ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effectiveness will depend upon its ability to be implemented and the confidence in it.
French: Et l'efficacité présuppose applicabilité et fiabilité.
English: 2.7.2 Opportunity to review testimony Do parties and witnesses interviewed have the opportunity to review their testimony prior to finalizing the report?
French: 2.7.2 Possibilité de revoir une déposition Les parties et les témoins interviewés ont-il la possibilité de réexaminer leur témoignage avant que la version finale du rapport soit établie ?
English: This will be arranged for you.
French: Vous n'avez pas à en faire la demande; nous nous occupons de tout.
English: The role of ombudsman includes moulding public opinion on the rights of the child and participating in public debate.
French: Il a également pour tâche de sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant et de participer au débat public sur la question.
English:   • for the competent authority of a Member State to request another Member State to intercept telecommunications.
French: • pour permettre à l’autorité compétente d’un Etat membre de demander à un autre Etat membre d’intercepter des télécommunications.
English: Dense stands of Holcus lanatus and Anthoxanthum odoratum contribute to the build up of organic matter.
French: Les peuplements denses d’Holcus lanatus et d’Anthoxanthum odoratum contribuent à l’accumulation de matière organique.
English: The ongoing prison reforms have seen prisoners receiving prison uniform, bedding and other facilities to improve the living conditions.
French: Grâce aux réformes du système pénitentiaire en cours, des uniformes adéquats, de la literie et d'autres objets de première nécessité ont été distribués aux détenus afin d'améliorer leurs conditions de détention.
English: Swamp minnow Phoxinus perenurus 37.
French: Vairon des marais Phoxinus perenurus 37.
English: The study finds a one percentage point increase in outsourcing intensity increases productivity at the plant level of foreign multinationals by 1.7 percent and of domestic firms by 0.9 per cent.
French: Références bibliographiques Amiti, M. and S.Wei (2005) "Fear of outsourcing: is it justified?", Economic Policy, April 2005, pp. 307-347 Anderton, B. and P. Brenton (1999) "Outsourcing and low-skilled workers in the UK", Bulletin of Economic Research, vol.
English: Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canadian society Expected results:
French: Activité de programme : aide financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: 17.6 (a) Through the provision of technical assistance, progress was made in meeting goals and targets established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,* as evidenced by the increase from 10 to 13 in the number of countries adopting strengthened national strategies to reduce and eliminate illicit cultivation, including comprehensive measures such as programmes in alternative development, law enforcement and eradication.
French: 17.6 a) Grâce à la fourniture d'une assistance technique, des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution*, comme l'a montré l'augmentation de 10 à 13 du nombre de pays ayant renforcé leurs stratégies nationales visant à réduire ou éliminer les cultures illicites, notamment des mesures complètes, telles que des programmes relatifs aux activités de développement de substitution, à la répression et à l'éradication.
English:   Users in health care facilities will be able to access the latest treatment guidelines for tuberculosis and malaria and read the latest medical journals from around the world.
French: Le mois dernier, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec deux partenaires, a lancé un réseau sans fil à l’échelle de l’Ouganda en utilisant les serveurs Jack.
English: With regard to the rights of detainees, he said that circulars regularly reminded police officers that they were required to implement the relevant legislation strictly and that individuals who did not respect those rules were liable to severe criminal and disciplinary sanctions.
French: En ce qui concerne les droits des détenus, des circulaires rappellent régulièrement aux policiers qu'ils ont l'obligation d'appliquer rigoureusement la législation pertinente et que de lourdes sanctions pénales et disciplinaires sont prévues pour ceux qui ne respectent pas ces règles.
English: This is the seventh consecutive year in which a draft resolution on this important matter has been introduced for consideration in the First Committee.
French: Pour la septième année consécutive un projet de résolution sur cette importante question est soumis à l'examen de la Première Commission.
English: Given that the sanctions are executed in the disciplinary institute (inexistent) or in the juvenile prison, according to the decision made by the judge.
French: La peine est purgée dans un établissement disciplinaire (inexistant) ou dans une prison pour mineurs, selon la décision du juge (art. 15).
English: In 2000, 25 per cent of pre-school-age children were registered in early childhood care and pre-school institutions.
French: En 2000, 25 % des enfants d'âge préscolaire étaient inscrits dans des crèches ou dans des établissements préscolaires.
English: During the trial no aerosols shall burst on the line or in the water bath under normal running conditions and the `alternative system' shall be as effective as the water bath in identifying aerosols that leak.
French: Durant l'essai, aucun aérosol ne doit éclater sur la ligne ou dans le bain d'eau dans des conditions normales de fonctionnement, et le « système alternatif » au bain d'eau doit être aussi efficace que le bain d'eau à identifier les aérosols qui fuient.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Sei Whale" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: From racecars to roller coasters, Speed involves you in our fascination with the world of acceleration.
French: Qu'il s'agisse de voitures de course ou de montagnes russes, elle fait partager notre fascination pour le monde de l'accélération.
English: In each case the risk, cost and benefit of each option should be assessed.
French: Dans chaque cas, il faut évaluer les risques, les coûts et les avantages de chacune des options.
English: Relative Performance of Consumer Co-ops In section 5, we discuss the performance of Aboriginal consumer co-ops in relation to all consumer co-ops in Canada.
French: Rendement relatif des coopératives de consommation Dans cette section, nous traitons du rendement des coopératives de consommation autochtones par rapport à toutes les coopératives de consommation au Canada.
English: Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
French: Comptabilité, gestion financière et présentation de l'information
English: It complements community health infrastructure, reinforces it and enables it to address complex systemic problems with the matching sophistication of the solution.
French: Les télésoins B domicile complPtent l'infrastructure de santé communautaire, la renforcent et lui permettent de régler certains problPmes systémiques complexes au moyen d'une solution de pointe appropriée.
English: The Tribunal will not continue a finding or an order unless it finds that a continuation or resumption of dumping is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal ne proroge des conclusions ou une ordonnance que s’il décide qu’une poursuite ou une reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: 1976-1984 Member of Council of The Law Society of Kenya.
French: 1976-1984 Membre du Conseil de la Law Society of Kenya.
English: Since 18 January, the military situation has become static, with no reports of significant fighting.
French: Depuis le 18 janvier, la situation militaire s'est stabilisée, aucun combat important n'ayant été signalé.
English: The burning took place outside of the museum, in cold, blustery weather.
French: La cérémonie s'est déroulée à l'extérieur du musée par un temps froid et venteux.
English: Diazepam (DZP) pretreatment (100 mg/kg, ip) of rats 6 h before pentobarbital administration (45 mg/kg, ip) prolonged the barbiturate-induced narcosis.
French: Un traitement au diazépam (DZP) à raison de 100 mg/kg, ip, précédant de 6 h l'administration intraperitoneal d'une dose de 45 mg/kg de pentobarbital, a entraîné un prolongement de l'effet hypnotique du barbiturique.
English: [103] Air Canada submits that I should also take into account the fact that the Reduced Time Station Attendants hired by Canadian in the Spring of 1998 were laid off, effective October 19, 2001.
French: [103] Air Canada prétend que je devrais aussi tenir compte du fait que les agents d'escale à temps réduit embauchés par Lignes aériennes Canadien International au printemps de 1998 ont été licenciés en date du 19 octobre 2001.
English: In fact the MID files are generated from the RPN files.
French: En fait, les fichiers MID sont produits à partir des fichiers RPN.
English: The Division's work is an important part of the worldwide professional discussion on demographic issues.
French: Les travaux de la Division de la population forment une part importante du débat sur les problèmes démographiques entre spécialistes mondiaux.
English: • Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 7.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, selon la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: On 27 February, Chen Shui-bien, in total disregard of the strong opposition of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits and the condemnation from the international community, brazenly decided to cease the function of the “National Unification Council” (NUC) and cease the application of the “National Unification Guidelines”.
French: Le 27 février, faisant fi de l'opposition ferme de ses compatriotes de part et d'autre du détroit de Taiwan et de la désapprobation de la communauté internationale, Chen Shuibian a impudemment décidé qu'il fallait mettre un terme aux fonctions du Conseil d'unification nationale et cesser d'appliquer les directives d'unification nationale.
English: • The amount of arrears recovered for the period between May 1, 2001 to July 31, 2004;
French: • montant des arrérages recouvrés pendant la période du 1er mai 2001 et le 31 juillet 2004;
English: Removing market entry barriers.
French: Levée des obstacles à l'entrée sur le marché.
English: Immediate results relate to the development of an integrated approach across all CCO initiatives and a supportive new media climate fostering partnerships and new content development.
French: Les résultats immédiats visés sont liés à l’élaboration d’une approche intégrée pour toutes les initiatives de CCEL et un climat encourageant le secteur des nouveaux médias à créer des partenariats et à élaborer de nouveaux contenus.
English: The Institute is financed with public funds provided through Stiftung für das sorbische Volk (Foundation for the Serbian People).
French: Cet établissement est financé sur fonds publics, alloués par l’intermédiaire de la Stiftung für das sorbische Volk [Fondation du peuple serbe] . Dans le domaine de la linguistique, l’Institut sorabe travaille actuellement à un «Atlas linguistique slave » [multinational] – après avoir élaboré un ouvrage en 15 tomes intitulé « Atlas linguistique sorabe ».
English: Illness has been reported in nine individuals age 61 or older and seven people between 37 and 54 years of age.
French: On a signalé la maladie chez neuf personnes âgées de 61 ans ou plus et sept personnes âgées entre 37 et 54 ans.
English: What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment? Mr BINDIG (Germany).
French: Les candidats doivent franchir quatre étapes, étant entendu qu’ils doivent répondre aux conditions de moralité et d’aptitude posées à l’article 21 de la Convention.
English: It had also joined the air-ticket solidarity contribution initiative, designed to eradicate poverty and disease in developing countries.
French: Il s'est aussi associé à l'initiative concernant la contribution de solidarité aux billets d'avion conçue pour éliminer la pauvreté et la maladie dans les pays en développement.
English: Victims should be compensated, if necessary through a compensation fund for the victims of torture.
French: Les victimes devaient être indemnisées, si nécessaire par l'intermédiaire d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture.
English: 2007 Extrabudgetary in-kind donations to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2007
French: Dons en nature reçus par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2007 (hors budget)
English: Many national studies collected by ENSR confirm the dimensions of the above analysis.
French: De nombreuses études nationales analysées par les membres du réseau ENSR confirment ces conclusions.
English: These reports showed that, although most local authorities had produced plans, they varied in content and effectiveness.
French: Il ressortait de ces rapports que, si la plupart des autorités locales avaient établi des plans, ceux-ci différaient en ce qui concerne leur contenu et leur efficacité.
English: For the most impatient of you guys, know that a demo should appear on Xbox Live soon and that it will feature a -very - short mission of the campaign mode and the skirmish mode - against a player online or the AI - on one map.
French: En attendant, la démo doit débarquer sur le Xbox Live d’ici peu (pour ceux qui n’auraient pas déjà eu accès aux codes VIP distribués un peu partout en boutique) et proposera une (mini) mission du mode solo et le mode escarmouche (en ligne ou contre l’IA) sur une map.
English: It also has to see itself not as an NGO but as the direct emanation of the Council of Europe – which it in fact is in its capacity as a Council of Europe Partial Agreement.
French: Ses objectifs opérationnels doivent être formulés plus clairement et plus concrètement, et relever plus directement de son statut – et de celui du Conseil de l’Europe – pour leur application au quotidien.
English: They were detained well beyond the legal six-day limit of garde à vue (pre-arraignment police custody), and alleged that they were tortured or otherwise ill-treated.
French: Ils se sont plaints d'avoir été torturés et maltraités durant leur garde à vue, qui s'est prolongée bien au-delà de la durée maximale légale de six jours.
English: The risk of AIDS transmission has prompted Member States to adopt more flexible approaches in an attempt to reach drug users in their environment and to make help available to them without requiring them to give up drugs first.
French: Les États ont été amenés à adapter des approches plus souples essayant de toucher les toxicomanes dans leur environnement naturel, en proposant une aide sans exiger, au préalable, l'abandon de la drogue, ceci en raison du risque de transmission du SIDA.
English: There is no provision in the Income Tax Act that would permit the reversal of such a transfer. 
French: Il n'y a aucune disposition dans la Loi de l'impôt sur le revenu qui permettrait de renverser un tel transfert.
English: 4.1 and 4.2 (a) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the Canadian producer(s) and Canadian co-producer(s) in the Key creative column.
French: 4.1 et 4.2 a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs et coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.
English: Study on Knowledge, Attitude and practices of TTBA, Dr. Abrehet Gebrekidan, July 2002
French: Étude sur les connaissances, attitudes et pratiques des AT qualifiées, Dr Abrehet Gebrekidan, juillet 2002
English: The projects address a number of Stockholm Convention implementation issues, covering alternatives to POPs pesticides used for termite control, alternatives to DDT used for disease vector control, PCBs management and disposal, and management and destruction of pesticide containing waste.
French: Ces projets concernent différents aspects liés à l'application de la Convention de Stockholm, à savoir les méthodes de lutte contre les termites autres que celles à base de pesticides qui sont des POP, l'utilisation d'autres insecticides que le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, la gestion et l'élimination des PCB, et la gestion et la destruction des déchets contenant des pesticides.
English: As Chair of the Asian Contact Group, Slovenia focused on issues of common concern, while ensuring that the discussion was well targeted.
French: Les deux réunions, qui ont porté sur un examen des travaux effectués dans le courant de l’année et sur les perspectives d’une coopération accrue à l’avenir, ont résulté en d’importantes suggestions pour un renforcement plus avant du dialogue entre les partenaires et l’OSCE.
English: Although those persons may form associations to defend their interests, the Committee does not see what could justify that their freedom to organise is partly limited.
French: Bien que ces personnes puissent se regrouper en associations pour défendre leurs intérêts, le Comité n’aperçoit pas ce qui pourrait justifier que leur liberté syndicale soit en partie limitée.
English: Over the past year the Security council adopted three resolutions on Côte d'Ivoire, which have played a positive role in maintaining peace and stability in that country and the subregion.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions sur la Côte d'Ivoire, lesquelles ont joué un rôle positif en faveur du maintien de la paix et de la stabilité dans le pays et dans la sous-région.
English: Case Studies, November 2002 All Privacy and Confidentiality in Health Research documents are available at the Ethics Resources and Publications section of the CIHR Website.
French: Études de cas, novembre 2002 Tous les documents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité dans le domaine de la recherche en santé sont disponibles à la rubrique Ressources et publications en éthique du site Web des IRSC.
English: • provincial elections: 27.6 percent in New Brunswick in 1991, 45.2 percent in Nova Scotia in 1993 and 78.4 percent in Prince Edward Island in 1993
French: • élections provinciales : 27,6 % au Nouveau-Brunswick en 1991, 45,2 % en Nouvelle-Écosse en 1993 et 78,4 % à l'Île-du-Prince-Édouard en 1993;
English: Her Government invited the Committee to visit the Marshall Islands at the earliest opportunity in order to share information and study the effects of atomic radiation.
French: Il invite le Comité à se rendre aux Îles Marshall à la première occasion pour partager des informations et étudier les effets des rayonnements nucléaires.
English: Close to two decades later, many things have changed.
French: Près de vingt ans plus tard, bien des choses ont changé.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) CHARLENE ALEXANDER, M.S.M.  Whitehorse, Yukon SUSAN ROSE, M.S.M.  Sackville, New Brunswick In 1989, Charlene Alexander and Susan Rose founded the Great Northern Arts Festival in Inuvik, Northwest Territories.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) CHARLENE ALEXANDER, M.S.M.  Whitehorse (Yukon) SUSAN ROSE, M.S.M.  Sackville (Nouveau-Brunswick) En 1989, Charlene Alexander et Susan Rose ont fondé le Festival des arts du Grand Nord à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Your child may receive communications from other PSN users, which will not be copied to you.
French: L'enfant pourra recevoir des communications provenant d'autres utilisateurs de PSN et dont une copie ne vous sera pas envoyée.
English: (the Proponent, the Waneta Expansion Power Corporation).
French: La nouvelle réserve prévoit de prendre toutes les eaux non-enregistrées sur la Pend-d'Oreille et ses affluents en vue de l’hydrogénération en co-entreprise ou subsidiaire de Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc.
English: Instead, political life here has been reduced to mere formality.
French: Au lieu de cela, la vie politique ici fut réduite à une simple formalité.
English: Mrs Durrieu), Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev (Remplaçant :
English: The 37-year-old Canadian country singing star, always dreamed of becoming an Air Force pilot - even as a teenager attending air cadets.
French: Le chanteur vedette canadien de musique country, a toujours rêvé devenir pilote de la Force aérienne, même à l'adolescence alors qu'il était cadet de l'Air.
English: Since the beginning of this millennium, they cherished the idea to go one step further. All too often, these globetrotters were faced with local craftsmen in India, Brazil, Vietnam, Morocco, … that can do more than just make beautiful tiles.
French: Depuis le début du millénaire, l’idée a mûri d’aller un peu plus loin, mais trop souvent, ces globe-trotters ont été confrontés aux artisans locaux en Inde, au Brésil, au Vietnam, au Maroc, … qui savent faire plus que produire de beaux carrelages.
English: “Bringing the full spectrum of computational methods to bear on resolving real medicinal chemistry problems is exciting.
French: « Il est très stimulant d’utiliser toute cette variété de méthodes computationnelles pour résoudre des problèmes de chimie médicinale réels.
English: In addition to the Economic Framework that Japan signed with Canada in 2005, Japan’s bilateral and regional efforts have continued to evolve.
French: En plus du Cadre économique signé avec le Canada en 2005, les initiatives bilatérales et régionales du Japon n’ont cessé d’évoluer.
English: The number of Kvens who regard Kven as a separate language seems to be growing, but this development is quite recent, and the Kvens are clearly divided over the issue.
French: Le nombre des Kven qui considère le kven comme une langue à part entière semble augmenter mais ce phénomène est assez récent et les Kven sont clairement divisés sur la question.
English: These results demonstrate that chronic lithium treatment increases spontaneous ACh release in the hippocampus under conditions of ChE inhibition, but not under normal conditions, and enhances cholinergic neurotransmission through 5-HT1A receptor-mediated pathways, and suggest that activation of 5-HT1A receptor function by lithium is related to the enhancement of hippocampal cholinergic neurotransmission. Key words:
French: Ces résultats démontrent qu'un traitement chronique au lithium augmente la libération spontanée d'ACh dans l'hippocampe dans des conditions d'inhibition de la ChE, mais pas dans des conditions normales, et stimule la neurotransmission cholinergique à travers les voies des récepteurs de 5-HT1A; de plus, ils suggèrent que l'activation de la fonction des récepteurs de 5-HT1A par le lithium est liée à la stimulation de la neurotransmission cholinergique dans l'hippocampe.