ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new staffing system, the PSC will still be responsible for ensuring that appointments are based on merit and for safeguarding non-partisanship.
French: En vertu du nouveau système de dotation, la CFP devra veiller à ce que les nominations soient fondées sur le mérite et à en assurer l'impartialité.
English: The eggs hatch into larvae with an attached yolk sac, then metamorphose to look like miniature adults within 30 days.
French: Des œufs sortent des larves vésiculées, qui se transforment en petits ayant la même apparence que les adultes dans les 30 jours qui suivent.
English: ♦ Inventory control on physical assets cannot be done.
French: ♦ Le contrôle de l’inventaire des biens matériels ne peut être assuré.
English: And we should all be moved by the hope that you enjoy the show may be our children as well.
French: Et nous devrions tous être mus par l'espoir que vous apprécierez le spectacle peut être nos enfants aussi.
English: They will address research questions that until now have remained unanswered such as: how does energy flow from different parts of a molecule; what are the nature and the forces among atoms and molecules; and what are the properties of carbon chain molecules and why do astronomers find so many of them in outer space?
French: Ils s'intéressent aussi à diverses questions qui, à ce jour, demeurent sans réponse : la manière dont l'énergie se déplace entre les différents éléments d'une molécule, la nature des atomes et des molécules et les forces qui régissent leurs interactions, et les propriétés des molécules des chaînes carboniques et les raisons pour lesquelles ces molécules se trouvent en si grand nombre dans l'espace extra-atmosphérique.
English: And what if anything can you tell me as to what he might  have said with respect to his employment with the  National Harbours Board?
French: Pourriez- vous me dire ce qu’il a dit, s’il a dit quelque chose, en ce qui concerne son emploi auprès du Conseil des ports nationaux?
English: A template is called a form in the postscript language.
French: Un modèle est appelé par un formulaire dans le langage PostScript.
English: 2006-03-23 VIZON SCITEC INC 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: 2006-03-23 VIZON SCITEC INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $
English: For years we have worked to develop the highest-quality product on the international market – and with NRC-IRAP's help, we have put Canada on the map in this technology area."
French: Pendant des années, nous avons travaillé à mettre au point des produits de la plus grande qualité qui soit pour le marché international, et grâce à l'aide du PARI-CNRC, nous avons su bâtir un nom pour le Canada dans ce domaine technologique.
English: This explains why traditionally it has consumed a large part of the EU’s budget, although the percentage has steadily declined over recent years to presently 50.5 % (005).
French: C’est la raison pour laquelle elle a toujours absorbé une grande partie du budget communautaire, bien que ces dernières années, cette part ait progressivement diminué et représente actuellement 50,5 % (005).
English: Continuing assessment also takes place in the second learning place, vocational schools. Here teachers have the responsibility.
French: Une évaluation continue est également effectuée sur le deuxième lieu de formation, les écoles professionnelles; ici, ce sont les enseignants qui assument la responsabilité de la formation.
English: Other major concerns are to make small arms and light weapons more traceable, so-called ‘marking and tracing’, tighter controls on the arms trade and punitive measures against illegal trafficking of ammunition.
French: D’autres grandes préoccupations concernent une meilleure traçabilité des armes légères et de petit calibre, ce qu’on appelle «marquer et tracer», des contrôles plus stricts sur le commerce des armes et des mesures punitives contre le trafic illégal de munitions.
English: There have been increasing exchanges between the regional commissions and the Department on work methods, procedures, joint participation and working groups.
French: Les échanges entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales sur les méthodes et procédures de travail et les initiatives et groupes de travail communs se sont développés.
English: An interesting and popular ICT application in a Customs setting relates to the Electronic Single Window Initiative.
French: Toujours dans le cadre des douanes, le guichet unique électronique est une utilisation des TIC intéressante qui rencontre un certain succès.
English: • income adequacy b) Children's perceptions of the quality of their relationship with parents:
French: • suffisance du revenu b) Impressions des enfants sur la qualité de leurs relations avec leurs parents
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1062).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Republic of Korea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1062), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République de Corée a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)(voir annexe).
English: Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities
French: L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations
English: Sixteen First Nations are expected to be operational under the RLEMP by March 2007, with an additional 22 First Nations having completed a portion of the training.
French: D’ici à mars 2007, 16 Premières nations devraient avoir mis en œuvre tous les aspects du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et 22 autres devraient avoir suivi une partie de la formation exigée.
English: (b) Sustained commitment by senior managers;
French: b) L'engagement sans faille des cadres supérieurs;
English: After these introductory remarks, the Chairman drew the attention of delegations to an informal paper giving an overview of the current status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Après ces remarques liminaires, le Président a appelé l'attention des délégations sur un document informel qui faisait le point sur la ratification de la Convention et la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: What new portable and mobile tools and equipment are needed? 2.
French: Quels sont les besoins d’instruments et équipements portables et mobiles? 2.
English: (c) Reducing the need for a committee to request supplementary information before considering a report.
French: c) En faisant en sorte que l'organe conventionnel ait moins besoin de demander des informations complémentaires avant d'examiner un rapport.
English: Health Canada’s complete response to the major comments will be published on the Food Program web site.
French: Une réponse plus exhaustive de Santé Canada aux principaux commentaires sera publiée sur le site Web du Programme des aliments.
English: Technically permissible axle load (Pe) daN
French: Charge techniquement admissible sur l'essieu (Pe) daN
English: 2003-04-22T17:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada has long been one of the world’s leading wheat producers.
French: 2003-04-22T17:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Canada est, traditionnellement, un des chefs de file mondiaux de la production du blé.
English: (33) The Committee is concerned that crimes under the Optional Protocol remain undetected and victims unidentified.
French: 33) Le Comité s'inquiète de ce que des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient pas dépistées et que les victimes ne soient pas identifiées.
English: It is possible to arrive one day earlier to enjoy more of the weekend.
French: Il est possible de venir une journée plus tôt le vendredi 5 octobre pour jouir le plus longtemps possible de la fin de semaine.
English: Accordingly, Bill C-78 addressed issues relating to disabled electors in 1992, Bill C-114 reformed the voting process and made it more user-friendly and accessible for electors in 1993, and Bill C-63 established the National Register of Electors in December 1996.
French: Ainsi, en 1992, le projet de loi C-78 s'est attaqué aux problèmes liés aux électeurs handicapés, en 1993 le projet de loi C-114 a réformé le mécanisme de vote en le rendant plus simple et plus accessible aux électeurs et, en 1996, le projet de loi C-63 a constitué le Registre national des électeurs.
English: One OGD library studied its performance indicators to ensure their relevance for management purposes, as well as to ensure that their measurement process did not create unnecessary work.
French: La bibliothèque d’un autre ministère a étudié ses indicateurs de rendement pour s’assurer que ceux-ci conviennent aux objectifs de gestion et que le processus de mesure n’engendre pas de travail inutile.
English: Each subsequent year, the pensionable age is increased by 9 months.
French: Cet âge a ensuite été repoussé de 9 mois par an.
English: It strongly believed in the right of peoples to self-determination and had voted in favour of the draft resolution.
French: Elle croit fermement au droit des peuples à l'autodétermination et a voté en faveur du projet de résolution.
English: Because of inequality in the labour force and greater involvement in unpaid caregiving, women make up a disproportionate number of poor Canadians (Statistics Canada 2006: 143). Some groups of women have particularly high rates of poverty.
French: À cause des inégalités subies dans le marché du travail et de leur plus grande présence dans le domaine de la prestation des soins non rémunérée, les femmes se retrouvent en nombre disproportionné dans les rangs des pauvres au Canada (Statistique Canada, 2006, p.
English: • the adequacy of the PSC policy framework, cost structure and definition of activities under appropriation vs cost-recovery;
French: < Éventail d’activités de recherche, par exemple recherches sur les pratiques exemplaires en matière d’évaluation, suivi de l’efficacité des instruments existants, préparation de
English: The Economics of the Kyoto Protocol Implementation Act
French: Aspects économiques de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto
English: The Bugday team wishes everyone a happy new year and hopes you'll participate in the event.
French: L'équipe Bugday souhaite à tout le monde une heureuse année et espère que vous participerez à l'évènement.
English: More than 2000 people from 48 different countries attended, according to the official registration count.
French: Plus de 2000 personnes de 48 pays différents ont fait le déplacement, selon le décompte officiel enregistré.
English: Canada is hosting the meeting.  
French: Le Canada sera l’hôte de la rencontre.
English: The objectives of the draft articles are not to protect and preserve aquifers for the sake of aquifers but to protect and preserve them so that humankind could utilize the precious water resources contained therein.
French: L'objectif visé n'est pas de protéger et de préserver les aquifères en tant que tels, mais de les protéger et de les préserver de telle manière que l'humanité puisse utiliser les précieuses ressources en eau qu'ils contiennent.
English: In the absence of Mr. Tulbure (Moldova), Mr. Makarowski (Sweden ), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Commissioner also had to consider whether the company was in compliance with the requirement under Principle 4.9.4 to provide information in an understandable form.
French: Le commissaire devait également examiner si l'entreprise s'était conformée à la prescription du principe 4.9.4 voulant que les renseignements soient fournis sous une forme compréhensible.
English: • Name and location of the affected body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: • Le nom et l’emplacement du plan d’eau affecté, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: In post-conflict situations, there was a need to deal with past abuses through formal and informal mechanisms for resolving grievances and to create an impartial and accountable legal system.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, il faut juger les crimes du passé au moyen de mécanismes officiels et officieux de règlement des différends et créer un système juridique impartial et tenu de rendre des comptes.
English: In other areas, an official communiqué gives warning of the prohibition on performing HIV/AIDS tests as a condition of employment, such testing being a violation of the law.
French: Dans un autre domaine, des informations ont été diffusées par la voie d'un communiqué officiel sur l'interdiction d'imposer des tests de dépistage du VIH/sida pour accorder un emploi, cet acte étant illégal.
English: Today, most pulp and paper mills in Canada are equipped with at least primary and secondary treatment systems.
French: Actuellement, la plupart des fabriques de pâtes et papiers du Canada disposent, au minimum, de systèmes de traitement primaire et secondaire.
English: In addition, DCC maintains seasonal remote offices in the Arctic, as required for the DEW Line Clean-up (DLCU) Project.
French: Le capital de la Société comporte 1 000 actions autorisées, dont 32 sont émises.
English: Only five per cent associated things like being socially or intellectually active as attributes of a healthy person."
French: Seulement cinq pour cent d'entre eux ont mentionné une vie sociale ou intellectuelle active parmi les caractéristiques d'une personne en santé.
English: Particular emphasis needs to be given to the provision of access to basic educational opportunities.
French: Les efforts doivent porter en priorité sur leur accès à l'éducation de base.
English: Furthermore, United Nations peacekeepers have proved most successful when deployed to implement an existing political settlement among willing parties, not to serve as a substitute for one.
French: Par ailleurs, les forces de maintien de la paix des Nations Unies se sont avérées efficaces lorsqu'elles sont déployées en vue de mettre en oeuvre un accord politique préexistant entre des parties animées de bonne volonté, et non pas pour se substituer à l'une d'entre elles.
English: Below that age, consent is invalid. burden proof The burden of proof 81.
French: rédacteurs parlent-ils de mineurs et de majeurs en référence à cette majorité pénale et laissent la liberté aux États de fixer un âge en dessous duquel il existe une présomption irréfragable d’absence de consentement.
English: Economic survey of Norway 2008 20-Aug-2008
French: Etude économique de la Norvège 2008 20-août-2008
English: There are also three language groups established: the Dutch, French and German speaking Communities.
French: Trois groupes linguistiques y sont également établis : la communauté francophone, la communauté néerlandophone et la communauté germanophone.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus) said that his delegation was not in favour of the inclusion of the proposed agenda item because Cyprus had always supported the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of States, as well as the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Moushoutas (Chypre) dit que la délégation chypriote n'est pas favorable à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé, car Chypre a toujours soutenu le principe de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The annual report goes into great detail about the seamless way in which the crucial transition to 1999 was effected, a very important moment.
French: Le rapport annuel s'étend longuement sur le déroulement sans heurts de la transition cruciale vers 1999, une période très importante.
English: All isolated meningococcal strains were verified at the laboratory of the National Reference Centre for Infections of the Central Nervous System.
French: Toutes les souches isolées de méningococcie ont été vérifiées au laboratoire du Centre national de référence pour les infections du système nerveux central.
English: To evaluate the incidence angle effect on flood mapping, a Radarsat SI image (27.5° incidence angle) and a Radarsat S7 image (47.0° incidence angle) were obtained for July 1998.
French: Pour évaluer l'effet de l'angle d'incidence sur le procédé de cartographie des secteurs inondés, une image S1 Radarsat (angle d'incidence de 27,5º) et une image S7 Radarsat (angle d'incidence de 47,0º) ont été obtenues pour juillet 1998.
English: And, of course, there is the traditional problem of the representation of women, which all the speakers have already touched on.
French: Et il y a, bien sûr, le problème classique de la représentation des femmes, que toutes les intervenantes ont abordé.
English: When negotiations break down, a number of alternatives are available, including final offer arbitration, which the Canada Transportation Act allows shippers and carriers to use to resolve private commercial disputes.
French: En cas d'impasse lors des négociations, il existe plusieurs autres options, dont l'arbitrage, un processus prévu par la Loi sur les transports au Canada, en vue de permettre aux expéditeurs et aux transporteurs de régler des différends de nature commerciale et privée.
English: If the employer fails to comply after one year (by March 31 of the following year) the employer ceases to be entitled to the payment withheld.
French: Si l'employeur ne se conforme pas dans un délai d'un an (au plus tard le 31 mars de l'année suivante), il cesse d'avoir droit au montant en question.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency sought to incorporate environmental assessment into the decision making processes on Aboriginal lands and Indian reserves.
French: La Société du crédit agricole (SCA) n’a ménagé aucun effort pour renforcer le Canada rural en appuyant des organisations communautaires œuvrant dans les collectivités agricoles.
English: The Board, concerned with the burden which could result from the multiplication of tariffs, established only one tariff.
French: La Commission, s’inquiétant du fardeau que la prolifération des tarifs pourrait créer, n’a établi qu’un seul tarif.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council The Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council is a new multi-stakeholder committee that contributes to the implementation of the Chemicals Management Plan (CMP).
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Conseil consultatif des intervenants - Plan de gestion des produits chimiques Le Conseil consultatif des intervenants - Plan de gestion des produits chimiques est un nouveau comité multisectoriel qui contribue à la mise en oeuvre du Plan de gestion des produits chimiques (PGPC).
English: It is very exciting and gratifying to get the games at home.
French: Il est très motivant et valorisant de recevoir les Jeux chez soi.
English: The main theme of the Conference is “Advancing statistical integration and analysis”.
French: La Conférence aura pour thème principal le renforcement de l'intégration et de l'analyse statistiques.
English: (4) For the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1), subparagraphs 70(6)(b)(ii) and (6.1)(b)(ii) and paragraphs 73(1.01)(c) and 104(4)(a), where a trust was created by a taxpayer whether by the taxpayer’s will or otherwise, no person is deemed to have received or otherwise obtained or to be entitled to receive or otherwise obtain the use of any income or capital of the trust solely because of the payment, or provision for payment, as the case may be, by the trust of (a) any estate, legacy, succession or inheritance duty payable, in consequence of the death of the taxpayer or a spouse of the taxpayer who is a beneficiary under the trust, in respect of any property of, or interest in, the trust; or (b) any income or profits tax payable by the trust in respect of any income of the trust.
French: (4) Pour l’application de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe (1), des sous-alinéas 70(6)b)(ii) et (6.1)b)(ii) et des alinéas 73(1.01)c) et 104(4)a), dans le cas où une fiducie a été établie par un contribuable, par testament ou autrement, nulle personne n’est réputée avoir reçu une partie quelconque du revenu ou du capital de la fiducie, ou n’en avoir autrement obtenu l’usage, ni avoir le droit d’en recevoir ou d’en obtenir autrement l’usage, du seul fait du paiement, ou des dispositions prises pour le paiement, par la fiducie : a) soit de tout droit sur les biens transmis par décès payable par suite du décès du contribuable ou de son conjoint bénéficiaire de la fiducie, pour un bien de la fiducie ou une participation dans celle-ci; b) soit de tout impôt sur le revenu ou les bénéfices payable par la fiducie relativement à tout revenu de celle-ci.
English: Ignoring the patients who dropped out of the study and drawing conclusions based only on patients who completed the study can be misleading.
French: En ne tenant pas compte des patients qui ont abandonné l'étude et en tirant des conclusions seulement d'après les patients qui ont terminé l'étude, on risque de se tromper.
English: My thanks also go to the French Presidency (even though they have just left this Chamber), because I believe they convinced us, through their efforts and tenacity, that it was possible to make progress with this dossier.
French: Je remercie également la Présidence française (même si elle vient de quitter cette enceinte), parce que je pense qu'elle nous a convaincus, par ses efforts et sa ténacité, qu'il était possible d'avancer sur ce dossier.
English: In its resolution 59/254, the General Assembly also requested the United Nations system to continue to provide assistance to the NEPAD secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the NEPAD priorities; encouraged it to intensify efforts to develop and implement joint programmes in support of NEPAD at the regional level; encouraged United Nations funds, programmes and agencies to strengthen coordination and programming mechanisms, as well as to simplify and harmonize planning, disbursement and reporting procedures; and requested the Secretary-General to promote greater coherence in the United Nations system support to NEPAD on the basis of the agreed clusters.
French: En outre, dans sa résolution 59/254, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies de continuer à fournir une assistance au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays d'Afrique afin qu'ils puissent élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat; encouragé les organismes des Nations Unies à intensifier les efforts qu'ils déploient pour formuler et exécuter des programmes communs en soutien au Nouveau Partenariat au niveau régional; encouragé les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation et à simplifier et harmoniser leurs procédures en matière de planification, décaissement et information; et prié le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent en soutien au Nouveau Partenariat, en se fondant sur les modules convenus.