ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all organizations of the United Nations development system at country level, in full consultations with recipient Governments and other relevant stakeholders, to focus on capacity-building as one of their primary objectives, and to identify and focus on those areas where national capacities do not exist or are inadequate and, in this regard, also requests all organizations of the United Nations development system to explicitly formulate the expected outcomes of their capacity-building activities, and to integrate them into the implementation and monitoring of their projects and programmes;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays, agissant en consultation étroite avec les pays bénéficiaires et les autres parties prenantes, à faire du renforcement des capacités l'un de leurs principaux objectifs, et de définir et privilégier les domaines où les capacités nationales sont inexistantes ou insuffisantes et, à ce propos, prie également tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de formuler clairement les résultats escomptés de leurs activités de renforcement des capacités et de les intégrer dans l'exécution et le suivi de leurs projets et programmes;
English: Discover the Museum Matheysin located in ten good minutes of the railway station in a perfectly renovated and staged historical building. History and jobs of the Tray Matheysin, wars of religions which devastated it, as well as numerous evidence of country life will have no more secrets as you.
French: Découvrez le Musée Matheysin situé à dix bonnes minutes de la gare dans un bâtiment historique parfaitement rénové et mis en scène.
English: This envisages access by women to all roles, including operational ones, and all career levels, in conditions of absolute equality.
French: Cette loi ouvre aux femmes l'accès à tous les postes, y compris opérationnels et à tous les niveaux de carrière dans des conditions d'égalité absolue.
English: Done at Lomé, on 13 January 2003
French: Fait à Lomé, le 13 janvier 2003
English: It was recommended that law enforcement authorities should consider reviewing current systems and procedures with a view to strengthening cooperation with postal or courier companies to prevent and detect the smuggling of drugs through the postal system and, where appropriate, facilitate controlled delivery.
French: Les services de répression devraient envisager de revoir les systèmes et procédures en vigueur en vue d'intensifier la coopération avec les services postaux et les compagnies de messagerie pour prévenir et détecter la contrebande de drogues par l'intermédiaire du système postal et, le cas échéant, faciliter les livraisons contrôlées.
English: Through a CCMD survey, participants of the 2001-2002 series confirmed that the Roundtables made a good use of their potential to contribute and produce high-quality products.
French: Dans un sondage mené par le CCG, les participants à la série de 2001–2002 ont confirmé que les tables rondes avaient mis à profit leur capacité de contribuer et de fournir des produits de haute qualité.
English: In 6 cases, the origin of the damage could not be classified in any of the indicated groups.
French: Dans 6 cas, l'origine du dommage n'a pu être classée dans un des groupes susmentionnés.
English: Above improve, evolve into new compositions ...
French: Ci-dessus s'améliorer, évoluer vers de nouvelles compositions ...
English: The team will establish contacts with advisors of other organizations and agencies, as necessary.
French: Elle doit également établir des liens avec des conseillers d'autres ministères ou organismes au besoin.
English: The Memory Project: Stories of the Second World War Digital Archive has the ...
French: Les Archives numériques du Projet Mémoire : histoires de la Deuxième Guerre ...
English: It is no use, I have said it on a number of occasions, throwing money at the problem without trying to address the real cause of the problem, and this is what we are attempting to do.
French: Je l'ai dit à plusieurs reprises, il est vain d'injecter de l'argent dans le problème si nous n'en attaquons pas les racines. C'est précisément ce que nous nous efforçons de faire.
English: Allstream provides the following comments on TELUS' tariff application. Document: 031027.doc - 252KB
French: Allstream provides the following comments on TELUS' tariff application. Document: 031027.doc - 252KO
English: Performance results will become available after the measures are developed.
French: Les résultats en matière de rendement seront publiés après l'élaboration des mesures.
English: Introduction Since its inception in 1977, the Cultural Property Export and Import Act has served to encourage and ensure the preservation in Canada of significant examples of this nation's artistic, historic, and scientific heritage.
French: Introduction Depuis son entrée en vigueur en 1977, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels a permis d'encourager et d'assurer la préservation au Canada d'exemples importants du patrimoine artistique, historique et scientifique du pays.
English: On November 19, 1998, the Board applied the provisions of the Act and denied her appeal.
French: Le 19 novembre 1998, le conseil, appliquant les dispositions de la Loi, rejetait son appel.
English: 2000; Benson and Trites 2002). Other studies have also suggested that environmental factors have caused changes in the base of the food web (Burton and Koch 1999; Hirons et al.
French: Les changements des courants océaniques et de la température des eaux, les pêches commerciales et le prélèvement de cétacés à fanons sont des facteurs qui pourraient avoir contribué à modifier le bassin de proies ou les taux de prédation dans les écosystèmes de la mer de Béring et du Pacifique Nord (Trites et al., 1999; Benson et Trites, 2002; Hunt Jr. et al., 2002; Springer et al., 2003; DeMaster et al., 2005).
English: Accordingly, the duration of the pretrial detention at the preliminary investigation stage may not exceed 2 years, which will stimulate investigation bodies to deal with cases promptly; – a single judge is competent to decide on placing and keeping an accused in pre-trial detention, as well as to authorise searches, telephone monitoring or other procedural acts during the preliminary investigation stage; – a shortened procedure was introduced for cases of offences detected immediately after commission (Article 204); – the possibilities for remittal of a case to the first instance have been limited.
French: Ainsi, selon les nouvelles dispositions la durée de la détention provisoire au stade de l’instruction ne peut pas excéder 2 ans, ce qui incitera les organes d’investigation à accélérer le traitement des affaires ; – un juge unique sera compétent pour examiner le placement et le maintien d’une personne en détention provisoire, ainsi que pour autoriser des perquisitions, des écoutes téléphoniques, ainsi que d’autres actes concernant l’enquête préliminaire ; – une procédure accélérée a été mise en place en cas de flagrant délit (article 204) ; - les possibilités de renvoi d’une affaire en première instance ont été limitées.
English: With regard to internally displaced children in the regions of Abkhazia and South Ossetia, he reiterated the principles outlined in paragraph 227 of the third report regarding the importance of ensuring the safe and dignified return of displaced persons and refugees to their homes.
French: En ce qui concerne les enfants déplacés dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, il rappelle à nouveau les principes énoncés au paragraphe 227 du troisième rapport sur l'importance d'assurer un retour sûr et digne des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers.
English: In the course of its investigation, the Commission learned that the claimant held a 25% interest in the company Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc.
French: Dans le cadre de son enquête, la Commission a appris que le prestataire détient 25% de l'entreprise Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc.
English: AMDUCA gives FDA the authority to prohibit extra-label uses under specific circumstances (21.
French: L'AMDUCA donne à la FDA le pouvoir d'interdire des utilisations non indiquées sur l'étiquette dans des circonstances particulières (21).
English: (a) The ATRs Task Force is responsible, within the framework of Task No. 24, for the discussion and preparation of a proposal to clarify the objectives of the ATRs and the target users of the ATRs.
French: 9. a) L’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels a pour mission, dans le cadre de la tâche n° 24, d’étudier et d’élaborer une proposition visant à préciser les objectifs et les utilisateurs cibles des rapports techniques annuels.
English: In the event of such disruptions, measures will be taken to minimize their impact on access to job opportunities.
French: Des mesures seront prises pour limiter les répercussions des interruptions de travail sur les possibilités d'emploi.
English: Dairy Chef can produce a higher quantity and range of products and distribute to a larger range of clients thanks largely to the CSBF loan.
French: L'entreprise peut fabriquer des produits de plus grande qualité et plus variés, et les distribuer à davantage de clients grâce, en grande partie, au prêt du PFPEC.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 7 December 2009, when the session will commence at 10.00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 7 décembre 2009, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: • collection centres and tanneries authorised to supply raw materials;
French: • les centres de collecte et tanneries qui ont reçu l'autorisation de livrer des matières premières;
English: Noting the United Nations Environment Programme's work with young people, including the International Children's Conference on the Environment, the Global Youth Forum, the Global Youth Retreat, promotional activities and publications for young people and global and regional networks and list servers for young people, and noting also the need to further enhance young people's involvement in environmental issues,
French: Prenant note des activités que le Programme des Nations Unies pour l'environnement mène avec les jeunes, notamment la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, le Forum mondial des jeunes, la Retraite mondiale des jeunes, les activités promotionnelles et les publications destinées aux jeunes, les réseaux mondiaux et régionaux et les serveurs de listes pour les jeunes, et notant également qu'il sied de renforcer davantage la participation des jeunes aux activités environnementales,
English: In line with this mandate, the task force has developed a draft handbook on good practices of access to justice, based on a number of selected case studies from all over the region.
French: Conformément à ce mandat, l'Équipe spéciale a établi un projet de manuel sur les bonnes pratiques en matière d'accès à la justice, à partir d'un certain nombre de cas concrets illustrant la situation dans l'ensemble de la région.
English: • Prominent canine-like teeth in the front of the jaws
French: • Dents proéminentes comme des canines à l'avant des deux mâchoires
English: • $27.5 M for Networks of Excellence; and,
French: • 27,5 millions de dollars pour les Réseaux de centres d'excellence;
English: • New tools to set health-research priorities, assess health equity, monitor resource flows, and evaluate efforts to develop capacity;
French: • Nouveaux instruments pour établir les priorités concernant la recherche en santé, évaluer l’équité en santé, surveiller le flux des ressources et évaluer les efforts de renforcement des capacités ;
English:    The next items are the statements by the Council and the Commission on the forthcoming EU-Russia Summit, including the situation in Chechnya (6 November 2003).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain Sommet Union européenne/Russie, y compris la situation en Tchétchénie (6 novembre 2003).
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: (d.1) if the taxpayer is deemed by paragraph (b) to have disposed of a share which was acquired under circumstances to which subsection 7(1.1) applied, there shall be deducted from the taxpayer’s proceeds of disposition the amount that would, if section 7 were read without reference to subsection 7(1.6), be added under paragraph 53(1)(j) in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the share as a consequence of the deemed disposition. (5) Subsection 128.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: d.1) lorsque le contribuable est réputé par l’alinéa b) avoir disposé d’une action acquise dans les circonstances visées au paragraphe 7(1.1), est déduit du produit de disposition de l’action pour lui le montant qui serait ajouté, en application de l’alinéa 53(1)j), dans le calcul du prix de base rajusté de l’action pour lui par suite de la disposition présumée si l’article 7 s’appliquait compte non tenu du paragraphe 7(1.6); (5) L’article 128.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: The fact that the Council does not deem it in any way necessary to meet Parliament's very clear criticisms in any acceptable form whatsoever unfortunately shows that all the critics of the EU, and also those who now reject the institution, are right, as we are flagrantly disregarding precisely the fundamental principles on which a democracy should be based.
French: Le fait que le Conseil estime qu'il n'a pas à répondre de façon satisfaisante aux critiques très claires du Parlement nous prouve que, malheureusement, les détracteurs de l'UE et tous ceux qui rejettent aujourd'hui l'institution ont raison: nous foulons au pied les principes fondateurs de la démocratie.
English: Technological advances should be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development;
French: Il faudrait favoriser les progrès technologiques au moyen de la recherche et du développement, de la diversification économique et du renforcement des institutions régionales, nationales et locales compétentes en matière de développement durable;
English: This will enable us to react more effectively to problems in the implementation of sectoral support and, at the same time, to secure the access payment and thus, the fishing activities of EU vessels, because we would not like to disrupt the fishing activities of EU vessels.
French: Cela nous permettra de réagir de manière plus efficace face aux problèmes de mise en œuvre du soutien sectoriel et d'assurer, par la même occasion, le paiement pour accès et donc les activités de pêche des navires de l'UE, car nous ne souhaitons pas perturber ces dernières.
English: The members did not agree that all functions performed by both the Professional and General Service categories of staff required knowledge that could be gained solely through experience working in the Tribunals.
French: Les membres ne souscrivaient pas à l'idée que toutes les fonctions assurées aussi bien par des administrateurs que par des agents des services généraux nécessitaient des connaissances qui ne pouvaient être acquises que par une expérience professionnelle auprès des Tribunaux.
English: Cybersquatting Disputes Increase April 2007
French: Cybersquattage : augmentation du nombre des litiges avril 2007
English: The Use of Warrants to Investigate Threats to National Security If during a CSIS investigation a section 21 warrant is required to investigate threats to national security, the Service must seek approval from the Federal Court.
French: Un avocat du ministère de la Justice fait ensuite une évaluation ultime et objective de l'affidavit, et des faits destinés à étayer la demande, avant que celle-ci soit présentée à la Cour fédérale.
English: In recognition of the fact that observers in the DMP may have to carry out their duties at a place other than at a wharf, the duties of such observers are now to be carried out a fish landing station, which includes any place, premises, vessel or vehicle used to receive landed fish.
French: On a tenu compte du fait que les observateurs participant au Programme peuvent exécuter leurs fonctions à un autre endroit qu'un quai (en dehors d'une aire de débarquement de poisson, ce qui comprend tout endroit, lieu, bateau ou véhicule utilisé pour recevoir le poisson débarqué).
English: The basic theory of atomic state interference is presented and experimental conditions allowing observation of the interference pattern with a beam of 4He+ ions are analyzed.
French: Nous présentons la théorie de base de l'interférence entre états atomiques et analysons les conditions expérimentales qui permettent d'observer le patron d'interférence avec un faisceau de 4He+.
English: The nature of this hybrid process, then, coupled with the complexity and sensitivity of the issues under discussion means that the opportunities for miscommunication and misunderstanding are many.
French: La nature de ce processus hybride, qui s’ajoute à la complexité et à l’aspect délicat des questions discutées, fait que les possibilités de mauvaises communications et de malentendus sont nombreuses.
English: Once a larger volume of shortterm and intermediate outcomes are achieved by the program, reporting may focus more on these.
French: Cela peut découler en partie du fait que le PPM en est surtout à ses premiers stades de l’atteinte de résultats.
English: While the postponement of the return of available cash to Member States was a political decision to be taken by the General Assembly, the Assembly might wish to take continued account of paragraph 12 of the Advisory Committee's report on implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/732), in which the Advisory Committee pointed out that cash from closed missions appeared to be the only source that could be used for temporary cross-borrowing when the International Tribunals or active peacekeeping operations ran out of cash.
French: Le report du versement des liquidités disponibles aux États Membres est une décision politique qui relève de l'Assemblée générale.  Toutefois, celle-ci se souviendra qu'au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif sur l'application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 (A/58/732), le Comité fait observer que les liquidités de missions dont le mandat est achevé semblent être la seule source de financement des avances internes qui servent à combler les déficits de trésorerie des tribunaux pénaux internationaux ou de missions de maintien de la paix en cours.
English: From 28-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 28-oct.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: He also considered that the recruitment was delayed due to an internal misunderstanding, which made it impossible for the complainant to take up another oﬀer of employment.
French: Il a également jugé que le recrutement avait été retardé en raison d’une mésentente interne, qui a empêché le plaignant d’accepter une autre oﬀre d’emploi.
English: The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
French: Les comptes visés au paragraphe 1 sont alimentés en fonction des besoins réels de trésorerie.
English: Paragraphs 17 to 21 of the fourth periodic report of Spain (CAT/C/55/Add.5) quote and comment fully on those elements of the Spanish legal system that require the punishment of torture, beginning with the Spanish Constitution, which states that people may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Dans les paragraphes 17 à 21 du quatrième rapport périodique étaient citées et commentées amplement les dispositions du droit espagnol qui prévoient l'incrimination de torture, à commencer par l'article 15 de la Constitution qui dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou des traitements inhumains ou dégradants.
English: Bangkok Charter for Health Promotion, Health disparity policies in OECD countries;
French: Charte de Bangok pour la promotion de la santé, politiques relatives aux inégalités
English: We orientate ourselves to meet current market requirements and develop new concepts which contribute to even greater workplace safety.
French: Nous nous adaptons aux nouvelles exigences du marché et développons des concepts novateurs avec comme objectif d’améliorer la sécurité sur le lieu de travail.
English: Components of a well-functioning recruitment system – building best practices
French: Composantes d’un système de recrutement plus efficace axé sur les pratiques exemplaires
English: It is no coincidence, in fact, that more harmful gases accumulate in the air as a result of deforestation than can be attributed to transport, for instance.
French: En fait, si les gaz nocifs qui s'accumulent dans l'atmosphère sont davantage imputables à la déforestation qu'aux transports, par exemple, ce n'est pas une coïncidence.
English: Various kinds of electromagnetic radiation (ie, very low-energy infrared radiation and high-energy ultraviolet and X-ray radiation) are incapable of penetrating Earth's atmosphere and must be observed from the upper atmosphere or from space.
French: Divers types de rayonnements électromagnétiques (c'est-à-dire rayonnement infrarouge à très faible énergie, rayonnement ultraviolet à forte énergie et rayonnement X) sont incapables de traverser l'atmosphère terrestre et doivent être observés à partir des régions supérieures de l'atmosphère ou de l'espace.
English: After you install this download open the document you want to publish and then, depending on the program you are using, select Save or Publish to PDF or XPS from the Office or File menu.
French: Après avoir installé ce téléchargement, ouvrez le document que vous voulez publier et ensuite, en fonction du programme que vous utilisez, sélectionnez Enregistrer ou publier en PDF ou XPS dans le menu Office ou Fichier.
English: Some workers were complaining about a biscuit factory that was not paying them.
French: Certains travailleurs se plaignaient au sujet d'une usine de biscuits qui ne les payait pas.
English: Mr LEGENDRE (France) said that the committee was against the amendment.
French: Ensemble, nous devons faire preuve de détermination mais aussi de beaucoup d’humilité!
English: The following guidelines are being provided by Health Canada in response to the ongoing pandemic of (H1N1) 2009 influenza virus.
French: Les présentes lignes directrices sont fournies par Santé Canada en réponse à la pandémie de grippe A(H1N1) 2009.
English: There was stakeholder support for the initial proposed claims.
French: Les intervenants sont en faveur des allégations proposées initialement.
English: The general rationale for the refund provided to non-resident-owned investment corporations is to encourage the investment of foreign funds in Canadian corporations at little tax cost to the Government.
French: Ce remboursement vise généralement à favoriser l’investissement étranger dans des sociétés canadiennes moyennant une dépense fiscale modeste pour le gouvernement.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH’S (HPFB) MANDATE 1
French: MANDAT DE SANTÉ CANADA 1
English: Also, company visits should be part of training as they provide good learning opportunities.
French: Les visites d’entreprises devraient également faire partie de la formation étant donné qu’elles représentent une bonne possibilité d’apprendre.
English: the price for Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure drops.
French: Le prix de Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure sera en baisse.