ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for all to ensure that humanitarian personnel have safe and unimpeded access to all people in need of assistance.
French: Il est important de veiller à ce que le personnel humanitaire puisse travailler en sécurité et ait un libre accès à tous ceux qui ont besoin d'assistance.
English: In time, the basement became too small.
French: À un certain moment, le sous-sol est devenu trop petit.
English: Independent labels tend to invest in local talent with regional appeal.
French: Quant aux étiquettes indépendantes, elles investissent en général dans les artistes locaux qui attirent les foules à l'échelle régionale.
English: • Investigator-initiated research proposals
French: • les projets de recherche à l'initiative des chercheurs;
English: The Director of the Evaluation Office responded to the issues raised.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation a répondu aux questions soulevées.
English: Discussion Immigrant women2-12 Feb References
French: Discussion Immigrant women2-12 Feb Références
English: Empowerment becomes the act of finding one’s voice which can occur only in conditions of justice and equality (Grundy, 1987). Authentic participation is based on trust - trust in one's self, in others and in the purpose of the group.
French: d'apprentissage des individus; la formation d'une équipe solide; la connaissance approfondie du contexte et des besoins des individus; l'amélioration des capacités de réfléchir et d'agir (penser et faire); et l'occasion de connaître un niveau accru de sensibilisation et de croissance personnelle (Ramsden, White, Butt et autres, 2002).
English: " After hearing this, Kodros let the enemy soldiers kill him.
French: " Après l'audition cela, Kodros laisse les soldats ennemis le tuer.
English: This link takes you to ITK goes to South Africa where you will find case studies, daily journals of two delegates, photos and key links: http://www.itk.ca/english/itk/media/web-specials.htm Metis National Council Metis Nation of Ontario
French: Le lien ci-dessous vous mènera à la page ITK Goes to South Africa, où vous trouverez des études de cas, les carnets de bord de deux représentants, des photos et des liens pertinents: http://www.itk.ca/english/itk/media/web-specials.htm Metis National Council (en anglais seulement) Metis Nation of Ontario (en anglais seulement)
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: The need for more community input Right now in Manitoba the communities with mine operations have no input into the procedures that occur, whether it be environmental or health related.
French: Besoin d’information des collectivités Aujourd’hui, au Manitoba, les collectivités situées à proximité d’exploitations minières ne sont aucunement informées des procédures suivies par ces dernières, que ce soit dans le domaine de l’environnement ou de la santé.
English: The Commission has not yet come to a decision on the request from the President of Parliament for it to publish a list of countries which prohibit the use of leghold traps.
French: La Commission ne s'est pas encore prononcée sur la demande émanant du Président du Parlement de présenter une liste des pays interdisant l'utilisation de pièges à mâchoires.
English: A campaign to disseminate information on human rights had also been carried out through the mass media.
French: Une campagne d'information en faveur des droits de l'homme a été lancée dans les médias.
English: "Describe a time when you were required to adapt to a new procedure or a new technology that was introduced to your job."
French: Le même argument s’applique à la question 3 : « Décrivez un moment où vous avez dû vous adapter à une nouvelle procédure ou nouvelle technologie à votre travail ».
English: To add various low power FM radio transmitters.
French: En vue d’ajouter divers émetteurs de radio FM de faible puissance.
English: The brave new world—what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire.
English: Draft Guidance for Industry - Impurities in Existing Drug Substances and Products Date: 2005-09-06
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants Date : 2005-09-06
English: Only then can we actually determine the specific sums involved in detail.
French: Ensuite, nous pourrons effectivement fixer dans le détail les sommes concrètes.
English: The Carrier also call themselves Dakelh and add the suffixes -xwoten, "people of" or -t'en, "people" to village names or locations to refer to specific groups (eg, Tl'azt'en, Wet'suwet'en).
French: Les Porteurs s'appellent aussi Dakelhs et ajoutent les suffixes -xwoten, « peuple de » ou -t'en, « peuple » aux noms de villages ou de lieux pour désigner des tribus spécifiques (p. ex., Tl'azt'en, Wet'suwet'en).
English: Starting with codes: lawyers say they can be used in court against a newspaper or broadcasting station.
French: Commençons par les codes : les juristes affirment qu’ils peuvent être invoqués au tribunal à l’encontre d’un journal ou d’une station de radiodiffusion.
English: Therefore, these lakes will be added to the list of waters where only barbless hooks are permitted.
French: Par conséquent, ces lacs seront ajoutés à la liste des eaux où seuls sont autorisés les hameçons sans ardillon.
English: The first phase of copyright law reform, the Phase I reforms of 1988, greatly strengthened the rights of Canadian writers and publishers and promoted the formation of copyright collectives in Canada, while doing very little for users of copyright works.
French: Les réformes de la Phase I adoptées en 1988 ont grandement renforcé les droits des éditeurs et des créateurs canadiens, et favorisé la formation de sociétés de gestion au Canada, tout en faisant très peu pour les usagers des oeuvres protégées.
English: Different colours and symbols, such as a flame for flammables or a skull and crossbones for poisons, depict the dangers peculiar to each regulated product.
French: Un système de couleurs et de symboles représentant les dangers inhérents aux produits réglementés tel que; le symbole d'une flamme pour les matières inflammables et la tête de mort et les tibias pour les matières toxiques.
English: (months) ($ millions) ($) (%)
French: (mois) (M$) ($) (%)
English: Telephone services offered by telephone companies or cable BDUs that include all three elements are considered to be access-dependent services.
French: Les services téléphoniques que les compagnies de téléphone ou les EDR par câble offrent et qui incluent les trois éléments sont considérés des services dépendants de l'accès.
English: The selection board's assessment decisions with respect to those disputed questions were not unreasonable.
French: Les décisions d'évaluation du jury de sélection en ce qui a trait aux questions en cause ne sont pas déraisonnables.
English: Since approximately 75-85% of male and not egg-bearing female lobsters are captured prior to the end of the first lobster season, only a few lobsters survive to spawn.
French: Puisque de 75 à 85 % des mâles et des femelles non oeuvées sont capturés avant la fin de la première saison de pêche du homard, seuls quelques homards survivent et pourront se reproduire.
English: Urea is used as an artificial fertiliser and is found in products such as cosmetics.
French: L'urée est utilisée comme engrais chimique et on en trouve dans les produits cosmétiques.
English: LC Holding further claims that LHT incurred home office and employee travelling expenses in the amount of NLG 215,129 to administer the outstanding contracts with KNPC during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to secure the reinstatement of the contracts after the liberation of Kuwait.
French: En outre, elle fait état de dépenses au siège et de frais de voyage du personnel d'un montant de NLG 215 129, engagés par LHT pour administrer les contrats avec la KNPC en suspens pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que pour assurer la reprise de leur exécution après la libération du Koweït.
English: CONFLICT Conflict is the violent clash between opposing human wills, each trying to impose itself upon the other.
French: CONFLIT Le conflit se définit comme le choc violent de volontés humaines contraires, chacune cherchant à s’imposer à l’autre.
English: This places on the UT embarking upon such public discussion or publication a somewhat greater responsibility for clarity than might attend similar actions in areas not closely associated with the mission.
French: Ce risque impose au UT qui participe à un tel débat ou à une telle publication la responsabilité d'être plus clair qu'il n'aurait à l'être s'il traitait de questions non liées étroitement à la mission.
English: But wherever I travel in Canada and abroad, I will echo your words with pride and determination.
French: Sachez toutefois que partout où j’irai au pays et ailleurs je répercuterai votre parole avec fierté et détermination.
English: We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education, health care and culture: we have experience of them and have had it with them!
French: Nous nous battrons bec et ongles pour que soit acceptée notre interprétation de l’intérêt général, et contre la libéralisation et les forces du marché dans des domaines tels que l’éducation, les soins de santé et la culture: nous savons désormais de quoi il retourne et en avons assez!
English: At 0900 hours the Aramta — Marj Uyun crossing was, for unknown reasons, closed to passage in both directions by both vehicles and pedestrians.
French: - Entre 1 heure et 1 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Chaqif al-Naml, ainsi que sur la colline de Ba'loul, ont tiré 6 obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la périphérie de Haddatha et la commune de Braachit.
English: respond on the spot as far as time permits during the first meeting, and to continue its responses at the second meeting.
French: La délégation est invitée à répondre aussi complètement qu'elle en a le temps à la première séance, puis à la seconde.
English: The physiologic mechanism of erection of the penis involves release of nitric oxide (NO) in the corpus cavernosum during sexual stimulation.
French: Avec No. Kamagra oral jelly, vous devez �tre excit�s sexuellement � avoir une �rection.
English: The present report has been prepared in accordance with paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) for submission to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le présent rapport a été établi en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité à l'intention du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: For their part, the Iroquois created an alliance with the English by transforming an understanding originally made between the Mohawks and the Dutch into a more significant agreement between the League and the English colony of New York.
French: En janvier 1666, une expédition française partit de Montréal pour attaquer le territoire iroquois dans la région de Finger Lakes, entreprise audacieuse compte tenu de la saison; mais ces plans furent contrariés par les rigueurs du climat et parce qu'on s'aperçut que la colonie de New Holland était devenue la colonie anglaise de New York.
English: • How to avoid “cross subsidization” of debt relief by other developing countries?
French: • Comment éviter que l'allégement de la dette de certains pays ne soit financé par d'autres pays en développement?
English: Students in minority language school systems had lower performance in combined science compared to those in majority language school systems This section examines the science performance of students in the French-language and English-language school systems for the five Canadian provinces in which these populations were separately sampled.
French: Pourcentage d’élèves dont le niveau de compétence est élevé (niveau 5 ou plus) Pays et province Fédération de Russie Lettonie Grèce Portugal Bulgarie Chili Uruguay Turquie Serbie Brésil Jordanie Argentine Roumanie Thaïlande Mexique Monténégro Qatar Colombie Tunisie Azerbaïdjan Indonésie Kirghizistan pourcentage 4 4 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: It also provided swiftwater rescue award organizations a valuable opportunity to meet the volunteer SAR community The Calgary Fire Department's (CFD) first-hand and exchange information.
French: Les organismes présents ont également pu profiter d'une précieuse occasion de s'entretenir de près et d'échanger des propos avec les bénévoles de R-S.
English: Those flows were $45.2 billion in 2002, well above the historical average.
French: Ces flux se sont établis à 45,2 milliards de dollars en 2002, bien au-dessus de la moyenne historique.
English: It would therefore help if the Agency could formulate a set of tangible steps designed to attain this objective during a predetermined period.
French: Il serait bon que l'Agence conçoive un ensemble de mesures concrètes en vue de parvenir à ce dernier objectif dans un délai prescrit.
English: Nevertheless, what you hear shocks you because your supervisor is in no position to deliver on any of the promises made.
French: Ce que vous entendez vous fait toutefois dresser les cheveux sur la tête parce que votre superviseur n’est pas en position d’honorer quelque promesse que ce soit.
English: One of the duties of the Corporation is to promote indigenous cultures and language and cross-cultural bilingual educational systems, in coordination with the Ministry of Education.
French: L'Office national de promotion des populations autochtones est également chargé d'encourager les cultures et les langues autochtones et d'établir des systèmes d'éducation mixtes en coordination avec le Ministère de l'éducation.
English: As the "cult" status of an act increases, or as the style of music they play moves further away from the mainstream, there is a risk that their success in terms of sales may diminish accordingly.
French: À mesure qu'un ensemble affirme son statut de " culte " ou de " fétiche " ou que son style s'éloigne de la musique grand public, il y a risque que son succès - mesuré par les ventes - diminue également.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Second Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > deuxième trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: Canada’s First Veterans Ombudsman Appointed  [ 2007-10-16 ] Statistics Canada:
French: Nomination du premier ombudsman des vétérans au Canada  [ 2007-10-16 ] Statistique Canada :
English: Copies of passports/ID and a small supply of cash should be carried separate from other personal belongings.
French: Il est recommandé de transporter les copies du passeport et des autres pièces d'identité, ainsi qu'une petite somme d'argent, séparément des autres effets personnels.
English: • Maritime Fishermen’s Union NB - February 22, 2004 January
French: • Congrès annuel de l’Union des pêcheurs des Maritimes N.-B. - le 22 février 2004 Janvier
English: • Activities o Identification/enhancement of new functional foods and nutraceutical bioactives from W. Canadian crops o Determination of safety & efficacy o Early stage clinical testing using animal models o Determination of optimum processing and packing to maintain the quality and bioactivity o Consumer acceptability
French: • Activités: o Identification et amélioration de nouveaux aliments fonctionnels et de nutraceutiques bioactifs provenant des cultures de l'Ouest canadien; o Détermination de l'innocuité et de l'efficacité; o Essais cliniques au stade initial à l'aide de modèles animaux; o Détermination de la préparation et du conditionnement optimaux afin de préserver la qualité et la bioactivité; o Acceptabilité des consommateurs;
English: In December 2005, I signed a cooperation protocol with the directorgeneral of the International Labour Organisation (ILO), Mr Somavia. This protocol is designed to improve the structure of cooperation between our two bodies and to enhance the external visibility of this cooperation.
French: En décembre 2005, j'ai signé avec M. SOMAVIA, directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT), un protocole de coopération destiné à mieux structurer notre collaboration et à en accroître la visibilité externe.
English: According to article 43 of the Egyptian Constitution, no medical or scientific experiment may be carried out on any person without his free consent.
French: En vertu de l'article 43 de la Constitution égyptienne, il est interdit d'effectuer des expériences médicales ou scientifiques sur une personne sans son libre consentement.
English: The museum hopes that increased knowledge about nature and culture will have an effect on visitors’ behaviour in the landscape as well as on global climate.
French: Le musée espère que le développement des connaissances sur la nature et la culture aura un effet sur le comportement des visiteurs vis-à-vis des paysages ainsi que sur l'évolution du climat à l'échelle de la planète.
English: He stated that it was not economically feasible for Pièces d’autos to remove the different components of an air conditioning unit from its host vehicle prior to importation in order to avoid paying the $100 tax.
French: Il a soutenu qu’il n’était pas économiquement réalisable pour Pièces d’autos d’enlever les différentes composantes d’une unité de climatisation de son véhicule hôte avant l’importation afin d’éviter de payer la taxe de 100 $.
English: The aerator met with much acclaim.
French: L’aérateur a été très bien accueilli.
English: However, I believe that Amendment No 3 on public services is positive and improves the report.
French: En revanche, je crois que l'amendement 3 sur les services publics est positif et enrichit le rapport.
English: 1.15 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), the Committee would appreciate receiving information relating to the number of persons prosecuted in the Argentine Republic for:
French: 1.15 Aux fins de l'application effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité souhaiterait savoir combien de personnes ont été traduites en justice en République argentine pour :
English: Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other Transportation: $39.57 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $22.85 Other: $0.00 Total Amount: $62.42
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 39,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 22,85 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 62,42 $
English: We have the honour to enclose the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Ce rapport répond au mandat que vous nous avez conﬁé le 18 décembre 1996.
English: The kitchens seem very well equipped. The audio-video equipment is excellent (my TV was a small traditional CRT... maybe time has come for upgrading to LCD).
French: L'accueil de la rerceptionniste , ses conseils et sa disponibilité.
English: During the same period, the provincial government also established the Oppal Commission on Policing in British Columbia to investigate and report on a broad range of policing issues, including public confidence in the system.
French: Au cours de la même période, le gouvernement provincial créa également la Commission Oppal sur le maintien de l'ordre en Colombie-Britannique, qui fut chargée de faire enquête sur toutes sortes de questions ayant trait au maintien de l'ordre, notamment à la confiance du public dans le système.
English: The document entitled Car Allocations, Policies and Procedures dated August 1, 1996 (hereinafter the manual) was approved by the SEO Group and sets out the framework of CAPG.
French: Le document intitulé Car Allocations, Policies and Procedures en date du 1er août 1996 (ci-après le manuel), a été approuvé par le Groupe des cadres supérieurs et énonce le cadre de travail du GPAW.
English: The HC/CFIA Research and Surveillance Subcommittee on Food Safety and Nutrition reports to the SPAC and is chaired by a HC Director and a CFIA Director.
French: Le Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l’innocuité des aliments et la nutrition relève du CCSP et est présidé par un directeur de SC et un directeur de l’ACIA.
English: You agree to abide by all copyright notices, information and restrictions contained in any content on this Web site and any content accessed through this Web site.
French: Vous acceptez de respecter tous les droits d'auteur, l'information et les restrictions que contient le prÃ©sent site Web et toute matiÃ¨re Ã laquelle vous avez accÃ¨s par le biais du prÃ©sent site Web.
English: Note: These levels of programme expenditure assume that the funding target of $1.5 billion per annum by 2005 is reached.
French: Note : Les montants des dépenses de programme sus-indiqués sont fondés sur l'hypothèse de l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars par an d'ici à l'an 2005.
English: SPECIAL PROCEDURES PERTAINING TO ECONOMIC,
French: PROCÉDURES SPÉCIALES RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: This would also allow appointees to acquire a degree of specialisation in the field of the Community’s financial interests while retaining their practical up-to-date familiarity with the national system.
French: Ceci également afin de permettre une certaine spécialisation des personnes concernées dans le domaine des intérêts financiers communautaires, tout en ayant la garantie de leur connaissance pratique et actualisée du système de poursuite national.
English: At the individual and family level, the loss of income and cost of medication create a strain on the family financial resources.
French: Au niveau de l'individu et de la famille, la perte de revenus et le coût des médicaments peuvent gêner les ressources financières de la famille.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.24
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.24
English: The Tribunal further recommended that the tariff relief be retroactive to October 2, 2003.
French: Le Tribunal a recommandé en outre que cet allégement tarifaire soit rétroactif au 2 octobre 2003.
English: One hour presentation using "Are You in Jeopardy?" targeting seniors and caregivers to increase their knowledge regarding risks for falls.
French: Présentations d'une heure basée sur le programme « Are You in Jeopardy? » Celles-ci visent les aînés et leurs aidants, pour accroître leurs connaissances des risques de chutes.
English: The councils include representatives of international, Ukrainian national and regional organizations, educational institutions, and mass media.
French: Ils se composent de représentants d'organisations internationales, nationales et régionales, d'institutions pédagogiques et des médias.
English: During his speech, President Imomali Rakhmonov stated that "a moratorium on carrying out the death penalty will be announced in the Republic of Tajikistan" and "a working group will be set up to prepare appropriate norm-setting and legal documents within the shortest possible period of time".
French: Il a également annoncé la constitution d’un «groupe de travail chargé de préparer la rédaction de normes et de documents juridiques idoines dans un délai minimum».
English: As you know, the Union has taken a lead role in the Somali peace process and the establishment of the transitional federal institutions.
French: Comme vous le savez, l'Union joue un rôle important dans le processus de paix somalien et dans la création d'institutions fédérales de transition.