ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF CANADA REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL SUFA MOBILITY COMMITMENTS
French: RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA PRÉSENTÉ AU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES
English: A parliament of intellectuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 The beginnings of parliamentary parties and the first political caucuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Creation of a central authority and the start of discussions on fundamental rights . . . . . . . 23 New revolutionary struggles and the swelling tide of counter-revolution . . . . . . . . . . . . . 24 The Fundamental Rights of the German People . . . . . . 24 Failure to unify Germany on the basis of a constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1867 TO 1918:
French: Un parlement de l'élite cultivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Le début des partis au parlement et la formation des premiers groupes parlementaires . . . . . . . . . . . . . . 22 Naissance d'un pouvoir central et premières délibérations sur les droits fondamentaux . . . . . . . . . . 23 Nouveaux combats révolutionnaires et consolidation de la contre-révolution . . . . . . . . . . . . . 24 Les droits fondamentaux du peuple allemand . . . . . . . 24 Échec de l'unification de l'Allemagne sur la base d'une Constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1867 – 1918 :
English: · Glaciers and Climate Change
French: · Les glaciers et le changement climatique
English: These can be grouped into three categories—marriage/cohabitation, marriage/cohabitation and employment, and employment.
French: Nous classerons ces changements en trois catégories : mariage/cohabitation, mariage/cohabitation et emploi, emploi.
English: Ultimately, what has at all times and in all places distinguished secret societies from other associations is that the former are organized in a manner parallel to, but often above, official forms of government, whatever those forms may be.
French: En fin de compte, ce qui distingue les sociétés secrètes des autres organisations depuis toujours et en tout lieu, c'est que les premières sont organisées parallèlement et souvent au-dessus des formes de gouvernement officielles, quelles que soient ces formes.
English: You will find here a lot of products of Nirvana.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nirvana aux meilleurs prix.
English: In early 2003, the Port of Churchill Advisory Board warned that another such shipping season might well prove ruinous.
French: Plusieurs groupes de producteurs travaillent à corriger les lacunes du modèle d’expédition par wagon unique.
English: Our ultimate goal should be to secure the achievement of the primary objective that was placed very high within the Bonn process; that of a stable, peaceful and democratic Afghanistan.
French: Nous devons avoir pour but, en définitive, de réaliser l'objectif primordial - un objectif prioritaire du Processus de Bonn - d'un Afghanistan stable, pacifique et démocratique.
English: Leila Kurki has joined Group II as a new Finnish member appointed to substitute Martti Reuna, who we thank for his long cooperation.
French: Leila Kurki a rejoint le Groupe II en tant que nouvelle conseillère finlandaise, nommée au CESE en substitution de Martti Reuna dont nous remercions la longue coopération.
English: Timelines set to achieve outcomes under this agenda are demanding and will require sustained and intensive efforts in consultations, regulatory policy development and related activities.
French: Le calendrier fixé pour obtenir les résultats prévus par ce programme est exigeant et demandera des efforts soutenus et intenses en ce qui concerne la consultation ainsi que l'élaboration de politiques réglementaires et d'activités connexes.Voici quelques-uns des principaux défis :
English: This may be taken before or after your Explorer Action.
French: Vous êtes libre dagir sur les plaques avant ou après avoir agi sur les explorateurs.
English: The figures below are gathered from court records and give an approximate idea of the extent of the phenomenon of juvenile delinquency and its characteristics.
French: Les chiffres ci-dessous sont tirés de dossiers judiciaires et donnent une idée approximative de l'étendue du phénomène de la délinquance des jeunes et de ses caractéristiques.
English: This stance is translated into practice by following general preventive measures: counselling and therapy opportunities (especially for parents and children); educational and training opportunities in relevant fields for all groups involved (parents, caretakers, teachers, etc.). The Danish report mentions the day-care system as being one of the best preventive factors for marginalisation.
French: Cette prise de position se traduit en pratique par des mesures de prévention générales : consultations et thérapies (spécialement conçues pour parents et enfants), cours et formation dans les domaines pertinents pour toutes les catégories intéressées (parents, éducateurs, enseignants, etc.). Le rapport du Danemark voit dans le système des garderies et des centres de jour l'un des meilleurs facteurs de prévention de la marginalisation.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Extension of Re-investigation Women's Boots October 6, 2004 The Canada Border Services Agency has extended the re-investigation respecting certain women's boots originating in or exported from the People's Republic of China, and now expects to conclude the re-investigation by January 31, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de prolongation de réexamen Bottes pour dames Le 6 octobre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada a prolongé la nouvelle enquête concernant certaines bottes pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine. La date de conclusion de ce réexamen est maintenant prévue pour le 31 janvier 2005.
English: Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.
French: Ces règles spéciales sont prévues dans la décision ou la convention de subvention.
English: In 1998-1999, DIAND provided a total of $2.8 million in funding to demonstration projects all across Canada and $506,000 directly to Saskatchewan.
French: En 1998-1999, le MAINC a affecté aux projets pilotes d'un bout à l'autre du Canada une somme de 2,8 millions de dollars, dont 506 000 $ directement aux projets pilotes entrepris en Saskatchewan.
English: Draft decision Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Projet de décision Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: L.-Marcel Joyal Umpire OTTAWA (Ontario)  August 30, 1996.
French: L-Marcel Joyal Juge - arbitre OTTAWA (Ontario)  le 30 août 1996.
English: Mr President, I raised the following matter on the Friday of the last part-session.
French: Monsieur le Président, j'ai abordé le sujet suivant au cours de la dernière partie de la session de vendredi.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC III.
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE III.
English: Since this event, we have noticed a spectacular increase in the number of users of AMICUS and of visitors to the National Library's Web site overall.
French: En 2001-02, l'accès Internet à la base de données bibliographiques nationale du Canada, AMICUS, est devenu gratuit.
English: Large farms are those farms with gross farm revenues of $100,000 and over.
French: Grandes fermes = celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 100 000 $ et plus.
English: The proposal in this document relates to defining requirements associated with the following:
French: La proposition présentée dans le présent document vise à énoncer les dispositions s'appliquant aux cas suivants:
English: She doesn't have what it takes to make it in the military, and if you don't shut her up, we will.
French: Elle n'a pas ce qu'il faut pour réussir dans l'armée, et si tu ne l'obliges pas à se la fermer, on s'en occupera.
English: It is not surprising to find that respondents who think that air pollution greatly affects the health of Canadians (82%) are much more likely than those who feel it only affects health somewhat (51%) or not much at all (31%) to suggest that they are very concerned about air quality.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les répondants qui pensent que la pollution de l'air a de grandes répercussions sur la santé des Canadiens (82 %) sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui pensent qu'elle a des répercussions modérées sur la santé (51 %) ou pas beaucoup de répercussions (31 %) de suggérer qu'ils sont très préoccupés par la qualité de l'air.
English: Welcomes that Council and Commission have introduced human rights, fundamental freedoms and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; (deletion) looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 131 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne, aux libertés fondamentales et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; (suppression) attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: I am therefore opposed to Amendment 40, because it would undermine safety at work.
French: Je m'oppose par conséquent à l'amendement 40, qui saperait la sécurité sur le lieu de travail.
English: What added value does this kind of certification provide?
French: Où est la valeur ajoutée d'une telle certification ?
English: The members of the Kuwaiti National Committee reiterated that progress in finding human remains and bringing them to Kuwait would not have been possible without the cooperation extended to the Kuwaiti technical teams by the multinational force in Iraq, especially the American, British, Polish and Italian contingents.
French: Les membres de la Commission nationale koweïtienne ont réitéré que les progrès réalisés pour trouver les restes humains et les transporter au Koweït n'auraient pas été possibles sans la coopération que la Force multinationale en Iraq, en particulier les contingents américains, britanniques, polonais et italiens, a fournie aux équipes techniques koweïtiennes.
English: At first light Saturday,on June 11, the arms are crossed.
French: À la lumière du samedi, 11 Juin les bras sont croisés.
English: High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: (BC421) Evaluation of the Alternative Level of Care Management Initiative (The Carelinks Program) Recipient:
French: de santé et les répercussions de leur opération sur leur bien-être.
English: To mention a few examples of our concrete actions in small arms and light weapons, starting this year Japan has been helping Liberia in such areas as infrastructure, community support and public security, and supported an arms reduction programme and capacity-building within the national police.
French: À titre d'exemples de nos activités concrètes relatives aux armes légères, je mentionnerai que depuis le début de l'année le Japon aide le Libéria dans des domaines comme l'infrastructures, l'appui aux communautés et la sécurité publique, et qu'il appuie un programme de limitation des armes et le développement du potentiel des forces nationales de la police.
English: They, and many of the Saudi Arabians who are executed, also have no access to influential figures such as government authorities or heads of tribes, nor to money, both crucial factors in securing a pardon.
French: Ces étrangers, ainsi qu’un grand nombre des Saoudiens qui sont exécutés, n’ont ni argent ni possibilité d’entrer en contact avec des personnes d’influence telles que les autorités gouvernementales ou les chefs de tribu, deux facteurs essentiels pour obtenir une grâce.
English: For example, in Fort McMurray, Alberta, Syncrude Canada Ltd. contracts out at least five percent of its work to Aboriginal firms, and the results have been beneficial to both the company and Aboriginal businesses.
French: Par exemple, à Fort McMurray, en Alberta, Syncrude donne en sous-traitance au moins 5 p. 100 de ses travaux à des entreprises autochtones, ce qui a été avantageux tant pour Syncrude que pour les entreprises autochtones.
English: The positive thing is that you can see a good restaurant at the end of the day!’
French: L’avantage, c’est que vous pouvez profiter d’un bon restaurant à la fin de la journée!»
English: The continued contribution of sustainable agriculture and rural development, including fisheries and forestry, to economic and social progress and the well-being of all.
French: La contribution constante de l'agriculture et du développement rural durable, y compris des pêches et des forêts, au progrès économique et social et au bien-être de l'humanité.
English: The Communication also identifies the main challenges that must be overcome so that 3G services can fulfil their role in building a competitive, dynamic information society.
French: La communication identifie également les principaux défis qui devront être relevés afin que les services 3G puissent remplir leur rôle dans la mise en place d'une société de l'information compétitive et dynamique.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For many municipalities, the halocarbon recovery program for domestic appliances will not incur additional costs related to collection of domestic appliances since this service is already offered to their citizens.
French: Collecte des appareils domestiques : pour plusieurs municipalités, le programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques n'entraînera pas de coûts additionnels reliés à la collecte des appareils domestiques, puisqu'elles offrent déjà ce service à leurs citoyens.
English: Make an appointment, we will gladly answer all your questions concerning Dentistry and Dental Aesthetics.
French: Prenez donc rendez-vous : Nous répondrons volontiers à toutes vos questions autour du sujet de la Médecine dentaire et l’Esthétique dentaire.
English: Yes, if you are a GST registrant, you must charge GST on both fees and expenses, including travel allowances.
French: OUI. Si vous êtes enregistré aux fins de la TPS, vous devez charger la TPS sur vos honoraires et sur vos dépenses de même que sur vos frais de déplacement.
English: Similar calculations of concentrations of chemicals dissolved in water and deposited in newly formed sediments were performed using Birchbank background concentrations in water (MES, 1997), supplemented to account for the influence of the C-IV outfall and Stoney Creek just upstream of the C-III outfall, as a starting point.
French: Les concentrations de produits chimiques dans les eaux et les sédiments récemment formés en aval du fleuve Columbia ont été estimées au moyen de ces modèles et des paramètres d’entrée, ainsi que des charges de produits chimiques moyennes mensuelles et annuelles maximales provenant des opérations de Trail en 1998 (Tableaux 7 et 8), comme on l’a décrit pour la CEZinc et la CCR.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations) which will require the Board to participate in consultations and assist Aboriginal communities in addressing their needs.
French: : Federation of Saskatchewan Indian Nations) obligeront la Commission à participer aux consultations et à aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins.
English: To find out how this service is available to you, contact the Victim/Witness Assistance Program in Toronto at (416) 325-3265.
French: Pour savoir si ce service vous est offert, communiquez avec le Programme d'aide aux victimes et aux témoins, à Toronto, au 416 325-3265.
English: The company should contact the local Measurement Canada District Office or Regional Gravimetric Specialist.
French: L'entreprise devrait communiquer avec le bureau de district de Mesures Canada local ou le spécialiste en gravimétrie régional.
English: With regard to case law, the question of expulsion, extradition or refoulement of a person to a State where his or her right to life may be violated has been considered both at the international level and at the regional level.
French: Sur le plan de la jurisprudence, la question de l'expulsion, de l'extradition ou du refoulement d'une personne vers un État où il risque une atteinte à son droit à la vie a été examinée tant au niveau universel qu'au niveau régional.
English: Well I like him but then my father told me:
French: Bon, je l’aimais bien, mais mon père m’a dit : « Il habite trop loin ».
English: Clearly, this is a very approximate list of outcomes and much remains to be explored.
French: Il va de soi que ces résultats restent très approximatifs et que l’analyse doit encore être approfondie. L’aspect positif est la bonne tenue inattendue du marché du travail, si l’on en juge par tous les grands indicateurs quantitatifs de l’emploi et du chômage.
English: Expanding use results in significant growth in drug plan costs.
French: L'usage croissant de médicaments entraîne une augmentation importante du coût des régimes d'assurance-médicaments.
English: The High-level Committee for the National Plan, a primarily political body made up of representatives of the five ministries responsible for the Plan's implementation: the Ministry of Health (MINSA), the Ministry of Education (MINEDU), the Ministry of Justice (MINJUS), the Ministry of the Interior (MININTER) and the Ministry of Women and Social Development (MIMDES), which chairs the Committee.
French: • La Commission de haut niveau est une instance à caractère éminemment politique, composée de représentants des cinq secteurs responsables de l'exécution du Plan national contre la violence à l'égard des femmes, à savoir le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, ainsi que le Ministère de la femme et du développement social, qui en assure la présidence;
English: So it is very important that we tighten up our act.
French: Il est dès lors très important que nous prenions des mesures plus strictes.
English: But it did not examine the health outcomes of midwifery care.
French: Cependant, les auteurs de l’essai n’ont pas examiné les résultats des soins donnés par les sages-femmes sur le plan de la santé.
English: Therefore, we felt that it was appropriate to conduct a case study to assess the actual leeway that the government and federal parliament have in making possible, and certainly desirable, changes to employment equity strategies in Canada.
French: Nous avons donc estimé qu’il était opportun de mener une étude de cas afin d’évaluer la marge de manoeuvre réelle du gouvernement et du Parlement fédéraux en vue de modifications possibles et certainement souhaitables au chapitre des stratégies d’équité en emploi au Canada.
English: CARICOM States therefore welcome the Assembly's decision to start examining the feasibility, scope and parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Les États membres de la CARICOM saluent par conséquent la décision de l'Assemblée de commencer à examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: When there are specialised units or working bodies, experts in these fields are also recruited and other authorities associated.
French: La compétence régionale des procureurs est déterminée par le tribunal correspondant.
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy." 1.5 In view of these provisions, the Ombudsman takes the view that it would not be consistent with the obligation imposed by Article 3 (2), first sub-paragraph of the Ombudsman's Statute for a Community institution or body to supply inaccurate or misleading information to the Ombudsman during the course of an inquiry.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.» 1.5 Au regard de ces dispositions, le Médiateur est d'avis que la fourniture, au cours d'une enquête, d'informations inexactes ou fallacieuses au Médiateur par une institution ou un organe communautaire n'est pas compatible avec l'obligation imposée par l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du statut du Médiateur.
English: Are there technological breakthroughs expected in the development of vehicles that could improve the overall environmental impact of road transport? 6.
French: S’agissant de la conception des véhicules, peut-on s’attendre à des progrès techniques décisifs de nature à atténuer l’impact global des transports routiers sur l’environnement? 6.
English: • Weaknesses: delays in the selection of beneficiaries in some Member States, and consequently in the launching of programmes; fragile partnerships; the accumulation of disparate procedures and the dispersal of financial resources.
French: • Points faibles: dans quelques États membres des retards dans la sélection des bénéficiaires et donc dans le démarrage des programmes ou des partenariats fragiles ou un empilement de procédures diverses ou l'éparpillement des ressources financières.
English: A nice looking modern hotel, situated near to the centre of Reyjavik.
French: We had the Junior Suite which was an amazing room.
English: author. - (PL) Today we are once again discussing breaches of fundamental human rights in Belarus.
French: (PL) Aujourd'hui, nous discutons une fois de plus de violations des droits de l'homme fondamentaux au Belarus.
English: Confirm your plan to obtain a licence through the Introductions and Transfers Committee(s) for the transfer of your stock from one location to another.
French: Confirmer votre plan d'obtenir un permis par le biais du Comité des introductions et des transferts pour le transfert du cheptel d'un endroit à un autre.