ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was therefore a living reality.
French: La Convention est donc une réalité.
English: • Global envelope As a general comment, it must be noted that the total envelope considered for the EFF is of 4.963 bn over 7 years for an enlarged Europe of 27 members.
French: De cela, deux conclusions peuvent être tirées: les mesures de soutien au secteur seront réduites et les ressources seront alloués en priorité à l'élargissement au détriment des véritables priorités du FEP.
English: Neighbourhood Watch Executive Committee:
French: [TRADUCTION] Comité exécutif de surveillance de quartier :
English: Kazakhstan had embarked upon the path to democracy, promulgating a whole set of legislative texts in recent years to protect human rights, including the 1995 Constitution, which contained 30 articles devoted to fundamental civil rights, the 1997 Criminal Code, the 1997 Code of Criminal Procedure, the 1998 Code for the Execution of Criminal Penalties, all three of which made acts of torture committed on Kazakh territory punishable, the Act on the pre-trial detention of suspects and accused persons, the Act on the protection of parties to a criminal trial, the order creating a cross-institutional commission to reform the prison system and the decree of the plenary Supreme Court of July 1999 on compensation for victims of offences committed by officials of the public administration responsible for the conduct of criminal proceedings.
French: Le Kazakhstan s'est engagé sur la voie de la démocratie, promulguant ces dernières années toute une série de textes législatifs pour protéger les droits de l'homme, dont la Constitution de 1995, qui contient 30 articles consacrés aux droits fondamentaux des citoyens, le Code pénal de 1997, le Code de procédure pénale de la même année et le Code relatif à l'exécution des peines de 1998, qui prévoient tous trois des peines en cas d'actes de torture commis sur le territoire kazakh, la loi sur la détention provisoire des suspects et des inculpés, la loi sur la protection des parties à un procès pénal, l'ordonnance portant création d'une commission interinstitutions chargée de la réforme du système pénitentiaire et le décret du plénum de la Cour suprême de juillet 1999 sur l'indemnisation des victimes d'infractions commises par les fonctionnaires de l'administration publique responsables de la conduite de la procédure pénale.
English: These amendments apply to dividends that are paid by a corporation after its 1999 taxation year, with a special transitional rule for elections, described below in the notes to subsection 184(5) of the Act.
French: Elles s’appliquent aux dividendes versés par une société après son année d’imposition 1999 et prévoient une règle transitoire spéciale visant les choix (pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 184(5) de la Loi).
English: Regarding the next steps, it was important that the Commission should recognise the specific nature of the defence sector.
French: Le « paquet défense » doit être développé de manière pragmatique afin de contribuer au renforcement de la base industrielle et technologique européenne à long terme.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2004/16/Add.1
French: TRADE/WP.7/GE.6/2004/16/Add.1—
English: Based on current laws, on institutional competence and on organizational procedures, some facilities are currently provided for children with disabilities and their families (higher family allowances, paid leave for working parents when the child is under 3 years of age and paid leave for three days a month when the child is over 3, tax benefits, tax and economic benefits to overcome physical barriers within the home), special allowances (both continuing, such as indemnity for companions and attendance, and non-continuing); and integrated social and welfare services and support services for families (home care or household help, personalized help, day-care centres for the rehabilitation and education of the child) or in replacement of the family (foster care and residential structures).
French: Les lois actuellement en vigueur, les prérogatives de certains organismes et les procédures institutionnelles permettent aujourd'hui d'apporter un assistance financière aux enfants handicapés et à leur famille ( prestations familiales plus élevées, congé parental avec maintien du salaire pour les parents qui travaillent, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, et autorisation d'absence avec plein salaire de trois jours par mois si l'enfant est âgé de plus de trois ans, avantages fiscaux, avantages fiscaux et économiques destinés à permettre de remédier aux barrières physiques au domicile), allocations spéciales (permanentes, comme l'indemnité de compagnie et d'assistance, et non permanentes), ainsi que des services intégrés à caractère d'organisation et de protection sociale et des services d'assistance familiale (soins à domicile ou aide ménagère, aide personnalisée, centres de jour pour la réadaptation et l'éducation des enfants) ou de remplacement de la famille (placement familial et établissements résidentiels).
English: For example we are ready to donate for friendster.
French: Par exemple, nous sommes prêts à faire don de Friendster.
English: Online booking on www.ﬂaineimmobilier.com Winter 09/10 Summer 2010 2 CHALET LA CASCADE LA CASCADE 74300 FLAINE Tel. : +33 (0)4 50 90 87 66 Fax: +33 (0)4 50 90 46 34 www.lacascade-ﬂaine.fr la.cascade@lacascade-ﬂaine.fr Category G Min.
French: 14 Les vacances aux sports d'hiver riment aussi avec calme et sérénité.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ` ´ que, a la prochaine seance, je proposerai :
English: http://SuccessFinally.com Internet Marketing Newbie Mom earns 5 figures her first 15 days of plugging into a free profit pulling free system and earn up to 8 affiliate programs where you can...
French: Un bon documentaire à regarder traduit du mieux que j'ai pu, remplacez les USA par l'Europe ou la France et vous aurez une vision d'un avenir pas très glorie...
English: This separate, dedicated research facility will be located in Montague, Prince Edward Island.
French: Le centre de recherche de la Division sera situé à Montague, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) At the current time, a committee composed of assistant magistrates and senior judges is drafting amendments to the Lebanese Penal Code.
French: a) À l'heure actuelle, un comité composé de magistrats adjoints et de juges de haut rang est en train d'élaborer des amendements au Code pénal libanais.
English: Mr. Martin and his associates got what they wanted — an active investor who could be a valuable resource to the management team by providing contacts and experience in addition to funds.
French: M. Martin et ses associés ont obtenu ce qu'ils voulaient — un investisseur actif qui constituera une ressource inestimable pour l'équipe de direction, car il fournira des capitaux tout en prodiguant aux cadres des conseils et en mettant son expérience à leur service.
English: On 7-11 March 2005 New York, organized the event “International Women's Day Observance.”
French: Du 7 au 11 mars 2005, à New York, elle a organisé une manifestation sur le thème « Célébration de la Journée internationale de la femme ».
English: The directory is individuals’ key to exercising their right to access their personal information and correct errors.
French: Or, la mise a jour d’lnfo source est plus qu’une formalite administrative.
English: It aims to draw up recommendations for the United Nations system in the areas of economic and social development, environment, health, human rights, culture and education.
French: Elle a invité l’Instance à suggérer aux États, organismes de l’ONU et communautés autochtones de mettre en commun leurs expériences concernant leurs initiatives en matière d’éducation tenant compte des besoins des autochtones.
English: We are also working with AMISOM to build on the existing effort of the United Nations Development Programme to train the Somali police.
French: Nous collaborons également avec l'AMISOM en vue de consolider les efforts actuellement déployés par le PNUD pour former la police somalienne.
English: The meta-analysis by Haddock31 was unable to demonstrate an improvement in treatment effect with increasing parental involvement, even when age was included as a covariate.
French: Dans sa méta analyse, Haddock31 n'a pu démontrer que l'engagement parental améliorait les résultats des interventions, même lorsqu'on incluait l'âge comme covariable.
English: Tara Madigan Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Bryan Hendry Communications Officer Assembly of First Nations (613) 241-6789 ext. 229 Last Updated: 2003-03-04 Important Notices
French: Tara Madigan Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Bryan Hendry Agent des communications Assemblée des Premières nations (613) 241-6789, poste 229 Mise à jour : 2003-03-04 Avis importants
English: Foreign-born: this is the group of persons who were born in another country.
French: Une détermination complète ferait intervenir tous les domaines (voir par. 466).
English: This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal,
French: Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du
English: But we may say that about Lesser Slave Lake there are stretches of country which appear well suited for ranching and mixed farming; that on both sides of the Peace River there are extensive prairies and some well wooded country; that at Vermilion, on the Peace, two settlers have successfully carried on mixed farming on a pretty extensive scale for several years, and that the appearance of the cultivated fields of the Mission there in July showed that cereals and roots were as well advanced as in any portion of the organized territories.
French: Mais nous pouvons dire que dans les environs du Petit lac de l'Esclave il y a des étendues de pays qui paraissent très propres à l'élevage et à la culture mixte; que sur les deux côtés de la rivière de la Paix, il y a de vastes prairies et des parties bien boisées; qu'à Vermillon, sur la rivière de la Paix, deux colons on fait avec succès de la culture mixte sur un assez grand pied depuis plusieurs années, et que l'apparence des champs en culture à la mission à cet endroit en juillet indiquait que les céréales et les racines étaient aussi avancées que dans aucune partie des territoires organisés.
English: The Biomedical Communications (BMC) graduate program at the University of Toronto offered the perfect solution and enabled her to develop her visual communication skills through the use of traditional illustrations and new media technology.
French: Le programme de deuxième cycle en communications biomédicales de l'Université de Toronto offrait la solution idéale et lui a permis de développer ses compétences en communications visuelles, grâce à des illustrations traditionnelles et de nouvelles technologies médiatiques.
English: The directorate of history and heritage is hereby mandated to safeguard and propagate Canadian military history and heritage to meet departmental goals, reinforce Canadian Forces identity, and provide meritorious service recognition.
French: La direction _ Histoire et patrimoine est par la présente mandatée de préserver le patrimoine militaire du Canada et en propager l'histoire de façon à atteindre les objectifs du Ministère en ce domaine, de renforcer l'image des Forces canadiennes et de reconnaître le service méritoire.
English: B.1 ECE Governments should give consideration to the possibility of extending the practice of designating a single agency or official to be responsible for coordinating governmental technical harmonization and standardization policies.
French: B.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient envisager de recourir plus largement à la solution consistant à désigner un organisme ou un fonctionnaire unique chargé de la coordination des politiques officielles en matière de prescriptions techniques et de normalisation.
English: A positive example in this respect is the UK parliament, where the Parliamentary Intelligence and Security Committee ‘sees every detail of the Single Intelligence Account – including how much they spend on staff, stationery and agents. 41. Fourth, in order to perform its oversight tasks and budget control adequately, parliamentarians of the committee should have access to classified information.
French: Le parlement britannique constitue à cet égard un bon exemple : sa commission parlementaire (Parliamentary Intelligence and Security Committee) examine en détail les comptes du Single Intelligence Account, et notamment les dépenses liées au personnel, aux articles de bureau et aux agents. 41.
English: "Persons permanently bound to secrecy" do not obtain a higher security clearance level by reason of their designation, nor do they gain unlimited, special access to safeguarded information.
French: Les personnes"astreintes au secret à perpétuité"ne peuvent obtenir une cote de sécurité plus élevée à cause de leur désignation. Elles n'ont pas non plus droit à un accès spécial illimité à l'information protégée.
English: In 2006, the Executive Board authorized the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities.
French: En 2006, le Conseil d'administration a autorisé la création d'une réserve pour les prestations dues à la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et aux licenciements.
English: Considering the difficulties experienced in handling five submissions simultaneously during the eighteenth session, the Commission decided that in view of the increasing number of submissions and in order to organize its work in the most efficient way, the following rules will apply to the submissions received after the end of the eighteenth session of the Commission: (1) only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions; (2) the submissions shall be queued in the order they are received; (3) the submission next in line shall be taken for consideration by a subcommission only after one of the three working subcommissions presents its recommendations to the Commission.
French: Considérant les difficultés qu'elle avait eues à traiter cinq demandes simultanément à sa dix-huitième session, la Commission a décidé qu'étant donné le nombre croissant de demandes et pour que ses travaux soient organisés de la manière la plus efficace possible, les règles ci-après s'appliqueraient aux demandes reçues après la clôture de la dix-huitième session : 1) trois sous-commissions seulement examineront simultanément des demandes; 2) les demandes seront examinées dans l'ordre dans lequel elles sont reçues; 3) la demande dont le tour est venu d'être examinée ne sera renvoyée à une sous-commission que lorsqu'une des trois sous-commissions aura présenté ses recommandations à la Commission.
English: In May, 2005, CBSA moved to an integrated information system. This system provides decision-making support to senior management on matters of financial and human resources.
French: En mai 2005, l’Agence est passée à un système intégré d’information qui offre à la haute direction un appui décisionnel pour les questions intéressant les ressources humaines et financières.
English: From the perspective of those directly affected, reviews were somewhat more mixed.
French: Du point de vue des personnes directement intéressées, les résultats ont été plus mitigés.
English: Your rapporteur takes the view that expenditure for EUSRs should be considered carefully.
French: Le rapporteur estime que les dépenses afférentes aux RSUE devraient être considérées attentivement.
English: DND PPE 864 Dental Records Description:
French: MDN PPE 804 Prestation de services juridiques par les fonds publics Description :
English: Enhanced tax incentives for investors in flow-through shares.
French: • une bonification des incitatifs fiscaux offerts aux détenteurs d’actions accréditives;
English: The basic reference document containing the general provisions for these proposals sets a total budget of EUR 62.99 billion for the Cohesion Fund, accounting for 23.86% of the total budget of EUR 264 billion for the "Convergence" objective, which replaces the former Objective 1.
French: Le document de base sur les dispositions générales octroie au Fonds de cohésion un total de 62,99 milliards d'euros, c'est-à-dire, 23,86% des 264 milliards d'euros destinés à l'objectif « Convergence » qui remplace l'ancien objectif 1.
English: Occasionally, the symptoms become so severe as to interfere with normal activities, such as exercise, sleep and speech.
French: Parfois, les symptômes deviennent tellement sévères qu’ils entravent les activités normales, comme l’exercice, le sommeil et la parole.
English: The AC has no objection to uploading such DNA profiles provided that procedures are put in place to ensure the informed consent of volunteers giving the samples.
French: Le Comité consultatif n’a aucune objection à ce que ces profils soient versés à la BNDG pourvu que des modalités soient en place pour obtenir le consentement éclairé des volontaires qui donnent un échantillon.
English: ICT offer various tools to access knowledge.
French: A cet effet, les TICs offrent une multitude d’outils d’acquisition de connaissances.
English: Novell submitted that, notwithstanding the claims in the GIR, the installation of an NT server environment in HRDC is not an upgrade, but rather a "Competitive Upgrade", [16] and, therefore, should have been competed.
French: Novell a fait valoir que, en dépit des assertions du RIF, l’installation d’un environnement de serveurs NT à DRHC n’est pas une mise à niveau, c’est une « amélioration concurrentielle » [16] et que le marché public aurait dû, par conséquent, faire l’objet d’un processus concurrentiel.
English: At the same time, however, the inappropriate use of the same technologies also has the potential to undermine human rights, disenfranchise particular socio-economic groups and attack the fundamental institutions of democracy.
French: Cependant l’utilisation inappropriée des mêmes technologies peut constituer une menace pour les droits de l’homme, priver de leurs droits certains groupes socio-économiques et miner les institutions fondamentales de la démocratie.
English: While UNSECOORD is responsible for the security of the personnel of the United Nations agencies, funds and programmes, the security of military, civilian police and civilian personnel serving in peacekeeping operations is the responsibility of the head of the peacekeeping mission, reporting to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Alors que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est chargé de la sécurité du personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, la sécurité des militaires, des forces de police civile et du personnel civil des opérations de maintien de la paix relève du chef de la mission, qui rend compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 5 June 2008 concerning your proposal that the troops of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea temporarily relocated from Eritrea to their home countries now be considered as repatriated has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 5 juin 2008 concernant votre proposition de considérer comme ayant été rapatriés les membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée qui avaient été redéployés temporairement de l'Érythrée dans leur pays d'origine a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention qui y était exprimée. »
English: Following the consultations, the President of the Council informed the press of the main items agreed upon by members of the Council during the consultations, namely the Council's condemnation of the attacks by JEM on 10 May, its deep concern about tensions in Chad-Sudan relations, and its call for international assistance for the full deployment of UNAMID and support for the Secretary-General's efforts aimed at the appointment of a Joint Chief Mediator.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a informé la presse des principaux points convenus par les membres du Conseil, à savoir sa condamnation des attaques perpétrées par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) le 10 mai, sa vive préoccupation concernant les tensions entre le Tchad et le Soudan, son appel à une assistance internationale aux fins d'un déploiement intégral de la MINUAD et son appui aux initiatives du Secrétaire général visant à nommer un médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: ◦ Canadian exporters must develop products to recapture share from European and other exporters to Japan as both the US and Canadian currencies are expected to weaken from their current unsustainable highs. 
French: ◦ Vu que le dollar américain et le dollar canadien devraient perdre de leur valeur, les hauts niveaux actuels ne pouvant être maintenus, en développant de nouveaux produits, les exportateurs canadiens pourraient reprendre des parts du marché japonais aux exportateurs d'Europe et d'ailleurs.
English: It finds that the information furnished by the author does not provide grounds for claiming that these articles have been violated or for holding the complaints to be admissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que les éléments présentés par le requérant ne permettent pas d'invoquer une violation des dispositions incriminées et d'établir la recevabilité des griefs au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Examine the experience with whistle-blower legislation elsewhere, and distil the lessons for the Government of Canada.
French: • Étudier l'expérience des lois sur les dénonciateurs qui sont en vigueur ailleurs et en tirer les leçons pour le gouvernement du Canada.
English: Most of the stakeholders who gave their opinion on the proposals in the Green Paper (e.g. Member States and NGOs) were in favour of the main thrust of the strategy proposed, namely the emphasis on controlling demand by, for example, promoting greater energy efficiency.
French: La plupart des acteurs qui se sont prononcés sur les propositions du livre vert, tels que les États membres et les ONG, se sont montrés favorables à l'axe central de la stratégie proposée, à savoir une stratégie qui met l'accent sur la maîtrise de la demande via la promotion d'une meilleure efficacité énergétique, par exemple.
English: At Lakes Huron and Ontario, the average volume of air collected was 350 m3 using polyurethane foam (PUF) to trap the gaseous contaminants. Canadian sites used glass fiber filters for particle phase collection, while U.S. sites used quartz fiber filters (QFF).
French: Aux lacs Huron et Ontario, le volume moyen d'air prélevé, à l'aide d'une mousse polyuréthanne servant à piéger les contaminants gazeux, était de 350 m3 . Dans les sites canadiens, on a utilisé des filtres à fibre de verre pour le prélèvement des particules, tandis qu'aux États-Unis, les filtres utilisés étaient faits de fibre de quartz.
English: Furthermore, direct intervention by others taking sides or influencing the parties in dispute can be a major obstacle to the resolution of the dispute.
French: De surcroît, une intervention directe par d'autres qui prendraient partie ou qui influenceraient les parties au différend peut constituer un obstacle de poids dans le règlement du différend.
English: We hope your visit to our website is an enjoyable experience.
French: Nous vous souhaitons une visite très agréable sur notre site.