ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, this principle of continuity is obviously without prejudice to the law applicable to the relations of the States concerned, including the law relating to the use or threat of force by States, and the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: En tout état de cause, ce principe de continuité ne préjuge évidemment pas du droit applicable aux relations entre les États concernés, y compris le droit relatif à l'emploi, ou à la menace de l'emploi, de la force par les États, et les pouvoirs du Conseil de sécurité sous le régime du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: You may also want to make note of what the appropriate tests are so you're prepared to discuss your situation in a meaningful way.
French: Les médecins se sentent souvent plus à l'aise de prescrire une présentation plutôt qu'une autre. Si vous avez une opinion ferme ou une préférence marquée pour une forme galénique plutôt qu'une autre, assurez-vous de le faire savoir à votre médecin.
English: USA – MacArthur Foundation (private sector) Sustainable development; biodiversity conservation; public participation in ecosystem conservation; legal, economic and social aspects of environmental protection and resource management; creative approaches to efficient energy production and consumption; economic and environmental impact of energy production and consumption.
French: - Intérêts multiples (foresterie durable, pollution, dispositifs de surveillance, etc.). États-Unis – Fondation MacArthur (secteur privé) Développement durable; conservation de la biodiversité; participation du public à la conservation des écosystèmes; aspects socio-économiques et juridiques de la protection de l’environnement et de la gestion des ressources; approches innovatrices à la production et à la consommation efficientes d’énergie; impact économique et environnemental de la production et de la consommation d’énergie.
English: Provincial labour codes all include a minimum notice and payments an employer must make in the event that he or she terminates someone's employment for any reason other than for just cause.
French: Le code du travail de chaque province prévoit la période minimale d'avis et les paiements auxquels est tenu l'employeur s'il met fin à l'emploi d'un employé pour toute raison, sauf juste.
English: In high-saving economies, net outward transfers might be part of a rational development strategy if the resources could earn higher returns abroad than at home.
French: Dans les économies s'appuyant sur un fort taux d'épargne, les transferts nets vers l'étranger peuvent s'inscrire dans une stratégie de développement réfléchie si les ressources peuvent avoir un rendement plus élevé à l'étranger que sur le plan national.
English: This project has given the CTFPHC many insights into the enhancement of our physician web site and a number of issues to consider for the development of a consumer area for the site.
French: Ce projet a donné plusieurs idées au Groupe d'étude pour améliorer le site Web des médecins et plusieurs points à prendre en considération pour créer un coin du consommateur sur le site.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kipling Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kipling Manotel .
English: If the decision is "Refer for Examination" an Release Response message (CADEX or EDIFACT) will be sent to originator with the status.
French: Si la décision est « À renvoyer à l’examen », un message de réponse de mainlevée (CADEX ou EDIFACT) sera envoyé, avec l’état, à l’auteur de la transmission. ou un de au de
English: The King’s device has received international recognition.
French: Le mécanisme mis au point par le roi a bénéficié d’une notoriété internationale.
English: Amendments under Article 34 should be submitted with, and attached to, the demand.
French: Les modifications effectuées en vertu de l’article 34 doivent être présentées avec la demande à laquelle elles sont annexées.
English: The decision to provide financial support to the project triggers the requirement for an environmental assessment of the proposal in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En pareil cas, la proposition devra être soumise à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: "I need the distance to allow things to ﬁlter through my imagination."
French: « J’ai besoin de cette distance pour faire décanter les choses dans mon imagination.
English: Israeli settlements had expanded and the number of settlers had increased, subjecting the population to arbitrary denial of access to water resources and exposure to landmines.
French: Les colonies de peuplement israéliennes se sont étendues, soumettant la population à un refus arbitraire d'accès aux ressources en eau et à l'exposition aux mines terrestres.
English: As a supplement to its Guidance on voluntary-self assessment by Administrations and for ship security (MSC.1/Circ.1193 of 30 May 2006), IMO developed a voluntary standard checklist which companies and company security officers can use in order to assess, document and improve the effectiveness with which they are fulfilling the obligations in SOLAS, chapter XI-2 and the ISPS Code.
French: Pour compléter son Guide sur l'auto-évaluation facultative par les administrations et pour la sûreté des navires (MSC.1/Circ.1193, 30 mai 2006), l'OMI a dressé une liste de points à vérifier que les entreprises et leurs services de sécurité devraient utiliser pour évaluer, noter et relever le niveau d'application des dispositions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS.
English: Nearly one-third of these were road workers.
French: Près d'un tiers d'entre elles étaient des employés de la voirie.
English: Sustainable development is increasingly related to sustainable peace and security.
French: Le développement durable est lié de plus en plus étroitement à la paix et à la sécurité durables.
English: Act 1995/1144 on Labour Procedure, Sections 175 to 182 and 96 for the burden of proof rule.
French: Une autre plainte a été déposée auprès du tribunal de première instance par un membre féminin d’une église enregistrée en Slovaquie en tant que communauté religieuse.
English: The message we should be sending to the world out there is that we are ready to discuss this, but not as a matter of urgent and topical importance.
French: Le message que nous devrions envoyer au monde est que nous sommes prêts à débattre de ce sujet, mais pas dans le cadre d’une procédure d’urgence.
English: After the results of the consultation are processed, the Statistics Division will hold the second meeting of the ad hoc United Nations Expert Group on Energy Statistics.
French: Lorsque les résultats de la consultation auront été traités, la Division de statistique organisera la seconde réunion du Groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie.
English: Kathie's most recent post at CHA was Acting Director, Policy and Public Affairs.
French: Avant de quitter l'ACS, Kathie occupait les fonctions de directrice intérimaire, politiques et affaires publiques.
English: Up to now, 490 strains have been deposited for the purposes of patent procedure.
French: A ce jour, 490 souches ont été déposées aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The following three organizations report to the Minister for International Trade:
French: Les organismes externes qui font rapport au ministre du Commerce international sont :
English: As of 10 April 2005, 12 long-term offenders (out of a total of 105 long-term offenders subject to an LTSO, which represents a little over 11%) had been declared guilty of a new offence while they were being supervised under the LTSO (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), p.
French: Au 10 avril 2005, 12 délinquants à contrôler (sur un total de 105 délinquants à contrôler qui étaient soumis à une OSLD, ce qui représente un peu plus de 11 p.
English: 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Index Deadlines Pricelist E-Mail Important Notices Requisition Form (N.B. Government use only)
French: 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Index Heures de tombée Liste de prix Courrier électronique Avis importants Formulaire de réquisition (à l'usage du gouvernement du N.-B. seulement)
English: 5.1 As of August 1, 2007, compensation advisors must process the Fixed Rate VTA payment using entitlement code 282, "Vacation Travel Assistance (VTA) Payment".
French: 5.1 À compter du 1er août 2007, les conseillers en rémunération doivent traiter le paiement d'AVV à l'aide du code de versement 282 « Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour vacances ».
English: Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
French: S'agissant du PC7 Euratom, à la suite de la récente création de l'organisation internationale ITER et de l'entreprise commune pour ITER, la grande priorité dans le cadre du thème de l'énergie de fusion en 2008 sera le lancement opérationnel du projet ITER négocié avec succès dans le cadre du PC6.
English: “In fact, most people leave money on the table by overpaying their taxes year over year.
French: En fait, en payant trop d’impôt année après année, la plupart des gens laissent passer de belles occasions d'économiser.
English: Hot dogs should be reheated according to package directions or bring to a boil and cook for five minutes.
French: Les hot dogs devraient être réchauffés selon les instructions sur l'emballage ou amener à ébullition et cuiser pendant cinq minutes.
English: Velan offers one of the most comprehensive valve product lines available from any manufacturer.
French: Parcourez les catégories de produits Velan par catalogue.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques; Compositions à mouler 10 - - - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques ..................................................................... - - - - -Compositions à mouler :
English: This is illustrated by recent recombinant DNA constructs for alcoholic fermentations.
French: Ce propos est illustré par la construction récente d'ADN recombinants pour les fermentations éthanoliques.
English: Agriculture must be supported in this evolution.
French: L'agriculture doit être accompagnée dans cette évolution.
English: By employing women who are carefully selected and "created" for a very particular "look," advertisers and entertainment media establish rigid and artificial standards for appearance and behaviour, and create unrealistic expectations.
French: En employant des femmes soigneusement choisies et «créées» pour obtenir une «apparence» bien particulière, les publicitaires et les médias de divertissement établissent des normes rigides et artificielles pour l'apparence et le comportement, créant ainsi des attentes irréalistes.
English: The Commission shall have the following powers and authorities:
French: La Commission est habilitée à :
English: In fact, it would be reasonable to expect that there already is an Order-in-Council or some other document setting out what is currently parkland and what is not.
French: ´ En fait, il serait raisonnable de penser qu’il existe deja un decret ou ´ ` ´ ´ un autre document etablissant ce qui constitue actuellement un parc ´ ou non.
English: Numerous events are held throughout the world and the brand is now introducing not only watches but also matching jewelry to delight little girls everywhere.
French: De nombreux événements sont organisés dans le monde entier et aujourd’hui, la marque ne présente plus seulement des montres mais aussi des bijoux assortis qui font le délice des fillettes.
English: We believe that the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are viable options for complete and universal disarmament.
French: Par ailleurs, nous estimons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction des essais nucléaires sont des options possibles pour un désarmement complet et universel.
English: The department also serves as federal delivery partner for Infrastructure Canada programs in the three territories with results reported to Parliament by Infrastructure Canada.
French: Le Ministère joue aussi un rôle dans la prestation du Programme infrastructures Canada dans les trois territoires; les résultats obtenus dans ce dossier sont présentés au Parlement par Infrastructure Canada.
English: Feel the power of the pros with vivid graphics, easy-to-use player controls, pass, shoot and goaltending options.
French: Sentez toute la puissance des professionnels avec des éléments graphiques saisissants et des commandes conviviales, les passes, les tirs et les options pour la garde des buts.
English: The Board faces the constant challenge of identifying the resources necessary to develop and refine essential information systems, and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre au point et améliorer des systèmes d'information indispensables, et pour assurer leur entretien et leur soutien permanents.
English: Collapse of hyphae and conidiophores was also observed on mildewed leaves treated with the active fraction.
French: Un affaissement des hyphes et des conidiophores a aussi été observé au niveau des feuilles atteintes du mildiou et traitées avec la fraction active.
English: According to them, however,
French: RAPPORT ANNUEL 2002-2003
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/785) transmitting a supplementary report from the Philippines submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/785) transmettant un rapport complémentaire soumis par les Philippines au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: APPENDIX IX INTEGRATION INDICATORS:
French: Indicateurs Emploi/revenus Rapport qualification/emploi chez les étrangers par rapport à la population totale Ecart de salaire entre population nationale et étrangère Secteurs d'intégration professionnelle privilégiés Accès des étrangers à la fonction publique Taux de chômage comparé des diplômés de l’enseignement supérieur entre population nationale et immigrée Pauvreté comparée Services sociaux Utilisation des prestations sociales Accès aux services de santé Accès aux services sociaux essentiels Logement Proportion de logements sociaux réservés à l'accueil de migrants Accès à la location Structures d’aide Facilité d’accès à des structures d’accompagnement officielles Facilité d’accès à des structures d’accompagnement volontaire Services de base Accès aux services de base Accès aux services publics essentiels Accès aux services bancaires Accès à la justice 2.
English: • PWGSC will examine options to bring its testing requirements for office furniture more in line with common industry practices.
French: • TPSGC examinera les moyens qui pourraient lui permettre de mieux harmoniser ses critères d'essai relatifs au mobilier de bureau avec les pratiques établies dans l'industrie.
English: Long narrow fireplaces in the middle of the floor served for heating, lighting and cooking.
French: Des foyers longs et étroits creusés au milieu des planchers servaient de moyens de chauffage, d'éclairage et de cuisson.
English: ◦ Public Consultations Launched on Manitoba Lowlands National Park Proposal
French: ◦ Consultations publiques sur la crÃ©ation d'un parc national dans les basses terres du Manitoba
English: These amendments apply to contributions made after 1990.
French: Ces modifications s'appliquent aux cotisations versées après 1990.
English: 41, the Federal Court does not have the jurisdiction to review a decision such as the present one, where personal information has not been withheld, but instead disclosed without authorization.
French: 41, la Cour fédérale n'a pas le pouvoir d'examiner une décision telle que la présente, selon laquelle des renseignements personnels n'ont pas été dissimulés, mais plutôt divulgués sans autorisation.
English: Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations, Inuit, Métis and northern communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: Comment le Ministère entrevoit le développement durable « D'ici deux générations, de nombreuses collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: From Chile a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Chile does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: • Institutions (Institutions) - includes, for the purpose of this policy, all departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: • Institutions (Institutions) - dans la présente politique, tous les ministères, organismes, offices, conseils, commissions et autres organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Dept has shown that there are many duties and jobs outside the performance of the IPA position that would screen an individual candidate into this selection process.
French: Le Ministère a démontré que bon nombre de postes autres que celui de conseiller du Programme d'assurance pouvaient permettre à un candidat d'acquérir l'expérience nécessaire pour être admissible au processus de sélection.
English: The task of the Panel, therefore, is to determine from which date interest will run for the successful claimants.
French: Le Comité doit donc déterminer la date à partir de laquelle courront les intérêts pour les requérants dont la réclamation a abouti.
English: By offering programs support to enhance and expand cultural spaces, stabilize organizations, and create incentives to mount new events, PCH hoped to attract new audiences to participate in the arts and heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a offert des programmes d'aide pour améliorer et accroître les espaces culturels, stabiliser les organismes et promouvoir la création de nouveaux événements, dans l'espoir d'inciter de nouveaux auditoires à prendre part aux activités artistiques et patrimoniales.
English: The CFIA will receive $50 million over five years to support its role in this initiative.
French: Pour sa part, l'ACIA recevra 50 millions de dollars sur cinq ans à l'appui du rôle qu'elle joue dans cette initiative.
English: It also clarifies and provides for more specific obligations on the pursuit and prosecution of violations of the Convention and its Protocols.
French: Il apporte des clarifications et prévoit des obligations précises en ce qui concerne la poursuite judiciaire des violations de la Convention et de ses Protocoles.
English: This section does not ask for a full description of how the benefit is calculated, just the basic elements that are used in its calculation (i.e. the different parts of the formula and not the actual figures or coefficients etc) e.g. earnings, periods of residence, length of service etc.
French: N’ oubliez pas, chaque fois que vous mentionnez un montant, d’ indiquer clairement s’ est versé une fois par semaine, toutes les deux semaines, tous il les mois, etc. Salaire de référence ou base de calcul Si les prestations sont calculées en fonction des revenus antérieurs, indiquez la manière dont le calcul est effectué.
English: The NGO Coalition reported that persons of foreign origin and marginalized persons (in particular the unemployed and those receiving social benefits) are regularly stigmatized in campaigns run by certain political parties to highlight abuses.
French: La Coalition d'ONG relève que la population d'origine étrangère et les personnes marginalisées (chômeurs et chômeuses, bénéficiaires de l'aide sociale notamment) font régulièrement l'objet de campagnes de stigmatisation menées par certains partis politiques pour dénoncer des abus.
English: The local authorities are mainly financed by grants from the central government, although some local taxation is allowed.
French: Les autorités locales sont financées principalement par des subventions du gouvernement central, bien que certains impôts locaux soient autorisés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (resolution 60/200).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (résolution 60/200).
English: The Party providing the comment is identified.
French: Les Parties ayant formulé des observations sont citées.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970)
English: Their value comes from the identity process that they trigger.
French: Leur valeur vient du processus d'identité qu'ils déclenchent.
English: This paper describes geotechnical and construction aspects of a water supply tunnel upgrading project, in the Coquitlam River valley, northeast of Vancouver, British Columbia.
French: Cet article décrit les aspects de la géotechnique et de la construction d'un projet d'amélioration d'un tunnel d'approvisionnement d'eau, dans la vallée de la rivière Coquitlam, au nord-est de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: If a detailed understanding of, or experience with, the culture and economies of the western provinces are important, or would add value, then such expertise should be included in the criteria used in evaluating the bids received.
French: Nous estimons que, s'il est important de posséder une connaissance approfondie ou l'expérience de la culture et de l'économie des provinces de l'Ouest ou que si cela ajoute de la valeur, une telle expertise devrait faire partie des critères utilisés pour évaluer les offres.
English: In this respect, the authority of the Economic and Social Council, CPC, ACABQ and CEB in their respective mandated coordinating roles should be reconfirmed, reinforced and duly exercised.
French: À cet égard, il convient de confirmer et de renforcer le rôle de coordination du Conseil économique et social, du CPC, du CCQAB, du CAB et du CCS, qui devraient dûment exercer leurs fonctions respectives dans ce domaine.
English: The Notice of Ways and Means Motion is available free of charge on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: L'Avis de motion de voies et moyens est diffusé gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-après.