ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the dedication – of both teachers and students – allowed learning to take place in extraordinary settings.
French: Mais grâce au dévouement – des enseignants aussi bien que des élèves – l'apprentissage a pu se faire dans des conditions extraordinaires.
English: Since the selection of the permanent members in 1945 predated the adoption of the Charter, it does not establish criteria for assigning permanent seats in the Security Council.
French: Du fait que le choix des membres permanents en 1945 est antérieur à l'adoption de la Charte, celle-ci n'établit pas de critères d'affectation de sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: It should be noted that neither the frag vest nor the vest plus the ballistic plates provide perfect protection.
French: Il faut noter que ni la veste pare-éclats, ni celle dotée de plaques ne peuvent offrir à elles seules une protection parfaite.
English: ◦ Montréal Amateur Radio Club  PDF Format, 265 KB 
French: ◦ Montréal Amateur Radio Club  Format PDF, 265 Ko
English: Someone who short-changes his salah is a thief.
French: Une fois Umar, radi Allahu ‘anhu, se mit sur une estrade et s’adressa à la communauté d’une voix puissante en disant : « Un homme peut vieillir en étant musulman et sans avoir jamais complété une seule prière pour Allah!
English: Today, we are proud of the excellent selection of high-quality, relevant education resources, much of it contributed by teachers.
French: Aujourd’hui, nous sommes fiers de l’excellente collection de ressources pédagogiques pertinentes et de grande qualité, constituée en grande partie par les enseignants.
English: Requests the Secretary-General, in this context, to provide a comprehensive report on progress made and on the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, noting the importance of paragraphs 87, 88 and 101 of the Mauritius Strategy and of taking into account cross-cutting implementation issues;
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de lui soumettre un rapport détaillé sur les progrès réalisés et les difficultés que continue de poser l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, compte tenu de l'importance de ses paragraphes 87, 88 et 101 et des problèmes liés à l'application tranversale;
English: The objectives of the new advertising management framework are to…
French: Les objectifs du nouveau cadre de gestion de la publicité visent à…
English: First, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization would be left on deposit with the Banque Nationale Suisse of the Swiss Confederation, earning interest (at present 3.25% per annum).
French: Premièrement, le montant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation serait laissé en dépôt auprès de la Banque nationale suisse de la Confédération suisse, ce qui rapporterait des intérêts (actuellement au taux de 3,25% par an).
English: iii.  LEGAL OPINION ON PREVENTING ARBITRARY DETENTION IN THE CONTEXT OF INTERNATIONAL TRANSFER OF DETAINEES, PARTICULARLY IN COUNTERING TERRORISM
French: AVIS JURIDIQUE SUR LA PRÉVENTION DE LA DÉTENTION ARBITRAIRE À L'OCCASION DU TRANSFERT INTERNATIONAL DE DÉTENUS, EN PARTICULIER DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Moreover, while the overall reporting rate has exceeded 78 percent in the year of the Review Conference, it will be a challenge to ensure that the States Parties continue to comply with their annual reporting obligations following the Review Conference.
French: Le taux global de soumission de rapports a certes dépassé 78 % pour l'année de la tenue de la Conférence d'examen, mais les États parties devront continuer après cela à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter chaque année un rapport.
English: These groups included: • individuals with a previous health condition;  
French: • les personnes ayant éprouvé antérieurement des problèmes de santé;
English: INTERVIEW PROTOCOLE P1 DATE OF INTERVIEW DAY EB63.1 P1 P2 TIME OF THE BEGINNING OF THE INTERVIEW (INT.:USE 24 HOUR CLOCK) HOUR EB63.1 P2 P3 NUMBER OF MINUTES THE INTERVIEW LASTED MINUTES EB63.1 P3 P4 Number of persons present during the interview, including interviewer Two (interviewer and respondent) Three Four Five or more EB63.1 P4 P5 Respondent cooperation Excellent Fair Average Bad EB63.1 P5 P6 Size of locality (LOCAL CODES) 1 2 3 4 1 2 3 4 MINUTES MONTH
French: DE 0 A 23 HEURE) (472-473) HEURE EB63.1 P2 P3 DUREE DE L'INTERVIEW EN MINUTES (476-478) MINUTES EB63.1 P3 P4 Nombre de personnes présentes pendant l'interview, l'enquêteur inclus. (479) Deux (l'enquêteur et le répondant) Trois Quatre Cinq et plus EB63.1 P4 P5 Coopération du répondant (480) Excellente Bonne Moyenne Médiocre EB63.1 P5 P6 Catégorie d'habitat (CODES LOCAUX) (481-482) 1 2 3 4 1 2 3 4
English: This project will make proposals aimed at improving the rules in force and will propose new regulations and standards for the construction of safer buses and coaches, in order, for example, to achieve better protection in the event of accidents involving overturning.
French: Ce projet soumettra des propositions destinées à améliorer la réglementation en vigueur et proposera de nouveaux règlements et de nouvelles normes pour la construction d'autobus et d'autocars plus sûrs, par exemple, pour parvenir à une plus grande protection en cas d'accident avec renversement.
English: One of the Presidency's objectives is actually to reach an agreement on EU aid for trade strategy at October's General Affairs and External Relations Council, including an outline of the specific steps envisaged for attaining the EUR 2 billion agreed for trade-related assistance by 2010, notably the EUR 1 billion from the Member States to meet the needs identified by the developing countries.
French: Lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" d'octobre prochain, l'un des objectifs de la présidence sera en fait de parvenir à un accord sur la stratégie d'aide pour le commerce de l'Union européenne, incluant un aperçu des étapes spécifiques envisagées pour atteindre d'ici 2010 l'objectif de deux milliards d'euros fixé en matière d'aide pour le commerce, dont un milliard d'euros de la part des États membres pour répondre aux besoins identifiés par les pays en développement.
English: CP argues that the effect on railway traffic of the grade crossing removal is inconsequential, particularly in comparison with the alleged benefits to road users.
French: CP ajoute que l'élimination du passage à niveau n'a aucune incidence importante sur le trafic ferroviaire, surtout si l'on compare aux énormes avantages qu'en tireront les utilisateurs du réseau routier.
English: Under the arrangement, EDC purchased the rights to the duties and interest owed to Canadian softwood producers opting to participate in the deposit refund mechanism, with funds advanced from the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Par la présente entente, EDC a acheté les droits et les intérêts dus aux producteurs canadiens de bois d’oeuvre pour ceux qui ont décidé de participer au mécanisme de remboursement des dépôts. Les fonds ont été avancés à EDC à même le Trésor.
English: Flight Day 6 – Dave Williams and Rick Mastracchio replaced a faulty Control Moment Gyroscope, which the orbiting outpost uses for attitude control.
French: Jour de vol 6 – Dave Williams et Rick Mastracchio ont remplacé un gyroscope défaillant servant à contrôler l'attitude du complexe orbital.
English: The germination of this species is therefore erratic, likely in response to climatic conditions; this makes the overall population trend difficult to determine.
French: Comme la germination des graines du chénopode glabre dépend des conditions climatiques, elle est irrégulière. C’est pourquoi il est difficile de dégager la tendance générale de l’ensemble de la population canadienne.
English: Amos Harel: 37 soldiers indicted for intifada-related crimes in last 2 years, Ha'aretz 2 January 2003, on www.haaretzdaily.com
French: Amos Harel: 37 soldiers indicted for intifada-related crimes in last 2 years, Ha'aretz 2 janvier 2003, on www.haaretzdaily.com
English: Iran refuses to addresses the IAEA's request for substantive explanations regarding Iran's past work to develop nuclear weapons, and there has been no progress on this issue since August 2008.
French: L'Iran refuse d'accéder à la demande de l'AIEA de lui fournir des explications concrètes concernant ses derniers travaux visant à développer des armes nucléaires, et aucun progrès n'a été fait sur cette question depuis août 2008.
English: This raises the number of official languages to 21.
French: Le nombre de langues bénéficiant de ce statut est ainsi porté à vingt et un.
English: (a) Consider ratifying the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons;
French: a) D'envisager de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention de 1954 relative au statut des apatrides;
English: I will only ask you to note the honours Denktash reserved for the murderers.
French: Je vous prierai seulement de noter quels honneurs M. Denktash a réservés aux assassins.
English: Overall, production is expected to be at least average on Banks Island this year.
French: Dans lâ€™ensemble, on sâ€™attend Ã ce que la production sur lâ€™Ã®le Banks soit moyenne cette annÃ©e.
English: In the United Republic of Tanzania negotiations are ongoing to launch the campaigns with the city of Dar es Salaam and the local government reform programme.
French: En République-Unie de Tanzanie, des négociations ont été engagées pour lancer les campagnes avec la ville de Dar es Salaam et le programme de réforme des collectivités locales.
English: • On an encouraging note, most Canadians do not provide their SIN to companies or businesses when asked, although some still do.
French: • Fait encourageant, la plupart des Canadiennes et des Canadiens ne fournissent pas leur NAS à des sociétés ou à des entreprises lorsqu’il leur est demandé, quoique certains le font encore.
English: Monies withdrawn without prior notice subject to penalties
French: Avoirs retirés sans préavis soumis à pénalité
English: Many have valid work permits and visas and some are in fact Dominicans, with no family ties in Haiti.
French: Beaucoup d’entre eux ont un permis de travail et un visa en cours de validité et certains sont en fait des Dominicains n’ayant aucune famille en Haïti.
English: In this regard, the Committee notes that the State party allocates a significant percentage of its gross domestic product to foreign aid, mainly in support of least developed countries.
French: À cet égard, il note que l'État partie affecte un pourcentage important de son PIB à l'aide aux pays étrangers, et plus particulièrement aux pays les moins avancés.
English: Article 9(2), second paragraph, of Regulation No 3887/92, prior to the entry into force of Regulation No 1648/95, is invalid in so far as it prohibits payment of any area-linked aid and any premium for bovine animals to a farmer who, in his declaration, overstates by more than 20% his area of set-aside land and forage area, when no false intention or serious negligence has been found.‘ ————————————————————————
French: L'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, est invalide en ce qu'il interdit le versement de toute aide liée à la surface et de toute prime pour les bovins en faveur des agriculteurs qui se trompent de plus de 20 % dans la déclaration de superficie de gel des terres et dans la déclaration de superficie fourragère, en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.» ————————————————————————
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Appellant's arguments  Mr. Rapin feels that he has been treated unfairly, since he was unable to stand for the competition on the basis of which the acting appointment was made because he was on extended sick leave.
French: Arguments de l'appelant Monsieur Rapin estime qu'il a été traité injustement parce qu'en raison d'un congé de maladie prolongé, il n'avait pas pu postuler pour le concours à partir duquel la nomination intérimaire a été faite.
English: The Committee was provided with information on the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space, held in Moscow from 11 to 14 April 2001, which had discussed matters relating to preventing the militarization of outer space and methods for the peaceful exploration and use of outer space.
French: Le Comité a été informé au sujet de la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, tenue à Moscou du 11 au 14 avril 2001, dont les débats ont porté sur les moyens d'empêcher la militarisation de l'espace et les méthodes permettant de l'explorer et de l'utiliser pacifiquement.
English: Why should I go to your electronic training if I've already taken your name training seminar?
French: Pourquoi devrais-je suivre votre cours de formation électronique sur les dénominations sociales si j'ai déjà suivi votre séminaire de formation sur le même sujet?
English: On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very significant negative impact.
French: D'un autre côté, on peut espérer que le relèvement du seuil des Etats membres, n'aura pas dans la pratique un effet négatif très significatif.
English: I shall not focus on one unique model: every country has a president, a prime minister, generals and secretaries general, but only democracies have free, elected parliaments.
French: Or, les demandes des autorités lettones sont restées sans réponse alors que les sommes nécessaires ne seraient sans doute pas bien élevées compte tenu du faible nombre de survivants.
English: The main suggestion was that the Department should more accurately track the costs associated with MII projects (as well as for all research projects carried out by the Research Centres).
French: La principale suggestion formulée était que le Ministère devrait comptabiliser de plus près les coûts associés aux projets du PPFI (et en faire autant pour tous les projets de recherche que mènent les centres de recherche).
English: In some provinces credit unions and caisses populaires can raise capital by issuing preferred shares and non-voting shares.
French: Dans certaines provinces, les caisses et les coopératives peuvent émettre des parts privilégiées et des parts sans droit de vote.
English: Efforts will also focus on applying a consistent methodology for estimating HFC emissions from 1995 onward.
French: Les efforts porteront également sur l'application, à partir de 1995, d'une méthodologie uniforme d'estimation des émissions de HFC.
English: A $646 million increase in travel services exports was offset by an equally large ($659 million) reduction in commercial services exports to the U.S. Services imports from the U.S. fell by $0.4 billion, or 1.1 per cent, to $41.8 billion last year.
French: Avec une augmentation plus rapide (et légèrement plus importante) des exportations de services de transport par rapport aux importations, on a observé une légère amélioration de 24 millions de dollars du déficit global des services de transport en 2004, à 3,9 milliards de dollars.
English: We have personal information retention processes designed to retain your personal information for no longer than necessary for the purposes stated above or to otherwise meet legal requirements.
French: Nous avons établi des processus d'archivage des renseignements personnels conçus de manière à ce que vos renseignements personnels ne soient conservés que le temps nécessaire pour satisfaire aux besoins précités ou pour respecter les exigences de la loi.
English: 13% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass sockeye salmon, and 15% of each year’s adjusted total allowable catch for Nass pink salmon.
French: du village de New Aiyansh, du village de Gitwinksihlkw, du village de Laxgalt'sap ou du village de Gingolx, ou de tout village additionnel sur les Terres Nisga'a, établi conformément à la Constitution Nisga'a et à l'Accord définitif Nisga'a.
English: This study of a decision-making process in a large metropolitan area revealed that the regional authority
French: Il y a donc plusieurs options en matière de gouvernance pour opérer des
English: See the commentary to draft guideline 2.5.10, para. (11) and footnote 205.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.10, par.  11) et note 205.
English: Actual device range and data transfer speed depend upon many factors and are often less than the maximum possible.
French: Les vitesses de transfert des données dépendent de nombreux facteurs et sont souvent inférieures au maximum annoncé.
English: But Training Command insisted, and finally the Chief of Personnel sent a message pointing out the difficulties there would be in discussing several subjects.
French: Toujours est-il que le 7 juillet suivant est officiellement retenue la proposition ci-dessus, préparée par Fournier et le lieutenantcommander J.P. Godbout, tous deux de la DGBB.
English: Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Business Line for Central Administration of the Public Service for the Planning Period
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d'activité pour l'Administration centrale de la fonction publique au cours de la période de planification
English: They don�t come into play often however, because you quickly learn that almost every fight can be won by a simple constant pressing of the left mouse button.
French: Ils n’entrent toutefois pas souvent en jeu, parce que vous apprenez rapidement que presque chaque bataille peut être gagnée en appuyant simplement constamment sur le bouton gauche de la souris.
English: For instance, cancer is a genetic disease, and initially highly localized (tumours start from a single cell).
French: Ainsi, le cancer est une maladie d’origine génétique et les cancers sont très localisés au début (les tumeurs naissent d’une seule cellule).
English: The emergence of this problem is mainly due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Ce phénomène est principalement dû à la pandémie de VIH/sida.
English: The communiqué indicated the Council's willingness to further extend the mandate if agreement was reached between the Government of the Sudan and the United Nations on a transition to a United Nations operation.
French: Le communiqué indiquait la volonté du Conseil de proroger encore le mandat si un accord était conclu entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies sur le passage à une opération de l'ONU.
English: b Includes 10 posts (1 P-2, 3 Field Service and 6 national staff, including 2 national officers) to be converted from general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Y compris 10 postes (1 P-2, 3 agents du Service mobile, 6 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: On 9 June 2004 the Council received the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/469) announcing the final phase of the Somali national reconciliation process, scheduled to be finalized with the formation of the transitional government by 31 July 2004.
French: Le 9 juin 2004, le Conseil a reçu le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/469), annonçant la phase finale du processus de réconciliation nationale en Somalie qui devait s'achever avec la formation du gouvernement de transition d'ici le 31 juillet 2004.
English: With 98 components, the Jaeger-LeCoultre Calibre 101 weighs barely one gram.
French: Formé de 98 composants, le Calibre Jaeger-LeCoultre 101 pèse à peine un gramme.
English: I could make out the silhouette of Connor‘s black sports car from the driveway of Lake Condominiums.
French: I could make out the silhouette of Connor‘s red Tesla Roadster from the driveway of Lake Condominiums.
English: Israel wanted nothing more than to achieve a just and lasting peace with its Palestinian neighbours, as had been reflected in the declaration issued at the conclusion of the Sharm al-Sheikh Summit.
French: Israël n'a qu'un souhait, c'est de parvenir à l'instauration d'une paix juste et durable avec ses voisins palestiniens, comme en témoigne la déclaration publiée à l'issue du Sommet de Charm el-Cheikh.
English: A recent study in Montreal found that 36.1% had injected drugs in their lifetime, and of these 58% had shared needles (Roy, 1999).
French: 100 de ceux-ci avaient consommé des drogues injectables au cours de leur vie et que, parmi ceux-ci, 58 p.
English: An Agenda for Action and the above background working papers are available through Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca or by contacting a member of the Joint Steering Committee.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action et les documents de travail de référence précités sont accessibles via Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca ou peuvent être obtenus en communiquant avec l'un des membres du Comité directeur conjoint.
English: Laurence McKeown, Coiste na n-Iarchimi Republican Ex-prisoners' Group
French: Laurence McKeown, Groupement des anciens prisonniers républicains (Coiste na n-Iarchimi)
English: • Risk-management processes in place to regularly identify, analyze and respond to project risks.
French: • Des processus de gestion des risques sont en place pour permettre de cerner et d’analyser régulièrement les risques liés au projet et d’y réagir.
English: 11 since the Composite Line, like the segmented line uses male observations which are not equal.
French: 11, puisque cette méthode de la courbe composite, tout comme la méthode de la courbe segmentée, utilise des observations qui n'ont pas la même valeur.
English: In addition to this, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a handout at the beginning of 2002 entitled "Family-friendly measures at work" for company management, employee representatives and staff, offering a broad range of measures for the better reconciliation of family and work.
French: Outre cette brochure, le Ministère publiera une note d'information au début de 2002 intitulée « Mesures amies de la famille au travail » à l'intention des directions d'entreprise, des représentants des employés et du personnel, offrant une large gamme de mesures pour améliorer la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: You can then send us your points of view so that they are taken into account.
French: Vous pouvez ainsi nous faire part de vos opinions afin qu'elles puissent être prises en considération.
English: One of the factors militating against rapid progress in meeting the MDGs is the lack of adequate finance.
French: L'un des facteurs qui les empêchent de progresser rapidement vers ces Objectifs est qu'ils n'ont pas de ressources financières suffisantes.
English: In this regard, it was also decided that after the sixth session of the COP, the review should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1 and that it should continue to focus on specific thematic issues identified by Parties.
French: À cet égard, il a été également décidé qu'après la sixième session de la Conférence des Parties, il serait procédé à l'examen conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1 et que cet examen continuerait de porter sur des questions thématiques précises identifiées par les Parties.