ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, as a conservative estimate, for every dollar of Environment Canada’s resources spent the Department leveraged six dollars (6:1) in financial or in-kind contributions from GBEI partners.
French: Selon une estimation prudente, pour chaque dollar de ressources affecté en 2002-2003 par Environnement Canada, les partenaires ont apporté six dollars en argent ou en nature (rapport 6:1).
English: The scope of the protection conferred by the patent shall be determined by the claims, which shall be interpreted in relation to the description and drawings.
French: Pour réunir et apprécier les preuves contraires, il faut tenir compte des intérêts légitimes du défendeur quant à la protection de ses secrets industriels ou commerciaux.
English: After 32 years of business, they decide to sell their store.
French: Après 32 années de commerce, ils vendent leur magasin.
English: The public procurement code has meanwhile been amended by Decree No 2006-975 of 1 August 2006 on the public procurement code and the circular dated 3 August 2006 on the public procurement code application manual (OJ, 04/08/2006).
French: Le PNAAPD est disponible en ligne sur le site www.ecoresponsabilite.ecologie.gouv.fr.
English: "Round two" started in April 2002, when NeuLevel notified priority Claimants for contested start-up domains, i.e . domain names for which more than one application had been filed.
French: Le "deuxième tour" a commencé en avril 2002, lorsque NeuLevel a envoyé une notification aux déposants prioritaires au sujet de noms de domaine disputés pendant la phase préliminaire, c’est-à-dire ceux pour lesquels plusieurs demandes avaient été enregistrées.
English: Commercialization Contact Commercialization Office Intellectual property and technology transfer Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-5800 Fax: (450) 926-4449 E-mail: iptt@space.gc.ca
French: Bureau de la commercialisation Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.: (450) 926-5800 Téléc.: (450) 926-4449 Courriel : iptt@espace.gc.ca
English: In recent years nursing leaders have tried to encourage more men to enter nursing, and sex-specific uniforms conflict with the larger goal of attracting men to the profession.
French: Au cours des récentes années, les directeurs de services infirmiers se sont efforcés d'encourager davantage d'hommes à devenir infirmiers. Or les uniformes différenciant les sexes entrent en conflit avec l'objectif d'attirer des hommes vers cette profession.
English: Each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: Les produits de recherche doivent être fabriqués, manipulés et conservés conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables.
English: This might be through a third party with competing but non-infringing technology. The cost approach is also used to establish costs that would be involved in the creation of similar technology taking into account the prices and rates of payment on the date of valuation (cost of technology reproduction/reinstatement).
French: Cela permet au preneur de licence de savoir combien de temps et d’argent il lui faudrait pour élaborer une technologie de remplacement et constitue donc pour lui un exercice utile, en ce sens qu’il en retire une idée de l’importance et de la valeur que présente réellement pour lui la technologie du donneur de licence.
English: I am glad to be here together with President Prodi and my colleague, Michele Schreyer, to present the White Paper adopted by the Commission this morning: "Reforming the Commission" .
French: Je suis heureux d'être ici avec le président Prodi et ma collègue, Michele Schreyer, pour présenter le Livre blanc adopté par la Commission ce matin : "Réforme de la Commission".
English: Farm Business Managers are confident in their ability to deal with change.
French: Les producteurs de ce segment se disent capables de faire face aux changements.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Chile, Nigeria, Colombia, Bulgaria, Greece, Spain, Belgium, the United States, the Islamic Republic of Iran, India, the Czech Republic, France and Thailand, as well as by the observer of the Spaceweek International Association.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Nigéria, Colombie, Bulgarie, Grèce, Espagne, Belgique, États-Unis, République islamique d'Iran, Inde, République tchèque, France et Thaïlande, ainsi que de l'observateur de la Spaceweek International Association.
English: Draft gtr on safety glazing
French: 5.1 Projet de RTM sur les vitrages de sécurité
English: However, we intend to use this medium when reaching out to more employees, as recommended in the Policy which stipulates that efforts must be made to inform employees about the recourses available to them.
French: Ce n’est que partie remise car nous entendons utiliser ce média pour rejoindre davantage d’employés, tel que souhaité par la Politique qui prescrit que des efforts et publicité sur les recours disponibles aux employés doit être disséminée.
English: Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly in its resolution 58/289, to act, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, as a coordinator on road safety issues within the United Nations system,
French: Félicitant l'Organisation mondiale de la santé d'avoir joué le rôle qu'elle lui avait confié par sa résolution 58/289 en assurant, en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, la coordination des activités ayant trait aux questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies,
English: Major Road Projects in Hong Kong Road Projects Scheduled Tendering Date Estimated Costs ( in $ billion ) Route No 7 - Kennedy Town - Aberdeen Section Late 2004 1.98 Route No 9 - Tsing Yi- Cheung Sha Wan Section Early 2003 1.68 Route No 9 - Shatin - Cheung Sha Wan Section Mid 2003 1.22 Route No 10 - North Lantau- Yuen Long Highway End 2003 3.93 Widening of Tolo Highway/Fanling Highway End 2003 0.45 Lantau North-South Road between Tai Ho Wan and Mui Wo Mid 2003 0.26 Central-Wanchai Bypass and Island East Corridor Link Between 2004- 2007 1.68 Central Kowloon Route Early 2006 To be determined In 2000, Canadian firms provided more than $100 million of transportation equipment and consultancy services to Hong Kong, which serves as an important showcase to other provinces in Mainland China.
French: Principaux projets routiers à Hong Kong Projets routiers Date prévue des soumissions Coûts estimés(en milliards $) Route no 7 Tronçon Kennedy Town - Aberdeen fin 2004 1, 98 Route no 9 Tronçon Tsing Yi - Cheung Sha Wan début 2003 1, 68 Tronçon Shatin - Cheung Sha Wan mi-2003 1, 22 Route no 10 Route North Lantau - Yuen Long fin 2003 3, 93 Élargissement de la route Tolo/Fanling fin 2003 0, 45 Route Lantau nord-sud entre Tai Ho Wan et Mui Wo mi-2003 0, 26 Voie de contournement Central-Wanchai et couloir Island East entre 2004 et 2007 1, 68 Route centrale Kowloon début 2006 à déterminer En 2000, les entreprises canadiennes ont fourni plus de 100 millions de dollars en équipement de transport et services d'experts-conseils à Hong Kong, qui sert de vitrine pour ouvrir des débouchés dans les provinces de la Chine continentale.
English: Hence, besides infringing the provisions of international law, the war will definitely lead to the loss of many innocent lives in Iraq.
French: Par conséquent, en plus d'enfreindre les dispositions du droit international, la guerre engendrera inévitablement la mort de nombreux innocents en Iraq.
English: He announced that action would be taken to dissolve the Virgin Islands Drug Enforcement Bureau in order to strengthen the Police Department and to reduce overlaps with the federal Drug Enforcement Agency.
French: Il a annoncé qu'une mesure serait prise en vue de dissoudre le Bureau territorial chargé de la lutte contre les stupéfiants afin de renforcer le Département de la police et de réduire les chevauchements avec le Bureau fédéral des stupéfiants.
English: Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, asked the Council to send her a copy of a report on conventional arms exports.
French: Heidi Hautala, membre du Parlement européen, a demandé au Conseil de lui communiquer un rapport sur les exportations d'armes conventionnelles.
English: The private sector plays an essential role in bio-research.
French: Le secteur privé joue un rôle essentiel dans le domaine de la recherche biologique.
English: It is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation
French: Il importe que le Comité puisse se faire une idée précise non seulement de la situation juridique mais aussi de la situation de fait.
English: A fixed price is agreed upon with the out-grower in pounds sterling prior to commencement of planting.
French: Un prix fixe est convenu avec ledit producteur en livres sterling avant que ne commence la plantation.
English: OHCHR has taken an active role in investigating serious international crimes committed in Côte d'Ivoire, including dispatching a fact-finding mission in 2002 and providing support to two commissions of inquiry during 2004.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est activement employé à enquêter sur les crimes internationaux graves qui ont été commis en Côte d'Ivoire.  À cette fin, il a notamment envoyé une mission d'établissement des faits dans ce pays en 2002 et a fourni un appui à deux commissions d'enquête au cours de l'année 2004.
English: Ministerial Briefing Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Séance d'information à l'intention du ministre Date(s) : 2006-12-19 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: Event Management Our parliamentary system makes it impossible to know in advance the exact date of an election call. To deal with this situation, Elections Canada has developed a flexible planning framework that ensures timely delivery of all the necessary services under virtually any conditions.
French: Gestion des scrutins Comme il est impossible, dans notre système parlementaire, de connaître à l’avance la date de déclenchement d’une élection, nous avons mis en place un cadre de planification flexible permettant d’offrir rapidement tous les services requis, peu importe les circonstances.
English: All aircraft used in armed conflict should be clearly marked with national insignia indicating that they are military aircraft.
French: Ces marques comprennent habituellement les couleurs nationales et un emblème indiquant le caractère militaire de l'avion.
English: From 1995-1996, the Special Committee for the Protection of Children and the CWC organized seminars for judges, law enforcement officials and personnel, social workers and NGOs to inform them about the national laws, the UN Convention and international standards such as the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (or Beijing Rules), the Riyadh Guidelines and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: À partir de 1995-96, le Comité spécial pour la protection des enfants et le CWC ont organisé des séminaires pour les juges, les forces de police et le personnel de la police, les travailleurs sociaux et les ONG pour améliorer leurs connaissances des lois nationales, de la Convention des Nations Unies et des normes internationales comme l'Ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Charlottetown, PE C1A 2X3 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 2X3 Téléphone :
English: However, 18,5 % of women and 13,3 % of men considered it as bad or very bad.
French: Mais 18,5 % des femmes et 13,3 % des hommes considéraient leur état de santé comme mauvais ou très mauvais.
English: Police themselves bear part of the responsibility for this.
French: Les policiers eux-mêmes en sont en partie responsables.
English: May 17 – Shawn Nelson , 35, goes on a tank rampage in San Diego .
French: 20 décembre : Accident du Vol 965 American Airlines en Colombie .
English: It is even more devastating to look beyond the statistics of death and injuries to the traumatic and emotional impact of disabilities and the loss of life on family members of the victims.
French: Il est encore plus accablant d'aller au-delà des statistiques relatives aux morts et aux blessés pour constater l'impact sur les plans traumatique et affectif des handicaps et des pertes en vies humaines sur les proches des victimes.
English: Two commodities are subject to specific Treasury Board requirements.
French: Deux types de marchandises sont assujettis à des exigences précises du Conseil du Trésor.
English: Energy policy has simply been incorporated in the list of objectives (Art.
French: ▪ Politique énergétique globale et politique énergétique dans les autres domaines: traité CE, notamment les articles 100 (difficultés d'approvisionnement) et 308.
English: Canadian Police Information Centre System (CPIC) CPIC entries are made by accredited police agencies in Canada.
French: Système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Les entrées dans le CIPC sont faites par les services de police accrédités au Canada.
English: In 1998 the Council therefore adopted a new joint action introducing the Odysseus programme, which took over the projects already under way and broadened the scope of the Sherlock programme for the years 1998 to 2002.
French: Aussi en 1998, le Conseil a-t-il adopté une nouvelle action commune instaurant le programme Odysseus. Il reprend les projets déjà en cours et complète le champs d'action du programme Sherlock pour la période 1998-2002.
English: Renal clearance exceeds calculated creatinine clearance at least two-fold, consistent with active renal tubular secretion of emtricitabine.
French: La clairance rénale est au moins deux fois plus élevée que la clairance de la créatinine calculée.
English: I do not know if the Europeans have done so, but I would be glad to hear Hank on this.
French: Je ne sais pas si c'est le cas en Europe, mais j'aimerais bien entendre ce que Hank a à dire à ce sujet.
English: Interaction parameters are reported.
French: On a déterminé les paramètres d'interaction.
English: • Automated specimen preparation using the cobas AmpliPrep instrument.
French: • Préparation automatisée des échantillons à l'aide du système cobas AmpliPrep.
English: It would be the responsibility of the Security Council to decide whether this moratorium should be implemented on a voluntary or a mandatory basis.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité de déterminer si ce moratoire doit être mis en oeuvre sur une base volontaire ou obligatoire.
English: The purpose of the IP audit is to review what IP the company has and determine how to protect, exploit, and enhance its value.
French: Ce type d'évaluation a pour objet de passer en revue les actifs de propriété intellectuelle détenus par la société et de déterminer de quelle façon il convient d'en protéger, d'en exploiter et d'en accroître la valeur.
English: I also very much welcome the participation of the Secretary-General of the United Nations and his comments, which show his own confidence in, and important stress on, the cooperation between regional organizations and the United Nations.
French: De plus, je me félicite vivement de la participation du Secrétaire général de l'ONU et de ses propos, qui reflètent la confiance et l'importance qu'il accorde personnellement à la coopération entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: 4. This change does not alter the treatment that should be accorded to other individuals who have been granted ID cards by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La présente modification n’altère pas le traitement qui doit être accordé aux autres individus à qui le ministère des Affaires étrangères a émis une carte d’identité.
English: In document ST/SG/AC.10/C.4/2001/28, delete Annex 11.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/28, supprimer l'annexe 11.
English: For example, the Programming Manual does not provide guidance on the amount of resources that can be used for preparing and reviewing the global and regional frameworks.
French: Ainsi, le Manuel de programmation ne donnait pas d'indication sur la part des ressources pouvant être utilisée pour l'élaboration et l'examen des cadres mondiaux et régionaux.
English: The Committee on Foreign Affairs is another of the committees prescribed by the Basic Law.
French: Compte tenu du caractère extrêmement sensible des sujets examinés, elle se réunit par principe à huis clos.
English: WIPO Standards are expressed in the form of recommendations and are directed to States and international organizations, in particular to their national or regional industrial property offices, to the International Bureau of WIPO, and to any other national or international institution interested in industrial property documentation and information matters.
French: Ces normes de l'OMPI se présentent sous la forme de recommandations adressées aux états et aux organisations internationales, en particulier à leurs offices nationaux et régionaux de la propriété industrielle, au Bureau international de l'OMPI et à tout autre organisme national ou international s'occupant de documentation et d'information en matière de propriété industrielle.
English: In this context, it includes penetration, however slight, of the vulva, anus or oral cavity, by the penis and sexual penetration of the vulva or anus is not limited to the penis”, and referred to the definition of rape formulated by ICTR in Akayesu, quoted in paragraph 16 above.
French: Dans ce contexte, il englobe la pénétration, fût-elle légère, de la vulve, de l'anus ou de la cavité orale par le pénis, et la pénétration sexuelle de la vulve ou de l'anus n'est pas limitée au pénis.».
English: The SAS environment is designed so that employees can do great work and have a life outside the office as well.
French: Son environnement de travail est conçu de manière à permettre aux employés de faire de l’excellent travail tout en ayant une vie en dehors du bureau.
English: We shall therefore proceed to a special restricted ballot limited to those two candidates.
French: Nous allons donc procéder à un vote à scrutin secret limité à ces deux candidats.
English: Cleaning of exhaust gases (CPC 9404):
French: < Les services de protection de la nature et des paysages (CCP 9406) :
English: Agri-environmental indicators In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ ( 23 ), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Dans une communication du 15 septembre intitulée «Élaboration d’indicateurs agroenvironnementaux destinés au suivi de l’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune» ( 23 ), la Commission a fait état des progrès accomplis en matière de développement de ces indicateurs et a identifié les défis et les actions prioritaires pour l’avenir.
English: Seventy six (76) of the patients (55%) were admitted to hospital, and the other 63 patients have been given treatment to take at home.
French: Soixante-seize (76) des patients (55 p. 100) ont été admis à l'hôpital et les 63 autres patients ont reçu un traitement à suivre à domicile.
English: The updated fertility rate is 2.5.
French: Le taux actuel de fécondité est de 2,5.
English: Diodorus also boasts fertility of the island of Lipari "rich fruits of those who offer extraordinary pleasure to those who enjoy". But in the "liparota" kitchen during the first age Greek was make extensive use of capers, plant loved by the Greeks, who have attributed to it (although without explicit reference to Aeolian) medicinal virtues.
French: Dans les vieilles recettes (dans le grec de la période Eolian Islands) ont été utilisés broyeurs et "macinelli", des mortiers et des pestles pierre, grands et lourds faïence bols, cruches grandes, les petites "giarette" et les grands "giare", tasses et bols de Diverses formes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Words are trembling…."
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Words are trembling…."
English: This role is enshrined in the constitution.
French: Ce rôle est inscrit dans la Constitution.
English: Today, particularly in the developing countries, millions remain untouched by the benefits of globalization and the information revolution and, being bypassed and marginalized, can greatly provoke instability.
French: Aujourd'hui, en particulier, dans les pays en développement, des millions de personnes restent exclues des avantages de la mondialisation et de la révolution de l'information; laissées de côté et marginalisées, elles peuvent être une source d'instabilité.
English: Counterstain-enhanced chromomycin A3 R-banding and studies of nucleolus organizer region location and activity confirmed a close relationship between the karyotype of the wolf and the domestic dog.
French: Le contre-colorant de la chromomycine A3 a rehaussé le pattern des bandes R, et les études relatives à la localisation et à l'activité des régions organisatrices nucléolaires ont confirmé l'existence d'une étroite relation entre les caryotypes du loup et du chien domestique.
English: Short-changing in bars or taxis or giving national pesos (CUP) in change for convertible pesos (CUC). Or, offering to swap a 1 peso for a coin apparently of equal value with a picture of Che Guevara (the swap is of a CUC for CUP which is worth about 20 times less).
French: Rhums : Havana Club, Caney, Caribbean Club, Legendario, Mulata, Matusalen, Paticruzado, Puerto Principe et Relicario.
English: Other developing country members were unaffected because of their least developed country or small and vulnerable economy status or because they were exempt under the provisions of paragraph 6 of annex B of the July package adopted by WTO in August 2004.
French: D'autres pays membres en développement n'y sont pas soumis en raison de leur statut d'économie de pays les moins avancés ou d'économies faibles et vulnérables, ou de leur exemption au titre des dispositions du paragraphe 6 de l'annexe B du document de juillet adopté par l'OMC en août 2004.
English: Changing EDC's Mandate Recommendation 4 "The Committee does not support the changes to EDC's mandate recommended in the Gowlings Report (i.e. restating EDC's mandate to remove "directly and indirectly"), which could have unexpected and undesirable effects.
French: Modification du mandat de la SEE Recommandation 4 « Il n'est pas de l'intention du Comité de recommander des changements au mandat de la SEE qui iraient dans le sens des modifications suggérées par le Rapport Gowlings.
English: Furthermore, a series of points in the report confirm that the European Parliament has clearly understood that there is a close link between these three objectives and the balance between them must be maintained.
French: En outre, une série de points repris dans le rapport confirment que le Parlement européen a entendu de manière claire qu' il existe un lien étroit entre les trois objectifs et qu' il faut maintenir l' équilibre entre ces derniers.
English: It is a fact that the United States has shouldered most of the burden in the fight against terrorism. However, they have also made huge mistakes.
French: Il est certain que les États-Unis ont porté la plus grande part du fardeau dans la lutte contre le terrorisme, mais ils ont également commis de graves erreurs.