ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the revised structure of the Registry, a number of features of the court management function are grouped together to create more efficiency and economy: the judicial logistics around the courtroom itself, counsel matters (including legal aid), detention matters, and the interpretation and translation function for the Court.
French: Dans la structure révisée du Greffe, un certain nombre d'éléments de la fonction gestion de la Cour ont été regroupés aux fins d'une plus grande efficacité et d'économie; il s'agit de tous les éléments concernant la logistique judiciaire entourant la Cour proprement dite, les conseils (y compris l'aide juridique), la détention et les services d'interprétation et de traduction de la Cour.
English: For the moment, London is studiously avoiding such questions.
French: C’est une question que Londres élude soigneusement pour l’instant mais il lui faudra très prochainement se prononcer.
English: Contract Date represents when a contract's financial commitment is electronically posted to our financial system Disclosure of Contract Reports: 2004-2005 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-07-02 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $10,255.95 2004-07-02 HORTI-PROTECTION INC 430 Scientific Services $10,700.00 2004-07-02 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,419.15 2004-07-02 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: Date de contrat désigne le moment où un engagement financier est affiché électroniquement dans notre système financier. Rapports sur la divulgation des contrats : 2004-2005 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-02 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 10 255,95 $ 2004-07-02 HORTI-PROTECTION INC 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2004-07-02 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 419,15 $ 2004-07-02 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: Other emissions considered by the Joint Panel in section 13 of its decision were NOx, NO2, SO2, PM2.5, ozone and acid deposition.
French: Les autres émissions étudiées par la Commission dans la section 13 de sa décision étaient les NOx, le NO2, le SO2, les PM2.5, l’ozone et les dépôts acides.
English: It cancelled exercise specifications for the EU’s crisis management exercise 2006 (CME 06) and agreed that an exercise study (EST 06) will be conducted instead as a Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Réflexion sur l’appui apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité» — COM(2006) 253 et Bull.
English: • Petro-Canada – Saint John The Scoping Document was also provided to NB ENV for comment.
French: On a en plus fourni le document d’établissement de la portée au MENB en vue d’obtenir des commentaires.
English: If the goods you are bringing back are not listed on the tariff guide, you can identify them as Category 4, "Miscellaneous goods not elsewhere specified."
French: Si les marchandises que vous rapportez ne sont pas énumérées dans le guide tarifaire, vous devez les inscrire dans la catégorie 4 comme «Marchandises diverses non mentionnées ailleurs».
English: “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: Le terme « chargeur » désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.
English: during the year and an Info Entrepreneurs office is being set up in the Quebec City region.
French: Les plans de régionalisation ont débuté au cours de l’année et un bureau d’Info entrepreneurs est en voie d’implantation dans la région de Québec.
English: In general, great concern was expressed as to the need to increase control efficiency with a simultaneous acceleration of border-crossing procedures.
French: D'une manière générale, ce que les transporteurs souhaiteraient, c'est que ces contrôles soient effectués de manière plus rationnelle, ce qui amènerait concurremment un gain de temps dans l'accomplissement des formalités de franchissement des frontières.
English: Anthony E. Hartle, Moral Issues in Military Decision Making (Kansas:
French: Moral Issues in Military Decision Making, Kansas, University Press of Kansas, 1989, p.
English: The statement of the Legal Counsel referred to the very busy agenda of the seventeenth session, during which the Commission would continue the examination of the submissions of Brazil, Australia and Ireland and deal with important procedural and organizational issues.
French: Dans sa déclaration, le Conseiller juridique a insisté sur le fait que l'ordre du jour de la dix-septième session était très chargé, la Commission devant continuer à examiner les demandes du Brésil, de l'Australie et de l'Irlande et se prononcer sur d'importantes questions de procédure et d'organisation.
English: The Experts noted that a forward financing strategy is critical that takes into account the impact that the grant-versus-loan composition of external finance has on debt sustainability.
French: Ils ont estimé crucial qu'une stratégie de financement tienne compte de l'incidence, sur la viabilité de la dette, de la proportion de dons et d'emprunts dans la composition du financement extérieur.
English: An assignment, coupled with a selection process that gave an unfair advantage to the assigned employee, could undermine the principle of selection according to merit.
French: Une affectation combinée à un processus de sélection qui conférait un avantage injuste à l'employé visé par l'affectation, pourrait compromettre le principe de sélection au mérite.
English: The employee is entitled to a revision in the substantive position, which is effective on June 21, 2002.
French: L'employé a droit à une révision dans le poste d'attache, la date d'entrée en vigueur étant le 21 juin 2002.
English: Changes to subsection 210.1(11) and a new figure, Figure 20, reflect this by specifying that only user-ready tether anchorages, which are 400 mm or more apart, are to be tested simultaneously.
French: Les changements apportés au paragraphe 210.1(11) et une nouvelle figure, la figure 20, tiennent compte de ceci en précisant que seuls les ancrages d'attaches supérieurs séparés d'une distance de 400 mm ou plus doivent être mis à l'essai simultanément.
English: Staff Satisfaction (page 23) Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: La satisfaction du personnel (page 23) Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: Their ultimate goal is to prevent the ensuing effective deployment of MONUC in order to pursue their armed aggression against the Democratic Republic of the Congo and their pillage of its natural resources and other forms of wealth.
French: Ils ont pour finalité d'empêcher le déploiement effectif et conséquent de la MONUC afin de poursuivre leur agression armée contre la République démocratique du Congo et le pillage de ses ressources naturelles et autres richesses.
English: Well, djDeck offers the only and powerful opportunity of mixing them through three play channels, a reason for which djDecks has become an application that completely stands out from the rest.
French: djDecks offre la possibilité, unique en son genre, de mixer les chansons à l’aide de 3 canaux de lecture. djDecks devient vraiment une application hors du commun.
English: Canada has enjoyed an enviable macroeconomic performance over the past decade.
French: Le Canada a affiché une performance enviable sur le plan macroéconomique dans la dernière décennie.
English: • The voice mail system was improved;
French: • amélioration de la messagerie vocale;
English: The objective of this Directive is to introduce new harmonised rules and thus eliminate distortions in competition for radio and television broadcasting services and electronically supplied services within the EU.
French: La présente directive a pour objectif d'éliminer les distorsions de concurrence dans le domaine des services de radiodiffusion et de télévision et des services fournis par voie électronique dans l'UE en introduisant de nouvelles règles harmonisées.
English: But that will require financial, technological and human resources. We must stop dismantling our armies, and moral disarmament must cease.
French: Mais il faudrait pour cela s'en donner les moyens budgétaires, technologiques et humains et faire cesser le démantèlement de nos armées et le désarmement moral.
English: Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
French: Un accès multidestinataire peut être offert aux succursales dans les conditions suivantes:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The most dangerous ages were therefore 15 (21 cases), 16 (13 cases) and 17 (23 cases), which together with the 12 eighteen-year-olds makes a total of 69 cases (77%).
French: Les âges les plus dangereux sont donc 15 ans (21 cas), 16 ans (13 cas) et 17 ans (23 cas), ce qui avec les adolescents de 18 ans (12 cas) donne un total de 69 cas (77 %).
English: But we also have seen increasingly the dangers that these transpose to the stability of societies and Governments.
French: Mais nous avons également vu de plus en plus clairement les dangers que cela représente pour la stabilité des sociétés et des gouvernements.
English: In other areas, revenues are close to their projected levels.
French: Pour les autres secteurs d’activités, les recettes ont presque atteint les niveaux prévus.
English: No, clause 21 applies to a well-known personality saying that he smokes a particular brand, for example, and receiving payments for such an endorsement.
French: This is the type of concept that comes under clause 21.
English: The present Government in its effort to reverse the decline in the quality of education launched the Universal Basic Education (UBE) in 1999 to provide free and compulsory education at both primary and junior secondary levels to all Nigerian children.
French: c) Soucieux d'inverser la baisse de qualité de l'enseignement, le gouvernement actuel a lancé, en 1999, l'UBE (Universal Basic Education, ou éducation de base pour tous), initiative qui vise à assurer à tous les enfants du Nigéria une éducation gratuite qui serait obligatoire dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: [372] Dr. Lewis asserts that the evidence from Southwest Airlines, as described at paragraph 344 above, corroborates the use of Ms. Furrie's 0.5 percent finding.
French: [372] M. Lewis soutient que les éléments de preuve fournis par Southwest Airlines (voir paragraphe 344 ci-dessus) appuient l'utilisation du taux de 0,5 pour cent de Mme Furrie.
English: The industry is characterized by cyclical fluctuations, new technologies and manufacturing processes which demand that workers acquire new knowledge and skills.
French: La nature de l'industrie est caractérisée par des fluctuations cycliques, de nouvelles technologies et de nouveaux procédés de fabrication de pointe demandant ainsi de nouvelles connaissances et des compétences pour les employés.
English: The Committee reviewed the situation at its subsequent meetings in 2006 and 2007.
French: Le Comité a examiné la situation à ses réunions suivantes en 2006 et 2007.
English: The smallest x-ray field consistent with the procedure should be used.
French: Les dispositifs de protection comme les panneaux blindés, les rideaux plombés, les cônes de 38 39
English: Cross-Cutting themes and Potential Areas for Joint Programming with United Nations Agencies
French: Thèmes intersectoriels et domaines susceptibles de faire l'objet de programmes communs associant les organismes des Nations Unies
English: Ansonia man charged with three 2009 New Canaan burglariesStamford AdvocateAbout 1:30 pm that day, an...
French: La Russie brade-t-elle ses bijoux de famille ?Les Yeux du Monde : le site d'actualité et de géopol...
English: Currently, all mature animals presented for slaughter with neurological signs of disease are examined.
French: Actuellement, tous les animaux adultes amenés à l'abattage qui présentent des signes neurologiques de la maladie sont examinés.
English: Greater consistency in tax administration through corporate-wide review of rulings and policies, as well as extensive consultations on aboriginal issues Framework on Aboriginal Relations Policy and Legislation
French: Amélioration de la cohérence de l'administration fiscale grâce à un examen ministériel des décisions et politiques et grâce à des consultations exhaustives sur les questions touchant les autochtones Cadre sur les relations avec les autochtones Politique et législation
English: Consequently, there has to be enough flexibility in the mechanism to allow author departments to respond to unforeseen circumstances.
French: Par conséquent, le mécanisme doit être suffisamment souple pour permettre aux départements auteurs de réagir à l'imprévu.
English: CONTRACTING PARTIES (a) Contracting Parties with respect to which the license is granted (check one box only):
French: PARTIES CONTRACTANTES a) Parties contractantes pour lesquelles la licence est accordée (cocher une seule case) :
English: Over 100 written submissions were received and many stakeholders took part in roundtable discussions held across the country.
French: Plus de cent mémoires écrits ont été reçus et de nombreuses parties intéressées ont participé aux tables rondes organisées dans toutes les régions du pays.
English: Table 12 World Bank/IMF debt relief under the HIPC Initiative, and public and publicly guaranteed debt service
French: Le Myanmar n'a pas fourni les données nécessaires permettant de décider de son endettement et son admission à l'Initiative HTTPE.
English: The gradual adoption of its use by the Eastern Christian Churches reflects their view of the correctness of their position in doctrinal differences with the Roman Catholic Church.
French: Provient des mots grecs orthos qui signifie « bon » et doxa qui signifie enseignement ou culte.
English: ◦ Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
French: ◦ Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
English: original version of the UBL, it does not go beyond the possibilities available under Article 5(5) of the Directive.
French: respondante de la LBM dans sa version initiale, il n’excéderait pas les limites des possibilités offertes par l’article 5, paragraphe 5, de la directive.
English: Information relating to the performance of the management framework on the effectiveness of systems and controls related to: 1) the cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, including the economic and efficient use of resources; 2) the reliability and integrity of information for decision-making and reporting; 3) prudence and probity in the use of public funds and the safeguarding of assets; and 4) compliance with statutes and policies.
French: Information relative aux services de courrier et de messagerie, à la gestion du parc automobile, du stationnement ainsi qu'à la gestion des installations. Sujets : Prestation de services liés à la gestion des installations, des télécommunications, des grandes salles de conférence; services de courrier, de messagerie et d'expédition; gestion du parc automobile, parc de véhicules et stationnement; services administratifs internes pour le Bureau des services partagés. Numéro du dossier :
English: The RCMP played a central role in the events that gave rise to the Inquiry.
French: La GRC a joué un rôle central dans les événements qui ont mené à l’enquête.
English: Total peroxidase activity increased in infested leaves and was related to enhancement of three major peroxidase isozymes.
French: L'activité totale est augmentée dans les feuilles infestées et cette augmentation affecte essentiellement trois isoenzymes.
English: So, it’s a matter of adjusting your pace, and realizing that literary nuances are not necessarily useful because they do get lost in translation.
French: Il faut donc ajuster son rythme, ne pas se servir de certaines nuances littéraires car elles sont perdues dans la traduction.
English: Over the last 50 years, their numbers have expanded to more than a thousand people.
French: Au cours des 50 dernières années, leur nombre s'est accru à plus d'un millier de personnes.
English: It is only 80 km from Granada capital, 80 km from Sierra Nevada ski resort and 90 m from San Cristóbal beach and its splendid sea front promenade.
French: Les plages magnifiques de la côte andalousienne sont également à deux pas. Toutes nos suites sont aménagées et décorées élégamment et disposent de toutes les commodités modernes.
English: Need for a 1995 survey Since 1970, ongoing management efforts in many peregrine populations have included occupancy and productivity surveys of known (historic) sites, surveys of other potential nesting habitats, improvement of existing nest sites, banding of young, reading of bands on peregrines seen, collection of eggs and carcasses for pesticide analyses, captive breeding, and introduction to the wild of captive-raised young.
French: Nécessité du relevé de 1995 Depuis 1970, parmi les activités de gestion visant un grand nombre de populations de Faucons pèlerins, on compte les relevés sur l’occupation et la productivité des sites de nidification connus (historiques), les relevés sur d’autres habitats de nidification potentiels, l’amélioration des sites de nidification existants, le baguage des jeunes, la lecture des bagues sur les individus observés, la collecte d’œufs et de carcasses pour la recherche de pesticides, la reproduction en captivité et l’introduction dans la nature de jeunes élevés en captivité.
English: The idea is to stimulate the national and international society to contribute in this expensive national decision.
French: Pour cela il faudrait mobiliser la société nationale et internationale pour soutenir l'Etat Equatorien dans l'application de cette coûteuse décision nationale (60% des revenus de l'Etat provenant de l'exploitation pétrolière).
English: Manure Management Livestock waste management c.
French: Gestion du fumier Gestion du fumier c.
English: of Aylmer, Quebec, for poetry; and Amanda Schoppel, of Halifax, Nova Scotia, for sculpture.
French: Du 10 mai 2001 au 31 mars 2002, cette exposition présente des instruments de musique qui proviennent de pays francophones et les traditions musicales auxquelles ils sont rattachés.
English: These areas (Western, Central, Quebec and Atlantic) provide a single chain of command for regular and reserve forces in their regions.
French: Ces secteurs (Ouest, Centre, Québec et Atlantique) représentent une chaîne de commandement unique pour la Force régulière et la Force de réserve dans leur région.
English: There is constant monitoring to ensure the full protection of non-governmental human rights defenders and organizations, and any attempt to restrict the rights of non-governmental human rights defenders and organizations will be addressed.
French: La pleine protection des défenseurs et organismes de défense non gouvernementaux des droits de l'homme est une préoccupation permanente, et toute tentative de porter atteinte aux droits de ces défenseurs et organismes de défense sera réprimée.
English: In paragraph 800, the Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.
French: Au paragraphe 800, le Comité recommande que l'Organisation des Nations Unies publie des instructions révisées concernant la gestion des fonds d'affectation spéciale pour faciliter la création de réserves opérationnelles.
English: They are willing to work with industry and other partners to help them expand knowledge-based economic activity in all sectors.
French: Elles sont prêtes à travailler de concert avec l'industrie et d'autres partenaires pour les aider à étendre leur activité économique axée sur le savoir dans tous les secteurs.
English: Public safety is therefore considered a VEC.
French: La sécurité publique est donc considérée comme une CVE.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Disruption of Immediate Service to Media Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Interruption du service instantané aux médias Liens institutionnels Ministère
English: 8.2.3 Determination of Tunnel Characteristics
French: 8.2.3 Définition des caractéristiques des tunnels
English: Nanaimo Regional HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/nan/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 390-6565 or (250) 390-3000 or (250) 248-4557 E-mail: lkiteley@rdn.bc.ca Address:
French: Nanaimo Regional HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/nan/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 390-6565 or (250) 390-3000 or (250) 248-4557 Courriel : lkiteley@rdn.bc.ca Adresse :
English: 92 Contribution by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) to the present report.
French: Contribution de la Commission des géosciences appliquées de la Communauté du Pacifique Sud au présent rapport.
English: Rapporteur: Mr. M. König, Berlin Wasser, Germany
French: Rapporteur: M. M. König, Berlin Wasser (Allemagne)
English: Weakened capacity of national institutions.
French: Affaiblissement des capacités des institutions nationales.
English: The longer you use the Surplus Shares Program, the more you earn.
French: Plus longtemps vous utilisez la ristourne en parts, plus vous accumulez.
English: It is estimated that 20 of the 170 million inhabitants in Brazil are not registered, due to economic factors, cultural reasons, as well as patriarchal traditions.
French: On estime que sur les 170 millions d'habitants que compte le Brésil, 20 millions n'ont pas été déclarés à l'état civil pour des raisons économiques et culturelles mais aussi à cause de traditions patriarcales.
English: 86 The CS-EM agrees that local employment programmes should include a requirement for monitoring and evaluation to ensure the longer-term sustainability of programmes.
French: Le CS-EM estime que les programmes locaux d’aide à l’emploi doivent faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation dans le but de garantir leur viabilité à plus long terme.