ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning reviews for 2008-2009 and future years, SIRC will need to keep pace with CSIS’s increased level of foreign operations and the changes flowing from its recent organizational realignment.
French: Dans la planification de ses études pour 2008-2009 et les exercices suivants, le CSARS devra se tenir au diapason de l’intensification des activités du SCRS à l’étranger et des changements qui découleront de l’importante réorganisation que celui-ci a réalisée récemment.
English: Moreover, as discussed above, the evidence proves that the contracting authority made the decision to change the mandatory clause before bid closing and before it received the bid from Davis.
French: En d’autres termes, au moment de l’évaluation des soumissions selon leur qualité, Davis avait autant de chances que Murray d’obtenir le contrat.
English: The glossary is not intended to be an exhaustive, detailed compilation of all terms used in industrial property information and documentation.
French: El glosario no está destinado a ser una compilación exhaustiva y detallada de todos los términos relativos al campo de la información y la documentación en materia de propiedad industrial.
English: We should not forget about the toxic effects of sports betting either, as even now Europe is affected by a terrible match-fixing scandal, unfortunately associated with this issue.
French: N'oublions pas non plus les effets toxiques des paris sportifs, puisque maintenant, même l'Europe est touchée par un terrible scandale de trucage de matchs, qui est hélas lié à cette question.
English: The good news is that many injuries due to falls can be prevented.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de réduire considérablement les risques de tomber.
English: This information is for comparison, under set weight and atmospheric conditions and may not reflect maximum capabilities: Performance Category Labrador CSH Perf.
French: Les renseignements suivants, qui sont fournis aux fins de comparaison, ont été établis en fonction de certains poids et de certaines conditions atmosphériques et ne reflètent pas nécessairement les capacités maximales :
English: These key processes were undertaken through various fora and activities in which the principal researcher of this study participated and collaborated along with other stakeholders involved in the study.
French: Ces étapes clés ont été franchies lors de différentes activités et tribunes auxquelles l'auteur principale de la recherche a participé et a collaboré avec d'autres intervenants intéressés par la présente étude.
English: Requests for further information about PDP and its various programs and functions may be directed to: Parc Downsview Park Inc. 35 Carl Hall Road, Suite 1 Downsview, Ontario M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Facsimile: 416-952-2225
French: Les demandes de renseignements sur PDP et ses divers programmes et activités peuvent être adressées directement à : 35, chemin Carl Hall, bureau 1 Downsview (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222 Télécopieur : 416-952-2225
English: Pursuant to its Article 21 no one may be tried or punished twice for the same offence.
French: Conformément à son article 21, nul ne peut être jugé ou puni deux fois pour la même infraction.
English: The comparison of the ratio of candidates and the elected classified by sexes
French: Ratio candidats/élus ventilé par sexe
English: Australia has an often overlooked key role to play in drawing military ruled Myanmar out of its isolation, and is well placed to play a prominent supporting position in international efforts to engage the SPDC.
French: La question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est à nouveau au cœur des débats en France et en Allemagne à l'occasion des élections européennes du 7 juin. Lors d'une réunion de L'Union démocrate chrétienne à laquelle il a participé le 10 mai dernier, le président Nicolas Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel ont réaffirmé leur opposition à l'adhésion de la Turquie, s'exprimant en faveur d'un "partenariat privilégié".
English: http://www.ieee.org/portal/site/mainsite/menuitem.818c0c39e85ef176fb2275875bac26c8/index.jsp?&pName=corp_level1&path=about/whatis&file=code.xml&xsl=generic.xsl  International Atomic Energy Agency
French: http://www.ieee.org/portal/site/mainsite/menuitem.818c0c39e85ef176fb2275875bac26c8/index.jsp?&pName=corp_level1&path=about/whatis&file=code.xml&xsl=generic.xsl
English: The stories will be posted in the language and by date in which they were submitted.
French: Les récits seront publié dans la langue soumise et en ordre chronologique.
English: It also resulted in more bureaucratic interference and reporting requirements.
French: Est-ce que les diplômés ont changé ?
English: The remaining cases may not be compensated for a number of reasons; for example, the job is not covered by the legislation, or the illness is not covered or deemed work-related.
French: Des différences existent au Canada dans la façon de colliger les données sur les accidents mortels : le Québec les recueille selon l’année où l’indemnité a été versée; l’Ontario, selon l’année du décès de la victime; et toutes les autres provinces, selon l’année de l’accident.
English: For example, 9% of students at CEGEP Sainte-Foy had a prior post-secondary certificate, diploma, or degree, compared to 74% at Université du Québec à Montréal.
French: Par exemple, 9 % des étudiantes du cégep de Sainte-Foy étaient déjà détentrices d’un certificat, diplôme ou baccalauréat à comparer à 74 % de celles qui fréquentaient l’UQAM.
English: Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.
French: Les femmes n'ont pas le droit de sortir dans la rue, les femmes n'ont pas le droit de faire des études, les femmes n'ont pas le droit de travailler, mais par contre, les femmes doivent bien s'occuper de leurs maris et de leurs enfants. Il en résulte qu'elles sont violées et abusées.
English: The population decline rate over the ECNASAP time series 1978-1994 is also 93%. In the northern Gulf of St. Lawrence, where the wolffish in general is much less abundant (average number/tow since 1983 = 0.03), the overall population decline has nonetheless been significant and similarly great, 97% from 1983 to 1994.
French: La série chronologique du PESCEAN (de 1978 à 1994) donne aussi un rythme de déclin de la population de 93 p.100. Dans le nord du golfe du Saint-Laurent, où le loup tacheté est généralement moins abondant (nombre moyen par trait de 0,03 depuis 1983), le déclin de la population a été tout aussi important, soit de 97 p.100 de 1983 à 1994.
English: Number of Employer Accounts Gross Employer Remittances of Income Tax, Canada Pension Plan Contributions, and Employment Insurance Premiums ($000) Number of Field Examinations/Office Reviews 1 Coverage Rate Associated FTE’s (includes overtime) Additional Amounts Assessed ($000) Additional Amounts Assessed per FTE ($000) Taxable Benefits and Unreported Salary Income ($000) Routine Account Support FTE Number of Accounts Reviewed at Tax Centre Number of Pension Audits Completed Number of Amended Statements of Earnings (T4s) Associated FTE’s (includes overtime) Audits per FTE 1
French: Nombre de comptes d’employeur Versements bruts d’impôt sur le revenu de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations d’assurance-emploi (en milliers de dollars) Nombre d’examens sur place/au bureau 1 Taux de couverture ETP requis (temps supplémentaire compris) Montants additionnels imposés (en milliers de dollars) Montants additionnels imposés par ETP (en milliers de dollars) Avantages imposables et revenus de salaire non déclaré ETP pour le soutien des comptes ordinaires Nombre de comptes vérifiés au centre fiscal Nombre de vérifications de pension Nombre d’États des gains modifiés (T4) ETP requis (temps supplémentaire compris) Vérifications par ETP 1
English: SIGNATURE OF PATIENT (PARENT/GUARDIAN); You must complete PART 2 - MEMBER'S STATEMENT.
French: SIGNATURE DU PATIENT (PARENT/TUTEUR); Vous devez remplir la PARTIE 2 - DÉCLARATION DU PARTICIPANT.
English: Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncate d head office Identity number of the resident/truncate d group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
French: GROUPE D'ENTREPRISES CARACTÉRISTIQU ES D'IDENTIFICATIO N 4.1 Numéro d'identification du groupe résident/tronqué Nom du groupe résident/tronqué Facultatif: adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe résident/tronqué 4.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS MONTRÉAL – MILITARY BOARD OF INQUIRY Wednesday, February 16, 2005 For full coverage of this issue, follow this link to the MARLANT website: http://www.navy.forces.gc.ca/marlant/releases/marlant_releases_e.asp?category=4 Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005.  Commander Sean Cantelon (biography attached) will head the inquiry.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MILITAIRE 2/16/2005 Pour une couverture complète de cet article, veuillez suivre ce lien au site web de FMAR(A). http://www.marine.forces.gc.ca/marlant/releases/marlant_releases_f.asp?category=4 Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, a annoncé aujourd’hui la convocation d’une commission d’enquête militaire chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le mardi 8 février 2005.  Le Capitaine de frégate Sean Cantelon (biographie ci-jointe) présidera la commission.
English: The priority for early recovery is to attend to basic human needs and basic rights such as education, health care and the right to work.
French: La priorité pour un relèvement rapide est de répondre aux besoins essentiels et de garantir les droits fondamentaux tels que l'éducation, les soins de santé et le droit à l'emploi.
English: An MAC of 0.005 mg/L (5 µg/L) for 2,4,6-TCP was established, therefore, on the basis of the following considerations:  (1) The estimated maximum unit lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L 2,4,6-TCP in drinking water is 4.3 × 10-7 (based on leukaemias in male rats).
French: On a donc fixé la CMA à 0,005 mg/L (5 µg/L) de 2,4,6-trichlorophénol en se fondant sur les considérations suivantes:  (1) Le risque maximal de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 1 µg de 2,4,6-trichlorophénol par litre est de 4,3 x 10-7 (d'après l'incidence de la leucémie chez les rats mâles).
English: Architects in their numbers present him with sketches of mausoleums but not even one is able to lift his spirits.
French: Plusieurs architectes lui proposent maintes fois des esquisses de mausolée mais aucun n’a grâce à ses yeux pour éclairer son regard assombri.
English: This brings me to the Union&#x02BC;s relations with Turkey.
French: J'en arrive ainsi aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Of other textile materials 6308.00.00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: 6309.00.10 Articles textiles usagés, devant servir à la fabrication de torchons 6309.00.90 Autres 6310.10.00 Triés 6310.90.00 Autres 6401.10.11 En caoutchouc : Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc 6401.10.19 En caoutchouc :
English: A breakdown of the specific number per focus groups is provided below:
French: En voici la répartition par groupe :
English: The most interesting differences in Table 5.5 are in the distribution between skilled goods workers and other goods workers for the various fields of study.
French: Trois domaines d’études comptent plus de 40 % de leurs diplômés employés comme travailleurs spécialisés : techniciens en génie électrique et électronique (48 %), machinistes (45 %) et mécaniciens de machinerie lourde (42 %).
English: (1995) reported 10 parasite species in lake sturgeon from near the southern limits of its current range (Lake Winnebago, Wisconsin).
French: Comportement et adaptabilité Il ne fait aucun doute que l’esturgeon jaune s’adapte difficilement au changement, que celui-ci provienne de la pêche ou de modifications de l’habitat.
English: ];  Underlines the importance of combating impunity, including for crimes with a racist or xenophobic motivation, also at the international level [noting that impunity for violations of human rights and international humanitarian law is a serious obstacle to political stability and sustainable development]; it also fully supports the work of the existing international criminal tribunals and the adoption of the Statute of the International Criminal Court;
French: Souligne qu'il importe de combattre l'impunité, notamment pour les crimes motivés par le racisme ou la xénophobie, y compris à l'échelle internationale [notant que l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international est un obstacle grave à la stabilité politique et au développement durable]; soutient sans réserve le travail des tribunaux pénaux internationaux actuels et l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale;
English: This state of affairs requires the international community to take early action in the form of firm and expeditious humanitarian initiatives to alleviate the suffering of our continent, to strengthen peace efforts there, and to help the continent overcome existing obstacles to its development process and to minimize the danger of the spread of epidemics, particularly AIDS, among the masses of its population.
French: Face à cette situation, la communauté internationale doit prendre rapidement et énergiquement des initiatives humanitaires afin d'alléger les souffrances de notre continent, d'y renforcer les efforts de paix, de l'aider à surmonter les obstacles qui entravent le processus de développement et d'endiguer la propagation des épidémies, notamment du sida, au sein de sa population.
English: The Co-Chairs, H.E. Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina; and H.E. Mr. John Agyekum Kufour, President of the Republic of Ghana, made concluding remarks.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine; et S.E.  M. John Agyekum Kufour, Président de la République du Ghana, formulent des observations finales.
English: Pursuant to subsection 64(1.1) of the CTA, if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: En vertu du paragraphe 64(1.1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: A number of important efforts have been made, and some successes achieved, in incorporating gender perspectives into peacekeeping operations.
French: Un certain nombre d’efforts importants ont été effectués pour assurer la parité dans les opérations de maintien de la paix et certaines réalisations ont été couronnées de succès.
English: C. fragrans presents a problem in the commercial treatment of lumber, as it is not inhibited by formulations of chlorinated phenols presently used to prevent mould and sap stain.
French: Lors du traitement commercial du bois, ce Champignon n'est pas inhibé par les solutions actuellement sur la marché, solutions de phénols chlorés utilisées contre la moisissure et la coloration fongique de l'aubier, vu que l'on n'y inclut plus de composés organiques mercuriels.
English: This section mainly discusses the effect of SCMs on parameters affecting the placing, finishing and stripping characteristics of concrete, such as pumpability, bleeding, plastic shrinkage and setting times. 5.2.1 Placing The use of fly ash and slag generally increases workability, and decreases segregation and bleeding of concrete.
French: 5.2 Mise en place, finissage et décoffrage du béton La mise en place, le finissage et le retrait des coffrages du béton contenant des ajouts cimentaires doivent être réalisés conformément aux exigences de la norme CSA A23.1. La présente section porte sur l’incidence des ajouts cimentaires sur les paramètres qui influent sur les caractéristiques de mise en place, de finissage et de décoffrage du béton, telles que la pompabilité, le ressuage, le retrait plastique et le temps de prise.
English: Development strategies should aim to reduce the systematic imbalances in resource distribution within and among countries.
French: Les stratégies de développement devraient viser à remédier aux déséquilibres qui caractérisent la répartition des ressources entre les pays et en leur sein.
English: It finally argues that the fact that parliament (Cortes Generales) is examining a draft law about the matter does not constitute a recognition of a violation of the State party's international obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Enfin, il fait valoir que l'examen d'un projet de loi sur la question par les Cortes Generales ne signifie pas la reconnaissance d'une violation par l'État partie des obligations internationales découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Clear skies and warm temperatures greeted participants and spectators for the 85th anniversary of the Warriors Day Parade.
French: La chaleur et un ciel clair étaient au rendez vous pour les spectateurs et les participants au 85e Warriors Day Parade.
English: The application deadline has not yet been set for the April 1, 2002 to March 31, 2003 E-Team.
French: La Fondation demande aux requérants d’envoyer le dernier rapport annuel de leur organisme, leur numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance et une lettre d’intention de 3 à 4 pages décrivant les activités proposées.
English: M. Aleskerov Chairman of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président du Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan M. Aleskerov
English: Enter SUBMIT command with Termination Date, Submit Reason and Contact fields completed.
French: Entrer la commande SUBMIT en indiquant la date de cessation d'emploi, l'objet de la présentation des données et les coordonnées de la personne-ressource.
English: For example, Cathy had an ABIL in 1997 that became a non-capital loss and that she was not able to deduct in the three years before 1997 or the seven years after 1997.
French: Cependant, cette extension ne s’applique pas à une perte autre qu’une perte en capital découlant d’une PDTPE.
English: Côte d'Ivoire, which had friendly relations with both countries, considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Selon la Côte d'Ivoire, qui entretient des relations amicales avec les deux pays, les Gouvernements argentin et britannique doivent envisager l'avenir des îles Falkland (Malvinas) sous tous ses aspects.
English: The various initiatives were intended to be synergistic in nature.
French: Ces diverses initiatives se veulent essentiellement synergiques.
English: Provisional agenda for the 5248th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5248e séance du Conseil de sécurité
English: • Need to keep talking about heritage because it is changing; and
French: • Il faut continuer à parler du patrimoine parce qu'il évolue ; et
English: Students will then be required to locate the First Nations and non-First Nations organizations that fit the categories selected.
French: Ils devront ensuite découvrir où sont situées les organisations des Premières nations et les autres organisations qui font partie de leur liste.
English: If Rogers could not continue to buy the crops, there would be nowhere to sell it.
French: Si Rogers n'arrivait plus à acheter les récoltes, celles-ci ne pourraient être vendues nulle part ailleurs.
English: Just select your country from the drop-down menu below.
French: Veuillez indiquer votre pays dans la liste déroulante ci-dessous.
English: Once complete, and assuming the full benefits are being achieved, the Satisfactory rating would almost certainly apply to both Relevance and Efficacy.
French: Le problème n’était pas dû au prestataire, mais à l'incapacité du promoteur public de définir ses besoins et de gérer des PPP multiples et interdépendants. Une fois le projet achevé, et en supposant que ses avantages se matérialiseront pleinement, il est quasiment certain qu’une notation « satisfaisante » lui sera attribuée, tant pour la pertinence que pour l'efficacité.
English: However, children from 11 to 18 could be remanded in custody for 48 hours.
French: En revanche, les enfants âgés de 11 à 18 ans peuvent être placés en détention provisoire pendant 48 heures.
English: The Commission will also help Guyanese firms make better business decisions by informing them about emerging trade and investment issues.
French: La Commission aidera aussi les entreprises guyaniennes à prendre de meilleures décisions en les tenant au courant de l’évolution de la situation du commerce et de l’investissement.
English: Funding and Program Delivery Thanks to its Business Development Program, ACOA is in a position to help several Francophone and Acadian community projects come to fruition in the four Atlantic provinces.
French: Par ailleurs, AAC a été l’hôte d’une rencontre du Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, un réseau coordonné par Patrimoine canadien.
English: There is a fundamental choice to be made as to whether isolating any one country with which we have disagreements on standards of human rights is the right way forward.
French: Nous devons opérer un choix fondamental et nous demander si isoler un pays avec lequel nous sommes en désaccord en matière de normes de droits de l’homme est la bonne manière d’aller de l’avant.
English: On the other hand, a number of delegations indicated that the safeguard clause should be maintained with respect to the refusal period20 and/or the fee system21.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont indiqué que la clause de sauvegarde devrait être maintenue à l’égard du délai de refus20 et du système des taxes21.
English: The discussion generated among ILO staff in pooling this knowledge is an important tool in the continuous professional development of the Office and has facilitated a convergence of experience that we believe will strengthen our capacity to serve constituents.
French: Le débat suscité au BIT à l’occasion de cette mise en commun du savoir est un outil important pour le développement professionnel continu du Bureau; il a facilité la convergence des données d’expérience, ce qui, nous en sommes convaincus, renforcera notre capacité de servir les mandants 2.