ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no obvious reason why rates should differ and the Mission should consult with CONGEN to ensure consistent rates in New York.
French: Aucune raison évidente ne justifie cette différence et la mission devrait consulter le CONGEN pour assurer l'uniformité des tarifs à New York.
English: But from that point on our interpretations begin to drift apart, for example when we come to assess advanced technologies in the light of their consequential effects.
French: Dès cet instant, nos interprétations respectives s'écartent les unes des autres, notamment lorsque nous jugeons les progrès technologiques selon leurs répercussions.
English: The Olympic Games is unique among the major events in the level of protection offered to its partners.
French: De toutes les manifestations majeures, les Jeux sont uniques de par le niveau de protection offert à leurs partenaires.
English: 34.09 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 34.09 L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom
English: In the Committee and outside, we have heard from many States Members, international financial institutions and private enterprises that would like to obtain more information on how to implement financial vigilance.
French: Nous avons reçu au Comité et en marge de nombreuses demandes de la part des États, d'institutions financières internationales et d'entreprises privées, qui souhaiteraient obtenir davantage d'informations sur la manière de mettre en œuvre la vigilance financière.
English: Investment in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies must be a central part of strategies for reducing vulnerability to drought;
French: L'investissement dans des techniques adaptées d'irrigation à petite échelle et de gestion des ressources en eau doit être au centre du travail de dévulnérabilisation;
English:    . Mr President, Commissioner, the representative of the country holding the presidency said in his speech that at the start of the presidency there was an awakening.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le représentant de la présidence a déclaré dans son discours qu’il y avait eu un réveil au début de la présidence.
English: The rapporteur has presented an excellent report. I congratulate her.
French: Le rapporteur a présenté un excellent rapport et je l'en félicite.
English: • ensuring that skills and experience, both Canadian and foreign, are properly recognized.
French: • en veillant à ce que les compétences et l’expérience acquises tant au Canada qu’à l’étranger soient reconnues à leur juste valeur.
English: • Interdisciplinary, collaborative research designed to resolve complex health issues encouraged and supported.
French: • La recherche interdisciplinaire et collaborative visant à résoudre les questions de santé complexes est encouragée et appuyée.
English: A third of the States (31 per cent) indicated that there was a requirement to declare negotiable bearer instruments.
French: Un tiers (31 %) ont déclaré que, selon leur loi, la déclaration de transport d'effets de commerce au porteur était obligatoire.
English: Altough there are signs for a restaurant in the hotel and menus in the rooms, there is no restaurant! I got told the hotel hasn't got a restaurant, because there are many just around...
French: Chambre pas très grande, pas de shampooing, sèche-cheveu...
English: The Delegation further acknowledged that it was true that, to a certain degree, applicants could get further search information using commercial services, but in its view it would be useful, nevertheless, to integrate the possibility, at least to some degree, within the PCT context.
French: La délégation a reconnu en outre qu’il est vrai que, dans une certaine mesure, les déposants pourraient obtenir d’autres informations dans le cadre de recherches supplémentaires en ayant recours à des services commerciaux, mais, à son avis, il serait utile d’offrir cette possibilité, tout au moins jusqu’à un certain point, dans le cadre du PCT.
English: • Tinnitus, roaring in the ears
French: • Acouphènes, bourdonnement d'oreilles
English: Bookings to be made in writing (fax or in person) to the local DriveTest Centre using the attached form .
French: Toutes réservations se feront par écrit (télécopie ou en personne) au centre Test au Volant local par l'entremise du formulaire ici attaché.
English: If India's exclusion is revoked, there is the risk of diversion of subject goods into Canada.
French: Si l'exemption de l'Inde est abolie, il y a risque de détournement des marchandises en cause vers le Canada.
English: 6.1 Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Intergovernmental Co-operation component of the Official Languages Support Programs and to the terms of this Agreement, Canada agrees to pay up to two-thirds of the eligible costs incurred by British Columbia in implementing the action plan mentioned in section 4.1 according to the terms of the Agreement.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels prévus de la composante Coopération intergouvernementale des Programmes d’appui aux langues officielles et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à payer jusqu’aux deux tiers les dépenses admissibles supportées par la Colombie-Britannique, pour la mise en œuvre du plan d’action mentionné à l’article 4.1 conformément aux modalités de l’entente.
English: At the 203rd meeting, on 28 August 2000, the Permanent Representative of Cuba regretfully observed that the denial of United States entry visas was a recurring problem for Cuba.
French: À la 203e séance, le Représentant permanent de Cuba a parlé du problème persistant que posait à Cuba le refus des autorités américaines de délivrer des visas aux ressortissants cubains.
English: In this interval, conditions were optimal for the rapid synthesis of helium and other light elements by thermonuclear fusion.
French: Les quantités produites, simulées sur ordinateur, peuvent être comparées à l'abondance qu'on retrouve aujourd'hui.
English: His mission would uphold its commitments to the United Nations community, including on matters relating to the arrival and departure of diplomats from New York area airports.
French: Le pays hôte entend honorer ses engagements envers la communauté des Nations Unies, y compris en ce qui concerne l'arrivée et les départs des diplomates dans les aéroports de la région de New York.
English: How can I contact the Ombudsman?
French: Comment puis-je contacter le Médiateur?
English: Israel has refused to accept the resolution, has continued its policy of judaization, making life difficult for the Syrian population, and has attempted to attract immigrants from all over the world to populate the region.
French: Israël a refusé d'accepter cette résolution, a poursuivi sa politique de judaïsation, rendant la vie difficile pour la population syrienne, et a tenté d'attirer des migrants du monde entier pour peupler cette région.
English: Or. en Justification The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
French: La Commission s'assurera que toutes les éco-innovations appropriées soient développées dans le cadre de ces procédures.
English:  We only use cookies to gather the information indicated in this policy and do not use cookies to gather personal identifying information about you without your consent.
French:  Nous utilisons les cookies seulement pour recueillir les informations mentionnées dans cette Charte et, en aucune façon, des informations à caractère personnel ou nominatives permettant de vous identifier sans votre consentement.
English: It represents the Agency before the courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Elle traite les demandes de certificat d’aptitude pour les projets de construction ou d’exploitation de voies ferrées, et fournit aux membres des conseils et des recommandations techniques en matière de taux d’interconnexion ferroviaire.
English: Iraq also states that there is no evidence to support KAFCO's assumption that the company would have achieved a compounded annual growth of 5 per cent for the years 1991 and 1992 and 10 per cent for the years 1993 and 1994.
French: L'Iraq affirme aussi que rien ne permet de supposer, comme le soutient la KAFCO, que celle-ci aurait enregistré un taux de croissance cumulé de 5 % pendant les années 1991 et 1992 et de 10 % pendant les années 1993 et 1994.
English: In 1992-1996 all tactical nuclear warheads and more than 1500 strategic nuclear warheads were transferred from Ukraine to the Russian Federation.
French: - 44 bombardiers lourds (19 Tu-160 et 25 Tu-95MC, tous équipés pour emporter 8 missiles nucléaires de croisière air-sol à longue portée).
English: An application for a rebate may be filed by an employee within four years after the end of the calendar year in which the expenses were incurred.
French: Les salariés disposent de quatre ans suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle les dépenses ont été engagées pour présenter une demande de remboursement.
English: Evidence is presented which indicates the cyanide ion – 2,4,6-trinitroanisole σ-complex formed in isopropanol contains the cyanide ion bonded exclusively at the C-3 position.
French: On apporte des preuves pour montrer que le complexe-σ ion cyanure–trinitro–2,4,6 anisole formé dans l'isopropanol contient l'ion cyanure lié exclusivement à la position C-3.
English: ITTO offers fellowships through the Freezailah Fellowship Fund to promote human resource development and to strengthen professional expertise in member countries in tropical forestry and related disciplines.
French: L'OIBT offre des bourses, financées par le Fonds Freezailah pour les bourses, afin de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer les compétences professionnelles en matière de foresterie tropicale et disciplines connexes dans les pays membres.
English: • It is inevitable that there will be setbacks ­– temporary ones.
French: • Il est certain que nous vivrons des échecs – ils ne seront que temporaires.
English: Industrial Property (Harmonizing Regulations), Royal Decree, 11/03/1994, No. 441 Is repealed by:
French: Marques (Règlement d'exécution), Décret royal, 12/07/2002, n° 687 Est mentionné dans:
English: A copy of the accounting document that properly accounts for customs duties should accompany Form B 2 as supporting documentation.
French: Une copie du document de déclaration en détail rendant compte correctement des droits de douane devrait accompagner le formulaire B 2 comme document à l'appui.
English: In paragraph 30 of the annex to the same resolution, accredited civil society actors with specific expertise in areas related to the themes of the round tables will also be invited to participate in the round tables.
French: Au paragraphe 30 de l'annexe à la même résolution, les agents de la société civile accrédités dotés de compétences spécifiques dans les domaines liés aux thèmes examinés pendant les tables rondes seront également invités à y participer.
English: The current food crisis facing many African countries brought to the fore the importance of agriculture for Africa's development.
French: La crise alimentaire qui frappait de nombreux pays africains avait mis en lumière l'importance de l'agriculture pour le développement de l'Afrique.
English: Urba_czyk), Škol_, Sofoulis (Alternate:
French: Shishlov), Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mme Naoumova, MM. Paunescu, Probst, Puhala, Rhinow, Rivelli, Roseta, Mme Schicker, MM. Serra, Siwiec (remplaçant:
English: Similarity in the karyotype of the yellow perch and walleye suggests a monophyletic origin for the subfamilies Percinae and Luciopercinae.
French: La similitude des caryotypes de la perchaude et du doré permet de croire que les sous-familles Percinae et Luciopercinae ont une origine monophylétique.
English: Many experts feel that only legislation offers data subjects sufficient protection in third-country data transfers and that contractual protection may be ineffective.364 (For a contrary view, see the discussion below on contractual protection.365) It should also be noted that contractual provisions between a data controller and a third party might be ineffective in common-law jurisdictions because of the common-law doctrine of privity of contract.
French: De nombreux spécialistes croient que seul un texte de loi garantit aux personnes concernées une protection suffisante en ce qui a trait au transfert de données vers des pays tiers, et que la protection de type contractuel pourrait s’avérer inefficace.364 (Pour un point de vue diamétralement opposé, se reporter au passage suivant qui traite de la protection contractuelle.365) On notera également que les prescriptions contractuelles liant le responsable du traitement à une tierce partie pourrait s’avérer de peu d’utilité dans les pays qui pratiquent la common law étant donné le principe de connexité contractuelle qui caractérise ce droit.
English: Because age-0 gizzard shad (>30 mm total length) are facultative detritivores, they can link benthic energy, carbon, and nutrients to pelagic food webs.
French: Parce que les aloses à gésier d’âge 0 (>30 mm de longueur totale) sont des détritivores facultatifs, ils peuvent servir de lien entre l’énergie benthique, le carbone et les nutriments, d’une part, et les réseaux alimentaires pélagiques, d’autre part.
English: The TIRExB had a provisional exchange of views as to how the TIR procedure could assist in securing the supply chain.
French: La Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur ce qu'il faudrait faire pour que la procédure TIR contribue à la sécurisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As a result of this strategy, program spending is set to decline in absolute terms each year from 1992-93 to 1998-99 from $122.6 billion to $105.5 billion – a decline of $17.1 billion.
French: Grâce à cette stratégie, les dépenses de programmes auront diminué dans l’absolu au cours de chacun des exercices allant de 1992-93 à 1998-99, pour passer de $122.6 milliards à $105.5 milliards – une baisse de $17.1 milliards.
English: • Mutual assistance in the field of Direct taxation has been modernised by Council Directive 2004/56/EC;
French: • l'assistance mutuelle en matière de fiscalité directe a été modernisée par la directive 2004/56/CE du Conseil;
English: Timeline Application deadline Review of the application Reviewers comments sent to applicants Deadline for applicants response to reviewers Final funding decision Anticipated Start date Duration of funding Funds Available Wednesday, February 18, 2004 Mid February to mid March 2004 Mid March 2004 End of March early April Early April April 1, 2004 (retroactive) 5 years renewable Scenario 1:
French: Calendrier Date limite de la demande Examen de la demande Commentaires des évaluateurs envoyés aux candidats Date limite pour répondre aux évaluateurs Décision de financement finale Date de début prévue Durée du financement Fonds disponibles Mercredi 18 février 2004 Mi-février – mi-mars 2004 Mi-mars 2004 Fin de mars – début d’avril Début d’avril 1er avril 2004 (rétroactif) 5 ans renouvelable Scénario 1 :
English: The battle surrounding Chechnya has elements of a freedom struggle, but these are terribly overshadowed by radicalisation and imbued with criminal activity.
French: Il est vrai qu'on retrouve dans ce combat autour de la Tchétchénie les éléments d'une lutte pour la liberté, mais ils sont totalement éclipsés par la radicalisation et la confusion avec des activités criminelles.
English: However much we agree on the principle, however, the more divided Parliament seems to be on its scope.
French: Mais aussi unanimes que nous puissions être sur le principe, notre Parlement n'en reste pas moins divisé sur le champ d'application.
English: In 2000–01, 42.6 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 3.2 per cent from the 1994–95 survey.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont pratiqué une activité physique d’intensité au moins modérée pendant leurs moments de loisir, soit une hausse de 3,2 p. 100 par rapport à l’enquête menée en 1994-1995.
English: Our interdependence has made us all vulnerable, but in that interdependence also lies our strength.
French: Notre interdépendance a exacerbé notre vulnérabilité, mais c'est là également que réside notre force.
English: Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man-made disasters.
French: Depuis son entrée en activité en novembre 2000, elle a été activée plus de 80 fois, par suite de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: Federal Legislation and Rules Improper interference with human remains is an indictable offence under section 182 of the Criminal Code.61 In the case of an accidental discovery of human remains, it is up to the police to determine whether the site is:
French: Lois et règles fédérales Quiconque commet outrage, indécence ou indignité envers des restes humains pose un geste criminel aux termes de l’article 182 du Code criminel61. Lorsque des restes humains sont découverts accidentellement, il incombe à la police de déterminer si le site est :
English: Generation of e-Trade Leads 3.
French: Comment se trouver des clients sur Internet 3.
English: NTP-86-068, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
French: Loekle, D.M., A.J. Schecter et J.J. Christian, «Effects of chloroform, tetrachloroethylene and trichloroethylene on survival, growth, and liver of Poecilia sphenops», Bull.
English: the form accepts IPv4 and IPv6 addresses.
French: le formulaire accepte aussi bien les adresses IPv4 qu'IPv6 (à l'exception des compatibles et mappées).
English: How improved surveillance improves health The public has increasing expectations for the protection of health at the same time that there is growing concern about emerging and re-emerging diseases and health hazards.
French: Comment une meilleure surveillance améliore la santé Les attentes du public envers la protection de la santé augmentent sans cesse, de même que les préoccupations à l'égard des nouvelles maladies, des maladies récurrentes et des risques pour la santé.
English: Survey victims on the quality of information and assistance provided by NPB.
French: Réaliser un sondage auprès des victimes sur la qualité de l’information et de l’aide fournies par la CNLC.
English: In Burkina Faso, GIS, remote sensing and GPS have been used in an integrated way to manage entomological data.
French: Au Burkina Faso, on a utilisé de manière intégrée un système d'information géographique, la télédétection et un système GPS pour gérer les données entomologiques.
English: It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in Article 6(1) of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.
French: Il est interdit de sélectionner une catégorie particulière de personnes à partir des seules données énumérées audit article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en violation des règles de finalité précitées.
English: Concrete proposals were made for cooperation between certain NGOs and both the federal and local authorities, regarding for example, projects related to persons displaced both within and outside Chechnya and the compiling of objective information and statistics on them, as well as programmes for the training of, and exchanging of information between, media specialists, projects for some 25,000 orphans, the evaluation of the exact needs for, and the distribution of, humanitarian assistance, etc.
French: Ainsi, il y a eu des propositions très concrètes de coopération entre certaines ONG et les autorités tant fédérales que locales, en ce qui concerne, par exemple, des projets relatifs aux personnes déplacées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Tchétchénie, y compris les statistiques et autres données objectives à leur égard, des programmes relatifs à la formation et l’information réciproque des spécialistes des médias, des programmes concernant quelque 25.000 orphelins, l’évaluation des besoins et la distribution de l’assistance humanitaire, etc.
English: (ix) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: ix) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Attar, Mr. Bayari, Mr. Al-Maslat, Mr. Turkistany, Mr. Al-Nasser, M. Al-Shamekh, Mr. Al-Harbi, Mr. Al-Dhubaiban, Mr. Al-Dabyan and Mr. Al-Rassi (Saudi Arabia) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Attar, M. Bayari, M. Al-Maslat, M. Turkistany, M. Al-Nasser, M. Al-Shamekh, M. Al-Harbi, M. Al-Dhubaiban, M. Al-Dabyan et M. Al-Rassi prennent place à la table du Comité.
English: The openness of Jordanian culture may have eased the transition for some officers, but an Iraqi culture still adapting to a life free from dictatorship has presented an additional challenge inside the classroom.
French: L’ouverture de la culture jordanienne a pu faciliter la transition pour certains membres, mais la culture irakienne, qui cherche encore à s’adapter à une vie sans dictature, pose des défis additionnels dans la salle de classe.
English: There are six complete and elegant, well-appointed apartments, complete with stylish fitted bathrooms and kitchens.
French: Selon les exigences, les hôtes peuvent choisir de louer un appartement, un étage avec plusieurs appartements ou bien la villa entière (10 chambres doubles.
English: This initiative will develop innovative, effective and sustainable employment strategies and solutions that will...
French: Cette initiative permettra de développer des stratégies d’employabilité qui sont...
English: Annex 2: Amendment proposals to the TIR ConventionIntroduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet - Draft Recommendation
French: Annexe 2: Incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR: projet de recommandation
English: Customized approach to compliance Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 2.
French: Approche sur mesure d’observation L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 2.