ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One effort to improve the predictability of funding for development activities within the United Nations system was the introduction of the multi-year funding frameworks by the major United Nations funds and programmes.  The frameworks have essentially linked the introduction of a multi-year pledging and budgeting mechanism to the identification of the strategic priorities of the specific United Nations entity for the planned period and the corresponding funding requirements.
French: Parmi les mesures prises pour que le financement des activités de développement du système des Nations Unies soit plus prévisible, les principaux fonds et programmes de l'ONU ont adopté des plans de financement pluriannuels, qui relient essentiellement l'introduction d'un mécanisme d'annonces de contributions pluriannuelles et de budgétisation pluriannuelle à la définition des priorités stratégiques des différents organismes de l'ONU pour la période prévue et aux besoins de financement correspondants.
English: The copyright protects the ideal and material interests of the author on his mind works.
French: Le droit d'auteur protège l'idéal et les intérêts matériels de l'auteur sur ses œuvres l'esprit.
English: 2005 ISSUE 12 (December) PDF HTML ISSUE 11 (October) PDF HTML ISSUE 10 (July) PDF HTML ISSUE 9 (June) PDF HTML ISSUE 8 (April) PDF HTML ISSUE 7 (January) PDF HTML 2007 Issues 2006 Issues 2004 Issues To be added to our distribution list to receive a notification of new editions, send an e-mail to CoordinationMMS@nrcan.gc.ca. Provide us with your complete mailing address, telephone and fax numbers and your e-mail.
French: 2005 Numéro 12 (décembre) PDF HTML Numéro 11 (octobre) PDF HTML Numéro 10 (juillet) PDF HTML Numéro 9 (juin) PDF HTML Numéro 8 (avril) PDF HTML Numéro 7 (janvier) PDF HTML Numéros de 2007 Numéros de 2006 Numéros de 2004 Si vous désirez être informé à propos des nouvelles éditions, veuillez envoyer vos coordonnées par courrier électronique à CoordinationSMM@rncan.gc.ca afin que votre nom soit ajouté à notre liste de distribution. Veuillez nous indiquer votre adresse postale complète, vos numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que votre courriel.
English: You did not get the feeling that he was being led by a doctrine to be addressed or a lesson to be given.
French: On ne le sentait pas guidé par une doctrine à transmettre ou une leçon à donner.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the revised provisions in respect of baggage liability, filed in Skyservice's international charter tariff CTA(A) No. 3, to take effect on July 11, 2002, comply with the requirements of Agency Decision No. 324-C-A-2002 issued on June 11, 2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dispositions révisées sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages, déposées dans le tarif d'affrètement international CTA(A) no 3 de Skyservice, en vigueur à compter du 11 juillet 2002, sont conformes aux exigences de la décision de l'Office no 324-C-A-2002 rendue le 11 juin 2002.
English: • The Arctic Monitoring and Assessment Program; http://www.amap.no/
French: • Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique; http://www.amap.no/
English: ***Debates January 27, 1954; 1515. J.W. Pickersgill, replying for the Liberals, said that "if there are a great number of Canadians who value their holidays more than their franchise, that does not mean they were disfranchised."
French: ***Débats, 27 janvier 1954, 1598, J.W. Pickersgill, répliquant au nom des libéraux, affirme que « s’il existe un grand nombre de Canadiens qui préfèrent leurs vacances à leur droit de vote, cela ne veut pas dire qu’ils ont été privés de celui-ci ».
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm, and encouraged by the progress made by the parties in normalizing their bilateral relationship, in particular through negotiations aimed at finding a transitional arrangement for the Prevlaka peninsula,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme, et encouragé par les progrès réalisés par les parties dans la normalisation de leurs relations bilatérales, en particulier grâce à des négociations visant à parvenir à un arrangement transitoire concernant la presqu'île de Prevlaka,
English: This is not being done for two fundamental reasons.
French: Il existe deux raisons fondamentales.
English: There were some 300,000 migrant workers engaged in the timber-processing sector alone in Malaysia; most came from Nepal or Bangladesh.
French: Quelque 300 000 migrants sont engagés uniquement en Malaisie, dans le secteur du traitement du bois d'oeuvre; la plupart viennent du Népal ou du Bangladesh.
English: The minister serves as an interface between the Crown corporation on the one hand and Parliament, the Governor in Council, and Treasury Board on the other.
French: Le ministre sert d'interface entre, d'une part, la société d'État, et d'autre part, le Parlement, le gouverneur en conseil et le Conseil du Trésor.
English: The evidence would suggest that efficiency-seeking FDI rather than market-seeking or natural-resource-seeking FDI yields the greatest improvements in local firm competitiveness and market shares.
French: L'expérience montre que l'IED contribue davantage à accroître les parts de marché et la compétitivité des entreprises locales lorsqu'il est motivé par la recherche d'efficacité plutôt que par la recherche de marchés ou de ressources naturelles.
English: This addresses adequately the issue of defining a threshold for medical equipment.
French: i) Nombre de patients (de leur contingent et des autres) à chaque niveau;
English: (MAY BUS.) 6C PP06-2005 (INTERIM) PO 34 ONLY (JUNE BUS.)
French: REMISE CO-OP (5143) 23 (5144) 24 (5145) 25 (5146) 26 (5147) 27 CONGÉ SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.
English: Without him I don’t think I could have done anything.
French: Sans lui, je crois que je n'aurai rien pu faire.
English: Full costs of EA services are based on actual revenues for 2005-2006 and forecasted revenues for 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009 adjusted for an estimated portion of the cost provided without charge.* Actual and forecasted revenues for Access to Information and Privacy (ATIP) requests are based on a set fee per request as prescribed in the Access to Information Act.
French: Le coût total des services d'EE est fondé sur les recettes réelles pour 2005-2006 et celles prévues pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 ajusté en fonction du pourcentage estimé des coûts des services fournis à titre gracieux*. Les recettes réelles et prévues liées aux demandes afférentes à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont fondées sur les frais d'utilisation exigés par demande établis dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: 4.3 PERMANENCY OF LABELS 4.3.1 Scope 4.3.1.1 This method describes the procedure for determining whether the labels on the product and container are permanently attached.3 4.3.2 Apparatus 4.3.2.1 A knife or scalpel  4.3.2.2 A clamp capable of maintaining its grasp when pulled with a force of 90N.  4.3.2.3 A force gauge capable of measuring 90 N. 4.3.3 Procedure 4.3.3.1 Using a fingernail, knife or scalpel, attempt to raise a portion of the label (a corner is preferred if available) far enough so that the label clamp can be attached.
French: 4.3 PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.3.1 Portée 4.3.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les étiquettes apposées au produit et contenant sont fixées en permanence.3 4.3.2 Appareils 4.3.2.1 Un couteau ou un scalpel.  4.3.2.2 Une pince capable de maintenir un objet, sans le lâcher, lorsque soumise à une force de traction de 90 N.   4.3.2.3 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N. 4.3.3 Marche à suivre 4.3.3.1 Avec un ongle, un couteau ou un scalpel, essayer de soulever une partie de l’étiquette (il est préférable de soulever un coin de l’étiquette si possible) suffisamment pour permettre de fixer la pince.
English: In the European Union - and in general - we have trained judges to apply their own law.
French: Dans l'Union européenne - et en général -, nous avons appris aux juges à appliquer leur propre droit.
English: Ed Legrow Address: 122 Clyde Avenue Address:
French: Ed Legrow Adresse : 122 Clyde Avenue Adresse :
English: While recognizing the State party's efforts to address the problem of stereotypes relating to the roles of women in the family and society, the Committee remains concerned at the persistence of these stereotypes and the continuing stereotypical portrayal of women in the media.
French: Tout en constatant les efforts que fait l'État partie pour résoudre le problème des stéréotypes concernant les rôles des femmes dans la famille et dans la société, le Comité s'inquiète de la persistance de ces stéréotypes et en particulier de l'image que les médias donnent constamment de la femme.
English: The SIP is a complex project which comprises the provision of technical assistance, public information, consultancy, civil works and engineering services.
French: Il s'agit d'un projet complexe qui comprend les volets suivants : fourniture d'une assistance technique, information du public, prestation de services consultatifs, travaux de génie civil et services d'ingénierie.
English: It has been argued that it represents the implicit application of the legal principle of a correlation between powers and obligations: if permanent members of the Security Council are given greater responsibility for maintaining peace, they are also entitled to greater rights when fulfilling this task.
French: On a dit qu'il représente l'application implicite du principe juridique de corrélation entre pouvoirs et obligations : si l'on confie aux membres permanents du Conseil de sécurité davantage de responsabilités pour maintenir la paix, on doit aussi leur accorder de plus grands droits pour s'acquitter de cette tâche.
English: One of the NPC's tasks was to consider ways and means of implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'une des missions du PNE était d'examiner les voies et moyens de faire suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: This decision, in conjunction with Amendment 25, will clear the way for examining the legality of the original decision, and not only its procedural but also its substantive legality, and will thus give NGOs the power ultimately to evaluate the work of the Community’s institutions.
French: En vertu de l’amendement 25, cette décision permettra d’examiner la légalité de la décision initiale, non seulement sa légalité procédurale mais aussi sa légalité quant au fond et à la forme, et donnera par conséquent aux ONG le pouvoir d’évaluer en dernier recours le travail des institutions communautaires.
English: Monitoring and Reporting on Ecological Integrity Appendix C:
French: Surveillance de l’intégrité écologique et production de rapports connexes Annexe C :
English: Cambrian Explosion It was the Big Bang of evolution!
French: Explosion cambrienne L’explosion cambrienne est le big-bang de l’évolution!
English: Approves the support account requirements in the amount of 230,509,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including 819 continuing and 284 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un montant de 230 509 900 dollars, qui servira notamment à financer 819 postes existants et 284 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: STEP 2 is EBA’s retail payment system.
French: L’examen des systèmes de paiement en euros de montant élevé gérés par le secteur privé n’a pas fait apparaître de carences majeures.
English: Government of Pakistan is fully committed to universalization of elementary education, by not only making it a fundamental right of all our children, but also as a key strategy to address the problems arising from poverty.
French: Le Gouvernement du Pakistan est profondément attaché à ce que tous les citoyens aient accès à l'enseignement élémentaire, non seulement en en faisant un droit fondamental pour tous les enfants, mais également l'objet d'une stratégie fondamentale pour résoudre les problèmes causés par la pauvreté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it might appear somewhat strange that someone who does not live in the area concerned should be taking an interest in this problem.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il peut peut-être sembler étrange que quelqu'un qui n'habite pas directement dans la région se sente néanmoins concerné par ce problème.
English: The General Assembly is where all Member States can and must negotiate, establish, monitor and reassess from time to time the long-term development goals, taking into account evolving situations and changing factors in our very complicated world.
French: L'Assemblée générale est l'instance où tous les États Membres peuvent et doivent négocier, fixer, surveiller et évaluer régulièrement les objectifs de développement à long terme, en tenant compte de l'évolution de la situation et des facteurs de changement de notre monde très complexe.
English: As for the education/research/innovation triangle, the simplistic solution of indiscriminately injecting money into research must be avoided.
French: Pour ce qui est du triangle éducation-recherche-innovation, il faut éviter la solution simpliste consistant à injecter sans discrimination des fonds dans la recherche.
English: The hotel is well equipped for children.
French: Nous avons pensé aux enfants et proposons un service de garderie, des chaises de bébé, des menus spéciaux au restaurant et un club réservé aux enfants.
English: (iii) Programmes for developing towns and tree-planting projects carried out on a local, regional and national level;
French: iii) Programmes d'embellissement des villes et de boisement réalisés à l'échelle nationale, régionale et locale;
English: The Development of the Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ)
French: Naissance de la Fondation de l'hépatite C du Québec (FHCQ)
English: Demurrage payments and penalties Amounts that a shipper pays a carrier for the detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure are not subject to GST/HST.
French: Surestaries et pénalités Les montants que l'expéditeur paie au transporteur pour avoir retenu, au-delà du temps fixé pour le départ, un bateau, un wagon de marchandises ou un autre moyen de transport de marchandises en raison du chargement et du déchargement ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: This was done to provide the opportunity for senior level input and guidance for the evolving issue of CDE/M&S.
French: Cette activité fut mise sur pied pour que les cadres supérieurs aient l'occasion d'offrir un point de vue et d'imprimer une orientation à la question évolutive de l'ECE/M&S.
English: Owen Sound, Ontario Winner for population under 50 000 category - maximum contribution of $250,000 Special Project:
French: Owen Sound (Ontario) Lauréate de la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars Activité spéciale :
English: NOTA Assembléia estabelecida pela Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos a fim de que os estudantes participem de simulações das Reuniões Anuais da Assembléia Geral da OEA e compreendam, assim, seu trabalho.
French: EN process and production methods; PPMs ES métodos y procesos de producción (n.m.); MPP (n.m.) PT métodos e processos de produção (n.m.); MPPs (m.)
English: The new Law also established the Intellectual Property Strategy Headquarters, a permanent body based on the work of the Intellectual Property Strategy Council, comprising the Prime Minister as Chair, all the Cabinet Ministers as members, ten experts, and myself as Secretary-General reporting to the Prime Minister.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi a créé le Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, organe permanent s’appuyant sur les travaux du Conseil sur la stratégie de propriété intellectuelle, auquel siégeaient, outre le premier ministre en sa qualité de président, tous les ministres, 10 experts et moi‑même en ma qualité de secrétaire général relevant directement du premier ministre.
English: The NRMM informal group is performing an extensive comparison exercise between the different existing regulations and international standards.
French: Le groupe de travail sur les engins mobiles non routiers effectuera un vaste exercice de comparaison entre les divers règlements existants et les normes internationales.
English: Opened in 2007, this hotel offers a total of 134 rooms. Of which 131 are doubles, 2 suites and 1 single room.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel de 3 étages entièrement climatisé compte 134 chambres, dont 131 chambres doubles, 2 suites et une chambre simple.
English: Aquaculture Roundtable Consultation:
French: [http://www.ebic.com/]. GEORGIA RESEARCH ALLIANCE.
English: If the athlete requests a review by Sport Canada as per Section 13 of this handbook, Sport Canada will, in due course, consider the recommendation of the NSO together with any representations made by or on behalf of the athlete and will provide a ruling on the matter.
French: Si l'athlète demande un examen par Sport Canada en vertu de la Section 13 du présent guide, Sport Canada examinera, dans un délai raisonnable, la recommandation de l'ONS ainsi que tout contre-argument présenté par l'athlète ou par quelqu'un d'autre en son nom et rendra une décision dans le dossier.
English: I discussed several possible solutions above, which would respect the dignity of off-reserve band members, but would not stereotype them or otherwise violate their right to substantive equality.
French: J'ai fait état précédemment de plusieurs solutions possibles, qui respecteraient la dignité des membres hors réserve sans leur attribuer de stéréotypes ou porter atteinte de quelque autre manière à leur droit à l'égalité réelle.
English: Fee income beyond the next biennium could be adjusted as a result of new developments in the Madrid system, in particular the accession of new Member States to the treaty, the growth in renewals after the completion of a 10-year cycle, and a review of the schedule of fees in accordance with the impact of the factors signaled above.
French: À l’issue du prochain exercice biennal, le montant des recettes provenant des taxes pourrait subir des modifications en fonction de l’évolution du système de Madrid, compte tenu notamment de l’adhésion au traité de nouveaux États membres, de l’accroissement du nombre de renouvellements à l’échéance de la période de 10 ans et d’une révision du barème des taxes selon les répercussions des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: The Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee will consist of a core body of approximately 12 to 15 members.
French: Le Comité consultatif national intérimaire d'experts pour les centres d'excellence sera constitué d'un noyau de 12 à 15 membres.
English: Res. 172, 151-163 The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, CSGMT (1992) Micronucleus test with mouse peripheral blood erythrocytes by acridine orange supravital staining:
French: P.F. D'Arcy et D.W.G. Harron (eds): Proceedings of the Second International Conférence on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, p.
English: On procedural questions, there was widespread support for the background note's recommendation that States endeavour to establish a single asylum procedure in which there is first an examination of the Convention grounds for the recognition of refugee status before proceeding to examine possible grounds for the grant of complementary protection.
French: Concernant les questions de procédure, les délégations appuient la recommandation contenue dans la note selon laquelle les Etats doivent s'efforcer d'établir une procédure d'asile unique en vertu de laquelle il y a tout d'abord un examen des motifs de la Convention concernant la reconnaissance du Statut de réfugié avant de procéder à l'examen de motifs éventuels pour l'octroi de la protection complémentaire.
English: Name change from EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS to EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED
French: Nom changÃ© de EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS a EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED
English: Turning to the report of the Governing Council of UNEP on activities contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 contained in document A/55/447, he said that it presented major and more recent programme developments, further addressed the issue of financing, and concluded by stressing that strong institutional arrangements were needed to ensure an integrated environmental policy as a component of sustainable development.
French: Abordant le rapport du Conseil d'administration du PNUE sur la contribution du Programme à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/447), l'intervenant signale que ce rapport consigne les principaux faits récents concernant les travaux du PNUE, examine plus avant la question du financement et conclut à la nécessité de solides arrangements institutionnels pour qu'une politique intégrée de l'environnement s'inscrive dans la ligne d'un développement durable.
English: The European Humanities University in Vilnius is one of the most successful long-term development cooperation projects as regards Belarus.
French: L'Université européenne des sciences humaines de Vilnius est un des projets de coopération à long terme qui a connu le plus de succès en ce qui concerne la Biélorussie.
English: Canadian Exports to:
French: Données économiques : (2006) Islande PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: On the other hand, the experience of HIV/ AIDS by individuals, households and communities that are poor readily leads to an intensification of poverty.
French: On'est vulnérable à la maladie lorsqu'on n'a pas les moyens de se protéger contre les risques d'infection ou, pour les personnes atteintes, de ne pas avoir accès aux traitements, soins et soutien.
English: In part because of the impact of the WD supported activities, the life sciences sector (including biotechnology and genomics cluster) has experienced phenomenal growth in Western Canada.
French: Le secteur des sciences de la vie (incluant les grappes dans les domaines de la biotechnologie et de la génomique) a connu un essor formidable dans l'Ouest du Canada, en partie grâce aux retombées des activités financées par DEO.
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of licit or counterfeit drugs under international control that were ordered via the Internet and received by mail, in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends;
French: Encourage les États Membres à signaler à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière régulière et précise, les saisies de substances licites ou contrefaites placées sous contrôle international qui ont été commandées sur Internet et reçues par courrier, pour réaliser une analyse détaillée des tendances du trafic;
English: The 11 performance measures detailed here generally met the following criteria:
French: Les 11 mesures de la performance expliquées en détail ci-dessous satisfont généralement aux critères suivants :
English: However, Cedefop will also look to the future as EU VET policy starts to think of beyond 2010, the Lisbon deadline.
French: Cependant, le Cedefop se tourne également vers l’avenir car la politique européenne d’EFP se projette au-delà de 2010, date à laquelle les objectifs de Lisbonne doivent être réalisés.