ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The arrest of a number of leaders of the Janjaweed, their prompt arraignment before the courts and the passing of judicial sentences on some of them, as a start to an extensive campaign to disarm the extralegal militias and bring them to justice;
French: d) L'arrestation d'un certain nombre de dirigeants des Janjaouites, la comparution rapide de ceux-ci devant les tribunaux et la prononciation de condamnations à l'encontre de certains d'entre eux, cela constituant le début d'une vaste campagne visant à désarmer les milices illégales et à les traduire en justice;
English: We selected a range of specific arrangements, examined relevant departmental and organizational documentation and conducted interviews with officials of the sponsoring departments (and in some cases its partners in arrangements), as well as central agencies.
French: Nous avons concentré nos efforts sur la conception et la mise en oeuvre des nouveaux mécanismes de régie et de leurs cadres de régie.
English: As things stand now, no country can use trade sanctions to impose its own standards on another country when an imported product is physically the same as the nationally produced one.
French: Dans l’état actuel des choses, aucun pays n’est en mesure d’utiliser des sanctions commerciales pour imposer ses propres normes à un autre pays lorsqu’un produit importé est physiquement identique à celui produit dans le pays même.
English: As you know, it’s a jewel of the Quebec Laurentians, with its 150 lakes, but they are not all healthy.
French: Vous avez là-bas, comme vous le savez, un joyau des basses Laurentides québécoises, 150 lacs, mais ils ne sont pas tous en santé.
English: The experience in Afghanistan is a test case for the United Nations and the international community to determine how to go about providing support and encouraging the initiative of the people to rebuild a failed State.
French: L'expérience en Afghanistan est un test pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale, qui permettra de déterminer comment fournir de l'aide et encourager l'initiative d'un peuple de reconstruire un État en faillite.
English: You can join the Fan Club thru the internet with credit card payment (EUR.
French: Vous pouvez vous inscrire on-line avec paiement par carte de crédit (EUR.
English: After the words “of all human rights”, insert the words “by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights and”.
French: Après les mots « de tous les droits de l'homme », ajouter « en favorisant la connaissance, la prise de conscience et la compréhension des droits de l'homme et ».
English: In the case of several existing banded papers under patent, the design goal is for the cigarette to self-extinguish when the ignited end hits a band and the cigarette is not being smoked, but to retain its normal smoking properties when it is not burning through a band.
French: Dans le cas de plusieurs papiers à anneaux déjà brevetés, le but visé est de faire en sorte que la cigarette s'éteigne d'elle-même lorsque le bout allumé atteint un anneau et que la cigarette n'est pas consommée, tout en préservant les attributs normaux de la cigarette entre les bandelettes26.
English: The very fact that the principal decision-making organ of the BSEC consists of ministers of foreign affairs introduces a non-economic aspect.
French: Le fait que cette instance ne soit pas de nature purement économique apparaît déjà dans le texte fondateur et les documents ultérieurs(106).
English: On December 12, 2003, Quebec announced its intention to proceed with similar amendments to the QPP.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Québec a annoncé son intention d’apporter des modifications similaires au RRQ.
English: The Government of Italy proposed to defer by 12 months, by means of a multilateral agreement, the implementation of ECE Regulation No. 111 concerning the stability of tank-vehicles, currently scheduled for new vehicles registered for the first time as from 1 July 2003.
French: Le Gouvernement de l'Italie proposait de repousser de douze mois l'application du règlement ECE No.111 relatif à la stabilité des véhicules-citernes actuellement prévue pour les véhicules neufs immatriculés pour la première fois à partir du 1er juillet 2003, par l'intermédiaire d'un accord multilatéral.
English: How can I contact a DRC?
French: Comment puis-je rejoindre un CRC?
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifteenth session.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quinzième session de la Commission présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session et la liste des documents nécessaires.
English: Unfortunately, the limited helicopter and fixed-wing aircraft capacity is still a huge constraint on our ability to quickly deploy and sustain MONUC forces in places where they are most needed.
French: Malheureusement, nos moyens aériens limités, hélicoptères et avions confondus, continuent à restreindre considérablement notre capacité à déployer rapidement et maintenir des forces de la MONUC dans les endroits où leur présence est la plus nécessaire.
English: Sumas Canal Persons: 12 Abbotsford Stream Conservation Committee Tanya Bettles Tel: 604-864-0800 Email: tbettles@city.abbotsford.bc.ca First year: 1998 Activity: awareness Location:
French: Criques d'Abbotsford  Personnes : 20 Advocates of the Nicomen Ecological Watershed Susan McKamey Tél.
English: As far as major horizontal initiatives are concerned, let me repeat that the Commission does not intend to make any further proposals within the foreseeable future.
French: En ce qui concerne les grandes initiatives horizontales, je tiens à répéter que la Commission n'a pas l'intention de faire d'autres propositions dans un avenir proche.
English: That is the Law on Protection of Persons with Mental Disorders (Official Gazette of Federation B&H NR 37/01 and 40/02), which was made on the basis of the standards stipulated by resolutions adopted by General Assembly of UN, Council of Europe and World Health Organisation (WHO).
French: Cette loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine no 37/01 et no 40/02) a été élaborée sur la base des dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The report also recommended that the federal government should ensure that the Women's Enterprise Initiative centres (through Western Economic Diversification Canada) are maintained and provided with long-term support.
French: Le rapport a également recommandé que le gouvernement fédéral veille à ce que les centres de services aux entreprises féminines (par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) soient maintenus et qu’ils reçoivent une aide à long terme.
English: This phased approach is based on making an assessment of current cooperation and gaining a clearer understanding of the expectations and orientations of the partners concerned.
French: Cette démarche est étalée dans le temps et s’appuie sur un bilan des collaborations existantes et sur une meilleure compréhension des attentes et orientations des partenaires concernés.
English: It was agreed that interaction with the universal periodic review would pose challenges, but also create opportunities.
French: Il a été convenu que les relations avec le mécanisme d'examen périodique universel présenteraient des défis, mais créeraient également des possibilités.
English: Others might shade this statement by arguing that the change in their work lies in how they meet these expectations.
French: D=autres pourraient nuancer l=affirmation en soutenant que c=est dans la manière de répondre à ces attentes que leur travail change.
English: Average daily number of deaths due to cardiovascular diseases and pneumonia and influenza, Canada, January 1974 to December 1994 Number of deaths per day 300 275 250 225 200 0 175 Pneumonia and influenza 50 40 30 20 10 0 Jan.
French: Nombre quotidien moyen de décès dus aux maladies cardio-vasculaires, à la pneumonie et à la grippe, Canada, de janvier 1974 à décembre 1994 Nombre de décès par jour 300 275 250 225 200 175 0 50 40 30 20 10 0 janv.
English: Engineering Council In the United Kingdom, 35 professional bodies govern particular types of engineers and regulate the engineering profession.
French: Engineering Council Au Royaume-Uni, 35 organismes professionnels régissent différents types d’ingénieurs et règlementent la profession d’ingénieur.
English: The provision stating that in the event that international transport poses a threat to the viability of the provision of similar services a Member State may suspend or cancel the transport operator's licence is, in my view, unacceptable in the operation of the single market.
French: La disposition prévoyant qu'au cas où le transport international constitue une menace à la viabilité de la prestation de services semblables, un État membre peut suspendre ou annuler la licence du transporteur, est, à mon avis, inacceptable pour le fonctionnement du marché unique.
English: Based on net shoot growth of trees after overstory removal, success probabilities were estimated using logistic regression analysis.
French: Basées sur la croissance nette de la partie aérienne des arbres après dégagement, les probabilités de succès ont été estimées en utilisant l'analyse logistique de régression.
English: Parents by adoption or foster parents intending to adopt a child are entitled to parental leave until the child has reached the age of 2.
French: Les parents adoptifs ou les parents de la famille d'accueil désirant adopter un enfant sont habilités à percevoir une allocation de congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: Some products consist of gaseous components only and therefore do not result in the production of an aerosol.
French: Certains produits consistent en un propulsif gazeux seulement et ne produisent donc pas d’aérosol après utilisation.
English: Finally, we hope that the international organization will continue its efforts to assist the Afghan Government to strengthen peace and stability in Afghanistan.
French: Enfin nous espérons que notre Organisation internationale poursuivra ses efforts pour aider le Gouvernement afghan à consolider la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The appellant argued on that two of the three candidates who received 14 out of 20 points on the personal suitability factor.
French: L'appelante a soutenu que deux des trois candidates ont obtenu 14 points sur 20 pour les qualités personnelles.
English: This position seems reasonable in principle, but Cardozo’s argument falters where he redefines merit as the ability to understand the citizenry and in relating this ability to social and cultural tastes.
French: Cette position semble raisonnable dans le principe, mais l’argument de M. Cardozo manque de solidité lorsqu’il redéfinit le mérite comme étant la capacité de comprendre l’ensemble de la population et lorsqu’il associe cette capacité aux goûts culturels et sociaux.
English: * The submission of the present note was delayed in order to complete consultations.
French: * La présentation de la présente note a été retardée du fait qu’il a fallu terminer les consultations.
English: The Institute has created delegations in the majority of the Arab countries with which Portugal maintains diplomatic relations.
French: L’Institut a crée des délégations dans la plupart des pays arabes avec lesquels le Portugal entretient des relations diplomatiques. Ces délégations promeuvent et dignifient le nom du Portugal dans les pays respectifs.
English: His call sign conducted a dismounted surveillance operation on a bridge in the Pisquid area. The royal visitor, wearing a Canadian disruptive pattern field uniform, blended with the foliage surrounding the camouflaged dismounted observation post.
French: Au début du séjour, le détachement de reconnaissance du Sergent Randy McCourt, commandant de patrouille, a démontré les capacités en campagne du régiment et l'indicatif d'appel a effectué une opération de surveillance à pied sur un pont situé dans la région de Pisquid.
English: An emphasis on the physical presence of program staff at locations where youth congregate and provision of direct support and training to staff working with youth-serving agencies (particularly schools) are considered critical elements of an outreach strategy.
French: La présence physique du personnel du programme dans les lieux où les jeunes se rassemblent de même que la prestation de soutien direct et de formation pour le personnel qui travaille auprès d'institutions qui offrent des services aux jeunes (en particulier les écoles) sont considérés comme des éléments essentiels de la stratégie de dépistage des services.
English: Monitoring and improving the health of displaced persons and refugees
French: Suivi et amélioration de la santé des personnes déplacées et des réfugiés
English: On the Start page, click Roll back Packages.
French: Sur la première page, cliquez sur Rétrograder des packages.
English: MicroDowell is a registered trademark of iDowell S.r.l.
French: MicroDowell est une marque déposée de la IDowell S.r.l.
English: 2002-338 The Commission denies an application from Bell Canada, dated 29 May 2002, to amend General Tariff item 90, Service Charges – General, in order to remove the current exemption from service charges to re-establish service at a customer's premises, or other location, when the interruption of service is caused by damage beyond the customer's control.
French: 2002-338 Le Conseil rejette une demande de Bell Canada le 29 mai 2002, en vue de réviser l'article 90, Frais de service – Généralités de son Tarif général visant à retirer l'exemption actuelle à l'égard des frais de service appliqués pour rétablir le service dans les locaux d'un client ou dans d'autres lieux, lorsque l'interruption de service est causée par des dommages indépendants de la volonté du client.
English: The service has prepared several documents covering this aspect.
French: Le Service a préparé plusieurs documents sur cette question.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie."
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie ».
English: It is possible to do that, and in fact the Commission is already in contact with the Spanish authorities and the regional Andalusian authorities with a view to carrying out this exercise, and letters were exchanged on the subject last week.
French: Cela est possible et, de fait, la Commission est déjà en contact avec les autorités espagnoles et les autorités du conseil municipal d'Andalousie afin d'opérer cet exercice, et la semaine passée des lettres ont été envoyées à cet effet.
English: Subprogramme 2  Programme planning, budget and accounts (Geneva)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Genève)
English: The Executive Director added that if the current discussion was any reflection of the potential, UNICEF was very encouraged by the outcome of deliberations in this issue.
French: La Directrice générale a ajouté que si le débat actuel laissait présager de ce qui allait suivre, les résultats des délibérations sur la question étaient encourageants pour l'UNICEF.
English: - (FR) The solemn declaration of the first EU-Africa summit in Cairo opens by stating, and I quote: "Over the centuries, ties have existed between Africa and Europe ... developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy" .
French: . La déclaration solennelle du premier sommet Afrique-Europe, au Caire, commence par faire référence, je cite : aux "liens qui existent entre l'Afrique et l'Europe"....."depuis des siècles" qui se seraient "développés sur la base de valeurs communes telles que le renforcement de la démocratie".
English: Capital Dividend Account ¶ 35.
French: Compte de dividende en capital 35.
English: Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for the implementation of the commitments undertaken under the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables pour atteindre les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et concrétiser les engagements pris dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • action aimed at stimulating combined initiatives by users and providers to launch projects in the sphere of trans-European telecommunications networks;
French: • setting up pilot actions to jump start the delivery of e-Health; and
English: • directed staff to give priority to ecological integrity in any decisions affecting revenue initiatives
French: • a émis des directives au personnel pour qu'on donne priorité à l'intégrité écologique dans toutes les décisions portant sur la production de nouvelles recettes;
English: In addition, the Panel notes that the human health risk assessment component of this programme duplicates the human health risk assessment proposed in claim No. 5000415 (paras.
French: En outre, il note que l'élément de ce programme qui concerne l'évaluation du risque pour la santé humaine fait double emploi avec l'évaluation proposée dans la réclamation No 5000415 (par. 684 à 688).
English: The inauguration of operations had added urgency to the need for States to join Norway and Trinidad and Tobago in ratifying the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: La Cour ayant commencé à fonctionner, il est de plus en plus urgence que tous les États fassent comme la Norvège et Trinité-et-Tobago et ratifient l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Periodicals published by various parties, voluntary associations, foundations, private and commercial enterprises, associations and religious groups also have wide circulation in the cities and regions of Uzbekistan.
French: Des périodiques publiés par divers partis, organisations publiques, fondations, entreprises privées et commerciales, associations et groupes religieux sont aussi largement diffusés dans les villes et les régions du pays.
English: Fees for 1997-98 were adjusted slightly for the lower volumes in 1995 compared with those anticipated in generating the 1997-98 numbers.
French: Les droits pour 1997-1998 ont été ajustés légèrement en fonction des volumes plus faibles en 1995 comparativement aux volumes prévus dans le calcul des données pour 1997-1998.
English: This ‘neighbourhood’ of 5 hours distance involves all regions, whatever their location is, in the same state or across a border.
French: Ce «voisinage» limité à une distance de 5 heures concerne toutes les régions, quelle que soit leur situation, situées dans un même pays ou dans deux pays voisins.
English: The health and safety general action plan developed as part of the construction work stipulates the methods for informing workers and if necessary, the public, of the issues and the preventive measures to be respected.
French: Souvent le responsable du projet ne détient pas toutes les informations concernant le niveau de compétence requis pour effectuer des tâches et ne possède pas les informations suffisantes sur les travailleurs afin de juger si leur niveau de compétence est suffisant pour accomplir les tâches qui leurs sont confiées.
English: While noting information provided by the delegation that a review of the statute of limitations will be conducted, the Committee is concerned that the statute of limitations applicable to provisions of the Criminal Code may prevent investigation, prosecution and punishment of these grave crimes, in particular when the punishable act has been committed abroad.
French: Il note que la délégation a expliqué que la question de la prescription allait faire l'objet d'une étude mais il craint que la prescription applicable en vertu des autres dispositions du Code pénal ne constitue un obstacle aux enquêtes, poursuites et sanctions pour ces crimes graves, en particulier lorsque l'acte punissable a été commis à l'étranger.
English: • Job fairs.
French: Les employeurs qui participent à ces salons cherchent des employés pour maintenant et pour l’avenir.
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints effectively, in a child-sensitive manner;
French: b) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs à la réception et à l'examen des plaintes, à la façon de mener des enquêtes et d'engager des poursuites efficacement, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: In addition, the Board of Auditors has reiterated its concern regarding the Tribunal's effective capacity to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: En outre, le Comité des commissaires aux comptes a réitéré sa préoccupation au sujet de la capacité effective du Tribunal d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: (A) ADMINISTER THE EMPLOYMENT OF ALL RES PERS IN CFRG PAGE 3 RCCBMUA0004 PROTECTED A (B) MONITOR REG F / RES F ESTABLISHMENT AT CFRG (C) INITIATE ESTABLISHMENT CHANGES IN PEOPLESOFT 4.
French: (A) ADMINISTRER L EMPLOI DE TOUT LE PERS DE LA FORCE DE RES (B) ADMISTRER LE CONTROLE DE L EFFECTIF DE LA F REG ET LA F RES AU GRFC PAGE 2 RCCBMUA0005 PROTECTED A (C) EFFECTUER DES CHANGEMENTS DE L EFFECTIF DANS PEOPLESOFT 3.
English: Outreach to community and religious leaders resulted in a noticeable increase in the awareness and support of these leaders and male members of their communities, for example, in stopping female genital mutilation.
French: Les actions menées sur le terrain ont permis de faire prendre bien mieux conscience de la question aux notables et chefs religieux et d'obtenir que ceux-ci s'engagent plus activement aux côtés des hommes de leurs communautés pour mettre un terme aux mutilations sexuelles féminines par exemple.
English: Through the Web, firewall restrictions are eliminated, permitting the Library to offer, for the first time, direct online access to a global audience.
French: En passant par le Web, les restrictions du mur de protection (pare-feu) sont éliminées, ce qui permet à la Bibliothèque d'offrir, pour la première fois, un accès en ligne direct à un public mondial.
English: Point concentration on plume centreline 1000 m from outfall.
French: Concentration ponctuelle sur l'axe du panache à 1 000 m de l'exutoire.