ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que les actes de ce type fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: This is an area that requires further study in order to accurately determine the impacts of these compounds, and to identify ways in which to minimize or eliminate the undesirable characteristics.
French: Ce domaine nécessite davantage de recherche afin de définir de façon exacte les répercussions de ces composés et de trouver les moyens qui réduiront ou élimineront les caractéristiques indésirables.
English: We reconfirm the leading role of the United Nations in Abkhazia, Georgia and the importance of the Geneva process as the main framework of negotiations.
French: Nous condamnons la destruction en vol, le 11 octobre, d’un hélicoptère de la Mission de l’ONU en Géorgie et prions instamment les parties d’exécuter de bonne foi l’ensemble des accords y compris, entre autres, l’accord de cessez-le-feu conclu à Moscou le 14 mai 1994.
English: For more information from on plague, click here.
French: Pour des renseignements sur la peste cliquez ici.
English: 5.3 Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau In 2007, the International Bureau capitalized further on fully electronic processing of PCT international applications:
French: 5.3 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international En 2007, le Bureau international a continué de tirer parti du traitement entièrement électronique des demandes internationales selon le PCT
English: World Trade Organization Viet Nam became the WTO's 150th member country on January 11, 2007.
French: Organisation Mondiale du Commerce Le Viet Nam est devenu le 150ième pays membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
English: Existing SocioEconomic Conditions
French: Conditions environnementales existantes
English: The Print on Demand part of our website offers a world class Print on Demand service for the reproduction of a vast majority of works available in our online imagebank.
French: La rubrique ‘Tirage sur Demande’ de notre site Web offre un service de classe mondiale pour la reproduction d’une grande majorité de chefs d’oeuvre disponibles dans notre banque d’images en ligne.
English: The Red Cross and Red Crescent placed great emphasis on disaster preparedness and on alerting the global community to take action prior to the response stage.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge insistent beaucoup sur la préparation en prévision des catastrophes et estiment qu'il importe d'alerter la communauté internationale pour qu'elle puisse intervenir avant d'être appelée à réagir.
English: One proven way to transfer knowledge and technology is for SMEs to participate in global and regional value chains.
French: Pour le transfert du savoir et des technologies, la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales et régionales est une méthode qui a fait ses preuves.
English: Mr. Georgiou was explained that three reasons were set forth for his transfer to this unit.  Those reasons were: the suspected possession of three mobile phones; a suspected attempt to conduct a business at the interior of the prison; and a level of desperation on the detainee's part about being in prison.
French: Il a été expliqué à M. Georgiou qu'il avait été transféré dans cette Unité pour trois raisons: possession présumée de trois téléphones portables; tentative présumée de se livrer à des activités commerciales dans la prison; et désolation du détenu devant sa détention.
English: None of the databases collected information on income, and few obtained data on employment status, health insurance carrier, or receipt of public assistance.
French: Les hospitalisations et les décès suite à des accidents en motoneige à Sudbury ont été examinés; des comparaisons ont également été faites entre les périodes précédant (1990–1992) et suivant (1993–1995) l’application du programme STOP.
English: From the ionic products of the samples so determined their stoichiometric dissolution was established and their free energies of solution evaluated.
French: Sur la base des produits ioniques déterminés pour ces échantillons, on a établi leur dissolution stoechiométrique et on a évalué leurs énergies libres de solution.
English: The infrastructure required to submit this information is being addressed and will provide the requested information to applicants through guidance documents.
French: L'ARLA examine actuellement l'infrastructure requise pour soumettre cette information et fournira ces renseignements aux demandeurs au moyen de documents d'orientation.
English: The crux of this argument appears to be two-fold: One, that it doesn't receive all relevant information in national security cases and, Two, that it needs audit power.
French: Cette affirmation semble reposer sur les deux arguments suivants : premièrement, la CPP ne reçoit pas tous les renseignements pertinents dans les affaires de sécurité nationale; deuxièmement, elle devrait avoir un pouvoir de vérification.
English: Chapter 54, "Man-Made Filaments" (22 percent); Chapter 60, "Knitted or Crocheted Fabrics" (22 percent); and Chapter 55, "Man-Made Staple Fibres" (17 percent).
French: 100), le Chapitre 60, «Étoffes de bonneterie» (22 p. 100) et le Chapitre 55, «Fibres synthétiques ou artificielles discontinues» (17 p.
English: Item 13 Adoption of the report of the session
French: Point 13: Adoption du rapport de la session
English: • Major revisions have been carried out to the Cryosolic Order
French: D’importantes révisions ont été apportées à l’ordre cryosolique.
English: But it was unable to attain that goal for want of resources.
French: Mais le manque de ressources ne lui permet pas d'atteindre ce but.
English: Method The evaluation of Swiss anti-doping efforts was based on the combination of methods, namely:  a) Analysis of documents:
French: Le chapitre 3 aborde d’une manière générale le contexte historique et organisationnel de la politique antidopage en Suisse.
English: The experience of the past 20 years had shown the importance of coordination between government agencies and authorities, the National Committee and other organizations, in particular the Viet Nam Women's Union, as well as the need for a strong political will and the support of the people in developing sound socio-economic development policies which took into account the immediate and long-term interests of women.
French: L'expérience des 20 dernières années a montré l'importance d'une coordination entre les autorités et les organismes publics, le Comité national et d'autres organisations, en particulier l'Union des femmes vietnamiennes, ainsi que la nécessité d'une solide volonté politique et du soutien populaire pour la conception de saines politiques de développement socioéconomique tenant compte des intérêts immédiats et à long terme des femmes.
English: However, as Robin Cook, the British Foreign Minister, has rightly pointed out:
French: Trop souvent, ce choix ne s’exerce pas librement.
English: The announcement was made today by the Hon. Lloyd Axworthy, Minister of Western Economic Diversification and Ron Duhamel, MP for St. Boniface, on behalf of the Hon. Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Lloyd Axworthy, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest, en compagnie de Ron Duhamel, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to ﬁnance it are therefore lawful.
French: Tant l’aide au sens strict du terme que les cotisations imposées pour ﬁnancer cette aide sont donc légales dans la mesure où elles portent sur la période débutant à la date exacte de cette décision, soit le 9 août 1996.
English: Meals or snacks can be split as needed to allow your child to eat with the other children.
French: Il est également possible d'ajuster l'apport en insuline.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work".
French: «Améliorer la qualité et la productivité au travail – Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» -
English: Furthermore, there is a genuine disagreement amongst linguists about whether Ulster Scots is a language or a dialect.
French: Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.
English: The average UAE consumer spends some 127 hours in supermarkets per year, and embarks on shopping trips nearly 4 times every week.
French: En moyenne, les consommateurs émiriens passent environ 127 heures dans les supermarchés chaque année et se déplacent pour magasiner près de quatre fois par semaine.
English: Article 119 Each Party shall refer to the Stabilisation and Association Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Article 119 Chaque partie saisit le conseil de stabilisation et d'association de tout différend relatif à l'application et à l'interprétation du présent accord.
English: In the event that adjustments in the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunals are proposed, such adjustments would also be applied, where appropriate, to ad litem judges.
French: Au cas où des ajustements seraient proposés aux conditions d'emploi et à la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux internationaux, ces ajustements s'appliqueraient aussi, le cas échéant, aux juges ad litem.
English: Similar to the trend in employment, the production of Canadian-made clothing increased throughout most of the 1980s.
French: Les exportations ont progressé régulièrement depuis 1990 pour atteindre 1,3 milliard de dollars en 1995, ce qui explique la croissance de la production.
English: The rooms are equipped with air conditioning, minibar, TV, security box, and wireless ADSL internet connection.
French: Les chambres sont équipées d'air conditionné, mini bar, TV, coffre-fort, connexion Internet ADSL sans fil. Toutes nos chambres ont une salle de bains privée, équipée avec douche et sèche-cheveux.
English: Data are frequently incomplete, may be misleading, may require finding alternatives to generate better data, and are aimed at identifying trends, anomalies and discrepancies.
French: Souvent, les données sont incomplètes et peuvent induire en erreur; elles amènent alors le titulaire à trouver des solutions de rechange pour obtenir de meilleures données et elles visent à définir les tendances, les anomalies et les écarts.
English: In any event, it was management's prerogative to consider whether to fill a position by deployment or competition.
French: Quoi qu’il en soit, la direction avait la prérogative de décider si elle devait doter un poste par mutation ou par concours.
English: Type of work being performed is mostly of an administrative nature.
French: Le type de travail effectué est surtout de nature administrative.
English: Other labour cost indicators also suggest moderate wage growth.
French: Il a atteint 2,9 % en moyenne en 2005, contre 3,5 % en 2004.
English: She claims that her return to Venezuela following Sweden's refusal to grant her political asylum would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Elle affirme que son renvoi au Venezuela à la suite du rejet de sa demande d'asile politique constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: The Special Rapporteur submitted a progress report on the working paper to the Sub-Commission at its fiftieth session (E/CN.4/Sub.2/1998/15), in which she particularly requested that States provide information and analysis concerning the interests and needs of States in relation to the subject of indigenous land rights, and she encouraged States, indigenous peoples and others to submit further information relevant to the working paper.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté à la Sous-Commission, à sa cinquantième session, un rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/15), dans lequel elle a invité les États à communiquer des informations, accompagnées d'une analyse, sur leurs intérêts et leurs besoins en ce qui concerne la question des droits fonciers des peuples autochtones et encouragé les États, les peuples autochtones et d'autres entités à communiquer des renseignements complémentaires.
English: The role of glutamine as a possible ergogenic aid has not been posited in the scientific literature.
French: Le rôle ergogène de la glutamine n'a pas été établi dans la littérature scientifique.
English: Data Collection Data from all cycles of the NPHS were collected through a combination of in-person interviews as well as telephone interviews (the percentage of each method varied for each cycle).
French: Collecte de données Les données de tous les cycles de l’ENSP étaient recueillies au moyen d’une combinaison d’interviews en personne ou par téléphone (le pourcentage de chaque méthode variait dans chaque cycle).
English: I ask Members to give some thought to the fact that the European Parliament ...
French: Je demande aux députés de réfléchir un peu au fait que le Parlement européen...
English: The energy contained and dosed away from the massive strength and explosive of the past.
French: L'énergie contenue et dosé loin de la force massive et explosive du passé.
English: involved - would be given the possibility to present their views on the debate with a view to the preparation of future such debates; ii. agreed to include the subject "Annual award of the Parliamentary Assembly for outstanding civil society action in the defence of human rights" in the draft agenda for its next meeting; i.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et de la Commission de suivi – ainsi qu’aux Président de tous les autres organes du Conseil de l’Europe impliqués – de présenter leurs vues sur le débat afin de préparer les débats à venir ; ii. est convenu d’inclure le sujet « Prix annuel de l’Assemblée parlementaire récompensant des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l’homme » à l’ordre du jour de sa prochaine réunion ; i.
English: It should be noted that the tribunal also drew the logical inference from this position in examining the question whether Haiti had waived the immunity of Aristide, stating that “because the United States does not recognize the de facto government [of Haiti], that government does not have the power to waive President Aristide's immunity” (ibid., p. 134).
French: On notera que le tribunal a aussi tiré la déduction logique de cette solution en recherchant si Haïti avait levé l'immunité d'Aristide, déclarant à ce sujet que « puisque les États-Unis ne reconnaissent pas le gouvernement de facto [d'Haïti], ce gouvernement n'a pas le pouvoir de lever l'immunité du Président Aristide » (ibid., p.
English: Such instruments should therefore be incentivised by including them among the measures financed by the EFF.
French: Il y a donc lieu de favoriser ces instruments en les incluant parmi les mesures financées par le FEP.
English: • no water-skiing or towing activities while in a navigation channel;
French: Ces panneaux sont affichés sur la rive, sur une structure ou sur des bouées blanches le long du chenal.
English: It is also charged with examining ways to curb substance abuse through law enforcement, treatment and rehabilitation, education, public information and community support programmes.
French: Enfin, il a pour mission d'étudier les moyens de faire reculer l'abus des drogues par la répression, les traitements et la réinsertion, l'éducation, l'information et le lancement de programmes d'appui communautaires.
English: In 1893 he was created KCMG; he sat in the Senate 1891-92 and 1896 to his death.
French: Il siège au Sénat de 1891 à 1892 et de 1896 à sa mort.
English: In 2010, the Special Rapporteur plans to focus his annual report on the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
French: En 2010, le Rapporteur spécial prévoit d'axer son rapport annuel sur le droit à l'éducation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: In this context, he submits that there is only a portable “pit” toilet at the work site for 8 to 10 detainees and that no soap or detergent is provided.
French: Il explique qu'il n'y a qu'un seul WC portable sur le chantier, à l'usage de huit à dix détenus, et que ne sont fournis ni savon ni détergent.
English: The castle and its botanic gardens are within easy walking distance from here, as are the pedestrianised zone, the theatre and the university clinics.
French: Vous y trouverez également ligne téléphonique directe, accès Internet, radio, minibar ainsi que télévision par câble et satellite avec chaînes payantes. La climatisation et le chauffage sont à réglage central.
English: Item 22 (h) of the provisional agenda*
French: Point 22 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: While about 25 international peacekeepers lost their lives during the UN efforts in East Timor, fortunately no Canadian Forces members were among them.
French: Près de 25 casques bleus internationaux ont perdu la leur lors de missions de l’ONU au TimorOriental, mais aucun d'eux n'était canadien.
English: The introduction of practical measures, including the use of expert committees, to diminish the time between the latest medical knowledge and the application of that knowledge in the practice of medicine.
French: Élaborer des mesures pratiques, comme l’utilisation de comités d’experts, afin de réduire la marge de temps entre l’annonce d’une découverte médicale et son application au niveau de la distribution des soins.
English: • Illness The average number of certified sick days per employee has continued to decrease from 5.77 days in 2000/01, to 4.38 days in 2001/02, and to 3.84 days for 2002/03.
French: • Maladie Le nombre moyen de jours de congé de maladie avec certificat par employé a continué de diminuer, passant de 5,77 jours en 2000-2001, à 4,38 jours en 2001-2002, et à 3,84 jours en 2002-2003.
English: Although this fact is not included in Table 9, it should be noted that universities and colleges are not required to charge the Goods and Services Tax (GST) on the tuition and/or registration fee for credit and non-credit courses that meet certain criteria.
French: Même si le tableau 9 n’en fait pas état, il faut mentionner que les universités et les collèges ne sont pas tenus d’inclure la taxe sur les produits et services (TPS) dans les frais de scolarité et d’inscription pour les cours à unité et sans unité qui répondent à certains critères.
English: Testimony of CWO Jardine, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc Jardine, Transcriptions, vol.
English: For each model listed in Appendix A, please provide the detailed information in the format as specified in the attached Appendix B, namely: i. a list of all sales made to your unrelated domestic customers during the POI (columns 1 to 12).
French: Pour chaque modèle indiqué à l’annexe A, veuillez fournir les renseignements ci-dessous selon le format spécifié à l'annexe B ci-jointe, notamment : i) une liste de toutes les ventes faites à vos clients canadiens non liés au cours de la Période visée par l’enquête (colonnes 1 à 12).
English: Ms. Shin said that, in view of the concern at the declining population, she would like to know more about the Government's population policy.
French: Mme Shin dit que, compte tenu du déclin de la population, elle voudrait en savoir davantage concernant la politique démographique du Gouvernement.
English: 7.1 The author maintains that there has been a violation of article 14 (1) because the trial at which he was convicted of a terrorist offence was not conducted with due guarantees: the proceedings took the form of private hearings in a court composed of faceless judges; he could not summon as witnesses the police officers who arrested and interrogated him or question other witnesses during the oral stage of the proceedings, because the law does not allow this; his right to have a lawyer of his choice was restricted; and the government prosecutor was obliged by law to bring charges against the prisoner.
French: 7.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que le procès à l'issue duquel il a été condamné pour terrorisme n'offrait pas les garanties nécessaires dans la mesure où il s'est déroulé à huis clos devant un tribunal composé de juges anonymes, la loi ne lui permettant ni d'appeler comme témoins les membres de la police qui l'avaient arrêté et interrogé, ni d'interroger d'autres témoins lors de la procédure orale du procès, et de faux aveux ayant été retenus contre lui sans qu'il soit tenu compte d'autres éléments de preuve pertinents, en violation du principe de la présomption d'innocence.
English: Funds available from and within Vote 10 due to reduced contribution requirements ...................
French: Fonds disponibles du crédit 40 en raison d'une diminution des besoins en capital ...................
English: • Only a minority (8-15 percent) felt too unfamiliar to rate the job being done by the CCG in these three areas.
French: • Seulement une minorité de répondants (8-15 p. cent) ne se sentaient pas assez au courant pour évaluer le travail fait par la GCC dans ces trois domaines.
English: • Public consultations were supported by a comprehensive discussion document describing the proposed direction for fisheries management: "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, A Discussion Document on Policy Direction and Principles".
French: • Les consultations publiques ont été appuyées par un document de travail exhaustif décrivant l’orientation proposée de la gestion des pêches : « La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques ».
English: Within all leaves there is a blend of colourful substances; temperature, rainfall and length of day determine which of these will dominate in the different seasons.
French: Chaque feuille contient un mélange de substances colorées dont la température, les précipitations et la longueur du jour déterminent la prédominance selon les saisons.
English: The above examples reveal a cautionary attitude toward the allowance of cultural differences, particularly linguistic differences.
French: On voit ainsi se manifester une attitude réservée par rapport à la prise en compte des différences culturelles, notamment d’ordre linguistique.
English: Furthermore, if analysis is conducted at more than one facility, interlaboratory reliability must be established (see D below).
French: En outre, si les analyses doivent être effectuées dans plus d'une installation, il faut établir la fiabilité interlaboratoires (voir le point D ci-dessous).