ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key achievements at the policy level were the approval of a law on iodized salt, the National Code on Breastmilk Substitutes, a national strategy on maternal mortality reduction, the national strategy on prevention of micronutrient deficiency and the finalization of the comprehensive Multi-Year Plan for Immunization for 2006-2010.
French: Parmi les résultats obtenus sur le plan des politiques, on peut signaler l'adoption d'une loi sur le sel iodé, le Code national sur les substituts du lait maternel, une stratégie nationale de réduction de la mortalité maternelle, la stratégie nationale de prévention de la déficience en micronutriments et la mise au point définitive du Plan de vaccination pluriannuel pour 2006-2010.
English: Designing and testing discrete, practical economic instruments to achieve this goal will be the primary focus of the program.
French: Ce programme visera essentiellement à concevoir et à mettre à l'essai des instruments économiques distincts et pratiques aux fins de cet objectif.
English: A subscription to Aikidojournal.com makes a wonderful new year present!
French: Un abonnement à Aikidojournal.com est un cadeau apprécié !
English: The high health priorities for action group2 is composed of all substances on the DSL identified as posing a high health hazard, based on a weight of evidence determination by the simple hazard tool (SimHaz).
French: Le groupe présentant des priorités d’intervention élevées en matière de santé2 comprend toutes les substances de la LIS qui posent un risque élevé pour la santé, à la lumière de l’évaluation du poids de la preuve effectuée à l’aide de l’outil SimHaz.
English: The temperature of a treatment appears either in degrees Celsius or is defined by a series of dots (a hand iron symbol with one dot means the garment can be safely ironed at a temperature of 110°C).
French: La température d'une opération est indiquée en degrés Celsius ou est représentée par une série de points (un symbole de fer à repasser avec un point signifie que le vêtement peut être repassé en toute sécurité à une température de 110 °C).
English: “Oh, yet another outreach campaign”. It is not.
French: “Ah, encore une campagne de sensibilisation ?” Non plus.
English: Anecdotal evidence The nature of IUU activities Estimates by regional fisheries management organisations Estimates by NGOs + COLTO/OPRT And where does this lead us?
French: Évidence anecdotique Nature des activités INN Estimations des organisations régionales de gestion de la pêche Estimations des ONG + COLTO/OPRT Et où tout cela nous mène-t-il?
English: Under this Act, the Agency is responsible for processing applications for the use of foreign vessels in Canadian waters, depending on whether Canadian owners and operators have suitable vessels available for the activity.
French: Cette loi confère à l'Office la responsabilité de traiter les demandes de navires étrangers désireux d'exercer des activités commerciales dans les eaux canadiennes.
English: The unity of land and buildings (ownership rights to be based on the land parcel, known as the principle of “superficies solo cedit”) has to be introduced.
French: L'unité des biens fonciers et bâtiments (droit de propriété fondé sur la parcelle, selon le principe «superficies solo cedit») doit être instituée.
English: The Panel divided the fifteenth instalment into two parts.
French: Le Comité a divisé la quinzième tranche en deux parties.
English: His significant contribution to the life of this vast country from a community so small makes his life's work an even greater achievement.
French: Son important apport à la vie de notre vaste pays dans une si petite agglomération fait de l'oeuvre de sa vie une plus grande réalisation encore.
English: (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the completion of the superstation network (about ten monitoring sites in defined areas).
French: c) En collaboration avec les Parties, le CCQC complétera la mise en place du réseau de superstations (environ 10 sites de surveillance dans des zones déterminées).
English: Keep a photocopy for your records.
French: Conservez-en une copie dans vos dossiers.
English: The child paddle has a length of 210 cm.
French: La pagaie pour enfant a une longueur de 210 cm.
English: This video will also help teachers appreciate the impact moving has on Aboriginal youth who want to complete their education.
French: Aboriginal Youth in Recreation Services II, un programme créé par le CAHRD, le Centre for Aboriginal Human Resource Development, a reçu des fonds de 117 320 $ dans le cadre de l’EPW.
English: Otherwise its public and social groups will desert it to any other cause without even much examining it.
French: Autrement, ses groupes publics et sociaux la déserteront pour nimporte quelle autre cause, sans même en faire vraiment lexamen.
English: Perhaps this is because of the way we have come to think about exploration in the Pacific Northwest – we often understand it to be something that took place in the last few centuries, each encounter and geographical feature recorded in journals and on charts by European men who found exciting and exotic places far from their homelands.
French: C’est possiblement parce que c’est de cette façon que nous en sommes venus à penser de l’exploration dans le Pacifique Nord-Ouest. Nous croyons souvent que c’est quelque chose qui est arrivé au cours des derniers siècles, chaque rencontre et chaque caractéristique géographique étaient notées dans les journaux et dans les cartes marines par les Européens qui ont découvert des endroits excitants et exotiques loin de leur patrie.
English: Occasionally, records in other media such as video or audio tapes, photographs, drawings, maps or computer diskettes may be included within textual paper files.
French: etc.) Il arrive parfois que d’autres types de documents comme des enregistrements vidéo ou audio, des photographies, des dessins, des cartes ou des disquettes d’ordinateur, accompagnent les dossiers textuels sur papier.
English: Yet, there is still an opportunity for a peaceful resolution if the United Nations honours its treaty obligations and addresses the one core issue, Ethiopia's illegal occupation of sovereign Eritrean territory.
French: Cependant, il reste encore une possibilité de solution pacifique si l'Organisation des Nations Unies honore ses obligations découlant du traité et apporte une solution au problème central unique, à savoir l'occupation illégale par l'Éthiopie du territoire érythréen souverain.
English: The origin of goods which are eligible for the preferential tariff treatment according to the rules of cumulative origin is the country that exports the goods to Japan.
French: Les biens admis à bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel en vertu des règles d'origine cumulative sont réputés originaires du pays qui les produit et les exporte au Japon.
English: Home > Media Room > News Releases News Release MP Kramp and Norlock Deliver: Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte Trenton, Ontario, February 22, 2008 - Darryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings and Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland-Quinte West, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, announced today that the Government of Canada is investing up to $200,000 to help protect and preserve the Bay of Quinte.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté : le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte Trenton (Ontario), le 22 février 2008- M. Daryl Kramp, député de Prince Edward - Hastings, et M. Rick Norlock, député de Northumberland - Quinte West, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, que le gouvernement du Canada investira jusqu'à 200 000 $ pour aider à protéger et à conserver la baie de Quinte.
English: Those countries that keep balances at the central bank of course rely on the central bank to invest the funds.
French: Les pays qui tiennent leurs soldes de trésorerie à la banque centrale laissent évidemment le soin à cette dernière de placer ces fonds.
English: Each of the main policy options has particular strengths and weaknesses.
French: Chacune des principales possibilités d'action comporte des forces et des faiblesses.
English: In 2003 we must conclude the discussions in the Convention on the future of the European Union.
French: Nous devrons terminer, en 2003, les discussions concernant la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms, money and credit growth dynamic, and liquidity ample by all plausible measures, monetary policy continues to be accommodative.
French: Compte tenu du niveau toujours bas des taux directeurs de la BCE, en termes tant nominaux que réels, du dynamisme de la croissance de la monnaie et du crédit, et de l’abondance des liquidités au regard de la plupart des indicateurs, la politique monétaire reste accommodante.
English: The Committee notes with appreciation measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights contained in the Optional Protocol, in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre et renforcer la protection des droits énoncés dans le Protocole facultatif, et en particulier:
English: If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
French: Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
English: In Ecuador, the Constitutional Court was of the opinion that the Constitution's prohibition of extradition of nationals is not inconsistent with the Rome Statute.
French: En Équateur, le Tribunal constitutionnel était d'avis que l'interdiction d'extradition de ressortissants prévue par la Constitution n'est pas incompatible avec le Statut de Rome.
English: The Assembly stresses the importance of the reform of the electoral law, passed on 28 March 2002, which strengthens the representative nature and authority of the National Council by (i) introducing an element of proportional representation in the parliamentary elections, ensuring a pluralist composition of the parliament, and (ii) reinforcing its democratic basis by lowering the voting age from 21 to 18 and granting the right of vote to naturalised Monegasque citizens.
French: L’Assemblée souligne l’importance de la réforme de la loi électorale adoptée le 28 mars 2002 qui a renforcé la représentativité et l’autorité du Conseil national en introduisant, d’une part, un élément de représentation proportionnelle pour les élections législatives qui garantit la présence des diverses composantes politiques au sein du Parlement, et en renforçant, d’autre part, son assise démocratique par l’abaissement de l’âge électoral de 21 à 18 ans et par l’octroi du droit de vote aux Monégasques naturalisés.
English: A case is "Unfounded" if you are convinced that the child has not been maltreated.
French: Un cas est « Non corroboré » si vous êtes convaincu que l’enfant n’a pas été maltraité.
English: To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca December 6 9:00 AM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Légion de Souris 56, rue Main Souris (PE) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: I would like to stress the increase in transparency due to the information obligations required of the providers of these services, of the people who provide and guarantee these pensions, both with regard to the authorities and the participants.
French: Je voudrais souligner ici l'augmentation de la transparence résultant des obligations d'informer qui reviennent aux prestataires de ces services, à ceux qui payent et qui garantissent ces pensions, tant à l'égard des autorités que des bénéficiaires.
English: Continued tracking and further analysis of spending pressures on relatively more disadvantaged groups, such as lone parents and one-person households, also remain necessary.
French: Depuis les dépenses de transport sont toujours supérieures à celles de nourriture. Par exemple, l'achat d'un véhicule représente souvent la deuxième transaction en importance pour un certain nombre de ménages, après l'achat d'un logement.
English: in writing. - Taking into account the countless number of bureaucrats in the European Parliament, as well as in the European Commission, this resolution brings the European Community closer to the well-considered and effective distribution of EC resources in the course of time.
French: par écrit. - (EN) Compte tenu du nombre incalculable de bureaucrates au Parlement européen ainsi qu'à la Commission européenne, cette résolution fera, à l'avenir, avancer l'Union vers une répartition efficace et mûrement réfléchie des ressources européennes.
English: Further noting with appreciation that the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) commenced its operations in July 1995, and expressing thanks and appreciation to IDB for its successful efforts in achieving the task of this Corporation;
French: Notant, en outre, avec satisfaction que la Société islamique d'Assurance des investissements et de crédit à l'exportation (ICIEC) est devenue opérationnelle en juillet 1995, et exprimant ses remerciements et son appréciation à la BID pour les efforts concluants qu'elle a déployés en vue de la création de la Société;
English: Supplement the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) with a new Chapter 18 as follows.
French: Compléter les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17, révisée) par le chapitre 18 comme suit .
English: • For acceptable forms of evidence of proof of age see Chapter 7, Section 7.2.1.
French: • Pour savoir ce que constitue une preuve d'âge acceptable, voir le chapitre 7, section 7.2.1.
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, Employee Services and Finance.
French: La CCG se compose de la Direction, des Services à l’organisme, du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG), des Services à l’industrie, des Services aux employés et des Finances.
English: • Most protected areas agencies use a range of protected area types, including pristine wilderness areas, parks that provide for both conservation and public enjoyment, and wildlife areas that protect valuable habitat for specific wildlife species.
French: • La plupart des organismes responsables des aires protégées administrent une variété de types d'aires protégées, dont des zones sauvages, des parcs à vocation de conservation ou de loisir et des réserves d'espèces sauvages qui protègent l'habitat essentiel d'espèces sauvages ciblées.
English: Since minimum and maximum age requirements and pension plan provisions will often involve delegated legislation or contractual arrangements, rather than actual statutory provisions, most of the express exemptions of other legislation in the Canadian Human Rights Act may have been intended merely to protect subordinate legislation or contractual arrangements from the effect of the Act.
French: > Étant donné que les dispositions relatives à l’âge minimal ou maximal et aux régimes de retraite mettent souvent en jeu des actes réglementaies ou des ententes contractuelles plutôt que des dispositions légales comme telles, la plupart des cas d’exception prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne ne l’ont peut- être été que pour soustraire les actes réglementaires ou les ententes contractuelles à l’effet de la Loi.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Consulate General of Canada in Seattle 412 Plaza 600 Building Sixth Avenue and Stewart Street Seattle, WA 98101-1286 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Canada Consulat général du Canada à Seattle 412 Plaza 600 Building Sixth Avenue and Stewart Street Seattle, WA 98101-1286 Contact :
English: The following section highlights a few of these achievements and their impacts on everyday life and the future.
French: Vous trouverez, dans la prochaine section, quelques exemples de ces réalisations et de leurs retombées sur la vie quotidienne et l'avenir des Canadiens.
English: RJR-Macdonald ships from Montreal to RJR Puerto Rico packaging specifically designed to mirror Canadian packaging.
French: De Montréal, RJR-Macdonald expédie à RJR Puerto Rico des emballages qui imitent les emballages canadiens.
English: Better coordinated federal economic programs in the West Output Measures:
French: Meilleure coordination des programmes économiques fédéraux dans l’Ouest Mesures des extrants :
English: Comment: UNHCR will take the Committee's recommendations into account in the preparation of the initial 2010-2011 budget documentation.
French: Commentaire : Le HCR tiendra compte des commentaires du CCQAB dans la préparation du budget initial pour 2010-2011.
English: Since then, the balance has tipped in favour of capital recovery many times and it came to be feared that the human face of the strategy was becoming obscured.
French: Depuis, l'équilibre a basculé plusieurs fois en faveur de la relance du capital et nous en sommes venus à craindre que la stratégie ne perde son visage humain.
English: (11) Representatives of Japan may contribute to such meetings, without participating in the preparation and adoption of decisions, on subjects in which Japan has a direct interest and/or wishes to co-operate actively with the CSCE.
French: (60) A cet égard, le Conseil des ministres et le CHF pourraient jouer un rôle important, en particulier en encourageant un plus large recours à la conciliation.
English: Every filing is given a number consisting of: – the two letters ET or EE, where ET = Tunisian establishment; EE = foreign establishment a six-figure number for filings of foreign trademarks and a five-figure number for filings of Tunisian trademarks.
French: À chaque dépôt est attribué un numéro comme suit : – les deux lettres ET ou EE, sachant que ET = établissement tunisien; EE = établissement étranger; un numéro à six chiffres pour le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque étrangère et un numéro à cinq chiffres pour le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque tunisienne.
English: Details are contained in draft Rule 4 (see Notes R4.01 to R4.03). 4.02 Items (i) and (ii)Paragraph (1).
French: Des précisions sur ce point figurent dans le projet de règle 4 (voir les notes R4.01 à R4.03). 4.02 Points i) et ii)Alinéa 1).
English: Ovatek life rafts are self-righting when deployed, and as the rear hatch is opened, a rigid aluminium ladder extends into the water making boarding easier.
French: Les canots de sauvetage d'Ovatek se redressent automatiquement quand ils sont déployés et, quand on ouvre l'écoutille arrière, une échelle rigide en aluminium descend dans l'eau pour faciliter l'embarquement.
English: Rep by Pop Article also available en français and Youth Edition
French: Représentation proportionnelle Version anglaise de cet article
English: The stylized heart appears throughout time and in many cultures, with both religious and sensual connotations.
French: Les cœurs stylisés semblent de toutes les époques et de nombreuses cultures, et ils ont des connotations tant religieuses que sensuelles.
English: • 023100 All of Corner Brook and vicinity
French: • 023100 Toute la rÃ©gion Corner Brook et les environs
English: And just as civilian suffering in complex emergencies has increased, so have the threats to humanitarian aid workers.
French: Tout comme les souffrances des populations civiles dans les situations d'urgence complexes ont augmenté, les menaces pesant sur le personnel humanitaire se sont aussi multipliées.
English: A trust governed by a RRIF is exempt from taxation except in the following situations: (a) A trust governed by a RRIF is taxable on all its taxable income for a tax year if: (i) the trust was governed by a fund that became an "amended fund" as referred to in subsection 146.3(11); (ii) the trust borrowed money during the tax year or the trust borrowed money in a previous tax year that was not repaid before the beginning of the year; or (iii) the trust received a gift of property (other than a transfer from an RRSP or RRIF under which the individual is the annuitant) in the year or in a previous tax year and did not divest itself of the property, or any property substituted for it, before the beginning of the year. (b) When the last annuitant under a RRIF dies and all the funds are not paid out of the trust in the year of death, the trust is taxable on its taxable income for each year after the year following the year of death.
French: Une fiducie régie par un FERR est exonérée d'impôt sauf dans les situations suivantes : a) Une fiducie régie par un FERR est assujettie à l'impôt sur la totalité de son revenu imposable pour une année d'imposition si elle est dans l'une des situations suivantes : (i) elle était régie par un fonds qui est devenu un « fonds modifié » au sens du paragraphe 146.3(11) de la Loi; (ii) elle a emprunté de l'argent durant l'année d'imposition ou au cours d'une année d'imposition passée et ne l'a pas remboursé avant le début de l'année; (iii) la fiducie a reçu un don de biens (autre qu'un transfert d'un REER ou d'un FERR dont le particulier est rentier) durant l'année, ou au cours d'une année d'imposition passée, et elle ne s'est pas départie de ces biens ou des biens de remplacement avant le début de l'année. b) Lorsque le dernier rentier dans le cadre d'un FERR est décédé et que la fiducie n'a pas versé tous les fonds durant l'année du décès, la fiducie est assujettie à l'impôt sur son revenu imposable pour chaque année suivant l'année qui suit l'année du décès.
English: The Institute, along with other CIHR Institutes, contributed financially to the conference and was represented on the scientific committee.
French: L'Institut, avec d'autres instituts des IRSC, a contribué financièrement à la conférence et a fait partie du comité scientifique.
English: • Initiate a knowledge-based management approach to make policy more accessible to staff in support of daily decision-making
French: • Concevoir une approche de la politique fondée sur le savoir.
English: At the Sports Assembly in 1994, it was decided that all people who represent or participate in any event arranged by one of the organisational branches of NIF could be made subject to doping controls.
French: L’Assemblée des Sports a décidé, en 1994, que toute personne représentant ou participant à tout événement organisé par une quelconque branche de la NIF pourrait être soumise à un contrôle antidopage.
English: And that is exactly the kind of new relationship this government is building.
French: Et c’est exactement le genre de nouvelle relation que le gouvernement est en train d’établir.
English: Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
French: La Commission est favorable à une conclusion rapide d’un accord régional de libreéchange et dispensera conseils et assistance technique à cette fin.
English: 4.2.7 Manufacturers Manufacturing is the process through which a compact disc or cassette is produced based on a master tape.
French: La fabrication est le procédé qui aboutit à la production d'un disque compact ou d'une cassette à partir d'une bande maîtresse.
English: A new pamphlet and a tax receipt form had been prepared but were on hold until the registration number was received.
French: Une nouvelle brochure et un formulaire de reçu officiel sont conçus, mais la Fondation attend toujours son numéro d'inscription.