ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others were still opposing the principle of such a new test in the Model Regulations, and it was also stated that this text was not relevant for the transport of dangerous goods.
French: D'autres ont continué de rejeter le principe de l'inclusion d'une nouvelle épreuve de ce genre dans le Règlement type et il a été déclaré aussi que ce texte n'était pas adapté au transport des marchandises dangereuses.
English: Proposed Rule 18ter would operate as follows:
French: La règle 18ter proposée opérerait comme suit :
English: There is a strong belief that harmonization at EU level should not only concern legislation but also enforcement In order to meet the challenge of the Treaty.
French: Beaucoup sont convaincus que, pour répondre aux exigences du traité et ainsi améliorer la sécurité dans le secteur européen du bâtiment, il importe d’harmoniser non seulement la législation, mais aussi la mise en application.
English: After reaffirming that the media had a major role to play in that area, the participants structured their discussion around two considerations: the identification of target groups, on the one hand, and the elaboration of strategies, on the other.
French: Après avoir réaffirmé que les médias ont un rôle de premier plan à jouer en la matière, les participants ont articulé leur réflexion autour de deux axes : l'identification des cibles, d'une part, et l'élaboration des stratégies, d'autre part.
English: (iii) Does not show violent effect on heating under confinement; and
French: iii) Ne présente pas de réaction violente au chauffage sous confinement;
English: We conclude that this evidence gives no support for the hypothesis that Blarina is a significant predator of Microtus pennsylvanicus.
French: Les résultats ne corroborent pas la théorie qui prétend que Blarina est un prédateur important de Microtus pennsylvanicus.
English: The Commission found that the State was obligated by the American Declaration of the Rights and Duties of Man to refrain from granting timber and mineral concessions on land until the Maya lands were recognized and demarcated.
French: La Commission a estimé que l'État était tenu, par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, de s'abstenir d'accorder des concessions forestières et minières sur la terre jusqu'à ce que les terres mayas aient été reconnues et délimitées.
English: This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister.
French: Ce sentiment a fortement affecté son choix pour un successeur quand il décida de quitter son poste de Premier ministre.
English: As the IMPACT Project progresses, the IMPACT Scanning Office will convert into electronic form more and more documents for communication to Offices and PCT Authorities under the IMPACT Communication System and, eventually, under the IMPACT/IB and RO/IB phases, for the establishment of electronic dossiers of international applications to be processed at the International Bureau.
French: À mesure de l’avancement du projet IMPACT, le bureau de numérisation IMPACT convertira à la forme électronique de plus en plus de documents pour communication aux offices et administrations PCT dans le cadre du système de communication IMPACT et finalement, dans les phases IMPACT/IB et RO/IB, pour l’établissement des dossiers électroniques des demandes internationales devant être traitées au Bureau international.
English: It has therefore initiated a special campaign targeting in “business gardens”, which are centres to promote new business creation.
French: Il a donc lancé une campagne particulière ciblant des « jardins d'entreprises », qui sont des centres chargés d'encourager la création de nouvelles entreprises.
English: Increased awareness and screening can reduce the number of people who are diagnosed with, and who die, of colorectal cancer each year.
French: La sensibilisation et le dépistage précoce peuvent réduire le nombre de personnes qui reçoivent un diagnostic de cancer colorectal chaque année et qui en meurent.
English: Planning is under way for the exhibit to travel to other countries.
French: Il est prévu de la présenter également dans d'autres pays.
English: Such documents are considered "controlled documents" and are to be handled in accordance with the Office security policy and the procedures below.
French: De tels documents sont considérés comme des « documents contrôlés » et ils doivent être manipulés conformément à la politique sur la sécurité du Bureau et aux procédures ci-dessous.
English: TO ORDER THE PURCHASING LAW HANDBOOK
French: POUR COMMANDER LE PURCHASING LAW HANDBOOK
English: We therefore urge Governments and international organizations to adopt harm-reduction measures to reduce risks and halt the spread of the disease.
French: C'est pourquoi nous exhortons les gouvernements à adopter des mesures avérées de réduction des risques pour freiner la propagation de la maladie.
English: However, in September 2003 the Commission submitted options for reform (*4.1.4.).
French: Toutefois en septembre 2003, la Commission a présenté des options de réformes (*4.1.4.).
English: The EU is one of the contracting parties in this regional fisheries organisation (RFO) and, like the other contracting parties, at the NAFO annual meeting in 2007 it adopted the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
French: L'UE est une des parties contractantes de cette organisation régionale de gestion de pêche (ORGP) et, à l'instar des autres parties signataires, a approuvé l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest lors de la réunion annuelle de l'OPANO de 2007.
English: The common bearberry (Arctostaphylos uva-ursi), a circumboreal trailing shrub belonging to the Ericaceae, has a broad distribution in Europe (from Spain to Iceland) and can grow in areas which are biogeographically and ecologically very varied (from mediterranean to subalpine, from calcareous to siliceous substrata).
French: Le raisin d'ours commun, Arctostaphylos uva-ursi L. (Sprengel), Ericacée sous-arbustive de répartition circumboréale, occupe en Europe une vaste aire de répartition (de l'Espagne à l'Islande) et a la possibilité de se développer dans des milieux biogéographiquement et écologiquement fort diversifiés (du méditerranéen au subalpin, des substrats calcaires aux substrats siliceux).
English: "We’ve been with the family since they initially expanded their operation.
French: « Nous faisons affaire avec la famille depuis la première expansion de leur entreprise.
English: For 6, 12 and 24 V lead acid batteries with a maximum capacity of 180 Ah.
French: Pour des batteries au plomb-acide de 6 V, 12 V ou 24 V, d’une capacité allant jusqu’à 180 Ah.
English: Approves the proposals by the Administrator contained in paragraphs 105 to 111 of document DP/1999/31 concerning the separation reserve amounting to $7 million and, taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of document DP/1999/33, approves $1.5 million for the transitional measures reserve; 21.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport du Directeur exécutif sur le rapport du Corps commun d’inspection (DP/1999/25).
English: The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
French: Les mesures proposées suffisent pour atteindre les objectifs, à savoir veiller à ce que le consommateur puisse choisir en toute connaissance de cause et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A risk assessment compares exposure concentrations with concentrations causing effects to determine if adverse effects are likely.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: STS states in its Statement of Claim that it made two telephone calls, on 21 and 28 September 1990, respectively, to ascertain the welfare of its two engineers.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, elle affirme avoir appelé deux fois, les 21 et 28 septembre 1990 respectivement, pour s'assurer que ses deux ingénieurs allaient bien.
English: The longitudinal component of the study involved annual assessments of the boys and their family until the end of high school.
French: L’élément longitudinal de l’étude consistait en une évaluation annuelle des garçons et de leur famille jusqu’à la ﬁn de l’école secondaire.
English: The government regularly monitors estimated prices to ensure they are adapted to the economic changes affecting the price of imported goods.
French: Le gouvernement surveille régulièrement les prix estimés afin de s’assurer qu’ils sont rajustés en fonction des changements économiques influant sur le prix des produits importés.
English: (a) Attending to 7,771 non-graduated teachers in 2006, and opening of a programme leading to a Certificate of Pedagogical Aptitude (CAP), in which 4,345 teachers with basic and secondary-school diplomas were enrolled (2006) while another 3,426 were enrolled in professionalization courses;
French: a) Prise en charge, en 2006, de 7 771 enseignants non diplômés, avec l'adoption du programme sanctionné par le certificat d'aptitude pédagogique (CAP).
English: Intelligence in the framework of EU politico-military structures 3.
French: Le renseignement dans le cadre des structures politico-militaires de l’UE 3.
English: NRC Nurturing the Growth of a Biomedical Technology Cluster in Winnipeg In the Spring of 2004, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg began breaking ground for a new industry partnership facility.
French: Le CNRC stimule la croissance d'un regroupement de technologie biomédicale à Winnipeg Au printemps 2004, l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) de Winnipeg a commencé à construire une nouvelle institution de partenariat industriel.
English: However, where a computer can be operated in off hours the offer should be made to the requester; provided he or she is prepared to pay the costs involved.
French: Toutefois, si en pareil cas l'ordinateur peut être utilisé en dehors des heures de travail, il faut offrir cette solution à l'auteur de la demande et l'informer des frais qu'il devrait assumer pour l'exécution de ce travail.
English: We do offer tips for marketing your book.
French: Nous offrons vraiment des conseils pour promouvoir votre livre.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Relationships Between Traditional Innu Harvesting Practices, Environmental Contaminants and Wildlife and Human Health/Exposure Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques La relation entre les pratiques de récolte traditionnelles innues, les contaminants environnementaux et, la santé et l'exposition de la faune et des humains Chercheur principal:
English: Regarding costs for training the Basic Pay Agreement states that costs for continuing education and training is the responsibility of the employer.
French: La rémunération des jeunes travailleurs qui n’ont pas de contrat d’apprentissage est régie par les conventions collectives et par l’ « accord salarial de base ».
English: Results of tests for inherited DVT (e.g., tests for prothrombin gene mutation, Factor V mutation, protein C, protein S and activated protein C resistance) were negative.
French: Les tests visant à déterminer la présence d’une TVP héréditaire (p. ex., test de mutation du gène de la prothrombine, mutation du facteur V, protéine C, protéine S et résistance à la protéine C activée) ont donné des résultats négatifs.
English: I would like to pay special tribute to those staff members who, even at this moment, put their lives in danger in the service of this Organization.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier aux fonctionnaires qui, en ce moment même, mettent leur vie en danger au service de l'Organisation.
English: The best way to cool down and chill out when you live in a big city is to go to the Park.
French: Le meilleur moyen de se rafraichir quand vous vivez dans une grande ville, c'est d'allez dans un Parc.
English: (7) Statistics from the Child Rights Protection Foundation indicate that from January to November 1998, there were 88 cases of sexual violence against children, as well as those involving physical assaults (33 cases), child prostitution (7 cases), child labor (4 cases), disappearance or kidnapping (5 cases), and homelessness and abandonment (28 cases).
French: 7) Les statistiques de la Fondation de la protection des droits de l'enfant indiquent que de janvier à novembre 1998, on a recensé 88 cas de violence sexuelle à l'égard des enfants, ainsi que ceux d'agression physique (33 cas), de prostitution enfantine (7 cas), de travail des enfants (4 cas), de disparition ou d'enlèvement (5 cas), et de clochardise et d'abandon (28 cas).
English: There has been increasing recognition within the health sector of the importance of literacy.
French: Dans le secteur de la santé, on reconnaît maintenant davantage l'importance de l'alphabétisme.
English: • New approaches to secondlanguage instruction
French: • Nouvelles approches d'enseignement de la langue seconde
English: Notes: (1) As the exact time of the transition to monetary financial institution interest rates (hereinafter ‘MIR’) is not yet foreseeable, the delivery calendar for retail interest rates (RIR) statistics has been drafted until the reference period December 2003.
French: Notes: (1) Étant donné que le moment exact du passage aux taux d'intérêt des institutions financières monétaires (ci-après «MIR») n'est pas encore prévisible, le calendrier de remise des statistiques sur les taux d'intérêt des banques de dépôt (ci-après «RIR») a été établi jusqu'à la période de référence Décembre 2003.
English: Various defensive protection strategies have been employed to prevent the acquisition of intellectual property rights over TK or genetic resources by parties other than the customary custodians of the knowledge or resources.
French: Diverses stratégies de protection défensive ont été utilisées pour empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par d’autres parties que les gardiens habituels de ces savoirs ou ressources.
English: Maintaining a gradual approach on this issue, as the Commission plans, does not in this case mean respecting the rights of individual countries, which is something that we would welcome in many other cases, but will result in harm to the environment and to consumers.
French: Le maintien d’une approche graduelle sur cette question, comme le prévoit la Commission, ne signifie pas dans ce cas-ci respecter les droits des pays, ce dont nous nous féliciterions pour de nombreuses autres questions. Au contraire, cette approche portera préjudice à l’environnement et aux consommateurs.
English: There are different views on whether the status quo is adequate, or whether there is a need for a different conceptualization of health, health delivery systems, scopes of practice, and ways to measure outcomes of interest.
French: Les opinions divergent sur l’opportunité de maintenir le statu quo ou sur la nécessité d’en arriver à une conceptualisation différente des systèmes de santé et de prestation des soins de santé, des paramètres de la pratique et des façons de mesurer les résultats qui nous intéressent.
English: It was true that the European Court of Human Rights had once ruled on the appointment of a mufti, but the case had not involved the overall competencies of the mufti and the legality of his appointment.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a certes eu à se prononcer par le passé sur un cas concernant la désignation d'un mufti, mais elle n'a pas traité des compétences générales de celui-ci ni de la légalité de sa nomination.
English: Most significantly, the SNP chip analysis allows for very rapid genome scans.
French: Il est possible d’effectuer des analyses de liaison à l’aide de polymorphismes de nucléotide simple (SNP) ou d’ADN microsatellitaire.
English: 18 February 2004 GANONG’S DECISIONS GIVE RIVALS A TASTE OF HOW COMPETITIVE THEY CAN BE!
French: 18 février 2004 LA STRATÉGIE GANONG FAIT GOÛTER LA VRAIE CONCURRENCE À SES RIVAUX!
English: Our region is famous for red chilies as are many other dry regions around the world.
French: Comme d’autres régions sèches de par le monde, celle-ci est renommée pour ses piments rouges.
English: In terms of demographics, changes in the size and composition of the youth and other cohorts traditionally attracted to university will play an important role.
French: Sur le plan démographique, la transformation de la taille et de la composition des cohortes de jeunes et d’autres groupes d’âge qui traditionnellement fréquentent l’université jouera un rôle important.
English: Therefore, it is important to ensure that you include only eligible properties in any election filed under section 85.
French: Par conséquent, vous devez prendre soin de n'indiquer que des biens admissibles dans les formulaires de choix produits selon l'article 85.
English: Error (S) = 100 x (Reading ( S ) - Reading ( MUT )) ÷ Reading (MUT) Where:
French: Erreur (S) = 100 x (Lecture (S) - Lecture (MUT) ) ÷ Lecture(MUT) où :
English: The polyhedral inclusion bodies of a nuclear polyhedrosis virus from the spruce budworm Choristoneura fumiferana were purified by fluorocarbon treatment, sucrose columns, sucrose density gradients, and equilibrium centrifugation.
French: On a purifié les corps d'inclusion polyhèdres d'un virus polyhédrique nucléaire d'un ver du bourgeon de l'épinette Choristoneura fumiferana en utilisant un traitement par le fluorocarbone, des colonnes de sucrose, des gradients de densité de sucrose et la centrifugation à l'équilibre.
English: However, we do not believe that linking them is advisable or that will lead to tangible progress.
French: Nous pensons néanmoins qu'il n'est pas souhaitable de les traiter ensemble car il n'en résultera pas nécessairement des progrès tangibles.
English: As a result, it is in all our interests - Parliament and the Commission - that there should be as much transparency as possible on this issue, in which the Commission genuinely has nothing to hide.
French: Donc, nous avons tous, vous Parlement et nous Commission, tout intérêt à ce qu'il y ait autant de transparence que possible dans ce domaine où, vraiment, cette Commission n'a rien à cacher.
English: The Committee recommended that States parties intensify efforts in disseminating information to increase public awareness, ensure the active participation of women in primary health care, and take measures to enhance their role as care providers, health workers and educators in the prevention of infection with HIV.
French: Il a recommandé que les États parties redoublent d'efforts pour diffuser les informations permettant de sensibiliser davantage l'opinion publique, assurent la participation active des femmes aux soins de santé primaires et prennent des mesures en vue de renforcer leur rôle en tant que prestataires de soins, agents sanitaires et éducatrices dans la prévention de l'infection par le VIH.
English: This further reduction in programme delivery from regular resources was necessitated by the still continuing decline in contributions to the regular resources in US dollar terms.
French: Cette réduction dans l'exécution des programmes financés au moyen des ressources ordinaires a été nécessitée par la diminution des contributions au titre des ressources ordinaires qui continuent de baisser en dollars.
English: As well, it submits that, though it omitted details from its proposal, this does not make its submission technically weak, implying that it is not qualified.
French: En outre, il soumet que, même s’il a omis des détails dans sa proposition, cela ne la rend pas faible au plan technique, laissant ainsi entendre que la société n’est pas compétente.
English: LionOre was purchased by Norilsk Nickel in mid-year; Norilsk reported sales of nickel to third parties as 11 600 t for the ﬁrst nine months of 2007; it reported production at Black Swan (nickel in concentrates) plus Cawse (nickel in intermediates) as totaling 20 300 t for the ﬁrst nine months of 2007, including an unstated amount of purchased material.
French: Ces niveaux de prix incitent les sociétés à élaborer des plans en vue de mettre de nouveaux gisements en production et d’accroître les réserves dans les mines en exploitation. Il est donc à prévoir que l’exploration et la production s’intensiﬁeront.
English: • Years of experience in contracting with customers around the world have exposed our professionals to a vast range of contractual terms and conditions.
French: • Des années d’expérience reliées aux contrats avec des clients partout dans le monde ont exposé nos professionnels à un vaste éventail de conditions contractuelles.
English: • These are all priorities that Canada shares.
French: • Toutes sont des priorités que le Canada partage.
English: See Important Notices and the federal Privacy Act for more information about the protection of personal information held or collected by this department.
French: Consultez la section Avis importants ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'obtenir de plus amples renseignements concernant la protection des renseignements personnels conservés ou recueillis par ce ministère.
English: What those groups are capable of, we saw on 11 September in New York.
French: Nous avons vu le 11 septembre à New York de quoi ces groupes sont capables.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles ( Voir composantes individuelles )
English: If part of an amount transferred does not meet the rules of the subsection under which you transfer, that part is considered to have been paid to the applicant as a pension benefit.
French: Si une partie du montant transféré ne répond pas aux exigences du paragraphe selon lequel vous transférez le montant, nous considérons que vous avez payé cette partie au demandeur à titre de prestation de pension.
English: Counter tops and surfaces that have been contaminated with blood or body fluids capable of transmitting infection should be cleaned with disposable towelling, using an appropriate cleaning agent and water as necessary, (e.g., after each procedure, after treatment of each patient/client, at the completion of daily work activities, and after any spill).
French: Les plans de travail et les surfaces qui ont été contaminés avec du sang ou un liquide organique potentiellement infectieux doivent être nettoyés avec des essuie-tout jetables et avec un agent nettoyant approprié et de l’eau, au besoin (p. ex., après chaque intervention, chaque traitement donné à chaque patient/client, à la fin des activités journalières et après tout déversement).
English: The mediator should always respect the dignity of the parties and ensure that the parties act with respect towards each other.
French: Le médiateur devrait toujours respecter la dignité des parties et veiller à ce que les parties agissent avec respect l'une envers l'autre.
English: Luncheon - working meal - conference call for a file related to Staff Relations Date(s): 2004-03-22 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Repas du midi - repas au bureau durant un appel conférence pour dossier en relations de travail Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported the comments made by the Delegation of Yugoslavia.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé les observations faites par la délégation de la Yougoslavie.