ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coils are made to study internal organs such as the prostate, for which the point of placement is the rectum, and the cervix, for which the point of placement is the vagina.
French: Les bobines (aussi appelées antennes) sont destinées à l’étude de certains organes internes, notamment la prostate, pour laquelle l’examen se fait par voie rectale, et le col, pour lequel l’examen est fait par voie vaginale.
English: • personal service: at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant, in the case of a self-employed defendant or a legal person;
French: • signification ou notification à personne: dans les locaux commerciaux aux personnes employées par le défendeur quand ce dernier est un indépendant ou une personne morale;
English: Word 000207.doc - 20KB 000207in.doc - 41KB 2000/02/07 - Government of Yukon Description:
French: Word 000207.doc - 20KO 000207in.doc - 41KO 2000/02/07 - Government of Yukon Description:
English: They also asked for elaboration on the measures taken in order to allow persons belonging to national minorities to run in parliamentary or local elections, as representatives of their respective organizations or as independent candidates.
French: Elle a par ailleurs demandé à la délégation de donner davantage de détails sur les mesures prises pour permettre aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales ou parlementaires, que ce soit en tant que représentants de leurs organisations respectives ou que candidats indépendants.
English: The development of second generation technologies, in which research and development has an important role, could further contribute to the cost effectiveness of biofuels.
French: La stratégie complète le plan d’action dans le domaine de la biomasse présenté en décembre 2005. La communication de la commission exposant la stratégie définit trois objectifs principaux :
English: We have been pursuing this commitment constantly and consistently.
French: Il s'agit d'un engagement que nous assumons avec cohérence et constance.
English: CIDA uses a project management methodology where the project life cycle consists of specific processes related to initiation, planning, approval, operationalization, implementation, monitoring and control and closure.
French: L’ACDI utilise une méthode de gestion de projet selon laquelle le cycle de vie du projet est composé de processus précis qui ont trait au lancement du processus, à la planification, à l’approbation, à l’opérationnalisation, à la mise en œuvre, au suivi et au contrôle, ainsi qu’à la clôture.
English: In parallel, we will need to take action to set up a joint legal framework for the whole of the international community so that these acts of piracy can be brought to justice more effectively.
French: Il faudra, parallèlement, mener une action pour disposer d'un cadre légal partagé par l'ensemble de la communauté internationale permettant de poursuivre plus efficacement en justice ces actes de piraterie.
English: Canada-Manitoba Economic Partnership Invests in Vehicle Technology July 27, 2006 Winnipeg, Manitoba Improved manufacturing processes and new technology development will strengthen the productivity and competitiveness of Manitoba-based transportation suppliers through a new supplier development program.
French: L’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba investit dans les technologies des véhicules 27 juillet 2006 Winnipeg (Manitoba) Des processus de fabrication améliorés et la mise au point de nouvelles technologies renforceront la productivité et la compétitivité des fournisseurs de services de transport du Manitoba grâce à un nouveau programme de développement des marchés des fournisseurs.
English: In the Indian Administrative Service their numbers have increased from 512 (10.22%) in 1997 to 535 (10.42%) in 2000.
French: Dans l' »Indian Administrative Service », leurs effectifs sont passés de 512 (10,22 %) en 1997 à 535 (10,42 %) en 2000.
English: The Population Health Template: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach.
French: Le modèle de promotion de la santé de la population : éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population . 2001.
English: In its resolutions 56/153 of 19 December 2001 and 57/203 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: Dans ses résolutions 56/153 du 19 décembre 2001 et 57/203 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: Appeal rights are to be given to those candidates who are not successful.
French: Les candidats et candidates non reçus auront le droit d'interjeter appel.
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,900 100 100.0%
French: Permis émis le 11 mars 2006
English: The secretariat expects that the experience gained from the implementation of this proposal will guide the development and implementation of future training programmes.
French: Le secrétariat compte que les enseignements tirés de la mise en œuvre de ce projet de programme seront mis à profit pour l'élaboration et l'exécution de programmes de formation ultérieurs.
English: Short title This tariff may be cited as the Access Copyright Provincial and Territorial Governments Tariff, 2005-2009.
French: Titre abrégé Tarif des gouvernements provinciaux et territoriaux d'Access Copyright, 2005-2009.
English: Other channels, such as BBC News 24 and L!ve TV, are also under investigation.
French: D'autres chaînes sont également sur la sellette, notamment BBC News 24 et L!ve TV.
English: She was using that almost magic statement not so much to assume responsibility for her suicide
French: Cette expression résonnait un peu comme un porte-àfaux par rapport à la représentation qu'ont beaucoup d'Africains en matière de responsabilité individuelle face à la mort.
English: • A summary of 9 Canadian case reports of suspected symptomatic hepatic dysfunction associated with nefazodone was outlined in the July 1999 issue of this newsletter.2
French: • Le numéro de juillet 1999 du présent bulletin2 contenait un sommaire de neuf cas signalés au Canada de dysfonction hépatique symptomatique soupçonnée associée à la néfazodone.
English: Quietly situated, yet close to Grantown's many amenities, the Seafield Lodge is one of Speyside's leading sporting hotels, catering for fishing, shooting and golfing enthusiasts, as well as being the perfect base for a relaxing Highland holiday embracing Speyside, Royal Deeside, Loch Ness and the World Famous Malt Whisky Trail.
French: Situé dans un coin tranquille, mais tout près des commodités de Grantown, le Seafield Lodge est lun des meilleurs hôtels de Speyside pour ceux qui aiment la pêche, la chasse et le golf.
English: While such matters are of concern to some, they are less compelling to others who believe that the growers and consumers in these societies derive substantial value from them.
French: Si de telles questions préoccupent certaines personnes, elles dérangent moins d’autres individus qui estiment que les cultivateurs et consommateurs de ces sociétés en tirent de grands bienfaits.
English: In South Africa, IKS are owned by and provide services to people who are prone to unemployment.
French: En Afrique du Sud, les systèmes de savoirs autochtones sont aux mains de personnes qui sont prédisposées au chômage et qui fournissent des services à ces personnes.
English: Homing and straying patterns of fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) released from the Glenariffe Salmon Research Station on the Rakaia River, New Zealand, are reported, based on coded-wire tag recoveries from the 1978–84 brood years.
French: Nous présentons les schémas de retour et de dispersion des saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) d'automne libérés par la station de recherche salmonicole de Glenariffe, sur la rivière Rakaia, en Nouvelle-Zélande, à partir des récupérations de micromarques codées des années de reproduction 1978–1984.
English: • Assistance for the sale of home as per the National Joint Council (NJC) Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive When a temporary relocation is indicated, individuals may be entitled to the following:
French: • Aide à la vente de la maison selon les dispositions de la Directive du Conseil national mixte (CNM) sur la réinstallation - Programme de réinstallation intégré (PRI). Lorsqu'une réinstallation provisoire est préconisée, les participants et les participantes peuvent bénéficier des avantages suivants :
English: For further detail on the Agency’s performance and achievements, its Performance Report for the period ending on March 31, 2004 may be consulted on its Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2004/index_EN.html
French: Pour obtenir plus de détails sur le rendement et les réalisations de l’agence, il est possible de consulter son Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 dans son site Internet à l’adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2004/index_FR.html
English: In the marine context, priorities include promoting best management practices and fostering education and outreach as means to promote species conservation.
French: De nombreux projets ont pour but d'aider les propriétaires de terres privées et les utilisateurs de ressources à prendre les meilleures décisions relativement à l'utilisation des terres et de l'eau.
English: The Children’s Panel consists of about 20 advisors that travel all over the country to support una ccompanied minors.
French: Si le demandeur peut prouver par la suite qu’il a moins de 18 ans, le NASS devrait l’adresser à la collectivité locale à laquelle il s’est présenté en premier.
English: Don't forget to book your Hotels in Chateau Gontier France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Chateau Gontier France.
English: To date, however, FAS activities in community-based projects have not been accounted for or systematically shared among all projects.
French: Il reste que, à ce jour, il n’y a pas eu de bilan ni d’échange systématique entre tous les projets d’action communautaire sur les activités associées au SAF.
English: In June 2000, program co-ordination was transferred to the Canada Information Office, but contracting for public opinion research remained with CCSB.
French: En juin 2000, la coordination du programme a été transférée au Bureau d’information du Canada, mais la Direction générale a conservé la fonction de passation des marchés de recherche sur l’opinion publique.
English: Was the pension plan terminated during the CCAA proceeding? 1 = yes; 2 = no.
French: Le régime de pension a-t-il été résilié au cours de la procédure sous le régime de la LACC? 1 = Oui; 2 = Non.
English: The Ombudsman will examine your complaint, and you will be informed of the outcome of his investigation.
French: Le Médiateur examinera votre plainte et vous informera des résultats de son enquête.
English: In view of the principles of subsidiarity, representation and equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities and competences among the members of the European Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Compte tenu des principes de subsidiarité, de représentation et d'égalité de droits des différents États membres, je voudrais souligner l'importance de partager les responsabilités et les compétences entre les membres de la Commission européenne.
English: • Is the rationale for the proposal well-grounded in a critical review of the pertinent literature?
French: • La raison d'être de la proposition est-elle solidement appuyée dans les comptes rendus critiques des publications pertinentes?
English: • to restart the process of modernizing the Forces and re-invest in the people and equipment that the Forces need; and
French: • remettre en marche le processus de modernisation des Forces canadiennes, et réinvestir dans les ressources humaines et les équipements dont les Forces ont besoin;
English: We supported the Conference on National Reconciliation held in Arta, Djibouti, as a very important step towards the restoration of peace and security to that country, which has been ravaged by war for more than a decade now.
French: Nous avons soutenu la Conférence sur la réconciliation nationale, tenue à Arta (Djibouti), en tant qu'étape très importante sur la voie du rétablissement de la paix et de la sécurité dans ce pays ravagé par la guerre depuis plus d'une décennie.
English: She is excited and honored to be a Prima Educator (Flower Girl).
French: Elle est très fière et heureuse d'être une "Prima Educator" (Flower Girl).
English: Indeed, observers have noted a growing rise in the number and range of services on offer, and a parallel increase in numbers and types of customers.
French: En effet, les observateurs ont constaté une augmentation croissante du nombre et de la variété des services proposés ainsi que du nombre et de la variété des clients.
English: As part of THEMIS, a NASA-led project to study the Earth’s magnetosphere, Canadian scientists will be using a network of ground-based observatories to take images of the aurora every three seconds for two years.
French: Dans le cadre de la mission THEMIS, – une mission dirigée par la NASA et axée sur l’étude de la magnétosphère terrestre – des scientifiques canadiens utiliseront un réseau d’observatoires au sol pour capter toutes les trois secondes des images d’aurores et ce, pendant deux ans.
English: These average costs cover costs such as building rental, other costs associated with buildings, furnishings, PCs, etc.
French: Ces coûts moyens couvrent des coûts tels les loyers des bâtiments, les autres coûts liés aux bâtiments, le mobilier, les PC, etc.
English: In December 2005, the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, China, also created a new WTO work programme on Aid for Trade.
French: En décembre 2005, la sixième Conférence ministérielle de Hong Kong a adopté le nouveau programme de l'OMC pour l'Initiative d'aide au commerce.
English: 15, 2007 Verchères–Les Patriotes Ms. Francine Tardif-Martin Feb.
French: 2007 Verchères–Les Patriotes Mme Francine Tardif-Martin 10 févr.
English: For M3 category of vehicles
French: 3.8.1.2.1.2 pour les véhicules de la catégorie M3 :
English: At the same time, the MC-S-MD should extend the research to private broadcasters as well.
French: Dans le même temps, il fait remarquer que le MC-S-MD devrait étendre la recherche aux radiodiffuseurs privés également.
English: The Air Transport Service comprises one General Service (Other level) post, assigned to process the invoices and input the status in the database.
French: Le Service du transport aérien compte un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dont le titulaire est chargé de traiter les factures et de saisir les étapes du traitement dans la base de données.
English: At the same session, under agenda item 116, the General Assembly took note of four reports of OIOS (A/54/764, A/54/817, A/54/836 and A/55/750) (decision 55/461 A); it also considered the report of OIOS on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746) (resolution 55/247).
French: À la même session, au titre du point 116 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a pris note de quatre rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/54/764, A/54/817, A/54/836 et A/55/750) (décision 55/461 A); elle a aussi examiné le rapport du BSCI sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746) (résolution 55/247).
English: The WIPO program of Cooperation for Development was an essential pillar in the constructive cooperation with the World Trade Organization, and served as an indispensable tool for assisting numerous developing countries and countries in transition to comply with their legal obligations under the TRIPS Agreement.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI est un pilier essentiel de la coopération constructive avec l’Organisation mondiale du commerce et joue un rôle essentiel dans l’assistance à de nombreux pays en développement et en transition en les aidant à remplir leurs obligations juridiques découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: A:Over the next four years, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada will be migrating to an e-commerce travel solution for Public Service employees who must travel.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada adopteront progressivement une solution liée au commerce électronique pour gérer les voyages que doivent faire les fonctionnaires pour affaires de l'État.
English: 3.1 Goals The Issue Table members agreed on the following goal statement.
French: 3.1 Buts Les membres de la Table de concertation se sont entendus sur l'énoncé des buts suivant :
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Prend note des améliorations apportées dans l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique en application des dispositions du paragraphe 21 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences;
English: Directions (2) An order made under subsection (1) shall contain directions as to amendment of the originating document and any other pleadings.
French: Ordonnance de la Cour (2) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) contient des directives quant aux modifications à apporter à l'acte introductif d'instance et aux autres actes de procédure.
English: The funeral home will be required to account for the GST/HST on any amount that is not held in trust, whether it is pursuant to the applicable provincial legislation or the terms of the contract itself.
French: Le salon funéraire sera tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur tout montant qui n'est pas détenu en fiducie, que ce soit en vertu d'une loi provinciale applicable ou aux termes de l'accord.
English: (See Figure 37.4.1).
French: (Voir Figure 37.4.1).
English: Figure 1 Community Well-Being (CWB) Index:
French: La figure 1 illustre la répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités du Canada.
English: not be wasted on "reinventing". Timely and thorough searches should be made of patent literature at every key decision stage when taking a new idea to the market.
French: Il conviendrait d’effectuer des recherches approfondies et en temps opportun dans la documentation en matière de brevets, avant de prendre toute décision cruciale relative à la mise sur le marché d’une idée nouvelle.
English: The payment of unemployment compensation ceases when unemployed persons are withdrawn from the Register in the following cases:
French: Le versement de cette allocation cesse lorsque les chômeurs sont rayés du registre dans les cas suivants :
English: I was still opening my e-mail on Saturday mornings, but my wife intervened.
French: Je consultais toujours mes courriels le samedi matin, mais ma femme est intervenue.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 60/193).
French: Le projet de résolution II, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 60/193).
English: Therefore, it is my finding that discretion was not evaluated.
French: Par conséquent, je conclus que la discrétion n'a pas été évaluée.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: À l’appui de la stratégie, le MPO a l’intention de mettre en place un règlement en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches avec l’aide d’EC.
English: Mrs. DAES, introducing the draft resolution, welcomed the constructive debate that had taken place on the subject of traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Mme DAES, présentant le projet de résolution, se félicite du débat constructif qui a eu lieu sur la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Issues / Opportunities for Improvement Integrate the Human Resource (HR) function to a greater extent with other areas of the Agency.
French: Enjeux/occasions à saisir Intégrer plus étroitement le secteur des ressources humaines (RH) aux autres secteurs de l’Agence.
English: As the Chair of this mechanism, I encourage all major troop-contributing countries to fully explore this vehicle for engagement with Council members, as well as with the Secretariat.
French: En tant que Président de ce mécanisme, j'encourage tous les principaux pays fournisseurs de contingents à utiliser pleinement ce véhicule permettant d'établir des liens avec les membres du Conseil ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: Amendment No 3 states that while we are waiting for a statute for MEPs to be introduced - which has now been postponed indefinitely - Members are subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they were elected as regards the declaration of assets.
French: L'amendement 3 prévoit, en effet, que dans l'attente d'un statut des députés européens - ce qui revient à nous renvoyer aux calandres grecques - les députés sont soumis, en matière de déclaration de patrimoine, aux obligations qui leur sont prescrites par la législation de l'État membre dans lequel ils ont été élus.
English: Implementation and follow-up action in the past has been weak or missing, and it is this aspect of Compensation Services’ management control process that is the main subject of our recommendations.
French: Les mesures de mise en œuvre et de suivi ont été jusqu’alors insuffisantes ou inexistantes, et c’est sur cet aspect du processus de contrôle de gestion que portent principalement nos recommandations.
English: A need was expressed for clear criteria on the basis of which such decisions could be taken (e.g. for cases of gross human rights violations and aggressive intent backed by credible military capabilities).
French: Il faudrait que les critères sur la base desquels de telles décisions seraient prises soient définis avec une plus grande précision (par exemple dans l'éventualité de violations flagrantes des droits de l'homme ou d'une intention agressive appuyée sur des capacités militaires crédibles).
English: A reasoned complaint must be raised by a competitor, there must be special conditions in the relevant market and due to these special conditions, there must be a need for the Competition Authority to obtain greater knowledge on how the undertaking fixes its prices, discounts etc.
French: Une plainte motivée doit être déposée par un concurrent, des circonstances particulières doivent exister sur le marché en cause, et, en raison de ces circonstances, l’autorité de concurrence doit avoir besoin d'acquérir des informations supplémentaires sur la façon dont l’entreprise fixe ses prix, ses remises, etc.