ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of New South Wales Press, 2004  278 pages, AUS$ 34.95 Reviewed by Arthur Gans Tom Frame is the Bishop Ordinary to the Australian Defence Forces (ADF).
French: The ethics of armed intervention par Tom Frame University of New South Wales Press, Sydney, 2004  278 pages Compte rendu du major (retr.)
English: Maj. Ptolemy is a member of the Governor General's Foot Guards, an Army Reserve unit in Ottawa.
French: Le Majeur Ptolemy fait partie des Governor General's Foot Guards, une unité de la Réserve de l'Armée de terre d'Ottawa.
English: To achieve those objectives, the following activities may be considered: (a) provision of ad hoc assistance to requesting States through training workshops and seminars; and (b) voluntary programmes to test mechanisms for gathering information and reviewing implementation.
French: Pour ce faire, on pourra envisager les activités suivantes: a) offre, aux États demandeurs, d'une assistance ad hoc (ateliers et séminaires de formation); et b) mise en œuvre facultative de programmes destinés à tester les mécanismes de collecte d'informations et à examiner l'application.
English: It should be noted that although many conflicts are classified as internal, they have an international element to them in that warring factions are supported by neighbouring countries.
French: Nombreux sont ceux qui demeurent exclus de la vie politique, et les espoirs, les aspirations et les préoccupations de ceux qui n'ont aucune chance de se faire entendre passent souvent inaperçus.
English: • lack of human resource planning
French: • absence de planification des ressources humaines;
English: Some major outstanding contributions were expected soon.
French: D'importants arriérés devraient être versés d'ici peu.
English: It was essential that the Committee address the impact of criminal law and enforcement practices on the right to health of drug addicts in Poland.
French: Ce faisant, il est essentiel que le Comité aborde la question des conséquences des lois pénales en la matière et des pratiques répressives pour le droit à la santé des personnes toxicomanes en Pologne.
English: Our data support the concept that moisture limits the southern range of Pinus banksiana and cold soil temperatures limit the northern extent.
French: Nos données supportent l'idée que l'humidité limite l'aire de distribution du Pinus bankasiana au sud et que les températures froides du sol limitent son étendue vers le nord.
English: If he fails to observe such time limit, the suit shall not be heard.
French: Lorsque le bénéficiaire d’une licence souhaite intenter une action pour atteinte au droit exclusif sur une topographie, il doit en aviser le titulaire du droit exclusif.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 14, 2004 04-118942-280 To: Associations, Pharmaceutical Sponsors, Clinical Research Investigators, Research Ethics Boards
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 14 décembre 2004 04-118942-280 Aux :
English: The implementation stage is an opportunity to build upon prior planning by developing more specific procedures and best practices as issues emerge.
French: L'étape de la mise en œuvre donne l'occasion de miser sur la planification, puisqu'elle permet d'élaborer des procédures plus précises et des pratiques courantes lorsque les questions se font jour.
English: • extending telecom infrastructure to communities
French: • augmenter l'accessibilité à l'infrastructure de télécommunication pour les collectivités
English: I would like to thank His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al-Maktoum for his vision in creating this award, and his generosity in serving as its patron.
French: Je tiens à remercier Son Altesse le cheikh Mohamed ben Rachid el Maktoum d'avoir eu l'inspiration de créer ce prix et la générosité de le parrainer.
English: If this draft resolution is adopted, it would be the latest General Assembly resolution on the family.
French: Si ce projet de résolution est adopté, cela serait la plus récente résolution de l'Assemblée générale sur la famille.
English: But working for the Vancouver Native Health Society in the city's rugged Downtown Eastside, her education came fast.
French: Toutefois, son travail avec la Vancouver Native Health Society dans le quartier rude qu'est l'Eastside de Vancouver, elle a vite appris.
English: This cheque must be purchased in cash from the Banque Extérieure d’Algérie (BEA), 4-6 boulevard Mohamed V, Algiers branch, or at any other branch of the BEA in Algeria.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade du Canada à Alger pour payer les frais relatifs à une demande d’immigration doivent le faire par chèque de banque en dinars algériens libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada.
English: The results of the survey showed that, on average, for every alumnus of the course who initiated an education programme at his or her university, 100 students had received training in remote sensing (see ST/SPACE/9).
French: Les conclusions de cette étude ont montré qu'en moyenne, chaque participant avait formé à son tour 100 étudiants à la télédétection (voir ST/SPACE/9).
English: Now they are embarking on another day where each will make full use of the business world's latest gadgets.
French: Ils s'apprêtent maintenant à entreprendre une autre journée où chacun exploitera au maximum les derniers bidules électroniques du monde des affaires.
English: Another area of considerable uncertainty is the deep sea, in the Mediterranean, the Atlantic Ocean, the Arctic Ocean, and the seas connected to these.
French: Tous les changements analysés pourraient concerner la diversité biologique des milieux marins, d’eau douce et terrestres de l’Europe.
English: Canada and most other NATO allies have seen their military budgets decline, acknowledging the fundamental changes on the world scene and the need to reduce overall government expenditures.
French: De fait, c'est autant en réponse aux profonds changements qui se sont produits sur la scène mondiale qu'à la nécessité de comprimer l'ensemble des dépenses gouvernementales que le Canada et la plupart des autres membres de l'OTAN ont réduit leurs budgets militaires.
English: There is also an Environmental Policy group and a unit responsibility for coordinating federal responsibilities under the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act (YESAA).
French: Il existe en outre un groupe de la Politique de l'environnement group et un service responsable de la coordination des responsabilités fédérales aux termes de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (LEESY).
English: Public awareness was not raised about the formulation of the Solomon Islands development strategy at the time of the study (B3).
French: Le public n'avait pas été sensibilisé à la question de l'élaboration de la stratégie de développement des Îles Salomon au moment de la réalisation de l'étude (B3).
English: Furthermore, to be satisfied with the minimum also means — and that is very serious — legitimizing the reality that we experience because the minimum will not alter the distance and power relationships between individuals and between societies.
French: Plus encore, la perspective de se conformer à des principes minimaux suppose aussi la légitimation, et ceci est très grave, de la réalité que nous vivons, étant donné que ces principes minimaux ne cherchent pas à bouleverser les distances ni les rapports de pouvoir entre les sujets ni entre les sociétés.
English: Welcomes also the discussion at the International Monetary Fund on 19 November 2004 of the next steps in the Fund's engagement with Guinea-Bissau, which covered, inter alia, Emergency Post-Conflict Assistance, a Poverty Reduction and Growth Facility and a staff-monitored programme;
French: Se félicite aussi des échanges qui ont eu lieu au Fonds monétaire international, le 19 novembre 2004, sur les étapes suivantes de l'engagement du Fonds en Guinée-Bissau concernant, notamment, une assistance d'urgence après conflit, une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et un programme contrôlé par le personnel;
English: Options could include an authoritative recommendation or a soft-law instrument.
French: La notion
English: (1) In examining, evaluating and comparing tenders or other submissions and determining the successful submission (the evaluation procedure), the procuring entity shall:”
French: Pour examiner, évaluer et comparer les offres ou autres soumissions et déterminer la soumission à retenir (la procédure d'évaluation), l'entité adjudicatrice:”
English: Similarly, the estimated LOEL for HCB in fish tissues (57 µg/g wet weight) is based on limited toxicity testing that did not include HCB.
French: De même, la CMEO du HCB estimée dans le cas des tissus de poisson (57 µg/g de poids à l'état humide) est fondée sur des essais limités de toxicité qui n'ont pas porté sur le HCB.
English: With the support of Canadian Heritage, the CMN is installing Arius' innovative cameras and software to produce true-to-life, full-colour, 3-D images of specimens from its natural history collections.
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, le Musée est en train d'installer des caméras et des logiciels novateurs Arius pour produire des images couleurs 3D très réalistes des spécimens composant ses collections d'histoire naturelle.
English: • Recommend that household smoke detectors be installed, with special emphasis on maintenance
French: • Recommandez l'installation de détecteurs de fumée en insistant tout particulièrement sur leur entretien.
English: The representatives of the African Group and GRULAC asked that the secretariat provide more information on the mandate for the creation of the Unit on Economic Cooperation and Integration among Developing Countries.
French: Les représentants du Groupe africain et du Groupe latino-américain et caraïbe ont demandé que le secrétariat donne davantage d'informations sur le mandat relatif à la création du Groupe sur la coopération et l'intégration économiques entre pays en développement.
English: The High Commissioner for Human Rights has, in accordance with this mandate, repeatedly addressed the question of human rights whilst countering terrorism.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de son mandat, a à plusieurs reprises abordé la question des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Advise the proposer to accompany his candidate to degree.
French: Demandez au parrain d’accompagner son candidat à la cérémonie d’accueil (1er degré).
English: Issue Is Holdco entitled to claim ITCs by virtue of subsection 186(1) of the Act in respect of the rental of office space and equipment?
French: Question La Société Holding a-t-elle droit au CTI en application du paragraphe 186(1) de la Loi pour la location de locaux à bureaux et d’équipement de bureau?
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of...
French: Le chanteur des Pogues a réuni ses prestigieux amis (Nick Cave, Johnny Depp, Mick Jones, Chrissie...
English: What I have since realized, and what he already knew, was that the people we work with are our most important asset and, without them and without looking after them, it doesn’t matter how simple or complex the task is, it won’t get done.
French: Malgré le tohu-bohu, il s’était rendu compte que je n’étais pas revenu à l’heure dite et il a envoyé quelqu’un me chercher, car il soupçonnait que quelque chose n’allait pas.
English:  57. More efforts must be directed towards ensuring the full respect for economic and social rights, which often tend to be undermined when a country is going through a difficult transitional economic period.
French:  Des efforts supplémentaires doivent être déployés afin d’assurer le respect total des droits économiques et sociaux qui ont tendance à être diminués en période de transition économique difficile.
English: There has been chronic under-investment in health services in developing countries for many years, including under-investment in training of health workers.
French: Cela fait de nombreuses années que les services de santé souffrent de sous-investissements chroniques dans les pays en développement, y compris dans le domaine de la formation des professionnels de la santé.
English: Dr. Tom W. Noseworthy alberta we//net
French: Dr Tom W. Noseworthy alberta we//net
English: Training provided through supplemental funding is similar to the training offered through MTAP.
French: L’instruction fournie grâce au financement supplémentaire est semblable à l’instruction donnée dans le cadre du PAIM.
English: IPC 7 English version , Catchword Index UDDER - UTERINE
French: CIB 7 Version française, Mots clés U - USURE
English: Physical activity refers to the various games, exercises, bike rides, walks, etc. that one does on any given day. Physical fitness refers to a person’s existing capacity to perform the activity at a very high, moderate or low level of energy.
French: L’activité physique renvoie à divers jeux, exercices auxquels on peut s’adonner en tout temps alors que la condition physique renvoie à la capacité d’une personne d’accomplir une activité à une intensité très élevée, moyenne ou très faible.
English: Ensuring the application of proper criteria in the determination of entitlement to legal status under the Indian Act and the issuance of certificates of Indian Status cards as confirmation of registration under the Act; assistance in administration of the estates of First Nations individuals in accordance with the Indian Act and Indian Estates Regulations; providing information to First Nations individuals on estate administration and the importance of estate planning; the proper administration
French: Il faut veiller à ce que les personnes qui présentent une demande d’admissibilité au statut d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens soient soumises à des critères appropriés et que des certificats soient délivrés pour confirmer l’inscription en vertu de la Loi. Par ailleurs, pour s’assurer que les successions des personnes des Premières nations sont administrées conformément à la Loi sur les
English: ◦ the original of the preliminary list of electors for the polling division for which he or she was appointed, together with his or her record books containing the copies of the notices left by him or her; and  
French: ◦ l'original de la liste préliminaire des électeurs de la section de vote dont ils sont responsables avec les registres contenant les exemplaires des avis qu'ils ont laissés; ◦
English:  44. The European Convention on Human Rights does not guarantee a right to enter and remain in any given country and national authorities must remain free to adopt the immigration policy they deem appropriate.
French:  44. La CEDH ne garantit pas le droit pour un étranger d’entrer et de séjourner sur le territoire d’un Etat et les autorités doivent demeurer libres d’adopter la politique qu’ils jugent appropriée en matière de régulation des flux migratoires.
English: INVESTIGATING OR ANALYSING CHARACTERISED BY THE METHOD USED
French: RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA MÉTHODE UTILISÉE
English: However, bilateral relations on air services could benefit from further improvements to meet continued market developments between the two countries.
French: Cependant, les relations bilatérales dans le secteur des services aériens pourraient bénéficier de certaines améliorations afin de répondre à la croissance continue des marchés entre les deux pays.
English: I am also grateful to our Commission colleagues, who provided us with a great deal of information and were most understanding, although I very much regret - as did the entire committee - that one Commission colleague decided in the end that none of the amendments was acceptable.
French: Je remercie également les collaborateurs de la Commission qui nous ont procuré beaucoup d'informations et auprès desquels nous avons trouvé beaucoup de sollicitude bien que je doive regretter - ainsi d'ailleurs que la commission toute entière - qu'un autre membre de la Commission ait déclaré que l'ensemble des propositions ne seraient pas recevables.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries DEBERT - Nova Scotia Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques DEBERT - NOUVELLE ECOSSE Description:
English: Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services, which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade, obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
French: Justification Les services de facturation et de paiement et l'accès aux bases de données d'abonnés sont des ressources essentielles que les opérateurs de télécommunications qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals doivent fournir aux fournisseurs de services de renseignements téléphoniques pour assurer la concurrence dans la fourniture de services de renseignements téléphoniques, en application de la directive "concurrence" (article 5).
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said he felt as though he had been ambushed, since the proposal submitted by the representative of Benin would fundamentally modify the rules adopted by the Committee the previous year, when it had taken a decision on the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Nepal.
French: M. Ritter (Liechtenstein) a l'impression d'être tombé dans une embuscade, car la proposition présentée par le représentant du Bénin modifierait fondamentalement les règles adoptées par la Commission l'année précédente lorsqu'elle a pris une décision sur le rapport concernant le Népal présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The top is brown to grey with dark blotches, while the bottom is nearly white.
French: - Il varie du brun au gris avec des taches foncÃ©es sur le dessus, et le dessous est presque blanc.
English: A prominent St John's businessman, he entered the Legislative Council in 1924 and assumed the Liberal-Conservative Party leadership and the prime ministership on the retirement of Walter MONROE in 1928.
French: Homme d'affaires éminent, il entre au Conseil législatif en 1924 et assume la direction du Parti libéral-conservateur et la fonction de premier ministre lorsque Walter MONROE prend sa retraite en 1928.
English: Do you feel the European System of Central Banks is operating correctly at present?
French: Est-ce que vous considérez que le système européen des banques centrales fonctionne correctement aujourd'hui?
English: The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system-generated problems.
French: Le module du grand livre a donc été mis en place, bien qu'il continue de présenter des problèmes liés au système.
English: NEON will gather data focused on climate change, land-use change, and invasive species for at least 30 years.
French: Such a device would allow deaf people to hear low-pitched sounds typical in speech, converse in a noisy room and enjoy a symphony.
English: 2 bedrooms 2 Bathrooms, landscaped area, pool and tennis.
French: 2 dormitorios con 2 baños, zona jardinada, piscina y tenis.
English: Human dimension activities Supporting the ombudsperson institution.
French: Activités liées à la dimension humaine Appui à l’institution du médiateur.
English: This "common" curriculum vitae permits a single point of entry for personal information and will reduce the redundancies that the research and student communities currently experience in applying to different funding agencies.
French: Ce c.v. commun permet aux candidats de n'entrer qu'une seule fois leurs renseignements personnels et réduira les redoublements avec lesquels les chercheurs et les étudiants doivent composer quand ils soumettent une demande à différents organismes subventionnaires.
English: So far, however, there have been no requests to this effect at the Land Government level.
French: Cependant, à ce jour, il n’y a pas eu de demande dans ce sens au niveau du gouvernement du Land.
English: ISBN 92-95010-41-8 © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in Spain PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: ISBN 92-95010-42-6 © Communautés européennes, 2002 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Spain IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Program Records include both administrative and operational records.
French: Les dossiers de programme comprennent les dossiers administratifs et les dossiers opérationnels.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review at the 10-12 June 2002 plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: La présente version de la Présentation intégrée a été établie aux fins d'examen par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière qui aura lieu du 10 au 12 juin 2002.
English: New contracts were signed with the architects and it seems that everyone had learned from their mistakes.
French: De nouveaux contrats ont été signés avec les architectes et tous semblaient avoir tiré des leçons de leurs erreurs.
English: • What criteria should be used, and how should they be used, to judge the quality and utility of a development scenario?
French: • Quels critères devrait-on utiliser et de quelle manière devrait-on le faire pour mesurer la qualité et l'utilité d'un scénario de développement?
English: In that case it was held that an inventive apparatus for eye surgery was taught, and that the claims involving the apparatus did not pose a limitation upon the surgeon's skills.
French: Dans ce cas, on a estimé qu'un appareil inventif pour la chirurgie de l'œil était enseigné et que les revendications portant sur l'appareil n'imposaient pas de limites quant aux compétences du chirurgien.
English: The Commission too attends CEBS meetings.
French: Par ailleurs, la Commission participe aux réunions du CECB.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres ou autres actifs financiers franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement).
English: Through the review of appropriate information, the Board issues or grants pardons and formulates recommendations to the Governor in Council for the exercise of the royal prerogative of mercy.
French: Principaux examens En plus d’examiner régulièrement son rendement, la Commission examine ses secteurs d’activité, suivant les exigences, pour s’assurer qu’ils sont conformes à la loi et contribuent à la réalisation de sa Mission et de son objectif de protéger le public.
English: (xii) The sixth inter-committee meeting recommended that the conclusions of the round table on the role of national human rights institutions in the treaty reporting process, held in Berlin, in November 2006, should form a basis for the discussion on the matter in future harmonization meetings of the treaty bodies.
French: xii) La sixième réunion intercomités a recommandé que les conclusions de la table ronde sur le rôle des institutions des droits de l'homme dans le processus de présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue à Berlin en novembre 2006, servent de base aux discussions sur la question lors des réunions futures des organes conventionnels portant sur l'harmonisation.