ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has played a strong role in advancing these initiatives on internal governance. This is consistent with Canada’s positions at other IFIs, where it has been a leader in efforts to increase transparency and accountability.
French: Le Canada a appuyé résolument ces initiatives de gouvernance interne, en conformité avec la position qu’il défend au sein d’autres IFI, où il a joué un rôle de premier plan en vue d’un accroissement de la transparence et de la reddition de comptes.
English: 3,912.8 Other - Workers' Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries
French: 3 912,8 Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d'a.-e. et du RPC
English: Displaced persons who remain within their own country qualify as “internally displaced persons”, and the 1998 United Nations Guiding Principles on Internal Displacement (Guiding Principles) provide the normative framework for addressing protection challenges in situations of internal displacement.
French: Les personnes déplacées qui n'émigrent pas sont qualifiées de « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (Principes directeurs, 1998) constituent un cadre normatif qui contribue à aplanir les difficultés que pose la protection des personnes qui se trouvent dans une telle situation.
English: During the early part of 1998, my close relatives and friends stopped joking about the fact that we are all so forgetful at times and that was because they had observed that I appeared to be forgetting more than usual.
French: Au début de 1998, mes proches et amis ont cessé de blaguer au sujet des pertes de mémoire dont nous souffrons tous de temps à autre, après avoir constaté que je semblais plus oublieuse que d'habitude.
English: Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame
French: Article 3.32 - Interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés
English: With the diamonds under seizure, the theft investigation could continue.
French: Les diamants étant saisis, l’enquête sur le vol pourrait se poursuivre.
English: Based on the environmental constraints identified in the sector assessment, the national action plan and periodic updates, UNCDF would invest in initiatives that aim to remove those constraints.
French: Compte tenu des problèmes environnementaux définis dans l'évaluation sectorielle, du plan d'action national et des mises à jour périodiques, le FENU investirait dans des initiatives tendant à éliminer ces obstacles.
English: This vision is for the federal government, the Province and the Innu to work in partnership to: advance Innu community healing; build increased Innu capacity for the management and delivery of some government programs; conclude a land claim Agreement-in-Principle; address issues arising from sexual, physical and emotional abuse; achieve improvements in health, education, family and social well-being, economic development, community development, public safety and First Nation governance; and, manage the LICHS in an integrated and effective fashion.
French: Il s’agit pour le gouvernement fédéral, les provinces et les Innus de travailler en partenariat pour : faire avancer le projet de guérison de la communauté innue; développer la capacité des Innus à gérer et offrir certains programmes gouvernementaux; conclure une entente de principe sur les revendications territoriales de cette nation; se pencher sur les questions liées aux sévices physiques, sexuels et affectifs; améliorer les conditions de vie sur le plan de la santé, l’éducation, la famille, le bien-être social, le développement économique, le développement communautaire, la sécurité publique et la gouvernance de la Première nation; gérer la SGGIL d’une façon intégrée et efficace.
English: 300 Actual 250 Estimated
French: 300 Réel 250 Estimé
English: We would have preferred to see greater detail and, in certain cases, more specific mandates contained in the Final Document of the NPT Review Conference.
French: Nous aurions préféré que le Document final de la Conférence d'examen du TNP contienne plus de détails et, à certains égards, plus de mandats concrets.
English: Increasingly lonely, he dreamed of returning to Canada but died in Paris in 1960, leaving behind an outstanding body of art. Canadian museums such as the NATIONAL GALLERY OF CANADA in Ottawa, the ART GALLERY OF ONTARIO, the VANCOUVER ART GALLERY, the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN and the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL contain many examples of his work.
French: De plus en plus seul, rêvant de revenir au pays, Borduas meurt à Paris en 1960, laissant derrière lui une oeuvre considérable particulièrement bien représentée dans les musées canadiens (Musée des beaux arts du Canada à Ottawa, Musée des beaux-arts de l'Ontario, Vancouver Art Gallery, Musée d'art contemporain et Musée des beaux arts de Montréal).
English: The CHRC's report found that the Agency was fully compliant with the Employment Equity Act.
French: Le rapport conclut que l'Agence respecte maintenant intégralement la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: This section explains how the homeless rootless (those without a home of their own, but who are not sleeping out on the streets) will be counted in the next Census.
French: La présente section explique comment les personnes déracinées sans domicile fixe (les personnes n'ayant pas leur propre domicile mais qui ne dorment pas dans les rues) seront dénombrées lors du prochain recensement.
English: Despite the many challenges, concrete progress is being achieved on all fronts.
French: En dépit des nombreux défis qui se posent, des progrès réels sont réalisés sur tous les fronts.
English: It will expand the program this year to include immersion schools.
French: Elle étendra ce programme cette année pour y inclure les écoles d'immersion.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: The lowest layer in C was also written (and very well written, tell by the way) with these techniques, simulating an object orientation.
French: La couche la plus basse en C a aussi été écrit (et très bien écrit, dire en passant) à ces techniques, en simulant une orientation objet.
English: Unfortunately, on arrival many find that they are unable to work in the fields for which they are trained since their foreign-earned credentials are not recognized by employers or professional and regulatory associations in Canada.
French: Malheureusement, un grand nombre de ces immigrants constatent à leur arrivée au pays qu'il leur est impossible d'obtenir un emploi dans leur domaine parce que les compétences acquises dans leur pays ne sont pas reconnues par les employeurs, les associations professionnelles ou les organismes de réglementation du Canada.
English: In addition, on site processing of aerosol cans at forestry companies decrease the amount of hazardous waste shipping required.  Product-specific Fees:
French: De plus, le traitement sur place des aérosols au sein des entreprises forestières réduit la quantité de déchets dangereux qui doivent être expédiés.
English: First, the Agency finds that paratransit services provided door-to-door to persons with disabilities are very different in nature from regular public transit services provided by bus.
French: En premier lieu, l'Office constate que les services de transport adapté offerts de porte à porte aux personnes ayant une déficience sont, de par leur nature, très différents des services réguliers de transport en commun assurés par autobus.
English: During the intervening 22 years he has repeatedly served in many essential roles of leadership including: acting as Chair of various committees, Deputy Leader of the Government, Speaker, and now the Leader of the Opposition.
French: Au cours des 22 années qui ont suivi, il a à maintes reprises assumé des rôles essentiels exigeant du leadership, notamment président de divers comités, leader adjoint du gouvernement, président, et maintenant leader de l’opposition.
English: <link rel="schema.gcnamespace*" href=" http://gc_URI_not_defined.ca">
French: <link rel="schema.gcnamespace*" href="http://gc_URI_not_defined.ca">
English: Major regional disaster risk reduction initiatives in Asia and the Pacific
French: Principales initiatives régionales de réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique
English: ◦ Overall, when assessing all client types and programs combined, there is no significant impact on employment and earnings.
French: ◦ Il n'y a pas d'incidence marquée sur l'emploi et les revenus.
English: The most prolific choreographer of the TDT triumvirate, Randazzo has observed close movement ties with his great teacher.
French: Randazzo est le chorégraphe le plus prolifique du triumvirat du Toronto Dance Theatre et l'influence de son illustre professeure transparaît dans ses chorégraphies.
English: Firstly, it is a question of young people who, after having their place of residence indicated to them, have never arrived there.
French: Il s’agit en premier lieu de jeunes qui, après s’être fait indiquer leur lieu de résidence, n’y sont jamais arrivés.
English: When and where the `global war on terror' manifests itself in either of these forms of armed conflict, international humanitarian law applies, as do aspects of international human rights and domestic law.
French: When and where the "global war on terror" manifests itself in either of these forms of armed conflict, international humanitarian law applies, as do aspects of international human rights and domestic law.
English: Identical letters dated 9 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Invites members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations to facilitate regional, intergovernmental and international cooperation in order to assist countries, upon request, to develop effective ways to identify and assess the main factors affecting or threatening forest health;
French: Invite les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organisations compétentes à favoriser la coopération régionale, intergouvernementale et internationale dans le but d'aider les pays qui le demandent à mettre au point des moyens efficaces pour déterminer et évaluer les principaux facteurs qui influent sur la santé des forêts ou la mettent en péril;
English: Greater emphasis is also being put on the humanitarian qualifications of prospective resident coordinator candidates for countries that may experience humanitarian emergencies.
French: On fait enfin une plus large place aux qualifications en matière d'action humanitaire des personnes susceptibles de postuler au poste de coordonnateur résident dans des pays susceptibles de connaître des crises humanitaires.
English: UNHCR reported that its protection strategy encompasses a comprehensive policy that deals with the whole cycle of forced displacement.
French: Le HCR a indiqué que sa stratégie de protection reposait sur une politique globale qui couvre la totalité du cycle des déplacements forcés.
English: Other bodies, social groups or experts may also be invited to give their views. rofessor Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany, who participates in the Convention as a personal representative of the German Government, has been elected by the Convention as its Chairperson.
French: Other bodies, social groups or experts may also be invited to give their views. Professor Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany, who participates in the Convention as a personal representative of the German Government, has been elected by the Convention as its Chairperson.
English: The Aboriginal Business Map provides quick and easy access to international, national, provincial, territorial and community business information.
French: La Carte du commerce autochtone fournit un accès facile et rapide à des renseignements commerciaux à caractère international, national provincial, territorial et local.
English: La Cité collégiale will be the first college in Canada to offer a college certificate aimed specifically at air transport security.
French: La Cité collégiale sera le premier collège canadien à offrir un certificat désigné pour la protection et la sécurité dans les aéroports.
English: "We are committed to improving our service to the public in this region and to doing a better job of protecting Canadians at the border."
French: Nous nous sommes engagés à améliorer notre service au public dans cette région et à accroître la protection des Canadiennes et des Canadiens à la frontière.
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The University of Lethbridge's annual international dinner Overview Every year, the university's international students hold an international dinner to share their culture and country with the university and local community.
French: Le programme, fondé en 1989 par le professeur Rein Peterson, était financé par la communauté estonienne du Canada.
English: Tuberculoma of meninges A17.8† Other tuberculosis of nervous system Includes:
French: Tuberculome des méninges
English: A-3-E, Rev. 1 Category:
French: A-3, Rev. 1 Catégorie :
English: For our part, we stand ready, with our partners in the South, to support these actions with financial and technical support adapted to local circumstances.
French: Pour notre part, nous nous tenons prêts, aux côtés de nos partenaires du Sud, à accompagner ces démarches à travers un soutien financier et un appui technique adapté aux circonstances locales.
English: • The creation of a network of technology-enabled knowledge translation health researchers for mutual exchange of ideas and future collaboration
French: • La création d'un réseau de chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances qui utilisent les technologies pour l'échange mutuel d'idées et la collaboration future
English: Some issues, because of their complexity and relevance for developing countries, deserved special attention, including energy services, and she encouraged UNCTAD to keep working on that topic.
French: Certaines questions, en raison de leur complexité et de leur intérêt particulier pour les pays en développement, méritaient une attention particulière; c'était notamment le cas des services énergétiques et elle a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: We have made changes to the Canada Pension Plan which are as dramatic as the introduction of CPP in 1966.
French: Nous avons apporté des modifications au Régime de pensions du Canada, qui sont aussi radicales que l'introduction du RPC, en 1966.
English: Part One: Information on new measures and new
French: PREMIÈRE PARTIE : RENSEIGNEMENTS SUR LES
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 64 Recital 49 (49) The LEADER Initiative, after having experienced three programming periods, has reached a level of maturity enabling rural areas to implement the LEADER approach more widely in mainstream rural development programming.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 64 Considérant 49 (49) L'initiative LEADER, après trois périodes de programmation, a atteint un niveau de maturité qui permet aux territoires ruraux de mettre en œuvre l'approche LEADER dans le cadre plus vaste de la programmation générale du développement rural.
English: Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant
French: Un participant qui invoque un intérêt légitime, quelle que soit l’instance, doit démontrer qu’il risque de subir un préjudice d’une gravité disproportionnée.
English: The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
French: Elle présentera également au Conseil un plan d’action, avec des mesures concrètes qui seront proposées à partir de 2006.
English: Hand out the labels at random, one to each participant.
French: Distribuez les étiquettes aux participants, au hasard, une pour chacun.
English: Reports, 1992, p. 3 and p. 114.
French: Recueil 1992, p. 3 et 114.
English: That could best be done through the adoption of a schedule of activities based on all agenda items.
French: L'adoption d'un programme d'activité fondé sur toutes les questions de cet ordre du jour serait le meilleur moyen de remplir ces conditions.
English: The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
French: Le contrôle de la conformité de production est fondé sur l'étude par l'autorité compétente du plan qualité mis en place par le constructeur afin d'assurer la conformité au type homologué en ce qui concerne les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique.
English: • Niche Festivals can focus on a particular genre (e.g., sci-fiction); as such, they serve to promote a particular community or even a social issue through cultural and artistic expression.
French: • Les festivals du film à créneaux peuvent se concentrer sur un genre bien identifié (p. ex., la science fiction); à ce titre, ils sont davantage portés à viser un objectif précis et à chercher à accroître la visibilité d'un groupe ou même d'une question sociale par l'expression culturelle et artistique.
English: This is described in 3.5 Respond to a Notice of this guide.
French: Cette procédure est décrite à la section 3.5 Répondre à un avis du présent guide.
English: Burkina Faso, like all developing countries, desired duty-free and quota-free markets for its exports as well as the reduction or removal of protectionist measures put in place by developed countries.
French: À l'instar de tous les pays en développement, le Burkina Faso voudrait des marchés exempts de droits et de contingents pour ses exportations et une réduction ou la suppression des mesures protectionnistes appliquées par les pays développés.
English: "By adding the quantum material we produce in controlled growth conditions, we can currently deliver more than 10 percent greater efficiency than today's best triple-junction devices.
French: « Le matériau quantique est produit en milieu contrôlé. Son efficacité dépasse donc celle des meilleures piles à triple jonction de dix pour cent.
English: We must listen better to what they have to say.
French: Il nous importe d’être davantage à l’écoute de ce qu’ils ont à dire.
English: 16 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: With regard to the Secretary-General's report on the activities of the Ombudsman (A/63/283), the Advisory Committee emphasized the need to issue the revised terms of reference for the Ombudsman, which should take into account the changes in functions, presence and proposed locations, as requested by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283), le Comité consultatif souligne que le mandat révisé de l'Ombudsman doit être publié et doit tenir compte des changements demandés par l'Assemblée générale sur le plan de ses attributions, de ses bureaux et de leurs emplacements.
English: Respondent: 8716.80.20 21 AP-97-104 Transilwrap of Canada, Ltd.
French: Intimé : 8716.80.20 21 AP-97-104 Transilwrap of Canada, Ltd.
English: According to the Independent Review Panel, the successful modernization of the comptrollership function will depend on the following:
French: D’après le Groupe de travail indépendant, le succès de la modernisation de la fonction de contrôleur sera tributaire des facteurs suivants :
English: Beginning with its expansion into Quebec in 1984, the company soon acquired Huisson Helicopters in northern Ontario in 1988 and forged a partnership with Helicopter Transport Services in the United States in 1993.
French: Suite à son développement au Québec, la société fera l’acquisition, en 1988, de Huisson Helicopters situé au nord de l’Ontario. En 1993, la société Hélicoptère Transport Services créera une association aux États-Unis.
English: Support for this subsector should result in job creation, so as to cut the jobless rate at least by half by the end of the programming cycle, and in income-generating activities that are financed by at least 75 per cent of the savings generated by microfinance institutions.
French: L'appui à ce sous-secteur devra se traduire par des créations d'emplois afin de réduire d'au moins de moitié le taux de chômage à la fin du cycle de programmation et la mise en oeuvre d'activités génératrices de revenus financées par au moins 75 % de l'épargne mobilisée par les institutions de microfinance.
English: Development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Community’s trade policy and raising awareness on the detail and objectives of Community trade policy, both within and outside the EU.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie complète et cohérente de communication et d’information, en vue de promouvoir la politique commerciale de la Communauté et d’attirer l’attention sur ses éléments et objectifs, tant au sein de l’Union qu’en dehors de ses frontières.
English: (iv) Information packages for WLPGA member organisations:
French: iv) Dossiers d'information à l'intention des organisations membres de l'Association :
English: In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.
French: À la fin du XIXe siècle, l´abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.
English: In the field of sexual offender treatment, it is unlikely that there will ever be a "definitive" study, however desirable that would be.
French: Or, il est peu probable qu'il y ait un jour une étude définitive sur les programmes de traitement pour délinquants sexuels, même si c'est très souhaitable.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 165 Article 3, paragraph 1 1.
French: Le présent chapitre s’applique dès lors que l’accréditation est utilisée, à titre obligatoire ou volontaire, pour évaluer la compétence des organismes d’évaluation de la conformité à évaluer la conformité d’une substance, d’une préparation ou d’un autre produit, que cette substance, cette préparation, ce produit aient ou non subi une transformation, indépendamment du statut juridique de l’organisme réalisant l’accréditation.
English: Further details are included in the Annual Report of the DDCS.
French: Les détails additionnels sont inclus dans le rapport annuel du DSAD.
English: • Design of focused studies with multiple partners on the identified high-risk sites;
French: • concevoir des études ciblées, avec de nombreux partenaires, sur les sites identifiés comme étant à haut risque;
English: The users Designed as a dynamic and user-friendly public service information system with direct feed-back functions, the Compendium informs a broad audience of policy makers and administrators, cultural managers from arts institutions and networks, researchers and documentation professionals, journalists and students so as to facilitate decision-making, conduct comparative analyses and maintain data collections.
French: • Statistiques concernant les utilisateurs : le diversité, du dialogue interculturel et de la cohésion site du Compendium a reçu 6 800 visites aﬁn de suivre de près l’évolution des politiques et en mai 2004 et le nombre d’interrogations de rassembler les cas de bonnes pratiques.