ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2006 and 2007 for three active operations (the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara).
French: On a eu recours à ce type d'avances en 2006 et 2007 pour financer trois opérations en cours (la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental).
English: (j) Treatment of persons deprived of liberty
French: j) Traitement des personnes privées de liberté
English: We are at only the first step in the very long journey to fight what the Secretary-General has called the most formidable development challenge of our time.
French: Nous n'en sommes qu'à la première étape d'un très long voyage pour lutter contre ce que le Secrétaire général a qualifié de défi du développement le plus gigantesque de notre époque.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and authorize the aid proposed by the Bavarian authorities to accompany the restructuring of the mechanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG and INA Werk Schaeffler KG.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides prévues par les autorités bavaroises pour accompagner la restructuration des entreprises Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG et INA Werk Schaeffler KG, appartenant au secteur de la mécanique.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 5/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6
English: • an information package on the EAR; and
French: • une trousse d'information sur le REE;
English: It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations, and it invites States to promote a culture of protection.
French: Elle lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles, et les invite à promouvoir une culture de la protection.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session;  “2.
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session;
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 58th Avenue and mileage 44.39 Okanagan Subdivision, in the city of Vernon, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 58th Avenue et le point milliaire 44,39 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Nest temperatures as low as −2.1 °C were recorded during January 1982 within nests from which hatchlings survived.
French: Des températures très froides, jusqu'à −2,1 °C, ont été enregistrées en janvier 1982, dans des nids où les petits ont survécu.
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Monica Maria Iacob-Ridzi, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Beside her actress career she has her music career. Her successfully albums like, On the 6, J.Lo, This Is Me... Then and her fifth English studio album Brave (2007).
French: A côté de sa carrière d'actrice et chanteuse, Jennifer a aussi une ligne de vêtements JLO by Jennifer Lopez et plusieurs parfums.
English: The Assessment Reports for some Priority Substances are also available on the Internet World Wide Web Site:
French: Certains rapports d'évaluation sont aussi disponibles sur Internet à l'adresse suivante du World Wide Web :
English: To that end, the resolution, in its operative part, takes note of the significant developments towards the full establishment of the institutional framework foreseen by the Convention in setting up a system of global ocean governance.
French: À cette fin, la résolution, dans son dispositif, prend note des faits nouveaux importants qui vont dans le sens de l'établissement du cadre institutionnel prévu par la Convention pour créer un système de gouvernance mondiale des océans.
English: It can reduce costs for businesses and administrations alike, and facilitate transactions between administrators and citizens.
French: L'administration en ligne peut réduire les coûts tant pour les entreprises que pour les gouvernements, et faciliter les transactions entre les administrations et les administrés.
English: Then try to discuss the behaviour problem constructively with your child.
French: Essayez ensuite de discuter du problème de comportement de façon constructive avec lui.
English: Ivation, Beyond 20/20, Beyond 20/20 Browser, Beyond 20/20 Builder, the Beyond 20/20 slogan, and ChartBrowse and MapBrowse are trademarks of Beyond 20/20 Inc.
French: Ivation, Beyond 20/20, Beyond 20/20 Browser, Beyond 20/20 Builder, Beyond 20/20 Distributor, le slogan publicitaire de Beyond 20/20, ainsi que le ChartBrowse et le MapBrowse sont des marques de commerce de Beyond 20/20 Inc.
English: At the second session, the Chairman made the following statement: “You will recall that the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons mandated the Chairpersons of the sessions of the Preparatory Committee `to carry out consultations with the States Parties to prepare the ground for the outcome of the sessions as well as their agenda'.
French: À la deuxième session, le Président a fait la déclaration ci-après : « Je vous rappelle que, dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a chargé les présidents du Comité préparatoire “de tenir des consultations avec les États Membres afin de préparer le terrain pour les résultats des sessions et pour leur ordre du jour”.
English: At the post board interview it was suggested.that there was detail missing in her answer and giving examples related to work would have been helpful.
French: À l'entretien postérieur à la sélection, le jury de sélection a suggéré que sa réponse n'était pas assez approfondie et qu'il lui aurait été utile de donner des exemples liés au travail.
English: And according to Tom Calvert, co-leader of the TeleLearning
French: Et selon Tom Calvert, codirecteur du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: After 27 years they now get five weeks of paid holidays but  they want 15 weeks of paid holidays.
French: Après vingt- sept ans, les postiers ont actuellement cinq semaines de congé payé, ils en réclament donc quinze maintenant.
English: Repayment is flexible and is tied to cash flow projections.
French: Il n'y a aucuns frais de montage, mensuels ou de transaction.
English: Personal Care Training Type of Worker to Receive Training:
French: Formation en soins personnels Type de travailleurs qui recevront la formation :
English: I would give services of general interest as being one example.
French: Je citerai l’exemple des services d’intérêt général.
English: 137 Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 18/6/1990 1/11/1991
French: 137 Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 18/6/1990 1/11/1991
English: • associated expenditures, e.g., travel, guides, gear, etc.
French: • Utilisations futures éventuelles (voir a et indirects)
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have, today, voted in favour of this report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le présent rapport.
English: For information purposes, the following are factors that could prove relevant in the choice of the key issues: public concerns related to the component; economic significance; protected status of the component; regulatory requirements; rarity or special status of the component; preservation of biodiversity; sensitivity of the component to disturbances or pollution; importance of the component’s ecological role; cultural and social significance of the component.
French: Les enjeux peuvent être révisés et ajustés par rapport à l’information acquise sur le terrain et lors des consultations menées par le promoteur. À titre indicatif, voici quelques éléments qui pourraient s’avérer pertinents dans le choix des enjeux : les préoccupations du public ; l'importance économique ; l'état de protection de la composante ; 17
English: (1) Article 19 serves three purposes.
French: 1) L'article 19 a trois fonctions.
English: A valid email address is required.
French: Votre adresse courriel doit être valide.
English: More than ever, therefore, and certainly more than in the past, our Community institutions must make their presence and influence felt among the conflicting forces in the Iranian Parliament, in President Khatami’s Participation Front and in Ayatollah Khamenei’s Guardian Council, in order to defend the universality of the values of the rule of law, democracy and human rights.
French: Plus que jamais donc, et certainement plus que par le passé, nos institutions communautaires doivent se faire présentes et influentes auprès des forces en conflit au parlement iranien, auprès du Front de participation du président Khatami et auprès du Conseil des gardiens de l’ayatollah Khamenei pour défendre l’universalité des valeurs de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Radar plotting aids — Part 1:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Aides de pointage radar — Partie 1:
English: . Thus it becomes very difficult to privatize software without infringing this Copyright.
French: Ainsi il devient difficile de privatiser un Logiciel Libre sans enfreindre ce droit d'auteur.
English: Conference on the theme “Under African skies”
French: Conférence sur le thème “Under African skies”
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense has been negotiated, guaranteeing Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency system.
French: Les études de définition pour la portion concernant les stations seront également réalisées entièrement au cours de la Phase I. Lors de la Phase II, la portion portant sur les stations sera fournie, installée et mise à l'essai.
English: The objections my group has in this connection pertain to the idea that such competitions should be organised and funded by the Commission.
French: Là où mon groupe a des doutes, c'est si de telles compétitions devraient être organisées et financées par la Commission.
English: The Human Impact on the Environment in Lebanon Web site(s) 12 of 20
French: L'impact humain sur l'environnement au Liban site web 11 de 20
English: • Chief of Operations Subsection 119.1(1) Authority to authorize an officer to sell, destroy or to otherwise deal with goods seized.
French: • Chef des opérations Paragraphe 119.1(1) Pouvoir d'autoriser un agent à vendre ou à détruire les marchandises saisies, ou à en disposer autrement.
English: (b) Translating selected materials into German;
French: b) Traduire certains documents en allemand;
English: Why have these partners' contributions increased?
French: Pourquoi les contributions des partenaires ont-elles augmenté?
English: Visitors to this national park will find several Historic Sites and Monuments Board plaques commemorating the region's rich history. Among these is a commemorative plaque at the Cave and Basin.
French: Les visiteurs qui se rendent dans ce parc peuvent y voir plusieurs plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la riche histoire de la région, notamment à Cave and Basin.
English: In the United States, five Cuban counter-terrorism fighters were being subjected to a lengthy period of cruel and unjust imprisonment following a politicized trial and its Government defended asphyxia as a legitimate method for extracting confessions.
French: Aux États-Unis, cinq combattants cubains, qui luttent contre le terrorisme, ont fait l'objet d'une période d'incarcération longue, cruelle et injuste, à la suite d'un procès politisé; dans ce contexte, le gouvernement américain a justifié l'asphyxie en tant que méthode visant à provoquer des aveux.
English: On a matter of procedure
French: S'agissant de la procédure :
English: Most of the phage isolates were of two morphological types, and these showed specificity for either the fast- or the slow-growing rhizobia.
French: La plupart des isolates phagiques sont de deux types morphologiques, et ces deux types montrent une spécificité soient pour les Rhizobium à croissance rapide et pour ceux à croissance lente.
English: In certain cases, however, such an expense may begin to be deductible under paragraph 20(1)(e), or be fully deductible under paragraph 20(1)(e.1), in a year before the one in which the transaction took place.
French: Toutefois, dans certains cas, la première année des déductions prévues par l'alinéa 20(1)e) ou l'année où la déduction entière peut être demandée en vertu de l'alinéa 20(1)e.1) peut précéder l'année de l'opération qui justifie les frais.
English: Senator Tardif responded immediately.
French: Le senateur Tardif a ´ ´ ´ ´ ´ repondu immediatement.
English: Description of plan The Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: Description du régime Le Régime de retraite est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: Several cohort studies, in which the effects of longer-term exposures to particulate matter were examined and where potentially confounding risk factors were taken into account in the analysis, have also been completed.
French: Plusieurs études de cohortes, où les effets des expositions à long terme aux particules ont été examinés et dans lesquelles les facteurs de risque possiblement confusionnels ont été pris en compte à l'étape de l'analyse, ont été réalisées.
English: In respect of claims involving the performance of a number of separate undertakings, the Panel recalls the conclusion in its first report that, where performance was still ongoing as at 2 August 1990, the “arising prior to” clause would apply “to those portions of performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract”.
French: En ce qui concerne les réclamations concernant l'exécution de plusieurs activités distinctes, le Comité rappelle que, dans son premier rapport, il a conclu que si les travaux prévus par contrat étaient en cours d'exécution au 2 août 1990, la clause des «dettes et obligations antérieures» s'appliquait «aux portions de l'exécution qui sont identifiables séparément dans la mesure où les parties étaient convenues dans le contrat qu'un paiement déterminé serait effectué pour une certaine portion de l'ensemble des travaux prévus».
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Gold Mine under development
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or En cours de construction
English: 31.04 Parties in a consultation process listen with an open mind and
French: 31.04 Les parties à un processus de consultation écoutent avec
English: Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
French: Le concours se compose d’épreuves écrites (questions à choix multiples et deux épreuves de traduction vers la langue cible demandée), suivies d’un examen oral.
English: These allegations relate to editing, syntax and style, grammar and spelling as noted throughout the written test with the exception of the editing requirement which was addressed separately.
French: Ces allégations se rapportent aux notes de l’examen écrit accordées pour la révision, la syntaxe et le style, la grammaire et l’orthographe, mais elles ne visent pas l’exigence en matière de révision, qui est abordée séparément.
English: We did not have detailed discussion in regard to the IFI implications [ Senator Keon ]
French: Nous n’avons pas eu [ Le senateur Keon ] ´
English: He underlined the recent agreement between CPN (M) and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) that no children under the age of 18 would be registered as soldiers during the process of cantonment of CPN (M) combatants and stressed the importance of aligning the Working Group's recommendations with the peace process.
French: L'accord récemment conclu entre le PCN-M et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) prévoyait qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne serait considéré comme un soldat au moment du cantonnement des combattants du PCN-M.  Il était très important d'aligner les recommandations du Groupe de travail sur le processus de paix.
English: The government is entitled to assess the sample files relative to government needs, as stipulated in the RFP.
French: Le gouvernement a le droit d'évaluer les dossiers échantillons en fonction de ses propres besoins, tels qu'ils sont précisés dans la DP.
English: Adhering cells of these three bacteria were washed with water from cucumber leaves at a straight-line, log–log rate.
French: L'enlèvement des cellules adhérentes de ces trois bactéries, par traitement à l'eau des feuilles de concombre, se fait à un taux log–log, une ligne droite.
English: Level of access and enquiry for Environment Canada's products and services Progress for this indicator include the following:
French: Niveau d'accès et demande de renseignements au sujet des produits et des services d'Environnement Canada. Progrès relatifs à cet indicateur :
English: This may mean use of qualitative indicators in situations in which quantitative indicators are not feasible.
French: Cela peut supposer l’utilisation d’indicateurs qualitatifs lorsqu’il n’est pas possible de recourir à des indicateurs quantitatifs.
English: Many things can disturb the balance of a healthy vagina, including douching, feminine hygiene sprays, certain soaps or bubble baths, antibiotics, diabetes, pregnancy, infections, aging and intercourse.
French: De nombreux facteurs peuvent perturber l'équilibre normal du vagin, notamment les douches vaginales, les aérosols hygiéniques, certains savons et bains moussants, les antibiotiques, le diabète, la grossesse, les infections, les relations sexuelles et le vieillissement.
English: Hotel near Futuroscope. Hotel located in Poitiers, at just ten minutes by car from Futuroscope Theme...
French: A 10 minutes du Futuroscope, cet hôtel réputé, de forte notoriété, situé dans un parc de 2...
English: • Sends important documents to Records office
French: • Envoie les documents importants au bureau des documents
English: Effects of white cell reduction on the resistance of blood components to bacterial multiplication.
French: Moraes-Souza H, Bordin JO, Bardossy L, MacPherson DW, Blajchman MA.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: ANNEXE PARTIE 1  (article 2) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: However, most expert group survey respondents (80 per cent) report spending less than 5 per cent of their time exchanging relevant knowledge with other expert groups.
French: Cela étant, la plupart des experts ayant participé à l'enquête (80 %) disent passer moins de 5 % de leur temps à échanger des connaissances d'intérêt commun avec les experts d'autres groupes.
English: (b) “Public official” shall mean any person or employee of the State or its agencies, including those who have been selected, appointed, commissioned or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State, and who holds a legislative, administrative or judicial office, at any level of its hierarchy;
French: b) Le terme “agent public” désigne toute personne ou tout employé de l'État ou de ses entités, qui a été choisi, désigné, commis ou élu pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou à son service et qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire, à quelque échelon hiérarchique que ce soit;
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 002 February 18, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning the following queries.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 002 Le 18 février 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant les demandes de renseignement suivantes.
English: A development should be noted, however, in the wake of the Union de los pequeños agricultores (UPA) judgment of 25 July 2002, in which, for the first time, the Court linked the issue of protection of fundamental rights to the principle of Communauté de droit, adopting a substantive conception of Communauté de droit in place of the previous formal conception.
French: Une évolution est cependant à souligner depuis l’arrêt Union de los pequeños agricultores (UPA) du 25 juillet 2002, où la Cour va pour la première fois rattacher la problématique de la protection des droits fondamentaux au principe de la Communauté de droit. On constate alors que le juge communautaire adopte une conception matérielle de la Communauté de droit, délaissant sa précédente conception formelle.
English: The company's major investor is Attwoods, PLC Corp., of England, a major international solid waste handling corporation Vista's mobile units are manufactured by ThermAll Engineering, New Jersey.
French: Le principal investisseur de cette société est Attwoods PLC d'Angleterre, grande multinationale qui s'occupe de la manutention de déchets solides. Les unités mobiles de Vesta sont fabriquées par ThermAll Engineering, du New Jersey.
English: The Court found, in terms of the facts of the case, that E had, in fact, suffered financial loss, and with reference to Article 24 (cf.  Article 28) of the Gender Equality Act, it considered it sufficiently demonstrated that this had resulted from the way in which the appointment in question had been made.
French: La Cour a estimé, sur la base des faits, que E avait, en fait, subi une perte financière et, conformément à l'article 24 (voir article 28) de la Loi sur l'égalité des sexes, elle a estimé qu'il avait été amplement démontré que cette situation résultait de la manière dont la nomination en question avait été faite.
English: For example, during a (quite brief) phase-out period, fuel taxes can help to price leaded gasoline higher than unleaded.
French: Par exemple, au cours d'une période (plutôt brève) prévue pour l'élimination graduelle du plomb, les taxes sur les carburants pourraient faire augmenter le prix de l'essence au plomb.
English: These data indicate relatively rapid cooling through the contrasting temperatures appropriate for intracrystalline retention of argon in the different minerals.
French: Ces données indiquent un refroidissement relativement rapide, accompagné de chutes de température favorables à la rétention intracristalline de l'argon dans les différents minéraux.
English: The value for duty of the boat was reduced to $33,465, but the tariff classification remained unchanged.
French: La valeur en douane du bateau a été ramenée à 33 465 $, mais le classement tarifaire est resté inchangé.