ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although surface waters and groundwater under the direct influence of surface water may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Si les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface peuvent contenir des micro-organismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l'eau potable peut produire de l'eau qui n'en contient pour ainsi dire aucun.
English: Some participated in the pre-1989 underground, which gave them experience in visualizing and demanding change.
French: Certaines de ces personnes avaient participé à l’économie souterraine d’avant 1989, ce qui leur donne une expérience leur permettant de demander des changements.
English: The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L'ONF rend compte au Parlement par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: Special attention had been given to the employment situation of women working in the maquila sector.
French: Une attention particulière avait été accordée aux conditions de travail des femmes employées dans des usines de sous-traitance (maquilas).
English: Abstract: (1) Acute capsaicin effects on nociception in the conscious chicken were tested by close arterial injection.
French: Résumé : (1) On a testé, chez le poulet conscient, les effets d'une dose de capsaïcine aiguë sur la nociception par une injection près de l'artère (close-arterial injection).
English: A matrix of the objectives, indicators and expected accomplishments for each cross-cutting thematic priority is contained in annex IV to the present document.
French: Une matrice des objectifs, indicateurs de succès et réalisations escomptées, pour chaque domaine d'intervention prioritaire thématique et transversal, figure dans l'annexe IV au présent document.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/63/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/63/1)
English: BACDI applied for and was awarded the Community Forest Stewardship Agreement, a tenurial instrument that formally legitimized their claim over the forestland they have been occupying.
French: Du coup, la signature de cette convention a légitimé les réclamations de l'association sur lesdites terres de façon officielle.
English: It underlined the need for strong cooperation between the United Nations Environment Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Trade Organisation.
French: Le Parlement demande également l’adoption de mesures d’incitation en faveur de la production et de l’utilisation des produits contribuant à réduire les émissions de gaz carbonique (CO2), consistant respectivement à octroyer des financements nationaux ou communautaires et à réduire la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Kefiran has also been shown both to prevent the onset of some cancers and to stop or reverse the growth of some cancers in animal models.
French: En outre, les recherches ont démontré que le kefiran peut prévenir l'apparition de certains types de cancer en plus de freiner et de faire régresser certains types de cancer chez les modèles animaux.
English: It will be finalized and implemented in subsequent years.
French: Il sera finalisé et mis en œuvre dans les années à venir.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 125 (see footnote a), 126 (see footnote b) and 157 (see footnote c) of the Canada Labour Code, to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a), 126 (voir référence b) et 157 (voir référence c) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland
French: hard copy on 30.04.n+1
English: Are missing though: Panasonic and Leica for being late and the Fuji S3 pro that is -surprisingly- considered a specialty camera for infrared.
French: Seuls manquent à l’appel Panasonic et Leica pour raison de délais de parution et le Fuji S3 pro qui est -curieusement- considéré comme spécialisé dans la photo infra-rouge.
English: UNDP will partner with local authorities and where possible with civil society to improve equity and efficiency in the delivery of public services through improved urban planning and management practices.
French: Le PNUD collaborera avec les autorités locales et, si possible, avec la société civile afin d'améliorer l'efficacité et l'égalité en matière de prestation de services publics, et ce, en contribuant à l'amélioration des pratiques de gestion et de planification urbaines.
English: Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
French: Le paragraphe 3 de cet article est libellé comme suit:
English: Group of 77 (on macroeconomic policy questions)
French: Groupe des 77 (sur des questions de politique macroéconomique)
English: Finally Mr. Chairman, I would like to close with the subject of accountability.
French: Finalement, Monsieur le Président, je souhaite terminer en abordant brièvement la question de la reddition de comptes.
English: many senior couples have both partners drawing pensions, whether private pensions or government pensions such as Old Age Security.
French: bon nombre de couples d’aînés comptent deux pensionnés lesquels reçoivent soit des pensions d’un régime privé, soit des pensions du gouvernement comme les pensions de la sécurité de la vieillesse.
English: We certainly must tell the citizens that there are of course also some improvements.
French: Nous devons évidemment dire aux citoyens qu'on observe également certaines améliorations.
English: Increased numbers of women participating in the media sector, particularly at decision-making levels, is critical for ensuring more inclusive and gender-sensitive media.
French: Il est essentiel que davantage de femmes travaillent dans les médias, particulièrement aux postes de responsabilité, pour que ce secteur soit plus soucieux d'intégration et prenne mieux en compte la problématique hommes-femmes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: The interest in equity investments is growing, as demonstrated by the fact that there were 7 million individual French shareholders in 2002 (after a high of 8 million in 1920 and a low of 1.3 million in 1978).
French: L'intérêt pour les placements en actions ne cesse de croître, comme en témoigne le fait que 7 millions de Français étaient actionnaires en 2002 (le nombre le plus élevé était de 8 millions en 1920 et le plus bas de 1,3 million en 1978).
English: The Office of the Comptroller General of Canada (OCG) works to strengthen financial management and internal audit practices across the federal public service and thereby support the overall effectiveness of public administration in Canada.
French: Le Bureau du contrôleur général du Canada (BCG) s’occupe de renforcer les pratiques de gestion financière et de vérification interne à l’échelle de la fonction publique fédérale et, par conséquent, il soutient l’efficacité globale de l’administration publique au Canada.
English: As a necessary element of improvement to the process of monitoring and evaluation of programme performance, the Advisory Committee recommended that “a single report be issued that would cover both programme and financial performance for the same period” (ibid., para. 18).
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour améliorer le processus de contrôle et d'évaluation de l'exécution des programmes, le Comité a recommandé « que soit établi un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période » (ibid., par. 18).
English: More and more communication is an essential pre-condition for successful European cooperation.
French: Une communication renforcée est un préalable essentiel à la réussite de la coopération européenne.
English: A two-week training course had been held in Quito, Ecuador, in 2003, and the report provided details of the course structure.
French: Un stage de formation de deux semaines avait été organisé à Quito en 2003 et le rapport donnait des détails sur son contenu.
English: We therefore opted for the variables relating to children for the most part because it is a standard practice in the literature.
French: Nous avons donc opté pour les variables d'enfants en grande partie parce que c'est là une pratique standard dans la littérature.
English: • In other words, we are seeing the bending of the curve as Canada prepares to meet its "demonstrable progress" requirement at COP11 in 2005.
French: • Les émissions provenant des procédés industriels et des secteurs de l'agriculture et de la construction ont diminué de 3,7 p.
English: In other words, in an ever more competitive business environment, companies are profiting from making sustainability part of their business.
French: En d'autres mots, dans le cadre d'un environnement commercial toujours plus concurrentiel, les entreprises tirent partie du développement durable de leurs activités.
English: Table 26  Fees charged by public school in Togo, Level III
French: Tableau No 26 Les frais de scolarité dans les établissements publics au Togo, 3ème degré
English: Overall, strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term.
French: Globalement, la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité déjà abondante dans la zone euro, fait ressortir des risques pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes.
English: C.S. Baldwin Photo, manure pile:
French: C.S. Baldwin Photo, tas de fumier :
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report by Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: authority to move my Dependants, Household Goods and Effects at public expense from (Complete Address) _____________________________________________ to my Intended Place of Residence (IPR) on release, at (Complete Address) _______________________ _________________________________________________ on, (Date) _____________. 2.
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT ANTICIPÉ DES PERSONNES À CHARGE ET DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS AU LIEU DE RÉSIDENCE PRÉVU À LA LIBÉRATION 1.
English: The Republic adopted a national programme to combat tropical diseases over the period 2005 to 2010.  A programme for the development of a healthy way of life to 2010 and a national programme to combat and prevent hepatitis B have also been set up.
French: La République a adopté un programme national de lutte contre les maladies tropicales pour la période 2005-2010, et mis en place un programme en faveur du développement de modes de vie sains pour la période allant jusqu'à 2010, et un programme national de prévention et de lutte contre l'hépatite B.
English: This event is open to the public and has been organized by the Institut de recherche et de formation interculturelles de Québec (IRFIQ) and the Centre for Intercultural Education and International Understanding.
French: Organisé par l'Institut de recherche et de formation interculturelles de Québec (IRFIQ) et le Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale (CÉICI), ce forum s'adresse à toute la population de la région de Québec.
English: Booking.com: La Muralla Apartamentos, Los Llanos De Aridane, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Muralla Apartamentos, Los Llanos De Aridane, Espagne - 12 Commentaires des Clients.
English: • Conversion of habitat to agricultural, residential and urban areas.
French: • Les derniers individus de cette population sont disparus de la région des collines Cypress vers 1900.
English: This report has already been adopted by Parliament.
French: Ce rapport a déjà été approuvé par le Parlement européen.
English: These accounts showed the losses of tangible property as extraordinary losses incurred as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait, and as such provided additional independent verification of the loss.
French: Ces comptes font apparaître les pertes de biens corporels en tant que pertes extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et constituent, en tant que tels, un moyen supplémentaire de vérification objective des pertes.
English: Commodity prices have already plunged from their peak in June 2008.
French: Les cours des produits de base se sont déjà effondrés par rapport aux sommets atteints en juin 2008.
English: Article 8 — Regular exchange of data and information
French: Article 8 - Échange régulier de données et informations
English: The final amount is only granted after assessment of the interim (if any) and final report and can be reduced on inspection of the actual implementation of the action.
French: Le montant définitif n’est accordé qu’après l’évaluation du rapport intérimaire (le cas échéant) et du rapport final, et peut être réduit suite au contrôle de la réalisation réelle de l’action.
English: PAC Membership Renewal – Met The program has described the selection process for new PAC members as onerous and cumbersome, but they do confirm that the process has improved somewhat.
French: Renouvellement des membres de CCP – Recommandation suivie Le programme a décrit le processus de sélection pour les nouveaux membres du CCP comme étant lourd et onéreux, mais confirme que le processus s’est amélioré quelque peu.
English: (b) Information and communication technologies statistics;
French: b) Statistiques des technologies de l'information et de la communication;
English: Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts go to musical, theatre and/or literary festivals or events when travelling while those in the Themed Community Festival subset go to carnivals such as Mardi Gras, local festivals and fairs, western theme events and rodeos or Pow Wows or other Aboriginal celebrations.
French: Les touristes adeptes des festivals d’arts de la scène assistent à des festivals de musique, de théâtre ou à des événements littéraires lorsqu’ils voyagent, tandis que ceux qui appartiennent au sous-groupe des festivals thématiques communautaires assistent à des carnavals comme celui du Mardi Gras, des foires et des festivals locaux, des événements western et des rodéos ou des pow-wows ou autres fêtes autochtones.
English: New personnel were needed. Organizationally, the new agency would have to be politically accountable and subject to strict review.
French: Du point de vue de l’organisation, le nouvel organisme devrait rendre compte aux autorités politiques et être assujetti à un strict processus de surveillance.
English: 2005-433 2005-08-25 Various applicants, Woodstock, Ontario.
French: 2005-433 2005-08-25 Diverses requérantes, Woodstock (Ontario).
English: Appropriate measures should be taken at the raw material stage in order to ensure that the finished products do not contain such toxins.
French: Les mesures qui s'imposent doivent être faites à l'étape de la matière première pour faire en sorte que le produit fini ne contienne pas ces toxines.
English: Preference will be given to websites that provide uninterrupted, free access to users.
French: La préférence sera accordée aux sites Web qui procurent aux utilisateurs un accès gratuit et sans interruption.
English: Updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference
French: CALENDRIER ACTUALISÉ DES RÉUNIONS PRÉPARATOIRES POUR LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: It is also widely accepted that most of the diseases, attributable to asbestos exposure, observed today, are a result of relatively heavy exposure via the inhalation route, during a time when asbestos was not controlled as rigidly as it is today.
French: Il est également généralement reconnu que la plupart des maladies attribuables à l’exposition à l’amiante observées aujourd’hui découlent d’une exposition relativement importante par inhalation à une époque où l’amiante ne faisait pas l’objet d’un contrôle aussi rigoureux qu’aujourd’hui.
English: Development of provisions for the transport of gases
French: Mise au point de dispositions relatives au transport des gaz
English: For example, in Central Africa, Cameroon has been criticised, not to say strongly condemned, by its neighbours, for having signed this interim agreement with the European Union.
French: Typiquement, en Afrique centrale, le Cameroun a été pointé du doigt, pour ne pas dire fortement critiqué, par ses voisins, pour avoir signé cet accord intérimaire avec l'Union.
English: It raised contracting thresholds in three departments, the Canadian International Development Agency (CIDA), National Film Board (NFB), and Revenue Canada, to signal that the government supports more open competition.
French: Les limites des marchés sont relevés dans trois ministères, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Office national du film (ONF) et Revenu Canada, pour indiquer que le gouvernement appuie une concurrence accrue.
English: Plans to turn an important site for bats into a museum (Netherlands) Following a complaint from Leiden Natural History Museum about The Hague city council’s plans to turn part of the casemate system, the "Delflandbunker", the most important hibernation site in the Netherlands and north-western Europe for the pond bat (Myotis dasycneme), into a museum and visitor centre, the Secretariat had written to the Netherlands government asking for information. So far there had been no reply.
French: Projet de transformation en musée d’un site important pour les chauves-souris (Pays-Bas) Suite à la plainte du Muséum d’histoire naturelle de Leiden portant sur un projet de la municipalité de La Haye visant à transformer en musée et centre pour visiteurs une partie des casemates, le « Delflandbunker », qui constitue le plus important site d’hibernation du Murin des marais (Myotis dasycneme) des Pays-Bas et du nord-ouest de l’Europe ; le Secrétariat a écrit au Gouvernement néerlandais qui, pour le moment, n’a pas répondu à sa demande d’informations.
English: Courses for coaches (basketball, football, gymnastics, swimming, table tennis, triathlon) ; training for high-level athletes (boxing, weightlifting, tennis, table tennis, sailing).
French: Stages pour entraîneurs (basketball, football, gymnastique, natation, tennis de table, triathlon); formation pour athlètes de haut niveau (boxe, haltérophilie, tennis, tennis de table, voile).
English: T100C – Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of FTWs and Details of the FTWs Exercised Form T100C must be filed to obtain a TIN for FTWs exercised.
French: T100C – Demande pour un numéro d’identification T100 (NIT) lors de l’exercice des DAAA et détails concernant l’exercice des DAAA Le formulaire T100C sert à obtenir un NIT concernant l’exercice des DAAA.
English: For goods other than described in sections 9 and 10, data must be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to lading the goods on board the vessel that transports those goods to Canada, unless otherwise authorized by CCRA.
French: Pour les marchandises autres que celles décrites aux paragraphes 9 et 10, les données doivent être transmises à l'ADRC par voie électronique, au moins 24 heures avant leur chargement à bord du navire qui les transporte au Canada, sauf autorisation contraire de la part de l'ADRC.
English: Well, we can help that process.
French: Eh bien, nous pouvons les aider à comprendre.
English: ACOA works closely with organizations such as the Ulnooweg Development Group Inc., which is Atlantic Canada's only Aboriginal Capital Corporation.
French: À cette fin, l'APECA travaille en étroite collaboration avec la seule corporation de capitaux autochtones du Canada atlantique, le Ulnooweg Development Group Inc.(en anglais seulement).
English: I can easily imagine what the consequences would be and I would not want to be there."
French: Je peux facilement imaginer les conséquences qui en découleraient et je ne voudrais pas être là pour voir ça.»
English: Indeed, what we have achieved is no less than a MAP for the future - the Montreal Action Plan.
French: En effet, ce que nous avons realisé n'est rien de moins qu'un plan pour l'avenir- le Plan d'action de Montréal.
English: Earthjustice attended and made oral and written statements of meetings of preparatory committees; an expert seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and the World Conference against Racism.
French: Earthjustice a participé aux réunions du Comité préparatoire, au Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ou de l'intolérance qui y est associée et à la Conférence mondiale contre le racisme et y a fait des déclarations orales et écrites.
English: ELSI Priority Announcement:
French: Annonce sur les priorités liées aux QEJS :
English: Thomson recommendations (1985) and progress to 2006 References Tables Table 1:
French: Recommandations Thomson (1985) et situation en 2006 Références Tableaux Tableau 1 :
English: Over 1.5 million ha of Canadian marine waters are found within the boundaries of 50 MBSs and 16 NWAs.
French: Dans les limites de 50 ROM et de 16 RNF se trouve plus de 1,5 million d'hectares d'eaux marines canadiennes, ce qui reprÃ©sente plus de 13,5 p.
English: Between the Seine and the Latin Quarter is one of the most visited neighborhoods in Paris, come discover it with 2binparis.com!
French: entre la Seine et le quartier latin s'étend l'un des quartiers les plus visités de Paris, venez le découvrir avec 2binparis.com!
English: The most significant piece of evidence for optimism is that some - still only a few - federal institutions are conducting their own Privacy Act compliance audits.
French: La plus grande preuve d’optimisme vient du fait que certaines institutions fed&ales (bien qu’encore tres rares) effectuent leurs propres verifications de I’observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hotel in Orlando: With a 3-star classification, the hotel has 511 rooms in total.
French: hôtel à Orlando: L'hôtel de type 3 étoiles propose 511 chambres au total.
English: CBIE does not accept applications submitted directly by students or exchange partner institutions (foreign institutions).
French: Le BCEI n'accepte aucune demande soumise directement par un étudiant ou par un établissement partenaire étranger.
English: Regulations] Regulations pertaining to refrigeration and air conditioning mechanics ...
French: Règlements] Règlement du Canada sur les normes du travail ...
English: It is also essential to remember our roots, the basis on which European civilisation was built.
French: Il est également essentiel de nous souvenir de nos racines, la base sur laquelle la civilisation européenne s’est développée.
English: According to Eda Kauba writing in the Hospodářské Noviny, a Czech and head of jury at the "Best of European Design and Advertising Awards" festival taking place in Barcelona, the most creative designers and copyrighters come from Germany: "The Germans are well organised, disciplined and have no sense of humour.
French: Les designers et les publicitaires les plus créatifs viendraient d'Allemagne. C'est ce que prétend dans le journal économique Hospodářské Noviny le Tchèque Eda Kauba, président du jury lors du festival de Barcelone pour la publicité et le design européens: "Les Allemands sont ordonnés, disciplinés et n'ont aucun sens de l'humour.