ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is not possible, revegetation islands located in undamaged areas should be operated to serve as sources of seed and biological materials to support recolonization of any ripped areas outside the islands.
French: Lorsque cela n'est pas possible, les îlots créés dans des zones non perturbées devraient servir de sources de semences et de matériel biologique afin de favoriser la recolonisation des zones défoncées situées en dehors de leur périmètre.
English: Thursday, 24 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 24 septembre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Committee observes from the report that two kinds of examinations are available for those people who do not have the traditional secondary school leaving certificate in order to gain access to higher education.
French: Le rapport précise que tous les élèves sont traités sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’accès aux collèges et lycées professionnels, quelle que soit leur nationalité.
English: The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for (i) monitoring implementation of the compliance programme; (ii) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying AM\712304EN.doc 63/83 PE402.861v01-00
French: Aux fins du paragraphe 15, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise verticalement intégrée, avec les actionnaires majoritaires ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel ou autre générant un conflit d'intérêts de nature à altérer son jugement. En particulier, les conditions suivantes doivent être remplies: a) il n'a pas été salarié d'un établissement de l'entreprise verticalement intégrée PE402.861v01-00 68/91 AM\712304FR.doc
English: The region has recently witnessed serious incidents, in which multiple explosions occurred in Khirbat Salim, in southern Lebanon, on 14 July.
French: La région a été le témoin d'incidents graves tels que de multiples explosions multiples à Khirbat Salim, au Sud-Liban, le 14 juillet.
English: (2) Improper performance of duties concerning the safeguarding of nuclear, chemical, biological (bacteriological) or other types of weapons of mass destruction or of materials or equipment that could be used in the manufacture of a weapon of mass destruction which results in serious consequences or creates the threat thereof, shall be punishable by imprisonment for three to seven years with forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Toute personne à qui a été confié l'entreposage d'armes nucléaires, chimiques, biologiques (bactériologiques) ou d'autres types d'armes de destruction massive, ou de matières ou de matériels pouvant servir à leur fabrication, et dont le manquement aux obligations y afférentes entraîne des conséquences graves ou crée une menace de telles conséquences, est passible d'une peine privative de liberté de trois à sept ans assortie de la perte du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant cinq ans au maximum (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: Professional music organizations are providing concert lectures for children and adolescent audience at the educational establishments as an integral part of the culture education for children, in line with the mandatory curricular disciplines.
French: Les formations musicales professionnelle proposent des conférences-concerts pour les publics d'enfants et d'adolescents dans les établissements d'enseignement en tant que partie intégrante de l'éducation culturelle des enfants, conformément aux programmes officiels obligatoires.
English: I am consequently very pleased that, in the resolution adopted by the European Parliament, we were considering arranging for a European Civil Protection Corps to be put in place, with the task of putting together another form of aid, free from the ulterior motives described and, especially, from the competition we have witnessed in the charitable and emergency relief stakes.
French: En conséquence, je me félicite que dans la résolution prise par le Parlement européen, nous envisagions de susciter la mise en place d’un corps européen de sécurité civile qui a vocation à constituer une autre modalité d’aide, débarrassée d’arrière-pensées nationales et surtout de cette surenchère de l’urgence et de la charité, à laquelle nous avons assisté.
English: They do not readily break down in soil and may stay in the soil for months or years; generally, the more chlorine atoms that the PCBs contain, the more slowly they break down.
French: Ils ne se dégraderont pas facilement dans le sol et peuvent y rester pendant des mois, voire des années. En général, plus le BPC contient d’atomes de chlore, plus sa dégradation sera lente.
English: On 12 March 2009, six family members of monk leader U Gambira were sentenced each to five years of imprisonment with hard labour by the North Dagon Myothis Court.  During March and April 2009, 10 volunteers were sentenced by a special court in Insein to two to six years of prison terms for having provided relief to victims of cyclone Nargis without the prior approval of the Government and for having spoken with the media.
French: Le 12 mars 2009, le tribunal de Dagon-Myothit nord a condamné six membres de la famille du moine U Gambira à cinq ans de travaux forcés au motif qu'ils avaient porté secours aux victimes du cyclone Nargis sans l'autorisation préalable des autorités et qu'ils avaient fait des déclarations aux médias.
English: The State party points out that the complainant should have and could have provided this information to the Swiss authorities during the internal procedure, as an asylum-seeker is bound by a duty to cooperate.
French: L'État partie précise que le requérant aurait dû et aurait pu fournir ces informations aux autorités nationales lors de la procédure interne puisque le requérant d'asile est tenu à un devoir de collaboration.
English: The manner in which negotiations over the recently proposed package has been conducted is a further indication of the same propensity to resort to threats and the lack of a genuine will to reach a mutually acceptable resolution.
French: La façon dont ont été menées les négociations sur l'ensemble des propositions récentes est une indication de plus de la même tendance de recourir aux menaces et illustre le manque de volonté sincère de parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: A new 20.000 sq ft building at Victoriaville, finished in july 2005.
French: Nouvelle construction de 20,000 p2 à Victoriaville, en fonction depuis juillet 2005.
English: The external debt burden of developing countries was a serious threat to their economic and social stability, drained their meagre resources and deepened poverty.
French: Le fardeau de la dette extérieure des pays en développement menace très gravement leur stabilité économique et sociale, obère leurs maigres ressources et aggrave la pauvreté.
English: Proposals thought to have potential to generate adverse environmental effects were assessed and documented in greater detail.
French: Les propositions qui ont été jugées susceptibles d’engendrer des effets environnementaux importants ont été évaluées et documentées plus en détail.
English: Addressing the United Nations from this high rostrum, I declare that in the new millennium my country shall continue to be your reliable partner in promoting the cause of peace and security on the planet.
French: M'adressant aux Nations Unies du haut de cette tribune, je déclare qu'en ce nouveau millénaire mon pays continuera d'être votre partenaire sûr s'agissant de promouvoir la cause de la paix et de la sécurité sur notre planète.
English: They have difficulty sustaining long term commitment...because national and local health priorities change over time (O'Loughlin et al., 1999, pp.1824-1825). D) Information Should be Used in Conjunction with Policy Change Some people assume that providing information about health-related risks and benefits through education and/or the mass media will contribute to behaviour change.
French: Ils ont de la difficulté à soutenir un engagement à long terme... parce que les priorités nationales et locales en matière de santé changent avec le temps (O'Loughlin et coll., 1999, p.1824-1825, traduction libre). D) On doit utiliser l'information en conjonction avec un changement de politique Selon certains, la communication d'information sur les risques et les bienfaits relatifs à la santé au moyen d'activités éducatives ou des médias de masse contribueront à modifier le comportement.
English: Internal management take place will be through monthly meetings of the country management team and the programme management team.
French: Au plan interne, la gestion sera assurée grâce à des réunions mensuelles de l'équipe de gestion du programme de pays et de l'équipe de gestion du programme.
English: The simple presentation of interesting ideas and practices at large scale fora certainly has its place.
French: La simple présentation d’idées et pratiques intéressantes au cours de grands forums a certainement sa place.
English: Speakers emphasized that cost-effectiveness can be achieved only if a portfolio of policies, measures and technologies is applied to all gases and to a broad range of sectors of the economy.
French: Pour obtenir un rapport coût-efficacité satisfaisant, il fallait impérativement appliquer un portefeuille de politiques, de mesures et de technologies à l'ensemble des gaz et à un large éventail de secteurs de l'économie.
English: However, we found that the transport of lead across a supported liquid membrane consisting of dicyclohexano-18-crown-6 in decanol embedded in Celgard 2400 was too slow to be practical for an FI atomic spectrometry system.
French: Cependant, nous avons trouvé que le transport du plomb à travers une membrane liquide incrustée dans un support, cette membrane est constituée de dicyclohexano-18-couronne-6 dans le décanol incorporé dans du Celgard 2400, est trop lent pour être pratique dans un système de spectrométrie atomique à injection continue (IC).
English: Requests that the establishment of new trust funds by United Nations funds and programmes be done in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, and that such new trust funds, to the extent possible, be multi-donor in nature and not detrimental to core or regular resources;
French: Demande que la création de nouveaux fonds d'affectation spéciale par des fonds et programmes des Nations Unies se fasse conformément à leurs mandats, à l'énoncé de leurs missions et aux décisions pertinentes de leurs organes directeurs et que, dans la mesure du possible, ces nouveaux fonds d'affectation spéciale soient par nature pluridonateurs et ne portent pas préjudice aux ressources de base ou ordinaires;
English: Even when they have significant power in the tying market, an affirmative defence in the form of a legitimate business justification has been available to defendants.
French: Même s'ils possèdent un pouvoir important sur le marché du produit clef, les défendeurs disposent d'une défense affirmative prenant la forme d'une justification commerciale légitime.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Resources > IDRC on ICT4D français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Ressources > Le CRDI et les TIC English - Español
English: • Canada Industrial Relations Board (CLR)
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (FRD)
English: He said that it was appropriate to bring such concerns to the attention of the administrations of UNDP and UNFPA and other United Nations agencies so that they could address those issues.
French: Elle a indiqué que le Bureau de la politique du développement prenait part à un projet pilote visant à intégrer la dimension commerciale aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans deux pays, au titre de l'élaboration du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: Taking note of the special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009,
French: Prenant note de la Réunion de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue à New York le 27 avril 2009 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED,
English: Top of page The announcement and implementation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy does not mean the end of the dialogue with Canadians on circumpolar Arctic issues.
French: Haut de page L'annonce et la mise en oeuvre du Volet nordique de la politique étrangère du Canada ne signifient pas la fin du dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur les questions circumpolaires.
English: Africa's contribution to the global pool of greenhouse gas emissions remains relatively low.
French: La part de l'Afrique dans la masse des émissions de gaz à effet de serre demeure relativement faible.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will clarify that contract avoidance referred to in paragraph (b) means contract termination in general.
French: [Note à l'intention de la Commission: la Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que la “résolution” du contrat mentionnée à l'alinéa b) désigne le fait de mettre fin au contrat en général.
English: The cp4-epsps gene cassette contained a chimeric promoter containing the promoter of the tsf1 gene from Arabidopsis thaliana combined with the enhancer sequences from the Figwort Mosaic virus 35S promoter (P-FMV/TSF1), the untranslated leader (exon1) sequence from the A. thaliana tsf1 (L-TSF1), the intron from tsf1 gene (I-TSF1), the chloroplast transit peptide sequence from A. thaliana (TS-ctp2), the coding region of cp4 epsps from Agrobacterium sp. strain (CR-cp4 epsps) and the nontranslated region of the Pisum sativum rbcE9 gene (T-E9).
French: Le plasmide transformant PV-GMGOX20 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant la cassette de gènes cp4-epsps, contenant un promoteur chimère composé du gène tsf1 issu de l'Arabidopsis thaliana combiné à des séquences activatrices du promoteur 35 S du virus de la mosaïque de la scrofulaire noueuse (P-FMV/TSF1), la séquence de tête non traduite (exon1) du gène A. thaliana tsf1 (L-TSF1), l'intron issu du gène tsf1 (I-TSF1), le peptide de transition du chloroplaste A. thaliana (TS-ctp2), la région codante de la souche Agrobacterium sp. (CR-cp4 epsps) et la région non traduite du gène Pisum sativum rbc E9 (T-E9).
English: The Department also leads clusters on both the Canadians Gateway (Travel at Home and Abroad) and the Canadian Business Gateway (Exporting/Importing).
French: Le Ministère est également le premier responsable de certaines grappes du point d'accès des Canadiens (Voyages au Canada et à l'étranger) et de celui des entreprises canadiennes (Exportation/Importation).
English: That brings us to five years from the date this amendment to the Tobacco Act would come into force.
French: Cela nous amène à cinq ans après l’entrée en vigueur de cette modification à la Loi sur le tabac.
English: Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: We will, however, need to see the document that Mr. Ould Abdallah will bring.
French: Il nous faudra cependant voir le document que M. Ould Abdallah apportera.
English: The Special Rapporteur takes up the suggestion of the Resident Coordinator and wishes that the follow-up to visits of special rapporteurs in Romania becomes an activity of the work plan of the United Nations Country Team.
French: Le Rapporteur spécial fait sienne la suggestion du Coordonnateur résident tendant à ce que le suivi des missions des rapporteurs spéciaux en Roumanie devienne une activité à part entière dans le plan de travail de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: 10.1 Potential Management Impacts for Other Species Vancouver lamprey are parasitic and have the potential to affect the abundance of other fish species, including salmonids (Beamish 1982).
French: 10.1 Impacts potentiels de la gestion sur d’autres espèces La lamproie de Vancouver est un parasite et peut avoir un effet sur l’abondance d’autres espèces de poissons, y compris les salmonidés (Beamish, 1982).
English: Article 63  Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 63 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: A fire truck from the Headingly fire department is remaining on the scene and the grass fire will be allow to burn itself out. The fire broke out around noon today.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 25 avril 2007
English: Efforts are continuing to resettle persons living in dormitories.
French: Les travaux en vue de trouver un logement aux personnes vivant dans des résidences se poursuivent.
English: This involves continued sampling and testing of the ore body already identified and will lead to a decision in February 1994 as to whether to proceed to production.
French: Ce programme comporte la poursuite de la prise et des tests d'échantillons du corps minéralisé déjà trouvé et entraînera une décision en février 1994 sur l'à-propos de passer à la production.
English: • Ontario Disability Support Program
French: • Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées
English: Statistics Canada Transportation Division Aviation Statistics Centre Room 1506, Main Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (819) 951-0141 Facsimile: (819) 951-0010 M. Annual Licence Validation Requirement Pursuant to section 15 of the ATR, every holder of a scheduled international licence is required to file with the Agency, within 30 days after each anniversary date of the licence, documentary evidence to establish that the licensee:
French: Statistique Canada Division des transports Centre des statistiques de l'aviation Pièce 1506, Immeuble Principal 120 avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 téléphone: (613) 951-0141 télécopieur: (613) 951-0010 M. Validation annuelle des licences Conformément à l'article 15 du Règlement, le titulaire d'une licence internationale service régulier doit, dans les 30 jours suivant la date d'anniversaire de sa licence, déposer auprès de l'Office une preuve documentaire établissant du fait que le licencié
English: (c) Encourage the training and assessment of older drivers, the design of safer roadways and the development of new kinds of vehicles that cater to the needs of older persons and persons with disabilities; (Agreed)
French: c) Encourager la formation et le contrôle des personnes âgées qui conduisent encore, la conception de routes plus sûres et la mise au point de véhicules de types nouveaux correspondant aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées; (Approuvé)
English: The Cheque Is In The Virtual Mail 20 (e-Commerce) After making its debut almost 200 years ago the Canadian cheque is being dragged into the electronic age.
French: Le chèque est dans le courrier virtuel20 (commerce électronique) Le chèque, qui a fait ses débuts au Canada il y a presque 200 ans, fait maintenant son entrée dans l’ère électronique.
English: "Key initiatives and their change are either accompanied with information sessions or training.
French: « Les initiatives clés et leurs modifications sont accompagnées de séances d'information ou de formation.
English: You may not know the content of the records, but you should have a good idea of how many there are.
French: Vous n’avez pas à connaître le contenu des documents, mais vous devez avoir une bonne idée de leur quantité.
English: Some of these are the most important commodities to the entire region – sugar and coffee.
French: L'élan vers la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a ralenti, comme les travaux sur une intégration plus poussée du MCCA.
English: These two models are currently being considered for dissemination in other districts and have thus enabled CIDA to establish a niche and good reputation in the sector, to make critical contacts with both Bolivian and Canadian health experts, and to innovate with promising collaborative and participatory models of community health management and both individual and institutional capacity-building.
French: On prévoit déjà appliquer ces deux modèles à d'autres districts. L'ACDI a donc pu ouvrir un créneau et se tailler une bonne réputation dans le secteur, établir des contacts essentiels avec les spécialistes de la santé boliviens et canadiens, et innover avec des modèles de participation et de collaboration avantageux pour la gestion de la santé à l'échelle locale et pour le renforcement des capacités individuelles et institutionnelles.
English: In particular, it is critical to ensure that the women in some of the most vulnerable circumstances, such as in 'trafficking of women', fall under this assistance.
French: Il est en particulier crucial de s'assurer que l'aide apportée parvienne également aux femmes qui sont parmi les plus vulnérables, au nombre desquelles comptent les victimes de la "traite".
English: A ban on cluster munitions furthers the cause of disarmament, strengthens humanitarian principles and will contribute substantially to saving the lives, limbs and livelihoods of many civilians.
French: Une interdiction des munitions à dispersion favorisera la cause du désarmement, renforcera les principes humanitaires et contribuera considérablement à sauver la vie de nombreux civils et à leur éviter blessures et perte de leur moyens de subsistance.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: En cas de blessure ou d’accident graves, il est possible que l'on doive procéder à une évacuation sanitaire.
English: The broader human security agenda is an essential part of economic relations.
French: Le programme plus général de la sécurité humaine est une partie essentielle des relations économiques.
English: Part 1 is eight weeks long and Part 2 is six weeks long.If BOTC Part 1 & 2 are completed consecutively, it takes 12 weeks.
French: À l'issue du quatrième volet, les officiers sont affectés à un poste de niveau d'entrée dans la Marine, l'Armée de terre ou l'Aviation.