ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the CAC makes such a declaration, the union and the employer may agree on the method by which they will conduct collective bargaining or, if they are unable to do so and either of them requests the assistance of the CAC, the CAC will specify the method of conducting collective bargaining on the issues of pay, hours of work and holidays.
French: Lorsque le CAC publie une telle déclaration, le syndicat et l'employeur peuvent arrêter d'un commun accord la méthode à suivre pour conduire les négociations collectives ou, s'ils n'y parviennent pas et si l'une des deux parties demande l'aide du CAC, celui-ci définit la méthode à suivre pour la conduite des négociations collectives sur des questions comme la rémunération, la durée du travail et les congés.
English: Quite the opposite. I think I have shown that the French Presidency is determined to open debates up to the public as much as possible, and I believe that our programme is perfectly sound.
French: Je crois avoir montré qu'il est au contraire de la volonté de la présidence française d'ouvrir au maximum les débats publics, et je crois que nous avons là un programme tout à fait solide.
English: The Agency also plays a leverage role with regard to the financial participation of other fund providers.
French: L’agence joue également un rôle d’effet de levier quant à la participation financière d’autres bailleurs de fonds.
English: Minister Verner and MISFA representatives will also speak about the importance of microfinance and micro-credit as tools for development.
French: La ministre Verner et les représentants du MISFA traiteront de l'importance de la microfiance et du microcrédit en tant qu'outils favorisant le développement.
English: These Conventions were concluded in Caracas, Venezuela, on 28 March 1954 at the Tenth Inter-American Conference.  They were adopted and ratified in our country by Act 393 of 7 September 1956.
French: Signée à Caracas (Venezuela) le 28 mars 1954 lors de la dixième Conférence interaméricaine, approuvée et ratifiée au Paraguay par la loi No 393 du 7 septembre 1956.
English: Which is the better choice can depend on a number of factors, such as how many cookies from each package would you eat, what else you eat in the day, who you are (active adolescent, or an older male who is less active), etc.
French: Qu'est-ce que vous avez mangé d'autre dans la journée ? Quel genre de personne êtes-vous ? ( un adolescent actif ou un homme plus âgé moins actif ), etc.
English: This experienced team will collaborate with three other research groups - Immunology, Mucosal Inflammation, Gastrointestinal Diseases - to create a centre for the study of inflammatory diseases that will be unmatched in Canada.   Dr. Proud's research will focus primarily on: identifying the mechanisms that lead to virally-induced asthma attacks; and determining the role bradykinin (a compound containing nine amino acids that dilates blood vessels) and sensory nerves play in inflammatory airway diseases.  This innovative basic and clinical research promises tremendous benefits for Canadians suffering from these diseases and for Canada's health care system.
French: Cette équipe expérimentée collaborera avec d'autres groupes de recherche - sur l'immunologie, l'inflammation des muqueuses et les maladies gastro-intestinales - pour établir un centre d'étude des maladies inflammatoires qui n'aura pas son pareil au Canada.  Les recherches de M. Proud porteront principalement sur les sujets suivants : l'identification des mécanismes d'induction virale des crises d'asthme; la détermination du rôle que jouent la bradykinine (composé contenant neuf acides aminés qui dilatent les vaisseaux sanguins) et les nerfs sensitifs dans les maladies inflammatoires des voies aériennes.  Ces recherches fondamentales et cliniques novatrices devraient apporter des bienfaits considérables aux Canadiens qui souffrent de ces maladies et au système de santé du Canada.
English: It may sound easy at first blush, but divers have to ensure they know how to operate all the new equipment, gauges, measured tethers, etc., and be familiar with all the new publications and dive tables.
French: Bien que cette conversion puisse avoir l’air simple à première vue, ce n’est pas le cas. En fait, les plongeurs doivent savoir utiliser le nouvel équipement, les indicateurs, les câbles d’attache, etc. et doivent bien connaître toutes les nouvelles publications et les tableaux de données qui se rapportent à la plongée.
English: "For every Registered Nurse aged 35 or less in Canada, there are 1.6 RNs aged 50 or greater."
French: « Lorsque nous discutons du R et M, je dis toujours qu'il s'agit du Maintien en Suite à la page 10. mars 2007, #3
English: Canada is ready to support Afghan-led efforts to promote outreach and reconciliation in the interest of a sustainable peace, with the clear understanding that reconciliation only involve those individuals and organisations that agree to renounce violence, respect human rights and the rule of law, and accept the legitimacy of the Afghan Government and the Afghan constitution.
French: Le Canada est prêt à soutenir les efforts du peuple afghan visant à favoriser un rapprochement et une réconciliation dans l’intérêt d’une paix durable, dans la mesure où il est clairement entendu que cette réconciliation ne concerne que les personnes et les organismes qui consentent à renoncer à la violence, à respecter les droits de l’homme et la primauté du droit et à accepter la légitimité du gouvernement afghan et de sa constitution.
English: These linear population clusters are separated from each other by unoccupied mountain ranges.
French: Ces agglomérations, réparties sur un axe linéaire, sont séparées entre elles par des massifs montagneux inhabités.
English: FCCC/CP/1996/2, rule 27, paragraphs 5 and 6.
French: 27, par.  5 et 6.
English: A further glimmer of progress was the induction at the end of April of the first two Kosovo Serbs, alongside two Kosovo Turks into the Kosovo Protection Corps (KPC), which continues to reserve 10 per cent of its membership for minority communities.
French: Un autre indice de progrès, si minime soit-il, est l'incorporation, à la fin d'avril, des deux premiers Serbes du Kosovo, et de deux Turcs du Kosovo dans le Corps de protection du Kosovo, qui continue à réserver 10 % de ses effectifs aux groupes minoritaires.
English: Proposal for a Directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment COM (2003) 219 final – EESC 937/2003 – July 2003 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC opinion 3.1. The EESC considers that it would be advisable not to offer too many options, and that co-responsibility between producers and users should be the only permissible method.
French: Proposition de directive modifiant la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques COM (2003) 219 final – CESE 937/2003 – Juillet 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Position de la Commission Dans sa proposition initiale pour la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques [COM(2000)347 final], la Commission avait proposé que les obligations financières pour le traitement des équipements professionnels soient partagées entre les producteurs et les utilisateurs.
English: However, there is a concern that there are only a few clinical data repository and electronic health record systems in the market that are "open" enough to allow a publicly-funded, "enterprise" electronic health record to be created.
French: Toutefois, on s’inquiète à savoir que seuls quelques dépôts de données cliniques et systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques sur le marché sont d’un accès suffisamment « libre » pour permettre la création d’un dossier de santé électronique « d’entreprise » financé par l’État.
English: Chart A3.2 Federal and provincial/territorial program spending per cent of GDP
French: Graphique A3.2 Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales pour cent du PIB
English: Winner of Laureate of the international competition of Cleveland, Barcelona, and Prize Marguerite Long, he became, the day of his nineteen years old, interpret-soloist in Radio-France.
French: Après ses premiers prix obtenus au CNSMD de Paris, Géry Moutier entre en perfectionnement où Reine Gianoli l’initie à l’univers de Schumann et transmet son attachement indéfectible - reçu d’Edwin Fischer - à l’œuvre de J.S. Bach.
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique a pour objectif de créer une population active représentative et équitable; de relever et d’éliminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement; de mettre en œuvre des mesures spéciales et des programmes d’appui pour corriger un désavantage antérieur; de contribuer à un accès juste et équitable aux possibilités d’emploi et aux avantages du gouvernement du Yukon.
English: While carrying out their duties, and unless permission to smoke was granted by their interlocutor, they should refrain from smoking in a private dwelling.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, ils doivent s’abstenir de fumer dans une maison privée à moins d’y avoir été autorisés par leur interlocuteur.
English: The major deliverables are: training and education for consultants in both official languages; and an effective complaint and discipline mechanism.
French: Ce travail consiste à donner aux consultants une formation dans les deux langues officielles, et à mettre en place un mécanisme efficace pour les plaintes et les mesures disciplinaires.
English: Paid donors are recruited locally or in some cases are brought, with groups of patients, by private aeroplane from Israel.
French: Les donneurs rétribués sont recrutés localement ou, dans certains cas, sont emmenés par avion privé avec des groupes de patients israéliens.
English: "A professional, non-partisan Public Service - drawing on the talents and commitment of Canadians from every region - is a source of strength and advantage.
French: « Une fonction publique professionnelle et non partisane, s'appuyant sur les talents et l'engagement des Canadiens de toutes les régions, est source de force et d'avantages.
English: Neither has the economic resources to overcome the logistical problems that have obstructed the optimal use of earlier technologies, and each has something to offer the other in partnership.
French: Ni le premier ni les seconds ne possèdent les ressources économiques nécessaires pour résoudre les problèmes de logistique qui ont empêché l’utilisation optimale des premières technologies, et tous ont avantage à forger des partenariats.
English: • Western Diversification Program (WDP) - access funding information on repayable contributions to businesses providing value-added activities directed at non-commercial research centres / universities.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) - accès à l'information sur les contributions remboursables accordées aux entreprises qui offrent des activités à valeur ajoutée et à des centres de recherche non commerciaux/universités.
English: To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff will continue to perform line functions for a limited time after the Government has been established.  In this capacity, they will be placed under the Minister.
French: Pour assurer une transition efficace et sans heurt, les membres du personnel international de la MINUK continueront à exercer des fonctions de direction pendant une période limitée après la mise en place du gouvernement.
English: The Swine Influenza A/H1N1 viruses characterized in this outbreak have not been previously detected in pigs or humans.
French: Les virus A/H1N1 de la grippe porcine que l’on a caractérisés au cours de cette flambée n’ont été détectés auparavant ni chez le porc, ni chez l’homme.
English: After all, the conclusion that the contract restricted competition could only be drawn on the basis of an extensive investigation of the evidence in the form of a market analysis, which did not appear from the disputed decision to have taken place. The Court of The Hague had also failed to give attention to the unfavourable effect on trade between Member States, to the requirement of appreciable effect and to the possibility that the matter in question is a bagatelle, in terms of section 7 of the Competition Act.
French: Il avait conclu qu’une telle interprétation du contrat n’était pas conforme à l’article 6 de la loi sur la concurrence et à l’article 81 du traité CE, et qu’il en résultait une nullité (partielle) dudit contrat.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania.
French: L'objectif de l'accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l'Union européenne et de l'Albanie pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: States should therefore adopt and maintain suitable training programmes to ensure that personnel are properly trained with regard to the munitions with which they will be required to deal.
French: Les États devraient donc adopter et maintenir des programmes de formation adéquats pour veiller à ce que le personnel reçoive une formation appropriée sur les munitions qu'il sera appelé à gérer.
English: Judge Weeramantry concludes in his separate opinion that the principle of sustainable development is thus a part of modern international law by reason not only of its inescapably logical necessity, but also because of its wide and general acceptance by the global community.
French: Dans son opinion individuelle, le Juge Weeramantry en conclut donc que le principe du développement durable fait ainsi partie du droit international moderne non seulement du fait de sa nécessité logique implacable, mais également du fait de son acceptation, large et générale, par la communauté internationale.
English: One such way is by a combination of machinery and by hand.
French: L’une de ces manières consiste en une combinaison de travail manuel et mécanisé.
English: Performs related maintenance and repair tasks as required, assists in the annual inspection of boilers, ensures that operations and inspection duties comply with Occupational Health and Safety Regulations and that safety and good housekeeping rules are understood and enforced.
French: Effectuer des vérifications du service de prévention des incendies et veiller à l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, c'est-à-dire: vérifier périodiquement et mettre à l'épreuve les extincteurs d'incendie et attester leur bon état de fonctionnement; mettre à l'épreuve périodiquement les boyaux d'incendie et les prises d'eau; recommander l'acquisition de matériel neuf ou d'équipement différent.
English: This report is a good example of how economic and cultural issues overlap, which partly explains the passionate response that it has evoked.
French: Ce rapport est un bon exemple de l'imbrication de l'économique et du culturel, ce qui explique en partie les réactions passionnelles qu'il a suscitées.
English: You will need to record your progress in your Mission Log.
French: Vous aurez besoin de consigner vos progrès dans votre journal de mission.
English: Since these activities are considered part of Departmental overhead they do not form an integral part of the total project cost for PPA and EPA approval purposes.
French: Puisqu’on considère que ces activités relèvent des frais généraux du Ministère, elles ne constituent pas une partie intégrante du coût total du projet aux fins de l’approbation de l’APP ou de l’ADP.
English: A balanced water and energy situation in Central Asia should be ensured through constructive dialogue and based on consensus among countries in the region.
French: Un dialogue constructif reposant sur un consensus entre les pays de la région permettrait d'assurer un équilibre dans les domaines de l'eau et de l'énergie en Asie centrale.
English: Agenda and annual programme of work, and methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Ordre du jour et programme de travail annuel, et méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: the detection of inorganic micron and nano-particles, is in all cases achieved without contaminating the sample.
French: L'enquête peut être déroulée sur champions d'origine biologique comme biopsies, autopsies, liquides organiques ou aliments, et elle est exécutable aussi sur beaucoup d'autres types de matériels quel, par exemple, echantillons environnamentels, médicaments ou cosmétiques. En étant l'objet principal de l'enquête de nature inorganique biodégradable, il n'y a pas de difficultés en déterminer le particolato du genre soit en echantillons frais soit en echantillons d'archives.
English: He made the illustrations for various works: The Autobiography of Benvenuto Cellini and Macbeth by Shakespeare, published by Doubleday; The First Part of the Life and Achievements of the Renowned Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes, published by Random House of New York.
French: Il réalise les illustrations de différentes œuvres : L’autobiographie de Benvenuto Cellini et Macbeth de Shakespeare éditées par Doubleday ; Première partie de la vie et des exploits du célèbre don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantès publiée par Random House de New York.
English: A Freeload Bonus is a cash bonus, free to activate and occasionally available at PokerLoco for players who have made their first deposit.
French: Freeload-bonus on käteisbonus, joka on silloin tällöin vapaasti aktivoitavissa pelaajille, jotka ovat jo tehneet ensimmäisen talletuksensa.
English: Nicaragua considers that there is a close relationship between disarmament and development, as stated in the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in 1987.
French: Pour le Nicaragua, il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement, comme il est stipulé dans le Document final issu de la Conférence sur le lien entre le désarmement et le développement, tenue en 1987.
English: We warmly welcome you to the Hotel Croce Bianca!
French: On Vous attend chaleureusement chez nous à l'hôtel Croce Bianca. Â bien tôt.
English: Indeed, Blix believed that Iraq had no program at all for nuclear arms.
French: En fait, M. Blix crut que l'Irak n'avait aucun programme d'armement nucléaire.
English: In Africa, Nigeria, the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan have been particularly important priorities for CIDA.
French: Le Comité a déjà noté qu’il est difficile de définir des critères de sélection des récipiendaires de l’aide.
English: HERITAGE RESOURCES SURFACE RIGHTS BOARD 26.1 26.2 26.3 GENERAL POWERS AND RESPONSIBILITIES INTERIM MEASURE
French: AUTRES REVENDICATIONS AUTOCHTONES 27.1 27.2 27.3 TERRITOIRE DU YUKON RÉGION OUEST DE L’ARCTIQUE AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES
English: Countries should agree on the products for which legitimate regulatory objectives are required.
French: Les pays devraient s'entendre en ce qui concerne les produits pour lesquels des objectifs légitimes de réglementation sont requis.
English: • Facilitating Health Canada’s verification of claimant eligibility;
French: • Faciliter le processus de vérification de l’admissibilité des demandeurs par Santé Canada.
English: Appendix 2 List of species grouped by migratory and habitat use patterns.
French: Annexe 2 Liste des espÃ¨ces regroupÃ©es par habitudes de migration et d'utilisation de l'habitat.
English: These include fish samples for determining stock levels, invertebrate assessments for toxic chemical studies, and many more.
French: Il s'agit entre autres d'échantillonner des poissons pour déterminer le niveau des stocks, les évaluations des invertébrés pour les études sur les produits chimiques toxiques, et pour bon nombre d'autres fins.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41104, dated September 22, 1987, respecting the relocation of Bettle Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, from mileage 61.19 to mileage 61.11 Sussex Subdivision, near Hampton, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41104 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 septembre 1987, concernant le déplacement du chemin Bettle au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, du point milliaire 61,19 au point milliaire 61,11 de la subdivision Sussex, près de Hampton, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It will also penetrate UNIDO presentations and speeches delivered at major events to which UNIDO is invited, but it will of course not influence permanent services such as statistics.
French: Il sera également pris en compte dans les présentations et les discours prononcés lors des grandes manifestations auxquelles l'Organisation est invitée, mais il n'influera pas de toute évidence sur les services permanents tels que les statistiques.
English: This explained why (a) the numbers of lateral buds were related to the sizes of the parent shoots, (b) lateral branches were dispersed with equal expectation in all compass directions, with minimal mutual shading, and (c) a variety of staggered and whorled branch arrangements could occur on leaders of different trees, as long as each whorl was associated with a branchless zone.
French: Ceci explique pourquoi (a) les nombres de bourgeons axillaires sont reliés aux dimentions des pousses qui les génèrent, (b) l'étalement de la ramure, dans chaque cas, s'effectue comme prévu avec un minimum d'ombrage mutuel et (c) une variété d'arrangements aleatoire de rameaux verticillés peut se produire sur des flèches terminales d'arbres différents, pourvu que chaque verticille soit associé à une zone dépourvue de rameaux.
English: International experts are also concerned about additional expenditure for an administrative-territorial reform considered less of a priority.
French: Des experts internationaux sont également préoccupés par des dépenses supplémentaires pour une réforme administrative et territoriale considérée comme moins prioritaire.
English: It paid just over half of the amount payable under the Swedish collective agreements in the Stockholm area, namely SEK 78 instead of SEK 140 per hour.
French: Elle proposait à peine plus de la moitié du montant à verser en vertu des conventions collectives suédoises applicables dans la région de Stockholm, soit 78 au lieu de 140 couronnes suédoises de l’heure.
English: Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach, ranging from referral to health-care establishments for treatment of drug dependence, to the provision of general information on drugs and specific information on negative consequences to health and care options,
French: Réaffirmant qu'une réponse efficace aux problèmes soulevés par la consommation de drogues exige une approche globale, allant de l'orientation vers des établissements de soins de santé pour le traitement de la dépendance aux drogues, à la communication d'informations générales sur les drogues et d'informations spécialisées sur les conséquences négatives pour la santé et sur les possibilités de soin,
English: Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 59/59 of 3 December 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/59 du 3 décembre 2004,