ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes the act so special, so much stronger than with straight people, so much more romantic actually.
French: Ca rend l'acte tellement spécial, tellement plus fort que chez les hétéros, tellement plus romantique finalement.
English: In addition to this closure, Nepal has stopped its aid to Tibet, which was intended to strengthen the country’s resistance against China's aggression.
French: En plus de cette fermeture, le Népal a mis fin à son aide au Tibet, qui avait pour objectif de renforcer la résistance de ce pays à l’agression chinoise.
English: This residue is considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Ce résidu est considéré comme ne causant pas d'effet nuisible pour la santé, s'il est ingéré quotidiennement par des humains sur le cycle d'une vie.
English: For the purpose of 1(c) above, a bond or debenture that was issued prior to November 17, 1978 and that was acceptable to the Department as an income bond or an income debenture at the time of its issue, will continue to so qualify until it is disqualified as such by an event or circumstance described in 19 below.
French: Aux fins numéro 1c) ci-dessus, une obligation émise avant le 17 novembre 1978 que le Ministère considérait comme une obligation à intérêt conditionnel au moment de son émission, continuera d'être considérée comme telle jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus l'être en raison d'événements ou de circonstances décrits au numéro 19 ci-dessous.
English: In Cambodia, the reform process broadened and accelerated in 1989 with the restoration of private-property ownership and liberalization of foreign trade.
French: Au Cambodge, le processus de réforme s'est élargi et s'est accéléré en 1989, avec le rétablissement du droit à la propriété privée et la libéralisation du commerce extérieur.
English: * The present document is an advance version of the report.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport.
English: "We are proud to support this project, which will provide learning opportunities that address the unique needs of Aboriginal women, their families, and their communities."
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce projet qui offrira des occasions d'apprentissage adaptées aux besoins des femmes autochtones, de leur famille et de leurs communautés.
English: Commission decision on aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Klausner Nordic Timber & Co.
English: A nuclear reaction set off by the fission of the nucleus of an atom, such as uranium, releasing neutrons which in turn causes fission of other nuclei, thus maintaining the fission reaction over time.
French: Emplacement des groupes fédéraux des opérations d’urgence mis sur pied pour coordonner les mesures entre les organismes et les ministères fédéraux et d’autres autorités qui interviennent en cas d’urgence nucléaire.
English: The Proponents shall evaluate the Project’s anticipated impacts on the health of the population.
French: Les Promoteurs doivent évaluer les impacts appréhendés du Projet sur la santé de la population.
English: Letter dated 29 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, the draft resolution's sponsors, for whom we have the utmost respect, had a political point of view requiring its speedy adoption.
French: Toutefois, en raison de leur position politique, les coauteurs du projet de résolution, pour lesquels nous avons le plus grand respect, avaient besoin que le projet de résolution soit adopté rapidement.
English: To set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: Prescrire les limites quant � l'aide et � la participation que peuvent offrir les minist�res aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: The coast of Bahia was inhabited by indigenous Tupi nations: the Tupinambás, the Tupiniquins, and the Aimorés.
French: Le littoral de l'état de Bahia était occupé par des nations indigènes du groupe linguistique tupi: les Tupinambas, les Tupiniquins et les Amorés.
English: • To amend the licence of radio station CBPO-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBPO-FM.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions of 2008
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2008 et de la reprise de cette session
English: (OBCI) A-Channel News Now, Edmonton Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC)  A-Channel News Now, Edmonton Craig Broadcast Systems Inc.
English: Timor-Leste's relations with its neighbouring countries continue to develop, but it is with concern that we note that that has not yet resulted in any concrete agreement on one major aspect: border delineation.
French: Les relations du Timor-Leste avec ses pays voisins continuent de se développer, mais c'est avec préoccupation que nous notons que cela n'a abouti à aucun accord concret sur une question clef : la démarcation des frontières.
English: Our signature hole will surprise you! Discover a par 5 of 516 yards that finishes on an island green!
French: Vous aurez la surprise de découvrir un vert installé sur une île et d'y terminer une normale 5!
English: It is also an opportunity to address the gap between the rhetoric of the numerous commitments made to eradicate gender based violence by the international community and the reality facing women and girls around the world on a daily basis.
French: C'est aussi l'occasion de remédier au décalage entre les nombreux engagements théoriques pris par la communauté internationale pour éliminer la violence sexiste et la réalité concrète quotidienne à laquelle font face les femmes et les filles dans le monde.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes ont des fonctions à commande électronique, des renseignements concernant leurs performances doivent être fournis.
English: Requests the Executive Director to implement these reforms expeditiously;
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer ces mesures de réforme dans les meilleurs délais;
English: The 2004 report commented that new legislative provisions had been adopted with the aim of transposing the acquis to include gas appliances, machinery, cableways, lifts, toys, non-automatic weighing instruments and the safety of electrical appliances.
French: Le rapport de 2004 constatait que de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées, qui visaient à transposer l'acquis sur les appareils à gaz, les machines, les installations à câbles, les ascenseurs, les jouets, les instruments de pesage à fonctionnement non automatique et la sécurité des appareils électriques.
English: Somalia has made significant strides towards the establishment of a unified framework to enhance the effectiveness of HIV/AIDS response with the establishment of national AIDS commissions in “Somaliland” and “Puntland” in 2005.
French: H. VIH/sida  La création de commissions nationales au « Somaliland » et au « Puntland » en 2005 a représenté un pas important en vue de la mise en place d'un cadre unifié pour lutter plus efficacement contre le VIH/sida.
English: Last month, we highlighted some new licensing opportunities presented at the challenge.
French: Le mois dernier, nous vous présentions quelques-unes des nouvelles technologies en lice, susceptibles d'être commercialisées sous licence.
English: Arrangements with provincial governments 10.
French: Arrangements avec des gouvernements provinciaux 10.
English: ◦ Traditional method: some communities may have an accepted traditional method of decision-making appropriate for approving the plan (e.g. the consensus of heads of families).
French: ◦ Méthode traditionnelle : il se peut que certaines communautés aient une méthode traditionnelle acceptée de prise de décision qui convienne pour l'approbation du Plan (p. ex. le consensus des chefs de familles).
English: References BROWN, H.D, ‘English Language Teaching in the "Post-Method" Era’, in J.C. Richards and W.A. Renandya (eds.), Methodology in Language Teaching.
French: Bibliographie BROWN, H.D, « Enseignement de l'anglais dans l'ère post-méthodologique », dans J.C. Richards et W.A. Renandya (eds.), Méthodologie dans l'enseignement des langues.
English: It is likely that research results with the closely related genus Castilleja (Heckard 1962), which also forms haustorial connections with host plants, are applicable to Orthocarpus.
French: Il est probable que les résultats de recherches portant sur les Castilleja (Heckard, 1962), genre étroitement apparenté dont les espèces forment également des connexions haustoriales avec des plantes hôtes, valent pour les Orthocarpus.
English: The portal would provide the definitive, centralized source for personalized and integrated information for the DPKO/DFS community.
French: Le portail centraliserait toute l'information dont ont besoin le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: As well, an excellent database was created to identify those involved in water management in the region.
French: En outre, on a créé une excellente banque de données où on consigne le nom des personnes actives dans la gestion de l’eau dans la région.
English: “EXPO 2005 Aichi Japan” on the theme of “Nature's Wisdom” had been on view from March through September 2005 and had been visited by more than 22 million people.
French: L'exposition internationale de 2005 qui s'est tenue de mars à septembre 2005 à Aichi (Japon), sur le thème de la sagesse, a accueilli plus de 22 millions de visiteurs.
English: He was unable to work on account of illness and was laid off.
French: Il ne pouvait pas travailler parce qu'il était malade et il a été mis à pied.
English: States in this category not in a position to publish such information should nevertheless conduct a thorough audit of their stocks as a step towards developing such a mechanism, taking particular care to protect valuable historical information for future use.
French: Les États de cette catégorie qui ne sont pas en mesure de publier une telle liste devraient néanmoins effectuer une vérification approfondie de leurs stocks dans le but de mettre en place un tel mécanisme, en prenant bien soin de protéger les renseignements historiques précieux pour une utilisation future.  B. DÉCLARER LES MATIÈRES FISSILES EXCÉDENTAIRES
English: Mr President, I will be very brief, because I fully agree with Mr Rocard's report, and I also greatly appreciate his input.
French: Monsieur le Président, je serai très brève dans ce débat, car j'approuve de tout coeur le rapport de M. Rocard, et j'ai également beaucoup apprécié sa contribution.
English: Cooperation with the International Tribunal has improved.
French: La coopération avec le Tribunal international s'est améliorée.
English: In view of the prevailing situation in the country and of the fact that neither the Migration Board nor the Aliens Appeals Board had questioned the fact the complainant was subjected to torture in Bangladesh, he maintains that he would still run a foreseeable, substantial and personal risk of being subjected to arrest and torture if he were forced to return to Bangladesh.
French: Compte tenu de la situation du pays et sachant que ni le Conseil des migrations ni la Commission de recours des étrangers n'ont contesté le fait que le requérant ait été torturé au Bangladesh, le requérant maintient qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être arrêté et torturé s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 2.4 Recommendations
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 2.4 Recommandations
English: 6.6 Regarding the author's argument that the provisions of Protocol No. 1 to the European Convention relating to the right to free elections are different from those of the Covenant as cited in the case in question, the fact that there are differences in wording between the provisions is not in itself sufficient to justify the conclusion that a question which is raised as a matter protected under the Protocol was not considered by the European Court.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions du Protocole N°1 à la Convention européenne relatives au droit à des élections libres sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un point protégé par la Protocole n'a pas été  examinée  par la Cour européenne.
English: Seth v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1993] 3 F.C. 348 (F.C.A.); Spagucci's Ltd. v. Alberta (Gaming Commission) (1997), 55 Alta.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1993] 3 C.F. 348 (C.A.F.); Spagucci's Ltd. c. Alberta (Gaming Commission) (1997), 55 Alta.
English: The Attorney General may apply to the Federal Court for an order with respect to the disclosure of information about which notice was given.64 Moreover, a person, other than a witness, who is required to disclose information must, in certain circumstances, apply to the Federal Court for an order with respect to disclosure, and a person who is not required to, but wishes to disclose or cause the disclosure of information in connection with a proceeding may apply to the Federal Court for such an order.65 Applications are confidential and measures may be taken by the court to protect their confidentiality.
French: Le procureur général peut demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance portant sur la divulgation de renseignements à l’égard desquels il a reçu un avis64. De plus, la personne – à l’exclusion d’un témoin – qui a l’obligation de divulguer des renseignements doit, dans certaines circonstances, demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation, et la personne qui n’a pas l’obligation de divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance, mais qui veut en divulguer ou en faire divulguer peut demander à la Cour fédérale de rendre une telle ordonnance65.
English: The theme for the 2002 Canada Day Poster Challenge was A Celebration of "Canadian Firsts".
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 avait pour thème « Une célébration des premières canadiennes ».
English: Unlike the movement to and from reserves employment is a major reason for relocation of Registered Indians among off-reserve communities, along with family related and housing issues.
French: Contrairement au cas des mouvements en direction et en provenance des réserves, l’emploi est une raison majeure de réinstallation des Indiens inscrits d’une localité hors réserve à une autre, en sus des facteurs famille et logement.
English: The agenda of the Committee for its eighth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la huitième session du Comité était le suivant :
English: Maybe you will then discover the projects along with some interesting bits you didn't know about in one of the next issues of the Brave GNU World, which is open to all projects of Free Software.
French: Peut-être découvrirez-vous des projets avec des bits intéressants dont vous n'aviez pas connaissance dans un des prochains numéros du Brave GNU World, qui est ouvert à tous les projets en Logiciel Libre.
English: Eventually, it is up to the governments of the individual countries to preserve their cultural heritage. In this context, cultural heritage should be taken to mean everything the past has given these countries as well as everything cultural workers, artists and intellectuals have a calling to defend and present in their works.
French: Enfin, et surtout, il appartient aux gouvernements nationaux de protéger et de promouvoir leurs patrimoines respectifs : par patrimoine, il faut entendre tout ce dont le passé les a rendus dépositaires, mais également tout ce que les créateurs, les artistes et les savants ont pour vocation, par leurs oeuvres, de défendre et d’illustrer, tout ce qui fait que le passé n’est pas dépassé et constitue, pour l’avenir, le premier passage obligé.
English: These refer to international law, including international human rights law, that may be applicable to CF international operations.
French: Ces outils d'apprentissage font référence au droit international, y compris au droit international en matière de droits de la personne pouvant s'appliquer aux opérations internationales des FC.
English: Lastly, I would like to thank the Commission once again for the constructive way in which it has responded to the needs of the cotton-producing countries.
French: Enfin, je voudrais remercier une fois encore la Commission pour la manière constructive dont elle a répondu aux besoins des pays producteurs de coton.
English: In keeping with this basic position, China agrees with the main thrust of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, introduced by the delegation of Japan.
French: Conformément à cette position de base, la Chine souscrit à l'idée maîtresse exprimée dans le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, présenté par la délégation japonaise.
English: It is important to note that a permanent member of this very Council, which I need not mention by name, continues to offer safe haven in its capital to one rebel leader who has continually and repeatedly challenged the international will and the peace option by boycotting the political process and endorsing an exclusively military solution.
French: Il importe de noter qu'un membre permanent de ce Conseil, dont je n'ai nul besoin de citer le nom, continue d'accueillir dans sa capitale l'un des chefs rebelles qui n'a cessé de défier la volonté internationale et les efforts de paix en boycottant le processus politique et en prônant exclusivement une solution militaire.
English: Shown with male flowers and cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Représenté ici avec ses fleurs mâles et ses cônes (illustration de Claire Tremblay).
English: Cuba recognizes that the United Nations Register of Conventional Arms is an important global confidence-building measure, in that it provides information on international transfers of seven categories of conventional weapons that may be used for offensive as well as defensive purposes.
French: Cuba reconnaît que le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies est une importante mesure de confiance, en ce qu'il fournit des informations sur les transferts internationaux dans sept catégories d'armes classiques utilisées aussi bien à des fins offensives que défensives.
English: The financial plan for 2007 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $115 million.
French: Le plan financier pour 2007 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 115 millions de dollars.
English: means the calibration adjustment factor as determined by Formula K for a calendar year "t°", to ensure that the estimate of tax revenues for a particular tax entitlement year is consistent with tax revenues for that year as determined under clause 1;
French: le facteur de rajustement d’étalonnage tel que déterminé selon la formule K pour l’année civile « to » servant à assurer la cohérence entre les recettes de taxe estimées pour une année de quote-part donnée et les recettes de taxe pour l’année telles que déterminées en vertu de l’article 1;
English: For the preliminary draft programme of work of the Committee, please visit the Web site of the Sixth Committee (www.un.org/law/cod/sixth/index.html).
French: On peut se procurer le projet de programme prélimi- naire de la Commission, sur le site Web de la Sixième Commission à l'adresse www.un.org/law/cod/sixth/index.html.
English: Men also score higher than women in personal interviews for positions of promotion.
French: Les hommes sont également mieux notés que les femmes dans les entretiens personnels pour promotion.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to December 1998) and on human health (prior to November 1999) are presented in Appendix A. The environmental assessment included data from research commissioned specifically for use in this assessment.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à décembre 1998) et sur la santé humaine (antérieures à novembre 1999) sont présentées dans l'annexe A. L'évaluation environnementale comprenait les données des travaux de recherche commandés spécifiquement pour cette évaluation.
English: Are you looking for a flat to rent for a tourist stay in Levanto or in the Cinque Terre?
French: Vous désirez louer un appartement à Levanto ou dans les Cinque Terre?
English: To that end, the subprogramme will strengthen inter-agency collaboration in the implementation of operational activities in support of the priorities of NEPAD through the activities of the various thematic clusters; promote the guiding principles of NEPAD to ensure broader stakeholder participation in its implementation; facilitate consensus-building on key priority issues of concern to Africa through such consultative forums as the annual regional consultation meetings of United Nations agencies, the African Development Forum and other similar forums for sharing information and experiences; foster partnerships and networks in support of the implementation of NEPAD; ensure effective outreach of the Organization's advocacy role in support of NEPAD through ECA subregional offices; and monitor, assess and report on progress in the implementation of United Nations system-wide action plans in support of NEPAD.
French: À cette fin, on renforcera la collaboration des organismes des Nations Unies à l'appui de priorités du NEPAD au niveau opérationnel, dans le cadre des activités des divers groupes thématiques; on fera connaître les principes directeurs du NEPAD afin d'assurer une large participation des partie prenantes à la mise en œuvre; on facilitera la réalisation d'un consensus dans les domaines considérés comme prioritaires pour l'Afrique, grâce à des forums tels que les réunions consultatives annuelles des organismes des Nations Unies, le Forum africain du développement, et d'autres forums organisés pour échanger informations et expériences; on encouragera la création de partenariats et de réseaux destinés à faciliter la mise en œuvre du NEPAD et on veillera à ce que les bureaux sous-régionaux de la CEA mènent efficacement les activités de plaidoyer de l'Organisation.  Enfin, on assurera le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des plans d'action élaborés par l'ensemble du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD et on établira des rapports sur les progrès accomplis.
English: Programs that are national in scope have a higher priority than provincial initiatives.
French: Les programmes d'envergure nationale ont la priorité sur les initiatives provinciales.
English: This Journal provides a daily record of military events between December 6, 1775, and May 7, 1776, when Americans invaded the colony, trying to wrest Canada from British control.
French: Ce journal fournit un compte rendu quotidien des opérations militaires qui se sont déroulées du 6 décembre 1775 au 7 mai 1776, alors que les Américains avaient envahi la colonie et qu’ils essayaient de soustraire le Canada à la domination britannique.