ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, the method produces the equation (i.e. the coefficients) that minimizes the sum of the squares of the deviations between the data points' y-values and those produced by the model.
French: Dans ce cas-là aussi, la méthode produit l'équation (c'est-à-dire les coefficients) qui réduit au minimum la somme des carrés des déviations entre les valeurs y des points de données et les valeurs y générées par le modèle.
English: It would not have been possible, by limiting the number of third countries from which imports were authorised and by imposing import controls, wholly to exclude the possible re-importation of meat in another form or to prevent deflections of trade.
French: En effet, la limitation du nombre de pays tiers à partir desquels les importations sont autorisées et les contrôles à l'importation ne permettent toutefois pas d'exclure toute possibilité de réimportation de la viande sous une autre forme ou de détournement de trafic.
English: • BEC00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Workshops and conferences > Sponsors Canadian Employment Research Forum Human Resources and Skills Development Canada Labour-Management Partnership Program (HRSDC-Labour) Centre for Industrial Relations, University of Toronto Industry Canada Statistics Canada
French: Ateliers et conférences > Commanditaires Forum canadien de recherche sur l'emploi Ressources humaines et Développement des compétences Canada Programme de partenariat syndical-patronal (RHDCC – Syndicats) Centre for Industrial Relations, Université de Toronto Industrie Canada Statistique Canada
English: The National Prison System has been making progress in inter-institutional cooperation on prison matters, and there are agreements with the Ministry of Health for the provision of appropriate treatment.
French: L'administration pénitentiaire a beaucoup progressé en matière de suivi psychiatrique des détenus, notamment grâce à une coopération accrue avec les institutions qui ont conclu une convention avec le Ministère de la santé pour dispenser les traitements.
English: • Apply pressure to the nose
French: • Appliquez de la pression sur le nez.
English: Preparations continued for the utilisation of the Government of Canada allocation of RADARSAT-2 data including: the acquisition of airborne data simulating RADARSAT2 for the development of new applications; the launch of the SOAR (Science and Operational Applications Research for RADARSAT-2) program aimed at supporting R&D on RADARSAT-2 data; and, the adaptation of RADARSAT-1 applications to the RADARSAT-2 capacities.
French: Diverses activités ont été menées, dont l’acquisition de données aéroportées RADARSAT-2 simulées pour le développement de nouvelles applications, le lancement du programme SOAR (Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles de RADARSAT-2) qui vise à appuyer les activités de R et D menées sur des données de RADARSAT-2, et l’adaptation des applications RADARSAT-1 aux capacités de RADARSAT-2.
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to ensure that reasonable accommodation is provided; reasonable accommodation to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
French: Pour garantir la conformité au principe de l’égalité de traitement des handicapés, les États Parties s’engagent à prendre toutes les mesures voulues, y compris par voie de législation, pour procéder à tout ajustement raisonnable, défini comme étant les modifications et les aménagements nécessaires et appropriés à apporter au cas par cas pour garantir aux handicapés, sur un pied d’égalité, la jouissance ou l’exercice de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales, sauf si le coût de ces mesures est disproportionné.
English: The individuals we are talking about are essential components of the health care system, being at the leading edge of new diagnostic tools, technology and health care delivery.
French: Ces personnes constituent des acteurs essentiels du système de soins de santé, oeuvrant à la fine pointe de ce qui se fait de nouveau en matière d'outils diagnostiques, de technologie et de prestation de soins de santé.
English: Regional peace and security structures
French: Structures régionales de paix et de sécurité
English: Martin and Zedillo emphasize the importance of focusing on local small businesses and village-based microenterprises.
French: De plus, les deux hommes politiques soulignent l’importance d’accorder la priorité aux petites entreprises locales et aux micro-entreprises installées dans les villages.
English: • Sells works in traditional visual art mediums (e.g., painting, sculpture, photography);
French: • Vend des œuvres d’art de type traditionnel (p. ex., peintures, sculptures, photographies);
English: The foregoing applies despite the fact that abortion is considered a criminal offence under our legal system.
French: Il ressort de ce qui précède que le délit d'avortement est justiciable de sanctions pénales, selon notre ordre juridique.
English: • posters and label stamps;
French: • des affiches et des timbres-vignettes;
English: )LQGLQJ DOO PDQDJLQJ GHSDUWPHQWV This search will find the unit that made commitments/payments to a payee recorded in the third-party ledger.
French: ,GHQWLILFDWLRQ GH O¶HQVHPEOH GHV VHUYLFHV JHVWLRQQDLUHV Cette identification est effectuée au niveau de l’unité, ayant effectué des engagements/paiements en faveur d’un tiers enregistré dans le Fichier Tiers.
English: • 2001-R-598 — Certificate of fitness - Waterloo-St.
French: • 2001-R-598 — Certificat d'aptitude - Waterloo-St.
English: Gearing for conveying or converting motion by means of levers, links, or cams (combinations of gearings of different types 37/00) 21/ 00 21/ 02 Gearings comprising primarily only links or levers, with or without slides . the movements of two or more independentlymoving members being combined into a single movement . Guiding mechanisms, e.g. for straight-line guidance (for drawing-machines B 43 L) . which can be made ineffective when desired . . by pushing a reciprocating rod out of its operative position . all movement being in, or parallel to, a single plane . . for conveying rotary motion . . . by means of cranks, eccentrics, or like members fixed to one rotary member and guided along tracks on the other . . for interconverting rotary motion and reciprocating motion . . . Crank gearings; Eccentric gearings . . . . with adjustment of throw (adjustable cranks or eccentrics F 16 C 3/28; adjustable connecting-rods F 16 C 7/06) . . . . with one connecting-rod and one guided slide to each crank or eccentric . . . . . without further links or guides . . . . . with toggle action . . . . . with cams or additional guides . . . . . with members having rolling contact . . . . . with additional members comprising only pivoted links or arms . . . . with two or more connecting-rods to each crank or eccentric . . . . without swinging connecting-rod, e.g. with epicyclic parallel motion, slot-and- crank motion
French: Transmissions comportant essentiellement et uniquement des engrenages ou des organes de friction et qui ne peuvent transmettre un mouvement rotatif indéfini (avec organes d’entraînement intermittent 27/00 à 31/00; cordes ou dispositifs de levage ou de traction analogues B 66 D 3/00) . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa . . comportant une crémaillère et pignon . . comportant un organe flexible sans fin . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement oscillant et vice versa
English: This candidacy has been prepared in accordance with the procedures set out in article 36.4 (a (i)) of the Rome Statute, which provides for nominations of candidates for election to the Court to be made by any State Party, by means of the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question.
French: La présente candidature a été conforme à la procédure indiquée à l'article 36.4.a) i) du Statut de Rome, qui dispose que tout État partie pourra proposer des candidats aux élections de juge à la Cour selon la procédure prévue pour proposer des candidats aux plus hautes fonctions judiciaires du pays.
English: Parts of annex 8 have been put in paragraph 7.7.4. in order to use the same annex 8 for the two test devices (acceleration and deceleration).
French: Une partie de l'annexe 8 a été introduite dans le paragraphe 7.7.4 dans le but d'utiliser la même annexe 8 pour les deux dispositifs (accélération et décélération)
English: Infection Control Guidelines Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada - Quick Reference Guide In December 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) convened a special meeting of the Advisory Committee on Infection Prevention and Control for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), to review and revise as necessary the 2002 Infection Control Guideline for Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada - Guide de référence rapide En décembre 2004, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a convoqué une réunion spéciale du comité consultatif sur la prévention et le contrôle de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) pour qu’il revoie et, au besoin, révise le Guide de prévention des infections. La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada qui avait été publié en 2002.
English: Some 230 delegates representing every continent attended the 10th UN/CEFACT Forum held in Dublin, Ireland, from 26 to 30 March 2007.
French: Quelque 230 représentants venus de tous les continents ont participé au dixième Forum du CEFACT-ONU, qui s'est tenu à Dublin (Irlande) du 26 au 30 mars 2007.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 80, Ottawa.
French: GASTON, A.J., M.L. MALLORY, H.G. GILCHRIST ET K. O'DONOVAN.
English: It was the only inter-governmental body specifically dealing with all GR for food and agriculture.
French: C’était le seul organisme intergouvernemental expressément chargé de l’ensemble des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: PSC PCE 780 Policy Research and Development Program (PRDP) Description:
French: CFP PCE 777 Programme d'initiatives des mesures spéciales (PIMS) Description :
English: When asked about their telehealth needs, the majority of stakeholders indicated that all the elements outlined in the data collection tool were important and should be included in a telehealth data repository.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés sur leurs besoins en télésanté, la plupart des intervenants ont affirmé que tous les éléments décrits dans l'outil de collecte de données étaient importants et devaient faire partie de l'entrepôt de données de télésanté.
English: 2.4 Offers to Purchase a) Offers to purchase (see Appendix 1) must be in writing, on company letterhead, dated and signed by an official of the company/person making the offer.
French: 2.4 Offres d'achat a) Les offres d'achat (voir l'annexe 1) doivent être faites par écrit, présentées sur papier à en-tête de l'entreprise, datées et signées par un représentant de l'entreprise ou par la personne faisant l'offre.
English: The delegation of the United States informed the meeting that work on an electronic trade data system was being done by United States customs and APHIS (Animal Plant Health Inspection Service).
French: La délégation des États-Unis a fait savoir que l'administration douanière du pays et l'AFIS (Animal Plant Health Inspection Service) menaient des travaux consacrés à un système de données commerciales électroniques.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: La loi relative à la Société Finlandaise de Radiodiffusion est en cours de modification pour que soit explicitement reconnu le droit du service public à proposer des émissions offrant des services associés ou ajoutés via différents réseaux de communication.
English: (d) image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit, electrical control;
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Among other themes discussed was national legislation against discrimination.
French: Entre autres thèmes, cette conférence fut l’occasion d’étudier les cadres juridiques nationaux contre la discrimination.
English: ("Intrigna" or the "Applicant") for various procedural orders from the Commission in connection with the above-referenced application. Document: 010608.pdf - 513KB 2001/06/04 - ENMAX Corporation Description:
French: ("Intrigna" or the "Applicant") for various procedural orders from the Commission in connection with the above-referenced application. Document: 010608.pdf - 513KO 2001/06/04 - ENMAX Corporation Description:
English: A local exhaust fan can be linked to the operation of a particular piece of equipment (such as a duplicator) or used to treat an entire room (such as a smoking room or custodial closet).
French: Déterminer s’il existe des activités qui génèrent des aéropolluants mais qui n’ont pas de systèmes d’extraction. Prévoir l’installation de ventilateurs d’extraction dans le bureau de l’infirmière de l’école afin d’empêcher la propagation des germes dans l’école.
English: • Food and Drugs Act and Regulation Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Loi sur les aliments et drogues Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: New provisions concerning the installation of more effective rear-view mirrors and/or the accelerated introduction of new technologies will enlarge the field of indirect vision of drivers of passenger cars, buses, coaches and trucks.
French: De nouvelles dispositions relatives au montage de rétroviseurs plus performants et à une introduction accélérée de nouvelles technologies doivent permettre d'élargir le champ de vision indirecte des conducteurs de voitures particulières, d'autobus, d'autocars ou de camions.
English: B) EAC -BR Term s of Reference Action Item 5B.1:
French: • la mission du CCE-RS devrait être revue tous les deux ans;
English: They are composed of an appropriate policy mix defined for each specific partner country.
French: Ils sont constitués par un dosage politique approprié, défini pour chaque pays partenaire.
English: What factors had an impact on the integration process of MCSS, Municipal HRDC services?
French: Quels facteurs ont eu une incidence sur le processus d'intégration des services du MSSC, de la municipalité, de DRHC et d'autres services?
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line 2.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité 2.
English: The reinsurance agreement will be available for inspection by policyholders at the head office of Manulife Canada Ltd., located at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6, and at the office of Manufacturers Life, located at 200 Bloor Street E, 10th Floor, Toronto, Ontario M4W 1E5, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance pourra être examinée par les titulaires de contrats, au siège social de Manuvie au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6, et au siège social de Manufacturers au 200, rue Bloor Est, 10e étage, Toronto (Ontario) M4W 1E5, aux heures normales de bureau, durant la période de 30 jours qui suit la publication du présent avis.
English: we know, this chamber has been involved for some months now in consideration of two measures that would change the nature of this chamber in significant ways.
French: Honorables se nateurs, cette ` interpellation en est au quinzieme jour, et il m’est impossible d’y rendre justice maintenant.
English: In the case of Osman v. the United Kingdom, previously mentioned, the Court also concluded that the application of an exclusionary rule to protect the police from a civil action in negligence amounted to an unjustifiable restriction of the applicants’ right of access to a court (Article 6 §1).
French: Dans l'affaire Osman c.
English: Presence of party (2) If a representative is acting for a party, the Commission may direct that the party be present at the settlement conference or available to instruct the representative at that time.
French: Conférence de règlement (2) Dans le cas où la partie est représentée, la Commission peut exiger qu'elle soit présente à la conférence ou qu'elle soit disponible durant celle-ci afin de donner des instructions à son représentant.
English: In today’s so-called “globalized” world, lacking in solidarity, conditioned by an increasingly sophisticated technology and marked by international terrorism and other forms of violence and exploitation, the Eucharist maintains its timeless message, which is necessary in constructing a society where communion, solidarity, freedom, respect for the person, hope and trust in God prevail.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, et que l'on dit peu solidaire et conditionné par une technologie toujours plus raffinée, un monde marqué par le terrorisme international et par d'autres formes de violence et d'exploitation, l'Eucharistie conserve son message actuel, nécessaire pour construire une société où prévalent la communion, la solidarité, la liberté, le respect des personnes, l'espérance et la confiance en Dieu.
English: Compton County Historical Museum Society CP 967 , Cookshire , Quebec J0B 1M0
French: Compton County Historical Museum Society CP 967, Cookshire (Québec) J0B 1M0
English: A UN flash appeal has attracted millions in government donations, and many disaster relief agencies are assembled on standby in Thailand.
French: Un appel d'urgence de l’ONU a permis de réunir des dons gouvernementaux d’une valeur de plusieurs millions d’euros et de nombreuses organisations humanitaires attendent en Thaïlande, prêtes à intervenir.
English: The national laws needed to cover structural improvement should also be passed, if not already done so (see Appendices 3 and 4).
French: De plus, il faudrait créer, au niveau national, les bases légales nécessaires pour la mise en œuvre de ces mesures d’amélioration des structures dans la mesure où cela n’a pas déjà été fait (voir Annexes 3 et 4).
English: At the present time, there are more than 31,000 Francophone women in British Columbia and more than 100,000 who speak both official languages.
French: Il y a actuellement plus de 31 000 femmes en Colombie-Britannique qui sont francophones et plus de 100 000 femmes qui parlent les deux langues officielles.
English: Section 241 of the Act precludes me from discussing the tax affairs of this organization or other registered charities without their written consent.
French: L'article 241 de la Loi ne me permet pas de discuter des aspects fiscaux de cette organisation ou de tout autre organisme de bienfaisance enregistré sans son consentement écrit.
English: 10 August 2007 News Releases - Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: 10 août 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: Fish habitat is primarily made up of riffles, fast glides and eddy pools.
French: C'était la seule espèce capturée dans le bassin versant du ruisseau More.
English: So I enter my project and I was selected in the category "Web Development and network".
French: J'ai donc inscris mon projet et il a été sélectionné dans la catégorie "Développement Web et Réseaux".
English: The following activities require an Approval by the Province of Nova Scotia.
French: Les activités ci-dessous doivent être approuvées par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (2) In those instances where the Crown incurs storage costs (LTS), there will be no transferable savings for shipping under the threshold.
French: Lorsque l'État engage des frais d'entreposage à long terme (ELT), aucune économie à ce titre ne sera transférable.
English: Consequently, a client-centred model would embrace the option of choosing to travel elsewhere for health care services that are not available in a timely manner in Canada.
French: Par conséquent, un modèle axé sur le client comprendrait l’option de voyager à l’étranger pour recevoir des soins de santé qui ne sont pas accessibles en temps opportun au Canada.
English: UNDP should therefore help to develop a comprehensive PAR strategy that would serve as a basis in the design of UNDP interventions and in dealing with issues such as decentralization, accountability and transparency.
French: Le PNUD devrait donc aider à élaborer une stratégie globale de réforme de l'administration, sur laquelle il pourrait s'appuyer pour décider de ses interventions et pour aborder des problèmes tels que la décentralisation, la responsabilisation et la transparence.
English: The hand lens which once belonged to T.W.E. Sowter showing much use.
French: Cette loupe, qui a appartenu à T.W.E. Sowter, porte les évidences de beaucoup d'utilisation.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Wolfgang Petritsch.
English: Monitoring results show that sulphur deposition has decreased on many plots, whereas nitrogen inputs have remained stable or decreased (see section II).
French: L'analyse des résultats indique que les dépôts de soufre ont augmenté sur de nombreuses placettes, alors que les apports d'azote étaient restés stables ou avaient diminués (voir la section II).
English: Truck driver training is also offered through SIAST, but this training project was adjusted to meet the needs of the target group.
French: La formation de camionneur est aussi offerte par le SIAST, mais le présent projet a été ajusté de manière à répondre aux besoins du groupe cible.
English: The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
French: Le projet pilote sur la mobilité des artistes arrivera à son terme en 2008.
English: This applies to all types of hearings.
French: Cela s'applique dans tous les types d'audiences.