ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most respondents to our survey indicated that their positive experience working with the Canadian Section was a contributing factor.
French: La plupart des personnes interrogées expliquent cet intérêt par l’expérience de travail enrichissante qu’elles ont vécue au sein de la Section canadienne.
English: The principle is general, and equally applies to third-party obligors regardless of how the obligation arises or the manner in which it is expressed (e.g. whether the obligation is a right to payment under a negotiable instrument, a right to payment of funds credited to a bank account, a right to receive the proceeds under an independent undertaking, or a right under a negotiable document).
French: Le principe est général et est également applicable aux tiers débiteurs quelle que soit la manière dont naît l'obligation ou dont elle est exprimée (par exemple qu'il s'agisse d'un droit à paiement en vertu d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, du droit de recevoir le produit d'un engagement indépendant, ou d'un droit en vertu d'un instrument négociable).
English: We will seek to provide a solid financial basis for our public administration systems and to further strengthen their effectiveness and efficiency at all levels.
French: Nous nous attacherons à assurer une base financière solide à nos systèmes administratifs publics et à renforcer plus avant leur efficacité et leur efficience à tous les niveaux.
English: Each corporate plan will include a disbursement plan, planned administration expenditures, objectives and proposed actions, an investment update, operating strategy and performance expectations.
French: De plus, ce plan présentera un plan de versement des fonds, les dépenses administratives prévues, les objectifs, les mesures proposées, une mise à jour des investissements, une stratégie de fonctionnement et les attentes en matière de rendement.
English: Not applicable Euro Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim.
French: valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d’établissement du garant.
English: The regions with the highest deforestation rates in the world are Africa, Latin America and South-East Asia/Pacific.12 Deforestation has multiple economic, socio-political, demographic and For an updated list, see http://unfccc.int/national_reports/napa/items/2719.php FAO.
French: Domaines d’intervention proposés ►Soutien à l’élaboration de plans d’adaptation pour les pays vulnérables autres que les PMA au moyen d’une assistance technique, du développement de compétences et d’une contribution à la coopération entre les parties prenantes.
English: The Commission found that Germany's updated programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
French: Dans sa recommandation, la Commission conclut que ce programme actualisé est conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et aux grandes orientations de politique économique.
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment will require an increase in the RWC funds by 27,028,000 Swiss francs equivalent to 8.9 per cent of the budget for the PCT Union for 2000-2001.
French: Si l’on se base sur le niveau de dépenses estimées pour 2000‑2001, une telle modification nécessitera une augmentation des FRR de 27 028 000 francs suisses, soit 8,9% du budget de l’Union du PCT pour 2000‑2001.
English: Rescue from other populations is not anticipated.
French: Aucune immigration à partir d'autres populations n’est possible.
English: Item 3.
French: Point 3 On fait le point sur la déleucocytation.
English: It will continue developing the excellent relations that it now has with South Africa in a great many fields.
French: Elle entend continuer de développer les excellentes relations qu'elle entretient aujourd'hui avec l'Afrique du Sud dans de très nombreux domaines.
English: I-2 vey to other scientists the subject area and major points of the review.
French: ´ ´ ´ Un resume n’excedant pas 250 mots est requis pour toutes les contributions.
English: In circumstances such as those in the present case, in which four Member States on the Adaptation Committee, fearing that somatosalm might be used to boost growth, opposed the draft measures and six Member States abstained from voting, the Commission cannot be criticised for having sought a scientific opinion in an effort to prevent its proposal from being rejected by the Council by simple majority.
French: En effet, dans des circonstances telles que celles de l'espèce, dans lesquelles quatre États membres au sein du comité de réglementation, craignant que le somatosalm ne puisse être utilisé comme promoteur de croissance, se sont opposés au projet des mesures à prendre et six États membres se sont abstenus au cours du vote, il ne saurait être fait grief à la Commission d'avoir recherché un avis scientifique dans le but d'éviter que sa proposition ne soit rejetée par le Conseil à la majorité simple.
English: On May 12th, the proposed Regulations were tabled in the House of Commons.
French: Le 12 mai, le règlement proposé a été présenté à la Chambre des Communes.
English: Olympic games and the Olympic truce and the positive role of the mass media.
French: être donnée à la sauvegarde des valeurs fondamentales que sont la démocratie et les droits de l’homme et à l’amélioration des conditions de vie.
English: It presents the opportunity to provide and increasing volume of products and services in response to the needs of Candian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Il donne la possibilité d'offrir d'avantage de produits et de services pour répondre aux besoins des clients canadiens, ainsi que d'aider l'industrie canadienne de la géomatique en lui offrant les connaissances et les compétences dont elle a besoin pour être concurrentielle dans le marché international.
English: Poland: Normally around 2.5 kPa, 2.0 = +/-10% kPa.
French: Pologne.  Habituellement: environ 2,5 kPa, 2,0=+/-10 % kPa.
English:  Association Agreement between the EEC and the Republic of Turkey - Remission of import duty - Fruit juice concentrate from Turkey - Community Customs Code - Movement certificates - Special situation - Rights of the defence.
French:  Accord d'association entre la CEE et la République de Turquie - Remise de droits à l'importation - Concentré de jus de fruits en provenance de Turquie - Code des douanes communautaire - Certificats de circulation - Situation particulière - Droits de la défense.
English: Guestrooms vary from deluxe to prestige rooms and range in size from 17 to 28m².
French: Les chambres vont des chambres prestige aux chambres de luxe et de 17 à 28 m² de superficie.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: Software solutions to utilize data standards have been successfully developed by the Canadian Police Information Centre.
French: Le Centre d'information de la police canadienne a élaboré avec succès des solutions logicielles permettant l'utilisation de normes de données.
English: This one spill accounts for over 90% of the total quantity of material spilled that year.
French: Ce seul déversement compte pour plus de 90 p. 100 de la quantité totale de matières déversée cette année-là.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve
French: Tribunal d’arbitrage de la publicité plaintes
English: (2) Subject to sections 17 and 18, within the 12-month period after the day on which a person ceases to be a related party, the Board shall not directly or indirectly enter into a transaction with that person.
French: (2) Sous réserve des articles 17 et 18, l'Office ne peut, directement ou indirectement, dans les 12 mois suivant la date où une personne cesse d'être un apparenté, prendre part à une opération avec celui-ci.
English: Heart attack 2. Stroke 3. Shivering 4. Hemorrhaging 5. Tachycardia (increased heart rate) 6. Arrhythmia (irregular heart beat) Table of contents
French: Crise cardiaque 2. Accidents vasculaires cérébraux 3. Tremblements 4. Hémorragies 5. Tachycardie (accélération du rythme cardiaque) 6. Arythmie (irrégularité du rythme cardiaque) Table des matières
English: In certain respects, hopes invested in a decisive breakthrough, for example, in Nagorno-Karabakh have been frustrated.
French: À certains égards, les espoirs placés dans une percée décisive, par exemple, au Haut-Karabakh ont été déçus.
English: • What would be the perfect organizational culture?
French: • quelle serait, selon vous, une culture organisationnelle parfaite?
English: In Resolution 1478 (2006), the Assembly called on the member states to "take all necessary action to protect the rights of immigrant women and to combat the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women’s fundamental rights" (para.
French: Dans sa Résolution 1478 (2006), l’Assemblée a invité les Etats membres à « à entreprendre toutes les actions nécessaires pour protéger les droits des femmes immigrées et combattre les discriminations qu’elles subissent au sein de leur communauté d’origine, en refusant toute forme de relativisme culturel ou religieux qui pourrait violer les droits fondamentaux des femmes » (para.
English: Lutz Goepel, Jan Mulder, Neil Parish, Joseph Daul, Agnes Schierhuber, Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Struan Stevenson, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, Duarte Freitas, James Nicholson, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Albert Deß, Mr. Passos (EP Legal Service), Mr. Lillig (European Commission).
French: Lutz Goepel, Jan Mulder, Neil Parish, Joseph Daul, Agnes Schierhuber, Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Struan Stevenson, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, Duarte Freitas, James Nicholson, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Albert Deß, M. Passos (service juridique PE), M. Lillig (Commission européenne).
English: This would involve the repatriation of some 500 military personnel from two sector headquarters, including staff officers, military observers and two medical units, as well as some Force Headquarters staff officers.
French: Cela supposerait de rapatrier quelque 500 militaires appartenant à deux états-majors de secteur, notamment des officiers d'état-major, des observateurs militaires et deux unités médicales, ainsi que des officiers du quartier général de la Mission.
English: Representation of the government in the international nursing forum influences the development of primary health care services at the international level.
French: Le fait que le gouvernement soit présent à des tribunes internationales qui portent sur les soins infirmiers a un effet sur l'élaboration des services de soins primaires au niveau international.
English: The high-quality reports prepared by the UNCTAD secretariat on this item (TD/404 and TD/B/51/6) contained fresh analysis and perspectives, as well as practical strategies.
French: Les rapports de haute qualité établis par le secrétariat de la CNUCED sur ce point (TD/404 et TD/B/51/6) apportaient des analyses et des perspectives nouvelles et évoquaient des stratégies concrètes.
English: Material Well-Being in Australia (Melbourne:
French: Exploring a Sustainable Future for Canada, Vancouver, UBC Press.
English: To meet its mandate, ACOA has the following objective: "to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on smalland medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation." ACOA is the main liaison for federal government programs, services and policies in the area of economic development.
French: Pour remplir son mandat, l’Agence vise l’objectif « d’appuyer et de promouvoir de nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux d’ordre économique.
English: NAFTA has served its three partners well, and will continue to do so.
French: L’ALENA a bien servi ses trois partenaires, et continuera de le faire.
English: The size of the herd has been stable since 1975 due to management measures designed to stabilize the herd and alleviate grazing pressure.
French: Le troupeau comprend actuellement environ 500 individus; sa taille est stable depuis 1975, Ã cause des mesures de gestion prises en vue de sa stabilisation dans le but dâ€™attÃ©nuer la pression du broutage.
English: When it comes to sim game peripherals, we’re not playing around.
French: Quand il s'agit de périphériques de simulation de vol, nous prenons les choses au sérieux.
English: Currently, the majority of recreational anglers continue to use lead sinkers and jigs.
French: Ã€ l'heure actuelle, la plupart des pÃªcheurs sportifs Ã la ligne continuent d'utiliser des pesÃ©es et des turluttes en plomb.
English: We urge the parties to do their utmost in that regard, which will make it possible to achieve the reconciliation needed to build the foundations for a truly sustainable society.
French: Nous invitons instamment les parties à redoubler d'efforts à cet égard afin de parvenir à la réconciliation nécessaire pour jeter les bases d'une société réellement viable.
English: Others stressed the importance of national ownership and the sensitivities of gender work at the field level.
French: Elle a souligné les limites du financement aléatoire des activités d’intégration féminine et l’importance du maintien de la dimension sexospécifique au PNUD.
English: Ottawa, November 24, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Americas Society/Council of the Americas New York, New York Check Against Delivery
French: Ottawa, le 24 novembre 2003 Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant l’Americas Society/Council of the Americas, New York, New York Le texte prononcé fait foi
English: Recommendation 4 The setting of explicit, operational goals and performance indicators within each province/territory is a prerequisite for systems change and for evaluation.
French: Recommandation 4 Chaque province ou territoire devrait établir des objectifs opérationnels et des indicateurs de rendement explicites en tant qu'exigence préalable aux changements et à l'évaluation des systèmes.
English: The Staggers Act, passed in the United States in 1980, freed the American rail industry from economic regulation and opened the way to competition.
French: La Staggers Act, adoptée aux États-Unis en 1980, libérait l'industrie du transport ferroviaire américaine de la réglementation économique et ouvrait la voie à la concurrence.
English: Please be aware that the Commission will not respond to interested parties individually about their contributions. On the basis of this consultation, the Commission will consider possible amendments to Regulation 1049/2001 aimed at enhancing transparency in the European institutions.
French: Veuillez noter que la Commission ne répondra pas individuellement aux contributions des parties intéressées. Sur la base de cette consultation, la Commission examinera les modifications qu'il y a lieu d'apporter au règlement 1049/2001 afin d'améliorer la transparence des institutions européennes.
English: An indictment based on jus in re does not require a defendant to have committed a fault, but an obligatory claim does usually require a fault on the part of the defendant.
French: Une action fondée sur le droit réel peut être intentée sans que le défendeur ait commis une faute, alors que c’est impossible en droit des obligations.
English: To develop the international standard and implementation strategies for the production, exchange and use of Digital Talking-Books in both developed and developing countries, with special attention to integration with mainstream technology to ensure access to information for people with print disabilities. Scope:
French: Le Consortium DAISY a pour mission d'élaborer une norme internationale pour la production, l'échange et l'utilisation des livres parlés numériques et d'en concevoir les stratégies de mise en application tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement. Le consortium mise également sur l'intégration de cette norme dans la technologie grand public afin d'assurer un accès à l'information aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: This will ease the obligation on the operator to do the same control and facilitate the issuing by the national competent authorities of the approval for the operators to fly in dedicated airspace where reduced separations are implemented.
French: Cela réduira l’obligation qu’ont les opérateurs d’effectuer ce contrôle de qualité et facilitera la délivrance aux opérateurs, par les autorités nationales compétentes, de l’autorisation de voler dans un espace aérien dédié lorsque des séparations réduites sont mises en œuvre.
English: Both were reviewed during a single Board of Referees session and will be the subject of a decision which will apply mutatis mutandis to those claimants whose names appear on exhibit 8 of the Légaré file and exhibit 9 of the Bellerose file.
French: Les deux ont fait l'objet d'une seule séance d'audition du conseil arbitral et feront l'objet d'une décision qui s'appliquera mutatis mutandis aux prestataires dont les noms apparaissent à la pièce 8 du dossier Légaré et la pièce 9 du dossier Bellerose.
English: Conservatives will be voting against Parliament's main reports on the budgetary discharge of the European Parliament, the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the grounds that for the 12th year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive statement of assurance of the overall EU accounts.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs voteront contre les principaux rapports du Parlement sur le quitus budgétaire du Parlement européen, de la Commission, du Conseil, du Comité économique et social et du Comité des régions, considérant que pour la 12ème année consécutive, la Cour des comptes n'a pas été en mesure d'émettre une déclaration d'assurance positive concernant la comptabilité globale de l'Union européenne.
English: Everyone that makes the drug is responsible for funding safety reports and pharmacovigilence analysis.
French: Tous ceux qui fabriquent un médicament sont tenus responsables du financement des rapports sur l'innocuité et les analyses de pharmacovigilance.
English: EPM priority would be set in reference to the other priorities.
French: Ce plan est établi en fonction des autres priorités.
English: For example, fossil fuels and nitrogen fertilizers are recognized as sources of greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, les combustibles fossiles et les engrais azotés sont des sources reconnues d’émissions de gaz à effets de serre.
English: Cofathec groups all Gaz de France's service activities in France and the rest of Europe, with sales of € 1.4 billion and 8,500 employees.
French: Cofathec regroupe l’ensemble des activités de services de Gaz de France dans l’hexagone et en Europe avec aujourd’hui un chiffre d’affaires de 1,4 milliard d’euros pour plus de 8500 collaborateurs.
English: The Minto detachment buildings were loaded onto low-boys before the ice bridge went out at Carmacks in the spring of 1954.
French: Les édifices du détachement de Minto ont été chargés sur des semi-remorques avant la disparition du pont de glace à Carmacks au printemps de 1954.
English: BG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG Annex BG.I, page 1
French: BG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BG Annexe BG.I, page 1
English: There is a scientific body with appropriate technical expertise to assess issues related to the target species, the broader ecosystem and, as appropriate, the socio-economic impacts of fishing.
French: Il y a un organisme scientifique, possédant les connaissances techniques appropriées, pour évaluer les questions liées aux espèces ciblées et à l’écosystème plus large et, s’il y a lieu, les répercussions socioéconomiques de la pêche.
English: Whereas greater educational attainment appears to deter early onset of sexual activity for women, it seems to have the opposite effect among men.
French: Si les femmes qui ont atteint un niveau d'études élevé ont moins tendance à avoir des relations sexuelles précoces, il semble que ce soit l'inverse chez les hommes.
English: The main reason for this practice by the Tatmadaw would seem to be to deny people the possibility to survive in areas where they thought armed opposition groups were active.
French: Il semblerait que ces pratiques visent essentiellement à priver les populations de toute chance de survie dans les régions où, selon la Tatmadaw, se trouvaient des groupes d'opposition armés et actifs.
English: Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.
French: Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment option ...
French: A ce titre, vous avez pour principales responsabilités : - La validation de cont ...
English: As such, the appellant appoints three of the five directors of Plastex.
French: 100 à l'appelant et à 40 p.
English: Next proposals are assessed against particular program criteria and the results of an environmental assessment if needed.
French: Les prochaines propositions sont évaluées en fonction des critères du programme visé et, au besoin, des résultats d'une évaluation environnementale.
English: They proposed that each of those organizations or bodies should act as a focal point within their respective areas of competence and that they should coordinate all other organizations or bodies concerned.
French: Chaque organisme devait donc assurer la coordination des travaux des autres organismes concernés dans son propre domaine de compétences.
English: At the 6th meeting, on 5 August, the 7th and 8th meetings, on 7 August, the 9th meeting, on 8 August, the 10th meeting, on 11 August, the 14th meeting, on 13 August, and also at the private meeting of 13 August, statements in connection with the organization of work were made by members of the Advisory Committee and an observer for Government (see annex II).
French: À la 6e séance, le 5 août, aux 7e et 8e séances, le 7 août, à la 9e séance, le 8 août, à la 10e séance, le 11 août, à la 14e séance, le 13 août, ainsi qu'à la séance privée du 13 août, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations sur l'organisation des travaux (voir annexe II).