ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has been highly successful ever since.
French: » L'entreprise connaît beaucoup de succès depuis.
English: PCH will continue to work with its Aboriginal partners to develop a strategy to improve communications involved in the management and operations of AFCP projects.
French: PCH continuera à travailler de concert avec l’ANCA afin d’élaborer une stratégie permettant d’améliorer les communications dans le cadre de la gestion et du déroulement des projets liés au PCAA.
English: A proposal would soon be drafted to create a framework law on violence which would fill the civil, penal and administrative loopholes in current legislation and make it possible to standardize legislation and public policies.
French: Une proposition sera prochainement rédigée pour élaborer une loi-cadre sur la violence qui comblera les lacunes civiles, pénales et administratives de la législation actuelle et qui permettra de normaliser la législation et les politiques publiques.
English: In addition, during the visit, the officials of my Office exchanged information with Serbian officials as to specific suspected criminal activities of interest to both Bosnia and Herzegovina and Serbia and arranged for further exchanges of information in regard to those suspects.
French: Mes collaborateurs ont aussi échangé des renseignements avec les fonctionnaires serbes quant à des activités criminelles particulières qu'on soupçonne et qui intéressent à la fois la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, et ils ont prévu d'échanger des renseignements à cet égard.
English: Propiconazole, a foliar systemic fungicide is available for use against blackleg.
French: Le propiconazole peut être utilisé contre la jambe noire.
English: The Committee welcomes the establishment in 1998 of an Assistant Parliamentary Ombudsperson on child issues with the task of supervising the implementation of the rights of children within the country.
French: Le Comité se félicite de la nomination en 1998 d'un ombudsman parlementaire adjoint pour les enfants chargé de surveiller le respect des droits des enfants dans le pays.
English: ◦ providing assurance on the appropriate use of various types of contractual arrangements, and on their monitoring.
French: ◦ donner une assurance sur l’utilisation appropriée des divers types d’arrangements contractuels, et sur leur surveillance.
English: It is not a matter of enshrining inalienable and unconditional rights to speak or write a language other than the national one at all times and in all circumstances.
French: Il ne s'agit pas de consacrer des droits inaliénables et inconditionnels à parler ou écrire, partout et toujours, une langue autre que celle de la Nation.
English: 69/2004-UPB1) prescribes that property held by a spouse upon entering into a marriage relationship shall remain his or her property and that they shall dispose of it independently.
French: La loi relative au mariage et aux relations familiales (JO RS no 2004-UPB1) stipule que les biens détenus par un conjoint lors du mariage demeurent sa propriété et qu'il peut en disposer librement.
English: Opening Remarks to SAB Health Canada's Deputy Minister (DM), Morris Rosenberg, expressed his pleasure with Arnold Naimark's appointment as SAB Chair and supported his desire for greater permeability and dialogue with the department.
French: Mot d’ouverture à l’intention du CCS Le sous-ministre de Santé Canada, Morris Rosenberg, se réjouit de la nomination de Arnold Naimark et appuie le nouveau président du Conseil dans sa volonté de favoriser les échanges et le dialogue avec le Ministère.
English: These data, which exist only for the later two cohorts, show that between 3 and 16 percent of all working graduates held more than one job.
French: Quant à l’élément dynamique, la fréquence des particuliers exerçant plus d’un emploi a généralement diminué de deux ans à cinq ans suivant l’obtention du diplôme, sauf au niveau du doctorat, où les caractéristiques étaient plus variables.
English: In this matter, CP states that Esquimalt and Nanaimo Railway Company (hereinafter the E&N) was dissolved by way of voluntary dissolution under the British Columbia Business Corporations Act on February 16, 2007, at 4 p.m. Pacific time.
French: Dans le cas présent, CP fait valoir que Esquimalt and Nanaimo Railway Company (ci-après E&N) a été dissoute sous forme de dissolution volontaire en vertu de la British Columbia Business Corporations Act le 16 février 2007 à 16 h, heure normale du Pacifique.
English: The audit concluded that federal institutions in the Halifax and Toronto regions are, for the most part, complying with their obligations to make certain that services to the public are available in both official languages.
French: La vérification a permis de conclure que les organismes fédéraux des régions de Halifax et de Toronto s'acquittent dans l'ensemble de leur obligation de veiller à ce que des services soient fournis au public dans les deux langues officielles.
English: Seventy per cent of respondents to the evaluation survey also indicated that CVI media campaigns resulted in coverage in their local media.
French: Soixante-dix pour cent des répondants à l’enquête d’évaluation ont aussi ajouté que les campagnes médiatiques de l’ICB ont été couvertes par les médias de leur région.
English: First of all, we must scrupulously follow the United Nations' procedures in demanding the disarmament of Iraq.
French: D'abord, suivons scrupuleusement les procédures des Nations unies pour exiger le désarmement de l'Irak.
English: They provided the Committee with very little information on the implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ils ne donnent au Comité que très peu d'informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This information may help you in planning your career and eventually applying for one of these development programs.
French: Cette information vous aidera à planifier votre carrière et, en temps et lieu, à poser votre candidature pour l’un des programmes de perfectionnement.
English: Registration by the Commission of the name 'Altenburger Ziegenkäse was preceded by several legislative and administrative measures in Germany: - On 20 December 1993 the German authorities adopted regulations amending inter alia the regulations on cheese.
French: L'enregistrement par la Commission de la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» a été précédé par plusieurs mesures prises au niveau législatif et administratif allemand: - le 20 décembre 1993, les autorités allemandes ont adopté un règlement portant modification, notamment, du règlement relatif aux fromages.
English: Maritime Transport package: a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals: b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
French: Paquet «transport maritime»: a) Communication sur la future politique de transport maritime de l'UE accompagnée de propositions législatives b) Révision du règlement n° 1406/2002 instituant une agence européenne pour la sécurité maritime c) Proposition législative sur un espace maritime sans frontières
English: In February, 1920, Skelton had published two articles entitled "Canada, the Empire, the League" in which he rejected imperial federation, union with the United States, and independence, and argued in favour of a Britannic alliance of equal nations, citing Laurier, Borden, Doherty, Rowell, and others in support of his arguments.
French: En février 1920, Skelton avait publié deux articles intitulés « Le Canada, l’Empire, la Ligue » dans lesquels il rejetait la fédération impériale, l’union avec les États-Unis et l’indépendance, et plaidait en faveur d’une alliance britannique de nations égales, citant Laurier, Borden, Doherty, Rowell et d’autres pour étayer ses arguments.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 octobre 2008 à 10 heures.
English: This research will be complemented by regional and in-country workshops and meetings, including an international conference on labour economics.
French: Ce projet de recherche sera complémenté par des ateliers et des réunions au niveau régional et dans chaque pays, notamment par une conférence internationale sur l’économie du travail.
English: Developing country exporters face serious difficulties in defending their interests against anti-dumping actions.
French: Les exportateurs des pays en développement ont beaucoup de mal à défendre leurs intérêts dans des procédures antidumping.
English: Close cooperation between the CBSA and RCMP following drug seizures like this one helps reduce drug smuggling in our communities and counter drug-related criminal activities.
French: La collaboration étroite entre l’ASFC et la GRC à la suite de saisies de stupéfiants comme celle-ci contribue à réduire le trafic de drogues dans nos communautés et à contrer la contrebande et les activités criminelles qui s’y rattachent.
English: It must be remembered that no machine is infallible or perfect and that even the most sophisticated and most perfected devices are not immune to failure, breakage or faulty operation.
French: Il faut garder en tête qu’aucun appareil n’est infaillible ni parfait et que même les appareils les plus sophistiqués et les plus perfectionnés ne sont pas à l’abri de défaut, bris ou mauvais fonctionnement.
English: Institutional arrangements (nomination of contact points and joint bodies)
French: Arrangements institutionnels (désignation de points de contact et création d'organes communs)
English: SECURITY DESIGNATION - CORRESPONDENCE 14.
French: DÉSIGNATION DE SÉCURITÉ - CORRESPONDANCE 14.
English: Cases of dracunculiasis fell from more than 16,000 in 2006 to 5,000 in 2007.
French: Les cas de dracunculose sont passés de 16 000 en 2006 à 5000 en 2007.
English: It is in this environment that CA Students will have not only the practical experiences to develop their CA Competencies but also the professional development opportunities to support their increasing skills, knowledge and abilities.
French: C'est dans ce milieu que les étudiants CA acquerront l'expérience pratique pour développer leurs compétences en tant que CA et auront à la fois les occasions de développement professionnel pour appuyer leurs compétences, leurs connaissances et leurs habiletés croissantes.
English: Safe and efficient towing requires an undamaged, serviceable towline.
French: Cela permettra au câble de rester sur le tambour et de se dégager rapidement en cas d'urgence, si on coupe les petites cordes.
English: Recruitment and retention issues are also acute for Human Resource professionals and Finance Officers in Ottawa and the West.
French: Le recrutement et la rétention des professionnels des ressources humaines et des finances posent aussi problème à Ottawa et dans l’Ouest.
English: The trade name of an undertaking or establishment may be constituted among other things by its corporate designation, its business style or another designation entered in a register of traders or trade undertakings.
French: Peut constituer le nom commercial d’une entreprise ou d’un établissement, notamment, sa dénomination sociale, sa raison sociale ou toute autre désignation inscrite dans un registre de personnes ou de sociétés commerciales.
English: On the contrary, he fostered and encouraged the use of his computer server for the communication of the Hate Messages by these groups.
French: Au contraire, il a favorisé et encouragé l'utilisation de son serveur pour la communication des messages de haine par ces groupes.
English: ◦ the deployment of forces to prevent the escalation of conflicts;
French: • le déploiement de forces dans l’intention de prévenir une escalade des conflits;
English: It provides for the oversight functions to be based on mutual reliance principles whereby each recognized exchange and recognized quotation and trade reporting system has a principal regulator responsible for its oversight and may have one or more exempting regulators.
French: Il prévoit que les fonctions de surveillance reposent sur des principes de concertation selon lesquels la surveillance de chaque bourse reconnue et de chaque système de cotation et de déclaration des opérations reconnu relève d’une autorité principale et d’une ou de plusieurs autorités de dispense.
English: The Cancer Society of the Bahamas also operated an after school programme for children whose parent are financially deprived.
French: La Cancer Society des Bahamas a créé un programme postscolaire pour les enfants dont les parents connaissent des difficultés financières.
English: That is the only way that peacekeeping operations can play their true role.
French: C'est la seule manière pour les opérations de maintien de la paix de jouer leur rôle véritable.
English: Nevertheless, women emigrating for the purposes of family reunification usually stay at home, with no opportunity to familiarise themselves with the host society or to learn the language, and that hinders their integration and increases their isolation.
French: Par contre, les femmes qui émigrent à des fins de regroupement familial restent généralement à la maison et n'ont pas la possibilité de se familiariser avec la société d'accueil ou d'apprendre la langue, ce qui entrave leur intégration et accroît leur isolement.
English: Hours were spent in the family station wagon, taking the children to music or sport lessons.
French: Ils ont passé un nombre d'heures incalculable à conduire les uns et les autres à leurs leçons de musique ou pratique de sport.
English: KNOW YOUR ENEMY Find out what natural and technological disasters could happen in your community.
French: PRENEZ CONSCIENCE DES DANGERS Identifiez les catastrophes naturelles ou technologiques susceptibles de se produire dans votre région et informezvous des conséquences qu’elles peuvent entraîner.
English: On vessels operating twelve (12) months of the year, leave shall not be taken between December 1st, and the following January 15th, unless suitable arrangements can be made.
French: Les ingénieurs travaillant sur des navires en opération douze (12) mois par année ne pourront pas prendre de congé entre le 1er décembre et le 15 janvier à moins que des arrangements convenables puissent être pris.
English: In October 2007, President Pocar attended an informal meeting of legal advisers of ministries of foreign affairs in New York, where he addressed the latest developments in the jurisprudence of the Tribunal, the proliferation of international jurisdictions, and matters related to the completion strategy.
French: En octobre 2007, le Président Pocar a assisté à New York à une réunion informelle des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères au cours de laquelle il a évoqué les décisions récentes rendues par le Tribunal, le nombre croissant de juridictions internationales et les questions liées à la stratégie d'achèvement.
English: A.4 Referral to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada will also be RAs for projects that require an authorization under the Fisheries Act, or an approval under the Navigable Waters Protection Act, respectively, and which trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: A.3.4 Renvoi à Pêches et Océans Canada et Transport Canada Pêches et Océans Canada et Transport Canada seront aussi des AR pour les projets requérant une autorisation au sens de la Loi sur les pêches, ou une approbation au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, respectivement, lorsque le mécanisme de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenché.
English: • Inadequate controls regarding the retrieval of cards when employees retire or are transferred to another department.
French: • Contrôles inadéquats concernant la récupération des cartes lorsque les employés prennent leur retraite et sont transférés à un autre ministère.
English: The Commission must take on this task, and not only with words, but with practical steps designed in part to encourage national authorities to take the appropriate action.
French: Il ne s’applique pas aux comportements des États souverains, même si le marché communautaire est affecté par ce comportement.
English: The principal products include groundnuts, fish products, and phosphate.
French: Les principales ressources sont l’arachide, les produits halieutiques et le phosphate.
English: European Medicines Agency (EMEA)
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA)
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management WMD Contacts Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > WMD Contacts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Information de contact Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Information de contact pour imprimer
English: Of course, the absence of a particular criterion fortunately does not imply the absence of protection.
French: Bien entendu, l'absence de tel ou tel critère n'implique pas, fort heureusement, l'absence de protection.
English: Bearing in mind the new security climate, NATO's nuclear apparatus has been significantly reduced both in terms of numbers and in terms of operational readiness.
French: Tenant compte d'un nouvel environnement de sécurité, le dispositif nucléaire de l'OTAN a non seulement fait l'objet d'une réduction drastique en nombres, mais il a également vu son niveau d'alerte considérablement réduit.
English: Continuing exposure to high concentrations of lead can result in death.
French: Une exposition continuee à de fortes concentrations de plomb peut entraîner la mort.
English: Kitaw Demissie, James A Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph and Pierre Ernst
French: Kitaw Demissie, James A Hanley, Dick Menzies, Lawrence Joseph et Pierre Ernst
English: Normative content of paragraphs 1 and 2 of article 6
French: Contenu normatif des paragraphes 1 et 2 de l'article 6
English: • Exports of Atlantic salmon increased by 14% in quantity and 7% in value in 2002.
French: • En 2002, le volume des exportations de saumon atlantique a augmenté de 14 % et leur valeur s'est accrue de 7 %.
English: In particular, the use of renewable energy technologies for productive uses has been undermined by supply-driven and technology-push approaches taken in the past with low or no ownership at the community level.
French: Elle a souffert en particulier de l'adoption d'approches axées sur l'offre et du “tout technologie” qui n'ont suscité qu'une appropriation faible, voire nulle, au niveau local.
English: Exhibit  C-7, dated January 30, 1979, which appears to be a payroll form  signed by Mr. White, stating that "...
French: Ils incluaient la pièce C- 7, datée du 30 janvier 1979, qui semble être une formule de paie signée par M. White, indiquant que "...
English: • Burnt Church First Nation would not significantly increase the current level of fishing effort in the water as of Friday evening (approximately 500 - 600 traps).
French: • La Première nation Burnt Church ne devait pas augmenter de façon appréciable son effort de pêche en date de vendredi soir (entre 500 et 600 casiers).
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would the proposed park affect First Nations?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quelle serait l’incidence du parc projeté sur les Premières nations?
English: In the event that an SOE game detects an Unauthorized Third Party Program, (a) the SOE game may communicate information back to SOE, including without limitation your Station Account username, details about the Unauthorized Third Party Program detected and the activities or functions performed thereby, and/or details about your computer, and/or (b) SOE may exercise any or all of its rights and remedies under this Agreement or the applicable SOE game end user license agreement without prior notice to the user linked to such Unauthorized Third Party Program.
French: Dans le cas où un jeu détecte un Programme Tiers Non-Autorisé, (a) le jeu peut communiquer ces informations à SOE, et notamment, le nom d'utilisateur de votre compte Station, les détails relatifs au Programme Tiers Non-autorisé détecté ainsi que les activités ou fonctions ainsi exercées, et/ ou des informations sur votre ordinateur, et/ ou (b) SOE peut exercer tout ou une partie de ses droits et recours prévus au Contrat ou dans le contrat de licence d'utilisateur final applicable au jeu, et ceci, sans préavis à l'utilisateur lié à ce Programme Tiers Non-autorisé.
English: (5) (Rate of pay - Officer Candidate Training Plan (Former Service)) A pilot in the rank of lieutenant or second lieutenant to whom the Officer Candidate Training Plan (Former Service) applies, and who was appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private or above, shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level D of Table "A" or "B" to this instruction.
French: (5) (Taux de solde – Programme de formation (aspirants-officiers) (service antérieur)) Le pilote qui détient le grade de lieutenant ou de sous lieutenant qui participe au Programme de formation (aspirants-officiers) (service antérieur) et qui passe directement du grade de soldat ou d'un grade supérieur au grade d'élève-officier est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde et au niveau de solde D visés aux tableaux « A » ou « B » ajoutés à la présente directive.
English: Directives ought essentially to be aimed at establishing goals, not at regulating the details and describing the path to the goal.
French: La directive doit essentiellement chercher à mettre en évidence l'objectif, et non à régler les détails ou à décrire la route à suivre pour atteindre ce but.
English: Counting on a favourable external environment, the average gross domestic product (GDP) growth of the region between 2003 and 2006 was 4.6 per cent and 4 per cent per capita.
French: Étant donné que la conjoncture économique mondiale est favorable, la croissance du produit intérieur brut (PIB) de la région se situe en moyenne à 4,6 % et 4 % entre 2003 et 2006.
English: The registration database of 15,521 contest participants provided the basis for a random sample of 700 participants throughout Ontario who were contacted for a follow-up telephone survey.
French: La base de données des inscrits, qui comptait 15 521 participants, a permis de constituer un échantillon aléatoire de 700 participants dans l’ensemble de l’Ontario qui ont été contactés en vue d’une enquête téléphonique de suivi.
English: The new OHCHR publication Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach was distributed widely to United Nations country teams.
French: La nouvelle publication du HCDH intitulée Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach a été largement distribuée aux équipes de pays.
English: The exif functions do not require the GD library.
French: Les fonctions exif ne nécessitent pas la bibliothèque GD.
English: The project is being managed by the Canadian implementing agency GÉOMAR.   The audit’s objectives are to assess:
French: Le PPDEAII est géré par l’agence canadienne d’exécution (ACE) GÉOMAR.  Le but de la vérification est d'évaluer:
English: Based on the 2004 general election, this would amount to a reduction of some $2.4 million in the cost of targeted revision.
French: Dans son rapport présenté au Parlement en septembre 2005, le directeur général des élections recommande :