ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2006-2010 five-year plan for development, about 21 per cent of State spending had been allocated for education and training.
French: Au titre du plan quinquennal pour le développement 2006-2010, environ 21 % des dépenses de l'État ont été affectées à l'éducation et à la formation.
English: Prior to the preparation of the staff’s report to the Executive Board, the IMF mission often provides the authorities with a statement of its preliminary findings at the conclusion of its discussions with them.
French: En outre, le Fonds affiche de plus en plus de documents de travail sur d’importants enjeux stratégiques sur son site Web, de manière que les points de vue de la société civile et d’autres segments du public puissent être pris en considération.
English: Although the protection of investments and investors in IIAs in itself contributed to the promotion of investment, promotion provisions in IIAs were relatively underdeveloped, and this led to the question of how to formulate concrete provisions in the light of the considerations involved in private sector investment decision-making.
French: k) Même si la protection des investissements et des investisseurs dans les accords internationaux d'investissement contribuait de fait à la promotion de l'investissement, les dispositions concernant cette promotion proprement dite étaient relativement vagues et peu précises, d'où la question de savoir comment les formuler concrètement compte tenu des considérations entrant en jeu dans les décisions d'investissement du secteur privé.
English: As well, "goods or services" are not examples or species belonging to a bigger genus "economic resources".
French: De même, "biens ou services" ne sont pas des exemples ou des espèces qui feraient partie du genre "ressources économiques".
English: Calls upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, including efforts at providing affordable anti-retroviral drugs, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions in Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'étoffer l'appui qu'ils prêtent aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, y compris ceux qui visent à fournir des médicaments antirétroviraux à des prix abordables, surtout en faveur des femmes et des fillettes, dans les régions les plus durement touchées d'Afrique où l'épidémie entame gravement les acquis nationaux de développement;
English: 2.3 Information requirements for New Drug Submissions (NDS) Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations sets out the requirements for the sale of new drugs in Canada, and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: 2.3 Exigences en matière de renseignements relatives aux Présentations de drogues nouvelles (PDN) Le titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues énonce les exigences relatives à la vente des drogues (médicaments) nouvelles au Canada et interdit la vente de drogues nouvelles à moins que le fabricant ait soumis une présentation que le Ministre juge satisfaisante.
English: ECA had already begun to strengthen the subregional offices using existing resources.
French: La CEA a déjà commencé à renforcer les bureaux sous-régionaux à l'aide des ressources existantes.
English: The data communication and storage is secure.
French: La communication et le stockage des données sont faits de manière sûre.
English: The Security Council has an important role to play in setting out the steps that need to be taken by the parties and in giving authority to a durable ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer pour arrêter les mesures que les parties doivent prendre et pour impulser un cessez-le-feu durable.
English: The legal basis for the implementation of the sanctions against Iran, imposed by resolution 1737 (2006), is Section 1 of Act of 7 June 1968 No. 4 relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council of the United Nations.
French: L'article premier de la loi no 4 du 7 juin 1968 relative à l'application des décisions contraignantes du Conseil de sécurité constitue le fondement juridique régissant l'application des sanctions contre l'Iran imposées par la résolution 1737 (2006).
English: In liquid cultures of Geotrichum candidum, amended with KCl, mannitol, or polyethylene glycol 400 to control osmotic potential, levels of both intracellular and extracellular endopolygalacturonase fell off rapidly with decreasing osmotic potential in the range of −0.5 to −2.5 MPa.
French: Dans les cultures de Geotrichum candidum en milieux liquides amendés avec du KCl, du mannitol ou du polyéthylène glycol 400 pour le contrôle du potentiel osmotique, les niveaux d'endopolygalacturonase intra- et extracellulaires ont décrû rapidement en fonction de la réduction du potentiel osmotique à des niveaux de −0,5 à −2,5 MPa.
English: It had been given permission to use only museum champion had been effectively eliminated. two Second World War hangars for that purpose, but it had to refurbish them with From 1972 until the Present its own resources, which where not even "By 1961, the idea of a sufficient to hire a curator.
French: Les mesures prises ont entraîné le démantèlement, la refonte ou le déplacement de nombreuses unités possédant des musées. Une politique provisoire pour les cas urgents permettait aux services de transport militaire d’acheminer, lorsqu’ils le pouvaient, des collections dans des locaux fournis par les forces.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the following two items on the agenda of the 2006 annual session of the Board: (a) UNICEF post-crisis transition strategy (E/ICEF/2006/17); and (b) Progress report on UNICEF evaluation function (E/ICEF/2006/15).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur les deux points de l'ordre du jour suivants de sa session annuelle de 2006 : a) Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises (E/ICEF/2006/17); et b) Rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF (E/ICEF/2006/15).
English: Experiments with both prey types present simultaneously revealed that shiners can switch between foraging modes on a short time scale which increases their total foraging return by filter-feeding on Bosmina in between Daphnia encounters.
French: En présence des deux proies, les ménés peuvent passer rapidement d'un mode d'alimentation à l'autre, ce qui augmente le rendement de capture de Bosmina entre les contacts avec Daphnia.
English: Partly offsetting the increase were lower travelrelated expenses and lower provincial capital taxes.
French: Elles ont été neutralisées en partie par la diminution des charges liées aux déplacements et par les impôts provinciaux sur le capital réduits.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15001 - 15025 (of 53558) Page: 601 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Kionee yelle and family - 2/28/2007 [20:00] Montreal, Quebec, CANADA Ijust wanted to say thank - you for protecting every thing are contry stands for, FREEDOM.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15001 - 15025 (de 53558) Page : 601 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Kionee yelle and family - 2/28/2007 [20:00] Montreal, Quebec, CANADA Ijust wanted to say thank - you for protecting every thing are contry stands for, FREEDOM.
English: That double function, combined with the aim of simplification of the formalities to which enforcement of judicial decisions delivered in other Contracting States is subject, explains why the Convention makes transmission of the decision authorising enforcement to the party against whom enforcement is sought subject to procedural requirements that are more stringent than those applicable to transmission of that same decision to the applicant.
French: Cette double fonction, combinée avec l'objectif de simplification des formalités auxquelles est subordonnée l'exécution des décisions judiciaires rendues dans d'autres États contractants, explique la raison pour laquelle la convention soumet la transmission à la partie contre laquelle l'exécution est demandée de la décision qui autorise l'exécution à des conditions de forme plus strictes que celles applicables à la transmission de cette même décision au requérant.
English: A few respondents indicate they are working with others on the development of web-based courses and web sites.
French: Quelques répondants ont précisé qu'ils collaboraient avec des collègues pour élaborer des cours sur le Web et des sites Web.
English: This Parks Canada site commemorates the boyhood home of William Lyon Mackenzie King.
French: Ce site de Parcs Canada commémore la maison qui abrita l'enfance de William Lyon Mackenzie King.
English: Through the implementation of the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Mediterranean Action Plan continues to mainstream environmental protection and sustainable development into national strategies for the elimination of pollution, safeguarding of biodiversity and coastal zone management.
French: Par le biais de la mise en œuvre de la Stratégie méditerranéenne de développement durable, le Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) continue à intégrer la protection environnement et le développement durable dans les stratégies nationales axées sur l'élimination de la pollution, la préservation de la biodiversité et la gestion des zones côtières.
English: These deadlines allow the European Commission to be informed quickly of a problem concerning free movement of goods and to contact the Member State concerned in order to arrive in the short term to an agreed solution.
French: European Commission Other Departments, i.e. Enterprise Directorate, Consumer Protection Directorate, etc.
English: Examples can be found in any textbook that deals with the celebration of First Reconciliation with Children.
French: On trouvera des exemples de telles formules dans les ouvrages de référence qui traitent de la célébration du sacrement du pardon avec des enfants.
English: ◦ in a strengthening scenario, logistics should normally rely on local resources;
French: ◦ dans un scénario de renforcement, la logistique devrait normalement s’appuyer sur les ressources locales ;
English: Announced survey results on men and women's working time.
French: - Publication des résultats de l'enquête sur le temps de travail des hommes et des femmes;
English: The only regulations and legislation that exist are the laws on the operation of the media, emphasizing the obligation to provide information of cultural, educational and moral value.
French: En matière de réglementation et de législation, n'existent que les lois sur le fonctionnement des médias mettant l'accent sur l'obligation d'une information à valeur culturelle, éducative et morale.
English: Post Warrant Expiry – Long Term Success or failure by an offender after warrant expiry is influenced by diverse factors which are beyond the control of the National Parole Board.
French: Il convient toutefois de signaler que le taux de récidive accompagnée de violence a diminué dans toutes les catégories de liberté ces dernières années.
English: English: Possibly what the world according to Herodotus looked like (5th century BC).
French: Français : Reconstruction du monde décrit par Hérodote dans son Enquête (Ve siècle av. J.-C.
English: In order to ascertain whether a measure whose annulment is sought is open to challenge, it is necessary (i) to look to its substance and not to its form and (ii) to determine whether it produces legal effects binding on, and capable of affecting the interests of, the applicant by bringing about a distinct change in his legal position.
French: Pour déterminer si un acte est susceptible de faire l’objet d’un recours en annulation, il y a lieu, d’une part, de s’attacher non à sa forme mais à sa substance et, d’autre part, de vérifier s’il produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: • Implemented all the recommendations from the Public Service Commission's audit of the Complaints Commission's staffing activities
French: • On a donné suite à toutes les recommandations de la Commission de la fonction publique à la suite d'une vérification des activités de dotation.
English: Mounting of control and safety devices F25B 49/00
French: Montage des dispositifs de commande et de sécurité F25B 49/00
English: In this regard, the table below is provided as an indication of the breakdown of the increase of the secretariat's core budget:
French: C'est pourquoi le tableau ci-dessous ne constitue qu'une indication de la façon dont l'augmentation du budget de base du secrétariat est répartie:
English: Not unlike the position of curators, which also involves transference, [10] teachers generally execute a balancing act seeking to bridge the differences that Pierre Bourdieu notes between priests and prophets in "Genesis and Structure of the Religious Field" (1971).
French: A l'image de la position elle aussi médiatrice des curateurs, [10] les enseignants, eux aussi, font en général un grand écart, cherchant à surmonter les différences que Pierre Bourdieu avait observé entre les prêtres et les prophètes dans son texte paru en 1971 "Genèse et structure du champ religieux".
English: C C it establishes a relative magnitude of security expenditures vis-à-vis overall Departmental expenditures; and the exercise indicates the extensive and pervasive nature of security and the variety of Departmental groups that fund security requirements.
French: En ne conférant pas la responsabilité financière des décisions sur les mesures de protection au gestionnaire chargé de l’exécution des programmes, il s’ensuit une diminution de la possibilité de mettre en place des mesures de protection rentables.
English: • Roster of Affiliates and Credentials
French: • Liste des membres affiliés et de leurs références
English: And it seems that owing to this decision Croatia may be rewarded with fast-track negotiations.
French: Et il semble que, grâce à cette décision, la Croatie pourra être récompensée par une progression rapide des négociations.
English: File 8.—(1) The Patent Office shall keep a file on every mark or geographical indication which shall consist of all the registration documents and subsequent entries.
French: Toute personne peut demander des renseignements sur les inscriptions portées au registre ou un extrait de celui-ci. Dossiers 8.
English: In his Jewish War, he described the Second Temple of Jerusalem after it had been enlarged and embellished by King Herod:
French: Dans son ouvrage La guerre des juifs contre les Romains, il décrit le faste avec lequel le roi Hérode a agrandi et décoré le Second Temple de Jérusalem :
English: Through its professional qualifications and experience, it would be responsible to WIPO for cost control (compliance with the budget), meeting deadlines and compliance with quality requirements of the project.
French: Il serait, de par sa qualification professionnelle et son expérience, responsable vis-à-vis de l’OMPI de la gestion du coût (respect du budget), du respect des délais et du respect de la qualité/conformité de l’ouvrage.
English: In 2003, exports of canola seed to Pakistan surged, following two years of zero sales and the resolution of technical issues surrounding the tariff treatment of canola seed.
French: En 2003, on a enregistré une ﬂambée des exportations de graines de canola vers le Pakistan, après deux années de ventes nulles qui ont précédé la résolution de questions techniques sur le tarif douanier des graines de canola.
English: The redeployment is sought to provide support for UN-Habitat flagship reports, including the Global Report on Human Settlements and Habitat Debate.
French: Ce redéploiement tendrait à aider ONU-Habitat à établir ses grands rapports, dont le Rapport mondial sur les établissements humains et Habitat Debate.
English: But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.
French: La présente décision-cadre n’a toutefois pas pour objet de se prononcer sur les conditions dans lesquelles une conversion peut, le cas échéant, avoir lieu.
English: Existing and potential opportunities for telehealth can be classified as follows : only option (space, battlefield, disasters and emergencies (airlines)); remote medical provision option compared to other alternatives (relative costs and benefits of telehealth vs travel option); movement of patient option is undesirable (prison); urban option (cost reasons and increased communication); convenience option (best expertise and second opinion) and new markets option (additional facility).
French: On peut classer de la façon suivante les domaines actuels et possibles de la télésanté : seule option (espace, champs de bataille, désastres et urgences (lignes aériennes)); option de soins médicaux à distance comparativement à d'autres solutions de rechange (coûts et avantages relatifs de la télésanté par rapport au déplacement); déplacement d'un patient non souhaitable (prison); option en milieu urbain (pour des motifs de coût et d'amélioration des communications); option de commodité (meilleure expertise et contre-expertise) et nouveaux marchés (installations supplémentaires).
English: Financial Administrati on Act
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le droit d’auteur
English: Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard,
French: Notant avec intérêt les deux visites effectuées récemment au Myanmar par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar à chacune de ces occasions,
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: "This investment will make a big difference to a small water utility in a rural part of our region, which in turn means an increase in quality of life for residents," said Jack Peake, chair of the Cowichan Valley Regional District.
French: « Cet investissement aura des répercussions considérables sur le petit service d'eau d'une zone rurale de notre région et permettra à la population de jouir d'une meilleure qualité de vie », a fait savoir Jack Peake, président du district régional de Cowichan.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Ombudsman Yves Côté: A new voice for DND/CF members 24 August 2005 Vol.
French: Succédant à André Marin, M. Côté a près de 30 années d’expérience dans la fonction publique, dont tout récemment à titre de conseiller du greffier du Conseil privé.
English: Started in 1998, this three-year pilot project corresponded to the foundation phase of the process outlined above and was designed to test new concepts and new tools for managerial decision-making in a group of 15 lead departments.
French: Mis sur pied en 1998, ce projet pilote de trois ans correspondait à la phase de mise en place des assises décrites plus haut et a été conçu pour faire l’essai de principes et d’outils nouveaux de prise de décisions de gestion dans un groupe de 15 ministères.
English: The local people have been increasingly concerned about their deteriorating living conditions and the destructive effects of the company's activities on the natural environment and wildlife.
French: Les habitants de cette commune s'inquiètent de plus en plus de la détérioration de leurs conditions de vie et des dommages causés par les activités de la société à l'environnement et à la faune et la flore sauvages.
English: Linkages and accountabilities are well defined.
French: Les liens et les responsabilités sont bien définis.
English: • climate change a full part of energy development policy.
French: • l'intégration du changement climatique dans les projets de développement énergétique.
English: The convergence of technologies and their applications alters practices and exerts pressure on the very definition of the professions of the heritage subsector.
French: La convergence des technologies et de leurs applications modifie les pratiques et fait pression sur la définition même des professions du sous-secteur patrimoine.
English: These severe anti-Semitic statements by Russian politicians were never denounced in Russian political life.
French: Ces déclarations antisémites inquiétantes, formulées par des responsables politiques russes n'ont jamais été dénoncées par les milieux politiques russes.
English: • Appropriate realty asset management Meet health and well-being requirements of CF members
French: • Gestion efficace des biens immobiliers Respect des exigences relatives à la santé et au bien-être des membres des FC
English: This would ordinarily occur after the mine had closed and the mining company might not have sufficient income against which it could claim the deductions.
French: Dans d’autres cas, les gouvernements peuvent estimer suffisante la fourniture d’une caution ou une autre forme de garantie financière assurant que des fonds seront bel et bien disponibles si des travaux de restauration s’avèrent nécessaires.
English: Wines and spirits contain more calories than beer.
French: Les vins et les boissons spiritueuses contiennent plus de calories que la bière.
English: Ste-Perpétue, Quebec, August 22, 2006 — While on tour of the Centre-du-Québec region today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced the awarding of $387,500 in repayable funding to Groupe Alimentaire Nordique Inc. to enable the enterprise to fully modernize its modified atmospheric packaging production line, acquire higher-performance equipment and implement an integrated real-time production management system.
French: Ste-Perpétue (Québec), le 22 août 2006 — En visite aujourd’hui dans la région du Centre-du-Québec, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 387 500 $ au Groupe Alimentaire Nordique inc. pour la modernisation complète de sa chaîne d’emballage sous atmosphère modifiée, l’acquisition d’équipements plus performants et l’implantation d’un système intégré de gestion de la production en temps réel.
English: Regulations under the CSA will be amended to reflect the authorities and terminology set out in the new Act.
French: Les règlements seront modifiés de façon à refléter les pouvoirs et la terminologie énoncés dans la nouvelle Loi.
English: Support and respect for Aboriginal ways of knowing and of conducting research have steadily increased.
French: Les méthodes autochtones d’acquisition du savoir et de conduite de la recherche sont de plus en plus soutenues et respectées.