ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first took place on 8 March, using a communications strategy coordinated with the provincial women's offices, the Communications Media Unit of the Office of the President, the Social Predication Department of the Ministry of Social Development, and eight civil society organizations and social movements.
French: La première, le 8 mars, était fondée sur une stratégie de communication coordonnée avec les services provinciaux des affaires féminines, le Service des relations avec les médias de la Présidence, le Secrétariat à la communication sociale du Ministère du développement social et huit organisations de la société civile et mouvements sociaux.
English: For example, most medical data are difficult to use in EA because this information is usually collected for other purposes – e.g., physician billing, insurance, health care planning, or health care utilization studies.
French: Par exemple, la plupart des données médicales sont difficile-ment utilisables en évaluation environnementale parce qu’elles sont recueillies pour la facturation par les médecins, les assurances et la planification des soins de santé ou l’étude de leur utilisation.
English: Persons with disabilities must be encouraged to be self-supporting and self-dependent.
French: Les personnes handicapées doivent être encouragées à subvenir à leurs besoins et à être autonomes.
English: Abstaining: Australia, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Ethiopia, India.
French: Se sont abstenus :  Australie, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Inde
English: At $60,000 annual net income, the percentage of repayment is approximately 20 percent; at $70,000, it is approximately 50 percent; and at $80,000, it is about 80 percent.
French: Pour un revenu annuel net de 60 000 $, le pourcentage du remboursement est d'environ 20 pour 100; à 70 000 $, il est d'environ 50 pour 100; et à 80 000 $, il est d'environ 80 pour 100.
English: The congress brought together members of the Francophonie, NGOs, civil society, academics and others supporting the realization of economic, social and cultural rights.  As a main outcome of the congress, the Déclaration de Montréal sur les droits économiques, sociaux et culturels (the Montreal Declaration) was adopted.
French: Des membres de la Francophonie, des représentants d'ONG, de la société civile et des milieux universitaires et d'autres acteurs appuyant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels y ont assisté et ont adopté la Déclaration de Montréal sur les droits économiques, sociaux et culturels (Déclaration de Montréal).
English: It has indeed been recommended that the United States antitrust agencies take initiatives to advance international convergence objectives, including by: expanding and fostering bilateral relationships with the authorities of other countries (through cooperation agreements with jurisdictions with more established competition regimes and technical assistance programmes for emerging competition regimes); and encouraging and facilitating the participation of competition officials of developing countries in bilateral and regional enforcement coordination and cooperation efforts, as well as in the international policy convergence dialogue.
French: Il a d'ailleurs été recommandé aux organismes antitrust des États-Unis de prendre des initiatives pour mieux faire converger les objectifs au niveau international, notamment en veillant à: développer et stimuler les relations bilatérales avec les autorités d'autres pays (par le biais d'accords de coopération avec ceux où les régimes de concurrence sont plus anciens et de programmes d'assistance technique avec ceux dotés de régimes de concurrence récents); encourager et faciliter la participation des responsables de la concurrence dans les pays en développement aux efforts de coordination et de coopération dans l'application aux niveaux bilatéral et régional ainsi qu'au dialogue sur la convergence des politiques.
English: IV drug use, harm reduction measures, and the links to homelessness, public health seen as area where more work is needed. Next Meeting:
French: L’utilisation de drogues injectables, les mesures de réduction des méfaits, et leurs liens avec la vie dans la rue, et la santé publique sont les secteurs où il faut déployer le plus d’efforts.
English: This is also not possible to improvise in the space of 24 hours.
French: Il est impossible une fois encore de prendre de telles dispositions en vingt-quatre heures.
English: They found that Ottawa experienced almost twice as many heat stress periods in 1999, and Ottawa hospitals treated more than double the amount of patients for heat-related health problems.
French: Ils ont découvert qu'Ottawa avait connu presque le double de périodes de stress dû à la chaleur en 1999, et que les hôpitaux avaient soigné plus du double de malades pour des problèmes de santé liés à la chaleur.
English: Iceland ministry of fisheries, Einar K. Gudfinnsson, decided that whale hunting -who started again in 2003- had no longer any reason to be.
French: Mon boulot chez Johnson Controls (equipementier automobile à implantation mondiale) m’impose de voyager pas mal ces temps-ci.
English: 71304-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71304-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The contribution of Parliament to this dialogue was and is of special significance, not only in addressing and understanding the problems, but also in shaping the basic policies concerning trade at a European level.
French: La contribution du Parlement à ce dialogue revêtait et revêt une importance particulière pour la prise en compte et la compréhension des problèmes, mais également pour l'élaboration des politiques de base ayant trait au commerce au niveau européen.
English: • Not intended to deal with substances on the DSL or substances covered by other Federal Acts; however, currently apply to substances in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA)
French: • Ne vise pas les substances inscrites sur la LIS ni les substances visées par d'autres lois fédérales; il s'applique toutefois à des substances contenues dans des produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: We could not live without your freedom and willingness to speak the unspeakable.
French: Nous ne pourrions nous passer de votre liberté et de votre volonté de dire l’innommable.
English: Co-published by the CCA and Lars Müller, the catalogue is available in English or French for $29.90 (CAD) through the CCA Bookstore .
French: Publié par le CCA et Lars Müller, le catalogue est disponible en français ou en anglais à la Librairie du CCA au prix de 29,90 $ (CAD).
English: In other words, the lots for bioavailability and bioequivalence testing should be representative of proposed production batches.
French: En posant les questions, l'intervieweur ne doit pas laisser croire au sujet que les effets sont prévus ou imprévus.
English:  As provided for in the Decision establishing the programme, 1997 may see Socrates being extended to the ten associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.
French:  Ainsi que prévu dans la décision instituant le programme, 1997 pourrait voir l'extension de Socrates aux 10 pays associés d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre.
English: (For all of these crops, excludes greenhouse produce) Potatoes and by-products Potatoes (for potato chips); Potatoes (feed) Vegetables - Field Fresh Artichokes, Asparagus, Beets, Bok choi, Broccoflower, Broccoli, Brussels sprouts, Cabbage (green, red), Cantaloupe, Carrots, Cauliflower, Celery, Chinese cabbage, Chinese vegetables, Collards, Cucumbers, Eggplant, Endive, English cucumbers, Flowers (edible), Horseradish, Kohlrabi, Leeks, Lettuce, Melons, Mustard leaves, Onions, Onions (yellow seeded), Onion sets, Parsnips, Peppers (red, green or sweet), Pumpkins, Radishes, Rhubarb, Rocket, Romaine lettuce, Rutabagas, Shallots, Snap beans, Spanish onions, Spinach, Squash, Sweet corn, Sweet peas, Sweet potatoes / yams, Swiss chard, Tomatoes, Turnips, Vegetable marrow, Wax beans, Witloof chicory, Zucchini.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur leProgramme pilote d’assurance contre les marges négatives Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: This involves learning to master the new competitiveness factors introduced by the advent of the knowledge economy; responding to the need to innovate constantly, and ever more rapidly; participating in partnership networks to deal with increasingly complex technologies and markets; and seizing new business opportunities resulting from market globalization and rapidly growing world demand for certain types of products and services. The second issue consists in increasing local stakeholders’ participation in development of their own economies, an essential condition for success.
French: "
English: We must not lose the human touch.
French: On estime en effet à quelque 200 000 euros les frais d'accueil et d'entretien de 400 personnes seulement.
English: The NPI might be established as a joint venture model, meaning that the processing resources would be taken from the national offices and that each country would specialize in certain subject areas.
French: Cet institut pourrait être établi sous la forme d’une coentreprise, ce qui signifierait que les ressources nécessaires au traitement administratif proviendraient des offices nationaux et que chaque pays se spécialiserait dans certains domaines.
English: With the support of the eminent American critic Edmund Wilson, Blais won two Guggenheim Fellowships. In 1963, she moved to the United States, first to Cambridge and later to Wellfleet, on Cape Cod, where she wrote her most celebrated novel, Une saison dans la vie d'Emmanuel [A Season in the Life of Emmanuel].
French: Deux fois boursière d'un Guggenheim Fellowship, grâce à l'appui de l'éminent critique américain Edmund Wilson, elle s'installe en 1963 aux États-Unis, d'abord à Cambridge, puis dans la région de Cape Cod, à Wellfleet, où elle rédige, entre autres, son roman le plus célèbre, Une saison dans la vie d'Emmanuel, qui lui vaut les prix Médicis et France-Québec en 1965, de même que Les Manuscrits de Pauline Archange (1968-1970).
English: When changes from the previous reporting period are considered, significant improvements in the implementation of the Action Plan can be seen in most regions, notably Central, South and South-West Asia, Eastern and South-Eastern Europe, North Africa and the Middle East and Latin America and the Caribbean.
French: L'examen des changements intervenus depuis le cycle précédent montre que la plupart des régions ont beaucoup avancé dans l'application du Plan d'action; c'est le cas notamment de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Europe orientale et de l'Europe du Sud-Est, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Human Rights Watch in its last report (World Report 2008) states: “Kosovo's final status negotiation overshadowed its bleak human rights situation.
French: Selon le dernier rapport de Human Rights Watch (World Report 2008), les négociations concernant le statut définitif du Kosovo ont occulté sa situation peu reluisante en matière de droits de l'homme.
English: 9.4 No provision of this Agreement will be considered to have been waived unless the waiver is in writing, and a waiver of a breach of a provision of this Agreement will not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other provision of this Agreement, and a consent or approval to any act requiring consent or approval will not waive or render unnecessary the requirement to obtain consent or approval to any subsequent same or similar act.
French: 9.4 Aucune stipulation de la présente entente ne sera réputée avoir fait l’objet d’une renonciation, à moins que la renonciation ne soit consignée par écrit, et aucune renonciation à faire valoir un manquement à une stipulation des présentes ne sera considérée comme une renonciation à l’égard d’un autre manquement ou d’un manquement ultérieur à la même stipulation ou à une autre stipulation de la présente entente; aucun consentement ou approbation à une mesure nécessitant une approbation n’aura pour effet de rendre non nécessaire l’obligation d’obtenir un consentement à une mesure identique ou similaire subséquente.
English: Documents: ECE/TRANS/ADN/CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6
English: Technical amendments to some categories of filament lamps (Regulation No. 37)
French: 20.5 Amendements techniques à certaines catégories de lampe à incandescence (Règlement no 37)
English: As the Commanding Officer (CO) of the Canadian Airborne Regiment (CAR) until October 23,1992, LCol Morneault bore primary responsibility to ensure that training was conducted appropriately during that time with regard to factors relevant to a peacekeeping mission.
French: Il incombait principalement au lcol Morneault, en sa qualité de commandant du Régiment aéroporté du Canada (CAR) jusqu'au 23 octobre 1992, de veiller à ce que les troupes reçoivent durant cette période une formation adéquate tenant compte des facteurs propres à une mission de maintien de la paix.
English: The citizen's audit of criminal justice in Panama, conducted by ACPJ in 2003, has been the starting point of a process of ongoing monitoring by the Panamanian civil society.
French: En 2003, l'Alliance a réalisé un audit civique de la justice pénale au Panama, qui a été le point de départ d'un processus de contrôle exercé par la société civile.
English: The Forum agreed that in transition economies, Government's support was a key condition for clustering.
French: Les participants ont estimé que, dans les pays en transition, l'appui des pouvoirs publics était une condition essentielle à la constitution de pôles.
English: Medical Devices Standards:  please call the Device Surveillance Division of the Medical Devices Bureau, at (613) 954-0288.
French: Normes:  communiquer avec la Division de la recherche et surveillance du Bureau des matériels médicaux en composant (613) 954-0288.
English: Volume II contains regional instruments.
French: Au premier rapporteur spécial, E.V.O. Dankwa, a succédé Vera Chirwa, en novembre 2000.
English: According to the manufacturer, the SIMPUTER devise can be programmed to replicate questionnaires and data can be entered simultaneously while interview conducted.
French: D'après son fabricant, SIMPUTER peut être programmé pour reproduire des questionnaires et les données peuvent y être saisies au moment même où se déroule l'entretien avec le répondant.
English: American Society of Ichthyologists and Herpetologists.
French: REMERCIEMENTS Laura Friis a fourni les sommaires des documents sur les emplacements, ce qui a grandement facilité la préparation du présent rapport.
English: • Relational-managing key and new relationships and improving client service.
French: • Relationnels - gérer les relations nouvelles et importantes et améliorer le service à la clientèle
English: You need to upgrade your systems to forestall future problems.
French: Vous devez mettre vos systèmes à niveau pour prévenir de futurs problèmes.
English: It has a total strength of some 45 000 officers, including 5 000 higher ranks, but civil servants who are not police officers may carry out preliminary investigations for the public prosecutor without infringing the liberty of the people (cf in particular the SDOE).
French: 8 de ces cas ont été déférés au procureur et l’action publique a été exercée dans ces cas-là.
English: Powell, G. Lawrence and Russell, Anthony P. 1992.
French: POWELL, G. LAWRENCE et RUSSELL, ANTHONY P. 1992.
English: This also applies to the building of the Wall within the illegally annexed part of East Jerusalem.
French: Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.
English: International cooperation has been a vital component in the planning and implementation of space activities in Brazil.
French: La coopération internationale a toujours joué un rôle essentiel dans la planification et la mise en œuvre des activités spatiales du Brésil.
English: "I view the matter seriously and do bring this affair directly to your attention for the necessary action consistent with the aims and objectives of the Commission, and Canada as a whole."
French: Je compte que vous prendrez les mesures nécessaires, conformément aux buts et objectifs de la Commission et du Canada entier."
English: 108(1)(b) Customs Act Issue Whether the disclosure of personal information by Revenue Canada (Customs) to the Canada Employment Insurance
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire ministériel en vertu de l’art. 108(1)b) de la Loi sur les douanes
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE ** 35.06 There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the grievance procedure.
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 35.06 La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: By resolution 1999/65 of 26 October 1999, concerning the reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, the Economic and Social Council invited Member States interested in participating in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) to apply at the latest by the end of 2000 so that the composition of the Subcommittee and of the reconfigured Committee might be decided at the organizational session for 2001 of the Economic and Social Council.
French: Par sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999 relative à la transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en un Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, le Conseil économique et social invitait les États Membres souhaitant participer au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à faire acte de candidature au plus tard d'ici à la fin 2000 afin que la composition de ce sous-comité et du Comité restructuré puisse être arrêtée lors de la session d'organisation du Conseil en 2001.
English: (a) Preparation of a leaflet of recommendations, encompassing the policies and provisions of various banks and development agencies, for the benefit of decision makers and policy makers;
French: a) Réaliser une brochure de recommandations sur les politiques et prestations de diverses banques et organismes de développement, à l'intention des décideurs;
English: CEB members held a retreat at the Greentree Foundation on the evening of 29 October and on 30 October, under the chairmanship of the Secretary-General, focusing on enhancing the effectiveness and coherence of the United Nations system's activities at the country level.
French: Ils ont participé à un séminaire de réflexion à la Greentree Foundation le 29 octobre au soir et le 30 octobre, sous la présidence du Secrétaire général.  Ce séminaire était axé sur l'efficacité et la cohésion des activités du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Eastern Shore Sable Fourchu.
French: Littoral est Les abords de l'Île de Sable Fourchu.
English: The Act does not regulate relations and rights of the same-sex partners to an equal extent as provided for by the Marriage and Family Relations Act in respect of heterosexual partners.
French: Cette loi n'établit pas les mêmes relations et droits que la Loi sur le mariage et les relations familiales en ce qui concerne des partenaires hétérosexuels.
English: It involves advising on the useful exchange of information, coordination of communicable disease reporting practices and the updating of control procedures.
French: Il faut dispenser des conseils sur les échanges d'information utiles, la coordination des procédés d'établissement de rapports sur les maladies transmissibles et la mise à jour des procédures de contrôle.
English: • PolyMet Mining completed the acquisition of the ore processing plant of LTV Steel Mining Company, a former iron ore producer in Minnesota, U.S.A. Metallurgical testing on a bulk sample using the company’s hydrometallurgical process was completed and a full feasibility study was expected by March 2006.
French: • En faisant référence à la hausse des coûts et à la force du dollar canadien, River Gold Mines Ltd. a annoncé qu’elle se doterait d’un nouveau plan d’exploitation minière à la mine Eagle River, près de Wawa (Ont.). Ce plan implique une réduction de moitié des activités, de l’emploi et de la production, de façon à atteindre 1,12 t/a en 2006.
English: In the evening, starting at 8 pm, we have a night of music, lightning talks (with real lightning) and demos.
French: En soirée après 20h il y aura aura de la musique, des présentations éclaires (avec des éclairs! ) et diverses demonstrations.
English: Examples include: approval of GRAS items, use of international information; evaluation of emerging technologies; as requested by other government agencies.
French: Il faut obliger les groupes d’intérêt à prendre leurs responsabilités : ils doivent prouver ce qu’ils avancent ou se taire!
English: Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines Employability
French: Évaluation des progrès réalisés au titre des quatre piliers des Lignes directrices pour 2001 Capacité d'insertion professionnelle
English: Another strategic focus is to achieve emissions reduction by encouraging no- and low-carbon energy sources.
French: Il a aussi pour objectif stratégique de réduire les émissions en encourageant l'utilisation de sources énergétiques à intensité carbonique faible ou nulle.
English: See also the preferred alternative for the investor-State dispute provision of the U.K. Model BIT, Ibid., Vol.
French: Voir également l'option préférée pour la disposition relative aux différends entre un investisseur et l'État du traité d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 189.
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: Informal African ministerial meeting Benin, Botswana, Burkina Faso, Chad, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa and Egypt; plus WTO DG and Trade Commissioner of the Economic and Monetary Union for West Africa Supachai notes that meeting expressed its support for efforts to ensure that negotiations regain momentum.
French: Réunion ministérielle informelle en Afrique Bénin, Botswana, Burkina Faso, Tchad, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Nigeria, Sénégal, Afrique du Sud et Égypte; plus Directeur général de l'OMC et Commissaire au commerce de de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest M. Supachai constate que les participants à la réunion sont en faveur des efforts déployés pour accélérer les négociations.