ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An emergency meeting of NATO Foreign Ministers was held the same day, at which a joint statement was made on the inexpediency of continuing “business as usual with Russia.”
French: Le même jour s'est tenue une réunion d'urgence des ministres des affaires étrangères de l'OTAN au cours de laquelle a été publiée une déclaration conjointe dans laquelle les ministres ont estimé qu'il ne convenait pas de « poursuivre les relations habituelles avec la Russie, comme si de rien n'était ».
English: The availability of the required equipment on board these ships is therefore envisaged.
French: La possibilité de disposer du matériel requis à bord de ces bateaux est par conséquent envisagée.
English: Exclusive use of all the Villa facilities is complimentary.
French: L’usage exclusif de tous les installations de la villa est gratuit.
English: Another attractive feature is that this player has the option of changing the interface t...
French: Un autre atout de ce lecteur est de pouvoi...
English: The European Commission adopted in July a “green paper” on bio-preparedness, with a view to launching a process of consultation at the European Union level on how to reduce biological risks and enhance preparedness and response capabilities.
French: L'Union européenne a adopté, en juillet dernier, un « document vert » sur la biopréparation, en vue du lancement d'un processus de consultations, au niveau de l'Union européenne, sur la manière de réduire les risques biologiques et de renforcer les capacités de préparation et de réaction.
English: • Recognize communication expertise;
French: • Reconnaître l'expertise en communication;
English: Satellite Internet Partner radio stations (n=346) Source:
French: Nombre d’heures de radiodiffusion par semaine, par média : janvier 2002 Média Ondes courtes Détails
English: Joint committees receive their orders of reference from both Houses.
French: Les comités mixtes reçoivent leurs ordres de renvoi des deux Chambres.
English: However, we are aware that the task is hindered by a lack of coordination among the capitals and by the competition and rivalry among the various actors and organs.
French: Néanmoins, nous sommes conscients de ce que cette tâche se heurte au manque de coordination au niveau des capitales, à la concurrence et à la rivalité des divers acteurs et organismes.
English: The examination phase was completed on August 15, 2006 in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été réalisée le 15 août 2006 et de manière conforme aux Normes pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des vérificateurs internes et à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: This recognition has begun to provide a more complete and nuanced version of the past.
French: Ce changement d'optique a permis d'offrir une interprétation plus complète et plus nuancée du passé.
English: E. Typically used in an industrial compressor oil is oil.
French: E. Généralement utilisé dans une huile compresseur industriel est le pétrole.
English: Other information that might be required for this option include a sampling of records and a review of descriptions of processes or procedures.
French: On pourrait exiger d'autres renseignements pour cette option, par exemple, un échantillon des dossiers ou une étude des descriptions de procédés ou de procédures.
English: “We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by s.
French: Nous n'excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l'Article 7 de la Charte soit au regard de l'article premier de celle ci.
English: By the end of the study, we will have gathered data on 200 pregnant women.
French: À la fin de l'étude, nous aurons recueilli des données sur 200 femmes enceintes.
English: The participating national offices already have well established quality assurance systems covering the national patent granting procedures.
French: Les offices nationaux participants ont déjà mis en place depuis longtemps des systèmes de garantie de la qualité applicables aux procédures nationales de délivrance des brevets.
English: The new Standing Committees could decide how to undertake the detailed work in their areas in the most effective manner, and as such, questions of more detail were therefore most appropriately addressed in these fora.
French: Les nouveaux comités permanents pourront préciser la procédure à suivre pour procéder le plus efficacement possible dans leurs domaines respectifs, et ces organes sont donc les mieux à même de régler dans le détail les questions qui se posent en la matière.
English: In 1985, the sale of clove cigarettes was banned in the U. S. state of New Mexico.
French: En 1985, la vente de ces cigarettes a été interdite dans l'état du Nouveau-Mexique, au sud des États-Unis.
English: The MCO will manage the development of the plan.
French: Son élaboration sera gérée par l’AGC.
English: OIOS observes that the staff is currently fatigued as a result of working long hours and that this may impact negatively on the quality and timeliness of the services that the Department provides to intergovernmental bodies and other client departments.
French: Le Bureau observe qu'à force de rester de longues heures au travail, les fonctionnaires sont las, et que cela risque de nuire à la qualité et à la ponctualité des services que le Département assure aux organes intergouvernementaux et aux départements qu'il dessert.
English: The German government also recognises the importance of increasing public knowledge of other ‘sustainable goods’ and so has undertaken an initiative which promotes sustainable consumption practices among the general public34.
French: Berlin, conscient aussi de la nécessité de sensibiliser le grand public à d’autres «produits durables», a également lancé une initiative vantant les pratiques de consommation responsables34.
English: • privatizing government services and corporate holdings that have fulfilled their policy objectives.
French: • privatiser les services gouvernementaux et les portefeuilles qui ont rempli leurs objectifs en matière de politique.
English: We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency.
French: Nous prenons dûment acte des dispositions qui, dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, visent à perfectionner les méthodes de travail du Conseil de sécurité, lui conférant ainsi plus de transparence et d'efficacité.
English: For further information and to regiser, please contact Mr. Robert de Jesus, secretariat of the Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-2432; e-mail dejesus3@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, secrétariat de l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement (tél. 1 (917) 367-2432; courriel dejesus3@un.org).
English: Additionally, DRDC has leveraged approximate value of $170 million in national collaborations with industry, academia and government, and an approximate value of $220 million from international allied collaborations.
French: Elle a augmenté en programmes pour une valeur de quelque 170 millions de dollars grâce à ses collaborations, à l'échelle nationale avec l'industrie, le monde universitaire et le gouvernement et une valeur de quelques 220 millions de dollars dans le cadre de sa collaboration avec des pays alliés.
English: • CRA is involved in the OECD Committee on Fiscal Affairs Working Party 8 sub-group, which is encouraging cooperation among different countries' tax administrations and FIUs (e.g., at a 2002 meeting with FATF in Rome, they discussed indicators of money laundering, tax evasion schemes and the commonalties between the two).
French: • L'ARC prend part aux travaux d'un sous-groupe du Comité des affaires fiscales de l'OCDE, qui appuie la coopération entre URF et administrations fiscales de différents pays (par exemple, lors d'une rencontre tenue avec le GAFI à Rome en 2002, il a été question des indicateurs d'activités de blanchiment d'argent, de stratagèmes d'évasion fiscale et des points communs entre ces deux types d'activités).
English: Travelling An employee subject to Annex "E" who travels on a lay-day in accordance with the provisions of the Collective Agreement shall be paid at the applicable overtime rate as specified in the overtime clause of Annex "E" for travelling time to a maximum of twelve (12) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: Déplacement L'employé-e assujetti à l'annexe « E » qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions de la convention collective est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires prévu aux dispositions sur les heures supplémentaires de l'annexe « E » pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Overall, the additional protocol provides balanced and appropriate protection for those who take part in research projects without hampering research.
French: Le principe fondamental de la Convention et du Protocole est de privilégier l’homme: la dignité humaine prime l’intérêt de la science.
English: How can I do an abortion with pills?
French: Comment pouvez-vous faire un avortement avec pilules?
English: MARYSE PICARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 The Aboriginal Policing Directorate’s Regional Manager for Quebec explains how her Huron-Wendat roots give a foundation to her professional life.
French: MARYSE PICARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 La gestionnaire régionale de la Direction générale de la police des Autochtones pour le Québec explique comment sa vie professionnelle s’appuie sur ses origines huronnes-wendat.
English: OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: Les données les plus récentes pour les grandes ...
English: Health as a Major Contributor to the Economy Discussions about health care are most often focused on costs while, in fact, health care is also a major contributor to Canada’s economy and economies around the world.
French: Selon l’économiste américain Nordhaus, la « révolution médicale qui a marqué le dernier siècle semble mériter, du point de vue économique du moins, le commentaire élogieux de Samuel Johnson, soit « le plus grand bienfait pour l’humanité » [Traduction] (2002, 38).
English: Departments are now expected to be client-centric in focus and to engage stakeholders and citizens in the development of policy and programs.
French: On s’attend maintenant à ce que les ministères soient axés sur la clientèle et fassent participer les intervenants et les citoyens à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The federal Plan ranked at the 84th percentile when employee contributions were included.
French: Le classement montait au 84e centile en incluant les cotisations de l'employé.
English: The action plan is intended as a working document, subject to ongoing revision and updating as work progresses, resources become available, opportunities arise, and additional needs become clear.
French: Le plan d'action, servant de document de travail, fera l'objet de rÃ©visions et de mises Ã jour continues au fur et Ã mesure que le travail avance, que des ressources deviennent disponibles, que des occasions se prÃ©sentent et que de nouveaux besoins surgissent.
English: Examples were presented of lidar systems used in mapping and GIS applications.
French: Des exemples de systèmes lidar utilisés en cartographie et des applications du SIG ont été présentés.
English: In addition, with "Empire" one enters an analytical universe that theorizes the further development of capitalist socialization beyond the realm of economism at an international level.
French: De plus, avec Empire, on pénètre un univers analytique qui théorise le développement futur de la socialisation capitaliste au-delà du règne de l'économisme à un niveau international.
English: He immediately cabled to Sir Robert Borden the disturbing news of this change in policy,119 and interviewed the British Prime Minister (Mr.
French: Il télégraphia immédiatement à sir Robert Borden la nouvelle de ce changement de programme,119 et alla voir le premier ministre britannique (M.
English: The structure of the product has been established by i.r., n.m.r., and mass spectra analyses and a mechanism has been proposed for its formation.
French: On a établi la structure du produit par infrarouge, r. m. n. et par des analyses de spectrométrie de masse et on propose un mécanisme pour sa formation.
English: S/Agenda/5085 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5085 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Participants further emphasized the importance of sharing knowledge, experience and best practices, through, for example, the use of information networks and early warning systems.
French: Les participants ont en outre souligné l'importance de mettre en commun les connaissances, les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales, par exemple en utilisant à cet effet les réseaux d'information et les systèmes d'alerte rapide.
English: Resolving the conflict in Transnistria is a political priority for my country.
French: La résolution du conflit en Transnistrie est une priorité politique pour mon pays.
English: • We met and had a very productive and dynamic session.
French: • Nous nous sommes rencontrés et nous avons participé à une séance fort positive et dynamique.
English: Mr. Nazek and the village elders probably didn’t know it at first, but Deh-e-Bagh would be a perfect spot to start implementing a new Canadian counter-insurgency effort.
French: Une nouvelle communauté émerge alors, avec des dirigeants responsables, une infrastructure qui fonctionne et des familles qui s’occupent paisiblement de leurs affaires.
English: (b) Test speed: 0.8 Vmax for vehicles with Vmax >  125 km/h and <  200 km/h;
French: b) Vitesse d'essai: 0,8 Vmax pour les véhicules dont Vmax > 125 km/h et < 200 km/h;
English: Impact on Jobs in Canada Q. [If positive impact] Which of the following two types of jobs do you think international trade creates more of?
French: Répercussions sur l’emploi au Canada Q: [Si répercussions positives] Lequel des deux genres d’emplois suivants le commerce international crée-t-il en plus grand nombre?
English: However, it should be recognized that chronic exposures in an ambient environment, in the order of weeks at concentrations in the range of 20 – 50 ppb, have the potential to adversely impact elastomers, textiles, paints and dyes.
French: Il faut toutefois reconnaître que les expositions de longue durée dans le milieu environnant, soit de l'ordre de semaines, à des concentrations variant entre 20 et 50 ppb peuvent altérer les élastomères, les textiles et les colorants.
English: “The processes from knowledge generation to action are complex, and influenced by factors including stakeholder involvement, local context, perceived relevance, and the knowledge itself.
French: « Les processus qui vont de la création de connaissances à l’action sont complexes et subissent l’influence de divers facteurs : participation des intervenants, contexte local, utilité perçue, savoir proprement dit, etc.
English: The three projects approved in fiscal 94/95 all proceeded on a smaller scale than anticipated.
French: 2.2 Profil statistique du programme Les données présentées dans cette section sont fondées sur les bases de données administratives du programme qui ont trait aux participants et sur ses dossiers administratifs.
English: As explained, an amount for GST/HST has already been added to the taxable benefit reported on the employee’s T4 slip.
French: Le montant de TPS/TVH a déjà été inclus dans l’avantage imposable inscrit sur le feuillet T4 de l’employé, comme nous l’avons expliqué dans les chapitres précédents.
English: Several interesting case studies are also discussed.
French: Plusieurs études de cas sont également analysées.
English: According to its conclusions, the following factors may affect the nature and extent of trafficking at the EU level:
French: Selon les conclusions de cette étude, les facteurs suivants influent sur la nature et l'ampleur du trafic à l'échelle de l'UE :
English: The General Law on Education and General Law on Linguistic Rights of Indigenous Peoples (Mexico); the Policy on complementary education for indigenous peoples (Colombia); section 6 (2) of the Constitution of South Africa; and the bilingual education policy of Australia.
French: La loi générale sur l'éducation et la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones (Mexique), les principes directeurs relatifs à l'enseignement complémentaire pour les peuples autochtones (Colombie), la section 6 2) de la Constitution d'Afrique du Sud et les principes directeurs de l'Australie relative à l'enseignement bilingue.
English: Signed in 1996, it officially ended 36 years of civil war.
French: Signé en 1996, l'accord a mis officiellement un terme à 36 années de guerre civile.
English: In addition, the lack of transparency, for example with respect to available transport capacity, harms all operators except the incumbents.
French: Le Conseil européen de mars et le rapport du Parlement européen sur le paquet Énergie de juillet ont approuvé de manière générale le train de mesures adopté par la Commission en janvier.
English: AND WHAT COULD LEONARDO’S INVENTION BE?
French: Quest-ce que peut bien être l’invention de Leonardo?
English: • Initial Certifications - yes by MC or through ASD
French: • Certifications initiales - oui par MC ou par AMPS
English: This information shall be made freely available (e.g. vehicle handbook, electronic data record etc).”
French: Les renseignements qui en découlent (manuel du véhicule, enregistreur de données informatisées, etc.) doivent être librement accessibles.»
English: Please note that, in addition to the official certificate itself, the price includes professional framing.
French: À noter qu'en plus du certificat lui-même, le prix comprend l'encadrement professionnel.
English: Department of Public Works and Government Services Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Ministères des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
English: The accused caused serious bodily or mental harm to one or more persons.
French: L'accusé a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne ou de plusieurs personnes.
English: Council Decision of 20 September 2005 concerning the general implementing provisions for Article 45a of the Staff Regulations (Staff Note 162/05 of 26 September 2005)
French: Décision du Conseil du 20 septembre 2005 relative aux dispositions générales d’exécution de l’article 45 bis du Statut. (Communication au Personnel du 26 septembre 2005 – 162/05)
English: Email : peter.tikuisis@dciem.dnd.ca Return to top
French: Télécopieur : 416 635-2132 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: On request (you can ask for the report to print).
French: Sur demande (vous pouvez demander l'impression du rapport).
English: Children face death, malnutrition, disease and violence, and sexual, physical and psychological abuse on an unprecedented scale in contemporary armed conflicts.
French: Dans les conflits armés actuels, les enfants font plus que jamais face à la mort, à la malnutrition, à la maladie, à la violence et aux mauvais traitements sexuels, physiques et psychologiques.
English: The Agency is of the opinion that, of particular relevance are VIA's current audited and interim financial statements, its current cash flow projections and the underlying assumptions, and VIA's detailed business plan.
French: L'Office est d'avis que les états financiers courants vérifiés et provisoires de VIA, ses prévisions de trésorerie et les hypothèses sous-jacentes et son plan d'activités détaillé constituent des documents pertinents.
English: Recalls that in its discharge report for 2003 the Parliament already asked for the DAS methodology to be further developed in order to obtain information on improvements in each sector from year to year in the different Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 55 Paragraphe 85 bis (nouveau) 85 bis. rappelle que dans son rapport sur la décharge 2003, le Parlement a d'ores et déjà recommandé le développement de la méthodologie DAS afin d'obtenir des informations sur des améliorations dans chaque secteur d'année en année dans les différents États membres; Or. en
English: The Agency funded four initiatives in this niche this year, two from the Montérégie, one from the Saguenay and another from Bas-Saint-Laurent.
French: L'agence a financé quatre initiatives dans ce créneau cette année dont deux provenaient de la Montérégie, une du Saguenay et une autre du Bas-Saint- Laurent.
English: Test results showed that the torque-twist relations for the test beams were approximately linear up to cracking and thereafter became nonlinear.
French: Les résultats des tests ont montré que les relations moment de torsion/déformation étaient approximativement linéaire pour les poutres experimentales jusqu'à la fracture, puis non-linéaire.
English: Dance--Caricatures and cartoons (1) 6.
French: Danse folklorique écossaise (1) 6.
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner. Prior to peer review, IHDCYH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante Avant l'examen par les pairs, l'IDSEA examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité des la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
French: Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée au point 3 et s'acquitter des obligations visées aux points 7 et 9 pour autant qu'elles soient spécifiées dans le mandat.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 61 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 207th meeting held in Abuja on 29 October 2009, at the level of Heads of State and Government, considered the report of the AU High Level Panel on Darfur (AUPD), and adopted the following decision:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), lors de sa deux cent septième réunion tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le 29 octobre 2009, à Abuja, a examiné le rapport du Groupe de haut niveau de l'UA sur le Darfour (GUAD), et a adopté la décision suivante :
English: Paragraph 88(1.1)(e) limits the use that can be made of the former subsidiary's non-capital losses and farm losses where either the parent or the subsidiary has undergone an acquisition of control.
French: L'alinéa 88(1.1)e) limite l'utilisation qu'elle peut faire des pertes autres que les pertes en capital et des pertes agricoles de l'ancienne filiale dans le cas où la société mère ou la filiale ont fait l'objet d'une acquisition de contrôle.