ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quelques questions à Dagpo Rimpoché, maître spirituel du bouddhisme tibétain.
French: Règlementation provisoire pour l’enregistrement et la gestion des entreprises populaires non-commerciales.
English: It was in this context that the brochure “Liebe Schweiz - Jungendliche aus Bosnien-Herzegowina schreiben” was published by the National Coalition Building Institute (NCBI), an organization of public interest, non-denominational and politically neutral, which is committed to bringing about a society that is more tolerant and to combating racism, anti-Semitism and xenophobia;
French: C'est dans ce cadre qu'a paru, par exemple, la brochure «Liebe Schweiz - Jugendliche aus Bosnien-Herzegowina schreiben», éditée par l'association NCBI (National Coalition Building Institute), une organisation reconnue d'utilité publique, confessionnellement et politiquement neutre, qui s'engage pour une société plus tolérante, contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie;
English:    As part of the LTCP , the Agency is verifying its asset holdings, using a SAP Asset Module Interface. It has been working to integrate information systems to generate reports on its assets.
French:    Dans le cadre du PILT, l’Agence vérifie ses avoirs financiers en utilisant l’interface du module des immobilisations de SAP, ce qui lui a permis d’intégrer les systèmes d’information pour produire des rapports sur ses actifs.
English: Canadian Heritage cannot change rules on a unilateral basis.
French: La communautÃ© doit se sentir sÃ©curisÃ©e.
English: Based on the cues provided in the laboratory, habitat selection does not appear to restrict amoenus luteiventris to the forest, but may reinforce the restriction of minimus oreocetes to the alpine.
French: D'après les expériences en laboratoire, le choix d'habitat ne semble pas restreindre amoenus luteiventris à la forêt, mais il pourrait davantage confiner minimus oreocetes à l'habitat alpin.
English: A deadly combination of HIV/AIDS, food insecurity, weak governance and chronic poverty has led to a crisis of survival and the premature death of millions of people.
French: Combinaison fatale, le VIH/sida, l'insécurité alimentaire, l'inefficacité de l'administration publique et la pauvreté chronique ont conduit à une crise qui expose des millions de personnes à une mort prématurée.
English: We have exhausted fish stocks.
French: Nous avons épuisé les réserves halieutiques.
English: As he told the Committee in March 2008: "I understand that Ban Ki-moon described a dozen priorities the other day, and Afghanistan wasn't even one of them.
French: Comme il l'a dit au Comité en mars 2008 : « Je pense que Ban Ki-moon a mentionné une douzaine de priorités l'autre jour et que l'Afghanistan n'en faisait même pas partie.
English: RTA proliferation and international cooperation on competition policy in UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
French: RTA proliferation and international cooperation on competition policy in CNUCED, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), p.
English: (ii) The quantity being procured;
French: ii) Les quantités fournies;
English: • to maintain and enhance the public trust in research involving human subjects.
French: • préserver et améliorer la confiance du public dans la recherche en santé avec des sujets humains.
English: International action by the Union is based on a multilateral approach.
French: L’action internationale de l’Union est fondée sur une approche multilatérale.
English: Under the new act, it is illegal for landlords to prohibit displays of election posters, although they may set reasonable conditions for the size or type of poster and may prohibit display of posters in common areas.
French: Les propriétaires n'ont plus le droit d'interdire à leurs locataires de poser des affiches, mais peuvent fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et interdire l'affichage dans les aires communes.
English: Those questions were raised in proceedings between the Sindicato de Médicos de Sanidad de Asistencia Pública (Union of Doctors in the Public Health Service, hereinafter 'Simap‘) and the Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana (Ministry of Health of the Valencia Region), Simap having brought a collective action against the latter on behalf of medical staff providing primary care at health centres in that region.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Sindicato de Médicos de Asistencia Pública de la Comunidad Valenciana (syndicat des médecins de l'assistance publique de la Région de Valence, ci-après le «Simap») à la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana (ministère de la Santé de la Région de Valence), cette dernière ayant fait l'objet d'un recours collectif, formé par le Simap, au sujet du personnel médical affecté aux équipes de premiers soins des centres de santé de ladite Région.
English: Information Management Champions Committee; IMCC Comité des champions de la gestion de l'information (n.m.); CCGI (n.m.)
French: PI; Program Integrity IPFPC (n.m.); Institut professionnel de la fonction publique du Canada (n.m.)
English: The following comments were made in the discussion:
French: Les observations ci-après ont été formulées lors du débat:
English: By comparison, 60.9% of all Canadians are employed, and only 8.1% are unemployed.
French: Par comparaison, 60,9% de tous les Canadiens ont un emploi et seulement 8,1% sont sans emploi.
English: The Canada Research Chairs Program currently supports over 1,800 of Canada’s top researchers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada appuie actuellement plus de 1 800 des meilleurs chercheurs au pays.
English: "2.2.62 Class 6.2 - Infectious substances
French: "2.2.62 Classe 6.2 - Matières infectieuses
English: The Syrian Arab Republic also reported that special educational institutes have been established in different parts of the country to respond to the special needs of children with mental disabilities and children with cerebral palsy and to facilitate their integration in the communities where they live.
French: La République arabe syrienne indique en outre que des établissements éducatifs spéciaux ont été créés dans plusieurs régions du pays afin de répondre aux besoins spéciaux des enfants handicapés mentaux et des enfants atteints de paralysie cérébrale et de faciliter leur intégration dans la communauté dans laquelle ils vivent.
English: New Governors Appointed to IDRC's Board Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (CIDA); Ahmed Galal, Executive Director and Director of Research at the Egyptian Center for Economic Studies; and Angela Cropper, Co-founder and President of the Cropper Foundation, have been appointed to IDRC's Board of Governors.
French: Nouveaux gouverneurs au Conseil du CRDI Robert Greenhill, président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Ahmed Galal, directeur exécutif et directeur de la recherche au Centre égyptien d’études économiques, et Angela Cropper, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, ont été nommés au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: So we have a whole year's worth of backlog to make up and that means we need to increase not only our staff but also the rhythm of our meetings.
French: Il faut donc rattraper un arriéré qui porte sur toute une période, ce qui exige un renforcement de personnel et une intensification du rythme de nos réunions.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, the United Nations Office on Drugs and Crime and WHO.
French: f) Solliciter l'assistance technique de l'OMS et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre autres organisations.
English: Under the Secretary-General's auspices, the meeting was held at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007, with the participation of the parties, Morocco and the Frente Polisario.
French: Sous les auspices du Secrétaire général, la réunion avait eu lieu dans le domaine Greentree (Greentree Estate) à Manhasset (New York) les 18 et 19 juin 2007, avec la participation des parties, le Maroc et le Front POLISARIO.
English: Individual training leave is provided for by the legislation of twelve Länder.
French: Ce congé individuel de formation est prévu dans la législation de douze Etats fédéraux.
English: • Young Professionals International (YPI) - HTML | PDF (349 KB) 2005
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada - HTML | PDF (377 KB) 2005
English: It is an inclusive venture involving a wide range of people of all ages and professional backgrounds.
French: Elle intègre de nombreuses personnes de tous âges et formation dans une démarche inclusive.
English: It was a vote of confidence in the Organization on account of the results of the reform and reflected a positive analysis of UNIDO's potential to assist developing countries.
French: Ce geste exprime son regain de confiance envers l'Organisation en raison des résultats de la réforme et résulte d'une analyse positive du potentiel de l'ONUDI pour assister les pays en développement.
English: There had been reports of the filming of meetings with counsel.
French: Selon certains renseignements, les rencontres avec l'avocat seraient filmées.
English: Canadian Content The Broadcasting Act states that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming unless, the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources (Paragraph 3(1)(f))."
French: Contenu canadien La Loi sur la radiodiffusion prévoit que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu’une telle pratique ne s’avère difficilement réalisable en raison de la nature du service notamment, son contenu ou format spécialisé ou l’utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l’anglais qu’elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible; » [article 3 (1) f)].
English: For that reason, from the very beginning of implementation of the Document a series of seminars and workshops were conducted for the countries of the Caucasus, Central Asia and South Eastern Europe.
French: Pour cette raison, dès le tout début de la mise en œuvre des documents, une série de séminaires et d’ateliers ont été menés pour les pays du Caucase, d’Asie centrale et de l’Europe du Sud-Est.
English: (shape, dimensions below reference plane)
French: FAUSSE TETE (Forme, dimensions au-dessous du plan de référence)
English: Complementary to the readiness of troops, equipment and other resources, there is a need to ensure that the CF has assured sources of air and sealift to meet high-readiness timelines.
French: Les pénuries ont directement porté atteinte à la capacité du MDN et des FC de déployer et de soutenir des unités et formations à haut niveau de préparation.
English: BEST MECHANIC PERFORMANCES, LESS PASTA HEATING, ALSO AVAILABLE IN VERSION WITH SHEET WIDTHS OF mm.
French: MEILLEURE PERFORMANCE MECHANIQUE, MINEUR CHAUFFAGE DE PATE, EGALEMENT DISPONIBLE EN VERSIONS AVEC LARGEUR DE LA FEUILLE DE mm.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision making.
French: Pour assurer un environnement sain et propre aux Canadiens, il faut s’efforcer de comprendre comment les écosystèmes du Canada subissent l’influence des agresseurs d’origine humaine et diffuser ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale, afin qu’elles puissent être intégrées à la prise de décisions.
English: I. COMMISSION PROPOSAL The protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2006.
French: Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau est arrivé à échéance le 15 juin 206.
English: The TFSA can be used any way you like—for example, to buy a new car, pay for an emergency, finance a child’s wedding or bankroll a dream family vacation.
French: • L’argent accumulé dans un CELI peut servir à n’importe quelle dépense, que ce soit pour l’achat d’une voiture, une dépense urgente, le mariage d’un enfant ou encore des vacances dont rêve toute la famille.
English: * Progress on planned results and activities is dependent on the funding recommended in the Resource and Management Review.
French: * Les progrès réalisés à l’égard des activités et résultats prévus dépendent du financement recommandé suite à l’Examen des ressources et des systèmes de gestion.
English: • 15-19 years - 8.1 percent compared to 7.5 percent of the population.
French: En comparant la répartition pour 1997 des pourcentages des pertes de vie chez la population masculine selon le groupe d'âge avec la population correspondante, les pertes de vie chez les hommes étaient surreprésentées dans seulement deux groupes d'âge :
English: We agree that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights does not and should not prevent Member States from taking measures to protect public health.
French: Nous convenons que l'Accord ADPIC n'empêche pas et ne doit pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: Need to have the lighting adjusted?
French: Besoin d’un ajustement de l’éclairage?
English: The SDS supports INAC sectors and regions to further integrate sustainable development into programs, policies and decision-making.
French: Cette stratégie encourage les secteurs et les régions d’AINC à intégrer davantage le développement durable dans leurs programmes, leurs politiques et leurs décisions.
English: Provisions under staff assessment amount to $27,323,200, reflecting a net increase of $4,802,600, which is offset by an equivalent amount under income from staff assessment.
French: Le montant inscrit au titre des contributions du personnel s'élève à 27 323 200 dollars, soit une augmentation nette de 4 802 600 dollars, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
English: Third, was there a causal link between the dumping and subsidizing and any material injury found?
French: Troisièmement, existe-t-il un lien de cause à effet entre le dumping et le subventionnement, et la conclusion d'un préjudice sensible?
English: Some members have maintained limitations on sectoral coverage as well as horizontal ad sector-specific limitations.
French: La plupart des engagements à l’égard de la présence commerciale sont de portée limitée.
English: Top of page GST/HST for freight transportation services A supply of a freight transportation service made in Canada can be zero-rated, or taxable at 6% or 14%.
French: Haut de la page La TPS/TVH et les services de transport de marchandises Une fourniture de service de transport de marchandises effectuée au Canada peut être détaxée, ou taxable au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The permitted exceptions will be referred to in greater detail below, however, the Agreement allows member States to adopt measures to protect public health and nutrition, to promote socio-economic and technological development and to protect against the abuse of intellectual property rights in certain cases.
French: Les exceptions autorisées, qui seront présentées plus en détail ci-après, permettent aux États membres d'adopter des mesures de protection de la santé publique et de la nutrition, de promotion du développement socioéconomique et technologique et de protection contre l'usage abusif qui pourrait être fait des droits de propriété intellectuelle dans certains cas.
English: A mid-year progress review is appropriate to update priorities and changes in the environment (i.e. change in government priorities and new or emerging risk areas, etc.). For small agencies, which may conduct few evaluations (if any) a year, an annual planning and review process is recommended.
French: Il est approprié d'effectuer un examen semestriel des progrès accomplis afin de mettre à jour les priorités et les changements au niveau du contexte (c'est-à-dire, les changements dans les priorités gouvernementales et les nouveaux secteurs à risque, etc.).  Pour les petits organismes qui peuvent effectuer quelques évaluations (le cas échéant) par année, il est recommandé de recourir à un processus de planification et d'examen annuel.
English: • generate more than $5.7 billion from our verification and enforcement activities; and
French: • générer plus de 5,7 milliards de dollars grâce à nos activités de vérification et d'exécution;
English: Chapter 1 outlines the Agency’s activities in 2001, which include its continuing responsibilities as well as initiatives such as: n drafting amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities to extend coverage to aircraft with 20–29 passenger seats; n distributing guidelines for accommodating passengers with disabilities on aircraft with 19 seats or fewer; n drafting a new Code of Practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities, to set criteria for improving communications with those with sensory and cognitive disabilities travelling by air, rail or ferry; n publishing and launching the ﬁnal report of the Air Travel Accessibility Survey, which will be used to set goals and priorities for further improving accessibility to air transportation in Canada; n creating and distributing the Reservation Checklist — Air Travel to travel agents to help them in assisting clients with disabilities;
French: Le premier chapitre du rapport décrit en détail ces activités en 2001, lesquelles ont consisté notamment à : n rédiger des modiﬁcations à la partie VII du Règlement sur les transports aériens — Les conditions de transport pour les personnes ayant une déﬁcience aﬁn d’y inclure les aéronefs ayant une capacité de 20 à 29 sièges passagers; n diffuser des lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déﬁcience à bord des aéronefs ayant une capacité de 19 sièges ou moins; n rédiger un nouveau Code de pratiques visant l’élimination des obstacles à la communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déﬁcience, pour établir des critères visant à améliorer les communications avec ceux et celles ayant une déﬁcience sensorielle ou cognitive qui voyagent par avion, train ou traversier;
English: The tide of irritation contained in this production, however, has a cleansing power.
French: La crise de l'irritation qui devient l'un des éléments du spectacle, possède une vertu purifiante.
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: Le fait qu’un produit a un antécédent d’utilisation dans le sens de cette définition, dans un territoire ayant un système alimentaire semblable, accroîtrait le niveau de confiance des preuves présentées.
English: If a person cannot do the work, they are putting themselves and the other crew members in danger.
French: Si une personne ne peut pas accomplir le travail, elle se place elle-même et place les autres membres de l’équipage en situation de danger.
English: Moreover, the Ombudsman finds it difficult to see why the adoption of the Rules of Procedure by the Council should not also be considered as an "activity" of a Community institution.
French: Il voit en outre difficilement pourquoi l'adoption du règlement intérieur par le Conseil ne devrait pas également être considérée comme une «action» d'une institution communautaire.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/41).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/41).
English: Mrs Haritini DIPLA Mrs Christina PAPADOPOULOU Mr Athanasios THEODORIDIS With regard to Iceland:
French: Mme Haritini DIPLA Mme Christina PAPADOPOULOU M. Athanasios THEODORIDIS Au titre de l’Islande :
English: Download your personal videos taken with your phone and edit them.
French: Téléchargez vos vidéos prises avec votre téléphone et modifiez-les.
English: The international community, for its part, will need to continue to provide continuous funding and coordinated support for a sustainable development process.
French: La communauté internationale, pour sa part, devra continuer à financer et à appuyer de manière coordonnée l'action en faveur du développement durable.
English:   At the heart of their work is the Mozambican concept of pasantia, which involves looking at current realities through a critical lens to determine why certain issues arise, such as the high incidence of HIV/AIDS among women.
French:   Le concept mozambicain de pasantia est au coeur de leur action, ce qui suppose d’examiner une situation d’un oeil critique pour déterminer pourquoi certains problèmes se posent, comme le taux d’incidence élevée de VIH/sida chez les femmes.
English: An uncomplicated, transparent entrepreneurial environment, less administration and more room for the independent, entrepreneurial and creative activities of our citizens: that is the best way out of the current problems.
French: Un environnement des affaires simple et transparent, une administration réduite et davantage de marge de manœuvre pour les activités indépendantes, entrepreneuriales et créatives de nos concitoyens: voilà la meilleure porte de sortie pour résoudre les problèmes actuels.
English: With regard to the amount of time worked, 73 per cent of working girls in the 6-11 age group work all year, 14 per cent between 6 and 11 months and the remaining 13 per cent work less than 6 months.
French: Quant aux secondes, 82 % de celles qui travaillent le font toute l'année et 18 % seulement de temps à autre.
English: [11] The appellant asserted that the selection board attributed too much weight to the "ability to represent HRDC on various committees and meetings."
French: [11] L'appelant affirme que le jury de sélection a attribué trop d'importance à la capacité de [traduction] « représenter DRHC au sein de divers comités et à certaines réunions ».
English: Bleeder water goes directly into the sewer system and serves no purpose other than freeze prevention.
French: L'eau de purge est évacuée directement dans les égouts et n'a aucune autre utilité.
English: More information on Aboriginal programming is available at: (http://www.pch.gc.ca/aboriginal). Planned results and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur les programmes autochtones, visitez : <http://www.pch.gc.ca/autochtone>. Résultats prévus et indicateurs de rendement