ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Sciences Group (ESG) has collected in excess of 1 000 paint and concrete samples from ten different Distant Early Warning (DEW) Line sites across the Canadian Arctic.
French: Le Groupe des sciences environnementales (GSE) a prélevé plus de 1 000 échantillons de peinture et de béton dans plus de dix sites de la ligne DEW dans lArctique canadien.
English: The Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach provides the framework for the proposed indicators, which relate to the five categories of objectives set out in the Strategy: risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical cooperation and illegal international traffic.
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique prévoit le cadre pour les indicateurs proposés, qui se rapportent aux cinq catégories d'objectifs énoncés dans la Stratégie : la réduction des risques, les connaissances et l'information, la gouvernance, le renforcement des capacités et la coopération technique ainsi que le trafic international illicite.
English: Another key issue raised by the Committee is the international cooperation and assistance for children affected by armed conflict provided by the reporting States parties to States experiencing armed conflict.
French: La coopération et l'assistance internationales en faveur des enfants touchés par des conflits armés que les États parties présentant des rapports apportent aux États connaissant des conflits armés constituent une autre des grandes questions abordées par le Comité.
English: Like Hélène Flautre, I would like to ask you to come to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to explain to us what the situation is and what action the Commission intends to take.
French: Tout comme Hélène Flautre, je souhaiterais que vous veniez en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour nous expliquer la situation et les mesures que la Commission envisage de prendre.
English: Commissioner, there are at least 47 very important countries, such as the United States and many countries of the Commonwealth, which are maintaining the embargo on British meat.
French: Monsieur le Commissaire, au moins 47 pays très importants, dont les États-Unis et de nombreux pays faisant partie du Commonwealth, maintiennent l'embargo sur la viande britannique.
English: Given this fact and the fact that, for flying birds, the island is in sight of the platform location, the probability of impact on the Ipswich Sparrow is considered negligible.
French: Ce comportement associé au fait que pour les oiseaux en vol l’île est visible de l’emplacement de la plate-forme rend négligeable la probabilité d’une incidence de l’exploitation du projet sur le bruant des prés, princeps.
English: B. Deductions of category “A”, “B” and “C” awards
French: Déduction d'indemnités allouées au titre de réclamations des catégories «A», «B» et «C»
English: Uniformed employees are normally not allowed to leave the Institution.
French: Les employés en uniforme n'ont généralement pas le droit de quitter l'établissement.
English: These resources facilitate the work of Aboriginal women's organizations by providing short-term project funding that allow for leveraging from other sources to occur and that "seed" further activities in Aboriginal communities.
French: Ces ressources sont octroyées à des organismes voués aux femmes autochtones afin de les aider à réaliser des projets à court terme qui permettent l'obtention de fonds supplémentaires auprès d'autres sources et le " démarrage " de nouvelles activités dans les communautés autochtones.
English: Polling day Polling day shall be a Tuesday, unless that day is a holiday, then the next following day not being a holiday.
French: Jour du scrutin Le jour du scrutin sera un mardi, ou si ce jour est férié, le premier jour ouvrable suivant ce jour férié.
English: However, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away.
French: Toutefois, l'informatisation du système de transit qui a été proposée n'interviendra que dans trois ans, au lieu des 18 mois initialement prévus.
English: In this capacity, he has provided lectures and presentations on the mining industry, mine design, and the world of "inner space."
French: Dans la cadre de ce projet, M. Udd a donné des conférences et des présentations sur l'industrie minière, la conception des mines et l'« espace intérieur de la Terre ».
English: Based on 1,300 predefined and continuously updated tables, users are able to create customisable graphics and maps for use in publications and presentations.
French: A partir de 1 300 tableaux prédéfinis et actualisés en permanence, les usagers peuvent créer graphiques et cartes personnalisés pour utilisation dans leurs publications et présentations.
English: They also suffer the stigma and discrimination often associated with HIV/AIDS and may be denied education, work, housing and other basic needs as a result.
French: Ils sont de plus stigmatisés et subissent la discrimination qui s’attache souvent à l’infection par le VIH et au sida et risquent partant de se voir privés d’éducation, d’emploi, de logement ou de la satisfaction d’autres besoins élémentaires.
English: In some circumstances, employers may rightly conclude that costs of some applications outweigh the benefits.
French: Outre les employés d’entreprises fédérales, les employés d’entreprises privées dans les provinces qui ne disposent pas de mesures législatives visant le secteur privé n’ont pas ce droit.
English: A reliable selection tool must be capable of assessing the relevant qualifications and providing sufficient information so that a selection board is able to carry out a complete assessment.
French: Un outil de sélection fiable doit pouvoir permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour qu'un comité de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: At a public meeting on 22 February, the Council was briefed on the political situation in Haiti by the Interim Prime Minister, Gérard Latortue.
French: Le 22 février, lors d'une séance publique, le Conseil a été informé de la situation politique en Haïti par le Premier Ministre par intérim, Gérard Latortue.
English: The PRT has rebuilt roads, wells, schools and hospitals.
French: L'EPR a reconstruit des routes, des puits, des écoles et des hôpitaux.
English: The Deputy Special Representative also: provides leadership to the United Nations assistance for the presidential and parliamentary electoral processes in Timor-Leste; assists Timorese institutions in the development of a longer-term strategy for capacity development within the context of the “international compact” framework; and coordinates international assistance to internally displaced persons who were forced to leave their homes as a result of the recent violence in the country.
French: Le Représentant spécial adjoint assure aussi la direction des activités d'assistance menées par les Nations Unies en vue de la tenue d'élections présidentielles et parlementaires au Timor-Leste, aide les institutions timoraises à élaborer une stratégie à long terme de renforcement des capacités dans le contexte du « pacte international » et coordonne l'assistance internationale apportée aux personnes déplacées qui ont abandonné leur foyer pour échapper à la violence qui a récemment fait rage dans le pays.
English: But it is only fair to add that France is no longer the only country that helps Israel to produce and develop weapons of mass destruction (WMDs).
French: Mais en toute justice, il convient d'ajouter que la France n'est plus le seul pays à aider Israël à produire et à mettre au point des armes de destruction massive.
English: Tetanus surveillance - United States, 19982000.
French: Tetanus surveillance - United States, 1998-2000.
English: The Committee further notes that the Government of China has also received the Working Group on Arbitrary Detention twice.
French: Il note en outre que le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été aussi accueilli deux fois.
English: It will be up to us as Member States, collectively and individually, to be equally bold and practical in responding to those recommendations.
French: C'est à nous, les États Membres, de faire montre, collectivement et individuellement, de la même audace et du même sens pratique en réponse à ces recommandations.
English: RESPONSE The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: RÉPONSE Le gouvernement appuie l’intention de cette recommandation.
English: The slope and curves in the streambed are important to control the flow of water and reduce flooding during storms.
French: Les pentes et les tournants du cours d’eau jouent un rôle important dans la régulation du débit de l’eau et dans la réduction des risques d'inondation durant les tempêtes.
English: Northwest Territories Act, R.S., c.
French: Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O., 1996, ch.
English: The range of indicators derived from United Nations summits and major conferences in the “other social” domain appears to be deficient.
French: S'agissant du domaine Questions sociales diverses, la gamme d'indicateurs dérivés des sommets et grandes conférences des Nations Unies semble laisser à désirer.
English: J Obstet Gynecol Neonatal Nurs 1988; 17: 418-424 Houston M, Howie P, McNeilly A:
French: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systemic Reviews":
English: It is vital to enhance awareness of top management to promote Positive Action in corporations.
French: Il est crucial de renforcer la sensibilisation du personnel de direction à la nécessité de mesures positives dans les entreprises.
English: You will also find the latest speeches and statements on global overfishing.
French: On y trouvera également les déclarations et discours les plus récents sur la surpêche internationale.
English: The Board monitors the supply and demand of natural gas, including the performance under existing export authorizations. This ensures that the quantity of gas exported does not exceed the surplus remaining after Canadian requirements have been met.
French: L'Office suit l'offre et la demande de gaz naturel, y compris les exportations effectuées aux terme des licences et des ordonnances en vigueur, pour veiller à ce que la quantité de gaz exportée ne dépasse pas les excédents après que les besoins canadiens ont été satisfaits.
English: Lieutenant Victor Pak likes doing unconventional things with his military career — driving armour vehicles, parachuting from planes and running a road race set at the US Pentagon.
French: Le Lt Victor Pak aime entreprendre des activités hors de l’ordinaire pendant sa carrière militaire, notamment conduire des véhicules blindés, sauter en parachute et participer à une course sur route ayant lieu au Pentagone.
English: It is important that you receive consent from the NOK or the family member prior to contacting OSISS.
French: Un bénévole sera alors désigné et communiquera avec la famille. Il est important d’obtenir l’assentiment du PPP ou de la famille avant de communiquer avec le SSVSO.
English: The city, in the form of a futuristic pyramid, will be exhibited in the city of Dubai and according to Timelinks, could support an entire community of up to one million people by harnessing the power of nature.
French: La ville, sous la forme d'une pyramide futuriste, sera exposée dans la ville de Dubaï et en fonction de Timelinks, pourrait soutenir toute une communauté de près d'un million de personnes en utilisant la puissance de la nature.
English: In this case, six different types of goods were imported under one customs invoice.
French: En l'espèce, six différents types de marchandises ont été importés par l'intermédiaire d'une même facture douanière.
English: The Department's Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels reflects the Government of Canada's commitment to inform Canadians of the serious health hazards of using tobacco.
French: Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac du Ministère reflète l'engagement du gouvernement du Canada à informer les Canadiennes et Canadiens sur les sérieux risques pour la santé liés à l'usage du tabac.
English: However, she felt that a failure to respond on the part of a Government did not necessarily mean that it was not taking action to eliminate the practices in question.
French: Toutefois, elle considère qu'un manque de réponses de leur part ne signifie pas nécessairement qu'ils n'agissent pas en faveur de l'élimination de ces pratiques.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide more detailed information in its next periodic report on the implementation of article 30 of the Convention on children belonging to minorities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir des informations plus détaillées dans son prochain rapport périodique sur l'application des dispositions de l'article 30 de la Convention relative aux enfants appartenant à des minorités.
English: Dialkyldithiocarbamate derivatives (R2NCS2)nM of a number of metals (M = Fe, Co, Ni, Cu, Ag, Zn, Cd, In, Tl) have been synthesised in good yield by electrochemical oxidation of appropriate sacrificial anodes in non-aqueous solutions of either the corresponding tetraalkylthiuram disulphide (R2NCS2)2 (R = Me, Et) or a mixture of carbon disulphide plus the secondary amine R2NH (R = Et, i-Pr; R2NH = piperidine).
French: On a synthétisé avec de bons rendements les dérivés dialkyldithiocarbamates (R2NCS2)nM d'un certain nombre de métau (M = Fe, Co, Ni, Cu, Ag, Zn, Cd, In, Tl) en mettant enjeu l'oxydation électrochimique d'anodes sacrifiées appropriées dans des solutions non-aqueuses soit des disulfures de tétraalkylthiurames correspondants (R2NCS2)2 (R = Me, Et) soit d'un mélange de disulfure de carbone plus l'aminé secondaire R2NH (R = Et, i-Pr; R2NH = pipéridine).
English: The Working Conditions Act considers pregnant and breastfeeding employees as special risk groups.
French: La loi sur les conditions de travail considère les travailleuses enceintes et qui allaitent comme des groupes à risque spéciaux.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.36, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.36, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 11e séance, le 18 octobre 2007.
English: At present, however, e-mail has no legal force in proceedings under either the EPC or PCT (see also Guidelines A-IX, 2.5, and C-VI, 6), and thus cannot be used validly to perform any procedural act and in particular to comply with time limits.
French: A l'heure actuelle toutefois, le courrier électronique ne peut faire foi dans les procédures au titre de la CBE ou du PCT (cf. également les Directives, A-IX, 2.5 et C-VI, 6), et il ne peut donc être valablement utilisé pour l'accomplissement d'un acte de procédure, notamment lorsqu'il s'agit de respecter un délai.
English: Key words: soil suppressiveness, organic amendment, solarization, DGGE analysis, immunofluorescence colony staining.
French: Mots clés : capacité suppressive des sols, enrichissement organique, solarisation, analyse par DGGE, coloration immunofluorescente des colonies.
English: The minimum wage fixed by collective agreements is higher than the one fixed by the ministerial order.
French: Le niveau du salaire minimum visé par des conventions collectives est supérieur à celui qui est fixé par décret ministériel.
English: Chief Warrant Officer R.B. Howell, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 1st Air Defence Regiment (Lanark and Renfrew Scottish), Royal Canadian Artillery, Pembroke Career Highlights
French: Adjudant-chef R.B. Howell, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire, 1er Régiment de Défense antiaérienne (Lanark and Renfrew Scottish) Artillerie Royale canadienne, Pembroke Faits marquants de carrière
English: Director Policy and Planning Branch, Manitoba Health Manitoba
French: Directrice générale de la santé mentale Calgary Health Region Alberta Analyste des politiques Unité des politiques en matière de soins de santé primaires Santé Canada National (Santé Canada) 28 de 31
English: • Whenever possible the PSC posts its solicitation documents online (MERX), which provides the option to bidders to download the document on their computers.
French: • Dans la mesure du possible, la CFP affiche ses documents d'invitation à soumissionner en ligne (MERX), permettant ainsi aux soumissionnaires de les télécharger.
English: Homeopathic medicines with a non-specific recommended use or purpose must include a risk statement to the effect of:
French: Dans le cas des médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis, il faut indiquer la déclaration de risque telle que : « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s'aggravent ».
English: The Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas.
French: Le Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités permet de former des équipes de chercheurs qui sont prêts à entreprendre des recherches, à répondre à des questions et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines d’importance stratégique.
English: This example illustrates that little or no renovation is required in these two rooms since they make up 10% or less of the area of the house.
French: Cet exemple démontre que très peu de rénovations, ou aucune, sont nécessaires dans les deux pièces n’ayant pas subi de rénovations puisqu’elles représentent 10 % ou moins de la superficie de la maison.
English: Core principles might include making a commitment to partnering with additional funders, placing a premium on multidisciplinary work and knowledge exchange, and declaring a strong commitment to build Canadian research capacity in obesity.
French: Les principes fondamentaux pourraient comprendre un engagement à s’associer à d’autres bailleurs de fonds, à privilégier la recherche multidisciplinaire et l’échange des connaissances et à développer la capacité de recherche sur l’obésité au Canada.
English: Globalization has made the world a smaller place.
French: La mondialisation a pour effet de nous ouvrir sur le monde.
English: Please provide additional information on the actual land reforms (paras.
French: Fournir des informations complémentaires sur les réformes agraires (par.
English: The tax that was withheld is not always enough to account for the tax you owe at your tax bracket.
French: L'impôt qui a été retenu peut être minime par rapport à l'impôt que vous devez payer selon votre taux d'imposition.
English: The independent expert concluded by highlighting two matters.
French: En conclusion, l'expert indépendant a mis l'accent sur deux questions.
English: (1) For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an application to remain in Canada as a permanent resident must be received by the Department within 180 days after the determination by the Board, or the decision of the Minister, referred to in that subsection.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent doit être reçue par le ministère dans les cent quatre-vingts jours suivant la décision de la Commission ou celle du ministre visées à ce paragraphe.
English: The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Elle l'a prié de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: These projects are developed at points close to the coast.
French: Ces projets sont développés en des points proches de la côte.
English: Some Family Services Centres excel in certain specialized areas.
French: Certains de ces centres excellent dans certains domaines particuliers.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 360 Article 70, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 360 Article 70, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: Start with the organization’s strategic goals and translate them into expectations that can be measured and reported on monthly.
French: Commencez par établir les objectifs stratégiques de l’organisation et établissez des résultats qui peuvent être mesurés et rapportés mensuellement.
English: A sixteenth instalment consisting of 121 “E4” claims was submitted to the Panel on 25 January 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the ”Rules”).
French: Une seizième tranche de 121 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 25 janvier 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: (f) explore the cost effectiveness of future security provisions.
French: f) Examiner le rapport coût-efficacité des futures dispositions de sûreté.
English: More and more, Aboriginal communities are able to hear their own voice on radio.
French: Les collectivités autochtones peuvent donc de plus en plus entendre leur propre voix à la radio.
English: CIDA's contribution is in support of the first component.
French: La contribution de l'ACDI vient en appui à la première partie 1 du projet.
English: • Ease/speed of access, input and response
French: • Accès, intervention et rétroaction faciles et rapides
English: • Using performance measurement and evaluation information to support decision making.
French: • utilisation de l'information découlant de la mesure du rendement et de l'évaluation pour appuyer les processus décisionnels.
English: [17] JOHN PAUL II, Allocution to the Forum of Catholic Associations of Italy, June 27, 1998.
French: [17] Jean-Paul II, Allocution au Forum des Associations catholiques d’Italie, 27-6-1998.
English: 2007-2008 A random check will be undertaken to determine whether these tools are available and in use.
French: La formation est terminée dans toutes les régions (septembre 2006). 2007-2008 Une vérification aléatoire permettra de déterminer si ces outils sont disponibles et sont utilisés.
English: Canada is providing up to four arms-control inspectors at any one time.
French: Le Canada peut fournir simultanément jusqu’à quatre inspecteurs.
English: The sum of the PEL-quotients is calculated for each sediment sample by adding the PEL-quotients that were determined for the priority substances.
French: La somme des quotients de CEP est calculée pour chaque échantillon de sédiments en additionnant les quotients de CEP qui sont déterminés pour les substances prioritaires.
English: For more information, please read our Legal Disclaimer .
French: Pour plus de renseignements, veuillez lire notre avis de non-responsabilité .
English: Some pharmacies are able to make deliveries to housebound people or have a service to collect repeat prescriptions from local GP practices.
French: Certaines pharmacies peuvent organiser des livraisons aux personnes ne pouvant pas se déplacer ou ont un service recueillant les ordonnances répétées au cabinet médical local.