ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized Crime Recognizing the need to collectively re-examine current approaches, Ministers asked senior officials to conduct a detailed examination of additional measures proposed by the provinces to assist the fight against organized crime.
French: Crime organisé Reconnaissant la nécessité de réexaminer collectivement les méthodes actuelles, les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires d’étudier en profondeur d’autres mesures proposées par les provinces pour aider à la lutte contre le crime organisé.
English: If the PS2 had launched now, it probably wouldn't have survived the onslaught because of the problems it had.
French: Version du jeu peu avancée? Coup d'esbrouffe?
English: A third factor derives from all the foregoing: images and their circulation now take precedence over the reference objects, which are now seen as a raw material that has become obsolete, anecdotal, unnecessary and pointless, and in fact immaterial.
French: Un troisième élément en découle : l’image et la circulation de l’image dominent sur le référent vu comme une matière première devenue obsolète, anecdotique, inutile et sans usage, et, pour tout dire, immatérielle.
English: Our equation is therefore: ▪ ▪   ▪ Previous | Table of Contents | Next
French: L'équation est donc : ▪ ▪   Précédant | Table des matières | Suivant
English: Voting for Regional Directors shall be by members resident only in that region from which the candidates were nominated and ballots will be prepared and distributed accordingly.
French: Seuls les membres résidant dans chaque région peuvent élire leur directeur régional respectif, et les bulletins de vote doivent être préparés et distribués en conséquence.
English: Under the Corporate Administrative Shared Services initiative, federal transactional and administrative functions are planned to be delivered through new shared service structures, designed to provide the best service and value to Canadians.
French: Dans le cadre de l'initiative SAMP, les fonctions fédérales d'administration et de transactions sont censées être assurées au moyen de nouvelles structures de services partagés qui viseront à optimiser le service offert aux Canadiens et le rapport qualité-prix.
English: Why treat boys and girls differently, or separate them, if one third of them at the most are having problems at school while three fifths are successful?
French: Pourquoi différencier les garçons et les filles - ou les séparer - si, minimalement, le tiers d'entre eux vivent des difficultés à l'école et les 3/5 d'entre eux des réussites?
English: It is this decision that applicant now wishes to have set aside on the ground that the Board exceeded its authority in ordering that respondent appointed to another position.
French: C'est cette décision que la requérante veut aujourd'hui faire annuler au motif que le comité aurait excédé ses pouvoirs en ordonnant que l'intimé soit nommé à un autre poste.
English: Justice Committee The second committee that takes initiatives and deals with questions related to human rights is the Justice Committee, which is one of the standing committees that I mentioned before.
French: Elle ne peut qu'adresser éventuellement des résolutions et des recommandations aux commissions permanentes et est avant tout un forum de discussion au sein duquel sont débattus des thèmes choisis pour leur pertinence.
English: I doubt, however, that celebrities like Miss Bardot will ever recognize the absurdity of their misplaced priorities – to come to a country where millions live in despair and dire conditions, and show concern for only the wild dogs.
French: Cependant, je doute que des célébrités comme Mlle Bardot reconnaisse jamais l'absurdité de leurs priorités déplacées –venir dans un pays où des millions de personnes vivent dans le désespoir et des conditions terribles – et ne montrer d'intérêt que pour les chiens errants.
English: “Les procédés de financement des contrats internationaux à terme: mode de règlement et garanties bancaires”, paper for advanced studies diploma, Orléans, June 1978.
French: Les procédés de financement des contrats internationaux à terme : mode de règlement et garanties bancaires (Mémoire de DEA, Orléans, juin 1978).
English: If the Housing Agency was instructed to standardize rents across the country, it could lose revenues it needs to repair and maintain the PMQs.
French: Si l'Agence de logement devait uniformiser les loyers d'un bout à l'autre du pays, elle pourrait perdre des revenus dont elle a besoin pour entretenir et réparer les logements familiaux.
English: We appeal to them to act in accordance with the established practices thereof.
French: Nous leur demandons d'agir en conformité avec les pratiques établies.
English: Freedman, Charles and Clyde Goodlet (1998) "The Financial Services Sector:
French: A Commentary on Neilsen », dans Canadian Competition Record 18 (automne), 1997, pp. 34-55. Crampton, Paul S., Non Efficiency Goals and Alternative Efficiency Approaches to Competition Law:
English: The second point is that the attitude of the Moroccan negotiators hardly squares with that of a state linked with us through an association agreement.
French: La seconde constatation est que l' attitude des négociateurs marocains peut difficilement être identifiée à celle d' un État auquel nous sommes liés par un accord de coopération.
English: If they do, they had better make sure the genetically engineered bacterium does not escape into the environment, and this applies to all other genetically engineered bacteria that make ethanol from cellulose biomass.
French: La bacteria de Lonnie Ingram produce 4.5% de solución de etanol (14). La razón es porque algunos compuestos se acumulan durante la fermentación de la mezcla de azúcares de la biomasa inhibiendo el crecimiento bacterial.
English: However, it seems fitting that he is right now in Algeria attending the signing of a formal peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai toutefois le plaisir de savoir qu'il se trouve actuellement en Algérie pour assister à la signature d'un accord de paix officiel entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Security Council reform should be a means of achieving greater efficiency, transparency and legitimacy for an organ that acts on behalf of all Member States, and must never be an end in itself or a means to gratify the particular interests or aspirations of any one Member State.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être le moyen de parvenir à une efficacité, une transparence et une légitimité accrues au sein d'un organe qui agit au nom de tous les États Membres de l'ONU, sans que cela soit une fin en soi, ni d'ailleurs un moyen pour répondre aux intérêts et aspirations particulières d'un quelconque État Membre.
English: As learners, they need autonomous learning skills that enable them to acquire and master the following strategies: direct strategies for foreign language learning (memorizing strategies, language processing strategies); indirect strategies for foreign language learning (strategies for self-directed learning, affective learning strategies, social learning strategies); language use strategies (e.g. communication strategies such as facial expressions and gestures, changing the subject, inventing words, etc.).
French: C’est pourquoi les apprenants ont besoin d’une compétence d’autonomie, qui leur permette d’acquérir et de maîtriser les stratégies suivantes: ! ! ! stratégies directes pour l’apprentissage de langue étrangère (stratégies de mémorisation, d’assimilation du langage); stratégies indirectes pour l’apprentissage de langue étrangère (stratégies d’apprentissage autonome, stratégies affectives, sociales d’apprentissage); stratégies d’utilisation de la langue (stratégies de la communication, comme la mimique faciale et gestuelle, changement de sujet, création de mots, etc.).
English: During fiscal year 03-04, we also carried out a monitoring project with the Office of the Privacy Commissioner of Canada and we initiated two corporate relativity studies.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nous avons également mené à bien un projet de surveillance avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et nous avons commencé deux études de relativité générales.
English: For more information, please see one page add at the back of this newsletter, or visit our website: www.tbs-sct.gc.ca/eval . Partners in Results-based Management:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annonce au verso de ce bulletin ou notre site Web à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval. Associés dans la gestion axée sur les résultats :
English: The team's address is on the last page of Annex A to this guide.
French: L'adresse de l'équipe figure à la dernière page de l'Annexe A de ce guide.
English: Angelina Jolie was born in Los Angeles, California.
French: Angelina Jolie est une actrice américaine née à Los Angeles.
English: PSD intends to continue providing partners with funds to support their initiatives in their mission to generate more funds for UNICEF through the rollout of recently finalized sales and private sector fund-raising strategies.
French: La Division a l'intention de continuer à fournir à ses partenaires des fonds en vue d'appuyer les initiatives qu'ils prennent dans le cadre de leur mission tendant à mobiliser davantage de fonds pour l'UNICEF, grâce au lancement de stratégies récemment mises au point en matière de vente et de collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to
French: ipc Indicateur de version Niveau Type Prédécesseur pricipal ipc_from ipc_to
English: For each situation, you may agree with all, some or none of the options presented.
French: Pour chaque situation, vous devez être d’accord avec toutes les options, avec certaines ou avec aucune.
English: For details on the six-stage treaty process and recommended resources, see our website . BC TREATY COMMISSION 203-1155 West Pender Street, Vancouver BC V6E 2P4 Tel.: 1- 800-665-8330, 604-482-9200 Fax: 604-482-9222 Email Merging past and present, the Treaty Commission symbol represents the three Principals in modern-day treaty making - the goverenments of Canada and British Columbia and First Nations.
French: COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1155, rue Pender Ouest, bureau 203, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Tél. : 1 800 665-8330; (604) 482-9200 Fax : (604) 482-9222  Courriel Fusionnant le passé et le présent, le symbole de la Commission des traités représente les trois parties au processus d’établissement de traités modernes pour la Colombie-Britannique – les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les Premières Nations.
English: The fact that eventually, following tough negotiations, results that we can live with have been achieved in different areas deserves credit.
French: Nous avons le grand mérite d'avoir finalement conclu un accord acceptable dans divers domaines au terme d'âpres négociations.
English: Nevertheless, he reiterated the importance of having clear and precise instructions regarding the level of the budget as well as its level of distribution.
French: Il a toutefois insisté une nouvelle fois sur l’importance de disposer d’instructions claires et précises concernant le montant du budget et sa répartition.
English: The Registrar investigates whose permission is required for this marriage or whether the minor is placed under supervision.
French: Il s'enquiert de la personne dont l'autorisation est nécessaire pour le mariage et vérifie si le mineur est placé sous contrôle.
English: In prisons with a high security level the use of a private computer may only be permitted in special training situations where an extraordinary need for such use is documented.
French: Dans les prisons de haute sécurité, l'utilisation d'un ordinateur n'est autorisée qu'à des fins de formation particulières lorsqu'un besoin extraordinaire d'y recourir est bien attesté.
English: A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like, 20, 2%
French: une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 429, 37%
English: If line 403 does not apply to you, enter "0."
French: Si la ligne 403 ne s'applique pas à votre situation, inscrivez « 0 ».
English: While “high profile” persons may be arrested and harassed by the police, political persecution is rare at the grass roots level.
French: S'il est vrai que des personnalités «très en vue» peuvent être arrêtées et brutalisées par la police, la persécution politique est rare dans la population en général.
English: The privatisation of a number of power/heat producers and small hydropower plants is under preparation.
French: La privatisation des compagnies de distribution d’électricité Electrica Banat et Dobrogea a finalement été décidée.
English: Based on the above, a more detailed report will be developed and presented to the respective Fisheries Directors.
French: Compte tenu de ce qui précède, un rapport plus détaillé sera produit et présenté à chacun des directeurs des Pêches.
English: In general it is for the European Community to adopt measures to regulate trade in these goods with third countries, although, given the national defence aspects of this matter, a regulatory role for the Member States remains.
French: Il appartient en général à la Communauté européenne d'adopter des mesures pour réglementer le commerce de tels biens avec des pays tiers, même si, étant donné que cette question intéresse la défense nationale, les États membres conservent un rôle en matière de réglementation.
English: The SBSTA also noted that one developed country Party not included in Annex II to the Convention has also submitted a TNA report.
French: Le SBSTA a aussi constaté qu'un pays développé partie non visé à l'annexe II de la Convention avait aussi communiqué un rapport sur l'évaluation de ses besoins technologiques.
English: In this section you can find news about science education. Xplora is open to contributions.
French: Voici les dernières nouvelles concernant l'enseignement des sciences.
English: It sets long-term strategy and priorities for the organization.
French: Il établit l’orientation stratégique à long terme et les priorités de l’organisme.
English: His delegation broadly supported the proposed budget and staffing requirements for ONUB.
French: La délégation ougandaise appuie de manière générale le budget et les effectifs proposés pour l'ONUB.
English: This can occur through announcements or other recruitment efforts, where it has been made sure that they actually reach the targeted groups.
French: Cela peut se faire par voie d'annonce ou dans le cadre d'autres initiatives aux fins de recrutement lorsqu'on s'est assuré que l'information parvient effectivement aux groupes visés.
English: We invite more like-minded nations to join our efforts to create new markets and to reform outmoded market and regulatory mechanisms.
French: Nous invitons les pays qui partagent ces vues à rallier nos efforts en vue de créer de nouveaux marchés et de reformer les marchés et les mécanismes de réglementation dépassés.
English: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: Since government is providing support, this committee would be composed mostly of people from Industry Canada or another supporting department.
French: Comme le gouvernement fournit ces appuis, ce comité devrait se composer principalement de représentants d’Industrie Canada ou d’un autre ministère participant.
English: CDSX is the proprietary name for the clearing and settlement system operated by the CDS.
French: Le terme CDSX est le nom de marque du système de compensation et de règlement exploité par la CDS.
English: I will present some snapshots of diversity from several angles.
French: Je me propose de présenter un aperçu de cette diversité, considérée sous plusieurs angles.
English: Moreover, it is provided with a large parking lot.
French: Nous mettons par ailleurs à votre disposition un large parking.
English: Examples: which comprises, comprising, including, having ... consisting of, consisting essentially of ...
French: Exemples : qui comprend, comprenant, incluant, ayant, ... composé de, composé essentiellement de ...
English: No successful candidates attended the appeal hearing, except for Robert LeBlanc who was present on 27 & 28 November 2002 as appellant MacCormack's representative, and Doug White who was also an appellant.
French: Aucun des candidats et candidates reçus n'a assisté à l'audience, à l'exception de Robert LeBlanc qui était présent les 27 et 28 novembre 2002 à titre de représentant de l'appelant MacCormack, et de Doug White qui était aussi du nombre des appelants.
English: (ALE :
French: (Countervailing Duties) ÉVALUATION EN DOUANE :
English: However, toxicological testing is not necessarily ordered as part of the investigative process of death due to overdose.
French: Mais leur tenue n’est pas nécessairement ordonnée dans le cadre des enquêtes sur les décès par surdose.
English: Product Monograph The new Product Monograph Guidelines (Sec.
French: On lancera ensuite un processus pilote qui permettra de valider les lignes directrices.
English: Little princesses and Jedis will recognize the echoing halls, grand chambers and long, narrow channel as those of the Naboo palace from the more recent Star Wars movies.
French: Les enfants y reconnaîtront les vastes halls d’entrée, les immenses salles et le long et étroit tunnel du palais de Naboo, qu'ils ont vus dans les plus récents films de La Guerre des étoiles.
English: Working group on the questionnaire and guidelines for quadrennial reports
French: Groupe de travail chargé du questionnaire et des directives pour les rapports quadriennaux
English: Teachers' room (1B-24): 917-4154  Teachers' room (DC2-0203): 963-2480
French: Salle des professeurs (1B-24) : 917-4154 Salle des professeurs (DC2-0203) : 963-2480
English: Each institution deducts an allowance of E100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de EUR 100 000 à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: Paper presented at the Centre for the Study of Living Standards conference on the State of Living Standards and the Quality of Life in Canada.
French: New Cultural Dimensions of Values » in U. Kim, H.C. Triandis, C. Kagitcibasi, C. Choi et G. Yoon (dir.)
English: Funding – 2008 The selection of the Host City has little, if any, impact on the revenue to be generated from the Olympic marketing programmes.
French: Les principes de budgétisation ont été considérablement renforcés pour le processus d’élection de 2008 afin de garantir que chaque ville candidate disposera de deux budgets bien distincts : un budget d’exploitation destiné aux Jeux et aux COJO et un budget d’investissement distinct, destiné aux projets
English: Maybe this was premature, because Orion was eliminated soon after.
French: Zeus installa la famille entière là-haut pour leur protection.
English: Similar to DFC, research on pre- and probiotics is supported in the area of new uses and novel product applications.
French: Tout comme les Producteurs laitiers du Canada, la recherche sur les prébiotiques et les probiotique est soutenue dans le domaine des nouvelles utilisations et des nouvelles applications des produits.
English: Modify the existing comment to Article 10 which becomes a comment to Article 28 to read as follows:
French: Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 10, qui devient un commentaire à l'article 28 :
English: The guidelines are informed by the core principles.
French: Elles s’inspirent des principes clés susmentionnés.
English: For other groups and levels, when employees are appointed to a bilingual non-imperative position, a learning plan is developed and the staff of the Director General Learning and Professional Development (DGLPD) ensure that arrangements for appropriate training are made.
French: Pour d’autres groupes et niveaux, lorsque les employés sont nommés à un poste bilingue à nomination non impérative, on élabore un plan de formation et le personnel du Directeur général Apprentissage et perfectionnement professionnel, s’assure que les dispositions sont prises pour offrir la formation appropriée.
English: Other frameworks for dialogue and reaching agreement, as well as various ministerial meetings have been held subsequently, and they have given a new impetus to the Euro-Mediterranean dynamics by giving it a global and balanced approach.
French: Les autres cadres de concertation et de dialogue et les différentes réunions ministérielles tenues subséquemment ont réussi à donner une nouvelle impulsion à la dynamique euro-méditerranéenne en lui conférant une approche globale et équilibrée.
English: From the moment you check in, you’ll embark on your very own South American adventure!
French: Relaxez-vous dans les chambres confortables et appréciez la cuisine variée de l'hôtel.
English: 2.03-2.04 (8 June 1993) (citing Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art.
French: États-Unis, plaidoiries écrites, mémorandum présenté par le Gouvernement de la République islamique d'Iran, p. 55 et 56, par. 203 et 204 (8 juin 1993) (citant la Convention de Vienne sur le droit des traités, op.  cit.
English: Q5.2. EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed
French: Q5.2. UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: Come on the French Riviera to celebrate the New Year's Eve and benefit from discount until -50%.
French: Célébrez la nouvelle année sur la Côte d'Azur et bénéficiez de réductions allant jusqu'à -50%.
English: Capital property is property you buy for investment purposes or to earn income.
French: Les immobilisations sont des biens que vous achetez à des fins d‘investissement ou pour en tirer un revenu.
English: Structural adjustment suggests a reduction of internal expenditure so that these countries can increase their exports and repay their debts.
French: L'ajustement structurel préconise une réduction des dépenses internes afin que ces pays puissent accroître leurs exportations et rembourser leur dettes.
English: We agree with him that change is needed in the United Nations to tackle the growing challenges that confront all humanity.
French: Comme le Secrétaire général, nous convenons que des changements sont indispensables à l'ONU pour traiter des défis croissants auxquels doit faire face toute l'humanité.
English: Kevin Hursh is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Kevin Hursh, Rédacteur en chef Kevin Hursh est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: When the results of the monitoring give reasonable grounds for concluding that the strategic decision has significant negative implications, the competent authority, taking into account the comments submitted by the public and by environmental and health authorities, shall reconsider the relevant aspects of the strategic decision, including the possibility of its modification or termination.
French: Lorsque les résultats de la surveillance permettent raisonnablement de conclure que la décision stratégique a des incidences négatives importantes, l'autorité compétente, tenant compte des observations soumises par le public et par les autorités responsables de l'environnement et de la santé, reconsidère les aspects pertinents de la décision stratégique et notamment étudie la possibilité de modifier celle-ci ou d'y mettre fin.