ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers and school administrators;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que juges, avocats, agents de la force publique et personnel de santé, enseignants et administrateurs d'établissements scolaires;
English: NRC HRB 0000 TBS Registration: 000933 Bank Number:
French: NRC IRP 705 Enregistrement (SCT) : 001683 Numéro de fichier :
English: Department's Response [8] The department pointed out that in the electronic mail message of January 15, 2003, the manager did mistakenly refer to the assignment as an acting appointment.
French: Réponse du ministère [8] Le ministère affirme que dans le message envoyé par courrier électronique du 15 janvier 2003, le gestionnaire s'est trompé en parlant de l'affectation comme d'une nomination intérimaire.
English: B.2.1 Flavouring ingredients (R)B3 Salt (sodium chloride) is permitted Feeds (R)B2 LIVESTOCK HEALTH The following products are permitted for use in promoting good health of livestock in accordance with par.
French: Ingr´ dients aromatisants (R)B3 e Il est permis d’utiliser du sel (chlorure de sodium). Aliments (R)B2 ´ SANTE DES ANIMAUX Les produits suivants peuvent servir a promouvoir un bon etat de sant´ chez les animaux, conform´ ment au par.
English: At the international exhibitions in Berlin, Düsseldorf and Lvov, its products were awarded gold and silver medals, and were always bought with pleasure by people abroad.
French: Aux expositions internationales de Berlin, Düsseldorf et Lvov ces produits ont reçu des médailles d'or et d'argent, et ont toujours été achetés avec plaisir par des étrangers.
English: A mailing list is being built for a brochure.
French: On prépare une liste d'envoi pour la distribution d'une brochure.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-12308 Newell No. 4, County of (AB) August 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-12308", as decided on August 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12308 Newell No. 4, County of (AB) Le 31 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-12308 » comme convenu le 31 août 2006.
English: • Typically, localized small painful genital lesions (mean lesion area 10% of that in primary genital herpes).1
French: Prise en charge : en l’absence de résultats d’analyses Observation d’écoulements urétraux/cervicaux muco-purulents Pas d’écoulements urétraux/cervicaux muco-purulents
English: MURPHY, Liam J University of Manitoba IGF independent actions of IGFBP-3 SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex TANNENBAUM, Gloria S The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Ghrelin :
French: MURPHY, Liam J University of Manitoba IGF independent actions of IGFBP-3 SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex TANNENBAUM, Gloria S L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Ghrelin :
English: • 2006-03-13 National Joint Council Communiqué:
French: • 2006-03-13 Communiqué du Conseil national mixte :
English: Further, all good managers need to ensure they have, and can communicate to others, a sound rationale of the basis for their embarking on (or even investigating) a course of action which may result in significant shifts in the way in which they go about achieving their business objectives.
French: En outre, tout gestionnaire compétent doit s'assurer, avant d'adopter (ou même d'envisager) un plan d'action susceptible d'entraîner des changements importants quant à la façon d'atteindre les objectifs de l'organisation, que sa décision est fondée sur un motif valable et qu'il est en mesure de communiquer ce motifs aux autres.
English: Ms. ABOULNAGA (Observer for Egypt) said there had been unwarranted negligence by the human rights protection mechanisms in implementing the Commission's resolutions on the Palestinian territories.
French: Mme ABOULNAGA (Observatrice de l'Égypte) dit qu'il y a eu une négligence inacceptable dans l'application des résolutions de la Commission concernant les territoires palestiniens de la part des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: By not formally recognizing the work and effort of child rearing and, in fact, by reducing their monthly payments, single mothers are stigmatized as the "undeserving" poor and must struggle to prove their worthiness as good mothers.
French: Comme le travail que constitue le fait d’élever des enfants n’est pas officiellement reconnu et qu’on diminue les prestations mensuelles des mères seules, ces dernières sont stigmatisées parce qu’elles sont considérées comme des pauvresses « inutiles », et elles doivent lutter pour prouver leur valeur de bonnes mères.
English: An FMCT could be the gateway leading to nuclear disarmament.
French: Un tel traité pourrait être une passerelle vers le désarmement nucléaire.
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179.2M. The project funding was reduced by $15M following departmental review.
French: À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé le projet dont le coût estimatif s’élevait à 179,2 M$. Le financement du projet a été réduit de 15 M$ par suite d’un examen ministériel.
English: Rossi overtook Hayden on the final lap, and held off the American´s attempts to re-pass him as the chequered flag loomed.
French: Rossi a finalement doublé Hayden dans le dernier tour, et a résisté aux assauts de l'américain avant de franchir la ligne d'arrivée.
English: Claroline has been developed following teachers' pedagogical experience and needs.
French: Claroline été developpée sur base de l'expertise pédagogique des professeurs et en fonction de leurs besoins.
English: In addition, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the same matter has not been examined under another procedure of international examination or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted (art.
French: De même, le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles (art.
English: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric A change from any other chapter.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin Un changement de tout autre chapitre.
English: Two-dimensional wing theory, finite wing theory panel methods, elements of boundary layer theory.
French: Nom du cours (Aérodynamique ) Code 025.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A medical and sports card is made and filed by this centre, which also works to increase the practice of physical exercise at a national level aimed at improving people's health. In addition, it sets nationwide standards to systematize athletes' full medical checkups and supports actions to be taken in dealing with physical anomalies, as well as other related responsibilities.
French: Il est indispensable d'élaborer les fiches médicales-sportives et conserver les registres.
English: Patients and the community are involved in curriculum development and evaluation.
French: Les patients et la communauté participent à l'élaboration et à l'évaluation du programme d'étude.
English: (e) The inappropriate storage and treatment of biomedical and health-care wastes such as used HIV-contaminated syringes, and improper storage of expired pharmaceuticals can lead to human exposure to toxic chemicals and infectious diseases and contamination of water and soil, and poses hazards to human health and the environment;
French: e) Le stockage et le traitement inadaptés des déchets biomédicaux et des déchets provenant de soins de santé tels que les seringues utilisées et contaminées par le VIH ainsi que le stockage inapproprié de produits pharmaceutiques périmés peuvent entraîner une exposition à des produits chimiques toxiques, provoquer des maladies infectieuses et la contamination de l'eau et des sols, présentant un danger pour la santé humaine et l'environnement;
English: Africa's issues were covered in almost one half of all articles; 25 per cent mentioned Africa prominently; and the high-level event itself was mentioned in almost one fifth of the articles.
French: Près de la moitié des articles portaient sur les problèmes de l'Afrique; le continent figurait en bonne place dans 25 % des articles; et la réunion de haut niveau proprement dite était mentionnée dans près de 20 % des articles.
English: The intensive cooperation and coordination of the international counter-terrorism community is also necessary in addressing the dire threat posed by man-portable air defence systems (MANPADS).
French: L'intensification de la coopération et de la coordination au sein de la communauté internationale engagée dans la lutte contre le terrorisme est également nécessaire si l'on veut contrecarrer la menace terrible que constituent les systèmes de défense aérienne portables ou MANPADS.
English: That said, there has certainly been some progress within the sport community.
French: Un examen des politiques actuelles présentées par les organismes de sport a révélé ce qui suit :
English: The Australian Centre for Agricultural Research promotes collaborative research among Australian scientists and their developing country counterparts on key aspects of sustainable agriculture including: land, forest and water management; improved animal husbandry; more effective agronomic practices; and minimization of toxic chemical inputs, among others.
French: Le Centre australien de recherche agricole favorise la collaboration entre les scientifiques australiens et leurs homologues des pays en développement s'agissant de la recherche sur les aspects fondamentaux de l'agriculture durable, notamment la gestion des ressources foncières, forestières et hydrographiques, l'amélioration de l'élevage, les pratiques agronomiques plus efficaces et la réduction des apports en éléments chimiques toxiques.
English: They proposed, as an amendment, to delete paragraph 6 and asked that the amendment, and then the draft resolution as a whole, be put to a vote.
French: Ils proposent un amendement tendant à le supprimer et demandent que cet amendement puis le projet de résolution dans son ensemble soient mis aux voix.
English: The law enforcement and judicial authorities’ competencies in AML/CFT should definitely be strengthened, in particular through training developed and/or continued, placing an emphasis on the systematic recourse to financial investigations, the use of existing tools and investigative techniques, analysis and use of computer techniques.
French: Les compétences des autorités répressives et des autorités judiciaires en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devraient absolument être renforcées, notamment par le biais de la mise en place ou de la poursuite de formations au cours desquelles l’accent devra être mis sur le recours systématique aux enquêtes financières, l’utilisation des instruments et des techniques d’investigation existants, l’analyse et le recours aux techniques informatiques.
English: NRC-IRAP Success Story NRC-IRAP boosts a world-beating juice
French: Réussite du PARI-CNRC Le PARI–CNRC vivifie un jus de classe mondiale
English: Mr President, ladies and gentlemen, climate change is more than just another environmental dossier. It has become an issue that truly symbolises the international political agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, plus qu'un dossier environnemental, le changement climatique est devenu une question véritablement symbolique de l'ordre du jour politique international.
English: It would appear that human rights violations occur only in the South.
French: Les droits de l'homme ne seraient donc violés que dans le sud de la planète.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study  Parry Sound, Ontario September 8, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  lors de l'annonce concernant l'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs  Parry Sound (Ontario) Le 8 septembre 2006
English: As of  March 31, 1995, visible minorities were 35% of the S&P feeder group  compared to 27% for non-visible minorities.
French: Au 31 mars 1995, les  membres des minorités visibles totalisaient 35 % du groupe de relève de la  catégorie SP, comparativement à 27 % pour les employés n'appartenant pas à  une minorité visible.
English: Changes requiring Executive Board approval will be included in the UNDP budget submission for the biennium 2004-05.
French: Les modifications nécessitant l'approbation du Conseil d'administration seront exposées dans le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If you don't understand, ask!
French: Si vous ne comprenez pas, n’hésitez pas à poser des questions!
English: They are based on the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA’s Terms and Conditions and related policies and guidelines.
French: Ils sont fondés sur la Loi sur la gestion des finances publiques, la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les Modalités et conditions de l’ACDI et les politiques et lignes directrices pertinentes.
English: — NRCan's analysis shows that a 175-litre water heater with 2 to 2.5 inches of foam insulation and improved tank bottom and top insulation would achieve a standby loss of 70 watts.
French: — L'analyse de RNCan montre que le modèle de 175 litres aurait une perte au repos de 70 watts s'il était recouvert d'une mousse isolante de 2 à 2,5 po d'épaisseur et si l'isolation du fond et du haut du réservoir était également améliorée.
English: In July 2006, the rate of compliance reached 98 percent.
French: En juillet 2006, le taux d'observation avait atteint 98 %.
English: After this point, royalty payments are calculated as a share of profits, increasing as profitability increases.
French: Une fois ce point franchi, on calcule les redevances comme une part des profits, qui s'accroît à mesure que la rentabilité augmente.
English: 4.0 KEY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: 4.0 PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: (Education, social status, wealth, health, public services etc) - Education What needs to be done to expand educational opportunity for all through life?
French: Que faire pour que les conséquences des difficultés éducatives précoces ne s’aggravent ultérieurement au cours de la vie; pour réduire le nombre de jeunes en décrochage scolaire; pour élargir l'accès à un enseignement supérieur, en particulier pour les personnes socialement défavorisées, ainsi que pour permettre à chacun d'apprendre tout au long de la vie?
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs déclarations à un maximum de cinq minutes.
English: Read the Minister's Guidelines that pertain to your category of organization.
French: Lisez les Lignes directrices ministérielles qui s'appliquent à la catégorie à laquelle appartient votre établissement.
English: Bram Schim van der Loeff, a.schimvanderloeff@eib.org, Tel: +352 43 79 31 30; Fax: +352 43 79 31 91 EIB Infodesk, info@eib.org; Tel: +352 43 79 31 22; Fax: +352 43 79 31 91
French: Bram Schim van der Loeff, a.schimvanderloeff@eib.org, tél.: +352 43 79 31 34 ; télécopieur : +352 43 79 31 91 Infodesk de la BEI, info@bei.org, tél. : +352 43 79 31 22, télécopieur : +352 43 79 31 91
English: However, an updated actuarial valuation provided in May 2006 reflected a 32 per cent growth in the value of liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 of $31.2 million, compared to the prior liability amounts as at 31 December 2003 of $41.2 million.
French: Toutefois, d'après les résultats d'une évaluation actuarielle actualisée qui a été communiquée au Comité en mai 2006, le montant des éléments de passif au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 a augmenté de 32 % par rapport au montant correspondant au 31 décembre 2003 (41,2 millions de dollars contre 31,2 millions de dollars).
English: The majority of the relevant case- law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case- law from other bodies.
French: La jurisprudence pertinente émane pour la plus grande part de la Cour européenne des droits de l'homme, mais aussi d'autres organes.
English: Don't sit in Ottawa saying that's a jammy posting, you're going to love it.
French: Ne restez pas assis à Ottawa à dire qu'il s'agit d'un poste en or, que l'on va s'y plaire.
English: INAC conducted research among on and off reserves Aboriginal people living in Manitoba.
French: AINC a mené un sondage auprès de tous les Autochtones au Manitoba, qu’ils habitent ou non une réserve.
English: As far as foreign exchange stability is concerned, there have since Sunday been twelve Member States participating in the EMS exchange mechanism.
French: Concernant la stabilité des changes, depuis dimanche, douze États membres participent au mécanisme de change du SME.
English: And in too many places, having a job doesn't guarantee the ability to escape from poverty.
French: Et pour beaucoup trop de travailleurs, avoir un emploi ne garantit pas d’échapper à la pauvreté.
English: In this context, the RCUs have been recognized as one option that may assist Parties from affected developing regions in fulfilling their obligations under the Convention, including for the development and implementation of thematic programme networks.
French: Dans ce contexte, les unités de coordination régionale ont été considérées comme étant l'un des moyens d'aider les Parties des régions en développement touchées à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, notamment pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en place de réseaux de programmes thématiques.
English: Lastly, they submit that the status of the mother's family name is denied in a radical, manifest and sexist way.
French: En dernier lieu, les auteurs soutiennent que le fait de porter le nom de famille de la mère est refusé d'une façon radicale, manifeste et sexiste.
English: Western on-farm returns for No.1 CWRS 13.5% are forecast at $161/t.
French: La PDR pour le blé CWRS no 1 à 11,5 % de protéines a diminué de 20 % pour s’établir à 199 $/t.
English: Please use this convenient checklist to ensure that your submission to IDRC Books is complete.
French: Cette liste pratique permet de vérifier si le manuscrit soumis est complet.
English: We often have a selection of sub-lets which we can offer directly to our clients.
French:  Nous avons aussi loccasion, des espaces à offrir.
English: Foreword by the Chair This Report on Plans and Priorities guides the Canada Revenue Agency (CRA) over the next three years as it invests in, works toward, delivers, and reports on the strategic outcomes identified in its mandate.
French: Avant-propos de la présidente Ce Rapport sur les plans et les priorités oriente l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour les trois prochaines années, alors qu’elle investit en vue des résultats stratégiques établis dans son mandat, qu’elle y travaille, les exécute et en rend compte.
English: As noted above, the WTO actually does constrain ILO members, and perhaps even the ILO under Article 33 of its Constitution (although surely this is highly problematic) in pursuing sanctions, even in cases such as Burma.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, en fait, l’OMC oblige les membres de l’OIT, et peut-être même l’OIT en vertu de l’article 33 de sa Constitution (bien que cela soit certainement très problématique), à rechercher des sanctions, même dans des cas comme celui de la Birmanie.
English: It would be comprised of one existing Political Affairs Officer (P-4), who would be moved from the Policy and Partnerships Unit, and two new Best Practices Officers (2 P-3).
French: Elle comprendrait un spécialiste des questions politiques existant (P-4), qui serait muté du Groupe de la politique et des partenariats, et deux nouveaux spécialistes des pratiques optimales (P-3).
English: PE Generics Project Overview
French: Aperçu du projet des génériques des PE
English: Support LSF by making a donation on the CanadaHelps.org website.
French: Appuyez LST en faisant un don sur le site web CanaDon.org.
English: UNICEF ^005^ Status of Birth Registration in districts under the GOU-UNICEF Country Programme 2001-2005, Kampala
French: UNICEF (2005), Status of Birth Registration in districts under the Gouvernement-UNICEF Country Programme 2001-2005, Kampala.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2005 (for detailed information on definitions, data sources, and methodology, consult survey number 3701); U.S. Bureau of Labor Statistics, 2005 (for detailed information on survey methodology, consult Chapter One of the BLS Handbook of Methods, 2003) Income security Measures: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2005 (pour obtenir de l'information détaillée sur les définitions, les sources de données et les méthodes, veuillez consulter l'enquête no 3701); U.S. Bureau of Labor Statistics, 2005 (pour obtenir de l'information détaillée sur la méthode d'enquête, veuillez consulter le chapitre Un de BLS Handbook of Methods, 2003) Sécurité du revenu Mesures : 1.
English: The advent of modern proteomics techniques allowed the identification of very low levels of proteins.
French: L'avènement des techniques modernes de protéomique a permis d'identifier de très faibles taux de protéines.
English: The other advantage of the multiple connections is what Stewart-Week (2000) called "representational efficiency."
French: Il semble toutefois que le bénévolat prenne différentes modalités selon l'ethnie.
English: Positive practical steps have also been registered in the area of policing.
French: Des mesures d'ordre pratique positives ont également été prises dans le domaine de la police.
English: The additional tasks entrusted to the Monitoring Group entail a growing volume of work and an increased level of complexity and higher-level external contacts.
French: Les tâches supplémentaires confiées à l'Équipe de surveillance impliquent un volume de travail accru, une plus grande complexité et des contacts extérieurs de niveau supérieur.
English: Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
French: Si l'on évite le mitage en instaurant des schémas d'urbanisme à haute densité et usage mixte, on obtient des avantages en termes d'environnement liés à l'occupation des sols, aux transports et au chauffage, ce qui permet de réduire la consommation de ressources par tête.
English: Importance of efficient border crossing d
French: Niveau d'importance des flux frontaliers d