ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to facilitate practical application of the register, the TIRExB agreed that the TIR secretariat could transmit to TIR focal points, if they so wished, the same data in an electronic format.
French: Afin de faciliter toutefois l'utilisation pratique du registre, elle a décidé que le secrétariat pourrait transmettre aux correspondants TIR les mêmes données sous forme électronique s'ils en exprimaient le vœu.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities world.
French: La date limite de présentation des propositions était le 14 mai 2004.
English: 5.4 Bearing in mind that the High Court of Justice in Murcia reviewed its decision on the claims contained in the communication and the author's failure to demonstrate that the said Court violated his rights under article 12, paragraph 1, of the Covenant, or that he has been denied justice, the Committee considers that the said claims have not been duly substantiated for the purposes of admissibility.
French: 5.4 Sachant que la Cour supérieure de Justice de Murcie a révisé sa décision au sujet des plaintes contenues dans la communication et que l'auteur n'a pas démontré qu'elle avait violé ses droits au regard du paragraphe 1 de l'article 14, ou qu'il a été victime d'un déni de justice, le Comité estime que ces allégations n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: • — Compile results and prepare reports:
French: • — Colliger les résultats et préparer les rapports :
English: This is a sensitive issue, given the resolution's possible implications for that international treaty.
French: Il s'agit d'une question délicate compte tenu des conséquences éventuelles de la résolution sur ce traité international.
English: The views of the Great Council of Chiefs had been regarded as vital as it represents each province of the country.
French: Le point de vue du Grand Conseil des chefs à cet égard est primordial puisque celui-ci représente toutes les provinces du pays.
English: • Parents or caregiver should be advised to limit new visitors to the home, especially pregnant women, for 14 days after appearance of rash
French: • Demandez aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) de réduire au minimum le nombre de nouveaux visiteurs à la maison, surtout les femmes enceintes, dans les 14 jours qui suivent l'apparition de l'exanthème.
English: Water for Urban Areas: Challenges and Perspectives, edited by Juha I. Uitto and Asit H. Biswas
French: Water for Urban Areas: Challenges and Perspectives, publié sous la direction de Juha I. Uitto et Asit H. Biswas
English: Fish caught by a Canadian vessel, which has been hired by a foreign country using its foreign country quota and delivered to a foreign port or foreign-registered vessel would not fall under the Regulations.
French: Le poisson pris par un navire canadien embauché par un pays étranger en vertu du quota de ce pays et livré dans un port étranger ou à un navire immatriculé à l’étranger ne serait pas assujetti au Règlement.
English: In the early morning hours of today (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by over 50 tanks, armoured personnel vehicles and bulldozers, pushed 2 kilometres into northern Gaza, unleashing a barrage of fire power on the houses of the residents in the area.
French: À l'aube, ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, avec l'appui de plus de 50 chars, véhicules blindés de transport de troupes et bouteurs, ont pénétré de deux kilomètres dans le nord de Gaza, pilonnant les maisons dans la zone.
English: They require us to develop an integrated strategy that halts terrorism and the culture of death and violence that terrorism advocates.
French: Elles exigent de notre part que nous élaborions une stratégie intégrée qui mette fin au terrorisme et à la culture de la mort et de la violence que ce phénomène encourage.
English: (a) Professional development and training available for teachers;
French: a) Les programmes de perfectionnement et de formation professionnels pour les enseignants;
English: In both it is important to pull out the weeds to give the young shoots the space to thrive.
French: Il s’agit là d’une étape normale sur le chemin de la guérison.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture, enseignement de l'architecture Pour imprimer
English: We are confident that you will be pleased with your purchase and that the equipment will help you meet your fitness goals.
French: Nous sommes sûrs que vous serez satisfait de votre achat et que votre équipement vous aidera à atteindre vos objectifs en matière de condition physique.
English: These structures are listed in the Code as the National Children's Council, the Departmental and Municipal Children's Councils and the Municipal Children's Protection Boards (whose members are elected by the community and appointed by the Human Rights Procurator).
French: Ces structures sont désignées dans le Code sous les noms de Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, Conseils départementaux et municipaux de l'enfance et de l'adolescence et Comités municipaux de protection de l'enfance et de l'adolescence (dont les membres seront choisis par la collectivité et désignés par le Procureur aux droits de l'homme).
English: The Alienation of Nation Understanding Aboriginal Electoral Participation Kiera L. Ladner Assistant Professor, Department of Political Science, University of Western Ontario The topic of Aboriginal electoral participation is extremely complex and multi-faceted, for there are innumerable factors that influence electoral participation rates among both individuals and collectivities.
French: Désaffection et nation les facteurs de la participation électorale autochtone Kiera L. Ladner Professeure adjointe, Département des sciences politiques, Université Western Ontario La question de la participation électorale des Autochtones est extrêmement complexe et elle présente de multiples facettes. En effet, d’innombrables facteurs influent sur les taux de participation aux élections, tant chez les particuliers qu’au sein des collectivités.
English: 132, No. 13 — March 28, 1998 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 132, No 13 — Le 28 mars 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, d'après les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: "Let us plainly state the awful, incontrovertible truth that brings us here today: millions, including six million Jewish men, women, and children were murdered by the Nazis during the Holocaust," said the Prime Minister.
French: « Disons clairement l’horrible et incontournable vérité qui nous réunit ici aujourd’hui : des millions de personnes, dont six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs, ont été assassinés par les nazis pendant l’Holocauste », a déclaré le Premier ministre.
English: 423 Engineering consultants - other $14 863,83 2006/09/12 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
French: 423 Conseillers techniques - autres 14 863,83 $ 2006/09/12 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
English: For these reasons we do not agree with DFO’s request that a requirement to use biodegradable lubricants be added to the OERC.
French: Si les fluides hydrauliques biodégradables sont disponibles, les huiles de boîtes de vitesse et de moteur biodégradables pour équipement de construction ne sont pas disponibles.
English: Ezek a nemes akasztók a szupermágnesek felhasználásának köszönhetően hihetetlenül kis méretűek az erejükhöz képest.
French: Grâce à l'utilisation d'aimants 'SuperMagnete', ce joli petit crochet magnétique a une puissance dont sa taille ne laisse rien présager.
English: “Ordinary” steel is rarely seen in the company’s lathes and milling machines.
French: Il s’agit rarement « d’acier ordinaire », que ce soit en tournage ou en fraisage.
English: Trainees removing the grass from a mosaic which has been exposed for ten years on an unprotected site.
French: . Des stagiaires procédant au désherbage d'une mosaïque exposée depuis dix ans sur un site non protégé.
English: Expressing profound regret at the deaths of all international and national humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et son personnel associé qui participent aux secours humanitaires, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/64/L.9.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/64/L.9.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of the Non-Aligned Movement and would like to make the following comments.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Mouvement des pays non alignés et souhaite faire les remarques suivantes.
English: To be sure, the ISO has improved a lot in the process of hosting the negotiations for the ISO 14000 set of standards.
French: Certes, l'ISO s'est beaucoup améliorée au cours des négociations organisées par elle sur la série de normes ISO 14 000.
English: from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Rapport du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Cambodia Development Cooperation Interim Programming Strategy is unlikely to result in significant adverse consequences.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   La Stratégie provisoire pour le Cambodge n’est pas susceptible d’avoir des effets néfastes importants.
English: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
French: B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
English: It's been another outstanding year for the air force and the Canadian forces.
French: Ce fut une autre année marquante pour la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: Likelihood of Material Injury In examining whether a resumption of dumping of ABS pellets from Korea was likely to cause material injury to domestic producers, the Tribunal focussed on the possible volumes and the impact these imports would have on prices in the Canadian market.
French: La probabilité de préjudice sensible En examinant si une reprise du dumping des pastilles de ABS originaires de la Corée était susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs nationaux, le Tribunal s'est intéressé aux volumes possibles et à l'impact de ces importations sur les prix sur le marché canadien.
English: Several of these states know that if climate change continues as it is and sea levels rise, they will be no more within the foreseeable future.
French: Plusieurs de ces États savent que si le changement climatique se poursuit tel qu'il est et que le niveau des mers monte, ils n'existeront plus dans un futur proche.
English: Today, the Council remains active with greater intensity of activity and a more ambitious agenda than in the past, including, besides its substantive sessions in July, the annual special high-level meetings with the Bretton Woods institutions; thematic meetings with the agencies; round tables and panels; briefing sessions on the outcome of the meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC)); and various organizational and resumed sessions.
French: Aujourd'hui, le Conseil a intensifié ses activités et adopté un calendrier plus ambitieux que par le passé, qui comprend, outre ses sessions de fond du mois de juillet, les réunions spéciales de haut niveau qu'il tient chaque année avec les organismes issus des accords de Bretton Woods; des réunions thématiques avec les institutions spécialisées; des tables rondes et réunions de groupes d'étude; des séances d'information sur l'issue des réunions du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CEB) (anciennement dénommé Comité administratif de coordination, ou CAC); et diverses réunions d'organisation ou reprises de session.
English: • Others:ADM's Office, Management Services P&C, Climate Change Bureau, Policy Research, Secretariat, Task Force on Canadian Information System for Environment
French: Bureau du SMA, Service de la gestion - P&C, Bureau des changements climatiques, Recherche en politiques, Secrétariat du Groupe de travail du Système canadien d'information pour l'environnement
English: 37-38, 50, 59 and 64.
French: 37, 38, 50, 59 et 64.
English: (d) Promote initiatives to diversify the economy, including in the field of agriculture, the processing of raw material, fisheries and tourism;
French: d) Promouvoir des initiatives visant à diversifier l'économie, notamment dans le domaine de l'agriculture, de la transformation des matières premières, des pêches et du tourisme;
English: However, it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation.
French: Ces conclusions seront traitées sur la base d’un plan d’action établi par les opérateurs de TARGET2 en accord avec les superviseurs.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les points suivants :
English: Elections function according to two fundamental rights: (a) the right to vote and (b) the right to elect a government.
French: Les élections sont fondées sur deux droits fondamentaux: a) le droit de voter et b) le droit d'élire un gouvernement.
English: Cette croûte solide, capable de soutenir le poids d'un skieur, facilite les déplacements. strong wind vent fort (n.m.)
French: secteur ombragé (n.m.); secteur à l'ombre (n.m.) shaded area Le givre de surface persiste dans les secteurs ombragés.
English: In addition, technical assistance from Canadian experts has provided the basis for legislation against domestic violence at both the municipal and provincial levels.
French: De surcroît, l’assistance technique fournie par les spécialistes canadiens a servi de point de départ à une loi contre la violence familiale aux niveaux municipal et provincial.
English: .i to make available primary education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement primaire « b.i à prévoir un enseignement primaire dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: 01 mars 2008 (New Edition) – OSAP200.14.12 Annex B
French: 1er mars 2008 (Nouvelle édition) – PAEO 200.14.12, Annexe B
English: Canadians can be exposed to MCPA through its presence in drinking water, air and food.
French: Il se peut que les Canadiens soient exposés à du MCPA en raison de la présence de ce composé dans l’eau potable, l’air et la nourriture.
English: Seedling input is sporadic and unpredictable.
French: L'établissement de plantules est rare et imprévisible.
English: • Effective from June 20, 1996, a member is considered vested if:
French: • À compter du 20 juin 1996, un participant au régime est considéré avoir des droits acquis :
English: The cost of widening and maintaining the said crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Good progress has been made, but the implementation process will impose significant challenges if the government's targets are to be achieved by the year 2005.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés, le gouvernement devra relever des défis de taille s'il veut atteindre ses objectifs d'ici 2005.
English: The disengagement had mostly proceeded smoothly and rapidly, but genuine and difficult challenges remained.
French: Il a souligné que le processus s'était déroulé pratiquement sans heurt et de manière rapide mais qu'il restait des défis réels et difficiles.
English: A results-based budget and separate funding for refugee programmes and IDP projects would ensure greater transparency and efficiency.
French: Un budget fondé sur les résultats et le financement séparé des programmes en faveur des réfugiés d'une part et des personnes déplacées d'autre part assureront une plus grande transparence et une efficacité accrue.
English: A renewed emphasis on third language training for officers is also important.
French: Il importe, en outre, d'insister à nouveau sur l'importance de l'enseignement d'une troisième langue pour les agents.
English: A comprehensive approach to dealing with the consequences of crises requires a seamless, sequential transition from one stage of peacekeeping to the next.
French: Une approche globale de la gestion des conséquences des crises exige continuité et cohérence dans la transition d'une étape de maintien de la paix à une autre.
English: The financial plan for the Enterprise Resource Planning System totalled $10.0 million in the biennium to 31 December 2003.
French: Le plan financier du système de planification des ressources se chiffrait au total à 10 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: As a result, interested governments will try to put off passing on the environmental costs .
French: Par conséquent, les gouvernements intéressés tenteront de repousser indéfiniment l’internalisation des coûts environnementaux.
English: The Mendel Art Gallery gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: La Galerie d’art Mendel remercie gracieusement le Ministère du patrimoine canadien pour sa collaboration au financement de la création de cette présentation en-ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: The Government recently announced its intent to create the Library and Archives of Canada (LAC), a new agency that will combine the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Le gouvernement a annoncé récemment son intention de créer Bibliothèque et Archives du Canada, un nouvel organisme qui groupera les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Reinstatement of the Legislation to Repeal Section 67 of the CHRA Section 67 of the Canadian Human Rights Act currently states that: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: ◦ Traités Document d'information - Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Rétablissement du projet de loi visant l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit : « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: In common with many other fungi it requires glucose and one or more of the B vitamins.
French: En commun avec plusieurs autres champignons, elle exige du glucose et une ou plusieurs des vitamines B.
English: The topics included those identified in previous ISAR sessions, including in the area of economic development.
French: Les indicateurs étaient sélectionnés sur la base de critères comme l'universalité, la comparabilité, la pertinence et une approche graduelle.
English: "I am extremely pleased to be attending today in support of the Canadian Coast Guard's Search and Rescue program" said Mr. Lastewka.
French: « Je suis très heureux d'assister à cette cérémonie aujourd'hui pour appuyer le programme de sauvetage et de recherche de la Garde côtière canadienne » a déclaré M. Lastewka.
English: Medium strategic reserve (mix of retainer and no-fee service arrangements/pre-mandate commitment authority)
French: Réserve stratégique moyenne (contrat de services avec et sans réservation/ autorisation d'engagement de dépenses préalable à la mission)
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization.
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation, dirigent et gèrent les changements au sein de l’organisation.
English: Alberta Infrastructure believed that the PAC will play a significant role in resolving water management issues in the area and that, once it is acquainted with the water management issues in the basin, the PAC will acknowledge that storage does have a place in the HMP.
French: Infrastructure Alberta croyait que le CCP jouerait un rôle important dans la résolution des problèmes de gestion de l'eau dans cette région, et que ce comité reconnaîtra qu'il est raisonnable que le stockage fasse partie du PGH après avoir pris connaissance des enjeux touchant la gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: • urges the Commission to base its report, to be submitted to the Council in conjunction with the 1996 IGC, on the principles of partnership, complementarity and subsidiarity and stresses the local authorities' responsibility and potential in action to develop tourism;
French: • exhorte la Commission de fonder son rapport, lequel doit être présenté au Conseil lors de la CIG de 1996, sur les principes de partenariat, de complémentarité et de subsidiarité, et souligne le potentiel et la responsabilité des autorités locales à l'égard de la mise en oeuvre d'actions visant à développer le tourisme;
English: Branch Planning The committee supported the Branch's integrated approach to planning, reporting and performance for 2004-2005.
French: Planification de la direction générale  Le comité a approuvé l'approche intégrée de la direction générale pour la planification, la production de rapports et sur le rendement pour 2004-2005.
English: The first is the decline in economic activity and the associated reduction in government revenue.
French: Premièrement, par le déclin de l'activité économique et la réduction des recettes publiques qui en résulte.
English: Under the terms of the former agreement the two Governments, inter alia, undertake as a matter of international law “to support and, where appropriate implement, the terms of the Multi-Party Agreement”.
French: Aux termes du premier accord, les deux gouvernements s'engagent notamment en vertu du droit international «à adhérer à l'Accord multipartite et, le cas échéant, à le mettre en œuvre».
English: • No harm to third party
French: • Le tiers n'a subi aucun préjudice