ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montant, pour permettre de répondre aux demandes d'assistance de plus en plus nombreuses;
English: The goal of the campaign is to demonstrate to foreign business executives that France can exceed their expectations by offering them what it can do better than its rivals.
French: Objectif de cette campagne : démontrer aux dirigeants d’entreprises étrangères que la France peut dépasser leurs attentes en leur offrant ce qu’elle a de meilleur.
English: If one takes into account the extent of the reproduction of agricultural and horticultural species taking place in the new EU Member States, this extension of the scope of the Community plant variety rights is of great importance for those breeders who protect their varieties under the umbrella of the Community plant variety right system.
French: Compte tenu de l’importance de la reproduction des espèces agricoles et horticoles dans ces nouveaux États membres, cette extension de la portée des titres communautaires revêt une grande importance pour les obtenteurs, qui protègent leurs variétés en recourant au régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: First, decisive action needs to be taken at all levels to implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, which were adopted at the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
French: Premièrement, des mesures décisives doivent être prises à tous les niveaux pour mettre en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, qui ont été adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005.
English: Lead or coordinate the development and implementation of a national strategy/action plan on invasive alien species (§3.9).
French: Diriger ou coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie ou d'un plan national d'action sur les espèces exotiques envahissantes (§3.9).
English: We expect a great deal from this enlargement.
French: Nous attendons beaucoup de cet élargissement familial.
English: It develops existing knowledge of human factors in the use of night vision devices, and extends the ability of soldiers and aircrew to simulate dangerous or extreme scenarios in day and night operations.
French: Il accroît les connaissances actuelles des facteurs humains intervenant dans l’utilisation des appareils de vision nocturne et améliore la capacité des soldats et de l’équipage à simuler des scénarios dangereux ou extrêmes pendant les opérations de jour et de nuit.
English: Subject to the comments in 8 above, fees paid by or on behalf of students enrolled at flying training schools or clubs certified by the Minister of Human Resources Development (see 2 and 4 above) are eligible tuition fees under paragraph 118.5(1)(a) only if the student is taking flying lessons in order to become a commercial pilot or a professional instructor.
French: Sous réserve du numéro 8 ci-dessus, les frais payés par un élève ou en son nom à une école ou à un club de pilotage aérien reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines (voir les numéros 2 et 4 ci-dessus) constituent des frais de scolarité admissibles en vertu de l'alinéa 118.5(1)a) uniquement si l'élève suit des cours de pilotage aérien en vue de devenir pilote de ligne ou instructeur de vol professionnel.
English: This means that an effective system to maintain them to a high standard, including regular cleaning, must be in place.
French: Chaque employé doit être informé, par écrit, des règles et procédures disciplinaires de l’entreprise.
English: The laws governing emergency and rescue service deployment differ from one country to another.
French: Les lois régissant l'intervention des services d'urgence et de secours varient d'un pays à l'autre.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 200 g of nuts as a test sample.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Commenting on the methods of work of the Conference of the Parties, several speakers expressed the view that, as its work would evolve to combine discussion of legislative implementation with consideration of practical obstacles to implementation, the Conference should benefit increasingly from the presence of experts and practitioners.
French: Commentant les méthodes de travail de la Conférence des Parties, plusieurs intervenants étaient d'avis que, dans la mesure où ses travaux porteraient concomitamment sur l'incorporation des instruments dans les législations et l'examen des obstacles pratiques à leur application, la Conférence devrait profiter de plus en plus de la présence d'experts et de praticiens.
English: Article 14 of the Asylum Act devotes special attention to unaccompanied minors (i.e. aliens under 18 years of age) who arrive in Slovenia or who, upon their arrival in Slovenia, remain unaccompanied by parents or other legally responsible persons.
French: L'article 14 de la loi sur le droit d'asile accorde une attention particulière aux mineurs non accompagnés (c'est-à-dire les étrangers de moins de 18 ans) qui arrivent en Slovénie ou qui, à leur arrivée en Slovénie, ne sont pas accompagnés de parents ou autres représentants autorisés.
English: Copies were reviewed with and distributed to Finance Branch, Head Office.
French: Des copies ont été remises à Direction générale des finances, au Siège social, qui les a examinés.
English: The percentage of foreigners in Flanders is 4.2%, but in Brussels it is 27%.
French: Cette composition ethnique du personnel ne correspond pas du tout à la population flamande.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Israel, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Palau, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The programs are available to both federally and provincially appointed judges.
French: Les programmes sont offerts aux juges nommés par les administrations fédérale et provinciales.
English: In addition, recycling the waste enables the recovery of thousands of tonnes of metals, including precious metals like nickel, cobalt and silver.
French: De plus, le recyclage de ces déchets permet de récupérer des milliers de tonnes de métaux et notamment des métaux précieux comme le nickel, le cobalt et l'argent.
English: A list of WCO Members and contact points from both customs and the business sector is available on the WCO website.
French: On peut trouver sur le site Web de l'OMD une liste des membres de l'OMD ainsi que les coordonnées des personnes à contacter dans les services de douanes et au sein des entreprises.
English: Extension to transverse waves, point-charge Coulomb potentials, and magnetic dipoles is trivial.
French: Ce calcul peut facilement être étendu aux ondes transversales, aux potentiels coulombiens de charges ponctuelles et aux dipôles magnétiques.
English: • Human Resources Development Canada in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario, British Columbia and Yukon; and;
French: · le Développement des ressources humaines à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon;
English: The appellant Éric Michaud was represented by Jon Peirce, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant, Éric Michaud, était représenté par Jon Peirce de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Satalla hopes to pursue this quest with the positive, joyous healing power of the world's ancient and modern musical traditions. Our desire is to help our patrons disconnect from the outside world and to transport them to a fantasy world where the beauty of music is all that is important.
French: Un café artistique dans le 19ème à Paris, lieu d'ouverture et de partage où tous les arts se mêlent et se bousculent : concerts, DJ, expositions, free market poésie, danse, spectacles pour enfants, jeux, courts métrages, sound system, théâtre, contes...
English: The draft opinion was adopted unanimously.
French: Albert Jan Maat (PPE-DE) Interviennent:
English:  In addition, producer organisations may receive aid during the three years following their setting up and special aid for implementing programmes to upgrade the quality of their products.
French:  De plus, les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide pendant les trois années suivant leur création ou encore recevoir une aide spécifique pour mettre en œuvre des programmes visant à améliorer la qualité de leurs produits.
English: ECE/TRANS/…/Add.1/Appendix 1  ECE7TRANS/…/Add.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.3/Amend.1/Appendice 1
English: Weather and environmental science a.
French: Science des services météorologiques et environnementaux a.
English: Where applicable, the beneficiary is required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency.
French: Le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence exécutive.
English: Home » San Diegans for 9/11 Truth ...
French: Accueil » San Diegans for 9/11 Truth ...
English: Information, collection, database development, research and analysis
French: Collecte d'informations, création de bases de données, recherche et analyse
English: When contributions can no longer cover benefit payments, investment income and capital returns will have much bigger implications for achieving the Fund's mission of going forward.
French: Quand les cotisations ne couvrent plus la somme des prestations versées, du revenu des placements et de l'augmentation du capital, les conséquences pour l'avenir de la Caisse risquent d'être fort appréciables.
English: There are instances, however, where traditional institutions may prevent certain persons, such as black loyalty from either entering into marriage or marry a spouse of their choice.
French: 28, par. 3 de la Constitution).  Il y a cependant des cas (par esprit de groupes par exemple dans lesquels les institutions traditionnelles peuvent empêcher certaines personnes de contracter mariage ou d'épouser la personne de leur choix).
English: The Commission's approach is not a rigid one.
French: L'approche de la Commission n'est pas rigide.
English: Percentage Distribution of Total Area Insured Under Crop Insurance (Avg.
French: • Figure 1 :Superficies couvertes par l'assurance-récolte (moy.1990-1991/1994-1995)
English: The decision to register a new variety is made by the Variety Registration Office (VRO) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La décision d'homologuer une nouvelle variété revient au Bureau d'enregistrement des variétés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Apart from the specific provisions giving jurisdiction to the courts of Saint Vincent and the Grenadines in our Protection of Aircraft Act and Maritime Security Act (mentioned in CTC's Questionnaire), there are specific provisions on `jurisdiction' in our other anti-terrorist laws like the Act against the Taking of Hostages, 2002 and the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002.
French: Outre les dispositions spécifiques qui, dans le Protection of Aircraft and Airports Act, 2002 et le Maritime Security Act, 2002, donnent compétence aux tribunaux de Saint-Vincent-et-les Grenadines (et dont il est fait mention dans le questionnaire du CCT), il existe dans nos autres lois antiterroristes, comme le Act against the Taking of Hostages, 2002 et le United Nations (Anti-terrorism Measures) Act, 2002, des dispositions portant spécifiquement sur les « compétences ».
English: Mr. Hirschfeld's testimony was unshaken in cross-examination, and was buttressed by notes that he had prepared shortly after the meeting in question.
French: Le témoignage de M. Hirschfeld est demeuré inébranlable en contre-interrogatoire et était appuyé par les notes qu'il avait rédigées peu après la rencontre en question.
English: 1, Minneapolis, Minn., January 1987, pp. 97-100.
French: GASTWIRTH, J.L. «Statistical measures of earnings differentials», The American statistician, vol.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la qualité de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation du type.
English: Violence in schools and educational settings
French: La violence dans les écoles et autres établissements d'enseignement
English: Helpful staff, excellent housekeeping and great value for money.
French: La chambre réservée n'était pas prête et propre : serviette mouillée dans la salle de bain, les toilettes semblent ne pas avoir été nettoyés, petites bêtes sur le parquet, sensation re rentrer dans une chambre déjà occupée.
English: Despite the additional swing space cost, the savings attributable to the efficiency of renovating an entirely empty Conference Building during normal working hours rather than during overtime hours, the avoidance of temporary works, the mitigation of the difficulty of working immediately above or below occupied meeting spaces without a buffer floor and the avoidance of cost escalation would result in implementation of this portion of the project at or below the presently approved budgeted cost.
French: Malgré le coût des locaux transitoires supplémentaires, l'économie que l'on pourrait faire en rénovant un bâtiment des conférences entièrement vide pendant les heures ouvrées normales et non dans le cadre d'heures supplémentaires, le fait que l'on éviterait des ouvrages temporaires et que l'on réduirait les difficultés inhérentes à des travaux entrepris immédiatement au-dessus ou au-dessous des salles de conférence sans prévoir l'isolation d'un étage vide, et le fait encore que l'on éviterait une hausse des prix expliquent pourquoi cette partie du projet pourrait être réalisée dans les limites du budget actuellement approuvé, voire à un coût inférieur.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the essential character of the goods in issue is the protection of a substrate against impact, abrasion, scratches, scuffs and heat.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause est la protection d'un substrat contre l'impact, l'abrasion, les égratignures, les éraflures et la chaleur.
English: Catch - Any natural product or by-product of the sea, or any other body of water, that a crew catches or takes.
French: Ne comprend pas les outils à main ni les vêtements. Équipage - Groupe de pêcheurs qui font habituellement des prises ensemble ou qui ont fait ensemble une prise donnée.
English: Infinite Dimensions can provide consultancy and testing services for existing web application developed by third parties or extending our own development service.
French: Infinite Dimensions peuvent fournir des services de conseil et de test pour les applications Web développées par des tiers ou à l'extension de notre propre service de développement.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: – – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Elle examine notamment si la discipline budgetaire a ete respectee, ` res ci-apres : ` et ce sur la base des deux crite ´ ´ ´ a) si le rapport entre le deﬁcit public prevu ou effectif et le produit interieur ´ ´´ ` brut depasse une valeur de reference, a moins : – – ´ ` que le rapport n’ait diminue de maniere substantielle et constante et ´´ atteint un niveau proche de la valeur de reference, ´ ´´ ou que le depassement de la valeur de reference ne soit qu’exceptionnel ´´ et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de reference ; 97
English: Her stated intention on exhibit 2-3, Question 14, was to return to work.
French: À la question 14, pièce 2-3, la prestataire a indiqué qu'elle avait l'intention de retourner au travail.
English: When Garon arrived to take up his new duties, Young told him that he was opposed to the appointment because of Garon’s training in civil law, but that he would judge his work on its merits.
French: Celui-ci lui avait dit dès son arrivée qu'il s'opposait à sa nomination à cause de sa formation en droit civil, mais qu'il jugerait son travail au mérite.
English: Meeting the needs of business today should be done in such a way that tomorrow’s needs are not compromised.
French: Les besoins des entreprises d’aujourd’hui devraient être comblés de manière à ne pas compromettre les besoins de demain.
English: The Program may expand to include supportive service elements based on community needs and priorities, existing infrastructure and availability of resources.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des collectivités, de l’infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: • Correspondence Division (CD): 18
French: • Service de la correspondance (SC): 18
English: "We have also been working with the provincial government and the Trans Canada Trail Foundation, and I know they share our concern and appreciate what the Trailway means for our province and our tourism industry," said Minister Hearn.
French: « Nous avons aussi travaillé avec le gouvernement provincial et la Fondation du Sentier transcanadien, et je sais qu’ils partagent nos préoccupations et connaissent l’importance du sentier pour notre province et notre industrie touristique, a ajouté le ministre Hearn.
English: Cleaning up the Niagara River is therefore crucial to management of toxic substances in Lake Ontario.
French: L'assainissement de la riviÃ¨re Niagara est donc une Ã©tape capitale dans la gestion des substances toxiques du lac Ontario.
English: In its view, the PCIPD could not consider the issues emerging out of the IIM, as the IIM had been able to redefine the turf of all ongoing consultations in WIPO.
French: À son avis, le comité permanent ne peut se pencher sur les questions issues de la réunion intergouvernementale intersessions car cette réunion a réussi à redéfinir les domaines sur lesquels toutes les consultations menées actuellement à l’OMPI portent. La délégation a accueilli favorablement
English: (d) Develop a shared follow-up system for the purposes of accountability.
French: d) Mettre en place un système commun de suivi aux fins de promouvoir la responsabilité.
English: Fishery officers apprehended the two men October 13, 2004 as they returned to port at Herring Neck.
French: Des agents des pêches avaient appréhendé les deux hommes le 13 octobre 2004 lors de leur retour au port, à Herring Neck.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 77th Edition - Effective January 1, 2003 (PDF) 2002
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 77e édition, En vigueur le 1er janvier 2003 (PDF) 2002
English: This is another area where PCO ensures that it works closely with key stakeholders to develop appropriate responses.
French: C'est là un autre domaine où le BCP veille à travailler en étroite collaboration avec les principales parties concernées pour réagir de manière adéquate aux situations de crise.
English: Galluccio burst into “legit” theatre in 2000 with his breakthrough work, Mambo Italiano which was translated into French by Michel Tremblay. An astounding hit in both French and English, the play has toured Québec in French (Compagnie Jean Duceppe), and was seen by over 100,000 theatre goers in its English language production at the Centaur Theatre.
French: La version anglaise de la pièce, jouée au Centaur Theatre, a aussi fait l'objet d'une reprise avant d'être présentée par Mirvish Productions, à Toronto et a ainsi été vue par plus de 100,000 spectateurs.
English: Select them from the player list and choose the Feedback or File a Complaint option.
French: Il vous suffit de les sélectionner dans la liste de joueurs et de choisir l'option Commentaires ou Déposer une plainte.
English: In addition, it agrees to pay us from 1994 to 1997 an annual indemnity of 20 million francs and compensation of 4 million in 1994, 8 million in 1995, 12 million in 1996, and 16 million in 1997 in order to compensate progressively for the current level of the taxes being maintained.‘
French: Ensuite, il accepte de nous verser de 1994 à 1997 une indemnité annuelle de 20 millions de francs et un dédommagement de 4 millions en 1994, 8 millions en 1995, 12 millions en 1996, et 16 millions en 1997 afin de compenser progressivement le maintien du niveau actuel des taxes.»
English: Cumulative Areas in the Category "Lands Converted to Wetlands (Flooded Lands)" Click to enlarge It is important to note that fluctuations in the area of lands converted to wetlands (reservoirs) reported in the CRF tables are not indicative of changes in current conversion rates, but reflect the difference between land areas recently (<10 years ago) converted to reservoirs and older reservoirs (>10 years), whose areas are thus transferred out of the accounting.
French: Superficies cumulatives de la catégorie « Terres converties en terres humides (terres submergées) » Cliquer pour agrandir Il importe de signaler que les changements de la superficie des terres converties en terres humides (réservoirs) déclarés dans les tableaux du CUPR ne sont pas indicatifs de changements dans les taux de conversion actuels, mais reflètent plutôt la différence entre les superficies converties récemment (il y a moins de 10 ans) en réservoirs et les réservoirs plus âgés (plus de 10 ans), dont les superficies ont été retirées de la comptabilisation.
English: These more general attitudes toward issues, such as a sense of control over personal health, concern about air quality and faith in the efficacy of environmental-friendly actions, ought to provide an interpretative framework predictive of people's specific attitudes toward air pollution and personal health.
French: Ces attitudes plus générales à l'égard des questions, dont le sentiment d'exercer un contrôle sur sa santé personnelle, la préoccupation à l'égard de la pollution de l'air et la foi en l'efficacité des gestes respectueux de l'environnement, devaient nous fournir un cadre d'interprétation permettant de prédire les attitudes précises des personnes envers la pollution de l'air et la santé personnelle.
English: TM amphibolites have a tholeiitic or calc-alkalic composition, low normalized abundances of Nb and Ta relative to Th and La, and Ti/V values of <20, all indicative of a volcanic-arc origin.
French: Les amphibolites TM ont une composition tholéiitique ou calco-alcaline, elles exhibent de faibles concentrations normalisées de Nb et Ta par rapport aux éléments Th et La, et les valeurs de Ti/V sont <20, toutes ces données indiquent une origine liée à un arc volcanique.