ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-war "baby boom" generation drove a period of sustained economic growth that strengthened Europe’s standing in the world and led to dramatic improvements in its citizens’ quality of life.
French: La génération du "baby boom" d'après-guerre a connu une période de croissance économique soutenue qui a renforcé la position de l'Europe dans le monde et permis une amélioration spectaculaire de la qualité de vie.
English: This diverse habitat is home to a variety of waterfowl and shorebirds, fish, amphibians, reptiles, mammals, and plants.
French: Cet habitat diversifié abrite toute une variété d'oiseaux de rivage et de sauvagine, de poissons, d'amphibiens, de reptiles, de mammifères et de plantes.
English: Disagreements and constructive arguments are welcome as part of the discussions; however, abusive or insulting comments are prohibited.
French: Les désaccords, les arguments constructifs ont tous leur place dans cet espace de dialogue, mais les invectives et insultes sont proscrites.
English: In February 1997, the Department of Finance and Revenue Canada released a joint Discussion Paper on the Excise Act Review.1 The Discussion Paper outlined a proposal for a revised federal commodity tax system in respect of alcohol and tobacco products.
French: En février 1997, le ministère des Finances et Revenu Canada publiaient conjointement un document de travail sur la révision de la Loi sur l'accise1. Le document de travail exposait les grandes lignes d'une proposition visant à réviser le régime fédéral de taxation de l'alcool et des produits du tabac.
English: Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: Le fonctionnaire qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou d. une indemnité d'étude, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Centre canadien entraînement aux manœuvres Aussi appelé:
English: The management and staff of Small Charming Hotels wish you a pleasant stay.
French: La Direction et le Personnel des Hôtels Small Charming vous souhaitent un agreeable séjour. Nous espérons que vous reviendrez très bientôt.
English: While low-skilled occupations made up 20% of all employment in the CT industries in the first quarter of 2001, two years later that share had dropped to 18%.
French: Comme les monteurs et réparateurs de lignes et de matériel de télécommunications et les spécialistes des ventes de produits techniques devenaient toujours plus rares, les techniciens en génie ont connu certains gains.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a fuel tax rebate under subsection 68.4(2) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu National qui a eu pour effet de rejeter la demande de remise de taxe sur le combustible présentée par l'appelant aux termes du paragraphe 68.4(2) de la Loi.
English: • shoreline works related to infilling and harbour dredging;
French: • les travaux riverains liés au remplissage et au dragage des ports ;
English: This also implies that the sugar which we take in addition to this from other countries - for example, the ACPs - is not re-exported.
French: Cela signifie également que ce que nous importons en provenance d'autres pays - tels que les pays de l'ACP - n'est pas réexporté.
English: American Foreign Law Association (1979)  American Forest and Paper Association (1996)
French: Winvisible - Women with Visible and Invisible Disability (1998)
English: The right of property and the right of inheritance are guaranteed.
French: Le droit de propriété et le droit à l'héritage sont garantis.
English: Regional cooperation can clearly be a major catalyst for economic growth.
French: À l'évidence, la coopération régionale peut servir de catalyseur à la croissance économique.
English: Other factors, such as obesity, physical inactivity, and low fruit and vegetable consumption, also play a role.
French: D’autres facteurs, tels que l’obésité, la sédentarité et la faible consommation de fruits et de légumes, jouent aussi un rôle.
English: Changing governance regimes offers possibilities for the integration of international with national and local action to reduce disaster risk.
French: Les tendances épidémiologiques, en particulier pour ce qui est du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, exacerbent à leur tour la vulnérabilité aux catastrophes.
English: He was then advised he was under arrest for possession of unstamped tobacco.
French: Ce dernier a alors été informé qu’il était en état d’arrestation pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: "Simplification" is one of the keywords for the PLT.
French: Le terme "simplification" est l’un des mots clés du PLT.
English: • Institutional Development Grants CIHR is pleased to announce the final and complete results of the Institutional Development Grant competition February 22, 2002
French: • Subventions de développement IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats complets pour les demandes de subventions de développement 22 février 2002
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 8, 2003, IHS Solutions Limited (IHS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. OSFI-BSIF 2003/001) by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the provision of Web site re-engineering and Web content management services.
French: Bureau du surintendant des institutions financières EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 décembre 2003, IHS Solutions Limited (IHS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no OSFI-BSIF 2003/001) passé par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la prestation de services de remaniement du site Web et de gestion du contenu Internet.
English: In 2005, the implementation of maritime, air, road and rail transport statistics will continue, based on recent legal acts.
French: En 2005, la mise en œuvre des activités statistiques dans les domaines des transports maritimes, aériens, routiers et ferroviaires se poursuivra, sur la base d'actes juridiques récents.
English: By providing a framework to move from a process mode to more of a results mode, the Pilot Phase of the MCI has focussed managers on the following:
French: En disposant d'un cadre permettant de passer du mode « processus » à un mode davantage axé sur les « résultats », la phase expérimentale de l'IMFC a orienté les gestionnaires vers les éléments suivants :
English: Ontario sites known in 1987 and revisited 1996 – 1998 Total Plants in 1987 3203 Total Plants in 1997 3606 Protection/ Land Ownership Private
French: Le caractère atypique de l’habitat et la répartition uniforme des sujets semblent indiquer que l’espèce y a été semée ou plantée.
English: The heat and radiation from the young star started to push away and evaporate the material in the middle of the disc, stopping the inward collapse.
French: La chaleur et la radiation provenant de la jeune étoile commencèrent à éloigner et à vaporiser le matériau qui se trouvait dans le milieu du disque, et ce fut la fin de l'effondrement vers l'intérieur.
English: Therefore, the production of those acids decreased the synthesis of PHAs in P. aeruginosa.
French: Ainsi, la production de ces acides diminue la synthèse de PHA chez P. aeruginosa.
English: That is important in our own countries, but we still have a long way to go throughout the European Union.
French: C'est quelque chose d'essentiel dans nos propres pays, mais il nous reste un long chemin à parcourir au sein de l'Union européenne.
English: The right of internally displaced people to adequate care and support.
French: Le droit des personnes déplacées à des soins et à un appui adéquates;
English: Olivier Richard Tel : (418) 538-3202 or (418) 538-6229 Fax : (418) 538-3822 www.plongeeboreale.com «Le Marsouin III» Capacity : 12 passengers «Le Marsouin» Capacity: 8 passangers Departure :
French: Olivier Richard Tel : (418) 538-3202 ou (418) 538-6229 Fax : (418) 538-3822 www.plongee boreale.com « Le Marsouin III » Capacité : 12 passagers « Le Marsouin » Capacité : 8 passagers Départ :
English: Generally, personal flags and standards are flown behind the saluting base when troops are inspected and on Her Majesty's ships when the Sovereign or a member of the Royal Family is aboard.
French: Généralement, les drapeaux et étendards personnels sont déployés derrière le point de salut, lorsque les troupes sont passées en revue, et sur les navires de Sa Majesté, lorsque la souveraine ou un membre de la famille royale est à bord.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the context of drug abuse” (E/CN.7/2002/L.3/Rev.1), sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Indonesia, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues” (E/CN.7/2002/L.3/Rev.1) présenté par l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, la Colombie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Indonésie, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains), la Suède, la Thaïlande, l'Ukraine et le Viet Nam.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: To facilitate picking and transportation, this practical gardening apron comes with a front “kangaroo pouch” that can be filled with fruit, vegetables or green residuals.
French: Récolter et transporter facilement. Tablier de jardinage très pratique, muni d’une poche kangourou pouvant emmagasiner une grande quantité de résidus verts.
English: (o) International Finance Corporation (IFC)
French: o) Société financière internationale (SFI)
English: The aim is also to assess the need for future technical assistance support.
French: L’étude aura aussi pour but d’évaluer les besoins futurs en matière d’assistance technique.
English: At present, such companies and their drivers are escaping prosecution for offences caused, for example, in the United Kingdom, as the paperwork required to bring them to justice is currently too great.
French: À l'heure actuelle, ces entreprises et ces chauffeurs échappent aux poursuites suite à des délits commis, par exemple, au Royaume-Uni, parce que la paperasserie nécessaire pour les traîner en justice est actuellement trop importante.
English: Indigenous peoples’ right to food is the common subject of this set of publications in which important issues such as the access to natural resources and the cultural dimension of the adequacy of food are addressed.
French: Le droit à l´alimentation des peuples autochtones est le dénominateur commun des trois publications ci-contre dans lesquelles de nombreux thèmes tel que l´accès aux ressources naturelles et la dimension culturelle dans le choix d´une alimentation adéquate sont répertoriés. Ces quatre publications soutiennent la mise en place d´une approche basée sur les droits de l´homme comme un moyen efficace pour la réalisation progressive du droit à l´alimentation des peuples autochtones.
English: Opposition to Confederation was based on the conviction that Nova Scotia was a maritime community with a natural affinity to Britain and historical ties with New England.
French: Leur opposition repose sur la conviction que la Nouvelle-Écosse est une communauté maritime qui partage une affinité naturelle avec la Grande-Bretagne et des liens historiques avec la Nouvelle-Angleterre.
English: However; having staff continue to work long hours over a long period of time could result in an eventual loss of productivity due to extreme fatigue and sick leave.
French: Cependant, le fait de continuer à faire travailler le personnel de longues heures pendant une période prolongée pourrait entraîner une perte éventuelle de productivité due à une fatigue extrême, et des congés de maladie.
English: • Number of communities with unqualified financial statements
French: • Le nombre de collectivités ayant produit des états financiers sans réserve
English: In addition, an undertaking was made, as already forecast, to send forward 5000 men per month from Canada as replacements for casualties subsequent to 1 September 1943.
French: En outre, on s'était engagé, comme il était déjà prévu, à envoyer 5,000 hommes par mois du Canada pour combler les pertes, à compter du 1er septembre 1943.
English: The task force will analyse typical cases derived from countries' experience and will propose recommendations for the treatment in national accounts of intra-group transactions.
French: L'équipe spéciale analysera des cas particuliers sur la base de l'expérience des pays et formulera des recommandations relatives à l'enregistrement, dans les comptes nationaux, des opérations intragroupe.
English: For me lobbyists are all those who want to come into the Parliament, Commission or Council to influence the decision-making process, whether employers or employees, consumer groups, producer groups or special interest groups.
French: Pour moi, les lobbyistes sont tous ceux qui souhaitent entrer au Parlement, à la Commission ou au Conseil pour influencer le processus décisionnel, qu'il s'agisse d'employeurs ou de travailleurs, d'associations de consommateurs, de groupements de producteurs ou de groupes d'intérêts particuliers.
English: Also, some landlocked countries try to promote the use of competing corridors, which go through different transit countries.
French: Autre exemple: certains pays sans littoral s'efforcent de promouvoir l'utilisation de couloirs concurrents, passant par différents pays de transit.
English: AAFC is also contributing to the Government of Canada's Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative.
French: AAC contribue également à l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) du gouvernement du Canada.
English: In all other cases, the following clauses will apply:
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s’appliqueront :
English: This review was initiated in March 1993 and the recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: La pr´ sente recension a et´ amorc´ e en mars 1993 et le Groupe e ´e e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en janvier 1994. e e
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,351.16 2005-10-25 EVERETT LORD BUILDERS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $19,452.00 2005-10-25 FORTIN, GERALD 0430 Scientific services $9,800.00 2005-10-25 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $305,961.86 2005-10-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $22,500.00 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $14,322.29 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT 0601 Marine installations $15,262.50 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY ST.
French: 0675 Navires et bateaux $11,351.16 2005-10-25 EVERETT LORD BUILDERS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,452.00 2005-10-25 FORTIN, GERALD 0430 Services scientifiques $9,800.00 2005-10-25 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion $305,961.86 2005-10-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $22,500.00 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $14,322.29 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT 0601 Génie maritime $15,262.50 2005-10-25 HARBOUR AUTHORITY ST.
English: Major credit cards accepted except American Express.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées sauf American Express.
English: For more details on these categories, see the Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) in the leadership contestant’s kit.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le qui fait partie de la trousse du candidat à la direction.
English: In addition to the restrictions already addressed, the United States embargo legislation prohibits United States citizens from travelling to Cuba, a measure that violates their constitutional right to travel freely anywhere in the world.  This measure has a considerable negative impact on the Cuban tourism industry.
French: Outre les restrictions évoquées, la législation américaine sur le blocus interdit aux citoyens des États-Unis de voyager à Cuba, mesure qui enfreint leur droit constitutionnel de voyager librement dans tous pays et qui nuit à l'industrie touristique cubaine.
English: Teachers in senior high schools also recommended that the amount of materials (such as brochures and posters) available to schools be increased, given the larger school populations in their schools.
French: Les enseignants du deuxième cycle de l'école secondaire ont également recommandé qu'un plus grand nombre d'articles (comme les brochures et les affiches) soient mis à la disposition des écoles, étant donné le grand nombre d'élèves qui peut s'y trouver.
English: A.2 The majority of the alumni have a more developped sense of belongings to their local association than to other structures like the EC, which is a structure widely unknown from them (in its goals and activities), not visible, distant...
French: A.2 La majorité des anciens élèves se sentent plus « chez eux » dans leurs associations locales, la Confédération européenne étant pour eux une structure largement inconnue (dans ses buts et activités), peu visible, lointaine...
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Substantiation Evidence D2 is a written declaration which was affirmed and which, under the law of the Federal Republic of Germany, has a similar effect.
French: Sur le fond Preuves La pièce D2 est une déclaration écrite, faite sous serment, et a un effet équivalent en vertu de la législation applicable en République fédérale d'Allemagne.
English: He went on to note that the Advisory Panel is aware of the increased costs of their recommendations.
French: M. Gagné a ajouté que Comité consultatif est conscient des coûts accrus que représentent ses recommandations.
English: On the eastern side of the line there is no longer a cumbersome monolith but instead geographical divisions which reflect variations of ethnicity and religion, economic philosophy and pre-communist political traditions.
French: Du côté oriental, le fastidieux monolithe a laissé la place à des divisions géographiques reflétant les divergences ethniques et religieuses, la philosophie économique et les traditions politiques pré-communistes.
English: R3 Information on Medical Practitioner
French: R3 Renseignements sur le médecin
English: Before he left, Turner added that he hoped that on his next visit, the office would finally have a woman lawyer.
French: On s’empressa alors de trouver Côté, qui revenait à peine du Palais de Justice, afin de la présenter au Ministre.
English: The animation is not drawn to scale for either sizes or distances.
French: Les échelles de taille et de distance entre le Soleil et la Terre ne sont pas respectées.
English: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.
French: Même aujourd'hui, les monopoles du secteur touristique se préparent à festoyer sur les cendres encore fumantes de notre pays rongé par les flammes.
English: Review action items arising from visits and set up dates for follow-up.
French: Dressez une liste de mesures découlant de chaque visite et fixez les dates de suivi.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS This section updates summaries presented in the previous COSEWIC report on the status of polar bears (COSEWIC 2002).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La présente section met à jour les résumés sur la situation des ours blancs présentés dans le rapport du COSEPAC précédent (COSEPAC, 2002).
English: Condemn all acts of terrorism in all its forms in Iraq, call for the immediate cessation of all such acts, support the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism including all efforts to prevent Iraqi territory from being used as a base for terrorism against neighbouring countries, and take note of the bilateral arrangements concluded between Iraq and neighbouring countries regarding the fight against terrorism.
French: Condamnent tous les actes de terrorisme quels qu'ils soient en Iraq, demandent qu'il y soit mis fin immédiatement, appuient les efforts que le Gouvernement iraquien ne cesse de déployer pour lutter contre le terrorisme, notamment tous les efforts tendant à empêcher que le territoire iraquien ne soit utilisé comme base pour le terrorisme dirigé contre des pays voisins, et prennent note des arrangements bilatéraux conclus entre l'Iraq et les pays voisins en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme;
English: Access is through the green doors (doors 154).
French: L'accès s'y fait par les portes vertes situées au sud-ouest de la bâtisse (portes L-154).
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Nelson, British Columbia on March 29, 2001 allowing the employer's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. GRANT La prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à Nelson (Colombie-Britannique) le 29 mars 2001. Le conseil avait accueilli l'appel interjeté par l'employeur à l'encontre de la décision de l'agent de l'assurance-emploi voulant que la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: We believe these can best be found by choosing highly qualified men from varied backgrounds and experience" (Porter Commission, 548).
French: On trouvera ces qualités, à notre avis, en choisissant des hommes hautement qualifiés venant de milieu[x] et possédant une expérience diversifiés » (Commission Porter, p.