ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a transfer of $300,000 from Operating (Vote 1) to the Landmine Grant (Vote 10).
French: Il y a eu transfert de 300 000 $ du poste de fonctionnement (crédit 1) à celui de la subvention de l'action contre les mines (crédit 10).
English: Faced with the risk of crisis, the EU and the bourgeois governments of its Member States are intensifying their attack on the working class and the masses.
French: Face au risque de crise, l'UE et les gouvernements bourgeois de ses États membres intensifient leur attaque à l'encontre de la classe ouvrière et des masses.
English: All survivors of childhood cancer are not equally susceptible to the development of a second cancer.
French: Ceux qui ont survécu au cancer au cours de l'enfance ne sont pas tous aussi vulnérables à l'apparition d'un second cancer.
English: There will also be significant changes in the pattern of agriculture, resulting in social, economic and health impacts.
French: Des changements importants interviendront aussi dans les pratiques agricoles, d'où des effets sociaux, économiques et sanitaires.
English: Thus, Royal Decree No. 1561/1995 provides that weekly rest periods in the retail trade, in hotel and catering, in transport and for work at sea may accrue over longer time spans and may even be added to the annual holiday.
French: Le décret royal n° 1561/1995 dispose ainsi que le repos hebdomadaire peut, dans le commerce de détail, l’hôtellerie et la restauration, les transports et le travail en mer, être cumulé sur de plus longues périodes, voire s’ajouter au congé annuel.
English: Mr President, over the past year, we have seen a slight improvement in the budgetary situation.
French: Monsieur le Président, l' année précédente a laissé entrevoir une légère amélioration de la situation budgétaire.
English: • the differentiation of the services offered is the main strategy adopted to reduce tourism seasonality;
French: • la diversification des services offerts est la principale stratégie adoptée en vue de réduire le caractère saisonnier du tourisme;
English: Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation in and support of the United Nations system, including the non-resident agencies, to the functioning of the resident coordinator system, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels;
French: Prie le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui ont apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national ;
English: Percentage increases of major factors affecting the number of financial transactions carried out by the WIPO Secretariat from 1987 to 1999
French: Toutefois, un simple remplacement du système actuel n’est plus suffisant pour répondre à l’évolution des besoins de l’Organisation car ceux-ci s’étendent, au-delà des finances, à tous les aspects des pratiques quotidiennes de travail à l’OMPI.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit, à l'autre État contractant.
English: In discussing the desirability and feasibility of preparing the new Model Law, and in defining the scope of uniform rules on electronic signatures, UNCITRAL has examined various electronic signature techniques currently being used or still under development.
French: Lorsqu'elle a examiné s'il était opportun et possible d'élaborer la nouvelle Loi type, et défini son champ d'application, la CNUDCI a examiné les diverses techniques de signature électronique qui étaient utilisées ou en cours d'élaboration.
English: The reasons for granting the motion will be part of the Determination of the Tribunal.
French: Les motifs de l'octroi de l'ordonnance feront partie de la décision du Tribunal.
English: In accordance with the Brazilian Federal Constitution, upon the decree of a "State of Defense" or "State of Siege" some coercive measures may be adopted, among them restrictions on or suspension of the right of assembly (article 136, paragraph 1, subsection i, "a" and article 13S, subsection IV).
French: Ainsi, conformément à la Constitution fédérale, quand l'état de défense ou l'état de siège sont décrétés, des mesures restrictives peuvent être prises, notamment de limitation ou de suspension du droit de réunion (alinéa I a), paragraphe 1 de l'article 136 et alinéa IV de l'article 137).
English: Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now.
French: Vous verrez alors que l'Union européenne sera encore plus populaire dans ces régions qu'elle ne l'est actuellement.
English: These are best developed using experiential methods (Tompson & Dass, 2000).
French: Il vaut mieux alors utiliser les méthodes expériencielles (Thompson et Dass, 2000).
English: The interests of Europe are common interests and as such they must be brought to bear.
French: L'intérêt européen est un intérêt commun et il doit être perçu comme tel.
English: The open method of co-ordination can be very effective, provided that it is democratic and transparent.
French: La méthode ouverte de coordination peut se révéler très efficace à condition qu'elle soit démocratique et transparente.
English: Information on services provided to the various elements of the fisheries value chain, both in harvesting and aquaculture sectors is presented here.
French: Cette publication de débat de la conférence souligne les risques majeures ainsi que les opportunités dont les politiciens ont besoin pour mieux aborder la mondialisation de la pêche.
English: • Form a steering committee to coordinate research priorities and identify gaps.
French: • Établir un comité directeur pour coordonner des priorités de recherche et pour cerner les lacunes.
English: It also condemns all Israeli practices that ignore the most fundamental human rights.
French: Il condamne également les pratiques israéliennes qui consistent à ignorer les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Host school provides at least one coordinator (usually an English teacher) to help you through the entire length of your teaching program.
French: L’institution hôtesse fournit au moins un coordonnateur (habituellement un professeur d’anglais) pour vous aider pendant toute la durée de votre programme d’enseignement.
English: Mr. Wali Munawar Second Secretary
French: M. Wali Munawar Deuxième Secrétaire
English: Michael went again to ask for information, and it turned out the bride actually had come, that she was there outside the tent in fact, but that her parents were trying to renegotiate the dowry, and that unless the groom could cough up the equivalent of 15 US dollars, he wouldn’t be able to marry the woman he loved – the wedding would be called off.
French: Heureusement pour les cyclotouristes, en Ouganda, il y a toujours une route publique qui traverse le parc. Nous décidons donc de traverser Kibale Forest, une forêt tropicale pleine de chimpanzées, le parc national Queen Elizabeth et la forêt impénétrable de Bwindi.
English: There are definitely exceptions to that, but as a general rule it's more difficult to have both components at the same level throughout the rank structure.
French: Il y a certainement des exceptions à cette règle, mais dans l'ensemble, il est plus difficile de maintenir l'uniformité entre ces deux composantes dans toute la structure hiérarchique.
English: Hertzman, Clyde University of British Columbia Scientific Officer:
French: Hertzman, Clyde University of British Columbia Agent Scientifique :
English: The Committee recalls that it in the previous conclusions it had considered the situation in Denmark to be in conformity with Article 3§1 on this subject.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré dans la précédente conclusion que la situation du Danemark est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: Efforts have been made to enrich school libraries by training and allocating qualified librarians and enhancing the variety and volume of books and materials.
French: Des actions ont été menées pour enrichir ces bibliothèques scolaires, notamment par la formation et la nomination de bibliothécaires qualifiés et la diversification et l'augmentation du nombre de livres et autres supports.
English: Fisheries and Oceans Canada encourages the public to report illegal fishing activities to their local fishery officers by calling the Regional Operations Centre in Dartmouth at 1-800-565-1633 or the Crime Stoppers Program at 1-800-222-8477.
French: Pêches et Océans Canada encourage les membres du public à déclarer toute activité de pêche illégale aux agents des pêches de leur localité, en communiquant avec le Centre régional des opérations de la GCC, à Dartmouth (1 800 565 1633) ou avec le programme Échec au crime (1 800 222-8477).
English: Every other economic sector relies on the services of the financial sector: payments services for the exchange of goods and services, financing for new and continuing enterprises, and the transfer of risk through insurance to avoid losses.
French: Chacun des autres secteurs économiques dépend des services du secteur financier : les services de paiement pour l’échange de biens ou de services, les services de financement pour les entreprises nouvelles et existantes et les services de transfert du risque au moyen des assurances afin d’éviter les pertes.
English: Opening a folder that contains a crafted animated cursor file could also trigger this vulnerability and any Windows application could be used to call the vulnerable code to process ANI files.
French: Ouvrir un dossier qui contient un fichier de curseur animé spécialement créé pourrait aussi exposer l'utilisateur à cette vulnérabilité. Par ailleurs, du code malveillant pourrait faire appel à n'importe quelle application Windows pour commander au code vulnérable de traiter des fichiers ANI.
English: Dieter.Isakeit@esa.int Each participant must, of course, first 0 For students (one campaign a year) undergo a medical check-up.
French: Chaque Dieter.Isakeit@esa.int 0 Pour les étudiants (une campagne par an) participant est, bien évidemment, soumis à un test médical préalable.
English: In Québec, the organic sector is provincially regulated and any product claiming organic status must be compliant on two issues: 1) All product must be inspected by a recognized certification body, accredited by the Quebec Accreditation Board.
French: Au Québec, le secteur des produits biologiques est sous réglementation provinciale et tout produit dit « biologique » doit être conforme aux deux exigences ci-dessous : 1) Tous les produits doivent être vérifiés par un organisme de certification reconnu, accrédité par le Conseil d'Accréditation du Québec.
English: In spite of that, I am convinced that all Member States remain committed to reform in principle, and I urge the Assembly to work together to rebuild the spirit of mutual trust that is essential to the smooth functioning of the Organization.
French: Malgré cela, je suis convaincu que les États Membres demeurent attachés à la réforme en principe, et je vous prie instamment de travailler ensemble à rétablir la confiance mutuelle indispensable au bon fonctionnement de cette Organisation.
English: 12) and the Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, a rigorous procedure for self-evaluation and mutual evaluation was adopted to ensure compliance with the Convention and implementation of the Revised Recommendation.
French: 12) et à la recommandation révisée du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales, une procédure d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle rigoureuse a été adoptée au sein du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales afin de veiller au respect de la Convention et à l'application de la recommandation révisée.
English: Further information can be found on the European Commission's eSafety website.
French: Informations complémentaires sur le site "eSafety" [ EN ] de la Commission européenne.
English: In that regard, UNDP had developed a global disaster risk index (DRI) which measured the relative vulnerability of countries to three key natural hazards — earthquakes, tropical cyclones and floods — and identified development factors that contributed to increased risk levels.
French: À cet égard, le PNUD a mis au point un indice global du risque de catastrophe, qui permet de mesurer la vulnérabilité relative des pays face à trois grands types de catastrophes naturelles - les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations - et met en évidence les facteurs de développement qui contribuent à accroître les risques.
English: Member States of the Organization of American States that are not yet parties to the Convention of Belém do Pará are bound by the American Declaration of the Rights and Duties of Man, which sets forth standards applicable to the Commission's review.
French: Les États membres de l'Organisation des États américains qui ne sont pas encore parties à la Convention de Belém do Pará sont liés par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme qui prévoit des normes applicables aux examens de la Commission.
English: As a result, equipment availability is optimized and the need of long equipment backloading lines and rear area workshops is reduced or obviated.
French: Leur présence contribue à maximiser la disponibilité de l'équipement en réduisant ou en évitant le retour du matériel endommagé vers des ateliers de l'arrière.
English: Table A.8 of annex II provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le tableau A.8 de l'annexe II présente des données relatives à l'application du système des fourchettes optimales à la répartition géographique du personnel.
English: The CF level summary will be presented to the Defence Management Committee (DMC) in February 2002 to enable DMC to get a quick preliminary overview of where the CF stands with regard to the Service Standards.
French: Le résumé sur les niveaux de service dans les FC sera présenté au Comité de gestion de la défense (CGD) en février 2002 afin que ce dernier puisse avoir un aperçu préliminaire rapide de la situation des FC à l’égard des normes de service.
English: This decrease was primarily caused by the drop in air travel after 11 September and the downturn in the economic situation in Japan.
French: Cette baisse tient avant tout à la diminution du nombre de voyageurs aériens après le 11 septembre et à la situation économique négative du Japon.
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 3 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998).
English: The contest consisted of the determination of 20 minerals starting from slides realized by Robert.
French: Le concours consistait en la détermination de 20 minéraux à partir de dias réalisées par Robert.
English: Vaginal contraceptive/HIV fighter seems promising (12.05.02).
French: Dear Colleague Letter, 4 août 2000.
English: Official Languages Program Analysis by Office - Crown Corporations Legal Obligations and other Information
French: Programme des langues officielles grille d'analyse par bureau sociétés d'état obligations juridiques et autres renseignements
English: Canadian Coast Defence, 27; equipment, 24-6, 62-3, 159; Canadian formations, 74-5, 86, 90-1, 102; Iceland, 83:
French: Troupes ferroviaires (unités de transport): 65, 77-78. Troupes parachutées, britanniques: 337, Dieppe, 339340, 343, 355.
English: This type of Frontotemporal Dementia is extremely rare.
French: Ce type de démence frontotemporale est extrêmement rare.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer, importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience.
French: L’étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant, de l’importateur ou du mandataire, la désignation et le type de l’article, la catégorie concernée, les instructions d’utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer par les spectateurs.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: 2.7.1.1.2 “source lumineuse non remplaçable”, une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: Of course, these actions would have to support the owner's personal direction, as discussed above.
French: Bien sûr, ces actions doivent respecter l'orientation du magasin déterminée par le propriétaire.
English: Situation in 1992 of childcare institutions and community-based childcare programmes
French: Situation en 1992 des institutions pour l'enfance et des programmes communautaires pour l'enfance
English: Hence, more attention to country ownership would be needed.
French: Conception et méthodes de la formation
English: He was taken away in a vehicle with covered number plates.
French: Elle a été emmenée dans un véhicule dont le numéro d'immatriculation était caché.
English: • Identify current strengths and weaknesses of Canadian companies as a group and develop measures to help Canadian companies to benefit more from global value chains.
French: • d’identifier les forces et les faiblesses actuelles des entreprises canadiennes dans leur ensemble et de prendre des mesures destinées à les aider à tirer le meilleur parti possible des chaînes de valeur mondiales;
English: We need now to see rapid progress in implementing them.
French: Nous devons désormais procéder rapidement à leur mise en œuvre.
English: Preface Rapid change in the financial services sector has brought important new opportunities.
French: Préface Les changements rapides dans le secteur des services financiers ont créé d'importantes nouvelles possibilités.
English: The purpose of the Cigarette Ignition Propensity Regulations is to address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: L'objet du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes consiste à réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Bulgaria and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 4 November 1997, hereinafter referred to "Bulgaria - Austria Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Vienna on 28 June 1996.
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l'article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la Bulgarie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale autrichienne et le gouvernement de la République de Bulgarie conclu à Sofia le 4 novembre 1997, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Autriche» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord fait à Vienne le 28 juin 1996.
English: The activity of alkaline phosphomonoesterase in newborns is much lower than that of phosphodiesterase I and increases rapidly the first day.
French: L'activité de la phosphomonoestérase alcaline chez les nouveau-nés est beaucoup plus faible que celle de la phosphodiestérase I et elle augmente rapidement le premier jour.
English: We have to work on the structure, two platforms, as well as the masonry wall, and that’s what we are going to do.
French: Il faut intervenir sur la structure, deux tabliers, et aussi le mur de maçonnerie et voilà ce que nous allons faire.
English: Such a package should take into account the needs of all countries, rich and poor, strong and vulnerable, big and small.
French: Un tel plan devra tenir compte des besoins de tous les pays, riches et pauvres, forts et vulnérables, petits et grands.
English: Ministry of Justice has provided the following information.
French: The Supreme Court of Azerbaijan reviewed the appeals for cases concerning dismissals under terminated employment contracts cancelled by the employer in accordance with the Labor Code, Article 70, sub-paragraphs a, b, c and d and Article 68, section 2, paragraph "c" in January-August, 2007.
English: The adoption of commitments and guiding principles of major United Nations conferences and summits have also played a significant role in advancing the framework for policies on ageing, including: Health for All in the Twenty-First Century4 and the Alma-Ata Declaration 1978;5 Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993;6 Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994;7 Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995;8 Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995;9 the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), 1996;10 Dakar Framework for Action of the World Education Forum, 2000; the Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000;11 and the United Nations Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, 2000.12
French: On peut notamment citer : la santé pour tous au XXIe siècle et la Déclaration d'Alma Ata, 1978; la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 1993; le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, 1994; la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social 1995; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995; le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), 1996; le Cadre d'action de Dakar du Forum mondial sur l'éducation, 2000; les Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l'issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 2000; et la Déclaration du Millénaire adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, 2000.