ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next general election, Elections Canada will conduct special registration drives to target student residences and neighbourhoods, and place more polls in locations to which young people have easy access.
French: Durant la prochaine élection générale, Élections Canada lancera des initiatives d’inscription visant particulièrement les résidences et les quartiers d’étudiants. En outre, nous placerons un nombre accru de bureaux de vote à des endroits auxquels les jeunes ont facilement accès.
English: We offer face to face trade.
French: Nous effectuons nos livraisons par échange en face-à-face.
English: Substantial new evidence was now available which was not available at the time of the appeal hearing to establish that the respondent obtained the extradition order by material non-disclosure of relevant evidence and fraud.
French: Des éléments de preuve importants qui n’était pas connus au moment de l’appel étaient maintenant connus et tendaient à démontrer que l’intimé avait obtenu le prononcé de l’ordonnance d’extradition du requérant par suite de la non-divulgation d’éléments de preuve pertinents et par fraude.
English: (f) Collaboration with other Governments and non-governmental organizations in the development and dissemination of successful and innovative crime prevention initiatives and specialized knowledge and expertise in crime prevention practices, including public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make to contribute to safer and more peaceful communities;
French: f) Collaborer avec les pouvoirs publics d'autres pays et avec des organisations non gouvernementales afin d'élaborer et de faire connaître des initiatives efficaces et novatrices de prévention de la criminalité et de mettre en commun des connaissances et compétences spécialisées relatives aux méthodes de prévention, notamment sous la forme de campagnes de sensibilisation et d'information sur la prévention efficace de la criminalité et la façon dont les particuliers, les familles, la collectivité et les pouvoirs publics, à tous les échelons, peuvent contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus paisibles  ;
English: One can follow scientifically the progress of this relic since the 14th century, from the village of Lirey in Champagne, to Turin.
French: On suit scientifiquement le cheminement de cette relique depuis le 14e siècle du village de Lirey en Champagne jusqu'à Turin.
English: The Chair then requested comments on clusters C, D, E and F.
French: Le président a alors invité les participants à formuler des observations sur les groupes C, D, E et F.
English: Southeast Europe Alternative Dispute Resolution Project Project Number:
French: Mode alternatif de règlement de conflit pour l'Europe du Sud Numéro de projet :
English: Furthermore, it must be borne in mind that the relevant public in this case is composed of specialists, contrary to the position in the case which gave rise to that decision, in which the Board of Appeal relied precisely on the fact that the relevant public consisted of average consumers rather than professionals and thus concluded that a reference in a dictionary of acronyms and abbreviations was not sufficient for the examiner to be able to infer that the letters ‘DS’ could be perceived by such a public as standing for ‘Digital Signal’.
French: dans un tel système, il y a lieu de considérer, en l’absence d’éléments apportés par les requérants en sens contraire, que ce signe est descriptif de l’une des possibles destinations des produits en cause qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, non encore publié au Recueil, point 44].
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > BOARD OF INQUIRY INTO COMMAND, CONTROL AND LEADERSHIP OF CANBAT 2 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE COMMANDEMENT, LE CONTRÔLE ET LE LEADERSHIP AU SEIN DU CANBAT 2 Liens institutionnels Ministère
English: See Council resolution 2000/7.
French: Voir résolution 2000/7 du Conseil.
English: (f) Detecting and freezing of the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: f) La détection et le gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: At 1850 hours, Israeli occupation forces positioned in El Radar inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 18 h 50, les forces d'occupation israéliennes déployées à El-Radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne sur les terres entourant leur position.
English: CANADIAN STAGE COMPANY (THE) Location:
French: CANADIAN STAGE COMPANY (THE) Endroit :
English: The channel for the transfer of Turkish citizens via Pristina Airport “Slatina”, Montenegro and Belgrade, which resulted in the opening of a new channel leading from Bulgaria via Romania.  From there Turkish citizens are illegally transferred to S&M and taken over by our citizens for the purpose of their further illegal transfer.
French: • La filière de transfert de citoyens turcs via l'aéroport de Pristina, Monténégro et Belgrade, qui a abouti à l'ouverture d'une nouvelle filière allant de la Bulgarie via la Roumanie d'où ces citoyens sont transférés illégalement en Serbie-et-Monténégro puis passés à nos citoyens pour être ensuite transférés vers d'autres destinations.
English: To ensure a strong substantive discussion on the priority theme, Member States would be encouraged to include in their delegations representatives of relevant line ministries, including in the areas of education and research and the labour market, with knowledge and experience on the educational, research and employment aspects of science and technology, including ICT.
French: Afin de garantir une discussion de fond de qualité à propos de ce thème prioritaire, les États membres seraient encouragés à composer leurs délégations de représentants des ministères compétents, notamment dans le domaine de l'éducation et de la recherche, ainsi que du marché du travail, disposant de connaissances et d'expérience à propos des aspects pédagogiques, de recherche et d'emploi liés à la science et aux techniques - notamment les TIC.
English: The birds have little time for avoidance at higher speeds and impact forces are greater.
French: Les oiseaux disposent de peu de temps pour éviter un aéronef volant à des vitesses plus élevées, et les forces d'impact sont supérieures.
English: • that a schedule be established for monitoring the postings on all self-service machines installed in the station.
French: • d'établir un calendrier de surveillance de l'affichage de tous les appareils de libre-service installés dans la gare.
English: The new CST website will publish two articles and one lesson plan every 6 weeks on issues affecting today's society.
French: Dans cette revue en ligne, on publiera deux articles et un plan de leçon chaque six semaines.
English: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products
French: Restrictions Numéro d'ordre Substance Champ d'application et/ou usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d
English: Joy, Admiral C. T., USN, How Communists Negotiate, (New York, 1955).
French: JOY, ADMIRAL C. T., USN, How Communists Negotiate, (New York, 1955).
English: REPORT ON THE UNECE SECRETARIAT'S SUPPORT TO THE SEMINAR ON ANALYSIS, METHODOLOGY OF TREATMENT AND REMEDIATION OF CONTAMINATED SOILS AND GROUNDWATER
French: RAPPORT SUR L'APPUI DU SECRÉTARIAT DE LA CEE AU SÉMINAIRE SUR L'ANALYSE, LES MÉTHODES DE TRAITEMENT ET L'ASSAINISSEMENT DES SOLS ET EAUX SOUTERRAINES POLLUÉS
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kamloops. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: There were calls for the resignation of the government figures deemed responsible for the tragedy, and peaceful demonstrations were held in Vienna to express concern about the treatment of Marcus Omofuma.
French: À l’heure de la rédaction de ces lignes, un grand nombre de méthodes du passé sont de nouveau utilisées et la torture des Palestiniens détenus par le Shin Bet est redevenue monnaie courante.
English: The death of one of the spouses brings the dissolution of the marriage.
French: La mort de l'un des époux entraîne la dissolution du mariage.
English: They describe their own work on the production of concrete using only mine tailings for aggregate.
French: Ils décrivent ensuite leurs propres travaux préliminaires portant sur la production du béton uniquement à partir de résidus miniers comme granulat.
English: The two countries are engaged in a number of cooperation agreements.
French: Les deux pays ont conclu un certain nombre d’accords de coopération.
English: Each time I'm discussing a random subject with somebody and that a question pops into my head, I think "Let's look on Wikipédia" before realizing that I'm in the Big Room with the Big Blue Roof, not in front of my computer.
French: Le monsieur au fond se souvient et il dit même que j'avais tout pompé sur GTD , ce qui est en partie vrai. Mais il nous restait à trouver un bon moyen pour gérer ma liste de choses à faire.
English: The fitting of all vehicles with life-saving safety belts, restraint systems and head restraints is welcomed wholeheartedly and is not at all at issue.
French: Le rapporteur se félicite sans réserve que tous les véhicules soient équipés de ceintures de sécurité, de systèmes de maintien et d'appuie-têtes qui peuvent contribuer à sauver des vies et ne les remet absolument pas en cause.
English: Foreign Oil and Gas Business 5910.
French: Entreprise pétrolière et gazière à l'étranger 5910.
English: 5.25 Article 25 – Resource Royalty Sharing 5.25.1 Status 25.1.1 Inuit have the right, in each and every calendar year, to be paid an amount equal to: a. fifty percent (50%) of the first two million dollars ($2,000,000) of resource royalty received by Government in that year; and  b. five percent (5%) of any additional resource royalty received by Government in that year.
French: 5.25 Chapitre 25 – Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources 5.25.1 Situation 25.1.1 Les Inuit ont le droit, au cours de chaque année civile, de recevoir une somme égale au total des éléments suivants : a. cinquante pour cent (50 %) de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l'exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l'année en question;  b. cinq pour cent (5 %) de toutes redevances additionnelles liées à l'exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l'année en question.
English: On the basis of their bilateral MOU from 2002, WFP and UNHCR are committed to providing jointly a full package of services to refugees, internally displaced people - when and where UNHCR has been requested to take the mandate - and returnees, including through protection, food, non-food items, health and education.
French: Conformément au Mémorandum d'accord qu'ils ont conclu en 2002, le PAM et le HCR s'emploient à fournir ensemble une enveloppe complète de services aux réfugiés, aux personnes déplacées - lorsque le HCR a été chargé de ce mandat - et aux rapatriés, notamment sous forme de mesures de protection, de distribution de vivres, d'articles non alimentaires, et de services sanitaires et éducatifs.
English: the force applied in a particular situation.  Disproportionate or excessive exercise of police powers amounts to CIDT and is always prohibited.
French: L'exercice disproportionné ou excessif des pouvoirs de police relève des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; il est toujours prohibé.
English: Although these atmospheric hazard maps are a step in the right direction, we found that the Department does not provide maps of possible future atmospheric hazards based on possible future conditions.
French: Constatations. En 2004-2005, le Ministère a financé avec les collectivités 42 projets qui ont contribué à la durabilité sociale, environnementale et économique.
English: The Board recommends that UNHCR survey in detail the statistics, factors, effects and solutions related to the low compliance with its instructions on performance appraisal.
French: Le Comité recommande que le HCR analyse de manière détaillée, statistiques à l'appui, les facteurs à l'origine de carences dans l'application de ses instructions sur l'évaluation du personnel, les incidences de ces carences et les solutions à mettre en œuvre.
English: (iv) Regional climate outlook forums are convened annually in the Greater Horn of Africa, in South Africa and West Africa to elaborate and ensure the appropriate dissemination of consensual regional outlooks, bulletins and products about the next rainy season;
French: iv) Des forums régionaux sur les perspectives climatiques sont organisés tous les ans dans la grande corne de l'Afrique, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest pour élaborer des perspectives et des bulletins régionaux consensuels sur la saison des pluies à venir et assurer leur diffusion efficace;
English: The Representative notes that important progress has been made at the international level in conceptualizing protection for IDPs, including through the growing acceptance of the Guiding Principles on Internal Displacement and the adoption of a new IDP policy by the United Nations Inter-Agency Standing Committee (IASC) in September 2004.
French: Le Représentant constate que d'importants progrès ont été accomplis au niveau international dans la conceptualisation de la protection des personnes déplacées, grâce notamment à l'acceptation de plus en plus large des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et à l'adoption par le Comité permanent interorganisations des Nations Unies, en septembre 2004, d'une nouvelle politique relative aux personnes déplacées.
English: Resource available through DFO – "Bioaccumulation and BC’s killer whales" see http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/orcabioacc/orca_bioacc_e.htm Have students calculate their ecological footprint.
French: Vas-y, t’es capable! o Liste de ressources visant à sauver les baleines www.earthlingenterprises.ca (en anglais seulement) o Facilitez la compréhension des élèves en revoyant les chaînes alimentaires et en introduisant le concept de la bioaccumulation.
English: • An amendment to the Income Tax Act, announced as part of Budget 2000, enables the Chief Statistician to share business tax data (from 1997 onwards) with provincial and territorial statistical agencies for research and analysis purposes only.
French: • Une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu, annoncée dans le cadre du budget de 2000, permet au statisticien en chef de partager, à des fins de recherche et d'analyse seulement, des données statistiques sur les opérations des entreprises (depuis 1997) avec les organismes statistiques provinciaux et territoriaux.
English: Average annual wage levels were highest in declining firms and lowest in hyper and strong growth firms.
French: Les salaires annuels moyens atteignaient leur niveau le plus élevé dans les entreprises en décroissance et le plus faible dans les entreprises à hypercroissance et les entreprises à forte croissance.
English: I rejected the allegation that the Board had assessed Mr. Schlagintweit’s answer to exam question 1 in a totally unfair and improper manner.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle le jury a évalué la réponse de M. Schlagintweit à la question 1 de l'examen d'une façon totalement injuste et incorrecte.
English: Many developed countries are now largely urban and a number of “mega cities” with more than 10 million inhabitants are emerging in developing countries.
French: Beaucoup de pays développés sont aujourd'hui essentiellement urbanisés et le nombre de "méga villes" de plus de 10 millions d'habitants se multiplient dans les pays en développement.
English: Early -- perhaps too early -- in the planning process, commanders and staff officers accepted the assumption that a quick response to the Government's request for a force for Somalia was the overriding consideration in all their deliberations, despite warning signs that the CF, and certainly the CAR, might not be able to meet this challenge.34 LCol Froh, at NDHQ, used the July 30th FMC analysis of options to prepare for the CDS an NDHQ staff options analysis "to assess the capability of the CF to provide a [battalion-sized] security force for UN humanitarian assistance operations."35 LCol Froh's estimate reviewed the political situation in Somalia and the UN Secretary-General's second report on Somalia of July 27, 1992.
French: Lorsqu'ils discutaient de planification, les commandants et les officiers d'état-major ont peut-être souscrit trop tôt à l'idée que le plus important serait de réagir rapidement Si le gouvernement leur demandait d'envoyer des troupes en Somalie, malgré certains signes indiquant que les FC, et certainement le RAC, pourraient ne pas être en mesure de relever ce défi34. Le lcol Froh, au QGDN, a utilisé l'analyse des options du CFT, du 30 juillet, pour élaborer à l'intention du CEMD une analyse des options de l'état-major du QGDN visant à « évaluer la capacité des FC de fournir une force de sécurité de la taille d'un bataillon pour les opérations de secours humanitaire par les Nations Unies »35 L'appréciation du lcol Froh englobe la situation politique en Somalie et le deuxième rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la Somalie, daté du 27juillet 1992.
English: SAR Seamanship Reference Manual Yet another easy way to remember how to calculate time speed and distances is to use the "distance/speed/time circle." To use that circle, you simply need to cover the value you are looking for.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: (d) Transport and environment reporting mechanism (TERM) 13
French: d) Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM) 13 6
English: It was equally important in Alberta, while pay was more important than experience in the Atlantic provinces and Saskatchewan — sometimes by a margin of more than two to one (Newfoundland).
French: L’addition des colonnes de pourcentages ne totalise pas 100 p.
English: The department also works in partnership with provincial governments, research institutes and the private sector to strengthen Western Canada’s potential in the knowledge-based economy.
French: Le Ministère travaille également en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les instituts de recherche et le secteur privé au renforcement du potentiel de l’Ouest du Canada dans l’économie du savoir.
English: Human rights were upheld not by fine words alone but first and foremost by effective action.
French: Les droits de l'homme ne se défendent pas uniquement par de bonnes paroles, mais surtout par des actions concrètes.
English: Incidentally, the country is a major production center Yakushima and Amami and Okinawa.
French: D'ailleurs, le pays est un important centre de production et de Yakushima Amami et Okinawa.
English: • Defence Minister Announces Contract for Support Services to 5 Wing Goose Bay [ 27 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat de services de soutien à la 5e Escadre Goose Bay [ le 27 février 2003 ]
English: Our physical address is Malaga 29002, Avda.
French: Notre adresse physique est Malaga 29002, Avda.
English: Again, a representative sampling approach was used, augmented with additional samples (e.g. pilot studies) in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: À nouveau, on s'est servi d'une méthode d'échantillonnage représentatif, que l'on a étoffée au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique par d'autres échantillons (comme des études pilotes).
English: Finally, seniority, based on individual years of service, was applied to identify medal recipients.
French: Enfin, le critère de l'ancienneté (nombre d'années de service) a été utilisé pour déterminer le nom des récipiendaires.
English: As part of the Helios Contract guarantees, Desjardins Financial Security will reimburse a portion of the fees clients pay to protect investments.
French: Le contrat Helios de Desjardins Sécurité financière offre une garantie qui prévoit le remboursement d'une portion des frais payés pour protéger les investissements.
English: However, because of the sensitivities associated with email communications, and the problems caused by spam, organizations should honour an email opt-out request as final and remove that individual from their marketing lists until such time as the individual opts to receive email messages again.
French: Cependant, à cause de la nature sensible des communications par courriel et des problèmes dus au pourriel, les organismes devraient considérer une demande de retrait comme finale et retirer le demandeur de leurs listes de marketing jusqu'à ce que celui-ci exprime sa volonté de recommencer à recevoir des courriels.
English: Tsawwassen Laws made under clause 85 will establish standards: a. in respect of competence, ethics and quality of practice that are reasonably required to protect the public; and b. that are reasonably required to safeguard personal client information.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 85 établiront des normes qui sont raisonnablement requises, à la fois : a. pour la protection du public sur le plan de la compétence, de la déontologie et de la qualité de services; b. pour protéger les renseignements personnels concernant les clients.
English: Responsible snowmobiling in Gros Morne National Park You can help to protect Gros Morne National Park by doing the following:
French: Pratique responsable de la motoneige dans le parc national du Gros‑Morne Pour contribuer à la protection du parc national du Gros-Morne, il vous suffit d’observer les règles suivantes :
English: The Committee further emphasizes that a good public financial management system is a precondition for the adequate allocation of resources in a country.
French: Le Comité souligne en outre qu'un bon système de gestion des finances publiques est une condition préalable à une allocation adéquate des ressources dans un pays.
English: Unfortunately, Council members could not reach an agreement on the substance or the form of the Council's response to the Secretary-General's letter.
French: Les membres du Conseil n'ont malheureusement réussi à se mettre d'accord ni sur le fond ni sur la forme de la réponse du Conseil à la lettre du Secrétaire général.
English: This is yet another initiative that bears your stamp, Commissioner, like the policy you have decisively promoted on roaming charges.
French: Voilà encore une initiative marquée de votre sceau, Madame la Commissaire, tout comme la politique que vous avez résolument promue sur les frais d'itinérance.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 53 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 53 b).
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy for rent-towown matrimonial property upon triggering event i.e. court order, separation, where spouse is a joint tenant with other than his or her spouse -amend s.
French: 81(1)p.2) afin d’interdire la vente d’une unité louée avec option d’achat jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux et d’assurer que des mesures soient prises relativement à l’hypothèque - modification de l’al.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !