ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extra curricular activities during university
French: • Activités hors programme pendant les études universitaires
English: The staff were very friendly and nice. It was very close to the grand palais (?
French: Gentillesse du personnel, très bien situé dans le quartier Trocadero.
English: Catholics for a Free Choice has consultative status at the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Elle est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: It also advises the Steering Committee on implementation in the National accounts.
French: Il apporte également ses conseils au Comité directeur du point de vue de la comptabilité nationale.
English: Section 39 of that Act provides that the Tribunal may, after consultation with the Minister of Finance and with the approval of the Governor in Council, make rules generally governing the proceedings, practice and procedures of the Tribunal.
French: L'article 39 de cette loi prévoit que le Tribunal peut, après consultation avec le ministre des Finances et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles régissant d'une manière générale la procédure relative à ses travaux.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping, January 6, 1995, Statement of Reasons, Tribunal Exhibit NQ-94-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décision définitive de dumping, le 6 janvier 1995, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-94-001-4, dossier administratif, vol.
English: [5] The appellant added that the scoring of questions 3, 6 and 7 was biased, as a comparison of his answers with those of the successful candidates showed.
French: [5] L’appelant ajoute que la cotation des questions 3, 6 et 7 est biaisée lorsqu’on compare ses réponses à celles des candidats reçus.
English: The Council of Ministers has just granted the status of official language to Irish, bringing to 21 the total number of official and working languages.
French: Le Conseil de ministres vient d’accorder à l’irlandais le statut de langue officielle, portant à vingt et un le nombre total de langues officielles et de travail.
English: Supplementary correction codes (Document SCIT/WG/1/7) 27.
French: Codes de correction supplémentaires (document SCIT/WG/1/7) 27.
English: In the time of Herod, while under Roman rule (1st century BCE), Jerusalem reached the peak of its prosperity.
French: Aux temps de Hérode, sous la domination romaine (1er siècle avant JC), Jérusalem atteint le summum de sa prospérité.
English: As coroner report after coroner report makes clear, these tragedies are largely preventable.
French: Comme l’ont établi clairement maints rapports de coroners, la majeure partie de ces tragédies auraient pu être évitées.
English: Our role is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making, in support of sustainable development.
French: Notre rôle est de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: They should then be able to brush their own teeth with your guidance.
French: Ils devraient alors être en mesure de se brosser les dents seuls, en suivant vos conseils pour garder une bonne hygiène.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the discipline of gastroenterology and nutrition.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche qui porte sur la gastroentérologie et la nutrition.
English: The European Union has not shied away from its responsibilities towards its partner countries.
French: L’Union européenne ne s’est pas effarouchée face à ses responsabilités à l’égard de ses pays partenaires.
English: The decentralized Commission operation and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
French: Le fonctionnement décentralisé de la Commission et la capacité de traiter avec les autorités locales sur le terrain vont fournir la flexibilité accrue qui s'impose pour mieux répondre aux besoins réels de la Bosnie.
English: • ORDER OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (128K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (128K) through HTTP
French: • ORDONNANCE DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (129K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (129K) par HTTP
English: The latter refers to a registered charity (within the meaning of the Income Tax Act) that is a school authority, hospital authority, public college, university or person determined by the Minister of National Revenue to be a municipality for the purposes of Part IX of the Act (see commentary on clause 1).
French: Cette dernière expression désigne l’organisme de bienfaisance enregistré, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui est une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou une personne que le ministre du Revenu national a désignée comme municipalité pour l’application de la partie IX de la Loi (voir les notes concernant l’article 1).
English: Section 4 provides an overview of the presentations and related discussions that occurred on Day 2 including next steps in the consultation process and a summary of key points expressed in the final roundtable.
French: Les présentations de la deuxième journée et les discussions connexes sont, quant à elles, exposées dans la quatrième section, laquelle traite aussi des prochaines étapes du processus de consultation et résume les points importants soulevés lors de la table ronde finale.
English: In addition, there remains a need to build administrative capacity within the co-op.
French: Il reste à doter la coopérative de compétences administratives.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 99 Bank Street, Suite 1420 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 99, rue Bank, Bureau 1420 Ville, municipalité :
English: The other KPC members were reported as follows: 185 (7.15 per cent) were on leave, 305 (11.79 per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks, 53 (2.05 per cent) were absent without permission.
French: Parmi les autres, 185 (7,15 %) étaient en permission, 305 (11,79 %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et 53 (2,05 %) étaient absents sans permission.
English: The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI (under liquidation) without specific recruitment rules and procedures.
French: Les représentants du personnel sont consultés préalablement à l’adoption de nouvelles conditions d’emploi ou d’un nouveau statut du personnel.
English: It corresponds to similar provisions in other treaties, for example PCT Article 68(3).
French: Des dispositions analogues figurent dans d’autres traités, par exemple à l’article 68.3) du PCT.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28
English: Eleonora di Nicolantonio (Tel.: 32 2 5469454 – e-mail: eleonora.di.nicolantonio@esc.eu.int)
French: : 32 2 5469454 – e-mail : eleonora.di.nicolantonio@esc.eu.int) * * *
English: • Biographical notes OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, is pleased to announce the appointment of eight new members to the Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC).
French: • Les notices biographiques OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, est heureux d'annoncer la nomination de huit nouveaux membres au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP).
English: Experimental research using brooding females of E. fasciatus indicates that they ingest eggs within 24 hours of the egg showing signs of addling (Groves, 1982).
French: Au Kansas, l’éclosion survient généralement avant la mijuillet (Fitch, 1954).
English: The CBSA is very well positioned to facilitate the free flow of lawful people and goods while strengthening the Government of Canada's capacity to protect the safety and security of Canadians.
French: Désormais, l'ASFC est en très bonne posture pour faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes tout en renforçant la capacité du gouvernement du Canada à préserver la sécurité des Canadiens.
English: It is on the basis of this work that the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, in 2002, Recommendation (2002) 12, which laid down guidelines to be followed by member states.
French: C’est sur la base de ces travaux que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, en 2002, la Recommandation (2002) 12, qui énonce, à l’intention des Etats membres, des lignes directrices à suivre.
English: In Wöhrmann, K., Tomiuk, J. and Sentker, A. (Eds).
French: Disponible en ligne, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/recof.shtml. Akerlof, G. A. « The Market for ‘lemons’:
English: Defence will continue to synchronize health services planning and force generation activities thereby maintaining a continuum of health services support for CF operations at home and abroad.
French: La Défense va continuer de synchroniser la planification de ses services de santé et de ses activités de mise sur pied de la force, maintenant ainsi la continuité des services de santé à l’appui des opérations menées par les FC au pays et à l’étranger.
English: In this area there is much that the Community can offer.
French: La Communauté a beaucoup à apporter dans ce domaine.
English: In the late 1960s all Canadian jurisdictions (except Saskatchewan, which had done so in 1944) granted public-sector employees the right to organize and bargain collectively.
French: Dans les années 60, on essaie de recruter de nouveaux membres parmi les employés de bureau et quelques employés professionnels.
English: • Should the legislation define the responsibilities of Health Canada in emergency situations?
French: • La législation devrait-elle définir les responsabilités de Santé Canada dans les situations d'urgence?
English: Mr. Wolfgang Stöckl (Germany)
French: M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)
English: How far have we strayed from this Sunnah of Al-Mustafa sal Allaahu alayhi wa sallam?
French: Il est raconté qu’une femme âgée avait quitté la Mecque à cause du désordre qui s’y trouvait, pensant que Muhammad (sal Allahu aleyhi wa sallam) était responsable de ce désordre.
English: "Yezidi National Union" NGO, Kotayk marz, v. Zovuni, A. Hajoyan 5.
French: « Union nationale des Yézidis », ONG, marz de Kotayk, v. Zovuni, A. Hajoyan 5.
English: Status Describes the current status for your return:
French: Statut Décrit le statut actuel de votre déclaration :
English: Military District No. 5, Lower Canada Assistant Quartermaster General
French: District militaire no 5, Bas-Canada Quartier-maÃ®tre gÃ©nÃ©ral adjoint
English: It is accepted by the Arctic Council that sound knowledge is an essential foundation for the integrated decision-making that will be necessary for the Arctic where the sensitive environmental and societal vulnerabilities are insufficiently understood.
French: Le Conseil de l'Arctique reconnaît qu'une solide base de connaissances est essentielle à la prise de décisions intégrée qui s'impose dans l'Arctique quand les délicates vulnérabilités environnementales et sociales ne sont pas assez bien comprises.
English: In this paper, seven types of terrorist or terrorist-like situations are distinguished: (1) domestic terrorism, endemic terrorism and civil war;(13) (2) international implications of domestic/endemic terrorism and civil war;(14) (3) international spillover of domestic/endemic terrorism/civil war;(15) (4) international support to domestic/endemic terrorism/ civil war;(16) (5) international state sponsorship of domestic, endemic terrorism or civil war;(17) (6) international terrorism proper: in this case citizens of one country carry out attacks in countries other than the theatre of civil confrontation and/or against citizens who are neither within that theatre nor in countries adjacent to it;(18) (7) covert operations: this denomination includes state-sponsored assassination of selected individuals whose political, or military research activities are considered dangerous, or because they are retaliatory targets.(19) The reader will see in the third chapter that these categories help in assessing the nature and effects of international terrorism in a much more realistic way.
French: Nous considérons ici sept formes de terrorisme : (1) terrorisme national, terrorisme endémique et guerre civile (13) ; (2) retombées internationales du terrorisme national/endémique et de la guerre civile(14) ; (3) débordements internationaux du terrorisme national/endémique et de la guerre civile(15) ; (4) soutien international du terrorisme national/endémique et de la guerre civile(16) ; (5) financement international (par d'autres Etats) du terrorisme national/endémique ou de la guerre civile(17) ; (6) terrorisme international proprement dit. Dans ce cas, des ressortissants d'un pays donné commettent leurs actes dans des Etats autres que celui de la confrontation civile et/ou contre des citoyens qui ne se trouvent ni dans le théâtre mentionné ni dans un pays limitrophe(18) ; (7) opérations clandestines.
English: In addition, looking at the amounts of time spent on these activities, those Aboriginal men who are involved in each type of activity report fewer hours engaged in the activity than do Aboriginal women.
French: Quand on examine le temps consacré à ces activités, le nombre d'heures indiquées par les hommes autochtones est plus faible que celui des femmes autochtones.
English: All squares between the rook and king before the castling move must be empty.
French: Toutes les cases situées entre la tour et le roi doivent être vides.
English: An estimated 600 m2 of riffle (10% of total available habitat for population) was
French: Pearson a également tenté de déterminer la taille de la population du
English: of sewage effluent impact to groundwater, soils and to human and wildlife receptors from known contaminated sites and hazardous materials storage (primarily fuel storage sites) loss of native vegetation as a result of historical and proposed landscape conversion impacts to aspects of the aesthetic character of the townsite energy consumption, emissions and waste generation.
French: Lotissement urbain de Waskesiu, parc national de Prince-Albert Le parc national de Prince-Albert a élaboré un cadre ANIEN préliminaire qui met en évidence six facteurs névralgiques prioritaires d'incidence environnementale dans le lotissement urbain de Waskesiu. Le cadre décrit également pour chaque facteur un certain nombre de facteurs secondaires ainsi que les origines du problème, les mesures d'atténuation, les indicateurs de la qualité de l'environnement et les cibles des interventions.
English: Take the results of the SEA as a basis to decide about routing of the Via Baltica; 3.
French: Considérer les résultats de l’évaluation stratégique environnementale comme une base pour décider du tracé de la Via Baltica ; 3.
English: In addition, the DMP can modify charges or prefer any other charges supported by evidence.
French: Tout comme les procès sommaires, les procès devant cour martiale peuvent être tenus partout dans le monde.
English: To this end the System Plan sets out three strategic priorities for the national commemoration program: the history of Aboriginal peoples, of ethnocultural communities and of women.
French: À cette fin, le Plan du réseau établit trois priorités stratégiques pour le programme de commémoration nationale : l'histoire des Autochtones, celle des collectivités ethnoculturelles et celle des femmes.
English: Explain that evaluation is intended to show what works and where improvements can be made.
French: Expliquer que l’évaluation vise à montrer ce qui fonctionne et les améliorations qui peuvent être apportées.
English: I welcome the initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility and disability.
French: Je me félicite de cette initiative visant à rendre les établissements, infrastructures, services et itinéraires de tourisme et de loisirs plus accessibles aux personnes à mobilité réduite et handicapées.
English: One last time, let me say seriously that I hope we reach a decision, and preferably quite soon.
French: Une dernière fois, permettez-moi de dire sérieusement que j'espère que nous parviendrons à une décision et de préférence bientôt.
English: Communications consultant, author, and philatelic lecturer Norman Caron has been a philatelist for more than 40 years.
French: Conseiller en communication, auteur, animateur philatélique, Normand Caron est philatéliste depuis plus de 40 ans.
English: Now, the Canon EOS 50D is out in the open, announced by Canon itself.
French: Aujourd’hui, le Canon EOS 50D est effectivement public après l’annonce officielle par Canon.
English: For those efforts to produce results, the potential humanitarian impact of sanctions on civilian populations should be more clearly identified so that it can be minimized.
French: Pour que ces efforts portent des fruits, il faut d'abord mieux cerner l'incidence humanitaire possible des actions sur les populations civiles afin de les minimiser.
English: However, this requires the amendment of the Council Regulation concerning Schengen, and the introduction of such a local border traffic permit must be made possible.
French: L’amendement du règlement du Conseil relatif à Schengen est toutefois indispensable pour permettre l’instauration d’un tel permis en vue du franchissement local de la frontière.
English: That is why I do not stand before you here today as a Head of Government: I am simply a Member of the Portuguese Parliament.
French: C’est pourquoi je ne suis pas devant vous aujourd’hui en tant que chef de gouvernement: je suis simplement un membre du parlement portugais.
English: Major deliverables at this Forum included joint Canada-US threat assessments on organized crime, human trafficking, and internet fraud; updates on firearms trafficking; and a public advisory on counterfeit checks and money orders.
French: Parmi les principaux produits livrables du forum en question, citons les mesures conjointes canado-américaines touchant l’évaluation de la menace que posent le crime organisé, l’introduction de clandestins et la fraude par Internet; des mises à jour sur le trafic des armes à feu; et un avis public aux consommateurs sur les mandats bancaires et les chèques contrefaits.
English: Less information is available on the toxic effects of ammonia to invertebrates and benthic organisms.
French: Notre connaissance des effets toxiques de l'ammoniac chez les invertébrés et les organismes benthiques est plus lacunaire.
English: It was during this Roundtable that the federal government made a commitment to improve program results and the accountability relationships that frame their delivery.
French: C’est pendant la Table ronde que le gouvernement fédéral a pris l’engagement d’améliorer les résultats des programmes et les rapports de responsabilisation qui président à leur exécution.
English: The High Tech Arturo Soria is a boutique hotel located just round the corner from calle Alcalá, in one of Madrid's high-end residential zones.
French: L’hôtel-boutique High Tech Arturo Soria est idéalement situé à l’angle de la rue Alcalá, une des meilleures zones résidentielles de Madrid.
English: (x) Convinced that the present spiral of violence must be halted and that no solution is possible other than a negotiated statute, based on international law, and in particular on UN Resolutions 242 and 338 and the land for peace principle, as was agreed earlier;
French: (x) Convaincue qu’il est nécessaire de mettre un terme à l’actuelle spirale de la violence et que la seule solution possible est un statut négocié, fondé sur le droit international, notamment sur les Résolutions 242 et 338 des Nations unies et sur le principe « terre contre paix » convenu précédemment ;
English: • Health Canada grants manufacturers Class IV licences with conditions to market silicone gel-filled breast implants [2006-10-20]
French: • Santé Canada accorde des homologations de classe IV conditionnelles aux fabricants de prothèses mammaires de silicone [2006-10-20]
English: It was fully committed to solving the Maoist problem through dialogue and peaceful means.
French: Il est pleinement décidé à résoudre le problème maoïste dans le cadre d'un dialogue et de moyens pacifiques.
English: • During the 1993 election, the Liberal Party pledged to appoint an Environmental Auditor General reporting directly to Parliament.
French: Ce contrôleur général pour l’environnement serait chargé de vérifier les activités du gouvernement pour obtenir l’assurance que toutes les activités ou initiatives et tous les programmes étaient compatibles avec la protection et l’amélioration de l’environnement.
English: No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: As a result of the genocide in 1994, there are an estimated 45,000 households headed by children, 90 per cent of them girls.
French: Suite au génocide de 1994, on estime à 45 000 le nombre de ménages ayant à leur tête un enfant, une fille dans 90 % des cas.
English: Budgetary arrangements for in-service training seem to be most important, as conditional financing might be risky for judicial independence: e.g., if public or private agencies finance judicial training initiatives only if a certain theme is dealt with or if certain ideas are voiced or rapporteurs employed, this might result into an indirect orientation of judicial decisions in that field, at the same time distracting resources and attention from other topics.
French: Par exemple, si des organismes publics ou privés financent les initiatives de formation à la seule condition qu'un sujet donné soit abordé, que certaines idées soient exprimées ou qu'un certain conférencier intervienne, cela pourrait déboucher sur une orientation indirecte des décisions de justice dans le domaine concerné tout en écartant les ressources et l'attention nécessaires que pourraient requérir d'autres sujets.
English: The genotoxicity of BCEE has been assessed in a moderate number of investigations (principally mutagenicity in bacterial assays) for which the results have been equivocal; BCEE has been reported to be mutagenic in some bacterial assays but not in others.
French: La génotoxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) a fait l'objet de quelques études (surtout sur la mutagenicité, par des essais biologiques sur des bactéries) dont les résultats sont équivoques : certaines analyses sur des bactéries ont indiqué que ce composé est mutagène, alors que d'autres analyses ont eu des résultats opposés.