ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased economic stability among fishery participants, along with greater responsibility for management decisions, reinforcing a commitment towards responsible fishing practices 1.1.4 - Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program
French: • Accroissement de la stabilité financière chez les entreprises de pêche et plus grande responsabilité relativement aux décisions de gestion, ce qui renforce l’engagement à utiliser des pratiques de pêches responsables 1.1.4 - Participation accrue des intervenants dans la livraison du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: (6) An order of the Controller under this section may, notwithstanding anything contained in the licence scheme to which it relates, be made so as to be in force either indefinitely or for such period as the Controller may determine.
French: (6) Une décision prise par le Contrôleur en vertu du présent article, nonobstant l’un des éléments quelconques du barème de licence auquel elle se rapporte, peut demeurer en vigueur, soit pour une durée indéterminée, soit pour une période que fixera le Contrôleur.
English: The Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances, during its first session, on September 19, 1997, adopted the following recommendation: "(i) the second session of the Committee should take place in the period of MayJune 1998, but not later than during the week starting June 8, 1998; it is recommended that the Governing Bodies of WIPO take a decision about the dates of the second session during their September-October 1997 series of meetings; (ii) the International Bureau should invite the Governments of WIPO Member States and the European Community to submit by January 15, 1998, proposals, preferably in treaty language, concerning a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty on audiovisual performances; (iii) the International Bureau should distribute the proposals, together with comparative tables, if appropriate, by the end of February 1998, to those invited to the second session of the Committee who should be the same as those invited to the first session..." (see document AP/CE/I/4, paragraph 12).
French: Lors de sa première session, le 19 septembre 1997, le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles a adopté la recommandation suivante : "i) la deuxième session du comité devrait avoir lieu en mai-juin 1998, mais au plus tard au cours de la semaine commençant le 8 juin 1998; il est recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre une décision sur les dates de cette deuxième session à la série de réunions qu’ils tiendront en septembre-octobre 1997; "ii) le Bureau international devrait inviter les gouvernements des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne à présenter, avant le 15 janvier 1998, des propositions, de préférence rédigées sous forme de projets d’articles, au sujet d’un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles; "iii) le Bureau international devrait distribuer ces propositions, accompagnées, le cas échéant, de tableaux comparatifs, avant la fin du mois de février 1998, aux États et organisations qui seront invités à participer à la deuxième session du comité, et qui devraient être les mêmes que ceux qui étaient invités à participer à sa première session..." (voir le paragraphe 12 du document AP/CE/I/4).
English: What role does the animal owner/caregiver play?
French: Quel est le rôle du propriétaire ou du soigneur de l'animal ?
English: I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention.
French: Je le salue explicitement, et nous soutenons les solutions communautaires que la Convention doit élaborer.
English: For example, the cost of setting drinking water standards for trichloromethane (chloroform) was about $200,000, while that for disposal of wood preserving chemicals as hazardous waste was about $5.7 trillion (1012).
French: Par exemple, l'établissement de normes relatives au trichlorométhane (chloroforme) dans l'eau potable avait coûté environ 200 000 $, alors que l'évacuation en tant que déchets dangereux des produits de préservation du bois revenait à environ 5,7 billions de dollars (1012).
English: Given, first, their slight visual and phonetic similarity and, second, their strong conceptual similarity, the Board of Appeal did not err in finding in essence, at paragraph 46 of the contested decision, that the signs at issue, assessed as a whole, display a certain degree of similarity.
French: Étant donn é, d’une part, leur faible similitude visuelle et phon étique et, d’autre part, leur forte similitude conceptuelle, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant en substance, au point 46 de la décision attaquée, que les signes en conflit, appréciés dans leur ensemble, présentent un certain degré de similitude.
English: Bell Canada Tariff Notice 6767A - Request for extension top 2004/03/19 - Allstream Corporation Description:
French: Avis de modification tarifaire 6767A de Bell Canada - Demande de prolongation en haut 2004/03/19 - Allstream Corporation Description:
English: Manon.Brassard@dec-ced.gc.ca Mr. Richard Tobin Assistant Deputy Minister Corporate Management Sector Natural Resources Canada 3rd Floor, Room 3B5 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-4252 Fax: 613-992-8922 E-Mail:
French: Manon.Brassard@dec-ced.gc.ca M. Richard Tobin Sous-ministre adjoint Secteur de la gestion intégrée Ressources naturelles Canada 3e étage, pièce 3B5 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-4252 Télécopieur : 613-992-8922 Courriel :
English: Clearly, there are significant issues between the positions taken by the Assembly of First Nations and the Government of Canada on a range of topics, and I'm fully prepared to be accountable and to discuss these.
French: De toute évidence, de fortes divergences opposent l'Assemblée des Premières Nations et le gouvernement du Canada sur toute une série de questions, et je suis tout à fait disposé à en rendre compte et à en discuter.
English: At present, 70 percent of unsupported orphaned children have been taken care of at the commune level.
French: À l'heure actuelle, 70 % des orphelins privés de tout soutien ont été pris en charge au niveau local.
English: Or please call FVH Neurosurgery Department, during normal business hours on (84-8) 5411 34 34 Extension 7000.
French: Ou veuillez contacter le Département neurochirurgie du FVH, aux heures habituelles d'ouverture au (848) 54 11 34 34, poste 7000.
English: • Submandibular lymph nodes (most prominent in herpes) See Table 9-1 for the features of common forms of stomatitis.
French: • Ganglions lymphatiques sous-mandibulaires (plus évidents dans les cas d'herpès) Voir le tableau 9-1 pour les signes cliniques des formes courantes de stomatites.
English: • BPR-3 to be gazetted
French: • Un avis annonçant des modifications aux RPR-3 doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: In 1986 he was a titular member of the IUPAC Commission on Electrochemistry.
French: En 1986, il est membre titulaire de la Commission de l'Union internationale de chimie pure et appliquée sur l'électrochimie.
English: No charges shall be made for services or materials provided free of charge.
French: Aucuns frais ne se rattacheront aux services ni au matériel fournis gratuitement.
English: 2.4.1 United States
French: 2.4.1 Les États-Unis
English: According to the study, Canada’s overall after-tax cost advantage over the U.S. was 9 percent.
French: Selon l’étude, l’avantage du Canada sur le plan des coûts était de 9 p. 100 après impôt par rapport aux États-Unis.
English: This change will mean that an employee whose employer provides these vehicles will not have to include the formula-based standby charge and operating expense benefits in calculating income. Rather the employee will be required to include in income a reasonable amount in respect of the personal use of such vehicles determined without reference to those formula-based inclusions.
French: Cette modification signifie qu’un salarié dont l’employeur fournit ces véhicules ne sera pas tenu d’inclure dans le calcul de son revenu les frais pour droit d’usage et l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile calculés selon une formule prescrite; il devra plutôt inclure au titre de l’utilisation de ce véhicule à des fins personnelles un montant raisonnable, déterminé sans tenir compte de ces inclusions fondées sur une formule.
English: In all actions concerning children with disabilities the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: These name changes reflect the changing nature of the company.
French: Le nom actuel date de 1973.
English: The trucking company charges per bale.
French: Le transporteur établit sa facturation en fonction du nombre d'emballages.
English: It has provided a livelihood and has been a vital force in regions where other areas of agricultural production would be difficult or impossible.
French: Elle a fourni les moyens d'existence et représenté une force vitale dans des régions où d'autres productions agricoles auraient été difficiles ou impossibles.
English: By most estimates, there will continue to be substantial spare capacity in all the major overseas economies this year and next, indicating that inflation should remain low.
French: D’après la plupart des estimations, d’importants excédents de capacité persisteront dans tous les grands pays d’outre-mer au cours de cette année et de l’an prochain, de sorte que l’inflation devrait demeurer faible.
English: 6.2 Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Alberta for French minority-language education, alternative French language programs and French as a second language courses.
French: 6.2 Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à l'Alberta au titre de l'éducation française langue minoritaire, des programmes facultatifs de français et des cours de français langue seconde.
English: Canadian Population Size and Status:
French: La situation du gravelier dans les États où il est présent est la suivante :
English: (A/62/5 (Vol. II))
French: Bataillon 1 (Niger)
English: Situated in the 15th district , come on board this spacious gourmet ship that has just been tastefully refurbished.
French: Situé dans le 15ème arrondissement , embarquez à bord de l’Ostréade, ce navire gourmand dédié au poisson aux beaux volumes, récemment rénové avec beaucoup de goût.
English: Principle 2 - Obligations to Aboriginal Groups.
French: Principe 2 - Obligations envers les Premières nations.
English: A capital dividend may not be paid by a public corporation even though it previously had been a private corporation and there was a balance in its capital dividend account immediately before it became a public corporation.
French: Une corporation publique ne peut pas verser un dividende en capital, même si elle a déjà été une corporation privée et que son compte de dividende en capital faisait état d'un solde, juste avant qu'elle ne devienne une corporation publique.
English: The first concerns the degree to which language knowledge (both official and non-official) correlates with earnings within the wage labour market.
French: La première porte sur la mesure dans laquelle on peut établir une corrélation entre la connaissance linguistique (langues officielles ou non) et la rémunération sur le marché du travail salarié.
English: Encouraging strong growth in productivity and employment requires specific reforms.
French: Ces dernières années, c’est la croissance de l’emploi, plutôt que celle de la productivité, qui a contribué le plus à la croissance générale.
English: The observed needle colonization is discussed in connection with the spreading of fungal endophytes in the host tissues during the endophytic phase of L. piceae in Norway spruce needles.
French: Les auteurs discutent la colonisation interne observée en relation avec le développement des endophytes fongiques dans les tissus de l'hôte pendant la phase endophytique du L. piceae dans les aiguilles de l'épinette de Norvège.
English: The work involves negotiating conditions such as concerning long term provision of special photographic work by Canada Photo Centre with officers of the Centre, with authority to recommend conditions of acceptance.
French: Doit négocier avec les agents du Centre, entre autres conditions, la prestation à long terme de travail photographique spécial par le Centre de la photo du Canada, avec pouvoir de recommander les conditions d'acceptation.
English: It is only through a service conversion to less-than-carload that the applicant and other shippers would have access to the same services as those available to Gardewine North.
French: Seul un service d'expédition de détail permettrait à la demanderesse et aux autres expéditeurs d'avoir accès aux mêmes services que ceux qui sont offerts à Gardewine North.
English: Invites Parties and others to provide the secretariat with relevant materials or documentation that would assist the secretariat in its work;
French: Invite les Parties et autres Etats à fournir au secrétariat tous éléments d'information ou documents pertinents qui l'aideraient dans ses travaux;
English: ◦ B is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that become due before July 1, 2006, or are paid, without having become due, to the surety before that day, C is ▪ (I) if the supply deemed under subparagraph (a)(i) to be made by the surety is made in a participating province, the total of 6% and the rate of tax for the participating province, and (II) in any other case, 6%, and
French: ◦ B le total des paiements contractuels (sauf ceux qui ne se rapportent pas à l’activité de construction) qui deviennent dus à la caution avant le 1er juillet 2006 ou qui lui sont payés avant cette date sans être devenus dus, C : ▪ (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme de 6 % et du taux de taxe applicable à la province, (II) dans les autres cas, 6 %,
English: It also works with capital market participants to help ensure liquid capital markets and market integrity.
French: Il collabore également avec les participants aux marchés financiers afin de maintenir la liquidité et l'intégrité de ces marchés.
English: He also underlined that the Special Adviser should act as a mechanism of early warning to the Secretary-General and, through him, to the Security Council.
French: Il a également indiqué qu'il faisait office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et, par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité.
English: Facilitates early discharge or prevents admission to hospital or other costly facilities.
French: Soins continus / Soins de longue durée : permettent aux individus de demeurer dans leur environnement communautaire aussi longtemps que possible.
English: I welcome the prompt action by the Kosovo Force (KFOR), which deployed 300 men as a strengthened and visible presence.
French: Je me félicite des mesures rapides prises par la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui a déployé 300 hommes, signe d'une présence renforcée et visible.
English: The respondent indicated that all applicants will have developed their business plans based on an assumption of project financing from other CMF programs such as the New Musical Works Program.
French: Le répondant a indiqué que tous les demandeurs auront élaboré leur plan d'activités selon l'hypothèse d'un financement de projets par d'autres programmes du FMC, comme le Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: • communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism;
French: • les communautés et le public en général amorcent un dialogue éclairé et une action soutenue pour combattre le racisme;
English: The issue of how physicians are paid has been the subject of much debate.
French: Voilà qui représente un puissant incitatif tant pour le dispensateur de soins que pour le patient.
English: (4) Provide support, training and learning objects in order to improve the educational skills of teachers in the fields of information technology and communications.
French: (3) Mise à jour des cours à distance en traduction et en augmenter l’offre et exploration de la possibilité d’offrir une Maîtrise en traduction à distance.
English: Persons with disabilities continue to be the most disadvantaged and will undoubtedly require a more concerted strategy if they are to make the progress they require to achieve fair representation. V) The Economics of Multiculturalism Ten years ago when I was Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship we had a programme to promote the economic advantages of multiculturalism for business.
French: Les personnes handicapées continuent d’être les plus défavorisées et exigeront sans doute une stratégie plus concertée si elles veulent réaliser les progrès nécessaires pour atteindre une représentation juste.  V) L’économie du multiculturalisme   Il y a dix ans, quand j’étais sous-ministre responsable du multiculturalisme et de la citoyenneté, nous avions un programme visant à promouvoir les avantages économiques du multiculturalisme pour les entreprises.
English: "They have the unique advantage of immersing potential buyers in the product Nova Scotia has to offer." ** Note to editors - Atlantic Canada Showcase 2002 is a marketplace that brings together "the Right People in the Right Place," providing North American tour planners with the best possible product solutions.
French: Ce salon permet aux acheteurs potentiels de s'imprégner du produit que la Nouvelle-Écosse a à leur offrir. » ** Avis aux rédacteurs - Le Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 est une foire qui réunit « les gens voulus au bon endroit » et offre aux voyagistes nord-américains les meilleurs produits possibles.
English: As more fun­ds will be available to studen­ts, total loan­ disbursemen­ts are likely to grow, an­d as a result the in­-study in­terest borrowin­g expen­se will rise.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté afin de mieux compenser pour le rôle qu’elles jouent dans l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Summary of Railcar Sublease and Schedule A — Railcar Sublease dated and effective as of December 30, 1998, by Maple Rocket Limited and First Union Commercial Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de sous-location de wagons et de l'annexe A — contrat de sous-location de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date par la Maple Rocket Limited et la First Union Commercial Corporation; 4.
English: It's time to put your fears and discomfort aside and know it's highly unlikely that you'll shock a medical professional.
French: Dans certaines communautés, les pharmaciens comptent parmi les professionnels de la santé les plus accessibles.
English: It gives me confidence that we are all embraced as members of the family that shaped our nation.
French: Je suis réconfortée à l'idée que nous sommes tous des membres à parts égales de cette grande famille qui a façonné notre pays.
English: The combined use of glass jars for zero time and the soil corer for subsequent samplings produced the best result in estimating the dissipation rate of hexazinone in forest soils.
French: L'utilisation combinée de pots en verre au temps zéro et d'un carottier pour les échantillons ultérieurs à donné les estimations les plus justes du taux de dissipation de l'hexazinone dans les sols forestiers.
English: + SUICIDE GENERAL (hiphop débile) has reedited his demo "Le Village des Puissants" with old titles recorded under the name of OBTRUNCO, with legendary songs like "Gangster Kiki" and "J'ai Mangé un Flan".
French: - Un nouveau split pour URGL (experimental grind) avec FLAVOURED BRAIN (grind minimaliste de Haute Normandie, projet solo du guitariste de MORLOK).
English: Partners are personally liable, unlike shareholders of a society or company.
French: Political parties Charities Pressure / campaigning organisations Self-help groups (open membership) Community business
English: Weight of relevant factors may vary
French: L’importance relative des facteurs pertinents peut varier
English: Ms. GALLUS (Australia) paid tribute to the late Sergio Vieira de Mello.
French: Mme Gallus (Australie) rend hommage à feu Sergio Vieira de Mello.
English: The report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD highlights the key role of educators in advancing ESD.
French: Le rapport sur l'application de la stratégie de la CEE pour l'EDD met en lumière le rôle fondamental des éducateurs dans la promotion de ce type d'éducation.
English: As shown in Box 4.7, the opportunities for public involvement are concentrated at the scoping and reviewing stage.
French: La majeure partie des personnes qui ont répondu pensent que l’évaluation a une influence très ou assez grande sur la détermination des modalités d’approbation (72 p.
English: Therefore, children may express their opinion and make a proposal on all issues related to school selection and management of their affairs.
French: Les élèves peuvent donc exprimer leur opinion et faire des propositions sur toutes questions liées au choix d'une école et à l'administration de leurs affaires.
English: Master Plan or Trial and Error?', in David Haglund (ed.), International governance (Boulder, CO:
French: Master Plan or Trial and Error ?", David Haglund, International governance, Westview, Boulder, CO, 1993.
English: K. Best, Environmental Sciences Diploma (Mount Royal), B.Sc. (Saskatchewan) T. Carter, Environmental and Water Resources Engineering Technology Diploma (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology-Kelsey Campus) R. Mackay, B.A. (Carleton) C. Onclin, B.Sc. (Saskatchewan) Cumulative Environmental Impacts and Integrated Modelling Project The Project provides the scientific information and multidisciplinary assessment approaches required to determine the combined effects of multiple and diverse environmental stressors that cause cumulative impacts on Canadian freshwater ecosystems.
French: K. Best, Diplôme en sciences environnementales (Collège Mount Royal), B.Sc. (Saskatchewan) T. Carter, Diplôme en génie des ressources environnementales et hydriques (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan – campus Kelsey) R. Mackay, B.A. (Carleton) C. Onclin, B.Sc. (Saskatchewan) Étude des impacts environnementaux cumulatifs et modélisation intégrée Le projet vise à fournir les données scientifiques et les méthodes d'évaluation multidisciplinaires nécessaires à l'étude des effets combinés de nombreux agents de stress qui produisent des impacts cumulatifs sur les écosystèmes dulcicoles du Canada.
English: In doing so, due account should be taken of the work of existing organisations.
French: Il conviendra à cette occasion de prendre en considération le travail des organisations existantes.
English: As we said in the debate on the Middle East, the Council should be part of the solution and not part of the problem.
French: Comme nous l'avons dit lors du débat sur le Moyen-Orient, le Conseil doit faire partie de la solution, et non pas du problème.
English: (f) Systems for remote closing/locking access doors;
French: f) Systèmes de fermeture ou de verrouillage télécommandé des portes d'accès;
English: 2006 11-13 May 2 nd regional event to present teacher training modules designed for case studies at a workshop carried out in English.
French: 2006 11-13 mai 2 ème événement régional afin de présenter des modules de formation pour enseignants conçus pour les études de cas lors d’un atelier tenu en anglais.
English: FLAMAN SALES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FLAMAN SALES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :