ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical meeting between Government Ministries and UNICEF was held in February 2008 to define the strategies and content of the 2009-2013 country programme and its contribution to the UNDAF, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Une réunion technique entre les ministères et l'UNICEF s'est tenue en février 2008 dans le but de définir les stratégies et le contenu du programme de pays 2009-2013 ainsi que la contribution que ce programme apportera au Plan-cadre, compte tenu des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: In the GET’s opinion this procedure provided sufficient safeguards that appointments of high-ranking prosecutors would be made transparently, after an adequate professional debate.
French: L’EEG partage l’argument des autorités hongroises selon lequel le Procureur Général, étant une autorité indépendante répondant devant le Parlement, devrait avoir la faculté de nommer librement ses collaborateurs les plus proches, notamment les procureurs de haut rang, parmi ceux en qui il a confiance.
English: And so the Holy Spirit, the «Spirit of truth», plays a determining role in communicating prophecy, since He is in charge of telling us «things to come».
French: Ainsi donc, l’Esprit-Saint, l’«Esprit de vérité», joue un rôle déterminant dans la communication de la prophétie, puisqu’Il est chargé de nous «annoncer les choses à venir».
English: Hydrocarbon reactivity scales: a critical review. Institute for Environmental Research and Technology, National Research Council, Ottawa, Ontario (Report No.
French: Hydrocarbon reactivity scales: a critical review, Institut de recherches et de technologie environnementales, Conseil national de recherches, Ottawa (Ont.) (rapport ER-1344-955).
English: Price Rises for foodstuffs Motion for resolutions RC B6-0400/2007, B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007 Resolution adopted by 464 votes in favour to 30 against with 44 abstentions, with amendments
French: Hausse des prix des denrées alimentaires, protection des consommateurs RC B6-0400/2007 Résolution commune adoptée par 464 voix pour, 30 contre et 44 abstentions, avec amendements
English: It is reminiscent of Orwell' s Animal Farm, where some are more equal than others.
French: Cette situation rappelle le roman d'Orwell, la Ferme des animaux, où certains sont plus égaux que d'autres.
English: With most GMAC Lease agreements the lease is assigned by your dealer to GMAC Leaseco Corporation, which then becomes the Lessor. In some cases, the owner of the vehicle remains the selling dealership.
French: La législation permet aux prêteurs de protéger leurs intérêts dans les biens personnels en les publiant dans un registre provincial centralisé.
English: Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002-2003;
French: Décide que le surcroît de dépenses découlant de l'adoption de ces propositions sera pris en compte dans sa résolution concernant le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court will appear in Chapter IV, Section III, of the I.C.J.  Yearbook 2005-2006.
French: Par ailleurs, on trouvera au chapitre IV (sect. III) de l'Annuaire 2005-2006 de la Cour des listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour.
English: This would be similar to the access they already enjoy in the Western European Union.
French: Cet accès sera analogue à celui dont ils bénéficiaient au sein de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The following members of the Codification Division also provided substantive servicing to the Commission: Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Mr. George Korontzis, Ms. Virginia Morris, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis, Ms. Ruth Khalastchi and Mr. Arnold Pronto.
French: Les membres suivants de la Division de la codification ont fourni les services fonctionnels à la Commission préparatoire : Mme Christiane Bourloyannis-Vrailas, M. George Korontzis, Mme Virginia Morris, M. Trevor Chimimba, M. Renan Villacis et M. Arnold Pronto.
English: NB Works consists of a $177 million federal-provincial commitment to the project's implementation and goals, with the potential to impact future social policy and programming models in Canada.
French: Le programme Nouveau-Brunswick au travail comporte un engagement fédéral-provincial de 177 millions de dollars au titre de ses objectifs et de sa réalisation.
English: August 19, 2005 at 18:53 September 06, 2005 (Current) Document List [Aug 19, 2005] Design Report - Rose Lake Dam - Debris and Security Controls.
French: 19 août 2005 à 18:53 6 septembre 2005 (Actuel) Liste de documents [19 août 2005] Design Report - Rose Lake Dam Debris and Security Controls.
English: The thalli of phaeophyte algae yielded particularly large numbers of isolates, but only in the colder months of the year.
French: Des nombres très élevés de souches ont été isolées des thalles de phéophycées, mais seulement au cours des mois les plus froids.
English: This information has, therefore, been reflected in the identification of areas in which ACOA can play a role in addressing the goal of sustainable development.
French: Cette information a donc été reflétée dans la définition des secteurs dans lesquels l’APECA peut jouer un rôle lorsqu’il s’agit de s’attaquer à l’objectif du développement durable.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Indigenous/Tribal proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Autochtone/tribal proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Quebec College of Family Physicians’ scientific meetings in Montreal were well-attended and had a significant emphasis on communication, interdisciplinary, and cross cultural issues.
French: Les participants ont assisté en grand nombre aux sessions de l’Assemblée scientifique du Collège québécois des médecins de famille à Montréal qui ont porté essentiellement sur la communication et les aspects interdisciplinaires et interculturels.
English: Regulatory Development Subsection 38(4) of the Fisheries Act stipulates that, in the event of a deposit "out of the normal course of events" of a deleterious substance, any person who owns or controls the deleterious substance, or who contributed to its deposit, must report the deposit to a fishery inspector or another person identified by regulation.
French: Élaboration de règlements Selon le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches, dans l’éventualité d’un rejet « hors du cours normal des événements » d’une substance nocive, toute personne qui possède ou contrôle la substance nocive, ou qui contribue à son rejet, doit signaler le rejet à un inspecteur des pêches ou une autre personne désignée par le règlement.
English: Brozoza's Case, Cour d'Appel de Toulouse, 9 June 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 139, pp. 308-310.
French: « The expulsion of aliens », exposé du doyen Charles Noble Gregory, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, p. 119 à 139.
English: I would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous proposal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
French: Monsieur le Président, je vois trois raisons d'apporter mon soutien à l'excellent rapport de Mme Mann, ainsi qu'à la proposition courageuse présentée par le commissaire aujourd'hui.
English: HR Council Membership on PSMA Committees APPENDIX C:
French: Membres du Conseil des RH sur les comités de la LMFP APPENDICE C :
English: As of 1995, there were 12 cases involving Aboriginal people before the Supreme Court of Canada; eight of these involved issues related to the exercise of treaty and Aboriginal harvesting rights.430 Although Aboriginal people are acquitted more often now than was once the case, there is as yet no body with the clear authority to declare the scope and incidence of their rights to harvest.
French: En 1995, 12 affaires concernant les autochtones avaient été portées devant la Cour suprême du Canada, dont huit portant sur des questions reliées à l'exercice des droits ancestraux et issus de traités relatifs à l'exploitation des ressources naturelles430. Même si les autochtones sont acquittés plus souvent qu'auparavant, aucun organisme n'est encore clairement habilité à se prononcer sur la portée de leurs droits dans ce domaine.
English: For certain low-pressure metering installations, the cost of this equipment may be significant or prohibitive when assessed against the measurement gains obtained from the application of supercompressibility correction.
French: Dans le cas de certaines installations de mesure à basse pression, le coût de cet équipement peut être important, même prohibitif, si ce coût est comparé aux bénéfices de l'application de la correction de surcompressibilité avec la mesure plus exacte qui s'ensuit.
English: He has been a Board member of the Ukrainian Canadian Congress in the Saskatchewan Provincial Council, a member of the Centennial Planning Committee of the Ukrainian Congress in Winnipeg and held executive positions at the provincial and national levels of the Ukrainian Self-reliance Association.
French: Il a été membre du conseil d'administration du Congrès ukrainien canadien au Conseil provincial de la Saskatchewan et membre du Comité de planification du centenaire au Congrès ukrainien à Winnipeg. Il a également occupé des postes de direction, à l'échelle nationale et provinciale, à l'Ukrainian Self-reliance Association.
English: • ineligible person acting as official agent or auditor (wilfully) — subsection 90(1) or (2)
French: • défaut de nommer un vérificateur — paragraphe 83(2)
English: , Ring East (Ring Est), exit 24, turn left on +/- 200 m.
French: , sur le Ring Est, à la sortie n°24, tourner à gauche sur +/- 200 m.
English: Aft diving plane: operating like a helm to maintain vertical position.
French: Barre de plongée arrière: fonctionnant comme un gouvernail pour maintenir la position verticale.
English: ▪ There is a very high level of importance associated with tracking EPMP progress (suggests the need for performance measurement strategy).
French: ▪ Les répondants accordent beaucoup d'importance au suivi de l'avancement du PMPE (ce qui porte à croire le besoin de mettre en place une stratégie de mesure du rendement).
English: Introduction of an internship (probationary) program for all new Military Police graduates;
French: La mise en œuvre d’un programme de stage (probatoire) à l’intention de tous les nouveaux diplômés de la police militaire.
English: There is no lack of recognition by national leaders of the nature of the problem, but there is a paralysis of will.
French: Les dirigeants nationaux ont conscience de la nature du problème, mais ils souffrent d'une paralysie de la volonté.
English: - The title and text of draft article 31 should be adjusted to reflect that it concerned the relationships in the contract of carriage;
French: - Qu'il faudrait adapter le titre et le libellé du projet d'article 31 de façon à montrer qu'il porte sur les relations dans le cadre du contrat de transport;
English: All air cadet gliding resources are owned by the provincial committees of the Air Cadet League of Canada and are Transport Canada registered, but operational control rests with the CF.
French: Toutes les ressources de vol à voile appartiennent aux comités provinciaux de la Ligue des Cadets de l’Air du Canada et elles sont immatriculées à Transports Canada, mais demeurent sous le contrôle opérationnel des FC.
English: 3 CUSO and Development 3 Respondents' knowledge of the history of international development and the role CUSO had played within this history also appears to have improved substantially after participation in the course.
French: 3 CUSO et le développement 3 Les répondaient connaissaient beaucoup mieux l'histoire du développement international et le rôle joué par CUSO dans cette histoire après leur participation au cours.
English: Natural resource exploitation and armed activities
French: A. Exploitation des ressources naturelles et activités armées
English: The Latin American Program is currently undergoing a strategic planning review in order to better meet the conservation and science needs of migratory birds abroad.
French: Le Programme Amérique latine est en train de réviser sa planification stratégique afin de mieux rencontrer les exigences scientifiques et de conservation que pose le séjour des oiseaux migrateurs à l'étranger.
English: The main approach is reactive, i.e. action taken to remove discriminatory content from textbooks, as has recently been the case in Denmark and Hungary.
French: Plus souvent, les autorités éducatives ne font que réagir à des situations données. Ainsi, récemment en Hongrie et au Danemark, des contenus jugés comme discriminatoires ont été supprimés de manuels incriminés.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 172-A-1989 dated April 3, 1989 - Athabaska Airways Ltd.
French: RELATIF à la décision no 172-A-1989 du 3 avril 1989 - Athabaska Airways Ltd.
English: The use of not-for-profit organization set-ups continues to provide UNITA with front organizations, replacing former representations that have been closed by Governments after the adoption of the Security Council sanctions.
French: L'UNITA continue d'utiliser comme couverture des organisations à but non lucratif qui remplacent les anciennes représentations fermées par les pays après l'adoption des sanctions du Conseil de sécurité.
English:   Microorganisms(25) are a large and diverse group of organisms consisting of only one cell or cell clusters of prokaryotic or eucaryotic cells.
French:   Les micro-organismes(24) sont un groupe vaste et diversifié d'organismes constitués d'une cellule unique ou de groupes de cellules procaryotes ou eucaryotes.
English: According to the authorities, most of the 91 persons still in prison had been charged with terrorism under the terms of the Penal Code.
French: La plupart des 91 personnes qui sont toujours emprisonnées sont, selon les autorités, accusées de terrorisme en vertu des dispositions du Code pénal.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 33 Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Strix occidentalis caurina
English: Notes with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) as a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle and its implementation, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, in particular to those countries that suffer frequent disasters and that would benefit from the access to, and from the use of, space-based solutions for disaster management;
French: Note avec satisfaction la création et la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), en tant que programme du système des Nations Unies devant garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes et appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, en soulignant les avantages qu'un tel programme procurera aux pays en développement, en particulier à ceux qui sont souvent confrontés à des catastrophes et tireront profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation;
English: Only if an individual does not choose a defence counsel is the counsel assigned by the court.
French: Le conseil est désigné par le tribunal si et seulement si la personne ne choisit pas de conseil de défense.
English: Based on the existing evidence, it is difficult to recommend an IPV primary prevention media campaign to be pursued by the CF.
French: Compte tenu des données probantes existantes, il est difficile de recommander que les FC lancent une campagne média de prévention primaire de la VPI.
English: Year after year, the Commission strives to further develop the public’s sense of belonging and pride in regard to the Park and, by extension, their identity as Canadians.
French: D’années en années, la Commission s’efforce de développer davantage le sentiment d’appartenance et de fierté de la population à l’égard du parc et partant de l’identité canadienne.
English: The Asian Seismic Risk Reduction Centre was launched at the initiative of the Islamic Republic of Iran to increase the capacity development options building on existing seismic risk reduction knowledge, as called for by the Hyogo Framework for Action.
French: Le Centre asiatique pour la limitation des conséquences des mouvements sismiques a été créé à l'initiative de la République islamique d'Iran : il a pour mission d'accroître les options de développement des capacités sur la base des connaissances existantes en matière d'atténuation des risques liés aux mouvements sismiques, ainsi que le préconise le Cadre d'action de Hyogo.
English: The pandemic response should be reviewed and evaluated so that plans may be revised as necessary during this or the interpandemic period.
French: L'intervention suite à la pandémie doit faire l'objet d'un examen et d'une évaluation de façon à ce que les plans puissent être révisés au besoin durant cette période ou la période interpandémique.
English: Since the Committee's consideration of the Third Report no particular amendments or changes have been introduced to legislation concerning marriage.
French: Aucune modification particulière n'a été apportée à la législation relative au mariage depuis l'examen du troisième rapport périodique.
English: New Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Nouveau Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un nombre important de cadres supérieurs de la Commission.
English: The Minister may, with the approval of the Governor in Council, make regulations respecting the terms and conditions of the sharing of information.
French: Par ailleurs, il clarifie l’article 50 de la LTC en y ajoutant le paragraphe 50(1.1), pour préciser les parties auprès desquelles le ministre peut obtenir des renseignements.
English: Due to other exceptional circumstances, the meeting of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, the Committee would have to interrupt schedule from 15 to 19 October.
French: En raison d'autres circonstances exceptionnelles - à savoir la réunion du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement - la Commission devra interrompre ses travaux du 15 au 19 octobre.
English: For use in conjunction with the customer's own control system, a SECURUS monitoring unit is supplied.
French: Pour l'emploi avec une commande particulière = avec boîtier SECURUS.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (D.178).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (D.178).
English: The most common route of transmission is fecal-oral.
French: Le moyen de transmission le plus commun est par voie oro-fécale.
English: • Contract notice for the video coverage of EU current affairs in the MEDA countries and in Africa
French: • Avis de marché pour la couverture vidéo de l'actualité communautaire dans les pays MEDA et en Afrique
English: Docking and undocking strategies are determined as part of the TERMPOL process based on simulated maneuvers.
French: Les stratégies de manoeuvres d’accostage et d’appareillage sont établies dans le cadre du processus d’examen TERMPOL sur la base de simulations de manoeuvres.
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION Date:
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) Date:
English: However, the State's exceptionally difficult financial and economic situation and the underfunding of the education system have caused school building projects to be cut back.
French: Toutefois, la crise financière et économique exceptionnellement grave que traverse le pays et les insuffisances du financement du système éducatif ont imposé de renoncer à des projets de construction scolaire.
English: Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not PE 360.056v02-00 16/30
French: Lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu ou que les conditions de transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la directive, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition doivent s'assurer que les déchets radioactifs ou le combustible AM\572301FR.doc 17/24
English: Based on his review of the evidence, Darke (1998b, 83-84) argues that many of the problem factors that tend to be associated with poorer prognoses can actually be improved by participation in treatment programs, particularly through "careful clinical management".
French: En se fondant sur son examen des preuves, Darke (1998b, 83-84) soutient que plusieurs des facteurs problématiques qu'on a tendance à associer aux pronostics moins favorables peuvent réellement s'améliorer grâce à la participation aux programmes de traitement, particulièrement au moyen d'une « gestion soignée du traitement clinique ».
English: I would like to end by stressing that the European Commission genuinely supports this process and that it will be looking for ways to assist it.
French: Je voudrais terminer en soulignant que la Commission européenne soutient véritablement ce processus et qu'elle examinera différents moyens de l'encourager.
English: When a firestorm threatened the Bersallis III Federation outpost , Daren suggested a plan to shield the outpost against the heat while the Enterprise evacuated the colonists. Eight crewmen lost their lives, but Daren survived.
French: Alors que l'USS Enterprise-E entreprit des réparations en orbite de la Terre, Picard se vit à nouveau séparé de deux de ses meilleurs officiers: En effet, le commander Riker avait accepté le commandement de l' USS Titan et la conseillère Deanna Troi l'y accompagna.
English: A "federal authority" triggers the Act by being the proponent of a project or if it intends to enable a project to proceed by providing funding, by transferring federal lands, or by issuing a permit, license or approval listed in the Law List Regulations established under the Act.
French: Une « autorité fédérale » déclenche l'application de la Loi lorsqu'elle agit à titre de promoteur d'un projet ou prévoit permettre à un projet d'aller de l'avant en lui fournissant une aide financière, en cédant des terres domaniales ou encore en délivrant un permis ou une licence ou en donnant une approbation figurant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la Loi.