ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Do not appear on the liability report of 31 October 2007.
French: Document complémentaire de certification non reçu.
English: Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China.
French: De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; 15.1.23 subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; 15.1.24 the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis.
English: Cultural resources are distinguished from other resources by virtue of their assigned historic value.
French: Les ressources culturelles se distinguent des autres ressources par la valeur historique qui leur est attribuée.
English: UNAMI engaged in targeted advocacy with the Government, the multinational force, Iraqi Security Forces and other actors to ensure humanitarian access prior to and during security operations.
French: La MANUI a mené, auprès du Gouvernement, de la Force multinationale en Iraq, des forces de sécurité iraquiennes et d'autres acteurs, des activités de mobilisation ciblées qui visaient à ce que les organismes humanitaires puissent accéder à la population avant et pendant les opérations de sécurité.
English: A small- and medium-scale enterprises and industries support agency has been established, and over 200 entrepreneurs have been trained; a guarantee fund feasibility study has been carried out.
French: Une agence d'appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux petites et moyennes industries (PMI) a été créée et plus de 200 entrepreneurs ont été formés; une étude de faisabilité d'un fonds de garantie a été réalisée.
English: "2.3.3 It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 0.1 bar by following one of the following test procedures:
French: «2.3.3 Il convient de vérifier la pression (p15) requise pour entraîner une course de la tige de poussée de 15 mm par rapport au point zéro, avec une tolérance de ± 0,1 bar, au moyen de l'une des méthodes d'essai suivantes:
English: Use this quick and easy reference as a guide or a teaching tool towards forming better food choices through an understanding of the nutrient content of the foods you eat.
French: Servez-vous de ce document de référence facile et rapide à consulter comme guide ou comme outil pédagogique; il peut vous aider à faire de meilleurs choix alimentaires en vous renseignant sur la valeur nutritive des aliments consommés.
English: Specific domains direct the anchoring of the S-layer to the underlying cell wall components and transport across the cytoplasma membrane.
French: Des domaines spécifiques sont responsables de l'ancrage de la couche S aux composantes de la paroi cellulaire inférieure et au transport à travers la membrane cytoplasmique.
English: This is an extremely versatile and unique location for any type of event, even during the day: debates, conventions, meetings, conferences, shows, private parties, business dinners or banquets, show cases, private viewing, expos, fashion shows, photographic or cinematographic sets.
French: Ce lieu peut s'adapter à de nombreuses manifestations : débats, congrès, réunions, conférences, spectacles, soirées privées, dîner d'entreprise, repas de gala, show case, vernissages, expositions, défilés de mode, expositions photographiques ou cinématographiques.
English: February 15, 2010: A heartwarming 7 minute documentary of the work of Children's Relief Bethlehem.
French: 19.02.2010: Le nouveau journal de Secours aux Enfants Bethléem est online.
English: – Prepare meetings at Ministerial level at regular intervals and ensure the appropriate follow-up to be held under the authority of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: – Préparer régulièrement des réunions de niveau ministériel et assurer le suivi approprié sous l’autorité du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Program Offices were established in both the Yukon and NWT regions, with a Program Manager in Gatineau, Quebec.
French: Un Bureau du programme a été établi dans les régions du Yukon et des T.N.-O. et un gestionnaire de programme a été nommé à Gatineau, au Québec.
English: Strong concerns were expressed about the weakening of political leadership combined with the increasing influence of the private sector in many countries.
French: L'affaiblissement des dirigeants politiques et l'influence croissante du secteur privé constatés dans de nombreux pays ont suscité des préoccupations.
English: The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law.
French: La règle énoncée dans l'arrêt Barcelona Traction découle des principes généraux du droit des sociétés admis par les nations civilisées et non du droit international coutumier.
English: President Kabila appointed the Minister of the Budget, Adolphe Muzito, as Prime Minister on 10 October, in conformity with the terms of an agreement between his coalition, the Alliance pour la majorité présidentielle (AMP), and the Parti lumumbiste unifié (PALU) to appoint a Prime Minister from PALU.
French: Le 10 octobre, le Président Kabila a nommé le Ministre du budget, Adolphe Muzito, Premier Ministre, conformément aux dispositions d'un accord conclu entre sa coalition, l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP), et le Parti lumumbiste unifié (PALU) et prévoyant que le Premier Ministre doit être nommé parmi les membres du PALU.
English: It is natural therefore that Pakistan should support all efforts for peace and reconciliation in Afghanistan.
French: Il est donc naturel que le Pakistan appuie tous les efforts de paix et de réconciliation en Afghanistan.
English: provide guidelines concerning:
French: règlement d’exécution contiennent des lignes directrices concernant
English: • Urging international financial institutions to promote sustainable energy systems and projects, including energy efficiency-related investments, through their lending policies, and urging them to develop innovative financing models, such as microcredit lines, with special emphasis on the needs of the least developed countries;
French: • Il faut inciter les institutions financières internationales à se servir de leurs politiques de prêts pour promouvoir des techniques et des projets viables, notamment des investissements visant à améliorer le rendement énergétique, et les encourager vivement à proposer des modes de financement novateurs, tels que les microcrédits, en accordant une attention toute particulière aux besoins des pays les moins avancés;
English: A year-end review shows that 13,000 more Canadians were working at the end of 2001.
French: Si ce chiffre témoigne d'une croissance modeste de l'emploi (0,1 p.
English: 27 Lampe A, Sollner W, Krismer M, et al.
French: • Votre travail à la maison n’est pas apprécié.
English: If the MERX notice had explained the reasons for the restriction correctly, it is possible that these proceedings might have been avoided, given that Port Weller might not have filed a complaint or the Tribunal might not have accepted the complaint for inquiry.
French: Si l'avis publié par l'intermédiaire du MERX avait bien expliqué les raisons qui sous-tendaient la restriction, il est possible que la présente procédure aurait pu être évitée, puisque Port Weller n'aurait peut-être pas déposé de plainte ou que le Tribunal aurait pu ne pas accepter de faire enquête, le cas échéant.
English: This was followed by two years of drought that resulted in the volume falling by as much as a half in the 2002-03 crop year.
French: Deux années de sécheresse ont suivi, entraînant une baisse du volume de près de 50 % pour la campagne 2002-2003.
English: We have today voted in favour of the resolution on the G20.
French: Nous avons voté aujourd'hui en faveur de la résolution relative au G20.
English: There is a strong multisectoral commitment to addressing the problem of breast cancer in the future through the Canadian Breast Cancer Initiative.  References 1.
French: Il y a un engagement très important des intervenants de plusieurs secteurs à unir leurs efforts en vue de lutter contre le cancer du sein par le biais de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: ▪ Your goals, needs and expectations:
French: Comment prendre des décisions d'épargne ou de placement efficaces :
English: The Western Sahara region between Morocco and Mauritania poses a risk for travellers, as thousands of unexploded landmines still litter the region, particularly in remote areas.
French: La région du Sahara occidental, située entre le Maroc et la Mauritanie, présente des risques pour les voyageurs puisqu'elle est encore truffée de milliers de mines terrestres non explosées, en particulier dans les zones éloignées.
English: In this regard, the Unit works in close partnership with the Department of Education and Science, and with a range of other statutory, voluntary and community organisations.
French: Dans cette perspective, l'Unité travaille en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation et des sciences ainsi qu'avec plusieurs autres organismes publics, associatifs et communautaires.
English: Dotychczas mało pisałem o przyrodzie… In a few words – jest podobnie jak nas.
French: Dotychczas mało pisałem o przyrodzie… W kilku słowach – jest podobnie jak nas.
English: As Watkins says on his website: "Le Rebond is undoubtedly the most important ongoing development in the process of any film I have made – and shows that it is entirely possible to create processes within the audiovisual media which can move beyond the limitations of the rectangular frame.
French: "Le Rebond", dit Watkins sur son site Internet, "is undoubtedly the most important ongoing development in the process of any film I have made - and shows that it is entirely possible to create processes within the audiovisual media which can move beyond the limitations of the rectangular frame.
English: Avoid contact with others as directed.
French: Évitez le contact avec les autres tel qu'on vous l'indique.
English: For example, in the case of the non-count noun information, "such information" will be acceptable if it means "information of the same kind as the information previously mentioned", but not if it means the information previously mentioned.
French: For example, in the case of the non-count noun information, "such information" will be acceptable if it means "information of the same kind as the information previously mentioned", but not if it means the "information previously mentioned".
English: “Today, when viewed globally, enough food is produced to feed the world’s entire population.
French: Deux cours de formation à distance intitulés "Présenter l'information sur la sécurité alimentaire" et "Systèmes et réseaux d'information pour la sécurité alimentaire" sont déjà disponibles sur l’Internet à partir du Programme CE-FAO et la version française de ces cours est en phase de production.
English: If the applicant is acting on behalf of a client, the full name and address of the client should be indicated, as well as a written statement from the client indicating that the applicant is duly authorized to transact business as the agent of the client.
French: Si le demandeur agit au nom d'un client, indiquer le nom et l'adresse complets de ce dernier accompagnés d'une déclaration écrite du client indiquant que le demandeur est dûment autorisé à agir à titre de mandataire.
English: SOCIAL AND EDUCATIONAL BENEFITS FOR CANADIANS
French: AVANTAGES SOCIAUX ET EDUCATIFS POUR LES CANADIENS
English: • Investments in health care may translate into additional work for the Public Service, particularly as it relates to the Public Health Agency and the establishment of national health care standards.
French: • Les investissements dans les soins de santé peuvent occasionner un surcroît de travail dans la fonction publique, notamment en ce qui concerne l’Agence de santé publique et l’établissement de normes de soins de santé nationales.
English: Although partially successful, the area over which the oil had spread was too large for this effort to be effective.
French: Bien que cette tentative ait connu un certain succès, la superficie du secteur touché par la nappe est trop grande pour que cette méthode soit efficace.
English: No. 4 (2003)).  It requested the secretariat to prepare an official document for its present session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la présente session, un document officiel assorti des conclusions de l'essai allemand et d'une proposition visant à introduire dans la Convention des dispositions prévoyant l'utilisation de ce câble.
English: Ninety-second session  New York, 17 March - 4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: Optimum care is taken to ensure artifact safety.
French: Des précautions optimums sont prises pour assurer la sécurité des artefacts.
English: Judges in Ireland are independent both of the executive and the legislature and this independence is given full protection by the Constitution.
French: En Irlande, les juges sont indépendants tant du pouvoir exécutif que du pouvoir législatif, indépendance qui bénéficie de la pleine protection de la Constitution.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT102R2 Conversion of property, other than real property, from or to inventory
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-102R2 Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire
English: Income records Keep track of the gross income your farming business earns.
French: Conservez vos livres avec vos reçus, vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés.
English: • Contact the President Archived Messages and Speeches 2008
French: • Contactez le président Messages et allocutions archivés 2008
English: The question whether the freedom of expression extended to a right to see and hear, news and views, of independence and accumulated balance of the sort discussed by the court above, had come up for determination before the Supreme Court a year before Athukorale, almost to the date, in the case of Wimal Fernando v. SLBC.
French: La question de savoir si la liberté d'expression englobait le droit de voir et d'entendre des nouvelles indépendantes du type envisagé par la Cour avait été soumise à la Cour suprême presque jour pour jour un an avant l'affaire Athukorale, dans l'affaire Wimal Fernando contre SLBC.
English: A second reason stems from the different nature of those involved: government on the one hand, businesses on the other.
French: Elle risque de fragiliser les institutions politiques et de générer une instabilité, voire des troubles plus ou moins durables, plus ou moins graves.
English: If he did, there is certainly no indication that his counsel acted upon that desire.
French: S’il l’a fait, rien n’indique que son avocat ait donné suite à ce désir.
English: Cape Verde and Viet Nam have signed their “One Programmes” in July and June 2008 respectively, while Pakistan is in the process of finalizing its own document.
French: Le Cap-Vert a signé son “Programme unique” en juillet 2008, et le Vietnam en juin 2008, alors que le Pakistan est en train de mettre les dernières touches au document le concernant.
English: • training level of practitioners in the system;
French: • le niveau de formation des intervenants du système;
English: Please refer to the French description for further information.
French: Directed Readings in Psychology)Destiné aux étudiants du programme général qui doivent reprendre leur première année, qui n'ont pas subi d'échec en PSF123A.
English: Death at an early age ended their lives.
French: Et ils trouvèrent la mort dans la force de l'âge.
English: Another demand by the representatives of the Rodrigues civil society was to have a more accessible system of justice with a more decentralized system of justice in the future framework for autonomy.
French: Les représentants de la société civile de Rodrigues voulaient également que, dans le cadre du futur statut autonome, le système judiciaire soit plus accessible et décentralisé.
English: What is the International Organization for Standardization's (ISO) 14000 series? (www.iso.org) ISO 14000 is a series of international, voluntary environmental management standards.
French: En quoi consiste la série ISO 14000 de l'Organisation internationale de normalisation? (www.iso.org) ISO 14000 est une série de normes environnementales internationales, d'application volontaire.
English: Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in eastern Zaire on 28 and 29 October and called on all parties to exercise restraint and to have regard to the safety of civilians.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont débattu de la situation dans l'Est du Zaïre les 28 et 29 octobre, et appelé toutes les parties à agir avec mesure et à respecter la sécurité des populations civiles.
English: Recalling further that the Judgment of the Nürnberg Tribunal declared the SS organization responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant de plus que dans son jugement le Tribunal de Nuremberg a reconnu l'organisation SS coupable d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
French: 6.3.3 L'éclairement ou une partie de l'éclairement émis par le système peut être déplacé latéralement de façon automatique (ou modifié pour obtenir un effet équivalent), à condition que:
English: The hotel is very well situated as its in the city centre.
French: J'ai aimé la vue sur la cathédrale de Rouen et la situation géographique en centre ville. Le personnel était très poli.
English: Further to the actions taken by the Secretary-General in response to the request by the General Assembly in its resolution 62/238 to eliminate risks posed by mass mailing as an alternative to establishing a contingent liability reserve, the Secretary-General advises that all possible measures have now been implemented.
French: Au vu des dispositions qu'il a adoptées pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238 tendant à ce qu'il aille au-delà de la constitution d'une provision pour couvrir le passif éventuel en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre, le Secrétaire général estime avoir pris toutes les mesures possibles.
English: Should Ben provide this information?
French: Benoît devrait-il fournir cette information?
English: (c) Higher prosecution and asset forfeiture success rates and reduced court delays for serious drug-related crime casework;
French: c) Pourcentage de réussite plus élevé en ce qui concerne les poursuites judiciaires et les confiscations d'avoirs et réduction du temps nécessaire pour le passage en jugement dans le cas des délits graves en rapport avec la drogue;
English: At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
French: Lors de la réunion plénière du Groupe australien, qui s'est tenue à Sydney au début de l'année, les participants ont axé leur attention sur des questions essentielles telles que le terrorisme.
English: Related Bulletin Articles How Clean is Clean?
French: Articles connexes du Bulletin Quand le propre est-il propre?
English: However, this proved to be only a short-term measure.
French: Cependant, ce ne fut qu'une mesure à court terme.
English: Between June 1989 and November 1990, Leonhard Knubben imported from Hungary and Chile consignments of dried sweet peppers cut into pieces measuring between 4 and 8 mm and declared them as 'crushed or ground‘ peppers within the meaning of subheading 0904 20 90 of the Combined Nomenclature.
French: De juin 1989 à novembre 1990, Leonhard Knubben a importé de Hongrie et du Chili des lots de piments doux séchés et coupés en morceaux de 4 à 8 mm et les a déclarés comme étant des piments «broyés ou pulvérisés» au sens de la sous-position 0904 20 90 de la nomenclature combinée.
English: Forecasting the future direction of social payment system in Canada is therefore helped by reviewing developments both in Canada and abroad.
French: Par conséquent, pour prévoir l’orientation future du système de versement des prestations publiques au Canada, il peut être utile de répertorier les développements survenus récemment au Canada et à l’étranger.
English: The Committee welcomed the adoption, in principle, by the Working Party in February 2004 of the final text of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
French: Le Comité s'est félicité de l'approbation de principe, par le Groupe de travail en février 2004, du texte définitif du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: Repeat these extraction procedures two more times using 50 mL of dichloromethane each time.
French: Répéter encore deux fois ces extractions, en utilisant chaque fois 50 ml de dichlorométhane.
English: Although this concept more accurately reflects the reality of PAS users, it contributes little to the present exercise, except to remind that use—even the use of illegal drugs—is not always synonymous with dependence.
French: Bien que cette conception représente plus fidèlement la réalité des consommateurs de psychotropes, elle apporte peu à la présente analyse, si ce n’est de rappeler que l’usage – même de drogues illicites – n’entraîne pas systématiquement une dépendance.
English: Other significant information on recent programmes, budgetary allocations or projects/activities regarding indigenous peoples' issues within UNESCO
French: Autres renseignements importants à propos des programmes, allocations budgétaires ou projets et activités de l'UNESCO touchant aux questions autochtones
English: Under the decision, seven existing networks will receive additional funding. This will represent an investment of $94.3 million over four years.
French: Les chercheurs et leurs partenaires de l'industrie et du gouvernement sont priés de présenter leurs demandes au plus tard le 1er novembre 1997, en soumettant leurs lettres d'intention pour la formation de nouveaux RCE.