ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, national infectious syphilis rates (preliminary) were almost nine times higher in 2004 than they were in 1997 (3.5/ 100,000 vs. 0.4/100,000 versus).
French: Ce sondage a également trouvé que l’âge n’était pas lié aux relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique est inconnu, que les hommes qui avaient 10 ou plus de partenaires par année étaient plus nombreux à se livrer à des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu, et que les hommes qui faisaient usage de certains lieux (tels : bains publics, Internet, fêtes sexuelles, lignes téléphoniques, parcs) étaient plus nombreux à signaler des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu19.
English: Ruling of the Court of Appeals, Temuco, remedy of protection in case number 1029-2005
French: Arrêt de la Cour d'appel de Temuco qui s'est prononcée sur le recours en protection 1029-2005
English: Recommendation 6.6.1 The Director General, Broadcasting Policy should ensure that any future transfer payment agreements with CBC explicitly address how audits of CBC's supporting books and records would be conducted.
French: Recommandation 6.6.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion fasse en sorte que toute future entente sur les paiements de transfert conclue avec la SRC établisse explicitement de quelle manière se dérouleront les vérifications portant sur les livres comptables pertinents de la SRC.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: In November 1999, alleged financial malpractice was reported at the Commission Representation in Stockholm.
French: Au mois de novembre 1999, il a été fait état de malversations financières prétendument commises au bureau de représentation de la Commission à Stockholm.
English: The Board recommends that (a) should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and
French: Néanmoins, il faudrait tenir compte des caractéristiques propres au HCR, telles que son cycle de gestion et d'établissement de rapports.
English: A dialog box is displayed, notifying you of the current Windows Media Player security version and offering the option to re-upgrade.
French: Une boîte de dialogue s’affiche, vous avisant de votre version de sécurité actuelle de Windows Media Player, et vous offrant l’option d’effectuer une nouvelle mise à niveau.
English: On Linux, when the mouse is hovering over Flash content, keyboard input is not sent to the browser.
French: Sous Linux, lorsque la souris survole le contenu Flash, les entrées du clavier ne sont pas envoyées au navigateur.
English: in writing. - (SV) There are two things that an EU supporter has to explain (if not defend) when he goes home and talks about his work in the EU.
French: par écrit. - (SV) Il y a deux choses que tout partisan de l'UE doit expliquer - voire défendre - quand il rentre au pays et qu'il parle de son travail à l'UE.
English: INTRODUCTION 1.1 Background The National Crime Prevention Centre (NCPC) is the federal responsibility centre for crime prevention policy and programs.
French: 1.1 Contexte Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est le centre de responsabilité fédérale en matière d’établissement de politiques et de programmes sur la prévention du crime.
English: We further wish to express our esteem for the generous pledges of contributions made in response to the United Nations emergency appeal for the stricken countries.
French: Nous souhaitons par ailleurs exprimer notre considération pour les promesses généreuses de contribution annoncées en réponse à l'appel d'urgence des Nations Unies en faveur des pays affectés.
English: It is expected that through cooperation, training and some initial demonstration projects, efficient brick-making technology will be spread in Bangladesh and replace the old inefficient technology.
French: Grâce à la coopération de ces différents acteurs, à des actions de formation et à quelques projets témoins initiaux, les fours à briques à haut rendement devraient être largement adoptés au Bangladesh et remplacer l'ancienne technologie peu efficace.
English: Overtime payments cannot always be replaced by compensatory time off, particularly in a small secretariat.
French: Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que les effectifs du secrétariat sont limités.
English: Even though included for the purposes of potentially contributing to the quality and transparency of panel reports, concerns have arisen as to the review processes tendency to act like a pre-appellate body hearing.
French: Cette disposition a été incluse dans le but d’améliorer éventuellement la qualité et la transparence des rapports des groupes spéciaux; néanmoins, elle a soulevé des craintes en regard de la tendance des processus d’examen à jouer un rôle semblable à celui des auditions préalables à une procédure d’appel.
English: If an employer terminates a DPSP or terminates its participation in such a plan, we will require the employer and/or trustee, to submit either a letter or a copy of the board resolution detailing the date and methods of distribution of the assets of the plan.
French: Si un employeur met fin à un RPDB ou cesse d'y participer, nous exigerons que l'employeur et/ou le fiduciaire présente une lettre ou une copie de la résolution du conseil d'administration énonçant la date et la méthode de distribution de l'actif du régime.
English: They panicked, but managed to pay their debts.
French: Elles ont paniqué, mais elles sont parvenues à payer leurs dettes.
English: In addition to fielding missions that are not always equal to the demands on the ground, the capacity to plan and deploy them rapidly is still seriously lacking.
French: Outre qu'on envoie sur le terrain des missions qui ne correspondent pas toujours aux exigences de la situation, les moyens de planifier ces opérations et de les déployer rapidement continuent de faire cruellement défaut.
English: The European Union had been systematically focusing on poverty since the 1995 World Summit for Social Development, which had identified poverty eradication, full productive employment and social integration as the three most important challenges to be met in order to achieve sustainable development, with emphasis on the objective of decent work for all.
French: L'Union européenne a centré systématiquement son attention sur la pauvreté depuis le Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995, lors duquel l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et l'intégration sociale ont été définis comme les trois plus grands défis à relever pour parvenir au développement durable, l'accent étant mis sur l'objectif d'un travail décent pour tous.
English: If the See becomes vacant or if the Ordinary is impeded from performing his duties, the College of Consultors, after consulting the Principal Chaplain (RC), will elect an Administrator.
French: Si le siège devient vacant ou si l’Ordinaire est dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions, les membres du collège des consulteurs, après avoir consulté l’aumônier principal (CR), éliront un administrateur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Medical Services Branch 66 34 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Direction générale des services médicaux 66 34 6
English: We have taken note of the significant progress that has been made.
French: Nous avons pris note des progrès significatifs qui ont été réalisés.
English: • Obtain assistance for the establishment of a community health centre.
French: • Obtenir de l'aide pour la mise sur pied d’un centre de santé communautaire.
English: The findings may produce improved diagnostic tests and a better understanding of how various genes interact to cause autism.
French: Les écoles comptent-elles sur les revenus de ces distributrices pour financer leurs activités parascolaires en raison des compressions dans le budget de l’éducation?
English: Specific arrangements for an annual Day of Languages will probably be made at an intergovernmental conference in spring 2002, where a new modern languages programme will be launched and the results of current projects, including EYL projects, will be reviewed.
French: Les modalités concrètes d’une « Journée » annuelle seront probablement fixées lors d’une conférence intergouvernementale au printemps 2002, qui lancera un nouveau programme langues vivantes et dressera le bilan des résultats des projets en cours, y compris ceux de l’AEL.
English: The manufacturing sector in Canada includes one manufacturer of small spark-ignition engines, one major manufacturer of lawn and garden machines and a number of smaller manufacturers of light-duty machines such as pressure washers and log splitters.
French: Au Canada, le secteur manufacturier compte un fabricant de petits moteurs à allumage commandé, un fabricant majeur de machines de pelouse et jardin et quelques petits fabricants de machines de faible puissance comme les nettoyeurs haute pression et les fendeuses hydrauliques.
English: We do not believe the Council's difficulties can be resolved through new permanent, irrevocable appointments and national mandates.
French: Les difficultés que connaît le Conseil ne peuvent pas, à notre avis, être résolues par de nouvelles nominations permanentes et irrévocables ni par des mandats nationaux.
English: • if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: • Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu'à la dernière des dates suivantes : ◦ la date à laquelle la question se règle ou la date d'expiration du délai pour faire appel;
English: "He was a real gentleman, a good soldier.
French: Introduction: « Il était toujours galant, un bon soldat.
English: DEB reviews Departmental programs, finance, systems and human resource policies and implementation plans and results.
French: Le CRM examine les programmes, les finances, les systèmes et les politiques relatives aux ressources humaines du Ministère ainsi que les plans et les résultats des mises en œuvre.
English: A previously well 17-month-old male Aboriginal infant presented to the emergency department with a painful, swollen, right foot.
French: Un nourrisson autochtone de sexe masculin âgé de 17 mois, auparavant en bonne santé, est arrivé à l’urgence souffrant d’une enflure douloureuse au pied droit.
English: The heads of the Secretariat shall jointly exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
French: Les chefs du Secrétariat exercent conjointement les fonctions qui leur sont dévolues à toutes les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: The most common child care arrangement was care in someone else’s home.
French: Le mode de garde le plus fréquent est la garde chez une autre personne.
English: Therefore, any amendment of those provisions would require unanimity (Rule 18(1)) or four-fifth majority (Rules 7(7) and 17(1)(iii)) of the Contracting Parties bound by the 1999 Act, and a two-third majority of the Contracting Parties bound by the 1960 Act.
French: En conséquence, toute modification de ces dispositions exigerait l’unanimité (règle 18.1)) ou une majorité des quatre-cinquièmes (règles 7.7) et 17.1)iii)) des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 et une majorité des deux-tiers des parties contractantes liées par l’Acte de 1960.
English: Sylvie Venne Vocational Training Counsellor, Commission de la construction du Québec (CCQ) After completing her studies in economics at the University of Montreal, Sylvie Venne worked as Reseach Officer for many public bodies such as the Sociology Department at the University of Montreal, the Commission d’enquête sur l’éducation des adultes (commission of inquiry into adult education) and the Québec Department of Education and for several private companies including SNC-Lavalin.
French: Sylvie Venne Conseillère en formation professionnelle Commission de la construction du Québec (CCQ) Après ses études en économie à l’Université de Montréal, madame Sylvie Venne a travaillé à titre d'agente de recherche auprès de divers organismes publics comme le Département de sociologie de l'Université de Montréal, la Commission d'enquête sur l'éducation des adultes, le ministère de l'Éducation du Québec et auprès de différentes entreprises privées dont SNC-Lavalin.
English: In the case of a trial or other legal proceedings against a national of the sending State, the appropriate authorities of the receiving State shall make available adequate interpretation to that national when necessary.
French: Dans les cas précités, les autorités compétentes de l'État de résidence mettent à la disposition du ressortissant traduit en justice les facilités d'interprétation adéquates lorsque nécessaire.
English: Stay in right lane, pass Fisherman's Wharf and veer right into tunnel and right again onto Foam St.
French: Rester sur la file de droite, passer Fisherman's Wharf et tourner à droite pour prendre le tunnel, puis encore à droite pour prendre Foam St.
English: Find below a list of hostels in the Sierra Nevada Region. For detailed descriptions, click on the links below...
French: Trouvez en dessous une liste de pensions dans la région de Sierra Nevada .
English: These methods were transferred to CFIA laboratories for use in their compliance program with regards to the presence of undeclared allergens in foods.
French: Ces méthodes ont été transmises aux laboratoires de l'ACIA, qui les utilisent dans le cadre de son programme de vérification de la conformité pour déceler la présence d'allergènes non déclarés dans les aliments.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Moves Forward to Establish Limits of Our Continental Shelf July 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada définira les limites du plateau continental le 20 juillet 2006
English: Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident’s ownership of a non-euro-area financial asset (credits) and symmetrically, income derived from a non-euro-area resident’s ownership of a euro-area financial asset (debits).
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p. Book) Les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d’actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d’actifs financiers de la zone euro (débits).
English: ?
French: L’éducation non formelle doit donc être au service de différents groupes de jeunes ayant des besoins et des problèmes variés.
English: COSEWIC status report on the hairy prairie-clover Dalea villosa var. villosa in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the hairy prairie-clover Dalea villosa var. villosa in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la dalée velue (Dalea villosa var. villosa) au Canada.
English: Commission staff would not decide the issue(s).
French: Le personnel de la Commission ne prendrait pas de décision concernant le(s) problème(s).
English: In 1927, the Judicial Committee of the British Privy Council was asked to decide a boundary dispute between Canada and Newfoundland over the exact border between Labrador and Quebec.
French: En 1927, le Comité judiciaire du Conseil privé britannique fut prié de rendre un avis sur une dispute entre le Canada et Terre-Neuve concernant l'emplacement de la frontière séparant Terre-Neuve et le Québec au Labrador.
English: Works sold ranging from $100 prints to $500,000 US Matisse and Chagall works.
French: Ventes : les œuvres vendues allaient de reproductions à 100 dollars à des œuvres de Matisse et Chagall d'une valeur de 500 000 dollars américains.
English: Council Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan): OJ L 139, 31.5.2007; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2007/369/PESC du Conseil relative à l'établissement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) - JO L 139 du 31.5.2007 et Bull.
English: • providing immediate humanitarian assistance to displaced persons.
French: • fournir une aide humanitaire immédiate aux personnes déplacées.
English: The evaluation findings on decolonization are based on the following 11 data sources: (a) a self-administered survey of all 27 members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; (b) three interviews with the Committee Bureau; (c) a self-administered survey of staff of the Decolonization Unit; (d) five interviews with all Decolonization Unit staff; (e) three interviews with the internal United Nations partners of the Decolonization Unit; (f) six interviews with the Decolonization Unit's internal partners within the Department of Political Affairs; (g) four interviews with representatives of the four administering Powers of the Non-Self-Governing Territories; (h) analysis of Special Committee resolutions from 2003 to 2006; (i) observations of Special Committee and Fourth Committee meetings; (j) programme data analyses, including a review of the Decolonization Unit's working papers on the Non-Self-Governing Territories; and (k) a literature review.
French: Les conclusions relatives à la décolonisation reposent sur les 11 sources de données suivantes : a) enquête auto-administrée auprès des 27 membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; b) 3 entretiens avec le bureau du Comité; c) enquête auto-administrée auprès des fonctionnaires du Groupe de la décolonisation; d) 5 entretiens avec tous les fonctionnaires du Groupe; e) 3 entretiens avec des partenaires du Groupe au sein de l'ONU; f) 6 entretiens avec les partenaires du Groupe au sein du Département des affaires politiques; g) 4 entretiens avec des représentants des quatre Puissances administrantes des territoires non autonomes; h) analyse des résolutions adoptées par le Comité de 2003 à 2006; i) observation des séances du Comité spécial et de la Quatrième Commission; j) 10 analyses des données de programme, dont un examen des documents de travail du Groupe de la décolonisation sur les territoires non autonomes; et k) une étude de la documentation.
English: PRESS RELEASE No 114/03  11 December 2003 Judgments of the Court of First Instance in Cases T56/99, T59/99, T61/99, T65/99 and T66/99 Marlines SA v Commission, Ventouris Group Enterprises SA v Commission, Adriatica di Navigazione SpA v Commission, Strintzis Lines Shipping SA v Commission, Minoan Lines SA v Commission  THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE SUBSTANCE OF THE COMMISSION'S DECISION SANCTIONING ANTI-COMPETITIVE CARTELS IN THE GREECE-ITALY SHIPPING SECTOR  Fines imposed on Ventouris Group Enterprises SA and Adriatica di Navigazione SpA alone were reduced on the ground that the Commission's assessment of the gravity and duration of their infringements was incorrect.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 114/03  11 décembre 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T56/99, T59/99, T61/99, T65/99 et T66/99 Marlines SA/Commission, Ventouris Group Enterprises SA/Commission, Adriatica di Navigazione SpA/Commission, Strintzis Lines Shipping SA/Commission, Minoan Lines SA/Commission  LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME EN substance LA DÉCISION de la commission SANCTIONNANT DES ENTENTES ANTICONCURRENTIELLES dans LE secteur DU TRANSPORT MARITIME ENTRE LA GRÈCE ET L'Italie  Seules les amendes infligées à Ventouris Group Enterprises SA et Adriatica di Navigazione SpA sont réduites en raison d'une appréciation incorrecte de la Commission de la gravité et de la portée de leurs infractions respectives
English: Finally, three classes of forecasting models were selected, estimated and used for forecasting the national and provincial employment levels, employment rates and unemployment rates, leading thereafter to an assessment of their performance.
French: Nous avons enfin choisi et estimé trois catégories de modèles prévisionnels par lesquelles nous avons établi des prévisions nationales et provinciales des niveaux et des taux d’emploi ainsi que des taux de chômage, ce qui nous a amenés à une analyse comparative de leur rendement prévisionnel.
English: The results imply the existence of a separate, surfactant-independent adhesion mechanism for hydrophilic surfaces in several isolates.
French: Ces résultats impliquent l'existence d'un mécanisme d'adhésion séparé, indépendant des surfactants chez plusieurs isolats pour les surfaces hydrophiles.
English: 2002 Apr High-tech boom and bust 2001 Summer
French: 2002 avril Prospérité et débâcle de la technologie de pointe 2001 été
English: • Feedback from our constituents and stakeholders in the defence community.
French: • les commentaires de nos membres et des intervenants du milieu de la Défense;
English: Table Additional resource requirements by section for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in respect of the Repertory of Practice of United Nations Organs arising from draft resolution A/C.6/58/L.18
French: Tableau Ressources supplémentaires requises pour l'application des dispositions du projet de résolution A/C.6/58/L.18 relatives au Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies, par chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For Governments paperless trade is an important instrument to increase security, development and revenues from international trade
French: 1) Pour les pouvoirs publics, le commerce sans papier est un moyen important d'améliorer la sécurité, le développement et les recettes résultant des échanges internationaux
English: Nunavut No regulatory changes are proposed for the 2008-2009 season.
French: Nunavut Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison de chasse 2008-2009.
English: 64-76) seemed likely to keep technical cooperation among developing countries as a marginal activity.
French: 64 à 76) risquent de cantonner la coopération technique entre pays en développement à un rôle marginal.