ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User-friendly guidelines Despite the plethora of literature and guidelines on various clinical problems, important information often does not reach the front lines.
French: Des guides de pratique conviviaux Malgré l’abondance des ouvrages scientifiques et des guides de pratique sur divers problèmes cliniques, l’information importante ne rejoint pas toujours les premières lignes.
English: Moreover, Islamic sharia law prohibits abortion except in very rare and necessary circumstances.
French: Par ailleurs, la charia interdit l'avortement, sauf dans des circonstances très rares et nécessaires.
English: It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
French: Des règles standardisées européennes doivent donc être adoptées.
English: However, it would not be ethical to assign clients to alternatives known to be inferior, such as family, ad hoc or untrained volunteer interpreters.
French: Même si l’on utilise le même « type » d’interprète, les différences entre les interprètes individuels et les clients, et les demandes auxquelles fait face un service en particulier, créent d’importants défis.
English: Clean water relates to both potable water and industrial process water.
French: La qualité de l’eau porte sur l’eau potable et les eaux industrielles.
English: Sasref alleges that it incurred total costs of SAR 921,017 in respect of additional fees paid to the Jubail Academy (the international school at Jubail) and a retainer paid to two Dutch teachers.
French: Sasref soutient qu'elle a dépensé SAR 921 017 pour verser une redevance supplémentaire à la Jubail Academy (l'école internationale de Jubail) et un traitement d'attente à deux enseignants hollandais.
English: Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders’ response or reaction to varying levels of risk exposure.
French: Pour déterminer la tolérance au risque, on peut consulter les diverses parties concernées ou évaluer la réponse ou la réaction des intervenants à divers degrés d’exposition à des risques.
English: top of page Newfoundland Region St. John’s, NF Coast Guard Base Open House The Canadian Coast Guard, Southside Base in St. John’s held an open house on Thursday, June 5th, which was open to students from local schools and to the general public.
French: Opération « portes ouvertes » à la base de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne, à sa base de Southside à St. John’s, a organisé une opération « portes ouverte » le jeudi 5 juin, à laquelle étaient invités des étudiants des écoles locales et le grand public.
English: TACKLING GENDER GAPS = TACKLING SKILLS GAPS EQUAL CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN COMPETITIVENESS
French: COMBLER LES ÉCARTS HOMMES-FEMMES POUR COMBLER LES DÉFICITS DE COMPÉTENCES LES CONTRIBUTIONS D'EQUAL À LA COMPÉTITIVITÉ EUROPÉENNE
English: However, this statute does not bar additional recovery under any other state or federal statute, contractual or common law liability of a guarantor, including liability for bad faith in negotiating or failing to negotiate the settlement of a claim.
French: Toutefois, cette loi n'interdit pas d'intenter une action en réparation en vertu d'une autre loi fédérale, d'une loi d'un État, d'un contrat ou de la responsabilité de droit commun du garant, y compris la responsabilité encourue pour avoir négocié de mauvaise foi ou n'avoir pas négocié le règlement d'une demande de réparation.
English: The Board urged Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity, including conversion and reprocessing activity, and to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
French: Le Conseil des gouverneurs a exhorté l'Iran à rétablir la suspension complète de toutes ses activités d'enrichissement d'uranium, notamment les activités de conversion et de retraitement, et à appliquer les mesures de transparence requises par le Directeur général de l'AIEA.
English: The complexity of the process and the lack of certainty do not lead us to the conclusion that it is impossible to raise a child.
French: La complexité du processus et l’absence de certitude ne mènent pas à la conclusion qu’il est impossible d’élever un enfant.
English: In that regard, the Government of Togo took a courageous step in promulgating the law of 17 November 1998 banning female mutilation, of which roughly 12 per cent of Togolese girls and women are victims.
French: Dans cette optique, le Gouvernement togolais a pris une mesure courageuse avec la promulgation de la loi du 17 novembre 1998 portant interdiction des mutilations féminines, dont sont victimes près de 12 % des filles et des femmes togolaises.
English: • Good and reliable statistical data
French: • Des liens concrets avec les valeurs de la FP et du Ministère
English: The main building includes an air conditioned living and dining area, a fully-equipped gourmet kitchen and the master bedroom and bath. Panoramic water views are visible from the living room, bedroom and kitchen.
French: Face à la vue, la terrasse en terre cuite aménagée pour prendre un bain de soleil, entoure la piscine.
English: In particular, it was observed that the principle of ‘‘no taxation without representation’’ is central to our conception of democracy and the rule of law.
French: ´ Elle a notamment observe que le principe « pas de taxation ´ sans representation » est au cœur meme de notre conception ˆ ´ ´ de la democratie et de la primaute du droit.
English: If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, des dispositions pertinentes de la législation douanière. supprimé
English: (e) Self-service options should be emphasized to a greater extent, making it possible for staff to access, verify and update resource data;
French: e) On s'efforcera d'augmenter le nombre de services en libre accès pour que le personnel puisse plus facilement consulter, vérifier et mettre à jour les données sur les ressources;
English: 40% of benefit claimants have literacy or numeracy problems.
French: 40% des bénéficiaires de prestations de sécurité sociale ont des problèmes de niveau d'instruction.
English: EXIT AT THE HEAD FOR "AIX OUEST" AND TAKE THE DIRECTION DOWNTOWN.
French: Sortie Aix-Ouest puis suivre tout droit direction centre-ville. Au carrefour des Minimes (croisement Cours des Minimes / avenue Delattre de Tassigny ) suivre tout droit en direction de la Fontaine de la Rotonde (Direction : Centre Historique, ne pas suivre centre-ville qui oblige à un détour.
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 21 janvier, 2010.
English: The descriptors in this project were scaled and used to create the CEF levels with Method No 12c (Rasch modelling) outlined at the end of Appendix A.
French: – Je peux comprendre de nombreux enregistrements audio même en langue non standard, et identifier des détails très pointus tels que des attitudes implicites et des relations entre les locuteurs. – Je peux suivre des films qui contiennent une part importante d’argot ou d’expressions familières.
English: What information will be reported?
French: Quelles sont les données qui doivent être communiquées?
English: All laboratories submitted results for gamma spectrometry, and three for gross beta activity screening.
French: Trois laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: • pursuit of equity in access to health and healing services and in health status outcomes;
French: • équité en matière d’accès aux services de santé et de guérison et état de santé comparable;
English: Improving women's role in Industry
French: Promouvoir le rôle des femmes dans l’industrie
English: The work will be performed at the Contractor's personal residence or private clinic.
French: Les travaux seront effectués à la résidence de l'entrepreneur ou dans une clinique privée.
English: Further consultations with stakeholders, including MEDEC, will follow in order to gain input on these options.
French: Par la suite, on tiendra d'autres consultations avec les intervenants, y compris MEDEC, afin d'obtenir des commentaires sur ces options.
English: Some of the key issues affecting people=s participation in sport/physical activity:
French: Voici certains des principaux problèmes touchant la participation des gens au sport et à l=activité physique :
English: Also, ACTA has been discussed several times in the Committee on International Trade in the last three years.
French: De même, l'ACTA/ACAC a été discuté plusieurs fois à la commission du commerce international au cours des trois dernières années.
English: The second, so-called ‘extrinsic evidence’, includes all other sources that are external to the patent and the prosecution history such as expert testimony, dictionaries, technical writings and etc.
French: La deuxième catégorie, les "preuves extrinsèques", concerne toutes les autres sources extérieures au brevet et à l’historique de l’instruction telles que les rapports d’expertise, les dictionnaires, les documents techniques, etc.
English: C. Best value for money principle
French: Principe du meilleur rapport qualité-prix
English: I hope that the House will be generous to me in allowing me to stray a little on what is, almost certainly, my last outing in this mother of parliaments.
French: J’espère que l’Assemblée sera généreuse à mon égard et me permettra cette petite digression dans ce qui sera sans doute ma dernière intervention devant ce parlement incomparable.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to remove the economic, social and geographical barriers that prevent it from guaranteeing access to basic services in the indigenous territories, so that indigenous people do not find themselves compelled to leave their ancestral lands.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles économiques, sociaux et géographiques qui l'empêchent de garantir l'accès aux services de base dans les territoires autochtones, afin que les populations autochtones ne soient pas obligées de quitter leurs terres ancestrales.
English: This wealth of experience and associated continuity are important success factors.
French: Cette richesse d'expérience et cette continuité dans la recherche sont des facteurs de succès importants pour le centre.
English: Interpreting or predicting the properties of these plasmas requires accurate knowledge of atomic processes such as radiative lifetimes, electron impact excitation and de-excitation, electron impact ionization, radiative recombination, dielectronic recombination, and charge transfer, all for thousands of levels or more.
French: Pour interpréter ou prédire les propriétés de ces plasmas, nous avons besoin de connaître de façon précise certains mécanismes atomiques, comme les temps de vie radiatifs, la recombinaison radiative, la recombinaison diélectrique et le transfert de charge pour des milliers de niveaux et encore.
English: Chocolaterie Jacques was hived off after a major reshuffle of the company’s product portfolio.
French: La Chocolaterie Jacques est écartée après une refonte majeure du portefeuille de produits.
English: Helping the Poorest Countries In 2005, the EBRD invested €250 million in 61 projects across the seven poorest countries where the Bank operates (the early transition countries).
French: Soutien des pays les plus pauvres En 2005, la BERD a investi 250 millions d’euros pour 61 projets dans les sept pays les plus pauvres où elle effectue des opérations (ceux qui sont au début du processus de transition).
English: Article 9 of the draft convention reiterates the basic rules contained in articles 6, 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce concerning the criteria for establishing functional equivalence between electronic communications and paper documents—including “original” paper documents—as well as between electronic authentication methods and hand-written signatures.
French: L'article 9 du projet de convention réaffirme les règles fondamentales des articles 6, 7 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique concernant les critères d'établissement de l'équivalence fonctionnelle entre d'une part, les communications électroniques et les documents papier - y compris les documents papier “originaux” - et d'autre part, les méthodes d'authentification électronique et les signatures manuscrites.
English: We invited citizens selected at random to what proved to be highly successful national conferences in Berlin, with the aim of learning what they hope for from the EU.
French: Nous avons invité des citoyens choisis au hasard à participer à des conférences nationales à Berlin, qui se sont avérées très fructueuses et qui avaient pour but de comprendre ce que la population espère de l'UE.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: In support of building the health infostructure, Budget 2003 included a commitment of $600 million for Canada Health Infoway Inc. (Infoway).
French: Pour appuyer cette entreprise, le budget de 2003 prévoit des dépenses de 600 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The state/region you are looking for does not exist in our database.
French: L'état/région que vous cherchez n'existe pas dans notre base de données.
English: The steps below explain how Paint Shop Pro 9, in conjunction with three AKVIS plug-ins, Noise Buster, Enhancer, and MultiBrush, was used to convert the original sepia-toned photo into a black and white image suitable for colourizing.
French: The steps below explain how Paint Shop Pro 9, in conjunction with three AKVIS plug-ins, Noise Buster, Enhancer, and Stamp, was used to convert the original sepia-toned photo into a black and white image suitable for colourizing.
English: Between 1155 and 1325 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa flying north and circled between Shikka and the South, then departed over `Alma al-Sha'b.
French: - Entre 11 h 55 et 13 h 25, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila en faisant route vers le nord, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions de Chekka, puis du Sud, et de repartir en survolant Aalma al-Chaab.
English: Providing your manager with this information might make him or her more comfortable with considering how sustainable development can be integrated into the activities of your organization.
French: Peut-être votre gestionnaire sera-t-il plus à l'aise d'envisager des moyens d'intégrer le développement durable aux activités de votre organisation si vous lui fournissez cette information.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Textile Mills  (NAICS 313) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de textiles  (SCIAN 313) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: As far as I know, one reason is that Boards are understandably more interested in what candidates can do and what they will do with what they know, rather than merely with what it is that they know.
French: Autant que je sache, les jurys s'intéressent davantage, et c'est bien compréhensible, à ce que les candidats peuvent faire et feront avec leur bagage de connaissances, plutôt qu'à ce qu'ils connaissent simplement.
English: We wanted to bring elements of characters or mechanics that have worked in other games, but we wanted to do them in a completely unique and Condemned sort of way.
French: En fait nous voulions que certaines choses vues dans d’autres jeux (qu’il s’agisse d’objets ou de personnages) soient dans Condemned mais le soient d’une manière complètement unique et jamais vue ailleurs.
English: • developing Wildlife Watching Guidelines to educate and set standards for visitors wishing to observe sensitive wildlife in the park
French: • élabore des lignes directrices sur l'observation de la faune afin de sensibiliser les visiteurs et d'établir des normes d'observation des espèces à risque du parc
English: 2008-182 August 14, 2008 Radio programming undertakings  Various locations in the province of Quebec Renewed — Broadcasting licences for the French-language, commercial FM radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-182 Le 14 août 2008 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités dans la province de Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue française énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Please call us at 514-483-AURIC to find out about availability of the service in your area.
French: Appelez-nous au 514-483-AURIC afin de vérifier si notre service est disponible dans votre région.
English: VERIFICATION FUNCTION RESPONSIBILITIES -- Verifiers will perform the following duties using the On-line System:
French: FONCTIONS DE VÉRIFICATION RESPONSABILITÉS -- Les vérificateurs effectueront les tâches suivantes en utilisant le système en direct :
English: The auditor also has certain professional responsibilities associated with the publication of audited financial statements in other documents.
French: Le vérificateur assume également certaines responsabilités professionnelles associées à la publication d'états financiers vérifiés figurant dans d'autres documents.
English: • It requires that those responsible for violations of human rights and humanitarian law are held accountable.
French: • Cela exige que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire soient tenus de rendre compte de leurs actes.
English: The 1999 and 2000 amounts of HFC found in imported and exported vehicles were provided by the Chemical Controls Division.
French: Les quantités de HFC contenues dans les véhicules importés et exportés en 1999 et en 2000 ont été fournies par la Division des contrôles des produits chimiques.
English: By 2030, it is projected that this segment will account for one out of every five Americans, with an estimated 73 million Hispanics living in the United States.
French: On prévoit qu'un Américain sur cinq appartiendra à ce groupe d'ici 2030, pour un total de 73 millions d'Hispaniques vivant aux États-Unis.
English: Canada’s Universities. Our Strength.
French: Les universités canadiennes : notre force, notre avenir
English: Further, it was observed that such deletion would not give States the flexibility to have other requirements in order for exclusive choice of court agreements to bind third parties.
French: Il a été fait observer que cette suppression ne permettrait pas aux États d'imposer d'autres conditions pour que les accords exclusifs d'élection de for lient les tiers.
English: Upon completion of their first eligible survey Harris Poll Online survey, Harris Poll Online and Harris Zone members will be automatically registered in the HIpoints program.
French: Les membres de Harris Poll Online et de Harris Zone sont automatiquement inscrits dans le programme HIpoints lorsqu'ils répondent à leur première enquête dotée de HIpoints.
English: OSFI records Membership of Plans More plans are in the 10 to 99 member range than any other range, both for plans supervised by OSFI (53%) and for all Canada (43%).
French: Le gouvernement propose d'ajouter une disposition à la Loi pour autoriser le surintendant à préciser les exceptions générales concernant le recours aux principes actuariels généralement acceptés.
English: Access to potable water and sanitary latrines remains limited only to urban areas.
French: L'accès à l'eau potable et à des latrines sanitaires reste limité uniquement aux zones urbaines.
English: 2000/2 Assistance to East Timor The Executive Board Approves the allocation of $5 million from the target for resource allocation from the core to meet immediate needs for assistance for the period 1999-2000 and the authority to make future allocations according to the formula applied to other programme countries.
French: 2000/2 Assistance au Timor oriental Le Conseil d’administration Approuve le prélèvement d’une allocation de 5 millions de dollars sur les montants ciblés pour l’allocation des ressources de base afin de répondre aux besoins pressants d’assistance pour la période 1999-2000 et autorise l’affectation ultérieure d’autres ressources sur la base de la formule appliquée aux autres programmes de pays.
English: The Committee invites the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women, including those impacting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Le Comité invite l'État partie à faire une large place aux droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble des programmes de développement exécutés en coopération avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux, afin de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination à l'égard des femmes, notamment celles qui affectent les rurales, en mobilisant toutes les ressources disponibles.
English: A public servant employed in regulating credit unions.
French: Les fonctionnaires employés à la réglementation des caisses.
English: Articles 26 and 18, paragraph 3.
French: Articles 26 et 18, paragraphe 3.
English: We anticipate continuously changing needs of our Key Accounts.
French: Nous anticipons en permanence l’évolution des besoins de nos clients Grands Comptes.