ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development cooperation had a vital role to play in helping LDCs incorporate initiatives to mitigate the effects of climate change in their development strategies; additional financial resources and technology cooperation must be made available for that purpose.
French: La coopération pour le développement a un rôle crucial à jouer pour aider les pays les moins avancés à incorporer dans leurs stratégies de développement des initiatives visant à atténuer les effets des changements climatiques; des ressources financières supplémentaires et une coopération technologique doivent être disponibles à cette fin.
English: Fluorescent materials are most effective to daylight conditions.
French: Les matériaux fluorescents sont plus efficaces pendant le jour.
English: In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.
French: En tout état de cause, l'organe administratif qui l'avait prise n'avait pas compétence pour les questions relatives aux associations religieuses et sociales.
English: The Union Patriótica party was founded by FARC-EP in 1985 as part of peace negotiations with the Government.
French: Le parti politique Unión Patriótica a été créé par les FARC-EP en 1985, dans le cadre des négociations de paix avec le Gouvernement.
English: Recommendations regarding amendments to Bill C-32 Part III:
French: Recommandations concernant les amendements au projet de loi C-32 Partie III:
English: Countries should carefully choose to target their resources to overcome governance weaknesses critical for accelerating and sustaining growth.
French: Les pays devraient judicieusement choisir d'orienter leurs ressources pour promouvoir la gouvernance, condition indispensable pour accélérer et maintenir la croissance.
English: He appealed to the United Nations to encourage Governments in the region to stop the violent repression of his people.
French: Ils ont demandé instamment aux Nations Unies d'encourager les gouvernements de la région à mettre un terme à la répression violente dont leur peuple était victime.
English: However, by its decision herein, the Tribunal clearly indicates that it agrees with the reasoning in the Dico case.
French: Cependant, de par la nature de la décision qu'il rend dans la présente cause, le Tribunal indique clairement qu'il est d'accord avec le raisonnement suivi dans l'affaire Dico.
English: If there is uncertainty about the possibility of life, always try artificial respiration and heart compression.
French: En cas de doute sur l’état de la victime, tentez toujours les manœuvres de réanimation.
English: Price may be a factor in the consumption of perishable fruits and vegetables and dairy products, but making the most nutritious food choices among market foods requires a certain level of knowledge regarding their price, preparation and nutritional benefits.
French: Le prix influe possiblement sur la consommation de fruits et légumes périssables et de produits laitiers de façon déterminante, mais pour faire les meilleurs choix nutritionnels parmi les aliments commerciaux, il faut connaître non seulement les prix, mais aussi la façon de préparer ces aliments et leurs avantages nutritionnels.
English: MONTREAL March 30 and 31, 2005 Name Arias, Ariel Arpin, Caroline Aucoin, Guy Barama, Azeai Baran, Dana Bergeron, André Bernier, Julie Bérubé, Alain Burns, Angela Cardinal, Eloise Caron, Danielle Chadwick, Michèle Chartrand, Louise Clermont, Francine Décary, Francine Forcione, Raffaele Galal, Ahmed Ganz, Katherine Gervais, Julie Gillham-Eisen, Liz Anne Goldman, Mindy Goulet, Lisa Grondin, Francine Herbet, Marie Josée Huebsch, Lothar Iyer, Narayanan Jacques, Francine Laliberté, Eric Lallier, Michel Lambert, Jean Légaré, Carole Lord, Francine McDiarmid, Sheryl Mullin, Sharon Nguyen, Mai Pierre, René Robitaille, Annie Roy, Jean Sheppard, Tina St-Jean, Marie - France Tardif, Marie - Josée Tehervenkov, Jean Wagner, Eric Wolff, Jean - Luc Institutions Health Canada Health Canada Health Canada HND - CHUM Québec Transplant Health Canada Health Canada Health Canada Montréal Children's Hospital Hôpital Notre - Dame du CHUM Banque d'Yeux Nationale Inc.
French: MONTREAL Les 30 et 31 mars 2005 Nom Arias, Ariel Arpin, Caroline Aucoin, Guy Barama, Azeai Baran, Dana Bergeron, André Bernier, Julie Bérubé, Alain Burns, Angela Cardinal, Eloise Caron, Danielle Chadwick, Michèle Chartrand, Louise Clermont, Francine Décary, Francine Forcione, Raffaele Galal, Ahmed Ganz, Katherine Gervais, Julie Gillham-Eisen, Liz Anne Goldman, Mindy Goulet, Lisa Grondin, Francine Herbet, Marie Josée Huebsch, Lothar Iyer, Narayanan Jacques, Francine Laliberté, Eric Lallier, Michel Lambert, Jean Légaré, Carole Lord, Francine McDiarmid, Sheryl Mullin, Sharon Nguyen, Mai Pierre, René Robitaille, Annie Roy, Jean Sheppard, Tina St-Jean, Marie - France Tardif, Marie - Josée Tehervenkov, Jean Wagner, Eric Wolff, Jean - Luc Institutions Santé Canada Santé Canada Santé Canada HND - CHUM Québec Transplant Santé Canada Santé Canada Santé Canada L’Hôpital de Montréal pour enfants Hôpital Notre - Dame du CHUM Banque d'Yeux Nationale Inc.
English: OLYMPIC SOLIDARITY "Olympic Solidarity was created not only to help the IOC, but also to make closer the ties between the IOC and the NOCs.
French: Le but de la Solidarité est donc à la fois d’aider et d’unir.
English: It would be worth reflecting on how to make sure that States applied the principles set forth at a previous meeting by Mr. Yokota concerning the duties of the State with regard to human rights, which included prevention, respect, protection, sanction and remedies.
French: Il serait utile de réfléchir aux moyens de faire appliquer par les États les principes exposés à une précédente séance par M. Yokota touchant les devoirs de l'État dans le domaine des droits de l'homme, à savoir prévention, respect et protection de ces droits, sanction des violations et réparation du préjudice subi.
English: 9.1.4 An internal standard spiking solution is prepared by diluting 4 mL of the stock (9.1.3) to 100 mL with methanol and mixing well.
French: 9.1.4 Préparer un étalon interne de dopage en diluant 4 mL de la solution ci-dessus (9.1.3) jusqu'à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,
French: Réaffirmant que le Programme d'action constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés,
English: As recommended by the General Assembly, the Department is assuming that the hub would be provided with rent-free premises by the host Government.
French: Conformément aux recommandations de l'Assemblée générale, le Département part du principe que le pôle régional sera hébergé à titre gracieux par le gouvernement hôte.
English: It could cost you the chance at a new job, a promotion or even the job you have now.
French: Cela pourrait anéantir ses chances d'obtenir un nouvel emploi ou une promotion, ou même lui coûter son emploi actuel.
English: it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers are subject to rigorous scrutiny in terms of governance;
French: il est nécessaire de veiller à ce que les actions des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs soient soumises à une surveillance étroite au niveau de la gouvernance;
English: • BC Centre for Disease Control
French: • Le centre de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique
English: ◦ Sand Heads, British Columbia
French: ◦ Sand Heads (Colombie-Britannique)
English: Malaysia commended the Department for the translation of the executive summary of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2000) into many languages, including Bahasa Malaysia.
French: La Malaisie félicite le Département d'avoir fait traduire dans beaucoup de langues, y compris le Bahasa Malysia, le résumé du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme;
French: Note avec préoccupation que certains employés du système des Nations Unies travaillant sur le terrain ne sont pas couverts par l'assurance contre les actes de violence ou un régime d'assurance comparable;
English: Article 44 applies if the buyer “has a reasonable excuse” for failing to give the notice required by either article 39 (1) or article 43 (1).
French: L'article 44 s'applique si l'acheteur "a une excuse raisonnable" pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise par le paragraphe 1 de l'article 39 ou le paragraphe 1 de l'article 43.
English: Description (6 digit) Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Bulk Plants Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks Oil and Gas Field Storage and Working Tanks
French: Description (8 chiffres) Réservoir à toit fixe, eau produite, pertes au travail, par respiration et par vaporisation instantanée Réservoir à toit fixe, diesel, pertes au travail, par respiration et par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, condensat, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, pétrole brut, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, huile lubrifiante, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, produit chimique spécial - travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, eau produitetravail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir avec toit flottant externe, diesel, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, condensat, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, pétrole brut, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, huile lubrifiante, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, produit chimique spécial - travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, eau produite - travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir à toit flottant interne, diesel, travail + respiration + par vaporisation instantanée Réservoir sous pression (soulagement de pression par les valves régulatrice de pression) Essence pression de vapeur Reid 13 : perte par respiration Essence pression de vapeur Reid 13 : perte au travail Essence pression de vapeur Reid 10 : perte par respiration Essence pression de vapeur Reid 10 : perte au travail Essence pression de vapeur Reid 7 : perte par respiration Essence pression de vapeur Reid 7 : perte au travail Pétrole brut pression de vapeur Reid 5 : perte par respiration Pétrole brut pression de vapeur Reid 5 : perte au travail Naphte pour jet (JP-4) : perte par respiration Naphte pour jet (JP-4) : perte au travail
English: Main Points What we examined Under the Immigration and Refugee Protection Act, as amended in 2003, officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) are authorized to arrest and detain permanent residents and foreign nationals at ports of entry and within Canada who have, or who may have, breached the Act.
French: Les détentions et les renvois Agence des services frontaliers du Canada Points saillants Objet Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (modification de 2003), les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ou Agence) dans les points d’entrée et dans l’ensemble du Canada sont autorisés à arrêter et à détenir tout résident permanent ou tout étranger qui a, ou qui pourrait avoir, enfreint la Loi.
English: Offers may be accepted in whole or in part and may be accepted on the lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: Les offres peuvent être acceptées en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination, ou par groupe d'articles ou de destinations, soit en fonction du prix global le plus bas.
English: As well, we received an average of 16,000 visits to our web site each month during the 2001-2002 fiscal year.
French: De plus, notre site Web a été visité en moyenne 16 000 fois par mois pendant l'exercice 2001-2002.
English: The following table outlines the 2000–01 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program’s priorities stemming from Gathering Strength and sustainable development (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/sds_e.html). Priorities Strengthened Aboriginal Governance 337 360 96 114 906 Strong Communities, People and Economies 965 795 625 477 284 175 30 114 3,465
French: Le tableau suivant présente les ressources qui, en 2000–2001, ont été allouées à l’atteinte des objectifs prioritaires donnés au Programme des affaires indiennes et inuites dans le cadre de Rassembler nos forces et de la Stratégie de développement durable. (http://www.aincinac.gc.ca/pr/sus/sds_f.html). Priorités Renforcement de la gouvernance autochtone 337 360 96 114 906 Nouvelle relation financière 3 6 9 Renforcement des collectivités et des économies et appui aux gens
English: Furthermore, many countries have yet to develop similar multi-stakeholder or participatory processes at the local government and/or community level.
French: En outre, de nombreux pays n'ont pas encore adopté ce genre de processus participatif de prise de décisions à l'échelle des autorités locales ou de la communauté.
English: Article 16 imposes a general prohibition against processing personal data concerning, among other things: religion; race; political convictions; criminal, unlawful or objectionable behaviour; health; and sexual life.
French: Cette loi met à jour et remplace la loi initiale de 1988 sur la protection des données mettant en œuvre la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: The session concluded with a brief discussion of the conference itself and ways to improve such conferences in the future (summarized in App E).
French: La séance s'est terminée par un bref échange sur la conférence elle-même et des façons d'améliorer les conférences du genre à l'avenir (résumé à l'Annexe E).
English: The return to growth in the past few years can be explained to a large extent by tourism and the growth in tax free zones, while the Kingdom of the Netherlands has granted exceptional transitional budgetary support.
French: En effet la dette générale du gouvernement des Antilles Néerlandaise a augmenté de 64% à 85% du PIB entre 2000 et 2005, du fait d’une politique d’expansion fiscale qui n’est pas parvenue à accélérer la croissance, mais a en revanche stimulé les importations tandis que la confiance des investisseurs s’est réduite (FMI, 2006).
English: By the term « magistrate », we refer only to the function of judge, not to the function of public prosecutor.
French: Par le terme « magistrat », nous entendons exclusivement la fonction de juge, et non celle de membre du ministère public ou du parquet.
English: The scheme allows losses to be transferred but at the same time prohibits the surrendering company from using those same losses for tax purposes.
French: Le régime permet le transfert de pertes mais en même temps interdit à la société cédante d’utiliser ces mêmes pertes à des fins fiscales.
English: I do not believe that it serves anyone to take an approach on a case-by-case basis.
French: Je ne pense pas qu'une approche au cas par cas puisse servir les intérêts de quiconque.
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.2.3.3.7 and 2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.7.2.3.3.7 et 2.7.2.3.3.8 ne dépasserait pas 2 kBq ; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, "Radioprotection - Sources radioactives scellées - Méthodes d'essai d'étanchéité", ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: Constitutional Law in Botswana in the INTERNATIONAL ENCYCLOPAEDIA OF LAWS (Kluwer International Publishers, Deventer, The Netherlands, 2002).
French: Constitutional Law in Botswana, in the International Encyclopaedia of Laws, Kluwer International Publishers, Deventer, Pays-Bas, 2002.
English: for the format of the string that it returns.
French: pour plus d'informations sur le format de la chaîne retournée.
English: (b) Noted the proposal brought forward by the World Tourism Organization, and responded that the detail requested should be elaborated in satellite accounts but not in this particular manual;
French: b) A pris note de la proposition faite par l'Organisation mondiale du tourisme et a fait observer que les détails demandés devraient figurer dans les comptes satellites plutôt que dans le manuel lui-même;
English: At the Oslo Conference on Cluster Munitions (Oslo, 22-23 February 2007), a group of States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munition Coalition and other humanitarian organisations recognised the grave consequences caused by the use of cluster munitions and the need for immediate action.
French: Lors de la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions (Oslo, 22-23 février 2007), un groupe d'États, l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Coalition contre les armes à sous-munitions et plusieurs autres organisations humanitaires ont reconnu les conséquences graves qu'induit l'utilisation des armes à sous-munitions, et la nécessité d'une action immédiate.
English: There is a national consensus on respect for the views of children and for their rights in general.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant ou plus généralement le respect des droits de l'enfant constitue un point de convergence nationale.
English: • Government On-Line (www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp) Report—Government On-Line and Canadians (www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-gedrptpr_e.asp) Official Languages (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/) Service Improvement Initiative (www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_e.shtml)
French: • Gouvernement en direct (http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp) Le Gouvernement en direct et les Canadiens (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/golged-rptpr_f.asp) Langues Officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/francais/index.html) Initiative d’amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/siiias/home_f.shtml)
English: The colour is known as "pillar box red" or "royal red."
French: La couleur est appelée « pillar box red » (rouge vif) ou « royal red » (rouge royal).
English: Yesterday I had fruitful discussions with Ukrainian journalists.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Laakso pour un rappel au Règlement.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2640/CE (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: "An overpack shall be:
French: "Un suremballage doit:
English: • A review of reports from the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program database revealed that, between 1965 and 2006, none of the adverse events reported by patients taking immediate-release nicotinic acid at 500 mg were associated with symptoms of liver toxicity or other serious adverse drug reactions.
French: • Un examen des déclarations consignées dans la base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables révèle que, entre 1965 et 2006, aucun des événements indésirables déclarés par les patients qui prenaient de l'acide nicotinique à libération immédiate en doses de 500 mg n'a été associé à des symptômes de toxicité hépatique ou à d'autres réactions indésirables graves.
English: If not, see what you learned.  6.
French: Vérifie ensuite si tu as la bonne réponse.
English: >From the humble pencil to a high-tech airbrush gun, all is possible.
French: Nous aimons nous différencier de la concurrence en n'employant aucun autocollant, brosses ou des stylos dans nos conceptions, nous pouvons concevoir n'importe quoi ! Ceci signifie une finition parfaitement plate chaque fois.
English: The company exploded.
French: L'entreprise a connu une croissance explosive.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des présentes dispositions réglementaires se fera généralement au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction. cost per sale; CPS coût par vente (n.m.); CPV (n.m.)
French: The exchange of data between computer systems of two or more organizations, in accordance with standard rules. échange de données informatisées (n.m.); EDI (n.m.); échange de données informatisé (n.m.) electronic data interchange; EDI Échange de données entre les systèmes informatiques de deux ou plusieurs organisations, conformément à des procédures normalisées.
English: But the phrase "fisheries and fish farms" provoked discussion about their environmental damage, and the phrase "safe and accessible waterways" created confusion since most were unaware that the Coast Guard was part of the DFO mandate.
French: Toutefois, l’expression « pêche et pisciculture » a entraîné des discussions sur les dommages que cela peut causer à l’environnement, et l’expression « voies navigables sûres et accessibles » a suscité la confusion, car la plupart des répondants ne savaient pas que la Garde côtière relève du MPO.
English: The river was to serve as part of the boundary between British territory and the US, but its location was in dispute until an excavation found the remains of de Monts's camp and conclusively identified the river (1797).
French: La rivière devait servir de frontière entre les territoires anglais et américain, mais son emplacement a fait l'objet de disputes jusqu'à ce qu'on trouve les ruines du campement de De Monts et qu'on puisse confirmer qu'il s'agissait de cette rivière (1797).