ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to this were calls to ensure that countries were accorded sufficient policymaking space to take necessary stimulus measures, manage their currencies, and avoid debt traps.
French: Il a été souhaité à cet égard que les pays aient suffisamment de latitude en matière d'élaboration des politiques pour prendre les mesures d'incitation voulues, gérer leur monnaie, et éviter le piège de la dette.
English: The Special Rapporteur regrets that information about the definition of pregnancy as a disciplinary offence leading to expulsion from school is fragmentary.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que les informations concernant la définition de la grossesse en tant que faute de discipline menant au renvoi de l'école soient fragmentaires.
English: We have been assured that this will be sufficient until Member States are able to consider the actual requests of the Secretary-General based on the reports that will be placed before the Committee at the sixty-first session.
French: Nous avons reçu l'assurance que cela suffirait jusqu'à ce que les États Membres examinent les demandes concrètes du Secrétaire général sur la base des rapports dont la Commission sera saisie à la soixante et unième session.
English: Medical Information Department Tel: 1-800-567-3331 Fax: 416-449-5248 Aventis Pharma Inc.
French: Service de l’information médicale Téléphone : 1 800 567-3331 Télécopieur : 416 449-5248 Aventis Pharma Inc.
English: Stylistic changes have also been made to the French version of this section.
French: La version française de cet article fait aussi l’objet de changements d’ordre stylistique.
English: Responses It answers all the questions why a person should join the forum - very helpful to someone new to the forum! It appeals to a broad range of audience, but seems to target specifically the younger generation.
French: Réponses It answers all the questions why a person should join the forum - very helpful to someone new to the It appeals to a broad range of audience, but seems to target specifically the younger generation.
English: DMISCO would contribute to making the available data and information that GEOSS brought together widely known to the disaster management community.
French: L'entité aiderait à diffuser largement auprès des entités concernées par la gestion des catastrophes les données et informations disponibles rassemblées dans le cadre du GEOSS.
English: Under its Comprehensive Disaster Management Programme, Bangladesh, a disaster-prone country, had adopted a more comprehensive risk reduction culture encompassing disaster preparedness, early warning, risk reduction, prevention, mitigation and development.
French: Dans le cadre de son Programme global de gestion des catastrophes, le Bangladesh, pays particulièrement exposé, a adopté un ensemble complet de mesures qui portent sur les axes suivants : la préparation en prévision des catastrophes, l'alerte rapide, l'atténuation des risques, la prévention, l'atténuation des effets des catastrophes et le développement.
English: One of the major constraints to commercial sector growth is, in fact, donor and government funding of low- or no-cost public and NGO services -- since the commercial sector cannot compete in this environment.
French: En vérité, l'un des obstacles majeurs au développement du secteur commercial est la subvention par les pouvoirs publics ou par les ONG de services gratuits ou à prix très modestes. Il est en effet impossible aux prestataires privés de survivre dans un tel contexte.
English: Fundamentally, the aim is to better support and develop a cadre of Assistant Deputy Ministers through a system that is transparent, fair, flexible and respectful of individual circumstances.
French: Essentiellement, il s'agit de mieux soutenir et perfectionner un effectif de sous-ministres adjoints au moyen d'un système transparent, juste, souple et respectueux des situations individuelles.
English: Our agribusinesses have developed a more efficient foodprocessing sector and larger consumer base.
French: Nos entreprises agrocommerciales ont permis de rendre le secteur de la transformation des aliments plus efficace et d’élargir la clientèle.
English: The Road Map, endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), clearly calls for an Israeli freeze on all settlement activities and for the dismantling of all settlement outposts.
French: La Feuille de route, entérinée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003), appelle clairement à un gel israélien de toutes les activités d'implantation et au démantèlement de tous les avant-postes.
English: The EC continues to be a favorite target market for designations.
French: La Communauté européenne a continué d’être un marché cible prisé en ce qui concerne les désignations.
English: (2) A contributor who has to his credit less than ten years but five years or more of pensionable service and ceases to be an employee, having reached sixty years of age, or not having reached that age, ceases to be an employee by reason of having become disabled, is entitled to an immediate pension benefit, or to an amount equal to one month’s salary for each year of pensionable service to his credit, at his option.
French: (2) Tout contributeur qui a à son crédit une période de service ouvrant droit à pension de moins de dix ans mais de plus de cinq ans et qui cesse volontairement d’être un employé à l’âge de soixante ans, ou qui cesse d’être un employé avant cet âge en raison d’une invalidité, a droit, à son choix, à une prestation de pension immédiate ou à un montant équivalent à un mois de salaire pour chaque année de service ouvrant droit à pension qu’il a à son crédit.
English: At the age of 14 to 18, girls smoke as much as boys of the same age, and 16-year-old girls even slightly more than boys.
French: Parmi le groupe d'âge de 14 à 18 ans, les filles fument autant que les garçons du même âge et les jeunes filles de 16 ans fument même légèrement plus que les garçons.
English: For the past 40 years, agriculture has consistently represented over two thirds of Cuba's export earnings (including sugar, tobacco and citrus).
French: Au cours des 40 dernières années, l'agriculture a régulièrement représenté plus des deux tiers des recettes d'exportation cubaines (sucre, tabac et agrumes compris).
English: Participation of employees in activities directly supporting funding applications (to be evaluated next year).
French: Participation des employés aux activités qui appuient directement les demandes de financement (à évaluer l'an prochain).
English: Copablepharon Species: grandis Synonyms:
French: Copablepharon Espèce : grandis Synonymes :
English: • Carrying out the groundwork for the recognition of foreign diplomas, certificates and qualifications;
French: • Préparer les reconnaissances de diplômes, certifications et qualifications étrangers;
English: • continue for a least 10 more years;
French: • continuent d’exister pendant encore 10 ans;
English: The members of the Working Party should publicize and promote the implementation of the resolution as extensively as possible in their countries so as to ensure that the Global Week would be a success.
French: Il a, par ailleurs, insisté pour que les membres du WP.1 diffusent le plus largement possible cette résolution et promeuvent sa mise en œuvre dans leur pays afin que la Semaine mondiale soit un succès.
English: For many workers, however, there are still no jobs to go to and no social safety net to cushion the blow.
French: Mais de nombreux travailleurs ne trouvent toujours pas d’emploi et aucun dispositif social ne les assiste.
English: The Committee expects that the results of such an assessment will be reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il compte que les résultats de cette évaluation feront l'objet d'un compte rendu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: There are alternatives, though, and I believe they can be summed up in three projects: making the EU democratic, making it socially and environmentally sustainable, and making it into a force for peace, one that endeavours to resolve global problems democratically and in a spirit of solidarity.
French: Des solutions alternatives existent pourtant et elles peuvent, selon moi, se résumer en trois projets: rendre l'UE démocratique, assurer sa durabilité sociale et environnementale et en faire une force de paix, une force qui s'attèle à résoudre démocratiquement et dans un esprit de solidarité les problèmes que connaît le monde.
English: In keeping with this approach, the Government has played an active and supporting role in offering assistance to these organizations and has taken responsibility for overseeing their establishment.
French: Conformément à cette démarche, le Gouvernement a activement soutenu ces organisations et pris la responsabilité d'en superviser l'institution.
English: The right to education recognized by law is not yet enjoyed by a majority of children.
French: Le droit à l'éducation reconnu par la loi ne fait pas l'objet de jouissance par une majorité d'enfants.
English: Further communication on the basis of test results between competent authorities should be encouraged in order to harmonise the authorization of the classification as much as possible.
French: Il conviendrait d'encourager les autorités compétentes à procéder à de nouveaux échanges de vues sur les résultats des essais, ce qui permettra d'harmoniser autant que possible les modalités d'autorisation du classement.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session of the General Assembly on Children in 2007, the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Bali, Indonesia, in 2007, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterey Consensus in Doha in 2008, and the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les composantes des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces réunions, notamment la Séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra en 2007, la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Bali (Indonésie) en 2007, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha en 2008, et le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra en 2008;
English: The CRIC is tentatively scheduled to meet between 23 and 30 September for three and a half days.
French: Ce Comité devrait en principe se réunir entre le 23 et le 30 septembre pendant trois jours et demi.
English: While it is not necessary, in my view, to repeat these recommendations in the texts to be adopted now, I do think it is necessary to ensure that the recommendations made now are gender-sensitive, and that the general tenor of the Resolution already adopted by the Assembly is adequately reflected.
French: Il ne me semble certes pas nécessaire de répéter ces recommandations dans les textes aujourd'hui présentés pour adoption, mais je pense qu'il est nécessaire de veiller à ce que les recommandations que nous formulons à présent tiennent compte des questions d'égalité des sexes et que l'esprit général de la Résolution déjà adoptée par l'Assemblée soit dûment respecté.
English: The larger number and growing complexity of operations mean that increased costs must be borne by the states concerned. Those costs are charged to their respective defence budgets and are the subject of regular debates in the national parliaments.
French: La multiplication et la complexification des opérations conduisent corrélativement à une hausse des coûts à la charge des Etats, coûts imputés sur les budgets de leurs ministères de la défense respectifs, et objet de débats récurrents au sein des parlements.
English: 3.6 Manuals and Special Bulletins Superannuation Manuals, Amendments and Special Bulletins are published by the Compensation Training and Communications Division of PWGSC (10B1 - Phase III, Place du Portage, Hull, Quebec K1A 0S5).
French: 3.6 Guides et avis spéciaux Les guides de pension de retraite, les modifications et les avis spéciaux sont publiés par la Division de la formation en rémunération et des communications de TPSGC (10B1 - Phase III, Place du Portage, Hull [Québec] K1A 0S5).
English: (1) At least 49 days before the day on which a referendum is to be held (a) where the band holding the referendum has assumed control of its own membership under section 10 of the Act, the band shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors; and (b) where the Band List of the band holding the referendum is maintained in the Department under section 11 of the Act, the Registrar shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors.
French: (1) Au moins quarante-neuf jours avant le référendum : a) lorsque la bande qui tient le référendum a choisi de décider de l'appartenance à ses effectifs selon l'article 10 de la Loi, la bande fournit au président d'élection le nom des électeurs; b) lorsque la liste de bande de la bande qui tient le référendum est tenue au ministère selon l'article 11 de la Loi, le registraire fournit au président d'élection le nom des électeurs.
English: 30 Now Moroni thought it was not expedient that the Lamanites should have any more a strength ; therefore he thought to cut off the people of Amalickiah, or to take them and bring them back, and put Amalickiah to death; yea, for he knew that he would stir up the Lamanites to anger against them, and cause them to come to battle against them; and this he knew that Amalickiah would do that he might obtain his purposes.
French: 30 Or, Moroni pensa qu'il n'était pas opportun que les Lamanites eussent davantage de forces; c'est pourquoi il pensa couper la route au peuple d'Amalickiah, ou le prendre et le ramener, et mettre Amalickiah à mort; oui, car il savait qu'il exciterait les Lamanites à la colère contre eux, et les amènerait à leur livrer bataille; et cela, il savait qu'Amalickiah le ferait, afin de réaliser ses desseins.
English: The Group of 77 and China welcomed the efforts being made to prepare for the International Year of Freshwater, scheduled for 2003.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des efforts déployés dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce prévue pour 2003.
English: Chants Libres is celebrating its twentieth anniversary by presenting arias from all of the 13 new operas created since the company founding in 1990.
French: Chants Libres célébrera ses 20 ans d’existence en réunissant les grands airs des treize opéras créés depuis sa fondation en 1990.
English: It is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
French: La question n’est pas seulement de mettre en place l’élargissement, mais aussi de le rendre fonctionnel.
English: 1 This eighth annual report covers the period from 1 April 2006 to 31 March 2007. 2 This report includes the following subjects:
French: 1 Ce huitième rapport annuel couvre la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 2 et comprend les éléments suivants :
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: D'après les réponses aux questionnaires et les renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports préalables à l'audience, public et protégé, se rapportant au réexamen.
English: This is the complete list of cities in Portugal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Portugal dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: On 16 September 2010 the Swiss Dialogue Arena returns to Zurich for the third time.
French: Le 16 septembre 2010 aura lieu à Zurich pour la troisième fois le Swiss Dialogue Arena.
English: It brought new hope as well that innocent civilian lives would be spared.
French: Elle a également apporté un nouvel espoir que les vies de civils innocents seront épargnées.
English: The Subcommittee did not appear at all concerned about what his position might be with respect to the allocation of South Frontenac.
French: Le sous-comité n'a semblé aucunement intéressé à savoir ce qu'il pensait du cas de South Frontenac.
English: We will then be able to examine how women have fared within a system based on principles of universality and accessibility.
French: Nous serons alors en mesure de voir de quelle façon les femmes ont composé avec un système reposant sur des principes duniversalité et daccessibilité.
English: Numerous gold occurrences, including the Lupin mine, exist in Archean iron formation within the Contwoyto Lake – Point Lake region of the Slave Province.
French: De nombreux gîtes aurifères, incluant la mine Lupin, existent dans la formation ferrifère archéenne de la région des lacs Contwoyto–Point dans la Province des Esclaves.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 7.8 per cent, down from an average growth rate of over 13 per cent through the first three months of the fiscal year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,7 milliard, ou 7,8 %, en baisse par rapport à une hausse de plus de 13 % en moyenne pour les trois premiers mois de l’exercice.
English: So that for us is the biggest challenge.
French: On a déjà préparé un report là-dessus.
English: However, this letter clearly refers only to economic, social, educational and cultural institutions.
French: Toutefois, cette lettre indiquait clairement qu'il ne s'agissait que d'institutions économiques, sociales, éducatives et culturelles.
English: Environment - The work environment is generally good.
French: Conditions de travail Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon.
English: As the other non-accession countries did not seem to be directly involved in this exercise, the adequacy as well as the specific objectives of the suggested “extension” of the economic space as well as the role of ECE in it needed to be further examined and clarified; If ECE were to pursue activities, it needed to work in close cooperation with the EU and the Russian Federation; there should be no "competition"; The ECE environmental activities were based on a pan-European concept: all
French: a) Dans la mesure où les autres pays non candidats à l'adhésion ne semblaient pas directement impliqués dans cette démarche, il convenait de préciser et d'examiner plus avant l'intérêt et les objectifs spécifiques de l'«extension» proposée de l'espace économique, ainsi que le rôle de la CEE dans ce contexte;
English: According to the Americans the official purpose of all these political and economic measures is to "change the world" and "the environment".
French: Cet activisme américain à la fois politique et économique a officiellement pour ambition de « changer le monde » et « le milieu ».
English: It shall report to the Council and to the European Parliament, giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
French: Dans sa décision de reconduire ces mesures, la Commission tient dûment compte des commentaires émis par le Parlement et le Conseil.
English: • All oral history material obtained to date The surveys and studies will be evaluated for their completeness and reliability, and their applicability to the needs of this project.
French: • tous les documents sur les témoignages obtenus à ce jour. • Les enquêtes et les études seront jugées en fonction de leur exhaustivité, de leur fiabilité et de leur pertinence.
English: Provisional agenda for the 4563rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4563e séance du Conseil de sécurité
English: 1123 Aviation fuel $12 338,40 2007/08/15 WESTCAN WIRELESS 669 Telecommunications equipment $15 658,09 2007/08/15 XEROX CANADA LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 12 338,40 $ 2007/08/15 WESTCAN WIRELESS 669 Matériel de télécommunications 15 658,09 $ 2007/08/15 XEROX CANADA LTD.
English: The figure remains high but is slightly lower when considering specific situations.
French: Le pourcentage diminue légèrement lorsqu'on considère certaines situations en particulier, mais demeure néanmoins élevé.
English: • INSERT the same information he/she had indicated on his/her previous application or, "PWGSC-TPSGC 2028-1" completed.
French: • INDIQUER les mêmes renseignements que ceux qu'il a inscrits sur la demande initiale, ou "PWGSC-TPSGC 2028-1 a été rempli ".
English: A single rate for export permits and certificates has been established for exports.
French: Un taux simple pour une licence d'exportation et certificat a été établi pour l'exportation.
English: If the label falls into the red how do they pay you back?
French: Si la maison de disques est dans le rouge, comment se faire rembourser?
English: Leading role of the NOCs in the history of Olympic Solidarity In order to support a number of National Olympic Committees (NOC), whose countries had only recently become independent, the IOC decided at the beginning of the 1960s to organise its own methodical, comprehensive assistance programme to help the NOCs and, through them, the development of sport and the Olympic ideals.
French: Rôle prépondérant des CNO dans l’histoire de la Solidarité Olympique Dans le but de soutenir un certain nombre de Comités Nationaux Olympiques (CNO), créés suite à l'indépendance de leur pays, le CIO décida d’organiser, au début des années 60, sa propre action méthodique et cohérente d’assistance aux CNO et, par leur intermédiaire, développer le sport et promouvoir l’idéal olympique.
English: Such discriminatory policy is based on the perception that indigenous culture is undesirable or inferior and incompatible with modern society and economy.
French: Cette politique discriminatoire est fondée sur l'idée que la culture autochtone est indésirable ou inférieure, et qu'elle est incompatible avec la société et l'économie modernes.
English: Community contribution amounts to € 16,7 million Other running expenditure:
French: Personnel: coût moyen de 117 000 euros par ETP par an pour le personnel AD/AST et de 51 000 euros par ETP par an pour le personnel externe.
English: HPPB's role is key in providing information to address concerns such as changes to funding, the evaluation process, relationships with their provincial colleagues.
French: Il appartient à la DGPPS de fournir les renseignements voulus sur des sujets de préoccupation tels que la modification du financement, le processus d'évaluation, les rapports avec les collègues du provincial.