ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another question to be examined is whether the feedback provided by reviewers to authors on their manuscript is as valuable as initially presumed by the program.
French: Rétroaction à l’égard des manuscrits Une autre question à l’étude est de savoir si la rétroaction fournie aux auteurs par les évaluateurs à l’égard des manuscrits est aussi utile que le prétendait au départ le programme.
English: It is important to take these specific characteristics into account.
French: Ces particularités doivent être prises en compte.
English: Instituting this two-way exchange of information not only helped inform Canada’s Aboriginal population about career possibilities within the federal Public Service but it also provided an opportunity for the Department to benefit from the skills available in First Nations communities.
French: Au cours de la dernière année, des mesures spéciales ont été prises pour inciter un plus grand nombre de gestionnaires à intégrer pleinement l’équité en emploi dans les secteurs d’activité de leurs organisations.
English: • selecting an accreditation body competent to carry out the accreditation of Registrars as articulated in the specific requirements of CMDCAS;
French: • choisit un organisme d'accréditation ayant les compétences pour s'acquitter de l'accréditation des registraires de la manière indiquée dans les exigences spécifiques au SCECIM ;
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.3% in February, compared with 0.2% ...
French: La variation mensuelle des prix s'élevait ...
English: Since the Secretary-General submitted his last report on Afghanistan (S/2006/727), Canada has increased its funding by up to $200 million, making Canada Afghanistan's third-largest bilateral donor.
French: Depuis que le Secrétaire général a remis son dernier rapport sur l'Afghanistan (S/2006/727), le Canada a augmenté son financement de 200 millions de dollars, ce qui en fait le troisième donneur bilatéral de l'Afghanistan.
English: Risk Management, Pollution Prevention and Waste Management:
French: Gestion des risques, prévention de la pollution et gestion des déchets :
English: After the evaluation of the curriculum process done by the London Educational Institute and after most of the international support programs for education in Kosovo had finished their work or had progressed to their second phase, the Strategy for the Development of Higher Education in Kosovo (2005-2015) was released.
French: Après que le London Educational Institute a réalisé l'évaluation des programmes scolaires et que la majorité des programmes internationaux d'aide à l'éducation au Kosovo ont été menés à terme ou sont entrés dans leur deuxième phase, la Stratégie pour le développement de l'enseignement supérieur au Kosovo (2005-2015) a été rendue publique.
English: It may be that at the edge its range, pollinators such as P. bombiformis are not present.
French: Il est possible qu’aux limites de l’aire de répartition de la plante, les pollinisateurs comme le P. bombiformis soient absents.
English: A sealant is a clear or tinted plastic covering put on the chewing surfaces of teeth, acting like a barrier to keep food from getting stuck in grooves and pits.
French: Elle agit alors comme une barrière protectrice empêchant les aliments de se loger dans les petites fissures des dents et de causer la carie;
English: Stéphane Guertin, through his company, Adrénaline, billed Lafleur Communication $944.19 for the event "Les Internationaux de Tennis Junior du Canada", as appears from Adrénaline's invoices, filed jointly as Exhibit P-207; 6.
French: Stéphane Guertin, par l’intermédiaire de son entreprise « Adrénaline », a facturé à Lafleur Communication une somme de 944,19 $ dans le cadre de l’événement « Les Internationaux de Tennis Junior du Canada », tel qu’il appert des factures d’Adrénaline communiqués en liasse sous la cote P-207; 6.
English: At the end of this vote, the will of the Socialists to protect accessible, high-quality and affordable health services for EU citizens triumphed.
French: À l'issue de ce vote, la volonté des socialistes de défendre des services de santé accessibles, de grande qualité et à des prix abordables pour les citoyens de l'Union a triomphé.
English: • Dennis Raphael, Professor and Undergraduate Program Director, School of Health Policy and Management, York University;
French: • Dennis Raphael, professeur et directeur du programme de premier cycle, École de politique et de gestion de la santé, Université York;
English: • provided advice to lawyers, judges, and non-governmental organizations on the effective invocation of United Nations human rights standards in many cases worldwide at the domestic and the regional level and on the techniques of utilizing international mechanisms in specific cases
French: Le Centre :  • A conseillé des avocats, des juges et des organisations non gouvernementales sur la meilleure manière d'invoquer les normes du droit humanitaire dans de nombreux cas mondiaux aux niveaux national et régional, et sur les techniques d'application des mécanismes internationaux à des cas spécifiques;
English: Second we need to build a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy.
French: Ensuite, nous devons créer un environnement dynamique pour les entreprises dans lequel celles-ci peuvent se constituer, croître et innover, aidées par le capital-risque et une politique d'innovation et de recherche efficace.
English: Integration of our hotel brochure content: This deeper level of integration enables you to integrate our rich hotel brochure content on your site.
French: IntÃ©gration des informations de nos hÃ´tels: ce type d 'intÃ©gration plus profond vous permet d' intÃ©grer un contenu d'information riche pour chacun de nos Ã©tablissements.
English: The political will that their Parties and Signatories show to adhere to these conventions is proof of the importance that they attach to them.
French: La volonté politique dont témoignent leurs Parties et Signataires pour se conformer à ces conventions est la preuve de l'importance qu'ils y attachent.
English: This chapter argues that the emerging global scenario restricts local capacities to protect and compensate people for social inequities and discrimination.
French: Ce chapitre fait valoir que le scénario mondial émergent limite les capacités locales de protéger et d'indemniser la population des iniquités sociales et de la discrimination.
English: We explain further in Chapter 9 how these transfers should be tied to intergovernmental agreements and initiatives to secure standardized business processes and a harmonized legislative framework for disease surveillance and outbreak management.
French: Nous expliquons au chapitre 9 comment ces transferts devraient être liés aux ententes et aux initiatives intergouvernementales concernant les processus administratifs normalisés et à un cadre législatif harmonisé de surveillance des maladies et de gestion des épidémies.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 12/06 9 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-226/04 and C-228/04 La Cascina Soc.coop.arl and Zilch v. Ministero della Difesa and Others Consorzio G.f.M v. Ministero della Difesa and Others THE COURT DELIVERS ITS FIRST JUDGMENT ON THE OPTION TO EXCLUDE SERVICE PROVIDERS WHO ARE NOT IN COMPLIANCE IN RESPECT OF THE PAYMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS AND TAXES FROM A PUBLIC SERVICES CONTRACT The Court sets out the conditions for subsequent regularisation The undertakings La Cascina, Zilch and G.f.M responded to a call for tenders published in December 2002 by the Italian Ministry of Defence and the Ministry of Economy and Finance for the award of the contract to supply catering services to Ministry of Defence bodies and departments.
French: PREMIER ARRÊT DE LA COUR SUR LA POSSIBILITÉ D'EXCLURE D'UN MARCHÉ PUBLIC DE SERVICES DES PRESTATAIRES QUI NE SONT PAS EN RÈGLE AVEC LE PAIEMENT DES COTISATIONS SOCIALES ET DES IMPÔTS La Cour définit les conditions pour une régularisation a posteriori. Les entreprises La Cascina, Zilch et G.f.M ont répondu à un appel d'offres publié en décembre 2002 par le ministère de la Défense italien en accord avec le ministère de l'Économie et des Finances pour l'attribution du marché des services de restauration des organismes et des départements du ministère de la Défense.
English: Since 2003, the combination of an expanded mediation program, a streamlined investigation process and faster decision-making, has fuelled the Commission's drive toward eliminating its backlog cases and processing cases in a timely manner.
French: Depuis 2003, l'effet combiné d'un programme de médiation élargi, d'un processus d'enquête simplifié et d'un processus décisionnel plus rapide a ravivé la détermination de la Commission à éliminer l'arriéré de dossiers et à traiter les plaintes dans les délais impartis.
English: • sustain its contribution to the transformative vision of CIHR through its IAB representation, its RFA requirements, and its support to strategic initiatives favouring the integration of researchers from non-biomedical and clinical research areas; and
French: • poursuivre sa contribution à la vision transformatrice des IRSC par la représentation de son CCI, ses exigences pour les appels de demandes, et son appui des initiatives stratégiques qui favorisent l'intégration de chercheurs de domaines de recherche non biomédicaux et cliniques;
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande aussi instamment aux États Membres de veiller à ne pas prendre et à s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui nuisent à la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, particulièrement en ce qui concerne les femmes et les enfants, portent atteinte à son bien-être et créent des obstacles au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être, ainsi que le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: new fraud-resistant Permanent Resident Cards; and the new Immigration and Refugee Protection Act and regulations to update the federal immigration and refugee system.
French: et de son règlement, afin de moderniser le système canadien d’immigration et de prise en charge des réfugiés.
English: Keeping her finger on the pulse of the operation enables Rowena to react quickly should an affected customer contact her seeking help with their travel plans.
French: En prenant ainsi le pouls de l'exploitation, Rowena est en mesure de réagir rapidement si un client touché l'appelle pour obtenir de l'aide concernant ses plans de voyage.
English: During a 39-year career in IP law, as a Stanford professor and counsel to the Morrision & Forrester law firm, Paul Goldstein saw scope for intrigue aplenty in copyright and patent law.
French: Il aura fallu au professeur Paul Goldstein cinq ans pour l’écrire, mais son roman Errors and Omissions pourrait bien devenir le premier succès de librairie d’un nouveau genre.
English: The Portuguese origins of singer-songwriter Joseph Anthony B. are particularly obvious on his first and new album "Message of Love".
French: Les origines portugaises de Joseph Anthony B., auteur - compositeur - interprète, sont particulièrement évidentes sur ce premier et nouvel album « Message of Love ».
English: (a) Geographical coverage.
French: a) Couverture géographique.
English: Anapharm offers a vast array of bioanalytical laboratory services, as well as services in Phase I clinical development, bioequivalence, and regulatory affairs.
French: Anapharm offre une multitude de services de laboratoires bioanalytiques, ainsi que des services en lien avec le développement clinique de Phase I, la bioéquivalence et les affaires réglementaires.
English: The appellant noted as well that the selection board had redefined the elements and sub-elements of personal suitability when the appellant was reassessed.
French: L'appelant a également indiqué que le jury de sélection a redéfini les éléments et les sous-éléments des qualités personnelles lorsqu'il a été réévalué.
English: Ali (Malaysia): At the outset, I wish to thank the Permanent Representative of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council for the month of November 2008, for introducing the report of the Security Council, contained in document A/63/2.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant permanent du Costa Rica, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/63/2.
English: Social learning The development of knowledge and understanding has both personal and shared elements.
French: Apprentissage social: La connaissance et la compréhension ont des aspects personnels, mais aussi partagés.
English: That compromise held its own risk: in the effort to satisfy all those involved, the assessment might be diluted.
French: Ce compromis comporte un risque : la volonté de donner satisfaction à toutes les parties intéressées peut vider le bilan en question d'une bonne partie de sa substance.
English: How much should it cost and how will the funds be obtained and allocated? We need to think in terms of health care, early childhood intervention and education.
French: Combien cela ´ coutera-t-il et comment les fonds seront-ils obtenus et alloues? ´ ˆ Nous devons envisager la question sous l’angle des soins de sante, ´ ` ´ de l’intervention aupres des jeunes enfants et de l’education prescolaire.
English: If the parents for some reason (divorce, actual dissolution of marriage, dissolution of common-law marriage, etc.) do not live together, the parent who is able to provide best for the needs of the child is entrusted with the care, support and education of the child.
French: Si, pour une raison quelconque (divorce, dissolution du mariage, dissolution de l'union libre, etc.), les parents ne vivent pas ensemble, le parent qui est le plus en mesure de subvenir aux besoins de l'enfant est chargé d'assurer la garde, l'entretien et l'éducation de l'enfant.
English: They should also disclose of any other employment or any activity subject to any security risks.
French: Ils doivent par ailleurs révéler l’existence de tout autre emploi ou activité donnant lieu à des risques en matière de sécurité.
English: I believe that we must keep the promise that we gave the German people when they gave up their national currency, namely, that the euro would be just as stable as the German mark.
French: Je crois que nous devons tenir la promesse que nous avons faite aux citoyens allemands le jour où ils ont renoncé à leur devise nationale, à savoir que l'euro serait aussi stable que le mark allemand.
English: The information reported includes the total number of claims paid for insured hospital services in other provinces or territories, total payments made, and the average payment level.
French: Elle comprend le nombre de professionnels participants (dentistes, chirurgiens-dentistes et chirurgiens stomatologistes), le nombre de services fournis, les paiements totaux effectués au cours de l’exercice et le paiement moyen par service.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency concludes that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Ms. Davidow in Vancouver constituted an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages fourni à Mme Davidow à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Many Arab journalists press for greater media freedom precisely because they share this approach.
French: Ce n’est qu’en décembre 2005 que les chaînes de télévision ont pu retransmettre les séances en direct.
English: 18/05/2005 Doc.10552 | Motion for a Recommendation Vocational education and training, a key factor for lifelong employability
French: 18/05/2005 Doc.10552 | Proposition de recommandation Enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 14 Mar – 31 Dec 2009 A*/A D 29 1 Jan – 13 Mar 2011 29 15
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 14 mars – 31 déc. 2009 A*/A 29 Fonctionnai D res ou B*, 15 agents temporaires C*/AS T Autres effectifs TOTAL 11 55 1er janv.
English: Ressources naturelles Canada Secteur des minéraux et des métaux
French: Secteur des minéraux et des métaux
English: Concerned about the excessive volatility of speculative short-term capital flows and the contagion effects in financial markets in time of crisis,
French: Préoccupée par l'excessive fébrilité des capitaux spéculatifs à court terme et par les effets de contagion du comportement des marchés financiers en temps de crise,
English: In addition, I expect that the RCMP will complete the necessary revisions to the Memoranda of Understanding regarding four informatics and security areas related
French: Le rapport formulait quelque 34 recommandations détaillées en vue de la prise de mesures correctives visant à atténuer l’intrusion du Programme dans la vie privée.
English: We only raise a small amount of money at Julien's Coffee Break but it serves to open up the dialogue.
French: Nous ne recueillons qu'une petite somme d'argent lors de notre Pause-café, mais l'événement lance le dialogue.
English: The DLW range of heterogeneous vinyl floor covering includes a wide selection of designs inspired by nature and the outdoors.
French: La gamme de revêtements de sols hétérogènes Armstrong DLW vinyle offre un large choix de décors inspirés par la nature.
English: Thus we have an interesting state of affairs, with the two methodologically best studies of this kind claiming a positive effect, and only weak contrary evidence.
French: La situation est donc intéressante : les deux études les plus fiables du point de vue méthodologique ont révélé un effet positif, et les études montrant des effets contraires sont faibles.
English: The proposal will include a schedule for the achievement of the tasks, keeping in mind the key milestones identified in Section 3 of this AO.
French: La proposition doit inclure un calendrier d'exécution des tâches, qui tienne compte des principaux jalons indiqués dans la section 3 du présent AOP.
English: ◦ What are the barriers to successfully getting agents into the clinic?
French: ◦ Quels sont les obstacles qui empêchent un agent de se rendre à l'étape de l'essai clinique?
English: It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other.
French: Il ne signifie pas forcément que l'on essaye d'intégrer ou d'effacer l'autre.
English: (1) If the review panel is made up of one member, that member is the chairperson and if it is made up of more than one member, the chairperson is the member designated by the Minister.
French: (1) Si la commission d’examen est composée d’un seul membre, celui-ci en est d’office le président; si elle en compte plusieurs, le ministre désigne l’un d’eux à ce titre.
English: Cooperation between different mechanisms established at the international level to combat racial discrimination was also raised.
French: La question de la coopération entre les différents mécanismes mis en place au niveau international pour lutter contre la discrimination raciale a été soulevée.
English: For its part, the General Assembly, on 20 December 1995, adopted resolution 50/115, in which it endorsed “the institutional linkage between the Convention secretariat and the United Nations, as advised by the Secretary-General and adopted by the Conference of the Parties”.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale, le 20 décembre 1995, a adopté la résolution 50/115, dans laquelle elle a approuvé « les liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, conformément à la recommandation du Secrétaire général et à la décision adoptée par la Conférence des Parties ».
English: In expected accomplishment (a), after the word “coverage” insert the words “and access to educational facilities”.
French: Sous la réalisation escomptée a), remplacer le mot « accru » par « et accès aux établissements d'enseignement accrus ».
English: File consisting of notes, shot lists, sketches and a draft of the score (108 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de notes, de listes de sections de film, d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (108 p.). Instrumentation : 1.1.1.1 - 0.0.0.0, hp, cdes.
English: The importance and power of information management and technology have been well recognized in most industries, yet health care in Canada has been slow to embrace broad sweeping advances in information management.
French: L’importance et le pouvoir de la gestion de l’information et de la technologie sont reconnus dans la plupart des industries, mais le secteur de la santé au Canada est lent à adopter les progrès généraux enregistrés dans la gestion de l’information.
English: NATO nations represented during the various exercises included Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain,Turkey, the UK and the US.
French: L’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis, tous des pays de l’OTAN, ont aussi participé à l’exercice.
English: It deals with issues related to the quality of arbitral awards; examines issues related to multiple and parallel proceedings and explores the merits of consolidation of claims; and deals with challenges of jurisdictional nature.
French: Il a également publié une étude qui fournit une revue complète et à jour des règles en vigueur et des mesures adoptées afin d'améliorer la transparence par les gouvernements, les tribunaux arbitraux et des organisations internationales actives dans ce domaine.
English: Parks Canada is a member of the Eastern Ratsnake Recovery Team.
French: Parcs Canada fait partie de l’équipe de rétablissement de la couleuvre obscure de l’Est.
English: Following the French and Dutch "no" votes in the 2005 referendums on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the EU governments extended the "period of reflection" on the future of Europe.
French: A la suite des résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas en 2005 sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, les gouvernements ont prolongé la « période de réflexion » sur l’avenir de l’Europe.
English: Speech for Hon. Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Discours pour l'Honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: We have come to a fork in the road.
French: Nous sommes à la croisée des chemins.