ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed that the cumulative balance of these reserves at present stands at about $63.5 million.
French: Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.
English: The recently adopted Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child are evidence of that concern.
French: Les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont été récemment adoptés, illustrent ce fait.
English: Noting that international humanitarian law has been an important topic in the United Nations Decade for International Law, which came to an end in 1999, fifty years after the adoption of the Geneva Conventions, and acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of international humanitarian law instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Notant que le droit international humanitaire a été un thème-phare de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, qui s'est achevée en 1999, cinquante ans après l'adoption des Conventions de Genève, et reconnaissant qu'il est utile que l'Assemblée générale examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: • An integrated, watershed approach to water management in Canada is advanced and connected.
French: • Promotion d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau au Canada qui se fonde sur les bassins hydrographiques;
English: Technology Demonstrations are an important way to experiment with concepts in JE.
French: Les démonstrations de technologies sont un moyen important d'expérimenter les concepts dans le cadre de l'EI.
English: Our research found 52 percent of Canadian workers with university credentials have had job-related training, versus 38 percent for people with a college diploma or trade certificate, and just 18 percent of workers with secondary school education or less.
French: 100 des travailleurs canadiens ayant un diplôme universitaire ont reçu une formation reliée à l’emploi, alors que 38 p. 100 des travailleurs ayant terminé des études collégiales ou professionnelles et seulement 18 p.
English: Rigorous stewardship Key control systems, management processes, infrastructure, standards and measures of success are developed, operated and supported to ensure prudence, probity and diligence in the safeguard of public assets and the stewardship of public resources.
French: Gérance rigoureuse Élaboration, mise en oeuvre et soutien de mécanismes de contrôle clés, de processus de gestion, d'une infrastructure, de normes et de mesures de la réussite afin d'assurer que la sauvegarde des biens publics et la gérance des ressources publiques sont menées avec prudence, probité et diligence.
English: The Centre is currently following up on the deliberations of the seminar on peace, security and governance in the Great Lakes region, jointly organized by the International Peace Academy and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, in partnership with the African Dialogue Centre for Conflict Management and Development Issues (United Republic of Tanzania), the Mwalimu Nyerere Foundation, the Yaoundé Centre, and the Centre for Conflict Resolution (South Africa).
French: Il s'emploie actuellement à donner suite aux débats du séminaire sur la paix, la sécurité et la gouvernance dans la région des Grands Lacs, organisé conjointement par l'Académie mondiale pour la paix et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, en partenariat avec l'African Dialogue Centre for Conflict Management and Development Issues (République-Unie de Tanzanie) (Centre africain pour le dialogue en vue de la gestion des conflits et des questions de développement), la Fondation Mwalimu Nyerere, le Centre de Yaoundé et le Centre for Conflict Resolution (Afrique du Sud) (Centre pour le règlement des conflits).
English: Ghetto-isation, in this sense, becomes a barrier to the successful integration of refugees and immigrants into Danish society.
French: En ce sens, la ghettoïsation devient une barrière entravant la bonne intégration des réfugiés et des immigrants dans la société danoise.
English: As of November 2000, only 31 States (all developing countries) had ratified the Kyoto Protocol.
French: Au mois de novembre 2000, seuls 31 États, qui sont tous des pays en développement, avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: The Ministry of Culture and Sports in Guatemala has carried out a number of awareness-raising events on human rights issues, particularly the rights of indigenous peoples and women.
French: Le Ministère guatémaltèque de la culture et des sports a mené à bien plusieurs manifestations sur la sensibilisation aux questions liées aux droits de l'homme, en particulier aux droits des peuples autochtones et des femmes.
English: R. Harbuz [1979] 2 W.W.R. 105 and Steinberg v. The King (1931) 56 C.C.C. 9 (S.C.C.). As a result, the question should be dealt with at the earliest possible opportunity, in order to avoid the possibility of a mistrial.
French: R. Harbuz [1979] 2 W.W.R. 105 et Steinberg v. The King (1931) 56 C.C.C. 9 (C.S.C.). La question doit donc être tranchée le plus tôt possible, pour éviter la possibilité de nullité de la procédure.
English: • A statement of the weight or measure of sample used for each test as described by the method; data on or cross-reference to the preparation and testing of reference standards, reagents and standard solutions;
French: • La mention du poids ou de la mesure de l'échantillon utilisé pour chaque essai tel que décrit par la méthode; les données sur la préparation et l'essai des étalons de référence, des réactifs et des solutions étalons ou un renvoi à ces données.
English: Plans for 43 of Canada's 49 NWAs have been identified by CWS (Appendix A).
French: On ne sait pas si des plans sont effectifs pour les six autres aires.
English: Profile of Networks - Inclusive, resilient, effective.DOC
French: Brief Profil des reseaux etendus, souples et efficaces.pdf
English: Economists are responsible for providing decision-makers with the best technical information available or reasonably attained, including evaluations of the weight of the evidence that supports different assumptions and conclusions.
French: Il incombe aux économistes de former des décideurs disposant des meilleurs renseignements techniques disponibles ou raisonnablement atteints, y compris les évaluations du poids de la preuve à l’appui des différentes hypothèses et conclusions.
English: Contributing to International Security Maintain the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict; Participate in multilateral operation anywhere in the world under UN auspices, or in the defence of a NATO member state, and, to that end, be able to deploy, or redeploy from other multilateral operations, a joint task force headquarters and, as single units or in combination.
French: Contribution à la sécurité internationale Assurer la capacité du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à protéger et évacuer des Canadiens se trouvant dans des zones menacées par un conflit imminent; Participer aux opérations multilatérales partout dans le monde sous l'égide de l'ONU ou pour défendre un État membre de l'OTAN et, à cette fin, être en mesure de déployer ou de redéployer d'autres opérations multilatérales, au quartier général de la force opérationnelle interarmées et des unités simples ou combinées.
English: Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPU 060, and that claims involving delayed, lost or damaged mail are stored in Customer Relationship Network, CPC PPU 030.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les clients ou sur l'individu représentant l'institution, comme leur nom, leur adresse postale, les numéros de modèle de leurs machines à affranchir, le nom de leurs fournisseurs ou de l'individu représentant le fournisseur, ainsi que leurs achats, et dans certains cas, les produits ou les services qu'ils ont achetés de Postes Canada.
English: When we sense that some people - I do not mean you, but others in the Commission - have replaced Our Father with Our shareholder value, then we are talking politics.
French: Quand nous vous soupçonnons - pas nécessairement vous, mais d' autres membres de la Commission - de vouloir remplacer le "Notre Père" par le "Notre valeur boursière", nous tenons à nouveau un débat politique.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Le Ministre Dingwall : « Lorsque j’ai comparu devant vous précédemment, j’ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: Three advantages in the economic plan – Entrepreneurial Advantage, Knowledge Advantage, and Infrastructure Advantage – are reflected in WD’s Strategic Outcomes, which include enhancing economic growth and diversification to improve the competitiveness of Western Canada in a fast-changing world.
French: Avantage Canada, plan économique stratégique à long terme conçu pour renforcer l’économie et la prospérité du pays, cible la création de cinq avantages clés qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène internationale.
English: Dr. Heaman is the recipient of a New Investigator award from CIHR (2003-2008). She is also a mentor for the Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences (STIRRHS) and the Strategic Training Program in maternal-fetal-newborn health research, both funded by CIHR.
French: Elle profite actuellement d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC (2003-2008) et agit comme mentor dans le cadre de deux initiatives financées par les IRSC : l'Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR) et le Programme stratégique de formation en recherche sur la santé des mères, des foetus et des nouveau-nés.
English: If you decide to buy more than one sculpture at a time, you will automatically receive a hefty 20% discount on the shipping charges of all of the artworks you decide to purchase!
French: Si vous décidez d'acheter plus qu'une sculpture en même temps, vous recevrez automatiquement un gros 25% rabais sur la livraison de tous les oeuvres d’art vous décidez d'acheter!
English: ◦ use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information;
French: ◦ utiliser une variété de sources primaires et secondaires pour trouver les renseignements pertinents;
English: The limitation is neither legally nor geographically defined.
French: Il n'y aura aucune restriction juridique ou géographique.
English: This explains the difference between the total numbers of engagements in table 3 (541) and the totals in tables 1 and 2 (502).
French: Ainsi s'explique la différence entre le nombre total d'engagements dans le présent tableau (541) et dans les tableaux 1 et 2 (502).
English: Mr. Son (Republic of Korea): Mr. Chairman, I greatly appreciate your effort to accommodate delegations with respect to the dates of our substantive session.
French: M. Son (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'apprécie au plus haut point l'effort que vous déployez pour faire en sorte que les dates de notre session de fond conviennent aux délégations.
English: One of the priorities of the Strategic Communications branch will be reviewing and revamping the CRTC web site to be more responsive to the industry and consumers.
French: L’une des priorités de la Direction générale des communications stratégiques sera de revoir et d’améliorer l’apparence du site Web du CRTC afin qu’il réponde mieux aux exigences de l’industrie et des consommateurs.
English: Breakfast - Meeting to discuss privacy matters Date(s): 2004-04-14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-04-14 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Because of its exceptional situation on the Egyptian, Syrian and Greek, sea routes, Phaselis enjoyed a bright history, especially during the Roman period.
French: À cause de sa situation exceptionnelle sur les Egyptiens, le Syrien et le grec, les routes maritimes, Phaselis ont aimé une histoire brillante, particulièrement pendant la période romaine.
English: The representative of the World Tourism Organization also made a statement.
French: Le représentants de l'Organisation mondiale du tourisme prend également la parole.
English: In contrast to integrated treatment, sequential treatment was a term that referred to one treatment (either mental health or substance abuse) followed by the other treatment, but through referral to another agency, or specialized unit within the same treatment organization.65 An example would be a person receiving counseling for panic attacks at a community mental health center and who is referred to a local substance abuse treatment service to deal with frequent binge drinking.
French: Ainsi, le traitement « séquentiel » ou « en série » fait en sorte que le premier intervenant prend des mesures à l'égard d'une série de problèmes et que le deuxième fait de même pour d'autres problèmes, mais que les traitements se font dans deux organismes ou unités de traitement oeuvrant de façon bien indépendante l'un par rapport à l'autre.
English: Financial entities and their directors, administrative managers or officials committing a breach of the obligations set out in the regulatory decree shall be liable to the imposition of the administrative penalties established in the legal norms which govern the financial system.
French: Les entités financières, ainsi que leurs directeurs, gérants, administrateurs ou fonctionnaires, qui contreviennent aux obligations fixées dans le décret d'application seront passibles des sanctions administratives prévues dans les dispositions légales régissant le système financier.
English: Karyotypes of four dwarf Dougals-fir trees of similar abnormal morphology were compared with the karyotype of six trees of typical phenotype.
French: On a comparé les caryotypes de quatre sapins de Douglas nains présentant une morphologie anormale semblable avec le caryotype de six arbres de phénotype typique.
English: It provides the means of answering the question: how can language education policies geared towards plurilingualism really be introduced?
French: Elle fournit les moyens de répondre à la question : comment mettre en place pratiquement des politiques linguistiques éducatives tournées vers le plurilinguisme ?
English: Tables 1 and 2 contain averages of total gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI), expressed in millions of United States dollars (columns 1 and 2), population in thousands (column 3) and the resulting averages of per capita GDP and GNI in United States dollars (columns 4 and 5), for the three-year (2005-2007) and six-year (2002-2007) statistical base periods, respectively.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent les moyennes du produit intérieur brut (PIB) et du revenu national brut (RNB), exprimés en millions de dollars des États-Unis (colonnes 1 et 2), la population en milliers d'habitants (colonne 3) et les moyennes dérivées du PIB et du RNB par habitant, exprimées en dollars des États-Unis (colonnes 4 et 5) pour les périodes statistiques de base1 de trois ans et de six ans allant de 2005 à 2007 et de 2002 à 2007 respectivement.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Postal Services, Transportation Services and Temporary Entry 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, services postaux, services de transport et admission temporaire 1.
English: The parties agree that the product referred to in the trade mark application (coffee) and the products covered by the earlier marks (coffee and tea) are identical or similar.
French: Il est constant entre les parties que le produit visé dans la demande de marque (le café) et les produits désignés par les marques antérieures (le café et le thé) sont identiques ou similaires.
English: 5), cutlery (Cl.
French: 5); la coutellerie, les fourchettes et les cuillers (cl.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV (new window) [ Help ] for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: La demande détaillée doit être préparée à l'aide du dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et un CV commun (nouvelle fenêtre) [ Aide ] pour chaque candidat et cocandidat qui prend part au projet de recherche.
English: Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them.
French: La puissance douce est la capacité à obtenir ce que l'on désire en attirant autrui au lieu de le menacer ou de le payer.
English: The wide range of fibre and filament types makes possible fabric constructions, which on the one hand recall natural materials in terms of appearance and handle. On the other hand, they are capable of producing monofilament constructions, which with their technical looks arouse avant-garde associations.
French: La vaste palette des types de fibres et de filaments permet des constructions de tissus qui évoquent d'une part des matériaux naturels dans leur aspect et leur toucher, mais d'autre part aussi des constructions en mono filaments dont le look techno éveille des associations avant-gardistes.
English: In the light of the sensitivities relating to these particularities, Saudi Arabia believes that it might still be difficult to permit the establishment of houses of worship for other religions on holy territory.
French: Compte tenu du caractère sensible de ces particularités, l'Arabie saoudite considère qu'il est peut-être encore difficile d'autoriser l'établissement sur son territoire de lieux de culte pour d'autres religions.
English: This performance has begun to impact the labour market, with overall unemployment falling from 8.9% in 2004 to an expected 7.9% in 2006; employment growth has been strongest in the smaller countries, particularly Spain and the Netherlands, and has been most evident in part-time and service-sector work.
French: Cette performance a commencé à se ressentir sur le marché de l'emploi, le chômage passant de 8,9% en 2004 à 7,9% attendus en 2006 ; la croissance de l'emploi a été la plus forte dans les pays les plus petits, notamment l'Espagne et les Pays-Bas, et particulièrement sensible dans le travail à temps partiel et le secteur des services.
English: • Organised and funded conference on "Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Courts" (Ottawa, April 2003), in cooperation with the Canadian Management Centre and the Commissioner of Official Languages; published the Final Report of the Conference (March 2004).
French: • Organisation et financement du colloque « L'accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux », Ottawa, avril 2003, en collaboration avec le Centre canadien de gestion et le Commissariat aux langues officielles et publication des actes du colloque (mars 2004).
English: In the Canadian trial the sensitivity, using the ratio of screen-detected cases to all cases, of annual mammography plus clinical examination was 88% in women 50-59 and 81% in the women 40-49.
French: Quant a l’essai canadien, la ` ` sensibilit´ de la mammographie annuelle conjugu´ e a l’examen clinique, e e ` etablie au moyen du rapport entre le nombre de cas d´ pist´ s et ´ e e l’ensemble des cas, etait de 88 % chez les femmes ag´ es de 50 a ´ ˆ e ` 59 ans, et de 81 % dans le groupe des 40 a 49 ans.
English: The Delegation recommended that the International Bureau's cooperation for development agenda should fully acknowledge and incorporate the provisions of the Doha Declaration in relation to public health.
French: La délégation brésilienne a recommandé que les dispositions de cette déclaration relatives à la santé publique soient pleinement reconnues et intégrées dans le plan d'action du Bureau international concernant la coopération pour le développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharma et al Public Service Employment Act Section 21 Sharma et al, 01-SHC-00208, 00210 et 00230 (Gohier) Date of decision: October 26, 2001 The appeals of Margaret Haydon, Shiv Chopra, Gérard Lambert, and Rajinder Sharma against the selections made for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-048 to the position of Chief, Pharmaceutical Assessment Division (VM-05) by Health Canada, in Ottawa, Ontario (01-SHC-00208).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharma et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sharma et autres, 01-SHC-00208, 00210 et 00230 (Gohier) Date de la décision : 26 octobre 2001 Appels interjetés par Margaret Haydon, Shiv Chopra, Gérard Lambert et Rajinder Sharma à l'encontre des sélections faites, à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-048, en vue d'une nomination au poste de Chef, Division de l'évaluation pharmaceutique (VM-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario) (01-SHC-00208).
English: This will include developing the licensing process for the release of additional spectrum such as that identified at the International Telecommunication Union's World Radio Conference that was held in Istanbul, Turkey in May 2000.
French: Dans cet ordre d'idées, il élaborera le processus de délivrance des licences à l'égard d'autres parties du spectre, dans la foulée de la Conférence mondiale de la radio, organisée par l'Union internationale des télécommunications, à Istanbul en Turquie, en mai 2000.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The fate of chromium discharged into the environment will vary depending on its chemical form (Murray et al., 1983; Campbell and Yeats, 1984).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Le devenir du chrome rejeté dans l'environnement varie selon sa forme chimique (Murray et al., 1983; Campbell et Yeats, 1984).
English: • The Approval Process for New Veterinary Drugs
French: • Vert malachite - Questions et réponses - le 3 avril 2006 Limites maximales de résidus
English: The Committee notes with concern that Dalits who convert to Islam or to Christianity to escape caste discrimination reportedly lose their entitlement under affirmative action programmes, unlike converts who become Buddhists or Sikhs.
French: Le Comité a appris avec préoccupation que les Dalits qui se convertissent à l'islam ou au christianisme pour échapper à la discrimination fondée sur les castes n'auraient plus droit aux mesures palliatives, contrairement à ceux qui deviennent bouddhistes ou sikhs (art.
English: What we Will have instead is a smaller, but more influential public service, and here is why.
French: Nous serons plutôt en présence d’un secteur public de plus petite taille, mais plus influent. Je m’explique.
English: OTTAWA, January 21 2002 - 2001 was the third warmest year and fifth driest year on record for the country as a whole.
French: OTTAWA, le 21 janvier 2002 - L'année 2001 a été la troisième année la plus chaude et la cinquième année la plus sèche des annales pour l'ensemble du pays.
English: The result of our work, the draft declaration of commitment to combat HIV/AIDS, must reflect a wide-ranging approach to find a solution to this problem.
French: Le résultat de nos travaux, le projet de déclaration d'engagement pour lutter contre le VIH/sida, doit refléter une démarche d'envergure visant à trouver une solution à ce problème.
English: Mosby. Padula, C.A. 1992 . Self-care and the elderly:
French: Mosby. Padula, C.A. (1992) Self-care and the elderly: