ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motel also provides 2 parking lots for trucks and buses and a parking lot for 600 cars with a covered parking space for 20 cars; the whole parking lot is secured and under 24-hour camera supervision.
French: L'hôtel dispose par ailleurs de deux parkings pour autocars et camions, ainsi que d'un parking de 600 emplacements pour les voitures, avec 20 places couvertes. Tous ces parkings sont sécurisés et sous surveillance vidéo 24h/24.
English: • Canadian Government Sites related to Trade in Services
French: • Sites du gouvernement canadien sur le commerce des services
English: TransSearch gets good reviews following testing at the Translation Bureau.
French: L'outil est encore disponible par abonnement[9].
English: This demografic decrease continued during the years to follow for settling, in the last years, around 2.925 inhabitants, despite the increase of the housing installation that notably widened making to assume to the country an aspect by now homogeneous as the various lived places (Villa of the Fountains, Felceti, loc.
French: Cette baisse démographique augmenta au cours des années suivantes et s'est stabilisée, dans les dernières années, autour de 2925 habitants, malgré l'accroissement de l'établissement urbain qui est considérablement augmenté et a fait prendre au village un aspect homogène, puisque les différentes localités habitées (Villa delle Fontane, Felceti, loc.
English: These families returned with European diseases; only the survivors of other towns abandoned in the 1860s kept Skidegate alive.
French: Les familles qui y avaient participé revinrent infectées de maladies européennes. Ce n'est que grâce aux survivants d'autres villages abandonnés dans les années 1860 que Skidegate a survécu.
English: (20) Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
French: (20) L'article 118bis, paragraphe 2, (renuméroté 141) reprend les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 117.
English: All the debate focused on how to save and protect the river.
French: Tout le débat a été recentré sur la protection et la sauvegarde de la rivière.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: They collect dues for distribution to individual women in time of need, to pay for such things as funeral expenses or house building.
French: Elles recueillent les cotisations dans le but de les redistribuer aux femmes en des temps plus difficiles, pour défrayer les coûts de services funèbres ou de la construction de maisons.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les vols d’instruction réguliers peuvent se transformer en une mission à tout moment et tous les plans peuvent changer.
English: The issues raised by this judgment and by the complaints strike at the very heart of the issues and barriers that he is proposing to sweep away with his excellent proposal.
French: Les questions soulevées par cet arrêt et par les plaintes portent sur le fond même des problèmes et des obstacles qu’il propose de supprimer grâce à son excellente proposition.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada personnel in Ottawa and Halifax assisted the foreign governments affected by the crash of Swissair Flight 111.
French: • Les employés d'Affaires étrangères et Commerce international Canada d'Ottawa et de Halifax ont aidé les gouvernements étrangers touchés par l'écrasement de l'appareil de Swissair assurant le vol 111.
English: If a national park/reserve were to be established in the South Okanagan – Lower Similkameen, it would be essential to build partnerships with existing land owners, stewardship advocates, and managers in areas adjacent to the park.
French: © Parcs Canada Si un parc ou une réserve de parc national était établi dans la région de l’Okanagan-Sud-Basse-Similkameen, il faudrait conclure des partenariats avec les propriétaires fonciers, les défenseurs de la gérance de l’environnement et les gestionnaires des régions adjacentes.
English: Furthermore, respondents indicated that it was important to them to have a Maori perspective or interpretation provided on tours, and that perspective be "authentic" and be given by a Maori person which would be a contrast to a visit at a museum where it is not a first hand account of the tradition being passed on to by a member of the indigenous society (McIntosh, 2004: 10).
French: En outre, les répondants ont indiqué qu’il était important pour eux d’avoir le point de vue ou l’interprétation des Maoris lors des visites guidées, et que ce point de vue soit « authentique » et donné par un Maori, ce qui contrasterait avec une visite dans un musée où l’on n’assiste pas à un récit direct de la tradition par un membre de la société autochtone (McIntosh, 2004).
English: Air crew remarks to safety inspectors given to airline The disclosure of an employee's critical comments to the employer can have predictable consequences and require a careful assessment of whether the remarks are simply letting off steam, or information to which the employer is entitled.
French: Une inspectrice de la sécurité communique les remarques d'un équipage à la compagnie aérienne La communication à un employeur des critiques faites par un employé peut avoir un effet prévisible et exige qu'on évalue soigneusement si les remarques constituent simplement du défoulement ou de l'information à laquelle l'employeur a droit.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, why does this report seek more international cooperation at university level?
French: Madame la Présidente, pourquoi ce rapport cherche-t-il davantage de coopération internationale au niveau universitaire?
English: Now fully renovated, the hotel combines original features and a historic exterior with modern rooms.
French: L'hôtel, dorénavant entièrement rénové, allie des caractéristiques originales et un extérieur ancien pour donner des chambres confortables, propres et modernes. La plupart des chambres disposent d'une salle de bains privative.
English: (For example, water systems will not work without power.) 4
French: Mansell, Rankin and Associates
English: Each year, Rights and Democracy submits a report on its activities to the Minister of Foreign Affairs, who tables it in Parliament.
French: Chaque année, Droits et Démocratie soumet un rapport sur ses activités au ministre des Affaires étrangères, qui le présente au Parlement.
English: They are also an important part of the cultural heritage of one of the world's oldest religions.
French: Elles représentent une partie importante du patrimoine culturel de l'une des plus anciennes religions du monde.
English: Relatives encounter many problems when trying to arrange visits to prisoners, who are often detained far from their homes.
French: Les familles rencontrent de multiples difficultés pour rendre visite à leurs proches incarcérés souvent loin de leur domicile.
English: Monitor, audit and report The Federal Accountability Act requires the Commission to monitor the application of the code of practice, audit related activities, and provide the Prime Minister with an annual report for tabling in both Houses of Parliament.
French: Surveillance, vérification et présentation de rapports La Loi fédérale sur la responsabilité exige de la Commission qu’elle surveille l’application du code de pratiques, vérifie les activités connexes et présente au premier ministre un rapport annuel qui devra être déposé devant les deux chambres du Parlement.
English: Panoramic view from the swimming pool across the Trevelez Valley.
French: Vue panoramique de la piscine à travers la vallée Trevelez.
English: PwC Consulting’s job estimates for the production industry also indicate strong growth.
French: Les pages qui suivent en donnent un aperçu.
English: Drilling on the North Sector of the Dundonald South nickel zone reported drill intersections of up to 4.42% nickel over 4.28 m followed by another intersection of 11.84% nickel over 1.7 m (www.firstnickel.com). FNX Mining Company Inc./Dynatec Corporation announced the official opening of the McCreedy West mine in Levack in September.
French: La société prélèvera maintenant un échantillon en vrac de 10 000 t dans les zones nickélifères Kelex West et Central West, dans la propriété Alexo.
English: H01 Class Title – The class title gives an indication of the content of the class.
French: H01 Titre de la classe – Le titre de la classe donne une indication du contenu de celle-ci.
English: Sheet Metal Working
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'entretien, de la réparation et de l'installation, d'après les normes du code national et des codes provinciaux, de systèmes de tuyauterie servant à la distribution d'eau et de vapeur à haute pression et à l'écoulement des eaux-vannes.
English: Air Canada's increases range from $10 - $20, and Westjet raised its fares between $5 - $15, based on distance flown.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 22 :
English: N2OSFN + N2OMAN + N2ORES = N2OBACK + N2OFALLOW-EFFECT Assuming that background emissions during the fallow year are approximately equal to those associated with previous-year crop residue decomposition (N2OBACK = N2ORES), N2OFALLOW-EFFECT is estimated as the sum of emissions resulting from fertilizer and manure nitrogen applications during the crop year of the rotation:
French: N2OESA + N2OFUM + N2ORES = N2OBASE + N2OEFFET-JACHÈRE En présumant que les émissions de base au cours de l'année de jachère sont à peu près égales à celles que l'on associe à la décomposition des résidus de récolte de l'année précédente (N2OBASE = N2ORES), on peut estimer que l'élément N2OEFFET-JACHÈRE est égal à la somme des émissions attribuables aux engrais et au fumier azotés qui ont été épandus au cours de l'année de culture de la rotation.
English: 2000 Survey Questions Yes Did the program duration allow you to acquire the knowledge and skills to obtain a position upon completion of the program? 36 (75%) No 12 (25%)
French: Sondage 2000 Questions Oui La durée du programme vous a-telle permis d’acquérir les connaissances et les compétences pour vous préparer à accéder à un poste de sortie ?
English: The discussion was sophisticated and constructive, but also highlighted the various different points of view.
French: Cette discussion animée, également avec les membres du public, a démontré qu’il s’agit là d’un sujet porteur.
English: Governments must not tax SMEs out of existence.
French: Nos gouvernements doivent veiller à ne pas le mettre en péril par une fiscalité démesurée.
English: We want there to be more space for our poultry, especially broilers, and can help to produce broilers in a much more welfare-friendly manner, but at the same time we must be careful that we are not importing products of an inferior nature.
French: Nous voulons que nos volailles disposent de nettement plus de place, en particulier les poulets d'élevage, et nous voulons contribuer à un élevage de poulets nettement plus respectueux du bien-être des animaux. Toutefois, nous devons faire attention à ne pas importer de produits de qualité inférieure.
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC), a group of Canadian business leaders, who volunteer their time to promote the Reserve Force within the workplace and education sector, conducted the ceremony.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), un groupe de chefs d’entreprises canadiens qui se consacre à la promotion de la Réserve en milieu de travail et dans le secteur de l’éducation, a dirigé la cérémonie.
English: Expected Result Competitiveness and growth in environmental and service industries Increased awareness of opportunities for Canadian firms in domestic and global marketplaces Performance Indicators Number of market development and trade opportunities for Canadian firms Dollar value of bidding opportunities sent to Canadian companies Number of partners providing bidding opportunities Number of successful Canadian company bids Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Compétitivité et croissance des industries environnementales et de services Augmentation de la sensibilisation aux possibilités des entreprises canadiennes sur les marchés nationaux et internationaux Indicateurs Nombre d’occasions de commerce et de développement de marchés pour les entreprises canadiennes Valeur des occasions de soumission envoyées aux entreprises canadiennes Nombre de partenaires offrant des occasions de soumission Nombre de soumissions choisies provenant d’entreprises canadiennes Sous-sous-programme :
English: In general, a penalty tax is applied under subsection 206(2) where the total cost amount of foreign property in such a trust or plan exceeds 20% of the total cost amount of all property in the trust or plan.
French: De façon générale, un impôt de pénalité est appliqué en vertu du paragraphe 206(2) lorsque le coût indiqué des biens étrangers d'une telle fiducie ou d'un tel régime dépasse 20 % du coût indiqué de tous les biens de la fiducie ou du régime.
English: The Committee recommends that the State party improve its system of birth registration, so as to cover its territory fully, taking into account regional disparities, and that it adopt measures that facilitate birth registration, particularly aimed at the poorest and most marginalized children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer son système d'enregistrement des naissances afin qu'il couvre la totalité du territoire, compte tenu des disparités régionales, et d'adopter des mesures pour faciliter l'enregistrement des naissances, en ciblant en particulier les enfants les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: “(ii) Concerning non-perishable goods, the Panel finds that different rules should apply depending on whether the original contract involved an Iraqi party or a Kuwaiti party.
French: ii) S'agissant des marchandises non périssables, le Comité estime que les règles applicables doivent être différentes selon que le contrat initial était conclu avec une partie iraquienne ou une partie koweïtienne;
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/pam-map/index_e.cfm http://www.museums.ca/Cma1/ProgramsProjects/Bursary/bursary.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/acf-cfa/index_e.cfm Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM), the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects and appurtenances in eligible travelling exhibitions.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/pam-map/index_f.cfm http://www.museums.ca/Cma1/francais/ProgProj/Bourses/bourses.htm http://www.pch.gc.ca/progs/acf-cfa/index_f.cfm Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Grâce au Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), le gouvernement du Canada assume la responsabilité financière de la perte ou de l'endommagement d'objets ou d'accessoires à l'occasion d'expositions itinérantes admissibles.
English: The Committee expresses its concern about the low rate of enrolment of girls in schools, preference for the education of boys and the high dropout rate of girls due to pregnancy and early and forced marriage.
French: Il juge préoccupant le faible taux de scolarisation des filles, la préférence donnée aux garçons en matière d'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire chez les filles, dus aux grossesses et aux mariages précoces et forcés.
English: In G.S. Strong and C. Hrynkiw (ed.), Proceedings of the 2nd Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Saskatoon, Canada, 23-26 March, 1997.
French: Dans G.S. Strong et C. Hrynkiw (éd.), «Proceedings of the 2nd Scientific Workshop for the Mackenzie GEWEX Study (MAGS)», Saskatoon, Canada, 23-26 mars, 1997.
English: Child employment cannot be eradicated through legislative means and official measures alone.
French: L'emploi des enfants ne peut être éliminé uniquement par des moyens législatifs et des mesures officielles.
English: In every year of the last ten years, less than one percent of the smaller companies were foreign-controlled.
French: À chacune des dix dernières années, moins de 1 % des plus petites entreprises appartenaient à des intérêts étrangers.
English: Throat swabs, rectal swabs, stools, and in aseptic meningitis, cerebrospinal fluids PRIMARY HAZARDS:
French: Prélèvements pharyngés (par écouvillonnnage), prélèvements rectaux, fèces et, en cas de méningite aseptique, liquide céphalo-rachidien.
English: The Act provides that discriminatory actions or omissions are unlawful in seven broad areas if based on a prohibited ground.
French: La loi a également déclaré illégaux les actes ou omissions discriminatoires dans sept domaines lorsqu'un des motifs de discrimination susmentionnés est en cause.
English: According to Village officials, the affected industries are Topnotch and Milner Rigsby Co.
French: D'après les représentants du village, les industries touchées sont Topnotch et Milner Rigsby Co.
English: Using standard processing parameters problems were encountered during both the mixing of the blend and compression moulding of the new material formulation.
French: Avec les paramètres de traitement standard, on a rencontré des problèmes tant au niveau du malaxage du mélange qu'au niveau du moulage par compression de la nouvelle formulation.
English: Georgia is recognized for its peanuts, cotton, peaches, poultry and eggs.
French: La Géorgie est bien connue pour sa production d'arachides, de coton, de pêches, de volaille et d'oeufs.
English: To be successful, we must integrate more industrialized countries, more sectors and deeper emissions reduction targets, but carbon emissions markets need not carry the burden alone.
French: Pour réussir, il nous appartient d'incorporer plus de pays industrialisés, plus de secteurs et des objectifs de réduction plus ambitieux, mais les marchés de droits d'émission de carbone ne doivent pas endosser à eux seuls toutes les responsabilités.
English: While we offer rich course offerings in all areas of the law, few law schools can match our strength in e-commerce, intellectual property, and other areas of law and technology .
French: En plus d’offrir une bonne diversité de cours dans tous les domaines du droit, elle se démarque des autres facultés par la richesse de ses cours en commerce électronique, en propriété intellectuelle et les autres cours spécialisés en droit et technologie .
English: UNDP, using its worldwide network, is coordinating global and national efforts to reach these Goals. basic services to those most in need.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de la planète se sont engagés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d’ici 2015, et notamment le premier d’entre eux : réduire de moitié l’extrême pauvreté.
English: The immediate result was a 5 per cent increase in ODA in 2002; and total ODA further increased to 68.6 billion in 2003.
French: Le résultat immédiat en 2002 a été une augmentation de 5 % de l'aide publique au développement, dont le montant total a encore augmenté en 2003 pour passer à 68,6 milliards.
English: This should not be allowed to interfere with the nature of the human rights process and there is no reason to be unduly formal in the matter.
French: On ne devrait pas pour autant permettre que cela entrave la procédure en matière de droits de la personne, et il n'y a pas de raison de se montrer trop formaliste à cet égard.
English: Institute Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR's link with the larger research community (researchers, partners organizations, research user communities, et cetera).
French: Les conseils consultatifs d'instituts représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l'ensemble du milieu de la recherche (les chercheurs, les organismes partenaires, les milieux qui utilisent la recherche, etc).
English: C. The presence of women in national institutions
French: La présence de la femme dans les institutions nationales
English: Respondent Damir Kruzicevic Panelist Anand, Pravin Decision Date 23-Jan-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Damir Kruzicevic Experts Anand, Pravin Date de la décision 23-Jan-2003 Décision Transfert
English: Consequently open-ended informal consultations were conducted on the basis of a discussion paper prepared by the President (subsequently issued as CD/1681).
French: Des consultations informelles ouvertes à tous ont donc été tenues en étant fondées sur un document de travail établi par le Président (et publié par la suite sous la cote CD/1681).
English: Use the safety messages on the memos to help you.
French: Utilise les messages de sécurité sur les mémos ci-dessous, pour t’aider.
English: The children in question were rescued from a mutiny by Mbusa Nyamwisi and John Tibasima against Professor Wamba dia Wamba in Bunia, and we took them to Kampala or to Entebbe, complete with their weapons, and disarmed them as a way of assuring that there would be no deaths.
French: Les enfants en question ont été sauvés après une mutinerie lancée par Mbusa Nyamwisi et John Tibaslima contre Wamba dia Wamba à Bunia, et nous les avons emmenés avec leurs armes à Kampala et à Entebbe, et nous les avons désarmés pour éviter qu'il y ait d'autres morts.
English: We all know that the Government of Canada has been under extraordinary pressure--from a financial as well as an operational standpoint--since the events of September 11.
French: Nous savons tous que le gouvernement du Canada a fait l'objet de pressions exceptionnelles - tant sur le plan financier que sur le plan opérationnel - depuis les événements du 11 septembre.
English: People come to the Laurentides to relax and to escape from the hustle-bustle of the city.
French: Les gens viennent visiter la région des Laurentides pour relaxer et pour s'éloigner de la vie trépidante du quotidien.
English: Altogether, over 2.5 million people received safety messages during the period under review, compared with 900,000 the previous year.
French: Globalement, les messages de sécurité ont touché plus de 2,5 millions de personnes au cours de la période considérée contre 900 000 au cours de l'année précédente.
English: My Government thanks the member States of the Security Council for their continued support and welcomes the opportunity to provide an update on the current situation in Iraq and the way forward.
French: Mon gouvernement remercie les États membres du Conseil de sécurité pour leur appui continu et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de fournir une mise à jour sur la situation actuelle en Iraq et sur la voie à suivre.
English: The Executive Rooms and the Suite include access to the Executive Lounge, which offers a complimentary breakfast and snacks, as well as a spectacular view of the Leidseplein.
French: Avec les chambres exécutives et la suite, vous bénéficiez d'un accès au salon exécutif dans lequel vous pourrez prendre le petit déjeuner, des en-cas gratuits et admirer la vue splendide sur le Leidseplein.
English: The Council had also accepted the need for the issue of contemporary forms of slavery to be included in the leaflet.
French: Il était aussi question d'organiser un spectacle de théâtre de rue sur le thème de l'esclavage.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Metz you will find the Hotel Inter Hotel Moderne, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel Moderne including facilities, location and photos of the Inter Hotel Moderne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Metz se trouve l'hôtel Inter Hotel Moderne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel Moderne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel Moderne.
English: In 1884, the international community adopted 24 main time zones, thereby achieving Fleming’s vision.
French: En 1884, la communauté internationale adopta le principe des 24 fuseaux horaires, consacrant la vision de Fleming.