ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your dependants are planning to accompany or join you, you will require an additional $4,000 for the first dependant, and $3,000 for each subsequent dependant, in addition to return airfare.
French: Selon les lignes directrices de Citoyenneté et Immigration Canada, vous aurez besoin d'environ 10 000 $ canadiens par année, sans compter vos frais de scolarité, pour couvrir vos frais de subsistance.
English: The stakeholders involved and the ultimate aims simultaneously served are also increasingly numerous and varied; and the interactions established between these stakeholders and aims are increasingly complex.
French: Les acteurs concernés et les finalités simultanément desservies sont également de plus en plus nombreux et variés; et les interactions établies entre les deux sont de plus en plus complexes.
English: AS THIS PROCESS WILL RESULT IN A MERIT LISTING OF ALL APPLICANTS, IT SHOULD BE NOTED THAT THE STRONGER THE PERFORMANCE DURING FITNESS TESTING, THE BETTER THE CHANCE OF BEING SELECTED TO ATTEND THE CPAC 20.
French: ETANT DONNE QUE CE PROCESSUS PERMETTRA DE DRESSER UNE LISTE DE CANDIDATS PAR ORDRE DE MERITE, IL FAUT NOTER QUE PLUS LE RENDEMENT POUR LE TEST DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE EST BON, PLUS LA CHANCE D ETRE CHOISI POUR ASSISTER AU CEPR EST GRANDE 20.
English: They are labels used by all sides in the current debate.
French: They are labels used by allsides in the current debate.
English: It was in this immediate post-war period that Canada made a conscious decision not to produce nuclear weapons and decided to join an alliance of Western states for whom an attack against one would be regarded as an attack against all.
French: C’est en effet au cours de cette période que le Canada a pris la décision délibérée de ne pas produire d’armes nucléaires et de se joindre à une alliance de pays occidentaux pour qui une attaque contre l’un serait considérée comme une attaque contre tous.
English: The Library claims more than 3,400 missing serial issues each month.
French: La Bibliothèque réclame plus de 3 400 publications en série manquantes chaque mois.
English: Whether or not the U.S. signs Kyoto, the environmental technology is being developed to meet those high standards, to mass produce it and to reduce the unit cost so that they are affordable to the real pollution threats in the world-the rapidly industrializing huge-population economies of China, India, Indonesia, and Brazil. If we can make sure we continue on the head of that wave through the leadership of the people in this room, it is a tremendous power to the competitiveness of our economy.
French: Que les États-Unis aient signé ou pas le Protocole de Kyoto, la technologie environnementale a été mise au point pour satisfaire des normes élevées, pour être produite en grande en quantité et pour réduire les coûts afin de devenir plus abordables et d'éliminer la pollution dans le monde – en particulier dans les pays très peuplés dont l'économie est en voie d'industrialisation, tels la Chine, l'Inde, l'Indonésie et le Brésil.
English: 1.3.1 Priority for substance abuse expenditures In most countries, the allocation of public funds between competing programs is substantially influenced by pubic servants trained in economics or finance, who are looking to maximize the social rates of return on public expenditures.
French: 1.3.1 Priorité aux dépenses consacrées à l'abus de substances Dans la plupart des pays, la répartition des deniers publics entre des programmes concurrentiels est en grande partie influencée par des fonctionnaires ayant reçu une formation en économie ou en finances, qui cherchent à rentabiliser au maximum les dépenses publiques.
English: Music : Fantastic Plastic Machine - Fanfare (feat.
French: Musique : Fantastic Plastic Machine - Fanfare (feat.
English: What do I need to be able to use the Nintendo Wi-Fi USB Connector?
French: De quoi ai-je besoin pour pouvoir utiliser l'USB Connector?
English: &quot;I am particularly proud of our DND civilian employees and CF members who are providing exemplary public service to Canadians,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je suis très fier des employés civils du MDN et des membres des FC qui fournissent un service exemplaire aux Canadiens et Canadiennes », a affirmé M. Eggleton.
English: Staff on reception very friendly and helpful at all times, rooms comfortable and clean.
French: La qualité de la prestation : confort, propreté, accueil...
English: In particular, it would have preferred a more precise definition of the criteria for receiving and considering complaints, taking into account the nature of economic, social and cultural rights, the principle of non-discrimination and the need to avoid overburdening the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En particulier, la Suède aurait souhaité que les critères de recevabilité et d'examen des recours soient définis plus clairement, en tenant compte de la nature des droits économiques sociaux et culturels, du principe de non-discrimination et de la nécessité de ne pas surcharger de travail le Comité.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Input tax credits
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: To measure differences in emission and performance levels, Environment Canada evaluated water–diesel-fuel emulsions containing 5, 10, 15 and 20 per cent water by weight.
French: Afin de mesurer les différences dans les niveaux des émissions et du rendement, Environnement Canada a évalué des émulsions eau-diesel contenant 5, 10, 15 et 20 p.
English: Savings and investment to GDP ratios remained low during 2001 (the latest year for which data are available), and generally well below the levels compatible with achieving the Millennium Development Goals on growth and poverty reduction.
French: Les taux d'épargne et d'investissement par rapport au PIB sont demeurés faibles en 2001, dernière année pour laquelle on dispose de données, et ils sont généralement très en dessous des niveaux compatibles avec la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Industry Canada's Virtual Trade Show - Education and Training Services.  Features profiles of over 400 Canadian suppliers of education and training services.
French: La Foire commerciale virtuelle des services d'éducation et de formation, organisée par Industrie Canada Ce site offre des profils de plus de 400 fournisseurs canadiens de services d'éducation et de formation.
English: The international community should support the activities of the ICRC in according humanitarian assistance to the authorities of the countries concerned and in solving the problem of missing persons.
French: La communauté internationale devrait soutenir les activités du CICR en accordant une assistance humanitaire aux autorités des pays concernés pour résoudre le problème des personnes disparues.
English: Although there are only two Parties to the NLCA and an additional Party to the Implementation Contract, there are literally dozens of organizations, many of which have a number of offices responsible for implementing obligations.
French: Bien qu’ n’ ait que deux parties à l’ il y ARTN et une partie de plus au Plan de mise en oeuvre, la réalisation des obligations relève littéralement de dizaines d’ organisations et de leurs nombreux bureaux.
English: Vast amounts of information are stored only a "few clicks away," transmission of information is quick, and regardless of distance families and friends can communicate almost instantly at minimal cost.
French: Ce réseau constitue un vaste bassin d’information se trouvant à portée de main où la transmission des renseignements se fait très rapidement, des proches et des amis peuvent non seulement communiquer entre eux quasi instantanément malgré la distance qui les sépare, mais encore le faire à un coût dérisoire.
English: • Systems in place to keep client groups up-to-date.
French: • Systèmes établis pour tenir les groupes clients au courant.
English: Operative paragraph 1 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The EU must formulate preventive policies soon.
French: Il y a beaucoup à dire sur l’Afrique.
English: On June 29, 1999, the Agency issued to Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. a certificate of fitness to operate the subject railway line between Mont-Joli, Quebec and Campbellton, New Brunswick, formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 29 juin 1999, l'Office a délivré à Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc. un certificat d'aptitude pour exploiter la ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick), laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The absence of any regulation on party-funding is evidence to that.
French: Chypre ne dispose toujours pas d’ politique globale de lutte anticorruption, comme le montre une notamment l’ absence de toute réglementation du financement des partis politiques.
English: Amendment proposals adopted by the TIR Administrative Committee (twenty-ninth session,19 and 20 October 2001) comprising all amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3 and Corr.
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion TIR (vingt-neuvième session, 19 et 20 octobre 2000), c'est-à-dire toutes celles établies dans le cadre de la phase 2 du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 3 et Corr. 1).
English: After studying at Montréal, in 1892 Massicotte began contributing illustrations depicting the popular customs and traditions of French Canada to such periodicals as Le Monde illustré and L'Almanach du peuple.
French: Après ses études à Montréal, Massicotte commence en 1892 à produire des illustrations qui dépeignent les coutumes populaires et les traditions du Canada français pour des périodiques tels que Le Monde illustré et L'Almanach du peuple.
English: Some of the questions that come to mind in how a global climate regime might make the most effective use of market forces, including promoting a robust and efficient international carbon market are:
French: Voici certaines des questions soulevées en ce qui concerne la manière dont un régime climatique mondial peut utiliser le plus efficacement les forces du marché, y compris la promotion d'un marché international du carbone vigoureux et efficace :
English: Extensive efforts were made by the contracted service providers to improve reporting mechanisms and make the necessary information available to other partner agencies and MoEST.
French: • accroître l’accessibilité de l’information sur les ressources de formation et les tendances de l’emploi, etc.; • veiller à une meilleure intégration et à une meilleure coordination des services communautaires.
English: • Social and voluntary organization and mobilization in solidarity.
French: l'organisation et la mobilisation sociale, volontaire et solidaire.
English: • Sex-specific impairments associated with aging and potential intervention strategies
French: • déficiences causées par l'âge particulières aux femmes et aux hommes et stratégies d'intervention possibles;
English: (d) Guidelines and standards for infrastructure and building technology issues in the Information Technology Services Division;
French: d) Directives et normes pour les questions relatives à la technologie des infrastructures et des bâtiments à la Division de l'informatique;
English: This is indispensable for ensuring the effective monitoring of illicit activities taking place along the borders.
French: C'est essentiel pour le contrôle efficace des activités illicites aux frontières.
English: The report on the joint mission of UNDP/UNFPA and the United Nations Children’s Fund to Viet Nam was not yet ready for formal presentation.
French: La mise au point du rapport sur la mission conjointe du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance au Viet Nam n’était pas encore achevée.
English: Considerable work has been undertaken, particularly by international organizations, including the UNECE, in implementing programme elements (a) to (i) on strengthening of emission standards, use and inspection of clean road vehicles and ships and on the use of clean fuels.
French: Un travail considérable a été fait, notamment par les organisations internationales, dont la CEE, au titre des éléments de programme (a) à (i) concernant le renforcement des normes sur les émissions, l'utilisation et le contrôle de véhicules routiers et de bateaux propres et la consommation de carburants propres.
English: They target their activities at teachers, student supervisors, school management, parents, and pupils themselves.
French: Elles axent leurs activités sur tous les groupes concernés: enseignants, surveillants, directeurs d'école, parents et élèves eux-mêmes.
English: For example, when her child is hospitalized, she could easily be the advocate for her child.
French: Cet exemple témoigne de la nécessité accrue de trouver des moyens pour changer le système afin de répondre à des besoins précis.
English: Improper assessment of qualifications I upheld the allegation that my first decision required re-marking of the candidates on Abilities A1 and A4, not only on Knowledge K1 and K2.
French: Mauvaise évaluation des qualités J’accepte l’allégation selon laquelle ma première décision exigeait une nouvelle notation des candidats en fonction des capacités Ca1 et Ca4, et non seulement des connaissances Co1 et Co2.
English: In addition to the spiritual recognition given by the Creator and the Spirit World, and elder is given the title and recognition as elder by other elder of his/her respective community and nation.
French: En plus de la reconnaissance spirituelles donné par le Créateur et le monde spirituel, la reconnaissance du titre d'aîné est donné par les autres aînés de sa communauté et Nation respective.
English: We recommend the next phase of this study pay special attention to means of encouraging the growth of exports.
French: Cette somme se répartit comme il est indiqué ci-après et inclut le versement de 250 000 $ au Conseil des Arts du Canada.
English: My balance is my balance, and that's not 37 ½ hours a week.
French: Mon équilibre est le mien et n'est pas représenté par la semaine de trente-sept heures et demie.
English: It regards subsidiarity as essentially a principle of good administration and thinks a more positive wording of the present definition would be desirable, based on the criteria of need, efficiency and proximity.
French: La Belgique considère que le principe de subsidiarité est, au fond, un principe de bonne administration, et qu'une formulation plus positive de la définition actuelle de la subsidiarité serait en principe souhaitable, formulation qui devrait reposer sur les critères de nécessité, d'efficacité et de proximité.
English: It is estimated that only somewhat more than 25 000 tonnes of pesticides are stockpiled in the eight Central European countries that joined the European Union in 2004.
French: On estime qu’à peine un peu plus de 25 000 tonnes de pesticides sont accumulées dans les huit pays d’Europe centrale qui ont rejoint l’Union européenne en 2004.
English: Standing up for democracy means standing up for democrats in developing countries and letting dictators fall, whilst keeping development aid flowing.
French: La défense de la démocratie consiste à protéger les démocrates des pays en voie de développement et à renverser les dictateurs tout en poursuivant l'aide au développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lomé Convention is the European Union's development aid instrument par excellence .
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la Convention de Lomé est l'instrument d'aide au développement par excellence de l'Union européenne.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure [quality/effective] education to students with sensory disabilities by ensuring the employment of teachers who are fluent in sign language or Braille.
French: Cela leur permettrait de tirer le maximum de profit d’un système d’enseignement général ouvert à tous sans aucune exclusive, et finalement, de mieux participer à la vie de la société .  40. Certains membres ont appuyé une proposition qui est ainsi conçue :  « 3.
English: Achieving consensus on major goals and strategies, including exhibit content, will provide the necessary direction to finalize the building design.
French: Obtenir un consensus quant aux grands buts et objectifs, y compris le contenu des exhibits, offrira l'orientation nécessaire à finaliser le concept du bâtiment.
English: It is not known how long these strains of the ET-5 complex have been circulating in the Montreal region or in Quebec.
French: On ne sait pas depuis combien de temps ces souches du complexe ET-5 circulent dans la région de Montréal ou au Québec.
English: Use: Restores 874 health over 27 seconds.
French: Utilisation : Vous redonne 874 points de santé en 27 secondes.
English: ◦ COMPENSATION ▪ Period to be Covered by the Bid Preparation Costs ▪ General Operating and Personnel Costs ▪ Outside Firms ▪ Return on Investment and Interest
French: ◦ INDEMNISATION ▪ Période visée par les frais de préparation de la soumission ▪ Frais d’exploitation généraux et frais de personnel ▪ Entreprises de l’extérieur ▪ Rendement de l’investissement et intérêts
English: I shall not go back over the extreme difficulty of the task, apart from to deplore certain remarks which - I shall speak my mind here - are not worthy of the sacrifices made by the people of Europe over the last 50 years to guarantee a climate of peace and reconciliation among us all.
French: Je ne reviendrai pas sur l'extrême difficulté de la tâche, si ce n'est pour déplorer certains propos qui, je le dis comme je le pense, ne sont pas dignes des sacrifices consentis par les Européens depuis 50 ans pour assurer un climat de paix et de réconciliation entre nous tous.
English: • Théâtre, art et musique (TAM)
French: • ateliers de dépistage précoce pour les parents avec des jeunes enfants
English: As you marvel at the magnificent view over the historic, famous Wenceslas square, we trust you will savour every luxurious moment in your Hotel Jalta room.
French: Vous profiterez de chaque moment magnifique passé dans votre chambre a l’hôtel Jalta, en admirant la belle vue sur la fameuse et historique place Venceslas.
English: I bring this fact to the attention of Parliament, because, on 26 September we will have the last country report on the table.
French: Je porte cet événement à l’attention du Parlement parce que, le 26 septembre, nous aurons devant nous le dernier rapport par pays.
English: For the last 20 years, four fields - humanities, health, education, and social sciences - have accounted for approximately 80% of all female faculty.
French: Au cours des 20 dernières années, environ 80 % d'entre elles étaient regroupées dans quatre disciplines : les sciences humaines, les sciences de la santé, l'éducation et les sciences sociales.
English: Article 35 of the Geneva Protocol I of 1977 proclaims that the means and methods of warfare are not unlimited, but inhibited by three presiding principles: (1) the principle of discrimination of non-combatants from combatants and of civilian objects from military objects; (2) the principle of prohibition of means and methods causing unnecessary suffering and superfluous injury; and (3) the principle of prohibition of severe and lasting damage to the environment.
French: Premièrement, s'agissant des principes généraux du droit international humanitaire, l'article 35 du Protocole I dispose que le choix des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité mais est au contraire régi par trois principes majeurs : 1) le principe de la distinction entre population civile et combattants et entre biens de caractère civil et objectifs militaires; 2) le principe de l'interdiction des méthodes et moyens de guerre causant des souffrances inutiles et des maux superflus; et 3) le principe de l'interdiction des dommages durables et graves à l'environnement naturel.
English: (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in (A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: (A) dans le cas de l’employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (B) dans le cas de l’employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l’employé-e par le salaire normal qu’il ou elle aurait reçu si il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner that is
French: « bien de pêche admissible » "qualified fishing property" « bien de pêche admissible » Sont des biens de pêche admissibles d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné les biens ci-après qui, à ce moment, appartiennent au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait :
English: The Role of Crown Agencies in the Financing of Canadian Film and TV Production
French: Rôle des organismes d'État dans le financement de la production cinématographique et télévisuelle
English: If, on the other hand, you are non-promotional by nature, a program designed to attract and retain loyal customers by focussing on awareness, concept and image is required.
French: Par contre, si les promotions ne vous conviennent pas, vous aurez besoin d'une campagne de notoriété qui communiquera l'image et le concept de votre magasin à la clientèle que vous désirez attirer et fidéliser.
English: In the past, the community has had to learn about culture in an "assimilated environment" (say, public libraries that do not necessarily reflect their interests).
French: Auparavant, l’apprentissage de la culture se faisait dans un « contexte d’assimilation » (c’est-à-dire dans des bibliothèques publiques qui ne tenaient pas toujours compte de leurs intérêts).
English: Increase its efforts to ensure respect for the fundamental human rights for people without legal status (Switzerland);
French: Accroître ses efforts pour garantir le respect des droits fondamentaux des personnes en situation irrégulière (Suisse);
English: On September 21, 2004, the travel agent called Air Canada again to check flight times for November 12-14, 2004.
French: Le 21 septembre 2004, l'agent de voyage a appelé Air Canada à nouveau afin de vérifier les heures des vols du 12 au 14 novembre 2004.