ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not breathe a word about the problem that, after the failure of the fisheries agreement with Morocco, less money is being spent.
French: Rien sur le problème de la réduction des budgets alloués aux accords de pêche depuis l' échec de l' accord de pêche avec le Maroc.
English: HALON 1301 BANKING, RE-CYCLING AND SERVICING ULC certified service companies
French: STOCKAGE, RECYCLAGE ET SERVICE DU HALON 1301 Compagnies de service agréées par l’ULC Mise à jour :
English: • The section dealing with immediate networks is well developed and can provide interesting information, primarily on the frequency of social contacts between respondents and the people around them.
French: • La partie touchant aux réseaux de proximité est assez développée et peut fournir des informations intéressantes, notamment sur la fréquence des contacts sociaux entre les répondants et leur entourage.
English: The disease is devastating to families and is tearing apart the very fabric of society.
French: Cette maladie frappe les familles et déchire le tissu même de la société.
English: ◦ How do you plan to price your products or services?
French: ◦ Comment envisagez-vous d'établir le prix de vos produits ou services?
English: (b) Appropriate consideration should be made, taking into account national context and priorities, to allocate the HIPC resources in a way that ensures a balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: b) Il conviendrait, tout en tenant compte du contexte et des priorités propres à chaque pays, de s'employer à affecter les ressources au titre de l'initiative PPTE selon un mode qui favorise un développement équilibré et, partant, la réalisation globale des droits de l'homme;
English: 5.1 The complainants submitted comments on the State party's observations on 17 June 2007.
French: 5.1 Les requérantes ont présenté des commentaires sur les observations de l'État partie le 17 juin 2007.
English: Courses were offered on management skills (mainly attended by managers or staff with supervisory responsibilities), team building and time management.
French: Les cours proposés portaient sur les techniques de gestion (ils ont été essentiellement suivis par les chefs de service ou les fonctionnaires assurant des fonctions de direction), le travail d’équipe et la gestion du temps.
English: More specifically, INTA endorsed uniformity and best practice in registration mechanisms and methods regarding security rights in trademarks, recognizing that: intellectual property rights, including marks, are a major and growing factor in commercial lending transactions; lack of consistency in the registration of security rights in marks fosters commercial uncertainty, and also poses a risk that a mark owner may forfeit or otherwise endanger its mark-related rights; many States have no recording mechanisms (or have insufficient mechanisms) for the registration of security rights in marks; many countries apply different and conflicting criteria for determining what can and will be recorded; and international initiatives on security rights in intellectual property rights by organizations such as UNCITRAL will have broad implications for the way secured financing laws are implemented to deal with registration and other aspects of trademark security rights, especially in developing countries.
French: Plus précisément, elle a entériné le principe d'uniformité ainsi qu'un certain nombre de meilleures pratiques en matière de mécanismes et de méthodes d'inscription des sûretés sur des marques, reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle, notamment les marques, constituent un élément de plus en plus important dans les prêts commerciaux; que le manque de cohérence dans l'inscription des sûretés sur les marques alimente l'insécurité dans les relations commerciales et fait que le propriétaire d'une marque risque de perdre ou de compromettre d'une autre manière ses droits attachés à la marque; que les mécanismes d'inscription des sûretés sur les marques sont inexistants (ou insuffisants) dans de nombreux États; que beaucoup de pays appliquent des critères différents et contradictoires pour déterminer ce qui peut et sera enregistré; et que les travaux menés au niveau international au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle par des organisations comme la CNUDCI auront de larges incidences sur la manière dont les règles de droit sur le financement garanti sont appliquées à l'inscription et à d'autres aspects des sûretés sur les marques, surtout dans les pays en développement.
English: These sets of issues (available at www.wipo.int/tk) provide a systematic approach to the fundamental policy choices that Member States will have to make in developing or enhancing protection of tradition knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French:  Les communautés autochtones et locales du monde entier sont les dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles.
English: Perhaps in future we should create more items, as that will add significant elasticity to the budget.
French: Á l'avenir, nous créerons peut-être des éléments supplémentaires, car cela ajoutera une élasticité considérable au budget.
English: He concluded by appealing to donors for additional funds to meet the growing demand from the developing countries for technical assistance from the Commission and for funds to meet the cost of travelling to its meetings.
French: Le représentant du Cameroun conclut son intervention en exhortant les donateurs à fournir les fonds nécessaires pour répondre aux demandes croissantes d'assistance technique que la Commission reçoit de la part des pays en développement et pour couvrir les frais de participation des représentants de ces pays aux sessions de la Commission.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's State of the Science report for Perfluotooctane Sulfonate, its Salts and its Precursors www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/pfos-spfo/ index_e.html Environment Canada, Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Precursors:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :  www.substanceschimiques.gc.ca Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/pfos-spfo/ index_f.html Environnement Canada, perfluorooctane sulfonate (PFOS), ses sels et ses précurseurs :
English: Use an old rule of thumb when inspecting, "If it looks as if something undesirable can happen, it probably will, so question it."
French: Il faut demander la collaboration des superviseurs, des membres des corps de métier et des représentants des comités de santé et sécurité au travail durant l’inspection; leur aide peut aider à déceler certains problèmes qui, autrement, passeraient inaperçus.
English: How can the digital divide be prevented from perpetuating and worsening this existing gender gap?
French: Comment faire pour éviter que cette première fracture « genre » ne soit pas confirmée et aggravée par la fracture numérique ?
English: Families with children, and low- and middle-income Canadians, will receive larger tax cuts.
French: Les familles avec enfants et les Canadiens à revenu faible ou moyen sont ceux dont le fardeau ﬁscal diminuera le plus.
English: S/AC.29/2009/6 Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/6 Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Priority should be assigned to the most imminent and serious threats, to areas with high diversity of shorebirds, and to areas with the highest concentrations of species of concern.
French: Lâ€™accent devrait Ãªtre mis sur les menaces les plus imminentes et les plus graves, sur les zones renfermant une grande diversitÃ© de limicoles, et sur les zones abritant les plus forts effectifs des espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: According to IHAC, Canada needed to make strategic investments to ensure that the information highway and its applications would make Canada's health sector a model for the rest of the world.
French: D'après le CCAI, le Canada devait effectuer des investissements stratégiques pour voir à ce que l'autoroute de l'information et ses applications fassent du secteur canadien de la santé un modèle pour le reste du globe.
English: While having a lot of merits, some shortcomings of this concept have also been pointed out.
French: Cette approche offre de nombreux avantages, mais présente aussi certaines lacunes qui ont été signalées.
English: A number of new developments took place in the legal policy area in the period under review.
French: Durant la période en revue du Cadre stratégique, de nouveaux développements en matière de cadrage légal et juridique ont eu lieu.
English: ◦ IWOKRAMA International Rainforest Programme (Georgetown, Guyana)
French: • Programme de la forêt tropicale internationale IWOKRAMA (Georgetown, Guyane)
English: The 15–25% sucrose gradient fraction was enriched 40-fold in enzymatic activity over the homogenate, and 8-fold in enzymatic activity and 4-fold in H+-transport activity over the fluffy fraction (38 000 × g).
French: Dans la fraction obtenue avec un gradient de saccharose 15–25%, l'activité enzymatique est 40 fois plus élevée que dans l'homogénat et 8 fois plus élevée que dans la fraction floculente et l'activité de transport des H+ est 4 fois plus élevée que dans la fraction floculente.
English: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research@ David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 Open file
French: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research@ David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames International Development Research Centre 2001-10 ouvrir le fichier
English: My biggest expenditure so far, or Capex as the jargon puts it, has been my website. As I...
French: Ma plus grosse dépense d’investissement pour reprendre le jargon a...
English: (Geogrude), the end user of the metal buildings, to Almac, the manufacturer of the buildings, were paid to Almac for federal sales tax required under the legislation to be paid by the manufacturer.
French: (Geocrude), l'utilisateur ultime des bâtiments en métal, à Almac, le fabricant des bâtiments, constituent la taxe de vente fédérale exigible de ce dernier conformément à la loi.
English: Bringing the force of law to environmental review sends a powerful signal -- both at home and abroad -- that the Government of Canada is serious about ensuring rigorous review of the environmental impacts of projects that EDC has been asked to support.
French: En donnant force de loi aux évaluations environnementales, on donne un signal clair, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, que le gouvernement du Canada prend au sérieux de veiller à fournir une évaluation environnementale rigoureuse des projets qui font l'objet d'une demande d'aide de la SEE.
English: It may be possible to stage construction in a manner that all construction activities would occur within the recommended instream work window of 16 July – April 15.
French: On prévoira sur le chantier des pompes d’une capacité de pompage supérieure d’au moins 200 à 300 % à la capacité prévue, en cas de panne du matériel ou d’augmentation du débit au-delà des valeurs prévues à l’origine.
English: They are also more likely to have or live in families with incomes that fall below one-half of the median income—that is, to have low income.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: 81 The logic of the Crown Zellerbach decision has implications for the constitutional authority of the federal government to regulate in respect of social assistance and social services.136 Like the control of marine pollution, the fulfillment of section 36 of the Constitution has important national dimensions.
French: À l’instar de la réglementation liée à la pollution marine, la conformité à l’article 36 de la Constitution revêt une dimension nationale indéniable. De façon indirecte, la jurisprudence reposant sur la disposition relative au pouvoir de faire des lois sur la paix, l’ordre et le bon gouvernement milite en faveur de l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour
English: In other words, several activities could be described as meeting these objectives.
French: En d’autres mots, plusieurs activités peuvent être décrites comme rencontrant ces objectifs.
English: Students reporting lower pressure to achieve also stated that they had fewer health symptoms, less loneliness, lower risk-taking behaviour, and fewer risk-taking friends.
French: Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé Hana Saab
English: The response of the United Nations to the Ivorian crisis was equally swift, starting with its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003, which firmly supported the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La réaction de l'ONU à la crise ivoirienne a été tout aussi diligente, à commencer par la résolution 1464 (2003) du 4 février 2003, qui avait fermement appuyé la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: THE COURT: [1] The reasons why we are of the opinion that this application for judicial review must succeed are very simple to understand and we shall not need to spend a great deal of time on them.
French: LA COUR : [1] Les motifs pour lesquels nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit réussir seront fort simples à comprendre et il ne sera nullement besoin de nous y attarder.
English: Report on Native Participation on Mining - Phase II:
French: C’est faisable.
English: Prime Minister Paul Martin congratulates Viktor Yushchenko Prime Minister Paul Martin today congratulated Viktor Yushchenko on his victory in the Ukrainian presidential election.
French: Le Premier ministre félicite M. Viktor Iouchtchenko Le Premier ministre, M. Paul Martin, a félicité aujourd'hui M. Viktor Iouchtchenko d'avoir remporté l'élection présidentielle en Ukraine.
English: Ultrastructural features, including large nuclei, many mitochondria, and dictyosomes, confirm the meristematic nature of these scutellar cells and autoradiography indicates that they are already actively synthesizing DNA by day 3.
French: Les caractéristiques ultrastructurales de ces cellules, soit de gros noyaux, de nombreuses mitochondries et de nombreux dictyosomes, confirment leur nature méristématique, et l'autoradiographie indique qu'au 3e jour, la synthèse d'ADN est déjà active.
English: CRLDistPointsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF DistributionPoint
French: cRLDistPointsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF DistributionPoint
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: During its landing, the lead aircraft created a massive snowball, which drifted backward, thus reducing the overall ground visibility in the area.
French: Au cours de son atterrissage, l’hélicoptère de tête a créé une énorme boule de neige qui a dérivé vers l’arrière, réduisant par le fait même la visibilité générale au sol dans la zone.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 48.66 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 48,66, de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: a recovery of capital cost allowance, known as recapture; and part of any capital gain you realize on the sale.
French: elle augmente votre revenu ou réduit vos dépenses; elle est liée à une insuffisance de revenu; elle est liée à des dépenses précises.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/27.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/27.
English: The proportion of projects with this component increased from 18 per cent over the period from 1991 to 1995 to 38 per cent between 1999 and 2001.
French: De tels projets représentaient 18 % du total sur la période 1991-1995, mais leur proportion est passé à 38 % sur la période 1999-2001.
English: The air-conditioned studios and 2-room apartments of the Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm include a kitchenette, seating area, private bathroom and satellite TV.
French: Les studios et les appartements à deux chambres du complexe sont climatisés et comprennent une kitchenette, un coin séjour, une salle de bains privative et une télévision satellite.
English: * If you are also an excluded corporation [as defined in subsection 127.1(2)], this amount should be multiplied by 40%.
French: * Si la société est aussi une société exclue [selon la définition du paragraphe 127.1(2)], ce montant doit être multiplié par 40 %.
English: It may not have been the only course taken by the respondent during the 12-month reference period.
French: Il est possible qu'il ne s'agisse pas du seul cours suivi par le répondant au cours des 12 mois de la période de référence.
English: The funding encompasses the following initiatives: 1.
French: Voici les projets qui bénéficieront d'un financement : 1.
English: In Morocco, limited control operations were carried out against hopper and fledgling groups.
French: Au Maroc, des opérations de lutte limitées ont été réalisées contre des groupes de larves et de jeunes ailés.
English: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,5 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: 1 Résolution 217 A (III).
English: November 29, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [50-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 24, 2006, will be advanced and shall begin on Monday, January 9, 2006.
French: Le 29 novembre 2005 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [50-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 24 janvier 2006 est avancée et commencera le lundi 9 janvier 2006.
English: There are some positive developments as regards financing renewables and energy efficiency. The EIB and other international investors have recognized the increasing profitability of renewable energy projects and have recently set ambitious renewable energy and energy efficiency portfolio targets.
French: En dépit de perspectives nouvelles et prometteuses et malgré les bons résultats enregistrés sur le plan technologique, les projets et entreprises dans le secteur des énergies renouvelables font toujours face à d’importantes difficultés lorsqu’il s’agit de trouver un financement adéquat en vue des investissements.
English: It is operated by the Merrickville and District Historical Society, under an agreement with the Corporation of the Village of Merrickville Wolford.
French: Il est exploité par la Merrickville and District Historical Society, en vertu d’une entente entre celle-ci et la Corporation of the Village of Merrickville-Wolford (ci-après « le Village »).
English: (After clicking through to the order form, enter the number 2008 in the "Discount Coupon #" field.
French: (Après avoir suivi les liens, entrez le numéro 2008 dans l’espace « N° de coupon-rabais ».
English: Of a total area of 243,000 square kilometres (km), only 7 per cent of land is arable (93 per cent of the country is mountainous).
French: Sur une surface totale de 243 000 kilomètres carrés, 7 % seulement des terres sont arables (93 % de la surface du pays est montagneuse).
English: In areas suffering deprivation of these services, more sensitive planning mechanisms need to be established so that the needs of the poor can be appropriately addressed and reflected in city and regional plans as well as relevant legislation and policies.
French: Dans les régions privées de ces services, des mécanismes de planification plus ciblés doivent être mis en place de façon que les besoins des personnes démunies soient suffisamment pris en compte dans les plans municipaux ou régionaux, ainsi que dans les lois et politiques en vigueur.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Revised Agenda (Present document) Rules of Procedure (See document SCP/1/2, paragraphs 5 and 11) Issues to be considered by the Standing Committee (See document SCP/1/2, paragraphs 12 to 33) – – – – – Patent formalities harmonization (draft Patent Law Treaty) Central recording of changes in patents and patent applications Disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability Biotechnological inventions Other possible issues
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour révisé (présent document) Règlement intérieur (voir les paragraphes 5 et 11 du document SCP/1/2) Questions soumises à l’examen du Comité permanent (voir les paragraphes 12 à 33 du document SCP/1/2) – – – – – Harmonisation des formalités en matière de brevets (projet de traité sur le droit des brevets) Inscription centrale des changements concernant les brevets et les demandes de brevet Divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité Inventions biotechnologiques Autres questions éventuelles
English: The second generation icing forecast model is more accurate than the first generation forecast model.
French: Le modèle de deuxième génération est plus exact que celui de la première génération.
English: Secondly, it sets specific tasks for the different players to carry out within specific time frames.
French: D'autre part, cette stratégie assigne aux différents acteurs des tâches spécifiques à exécuter dans des délais précis.
English: The need for greater progress on global nuclear disarmament was also the focus of attention at both the 1995 and the 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La nécessité de progresser davantage au niveau mondial en matière de désarmement nucléaire a également été au coeur des discussions de la Conférence d'examen de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme de celle de 2000.
English: Todd and Wade Briscoe were unharmed, while Mr. Boileau suffered serious burns to his face, arms and legs; sadly, his daughter did not survive this tragedy.
French: Todd et Wade Briscoe s'en sont tirés indemnes, tandis que M. Boileau a subi de graves brûlures au visage, aux bras et aux jambes; malheureusement, sa fille n'a pas survécu à cette tragédie.