ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful participation of consumers in the activities and leadership of the Association will be beneficial and must be supported by CMHA.
French: Une participation effective des consommateurs dans les activités et la direction de l'Association sera profitable et doit être épaulée par l'ACSM.
English: The full-scale Russian military invasion of large parts of Georgian territory in August 2007 dramatically demonstrated that so-called frozen conflicts can easily become sources of devastating regional conflicts if major powers like the EU are not actively engaged in the area.
French: L'invasion militaire russe, à grande échelle, de vastes parties du territoire géorgien en août 2007 a démontré que ce que l'on appelle des conflits figés peuvent aisément se transformer en sources de conflits régionaux dévastateurs si les principales puissances, comme l'UE, ne sont pas activement engagées dans la zone.
English: In 1987- pains in my right side: right inguinal hernia intervention- right crural hernia- new intervention… many years with erratic pain but still manageable.
French: Le pédiatre nous a conseillé d'attendre un peu, étant donné que les seuls symptômes que j’avais étaient les céphalées et que l’intervention était très risquée et pas sûre du tout. Je remercie notre pédiatre qui a toujours conseillé mes parents d’attendre et de ne pas se précipiter, grâce à quoi ils ont trouvé après recherche sur Internet la clinique du Dr.
English: 16.1.6 Confirm that custodian and tenant security responsibilities have been delineated and reconciled according to the physical security standard so that there are no gaps in protection.
French: 16.1.6 Vérifier si les responsabilités respectives du gardien et de l'occupant ont été délimitées et harmonisées de manière à assurer la protection totale.
English: The Human Monitoring Laboratory fabricated a phantom shell corresponding to a reference four-year old child and Battelle Pacific Northwest National Laboratory filled the shell with radioactive tissue-substitute polyurethane to simulate a uniform fission-product distribution in soft tissues.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a fabriqué une coquille de fantôme correspondant à un enfant de quatre ans et le Pacific Northwest National Laboratory (PNNL) a rempli la coquille de polyuréthane radioactif imitant les tissus pour simuler la distribution uniforme d'un produit de fission dans les tissus mous.
English: The Group would therefore not support any proposal to use PPP in preparing the scale of assessments.
French: Le Groupe n'appuiera donc aucune proposition visant à établir le barème des quotes-parts à partir de la parité du pouvoir d'achat.
English: Another notable development during the period was the flourishing of civil society, reflected in the growth of non-governmental organizations, including women's organizations.
French: L'épanouissement de la société civile est un autre fait marquant de cette période, comme le montre le développement des organisations non gouvernementales, y compris des organisations féminines.
English: The Public Health Agency of Canada advises Canadian travellers to South Bass Island to engage in good hand washing practices and good food and water precautions, including the use of bottled water.
French: Toutefois, on recommande aux voyageurs canadiens se rendant à l'île South Bass de suivre de strictes mesures d'hygiène, en se lavant bien les mains et en portant une attention particulière à la nourriture et à l'eau qu'ils consomment, notamment par l'usage d'eau embouteillée.
English: A legume inoculant is biological in nature and is designed to enhance biological nitrogen fixation in crops such as peas, lentils, dry beans, chickpeas and a range of forage crops.
French: Un inoculant pour légumineuses est un agent biologique conçu afin de favoriser la fixation de l'azote dans certaines cultures dont les pois, les lentilles, les haricots secs, les pois chiches, et tout un éventail de plantes à fourrage.
English: However, the Delegation was of the point of view that care should be given to budgetary and technical issues.
French: Cependant, elle est d’avis que les questions budgétaires et techniques doivent être abordées avec prudence.
English: Thus they are legally entitled to return to their job after the 8 weeks in which working is prohibited.
French: Ainsi, les travailleuses concernées ont le droit légal de retrouver leur emploi après les huit semaines d'interdiction de travailler.
English: Maintain the H-point machine level.
French: Maintenir la machine point H de niveau.
English: The amendments concerning the scope of the proposal are of course of particular importance.
French: Les amendements concernant la portée de la proposition de directive sont évidemment particulièrement importants.
English: To make the final table in a multi-table tournament takes hours of hard fought poker.
French: Le fait d'arriver à la table finale d'un tournoi multitable représente des heures de poker âprement disputées.
English: [20] Specifically, the survey was announced at the Superior Court of Justice Judges’ Conference, at the Ontario Court of Justice Judges’ Conference, at the Court of Appeal Judges’ Conference, to the Justices of the Peace, to the Ontario Faculties of Law, in the Ontario Reports, at the LSUC Special Lectures, at the Advocates’ Society Dinner, to Court Services Management Staff, and at the conference of the Ontario Crown Attorneys Association.
French: [21] Plus précisément, le sondage a été annoncé au congrès des juges de la Cour supérieure de justice, au congrès des juges de la Cour de justice de l’Ontario, au congrès des juges de la Cour d’appel, aux juges de paix, aux facultés de droit de l’Ontario, dans les rapports des cours de l’Ontario, lors des conférences spéciales du Barreau du Haut‑Canada, au dîner de l’Advocate’s Society, au personnel de gestion des services aux tribunaux et au congrès de l’Ontario Crown Attorneys Association.
English: The research presented focused on three main themes: (i) estimating potential output; (ii) productivity and growth; and (iii) institutions, policies, and growth.
French: Les discussions se sont concentrées sur trois thèmes principaux : (a) estimation de la croissance potentielle; (b) productivité et croissance; et (c) institutions, politiques économiques et croissance.
English: To reduce releases of toxics from the sector, technical options are outlined, together with their cost implications, and various regulatory and non-regulatory policy instruments or "strategic" options are evaluated generically (Section 8).
French: Il esquisse des options techniques de réduction des rejets de toxiques avec les frais à prévoir et fait une évaluation générale d'une diversité d'instruments de politique, réglementaires ou non, ou d'options « stratégiques » (section 8).
English: (Note that any receiving Office which accepts electronic filings should be considered to de facto waive its "number of copies" requirement in relation to such filings, since copies can be made so easily.)
French: (On remarquera qu’il sera considéré que tout office récepteur qui accepte les dépôts électroniques a renoncé d’office à ses exigences relatives au "nombre de copies" en ce qui concerne ces dépôts dans la mesure où des copies peuvent être créées très facilement.)
English: Partnership programmes in line with World Summit on Sustainable Development type II partnerships will strengthen the technical base of the Basel Convention and create synergies.
French: Des programmes de partenariat cadrant avec les partenariats de type II mentionnés lors du Sommet mondial pour le développement durable permettront de renforcer la base technique de la Convention de Bâle et de construire des synergies.
English: Ms. Ertl is also responsible for the measurement and analysis of Canada 's Information and Communications Technology (ICT) sector.
French: Mme Ertl est également chargée de la mesure et de l’analyse du secteur de la technologie de l’information et des communications (TIC) du Canada.
English: The population of Pitcairn largely adheres to the Seventh-Day Adventist Church.
French: La plupart des habitants de Pitcairn appartiennent à l'Église des adventistes du septième jour.
English: Open markets have facilitated the transfer of technology and ideas that leads to the efficient utilization of natural resources, cleaner production technologies and eco-efficient management strategies.
French: L'ouverture des marchés a facilité le transfert de technologies et d'idées qui conduit à l'utilisation efficace des ressources naturelles, à l'application de techniques de production plus propres et à des stratégies de gestion efficaces sur le plan écologique.
English: Moreover, each institution has a unique working ambience or climate that is an amalgam of purpose, history, and personality.
French: En outre, chaque organisation se caractérise par une ambiance de travail qui lui est propre résultant de ses objectifs, de son histoire et de sa personnalité.
English: In Rome, you could go months without ever getting bored of the many things to see and do.
French: A Rome, vous pouvez y passer des mois sans jamais s'ennuyer grâces aux nombreuses choses à voir et à faire.
English: Surveys conclude there is a lack of confidence by the public in the rule of law and the enforcement of rights in private agricultural and commercial property.
French: Selon des enquêtes, la population manque de confiance en l'État de droit et dans les mesures prises pour faire valoir les droits sur des biens privés à usage agricole et commercial.
English: The Committee draws the attention of the State party to the recommendations of the Dakar Framework for Action, especially the Regional Framework for Action for Europe and North America, adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: Il appelle aussi l'attention de l'État partie sur les recommandations du Cadre d'action de Dakar, en particulier du Cadre d'action régional pour l'Europe et l'Amérique du Nord, adopté par le Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: A plan to target health inequalities in Norway The general health of the population of Norway is considered quite good by international standards.
French: Le volet consultation de cette approche « pangouvernementale » est entré en vigueur par l’adoption de l’article 54 de la Loi sur la santé publique du Québec en 2001.
English: While working with XForms is not for beginners, you might be interested in them.
French: Bien que le travail avec XForms ne soit pas fait pour les débutants, vous pourriez être intéressé par cette technologie.
English: However, the Working Party requested the secretariat to prepare a draft comment for discussion at its forthcoming session, which should clarify that Customs should not require any payment or deposit of import or export duties and taxes as long as the goods were en route; to amend the text of Article 6.2bis in accordance with the proposal by the IRU, but to delete the words “and to centrally print and distribute TIR Carnets” in the first phrase and to reformulate the first part of the second phrase to read as follows: “ The Administrative Committee may revoke the authorization if …etc.”; to amend the text of Article 8, paragraph 1 in accordance with the proposal by the IRU; not to amend the text of the existing comments to Article 8, paragraph 1; not to delete Article 8, paragraph 2; to amend the text of Explanatory Note 0.8.3. so that it would refer to Contracting Parties instead of Customs authorities and to the amount of sixty thousand euros instead of fifty thousand United States dollars.
French: f) Modifier le texte de l'article 6.2 bis, conformément à la proposition faite par l'IRU, mais supprimer les mots «et d'assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR» dans la première phrase et de reformuler la première partie de la deuxième phrase comme suit: «Le Comité de gestion TIR peut retirer l'autorisation si … etc.»;  g) Modifier le texte du paragraphe 1 de l'article 8, conformément à la proposition faite par l'IRU;  h) Ne pas modifier le texte des commentaires existants au paragraphe 1 de l'article 8;
English: It is important that citizens cannot mistake tokens similar to euro coins for the euro itself, which is why I have voted in favour of the Ryan report.
French: Il est important que les citoyens ne puissent confondre les jetons similaires aux pièces en euros avec les pièces en euros elles-mêmes, c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Ryan.
English: 6.2.5 Increase vacuum in increments of 5 inches of mercury to 25 inches of mercury repeating step 6.2.4 at each incremental step.
French: 6.2.5 Augmenter le vide jusqu'à 25 pouces de mercure, en intervalles de 5 pouces à la fois, et répéter l'étape 6.2.4 à chaque augmentation.
English: Calls may come from the public, private or government organizations, or employees of the division and may be made in English or French depending on the caller.
French: Les appels peuvent provenir du public, d'organismes gouvernementaux ou privés ou des employés de la division et se dérouler en anglais ou en français selon les interlocuteurs.
English: (d) Finance and support programmes aimed at improving the debt management and data collection capacities of developing countries and ensuring that competing systems report comparable data and cover domestic public debt;
French: d) Des programmes de financement et d'appui amélioreraient la production de données des pays en développement sur la dette et feraient en sorte que les systèmes d'information concurrents rendent des données comparables et couvrent la dette publique interne;
English: The residence is managed by the owners and is composed by two buildings: the old villa with 7 two or three-rooms apartments, some of them decorated with frescos, ant the “Old Hen-house“, opened in July 2008, with two charming two-rooms apartments, with direct access to the garden.
French: La résidence à gestion de famille, est composée de deux édifices différents. La villa d’époque avec sept appartements de deux pièces et trois pièces, quelques uns avec des fresques et le "vieux poulailler" inauguré en Juillet 2008 composé de deux élégants deux pièces qui donnent directement sur le jardin.
English: Hence, it remains vital that the distinct nature of the industry be taken into consideration in the current and future reviews of federal financial institutions legislation.
French: Il est donc essentiel que l’examen en cours de la législation régissant les institutions financières et ceux qui suivront tiennent compte de la spécificité de l’industrie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2C8C57E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2C8C57E-0&accessible=off
English: Local Preference A town has a policy of contracting for services by tender but only awards contracts to persons who reside or have a head office in the town, unless there is no local supplier.
French: Préférence locale Une ville a pour politique d’accorder les contrats de service par appel d’offres, mais n’accorde les contrats qu’aux personnes qui y résident ou qui y ont un bureau principal, à moins qu’il n’y ait pas de fournisseur local.
English: He in turn has asked to speak on a personal matter and so I give him the floor.
French: Il a, lui aussi, demandé de répondre à un fait personnel, je lui donne donc la parole.
English: The Executive Board approved the following UNDP country programmes submitted in 2005 on a no-objection basis without presentation or discussion:
French: Le Conseil d’administration a approuvé, selon la procédure d’accord tacite, sans présentation ni débat, les programmes de pays soumis en 2005 ci-après :
English: The Division will endeavour to support the increased participation of women, internally displaced persons and other marginalized groups, both as voters and as candidates; coordinate and provide logistical support to international election observers; and assist the Referendum Commission in the preparation of the referendum.
French: La Division s'efforcera d'encourager une participation plus importantes des femmes, des personnes déplacées et d'autres groupes marginalisés, aussi bien en tant qu'électeurs qu'en tant que candidats; coordonnera l'action et fournira des observateurs électoraux internationaux et leur fournira un soutien logistique; et aidera la Commission référendaire à préparer le référendum.
English: Use of pre-spaced legends When multiples of a particular signature or message are required, using pre-spaced legends is generally more economical than having to assemble each individual signature or message.
French: Emploi de légendes espacées à l’avance Lorsqu’on a besoin de multiples d’une signature ou d’un message, l’emploi de légendes espacées à l’avance est habituellement moins coûteux que l’assemblage de chaque signature ou message.
English: Undoubtedly, all of these challenges oblige the countries of the South to strengthen mutual cooperation.
French: Tous ces défis obligent sans aucun doute les pays du Sud à renforcer leur coopération.
English: The Committee should provide solutions and make concrete proposals to achieve operational results.
French: Il devait fournir des solutions et formuler des propositions concrètes pour obtenir des résultats concrets.
English: Events in 2005 offer opportunities for highlighting linkages between youth and sport for development and peace.
French: Les manifestations prévues pour 2005 sont l'occasion de souligner les liens entre la jeunesse et le sport au service du développement et de la paix.
English: "Experiences of Universities with the EU grant procedures" 11.55 - 12.05 Rahela Dosen, Director, Council of Bars and Law Societies of Europe "Difficulties to contribute to the establishment of sound legal systems in the countries of the Western Balkan and the European Neighbourhood" 12.05 - 12.15 Tamara Flanagan, European Director of the Community Service Volunteers.
French: "Expériences des universités concernant les procédures d'octroi de l'UE" 11 h 55 - 12 h 05 Rahela Dosen, directrice du Conseil de l'ordre des avocats européens "Difficultés pour contribuer à la mise en place de systèmes juridiques sains dans les pays des Balkans occidentaux et du voisinage européen" 12 h 05 - 12 h 15 Tamara Flanagan, directrice européenne de Community Service Volunteers.
English: Each of the four UNICEF field offices will manage a separate area-specific project, providing the necessary technical support.
French: Chacun des quatre bureaux locaux de l'UNICEF assurera la gestion d'un projet concernant un domaine distinct et fournira l'assistance technique nécessaire.
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique reste ouvert à l'idée d'engager des discussions relatives à l'administration du Territoire britannique de l'océan Indien ou à l'avenir de ce territoire.
English: Be careful when you using the Multi mode, otherwise it'll add unpleasant artifacts to the final result.
French: Attention au mode Multi qui, s'il est mal paramétré, rajoutera des artefacts assez désagréables.
English: The complainants asked for a variety of remedies which might be summarized as the following: compensation for wages lost as the result of curtailed or foregone employment opportunities; the right to be reinstated, or offered employment for which they qualified; special compensation for suffering in respect of hurt feelings and insult; an order that the CAF cease the discriminatory practices and adopt a special programme for the recruitment and hiring of women within the meaning of Section 15( 1) of the Act.
French: On peut résumer comme suit les réparations demandées par les plaignants : dédommagement pour pertes de salaire découlant des possibilités d’emploi amoindries ou supprimées, droit d’être réintégré ou de se voir offrir un poste correspondant à leurs qualifications; indemnité spéciale pour souffrances causées par la sensation d’injure et de préjudice moral; une ordonnance exigeant que les FAC mettent fin à leurs actes discriminatoires et adoptent un programme spécial de recrutement et d’engagement de femmes conformément à l’article 15( 1) de la Loi.
English: - Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel;
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noisettes décortiquées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: * * * In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: * * * En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: 226 Frye, V., Hosein, V., Waltermaurer, E., Blaney, S. and Wilt, S., “The epidemiology of femicide in New York City: 1990-1999”, Homicide Studies, vol. 9, No. 3 (2005), pp. 204-228; Sharma B., Harish D., Gupta, M. and Singh, V., “Dowry: A deep-rooted cause of violence against women in India”, Medicine, Science and the Law, vol. 45, No. 2 (April 2005), pp. 45:161-168; Pratt, C. and Deosaransingh, K., “Gender differences in homicide in Contra Costa County, California: 1982-1993”, American Journal of Preventive Medicine, vol. 13, No. 6 (November-December 1997), pp. 19-24; Parsons, L.
French: Frye, V., Hosein, V., Waltermaurer, E., Blaney, S. and Wilt, S., “The epidemiology of femicide in New York City: 1990-1999”, Homicide Studies, vol.
English: The Group strongly condemns the serious incidents at the military camps of Akouédo which follow a series of similar incidents aimed at disrupting progress in the peace process.
French: Le Groupe condamne vigoureusement les graves incidents survenus aux camps militaires d'Akouédo, qui s'ajoutent à une série d'événements analogues visant à compromettre les progrès du processus de paix.
English: In the short-term, stable or increasing population growth rates (lambda ≥ 1) may be used as an indicator of a selfsustaining population (i.e. near-term persistence given deterministic factors).
French: À court terme, les taux de croissance de la population stables ou à la hausse (lambda ≥ 1) peuvent être utilisés comme indicateurs de l’autosuffisance de la population (c.-à-d. persistance à moyen terme compte tenu de facteurs déterministes).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organised crime.
French: Les munitions jouent un rôle décisif dans l'escalade et la durée des conflits armés et le développement du crime organisé.
English: It has also been reduced by the advent of information exchanges available through computer networks.
French: Essentiellement, il s’agissait en l’occurrence de déterminer si les effets bénéfiques de l’interdiction l’emportaient sur ses effets préjudiciables sur la liberté d’expression.