ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted resolution 2009/31.
French: Au titre du point 6 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/31.
English: Promotion of the Geneva Act continues to be a priority.
French: Promouvoir l’Acte de Genève demeure une priorité.
English: People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others.
French: Des personnes sont nécessaires pour rendre Internet ouvert et participatif — des personnes qui agissent en tant qu'individus, qui travaillent ensemble dans des groupes et qui en mènent d'autres.
English: Dissemination of the requirements of the Statute
French: Diffusion des exigences du Statut
English: The annex, on page 9, is a consolidated statement of revenue, expenditures and changes in fund balances for the year ended 31 December 2004.
French: On trouvera à l'annexe un état comparé des recettes, des dépenses et des variations des soldes en fin d'année au 31 décembre 2004.
English: The experts’ fees are fixed by the court in
French: La fixation des frais par la juridiction en
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its scheduled air service at Red Deer, Alberta effective September 12, 2005.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre son service aérien régulier à Red Deer (Alberta) à compter du 12 septembre 2005.
English: In the light of the challenges outlined above, and given the limited progress made in meeting the benchmarks for the consolidation and drawdown of the Mission, I recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of 12 months, until 31 March 2008.
French: Vu les difficultés présentées ci-dessus et les progrès limités qui ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la Mission en matière de consolidation et de réduction des effectifs, je recommande que le mandat de la MINUL soit prorogé pour une période de 12 mois, jusqu'au 31 mars 2008.
English: 10 per cent, by number or weight, of products ... not according conforming to the size indicated on the marking <but meeting to the size range immediately above and/or below the size indicated>{depending on the nature of the product} are allowed.
French: {Quand le calibre est déterminé sur la base du nombre de pièces par unité de poids, la norme peut comporter au besoin une disposition spéciale.
English: WT1, TIA-1, alternative splicing, intronic enhancer.
French: WT1, TIA-1, épissage alternatif, enhancer intronique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The concrete jungle: a tale of two cities
French: La jungle de béton: un conte de deux villes
English: (c) Identifying sound practice in training for Africa's law enforcement officials
French: c) Définir de bonnes méthodes de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique;
English: In support of the complaint, the Complainant testified that the  Respondent's policies and actions with respect to the enforcement of the  Food and Drug Act and the regulations made thereunder in relation to the  importation and sale of certain health foods and herbal products  differentiated adversely between the business carried on by Don Bosco  Agencies Ltd., in particular, and other health food merchants who are  Caucasian, in general, compared to businesses carried on by merchants whose  race is Oriental or whose ethnicity is Chinese.
French: A l'appui de sa plainte, le plaignant a déclaré que les politiques et  les pratiques de l'intimé en matière d'application de la Loi sur les  aliments et drogues et de ses règlements visant l'importation et la vente  de certains aliments de santé et produits à base d'herbes médicinales  établissaient un traitement différentiel qui lui était défavorable entre  l'entreprise exploitée par Don Bosco Agencies Ltd., en particulier, et  d'autres marchands d'aliments de santé qui sont généralement d'origine  caucasienne, d'une part, et des entreprises exploitées par des marchands  dont la race est asiatique ou l'ethnie chinoise, d'autre part.
English: According to PWGSC, it attempted to negotiate a reduction in the three-year term of the Websense licences held by the Department of Agriculture and Agri-food.
French: TPSGC a déclaré avoir essayé de négocier une réduction de la durée des licences Websense de trois ans détenues par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Lockhart Communications Reference Number: 7077500 Contract Date: 10/28/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/20/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Lockhart Communications Numéro de référence: 7077500 Date du contrat: 10-28-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 10-20-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: It also had an impact by increasing awareness through the workshops and the forums that took place at the regional and international level that put light on the importance of intellectual property in the present era of technology and information and the speed of production and its impact on the economic development, and also to support the educational programs in the national Universities.
French: La collaboration et la coordination permanentes avec le Bureau arabe donne des résultats concrets : elles influent aussi sur l’accroissement de la sensibilisation – ainsi, des ateliers et des tribunes organisés aux échelons régional et international, ont mis en lumière l’importance de la propriété intellectuelle au cours de l’ère de la technologie et de l’information que nous vivons actuellement ainsi que la rapidité de la production et son impact sur le développement économique –, et elles permettent d’accompagner les programmes d’éducation dans les universités nationales.
English: By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, define those nutrients and other substances which are particularly relevant within a balanced diet and establish reference intake values for these.
French: Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, les nutriments et autres substances qui jouent un rôle important dans un régime alimentaire équilibré et établit les valeurs d'apport de référence pour ces substances..
English: Now many of you may never have thought it was, but believe me within the chiropractic community this was an ongoing debate. Many chiropractors in their individual practices firmly believed that they were helping patients, particularly children, with asthma because they were reporting improvement.
French: Une autre question est directement reliée à la valeur du concept d’un lieu public, de la prise en charge publique, au type de responsabilité sociale collective comme elle est exprimée dans la Loi canadienne sur la santé, que les gens ont indiqué qu’ils voulaient voir dans la structure d’autorité et dans les principes d’exploitation de l’infostructure.
English: The recommendations are centred on fisheries management, including gear technology, science, marine mammals; administrative functions of the Department of Fisheries and Oceans (DFO); and other issues of concern to northern residents, including high freight costs and the development of a transportation infrastructure.
French: Les recommandations sont axées sur la gestion des pêches, notamment la technologie des engins, les travaux scientifiques, les mammifères marins, les fonctions administratives du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et d’autres points intéressant les résidents du Nord, notamment les coûts élevés des transports et le développement d’une infrastructure du secteur des transports.
English: This will support uninterrupted patrols and access control, emergency response and risk and threat assessment.
French: Cela permettra de fournir un appui aux patrouilles continuelles et au contrôle de l'accès, aux interventions d'urgence et à l'évaluation des risques et des menaces.
English: Factor VIIIc ≥ 70 IU per unit Every two months: pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage QC lab
French: Facteur VIIIc ≥ 70 UI par unité tous les deux mois : a. mélange de 6 unités durant le premier mois de conservation b. mélange de 6 unités durant le dernier mois de conservation laboratoire de contrôle de qualité
English: We will look at: (1) cardiovascular disease; (2) mental health in the specific context of developing performance indicators and measures for the mental health system; (3) research on violence; and (4) tobacco policy development.
French: Nous nous arrêterons : 1) aux maladies cardio-vasculaires; 2) à la santé mentale en ce qui a trait à l'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement pour le système de santé mentale; 3) à la recherche sur la violence; 4) à l'élaboration de la politique antitabac.
English: This resulted in a repetition rate of 30.3 per cent and a completion rate of 40 per cent in 2006.
French: Il en est résulté un taux de redoublement de 30,3 % et un taux d'achèvement des études de 40 % en 2006.
English: These groups are represented on a Sector Council that reviews sector recommendations and sets overall project priorities.
French: Ces groupes sont représentés au sein d’un conseil sectoriel chargé d’examiner les recommandations sectorielles et d’établir les priorités de projet globales.
English: It would incorporate much of the substance of the individual reports produced by the members of the Study Group, as supplemented and modified in the discussions in the Study Group.
French: Il contiendrait l'essentiel des rapports établis par les membres du Groupe d'étude, tels que modifiés et complétés durant les débats au sein du Groupe.
English: Intensified engagement in the Middle East Peace Process.
French: Participation accrue au processus de paix au Moyen-Orient.
English: We must be vigilant in this area, and I am sure that the Commission too will continue to take a lively interest in it.
French: Nous devons donc faire attention, et je suis sûr que la Commission les mettra la sur la sellette.
English: (c) The secretariat will continue to work to complete establishment of a secure Internet website for exchange of data among the professionals working on the project.
French: c) Le secrétariat poursuivra ses travaux afin de mettre en service un site Web sécurisé qui permettra aux spécialistes travaillant sur le projet d'échanger des données.
English: · emphasise that it is essential that the Commission leaves a margin of manoeuvre for the annual procedure, urging the Commission to present a PDB, respecting the codecisions but leaving sufficient margin to allow the normal evolution of the annual procedure, in case an agreement on the IIA/FP is reached; to agree that the European Parliament should reserve its position concerning the possibility to denounce the current IIA and in particular of art. 26 thereof to avoid the automatic prolongation of the current system; request the Commission that in case no agreement is reached before April/May on the IIA, to present a PDB based on art.
French: · d’attirer l’attention de la Commission sur la nécessité de laisser une marge de manœuvre pour la procédure annuelle, et de la prier instamment de présenter un PBP respectant les codécisions mais laissant une latitude suffisante pour permettre l’évolution normale de la procédure annuelle si un accord est conclu sur l’AII/PF; de convenir que le Parlement européen devrait réserver son jugement concernant la possibilité de dénoncer l’AII actuel et en particulier l’article 26 de ce dernier afin d’éviter la prolongation automatique du système actuel; de demander à la Commission, à défaut d’accord sur l’AII avant avril/mai, de présenter un PBP basé sur l’article 272 du traité, sans exclure d’autres scénarios envisageables, comme le préconise le document de travail n° 1 de M. Böge; de demander à la Commission de présenter le PBP pour 25 États membres jusqu’à l’adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: To calculate the personal-use portion of his motor vehicle expenses, Ian uses the fraction 5,000/30,000, which represents the personal-use kilometres driven (30,000 – 25,000) divided by the total kilometres driven (30,000).
French: Pour calculer la partie des dépenses qui sont liées à l’utilisation personnelle de son véhicule à moteur, Luc utilise la fraction 5 000/30 000, qui représente les kilomètres parcourus à des fins personnelles (30 000 – 25 000) par rapport au nombre total de kilomètres parcourus (30 000).
English: The President of Ecuador sets the basic pay for State teachers by decree, in accordance with the relevant legislation and subject to the minimum wage fixed by CONADES.
French: Le Président de la République fixe par décret le salaire de base du corps enseignant du secteur public, sous réserve des dispositions de la loi pertinente et du salaire minimum fixé par le CONADES.
English: This is also known as an old man's disease.
French: C'est ce qu'on appelle également la maladie du vieillard.
English: Rule 118  Pre-trial detention at the seat of the Court
French: Règle 118 Détention au siège de la Cour
English: At 5' 9", Howie Meeker is remembered as one of the smaller players to have survived in the battleground that was 1950s-era professional hockey... »
French: On se souvient de Howie Meeker comme l'un des plus petits joueurs (il mesure 5 pi 9 po) à survivre sur le champ de bataille qu'était le monde du hockey professionnel des années 1950...
English: The catch-at-age of the 2007 spring spawner component was composed almost equally of ages 2 to 6 (Figure 3).
French: Depuis 1990, les poids moyens selon l’âge dans la composante des reproducteurs de printemps sont inférieurs à ceux qui ont été observés dans les années 1980 (figure 4).
English: Moreover, preparations had taken place for the 2005 Summit, during which the decisions - taken at the various United Nations summits and conferences - to support international pro-development efforts should be reaffirmed.
French: En outre, les préparatifs du Sommet de 2005, au cours du duquel il faudra réaffirmer les décisions des sommets et conférences des Nations Unies visant à appuyer les efforts internationaux en faveur du développement, sont bien avancés.
English: For example, if the employee continues to act for an additional 13 weeks at the EX 01 level and then is returned to the AS 08 position, the determination of what is owed to the employee is as follows:
French: Par exemple, si l'employé demeure 13 semaines de plus dans le poste intérimaire au niveau EX-01 avant de retourner au poste AS-08, le montant qui lui est dû est calculé de la manière suivante :
English: Looking to the future, the addendum will outline the School’s ﬁve year objectives and establish an evaluation framework against which progress can be assessed in our next ﬁve year report.
French: Cet addenda présentera les objectifs quinquennaux de l’École ainsi que les critères qui permettront d’évaluer, dans le cadre du prochain rapport quinquennal, les progrès qu’elle a accomplis.
English: • For information about interpreting you need to apply to the Directorate-General for Interpretation.
French: • Pour obtenir des informations sur l'interprétation, il faut s'adresser à la Direction générale de l'interprétation.
English:   3.0 Authorities and References   The FAA and accompanying Treasury Board regulations set out the Minister's authority with respect to the expenditure of public monies including grants and contributions.
French:   3.0 Autorisations et renvois   La LGFP et le règlement du Conseil du Trésor qui l'accompagne énoncent le pouvoir conféré au ministre quant à la dépense des fonds publics, y compris les subventions et les contributions.
English: (e) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter une coopération technique pour assurer la formation des spécialistes, notamment les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés, entre autres de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Various bacterial strains were exposed to 1 T, 1 T/s and an average RF power of 0.097 W with no mutagenic or lethal effects found(31).
French: Diverses souches bactériennes ont été exposées à 1 T, 1 T/s et une puissance moyenne de RF de 0,097 W; on n’a observé aucun effet mutagène ou létal(31).
English: apply DEET-containing insect repellent to exposed skin when outdoors between dusk and dawn.
French: Lors de sorties à l'extérieur, pendant la soirée ou la nuit, appliquez un insectifuge contenant du DEET sur la peau exposée.
English: Once the issue date has passed, however, these interest rates will not be changed.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté aux taux d’intérêt après la date d’émission.
English: Planned Activities Planned Results Continue to support the family reunification objectives of IRPA and review its policies to identify areas where they may be improved.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer de poursuivre les objectifs de la LIPR en ce qui concerne la réunification des familles, et examiner nos politiques pour déterminer les points à améliorer.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.30, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 141 to 5, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution est adopté par 141 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Mr LEGENDRE (France) thanked the President for dividing the amendment into separate paragraphs, thus restoring the authors of the amendments’ proper intention.
French: J’estime que, conformément à l’article 34.6 du Règlement, ce sous‑amendement oral est recevable car il apporte une clarification.
English: The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
French: Les autorités habilitées à réceptionner vérifient si l'exigence visée au point 1.1 est respectée.
English: There is an interest in developing gypsum and related limestone resources in northwestern New Brunswick (Plaster Rock).
French: La mise en valeur de gisements de gypse et de calcaire dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick (Plaster Rock) suscite de l'intérêt.
English: Documents should be submitted to:
French: Les documents doivent être expédiés à l'adresse suivante :
English: D.2 Quorum Quorum shall be a majority of the members.
French: D.2 Quorum Il est établi par une majorité des membres.
English: Ratification: Liberia (22 September 2004)1
French: Ratification : Libéria (22 septembre 20041)
English: However, unlike most speakers in the House, I am glad Mr Vanhanen maintained unanimity on justice and home affairs, an area seen by countries, particularly my own United Kingdom, as one of delicate national sovereignty.
French: Cependant, à la différence de la plupart des orateurs de cette Assemblée, je me réjouis que M. Vanhanen ait maintenu l'unanimité sur la justice et les affaires intérieures, un domaine que certains pays, notamment le mien, le Royaume-Uni, considèrent comme relevant de la délicate souveraineté nationale.
English: As the capital-intensity and sunk costs of building power-generation plants or electricity distribution require long period financing periods, donors could also extend financing of energy projects to cover costs from start to finish.
French: L'importance des investissements et des coûts irrécouvrables liés à la construction de centrales électriques ou de réseaux de distribution d'électricité impliquant de longues périodes de financement, les donateurs pourraient également élargir leur financement à la totalité des coûts d'un projet.
English: The themes and scores that set the scene, create the mood and emphasise dramatic movie moments offer a vital outlet for talented musicians and composers.
French: Le thème musical, la trame sonore, qui situent la scène, créent l'atmosphère et soulignent les moments dramatiques d'un film, offrent d'importants débouchés aux musiciens et compositeurs de talent.
English: FAQs Help Logout Scale Details All technical competencies use a generic five-level scale ranging from "basic awareness" at level one to "expert capability/master" at level 5.
French: FAQs Aide Fermer la session Détails de l'échelle Toutes les compétences techniques font l'objet d'un barème générique de cinq niveaux, compris entre le niveau 1 (« connaissance de base ») et le niveau 5 (« spécialisation ou maîtrise »).
English: New Regulations Tighten Controls on Restricted Chemicals OTTAWA — The Government of Canada is taking action to better control the sale of chemicals that can be used to make explosives.
French: Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les produits chimiques frappés de restrictions Ottawa — Le gouvernement du Canada prend des mesures pour mieux contrôler la vente des produits chimiques qui peuvent servir à la fabrication d’explosifs.
English: Consequently, in the proposals tabled by our group, the accent is placed on the need for job stability, safety in the workplace and reduced working hours, in order to ensure that younger and older workers alike can gain access to suitably paid work.
French: Par conséquent, les propositions déposées par notre groupe mettent l’accent sur la nécessité de la stabilité de l’emploi, de la sécurité sur le lieu de travail et de la réduction des heures de travail, afin de garantir aux travailleurs, tant jeunes qu’âgés, l’accès à un emploi décemment rémunéré.
English: "We rely on the land too much to take it out of potato production," he says.
French: « La terre nous est trop importante pour que nous arrêtions d'y produire des pommes de terre, affirme-t-il.
English: • Offender's present relationship to both spouse and children.
French: • Ses relations actuelles avec sa conjointe, ou son conjoint, et ses enfants.
English: This includes infrastructure programmes designed in such a way that they also fill useful functions for the community in times of disasters;
French: Cela suppose la construction d'infrastructures susceptibles d'être utiles également lors des catastrophes naturelles;
English: If you are an ISP, you can also use eLiveService to provide a value added service to your customers.
French: Si vous êtes un hébergeur, vous pouvez aussi utiliser eLiveService pour fournir un module optionnel à valeur ajouté à vos clients.
English: Given the importance of those tasks, it is essential that members of the Committee and alternate members be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
French: Compte tenu de l'importance de cette mission, il est nécessaire que les membres du comité et leurs suppléants soient choisis parmi des experts ayant des compétences exceptionnelles dans le domaine économique et financier.
English: Article XX(d)  "Secure compliance"  "Necessary" iii. Chapeau to Article XX b.
French: 1.2 L'ORD, à sa réunion du 19 juin 1996, a établi un groupe spécial chargé d'examiner la question conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord.
English: The Veterinary School of Lyon enjoys a characteristic which distinguishes it for ever from the others: it is the oldest in the world, created by Claude Bourgelat in 1761 thanks to Louis XV who conferred him the title of Royal School.
French: L'Ecole Vétérinaire de Lyon jouit d'une caractéristique qui la distinguera à jamais de toutes les autres : elle est la plus ancienne puisque la première créée au monde par Claude Bourgelat en 1761 grâce à Louis XV qui lui conféra le titre d'Ecole Royale.
English: The perspectives opened up in the political and diplomatic spheres need to be matched by substantive progress on the ground, where the situation remains of particular concern.
French: Les perspectives ouvertes dans les domaines politique et diplomatique doivent s'accompagner de progrès notables sur le terrain, où la situation demeure particulièrement préoccupante.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twentieth session, (E/CN.4/Sub.2/1995/28), recommendation 8.
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/1995/28), recommandation 8.