ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, developments in the Arctic region have been steady and based on a willingness to cooperate.
French: Heureusement, les avancées dans la région arctique sont considérables et reposent sur une volonté de coopération.
English: In this picture, we see one solution that Kampala residents have devised while waiting for authorities to find a long-term remedy.
French: Or, ce cliché illustre un moyen novateur que les habitants de Kampala ont trouvé pour remédier à la situation en attendant que les autorités agissent et règlent le problème pour de bon.
English: In Australia, this continues to be the case.
French: Le partage des pratiques exemplaires nous permet de maintenir un réseau sûr de contrôle préembarquement qui demeure imprévisible, mais efficace.
English: A strong infrastructure of 100-1700 seat capacity halls exists in the province;
French: Le Canada se classe en deuxième place, avec 2,7 unités par habitant.
English: Between 20 000 and 50 000 women were raped during the war in Bosnia and Herzegovina. Over 90% of displaced households in Sierra Leone have reported incidents of sexual assault, including rape, torture and sexual slavery.
French: De vingt à cinquante mille femmes ont été violées en Bosnie Herzégovine pendant la guerre, plus de 90 % des familles déplacées en Sierra Leone ont signalé des cas d’agression sexuelle (viols, tortures, esclavage sexuel, etc.) et au moins 250 000, voire 500 000 femmes ont été violées pendant le génocide au Rwanda.
English: It will also serve to demonstrate the importance of cooperation between all layers of security within the airport environment.
French: • Le plus long temps d’attente a été de 23 minutes Ce partenariat se renforcera à mesure que l’aéroport de Kelowna continuera de prendre de l’expansion.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jaqueline Rose awarded the Brain Star Award July 1st, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacqueline Rose reçoit le prix Cerveau en tête 1er juillet 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: Il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de 6 diamètres du tuyau vers l'amont et 3 diamètres vers l'aval par rapport à l'extrémité de la sonde.
English: • Signs at airports were accessible for 94% of travellers, except for 19% of persons with a vision impairment and 11% with an agility disability.
French: • Les panneaux de signalisation dans les aéroports étaient accessibles à 94 % des voyageurs, mais ont posé des problèmes à 19 % des personnes ayant une déficience visuelle et à 11 % des personnes à agilité réduite.
English: They will lose any faith they may have in political decision-making if undertakings which have already been given are constantly called into question again.
French: B) Objectifs et principes du développement rural 1.
English: (e) Promotion and communication of the mercury switch management program to vehicle recyclers and the public.
French: e) Promotion et communication du programme de gestion des interrupteurs au mercure à l'intention des recycleurs de véhicules et du public.
English: Secondary bond market activity increased in 2001-02.
French: Le marché secondaire des obligations a été plus actif en 2001-2002.
English: The second and third place winners were Devon DeWeert, age 15, and Stephanie Twiss, age 14, both also from Porter Creek Secondary School.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième : Devon DeWeert, agé de 15 ans, et Stephanie Twiss, agée de 14 ans, tous deux aussi de l'école secondaire Porter Creek.
English: I fully endorse what Mr Doorn has said.
French: J'approuve pleinement ce que M. Doorn a déclaré.
English: The European Commission will then base its definitive aid programme on these figures.
French: C'est sur cette base que la Commission européenne établira alors définitivement son programme d'aide.
English: On 4 September 1992, in Case T-62/92, the appellant requested the Court of First Instance to annul the decision of 20 January 1992 refusing to recognize that he was suffering from an occupational disease and the decision of 4 June 1992 rejecting his complaint of 8 April 1992.
French: Le 4 septembre 1992, dans l'affaire T-62/92, le requérant demandait au Tribunal d'annuler les décisions du 20 janvier 1992, refusant de reconnaître qu'il était affecté d'une maladie professionnelle, et du 4 juin 1992, qui rejetait sa réclamation du 8 avril 1992.
English: The situation was unprecedented for UNCTAD but was simply the result of the timing of the eleventh session of the Conference in relation to the timing of the session of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il n'existait pas de précédent en ce qui concernait la CNUCED, mais cette situation résultait simplement des dates de la onzième session de la Conférence et de la session du CPC.
English: On the technology front, establishing and maintaining a quality, corporate-wide IT infrastructure is another identified management challenge.
French: Sur le plan de la technologie, l'établissement et le maintien d'une infrastructure ministérielle des technologies de l'information de qualité constitue un autre défi.
English: However, she asked whether in future reports Venezuela could focus on explaining the implementation of its overall national plan, including information on how children had benefited, the cost of programmes and whether they were institutional or missions, rather than list actions taken in isolation.
French: Elle demande toutefois si dans ses rapports à venir, le Venezuela pourrait s'attacher à expliquer la mise en œuvre de son plan national global, notamment la manière dont les enfants en ont bénéficié, le coût des programmes, et si ceux-ci avaient été confiés à des institutions ou à des missions, plutôt qu'énumérer les actions entreprises isolément.
English: The Expert Group followed the practice of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298) and the Group of Governmental Experts on Small Arms (A54/258).
French: Le Groupe d'experts a suivi la pratique adoptée par le Groupe d'experts intergouvernementaux des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre (A/52/298) et le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258).
English: Canada's first transcontinental railway became a reality with the driving of the last spike 48 kilometres west of Revelstoke at Craigellachie.
French: Le dernier crampon fut enfoncé à Craigellachie, 48 kilomètres à l'ouest de Revelstoke : le premier chemin de fer transcontinental du Canada était né.
English: Paragraph 69 of the guidelines
French: Paragraphe 69 des directives La "Revista Cultura", éditée par CONCULTURA, est destinée à promouvoir le savoir-faire littéraire salvadorien et hispano-américain.
English: Currently, the coverage of radio communications is poor owing to disturbance/interference at the site repeater;
French: Actuellement, la couverture radio est mauvaise en raison des perturbations et des interférences auxquelles est soumis le transpondeur sur le site;
English: Surveillance There is a lack of data about nutrition intake for all Canadians, including specific information relating to seniors.
French: Surveillance. On manque de données sur l’apport nutritionnel recommandé à tous les Canadiens, y compris d’information portant précisément sur les aînés.
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 7KH H[FKDQJH RI VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOG RI DV\OXP DQG PLJUDWLRQ
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 / pFKDQJH G LQIRUPDWLRQV VWDWLVWLTXHV HQ PDWLqUH G DVLOH HW GH PLJUDWLRQ
English: Accordingly, it is a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that is likely to seriously disrupt her/his way of life.
French: Le fait de harceler constamment une personne pendant une période prolongée d'une manière qui est susceptible de perturber gravement son mode de vie constitue donc une infraction pénale.
English: Since there appeared to be no social aid system, he wondered how the State party assisted the poorest segments of the population and how much of the budget was allocated to combating poverty.
French: Dans la mesure où il ne semble pas exister de système d'assistance sociale, il souhaiterait savoir comment l'État partie vient en aide aux populations les plus démunies et quelle est la part du budget allouée à la lutte contre la pauvreté.
English: I would now like to very briefly cover internal developments in Pakistan.
French: Je voudrais maintenant brièvement parler de l'actualité intérieure du Pakistan.
English: To top Training In fiscal 2005-2006, the CF worked to enhance the ability to train additional personnel.
French: Vers le haut Instruction Pendant l’année financière 2005-2006, les FC se sont efforcées d’améliorer leur capacité de former du personnel supplémentaire.
English: Where the peacekeeping budget was concerned, the debt owed to Member States in respect of troop contributions and contingent-owned equipment would be about $779 million at the end of 2005.
French: En ce qui concerne le budget des opérations de maintien de la paix, les montants dus aux États Membres pour les contingents et le matériel qu'ils ont fournis devrait s'élever à quelque 779 millions de dollars fin 2005.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.   Article 76 :
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est publique devant la division d'annulation et les chambres de recours, sauf décision contraire de l'instance saisie au cas où la publicité pourrait présenter, notamment pour une partie à la procédure, des inconvénients graves et injustifiés.   Article 76 :
English: Determine the rationale for assessment at this level (factors include business results expected from the program, number of participants, time and cost of the program).
French: Déterminer la raison d'être de ce degré d'évaluation (les facteurs à examiner sont, entre autres, les résultats escomptés du programme, le nombre de participants ainsi que la durée et le coût du programme).
English: Since 1995, world merchandise trade has been growing at an annual average rate of 7.5 per cent, sustaining the strong growth rates that emerged in the early 1990s, though still not matching the averages of more than 10 per cent witnessed through the 1960s and 1970s.
French: Depuis 1995, le commerce mondial des marchandises a progressé à un taux annuel moyen de 7,5 %, confirmant les taux élevés du début des années 90 mais n'égalant pas encore les moyennes supérieures à 10 % des années 60 et 70.
English: • Change in BCS - the relative difference between treated and control cows in the change in body condition score over the treatment period.
French: • Changement de BCS - différence relative entre les vaches traitées et les vaches du groupe de contrôle quant au changement de l'état corporel au cours de la période de traitement.
English: Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination (10); Substantive servicing of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated (20);
French: Services fonctionnels : Comité du programme et de la coordination (10); autres comités intergouvernementaux et comités d'experts qui sont directement intéressés par les différents programmes évalués (20);
English: The site offers a daily forecast of conditions and associated health effects, known as the Air Quality Index (AQI), as well as real-time conditions for more than 300 cities across country.
French: On y trouve une prévision quotidienne des conditions et des effets connexes sur la santé (indice de qualité de l'air), ainsi que des conditions en temps réel pour plus de 300 villes à travers le pays.
English: It will also work on standardising a European Intermodal Loading Unit (2007).
French: En 2009, elle présentera éventuellement une proposition de clause de responsabilité standard.
English: Therefore remarks concerning use of legal aid by a person detained by the Police also refer to aliens.
French: Les observations concernant le recours d'une personne arrêtée par la police à l'aide juridictionnelle s'appliquent donc aussi aux étrangers.
English: (d) Any type of corporal, financial or collective sanction is prohibited, as is any type of corrective measure that may be considered to be a threat to or a violation of the rights of students;
French: d) Les châtiments corporels et les sanctions financières ainsi que collectives sont interdites, de même qu'est interdit tout type de sanction pouvant être considéré comme une menace ou une atteinte aux droits des élèves.
English: The average farmgate price of fresh opium in Afghanistan in 2003 was estimated at US$ 283 per kilogram, down 19 per cent compared with 2002.
French: Le prix moyen à l'exploitation de l'opium frais en Afghanistan était estimé en 2003 à 283 dollars le kilogramme, soit 19 % de moins que le prix moyen de 2002.
English: Known length of stay Up to 1 month Between 1 and 6 months Between 6 months and 1 year Between 1 year and 22 months No information Total
French: Durée connue du séjour Jusqu’à 1 mois Entre 1 et 6 mois Entre 6 mois et 1 an Entre 1 an et 22 mois Aucune information Total
English: However, since then the Taleban have been encroaching on neighbouring areas.
French: Cependant, depuis lors les talibans ont gagné des zones voisines.
English: Development partners should thus play an important role in supporting transit transport development programmes.
French: Les partenaires de développement devraient donc jouer un rôle important en appuyant les programmes de développement du transport en transit.
English: A 2008 UNICEF report noted that in the Occupied Palestinian Territory, restrictions on access and movements challenge students' and teachers' ability to reach schools.
French: Dans un rapport de 2008, l'UNICEF a noté que dans le territoire palestinien occupé les restrictions d'accès et de circulation rendaient difficile pour les étudiants et les enseignants de se rendre dans les écoles.
English: This fact aside, supplier inventories remain well below historical levels, and while increased demand is evident, todate it has come in weaker than expected.
French: Qui plus est, les stocks des fournisseurs restent bien inférieurs aux niveaux historiques, et malgré une hausse évidente de la demande, celle-ci demeure jusqu’à présent inférieure aux prévisions.
English: In any case, the Commission will follow the developments very closely and, if necessary, we will make full use of our powers under the Treaty.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission suivra de très près cette affaire et utilisera si nécessaire les pouvoirs que lui confère le Traité.
English: Whereas subparagraph (g) provided that the arbitral tribunal “shall” require the provision of security, paragraph (4) provided that the arbitral tribunal “may” require the provision of security.
French: Alors que, dans l'alinéa g), le tribunal arbitral “devait exiger” la constitution d'une garantie, dans le paragraphe 4, il avait la “possibilité” de le faire.
English: The dates would be decided following the current discussions on Iraq within the Security Council.
French: Les dates seront arrêtées à l'issue du débat actuel concernant l'Iraq au Conseil de sécurité.
English: Canada attached priority to providing technical assistance and expertise in modernizing governance in Mexico, including on such topics as Cabinet coordination and strategic planning, budget planning and rationalization of government expenditures, e-government and access to information.
French: Le Canada a accordé, en priorité, une assistance technique et son expertise au Mexique pour l’aider à moderniser les mécanismes de gouvernance du pays dans des domaines tels que la coordination du Cabinet et la planification stratégique, la planification budgétaire et la rationalisation des dépenses du gouvernement, le cybergouvernement et l’accès à l’information.
English: There continues to be no illnesses reported in Canada linked to the U.S. outbreak.
French: Aucun cas de maladie associé au foyer aux États-Unis n’a toujours été signalé au Canada.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
English: Nunavut Finance, Community leaders, Hospital administrators, other Government Departments. Date(s): 2008-04-16 to 2008-04-19 Destination(s):
French: Ministre des Finances du Nunavut, leaders de la collectivité, administrateurs d'hôpital et représentants d'autres ministères du gouvernement Date(s) : 2008-04-16 à 2008-04-19 Destination(s) :
English: He told us that the Government was willing to make contact with any elected President in order to work towards peace.
French: Il nous dit que le Gouvernement était prêt à entrer en contact avec n'importe quel président élu pour coopérer à fond à l'instauration de la paix.
English: "Metering will also ensure an accurate picture of when and how Trenton residents use the water, allowing us to better serve our customers' needs."
French: « La mesure nous permettra de déterminer clairement à quelles fins et à quels moments les résidants de Trenton utilisent l'eau et nous pourrons alors mieux répondre aux besoins de notre clientèle.
English: Fact Sheets  Silvergrey Rockfish (Sebastes brevispinis) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit Like other rockfishes of the west coast of Canada, the silvergrey is a member of the family Scorpaenidae.
French: Fiches de renseignements Sébaste argenté (Sebastes brevispinis) Nom anglais (Canada) : silvergrey rockfish Allemagne : Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Comme les autres sébastes de la côte ouest du Canada, le sébaste argenté fait partie de la famille des scorpénidés.
English: The department spent $1,665.0 million (88 percent of authorized spending) during the 2004-2005 fiscal year.
French: Le Ministère a dépensé 1,665 milliard de dollars (88 % des dépenses autorisées) durant l'année financière 2004-2005.
English: Both Sides of the Coin – Microcredit in Atlantic Canada and Abroad Organization:
French: Les deux côtés de la pièce de monnaie – Le microcrédit au Canada atlantique et à l’étranger Organisation :
English: The large weight attached to the previous shipments makes it difficult for a primary elevator to 97
French: Selon le régime actuel, le nombre de wagons attribués B un silo est surtout fonction du nombre d'expéditions faites par le silo pendant la campagne précédente, ainsi que du rendement des silos (si les silos respectent les délais prévus, les compagnies les « récompensent » en leur attribuant plus de wagons; si, par contre, les délais ne sont pas respectés, les silos sont « punis » et reçoivent moins de wagons).
English: Mr Mandelson points out that the measures, in the form of tax exemptions, appear to be subsidies but do not fall into the prohibited category.
French: M. Mandelson souligne que les mesures, sous la forme d’exemptions fiscales, semblent être des subventions, mais ne tombent pas dans la catégorie interdite.
English: Switzerland has four official languages and in Spain, for example, there are two official languages in each of the three autonomous regions.
French: Ce n’est pas une même langue: il y a en Suisse quatre langues officielles, et, en Espagne, par exemple aussi, deux langues coofficielles dans chacune de trois autonomies.
English: (h) Theft: Six light vehicles, four pieces of radio equipment and one piece of welfare equipment with a total inventory value of $114,700 and residual value of $51,100 were reported stolen during the course of the mission.
French: h) Vol : Six véhicules légers, quatre articles de matériel radio et un article de matériel de loisirs d'une valeur d'inventaire totale de 114 700 dollars et d'une valeur résiduelle de 51 100 dollars ont été volés au cours de la mission et les efforts en vue de les récupérer ont été vains.  Il a été recommandé de sortir ce matériel de l'actif.
English: Initiatives such as European Heritage Days, Ars Baltica, me Bronze Age Campaign, the Cistercian routes, etc., are aimed in this direction.
French: Des initiatives telles que Les Journées européennes du patrimoine, Ars Baltica, la campagne sur l'âge de bronze, les itinéraires cisterciens, etc., vont dans ce sens.
English: The Commission still refuses to produce such a document.
French: La Commission continue à m'opposer un refus.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (c).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 c).
English: SGIA commits to promoting and recruiting nonparticipating screenprinting and digital imaging facilities to take part in this EPA.
French: La SGIA s'engage à faire la promotion de l'EPE et à recruter des établissements de sérigraphie et d'imagerie numérique non participants.
English: Delivering on the Federal Accountability Act and implementing the redesign of the Expenditure Management System will require that quality performance information be produced for the purposes of internal management, as well as for parliamentary reporting.
French: Pour assurer le respect de la Loi fédérale sur la responsabilité et pour procéder à la refonte du système de gestion des dépenses, il faudra produire une information de qualité sur le rendement aux fins de la gestion interne, de même que pour faire rapport au Parlement.
English: Our hope is that we will succeed in establishing a European defence in the year 2000.
French: Nous avons pris beaucoup de retard par rapport à l’actualité frémissante du monde et nous sommes encore faibles.
English: Therefore, Health Canada has granted this licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2).
French: Santé Canada accorde donc cette homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36 (2).