ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the targeting of need - which is what it comes down to - takes us back to the old top down, judgmental and eventually moralizing approach towards those citizens who have problems.
French: Mais le ciblage des besoins, puisque c'est de cela qu'il s'agit, nous ramène à la traditionnelle vision verticale, jugeant de façon trop catégorique et même moralisatrice les citoyens affectés.
English: The ATA described these factors as a financial burden for the airline industry, but noted that low airfares have been a "bonanza" for consumers-and a driving force in strengthening air travel demand.
French: La hausse est minime, mais elle est la première depuis juillet 2004. Le rendement global du mois s'est amélioré de 0,6 % grâce aux augmentations plus importantes sur les routes de l'Atlantique (3 %) et du Pacifique (3,8 %).
English: When would you suggest is the best time as an NCO to receive training as a charge laying authority (check one) ? 2002 2003 2004 6A 35.8% 31.9% 33.5% 6B 14.5% 15.7% 10.3% SLC 38.5% 35.1% 43.8% Other 9.5% 16.2% 5.7% No Response 1.7% 1.1% 6.7% (n=179) (n=185) (n=194) Other (specify) : [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Selon vous, quel est le meilleur temps, à titre de sous-officier, pour obtenir de la formation en tant que pouvoir de porter des accusations (cochez un élément ) ? 2002 2003 2004 6A 35.8% 31.9% 33.5% 6B 14.5% 15.7% 10.3% 38.5% 35.1% Cours de sous-officier supérieur 43.8% Autre 9.5% 16.2% 5.7% Aucune réponse 1.7% 1.1% 6.7% (n=179) (n=185) (n=194) Autre (s.v.p. specifi és) [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: 35 – Case C‑310/04 Spain v Council [2006] ECR I‑7285, paragraph 81 and the case-law cited there.
French: 2006, p. I‑7285, paragraphe 81 et la jurisprudence y citée).
English: • Developing the data necessary to determine ecosystem and human health risks associated with known priority POPs
French: • Recueillir les données qui permettront d'établir les risques pour l'écosystème et la santé humaine liés aux POP
English: I would like to take this opportunity to thank both the UK and the Irish Permanent Representatives for their work.
French: Je voudrais saisir l’occasion pour remercier les représentants permanents britanniques et irlandais pour leurs efforts.
English: Finally, after the adoption by the Committee of Ministers of Recommendation (95) 18 on youth mobility in Europe, it was also entrusted, within its terms of reference, to encourage youth mobility in Europe, particularly attempting to eliminate or reduce obstacles to mobility
French: Après l'adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation (95) 18 sur la mobilité des jeunes en Europe, le CDEJ a également été chargé, dans le cadre de son mandat, d'encourager la mobilité des jeunes en Europe, notamment en essayant d'éliminer ou de réduire les obstacles à cette mobilité.
English: Also, the distribution of hard copies of the draft report was ensured.
French: Des exemplaires du rapport ont été distribués.
English: It supplements Directive 96/96/EC which introduces a mandatory annual roadworthiness test at a testing station for on-road commercial vehicles.
French: Elle complète la directive 96/96/CE instituant, pour les véhicules routiers utilitaires, un contrôle technique annuel obligatoire dans un centre de contrôle.
English: Member of the delegations to the session for the consideration of the reports submitted by Portugal on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child
French: Membre de la délégation lors de l'examen des rapports présentés par le Portugal sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant
English: IPV preparations are produced either in Vero cells or in human diploid (MRC-5) cells.
French: Les préparations de VPI sont produites soit sur des cellules Vero, soit sur des cellules diploïdes humaines (MRC-5).
English: Notes with satisfaction the work conducted by the eleven action teams that the Committee had established at its forty-fourth session under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and agrees that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work;
French: Note avec satisfaction les travaux accomplis, sous la direction des États Membres qui s'étaient proposés pour le faire, par les onze équipes que le Comité a créées, à sa quarante-quatrième session, pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et convient que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes dans l'exécution de leurs travaux ;
English: Such actions could have extremely serious consequences.
French: Ce type d'action peut avoir des conséquences extrêmement graves.
English: 2 Significant accounting policies (continued) Leasehold improvements are capitalized and amortized on a straight-line basis over the shorter of the related lease terms or their estimated useful life.
French: 2 Principales conventions comptables (suite) Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité pour les zones réglementées 3 - 7 ans Ordinateurs, logiciels et matériel électronique 3 ans Ameublement et matériel de bureau 5 ans Les améliorations locatives sont capitalisées et amorties selon la méthode linéaire sur la durée du bail correspondant ou la durée de vie utile estimative des améliorations locatives, selon la plus courte des deux.
English: Although, in the light of the 10th recital of the Directive, the protection conferred under Article 5(1)(a) is an absolute right when the use affects or is liable to affect one of the functions of the mark, the application of Article 5(1)(b) depends on there being a likelihood of confusion.
French: Si, à la lumière du dixième considérant de la directive, la protection conférée par l'article 5, paragraphe 1, sous a), de celle-ci est absolue lorsque l'usage porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à l'une des fonctions de la marque, l'application de l'article 5, paragraphe 1, sous b), dépend de l'existence d'un risque de confusion.
English: The CPT has developed detailed standards setting out the criteria whereby the treatment of detainees and prison conditions can be regarded as consistent with human dignity.
French: Le CPT a élaboré un catalogue détaillé, recensant les "critères" d'un traitement et d'un hébergement en prison, conformes à la dignité humaine.
English: Magnetic fields are not blocked by common materials such as the walls of buildings.
French: Les matériaux courants tels que les matériaux de construction ne constituent pas un blindage efficace contre les champs magnétiques.
English: I say "relevant" advisedly: as I understand it, they deal explicitly with the allegations before me.
French: J'emploie le mot « pertinent » en connaissance de cause, car je crois comprendre que ces documents traitent précisément des allégations dont j'ai été saisi.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $21 025.50 2005-02-24 Deborah Francis and Associates 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2005-02-24 Riley Information Services Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 025.50 $ 2005-02-24 Deborah Francis et Associés 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 2005-02-24 Riley Information Services Inc.
English: · (Contract No 3440/1/0/187/91/6-BCR-1(30)
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juin 2000.
English: Chemillier-Gendreau, M., "Le retour des Palestiniens en exil et le droit international", in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 285-317.
French: Chemillier-Gendreau, M., « Le retour des Palestiniens en exil et le droit international », in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 285-317.
English: If a person who has illegally crossed the State border and is in Ukrainian territory with the intention of obtaining refugee status contacts an Interior Ministry body, that body shall take the application for refugee status and transmit it to the migration service.
French: Si la personne qui souhaite obtenir le statut de réfugié et se présente à cette fin dans un service du Ministère de l'intérieur, est entrée illégalement en territoire ukrainien, le service concerné réceptionne la demande et la transmet aux services de l'immigration.
English: Ms. Ahlqvist said that, although the number of women professors was low, an increasing number of women were being appointed to higher academic positions.
French: Mme Ahlqvist dit que, si le nombre de professeurs femmes est peu élevé, il y a de plus en plus de femmes à être nommées à des postes universitaires élevés.
English: Whatever your needs - Auto Insurance , Home Insurance , Commercial Insurance and Farm Insurance - we have the products and the expertise you’re looking for.
French: Assurances auto , assurances habitation , assurances entreprise et assurances agricoles : nous avons à la fois l’expertise et les produits dont vous avez besoin.
English: • Transition plans were in place to ensure normal operations when the workweek resumed on January 4, 2000 and in the following months.
French: • Des plans de transition ont été mis en place pour assurer la poursuite des opérations normales au moment de la reprise du travail, le 4 janvier 2000, et dans les mois qui ont suivi.
English: Before his current appointment as Commander, Canadian Fleet Pacific in June 2007, he served briefly as Director of Military Capability Management under the Chief of Force Development at NDHQ in Ottawa.  Cmdre Greenwood’s post-graduate education includes the Canadian Forces Command and Staff Course (Toronto, 1992-93), the Asia Pacific Centre for Security Studies Executive Course (Honolulu, 2000), and an MA in International Relations from the Royal College of Defence Studies/King’s College London (2006).
French: Avant d’occuper son poste actuel de commandant des Forces maritimes du Pacifique, il devient brièvement Directeur – Gestion des capacités militaires, sous l’autorité du Chef – Développement des forces au QGDN à Ottawa.   Au titre de l’enseignement universitaire supérieur, le Cmdre Greenwood a suivi le Cours de commandement et d'état-major des Forces canadiennes (Toronto, 1992-1993) et le cours pour cadres supérieurs du Asia-Pacific Centre for Security Studies (Honolulu, 2000).
English: I am particularly pleased because these are things that we also emphasize in the report, and they are evidence of a modern approach which considers the interests of patients and consumers as well as those of the industry itself.
French: Je m'en réjouis vivement, étant donné que ces questions - auxquelles le rapport accorde également une importance particulière - sont tout à fait d'actualité, qu'elles s'inscrivent dans l'intérêt des patients et des consommateurs et, outre qu'elles ne s'adressent pas uniquement à l'industrie, qu'elles tiennent compte des intérêts de chacune des parties.
English: The Government of Mongolia has always stood firm against international terrorism and has resolutely condemned the brutal attacks on New York and Washington, D.C., since the day this crime was committed, considering these acts as crimes against freedom and democracy.
French: Le Gouvernement mongol s'est toujours prononcé vigoureusement contre le terrorisme international et a résolument condamné le jour même les attaques brutales dont New York et Washington ont fait l'objet car il considère que ces actes constituent des atteintes criminelles à la liberté et à la démocratie.
English: It truly has demographic, economic, social and ethnical dimensions.
French: Elle a véritablement des dimensions démographique, économique, sociale et éthique.
English: But genetic testing also holds the potential for great harm.
French: Cependant, le dépistage génétique pourrait causer beaucoup de torts.
English: [38] The appellant submitted to the Appeal Board the Supreme Court of Canada’s decision in RDS11, which reads as follows:
French: [38] L'appelant soumet au Comité d'appel une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire RDS11 où nous pouvons lire entre autres :
English: The fact that the Council may henceforth update this legislation by qualified majority, in order to take account of the development of, for example, e-commerce, can certainly not be considered a transfer of jurisdiction. the jurisdiction was already in place at Community level.
French: Le fait que, dorénavant, le Conseil pourrait moderniser cette législation en statuant à la majorité qualifiée pour tenir compte du développement, par exemple, du commerce électronique, ne peut certainement pas être considéré comme un transfert de compétences. La compétence existe déjà au niveau communautaire.
English: All concerned - manufacturers, consumers and the State - stand to benefit from the instillation of some order into the Russian consumer market.
French: Le bon fonctionnement du marché national de la consommation intéresse à la fois les producteurs, les consommateurs et les pouvoirs publics.
English: ONTARIO RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS USER PROFILE ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Caractéristiques particulières Aucun examen des ressources ou seuil de revenu; toutes les personnes couvertes par l'OHIP (le Régime d'assurancemaladie de l'Ontario) sont admissibles.
English: One of the eight components of PHC, maternal and infant protection, has been entrusted to the Department of Health Care and used to be managed by the Division of Maternal and Infant Health and Family Planning, which became the Division of Reproductive Health after the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: L'une des huit composantes des SSP, à savoir la protection maternelle et infantile, a été confiée à la Direction des soins de santé et elle était gérée par la Division Santé maternelle et infantile et planification familiale.  Celle-ci est devenue la Division Santé de la reproduction après la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.
English: In 2007 and 2008, looking only at the federal budget, we earmarked $480 million for HIV/AIDS diagnosis and treatment and for prevention programmes, which is ten times more than the federal financing for these programmes in recent years.
French: Lutter contre les maladies infectieuses, en particulier le VIH/sida, a été en 2007 pour la Fédération de Russie une des priorités de l'aide internationale au développement.
English: Racers are occasionally killed on roads in the study area.
French: Des nids actifs ont été découverts près des rivières Four Mile et Beaver.
English: But what happens if a stranger gets a hold of the data on your hardware?
French: Mais que se passe-t-il si une personne étrangère reçoit l'accès au matériel et aux données qui y sont enregistrées ?
English: For years, medical physicists have used simplified models for the interaction of radiation with matter to figure out radiation dosages.
French: Depuis des années, les physiciens médicaux recourent à des modèles simplifiés de l'interaction entre rayonnements et matière pour calculer la dose utile de rayonnement.
English: In contrast to the many small baking operations found in Indonesia, the flour milling industry is dominated by a few large firms, some of which are vertically integrated.
French: Par opposition aux nombreux commerces du secteur boulanger, l'industrie meunière indonésienne est dominée par une poignée de grandes sociétés, dont certaines qui sont intégrées verticalement.
English: Some of the challenges associated with transportation safety and security are highlighted below.
French: Voici quelques-uns des défis liés à la sécurité et à la sûreté des transports :
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, delivered an introductory statement on the theme under agenda item 5 (a), “To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a fait une introduction sur le thème a) du point 5, intitulé «Examen des progrès accomplis et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: Contact Information Institute Representative Susan Crawford Assistant Director  CIHR Institute of Aging  University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC  V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions about CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Représentante de l'Institut Susan Crawford Directrice adjointe  Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, bureau 038 Vancouver, C.-B.  V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question concernant des concours et programmes précis des IRSC, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 41 votes | 2383 views | 14 com.
French: 9 votes | 1335 views | 2 com.
English: (h) The inadequate availability in practice of civil compensation and rehabilitation for victims of torture prior to 2001;
French: h) L'insuffisance en pratique des indemnités civiles et des possibilités de réadaptation dont pouvaient bénéficier les victimes de la torture jusqu'à 2001;
English: Shlomo Ben-Ami, a former Foreign Minister of Israel, was the chief negotiator of the Camp David and Taba peace talks in 2000 and 2001 respectively.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, a participé aux négociations de Camp David et a dirigé les pourparlers de paix de Taba, en 2000 et 2001 respectivement.
English: The Employment Act 2006 re-enacts and strengthens existing rights in the Employment Act 1991 and the Employment (Amendment Act) 1996 which provide protection against discrimination on trade union grounds.
French: La loi sur l'emploi de 2006 reprend en les renforçant les droits énoncés dans la loi sur l'emploi de 1991 et la loi portant amendement de la loi de 1996 sur l'emploi, qui assure une protection contre la discrimination fondée sur l'appartenance syndicale.
English: The Sudanese Government has said that there are enormous difficulties and that it needs more time; but as one of the earlier speakers said, is the government unable to carry out what we have asked it to do, or is it reluctant?
French: Le gouvernement soudanais a déclaré qu’il existait d’énormes difficultés et qu’il a besoin de plus de temps. Toutefois, comme l’a déjà fait remarquer un orateur, le gouvernement est-il incapable d’appliquer les mesures qu’il a été invité à prendre ou est-il réticent à le faire?
English: 8) FISHERIES MANAGEMENT OBJECTIVE To conserve and protect Canada’s fishery resource and, in partnership with stakeholders, assure its sustainable utilization.
French: 8) GESTION DES PÊCHES OBJECTIF Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en association avec les intervenants, en assurer l’utilisation durable.
English: 27 A report by Industry Canada estimates that the population of Canadian Aboriginal business owners is growing by 7 percent per year.
French: Dans un de ses rapports, Industrie Canada estime que la population de propriétaires d’entreprise autochtones canadiens croît de 7 p.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Industrial Designs Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Tlcp.
English: CEACR, 1999, 2001 and 2002 takes a note of India Government's report.
French: En 1999, 2001 et 2002, la Commission d'experts a pris note des rapports de l'Inde.
English: Disability discrimination 364 119
French: Discrimination fondée sur l'invalidité 364 118
English: The Council shall conclude a Headquarters Agreement with the host Government as soon as possible after these Terms of Reference have entered into force.
French: Le Conseil conclut un accord de siège avec le Gouvernement du pays hôte aussi rapidement que possible après l'entrée en vigueur du présent mandat.
English: 5.1 Equality and Non-discrimination Clauses Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VII) The participating States will respect human rights and fundamental freedoms (…) for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction Les Etats participants respectent les droits de l’homme et les libertés fondamentales (…) sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: ILO Recommendation No. 190.
French: Recommandation No. 190 de l'OIT.
English: The free wifi connection was much appreciated.
French: Chambre certes petite, mais tout à fait propre !
English: SAL (Surface Air Lift) Parcel shipping may, in some cases, be more interesting than EMS, because parcel is also tracked and insured, but such parcels seems to be less often taxed by some countries customs.
French: SAL (Surface Air Lift) Parcel est une méthode d'expédition qui dans certains cas est plus intéressante que l'EMS, car le colis est aussi numéroté et assuré, mais ces colis semblent moins souvent taxés par les douanes de certains pays.
English: The fact that the results obtained are of good quality is really due to the fact that this is the product of policy work in which Parliament and the Council played an important part.
French: Si les résultats sont de bonne qualité, c'est en réalité qu'ils sont le fruit d'un travail politique dans lequel le Parlement et le Conseil ont eu une grande part.
English: The LEONARDO DA VINCI and ERASMUS programmes should be able to provide assistance for the training responsibilities to be met by enterprises.
French: Cette responsabilité de formation supportées par les entreprises devrait pouvoir être soutenue par le programme LEONARDO DA VINCI et ERASMUS.
English: She asked whether the National Plan for Combating the Worst Forms of Child Labour had managed to produce any concrete results and whether assistance was furnished to victims of economic exploitation.
French: Mme Aidoo demande si le Plan national de lutte contre les pires formes de travail des enfants a permis d'obtenir des résultats concrets et si une aide est apportée aux victimes d'exploitation économique.
English: The other failed culvert (East Holland Trib.) presented a fall at its inlet that could in theory be passed, with difficulty (shallow jump pool, 5cm), by a fish 22cm long or longer.
French: Une chute était présente à l'entrée de l'autre ponceau (tributaire East Holland); en théorie, elle pouvait être franchie, quoique avec difficulté (mouille de saut peu profonde, 5 cm), par un poisson de 22 cm de longueur ou plus.
English: The Committee is well aware that the task of becoming a competent operator already takes a career to achieve; what we argue is that education must become an inherent part of that career.
French: Le Comité sait très bien qu'il faut consacrer toute une carrière à devenir un opérateur compétent; c'est pourquoi nous affirmons que l'éducation doit devenir un élément indissociable de cette carrière.