ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of inter-departmental cooperation, it is intended that funding from a number of federal government departments be made available through a single federal arrangement in response to the desire expressed by First Nations to reduce administrative burdens.
French: Sur le plan de la coopération interministérielle, on voudrait que les fonds qui proviennent de plusieurs ministères fédéraux soient versés par le biais d'une seule entente fédérale, conformément au désir exprimé par les Premières Nations d'alléger leurs fardeaux administratifs.
English: Key words: self-boring procedure, lanterns effect, unload–reload, interstrip friction, shear modulus, sand.
French: Mots clés : pressiomètre autoforeur, effet de lantern, chargement–déchargement, frottement inter lamelles, module de cisaillement, sable.
English: Yet, section 6 was re-evaluated, new questions were asked and its score dropped from 100 percent to 88 percent resulting in a low technical score for this section.
French: Pourtant, la section 6 a été réévaluée, de nouvelles questions ont été demandées et le résultat a chuté, passant de 100 p. 100 à 88 p.
English: It shall be reviewed and updated as necessary.
French: Il est révisé et mis à jour en cas de besoin.
English: The Tools and Training Sub Committee will ensure this training becomes a standard part of the project officer-training course in cooperation with the Learning Development Unit of Labour Market programs in HRIB.
French: Le respect et la conformité des niveaux de délégation seront contrôlés dans le cadre des activités de cueillette d’information sur l’amélioration de la performance et les rapports du Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions.
English: The situation varies greatly when the employers are not-for-profit organizations or for-profit businesses.
French: La situation varie considérablement lorsque l'employeur est un organisme sans but lucratif ou une entreprise à but lucratif.
English: Everyone finds herself forced to take sides, to choose between anarchy and the fear of anarchy.
French: Chacun se voit sommé de prendre position, de choisir entre l’anarchie et la peur de l’anarchie.
English: The principle of non-discrimination, with specific regard to its effects on children, is protected under The Children's Act.
French: Il est en outre énoncé, avec des modalités d'application spécifiques, dans la loi relative aux enfants.
English: A key focus for his work has been on the importance of eliminating child soldiering and reintegrating child soldiers into society.
French: Ses efforts ont portÃ© surtout sur l'importance d'Ã©liminer le fait des enfants soldats et d'assurer la rÃ©insertion sociale des enfants soldats.
English: The properties listed above are jointly held:
French: Les propriétés susmentionnées sont détenues en propriété conjointe :
English: We have agreed on certain steps to help address some of these challenges:
French: Nous avons convenu de mesures à prendre pour surmonter certaines de ces difficultés :
English: For details of the MSc in Wind Energy program, please refer to Attachment B. Germany I. The Germany Wind Energy Association has published a directory of educational institutes in Germany that offer courses on wind energy:  http://www.wind-energie.de/englischer-teil/english.htm. The following leading technical universities have programs that are specific to wind power:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de maîtrise en sciences de l'énergie éolienne, veuillez consulter la pièce jointe B. Allemagne I. La Germany Wind Energy Association a publié un répertoire des établissements d'enseignement allemands qui donnent des cours sur l'énergie éolienne. http://www.wind-energie.de/englischer-teil/english.htm Les grandes universités techniques ci-dessous ont des programmes propres à l'énergie éolienne :
English: The applicant maintains that, in those circumstances and though having shown all due diligence necessitated by the circumstances, it was deprived of the possibility of observing the time-limits laid down by OHIM, which justifies its claim for restitutio in integrum.
French: La requérante soutient que, dans ces circonstances et bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, elle a été privée de la possibilité de respecter les délais fixés par l’OHMI, ce qui justifie la restitutio in integrum.
English: CAD$610 Original duration: 1 Current duration: 1 Status: CLOSED Commencement date: 1999/06/09 Planned commencement date: 1999/07/09 Actual completion date: 2000/03/10
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Singapore Researcher Name Ken Serey Rotha Legal Disclaimer :
English: The Euro-Mediterranean Partnership put in place a free trade area for goods.
French: Le partenariat euro-méditerranéen met en place une zone de libre échange pour les marchandises.
English: For the first day of a part-session starting at 3 p.m. amendments should be tabled at the latest by 12 noon and for debates on the morning of the second day, amendments should not be tabled later than 4 p.m. on the first day of the part-session. Unless the Bureau decides otherwise, sub-amendments must be tabled at least two hours before the opening of the sitting at which the relevant debate will begin. 3. When amendments are being considered, unless the Assembly decides otherwise, the only members who may speak shall be one of the authors of the amendment, or another member speaking in its favour, one member opposed to the amendment and the Rapporteur or the Committee Chairperson.
French: Pour le premier jour d’une partie de session s’ouvrant à 15 heures, les amendements doivent être déposés au plus tard à 12 heures et pour les débats du matin du deuxième jour, les amendements doivent être déposés au plus tard à 16 heures le premier jour de la partie de session.  Les sous-amendements doivent être déposés, sauf dérogation décidée par le Bureau, au plus tard 2 heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle doit commencer le débat concerné.
English: MX becomes a "pure play" derivatives exchange with integrated control of trading, clearing and trading technology.
French: La Bourse de Montréal devient une bourse dotée d'un contrôle intégré de la négociation, de la compensation et de la technologie de marché.
English: Canada provides the Panel a single quote from an employee of Home Depot, a large US retailer.
French: Le Canada présente au Groupe spécial une unique citation d'un employé de Home Depot, un gros détaillant américain.
English: The Delegation of Switzerland stated that it agreed with what had been stated by previous delegations, notably, the statement made by the Coordinator of Group B. The Delegation supported and agreed with the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: La délégation de la Suisse a déclaré souscrire à ce qui a été dit par de précédentes délégations, notamment à la déclaration du coordonnateur du groupe B. Elle a soutenu et accepté les propositions figurant aux paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3.
English: Also considered as key were safety, having an environment appropriate to the level of need, and education.
French: Autres éléments clés: un climat de sécurité ainsi qu'un environnement adapté aux besoins et au niveau d'éducation.
English: While acknowledging with appreciation that donor countries have provided increased voluntary contributions for the counter-terrorism work of UNODC, it is important to note that the current resource level is not sufficient to meet the increasing requests for technical assistance on legal and related capacity-building matters and the corresponding expansion in operational activities and substantive initiatives for assisting States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Tout en constatant avec satisfaction que les pays donateurs ont fourni des contributions volontaires accrues pour les activités de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC, il est important de noter que le niveau actuel des ressources n'est pas suffisant pour répondre aux demandes d'assistance technique sur le renforcement des capacités juridiques et connexes qui ne cessent de croître et assurer l'expansion correspondante des activités opérationnelles et des initiatives techniques visant à aider les États à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Durrant (Jamaica), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that the worldwide drug problem had assumed frightening new proportions in the era of globalization.
French: Mme Durrant (Jamaïque), intervenant au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que le problème international posé par la drogue a pris des proportions effrayantes à l'époque de la mondialisation.
English: Finally, the evaluation identified a desire to improve CEC corporate communications and outreach, suggesting the need for change in this CEC business area.
French: Enfin, l'évaluation a cerné un besoin d'améliorer le volet communications et sensibilisation de la CCE, ce qui laisse entendre qu'il y a lieu d'apporter des changements à ce secteur d'activités de la CCE.
English: Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
French: Evaluation of the Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: industries agricoles Contact:
English: Such stocktaking cannot be static, nor can it be exclusively backward-looking.
French: Un tel bilan ne peut pas être statique, pas plus qu'il ne peut être tourné exclusivement vers le passé.
English: Critics suggest the gene’s patenting by Myriad Genetics has adverse implications for research and clinical practice particularly for those who do not have access to this technology.
French: Les critiques laissent entendre que l’obtention d’un brevet sur ce gène par la société Myriad Genetics a des conséquences nuisibles pour la recherche et la pratique clinique, tout particulièrement dans le cas des personnes qui n’ont pas accès à cette technologie.
English: Similar to the AMPs system under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Marine Transportation Security Act, persons and vessels subject to an AMP under the CSA 2001 may request a review of the violation, the amount of the penalty or a default under an Assurance of Compliance by the Transportation Appeal Tribunal of Canada (the Tribunal).
French: Tout comme pour les régimes de SAP de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la sûreté du transport maritime, les personnes et les bâtiments visés par une SAP en vertu de la LMMC 2001 pourront demander une révision de la violation, du montant de la sanction ou du défaut d'une transaction auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada (le Tribunal).
English: The collaborative and sustained efforts of the Division provided net improvement in the processing of pardon applications.
French: Les efforts collectifs soutenus de la Division ont indéniablement permis d'accélérer le traitement des demandes de pardon.
English: (c) 6.3 per cent of the population have had an incomplete basic education (i.e. did not complete primary school) (5.3 per cent of males and 7.2 per cent of females);
French: c) 6,3 % de la population a reçu une éducation de base incomplète (c'est-à-dire n'a pas terminé le cycle primaire) (5,3 % des hommes et 7,2 % des femmes);
English: [32] In the 1960's and 1970's, the Post Office Department experienced one of its most unsettled periods of labour relations.
French: [32] Dans les années 1960 et 1970, le ministère des Postes a connu l'une de ses périodes les plus troublées en matière de relations de travail.
English: I take the opposite view, namely that the aid should be limited.
French: J'estime, au contraire, que l'aide doit être réduite.
English: It can include an arbitrary number of factors, either detrimental or beneficial to the organism.
French: Le modèle peut comprendre un nombre arbitraire de facteurs à effets nocifs ou utiles pour l'organisme.
English: Fertility and mortality rates, 1995-1997:
French: * Augmentation imputable aux sous-notifications de l'année précédente.
English: [Overseas Mission Report 5] The Fire of Revival ...
French: La Conférence du WCDN reportée dans Itar-Tass de ...
English: Article 24 - Dismissal No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions.
French: Article 24 - Révocation Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, qu'il a cessé de répondre aux conditions requises.
English: The mining land use regulations are comparable to other land use legislation in the North and in some cases impose higher standards than the Territorial Land Use Regulations (TLUR).
French: Les règlements sur l'utilisation des terres pour l'exploitation minière sont comparables à d'autres lois sur l'utilisation des terres dans le Nord et, dans certains cas, ils imposent des normes plus élevées que le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT).
English: Experience is required to qualitatively analyse the viability of seedlings and the grade of seed and to instruct branch and commercial seed analysts on testing methods.
French: Expérience requise pour découvrir de nouvelles applications des appareils, et pour déterminer les limites et tolérances de l'équipement de laboratoire.
English: In this case, Health Canada would have to notify the Privacy Commissioner of its decision.
French: Dans ce cas, Santé Canada aurait à aviser le Commissaire à la vie privée de sa décision.
English: The hotel : a monumental staircase leads to 15 rooms and 2 suites, each with personalized decor and refined comfort.
French: L'hotel : autour d'un escalier majestueux, 15 chambres et 2 appartements, au decor personnalise et au confort raffine.
English: The Panel recalls its findings in the E2(7) report that in such circumstances, the Panel has normally looks ed for an assignment of the claim from the subsidiary to the parent company or, in any event, and has instructs the secretariat to verify that the subsidiary has not presented a claim before the Commission in respect of the same loss.
French: Le Comité rappelle la conclusion qu'il a formulée dans le rapport E2(7), selon laquelle, en pareil cas, il cherche à savoir si la filiale a confié la réclamation à la société mère ou, en tout état de cause, demande au secrétariat de vérifier que la filiale n'a pas déposé d'autres réclamations auprès de la Commission pour la même perte.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'étudiant applique ses connaissances et ses aptitudes dans des contextes familiers avec un niveau d'efficacité limité.
English: The Art Deco avenues, beaches and restaurants of South Beach are a meeting point for artists and intellectuals.
French: Les plages, restaurants et avenues Art Déco de South Beach sont le rendez-vous d'artistes et d'intellectuels.
English: Canada’s New Government Supports More Choice In Education For First Nations In British Columbia  [ 2006-11-23 ] Nine National Film Board Films Screen at the 6th Annual Whistler Film Festival  [ 2006-11-23 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que les Premières nations de la Colombie-Britannique devraient jouir d’un plus grand choix en matière d’éducation  [ 2006-11-23 ] Neuf films de l’Office national du film du Canada à l’affiche du 6e Festival annuel du film de Whistler  [ 2006-11-23 ] Cabinet du Premier ministre :
English: However, the Tories have failed to back our proposal for a clear prior authorisation system, which is crucial to protect precious NHS resources and NHS services.
French: Cependant, les conservateurs n'ont pas soutenu notre proposition visant à établir un système clair d'autorisation préalable, ce qui est essentiel à la protection des précieuses ressources du NHS et des services de cet organisme.
English: In his report, Mr Blokland highlights the correlation between depletion of our natural resources and the impact on the environment on the one hand and economic policy on the other.
French: Dans son rapport, M. Blokland a mis en évidence le lien qui existe entre la diminution de nos ressources naturelles et les effets de l'activité humaine sur l'environnement, d'une part, et la politique économique d'autre part.
English: • The financing of all acquisitions and deliveries of weapons and military equipment
French: • Le financement de toutes les acquisitions et livraisons d'armes et d'équipements militaires;
English: The origins of this crisis have been extensively discussed, and it is not my desire to recite them here.
French: Les origines de cette crise ont été discutées en détail, et je ne souhaite pas les énumérer ici.
English: It is considered to be part of the purchase price.
French: La TPS n'est pas remboursable, puisqu'elle est réputée faire partie du prix d'achat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: • Does it appear that the institution is obtaining and retaining the expertise required in the areas of privacy analysis, risk analysis, and Threat and Risk Assessments (TRAs)?
French: • L'institution semble-t-elle obtenir et conserver l'expertise nécessaire dans les domaines de l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée, de l'analyse des risques et de l'évaluation de la menace et des risques (ÉMR)?
English: PLEASE NOTE: You'll need to provide your Web ID to enter the Fleet Order Database; in some cases, two logins will be required for access.
French: IMPORTANT : vous devez fournir votre ID Web pour accéder à la base de données sur les commandes de parc; dans certains cas, vous pouvez avoir à entrer deux fois votre code d'accès.
English: One additional clarification must be made concerning doctors, who cannot only perform samplings but can also, at least in theory, look for information.  Before each inspection, in order to ensure that operations are overseen by a judicial authority, the Public Prosecutor must receive notice that an operation to investigate an offence is to be conducted and he may oppose it.
French: Il convient d'apporter une précision complémentaire concernant les médecins qui non seulement peuvent effectuer des prélèvements mais pourraient aussi, au moins théoriquement, procéder à des recherches d’information.   Afin de garantir le contrôle des opérations par une autorité judiciaire, avant chaque visite, le procureur de la République devra être préalablement informé des opérations en vue de la recherche d'infraction et il peut s'y opposer.
English: (Views adopted on 23 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Messrs. Geniuval M. Cagas, Wilson Butin and
French: (constatations adoptées le 23 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: The framework directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sectoral legislation. Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
French: Directive 87/102/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation et modifications ultérieures, JO L 278 du 11.10.1988, p.
English: Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.  The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
French: Un autre exemple est l'Espagne, où les autorités ont mis en place un bureau unique de liaison et de contrôle auquel les demandes d'information et de coopération peuvent être adressées directement, indépendamment de l'endroit où les services sont fournis. La communication invite les États membres à renforcer la coopération entre eux et avec la Commission.
English: 18 See section 435.3 of the Canada Elections Act, as adopted in Bill C-24 in June 2003, which came into force on January 1, 2004.
French: Néanmoins, la vérification administrative peut, à un certain point, devenir semblable à une enquête, et même devenir une enquête, s’il existe une relation de nature contradictoire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski, climatisation.
English: This is the crucial point and it has been dealt with too briefly in the debate overall, country by country.
French: C'est le point crucial et il a été abordé trop brièvement dans le débat en général, pays par pays.
English: These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement guaranteed by human rights.
French: De telles restrictions sont incompatibles avec le droit de circuler librement.
English: Further information may be obtained by referring to the Health Product and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), December 2002.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Orientation sur les rapports obligatoires et volontaires d’incidents relatifs aux instruments médicaux
English: At the turn of the year, we'll see how incessant media coverage in order to welcome the coming years 2007M.
French: Au tournant de l'année, nous allons voir comment les médias incessante couverture afin de saluer les années à venir 2007M.
English: The Committee looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité attend avec intérêt d'évaluer les progrès accomplis à ce titre lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: What causes this kind of gas poisoning?
French: • Empêchez les gaz mortels de pénétrer dans votre maison.
English: He also supported the suggestion of funding attendance at Sixth Committee meetings by Special Rapporteurs, to enable them to discuss their topics with representatives of Governments.
French: Il souscrit également à la proposition de financer la participation de Rapporteurs spéciaux aux séances de la Sixième Commission afin de leur permettre de discuter des sujets dont ils sont chargés avec les représentants des gouvernements.