ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2000, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 8 mai 2006,
English: Through the Regional Operations component, the directorate is also responsible for ensuring the regional implementation of the department's mandate.
French: Grâce à sa composante Opérations régionales, la Direction assure aussi la mise en oeuvre régionale du mandat du Ministère.
English: McDermid Studio, Edmonton, Alberta Subject:
French: McDermid Studio, Edmonton, Alberta Sujet :
English: During the course of investigations, which lasted several years, the Service made targeting decisions, chose investigative methods, collected information and advised government clients—all actions carried out in accordance with policy as written—which when reviewed as a whole left the Committee uneasy.
French: Au fil de leur déroulement, qui a duré plusieurs années, le Service a pris des décisions d’enquêter, choisi les méthodes à employer à cet égard, recueilli des informations et conseillé des clients du secteur public.
English: To produce these outputs, the FNFP funded First Nations forestry projects to undertake the following kinds of activities: workshops, seminars, training, plan implementation and start-up, inventories, plans, studies, and other research and advocacy activities.
French: Pour produire ces résultats, le PFPN finançait des projets de foresterie des Premières nations pour leur permettre d'entreprendre les types d'activité suivants : ateliers, séminaires, formation, exécution et démarrage du plan, inventaires, plans, études et autres activités de recherche et de promotion.
English: Our government is proud to contribute to leading edge science and technology at the University of Victoria.
French: Notre gouvernement est fier d’appuyer la réalisation de travaux liés aux sciences et à la technologie de pointe à l’Université de Victoria.
English: In accordance with the September 14, 2005 section 10 order4 issued for the Project, no provincial authorizations, permits, tenures or licenses may be issued under any provincial statutes until the Project has received a Certificate from provincial ministers.
French: Conformément à l'ordonnance du 14 septembre1 2005, émise pour le projet en vertu de la section 10, aucune autorisation, aucun permis, aucun mandat ou aucune licence du gouvernement provincial ne peut être émis en vertu d'une loi provinciale tant que le projet n'a pas reçu un certificat des ministères provinciaux.
English: As seen in table 5, less than 20 per cent of countries were reported to have access to GBV services.
French: Comme indiqué au tableau 5, des services spécialisés n'existent que dans 20 % des pays.
English: Enjoy of 35 % of reduction in Aix en Provence Les Milles Park&Suites.
French: Profitez de 35 % de réduction au Park&Suites d'Aix en Provence, Les Milles.
English: Commissioner Malmström mentioned trust.
French: Mme la commissaire Malmström a mentionné la confiance.
English: The shortage of some products pushes up prices, reports Dutch News.
French: Dutch News signale que la pénurie exerce des pressions à la hausse sur les prix.
English: 2.2 The author filed an appeal in the Supreme Court (Tribunal Supremo) alleging violations of procedural guarantees and substantive rights.
French: 2.2 L'auteur a interjeté appel de la décision devant le Tribunal suprême (Tribunal Supremo) en faisant valoir des violations des garanties de procédure et de droits substantiels.
English: Development advice: clarification of the specific requirements necessary to develop the talents of the employee or manager to their fullest.
French: Consultance de développement: mettre en lumière les besoins spécifiques devant être comblés pour permettre le plein épanouissement des forces du collaborateur ou manager.
English: The parties look at reports on the measures that they have each taken to fulfil the Treaty obligations.
French: Les parties examinent les rapports sur les mesures prises par chacune d'entre elles pour remplir les obligations du traité.
English: While the document we have before us generally meets that goal, the United States has reservations about certain aspects of this text.
French: Le document dont nous sommes saisis atteint de façon générale ce but, mais les États-Unis ont des réserves sur certains aspects de ce texte.
English: International Committee of the Red Cross
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: It is needed for determining user charges, for informed allocation of resources among service delivery components, and for decision-making that is based on affordability.
French: Elle est nécessaire pour déterminer les frais d'utilisation à exiger pour affecter de façon éclairée les ressources entre les divers éléments de la prestation des services et pour prendre des décisions fondées sur l'abordabilité.
English: The precise characteristics of such a “best path”, naturally, depend on important features of the institutional environment.
French: Bien entendu, les caractéristiques précises de cette «solution optimale» dépendent des éléments principaux de l'environnement institutionnel.
English: – Using another French word might be possible.
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: Nothing in the context, object and purpose or the negotiating history of Article 14 permits reading "in" as anything other than "in".
French: Rien dans le contexte, l'objet et le but de l'article 14 ni dans l'historique de sa négociation ne permet d'interpréter "dans" comme signifiant quoi que ce soit d'autre que "dans".
English: L 60 Deposit Accepting Intermediaries
French: L 60 Intermédiaires financiers de dépôt
English: Invoking Directive 79/7/EEC and the decision by the European Court of Justice of 4 March 2004 in case C 303/02 (Haackert), the Administrative Court found that this provision under unemployment insurance law bore no necessary and objective relation to the difference in retirement ages.
French: Invoquant la directive 79/7/CEE et un arrêt rendu le 4 mars 2004 par la Cour de justice européenne dans l’affaire C 303/02 (Haackert), le Tribunal administratif a considéré que cette disposition relevant de la loi sur l’assurance chômage n’avait aucun lien nécessaire ou objectif avec la différence entre les âges de départ en retraite.
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: ◦ identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: [Note: due to schedule changes, exacerbated by the WGA strike, broadband availability, particularly for stations that carry a lot of scripted U.S. programming, the number of programs available change on a frequent basis.
French: Compte tenu des changements à l’horaire, aggravés par la grève de la WGA, et de la disponibilité de la large bande, surtout pour les postes qui diffusent beaucoup d’émissions scénarisées aux États-Unis, le nombre d’émissions disponibles change régulièrement.
English: We wish to see at least 50% of all funding for drugs from both EU and National budgets going towards health, education and rehabilitation and we will continue to press for this relentlessly through the life of the Parliament.
French: Notre voeu est que 50% au moins de la totalité des crédits prélevés sur le budget de l’Union et des États membres, dans le cadre de la lutte contre la drogue, soient attribués à la santé, l’éducation et la désintoxication, exigence que nous ne cesserons de reformuler aussi longtemps qu’existera ce Parlement.
English: What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland.
French: Je propose une démarche similaire à celle du sénateur Mitchell en Irlande du Nord.
English: The result of these meetings and subsequent discussions seems to have convinced Love not only of the validity of his original proposals, but also that the CSC could continue to play an important role in promotions and transfers which he had earlier doubted.
French: Le résultat de ces réunions et des discussions qui les suivirent, semble avoir convaincu Love non seulement de la valeur de ses premières propositions, mais aussi que la C.S.C. pouvait continuer à jouer un rôle important dans les promotions et les mutations, ce dont il avait douté plus tôt.
English: The world around us will not wait.
French: Le monde qui nous entoure, lui, n’attend pas.
English: However, interventions at these levels are sometimes managed by regional organizations, if adequate specialist support can be provided. Indeed, large projects are often undertaken in remote regions.
French: Mais ils peuvent aussi être gérés par un organisme régional si celui-ci peut compter sur un soutien technique adéquat; les projets d'ampleur sont en effet souvent réalisés dans les régions lointaines.
English: Finding your career path starts with finding someone to listen.
French: Le cheminement vers une carrière commence avec l’aide d’une personne attentive à vos besoins.
English: You may recognise that you as a successful advanced linguist use these sophisticated metacognitive strategies but be doubtful about whether your beginner learners can.
French: En tant qu’expert linguistique, vous reconnaîtrez sans doute faire usage de ces stratégies métacognitives avancées, mais il se peut que vous soyez sceptique sur la capacité de vos apprenants à les mettre en œuvre.
English: Trust agreements can be beneficial if they respect basic policy objectives.
French: Les accords de fiducie peuvent être avantageux s’ils respectent les objectifs de base des politiques.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: — either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, — or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: — que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, — ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence; b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: There are simply no ends that can justify the death and the maiming of vulnerable and innocent people.
French: Aucune fin ne saurait justifier la mort ou la mutilation de personnes vulnérables et innocentes.
English: The Civilian Police Division provided a briefing on the United Nations Civilian Police Experts Conference, held in Helsinki on 14 and 15 February 2002.
French: La Division de police civile a fait un exposé sur la Conférence des Nations Unies d'experts de la police civile, tenue à Helsinki les 14 et 15 février 2002.
English: ◦ FedNor Update . Regulations and Standards
French: ◦ Bulletin sur l'insolvabilité (Archives)
English: As a general rule it is expected that Ministers will personally concern themselves with representing their constituents' interests.
French: En règle générale, on attend des ministres qu'ils s'impliquent personnellement lorsque vient le temps de représenter les intérêts de leurs commettants.
English: The word "written", which appears within square brackets for consideration by the Standing Committee, is for avoidance of doubt.
French: Le mot « écrite », qui figure entre crochets en vue de son examen par le Comité permanent, doit permettre d’ éviter tout doute.
English: Fredericton, Hartland, Grand Falls, St-Léonard, CFB Cagetown (to visit 8th Canadian Hussars).
French: Montréal (Le Prix du duc d'Édimbourg au Canada - Défi de le Jeunesse canadienne) 2000 18 juillet 1 Pr.
English: • in a foodstuff intended solely for the preparation of a compound foodstuff complying with the provisions of this Directive.
French: • dans une denrée alimentaire uniquement destinée à la préparation d'un aliment composé conforme aux dispositions de la présente directive.
English: Sir Wilfrid Laurier, 1905 In 1905, then Prime Minister Wilfrid Laurier could well have been talking about the challenges facing the Canadian archival community in today’s digital world, with the need to preserve records in a multitude of media for future generations.
French: » Sir Wilfrid Laurier, 1905 Ces paroles prononcées en 1905 par le premier ministre de l’époque, sir Wilfrid Laurier, sont encore d’actualité quand on pense aux défis auxquels est confrontée la communauté archivistique canadienne dans notre univers numérique, au regard de la nécessité de conserver pour les générations futures des documents qui se présentent sous de multiples supports.
English: Teacher Exchange - Saskatchewan
French: Programmes d'été de la CEEF pour étudiants de l'Ontario
English: The Delegation recommended that the Committee follow the progress of the International Patent Classification revision as part of its future work.
French: La manière dont les bases de données sur les savoirs traditionnels pourraient renforcer la protection positive des savoirs traditionnels, ainsi que l’affirme le groupe des pays asiatiques, n’apparaît pas clairement à la délégation.
English: The UNIVEG group of companies is a worldwide supplier of fresh produce.
French: Le groupe UNIVEG approvisionne le monde entier en produits frais.
English: Honourable colleagues, distinguished guests, chers amis, "A good book," as John Milton said, " is the precious lifeblood of the master spirit."
French: Honorables collègues, distingués invités, chers amis, « Un bon livre, » comme l’a dit John Milton, « est l’essence même d’un grand esprit.
English: autonum As concerns the global information network, the SCIT Plenary underlined the importance of careful and thorough prior assessment of requirements and the need for discussions and consultation with Member States when drawing up the Request for Proposals for an international tender.
French: AUTONUM En ce qui concerne le réseau mondial d’information, le SCIT plénier a souligné l’importance d’évaluer au préalable les besoins, soigneusement et en détail, ainsi que la nécessité d’avoir des discussions et des consultations avec les États membres pour établir la demande de propositions (l’appel d’offres international).
English: Cuba (Situation of human rights in) (resolution 2000/25) 140
French: Croatie (Situation des droits de l'homme en République de) [résolution 2000/26] 140
English: (a) Decree No. 51-92 establishing the Office for compensation assessment (OCI);
French: a) Décret no 51-92 portant création de l'Office de quantification des indemnisations (OCI);
English: If adopted, that strategy would reaffirm and strengthen the role of the General Assembly in the work of countering terrorism.
French: Si elle est adoptée, la Stratégie permettra de réaffirmer et de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans les activités antiterroristes.
English: I cannot say that this is the view of all the Members of the PSE Group, but it is certainly the view of some of us.
French: Je ne peux pas dire qu'il s'agit là de la vision de tous les membres du groupe PSE, mais c'est certainement la vision de certains d'entre-nous.
English: It is also necessary to continue the sector's record of strong performance results and high productivity growth which, building on excellent Canadian talent and technological innovation, has traditionally underpinned Canadian success.
French: Il est également nécessaire que ce secteur continue d'obtenir les solides résultats en matière de rendement et la croissance élevée de la productivité qui, se fondant sur les excellents talents et les innovations technologiques du Canada, ont toujours sous-tendu le succès du Canada.
English: The Special Committee expresses its concern over the quality of local security personnel being facilitated by the Department of Safety and Security and the Field Procurement Section of the Department of Management for peacekeeping operations and the possible impact that it may have on the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial se déclare préoccupé par la qualité du personnel de sécurité que le Département de la sûreté et de la sécurité et la Section des achats (hors Siège) du Département de la gestion recrutent localement pour les opérations de maintien de la paix et par les conséquences que cela peut avoir pour la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: • Manitoba Regional Office Technical Centers Manitoba Crop Diversification Centre Saskatchewan Irrigation Development Centre Shelterbelt Centre
French: • Région du Manitoba Les centres techniques Centre de la diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Centre Canada-Saskatchewan sur la diversification de l'irrigation (CRDI) Centre des brise-vent
English: I should like to remind you that any failure to reach an agreement between Parliament and the Council on the new multiannual financial framework would mean: § § renegotiating each EU policy on an annual basis; and a return to the annual budgetary procedure provided for in the Treaties, involving an agreement between the two arms of the budgetary authority.
French: Par ailleurs, je voudrais vous rappeler que l'absence d'accord entre le Parlement et le Conseil sur le nouveau cadre financier pluriannuel signifierait: ■ ■ une renégociation de chaque politique de l'Union sur une base annuelle; le retour à la procédure budgétaire annuelle prévue dans les traités, ce qui oblige les deux branches de l'autorité budgétaire à un accord.
English: In framing policy in the general interest of the Union, the Commission clearly needs to take into account the widest possible range of views.
French: Dans l’élaboration d’une politique au service de l’intérêt général de l’Union, il est évident que la Commission doit tenir compte du plus large éventail d’opinions possible.
English: As a result, some time was lost at the beginning of the period while the parties, including DIAND, developed their strategies, put in place the basic framework for negotiations, and determined what issues should be addressed in what forums.
French: Voilà pourquoi, au début de la période, les parties, le MAINC y compris, ont perdu un peu de temps; elles devaient élaborer leurs stratégies, mettre en place la structure fondamentale de négociations, déterminer les questions à aborder et le cadre dans lequel il fallait les aborder.
English: N/A | Total Salary: $25,817 Pay Equity Adjustment: $1,694 |
French: S/O | Salaire total : 25 817 $ Rajustement -- Parité salariale : 1 694 $ |
English: • whether the term "solution" should be included in the wording of group 9/08 to make it clear that this group covers "synthesis in solutions";
French: • sur l'opportunité d'inclure le mot "solution" dans le libellé du groupe 9/08 afin qu'il soit clair que ce groupe couvre la matière "synthesis in solutions";
English: The agency also worked with the Nigeria Police Anti Trafficking Unit and the Nigeria Immigration Service Anti-Trafficking Unit to organise and provide in-house training for their officers.
French: Par ailleurs, elle a collaboré avec les unités de lutte contre la traite de la Police nigériane et des services d'immigration en vue d'organiser et d'assurer la formation interne de leurs membres.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières
English: Commercial courts deal with disputes over transactions between tradesmen, disputes over commercial actions, bankruptcies, liquidation and insolvency procedures.
French: Les tribunaux de commerce connaissent des contestations relatives aux transactions entre commerçants, des contestations relatives aux actes de commerce, des faillites, liquidations et règlements judiciaires.
English: Note the great location of this hotel - just 2.8 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,8 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.
French: Je me réjouis que nos responsables politiques aient pris conscience des liens étroits entre les mesures relatives à la lutte contre la crise mondiale et à la lutte contre le changement climatique.
English: The Tunisian military observers are in place.
French: Des observateurs militaires tunisiens dont déjà sur place.
English: This Order takes effect on January 12, 2007, the date on which it was communicated verbally to Hope Air
French: Le présent arrêté prend effet le 12 janvier 2007, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Vols d'espoir.
English: I left a cooked porkchop in a sealed contaier out of the fridge by accident is it still good?
French: J'ai laissé une côtelette de porc cuite dans un contenant hermétique à la température de la pièce par accident. Est-elle toujours bonne?
English: The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
French: Les États membres informent aussi la Commission de toute difficulté d’ordre général que rencontrent les OPCVM pour commercialiser leurs parts dans un pays tiers.
English: Looks absolutely incredible though I doubt it is actually ingame. I seriously hope to be proven wrong though.
French: La barre est haute, très haute quand on voit cette image qui semble in-game.
English: Cost of Capital See definition for Cost of Financing Cost of Financing The Cost of Financing the assets used to carry out activities.
French: Coût en capital Voir la définition du Coût du financement Coût du financement Le coût du financement des actifs utilisés pour effectuer les activités.
English: Wild Bight Fishermen's Committee Contact:
French: Wild Bight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A er the conference, the Ombudsman met with the President of the Constitutional Court, Mr Janez CEBULJ and certain of his colleagues, and exchanged views on their respective institutions and roles.
French: Après la conférence, le Médiateur rencontre le président de la Cour constitutionnelle, M. Janez CEBULJ, et quelques-uns de ses collègues avec lesquels il échange des vues sur leurs institutions et rôles respectifs.