ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing energy transition in both urban and rural sectors is more urgent than ever; and must be approached more carefully than ever;
French: a) Il est plus urgent que jamais de réaliser la transition énergétique tant en milieu urbain qu'en milieu rural et cette transition doit être engagée avec plus de soin que jamais
English: It aims at assessing trafficking flows and countermeasures in Benin, Nigeria and Togo and at supporting Governments in their efforts to combat the disappearance of children, who are believed to be sold by traffickers as slave labour.
French: Il vise à évaluer l'importance de la traite dans la région et l'efficacité des mesures prises pour la réprimer au Bénin, au Nigéria et au Togo et à aider les gouvernements à lutter contre les disparitions d'enfants, probablement réduits en esclavage par les trafiquants.
English: He agreed with the recommendations of the Expert Meeting in question.
French: Cuba était d'accord avec les recommandations de la Réunion d'experts sur le sujet.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply for all provinces and territories outside of Quebec.
French: Partenaires Société canadienne du sang (SCS) est un organisme de bienfaisance national lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec. Elle a été créée en 1998 pour prendre la relève des services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de l'Agence canadienne du sang (qui finançait l'approvisionnement en sang au Canada).
English: 16.2 Recommendations (see TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 16.2 Recommandations (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: Revenues and expenses of these programs are reported in the Statement of Operations through the following seven program activities:
French: Les revenus et dépenses de ces programmes sont présentés à l’état des résultats au moyen des sept activités de programme suivantes :
English: It will also add to the growing amount of documentation on the consequences and importance of Native traditional activities.
French: Cette recherche s’ajoutera également à la documentation de plus en plus imposante sur ls conséquences et l’importance des activités traditionnelles des Autochtones.
English: This section estimates the concentration of chlorides at a roadway scale, using a mass balance approach. For these estimates, it was assumed that the mass of salt used per two-lane-kilometre of provincially maintained road was dissolved and diluted by the volume of average annual runoff
French: TABLEAU 9
English: She received her medical degree at the National University of Ireland, Dublin in 1976 and trained in Internal Medicine, Pediatrics and Neonatology before joining the paediatric staff at the Hospital for Sick Children.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecine à l'Université nationale d'Irlande, à Dublin, en 1976, puis elle a reçu une formation en médecine interne, en pédiatrie et en néonatalogie, avant de se joindre à l'équipe de pédiatrie du Hospital for Sick Children.
English: No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.
French: Connaissant la difficulté objective des problèmes en suspens, personne n'aurait exigé que la présidence autrichienne close les éléments les plus importants de l'Agenda 2000.
English: Only later when I recovered from the shock of knowing I had breast cancer was I able to discuss the various options with my physician and surgeon.
French: Ce n’est que plus tard, quand le choc que m’a donné le diagnostic de cancer du sein s’est dissipé, que j’ai pu discuter des diverses options avec mon médecin et mon chirurgien.
English: Economic reforms have been key growth drivers and have transformed the economy from a relatively controlled one to one that is liberalized and market-driven.
French: Les réformes économiques ont constitué les principaux moteurs de la croissance et ont transformé l’économie, qui est passée d’un système relativement contrôlé à un système libéralisé et basé sur le marché.
English: Il Barista has an excellent selection of pastries and coffee to go.
French: Le Barista a une sélection excellente de pâtisserie et caffé à emporter.
English: 3-year Average1 2001-02 Difference2 All cases with hearing without hearing
French: Moyenne sur 3 ans1 2001-2002 Différence2 Toutes les affaires avec audience sans audience
English: • Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties as a member of the commission.
French: • Les commissaires ont droit au remboursement des frais raisonnables de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: However, opening up the product and capital markets is not an end in itself. Instead, there are two reasons for this action: it is a tool for growth and increased employment.
French: L'ouverture des marchés des capitaux et des produits n'est cependant pas un objectif en soi, mais nous le faisons pour deux raisons : d'une part, c'est un outil pour la croissance et le plein emploi.
English: We share the criticism that on some occasions multilateralism has shown a lack of efficiency effectively to face threats to international peace and security, but we reaffirm the need to reach a renewed and firm commitment on the part of all States to the multilateral option.
French: Tout en partageant les critiques qui ont été faites, en certaines occasions, sur le multilatéralisme en raison de son manque d'efficacité face aux menaces, à la paix et à la sécurité internationales, nous réaffirmons la nécessité pour tous les États de s'engager à nouveau avec fermeté à l'égard de l'option multilatérale.
English: THE IMPORTANCE OF COMMUNITIES - A NEW DEAL FOR COMMUNITIES $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years and $1 billion over the next 5 years instead of 10 years for infrastructure.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DES COLLECTIVITÉS - UN NOUVEAU PACTE POUR LES COLLECTIVITÉS Les municipalités de toutes tailles recevront 7 milliards de dollars en remboursement de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années et 1 milliard de dollars pour l'infrastructure sur cinq ans plutôt que sur 10 ans.
English: Together with the Commission, the Presidency has held a series of talks with Russia and consulted Lithuania, in particular, which is the candidate country most affected.
French: La présidence a eu, conjointement avec la Commission, un certain nombre de discussions avec la Russie et nous avons surtout consulté la Lituanie, qui est le pays candidat le plus concerné par cette affaire.
English: Fundraising, issuance of receipts for donations and maintaining books and records are some of the activities of registered charities where there is a potential for non-compliance with their obligations under the Income Tax Act.
French: Les campagnes de financement, la délivrance de reçus pour les dons et la tenue des livres comptables figurent parmi les activités d’un organisme de bienfaisances enregistré, lorsqu’il existe une possibilité d’inobservation à l’égard des obligations de cet organisme en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The importance of a well-planned technological choice Numerous possibilities There is a multitude of possible configurations with regard to networking.
French: L'importance d'exercer un choix technologique réfléchi De nombreuses possibilités Il existe une multitude de configurations possibles en matière de réseautage.
English: Fort Pelly National Historic Site of Canada Remains of Hudson's Bay Company fur trade post
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay Port baleinier basque du XVIe siècle
English: This question is very important and I would like to know - since this is a kind of 'baby fraud' - whether the Commissioner will see to it that these funds are not taken away from the Andalusians, so that the funds which the European Union are going to pay to Andalusia, based on the census, will take into account these 400 000 children which Aznar does not count when it comes to providing them with schools and services.
French: La question revêt une grande importance et je voudrais savoir, parce qu'on peut parler d'escroquerie aux enfants, si le commissaire veillera à ce que ces fonds ne soient pas subtilisés aux Andalous, à ce que les fonds que l'Union européenne va payer à l'Andalousie, en se basant sur le recensement, tiennent compte de ces quatre cent mille enfants qu'Aznar ne compte pas lorsqu'il s'agit de leur donner des écoles, des services.
English: Ü For the current inventory of non-compliant tanks, plans to upgrade are being completed.
French: Ce financement a été approuvé en septembre 2002.
English: There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy.
French: Aucun gouvernement ne se tient derrière lui pour endosser cette responsabilité et l'échec constitue le plus sûr moyen de perdre toute légitimité.
English: New draft of the test procedure
French: Il s'agit d'un nouveau projet de procédure d'essai.
English: The reaction is relatively slow and is heavily dependent on acid concentration.
French: La réaction est relativement lente et dépend fortement sur la concentration en acide.
English: The first outcome of this stalemate is the increase in bilateral trade agreements, which are often even more unfavourable to the countries of the South.
French: Le premier résultat de cette situation de blocage, c'est la multiplication des accords commerciaux bilatéraux, qui sont souvent encore plus défavorables aux pays du Sud.
English: From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
French: Il ressort d'une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en République tchèque.
English: Results of the PrepCom Last Friday, when the Prep Com came to a close, there had been very little actual drafting accomplished.
French: Résultats du Comité préparatoire Vendredi dernier, à la dernière séance du Comité préparatoire, une très faible partie du texte avait été rédigée.
English: With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, United Nations Development Fund for Women, 2000.
French: With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2000.
English: As a result, and subject to a consequential amendment of the Schedule of Fees, only the complementary fee would be payable for the renewal of the international registration in respect of such designations.
French: Par conséquent, et sous réserve de la modification consécutive du barème des taxes, seul le complément d’émolument serait dû pour le renouvellement de l’enregistrement international en ce qui concerne ces désignations.
English: Firstly, the substitution of adjunct for barley malt has increased.
French: Premièrement, la substitution d'autres grains crus au malt d'orge a augmenté.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 2005-2006 255,312 127,656 127,656 Investment Sector:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 2005-2006 2005-2006 255,312 127,656 127,656 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: The EIB is an autonomous body of the Union directly owned by the Member States.
French: • d’appuyer les investissements des PME au travers de ses lignes de crédit ;
English: UPON consideration of the material received and on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: Stressing the importance of forming equal partnerships with government and nongovernment agencies, researchers physicians and consumers alike, the template is clearly in line with IMHA’s partnership philosophy.
French: Le plan, qui insiste sur l’importance de former des partenariats égaux avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les chercheurs, les médecins et les consommateurs, est certes en accord avec la philosophie de partenariat de l’IALA.
English: PART SIX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
French: Article 213 B (") Article 214 Article 21 5 Article 216 Article 21 7
English: The Forum on Justice (Etats généraux de la justice) also declared its opposition to the death penalty.  Chad is preparing the population to accept the abolition of the death penalty, in view of the misconception that this would amount to total impunity for major crimes, in the absence of a deterrent.
French: D'ailleurs, les états généraux de la justice se sont prononcés contre la peine de mort, et le Tchad prépare l'esprit de la population à accepter la suppression de la peine de mort, que certains considèrent à tort comme étant l'impunité totale pour les grands bandits qui ne pourront plus être dissuadés.
English: • Cancer Control Advocacy Network
French: • Réseau de promotion de la lutte contre le cancer
English: Finally, the unsafe and, in certain cases, downright dangerous nuclear power stations in Central and Eastern Europe must be closed down very quickly.
French: Je conclurai comme suit : les centrales nucléaires implantées en Europe centrale et orientale, qui ne présentent pas de conditions de sécurité suffisantes, et sont même dans certains cas directement dangereuses, doivent être fermées très rapidement.
English: Therefore, the stated emissions reductions set out in the Plan would not be sufficient for Canada to comply with the Kyoto Protocol as domestic emissions reductions alone are insufficient to achieve its Kyoto obligations.
French: • Les politiques et mesures contenues dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et la déclaration afférente entraîneront des réductions des émissions de CO2 au cours de la période 2008–2012.
English: This well-known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007.
French: L’échéance de l’opération principale de reﬁnancement du 18 décembre a été exceptionnellement étendue d’une à deux semaines, de sorte que les banques puissent couvrir leur besoin de reﬁnancement pour Noël et la ﬁn de l’année préalablement à cette période difﬁcile.
English: 05 03 01 – Decoupled direct aids (appropriations – EUR 513 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 03 01 - Aides directes découplées (crédits – 513 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 30 709 millions d’euros 30 196 millions d’euros
English: The needs expressed by Guinea-Bissau should be paramount.
French: Les besoins qu'indiquera la Guinée-Bissau devront être de première importance.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on available funds and analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des disponibilités financières et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après :
English: The darts soon began flying across the branch’s upper hall as the doubles competition began.
French: Et c’est ce que nous avons fait.
English: Secondly, there is the part that envisages specifying "heritage specialists" . The Commission cannot accept the use of this very general term, which would make the list of the programme' s potential beneficiaries much longer, with practical consequences that are impossible to foresee.
French: La Commission ne peut accepter de reprendre ce terme très générique qui élargirait énormément et de façon imprévisible, quant aux conséquences pratiques, la liste des bénéficiaires potentiels du programme.
English: Natural Resources Canada
French: L'Association Canadienne des producteurs de pâtes et papiers
English: ** Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: * Publiée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: Emphasizes that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, and invites its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et en invite les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations;
English: Swedex A2 takes approximately 2 hours for the written parts (including a break). The speaking test is taken individually according to a special timetable and takes about 8 minutes for each person.
French: Swedex A2 prend environ 2 heures pour la partie écrite (pause incluse).
English: While a brief exposure to the hands in the primary beam of analytical x-ray equipment may not present any clinically observable effects over a short- or long-term period in some individuals, the effect in other individuals may result in mild skin discoloration, which subsequently could develop into a burn, dermatitis and possibly progress to a cancer.
French: Si une brève exposition des mains au faisceau primaire d'un appareil d'analyse aux rayons X peut ne pas avoir d'effet clinique observable à court terme ou à long terme chez certaines personnes, il est possible que d'autres personnes présentent une réaction comme une légère décoloration de la peau qui pourrait évoluer en brûlure, en dermatite et, éventuellement, en cancer.
English: This will increase investment, production and trade and help stimulate growth and job creation in Egypt.
French: Ce programme accroîtra les investissements, la production et les échanges et contribuera à stimuler la croissance et l’emploi en Égypte.
English: • children and youth aged 0 to 15 years
French: • enfants et adolescents de 0 à 15 ans
English: Amnesty International today condemned yesterday’s arrest and detention of four student leaders. They were arrested while addressing students at the University of ...
French: Quatre dirigeants étudiants qui avaient pris la parole devant d'autres étudiants à l'université du Zimbabwe, à Harare, ont été arrêtés et placés en détention le ...
English: Sources of conflicts and violence are manifold, but economic elements are often decisive.
French: Si les conflits et la violence ont de multiples origines, les facteurs économiques occupent souvent une place décisive.
English:   It creates strong incentives for firms to go beyond their targets.  Businesses can buy offset credits from outside the regulated sectors.  So various Canadian organizations – including municipalities, for example – will have opportunities to participate in our carbon trading market.  We will recognize the purchase of certain types of credits certified under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.  This allows firms some participation in international markets, while assuring such credit trading is robust, fair and efficient.  Last but certainly not least, firms can instead contribute to a climate change technology fund.
French:   Il encourage vivement les entreprises à dépasser leurs objectifs.  Les entreprises peuvent acheter des crédits auprès de secteurs non visés par la réglementation.  Ainsi, diverses organisations canadiennes – par exemple les municipalités – pourront participer au marché du commerce du carbone.  Nous allons reconnaître l’achat de certains types de crédits certifiés en vertu du Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.  Cela permettra aux entreprises de participer aux marchés internationaux, tout en assurant que le mécanisme d’échange de crédits est solide, juste et efficace.  Et, enfin et surtout, les entreprises pourront choisir de contribuer à un fonds technologique sur le changement climatique.
English: The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application.
French: La communication prévue à l’article 20 est envoyée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca ˜ ´ TOlecopieur : 613-952-7656
English: For this reason, the Task Force will need to work with other federal government departments and agencies to examine an effective, coordinated national approach to dealing with fraudulent activities in e-mail solicitation.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail devra travailler avec les autres ministères et agences du gouvernement fédéral pour examiner une démarche nationale concertée et efficace contre la sollicitation par courrier électronique à des fins frauduleuses.
English: Dozens of people, including demonstrators and employees of a private radio station, were arrested for short periods of time by the security forces during the general strike.
French: Lors de la grève générale, des dizaines de personnes, dont des manifestants et des employés d'une station de radio privée, ont été placées en détention durant de courtes périodes par les forces de sécurité.
English: In spite of the decentralized nature of the United Nations system, this was feasible if the needed political will was present.
French: En dépit de la nature décentralisée du système des Nations Unies, il était possible d'y parvenir, à condition d'en avoir la ferme volonté.
English: Indeed, that was our initial hypothesis," said Boden, lead investigator of the study, which was supported by the Department of Veterans Affairs and the Canadian Institutes of Health Research.
French: En fait, c’était notre hypothèse initiale », a dit Boden, chercheur principal de l’étude, à laquelle ont contribué financièrement le ministère des Anciens combattants et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: For a more detailed discussion and assessment of the data contained in the table, the reader is referred to the report.
French: Le rapport contient un examen et un bilan plus complets des données présentées dans ce tableau.
English: This contract shall enter into force as of the eighth day of December 2001.
French: Le présent contrat entre en vigueur le huitième jour de décembre 2001.
English: Real estate Grasse (06130) vente Residence de standing avec Appartement - by ORPI AGIMMO, Dans Residence de Standing avec mangifique Parc, avec piscine et tennis au 2eme etage un T1 Box avec cuisine independante, salle de bains, WC separe et un box au sous-sol.
French: Immobilier Grasse (06130) vente Residence de standing avec Appartement - par ORPI AGIMMO, Dans Residence de Standing avec mangifique Parc, avec piscine et tennis au 2eme etage un T1 Box avec cuisine independante, salle de bains, WC separe et un box au sous-sol.
English: Public servants also have the following specific duties: a.
French: Le fonctionnaire a aussi les responsabilités individuelles suivantes : a.