ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellowknife, September 2, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION  OF THE NORTHWEST TERRITORIES [38-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Electric Insurance Company, a company with its head office in Beverly, Massachusetts, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile, liability and property under the name Electric Insurance Company.
French: Yellowknife, le 2 septembre 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION  OF THE NORTHWEST TERRITORIES [38-1] ELECTRIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Electric Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Beverly, Massachusetts, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment assurance de biens, automobile et responsabilité, sous le nom de Electric Insurance Company.
English: Staff and guests welcomed this opportunity to learn from and interact with one another and expressed interest and a need in having further in depth sessions with their immediate co-workers in order to arrive at solutions.
French: Le personnel et les invités ont apprécié le fait de pouvoir apprendre les uns des autres et établir des rapports entre eux. Ils estiment souhaitable et nécessaire d’avoir des séances portant sur la recherche de solutions avec leurs proches collègues.
English: It is about ensuring that current and future generations of federal public service employees have the requisite skills, expertise and understanding of their roles and responsibilities to function effectively in today's challenging government environment.
French: Il s'agit de s'assurer que les générations actuelles et futures de fonctionnaires fédéraux possèdent l'expertise et les compétences requises en plus de comprendre leurs rôles et responsabilités afin de travailler efficacement dans le milieu gouvernemental exigeant d'aujourd'hui.
English: I would like to ask whether you believe that there is sufficient cross-border cooperation between the relevant states and whether the Commission is providing support for cross-border measures in these areas, in particular as part of the regional programmes.
French: Je voudrais également vous demander si, selon vous, la coopération entre les États en question est suffisante? La Commission soutient-elle des actions transfrontalières dans la région, notamment dans le cadre des programmes régionaux?
English: He suggested clearer guidance on what constitutes sensitive institutions, and on the
French: L'étude qui a mené à ce rapport a été amorcée en novembre 1994 en réponse à L'affaire du Heritage Front.
English: The analysis on minority-language school systems is restricted to Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba where these schools were sampled separately.
French: L'analyse des systèmes scolaires de langue française est limitée à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ontario, et au Manitoba, où ces écoles ont été échantillonnées séparément.
English: The most popular juice flavours are peach (30%), orange (25%) and pineapple (25%). About 90% of the juices produced in Spain are manufactured from concentrates.
French: Les arômes les plus populaires étaient la pêche (30 p.100), l'orange (25 p.100) et l'ananas (25 p.100). Environ 90 p.100 des jus produits en Espagne sont faits à partir de concentrés.
English: (b) The visits by the Special Rapporteur to the Sudan in February 1999 and in February-March 2000 and the full cooperation extended by the Government of the Sudan in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) Les visites effectuées par le Rapporteur spécial au Soudan en février 1999 et en février-mars 2000 et la pleine coopération dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: The government is trying to involve civil society on committees drafting legislation, regulations and guide policy, e.g. the National Committee for the Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Les pouvoirs publics s'attachent à associer la société civile aux travaux des commissions chargées d'élaborer des projets de textes législatifs ou réglementaires et d'orienter l'action, par exemple le Comité national pour le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Technical Committee is an independent panel of legal, accounting and economics professionals with expertise in the taxation field.
French: Le Comité technique est une instance indépendante qui regroupe des spécialistes de la fiscalité provenant des milieux du droit, de la comptabilité et des sciences économiques.
English: Hotel in Mühltal: Tagungshotel Mühltal is close to Darmstadt and the central training centre for the employees of the Red Cross Organisation in Hesse.
French: hôtel à Mühltal: Le Tagungshotel Mühltal près de Darmstadt est le centre d’entraînement et de formation de la Croix–Rouge en Hesse.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14,465.00 2004-08-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $56,925.00 2004-08-11 AMSTEL METAL PRODUCTS (2000) LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,061.00 2004-08-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $13,532.35 2004-08-11 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,797.20 2004-08-11 LAKESHORE MARINE AND PILE INC 1339 Other engineering works $98,359.75 2004-08-11 MARKETACCESS COMMUNICATIONS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $14,465.00 2004-08-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie $56,925.00 2004-08-11 AMSTEL METAL PRODUCTS (2000) LTD 0675 Navires et bateaux $12,061.00 2004-08-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $13,532.35 2004-08-11 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: 98-533 - BC TEL TN 3800 (One Way Extended Area Service (EAS) for the Shalalth exchange (to Lillooet)).
French: (l'établissement du service régional unidirectionnel pour la circonscription de Shalalth (vers Lillooet)).
English: All these observations suggest that the presence of anthocyanin pigmentation is a dominant, heritable characteristic of I. capensis forma capensis and its absence a recessive, heritable characteristic of I. capensis forma immaculata and that it is this feature only that distinguishes these two formae.
French: Toutes ces observations suggèrent que la pigmentation anthocyanique est un trait héréditaire dominant d’I. capensis forma capensis et son absence, un trait héréditaire récessif d’I. capensis forma immaculata, et que cette caractéristique est la seule à distinguer ces deux formes.
English: The funding gap for the regular budget would have been $104.8 million if the exchange rate gains and the interest income were excluded from the total income.
French: Le déficit du budget ordinaire atteint 104,8 millions de dollars si les gains de change et les intérêts sont déduits des recettes.
English: The convict who turned 20 is transferred from the colony of re-education to the colony of correction or to the colony-settlement in order to further serve the sentence, depending on the social danger of the committed offence and his/her behaviour.
French: A l'âge de 20 ans, le condamné est transféré de la colonie de rééducation à la colonie pénitentiaire ou au camp de semi-liberté pour y purger la fin de la peine, en fonction du risque social lié au délit commis et du comportement de l'intéressé.
English: This book is a general overview of the development of gay and lesbian movements in Europe, North America and the Third World.
French: Ce livre donne un aperçu général du développement des mouvements des gais et des lesbiennes en Europe, en Amérique du Nord et dans les pays du Tiers-Monde.
English: As we see the need for and importance of attending to conflicts as and when they arise, we also see the need for and importance of conflict prevention.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire et important de traiter les conflits lorsqu'ils se déclarent, mais il est tout aussi important et nécessaire de les prévenir.
English: Ms. Dennis (Ghana) said that the Department of Women in Agriculture in the Ministry of Food and Agriculture had been responsible for women farmers' issues for the past 30 years and was currently cooperating closely with MOWAC in that area.
French: Mme Dennis (Ghana) tient à signaler que la Section du rôle des femmes dans le secteur agricole au Ministère de l'alimentation et de l'agriculture, qui s'occupe depuis 30 ans des questions concernant les femmes gérant des exploitations agricoles, coopère étroitement aujourd'hui avec le Ministère dans ce domaine.
English: They are briefly described as well:
French: Voici une brève description de chacun :
English: Can I play at more than one table at the same time?
French: Puis-je jouer à plusieurs tables en même temps?
English: It provides opportunities to undertake basic or clinical research, to treat patients with a variety of oral problems, including implant dentistry, and to attend a hospital clinic for patients with complex medical problems.
French: Les étudiants ont la possibilité de prendre part à des projets de recherche fondamentale ou clinique, de traiter des patients qui présentent une variété de problèmes dentaires, ce qui comprend la pose d’implants dentaires, et de participer à une clinique en milieu hospitalier qui traite des patients souffrant de problèmes médicaux complexes.
English: Many pest control products have more than one label design.
French: Pour beaucoup de produits antiparasitaires, il existe plus d'un type d'étiquette.
English: Ms. Spoljaric (Switzerland) said that the programme improvements outlined in the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/62/13 and Add.1) should be accompanied, both in the field and organizationally, by evaluation and follow-up.
French: Mme Spoljaric (Suisse) dit que les améliorations décrites dans le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/13 et Add.1) devront être accompagnées, sur le terrain comme au niveau organisationnel, par le renforcement des fonctions de suivi et d'évaluation des programmes de l'Office.
English: It is composed of 19 cities, with 2.3 million inhabitants, responsible for about 10% of the total gross product of São Paulo State.
French: La forêt atlantique primitive a été presque totalement anéantie par le développement et l’urbanisation de la métropole de Campinas.
English: In a separate application, the seven municipal governments are contesting part of CN’s application and argue that certain assets forming part of CN’s Cudworth railway line ought to be excluded from CN’s application.
French: Dans le cadre d'une demande subséquente, les sept administrations municipales, qui contestent actuellement une partie de la demande du CN, ont avancé que la valeur de certains éléments d'actif de la subdivision de Cudworth du CN devrait être exclue de la demande du CN.
English: Prospective employers of the beneficiary are granted an employment permit upon application to the regional office of the Austrian Public Employment Service (Arbeitsmarktservice) competent for the area in which employment is taken up.
French: L'employeur potentiel du bénéficiaire obtient le permis sur demande adressée au bureau régional du Service autrichien de l'emploi (Arbeitsmarktservice) compétent pour le secteur concerné.
English: In the current version of Subpart 604, provision is made in various sections for authorization by the regulatory authority of additional operating authorities (special weather minima authorizations and navigation system authorizations) not allowed for most non-commercial operations when the associated requirements for such authorities have been satisfied by the operator of the aircraft.
French: Il existe dans divers articles de l'actuelle sous-partie 604 des dispositions qui permettent à l'autorité réglementaire d'accorder des autorisations d'exploitation additionnelles (autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques et autorisations concernant le système de navigation) non permises dans la majorité des opérations non commerciales, à condition que l'exploitant de l'aéronef se conforme aux exigences associées à de telles autorisations.
English: If the demand is greater than the spectrum available, or, where there is a need to pursue certain telecommunications policy objectives, a competitive licensing process will be used.
French: Dans les cas où la demande est supérieure à l'offre de fréquences ou dans les cas où il s'avère nécessaire de poursuivre certains objectifs stratégiques en matière de télécommunication, il aura recours au processus concurrentiel de délivrance de licences.
English: Most NGOs and United Nations agencies issued one-year public reports on tsunami funding and expenditures as well as independent evaluations of their tsunami responses, which are publicly available on their websites.
French: La plupart des ONG et des organismes des Nations Unies ont publié un rapport annuel décrivant le financement reçu et les dépenses engagées à la suite du raz-de-marée, et fait paraître des analyses indépendantes des mesures prises pour faire face à la catastrophe, documents que le public peut consulter sur leur site Web respectif.
English:    Mr President, for me this is not a debate on the rights and wrongs of those in Aceh who campaign for independence, nor is it a criticism of Indonesia's right to intervene to secure law and order, so long, of course, as that country does not permit human rights abuses to be committed by any of its forces.
French:    - Monsieur le Président, selon moi, il ne s’agit pas dans ce débat de déterminer qui a tort ou raison parmi ceux qui font campagne pour l’indépendance en Aceh, ni de critiquer le droit de l’Indonésie d’intervenir pour assurer l’ordre public, tant que, bien entendu, ce pays ne tolère pas que des violations des droits de l’homme soient perpétrées par aucune de ses forces.
English: Mr. Akter Hossain Liton
French: M. Akter Hossain Liton
English: Close to one half of the Bank's assistance strategies for member States now include actions designed to promote gender equality.
French: Près de la moitié des stratégies d'assistance de la Banque aux États membres comportent désormais des activités visant à promouvoir la parité.
English: A service centre for SMEs was set up with about 500 experts of all legislation levels and areas.
French: Il existe de nombreuses initiatives visant à améliorer la transparence des règlements, mais aucune pour assurer une plus grande qualité de la réglementation.
English: Clarify reporting requirements with CSB and establish an annual schedule to be communicated to all Regional Centres.
French: Apporter des précisions sur la reddition de compte à la DGSI et établir un calendrier annuel qui sera transmis à tous les centres régionaux.
English: It is not right to say that we have withdrawn from the WTO.
French: Il n'est pas juste de dire non plus que nous avons renoncé au panel de l'OMC.
English: (a) Data availability has overall considerably improved compared to the first assessment in 2000 for the period 1993-1998, and slightly improved compared to the 2003 assessment of the period 1996-2001.  Now 52 countries (27 per cent) fulfil the MRDS benchmark, up from 47 (25 per cent) in 2003, and 24 (13 per cent) in 2000;
French: a) La disponibilité des données a progressé considérablement d'une manière générale par rapport à la première évaluation réalisée en 2000 pour la période 1993-1998, et quelque peu par rapport à l'évaluation réalisée en 2003 pour la période 1996-2001 : aujourd'hui, 52 pays (soit 27 % du total) utilisent les comptes minimaux, contre 47 (25 %) en 2003 et 24 (13 %) en 2000;
English: This has been associated, on the one hand, with the Keynesian revolution, which led to the formulation of theories in terms of disequilibrium rather than equilibrium and, on the other hand, with the prevalence of balance-of-payments problems particularly in the postwar period.
French: Comme l’a écrit Harry Johnson en 1962, « Au cours des 20 dernières années, on a vu l’approche théorique aux problèmes de la balance des paiements et les mécanismes d’ajustement changer de façon très marquée.
English: It will be through the use of these facilities and services that most visitors experience the park.
French: La plupart des gens profiteront du parc par le biais de ces aménagements et services.
English: FORMULATED PREPARATIONS FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXIII (1995) B.P. (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Stannous Fluoride Gel X
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.  ANNEXE I. PRÉPARATIONS FORMULÉES PRÉPARATIONS FORMULÉES USP XXIII (1995) BP (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Gel au fluorure d'étain X
English: It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.
French: À l'avenir, il serait souhaitable que la Commission présente ses propositions sous forme d'un paquet législatif complet, ce qui rehausserait sans nul doute la qualité de la législation.
English: He took the opportunity to urge Member States once again to send delegations at the highest level possible.
French: L'orateur saisit cette occasion pour exhorter une nouvelle fois les États Membres à désigner des représentants au plus haut niveau possible pour les délégations qu'ils enverront à Maurice.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this portion of the Beebe Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Beebe a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The “virtual classroom”, once established, could also support the Working Group on technical items which might arise during the year 2002.
French: Une fois créée, la «salle de classe virtuelle» pourrait également fournir un appui au Groupe de travail sur les questions techniques susceptibles de se poser au cours de l'année 2002.
English: 2 of the Covenant).  In the absence of a justification for this restriction, which meets the criteria set out in paragraph 3 of article 19, we consider that there has been a violation of the authors' right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
French: En l'absence de motif justifiant cette restriction qui correspond à l'un des critères établis au paragraphe 3 de l'article 19, nous considérons qu'il y a eu violation du droit à la liberté d'expression consacré à l'article 19 du Pacte, au détriment des auteurs.
English: Letter dated 12 April (S/2000/317) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2000/317), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le même jour.
English: One successful scheme entailed sponsoring trees in a new park laid out by the Molenbeek-Saint-Jean municipality by a mixed group of children from both deprived areas and residential areas in the municipality.
French: Cette initiative me semble intéressante à deux points de vue: parce qu'il y a un respect réciproque entre enfants de nationalités différentes et de milieux socio-culturels différents et parce qu'elle se déroule dans le cadre non d'un discours, mais d'une action concrète.
English: The main reason for the declines in lake populations, and the major current threat to the Lake St. Clair population, is the presence of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha).
French: La principale raison du déclin des populations des lacs, et la grande menace actuelle pour la population du lac St. Clair, est la présence de la moule zébrée exotique (Dreissena polymorpha).
English: ◦ Locate an ABC Office Information for Applicants
French: ◦ Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs
English: The work reported herein presents further investigations of the model which include the simulation of rock bolts for ground support and groundwater pressure.
French: Le travail présenté ici fait état d'études supplémentaires du modèle qui comprend la simulation de boulons d'ancrages pour le soutien des terres et pour la pression d'eau souterraine.
English: Publication of non-compliance [or potential non-compliance];
French: c) Rendre public le cas de non-respect [effectif ou éventuel];
English: One of the factors preventing greater impact could be the multiplicity and inconsistency of such guidelines.
French: Si nous voulons continuer dans la voie des LDPC, il doit y avoir, pour chaque domaine, une ligne directrice canadienne, rédigée par un organe national, financée par un programme fédéral et compatible avec les critères énoncés dans l’instrument d’évaluation des lignes directrices cliniques.
English: Over 30 leading domestic and international experts met to discuss next steps in building a national research communication system.
French: Plus de 30 spécialistes canadiens et étrangers se sont réunis pour discuter des prochaines étapes de la création d'un système national de diffusion des résultats de recherche.
English: You will find a Volunteer Placement Form in Appendix C that will help you summarize the results of your harmonization process.
French: Vous trouverez à l'Annexe C le formulaire Fiche de placement du bénévole qui vous aidera à résumer les résultats de votre processus de jumelage.
English: I would like to say that Eurocontrol, throughout these years, has also made very great progress.
French: Je voudrais préciser qu’Eurocontrol, tout au long de ces années, a également réalisé un immense progrès.
English: Recreational fishing is an important component of fisheries management; it is important to Canadians and it is a significant contributor to Canada's economy.
French: La pêche récréative est une partie importante de la gestion des pêches; elle est importante pour les Canadiens et contribue de façon significative à l'économie du pays.
English: In such cases, you do not have to include the amount of the foreign sales tax that was or will be refunded to you.
French: Dans ce cas, vous n'êtes pas tenu d'inclure dans la valeur le montant de la taxe de vente étrangère qui vous a été remboursée ou qui vous sera remboursée.
English: In the context of the review of Directive 2005/36/EC, as provided in Article 60 of the Directive, the Commission will assess in particular the implementation of its delegated powers under the Article 61 derogation clause of the Directive.
French: Dans le cadre de la révision de la directive 2005/36/CE, tel que prévue à l'article 60 de la directive, la Commission évaluera notamment la mise en œuvre de ses compétences déléguées au titre de la clause dérogatoire de l'article 61 de la directive.
English: Also, little or no dermal bioavailability data for contaminants at federal contaminated sites is based on investigations using viable human skin.
French: En outre, peu de données, sinon aucune, sur la biodisponibilité cutanée des contaminants présents dans les lieux contaminés fédéraux ne sont fondées sur des recherches qui ont utilisé la peau humaine viable.