ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individually or in aggregate, the results of the intermediate outcomes provide a measure of our success in achieving our strategic outcomes. The CCRA has identified seven intermediate outcomes:
French: De plus, elles peuvent ajouter des suppléments aux crédits d'impôt non remboursables existants, comme le montant personnel de base ou le montant pour époux ou conjoint de fait, et créer de nouveaux crédits d'impôt non remboursables.
English: This triple legislation package will simplify paper work whilst making it easier for Member States to improve surveillance on the EU market, which does not work at just one level today.
French: Ce triple paquet législatif simplifiera la paperasserie administrative tout en permettant davantage aux États membres d'améliorer la surveillance du marché de l'UE, qui ne fonctionne pas à un seul niveau aujourd'hui.
English: These measures must be compatible with the Union's long-term priorities and the Lisbon Strategy, and they must be rapidly implemented.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec les priorités à long terme de l'Union et la stratégie de Lisbonne et elles doivent être mises en œuvre rapidement.
English: Finally, illegal practices such as poaching threaten biodiversity of fish stocks. 28. Against the background of mounting international pressure to curb and possibly reverse the environmental damage in the Caspian, Azerbaijan is defining for its oil and gas sectors new environmental limits comparable to those in the North Sea and the Gulf of Mexico.
French: Enfin, des pratiques non autorisées, telles que le braconnage, menacent la biodiversité des stocks halieutiques. 28. Alors que la pression internationale s'intensifie pour que les dégradations écologiques en Mer Caspienne soient limitées, voire que des mesures soient prises pour la réhabilitation de celle-ci, l'Azerbaïdjan fixe en ce moment pour ses secteurs pétrolier et gazier de nouvelles normes environnementales comparables à celles appliquées en mer du Nord et dans le Golfe du Mexique.
English: The lower density cohort exhibited typical ontogenetic spatial behaviour patterns consisting of an early pelagic phase followed by a complete migration to the littoral zone by midsummer.
French: La cohorte de faible densité présentait des modes comportementaux spatiaux ontogéniques comportant une phase pélagique précoce suivie d'une migration complète dans la zone littorale vers le milieu de l'été.
English: In his opinion on the framework decision on data protection in third pillar, the EDPS has highlighted how in some cases good data protection can serve the needs of both data subjects and police and judicial authorities. With regard to the timing of his interventions, the EDPS has in all cases delivered his opinions at an early stage of the decision-making process, so as to allow both citizens and relevant institutional actors to properly take into account his views.
French: il a défendu oralement son point de vue, dont voici les éléments essentiels: — les décisions attaquées ne permettent pas aux compagnies aériennes européennes de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 95/46/CE et modifient donc lesdites obligations (puisqu’un accord conclu avec un pays tiers l’emporte sur la législation interne de l’Union européenne); — les décisions attaquées violent la protection des droits fondamentaux; — la Commission outrepasse la marge d’appréciation prévue par l’article 25 de la directive.
English: Some parliaments have started to set protocols for the control, filing and description of volatile electronic data to ensure that they can be returned rapidly and with as little alteration as possible to the administrations concerned.
French: Certains parlements ont commencé à établir des protocoles de contrôle, de classement et de description des données électroniques volatiles pour en assurer la restitution rapide et avec le moins d’altération possible aux administrations concernées.
English: It also enables the Department to respond to problems experienced by potential suppliers.
French: Elle permet aussi au Ministère de réagir aux problèmes éprouvés par des fournisseurs potentiels.
English: The actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation include a major focus on energy for poverty eradication, for changing unsustainable patterns of consumption and production and for the sustainable development of regions, including Africa and the small island developing States.
French: Les mesures préconisées à cette fin dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg mettent fortement l'accent sur le rôle que peut jouer l'énergie dans la lutte contre la pauvreté, la nécessité de changer les modes de consommation et de production non viables et le développement durable des régions, y compris l'Afrique et les petits États insulaires en développement.
English: Incorporate the C&A introductory description of additional aquatic effects and introduce mitigation for these in the National OS.
French: Intégrer la description donnée dans l’Introduction de l’EO du C et A sur les effets aquatiques additionnels et inclure des mesures d’atténuation de ces effets dans l’EO national.
English: Delete indicator of achievement (b).
French: Supprimer l'indicateur de succès b).
English: But even if the head of the institution refuses to disclosethe information, the person will normally have learned about his or her status from a physician.
French: effect&s dans les laboratoires provinciaux laissent planer un doute que l’on envoie des echantillons au Laboratoire de retrovirologie humaine du Centre federal sur le SIDA.
English: This move is a logical next-step in the evolution of London Satellite Exchange and its initiative to balance Media and Enterprise business with contrasting Government contracts.
French: Cette opération est la suite logique de l’évolution du London Satellite Exchange et de sa volonté d’équilibrer son pôle Média et Entreprise avec des contrats gouvernementaux. La demande devrait s’accroître sensiblement avec le développement des communications pour les drones et les avions.
English: Such neuroplasticity of locomotor control mechanisms is also demonstrated after peripheral nerve lesions in cats with intact or lesioned spinal cords.
French: Cette neuroplasticité des mécanismes de contrôle locomoteurs est également démontrée chez des chats ayant subi des lésions de nerfs périphériques et dont la moelle épinière est intacte ou lesée.
English: The other industries in the top 10 were banks, trust companies and credit unions; other business services; federal government services; and food services.
French: Les autres secteurs appartenant au peloton de tête étaient les banques, les compagnies de fiducie et de crédit, les autres services aux entreprises, les services fédéraux et les services alimentaires.
English: • A checklist for effective leadership and  consensus-building Over the course of the Forum— and in the materials—a checklist emerged on building local consensus for action, change and growth.
French: •   Liste de vérification pour un leadership efficace et le développement d'un consensus On a élaboré au cours du Forum — et dans les documents — une liste de vérification axée sur le développement d'un consensus local sur l'action, la croissance et le changement au niveau local.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community Office of the Correctional Investigator
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité
English: If I feel we do not have enough time for the debate then I do not give the floor.
French: Si j'estime que nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour le débat, je ne donne pas la parole.
English: The proposal imposes technical requirements, expressed in performance terms, allowing for different technical solutions to be applied, thus allowing innovative products to be developed and enhancing competitiveness in line with the principle of subsidiarity.
French: La proposition impose des exigences techniques exprimées en termes de résultats, auxquelles il est possible de répondre par diverses solutions techniques, permettant ainsi le développement de produits innovants et renforçant la compétitivité conformément au principe de subsidiarité.
English: I also extend my wishes for a speedy recovery to those injured in the attack.
French: Je tiens également à souhaiter un prompt rétablissement aux soldats blessés lors de l’attaque.
English: ARTICLE 6 Procedural Guarantees
French: ARTICLE 6 Garanties procédurales
English: The decision to form a new peer review committee underscores CIHR's commitment to support excellent research in this area, thus helping to ensure that Canadians are offered palliative/end of life care of the very highest quality.
French: La décision de former un nouveau comité d'examen par les pairs met en évidence l'engagement des IRSC à soutenir l'excellence de la recherche dans ce domaine, donc à faire en sorte que les Canadiens se voient offrir des soins palliatifs et de fin de vie de qualité supérieure.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5055th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5055e séance.
English: There are four possible difficulties in securing the effective exercise of the criminal jurisdiction of the sending State: allegations may not be investigated sufficiently thoroughly; whether or not the investigation is effective, proceedings may not always be brought where they should be and the charge may not adequately reflect the seriousness of what is alleged to have taken place; even where a person is convicted, the sentence or penalty may not adequately reflect the seriousness of what has been proved to have occurred.
French: Il y a quatre types de difficultés possibles pour assurer l'exercice effectif de la juridiction pénale de l'État d'envoi, dont les suivants: les allégations ne donnent pas lieu à une enquête assez approfondie; que l'enquête soit ou non efficace, une procédure n'est pas toujours engagée dans les cas où elle devrait l'être et l'accusation ne reflète pas la gravité des faits qui auraient été commis; même lorsqu'une personne est reconnue coupable, le jugement ou la peine ne correspond pas à la gravité des faits qui ont été établis.
English: Silence may be kept for private reflection as part of the confession.
French: Un moment de silence peut être réservé à la réflexion dans le cadre de la confession.
English: This reflects the availability of 144 new spaces in the ex‑WMO building, which will be occupied in early 2003, and the discontinuation of rental arrangements for 120 spaces in the UC, IBM and Sogival buildings.
French: Cent quarante‑quatre emplacements nouveaux seront mis en service dans l’ancien bâtiment de l’OMM, qui sera occupé au début de 2003, alors que les 120 emplacements loués dans les bâtiments UC, IBM et SOGIVAL seront libérés.
English: workers receive the rewards to which they are legally entitled; Or. es Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Suggestion 5 a (new) 5a. Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently; Or. el
French: citoyens et les ONG jouent un rôle important dans la découverte des victimes de la traite et le soutien qui leur est apporté et qu'un réseau approprié devrait se charger de répandre les meilleures pratiques par les moyens les plus larges possibles; estime également qu'il conviendrait de rendre obligatoire un contrôle par plusieurs agences des secteurs de l'emploi les plus touchés par le phénomène de l'exploitation; Or. en
English: There are many big and small software companies which invest their time in developing applications to perform actions connected with a specific field or profession in a simple way, and in which any user may perform such actions.
French: Ulead VideoStudio Plus est le programme idéal pour l’édition de vidéos à partir de votre appareil vidéo ou de tout autre dispositif de capture. Vous pourrez ainsi réaliser de splendides vidéo grâce auxquelles tout le monde restera bouche bée.
English: The format for the observations is provided under the Manual of Marine Weather Observations (MANMAR), the Manual of Surface Weather Observations (MANOBS), and the Aviation Routine Weather Report (METAR – acronym is translated).
French: La présentation de ces observations est décrite dans le Manuel d’observations météorologiques maritimes (MANMAR), le Manuel d’observations météorologiques de surface (MANOBS) et le message d’observation régulière pour l’aviation (METAR).
English: Canadian cane sugar refineries import raw cane sugar from several sources, including Australia and the Caribbean.
French: Les raffineries de sucre de canne canadiennes importent du sucre de canne brut de plusieurs pays, y compris l’Australie et les Caraïbes.
English: • deal with irregular migrants in cooperation with other countries (receiving, transit and origin countries) with a view to finding appropriate solutions with due respect to human rights.
French: Elle analyserait des questions présentant un intérêt pour les États membres en vue d'assister ceux-ci dans leurs décisions politiques et préconiserait des mesures et une législation novatrices.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION A. General Information The Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has a mandate to consider all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate.
French: RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION A. Généralités Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration a pour mandat de considérer toutes les questions de nature financière ou administrative relatives à la gestion interne du Sénat.
English: Our assistance program for weapons stockpile management and security and destruction of surplus weapons is further sharing of information, focusing on countries with a high risk of illicit arms transfers, to keep these weapons from terrorists.
French: Notre programme d'assistance en matière de gestion et de sûreté des stocks d'armes et de destruction des surplus d'armes, qui contribue également au partage de l'information, est centré sur les pays où le risque de transfert illicite d'armes est élevé, de manière à éviter que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: While the scope of an EQF would be broader than that of the framework for higher education, compatibility would be ensured between these two initiatives with the objective of one overarching European qualification framework addressing lifelong learning.
French: Même si la portée d’un CECP serait plus large que celle du cadre destiné à l’enseignement supérieur, ces deux initiatives s’avèrent pleinement compatibles avec l’objectif de créer un seul cadre global des certifications européennes, répondant aux besoins de la formation tout au long de la vie.
English: At the same time military tribunals have become the cornerstones of impunity for perpetrators of human rights violations.
French: Les tribunaux militaires sont devenus une garantie d'impunité pour les perpétrateurs de violations des droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we should support the fundamental health protection efforts being made in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les efforts fondamentaux pour améliorer la protection de la santé dans l'Union européenne doivent être applaudis.
English: • Canadian Trucking Alliance Others
French: • Alliance canadienne du camionnage Autres
English: Article 12.05 Potable water
French: La largeur des places assises ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
English: Employees unlawfully dismissed by the transferor shortly before the undertaking is transferred and not taken on by the transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1996. He proposed that the answer to the questions submitted by the national court should be: (1) Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses applies to a transfer effected by a company in voluntary liquidation, but only on condition that the undertaking continues to trade in that context.
French: Les travailleurs irrégulièrement licenciés par le cédant peu de temps avant le transfert de l'entreprise et non repris par le cessionnaire peuvent se prévaloir vis-à-vis de ce dernier de l'irrégularité de ce licenciement.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 juillet 1996. Il proposait qu'il soit répondu comme suit: «1) La directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, s'applique lorsque le transfert est réalisé par une société en liquidation volontaire, mais cela uniquement à condition que, dans ce cadre, l'activité de l'entreprise soit poursuivie.
English: Le Programme des véhicules à technologie de pointe prendra fin le 31 mars 2007.
French: The Advanced Technology Vehicle Program will end March 31, 2007.
English: The corporate infrastructure for supporting the Centre includes:
French: L'infrastructure ministérielle à l'appui du Centre comprend :
English: Real Madrid vs Atlético Osasuna Tickets September, 11, 2010.
French: Real Madrid vs Atlético Osasuna Places septembre, 11, 2010.
English: Based on this framework, the programme of cooperation will contribute to the MTSP targets and also to the national achievements of the wider targets of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cadre, le programme de coopération contribuera à la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme ainsi qu'à la concrétisation au niveau national, des objectifs plus larges fixés dans Un monde digne des enfants et des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: It shall notify it in writing of its intention to conduct a fact-finding mission, indicating the purpose of the mission and the composition of the delegation.
French: Il informe par écrit l'État partie concerné de son intention de procéder à une mission d'enquête, indiquant la composition de la délégation et l'objet de la mission.
English: The purpose of this notice is to remind you that as per the announcement made by the Treasury Board Secretariat (TBS) in July 2005, the contribution rates for the public service pension plan increased beginning on January 1, 2006.
French: Le présent avis vise à vous rappeler que, conformément à l'annonce faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juillet 2005, les taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique ont augmenté à compter du 1er janvier 2006.
English: The Board was concerned that the increase in direct execution might mean that fewer resources were available to develop national capacities through the national execution modality.
French: Le Comité craint que l'augmentation de la part de l'exécution directe se traduise par une diminution des ressources disponibles pour le renforcement des capacités nationales dans le cadre de l'exécution nationale.
English: (b) Advice and practical help from housing authorities or other agencies about different housing options and sustaining independent living be provided;
French: b) La fourniture par les autorités en charge du logement et autres organismes compétents d'avis et d'une aide pratique concernant les différentes options en matière de logement et les modalités de vie indépendante ;
English: The Greater Mekong Subregion, comprising Cambodia, China (Yunnan Province and Guangxi autonomous region), the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, is endowed with abundant natural resources and a large potential market, and thus has a good chance of becoming a growth centre in the Asian and Pacific region.
French: La sous-région Bassin du Mékong, qui comprend le Cambodge, la Chine (province du Yunnan et région autonome du Guangxi), le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam, est dotée d'abondantes ressources naturelles et constitue un vaste marché potentiel; elle peut donc espérer devenir un centre de croissance dans la région l'Asie et du Pacifique.
English: "A senior task force dedicated to reducing the grievance backlog has been at work for roughly a month, and more resources have been designated for the Grievance Board," said Minister McCallum.
French: « Un groupe de travail composé de cadres supérieurs se consacre depuis un mois environ au traitement des griefs en attente, et des ressources supplémentaires ont été affectées au Comité des griefs », a déclaré le ministre McCallum.
English: 10A; and Tribunal Exhibit NQ-95-001-21.10, Administrative Record, Vol.
French: 10A; et pièce du Tribunal NQ-95-001-21.10, dossier administratif, vol.
English: Another speaker argued that the Department needed to continuously review the allocation of staff and financial resources to centres in developing countries, while providing necessary budgetary resources.
French: Pour un autre orateur, le Département devait sans cesse revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres dans les pays en développement tout en leur fournissant les ressources budgétaires nécessaires.
English: He has been a part-time member of the National Parole Board, Prairie Region, since 1998.
French: Il est membre à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, Section régionale des Prairies depuis 1998.
English: Fundamental institutional changes await us in the years to come, when the Constitution enters into force – as the Commission hopes it will – after it has been ratified by all of the Member States.
French: Des changements institutionnels fondamentaux nous attendent dans les prochaines années, quand la Constitution, comme la Commission le souhaite, entrera en vigueur après sa ratification par tous les États membres.
English: The mandate of the peace-building entity the UN Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was renewed for another year.
French: Le mandat de l'organe de consolidation de la paix, le Bureau intégré des Nations unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été reconduit pour une année supplémentaire.
English: Complementary skills are then attracted and a base of those develops thus leading to clusters of companies that develop similar products or complementary products for the same market.
French: Cela attire des compétences complémentaires et un bassin de connaissances est créé, entraînant la formation de grappes d’entreprises qui développent des produits similaires ou complémentaires pour un même marché.
English: I believe that a consensus regarding the draft resolution is already clear.
French: Je pense qu'un consensus se dégage clairement sur le projet de résolution.
English: We have to look again at modulation.
French: Nous devons là encore considérer la modulation.
English: (4) The Branch shall be headed by a police officer of or above the rank of Assistant Superintendent save where a complaint is made against a police officer of a higher rank than held by the Head of the Branch, the Commissioner shall appoint an officer of a rank senior to that of the officer against whom the complaint is made to investigate the complaint.
French: 4) Le Service est dirigé par un agent de police ayant le grade de commissaire adjoint ou un grade supérieur; lorsqu'une plainte vise un agent de police ayant un grade plus élevé que celui du chef du Service, le Commissaire confie la réalisation de l'enquête à un agent ayant un grade plus élevé.