ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title Slow Dance refers to the long slow process of rehabilitation, which for Klein included the discovery that dancing was easier than walking.
French: Le titre Slow Dance fait référence au long processus de réhabilitation, qui lui a notamment fait découvrir que danser était plus facile que marcher.
English: You cannot license or sell your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pouvez pas faire immatriculer ou vendre votre véhicule au Canada tant qu'il n'aura pas été modifié et qu'il n'aura pas passé avec succès l'inspection fédérale dans le cadre du programme du RVI.
English: The dive on wrecks of the area will be available, like the discovery the dives in the National Parc of Port Cros.
French: Les plongées sur les épaves de la région sont bien sûr au programme, comme la découverte des plongées du site du Parc national de Port Cros.
English: Every continent and over 110 countries are represented.
French: Tous les continents ainsi que plus de quatre-vingt-dix pays sont ainsi représentés.
English: Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol 2
French: 20/CP.7 Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 2
English: The Leaders directed to develop a policy on the protection of rights of the senior citizens for their geriatric care taking into account existing national policies of the Member States.
French: Ils ont prescrit l'élaboration d'une politique visant à protéger les droits des personnes âgées aux soins gériatriques compte tenu des politiques en place dans les États membres.
English: In the planning period ahead, the NFB's ongoing objective will be to maintain an electronic vault (e-vault) for its 11,000-strong collection to increase the accessibility of NFB films.
French: Pour la période de planification, l'ONF souhaite se donner pour objectif permanent de maintenir une voûte électronique où ranger sa collection de plus de 11 000 œuvres afin d'en accroître l'accessibilité.
English: These standards will make the selection requirements more transparent. They should also make the program more efficient and easier to apply consistently.
French: Cela donne plus de transparence aux exigences de sélection et devrait améliorer l'efficacité du programme et en assurer l'application uniforme.
English: The limitations created by subsection (2) and (3) currently exist in the BIA proposal provisions but were not previously included in the CCAA.
French: Les restrictions créées par les paragraphes (2) et (3) se trouvent actuellement dans les projets de dispositions de la LFI, mais ne se trouvaient pas auparavant dans la LACC.
English: Summary and Objectives This Advisory Group suggests the following objectives for strengthening identity, resilience and culture in a comprehensive First Nations youth suicide prevention strategy: - Provide youth with opportunities and settings to reflect on the findings of this report and positive mental, emotional, spiritual and physical health and pathways to a positive future, and to share their perspectives on suggested suicide prevention strategies. - Augment the available sources of support for youth including parents, peers, role models and elders.
French: Objectifs Le Groupe consultatif propose les objectifs suivants pour renforcer l’identité et la force morale et restaurer la culture dans le cadre d’une stratégie complète de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations : - Fournir aux jeunes l’occasion (dans un contexte propice) de réfléchir sur les observations du présent rapport, sur la bonne santé mentale, affective, spirituelle et physique, sur les options possibles pour un avenir meilleur, et leur permettre de partager leurs perspectives sur les stratégies de prévention du suicide proposées.
English: • prioritize the risks to determine which need the most immediate attention;
French: • fixer un ordre de priorité à l'égard des risques pour déterminer ceux qui doivent les premiers faire l'objet de mesures;
English: Given that situation, the representative of the Territory wanted to know how the elected representatives of the Territory might help expedite the process.
French: Compte tenu de la situation, le représentant du territoire a demandé comment les représentants élus du territoire pourraient contribuer à accélérer le processus.
English: I informed you at the start of the meeting that I wished to register in favour, as well as passing you a written document.
French: Je vous ai fait savoir que je souhaitais m’inscrire pour au début de la réunion, et je vous ai également fait parvenir un document écrit.
English: This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: My question relates to a situation that is wholly feasible and quite practical.
French: Ma question tourne autour d'une situation qui est tout à fait possible et relativement proche.
English: This development offers 50 luxury apartments furnished to the highest specification, with a major refurbishment completed in July 2006.
French: Il vous propose 50 appartements de luxe entièrement rénovés en juillet 2006.
English: The maximum number of digits (n) expected to the left of the decimal character (e.g.
French: Le nombre maximal de chiffres (n) attendus à gauche du séparateur décimal (e.g.
English: CRIS facilitates the collection, reporting and analysis of project, financial and indicator data.
French: Le CRIS facilite la collecte, l’établissement de rapports et l’analyse des données sur les projets, financières et sur les indicateurs.
English: Such restrictions limit intra-technology competition between licensees in the same way as exclusive licensing and are analysed in the same way (cf. section 2.2.1 above).
French: Si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines dans lesquels il exploite lui-même sa technologie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences.
English: There is a Deputy Head of Service Canada, who is also the Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada. Level 2:
French: Organigramme Ressources humaines et Développement social Canada - Service Canada Échelon 1 L'administrateur général de Service Canada agit également en qualité de sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social.
English: We underline the importance of support by Member States for the political process and of encouraging all rebel movements to participate in the talks.
French: Nous insistons sur l'importance de l'appui des États Membres au processus politique et de l'encouragement à donner aux mouvements rebelles pour qu'ils participent aux pourparlers.
English: The Council also deplored the Kosovo Assembly's adoption of the said resolution, and concurred with the Special Representative that such resolutions and decisions by the Assembly, on matters which did not fall within its field of competence, were null and void.
French: Par cette déclaration, le Conseil de sécurité déplorait également l'adoption de cette résolution par l'Assemblée du Kosovo et souscrivait à l'avis du Représentant spécial, qui considérait comme nulles et non avenues les résolutions et décisions de l'Assemblée sur des questions ne relevant pas de son domaine de compétence.
English: Afonso is also following the tendering process set up by the authorities, keeping a keen eye out for potential corruption and conflicts of interest.
French: Dans sa ligne de mire, les éventuels conflits d'intérêt et les dérapages qui pourraient survenir.
English: • The Canadian Northern Children’s Festival, a celebration of arts and culture for youth of various ethnic and cultural backgrounds introducing them to different ideas and cultures and thus broadening their own outlook on life.
French: En partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et avec la collaboration du Musée canadien des civilisations, le Programme du multiculturalisme a rendu hommage à Mathieu da Costa, un interprète et négociant de race noire du début du 17e siècle.
English: While few Governments attempt to contain rural-urban migration directly, most have developed measures to correct the urban bias and equalize development opportunities within the country.
French: Dans l'ensemble, les facteurs démographiques sont considérés comme exogènes et non comme des variables instrumentales de l'aménagement du territoire et de la politique des établissements humains.
English: Several participants suggested that an inventory of capacity-building and training activities in the field of human rights available through the United Nations should be compiled by the OHCHR, and made available through an electronic database.
French: Plusieurs participants ont émis l'idée que le Haut Commissariat devrait dresser un inventaire des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme offertes par l'ONU, inventaire qui serait accessible par le biais d'une banque électronique de données.
English: 4.2.1 Purpose Through this report, the Task Force aims to provide data and recommendations, based on the information garnered as background to the exercise, to assist the President and Governing Council in defining CIHR’s role in providing salary support programs for independent investigators and in allocating a budget to support such programs.
French: 4.2.1 Objectif Grâce à ce rapport, le Groupe de travail vise à fournir des données et des recommandations fondées sur les informations recueillies pour servir de contexte à l’exercice, afin d’aider le président et le conseil d’administration à définir le rôle des IRSC dans les programmes de soutien salarial destinés aux chercheurs indépendants et à affecter un budget à ces programmes.
English: It will then be in a position to consolidate its research and consultations to publish a report for Parliament in the next fiscal year.
French: Elle pourra ensuite mieux consolider ses recherches et ses consultations afin de publier un rapport à l’intention du Parlement au cours du prochain exercice.
English: Click on image to enlarge In preparation for the 2006 Census, Statistics Canada continued its practice of consulting with data users and other interested parties to obtain their input for planning the census dissemination program in order to ensure that products and services meet users' needs and that the Agency provides appropriate accessibility to census data.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans le cadre de la préparation du Recensement de 2006, Statistique Canada continue de consulter les utilisateurs de données et les autres parties intéressées pour assurer leur apport à la planification du programme de diffusion du recensement et veiller à ce que les produits et services répondent aux besoins des utilisateurs et que l'organisme offre un accès approprié aux données du recensement.
English: The example set by the Lebanese through their national dialogue is a good one, and the coming dialogue in Palestine could be another example of constructive engagement by the stakeholders in addressing critical issues.
French: L'exemple que donnent les Libanais par leur participation au Dialogue national est excellent, et le dialogue à venir en Palestine pourrait être un autre exemple de participation constructive des parties prenantes à l'examen de questions d'une importance cruciale.
English: By prioritizing initiatives around the identified issues, the CAFC will improve service delivery and client service, improve service to partners through better systems and tools, improve cost effectiveness of the program, and increase functionality and usefulness of the program.
French: En classant en ordre de priorité les initiatives touchant les problèmes soulevés, le CAFC améliorera la prestation des services à la clientèle et à ses partenaires grâce à des systèmes et à des outils améliorés. En outre, il rehaussera l’efficacité du programme par rapport aux coûts et en renforcera la fonctionnalité et l’utilité.
English: Bill put forward in a parliamentary motion by deputies Laura Soto and Antonio Leal, among others.
French: Proposition de loi déposée par les députés suivants, entre autres: Mme Laura Soto et M. Antonio Leal.
English: The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas.
French: Le vrai problème est de définir des projets et de trouver des idées qui soient adéquats, pertinents et finançables.
English: Korea Agency for Digital Opportunity and Promotion
French: Agence coréenne pour la promotion numérique
English: South African researchers will soon begin field trials of a variety of maize capable of withstanding extreme dehydration.
French: Des chercheurs sud-africains entameront bientôt les essais en champ d'une variété de maïs capable de résister à une extrême déshydratation.
English: However, in other jurisdictions the goods remain subject to the pre-existing security rights, on the theory that any other result would be unfair to a pre-existing creditor of the buyer who had relied on the existence of such goods in extending credit, and would also promote uncertainty and thereby discourage inventory financing.
French: En revanche, dans d'autres systèmes, les biens restent grevés, au motif que tout autre résultat non seulement serait injuste pour un créancier préexistant de l'acheteur qui aurait consenti un crédit sur la base de ces biens mais créerait également des incertitudes et, partant, découragerait le financement sur stocks.
English: However, establishing a clear framework for an interdisciplinary-research project is difficult because various disciplines may indicate different thresholds and patterns of relationship among the variables.
French: Toutefois, il est difficile de dresser un cadre clair pour un tel projet, car les diverses disciplines mises à contribution peuvent indiquer des tendances et des seuils différents d’interdépendance des variables.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Note(s):
English: Evaluation Studies Program evaluation studies provide additional information beyond the normal management information system, about aspects of program operations including continued relevance, possible alternatives and achievement of longer-term results.
French: Évaluation Les évaluations de programme fournissent des renseignements supplémentaires, autres que ceux des systèmes courants d'information de gestion, sur des aspects des opérations du programme dont la pertinence, les solutions de rechange et la réalisation des résultats à long terme.
English: Our attitude is situated at a subtle point of balance between the two dialectically opposite poles of attraction and respectful distance.
French: Notre attitude se situe en un point d’équilibre subtil entre les deux pôles dialectiques de l’attirance et de la distance respectueuse.
English: (Summit resolution 428, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/428, adoptée le 30 mars 2008)
English: • information technology procurement requests state a clear preference for systems and products based on the standards that support OSI; and
French: • les demandes d'approvisionnement en technologies de l'information marquent une préférence nette pour des systèmes et des produits qui répondent aux normes de l'architecture OSI;
English: The further introduction of market forces is a key element of the proposed strategy to revitalise rail transport.
French: Le renforcement du jeu du marché est un élément essentiel de la stratégie proposée en vue de revitaliser les transports ferroviaires.
English: MEQ objectives are being integrated into management plans for specific MPAs or Integrated Management Plans (IMPs).
French: Les objectifs de QMM ont été intégrés à des plans de gestion de ZPM ou des plans de gestion intégrée (PGI) précis.
English: That was the silver lining in the cloud of 26 December; it opened the eyes of both sides to the hopelessness of the situation without peace.
French: Le 26 décembre a ouvert les yeux des deux parties sur la désespérance inséparable de l'absence de paix.
English: As the Operation deploys its full complement of police personnel and, as part of the planned review of overall staffing levels, further review of the staffing requirements will be undertaken and reflected in the budget proposal for the 2010/11 period.
French: À mesure que la Mission déploiera l'ensemble de son personnel de police et, dans le cadre de la révision prévue de sa dotation totale en effectifs, les ressources nécessaires en personnel seront réexaminées et il en sera tenu compte dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11.
English: In a spirit of openness and fruitful cooperation, in July and September 2002, they provided the experts with information on the regulatory framework and application of the rules as well as statistics on illegal emigration.
French: En juillet et en septembre 2002, dans un esprit d'ouverture et de coopération fructueuse, ils ont fourni aux experts les informations sur le cadre réglementaire, l'application des règles ainsi que les statistiques concernant l'émigration illégale.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Flemming for her work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Flemming pour son travail sur ce rapport.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Formation professionnelle continue / programmes d’éducation permanente Les programmes de formation professionnelle continue et d’éducation permanente du Centre permettent aux étudiants d’acquérir les compétences, la formation et l’éducation nécessaires à une carrière réussie dans l’industrie.
English: • Interviews and documents indicated there was a need for more safe places where young children from unsafe environments could be taken.
French: • Des entrevues et des documents ont indiqué que les collectivités avaient besoin de plus de maisons d'hébergement où les jeunes pourraient être pris en charge et retirés des milieux non sécuritaires.
English: With this in mind, the following workplan has been prepared to outline how such a policy might be developed and implemented.
French: Compte tenu des observations précédentes, nous avons élaboré le plan de travail qui suit pour montrer comment on peut élaborer et mettre en oeuvre un régime de DA.
English: During his absence, Mr. Ounseng Vixay, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Feisal Amin al-Istrabadi, Ambassadeur extra-ordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Once 2001 is included, the growth rate falls to 119%.
French: Mais en incluant 2001 à cette période, la croissance diminue à 119 %.
English: No specifically defined partial rights, including the right to housing, can be derived as fundamental constitutional rights from the guarantee of minimum subsistence.
French: Aucun droit partiel expressément défini ne peut découler, comme droit constitutionnel fondamental, de ce minimum garanti, tel que le droit au logement.
English: EEC Canada Therefore, the majority of publishing companies have a limited number of shareholders who are generally involved in the day-to-day management of their businesses.
French: EEC Canada Ainsi, la majorité des maisons d'édition ne comptent qu'un nombre limité d'actionnaires qui sont généralement engagés dans les activités courantes de gestion de leur entreprise.
English: The third approach to Burundi's problems should focus on the healing of individuals and victim empowerment.
French: Enfin, il faut prendre en charge les personnes vulnérables et indemniser les victimes.
English: Globalization will accelerate the pace of technological change in construction, as it has in other sectors.
French: La mondialisation accélérera le rythme du changement technologique dans l’industrie de la construction, tout comme elle l’a fait dans d’autres secteurs d’activité.
English: Disabled children (art. 23) 190 - 203 50
French: Les enfants porteurs de handicap (art.  23) 190 − 203 55
English: Transportation equipment was the hardest hit with a drop of 2.8 percent.
French: La catégorie du matériel de transport est la plus durement touchée, avec une baisse de 2,8 p.
English: Decisive, coherent and urgent actions are needed to alleviate the impact of the crisis on developing countries and help them restore growth and maintain their progress towards the MDGs.
French: Il est urgent de prendre des mesures décisives et cohérentes afin d'alléger l'incidence de la crise sur les pays en développement et de les aider à relancer la croissance et à continuer de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, there are far fewer programs of this nature that apply to the Canadian aquaculture industry.
French: Premièrement, beaucoup moins de programmes de cette nature s'appliquent à l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Sony and Sony Affiliates do not (except as specifically stated in an applicable EULA, if at all) offer support or assistance in using, installing or maintaining any Utilities, or resolving issues or problems that may occur as a result of using or installing Utilities.
French: Sony et les sociétés associées de Sony n'offrent pas de support et aucune assistance lors de l'utilisation, l'installation ou la maintenance des utilités (à moins qu'il ne soit indiqué expressément dans un EULA concerné) ou pour la solution de questions et de problèmes pouvant résulter de l'utilisation ou de l'installation des utilités.
English: The US Federal Reserve is no longer able, in reality, to continue its multi-decade combat against the « barbarous relic » in order to guarantee the supremacy of the US currency at the centre of the international monetary system.
French: La Réserve fédérale US n’est en effet plus en mesure de continuer son combat multi-décennal contre la « relique barbare » afin d’assurer la suprématie de la devise US au sein du système monétaire international.
English: The discussions were candid and enriching, and reflected serious attempts by all parties to enhance the participation of major groups in activities of the Commission.  “2.
French: Les débats ont été francs, ouverts et enrichissants; ils ont été l'expression des efforts déployés sérieusement par toutes les parties pour renforcer la participation des grands groupes aux activités de la Commission.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 34 Creation and Dissemination of Standards and Knowledge Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 34 Développement et diffusion des normes et des connaissances Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: 20 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: Sinon, continuez à prendre des notes.
English: • review of cash repayments should be added to the scope of audits undertaken of Administrators. Management Response:
French: • l'examen des remboursements en espèces doit être ajouté à la portée des vérifications auxquelles sont assujettis les agents d'exécution.
English: • Defining Access and Underservice
French: • Définition d'accès et de services insuffisants
English: Less than six weeks ago, the people of Montenegro held a referendum with a very high voter turnout, where a majority of the voters chose independence.
French: Il y a moins de six semaines, le peuple monténégrin tenait, avec un taux de participation très élevé, un référendum à l'issue duquel la majorité des électeurs se prononçait en faveur de l'indépendance.