ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting equal access to labour markets
French: • En favorisant l'égalité d'accès aux marchés du travail;
English: At Coq Cadby, 14 suites open onto the newest addition, a Spa built completely on a High Environmental Quality principle of "sustainable development".
French: Au Coq Gadby, 14 suites ouvriront en 2008 dans un nouveau bâtiment, construit selon les principes de la Haute Qualité Environnementale, avec un Spa " Développement durable ".
English: Consequently, the court decided that Parliament must be taken to have "occupied the field" with respect to the tax treatment of amateur sports associations, regardless of their treatment within the common law.
French: Donc, la Cour a décidé que le législateur a « occupé le champ » relatif au traitement fiscal des associations de sport amateur, sans tenir compte de leur traitement au regard de la common law.
English: More importantly 52% specifically identified the federal Public Service as their first choice.
French: Plus important encore, 52 % ont spécifiquement mentionné la fonction publique fédérale comme leur premier choix.
English: for a stay in family in Paris.
French: Cette opération ne prend que quelques instants.
English: In the circumstances of the present case, the applicants argued before the Appeal Board the issue of the situational question.
French: Dans les circonstances de l'espèce, les requérantes ont articulé devant le comité d'appel le point portant sur la question de situation.
English: All this shows that there is now a trading of favours among judges with a view to violating Rosa María's rights.
French: Tout ceci montre que les magistrats se font des échanges de faveurs. Résultat: les droits de Rosa María ont été bafoués ».
English: 34 Moreover, the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see SABEL, paragraph 22; Lloyd Schuchfabrik Meyer, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I4861, paragraph 40; order in Matratzen v OHIM, paragraph 28; Medion, paragraph 27; and Case C206/04 P Mülhens v OHIM [2006] ECR I-2717, paragraph 18). According to further settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Sur le fond 31 S’agissant du bien-fondé du moyen tiré d’une interprétation et d’une application erronées de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, il y a lieu de rappeler que, conformément à cette disposition, sur opposition du titulaire d’une marque ant érieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: • Loans ($ millions) INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM Claims Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Total (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Prêts (en millions de dollars) PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES Revendications Prêts à des requérants autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: b. less than 1 gram of mercury per tonne production of finished copper.
French: (b) moins de 1 gramme de mercure par tonne de production de cuivre fini.
English: In addition, the Chair of the Commission undertook a number of activities to raise global awareness of the challenges facing countries emerging from conflict.
French: En outre, le Président de la Commission a entrepris de nombreuses activités pour mieux faire connaître les problèmes auxquels sont confrontés les pays qui sortent d'un conflit.
English: 653,500 Increase Authority Vote 50 $000s 65 443 146 654 23,154,500 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 15 Crédit 15 Crédit 15 950 640 500 2 090 (en milliers de dollars) 2 090
English: The Delegation of Australia asked if the Delegation of the United States of America could explain the statement that the transfer provision should be applicable to a particular audiovisual production, and that it would not be desirable nor necessary to extend the provision to the inclusion of performances in other audiovisual productions.
French: La délégation de l'Australie a demandé si la délégation des États-Unis d'Amérique pouvait expliquer l'énoncé selon lequel la disposition sur la cession devrait être applicable à une production audiovisuelle particulière et il ne serait ni souhaitable ni nécessaire d'étendre le champ de cette disposition aux interprétations ou exécutions incluses dans d'autres productions audiovisuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Louis Imperial Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Louis Imperial Beach .
English: As for Western Sahara, his delegation supported Security Council resolution 1495 (2003), which stressed the need for a negotiated political solution leading to a mutually acceptable agreement and therefore believed that the Committee should recommend that the General Assembly encourage the parties to negotiate such a solution within the context of the mandate given to the Secretary-General and his Personal Envoy by the Security Council.
French: Pour ce qui est du Sahara occidental, la délégation guinéenne appuie la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, qui privilégie la recherche d'une solution politique négociée en vue d'un accord mutuellement acceptable, et souhaiterait donc que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'encourager les parties à négocier une telle solution dans le cadre du mandat confié par le Conseil de sécurité au Secrétaire général et à son Envoyé personnel.
English: 4.1 On 4 December 2001, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the complainant has neither employed nor exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 Le 4 décembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que le requérant n'avait pas utilisé, ni épuisé les recours internes disponibles.
English: We have a problem with time, since the Council is due to speak in the next debate and the Council representative will have to leave at a particular time, so I am sorry, ladies and gentlemen, but I shall therefore have to be fairly strict about keeping to the speaking time.
French: (EN) Nous avons un problème de temps, étant donné que le Conseil doit s'exprimer au cours du prochain débat et que son représentant doit partir à une heure bien précise. Je suis désolé, Mesdames et Messieurs, mais je vais donc devoir être assez strict concernant le temps de parole.
English: Specially designed for business travellers, the hotel is located in one of the most important commercial and business districts of Mallorca. The area is also well-known for its beauty and entertainment.
French: Tout spécialement conçu pour faciliter vos déplacements d'affaires, il se trouve dans la zone d'affaires et de commerces la plus importante de Majorque, un des plus beaux et des plus vivants quartiers.
English: The IPEG meetings in Mexico continued work and discussions on a wide-range of intellectual property and administrative issues.
French: Les rencontres de l'IPEG au Mexique ont permis au Groupe de poursuivre leurs travaux et leurs discussions sur un vaste éventail de questions concernant la propriété intellectuelle et son administration.
English: Green Salvation also alleges that the adoption of the Code did not result in practical improvements in enforcement, in particular in cases where construction of large development projects began despite the absence of a positive outcome of the environmental assessment process and without the necessary environmental permits having been obtained, a factor that in practice limited the possibilities for effective and timely public participation.
French: Green Salvation avait également fait valoir que l'adoption du Code n'avait pas eu pour effet de renforcer le respect effectif des dispositions de la Convention, notamment lorsque des grands projets d'aménagement étaient mis en route malgré l'absence de conclusion positive par le processus d'évaluation des effets sur l'environnement et sans obtention des permis d'environnement requis, ce qui, en pratique, limitait les possibilités d'une participation efficace du public dans les délais impartis.
English: • Hurricane Katrina, which caused extensive damage along the United States Gulf Coast in August 2005;
French: • l'ouragan Katrina, qui a causé des dommages importants le long de la côte du golfe du Mexique en août 2005;
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours Eastern Standard Time on 12 December 1999;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 12 décembre 1999;
English: Canada's growing expertise in applied mathematics could have major implications for national defence, network security, financial markets, and search and rescue.
French: L'expérience grandissante du Canada en mathématiques appliquées pourrait avoir des conséquences importantes dans les domaines de la défense nationale, de la sécurité des réseaux, des marchés financiers ainsi que de la recherche et du sauvetage.
English: Therefore, those pages which have already been archived or which were created in the early years of the EUROPA site will not be made fully accessible.
French: Par conséquent, les pages qui ont déjà été archivées ou qui ont été créées dans les premières années du site EUROPA ne seront pas totalement accessibles.
English: The two-tiered approach, consisting of both the open-ended dialogue and the institutional integrity initiative of the Chief Executives Board, was praised by several speakers, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime was commended for launching the integrity initiative.
French: Plusieurs orateurs ont vanté les mérites de l'approche double, qui comprenait à la fois le dialogue ouvert et l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat, et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été félicité d'avoir lancé l'initiative relative à l'intégrité.
English: Individual states and international aid agencies must identify minority groups and address discrimination, especially against those in remote rural areas.
French: Les États et les organismes d’aide internationale doivent déterminer les groupes minoritaires et s’attaquer à la discrimination dont ils sont victimes, particulièrement dans les zones rurales éloignées.
English: It is well known that, as many local mass media took a very negative stance, propaganda was broadcast.
French: Il est notoire que c'est la position très négative adoptée par de nombreux médias locaux qui a facilité la diffusion de la propagande.
English: Will the public have an opportunity to express their views on Bill C-45?
French: Le public aura-t-il l'occasion de se prononcer sur le projet de loi C-45?
English: The ability to inspect and verify compliance remains crucial to the relative success or failure of these arrangements.
French: Les capacités d'inspection et de vérification jouent un rôle déterminant dans le succès ou l'échec de ces accords.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-66-28
French: Document: Document informel GRRF-66-28
English: The Malta Armed Forces Act, 1970, stipulates that any person who is subject to military law and who goes on strike is guilty of insubordinate behaviour and would be guilty of an offence against the Act.
French: La loi de 1970 sur les forces armées de Malte stipule que toute personne assujettie aux règles militaires qui fait grève se rend coupable d'insubordination et commet un délit en vertu de la loi.
English: *Postal expenses will be assumed by DHC/ART education services.
French: *Les frais postaux sont pris en charge par le service éducatif.
English: Projects aimed at ensuring the involvement of psychologists are a priority concern.
French: Les projets tendant à assurer l'intervention de psychologues sont érigés en priorité.
English: However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a u r m of office of four years only.
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: The occupying forces had also commandeered schools and used them as bases and detention centres.
French: Les forces d'occupation se sont emparées d'écoles et les ont utilisées comme bases et comme centres de détention.
English: It could not confirm whether additional expenditure would result and if so how much.
French: Il ne peut donc confirmer si le projet entraînera des dépenses additionnelles et, dans l'affirmative, quel en sera le montant.
English: In the light of experience in the application of the UNCITRAL Model Procurement Law and comments summarized below, some points relating to a possible review of the UNCITRAL Model Procurement Law may be worth consideration by the Commission.
French: Compte tenu des enseignements déjà tirés de l'application de la Loi type sur la passation des marchés publics et des observations résumées ci-après, il serait peut-être utile que la CNUDCI examine un certain nombre de questions dans la perspective d'un réexamen éventuel de la Loi type.
English: The Face of Research -- Dr Diana Tussie News 2 of 6
French: Le visage de la recherche -- Diana Tussie Nouvelle(s) 3 de 7
English: Regularly survey Harlequin Duck concentrations for oil contamination in areas with busy shipping lanes.
French: Faire des relevés réguliers dans les colonies d’Arlequins plongeurs fréquentant les secteurs proches de voies maritimes achalandées afin de déceler toute contamination par des hydrocarbures.
English: For the lowest level of work, the wage difference is 20.1%.
French: Pour le niveau le plus faible, la différence est de 20,1 %.
English: A driver head restraint shall not have a non-use position
French: 5.7.1 L'appuie-tête du conducteur ne doit pas avoir de position de non-utilisation.
English: The CANUTEC database (Transport Canada, 1996) reported several incidents involving the release of ethylene oxide from derailed train tanker cars and truck accidents.
French: La base de données CANUTEC (Centre canadien d'urgence transport) [Transports Canada, 1996] signale plusieurs rejets accidentels d'oxyde d'éthylène après des accidents de camions et des déraillements.
English: Implement River Information Services River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
French: Mettre en place des services d'information fluviale Les services d'information fluviale contribuent à la planification et à la gestion des opérations de transport et du trafic.
English: Executive Services As the coordination point for a broad range of emergency response programs and services, the Executive Services unit is the CEPR’s link to the Minister of Health’s Office, the Deputy Minister of Health’s Office and the offices of the Chief Public Health Officer and the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Volume élevé de services et produits de haute qualité Les Services exécutifs allient un service à demande élevée et des produits d’information de grande qualité, permettant ainsi au CMIU de rehausser sa visibilité et sa réputation d’excellence auprès des principaux intervenants nationaux et internationaux du domaine des mesures et interventions d’urgence.
English: • The French-Canadian and Acadian Diaspora from an epistolary perspective.
French: Voici les projets à long terme poursuivis au cours de l’année :
English: In industrialized countries, periods of high inflation appear to induce a stance of "risk aversion" in many enterprises, which take a conservative view of investments in R&D during such periods of economic uncertainty.
French: Dans les pays industrialisés, les périodes d'inflation élevée semblent susciter une «aversion pour le risque» chez de nombreuses entreprises qui, dans un climat d'incertitude économique, adoptent généralement une attitude prudente à l'égard des investissements en R-D.
English: The four distinctions that I wish to introduce now are certainly not sufficient to yield ready-made answers, but I think they can help us to navigate in this complex set of issues.
French: Les quatre distinctions que j'aimerais vous présenter ne suffisent certainement pas à apporter des réponses toutes faites, mais je pense qu'elles nous aideront à voir un peu plus clair dans cet ensemble complexe de questions.
English: • an indication that the products consist of or contain GMOs;
French: • l'indication que les produits sont des OGM ou en contiennent;
English: Considerable hope rides on these kinds of programs as a means of substantially reducing drug abuse and criminal behaviour in the young.
French: On compte beaucoup sur ces programmes pour réduire de façon substantielle l'usage de drogues et le comportement criminel chez les jeunes.
English: Effects of atomic radiation [item 30].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 30].
English: c. Measurement of Backset using the R-point as the required reference point
French: Mesures de la distance tête/appuie-tête en utilisant le point R comme point de référence
English: ◦ Translating all inherently visual or spatial visuals into haptic models.
French: ◦ traduisant toutes les représentations intrinsèquement visuelles ou les représentations visuelles spatiales en modèles haptiques.
English: Avant de quitter ses amis, Le Bien-Aimé Sauveur Nous annonça l’Esprit de Vie, L’Esprit consolateur.
French: Avant de quitter ses amis, Le Bien-Aimé Sauveur, Nous annonça l’Esprit de Vie, L’Esprit consolateur.
English: The largest differences existed among LPNs, where the rate ranged from 17% in Atlantic Canada to 45% in Quebec.
French: Ce sont les IAD qui affichaient les écarts les plus importants, leur taux s’échelonnant de 17 % dans les provinces de l’Atlantique à 45 % au Québec.
English: The Franks establish themselves in Northern Holland .
French: Les Francs s'établissent dans le pays de Waes au nord de la Hollande.
English: My niece was taking pictures for me or I would put on a self-timer.
French: Ma nièce prenait les photos pour moi ou je me servais d’un retardateur.
English: On a personal note, Mr Barroso looked back at his 'radical' teenage years, the 1974 revolution in Portugal, and his best and worst moments as President of the European Commission. 
French: Dans un message personnel, M. Barroso a rappelé son adolescence " radicale ", la Révolution de 1974 au Portugal, et ses meilleurs et pires moments en tant que président de la Commission européenne.
English: By taking on some of the characteristics of the bourgeoisie that George-Étienne Cartier was a part of - confidence, elegance and distinction - your students will take on the role of some of the Cartier family’s favourite guests. The subjects covered in the educational tour The Etiquette Game are in line with the themes and objectives of the recent educational reform of the Quebec Ministry of Education.
French: En empruntant les attributs de la classe bourgeoise dont faisait partie sir George-Étienne Cartier – tenue, élégance et distinction – vos élèves sont invités à se composer des personnages pour un brin de théâtre. L’activité éducative L’Étiquette en jeu! est en lien avec les thèmes et objectifs du ministère de l’Éducation et de la dernière réforme scolaire.
English: S/2006/607 Letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/607 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: PK - Pharmacokinetic(s) PROTOCOL - A protocol is a written procedure describing a study.
French: PSADN - Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle.
English: The seventh plea in law must therefore be rejected.
French: Le septième moyen doit donc être rejeté.
English: GERMANY-HUNGARY Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
French: ALLEMAGNE – HONGRIE Article 40, paragraphe 1, point b), de la convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998 (maintien de la convention conclue entre l'ancienne République démocratique d'Allemagne et la Hongrie pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension avant 1996).
English: The report for fiscal year 2004–2005 is available on the CFPM website at: http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/anrep/intro_e.asp Canadian Forces Grievance Authority The Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) was officially established on January 1, 2003 with the mandate to manage and support the grievance process as a national system.
French: Le rapport de 2004-2005 se trouve sur son site Web : http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/anrep/intro_f.asp . Autorité des griefs des Forces canadiennes Le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) est entré en fonction le 1er janvier 2003, et son mandat consiste à administrer et à appuyer le processus des griefs en tant que système national.
English: [9] With respect to the first allegation, that this position should be considered a new and not a reclassified position, the appellants pointed out that the two statements of qualifications for the AS-05 and AS-06 positions contained different qualifications: - In terms of experience, the AS-05 position required "acceptable experience in analysing and developing policies and programs in order to meet operational requirements and objectives", whereas the AS-06 required "considerable and recent experience in the management of programs related to the civilian human resources management field" and "considerable and recent experience in the organization and implementation of activities specific to civilian human resource programs".
French: Mme Vallée ne pouvait faire l'objet d'une reclassification puisqu'elle avait été irrégulièrement nommée au dit poste. [9] Quant à la première allégation, que ce poste devrait être considéré comme étant un nouveau poste et non un poste reclassifié, les appelants ont souligné que les deux énoncés de qualités pour le poste AS-05 et AS-06 contenaient des qualifications différentes. - Au niveau de l'expérience, le poste AS-05 exigeait une "expérience acceptable de l'analyse et de l'élaboration de politiques et de programmes en vue de répondre aux besoins et d'atteindre les objectifs opérationnels", tandis que le poste AS-06 exigeait une "vaste et récente expérience dans la gestion de programmes reliés au domaine de la gestion des ressources humaines civiles" et une "vaste expérience dans l'organisation et la mise sur pied d'activités spécifiques aux programmes de ressources humaines civiles".