ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle 2006 the Council of Ministers of B-H passed the decision on adoption of the Memorandum, and determined to approve special funds for reconstruction and qualification of the Sokolac Psychiatric Clinic, in accordance with the accomplished agreement.
French: Au milieu de l'année 2006, le Conseil des ministres de B-H a pris la décision d'adopter le Mémorandum et a décidé d'approuver des crédits spéciaux pour reconstruire et mettre aux normes l'hôpital psychiatrique de Sokolac, conformément à l'accord conclu.
English: Its perfect location is combined with a minimalist ambience, which stands out for its modern and functional design, in perfect harmony with the welcoming service that our company is known for.
French: Localisation: En face de la station de métro Plaza Espagne, la Foire de Montjuic (rouge et verte). Son excellente situation se combine à merveille avec son ambiance minimaliste, et tout particulièrement son design avant-gardiste et fonctionnel, parfaitement complété par le service accueillant qui caractérise notre compagnie.
English: There is a need in Ukraine to encourage new, formalised, transparent, standardised, mechanisms for such relationships.
French: L’Ukraine doit encourager la création de nouveaux mécanismes standardisés, transparents et formalisés pour canaliser ces relations.
English: Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime committed at sea, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons, and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities,
French: Notant avec préoccupation la persistance du problème de la criminalité transnationale organisée en mer, notamment le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic de migrants et la traite des personnes et des activités qui compromettent la sûreté et la sécurité de la navigation maritime, telles que la piraterie, les vols à main armée commis en mer, la contrebande, les actes terroristes contre des navires, des installations au large et d'autres intérêts maritimes, et notant les effets déplorables de ces activités que sont les pertes en vies humaines et les répercussions sur le commerce international, la sécurité énergétique et l'économie mondiale,
English: D1124-05-0083 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: D1124-05-0083 Date du contrat: 2005-09-22 Description du travail: 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 14 980.00 $ Commentaires:
English: In particular, specific training was needed for the Customs officers at borders and ports aimed at identifying the counterfeit goods.
French: En particulier, il fallait prévoir, à l'intention des agents des douanes aux frontières et dans les ports, une formation ciblée sur la détection des articles contrefaits.
English: It may be possible to measure progress in protecting individual conservation values by tracking viability measures.
French: Il peut être possible de mesurer les progrès effectués au chapitre de la protection des valeurs de conservation individuelles en repérant les mesures de la viabilité.
English: Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a balanced and coherent budget in cooperation with, and in line with the requests of, the specialised committees; Amendment 8. Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees; Or. en
French: Amendement 8 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considère qu'il est de sa responsabilité, en tant qu'autorité budgétaire, de veiller à ce que les sommes figurant au budget de l'UE soit dépensées dans le souci d'optimiser la mise en œuvre des ressources limitées; s'efforce de mettre en place un budget équilibré et cohérent en coopération avec les commissions spécialisées et en conformité avec leurs demandes; Amendement 8. considère qu'il est de sa responsabilité, en tant qu'autorité budgétaire, de veiller à ce que les sommes figurant au budget de l'UE soit dépensées dans le souci d'optimiser la mise en œuvre des ressources limitées; s'efforce de mettre en place un budget plus ambitieux, équilibré et cohérent en coopération avec les commissions spécialisées, tout en tenant compte des demandes de ces dernières; Or. en
English: It is also worth noting that most of the EU Member States have announced their intention to cancel 100% of the bilateral debt, beyond the HIPC terms.
French: Il vaut également la peine de faire remarquer que la plupart des États membres de l’UE ont annoncé leur intention d’annuler la dette bilatérale à 100% en plus des conditions en faveur des PPTE.
English: priority has been given to upgrading and modernizing the system.
French: La question des relations entre lOMPI et le Japon na pas manqué non plus dêtre abordée.
English: Fisheries Observers monitoring the fishing fleet off Canada's Atlantic coast have reported the entanglement of fish, sharks, turtles, seabirds, and seals.
French: Les observateurs chargés de surveiller la flotte de pêche au large de la côte Atlantique du Canada ont signalé des cas d'empêtrement de poissons, de requins, de tortues, d'oiseaux de mer et de phoques.
English: Mr. Smith (United States of America) expressed support for the views expressed by the previous two speakers.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) appuie l'opinion exprimée par les deux orateurs précédents.
English: Furthermore, on the basis of experience of the visitors' services at Headquarters, Geneva and Vienna, it is likely that the UNON operation would also result in a financial deficit for the Organization.
French: Au vu de l'expérience acquise dans le cadre des visites guidées au Siège, à Genève et à Vienne, il est également probable que la fourniture de tels services à Nairobi se traduirait par une perte financière pour l'Organisation.
English: In Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0024, at paragraph 42,
French: Dans la décision Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0024,
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à alimenter le fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: How boring would not sounded last phrase, this is just the words that I use to determine the site Web 2.0.
French: Comment ne semblait ennuyeux dernier membre de phrase, ce n'est que les mots que j'utilise pour déterminer le site Web 2.0.
English: (Primacy of the human being) The interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
French: (Primauté de l'être humain) L'intérêt et le bien de l'être humain doivent prévaloir sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: Nordicity has delivered the final reports of their two studies, one on the Canadian Newspaper Industry, and one on Large and Medium Employers in the Cultural Industries, to CHRC's Steering Committee on Cultural Sector Representation.
French: Le Groupe Nordicité a remis au comité de direction du CRHSC sur la représentation du secteur culturel les rapports de ses deux études – le premier sur l’industrie des journaux au Canada et le second sur les gros et les moyens employeurs des industries culturelles.
English: • People living in Canada who inject drugs are stigmatized and often rejected by society.
French: • Les personnes vivant au Canada qui utilisent des drogues injectables sont stigmatisées et souvent rejetées par la société.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Cependant, les cours formant la spécialisation n’ont pas nécessairement à faire partie d’un programme d’études visant la spécialisation exigée.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 5 (b) of draft resolution XXX, on which a separate requested vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 b) du projet de résolution XXX, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: RC4058 Quick Method of Accounting for GST/HST You can view this publication in:
French: RC4058 La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: The President of NSGSARA, Charlie Strickland, called Mr. Langley "an inspiration to all" and commended him for his "lifetime of service to the people of Nova Scotia, his untold hours of volunteer work and his driving force in search management in Nova Scotia."
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, a souligné que " les procédures élaborées par M. Jones pour son organisme, en ce qui a trait à la R-S en cas d'avalanche, en eaux vives et au sol, sont impressionnantes.
English: In 2005, he wrote the libretto for the opera "El Alma de Martín Fierro" by Gerardo Di Giusto.
French: Il a écrit le livret de l’Opéra «L’âme de Martin Fierro» de Gerardo Di Giusto (Paris 2005).
English: As in other areas of the MINUSTAH mandate, progress will depend upon close cooperation among MINUSTAH, the Haitian authorities and bilateral actors.
French: Comme dans d'autres domaines relevant du mandat de la Mission, le progrès passe par une coopération étroite entre la MINUSTAH, les autorités haïtiennes et les acteurs bilatéraux.
English: As an interim measure, any initiative taken in the spirit of the future treaty would contribute to reducing tensions and making consensus possible.
French: La Roumanie estime que toute initiative adoptée à titre provisoire pour favoriser la conclusion du traité contribuera à réduire les tensions et aidera à parvenir à un consensus.
English: Here is some of the best "traditional" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique traditional sur jamendo.
English: This is the most painful stage of healing. But it won't last forever.
French: C'est l'étape la plus difficile à franchir mais elle ne durera pas.
English: White couples that are enslaved to severely disabled child will be less likely to have more White children.
French: Il est moins probable que les couples blancs réduits à l'esclavage par un enfant gravement handicapé aient plus d'enfants blancs.
English: Properties of food such as acidity and moisture content affect the survival and growth of bacteria.
French: Les propriétés d'un aliment, comme son acidité et sa teneur en humidité, affectent la survie et la prolifération de bactéries.
English: Decision-making and guidance for the project are in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2006-2009
French: La CEE est l'agent d'exécution du projet entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: • Tessouat and leBorgne (Ile aux Allumettes, Québec) Algonquin headmen of the Upper Ottawa (Kichesipirini) on Allumette Island, flourished, 1600-1650
French: • Tessouat et le Borgne (Île-aux-Allumettes, Québec) Chefs algonquins de la vallée supérieure de l’Outaouais (Kichesipirini), sur l’Île‑aux‑Allumettes; en plein essor de 1600 à 1650.
English: Further, it is well settled that corruption ultimately leads to losses even if not immediately identified, as prices of contracts tainted by corruption are typically inflated to account for the percentage paid to secure the contract, and perpetrators make up for reduced bids through other means including subsequent charges and amendments to the contract, as well as other acts.
French: En effet, le coût des contrats entachés de corruption est généralement plus élevé puisqu'il comprend les sommes versées par le fournisseur pour remporter le marché, et dans d'autres cas, les auteurs compensent la réduction consentie dans leur offre notamment en appliquant par la suite des frais supplémentaires, en apportant des amendements au contrat, ou en prenant d'autres mesures.
English: These resources shall:
French: Ces ressources: a) permettent d’assurer le respect des prescriptions des conventions de l'OMI;
English: Risk Management Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 11.4
French: Page 16 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: The Human Rights Act of New Brunswick is also called the Human Rights Code.
French: Les commissions des droits de la personne et les tribunaux voient habituellement à leur application.
English: Where any amendment has resulted in the cancellation of an entire sheet, this fact shall also be specified in the report.
French: Lorsqu’une modification a abouti à la suppression d’une feuille entière, le fait est aussi précisé dans le rapport.
English: Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
French: Les États membres répètent l'évaluation comparative prévue au paragraphe 1 régulièrement et, au plus tard, quatre ans après l'octroi ou le renouvellement de l'autorisation.
English: It also conducts quantitative and qualitative in-depth assessment of global and domestic economic and trade developments that have a bearing on Canada's trade, investment and economic performance and prospects.
French: Elle effectue aussi des évaluations quantitatives et qualitatives détaillées des développements de l'économie et du commerce à l'échelle mondiale et nationale qui ont des retombées sur le commerce et les investissements, ainsi que sur la performance et les perspectives économiques du Canada.
English: (c) The plans, programmes and documents defining the public policies relating to the environment (e.g. the national strategy for sustainable development, plans for water resources development and management).
French: c) Les plans et programmes et les documents définissant les politiques publiques qui ont trait à l'environnement (ex: stratégie nationale du développement durable, schémas relatifs à l'aménagement et à la gestion des eaux).
English: Status report 2002 CCC report 4/2002, Measurements of particulate matter, status report MSC-W note 3/2002, Proceedings from a workshop on the implementation of aerosol dynamics in large-scale applications MSC-W note 4/2002, First estimates of the effect of aerosol dynamics in the calculation of PM10 and PM2.5 CIAM report, A methodology to estimate changes in statistical life expectancy due to the control of particulate matter air pollution
French: Rapport d'activité 2002
English: Do you think that they will be asked to do more, about the same or less over the next decade?
French: Croyez-vous que ce rythme ira en croissant, demeurera le même ou ralentira au cours des dix prochaines années?
English: It will also be of interest to other organizations and individuals wishing to understand how Environment Canada conducts such assessments.
French: Traitant d’abord de la collecte et de la production de données, le guide aborde ensuite l’énoncé du problème ainsi que la caractérisation des voies d’entrée, de l’exposition, des effets et du risque.
English: American Ornithologists' Union, Baltimore, MD.
French: American Ornithologists' Union.
English: It is important to note that, through the involvement of community networks, the Interdepartmental Partnership offers more than simply a funding mechanism as it provides for sustained contact between communities and departments.
French: Rappelons que, grâce à la participation des réseaux communautaires, le PICLO est plus qu’un simple mécanisme de financement et qu’il permet aux collectivités et aux ministères de garder le contact.
English: 2.4.2 Source of Spills Where Reason is Equipment Failure Equipment failure refers to failure of system components including anti-overflow devices or electronic controllers.
French: 2.4.2 Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l'équipement Une défectuosité d'équipement réfère au défaut d'un ou plusieurs éléments du système, notamment les dispositifs anti-débordement ou les régulateurs électroniques.
English: Section 118 of the Adoption and Children Act 2002 introduced a new statutory role of Independent Reviewing Officer (IRO) with responsibility for the process of reviewing looked after children's' cases.
French: L'article 118 de la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants a institué une nouvelle fonction officielle, celle d'agent d'examen indépendant (IRO), qui est chargé du processus d'examen des cas d'enfants pris en charge.
English: Technical questions on which there is no substantial disagreement should be referred to subcommittees as quickly as possible.
French: De même, les questions d'ordre technique sur lesquelles il n'existe pas de désaccord quant au fond devraient être renvoyées aussitôt que possible à des sous-commissions.
English: The Review Conference might in turn make its reports available to and take account of recommendations from relevant bodies such as the United Nations Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development, the Environmental Management Group, the United Nations Development Group, the governing bodies of participating intergovernmental organizations and multilateral agreements.
French: Cette conférence d'examen pourrait, en retour, faire rapport aux organes compétents et tenir compte des recommandations qui seraient formulées par ces derniers, à savoir : le Conseil économique et social de l'ONU, la Commission du développement durable, le Groupe de gestion de l'environnement, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les organes directeurs des organisations intergouvernementales participantes et des accords multilatéraux concernés.
English: Minefields need to be covered by observation and fire to be effective.
French: Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.
English: Top 50 PCT Applicants in 2006 2006  Ranking Position Changed Applicant's Name Country of Origin PCT application published in 2006 Increased over 2005 1 0 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. NL 2,495 3 2 0 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
French: Les 50 premiers déposants de demandes selon le PCT en 2006 Classement en 2006 Changement  de rang Nom du déposant Pays d'origine Demandes selon le PCT publiées en 2006 Augmentation par rapport à 2005 1 0 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. NL 2 495 3 2 0 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
English: Three main issues - 'special searches', ‘further use’ and ‘data quality’ - were scrutinised.
French: Trois questions - 'recherches spéciales', 'traitement ultérieur' et 'qualité des données' - ont été analysées.
English: As from 1 January 2005, the use of old danger labels will be allowed, according to 1.6.1.2, only when such “old” labels conform to the requirements applicable until 31 December 2004 (instead of 31 December 1998).
French: À compter du 1er janvier 2005, l'utilisation des anciennes étiquettes de danger sera autorisée, conformément au 1.6.1.2, mais à condition que ces étiquettes «anciennes» soient conformes aux prescriptions en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004 (au lieu du 31 décembre 1998).
English: Without wanting to overgeneralize, I would say that this is no longer entirely the case.
French: Sans vouloir généraliser, on peut affirmer ce que ce n’est plus tout à fait le cas.
English: Mr. Smillie co-authored an article in January 2000 entitled, “The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds & Human Security”.
French: M. Smillie est coauteur d'un article publié en janvier 2000, intitulé «The Heart of the Matter : Sierra Leone, Diamonds & Human Security».
English: • IMCC, IMPC, CIO Council: Consultation and feedback on program objectives and design – Spring 2003
French: • CCGI, CCPGI, Conseil du DPI : consultation et rétroaction en ce qui a trait aux objectifs et à la conception du programme – printemps 2003
English: 6.9.4.3.2 The prototype, equipped with strain gauges at all locations where a comparison with the design calculation is required, shall be subjected to the following loads and the strains shall be recorded:
French: 6.9.4.3.2 Le prototype, muni de jauges de contrainte à tous les endroits où une comparaison avec les valeurs théoriques de calcul est nécessaire, doit être soumis aux charges suivantes et les contraintes qui en résultent doivent être enregistrées :
English: The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
French: La Commission (Eurostat), en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les organisations internationales, fournit les recommandations méthodologiques et les exigences destinées à garantir la qualité et la fiabilité des données et métadonnées produites, et notamment la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et du logement.
English: AND WHEREAS pursuant to subsections 63(1) and 73(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 73(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence international service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: That became the point of departure for the draft resolution that we are to adopt today.
French: Tel est donc le point de départ du projet de résolution que nous devons adopter aujourd'hui.
English: This project assesses the feasibility of geologic sequestration of CO2 as a gas hydrate and the possibility of coincident CO2 sequestration with CH4 production from natural gas hydrate reservoirs such as those occurring off Canada’s coasts, in the Great Lakes, or in the Arctic.
French: Ce projet évalue la faisabilité de la séquestration géologique du CO2 comme hydrate de gaz et la possibilité d’une séquestration de CO2 et d’une coproduction de CH4 à partir des gisements d’hydrate de gaz naturel tels que ceux au large des côtes du Canada, des Grands Lacs ou dans l’Arctique.
English: At the time of preparing the present note, the Secretariat had received national reports from 23 Parties.
French: A la date où la présente note a été rédigée, 23 rapports nationaux avaient été reçus des Parties.
English: No other government archives in the world was found to be using this model to satisfy its long-term storage requirements.
French: En effet, nulle part dans le monde, les archives gouvernementales n’utilisent ce modèle pour répondre à leurs besoins d’entreposage à long terme.
English: You get a very nasty sinking feeling when you realize what you've done:) I've only needed undelete once in 18 years and it worked.
French: The Undelete product saved our skin. We thought the Systems Branch was backing up our files, but they weren't.