ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) carrying out geological, geophysical or geochemical surveys, (iii) drilling by rotary, diamond, percussion or other methods, or (iv) trenching, digging test pits and preliminary sampling, (c) the cost to the taxpayer of any of the taxpayer’s foreign resource property in respect of that country, (d) any annual payment made by the taxpayer for the preservation of a foreign resource property in respect of that country, and (e) subject to section 66.8, the taxpayer’s share of an expense, cost or payment referred to in any of paragraphs (a) to (d) that is made or incurred by a partnership in a fiscal period of the partnership that begins after 2000 if, at the end of that period, the taxpayer was a member of the partnership but does not include (f) an expenditure that is the cost, or any part of the cost, to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class, 35 25 20 15
French: g) une dépense engagée après l’entrée en production d’un avoir minier étranger du contribuable en vue d’évaluer la valeur pratique d’une méthode de récupération du pétrole, du gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes de la partie d’un réservoir naturel à laquelle l’avoir se rapporte; h) une dépense (sauf une dépense de forage) engagée après l’entrée en production d’un avoir minier étranger du contribuable en vue de faciliter la récupération de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes de la partie d’un réservoir naturel à laquelle l’avoir se rapporte; i) une dépense engagée relativement à l’injection d’une substance en vue de faciliter la récupération de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes d’un réservoir naturel; j) une dépense engagée par le contribuable, sauf si elle a été faite, selon le cas : (i) en vue de l’acquisition d’un avoir minier étranger par le contribuable, (ii) en vue :
English: • Place child in upright positions
French: • Placer l'enfant de manière qu'il ait le dos droit.
English: 2.3 Comment by the German-language Community.
French: 2.3 Précision de la Communauté germanophone.
English: Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
French: Accessoires de levage et leurs éléments Les accessoires de levage et leurs éléments doivent être dimensionnés en tenant compte des phénomènes de fatigue et de vieillissement pour un nombre de cycles de fonctionnement conforme à la durée de vie prévue dans les conditions de service spécifiées pour une application donnée.
English: The initiative will build mercury storage capacity in Asia and South America and support important ongoing collaborative efforts to move away from primary mercury mining globally.
French: Elle contribuera à accroître sensiblement la capacité de stockage de mercure en Asie et en Amérique du Sud, de même qu'elle soutiendra les grandes initiatives en cours conçues pour réduire progressivement la production minière de mercure primaire à l'échelle mondiale
English: A method currently employed in Italy consists in groups of consumers coming together to decide which food products of each type (pasta, vegetables, etc.) are best in terms of sustainable and social development and then negotiating the best price for buying them wholesale.
French: Un instrument actuellement en vigueur en Italie repose sur l’organisation de groupes de consommateurs solidaires qui se mettent ensemble pour décider sur chaque produit alimentaire (pâtes, légumes…) quels sont les meilleurs produits en termes de développement durable, de développement social, et les achètent ensemble en négociant un bon prix de gros.
English: Priority of YFNs’ basic needs allocation Canada SSC, YFNs
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la Première nation du Yukon visée.
English: When Alphonse Desjardins died, his house was bequeathed to his wife Dorimène who in turn left it to her daughter Albertine twelve years later.
French: Au décès du fondateur, en 1920, la maison passait à Dorimène, son épouse. Douze ans plus tard, celle-ci la léguait à sa fille Albertine en héritage.
English: However, the country still has a problem over a number of factors which hark back to the creation of the modern Turkish state.
French: Plusieurs éléments remontant à la création de l'État turc moderne continuent cependant de poser problème.
English: Our congratulations and sincere appreciation go out to all those who toiled over the many problems and solutions for this new Enterprise Resource Planning system."
French: Nous désirons transmettre nos félicitations et exprimer toute notre gratitude à tous ceux et celles qui ont travaillé ardemment pour régler les nombreux problèmes et trouver des solutions, dans le cadre de ce nouveau système de planification des ressources d’entreprise (PRE).
English: Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
French: La connaissance de la langue croate est une exigence obligatoire à la pratique de la profession de médecin, de pharmacien et de notaire.
English: Lebanon, Mexico and the Federated States of Micronesia, reported that there is a need to improve capacity for developing a framework for activities dedicated exclusively to climate change and called attention to difficulties related to coordination and division of labour among national agencies.
French: Les États fédérés de Micronésie, le Liban et le Mexique ont fait état de la nécessité d'améliorer la capacité d'élaboration d'un cadre d'activités consacrées exclusivement aux changements climatiques et ont appelé l'attention sur les difficultés liées à la coordination des travaux et à la répartition des tâches entre les différents organismes nationaux.
English: The officer can, however, often help to determine the cause of an accident, as a result of general knowledge and experience with similar accidents and their causes.
French: Néanmoins, ces agents peuvent souvent aider à déterminer la cause d'un accident en raison de leurs connaissances générales et de l'expérience qu'ils ont acquis lors d'accidents semblables.
English: Pressures within the Russian Federation, and the expansion of internal conflicts, will also be important constraints on operations in other CIS states, but the gap between ambitions and capabilities may only be fully realised in Moscow after some disastrous Russian démarche, which could send shock waves through Europe.
French: Les pressions au sein de la Fédération de Russie et l'extension des conflits internes limiteront également dans une large mesure les opérations dans les autres Etats de la CEI.
English: • initiating discussions under the Convention on long-term cooperative action to address climate change;
French: • l'engagement de discussions dans le cadre de la Convention-cadre sur les mesures collectives à long terme à prendre pour lutter contre les changements climatiques;
English: 44-GP-37P Can, Ash and Garbage, for Truck, Hand, Char Service (Formerly DPW 2-39A) May 86
French: F44-GP-37P Boîtes à ordures pour chariots à bras, pour travaux d'entretien (Autrefois DPW 2-39A) mai 86
English: Types of boots designed to meet these purposes and occasions include: (1) winter boots, predominantly waterproof and lined with materials designed to keep the feet warm and dry; (2) city boots, fashionable and capable of being worn all day both indoors and outdoors; (3) dress boots, trendy, highly fashionable, having higher heels and intended principally to be worn indoors to complement an outfit; and (4) other boots, such as work boots, motorcycle boots and hiking style boots.
French: Les types de bottes conçues à ces fins et occasions sont notamment 1) les bottes d’hiver, généralement imperméabilisées et doublées pour garder les pieds secs et au chaud, 2) les bottes de ville à la mode, qui peuvent se porter toute la journée à l’intérieur comme à l’extérieur, 3) les bottes habillées dernier cri et très à la mode, qui sont munies de talons plus hauts et se portent surtout à l’intérieur comme complément vestimentaire et 4) les autres bottes, notamment les bottes de travail, de motocyclette et de type pour la randonnée.
English: Captain J.N.A.M. Verville, M.M.M., C.D. Commanding Officer, 713 Communication Regiment, Beauport Career Highlights
French: Capitaine J.N.A.M. Verville, M.M.M., C.D.  Commandant, 713e Régiment des Communications, Beauport Faits marquants de carrière
English: Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
French: Certains membres souhaiteraient étendre le temps consacré aux réunions de commissions, tandis que beaucoup d'autres souhaiteraient éviter de commencer ces réunions de commissions précédant les sessions plénières trop tôt, afin d'assurer une bonne présence.
English: The 12"x12"x4" (30cm*30cm*10cm) exterior box is designed to resemble a vintage AC/DC guitar amp – complete with the original logo that was spray-painted onto the rear of Angus and Malcolm’s speaker cabinets in 1975.
French: L'extérieur du coffret (format 30cm x 30cm x 10cm) a été conçu pour ressembler à un ampli de guitare AC/DC vintage – avec le logo original qui était bombé à l’arrière des enceintes d’Angus et Malcolm en 1975.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 21 January 2002 (A/56/785-S/2002/100), I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 3, 9, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30 and 31 January and on 6, 7, 12, 13, 14, 18, 20, 27 and 28 February 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre datée du 21 janvier 2002 (A/56/785-S/2002/100), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires turcs, constatées les 3, 9, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30 et 31 janvier et les 6, 7, 12, 13, 14, 18, 20, 27 et 28 février 2002.
English: • manufacturing unsupported laminated plastic film, sheets and bags (NAICS 32611, Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing).
French: • la fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs stratifiés et non renforcés en plastique (SCIAN 32611, Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique).
English: It is recommended that the AAFC IMD obtain the tools necessary to ensure network performance is monitored and maintained.
French: Il est recommandé que la DGI de AAC obtienne les outils nécessaires pour que le rendement du réseau soit suivi et maintenu.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries congratulated Ambassador Boniface Chidyausiku on his election as President of the thirteenth session of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries and also paid tribute to Ambassador Kittikhoun, the outgoing President of the twelfth session.
French: La Directrice du Groupe spécial de la CTPD a félicité l'Ambassadeur Boniface Chidyausiku d'avoir été élu Président de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, et a également rendu hommage à l'Ambassadeur Kittikhoun, Président sortant de la douzième session.
English: • Participants received a passport during 3-month period prior to Survey
French: • Les participants ont reÃ§u un passeport au cours de la pÃ©riode de trois mois ayant prÃ©cÃ©dÃ© le sondage
English: The overall objective is to develop the competitiveness and productivity of the private sector in a business-friendly institutional and regulatory environment.
French: L’objectif global vise à développer la compétitivité et la productivité du secteur privé dans un environnement institutionnel et réglementaire favorable aux entreprises.
English: Similarly, using the attrition rates, forecasts for releases to the environment from in-use and in-storage PCBs were calculated for each year.
French: De la même façon, on a calculé les prévisions annuelles de rejet dans l’environnement provenant de BPC en usage ou entreposés à l’aide des taux d’attrition.
English: It is also the centre of the most intensive industrial activity in the country, and a considerable proportion of the city's products is exported.
French: Elle abrite aussi l'activité industrielle la plus intense du pays, et une part considérable de la production de la ville est exportée.
English: A VNS associates user-created names with the "physical" IP address of whatever Internet connected device they happen to be using when they log on.
French: En effet, TCP/IP permet aux messages Internet d'être automatiquement routés autour de n'importe quelle partie du « Net » suscpeptible d'être endommagée.
English: (150) Where voting on approval of the plan is conducted by reference to classes, the insolvency law should specify how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval of the plan.
French: 150) Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par classe, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque classe.
English: (g) The appropriate travel subsistence allowance shall be paid for any days on which a staff member is required to perform official duties in connection with travel on home leave.
French: g) Si, à l'occasion du congé dans les foyers, un fonctionnaire est appelé à s'acquitter d'une tâche pour le compte de l'Organisation, il a droit à l'indemnité de subsistance pendant les journées qu'il consacre à cette tâche.
English: We came to believe as children that we were the last Dene people in the world, since our parents could not talk anymore.
French: Enfants, nous en étions arrivés à croire que nous étions les derniers Dénés du monde, puisque nos parents ne pouvaient plus parler.
English: These are: Encryption: these scramble e-mail messages or files, making them gibberish to both the system operator and anyone other than the intended recipient.
French: • Servez-vous des outils qui existent : si la question vous préoccupe, utilisez des outils technologiques qui vous permettent de protéger votre privée, dont : le chiffrage, qui vous permet de transformer vos messages électroniques ou vos fichiers en des documents inintelligibles pour quiconque (dont votre fournisseur de services) n'est pas le destinataire de vos messages.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.71 (resolution 56/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 56/L.71 (résolution 56/259).
English: 8.2.2.8.1 According to 8.2.1.8, the certificate shall be issued:
French: 8.2.2.8.1 Conformément au 8.2.1.8, le certificat doit être délivré :
English: The leaders reaffirmed that the fight against terrorism in all its forms and manifestations has to be comprehensive and sustained.
French: Les dirigeants ont réaffirmé que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations devait être globale et soutenue.
English: The participants recommended that a list of existing training and educational opportunities in the area of GNSS and its applications, including those supported by electronic learning technologies, be compiled and distributed to interested regional and national institutions in order to provide an updated view of the training and educational opportunities that were currently available.
French: Les participants ont recommandé l'établissement et la distribution aux organismes régionaux et nationaux intéressés d'une liste des possibilités d'apprentissage et de formation existant dans le domaine des GNSS et de leurs applications, y compris les formations assistées par ordinateur, afin d'en fournir un aperçu à jour.
English: Mindful of the relevant General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: • Feedback needed on a new web site on disability-related policy in Canada - by Christine Kelly, University of Manitoba and Francis Charrier, Université de Laval 
French: • Appel de commentaires à propos d'un nouveau site Internet sur les mesures et politiques reliées au handicap au Canada — par Christine Kelly, Université de Manitoba et Francis Charrier, Université de Laval
English: Every Saturday, the market is filled with tourists attracted by the beautiful handicrafts produced here.
French: Chaque samedi, le marché est rempli de touristes attirés par la belle artisanat fabriqués ici.
English: Advancement of Lay-Day Credits
French: Attribution anticipée des crédits de jours de relâche
English: The Committee further encourages the State party to make every effort to benefit from international cooperation in favour of children with disabilities, in accordance with to article 23 paragraph 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à faire tout son possible pour bénéficier d'une coopération internationale afin de venir en aide aux enfants handicapés, conformément au paragraphe 4 de l'article 23 de la Convention.  VIH/sida
English: Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m.
French: Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: The Summit adopted the Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, in which leaders of Asian and African countries recognized that the current global situation and the prevailing conditions in Asia and Africa necessitate the need to actively pursue a common view and collective action to ensure the equitable sharing of the benefits of globalization.
French: Le Sommet a adopté la Déclaration sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique dans laquelle les dirigeants des deux continents reconnaissaient que la situation mondiale actuelle et les conditions qui régnaient en Asie et en Afrique rendaient nécessaires la recherche active d'une vision commune et d'une action collective pour assurer un partage équitable des bénéfices de la mondialisation Ils ont fait ressortir leur détermination à atteindre les buts et objectifs convenus par la communauté internationale en matière d'éradication de la pauvreté et de croissance, ont souligné la nécessité pour toutes les Parties d'honorer leurs obligations dans ces domaines et ont mis l'accent sur l'importance d'améliorer la coopération avec toutes les régions.
English: Paragraph 2 was retained by 147 votes to 3, with 11 abstentions.
French: Par 147 voix contre 3, avec 11 abstentions, le paragraphe 2 est maintenu.
English: Canada-Nova Scotia Agreement on Provincial Nominees Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Provincial Nominees Agreement for Canada-Yukon Co-operation on Immigration
French: Note – L’organigramme est en cours de révision et n’a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The number of criticisms is nonetheless dwarfed by the overall positive result.
French: Le nombre de critiques est toutefois minime au vu du résultat globalement positif.
English: Work-role characteristics, family structure demands, and work/family conflict. Journal of Marriage and the Family, 50, 749–61.
French: « Work-role characteristics, family structure demands, and work/family conflict », Journal of Marriage and the Family, 50, 749-61.
English: I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court, Ursula Kriebaum m.p.
French: J’établirai ma résidence permanente à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In the State party's view, Dr. Hilton does not consider angioplasty to be in the author's best interests.
French: Selon l'État partie, le docteur Hilton ne considère pas l'angioplastie comme la meilleure solution pour l'auteur.
English: Findings and health implications.
French: Cohen, S., T. Kamarck et R. Mermelstein.
English: CA personnel shall not audit their own activities.
French: Le personnel de l’AC ne doit pas auditer ses propres activités.
English: During the 1996-1997 fiscal year, FORD-Q co-ordinated the Federal Action Strategy for Greater Montreal.
French: Au cours de l’année financière 1996-1997, le BFDR(Q) a coordonné la mise en oeuvre de la Stratégie d’action fédérale du Grand Montréal.
English: By working with the Government, strengthening the administration of justice and human rights mechanisms and training military and police contra-narcotic units, in accordance with the strict human rights provisions of relevant United States legislation, her Government hoped to help Colombia resolve its many problems, although that would take time and much effort.
French: En coopérant avec le Gouvernement colombien, en renforçant le système judiciaire et les mécanismes de défense des droits de l'homme et en formant des troupes militaires et des forces de police chargées de lutter contre les stupéfiants, dans le respect des strictes dispositions que prévoient dans le domaine des droits de l'homme les lois américaines pertinentes, le Gouvernement des États-Unis espère aider la Colombie à résoudre bon nombre de ses problèmes, bien qu'il faille faire preuve de patience et de persistance.
English: It has done so in the face of declining corporate contributions per participant and an increasing reliance on cost recovery.
French: Il y est parvenu malgré le déclin des contributions individuelles et l’augmentation des activités de recouvrement des coûts.
English: It will also mean faster reporting of test result; reduced duplication of tests; and elimination of the need to repeat basic health information to a number of health care providers and organizations, within and beyond provincial boundaries.
French: Elle permettra aussi des rapports plus rapides des résultats des examens, moins de duplication et l'élimination du besoin de répéter des renseignements de base sur la santé à un bon nombre de dispensateurs de soins de santé et d'organismes, à l'intérieur et hors des limites provinciales.
English: 10.1 Provisional measures and anti-dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision taken under paragraph 1 of Article 7 and paragraph 1 of Article 9, respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
French: 10.1 Des mesures et des droits antidumping provisoires ne seront appliqués qu'à des produits déclarés pour la mise à la consommation après la date à laquelle la décision prise conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 9, respectivement, sera entrée en vigueur, sous réserve des exceptions énoncées dans le présent article.
English: So I started looking for more information.
French: Je me suis donc mis à chercher plus d’information.
English: This reflects the communal tradition of Inuit life.
French: Cela reflète la tradition communautaire de la vie des Inuits.
English: Submerged macrophyte communities in the Delta Marsh on the southern shore of Lake Manitoba were sampled quantitatively using a modified macrophyte sampler.
French: Les communautés submergées de plantes aquatiques au Delta Marsh, au bord sud du lac Manitoba, étaient échantillonées quantitativement en utilisant une drague modifiée.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Lyster, Quebec Lyster, Quebec, August 26, 2005 – The Corporation des loisirs de Lyster is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Lyster (Québec) Lyster (Québec), le 26 août 2005 – La Corporation des loisirs de Lyster reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).