ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education, guaranteeing access to training for all, the principal objective being to transmit knowledge and values, creating a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances, Or. es
French: Amendement 21 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. estime que l'accroissement de la mobilité des étudiants devrait être une priorité dans le contexte de la redéfinition des principaux objectifs du processus de Bologne après 2010; Amendement 1. estime que l'accroissement de la mobilité des étudiants et de la qualité des différents systèmes éducatifs devrait être une priorité dans le contexte de la redéfinition des principaux objectifs du processus de Bologne après 2010; Or. es
English: In order to maintain the interest and commitment of all participants, partnerships must prove their worth in a practical manner by the achievement of concrete results.
French: En effet, pour continuer à intéresser les participants et à rallier leur bonne volonté, les partenariats doivent prouver leur valeur, en obtenant des résultats concrets.
English: At a meeting on 16 May 2003 many useful suggestions were made by the group regarding specific areas in which UNIDO, based on its mandate and comparative advantage, could provide practical technical assistance to developing countries and transition economies in strengthening their productive capacities, especially in the areas of quality, standards and conformity assessment.
French: A une réunion tenue le 16 mai 2003, ce groupe a formulé plusieurs propositions utiles concernant des domaines précis où l'ONUDI, forte de son mandat et de son avantage comparatif, pourrait aider techniquement les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités de production, en particulier dans les domaines ayant trait à la qualité, aux normes et à l'évaluation de la conformité.
English: I would add that in the case at bar the Commission was even more justified in reaching the conclusion that it did since the respondent had previously indicated she was not available by setting unreasonable salary requirements.
French: J'ajouterais qu'en l'instance, la Commission était d'autant plus justifiée de conclure comme elle l'a fait que l'intimée s'était précédemment rnontrée non disponible en fixant des exigences salariales déraisonnables.
English: Lotz), Mota Amaral, Mozetic, Müller, Mrs Oleinik, MM. Prokes, Prosser (Alternate :
French: Lotz), Mota Amaral, Mozetic, Müller, Mme Oleinik, MM. Prokes, Prosser (Remplaçant :
English: It describes the effects according to article 76 of characterizing seafloor highs as submarine elevations, submarine ridges and oceanic ridges.
French: Incidences, au regard de l'application de l'article 76, de la présence de hauteurs sous-marines définies comme des hauts-fonds, des dorsales marines ou des dorsales océaniques.
English: If the adjustment results from an adjustment request, the additional set is sent to the party indicated in field 1 (Importer Name and Address) unless field 10 (Mail To) is completed.
French: Si le rajustement a été fait suite à une demande, les copies supplémentaires sont envoyées à la personne dont le nom est inscrit dans la zone 1 (nom et adresse de l’importateur) à moins que la zone 10 «Poster à» soit remplie.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of UNMIS and the Resident and Humanitarian Coordinator consult regularly on strategies and policies related to humanitarian, recovery and development issues.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la MINUS et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire se consultent régulièrement au sujet des stratégies et politiques concernant les questions d'aide humanitaire, de relèvement et de développement.
English: The table below represents the scale used by the Assessment Committee to determine the data quality ratings.
French: Le tableau ci-dessous détaille la graduation dont se sert le Comité d'évaluation pour déterminer la cotation de la qualité des données.
English: (arc du rayon sous charge) "useful life" means the period of time or use, whether full or intermediate, in respect of which an emission standard applies to a vehicle or engine, as set out in the CFR.
French: • b) n'est pas doté des caractéristiques normalement associées à l'usage sûr et pratique sur les voies publiques, notamment un pignon de marche arrière (sauf dans le cas des motocyclettes), un différentiel ou des dispositifs de sécurité exigés par les lois fédérales ou provinciales;
English: PowerUP Canada was initiated by the Ivey Foundation, the Tides Foundation, Equiterre, ForestEthics, Environmental Defence and the Pembina Institute to get politicians and government serious about climate change leadership.
French: PowerUP Canada a été créé par la fondation Ivey, la fondation Tides, Équiterre, ForestEthics, Environmental Defence et l’institut Pembina pour sensibiliser les politiciens et les gouvernements en matière de changements climatiques.
English: I hope that such a broad consensus can continue tomorrow, all the more so as there are only a few amendments to vote on.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre demain dans un tel consensus général, d'autant plus qu'il n'y a que quelques amendements à adopter.
English: To me, self-government means the power is in your community.
French: À mon sens, l'autonomie gouvernementale, ça veut dire que le pouvoir se retrouve aux mains des collectivités.
English: Transparent in our actions and metrics, accountable to the government and the public and responsible for uncompromising corporate governance are among the values engrained in the organizational culture of the Foundation.
French: La transparence des actions et des métriques, la reddition de comptes au gouvernement et au public et la responsabilité d’une gouvernance inflexible sont autant de valeurs enracinées dans la culture d’organisation de la Fondation.
English: The witness went on to say that there were two operational units to be serviced; one close to his office headed by Vicky Jefferies so that he would see her nearly every day.
French: Le témoin a poursuivi en disant qu'il y avait deux unités opérationnelles auxquelles il fallait assurer un service, dont l'une située près de son bureau et dirigée par Vicky Jefferies qu'il voyait ainsi presque chaque jour.
English: Michael Gayle allegedly suffered a traumatic rupture of his stomach lining due to the severe beatings he was subjected to by the police officers.
French: Il aurait subi une lésion traumatique de la paroi abdominale causée par les coups violents que les policiers lui avaient assénés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rochester Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rochester Aviation, Inc.
English: Fluid is poured onto the surface and exposed to ground icing conditions, and the time to reach a predetermined end condition (the fluid failure point) is recorded.
French: Le liquide est versé sur la surface et exposé à des conditions givrantes, puis on note le temps nécessaire pour qu'il atteigne un état final prédéterminé (point de défaillance du liquide).
English: Services are evaluated not only on their availability but also on accessibility, affordability, quality and acceptability.
French: Les services ne sont pas seulement évalués en fonction de leur disponibilité mais aussi de leur accessibilité, notamment économique, de leur qualité et de leur acceptabilité.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 328501 , Bug 335306 , Bug 335513 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 328501 , Bogue 335306 , Bogue 335513 .
English: The hotel was great and the service even better.
French: Have already recommended hotel to friends who are heading to SF in June.
English: The general objective of our research is to explain patterns of plant and wildlife assemblages in farmland areas and to better assess the risk to native organisms from habitat loss, fragmentation, and degradation.
French: Notre recherche a pour but d'étudier la composition et les patrons de distribution de la flore et de la faune dans les régions agricoles et de mieux évaluer les risques qu'encourent les espèces indigènes suite à la perte, la fragmentation et la dégradation des habitats.
English: Tracked equipment should be used and anchored as Slope instability and/or necessary. disruption to natural Re-contour areas of terrain modification to L L M L M L NEG drainage patterns due to blend with the existing topography and to terrain modifications maintain slope stability and natural drainage patterns.
French: Déstabilisation des Utiliser des engins à chenilles et, si pentes et/ou nécessaire, des dispositifs d’ancrage. modification des Reprofiler les zones où le terrain a été trajectoires naturelles modifié, afin de les intégrer à la topographie F F M F M F NEG d’écoulement des eaux des lieux, et pour assurer la stabilité des en raison de pentes et conserver les trajectoires naturelles modifications du d’écoulement des eaux. terrain.
English: The addition of 60Co and 134Cs to the anaerobic hypolimnion of a thermally stratified Canadian Shield lake in summer initially isolated the exposure of biota to only zooplankton that undergo vertical migration into this region of the lake.
French: Dans une étude réalisée en été, nous avons ajouté du 60Co et du 134Cs à l'hypolimnion anaérobie d'un lac à stratification thermique du Bouclier canadien : seul le zooplancton migrant qui présente une migration verticale dans cette région du lac a d'abord été mis en évidence.
English: Subsection 13(2) indicates that different criteria may be established for members of disadvantaged groups.
French: Le paragraphe 13(2) permet à la Commission d’établir des différences pour les groupes de personnes défavorisées.
English: In contrast, the Ottawa Convention, which gathered together more than three quarters of the world's nations, provided a comprehensive framework for action to address those problems which went beyond the Protocol by purely and simply banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles by a precise deadline and making provision for assistance to victims to enable them to return to their communities.
French: En revanche, la Convention d'Ottawa, qui rassemble plus des trois quarts des pays du monde, offre, pour remédier à ces problèmes, un cadre d'action global qui va au-delà du Protocole en interdisant purement et simplement les mines antipersonnel, en exigeant la destruction des stocks dans un délai précis et en prévoyant l'apport d'une aide aux victimes afin qu'elles puissent réintégrer leurs communautés.
English: An infrastructure that is virtually free to a train operator (e.g. Sweden) is, of course, very attractive to the train operator - if the government and electorate will agree to it.
French: Une infrastructure virtuellement gratuite pour un opérateur de trains (par ex.  en Suède) est bien sûr très attractive pour un opérateur, pour autant que le gouvernement et ses électeurs l'acceptent.
English: Beyond identifiable information However, the issue surrounding secondary use is in no way limited to the handling of information elements subject to these laws, i.e., information about identifiable human beings (also called nominative information).
French: 1 Les lois et autres textes normatifs en matière de protection des renseignements personnels utilisent les termes « fin », « finalité » et « objet » plus ou moins comme synonymes l'un de l'autre.
English: With regard to the Committee's website, she suggested posting any supplementary information submitted by States parties in connection with the presentation of their country reports.
French: Pour ce qui est du site Web du Comité, l'oratrice suggère d'afficher toute information supplémentaire soumise par les États parties ayant un lien avec la présentation de leurs rapports.
English: This involves efforts to incorporate innovation and technology, as well as training and qualifications in respect to human capital; factors on which productivity increases are based.
French: Flux commerciaux et d’investissement extérieur direct 18) La compétitivité d' économie est liée à ses résultats commerciaux, à sa capacité une à croître ou à maintenir sa présence sur les marchés mondiaux.
English: SCENARIO 5
French: À noter que dès une des hypothèses basses où le taux de fréquentation n'atteindrait pourtant que 25 % du niveau optimal, et même après avoir honoré tous ses engagements contractuels (autonomie intégrale) le prestataire de services verrait son bénéfice global DÉCUPLER (!)…
English: With regard to tuition in the mother tongue, the management of the United Nations Office at Geneva suggested that the Organization re-evaluate the entitlement for reimbursement since the original purpose has been diluted over the years.
French: S'agissant des cours privés donnés dans la langue maternelle, l'Administration de l'ONUG a proposé que l'Organisation réévalue le droit à remboursement car l'objectif établi à l'origine avait perdu de sa netteté au fil des ans.
English: Reflecting the fact that this is the first year under full accrual accounting, it is likely that the final results for 2002-03 will not be available until mid-October, rather than the traditional period of mid-to-late September.
French: Puisqu’il s’agit du premier exercice d’application de la comptabilité d’exercice intégrale, il se pourrait que les résultats définitifs de 2002-2003 soient disponibles uniquement à la mi-octobre plutôt qu’au milieu ou à la fin de septembre comme c’est habituellement le cas.
English: That means talking about what’s working, what’s getting in the way, and how we can take customer experience to new levels through innovative thinking.
French: Pour ce faire, il nous faut parler franchement de ce qui fonctionne, de ce qui ne fonctionne pas et de la manière dont nous pouvons porter l’expérience-client vers de nouveaux sommets, grâce à notre créativité.
English: 11 After the First World War in 1919, when Canada joined the new League of Nations, it strongly supported the binding arbitration mechanisms and the disarmament provisions in the League’s Covenant.
French: 11 Après la Première Guerre mondiale en 1919, lorsque le Canada se joignit à la Société des Nations qui venait d'être créée, il appuyait fortement les mécanismes arbitraux exécutoires et les dispositions relatives au désarmement du Pacte de la Société des Nations.
English: A small number of EU countries are carrying out such reforms.
French: Un petit nombre de pays européens est en train d'entreprendre de telles réformes.
English: Commission decision on aid to Solar Tech srl, Apulia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Solar Tech srl, installée dans les Pouilles.
English: Would variable geometry not be a more appropriate solution?
French: La géométrie variable ne serait-elle pas une solution plus appropriée?
English: Then the battle begins: Aides De Camps and scouts sent forth to observe the enemy are making their first reports. Alone, staring at the heart of the battle, you are pleased to look at high-spirited troops going forward in well-dressed ranks like if they were on parade.
French: La bataille s’engage ; les aides de camp et les messagers de vos régiments envoyés en reconnaissance rapportent les premières dépêches.
English: In the literature and in statistical practice there have been different approaches to estimating quality-adjusted labour input.
French: Diverses méthodes sont décrites dans la littérature et appliquées en statistique pour produire des estimations de l’intrant travail corrigées pour tenir compte de la qualité de ce dernier.
English: European Parliament 14:30 14:45 15:00 15:15 Keynote statement by Lord Russell-Johnston (PACE) (tbc) Keynote statement by Ms Luisa Morgantini, Co-Chairperson, Election Coordination Group, European Parliament (EP) Keynote statement by the OSCE PA Keynote statement by Mr Alexandr Torshin, Member of the Council of the CIS Inter-Parliamentary Assembly (CIS IPA), Deputy Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation OAS’ recent experiences with electoral observation in Latin America and the Caribbean Keynote statement by Ambassador Dante Caputo, Under-Secretary for Political Affairs, Organisation of American States (OAS) Discussion
French: Parlement Européen 14h30 14h45 15h00 15h15 Discours d’orientation de Lord Russell-Johnston (APCE) (à confirmer) Discours d’orientation de Mme Luisa Morgantini, Co–Présidente, Groupe de coordination des élections, Parlement Européen (PE) Discours d’orientation présenté par l’AP de l’OSCE Discours d’orientation de M. Alexandr Torshin, Membre du Conseil de l’Assemblée interparlementaire de la CEI (IPA CEI), Président adjoint du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie (AP CEI) Les expériences récentes de l’OAS en matière d’observation des élections en Amérique latine et dans les Caraîbes Discours d’orientation de l’Ambassadeur Dante Caputo, Secrétaire général adjoint pour les Affaires politiques, Organisation des Etats américains (OAS) Discussion
English: • Developing a multi-year capital equipment replacement plan
French: • Quatre niveaux de calendriers d'exécution en matière d'imagerie médicale élaborés
English: He is also accused of over 40 crimes against ...
French: MALAISIE. À l’avenir, les policiers devront protéger la population ...
English: Now, as we launch a multi-year approach to provide increased fishery access, Mr. MacKenzie’s experience will be key in ensuring successful outcomes for all."
French: Maintenant, au moment de lancer une approche pluriannuelle pour donner un accès accru aux pêches, l'expérience de M. MacKenzie permettra de satisfaire toutes les parties.
English: This allowed us to see the enlightened civilization that was created with the coming of Islam, not only intellectually but also in terms of engineering, of architecture, of design.
French: Cela nous a permis de découvrir la brillante civilisation créée avec la venue de l'islam, non seulement du point de vue intellectuel mais également dans les domaines du génie, de l'architecture et du design.
English: Available online at: www.ghgregistries.ca/index_e.cfm (accessed April 12, 2005).
French: Disponible en ligne à l'adresse : www.csa.ca/climatechange/services/carbon/Default.asp?language=French (consulté le 12 avril 2005).
English: Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
French: Aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, les États Membres qui administrent des territoires non autonomes sont tenus de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres relatifs aux conditions dans les territoires dont ils sont responsables.
English: The complainants ask the Agency to deal with the real issues and that compensation be provided to them for their troubles, their mental torture, and the unwarranted and unnecessary additional expenses incurred.
French: Ils demandent à l'Office de traiter les vraies questions soulevées et qu'un dédommagement leur soit attribué pour leurs troubles, leur torture mentale et les dépenses supplémentaires injustifiées et inutiles qu'ils ont engagées.
English: For 2004, provisioned loans totalled €2 840 million, while signed loans at 31/12/2004 totalled €2 845 million.
French: Pour l’année 2004, le montant des prêts provisionnés était de 2.840 millions d’euros, celui des prêts signés au 31/12/2004 de 2.845 millions d’euros.
English: ♦ Organization of 12 special Academy sessions on topical issues for special target groups such as diplomats, journalists, teachers and law-enforcement officials.
French: ♦ Organiser 12 sessions spéciales de l’ académie sur des questions d’ actualité à l’ intention de groupes cibles tels que diplomates, journalistes, enseignants et fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Located some 30 miles north of its Tee Lake mill, the Belleterre plant is not yet in operation and has no rail access.
French: Cette usine, située à environ 30 milles au nord de celle de Tee Lake, n'est pas encore en service et ne dispose d'aucune voie d'accès au réseau ferroviaire.
English: The Government had revised its policy on institutionalization and currently favoured family reunification, foster care and, in particular, group homes in the community.
French: Le gouvernement a révisé sa politique sur l'institutionnalisation et privilégie actuellement le regroupement familial, le placement familial et, en particulier, les foyers collectifs dans la communauté d'origine.
English: Nancy Edwards called the meeting to order at 13:05 and welcomed members to the 47th meeting of Governing Council.
French: Nancy Edwards déclare la séance ouverte à 13 h 05 et souhaite la bienvenue aux membres à la 47e réunion du conseil d'administration.
English: The full impact of the heinous acts of terrorism perpetrated against the host city and host country of the United Nations on 11 September 2001 is only beginning to be felt.
French: * Date d'expiration : 31 octobre 2001.  Les répercussions des actes odieux de terrorisme perpétrés contre la ville hôte et le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies le 11 septembre 2001 commencent seulement à se faire sentir dans toute leur ampleur.
English: Appendix C - Pre-Focus Group Questionnaire Results: Students N=102 *Verbatim comments to coded open-end question can be found at the end of this document 1.
French: Annexe C - Résultats du questionnaire préalable : élèves N=102 *On trouvera à la fin de ce rapport des extraits des commentaires formulés en réponse aux questions ouvertes codées 1.
English: Of course, there are other good reasons for disclosing personal information.
French: Bien sûr, il y a d'autres raisons valables de divulguer les renseignements personnels.
English: Grizzly Bears Tuktut Nogait and the surrounding region support populations of grizzly bears.
French: Grizzli Tuktut Nogait et les environs soutiennent des populations d’ours grizzlis.
English: I am convinced that the Commission would greatly benefit from women's active participation in its deliberations, systematic gender mainstreaming in its work and dialogue with women's groups and non-governmental organizations.
French: Je suis convaincue que la Commission aurait beaucoup à gagner d'une participation active de femmes à ses délibérations, d'une intégration systématique de la problématique hommes-femmes à ses travaux et d'un dialogue avec les associations féminines et les organisations non gouvernementales.
English: Because local-level and grass-roots (community) organizations also belong to the NGO sector, the above-mentioned norms relate to them too.
French: Comme les organisations locales et communautaires font également partie du secteur des ONG, les normes susmentionnées les concernent également.
English: The Manitoba Court of Appeal agreed and struck down the provision.
French: La Cour d'appel du Manitoba a souscrit à cette opinion et annulé la disposition.
English: I ask whether the European Union intends to make use of such measures to fight illegal immigration.
French: Je me demande si l’Union européenne a l’intention d’avoir recours à de telles mesures pour lutter contre l’immigration clandestine.
English: Given the one time nature of the accreditation activity, there is little likelihood that the same students will be involved in an ongoing assessment of the school.
French: Comme il s'agissait d'une première, il y a peu de chances que les mêmes étudiants participent de nouveau à un exercice d'évaluation continu de l'école.