ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Official Languages lnformation
French: II ne fait pas de doute que les membres de la haute direction se sont pleinement engages et qu'ils ont montre leur volonte a assumer leur r61e de chefs du PLO de la Defense nationale durant toute I'annee 2007.
English: The fee is charged only once even if a customer group suspends its service and later decides to re-activate.
French: Ces droits ne sont exigés qu'une seule fois, même si un client interrompt le service et décide plus tard de réactiver son compte.   5.
English: With large mineral reserves and a small population and industrial base, Canada consumes only a small portion of domestic metal production.
French: Avec d'abondantes réserves minérales et des bases démographiques et industrielles restreintes, notre pays ne consomme qu'une faible partie de sa production intérieure de métaux.
English: More caution was necessary in that respect.
French: La prudence s'impose à cet égard.
English: The practical effect of the absence of legislation was the growing prevalence of the "enforcement first" approach.
French: Or, en l'absence de réforme de la législation, les tenants de ce que l'on appelle «enforcement first» (l'application d'abord) sont, dans la pratique, en train d'imposer leur point de vue.
English: Ms. Franken (Belgium), speaking for the Flemish community, said that in Belgium equal opportunity structures had been designed with a view to carrying out in-depth activities in two separate and different cultural spheres for the benefit of the entire country and therefore did not constitute a derogation to the Convention.
French: Mme Franken (Belgique) s'exprime au nom de la communauté flamande et déclare qu'en Belgique les structures pour l'égalité des chances ont été conçues dans le but de mener des activités approfondies dans deux sphères culturelles distinctes et différentes, pour le bien du pays tout entier et ne constituent donc pas une dérogation à la Convention.
English: The MAF provides Public Service managers with a clear list of management expectations geared to high organizational performance.
French: Le CGR fournit aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes en matière de gestion orientées vers un rendement organisationnel élevé.
English: Millions of our fellow human beings have no access to clean drinking water, let alone more sophisticated comforts.
French: Des millions de nos frères humains n'ont pas accès à l'eau potable, sans parler de commodités plus raffinées.
English: It expressed its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity.
French: Elle s'est déclarée résolue à s'opposer aux programmes et activités politiques de ce type qui sont de nature à compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jouissance de l'égalité de chances.
English: Most machinery, equipment, and structures used to produce income from a mine or an oil sands project are eligible for a CCA rate of 25% under Class 41.
French: La plupart des machines, du matériel et des structures servant à produire un revenu d’un projet minier ou de sables bitumineux donnent droit à une DPA au taux de 25 % selon la catégorie 41.
English: The implementation of the programme will also strengthen efforts at the national, regional and global levels, including among entities of the United Nations system and international space-related entities, to maximize the benefits of the use of space science and technology and their applications.
French: Le programme permettra également d'étoffer l'action entreprise aux niveaux national, régional et mondial, y compris la participation des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales, le but étant de tirer le plus grand parti possible des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications.
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
French: Ces plans assurent une réduction supplémentaire des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires fixés aux points a) à d), notamment en ce qui concerne les émissions en 2012.
English: Table 3 Status of Follow-Up Audits Begun in 1999 Analysis under way: 29 Analysis completed: 39
French: Tableau 3 Status of Follow-Up Audits Begun in 1999 Analyse préliminaire en cours : 29 Analyse terminée : 39
English: We need a democratic body to oversee it, a council on financial policy that is concerned with employment and social matters.
French: Pour la contrôler, il faut un organe démocratique, un conseil de l'emploi et des affaires sociales.
English: This section only highlights the most important attractions in the city.
French: Nous fûmes étonnés de nous apercevoir que les prix dans les épiceries était équivalent à ceux des supermarchés pour un grand nombre de produits. Préférer les épiceries aux supérettes.
English: Establishment of one new P-3 Information Analyst post, Joint Mission Analysis Cell, Office of the Force Commander (A/60/642, para.
French: Création d'un nouveau poste P-3 d'analyste de l'information à la Cellule d'analyse conjointe (Bureau du commandant de la Force) (A/60/642, par. 8).
English: The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
French: La Commission transmet ses rapports d'évaluation, pour information, au Parlement européen et au comité visé à l'article 10 bis.
English: • Licence for duty free shop operator
French: • Agrément pour les exploitants de boutique hors taxes
English: Your total expenses have to be more than either 3% of your net income (line 236) or $1,884, whichever is less.
French: Le total de vos frais doit dépasser le moins élevé des deux montants suivants : 3 % de votre revenu net (ligne 236) ou 1 884 $.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 99 200 000.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l’opération militaire de l’Union européenne s’élève à 99 200 000 EUR.
English: Do the right people have the right information to effectively manage and regulate ammunition safety?
French: Est-ce que les personnes compétentes ont l’information appropriée pour gérer et réglementer efficacement la sécurité des munitions?
English: Appropriate consultation will occur before any changes are made to the policy.
French: Des consultations seront menées avant tout changement à cette politique.
English: In its resolution 1999/52 of 27 April 1999, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 1999/52 du 27 avril 1999, elle a décidé de créer un groupe de travail spécial intersessions sur l'Instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Memorandum to the Cabinet [arising from the 9 Jun 1970 meeting of the Cabinet Committee on Social Policy].
French: Reader’s Digest’s indigestion of tobacco: 1924–1994, The   history of advertising archives, faculté de commerce, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, C.-B., Canada, janvier 1924, p.
English: 21 Solicitor General Department 21–4 Canadian Security Intelligence Service 21–6 Correctional Service 21–7 National Parole Board 21–10 Office of the Correctional Investigator 21–12 Royal Canadian Mounted Police 21–13 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21–15 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21–16 21-1
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l'appui d'organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire 20 000 20 000 Total des subventions 20 000 20 000 Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d'aide en main-d'œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l'exécution du Programme d'appui canadien à l'Agence internationale de l'énergie atomique 600 000 600 000 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l'appui d'organismes sans but lucratif, les établissements d'enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories 22 000 22 000 Total des contributions 622 000 622 000 Total 642 000 642 000 20-12
English: In the light of the continuation of violent actions by Albanians towards Serbs in Kosovo and the limited ability of KFOR/UNMIK to put an end to them, the resistance of the Kosovo Serbs to such a solution is understandable.
French: Compte tenu de la violence continue des Albanais à l’égard des Serbes kosovars et des capacités limitées dont dispose la KFOR/MINUK pour arrêter ces exactions, on comprend facilement que les Serbes kosovars hésitent à adopter une telle solution.
English: The PRESIDENT - I call Mr Baumel.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Baumel.
English: It’s less ugly than the original, but still not pretty.
French: Moins moche que l’original, mais pas franchement joli.
English: Continued economic growth and improvement in human development could be further hampered by water scarcity.
French: La poursuite de la croissance économique et l'amélioration du développement humain pourraient être freinées aussi par le manque d'eau.
English: This document replaces the existing cargo control document for highway shipments and is used to report and obtain release of imported production and service goods as well as to create the release inventory.
French: Ce document remplace le document de contrôle du fret utilisé actuellement pour les expéditions du mode route et sert à déclarer les marchandises de production ou de service et à en obtenir la mainlevée, ainsi qu’à créer l’inventaire de la mainlevée.
English: The majority of key informants are of the opinion that sampling library holding is an efficient method that has some advantages over using lending statistics, even if lending data would be more precise.
French: On craint que l’aspect du soutien culturel du programme, c’est-à-dire le fait de fournir un revenu aux auteurs d’ouvrages méritoires, mais moins souvent consultés, disparaîtrait, car les ouvrages en question semblent être prêtés moins souvent.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: A debonaire leading man, Schultz has achieved success in film and television, as well as establishing himself as an accomplished stage actor in both the classics and contemporary work.
French: Personnage à l'élégance nonchalante, Schultz parvient au succès au cinéma et à la télévision, tout en se faisant connaître comme un acteur de théâtre accompli, autant dans la dramaturgie classique que dans la contemporaine.
English: "The probe proved invaluable for testing and improving our control algorithm," says Pate.
French: « La sonde s'est avérée être d'une valeur inestimable pour tester et améliorer notre algorithme de contrôle, » dit M. Pate.
English: 13 Bulgaria and Croatia aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Croatie se sont associées à cette déclaration.
English: Some representatives referred to an imbalance among the different chapters of the Platform for Action and suggested that they should be elaborated further.
French: c) Au paragraphe 5 du dispositif (par.
English: cc The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asian States and one member from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: cc Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Solar Photovoltaic Technology About the Canadian Photovoltaic Industry Due to Canada's history of low-cost electricity, the domestic photovoltaic market has not grown as rapidly as elsewhere.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Technologie solaire photovoltaîque À propos de l'industrie canadienne du photovoltaïque En raison d'un passé marqué par un faible coût de l'électricité, le marché intérieur canadien de la photovoltaïque ne s'est pas développé aussi rapidement qu'ailleurs.
English: • Requires the head of each government institution to submit an annual report to Parliament on administration of Act during the fiscal year.
French: • Exige que le responsable de chaque institution fédérale soumette un rapport annuel au Parlement au sujet de l’application de la Loi pendant l’exercice financier.
English: 1.26 Operation of a Means of Transport or a Means of Containment Exemption 1.27 Transportation between Two Properties ....................
French: Exemption relative à une masse brute de 3 000 kg, pour la vente au détail 1.22 Agriculture :
English: N. Fair and effective procedures and regulations O. Simple and appropriate procedures and regulations explained in easily understood documents.
French: N. Procédures et règlements équitables et efficaces. O. Procédures et règlements simples, opportuns et expliqués dans des documents faciles à comprendre.
English: Apparently beggars are asking for mobile phone credit instead of money for food.
French: Apparemment, ces mendiants ne demandent pas directement de l’argent pour se nourrir mais du crédit pour leur téléphone.
English: There are few better or equally good ones.
French: Il y en a des meilleurs ou d'aussi bons.
English: Under article 10, paragraph (d), of the Act, any person enrolling in the other ranks of these forces must be no younger than 18 years of age.
French: Le paragraphe d) de l'article 10 de cette loi interdit l'enrôlement en tant que militaire du rang dans ces forces de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Compared with fish oil, the outlook for the fishmeal sector is less certain.
French: Les bienfaits pour la santé des oméga 3 et l'excellence nutritionnelle d'une teneur protéinique élevée, voilà qui est un atout pour la farine de poisson.
English: 'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
French: "L'Europe, c'est la construction d'une démocratie supranationale... expérience nouvelle, exercice périlleux....
English: With this in mind, having decided to send you the final report of the Committee of Wise Persons (see enclosed copy) immediately after its examination by the Ministers on 4 November, the Committee of Ministers has also decided to invite the Parliamentary Assembly to give its opinion on this report.
French: Dans cet esprit, après avoir décide de vous transmettre le rapport final du Comité des Sages (voir ci-joint) dès la fin de son examen par les Ministres le 4 novembre, le Comité des Ministres vient de décider également d'inviter l'Assemblée parlementaire à formuler son avis sur ce rapport.
English: Amendment 63 Proposal for a directive Annex VII - part C - paragraph 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 8b.Emission savings from soil carbon accumulation from improved agricultural management, esca, may be accounted for on condition that they have not already been accounted for in el.
French: Amendement 63 Proposition de directive Annexe VII - partie C - paragraphe 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 ter. Les réductions d'émissions résultant de l'accumulation de carbone contenu dans le sol obtenues par une meilleure gestion agricole (esca) peuvent être prises en compte, à condition qu'elles ne l'aient pas été précédemment dans el.
English: The plan will focus on supporting the child to achieve learning outcomes and assist the co-ordination of services from a range of providers.
French: Ce plan sera axé sur le soutien à apporter à l'enfant pour obtenir des résultats pendant son apprentissage et aidera à coordonner les services à fournir par divers prestataires.
English: Members can also contribute directly to the caisse's orientations.
French: Les membres peuvent contribuer directement aux orientations de la caisse.
English: The masks and suits were supplied to the contractors' staff on site.
French: Les masques et les combinaisons ont été fournis au personnel des entrepreneurs présent sur le site.
English: Noting that, by paragraph (c) of its decision 55/443, it decided to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003, the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention,
French: Notant qu'aux termes du paragraphe c) de sa décision 55/443, elle a décidé d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait avoir à convoquer durant cette période,
English: The fuel consumption module provides data on the actual amount of fuel consumed by individual Canadian vehicles and will facilitate better aggregate measures of fuel consumption, fuel demand and vehicle emissions.
French: Les mesures réelles de l'efficacité et de la consommation de carburant des véhicules à moteur routiers deviendront de plus en plus importantes du point de vue de la mesure des émissions de gaz à effet de serre et en raison de l'augmentation de la demande internationale de carburant.
English: 9-14.4 In the tests referred to in paragraph 9-14.1 (ii), 9-14.2 and 9-14.3, the piping shall be considered gastight if, after sufficient time has elapsed for thermal balancing, no drop in the test pressure is noted during the following 10 minutes.
French: 9-14.4 Lors des épreuves visées sous 9-14.1 ii), 2 et 3, les conduites sont considérées comme étanches si, après un délai suffisant pour assurer l'équilibrage thermique, aucune chute de pression n'est constatée pendant les 10 minutes suivantes.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument lists commercial exploitation of TK without benefit‑sharing as one specific acts of misappropriation which shall be prevented: "commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation to the recognized holders of the knowledge, when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage on the user, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to the holders of the knowledge in view of the circumstances in which the user acquired the knowledge".
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI considère l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels comme un acte spécifique d’appropriation illicite qui doit être empêché : "utilisation commerciale ou industrielle des savoirs traditionnels sans le versement d’une indemnité juste et appropriée aux détenteurs reconnus de ces savoirs, lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à l’utilisateur un avantage commercial ou technologique et lorsque l’indemnisation serait conforme à l’équité en rapport avec les détenteurs des savoirs, compte tenu des circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis les savoirs".
English: I believe that the reconciliation between Hamas and Fatah and their readiness to found a state represent a major opportunity, because founding a state involves commitment and responsibility.
French: J'estime que la réconciliation entre le Hamas et le Fatah et leur volonté de créer un État représentent une chance, car la création d'un État demande de l'engagement et de la responsabilité.
English: The AIT decision-making process could be made more effective by avoiding stand-offs between the parties through resort to a majority vote option that could only be employed upon the failure to reach consensus, similar to that under the WTO.
French: On peut accroître l'efficacité du processus décisionnel de l'ACI en évitant les divergences entre les parties grâce au recours à l'option de vote majoritaire qu'il ne faudrait employer qu'en cas d'échec à atteindre un consensus, similairement à l'OMC.
English: The general aim of the project is to provide training in group facilitation for key professionals working in language teacher education and to produce a training kit providing materials for reflection and development for teacher trainers in the area of group facilitation.
French: Le projet a pour but général d’offrir une formation en animation de groupes à des professionnels clés travaillant dans la formation des enseignants de langues et de concevoir un kit de formation fournissant des matériels de réflexion et de développement à des formateurs d’enseignants dans le domaine de la facilitation de groupes.
English: Combating racism is important to helping protect the rights of all Canadians to be free of discrimination and to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Il est important de lutter contre le racisme afin de protéger les droits de tous les Canadiens, soit le droit d’être à l’abri de la discrimination et de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Supplementary child benefit has also been raised on two separate occasions.
French: La prime par enfant supplémentaire a été, elle aussi, augmentée à deux reprises.
English: As is evident from the data in Figure 1.17, it is not just daily responsibilities that create barriers to participation; institutional factors also come into play.
French: Comme le montrent clairement les données de la figure 1.17, non seulement les obligations de la vie quotidienne créent des obstacles à la participation, mais il en va de même des facteurs institutionnels.
English: The Government concluded that it needed to take a more measured approach and re-engineer these provisions in a way that achieves a better balance between the public interest and the ongoing legitimate security needs of Canadian Forces and visiting forces in Canada.
French: Le gouvernement a conclu qu’il devait adopter une approche plus mesurée et repenser ces dispositions de façon à en arriver à un meilleur équilibre entre l’intérêt public et les besoins constants et légitimes de sûreté des Forces canadiennes et des forces étrangères en visite au Canada.
English: Organization of any sort of celebrations.
French: Il organise tout types de célébrations.
English: We are confident that truly joint efforts, which make use of the input of all States, will eventually enable the international community to make remarkable progress in the global struggle against terrorism.
French: Nous sommes convaincus que des efforts vraiment collectifs, avec la participation de tous les États, permettront finalement à la communauté internationale de faire des progrès remarquables dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: But land continues to divide Guatemalans; just last April, for instance, hundreds of landless farmers occupied farmland in the department of Alta Verapaz.
French: Les questions agraires continuent cependant à diviser les Guatémaltèques. Ainsi, en avril dernier encore, des centaines de paysans sans terre ont occupé des sols agricoles dans le département d’Alta Verapaz.