ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also part of many school clubs, including Junior Achievement, a chess club, a debate club, peer support, and the Students' Council.
French: Elle fait également partie de nombreux comités d'école, y compris Junior Achievement, le club des joueurs d'échecs, le club des débats, le soutien des pairs et le conseil étudiant.
English: • Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Excise
French: • Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - accise
English: males in 1974 to 1478 singing males in 2006 (Byelich et al.
French: La population du Michigan s'est progressivement relevée après un grave déclin survenu entre 1961 et 1971.
English: Pivot irrigation systems would be used to establish a stable water regime of between 200 and 250 millimetres per year.
French: Des systèmes d'irrigation par pivot seraient mis en place afin d'établir un régime hydrique stable compris entre 200 et 250 mm par an.
English: Furthermore, it is a success for all of us.
French: De surcroît, c'est un succès pour nous tous.
English: Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.
French: Sans entrer dans la question de la base juridique, je tiens à les remercier pour la bonne volonté dont ils ont fait preuve pour résoudre les problèmes en dépit des digressions juridiques et, évidemment, nous espérons que le Conseil fera preuve de la même bonne volonté.
English: • Annex 3 - Definitions of Table Headings
French: • Annexe 3 - Définitions des en-têtes de tableau
English: However, most disclosures without consent do not require the head to exercise discretion. This may be delegated to staff.
French: Cette facon de proceder pourrait aussi eliminer une autre difficult6 inherente a la communication pour des usages compatibles avec les fins auxquelles les renseignements ont ete recueillis.
English: CSC CSS 160 Technical Services Description: Information on the management of the environmental program, engineering services, provision of electronic, telecommunication equipment, clothing and food services, utilities, vehicles. Topics:
French: SCC OPC 320 Mesures disciplinaires, sanctions, isolement Description : documentation sur les mesures d'isolement, de dissociation et de discipline visant à maintenir l'ordre dans les établissements. Sujets : bulletins et publications (pays étrangers), isolement (généralités), groupes d'étude, système d'enregistrement et de rapport, recours à la force, isolement, isolement préventif (examen mensuel), présidents indépendants - ateliers, nominations, démissions et honoraires, rapports sommaires d'infractions et de sanctions disciplinaires. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Furthermore, not only have hostages not been released, but the abominable practice of hostage-taking has continued.
French: En outre, non seulement les otages n'ont pas été libérés mais cette pratique inacceptable a continué.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/27 3 juillet 2000
English: Measures This goal is measured by examining the accident frequency rates:
French: Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :
English: The country programme will support government efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, as well as national goals and targets spelled out under the Tenth Five-Year Plan that include: (a) ensuring universal access to primary education by 2007; (b) increasing literacy rates to 72 per cent by 2007 and to 80 per cent by 2012; (c) reducing the infant mortality rate to 45 per 1,000 live births by 2007 and to 28 by 2012; (d) reducing the maternal mortality ratio from 540 to 200 per 100,000 live births by 2007 and to 100 by 2012; (e) ensuring universal access to potable water to all villages by 2012; and (f) containing infection levels of HIV/ AIDS so as to achieve zero level of new infections by 2007.
French: Le programme de pays appuiera les efforts déployés par le Gouvernement en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que des buts et objectifs nationaux énoncés dans le dixième Plan quinquennal, entre autres : a) garantir l'accès universel à l'éducation primaire d'ici à 2007; b) porter les taux d'alphabétisation de 72 % en 2007 et à 80 % en 2012; c) réduire le taux de mortalité infantile à 45 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2007 et à 28 d'ici à 2012; d) réduire le taux de mortalité maternelle de 520 à 200 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2007 et à 100 d'ici à 2012; e) garantir l'accès universel à l'eau potable dans tous les villages d'ici à 2012; et f) contenir les niveaux d'infection par le VIH/sida de manière à parvenir à un taux zéro de nouvelles infections d'ici à 2007.
English: He also asked to receive, by April 1, a report describing the measures that had been taken.
French: En même temps, il voulait qu’un rapport lui soit remis le 1er avril faisant état des mesures prises.
English: Canada encourages Member States to recognize and support both the Olympic and Paralympic movements.
French: Le Canada encourage les États Membres à soutenir et à reconnaître les mouvements olympique et paralympique.
English: ◦ c) establish administrative appeal procedures for listing decisions that provide for prompt, fair and objective rulings;
French: ◦ c) établir, en ce qui coneeme les décisions relatives à l'inscription au catalogue, des procédures administratives d'appel qui prévoient des décisions rapides, équitables et objectives;
English: In response to globalization, the information society and communication technologies, at the domestic level we must promote leisure activities for young people as a means of social integration, provide quality education, ensure the highest level of professional qualifications among youth, create an environment favourable to our intellectual elite so as to halt their emigration, and ensure sustainable employment.
French: La mondialisation, la société de l'information et de la communication exigent de nous, au plan interne, de promouvoir des loisirs pour les jeunes en tant que moyens de leur réinsertion, de fournir un enseignement de qualité, d'assurer les qualifications les plus élevées, de garantir un environnement favorable à notre élite intellectuelle afin d'en éviter la fuite et d'assurer des emplois durables.
English: In 2005 and 2006 I concentrated on publicizing the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in States parties from Latin America and the Caribbean (visited 12 countries)
French: En 2005 et 2006, j'ai travaillé à la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations du Comité des droits de l'homme dans les États parties d'Amérique latine et des Caraïbes, et je me suis rendue à ce titre dans 12 pays du continent
English: • 6219 - Other Ambulatory Health Care Services
French: • 6219 - Autres services de soins ambulatoires
English: "Gaea sings with the voice of nature rampant: a thousand howls, chitters, and cries, and none of them can be ignored.
French: « Gaia chante avec la voix de la nature à l'état brut : c'est une harmonie de hurlements, de piaillements et de cris, et nul ne doit être ignoré.
English: The expectation was expressed that, given the know-how and experience of the IRU, it will continue to administer the international guarantee chain following entry into force of the new provisions (TRANS/WP.30/2002/18, paras.  20 and 21).
French: Il a été estimé que compte tenu de son savoir-faire et de son expérience l'IRU continuerait vraisemblablement d'administrer le processus international de garantie après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions (TRANS/WP.30/2002/18, par. 20 et 21).
English: (c) UNECE would play the role of sub-regional focal point in cooperation with CIS-STAT for Central Asian countries, with a division of work similar to that in the previous case.
French: c) La CEE, en collaboration avec CEI-STAT, jouerait le rôle de coordonnateur sous-régional pour les pays d'Asie centrale, la répartition des tâches étant identique à celle qui est décrite ci-dessus.
English: Urban/Rural Was derived from postal code of respondent.
French: • Indien(ne) nord-américain(e), Métis(se) ou Inuit(e)?
English: Research on and development and use of renewable sources of energy should be promoted; in the case of fossil fuels, further research, development and the application and transfer of cleaner technology should be encouraged.
French: Il faut promouvoir les travaux de recherche sur les sources d'énergie renouvelables et en favoriser le développement et l'utilisation; dans le cas des combustibles fossiles, il faut encourager de nouveaux travaux de recherche et de mise au point de techniques non polluantes et en préconiser l'application et le transfert.
English: (d) Requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Working Capital Fund;
French: d) A prié le Directeur général de prélever provisoirement le montant nécessaire sur le Fonds de roulement;
English: This new structure is reduced to four advisory committees: one on public health, another on health human resources, a third on health services and a fourth on health information, which subsequently became the Canadian Institute for Health Information.
French: Cette nouvelle structure se résume à quatre comités-conseils : l’un sur la santé de la population, l’autre sur les ressources humaines en santé, un troisième sur les services de santé et le quatrième sur l’information en santé, devenu par la suite l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The meetings of the SCE-VA received administrative support from the GICHD.
French: Le Centre international de déminage humanitaire a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels in effect at year end.
French: La paye de vacances est portée aux dépenses lorsque l'employé acquiert le droit à cet avantage, selon les modalités de son emploi, le niveau de salaire en vigueur à la fin de l'année financière.
English: Notice to Person Objected to avis à la personne visée par l'opposition (n.m.) notification card; call back notice carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.)
French: interrompre (le vote) suspend (the voting) intimé* (n.m.) (prop.), intimée* (n.f.) (prop.); défendeur (n.m.), défenderesse (n.f.) respondent NOTA « Intimé » est l'équivalent recommandé par le Comité de normalisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
English: During its informal consultations of 9 March and 11 April 2007, respectively, the Committee discussed a first and a second draft of the revised guidelines for the conduct of its work.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues les 9 mars et 11 avril 2007, respectivement, il a examiné les premier et deuxième projets des directives révisées régissant la conduite de ses travaux.
English: Potential Environmental Concerns The Project will utilize ammonium nitrate-based, fuel emulsion explosives, to be mixed on-site during operation.
French: Les bateaux voyageront dans un couloir établi pour assurer une distance maximale avec la terre et les autres activités dans la région (par exemple l'aquaculture locale).
English: Some 20 per cent of children exhibit moderate retardation, which means that their weight is one standard deviation below that of the reference population, while severe retardation affects 4 per cent of children attending State schools.
French: Presque 20 % des enfants présentent un retard modéré, ce qui signifie que leur poids est à une déviation standard en dessous de celui de la population de référence, alors que le retard grave touche 4 % des enfants scolarisés dans des écoles publiques.
English: We have a strong expertise on all value added Web projects and our expertise in Web based video games using Flash makes us one of the best Flash developers around.
French: Nous avons une forte expertise dans les projets Web grand public et notre expertise dans les jeux vidéo Web, en employant Adobe Flash, fait de nous un des meilleurs développeurs Flash des environs.
English: Ten years on, we need to re-examine what was decided.
French: Dix ans après, il est nécessaire de remettre en question ce qui a été défini.
English: Also, when considering the granting of a loan, the IMF will not base its decision on the timeliness of a short-term economic indicator.
French: De même, lorsque le FMI envisage d'accorder un prêt, sa décision ne va pas dépendre de l'actualité d'un indicateur conjoncturel.
English: Missions did not always submit performance evaluation reports to Headquarters as required.
French: Tableau II.12 Délais d'approvisionnement excessifs au Siège
English: Mr. Arrouchi (Morocco) introduced the draft resolution entitled “Natural disasters and vulnerability” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M.  Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These key representatives brought the interests of their constituencies to a series of PAG meetings and relayed the outcomes to their groups.
French: Bien que la plupart d’entre eux préféraient qu’on enlève les sédiments contaminés du port, ils ont reconnu que la solution consistant à isoler et à confiner les sédiments dans le port éliminerait les risques pour la santé et l’environnement associés à l’enlèvement des sédiments.
English: We confirmed that erythrocyte-specific histone 5 (H5) was substantial in the earliest accessible, erythroblast-enriched stage and that it doubled in relative amount between polychromatic and orthochromatic stages to about 1 mol per 2 mol of each nucleosomal histone, still considerably less than in adult definitive erythrocytes.
French: Nous avons confirmé que l'histone 5 (H5) spécifique des érythrocytes est présente en quantité substantielle dans le tout premier stade accessible, riche en érythroblastes et que cette quantité relative double entre les stades polychromatique et orthochromatique pour atteindre 1 mol par 2 mol de chaque histone nucléosomique, ce qui est encore moins considérable que dans les érythrocytes adultes définitifs.
English: National Laura Berljawsky  Toll-free: 1-800-616-8816 E-mail: lberljawsky@alzheimer.ca
French: National Laura Berljawsky  Sans frais : 1-800-616-8816 Courriel : lberljawsky@alzheimer.ca
English: Mr President, I should like to start by making an unusual statement.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une déclaration inhabituelle.
English: CN objected to the time claimed by counsel noting that it "appears extravagant for the purpose of the proceeding" and that the nature of the case "does not reasonably warrant time spent".
French: Le CN a contesté le nombre d'heures revendiqué par les avocats, disant que ce nombre "paraît extravagant étant donné les procédures en cause", et que la nature de la cause "ne justifie pas de façon raisonnable le temps qu'on lui a consacré".
English: In 1997, after assessing available information and concluding there was a need for international action, the Governing Council requested that UNEP convene an Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, beginning with the 12 specified persistent organic pollutants.
French: Ayant évalué l'information disponible et constaté qu'une intervention internationale était nécessaire, le Conseil d'administration a prié le PNUE, en 1997, de réunir un comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants en commençant avec les 12 polluants organiques permanents indiqués.
English: The regulations are changed through a procedure called the Federal Regulatory Process.
French: Les règlements sont modifiés par l’entremise du processus fédéral de réglementation.
English: Nevertheless, our experience also shows that without an ethical core, without understanding our duties, no society or country is exempt from conflict and collapse.
French: L'expérience nous montre néanmoins que faute de posséder des repères et de comprendre ses devoirs, aucun pays ni aucune société ne peut s'affranchir des conflits et du déclin.
English: If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales dans le pays déclarant qui appartiennent à des établissements de crédit résidents d’autres pays de l’UE.
English: Concerned by the fact that Bolivia continues to be a source and destination country for victims of trafficking, CRC also recommended the approval and promulgation of the new integral law on the sale of children, sexual exploitation and trafficking, ensuring that it takes into account OP-CRC-SC.
French: Le Comité, préoccupé par le fait que la Bolivie continuait d'être un pays d'origine et de destination de victimes de la traite, lui a également recommandé d'approuver et de promulguer la nouvelle loi-cadre sur la vente d'enfants, l'exploitation sexuelle et la traite, et de veiller à ce que ce texte prenne en compte le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: c/ United States share in staff assessment credit: US$ 32,392.00.  d/ Pending the placement of the Czech Republic and Slovakia in the appropriate group (General Assembly decision 48/472 A), there is no assessment yet for them.
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: • priority habitats are identified by an integrated continental approach that assesses habitats for all birds
French: • des habitats prioritaires sont déterminés par le truchement d’une approche continentale intégrée qui permet l’évaluation des habitats pour tous les oiseaux;
English: • by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
French: • en développant la coopération d’Europol avec les autorités russes compétentes comme le prévoit la convention Europol, en vue notamment d’améliorer la lutte contre le trafic des êtres humains, le trafic de drogue ainsi que les filières d’immigration clandestine ;
English: However, the core departments' current and limited program delivery will be further impaired should funding levels decrease from $75 million to $45 million per annum, as currently scheduled to begin in 2007–2008.
French: Mais la faculté actuellement limitée qu'ont les principaux ministères de mener à bien les programmes sera davantage freinée si les niveaux de financement passent de 75 millions de dollars à 45 millions de dollars par année, comme cela est actuellement prévu à compter de 2007-2008.
English: A absolute discharge libération absolue (n.f.) absolute order of discharge ordonnance de libération absolue (n.f.) academic background; academic history antécédents scolaires (n.m.plur.) academic costs (pl.); educational costs (pl.); education costs (pl.); education-related costs (pl.) frais d'éducation (n.m.plur.); frais d'études (n.m.plur.); frais liés aux études (n.m.plur.); coûts relatifs aux études (n.m.plur.)
French: A abandonner les études drop out (v.) abandon précoce des études (n.m.) early withdrawal Abandon des études avant la fin de l'année scolaire ou d'un programme d'études. Leaving school before completion of a school year or a program of studies. abandon scolaire (n.m.); décrochage (n.m.) drop-out (n.); dropping out; dropout ABC (n.f.); Association des banquiers canadiens (n.f.)
English: A document provided by the CCRA purporting to be a print-out of information received by means of electronic media, under section 278.1, shall be received as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the return filed by the person under section 278.1.
French: Un document présenté par l'ADRC comme étant un imprimé des renseignements reçus par voie électronique en application de l'article 278.1 est admissible en preuve et fait foi, sauf preuve contraire, de la déclaration produite par la personne en application de l'article 278.1.
English: SMEs account for more than 90% of the EU economy and two-thirds of its jobs.
French: Les PME représentent plus de 90 % de l'économie de l'UE et deux tiers de ses emplois.
English: In May 1999, 10000 peace activists of all ages met in The Hague in the Netherlands in pursuit of new strategies for a peaceful twenty-first century.
French: En mai 1999, 10 000 militants de la paix de tous âges se rassemblaient à La Haye, aux Pays-Bas, afin d’étudier de nouvelles stratégies pour l’instauration de la paix au 21ème siècle.
English: Human rights education should be consistent with the principles and articles of the Convention on the Rights of the Child in order to promote children's well-being and best interest and to protect them from any risk of abuse.
French: Toute éducation en matière de droits fondamentaux devrait réserver une place aux principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour faire primer le souci du bien-être et des intérêts supérieurs des enfants et protéger ceux-ci contre tout risque de traitement abusif.
English: deputy minister, associate deputy minister, or other equivalent ranks; deputy head, associate deputy head or other equivalent ranks; and special advisor to a minister.
French: sous ministre, sous-ministre délégué ou à d’autres postes de niveau équivalent; administrateur général, administrateur général délégué ou à d’autres postes de niveau équivalent; conseiller spécial ou conseillère spéciale d’un ou d’une ministre.
English: In our view, Commissioner, we must allow some breathing space before implementing this directive.
French: Nous pensons qu'il faudrait retarder un peu l'application de cette directive.
English: A solution will not be easy, since the current crisis manifests itself at both the government level and at the level of socially disadvantaged members of society.
French: Il ne sera pas aisé de trouver une solution, dans la mesure où la crise actuelle se manifeste au niveau tant du gouvernement que des membres socialement désavantagés de la société.
English: The Commission is pleased that with Parliament's assent the framework decision will take effect, giving us a proper and transparent procedure for taking appropriate measures if essential provisions of the revised Fourth Lomé Convention are violated.
French: La Commission est satisfaite de ce que, avec l'accord du Parlement, l'accord-cadre prendra effet, ce qui mettra à notre dispositions une procédure appropriée et transparente en vue de prendre des mesures adéquates dans le cas où des dispositions essentielles de la quatrième Convention de Lomé révisée ne seraient pas respectées.
English: In relation to economic development, the creation of new jobs and the maintenance of existing job complements are essential for the development of healthy cities.
French: Il convient de décrire de façon explicite, dans la proposition concernant la phase III, les plans établis pour associer la population locale aux mesures prises.
English: Please read the man page for bash to understand how "Parameter Expansion" works.
French: Lire la page de manuel de bash pour comprendre comment elles fonctionnent.
English: Ali Sayel Swedan 6.
French: Ali Sayel Swedan