ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs qui interviennent sur la scène internationale de bâtir un ordre international fondé sur l'intégration, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et de l'universalité des droits de l'homme, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: Assessing the diets of groups can be used to develop food and nutrition policy and can also be useful in determining whether food and nutrition programs are effective.
French: L'évaluation de l'alimentation de groupes peut servir à élaborer des politiques sur les aliments et la nutrition et à déterminer si les programmes sur les aliments et la nutrition sont efficaces.
English: Mariposa Cruise Line did not respond to the applicant's comments.
French: Mariposa Cruise Line n'a pas répondu aux commentaires de la demanderesse.
English: [6] As was alluded to by the claimant, there is a two-week waiting period in relation to her claim for benefits.
French: [6] Comme l'a fait valoir la prestataire, sa demande de prestations s'assortit d'un délai de carence de deux semaines.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Les analyses de l’ADN du VPH ne font pas partie d’un examen régulier, d’un examen pelvien, des tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement ou d’un test Pap (test de Papanicolaou).
English: The present report provides: a summary of information presented by Governments and non-governmental organizations (NGOs); views contained in the High Commissioner's report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights; analysis of options for the timely identification of minority issues; recent developments with respect to minority issues.
French: On trouvera dans le présent rapport: un résumé des informations présentées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales; les avis figurant dans le rapport du Haut-Commissaire à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme; une analyse des options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités; ainsi que les faits nouveaux dans ce domaine.
English: The ecoENERGY Renewable Initiative contains two parts.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables comprend deux volets.
English: In addition, both Japan and the US face a common challenge from China’s rise and have a strong interest in ensuring that it does not become a threat.
French: De plus, ces deux pays doivent relever le défi commun de l’expansion de la Chine et ont tout intérêt à s’assurer qu’elle ne devienne pas une menace.
English: Pakistan should be asked to put a stop to infiltration of paramilitary personnel crossing over from their side of the line of control.
French: Il faut demander au Pakistan de mettre un terme aux infiltrations de forces paramilitaires franchissant la ligne de contrôle au départ de son territoire.
English: DESCRIPTION Azure in chief an open book Argent bound Or each page charged with a maple leaf Gules in base a sword and quill in saltire Or.
French:  DESCRIPTION D’azur, à une épée et une plume d’or passées en sautoir au chef chargé d’un livre d’argent ouvert relié d’or et aux pages ornée d’une feuille d’érable de gueules.
English: We also regularly update and improve our curriculum, with the help of student feedback, and with an eye on industry developments.
French: Nous mettons à jour et améliorons régulièrement notre curriculum, avec l'aide et l'avis de nos étudiants, et avec un oeil sur les développements de l'industrie.
English: Together with clearer pre-mandate commitment authority, the strategic deployment stocks will considerably improve the Secretariat's ability to provide timely logistics support and financing for rapidly deployed missions.
French: Avec l'autorisation précisée d'engagement de dépenses préalable à la mission, ces stocks amélioreront considérablement la capacité du Secrétariat de fournir un soutien logistique et un financement pour les missions de déploiement rapide dans les délais requis.
English: New Regulations and Standards We continued to ensure that policy, regulation and research support the responsible and timely introduction of new discoveries.
French: Normes et règlements nouveaux Nous avons continué de faire en sorte que les politiques, la réglementation et la recherche appuient l'introduction responsable et opportune de nouvelles découvertes.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) Autres nature dépenses de administrative
English: Antoine Martin is an economist with the Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Antoine Martin est économiste auprès de la Banque fédérale régionale de Kansas City.
English: The decision of the Lebanese Government to deploy 15,000 of the country's armed forces to the south is a significant development.
French: La décision du Gouvernement libanais de déployer dans le sud 15 000 membres de ses forces armées constitue un progrès important.
English: Since 1979: member of the Athens Bar
French: Depuis 1979 : avocate au barreau d'Athènes
English: It should be noted that until 2001 some 305 goods and services were monitored, but owing to wide price variations under some of the headings it became necessary to subdivide them, the list subsequently being expanded to 343 surveyed items.
French: Ainsi, par exemple, les tarifs des services de transport de voyageurs par le rail à l'intérieur du pays restent pratiquement inchangés, alors que, dans le même temps, ceux relatifs aux voyages effectués à l'étranger varient en fonction du cours du franc suisse.
English: This ensures that IRB relationships are sustainable beyond the life of the contract.
French: Ainsi, les relations issues des RIR peuvent se prolonger au terme du contrat.
English: We decided to call Fire hall out and have them put the approach end cable up.
French: Nous avons décidé d’appeler le service des incendies et de lui demander de poser le câble en début de piste.
English: • Road Map for the Next Decade, Report on the PMPRB's Public Consultations, September 1998
French: • Guide pour la prochaine décennie, Rapport sur les consultations publiques du CEPMB, septembre 1998
English: For purposes of defining contracts qualifying as OLSAs under the Instrument, the following characteristics should be present: (1) they are agreed to by the parties in writing (or comparable electronic means), other than by a bill of lading or transport document issued at the time that the carrier or a performing party receives the goods; (2) they are used for liner services; (3) they involve a carrier service commitment not otherwise required of carriers under the Instrument (e.g. the obligation of the carrier to properly receive, load, stow, carry and deliver the cargo); (4) the shipper agrees to tender a volume of cargo that will be transported in a series of shipments (i.e., the contract covers more than a single shipment); and (5) the shipper and carrier negotiate rates and charges based on the volume and service commitments.
French: Pour que des contrats soient considérés comme des accords de services réguliers de transport maritime dans l'instrument, ils devraient présenter les caractéristiques suivantes: 1) Ils sont conclus par écrit (ou par des moyens électroniques comparables), mais non sous la forme d'un connaissement ou d'un document de transport émis au moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit les marchandises; 2) ils sont utilisés pour des services de ligne; 3) ils comportent une obligation de service de la part du transporteur, non imposée par ailleurs aux transporteurs dans l'instrument (par exemple, l'obligation d'assurer de façon appropriée la réception, le chargement, l'arrimage, le transport et la livraison de la cargaison); 4) le chargeur convient de remettre un volume de marchandises qui seront transportées par expéditions successives (en d'autres termes, le contrat couvre plusieurs expéditions); et 5) le chargeur et le transporteur négocient des taux et des tarifs sur la base du volume de marchandises et des services qu'ils se sont engagés à fournir respectivement.
English: While cardiovascular disease is due to a combination of factors including genetics and lifestyle, attention has focused on eliminating trans-fats from human diets.
French: Bien que les maladies cardiovasculaires soient attribuables à plusieurs facteurs, notamment l’hérédité et le mode de vie, l’élimination des gras trans du régime alimentaire humain a surtout retenu l’attention.
English: Elaborate Waste Management Programs Which Delay The Impact Of Toxic Chemicals To The Next Generation Are Also Ethically Unacceptable.
French: Par ailleurs, repousser le problème de gestion des déchets toxiques aux prochaines générations est inacceptable du point de vue éthique.
English: It seems to be rather a macro-fund than a micro-fund, designed to attract private finance in support of projects which, though they are relatively small by European standards, would be large in terms of many African countries.
French: Ce Fonds ressemble davantage à un macrofonds qu'à un microfonds, conçu pour attirer des fonds privés pour soutenir des projets qui, même s'ils sont relativement petits par rapport aux normes européennes, seraient grands pour de nombreux pays africains.
English:    . Mr President, the Commission shares the overall concern that Member States are aiming to address with the envisaged framework decision on data retention, which is to guarantee the capability of law enforcement authorities to access certain data related to electronic communication to underpin their efforts to fight crime, including terrorism and organised crime.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission partage l’ensemble des préoccupations que les États membres tentent d’aborder avec la décision-cadre sur la rétention des données concernant la nécessité de garantir la possibilité d’accès des autorités répressives à certaines données relatives à la communication électronique afin de les aider dans leurs efforts pour combattre la criminalité, y compris le terrorisme et le crime organisé.
English: Delegates also noted that UNFPA was suffering because of the strength of the United States dollar in relation to many other currencies.
French: À propos du projet d'évaluation commune de pays, l'intervenant a dit qu'on obtiendrait un document plus équilibré en y incluant des indicateurs.
English: The Delegation of Spain agreed with that, not only concerning the work in information technology, but also the work on standards, and on the need to permanently revise the IPC.
French: La délégation de l’Espagne partage cet avis, en ce qui concerne non seulement les activités touchant aux techniques de l’information, mais aussi les travaux sur les normes ainsi que la nécessité de réviser en permanence la CIB.
English: These access points should, to the extent possible, have sufficient capacity to provide assistance to users, in libraries, educational institutions, public administrations, post offices or other public places, with special emphasis on rural and underserved areas, while respecting intellectual property rights (IPRs) and encouraging the use of information and sharing of knowledge.
French: Ces points d'accès devraient, dans la mesure du possible, avoir une capacité suffisante pour fournir une assistance aux utilisateurs, dans les bibliothèques, les établissements d'enseignement, les administrations publiques, les bureaux de poste et autres lieux publics, l'accent étant mis en particulier sur les zones rurales et mal desservies, dans le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) et en encourageant l'utilisation de l'information et le partage du savoir.
English: The Bermuda Government supports the right to adequate food by mandating the Department of Financial Assistance to provide a food allowance to indigent persons/families.
French: Reconnaissant le droit à une nourriture suffisante, l'État autorise le département de l'assistance financière à accorder une aide alimentaire aux personnes ou aux familles dans le besoin.
English: Work will progress in the coming year, which will see the integration of the ESR recommendations into the corporate-level, and Group and Command EE Plans.
French: Le travail va se poursuivre au cours de la prochaine année, au cours de laquelle on assistera à l'intégration des recommandations de l'ESE aux plans d'EE du Ministère ainsi que des groupes et des commandements.
English: To this end, in November 2004 the Human Rights Office began to prepare a database that was afterwards refined with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: C'est pourquoi le Secrétariat aux droits de l'homme a commencé en novembre 2004 à constituer une base de données, qu'il a ensuite perfectionnée avec l'aide de l'UNICEF.
English: Health Canada reports back to public on safety profile of MERIDIA® (sibutramine) Advisory 2003-07 February 28, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is updating the public on safety information regarding sibutramine, a prescription drug sold as MERIDIA® in Canada.
French: Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de MERIDIA® (sibutramine) Avis 2003-07 Le 28 février 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le public de ses conclusions concernant la sibutramine, médicament d'ordonnance qui se vend sous la marque MERIDIA® au Canada.
English: Dispatch had directed her to pick up trailer #554, empty or loaded with empty racking.
French: Le répartiteur lui avait demandé d'aller chercher la remorque no 554 - vide ou chargée de paniers vides.
English: The network was able to mimic the expert's formwork selection.
French: Celui-ci a été en mesure de reproduire le choix de l'expert.
English: It should be noted that, as far as Industry Canada is concerned, whenever an IMO or IEC or EN or ETS specification is called, the specification of interest is limited to transmitter performance; Industry Canada does not regulate the performance of the receiver (with the exception of the receiver spurious emissions).
French: Il faut noter que, en ce qui regarde Industrie Canada, lorsqu'une norme de l'OMI, CEI ou de l'ETSI (EN ou ETS) est mentionnée, seules les spécifications relatives aux performances des émetteurs s'appliquent. Industrie Canada ne réglemente pas les caractéristiques de rendement des récepteurs (sauf les rayonnements non essentiels des récepteurs).
English: This is a duty to the citizens of the town.
French: C'est un devoir vis-à-vis des citoyens.
English: For more information on granola bars and other kinds of bars, see Info Sheet GI-020, Bars.
French: Pour en savoir plus sur les barres granola et les autres types de tablettes et de barres, consultez le document d'information Tablettes et barres (GI-020).
English: • Environmental Clean-Up at Harvey Barracks, on the Site of the Former CFB Calgary [ Backgrounder - 19 April 2004 ]
French: • Opération dépollution à la caserne Harvey, à l'emplacement de l'ancienne BFC Calgary [ Documentation - le 19 avril 2004 ]
English: A disabled child has as much right to learn as a normal child.
French: L'enfant handicapé a le droit d'apprendre tout autant qu'un enfant normal.
English: Its activity is coming to an end, with the adoption in plenary of a resolution aimed at summing up the approximately six months of its duration.
French: Ses activités touchent à leur fin, l’adoption d’une résolution en séance plénière devant synthétiser ses quelque six mois de fonctionnement.
English: Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.
French: L'Inde a investi 150 millions de dollars dans un contrat d'exploitation du gaz de la côte d'Arakan à l'ouest du Myanmar.
English: It protects the testes and keeps them at a temperature that allows them to produce healthy spermatozoa.
French: Il protège les testicules et les garde à une température leur permettant de produire des spermatozoïdes sains.
English: Nothing indicates that the current authorities detain or torture persons because of their involvement in the massacre, and nothing suggests that the new Government would have an interest in detaining anyone in this connection.
French: Rien n'indique que les autorités au pouvoir aujourd'hui procèdent à la détention de personnes ou torturent ces personnes en raison de leur participation à ce massacre et rien ne montre non plus que le nouveau Gouvernement voudrait incarcérer quiconque pour ce motif.
English: It attempts to strike a balance between the right of individuals to protect their personal information, and the need of organizations to obtain such information for legitimate and reasonable purposes.
French: Elle vise à assurer un équilibre entre le droit des individus à la protection de leurs renseignements personnels et le besoin qu'ont les organisations d'un accès à de tels renseignements pour des motifs légitimes et raisonnables.
English: Wireless Internet connection is not included in the price.
French: La connexion Internet sans fil n'est pas incluse dans le prix.
English: However, there is no reason to conclude that for the purpose of the instant Greaves assessment procedure regarding the present acting appointment without competition that Ms. Doucet ought to be precluded on that basis from providing reference information about the appellant in her capacity as acting supervisor.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison de conclure qu'aux fins de la procédure d'évaluation selon la décision Greaves concernant la présente nomination intérimaire sans concours de Mme Doucet n'aurait pas dû fournir de références au sujet de l'appelante à titre de superviseure intérimaire.
English: Grand Hotel Baglioni possesses that feeling of warmth that only homes which have been lived in and loved can offer.
French: Le Grand Hôtel Baglioni possède ce caractère de familiarité et de chaleur que seules les demeures soignées et vécues avec amour peuvent offrir.
English: Each fish feels better in a well arranged aquarium.
French: Chaque poisson se sent bien dans l’aquarium bien équipé.
English: Before telling Italy what to do, the parties involved in this villainy should set their own house in order.
French: Avant de donner des leçons à l’Italie, que les partis qui sont compromis dans cette scélératesse balaient devant leur porte!
English: High (+15) - high impact Duration: long term (+2) Frequency:
French: Faible (+6) – Répercussions potentielles durant l’assèchement; infiltration d’eau des installations septiques.
English: 11(C)(1) different appointment procedures for sole and multiple arbitrators:
French: 11 C) 1) procédures de nomination distinctes pour un arbitre unique ou plusieurs arbitres:
English: Cooperation within and between regions and gathering and exchanging good practices in the area of regional policy will improve the ability to absorb European funds.
French: La coopération régionale et interrégionale, de même que la collecte et l'échange des bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale, devraient également améliorer la capacité d'absorption des fonds européens.
English: Desjardins Securities 145 King Street West Suite 2750 Toronto, ON M5H 1J8 Mr. Eric Bernofsky (416) 867-3439 eric.bernofsky@vmd.desjardins.com
French: Desjardins Securities 145 King Street West Suite 2750 Toronto, ON M5H 1J8 Mr. Eric Bernofsky (416) 867-3439 (n/a) eric.bernofsky@vmd.desjardins.com
English: Turkey, located at the crossroads of Europe and Asia, is the only land link from the Caspian Sea to Europe which avoids having to effect transit over Russian territory.
French: La Turquie, située au carrefour de l’Europe et de l’Asie, est le seul lien terrestre de la mer Caspienne avec l’Europe qui permet d’éviter le transit par le territoire russe.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0063 Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations Supersedes: June 2004 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide-0063 Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque Remplace :
English: Generating ozone indoors where people are exposed is potentially harmful to health.
French: L'ozone, un ingrédient clé du smog, peut irriter les poumons et les voies respiratoires.
English: In this case, using the above example, CP submitted revenue under the Revenue Cap Program based on $30 per tonne ($35 per tonne less a $5 per tonne reduction) and this amount was accepted by the Agency.
French: Dans le cas présent, selon l'exemple susmentionné, CP a déclaré son revenu, dans le cadre du programme du plafond de revenu, selon un montant de 30 $ par tonne (35 $ par tonne moins une réduction de 5 $ par tonne), montant que l'Office a accepté.
English: SERVICES PROVIDED The Canadian Coast Guard will... a) support a Canadian presence in the Arctic, to respond to specific sovereignty challenges identified by the Canadian Government b) assist and support ships making Arctic voyages and exploratory or demonstration voyages in Canadian Arctic shipping safety zones, c) participate in the support to user communities and local population through the conduct of various program activities; d) maintain effective control over foreign navigation; and e) provide support to other government departments, agencies and organizations in iceinfested waters, ...when requested and/or when the need is deemed to exist, and when resources are available.
French: SERVICES FOURNIS La Garde côtière canadienne doit, sur demande ou lorsqu’il existe un besoin probable et que les ressources sont disponibles : a) aider à maintenir une présence canadienne dans l’Arctique, pour réagir aux défis particuliers à la souveraineté définis par le gouvernement canadien, b) prêter main-forte aux bâtiments qui naviguent dans l’Arctique canadien et qui effectuent des voyages d’exploration ou de démonstration dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation de l’Arctique canadien, c) apporter un appui aux divers utilisateurs et à la population locale pour la réalisation de diverses activités du programme, d) participer au maintien du contrôle efficace de la navigation étrangère, et e) apporter un appui aux autres ministères, organismes et organisations du gouvernement dans les eaux encombrées de glaces.
English: Best Western Continental is a prestigious hotel situated in the city center of Pau, in Southwestern...
French: Le Best Western Continental est un hôtel de prestige situé en centre-ville de Pau, dans la région...
English: That way he can look up cool information on Dinosaurs and other pre-historic creatures - his current passion - and play online games.
French: Il peut ainsi trouver de chouettes informations sur les dinosaures et autres créatures préhistoriques - sa grande passion – et jouer à des jeux en ligne.
English: 2006-03-17 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $545,341.31 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,877.50
French: 2006-03-17 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 545 341,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 877,50 $