ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Your company’s managerial, technical and financial capabilities
French: • les compétences gestionnaires, techniques et financières de votre entreprise;
English: • A group discussion where typically 6 to 10 people are brought together in a single session for 1 to 2 hours to discuss issues and share opinions;
French: Trouver un endroit Peu importe le sujet abordé, le format utilisé ou le nombre de participants, vous devrez trouver un endroit où tenir le ou les groupes de consultation.
English: The locations are described by the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application.
French: Les endroits sont décrits dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: We back our web services with our excellent personnel.
French: Nous somme fier d'être a la hauteur des attentes de nos clients.
English: ◦ training manuals on switch removal,
French: ◦ des manuels de formation sur le démontage des interrupteurs;
English: Telefilm seeks to support films with significant Canadian creative elements (includes Canadian stories, themes and talents).
French: Ajoute une exigence de contenu canadien aux heures de très grande écoute (de 19 h à 21
English: The technological advances claimed with respect to the units are obviously beneficial to producers of potato products; however, the units are not essential to the process of making potato products such as French fries.
French: Les progrès techniques attribués aux ensembles sont évidemment avantageux pour les producteurs de produits de pommes de terre; cependant, les ensembles ne sont pas essentiels au processus de fabrication de produits de pommes de terre comme les pommes de terre frites.
English: Senato and Camera Ministry of Foreign Affairs : visa requirements, tourist information and addresses of foreign embassies and consulates in Italy, overview of Italy (geography, culture, etc...)
French: Ministère des Affaires étrangères - Dossiers d'actualité, adresses des ambassades et consulats étrangers en Italie, démarches administratives à effectuer avant de venir en Italie (en anglais seulement).
English: Located on Baffin Island, Auyuittuq represents the Northern Davis natural region.
French: Situé sur l’île de Baffin, le parc national Auyuittuq représente la Région naturelle de Davis du Nord.
English: In 2006, we also instructed our officials to review the mandates of the NAFTA working groups and committees.
French: Lors de la rÃ©union de la Commission de mars 2006, nous avons chargÃ© nos reprÃ©sentants de passer en revue les mandats des groupes de travail et des comitÃ©s de l'ALÃ‰NA.
English: However, this payment will be linked to a series of conditions, including obligatory consultation with the beet growers and the submission of a restructuring plan to be agreed between the government and the industry.
French: Toutefois, ce paiement sera lié à une série de conditions, y compris une consultation obligatoire avec les betteraviers et la soumission d’un plan de restructuration à convenir entre le gouvernement et le secteur.
English: Spacious room (about 35 square meters).The furnishings are the final result of a mixture of modern comforts, technology and the use of local raw materials such as natural larch, in perfect style with the local Ladin tradition.
French: Environs 35 mètres carrés. Les meubles sont tous en bois naturel et élèvent les caractéristiques de la tradition ladine qui s'harmonisent avec les éléments technologiques les plus modernes.
English: Acknowledgement and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile. (b) Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie. b) Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: 4.6 The State party submits that it is within its discretion to resort to sentences such as preventive detention, while acknowledging the obligation that such sentences are carefully restricted and monitored, with appropriate review mechanisms in place to ensure that continued detention is justified and necessary.
French: 4.6 L'État partie affirme qu'il a le pouvoir discrétionnaire de recourir à des peines comme l'internement préventif en tenant dûment compte de la nécessité de faire en sorte que de telles peines soient parcimonieusement appliquées et minutieusement surveillées et de mettre en place les mécanismes d'examen requis pour s'assurer que le maintien en détention est justifié et nécessaire.
English: Completed "Application for Self-Funded Leave" forms (TBS 330-109)", including salary deduction arrangements, must be received by the delegated manager and forwarded to the appropriate pay and benefits office for processing at least months before the actual leave begins.
French: Les formules de «Demande de congé auto-financé» dûment remplies (SCT 330-109), et les dispositions concernant les retenues sur la paye doivent être reçues par le gestionnaire autorisé et être envoyées à la section de la rémunération et des avantages sociaux, aux fins de traitement, au moins mois avant le début de la période de congé en question.
English: • Bill Clause No. 101 - BIA Section 169(1), (2), (5) and (6)
French: • No de la clause du projet de loi : 101 - Section de LFI 169(1), (2), (5) et (6)
English: In addition, to seek short term credit from international bodies so as to bring about a rapid increase in agricultural production;
French: • De solliciter, auprès des organismes internationaux, des crédits à court terme afin d'accroître rapidement la production agricole.
English: It was recalled that the Inland Transport Committee had requested its competent subsidiary bodies (WP.1, SC.1, SC.2, WP.29 and WP.15) to make a preliminary examination of them and, if possible, to comment on their incorporation into existing instruments.
French: Il a été rappelé que le CTI avait demandé à ses organes subsidiaires compétents (WP.1, SC.1, SC.2, WP.29 et WP.15) de procéder à un examen préliminaire des recommandations et, si possible, de se prononcer sur leur éventuelle intégration à des instruments existants.
English: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turkey), I do not agree with your thesis about some kind of forceful transformation of Belarus into a democratic state.
French: Je ne suis pas d’accord avec votre thèse concernant une sorte de transformation forcée du Bélarus en un État démocratique.
English: It was created by the General Assembly specifically to promote the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights in order to arrive at a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Il a été expressément créé par l'Assemblée générale dans le but de promouvoir la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables afin de parvenir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.
English: The Loi (1915) sur la location de bienfonds, which deals with the required period of notice in relation to land; The Loi (1946) concernant l'expulsion de locataires refractaires, which confers discretion on the Judge of the Petty Debts Court to grant a delay before any eviction order is enforced.
French: La loi de 1915 sur la location de bienfonds, qui traite du délai de préavis en ce qui concerne les terres; La loi de 1946 concernant l'expulsion de locataires réfractaires, en vertu de laquelle le juge de la Petty Debts Court a toute latitude pour accorder un délai avant que l'arrêté d'expulsion ne soit exécuté.
English: The legislative framework will vary according to the nature of the databases researchers want to link to (private, public, health, etc.). The group concluded that health care legislation will apply given the needs of the CLSA, and emphasized the need for agreements with data custodians.
French: Le cadre législatif applicable variera en fonction de la nature des bases de données avec lesquelles les chercheurs veulent coupler les données (privées, publiques, santé, etc.). Le groupe a conclu que les lois sur les soins médicaux s’appliqueraient, compte tenu des besoins de l’ISCSV, et souligné l’importance de conclure des ententes avec les détenteurs de données.
English: The WAR OF 1812 was one watershed. The subsequent wave of British immigration 1815-1850 was another.
French: La GUERRE DE 1812 , qui a provoqué une forte vague d'immigrants britanniques entre 1815 et 1850, marque une point tournant.
English: I am inclined to think that I see a fortunate conjunction of the stars in this.
French: J'ai tendance à y voir une conjonction astrale favorable.
English: Like all State officials, they were required to respect the laws, including those prohibiting the use of torture.
French: Comme tous les agents de l'État, ils sont tenus de respecter les lois, dont les dispositions interdisant le recours à la torture.
English: Questions or comments regarding this policy, or administration of the Privacy Act in Fisheries and Oceans Canada, may be directed to the Privacy Coordinator:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Pêches et Océans Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels :
English: This year, the price of olives has fallen to EUR 30 per 100 kilograms, and the wholesale price of oil to EUR 2.50 per kilogram, and at these prices, producers are operating at a loss.
French: Cette année, le prix des olives est descendu à 30 euros les 100 kilos et le prix de gros de l'huile est descendu à 2,50 euros le kilo, ce qui veut dire qu'à ces prix, les producteurs travaillent à perte.
English: The scholarly literature and available survey instruments are also reviewed.
French: La littérature pertinente ainsi que les instruments d'enquête disponibles sont également examinés.
English: Guidelines to this effect have been widely disseminated.
French: Des directives à cet effet ont été largement diffusées.
English: This should provide a guarantee against distortions of competition.
French: Ceci devrait constituer une garantie contre les distorsions de concurrence.
English: • We establish standards and policies on food safety in collaboration with other federal departments like the Canadian Food Inspection Agency, other administrations and stakeholders.
French: • Nous élaborons des normes et des politiques de salubrité des aliments, en collaboration avec nos partenaires des autres ministères fédéraux comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les autres administrations et les intervenants.
English: However, it is impossible to deny the existence of a single, universal, objective and absolute truth.
French: Toutefois, il est impossible de renier l'existence d'une vérité unique, universelle, objective et absolue.
English: It now appears that the target can be reached only if OESP receives all of the evaluation reports it has not yet received and all evaluations scheduled are carried out.
French: Il semble à présent que cet objectif ne puisse être atteint que si le BEPS reçoit tous les rapports d’évaluation qui ne lui sont pas encore parvenus et que si toutes les évaluations prévues sont effectuées.
English: • Always carry proper identification for yourself and the child(ren), such as: birth cetificate; citizenship card; passport; baptismal certificate; Record of Landing (IMM1000) or Registered Indian Card. 
French: • Ayez toujours des pièces d'identité adéquates pour vous et vos enfants, par exemple, certificat de naissance, certificat de citoyenneté (format de poche), passeport, baptistaire, fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000) ou carte d'Indien inscrit.
English: Other internal or contract staff are available to provide additional resources for peak periods such as the evaluation and contracting phases.
French: D'autres employés ou du personnel à contrat peuvent s'ajouter à eux pendant les périodes de pointe au cours des étapes de la passation des marchés et de l'évaluation.
English: Previous tectonic interpretations suggest that this succession of turbidites and hemipelagic mudstone accumulated in a basin adjacent to an active volcanic arc.
French: Les interprétations tectoniques suggéraient jusqu'à présent que cette succession de turbidites et de mudstone hémipélagique s'était accumulée dans un bassin adjacent à un arc volcanique actif.
English: It is therefore likely that these factors will also influence the outcomes of treatment for alcohol and other drug problems.
French: Il est donc probable qu’ils influeront en outre sur les résultats du traitement.
English: These are consistent with, and derived from, the UN Common System and varied for application in WIPO in Staff Regulations and Staff Rules, with detailed guidance in Office Instructions.
French: Ces politiques sont compatibles avec celles du régime commun et tirées de lui, et leur application à l’OMPI est décrite dans le Statut et Règlement du personnel, le tout accompagné d’orientations détaillées figurant dans les ordres de service.
English: • you and your spouse or common-law partner hold or are considered to hold at least 20% of the entity’s outstanding common shares (voting and non-voting)  
French: • le producteur et son conjoint ou son conjoint de fait possèdent ou sont réputés posséder au moins 20 % des actions ordinaires en circulation (avec droit de vote et sans droit de vote);
English: Canadarm* (n.m.) télémanipulateur de la navette spatiale* (n.m.) SRMS* (n.m.)
French: SCOF* (n.m.) solution crystallization observation facility* SCOF* bloc électronique d'articulation* (n.m.)
English: Expand your global reach with Facilis’s international conferencing solutions.
French: Vous pouvez élargir votre présence dans le monde grâce aux solutions de conférences internationales de Facilis.
English: That judgment is currently under appeal.
French: Ce jugement fait actuellement l'objet d'un appel.
English: In closing, I would like to specifically address a couple of the selections I made today.
French: En terminant, j’aimerais vous parler de certains des choix que j’ai faits aujourd’hui.
English: LES EXPERTS-CONSEILS FPC INC Reference Number:
French: LES EXPERTS-CONSEILS FPC INC Numéro de référence:
English: (b) Took note of the conclusions on the technical content of the dossiers on PeBDE and PFOS, agreed that both should be considered as POPs as defined under the Protocol, and requested that the Task Force continue with Track B reviews of the substances, explore management strategies for them (with respect to para.  4(c) of decision 2003/10) and report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session.
French: b) Ont pris note des conclusions relatives au contenu technique des dossiers sur le pentaBDE et le PFOS, décidé que ces deux substances devraient être considérées comme des POP au sens du Protocole et demandé que l'Équipe spéciale poursuive l'examen du volet B de ces dossiers, définisse des stratégies de gestion concernant ces deux substances (au regard de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision 2003/10) et fasse rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session.
English: “Volatile organic compounds: Solvents (VOCs and solvents: new regulatory measures; VOC measurement: new methods; VOC-solvent treatment: new methods; feedback from industry users on VOC measurement and treatment methods)”, organized by EUROFORUM on 5 and 6 May 1999;
French: Organisé par Édition - Formation - Entreprise (EFE) les 23 et 24 septembre 1997; Composés Organiques Volatils - Solvants (COV et solvants: les nouvelles mesures réglementaires; mesure des COV: les nouvelles techniques; traitement des COV - solvants: les nouvelles techniques; retour d'expérience d'industriels utilisateurs de techniques de mesure et de traitement des COV).
English: The Romanian authorities have adopted an antidiscrimination law and set up the National Council Against Discrimination, which is the body responsible for applying this law.
French: La Roumanie a fait une déclaration s’appuyant sur l’article 14 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: They carry out doubled duties such as producing household consumption products, processing animal products, expanding household farms, cleaning homes, raising kids, taking them to schools, and taking care of other family members.
French: Elles s'acquittent de tâches très diversifiées dans la mesure où elles doivent produire des articles destinés à la consommation des ménages, traiter les produits d'origine animale, développer l'exploitation familiale, nettoyer leur maison, élever leurs enfants, les conduire à l'école et prendre soin des autres membres de la famille.
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: Business Management Division (SXM) of the Information Management and Technology Bureau (SXD); and Four units of the Physical Resources Bureau:
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par ces six sections en réponse aux recommandations qui leur avaient été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: From the original iPod in 2001 to the d...
French: The company previously released a Kindle app for the iPhone a year ago, and has plans for an iPad version of the software as well.
English: Once complete, this evaluation will help the Authority to better define the hardware and software requirements of a central data repository as well as the expected outputs from the database.
French: Dans le but de faire avancer ces travaux, l'Autorité a fait appel aux services d'un consultant pour l'aider à acquérir et à évaluer des quantités importantes de données ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété.
English: Your assessment will be based on the Statement of Merit Criteria for the position.
French: Votre évaluation sera fondée sur l'énoncé des critères de mérite du poste.
English: Pakistan noted the number of reforms introduced to nurture a human rights culture to improve the lives of children, women and marginalized segments of society.
French: Il a pris note des différentes réformes engagées pour favoriser une culture des droits de l'homme et améliorer ainsi la vie des enfants, des femmes et des secteurs de la société marginalisés.
English: Areas that focus on these needs include Legal Aid, the Policy Centre for Victim Issues (PCVI), the Justice Family Violence Initiative and the Youth Justice Policy Unit.19 Family Justice Key activities during 2006-2007 included amendments to the Federal Child Support Guidelines, including updated child support tables, which came into effect on May 1st, 2006.
French: Justice familiale Parmi les activités clés exercées au cours de l’exercice 2006-2007, on retrouve des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, y compris des tableaux mis à jour sur les pensions alimentaire pour enfants, qui sont entrées en vigueur le 1er mai 2006.
English: Recently we have investen in a brand new laser epilation machine.
French: Récemment nous avons investi dans une nouvelle machine laser pour dépiler.
English: Those objects blocked water supplies; after the experts stated that the objects were polyethylene granules and could cause no harm to villagers, the water supply was renewed.
French: Ces objets ont bloqué l'approvisionnement en eau, qui a repris après que les experts ont conclu qu'il s'agissait de granules de polyéthylène sans danger pour les villageois.
English: Tribute to Mr. R. Summersell and retirement of the Secretary of WP.29
French: 7.3 Hommage à M. R. Summersell et départ à la retraite du Secrétaire du WP.29
English: Whether it's adventuring around Tyria trying to stop dragons or fighting other players in World PvP - the trait system is there to experiment with, to have fun with, and to allow you to feel like you are actively mastering the profession you have chosen.
French: Que vous choisissiez de chasser le dragon aux quatre coins de la Tyrie ou de vous mesurer à d'autres joueurs en PvP mondial, le système d'aptitudes vous permettra d'expérimenter, de vous amuser et vous donnera l'impression de véritablement maîtriser chaque profession.
English: The proposed Regulations include the following new measures: — Prohibit charging mobile refrigeration systems with CFCs effective three months after the coming into force of these Regulations; — Prohibit charging refrigeration systems with CFCs effective January 1, 2005; — Prohibit charging air conditioning systems with CFCs effective January 1, 2005; — Prohibit charging of chillers with CFCs at the next major overhaul of the chiller effective 2005.
French: Le règlement proposé comprend les nouvelles mesures suivantes : — Interdiction de charger les systèmes de réfrigération mobiles avec des CFC prenant effet trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement; — Interdiction de charger les systèmes de réfrigération avec des CFC à partir du 1er janvier 2005; — Interdiction de charger les systèmes de climatisation avec des CFC à partir du 1er janvier 2005; — Interdiction de charger les refroidisseurs avec des CFC lors du prochain entretien majeur du refroidisseur à partir de 2005.
English: In terms of economic status, there are prosperous communities located near urban centres and small, remote communities with high unemployment levels and few prospects for economic growth.
French: Sur le plan de la situation économique, il y a des collectivités prospères situées à proximité de centres urbains et de petites collectivités éloignées où les taux de chômage sont élevés et les perspectives de croissance économique, rares.
English: The Commission has relinquished, or more accurately Parliament has removed from the umbrella of the Commission's authority, adjudication of appeals from recommendations of deputy heads to demote, or release for incompetence or incapacity.
French: La Commission a abandonné, ou plus précisément, le Parlement a enlevé à la Commission le pouvoir d'entendre des appels de recommandations d'administrateurs généraux de rétrograder, ou de congédier pour incompétence ou incapacité.