ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book in the OECD Insights series explains the issues and ideas surrounding international trade.
French: Cette publication de la collection Les essentiels de l'OCDE examinent les questions et les idées autour du commerce international.
English: • Teleconference With Canadian Major-General Leslie Deputy Commander of the International Security Assistance Force [ Media Advisory - 11 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de véhicules aériens sans pilote qui serviront en Afghanistan [ Communiqué - le 7 août 2003 ]
English: In addition, the IMO Marine Environment Protection Committee approved a proposal to designate an emission control area for the coastal waters of Canada and the United States for the control of emissions of NOx, SOx and particulate matter, under the revised annex VI.
French: Par ailleurs, le Comité de la protection du milieu marin a approuvé une proposition visant à désigner une zone de contrôle des émissions pour les eaux côtières du Canada et de États-Unis d'Amérique aux fins du contrôle des émissions de NOx, SOx, et de particules au titre de l'Annexe VI.  révisée.
English: The Evaluation Framework specifically addresses areas of study focus identified due to their relevance to the IT&E program:
French: Ministère, d’un cadre de gestion et d’une structure de comités.
English: • Management of the Compensation Reserve - Internal Audit [Audit]
French: • Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada [Norme]
English: Be assured that my delegation is ready to support fully and cooperate with you throughout your presidency.
French: Soyez assuré que ma délégation est prête à vous apporter un appui et une coopération indéfectibles durant votre présidence.
English: ◦ We distribute copies of the Canadian Adverse Reaction Newsletter and publish it in the Canadian Medical Association Journal.
French: ◦ nous distribuons le Bulletin canadien des effets indésirables et nous le publions dans le Journal de l'association médicale canadienne;
English: Services exports represented just 11.8 percent of services production in 1997 compared with a figure of 99.2 percent for merchandise exports.17 This reflects the fact that a large number of Canada's private commercial services remain almost completely outside of the global trading system.
French: 100 pour les exportations de marchandises17. Ceci indique qu'une large part des services commerciaux privés du Canada demeurent presque complètement en dehors du système commercial mondial.
English: Recruitment and use of children by armed forces and armed groups
French: Recrutement et exploitation d'enfants par des forces et groupes armés
English: From the fact that the modern public knows so much about whales before they come to the aquarium (eg. Brookfield Zoo 1996) it is clear that alternative exposures are available, and they use them.
French: Du fait que le public moderne sait tant de chose sur les baleines avant de se rendre à l'aquarium (voir Brookfield Zoo 1996), il est clair que d'autres moyens de contacts sont disponibles et qu'ils sont utilisés.
English: Similarly, States parties and others in a position to do so should be given sufficient opportunities to share their plans for assistance.
French: De la même manière, les États parties et les autres États qui sont à même d'offrir une assistance devraient avoir l'occasion d'expliquer leurs intentions en la matière.
English: (M/S youth participant) LESSON:
French: (Jeune participante de Manitoba/Saskatchewan) Leçon :
English: At the end of the four years, Parks Canada will review results with the intention of determining the value of recommending permanent incentives to the Government.  Parks Canada will strengthen the dialogue already begun with Aboriginal peoples in order to meet practical needs so that Aboriginal peoples may be fully engaged in the Historic Places Initiative.
French: À la fin des quatre années, Parcs Canada examinera les résultats afin de déterminer la pertinence de recommander au gouvernement que ces mesures incitatives deviennent permanentes.  Parcs Canada approfondira les pourparlers déjà entamés avec les peuples autochtones afin de répondre à des besoins pratiques de sorte que les Autochtones puissent s’engager pleinement dans l’Initiative des endroits historiques.
English: It is to be noted that ICG includes a large number of non-governmental organizations involved in setting standards on the use of satellite navigation signals and promoting new applications.
French: Il convient de noter que le Comité international comprend un grand nombre d'organisations non gouvernementales qui participent à l'élaboration de normes d'utilisation des signaux de navigation par satellite et encouragent les nouvelles applications.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 2 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: Section Name Date Posted 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13 2008 07 10
French: Section Item Date affichée 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13 2008 07 10
English: Audit procedures: 11.4.1 Assess whether the current practices require: electronic sensors to be monitored at a central location; the facility to have a capability to respond to unauthorized access.
French: Procédés de vérification 11.4.1 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent : que la surveillance des capteurs électroniques soit centralisée; que l’installation soit en mesure de réagir en cas d’accès non autorisé.
English: Second, the theoretical minimum needed in our framework is for burden of disease across different diseases, not for an individual disease category.
French: Deuxièmement, le seuil minimal théorique recherché selon le cadre proposé (dans le présent document) doit, à tout le moins, permettre de déterminer le fardeau de la maladie pour différentes maladies et non pour une seule catégorie de maladie.
English: • Power, duty or function to be exercised by each responsible authority (screening triggers)
French: • les attributions qu’exercera chaque autorité responsable (déclencheurs de l’examen préalable)
English:    . – Mr President, first of all, of course, I must congratulate my group colleague Mr Seppänen on his outstanding report; he is right to stress the primary responsibility that is incumbent on the Member States where the storage or processing of nuclear waste is concerned, and they certainly have one when it comes to refusing to accept waste from outside their own borders.
French:    . - Monsieur le Président, avant tout, je tiens bien entendu à féliciter mon collègue de groupe, M. Seppänen, pour son excellent rapport; il a raison d’insister sur la responsabilité primaire incombant aux États membres pour ce qui concerne le stockage ou le traitement des déchets radioactifs, et certainement sur celle leur incombant lorsqu’il s’agit de refuser les déchets provenant de pays tiers.
English: Tables 13 and 14 give an indication of the employment status of women and men during the 2000 Population and Housing Census.
French: Les tableaux 13 et 14 donnent une indication de la situation des femmes et des hommes en matière d'emploi lors du recensement de la population et de l'habitation de 2000.
English: Strengthening the judiciary is paramount.
French: Il est primordial de renforcer le système judiciaire.
English: The Tribunal will note, however, on the issue of Microsoft’s NT certification, that section 2.2 of the procurement specification provided bidders with an alternative.
French: Le Tribunal tient cependant à souligner qu’en ce qui concerne l’homologation NT de Microsoft, l’article 2.2 de la spécification contractuelle offrait une seconde solution aux soumissionnaires.
English: Option+ products) are just as effective as recognized brand-name medications.
French: : la marque Option+) sont aussi efficaces que les médicaments d’origine de marque connue.
English: On 11 December 2003, the Basic Act for Women's Development was amended, providing a legal basis for the Women's Policy Coordination Meeting.
French: Le 11 décembre 2003, la loi fondamentale en faveur de l'avancement des femmes a été modifiée fournissant une base légale à la réunion de coordination des mesures en faveur des femmes.
English: Trade marks Nos 703, 992 and 1177, with the word "Puma" and an illustration of a cat, were registered in the Spanish Register of Industrial Property at a much later date; the first two are in Class 3 and the third in Class 35.
French: Les marques n° 703, 992 et 1177, avec la dénomination « Puma » et le graphique du félin, ont été enregistrées au registre de la propriété industrielle beaucoup plus tard ; les deux premières se trouvent dans la classe 3 et la troisième dans la classe 35.
English: It used the parallel funding mechanism and addressed both maternal mortality and morbidity.
French: Il a utilisé un mécanisme de financement parallèle pour s'attaquer tant à la mortalité qu'à la morbidité maternelles.
English: If reviewer is unsure of enforceability or interpretation s/he should refer it to legal services.
French: Si la personne qui l'examine a des doutes quant à sa force exécutoire ou à son interprétation, elle doit la soumettre aux Services juridiques.
English: For adult claims as a general rule the treatment should not be administered earlier than 35 days for A. strongylina, 26 days for H. rubidus, 55 days for P. sexalatus, 65 days for A. suum, 10 days for S. ransomi, 28 to 45 days for O. dentatum and O. quadrispinulatum , 50 days for T. suis, 35 days for Metastrongylus spp. and 10 months for S. dentatus.
French: Afin d'évaluer l'efficacité d'un anthelminthique contre les infections dues aux larves somatiques de Strongyloides ransomi, transmises par voie transmammaire, on utilisera des femelles gravides, infectées naturellement ou artificiellement, que l'on traitera à plusieurs reprises avant la parturition; l'efficacité sera déterminée à partir de la numération des larves dans le lait de la mère, ou de celle des vers adultes dans l'intestin grêle des porcelets de la portée.
English: The main objective of the formative evaluation is to ensure that there are effective processes in place and that there are no impediments to the success of the IIG.
French: Le but principal de l’évaluation formative est de s’assurer que des processus efficaces ont été mis en place et qu’aucun obstacle ne vient contrecarrer les chances de succès de l’IIG.
English: Secondly, the Commission has also set out which positive measures President Milosovic could obtain in the event of his being actively prepared to cooperate.
French: En second lieu, la Commission a également exposé les mesures positives dont le président Milosevic peut bénéficier s'il est réellement disposé à collaborer.
English: This is a substantial amount considering sealers reside in rural, coastal communities with little or no employment options.
French: Ce pourcentage représente une somme importante compte tenu du fait que les chasseurs vivent dans des collectivités côtières là où les emplois sont peu nombreux.
English: RME's comprehensive MADI line is now extended by hi-class multichannel converters with 16 and 32 channels. The M-series converters have been conceived and optimized for professional studio, stage, and broadcast applications.
French: Line 6 lance une opération promotionnelle plutôt alléchante : jusqu'à fin septembre tout possesseur d'une clé iLok ou d'un produit compatible de la marque peut télécharger gratuitement leur plug-in de simulation d'ampli guitare POD Farm !
English: The program focuses on farm-business risks that are not covered by existing government risk-management programs or private-sector services.
French: Il met l'accent sur les risques de l'entreprise agricole qui ne sont pas couverts par les programmes gouvernementaux actuels de gestion des risques ou par les services du secteur privé.
English: Accordingly, decisions to invest in exploration in Canada tend to be particularly sensitive to price fluctuations.
French: Dans le contexte du marché actuel, on peut soutenir que l’existence d’un crédit d’impôt de 15 p.
English: • Provider-initiated HIV testing and counselling is not, and should not be construed as, an endorsement of coercive or mandatory HIV testing.
French: • Le service de conseil et de dépistage du VIH à l'initiative du soignant ne cautionne pas le dépistage obligatoire ou contraint et ne doit pas être interprété dans ce sens.
English: Blizzard 's trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not Blizzard’s, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Blizzard.
French: Sans s'y limiter, Blizzard et ses filiales seront considérés comme seul et unique propriétaire des droits actuels et à venir sur les Soumissions quels que soient leur genre et leur nature, à perpétuité, partout dans le monde et Blizzard et ses filiales pourront utiliser les Soumissions à leur guise, commercialement ou autre, sans compensation au fournisseur des Soumissions.
English: Rowbotham, T.J. (1986) Current views on the relationships between amoebae, legionellae and man.
French: Rowland, M. et Drumm, B. (1998). Clinical significance of Helicobacter infection in children.
English: Nova Scotia Sub-Office (physically located with the Atlantic Regional Office) Susan Carbyn GIS Specialist Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 679-5337 Email: carbyns@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse (Co-placé avec le bureau régional atlantique) Susan Carbyn Spécialiste des SIG  Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 679-5337 Courriel : carbyns@agr.gc.ca Location:
English: Internal demand was still weak, as were private consumption and, especially, investment.
French: La demande intérieure était encore faible, de même que la consommation privée et, surtout, les investissements.
English: The respondent shall have the right to examine the evidence submitted by the complainant which he may not have been furnished and to copy them at his expense.
French: Le mis en cause a le droit d'examiner les preuves soumises par le plaignant qu'il peut ne pas avoir reçues et les copier à ses frais.
English: Respect for human rights cannot be dissociated from democracy and good governance.
French: Le respect des droits de l’homme ne peut être dissocié de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: The consumer is unlikely to understand the term as referring to the Kcal or Kjoul contained in the product. The Board considers the term to be descriptive, not allusive or suggestive.
French: La chambre considère que l’expression «ENERGY PLUS» ne présente aucun caractère imaginatif lui permettant, à défaut de caractère distinctif acquis par l’usage, de remplir la fonction d’indicateur d’origine.
English: Canadian Heritage is currently considering extending agreements with some partners who signed the first generation of MOUs. PCH is confident that the continued partnerships will open new avenues for the official-language communities.
French: Patrimoine canadien négocie actuellement la prolongation de certains protocoles d’entente conclus avec ses partenaires de la première heure et est confiant que ces partenariats ouvriront de nouvelles perspectives aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (64) The limitations of these products explain why they have been less successful than the livret A and livret bleu: until recently, the Codevi had a maximum balance of just EUR 4 60044; the LEP is for individuals with moderate incomes; the livret jeune is for 12-26 year olds only45; and the CEL offers a lower net return.
French: Il s’agit toutefois d’examiner si les établissements de crédit sont en mesure de proposer aux épargnants français, détenteurs ou non d’un livret A ou bleu, des produits comparables suffisamment attractifs pour s’implanter et se développer sur ce marché en France.
English: It is fully consistent with the mandate given to UNEP in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the 2000 Malmö Declaration.
French: Il s'inscrit dans le cadre du mandat confié au PNUE dans la Déclaration de Stockholm sur l'environnement de 1972, dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat des Nations Unies pour l'environnement de 1997 et dans la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000.
English: Croatia has to a large extent transposed Directive 200/35/EC combating late payments in commercial transactions.
French: La Croatie a, dans une large mesure, transposé la directive 2000/35/CE concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.
English: An interim agreement with the European Community, aimed at progressively establishing a common market, entered into force on 1 July 2008.
French: Un accord intérimaire avec la Communauté européenne, visant à établir progressivement un marché commun, est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Introduction An investigation is a systematic process of gathering evidence in order to prove or disprove the validity of a set of allegations.
French: Introduction « Enquête » s’entend du processus systématique de collecte d’éléments de preuve dans le but de prouver ou de réfuter la validité d’un ensemble d’allégations.
English: VLC is a standard media player able to read a wide variety of audio and video formats: AVI, Xvid, DivX, MP3, MPEG-1/2/4, ...
French: VLC est un lecteur multi média capable de lire une très grande variété de formats audio et vidéo : AVI, DivX, MP3, MPEG-1/2/4, ...
English: Experienced in a variety of positions ranging from customer support to strategic product marketing.
French: A été impliqué dans une grande variété de tâches, du support clients au marketing produit stratégique.
English: They then brainstorm all the words on the topic in the target language with which they are already familiar, matching them, where possible, to the mother tongue list on the board.
French: Les élèves procèdent alors à un remue-méninges afin de trouver en langue cible les mots relatifs au sujet qui leur sont familiers, tout en essayant de les faire correspondre, dans la mesure du possible, à la liste inscrite au tableau (en langue maternelle).
English: Copying of Broadcasts by Educational and other Institutions Preliminary Interpretation.................................................................
French: Copies d’émissions Établies par des établissements d’enseignement et autres Dispositions préliminaires Interprétation.................................................................
English: The construction of a second high school in Balbala (a suburb of Djibouti City) and the establishment of high school classes in districts in the interior have made it possible to increase high school enrolment, as illustrated by the growth in the number of classes (48 in 1999-2000, as against 98 in 2003-2004 for general education) and number of pupils (2,510 in 1999-2000, as against 6,033 in 2003-2004, private schools included).
French: La construction d'un deuxième lycée à Balbala (banlieue de Djibouti-ville) et la création de classes secondaires dans les districts de l'intérieur ont permis d'augmenter la scolarisation dans le secondaire comme l'illustre l'évolution positive des divisions pédagogiques (48 unités en 1999-2000 contre 98 unités en 2003-2004 pour la filière générale) et des effectifs scolaires (2 510 élèves en 1999-2000 contre 6 033 en 2003-2004 privé compris).
English: But it’s hard selling a computer to the masses when its main advantages only become self-evident after a few days of use.
French: Mais c’est difficile de vendre un ordinateur dont les principaux avantages ne deviennent vraiment évidents qu’après quelques jours d’utilisation.
English: They claim it will have crippling effects on the European economy and that too is nonsense.
French: Certains prétendent que les retombées sur l'économie européenne seraient désastreuses, ce qui est tout aussi absurde.
English: In order to follow the man she loves to Canada, she disguises herself as a boy and makes the difficult journey across the Atlantic.
French: Le plan échafaudé par un jeune garçon pour se venger d’un groupe qui le brutalise a très mal tourné et le noble Kiviuq s’est retrouvé seul, à la dérive.
English: His delegation was puzzled that the Secretariat unit concerned with agro-industries was grouped together with those dealing with environmental sustainability; it felt that greater synergy could be achieved by grouping agro-industries with investment, technology transfer, private-sector development and, in particular, quality, standardization and metrology.
French: L'intervenant s'étonne de ce que le Groupe du Secrétariat chargé des agro-industries ait été fusionné avec ceux chargés de la viabilité écologique; il lui semble que la synergie obtenue serait meilleure si l'on regroupait les agro-industries avec les investissements, le transfert de technologie, le développement du secteur privé et, en particulier, la qualité, la normalisation et la métrologie.
English: On top of all this, we also need to encourage creativity and innovation, while, at the same time, clearly setting out the anticipated results and defining what is and what is not acceptable.
French: Qui plus est, nous devons encourager la créativité et l'innovation, tout en établissant clairement les attentes et en distinguant ce qui est acceptable de ce qui ne l'est pas.
English: The first is the disclosure of all approved and announced grants and contribution project information to the Western Economic Diversification Canada public Web site.
French: Le premier est la communication de toute l'information sur les projets de subventions et de contributions approuvés et annoncés sur le site Web public de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: To assess how this policy is working in practice, BT is gathering information on the ethnic origins of ALL its employees.
French: Afin de déterminer les résultats pratiques de cette politique, BT rassemble des informations sur les origines ethniques de TOUS ses employés.
English: ◦ e.g. Advances in participatory action research methods with community-based organizations, groups and community members
French: ◦ Amélioration des approches de recherche-action participative qui impliquent les organismes, groupes et membres communautaires.
English: One of the project’s objectives is to ensure that all participating agencies are aware of their mandate and activities.
French: L’un des objectifs du programme est de faire en sorte que tous les organismes participants soient au courant de leurs activités et de leur mandat respectifs.
English: D.G. Bell and T. M. McLellan. "Exercise performance after coffee and caffeine ingestion."
French: D. G. Bell et T. M. McLellan, « Exercise performance after coffee and caffeine ingestion », Med Sci Sports Exerc., 2003, soumis.
English: • Completion of minor works for fitness area
French: • Achèvement de travaux mineurs pour la salle de culture physique
English: This process began in late 2001, and parliamentarians are to review the Act in 2002.
French: Amorcé fin 2001, l'examen parlementaire sera mené à terme en 2002.
English: I would now like to ask Dr. Janet Rossant, Chair of the Working Group, a CIHR Distinguished Investigator and an internationally respected embryologist, to speak about the recommendations in the discussion paper.
French: J'aimerais maintenant inviter le Dr Janet Rossant, présidente du Groupe de travail, chercheuse émérite des IRSC et embryologiste de renommée internationale, à parler des recommandations dans le document de travail.