ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarian is a commonplace language, spoken by the relatively large Hungarian minority. The Roma people (Gypsies) speak their native Romany, as well as Romanian, and sometimes English as well.
French: Puisqu'au XIXe siècle le roumain a adopté un nombre considérable de néologismes provenant du français, les locuteurs de français comprendront tant bien que mal le roumain écrit.
English: The General Assembly was informed that the reports of the Sixth Committee would be considered on Tuesday, 19 November 2002, in the morning, and that the reports of the First Committee would be considered on Friday, 22 November 2002, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée que les rapports de la Sixième Commission seront examinés le mardi 19 novembre 2002, dans la matinée, et que les rapports de la Première Commission seront examinés le vendredi 22 novembre 2002, dans la matinée.
English: Mr. Al-Hazza (Kuwait), referring to the statement of the representative of Iraq according to which there were no Kuwaiti prisoners but only Kuwaitis who had disappeared, said that the resolutions of the Security Council did not mention disappeared persons, but only prisoners of war and that, as far as he was concerned, Iraq's cooperation, or rather the initiative it had proposed, was a way of not implementing those resolutions.
French: M. Al-Hazza (Koweït), se référant à la déclaration du représentant iraquien selon laquelle il n'y a pas de prisonniers koweïtiens mais seulement des disparus koweïtiens, dit que les résolutions du Conseil de sécurité ne font pas état de disparus mais bien de prisonniers de guerre, et que la coopération de l'Iraq ou plutôt l'initiative qu'il a proposée n'est pour lui qu'un moyen de ne pas appliquer ces résolutions.
English: Durex Canada Division of SSL Canada Inc.
French: Durex Canada Division de SSL Canada Inc.
English: The first consultation lasts about 2 hrs; Its main purpose is to identify your "Prakriti" or the constitution in terms of the Doshas, your natural tendency.
French: La première rencontre a pour but d'identifier la Constitution (en terme des humeurs biologiques Vata, Pitta et Kapha).
English: The Canada Feature Film Fund (CFFF) is the primary instrument of the federal government's Canadian Feature Film Policy, entitled From Script to Screen.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) métrages distinctement canadiens, passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: The problems highlighted in earlier reports concerning general bans on imports of radioactive waste began to materialise during this period.
French: Les difficultés mises en évidence dans les rapports précédents à propos de l'interdiction générale frappant l'importation de déchets radioactifs ont commencé à se concrétiser dans cette période.
English: Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Incidentally, last night the Senate unblocked the funds on East Timor, as well as Sierra Leone.
French: Par ailleurs, hier soir le Sénat a débloqué les fonds pour le Timor oriental ainsi que pour la Sierra Leone.
English: Furthermore, the programme in Colombia expanded its training syllabus and held a workshop on environmentally safe destruction and storage of precursors and seized illicit drugs.
French: En outre, la formation dispensée au titre du programme en Colombie s'est diversifiée, et un atelier sur les moyens de détruire et de stocker les précurseurs et les drogues illicites saisies sans nuire à l'environnement a été organisé.
English: Edward Cornwallis, soldier, administrator (b at London, Eng 22 Feb 1712/13; d at Gibraltar 14 Jan 1776).
French: Edward Cornwallis, soldat, administrateur (Londres, Angl., 22 févr. 1712/13 -- Gibraltar, 14 janv.
English: CFSP progress (a) Petersberg missions (b) The European Union's new political and military structures 2.
French: Les progrès de la PESC (a) Les missions de Petersberg (b) Les nouveaux organes politiques et militaires de l’Union européenne 2.
English: * Planned = Listed in the Executive Board reports on the evaluation function in 2002 or 2004.
French: * Prévue : mentionnée dans les rapports sur la fonction d'évaluation de 2002 ou 2004.
English: Germination and seedling establishment in California annual grassland.
French: Germination and seedling establishment in California annual grasslands.
English: Make sure you sign it, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez la à votre centre fiscal, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: Reply to Telus letter dated 10 August 2001 Document: 010820.pdf - 32KB 2001/08/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Reply to Telus letter dated 10 August 2001 Document: 010820.pdf - 32KO 2001/08/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A more determined effort was also made in order to increase the number of female candidates in the resident coordinator pool, to be nominated by the organization concerned.
French: On s'est par ailleurs plus résolument employé à accroître le nombre de femmes dans la réserve de candidats parmi lesquels les organismes concernés choisissent les coordonnateurs résidents.
English: Find more stories in Nikon D3x , Nikon D4 .
French: D'autres articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D4 .
English: We had all kinds of examples of it in our hearings in Petawawa from soldiers, sergeants and warrant officers particularly.
French: Nous avons entendu toutes sortes d'exemples à ce sujet lors de nos audiences à Petawawa de la part des soldats, des sergents et adjudants en particulier.
English: The laws of the United States and the individual states may give you additional rights, including protection from abuse, that may not have been written in the contract that you signed.
French: Les lois des États-Unis et des divers États peuvent vous conférer des droits supplémentaires, y compris une protection contre les abus, qui ne sont peut-être pas énoncés dans le contrat que vous avez signé.
English: James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration Ottawa, Ontario August 23, 2006
French: Michel Dorais, IAS.A Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration,
English: The Urban Secretariat produces both the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report series and is now engaged with partners around the world to help them catalogue best practices, collect urban indicator data, including indicators for slums and urban poverty, and prepare state-of-the-city reports for local and national policy-making processes.
French: Il s'efforce actuellement, en collaboration avec ses partenaires dans le monde entier, d'aider à établir un répertoire des meilleures pratiques, à rassembler des données sur les indicateurs urbains, y compris les indicateurs relatifs aux taudis et la pauvreté urbaine, et à préparer des rapports sur l'état des villes à l'intention des responsables politiques locaux et nationaux.
English:  The European Communities are exempt from indirect taxation pursuant to Article 3 of the protocol on the privileges and immunities.
French:  Les Communautés européennes sont exonérées des impôts indirects conformément aux conditions énoncées à l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités.
English: The lack of properly trained personnel and material resources further limits their capacity to carry out their mandated functions.
French: Le manque de personnel correctement formé et de moyens matériels vient entraver l'accomplissement des fonctions qui leur ont été confiées.
English: You had decided to cut those lunch break cigarettes out, but when you get to your usual smoking spot, two of the regulars are already smoking, and say "Hey, want a drag?".
French: Tu avais décidé de supprimer ces pauses cigarettes, mais quand tu arrives à l'endroit où tu fumais d'habitude, deux des habitués fument déjà et te demandent : « Eh, veux-tu une bouffée?»
English: Ten years later, Bosnia is still deeply divided.
French: Dix ans plus tard, la Bosnie demeure profondément divisée.
English: Basing on the current documents, the Polish Armed Forces Early Warning System was established as a part of National Measurement Network.
French: Le système d'alerte rapide des forces armées polonaises a été mis en place dans le cadre du réseau national de mesure.  Il comprend :
English: Classify the mixture as Acute 1 in accordance with Table 2.9.1 (a);
French: Classer le mélange dans la catégorie Aiguë 1 conformément au tableau 2.9.1 a) ;
English: ◦ a new, more comprehensive, strategy towards the Middle East, which takes as significant parameters of the problem not simply relations with Israel's neighbours such as Syria, Lebanon, Jordan and Egypt, but also the stable pro-Western regimes in the Gulf and developments in relation to Iraq;
French: ◦ une nouvelle stratégie vis-à-vis du Proche-Orient, qui se veut plus globale, incluant comme paramètres importants du problème non seulement les relations avec les pays voisins d’Israël comme la Syrie, le Liban, la Jordanie, l’Egypte, mais aussi la stabilité pro-occidentale dans la région du Golfe et les développements en Irak.
English: Most of the information contained in the invitation was copied directly from the 2007 Canadian Public Health Association (CPHA) Annual Conference website.  Please be advised that this invitation is fraudulent and the organizations named have no affiliation with the purported event.
French: La majeure partie de l'information contenue dans l'invitation a été directement copiée du site Web de la Conférence annuelle 2007 de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).  Cette invitation est fausse, et les organismes nommés n'ont rien à voir avec la prétendue conférence.
English: - The goal is to work with federal, provincial and municipal agencies responsible for non weather emergency warnings to develop an all hazard warning system for Canadians.
French: Le but est de travailler avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux responsables des avertissements d'urgences non météorologiques afin d'élaborer un système d'avertissements tous dangers pour la population canadienne.
English: Personal Hygiene (FRFS Code - Section 5.0)
French: Vidage et nettoyage des tables
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2.  ) and at the engine/transmission compartment.
French: La hauteur du coussin non comprimé par rapport au plancher doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la partie avant de la face supérieure du coussin soit comprise entre 400 et 500 mm; elle peut toutefois être ramenée à 350 mm (valeur minimale) à l'endroit des passages de roues (compte tenu des limites visées au paragraphe 7.7.8.5.2) et du compartiment moteur/transmission.
English: Mr. Duncan testified that Mr. Willoughby asked to be put on disability and that Mr. Duncan merely facilitated his request by assisting him in his application for benefits.
French: M. Duncan a témoigné que M. Willoughby avait demandé un congé d'invalidité et que M. Duncan avait simplement facilité cette demande en aidant M. Willoughby à préparer sa demande de prestations.
English: Ms. Falardeau-Ramsay goes on to urge recommend the inclusion of a sunset clause of no more than three years for those elements of the legislation that increase police powers, such as preventive detention.
French: La présidente fait également part de ses appréhensions à l’égard des dispositions ayant trait à la détention préventive et à l’interrogatoire pour fins d’enquête et qui mettent en péril le droit au silence.
English: The third event occurred after cessation of igneous activity; two sets of regional joints (N 14 °W and N 53 °E) were formed, apparently as a result of fracturing accompanying initial subsidence of the so-called 'Lake Superior syncline' to the southeast.
French: Le troisième événement s'est produit après que toute activité ignée eut cessé; deux réseaux de diaclase (N 14 °W et N 53 °E) se sont formés résultant apparemment de fractures produites par la subsidence du dit 'synclinal du lac Supérieur' au sud-est.
English: To that respect a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their operational capacity to complete the proposed activities is required.
French: Pour être considéré comme « partenaire associé », l’opérateur culturel doit participer aux activités de l’action proposée.
English: Fourth and finally, a new budget process, including having a reconvened session of the Program and Budget Committee prior to the meeting of the General Assembly, would improve the involvement of Member States in the budget process, supporting decision-making and agreement on budget proposals.
French: Quatrièmement et dernièrement, un nouveau processus d’établissement du budget, supposant la tenue d’une seconde session du Comité du programme et budget avant la réunion de l’Assemblée générale, améliorerait la participation des États membres et renforcerait d’autant la validité des décisions et le consensus sur les projets de budget.
English: Room Notes: One of two delightful Economy rooms offered at a discount since, although they enjoy full facilities and standards, one is located in an annexe, the other has bath only, with use of a shower very nearby.
French: Informations sur la chambre: One of two delightful Economy rooms offered at a discount since, although they enjoy full facilities and standards, one is located in an annexe, the other has bath only, with use of a shower very nearby.
English: The Delegation stated that 2002 had been a special year since it had marked the 20th anniversary of the introduction of the IP protection system in Viet Nam.
French: La délégation a déclaré que 2002 a été une année particulière puisqu’elle a marqué le vingtième anniversaire du système de protection de la propriété intellectuelle au Viet Nam.
English: An examiner may also place on record related art of interest that shows the state of the art.
French: L'examinateur peut également faire mention de tout document portant sur des réalisations connexes qui dénotent l'état de la technique.
English: Nevertheless, the government has expressed its commitment to the principles and to following the spirit of employment equity.
French: Néanmoins, le gouvernement s'est engagé à appliquer les principes de l'équité en emploi et à en respecter l'esprit.
English: These include the licensing and security program, allocation of producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain, and producer liaison measures including a grain grade appeal system.
French: Ces services comprennent le programme de délivrance de licences et de dépôt de garantie, la répartition des wagons de producteurs aux producteurs et aux groupes de producteurs qui désirent expédier eux-mêmes leurs propres grains, et les mesures de liaison avec les producteurs, y compris le système d'appel sur les grades attribués aux grains.
English: Jane Glassco – A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine PDF I HTML
French: Jane Glassco – Une servitude de conservation dans la région de la moraine d'Oak Ridges PDF I HTML
English: Others are more mundane, involving long-term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands.
French: D'autres sont plus prosaïques, comme des expériences à long terme ou l'observation d'écosystèmes plus petits, prés ou marécages.
English: Here, the bigger problems are gender stereotypes in the curriculum and a lack of female role models to inspire girls.
French: Ici, les problèmes les plus préoccupants sont les stéréotypes liés au sexe dans les programmes d’études et le nombre réduit de femmes qui peuvent être des modèles d’identification pour les filles.
English: For the ICRC, coordination involves regular dialogue and consultation aimed at publicizing programmes and activities and avoiding duplication, at exchanging views and experiences that help contribute to improving responses and enhancing security.
French: Pour le CICR, la coordination implique un dialogue suivi et des consultations régulières pour informer les autres acteurs de ses programmes et activités, éviter les doubles emplois, échanger des points de vue et des expériences qui permettent de contribuer à des interventions plus efficaces ainsi qu'au renforcement de la sécurité.
English: No further information had been received with regard to communication ACCC/C/2007/21 (European Community).
French: Aucune autre information n'était parvenue au Comité concernant la communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: He pointed, however, to the paradox that it was easier to obtain funds for development than for finding an alternative to narcotic crops.
French: Néanmoins, il est paradoxal qu'il soit plus facile d'obtenir des fonds à des fins de développement que pour trouver des solutions permettant de remplacer la culture de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: Approach to Fiscal Planning The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: Démarche de planification budgétaire La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit plusieurs éléments importants.
English: The third sentence should read: “It will assist Member States in the search for agreement on issues under negotiation.”
French: La troisième phrase devrait se lire comme suit : « Il aidera les États Membres dans la recherche d'un accord sur les questions qui sont en cours de négociation ».
English: The team will arrive and present a cheque to the Children’s Wish Foundation onboard HMCS ST.
French: À l’arrivée, les coureurs remettront un chèque à la Fondation Rêves d’enfants à bord du ST.
English: The three successful applicants did not meet all of the subcriteria, nor, in the applicant's submission, were they required to [board decision, p. 38; transcript 51].
French: Les trois candidats qui ont obtenu une promotion ne respectaient pas tous les sous-critères et ils n'étaient pas tenus de le faire, du moins de l'avis du requérant [décision du comité d'appel, page 38; transcription, page 51].
English: All travel of Mission personnel and transport of goods and services between these locations are operated by the Mission.
French: Tous les déplacements du personnel, ainsi que le transport des biens et services entre ces différents endroits sont assurés par la Mission.
English: The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the current situation in the world in a number of aspects.
French: La composition actuelle est manifestement déséquilibrée et ne reflète pas véritablement la situation actuelle du monde dans nombre de ses aspects.
English: Therefore all reproductions are subject to the author’s consent, in accordance with article L.122-4 of the Intellectual Property Code.
French: Toute reprise est dès lors conditionnée à l’accord de l’auteur en vertu de l’article L.122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The Federation of Cuban Women, created 43 years ago on the initiative of the women themselves, has ample experience in protecting their interests and in the theoretical development of the concept of equality and of gender mainstreaming in the life of the country.
French: La Fédération des femmes cubaines, créée il y a 43 ans de par la propre la volonté des femmes, cumule une vaste expérience de la défense de leurs intérêts ainsi que du développement théorique de la conception d'égalité et de l'optique sexospécifique dans la vie du pays.
English: They also attest to the inclusive nature of the National Convention process.
French: Cela témoigne également de la nature non sélective du processus de la Convention nationale.
English: Mr. Bernard Gauvin, technology coordinator for TIANB, accepted the award on behalf of the Little Shemogue Inn.
French: M. Bernard Gauvin, coordonnateur de la technologie à l’AITNB, a accepté le prix au nom de l’auberge Little Shemogue Inn.
English: (b) two horizontal planes 100 mm apart.
French: b) Deux plans horizontaux séparés l'un de l'autre par une distance de 100 mm.
English: Some intervenors informed the Agency that certain firms, such as Tioxide, will try to enter into negotiations with the applicant for the reestablishment of the Nicolet-Sorel segment.
French: Quelques intervenants ont informé l'Office que certaines entreprises telles que Tioxide tenteront d'entrer en négociation avec la demanderesse pour le rétablissement du tronçon Nicolet-Sorel.
English: Michael J. Moulden Sales Manager Cold Rolled Sheet Hilton Works Stelco Inc.
French: Michael J. Moulden Directeur des ventes Tôles laminées à froid Hilton Works Stelco Inc.
English: During a drive with Gaston in his small Messerschmitt, Remi has a fight with some “daddy's boys” from the rich neighborhood.
French: Au cours d'une promenade sur la voiturette de Gaston, Rémi a une rixe avec des germanopratins, un peu délinquant bourgeois, surfant sur la vague " existentialiste ".
English: Only in the month of January 2006, a total of US$697,720 was seized by the authorities.
French: Durant le mois de janvier 2006 uniquement, un total de 697 720 $ américains a été saisi par les autorités.
English: "These lectures by Steve Coll and Barnett Rubin, two highly respected authorities on the topic, present an excellent opportunity for visitors to expand their knowledge and deepen their understanding of the complex events, issues and powers that have contributed to the conflict in Afghanistan."
French: « Les conférences que donneront Steve Coll et Barnett Rubin, deux autorités sur la question afghane, fourniront à nos visiteurs une excellente occasion d'approfondir leur connaissance de cette situation complexe, des problèmes qu'elle suscite et des puissances qui ont contribué à l'éclosion du présent conflit.
English: Concerning the Brazilian legislation, the Delegation explained that it had legislation on innovation that was not comparable to the Bayh-Dole Act at all, but it did deal with some of those issues and gave university researchers a little bit more freedom to carry out their studies and eventually become entrepreneurs themselves.
French: En ce qui concerne la législation brésilienne, la délégation a expliqué que son pays dispose d’une législation sur l’innovation qui n’est pas du tout comparable à la loi Bayh-Dole, mais qui traite de certaines de ces questions et qui donne aux chercheurs travaillant dans les universités un peu plus de liberté pour réaliser leurs études et finalement devenir eux-mêmes des chefs d’entreprise.
English: - Possibility of publishing a guide to good practice, complete with examples and practical measures taken by Colombian and foreign businesses committed to equality and mediation;
French: - Étudier la possibilité d'établir un guide de bonnes pratiques s'inspirant des mesures concrètes prises par des entreprises colombiennes et étrangères qui ont fait le pari de l'égalité et de la conciliation;
English: BFJ The Canadian Human Rights Act provides that it is not a discriminatory practice for a service provider to deny goods, service or facilities to a person if the denial is based on a bona fide justification (BFJ).
French: MJ La Loi canadienne sur les droits de la personne précise qu'un fournisseur de services ne commet pas un acte discriminatoire s'il refuse de fournir des biens, un service ou des installations à une personne en se fondant sur un motif justifiable (MJ).