ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful projects will demonstrate a clear strategy for "knowledge translation" including an articulation of the decision-making partners who will be involved, the manner of engagement, and the expected outcomes of that interaction.
French: Les projets retenus témoigneront d'une stratégie claire de «d'application de la connaissance» et indiqueront les partenaires décideurs qui participeront, leur rôle et les résultats attendus de ce rapport.
English: It means ensuring full and predictable funding for infrastructure, human resources and credible national AIDS plans based on an honest understanding of the specific nature of the local epidemic.
French: Cela signifie qu'il faut prévoir le financement complet et prévisible d'infrastructures, de ressources humaines et de plans nationaux viables de lutte contre le sida, fondés sur une compréhension sincère de la nature spécifique de l'épidémie au niveau local.
English: International cooperation with respect to civil society and the private sector shall include: (a) Promoting the sharing of knowledge and experiences between non-governmental organizations and organizations of persons with disabilities within and between regions, particularly through meetings, courses, seminars and workshops and other related activities; (including partnerships and cooperation agreements between local and municipal authorities in different States — Israel) (b) Contribute to public awareness raising about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes; (c) Supporting capacity-building within civil society to engage more effectively and constructively with States Parties and with the relevant international and regional machinery, through, for example, training and technical cooperation. (d) Develop joint projects with the private sector and civil society to contribute to ensure the early participation of persons with disabilities into productive life; (e) Adopting measures including incentive measures to harness the positive potential of private sector as key agents for change; (4.
French: La coopération internationale avec la société civile et le secteur privé consistera à : a) Promouvoir les échanges de connaissances et de données d’expérience entre les organisations non gouvernementales et les organisations de handicapés dans les régions et entre elles, en particulier au moyen de réunions, cours, séminaires, ateliers et activités connexes; (, y compris à l’aide de partenariats et d’accords de coopération entre les autorités locales et municipales des différents États – Israël) b) Contribuer à sensibiliser l’opinion publique aux droits des handicapés et à éliminer les stéréotypes les concernant; c) Appuyer le renforcement des capacités de la société civile pour qu’elle soit en mesure de collaborer davantage et de manière plus constructive avec les États parties et avec les mécanismes internationaux et régionaux pertinents, dans le cadre d’activités de formation et de coopération technique notamment; d) Élaborer avec le secteur privé et la société civile des projets conjoints qui permettent aux handicapés de mener rapidement une vie productive; e) Adopter des mesures, notamment d’incitation, qui permettent d’exploiter les possibilités du secteur privé en tant qu’agent déterminant du changement.
English: I have listened to the debate about the use of public buses and changes that need to be made in the greater Toronto area.
French: J'ai écouté le débat sur l'utilisation des autobus publics et sur les changements à apporter dans la région du grand Toronto.
English: Further interpretive criteria set out in detail in the reference method (EPS 1/RM/42).
French: Des critières d'interprétation supplémentaires sont fournis en détail dans la méthode de référence (SPE 1/RM/42).
English: Its aim is to identify possible delays and facilitate taking decisions for further action.
French: Cette note a pour objet de mettre en lumière les retards éventuels et de faciliter l'adoption de décisions concernant les actions à entreprendre.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.  3.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et(ou) compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.  3.
English: Tobacco is a legal product, a highly taxed product, and I believe it is inappropriate to ban the advertising of such a product.
French: Le tabac est un produit légal, un produit fortement imposé et je pense qu'il n'est pas indiqué d'en censurer la publicité.
English: Officials agreed to hold the next meeting in Beijing in the spring of 2006. 
French: Les représentants des deux pays ont convenu de se réunir de nouveau à Beijing au printemps 2006.
English: We have worked out the measures to be taken in the presence of ice.
French: Nous avons enfin élaboré les mesures qu'il convient de prendre en cas de présence de glace.
English: Jennifer is also born in 2004.
French: Pour la plupart des années en cause, le revenu familial de ses parents dépasse le plafond d’admissibilité au supplément de la PNE, qui est de 35 000 $.
English: • as secondary activity 7.7 million 18.5 mean days
French: • activité secondaire 7,7 millions Moyenne : 18,5 jours
English: If Serial Holdings is not kept accurate and up-to-date, routing problems can result; a library with inaccurate holdings may receive requests for articles from volumes it does not own or, conversely, be overlooked as a potential lender for some, potentially hard to find, articles.
French: Si Serial Holdings n’est pas tenu à jour, il risque d’y avoir des problèmes d’acheminement. La bibliothèque dont le fonds est inexact pourrait recevoir des demandes d’articles pour des titres ou des volumes dont elle ne dispose pas ou, inversement, ne pas figurer dans la liste des prêteurs potentiels alors qu’elle dispose bel et bien du document demandé.
English: ANNEX IV INDUSTRIAL DESIGNS TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definition (1) For the purposes of this Annex, any arrangement of lines or colors shall be considered a design, and any three-dimensional shape, whether or not associated with lines or colors, shall be considered a model, provided that the said arrangement or shape gives a special appearance to an industrial or craft product and may serve as a pattern for the manufacture of such a product.
French: ANNEXE IV DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définition 1) Aux fins de la présente annexe, est considéré comme dessin tout assemblage de lignes ou de couleurs, et comme modèle toute forme plastique, associée ou non à des lignes ou à des couleurs, pourvu que cet assemblage ou forme donne une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal et puisse servir de type pour la fabrication d’un produit industriel ou artisanal.
English: "The map is a souvenir of the good times they had.
French: « La carte est un petit souvenir du bon temps qu’ils ont passé.
English: The substitute member enjoys the same rights and privileges as the committee member.
French: Le membre suppléant jouit alors des mêmes droits et privilèges que le membre permanent du comité.
English: Research teams will be able to view each of the projects, build on one another’s ideas, and share research strategies.
French: Les équipes de recherche seront en mesure de prendre connaissance de chacun des projets, de s’inspirer mutuellement des idées de chacun et de mettre en commun des stratégies de recherche.
English: The Strategy encompasses work not only in the health sector but across all policy areas.   The Strategy focuses on four principles and three strategic themes for improving health in the EU.
French: Elle porte sur le travail mené non seulement dans le secteur de la santé, mais aussi dans tous les domaines politiques.  La nouvelle stratégie s’appuie sur quatre principes et trois thèmes stratégiques pour améliorer la santé dans l’Union européenne.
English: Click to see a larger image (113K) Orpheum Theatre, Sault Ste.
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Orpheum Theatre, Sault Ste.
English: The present-day Constitution, agreed upon by more than 500 delegates from all across the country, was formally ratified by President Hamid Karzai at a ceremony in Kabul on 26 January 2004.
French: L'actuelle Constitution, adoptée par plus de 500 représentants venus de l'ensemble du pays, a été officiellement ratifiée par le Président Hamid Karzaï lors d'une cérémonie tenue à Kaboul le 26 janvier 2004.
English: Our analysis of the Canadian legislative framework surrounding homework provides a portrait of today's legal reality.
French: Notre analyse du cadre législatif canadien du travail à domicile trace le portrait de la réalité juridique contemporaine.
English: The placing of arbitrary obstacles in the way of such transfer and cooperation, in an effort to hinder non-nuclear States parties, especially in the developing world, from obtaining nuclear know-how, was a clear and unjustifiable breach of article IV of the NPT.
French: Faire obstacle, de façon arbitraire, à ce transfert et à cette coopération, afin d'empêcher les États Parties non dotés d'armes nucléaires, en particulier dans les régions en développement, d'obtenir des compétences nucléaires constitue une violation flagrante et injustifiable de l'article IV du TNP.
English: |_____| |_____| My immediate supervisor sets a high standard of ethical behavior.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat préconise un degré élevé de comportement éthique.
English: Minerals are unique nutrients because they are extremely active metabolically, and can be both potent intracellular oxidants through their role as mineral catalysts as well as antioxidants through their role as an essential part of many important enzymes.
French: Les minéraux sont des nutriments uniques en ce sens qu'ils sont extrêmement actifs du point de vue du métabolisme et qu'ils peuvent être à la fois de puissants oxydants intracellulaires de par leur rôle de catalyseurs minéraux et des antioxydants de par leur rôle comme éléments essentiels d'un grand nombre d'enzymes importantes.
English: It requested that the format for sending the necessary data, together with the energy scenario be made available to EECCA countries, as soon as possible.
French: Il a demandé que les modalités concernant l'envoi des données nécessaires ainsi que le scénario pour l'énergie soient communiqués aux pays de l'EOCAC le plus rapidement possible.
English: 79 and 217).
French: Juriste #(P-4)
English: The conditions giving the best conversion of light to electric power have been determined.
French: Les conditions d'utilisation de la pile pour obtenir le meilleur rendement électrique sont déterminées.
English: Choice will only use the referral information you supply for the referral e-mail.
French: Choice n'utilisera les informations de recommandation que vous aurez fournies uniquement pour le courriel de recommandation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada tient un colloque sur les opérations facilitées par réseaux Liens institutionnels Ministère
English: For those not covered by the scheme, funds for access to treatment and care are provided by the Government to regional health entities.
French: Ceux qui ne sont pas couverts peuvent néanmoins obtenir un traitement et des soins grâce aux crédits accordés par le Gouvernement aux organismes régionaux responsables de la santé.
English: Admission submersible pumps BRITEFIL (Portugal) with electric motors Franklin Electric.
French: Pompes submersibles Admission BRITEFIL (Portugal) avec des moteurs électriques Franklin Electric.
English: University of Manitoba researchers carried out a study on the effect of brown-headed cowbird parasitism on Baird's sparrow and other grassland birds; in addition, population counts and an evaluation of nesting areas were conducted by the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation;
French: Ã©tude menÃ©e par les chercheurs de lâ€™UniversitÃ© du Manitoba traitant de lâ€™effet du parasitisme du Vacher Ã tÃªte brune sur le Bruant de Baird et sur dâ€™autres oiseaux des rÃ©gions herbeuses; dÃ©nombrement de la population et Ã©valuation des aires de nidification effectuÃ©s par lâ€™entremise de la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation;
English: Ibid., paras.  267 and 268.
French: Ibid., par. 262.
English: The Risen Christ transmitted His own power of reconciliation to them: "Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive, are forgiven them" (John 20: 22-23).
French: Jésus-Ressuscité leur transmet son propre pouvoir de réconciliation: « Recevez l'Esprit-Saint; ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis » (Jn 20, 22-23).
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Take second right on the Temple Street.
French: Prenez la deuxième à droite (rue du Temple).
English: UNMAS contracted the Mine Action Information Center of James Madison University, Harrisonburg, VA, United States of America, to carry out a pilot project aimed at using E-Mine to provide selected reports from national programmes to the general public and mine-action practitioners.  The project relies on a standardized reporting template developed as part of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Le Service de lutte antimines a pris contact avec le Centre d'information sur les mines de l'université James Madison (Harrisonburg, Virginie, États-Unis) en vue de réaliser un projet pilote consistant à utiliser le réseau E-Mine pour mettre à la disposition du public et de spécialistes de l'action antimines certains rapports sur des programmes nationaux selon une présentation normalisée mise au point dans le cadre du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: Summit of Heads of States and Government of the Southern African Development Community, 6-7 August 2000, Windhoek
French: Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 6 et 7 août 2000)
English: In primary schools they are grouped under `movement and health', in general secondary education under `social studies' and in secondary vocational education under `personal and social education'.
French: Dans l'enseignement primaire, ces cours sont regroupés dans un programme intitulé « Le mouvement et la santé »; dans l'enseignement secondaire général, dans un programme d'études sociales et, dans l'enseignement secondaire professionnel, dans un programme d'éducation individuelle et sociale.
English: He agreed there was a considerable gap between law and practice and from the date of adoption of legislation until the law entered into effect, but the problem was not unique to Uzbekistan.
French: M. Saidov convient qu'il y a un décalage considérable entre le droit et la pratique et entre la date d'adoption d'une législation et son entrée en vigueur, mais ce problème n'est pas propre à l'Ouzbékistan.
English: Any links to other sites provided by NurseONE/INF-fusion are provided as a reference to other Internet resources that may be of interest.
French: Les liens vers d'autres sites fournis par INF-Fusion/NurseONE sont fournis comme renvois vers d'autres sources Internet qui peuvent être intéressants.
English: Mandates of participating organizations, roles and responsibilities
French: Mandats des organismes participants Rôles et responsabilités
English: Lemmings are a critical part of the food chain on the island, providing food for predators like fox and snowy owls.
French: Les lemmings sont un élément essentiel de la chaîne alimentaire sur l'île car ils nourrissent les prédateurs comme le renard et le harfang des neiges.
English: The fiscal crisis of the Palestinian Authority is severe.
French: La crise budgétaire de l'Autorité palestinienne est grave.
English: Disponible en français As part of the lead up to the October 2000 International Conference on Health Research for Development in Bangkok, the Council on Health Research for Development (COHRED) called upon its associates around the world to reflect on achievements and setbacks in the 1990s.
French: Available in English Dans le cadre des activités préparatoires à la conférence internationale sur la recherche en santé pour le développement qui a eu lieu à Bangkok en octobre 2000, le Conseil de la recherche en santé pour le développement a demandé à ses partenaires internationaux d’entamer une réflexion sur les réalisations et les revers des années 1990.
English: It is absolutely essential that the new structure include today's twenty-eight WEU countries and all the other countries that will inevitably join the European Union in the course of time.
French: Il faut absolument que la nouvelle structure comprenne les vingt-huit pays que l’UEO compte aujourd’hui et auxquels s’ajouteront tous ceux qui, avec le temps, deviendront inéluctablement membres de l’Union européenne.
English: But best of all, the wonderful fair traders whom we got to meet throughout the week-end. How inspirational!
French: Le plus motivant et stimulant demeure les échanges avec d'autres participants du commerce équitable: de super belles rencontres!
English: Top New bill adopted for victims of crime  On 15 April 2008, the Senate in a first reading adopted a parliamentary bill creating new rights for victims.
French: Il vise à aider les ONG et les autres acteurs intéressés à évaluer les mécanismes associés aux droits des femmes et à l'égalité des genres, et à soutenir des mesures visant à les renforcer.
English: Guided by those principles, the Government of the State of Qatar, on instructions from His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, has consistently sought to enhance its activities in the field of youth and sports and to participate in international efforts.
French: Guidé par ces principes, le Gouvernement de l'État du Qatar, sur instruction de S. A.  le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar, a toujours cherché à renforcer ses activités dans le domaine de la jeunesse et du sport et à participer à l'action internationale.
English: You represent the breath of the Creator and you bind all life together in an unbreakable circle.
French: Nous sentons l'air qui représente le souffle du Créateur, unissant toute vie dans un cercle indestructible.
English: The DGAACS working group should review its findings and formulate suggestions to overcome the resistance of certain supervisors.
French: Le groupe de travail du Département devrait revoir ses constatations et formuler des suggestions visant à surmonter la résistance de certains supérieurs hiérarchiques.
English: That was lots of fun – likely the only time where facilitators will allow for (or better yet, request) inappropriate behaviour such as acted intoxication and insubordination.
French: Parmi les « premières » moins éprouvantes de cette semaine, il y a eu le spectacle de préparation de la plus récente troupe de finissants qui a été présenté dans la salle d’exercices.
English: In most developing countries, the conditions for perfect competition are far from being met and the benefits of enhanced economic efficiency do not necessarily always materialize.
French: Dans la plupart des pays en développement, les conditions d'une concurrence parfaite sont loin d'être remplies et les bienfaits d'un renforcement de l'efficacité économique ne se concrétisent pas forcément.
English: For each Laboratoires d'Aubervilliers production, a special edition of the Journal des Laboratoires is published, making documentation on the project available to audience members - including critical texts, interviews, and work documents.
French: A l'occasion de chaque présentation publique des productions des Laboratoires d’Aubervilliers est publié un numéro spécial du Journal des Laboratoires qui met gratuitement à la disposition de chaque spectateur un ensemble de documents sur le projet – textes critiques, entretiens ou documents de travail.
English: The villa, the owner’s residence, is open to the visitors.
French: Tous trois se trouvent au cœur d’une splendide réserve qui entoure la villa de La Montagnola, bastion du domaine qui fait office de réception.
English: B. Substantiation B.1 Evidence (17) D2 is a written declaration which was affirmed and which, under the law of the Federal Republic of Germany, has a similar effect.
French: B.2 Nouveauté (18) Le dessin ou modèle communautaire contesté est considéré comme nouveau si l’article qu’il vise n’est identique à aucun dessin ou modèle divulgué antérieurement au public.
English: The Fédération culturelle canadienne-française and Quebec’s Conseil des Arts et des Lettres also replied to the questionnaire on the cultural component of the Games.
French: La Fédération culturelle canadienne-française et le Conseil des Arts et des Lettres du Québec ont également répondu au questionnaire portant sur le volet culturel des Jeux.
English: Many subsidies that encourage fossil-fuel consumption fall into this category.
French: De nombreuses subventions destinées à encourager la consommation de combustibles fossiles entrent dans cette catégorie.
English: There have been major attacks in Baghdad, Mosul, Erbil, Najaf, Karbala and Basrah, all indicating that, while the dangers are most intense and prevalent in the centre of Iraq, no part of the country is beyond the reach of hostile elements.
French: Il y a eu des attaques de grande envergure à Bagdad, Mossoul, Erbil, Nadjaf, Kerbela et Bassorah, qui indiquent toutes que, si les dangers sont les plus grands et sont prédominants dans le centre de l'Iraq, aucune partie du pays n'est à l'abri des éléments hostiles.
English: Following his first communication on the subject in October, they asked him to pursue the ideas further and to develop a more detailed plan on how to deal with the current situation.
French: À la suite de sa première communication sur le sujet en octobre, ils lui demandèrent d'approfondir cette idée et de mettre au point un projet plus détaillé sur la manière d'aborder la situation.
English: Cereal supply per person Kg per capita per year.
French: Disponibilité de céréales par personne En kilos par habitant et par an.
English: Something tells me it's gonna be ok but then this other voice takes over and tells me it's gonna flop.
French: :) Par contre je trouve quand même qu'ils ont fait le héros le plus laid de cette génération. Sa tête est une vraie caricature.
English: Highly suitable habitat was found along Sphaler Creek, from upper More Creek east to the filter plant and within the Porcupine River area in association with the forested areas bordering the floodplain.
French: Un habitat très désirable a été identifié le long du Sphaler Creek, entre la partie amont du More Creek à l’est de l’usine de filtration et dans le secteur de la rivière Porcupine, en conjonction avec des secteurs forestiers bordant la plaine inondable.
English: Note to readers Results in this article are based on abridged life tables, using five-year age groups, and differ slightly from results in Life Expectancy of Canadians (in this issue) that are based on detailed life tables, using one-year age groups.
French: Il existe deux sortes de tables de mortalité : les tables de mortalité de génération et les tables de mortalité du moment2. Les premières (qui reposent sur des données longitudinales) sont basées sur les taux de mortalité d’ groupe au fil du temps.
English: The Conference of Presidents gave a positive assessment of the hearings Tuesday, 28 November, but asked for clarification of Mr Orban's portfolio.
French: C’est lors d’un échange de vues, mardi 28 novembre, que la Conférence des Présidents a formulé une évaluation positive des auditions des deux Commissaires désignés.