ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) Canada agrees to take all reasonable steps to ensure, by means of the agreements referred to in subsection (39). that all native peoples who traditionally harvest caribou from a specific herd are able to obtain an equitable share of caribou for food.
French: (20) Le Canada s'engage à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer, au moyen des ententes sur les caribous mentionnées au paragraphe (39), que tous les autochtones qui chassent depuis toujours le caribou d'une harde particulière puissent recevoir une part équitable de caribou pour leur subsistance.
English: Welcomed the offer of UNDP to play an important role in implementing projects on the ground and capacity-building activities;
French: d) S'est félicité de la proposition du PNUD de contribuer largement à la mise en œuvre de projets sur le terrain et d'activités de renforcement des capacités;
English: ADJUDANT-CHEF G ST-JEAN, CD ADJUC 12 ERE
French: CHIEF WARRANT OFFICER G ST-JEAN, CD 12 WING CWO
English: Discounts given : special rates for the stay longer then one week.
French: Réduction possible : prix spécial pour un séjour de plus d'une semaine.
English: The main aim was to bridge that gap, and to bring up issues which were condemned by the Government.
French: Le principal objectif a été de remédier à ces décalages et d'aborder les problèmes que le Gouvernement dénonçait.
English: The first survey, in 1988, used suggestive wording and asked about expenditure without any details or consistency checks.
French: La première enquête, organisée en 1988, utilisait des questions suggestives et cherchait à obtenir des réponses sur les dépenses, sans aucun détail ni vérification de cohérence.
English: EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline 150 # N
French: Tracé proposé du pipeline d'EnCana Pipeline du PEES 150 # N
English: The top right-hand window shows the company's structure in the form of an organigram.
French: La fenêtre située en haut à droite affiche la structure de la société sous forme d'un organigramme.
English: ◦ Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
French: ◦ Conseil économique et social (CES) et Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU)
English: The giving and taking of dowry is a symbol of prestige and status in the patriarchal society and there is a danger of girls not being married off if dowry is not offered.
French: Le fait d'octroyer et d'accepter une dot constitue un symbole de prestige et de statut social dans la société patriarcale, et une fille sans dot risque de ne pas trouver à se marier.
English: News Room - Stories 2007-06-15 — News Release (DND/CF) Government Approves Transfer Strategy of Civil Aviation Area from the Department of National Defence to the Goose Bay Airport Corporation OTTAWA - The Treasury Board recently approved the strategy and long-term framework by which the Goose Bay Airport Corporation (GBAC) can better manage the civil aviation resources located at the Goose Bay Airport, which is a Department of National... »
French: Salle de presse 2007-06-15 — Communiqué (MDN/FC) Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation OTTAWA – Le Conseil du Trésor a récemment approuvé une stratégie et un cadre durable qui permettront à la Goose Bay Airport Corporation (GBAC) de mieux gérer les ressources de l’aviation civile situées... »
English: Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya)
French: M. Mohammed Ibrahim Worfalli (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Contrary to earlier expectations, the total potential bromine concentration in the troposphere is still rising due to increased concentrations of halons.
French: En revanche, contrairement aux prévisions, la concentration potentielle totale de brome continue à s'accroître en raison de concentrations accrues de halons.
English: Hon. George James McIlraith C-78 ^ 28th Parliament (1968.09.12 - 1972.09.01) 3rd session
French: George James McIlraith C-78 ^ 28e Parlement (1968.09.12 - 1972.09.01) 3e session
English: CRC recommended, inter alia, that Côte d'Ivoire make concerted efforts at all levels to address discrimination through a review and reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups; and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment à la Côte d'Ivoire de faire des efforts concertés à tous les niveaux pour lutter contre la discrimination par le biais d'un examen et d'une réorientation des politiques, y compris l'augmentation des allocations budgétaires consacrées aux programmes destinés aux peuples les plus vulnérables et à lancer de vastes campagnes d'information pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: Brazil has become the second largest priority market for EDC, after China. EDC’s approach in Brazil is sector-based.
French: Le Brésil figure au deuxième rang des marchés prioritaires d’EDC, derrière la Chine.
English: In order to make efficient use of available resources, the SBSTA proposed that the workshop identified in decision 5/CP.7 and that proposed in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 41 (o), be combined.
French: Pour utiliser au mieux les ressources disponibles, le SBSTA a proposé de fusionner ledit atelier et celui qui était proposé au paragraphe 41 o) du document FCCC/SBSTA/2001/8.
English: An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone number and be available to return for work as quickly as possible if called.
French: 30.02 L’employé-e désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité, doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il ou elle est appelé à le faire.
English: It is extremely important in my view that this House gives strong support to that paragraph.
French: Il est extrêmement important, de mon point de vue, que l' Assemblée soutienne fermement ce paragraphe.
English: The Aerospace Industries Association of Canada, Mt.
French: Mont-Tremblant, 27 septembre 1999.
English: Also considered important among numerous mid-career respondents (15% versus 12% of others) was the PSC website.
French: Plusieurs répondants et répondantes embauchés à la mi-carrière ont également estimé que le site Web de la CFP s'était avéré important (15 % c.
English: I can assure the Assembly that, as a result of substantial reforms, our national judiciary is now able to legally process the most complicated cases.
French: Je puis assurer l'Assemblée que notre système judiciaire national est maintenant capable de connaître des affaires les plus complexes sur le plan juridique suite aux réformes importantes menées.
English: A series of regional consultations have been organized on the impact of electronic commerce and intellectual property.
French: Plusieurs consultations régionales ont été organisées sur le thème de l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: According to one interviewee, this might be explained by the fact that the NPC is working on many plans at once in different areas.
French: D'après un répondant, cela pourrait s'expliquer du fait que la CAN travaille à l'élaboration d'un grand nombre de plans à la fois, dans différentes régions.
English: The country is also participating in the EU’s Barcelona process which, inter alia, aims to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
French: La Syrie participe aussi au processus de Barcelone de l’UE, qui vise notamment à établir une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d’ici 2010.
English: The General Service Medal may also be awarded to Canadian citizens who are not members of the Canadian Forces and who are deployed outside Canada, either inside or outside a theatre of operations, and who are working with the Canadian Forces to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général peut également être décernée, selon le type d'opération, à des citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés à l'extérieur du Canada, soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un théâtre d'opérations et ayant travaillé avec les Forces canadiennes en fournissant un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.
English: In accordance with article 3, paragraph 5, of the Agreement, these five international judges are to be appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia from a list of not less than seven nominees forwarded by the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 5 du même article, ces cinq juges internationaux doivent être nommés par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne à partir d'une liste d'au moins sept candidats communiquée par le Secrétaire général.
English: The respondent must establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, au para.
English: Original signed by Anthony Ridgway for Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Originale signée par Anthony Ridgway pour Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-156, Industrial Hemp Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-156, Règlement sur le chanvre industriel.
English: A workshop on public-private partnerships for sustainable development, co-hosted with the Copenhagen Business School, was held in August 2006, and the first of three Programme Papers was published.7
French: Un atelier sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour le développement durable, organisé conjointement avec la Copenhagen Business School, a eu lieu en août 2006 et le premier des trois documents de programme a été publié.
English: It mentioned the technical assistance received during the past year under the Agreement, and said that it hoped in the current year to continue to benefit from WIPO cooperation in areas such as assistance in the design of a strategic plan and elements with which to establish a corporate image, computerization to permit access to international patent databases, training of IMPI staff in a refresher course on PCT issues, and also a course on copyright and related rights and a general course on state-of-the-art searching in patent files.
French: Dans le cadre de cet accord, elle a évoqué l’assistance technique dont son pays a bénéficié l’année dernière et a exprimé l’espoir que la coopération avec l’OMPI se poursuive cette année dans des domaines tels que les conseils pour l’élaboration d’un plan stratégique et d’éléments permettant de créer une image institutionnelle, l’automatisation permettant l’accès aux bases de données de brevets internationales, la formation du personnel de l’OMPI grâce à l’organisation d’un cours de mise à jour dans le domaine du PCT, ainsi que d’un cours sur le droit d’auteur et les droits connexes et d’un cours général sur la recherche documentaire sur l’état de la technique pour les brevets d’invention.
English: ◦ 2.3.3 Value-added Strategies for Success 3.
French: ◦ 2.3.3 Stratégies de succès à valeur ajoutée 3.
English: The severe financial constraint under which the country has operated in the past several years has limited the Government's ability to make public investment in infrastructure.
French: Ces dernières années, l'État n'a pas pu investir dans leur remise en état en raison d'un manque criant de moyens financiers.
English: The railway company states that the longitudinal slopes of both ditches are sufficient to properly drain water coming from the track and that a cross-section clearly shows that the railway ditch at the right of way limit is higher than the complainant's ditch by about 2 feet.
French: La compagnie de chemin de fer déclare que les pentes longitudinales des deux fossés sont suffisantes pour drainer convenablement l'eau qui provient de la voie ferrée, et qu'un profil transversal montre clairement que son fossé au bout de l'emprise est plus élevé d'environ deux pieds que celui du plaignant.
English: This required putting in place more effective and just tax systems, including efficient tax administrations.
French: Il leur fallait pour cela un système fiscal plus efficace et plus juste, en particulier une administration fiscale performante.
English: 4.3 Issues relating to specific hazard classes
French: 4.3 Questions concernant des classes de danger particulières
English: And where and by whom are the weapons sold to the militiamen manufactured?
French: Par qui et où sont produites les armes vendues aux miliciens?
English: Balancing Benefits and Risks (pages 46-47), with the addition of vitamin D, magnesium and cholesterol.
French: Balancing Benefits and Risks (pages 46-47), plus la vitamine D, le magnésium et le cholestérol.
English: According to the 1996 Census, Registered or Treaty Indians made up 0.5% (650 residents) of the population of PEI. www.statcan.ca/english/Pgdb/demo37.htm
French: D’après le recensement de 1996, les Indiens inscrits ou soumis à un traité représentent 0,5 % (650 résidents) de la population de l’Île-du-Prince-Édouard. www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo37.htm
English: Parks Canada will see to it that collections of objects are preserved and maintained in ideal and secure conditions to ensure that they can be used as effectively as possible as part of the visitor experience.
French: Parcs Canada fera en sorte que les collections d’objets soient conservées et entretenues dans des conditions favorables et sécuritaires afin d’en assurer la meilleure utilisation possible dans le cadre de l’expérience de visite proposée.
English: Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market. [ COM(2008) 384 ] Top
French: Les mesures palliatives à court terme que pourront prendre les Etats membres devront être bien ciblées et ne pas fausser la concurrence sur le marché intérieur. [ COM(2008) 384 ] Retour en haut
English: 3.6 The author recalls that article 14, paragraph 1, requires a number of conditions including expeditious procedure and that unreasonable procedural delays violate that provision.
French: 3.6 L'auteur rappelle que le paragraphe 1 de l'article 14 énonce un certain nombre de conditions, dont la rapidité de la procédure, et que des retards excessifs dans la procédure représentent une violation de cette disposition.
English: Police enforce the prohibition by issuing on-the-spot ﬁnes for storekeepers who use them.
French: La police fait respecter cette interdiction en imposant sur-le-champ une amende aux marchands qui s’en servent.
English: The proposal to strengthen the EP’s role was well received by members of the Convention.
French: A chaque fois qu’une décision concernant l’avenir de l’Union européenne sera prise, il devrait la confirmer par un vote.
English: Transferring RESP property to another RESP Most transfers from one RESP to another RESP will have no tax implications.
French: Transfert de biens d'un REEE à un autre REEE La plupart des transferts de biens d'un REEE à un autre n'ont aucune incidence fiscale.
English:   Other failings to protect people placed for involuntary psychiatric treatment include:  - lack of any legal requirement or established practice in any of the psychiatric establishments visited to inform patients of their rights;  - contact with the outside world is difficult for most patients in hospitals, such as Karlukovo and Patalenitsa, which are far from the urban centres; - there were no independent bodies to supervise the conditions and treatment in compulsory psychiatric treatment in Bulgaria or systems for filing and reviewing patients’ complaints.
French: Des médicaments psychotropes étaient ouvertement administrés pour maîtriser des comportements qui n’étaient pas forcément dus à des causes psychiatriques, mais peut-être au désespoir ou à la colère générés par les conditions de vie. Dans la plupart des établissements visités, l’administration de médicaments était la seule thérapie adoptée, l’ergothérapie – lorsque pratiquée – consistant pour les pensionnaires à effectuer de petits travaux pour le personnel, sans compensation.
English: A financial and narrative report, including original air line ticket receipts, ticket stubs, original boarding passes, and local travel receipts must be submitted at the conclusion of the funded activity.
French: Un rapport financier et narratif, comprenant les reçus originaux des billets d'avion, les talons du billet, les cartes d'embarquement originales ainsi que les reçus des déplacements locaux, doit être présenté à la fin de l'activité subventionnée.
English: It is a source of inspiration for today’s urban planners.
French: C’est une source d’inspiration pour les urbanistes d’aujourd’hui.
English: They are efficient tools that help us to provide access to more information to a growing number of Canadians and also to help us preserve this information on behalf of Canadians.
French: Ils constituent des outils efficaces qui nous aident à ce qu’un nombre croissant de Canadiens ait accès à l’information et nous aident également à préserver cette information pour le compte des Canadiens.
English: The Round Table suggested that a comparative study should be done of the methodologies adopted by United Nations agencies and of their different operational approaches and perspectives, the programmes' impact and the duration.
French: Les participants ont suggéré d'entreprendre une étude comparative sur les méthodes utilisées par les différentes organisations du système des Nations Unies, ainsi que sur leurs approches et orientations opérationnelles, et les résultats et la durée de leurs programmes.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Demande l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation du secteur privé en tant que de besoin;
English: As special political missions caused the programme budget to grow rapidly, the Committee should seriously consider financing them in accordance with the scale of assessments for peacekeeping missions.
French: Sachant que ce sont les missions politiques spéciales qui ont le plus contribué à ce rapide accroissement, la Commission devrait examiner avec attention le financement de ces missions conformément au barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix.
English: Income in Income in home currency US dollars
French: Conseil national de la jeunesse de Russie
English: All citizens enjoy the same rights, without any discriminatory treatment on grounds of race, origin, language or religion.
French: Tous les citoyens jouissent des mêmes droits, sans distinction aucune fondée sur la race, l'origine, la langue ou la religion.
English: Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.
French: Mon Représentant spécial serait chargé des bons offices et de l'appui politique au processus de paix, ainsi que des composantes Affaires politiques et Information.
English: I further recognize that the CDB/CDO may require access to information associated with the licence(s) specified above.
French: Je reconnais de plus que le CDC ou l’ODC se réserve le droit d’exiger des renseignements relativement aux permis visés ci-dessus.
English: The information gathered on the distribution of the species will contribute to its protection and to promote the protection of its habitat.
French: Les informations acquises sur la distribution de l'espÃ¨ce contribueront Ã sa protection et Ã celle de son habitat.
English: Some members commented on the methodology used in the third report.
French: Quelques membres se sont félicités de la méthode qui avait présidé à l'élaboration du troisième rapport.
English: In that regard, UNDP wishes to highlight that it has been supporting the use of free or open-source software in more than 40 developing countries since 1995, through the sustainable development networking programme (SDNP) initiative.
French: À cet égard, le PNUD souhaite signaler qu'il appuyait déjà l'utilisation des logiciels libres dans plus de 40 pays en développement depuis 1995, dans le cadre du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable.
English: It was also important to fulfil the reporting requirements under the treaties and furnish complete and accurate data to the Board in a timely manner.
French: Il était également important que les États parties respectent leurs obligations conformément à ces traités et fournissent en temps utile des données complètes et exactes à l'Organe.
English: The paragraph alerts new entrants into the market of the Agency's role and responsibilities in removing undue obstacles to persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Ce paragraphe informe les nouveaux licenciés du rôle et des responsabilités de l'Office au chapitre de l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: In different studies in which four strains of mice (C57Bl, CBA, CF/1, and ICI) were administered chloroform for 80 weeks by gavage in toothpaste (0, 17, or 60 mg/kg bw per day in ICI male and female mice) or in toothpaste or arachis oil (0 or 60 mg/kg bw per day in males of all four strains), there were no treatment-related effects on the incidence of any type of tumour in males of three of the four strains (C57Bl, CBA, and CF/1 mice).
French: Différentes études au cours desquelles on a exposé quatre souches de souris (C57Bl, CBA, CF/1 et ICI) à du chloroforme administré dans de la pâte dentifrice (0, 17 ou 60 mg/kg p.c. par jour – souris ICI mâles et femelles), ou dans de la pâte dentifrice ou de l’huile d’arachide (0 ou 60 mg/kg p.c. par jour chez les souris mâles des quatre souches) pendant 80 jours n’ont révélé aucun lien entre l’exposition et l’incidence de tumeurs de tous types chez les mâles de trois des quatre souches (souris C57Bl, CBA et CF/1).
English: When Ms. Zhang searched for liens against her car in July of 2002, she obtained a certificate from the Ministry of Consumer and Business Services (the "Ministry") in which TAG appeared as the secured creditor.
French: Lorsque Mme Zhang a fait des recherches sur les privilèges grevant sa voiture en juillet 2003 elle a obtenu un certificat du Ministère des services gouvernementaux (le « Ministère ») selon lequel TAG était le créancier garanti.
English: Were various dredging techniques considered (mechanical, hydraulic, using land-based equipment, etc.)?
French: A-t-on considéré diverses méthodes de dragage (mécanique, hydraulique, à partir d’équipements terrestres, etc.) ?
English: * PAH = Polycyclic aromatic hydrocarbons **Participants in the Northern Ontario Men’s Health Study ***Nagreement = 436, Nunderreporting = 107 † ‡
French: * HAP = hydrocarbure aromatique polycyclique **Participants à la Northeastern Ontario Men’s Health Study ***nconcordance = 436, nsous-évaluation = 107 † ‡