ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Requirements by Branch or Sector 2006–07 Organization ($ millions)* Policy Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Operations Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Industry Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Communications Research Centre Canada Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Office of Consumer Affairs Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Competition Bureau Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Total Department Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals * Minor differences are due to rounding.
French: Tableau 8 Besoins en ressources par direction générale ou secteur 2006-2007 Organisation (en millions de dollars*) Secteur de la politique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur des opérations Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur de l’industrie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Centre de recherches sur les communications Canada Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Partenariat technologique Canada Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau de la consommation Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau de la concurrence Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total pour le Ministère Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: Dispute resolution procedures 82 Do agreements that the CA has entered contain provisions for appropriate dispute resolution procedures?
French: Procédures de règlement des différends 82 Les ententes conclues par l'AC contiennent–elles des modalités prévoyant le recours à des procédures appropriées de règlement des différends?
English: order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,
French: Justification Le présent amendement vise à s'assurer que la présente décision n'entraîne pas de distorsion de concurrence avec les établissements de crédit et d'investissement.
English: "The common theme among the people we interviewed about September  is that it was a wake-up call to the real evil that we face, and that we must stand up to it," she says.
French: Mme Brown explique que les personnes interrogées sur les événements du  septembre disent toutes qu’ils nous ont brutalement ouvert les yeux sur le mal bien réel auquel nous sommes confrontés et qu’il faut combattre. Le livre est paru chez Trafford Publishing.
English: Although I agree with the finding of my colleagues on the second issue that is to dismiss Mr. Simcock's allegation that Air Canada's tariff provision, establishing a 30-day deadline for the exchange of a travel voucher for cash is unreasonable. I do not agree with the finding of my colleagues on the first issue addressed.
French: Bien que d'accord avec leur conclusion relative au deuxième point soulevé, soit de rejeter l'allégation de M. Simcock voulant que la disposition du tarif d'Air Canada serait déraisonnable, laquelle disposition prescrit un délai de 30 jours pour encaisser un bon de voyage, je ne suis pas d'accord avec leur décision concernant le premier point qui a été soulevé.
English: Most households live in substandard shelters and only 59 per cent of the population has access to safe drinking water.
French: La plupart des ménages vivent dans des logements précaires et seuls 59 % de la population ont accès à de l'eau potable.
English: The Agency further notes that, although the SSR indicates that the code PBTS refers to pre-boarding for passenger at "origin station", VIA, in its submission dated March 3, 2004, indicated that the code PBTS refers to pre-boarding for passenger "in station".
French: L'Office note aussi que le code SSR indique que le code PBTS fait référence au préembarquement pour les voyageurs à la « gare d'origine », mais VIA, dans son mémoire du 3 mars 2004, a indiqué que le code PBTS fait référence au préembarquement pour les voyageurs « dans la gare ».
English: The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its trade order management system in respect of the automated verification of investment rules.
French: La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait améliorer son système de gestion des ordres en ce qui concerne la vérification automatique du respect des règles relatives aux placements.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that approximately 3 million children were vaccinated against the disease during the campaign.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué qu'environ 3 millions d'enfants avaient été vaccinés contre la maladie pendant la campagne.
English: Sellafield has an appalling record: it is accident-prone, it pollutes the air and our sea.
French: La situation à Sellafield est effrayante: la menace d'accident y est permanente et le site pollue l'air et la mer.
English: The questionnaire and township meetings that he arranged to get information being thought radical, he was refused the grant of land on which he had planned to settle families from Scotland.
French: Le questionnaire qu'il met au point et les réunions du canton qu'il organise sont perçus comme radicaux. Il se voit donc refuser la concession des terres sur lesquelles il comptait installer des familles écossaises.
English: They were a means of helping the candidates to provide the information that the selection board was seeking.
French: C'était une façon d'aider les candidats à sortir l'information que le jury de sélection recherchait.
English: 2 The Commission’s interpretation of the applicable law 2.1 The Commission considered that the Directives in question do not allow Member States to recognise third country diplomas which fall below the minimum standards set out for Community dentistry diplomas.
French: 3.2 Les principes de bonne administration imposent à la Commission d’examiner avec soin et diligence tous les aspects pertinents du cas d’espèce.
English: At its first session the Committee adopted a declaration, entitled “Committee on the Rights of Persons with Disabilities: looking forward”.
French: Le Comité a aussi adopté une déclaration ainsi que plusieurs décisions.
English: (Proposed article 15 bis: Women with Disabilities
French: (Article 15 bis proposé : Femmes handicapées
English: In this document, the Canadian Ministers of Health committed to dealing with all major influences on health, including living and working conditions, physical environment, personal health practices, individual capacity and coping skills, and health services (Townson, 1999).
French: Dans ce document, les ministres canadiens de la Santé s’engagent à s’attaquer à toutes les principales influences sur la santé, notamment aux conditions de travail et de vie, à l’environnement physique, aux habitudes de vie, à la capacité individuelle et aux habiletés d’adaptation, ainsi qu’aux services de santé (Townson, 1999).
English: She also doubts whether curricular intentions are followed up in classrooms.
French: Qui plus est, elle doute que les intentions affichées par le National Curriculum soient relayées dans la salle de classe.
English: In the past, the Census has published data on the duration of non-university education (other than primary and secondary education) of persons with non-university certificate or diploma.
French: Dans le passé, le Recensement a publié des données sur la durée de la formation non universitaire (autre que l'éducation primaire et secondaire) des personnes détentrices d'un certificat ou diplôme autre qu'universitaire.
English: • 337-A-1995 — Non-scheduled international service - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: • 337-A-1995 — Service international à la demande - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: In summary, the unfunded capital requirement is estimated at $2.15 million US and the unfunded ongoing budget requirements, needed by current operations and to establish reserves for the replacement of the fleet and major repairs to facilities, are estimated as an annual requirement of $200,000 US.
French: En résumé, les besoins d’immobilisations non capitalisés sont estimés à 2,15 millions de dollars américains, et les besoins budgétaires courants non capitalisés pour maintenir l’activité actuelle et pour constituer une réserve en vue de remplacer la flotte de véhicules et d’effectuer des réparations majeures aux installations sont estimés à 200 000 $US.
English: Recently there was a shift from the 80-20 rule to a 100-0 rule in peer review with each committee having a total envelope for that committee (significant shift in philosophy).
French: On est passé récemment de la règle des 80:20 à 100:0 dans l'examen par les pairs et chaque comité dispose d'une enveloppe totale (virage important au niveau de la philosophie).
English: • Soil management practices: increased forage in crop rotations
French: • Pratiques de gestion des sols : usage accru des cultures fourragères dans la rotation des cultures
English: If an institution decides that a publication meets the criteria mentioned above, it may either issue the publication free of charge or reduce its retail price by providing support from institutional funds to the CCG-P.
French: Si une institution décide qu'une publication répond aux critères susmentionnés, il peut soit en faire une publication gratuite, soit en réduire le prix de détail en versant au GCC-É une contribution financière provenant de ses fonds.
English: We are also pleased with the implementation of the Daphne programme, which ended at the end of 2002 and whose new phase is now underway.
French: Le développement du programme Daphné, qui s'est achevé fin 2002 et dont la nouvelle phase est déjà en route, nous satisfait également.
English: What you discovered over the past 12 months is that independent retailers can make big improvements in their operations.
French: Au cours des 12 derniers mois, vous avez appris que les détaillants indépendants peuvent améliorer considérablement l'exploitation de leur entreprise.
English: Sector Competitiveness Frameworks Series.
French: La série des cadres de compétitivité sectorielle.
English: The complainant claims that there are substantial grounds for believing that, if she is returned to Venezuela, the persecution against her will continue and she will be prosecuted for denouncing corrupt politicians in a legal system where there is no guarantee of being able to prove that she is innocent of the forgeries.
French: La requérante fait valoir qu'il existe des motifs suffisants de croire que si elle est renvoyée au Venezuela elle continuera d'être victime de persécutions et qu'elle sera traduite en jugement pour avoir dénoncé des hommes politiques corrompus, dans un système juridique où il n'existe aucun moyen lui permettant de faire la preuve de son innocence dans l'affaire des faux.
English: While considerable efforts have been made in the European Union to achieve the objectives of the Beijing Platform for Action, it has not been possible to meet them all.
French: Alors que des efforts considérables ont été accomplis dans l'Union européenne pour atteindre les objectifs de la plate-forme d'action de Pékin, tous n'ont pu être atteints.
English: Both the very earliest and latest attempts were unsuccessful each year, however, indicating stabilizing selection on the laying dates of murres at Bluff.
French: Les tentatives très hâtives ou très tardives n'ont cependant jamais eu de succès, ce qui indique qu'il se fait une sélection stabilisatrice de la date de ponte chez les Guillemots marmettes de Bluff.
English: This need is particularly urgent in countries in transition to democracy.
French: Ceci est particulièrement urgent dans les pays en transition vers la démocratie.
English: Clearly time does not allow me to discuss in detail the Commission's position on all the amendments, so I will focus on the key issues.
French: Il est clair que le temps ne me permet pas de discuter en détail la position de la Commission sur tous les amendements. Aussi, je vais me concentrer sur les principaux sujets.
English: The incident is reported to have involved water entering the boat through the Submerged Signal Ejector (SSE).
French: L'incident aurait été provoqué par de l'eau qui se serait infiltrée dans le navire en passant par l'éjecteur de signaux (SSE).
English: Rather it is a symbol of the inability of many Europeans to recognize the singular achievements of the past 50 years.
French: Elles symbolisent plutôt l’incapacité de nombreux Européens de reconnaître les réalisations singulières des 50 dernières années.
English: 3.73 Cost-Benefit Analysis of Examining Pre-Diabetes Screening Interventions: An Application of Markov Modelling B. Adhikari , C. Robinson , C. Yung , and I. Zverev 1 2
French: 3.73 Analyse coûts-avantages des interventions de dépistage du prédiabète : une application de la modélisation de Markov B. Adhikari , C. Robinson , C. Yung et I. Zverev 1 2
English: The Canadian Experience  Canadians have embraced GHP technology right across the country, enabling Canadian providers to become world class in this field.
French: L'expérience canadienne La population canadienne a adopté la technologie des thermopompes géothermiques d'un bout à l'autre du pays, faisant des fournisseurs canadiens des chefs de file dans ce domaine.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/1064 page 29 Annexe II
English: Privatizations had been the main engine behind the FDI flows, though the dependence upon too few investing countries had not permitted proper differentiation.
French: Les privatisations en avaient été le principal moteur, mais la dépendance à l'égard d'un trop petit nombre de pays d'origine n'avait pas permis une diversification suffisante.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net cash provided by Government - CIHR operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Les IRSC ont pour cadre de fonctionnement le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Recalled immediately, he was succeeded by Jeffery AMHERST.
French: Il est rappelé immédiatement et remplacé par Jeffery AMHERST.
English: EUR 20 billion has been cut from rural development, and ambitious projects like Natura 2000 are still today without funding.
French: Le budget alloué au développement rural a été réduit de 20 milliards d’euros, tandis qu’aucun fonds n’a encore été dégagé pour des projets ambitieux tels que Natura 2000.
English: Let me mention a few.
French: Je vais en mentionner quelques-unes.
English: (1) The Committee expresses its views in Observations and Recommendations.
French: 1) Le Comité fait part de ses constatations dans des Observations et Recommandations.
English: It is in the light of those considerations that it is necessary to examine whether the Board of Appeal was correct to take the view that the evidence submitted by the other party in the proceedings before OHIM showed genuine use of the earlier mark.
French: Pour examiner le caractère sérieux de l’usage d’une marque antérieure, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce. Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.
English: We are a long-term participant in dialogue and cooperation bilaterally, in regional consultative processes and at the global level.
French: Nous participons de longue date au dialogue et à la coopération au plan bilatéral, dans les processus consultatifs régionaux et au niveau mondial.
English: The proposed amount also includes costs for staff to attend the four-day annual conference organized by the Association, which provides valuable networking and learning opportunities for practising Ombudsmen.
French: Le montant considéré permettrait aussi de financer le coût du personnel appelé à participer à la conférence annuelle de quatre jours, organisée par la même association, qui représente pour les praticiens de la médiation une excellente occasion d'établir de nouvelles relations et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: At cross-border scale: challenges for regions along the EU-15/NMS12 border The analysis of local deviation has provided us with a picture of regions that are either richer or poorer than their neighbours but without precise indications of the exact spatial location of the main disparities of development.
French: L’analyse de la variation locale nous donne une idée des régions plus riches ou plus pauvres que les régions voisines mais sans indiquer précisément la situation spatiale précise des principales disparités au niveau du développement.
English: Every nation that receives American support through this initiative develops its own plan for fighting HIV/AIDS and measures the results.
French: Toute nation qui bénéficie de l'appui américain par le biais de cette initiative élabore son propre plan de lutte contre le VIH/sida et en mesure les résultats.
English: When I do drugs, it doesn’t take much for me to lose control.
French: Quand je prends de la drogue, c’est pas long que je perds le contrôle.
English: In conjunction with the proposal under draft Article 4(3)(b), a proposal by one delegation, supported by several other delegations and one non-governmental organization, was accepted that this provision should also cover the case where a part of the description was missing.
French: Parallèlement à la proposition concernant l’article 4.3)b), la proposition d’une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations et par une organisation non gouvernementale, tendant à ce que cette disposition vise aussi le cas où il manque une partie de la description, a été acceptée. Une délégation a fait observer que, juridiquement, les
English: This would facilitate access to medical devices in the respective markets, while maintaining high regulatory standards for these products. 
French: Un tel PE faciliterait l'accès des matériels médicaux dans les marchés respectifs, tout en maintenant des normes réglementaires rigoureuses pour ces produits.
English: Only 5.6% were unemployed, while another 1.4% failed to state their employment status.
French: Seulement 5,6 % étaient sans emploi, alors qu'un autre 1,4 % ne déclarait pas sa situation d'emploi.
English: In the remaining cases, the trials are either under way or are to be scheduled.
French: Dans les autres affaires, les procès sont en cours ou en attente.
English: The upcoming session of the Commission on Sustainable Development should focus on research and development, technology transfers, and renewable energy that developing countries could afford.
French: La prochaine session de la Commission du développement durable devrait se concentrer sur la recherche-développement, le transfert des technologies et les énergies renouvelables qui sont à la portée des pays en développement.
English: Booking.com: Palace Hotel Zagreb, Zagreb, Croatia - 272 Guest reviews.
French: Booking.com: Palace Hotel Zagreb, Zagreb, Croatie - 275 Commentaires Clients.
English: In the past, the main functions of the OTC included the facilitation of exploratory treaty discussions between Canada and the FSIN, overseeing and directing the OTC’s Speakers’ Bureau, and providing public education, awareness and research on treaties.
French: Dans le passé, le BCT a notamment été appelé, dans le cadre de ses fonctions principales, à faciliter les discussions exploratoires sur les traités entre le Canada et la FNIS, à superviser et à diriger un bureau des conférenciers, ainsi qu’à assurer l’éducation et la sensibilisation du public et la recherche sur les traités.
English: The Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) is a non-profit legal entity under Greek Law, established in 1978.
French: La Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme (MFHR) est, aux termes de la loi grecque, une organisation sans but lucratif créée en 1978.
English: • carry out all departmental responsibilities related to the National Security Policy;
French: • S'acquitter de toutes les responsabilités ministérielles liées à la politique de sécurité nationale;
English: If UBT is selected, the second test should be either culture or histology (using the Genta or Giemsa or Warthin-Starry stain).
French: Si le test respiratoire à l’urée est choisi, la deuxième épreuve devrait être soit une culture, soit un examen histologique (à l’aide de la coloration de Warthin-Starry, de Genta ou de Giemsa).
English: The far-reaching changes that have taken place in the fisheries sector lead us to approach our analysis from an overall strategic standpoint, in other words to focus on a study of the problems and methods of multidisciplinary analysis. The aim of this study will be to identify, assemble and classify the knowledge currently available in order to arrive at a proper understanding of the problem and provide a description of it.
French: Les transformations profondes intervenues dans le monde de la pêche nous conduisent à axer notre analyse dans la perspective d’une orientation stratégique globale ; en d’autres termes, il s’agit d’étudier les problèmes et les méthodes de l’analyse multidisciplinaire capables d’identifier, de regrouper et de mettre en ordre les connaissances pour parvenir à une compréhension adéquate et globale du problème et de sa description ; en outre, il faut que cette perspective intègre des points de vue innovants dérivés de l’utilisation du concept de stratégie concurrentielle, particulièrement répandu dans d’autres secteurs de l’économie comme la gestion des entreprises.
English: It should be emphasized that United States law has always contemplated that any alien denied admission to the United States or ordered deported from the country will be promptly returned to his/her own country or to a third country willing to accept him/her.
French: Il convient de souligner que la législation américaine a toujours précisé que tout étranger qui s'est vu refuser l'entrée sur le territoire des États-Unis ou dont l'expulsion a été ordonnée sera rapidement renvoyé dans son pays d'origine ou dans un pays tiers acceptant de l'accueillir.
English: In 1997, the R-Mosty civic association initiated a campaign in Prague schools on the subject of “Education for tolerance and against racism”.
French: En 1997, l'Association civique R-Mosty a lancé une campagne dans les écoles de Prague sur le thème "Éducation pour la tolérance et contre le racisme".
English: Overall, following an annual growth rate of 6.0% in 2006, world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008.
French: L’expansion de l’activité dans la plupart des autres grandes économies demeurerait également dynamique. En outre, les pays ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 devraient conserver des taux de croissance robustes.