ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent electrode activity of nickel boride pressed powder electrodes (Ni2B electrodes) is less than that of codeposited Raney nickel (RaNi) electrodes and pressed powder fractal nickel/Raney nickel (Ni/RaNi = 50/50 to 0/100) electrodes.
French: L'activité apparente (activité de l'électrode) des électrodes de poudre de borure de nickel pressée (électrodes Ni2B) est moindre que celle des électrodes de nickel de Raney (RaNi) codeposé et des électrodes de poudres de nickel fractal/nickel de Raney (Ni/RaNi = 50/50 à 0/100) pressées.
English: eMule PhoeniX is a variant of famous eMule with which you can download all types of audio, music, video files, documents, photos, etc… and, same as emule using the system in which you share such files with all those persons who are connected to the net.
French: eMule Super Booster est un outil conçu pour augmenter la vitesse d’eMule, et pour cette raison, un tas d’améliorations ont été apportées afin que vos téléchargements atteignent une vitesse maximum.
English: This application (site location is Lot 34, Concession 8, Township of Hamilton, County of Northumberland, on Rice Lake)for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of construction of a launch ramp.
French: Cette demande ((endroit : lot 34, concession 8, canton de Hamilton, compté de Northumerland, lac Rice)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à construction d'un rampe de mise a l'eau.
English: 1996). JFM is an attempt to forge a partnership between the forestry department and local communities based on common management objectives.
French: La GCF vise à établir un partenariat entre le service forestier et les collectivités locales axé sur des objectifs de gestion communs.
English: Sharing Canadian agri-environmental expertise could provide support in areas like the sustainability of resource bases and long-term food/fibre production.
French: Partager l'expertise canadienne dans le secteur agro-environnemental pourrait apporter un soutien utile dans les secteurs tels que la durabilité des ressources et la production à long terme des aliments et des fibres.
English: Some non-government environmental health organizations commented that the screening assessments completed under the Chemicals Management Plan have not been consistent in their consideration of vulnerable populations, such as aboriginal communities or people who live in areas of high population.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique ont émis des commentaires à l’effet que les évaluations préalables complétées dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques n’ont pas pris en considération les populations vulnérables, comme les communautés autochtones ou les personnes vivant dans une région densément peuplée.
English: The UNDCP programme in Brazil will be subject to all required programme and project monitoring and evaluation exercises.
French: Le programme du PNUCID pour le Brésil fera l'objet de toutes les activités de surveillance et d'évaluation requises au niveau du programme et des projets.
English: Owing to the help of several financial partners (Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Canada Economic Development, Transport Canada, the Société de la faune et des parcs du Québec, the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, the Fondation de la faune du Québec and the partners of Projet Rescousse), the construction work for the two fishways was started in September 2000.
French: Grâce à l’aide de plusieurs partenaires financiers (Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Développement économique Canada, Transports Canada, la Société de la faune et des parcs du Québec, le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, la Fondation de la faune du Québec et les partenaires du projet Rescousse), les travaux de construction des deux passes migratoires ont pu débuter en septembre 2000.
English: Senatul României (Romanian Senate) 3.
French: Administraţia Prezidenţială (Administration présidentielle) 2.
English: It will be a matter of defining how MONUC's role in the peace process of the Democratic Republic of the Congo can be most effective, perhaps considering the possibility of giving it a more robust mandate, taking into account the departure of the Multinational Force from Bunia on 1 September.
French: Il s'agira de définir quel pourrait être le rôle le plus efficace de la MONUC dans le processus de paix en République démocratique du Congo, y compris en envisageant la possibilité de lui confier un mandat plus robuste, en tenant compte du départ de la Force multinationale de Bunia le 1er septembre.
English: As part of the attempt to seek peace through an understanding and respect for religions and beliefs, the leaders of the three main monotheistic religions have a crucial role to play.
French: Dans cette recherche de la paix à travers la compréhension et le respect des croyances, les dirigeants des trois grandes religions monothéistes ont un rôle crucial à jouer.
English: Reverend King reported to the Canadian Free Church Synod in Toronto in 1846, and the following year he confessed he was a slave owner.
French: Le révérend King se rapporte au synode de l’Église libre du Canada à Toronto en 1846 et, l’année suivante, il confesse avoir été propriétaire d’esclaves.
English: Following the transfer of this building to the Government of Canada after Prince
French: Les modalités détaillées de l’union fédérale sont établies aux conférences subséquentes de Québec et de Londres, en Angleterre, et servent de fondement à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui crée le Dominion du Canada en 1867.
English: Within this context, Environment Canada will (as announced in January, 2005) maintain a year-round human presence on Sable Island to operate its weather station and help protect its unique scientific and ecological value.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada maintiendra (tel qu'annoncé en janvier 2005) une présence humaine tout au cours de l'année sur l'île de Sable en vue de faire fonctionner la station météorologique qui s'y trouve et de protéger sa valeur unique en matière d'écologie et de science.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Les paragraphes suivants s'appliqueront dans tous les autres cas.
English: Example 2 A Canadian marketing firm supplies memberships in a vacation club that relate solely to real property situated outside Canada.
French: Exemple 2 Une société canadienne de marketing fournit des abonnements à un club de vacances se rapportant uniquement à des immeubles situés à l'étranger.
English: These 25 statements are part of the full Courage Index™ that tells you whether your team has the courage to act when they face challenging moments of truth.
French: Pour compléter cette courte version de l’Index du courage mc , pensez à une équipe spécifique que vous voulez mobiliser. Cochez la case si cette équipe se comporte comme décrit suivant les énoncés suivant de façon régulière et constante.
English: They represent a decrease of $85,200 over the 2007 estimated requirements.
French: Elles représentent une baisse de 85 200 dollars par rapport aux montants prévus pour 2007.
English: The University of Paris-Nanterre also stressed that the intellectual neutrality of the Repertory as prepared by the Secretariat would inevitably be lost if its preparation was outsourced to an external academic institution.
French: L'Université de Paris-Nanterre a également souligné que la neutralité intellectuelle du Répertoire préparé par le Secrétariat souffrirait inévitablement si son élaboration était confiée à une institution universitaire extérieure.
English: On Hops, the EESC considers that the percentage of coupled aid should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
French: Quant au houblon, le CESE est d'avis que le pourcentage de couplage partiel dans ce secteur devrait être porté de 25%, tel que prévu initialement par la Commission, à 40%, de manière à prendre dûment en considération le travail indispensable effectué par les groupements de producteurs.
English: Of interest to this project is how changing sea ice and ocean processes affect the chemistry of oceans with the cycling of atmospheric gases and microbiological organisms being of most interest.
French: Ce projet s’intéresse à l’influence que les changements qui se produisent dans les processus de la glace de mer et de l’océan exercent sur la chimie des océans, et plus particulièrement sur le cycle des gaz atmosphériques et les organismes microbiologiques.
English: The Chairperson invited the Committee to elect a Rapporteur.
French: La Présidente invite le Comité à choisir un Rapporteur.
English: (e) To continue to work for the restoration of civil authority to provide basic public and social services, including security and the administration of justice, throughout Sierra Leone;
French: e) Continuer de travailler à rétablir l'autorité civile par la fourniture des services publics et sociaux de base, y compris la sécurité et l'administration de la justice, dans tout le pays; √¶#
English: Provincial and territorial governments have instituted legislation regulating the use of toxic substances that may end up in food within their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté des lois qui régissent l’utilisation de substances toxiques qui puissent se retrouver dans les aliments sur leur territoire.
English: At its forty-second session, the Working Party agreed that the summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries should be prepared by the secretariat every other year and asked Governments and river commissions to submit to the secretariat information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues (TRANS/SC.3/146, para.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES  À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail avait décidé que le document récapitulatif sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres devait être établi par le secrétariat une année sur deux et il avait demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer à ce dernier des informations sur l'évolution de la situation concernant : i) l'infrastructure de navigation intérieure; ii) les mouvements de marchandises; et iii) les orientations (TRANS/SC.3/346, par.
English: Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that: – the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
French: Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’appuie sur l'article 151 du Traité, qui stipule que : – la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun ;
English: "Day" means any period between 6:00 a.m. on one day and 6:00 a.m. the following day during which the establishment operates as an adult entertainment club.
French: « Jour » s'entend d'une période débutant à 6 h du matin une journée et se terminant à 6 h du matin le lendemain, durant laquelle l'établissement est exploité à titre de club de divertissement pour adultes.
English: Over half of all participants (59%) indicated that there is a great need for increased public and community education and awareness of overall legal rights on the reserve, including matrimonial real property rights.
French: Plus de la moitié des participantes (59 %) ont noté qu'il fallait absolument informer et sensibiliser le grand public et la collectivité à l'égard des droits légaux dans la réserve, y compris les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Box 11 (para.
French: Encadré 11 (par.
English: In short, peace and security have depended very much on the fight against poverty and underdevelopment; hence, the need to emphasize peacebuilding and development as a linchpin of the peace process in the Great Lakes region.
French: Bref, la paix et la sécurité ont toujours été largement tributaires de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement, d'où la nécessité de faire de la consolidation de la paix et du développement le pivot du processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: Ethnology Ser ervice Canadian Ethnology Service TEPPER, Leslie and Morgan BAILLARGEON.
French: Service canadien d’ethnologie ervice d’ethnologie TEPPER, Leslie et Morgan BAILLARGEON.
English: • promotes the transfer of the Indian Registry Administration Program to First Nations;
French: • Elle favorise le transfert du programme d’administration du registre des terres indiennes aux Premières Nations;
English: The increasing crime rate is also bound up with that.
French: Ce n'est pas un hasard si la criminalité est en augmentation.
English: During the period from 2004-2007, DPG received financial assistance from the United Nations: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) contributed Rs.299,021 towards DPG's Tsunami-related activities in 2005.
French: Durant la période de 2004 à 2007, le Groupe a reçu une aide financière de l'ONU : en 2005, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a financé à hauteur de 299 021 roupies les activités du Groupe liées au tsunami.
English: Each year, the team leader will be expected to prepare a "Civilian Performance Review Report" (DND 1628), evaluating the performance of their civilian support staff.
French: Chaque année, le chef d’équipe doit rédiger une évaluation du rendement des membres du personnel de soutien.
English: Among them: a gnome marriage on Argent Dawn and a Horde Fancy Dress Ball on Steamwheedle Cartel!
French: Une hache à deux mains, un bon paquet de bandages et une provision de potions, voilà ce qu'ils devront apporter en plus de leur courage et de leur ténacité. Et cette fois-ci il n'y aura pas de demi-victoire...
English: For more information about the programme and registration, please follow the above web link.
French: Pour plus d’information sur le programme et l’inscription, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
English: Some of the main issues touched on had been access to vulnerable populations, preventive measures in conflict situations, internal displacement, coordination, information, the establishment of a financial tracking system for humanitarian assistance, and the creation of a culture of protection.
French: Parmi les principales questions abordées, on citera l'accès aux populations vulnérables, les mesures préventives en situation de conflit, les déplacements de personnes à l'intérieur de leur pays, la coordination, l'information, la création d'un système de suivi du financement de l'aide humanitaire et la mise en place d'une culture de la protection.
English: In light of the continuous growth in the number of Member States of WIPO and in the number of observer organizations, and therefore in the number of delegates attending meetings, it is considered essential that the new main conference room should have approximately 600 seats for delegates, with modern interpretation and information technology facilities and related conference facilities.
French: Il serait relié au bâtiment principal de l’OMPI par des passages souterrains ainsi que par une passerelle (au-dessus du chemin des Colombettes, qui serait fermé à la circulation).  iii) La nécessité d’une salle de conférence plus grande est bien connue des délégués, qui ont pu constater, à diverses reprises, l’insuffisance de la capacité d’accueil de la salle de conférence A, qui est par ailleurs la seule salle de conférence équipée par l’interprétation en six langues.
English: Petty cash is currently set at US$100 and is only used for purchases of US$25 or less.
French: La petite caisse, dont le montant est actuellement fixé à 100 $ US, ne sert qu'aux achats de 25 $ ou moins.
English: Paying agencies will have to operate two financial management systems simultaneously because of differences in the mode of payment and commitment of funds.
French: Les organismes payeurs doivent gérer parallèlement deux systèmes de gestion financière en raison de modes de paiement et d'engagements différents.
English: In his opening remarks, the Prime Minister of Morocco thanked the UNCTAD secretariat for the excellent quality of the review and underlined the importance of the recommendations for his country.  He then explained the advantages of the investment promotion policy, which was geared to modernizing infrastructure and the investment framework, identifying priority sectors for the country and reforming the educational system.
French: Après avoir remercié le secrétariat de la CNUCED de son excellent rapport qui contenait des recommandations très utiles pour son pays, le Premier Ministre du Maroc a évoqué les points forts de la politique marocaine de promotion de l'investissement, qui était axée sur la modernisation de l'infrastructure, l'amélioration du régime d'investissement, le développement de secteurs prioritaires et la réforme du système d'enseignement.
English: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur”.
French: « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur ».
English: Accidents such as these obviously damage military effectiveness through loss of munition stockpiles, but much more seriously create a UXO hazard and can also result in loss of life.
French: De tels accidents portent bien évidemment atteinte à l'efficacité militaire par suite de la perte de stocks de munitions, mais, ce qui est beaucoup plus grave, créent aussi des risques liés à la présence de munitions non explosées et peuvent même entraîner des pertes en vies humaines.
English: Percentage of Unemployed Receiving EI Benefits 6.
French: Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AE 6.
English: Article 7, paragraph 2, and article 14 provided for the establishment of joint mechanisms for cooperation and management respectively.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 et l'article 14 prévoient la création de mécanismes conjoints de coopération et de gestion, respectivement.
English: (C.01A.017(1)). All other situations will be handled according to the following: (a) No application for an EL or no renewal by December 31 was submitted
French: Toutes les autres situations seront traitées de la façon suivante : a) Aucune demande de LE ou aucun renouvellement au 31 décembre n’a été présenté
English: In their opposing interventions, both Calm Air and Keewatin Air submit that the problems experienced while Nunasi-Northland Airlines Limited and Calm Air competed in the finite Keewatin market would recur if the application was granted.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Calm Air et Keewatin Air ont déclaré que les problèmes connus lorsque Nunasi-Northland Airlines Limited et Calm Air se faisaient la concurrence sur le marché restreint de Keewatin se reproduiraient si la demande était approuvée.
English: IRS Mental Health Support Program – The IRS Mental Health Support Program was established to ensure that former students have access to an appropriate level of counselling and emotional support through the resolution of their claims regardless of the resolution process they choose (refer to Section IV – Other Items of Interest for more information).
French: Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens – Le programme de soutien en santé mentale des PI a été créé afin d’assurer aux anciens étudiants un accès à un niveau approprié de counselling et de soutien émotionnel au cours du processus de résolution de leurs réclamations, peu importe le processus de résolution qu’ils choisissent (voir à la Section IV – Autres sujets d’intérêt pour de plus amples renseignements).
English: We are also concerned about the effects of the storm on the turnover of agricultural producers for 1999 (and consequently, on the Canary Islands' economy) and we call on the Commission to provide the aid necessary to mitigate the damage suffered in this sector.
French: Nous manifestons également notre préoccupation quant aux effets de la tempête sur les recettes des producteurs agricoles pour l'année 1999 (et, partant, sur l'économie des Canaries) en demandant pour cela à la Commission les aides nécessaires afin de palier les dommages enregistrés dans ce secteur.
English: Communications & Consultations October - December 2006
French: Communications et consultations Octobre à décembre 2006
English: The Meeting will agree on its input in the preparation of the Conference.
French: La Réunion conviendra de sa contribution à la préparation de la Conférence.
English: A notice of vacancy has been posted on the Governor in Council Appointments Web site (http://www.appointments-nominations.gc.ca/ListAds.asp?lang=E) and will be published in the Canada Gazette on June 2, 2007.
French: Un avis de poste vacant a été affiché sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil (http://www.appointments-nominations.gc.ca/ListAds.asp?lang=F) et sera publié dans la Gazette du Canada le 2 juin 2007.
English: In addition, WNCP common curriculum frameworks for Aboriginal language and cultural programmes and international languages help to strengthen multi-cultural and anti-racism in education in Manitoba.
French: De plus, les programmes-cadres communs du Protocole en ce qui a trait à la culture et aux langues autochtones de même qu'aux langues étrangères contribuent à renforcer l'éducation multiculturelle et antiraciste au Manitoba.
English: • Monthly sign-off by Departmental Accounting Offices
French: • Approbation mensuelle des bureaux comptables ministériels
English: Wild Hearts, 244 Commercial St., +1 487-8933, [34] is a women's space.
French: Wild Hearts, 244 Commercial St., +1 487-8933, [30] est un espace de femmes.
English: AUSTRALASIAN PERFORMING RIGHTS ASSOCIATION (APRA).
French: où il s’est entretenu avec des représentants de l’association d’éventuelles activités de coopération pour le développement pour les pays du Pacifique Sud dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: (AGRI = agri-food, FOR = forestry, MIN = mining, MUN = municipalities, GOV = government, HWRC = hazardous waste & remediation contractors,AM = access to markets, oil and gas, RC = regulated companies, SWC = solid waste companies, UTI = utilities) Q. Where is your firm in its current stage of growth?
French: (AGR = agroalimentaire, FOR = foresterie, MIN = mines, MUN = municipalités GOUV = gouvernement, EDDA = entrepreneurs - déchets dangereux et assainissement IND = industrie, PG = pétrole et gaz, SR = sociétés réglementées EDS = entreprises de déchets solides, SUP = services d'utilité publique) Q. À quel stade de croissance votre entreprise se trouve-t-elle actuellement?
English: • Focus on short-term, rather than long-term goals.
French: • Concentrez-vous sur les buts à court terme plutôt que sur ceux à long terme.
English: E.g., Canada's Drug Strategy, Measures to Combat Organized Crime Initiative.  Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework(HRMAF):
French: Cette approche intègre la stratégie d'ensemble, les gens, les processus et les mesures pour améliorer la prise de décision ainsi que pour influencer le changement.
English: They can also be known as Sexually Transmitted Infections (STIs) or by their old name Venereal Diseases (VD).
French: Elles sont aussi connues sous le nom d’Infections Sexuellement Transmissibles (STIs) ou par leur ancien nom de Maladies Vénériennes (Venereal Diseases) (VD).
English: Women, on average, earn 28 per cent less than men.
French: En moyenne, les femmes gagnent 28 % de moins que les hommes.