ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical emission-related scheduled maintenance items that satisfy any of the conditions defined in paragraphs 4.1.7.1. to 4.1.7.4. will be accepted as having a reasonable likelihood of the maintenance item being performed in-use.
French: Le système OBD doit examiner l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe propulseur ou du véhicule lorsque les informations échangées influent sur le bon fonctionnement du système antipollution.
English: When compassionate leave is requested, Padres and Commanding Officers should consult on appropriate arrangements.
French: Lors d’une demande de congé pour raisons familiales, les aumôniers et les commandants devraient se consulter sur les meilleures dispositions à prendre.
English: The emphasis will be on transnational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application, — combating cancer: the objective is to combat cancer by developing improved patient-oriented strategies, from prevention to more effective and earlier diagnosis and better treatment with minimal side effects.
French: L'accent sera mis sur la recherche transnationale visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application clinique, — lutte contre le cancer: l’objectif est de combattre le cancer en mettant au point de meilleures stratégies, axées sur le patient, de la prévention à l’amélioration du traitement en passant par un diagnostic plus efficace et précoce et en réduisant au maximum les effets secondaires.
English: The highest number of children per staff member permitted under the regulations is eight.
French: Le nombre le plus élevé d'enfants par membre du personnel autorisé par la réglementation est de huit.
English: Easy access to education and a high level of the quality of education are the basic factors for the quality and productivity of the labour force.
French: Un accès facile à l'éducation et un niveau de qualité élevé sont des éléments essentiels pour une main-d'œuvre productive et de qualité.
English: The employment insurance premium rate will decline from $2.55 to $2.40 for 2000 – the sixth consecutive annual decline.
French: Le taux de cotisation à l'assurance-emploi passera de $2,55 à $2,40 en l'an 2000 – la sixième réduction annuelle consécutive.
English: B 28 D WORKING STONE OR STONE-LIKE MATERIALS (machinery for, or methods of, mining or quarrying E 21 C)
French: B 28 D TRAVAIL DE LA PIERRE OU DES MATERIAUX SEMBLABLES A LA PIERRE (machines ou procédés d'exploitation des mines ou carrières E 21 C)
English: You cannot use this line to report your ITCs or other payments you made without filing a return, or refunds you expect to receive.
French: Vous ne pouvez pas utiliser cette ligne pour déclarer vos CTI ou d'autres versements que vous avez faits sans produire de déclaration, ni des remboursements que vous prévoyez recevoir.
English: Finally, she said that she hoped that the next report would show that the Committee's suggestions had been fully implemented.
French: Pour terminer, l'oratrice dit qu'elle espère que le prochain rapport montrera que les suggestions du Comité ont été pleinement prises en considération.
English: Afghanistan joined the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in 1969.
French: L'Afghanistan a adhéré à l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) en 1969.
English: In the U.S. Government's submission of December 15, 2000, it was proposed that any allocation of these financial contributions be allocated to corn based on the percentage of corn premiums to total premiums.
French: Dans l'exposé du gouvernement des États-Unis du 15 décembre 2000, il a été proposé que toute répartition de ces contributions financières soit allouée au maïs en fonction des pourcentages de prime sur le maïs par rapport au total des primes.
English: We welcome the efforts aimed at establishing new NWFZs in all regions of the world and call for cooperation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at between the States of the region concerned.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et encourageons les États des régions concernées à coopérer et à entreprendre d'amples consultations afin de parvenir à des accords librement négociés.
English: In a globalized world, creating and retaining jobs for Canadians and improving our living standards will increasingly be linked to our ability to innovate.
French: Dans une économie mondialisée, la création et la conservation de nos emplois, ainsi que l'amélioration de notre niveau de vie dépendront de plus en plus de notre aptitude à innover.
English: To consolidate the principle of dialogue, the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue was established; to date, the Centre has organized four meetings, the third of which was on women's issues and the fourth, on youth issues.
French: Pour consolider le principe de dialogue, le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national a été créé; à ce jour, le Centre a organisé quatre réunions, dont la troisième portait sur les femmes et la quatrième sur les jeunes.
English: The Bill usually sets out the whole Convention or Human Rights Instrument in the Schedule and gives the Instrument or Convention the force of law.
French: Le projet de loi expose généralement en annexe l'intégralité de la convention ou de l'instrument relatif aux droits de l'homme et lui donne force de loi.
English: The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Les participants détermineront aussi les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires dans le cadre d'une démarche globale, pour leur assurer un développement politique et socioéconomique viable.
English: (15 per cent) Note that for the first criterion, Canadian cultural content, a project can score poorly on one or more of the sub-criteria and still be approved (i.e., there is no minimum threshold for each criterion).
French: Il faut noter que dans le cas du premier critère, celui du contenu culturel canadien, un projet peut obtenir une note faible à l’égard d’un ou de plusieurs des sous‑critères et être quand même approuvé (il n’y a pas de seuil minimal applicable à chacun des critères).
English: B2B (Business to Business) directory and search engine. ... B2B Search From A to Z.
French: Trouvez un site internet concernant b2b.
English: You can press Add and Proceed to Routing Table [fig.17, #2] to add the listed institutions to your Workspace and proceed to your Routing Table for updating.
French: Vous pouvez alors cliquer sur Add and Proceed to Routing Table [fig.17, no 2] pour ajouter les institutions choisies dans votre espace de travail [Workspace] et pour passer à votre table d'acheminement, de manière à pouvoir la mettre à jour.
English: A better workaround is to disable only those ciphers which cause trouble.
French: Une meilleure solution consiste à ne désactiver que les algorithmes de chiffrement qui posent problème.
English: As for the proposed establishment of a roster-based approach for staff selection, given the importance and complexity of the proposal, he agreed with the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should present more detailed proposals based on an in-depth evaluation of the current roster system.
French: Quant à la proposition visant à mettre en place un système de sélection fondé sur des fichiers de candidats, étant donné l'importance et la complexité de cette proposition, l'intervenant souscrit à la recommandation du Comité consultatif, à savoir que le Secrétaire général devrait présenter des propositions plus détaillées reposant sur une évaluation approfondie du système actuel d'établissement des fichiers.
English: In that context, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly approved the establishment of two new posts in the Centre for carrying out its mandates relating to terrorism.
French: Cela étant, l'Assemblée générale, dans la résolution 55/220 du 22 décembre 1997, a approuvé la création de deux nouveaux postes au Centre afin que celui-ci puisse mener à bien les tâches qui lui ont été confiées touchant le terrorisme.
English: Ontario exports flat in 2006, declining in 2007 OTTAWA – November 21, 2006 – Ontario’s export growth is forecast to remain flat in 2006 before declining 3 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Exportations ontariennes: stagnation en 2006 et baisse en 2007 OTTAWA – Le 21 novembre 2006 – La croissance des exportations ontariennes devrait stagner en 2006, avant de reculer de 3 % en 2007, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Where Europe is concerned, these matters are, as we all know, regulated by the revised Treaty of Brussels under the so-called 'left-over' functions of the Western European Union.
French: Pour ce qui concerne l'Europe, ces matières sont régies, comme vous le savez, par le traité de Bruxelles révisé, dans le cadre des fonctions dites résiduelles de l'Union de l'Europe occidentale.
English: The language of the client error messages may be changed by recompiling the MySQL client library.
French: La langue utilisée pour les messages d'erreurs du client MySQL peuvent être modifiées à la compilation de la bibliothèque cliente MySQL.
English: Enhanced Representation in the U.S. Canada continues to foster that relationship today through the Enhanced Representation Initiative, which has seen the addition or upgrading of consulates and the appointment of new honourary consuls throughout the U.S., especially in the South and Southwest.
French: Une représentation accrue aux É.-U. À l'heure actuelle, le Canada contribue au développement de ses relations avec les États-Unis par la mise en œuvre de l'Initiative de représentation accrue (IRA), qui se traduit par l'amélioration des consulats existants et l'ouverture de nouveaux et par la nomination de nouveaux consuls honoraires dans l'ensemble des États-Unis, notamment dans le Sud et le Sud-Ouest.
English: The issue in this appeal is whether the application for rebate is statute barred under subsection 68.162(3) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de ristourne est frappée de prescription aux termes du paragraphe 68.162(3) de la Loi.
English: This evidence with respect to the processes utilized by metallurgical and thermal coal end users was consistent with that provided by other expert witnesses.
French: Son témoignage au sujet des procédés employés par les utilisateurs finals de charbon métallurgique et thermique rejoignait celui des autres témoins experts.
English: The best advice one could give is to COMMUNICATE.
French: Le meilleur conseil que l’on peut donner, c’est de COMMUNIQUER.
English: Table 1.1 is a national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those Regulations.
French: Le tableau 1.1 constitue un résumé national des données compilées à partir du formulaire 1, « Rapport sur la teneur en soufre », du Règlement n o 1 concernant les renseignements sur les combustibles que les raffineries et les entreprises importatrices de pétrole doivent présenter à Environnement Canada.
English: Group of Inuit with unidentified member of CAE (possibly William Seymour) in front of wooden house at CAE's Northern Party base camp, Armstrong Point, Victoria Island, N.W.T. June 1916.
French: Un groupe d'Inuits avec un membre non identifié de l'ECA (peut-être William Seymour) devant la maison de bois au camp de base de l'équipe nord de l'ECA, à pointe Armstrong, île Victoria, T. du N.-O. Juin 1916.
English: • Hosted a departmental Knowledge Conference focusing on research, data development, evaluation, knowledge management, and monitoring and reporting.
French: • Il a organisé une conférence sur les connaissances portant sur la recherche, l'élaboration des données, l'évaluation, la gestion des connaissances, ainsi que le suivi et la présentation de l'information.
English: Rather than consider just these two elements of the TEM Standards, the Project Manager of TEM informed the Working Party that the complete revised publication of TEM Standards would be issued by the end of 2001.
French: Plutôt que d'examiner seulement ces deux éléments des normes TEM, le Directeur du projet TEM a informé le Groupe de travail que la publication révisée complète des normes TEM paraîtrait à la fin de l'année 2001.
English: These are the sorts of questions scientists and researchers investigate when they assess the status of fish stocks.
French: Autant de questions auxquelles les scientifiques et les chercheurs tentent de répondre lorsqu’ils évaluent l’état des stocks de poissons.
English: The 1986 commitment was reaffirmed in an Addendum to the MOU in December 1989.
French: L'engagement pris en 1986 a été ratifié en décembre 1989 à la faveur d'une annexe au protocole d'entente.
English: Being out of working life for a long time often leads to social problems, difficulties of subsistence and increasing poverty.
French: Un éloignement prolongé de la vie active est souvent source de problèmes sociaux, de difficultés de subsistance et d'une pauvreté accrue.
English: They live it alone."
French: Ils subissent leur maladie sans aucun soutien.
English: Amendment 11 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Amendement 11 Considérant 3 3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: Firstly, I wish to reaffirm that the main purpose of this fundamental change is to give the Member States greater flexibility, which should enable them better to take into account the needs of the outermost regions.
French: Tout d’abord, je veux réaffirmer que ce changement fondamental a pour objectif principal d’offrir aux États membres une plus grande flexibilité devant permettre de mieux prendre en compte les besoins des régions ultrapériphériques.
English: Mr President, since you have asked us not to take up the time allotted, and in summary, I will say that one of the main contributions which the European Union could make in this difficult situation - and I believe there is good reason, as I have just pointed out, not to leave the matter exclusively in the hands of the Organisation of American States - should be, in my opinion, to promote, on the basis of a guarantee of the full exercise of all civil and political rights, a consensus amongst all the forces which would allow democracy to be recovered, strengthened and deepened in Peru.
French: Enfin, Monsieur le Président, pour satisfaire la demande que vous nous avez faite de ne pas épuiser le temps qui nous est alloué, je dirais, en résumé, qu'une des contributions principales que l'Union européenne pourrait apporter face à cette situation difficile - et je pense qu'il existe des raisons, comme je viens de le signaler, pour que l'on ne laisse ce sujet exclusivement aux mains de l'OEA - devrait être, selon moi, de favoriser, sur la base de la garantie du plein exercice de tous les droits civils et politiques, un consensus entre toutes les forces qui permette de récupérer, de renforcer et de consolider la démocratie au Pérou.
English: The Archaeological Sites layer contains:
French: La couche "sites archéologiques" contient :
English: Profit is what drives those who plunder the seas illegally.
French: Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.
English: Indicate also the degree to which athletes with disabilities will play a fully integrated role in the event.
French: Indiquer également dans quelle mesure les athlètes ayant un handicap seront totalement intégrés dans la manifestation.
English: The number of women judges also increased significantly, from an average of 18.8 percent in 1998 in the Québec Court to 30.4 percent in 2006.
French: La proportion de femmes juges à la Cour du Québec se situait en moyenne à 18,8 pour 100 en 1998 pour atteindre 30,4 pour 100 en 2006.
English: I am concerned, however, that there is continuing impunity for perpetrators of gender-based violence in Somalia, mainly because survivors fear reprisals by perpetrators.
French: Je suis toutefois préoccupé par le fait que les auteurs de ces actes continuent de bénéficier de l'impunité en Somalie, les survivants ayant peur des représailles.
English: Welcoming the readiness of the donor countries to make decisive steps towards the implementation of priority projects of regional interest, they underlined the necessity of visible short-term results, with the expectation that the declared support would materialize through concrete financial assistance and the elimination of all obstacles on the way to project implementation.
French: Les pays donateurs étaient prêts à prendre des mesures décisives afin de contribuer à l'exécution des projets prioritaires d'intérêt régional, ce qui était encourageant, mais il était nécessaire d'obtenir à court terme des résultats tangibles, et les déclarations d'intention devaient donc se concrétiser par une aide financière et par l'élimination de tous les obstacles qui entravaient l'exécution des projets.
English: Considerable attention was given by the experts to the need for coordination and exchange of information on technical cooperation.
French: Les experts ont beaucoup parlé de la nécessité de coordonner et de mettre en commun l'information sur la coopération technique.
English: As usual, I have been busy traveling across the country speaking to Canadians about palliative and end-of-life care.
French: Comme d’habitude, j’ai parcouru le pays pour parler à la population canadienne des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: • An officer of the company did not sign the request.
French: • La demande n'est pas signée par un représentant de l'entreprise.
English: EE was calculated by multiplying the number of times respondents engaged in an activity over a 12-month period (a three-month recall period multiplied by 4), by the average duration in minutes, and by the energy cost of the activity (expressed in kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: On calcule la DE en multipliant le nombre de fois qu’une personne se livre à une activité particulière au cours d’une période de 12 mois (obtenue en multipliant par quatre les données fournies pour trois mois) par la durée moyenne de l’activité exprimée en minutes et par le coût énergétique de l’activité (exprimé en kilocalories dépensées par kilogramme de poids corporel, par heure d’activité).
English: 01:40 Háá méh ǫ́keghęh ghehhętl háá lhę́lǫh. They spent two nights with him.
French: 01:40 Háá méh ǫ́keghęh ghehhętl háá lhę́lǫh. Ils ont passé deux nuits près de lui.
English: Electronic dissemination and storage through the optical disk system and the use of digital procedures in the pre-press area have also had a considerable impact.
French: La diffusion et le stockage électroniques des documents assurés par le biais du système à disques optiques et l'utilisation de procédures numériques pour les travaux de préimpression ont également eu un impact considérable.
English: The program will incorporate the use of biometrics, which I understand has been of interest to this committee.
French: Le programme utilisera des techniques biométriques, auxquelles je crois s'est intéressé le comité.
English: One of ZECK's most important pioneer achievements was the development in 1973 of the first Puller-Tensioner machine in the world, for which ZECK has maintained a position of leadership in the market.
French: En 1973, l'entreprise ZECK a été notamment une véritable pionnière avec la conception de la première machine combinée treuil-freineuse du monde et ZECK reste aujourd'hui le leader mondial en la matière.
English: - identifies a pool of qualified potential candidates to meet future recruitment needs.
French: - permet d'identifier des candidats potentiels qualifiés afin de combler les besoins futurs en recrutement.
English: Accordingly, the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une grande vigilance afin d’éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Other allegations which upon further consideration also have been determined not to come within the limited corrective measures scope of this appeal are dealt with below as well.]
French: Enfin, j'aborderai ci-dessous d'autres arguments qui, à mes yeux, sortent de la compétence limitée du comité d'appel en ce qui a trait aux mesures correctives.]
English: To ensure consistency and uniformity with the Crewing Regulations and associated medical standards, it is necessary to make a few minor amendments to the General Pilotage Regulations.
French: Il est nécessaire d'apporter quelques modifications au Règlement général sur le pilotage pour assurer l'uniformité et la cohérence avec le Règlement sur l'armement en équipage des navires et les normes médicales correspondantes.
English: Further information: Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission Last updated: 25.04.2005
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité de chances de la Commission européenne Dernière modification le: 25.04.2005
English: 2.1.3 The division of responsibilities is somewhat unusual with the locally engaged Systems Administrator doing the Consular work.
French: 2.1.3 La division des tâches est quelque peu inhabituelle, l'administrateur de système recruté sur place effectuant le travail consulaire.
English: Mr. Dalla Zuanna stated that an invoice is sent to the clients at the conclusion of each operation in respect of each "Order Confirmation" form.
French: M. Dalla Zuanna a déclaré qu'une facture est envoyée aux clients à la fin de chaque opération à l'égard de chaque bon de confirmation de commande.
English: Tax Tip - Register Today to be a Representative!  [ 2007-03-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Conseil fiscal - Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir représentant!  [ 2007-03-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Posters, pamphlets, fact sheets, 1-800 numbers, working with consumer and health organizations to support their demonstration projects or launch consumer information campaigns -- all are useful ways for governments to reach the broader public.
French: Affiches, brochures, feuillets de renseignements, lignes 1-800, collaboration avec les consommateurs et les organismes du secteur de la santé pour réaliser des projets de démonstration ou lancer des campagnes d'information à l'intention des consommateurs -- voilà autant de moyens à la portée des gouvernements pour joindre un large public.