ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shrimp aquaculture, an industry with good development potential, is also adversely affected by the higher costs and more difficult procurement of imported equipment and other inputs.
French: La culture des crevettes, dont le potentiel de développement est bon, est également contrariée par l'alourdissement des coûts et par la difficulté d'obtenir du matériel et d'autres intrants importés.
English: The amount of aid subject to modulation is calculated as 3 % of the direct aid granted to farmers in the calendar year 2005.
French: Le montant de l’aide soumis à la modulation correspond à 3 % des aides directes octroyées aux agriculteurs au cours de l’année civile 2005.
English: Although counted as eligible expenditure, no account will be taken of the organisation’s statutory meetings.
French: Il ne sera pas tenu compte des réunions statutaires de l'organisation, bien qu'il s'agisse de dépenses éligibles.
English: College 2 comprised of research bodies and higher education establishments.
French: Le collège 2 des organismes de recherche et établissements d'enseignement supérieur.
English: It does not include income tax.
French: Elles ne comprennent pas l'impôt sur le revenu.
English: The selected entrant will be contacted within two weeks of the draw by e-mail or by phone and must have correctly answered the mathematical skill-testing question to win.
French: Le participant choisi sera contacté au cours des deux semaines suivant le tirage, soit par courriel, soit par téléphone. Pour gagner, il devra avoir répondu correctement à la question mathématique réglementaire.
English: The prevailing non-tariff barriers and sector-specific trade-distorting policies continue to restrain industrial development in the least developed countries and resource-based economies in particular, and influence the prospects for poverty reduction and South-South trade.
French: Les barrières non tarifaires actuelles et les politiques sectorielles qui faussent le commerce continuent d'entraver le développement industriel dans les PMA et les économies basées sur les ressources en particulier, et influent sur les perspectives de réduction de la pauvreté et sur le commerce Sud-Sud.
English: Under existing Canadian law, where an individual has entered a contest, made a donation, or registered online for a product, newsletter, etc.; has provided their email address as part of the transaction; and has been provided with the opportunity to opt out of receiving further marketing email messages, and has not done so, the organization has the implied consent to email the individual.
French: En vertu de la loi canadienne actuelle, l'organisme possède le consentement implicite d'une personne pour lui envoyer un courriel lorsque celle-ci a participé à un concours, a fait un don, s'est enregistrée en ligne pour obtenir un produit ou un bulletin; a fourni son adresse de courriel suite à une transaction; avait l'option de se retirer de l'envoi de futurs courriels mais a omis de le faire.
English: Madam President, when I was in Washington on an EP mission last week, I was greatly shocked by the exceptionally cruel and vile murder of two Israeli schoolboys.
French: Madame la Présidente, j' ai reçu la nouvelle du meurtre de ces deux écoliers israéliens, à ce point cruel et ignoble, alors que j' étais en mission à Washington pour le Parlement européen. Cette nouvelle m' a profondément affecté.
English: Was TJF funding necessary for the projects to proceed?
French: Le financement du FTCE était-il nécessaire?
English: Refresher courses for teachers in the use of the mother tongue, with instruction in Guaraní by basic education technical personnel.
French: Cours de perfectionnement à l'usage des enseignants pour l'utilisation de leur langue maternelle, par des pédagogues de l'éducation primaire (cours de gurarani);
English: Some countries have recognized that imprisonment is not the most effective way of addressing some crime.
French: Quelques pays ont reconnu que l'emprisonnement n'est pas la manière la plus efficace de traiter certains crimes.
English: An immense outdoor exhibition, extending, for example, from Paris to Tarragona (purely at random…) would give people something to look at and think about.
French: Une immense exposition en plein air qui relierait, par exemple, Paris à Tarragone (au hasard…) pourrait donner à voir et à réfléchir.
English: You need to request this IN ADVANCE by email or telephone and leave a mobile number we can contact you on.
French: Nous pouvons vous chercher soit à 18h soit à 20h.
English: The word 'genocide' is not one to be used lightly, yet what other term can we use to describe the thousands of deaths that have occurred since the crisis began?
French: Le mot génocide n'est cité qu'avec prudence et, pourtant, comment qualifier autrement la mort de milliers de personnes depuis le début de la crise.
English: This is the result of complex interrelationships between factors such as the settlement patterns of newcomers to Canada, the distribution, size and natural increase of existing ethnocultural communities, and a declining birth rate and ageing of the population.
French: Ces différences résultent d’interrelations complexes entre des facteurs tels que les types de peuplement des nouveaux arrivants au Canada, la répartition, la taille et l’accroissement naturel des communautés ethnoculturelles existantes, une baisse de la natalité ainsi que le vieillissement de la population.
English: The payment made by DFO is for a (taxable) service provided by the harbour authority to DFO, and, consequently, the harbour authority is required to collect GST/HST on the payment.
French: Le paiement fait par le MPO vise un service (taxable) que fournit l'administration portuaire au MPO. Par conséquent, l'administration portuaire est tenue de percevoir la TPS/TVH sur le paiement.
English: DONE at Geneva, this …………, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le …………, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: For a detailed discussion of de jure control of a corporation, see the current version of IT-64, Corporations: Association and Control.
French: Pour plus de détails sur le contrôle de droit d'une société, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-64, Société : association et contrôle.
English: The first step would be to identify a core group of NGOs, including business associations to act as a Steering Committee.
French: La première étape consisterait à définir un groupe central d’ONG, y compris des associations de gens d’affaires, pour agir à titre de comité directeur.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1942 Calgary Vacant Lots Garden Club : rules and regulations
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1942 Calgary Vacant Lots Garden Club : rules and regulations
English: The issue of the utilization of the vast uranium resources of Mongolia and the introduction of nuclear power encompasses both nuclear and non-nuclear aspects of the international security of the country.
French: La question de l'utilisation, par la Mongolie, de ses vastes ressources en uranium et de l'énergie nucléaire porte sur les aspects nucléaires et non nucléaires de sa sécurité internationale.
English: • Scadplus: the new own resources decision and the report on the system of own resources . Last updated: 26.10.2005
French: • Scadplus: la nouvelle décision relative aux ressources propres et le rapport sur le système des ressources propres. Dernière modification le: 4.9.2007
English: (a) Membership in the bureau of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: a) élection au bureau du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Bathrooms have either a shower or a bath; all have luxurious L'Occitane toiletries and slippers.
French: Les salles de bain possèdent soit une douche, soit une baignoire, et toutes offrent de luxueux produits de toilette et pantoufles L'Occitane.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Eva Rodgerson, MLA for West Point—Bloomfield, on behalf of the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology, along with Darren Gill, Manager of Future Tech West, were on-site to review the development plan for the new e-service.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire, et la députée provinciale de West Point Bloomfield, Mme Eva Rodgerson, qui représentait l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, ont examiné sur place le plan de mise au point de ce nouveau cyberservice en compagnie de M. Darren Gill, directeur de Future Tech West.
English: Alternatives to Policy-based Fish Habitat Compensation Approaches Recommendation #13:
French: Solutions de rechange aux approches à la compensation Recommandation no 13 :
English: This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
French: La présente section ne s’applique pas aux aspects des régimes d’autorisation qui sont harmonisés par d’autres instruments communautaires.
English: No injuries have been reported.
French: Personne n'a été blessé.
English: What risks are involved, and how do you manage those risks? "There's a whole philosophy evolving around risk management as it applies to a farm - and really farm safety should be a part of that," says Bruce Johnson, general manager for the British Columbia Farm and Ranch Safety and Health Association.
French: Quels risques courez-vous et comment faire pour les gérer? « Il y a toute une philosophie qui se dégage de la gestion du risque au sein d’une entreprise agricole et il n’y a aucun doute que la sécurité en milieu agricole devrait en faire partie », déclare Bruce Johnson, directeur général de la British Columbia Farm and Ranch Safety and Health Association.
English: • Adopt legal provisions aimed at protecting children against all forms of sexual exploitation, in particular sexual tourism and pornography;
French: • Adopter les dispositions juridiques visant à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, en particulier le tourisme sexuel et la pornographie;
English: This resulted in plans for 2004 being approved much earlier in the year than were plans in previous years.
French: Les plans pour 2004 ont ainsi pu l'être beaucoup plus tôt dans l'année que ceux des années précédentes.
English: The Executive Director went on to highlight the following key issues: partnerships to maximize results, including with UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the World Bank; reproductive health commodity security; international migration and development; national ownership and leadership, including support to capacity development and South-South cooperation; regionalization; emergency preparedness, humanitarian response, transition and recovery; and financial matters, including the record increase in UNFPA resources in 2005.
French: Elle a ensuite abordé les grandes questions suivantes : les partenariats visant à optimiser les résultats, notamment avec l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale; sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative; migrations internationales et développement; appropriation et maîtrise des programmes par les pays, y compris promotion du renforcement des capacités et de la coopération Sud-Sud; régionalisation; préparation aux situations d'urgence, secours humanitaires et transition et relèvement; et questions financières, dont l'augmentation sans précédent des ressources du FNUAP en 2005.
English: During these meetings, the tutors helped both employers and employees in practical tasks: how to save time by paying taxes or obtaining bank services on the net, how to use an electronic agenda and how to put in place effective organisational strategies.
French: Au cours de ces réunions, les formateurs ont assisté les employeurs et les employés lors d’applications pratiques: comment gagner du temps en payant ses taxes ou en obtenant des services bancaires sur le net, comment utiliser un agenda électronique et comment mettre en place des stratégies organisationnelles efficaces.
English: Learn about national activities, current events and news. http://www.brpd.gov.pl/index1.html [PL] Teenager’s passport If you are a teenager and would like to know what your rights are, check out this site.
French: Un certain nombre de pages sont disponibles en anglais. http://www.brpo.gov.pl [EN][PL] Passeport pour « teenager » Vous avez entre 13 et 19 ans et vous aimeriez connaître vos droits?
English: Other factors were the strong financial health of defined benefit plans, the increasing importance of defined contribution plans, and the rise in employee contribution rates in shared-cost plans.
French: D'autres facteurs en sont également responsables comme le bon rendement financier des régimes à prestations déterminées, l'importance accrue des régimes à cotisations déterminées et la hausse des taux de cotisation salariale aux régimes contributifs.
English: For a complete list of the types of other income for which a T4A slip is required, see Box 28 - Other income. Note The term recipient refers to the beneficiary of a payment and includes employees, former employees, retired persons, and shareholders.
French: Pour avoir la liste complète des « autres revenus » dont il est question dans cette publication, lisez la section intitulée « Case 28 - Autres revenus » Remarque Le terme bénéficiaire désigne une personne qui reçoit un paiement et qui englobe les employés, les ex employés, les personnes à la retraite et les actionnaires.
English: The Tribunal at first instance canvasses in great detail the conflict  of interest guidelines of the Federal Public Service together with the  codes of professional standards of the CPRS and PSRA.
French: Le tribunal de première instance a examiné en détail le code régissant   les conflits d'intérêts dans la fonction publique fédérale ainsi que   les codes d'éthique professionnelle de la SCRP et de la PRSA   (organismes dans les milieux du journalisme et des relations   publiques).
English: In our view, increased international assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo to rebuild State institutions, restore infrastructure and establish effective control over its territory is critically important.
French: À notre avis, l'augmentation de l'aide internationale au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour reconstruire les institutions de l'État, restaurer l'infrastructure et établir un contrôle effectif sur son territoire est d'une importance critique.
English: Agenda item 34
French: Soixante-deuxième session Point 34 de l'ordre du jour
English: This event will take place on May 19, 2007 as part of the 24th FIMAV.
French: Ce concert aura lieu le 19 mai 2007 lors du 24e FIMAV.
English: Although Mr Krombach was ordered to appear in person, he did not attend the hearing.
French: Bien que sa comparution personnelle ait été ordonnée, ce dernier ne s'est pas présenté à l'audience.
English: The performances of the USSR: an impressive ratio of medals
French: Les performances de l’URSS : un ratio participants/médaillés impressionnant
English: The Office of the Fairn­ess Advisor is also a poin­t of con­tact for dialogue an­d feedback on­ issues of fairn­ess, in­tegrity an­d respect of the rules surroun­din­g those programs.
French: Récompenser l’excellence du service Le gouvernement du Canada souhaite que les Canadiens bénéficient d’un excellent service à chaque fois qu’ils s’adressent à Service Canada, en personne, au téléphone ou par des voies électroniques.
English: Aussi certains choeurs ont �t� enregistr�s ind�pendamment aux Encaved studios, par Salatt et Rayno.
French: Aussi certains choeurs ont été enregistrés indépendamment aux Encaved studios, par Salatt et Rayno.
English: Other cases took more time than sixty-two days.
French: Dans d'autres, le procès a duré plus de 62 jours.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: The skills of teachers and trainers are the key to the motivation of learners and to their success.
French: Les compétences des enseignants et des formateurs sont un élément déterminant de la motivation des apprenants et de leur réussite.
English: Our position is based on the fact that the plan did not receive the support of both parties.
French: Notre position est fondée sur le fait que le plan n'a pas reçu l'appui des deux parties.
English: CN launches new national giving initiative and selects Stollery Children’s Hospital as community charity for 2007 CN Canadian Women’s Open Foundation to receive minimum $100,000, more fundraising online and tournament week EDMONTON, June 14, 2007 — CN launched its new national giving initiative — the CN Miracle Match program — today and announced the Stollery Children’s Hospital Foundation as its designated community charity as part of this summer’s CN Canadian Women’s Open.
French: Le CN lance une initiative caritative nationale et choisit l’Hôpital pour enfants Stollery comme organisme de bienfaisance désigné dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN 2007 La fondation de l’hôpital recevra au moins 100 000 dollars. Des collectes de fonds en ligne et pendant la semaine du tournoi sont aussi prévues EDMONTON, le 14 juin 2007 — Le CN a lancé aujourd’hui une nouvelle initiative de bienfaisance nationale — le programme du Don d’espoir CN — et a désigné la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery comme bénéficiaire dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN de cet été.
English: The bad news was that not a great deal had been pledged for recurrent costs, salary support for getting the Government up and running or for security, all of which were important.
French: Dès avant la conférence, les organismes humanitaires et de développement des Nations Unies s'étaient concertés sur ce qu'ils pouvaient faire pour répondre aux besoins immédiats.
English: Instead, we must find a way to offer hope to both the Israeli and Palestinian people and help them to develop confidence in each other.
French: Au contraire, nous devons trouver un moyen d'offrir l'espoir aussi bien au peuple israélien qu'au palestinien et les aider à bâtir une confiance réciproque.
English: The personal information collected by or on behalf of the Ontario Financing Authority ("OFA") in connection with the Ontario Savings Bonds program is collected under the authority of the Capital Investment Plan Act, 1993, S.O.
French: Les renseignements personnels recueillis par, ou au nom de l’Office ontarien de financement (« OOF ») aux fins du programme d’Obligations d’épargne de l’Ontario sont recueillis en vertu de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement, S.O.
English: We would have preferred an option just for a continental buffet. Much like we found in many European hotels, we found the puillows too soft and light.
French: bon accueil mais le personnel ne parle pas francais.hotel distant du centre ville,donc obligation de prendre le taxi.
English: Thailand is a romantic and alluring destination for any yacht charter vacation.
French: La Thaïlande est une destination incroyablement belle pour faire de la voile.
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the alternatives that were considered.
French: Solutions envisagées Les options suivantes présentent un aperçu des solutions de rechange qui ont été considérées.
English: Canadian Arthritis Network member wins award (July 17, 2003) Dr. Marc McKee has been awarded the 2003 Award for Basic Research in Biological Mineralization from the International Association for Dental Research (IADR) Events QIP2004/ The Seventh Workshop on Quantum Information Processing Date:
French: Un membre du Réseau canadien de l'arthrite est honoré (17 juillet 2003) M. Marc McKee s'est vu remettre le prix 2003 pour la recherche fondamentale en minéralisation biologique de l'Association internationale de recherches dentaires (IADR).
English: The initiation process of enrollment of NGOs to the Higher Council for Childhood, and the process of preparation of the third periodic report on the situation of children, have tremendously facilitated participation of NGOs and children themselves.
French: Le lancement du processus d'enregistrement des ONG auprès du Conseil supérieur pour l'enfance et l'élaboration du troisième rapport périodique sur la situation des enfants ont considérablement facilité la participation des ONG et des enfants eux-mêmes.
English: Alternatively, in some cases, the insolvency administrator can sell the contract, together with the right to use the goods, to a third party; or the insolvency administrator can reject the contract, return the goods and claim the return of the part of the purchase price paid by the buyer.
French: Dans certains cas, l'administrateur de l'insolvabilité peut aussi vendre le contrat, avec le droit d'utiliser les biens, à un tiers; ou encore rejeter le contrat, restituer les biens et réclamer le remboursement de la partie du prix d'achat payée par l'acheteur.
English: Work to be undertaken: A detailed programme of work is approved by the Executive Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Travail à faire: Le Conseil d'administration du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Canadian Centre for Fisheries Innovation The Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) is in the business of solving problems and creating opportunities for the aquaculture industry and fishery through science and technology.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Centre canadien d’innovations des pêches Le Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP) s’emploie à résoudre les problèmes et à créer des possibilités pour les industries de l’aquaculture et de la pêche par le biais de la science et de la technologie.
English: The purchasing power of pensions represents only 40 per cent of their purchasing power for the year 1990 (according to the National Report on Human Development in the Republic of Moldova, 1990).
French: Le pouvoir d'achat des pensions représente seulement 40% du pouvoir d'achat de l'année 1990 (d'après le rapport national sur le développement humain dans la République de Moldova de 1990)
English: However, some other delegations reiterated their opposition to the consideration of issues of implementation of the Convention by the Meeting of States Parties.
French: D'autres délégations ont néanmoins réitéré leur opposition à l'examen par la Réunion des États Parties de questions relatives à l'application de la Convention.
English: It is key to assuring Parliament—and, through it, all Canadians—that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Elle est un volet fondamental pour donner l’assurance au Parlement – et par son entremise, à l’ensemble de la population canadienne – que le gouvernement du Canada utilise les ressources publiques avec efficience et efficacité.