ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major problems for a comparative analysis of data on complaints about discrimination are: lack of official sources on complaints, non-existence of relevant institutions and of systematic monitoring on cases where immigrants are discriminated.
French: Les problèmes les plus importants pour effectuer une analyse comparative des données relatives aux plaintes en matière de discrimination sont l’absence de sources officielles sur les plaintes, la nonexistence d’institutions de référence et l’absence d’un suivi systématique des cas où des immigrés sont discriminés.
English: There was a good deal of cynicism about this strategy, but it appears to work.
French: Cette stratégie a fait l'objet de maints commentaires cyniques, mais elle semble fonctionner.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and specialized agencies of the United Nations, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: Acknowledgements The principal author of this version of Basic Departmental Data is Christiane Gour. This publication was prepared under the direction of Pierre Gauvin, Manager, First Nations and Northern Statistics Section, Corporate Information Management Directorate.
French: Responsabilité de l'ouvrage Mme Christiane Gour est l'auteure principale de la présente édition de Données ministérielles de base, qui a été préparée sous la direction de M. Pierre Gauvin, gestionnaire, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction de la gestion de l'information ministérielle.
English: Finally, to satisfy the interests of the large economic and financial groups in terms of expanding their control towards Eastern Europe, it underlines that links between Western and Eastern Europe are a priority.
French: Enfin, pour satisfaire les intérêts des grands groupes économiques et financiers en termes d'expansion de leur contrôle à l'Europe de l'Est, il souligne que les liens entre l'Europe occidentale et orientale sont une priorité.
English: Order of the Tribunal of 25 April 2006 in Case F-09/05 Marcuccio v Commission, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du Tribunal du 25 avril 2006, Marcuccio/Commission, F-09/05, non encore publiée au Recueil.
English: On 31 January the Bureau was informed of the various reactions following the suspension of the special guest status of the Belarus Parliament on 13 January 1997.
French: 24.Le 31 janvier le Bureau a été informé de différentes réactions intervenues depuis la suspension du statut d'invité spécial du parlement du Bélarus le 13.1.97.
English: Stay in the shade and out of the hot sun between 11 a.m. and 4 p.m. If you are in the sun between 11 a.m. and 4 p.m., wear long pants, long sleeves and a hat with a wide brim to protect your skin from sunburn.
French: Restez à l’ombre et à l’abri du soleil entre 11 h et 16 h. Si vous êtes au soleil entre 11 h et 16 h, portez un pantalon, un vêtement à manches longues et un chapeau à larges bords pour vous protéger des coups de soleil.
English: Naturally it is very important to coordinate the budgets.
French: Naturellement, il est très important de coordonner les budgets.
English: The consolidation of performance indicators aimed at identifying a minimum set, underwent four main steps: (a) identification of a methodology to assess draft indicators, (b) analysis and consolidation of the indicators, (c) definition of indicators' metadata, and of the baseline and targets, and (d) harmonization of the consolidated performance indicators with the other sets of indicators used within the Convention.
French: Le regroupement et la synthèse des indicateurs de résultats visant à définir un ensemble minimal se sont faits en quatre grandes étapes: a) définition d'une méthode permettant d'évaluer le projet d'indicateurs, b) analyse et synthèse des indicateurs, c) définition de métadonnées d'indicateurs, et des données de référence et des objectifs, d) harmonisation de l'ensemble d'indicateurs de résultats avec les autres séries d'indicateurs utilisés dans le cadre de la Convention.
English: As rapporteur I have tried to avoid pushing the directive to the conciliation procedure.
French: En tant que rapporteur, j'ai essayé d'éviter que la directive soit soumise à la procédure de conciliation.
English: The federal authorities have given due attention to the remaining 23 recommendations, as listed in section II, paragraph 57, of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/8/41), adopted on 13 May 2008, and have taken the following positions:
French: Les autorités fédérales ont accordé toute l'attention nécessaire aux 23 recommandations restantes et prennent position comme suit sur les recommandations listées au paragraphe 57 du chapitre III du rapport du groupe de travail de l'Examen périodique universel (A/HRC/8/41) adopté le 13 mai 2008 :
English: "Mr. Clarke has performed this valuable public service for three years.
French: «Cela faisait trois ans que nous pouvions compter sur la précieuse collaboration de M. Clarke dans ces fonctions publiques.»
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité, économique ou autre, préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Extracellular material is secreted beneath the primary germ tube, which adheres to the leaf.
French: Du matériel extracellulaire est sécrété sous le tube germinatif qui adhère à la feuille.
English: • Appointment of New Commander of CF Health Services Group [ 11 April 2005 ]
French: • Nomination du nouveau commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ le 11 avril 2005 ]
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adapt the list of terms set out in Annex I. Article 18 Compulsory indications 1.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission peut adapter la liste des termes figurant à l’annexe I. Article 18 Indications obligatoires 1.
English: &nbsp 3 bedroom Duplex - 74 m2 - 10030 - $150.
French: &nbsp Duplex 3 chambres - 74 m² - 10030 - 150 $.
English: The total budget for the Croatian judiciary was approximately € 291 million in 2006, up 8% from 2005.
French: Le budget total alloué à l’appareil judiciaire croate en 2006 a augmenté de 8 % par rapport à 2005 pour atteindre quelque 291 millions EUR.
English: During the period covered by this review, one State Party has facilitated an informal dialogue on these means.
French: Au cours de la période couverte par le présent examen, un État partie a facilité un dialogue informel consacré à ces moyens.
English: Concerning overdue responses to concluding observations, he recommended, with respect to Moldova and Uzbekistan, that no further action should be taken in view of the States parties' submission of periodic reports.
French: S'agissant des observations finales en attente de réponses, il recommande de ne pas relancer Moldova et l'Ouzbékistan étant donné qu'ils ont soumis leur rapport périodique.
English: What was assumed in Quebec was confirmed in Ottawa where no senior minister had the impression of having imposed his or her will on the Prime Minister in the selection of a deputy minister. At most, only suggestions were made or preferences were indicated (in the case of very senior ministers), but then again these ministers admitted that they had not always succeeded in their attempts!
French: Le processus de nomination contribue à l'harmonie en ce qu'il crée de l'équilibre entre les diverses pressions qui s'exercent sur le tandem : il tend à créer de la complémentarité entre ministre et sous-ministre; ce qui se déduisait à Québec s'est confirmé à Ottawa où aucun des ministres séniors n'a eu l'impression d'avoir imposé son sous-ministre au Premier ministre, tout au plus a-t-on fait des suggestions ou indiqué des préférences (dans le cas de ministres très séniors) mais encore en avouant n'avoir pas eu systématiquement gain de cause!
English: A requirement for deposit of research data and/or outcomes with a trusted digital repository could also be a condition of funding.
French: On pourrait également exiger, comme condition de financement, que les données ou les résultats de recherche soient déposés dans un dépôt numérique fiable.
English: Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, 29 July 1999.
French: Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (29 juillet 1999).
English: 4.7 The State party maintains that the requirement for a lawyer to act at certain stages of the proceedings is a sufficient and proportionate means for States to employ in order to provide greater guarantees and more strictly defend the accused, given the type and specific nature of the issues raised in criminal proceedings.
French: 4.7 L'État partie soutient que le fait que la présence d'un avocat soit exigée à certains stades de la procédure constitue un moyen adéquat et proportionné qui permet aux États d'offrir davantage de garanties et de défendre avec plus de rigueur l'accusé, compte tenu de la nature et du caractère spécifique des questions qui sont soulevées dans le cadre de la procédure pénale.
English: • 9-D Mean Daily Cigarette Consumption, by Reported Workplace Smoking Rules, Sex, and Age, Current Smokers with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-D Consommation quotidienne moyenne de cigarettes chez les fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré, selon l'interdiction de fumer au travail signalée, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Prayerbooks according to different rites, e.g. Ashkenazic or Sephardic, and for special rituals, such as the "Grace after Meals", often reflected the heterogeneous character of Jewish communities in various lands.
French: Des recueils de prières récitées dans les différents rites, par example chez les Ashkenazes et les Sefarades, et pour des occasions particulières, comme les grâces, reflètent souvent le caractère hétérogène des collectivités juives des divers pays.
English: For seniors aged 65+, the larger share of health expenditures paid by the public sector, compared to other age groups, is explained in part by the wide range of programs and services that provincial and territorial governments offer seniors, particularly access to long-term care facilities, prescription drug benefit plans and extended health care services (see Text Table 1).
French: Pour les aînés de 65 ans ou plus, la part plus grande des dépenses de santé absorbées par le secteur public, en comparaison avec les autres groupes d'âge, s'explique en partie par le large éventail de programmes et de services que les gouvernements des provinces et des territoires offrent aux aînés, en particulier l'accès aux établissements de soins de longue durée, les régimes d'assurance des médicaments prescrits et les services complémentaires de santé (voir le tableau explicatif 1).
English: There is a need to provide basic training to all group members.
French: Il ne s’agissait pas de fournir beaucoup d’éducation puisque cela ne représentait plus un public moins informé.
English: It is distressing that there are still many conflict situations in many parts of the world where civilians are in dire need of protection and where their human rights and dignity are grossly violated.
French: Il est décourageant de constater qu'aujourd'hui encore, dans les nombreux conflits qui sévissent dans de nombreuses régions du monde, les civils continuent d'avoir cruellement besoin de protection et de voir leurs droits humains et leur dignité violés de manière flagrante.
English: The latter effectively block the natural “re-capture” of serotonin by cerebral synapses, which lead to certain aggravating side-effects such as changes in blood-pressure, palpitations, constipation, nausea and headaches, not to mention the possibility of dependence.
French: Ces derniers, en effet, bloquent le " recaptage" naturel de la sérotonine par les synapses cérébraux, entraînant plusieurs effets secondaires fâcheux tels que tension artérielle, palpitations, constipations, nausées, céphalées, sans parler d'un effet de dépendance.
English: The positive energy balance underlying obesity is generally attributed to factors exerting a direct measurable impact on energy intake or expenditure.
French: Des études récentes révèlent néanmoins d’autres facteurs plus discrets pouvant susciter un bilan énergétique positif et un gain de poids.
English: The Canadian government has also developed its circumpolar policy through closer cooperation with the European Union (e.g., the 1999 Joint Statement on Northern Cooperation) and the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (2000).
French: Le gouvernement du Canada élabore sa politique circumpolaire en étroite collaboration avec l’UE (voir par exemple la Déclaration conjointe sur la coopération nordique de 1999) et en suivant le Volet nordique de la politique étrangère du Canada (2000).
English: We hope that the final status of the province can be determined as soon as possible so that the progress achieved on the long march towards normalization can be consolidated.
French: Nous espérons que la question du statut final de la province pourra intervenir dès que possible pour consolider les acquis de la longue marche du Kosovo sur la voie de la normalisation.
English: Web page Going Global Science and Technology Fund Bulletins
French: Site Web Fonds Horizon le monde en Science et technologie Bulletins
English: We show that the results on individual body size and breeding life span can be used to offset biases in population estimates.
French: Nous démontrons que les données sur la taille des individus et leur longévité après la reproduction peuvent servir à réajuster les estimations de densité des populations.
English: However, the presence of the defense counsel during interrogations may cause following issues, and thus prudent considerations are required:
French: Toutefois, la prudence s'impose étant donné que la présence du défenseur pendant l'interrogatoire peut être source de problèmes:
English: Overview In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Aperçu Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: If the hotel has available rooms that match your Arrival Information, a list of rooms and their rates will display.
French: Si l’hôtel dispose de chambres correspondant à vos critères d’arrivée, une liste de chambres et leurs tarifs seront affichés.
English: As usual, I am both a seduced reader and a fascinated startled colleague.
French: Comme d'habitude, je suis à la fois un lecteur séduit et un collègue fasciné et ébahi.
English: For instance a significant portion of Canada-US trade is intra industry, which could be explained by other factors.
French: Ainsi, une part importante des échanges canado-américains est de nature intra-industrielle, ce qui peut s'expliquer par d'autres facteurs.
English: We made retroactive some of the other tax reductions, including personal tax reductions, in order to make sure that we had a substantial stimulus this year in the Canadian economy.
French: Nous avons donné effet rétroactif à d’autres réductions d’impôt, touchant notamment l’impôt sur le revenu des particuliers, ce qui a donné un sérieux coup de pouce à l’économie canadienne.
English: According to the Sami Parliament estimates, the number of the speakers is higher (about 2.450).
French: Le Parlement sâme estime que le nombre des locuteurs est plus élevé (environ 2 450).
English: He also recalled that, at one point, there was a decision to speak to Ambassador Arnous before approaching Minister Shara’a.
French: Tout en supposant que des responsables du MAECI auraient pu lui donner cet avis, il ne se rappelait pas expressément l’avoir reçu621.
English: (i) Certificate of quality of the exported materials.
French: i) Attestation de qualité du matériel exporté.
English: The applicant’s first argument must therefore be rejected.
French: 1) (arrêt é STREAMSERVE, point 28 supra, point 47).
English: The provincial population in 2000 was 940,996; this represented an increase of 5.8% since 1986 (NS Department of Finance 2000). In 1999, the provincial labour force was 452,000, an increase of 40.8% over 25 years.
French: En 2000, la population de la province comptait 940 996 personnes, soit une augmentation de 5,8 % depuis 1986 (NS Department of Finance 2000).
English: To help the independents fine-tune their project pitches, the NFB established a €2,000 prize for best pitch at the 2nd MIPDOC Co-production Challenge.
French: D'ailleurs, afin d'aider les producteurs indépendants à peaufiner la présentation de leur projet, l'ONF a créé un prix pour la meilleure présentation dans le cadre de la 2e édition du Co-production Challenge MIPDOC, un prix assorti d'une bourse de 2000 €.
English: "Canadians have a right to know about the financing of our political system."
French: Les Canadiens ont le droit de savoir comment notre système politique est financé. »
English: - Project frequentator in the auction-space 'Sylvies' - St-niklaas Perfomance Photoshoot 2001.
French: La saga continue ou comme il le dit lui-même « la boucle est bouclée ».
English: Surge Capacity Scope Unplanned Case Volumes 1.1 Disaster
French: Capacité en cas de crise Portée Volumes de cas imprévus 1.1 Catastrophe
English: ACOA’s Guide to Developing a Business Plan includes information on how to integrate the concept of SD and eco-efficiency into business planning.
French: Le guide de préparation d’un plan d’affaires de l’Agence renferme de l’information sur la façon d’intégrer le concept de DD et l’éco-efficacité à la planification d’entreprise.
English: The problem I can't digest is why I get it when I retire, when I have a master warrant officer that's in the service with me, that has served the same amount of time in the service as I have, that has a pension or a VA card right now because he was in Somalia and he hurt his back.
French: Ce que je ne peux pas digérer, c'est qu'on va me les verser à ma retraite, alors qu'il y a un adjudant-maître dans mon service, qui a le même nombre d'années de service que moi, et qui a déjà sa pension ou sa carte d'ancien combattant maintenant parce que c'est en Somalie qu'il s'est fait mal au dos.
English: Since only Bob's public key can decrypt the digital signature, she is able to verify that Bob was the sender of the message.
French: Puisque seule la clé publique de Bob peut déchiffrer la signature numérique, Alice peut s'assurer que Bob est bien l'expéditeur du message.
English: (a) The private sector affiliated to the National Social Insurance Fund (CNPS) offers three types of benefits (family allowances, accidents at work and occupational illnesses, old-age insurance);
French: a) La prise en charge du secteur privé affilié à la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) qui sert trois types de prestations (allocations familiales, accidents du travail et des maladies professionnelles, assurance vieillesse);
English: Even in the Missile Technology Control Regime (MTCR) world, the issue is missiles for terrestrial purposes.
French: Même dans le monde du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), il est question de missiles à des fins terrestres.
English: The new commerce will need a framework that provides certainty both for consumer and trader alike.
French: Le nouveau commerce va avoir besoin d' un nouveau cadre qui offre des certitudes tant au consommateur qu' au commerçant.
English: We have some with electricity, some without.
French: L'électricité est disponible pour ceux qui le veule.
English: Find information about Canada’s efforts in Afghanistan at www.canada-afghanistan.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les efforts du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site suivant : www.canada-afghanistan.gc.ca.
English: I therefore allow that appeal and that particular matter is returned to the Commission for appropriate action.
French: L'appel s'est poursuivi relativement au premier refus de la prestataire de se présenter au travail le 31 décembre 1992.
English: • there should be a continuously maintained register (matrix) of the horizontal action and measure outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
French: • tenir un registre permanent (matrice) des résultats des actions et mesures horizontales et des projets qui les utilisent, en y intégrant les données sur les points de contact des gestionnaires IDA et des responsables des projets sectoriels.
English: Similar trends have also been demonstrated for the bud burst of tree species in Germany (Badeck et al., 2004).
French: Ces changements peuvent être liés à l’allongement de la saison de croissance, qui est vraisemblablement plus marqué en Europe du nord qu’en Europe du sud.
English: Despite the mobilisation of the authorities in all countries and the active involvement of various non-governmental organisations, the problem is still on the increase.
French: Malgré la mobilisation des autorités de tous les pays et des organisations non gouvernementales, le problème continue de croître.
English: . . . containing the group N-- CO-- Ná where at least one nitrogen atom is part of a heterocyclic ring; Thio-analogues thereof [3] . the carbon atom having a double or triple bond to nitrogen, e.g. cyanates, cyanamides (inorganic cyanamides 59/24) [3] 33 33
French: - 〈 . . . contenant le groupe 〉N-- CO-- N avec au moins un atome d’azote faisant partie d’un hétérocycle; Leurs thio-analogues [3] . l’atome de carbone comportant une double ou une triple liaison à l’azote, p.ex. cyanates, cyanamides (cyanamides inorganiques 59/24) [3] 32 32
English: HOUSE OF COMMONS PROCEDURE: ITS REFORM* ISSUE DEFINITION Parliamentary procedure is the set of rules governing the activities of a legislative assembly.
French: LA RÉFORME DE LA PROCÉDURE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES* DÉFINITION DU SUJET La procédure parlementaire est constituée de l’ensemble des règles gouvernant les travaux d’une assemblée législative.
English: We need balanced or pluralist information since we were elected to serve all citizens equally.
French: Nous avons besoin d'informations équilibrées ou pluralistes puisque nous sommes élus pour servir tous les citoyens de la même façon.
English: The reactions between NaBH4 and Ni(II) have been studied in the presence of a variety of ligands in an effort to determine (a) the conditions under which reduction occurs, (b) the extent of the reduction (e.g. to Ni(I), Ni(0) complexes, or to Ni metal or boride), and (c) whether intermediate Ni complexes can be isolated.
French: On a étudié la réaction entre NaBH4 et Ni(II) en présence d'une variété de ligands afin de déterminer (a) les conditions permettant la réduction, (b) le niveau de la réduction (par exemple jusqu'à des complexes de Ni(I), Ni(0) ou vers le Ni métallique ou le borure) et (c) si Ton peut isoler des complexes intermédiaires de Ni.
English: 4.03.6 ONTARIO In Ontario, the Cancer Treatment and Research Foundation, now called Cancer Care Ontario (CCO), is governed by the Cancer Act.
French: 4.03.6 L’ONTARIO En Ontario, la Fondation sur le traitement du cancer et la recherche, appelée maintenant Action Cancer Ontario (ACO), est régie par la Loi sur le cancer.