ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program would provide flexibility for a farmer’s individual situation, in that the producer could commit early in the year to a particular level of coverage.
French: Le programme fournirait une flexibilité afin de s’adapter à la situation particulière d’un agriculteur en ce sens que ce dernier pourrait souscrire, plus tôt dans l’année, à un degré particulier de protection.
English: PCA’s interaction with the DFO’s OAP Secretariat has been limited to providing the latter with semi-annual progress reports on the implementation of the Agency’s OAP work-plans and tracking of expending of funds received, and on working with others.
French: Quant à l'interaction avec le secrétariat du PAO du MPO, l'APC s'est limitée à fournir à ce dernier des rapports d'étape semestriel sur la mise en œuvre des plans de travail de l'Agence relativement au PAO, sur le suivi des dépenses imputées aux fonds reçus et sur le travail fait en collaboration.
English: COCKLIN, Lieutenant-Colonel R. F., "Artillery in Korea," in Combat Forces Journal, August 1951, pp. 22-27.
French: COCKLIN, Lieutenant-colonel R. F., Artillery in Korea, dans Combat Forces Journal, août 1951, pp. 22-27.
English: Both the paramilitaries and the guerrillas continued to commit collective homicides or massacres, the paramilitaries being mainly responsible.
French: Les paramilitaires comme la guérilla continuent de commettre des meurtres collectifs ou des massacres; les principaux responsables de ces actes sont les paramilitaires.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (as of 23 February 2000) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden (as of 1 March 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (until 22 February 2000) Hans Tietmeyer (until 31 August 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (until 28 February 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (as of 1 September 1999)
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Vítor Manuel Ribeiro Constâncio (depuis le 23 février 2000) Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Guy Quaden (depuis le 1er mars 1999) Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa (jusqu’au 22 février 2000) Hans Tietemeyer (jusqu’au 31 août 1999) Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse (jusqu’au 28 février 1999) Nout Wellink Ernst Welteke (depuis le 1er septembre 1999)
English: - 12 Without a common policy and legislation to channel immigration legally and a common policy and legislation on asylum, the application of some of the proposals put forward in this communication is putting the cart before the horse.
French: La mise en œuvre de certaines propositions formulées dans la communication à l'examen, et ce avant que l'Union ne dispose d'une politique et d'une législation communes pour une canalisation légale de l'immigration ainsi que d'une politique et d'une législation communes en matière d'asile, revient à mettre la charrue avant les bœufs.
English: We attach special significance to the fact that it all flows from a broad geographical spread and that they have consulted very widely.
French: Le fait que les cinq Ambassadeurs proviennent d'horizons géographiques très divers et ont tenu de très larges consultations est très important pour nous.
English: The standardised subject headings we have constructed in some ways take the place of abstracts in other systems. First there is a straightforward subject description, such as building type.
French: Il peut s'agir d'"hôpitaux", de "banques" ou de "maisons".
English: Be the first to give francisSsPiñero a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à francisSsPiñero!
English: The Ministry of Internal Affairs, the Security Service and the State Frontier Service are the central executive authorities, under the State programme, with responsibility for organizing the discovery, detection and investigation of crimes associated with trafficking in persons, and for tracing and putting out of action the organized criminal groups which engage in trafficking.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère de l'intérieur, le Service de la sécurité et le Service national des gardes frontière sont les organes centraux du pouvoir exécutif chargés de veiller à ce que les délits liés à la traite des personnes soient découverts et dévoilés et fassent l'objet d'une enquête et que les groupes criminels organisés qui se livrent à la traite des personnes soient identifiés et neutralisés.
English: 167; See R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4 th ed., 2002 at pp. 542ff and specifically at p.
French: Le législateur peut cependant ne modifier que les conséquences futures de faits accomplis, en respectant les conséquences qui se sont réalisées antérieurement à l’entrée en vigueur : c’est ce que l’on appelle l’effet rétrospectif. Et à la p.
English: The complementary contribution of these important actors in achieving the goals and programmes of the UN should be in accordance with the relevant UN resolutions and should serve the purposes and principles of the UN Charter.
French: L'apport complémentaire de ces importants acteurs à la réalisation des buts et programmes de l'Organisation devrait se faire conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation et contribuer aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: It is recommended that the link between the high level strategy and the Operational Department strategies is made more explicit, with sectoral targets, and potentially, targets on added value in the solid waste management sector, developed as a complement to loan volume.
French: Il est recommandé de définir plus clairement le lien entre la stratégie générale et les stratégies des Départements opérationnels, en fixant des objectifs sectoriels et éventuellement des objectifs de valeur ajoutée dans le secteur de la gestion des déchets solides, considérée comme complémentaire au volume de prêts.
English: This was followed by work aimed at addressing some of the specific issues raised, among them disarmament, demobilization and reintegration and youth unemployment.
French: Le Bureau a ensuite entrepris d'étudier certaines des questions soulevées dans le rapport, notamment celle du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants et celle du chômage des jeunes.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, supplies of taxable benefits will not be included in determining whether a person is a small supplier or otherwise required to register for purposes of the GST.
French: [Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991, les fournitures d'avantages taxables ne sont pas prises en considération lorsqu'on détermine si une personne est un petit fournisseur ou si elle est autrement tenue de s'inscrire aux fins de la TPS.
English: We might note here certain areas of activity which are common to all the reports.
French: A titre indicatif, on mentionnera quelques directions d'action communes à tous les rapports.
English: In addition to providing over 14 000 severe weather warnings annually, the following are examples of specific work undertaken during 2001-02 to safeguard the health and safety of Canadians.
French: En plus d'Ã©mettre plus de 14 000 alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques chaque annÃ©e, le SMC a menÃ© en 2001-2002 les activitÃ©s suivantes pour protÃ©ger la santÃ© et assurer la sÃ©curitÃ© des Canadiens. Intervention d'urgence
English: They also have a linchpin role nowadays in the introduction of advanced technologies.
French: Elles jouent par ailleurs aujourd’hui un rôle fondamental dans l’introduction des technologies avancées.
English: Visit our Science and Research section to learn about the presentations given at the Health Canada Science Forum . About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Consultez notre section Science et recherche à propos des présentations au Forum scientifique de Santé Canada. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (c) The net quantity of prepackaged foodstuffs in metric units (litre, centilitre, millilitre) for liquids and (kilogram, gram) for non-liquids.
French: Une marque de fabrication ou de commerce ou une dénomination de fantaisie ne peut se substituer, mais peut s'ajouter, à la dénomination de vente.
English: The scope of the project is to allow for the use of electronic data interchange in the so-called “TIR Carnet life cycle” without changing its basic philosophy.
French: Le champ du projet doit permettre d'utiliser les échanges de données électroniques liés à la durée de vie du carnet TIR, sans modification de son principe de base.
English: The Special Rapporteur, Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño, introduced the eighth report on the topic (A/CN.4/557).
French: Le Rapporteur spécial, M. Víctor Rodríguez-Cedeño, présente le huitième rapport sur la question (A/CN.4/557).
English: Plot of SO42- wet-deposition critical load field for eastern Canada at 5% lake-sacrifice level in units of kg SO42-/ha/yr [and eq/ha/yr] (based on Environment Canada [1997]).
French: Charges critiques de dépôts humides de SO42- des lacs dans l'est du Canada pour un sacrifice de 5 % de superficie des lacs (les unités sont exprimées en kg SO42-/ha/a [et éq/ha/a] selon Environment Canada [1997]).
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2007/II/1 and CEDAW/C/2007/II/1/Corr.1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, figurant dans le document CEDAW/C/2007/II/1 et CEDAW/C/2007/II/1/Corr.1.
English: Newcap Inc. Lac La Biche, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Lac La Biche.
French: Newcap Inc. Lac La Biche (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lac La Biche.
English: The mission drove through a stretch of South Lebanon from Tyre to Ayta ash-Shab through Qana and Bint Jbeil and its members witnessed the destruction of hundreds of houses, some of which had been bulldozed.
French: En traversant le Sud-Liban en voiture, de Soûr (Tyr) à Aïta ech Chaab en passant par Qâna et Bent Djebail, les membres de la mission ont constaté que des centaines de maisons avaient été détruites, dont certaines à l'aide d'un bulldozer.
English: Canada's National Security Policy , sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale établit une stratégie et un plan d'action intégrés permettant de réagir à des menaces actuelles et futures.
English: (4) The Commission shall give its consent subject to such terms and conditions as are necessary to minimize the risk to the security of the nuclear facility.
French: (4) La Commission assortit son autorisation des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de l'installation nucléaire.
English: On May 2, 2008 Abiodun Salami, owner of 1489191 Ontario Inc., operating as Money Market, was found guilty in the Ontario Court of Justice in Brampton of one count of tax evasion.
French: Le 2 mai 2008, Abiodun Salami, propriétaire de la société 1489191 Ontario Inc., agissant sous le nom de Money Market, a été reconnu coupable devant la Cour de justice de l'Ontario, à Brampton, à un chef d'accusation pour évasion fiscale.
English: Date of decision: 17 March 2005
French: Date de l'adoption de la décision: 17 mars 2005
English: As long as terrorists are permitted to thrive, no land is safe and no border is secure.
French: Tant que l'on permettra aux terroristes de prospérer, aucun territoire ne sera sûr et aucune frontière ne sera en sécurité.
English: Residential investment also surged in 1999, with growth in spending on new construction averaging 12.6 per cent over the first nine months, while home resales hit their highest level in two and a half years in the second quarter of 1999.
French: Les investissements résidentiels ont eux aussi beaucoup augmenté en 1999, les dépenses consacrées aux logements neufs affichant un taux de croissance moyen de 12,6 % au cours des neuf premiers mois de l’année, tandis que sur le marché de la revente l’activité atteignait au deuxième trimestre de 1999 son plus haut niveau en deux ans et demi.
English: The programme has trained fathers in 6 Regions who volunteered to expand coverage for the period 2001-2005.
French: Ce programme a permis d'assurer la formation des pères dans six régions qui ont été volontaires pour étendre cette expérience à la période 2001-2005.
English: The pressed wood veneer product is finished using multiple coats of polyurethane, and then sawn into floor panel dimensions.
French: La finition du produit en feuille de placage en bois pressé consiste à appliquer plusieurs couches de polyuréthanne puis de tailler aux dimensions d'un panneau de plancher.
English: Given the long incubation period of hepatitis A (2 to 7 weeks), vaccine given a few days after exposure can still elicit an adequate immune response to protect the vaccinee.
French: Compte tenu de la longue période d'incubation de l'hépatite A (de 2 à 7 semaines), un vaccin administré quelques jours après l'exposition peut encore produire une réponse immunitaire adéquate et protéger le vacciné.
English: Our 1995 audit identified a spectrum of systemic issues involving authorities, guidance, information and oversight.
French: Nous avons également constaté une augmentation long terme. importante du recours aux courtiers en services professionnels au cours de cette même période.
English: Social assistance expenditures from the national budget totalled $1.990,6 million at the end of 2004, accounting for 0,70% of GDP.
French: À la fin de 2004, les dépenses du budget de l'État pour les prestations sociales s'élevaient à 1 990,6 millions de dollars, soit 0,70 % du PNB.
English: Germination d'une histoire choréographique (1991).
French: Germination d'une histoire chorégraphique (1991).
English: To provide leadership in achieving this goal, and to build on the work community groups, a Food Policy Task Force was initiated.
French: Un groupe de travail sur les politiques alimentaires a ensuite été établi pour diriger le processus et tirer parti du travail accompli par les groupes communautaires.
English: On the administrative side, the impossibilities of accommodating the emigrants’ needs and demands are emphasised.
French: Du côté administratif, ressort l'impossibilité de satisfaire aux besoins et demandes des émigrants.
English: Fourthly, we share the concern of numerous delegations that the Committee's work should be given a more practical orientation.
French: Quatrièmement, nous partageons les soucis de nombres de délégations, selon lesquelles il faut donner une orientation plus pratique aux travaux du Comité.
English: Likewise, the prosecutor can investigate ex officio violations of the anti-racist Law and torture and other related offences against human dignity.
French: De la même manière, le procureur peut enquêter d'office sur des violations de la loi antiraciste et sur des actes de torture et autres infractions connexes d'atteinte à la dignité humaine.
English: 10, concerning railway operations being carried out by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and by the Quebec-Gatineau Railways, a division of Genesee Rail-One, in the city of Outremont, in the province of Quebec.
French: 10, au sujet des activités ferroviaires de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et des Chemins de fer Québec-Gatineau, filiale de Genesee Rail-One, dans la ville d'Outremont, dans la province de Québec.
English: About the Collections Period artifacts, mostly relating to Fort Steele and area; NWMP collection, archives; operating steam trains Approximate number of objects in the collections: 200,000
French: Renseignements sur les collections Period artifacts, mostly relating to Fort Steele and area; NWMP collection, archives; operating steam trains Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200,000
English: More generally, at their 881bis meeting on 21 April 2004, the Ministers’ Deputies "invited their Rapporteur Group on Democratic Stability (GR-EDS) to pursue consideration of the follow-up given to the recommendations included in the report of the Secretariat Information and Assistance Mission (document SG/Inf(2004)12) and to report back in due course".
French: Plus généralement, à leur 881bis réunion le 21 avril 2004, les Délégués des Ministres « ont invité leur Groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR-EDS) à poursuivre l’examen du suivi donné aux recommandations contenues dans le rapport de la Mission d’information et d’assistance du Secrétariat (document SG/Inf(2004)12) et à leur faire rapport en temps utile ».
English: Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
French: Deuxièmement : vous ne dites quasiment rien sur la façon dont le travail en commun sera organisé avec le Parlement.
English: The policy might also consider the role of the formal innovation system of public and private researchers and the potential for cooperation among these three.
French: Elle pourrait également envisager le rôle du système d'innovation formel des chercheurs publics et privés et le potentiel de collaboration entre ces trois types d'intervenants.
English: The Committee should thus follow the programme of work and proceed with their formal consultations on JIU and with the briefings on the capital master plan and safety and security.
French: Par conséquent, la Commission doit se tenir à son programme de travail, et poursuivre ses consultations officielles consacrées au Corps commun d'inspection puis entendre des exposés sur le plan-cadre d'équipement et la sûreté et la sécurité.
English: This is done by presenting Main Program 13 (Information Technology) consisting of three sub‑programs as compared to the Initial Proposal comprising two sub-programs.
French: En effet, le programme principal 13 (Techniques de l’information) se compose dorénavant de trois sous‑programmes contre deux dans la proposition initiale.
English: It is important that we know this ambition, for the realisation of which quite a lot still needs to be done.
French: Il est important que nous soyons conscients de cette ambition, dont la réalisation demandera encore de nombreux efforts.
English: That is indeed what British Aerospace is doing, which is probably the closest we have got in the industry to a leather-jacketed rocker, in their amalgamation and mergers with companies like Saab and Matra.
French: C'est d'ailleurs ce que fait British Aerospace. Avec ses regroupements et ses fusions avec des sociétés comme Saab et Matra, elle se rapproche probablement le plus de l'image du rockeur en blouson de cuir.
English: That's going to tell us that we have to do more work in terms of where we place farms, how we treat fish, or it's going to tell us that this big scare has been nothing but a red herring."
French: Elles nous permettront d'établir si nous devons faire davantage de recherches pour déterminer où les fermes devraient être installées et comment traiter le poisson ou si la frousse causée par le pou du poisson n'était qu'une fausse piste.
English: We have already seen that there are natural differences of opinion and opposing interests within the EU itself.
French: Nous avons déjà constaté qu'il existe des divergences d'opinion et des intérêts contradictoires naturels dans l'UE même.
English: Many representatives said that, while there were reasons to celebrate the Protocol's success, much work remained to be done and Parties needed to maintain momentum to ensure that the Protocol met its objectives.
French: De nombreux représentants ont déclaré que, s'il y avait de bonnes raisons de se réjouir du succès remporté par le Protocole, il restait encore beaucoup à faire et que les Parties devaient conserver l'élan acquis pour que le Protocole puisse atteindre ses objectifs.
English: Timeline The consultations under this SG will take place through conference calls and/or face-to-face meetings starting in June 2007 until January 2008.
French: Calendrier Les consultations prévues pour ce SG se feront dans le cadre d'appels conférences et de réunions commençant en juin 2007 et se terminant en janvier 2008.
English: If British Columbia expropriates the estate in fee simple in Category B Lands from a Nisga’a citizen, British Columbia will provide the owner with fair compensation.
French: Si la Colombie-Britannique exproprie un citoyen Nisga’a du domaine en fief simple dans des terres de la catégorie B, la Colombie-Britannique accorde une juste indemnité au propriétaire.
English: (b) There were no selection criteria for consultants, and selection was not done in a competitive manner (Department of Political Affairs, UNICRI).
French: b) Il n'existait pas de critères de sélection des consultants et la sélection ne reposait pas sur la concurrence (Département des affaires politiques, UNICRI).
English: • Canadian Human Rights Foundation
French: • Fondation canadienne des droits de la personne
English: Filtering information with an eye to preserving cultural identity could give the government ideas, as "everything is a matter of perception, and dictatorial solutions can quickly arise."
French: Filtrer les informations avec le critère de préserver l'identité culturelle pourrait donner des idées au gouvernement, car « tout est question de perception et un diktat est vite proféré ».
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, China, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants du Chili, de la Chine, de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This character is suggested as the most important one to define the genus.
French: Il est suggéré que l'absence de sympodium caulinaire soit considéré comme caractère essentiel dans la définition du genre Stenomyelon.
English: On the other hand, it has become apparent from the difficulties we have encountered in our efforts to place duty to accommodate employees that there is often a strong attitudinal prejudice against many return to work employees and it is often a struggle to place these employees because of biases against them coming from both managers and fellow employees.
French: En revanche, les difficultés que nous avons éprouvées dans nos efforts pour respecter notre obligation de prendre des mesures d'adaptation envers certains fonctionnaires nous ont permis de constater qu'il y avait souvent des comportements fort préjudiciables à l'égard de nombreux fonctionnaires aptes à retourner au travail, et il est souvent très difficile de trouver un poste pour ces derniers en raison des préjugés des gestionnaires et des collègues de travail.
English: Our desktop Spirit line is well recognized and established.
French: Notre marque nationale de micro-ordinateurs Spirit est bien reconnue et établie.
English: Web site: http://www.dnr.state.oh.us/odnr/dnap/heritage/plantlst.html. [Accessed September 28, 2001] Oldham, M.J. 2000.
French: Site Web : http://www.dnr.state.oh.us/odnr/dnap/heritage/plantlst.html [consulté le 28 septembre 2001].
English: Partnerships with communities Rationale:
French: Partenariats avec les communautés Justificatif :
English: One potentially unique situation, more likely to occur in primary care, is for a researcher to be community­ based and not necessarily attached to an academic centre.
French: L’une des situations uniques aux soins de première ligne qu’il serait probable de rencontrer serait celle d’un chercheur basé dans la communauté qui ne serait pas nécessairement affilié à un centre universitaire.