ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second peak appears to involve electronic excitation of the neutral fragment NO* with zero kinetic energy at onset.
French: Apparemment, le second pic implique l'excitation électronique du fragment NO* avec une énergie cinétique nulle au commencement.
English: Citagenix has no responsibility for the content of such other sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content or that access.
French: Citagenix ne peut être tenue responsable du contenu de ces autres sites et de tout dommage ou préjudice résultant de ce contenu ou de l’accès à ces sites.
English: It may be that Taiwan will not be recognised as a country, that it cannot be given such a status.
French: Il se peut que Taïwan ne soit pas reconnue comme un pays et qu'elle ne puisse bénéficier d'un tel statut.
English: Suite 11 De Luxe (72m2) for 4 pers.
French: Suite 11 De Luxe (72m2) pour 4 pers.
English: The grid numbers in Figure 6 correspond to the grid numbers in Figure 5.
French: Seules les concentrations d’ammoniac total ont été obtenues pour la Colombie-Britannique (Ryan, 1998; Swain, 1998).
English: Compliance with the stringent environmental requirements of global production networks requires adequate local adaptation capacities, which may not always be available, especially for small and medium-sized firms in low-income countries.
French: … soulèvent des difficultés…  Le respect des prescriptions environnementales strictes appliquées par les réseaux de production mondiaux exige des capacités d'adaptation locale appropriées qui ne sont pas toujours disponibles, en particulier pour les petites et moyennes entreprises des pays à faible revenu.
English: In many countries, a large part of the population suffered from malnutrition and access to food was even used as a weapon in conflict situations.
French: Dans de nombreux pays, une partie importante de la population souffre de malnutrition.  Il arrive même que l'accès à l'alimentation soit utilisé comme une arme dans des situations de conflit.
English: In regards to the amount of work she could have had it was certainly more than four days.
French: En ce qui concerne la durée du travail qu'elle aurait pu avoir, ce serait certainement plus de quatre jours.
English: This is regarded as an important tool to recruit more women to top positions at universities.
French: On estime que ces bourses permettent de recruter davantage de femmes dans les postes de niveau élevé des universités.
English: Using the 1996 Census, as its data source, the purpose of this document is to provide selected graphic profiles of age cohorts comprising seniors of different ethnic and racial backgrounds as well as places of residence in Canada.
French: Ce document a pour objet de donner, en utilisant le recensement de 1996 comme source de données, certains profils graphiques des cohortes d’ composées de personnes âgées ayant des origines ethniques et raciales et des âge lieux de résidence différents au Canada.
English: Alek Ignatow Executive Director, International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-2018 Facsimile: (613) 943-2079 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Alek Ignatow Directeur exécutif, Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-2018 Télécopieur : (613) 943-2079 Courriel : aignatow@rncan.gc.ca
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Saskatchewan, and if you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan.
French: • Retour à Saskatchewan Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement  Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable en Saskatchewan et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: We all agree that, often, peacekeepers were asked to take on complex missions without the training, equipment, force structure or authority necessary to succeed.
French: Nous convenons tous que, trop souvent, les soldats de la paix sont appelés à s'acquitter de tâches complexes sans avoir reçu la formation, l'équipement, les effectifs ou l'autorité nécessaires pour y parvenir.
English: As we know from the latest information, apart from 300 000 refugees in eastern parts of the country there are 200 000 internally displaced people who live in these camps in conditions barely fit for humans, facing a humanitarian crisis.
French: Comme nous l'avons appris des dernières informations, outre les 300 000 réfugiés dans les régions de l'est du pays, on compte 200 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui vivent dans ces camps dans des conditions à peine acceptables pour des êtres humains et qui sont confrontées à une crise humanitaire.
English: The new scheme will provide orphans and vulnerable children with exemptions from paying health centre and hospital charges (MCDSS, 1999).
French: Au titre du nouveau plan, les orphelins et les enfants vulnérables seront exonérés des frais dans les centres de santé et les hôpitaux (Ministère du développement communautaire et des services sociaux, 1999).
English: This activity may be considered to be an enforcement type of activity.
French: Cette activité peut être considérée comme une activité d’exécution.
English: Mr. PETROV (Russian Federation) welcomed the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to improve Member States' access to United Nations information services; those efforts should be extended to all United Nations centres.
French: M. Petrov (Fédération de Russie) se réjouit des initiatives prises par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour améliorer l'accès des États Membres aux services informatiques de l'ONU; ces initiatives devraient être élargies à tous les centres des Nations Unies.
English: Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
French: Lorsqu'il existe des raisons suffisamment valables pour maintenir les exclusions ou les dérogations existantes, il conviendrait d'examiner si une législation de l'UE spécifique au secteur serait le meilleur moyen de garantir aux professions maritimes le même niveau de protection que celui dont bénéficient d'autres travailleurs en vertu de la directive générale.
English: Requests for assistance with evidence ToC Description States may be requested to assist with the provision of information and the collection and preservation of evidence at several stages of ICC proceedings.
French: Demande d'aide pour la recherche d'éléments de preuve Table des matières Description Les États Parties peuvent être requis d'aider à fournir des renseignements ou à recueillir et préserver des éléments de preuve, à différentes étapes des procédures de la CPI.
English: Microsoft ships its Multiplan spreadsheet program to IBM for testing and marketing for the IBM PC.
French: Microsoft vend son tableur Multiplan à IBM pour qu'ils le teste et le mette sur le marché des IBM PC.
English: During the period under review, the Centre convened a regional information exchange course in Bogotá, in April 2008.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a organisé un cours sur les échanges d'informations régionaux à Bogota (avril 2008).
English: Noting the need to improve the standard of ship dismantling worldwide,
French: Constatant qu'il y a lieu d'améliorer les normes pour le démantèlement des navires à l'échelon de la planète,
English: We need the research and the networking to help us increase our understanding of how communities work in the 21st century; how people see the place of cultural infrastructure in their communities; and how we can best support their vision and creativity.
French: La recherche et le réseautage doivent nous aider à mieux comprendre la façon dont les collectivités agissent au 21e siècle, la place que les gens accordent aux infrastructures culturelles au sein de leur collectivité et la façon dont on peut le mieux appuyer leur vision et leur créativité.
English: . The term `access to the payments system' is sometimes also used in reference to the ability to participate in decisions regarding the operations and ongoing development of the payments system.
French: L’expression accès au système de paiements est parfois utilisée aussi pour désigner la capacité de participer aux décisions relatives à l’exploitation et au développement continu du système de paiements.
English: CONVOCATORIA - Enfoques Ecosistémicos en Salud Humana 2003-2004 News 28 of 33
French: CONVOCATORIA - Enfoques Ecosistémicos en Salud Humana 2003-2004 Nouvelle(s) 28 de 33
English: On 19 February 2004, the Permanent Representative of Ecuador, Luis Gallegos Chiriboga, was reappointed Vice-Chairperson, and the Permanent Representative of Liechtenstein, Christian Wenaweser, was appointed Vice-Chairperson of the Working Group.
French: Le 19 février 2004, le Représentant permanent de l'Équateur, Luis Gallegos Chiriboga, a été nommé une nouvelle fois Vice-Président et le Représentant permanent du Liechtenstein, Christian Wenaweser, a été nommé Vice-Président du Groupe de travail.
English: Thus, the framework is linear in terms of thought processes, but that linearity is not necessarily to be followed in actions such as sample collections or analyses.
French: Le cadre prévoit donc une linéarité de la démarche, mais cette linéarité ne doit pas nécessairement se traduire par des mesures comme le prélèvement ou l’analyse des échantillons.
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber, but I would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the Commissioner's conclusions.
French: (EN) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me rends compte qu'il y a un peu de remue-ménage car de nombreux collègues entrent dans l'hémicycle, mais je demande à ceux-ci de ne pas discuter car nombreux sont ceux qui sont impatients d'entendre les conclusions de la commissaire.
English: Swift and determined action is essential if we are to avoid the severe consequences being felt in some of Europe's most economically vulnerable communities.
French: Il est essentiel d'engager une action souple et déterminée, si nous voulons éviter les conséquences désastreuses ressenties dans certaines des communautés d'Europe les plus vulnérables d'un point de vue économique.
English: It would imply that the sale, supply or transfer of the chemical to non-Taliban-controlled areas is tolerated.
French: Ce libellé impliquerait que la vente, la fourniture ou le transfert de la substance chimique aux zones non contrôlées par les Taliban sont tolérées.
English: Total peripheral resistance was significantly reduced following both exercise bouts, and heart rate was significantly increased post-exercise (rest: 59.6 ± 11.2; interval: 77.8 ± 12.8; continuous: 80.3 ± 15.2 beats
French: Après les deux modalités d’exercice, la résistance périphérique totale est plus faible et la fréquence cardiaque, plus élevée (repos : 59,6 ± 11,2; intervalle : 77,8 ± 12,8; continu : 80,3 ± 15,2 batt
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Positions Available Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Positions Available Policy Advisory to National Defence Volunteer Board Member Position The Military Family National Advisory Board (MFNAB) is seeking spouses of military members to serve on the volunteer board representing the following geographical regions
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Positions disponibles Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Positions disponibles Avis en matière de politique à l'intention de la Défense nationale Poste de bénévole à pourvoir au sein du conseil Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) est à la recherche de conjoints de militaires pour servir auprès du conseil de bénévoles afin de représenter les régions suivantes :
English: The Redshouldered Hawk, which is identified on the list of Canadian SAR as a species of "special concern," and Cooper’s Hawk, which appears on the Quebec list of species that are rare, threatened or vulnerable (or likely to be designated as such), are two of the species that could be affected by the project.
French: Le nouveau tracé évite maintenant les zones humides où vit la rainette fauxgrillon de l’Ouest, une espèce jugée « vulnérable » par les autorités québécoises, et nous permet d’atteindre l’objectif de non-perturbation des zones humides que nous avions recommandé au MPO et à la CCN.
English: Saskatchewan is the only province to require that the CFDCs file quarterly unaudited financial statements (all other jurisdictions require only the interim unaudited financial statements for the 6 months ended September 30 each year).
French: La Saskatchewan est la seule province qui exige que les SADC présentent des états financiers trimestriels non vérifiés (toutes les autres provinces n'exigent que des états financiers intermédiaires pour les six mois se terminant le 30 septembre de chaque année).
English: (Signed) Francesco Frangialli
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (Signé) Francesco Frangialli
English: Globally, fewer States had revised their procedures with respect to the protection of surveillance personnel and law enforcement officers than with respect to the protection of judges and prosecutors.
French: Au niveau mondial, les États étaient moins nombreux à avoir révisé les procédures relatives à la protection du personnel de surveillance et des agents des services de répression que celles relatives à la protection des juges et des procureurs.
English:    Mr President, I too wish to say a few words about the report on discharge for our own Parliament, the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également dire deux mots au sujet du rapport de décharge pour notre propre Parlement, le Parlement européen.
English: For more information about Spins & Needles visit http://www.spinsandneedles.com .
French: Pour en savoir plus sur les soirées Spins & Needles : http://www.spinsandneedles.com .
English: Concentrations of formaldehyde in raw water from the North Saskatchewan River were measured at the Rossdale drinking water treatment plant in Edmonton, Alberta.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l’eau brute de la rivière Saskatchewan Nord ont été mesurées à la station d’épuration de l’eau de Rossdale, Edmonton, Alberta.
English: In general, countries and other actors should determine priorities for funding within the framework of instrument implementation and sustainable forest management
French: En général, les pays et les autres acteurs doivent déterminer des priorités de financement dans le cadre de l'application de l'Instrument et de la gestion durable des forêts;
English: These countries are developing their plans for a sustainable economy, and they are sharing their visions in international fora, such as the G-8.
French: Une information de meilleure qualité rendue possible grâce à l’amélioration des méthodes de collecte, d’analyse et de mise en commun de l’information, qui est destinée aux décideurs pour une prise de décisions éclairée et une attribution des responsabilités claire.
English: Coverage is available in periods of 1 through 3 additional years.
French: La couverture est disponible en période d’une à trois années additionnelles.
English: Huron, The Corporation of the County of, repairs to the bridge over a tributary to the Middle Maitland River, 1.6 km north of County Road 87, Ont.
French: Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de document Merasheen Island Mussel Farms, agrandissement d'un site aquacole dans la baie Placentia (T.-N.-L.)
English: They covered a period from the early Middle Ages (5th century) until the early 17th century.
French: Elles ont été érigées durant la période allant du haut Moyen-Age (Ve siècle) au XVIIe siècle.
English: As part of its strategy for building national capacities in evaluations, UNIFEM will continue to support evaluation networks such as AfrEA, the Africa Gender and Development Evaluators Network and other networks in developing countries.
French: Dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités nationales d'évaluation, il continuera d'aider des réseaux d'évaluation tels que AfrEA, Africa Gender et Development Evaluators Network et d'autres réseaux créés dans des pays en développement.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pastèques ne répondant pas au calibre indiqué mais compris dans la limite de 1 kg en plus ou en moins.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of Pitcairn’s environment The islands, in particular Henderson and the two low lying atolls are important for their bird populations.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement des îles Pitcairn Les îles, en particulier l’île d’Henderson et les deux atolls de basse altitude sont importantes pour leurs populations d’oiseaux.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
French: Les États sont tenus de consulter les peuples concernés et de coopérer de bonne foi avec eux pour obtenir leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause à tout projet pouvant avoir un impact sur leurs terres ou leurs territoires et leurs autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de minerais, de ressources en eau ou d'autres ressources.
English: After the presentations by the panellists, the President of the Council informed the Council on the format of the meeting, which comprised two round tables.
French: Après les exposés des intervenants, le Président a donné des précisions sur le déroulement de la réunion et l'organisation de deux tables rondes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 140, 140A, 141 and 142; Bell Canada TNs 7088 and 7088A; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 40; TELUS Communications Company TNs 463 and 463A (TCQ) and 468 (TCQ).
French: AMT 140 et 140A, 141 et 142 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7088 et 7088A de Bell Canada; AMT 40 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.; AMT 463 et 463A (TCQ) et 468 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The goal was to exchange information on different aspects of illicit drug trafficking by air, and to facilitate personal contacts between operational airport staff.
French: Les objectifs seront l'échange d'informations concernant différents aspects du trafic de drogues illicites par voie aérienne, et l'amélioration des contacts personnels parmi le personnel opérationnel des aéroports.
English: • The Washington Secretariat made outreach calls to members of Congress advocating Canada’s position on various issues, including border security, Devils Lake, bovine spongiform encephalopathy (BSE) and softwood lumber.
French: • Le Secrétariat de Washington a communiqué avec des membres du Congrès pour faire valoir la position du Canada sur des questions diverses, dont la sécurité à la frontière, le lac Devils, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et le bois d’œuvre résineux.
English: Judgement C-358 of 5 August 1997, Constitutional Court of Colombia.
French: Arrêt C-358 du 5 août 1997 rendu par la Cour constitutionnelle de Colombie.
English: Such language courses are offered at the Department for Roma/Gypsy Studies at the University of Sciences of Pécs, at Wesley János School of Divinities, at the Bárczi Gusztáv Faculty of Special Education of ELTE, and at the Csokonai Vitéz Mihály Teacher Training College of the University of Kaposvár.
French: De tels cours de langue sont assurés par le département de tziganologie de l'université de sciences de Pécs, la faculté de théologie Wesley János, la faculté d'éducation spécialisée de l'ELTE et l'institut de formation des enseignants Csokonai Vitéz Mihály de l'université de Kaposvár.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction.
French: Conclusions du Conseil relatives aux armes de destruction massive.
English: Canada - Germany Relations Canada and Germany share excellent bilateral relations with few barriers to trade, reflected in the high level of trade.
French: Relations Canada - Allemagne Le Canada et l'Allemagne entretiennent d'excellentes relations bilatérales, avec peu d'obstacles au commerce, comme en témoigne l'importance de leurs échanges commerciaux.
English: It may be a technical point, but I have never heard it said that a legal body should restrict itself to the evidence called by the Complainant on application for a nonsuit.
French: Il s'agit peut-être d'une question technique, mais je n'ai jamais entendu dire qu'un organisme juridique devrait s'en tenir à la preuve présentée par le plaignant dans le cadre d'une demande de non-lieu.
English: (b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
French: b) Peut transférer librement ses fonds, son or ou ses devises d'un pays dans un autre ou à l'intérieur d'un même pays et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie;
English: 17.16 Under article 177, paragraph 1, of the Code of Penal Procedure, a search in an inhabited dwelling or closed premises belonging to that dwelling must be subject to a court warrant and must take place between 7 a.m. and 9 p.m.
French: 17.16 L'article 177, paragraphe 1 du même Code, détermine qu'une perquisition en maison habitée ou dans une dépendance fermée de cette maison ne peut être effectuée que par autorisation du juge et entre 7 et 21 heures.