ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CJTL must aggregate the contributions of all services and elements, and therefore take a functional approach to grouping military capabilities.
French: Toutefois, comme la LCTI doit être la somme des contributions de tous les services et éléments, il faut appliquer une approche fonctionnelle au groupement des capacités militaires.
English: The Chamber delivered 70 decisions, including 10 in writing.
French: La Chambre a rendu 70 décisions, dont 10 par écrit.
English: The former Executive Director could not recall what these deposits were for.
French: Le directeur de la CPC, c’est-àdire l’ancien directeur exécutif du CCDPE, qui était le seul signataire pour le compte bancaire de l’organisation, a continué à utiliser ce dernier.
English: On March 8 he died after suffering an injury-related embolism.
French: Sa carrière est terminée et, le 8 mars, il meurt d’une embolie liée à sa blessure.
English: 372-2636 Mr. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: 372-2636 M. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mme Maria das Gracas Alexandre Pereira
English: This provisional agenda was prepared by the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat.
English: The participants in the consultation were generally of the opinion that gathering disaggregated data on race and ethnicity was not simply a statistical question, but a sensitive and fundamental issue about the rights of individuals to assert their own identity.
French: Les participants aux consultations étaient généralement d'avis que la collecte de données ventilées sur la race et l'origine ethnique n'était pas simplement une question d'ordre statistique: elle soulevait aussi le problème délicat et fondamental du droit des personnes d'affirmer leur propre identité.
English: The authors of the Convention also considered use of the new information technologies by traffickers, and decided that its definition of trafficking in human beings covered trafficking involving use of those technologies.
French: Elle ne définit ni les termes « exploitation de la prostitution d’autrui » ni les termes « autres formes d’exploitation sexuelle ».
English: Maldives has the second highest GNI per capita and the fourth highest HAI score among the 60 countries.
French: Parmi les 60 pays considérés, les Maldives ont le deuxième montant le plus élevé en ce qui concerne le RNB par habitant et elles occupent le quatrième rang pour l'indice du capital humain.
English: Blocks treated with mountain pine beetle tree baits had significantly (P < 0.002) higher average percentages of infested trees (24.4%), whereas no significant difference occurred in percentages of infested trees among the other three treatments.
French: Les surfaces traitées avec les leurres avaient une proportion d'arbres infestés (24,4%) significativement plus élevée en moyenne (P < 0,002), alors qu'aucune différence significative n'était décelée dans la proportion des arbres infestés parmi les trois autres traitements.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Site Map Printer Friendly Site Map
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Carte du site Version imprimable Carte du site
English: In your visit, we offer you a Touristic Guide of each place that you want to visit, in which we suggest you the right place to trip and at the same time save your money for your next backpacker trip.
French: Laisser toi séduire par aroundmx.com.mx pour découvrir Mexique en toute sa magnificence.
English: In such cases, you may wish to submit a formal request under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: En pareil cas, il vous est possible de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Even though they are nominated by their respective states, they do not represent those states, but rather they represent themselves, their knowledge and professional training.
French: A ce jour, cela a été sa seule et unique réunion.
English: JoAnna M. Townsend, Chair of the Trade Research Coalition, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) The members of the Trade Research Coalition (TRC) are:
French: JoAnna M. Townsend, Présidente de la Coalition pour la recherche commerciale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Membres de la Coalition pour la recherche commerciale (CRC) :
English: Draft partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (→ point 1.18.8).
French: Résolution du Parlement européen sur l’exportation de déchets toxiques en Afrique (→ point 1.21.12).
English: Poptodorova, Bulgaria, SOC Arnau, Spain, SOC Besostri, Italy, SOC Biga Friganovic, Croatia, SOC de Puig, Spain, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Jaskiernia, Poland, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Martinez, Spain, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR  Staes, Belgique, EPP/CD Stepova, Czech Republic, SOC Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD
French: Poptodorova, Bulgarie, SOC Arnau, Espagne, SOC Besostri, Italie, SOC Biga Friganovic, Croatie, SOC de Puig, Espagne, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Jaskiernia, Pologne, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Martinez, Espagne, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR  Staes, Belgique, PPE/DC Stepova, République tchèque, SOC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC
English: Indeed, it extends to Canadians the most fundamental right of all, the right to vote, by advancing the principle that Canadians should have a say in who speaks for them in the Senate.
French: En effet, le projet de loi accorde aux Canadiens le droit le plus fondamental de tous, celui de voter, en faisant valoir le principe que les Canadiens devraient avoir leur mot à dire dans le choix de leurs représentants au Sénat.
English: The plight of Palestine refugees and displaced persons was a further cause for concern.
French: En outre, le sort des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées est un motif de préoccupation.
English: The EU's current support for reforms in Syria includes support for institution-building in order to lay the ground for political, social and economic reforms; support for initiatives that can help create a more open society and promotion of infrastructure related projects in cooperation with the EIB.
French: Le soutien actuel de l’UE aux réformes en Syrie inclut une aide au développement des institutions destinée à jeter les bases de réformes politiques, sociales et économiques, une aide pour des initiatives susceptibles de créer une société plus ouverte et la promotion de projets liés aux infrastructures, en collaboration avec la BEI.
English: Seventh Council Directive 90/684/EC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Septième directive (90/684/CEE) du Conseil, concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: It is designed to permit full tracing of communications, from their receipt by the United Nations through each stage of transmittal for comments to the author and the State party concerned and review by the HRC or its Working Group on Communications.
French: Elle permettra de suivre le cheminement complet des communications, depuis le moment où elles sont reçues par l'Organisation des Nations Unies en passant par toutes les étapes successives, à savoir transmission à l'auteur et à l'État partie concernés pour observations, puis examen par le Comité des droits de l'homme ou par son Groupe de travail des communications.
English: Net income Add: amortization of capital assets Add: loss on disposal of capital assets Less: amortization of deferred capital assistance Changes in working capital (Note7) Changes in other assets and liabilities Unbilled revenues Employee termination benefits and vacation pay Deferred revenues Net financial resources provided by operating activities Investing activities:
French: Profit net Plus : amortissement des immobilisations Plus : perte sur disposition des actifs Moins : l'amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée 5 036 14 668 3 179 (6 385) 16 498
English: Note: a positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Eurostat et données nationales (IPC) Note :
English: A Party is to complete its national implementation plan two years after the Convention enters into force for it.
French: Les Parties doivent achever leur plan dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: The goals of the program should reflect and respect the goals and needs of the clients/patients (see Section 4.4 - A Client/Patient-Centred Approach).
French: Les buts du programme doivent refléter et respecter les objectifs et les besoins des client(e)s ou patient(e)s (voir la section 4.4 - Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s).
English: Formal work plans and change procedures have been put in place in each Section.
French: Des plans de travail et des procédures de modifications officiels ont été mis en place dans chaque section.
English: Toward a Healthy Future:
French: INDEPENDENT SECTOR et VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES (2001).
English: Furthermore, many of these costs are probabilistic--although the risks are real, it is difficult to predict the cost and even the occurrence date from past experience. The long-term need to avoid the spiralling costs of waste treatment, storage, and disposal as well as future regulatory and liability entan­ glements are likely to be major elements of your pollution prevention project economic evaluation.
French: Il sera dans bien des cas difficile d'évaluer les coûts et les avantages des mesures proposées.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR), Continued A8.07 In Advance of CRA
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération (suite) A8.07 Avant l’ARO
English: Analysis and Decision [30] The Public Service Employment Act states: 10.
French: Analyse et décision [30] Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10.
English: [40-1-o] Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Background Land use change and the subsequent loss of habitat is the most important threat to wildlife populations and diversity in Canada.
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Contexte Le changement dans l'utilisation des terres et la perte d'habitats qui en découle constituent les menaces les plus importantes pour les populations d'espèces sauvages et la biodiversité du Canada.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global climate change or depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, il n'intervient pas d'une façon marquée dans la formation d'ozone troposphérique, dans les variations climatiques planétaires ou dans l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Russia's answer remains to be seen, and there is potentially a real partnership with the US, whereby both would have to come to the table committed.
French: Il reste à voir quelle sera la réponse de la Russie, et il existe potentiellement un véritable partenariat avec les États-Unis, prévoyant une négociation entre les deux parties.
English: For the Resource Access Negotiations (RAN) Program, the source for the data elements is the RAN project proposal and related documents.
French: En ce qui concerne le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR), la source des éléments de données est la proposition de projet PNAR et les documents connexes.
English: We highly recommend that you use updated anti-virus software to scan all incoming files, even from people that you know.
French: Nous vous conseillons vivement d'utiliser un logiciel antivirus à jour pour analyser tous les fichiers entrants, même ceux qui proviennent de personnes que vous connaissez.
English: The problem is further defined as follows:
French: Le problème est détaillé comme suit :
English: Ms. Steele is the co-founder or the Master Apprentice Program as well as Advocates of Indigenous California Language Survival.
French: Elle est la cofondatrice du programme d’apprenti (Master Apprentice Program) et des défenseurs de la survie des langues indigènes en Californie (Indigenous California Language Survival).
English: Being centrally involved in a frontpage disaster is perhaps ironic given that Ms. Raymond, who was born in Winnipeg and was "a news junkie from a young age" growing up in Edmonton, began her career as
French: Se retrouver au beau milieu d’un tsunami qui fait la une des journaux est peut-être une ironie du sort pour Mme Raymond. En effet, étant née à Winnipeg et ayant grandi à Edmonton,
English: The Chair agreed with these comments, which would also allow the implementation of commitments included in the MoC, and considered that adequate funding must be found for the conference and related activities.
French: La Présidente approuve ces interventions, qui permettraient de mettre en œuvre également un des engagements du MdC établi avec la CDB, et estime que des financements adéquats devront être trouvés pour l’organisation de la conférence et les activités qui en découleront.
English: Legal Adviser to the Ministry of External Relations of Brazil (1985-1990); Deputy Head of the Delegation of Brazil to the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations (Vienna, 1986); Delegate of Brazil to the Second World Conference on Human Rights (Vienna, 1993); Special Envoy of the Minister of External Relations of Brazil to Chile for Questions Pertaining to Human Rights (Santiago, 1993-1994); Delegate of Brazil to the twenty-fourth General Assembly of OAS (Belém do Pará, Brazil, 1994); Delegate of Brazil to the fourteenth General Assembly of OAS (Brasilia, 1984); Delegate of Brazil to the Conferences on the Latin American Parliament (Cartagena and Lima, 1987); Delegate of Brazil to the Joint Meeting of the Contadora Group and the Group of Support (Cartagena, 1985); Head of the Delegation of Brazil to the United Nations Conference on the Code of Conduct for Transfer of Technology (Geneva, 1983); Legal Adviser to the Delegation of Brazil to the Sixth Conference of the Brazilian-French Mixed Commission of Demarcation of Limits (1981).
French: Conseiller juridique au Ministère des relations extérieures du Brésil (1985-1990); chef adjoint de la Délégation du Brésil à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales (Vienne, 1986); Représentant du Brésil à la deuxième Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme (Vienne, 1993); Envoyé spécial du Ministre des relations extérieures du Brésil au Chili pour les questions relatives aux droits de l'homme (Santiago, 1993-1994); Représentant du Brésil à la vingt-quatrième Assemblée générale de l'Organisation des États américains (Belém do Pará, Brésil, 1994); Représentant du Brésil à la quatorzième Assemblée générale de l'Organisation des États américains (Brasilia, 1984); Représentant du Brésil aux conférences sur le Parlement d'Amérique latine (Cartagena et Lima, 1987); Représentant du Brésil à la Réunion conjointe du Groupe de Contadora et du Groupe d'appui (Cartagena, 1985); Chef de la délégation du Brésil à la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, 1983); Conseiller juridique de la Délégation du Brésil à la sixième Conférence franco-brésilienne pour la démarcation des frontières.
English: At Nikon we pride ourselves on being the first to bring landmark technology to the world of lenswear.
French: Chez Nikon, toujours être à la fine pointe de l’innovation dans le domaine de l’optique ophtalmique est une fierté.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $692,569 will be assumed by the Government of Quebec B through the Société Infrastructures-Transports B and $597,352 by the Government of Canada.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 692 569 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 597 352 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: Among the areas of research pursued in fiscal year 2006-2007 were: ▪ developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; ▪ assessing the impacts of hydroelectric dam operations (ramping rate) on downstream aquatic ecosystems; ▪ assessing techniques for the remediation of oil-contaminated sites; ▪ assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; ▪ developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat'; ▪ assessing the effects of aquaculture on the environment; ▪ conducting joint research with Habitat Management staff, into the efficacy of habitat compensation projects in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity' framework; ▪ developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and ▪ assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: Au cours de l'exercice de 2006-2007, des recherches ont notamment été effectuées dans les domaines suivants : ▪ l'élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l'habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale; ▪ l'évaluation des impacts de l'exploitation des barrages hydroélectriques (vitesse de variation de débit) sur les écosystèmes aquatiques en aval; ▪ l'évaluation de techniques pour l'assainissement des sites contaminés; ▪ l'évaluation des effets des engins de pêche sur l'habitat du poisson; ▪ l'élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et la valeur d'habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l'« habitat essentiel »; ▪ l'évaluation des effets de l'aquaculture sur l'environnement; ▪ la réalisation d'une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l'habitat, sur l'efficacité des projets de compensation de l'habitat, en vue d'atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l'habitat »; ▪ l'acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d'eau et les allocations d'eau, en vue de maintenir suffisamment d'eau pour les poissons; et ▪ l'évaluation des effets des habitudes d'utilisation des terres sur l'habitat aquatique afin d'aider à réduire les effets des industries telles que l'industrie forestière, l'industrie agricole et l'industrie minière.
English: In the 1990s, Latin American productivity had somewhat improved, growing at a rate of 0.6 per cent, while in South-East Asia, despite the financial crisis of 1987 that had begun with the devaluation of the bhat, productivity had remained high, total (proctor)factor productivity performing at a rate of amounting to 1.7 per cent.
French: Dans les années 1990, elle s'améliorait légèrement dans ces derniers, passant à 0,6 %, alors que dans les pays d'Asie du Sud-Est, malgré la crise financière qui les touchait, elle demeurait élevée, se situant à 1,7 %.
English: Many of these articles were also published in daily newspapers in Africa and Asia, and on major Africa-interest websites (allAfrica.com and Afrik.com, among others), which greatly expanded the reach and influence of United Nations materials.
French: Plusieurs quotidiens d'Afrique et d'Asie ont aussi repris ces articles, de même que des sites Web importants s'intéressant à l'Afrique (<allAfrica.com> et <Afrik.com>, entre autres), ce qui a contribué à donner aux publications du Département une portée et une incidence plus larges.
English: The treatment benefit of Revlimid® was based on a surrogate marker of RBC transfusion independence.
French: L’avantage clinique de RevlimidMD était fondé sur un marqueur de substitution : l’élimination de la dépendance aux transfusions d’érythrocytes.
English: She stated that it was surprising that a candidate whose performance had been regarded as superior several months before the Selection Board met the respondent should suddenly have become incapable of adhering to Correctional Service values.
French: Selon elle, il est surprenant qu’un candidat qui avait un rendement supérieur quelques mois avant que le comité de sélection ne rencontre le répondant devienne, soudainement, incapable de respecter les valeurs du Service correctionnel.
English: Clean Air Online Using Wood Burning Appliances Using Your Appliance
French: Branché sur l'air pur L'utilisation de votre appareil L'utilisation de votre appareil
English: This Plan forms the basis upon which HQ provides the funding for the planned activities.
French: C’est d’après ce plan que l’AC fournit le financement pour les activités.
English: It was agreed to come back to this item in 2002 taking into account the reaction by Governments, ISO and the documentation already available on this subject as mentioned above.
French: Il a été convenu de reprendre l'examen de ce point en 2002 en tenant compte de la réaction des gouvernements et de l'ISO ainsi que des documents existants sur cette question, comme mentionné plus haut.
English: The total amount claimed against the government for other claims and pending and threatened litigation but not assessed is not determinable.
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes qui demeurent non réglées ne peut être évalué.
English: One of the new phenomena on European roads is people texting while driving. All the Member States have different rules.
French: Or, les routes européennes sont confrontées, entre autres phénomènes nouveaux, à celui de l'envoi de SMS au volant et tous les États membres ont à ce sujet des règles différentes.
English: For the purposes of this report, such priority issues are interpreted as themes to which more attention needs to be paid, whether it is in knowledge creation (research), its translation (research transfer), its uptake (research to action) or all three.
French: Aux fins de ce rapport, de tels enjeux prioritaires sont interprétés comme des thèmes qui nécessitent davantage d'attention, que ce soit en création de connaissances (recherche), en application (transfert de la recherche), en exécution (application de la recherche) ou les trois.
English: ICP Waters sites thus generally were at the most sensitive end of the range of waters within each EMEP grid cell.
French: Les sites du PIC-Eaux se trouvaient donc généralement à l'extrémité la plus sensible du spectre des eaux à l'intérieur de chaque cellule du maillage EMEP.
English: P127B Ministerial Chiefs of Staff in the Federal Government in 1990:
French: P111B Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: improved counselling and protective measures for victims as well as
French: - L'amélioration du soutien psychosocial et des mesures de protection des victimes; ainsi que