ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the department of Natural Resources Canada.
French: Bien que certains des renseignements puissent être obtenus au moyen d'un indicateur personnel, les bases de données ne sont pas utilisées pour fournir de l'information sur certains employés particuliers ou pour la prise de décisions de nature administrative qui se répercuteront sur des employés en particulier.
English: It seems reasonable to assume that increasing procurement from developing countries and countries with economies in transition contributes to achieving equitable geographical distribution of vendors.
French: Il est sans doute légitime de supposer que l'accroissement des achats effectués dans les pays en développement ou en transition contribue à assurer une répartition géographique équitable des fournisseurs.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in English) Order for reference in original language (German) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: We are also critical of the fact that the ethanol rebate has become so small that it is hardly an incentive for investment, despite the fact that ethanol contributes to reducing emissions.
French: Nous sommes également critiques du fait que le dégrèvement de l'éthanol est devenu si faible qu'il ne constitue quasiment plus un incitant à l'investissement, malgré qu'il contribue à réduire les émissions.
English: You don't know what's the wonderfull GPL system?
French: Vous ne connaissez pas le principe de la GNU General Public License?
English: Another advantage was that by holding the camera on his stomach, the photographer seemed less aggressive.
French: Le fait de tenir l'appareil sur le ventre donnait au photographe un air moins agressif.
English: Soil organic matter levels under three management practices.
French: Teneurs en matière organique sous trois régimes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the points Davis Inlet, Nain and Gander, Newfoundland.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Davis Inlet, Nain et Gander (Terre-Neuve).
English: I was able to verify this on a recent visit to China.
French: Et je l'ai constaté lors de mon récent voyage en Chine.
English: A Unique Role The Board is the first and only civilian body in the world that reviews military grievances.
French: Un rôle unique Le Comité est le premier et le seul organisme civil au monde à procéder à l'examen de griefs militaires.
English: Backwoods was translated into French (Paris, 1843).
French: En 1843, Backwoods est traduit en français à Paris.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, the terrorist attacks of 9/11 and other subsequent threats have made us realise how vulnerable the aviation sector is and how deadly the effects of an attack using an aircraft or perpetrated inside one can be.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les attentats terroristes du 11 septembre et d'autres menaces ultérieures nous ont fait prendre conscience de la vulnérabilité du secteur de l'aviation, ainsi que des effets dévastateurs que peut avoir un attentat perpétré à l'aide ou à l'intérieur d'un avion.
English: The legislation limits FINTRAC to the exchange of information for investigation and prosecution purposes.
French: La Loi limite le CANAFE à l'échange d'information aux fins d'enquêtes et de poursuites.
English: • Survey & analysis of departments & agencies to identify organizations with LMCCs and best practices
French: • Mener un sondage et une analyse auprès des ministères et des organismes pour repérer les organisations ayant des CCPS et pour trouver des exemples de mandat.
English: Amendment 44 Proposal for a decision Article 8 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 44 Proposition de décision Article 8 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: The 2005 assessment contained 17 proposals, including the creation of a European prosecutor, since, although OLAF has investigative powers, it is an administration which is uncontrolled by an independent judicial authority.
French: L'évaluation de 2005 comprenait 17 propositions, et cette évaluation proposait la création d'un procureur européen, car si l'OLAF exerce des pouvoirs d'enquête, c'est une administration qui n'est pas contrôlée par une autorité judiciaire indépendante.
English: the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Ceci inclut l’évaluation du potentiel d’aliments contenant des nouvelles protéines à interréagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d’une hypersensibilité de novo.
English: The Board summary also refers to "past knowledge of the Board".
French: Dans son sommaire, le jury évoque également, au sujet de Mme Micallef, « la connaissance personnelle du jury ».
English: In 1996 the enrolment rate in primary school (gross rate of admission) was 21.2 per cent for girls versus 32.3 per cent for boys.  For the same year the gross enrolment rate for girls was 22.2 per cent versus 36.9 per cent for boys.
French: En 1996 le taux d'admission au CI (TBA) était de 21,2 % pour les filles contre 32,3 % pour les garçons; pour la même année, le TBS filles était de 22,2 % contre 36,9 % pour les garçons.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.
English: ASALA, Palestinian Territories MAHJOUB, A. (2005):
French: X
English: EXPORT OF CATTLE OR BISON FOR SLAUGHTER FROM CANADA TO THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: EXPORTATION DES BOVINS OU DES BISONS DU CANADA EN VUE DE L'ABATTAGE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1.
English: During the meeting, the Panel's expert consultants provided explanations and clarifications on certain issues in relation to the claims in the fifth “F4” instalment.
French: Lors de cette réunion, les experts-conseils ont donné des explications et des précisions au sujet de certains points que soulevaient les réclamations de la cinquième tranche «F4».
English: The appellant operates the Vancouver Public Aquarium and is a self-supporting, non-profit organization.
French: L'appelant, un organisme autonome à but non lucratif, exploite le Vancouver Public Aquarium.
English: In deciding on the import regime for bananas there are a number of considerations that need to be taken into account and, most importantly, as I said previously, our responsibility to all the different stakeholders.
French: Au moment de prendre des décisions sur le régime d’importation de bananes, il convient de tenir compte de certains points et, avant toute chose, comme je l’ai déclaré précédemment, de notre responsabilité à l’égard des différentes parties impliquées.
English: Access a full range of global time-critical freight services.
French: Bénéficiez d'un éventail complet de services d'expédition de fret prioritaire international.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: Short-term aim After having started 25 pilot projects from 1999 to 2005, efforts are to be focussed on inviting states to make progress in the building of the network, complete description of sites and provide a more substantial number of areas.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt-cinq projets pilotes entre 1999 et 2005, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau, à achever la description des sites et à désigner un nombre plus important de zones.
English: • Honduras Country Program, 2004-2005, details, an Audit Canadian Transportation Agency
French: Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales :
English: And I say this also for environmentalists: we will have to give up traditionally-generated, tidal, windgenerated and other kinds of electricity.
French: Et je le dis aussi pour les écologistes: on devra renoncer aux électricités traditionnelles, marémotrice, éolienne ou autres.
English: European Parliament, Room A1E2, with Audio Webstreaming The European Union wishes to enhance its geo-political role. How should it envisage this new relationship with the rest of the world?
French: Parlement européen, Salle A1E2 avec diffusion Webstreaming Audio L'Union européenne veut renforcer son rôle géopolitique, comment doit-elle envisager ce nouveau rapport au Monde ?
English: Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Between 1981 and 1989, two-thirds of net employment growth was in the managerial and professional occupation group, which has the lowest proportion of persons with poor literacy skills.
French: • Entre 1981 et 1989, la catégorie direction et professions libérales a enregistré les deux tiers de la croissance nette du niveau de l'emploi. Cette catégorie est également celle où on observe la plus faible proportion de personnes ayant un niveau peu élevé d'aptitude à la lecture.
English: This disease is caused by a virus partially resistant to moderate heat (56°C), that is inactivated by pH<3.0 or pH>11.0. It survives well in cold conditions and can survive some forms of meat processing (curing and smoking).
French: Cette maladie est due à un virus partiellement résistant à des températures modérément élevées (56°C) et inactivé à pH<3,0 ou pH>11,0. Il survit bien à basse température et peut survivre à certains procédés de traitement de la viande (séchage et fumage).
English: Deborah Stratman (b. 1967) is a Chicago-based artist and filmmaker whose work plies the territory between experimental and documentary genres.
French: [en] Deborah Stratman (b. 1967) is a Chicago-based artist and filmmaker whose work plies the territory between experimental and documentary genres.
English: The Division for Finance, Administration and Management Information Systems will issue corresponding administrative instructions in the last quarter of 2000.
French: La Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion publiera les instructions administratives correspondantes au cours du dernier trimestre de 2000.
English: HUMMINGBIRD LTD Reference Number: 2006001990 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-05-05 to 2005-05-05 Contract Value: $41,457.43 Comments:
French: HUMMINGBIRD LTD Numéro de référence : 2006001990 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-05-05 Valeur du contrat : 41 457,43 $ Commentaires :
English: Lastly, the extent of cooperation between Government mechanisms and women's non-governmental organizations (NGOs) during the preparation of the report was unclear.
French: Enfin, on ne sait pas très bien dans quelle mesure les mécanismes gouvernementaux et les ONG féminines ont travaillé ensemble à l'établissement du rapport.
English: Consider seeking the advice of a specialist before undertaking repairs.  ▪ conserve movable heritage assets by doing the following: ▪ minimize direct physical access, which can put items at risk of wear, damage, disturbance, and theft, according to the Canadian Conservation Institute's "Ten Agents of Deterioration"; Note:
French: ▪ Conserver des biens meubles patrimoniaux comme suit : ▪ Minimiser l'accès physique direct aux biens, qui est susceptible de les exposer à des risques d'usure, d'endommagement, de perturbation et de vol, selon le document « Ten Agents of Deterioration », de l'Institut canadien de conservation; Nota:
English: For example, the Federation Parliament has taken an excessive role in the appointment procedure of the Board of Governors, with no other body except the Parliament itself advertising, selecting and appointing the Federation's members of the Board of Governors.
French: Par exemple, le Parlement de la Fédération a joué un rôle excessif dans la procédure de nomination du Conseil d'administration dont les membres appartenant à la Fédération n'ont été choisis et nommés que par le Parlement lui-même.
English: In the South Okanagan, 19 groups from different sectors of society are co-operating to protect an ecosystem of 3,900 square kilometres.
French: Dans le Sud de l'Okanagan, 19 groupes de différents secteurs de la société mettent leurs efforts en commun pour protéger un écosystème de 3 900 kilomètres carrés.
English: In order to cut off the supply and support network of the suspects, the Office sent requests for information to a number of States to request information on those providing the LRA with supplies, and encouraged States to take action to deter this support from continuing.
French: Afin de couper l'approvisionnement des suspects et démanteler leur réseau d'appui, le Bureau du Procureur a demandé à plusieurs États des renseignements sur les fournisseurs de l'Armée de résistance du Seigneur et les a engagés à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.
English: The evaluation was commissioned by the UNDP Evaluation Office to assess the overall programme performance and outcomes of the second regional cooperation framework.
French: L'évaluation a été commandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD en vue de mesurer l'efficacité et les réalisations globales du deuxième cadre de coopération régional.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreeement :
French: Rapport technique H39-615/2002F 0-662-87028-X HTML / PDF (144 pages.
English: Employees Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs
French: Employés Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires
English: Figure 16 Diamond Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 1994-99 1994 $138.4 million Northwest Territories $115.6 M (83.6%) Northwest Territories $132.6 M (90.0%)
French: Figure 16 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants au Canada, par province et territoire, de 1994 à 1999 1994 138,4 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 115,6 M $ (83,6 %)
English: Well then, the task of a self-respecting European Parliament is to analyse this fact: whether Mr Milosevic is a criminal or not will be decided by an appropriate court.
French: Le problème d'un Parlement européen qui se respecte est celui d'analyser cette donnée : c'est un tribunal approprié qui décidera si Milosevic est un criminel ou non.
English: Alberta Family and Social Services provides shelter allowances which individuals then use to pay for accommodation in the private market.
French: Les particuliers utilisent l'allocation-logement pour payer un logement sur le marché privé.
English: I cannot think of another country which is as open in so many ways to the cultures of other countries.
French: Je ne peux pas penser à un autre pays qui soit aussi ouvert et d'autant de façons aux cultures des autres pays.
English: Access to and mastering technological innovations are critical to Zambia's survival.
French: Pour survivre, la Zambie doit impérativement pouvoir accéder aux innovations technologiques et les maîtriser.
English: Consequently, I am not persuaded that the merit principle has been respected with regard to the assessment of Ms. Gallant.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que le principe du mérite a été respecté à l'égard de l'évaluation de Mme Gallant.
English: CASE STUDY Team Players:
French: ÉTUDE DE CAS Composition de l'équipe :
English: Jordan is completely committed to these efforts.
French: La Jordanie est pleinement attachée à ces efforts.
English: The effort that we put into communications with Parliament is an essential element in ensuring the effectiveness of the Office's work.
French: Nos efforts pour communiquer avec le Parlement constituent un élément essentiel pour assurer l'efficacité des travaux du Bureau.
English: This report included a call to governments to embrace this doctrine as a basis for collective action: of course, the responsibility to protect its own population lay first and foremost with each individual state; but if a state was unable or unwilling to do so, the responsibility to protect should be shifted to the international community.
French: Le rapport de Kofi Annan appelait notamment les gouvernements à adopter ce principe comme fondement de l’action collective : bien entendu, la responsabilité de protéger sa propre population incombe en premier lieu à l’Etat intéressé ; mais si cet Etat n’a pas la volonté ou la capacité d’exercer cette responsabilité, elle devrait devenir celle de la communauté internationale.
English: In Bosnia, as in the European Union itself, political integration is predicated on economic growth and cooperation.
French: En Bosnie-Herzégovine, comme au sein de l'Union européenne proprement dite, l'intégration politique repose sur la croissance économique et sur la coopération.
English: Regional and structural policy ECO 129 BARROS VALE (I-PT) Third report on economic and social cohesion ECO 137 BARROS VALE (I-PT) How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (Own-initiative) ECO 149 NOLLET (II-BE) European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ECO 150 MALOSSE (I-FR) Funds (general provisions) ECO 151 SILVA (III-PT) Cohesion Fund ECO 152 MATOUSEK (II-CZ) Regional Development Fund ECO 154 SIMPSON (III-UK) PEACE ECO 163 BARROS VALE (I-PT) EU Solidarity Fund ECO 166 VEVER (I-FR) Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 ECO 168 MENDZA-DROZD (III-PL) Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy ECO 174 PEZZINI (I-IT) JEREMIE (Exploratory opinion) ECO 179 ZUFIAUR (II-ES) Euroregions ECO 183 GRASSO (III-IT) Cohesion Fund (codified version) ECO 190 DERRUINE (BE-II) Structural policies and cohesion ECO 192 GRASSO (III-IT) - PRUD'HOMME (II-FR) Housing and regional policy ECO 196 PARIZA (ES-II) Territorial Agenda ECO 209 DERRUINE (II-BE) 4th Cohesion Repport ECO 213 GAUCI (I-MT) Cohesion and Growth for Islands ECO 228 VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion ECO 230 DERRUINE (II-BE) Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 ECO 232 DERRUINE (II-BE) Avenir des zones non-urbaines dans la société de la connaissance
French: Politique régionale et structurelle ECO 129 BARROS VALE (I-PT) Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale ECO 137 BARROS VALE (I-PT) Comment assurer une meilleure intégration des régions souffrant des handicaps naturels et structurels permanents (Avis d'initiative) ECO 149 NOLLET (II-BE) Groupent européen de coopération transfrontalière (GECT) ECO 150 MALOSSE (I-FR) Fonds (Dispositions générales) ECO 151 SILVA (III-PT) Fonds de cohésion ECO 152 MATOUSEK (II-CZ) Fonds de développement régional ECO 154 SIMPSON (III-UK) PEACE ECO 163 BARROS VALE (I-PT) Fonds de solidarité ECO 166 VEVER (I-FR) Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013) ECO 168 MENDZA-DROZD (III-PL) Le rôle des organisations de la société civile et la politique de cohésion ECO 174 PEZZINI (I-IT) JEREMIE (Avis exploratoire) ECO 179 ZUFIAUR (II-ES) Les Eurorégions (Avis d'initiative) ECO 183 GRASSO (III-IT) Fonds de cohésion (version codifiée) ECO 190 DERRUINE (BE-II) Politiques structurelles et de cohésion ECO 192 GRASSO (III-IT) - PRUD'HOMME (II-FR) Le Logement et la politique régionale ECO 196 PARIZA (ES-II) Agenda territorial ECO 209 DERRUINE (II-BE) 4ème rapport de cohésion ECO 213 GAUCI (I-MT) Cohésion et croissance pour les îles ECO 228 VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion ECO 230 DERRUINE (II-BE) Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 ECO 232 DERRUINE (II-BE) Avenir des zones non-urbaines dans la société de la connaissance
English: Looking at Mr Audy's report, I agree on the objectives highlighted in the mid-term review, particularly with regard to the simplification of administrative procedures, the participation of small and medium-sized enterprises through the Cooperation programme, and revamping and intensifying the Risk-Sharing Finance Facility.
French: À l'analyse du rapport de M. Audy, je me rends aux objectifs soulignés dans l'évaluation intermédiaire, notamment en ce qui concerne la simplification des procédures administratives, la participation des petites et moyennes entreprises à travers le programme de coopération ainsi que la réorganisation et l'intensification de l'utilisation du mécanisme de financement avec partage de risque.
English: One of them is that after registering with the police asylum seekers must provide the authorities with valid documentation within 15 days.
French: L'une d'elle est que les demandeurs d'asile, après s'être inscrits auprès de la police, doivent produire les documents nécessaires dans un délai de 15 jours.
English: In those circumstances, that provision cannot be regarded as having retroactive effect.
French: Dans ces conditions, ladite disposition ne peut être regardée comme ayant effectivement une portée rétroactive.
English: Application by Wightman Telecom Ltd. to amend the broadcasting licence for the video-on-demand programming undertaking approved in Video-on-demand service, Broadcasting Decision CRTC 2008-176 , 14 August 2008.
French: Demande présentée par Wightman Telecom Ltd. en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de vidéo sur demande approuvée dans Service de vidéo sur demande, décision de radiodiffusion CRTC 2008-176 , 14 août 2008.
English: This is a departure from traditional funding initiatives, which seldom cover the later stages of commercialization such as intellectual property protection and management, the identification of commercial partners, technology transfer and market research.
French: On s'écarte des initiatives de financement traditionnelles, qui couvrent rarement les dernières étapes de la commercialisation, telles que la protection et la gestion de la propriété intellectuelle, la détermination des partenaires commerciaux, le transfert de technologie et l'étude du marché.