ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioconcentration and bioaccumulation factors of PCB, 239Pu, and 137Cs are compiled from the literature as a function of organism size.
French: L'auteur a compilé les facteurs de bioconcentration et de bioaccumulation des BPC, de 239Pu et de I37Cs en fonction de la taille des organismes, à partir des données publiées.
English: Reception service provided throughout the year, every day of the week, where we care for all our clients and guests, providing personalized attention.
French: Réception – Administration, située au centre de El Capistrano Village, elle est ouverte tous les jours de l’année, de 9h à 14h et de 16h à 20h. Pour les arrivées tardives, il suffit d’appeler pendant l’horaire cité, au 952523853 et nous nous arrangerons pour attendre le client à n’importe quelle heure.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as set out in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Inputs to the decision making process for introductions or transfers of aquatic organisms.
French: Apports d’information au processus décisionnel concernant l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: • simplifying or getting rid of unnecessary rules and forms.
French: • simplifier les règles et les formulaires et supprimer celles et ceux qui sont inutiles.
English: Work will start this fall and be completed in 2008.
French: Les travaux commenceront cet automne et se termineront en 2008.
English: • Parks Canada Travel Planner - Yukon
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Yukon
English: It would also examine the proposed budget of the Tribunal for 2002.
French: Elle examinerait aussi le projet de budget du Tribunal pour 2002.
English: In addition, the Special Rapporteur was informed that journalists are threatened with imprisonment, their freedom of movement is restricted and they are instructed on how to reflect information.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que les journalistes étaient menacés d'emprisonnement, leur liberté de mouvement était restreinte et ils recevaient des instructions sur la façon de publier l'information.
English: Endorse and promulgate standards laboratory standards for analytical comparability and laboratory accreditation.
French: Avaliser et promulguer des standards de laboratoires pour la comparaison des résultats d’analyse et les accréditations des laboratoires.
English:   Surveillance des cancers environnementaux Ce programme a mis en place les ressources et les bases de données nationales permettant la réalisation des fonctions suivantes : ▪ évaluer et surveiller le rôle des contaminants environnementaux face au cancer; ▪ repérer les secteurs à risque pour le cancer et évaluer le rôle des déterminants environnementaux et autres; ▪ soutenir les gouvernements dans leurs efforts visant à répondre aux préoccupations de la population concernant les effets sur la santé des contaminants environnementaux.
French:   Prévention et dépistage Ce programme fournit les services suivants : ▪ développement de la surveillance des facteurs de risque; ▪ évaluation des nouvelles questions de prévention (alcool/cancer du sein; eau potable/cancers de la vessie et du côlon); ▪ évaluation de programmes structurés et non structurés de dépistage des cancers du sein et du col utérin; ▪ évaluation des nouvelles questions de dépistage (cancer colorectal, de la prostate, de l'ovaire); ▪ établissement de consensus et synthèse des connaissances.
English: Upon receipt of the KFN referendum results approving the amendment Once all approvals granted
French: Sur réception d’une copie certifiée conforme de la résolution de la PNK approuvant la modification Une fois toutes les approbation accordées
English: • Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
French: • Lancement des négociations sur de nouveaux accords avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 11.0 A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT:
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 11.0 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE :
English: Following these model studies, it was found that α-hydroxy-α′-phenyl-o-quinodimethane produced thermally from 1-hydroxy-3-phenyl-1,3-dihydrobenzo[c]thiophene-2,2-dioxide could be added to the fumarate of S-methyl lactate with high diastereoselectivity and good yield.
French: À la suite de ces études modèles, on a trouvé que l'α-hydroxy-α′-phényl-o-quinodiméthane obtenu thermiquement à partir du 1-hydroxy-3-phényl-1,3-dihydrobenzo[c]thiophène-2,2-dioxyde peut être additionné au fumarate du lactate de S-méthyle avec une excellente diastéréosélectivité et un excellent rendement.
English: Without a valid comparison group, it is not possible to determine how much interdisciplinary or community-based research may have occurred in the absence of CIHR funding.
French: En l'absence d'un groupe témoin valide, il n'est pas possible de définir l'ampleur qu'aurait pu prendre la recherche interdisciplinaire et communautaire sans les subventions des IRSC.
English: Zhara, a part-time hair dresser in her mid twenties recently completed a one day training course in voting education.
French: En théorie, se concentrer sur la qualité de notre environnement physique et naturel devrait bénéficier et intéresser tout le monde.
English: UN-SPIDER experts participated in a number of relevant international and regional meetings in order to provide information about space-based solutions for disaster management and emergency response and present the work of the programme.
French: Des spécialistes de UN-SPIDER ont participé à un certain nombre de réunions internationales et régionales pertinentes afin de donner des informations sur les solutions spatiales utilisables pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence et de présenter les travaux menés dans le cadre du programme.
English: For that reason the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters refused to allow a second medical examination.
French: C'est la raison pour laquelle la CRA a refusé l'octroi d'un nouvel examen médical.
English: The Parties will give special emphasis to collaboration and exchanges between the Laboratory Centre for Disease Control (Canada) and the Réseau national de santé publique (France) on matters relative to the epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable disease, including the joint development of intervention protocols and other approaches to aid in decision-making;
French: Article 3 Les parties encouragent tout particulièrement la collaboration et les échanges entre le Laboratoire de lutte contre la maladie (Canada) et le Réseau national de Santé publique (France) sur les questions relatives à l'épidémiologie, à la prévention et au contrôle des maladies transmissibles, et envisagent notamment l'élaboration conjointe des protocoles d'intervention et d'autres mécanismes visant à faciliter la prise de décisions.
English: Advising other Government Ministers at their request.
French: 5) Conseiller d'autres ministères à la demande de ces derniers.
English: 19 WING COMOX – Media are invited to attend the 442 Transport and Rescue Squadron change of command parade on Monday, January 21, at 19 Wing Comox.
French: 19e ESCADRE COMOX – Les journalistes sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui aura lieu le lundi 21 janvier à la 19e Escadre Comox.
English: In particular, I believe that safety has to override all other considerations.
French: Je crois en particulier que la sécurité doit l' emporter sur toute autre considération.
English: She was also a senior advisor to the President of the Canadian Pulp and Paper Association.
French: Elle a également été conseillère principale auprès de la présidente de l'Association canadienne des pâtes et papiers.
English: Paragraph 2 (…)
French: Paragraphe 2 (…)
English: It is estimated that annual, natural emissions from continental sources are approximately 1 000 tonnes.
French: Les chercheurs estiment que les sources continentales émettent chaque année environ 1 000 tonnes d'émissions naturelles.
English: Submitted by France, the Netherlands and the United Kingdom
French: Document présenté par la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni
English: The report was adopted in committee by an overwhelming majority (44 to 4).
French: Le rapport a été adopté en commission par la grande majorité (44 contre 4).
English: Just 5 kilometres from Stuttgart’s city centre attractions, La Ferté provides a comfortable base for all your sightseeing or activities in the regional capital of Baden-Württemberg.
French: À seulement 5 kilomètres des attractions du centre de Stuttgart, La Ferté représente un lieu de séjour confortable pour tous vos voyages d'affaires ou de loisirs dans la capitale du Bade-Wurttemberg.
English: This would be a very serious mistake, because a reduction in the power of petitions means a reduction in the power of citizens, of complaints and of the handling of infringements of Community law.
French: Ce serait là une terrible erreur, car une réduction du pouvoir de pétition est synonyme de réduction du pouvoir des citoyens, des plaintes et du traitement des infractions au droit communautaire.
English: They were no longer content to make pay representations to the CSC based on their own, often inadequate, sources of information.
French: Les associations de fonctionnaires étaient aussi de plus en plus inquiètes des méthodes courantes.
English: They cannot, for instance, compile detailed dossiers on citizens "just in case."
French: Les autorités ne peuvent, par exemple, compiler des dossiers détaillés sur les citoyens « au cas où ».
English: Complementary metal oxide semiconductor (CMOS) technology is one of the leading fabrication technologies of the semiconductor integrated-circuit industry.
French: Le procédé semi-conducteur à oxyde de métal complémentaire (CMOS) est l'une des principales technologies de fabrication de l'industrie des circuits semiconducteurs intégrés.
English: The agreement provides protection for 3,500 staff and faculty at Queen's, making Norton AntiVirus software the product of choice on campus. As part of the agreement, the 12,000 students at Queen's University will also be able to download a copy of Symantec's Norton AntiVirus software to their personal computers, ensuring that everyone on campus is protected.
French: La technologie antivirus de pointe de Symantec fonctionne au niveau des passerelles offrant aux réseaux une protection antivirus rapide et efficace contre les virus utilisant le courriel pour se propager rapidement et cela sans avoir d'impact majeur sur la performance et le temps de disponibilité maximum des réseaux.
English: Why do organizations ask for it?
French: Pourquoi est-ce que les organisations le demandent ?
English: Article 8 (2) of the Federal Constitution lists a number of grounds that cannot be used to justify differences in treatment, namely, origin, race, sex, age, language, social position, way of life, religious, philosophical or political convictions or physical or mental disability.
French: L'article 8, deuxième alinéa, de la Constitution fédérale énumère plusieurs motifs impropres à justifier des différences de traitement, tels que l'origine, la race, le sexe, l'âge, la langue, la situation sociale, le mode de vie, les convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou encore les déficiences corporelles, mentales ou psychiques.
English: The forecasted average monthly rate has increased from $477.35 to $489.82, which accounts for $664.5 million.
French: Le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 477,35 $ à 489,82 $, ce qui représente 664,5 millions de dollars.
English: 25.02 The period of continuous employment used in the calculation
French: 25.02 La période d’emploi continue servant au calcul des indemnités
English: But I know, at least, something about contemporary European history of the past 50 years.
French: Mais je sais au moins quelque chose de l'histoire de l'Europe dans les 50 dernières années.
English: The assessment of the current situation at Fort Battleford is based in part on a systematic review of the 2000 Management Plan to determine what progress has been made over the past ﬁve years, what objectives are yet to be realized, which are no longer relevant, and what new priorities or opportunities have emerged since the plan was written.
French: L’évaluation de la situation actuelle du LHNC du Fort-Battleford est basée en partie sur un examen systématique du plan directeur de 2000 visant à établir quels progrès ont été accomplis durant les cinq dernières années, quels objectifs il reste encore à atteindre, lesquels ne sont plus pertinents et quelles nouvelles priorités ou possibilités sont apparues depuis sa rédaction.
English: • Regional integration: a factor for peace and security in Africa
French: • L'intégration régionale : facteur de paix et de sécurité en Afrique;
English: SafeKids Canada, based in Toronto, has successfully developed National Safety promotion programs such as "Hot Water Burns Like Fire" and has provided grants to communities to develop safety promotion programs.
French: Le cadre conceptuel susmentionné sert de complément à la « matrice de Haddon », un outil bien établi de prévention et de contrôle des blessures.17 Les praticiens spécialisés dans la prévention et le contrôle des blessures utilisent la matrice de Haddon, un outil standard pour déterminer les mesures de prévention de certains types de blessures.
English: Nonetheless, when the words of the statute are unambiguous and convey the literal and ordinary meaning of those words, they must be interpreted or construed in that sense.
French: Toutefois, lorsque les termes de la Loi sont sans équivoque possible et qu'ils véhiculent la signification littérale et ordinaire qui leur est donnée, il faut les interpréter en ce sens.
English: As well, of five empty nests found later in the summer, at least three showed signs of predation.
French: De plus, on a remarqué des signes de prédation dans au moins trois des cinq nids vides trouvés plus tard au cours de l’été.
English: They ushered in the Bronze Age to northern Peru, refined and invented metalworking techniques that amaze even today's most skilled metalworkers, and brought metal production to a never-before-seen scale in the Americas.
French: Ils ont fait entrer le Nord du Pérou dans l'âge du bronze. Ils ont perfectionné et inventé des techniques de travail, qui émerveillent encore les métallurgistes les plus compétents, et produit du métal à une échelle jusqu'alors jamais vue dans les Amériques.
English: We should have preferred it, of course, if the regulation on the hygiene of foodstuffs provided for a perhaps more forceful implementation of the HACCP system and probably referred more closely to the .
French: Bien sûr, nous aurions préféré que le règlement sur l’hygiène des denrées alimentaires aboutisse peut-être à une application plus vigoureuse du système HACCP et se reporte davantage au Codex alimentarius.
English: Canadian Human Rights Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Medical coverage is limited to a maximum of $25,000 per person or $100,000 per incident. Our concern, therefore, is for the possibility of bodily injury damages in excess of these amounts as well as coverage for the HA Board members.
French: La couverture des frais médicaux est limitée à 25 000 $ par personne ou à un maximum de 100 000 $ par accident; nos inquiétudes portent donc sur le risque que les dommages corporels dépassent ces montants et que le conseil d'administration des AP et leurs membres ne soient pas couverts.
English: The method for maintaining and controlling inventories is dependent on the type of special service.
French: Les procédures de contrôle des stocks dépendent du genre de service spécialisé.
English: When the Commission makes a determination pursuant to section 1314, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, in my view, the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply.
French: Lorsque la Commission procède à la détermination de la zone d'un concours, conformément à l'article 1314, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la fonction publique et, à mon avis, le principe du mérite, qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas.
English: The majority of these women (85 percent) were in professional occupations or high-income generating businesses.
French: La majorité de ces femmes (85 p. 100) étaient des professionnelles ou exploitaient des entreprises très rentables.
English: WED PRO 040 Proposals and Inquiries Description:
French: DEO PRO 040 Propositions et demandes de renseignement Description :
English: What kind of person are you?/Quel genre de personne êtes-vous? ; Thinking about groups/Penser aux groupes ; Roles in groups / Les rôles dans les groupes ; Evaluate your group performance /Evaluez la performance de votre groupe ; Win-win guidelines/Les lignes directrices "gagner/gagner". Another series of activities, relating to stereotypes, involved using photographs, possibly after a brainstorming session among learners, to look at a particular country or group of countries.
French: What kind of person are You? / Quel genre de personne êtes-vous ? ; Thinking about groups / Penser aux groupes ; Roles in groups / Les rôles dans les groupes ; Evaluate your group performance / Evaluez la performance de votre groupe ; Win-win guidelines / Les lignes directrices « gagner/gagner » ; Une autre série d’activités proposées, portant sur les stéréotypes, proposait le recours à des photos, éventuellement précédées d’un remue-méninges des apprenants à propos d’un pays ou groupe de pays particulier.
English: These and other respiratory diseases such as influenza, pneumonia, bronchiolitis, respiratory distress syndrome and sleep apnea affect individuals of all ages, cultures and backgrounds – from children to parents to grandparents.
French: Ces maladies, tout comme d’autres maladies respiratoires telles que la grippe, la pneumonie, la bronchiolite, le syndrome de détresse respiratoire et l’apnée du sommeil, ont une incidence sur toutes les personnes, peu importe l’âge, la culture ou les antécédents - allant des enfants aux parents et aux grands-parents.
English: In principle, the wheelchair space should not be regarded as an area for standing passengers in the definition of a bus class.
French: En principe, l'emplacement réservé aux fauteuils roulants ne devrait pas être pris en compte en tant que zone pour voyageurs debout dans la détermination de la classe d'un autobus.
English: Within Europe, a large number of countries, thanks to their history or their linguistic situation, have one, two, three or even four languages existing side by side in daily life:
French: Cette catégorisation a pour mérite d’élargir notre réflexion autour de la notion de «langue de voisinage». S’agit-il du voisinage familial, du voisinage géographique, ou du voisinage culturel, voire socio-économique?
English: 1 (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: 1 d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: L’amendement n° 9, présenté par Mme Pirozhnikova, au nom de la commission des questions économiques et du développement tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: (…)”  Opinion delivered by Judge Álvaro Tafur Galvis.
French: Commissaire du gouvernement : M. Álvaro Tafur Galvis.
English: Canada's New Government invests an additional $10 million for biofuel development
French: Le nouveau Gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars supplémentaires pour le développement de biocarburants
English: ◦ deliver or send by mail to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the revised voters lists;
French: ◦ ◦ fait livrer ou fait parvenir par la poste à chaque candidat officiel de la circonscription un maximum de cinq copies des listes électorales révisées;
English: Pollen staining in TTC for 1 h at 30 °C gave a good indication of pollen viability as determined by germination and seed set in poplar breeding programs.
French: La coloration du pollen traité au CTT durant 1 h à 30 °C a donné une bonne indication de la viabilité telle que déterminée par la germination et la grenaison dans les programmes d'amélioration génétique du peuplier.
English: His Government trusted that UNIFIL would have the capacity and resources necessary to discharge its mandate under resolution 425 and that the Government of Lebanon would fulfil its responsibility for ensuring peace and security within its borders.
French: Le Gouvernement israélien espère que la FINUL disposera de la capacité et des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat aux termes de la résolution 425 et que le Gouvernement libanais s'acquittera de sa responsabilité en garantissant la paix et la sécurité à l'intérieur de ses frontières.
English: During the 28-day work period, each crew member works 12 hours a day, seven days a week.
French: Au cours de la période de travail de 28 jours, chaque membre d’équipage travaille 12 heures par jour, sept jours sur sept.
English: An employee occupying a position which has substantial management duties, responsibilities and authority over employees or has duties and responsibilities dealing formally on behalf of the employer with a grievance process provided for by the Act.
French: Un employé qui occupe un poste, qui comprend dans une proportion notable, des fonctions et des responsabilités de gestion à l'égard des fonctionnaires ou des fonctions et des responsabilités qui l'amènent à s'occuper officiellement, pour le compte de l'employeur, de griefs présentés selon la procédure établie par la loi.
English: To date, the Trust Fund has provided assistance — often involving UNAMSIL force contingents — in rebuilding police stations, which are vital in maintaining fragile security, repairing social infrastructure such as schools, supporting victims of sexual violence and carrying out peace sensitization activities and human rights campaigns.
French: À ce jour, il a apporté une aide - impliquant souvent la participation de contingents de la MINUSIL - pour la reconstruction des postes de police, essentiels au maintien de la fragile sécurité, la réparation des infrastructures sociales telles que les écoles, le soutien aux victimes de violences sexuelles, ainsi que les activités de sensibilisation en faveur de la paix et les campagnes concernant les droits de l'homme.
English: Andre-Marc Allain Director Marketing and Communications Dept. of Business New Brunswick Telephone: (506) 453-2850
French: André-Marc Allain Directeur, Marketing et communications Ministère d’Entreprises Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 453-2850
English: ` Cory Doctorow , l'auteur de science-fiction bien connu et membre de la FSF, a expliqué dans un récent billet les raisons de son opposition au pacte secret de l'ACTA (Accord commercial anti-contrefaçon). Il n'est nul besoin d'être un juriste pour comprendre ses arguments.
French: Vous pourrez suivre le procès de Savoir-Faire Linux contre la Régie des rentes du Québec en vous abonnant à sflrrq .