ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it could help to harmonise the headline goal with NATO's Defence Capabilities Initiative.
French: En outre, cela pourrait faciliter l’harmonisation de l’objectif global avec l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: Many proposals were made at the third meeting of the Ad Hoc Committee that, if taken together, would create even more overlap and redundancy in the text.
French: Bon nombre des propositions formulées à la troisième session du Comité spécial auraient pour effet, si on les retenait toutes, d'accroître encore les redondances et les répétitions inutiles.
English: C. Reducing demand for illicit amphetamine-type stimulants
French: Réduction de la demande de stimulants de type amphétamine illicites
English: VJ units continue to conduct seasonal training in southern Serbia, near the ground safety zone, which is expected to continue during April.
French: Des unités de l'armée serbe ont procédé à des manoeuvres dans le sud de la Serbie près de la zone de sécurité terrestre qui devraient se poursuivre en avril.
English: The SRF (see annex I) contains four goals and four outcomes to which all UNIFEM programmes will contribute.
French: Le cadre de résultats stratégiques (voir annexe I) comprend quatre objectifs et quatre résultats auxquels contribueront tous les programmes d’UNIFEM.
English: Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the Pan-Caribbean process.
French: Cuba est l'État le plus peuplé de la région des Caraïbes et fait partie intégrante du processus pancaraïbes.
English: MAJOR UK RETAILER STATED POLICIES ON GM FOOD & INGREDIENTS 8.1 Marks and Spencer
French: POLITIQUES ÉNONCÉES PAR LES PRINCIPAUX DÉTAILLANTS BRITANNIQUES EN MATIÈRE D’ALIMENTS ET D’INGRÉDIENTS GM 8.1 Marks & Spencer
English: The High Commissioner sent the programme to the Governments of the 11 Central African countries at the beginning of May 2001.
French: Le Haut Commissariat a adressé ce programme aux gouvernements des 11 pays d'Afrique centrale au début de mai 2001.
English: A number of novel features have also been introduced in the Procurement Division web site, including a facility to permit vendors from those countries to post advertisements without cost.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux figurent également désormais sur le site Web de la Division des achats, notamment un mécanisme permettant aux fournisseurs de ces pays de faire de la publicité gratuite.
English: take the case to party headquarters and ask the leaders to intervene on his/her behalf?
French: Elle portera cette décision devant les instances du parti et demandera aux dirigeants d'intervenir en sa faveur
English: ◦ External process or a non-advertised internal process, use a PSC approved test, an interview and structured reference checks
French: ◦ Processus externes ou procesus internes non annoncés : un test approuvé par la CFP, une entrevue et des vérifications de références structurées
English: Top quality ! Vehicle 24 LED Red Brake Light Bulbs ...
French: Vous êtes en train d’enchérir une ampoule extra ...
English: It also constituted a deliberate disregard for hundreds of resolutions adopted by the United Nations.
French: Elles sont aussi l'expression d'un mépris intentionnel pour les centaines de résolutions qui ont été adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Both Acts are expected to go into effect as of 2002.
French: Ces deux lois entreront très vraisemblablement en vigueur en 2002.
English: Recruiting and retaining employees - Over the next decade, more than 30% of our 44,000 employees will be eligible to retire.
French: Recrutement et maintien en poste des employés - Au cours des dix prochaines années, plus de 30 % de nos 44 000 employés pourront prendre leur retraite.
English: Participants at a Meeting held in Minneapolis, Minnesota, November 16, 1998.
French: Des participants à une réunion qui a eu lieu le 16 novembre 1998 à Minneapolis, Minnesota.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: On célèbre cette année le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The Commission considered item 6 of its agenda, entitled “Review of the methods of work of the Commission on Population and Development”, at its 6th meeting, on 6 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement », à sa 6e séance, le 6 avril 2005.
English: • participating in conferences, trade shows, seminars and workshops, and other knowledge-sharing engagements;
French: • la participation à des conférences, salons professionnels, séminaires et ateliers ainsi qu’à d’autres occasions d’échange du savoir;
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) asked the Special Representative on Children and Violence what could be done to combat poverty, which was one of the worst forms of violence against children.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) demande à la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'égard des enfants ce qui pourrait être fait pour lutter contre la pauvreté, qui est l'une des pires formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The Safety and Security Section will be responsible for ensuring the safety and security of United Nations staff and assets in the mission area and will comprise:
French: La Section de la sûreté et de la sécurité sera chargée d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies dans la zone de la mission et comprendra :
English: Two Environmental Policies at the Federal Level In the early nineties, Harrison and Hoberg (1991) published a paper on emerging policies on toxic substances, such as dioxin and radon.
French: Deux politiques environnementales au palier fédéral L’article de Harrison et Hoberg (1991), sur la mise à l’agenda de politiques concernant les substances toxiques que sont la dioxine et le radon, est intéressant à plusieurs égards.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: A Trilogy of Okanagan Legends 9 Krykorka, Vladyana 10 Kunapeu / La créature des neiges 17 L Lacombe, Jean 21 Larouche, Isabelle 19 The Last Noble Savage 9 La légende du corbeau 19 Life in an Anishinabe Camp 9 Lonechild, Michael 8, 12 Loyer, Christophe 20 Loyie, Larry 5 Lune d’érable 20 M Mahkesís Mískwamíhk E-Cípatapít / Fox on the Ice 8 Mapachee, Cécile 20, 22 Maple Moon 20 Marchand, Barbara 9 Marineau, Michèle 14 Ma tante Charlotte 20 Mativat, Geneviève 16, 18 McClintock, Norah 9 The Medicine Pouch 10 Merola, Caroline 20 Meunier, Sylvain 17 Meuse-Dallien, Theresa 7, 10, 12 Micta Ehepikw / L’araignée géante 15 Le monstre de la cave / Kokodji Anamisakag 20 Mouse Woman and the Mischief-Makers 10 Mwakw 16 N La naissance du goéland : conte inuit 21 Nibawasakonendjigan O Kimodji Tibadjimowin / Le secret de la lanterne 22 Niquay, Martha 15, 20 Noël, André 15, 22 Noël, Michel 8, 16 Not a Trace 9 Nunavut 10 O Orphans in the Sky 10 Ouimet, Josée 23 L’orignal blanc 21 P Pasquet, Jacques 19, 21 Payuk and the Polar Bears 11 Pimihákanisa / Dragonfly Kites 7 Pingualuit ou la fontaine de jouvence 21 Pomiuk, Prince of the North 11 Porter, Pamela 13 Poundmaker:
French: A Trilogy of Okanagan Legends 19 Krykorka, Vladyana 20 Kunapeu / La créature des neiges 8 L Lacombe, Jean 12 Larouche, Isabelle 10 The Last Noble Savage 19 La légende du corbeau 10 Life in an Anishinabe Camp 19 Lonechild, Michael 18, 22 Loyer, Christophe 11 Loyie, Larry 15 Lune d’érable 11 M Mahkesís Mískwamíhk E-Cípatapít / Fox on the Ice 18 Mapachee, Cécile 11, 13 Maple Moon 11 Marchand, Barbara 19 Marineau, Michèle 5 Ma tante Charlotte 11 Mativat, Geneviève 7, 9 McClintock, Norah 19 The Medicine Pouch 20 Merola, Caroline 11 Meunier, Sylvain 8 Meuse-Dallien, Theresa 17, 20, 23 Micta Ehepikw / L’araignée géante 6 Le monstre de la cave / Kokodji Anamisakag 11 Mouse Woman and the Mischief-Makers 21 Mwakw 7 N La naissance du goéland : conte inuit 12 Nibawasakonendjigan O Kimodji Tibadjimowin / Le secret de la lanterne 13 Niquay, Martha 6, 11 Noël, André 6, 13 Noël, Michel 7, 18 Not a Trace 19 Nunavut 20 O Orphans in the Sky 20 Ouimet, Josée 14 L’orignal blanc 12 P Pasquet, Jacques 10, 12 Payuk and the Polar Bears 21 Pimihákanisa / Dragonfly Kites 17 Pingualuit ou la fontaine de jouvence 12 Pomiuk, Prince of the North 21 Porter, Pamela 23 Poundmaker:
English: In terms of group relations at work, the Labour Code (R.S.Q., c.
French: En matière de rapports collectifs de travail, le Code du travail (L.R.Q., c.
English: K-Net’s case studies offer stories of how people embrace change with modern tools while balancing the traditions and ways taught by their elders.
French: Les études de cas sur le réseau K Net décrivent comment les personnes adoptent le changement avec des outils modernes tout en établissant un équilibre entre les traditions et les façons de faire ancestrales.
English: The estimation results are reported in Table A1.1. Results are reported for four different, progressively more elaborate, versions of the model as described in the table notes.
French: Le tableau A1.1 présente les résultats de l’estimation pour quatre versions différentes et de plus en plus complexes du modèle, comme l’expliquent les notes afférentes.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa provided technical advice to AU on the establishment and functioning of its Small Arms Unit and other disarmament issues.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a fourni des conseils techniques à l'UA au titre de la création et du fonctionnement de son Groupe des petites armes et d'autres questions de désarmement.
English: Riddick has been a bit forgotten in the middle of all the games coming in the next 9 months of E3, but it's a mistake.
French: Riddick se fait un peu oublier au milieu de tous les jeux à venir dans les prochains mois, pourtant il reste un des jeux les plus impressionants de la console.
English: As a result, you will save on interest payments.
French: Par conséquent, vous économiserez sur les intérêts à payer.
English: Thus, as regards disclosure:  Trade unions may take on legal personality only if the persons forming them deposit their statutes and the names, nationalities, occupations, places of residence and capacities of the members responsible for their direction or administration, together with any changes in these details, within three months of the event giving rise thereto:
French: Les syndicats ne peuvent exister juridiquement que si leurs fondateurs déposent leurs statuts ainsi que les noms, nationalités, professions, domiciles et qualités des membres chargés de leur direction ou de leur administration, ainsi que toutes modifications intervenues dans ces différents éléments, et ce dans les trois mois qui suivent l'événement y donnant lieu:
English: With this aim in view, it seems that information should ideally be confined to essential facts, so that each visitor is free to approach the ruins as he sees fit.
French: Dans ce but, il nous paraît souhaitable que l'information soit limitée aux données essentielles, de façon à laisser à chacun une certaine liberté dans la manière d'appréhender les vestiges.
English: We are convinced that our debates benefit from even more contributions by civil society, and we do not think that such involvement would undermine the intergovernmental character of the First Committee.
French: Nous sommes convaincus que nos débats tireront parti des contributions encore plus nombreuses de la société civile, et nous ne pensons pas que cette participation saperait le caractère intergouvernemental de la Première Commission.
English: • a new tax credit at a rate of 10 per cent for corporations incurring qualifying mineral exploration expenditures.
French: • l’instauration d’un crédit d’impôt de 10 % pour les sociétés qui engagent des dépenses d’exploration minière admissibles.
English: Deputy Chair:
French: Baker, Biron, Bryden, Hervieux-Payette, Kinsella, Moore, Nolin.
English: It shall be provided with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate and shall, in particular, be guaranteed freedom of movement throughout the territory, freedom of access to all sources of information, both testimonial and physical evidence, and all documentary material.
French: Elle disposera des moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat et en particulier jouira de la liberté de mouvement sur tout le territoire, du libre accès à toutes les sources d'information - aussi bien les témoignages que les éléments de preuve - et à toute la documentation.
English: These workshops are also a forum for departments to discuss ways to implement the Policy, to learn about and understand the tools available to them, and to share best practices.
French: Ces ateliers servent ainsi de forum où les ministères peuvent discuter des moyens de mettre en oeuvre la politique, d’apprendre à connaître et de comprendre les outils à leur disposition et d’échanger sur les pratiques exemplaires.
English: Some of the challenges that exist in this area include:
French: Un autre aspect consiste à faire en sorte que l’information s’applique à chaque culture, sexe et emplacement géographique.
English: Finally, it is important that we develop greater mutual understanding.
French: Enfin, il est important d'atteindre une meilleure compréhension mutuelle.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 Table of Contents TROPHIC INTERACTIONS BETWEEN FINFISH AQUACULTURE AND WILD MARINE FISH
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières INTERACTIONS TROPHIQUES ENTRE LES POISSONS MARINS SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE
English: Usama Bin Laden, Al-Qaida, Taliban and their associates, as well as other internationally operating terrorist organisations have not conducted any activities in Estonia, so that the direct threat they pose to our country remains relatively low.
French: Ni Oussama ben Laden, ni Al-Qaida, ni les Taliban ou leurs associés, ni d'autres organisations terroristes agissant à l'échelle internationale ne mènent d'activités en Estonie, aussi la menace qu'ils font peser sur le pays est-elle relativement faible.
English: D.1.2.5 Collaboration and Sources of Funding
French: D.1.2.5 Collaboration et sources de financement
English: We've been making food-safe, ultra-squeezable water bottles since 1979, and we don't plan to stop anytime soon.
French: Nous produisons des bidons sécuritaires et facilement compressibles depuis 1979, et nous n’avons aucune intention d’arrêter de sitôt.
English: As one DG remarked, "Even in the electronic age, you still need to leave the CEO some really attractive materials; everyone else still does this."
French: Comme un directeur général l'a souligné : « Même à l'âge de l'électronique, il est encore nécessaire de laisser certains documents très attrayants au présidentdirecteur général; tout le monde le fait encore.
English: Microfinance services, including loans and deposits, are used by the poor to capitalize on opportunities, increase their earnings and reduce their economic vulnerability.
French: Les services de microfinancement, notamment les prêts et dépôts, sont utilisés par les pauvres pour profiter de circonstances favorables, accroître leurs gains et réduire leurs vulnérabilité économique.
English: A statement was made by the representative of Myanmar.
French: Le représentant du Myanmar fait une déclaration.
English: Specific policy priorities identified by Indigenous women include: stronger leadership and decision-making roles; improved health and access to related services; higher levels of education, employment and training leading to job creation and prospects for promotion; improved economic development and capacity building skills; prevention of family violence and sexual assault; initiatives to prevent alcohol, drug and other substance abuse; protection of children and the elimination of child abuse; better access to services; improved housing and infrastructure; stronger measures to bring about equity and equal opportunity; and access to flexible working arrangements that reflect cultural and other responsibilities.
French: Voici quelques-unes des priorités désignées par les femmes autochtones : renforcement des rôles de direction et de décision; amélioration des services de santé et de l'accès aux services connexes; relèvement de l'éducation, de l'emploi et de la formation en vue de créer des emplois et des perspectives de promotion; amélioration du développement économique et renforcement des capacités; prévention de la violence familiale et des agressions sexuelles; initiatives destinées à prévenir l'abus d'alcool, de drogues et autres substances; protection des enfants et élimination de la maltraitance des enfants; amélioration de l'accès aux services; amélioration du logement et de l'infrastructure; renforcement des mesures visant à instaurer l'équité et des chances égales; enfin accès à des conditions de travail souples qui tiennent compte des responsabilités culturelles et autres.  Queensland
English: [6] As the amount paid to Mr. Cote by TACA in settlement of his claim appeared to be less than the amount prescribed by the Convention, the Agency requested TACA to show cause why the Agency should not find that, in refusing to compensate Mr. Cote for a total of 31.8 kg of lost baggage, TACA has failed to respect the terms and conditions set out in its tariff, contrary to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations as amended, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), and why, given this failure, the Agency should not take action under paragraphs 113.1(a) and (b) of the ATR.
French: [6] Puisque le montant que TACA a versé à M. Cote à la suite de sa réclamation est inférieur au montant prescrit par la Convention, l'Office a enjoint à TACA de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure qu'en refusant d'indemniser M. Cote pour un total de 31,8 kg de bagages perdus, TACA n'a pas respecté les dispositions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA) et pourquoi, en raison de ce manquement, l'Office ne devrait pas prendre des mesures aux termes des alinéas 113.1a) et b) du RTA.
English: Angiotech partner announces first international trial Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le partenaire d'Angiotech annonce un premier essai international Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The Department received thirteen applications.
French: Treize applications ont été reçues.
English: FINTRAC’s risk assessment process ensures that the focus of its compliance resources is on those areas and reporting entities at greatest risk of non-compliance.
French: Le processus d’évaluation des risques de CANAFE permet de s’assurer que les ressources liées à la conformité portent leur attention sur ces secteurs et entités déclarantes qui présentent un risque élevé de non-conformité.
English: Biozyme Systems Inc. Contact:
French: Biozyme Systems Inc. Contact d'affaires :
English: It is co-funded by NRCan's Industry Energy Research and Development program ($150,000 in 2001-02), the U.S. Department of Energy, three international equipment manufacturers and four Canadian mining companies.
French: Ce projet est cofinancé par le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (150 000 $ en 2001-2002), le département de l'Énergie des États-Unis, trois fabricants d'équipement et quatre entreprises minières canadiennes.
English: In 2009, Canadian women represented 47.2 percent of the labour force.
French: En 2009, les Canadiennes représentaient 47,2 p. 100 de la main‑d'oeuvre.
English: _ Spontaneous exchange type (club):informal area for exchange and interaction with a high degree of flexibility in the use of space to be suitable to different interaction configurations between people.
French: _ Type échange spontané (club) : zone informelle d’échange et d’interaction présentant un haut degré de flexibilité dans l’utilisation de l’espace afin de se prêter à différentes configurations d’interaction entre les personnes.
English: Several countries restrict the DDT (and related substances) content of commercial dicofol.
French: Plusieurs pays limitent la teneur en DDT (et substances connexes) du dicofol commercial.
English: UNFPA did not include in its consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure as at April 2004, owing to staff constraints and the late receipt of the plans.
French: En avril 2004, le FNUAP n'avait pas inclus dans sa base de données les plans des bureaux de pays relatifs aux mesures de suivi des rapports d'audit concernant l'exécution nationale en raison des contraintes de personnel et du retard avec lequel les rapports avaient été reçus.
English: AREAS OF EMPHASIS FOR THE WIPO PROGRAM OF COOPERATION WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY IN 2001
French: ORIENTATIONS POUR LE PROGRAMME DE COOPÉRATION DE L’OMPI AVEC LES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE POUR L’ANNÉE 2001
English: While they were in agreement among themselves that direct negotiations with Treasury Board were the only satisfactory procedure, there appears to have been some disagreement beyond this stage.
French: Même s'ils s'entendaient sur la nécessité de négocier directement avec le conseil du Trésor, seule marche à suivre satisfaisante pour eux, il semble qu'il y ait eu quelque désaccord au-delà de cette étape.
English: Iona Victoria (Hardy) Campagnolo Lieutenant Governor of British Columbia BRITISH COLUMBIA SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Iona Victoria (Hardy) Campagnolo RÈGLEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: Set HR priorities to help achieve goals Based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities? and, 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Établissez vos priorités liées aux RH pour réaliser vos objectifs Selon les objectifs de votre organisation ainsi que les analyses de l’environnement et des écarts : 1) Quelles sont les plus grandes priorités en matière de RH ? 2) Quelles stratégies permettront d’obtenir les résultats désirés ?
English: In February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the progress of the country project.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI, de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Regional organizations that worked together for humanitarian or development reasons and for security reasons could establish what accumulated assets they had and coordinate and harmonize their responses.
French: Les organisation régionales qui travaillent ensemble pour des raisons humanitaires ou de développement et pour des raisons de sécurité pourraient faire le compte des moyens qu'elles ont accumulés et coordonner et harmoniser leurs actions.
English: At the same meeting, the representatives of Israel and Palestine made statements, as concerned countries or parties.
French: À la même séance, les représentants d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations en tant que pays ou parties concernés.