ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Community Health, Health Canada spent approximately $900,000 more than allocated, due to a capital construction project in the community of Natuashish (Health Canada is cash managing its resources in order to allow construction of a Healing Lodge and Wellness Centre to proceed.)
French: Dans le domaine de la santé communautaire, Santé Canada a dépensé environ 900 000 $ de plus que le montant des fonds qui avaient été affectés, et ce, en raison de la réalisation d'un projet de construction dans la collectivité de Natuashish (Santé Canada gère la trésorerie de ses ressources pour permettre d'entreprendre la construction d'un pavillon de ressourcement et centre de bien-être.)
English: It will promote fair representation and participation of all ethnic groups at all levels of decisionmaking.
French: Elle incitera à la représentation et à la participation équitables et sans discrimination des minorités à tous les niveaux de décision.
English: The current system is based on different pieces of legislation dealing with obligations and rights of public officials and there is no general written compilation of the criminal and disciplinary standards available to officials and employees or to the public.
French: S’agissant de l’administration publique et de l’éthique, l’Espagne ne dispose pas d’un texte général applicable qui pourrait être considéré comme un code de conduite pour ses agents publics et employés dans l’administration publique générale.
English: (g) Agreed to address misconception regarding under-delivery of Carbon Credits from CMM projects;
French: g) A décidé de rectifier les idées erronées concernant la quantité de crédits carbones jugée moins importante que prévue à l'issue de projets relatifs au MMC;
English: Top of Page Pilot Plants For comments regarding pilot plants used in the oil and gas and mining industries refer to Application Policy SR&ED 95-02 Science eligibility guidelines for the oil & gas and mining industries and to the Guidance Document for In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D, available on our Web site.
French: Haut de la page Usines pilotes Pour des renseignements au sujet des usines pilotes utilisées dans les industries du pétrole, de gaz et des mines, veuillez-vous référer à la politique d'application RS&DE 95-02, Lignes directrices pour déterminer si les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier sont admissibles au titre de la RS&DE et au Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume, disponible sur notre site Web.
English: They were also dealt with by the Superior Court and are presently under appeal by CP.
French: La Cour supérieure en a également traité et ils font l'objet de l'appel interjeté par CP.
English: It demonstrates ACOA’s commitment to connecting Atlantic Canadians, particularly in small, rural communities, to the business development resources they need to survive and thrive both at home and in international markets.
French: Il démontre que l’APECA tient fermement à ce que les gens de la région de l’Atlantique, particulièrement ceux des petites collectivités rurales, aient accès aux ressources de développement des entreprises dont ils ont besoin pour survivre et prospérer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: But there is little doubt that the establishment of the Prosecutor proposed by the Green Paper is the only way of making the structural and functional improvements (I) that are essential for genuine protection of the European Union’s financial interests.
French: La réforme de l'OLAF, qui porte à la fois sur l'organisation et les méthodes, a pour objectif de renforcer la transparence de la gestion, l'efficacité dans l'utilisation des ressources humaines et des moyens d'enquête et la régularité des procédures.
English: 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 178 −10 −2
French: 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 178 −10 −2
English: Amendment 7 Title I - Introductory provisions, Chapter 2 a (new) (after Article 7) CHAPTER 2 A MICE PAEDIATRIC STUDY PROGRAMME
French: Amendement 7 Titre I, chapitre 2 bis, intitulé (nouveau) (?? article 7) Chapitre 2 bis PE 353.602v01-00 8/13 PA\555189FR.doc
English: The General Conference of the International Labour Organisation (ILO) set out a new global course as regards child labour with the adoption, on 17 June 1999, of ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a présenté au niveau mondial de nouvelles “balises” concernant le travail des enfants en adoptant, le 17 juin 1999, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Where that member was not re-elected to the Board, as had been the case on several occasions, the work of the Board on the audit of the financial statements was seriously disrupted.
French: Lorsque ce membre n'était pas réélu, comme cela s'était produit à plusieurs reprises, la vérification des états financiers s'en trouvait sérieusement perturbée.
English: The International Bureau shall promptly publish details of any such request in the Gazette. 94.2 and 94.3 [No change] SCHEDULE OF FEES
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations relatives à toute requête de ce type.
English: The United Nations scale of assessment does not prevent countries from increasing their contributions and/or making additional voluntary payments.
French: Le barème des quotes-parts de l'ONU n'empêche pas les pays d'accroître leurs contributions et/ou de verser des contributions volontaires additionnelles.
English: Solanum, polyploid, sterility.
French: Solanum, polyploïdie, stérilité.
English: In collaboration with non-governmental organizations and United Nations system partners, the Government of China organized over 20 training courses for representatives from all levels of government.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et des partenaires du système des Nations Unies, le Gouvernement chinois a organisé plus de 20 cours de formation à l'intention des fonctionnaires de tous les niveaux.
English: • Develop a shared IT Services Strategy Plan;
French: • Élaborer un plan stratégique en matière de services partagés de TI.
English: Directs the proper procedures for control of outgoing signature mail to both Canada Post and independent courier companies.
French: Dirige les procédures de contrôle appropriées du courrier de départ à signer pour Postes Canada et les entreprises de messagerie indépendantes.
English: 2 The CFIA is responsible for only the administration and enforcement of those provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in the Food and Drugs Act (SI/99-34; P.C. 1999-534).
French: S-8 Ordonnances Ordonnance sur le nématode doré Ordonnance sur les maladies à déclarer Ordonnance sur les variétés de semences Arrêté sur les graines de mauvaises herbes Arrêtés ministériels Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 2 L'ACIA n'est responsable que de l'application des dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui se rapportent aux aliments selon la définition dans la Loi sur les aliments et drogues (SI/99-34; P.C. 1999-534).
English: The relative cost of different restoration options should be considered in this process.
French: Cette démarche doit prendre en compte le coût relatif des diverses options de restauration.
English: Amnesty International has called on the Serbian authorities and specifically Prime Minister Vojislav Koštunica and President Boris Tadić to urgently condemn threats against human rights activists and attacks on ethnic minorities in the country.
French: Amnesty International a demandé aux autorités serbes, en particulier au Premier ministre Vojislav Koštunica et au président Boris Tadić, de condamner d’urgence les menaces proférées contre les militants des droits humains et les attaques visant les minorités ethniques dans le pays.
English: High densities of masked shrews and heather voles; a moderate number of species are found here.
French: Fortes densités de musaraignes cendrées et de phénacomys; nombre modéré d'espèces présentes.
English: Those concerned with planning its defence, nevertheless, took the view that it was capable of holding out for a long period.
French: Cet isolement a été la principale faiblesse stratégique de Hong-Kong, surtout à cause de la proximité du Japon et des bases japonaises de
English: BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2001) - PART 1 This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_01q3-eng.pdf Contact:
French: BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 2001) - PARTIE 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_01q3-fra.pdf Nom du contact :
English: Deputy Heads C.C.:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales C.C. :
English: Consultation Consultations were undertaken with the steel producers concerned and its industry association, the Canadian Steel Producers Association.
French: Consultations Les producteurs d'acier intéressés et leur association professionnelle, l'Association canadienne des producteurs d'acier, ont été consultés.
English: • Following the signing of the memorandum of understanding with the Canadian Heritage Department and our involvement in the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Program, we entered into agreements for six projects with English- speaking communities in Quebec, which were completed or are about to be completed.
French: • À la suite de la signature du protocole d’entente avec Patrimoine canadien et de notre implication dans le programme PICLO, nous avons approuvé six (6) projets avec des communautés anglophones québécoises qui ont été réalisés ou qui sont sur le point de l’être.
English: For greater certainty, Tsawwassen First Nation may declare a state of local emergency, and exercise the powers of a local authority in respect of local emergencies in accordance with Federal and Provincial Law in respect of emergency measures, but any declaration and any exercise of those powers is subject to the authority of Canada and British Columbia set out in that Federal and Provincial Law.
French: Il est entendu que la Première Nation de Tsawwassen peut déclarer une situation de crise locale et exercer les pouvoirs d’une autorité locale en ce qui concerne les situations de crise locales, conformément à la loi fédérale et provinciale concernant les mesures d’urgence, mais toute déclaration et tout exercice de ces pouvoirs sont subordonnés aux pouvoirs du Canada et de la Colombie-Britannique prévus par cette loi fédérale et provinciale.
English: Preventing risk factors and promoting heart health can be supported with information and communications technology, food technology, and human resources with skills in health promotion and disease prevention.
French: La prévention des facteurs de risque et la promotion de la santé cardiovasculaire peuvent profiter de l’appui de la technologie de l’information et des communications, de la technologie de l’alimentation, ainsi que de ressources humaines possédant les compétences requises dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: In China, the main philosophical and religious traditions are: - Confucianism – Based on the writings of Confucius (551-479 BC), this doctrine played an important role in imperial China.
French: - Le confucianisme : Développé à partir des écrits de Confucius (551-479 avant J.-C.), il a joué un rôle important dans la Chine impériale.
English: All the hotel infomation will be sent to the client by mail.
French: Les détails de l'hôtel seront communiqués au Client par e-mail.
English: But at the end of the day, the provinces and territories deliver health care in this country and face enormous pressures.
French: Mais, en fin du compte, ce sont les provinces et les territoires qui dispensent les soins de santé dans ce pays et qui doivent faire face à d'énormes pressions.
English: I voted today in favour of Parliament's resolution, which was also supported by most of the political groups and which contains Parliament's conditions for the ratification of the new SWIFT agreement and the start of a new round of negotiations with the US.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de la résolution du Parlement, qui a été soutenue par la plupart des groupes politiques et qui précise les conditions fixées par le Parlement en vue de la ratification du nouvel accord SWIFT et de l'ouverture d'un nouveau cycle de négociation avec les États-Unis.
English: Prisons provide religious guidance and counseling, in the form of all religious services, activities and meetings, to enable prisoners to freely exercise their religious beliefs and practices as an essential part of their rehabilitation.
French: Les prisons fournissent l'orientation et des conseils en matière religieuse, sous forme de services, activités et réunions, afin de permettre aux détenus de pratiquer librement en suivant leur croyance, ce qui est une partie essentielle de leur réinsertion.
English: Exception Financial institutions have to claim their ITCs for capital property based on the actual extent of their use of the property in commercial activities.
French: Exception Les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immobilisations selon le pourcentage réel de leur utilisation du bien dans leurs activités commerciales.
English: • the availability of information and services to support an efficient and stable marketplace
French: • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale Indicateurs de rendement
English: As farm implements became wider, covering more rows of the field, they also began to do more than one task as they were pulled along.
French: La machinerie agricole s’est peu à peu élargie, permettant de couvrir un plus grand nombre de rangs à la fois et devenant au fil du temps plus polyvalente.
English: The members of the Committee elected to serve until the end of the eighth meeting of the Conference of the Parties
French: Membres du Comité élus pour siéger jusqu'à la fin de la huitième réunion de la Conférence des Parties
English: The IT Infrastructure was modified in accordance with changing business requirements.
French: L’infrastructure informatique a été adaptée en fonction de l’évolution des besoins.
English: In 1992-93 the Government of Canada contributed $2.899 million to 48 national voluntary health organizations.
French: En 1992-1993, le gouvernement fédéral a ainsi versé 2,899 millions de dollars à 48 organisations bénévoles de santé nationales.
English: Moreover, the plan to build on the Steiner lot is still being pursued for the purposes of an administrative building.
French: En outre, le projet de construction d’un bâtiment administratif sur la parcelle Steiner est toujours à l’étude.
English: Gender equality remains a critical crosscutting approach for all of CIDA's programming.
French: L’égalité entre les sexes demeure une priorité transsectorielle, essentielle à tous les programmes de l’Agence.
English: The task of managing advances is further hindered by system limitations, which do not allow program officers to track the status of advances.
French: La gestion des avances est de plus entravée par les limites de système, qui ne permettent pas aux agents de programme de faire le suivi des avances.
English: ACT Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey SUMMARY The Accession Partnership, which is based on the pre-accession strategy, is the main instrument providing Turkey with guidance in its preparations for accession.
French: ACTE Décision 2008/157/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux principes, aux priorités et aux conditions du partenariat pour l'adhésion de la République de Turquie et abrogeant la décision 2006/35/CE.
English: The organization's permanent representative to UN has participated to the Conference on Disarmament (Session 2005) in Geneva Switzerland in all plenary sessions and issued communication which was circulated to the Conference (document CD/NGC/39).
French: Le représentant permanent de la FSM auprès de l'ONU a participé à toutes les séances plénières de la Conférence mondiale du désarmement (session de 2005) à Genève, Suisse, et a soumis un document qui a été distribué aux participants (document CD/NGC/39).
English: Photo manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Introduction ` ´ Les auteurs doivent limiter l’introduction a la portee, au but ` ´ et a la raison de l’etude.
English: Region-wide developments facilitated by the WHO Regional Office for Europe Dissemination
French: Initiatives régionales mises en œuvre avec l’appui du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Diffusion et distribution
English: Manitoba Examine a sample of all 10 high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Manitoba Examiner un échantillonnage des dix projets à risque élevé qui n'ont pas fait l'objet de visite des lieux et vérifier la documentation afférente comme le plan et la photo du projet final.
English: Since my last report, the Mission has continued to support a number of measures to strengthen the functioning of the court system, including improved caseload, in addition to giving technical assistance to the judicial actors of the “penal chain'' so as to improve coordination.
French: Depuis mon dernier rapport, la Mission a continué d'appuyer différentes mesures visant à consolider le fonctionnement des tribunaux, notamment à améliorer leur charge de travail, et d'assurer une assistance technique aux acteurs judiciaires de la « chaîne pénale » afin d'améliorer la coordination.
English: Regulatory Liabilities for loan or credit insurance, pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987 1992 0.0 0.4 419.4 Response is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: Frais Prévus par Obligations d’assurance les liées à prêt règlements l’assurance prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1992 0,0 0,4 419,4 La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: Assuming that the necessary capabilities are at hand, the decision to intervene will depend on how decision-makers weigh interests/values, predicted success and expected cost, one against the other.
French: À supposer que l'État dispose des capacités nécessaires, tout dépendra de la façon dont les décideurs évalueront les intérêts et valeurs, les chances de réussite et le coût escompté, les uns par rapport aux autres.
English: There is fear in refugee circles that extending protection to the internally displaced will prevent persons fleeing the country and undermine their right to asylum, the keystone of refugee protection.
French: Dans le milieu des réfugiés, on craint toutefois que si les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays bénéficient elles aussi d'une protection, cela revienne dans la pratique à les empêcher de fuir leur pays, ce qui constituerait une atteinte au droit d'asile, clef de voûte des mesures de protection en faveur des réfugiés.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, l'éducation, la technique et autres en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: The number of ad hoc visits is constantly increasing and now exceeds that of periodic visits.
French: Le nombre de ces dernières est en constante augmentation et dépasse, actuellement, celui des visites périodiques.
English: Dear website users, Welcome to the new website of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe.
French: Chères et chers internautes, Soyez les bienvenu(e)s sur le nouveau site de la Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
English: Home > Diseases & Conditions Hepatitis Tuberculosis Diseases and Conditions One of Health Canada's mandates is to reduce the incidence of disease and conditions among Canadians.
French: Accueil > Maladies et affections Hépatite Tuberculose Maladies et affections Un des mandats de Santé Canada est de réduire l'incidence des maladies et des affections parmi la population canadienne.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the establishment of a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia issued on 11 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 11 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la constitution d'un gouvernement de large coalition dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir annexe).
English: The CCSE provides the following products and services (Documented as of November 2001 -not a comprehensive list):
French: Le CCSE fournit les produits et services suivants (renseignements recueillis en novembre 2001 - la liste n'est pas exhaustive) :
English: The GEO-4 assessment is a key resource and knowledge base through which UNEP will strengthen interlinkages and bridge environment-development policy processes.
French: Le quatrième rapport GEO est une ressource clé et une base de connaissances grâce à laquelle le PNUE renforcera les interconnexions et reliera les processus politiques concernant l'environnement et le développement.
English: Mr. Yean (Malaysia) said that Malaysia attached great importance to the Organization's human resources.
French: M. Yean (Malaisie) a dit que la Malaisie attache une grande importance aux ressources humaines de l'Organisation.
English: The programme has benefited 185 women who applied for loans on behalf of their families.
French: Au total, 185 femmes qui ont sollicité des prêts à titre de chef de famille ont bénéficié de ce programme.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AI submits that CN’s requirement to replace the trestle median span with a steel span is to reduce future maintenance costs.
French: POSITION DES PARTIES AI soutient que si le CN veut remplacer la travée médiane à chevalets par une travée en acier, c'est pour réduire ses frais d'entretien futurs.
English: From (yyyy/mm/dd) To (yyyy/mm/dd)
French: Du (aaaa/mm/jj) Au (aaaa/mm/jj)
English: Sanitation services were also improved in 421 primary schools.
French: Les services sanitaires ont été en outre améliorés dans 421 écoles primaires.
English: The course of our history, and the men and women who made it, have left an indelible mark on contemporary Canada.
French: L'histoire du Canada, c'est une histoire ponctuée de rêves devenus réalité, d'aventures incroyables, d'expériences édifiantes, d'industrie, de sacrifices et de génie humain.
English: • Do not invest based on tips and rumours.
French: • N'investissez pas à la faveur de tuyaux et de rumeurs.