ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation was corrected by the census of 2000 referred to above.
French: Cette situation a été corrigée avec le recensement national de 2000 dont il a déjà été fait état.
English: The methane nominally available for recycling at the mines totals 53.5 m3 (table 1).
French: Selon les 28 groupes de pompage, actuellement installés dans les mines du département «charbon», 24 sont en service, dont 13 groupes mobiles.
English: CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation).
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.
English: From there, an extensive communications strategy will be devised to disseminate the report’s findings and recommendations across the country and to encourage opinion leaders to act on them.
French: Ensuite, on mettra en place une vaste stratégie de communications pour diffuser les conclusions du rapport et les recommandations dans l’ensemble du pays et pour inciter les leaders d’opinion à intervenir sur ce plan.
English: Thematic discussion on the issue of Regional disarmament and security
French: Débat thématique sur la question du désarmement régional et de la sécurité
English: Ministers and Government Representatives agree to work within a “global policy network” together with representatives from parliaments, local and regional authorities, academia, the private sector, international institutions, international industry associations, consumers, civil society, women's groups, and relevant partnerships worldwide.
French: Les ministres et représentants des gouvernements conviennent de coopérer au sein d'un « réseau politique mondial » avec des représentants des parlements, des autorités locales et régionales, du monde universitaire, du secteur privé, des institutions internationales, des associations industrielles internationales, des consommateurs, de la société civile, des groupes de femmes et des partenariats concernés dans le monde entier.
English: It is expected to lead to significant simplification of existing legislation.
French: La proposition devrait permettre de simplifier considérablement la législation existante.
English: Budget 2003 announced the extension to resource income of the lower general corporate income tax rate, to be phased in over ﬁve years beginning in 2003.
French: On a annoncé dans le budget 2003 que le taux inférieur général d’imposition des sociétés s’appliquerait au revenu relatif à des ressources; cette application se fera progressivement sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: In that connection, he cited paragraph 43 of Mr. Alston's report, which referred to the use by the United States of a drone, a remote-controlled aircraft, to kill from a distance six men who were travelling in a car in Yemen.
French: M. Reyes Rodriguez cite à cet égard le paragraphe 43 du rapport de M. Alston, dans lequel celui-ci mentionne l'utilisation par les États-Unis d'un drone, autrement dit d'un avion téléguidé, pour exécuter à distance six hommes qui circulaient au Yémen.
English: Here again are issues that can be tackled more effectively by concerted action at EU level than by individual European nations doing their own thing.
French: Une fois encore, l'action concertée des Européens sera mieux en mesure de répondre à ces défis que la simple addition des politiques nationales.
English: The European Union highlighted its concern at human rights violations in Honduras since the removal of President Zelaya on 28 June 2009, including restrictions on freedom of the press and association, arbitrary detentions and threats to human rights defenders.
French: L'Union européenne a exprimé ses préoccupations à l'égard des violations des droits de l'homme au Honduras depuis la destitution du Président Zelaya, le 28 juin 2009, y compris les restrictions imposées aux libertés de la presse et d'association, les détentions arbitraires et les menaces à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: A gusset is a piece of fabric added for hygienic purposes to the crotch area of all our leotards, briefs and bikinis.
French: Le "gousset" est une piece de tissus placee a la fourche de nos tous nos leotards, culottes de tennis, et sous-vetements.
English: 259(1) of the Code).
French: 259(1) du Code).
English: Developing countries must assess accurately assess the interactive link between trade and FDI in order to understand the effect of changes in national policy regimes and potential consequences of international investment agreements.the two.
French: Les négociations commerciales internationales tiennent compte depuis peu de l'incidence des politiques en matière d'investissement étranger direct sur les flux commerciaux, mais on est moins conscient des effets que les politiques commerciales peuvent avoir sur les décisions concernant l'investissement étranger direct.
English: “Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
English: In the area of tax policy, such reforms may involve simplifying the tax system by eliminating relatively low-yielding taxes, broadening the tax base, streamlining the rate structure and reducing the high marginal tax rates.
French: En matière de politique fiscale, ces réformes pourraient consister à simplifier le régime fiscal en éliminant les taxes peu rentables, en élargissant l'assiette de l'impôt, en simplifiant la hiérarchie des taux et en réduisant les taux d'imposition marginaux élevés.
English: Matérel électrique divers- Espace 400 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Matérel électrique divers- Espace 400 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Additional delays occurred when the insurance industry removed the war-risk insurance rewrite-back options after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La procédure a été encore retardée lorsque les compagnies d'assurance ont supprimé les options de révision de l'assurance risque de guerre après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: (1) The definition "tobacco dealer" in section 2 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following: "tobacco dealer" « commerçant de tabac »
French: (1) La définition de « commerçant de tabac », à l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise, est remplacée par ce qui suit : « commerçant de tabac » "tobacco dealer"
English: But to me it has a much higher, an infinitely higher meaning.
French: Mais, à mes yeux, cette notion se situe à un niveau infiniment supérieur.
English: In the majority of cases of large scale criminal conduct, the people of the State concerned are, either directly or collaterally, victims.
French: Dans la majorité des cas concernant des comportements criminels à grande échelle, la population de l'État en cause est elle-même victime, directement ou indirectement.
English: Key Findings Presenters told the Committee that communities have a responsibility to promote the wellness of their citizens by creating physical and social environments that make it easier for individuals to make healthier choices and provides them with the opportunities and tools to assume responsibility for their own wellness.
French: Conclusions principales Des intervenants et intervenantes signalent au comité qu’il incombe aux collectivités de favoriser le mieux-être de leur population en créant des milieux physique et social qui facilitent aux gens des choix plus sains et qui leur donnent les possibilités et les outils nécessaires pour prendre en charge leur propre mieux-être.
English: However, the directive should not affect substantive law on intellectual property (6).
French: La directive d’application a pour objectif d’harmoniser le domaine des procédures de droit civil sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans les États membres de façon à garantir un niveau élevé, équivalent et homogène de protection sur le marché intérieur (5).
English: Mr. Belle (Belgium) said that it was customary for draft resolutions presented to the Committee to contain references to important related resolutions already adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights but not to national declarations of disassociation.
French: M. Belle (Belgique) estime pour sa part qu'il est courant que des projets de résolution présentés à la Commission contiennent des références à des résolutions pertinentes importantes déjà adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ou la Commission des droits de l'homme, mais pas aux déclarations de dissociation de tel ou tel pays.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Date(s): 2005-07-20 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 12A, Ottawa, ON Total: $41.30
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-20 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 12A, Ottawa (Ontario) Total : 41,30 $
English: The Canada Assistance Plan (CAP) prohibited provinces from imposing a mandatory work requirement in exchange for basic assistance.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) interdisait aux provinces d'imposer une exigence de travail obligatoire en échange d'une assistance de base.
English: It is provided that children and adolescents shall be given consulting services and treatment separately from adults, in special premises with therapeutic environment adapted to the specifics of the child's development, and that one hour shall be allowed for one single service of the children's and adolescents' mental health specialist.
French: Les enfants et les adolescents doivent bénéficier de consultations et d'un traitement distincts de ceux des adultes, dispensés dans des locaux spécifiques et un environnement thérapeutique adapté aux particularités du développement de l'enfant, et chaque prestation d'un spécialiste de la santé mentale des enfants et des adolescents durera une heure.
English: This mandate must surely extend to the attitude of States and international organizations to the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il ne fait aucun doute que ce mandat concerne aussi l'attitude des États et des organisations internationales à l'égard de la situation qui règne dans ce territoire.
English: Questionable Election Practices In the early days of Confederation, any individual who met the voting eligibility criteria could, in theory, exercise the right to vote.
French: Des mœurs à assainir Au début de la Confédération, tout individu qui satisfait aux critères d'admissibilité pour devenir électeur peut théoriquement exercer son droit de vote.
English: This $2,000 is not subject to an inclusion rate adjustment.
French: (Veuillez noter que, bien qu'il applique en réalité 3 000 $, il déduit 4 500 $ en 1995 en raison du redressement du taux d'inclusion.)
English: Much has been accomplished, but the work is incomplete, and untapped potential remains tantalizingly close.
French: Malgré tout ce qui a été accompli, le travail est incomplet et l'atteinte du but demeure tout proche.
English: The analysis of coordinated effects includes an examination of how the merger changes the competitive dynamic in the market.
French: L'analyse des effets coordonnés comprend un examen de la façon dont la fusion change la dynamique de la concurrence sur le marché.
English: • Where there are features and amenities specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that these features provide adequate dimensions and appropriate design so as to not lessen the level of independence of persons with disabilities.
French: • De plus, lorsque des caractéristiques et des commodités sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur propre fauteuil roulant, il est essentiel qu’elles présentent des dimensions et une conception appropriées de façon à ne pas réduire le degré d’indépendance des personnes ayant une déficience.
English: Reports describing the suffering undergone by detained Palestinian children were indeed disturbing.
French: Des rapports alarmants décrivent les souffrances endurées par les enfants palestiniens en détention.
English: He says, "Knowledge of the collective agreement is essential but, first and foremost, an HR Advisor must be able to understand and assist people."
French: Selon lui, « la connaissance des conventions collectives s'avère essentielle, mais il faut d'abord et avant tout être en mesure de comprendre et d'assister les gens ».
English: In this regard, they encouraged the competent authorities to continue to commit resources to eliminate inequalities in educational outcomes for children of foreign origin.
French: À cet égard, les experts ont encouragé les autorités compétentes à continuer de consacrer des ressources à l'élimination des inégalités constatées dans les résultats scolaires des enfants d'origine étrangère.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières
English: "We are eager to listen and learn about what matters to them, we want to get a sense of the challenges they face, and their success stories so that we can share them with the rest of the country."
French: « Nous sommes impatients de les écouter pour connaître leurs préoccupations majeures; nous voulons avoir une idée des enjeux auxquels ils sont confrontés et nous voulons les entendre raconter les défis qu’ils ont su relever pour que nous puissions en faire part au reste du pays.
English: I am glad that you stress the fact that it can be beneficial to cooperate.
French: Je me réjouis que vous ayez souligné qu'il convient de collaborer.
English: The Secretariat would continue to exercise close oversight of the granting of exceptions.
French: Le Secrétariat continuera de suivre de près la question des dérogations.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee's present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il ou elle prévoit fournir.
English: In Asia, Russia has tried to attenuate the regional implications of US deployment but despite intensive Russian lobbying, India and Japan have increased cooperation with the US on missile defence (AFPC Report No.120). Between 2000 and 2002 Russia considered building an Asian tactical missile defence system with China.
French: En Asie, la Russie s’est efforcée de réduire les conséquences régionales du déploiement américain, mais en dépit d’intenses pressions de la part des Russes, l’Inde et le Japon ont accru leur coopération avec les Etats-Unis sur la défense antimissile (AFPC Report N° 120). Entre 2000 et 2002, la Russie a envisagé de construire avec la Chine un système de défense antimissile tactique en Asie.
English: OFF COURT - HOW WELL DO YOU KNOW ROGER AND WILSON?
French: OFF COURT - CONNAIS-TU BIEN ROGER ET WILSON ?
English: Hotel in Cologne (Köln): Located close to the city centre of Cologne and the trade fair, our Hotel Silencium is the perfect choice for all those who are interested in something more than just checking-in, sleeping and leaving again.
French: hôtel à Cologne (Köln): Situé non loin du centre-ville de Cologne et du parc des expositions, l’hôtel Silencium est l’adresse idéale pour tous ceux et toutes celles pour qui voyager signifie autre chose qu’arriver, dormir et partir.
English: 9:30 Session III: Mechanisms of Cooperation: The role of the business community
French: 9 h 30 Séance III: Mécanismes de coopération: Le rôle des milieux d'affaires
English: Proposed Risk Management Action Proposed Environmental Objective (EO)
French: Mesures proposées de gestion des risques Objectif environnemental proposé (EO)
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Big West Communications Corp. to Medicine Hat Broadcasting Ltd., a Canadian-owned and controlled company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Big West Communications Corp. à Medicine Hat Broadcasting Ltd., une société dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: Female participation in the labour force has improved, but there is still a significant gap between employment rates for women and men, as well as a high gender pay gap.
French: La participation des femmes sur le marché du travail s'est améliorée, mais il subsiste un écart important entre les taux d'emploi et les niveaux de rémunération des femmes et des hommes.
English: The expert from the United Kingdom proposes that 30mm Roman candles with <25% flash composition cannot be considered as posing a mass explosion hazard.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc que les chandelles romaines à diamètre intérieur de 30 mm avec une composition éclairante < 25 % ne soient pas considérées comme présentant un risque d'explosion dans la masse.
English: Report (A5-0137/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC) No 3508/1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207(CNS))
French: Rapport (A5-0137/2000) de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3508/1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207(CNS))
English: ◦ What are your views about the design, layout, and graphics?
French: ◦ Comment jugez-vous le design, la mise en page et le graphisme?
English: BACKGROUND TO THE STUDY Housing has been identified as "the key factor enabling parents to turn some of their attention away from basic day-to-day survival needs and onto employment concerns.
French: HISTORIQUE DE L'ÉTUDE Le logement a été identifié comme « facteur clé qui permet aux parents de détourner une partie de leur attention de leurs besoins de subsistance quotidienne en faveur de leurs préoccupations liées à l'emploi.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Douglas Duncan’s sister, Frances Duncan Barwick.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de sa sœur, Frances Duncan Barwick.
English: I believe that these responsibilities fall to the project developers and to the teams who have authority over various sections of the distribution.
French: Je crois que ces responsabilités incombent aux développeurs du projet et aux équipes qui ont autorité sur diverses sections de la distribution.
English: "One way to achieve a higher degree of objectivity and to foster understanding of the situation of members of minority groups would be to hire more journalists who belong to minority groups and support participation of immigrants in the media.
French: Le secrétaire d'État autrichien a suggéré ceci: « Pour atteindre un degré plus élevé d'objectivité et favoriser la compréhension de la situation des membres des groupes minoritaires, nous pourrions par exemple engager plus de journalistes issus de tels groupes et soutenir la participation d'immigrants aux activités des médias.
English: The greatest demand for materials, which could be adapted and co-branded to suit partners’ needs, came after the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and their security features on 30 August.
French: Ainsi, 230 000 kits de formation ont été préparés, contenant chacun une brochure avec des descriptions précises et des photos des pièces, des billets et de leurs signes de sécurité, une cassette vidéo et un CD-Rom comportant une présentation interactive.
English: Finally, a project at Fatima (Cap Vert) will involve new floating wharves that will be provided to the municipality. This is part of the harbour property transfer protocol that was negotiated with the municipality.
French: Finalement, un projet à Fatima (Cap Vert) consistera à fournir des quais flottants à la municipalité dans le cadre du protocole de cession de la propriété du port qui a été négocié avec la municipalité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 97 Paragraph 14 a (new) 14 a Welcomes the Commission's clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to contradict this aim in its assessment of the regions' contribution achieving the objectives of the Lisbon Agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 97 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. accueille favorablement l'engagement clair de la Commission visant à garantir l'égalité des chances au moyen de la politique régionale, comme indiqué dans le quatrième rapport sur la cohésion; attend de la Commission qu'elle n'aille pas à l'encontre de ce but dans son évaluation de la contribution des régions à réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne; 29/67 PE398.371v02-00
English: The appeal is allowed with respect to the alleged false and misleading statements based on the regular reporting of employment status to the extent that the issue is remitted to a board differently constituted for an appropriate finding as to whether the Commission has submitted appropriate support evidence upon which to base its ruling.
French: [TRADUCTION] L'appel est accueilli à l'égard des déclarations alléguées fausses ou trompeuses dans les déclarations d'emploi périodiques, de la manière suivante : la question est déférée à un conseil constitué d'autres membres qui décidera de manière correcte si la Commission a présenté une preuve appropriée à l'appui de la décision qu'elle a prise.
English: Or imagine that Le Cercle Frédéric Bastiat had to post bond for every academic invited to this conference. Is this being "realistic" or standing solidly in the way of the free flow of human beings?
French: Imaginer que l'on demande aux Hotels Hilton ou à Disneyland de signer des papiers garantissant leur responsabilité complète pour les services gouvernementaux et les infrastructures qui seraient utilisés par chacun de ces millions de touristes.
English: To avoid injury, set up a training schedule well in advance.
French: Pour éviter les blessures, prévoyez un calendrier d'entraînement plusieurs mois à l'avance.