ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern grading course provides the next level of skills after pattern cutting.
French: Le cours de gradation prolonge votre formation de patronier pour atteindre le niveau de compétences suivant.
English: To support those activities, the Centre plans to establish pools of experts on which it could draw to offer assistance to requesting countries in supporting their efforts to ratify the Convention and the Protocols thereto and to incorporate the key provisions of those instruments into their national legislative and regulatory regimes.
French: En vue d'appuyer les activités en question, le Centre envisage de constituer des groupes d'experts auxquels il pourra faire appel pour fournir aux pays qui en feront la demande une assistance à l'appui des efforts que ceux-ci déploient aux fins de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et de l'incorporation des dispositions essentielles de ces instruments dans leur législation nationale.
English: Accountability does not happen in a vacuum.
French: Elle n'a pas lieu hors de tout contexte.
English: Small businesses include all non-corporate businesses (i.e partnerships, sole proprietors, etc.) and businesses with assets of less than $10 million before offering.  ** Total estimated cumulative value of public offerings of common stock for the period 1988 through 1995.  *** Rounding and tabulation of figures may affect total balances.
French: Les petites entreprises comprennent toutes les entreprises non constituées en personne morale (p. ex., société de personnes, entreprise individuelles, etc.) et les entreprises ayant un actif inférieur à 10 millions de dollars avant le placement.  ** Valeur totale estimée des émissions d'actions ordinaires pour la période 1988-1995.  *** Les totaux peuvent varier à cause de l'arrondissement et de la totalisation.
English: This provision shall not preclude subjecting transmission by radio, television, cinema and similar means to a system of licensing.
French: Les dispositions du présent alinéa n'empêchent pas de soumettre la radiodiffusion, la télévision, le cinéma ou les médias analogues à un régime d'autorisation.
English: • Do not over-harvest one area.
French: • Évitez la récolte excessive d'une zone.
English: Department of National Health and Welfare 31.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bienêtre social 31.
English: • free movement of people, in particular residency issues and visa policy, please contact DG Justice, Freedom and Security
French: • la libre circulation des personnes, et notamment les aspects liés à la résidence et aux visas, adressez-vous à la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
English: Their participation through trade unions and other pressure groups is equally important.
French: Leur implication par le biais de syndicats et d’autres groupes de pression est également importante.
English: Telecom Order: 2006-155 The Commission approves on a final basis, with amendments, an application by Bell Canada, dated 27 October 2005 and amended 22 December 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3‑177.
French: Ordonnance de télécom : 2006-155 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modifications, la demande présentée par Bell Canada le 27 octobre 2005 et modifiée le 22 décembre 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3‑177.
English: Ottawa, August 22, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [37-1-o]
French: Ottawa, le 22 août 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [37-1-o]
English: This does not limit retail outlets and licensed business establishments form carrying out their normal operations.
French: Ces dispositions n'empêchent pas les commerçants et les établissements détenant un permis d'alcool de pratiquer leurs activités habituelles.
English: Consent will enable the NIHB Program to share information, when warranted, with prescribers, providers and their regulatory/disciplinary bodies in support of optimal drug therapy and to better target benefits.
French: Le consentement permettra au programme des SSNA de partager les renseignements, lorsque justifié, avec le personnel de la santé habilités, les fournisseurs et leurs institutions régulatrices et disciplinaires respectives dans le support de thérapies efficaces et de mieux définir les prestations.
English: • Business Support Managing for Business Success Human Resources
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Ressources humaines
English: The European Union had tried unsuccessfully to achieve a resolution that dealt with issues that were relevant to the Third Committee's work and did not interfere with discussions that should be taking place elsewhere in the United Nations system: for example, the draft resolution contained questions relating to humanitarian assistance and legal aspects of the implementation of the Charter.
French: L'Union européenne a tenté en vain d'aboutir à une résolution portant sur les questions pertinentes aux travaux de la Troisième Commission et qui n'interfère pas avec les débats qui se déroulent dans d'autres enceintes du système des Nations Unies : par exemple, le projet de résolution contient des questions relevant de l'assistance humanitaire et des aspects juridiques d'application de la Charte.
English: Documents: TRANS/WP.11/2005/12 (United Kingdom)
French: Documents: TRANS/WP.11/2005/12 (Royaume-Uni)
English: Each luxurious room has a cosy lounge area and free DVD library.
French: Chacune de ces chambres luxueuses comprend un espace séjour confortable et une bibliothèque de DVD gratuite.
English: For assistance please refer to section 5 in the MCSR for site sensitivities and predicted environmental effects related to the following areas of concern.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section 5 du MREPT pour connaître les sensibilités des sites et les effets environnementaux prévus relativement aux zones préoccupantes ci-dessous.
English: Prices are regulated by legislation.
French: La couverture assurée par ce régime est quasiment universelle.
English: Fully aware that riots are often the end-result of a long process that has its roots in poverty, social exclusion and the diverse forms of discrimination, the Assembly believes that evenly spread efforts must be made towards all the citizens of European cities.
French: Pleinement consciente que les émeutes sont souvent l’aboutissement d’un long processus qui plonge ses racines dans la pauvreté, l’exclusion sociale et les diverses formes de discrimination, l’Assemblée pense que des efforts équitables doivent être prodigués en faveur de tous les citoyens des villes européennes.
English: If we feed a child and enhance the nutritional content of the food with iodine, vitamin A or iron, that is development in a human resource for that country for a long period of time.
French: Nourrir un enfant avec des aliments à plus forte valeur nutritive, plus riches en iode, en vitamine A ou en fer, c'est développer les ressources humaines d'un pays à long terme.
English: • Jean-Guy St-Georges and St-Georges Hébert Inc.
French: • Jean-Guy St-Georges et St-Georges Hébert Inc.
English: Suspension of consultative status of the Liberal International
French: Suspension du statut consultatif de Liberal International
English: We are profoundly sorry that we failed, because of security constraints, to meet with some of them.
French: Nous sommes profondément désolés de ne pas avoir pu, en raison de contraintes de sécurité, rencontrer certains d'entre eux.
English: Paragraph 81, Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Mercier c.
French: Paragraphe 81, Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Mercier c.
English: The sustainable management of radioactive waste and spent fuel must include the waste's life cycle (from generation to temporary or final storage, as well as during the post-closure period of the storage facilities) and restoring the environment.
French: La gestion durable des déchets radioactifs et du combustible usé doit tenir compte du cycle de vie des déchets (de la génération au stockage provisoire ou définitif et de la période faisant suite à la fermeture des installations de stockage) et de la restauration de l'environnement.
English: Annex to the letter dated 30 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alleged victim: Mr. J. A.
French: Au nom de: M. J. A. G. V.
English: • If the acting assignment is not extended, the PIPSC dues cease effective April 1, 2003;
French: • Si l'affectation intérimaire n'est pas prolongée, le précompte des cotisations de l'IPFPC cesse le 1er avril 2003;
English: Bardana, E.J., Jr. and Montanaro, A. Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. et Aieta, E.M. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
English: This soldier was lucky; hit in the leg or foot, his comrades help him make his way back to an advanced dressing station. [DND DHist-15]
French: Touché à la jambe ou au pied, ce soldat a eu de la chance : ses camarades l’aident à rejoindre un poste de secours avancé.
English: Although the total number of pseudopodia produced by amoebae was the same for the three strains tested, amoebae of strains IP-106 and NIH:200 moved farther during a 5-min period than did those of strain DKB.
French: Bien que le nombre total de pseudopodes produits soit le même chez les trois souches, les amibes des souches IP-106 et NIH : 200 ont parcouru une plus grande distance en 5 min que les amibes de la souche DKB.
English: They host terrorist organizations and finance their deadly acts.
French: Ils accueillent des organisations terroristes et en financent les actes meurtriers.
English: Other facilities must be found, in the Netherlands if necessary.
French: D'autres établissements doivent être trouvés, au besoin aux Pays-Bas.
English: As a general observation, and taking issue with the Commission position, I would like to continue by saying that this report came as an unwelcome surprise, not least because, last year, a report on air passenger rights was taken through committee by Mr Collins, with Parliament overwhelmingly supporting a voluntary approach.
French: De façon générale, en ce qui concerne la proposition de la Commission, je voudrais dire que ce rapport a fait l'effet d'une mauvaise surprise, en grande partie parce que, l'an dernier, M. Collins a élaboré un rapport sur les droits des passagers aériens dans lequel le Parlement s'est prononcé massivement en faveur d'une approche volontaire.
English: Even without cell nucleus transfer, which leads to a complete reprogramming of differentiated somatic cells, tissue-specific AS cells can under certain conditions be made to mutate into a number of cells not within their usual development spectrum (transdifferentiation).
French: On a par exemple pu observer la différenciation de cellules souches nerveuses de souris adultes en muscle squelettique, cœur, poumon, sang et peau après implantation dans des embryons19.
English: Other, less dangerous, types should be phased out in a mid-term perspective.
French: D'autres types de munitions en grappe moins dangereuses pourraient être progressivement éliminées à moyen terme.
English: The report as it stands today seems to forget that there are four militarily non-aligned members of the Union and that their consent is necessary to fulfil the dreams of Mr Tindemans and others to integrate the WEU into the Union.
French: Le rapport tel qu'il se présente aujourd'hui semble oublier que l'Union compte quatre membres militairement non alignés et que leur consentement est nécessaire pour réaliser le rêve d'intégration de l'UEO dans l'Union cher à M. Tindemans et à d'autres.
English: As to the visit of the Swedish radio correspondent, he was only able to see Mr. A.
French: Quant au correspondant de la radio suédoise, il n'a pu voir que le visage et les mains de M. A.
English: Leacock Museum, National Historic Site Orillia , Ontario Tourism Region:
French: Leacock Museum, National Historic Site Orillia (Ontario) Région touristique :
English: • 18 (8.8%) did not have any concerns about how leaders are selected in their community
French: • dans 18 (8,8%) de celles-ci, on n'avait pas d'inquiétudes quant au mécanisme de sélection
English: For the time horizon covered by this RPP, the CSA will delay its Satellite Communication Ground Segment Technologies and Applications Development programs.
French: Au cours de la période visée par le présent RPP, l'ASC reportera ses programmes de développement d’applications et de technologies du segment terrestre en télécommunications par satellites.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall apply the criteria laid down in Article 5 and the objectives and priorities defined in the framework of Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC when establishing multiannual and annual work programmes.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, applique, lors de l'établissement des programmes de travail pluriannuels et annuels, les critères prévus à l'article 5 et les objectifs et priorités définis dans le cadre des décisions n° 1692/96/CE et n° 1364/2006/CE.
English: Recognition of the various roles that States have played in vigilante killings has important implications for considering States' international legal obligations.
French: Cette constatation du rôle que certains États ont pu jouer dans des exécutions imputées au vigilantisme emporte d'importantes conséquences du point de vue de leurs obligations de droit international.
English: The Bank’s new building, which is under construction adjacent to its headquarters in Luxembourg, has provided an opportunity to integrate environmental concerns from the very start.
French: Le nouvel immeuble de la BEI, qui est en cours de construction à côté de son siège actuel à Luxembourg, offre l’occasion de prendre en compte dès l’origine les préoccupations écologiques.
English: Of course, that is not sufficient.
French: Bien entendu, ce n'est pas suffisant.
English: The growing trend of more urbanised societies and increasing concentration of population and economic activities in large cities has major implications for freshwater use and wastewater management.
French: La tendance de plus en plus répandue des sociétés plus urbanisées et de la concentration accrue de la population et des activités économiques dans les grandes villes a d'importantes répercussions sur l'utilisation de l'eau douce et la gestion des eaux usées.
English: One can imagine that it will be an almost simultaneous release on both XBLA and PSN.
French: On peut imaginer que les sorties sur Xbox Live et PSN ne seront pas trop éloignées.
English: In all of these towns you'll find apartments, chalets, villas, as well as hotels and hostels to stay in while on holiday. Come and enjoy your holidays in this paradise.
French: Benidorm est une commune qui chaque année compte la venue de milliers de touristes dû à un climat agréable, un climat méditerranéen avec des températures douces toute l’année.
English: (Response to question raised by Hon. Noe¨l A. Kinsella on October 27, 2005) The Government of Canada is planning to undertake a comprehensive risk assessment study to best be able to respond to the current LNG proposals.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 27 octobre 2005 par l’honorable Noe¨l A. Kinsella) ´ ´ ´ Le gouvernement du Canada prevoit realiser une etude ´ exhaustive sur l’evaluation des risques afin de mieux etre en ˆ ´ mesure de repondre aux propositions actuelles relatives au GNL.
English: To dryness and beyond – preparation for the dried state and rehydration in vegetative desiccation-tolerant plants.
French: Secteur de Kananaskis : dans les environs des chutes Troll. Rocher calcaire exposé aux embruns des chutes.
English: This information was considered by the selection board.
French: Le jury de sélection a tenu compte de cette information.
English: The Working Group was provided with information on the use of children in camel races in the United Arab Emirates.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'informations relatives à l'utilisation d'enfants dans les courses de chameaux aux Émirats arabes unis.
English: The first consists of supporting and financing "basic coverage" activities provided by partner organizations (CFDC, CEDC, BDC and others) to clients in the newly-covered territories (zones 1 through 6).
French: D'une part, il consiste à appuyer et financer un ensemble d'activités de " couverture de base " que les intervenants concernés (soit les SADC, CDEC, CAE et autres) réaliseront auprès d'une clientèle se trouvant sur les nouveaux territoires couverts (des zones 1 à 6).
English: Many women involved in commercial sex do not self-identify as sex workers and have other occupations as well.
French: Bien des femmes qui pratiquent le commerce du sexe ne s’identifient pas comme professionnelles du sexe et elles ont également d’autres occupations.
English: "Denying terrorists the use of the maritime environment as a venue for illicit operations translates into added security for Canadians at home and abroad."
French: « Interdire aux terroristes le recours à l’environnement maritime comme voie de transit pour leurs opérations illicites se traduit par une plus grande sécurité pour les Canadiens, qu’ils soient au pays ou à l’étranger.
English: The purpose of cosmetic ingredient labelling is to enhance the safety of the Canadian public by making available to users valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Le but de l'étiquetage des ingrédients contenus dans les cosmétiques est d'accroître la sécurité des Canadiens en leur permettant d'avoir accès à des renseignements utiles concernant la composition de ces produits.
English: 2001 Global Forum II on fighting corruption and safeguarding integrity, International Conference, Representative of the Czech Republic, The Hague, the Netherlands.
French: 2001 Représentant de la République tchèque au deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption, La Haye (Pays-Bas).
English: In particular, the third indent of Rule 47 should be handled strictly, thus safeguarding the prerogative of the chairman of the lead committee to accept (or not to accept) amendments from the committee asked for an opinion according to his judgment and in line with the Rules of Procedure.
French: Any other business 10.1 Date of delegation visit to EFSA The coordinators are informed that following exploratory contacts with the European Food Safety Authority, the delegation visit to EFSA was now scheduled to take place on 8 June 2007, a.m. 10.2 Arrangements concerning the report on the inclusion of aviation activities in the ETS (a) Regarding the request for enhanced cooperation from the Transport Committee (letter from Mr Costa of 9 February 2007, Mr Ouzký's reply of 7 March 2007), the coordinators agreed to apply the procedure as set out in Rule 47.
English: GRECO recommended to ensure that steps are taken with regard to the recruitment of O.C.R.C. personnel so as to permit persons having training or a specialisation useful to the service to be recruited, whilst making sure that staff mobility within the judicial police is not detrimental to the sound operation of the service.
French: Le GRECO avait recommandé de s’assurer qu'en matière de recrutement du personnel de l'O.C.R.C. [Office Central pour la Répression de la Corruption] des dispositions soient prises afin de permettre le recrutement de personnes disposant d'une formation ou d'une spécialisation utile au service, tout en s’assurant que la mobilité du personnel au sein de la police judiciaire ne soit pas préjudiciable au bon fonctionnement du service.
English: The air flow through the stack must be fast enough to minimise the change in air temperature and relative humidity from one side of the load to the other.
French: Il faut donc que la circulation de l'air au travers de la pile soit suffisamment rapide pour minimiser les changements de température et d'humidité relative d'un bord de la pile à l'autre.
English: Thus, for the 1996-97 fiscal year, only limited performance information is presented.
French: Aussi, pour l’exercice 1996-1997, l’information fournie sur le rendement est-elle limitée.
English: Research tells us that restricting where smoking is permitted not only encourages smokers to quit, but also supports their efforts once they have quit.
French: La recherche démontre que restreindre les lieux où il est permis de fumer encourage non seulement les fumeurs à cesser de fumer, mais les appuie lorsqu'ils ont renoncé au tabac.
English: Article 36.1 defines the following circumstances to be taken into account when considering the deportation of an alien from the country: the time limit of his lawful stay in the country; his social, economic and other relations in the country; consequences of the deportation to the members of his family who are in lawful residence in the Republic of Lithuania.
French: Au paragraphe 1 de l'article 36 sont énumérées les circonstances à prendre en considération avant de décider d'expulser un étranger: la date à laquelle son séjour légal prend fin; les liens sociaux, économiques et autres qu'il a dans le pays; les conséquences que l'expulsion aurait pour les membres de sa famille résidant légalement en République de Lituanie.
English: 12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: OJ C 375, 30.12.1994; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - JO C 375 du 30.12.1994 et Bull.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Senegal.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Sénégal ont fait une déclaration.
English: Summary: The first part is concerned with the theoretical and context of the feminist movement and women's associations from different perspectives, both in the social sciences and in the theories feminist critiques.
French: Résumé: La première partie porte sur le cadre théorique et du mouvement féministe et les associations féminines à partir de différentes perspectives, tant dans les sciences sociales et dans les théories critiques féministes.
English: • Do you often choose whole grain and enriched products?
French: • Choisissez-vous de préférence des produits à grain entier ou enrichis?
English: • Information before the contract is agreed/at the time of conclusion of the home loan/later.
French: • Informations avant la conclusion du contrat / au moment de la conclusion du contrat / ultérieurement
English: Taxable allowances and benefits, such as payments made on the employee's behalf to a provincial health care plan, are included as income.
French: Ces montants sont imposables, mais certaines des dépenses du chercheur peuvent être déductibles aux fins de l'impôt.
English: UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities.
French: Le PNUD a son mandat propre et, à ce titre, doit intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans toutes ses activités.