ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions The exclusive rights listed above are subject to some exceptions, three of which are: 1.
French: Exceptions Les droits exclusifs susmentionnés sont assujettis à certaines exceptions, dont les trois suivantes : 1.
English: At Hong Kong, WTO members reached several important decisions that permitted the negotiations to proceed on track.
French: Ã€ Hong Kong, les membres de l’OMC ont pris des dÃ©cisions importantes qui ont permis aux pourparlers de progresser.
English: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) * (87/88-01) 6.
French: Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions (SECRET)* (87/88-01) 6.
English: • Public Service Modernization Act http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_e.htm
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_f.htm
English: There are now calls for the European Union to support Slovakia so that it can fulfil the political criteria for accession.
French: L'Union européenne est maintenant appelée à soutenir la Slovaquie afin que celle-ci puisse remplir le critère politique d'adhésion.
English: (a) To grant the following non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: The Special Rapporteur hopes that these recommendations will meet and support the aspirations of all those who strive to achieve a system in which independent judges and lawyers can fulfil their fundamental role of protecting and safeguarding human rights.
French: Le Rapporteur spécial espère que ces recommandations répondront aux aspirations de tous ceux qui s'efforcent de promouvoir un système qui permettra aux juges et aux avocats de jouer en toute indépendance le rôle fondamental qui est le leur, à savoir protéger et sauvegarder les droits de l'homme.
English: Frédéric Fournier Trade Commisioner  Canadian Embassy, Spain Tel: +34 91 423 3230 frederic.fournier@international.gc.ca
French: Frédéric Fournier  Délégué commercial Ambassade du Canada Espagne Tel: +34 91 423 3230 frederic.fournier@international.gc.ca
English: Expressing disappointment also about Eritrea's refusal at present to engage with the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea,
French: Exprimant également sa déception face au refus actuel de l'Érythrée de coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Acknowledgements are extended to Miss Chantal Boucher and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme. Chantal Boucher et M. B. Davies de leur concours.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the Russian Federation attached great importance to wider international cooperation in combating and eradicating corruption and the laundering and illicit transfer of funds abroad.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) déclare que la Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement de la coopération internationale pour combattre et éliminer la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illicite de fonds à l'étranger.
English: While it would be wrong to seek a patient's or subject's consent for an unethical act (such as indiscriminate release of genetic data), it is often appropriate to ask for and obtain consent to set limits on confidentiality or even to waive it entirely.
French: S'il est inadmissible de chercher à obtenir le consentement d'un patient ou d'un sujet en vue de commettre un acte contraire à l'éthique (tel que la divulgation non sélective de données génétiques), il est souvent approprié de lui demander et d'obtenir de lui l'autorisation de fixer des limites à la confidentialité, voire de déroger entièrement à cette règle.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros-Boutros Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: Programme cooperation, 1997-2002
French: Coopération au programme, 1997-2002
English: Teacher copies map of Ontario/Northern United States.
French: Copies de l'enseignant de la carte de l'Ontario et du nord des États-Unis.
English: Consequently, Parliament's founded concerns about this issue which were voiced in the course of the conciliation procedure for the 2002 Working Time Directive were properly allayed.
French: Par conséquent, les craintes fondées du Parlement sur cette question qui ont été exprimées au cours de la procédure de conciliation relative à la directive sur le temps de travail de 2002 ont été apaisées.
English: Southern and Eastern Mediterranean countries DAE: dynamic Asian economies ( Thailand , Malaysia , Singapore , South Korea , Taiwan , Hong Kong ) CIS: former USSR countries Table 9 EU imports by economic area ( bn euros)
French: Eurostat MEDA: pays du sud et de l'est de la Méditerranée EDA: économies dynamiques d'Asie (Thaïlande, Malaisie, Singapour, Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong) CEI: pays de l'ancienne URSS Tableau 9 Importations de l'UE par zone économique (en milliards d'euros)
English: Please refer to the Web site at the following URL address for the criteria: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/benefits-criteria-restreint-criteres/index_e.html The recent changes announced in this Fall 2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated October 2005.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/benefits-criteria-restreint-criteres/index_f.html Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'automne 2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA d'octobre 2005.
English: The political stock exchange is based on the aggregation of opinions. It collects different levels of user-information and derives prediction values.
French: La bourse électorale intègre tous les avis des participants pour déterminer les cours, selon le même mécanisme boursier que pour un marché financier.
English: SP/NSP/ HC/ NB/CMC
French: PS/PPA/ CD/ NMI/EMI
English: It is States' best guarantee of the dispassionate implementation of this resolution that we intend to carry out.
French: Il est la meilleure garantie des États pour l'application sereine que nous entendons faire de cette résolution.
English: Article 8 Shipping and air transport 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne 1.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-18 Dinner $154.00 10-21 Breakfast $40.00 *Total: $194.00
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-18 Dîner 154 $ 10-21 Petit déjeuner d'affaires 40 $ *Total : 194 $
English: A working group or rapporteur may also make requests to the State party to take interim measures (rule 63 (2)).
French: Un groupe de travail ou un rapporteur peut aussi demander à l'État partie intéressé de prendre des mesures conservatoires (art. 63 2) du règlement intérieur).
English: The Commission therefore considered that the allegation of termination of the complainant’s temporary contract in violation of basic procedures laid down by national law and the allegation of abuse of its position of immunity were legally groundless.
French: La Commission conclut de ces dispositions que les allégations selon lesquelles elle aurait mis fin au contrat temporaire du plaignant en violation des règles élémentaires du droit national et aurait abusé de son immunité de juridiction sont dénuées de tout fondement en droit.
English: Latvian non-citizens enjoyed all human rights and freedoms and could acquire Latvian nationality, as increasing numbers of them were doing.
French: Les non-ressortissants lettons jouissent de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés et peuvent acquérir la nationalité lettone, chose qu'ils sont de plus en plus nombreux à faire.
English: Implementation will concentrate on schools and health centres (including YFHS and PMTCT centres), with outreach to surrounding communities.
French: Son exécution sera axée sur les écoles et les dispensaires (y compris les services de santé adaptés aux adolescents et les centres de prévention de la transmission mère-enfant) et par extension, sur les collectivités alentour.
English: Technical courses at the secondary school level would be expanded, agriculture and outreach programmes would be implemented and job skills training programmes and a 14-week paid internship programme for young people would be introduced.8
French: Les cours techniques au niveau du secondaire seraient élargis, des programmes agricoles et de diffusion seraient mis en œuvre et les compétences renforcées, outre l'introduction d'un programme de stage rémunéré de 14 semaines pour les jeunes8.
English: Starting from three and a half years of weekly returns on all U.S. securities (over 10,000 items) for the U.S. model, or all World securities (over 40,000 items) for the World model, we produce unbiased estimates of the covariance matrix.
French: Et de plus, nous serons totalement cohérents avec la matrice de covariance, et ceci également par construction puisque nous partirons de la matrice de covariance.
English: Amendment 352 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 352 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: The two programs maintain their distinct development objectives.
French: Les deux programmes conservent leurs objectifs distincts de perfectionnement.
English: The Court found that the disclosure made by the Commissioner on the ex parte application for a s. 11 order had been "misleading, inaccurate and incomplete".
French: La Cour a conclu que la divulgation faite par la commissaire dans le cadre de la demande ex parte en vue de l’obtention d’une ordonnance visée à l’art. 11 avait été « trompeuse, inexacte et incomplète ».
English: ADOPTION OF DIVERSITY POLICIES – DRIVERS OF CHANGE
French: ___________________________________________________________________________________
English: Alpha-HCH and beta-HCH are produced as the main constituent of technical HCH by photochemical chlorination of benzene.
French: Principaux constituants du HCH technique, l'alpha- et le bêta-HCH s'obtiennent par chloruration photochimique du benzène.
English: Belarus itself has tried to contribute to the process of Council reform, particularly by presenting its own model of expansion of the membership.
French: Le Bélarus lui-même a essayé de contribuer au processus de réforme du Conseil, notamment en présentant son propre modèle d'élargissement du Conseil.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie.
English: In this regard, the ministers may wish to give recognition to the Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa initiative which has evolved since 1995.
French: Pour cette raison, les ministres souhaiteront peut-être exprimer leur soutien à l'initiative sur le renforcement des capacités et l'établissement de liens pour l'évaluation de l'environnement en Afrique qui se déroule depuis 1995.
English: The Agency is working steadily to reposition official languages as a government priority.
French: L’Agence travaille sans relâche à replacer les langues officielles parmi les priorités de l’appareil gouvernemental.
English: As such, UNDP is responsible for the coordination of United Nations system-wide operational activities at the country level.
French: En tant que tel, le PNUD est responsable de la coordination à l'échelle du système des activités opérationnelles menées au niveau des pays.
English: "The National Research Council seeks to attract the best minds the world has to offer," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada s'efforce de recruter les plus grands chercheurs du monde, a indiqué Arthur Carty, président du CNRC.
English: Thousands of weapons come into their possession through illegal brokers, air carriers, non-State entities, unlicensed pirated production and illegal re-export.
French: Des milliers d'armes entrent en possession de ces acteurs par le biais de courtiers illégaux, de transporteurs aériens, d'entités non étatiques, de la contrefaçon et de la réexportation illicite.
English: If you have a TV card and it isn't detected, click on Configure to try to configure it manually.
French: Si vous avez une carte TV et qu'elle n'a pas été détectée, cliquez sur ce bouton pour la configurer à la main.
English: Such exceptions, although they existed, should not be formally recognized in a guideline.
French: De telles exceptions, bien qu'elles existent, ne doivent pas être formellement reconnues dans un guide.
English: Squirrel, Southern Flying (Glaucomys volans ) Petit polatouche
French: Petit polatouche (Glaucomys volans ) Squirrel, Southern Flying
English: It uses the results of an evaluation that was conducted by an external expert [7] to draw some conclusions and identify challenges for further work under the eLearning Action Plan and the proposed eLearning Programme.
French: Il reprend les résultats d’une évaluation menée par un expert [7] indépendant pour tirer quelques conclusions et identifier les défis qui exigeront des travaux complémentaires au titre du plan d'action eLearning et du programme eLearning proposé.
English: Mr. Lolo (Nigeria) affirmed that follow-up to the World Summit should focus on implementation, constraints and challenges to the realization of the Plan of Implementation.
French: M. Lolo (Nigeria) affirme que le suivi du Sommet mondial doit être axé sur la mise en œuvre, les obstacles et les défis qui se posent en matière d'exécution du Plan de Johannesburg.
English: The lower manufacturing costs that result will put us in a better position to face world competition and to help our manufacturing clients do the same," noted Pierre-Yves Couture, president of CDM Decor Papers Inc.
French: Grâce à la diminution des coûts de production qui s’ensuivra, nous serons mieux en mesure d’affronter la concurrence mondiale et d’aider notre clientèle manufacturière à faire de même », de conclure monsieur Pierre-Yves Couture, président de CDM Papiers Décors Inc.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic – produced and presented by the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien – produite et présentée par le Musée canadien des civilisations (MCC).
English: We cannot continue making ourselves ridiculous as a Parliament by spending funds in a way that is patently not above board.
French: Le Parlement ne peut pas continuer à se rendre ridicule en attribuant des ressources d' une manière qui, manifestement, n' est pas catholique.
English: The primary aim of ICRC assistance operations is to protect the victims' lives and health, to ease their plight, to reduce dependence on outside aid and enable victims to regain an adequate standard of living.
French: L'objectif principal des opérations d'assistance du CICR consiste à protéger la vie et la santé des victimes, à améliorer leur sort, à réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure et à permettre aux victimes de retrouver un niveau de vie acceptable.
English: -Compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyridine (hydrogéné ou non) non condensé :
English: In this regard, the Commission is quite willing to participate in this type of parliamentary meeting.
French: À cet égard, la Commission est tout à fait disposée à participer à ce type de rencontres parlementaires.
English: Under Licence No. 980183, Air Canada (the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (l’Accord).
English: Nation First Peoples Group Opening Remarks – Guest Speaker Honourable Senator Gill NCAFE Update 2006 NCAFE Sub-committee Chairs Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and NCAFE– Report on Aboriginal Employment TBC Health Break Pacific Regional Model Pilot Project Presentation– Carmen Lawson
French: Nations First Peoples Group Mots d’ouverture – Conférencier invité L’Honorable sénateur Gill Mise à jour sur le CNEFA Présidents des sous-comités du CNEFA Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et CNEFA– Rapport sur l’emploi des Autochtones À déterminer Pause-santé Développements du Comité régional du Pacifique Carmen Lawson Introduction au processus de vote/des élections Président du Comité des élections
English: • CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council – Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for wildlife)
French: • CCCEP (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril – ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages)
English: It is my opinion that we spend far too long in the contradictoire procedure between the Court of Auditors and the Commission.
French: Je pense personnellement que nous consacrons beaucoup trop de temps à la procédure contradictoire entre la Cour des comptes et la Commission.
English: • Promoting peace and development in Africa remains a priority of the United Nations.
French: • La promotion de la paix et du développement en Afrique reste une priorité pour l'ONU.
English: High energy consumption is another one of the hidden challenges.
French: Le niveau élevé de la consommation énergétique est un autre défi.
English: My delegation wishes also to express its appreciation to Ambassador Paul Badji of Senegal for his commitment and hard work during the past session.
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage à l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal pour la manière dont il s'est acquitté de sa tâche durant la précédente session.
English: Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP)
French: Programme d'encouragement et d'échanges dans le domaine de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP)
English: SE-9-52-26-W4 06-01-21587 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135:
French: SE-9-52-26-W4 06-01-21587 Nation des Cris Enoch - rÃ©serve no 135 des Indiens de Stony Plain :
English: These longer-term developments in inflation have taken place against the background of relatively dynamic economic conditions, especially in the central and eastern European countries.
French: Ces évolutions à long terme de l’inflation sont intervenues dans le contexte d’une conjoncture relativement dynamique, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Yet speak we all must, for the sake of the hapless Palestinian people, for the sake of justice and humanity, for the sake of our own sense of self-respect, in the hope that, by sheer dint of repetition, our message will eventually be heard by the Government and the people of Israel.
French: Pourtant, nous devons continuer de parler, pour le bien du malheureux peuple palestinien, pour le bien de la justice et de l'humanité, pour le bien de notre honneur, dans l'espoir que, à force d'être répété, notre message finira par être entendu par le Gouvernement et le peuple d'Israël.
English: We are currently dealing with the issue that Mrs Mann also addressed, i.e. data protection and data security, digital signatures and consumer protection - we have now taken legislative measures regarding both of these - copyright, taxes and customs, which I will deal with in detail later, illegal and harmful content and Internet governance.
French: Pour l'instant, nous nous occupons en principe des mêmes questions que Mme Mann a soulevées, à savoir la protection et la sécurité des données, la signature numérique et la protection du consommateur - nous avons proposé des mesures législatives pour ces deux éléments -, les droits d'auteur, les taxes et les douanes - j'y reviendrai dans le détail -, l'illegal and harmful content , et les internet governants .
English: Insulation on eligible ducting (i.e. ducting from collector to interface with auxiliary heater)
French: Isolation des conduits admissibles (c.-à-d., conduits des capteurs solaires à l’interface au système de chauffage d’appoint)
English: The notion of "intervention by the hand of man" is also consistent with the broad notion to patentable subject matter taken in the U.S. 90.
French: La notion «d'intervention de l'homme» est compatible aussi avec la notion élargie de la matière brevetable prise dans le contexte américain.
English: When the available technologies constitute a threat to the integrity of personal information that should be protected, we are obliged to adopt appropriate legislation that provides for any potential abuse.
French: Lorsque les technologies existantes constituent une menace pour l’intégrité des informations à caractère personnel qui devraient être protégées, nous sommes tenus d’adopter une législation appropriée pour empêcher tout abus potentiel.
English: See, for example, Federal Mogul, PSINet.
French: Voir, par exemple, Federal Mogul, PSINet.
English: More specifically, the grant will support the following: 1) development and implementation of regional and national initiatives to prevent and to address trafficking in human beings; 2) the empowerment of OSCE field operations and the ODIHR to respond in a timely and flexible manner to ensure protection and direct assistance to victims of trafficking; and 3) enhanced cooperation between the ODIHR, OSCE field missions, and other local actors in the fight against trafficking.
French: La subvention permettra plus précisément : 1) d'élaborer et de mettre sur pied des initiatives régionales et nationales pour prévenir et combattre le trafic humain; 2) de donner aux opérations sur le terrain de l'OSCE et au BIDDH les moyens de répondre avec rapidité et souplesse pour assurer la protection des victimes du trafic humain et leur venir en aide; 3) d'accroître la collaboration entre le BIDDH, les missions sur le terrain de l'OSCE et d'autres acteurs locaux dans la lutte contre le trafic humain.
English: • Competitive interest rate and terms
French: • Terms et taux d’intérêt concurrentiels
English: In addition, it should be kept in mind that the principle of minimizing harm requires that the research involve the smallest number of human subjects and the smallest number of tests on these subjects that will ensure scientifically valid data.
French: En outre, il convient de se rappeler que ce principe impose de ne faire appel qu'à un nombre minimal de sujets et de ne faire subir à ceux-ci que le minimum de tests nécessaires en vue d'obtenir des données scientifiquement valides.