ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposals must be substantiated by scientific, technical or economic data that supports the need for a revision or amendment.
French: Toutes les propositions doivent être étayées par des données scientifiques, techniques ou économiques établissant la nécessité d'une révision ou modification;
English: The exchange of views revealed a divergence of opinion between those delegations that believed that the Conference should now concentrate its energies on launching the negotiations for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and those that felt that the Conference also needed to establish an ad hoc committee or some other mechanism for addressing nuclear disarmament.
French: L'échange de vues a révélé une divergence d'opinions entre les délégations qui estimaient que la Conférence devrait maintenant concentrer son énergie sur le lancement de négociations visant l'interdiction de la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, et celles qui étaient d'avis que la Conférence devait également créer un comité spécial ou un autre mécanisme pour traiter de la question du désarmement nucléaire.
English: • in determining whether an amount can be attributed, under subsection 75(2), to the trust. (This rule had earlier been proposed through a modification to subsection 75(2));
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer si un montant est attribuable à la fiducie en vertu du paragraphe 75(2) (cette règle a déjà été proposée au moyen d’une modification apportée au paragraphe 75(2));
English: Take a look at Kameo, a FIRST GEN 360 game... Even though that game only runs at 30fps, you'd think the years would have allowed them to do that game at 60fps graphically, it IS possible, just that Team Ninja doesn't really have that skill in graphics.
French: Surtout au niveau de l'animation et du déplacement… pour l'aspect graphique difficile de quoique ce soit de concret, une vidéo de projection n'est pas le meilleur support pour cela.
English: There seemed to be a great deal of consensus on these objectives and principles.
French: Il semblait y avoir une large communauté de vues sur ces objectifs et principes.
English: As he noted, the United States cannot be left to do all the heavy lifting by itself, and other countries, including Jordan, should do all that they can to shore up our common efforts.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué, les États-Unis ne peuvent pas à eux seuls faire tout le travail et d'autres pays, dont la Jordanie, doivent tout mettre en œuvre pour étayer nos efforts communs.
English: THE AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON MINIMUM STANDARDS ON PROCEDURES IN MEMBER STATES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS 51.
French: LA PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU CONSEIL RELATIVE À DES NORMES MINIMALES CONCERNANT LA PROCÉDURE D'OCTROI ET DE RETRAIT DU STATUT DE RÉFUGIÉ DANS LES ETATS MEMBRES 51.
English: Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals.
French: Capacité accrue des régions et des pays sélectionnés d'atteindre la stabilité et (ou) les objectifs de développement.
English: The European Union also attached special importance to fighting anti-Semitism, and welcomed the specific steps taken to combat that manifestation of racism.
French: En outre, l'Union européenne accorde une importance particulière à la lutte contre l'antisémitisme et se félicite des mesures concrètes adoptées en vue de combattre cette manifestation de racisme.
English:  The House administration sustains the institution of the House in many ways, from making parliamentary information available to the public, to sharing its specialized knowledge with provincial legislatures, to hosting delegations and supporting exchanges with parliaments from other countries.
French:  L’Administration appuie l’institution qu’est la Chambre de bien des façons, qu’il s’agisse de rendre l’information parlementaire accessible au public, de partager ses connaissances spécialisées avec les assemblées législatives provinciales, d’accueillir des délégations ou de faciliter les échanges avec les Parlements d’autres pays.
English: Secondly, basing advice to professional users simply on people's qualifications does not tally with the objective of a sustainable use of pesticides and, above all, excludes issues relating to professional responsibilities.
French: En deuxième lieu, faire reposer le conseil aux utilisateurs professionnels sur la seule qualification de personnes ne répond pas à l'objectif d'utilisation durable des pesticides et surtout, exclut les préoccupations des responsabilités professionnelles.
English: 2905.16.10 00 - - -2-Ethyl-1-hexanol for use in the manufacture of plasticizers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The primary purpose of a pension plan and its fund is to provide regular income in retirement to the employees of an employer.
French: Un régime de retraite et sa caisse visent avant tout à fournir un revenu de retraite périodique aux employés.
English: Nearshore fish have been shown to be more abundant in areas with kelp beds than in urchin barrens, or in areas without kelp.
French: Les palourdes constituent probablement une importante partie du régime alimentaire des loutres de mer de la côte de la C.-B. Dans le sud-est de l’Alaska, les palourdes constituent la principale ressource alimentaire des loutres de mer (Kvitek et Oliver, 1992).
English: $167.47 04-05 to 04-07 Attend meetings / Canadian Wheat Board Business.
French: 167,47 $ 04-05 à 04-07 Assister à des réunions / Activités de la Commission canadienne du blé.
English: Application of employee (3) A person who is not an individual may apply for an authorization on behalf of an employee of that person if the person conducts business in Canada or the United States and uses corporate aircraft to carry passengers into Canada for purposes related to the business.
French: Personnes visées par la demande (3) Peut faire une demande d'autorisation au nom de son employé la personne qui, n'étant pas un particulier, fait des affaires au Canada ou aux États-Unis et amène des passagers au Canada par aéronef d'affaires pour des fins liées à ses affaires.
English: To date, 11 states have signed the agreement; Monaco has ratified it, and the ratification process is under way in a number of countries.
French: Actuellement onze Etats l'ont signé, Monaco l'a ratifié et des processus de ratification sont en cours dans plusieurs pays.
English: The next scheduled forecasts will be issued at 4:00 p.m.
French: Les prochaines prévisions seront émises à 16 h.
English: [5] Objections to the tariff proposal were filed on April 4, 2005 by the Canadian Shipowners Association (hereinafter CSA), CPSLC and The Shipping Federation of Canada (hereinafter SFC).
French: [5] Des avis d'opposition au projet de tarif ont été déposés le 4 avril 2005 par l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC), la CPSLC et La Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC).
English: Rapporteur, Edite Estrela, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Linda McAvan, Riitta Myller, Helmut Bloech (DG ENV), 5 February 2007 27 February 2007 April I 2007
French: le rapporteur, Edite Estrela, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Linda McAvan, Riitta Myller, Helmut Bloech (DG ENV), 5 février 2007 27 février 2007 avril I 2007
English: Examples of new foreign investments for 2003-2004 include:
French: Voici quelques exemples de nouveaux investissements étrangers effectués en 2003-2004 :
English: Mr. Toledo, President of the Republic of Peru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 31.42 and 31.43 - The Minister can order restoration work to be completed where a contaminant is present in the environment.
French: 31.42 et art. 31.43 - Lorsqu'un contaminant est présent dans l'environnement, le Ministre peut ordonner d'entreprendre la restauration de l'environnement.
English: The unspent amount of $5,749,600 was attributable to the downsizing of the Mission and the repatriation of majority of personnel by the end of March 1999, resulting in an average vacancy rate of 54 per cent for the reporting period and reduced requirements under mission subsistence allowance.
French: Le solde inutilisé de 5 749 600 dollars s'explique en partie par la réduction des effectifs de la Mission et le rapatriement partiel du personnel en mars 1999, d'où un taux moyen de vacance de postes de 54 % pour la période et donc une réduction des besoins au titre de l'indemnité de subsistance en mission.
English: A review of the literature on net ecosystem exchange, net primary productivity, carbon mineralization, methane emissions, and dissolved organic carbon dynamics indicates that peatlands can be both C sources and sinks.
French: L'incertitude des prédictions portant sur la dynamique du carbone sous des conditions changeantes de l'environnement, proviennent de plusieurs connaissances déficientes.
English: • To provide hunting opportunity in various parts of Canada within the limits imposed by the abundance, migration, and distribution patterns of migratory bird populations, and with due respect for the traditional use of the migratory game bird resource in Canada. 
French: • Offrir la possibilité d'aller à la chasse dans diverses parties du Canada, selon les limites imposées par l'abondance, la migration et les tendances de répartition des populations d'oiseaux migrateurs, tout en respectant l'utilisation traditionnelle des ressources en matière d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: The purpose of the visit was to strengthen collaboration and information sharing among like-minded aquaculture producing countries, and identify innovative solutions to common challenges.
French: La visite du ministre visait à consolider la collaboration et le partage d'information entre nations piscicoles aux vues similaires, et à trouver des solutions innovatrices aux défis d'aquaculture que connaissent les deux pays.
English: The fact that the proposal provides for a distribution of effort, with each manufacturer being set a specific target, is exemplary, in my opinion.
French: Le fait que la proposition prévoie une répartition de l'effort, attribuant un objectif spécifique à chaque constructeur, est selon moi exemplaire.
English: 3.4.2 General Comparison of Gas and Oil Pipeline Accident Frequencies
French: 3.4.2 Comparaison générale entre les fréquences des accidents concernant les pipelines de gaz et les pipelines de pétrole
English: As the country to hold the Presidency of the Council, Finland believes that it is very important that this regrettable event be looked into thoroughly.
French: En tant que pays assumant la présidence du Conseil, la Finlande estime qu'il est extrêmement important que cet événement regrettable soit examiné en détail.
English: OVERVIEW Departmental Profile Mandate INAC's broad mandate is reflected in its mission statement: "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and northern peoples."
French: APERÇU Profil du Ministère Mandat L’énoncé de mission du MAINC témoigne de son mandat général : « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des peuples du Nord ».
English: This will remain an eternal mystery for me!
French: Cela restera un mystère pour moi!
English: Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Acts of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on Good National Practices in the Field (Geneva, 16-18 February 2000)
French: Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ou de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales en la matière (Genève, 16-18 février 2000)
English: For instance, architectural and engineering services are treated as one intertwined industry in classifications and turnover surveys, but the respective price fixing methods and possibilities for price measurement are very different.  Economic and Social
French: Par exemple, les services d'architecture et d'ingénierie sont traités comme un secteur à part entière dans les classifications et les enquêtes sur les chiffres d'affaires, alors qu'en réalité les méthodes de relevé des prix et les possibilités de mesures des prix sont différentes pour chacun d'eux.
English: A representative of MSC-W presented the progress made in the activities of the Centre in the atmospheric modelling of acidifying pollutants, photo-oxidants and fine particles.
French: Une représentante du CSM-O a exposé les progrès réalisés en matière de modélisation atmosphérique des polluants acidifiants, des photo-oxydants et des particules fines.
English: In order to ensure a sustainable funding regime for the CNSC to effectively regulate the expanding nuclear industry in Canada, the CNSC will continue to work with central agencies and the Government of Canada to address regulatory capacity issues relating to growth in licensing activities associated with fee-exempt licensees.
French: Pour bien réglementer le secteur nucléaire canadien en expansion, la CCSN doit être dotée d’un régime de financement durable. À cette fin, elle continuera de collaborer avec les organismes centraux et le gouvernement du Canada pour développer ses moyens d’action réglementaires et être ainsi en mesure de faire face à l’augmentation des activités exemptées du paiement des droits et de financer les activités à coûts non recouvrables et les éventualités.
English: The recession/unemployment push hypothesis falls into this theoretic.
French: L'hypothèse d'une poussée vers l'emploi autonome sous l'effet de la récession/du chômage s'inscrit dans cette vision.
English: Sort by album: From …And Justice For All (Metallica, one star on average) to Zooropa (U2, unrated).
French: Sort by album: de …And Justice For All (Metallica, une étoile en moyenne) à Zooropa (U2, pas noté).
English: However, given that only 3.4% of the breeding range might be considered currently potentially suitable habitat, this may indicate that significant loss of older forests may have already occurred in the breeding range of the nataliae subspecies, and this could be one of the reasons it is very rare.
French: 100 de l’aire de nidification du S. t. nataliae peut être considérée comme habitat possible de la sous-espèce, on peut penser qu’il y a eu dans le passé un recul important de la forêt ancienne dans cette région et que cette perte expliquerait en partie la grande rareté de la sous-espèce.
English: The negotiations under the OSCE Minsk Group started in 1992.
French: Des négociations ont commencé en 1992 sous les auspices du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: They stressed that the restructuring strategy should be based on the agreement of all the stakeholders concerned, that is employers, employees and Governments, and its results should be jointly evaluated.
French: Ils ont souligné qu'une stratégie de restructuration devrait reposer sur l'accord de toutes les parties concernées, à savoir les employeurs, les salariés et les gouvernements, et que ses résultats devraient faire l'objet d'une évaluation conjointe.
English: You can become infected with hepatitis C through contact with contaminated blood: for instance, sharing drug using-equipment, blood transfusions prior to 1992, or the use of improperly sterilized equipment for tattooing, piercing or acupuncture. There are vaccines against hepatitis A and hepatitis B.
French: Vous pouvez contracter l'hépatite C par un contact avec du sang contaminé : par exemple, en partageant l'attirail associé à la consommation de drogue, si vous avez reçu une transfusion sanguine avant 1992 ou que vous partagez des outils utilisés pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture et qui n'ont pas été stérilisés de façon adéquate.
English: There is no proposed appointment arising from the selection process against which the appellant appealed, which is clearly indicated on her appeal document as selection process number 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
French: Aucune nomination proposée ne résulte du processus de sélection à l'encontre duquel l'appelante interjette appel, lequel porte le numéro 2003-REH-WC-BC-PROMO-123, comme l'indique clairement son document d'appel.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport, in accordance with international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer et depuis la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous les moyens de transport, conformément au droit international;
English: All of this naturally plays an important role in employment policy.
French: Tout cela joue naturellement un rôle important dans une politique de l'emploi.
English: The Secretary-General presented that report to you, and it is now in the document S/2001/566 of June 6.
French: Ce dernier vous l'a remis, et c'est désormais le document S/2001/566, en date du 6 juin.
English: U.S. coatings imported into Canada may be available at a lower cost relative to comparable Canadian-manufactured coatings.
French: Les revêtements américains importés au Canada pourraient être offerts à un prix inférieur à celui des revêtements semblables fabriqués au Canada.
English: 2% 10 - Aboriginal issues
French: 2% 10 - Questions autochtones
English: This initiative aims to sensitize 40,000 Haitians of childbearing age every year on reproductive health issues.
French: Cette initiative vise à sensibiliser 40 000 Haïtiennes en âge de procréer aux questions de santé génésique.
English: See some of the key projects that are funded by Women's Rights and Citizenship in the Middle East and North Africa region.
French: Voici quelques-uns des projets clés financés par Droits des femmes et participation citoyenne au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: In the area of disarmament, we share the disappointment of many Member States at our failure to demonstrate the necessary political will to ensure the consensus adoption of agreements leading to tangible and substantive results at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and in the outcome document.
French: Dans le domaine du désarmement, nous partageons la déception de nombreux États Membres face à notre incapacité à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour assurer l'adoption par consensus d'accords aboutissant à des résultats concrets et importants lors de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et dans le document final.
English: His visits across Canada and to soldiers deployed throughout the world, along with his participation in countless charitable and volunteer military support organizations, the publication of two authoritative books on the history of the Branch, and the development of the Branch's Honour Roll, have been instrumental in bridging the gap between the sacrifices made by Canadian Forces veterans and today's serving soldiers.
French: Il a écrit deux ouvrages réputés sur l'histoire de la branche, en plus de développer le tableau des distinctions de celle-ci. Ses visites à travers le Canada et à des soldats déployés partout dans le monde ainsi que sa participation à de nombreuses œuvres de bienfaisance et organismes bénévoles d'aide militaire ont joué un rôle primordial en permettant de mieux faire comprendre aux soldats qui servent dans les forces aujourd'hui les sacrifices qu'ont fait les anciens combattants.
English: Nonbreeders usually leave the colony on a moult migration before banding, so that most birds captured are likely to have bred.
French: Les oiseaux qui ne se sont pas accouplés quittent généralement la colonie lors d’une migration à l’époque de la mue avant le baguage.
English: Article 2 The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter "the Agreement").
French: Article 2 Le Fonds utilise les contributions conformément à l’accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement d’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (dénommé ci-après «l’accord»).
English: 9(2) Agent required for non-resident applicant (2) An applicant who, in the case of an individual, is not resident in Canada or that, in the case of a corporation, does not have its registered office in Canada shall submit the application through an agent resident in Canada.
French: 9(2) Non-résidents (2) Les personnes physiques ne résidant pas au Canada ou les personnes morales qui n’y ont pas leur établissement doivent présenter leurs demandes de certificat d’obtention par l’entremise d’un mandataire résidant au Canada.
English: • If client is breathing effectively, improve oxygenation of vital tissues
French: • Si le client a une respiration efficace, améliorez l'oxygénation des tissus vitaux.
English: a Persons holding any category of Monegasque residence permit (temporary, ordinary, special or spouse of a Monegasque citizen).
French: a Personnes effectivement titulaires de cartes de séjour monégasques, quelle que soit la catégorie (pm: temporaire, ordinaire, privilégié ou conjoint de Monégasque).
English: There will also be some minor fee increases.
French: Le taux à l’extérieur de la ville augmentera dans les mêmes proportions, passant de 1,0632 $ à 1,0696 $.
English: It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.
French: Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.
English: The implications of climate change are substantial for DFO stakeholders, specifically coastal communities, fisheries and aquaculture industries, mariners and Aboriginal communities.
French: Le changement climatique aura des conséquences considérables pour les partenaires du MPO, en particulier pour les collectivités côtières, les industries de la pêche et de l'aquaculture, les navigateurs et les communautés autochtones.
English: travel) and compensation and benefits packages, conduct performance evaluations, maintain an inventory of current and former appointees, record potential conflicts of interest and any compliance action required, and to communicate with these individuals.
French: Les renseignements servent également à rédiger un rapport annuel qui informe l'administrateur général de l'institution des statistiques, des enjeux, des défis et des recommandations.
English: Ceramics Ceramics Monthly  Westerville, Ohio  Tel. 614-523-1660  http://www.ceramicsmonthly.orgg The Studio Potter  Goffstown, New Hampshire  Tel. 603-774-3582  Email: studiopotr@aol.com  http://www.studiopotter.orgg Clay Times  Waterford, VA  Tel. (540) 882-3576  Email: editorial@claytimes.com  http://www.claytimes.com/ Ceramic Review  London, UK  Tel. 011-44-44 (0) 20 7439 3377  Email: subscriptions@ceramicreview.com  http://www.ceramic-review.co.uk/
French: Céramique Ceramics Monthly Westerville, Ohio Tél. 614-523-1660 http://www.ceramicsmonthly.orgg The Studio Potter Goffstown, New Hampshire Tél. 603-774-3582 Courriel: studiopotr@aol.com http://www.studiopotter.orgg Clay Times Waterford, VA Tél. (540) 882-3576 Courriel: editorial@claytimes.com http://www.claytimes.com/ Ceramic Review Londres, RU Tél. 011-44-44 (0) 20 7439 3377 Courriel: subscriptions@ceramicreview.com http://www.ceramic-review.co.uk/
English: Such sites can then be prioritized for further investigation or remedial actions.
French: En voici un aperçu :