ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3: Review of progress in the development of transit systems in landlocked and transit  developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries
French: Point 3 : Évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, et examen, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, de la proposition, faite en 1999 à la quatrième Réunion, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes de ces pays
English: He requested that international assistance be provided to ECOWAS in these efforts.
French: Il a demandé qu'une aide internationale soit offerte à l'appui des efforts de la CEDEAO.
English: NPB Decision-Making Responsibilities
French: Relations de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants)
English: Seminars and training for the officials of the General Directorate had been undertaken.
French: Des séminaires et une formation étaient organisés pour le personnel de la DGME.
English: Seventy six students (56%) indicated they planned to study in Atlantic Canada for more than three years.
French: Comme l’illustre la figure 19, les sciences (38 %) étaient le principal champ d’étude, suivies du commerce et de l’administration (18 %) et du génie (15 %).
English: NRC PPU 055 Deposit Accounts Description:
French: NRC PPU 050 Comptes débiteurs Description :
English: I believe the time has now come to move ahead.
French: Je crois que le moment est maintenant venu d'aller de l'avant.
English: The next sections include a summary of the messages conveyed to the Panel during its consultations, a description of three specific decisions about access taken in recent years and an account of progress towards co-management.
French: Les sections suivantes incluent un résumé des témoignages entendus par le Groupe lors de ses consultations, une description de trois cas particuliers de décisions sur l’accès prises au cours des dernières années et un état du progrès accompli vers la cogestion.
English: • Devices or arrangements concerning insertion of the weft, not otherwise – – –
French: ANNEXE 33 D 04 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03055F>
English: Adequate education is the main instrument for removing stereotypes, as well as the misperceptions of different cultures, religions and civilizations.
French: C'est par une éducation appropriée que l'on peut le mieux effacer les stéréotypes et les idées fausses que l'on se fait sur les différentes cultures, religions et civilisations.
English: Only then can our objectives be achieved.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les objectifs visés pourront être atteints.
English: Consideration for issuing a NIMA could only be given as part of a formal request for specific types of amendments (listed below).
French: On ne peut envisager d’accorder un AAMMP que dans le cadre d’une demande officielle de types précis de modifications (indiqués plus loin).
English: Albergia Bracara Augusta offers you first-class accommodation in a cosy setting.
French: L'Albergia Bracara Augusta vous propose un hébergement de première classe dans un cadre confortable.
English: Mountain ecosystems are exceedingly diverse but fragile because of their steep slopes, altitude and extreme landscapes.
French: Nombre d'écosystèmes montagneux sont dégradés parce que les gens sont contraints d'utiliser des méthodes peu viables dans l'agriculture et dans d'autres branches du développement économique.
English: + 1 repeat) (1 orig.
French: A Statu quo (pas de d'incitatif) (1 original + 1 reprise) B Heure supp.
English: Ministers discussed the progress and challenges faced by the countries of the region in achieving the Millennium Development Goals related to health and environment and the search for strategies for strengthen cooperation with other sectors such as labour and education.
French: Les ministres ont discuté des progrès effectués et des difficultés rencontrées par les pays de la région dans la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire relatifs à la santé et à l'environnement et de la recherche de stratégies visant à renforcer la coopération avec d'autres secteurs comme ceux du travail et de l'éducation.
English: Northwest Territories Although much of the North is not subjected to anthropogenic nutrient loading, municipal wastewater discharges associated with a growing and more urban population have the potential to affect human health and environmental quality.
French: Territoires du Nord-Ouest Même si la charge en éléments nutritifs anthropiques ne constitue pas un problème dans une bonne partie du Nord, les rejets d'effluents municipaux qu'engendrent la croissance et l'urbanisation de la population risquent d'avoir un effet sur la santé humaine et la qualité de l'environnement.
English: Read about the time ball at Australia's Sydney Observatory
French: Pour en savoir plus sur la boule horaire de l'Observatoire de Sydney en Australie
English: Combined initial, second and third periodic reports of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.7, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.7, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6)
English: Immediate markers are used to expediently mark hazards encountered by military or civilian personnel until a long-term or more permanent marker can be established.
French: Des marques d'avertissement immédiat sont utilisées pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'une marque d'avertissement à long terme ou de caractère plus permanent puisse être installée.
English: Accordingly, in 2004 I took the initiative of tabling a new motion for a resolution 2.
French: Aussi ai-je pris en 2004 l’initiative d’une nouvelle proposition de résolution2.
English: Fragments of these ongoing symbols have been incorporated into my work.
French: J'ai incorporé des fragments de ces symboles actuels à mon œuvre.
English: With the Treaty process and the jurisprudence that has evolved, there will be some measure of equality although there will always be an imbalance.
French: Grâce au processus des traités et à l’évolution de la jurisprudence, nous pouvons introduire une certaine égalité, même si le déséquilibre persistera toujours.
English: Longer range work plans with more specific terms of reference will then be drawn up.
French: Les plans de travail à plus long terme, avec des mandats plus précis, seront alors dressés.
English: In turn, it was observed that article X (c) of the Hague-Visby Rules had created in certain countries difficulties at the constitutional level, which might be prevented by the deletion of the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c).
French: Il a alors été fait observer que l'article X c) des Règles de La Haye-Visby avait créé, dans certains pays, des difficultés au niveau constitutionnel, que l'on pourrait éviter en supprimant le texte figurant entre crochets à l'article 2­1 c).
English: In 2004, the Agency launched an initiative to align its human resources management (HRM) with CIDA's future business direction and the Public Service Modernization Act; strengthen HRM systemic integrity and business effectiveness; and secure CIDA's HRM function.
French: En 2004, l'Agence a lancé une initiative visant à harmoniser sa gestion des ressources humaines (GRH) avec ses orientations stratégiques futures et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, pour renforcer l'intégrité de son système de GRH et l'efficacité de ses opérations et pour préserver sa fonction de GRH.
English: You must include accents where appropriate.
French: Il reconnaît toutefois les lettres avec des accents.
English: • R62 - Possible risk of impaired fertility
French: • R62 - Risque possible d'altération de la fertilité
English: As from January 2001 employees Assessment Base: pay no contributions.
French: Pension de base (pensions de Les prestations de maladie en vieillesse, de survivant et d’invali- espèces et les prestations de maternité, de vieillesse, d’accidents du dité).
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police 2001-2002 Estimates
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: NEW! Delivers clear performance and threat explanations—Download Insight, File Insight, and Threat Insight give you greater insight into downloaded applications and files by telling you where they came from and how they impact your PC’s resources and performance.
French: NOUVEAU Informations précises sur les performances et les menaces : Download Insight, File Insight et Threat Insight vous offrent une visibilité complète sur les applications et fichiers téléchargés en vous indiquant leur provenance et leur impact sur les ressources et les performances de votre ordinateur.
English: The Committee for Adoption of the Republic of Moldova, with the contribution of diplomatic and consular representatives of the Republic of Moldova, and in other ways accepted by international norms, is called upon to obtain guarantees from the authorities and bodies of the State whose citizens adopted a child who is a citizen of the Republic of Moldova that the child will benefit from norms and guarantees equivalent to those he would have had if he had been adopted in his native country.
French: Le Comité de l'adoption de la République de Moldova est invité à s'assurer - avec le concours des représentants diplomatiques et consulaires de la République de Moldova et par d'autres moyens reconnus en droit international - auprès des autorités et des organismes publics du pays dont sont ressortissants les parents adoptifs d'un enfant de nationalité moldove, que celui-ci bénéficiera de normes et de garanties équivalentes à celles dont il aurait bénéficié s'il avait été adopté dans son pays natal.
English: The hotel bar invites you to relax with a drink while you follow live sports events on the big screen.
French: Le bar de l'hôtel vous invite à vous détendre en buvant un verre tout en suivant des événements sportifs en direct sur le grand écran.
English: Their geographical distribution severely restricted the growth of Palestinian communities, exacerbated overcrowding and further cut Palestinian communities off from each other.  All that constituted an obstacle to the economic and social development of the Palestinian people.
French: Leur distribution géographique limite gravement la croissance des communautés palestiniennes, accroît la surpopulation et isole beaucoup plus ces communautés, constituant ainsi un obstacle au développement économique et social du peuple palestinien.
English: (c) Classified materials may be duplicated only with the authorization of either their originator or the head of the receiving or originating department or office, and such copies must be entered in the special registry;
French: c) Les éléments d'information classés ne peuvent être copiés qu'avec l'autorisation soit de l'entité dont ils émanent, soit du chef du département ou service dont ils proviennent ou qui les reçoit, et ces copies sont à enregistrer dans le registre spécial;
English: The chic Phuket Pavilions Resort overlooks the Andaman Sea and has established itself as one of Phuket’s most exclusive addresses offering the ideal intimate escape for couples and honeymooners.
French: L'élégant complexe Phuket Pavilions surplombe la mer d'Andaman. Il se situe dans l'un des endroits les pus chics de Phuket, offrant ainsi aux couples et aux jeunes mariés un cadre intime idéal.
English: The Delegation of Egypt expressed appreciation and gratitude for the positive comments made by the Delegation of Bahrain on their Delegation’s statement, reaffirming that comments made by the Egyptian Delegation was the final Plan of Action coming out of the Second South Summit in Doha, Qatar, which took place from June 14 to 16, 2005, where the Group of 77 adopted the Plan of Action and committed themselves to it.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa profonde gratitude pour les observations positives formulées par la délégation de Bahreïn au sujet de sa propre déclaration en réaffirmant que ses observations correspondent au plan d’action final issu du deuxième Sommet du Sud qui s’est tenu à Doha (Qatar) du 14 au 16 juin 2005 au cours duquel le groupe des 77 a adopté le plan d’action et s’est engagé à le mettre en œuvre.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, were published in the Canada Gazette, Part II, on June 23, 1999.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après le règlement, a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 juin 1999.
English: We believe it is time that the Council, together with the Secretariat and the General Assembly — in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations — develop clear civilian protection guidelines that could be translated into realistic standards applicable to peacekeeping troops in combat situations.
French: Nous pensons que l'heure est venue pour le Conseil, de concert avec le Secrétariat et l'Assemblée générale, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, d'élaborer des lignes directrices claires sur la protection des civils, lignes qui pourraient mener à la mise en place de règles réalistes applicables par les soldats de la paix dans les situations de combat.
English: Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
French: En effet, tout sera menacé par la déstabilisation interne qui résultera d’une telle confrontation.
English: The Committee asks therefore for the next Albanian report to provide information on the situation of workers in the country in all these respects.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport de l’Albanie apporte des éléments d’information sur la situation des travailleurs au regard de l’ensemble de ces points.
English: Get in touch with the tax people.
French: Nous sommes en pourparlers avec d'éventuels partenaires dans d’autres pays qui prennent conscience de l’importance des questions de sécurité.
English: If so, provide details on which federal authorities are participating, and indicate if we are the lead department for the proposal.
French: Si oui, fournir des détails sur les autorités fédérales participantes et indiquer si notre Ministère pilote le projet.
English: • Ships will be registered with the ECRC, and all ships will carry oil spill clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes) with trained crew members in spill prevention and clean up techniques.
French: • Le PPE et les plans d’intervention prévoient des réponses adaptées aux déversements accidentels, et des trousses d’intervention (contenant des filtres à limon et des barrages flottants notamment) seront disponibles à bord des barges et des bateaux desservant le terminal maritime et au terminal maritime même.
English: Increasing transparency of public procurement procedures: in this context, exceptions to the Law, the so-called "confidential procurements", would be narrowed down and exhaustively listed by law (e.g. defence and security interests, protection of public health, etc.). Enhancing specialisation in public procurement matters through professional training and certification of those civil servants employed in purchasing entities: in this connection, contracting authorities with an annual procurement volume exceeding 20,000,000 dinars (approximately 253,000 EUR), would be required to designate at least one employee whose primary task would be to deal with public procurement.
French: En outre, les agents de passation de marchés suivraient une formation obligatoire et feraient l’objet d’une procédure d’agrément organisée par le Bureau des marchés publics.
English: This room contains, among other things, the main cross-connects for all telecommunications services (voice, data, image, etc.) serving all occupants.
French: Ce local contient, entre autres, les branchements principaux de tous les services de télécommunications (voix, données, image, etc.) pour tous les occupants.
English: 6 By decision of 21 March 2001 (the contested decision), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: En outre, le public visé ne s’attendrait pas à une marque sous la forme d’une étiquette pour des services.
English: Exemptions: see "Patient’s Participation".
French: Exonérations: voir «Participation aux frais médicaux».
English: It would undo the many years of peace efforts undertaken by interested parties.
French: Cela réduirait à néant les nombreuses années d'efforts menés en faveur de la paix par les parties intéressées.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Robert Costall [ 29 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Soldat Robert Costall [ le 29 mars 2006 ]
English: Another deviation made from the format of the resource plan, as approved in its mock-up version, relates to treatment of “reimbursement for services”.
French: Une autre modification a été apportée à la présentation du «plan d'utilisation des ressources » approuvé dans la version simulée du budget.
English: There is an opportunity for researchers to utilize the infrastructure of this program to conduct specific research projects.
French: Les chercheurs pourront utiliser l’infrastructure de ce programme pour mener des projets de recherche précis.
English: By failing to do this, the Selection Board did not assess the appellant with the same standard as that afforded to the other candidates and I cannot determine in the circumstances that the merit principle was respected.
French: Ayant omis de satisfaire à cette obligation, le jury de sélection n’a pas évalué l’appelante en fonction de la même norme que les autres candidats; dans les circonstances, je ne peux décider que le principe du mérite a été respecté.
English: More detailed information would be required if the analyst wished to prepare model measures using other areas of assessment (e.g. local area or province).
French: Des données plus détaillées seraient nécessaire pour permettre de calculer les mesures du modèle en fonction d'autres aires (p. ex. aire locale ou province).
English: Encourage Roma and Sinti people to engage more actively in public service, including, where necessary, through the introduction of special measures to promote their participation in the civil service.
French: Prendre des mesures visant à garantir aux femmes des droits de vote égaux, notamment en veillant à l’application des interdictions concernant le « vote familial ».
English: Bulletin No. 3.815-07.
French: Journal officiel no 3.815-07.
English: The police maintains its own networks, bilateral cooperation treaties, and regional cooperation agreements.
French: La police a ses propres réseaux, des traités bilatéraux de coopération et des accords de coopération régionale.
English: (d) to appraise the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production;
French: d) Étudier la mise au point d'un cadre réglementaire de nature à faciliter les investissements dans la production moins polluante d'électricité;
English: Serial Line Internet Protocol/Point-to-Point Protocol; SLIP/PPP protocole SLP/PPP (n.m.); SLIP/PPP (n.m.) serial port port série (n.m.) server; server computer serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.) server computer; server serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.) server message message du serveur (n.m.) server operating environment système d'exploitation du serveur (n.m.)
French: Service New Brunswick; SNB NOTA Projet de GED du Nouveau-Brunswick. NOTE New Brunswick GOL Project. services offerts (n.m.) service offerings services offerts à la clientèle (n.m.) client service offerings services offerts par voie électronique (n.m.); services électroniques (n.m.) e-channel services services offerts sur le Web (n.m.)
English: A major objective of the disarmament process in Sierra Leone was to dismantle the military apparatus of CDF and the Revolutionary United Front (RUF) and encourage the latter to transform itself into a political party that would pursue its interests through a democratic political process.
French: Un des principaux objectifs du processus de désarmement était de démanteler l'appareil militaire de la Force de défense civile et du Revolutionary United Front (RUF) et d'encourager celui-ci à se transformer en un parti politique qui défendrait ses intérêts dans le cadre d'un processus politique démocratique.
English: Preparation Checklist Checklists:
French: Liste de vérification Liste de vérification :
English: It is not simply a box that gets checked off, and then is forgotten.
French: Dans le cadre des mesures budgétaires que nous annonçons aujourd’hui, nous allons continuer de gérer les ressources du pays avec le plus grand soin.
English: Considering both the photochemical reactions and transport of chloroform and its major breakdown product, phosgene, in the atmosphere, Kindler et al.
French: Considérant que les réactions photochimiques et le transport du chloroforme et du phosgène, son principal produit de dégradation, dans l'atmosphère, Kindler et al.
English: When Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002, the Government of Canada proposed a number of goals and targets to help more firms develop, adopt and market leading-edge innovations.
French: Lors du lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, le gouvernement du Canada a proposé des objectifs et des cibles à atteindre pour aider plus d'entreprises à mettre au point, adopter et commercialiser des innovations de pointe.
English: The transformations are typically done using what is commonly called a key.
French: En règle générale, les transformations sont effectuées à l’aide de ce qu’il est convenu d’appeler une clé.
English: As a consequence many firms need to confront high building and ndustrial ground costs, particularly in areas with sheds intended to store and transport goods.
French: De nombreuses sociétés sont en conséquence obligées de faire aussi face au coût élevé des bâtiments et du sol industriels, en particulier dans les zones de hangars destinées à l'emmagasinage et à la manutention des marchandises.
English: The Employment Insurance Coverage Survey is conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: A number of doctrines have appeared that would allow war to be declared, and terrorists have obtained more weapons and have led attacks in various parts of the world.
French: Des doctrines autorisant que la guerre soit déclarée sont apparues, des terroristes ont acquis davantage d'armes et mené des attaques dans différentes parties du monde.
English: International partners will include United Nations agencies, the World Bank, the Council of Europe, the European Agency for Reconstruction, OSCE, CIDA, DCI, the Swedish International Development Authority (SIDA) and National Committees for UNICEF.
French: Les partenaires internationaux du programme sont les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, l'Agence européenne de reconstruction, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence canadienne de développement international, l'Office central suédois pour l'aide au développement international (SIDA) et les comités nationaux de l'UNICEF.