ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A defendant on trial for the murder of a prominent opposition party leader was sentenced to death after what appeared to be an unfair trial.
French: Un homme accusé du meurtre d'un important dirigeant de l'opposition a été condamné à mort, à l'issue d'un procès visiblement non équitable.
English: The industry's efforts to reduce its emissions are welcome.
French: Les efforts de l’industrie pour réduire ses émissions sont les bienvenus.
English: Administration of r-hLH manifested induction of ovulation, completion of oocyte meiosis and adequate preparation for fertilization, and corpus luteum formation and its tonic support.
French: L'administration de r-hLH s'est traduite par l'induction de l'ovulation, la méiose des ovocytes, la préparation adéquate en vue de la fécondation et la formation du corps jaune et de ses structures de soutien toniques.
English: • the nature and extent of monitoring agreements should consider such relevant factors as the nature and level of risk, the capability of the third party and the type of activity or activities.
French: • la nature et la portée des mesures de surveillance des accords doivent tenir compte de facteurs pertinents tels la nature et le niveau de risque, les compétences du tiers et le genre d'activité envisagée.
English: The effectiveness of the existing forest-relevant instruments, organizations and processes in addressing the concerns related to forests is difficult to ascertain, mainly because of the nature of the resource — the often great amount of time required for shifts in policies to become visible on the ground and, in many instances, the lack of funding and capacity to implement these policies.
French: L'efficacité de ces différents instruments, organisations et processus face aux problèmes des forêts est difficile à déterminer, surtout en raison de la nature de la ressource - et du temps considérable qui s'écoule avant qu'une politique ait des effets tangibles sur le terrain, et, dans de nombreux cas, en raison du manque de moyens financiers et de capacités d'appliquer ces politiques.
English: I agree with the President-in-Office that there is very little chance - I speak from experience - of the Council agreeing to a further increase from 5 million to 10 million.
French: Je suis d'accord avec le président en exercice lorsqu'il dit qu'il y a peu de chances - je parle d'expérience - que le Conseil approuve une nouvelle augmentation, de 5 à 10 millions.
English: This exhibit provides public audiences with the opportunity to see many of these live animals and plants, and is also highlighted in teacher workshops.
French: Cette exposition donne au public la possibilité de voir un grand nombre de ces plantes et de ces animaux vivants, et elle est également mise en évidence dans les ateliers pour enseignants.
English: • business income earned in Canada
French: • revenu provenant d'activités commerciales exercées au Canada;
English: Canada views the scope of Aboriginal jurisdiction or authority as likely extending to matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution.
French: Le Canada considère que les compétences ou pouvoirs dont aurait besoin un groupe autochtone devraient concerner les affaires internes du groupe, les questions faisant partie intégrante de sa culture autochtone distincte et, enfin, tous les éléments essentiels pour lui permettre de fonctionner en tant que gouvernement ou institution.
English: JPDP is aware that the Dubai time is for the UAE in total.
French: JPDP sait que les données de Dubaï reflètent toute l’activité aux É.A.U.
English: Employees | Years Bailey, Joanna, Special Assistant Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-02 to 06-03 Accompany the Minister to various events at the Royal Ontario Museum.
French: Employés | Années Bailey, Joanna, Adjointe spéciale, communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Accompagner la ministre pour divers évènements au Musée Royal d'Ontario.
English: However, these are economically less attractive and limited (including Norway, less than 2% of world reserves).
French: Toutefois, elles sont moins intéressantes du point de vue économique et elles sont limitées (en comptant la Norvège, elles représentent moins de 2% des réserves mondiales).
English: At that time, Ministers agreed with stakeholder and industry representatives that continued emphasis on the development, in the short term, of strategies related to the rehabilitation of orphaned and abandoned mine sites adapted to the needs of each jurisdiction is a priority.
French: Les ministres ont alors convenu avec les représentants des parties intéressées et de l’industrie que l’une des priorités consiste à maintenir l’accent sur l’élaboration, à court terme, de stratégies pour la restauration des sites miniers orphelins ou abandonnés qui répondent aux besoins de chaque administration.
English: The changes have forced people to move from their traditional homes.
French: Tous ces changements ont contraint la population à quitter son lieu de vie traditionnel.
English: As a result of the growth of women's participation in the self-employed sector, self-employed women represent 92 per cent of all women entrepreneurs (168,000 women).
French: Compte tenu de la participation croissante des femmes au secteur du travail indépendant, celles-ci représentent 92 % du total des femmes gérant des entreprises (168 000 femmes).
English: As evidenced by several studies and surveys, it is a major obstacle to economic progress, social welfare service delivery and good governance on the continent.
French: Comme l'attestent plusieurs études et enquêtes, elle constitue un obstacle de taille au progrès économique, à la prestation de services d'aide sociale et à la bonne gouvernance.
English: Because participants in the consultations and a number of previous studies emphasized implementing an accountability framework that would be an ongoing reminder for ministers and their officials of the priority given to linguistic duality, the Government wanted to clarify and consign responsibilities to departments and agencies as well as enhance coordination among affected organizations.
French: Les participants aux consultations et plusieurs Ã©tudes antÃ©rieures ayant insistÃ© sur la mise en place dâ€™un cadre dâ€™imputabilitÃ© qui rappellerait de faÃ§on constante aux ministres et Ã leurs fonctionnaires la prioritÃ© accordÃ©e Ã la dualitÃ© linguistique, le gouvernement a voulu clarifier et consigner les responsabilitÃ©s des ministÃ¨res et organismes et amÃ©liorer la coordination entre les instances impliquÃ©es.
English: District (municipal) registration departments based on the Ministry of Justice's district divisions for State registration of legal entities and public registry offices have been established in accordance with a presidential decree of 17 August 2006 so as to make it easier for people to establish a non-governmental organization, to modernize public administration in this area, to satisfy popular demand for legal institutions and assistance, and to permit founders to be registered directly according to their places of residence.
French: Des offices d'enregistrement de district (de municipalité) ont été mis en place sur la base des divisions de district pour l'enregistrement officiel des personnes morales et des bureaux du registre public du Ministère de la justice en application d'un décret présidentiel en date du 17 août 2006 en vue de faciliter la constitution d'organisations non gouvernementales par le public, de moderniser l'administration publique dans ce domaine, de répondre à l'aspiration de la population à la mise en place d'institutions juridiques et d'une assistance, et de permettre aux fondateurs de procéder à l'enregistrement directement en fonction de leur lieu de résidence.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 12 candidates and partial fellowship (subsistence or travel only) to five candidates.
French: En 2000, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été attribuées à 12 participants et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance ou de voyage) à cinq participants.
English: The purpose of this meeting is to provide the manufacturer with an opportunity to reiterate the major aspects of their appeal as stated in their filed appeal document.
French: Cette rencontre aura pour but de fournir au fabricant une occasion d'exposer à nouveau les principaux aspects de son appel tels qu'ils sont décrits dans le document d'appel.
English: Geographic and Sectoral Focus of Lending New IBRD lending commitments in FY 2001 were highest in the Latin America/Caribbean region at US$4.8 billion, or 46 per cent of its financing, where some emerging market economies continued to borrow substantial sums.
French: Aspects géographiques et sectoriels des prêts Les nouveaux engagements de prêts de la BIRD en 2001 ont été plus élevés dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, atteignant 4,8 milliards de dollars américains ou 46 % de son financement.
English: These powers appear to be quite comprehensive and include the right to inspect accounting documents, to hear witnesses in an administrative procedure, to seize objects and documents and to perform other actions in line with the aim of the inspection.
French: Toutefois, au vu des informations recueillies au cours de la visite, l’EEG doute que l’Inspection prenne un jour des mesures pour utiliser ces pouvoirs dans le domaine du financement des campagnes électorales.
English: The new US-Japanese defence guidelines signed in 1997 were described as the ‘foundation of the Asia-Pacific region’, an expression taken up again by Colin Powell barely a week after he took office as Secretary of State in the new US administration.
French: C’est pour le prévenir que les nouvelles directives de sécurité nippo-américaines, signées en 1997, ont été décrites comme la « fondation de la région Asie-Pacifique », une expression reprise par Colin Powell à peine une semaine après sa prise de fonctions comme secrétaire d’Etat dans la nouvelle administration américaine.
English: Suspension of leave for 30 days.
French: Reconnu coupable / 300 $ d'amende et réprimande.
English: In conclusion, the amount approved in 2006-2007 in Main Estimates and Supplementary Estimates equal Main Estimates of 2007-2008.
French: En conclusion, le montant approuvé dans les budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2006-2007 est égal à celui du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Poland has become an important export market; sales in Romania increased by 156% and in Bulgaria even by 218%.
French: La Pologne est devenue un marché d'exportation important; les ventes en Roumanie ont augmenté de 156 % et de 218 % en Bulgarie.
English: 15(1), there is no presumption that such notes contain information the disclosure of which will result in a reasonable expectation of injury to the conduct of international relations; there must be evidence of this.
French: 15(1), que ces notes contiennent des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales; la preuve doit en être faite.
English: In April 2005, the government announced the first of a series of planned tax hikes on tobacco products. The first tax increase raised the price of cigarettes by 8 to 10 %, bringing the excise tax rate to 54% of the retail price.
French: Strategies, Successes and Setbacks 2005 Powerpoint presentation delivered by Dr. Eva Lewis Fuller of the Jamaican Ministry of Health at the 4th National Conference on Tobacco or Health in Ottawa, Canada, June 22, 2005. ouvrir le fichier
English: The overall advantages for the Faroes found in section 1, section 2, section 3 and section 4 in the proposed legislation in comparison to section 8 in the Home Government Act are set forth below:
French: Les avantages généraux pour les îles Féroé, qui sont présentés aux articles 1, 2, 3 et 4 du projet de texte législatif par rapport à l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne, sont exposés ci-dessous.
English: President A. P. J. Abdul Kalam of India was the chief guest at the function.
French: Le directeur général, à ce sujet, a publié la déclaration suivante :
English: Treasury Board Secretariat, Finance Canada, Department of National Defence, Canada Revenue Agency, Privy Council Office, and Immigration and Refugee Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Finances Canada, ministère de la Défense nationale, Agence du revenu du Canada, Bureau du Conseil privé et Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: • Guidelines for claims and self-government negotiations on environmental issues were completed.
French: • Des lignes directrices relatives aux négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale en ce qui a trait aux questions environnementales ont été élaborées.
English: These are complemented by mutual skill and knowledge development, sharing among partners and a conducive environment.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’établissement d’un partenariat constituait une démarche itérative plutôt que linéaire.
English: In the cases concerning the violations of the Convention in Chechnya, also mentioned above, the Committee welcomed the decision taken by the Chief military prosecutor’s office, pursuant Article 46 of the Convention, ordering the military prosecutor of the Unified Army Group to conduct new investigations on the cases of Isayeva, Yusupova and Bazaeva v. Russia and Isayeva v. Russia and the fact that the investigations on the Khashiev and Akayeva v. Russia case have also been reopened; the Committee also noted that the aforementioned investigations 21
French: Le Comité a insisté sur l’obligation de l’Italie, en vertu de la Convention, d’assurer autant que possible la restitutio in integrum en faveur du requérant, qui continue de purger une peine infligée en violation de son droit à un procès équitable. Dans les affaires concernant les violations de la Convention en Tchétchénie, également rappelées ci-dessus, le Comité s’est félicité de la décision prise par le Parquet militaire principal, en vertu de l’article 46 de la Convention, d’ordonner au procureur militaire du Groupe armé 21
English: His delegation agreed that the current consultative bodies should indeed be abolished, and a two-tier system consisting of a United Nations Dispute Tribunal and a United Nations Appeals Tribunal should be established.
French: La délégation russe convient que les organes consultatifs actuels devraient effectivement être supprimés et qu'un système à deux degrés comprenant un Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et une Cour d'appel des Nations Unies devrait être mis en place.
English: 5 Another characteristic of voyeurism as a paraphilia is a high frequency of deviant acts per individual.
French: Voir également les commentaires du Juge Cory dans l’affaire R. c.
English: However, it recommends that the five existing posts (1 P-5, 1 P-4 and 3 GS (OL)) in the Office of the Under-Secretary-General for Management, proposed to be redeployed to the Management Evaluation Unit, be dedicated to performing management evaluation activities, as required.
French: Il recommande toutefois que les cinq postes existants (1 P-5, 1 P-4, 3 G-1/G-6) au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, qu'il est proposé de redéployer au profit du Groupe d'évaluation de la gestion, servent à réaliser des évaluations de la gestion, selon que de besoin.
English: This was done by the selection board.
French: C’est le jury de sélection qui s’acquittait de cette tâche.
English: One advantage of this educational process is that we have the ability to assist with the development of prevention programs for youth aimed at reducing violence within the community."
French: Howard Adams, agent de liaison de la diversité et coordonnateur du Cours à l'intention des communautés de la Division O. Jusqu'à ce jour, la Division O a donné quatre Cours à l'intention des communautés.
English: It is our hope that the Fund will see an increase in its level of resources, and that it will contribute to more States utilizing the Court for the resolution of their disputes.
French: Nous espérons que les ressources du Fonds augmenteront et que cela permettra à un plus grand nombre d'États de recourir à la Cour pour régler leurs différends.
English: Given the complexity of the subject, we need intensively to pursue our discussions in order to reach agreement on an arms trade treaty that will take into account a very broad range of activities, including the import, export, transit, trans-shipment and transport and any other movement from or through the territory of a State.
French: Au regard de la complexité du sujet, nous devons poursuivre intensément les échanges en vue d'aboutir à un accord sur un traité sur le commerce des armes qui devrait prendre en compte une gamme d'activités très large qui comprendraient l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et le transport ou tout autre mouvement à partir ou à travers le territoire d'un État.
English: Tas Home Industry Bandung Our brand is OPI trendy bag, Uniq, and varied motives.
French: Tas Accueil Industrie Bandung Notre marque est BPR sac à la mode, Uniq, et des motifs variés.
English: Volumetric Specialist Peter Wakeland Vancouver District T: (604) 666-3835 F: (604) 666-5221 E-mail: wakeland.peter@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Volumétrie Peter Wakeland T : (604) 666-3835 F : (604) 666-5221 Courriel : wakeland.peter@ic.gc.ca
English: B. Resources by Strategic Outcome and Business Line Table 4 summarizes the resource relationships between strategic outcomes and business lines.
French: B. Ressources par résultat stratégique et secteur d'activité Le tableau 4 donne un bref aperçu des liens entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité :
English: Drsw36: I am not a graphix whore and as `DDRMidian` & `Megido` stated, we just think of them as an intergral part of any modern game.
French: Il en faut pour tout le monde les gens et le succès commercial de la machine est bien la preuve que Nintendo a mis dans le mille.
English: Or. de Justification Here, too, the benchmarking approach on the basis of the best available technology is the most efficient and cheapest solution.
French: Or. de Justification Ici également l’approche du référentiel sur la base de la meilleure technologie disponible constitue la solution la plus efficace et la plus économique.
English: The model used in 2001 evolved from the solution adopted in the 1981 and 1991 Censuses.  In those censuses, the residence status distinguished resident population from de facto population resident elsewhere; resident population present in or absent from the living quarter on census day was observed; no indication was given as to the respective residence the majority of the year.
French: Le modèle utilisé en 2001 a évolué par rapport à l'approche adoptée pour les recensements de 1981 et de 1991, qui se caractérisaient par les éléments suivants: la situation au regard de la résidence différenciait la population résidente de la population de fait résidant ailleurs; c'était la population résidente présente ou absente du local d'habitation le jour du recensement qui était observée; et aucune indication n'était donnée quant au lieu de résidence occupé pendant la majeure partie de l'année.
English: Strategic programmes implemented by the Government include conducting a situation analysis of children in need of special protection, including child workers, street children, and sexually exploited children (Department of Social Affairs in cooperation with UNICEF, 1997).
French: Les programmes stratégiques mis en œuvre par le gouvernement comportent une analyse de la situation des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, dont les enfants qui travaillent, les enfants des rues, et les enfants victimes d'exploitation sexuelle (le Département des affaires sociales en coopération avec l'UNICEF, 1997).
English: SF.02 The proposed amounts of the fees to be paid in connection with the running of the international procedure under the 1999 Act are identical to those which are currently provided for under the 1960 Act, since the cost of the international procedure under the 1999 Act is expected to be the same as that resulting from the 1960 Act (the same environment – comprising in particular a system of computer programs called DMAPS – would be used by the International Bureau for processing all kinds of international applications and requests for recordings in the International Register).
French: SF.02 Les montants proposés des taxes à payer dans le cadre de la procédure internationale selon l’Acte de 1999 sont identiques à ceux actuellement fixés en vertu de l’Acte de 1960, dans la mesure où il est estimé que le coût de la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 devrait être équivalent à celui résultant de l’Acte de 1960 (le même environnement – comprenant en particulier un système de programmes informatiques appelé DMAPS – serait utilisé par le Bureau international pour le traitement de tous les types de demandes internationales et des demandes d’inscription au registre international).
English: More recently, however, analysts have pegged this growth at between 15 to 16 percent (January 2005)3 . Over the next decade, the need to rehabilitate and replace water and wastewater infrastructure in the US is expected to be a key market driver.
French: Plus récemment, toutefois, des analystes ont prévu que cette croissance se situerait entre 15 et 16 p. 100 (janvier 2005) 3 . Au cours de la prochaine décennie, il faudra remettre en état ou remplacer l’infrastructure d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées aux É.-U., ce qui devrait stimuler le marché.
English: Recommendations, on the other hand, do not establish obligations of any kind, but are in the nature of guidelines for governmental action.
French: Par ailleurs, les recommandations ne créent aucune obligation, mais sont, en quelque sorte, des lignes directrices pour l’action gouvernementale.
English: Connections Between Native and Foreign Language Learning" by Richard L. Sparks, Leonore Ganschow and Jon Patton indicated that "the eighth grade English score was the largest contributor for the prediction in foreign language grade, if you compared it to [the MLAT, spelling and phonetic awareness] ."
French: Connections Between Native and Foreign Language Learning, Richard L. Sparks, Leonore Ganschow et Jon Patton mentionnent que le score obtenu en anglais par les élèves de huitième année est le plus important élément de prédiction de la notation de l'apprentissage d'une langue étrangère si on le compare à la connaissance de l'orthographe et des phonèmes mesurée par le TALV.
English: If UNHCR still faced a budget shortfall in 2001, it would be necessary to ensure that priority was given to its core functions.
French: Si les ressources du HCR devaient encore être déficitaires en 2001, il faudrait veiller à ce que la priorité soit accordée aux missions essentielles.
English: The question was raised of how to measure the quality, and it was stressed that it is not easy to quantify the quality.
French: On a soulevé la question de savoir comment mesurer la qualité, et il a été souligné qu'il n'était pas facile de quantifier celle-ci.
English: Less timely rulings may lead taxpayers to undertake questionable transactions, likely resulting in reduced compliance and more costly audit and appeals activities (see ).
French: Il est possible que des décisions moins rapides entraînent les contribuables vers des opérations douteuses, ce qui pourrait entraîner une baisse de l’bservation et des activités de vérification et d’appels plus coûteuses (voir la ).
English: "Promoting the economy is certainly not the only task of language teaching.
French: «La promotion de l'économie n'est certainement pas la seule tâche de l'enseignement des langues.