ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The third global cooperation framework was placed at the centre of the practice architecture to provide coordination, guidance and knowledge services to country programmes on practice-related issues.
French: a) Le troisième cadre a été placé au centre de l'architecture des activités afin de fournir des services en matière de coordination, d'orientations et de savoir aux programmes de pays sur des questions d'ordre pratique.
English: I am therefore surprised that, despite the fact that no reaction to my Government's request was forthcoming from you and without any pre-information or request for clarification from the Gambia, when the subject of sanctions on Liberia was being discussed, a Gambian national, Baba Jobe, has been included in the list of Liberian nationals affected by the Security Council travel ban.
French: Je suis donc surpris que, bien que vous n'ayez aucunement donné suite à la demande de mon gouvernement, ni communiqué des informations préalables ou adressé des demandes de précisions à la Gambie, un ressortissant gambien, M. Baba Jobe, ait été inclus sur la liste de ressortissants libériens frappés de l'interdiction de voyage imposée par le Conseil de sécurité lorsque le sujet des sanctions imposées au Libéria a été examiné.
English: 5.14 Where the Office may reasonably doubt the veracity of the priority claim, that Office may request that evidence in support of the priority claim be furnished under paragraph (6).
French: 5.14 Lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité de la revendication de priorité, il peut demander que lui soient fournies des preuves à l’appui de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa 6).
English: It is up to the Selection Board to decide on whatever assessment means it deems appropriate for the assessment of candidates. An appeal cannot be allowed merely on the grounds that the Selection Board did not avail itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate.
French: Il appartient au jury de sélection de déterminer les moyens d'évaluation qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats et l'appel ne peut être accueilli simplement parce que le jury de sélection n'a pas utilisé tous les outils que le Comité d'appel juge appropriés.
English: Thirty years Gallery ‚photo art basel’ – though the jubilee was in fact last year.
French: Les 30 ans de la Galerie ‚photo art basel’ – à vrai dire le jubilé eut lieu déjà l’année dernière.
English: A corresponding change in perfusion pressure also occurred, with norepinephrine leading to a marked increase and nitroprusside leading to a decrease; however, changes in oxygen uptake and pressure were not linearly related.
French: Des variations correspondantes ont aussi été observées pour la pression de perfusion, qui a été augmentée de façon marquée par la norépinéphrine et diminuée par le nitroprusside; toutefois, les variations de consommation d'oxygène et de pression n'étaient linéairement reliées.
English: work indicated that improvements were needed in how the initiative was implemented because the rate of quality deficiencies it had found was 10 percent higher nation-wide than what Strategic Directions had found.
French: 100 des dossiers atteignaient tous les objectifs de qualité établis pour le traitement des demandes; dans trois régions, environ la moitié des dossiers présentaient un ou plusieurs problèmes de qualité (voir la pièce 7.6).
English: Phone: 519-836-1812 Fax: 519-836-7918 TTY: (519) 836-5952 E-mail: info@gspd.org Website: http://www.gspd.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-836-1812 Téléc : 519-836-7918 TTY : (519) 836-5952 Courriel : info@gspd.org Site internet : http://www.gspd.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In this context, they are crucial for regulating access and ensuring benefit-sharing.
French: Dans ce contexte, elles sont essentielles pour réglementer l’accès et assurer le partage des avantages.
English: 7/8-2004, point 1.3.23 European Economic and Social Committee opinion:
French: La principale question posée par le livre vert est la suivante:
English: The current version was performed by Paul Dolden (all string instruments) in 2002 and was mixed and mastered in the composer’s studio in Montréal in 2003-04.
French: La présente version a été interprétée par Paul Dolden (tous les instruments à cordes) en 2002. Elle a été mixée et matriçée en 2003-2004, dans le studio montréalais du compositeur.
English: While audited financial statements provide an indication of an organization's financial well-being, they are insufficient to provide assurance that funds have been spent for the intended purposes.
French: Bien que les états financiers vérifiés donnent une indication de la santé financière d'une organisation, ils sont insuffisants pour fournir l'assurance que les crédits ont été affectés aux fins prévues.
English: Absence of income among women was less common in 2000 than in 1995.
French: Québec—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: 4.3 Calculation of sSOLL
French: 4.3 Calcul de sSOLL
English: · Fixed forces with essential full unit cohesion
French: · forces fixes avec cohésion totale et essentielle de l’unité
English: Preparation includes analyzing the risk of threat to your organization, establishing a plan for physical security of the premises and establishing a plan for responding to the call.
French: Se préparer adéquatement implique l’analyse du risque de la menace à votre entreprise, l’établissement d’un plan qui évalue la sécurité matérielle des lieux en plus de l’établissement d’un plan d’intervention lors d’un appel.
English: The authorities intensified their use of administrative forms of detention which allowed police to incarcerate individuals without trial.
French: Les autorités ont intensifié leur recours à des formes de détention administrative qui permettaient à la police d’incarcérer des personnes sans qu’elles aient été jugées.
English: • Mentor other staff and/or partners in evaluation 5.3.3 Outcome Challenges and Progress Markers: #3 Southern Partners Outcome Challenge 3:
French: 5.3.3 Incidences à obtenir et indicateurs de progrès 3 : partenaires des pays en développement Incidences à obtenir 3 :
English: A series of sample analyses that have been carried out during the year were reported and the results compiled and presented in tables.
French: Une série d'échantillons ont été analysés au cours de l'année, et les résultats ont été rassemblés et présentés sous forme de tableaux.
English: General Assembly resolution 56/115 envisages the active participation of the non-governmental community, in cooperation with Governments, to further the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 56/115, l'Assemblée générale prévoit la participation active des organisations non gouvernementales, en coopération avec les gouvernements, en vue de promouvoir l'égalité des chances pour les handicapés.
English: We are committed to participating in the best possible way in the United Nations to foster the democratic values of dialogue, tolerance and peace.
French: Nous sommes déterminés à participer du mieux possible à l'ONU pour promouvoir les valeurs démocratiques du dialogue, de la tolérance et de la paix.
English: It wasn’t invented last week by some spin doctor to promote a product.
French: Il n’a pas été inventé avant-hier pour promouvoir un quelconque produit miracle.
English: Loza, W., Dhaliwal, G. K., Kroner, D. G., & Loza-Fanous, A. (2000).
French: Manual for the Spousal Assault Risk Assessment Guide, 2e édition, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, British Columbia Institute of Family Violence, 1995.
English: Amendments to the Law on Equal Opportunities of Women and Men adopted in 2005 (Law No X-304 of 5 July 2005) provide that if discrimination on the grounds of sex is also related to family or marital status, this shall be deemed as a particularly discriminatory act.
French: Les modifications de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes adoptée en 2005 (loi no X-304 du 5 juillet 2005) stipulent que, si la discrimination fondée sur le sexe est aussi liée à la famille ou à la situation matrimoniale, elle sera considérée comme particulièrement grave.
English: General Research Reports Related Web Sites Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Rapports de receherche généraux Sites Web connexes Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: The CF IIE is an ideal future state of the DND/CF in which all processes and operations share information seamlessly using IT; accordingly, there will be an understanding that HSIM must also exploit technology if HSIM is to become a component of the IIE.
French: L'EII des FC est un état à venir idéal du MDN/FC dans lequel tous les processus et opérations partagent l'information de façon intégrée en utilisant la technologie informatique; de ce fait, il y aura une entente que la GISS doit aussi exploiter la technologie si la GISS devient une composante de l'EII.
English: Once the church has paid the seller in full (presumably at the end of the 5-year program), it will own the herd of cattle.
French: Une fois que l'Église aura repayé en entier le vendeur (probablement à la fin du programme de cinq ans), elle possédera le troupeau.
English: We hope you will enjoy this mojiriori workshop.
French: J'espère que vous apprécierez cet atelier de mojiriori.
English: The absence of sustained, multi-year funding has also prevented the GCEP from engaging in medium-to-long term planning and undertaking financial commitments over the same period.
French: L'absence de financement soutenu et pluriannuel a aussi empêché le PEGC de procéder à une planification à moyen ou à long terme et de prendre des engagements financiers durant la même période.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Austria, France and the Republic of Moldova and the Representative of the EPO, was in favor of a minimum time limit of two months because of the following: the current Japanese practice of a two-month time limit did not cause any problems; while the longer time limit may be beneficial for applicants, a longer period for processing the application would burden third parties; and a minimum time limit of two months would also accommodate those Offices which applied a longer time limit.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations de l’Autriche, de la France et de la République de Moldova et par la représentante de l’OEB, s’est prononcée en faveur d’un délai minimum de deux mois pour les raisons suivantes : au Japon, le délai de deux mois actuellement appliqué ne pose pas de problème; un délai plus long pourrait être avantageux pour les déposants, mais un temps de traitement plus long de la demande serait préjudiciable pour les tiers; et un délai minimum de deux mois conviendrait aussi aux offices qui appliquent un délai plus long.
English: Second, that there are always winners and losers, and that the winners always try to persuade the losers that they are really winners.
French: Secundo, il y a toujours des gagnants et des perdants; les gagnants essaient toujours de convaincre les perdants qu'ils sont de véritables gagnants.
English: 6.2.2.1.3 In the table, under "For the cylinder shell:", delete the reference to ISO 7866:1999.
French: 6.2.2.1.3 Dans le tableau figurant sous "Pour l'enveloppe des bouteilles :" supprimer la rangée correspondant à la norme ISO 7866:1999.
English: • The relative merits of strategic initiatives over open competitions and whether the greatest discoveries will emerge from investigator-initiated or open competition research;
French: • les mérites relatifs des initiatives stratégiques par rapport aux concours ouverts et à savoir si les plus grandes découvertes émaneront d'initiatives de chercheurs ou de la recherche en concours ouverts;
English: Following is an attempt to better understand these rates using four conventional innovation indicators.
French: L’introduction des taux d’innovation n’a pas pour autant rendu obsolètes ces autres indicateurs.
English: As at 7 May 2009, 185 Member States had made payments totalling $1 billion.
French: Au 7 mai 2009, 185 États Membres avaient versé un montant total de un milliard de dollars, le montant restant dû s'élevant à 139 millions de dollars.
English: Siim Kallas (Vice president, Commission) and Walter Defaa (Internal Auditor, Commission) answered the questions raised by members.
French: Siim Kallas (vice-président, Commission) et Walter Defaa (auditeur interne, Commission) répondent aux questions posées par les membres.
English: Where CCI-funded equipment is later sold, NSERC expects that the proceeds will be re-invested in research.
French: Si un collège vend par la suite un appareil financé par le Programme d’ICC, le CRSNG s’attend à ce que le produit de la vente soit réinvesti dans la recherche.
English: It is hoped that the information presented here will promote broad-based thinking about the conditions and factors that help to shape children’s health.
French: Nous espérons que l’information qu’il renferme favorisera une vaste réflexion au sujet des conditions et des déterminants propices à leur santé.
English: The Network hopes to entice more students to specialize in obesity by providing training opportunities, including an eight-day Obesity Boot Camp and apprenticeships with leading obesity researchers and clinicians.
French: Pour ce faire, il offrira des possibilités de formation, notamment un « camp d'entraînement » de huit jours en matière d'obésité et des stages auprès des meilleurs chercheurs et cliniciens en obésité.
English: In this section you can also find an interview he given for the drawing up of a book on stuntmen...
French: Dans cette section vous trouvez, aussi, son interview accordée pour la rédaction d'un livre sur les cascadeurs...
English: If the proposed dosage form is a scored tablet, the results of a study should be provided testing the uniformity of dosage units of the manually-split tablets.
French: Si la forme posologique proposée est un comprimé sécable, les promoteurs doivent fournir les résultats de tests d'homogénéité des unités posologiques, c'est-à-dire de chaque partie résultante de la section manuelle.
English: Here are a bunch of new images of Star Wars: Republic Commando. The game looks surprisingly good for an in-house Lucasarts game.
French: Pour bien finir cette journée, voici quelques images de l'étonnant Star Wars: Republic Commando, qui s'annonce très réussi pour un jeu produit en interne par Lucasarts.
English: • to identify challenges and obstacles, and ways and means to address them, for future actions on issues related to disarmament and non-proliferation, with a view to adopting a final document of the fourth special session devoted to disarmament, including the possibility of concluding a programme of action;
French: • Recenser les obstacles à l'adoption de mesures concernant les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération et trouver des moyens de régler ces questions, en vue de l'adoption d'un document final à la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, y compris l'établissement éventuel d'un programme d'action;
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Supplementary information on the Progress Against the Department’s Regulatory Plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 8:
French: État d’avancement du programme de réglementation de la CCSN D’autres renseignements sur l’état d’avancement du programme de réglementation de la CCSN sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 8 :
English: But as usual I always have a master plan, being the resort and sun loving person I am, I would rather avoid the colder areas of Europe and the US.
French: Mais là j'ai complètement halluciné, avec un reportage sur un type qui habite Calais et va passer ses vacances au Camping de Calais !
English: The officiating chaplain then shall step forward to commence the service.
French: L’officiant s’avance alors pour célébrer la cérémonie religieuse.
English: It is based on a broad determinants-of-health model with both individual data and school-level data such as current policies and programs.
French: Elle repose sur un modèle d’ensemble des déterminants de la santé, elle comporte des données sur les élèves et sur les écoles, notamment au sujet des politiques et des programmes en vigueur.
English: Backgrounder About the Agreement The purpose of the agreement is to contribute to the sustainable and diversified growth of the Alberta economy through federal and provincial cooperation.
French: Document d'information À propos de l'Entente L'Entente a pour objet de contribuer au développement économique diversifié et durable de l'Alberta avec la coopération des gouvernements fédéral et provincial.
English: See note verbale, p. 4.
French: See note verbale, p.
English: No action taken by Armenia, the occupying power, or by its subordinate separatist regime within the occupied territories can affect the pre-existing legal status of these territories, which thus remain Azerbaijani in international law.
French: Aucun acte de l'Arménie, Puissance occupante, ou du régime séparatiste à sa solde dans les territoires occupés ne peut influer sur le statut juridique de ces territoires, qui demeurent donc azerbaïdjanais au regard du droit international.
English: The GATT was implemented on a provisional basis, pending ratification of the proposed ITO.
French: Le GATT a Ã©tÃ© mis en Å"uvre Ã titre provisoire, dans l’attente de la ratification du projet d’OIC.
English: To avoid the risk of a sub-optimal roll-out, the Commission has adopted a broadband package outlining a common framework within both national and regional policies, which should be developed to meet the targets.
French: Afin de ne pas courir le risque d'un déploiement sous-optimal, la Commission a adopté un train de mesures relatives au haut débit. Celui-ci esquisse un cadre commun pour les politiques tant nationales que régionales à développer en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: We will review progress on these issues at our next meeting in Washington.
French: Nous examinerons les progrès réalisés dans ces dossiers à l’occasion de notre prochaine rencontre à Washington.
English: I expect many Canadians across the country share these expectations — certainly Albertans — only to have him back off on that original promise, based on something he knew when he was making that promise in the first place.
French: Je presume que ´ bien des Canadiens des quatre coins du pays partagent ces attentes — les Albertains, en tout cas —, mais le premier ministre devra s’abstenir de tenir cette promesse pour des raisons qu’il connaissait ´ au depart, au moment ou il l’a faite.
English: But, as Mr. Brahimi has frequently said in this Council and as the Secretary-General has made clear in his report, we cannot take these basic structures for granted.
French: Mais, comme M. Brahimi l'a souvent dit à ce Conseil et comme le Secrétaire général l'a clairement indiqué dans son rapport, nous ne pouvons considérer ces structures de base comme un acquis.
English: It is self-evident that Chinese landscapes or Yoruba bronze-portraits of the 12th through the 15th centuries cannot be labelled but as ‘mimetic’ works, although they could hardly receive any influence from Europe during those centuries.
French: Il va de soi que les paysages chinois ou les têtes en bronze yoruba des XIIe au XVe siècles ne peuvent être désignés autrement que sous l’appellation d’œuvres « mimétiques », bien que celles-ci ne furent guère susceptibles de subir la moindre influence européenne durant cette période.
English: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population: 65,877) Consisting of: (a) the County of Madawaska, excepting: the Parish of Saint-André; the Village of St. André; and (b) the County of Restigouche, excepting: the parishes of Colborne and Durham; the Village of Belledune; Moose Meadows Indian Reserve No. 4.
French: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population : 65 877) Comprend : a) le comté de Madawaska, à l'exception : de la paroisse de Saint-André; du village de St. André; b) le comté de Restigouche, à l'exception : des paroisses de Colborne et de Durham; du village de Belledune; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4.
English: The contested decision is based on Article 8(3) of Regulation No 2408/92.
French: La décision attaquée est fondée sur l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 2408/92.
English: The number of phenomena that "ought to be studied" regarding the Canadian health care system is admittedly exasperatingly high: the advantage of this, however, is that the information-gathering mechanisms which can administer such studies are essentially already in place.
French: Les phénomènes liés au système de soins de santé canadien qui « doivent être étudiés » sont, honnêtement, d’un nombre exaspérant. Les mécanismes de cueillette de renseignements pouvant gérer de telles études présentent toutefois l’avantage d’être pour la 21
English: Top of Page Contributions Amount Planned results and milestones as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Results Achieved to Date Health Care Policy Contributions that are individually less than five million* 6.9 * Includes: 1.
French: (S) Indique les dépenses que doit faire le Ministère et qui nécessitent pas une loi de crédits. Cette subvention n'était pas fondée légalement qu'en 2003-2004 Haut de la page Politique en matière de soins de santé Subventions Montant (millions de dollars) Résultats prévus et jalons tel que le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) Résultats à ce jour Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 6,9 * Comprend : 1.
English: (c) Obligation to fulfil
French: c) Obligation de mettre en œuvre
English: The organisation of the class is however dependent on whether or not there is a qualified teacher available.
French: L'ouverture d'une telle classe dépend cependant de la disponibilité d'un enseignant qualifié.
English: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.
French: Le marché unique abrite 500 millions de citoyens et plus de 20 millions d'entreprises.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR NR-01.050 - June 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will once again be part of the Canada Day celebrations this year in the National Capital Region (NCR).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN NR-01.050 - le 27 juin 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes participeront encore cette année aux célébrations de la Fête du Canada dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: No Problem While we have tried to make as much information as possible readily available to computer users, we can also provide you with a printed copy of any document that is available online.
French: Aucun problème Même si nous avons fait des efforts pour que le plus d'information possible soit facilement accessible aux utilisateurs d'ordinateurs, nous pouvons vous fournir une copie imprimée de tout document qui est disponible en ligne.
English: In the event that there are still more concurrent users than the system can handle, a message will display for users advising them to try again later.
French: Au cas où le nombre d'utilisateurs simultanés serait supérieur à celui que le système peut absorber, un message indiquera qu'il est nécessaire de se reconnecter ultérieurement.
English: Macroeconomic policy questions:
French: Point 84 c) de l'ordre du jour
English: AU considers that 701(b) should state:
French: L’instruction 701.b) devrait donc être libellée de la manière suivante :
English: The conditions governing access to personal protective equipment are the same for all categories of workers. -9-
French: Les conditions d’accès aux équipements de protection individuelle sont identiques et s’appliquent pleinement à ces catégories de travailleurs.