ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1376 (2001), adopted at the end of the meeting, enlists the commitments of the parties to the conflict on various important issues, in particular disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR), in order to take forward the peace process.
French: La résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée en fin de séance, obtient l'engagement des parties au conflit sur plusieurs points importants, en particulier le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion (DDRRR), afin de faire progresser le processus de paix.
English: It might be remarked that limit values which for technical reasons cannot now be complied with should not have been adopted in the first place.
French: Certes, on pourrait objecter que ces valeurs limites, qu'il est aujourd'hui impossible de respecter pour des raisons techniques, n'auraient jamais dû être adoptées.
English: Community litigation Civil Service Tribunal Analysis of 36 judgments/orders between 01/01/2006 and 31/12/2006
French: Contentieux communautaire Tribunal de la Fonction Publique Analyse de 36 arrêts/ordonnances rendus entre le 01/01/2006 et le 31/12/2006
English: We should stress that the first agreement, signed in 1988, was condemned by Mozambique in 1993, evaluating the development of its own fishing industry.
French: Nous devons souligner que le premier accord, signé en 1988, avait été dénoncé par le Mozambique en 1993, qui considérait qu’il n’était plus de nature à favoriser le développement de son secteur de la pêche.
English: (c) The judge, or a member of the judge's family, has an economic interest in the outcome of the matter in controversy;
French: c) Le juge ou un membre de sa famille a un intérêt économique dans le résultat du procès ;
English: Hygiene test means that the testing agencies, in accordance with the testing method issued by relevant government sectors or provided by the enterprise, test the hygiene and product quality related indicators (other than effective or marker ingredients) of the sample product submitted by the applicant.
French: Le test d'hygiène signifie que les organismes d'essai, conformément à la méthode de test publiée par les secteurs concernés du gouvernement ou fournie par l'entreprise, examinent les indicateurs liés à l'hygiène et à la qualité du produit (autres que les ingrédients efficaces ou marqueurs) de l'échantillon de produit soumis par le requérant.
English: Both Acts are well over one hundred years old, but have since been amended and revised to account for changes in technology, trade and other marketplace developments, and to ensure that trade on the basis of measurement remains fair and equitable to everyone involved.
French: Ces lois qui ont plus de cent ans, ont été revues et modifiées au fil des ans pour refléter les nouvelles technologies, les nouvelles pratiques commerciales et l'évolution du marché et pour s'assurer que le commerce effectué sur la base d'une mesure demeure juste et équitable pour tous.
English: Publications Enter your 7 most significant publications (not limited to peer-reviewed articles and books) from the last 5 years below.
French: Publications Veuillez inscrire vos 7 plus importantes publications (sans vous limiter aux articles dans des revues à comité de lecture et livres) au cours des 5 dernières années.
English: For more information about the deployment policy and directives, please consult Chapter 9, Deployments.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la politique et des directives concernant les mutations, le lecteur est invité à consulter le chapitre 9, Mutations.
English: (vivier) "pound net" means an impounding net whose top is not covered by netting.
French: La présente définition vise également les mouches noyées, les mouches sèches et les streamers, à l'exclusion des leurres artificiels et des appâts organiques.
English: • There is a serious defect in the UK legislation which raises issues far beyond the culling trial and badger protection;
French: • le programme d’ éradication du blaireau, adopté par le Gouvernement britannique, contrevient aux dispositions des articles 7 et 8 de la Convention et ne saurait bénéficier de la dérogation prévue par l’ article 9 ; • la législation britannique présente une grave insuffisance, qui pose des problèmes allant bien au-delà du programme d’ éradication du blaireau et de la protection de l’ espèce ;
English: Ironically, those who would benefit most are often the least likely to be breastfed.
French: Paradoxalement, ce sont les bébés qui en bénéficieraient le plus qui ont le moins de chances d’être allaités.
English: Total cost: $35,000.
French: Coût total: 35 000 dollars.
English: A survey of persons with a direct interest was completed and a survey of other stakeholders is being planned.
French: Un sondage a été mené auprès des personnes directement intéressées et un sondage auprès d'autres intervenants est prévu.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a road crossing warning system at the Municipal road and mileage 82.39 Watrous Subdivision, near the town of Raymore, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin municipal et la subdivision Watrous (point milliaire 82,39), près de la ville de Raymore, dans la province de la Saskatchewan.
English: We make no warranty or guarantee that the Site or information available over it complies with laws other than those of England.
French: Nous ne garantissons pas que le Site ou les informations qui y figurent soient conformes aux lois d'autres pays que l'Angleterre.
English: Energy efficiency promotes the reduction of import dependency for energy importing countries while increasing exports, improving the balance of trade for energy exporting countries;
French: À sa prochaine session, en novembre 2006, le Comité voudra peut-être étudier de façon plus approfondie la question de la viabilité des politiques énergétiques en tant qu'élément clef de la sécurité énergétique.
English: I call on the representative of Canada on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.
English: The days are generally sunny and cool, and the nights are cold.
French: Les journées sont généralement fraîches et ensoleillées et les nuits, froides.
English: Compendium of Trade Facilitation Recommendations.
French: Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce.
English: New Key Initiative DOL is conducting two reviews in 2004 designed to enhance the implementation and monitoring of the Official Languages Program (OLP) within the CF.
French: Nouvelle initiative clé La DLO entreprend deux examens en 2004 afin de favoriser la mise en œuvre et le suivi du Programme des langues officielles (POL) au sein des FC.
English: As disarmament and non-proliferation are mutually complementary and reinforcing, the strengthened non-proliferation obligations of non-nuclear-weapon States should be matched by more earnest and good-faith efforts by nuclear-weapon States aimed at complete nuclear disarmament.
French: Etant donné que le désarmement et la non-prolifération sont complémentaires et se renforcent mutuellement, les obligations de non-prolifération renforcées des États non dotés d'armes nucléaires devraient être assorties d'efforts sérieux et de bonne foi de la part des États dotés de ces armes pour parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparatifs d'une réunion internationale consacrée à l'examen de la suite donnée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and facilitate the collegial management of the secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif dirige des mécanismes de coordination interne visant à promouvoir ces objectifs et à faciliter la gestion collégiale du secrétariat.
English: The Ministry of Economic Affairs is the authority responsible for the implementation of the EU directives.
French: En outre, l’administration publique n’avait qu’un accès limité aux informations judiciaires, financières et policières.
English: That applies in the case of Turkey, but let there be no misunderstanding: it also applies in the case of any other candidate for accession.
French: Cela vaut pour la Turquie, mais qu’il n’y ait aucun malentendu, cela vaut également pour tout autre pays candidat à l’adhésion.
English: Content or other data that you may have provided to us and that is not contained within your user account, such as posts that may appear within our forums, may continue to remain on our site at our discretion even though your user account is deleted.
French: D'autres données que vous pouvez nous avoir fournies et qui ne sont pas contenues dans votre compte de membre, tels que vos éventuelles participations dans à nos forums, peut subsister sur notre site même après la suppression de votre compte.
English: My research is primarily about corporate ethics in the biotechnology industry.
French: Mes recherches portent principalement sur l'éthique des entreprises dans l'industrie de la biotechnologie.
English: Risks and benefits in the use of flame retardants in consumer products.
French: Mann.  Risks and benefits in the use of flame retardants in consumer products.
English: For example, CD's cannot be distributed in a cost-effective way unless they contain a minimum number of songs.
French: Par exemple, on ne peut distribuer des CD de manière rentable à moins qu'ils ne contiennent un nombre minimum de chansons.
English: • have a clear scope that focusses the extent, timing and nature of the audit;
French: • comporter une étendue claire qui cerne la portée, le calendrier et la nature de la vérification;
English: First, representative farm financials models can serve to calculate impact assessments in the form of criteria-ratio.
French: Premièrement, ils peuvent être utilisés à titre de critères et de ratios pour quantifier les évaluations de l’incidence.
English: The total value of the 2,000 or so development projects that were in progress in 2004-2005, including investment from other fund providers, stood at $3.8 billion.
French: La valeur totale des quelque 2 000 projets de développement qui étaient en cours en 2004-2005, en incluant les investissements des autres bailleurs de fonds, s’élève à 3,8 milliards de dollars.
English: Inside this issue Message from the Scientific Director  PPH Researcher Profile:
French: Message du directeur scientifique Portrait de chercheur en spp:
English: A primary responsibility of Regional Operating Partners is coordinating the collection and dissemination of regional resources on health promotion and disease prevention.
French: L'une de leurs responsabilités premières est de coordonner la collecte et la diffusion de sources d'information régionales en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: I want the Commissioner to ensure that whatever is brought in is unified throughout the European Union and is financed in a unified way so that no one Member State can pour in more money than another to support their particular industry.
French: Je veux que le commissaire garantisse que quelles que soient les mesures mises en ?uvre, celles-ci seront harmonisées au sein de l'Union européenne et financées de manière harmonisée, de sorte qu'aucun État membre ne puisse injecter davantage d'argent qu'un autre afin de soutenir son secteur en particulier.
English: It provides many instruments for more intensive cooperation which must be actively used.
French: Il met en place une série d'instruments de coopération intensive qu'il faudra mettre à profit activement.
English: The members of CEB had, however, expressed doubts about a number of the recommendations.
French: Les membres du CCS ont cependant exprimé des doutes sur un certain nombre de recommandations.
English: As human beings, we need contact with others and the support that follows.
French: En tant qu'êtres humains, nous avons besoin de contacts avec les autres.
English: Group of 77 (core group on renewable sources of energy)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les sources d'énergie renouvelable)
English: The lack of appropriate management skills among many small and medium-sized enterprises (SME) is a critical issue facing Atlantic Canada, one that results in many SMEs not knowing how to manage for survival, growth or innovation, not seeing the value of investing in skills development for both managers and employees, and not recognizing the importance of life-long learning.
French: Le manque d'aptitudes en gestion au sein de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) est un problème urgent auquel est confronté la région de l'Atlantique, ce qui fait que de nombreuses PME ne savent pas comment s'y prendre pour survivre, pour accroître leurs activités ou pour innover. Elles ne saisissent pas la nécessité d'investir dans le perfectionnement des compétences des gestionnaires et des employés et elles ne sont pas conscientes de l'importance de l'acquisition continue du savoir.
English: The information available for the scenario “with additional measures” indicates that the GHG emission pattern by gas would not differ between the two scenarios.
French: D'après les renseignements disponibles pour le scénario «avec mesures supplémentaires prises», la répartition des émissions de GES par gaz ne changerait pas d'un scénario à l'autre.
English: Facing the renowned Rodríguez square - Contemporary design - Art gallery - Design Resto Bar - Design...
French: En face de la célèbre Place Rodríguez – Design contemporain – Galerie d’art – Bar restaurant design ...
English: Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us". "For the first time in years, we see movement toward a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state".
French: Séance plénière Relations extérieures Le PE est optimiste sur la situation au Monténégro, mais appelle à des réformes 17-12-2007 - 05:12 Suite à un débat avec le Conseil et la Commission, les députés ont adopté une résolution qui soutient l'Accord de stabilisation et d'association entre l'UE et le Monténégro.
English: Soccer does have a unity and consistency which could satisfy the  requirements of the test set out by Beetz, J. in the Anti-Inflation case.
French: Le soccer possède effectivement l’unité et l’uniformité qui pourraient répondre aux critères établis par le juge Beetz dans l’affaire Anti- Inflation.
English: Any change in itinerary or journey date may have an impact on the applicable Fare.
French: Tout changement d´itinéraire ou de date de voyage peut avoir une incidence sur le Tarif applicable.
English: Forestry Education Article also available en français
French: Enseignement forestier Version anglaise de cet article
English: The North American head office of Cogema Resources is in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le siège social en Amérique du Nord de la Cogema Resources se trouve à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Last June Canada announced its decision to adhere formally to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) "Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data."
French: En juin dernier, le Canada a annonce sa decision d’adhker officiellement aux "Lignes directrices regissant la protection de la vie privee et les flux transfrontieres de donnees de caractkre personnel" de I’Organisation de coop&ation et de drkeloppement konomiques (OCDE).
English: Canada Note A promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: (Canada bill) billet du Canada Billet à ordre généralement libellé en dollars américains et offert sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: ◦ recognition of the rights of Aboriginal peoples. 
French: ◦ la reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: ugas est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air
English: The Council has also continued its efforts concerning integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 4 on the Council's agenda).
French: Le Conseil a aussi poursuivi ses efforts concernant l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (point 4 de l'ordre du jour du Conseil).
English: The outstanding work of the 442 Squadron Snakes is known nationally!
French: Le travail exceptionnel des « Snakes » du 442e Escadron est reconnu d'un bout à l'autre du Canada.
English: Early studies indicate that the drug promotes intestinal growth and is able to regenerate the lining of the small intestine.
French: Selon des études préliminaires, le nouveau médicament favorise le développement de l'intestin et la régénération de la muqueuse de l'intestin grêle.
English: Welcomes the high priority that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination continues to attach to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa's development and the implementation of the priorities and programmes of the New Partnership for Africa's Development;
French: Note avec satisfaction que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continue de considérer comme prioritaires l'apport par le système des Nations Unies d'un appui efficace et coordonné au développement de l'Afrique et la mise en œuvre des priorités et programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The original pictures can be found here .
French: Les images originales peuvent être trouvées ici .
English: Even if an assignment has been made, we will continue to issue the refund cheque in the name of the eligible production corporation.
French: Même lorsqu'une cession a été faite, nous continuerons d'émettre le chèque de remboursement au nom de la société de production admissible.
English: Data were collected using computer-assisted interviewing techniques.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de techniques d’entrevue assistées par ordinateur.
English: The entire exercise requires a combined effort by Member States, by the Commission and by representative business organisations. The forum is certainly the most visible part of the exercise; but it is important to understand that it is only one step, albeit an important one, in the process.
French: Permettez-moi d'exprimer également mes remerciements au Président de ce forum, M. Horgan, ainsi qu'à ceux qui ont accepté d'assumer diverses fonctions dans les séances de travail, et de lui souhaiter d'avoir le plus grand succès dans la conduite des débats comme à l'heure d'en tirer les conclusions.
English: It could be used as a tool to reinforce assistance provided under other instruments and vice versa.
French: Il pourrait être utilisé pour renforcer l'aide fournie dans le cadre d'autres instruments, et inversement.
English: Shame its not comming to 360.. nah i kid bout bloody time the PS3 got a game that made me buy one, this looks incredible , and here i was thinking wipeout HD and LBP were gonna be the system sellers for me.
French: On a le droit de trouver ça moche ? Non, je dis ça parce que hier j'ai vu tourner un trailer... Et bien c'est pas folichon.
English: The bus runs every hour to Maastricht (the nearest stop is only 300 meters from the campsite).
French: Si vous avez trop beaucoup de bagage, il faudra prendre un taxi.
English: In fact, in some cities where the curfews have been imposed for prolonged periods, such as in Nablus for almost two weeks now, the Palestinian residents are not even permitted to leave their homes to buy food.
French: En fait, dans certaines villes où le couvre-feu a été imposé pendant une période prolongée, comme celui qui est imposé à Naplouse depuis près de deux semaines, les habitants palestiniens ne peuvent même pas quitter leur foyer pour acheter des aliments.
English: In its concern to create appropriate conditions for the achievement and consolidation of security, peace and stability in the Gulf region, the Council renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and to return all of the Kuwaiti property in its possession.
French: Désireux de créer un climat favorable à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région du Golfe, le Conseil a invité de nouveau l'Iraq à respecter les obligations que lui imposaient les résolutions du Conseil de sécurité en coopérant avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite pour trouver une solution rapide et définitive au problème des prisonniers et détenus koweïtiens ou autre, et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession.
English: Yes Use the title of ombud
French: Oui On le désigne sous le nom d'ombudsman
English: (h) Finally, the Special Rapporteur notes that the stringent requirements for the entry into force of the new Convention raise concerns as to the time it will take before the Convention enters into force.
French: h) Enfin, le Rapporteur spécial note que les prescriptions sévères régissant l'entrée en vigueur de la nouvelle convention soulèvent des préoccupations quant au temps que prendra ce processus.
English: Mr. El Mostapha Ait Amor (Morocco), Chair of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, presented the report of the commission, which met on 4 and 5 February 2008 in Geneva.
French: M. El Mostapha Ait Amor (Maroc), Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 4 et 5 février 2008 à Genève.
English: At the time of the 11 September terrorist attacks, this Organization immediately showed its solidarity with the United States of America by adopting resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, cette Organisation a immédiatement montré sa solidarité à l'égard des États-Unis en adoptant des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Let me conclude, Madam President, by saying that the European Union will not tolerate violence against women in any form and we will use every avenue we can to prevent it.
French: Je conclurai, Madame la Présidente, en disant que l'Union européenne ne tolérera aucune violence, de quelque forme qu'elle soit, et que nous emploierons tous les moyens possibles pour l'empêcher.
English: Health and Welfare Canada discriminates against persons  who are visible minorities by establishing employment  policies and practices that deprive or tend to deprive  persons who are visible minorities of employment  opportunities in management and senior professional  jobs on the basis of race, colour and ethnic origin  contrary to section 10 of the Canadian Human Rights  Act. This is indicated by the extremely low number of  permanent visible minority employees in senior  management positions and in the Administration and  Foreign Service Category.
French: [TRADUCTION]   Santé et Bien-être social Canada exerce une   discrimination contre des membres de minorités visibles   en fixant des lignes de conduite susceptibles   d'annihiler leurs chances d'emploi ou d'avancement à   des postes de direction et à des postes supérieurs de   spécialiste en raison de leur race, leur couleur et   leur origine ethnique, en contravention de l'article 10   de la Loi canadienne sur les droits de la personne.