ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions for a Pharmaceutical Policy in Canada
French: Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service between points in Algeria and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande entre des points en Algérie et des points au Canada.
English: Ogilvie Mills indicated that Detroit was presently being served by the midwestern state of Minnesota.
French: Elle a indiqué que la ville de Détroit était actuellement desservie par un État du Midwest, le Minnesota.
English: What it cannot continue to do is to automatically withdraw an offer of employment or terminate the employment of drivers who test positive in employer-sponsored drug tests, where those employees or prospective employees can establish that they suffer from substance-related disabilities.
French: Cependant, elle ne peut continuer de retirer d'office son offre d'emploi ou de procéder à un congédiement dans les cas où l'employé éventuel ou l'employé qui a obtenu des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage peut prouver qu'il est atteint d'une déficience liée à l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: In 2002-03, we conducted a positioning study that concluded that clients value quality, deadlines and then price.
French: Résultat planifié : offrir au ministre et aux cadres supérieurs de TPSGC des conseils et un soutien de qualité et ponctuel en ce qui concerne les enjeux ministériels
English: Trends in Mortality Over Time and Provincial/territorial Comparisons
French: Tendances de la mortalité au fil du temps et comparaisons provinciales/territoriales
English: Agenda item 14 (h)
French: Point 14 h) de l'ordre du jour provisoire
English: Anti-virus software should be installed on all computers that will have access to the network in order to be effective.
French: Pour être efficace, un logiciel anti-virus devrait être installé dans tout ordinateur qui a accès au réseau.
English: A scientific paper will be finalized in 2003;
French: Une communication scientifique sera finalisée en 2003;
English: In chapter I have worked biography, which took place from indirect sources, and that data on the critical are very rare.
French: Dans le chapitre I ont travaillé biographie, qui a eu lieu du indirecte sources, et que les données sur la critique sont très rares.
English: I also wish to reaffirm the need not to allow narrow political or internal considerations of the members of the Council, in particular the permanent members, to prevail over the collective considerations of the Council or the general United Nations membership, since any practice of this kind would make the Security Council a tool for implementing the foreign policy objectives of its members, which is unacceptable by all standards.
French: Je tiens également à réaffirmer la nécessité de ne pas permettre que des considérations politiques ou internes étroites de l'un quelconque des membres du Conseil de sécurité, en particulier d'un membre permanent, l'emportent sur les considérations collectives du Conseil ou des Membres de l'ONU en général étant donné que toute pratique de cette nature ferait du Conseil de sécurité un instrument au service des objectifs de politique étrangère de l'un de ses membres, ce qui est, à tous égards, absolument inacceptable.
English: Maritime Riley Home Care Inc. believes that the key to the successful provision of home care services rests with the competence of the staff providing the care.
French: À la société Maritime Riley Home Care Inc., on est d’avis que la clé de la prestation efficace des services de soins à domicile est la compétence du personnel qui les dispense.
English: Interview select responsibility centre managers and personnel to determine their knowledge and understanding of them.
French: Interviewer certains gestionnaires et membres du personnel de centres de responsabilité afin de déterminer dans quelle mesure ils les connaissent et les comprennent.
English: Visa info & applications  Trade with Canada  Considering study in Canada?
French: Renseignements et demandes de visa  Le commerce avec le Canada  Vous envisagez des études au Canada?
English: The combination of the narrative and financial reports at the conclusion of this trade mission will serve as a model for the conduct of similar projects to be conducted by the Mission's IBD section.
French: Le rapport descriptif et les rapports financiers produits à la fin de cette mission commerciale serviront de modèles pour les projets similaires que la mission réalisera dans le cadre du programme de PCI.
English: 1 vote | 3471 views | 0 com.
French: 1 vote | 1862 views | 0 com.
English: Therefore, it would be desirable to draft a model policy on housing and property restitution, specifically within the context of the right to return for refugees and other displaced persons, which would help address and alleviate these problems.
French: En conséquence, il serait souhaitable d'établir une politique type de restitution des logements et des biens dans le contexte spécifique du droit au retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui permettrait de remédier à ces problèmes.
English: More precisely, we are interested in measuring the extent to which the business tax regime might impinge upon the marginal cost of producing an incremental unit of a good or service.
French: Plus précisément, nous cherchons à évaluer dans quelle mesure le régime fiscal des sociétés pourrait influer sur le coût marginal de production d’une unité additionnelle d’un bien ou d’un service.
English: Globally, Engelmann’s quillwort is listed as G4 (globally widespread and apparently secure) (NatureServe, 2004).
French: À l’échelle mondiale, l’isoète d’Engelmann est classé G4 (étendu à l’échelle mondiale et apparemment en sécurité) (NatureServe, 2004).
English: Finally, I note that Turkey's Prime Minister Erdogan has labelled this violence as a genocide: a bit rich coming from him when his own country fails to recognise the Armenian genocide.
French: En conclusion, je note que le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a qualifié cette violence de "génocide": c'est un peu fort de sa part, alors que son propre pays ne reconnaît pas le génocide arménien.
English: TBS has provided information over the Internet since the early 1990s and relies heavily on this medium to deliver its programs to public sector managers, employees and the public at large.
French: Le SCT fournit de l'information sur Internet depuis le début des années 90 et compte dans une très large mesure sur ce mode de communication pour offrir ses programmes aux gestionnaires et aux employés du secteur public ainsi qu'au grand public.
English: Lastly, the Bureau does not have a network of INTERPOL liaison officers in the six former provinces of the country, even though such a network would reduce the time taken to respond to requests.
French: Enfin, le BCN ne dispose pas d'un réseau d'officiers de liaison INTERPOL au sein des ex-six provinces du pays.  La mise en place d'un tel réseau réduirait pourtant les délais de réponse aux requêtes.
English: Ultimately, the value of such comparisons may be in the similarities in experiences by the two jurisdictions, and these may only be determined by those planning the future of aboriginal post-secondary education in Taiwan.
French: D'autre part, l'intérêt de ces comparaisons réside dans les similitudes entre les expériences des deux pays, et celles-ci ne peuvent être déterminées que par ceux qui planifient l'avenir de l'enseignement postsecondaire autochtone à Taïwan.
English: First, our research program will develop new early diagnosis tools for mental health problems experienced by workers, such as psychological distress, depression, burnout, alcohol abuse and psychotropic drugs use.
French: Premièrement, notre programme de recherche permettra d'élaborer de nouveaux outils de diagnostic précoce des problèmes de santé mentale vécus par les travailleurs, comme la détresse psychologique, la dépression, l'épuisement professionnel, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Calgary Stampede http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail13  Calgary Stampede Archives http://www.ourfutureourpast.ca/stampede/  Expo 67 http://www.arabesques.com/Expo67/  CBC Archives:
French: Calgary Stampede http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail13  Calgary Stampede Archives http://www.ourfutureourpast.ca/stampede/  Expo 67 http://www.arabesques.com/Expo67/  Les Archives de Radio-Canada :
English: "NRC continues to play a lead role in linking Canadian researchers and firms to a global network of science and technology," said Dr. Carty.
French: « Le CNRC continue de jouer un rôle crucial en mettant en relations des entreprises et des chercheurs canadiens et des intervenants du réseau mondial de science et technologie, a déclaré Arthur Carty.
English: • Performance Report for the Mid-Term Review of the National Initiative to Combat Money Laundering:
French: • Rapport de rendement sur l’examen à mi-course de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent :
English: Environment Canada is a key player in environmental research both in Canada and internationally, and it will use its significant scientific and technological capacity to help advance environmental research and development collaboration and networking in support of the federal science and technology strategy.
French: Il est un acteur important dans la recherche environnementale à la fois au Canada et sur la scène internationale, et il fera usage de son importante capacité scientifique et technologique pour contribuer à la progression de la collaboration et du réseautage environnementaux en matière de recherche et de développement en appui à la stratégie fédérale relative aux sciences et à la technologie.
English: They believe that the new media: call for and facilitate more independence on the part of the learner, more selfdirected activities and the organisation of learning processes;
French: La technologie facilite : le contact avec un langage « authentique » l’accès à des sources d’information plus larges et des registres de langue plus variés la possibilité de communiquer dans le monde entier une approche centrée sur l’apprenant
English: It allowed the EU to include such new ideas as the use of the "Precautionary Principle" in food law.
French: Il a permis à l’UE d’incorporer dans la législation alimentaire des concepts neufs, tels que le recours au « principe de précaution ».
English: The wash reagent removes unbound substances and impurities, and then the analyte is released from the silica particles at an elevated temperature using the elution buffer. 
French: La solution de lavage élimine les substances non fixées et les impuretés, puis l'analyte est libéré des particules de silice à l'aide du tampon d'élution à une température élevée.
English: Disciplinary proceedings against journalists, by region and type of sanction
French: Procédures disciplinaires engagées à l'encontre de journalistes, par région et type de sanction
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has endorsed the project, which aims to have the U.S. Department of Agriculture establish a new rule to give authority to recognize Canadian zones of containment/exclusion for disease outbreak.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments a entériné le projet qui vise à ce que le Department of Agriculture des États-Unis adopte un nouveau règlement qui donnerait le pouvoir de reconnaître les zones canadiennes de confinement ou d’exclusion en cas de flambée d’une maladie.
English: The Internet can be a powerful tool against racism and intolerance in facilitating communication and exchanges across borders and disseminating information on anti-discrimination legislation and on human rights.
French: Le renforcement et la généralisation de telles pratiques seraient une contribution positive à l’instauration d’un climat de confiance mutuelle dans des sociétés plus tolérantes.
English: The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
French: Les effets de la concentration du marché dans l'industrie des services financiers devraient faire l'objet d'une étude générale de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, dans le but d'évaluer notamment si certaines règles favorisant des opérateurs en place pourraient être abrogées.
English: It needs to be underlined; it is important that we learn this art if we are to create new forms of dialogue and engage our citizens to a greater extent.
French: Nous devons donc apprendre à maîtriser cet art pour créer de nouvelles modalités de dialogue et impliquer davantage les citoyens.
English: The stream may be a real time (live) transmission or an archived file.
French: Le flux peut être soit une transmission en temps réel (en direct), soit un fichier archivé.
English: In partnership with the Government of Canada, industry and NGOs.
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, l’industrie et des ONG.
English: Stomatal conductance was highly correlated with photosynthesis, but as these two parameters declined over the autumn, intercellular CO2 concentration increased.
French: La conductivité des stomates était fortement corrélée avec la photosynthèse, mais à mesure que ces deux paramètres déclinaient durant l'automne, la concentration intercellulaire de CO2 augmentait.
English: It seeks to bridge the concerns of ethnobiologists and indigenous peoples, traditional societies, and local communities, in particular as they relate to the conservation of biological, cultural and linguistic diversity
French: Elle s’efforce d’établir un lien entre les préoccupations des ethnobiologistes et celles des peuples autochtones, des sociétés traditionnelles et des communautés locales, notamment en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique, culturelle et linguistique.
English: The Policy should also give direction regarding the preparation of risk-based Public Safety Plans within a certain period of time after a national park or national historic site is created, with regular updates as specified by the policy or directive.
French: Le cadre stratégique devrait également fournir des directives sur l'élaboration des plans de sécurité publique fondés sur les risques, lesquels devraient être mis en œuvre rapidement lorsqu'un nouveau parc ou un nouveau site historique national est créé, ainsi que sur la mise à jour régulière de ces plans.
English: 31 leading to her use of solvents and so forth are simply not included because this information is not material to the argument of either side.
French: Qui elle est, les expériences qu’elle a vécues, la situation qui l’a amenée à utiliser des solvants, etc., ces renseignements ne sont simplement pas fournis, car cette information n’est pas pertinente à l’argumentation des deux parties.
English: 13/ 00 Investigating surface or boundary effects, e.g. wetting power; Investigating diffusion effects; Analysing materials by determining surface, boundary, or diffusion effects 13/ 02 . Investigating surface tension of liquids 13/ 04 . Investigating osmotic effects
French: 13/ 00 Recherche des effets de surface ou de couche limite, p.ex. pouvoir mouillant; Recherche des effets de diffusion; Analyse des matériaux en déterminant les effets superficiels, limites ou de diffusion 13/ 02 . Recherche de la tension superficielle des liquides 13/ 04 . Recherche des effets osmotiques
English: You asked whether there are any projects to encourage young people to go and work in developing countries.
French: Monsieur le député demandait s'il y a des projets pour pousser les jeunes à aller s'engager dans les pays en voie de développement.
English: In order for this to occur, Bolivia needed support from the World Bank, the Inter-American Development Bank and any other international financial institutions.
French: Pour ce faire, la Bolivie avait besoin de l'appui de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de toute autre institution financière internationale.
English: A lot of people, especially in Halifax, were also under the impression that the Coast Guard was too small and needed reinforcements.
French: Beaucoup de gens, en particulier à Halifax, avaient également l'impression que la Garde côtière n'avait pas l'envergure nécessaire et aurait besoin de renforts.
English: Europeans are protected from such pressure as long as no one can force them to look for work abroad or in another language area.
French: Les Européens sont à l'abri de ce genre de contrainte tant que personne ne peut les forcer à chercher du travail à l'étranger ou dans une autre région linguistique.
English: · Establish & coordinate the long-term plan for
French: · Études des réseaux de cordes métalliques et des fils métalliques moléculaires
English: The Team found that overall the CBS were well housed and that the space allocations were in compliance with SRD administered space guidelines.
French: L'équipe a trouvé que, dans l'ensemble, les EC étaient bien logés et que l'attribution de l'espace était en conformité avec les directives en matière d'espace de SRD.
English: The structure of the Canadian equity market is continuing to evolve, following an agreement in principle between the CDNX and the TSE, under which the CDNX would become a wholly owned subsidiary of the TSE.
French: Entre 1998 et 2000, le nombre d’opérations a été multiplié par 2,5, tandis que la valeur des transactions et le nombre d’actions négociées ont presque doublé6.
English: He would not give his detailed views at this stage but would express them later.
French: Les institutions européennes doivent renforcer la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: Before I say anything about the Commission's autumn forecasts for 1997, I should like to dwell for a moment on this year's progress towards convergence.
French: Avant de dire un mot des prévisions d'automne de la Commission pour 1997, je voudrais insister quelque peu sur la progression de la convergence cette année.
English: Lake Louise—called the Lake of Little Fishes back in 1882 when Stoney Indian guide Edwin Hunter led outﬁtter Tom Wilson to its shores—always inspires awe.
French: Baptisé lac aux petits poissons en 1882, année où l’Assiniboine Edwin Hunter a guidé le pourvoyeur Tom Wilson jusqu’à ses rives, le lac Louise suscite l’émerveillement à tous coups.
English: Manure System Distribution Factor (MS) The manure system distribution factor (MS) is the proportional distribution of AWMS within a given area.
French: Facteur de distribution du système de gestion du fumier (SGF) Le facteur de distribution du système de gestion du fumier (SGF) est la distribution proportionnelle des systèmes de gestion du fumier à l'intérieur d'une zone donnée.
English: Since the beginning of the 90´s the position of women has grown a lot, as the following table is showing:
French: Depuis le début des années 90, la place des femmes a beaucoup augmenté, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: Mr President, when I met the new Chief Executive of Hong Kong, Tung Chee-hwa, earlier this week, I raised a number of concerns relating to recent developments there which do not augur well for the protection of human rights.
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai rencontré le nouveau chef de l'Exécutif de HongKong, Tung Chee-hwa, au début de la semaine, je lui ai fait part de plusieurs inquiétudes concernant des développements récents qui n'augurent pas bien de la protection des droits de l'homme.
English: How will competition develop within the European Union on the basis of the amended provisions, and how will the European Union be able to prove itself when competing at international level?
French: Comment la concurrence va-t-elle évoluer au sein de l'Union européenne à la suite de cette modification des dispositions et comment l'Union européenne pourra-t-elle faire ses preuves au milieu de la concurrence internationale?
English: Wood and Wood Waste CDNO721_B_1 Kamloops: Boiler 1 - Generator 1 1972 BC Biomass - Wood and Wood Waste 21 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO721_B_1 Kamloops : chaudière 1 - génératrice 1 1972 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 21 9,130
English: [59] A conventional telephone operates by converting sound into an electrical impulse that can then
French: [59] Le téléphone classique convertit le son en impulsions électriques qui peuvent ensuite être
English: The FAVS project has generated a prototype that makes effective use of a variety of technologies at the cutting edge of the weapons industry.
French: Le projet SVBF a conçu un prototype qui met à profit les différentes technologies à l'avant-garde de l'industrie de l'armement.
English: A judgement sample of 338 payments received in March and April 2006 was selected for verification from various revenue streams processed at four field offices and the Ottawa Technology Centre (OTC).
French: Un échantillon discrétionnaire de 338 paiements reçus en mars et avril 2006 a été sélectionné pour vérification, en provenance de divers flux de recettes traités dans quatre établissements locaux et au Centre de technologie d'Ottawa (CTO).
English: Even after almost 20 years of de-mining activities, dating back to 1989, it is estimated that 756 million square metres of land still remain infested with a range of anti-personnel or anti-tank mines, as well as countless pieces of unexploded ordnance (UXO), such as ammunition shell casings.
French: En dépit des activités de déminage qui durent depuis près de 20 ans (elles ont commencé en 1989), on estime que 756 millions de mètres carrés de terres sont encore infestés de mines antipersonnel et antichar et d’un nombre incalculable de munitions non explosées.
English: Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration ..................................................................
French: Cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base ..........................................................................
English: It is critical to ensure that IPPH research priorities are policy-relevant, and that relationships are forged with policy makers to ensure that they are engaged in the formulation of answerable research questions.
French: Il est donc crucial de s'assurer que les priorités de recherche de l'ISPP sont en harmonie avec les politiques, et que des relations sont établies avec les stratèges pour veiller à ce qu'ils participent à la formulation de questions de recherche.
English: It must be acknowledged that women are discriminated against in the area of health.
French: Force est de constater que, dans le domaine de la santé, les femmes sont également victimes de discrimination.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à intégrer l'évaluation des risques de catastrophe aux plans de développement et aux programmes de lutte contre la pauvreté ;
English: The benefits to be expected from this initiative will come from reducing the potential for collisions to occur between wildlife and aircraft, thus, reducing the risk of loss of human life and of aircraft damage of the financial magnitude indicated above.
French: Les avantages attendus de la présente initiative résultent d'une réduction des collisions potentielles entre des espèces fauniques sauvages et des aéronefs, ce qui réduit ainsi les risques de pertes de vie humaine et de dommages aux aéronefs à hauteur des coûts financiers indiqués ci-dessus.
English: "We are pleased that he will continue to contribute his wealth of management experience to the Board."
French: Nous sommes heureux qu'il continue de faire profiter l'Office de sa riche expérience en gestion.