ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal setting of the Canadian harbour administrations is translated by having more latitude in their development process and greater constraints notably when it comes to financing.
French: Le cadre légal des administrations portuaires canadiennes se traduit par, à la fois, une plus grande latitude dans leur processus de développement et par de plus grandes contraintes notamment quand au financement.
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: Ainsi, l’exception recommandée ne peut pas porter atteinte à une exploitation qui n’existe pas ni causer des préjudices aux intérêts des titulaires de droits d’auteur qui ont déjà autorisé implicitement l’utilisation sans restrictions de leur œuvre sur Internet.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 343 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 19 a (Directive 97/67/EC) (16a) After Article 19, the following Article 19a is inserted: 1.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 343 ARTICLE 1, POINT 16 BIS (NOUVEAU) Article 19 bis (directive 97/67/CE) (16 bis) L'article 19 bis suivant est inséré après l'article 19: 1.
English: José Manuel de la Fuente Serrano, Observatorio de Derechos Humanos del Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz (A/C.4/63/5/Add.24)
French: José Manuel de la Fuente Serrano, Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz (A/C.4/63/5/Add.24)
English: See LEG/CONF/C.2/SR.2-13, cited in Abecassis and Jarashow, p. 253.
French: Voir LEG/CONF/C.2/SR.2-13, cité dans Abecassis et Jarashow, p. 253.
English: Please make sure that the card data such as the expiry date, card number, and CV code are all correct.
French: Veuillez vous assurer que les données de la carte bancaire sont correctes (date d’expiration, numéro de carte et code de sécurité).
English: Yes, all this is true and positive, but we should not confuse bustling with activity.
French: Tout cela est incontestable et salutaire, mais nous devons nous garder de confondre agitation et action.
English: It is proposed to strengthen the subprogramme's capacity to provide technical cooperation services and deliver mandated activities in the statistical follow-up of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Il est proposé de renforcer les capacités affectées au sous-programme pour ce qui est de fournir des services de coopération techniques et de mener à bien les activités prescrites en matière de suivi statistique des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: This is because the matters under discussion, such as property frontage, land area or building area, are normally objectively determinable.
French: En effet, les points faisant l'objet du différend, comme la longueur de façade de la propriété, la superficie du terrain ou la superficie de l'immeuble, peuvent habituellement être traités de façon objective.
English: We are, naturally, prepared also to go along this difficult route of announcing these decisions.
French: Nous sommes naturellement préparés à suivre cette voie difficile consistant à annoncer ces décisions.
English: More urban and rural dwellers now have access to safe drinking water.
French: Les ruraux comme les citadins y ont à présent accès en plus grand nombre.
English: Chambers also chairs RAB Energy Group.
French: Et la présidente du conseil d’administration se nomme… Elaine Chambers.
English: • Fishing, terrestrial and marine hunting, on-ice travel Cumulative impacts not considered None Ekati Diamond Mine NWT 1995 (Source:
French: • les poissons, les ours polaires, les oiseaux aquatiques, les caribous, les bœufs musqués, les renards arctiques, les rapaces, les tétras, les petits mammifères, les grizzlis, les loups, les carcajous
English: Numbering of Reproductions Section 406:
French: Numérotation des reproductions Instruction 406 :
English: The signal word "Danger" will be replaced with "Warning" and the primary hazard statement of "Harmful if inhaled" will replace "Poison".
French: Le mot indicateur « Danger » sera remplacé par « Mise en garde » et la mention de danger principal « Nocif en cas d'inhalation » remplacera la mention « Poison ».
English: 40 A situation in which a person resident in Germany at the time of death leaves to persons resident in Germany and in the Netherlands an immovable property situated in Belgium and the subject of a transfer duty assessment in Belgium is certainly not a situation purely internal to a Member State.
French: 40 Une situation dans laquelle une personne résidant en Allemagne au moment de son décès laisse en héritage à d’autres personnes résidant en Allemagne et aux Pays‑Bas un bien immeuble sis en Belgique et faisant l’objet d’un calcul des droits de mutation en Belgique ne constitue nullement une situation purement interne.
English: Thirdly, it is an absolute disgrace when so much public money has been spent on this new building that we could not give a proper example for the 21st century - for the new millennium - of what kind of an inclusive society the European Parliament wants to see in the future.
French: Troisièmement, il est tout à fait scandaleux, alors qu'une telle quantité de fonds publics ont été consacrés à la construction de ce bâtiment, que nous ne puissions montrer l'exemple pour le XXIe siècle - pour le nouveau millénaire - du type d'intégration qu'envisage le Parlement européen pour la société future.
English: - The X factor to all of Nightwish 's songs is Emppu Vuorinen.
French: Cette tendance n'apparaît pas vraiment dès le premier morceau, l'épique "The Poet And The Pendulum", puisqu'il est destiné à présenter la voix d'Anette et à l'introduire au monde musical si particulier de Nightwish .
English: Despite these reservations the Research Committee voted in favour of the programme.
French: Malgré ces réserves, la commission de la recherche a voté en faveur du programme.
English: Vacances Transat launched two advertising campaigns, BtB and BtC, to promote flights and winter package tours.
French: Vacances Transat a lancé deux campagnes de publicité, BtB et BtC, afin de promouvoir les vols et les forfaits hivers.
English: This requires a double-track response in line with paragraph 28 of the Charter for European Security, notably that full implementation, timely adaptation and, when required, further development of arms control agreements and CSBMs are key contributions to our political and military stability.
French: Il sera pleinement tiré parti des capacités d’observation du BIDDH, et la coopération opérationnelle avec d’autres organismes de surveillance notamment en matière de collecte de données, d’échange d’informations et d’analyse commune sera encouragée pour que l’OSCE puisse se faire l’idée la plus précise possible des événements, ce qui lui permettra d’axer de manière efficace ses activités sur les domaines prioritaires.
English: The Private Diaries ... of Paul Baudouin ...
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 1/Attach Ops/1, 8/Attach Ops/1, 8/Attach Ops/1/2 et 18/N.
English: Mezzanine: 1 large bedroom with 2 single beds.
French: Kitchenette. une chambre avec 1 lit double 140. salle de bain et WC attenants.
English: Rodrigues de Freitas 3^9, P-4000 PORTO, PORTUGAL M. Artur MARTINS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Manuel MATIAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Jos6 Luis MATOS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Maria Filomena MONTEIRO, Camara Municipal de Grandola, P-7570 GRANDOLA, PORTUGAL M. Jos6 Beleza MOREIRA, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Jo5o Bairrao OLEIRO, I.P.P.C., Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Antonio Cavaleiro PAIXAO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Padre Joao PARENTE, Camara Municipal de Vila Real, P-6110 VILA REAL, PORTUGAL
French: Rodrigues de Freitas 349, P-4000 PORTO, PORTUGAL M. Artur MARTINS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Manuel MATIAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. José Luis MATOS, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Maria Filoména MONTEIRO, Câmara Municipal de Grândola, P-757O GRANDOLA, PORTUGAL M. José Beleza MOREIRA, I.P.P.C., Serviço de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Joâo Bairrâo OLEIRO, I.P.P.C., Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Antonio Cavaleiro PAIXÂO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Padre Joâo PARENTE, Câmara Municipal de Vila Real, P-6110 VILA REAL, PORTUGAL M. Rui PARREIA, I.P.P.C., Serviço de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL Mme Maria Isabel PEREIRA, Museu Municipal Dr. Santos Rocha, Av.
English: It took a while, but finally I began to realize that we love for what we are.
French: Ci è voluto un po, ma finalmente ho iniziato a capire che dobbiamo amarci per quello che siamo.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks 360 Degrees Reference Checks Description:
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données pour la vérification des réseaux électroniques Description :
English: Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers
French: Diffusion du Rapport de l'étude conjointe sur le travail des agents correctionnels fédéraux
English: As an example, the coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine increased only from 28 per cent in 2000 to 39 per cent in 2006.
French: Par exemple, la couverture des trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos n'est passée que de 28 % en 2000 à 39 % en 2006.
English: Depending on the season, our cuisine offers you special international dishes.
French: Nous vous servons des plats internationaux en accord avec le rythme des saisons.
English: Technical explanations argue that the interconnectivity of data is the most significant current development.
French: Le concept de “Web Squared” s’ajuste assez bien au “Web 2.0″ passé, mais il ne permet pas vraiment de saisir la nature des changements, moins encore d’en déduire les effets concrets.
English: The poor are particularly affected by urban environmental degradation, because they often live in the worst affected areas.
French: Les pauvres sont particulièrement affectés par la dégradation de l'environnement urbain car ils vivent le plus souvent dans les zones les plus touchées.
English: In addition, we in the Commission intend to build on the progress made in recent years in intensifying ties with Hong Kong, as so many individual European citizens whether students, visitors or businessmen - and many others, including this Parliament, have done.
French: La Commission a en outre l'intention de tirer parti des progrès accomplis au cours des dernières années dans le resserrement des liens avec Hong-Kong, comme l'ont fait tant d'étudiants, citoyens ou hommes d'affaires européens, à commencer par les membres de ce Parlement.
English: Download & print registration form: as a PDF document .
French: Téléchargez et imprimer formulaire de participation: en format PDF .
English: In 2010, there will be no change to the approved staffing structure of the Monitoring Group.
French: En 2010, aucun changement n'est prévu par rapport à l'effectif approuvé du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: NHRIs must monitor violations of human rights in the implementation of counter-terrorism measures through periodic review, including their impact on minority communities and human rights defenders;
French: Au moyen d'examens faits à intervalles périodiques, les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient surveiller les violations des droits de l'homme liées à l'application de mesures antiterroristes, y compris leur impact sur les minorités et les organes de défense des droits de l'homme.
English: Its legitimacy is not in doubt.
French: Sa légitimité n'est plus à prouver.
English: We wish her the best of luck in her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons sincèrement de réaliser ses ambitions. Bonne chance Sheila!
English: Thank you for your understanding and I will ensure that it never happens again.
French: Je vous remercie de votre compréhension et je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership • A prosperous Canada through global commerce
French: En 2007-2008, le Tribunal élaborera et mettra en place un programme de valeurs et d’éthique pour guider les employés dans leurs activités professionnelles.
English: encourage the exchange of information and best practice between all local and national organisations responsible for tackling early school leaving, where permitted by law; actively promote the innovative use European Social Fund funding in tackling early school leaving.
French: Cela doit se faire par le biais d’une meilleure utilisation des informations existantes ou par des nouvelles activités de suivi.
English: It further asks whether and what kind of representativeness criteria, limiting e.g. the right to call a strike to the representative or most representative trade unions, apply.
French: Il demande par ailleurs si des critères de représentativité ont été prévus – et, le cas échéant, de quel ordre -, qui réserverait par exemple le droit de déclencher une grève aux syndicats représentatifs ou les plus représentatifs.
English: No comparable initiatives were undertaken by other organizations, including federal government agencies or task forces and public policy think tanks.
French: Aucune initiative comparable n'a été prise par d'autres organismes, qu'il s'agisse de groupes de travail ou d'organismes du gouvernement fédéral, ou encore de groupes de réflexion sur les politiques publiques.
English: TRANSFERS Saskatchewan may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS La Saskatchewan pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: No Edmonton Name of Centre: 101st Street Apartments Address: 11908-101 Street, Edmonton, Alberta, T5G 2B9 Phone: (780) 471-4525 Fax: (780) 474-4404 E-mail Address: jweeks@johnhoward.org Contact:
French: Non Edmonton Nom du centre : 101st Street Apartments Adresse: 11908-101th Street, Edmonton (Alberta) T5G 2B9 Téléphone : (780) 471-4525 Télécopieur : (780) 474-4404 Courriel : jweeks@johnhoward.org Personne responsable :
English: available in 14 out of 31 countries;7 13 of these are free of charge and accessible to all women.
French: Existe-t-il des services disposant d’un personnel spécialement formé pour accueillir les femmes victimes d’agressions sexuelles, notamment des centres de crise pour viol ouverts en permanence, qui fournissent immédiatement des soins médicaux et de la documentation ?
English: ParticipACTION did not want their coaches to be substance-abuse counsellors.
French: ParticipACTION ne souhaitait pas que ses entraîneurs soient des conseillers en toxicomanie.
English: Finally, the PSC through its policy on National Area of Selection (NAOS) continues to expand access to public service jobs.
French: Enfin, la CFP continue, au moyen de ses lignes directrices en matière de zone nationale de sélection (ZNS), d'élargir l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: Police in cities over 500,000 population and those from the West Coast were more likely to favour a full-time police presence in the schools.
French: Les agents des villes comptant plus de 500 000 habitants et ceux de la côte ouest étaient plus susceptibles d’être en faveur d’une présence policière à plein temps dans les écoles.
English: We should be able to achieve higher standards of security through such advanced signatures and qualified certificates.
French: On devrait parvenir à une norme de sécurité plus élevée par le biais de signatures avancées et de certificats qualifiés.
English: A.9.14 The requirement of $399,000, reflecting no increase, relates to the United Nations contribution to the activities of the Non-Governmental Liaison Service.
French: A.9.14 Le montant de 399 000 dollars (inchangé) correspond à la contribution de l'Organisation des Nations Unies au financement des activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: 6.8.2.7 Delete the first and second sub-paragraph.
French: 6.8.2.7 Supprimer les premier et deuxième alinéas.
English: Another objective of the Biobus project was to assess the technical, economic and environmental impact of biodiesel fuel on urban transportation.
French: Ce projet a aussi pour but d'évaluer les impacts techniques, économiques et environnementaux de ce type de carburant sur le transport urbain.
English: (iv) Recommended that the expert group take into account the progress made in the area of development indicators;
French: iv) A recommandé au groupe d'experts de tenir compte des progrès accomplis dans le domaine des indicateurs de développement;
English: They are saying no to a life of crime, no to a life of despair, and no to a life of hopelessness.
French: Ce sont des jeunes qui disent non à une vie de crime, qui disent non à une vie de désespoir et qui disent non à une vie sans issue.
English: PR-2001-048,14 that these kinds of procurement practices are in breach of the trade agreements and that bidders are at liberty to propose, during the procurement process, alternative approaches or solutions.
French: Netgear a soutenu que son mandataire, Trust, aurait pu présenter des propositions et se voir adjuger les contrats à titre de soumissionnaire le moins-disant si les DRV avaient été conformes aux exigences des accords commerciaux.
English: Follow-up Procedures and Program Review 3.
French: Processus de suivi et examen du programme 3.
English: Between 1990 and 1996, the percentage of live births that were registered as less than 2.5kg increased from 5.4% (6.0% for males and 5.1% for females) to 5.8%.
French: Au cours de la période de 1990 à 1996, le pourcentage de naissances vivantes qui ont été enregistrées à moins de 2,5 kg a augmenté de 5,4 p. 100 (6,0 p.
English: We feel it is important to be part of such a powerful Movement.
French: "Nous sommes satisfaits des réformes décrétées par le CIO en décembre dernier.
English: • Animal meat and hyde products Manufacturing equipment/components and materials:
French: • Viande et produits carnés Ã‰quipement/matériel et composants manufacturiers
English: To order, please contact Bob Smith at sarsavbob@sasktel.net Canadian Inland SAR incident database available soon The Canadian Inland SAR Incident System (CISARIS) is more user-friendly, has more options and will be available online later on in 2006. Developed by the National Search and Rescue Secretariat in partnership with many ground SAR organizations, the system will provide incident records and allow for the development of new prevention programs. There are three sections, with subsections in each, to input data: incident summary, SAR response and subject details.
French: Pour commander votre exemplaire, communiquez avec Bob Smith à l'adresse sarsavbob@sasktel.net. Le Registre canadien des incidents intérieurs de R-S sera bientôt disponible Le Registre canadien des incidents intérieurs de R-S (RCIIRS), convivial et doté d’un grand nombre d’options, sera offert en ligne plus tard au cours de 2006. Élaboré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage en collaboration avec plusieurs organismes de R-S au sol, ce système fournira des données sur les incidents et permettra l'élaboration de nouveaux programmes de prévention. On y trouve trois sections, avec sous-sections, pour entrer des données : sommaire de l’incident, intervention de R-S et détails des sujets.
English: Pointe-au-Père (near the wharf and lighthouse) A fibre optics cable laid across the St. Lawrence Estuary off Pointe-au-Père was to have been buried and to remain buried after installation.
French: Pointe-au-Père (près du quai et du phare) Un câble à fibres optiques traversant l'estuaire du Saint-Laurent au large de Pointe-au-Père devait être enterré et le demeurer après son installation.
English: In agreement with the Interpretation Directorate, each user shall ensure that meetings are spread evenly across all the time-slots making up the working week.
French: Toute annulation de réunion ou de demande de langue doit être notifiée dans les meilleurs délais et, en principe, au plus tard le jeudi midi de la semaine précédant la réunion.
English: In 2007 over 14,000 young people were given advice on STDs and HIV/AIDS.
French: Plus de 14 000 jeunes ont été sensibilisés, en 2007, sur les IST/VIH/sida.
English: A card is therefore uniquely identified by the code of the issuing Contracting Party and the card number.
French: Chaque carte est ainsi identifiable par le code de la Partie contractante qui l'a délivrée et par le numéro de carte.
English: • single-use plastic sheaths or bags to cover items that cannot be easily cleaned, e.g. the tattoo machine, the cord, the plastic spray bottle used to clean and disinfect the skin during tattooing;
French: • des enveloppes ou des sacs en plastique à usage unique pour recouvrir des articles difficiles à nettoyer, p. ex., la machine à tatouer, le cordon, le flacon pulvérisateur en plastique utilisé pour nettoyer et désinfecter la peau pendant le tatouage;
English: EBV with Downey type II, and HHV-6 with Downey type III.
French: Aussi, le foscarnet représenterait-il peut-être le traitement de choix lorsqu’on ne connaît pas la variante. Dans d’autres situations, comme la nôtre, lorsqu’on sait que la variante est le HHV-6B, on peut utiliser l’un ou l’autre de ces antiviraux.
English: In paragraph 41 (d), replace data quality objectives by data quality criteria
French: À l'alinéa d) du paragraphe 41, remplacer objectifs concernant la qualité des données par critères de qualité des données.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses pour 2007-2008 :
English: How can I learn more about the Canada Fund for Africa?
French: Comment puis-je obtenir plus d'information au sujet du Fonds canadien pour l'Afrique ?
English: Alongside international efforts for environmental protection, the countries of Latin America, including those of Central America, Mexico and Colombia, members of the Puebla-Panama Plan, are undertaking measures and coordinating regional and subregional activities in the field of renewable and sustainable energy as alternatives to fossil fuels.
French: Parallèlement aux efforts internationaux entrepris dans le domaine de la protection de l'environnement, les pays d'Amérique latine, y compris les pays d'Amérique centrale, le Mexique et la Colombie, qui font partie du Plan Puebla-Panama, sont en train de mener à bien des actions et de coordonner les activités régionales et sous-régionales en matière d'énergie renouvelable et durable, afin de trouver des substituts aux combustibles fossiles.