ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that there will be an end to the violence in the West Bank and Gaza Strip by mid-2002 and that border closures against Palestinian workers seeking employment in Israel will be lifted, coupled with a large influx of international aid for development and reconstruction, the West Bank and Gaza Strip is projected to register a 10 per cent real GDP growth rate in 2002.
French: À supposer que la violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza cesse d'ici à la mi-2002 et que les bouclages qui empêchent les travailleurs palestiniens de chercher un emploi en Israël soient levés, et à condition aussi qu'il soit apporté une importante aide internationale pour les activités de développement et de reconstruction, le taux de croissance du PIB réel en Cisjordanie et dans la bande de Gaza devrait atteindre 10 %.
English: In 1997, the CJC released an influential research report that attempted to evaluate the impact the agency was having on policing in the region.
French: En 1997, la CJC a publié un rapport de recherche déterminant qui visait à évaluer l'importance de l'organisme sur le maintien de l'ordre dans la région.
English: This approach would likely be acceptable to the public as it would ensure the control of benzidine at minimal cost to industry and government.
French: Cette approche serait sans doute acceptée par le public car elle permettrait d'assurer le contrôle de la benzidine à des coûts minimaux pour l'industrie et le gouvernement.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The Bureau discussed future work of UNECE on environmental monitoring and assessment in the light of the Belgrade Ministerial Conference’s invitation to continue this activity.
French: Le Bureau a évoqué les futurs travaux de la CEE sur la surveillance et l’évaluation de l’environnement à la lumière de l’invitation à poursuivre cette activité, qui avait été faite à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Tous les réservoirs d'entreposage du pétrole sont enregistrés et font l'objet de rapports conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: They were all traditional."
French: Tous les projets étaient liés à la vision traditionnelle.
English: These are valuable means of integrating all young people thanks, among other things, to the diversity of the tools used.
French: Il s'agit de moyens privilégiés d'intégration de tous les jeunes grâce, entre autres, à la diversité des outils utilisés.
English: Golden Gate Park Playground is 5 minutes from the entrance to Golden Gate Park on Stanyan St.
French: Golden Gate Park Playground à cinq minutes de l'entrée du Golden Gate Park sur Stanyan St.
English: Enhanced private suites in First Class on selected aircraft offer you more room, more amenities, and more comfort.
French: Pour voyager dans le plus grand confort et dans une parfaite intimité, réservez en Première Classe sur nos vols long-courriers.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Woodland Caribou (2002) Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) are medium-sized (100-250 kg) members of the deer family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines (2002) La tortue molle Ã Ã©pines est une tortue d'eau douce de taille moyenne Ã grande.
English: The main activity of Pattison Sign Group is the designing, manufacturing, and marketing of a complete range of visual communication products.
French: Les principales activités d'Enseignes Pattison Sign Group sont la conception, la fabrication et le marketing d’une gamme complète de produits et services de communication visuelle.
English: Consequently, the draft resolution that was before the Committee provided for a number of specific measures to accelerate world economic growth and social development.
French: À cet effet, le projet de résolution présenté à la Commission prévoit une série de mesures concrètes pour accélérer la croissance économique mondiale et le développement social.
English: ◦ 31% said they contacted the government once a month to once every few months
French: ◦ 31 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient communiqué d'une fois par mois à une fois par deux mois avec le gouvernement
English: The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
French: Les aveugles pourront «sentir» ce qu'ils ont en main.
English: Look up the voltage used in the country where you are going.
French: • Votre dossier médical et dentaire, vos certificats de vaccination, les ordonnances pour médicaments ou lunettes
English: The Centre also manufactures and distributes small-wheeled chairs for use by disabled persons throughout the country.
French: Il fabrique également des chaises roulantes qu'il distribue aux invalides dans tout le pays.
English: Paragraph 2.4. and footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 2.4 et note de bas de page 4/, modifier comme suit:
English: • Number of visits to the research abstracts in Industry Canada's Consumer Research Database Consumers and Sustainability Policy Research Consumer behaviour and preferences can have a significant effect on the activities of businesses.
French: • Nombre de consultations de résumés de recherche dans la base de données d’Industrie Canada sur la recherche sur la consommation Recherche stratégique sur la consommation et la durabilité Le comportement et les préférences des consommateurs peuvent influer considérablement sur les activités des entreprises.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 EMPL/6/24049 PA - PE349.971 v01-00 AM - PE350.141 v01-00 AM - PE353.276 v01-00 3/1 PE EMPL_OJ(2005)0131_1 v03-00
English: (c) where there is reason to believe that there is a clear deterioration in terms of safety of any function of a package (containment, protection, thermal protection or criticality) which has rendered the packaging unfit for carriage to continue without additional safety measures.
French: c) fait qu'il y a lieu de penser qu'il y a eu une dégradation sensible d'une quelconque fonction assurée par un colis sur le plan de la sécurité (rétention, protection, protection thermique ou criticité) qui a rendu l'emballage impropre à la poursuite du transport sans mesures de sécurité complémentaires.
English: Mr Sjöstedt's question concerns the protocol's fourth paragraph in particular.
French: La question de M. Sjöstedt se rapporte au quatrième paragraphe du protocole.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001).
French: Qu'est-ce qui justifie, en fait, le cycle de négociations de Doha?
English: The legends of King Arthur, Celtic folklore and Scandinavian mythology are all integral parts of the storyline. These mythologies offer the player guiding principles that are adapted to the Realm he belongs to: Albion, Hibernia or Midgard.
French: Légendes Arthuriennes, folklore celte et mythologie scandinave font partie intégrante du jeu et guident les pas du joueur selon qu’il appartienne au royaume d’Albion, d’Hibernia ou de Midgard.
English: We are convinced that reform of the Security Council has become more urgent and cannot be postponed further.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du Conseil de sécurité est désormais urgente et ne peut pas être davantage reculée.
English: At the same time, it was imperative to adopt forthwith a comprehensive convention on international terrorism which filled the gaps in existing United Nations instruments and contained a precise and all-embracing definition of the crime of terrorism.
French: En outre, il faut absolument adopter sans tarder une convention générale sur le terrorisme international qui vienne combler les lacunes des instruments actuels des Nations Unies et offre une définition précise et complète du crime de terrorisme.
English: It was fitting that the Synod Assembly began on the Solemnity of Christ the King when the Church celebrates Jesus as the Lord in whom God's Kingdom is established throughout the world and in all of history.
French: Il convenait que l'Assemblée synodale commence le jour de la solennité du Christ Roi, lorsque l'Église célèbre Jésus comme le Seigneur, en qui le Royaume de Dieu est établi dans le monde et dans l'histoire.
English: This leads me to put two questions to you, Commissioner.
French: Ce qui m'amène, Monsieur le Commissaire, à vous poser deux questions.
English: Unless the EU takes action on this, in 20 to 30 years’ time it will find itself having to import 70% of its energy resources, as against 50% at present.
French: Celle-ci doit prendre en considération la diversification et la sécurité des approvisionnements : si rien n'est entrepris, d'ici vingt à trente ans, l'Union couvrira ses besoins énergétiques à 70 % par des produits importés contre 50 % actuellement.
English: 130,000 m2 of parkland with a lake to jog around.
French: 130 000 m2 de parc avec un lac autour duquel vous pouvez faire du jogging.
English: (b) Operating Expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million. (c) Capital Expenditures Vote – This type of Vote is used when capital expenditures equal or exceed $5 million.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour « subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars. c) Crédit pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year;
French: Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat de la Convention des activités envisagées pour la célébration de l'Année ;
English: The Commission can accept Amendment No 32 fully, and Amendment No 26 in part or in principle.
French: La Commission est en mesure d’accepter totalement l’amendement 32 et, partiellement ou sur le principe, l’amendement 26.
English: Context 2.1 Historical overview Residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years old that operated throughout Canada for well over a century.
French: Contexte 2.1 Aperçu historique Les pensionnats indiens étaient des internats pour enfants autochtones âgés entre 5 et 16 ans, des pensionnats qui ont existé pendant plus d'un siècle et étaient présents un peu partout au Canada.
English: IN THE MATTER OF REPORTING OF CONTRIBUTION-ELIGIBLE REVENUES FOR THE PURPOSES OF CALCULATING CONTRIBUTION UNDER DECISION CRTC 2000-745
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les informations financières sont exemptes d'inexactitudes importantes.
English: The Competition Tribunal has recently recognized, however, that "competing where there is competition" is not exclusionary behaviour.
French: Toutefois, le Tribunal de la concurrence a récemment admis que l'exercice de la concurrence là où elle existe ne constitue pas un comportement restrictif.
English: Guest at 12 noon Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (to unveil the New York City advertising campaign on the 2005 World Summit)
French: Salle S-226  Invité à midi M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information (pour dévoiler la campagne publicitaire de la ville de New York sur le Sommet mondial de 2005)
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(1)(c).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art.  99 1) c).
English: Composition of interparliamentary delegations: see Minutes
French: Composition des délégations interparlementaires: voir procès-verbal
English: The findings of this study will inform similar studies to be undertaken in India, Sri Lanka, Pakistan, and Nepal, with funding from the International Development Research Centre (IDRC) in cooperation with the Micronutrient Initiative.
French: Cette étude ouvre la voie à d'autres recherches semblables qui pourront être faites en Inde, au Sri Lanka, au Pakistan et au Népal avec l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec l'Initiative pour les micronutriments.
English: Leenaars and a number of international colleagues have applied Leenaars' multidimensional model to suicide notes not only from Canada, but the United States, Northern Ireland, Hungary, Russia and Australia (see Leenaars, Lester, Lopatin, Schustov & Wenckstern, 2002).
French: Leenaars et un certain nombre de collègues d'autres pays ont appliqué le modèle multidimensionnel de Leenaars à des notes de suicide recueillies non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, en Irlande du Nord, en Hongrie, en Russie et en Australie (voir Leenaars, Lester, Lopatin, Schustov et Wenckstern, 2002).
English: The five-year gap between review conferences stipulated under the Treaty was too long.
French: La période de cinq ans qui, aux termes du Traité, doit séparer deux conférences d'examen est trop longue.
English: The current triennial comprehensive policy review, while aiming to include the specialized agencies and regional commissions in the United Nations machinery at country level, should take into account the specific nature of the work of such institutions and especially their intergovernmental governing mechanisms.
French: L'examen triennal complet qui a lieu actuellement, s'il vise à impliquer les institutions spécialisées et les commissions régionales dans le fonctionnement du système des Nations Unies à l'échelon des pays, devrait tenir compte de la nature spécifique de l'action menée par ces institutions, et en particulier de la composition intergouvernementale de leurs organes directeurs.
English: In civil law, a droit d'usage is a real right.
French: En droit civil, le droit d'usage est un droit réel.
English: and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners,
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: Please provide information on measures taken by the State party to encourage victims of sexual violence to report such incidents.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour encourager les victimes de violence sexuelle à dénoncer les faits.
English: I believe we are all aware of the importance of the main theme of this conference:
French: la présidence du Conseil européen pour son soutien; la Banque européenne d'investissement et tout particulièrement
English: This Directive would have been exactly the right place to give Sunday a real footing as the non-working day throughout Europe, and that is why I find this regrettable.
French: Cette directive aurait été exactement le bon endroit pour consolider le statut du dimanche en tant que jour de repos commun à toute l'Europe, et c'est pourquoi je trouve cela regrettable.
English: MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS
French: GESTION DES TUNNELS, ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: We will take appropriate steps to protect the information you share with us from unauthorized access or disclosure.
French: Nous prendrons les mesures adéquates afin de protéger l'information que nous partageons, des accès non autorisés ou de toute divulgation.
English: Therefore, the basis for evaluation is rather small, but the system is assessed because one external and one internal expert answered the questionnaires.
French: En conséquence, la base de l’évaluation est assez limitée, le système étant néanmoins évalué parce qu’un expert externe et un expert interne ont retourné le questionnaire.
English: A group of small economies submitted a draft work program for trade-related issues of concern to them.
French: Un groupe de petites Ã©conomies ont soumis une Ã©bauche de programme de travail pour l'examen de questions liÃ©es au commerce d'intÃ©rÃªt spÃ©cial pour elles.
English: In response to questions raised about joint programming, the Executive Director stressed that there have already been promising results from such arrangements (e.g., in working with the World Health Organization (WHO) and others on Immunization “plus”).
French: En réponse aux questions soulevées au sujet de la programmation commune, la Directrice générale a souligné qu'elle avait déjà donné des résultats prometteurs (par exemple la collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes dans le cadre du programme de vaccination universelle des enfants et de renforcement des soins de santé primaires).
English: Women reported that men are not prone to open up the subject of advance care planning.
French: Cette situation rend difficile l’amorce d’une conversation au sujet de la planification préalable des soins.
English: It becomes mandatory to declare these nutrients if they are added to the food or if they are the subject of a claim.
French: Il devient obligatoire de déclarer ces éléments nutritifs s'ils sont ajoutés à l'aliment ou s'ils font l'objet d'une allégation.
English: This results in waste on such a scale that the bread wasted in the city of Vienna (population of about 1.7 million) could fill the needs of a medium sized city like Graz (population of about 300 000).
French: La résultante à l’échelle nationale viennoise, dont la population est de 1,7 millions de personnes, est que le pain jeté par la ville serait suffisant pour couvrir les besoins d’une seconde ville de taille moyenne telle Grace, dont la population est de 300 000 habitants.
English: Achieving the ability to enter profitable markets for organically grown food or other niche markets presents significant challenges for producers.
French: Pour les producteurs, il est très difficile de trouver des débouchés profitables pour les cultures vivrières organiques ou d'autres produits orientés vers des marchés étroits.
English: The Honourable Arthur Eggleton, Minister of National Defence and Lead Minister for Search and Rescue, presented the award to LCol (ret’d) Keith Gathercole, a former Canadian Forces Search and Rescue helicopter pilot.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Arthur Eggleton, également ministre responsable de la recherche et du sauvetage, a remis le prix au lieutenant-colonel à la retraite Keith Gathercole, ancien pilote d’hélicoptère de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: This characteristic has been present all along, but it is aggravated by the recent domination of one party, the Liberals, the weak opposition and lack of experience of the members of the elected legislature.
French: Cette caractéristique a toujours existé, mais elle est aggravée par la domination récente d’un seul parti, à savoir le parti libéral, la faiblesse de l’opposition et le manque d’expérience des élus.
English: Roughly how long would it take you to build a good-sized igloo-if you had the experience and know-how? a) two hours page 389 b) six hours c) one day 40.
French: A) fer B) nickel C) cuivre à la page 8  39. Combien de temps peut prendre la construction d'un igloo d'une grandeur convenable, si on a l'expérience et le savoir-faire?
English: The Generals also stressed the progress made by the Integrated Command Centre in overseeing the key processes of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and reunification of the army, and reassured the mission that the Ivorian forces were ready to guarantee the security of the electoral process with the continued support of the impartial forces.
French: Les généraux ont également fait état des progrès réalisés par le Centre de commandement intégré s'agissant de la supervision des activités essentielles que sont la DDR, le démantèlement des milices et la réunification de l'armée, et il a rassuré la mission sur la capacité des forces ivoiriennes à garantir la sécurité du scrutin avec l'appui continu des forces impartiales.
English: No other LCMM positions within the DTSES organization deal with this level of international and national contacts.
French: Aucun autre poste de GCVM au sein de la DGSTS n'a autant de rapports internationaux et nationaux.
English: The real challenges remaining were the mainstreaming of protection in field operations, the employment of qualified staff in the field and the Office's increasing involvement with IDPs without endangering its mandate or financial stability.
French: Les vrais défis auxquels il faudra faire face sont une généralisation réelle de la protection dans les opérations sur le terrain, l'emploi de personnel qualifié sur le terrain et l'engagement croissant du HCR en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, sans porter atteinte à son mandat ni à sa stabilité financière.
English: The Government of Belize responded to the request for information regarding the situation of the Maya in Belize and their land claims by a letter dated 1 July 2008.
French: Le Gouvernement bélizien a répondu à la demande d'informations concernant la situation du peuple maya au Belize et ses revendications foncières, par une lettre datée du 1er juillet 2008.
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Deux cas où l’acquisition de fournitures a été effectuée par l’entremise d’une commande verbale, et le bon de commande a été émis après la réception de la facture. Cinq cas où l’engagement de fonds a été saisi dans le système après la réception des biens et de la facture.
English: Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates
French: Recettes à valoir sur le crédit Total Budget principal
English: It appears, therefore, that the NCC retained a core number of the Inuit workers as the worked progressed through 3 and 4, remaining well above the 50 percent target (percentage of Inuit).
French: Il semble donc que la NCC a conservé un noyau de travailleurs inuits au fur et à mesure de la progression des travaux, aux étapes 3 et 4, ce qui a permis de maintenir le pourcentage de travailleurs inuits bien au-delà de la cible de 50 %.
English: Organizational Report Demographic Reports Demographic Report for:
French: Rapport organisationnel Rapports démographiques Rapport démographique pour :
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.55 (Elimination of all forms of religious intolerance) and proposal for an amendment to the draft resolution, contained in document E/CN.4/2004/L.111
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.55 (Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse) et proposition d'amendement à ce projet publiée sous la cote E/CN.4/2004/L.111
English: Brazil will be hit now by the credit crunch and the fall in commodity prices.
French: Le Brésil va maintenant être victime de la pénurie de crédit et de la chute des prix des matières premières.
English: On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: Alors je vous recommande "18-year-old amateur girl buggered in the forest by HPG and William!
English: Farmers produce food and fiber using a wide variety of farm practices and management systems that differ by commodity, region, and farm and operator characteristics.
French: Les agriculteurs produisent les aliments et les fibres en utilisant une large variété de pratiques agricoles et des systèmes de gestion qui diffèrent selon les produits, la région et les caractéristiques des exploitations.