ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An APA simply requires that taxpayers demonstrate they comply with the terms of the APA (rather than the more exhaustive task of demonstrating that pricing is arm's length) for each of the covered years.
French: Un APP exige simplement que les contribuables démontrent qu'ils se conforment aux modalités de l'APP (plutôt que la tâche plus exhaustive de démontrer que les prix établis sont des prix de pleine concurrence) pour chaque année visée.
English: • religious and cultural practices of some migrants are not always welcomed immigrants face barriers and/or discrimination in a number of areas (e.g., employment, housing and education)
French: • l’homosexualité est punissable de mort dans au moins six États à prédominance musulmane – 4 000 homosexuels des deux sexes ont été exécutés en Iran depuis 1979; deux adolescents ont été pendus en public en juillet 2005
English: 1994 Alliance of Small Island States, wary of increases in sea levels, demands 20% cut in emissions by 2005.
French: L’Alliance des petits États insulaires, préoccupée par la montée du niveau de la mer, exige que les émissions soient réduites de 20 % avant 2005.
English: The challenge of improving the situation of persons with disabilities is thus of direct relevance to every State party to the Covenant.
French: Aussi incombe-t-il directement à chaque État partie au Pacte d'améliorer la situation de ces personnes.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan Public Service Superannuation Plan; Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act); Long-term Disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and Public Service Dental Care Plan.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique); ! L’assurance invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique); !
English: The list of persons designated in annex I of the new resolution 1803 was to a large extent already covered by annex II of Common Position 2007/140/CFSP (as amended by Common Position 2007/246/CFSP).
French: La liste des personnes désignées à l'annexe I de la nouvelle résolution 1803 concordait déjà dans une grande mesure avec celle de l'annexe II à la position commune 2007/140/PESC (modifiée par la position commune 2007/246/PESC).
English: Some of the rooms also have private access to the gardens.
French: Certaines disposent d'un accès privatif au jardin.
English: • Provide convenient, flexible single window access to services through integrated channels
French: • Offre l’accès aux services à l’aide d’un guichet unique, pratique et flexible par le truchement de canaux intégrés
English: It follows that any positive effects of redistribution do not persist, so that perpetual redistribution is always necessary to achieve the maximum per capita income.
French: Il s'ensuit que les répercussions positives de la redistribution ne perdureront pas, de sorte qu'une redistribution perpétuelle s'impose pour atteindre le revenu maximum par tête.
English: Projects in progress will lead in particular to implementation of a quality system, introduction of a new management information system and implementation of a virtual business centre.
French: Les projets en cours permettront notamment l'implantation d'un système qualité, la mise en place d'un nouveau système informatique de gestion et l'implantation d'un centre d'affaires virtuel.
English: A further example is Oil Sands Tax Expenditures.
French: Mentionnons également les dépenses fiscales liées aux sables bitumineux.
English: It argues that the CD fulfils both requirements - novelty and individual character.
French: Il argumente que le dessin ou modèle communautaire remplit les deux conditions, nouveauté et caractère individuel.
English: The Balkans National Societies Recommended Rules and Practices recommend that Governments “see that legal recognition of professional expertise and work permits [are] accorded”.
French: Les règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans recommandent aux gouvernements de « veiller à la reconnaissance juridique de la compétence professionnelle et à la délivrance de permis de travail ».
English: Container and cruise ship traffic through British Columbia ports has increased by 200% since the 1980s (Transport Canada 2005), and growth can be expected to continue.
French: Or, le trafic des porte-conteneurs et des navires de croisière dans les ports de la Colombie-Britannique a augmenté de 200 % depuis les années 1980 (Transports Canada 2005), et l’on peut s’attendre à ce que cette croissance se poursuive.
English: The Bretton Woods institutions should increase developing country representation and adopt a new quota formula that took account of developing country GDP in terms of purchasing power parity, vulnerability to price fluctuations, volatility of capital flows and other exogenous shocks.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent améliorer la représentation des pays en développement dans leurs mécanismes de décision et adopter une nouvelle formule de calcul des quotas tenant compte du PIB des pays en développement exprimé en parité de pouvoir d'achat, de leur vulnérabilité aux fluctuations des cours, de l'instabilité des flux de capitaux et autres chocs externes.
English: Notwithstanding the constructive discussions between Special Envoy Eliasson and Abdul Wahid in Paris in February and in Geneva on 18 March, the latter's movement continues to assert that an improvement in the security situation is a precondition for negotiations.
French: Bien que les entretiens que l'Envoyé spécial, M. Eliasson, et Abdel Wahid ont eus à Paris en février, puis à Genève, le 18 mars, aient été constructifs, le mouvement d'Abdel Wahid persiste à faire de l'amélioration de la situation concernant la sécurité une condition préalable aux négociations.
English: This plant has the possibility of running two shifts but is currently only operating one shift.
French: En effet, cet abattoir ne fonctionne qu’avec un poste de travail, alors qu’on pourrait le doter de deux postes.
English: With the objective in mind of helping ensure Canada's food sector remains competitive with that of the U.S., AAFC commissioned a report on the strategies American food companies and commodity associations use to obtain diet-related health claims.
French: Afin de veiller à ce que le secteur canadien de l'alimentation du Canada demeure concurrentiel par rapport à celui des États-Unis, AAC a demandé un rapport sur les stratégies utilisées par les entreprises alimentaires et les associations de producteurs des États-Unis pour obtenir des allégations relatives à la santé.
English: We are confident that their abilities and vast experience will enable the Committee to complete its work in a constructive manner.
French: Nous sommes convaincus que leurs compétences et leur vaste expérience permettront à la Commission de réaliser ses travaux de manière constructive.
English: When an unaccompanied foreign minor is authorized to enter French national territory, he or she is cared for immediately on arrival in the holding area by specific organizations that ensure that he or she is monitored and protected (care facilities or reception and guidance centres) under the oversight of the judicial authorities (the public prosecutor's office and the Children's Judge).
French: Lorsque le mineur étranger isolé est autorisé à accéder au territoire national, il est, dès sa sortie de la zone d'attente, pris en charge par des structures spécifiques qui assurent son suivi et sa protection (foyers ou lieux d'accueil et d'orientation), sous le contrôle de l'autorité judiciaire (parquet et juge des enfants).
English: When connected, the district office computer automatically downloads the weather details plus any other crop and market information from the farmer’s union website.
French: Une fois connecté, l’ordinateur du bureau de district télécharge automatiquement les données météorologiques de RANET ainsi que les informations sur les prix et les cultures du site de l’UNFFE.
English: They offer this information for sale in an electronic format, but because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can afford to buy it.
French: Ils se proposent de vendre ces informations sous forme électronique, mais étant donné qu'ils n'offrent que la totalité du paquet, seules les compagnies aériennes disposant de capitaux suffisants peuvent se permettre de les acheter.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal Files: 2007-0074, 2007-0085 and 2007-0103 Colleen Hammond, William Westcott and Genevieve Gibbons et al. and the Deputy Head of Service Canada as part of the Department of Human Resources and Social Development et al.
French: PARTIES AUX DOSSIERS Dossiers du tribunal : 2007-0074, 2007-0085 et 2007-0103 Colleen Hammond, William Westcott et Genevieve Gibbons et l’Administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social, et al.
English: Information on the collective agreements can be obtained from the parties active on the labour market.
French: Des informations relatives aux conventions collectives peuvent être obtenues auprès des acteurs du marché du travail.
English: • protect against the possibility of extinction of the marten at Little Grand Lake (western Newfoundland).
French: • prÃ©venir la possibilitÃ© que la martre dâ€™AmÃ©rique ne disparaisse Ã Little Grand Lake, dans lâ€™Ouest de Terre-Neuve.
English: • recognition of NRC's research excellence
French: • la reconnaissance de l'excellence des travaux de recherche du CNRC
English: 3) supply of portable water;
French: 3) Approvisionnement en eau potable;
English: First, there has been an analysis of the political, institutional, technological and economic conditions associated with globalization that seem to favour social and environmental awareness — particularly among some sectors of transnational corporations (TNCs).21
French: On mentionnera en premier lieu une analyse des conditions politiques, institutionnelles, technologiques et économiques liées à la mondialisation qui semblent encourager une prise de conscience sociale et environnementale - notamment dans certains secteurs des sociétés transnationales.
English: Indian Affairs and Northern Development
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 5,000,000 5,000,000 Budget principal 1997–1998
English: This method is sensitive to variations in the blood flow that themselves affect the rate of oxygenation of red blood cells (the method is referred to as BOLD (Blood Oxygenation Level Dependent).
French: Cette méthode est sensible aux variations du débit sanguin qui, elles-mêmes, modifient le taux d'oxygénation des globules rouges (méthode dite BOLD - Blood Oxygenation Level Dependent).
English: Once frozen, place in containers suitable for freezing.
French: Une fois congelés, placez-les dans un contenant pour congélateur.
English: Moreover, 11% of students were under the influence of alcohol or other drugs during their last sexual encounter.
French: • L'activité sexuelle (vaginale, anale et orale) augmente avec le niveau scolaire : 9e année : 21 %, 7 % et 28 % 10e année : 33 %, 7 % et 40 % 12e année : 57 %, 9 % et 61 % ¶
English: Di kelas bisnis, Anda akan belajar dengan materi yang sama dengan yang digunakan di Harvard Business School. Para guru akan menggunakan metode studi kasus yang sama yang dikembangkan di Harvard, dengan menggunakan skenario nyata dan persoalan-persoalan untuk mempelajari aspek-aspek bisnis internasional yang beragam.
French: Your teachers will be using real-life scenarios and problems which are present in today's economic landscape to teach you the fundamentals of business today.
English: Other known populations have free access to oceanic habitats [see charts 7608, 7661, 7662, 7663, 7664, 7685 Canadian Hydrographic Service (2001)].
French: L’été, les températures peuvent s’élever jusqu’à 15 oC en surface et baisser à 0 oC sur le fond.
English: 2008-07-30 8640-S22-200810384 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the Saskatoon, Saskatchewan exchange
French: 2008-07-30 8640-S22-200810384 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Saskatoon (Saskatchewan)
English: History has shown that all great civilization go through a cycle of rise and fall.
French: L’histoire a montré que toutes les grandes civilisations connaissent un cycle d’essor et de déclin.
English: Law enforcement and security apparatus should conduct the protection at no cost.
French: Les autorités chargées de faire respecter la loi et d'assurer la sécurité offrent cette protection gratuitement.
English: He drew attention to the offer made by Austria to host such a centre.
French: Il a rappelé que l'Autriche avait offert d'accueillir ce centre.
English: PWGSC submitted that, following the completion of the RFP demonstrations, the people present at those demonstrations collaborated to prepare a written summary listing of all items demonstrated by CAE during its pre-RFP and RFP demonstrations.
French: TPSGC a soutenu que les spécifications incluses dans la DP sont entièrement fondées sur la performance et ne font montre d’aucune préférence en faveur d’un soumissionnaire quelconque ou d’une solution technique quelconque.
English: 34. The Delegation of Zambia stated that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly Sessions in 2005.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: Our results provide evidence that elevations in atmospheric CO2 concentration can directly affect microbial function, which may have important implications for litter decay, fungal dispersal, and human respiratory health.
French: Ces résultats démontrent que les élévations des teneurs atmosphériques en CO2 peuvent directement affecter les fonctions microbiennes, ce qui pourrait avoir d'importantes implications pour la décomposition des litières, pour la dispersion des champignons ainsi que sur la santé respiratoire des humains.
English: This additional document aims to communicate in a more formal way the issues contained in the letter from President Barroso and it can also facilitate the negotiations.
French: Ce document supplémentaire, qui vise à consigner de manière plus formelle les questions reprises dans la lettre du Président Barroso, est également de nature à faciliter les négociations.
English: Amendment 2 Recital 16 a (new) (16a) In the Candidate Countries in particular, rural areas are vital to the economy because a majority of people live in such areas.
French: Amendement 2 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Les zones rurales constituent, notamment dans les pays candidats, un pôle économique important, car la majorité de la population y est établie.
English: • Influenza tests in Canada Map:
French: • Tests d'influenza au Canada Carte :
English: Following discussions on this subject in relation to the requests for certain sports to be admitted to the Olympic Programme, the Commission believed that a decision should be made by the IOC on the interpretation of Rule 52.4.2.
French: À l’issue des discussions qui ont eu lieu sur le sujet à la suite des demandes concernant l’admission de certains sports au programme olympique, la commission a estimé qu’une décision devrait être prise par le CIO quant à l’interprétation de la règle 52.4.2.
English: The Directives lay down two procedures:
French: Les directives établissent deux procédures:
English: Women are granted maternity leave of 70 calendar days prior to giving birth and 70 calendar days afterwards (86 days in the event of complications and 110 days if they give birth to two or more children), and are entitled to a State social insurance benefit (Labour Code, art. 164).
French: Les femmes bénéficient d'un congé de maternité de 70 jours avant la naissance d'un enfant et de 70 jours après celle-ci (86 jours en cas de complications et 110 jours si elles donnent naissance à plus d'un enfant) ; elles ont aussi droit aux prestations versées par la Caisse nationale d'assurance sociale (Code du travail, art. 164).
English: In Quebec, for example: in the health sector, the $2.5 billion shortfall for 1998-1999 represents almost 20% of total budgetary expenditures on health and social programs; in post-secondary education, the amount of the federal cuts ($1.2 billion) is more than the operating budget for all general and vocational colleges (CEGEPs) and equal to that of Quebec's universities; finally, as regards income security, federal cuts of $700 million represent about one-quarter of the budget currently allocated to labour-force entry and social protection measures.
French: Au Québec, à titre d'exemple : dans le secteur de la santé, le manque à gagner de 2,5 milliards de dollars en 1998-1999 représente près de 20 % de l'ensemble du budget de dépenses en santé et programmes sociaux; • à l'éducation postsecondaire, le montant des coupures fédérales (1,2 milliard de dollars) est supérieur au budget de fonctionnement de l'ensemble des Collèges d'enseignement général et professionnel (cégep) et équivalent à celui des universités au Québec;
English: These offers for apartment rentals in New York are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in New York.
French: Ces offres de location d'appartements à New York sont mises à jour en temps réel et permettent donc aux futurs locataires d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à louer à New York.
English: • A knowledge-based approach We will gauge our success through the achievement of our:
French: • Une approche fondée sur les connaissances Nous mesurerons notre réussite en fonction de l'atteinte de notre :
English: There were roughly nine weeks from the time the agreement with the provincial government was signed until the IIG had to be ready to deliver its first semester.
French: Il s’est développé, a offert un programme de certificat et un programme de diplôme d’associé ès arts, et est en train de préparer un programme de baccalauréat de quatre ans, conformément au plan original.
English: Similarly, circumventing a technological protec tion measure to copy pages to repair a damaged book, which is permitted under the exception for the maintenance and management of collections in section 30.1, could become unlawful.
French: De même, il pourrait devenir illégal de déroger à une mesure technique de protection pour copier des pages en vue de réparer un livre endommagé, ce qui est autorisé en vertu de l'exception pour le maintien et la gestion des collections à l'article 30.1.
English: Based on the main concerns expressed by the public during the federal process, as well as requests from the federal responsible authorities, the MTQ made certain improvements in the project: designing the western approach to the bridge over the Brochets River so as to limit the bridge’s encroachment on the floodplain; limiting the potential for de-icing salts to enter sensitive wetlands and aquatic environments; reducing the affected forested area at the Saint-Alexandre interchange and near the Philipsburg migratory bird sanctuary.
French: Considérant les principales préoccupations du public exprimées lors de la procédure fédérale ainsi que les demandes des autorités fédérales responsables, le MTQ a apporté certaines bonifications au projet, notamment dans la conception de l’approche ouest du pont de la rivière aux Brochets afin de limiter l’empiètement de ce dernier dans la plaine inondable, dans l’apport de sels de déglaçage en limitant ces derniers dans les milieux aquatiques et les milieux humides sensibles ainsi que pour la superficie boisée affectée en la diminuant au niveau de l’échangeur Saint-Alexandre et dans le secteur près du refuge d'oiseaux migrateurs de Philipsburg.
English: At its 28th plenary meeting, on 15 July 2005, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization.
French: À sa 28e séance plénière, le 15 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami.
English: We are starting to build that presence up in Basra, but we also have staff working with the agencies in Baghdad.
French: Nous commençons à développer cette présence à Bassorah mais nous avons également du personnel qui travaille avec les institutions à Bagdad.
English: The umpire, in our opinion, could not dismiss this finding by the Board solely on the basis of reasoning that, when all is said and done, simply gives unfettered priority to the views of the employer."
French: Le juge-arbitre, d'après nous, ne pouvait pas rejeter cette conclusion du Conseil sur la seule base d'un raisonnement qui, en somme, ne fait que donner pleine priorité aux vues de l'employeur.
English: The country’s large newspapers, TV and radio news shows often contain misinformation, sweeping generalizations, and galling stereotypes about Natives and Native affairs.
French: [TRADUCTION] Les principaux journaux et les émissions d'information à la télévision ou à la radio contiennent souvent de fausses informations, des généralisations abusives et des stéréotypes injurieux au sujet des autochtones et des questions autochtones.
English: Centre business often included disciplinary research (e.g., child welfare, public health) in addition to evaluation-related services.
French: Les activités des centres incluent fréquemment la recherche disciplinaire (p. ex. aide sociale à l'enfance, santé publique), en plus de services liés à l'évaluation.
English: Each item can be turned into a specific Wing Commander once they have been rescued.
French: Chaque objet peut être échangé contre un Chef d’escadrille spécifique une fois qu’ils ont été sauvés.
English: In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
French: Conformément auxdits articles, les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
English: Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: Droits de l'homme : a) application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 - 1999 9 2 — 3 14 Actual 1999 - 2000 10 2 — 2 14 Planned Revenues 2000 - 2001 10 2 — 3 15 Actual Total Authorities1 2000 - 2001 2000 - 2001 10 2 — 3 15 10 4 — 3 17
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Recettes réelles Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 9 2 — 3 non 14 10 2 — 2 14 Recettes prévues 2000-2001 10 2 — 3 15 Autorisations Recettes réelles totales1 2000-2001 2000-2001 10 10 2 4 — — 3 3 15 17
English: When would you like to stay at the Residence Hotel La Giara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Hotel La Giara ?