ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic Characteristics of the History Enthusiast Segment HISTORY ENTHUSIAST SEX Men Women AGE 14-17 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 11% 9% 16% 12% 38% 13% 11% 8% 25% 12% 31% 13% 36% 26% 17% 13% 8% 24% 22% 20% 18% 15% 65% 35% 65% 35% 4% 10% 17% 27% 30% 12% 6% 12% 20% 28% 23% 11% 43% 57% 48% 52% ALL TRAVELLERS
French: Caractéristiques démographiques des membres du segment Histoire/culture SEGMENT HISTOIRE/CULTURE SEXE Homme Femme ÂGE 14 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans ou plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 11 % 9% 16 % 12 % 38 % 13 % 11 % 8% 25 % 12 % 31 % 13 % 36 % 26 % 17 % 13 % 8% 24 % 22 % 20 % 18 % 15 % 65 % 35 % 65 % 35 % 4% 10 % 17 % 27 % 30 % 12 % 6% 12 % 20 % 28 % 23 % 11 % 43 % 57 % 48 % 52 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Towards a rapid catching-up process?
French: Toutefois, le niveau de départ peu élevé des salaires dans les PECO et la libéralisation aujourd’hui bien avancée de leurs marchés, combinée aux investissements étrangers massifs dans ces pays, devraient accélérer le processus de rattrapage.
English: I declined to order disclosure of the documents sought because they were not pertinent to the appeal at hand in that they related to other selection processes for which recourse was available.
French: J'ai refusé d'ordonner la divulgation de ces documents, n’étant pas pertinents à l'appel en l'espèce puisqu’ils portent sur d'autres processus de sélection pour lesquels des recours sont disponibles.
English: On 5 April 1989, the House reduced the number of regular standing committees from 25 to 19, excluding the striking committee, standing joint committees and special committees.
French: Le 5 avril 1989, la Chambre a réduit de 25 à 19 le nombre de comités permanents sans apporter de changements au Comité de sélection, aux comités mixtes permanents et aux comités spéciaux.
English: Furthermore, the more groups of individuals manage to form "intelligent communities" capable of initiative, imagination and rapid reaction, the more they are able to ensure their survival and even to assert themselves in a very competitive environment, for example, Japan and Switzerland.
French: Par ailleurs, plus les groupes humains parviennent à se constituer en «collectifs intelligents» capables d'initiatives, d'imagination et de réactions rapides, plus ils sont capables d'assurer leur survie et, même, de faire rayonner leur prévalence dans un environnement très concurrentiel. Ex: le Japon et la Suisse.
English: Level of Seniority Classification and Level (eg.
French: AS-07) Nombre d'employés au sein de cette classification et de ce niveau
English: However, to avoid duplication of effort and funding, certain areas are not eligible for funding by the instrument proposed here.
French: Toutefois, pour éviter les doubles emplois et les doubles financements, certains domaines d'action sont exclus des possibilités de financement par l'instrument proposé ici.
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, the completion of the SFAF Assessment for mainstream and/or athlete with a disability components, as applicable.
French: Le document exposant les critères d'admissibilité s'appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l'évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s'il y a lieu.
English: With respect to the new National Human Rights Council, he confirmed that an act had been passed in 2008 establishing the Council in conformity with the Paris Principles.
French: Pour ce qui est du nouveau Conseil des droits humains, il confirme le vote d'une loi en 2008, portant création du Conseil conformément aux Principes de Paris.
English: Canada was committed to having the Convention adopted, and it pursued this goal with exceptional speed and effectiveness.
French: Le Canada s'était engagé à faire adopter la Convention et il a poursuivi cet objectif avec une rapidité et une efficacité exceptionnelles.
English: It was underlined by the International Bureau that the provision and dissemination of the data relating to national versions of the IPC was under authority of respective industrial property offices and that those offices would continue to receive the IPC data of the authentic versions of the IPC free of charge for any purposes including commercial activities, for example, for making those datafiles freely available to organizations or companies responsible for dissemination of their patent information.
French: Le Bureau international a souligné que la mise à disposition et la diffusion des données relatives aux versions nationales de la CIB relevaient de la compétence des offices de propriété industrielle concernés et que ceux-ci continueraient à recevoir gratuitement les données relatives à la CIB dans les versions faisant foi à toutes fins y compris des activités commerciales, par exemple pour permettre à des organisations ou des entreprises chargées de diffuser leurs informations en matière de brevets d’accéder à ces fichiers de données.
English: A strategic alliance, which allows sufficient flexibility in the relationship to deal with the complexities, is a further possibility.
French: Par exemple, un fabricant de pommes de terre frites doit être approvisionné en pommes de terre en temps voulu pour pouvoir respecter ses propres contrats avec des services de restauration rapide.
English: The 15.3-hectare property, known as Rainbow Valley, near Cavandish, P.E.I., has been home to a popular amusement park since the 1960s.
French: Le terrain de 15,3 hectares, situé près de Cavendish (Île-du-Prince-Édouard), est connu sous le nom de Rainbow Valley, un parc d'attractions populaire datant des années 1960.
English: How does Paraguay secure its extensive borders against unauthorized crossings?
French: Que fait le Paraguay pour empêcher que des personnes ne franchissent clandestinement sa longue frontière?
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Les demandeurs doivent prendre note que toutes demandes en attente doivent renvoyer à la monographie révisée.
English: Under the deepening soil excavation has revealed remains of other huts oldest and the middle age of first bronze cultures of Milazzese and "Capo Graziano".
French: En vertu de l'approfondissement de l'excavation des sols a révélé d'autres vestiges de huttes plus ancienne et le milieu de l'âge du bronze cultures de Milazzese et "Capo Graziano".
English: • Improved satisfaction rate of various stakeholders regarding services provided by the Department.
French: • Accès à une formation de qualité qui répond aux besoins des étudiants et de la communauté majoritaire.
English: The Department of Finance undertook consultations with stakeholders to tailor the requirements to existing business practices in an effort to minimize, to the extent possible, their compliance burden.
French: Le ministère des Finances a mené des consultations auprès des intervenants dans le but de façonner les exigences en fonction des pratiques d’affaires courantes pour tenter de réduire, dans la mesure du possible, leur fardeau en matière de conformité.
English: Transportation of Petroleum and Natural Gas North of 60° March 30, 1983 The Honourable Earl A. Hastings, Chair
French: Le transport du pétrole et du gaz naturel au nord du 60° parallèle Le 30 mars 1983 L'honorable Earl A. Hastings, président
English: When looking at data from the National Population Health Survey, it is important to remember that these data are based on self-reported information.
French: Par conséquent, il faut faire des estimations à l’aide des sources disponibles comme les fichiers longitudinaux de l’ENSP et les fichiers de la morbidité hospitalière.
English: • In the late 1990s there was a turn to shell-fishing that proved an extremely lucrative industry for fish harvesters who could access these resources.
French: • Vers la fin des années 90, la pêche aux mollusques a connu un tournant qui a révélé une industrie extrêmement lucrative pour les pêcheurs professionnels qui avaient accès à ces ressources.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment maintained and improved.
French: Maintien et amélioration de l'accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: It appears therefore preferable to hold the organization already responsible and thus allow the third party that would be injured to seek a remedy even before the act is committed.
French: Il serait donc préférable de tenir d'emblée l'organisation pour responsable et de permettre ainsi à la tierce partie qui serait lésée de se défendre avant même que l'acte ne soit commis.
English: First of all, it does not appear that the absence of specific Greek legislation on sexual harassment precludes raising a claim of sexual harassment.
French: The claimant complained to her trade union, which issued a press release outlining the facts of the case.
English: Chouette lapone Action category:
French: Great Gray Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Specially developed fitness and low rope courses, along with boules and summer bowling ensure physical exercise and fun for all visitors.
French: Activités de remise en forme et jeux de corde, de boules ainsi que de quilles assureront de l'exercice physique et du plaisir pour tous les visiteurs.
English: With treatment, patients have achieved remission - virtual elimination - of symptoms, giving them peace of mind and a new lease on life."
French: Il est donc important que les personnes qui se croient atteintes consultent un médecin le plus tôt possible afin d'entreprendre un traitement qui pourra accroître leurs chances d'obtenir une rémission, et leur permettre de reprendre goût à la vie », précise-t-il.
English: Section II will describe the existing DND budget process in order to explore the potential to apply proven financial hedging techniques to the management of foreign exchange risk.
French: La section I présente les raisons pour lesquelles le ministère de la Défense devrait adopter des techniques de couverture du risque de change.
English: (An individual can wear more that one hat.)
French: On peut considérer le rôle comme un « chapeau » que porte un particulier au cours d’une itération ou d’une phase.
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable
English: For universities in Canada without a semester system, the September starting date may limit successful recruitment from areas of the world where the yearly timetable differs from Canada’s, such as in the southern hemisphere.
French: Les universités du Canada qui n’utilisent pas le système des semestres et font toujours débuter les cours en septembre limitent parfois leurs chances de recruter des étudiants dans les régions du monde où le calendrier annuel diffère de celui du Canada, comme c’est le cas dans l’hémisphère Sud.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: Pushed to the limit Lake trout being released after being examined in order to better understand the health of the population in Crean Lake.
French: Poussée à la limite On relâche un touladi après l'avoir examiné afin de mieux connaître la santé de la population du lac Crean.
English: I noted in particular with great appreciation the expression of the need for all States to cooperate, including when it comes to the arrest of suspects and indictees who are at large, and to the need for all States to pay their financial contributions — a problem which was raised by all four of us in our introductory statements.
French: J'ai noté en particulier que l'on avait souligné la nécessité pour tous les États de coopérer, y compris en matière d'arrestation des suspects et des accusés en liberté, ainsi que la nécessité pour tous les États de verser leurs contributions financières, ce dont je me félicite - un problème que nous avons tous les quatre soulevé dans nos déclarations préliminaires.
English: The Preparatory Commission expressed its appreciation to the Holy See, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their contributions to the trust fund, as well as to the International Human Rights Law Institute of DePaul University, which had provided accommodation for some of the delegates from the least developed countries.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Saint-Siège, à la Norvège et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les contributions qu'ils ont versées au Fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'à l'International Human Rights Law Institute de DePaul University, qui s'est chargé de l'hébergement de certains représentants des pays les moins avancés.
English: Our website will tell you most things you need to know about Language Studies International (LSI). If you have any questions please do not hesitate to contact us .
French: LSI n'a qu'un objectif : vous garantir la meilleure expérience qui soit dans l'apprentissage de la langue de votre choix.
English: However, for future deployment and to assist troop/police contributors, the United Nations should determine and quantify the number of HF sets required under self-sustainment capability to conform to all operational requirements.
French: Toutefois, en prévision des déploiements futurs et pour aider les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, l'ONU devrait définir et chiffrer le nombre de radios HF nécessaires au titre du matériel d'appui logistique autonome pour faire face aux besoins opérationnels.
English: Drive multiple channels of digital signage across many displays from a single computer.
French: Pilotez plusieurs canaux de signalisation numérique depuis un seul ordinateur à travers plusieurs affichages.
English: For smokers with low levels of addiction quitting may be relatively easy.
French: Pour les fumeurs ayant de faibles niveaux de dépendance, cesser de fumer peut être relativement facile.
English: In 1998, it invested $25 million in a genomics projects involving a network of 34 laboratories of different institutions that propelled Brazil to join other genomics powerhouses (largely developed countries).
French: En 1998, la Fondation a investi 25 millions de dollars dans un projet de génomique faisant intervenir un réseau de 34 laboratoires de différents établissements, lequel a propulsé le Brésil au rang des autres géants de la génomique (pour l'essentiel des pays développés).
English: ◦ 15 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 80 28 British Columbia 150 82 Manitoba 18 12 New Brunswick 12 10 Newfoundland and Labrador 9 7 Nova Scotia 56 22 Ontario 326 139 Québec 72 50 Saskatchewan 19 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 2 TOTAL 747 358 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 15 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 80 28 Colombie-Britannique 150 82 Manitoba 18 12 New Brunswick 12 10 Terre-Neuve et Labrador 9 7 Nouvelle-Écosse 56 22 Ontario 326 139 Québec 72 50 Saskatchewan 19 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 2 TOTAL 747 358 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: MFN Tariff Free
French: 8419.39 8419.39.10 - -Autres - - -Séchoirs à absorption; Séchoirs dyno-jet, rota-vacuum et à flamme; Séchoirs à disque; Séchoirs devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Séchoirs infrarouges pour la peinture, pour le réparation des carrosseries; Séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Devant servir dans le séchage du charbon ou dans le préparation des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac 10 - - - - -Des types utilisés dans la fabrication des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac; séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner.......................... 20 - - - - -Des types utilisés pour le séchage du charbon ......................................
English: At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established quality standards.
French: Au plus tard le 22 juin 2006, les États membres communiquent à la Commission une liste de tous les polluants pour lesquels ils ont fixé des normes de qualité.
English: Equipment (such as a transformer) is usually decontaminated to meet provincial requirements for disposal in an environmentally safe manner, or to allow it to be used or sold as a non-PCB unit.
French: La décontamination d'un appareil (un transformateur, par exemple) vise à le rendre conforme aux prescriptions provinciales afin qu'il puisse être détruit sans qu'il en résulte des effets nocifs pour l'environnement, ou à ce qu'il puisse servir ou être vendu comme dispositif ne contenant pas de BPC.
English: I understand that I am required to use methods specified by the Act to determine the operative extent and the procurative Year Month Day extent of each residual input effective the first day of the fiscal year beginning:
French: Je comprends que je dois utiliser les méthodes précisées dans la Loi en vue de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chaque intrant résiduel Année Mois Jour à compter du premier jour de l'exercice commençant le :
English: Regarding dietary habits, future CF policies and programs should address evidence-based methods for improving nutrition since 2/3 of members did not meet the recommended levels of fruit and vegetable intake.
French: En ce qui a trait aux habitudes alimentaires, les prochaines politiques et programmes des FC devraient mettre l'accent sur des méthodes éprouvées d'améliorer les habitudes alimentaires, étant donné que les 2/3 des membres ne consomment pas le nombre de portions de fruits et légumes recommandé.
English: This means an emphasis on individual responsibility and the use of science-based knowledge and techniques to bring about behavioural change through self-initiated individual activities that result in abstinence or less harmful substance use behaviours.
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur la responsabilité individuelle et sur l'utilisation des connaissances scientifiques et des techniques visant à susciter un changement de comportement au moyen d'activités individuelles autodéterminées qui se concrétisent par l'abstinence ou la réduction des habitudes dangereuses de la consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: • such a system makes the central government more responsible than they want to be for deficits that local governments might incur; and
French: • un système semblable rend le gouvernement central davantage responsable qu’il ne le souhaite à l’égard des déficits que les gouvernements municipaux pourraient enregistrer;
English: During his presidency the Royal Bank absorbed a number of smaller banks and extended its operations to become the largest institution of its kind in Canada and the third largest in North America.
French: Sous sa présidence, la Banque Royale absorbe un certain nombre de petites banques et accroît ses activités pour devenir l'institution la plus importante de son domaine au Canada et la troisième en importance de l'Amérique du Nord.
English: African countries also lack a strong institutional capacity to provide the necessary support services to its producers and exporters.
French: Les pays africains manquent également d'une capacité institutionnelle forte pour fournir les services d'appui dont leurs producteurs et exportateurs ont besoin.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Activity in a new context. Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread project's objectives and results.
French: La dimension européenne d'un projet peut se traduire par les caractéristiques suivantes: – – – le projet stimule le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes et les aide à comprendre leur rôle dans l’Europe présente et future; le projet concerne un problème de société commun en Europe, par exemple le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, ou encore la toxicomanie; le thème du projet est axé sur des problématiques de l’UE, et porte, par exemple, sur l’élargissement de l’UE, le rôle et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des sujets concernant les jeunes le projet permet de discuter des principes fondateurs de l’UE, par exemple, des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ou de la loi.