ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelowna Accord Implementation Bill (Bill C-292) Second Reading—Debate Adjourned.
French: ´ ˆ ´ ` Depot d’une reponse a une question inscrite au Feuilleton L’industrie—Le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: In contrast, rural and remote Australia has proportionally fewer people aged 18 to 41 years.
French: Par contre dans les zones rurales et reculées d'Australie les personnes âgées de 18 à 41 ans sont moins nombreuses.
English: The European collective bargaining process will assist the coordinated implementation of the policy on employment and Economic and Monetary Union.
French: - Le processus européen de négociation collective permettra la mise en oeuvre coordonnée de la politique de l'emploi et de l'Union économique et monétaire.
English: Specific measures have been implemented in the project selection process to ensure that needs of the community are being targeted.
French: Des mesures particulières ont été mises en œuvre dans le processus de sélection des projets pour veiller à ce que les besoins de la communauté soient pris en considération.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 20 Paragraph 10a (new) 10a. Stresses that particular attention should be paid to the Danube, along its entire length, as it forms an important transport link between the current EU Member States and the applicant countries; Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 22 Paragraphe 11 11. souligne l'importance des "services d'information fluviale" qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; invite la Commission et les États membres à intégrer les "services d'information fluviale" (SIF) au programme indicatif pluriannuel relatif aux réseaux transeuropéens de transport et à utiliser pleinement le potentiel des SIF pour mettre en place une logistique durable; Or. en
English: Findings in the report There is some evidence that the severity of assaults against women has declined slightly in addition to an actual decline in spousal homicide.
French: Conclusions du rapport Des éléments prouvent que la gravité des agressions à l'endroit des femmes a légèrement diminué.
English: KPMG Consulting LLP Reference Number :
French: KPMG Consulting LLP Numéro de référence :
English: However, from the outset of this inquiry, I wished to proceed on the basis of obtaining the direct testimony of all of the parties involved before deciding whether it would be necessary to rely on the tapes as primary evidence in support of my findings and conclusions.
French: Cependant, d’emblée, je désirais procéder en obtenant les témoignages directs de toutes les parties impliquées avant de décider s’il serait nécessaire d’utiliser les enregistrements sonores comme preuve primaire afin d’appuyer mes constats et mes conclusions.
English: Our modern equipped venue for conferences has room for at most 20 people.
French: Pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes, notre salle de réunion est équipée d'une façon très moderne.
English: ◦ The new Hyperspectral Development Program awarded 15 contracts (valued at $2 million) to industry.
French: ◦ Le nouveau Programme de développement du secteur hyperspectral a accordé 15 marchés (évalués à 2 millions de dollars) à l'industrie.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE reduced marginal tax and capital gains inclusion rates and to restore the minimum cost to taxpayers of such donations to the 30% to 40% range.
French: BANQUES ET DU COMMERCE de la diminution des taux marginaux d’imposition et d’inclusion des gains en capital et à faire en sorte que le coût minimum de ces dons pour les contribuables varie entre 30 % et 40 %.
English: Boundary between Site Regions 5E and 4E, as it applies to wetlands under Policies 2.1.3 b) and 2.1.4 a).
French: • maintenir les liens physiques et les fonctions connexes entre les éléments d’eau de surface et les éléments d’eau souterraine, les fonctions hydrologiques et les éléments et zones du patrimoine naturel.
English: Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Compensation Operations Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Relations de travail et Opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor
English: WEI Organization Marketing The evaluation found through interviews with WEI organization staff and Board Members that the WEI organizations are very aware of the need to continuously increase their profile within their region, in order to attract new clients, meet the needs of their target groups and to continue to be considered relevant.
French: Marketing des organismes de l'IFE Les interviews menées dans le cadre de l'évaluation avec le personnel des organismes de l'IFE et les membres du conseil d'administration ont permis de constater que les organismes de l'IFE sont très conscients de la nécessité de se faire connaître continuellement dans leur région afin d'attirer de nouvelles clientes, de répondre aux besoins de leurs groupes cibles et de continuer d'être considérés comme pertinents.
English: The conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted.
French: La conduite adoptée par l'État défendeur dans une procédure internationale peut faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: In assessing the likely volumes of dumped goods that could enter British Columbia in the future, the Tribunal reviewed the total volume of production, for both the fresh and processing markets, for the United States as a whole and for Washington State in particular, which shipped between 77 and 85 percent of all U.S. potatoes to British Columbia during the period of review.57 80.
French: Volumes probables des marchandises sous-évaluées 79. Dans l’évaluation des volumes probables des marchandises sous-évaluées qui pourraient entrer en Colombie-Britannique à l’avenir, le Tribunal a examiné le volume total de la production de pommes de terre, tant destinées au marché du frais qu’au marché de la transformation, pour l’ensemble des États-Unis et pour l’État de Washington en particulier, lequel a expédié entre 77 et 85 p.
English: The alternative application for annulment of the second paragraph of Article 1 of the Decision in that it grants only a transitional exemption
French: Sur la demande subsidiaire, tendant à l'annulation de l'article 1er, second alinéa, de la décision, en ce qu'il n'accorde une exemption qu'à titre transitoire
English: Rest assured that the other members of this committee and I will try to push in the same direction as you.
French: Soyez assuré que moi et les autres membres de ce comité allons essayer de pousser dans le même sens que vous.
English: • Development of a CLF Compliance Methodology and Reporting System
French: • Élaboration d'une méthode pour assurer la conformité et d'un système de rapports
English: Section 1, "Evolving a Role," deals with events from September 1939, involving the planning and mobilization of the RCN at the outbreak of the war, through to December 1941 when the second convoy agreement for transoceanic convoys was implemented.
French: La première, « Élaboration d’un rôle », couvre les événements survenus depuis septembre 1939, incluant la planification et la mobilisation de la MRC au début de la guerre, jusqu’en décembre 1941, lors de la mise en œuvre du second accord sur les convois transocéaniques.
English: Hague Appeal for Peace
French: Appel de La Haye pour la paix
English: The first song on the album is the title cut, " Resurrection ".
French: Si comme moi vous n’avez pas su résister, vous êtes déjà aller écouter le titre éponyme et vous en avez tiré les mêmes conclusions que moi.
English: BONJOUR je recherche des sponsorts des mécènes.... Cordialement Artin's ...
French: Bonjour, Quels intérêts voyez vous à être sur d'autres réseaux sociaux à vocations professionnelles, comme Xing, Plaxo, Linkedin, Ecademy, ou d'autres, en plus de viadeo ? Viadèolement vôtre Didier HOUTH ...
English: Instructions that may be useful in preparing the product monograph are contained within square brackets [..].
French: Les consignes pouvant s’avérer utiles dans le cadre de la rédaction d’une monographie de produit apparaissent entre crochets ([..]).
English: All guests of Hotel Biskajer are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Biskajer sont la plupart de bienvenue.
English: Develops and implements the collection development program in order to respond to the current and future information requirements of the scientific, professional, technical and administrative staff.
French: Élaborer et mettre en oeuvre le programme de développement des collections en vue de satisfaire aux exigences d'information du personnel scientifique, professionnel, technique et administratif.
English: • more comprehensive reward and sanction schemes for meeting policy objectives; and
French: • création de régimes de récompenses et de sanctions plus complets afin d’atteindre les objectifs liés aux politiques;
English: While they themselves set up the politically expedient International Criminal Court for the Former Yugoslavia, they are demanding that the authorities in these countries play the role of law and order authority and arrest and hand over other 'war criminals'.
French: Après avoir mis en place le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à finalité politique, elle impose aux autorités de ces pays de jouer le rôle de représentant de l’ordre et d’arrêter et de livrer d’autres "criminels de guerre".
English: Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)
French: Nombre de dispositifs de régulation électronique de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s) à ce(s) dispositif(s)
English: All countries, beginning with the developed and democratic ones and their related organisations (like the EU), must therefore work determinedly, conclusively and cogently to work out policies, make choices and implement them coherently for a greater equilibrium between current and future generations, so that the division and distance between those with rights and those without, and those with resources and those without, may be reduced.
French: Tous les pays, à commencer par les pays développés et démocratiques et les organisations qui y sont liées (comme l'UE), doivent donc travailler avec détermination, de manière décisive et ferme à l'élaboration de politiques, à faire des choix et à les mettre en œuvre de manière cohérente pour établir un plus grand équilibre entre les générations actuelles et futures, de sorte que l'écart et la fracture entre ceux qui ont des droits et ceux qui n'en ont pas, et ceux qui ont des ressources et ceux qui en sont privés, puissent être réduits.
English: At Hyatt, we make everyone feel more than welcome with impeccable facilities, personalized service and exceptional food and beverage.
French: Chez Hyatt, nous faisons en sorte que tout le monde reçoive le meilleur des accueils, avec des aménagements impeccables, un service personnalisé et des options de restauration exceptionnelles.
English: Recognizing the importance of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases in achieving the quantified emission limitation and reduction commitments of the Parties included in Annex I,
French: Reconnaissant qu'il importe de protéger et de renforcer les puits et les réservoirs de gaz à effet de serre aux fins du respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris par les Parties visées à l'annexe I,
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most”.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.».
English: 5.2 The author agrees with the State party's assertion that the control of illegal immigration is a legitimate objective, and that police identity checks are an acceptable method of achieving that objective.
French: 5.2 L'auteur convient, comme l'État partie, que le contrôle de l'immigration clandestine est un objectif légitime et que les vérifications d'identité par la police sont un moyen acceptable de poursuivre cet objectif.
English: In February 2004, a National Seminar on Obstetric and Neonatal care was held to establish the Pact's strategic actions.
French: En février 2004 a eu lieu un séminaire national sur l'obstétrique et les soins aux nouveaux-nés pour mettre en place les actions stratégiques du Pacte.
English: 7.3.11.2 Zone 2 – Marine Jetty Crustose algae are located sporadically in association with intermittent cobble and boulder substrate.
French: 7.3.11.2 Zone 2 – Jetée maritime On a noté la présence sporadique d’algues crustacées sur des substrats constitués de façon intermittente de galets et de roches.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 7 Paragraph 1 g (new) 1g. Calls for the deployment of all employment funding to be substantiated on the basis of the national reform plans or regional sub-plans agreed at the European Council of 22 and 23 March 2005 in Brussels; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 7 Paragraphe 1 octies (nouveau) 1 octies. demande que l'utilisation de tous les fonds pour l'emploi soit justifiée sur la base des programmes nationaux de réforme ou des programmes partiels régionaux décidés lors du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 à Bruxelles; Or. de
English: The ways for enhancing cooperation would depend on the various degrees of achievements in transition, the level of harmonization of legislation, the relative development of institutions and institutional capacity, etc.
French: Les moyens d'améliorer la coopération seraient fonction du stade de transition, du niveau d'harmonisation de la législation, du développement relatif des institutions et de la capacité institutionnelle, etc.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence de révision de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Rather than 'translated', it has to read, 'interpreted'.
French: Il faut entendre "interprété", et non "traduit".
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.3.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.»
English: Participants were drawn from a diverse cross-section of scientists, academics, policy makers, public health practitioners, military and industry personnel for an opportunity to learn, share experiences and foster an exchange of information.
French: Un échantillon représentatif de scientifiques, d’universitaires, de décideurs, de praticiens de la santé publique, de militaires et de personnel de l’industrie y étaient réunis pour apprendre, partager leur expérience et échanger de l’information.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that the Government was aware of the particular vulnerability of groups such as Roma women.
French: Mme Salecl (Slovénie) déclare que le gouvernement de son pays est tout à fait conscient de la vulnérabilité particulière de groupes tels que les femmes roms.
English: • Personnel Offices are reminded that they are not to divulge the name of the designated beneficiary; they must only inform the spouse or former spouse whether or not that person is named as beneficiary under the Plan.
French: • On rappelle au bureaux du personnel qu'ils ne doivent pas divulguer le nom du bénéficiaire désigné. Ils ne peuvent qu'informer le conjoint ou l'ancien conjoint s'il est ou non le bénéficiaire désigné en vertu du régime.
English: I am also happy that I see more openness now when it comes to the Member States for this purpose.
French: Je suis également ravi de constater aujourd'hui plus d'ouverture à ce sujet de la part des États membres.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®: A documentation report. Final Report - May, 2005 Table of Contents Acknowledgment
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité Rapport de documentation. Rapport Final – mai 2005 Table des Matières Remerciements
English: Subsection 178(2) also authorizes the Chief Electoral Officer to adapt the Special Voting Rules to make them applicable to by-elections.
French: Le paragraphe 178(2) l’autorise également à adapter la procédure du vote par bulletin spécial de manière à la rendre applicable aux élections partielles.
English: Regarding United self-defence forces of Colombia (AUC) groups, a collective demobilization process culminated, in 2006, with the surrender of the weapons of the combatants of those organizations.
French: Source : Police national, Rapport sur la criminalité en 2005  En ce qui concerne les groupes d'autodéfense, le processus de démobilisation collective s'est achevé en 2006 : les combattants de ces organisations ont déposé les armes.
English: Effects of a worksite nonsmoking policy:
French: (Document de travail no 5567), Massachusetts, National Bureau of Economic Research, 1996.
English: - Unifying and organizing all the workers including the retired ones, on the national scale.
French: - Unifier et organiser tous les travailleurs ainsi que les retraités de tout le pays.
English: Augustus Frederick Kenderdine, painter (b at Manchester, Eng 31 Mar 1870; d at Saskatoon 3 Aug 1947).
French: Augustus Frederick Kenderdine, peintre (Manchester, Angl., 31 mars 1870 -- Saskatoon, 3 août 1947).
English: Light and comfortable single and double rooms with all modern features and conveniences wait for you.
French: Des chambres doubles et individuelles, confortables et lumineuses, avec toutes les caractéristiques et commodités modernes vous attendent.
English: • Cost parameters: change in staffing cost
French: • Paramètres budgétaires : variation des coûts de dotation en effectifs
English: The costs of the controls referred to in this Article may be borne by the operators subject to those controls.
French: Les coûts occasionnés par les contrôles visés au présent article peuvent être supportés par les opérateurs concernés par lesdits contrôles.
English: The country programme for Benin for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.5) was approved by the Executive Board at the annual session of 2003 with an other resources ceiling of $16,000,000.
French: Le programme du Bénin pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.5) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003; il prévoit un plafond des autres ressources de 16 millions de dollars.
English: • Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies for the Government of Canada Public Key Infrastructure
French: • Politiques de certification signatures numériques et confidentialité pour l'infrastructure à clé publique du Gouvernement du Canada
English: 11345 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Human rights and democratic concerns for the integration of migrants, postponed until after the holding of the Conference of Aachen (Germany, 19-20 November 2007) on the European day of migration and integration Doc.
French: 11345 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration Doc.
English: However, the suggestion to replace the term “at the option of” with “upon the request of” was supported by the Working Group.
French: La proposition de remplacer les mots “au choix de” par “à la demande de” a en revanche été appuyée par le Groupe de travail.
English: If this is not put right we shall in future be creating a kind of agricultural apartheid with some cultures entitled to direct aid and others excluded from it.
French: Si cette correction n'est pas apportée, à l'avenir, nous créerons une sorte d'apartheid dans le milieu agricole, avec des cultures ayant droit à des aides directes et d'autres cultures qui seraient exclues de ce droit.
English: This shall be in a language considered appropriate by the consignor.
French: Le texte sera rédigé dans une langue jugée appropriée par l'expéditeur.
English: It must have been truly a grotesque situation, because the fans could be heard, but not (see here for video action: http://www.youtube.com/watch?v=O0rUDs7ZZiY).
French: Il doit avoir été véritablement une situation grotesque, parce que les fans pouvaient être entendus, mais pas (voir ici pour vidéo d'action: http://www.youtube.com/watch?v=O0rUDs7ZZiY).
English: The officers controlling the artillery fire were in tanks.
French: Ses supérieurs sont d’un avis différent.
English: Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: As Commissioner Patten just said, they are so closely related to the troubles we have in a troubled world.
French: Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.
English: It has developed policy, guidance and a comprehensive website to support the federal framework and to complement departmental capabilities.
French: Il a élaboré des politiques et de l'orientation et mis sur pied un site Web complet pour appuyer le cadre fédéral et compléter les capacités des ministères et organismes.
English: We believe it is vital that all Member States with the capacity to serve on the Council be given an opportunity to do so and, therefore, we feel that the expansion of the membership of the Council is appropriate and should be given careful and due consideration.
French: Nous pensons qu'il est crucial que tous les États Membres en mesure de siéger au Conseil s'en voient offrir la possibilité, et nous avons donc le sentiment que l'élargissement de la composition du Conseil s'impose et que cette question doit se voir accorder toute l'attention voulue.
English: AUTONUM The Office of Legal Counsel continued to provide legal advice or information on legal or constitutional affairs, contracts and other general legal matters to the Member States, the Secretariat, and other public and private entities.
French: AUTONUM Le Bureau du conseiller juridique a continué de fournir aux États membres, au Secrétariat et à d’autres organismes publics et privés, des avis juridiques ou des renseignements sur des questions d’ordre juridique, statutaire, contractuel ou général.