ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 2, also requires States parties, inter alia, to ensure that women have access to or control over means of food production, and actively to address customary practices under which women are not allowed to eat until the men are fully fed, or are only allowed less nutritious food.
French: Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 11, les États parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contrôler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifs.
English: • Pollution Prevention Success Stories www.ec.gc.ca/pp For further information, please contact:
French: • RÃ©ussites en prÃ©vention de la pollution www.ec.gc.ca/pp Pour plus dâ€™information, veuillez communiquer avec :
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 28 February 2005 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 28 février 2005 (voir annexe).
English: In the instant case, the appellant had been a term employee for approximately 18 months; no performance evaluations were available to the Selection Board as none had been completed and there was no co-relation between the positive feedback received concerning her co-facilitation with a colleague and her performance on the written examination.
French: En l’espèce, l’appelante était une employée nommée pour une période déterminée d'environ 18 mois, le jury de sélection n’avait accès à aucune évaluation de son rendement puisque aucune évaluation n’a été faite et il n’existe pas de relation entre les commentaires positifs reçus concernant son travail de facilitation en collaboration avec un collègue et son rendement à l’examen écrit.
English: And don't forget: In the evenings, there is always life at the bar.
French: Et rappelez-vous: nos soirées animées au bar sont toujours là pour vous divertir.
English: “If we are to lay such uncertainties to rest once and for all, we should consider funding mechanisms that are more consistent and better coordinated.
French: Pour dépasser définitivement ces incertitudes, il convient d'envisager des mécanismes de financement plus prévisibles et mieux coordonnés.
English: In Botswana alone, some 480 peer educators have been trained this year to disseminate information regarding protection against HIV/AIDS.
French: Rien qu'au Botswana, quelque 480 éducateurs-pairs ont été formés cette année pour diffuser des informations sur la protection contre le VIH/sida.
English: • provide a structure to link individual/component parts for conserving species and protecting and recovering species at risk; focus understanding, decision-making, and actions on whole systems where appropriate; clarify circumstances for the application of single-species, multi-species, and/or area-level approaches in species assessment, listing, recoverystrategy and action-planning stages; identify information relevant to critical habitat during the assessment, recovery strategy and action planning stages; and, foster more preventative, precautionary and integrated responses to ecosystem stresses, and conservation and recovery needs, including the identification and protection of critical habitat.
French: • fournir une structure pour lier les parties individuelles et les composantes afin de conserver les espèces ainsi que protéger et rétablir les espèces en péril; se concentrer sur la compréhension, la prise de décisions et les mesures dans des systèmes entiers, au besoin; clarifier les circonstances pour l’application d’approches fondées sur une seule espèce, des espèces multiples ou axées sur le milieu pour les étapes d’évaluation, d’inscription, des programmes de rétablissement et des plans d’action; Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 12
English: The Agency will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the EUB for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of EUB’s staff which will be advanced by the EUB.
French: L’Agence sera responsable d’avancer les fonds en vue du paiement des coûts partagés et elle facturera à l’EUB les montants dus en vertu de la présente Entente, à l’exception des dépenses reliées aux déplacements du personnel de l’EUB, pour lesquelles l’EUB avancera les fonds.
English: Apart from that, individual requirements on accessibility are defined which the programme automatically activates.
French: En outre, des exigences personnelles quant à l'accessibilité ont été définies et sont automatiquement activées par le programme au moment d'une recherche.
English: They mean more democracy and transparency.
French: Ils parlent ici de plus de démocratie et de transparence.
English: • kick-starting the recovery following financial market turbulence and lapses in corporate governance;
French: • relancer l'économie secouée par les turbulences des marchés financiers et les défaillances du gouvernement d'entreprise ;
English: The difference in the wholesale prices of cycling jerseys made from these two fabrics, as observed by my colleagues, is marginal.
French: La différence des prix de gros des jerseys pour le cyclisme faits à partir de ces deux tissus, comme l’ont constaté mes collègues, est marginale.
English: The delegation interviewed more than 500 local observers representing candidates and political parties in 60 polling stations.
French: La délégation a interrogé plus de 500 observateurs locaux représentant des candidats et partis politiques dans soixante bureaux de vote.
English: NRCan Terrain Science Division http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/sanddune/drought.asp
French: Division de la science des terrains de RNCan, http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/sanddune/drought_fr.asp
English: The provinces welcomed the flexibility and welcomed the new arrangement.
French: Les provinces ont apprecie cette souplesse et bien accueilli la ´ ´ nouvelle entente.
English: The results are presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les résultats.
English: If Canada were to adopt emissions standards more stringent than in the U.S., the cost of engines and machines designed to meet Canadian standards could be expected to increase significantly and product availability would be reduced.
French: Si le Canada adoptait des normes d'émissions plus strictes que celles des États-Unis, on devrait s'attendre à ce que le coût des moteurs et des machines conçus pour être conformes aux normes canadiennes augmente considérablement et que la disponibilité des produits diminue.
English: Retirement of staff under the regular budget
French: Départs à la retraite de fonctionnaires émargeant au budget ordinaire
English: He thanked those Member States that had contributed troops to MINUSTAH and urged others to do likewise.
French: Il remercie les États Membres qui ont fourni des contingents à la MINUSTAH et demande instamment à d'autres États de faire de même.
English: In situations where the Bureau is satisfied that an anti-competitive act has been established that meets the threshold of substantially lessening or preventing competition in a market, the Bureau will try to resolve the competition issue with the party.
French: Ainsi donc, lorsque le Bureau est convaincu de l'existence d'une pratique anticoncurrentielle et que cette pratique a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, cela constitue un élément suffisant, et le Bureau s'emploiera dès lors à chercher, avec les parties, une façon de régler le problème.
English: Similar results were obtained by Groisman and Easterling (1994).
French: Des résultats semblables ont été obtenus par Groisman et Easterling (1994).
English: You could hardly pay for a family on $88 a month.
French: On peut difficilement subvenir aux besoins d'une famille avec 88 $ par mois.
English: Furthermore, it is important that international efforts to assist the reform and rehabilitation of the national military, police and judicial systems and the demobilization and reintegration of armed elements produce concrete results very soon.
French: En outre, il est important que des efforts internationaux pour aider la réforme et la restructuration des systèmes militaire, policier et judiciaire nationaux, ainsi que la démobilisation et la réinsertion des éléments armés, produisent très rapidement des résultats concrets.
English: It should be noted that inventions the implementation of which would be contrary to public order and morality cannot be patented (Article 2.a. LPI), although they fulfill all other requirements for protection (novelty, inventive step and industrial applicability) and have been adequately disclosed.
French: Ces objets sont expressément exclus par nos lois actuelles et l’on ne prévoit aucune modification dans la nouvelle législation qui sera proposée cette année.
English: OIOS therefore is of the opinion that any decision to switch from analog to digital video network technology at this time should be supported by a convincing cost benefit and risk analysis to justify the additional investment (Recommendation 4).
French: Le BSCI est donc d'avis que toute décision de passer d'un réseau vidéo analogique à un réseau faisant appel à la technologie numérique devrait être étayée par une analyse coûts-avantages et une analyse de risques convaincantes pour justifier l'investissement supplémentaire qui en résulterait (recommandation 4).
English: Mingan, Quebec Air Fare: $377.08 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $100.07 Meals and incidentals: $147.80 Other: $0.00 Total: $712.95
French: Mingan, Québec Tarifs aériens : 377,08 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 100,07 $ Repas et effets connexes : 147,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 712,95 $
English: At the same time, speaking on behalf of Group B, the Delegation of France said that it welcomed the decisions taken by the Budget Committee, namely, to defer all matters related to the forthcoming biennium until a future date, and very much hoped that Dr. Idris would be ready to propose a budget.
French: En même temps, parlant au nom du groupe B, elle dit qu’elle approuve la décision prise par le Comité du budget de renvoyer à plus tard toutes les questions qui ont trait à l’exercice biennal prochain, et qu’elle espère beaucoup que M. Idris va être prêt à proposer un budget.
English: We reaffirm the need for efforts to be made to resolve problems everywhere, including, inter alia, those of Cyprus, of the great African continent, particularly the Horn of Africa, of the Democratic Republic of the Congo and of some of the surrounding countries.
French: Nous réaffirmons la nécessité de faire des efforts pour résoudre les problèmes où qu'ils soient, y compris à Chypre, sur le grand continent africain, en particulier dans la corne de l'Afrique, dans la République démocratique du Congo et dans certains pays voisins.
English: And it is that connection which makes us a society.
French: Et c'est ce lien qui fait que nous sommes une société.
English: • Latent syphilis of unknown duration
French: • Syphilis latente de durée inconnue
English: This meeting will be attended by members of the PWC team, and members of the WIPO Internal Project Steering Committee and Internal Project Core Team.
French: Participeront à cette réunion les membres de l’équipe de PriceWaterHouseCoopers et, du côté de l’OMPI, ceux du Comité directeur interne chargé du projet et de l’équipe de base interne chargée de la mise en œuvre du projet.
English: There is one additional point which should be noticed but upon which we do not propose to make recommendations.
French: Il est un autre point qu'il importe de souligner, bien que nous n'entendions présenter aucune recommandation à ce sujet.
English: Article 14: Technical conditions applying to vehicles
French: Article 14: Conditions techniques s'appliquant aux véhicules
English: (Correctional institutions and parole)
French: (Établissements pénitentiaires et liberté conditionnelle)
English: Virtual Browser now supports delivery of ICA and RDP remote desktop clients, alongside our already familiar browser support (IE, Firefox, Java, Flash, etc). With this release the end-user now has access not just to web-based applications but to any application which can be virtualised, as well as full-featured virtual desktops.
French: Si oui, quand et quels seront les problèmes potentiels liés à la migration ?”.
English: Participants in the Work of the Conference 7 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 7 2
English: In the school year 2005/2006 1 953.8 thousand persons attended higher education schools, and 56.6 per cent of them were women.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, 1 953 800 personnes ont suivi un enseignement supérieur et 56,6 % d'entre elles étaient des femmes.
English: Some case studies and examples of cultural projects engaging with development issues ...............................................
French: Etudes de cas et exemples de programmes culturels liés à des questions de développement ...............................................
English: Good Reporting on Performance Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: Rapports de qualité sur le rendement Les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Page précédente Table des matières Page suivante
English: Movement of natural persons to take up non-permanent employment
French: Mouvements de personnes physiques qui prennent un emploi de courte durée
English: Results of Construction Sector Audits Number of audits 24,944 Federal tax assessed $140 million Interest and penalties $44 million GST New Housing Rebate reductions $36 million Results of the Contract Payment Reporting System Amount of unreported income detected $88 million Number of non-filer and non-registrant tax returns 58,903 Paying your taxes is the law. It is also simpler than dealing with the consequences of being caught for not doing so.
French: Résultats des vérifications du secteur de la construction Nombre de vérifications 24 944 Taxes et impôts fédéraux établis 140 M$ Intérêts et pénalités 44 M$ Récupération du remboursement de la TPS pour habitations neuves 36 M$ Résultats du système obligatoire de déclaration des paiements contractuels Revenus non déclarés décelés 88 M$ Nombre de déclarations provenant de non-déclarants et de non-inscrits 58 903 Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions.
English: For example, to remove digital barriers and enhance the capacity of all women to become full members of the knowledge-based economy, the EOC relays the problems faced by women in accessing information technology (IT)training and facilities to the respective government departments and works closely with the IT industry.
French: Par exemple, pour éliminer les barrières numériques et améliorer la capacité de toutes les femmes de devenir des membres à part entière de l'économie fondée sur la connaissance, la CEC renvoie aux départements gouvernementaux respectifs les problèmes auxquels font face les femmes s'agissant d'avoir accès à la formation aux technologies de l'information et aux équipements informatiques et œuvre en coopération étroite avec l'industrie de l'informatique.
English: News 57 of 143 Using Video to Settle Land Disputes in Lebanon
French: Nouvelle(s) 57 de 143 La vidéo, un instrument de paix au Liban
English: Raoof Taheri (Tehran)
French: Raoof Taheri (Téhéran)
English: One example of the positive developments to occur in recent years was the amendments to the penal code.
French: Seule l’organisation d’élections législatives anticipées, dont les résultats ont été sans ambiguïté, a permis de mettre un terme à cette période d’instabilité.
English: • Request for Master Standing Offer for Intra City Courier Services
French: • Principale portant sur les services de messagerie intra-urbains
English: The following broad areas of potential collaboration will guide work planning: 1.
French: Pour orienter la planification du travail, les membres peuvent collaborer à diverses mesures, notamment les suivantes : 1.
English: Stewardship The Secretariat continued to work with departments and agencies to improve the government-wide stewardship of IT and shared administrative systems; it worked closely with a small number of departments and agencies to realign IT projects; and it
French: De plus, les ministères et les organismes ont commencé à passer à un nouveau réseau extranet pangouvernemental qui relie les réseaux individuels et facilite l'accès aux applications communes du gouvernement et à Internet.
English: INTRODUCTION CONTEXT OF THE REVIEW DESCRIPTION OF EDS METHODOLOGY OVERALL ASSESSMENT FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: INTRODUCTION CONTEXTE DE L'EXAMEN DESCRIPTION DES SPE MÉTHODOLOGIE ÉVALUATION GÉNÉRALE CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Hotel in Can Picafort (Ca'n Picafort): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 84 chambres.
English: Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including the establishment of a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
French: Au fil des années, le Gouvernement des îles Caïmanes a appliqué diverses stratégies de conservation - parcs marins, zones terrestres protégées, sensibilisation du public et conservation intégrée des espèces.
English: It is not a value for money hotel. Very expensive for what it offers.
French: Chambre Deluxe minuscule et très sombre.
English: The observed increase in the number of reported bacterial STI cases is not unique to Canada: there are some similarities between our country and both the United Kingdom and the United States in this respect.
French: La hausse du nombre de cas déclarés d’ITS bactériennes ne s’observe pas qu’au Canada : la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis comporte en effet certaines similitudes avec la nôtre à ce chapitre.
English: A Bibliography for Program Logic Models/Logframe Analysis 2001-12-18 by Molly den Heyer Open file
French: A Bibliography for Program Logic Models/Logframe Analysis 2001-12-18 by Molly den Heyer Ouvrir le fichier
English: During the reporting period the Assembly adopted 10 laws and approved 7 others at the first reading.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée a adopté 10 lois et en a approuvé 7 autres en première lecture.
English: The EMEA had refused to evaluate the complainant's application for registration of veterinary drugs on the grounds that the relevant documents had arrived after the deadline.
French: La société arguait, elle, qu'elle n'avait pas été dûment avertie de ce délai.
English: The study presents an inventory of policy measures and support schemes promoting immigrant entrepreneurship.
French: L’étude présente un inventaire des mesures politiques et des programmes de soutien qui favorisent l’entreprenariat immigré.
English: We therefore need time to reflect and to build relationships.
French: Aussi, nous avons besoin de temps pour réfléchir et pour nouer des relations.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.2 est approuvé.
English: 7.2.3 Guysborough County
French: En 1996, le recensement de sa population donnait un chiffre de 352 153 personnes, on l’estime maintenant à 367 502 personnes, soit une augmentation d’un peu plus de 4 %.
English: People A governance structure was established to provide the direction and oversight to implement all the necessary changes centrally and in over 90 organisations within the established parameters and timeframe.
French: Gens Une structure de gouvernance a été établie pour fournir l'orientation et la surveillance qui garantiront la mise en œuvre de l'ensemble des changements requis par le centre et dans plus de 90 organisations tout en respectant des paramètres et des délais déterminés.
English: • If the employee is declared surplus, the organization would be required to notify the PSC by sending a "Change in Priority Type" via the electronic Registration Form.
French: • Si le ou la fonctionnaire est déclaré excédentaire, l'organisation doit en informer la CFP en lui faisant parvenir une « Modification du type de priorité » au moyen du Formulaire d'inscription électronique.
English: While consumer awareness and informed behaviour in this regard is certainly desirable, the responsibility should lie elsewhere.
French: La sensibilisation et le comportement des consommateurs sont certes souhaitables dans ce domaine mais la responsabilité est ailleurs.
English: A full implementation strategy for that plan, including a budget and project plan, would be presented to the Board in 2008.
French: Une stratégie complète de mise en service de ce progiciel, budget et plan d'exécution à l'appui, sera présentée au Comité mixte en 2008.
English: © Parks Canada Plain-brown upper parts, unmarked greyish-white under parts, downcurved bill, long graduated tail and slender outline mark it as a cuckoo.
French: © Parcs Canada Cet oiseau se caractérise comme un coulicou par ses parties supérieures brun uniforme, ses parties inférieures blanc grisâtre sans marques, son bec incurvé, sa longue queue étagée et sa silhouette élancée.
English: The situation is particularly worrying in the regions where commercial broadcasters still depend on the good will of local authorities.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les régions où les radiodiffuseurs commerciaux dépendent toujours de la bonne volonté des pouvoirs locaux.
English: The Committee was informed that the full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process, which remains a challenge, requiring commitment from all stakeholders, as well as the dedicated support of UNMIK.
French: Le Comité a été informé que le processus de réconciliation et d'intégration complètes des communautés du Kosovo sera une entreprise de longue haleine et continue à poser des difficultés qui exigent un engagement véritable de la part de toutes les parties concernées, ainsi que l'appui spécialisé de la MINUK.