ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being arrested, she was put on probation and sent home. She breached probation and ended up in custody.
French: Arrêtée, elle est mise en probation et renvoyée chez elle, mais elle manque aux conditions de la probation.
English: When I saw nobody in front I thought `this is only meant to happen in the movies!´ Unfortunately Valentino came through, and had a little bit too much speed for me.
French: Quand j'ai vu qu'il n'y avait plus personne devant, je me suis dit, `c'est le genre de chose qui n'arrive que dans les films !´ Malheureusement Valentino est revenu sur moi, et était un peu trop rapide.
English: Mr. SUPACHAI Panichpakdi  Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: M. SUPACHAI Panichpakdi Directeur général, Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: • Attention can be paid to other more important issues; and
French: • Vous portez votre attention sur d'autres problèmes plus importants.
English: In some cases, the parties have reached settlements favourable to unions representing female workers who alleged systematic wage discrimination.
French: Dans certains cas, les parties ont atteint des règlements favorables aux syndicats représentant des travailleuses qui alléguaient une discrimination salariale systématique.
English: It is neither self-sustaining, nor immune to influences from beyond its boundary.
French: Il n’est ni autosuffisant ni à l’abri des facteurs qui peuvent jouer de l’extérieur.
English: And speaking of that, I was informed, just before I came up to the stage, that this has probably been a prescient meeting because the English translation of the name of our co-chair, Ms. Obomsawin, is pathfinder!
French: En passant, j'ai appris tout juste avant de prendre la parole que cette rencontre avait sans doute des pouvoirs prÃ©monitoires Ã©tant donnÃ© que le nom de notre coprÃ©sidente, Mme Obomsawin, signifie Ã©claireur!
English: 10.4 Recalculations, including in response to the review process, and planned improvements to the inventory (e.g., institutional arrangements, inventory preparation)
French: 10.4 Nouveaux calculs, y compris ceux effectués comme suite au processus d'examen, et améliorations prévues de l'inventaire (par exemple, arrangements institutionnels, établissement de l'inventaire)
English: In May 2004, when Sweden unsuccessfully sought an investigation, the Egyptian authorities were unsympathetic to the suggestion that the claims of mistreatment be investigated by any foreign independent person or body.
French: En mai 2004, lorsque la Suède a demandé en vain une enquête, les autorités égyptiennes se sont montrées peu favorables à la proposition visant à autoriser un individu ou un organe indépendant étranger à enquêter sur les allégations de mauvais traitements.
English: The remaining Dili-based officers are still in the screening process.
French: Dans les cas des membres restants de la Police nationale timoraise basés à Dili, le processus de sélection se poursuit.
English: For this reason, the recovery of overpayments from other program payments or through collection methods will be deferred until applications for previous program years have been recalculated and producer accounts have been revised.
French: Par conséquent, le recouvrement des trop-payés résultant de paiements versés dans le cadre d'autres programmes ou de l'application de méthodes de calcul sera reporté jusqu'à ce que les demandes visant les années de programme antérieures aient été traitées et que les comptes des producteurs aient été révisés.
English: Through different means the SOCRATES programme seeks to promote diversity in language learning and integration of the foreign student in the local academic life.
French: Le programme SOCRATES veille, par différents moyens, à encourager la diversité en ce qui concerne l’apprentissage des langues et l’intégration des étudiants étrangers dans la vie universitaire locale.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: Les renseignements que renferme la présente publication ne doivent pas servir de guide de production aux producteurs.
English: (a) use of the TIR Carnet in the course of multimodal transport operations;
French: a) L'utilisation du carnet TIR dans le cadre d'opérations de transport multimodal;
English: Sadly, these targets have not yet been reached.
French: Malheureusement, ces objectifs n'ont pas encore été atteints.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector : Annex G Clinical Care Guidelines and Tools.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé : Annexe G – Mesures et lignes directrices relatives aux soins cliniques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION 33 - 517 10
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 33 − 517 10
English: Write-offs in 2006-07 were $603 thousand ($637 thousand in 2005-06), which is quite low given the value of NRC revenue.
French: Les radiations en 2006-2007 se sont élevées à 603 000 $ (637 000 $ en 2005-2006), ce qui est très peu compte tenu de la valeur des revenus du CNRC.
English: That transfer — as provided for in resolution 1511 (2003) and which the Coalition Provisional Authority has begun to implement — must continue.
French: Ce transfert, prévu par la résolution 1511 (2003) et que l'Autorité provisoire de la Coalition a commencé à mettre en oeuvre, doit se poursuivre.
English: When the employer does not show inherent respect for the care giver, it is not likely that the patient/client will.
French: Quand l’employeur ne fait pas preuve de respect envers le soignant, il est peu probable que le patient ou le client en fasse preuve.
English: Followed by regional consultations, the risks were used to develop a profile of corporate risk areas and a variety of mitigation strategies.
French: À la suite de consultations régionales, on a élaboré un profil des secteurs de risque et diverses stratégies visant à atténuer les risques.
English: One design will be chosen from among the provincial and territorial finalists as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes des provinces et des territoires sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada, laquelle sera distribuée partout au pays.
English: This significant shift in the balance of power and resources — among other factors — calls for and justifies an expansion of the Council's membership that will truly enhance the effectiveness of its collective action.
French: Ce glissement considérable de l'équilibre du pouvoir et des ressources, parmi d'autres facteurs, exige et justifie un élargissement de la composition du Conseil de sécurité qui améliorera véritablement l'efficacité des mesures collectives.
English: For those with older radios that are not SAME-capable, an audible warning tone will still be used to alert listeners that a warning has been issued, or to trigger a receiver to go from standby mode into broadcast mode.
French: Pour les utilisateurs qui possèdent d'anciens modèles d'appareils Radiométéo n'ayant pas la fonctionnalité de décodage, une alerte sonore par tonalité continuera de se déclencher chaque fois qu'un avertissement sera émis ou un récepteur en mode d'attente sera activé et diffusera l'avertissement.
English: (The formulation type code must remain consistent during a product’s registration).
French: Sur cette page, indiquer les numéros de page et de ligne (p. ex.
English: From the grant support from Learning for a Sustainable Future’s EcoLeague grant we were able to construct the composter we needed to ensure our project would be successful for years to come.
French: Grâce à la subvention de L’éducation au service de la Terre, nous avons pu construire le composteur dont nous avions besoin pour assurer la réussite soutenue de notre projet pendant de nombreuses années encore.
English: The Case of Process and Product R&D.
French: The Case of Process and Product R&D ».
English: For people with disabilities the main measures come under the rubric of integration assistance (Eingliederungshilfe).
French: L’aide sociale compte également des prestations visant à faciliter la vie indépendante. Il y a des prestations spécifiques pour les personnes aux conditions de vie particulières (Hilfe in besonderen Lebenslagen).
English: The amounts allocated would be tied to work plans of the Program to allow the Program Manager to set objectives based on available financial resources.
French: Les montants affectés seraient reliés aux plans de travail du programme pour permettre au gestionnaire de programme d’établir des objectifs selon les ressources financières disponibles.
English: MB-NFSP-11173 Oakburn 07-02-31423 Product and Waste Management, MB-NFSP-27583 07-02-31293 Product and Waste Management, MB-NFSP-23397 06-02-24198 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11173 Oakburn 07-02-31423 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27583 07-02-31293 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23397 06-02-24198 Gestion des produits et des déchets:
English: Of these 25 NPRI-listed pollutants, the following six accounted for approximately 64.7% of total releases:
French: De ces 25 polluants répertoriés à l'INRP, les six mentionnés ci-dessous représentaient 64,7 % environ du total des rejets :
English: Case Details for WIPO Case D2005-0131 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0131 Domain name(s) page.com Complainant First M. Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0131 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0131 Nom(s) de domaine page.com Requérant First M. Co.
English: European Patent Office (EPO) – several missions were realized during last years to learn how to conduct an examination with a (higher) quality level.
French: Office européen des brevets (OEB) – plusieurs missions ont été menées à bien ces dernières années pour apprendre à effectuer des examens de qualité (supérieure).
English: We have audited the statement of financial position of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net liabilities and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable des Services immobiliers au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l’actif (passif) net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: At its first and second meetings, on 6 and 7 September 2000, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-fifth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/55/1 and Add.1).
French: À ses 1re et 2e séances, les 6 et 7 septembre 2000, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la cinquante-cinquième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/55/1 et Add.1).
English: Tax and Customs matters are regularly discussed with these partner countries, in the framework of the institutional dialogue in place and in view of the implementation of the Agreements.
French: Les questions fiscales et douanières sont régulièrement abordées avec les pays partenaires dans le cadre du dialogue institutionnel, en vue de la mise en oeuvre de ces accords.
English: Health Canada's current policy for all animal TSE's is that no animal infected with a TSE should enter the food chain.
French: La politique actuelle de Santé Canada concernant l'EST chez les animaux prévoit l'exclusion de tout animal infecté par une EST de la chaîne alimentaire.
English: The selection of modules and clear layout make ACE the ideal instrument for newcomers delving into the fascinating world of modular synthesis.
French: Nous n'avons que très peu d'informations pour l'instant, mais l'éditeur nous assure que la facilité d'utilisation et le son seront au rendez-vous.
English: Partnering for Success A breakfast and panel discussion John Kenna, Manager, Product Development, Ballard Power Systems Heman Chao, Vice-President, Technology, Helix BioPharma George Court, Senior Process Engineer, Irving Paper "If we’re thinking about the future of the program, we invite their energy and their imagination to deal with issues that transcend the goals of their own network. We must think strategically, and think program-wide about the future and how best to use what we’ve already learned."
French: Partenariats : clé du succès Petit-déjeuner et discussion en groupe John Kenna, cadre, Développement de produits, Ballard Power Systems Heman Chao, vice-président (Technologie), Helix BioPharma George Court, ingénieur principal des procédés de fabrication, Irving Paper « S’agissant de l’avenir du programme, nous les inviterons à mettre à contribution leur énergie et toutes les ressources de leur imagination pour se pencher sur des questions qui transcendent les objectifs des réseaux individuels.
English: - 13 technical aspects of co-operation with the EU on the implementation of the Framework Agreement were discussed.
French: - 14 politiques claires qui permettent de prendre des mesures préventives, en mettant au point des stratégies préventives pour des régions et pays donnés et en tirant mieux parti du dialogue politique.
English: Once or twice monthly CMPS prosecutors connect via teleconference to discuss general and specific issues that relate to the job of prosecuting.
French: Une fois ou deux par mois, les procureurs du SCPM communiquent entre eux au moyen de téléconférences pour discuter de questions générales et spécifiques qui ont trait au travail de poursuite.
English: With the support of community groups, it is possible to mount a targeted vaccination campaign against hepatitis A in the gay community. Whether a single dose vaccination programme in this community can arrest a well established outbreak remains to be seen.
French: À la fin de septembre, on n'avait pas encore constaté de différence quant à l'incidence de l'hépatite A. CONCLUSION Avec l'appui des groupes communautaires, il est possible de monter une vaste campagne de vaccination contre l'hépatite A dans la communauté homosexuelle.
English: Although her delegation would join the consensus on the resolution, it expressed a reservation concerning the reference to the North Atlantic Treaty Organization, which was a military alliance and therefore different from the other organizations mentioned in that context.
French: La délégation égyptienne se joindra au consensus sur le projet de résolution, mais elle exprime une réserve au sujet de la référence à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui est une alliance militaire et est donc différente des autres organisations mentionnées.
English: In the case of migrant women, older women, and women with disabilities, this violence takes on specific forms.
French: Dans le cas des migrantes, des femmes plus âgées et des femmes handicapées, cette violence revêt des formes particulières.
English: Laura Ambrosio, Université d'Ottawa Université d’Ottawa
French: Laura Ambrosio (Université d’Ottawa) Université d’Ottawa
English: • Engaging China’s desire for international prestige by encouraging it to assume a public role in designing and overseeing repatriation, demobilization, and vocational programs;
French: • rappeler à la Chine son aspiration au prestige international, en l'encourageant à jouer un rôle public dans l'organisation et la supervision du rapatriement, de la démobilisation et des programmes d’assistance ;
English: Clearly offensive conduct or symbols that harm or constrain the freedoms or human dignity of others are not tolerated.
French: Un comportement ou des signes clairement blessants qui constituent des attaques ou des contraintes pour les libertés ou la dignité humaine d’autrui ne sont pas tolérés.
English: I would be grateful if, in future, you could ensure that you are included on the list of speakers.
French: Il s'agissait d'une intervention. Je vous remercie, à l'avenir, de faire votre possible pour vous inscrire sur la liste des orateurs.
English: With its current focus of deploying a headquarters capability, SHIRBRIG provides the UN with an important, albeit small, contribution to peace operations.
French: Actuellement, la BIRFA se concentre sur le déploiement d’un quartier général, ce qui constitue une contribution importante mais modeste aux opérations de paix onusiennes.
English: Why should Bulgaria have no gas, while Romania on the other bank of the Danube has gas?
French: Pourquoi la Bulgarie devrait-elle être privée de gaz alors que, de l'autre côté du Danube, la Roumanie en dispose?
English: All goods to be moved shall be placed inside the van.
French: Tous les articles à déménager doivent être placés à l’intérieur du fourgon.
English: • Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agrienvironmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentallybeneficial management practices as set out in the document entitled
French: Le Canada versera aussi une contribution à un programme dincitatifs environnementaux dans la province pour pousser les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques avantageuses pour l'environnement.
English: These clients will require enhanced, more attentive health care services and more personalized face-to-face assistance from our staff.
French: Ces clients auront besoin de services de soins de santé améliorés, plus attentifs et d’une assistance individuelle plus personnalisée de la part de notre personnel.
English: One of the challenges that must be faced was to encourage the production of reliable statistics to help formulate and implement appropriate policies.
French: Il importe d'encourager la production de statistiques fiables afin de pouvoir élaborer et appliquer les mesures nécessaires.
English: Cucumbers were consumed in Western Asia, Greece and ancient Egypt as long as 3000 years ago.
French: Il y a 3 000 ans, on en mangeait déjà en Asie occidentale, en Grèce et en Égypte.
English: GAG (Graphical Boot Manager) and 'a good opensource boot manager with very interesting features.
French: GAG (Graphical Boot Manager) et «un bon gestionnaire de démarrage opensource avec des fonctionnalités très intéressantes.
English: It is anticipated that the number of doses ordered and delivered within Canada will be sufficient for 2005/06 flu season.
French: Il est prévu que le nombre de doses commandées et livrées au Canada sera suffisant pour la saison 2005-2006.
English: Enclosed you will find one or more of these questionnaires.
French: Veuillez trouver cijoint un ou plusieurs d’entre eux.
English: Skim milk powder (SMP) should be subject to competition from whey powder; however, the prohibition on use of animal meals in livestock feed and fears stemming from mad cow disease could stimulate the world demand for all types of powders (as a feed alternative).
French: La poudre de lait écrémé (PLÉ) quant à elle devrait subir la concurrence de la poudre de lactosérum, mais l’interdiction de l’utilisation de farines animales dans l’alimentation pour bétail et la crainte qu’a suscité la maladie de la vache folle pourraient stimuler la demande mondiale de tous les types de poudre.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: et les organisations régionales et autres
English: Within teams, they are at a disadvantage when it comes to team work, which also manifests itself when it comes to promotions to, or in the filling of, higher positions.
French: Au sein d'une équipe, ils sont défavorisés lorsqu'il s'agit de travailler en équipe, un désavantage qui se manifeste également lorsqu'il s'agit des promotions ou du pourvoi de postes plus importants.
English: The official shall forward his signed record and/or his comments and remarks within 15 calendar days from receipt.
French: Le fonctionnaire transmet le compte rendu signé et/ou ses observations et commentaires dans un délai de 15 jours calendrier à compter de la réception.
English: Status of the GEOSAR space segment
French: Segment spatial GEOSAR
English: Issue Summary APPENDIX F - "Health Care & Research" Workshop:
French: Résumé des enjeux ANNEXE F - Atelier sur « Les soins de santé et la recherche » :
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Nomination sans concours Nomination faite sans concours et basée sur le mérite individuel ou le mérite relatif.
English: 3 In Statistics Canada's Quarterly Survey of Telecommunications, wireless telecommunications is defined as establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via the airwaves.
French: 3 Dans l'Enquête trimestrielle sur les fournisseurs de services de télécommunications de Statistique Canada, les télécommunications sans fil sont définies comme des établissements qui exploitent et entretiennent des installations de commutation et de transmission dans le but d'assurer des services de communications directes au moyen d'ondes.
English: Furthermore, staff of this office and of the Arctic Council Secretariat should make it a priority to meet with residents of small northern communities to explore how the Council's mandate might be implemented most effectively to respond to their concerns.
French: En outre, le personnel de ce bureau et celui du Secrétariat du Conseil de l'Arctique doivent en priorité rencontrer les résidents des petites communautés du Nord afin d'étudier avec eux la façon dont le mandat du Conseil pourrait être exécuté le plus efficacement possible pour répondre à leurs préoccupations.
English: The artisan or artist in question might have to transfer or cancel the domain name, and also pay damages. q When distributing content on the Internet, written permission may be needed to use photos, videos, music, voices, art work, or software if the copyright in it belongs to someone else.
French: L’artisan ou l’artiste en question peut devoir transférer ou annuler le nom de domaine et aussi verser des dommages-intérêts. q Pour la distribution de contenu sur Internet, une autorisation écrite peut être nécessaire pour utiliser des photos, des vidéos, de la musique, des voix, des œuvres d’art, ou des logiciels si un tiers est titulaire du droit d’auteur qui y est attaché.
English: Carrying on with the la Perla brands, here's Glamour with a very soft and lightly colored collection that should work everyday, without making hard to wear.
French: la célèbre marque de lingerie Agent provocateur communique de nombreuses maniéres et les bandes dessinées "The new world order" font partie des plus originales.
English: generated by litk 0.560 on Saturday, March 13, 2010.
French: générée par litk 0.560 le lundi 8 mars 2010.
English: The important thing was that the supervisor could give the selection board examples of behaviour to support his/her statements.
French: Ce qui importe, c'est que le jury demandait au superviseur de donner des exemples de comportements pour appuyer ses dires.