ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have experienced 100% price regulation and we well remember what a failure it was.
French: Nous avons connu une régulation totale des prix et nous nous souvenons très bien de l'échec de cette politique.
English: The Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation, which we are considering today, is framed within that context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la Déclaration sur la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud que nous étudions aujourd'hui.
English: We approached it and followed the coast until noon, at which time Pointe de Barfleur was behind us, SSW on the globe at a distance of about 1 1/3 league.
French: Nous en sommes approchés et avons longé la côte jusqu'à midi alors que la pointe de Barfleur se trouvait derrière nous au SSO du monde distante environ d'une lieue et un tiers.
English: This year, the theme of the awards is “Physical Sciences”, and the Laureates were selected through nominations by a network of nearly 1,000 members of the international scientific community.
French: A l’occasion de la Journée Mondiale de la Science le 10 novembre, le jury du Programme L’Oréal-UNESCO « Pour les Femmes et la Science » annonce les noms des cinq éminentes chercheuses lauréates du prix 2009.
English: A common Council action aimed at restricting the proliferation of small arms has been in place now for a number of years. Admittedly, its effects have been somewhat uneven.
French: Sur un point que vous avez évoqué, Madame Maes, je veux simplement vous rappeler qu'il existe, depuis quelques années, une action commune du Conseil qui vise - avec des résultats toujours inégaux - à limiter la prolifération des armes légères.
English: It should also be noted that the Article contains a regulation on advance warning which has a wording adjusted to suit the objectives of amended Protocol II, since it deals with emplacement of weapons rather than "attacks" in the ordinary meaning of the word.
French: Il convient également de noter que les dispositions citées du Protocole II modifié contiennent une règle relative au préavis qui est formulée eu égard aux objectifs dudit Protocole, puisqu'il y est question de la mise en place d'armes plutôt que d'«attaques» au sens habituel du terme.
English: The Committee recalls that, in section XI, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, in the context of his overview report, on an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 2 de la section XI de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, dans le contexte de son rapport d'ensemble, d'une étude des effets de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes.
English: The Social Union Framework Agreement held out the possibility of creating a social union through federal–provincial/territorial collaboration, for setting cross-jurisdictional priorities and standards for social programs, and for monitoring outcomes.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale avait fait miroiter l'avènement d'une union sociale issue de la concertation entre le fédéral, les provinces et les territoires, concertation qui aurait permis de cibler les priorités et les normes afférentes aux programmes sociaux en usage partout au pays, ainsi que les mécanismes nécessaires au suivi des résultats.
English: Why is our funding situation so "unique"?
French: Pourquoi notre mode de financement est-il si " particulier "?
English: Please note that you are solely responsible for all texts entered into our system or sent to us.
French: Veuillez noter que vous etes seul responsable de tous les textes introduits dans notre systeme ou envoyés chez nous.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The WIPO Arbitration and Mediation Center will continue to promote, in conjunction with national and regional offices, its services for alternative dispute resolution as a voluntary alternative for conflict resolution, especially in international technology collaboration and licensing arrangements.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI continuera de promouvoir, en collaboration avec les offices nationaux et régionaux, ses services de règlement extrajudiciaire des litiges, qui offrent une possibilité de règlement amiable des conflits, notamment pour ce qui touche aux accords internationaux de licence et de collaboration technique.
English: Moreover, fossil fuel importing, medium- and low-income economies are particularly vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households.
French: En outre, les économies importatrices de combustibles fossiles, à faibles et moyens revenus, sont particulièrement vulnérables à la volatilité et à la hausse des prix, lesquelles pourraient bouleverser leur balance des paiements, engendrer une instabilité sur le plan macroéconomique et empêcher les gouvernements d'investir dans des infrastructures techniques et sociales, entraînant par là même une augmentation des coûts d'énergie pour les ménages.
English: In this respect the Corporate Review and Financial Management Branches prepared a "due diligence" workshop that was delivered at Headquarters and in the Regions during the Spring of 2000.
French: Dans ce contexte, la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion financière ont préparé un atelier sur la "diligence raisonnable", qui a été offert à l'administration centrale et dans les régions au cours du printemps 2000.
English: 89 Report of the Technical Committee on Business Taxation, at p. 6.30.
French: 89 Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, p. 6.33.
English: The intervention areas of the fifth country programme showed the highest contraceptive prevalence rate: one and a half to two times the national rate.
French: Les zones dans lesquelles le cinquième programme de pays a été mis en œuvre ont enregistré le taux d'utilisation de la contraception le plus élevé, puisqu'il a été une fois et demie à deux fois supérieur au taux national.
English: Automated ticket-selling machines should be accessible and should never be a replacement for an in-person service from a ticket office.
French: Les guichets automatiques devraient être accessibles et ne devraient, en aucun cas, conduire à remplacer par un guichet d'un service personnalisé.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/62/SR.16).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.16).
English: Moreover, the risks associated with VC investments generally fall outside the risk appetites of traditional financial institutions.
French: De plus, les établissements financiers traditionnels ne veulent pas, en règle générale, courir les risques qu'implique ce genre d'investissement.
English:    Mr President, as a result of a number of bottlenecks in the trans-European transport network, the movement of persons and goods gets snarled up at the crossing with the Alps, the Pyrenees and a few sea straits.
French:    - Monsieur le Président, la circulation des personnes et des marchandises se retrouve bloquée lorsqu’il s’agit de traverser les Alpes, les Pyrénées et quelques voies maritimes, en raison d’un certain nombre de goulets d’étranglement dans le réseau de transport transeuropéen.
English: They have wasted the margins for manoeuvre achieved through the growth in the years 2000/2001. We are now dealing with the bitter consequences of this.
French: Ainsi, dans les trois cas, les marges de man?uvre procurées par la croissance des années 2000/2001 ont été gaspillées, et nous en récoltons maintenant les fruits amers.
English: All in all, 9% of the target population (individuals8 aged 15 years or older) said they have acquired a service presumably stemming from undeclared work.
French: Dans l’ensemble, 9% de la population ciblée (personnes8 âgées de 15 ans et plus) ont déclaré avoir acquis un service dont on peut penser qu’il provient d’un travail non déclaré.
English: The auditors did not find evidence that variances between actual and planned expenditures were identified and explained.
French: Recommandation no 4 La direction du RCIP doit : Officialiser et consigner la préparation du budget et le processus de contrôle.
English: Courtesy of The Mag, the top two winners will receive a $250 gift certificate for the Future Shop, and 50 winners will receive a 1 year subscription to The Mag or their french affiliates.
French: La revue The Mag a offert aux deux premiers gagnants des chèques de cadeaux de 250 $ chacun échangeables au Future Shop, et a 50 autres gagnants, un abonnement d'un an a la revue The Mag ou a ses filiales francophones.
English: "The issue is not quotas, it is recognizing the competencies of people, irrespective of their origins, language, or any other differences.
French: Ce n'est pas une question de quotas; il faut reconnaître les compétences de chacun, indépendamment des origines, de la langue et de toute autre différence.
English: Information provided in 2005 was volunteered in a report submitted by Latvia prior to it acceding to the Convention.
French: 18 La Lettonie a fourni spontanément des renseignements en 2005 dans un rapport qu'elle a présenté avant d'adhérer à la Convention.
English: Most of the investment is in the form of regional offices in the banking and insurance, information and communications technology, aerospace, tourism and retail sectors.
French: Ces investissements servent en majeure partie à mettre sur pied des bureaux régionaux dans les secteurs des transactions bancaires et des assurances, des technologies de l'information et des communications, de l'aérospatiale, du tourisme et de la vente au détail.
English: "25 Thus, the primary function of art therapy is a "liberation" that allows patients to express themselves through the production of art.
French: L'art-thérapie a donc en premier lieu une fonction « libératrice », permettant aux patients de s'exprimer par la pratique des arts.
English: When they enter basic training, only about 7,500 of those entering the U.S. Armed Forces are still 17 years old.
French: Ils relèvent du programme d'enrôlement différé jusqu'à ce qu'ils aient obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Now, Mr. Chairperson, I would like to touch upon the situation in my country.
French: Monsieur le Président, Je souhaiterais évoquer la situation dans mon pays.
English: The TPCA was successfully challenged by our member companies; the Tobacco Act is the subject of a second challenge now underway.
French: Nous donnons ainsi suite aux engagements pris en juin dernier, lors du dépôt du projet de loi C-42, engagements issus d’une longue période de consultation auprès des parties concernées et compétentes.
English: An integrated and global approach with regard to this issue, which would emerge from an international consensus, would enable us to give this project all the necessary impetus to make our endeavour a major success.
French: Une approche intégrée et globale dans sa dimension, qui soit le fruit d'un consensus, permettra de conférer à ce projet tout l'élan nécessaire et à notre entreprise un grand succès.
English: The provision was qualified in two ways.
French: La disposition était nuancée de deux manières.
English: A public luncheon will be held at Noon at the same location.
French: Un dîner public sera tenu à midi au même endroit que l’AGA.
English: Acid Blue 80 does not build up in the bodies of animals or increase within the food chain; however, small amounts can harm animals or plants that live in the water.
French: L'Acid Blue 80 ne s'accumule pas dans l'organisme des animaux et sa concentration n'augmente pas dans la chaîne alimentaire; cependant, de petites quantités peuvent nuire aux plantes ou aux animaux aquatiques.
English: Among the relevant ILO Conventions, New Zealand has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Nouvelle-Zélande a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Phase two involved full-scale mixing of lime and (or) fly ash using a Lödige mixer.
French: La phase deux impliquait le mélange à grande échelle de chaux et/ou de cendres volantes en utilisant un mélangeur Lödige.
English: Association de la presse francophone (APF) The APF represents 26 weekly and semimonthly French-language Canadian publications outside of Quebec.
French: Association de la presse francophone (APF) L’APF regroupe 26 hebdomadaires et bimensuels canadiens de langue française à l’extérieur du Québec.
English: 01:58 Wohcheh kulęą alę. But he was too old. 02:07 Háá guulaa. That's enough.
French: 01:58 Wohcheh kulęą alę. Mais il était trop âgé 02:07 Háá guulaa. C'est tout.
English: Concerning the DDR process, it is particularly important to tackle the issue of reintegration, particularly the problem of youth unemployment, in order to avoid the recurrence of conflict.
French: Concernant le processus de DDR, il est particulièrement important de s'attaquer à la question de la réintégration, et en particulier le problème du chômage des jeunes, afin d'éviter le caractère récurrent du conflit.
English: The primary indication shall be  For restoring and/or normalising and/or stabilising the intestinal flora  2.
French: Indications  1. La principe indication devrait être la suivant:  pour reconstituer, normaliser ou stabiliser la flore intestinale  2.
English: International law does not prohibit dual or multiple nationality: indeed such nationality was given approval by article 3 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: Le droit international n'interdit pas la dualité ou la pluralité de nationalités: de fait, ce phénomène a été avalisé par l'article 3 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, en ces termes:
English: Guiding Urban Farmers to Safer Use of Wastewater Document(s) 2 of 12 Neale MacMillan In Accra, Ghana, as in many other parts of the world, farmers often use untreated wastewater to irrigate their crops, a practice that can have serious health consequences on produce consumers.
French: Aider les agriculteurs urbains à utiliser les eaux usées de manière plus sûre Document(s) 3 de 12 Neale MacMillan À Accra au Ghana, comme dans plusieurs parties du monde, les agriculteurs utilisent souvent des eaux usées non traitées pour irriguer leurs récoltes, pratique qui peut s'avérer dangereuse pour la santé des consommateurs.
English: There were 54 cases of engaging the services of a child prostitute, involving 78 persons, and warrants were issued for 60 suspects in 44 of the cases.
French: Cinquante-quatre affaires concernant 78 personnes ayant fait appel aux services d'enfants prostitués ont été signalées et des mandats ont été décernés contre un total de 60 suspects dans 44 d'entre elles.
English: The Committee, while welcoming the progress in promoting women's political participation and noting that several women hold high ministerial posts, expresses concern at the low representation of women in decision-making bodies in the various areas and levels of political and public life.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés pour ce qui est de promouvoir la participation politique des femmes et en notant que plusieurs femmes occupent des postes élevés dans les ministères, le Comité s'est dit préoccupé par la faible représentation des femmes dans les organes décisionnels dans différents domaines et à différents niveaux de la vie politique et publique.
English: Variando el número de cartas que escoges, mantienes a tus oponentes adivinando.
French: Genom att variera antalet kort du drar så måste dina motståndare gissa sig till vad du har.
English: An amino acid, or protein building block, that is part of glutathione.
French: Composés organiques contenant un groupe d’aminés et un groupe d’acides carboxyliques qui fonctionnent en tant que neuromédiateurs inhibiteurs les plus dominants dans le système nerveux central.
English: The loss of flocculum material is particularly severe with different dehydrating procedures.
French: La perte de matériel floculant a été particulièrement sévère au cours des divers processus de déshydratation.
English: Mr. Schneider (Germany) said that the acceptability of paragraph 2 depended on the way in which the term “priority status” was defined.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que l'acceptabilité du paragraphe 2 dépend de la façon dont le terme “priorité” est défini.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for The Honourable Gerry Ritz Secretary of State  (Small Business and Tourism)  on behalf  of the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing Funding for The däna Näye Ventures Canada Loan Fund Whitehorse, Yukon  June 22, 2007 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme),  au nom de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce de financement pour le Fonds d'emprunt däna Näye Ventures du Canada Whitehorse (Yukon) Le 22 juin 2007 Priorité au discours prononcé Merci.
English: Broadcasts include marine warnings and forecasts as well as inland warnings and forecasts.
French: On y transmet les prévisions maritimes et une sélection d’avertissements, de veilles et de prévisions maritimes et terrestres.
English: 3.2 Degree/ Points Level A
French: Contrôle de la circulation aérienne PARTICULARITÉS
English: • Are exports in the affected sectors subjected to tariff escalation (where tariffs increase with the level of value-added processing) such that economic considerations favour the export of unprocessed, raw materials?
French: • Les exportations dans les secteurs concernés feront-elles l'objet d'une majoration des droits de douane (les tarifs augmentant en même temps que le degré de transformation à valeur ajoutée), de sorte que les considérations économiques favoriseraient l'exportation de matières premières?
English: Additionally, protein foods are required to be produced with the purpose of escalating the intake of these nutrients or by supplementing protein in a sportsperson's diet.
French: De plus, les aliments protéiniques doivent servir à accroître la consommation de protéines ou à augmenter la teneur en protéines du régime alimentaire des sportifs.
English: Genetic evidence would assist in clarifying the degree of separation of subspecies and geographical boundaries.
French: Des recherches génétiques pourraient clarifier le degré de séparation des sous-espèces et leurs limites géographiques.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
English: To start with the content: 1) the content is excessively centred on the EP and its activities (its procedures), when what the public really wants to know about is not the procedures but their results; 2) it would be useful to include reports on how the directives - or the resolutions of Parliament - are applied in individual Member States and in day-to-day situations, in other words, how the EP's activity affects the citizens.
French: Commençons par le contenu: 1) celui-ci gravite trop autour du PE et des ses activités (ses procédures) alors que le public ne veut pas être tenu au courant des procédures, mais bien des résultats qu’elles produisent; 2) il serait utile d’inclure des reportages sur la manière dont les directives – ou les résolutions du Parlement – sont appliquées dans les États membres et dans les situations du quotidien.
English: among the Registered Indian population, used throughout the study.
French: plus, comme la population autochtone n'est pas uniforme, on l'a subdivisée en plusieurs groupes d’identité utilisés couramment en fonction de paramètres culturels, historiques et juridiques.
English: We do not belong to the same political family, but we essentially have the same aims and the same principles, and I believe that we also have many of the same dreams.
French: Nous n'appartenons pas à la même famille politique, mais nous défendons essentiellement les mêmes intérêts, les mêmes principes, et je crois que nous avons aussi beaucoup de rêves en commun.
English: It asks again whether there is a single list of medical services that are considered as non-standard and are not free of charge, and why there has been an increase in the proportion of health care costs which must be borne by the patient.
French: 419-420). Il répète ses questions sur l’existence d’une liste unique des soins non conventionnels et payants ainsi que sur les raisons de l’augmentation des contributions directes sur l’ensemble des dépenses de santé.
English: PROTOCOL (No 29) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
French: PROTOCOLE (n° 29) SUR LE SYSTÈME DE RADIODIFFUSION PUBLIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs.
French: Le grand public peut être incité à croire que certaines médailles ou certains jetons ont cours légal non seulement lorsqu'ils comportent un dessin similaire à celui des pièces en euros, mais également lorsqu'ils comportent certains éléments des dessins figurant sur ces pièces.
English: The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agricultural use.
French: Les terres libérées peuvent être transférées à un agriculteur qui est en mesure d’améliorer la viabilité économique de l’exploitation ou être affectées à un usage non agricole.
English: Clean air is essential to both human and ecosystem health.
French: L'air pur est un élément essentiel à la santé humaine et à celle des écosystèmes.
English: The content is designed jointly for boys and girls.
French: Le contenu est destiné à la fois aux garçons et aux filles.
English: In that year, Golf Digest Magazine rated Camelot the 2nd best new golf course in Canada and 5th best in North America.
French: En 1992, le magazine Golf Digest a accordé à Camelot l'honneur d'être le deuxième meilleur nouveau terrain au Canada et le cinquième en Amérique du Nord.
English: Poverty inflicted on both developing and developed countries problems such as illegal immigration, pandemics, insecurity, fanaticism and terrorism.
French: La misère engendre des problèmes, non seulement pour les pays en développement mais aussi pour les pays développés, notamment l'immigration clandestine, les pandémies, l'insécurité, le fanatisme et le terrorisme.
English: Deep relationships develop and Christian community happens amongst these one hundred plus staff members: a lively community of God seekers, bonded in apostolic service.
French: Parmi ces plus de cent collaborateurs chaque année, des relations grandissent également, l'Eglise se crée: communion vivante de chercheurs de Dieu, solidarité dans le service apostolique.