ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China State paid these individuals for their services and seeks compensation for these payments under its claim for other losses in section D, infra.
French: La société a rémunéré les services des deux mandataires et demande à ce titre une indemnité comprise dans le montant réclamé pour les «autres pertes» (sect. D).
English: An experienced pharmacognosist can accurately identify botanical material and assess its "quality" based upon organoleptic features, often in a matter of seconds.
French: Un pharmacognosiste expérimenté peut identifier avec précision des matières botaniques et évaluer leur « qualité » en fonction de caractéristiques organoleptiques, souvent en quelques secondes.
English: In order to address some of these concerns, a study was done on invasive Hi strains (defined by isolation from normally sterile body sites such as blood and cerebrospinal fluid [CSF]) isolated at the Health Sciences Centre and Children's Hospital in Winnipeg, Manitoba, from 2000 to 2004 and characterized them according to their serotypes using serotype-specific antisera as well as molecular techniques to detect the presence of serotype-specific capsular polysaccharide synthesis genes.
French: Pour élucider une partie de ces questions, nous avons étudié des souches invasives de Hi (définies d'après le critère de l'isolement à partir de sites corporels normalement stériles comme le sang et le liquide céphalorachidien [LCR]) isolées au Centre des sciences de la santé (CSS) et à l'Hôpital pour enfants de Winnipeg (Manitoba), entre 2000 et 2004, et sérotypées au moyen d'un antisérum spécifique au sérotype ainsi que de techniques moléculaires permettant de déceler la présence de gènes de synthèse du polysaccharide capsulaire spécifiques au sérotype.
English: In these Regulations, "Act" means the Insurance Companies Act.
French: Définition de « Loi » TOTAL DES RISQUES FINANCIERS
English: The remaining $1.6M in unspent funds is a result of unforeseen delays in program implementation.
French: Une affectation bloquée de 10,1 millions de dollars compte pour 86 p.
English: • in respect of a business or property of the non-resident entity for which the accounts of the non-resident entity are ordinarily made up, the period that would be determined under section 249.1 in respect of the non-resident entity if the non-resident entity were a corporation, and
French: Pour l’application de la règle de transparence, la valeur comptable est déterminée à la fin de l’année d’imposition » (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l’entité non-résidente de premier palier (peu importe que les entités de paliers inférieurs aient ou non la même année d’imposition).
English: Canadian and foreign-controlled companies reported almost equal amounts of employee remuneration, $1.7 million for Canadian-controlled companies and $1.8 million for foreign-controlled publishers.
French: Les entreprises sous contrôle canadien et étranger ont déclaré des montants pratiquement équivalents à l’égard de la rémunération des employés, soit 1,7 millions de dollars pour les entreprises sous contrôle canadien et 1,8 millions de dollars pour les entreprises sous contrôle étranger.
English: This edition presents data collected by the 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Les données qui y sont présentées proviennent de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: For example, when two companies are merged they cease to exist as two separate and distinct legal entities.
French: Par exemple, lorsque deux sociétés fusionnent, elles cessent d'exister en tant qu'entités juridiques distinctes.
English: (In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: That is, if you place yourself in a situation where you avoid having to confront the dilemmas and the ethical challenges that I have posed today, you will never have to worry about compromising your advice.
French: Je peux seulement dire que j’essaie de donner des avis sans faire de concession et d’obtenir que les casques bleus ne soient pas exposés à des risques indus, que les mandats des missions de paix soient les meilleurs possibles et que les missions disposent des ressources voulues.
English: • For continuity of discussions, members must commit to their attendance at BCCC meetings or name a reliable alternate.
French: • Aux fins de la continuité des discussions, les membres doivent s'engager à participer aux réunions du CCACF ou de nommer une seule personne alternative.
English: We also develop extensive applications and web applications such as online store and ordering tracking, user management, game programming and database engines. Every project is realized using our proven methodology approach.
French: Nous avons aussi développé une solide expertise sur les applications Web, bases de données, commerce électronique, suivi des ventes et interfaces de gestion Web.
English: He very much like Internet Marketing, why?
French: Il ressemble beaucoup à du marketing Internet, pourquoi?
English: Makes it easy to establish an aquarium with shrimp.
French: Il est facile de créer un aquarium avec des crevettes.
English: The Committee of Ministers’ work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité du Comité, le Comité des Ministres peut adresser une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique.
English: In order to monitor the compliance with the above-mentioned standards, the NLI analyses statistical data collected during inspections, evaluates the quality of post-inspection documentation and information related to the results of inspections carried out in accordance with the central plan and prepared by district labour inspectorates.
French: Afin de surveiller le respect des normes susmentionnées, l’INT analyse les données statistiques collectées au fur et à mesure des inspections.
English: 2006–2007 Hazardous Materials Information Review Commission Claims Exemption Process Total Office of the President
French: 2006–2007 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Processus des demandes de dérogation Total Bureau du directeur général
English: They were followed for one year to determine if they had percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) and/or coronary artery bypass graft surgery (CABG) surgery.
French: Par définition, une personne qui a fait une crise cardiaque est une personne qui a été hospitalisée une ou plusieurs fois durant l’année à la suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM).
English: H. Follow-up to Executive Board decision 2004/8 on joint programming
French: Suite donnée à la décision 2004/8 du Conseil d'administration sur la programmation commune
English: Our principal hosting house ( KPN ) is engaged in an ambitious program in order to become completely neutral with respect to the climate within ten years, by the joint use of renewable energy and by implementing technologies aiming at saving energy.
French: Notre centre d'hébergement principal ( KPN ) est engagé dans un programme ambitieux afin de devenir complètement neutre vis-à-vis du climat d'ici dix ans, par l'utilisation conjointe d'énergies renouvelables et de technologies visant à économiser celles-ci.
English: Ministers will immediately establish an Expert Advisory Group to provide them with further advice.
French: Les ministres créeront immédiatement un groupe consultatif d'experts qui sera chargé de les conseiller.
English: He would appreciate the delegation clarifying the figures and providing a table that accurately reflected the current situation.
French: La délégation du Lesotho peut-elle expliciter ces chiffres et dresser un tableau fidèle de la situation actuelle ?
English: Rights without responsibilities are the subprime mortgages of the moral world.
French: Les droits sans responsabilités sont les crédits subprime du monde moral.
English: My responsibilities and interests are in my people and the things that affect them.
French: Mes responsabilités et mes intérêts se portent d'abord vers mes gens et vers leurs préoccupations.
English: For example, we do not accept his description of the remit of the EU mission in Kosovo.
French: Nous n'acceptons pas, par exemple, sa description des attributions de la Mission de l'Union européenne au Kosovo.
English: (b) Requirements to be identified by the African Union, as above, and driven by the African Union Commission's capacity to absorb assistance;
French: b) Les besoins doivent être déterminés par l'Union africaine, comme indiqué ci-dessus, et dictés par la capacité d'absorption de l'assistance de la Commission de l'Union africaine;
English: A caption allows the user to click on any of the six habitats and obtain details on the chosen habitat.
French: Une légende permet à l'utilisateur de cliquer sur chacun des six habitats individuellement et ainsi obtenir une description de cet habitat.
English: The report on the AALCO deliberations was presented by the Secretary-General of AALCO to the Commission in July 2004, during its fifty-sixth session.
French: Le rapport consacré aux travaux de l'AALCO a été présenté par son Secrétaire général à la Commission en juillet 2004 lors de sa quarante-sixième session.
English: No toxicity test results have been identified to serve as a CTV for BBP.
French: Nous n'avons retrouvé aucun résultat de test toxicologique qui équivaudrait à la VCT du PBB.
English: Approach to combating poverty and social exclusion As a member of the European Union, Belgium developed its policies to fight against poverty in the framework of the Open Method of Co-ordination (OMC) for social protection and social inclusion.
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale En tant qu’Etat membre de l’Union européenne, la Belgique élabore ses politiques de lutte contre la pauvreté dans le cadre de la «Méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d’inclusion sociale» (MOC).
English: Telephone: 613-992-4397 Fax: 613-992-8735 Email : voyzelle@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Téléphone : 613-992-4397 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : voyzelle@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: In 2000, the self-employed with income of $60,000 or more were almost 5 times as likely as those with less than $20,000 to have coverage in all three plans (36% versus 8%) (Table 2).
French: L’adhésion du conjoint à un régime constitue la source la plus importante de protection Dans le cadre de l’ETI, on a demandé aux travailleurs indépendants de déclarer leurs sources de protection pour les régimes d’assurance de soins médicaux et de soins dentaires, mais pas pour les régimes d’assuranceinvalidité.
English: National Audubon Society Guide to marine mammals of the world.
French: Réseau des réserves écologiques au Québec (projets et réalisations), ministère de l'Environnement, Direction de la conservation et du patrimoine écologique.
English: • Preserve Canadian interests in NATO as Europe develops its Common Foreign and Defence Policy. Advance the Government’s nuclear non-proliferation and disarmament goals as set out in the April 1999 policy response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) report
French: Augmentation de la rapidité et de l’efficacité des interventions canadiennes dans les crises humanitaires, les mouvements de réfugiés et les déplacements de personnes à l’intérieur de leur pays, dans le déploiement de civils ou de ressources militaires, ou encore des deux, au cours d’opérations de soutien de la paix (p.ex. dans les Balkans, au Timor-Oriental et en Sierra Leone).
English: This practice significantly contributes to the protection of animal health and welfare by preventing a disease whose agent is present on all farms.
French: Cette pratique contribue de façon importante à la protection de la santé animale et du bien-être des animaux en prévenant une maladie dont l’agent est présent dans toutes les exploitations agricoles.
English: Effective January 2007, apprentices who are training in a nationally designated trade (i.e., a Red Seal trade) will be entitled to a taxable grant of $1,000 a year during the first two years of the apprenticeship training period.
French: À compter de janvier 2007, les apprentis qui suivent une formation dans un métier désigné nationalement (c.-à-d. un métier désigné Sceau rouge) auront droit à une subvention imposable de 1 000 $ par an durant les deux premières années de leur apprentissage.
English: My commitment, as Minister of Natural Resources, is to ensure that these riches are developed for the maximum benefit of Canadians in ways that will sustain our renewable and non-renewable resources and protect the environment.
French: À titre de ministre des Ressources naturelles, ma mission est de veiller à ce que ces richesses soient exploitées de la façon la plus avantageuse possible pour tous les Canadiens, dans une perspective de protection de l’environnement et de développement durable, qu’il s’agisse de ressources renouvelables ou non.
English: With regard to paragraph 4iii (funding projects), the Committee of Ministers refers the Assembly to the comments of the Council of Europe Development Bank in Appendix 3 to this reply.
French: Concernant le paragraphe 4iii (projets de financement), le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée aux commentaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, en annexe 3 à cette réponse.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) M. le Président, j'aimerais demander si la politique de libéralisation du transport aérien peut être considérée comme une aide pour certaines régions et aéroports régionaux.
English: Other countries had been approached for the conclusion of similar agreements.
French: D'autres pays ont été approchés aux fins de la conclusion d'accords similaires.
English: More and more children and young people are suffering from hypertension and diabetes. These conditions are often due to poor nutrition and lack of exercise.
French: De plus en plus d'enfants et de jeunes souffrent d'hypertension et de diabète, maladies souvent dues à une mauvaise alimentation et à un manque d'exercice.
English: They account for as much as 75 % of the workforce in this sector, which makes it the mainstay of women's employment in the industrial sector and means its future will have a decisive impact on the position of women in European industry.
French: Dans ce secteur, elle est de 75 %, ce qui en fait le principal réservoir d'emplois féminins dans le secteur industriel. Partant, son avenir est déterminant pour la présence des femmes dans l'industrie européenne.
English: 6.4.3 If the broths contain no visible growth (i.e. turbidity), then record test results as <1/100 mL.
French: 6.4.3 Si les bouillons ne contiennent aucun micro-organisme visible (c.-à-d. aucune turbidité), consigner alors comme résultat <1 CFU/100 mL.
English: The Council has before it a revised completion strategy document, as at 23 May 2005.
French: Le Conseil est saisi d'un document sur la stratégie d'achèvement révisée des travaux, daté du 23 mai 2005.
English: The foregoing list is for conceptual guidance and planning purposes only.
French: La liste qui précède est donnée uniquement pour préciser les notions et permettre d'établir des plans.
English: Although the 2.4 branch is considered by the kernel developers to be a stable kernel branch, the Debian GNU/Linux release team judged it not to have reached sufficient maturity for inclusion as the default kernel in this release.
French: Bien que la branche 2.4 soit considérée comme stable par les développeurs du noyau, l'équipe Debian GNU/Linux a jugé qu'il n'avait pas atteint un niveau de stabilité suffisant pour pouvoir être inclus dans cette version.
English: At least 5% presence of on-board observers at the industry’s expense.
French: La présence des observateurs en mer d’au moins 5 pour cent sera aux frais de l’industrie.
English: There are no witnesses, but the taxi driver ends up dead and you go straight to the first police station.
French: Il n’y a pas de témoins, mais le chauffeur de taxi est tué et vous foncez jusqu’au premier poste de police.
English: Recommending committees are approved by the Minister to make recommendations to the Registrar (CFIA) respecting the testing and merit of varieties.
French: Les comités de recommandation sont approuvés par le ministre et chargés de présenter des recommandations au registraire (ACIA) en ce qui concerne l’épreuve et la valeur des variétés.
English: MWO Palardy wanted to know when the two H Svcs Gp will run their annual training meeting.
French: L’Adjum Palardy désirait savoir quand la prochaine formation annuelle des deux Gp Svc S tiendra lieu.
English: During your mission so far you know better what would be the big problem Afghanistan is faced.
French: Margaret Isaacs - 2/2/2008 [11:26] lawn, Newfoundland can Day 248:Hey troops,hello from the Rock...be careful this weekend.God bless.
English: Secondly, I will answer Mr Mitchell's question.
French: Deuxièmement, je répondrai à la question de M. Mitchell.
English: In recognition of these limitations, the ICAO and the International Maritime Organization (IMO) made recommendations to the COSPAS-SARCAT Council to switch from a 121.5/243 MHz satellite-based system to a 406/121.5 MHz satellite-based system.
French: Compte tenu de ces limites, l’OACI et l’Organisation maritime internationale (OMI) ont fait des recommandations au Conseil COSPAS-SARSAT pour le passage d’un système de satellites utilisant les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz à un système de satellites utilisant les fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz.
English: What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies? 3.
French: Compte tenu des expériences nationales, quel est le meilleur moyen de faire progresser le processus de réforme des subventions préjudiciables à l'environnement? 3.
English: These codecs do not work natively under Linux - you need a special library to use these codecs.
French: Ces codecs ne fonctionnent pas nativement sous Linux - vous avez besoin d'une biblioth�que sp�ciale pour les utiliser).
English: In that way people will feel more comfortable and more at ease and it will be easier to take account of the diversity of problems posed by the different types of qualifications and research, as well as the varying characteristics of practical training.
French: De cette manière, les gens se comprendront plus aisément, se sentiront plus à l'aise et il sera plus facile de prendre en considération la diversité des problèmes que présentent les différents types de diplômes et de recherches ainsi que les particularités de la formation pratique.
English: To enhance collaboration, ISO/TC 211 has established cooperation agreements with ISO/TC 204, Intelligent Transport Systems, UNFAO and ISO/IEC JTC 1/SC 24, Computer graphics, image processing and environmental data representation.
French: Pour améliorer la collaboration, le Comité technique ISO/TC 211 a conclu des accords de coopération avec les comités techniques ISO/TC 204, Systèmes de transport intelligents, ISO/IEC JTC 1/SC 24, Infographie, traitement de l'image et représentation des données environnementales et la FAO;
English: Responsibility for confirmed violations of freedom of association rests solely with municipal authorities.
French: Les violations établies de la liberté d'association sont imputables exclusivement aux autorités municipales.
English: They are provided with a possibility to submit a request for asylum.
French: Elles ont la possibilité de soumettre une demande d’asile.
English: For the first year that these ads ran, neither the public nor physicians seemed very aware of them.
French: La première année, ces annonces sont passées presque inaperçues.
English: To that end, the Commission will continue to improve its working methods with a view to becoming more flexible and efficient and delivering better results, in line with the vision of the Secretary-General for the United Nations.
French: À cette fin, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gagner en souplesse et en efficacité pour obtenir de meilleurs résultats, conformément à la vision du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Participants in St. John's felt that there needs to be more funding for "green" projects and that federal programs should be more flexible to be more applicable to the needs of businesses and communities in Atlantic Canada.
French: Les participants à St. John’s étaient d'avis qu'il devrait y avoir plus de financement pour les projets écologiques et que les programmes fédéraux devraient être plus souples afin de mieux répondre aux besoins des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: All AAE Hotels are well located and near the city center. Most are steps away from the public Metro System and have first Visual Directions Guide in Barcelona which shows you each step of the way how to arrive at our hotels via the cheapest public transport possible.
French: Il offre un menu très varié rempli de suggestions de bon goût y compris la cuisine méditerranéenne et des spécialités du chef.
English: According to the witness the five men started to complain about Angolans who worked for white men, and said that they would eliminate `this black girl who is working with the whites'.
French: Selon le témoin, les cinq hommes s'étaient lancés dans des invectives contre les Angolais qui travaillaient pour des Blancs, et avaient dit qu'ils allaient supprimer "cette Noire qui travaille avec les Blancs".
English: Cold foods should be kept at 4°C, frozen foods at -18°C.  - Keep hot foods hot:
French: Les aliments froids doivent être maintenus à 4°C et les aliments congelés, à -18°C. - Les aliments chauds doivent rester chauds :
English: • Message    The F2 key will display a detailed cause and action description of the current message being displayed on the screen.
French: • Message    En appuyant sur la touche F2, l'utilisateur obtient une description détaillée des causes et des mesures reliées au tout dernier message affiché à l'écran.
English: Again this integration work will be done with a view to ensuring that conflict resolution skills as a leadership competency are strengthened among managers and supervisors.
French: Signalons encore une fois que l’effort d’intégration visera à garantir que les habiletés de résolution des conflits, à titre de compétences de leadership, sont renforcées chez les gestionnaires et les superviseurs.
English: The research reported here is a continuation of work reported earlier in which it was concluded that the use of expansive cement concrete increased the side resistance of drilled shafts (bored piles) in stiff clay by as much as 50% over that in normal concrete shafts and reduced the settlement by about 50%.
French: La recherche, traitée dans cet article, constitue la suite d'une recherche relatée précédemment et qui avait permis de conclure que l'utilisation de béton avec ciment expansif augmentait d'au moins 50% la résistance superficielle de pieux forés dans de l'argile consolidée et réduisait l'affaissement d'environ 50%.
English: While small arms have legitimate uses, they are also used to carry out widespread and systematic human rights violations.
French: Si les armes de petit calibre ont des utilisations légitimes, elles servent aussi à commettre des violations des droits de l'homme nombreuses et systématiques.