ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (streamlined order) 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-72 The Commission approves on an interim basis an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 19 January 2005, to add General Tariff item 6.7, Use of Carrier Facilities, in order to introduce a support structure service based on the terms and conditions specified in Bell Canada's National Services Tariff item 901.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-72 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 19 janvier 2005, en vue d'ajouter l'article 6.7, Utilisation des installations de l'entreprise, à son Tarif général afin d'introduire un service de structures de soutènement basé sur les modalités et les conditions stipulées à l'article 901 du Tarif des services nationaux de Bell Canada.
English: Atriance™ 1,500 mg/m2 was administered intravenously over 2 hours on Days 1, 3, and 5 of a 21-day treatment cycle.
French: On a administré aux patients 1 500 mg/m2 d'AtrianceMD par voie intraveineuse pendant plus de deux heures les jours 1, 3 et 5 d'un cycle de traitement de 21 jours.
English: • Certified 8 vessels and witnessed the fumigation of 6 on behalf of FGIS.
French: • On a attesté huit navires et assisté à la fumigation de six au nom du FGIS.
English: The fee is payable at the time of disbursement to the borrower and is 1% of the loan guarantee amount.
French: Ces frais sont exigibles au moment du versement à l’emprunteur et représentent 1 % du montant de l’assurance prêt.
English: However, Parliament's report leads me to conclude that this House has reached the point of accepting a total ban on seal fur skins.
French: Cependant, le soutien du Parlement me fait conclure que cette Assemblée est sur le point d'accepter une interdiction totale des fourrures de phoques.
English: Top of Page Results – PSC Corporate Web Site The most common ways in which visitors first reached www.psc-cfp.gc.ca were via Canada.gc.ca (27%), a search engine (26%) or a colleague's referral (15%).
French: Haut de la page Résultats – Site Web ministériel de la CFP Les visiteurs qui se rendent pour la première fois sur le sitewww.psc-cfp.gc.ca y accèdent à partir du site Canada.gc.ca (27 %), d'un moteur de recherche (26 %) ou sur recommandation d'un collègue (15 %).
English: IDRC Project Number: 103996 Budget (IDRC Contribution): CAD $666,700 Timeframe:
French: Numéro de projet du CRDI : 103996 Budget (contribution du CRDI) : 666 700 $ CAN Durée du projet : février 2007 à février 2010
English: Committee preparation - Dinner Date(s): 2006-05-06 Attendee(s): 8 (5 Government employees, 3 Guests ) Location:
French: Préparation du comité - dîner Date(s) : 2006-05-06 Présence(s) : 8 (5 Fonctionnaires, 3 Invités ) Location :
English: The United Nations, with international and local non-governmental organizations, assisted in the drought response during the reporting period through a variety of activities ranging from short-term water delivery to longer-term water expansion activities.
French: Durant la période considérée, l'ONU a concouru, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, aux activités menées pour lutter contre la sécheresse, activités allant de l'approvisionnement ponctuel en eau au développement des sources d'approvisionnement à long terme en eau.
English: It is of crucial importance to continue efforts for further integration of non-Jewish citizens into society including by ensuring equality in access to education, health care and other aspects of social infrastructure.
French: Il était capital de poursuivre les efforts visant à intégrer davantage les citoyens non juifs dans la société, notamment en veillant à l'égalité dans l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres composantes de l'infrastructure sociale.
English: E1250 Exosphere Region of the atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.
French: F1460 Jour de gel Jour de gelée Jour au cours duquel la température minimale est inférieure à 0°C (ou, par convention, égale ou inférieure à 0°C).
English: Results monitoring of deemed registrations has been discontinued.
French: La surveillance des résultats des présomptions d’agrément a été annulée.
English: The Order fixes September 1, 2007 as the day on which certain provisions of the Federal Accountability Act (the "Act") come into force.
French: Le décret fixe au 1er septembre 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi »).
English: The NCE accomplishes that goal by building cross-country networks that link leading researchers, by encouraging a multidisciplinary approach to problem-solving and by partnering with the private and public sectors to transform great ideas into outstanding innovations.
French: Les RCE atteignent cet objectif en créant des réseaux pancanadiens, qui relient entre eux les chercheurs les plus éminents, en favorisant une approche pluridisciplinaire dans la résolution de problèmes et en établissant des partenariats avec les secteurs privé et public pour concrétiser les grandes idées en innovations impressionnantes.
English: At the beginning of the process Mr. LeBlanc asked the board members to finalize the process in time for a formal training session scheduled for January 27th for the new CR-04s.
French: Au début du processus, M. LeBlanc a demandé aux membres du jury de terminer le processus à temps pour la séance de formation officielle prévue pour le 27 janvier à l'intention des nouveaux CR-04.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Cappato, both on the work done and on the result.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Cappato, à la fois pour son travail accompli et pour les résultats atteints.
English: Recognition is also given to their modes of social, political and economic organization, their cultures and customs, their languages, religions and habitat, and their right to collective ownership of the lands they occupy, which are essential to the preservation of their ways of life.
French: Dans cette optique, la reconnaissance des populations autochtones implique de prêter une attention particulière à la question de l'exploitation des ressources naturelles présentes sur leurs terres.
English: Since they live in rural and remote areas, they often live far from care.
French: 100 des agriculteurs ont déclaré avoir modifié leurs méthodes de travail afin d’en réduire les risques.
English: Furthermore, for 2001, the Central Fiscal Authority expects to raise the revenue collected from local sources from 50 per cent to nearly 70 per cent of the yearly budget.
French: En outre, pour l'année 2001, l'Autorité budgétaire centrale compte sur une augmentation des recettes de sources locales, qui devraient passer de 50 % à près de 70 % du montant annuel du budget.
English: As detailed above, the number of outstanding stock options granted to the Executive Board Directors was 995,000 as at 31st December 2006.
French: Comme détaillé ci-dessus, le nombre d’options de souscription d’actions accordées aux membres du Comité exécutif par ailleurs membres du Conseil d’administration encore en circulation s’élève à 995 000 au 31 décembre 2006.
English: CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (third party taking delivery for third party was act accepting increased quantity of goods sent by seller) (see full text of the decision).
French: Décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (la prise de livraison par une tierce partie pour le compte de l'acheteur constituait un acte indiquant l'acquiescement à la livraison de la quantité accrue de marchandise envoyée par le vendeur) (voir le texte intégral de la décision).
English: The monitoring of other sites are determined by triggers set out in the national monitoring guidelines which are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.
French: La surveillance des autres lieux est déterminée par des conditions inscrites dans les Lignes directrices nationales qui sont basées sur le volume de déchets, la proximité de secteurs fragiles ou le degré de préoccupation.
English: These quarterly reviews were conducted in March, June and September 2005, during which the Committee considered six de-listing requests.
French: Le Comité a délibéré en mars, juin et septembre 2005 sur six demandes de radiation de la liste dans le cadre de ses examens trimestriels.
English: The current procedure for drawing up EU assistance plans and operational programmes and for implementing these programmes does not make nearly full use of the possibilities for simplification provided for in the regulation.
French: La procédure utilisée actuellement pour l'élaboration des concepts de développement communautaires et des programmes opérationnels, ainsi que pour la mise en oeuvre de ces programmes, reste largement au-dessous des possibilités du règlement de simplification.
English: The World Programme of Action, which had been created two decades previously, did not reflect the new paradigm of disability and should therefore be updated on the basis of the Convention so that it could continue to serve as a social policy instrument.
French: Le Programme d'action mondial, qui a été établi deux décennies auparavant, ne correspond pas à la nouvelle configuration du handicap et devrait donc être actualisé sur la base de la Convention pour continuer de servir d'instrument de politique sociale.
English: Toquaht First Nation Heritage Society National Association of Friendship Centres
French: Projets financés dans le cadre de l’ILA Projets linguistiques des Premières nations
English: Speaking to the assembled gathering of diplomats, businesspeople, journalists and government officials, Mr Abe observed that "relations between Japan and Europe have grown and intensified in the same way the EU was enlarged".
French: S'adressant à une assemblée de diplomates, de dirigeants d'entreprise, de journalistes et de représentants du gouvernement, M. Abe a rappelé que «les relations entre le Japon et l'Europe se sont développées et intensifiées à mesure que l'Europe elle-même s'élargissait».
English: (b) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
French: b) décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni.
English: In order to further strengthen the Organization's peacekeeping capacity, his delegation supported maintaining and refocusing the six priority areas for 2003 and the five priority areas suggested for 2004.
French: Pour renforcer plus avant la capacité de l'ONU en la matière, la délégation appuie le maintien et la concrétisation des six domaines prioritaires pour 2003 et les cinq domaines prioritaires proposés pour 2004.
English: They are also responsible for all arrangements, such as travel to New York City, transit, ground transportation, attention to special health and medical considerations, secretariat and telecommunication services, and for the delegation's programme of activities that are not related to the high-level meetings and the general debate.
French: Ils prendront toutes les dispositions nécessaires, notamment pour se rendre à New York, et en ce qui concerne les opérations de transit, les moyens de transport et toute question sanitaire ou médicale particulière, les services de secrétariat et de télécommunications et l'organisation des activités des délégations qui ne se rapportent pas aux réunions de haut niveau et au débat général.
English: If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or (a) qualified as CAC material, where labelled as such, and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
French: Si une déclaration officielle figure sur ce document, elle doit être clairement distincte de tous les autres éléments contenus dans ce document, ou a) qualifiés comme matériel "CAC", auquel cas ils sont étiquetés comme tels et accompagnés d'un document émis par le fournisseur conformément aux prescriptions spécifiques visées à l'article 4.
English: Finally, he underlined that his Government is transparent and open for cooperation.
French: Enfin, le représentant de l'Ukraine a souligné que le Gouvernement ukrainien agit dans la transparence et est disposé à coopérer.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: In this connection, I would also like to mention the Rio+10 summit to be held in Johannesburg.
French: À cet égard, je voudrais également mentionner le sommet de « Rio +10 », qui doit se tenir à Johannesburg.
English: Maximum harvest rate not to exceed 23% of the OASB, or the equivalent of F0.1 converted to the percentage harvest rate of the OASB.
French: Le niveau d’exploitation maximum ne doit pas dépasser 23 % de la BGSA, ou l’équivalent du F0.1 converti dans son équivalent en terme de niveau d’exploitation de la BGSA.
English: In 2001, the HR Committee expressed concern about unlawful conduct on the part of the prison staff in the Antilles, combined with their failure to adequately control the behaviour of inmates.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété des agissements illégaux de certains membres du personnel pénitentiaire, par ailleurs incapables de maîtriser les détenus.
English: Title and number of theme Explanation + guarantee Explanation Guarantee + explanation Guarantees + explanation Explanation Explanation
French: Titre et numéro du thème Explication + garantie Explication Garantie + explication Garanties + explication Explication Explication
English: Please provide detailed information on the reform of the Council of State carried out in 2004-2005, indicating, in particular, what it involved and the progress made.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la réforme du Conseil d'État en 2004-2005, en particulier son contenu et son état d'avancement.
English: Although it was nearing completion, the protection programme covered too limited an area, and its implementing strategy was too restrictive.
French: Il estime que, bien que proche de l’aboutissement, le programme de mise sous protection a une conception spatiale trop réduite et une stratégie d’application trop restrictive.
English: As a coastal state, Canada actively participates in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: En tant que nation côtière, le Canada participe activement aux activités de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: It was there that Nettie discovered "the warmth of the French-Canadian tradition."
French: C'est là que Nettie découvre « la chaleur de la tradition canadienne-française ».
English: First, tribal governments wishing to assume service responsibilities must meet qualifying requirements and complete a qualifying process.
French: En premier lieu, les gouvernements tribaux désirant assumer la responsabilité des services doivent remplir les conditions d’admissibilité et se plier à un processus de qualification.
English: The better we know the capabilities of our partners, the more likely we are to quickly and effectively address situations that arise.
French: Plus nous connaissons les compétences de nos partenaires, plus nous avons de chances de régler rapidement et efficacement les situations qui surviennent.
English: This review resulted in provincial approvals for three of five components of the application: the Little Bow River Reservoir; the Highwood River diversion works and canal to the Little Bow River; and the diversion of water from Mosquito Creek to fill Clear Lake.
French: Cet examen a débouché sur les approbations provinciales de trois de cinq éléments de la demande : le réservoir de la rivière Little Bow, les travaux de dérivation de la rivière Highwood et un canal jusqu'à la rivière Little Bow, ainsi que la dérivation des eaux du ruisseau Mosquito au lac Clear.
English: (c) Providing a credit that shall not be assigned by banks and other financing institutions or stopping a loan that needs to be assigned or to attempt such behaviour consciously.
French: c) Le fait d'accorder un crédit qui ne le serait pas par des banques ou d'autres institutions financières ou de faire opposition à un prêt qui devrait être accordé, ou de chercher consciemment à le faire.
English: Regulation of protein functions can be achieved by posttranslational protein modifications.
French: Les fonctions des protéines peuvent être réglées par des modifications post-traductionnelles des protéines.
English: Ms. Onoh (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the draft resolution's mention of the issue of human rights, which was covered adequately in the resolution on human rights and cultural diversity that had been adopted by the Third Committee (A/C.3/55/L.34).
French: Mme Onoh (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupée par le fait qu'il soit fait mention de la question des droits de l'homme dans le projet de résolution, car cette question est traitée comme il convient dans le projet de résolution sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui a été adopté par la Troisième Commission (A/C.3/55/L.34).
English: MATCHING RESOURCES TO STRATEGIC PRIORITIES As CATSA becomes a more established security authority, we must look at our own internal measuring and reporting systems to ensure clear accountability.
French: COLL ABORER AVEC LES PARTENAIRES Au fur et à mesure que l’ACSTA s’affirme comme administration de la sûreté du transport aérien, elle doit examiner ses systèmes internes de mesure et d’établissement de rapports afin de définir clairement les responsabilités.
English: Photographic Credits Unless otherwise specified, all photographs of Royal Visits are credited to the Department of Canadian Heritage (Victor Pilon, André Rozon, Denis Drever) while all photographs of the current and former Governors General are credited to Government House, Ottawa (Rideau Hall).
French: Origine des documents photographiques Sauf indication contraire, toutes les photographies des visites royales sont attribuées au ministère du Patrimoine canadien (Victor Pilon, André Rozon, Denis Drever), tandis que toutes les photographies de la gouverneure générale actuelle et de ses prédécesseurs proviennent du bureau de la gouverneure générale à Ottawa (Rideau Hall).
English: Irrespective of whether the initiative is planned by CIDA or an implementing organization, a correlation of assumptions and external and operational risk indicators at each results level (impact, outcome, output) is an essential part of the development and maintenance of the LFA.
French: Que l’initiative soit planifiée par l’ACDI ou par un agent d’exécution; il est essentiel d’établir la corrélation entre les hypothèses et les indicateurs de risque externe et opérationnel à chaque niveau de résultats (impact, effets, extrants) lors de l’élaboration et de l’actualisation du cadre logique.
English: Many delegations supported the expansion of the Management Coordination Committee (MCC), including clients and partners in the United Nations system, and the creation of a working group to act in a secretariat-like manner with representatives from UNDP and UNOPS.
French: De nombreuses délégations ont déclaré appuyer l'élargissement de la composition du Comité de la coordination de la gestion de façon à ce qu'y soient représentés des clients et des partenaires du système des Nations Unies, ainsi que la création d'un groupe de travail, servant de secrétariat, où seraient représentés le PNUD et l'UNOPS.
English: [The Working Group of the Whole noted that item 4 (d), in paragraph above, entitled “Space debris”, would be considered in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee ([A/AC.105/C.1/L.248/Add.2], para.
French: [Le Groupe de travail plénier a noté que le point 4 d) du paragraphe  ci-dessus, intitulé “Débris spatiaux”, serait examiné conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.248/Add.2), par.
English: It has involved a wide range of local stakeholders such as public and private representatives of city councils, trade unions, cultural organisations and social groups, private sector companies and universities.
French: Il implique un large éventail de parties intéressées locales, telles que des représentants publics et privés issus des conseils municipaux, des syndicats, des organisations culturelles et groupes sociaux, des entreprises du secteur privé et des universités.
English: Member States have basically agreed with the main conclusions of this report.
French: Les États membres ont fondamentalement accepté les principales conclusions de ce rapport.
English: In these cells the ability of FSH to stimulate cyclic AMP was decreased, and that of PGE2 was increased markedly, such that PGE2 was far more effective than FSH in stimulating cyclic AMP.
French: Dans ces cellules, la FSH stimula moins intensément la production d'AMP cyclique alors que la PGE2 montra une puissance stimulatrice nettement plus importante, ceci indique que la PGE2 stimulait la production d'AMP cyclique avec plus d'efficacité que la FSH.
English: Talk to your doctor who will be more than willing to help you quit if you smoke.
French: Parlez-en à votre médecin qui ne manquera pas de vous aider à cesser de fumer.
English: Act , authority to spend revenues to offset
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: · Interpretation of Council Directive 92/81/EEC of 19 October on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils · Exemption for mineral oils supplied for use as fuels for the purpose of air navigation other than private pleasure flying
French: Préjudicielle - Lansrätten i Dalarnas län - Interprétation de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales - Exonération des huiles minérales fournies en vue d'une utilisation comme carburant dans la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée
English: Line H Calculate the unit percentage of floor space.
French: Ligne H Calculez le pourcentage de superficie de l'habitation.
English: A discussion paper would be put before the Committee in October 2009.
French: Un document de travail serait présenté au Comité en octobre 2009.
English: The European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union’s internal development.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons préserver notre idéal européen de société dans l’intérêt de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: National Data; US and Japan:
French: paraissent d'autres chiffres traduisant un marasme prolongé.
English: Ms NIEMI KIESILÄINEN considered that the criteria identified in PACE Resolution 1582 (2007) were less ambitious than the provisions contained in Recommendation Rec (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Protection of Women against Violence.
French: Mme NIEMI KIESILÄINEN considère que les critères définis dans la Résolution 1582(2007) de l’APCE sont moins ambitieux que les dispositions contenues dans la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence.