ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commendable endeavours of successive Presidents of the Conference have succeeded in creating considerable common ground, textually.
French: Les efforts louables des Présidents successifs de la Conférence du désarmement ont permis d'aboutir à un terrain d'entente important sur le papier.
English: After considering the various items before it, ICG adopted the joint statement summarized in section III below.
French: Après avoir examiné les différentes questions dont il était saisi, le Comité international sur les GNSS a adopté la déclaration conjointe reproduite dans la section III ci-après.
English: In 2002, the Commission will begin monitoring those employers who have so far complied with the Act, by:
French: En 2002, la Commission commencera à suivre les employeurs qui se sont conformés à la Loi jusqu'ici :
English: “(a) Measures against economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures contre la criminalité économique : le rôle du secteur privé;
English: The test applies to Type 2, 3 and 4 Containers.
French: ESSAI DE TEMPÉRATURE DE TRANSITION VITREUSE
English: What we have is biased trade in favour of China.
French: Ce que nous avons est un commerce déséquilibré, favorable à la Chine.
English: Preservation of biota and soil structure would accelerate the recovery of soil functions and promote revegetation.
French: La protection des biotes et de la structure pédologique devrait accélérer le rétablissement des fonctions du sol et favoriser la remise en végétation.
English: The Car portals are not permmanently available at the same quality.
French: Les portails automobiles ont tous une disponibilité online différente.
English: Annex A to Sample Statement of Work (SOW) References:
French: Annexe A à l’exemple de l’énoncé des travaux Références :
English: Meeting with representatives of the National Theatre and Cultural Center, including Messrs. Fred Waswa, Jackson Ndawula and Dr. Albert Ssempeke, Kampala, Uganda, September 4, 1998; Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, Tanzania, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, Dar-es-Salaam, Tanzania, September 8, 1998.
French: Rencontre avec des représentants du Théâtre national et du Centre culturel, dont MM. Fred Waswa, Jackson Ndawula et Albert Ssempeke, à Kampala, en Ouganda, le 4 septembre 1998; rencontre au Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, à Dar-es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, le 8 septembre 1998.
English: The team's stated ambition was thus to make tile an efficient, economical product within the reach of most Ivorians, and to do so using local raw materials to the greatest possible extent.
French: L'ambition affichée de l'équipe est, donc, de rendre la tuile performante, économique et accessible à la majorité des Ivoiriens en utilisant au maximum les matières premières locales.
English: An individual's remuneration from an employer is considered to include all amounts taxable as income under section 5 or 6 of the Income Tax Act.
French: En l'absence d'une rétribution visée, il est possible qu'un participant dépasse les restrictions imposées en vertu des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8et (9au cours d'une année où la rémunération est moins élevée.
English: This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced.
French: Ceci n'est pas une politique équilibrée, la Commission avait des propositions beaucoup plus équilibrées.
English: THE PEP Toolbox was created in 2008 to help national policymakers and local professionals address transport problems that affect health and the environment as well as to share good practices.
French: La Boîte à outils du PPE-TSE a été créée en 2008 pour aider les décideurs nationaux et les professionnels locaux à faire face aux problèmes de transport qui ont des répercussions sur la santé et l'environnement et à échanger de bonnes pratiques.
English: In June 2003, the Authority also completed a review of the Seymour Narrows – Johnstone Strait using the PRMM.
French: En juin 2003, l’Administration a aussi effectué un examen de la zone formée du passage Seymour et du détroit Johnstone à l’aide de la MGRP.
English: Detailed job descriptions for the new positions approved by the General Assembly have been finalized, classified and prepared for posting in the Galaxy system.
French: Des définitions d'emploi détaillées pour les nouveaux postes approuvés par l'Assemblée générale ont été établies, classées et préparées pour affichage sur le système Galaxy.
English: Asks the Commission to publish an analysis, to be debated by the European Parliament, on the excess of 500 euro notes in circulation, the issuance of which has doubled in 2005 to 190 million notes on account of increased demand from economic actors in the euro PR\563439EN.doc 5/11 PE 357.610v01-00
French: Aujourd'hui, près de sept ans après le lancement de l'euro, et à la lumière de la communication de la Commission européenne, votre rapporteur estime qu'il est grand temps d'évaluer les succès et les échecs de l'euro, de proposer des solutions et d'indiquer la voie à suivre.
English: It winters from southern Canada (locally) south on the west coast to northern Mexico, as well as in the eastern U.S. except for most of Florida.
French: La taille des quadrilatÃ¨res reste nÃ©anmoins grande et toutes les cartes ont Ã©tÃ© Ã©tablies aprÃ¨s une rÃ©duction importante (voir lâ€™explication dans lâ€™introduction).
English: In 1954, it was asked to participate in a series of three international commissions on supervision and control in Indochina.
French: En 1954, le Canada est invité à participer à une série de trois commissions internationales de supervision et de contrôle en Indochine.
English: The project summaries have been provided according to this regional breakdown.
French: Les résumés de projet sont présentés dans le même ordre.
English: Most of the responses to the question of whether strategic areas for action as referred in the Bonn Declaration should receive more prominence were affirmative, highlighting the fact that reporting requirements should be aligned to the various commitments under the Convention.
French: À la question de savoir s'il convient de donner plus d'importance aux domaines d'action stratégiques mentionnés dans la Déclaration de Bonn, la plupart des contributions ont répondu par l'affirmative en soulignant le fait que les prescriptions en matière d'établissement des rapports devraient être alignées sur les divers engagements pris au titre de la Convention.
English: Recognizing this, some funding agencies have begun to require recipients to 4 submit strategic plans addressing sustainability, and projects and health care organizations have initiated strategic planning activities to address the issues associated with sustainability.
French: Même si beaucoup de temps et d’efforts sont souvent consacrés à la planification et à la mise en œuvre des projets de TIC dans le secteur de la santé, peu de temps et de ressources ont été consacrés jusqu’à maintenant à la question de la viabilité.
English: The International Canrailpass offers unlimited coach class travel for 30 consecutive days at a set rate while the period of validity of the Domestic Canrailpass is restricted to 12 days of travel within a 30-day period.
French: Le Canrailpass international permet à un prix fixe de faire un nombre illimité de voyages en classe coach pendant 30 jours consécutifs, mais la période de validité du Canrailpass «domestique» est limitée à 12 jours de voyage en 30 jours.
English: Through participatory and cost-effective approaches, it also promotes the sharing of knowledge and technology with specific rural groups, including resource-poor farmers, rural women and youth.
French: Grâce à des méthodes participatives et efficaces, il favorise également le partage des connaissances et de la technologie avec des groupes ruraux spécifiques, y compris les agriculteurs dénués de ressources, les femmes rurales et les jeunes.
English: These changes are key to support better service delivery to Canadians.
French: Ce renouvellement technologique s'impose pour l'amélioration de la prestation de services aux Canadiens.
English: 48/162 Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: Workplace Experiences The student work experience was strongly associated with their decision to pursue a Public Service career.
French: Expériences en milieu de travail L’expérience de travail des étudiants et étudiantes est très étroitement liée à leur décision de poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: A Physiology of Government 1867-1970 (Toronto: University of Toronto Press, 1973), 314.
French: A Physiology of Government 1867-1970, Toronto, University of Toronto Press, 1973, 314.
English: FDI is small and in 2003 reached less than a third of its 2001 level.
French: Le niveau des IDE est faible, atteignant en 2003 moins d’un tiers du niveau de 2001.
English: Fraud-detection devices may be placed on the participating inserts.
French: Les cartes de jeu pourraient être munies de dispositifs antifraude.
English: Indeed, a core element in preventing conflict and securing peace and stability is transparent reporting by Member States on their conventional weapons.
French: En effet, la fourniture de rapports transparents des États Membres sur leurs armes classiques est un élément essentiel pour prévenir le conflit et assurer la paix et la stabilité.
English: Shipments imported without a "specific import permit" (i.e., under the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 0406, for which the duty rate is 245.5% (and a minimum dollar amount which varies on a per kilogram basis depending on the type of cheese imported).
French: Les chargements importées sans "licence d'importation spécifique" (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans le no tarifaire 0406, pour lequel le taux de droit est de 245.5 % (et un minimum en dollar qui varient selon le types de fromages).
English: In addition, certain information and evidence may be kept from the civilian lawyer and he or she may be excluded from the hearing for reasons of national security.
French: En outre, certaines informations et éléments de preuve peuvent ne pas être portés à sa connaissance et il peut être exclu de l'audience pour des raisons de sécurité nationale.
English: Top industry experts will deliver a unique professional development program to small and medium-sized tourism operators in New Brunswick.
French: La crème des experts de l’industrie offrira un programme unique de développement professionnel aux opérateurs de petites et moyennes entreprises du secteur touristique au Nouveau-Brunswick.
English: Optional tours may be booked directly at the hotel.
French: Des réservations pour des excursions supplémentaires pourront être faites directement auprès de l’hôtel.
English: Gabriel H. D. Universalism and tradition: the use of non-binding principles in international commercial law.
French: Gabriel H. D. Universalism and tradition: the use of non-binding principles in international commercial law.
English: He points to a photograph of two children on the skeleton of a bicycle, wobbling down a street in their Lahu hill village in northern Thailand.
French: Montrant l'image de deux enfants qui, juchés sur une carcasse de bicyclette, descendent en vacillant une rue de leur village Lahu, dans le Nord de la Thaïlande, il ajoute: Regardez ces deux-là.
English: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact ) ol-style CDATA #IMPLIED > #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED 1, a, A, i, I, 2, 3, ... b, c, ...
English: This was organised by HM Inspectors of Education and Storlann.
French: Cette conférence a été organisée par les inspecteurs de l’éducation et Storlann.
English: • Massacheussetts Institute of Technology (USA) - (CIPI)
French: • Massacheussetts Institute of Technology (USA) - (ICIP)
English: The Government of Ecuador reaffirmed that it supports the recommendations adopted by the General Assembly and international conferences on the negative consequences of unilateral coercive measures, since such measures gravely affect the development of peoples and their enjoyment of human rights.
French: Le Gouvernement équatorien a réaffirmé appuyer les recommandations adoptées par l'Assemblée générale et lors de conférences internationales sur les conséquences néfastes des mesures de contrainte unilatérales, qui avaient de graves répercussions sur le développement des populations et sur leur capacité d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The IMF should play a central role in deciding if private creditors should contribute to any program financing, while taking duly into account the specific circumstances of individual cases.
French: Le FMI doit jouer un rôle central pour décider si les créanciers privés doivent contribuer au financement des programmes, compte tenu de circonstances particulières.
English: Similar restrictions to immigration apply in a range of other European countries.
French: Des restrictions similaires pèsent sur l'immigration dans divers autres pays européens.
English: CIDA will continue to rely on the universal reach of the multilateral system, while aligning its geographic programming on critical countries and regions.
French: Ces fonds aideront les pays à élaborer leurs plans d'éducation et à renforcer leur capacité à mettre en place des mesures essentielles en matière d'enseignement.
English: On 17 December 2004, when Ambassador Muñoz was providing his last 120-day briefing, all members of the Council paid tribute to him for the results the Committee had achieved under his leadership.
French: Le 17 décembre 2004, à l'occasion de son dernier exposé sur la période de 120 jours écoulée, tous les membres du Conseil ont rendu hommage à M. Muñoz pour les résultats obtenus par le Comité sous sa direction.
English: Jbagnato: @ joaquinvicente so good when that happens you!
French: Jbagnato: @ hhaamm rapport très bonne sur l'e-Goverment, clarifie de nombreux concepts.
English: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.
French: Pourtant, l'accès à un service universel s'avère essentiel pour restaurer la confiance de la population dans le marché intérieur.
English: a less drastic reduction in prices;
French: une réduction des prix moins radicale;
English: There are ninety-six federal statutes which grant the Court's jurisdiction (see list at page 16).
French: Il y a quatre-vingt-seize lois fédérales qui sont visées par la compétence de la Cour fédérale (voir la liste à la page 16).
English: We also found that community partners do not fully comply with Corporation policies on applying eligibility criteria and point ratings, allocating units, or rating the condition of units.
French: Elle ne surveille pas suffisamment l’exécution du programme par ses partenaires locaux. Nous avons constaté que les partenaires locaux devraient inclure davantage de documents dans les dossiers pour étayer leurs décisions d’attribution de logements.
English: Welcome speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  14 April 2008, Brussels, Belgium High-level conference : ADVANTAGES AND BENEFITS OF THE EURO, Time for assessment :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  14 avril 2008, Bruxelles, Belgique Conférence "Avantages et bienfaits de l’euro : l’heure du bilan" :
English: The report on the activities of the Ministry of Education and Sports in 2006.
French: Rapport d'activité du Ministère de l'éducation et des sports en 2006.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/2 (IAEA)  ST/SG/AC.10/C.3/2003/24 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/2 (AIEA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/3 (AIEA) ST/SG/AC.10/C.3/2003/24 (Secrétariat)
English: It was gratifying to be able to report that the maternal mortality rate had dropped from 111 deaths per 100,000 live births to 95 between 2000 and 2005.
French: Mme Bailey a la satisfaction de pouvoir annoncer la baisse du taux de mortalité maternelle qui est passé, entre 2000 et 2005, de 111 à 95 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Euglena - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Euglène - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: There is relatively little cross-border hashish smuggling.
French: Enfin, le trafic de hachisch à la frontière est relativement faible.
English: The inequality of practices and progress among sectors can be identified when examining their consultation mechanisms.
French: L'inégalité des pratiques et des avancées entre les secteurs est marquée si l'on s'attarde à leurs mécanismes de consultation.
English: Also, per capita expenditures for conventional Medicare service and institutional services were lower for the Triage group.
French: De plus, les dépenses par personne pour les services d'assurance-maladie et les services institutionnels classiques étaient moins élevées dans le groupe expérimental.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications de la Division des organismes de bienfaisance
English: In January 2006 Liberia’s transitional phase will come to an end and a new government will be installed.
French: En janvier 2006, la phase de transition touchera à sa fin au Libéria et un nouveau gouvernement prendra les rênes.
English: 9.11 Permission to Enter Premises or Offices A representative of the Union other than an employee will be permitted access to the Employer's premises to assist in the settlement of a grievance, provided the Union has formally identified the representative in writing to the Employer and the prior approval of the Employer has been obtained.
French: 9.11 Droit d'accès aux locaux ou aux bureaux Un représentant du syndicat autre qu'un employé aura accès aux locaux de l'Employeur en vue d'aider à régler un grief, à condition que le syndicat l'ait accrédité par écrit auprès de l'Employeur et que celui-ci ait donné son consentement au préalable.
English: Challenge procedures by which performance claims can be questioned exist in all verification programs.
French: Des modalités permettant de contester les indications de rendement se trouvent dans tous les programmes de vérification.
English: Contaminated wetlands within the floodplain about 25 km downstream from the site produced and exported methyl mercury from inorganic mercury that had originated from the site.
French: Les milieux humides contaminés de la plaine d'inondation, situés à environ 25 km en aval du site, produisaient et exportaient du méthyl mercure issu du mercure inorganique provenant du site.
English: He was determined to make a personal contribution in the struggle of blind people to achieve an independent way of life in a sighted world.
French: Il était déterminé à contribuer personnellement à la lutte des malvoyants pour gagner leur autonomie dans un monde de voyants.
English: Consequently, it was decided that the ‘star’ characters would be given physical form in the shape of soft toys.
French: Par conséquent, il a été décidé de créer de petits jouets représentant les personnages des « étoiles ».
English: Producing safer telematic devices will reduce the incidence of distraction and thus reduce collisions.
French: La fabrication d’appareils télématiques plus sûrs réduira les risques de distraction et, par conséquent, le nombre de collisions.
English: The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
French: Lors de la Conférence d’amélioration des capacités militaires du 19 novembre 2001 (CIC), les États membres ont identifié des lacunes et ont convenu d’un plan d’action qui permettra d’y remédier.
English: 2 - If you have a firewall on your p.c.
French: 2 - Si vous avez un firewall sur votre P.C.
English: Regional producers might raise strong objections to such a move, stating that the CTF needs to assist fledgling production companies with the development of their infrastructures—and in all regions—so that they can compete with central Canadian production companies.
French: Les producteurs régionaux pourraient soulever de solides objections à un tel mouvement, affirmant que le FCT doit aider les nouvelles entreprises de production dans le développement de leur infrastructure - et dans toutes les régions - de sorte qu’ils puissent faire concurrence aux entreprises de production canadiennes centrales.
English: This code and the relevant legislation are currently undergoing review and a new Military Disciplinary Act is envisaged for the near future.
French: Ledit Code et les lois concernées sont en cours de révision et l'on envisage d'adopter prochainement une nouvelle loi sur la discipline militaire.
English: Michel Durand, senior cultural research and analysis advisor for Statistics Canada, describes the employment situation of cultural workers this way:
French: Les inscriptions dans les programmes d’études liés à la culture dans les collèges et universités du Canada sont à la hausse, sauf qu’il est peu probable que les diplômés décrochent un emploi dans un domaine culturel au terme de leurs études.
English: A signpost marks km 9.3, continuing from here the trail becomes less evident as the path is not clearly defined due to overgrowth and loose rock slides covering the trail.
French: À partir de là, le sentier est en pente continue jusqu'à une forêt d'épinettes et de peupliers, puis débouche au-dessus de la limite des arbres (près du poteau indiquant le km 6,4).
English: Those documents were filed within the time-limits thus prescribed.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais ainsi fixés.
English: Inventory Inventory, which includes EDS spare parts and Restricted Area Identiﬁcation Cards (RAIC) increased from $4,398 to $7,694.
French: Stocks Les stocks, qui comprennent les pièces de rechanges de SDE et les cartes d’identité de zones réglementées (CIZR) ont augmentés de 4 398 $ à 7 694 $.
English: With this teaching project, the National Museum put the focus on gender equality in the autumn of 2003, and several of the teaching offers and some of the material have become fixed items on the school service programme.
French: Avec ce projet pédagogique, le musée national a mis l'accent sur l'égalité des sexes à l'automne 2003 et plusieurs des matières enseignées ainsi que certains des textes sont devenus des éléments permanents du programme de l'école.
English: The hottest places in hell are reserved for those who in times of great moral crises maintain their neutrality. On motion of Senator Jaffer, for Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: Les places les plus chaudes en enfer sont reservees a ceux qui ´ ´ ` lors des grandes crises morales maintiennent leur neutralite´ . ´ ´ (Sur la motion du senateur Jaffer, au nom du se nateur ´ ´ Andreychuk, le debat est ajourne.)