ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-2009, the Business and Regulatory Law Portfolio will continue to provide advice and services to client Departments and Agencies on a variety of significant issues and government priorities including to the Department of Canadian Heritage and other departments and agencies in the portfolio contributing to the planning for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Bon nombre des principaux clients du Portefeuille ont une présence nationale importante, de sorte que le Portefeuille rend des services aux ministères clients régionaux dans la plupart des provinces et des territoires au moyen du réseau des bureaux régionaux du Ministère au Canada.
English: Those involved as specialists in conservation have to communicate to the community, to decision-makers as well as to the construction industry.
French: Les spécialistes de la conservation doivent communiquer avec la communauté, avec ceux qui ont le pouvoir de prendre des décisions ainsi qu'avec les représentants de l'industrie de la construction.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Nicolescu (Romania) Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.32 (item 93 (b) and L.8 (item 94 (b))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Nicolescu (Roumanie) Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.32 (point 93 b) et L.8 (point 94 b))
English: If the family's rejection of a suitor had the force of law, could a woman challenge such a decision before the court?
French: Elle demande si une femme, dans l'hypothèse où le rejet de son prétendant par la famille a force de loi, peut contester cette décision devant un tribunal.
English: Helping a client plan, organize, direct, control and monitor a project.
French: Aider un client à planifier, à organiser, à diriger et à contrôler un projet ainsi qu'à en assurer le suivi.
English: — Cited in (UNESCO 1995, p.
French: — Cité dans UNESCO ( 1996, p.
English: No wetsuits required! The station's sub-sea cameras, optical fibres, state-of-the-art data collection, and processing technology transmit continuous, real-time information over the Internet.
French: Ces travaux ont des répercussions à l'étranger, car ils sont utilisés dans l'élaboration de méthodes non chimiques de lutte contre les invasions de sauterelles et de criquets en Afrique.
English: Parliament has declared itself in favour of a quarter, and this figure must be seen in conjunction with the second hurdle, namely the hurdle within the Member States.
French: Le Parlement s'est dit en faveur d'un quart, ce chiffre devant être combiné à la deuxième exigence, à savoir le nombre des signatures dans chacun des États membres.
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of Ecuador explained that relatively large volumes of methyl bromide were still being imported because some users were reluctant to adopt alternatives.
French: En réponse aux questions des membres du Comité, le représentant de l'Equateur a expliqué que des volumes relativement considérables de bromure de méthyle étaient encore importés, étant donné que certains utilisateurs étaient réticents à adopter des solutions de remplacement.
English: The President: As indicated in the Secretary-General's note, the current term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda comes to an end on 24 May 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans la note du Secrétaire général, le mandat actuel du juge permanent pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda échoit le 24 mai 2007.
English: • (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1; (b) if the substance is set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 and is a component in a mixture, other than a mixture that is a substance set out in column 1 of Schedule 1, and
French: • (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance; b) la substance à la fois figure à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 et fait partie d'un mélange qui ne figure pas à l'annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies :
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente Maison hors lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Super secteur, sur un terrain plat de 1330 m² villa traditionnelle de 160 m² hab.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente Maison hors lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Super secteur, sur un terrain plat de 1330 m² villa traditionnelle de 160 m² hab.
English: Article 20 of the Family Law deals with causes of divorce and provides the equal right of divorce for men and women.
French: L'article 20 de la loi sur la famille traite des causes de divorce et garantit aux hommes comme aux femmes le droit de divorcer.
English: Preface 1997: the first steps... One of the European Union’s vital tasks is to circulate and disseminate information in 11 languages.
French: Avant-propos 1997 Assurer la circulation et la diffusion de l’information en onze langues, c’est, pour l’Union européenne, une obligation vitale.
English: This appropriation is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’à 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc.
English: Nor does the guarantee apply to areas damaged by an accident, scratches or act of vandalism.
French: La garantie ne s’applique pas non plus aux endroits endommagés par un accident, des éraﬂures ou un acte de vandalisme.
English: We should recall that resolution 1624 (2005) stresses the continuing need for international efforts to promote dialogue and wider horizons for cooperation between societies in order to prevent hatred of others.
French: Rappelons que la résolution 1624 (2005) souligne la nécessité de poursuivre les efforts internationaux visant à promouvoir le dialogue et l'élargissement des horizons de coopération entre sociétés afin d'éviter que naisse la haine de l'autre.
English: South Asia is certainly not the strategically most important part of the world.
French: L'Asie du Sud n'est certes pas des plus importantes au plan stratégique.
English: The Government of Canada and the Canadian Urban Transit Association are not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: Les utilisateurs qui souhaitent compter sur de tels renseignements ou services devraient consulter directement la source appropriée. Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'Association canadienne du transport urbain sont déterminés à offrir un site Web qui respecte la vie privée des visiteurs.
English: Dr. Greenwood is involved in numerous research initiatives designed to better understand the brain's sensitivity to the intake of nutrients such as amino acids, fatty acids and glucose and how this changes with aging.
French: La Dre Greenwood participe à maints projets de recherche qui nous amèneront à mieux comprendre la sensibilité du cerveau à certains éléments nutritifs comme les acides aminés, les acides gras et le glucose, et la façon dont cette sensibilité évolue avec l'âge.
English: MCI is a contract manufacturer for its U.S. parent, Mallinckrodt Inc., as well as for Mallinckrodt Ireland, a sister company.
French: MCI fabrique des produits en sous-traitance pour sa société mère américaine, Mallinckrodt Inc., ainsi que pour Mallinckrodt Ireland, une société soeur.
English: A global governance of the oceans network is also at an early stage of preparation, in which the problem is being defined and the aims and participants are being determined.
French: Les préparatifs pour la création d'un réseau pour la gouvernance mondiale des océans viennent de commencer; la première étape, actuellement en cours, consiste à définir le problème et à choisir les participants.
English: Sergio Picchiarini was born in Bagni di Lucca, Italy, on October 8, 1934.
French: Sergio Picchiarini est né le 8 octobre 1934 à Bagni di Lucca, en Italie.
English: As soon as a party receives all necessary information to issue a court order, this data is transferred to a data carrier using special dunning software.
French: L’extension de cette procédure à d’autres Cours sur le territoire Italien dépendra seulement de la volonté des barreaux d’investir dans la création de « points d’accès » qui permettent la transmission des dossiers de données de la Cour aux cabinets d’avocats.
English: The CBSA’s delegated authority is $1 million for real property, general projects and new technology (with a $3 million replacement limit).
French: En outre, il a autorisé les dépenses touchant les objectifs visés dans le cadre de la phase de mise en œuvre des projets.
English: (b) Offer an institutionalized IT platform for on-line assistance: Promotion of investment and technology; sharing and dissemination of knowledge; strengthening the capacities of investment promotion agencies, technology centres, SPXs and other members of the “UNIDO Exchange” community;
French: b) Proposer une plate-forme institutionnalisée pour l'assistance en ligne concernant les technologies de l'information: promotion des investissements et de la technologie; partage et diffusion des connaissances; renforcement des capacités des organismes de promotion des investissements, centres de technologie, bourses de sous-traitance et de partenariat, et autres membres de la communauté “UNIDO Exchange”;
English: A unique blend of the east and the west, this cosmopolitan City-State retains the traditional values and contrasting cultures of Asia, with the conveniences of an urbanized metropolis (language capabilities, excellent infrastructure, and state-of-the-art facilities).
French: Combinaison unique d’Est et d’Ouest, cette Cité-État cosmopolite fusionne les valeurs traditionnelles et les cultures contrastées d’Asie, tout en ayant les avantages d’une métropole urbaine (capacités linguistiques, excellente infrastructure, et installations à la pointe du progrès).
English: This includes non-compliance with customs and immigration legislation or any other laws the CBSA administers.
French: Cela inclut l'inobservation de la législation des douanes et de l'immigration ou de toute autre loi appliquée par l'ASFC.
English: Password: This section of the form is used to create your personal user name and password.
French: Mot de passe : Cette section du formulaire permet de créer vos nom d'usager et mot de passe.
English: B* * * X = w N
French: B* * X =W N*
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: Satellite images were being integrated into geographic information systems to support early damage assessment systems to estimate human loss and property damage following an earthquake.
French: Les images satellite étaient intégrées dans des systèmes d'information géographique à l'appui des systèmes d'évaluation précoce des dommages pour estimer les pertes en vies humaines et les dégâts matériels à la suite d'un séisme.
English: I can assure you that this year, as well as with the funding next year, we will put the emphasis on making sure that this question of protection is addressed and that the EU is there for people.
French: Je puis vous assurer que cette année, ainsi que l'an prochain, nous ferons en sorte que ce problème de protection soit réglé et que l'UE soit là pour la population.
English: The Special Rapporteur presented her report to the Commission on Human Rights on 9 April 1999 and from 31 May to 3 June 1999, she attended the annual meeting of special rapporteurs in Geneva.
French: Elle a présenté son rapport à la Commission le 9 avril 1999 et a assisté à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux qui s'est tenue à Genève du 31 mai au 3 juin 1999.
English: Perhaps the most detrimental of these sources in terms of high nutrient loads is sewage (Environment Canada and BCELP 1992).
French: Parmi les sources qui posent des problèmes du fait de leurs charges d’éléments nutritifs élevées, les eaux d’égout sont les plus nuisibles (Environnement Canada et BCELP 1992).
English: Professionals working in the children's sector are given orientation before employment.
French: Les professionnels qui travaillent avec les enfants reçoivent une formation préalable à l'emploi.
English: 1 A/54/23 (Part I), chap.  I, para.
French: 1 A/54/23 (Part I), chap. I, par.
English: It also reflects differences in the number of seats and votes allocated to national delegations by the Statute of the Council of Europe.
French: Par ailleurs elle reflète la différence entre les délégations nationales pour ce qui est du nombre des sièges et des voix qui leur est attribué par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: The purpose of engaging in a transaction of acknowledgement and forgiveness is not to bind Aboriginal and non-Aboriginal people in a repeating drama of blaming and guilt, but jointly to acknowledge the past so that both sides are freed to embrace a shared future with a measure of trust.
French: Cette démarche n'a pas pour but d'enfermer les autochtones et les non-autochtones dans un schème où ils seront continuellement en train de s'accuser ou de s'excuser, mais plutôt d'amener les uns et les autres à accepter le passé afin de pouvoir embrasser l'avenir en toute confiance.
English: ◦ Homeless people including both the visible and hidden homeless, those at risk of homelessness and their respective key sub-populations
French: ◦ Les sans-abri, y compris les sans-abri visibles et cachés, les personnes à risque de devenir sans-abri et leurs principales sous-populations respectives;
English: (e) Doors to escape routes shall be constructed in such a way as not to reduce the minimum width of the escape route referred to in section 5(a) or (d).
French: Les portes donnant sur les voies de repli doivent être conçues de manière à ne pas réduire la largeur minimale de la voie de repli visée au paragraphe 5, point a) ou d).
English: The funding will be used to harmonize UNICEF IT systems in consonance with United Nations coherence efforts and other innovative simplification of work processes among United Nations agencies, and will include the provision of support to DevInfo in conjunction with Policy and Practice.
French: Le financement servira à harmoniser les systèmes informatiques de l'UNICEF, dans l'esprit des efforts faits pour améliorer la cohérence du système des Nations Unies et d'autres initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour simplifier leurs méthodes de travail, et à appuyer DevInfo en conjonction avec l'entité chargée des politiques et pratiques.
English: The hotel is ideally situated, overlooking Trinity Bay and close to everything: the marina departure point for excursions to the reef, the Esplanade, shopping and the night market.
French: L'hôtel dispose d'un emplacement idéal, surplombant la baie de la Trinité et à proximité de tout : la marina, point de départ des excursions vers la falaise, l'Esplanade, les magasins et le marché nocturne.
English: This is a very sensible suggestion in my view.
French: Je pense que c'est une proposition très raisonnable.
English: Chart 1 – Amounts From Your RRSP or RRIF ■ ■
French: . Tableau 1 – Montants de votre REER ou de votre FERR ■
English: Those difficulties were experienced by patients trying to access health facilities as well as by health professionals trying to reach their places of work.
French: Les mêmes difficultés se sont posées pour les malades qui tentaient d'accéder aux établissements de santé et pour les agents sanitaires se rendant sur leur lieu de travail.
English: Hans Reichel was born in Hagen, Germany.
French: Hans Reichel est originaire de Hagen, en Allemagne.
English: A national programme for the elimination of the worst forms of child labour had been formulated for the period 2008-2016.
French: Ainsi, un programme national, visant l'élimination des pires formes de travail des enfants a été élaboré pour la période 2008-2016.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the order shown in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: I am honoured to be representing Canada in Geneva for the inaugural session of the Human Rights Council - a historical event.
French: Je suis honoré de représenter le Canada à Genève pour la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme - un événement historique.
English: In the 2005 budget, the Government set aside $97 million over the next five years and a total of $886 million over 15 years for the RPPI.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement prévoit octroyer au Programme 97 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et un total de 886 millions de dollars au cours des quinze prochaines années.
English: Esta es la 5ª vez que nos alojamos en el complejo.
French: Buenas instalaciones y equipamiento en las habitaciones.
English: Implementation of the Shanghai Accord Ministers recognized the significant progress made during this year and acknowledged the importance of the timely implementation of the Shanghai Accord.
French: Mise en œuvre de l'Accord de Shanghai Les ministres ont pris note des progrès importants réalisés cette année et reconnaissent l'importance de la mise en œuvre rapide de l'Accord de Shanghai.
English: • Over 50% completed a course on the Risk Management Framework. 
French: Au-delà de 50 % de ceux-ci ont complété un cours sur le cadre de gestion des risques.
English: Support is also needed for areas that are not exploited commercially, national parks and reserves.
French: Le soutien s’avère aussi nécessaire pour les zones qui ne sont pas commercialement exploitées, les parcs nationaux et les réserves.
English: The Book of Genesis expresses it in a truly penetrating manner: the original blessing of work contained in the very mystery of creation and connected with man's elevation as the image of God is contrasted with the curse that sin brought with it: "Cursed is the ground because of you; in toil you shall eat of it all the days of your life" 81 .
French: Le Livre de la Genèse exprime ce fait de manière vraiment pénétrante en opposant à la bénédiction originelle du travail, contenue dans le mystère même de la création et liée à l'élévation de l'homme comme image de Dieu, la malédiction que le péché porte avec lui: «Maudit soit le sol à cause de toi! Avec peine tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie» 81.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries… From small companies asking how they can do business with the federal government?
French: • Divulgation proactive TPSGC peut aider Votre ministère ou organisme reçoit-il des demandes… Venant de petites entreprises qui veulent savoir comment faire affaire avec le gouvernement fédéral?
English: International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 2.3 2.1 2.0 1.9
French: Expansion internationale des affaires Contributions remboursées au titre du Programme de développement des marchés d'exportation 2,3 2,1 2,0 1,9
English: • Internal Audit and Program Evaluation
French: • Vérification interne et évaluation des programmes
English: Noting the approach adopted by the High Commissioner for Human Rights in his report to the Working Group (E/CN.4/2003/7), which develops appropriate linkages between the substantive outcomes of the major United Nations summits and conferences in the economic and social fields,
French: Prenant note de la démarche adoptée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport au Groupe de travail (E/CN.4/2003/7), en établissant les liens qui conviennent entre les conclusions de fond adoptées par les principaux sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Pour into pan and cook, stirring, until combined and slightly thickened.
French: Verser dans le poêlon et cuire tout en brassant jusqu’à épaississement.
English: Switzerland Oil -26 184 184 170 Net importer, consumption exogenous, no tariff information.
French: Suisse Huile -26 184 184 170 Importateur net, cons. exogène, pas d'information sur les tarifs.
English: Discuss with the whole class the range of descriptive detail they gleaned during their research.
French: Discutez avec la classe entière de la gamme de descriptions glanées au cours de la recherche.
English: In many cases, considering consumers' responses to price increases will be sufficient to determine whether a reduction in quality, service or variety is likely to be profitable.
French: Très souvent, l'analyse de la réaction des consommateurs à une hausse des prix sera suffisante pour déterminer si une baisse sur le plan de la qualité, du service ou de la variété est susceptible d'être rentable.
English: Presumably, the reasoning was based on a desire to protect consumers’ interest – but it was a mistaken policy.
French: Le registre ne permettait pas la coexistence de marques identiques pour les mêmes produits ou services, même si les titulaires s'accordaient à «partager» le marché.
English: Minister of Supply and Services Canada, 2000), pp. 276–277.
French: Rapport statistique fondé sur le sexe, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, p.
English: The guarantor, provides the operator with a valid international guarantee i.e. a guarantee recognized by each of the Contracting Parties involved in the TIR transport.
French: Le garant, fournit à l'opérateur une garantie internationale valable, c'est-à-dire une garantie reconnue par chacune des Parties contractantes concernées par le transport TIR.
English: Be sure to indicate your field of study.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre domaine d'étude.
English: Considerable progress has been made in the field of human rights in Sierra Leone since my last report to the Commission on Human Rights.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de droits de l'homme en Sierra Leone depuis mon dernier rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Pursuant to the directions on procedure outlined in the Commission's letter, dated 30 October 2003, regarding Public Notice 2002 4, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 031212.doc - 652KB 2003-03-11 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the directions on procedure outlined in the Commission's letter, dated 30 October 2003, regarding Public Notice 2002 4, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 031212.doc - 652KO 2003-03-11 - TELUS Communications Inc.
English: At the Jefferson deposit, Vencan Gold Corporation completed 12 diamond drill holes.
French: Parmi les teneurs notables, mentionnons 7,24 % de zinc sur 1,85 m, de même que 2,34 % de zinc et 2,10 % de plomb sur 8,7 m.
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who shall sit for cases involving an official posted to a third country.
French: Le conseil est composé d'un président et de quatre membres permanents, qui peuvent être remplacés par des suppléants; pour les cas mettant en cause un fonctionnaire d'un grade jusqu'à AD 13, le conseil siège avec deux membres supplémentaires appartenant au même groupe de fonctions et au même grade que le fonctionnaire faisant l'objet de la procédure disciplinaire.