ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are broken down into various "entrepreneurial/managerial competencies" that are deployed at the various stages of the firm’s development cycle.
French: Ces domaines se répartissent en diverses « compétences en entrepreneuship/gestion », qui sont déployées aux diverses étapes du cycle de développement de l’entreprise.
English: All of these compounds will be analysed in trout muscle and liver samples.
French: Des échantillons de tissus musculaires et hépatiques de touladis seront analysés en vue de détecter tous ces composés.
English: • For Canadian veterans who may have been exposed to asbestos 
French: • Le portail du Pour de l'information sur les anciens combattants canadiens qui ont peut-être été exposés à de l'amiante
English: Concern had been expressed that, while the report offered some unsolicited advice on governance, it was less forthcoming about the issue of accountability.
French: Certains ont relevé avec préoccupation que le rapport offrait des avis non sollicités sur la question de la gouvernance, mais qu'il en dit moins sur celle de la responsabilité.
English: working, dissemination of results, etc.) that are the subject of a contractual agreement with the EIB.
French: de recherche sont définis d’un commun accord entre le centre bénéficiaire et la BEI.
English: About the Collections Artifacts found in an early 1900's home.
French: Renseignements sur les collections Artifacts found in an early 1900's home.
English: With respect to certain distributions paid by a trust to non-residents, a withholding tax applies on distributions of capital gains realized by the trust on taxable Canadian property.
French: Dans le cas de certains montants distribués par une fiducie à des non-résidents, une retenue d’impôt s’applique aux distributions de gains en capital réalisés par la fiducie sur des biens canadiens imposables.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 2, with 12 abstentions.
French: 49e séance 14 avril 2005  [Adoptée par 39 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Nonetheless, the Mission noted several examples of more positive relations between communities at the local level.
French: Néanmoins, la Mission a relevé plusieurs exemples qui témoignent de l'amélioration des relations entre les communautés au niveau local.
English: South-South trade is currently growing faster than global trade, although two-thirds of this trade is concentrated in Asia.
French: À l'heure actuelle, le commerce Sud-Sud croît à un rythme plus rapide que le commerce mondial, même si les deux tiers de ces échanges Sud-Sud sont concentrés en Asie.
English: (PL) Mr President, since the end of the Second World War we have worked hard to achieve the period of peace and stability we now enjoy.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous avons travaillé dur pour parvenir à la période de paix et de stabilité dont nous profitons aujourd'hui.
English: United States reservation.
French: Réserve formulée par les États-Unis.
English: People would be unlikely to smoke either more or less.
French: Ce n'est pas cela qui fera augmenter ou diminuer le tabagisme.
English: There are clearly opportunities for you.
French: Des débouchés évidents se présentent à vous.
English: This represents a significant shift for the Canadian public service, since it was an international exemplar for reform during the s and s and enacted decisive and sweeping institutional and program change with the June  restructuring and the February  Program Review process.
French: Il importe toutefois de noter que le changement dans les institutions de la fonction publique ne se produit pas uniquement dans la foulée d’une réforme provenant du sommet. Chaque fonctionnaire, chaque unité stratégique et la fonction publique en entier contribuent au renforcement des capacités et à l’élargissement des horizons intellectuels.
English: WD provided $500,000 to a skill development training institute in Nelson House, Manitoba, that involves the Manitoba government, Manitoba Hydro and two Northern Manitoba training institutes, to train approximately 250 individuals to work on Manitoba Hydro's construction and operation of its next dam on the Nelson River.
French: DEO a versé 500 000 $ à un institut de perfectionnement à Nelson House (Manitoba) pour un projet qui rassemble le gouvernement du Manitoba, Manitoba Hydro et deux instituts de formation du Manitoba en vue d'offrir de la formation à 250 personnes pour qu'elles travaillent à la construction et à l'exploitation d'un futur barrage à Nelson River.
English: Home > Areas of Concern > St. Lawrence River Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Fleuve Saint-Laurent Table des Matières
English: 15.00 - Sightseeing tours in St. Petersburg and its suburbs.
French: 15 h 00 − Visite touristique de Saint-Pétersbourg et de ses environs
English: • the success rate in all CIHR competitions is rising, reflecting rising average scores from provincial researchers.
French: • Le taux de réussite à tous les concours des IRSC est en croissance, ce qui reflète l'augmentation de la moyenne des points obtenus par les chercheurs provinciaux.
English: Every person who knowingly or under circumstances amounting to gross negligence makes or is a party to the making of a false statement or omission in a return or other document made with respect to a reporting period or transaction is liable to a penalty equal to the greater of $250 and 25% of the amount by which any tax amount owing is reduced or rebate is increased as a result of the false statement or omission.
French: Toute personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou dans tout autre document portant sur une période de déclaration ou une opération, ou y participe, est passible d’une pénalité égale au plus élevé de 250 $ ou de 25 % du montant par lequel la taxe due se trouve réduite ou par lequel le remboursement de la taxe est accru à la suite du faux énoncé ou de l’omission.
English: Mr President, colleagues, I make no apology for beginning my contribution by thanking the outgoing President, Mrs Fontaine, for the work that she did as President.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne m'excuserai pas de commencer mon intervention en remerciant la présidente sortante, Mme Fontaine, pour le travail qu'elle a accompli en tant que présidente.
English: Rapidly sedimenting endoplasmic reticulum (RSER), which is known to be a complex between endoplasmic reticulum and mitochondria, was isolated from rat liver and purified through a sucrose density gradient by centrifugation according to a well established procedure previously published by G. C. Shore and J. R. Tata.
French: Nous avons isolé du foie de rat le réticulum endoplasmique sédimentant rapidement (RESR), fraction reconnue comme un complexe formé entre le réticulum endoplasmique et les mitochondries, et nous l'avons purifié par centrifugation dans un gradient de densité de saccharose selon une technique bien établie et déjà publiée par G. C. Shore et J. R. Tata.
English: Upon acceptance of the piece will be displayed on the web, in the corresponding discipline.
French: Dès l'acceptation de la pièce sera affichée sur le web, dans la discipline correspondante.
English: The other day, you said that this was not a problem of recognisability and that there was some other problem.
French: L'autre jour, vous avez dit qu'il ne s'agissait pas d'un problème de capacité de reconnaissance mais qu'il y avait un autre problème.
English: 1-Bromo-4,4-dimethyl-2-pentanone (bromomethyl neopentyl ketone) is only slightly less reactive than bromo acetone in spite of the fact that the carbonyl group in the former is neopentylic.
French: La bromo-1 diméthyl-4,4 pentanone-2 (bromométhyl néopentyl cétone) n'est que légèrement moins réactive que la bromoacétone malgré un groupe carbonyle néopentylique.
English: I.1 Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Status of Women Canada Condition féminine Canada SWC CFC I.1 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
French: I.1 Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit d'auteur Canada Copyright Board Canada CDA CB I.1 Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Commission nationale des libérations conditionnelles 1 National Parole Board 1 CNLC NPB I.1 Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board
English: Currently, since travel advances are not paid in full and the procedure for travel claims is compulsory, the process results in a small settlement, usually for terminal expenses.
French: Or, actuellement, un fonctionnaire qui voyage ne reçoit qu'une avance partielle et doit soumettre à son retour une demande de remboursement, à la suite de quoi il reçoit une petite somme, correspondant généralement aux faux frais engagés au départ et à l'arrivée.
English: Centrally located, near the town centre and the train station, close to the motorway and the Venise du Gatinais, you will find it the ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre ville et de la gare, non loin de l’autoroute et de la Venise du Gatinais, vous trouverez-là une escale idéale.
English: Media Relations Office Department of National Defence (613) 996-2353 Fax: (613) 996-2354
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Télécopieur : (613) 996-2354
English: Further capacity building is urgently required in Africa to foster the improvement and impact of legislative frameworks.
French: Il est urgent de continuer à renforcer les capacités en Afrique, en vue d'intensifier l'amélioration et l'impact des cadres législatifs.
English: In addition, a practical series of performance indicators and results measurement mechanisms is being developed to assist departments and organizations to gauge their respective needs and strengths.
French: Selon la rétroaction reçue, « l'élaboration et la présentation de cet atelier est une étape importante pour le gouvernement fédéral.
English: (17)  [26] The role of the Commission vis-à-vis the complainant in a human rights proceeding was considered recently by the Ontario Court of Appeal in McKenzie Forest Products v. Ontario Human Rights Commission (18), where the Court noted that:
French: (17)  [26] Le rôle de la Commission par rapport à celui d'un plaignant fut récemment l'objet d'une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt McKenzie Forest Products v. Ontario Human Rights Commission (18), alors que la Cour d'appel a notamment affirmé ce qui suit :
English: • 4.10 147.3(8) – Money Purchase Plan Replaces Defined Benefit Plan
French: ◦ 4.10 147.3(8) - Remplacement d’un régime à prestations déterminées
English: Can I ask if you are at least 16 years old and a permanent resident of Canada? ** IF NO:
French: Pourrais-je savoir si vous avez au moins 16 ans et si vous êtes un résident permanent du Canada? ** SI C'EST NON:
English: DT = (Dt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: DT = (Dt), où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement
English: (b) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians;
French: b) Veiller au respect du droit international et du principe de l'utilisation convenable des moyens et méthodes employés pour faire la guerre, et mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens;
English: This is mainly because it is still difficult to get a grip on them and because the incidence of benefits and costs of major transport projects could fall inside or outside the nation border.
French: La principale raison en est qu'il reste difficile de les appréhender et que l'incidence des avantages et des coûts des principaux projets de transport pourrait se faire se sentir à l'intérieur ou en dehors des frontières nationales.
English: Mrs Theato very clearly indicated that, of course, there is also the question of the institutional balance between Parliament and the Council.
French: Mme Theato a très clairement indiqué qu'il y avait naturellement aussi la question de l'équilibre institutionnel entre le Parlement et le Conseil.
English: The complainant was released from the military because of her admitted homosexuality, which had also cost her her security clearance.
French: En 1989-1990, le MDN a commencé à utiliser une nouvelle tactique -- contester notre juridiction.
English:    . Mr President, I can answer the three questions, which concern the same basic issue.
French:    . - Monsieur le Président, je peux répondre aux trois questions, qui ont trait à la même question de base.
English: experience as evidenced by the qualifications, both educational and professional, of the contractor and, in particular those of the person or persons responsible for carrying out the service.
French: l'expérience attestée par les titres d'études et les qualifications professionnelles du contractant et notamment celles de la (des) personne(s) chargée(s) de la prestation des services.
English: Article Z, as proposed, is also in line with the Community and international principle according to which Community and international provisions contain minimum standards which may be surpassed by national law and may in no case serve as an excuse for lowering the existing national level of protection (see also Art. 137(5) EC Treaty).
French: L`article Z, en sa teneur proposée, est aussi en ligne avec le principe communautaire et international selon lequel les dispositions communautaires et internationales contiennent des standards minima qui peuvent être dépassés par le droit national et ne peuvent en aucun cas servir d`excuse pour l`abaissement du niveau national de protection en vigueur.
English: In this context, it is also proposed to align certain related requirements under the PCT with those under the PLT (in particular time limits for compliance with non-filing date related requirements; see Rule 26 as proposed to be amended).
French: À cet égard, il est également proposé d’aligner certaines prescriptions connexes énoncées dans le PCT sur celles énoncées dans le PLT (notamment les délais impartis pour satisfaire à des conditions sans rapport avec la date de dépôt; voir la règle 26 telle qu’il est proposé de la modifier).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 Meeting - Informal Discussion Video Production Group $38.63 09-16 PSEA Transition WG Meeting $33.76 09-26 Meeting - Staffing Recourse $69.66 10-05 PSEA Planning Meeting $27.07 10-06 Meeting - HR Learning Needs for PSMA $30.50 10-18 PSEA Transition Working Group $73.56 11-08 Staffing Recourse Meeting $53.23 11-09 PSEA Project Planning Meeting $28.62 11-10 Working Lunch - PSAC-PSHRMAC Joint Learning Program $108.87 11-14 Working Lunch - Editing of the Informal Discussion Video $132.68 11-14 Editing of the Informal Discussion Video $21.94 11-15 PSHRMAC Managers Network L earning Event Meeting $71.15 11-18 PSEA Transition Working Group Meeting $37.18 11-29 Meeting - Editing of the Informal Discussion Video $43.87 *Total: $770.72
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Réunion - Discussions informelles avec le groupe de production vidéo 38,63 $ 09-16 Réunion du groupe de travail sur la transition à la LEFP 33,76 $ 09-26 Réunion - Recours en matière de dotation 69,66 $ 10-05 Réunion de planification pour la LEFP 27,07 $ 10-06 Réunion - Besoins en formation des RH sur la LMFP 30,50 $ 10-18 Groupe de travail sur les questions de transition liées à la LEFP 73,56 $ 11-08 Réunion sur un recours en matière de dotation 53,23 $ 11-09 Réunion de planification du projet de la LEFP 28,62 $ 11-10 Déjeuner de travail - Programme d'apprentissage mixte de l'AFPC et de l'AGRHFPC 108,87 $ 11-14 Déjeuner de travail - Montage de la vidéo sur des discussions informelles 132,68 $ 11-14 Montage de la vidéo sur des discussions informelles 21,94 $ 11-15 Activité d'apprentissage du Réseau des gestionnaires de l'AGRHFPC 71,15 $ 11-18 Réunion du Groupe de travail sur le transition à la LEFP 37,18 $ 11-29 Réunion - Révision de la vidéo de discussion informelle 43,87 $ *Total : 770,72 $
English: To loosen this stranglehold we must introduce a genuine system to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially social systems.
French: Pour desserrer cette tenaille, il faudrait instaurer une véritable défense commerciale de l'Europe, tout en allégeant la sphère publique, et notamment les systèmes sociaux.
English: Address inadequate staffing levels; 2.
French: Régler la question du niveau inadéquat de personnel.
English: • 59% of those who rate their eating habits as "fair"or "poor"are concerned about dietary fat - with 77% taking action to reduce fat consumption.
French: • 59 % des personnes qui jugent que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres» se préoccupent des matières grasses contenues dans les aliments, 77 % d'entre elles prennent des mesures pour réduire leur consommation de matières grasses;
English: Major breeding colonies exist at Cape Henrietta Maria, Akimiski Island and Arviat. The gregarious birds rely on the roots of marsh plants for a large portion of their diet.
French: Des métaux et des substances toxiques peuvent être ingérés par les espèces sauvages et être transférés dans la chaîne trophique jusqu’aux niveaux supérieurs, c’est-à-dire les prédateurs tels que les bélugas ou les rapaces.
English: Mr President, only in this way can we increase the mobility and transfer of qualifications between different sectors of the economy and between different labour markets, thereby making a decisive contribution to social cohesion and to greater equality of opportunities throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, ce n'est que de cette manière que nous pourrons accroître la mobilité et le transfert de certifications entre les différents secteurs de l'économie et entre les différents marchés de l'emploi, apportant ainsi une contribution décisive à la cohésion sociale et à une plus grande égalité des chances à travers l'Union européenne.
English: It has already been decided under the Treaty of Lisbon that this is the direction to take.
French: Le traité de Lisbonne indique déjà qu'il s'agit là de la voie à suivre.
English: a lot of interviews and photographs.
French: plus de 60 ans, il y a eu beaucoup d'entrevues et de photographies.
English: Ms. David (Canadian Research Institute for the Advancement of Women) (spoke in French): I have come here to speak on behalf of the women of North America and Eastern and Western Europe, on behalf of the diverse women who live in our region: young and old women; women of all religions, ethnic origins and social strata; white women, women of colour and native women; heterosexual and lesbian women; migrant women and disabled women.
French: Mme David (Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme) : Je viens parler ici au nom des femmes de l'Amérique du Nord, de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, au nom de la diversité des femmes qui habitent notre région, femmes jeunes et âgées, de toutes religions, origines ethniques et milieux sociaux, femmes blanches et de couleur, autochtones, hétérosexuelles et lesbiennes, migrantes, handicapées.
English: "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" 2006 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education & Training 2010" work programme - Key messages to the Spring European Council
French: "Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe" Rapport d'avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" - Messages clés destinés au Conseil européen de printemps -
English: Changes to the Technological Information Services program are proposed.
French: Il faut proposer des modifications concernant le programme des Services d'information technologique. D3 / 350
English: Once the criminal investigation was complete, the vessel was turned over to the Canadian Coast Guard for salvage.
French: Une fois l’enquête criminelle terminée, le navire a été confié à la Garde côtière canadienne pour le renflouage.
English: The Council should not delay too long the decision to reassess the United Nations presence.
French: Le Conseil ne devrait pas trop tarder pour prendre la décision de réévaluer la présence des Nations Unies.
English: The Plant Protection Act regulates the importation of injurious plant pests that can be transported in soil and related matter.
French: Cette loi régit l’importation des ennemis des végétaux qui peuvent se trouver dans la terre et les autres matières semblables qui sont transportées.
English: While EBP is not charged to departmental operating budgets at this time, it is a cost to government that must be funded.
French: Bien que les coûts du RASE ne soient pas imputés aux budgets de fonctionnement des ministères pour le moment, il s'agit d'un coût gouvernemental qui doit être financé.
English: OUTSTANDING RESEARCH Canadian cancer research continues to be relatively well funded in Canada by both public and private sectors.
French: La recherche canadienne sur le cancer continue d'être relativement bien financée au Canada par les secteurs public et privé.
English: D. The role of local authorities and other agencies 1.
French: D. Rôle des collectivités et autres institutions locales 1.
English: Our Vision Our Vision, as approved by the deputy minister and the chief of the defence staff, emphasizes the importance of the Defence Team and the requirement for it to be capable of executing the mission.
French: Notre vision Notre vision, telle qu'approuvée par le sous-ministre et le chef de l'état-major de la Défense, souligne l'importance de l'équipe de la Défense et l'obligation pour celle-ci d'être capable d'exécuter la mission.
English: The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
French: Les crédits proposés s'élèvent au total à 121,27 milliards d'euros en crédits d'engagement (+4% par rapport à 2005) et à 112,6 milliards d'euros en crédits de paiement (+6% par rapport à 2005).
English: Still, the end result of this ‘‘great effort’’ — which, according to the sponsor of the bill, took nearly seven years and then another eight months under Stephane Dion, was Project Green, the plan for the future ´ that they never got a chance to implement.
French: Et pourtant, le resultat final de ce « grand effort » qui, selon ´ ´ ` le parrain de ce projet de loi, s’est e´ tale sur pres de sept ans, plus huit ´ ´ mois sous la direction de Stephane Dion, etait le Projet vert, le plan pour l’avenir qu’ils n’ont jamais eu l’occasion de mettre en œuvre.
English: From the South: take the A1 motorway towards Milan, exit at Chiusi Chianciano and continue towards Montepulciano – Pienza as far as San Quirico d’Orcia.
French: En venant du sud, suivre l’autoroute A 1 en direction de Milan jusqu’à la sortie Chiusi-Chianciano Terme et continuer en direction de Montepulciano – Pienza, jusqu’à San Quirico d’Orcia. Tourner ici à droite en suivant l’indication pour Siena.
English: There is no longer a need for this and the two should be merged.
French: 4.5.3 Parce que la politique du gouvernement oblige le MAECI à déposer une SDD révisée au Parlement en décembre 2000, l’occasion est belle pour le Ministère 27
English: 2 - International traffic
French: Paragraphe 2.- Trafic international