ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (My emphasis) In short, the most restrictive version should not necessarily be adopted if, in light of all of the provisions of the legislation in question as a whole, the conclusion is reached that it "... would clearly run contrary to the intent of the legislation and would consequently tend to defeat rather than assist the attainment of its objects":
French: (Je souligne) En somme, ce n’est pas nécessairement la version la plus restrictive qui devra être adoptée si, à la lumière de l’ensemble des dispositions de la législation en litige, on en arrive à la conclusion qu’elle "... va clairement à l’encontre du but de la Loi et compromet la réalisation de ses objets au lieu de l’assurer.":
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35796 Warner No. 5, County of (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35796", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35796 Warner No. 5, County of (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35796 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: In the context of capping the existing effort level in the fishery, DFO is seeking collaboration from the industry on implementing management measures on a voluntary basis in 2004 including: a maximum trap size smaller than allowed in the regulations; hauling gear six days per week (except in LFA 23 where they haul seven days per week); limiting the number of parlours, traps entrances and hauls per day, placing multiple traps per line, implementing a maximum hoop size in the gear.
French: Dans le contexte de la réduction de l'effort dans la pêche, le MPO cherche la collaboration de l'industrie avec la mise en ouvre, sur une base volontaire, des mesures de gestion pour 2004 : utiliser des casiers de dimensions inférieures que le maximum autorisé dans le Règlement, limiter les levés de casiers à six jours par semaine (sauf dans la ZPH 23, où les casiers sont levés sept jours sur sept), limiter le nombre de salons et de vestibules, ainsi que la quantité de levés de casiers par jour, regrouper plusieurs casiers sur une même ligne, imposer une taille maximale du cerceau dans chaque casier.
English: The legal system of the State determines which government and judicial authorities are involved in the exercise of criminal jurisdiction.
French: La participation des différentes autorités administratives et judiciaires à l'exercice de la compétence pénale dépend de l'organisation juridique de l'État.
English: The adolescent years can be marked by anxiety and confusion.
French: L’adolescence est souvent marquée par l’anxiété et la confusion.
English: The document is not binding, and it has been prepared on the basis of Article 3(2)(i) of the Europol Convention.
French: Ce document n'est pas contraignant et il a été élaboré sur la base de l'article 3, paragraphe 2, i) de la convention Europol.
English: A study of scope and variations (NTF). 1996:
French: Une étude de la portée et de la diversité du phénomène (NTF). 1996 :
English: Tougher Impaired Driving Laws Coming Into Force on July 2nd  [ 2008-06-30 ] The National Gallery of Canada and the National Gallery of Canada Foundation Announce the Recipients of the 2008-09 TD Bank Financial Group Internships  [ 2008-06-30 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Des dispositions législatives plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 2 juillet  [ 2008-06-30 ] Le Musée des beaux-arts du Canada et la Fondation du Musée des beaux-arts du Canada annoncent les noms des lauréats des stages 2008-2009 du Groupe Financier Banque TD  [ 2008-06-30 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The first one is the percentage of the ecosystem area that is protected (“Protected %”) and the second is the average accumulated exceedance (AAE in eq ha-1 year-1).
French: Le premier est la part en pourcentage de la zone de l'écosystème qui est protégée, et le deuxième est le dépassement cumulé moyen en équivalent ha−1 an−1.
English: Yoplait Creamy Duo packs a powerful one-two punch: a light vanilla yogourt combined with a tantalizingly creamy fruit or caramel yogourt.
French: Yoplait Crémeux Duo est un yogourt délicatement vanillé accolé à un yogourt aux fruits ou caramel dont la texture crémeuse et lisse vous séduira.
English: • Does the business need service interruption/off premises power interruption coverage?
French: • L’entreprise a-t-elle besoin de se protéger contre l’interruption de service/les pannes d’électricité hors des lieux?
English: [on the report of the Second Committee (A/60/490/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3)]
English: IDA is the component that provides assistance to the world’s poorest developing countries.
French: L’IDA est l’organisme qui aide les pays en développement les plus pauvres du monde.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 21e SÉANCE (PREMIÈRE PARTIE)*
English: A number of NGOs such as OMEP and Playgroup have been engaged in pre-school education for many years.
French: Plusieurs ONG, telles l'OMEP et Playgroup se consacrent à l'enseignement préscolaire depuis de nombreuses années.
English: · Install anti-virus software (http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-virus_software) and keep it updated.
French: · Installez un antivirus (http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-virus_software) et mettez-le à jour régulièrement.
English: The number of firms in the non-10-year group has grown by 58% over the 10-year period, from 55 firms in 1993–1994 to 87 firms in 2002–2003, and the greatest increase in absolute terms has been in the number of firms in the $150,000 to $499,999 revenue category, which grew by 23 firms (or 96%).
French: Au cours de la décennie observée, le nombre des entreprises faisant partie du groupe « Moins de 10 années d’aide » a augmenté de 58 %, passant de 55, en 1993-1994, à 87, en 2002-2003; l’augmentation la plus importante en valeur absolue correspondant aux maisons d’édition dont le chiffre d’affaires se situe entre 150 000 $ et 499 999 $, dont le nombre s’est accru de 23 (96 %).
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Darrell Gill and his son Clayton farm 2,200 acres and manage a couple hundred head of cattle with the help of Darrell’s brother.
French: Darrell Gill et son fils Clayton exploitent 2 200 acres et élèvent des centaines de bovins avec l’aide du frère de Darrell.
English: The Agency works to achieve this goal by developing and administering accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction, by resolving complaints from travellers with disabilities, and by consulting with stakeholders.
French: L'Office s'emploie à atteindre cet objectif en élaborant et en administrant des normes d'accessibilité qui visent le réseau de transport de compétence fédérale, en réglant les plaintes des voyageurs ayant une déficience et en consultant les principaux intéressés.
English: A number of measures for security enhancement, which initially were planned over a longer period of time, are now proposed to be implemented during the period from 2002 to 2005, with a predominant part of them to be implemented during the current biennium.
French: Un certain nombre de mesures, dont l'exécution était initialement prévue à plus long terme, pourraient être appliquées au cours de la période 2002-2005, la plupart d'entre elles pendant l'exercice biennal en cours.
English: (c) whether some or all of the above dispute resolution approaches should be restricted to cases involving cyberpiracy or be available also for conflicts between trademark holders with legitimate competing rights; (d) how the above dispute resolution approaches should be adopted and implemented to ensure uniformity.
French: A/33/4 Annexe, page 3 e) Étendue de la participation de l’unité et/ou du service d’enregistrement à la résolution des litiges. f) Intervention éventuelle d’organismes administrant le règlement des litiges : sur quelle base et par qui devront-ils être choisis?
English: Only for last year, the Dell Foundation gave more than 167.000 $ to the Canadian food banks.
French: Seulement pour l\'année dernière, la Fondation Dell a donné plus de 167 000 $ aux banques alimentaires canadiennes.
English: Constitutional and jurisdictional boundaries make it difficult to create a seamless web of resources for issues such as homelessness that cut across traditional areas of policy demarcation (employment, health, housing, education, social services etc.). Cities are at the forefront of threats to human security.
French: Les limites constitutionnelles et juridiques rendent difficiles la création d’un parfait réseau de ressources pour des questions comme le problème des sans-abri qui dépasse les limites politiques traditionnelles (emploi, santé, logement, éducation, services sociaux, etc.). Les villes sont au premier plan en ce qui concerne les menaces à la sécurité des individus.
English: It invites member states to take measures to ensure that they are treated in a fair and humane manner.
French: Il invite les Etats membres à prendre des mesures pour veiller à ce qu’elles soient traitées avec équité et humanité.
English: Overall, agri-food accounts for 1% of Canada's total exports to Brazil in 2005.
French: Dans l'ensemble, les produits agroalimentaires comptaient pour 1 % des exportations totales du Canada à destination du Brésil en 2005.
English: The interest rate on alternative investment opportunities is the opportunity cost of holding banknotes.
French: Le taux d’intérêt perçu sur d’autres placements constitue le coût d’opportunité lié à la détention de billets de banque.
English: What can you do?
French: De quelle façon pouvez-vous contribuer?
English: I mean, it's not really that different, is it?
French: Après tout, les choses ne sont pas tellement différentes.
English: In 1988, the five university health sciences centres in Ontario formed the Ontario University Coalition for Education in Health Care of the Elderly.
French: En 1988, les cinq centres universitaires des sciences de la santé de l'Ontario se sont regroupés pour constituer la Coalition des universités de l'Ontario pour l'éducation en soins de santé destinés aux personnes âgées.
English: The request (SEC(2007) 1228 adopted by the Commission on 27 September 2007) relates to job losses at Perlos’s two factories in Finland.
French: La demande [SEC(2007) 1228 adoptée par la Commission le 27 septembre 2007] porte sur les pertes d'emplois subies par les deux unités de production finlandaises de Perlos.
English: Mr. Wickstrom argued that while a Board had the prerogative to choose their selection tools, they could not ignore relevant information such as appeared in Ms Macpherson’s performance evaluation regarding her performance in the actual position under competition.
French: M. Wickstrom fait valoir que bien qu'il appartienne au jury de choisir ses outils de sélection, il ne peut pas ignorer des renseignements pertinents comme ce qui figurait dans l'évaluation du rendement de Mme Macpherson relativement à son rendement lorsqu'elle occupait le poste faisant l'objet du concours.
English: The following specialised enterprise surveys on employment are used as additional data sources:
French: Concernant l'emploi, les enquêtes spécialisées suivantes sur les entreprises sont utilisées en tant que sources de données supplémentaires:
English: This oversight approach includes a focus on employment equity issues and results.
French: Cette approche fondée sur la surveillance met aussi l'accent sur les questions et les résultats relatifs à l'équité en emploi.
English: Overall, prices and exports in the broad forestry sector are expected to improve in the fourth quarter of 2005 and into 2006 as supply and demand come into a better balance.
French: Les prix à l’exportation à l’échelle du secteur devraient se redresser au quatrième trimestre de 2005 et en 2006 en raison d’un meilleur équilibre entre l’offre et la demande.
English: DND and the Canadian Forces are hard-pressed to maintain ‘core capabilities’, but there is even some disagreement as to which capabilities are core, and which, if any, are not.
French: La compréhension des langues locales est une composante indispensable des opérations de renseignement dans les conflits de faible intensité et les opérations de maintien de la paix; or, on ne peut dénicher à brûle-pourpoint des capacités linguistiques non prévues.
English: After the adoption, statements were made by the representatives of the Netherlands and the observer for the United Kingdom.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par le représentant des Pays-Bas et l'observateur du Royaume-Uni.
English: 813 Temporary help services 1 $14,984.29 EN537-8-4015/007-ZF 2006-04-06 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 14 984,29 $ EN537-8-4015/007-ZF 2006-04-06 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Germany is one of the few countries to have provided a detailed report on its national initiatives concerning the implementation of that resolution.
French: L'Allemagne est l'un des rares pays à avoir remis un rapport détaillé sur ses initiatives nationales pour l'application de cette résolution.
English: She recalled the mandate for the Department set out in the medium-term plan and reiterated in the report of the Secretary-General: “to create an informed understanding of the Organization's work and to build broad-based global support for it” (A/56/411, para.
French: L'orateur rappelle le mandat du Département, énoncé au plan à moyen terme et repris dans le dernier rapport du Secrétaire général : « faire mieux comprendre l'Organisation et lui obtenir un vaste soutien à l'échelle mondiale » (A/56/411, par.
English: The revised Regulations will prohibit the sale, advertisement and importation of both new and used rigid cribs and cradles which do not meet the requirements and will permit only those that meet the requirements of the Regulations to be sold, advertised, and imported.
French: Le règlement révisé interdira la vente, la publicité et l'importation des lits d'enfant rigides et des berceaux neufs et usagés non conformes aux exigences et autorisera uniquement la vente, la publicité et l'importation des lits d'enfant et berceaux qui respectent les exigences du Règlement.
English: Research for the publication was done under the guidance of the First Nations and Inuit Comprehensive Community Planning Working Group.
French: La recherche pour la publication s’est effectuée sous l’égide du groupe de travail des Premières nations et des Inuit en matière de planification communautaire globale.
English: It covers the period 2000 to 2002 and is therefore limited to 15 Member States.
French: Il couvre la période 2000-2002 et ne concerne donc que quinze États membres.
English: As example he cites the build-up for the Vietnam war, during which joint chiefs of staff stood silent, while the President Lyndon Johnson made decisions out of domestic political expediency and proceeded to mislead the people about the extent of the commitment.
French: Il mentionne, à titre d’exemple, les préparatifs en vue de la guerre du Vietnam, durant lesquels les chefs d’état-major interarmées sont demeurés silencieux, alors que le président Lyndon Johnson prenait des décisions motivées par un opportunisme politique et a fini par tromper le peuple quant à la portée de cet engagement.
English: past several years, the Corporation has identified a need to strengthen its relationships with industry representatives outside the construction sector, such as people in the environmental and project management fields.
French: représentants de l’industrie à l’extérieur du secteur de la construction, comme les domaines de la gestion de projet et de la gestion de l’environnement.
English: "Jaunystes" secondary school, school hall Country:
French: "Jaunystes" secondary school, school hall Pays:
English: Cisco Spam and Virus Blocker improves productivity and eliminates email threats.
French: On ne peut pas lui donner tort... Lisez donc ça : http://leblogdeglobulerougeetbleu.blogs.eurosport.fr/archive/2009/11/20/mensonges-et-trahisons-et-plus-si-affinite...
English: • the adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Québec City.
French: • les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: To determine that a basis for reliance exists if the audit has already taken place, the following questions should be answered and the responses evaluated: i. ii. iii. iv.
French: Pour déterminer si une vérification précédente est fiable, il faut tenter de répondre aux questions suivantes : i. ii. iii. iv.
English: Softwood Lumber - Payments to Provinces Description:
French: Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Description:
English: Some efficiencies have been achieved through the streamlining of approval processes and clarifying authorities within my department.
French: Pour réaliser cet objectif, je pense que nous devrons moderniser, renouveler, améliorer et renforcer le processus actuel de traitement des revendications particulières.
English: in writing. - Since the report is on a Commission proposal that aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of textile products, I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il porte sur une proposition de la Commission visant à simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, et principalement à alléger les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de produits textiles.
English: It is an experience that cannot be reconciled with the international conventions on human rights or on torture.
French: Compte‑tenu du traumatisme provoqué par les attentats du 11 septembre, je respecte l’idée que les États‑Unis aient déclaré une guerre au terrorisme international.
English: • Canada's greenhouse gas emissions by economic area, 1998 in HTML In spring of 2000, the Government of Canada announced an investment in its climate change initiative of over $500 million through to 2002–2003.
French: • Émissions canadiennes de gaz à effet de serre, par secteur de l'économie, 1998 (HTML) Au printemps 2000, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de plus de 500 millions de dollars jusqu'en 2002–2003 dans son initiative visant les changements climatiques.
English: "Yukon government has committed significant resources to the development of an extensive geological database," said Minister Brad Cathers, Yukon Government Minister of Energy, Mines and Resources.
French: « Le gouvernement du Yukon a engagé des ressources considérables dans l’élaboration d’une vaste base de données géologiques », a déclaré le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon, M. Brad Cathers.
English: The hotel bakery, state of the art cinema and original artwork are just a few of Nordic Sea's exclusive attractions.
French: Quant à la boulangerie, au cinéma ultramoderne et aux objets d'art originaux, ils ne constituent qu'une partie de tous les attraits dont dispose l'hôtel Nordic Sea.
English: The awe-inspiring beauty of Tutankhamun's treasures has generated enormous interest in the history of Egypt.
French: La beauté impressionnante des trésors de Toutankhamon a suscité un intérêt énorme pour l'histoire de l'Égypte.
English: • What's new Summary of January 13, 2000 Meeting of action plan steering committee Opening The committee opened the meeting and welcomed the attendees.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 13 janvier sur le plan d'action du comité directeur Ouverture La réunion est ouverte et les participants sont accueillis.
English: The Union demands that Hamas and other groups declare immediately a ceasefire and halt all terrorist activity and recalls that the Council is urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
French: Le Conseil européen invite également Israël à abandonner sa politique et ses activités de colonisation et à mettre fin aux confiscations de terres ainsi qu'à la construction de la "clôture de sécurité", autant d'éléments qui menacent de rendre matériellement impossible la mise en œuvre de la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: The United Nations Set encourages developing countries to adopt and enforce competition laws that fit their economic conditions and their specific needs.
French: L'Ensemble des Nations Unies encourage les pays en développement à adopter et à appliquer un droit de la concurrence correspondant à leur situation économique et à leurs besoins particuliers.
English: It discusses the definition of "Indian" under the Constitution and the discriminatory sections of the Indian Act.
French: On y parle de la définition du terme « Indien » en vertu de la Constitution, ainsi que des articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 53.6 million United States dollars, representing 8 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 21 June 2000, notes that some 41 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 53,6 millions de dollars des États-Unis, soit 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 21 juin 2000, constate qu'environ 41 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October, when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Une importante mesure pour prévenir et réprimer le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive en mer a été prise à Londres en octobre dernier, quand la Conférence diplomatique de l'OMI a adopté un protocole pour amender la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: replaced Mr Alfonso Dastis in March 2003
French: ELLAS Gouvernement M. Giorgos KATIFORIS a remplacé M. Panayiotis IOAKIMIDIS en février 2003
English: Towards the end of the five-year period, the Canada Customs and Revenue Agency and the Tribunal may conduct a review to determine if a five-year extension of the measures is warranted.
French: Vers la fin de la période de cinq ans, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Tribunal peuvent mener un réexamen pour déterminer s’il est justifié de proroger les mesures pour une autre période de cinq ans.