ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2005, point I.6 Commission communication - 'Reinforcing the management of the European Union's southern maritime borders': COM(2006) 733; point 1.19.9 of this Bulletin Adopted on 30 November.
French: 12-2005, point I.6 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la gestion des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne" - COM(2006) 733 et point 1.19.9 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: The committee is in favour of the amendment. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Je rappelle que nous avons adopté tout à l’heure un amendement qui élimine du paragraphe 19.iii les sept derniers mots du texte anglais et qui s’arrête au mot «Azerbaïdjan» dans le texte français.
English: They are worth continuing and should be promoted.
French: Il y a lieu de les poursuivre et de les encourager.
English: The Salvadore restaurant is located in the centre of Narva.
French: Le bar-restaurant Salvadore se trouve dans le centre de Narva.
English: I am pleased to be here today to tell you about the Canadian model of political financing.
French: Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui pour vous parler du modèle canadien en matière de financement politique.
English: In engaging in constructive consultations, the African Group had always kept in mind the concerns of all the other regional groups and was pleased to report that most of them had been duly taken into account.
French: Lorsqu'ils engagent des consultations dans un esprit constructif, les représentants du Groupe des États d'Afrique gardent toujours en tête les préoccupations de tous les autres groupes régionaux et l'orateur est heureux de faire savoir que la plupart d'entre elles ont bel et bien été prises en compte.
English: Section 19 of the Charter states that "Every employer must, without discrimination, grant equal salary or wages to the members of his personnel who perform equivalent work at the same place."
French: En effet, selon l'article 19 de la Charte, « tout employeur doit, sans discrimination, accorder un traitement ou un salaire égal aux membres de son personnel qui accomplissent un travail équivalent au même endroit.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the collection, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value in undue quantities or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration, for his or her own benefit or for that of a third party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public, de recevoir, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur monétaire d'un montant indu ou supérieur à celui prévu par la loi à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émolument, à son profit ou à celui d'un tiers.
English: • Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal Procurement Review Process - A Descriptive Guide Textile Reference Guide
French: • Guide de la saisine sur les textiles Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Guide du mécanisme d’examen des marchés publics
English: [64] The assessment of candidates’ experience was quantitative, not qualitative.
French: [64] L’évaluation des candidatures au niveau de l’expérience des candidats était quantitative et non qualitative.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that paragraph (a) would not apply, for example, to a security right which was made effective against third parties by possession.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que le paragraphe a) ne s'appliquerait pas par exemple à une sûreté opposable par possession.
English: Furthermore, an interior air quality test does not address the problem of self-inflicted exhaust gas poisonings.
French: De plus, un essai sur la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule ne règle pas le problème des auto-intoxications par les gaz d'échappement.
English: The Commission considers that in some limited instances militias have sometimes taken action outside of the direct control of the Government of the Sudan and without receiving orders from State officials to conduct such acts.
French: La Commission estime que dans certains cas isolés, les milices se soustrayant au contrôle direct du Gouvernement soudanais avaient commis des actes sans avoir reçu d'ordres de représentants de l'État.
English: When appropriate, UNICEF locates its operations within or offers space in its own premises to other United Nations mine-action entities.
French: S'il y a lieu, l'UNICEF mène ses opérations depuis d'autres entités de lutte antimines des Nations Unies, ou accueille ces entités dans ses propres locaux.
English: The Joint Meeting of Experts expressed support in principle for the secretariat's proposal that quantity limitations should be specified in relation to the danger labels required, since the labels were affixed to the packages, and their numbers were indicated in column 5 of Table A of Chapter 3.2, as well as in the transport document with the quantity carried.
French: La Réunion commune d'experts a exprimé son soutien de principe à la proposition du secrétariat de préciser les limitations de quantité par rapport aux étiquettes de danger exigées, puisque les étiquettes sont apposées sur les colis, et que leurs numéros sont indiqués dans la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2, ainsi que dans le document de transport avec la quantité transportée.
English: This new program was to replace the existing RAP (Restricted Area Pass) system at all 29 Class I and II airports, RAIC includes biometric identification technology and automated verification and validation of the card holder’s security clearance status.
French: Le programme CIZR fait appel à la technologie d’identification biométrique et il repose sur la vérification et la validation automatisées de l’autorisation sécuritaire du titulaire de la carte.
English: Audio recording containing the songs Give It Time; Tramp; I Don't Have to Hide; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Give It Time; Tramp; I Don't Have to Hide et Takin' Care of Business.
English: We simply cannot afford to continue with this attitude.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de procéder ainsi.
English: Japan commended Belize for making measures against HIV/AIDS, a major national issue, and for establishing a National AIDS Commission.
French: Le Japon a félicité le Belize d'avoir élevé au rang de question d'importance nationale la lutte contre le VIH/sida et d'avoir créé une commission nationale sur le sida.
English: The Bus Monitor is responsible for discipline in and around the bus. Failure to obey the Bus Monitor in the performance of his/her duty can result in suspension of the bus privileges. e.
French: Les élèves qui prennent l’autobus du soir ( «l’autobus d’activité par-scolaire ») doivent produire leur laissez-passer sur demande; (c) les élèves doivent se conformer en tout temps aux instructions du moniteur d’autobus; (d) le moniteur d’autobus est responsable de la discipline à bord et à proximité de l’autobus.
English: First, it does away with much of the heavy procedures inherited from so-called first-generation laws on personal data protection.
French: Il s’agit, dans un premier temps, de réduire les formalités administratives et les procédures lourdes héritées des lois dites de première génération dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, Mr Commissioner, I think Commissioner van den Broek was right to recognize that the problem of the Kurds cannot be regarded just as an operation of police containment or security to be progressed with exclusively containment operations, given that it is a matter of an eminently political question which goes precisely to the root of things.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que le commissaire Van den Broek a bien fait de reconnaître que le problème kurde ne peut uniquement être considéré comme une opération d'endiguement policier ou de sécurité: il s'agit, en fait, d'une question éminemment politique qui doit, justement, être abordée à la base.
English: They were then forced to put away their idolatrous wives (Neh.
French: Le Seigneur n’a pas de créditeurs ; il n’a donc pas besoin de nous vendre ou de nous divorcer.
English: Further, to prevent the development of disorders, educational initiatives should be undertaken to inform parents, educators, health care providers and others about child and adolescent mental health issues.
French: Financement Il existe depuis longtemps en Europe des disparités dans le financement des services de santé mentale, et en particulier de ceux spécialisés dans les enfants et les adolescents.
English: As I recall, this is the main point of your speech.
French: C’est ce que je retiens essentiellement de votre intervention.
English: Therefore, DIAND is a "government institution" for purposes of the AIT, but Canada Post is not.
French: Par conséquent, AINC est une « institution fédérale » aux fins de l’ACI, mais Postes Canada ne l’est pas.
English: Organizational Information The ISCC is currently comprised of a part-time Chief Commissioner and four part-time Commissioners.
French: 4.Organisation La CRPI est actuellement composée d'une présidente à temps partiel et de quatre commissaires à temps partiel.
English: On default, the Administrator is required to submit to AAFC its percentage of the interest paid by the Minister during the crop year on the outstanding advance, typically between one and two percent Crop Year Interest on Defaults The reporting by Administrators of original defaults and the regular notification of collection activities are the only means by which AAFC can determine if repayments of crop year interest are to be forthcoming.
French: Passif de l'agent d'exécution : en cas de paiement en souffrance, l'agent d'exécution est tenu de faire connaître à AAC le pourcentage des intérêts versés par le ministre durant la campagne agricole sur l'avance non remboursée, qui se situe généralement entre 1 % et 2 %. Intérêts courus sur les paiements en souffrance pendant la campagne agricole L'établissement de rapports par les agents d'exécution sur les paiements en souffrance originaux et la notification régulière des activités de recouvrement sont les seuls moyens dont dispose AAC pour savoir si les remboursements des intérêts courus durant la campagne agricole sont imminents.
English: Apart from the Defence Committee, this is true of only the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Affairs of the European Union and the Petitions Committee.
French: Il en va de même pour la commission des affaires étrangères, la commission des affaires de l’Union européenne et la commission des pétitions.
English: Section 22 of the Act on Mineral Resources in Greenland, cf. Consolidation Act No. 368 of 18 June 1998 shall be repealed.
French: L'article 22 de la loi sur les ressources minérales au Groenland (cf.
English: OECD has been engaged with civil society since its creation, notably through the Business and Industry Advisory Committee to the OECD ( BIAC ) and the Trade Union Advisory Committee to the OECD ( TUAC ).
French: Depuis sa création, l’OCDE travaille avec la société civile, notamment par l’intermédiaire du Comité consultatif économique et industriel auprès de l’OCDE ( BIAC ) et de la Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE ( TUAC ).
English: Self-reports of boys in grades 6 to 10 indicated they consistently engaged in more sexual harassment of other students in the form of making sexual jokes, comments or gestures than girls of the same age (Craig, 2004).
French: Des garçons de la 6 e à la 10 e année ont indiqué se livrer plus régulièrement que les filles du même âge au harcèlement sexuel sous la forme de blagues, commentaires ou gestes à connotation sexuelle (Craig, 2004).
English: (2) All space systems should be designed and operated so as to prevent accidental explosions and ruptures at end-of-mission;
French: 2) Tous les systèmes spatiaux devraient être conçus et exploités de façon à empêcher les explosions et les ruptures accidentelles à l'issue des missions;
English: At this time interval, the ethanol concentrations in maternal blood and brain, fetal brain, and amniotic fluid were 35- to 53-fold greater and the acetaldehyde concentrations in maternal blood and fetal brain were four- to five-fold higher in the animals with dead fetuses compared with the guinea pigs with live litters.
French: A ce moment, les concentrations d'éthanol dans le sang et le cerveau maternels, ainsi que dans le cerveau foetal et le liquide amniotique étaient 35 et 53 fois plus élevées, et les concentrations d'acétaldéhyde dans le sang maternel et le cerveau foetal étaient quatre à cinq fois plus élevées chez les animaux avec des foetus morts que chez les cobayes ayant des portées vivantes.
English: Public information activities would highlight the goals and purposes of the Assembly, with a view to attracting wide support for and interest in it.
French: Les activités d'information seraient axées sur les buts et objectifs de l'Assemblée, et viseraient à recueillir un large soutien et à susciter un vif intérêt en sa faveur.
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: 26.0 INDICATEURS DE GESTION DES RISQUES 26.1 Indicateurs.
English: The need was also stressed to pay particular attention to indicators to monitor the implementation of Millennium Development Goal 8, “Develop a global partnership for development”.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de prêter particulièrement attention aux indicateurs permettant de suivre la réalisation de l'objectif 8 (objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire) - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Those saying "yes"
French: Personnes qui ont répondu « oui »
English: Mr Antony, please allow me to remind you of the rules on personal matters.
French: Monsieur Antony, permettez-moi de vous rappeler le règlement sur les faits personnels.
English: Initial results of CIDA's efforts at "new programming for effective development co-operation" are included in the report.
French: Les résultats initiaux des efforts de l’ACDI pour mettre en œuvre de nouveaux programmes visant l’efficacité en matière de coopération au développement figurent dans le rapport.
English: In keeping with this strategy, Canada’s participation in the NPAFC annual meeting included promoting the importance of the St. John’s Conference Ministerial Declaration, especially, its aims to modernize regional fisheries management organizations.
French: Dans le cadre de sa participation à l’assemblée annuelle de la Commission, et conformément à sa stratégie, le Canada a travaillé à faire valoir l’importance de la déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s, en particulier en ce qui a trait à la modernisation des organisations régionales de gestion des pêches.
English: In Portugal, it is only specified that additional fees will be required if an appeal is made (as stated both in the Code and the Regulation).
French: Au Portugal, il est seulement précisé que des frais supplémentaires sont exigés lorsqu’un appel est formé (prévu dans le Code et dans le Règlement).
English: Similarly a bill entitled “State targeted social assistance” to provide help for poor families was under consideration.
French: De même, un projet de loi intitulée « Assistance sociale ciblée » destiné à aider les familles pauvres est en cours d'examen.
English: All the Member States essentially have an influence, a kind of veto over the matter, as all you who are asking these questions know.
French: Tous les États membres ont essentiellement une influence, un genre de veto sur la question, comme vous, qui posez les questions, le savez tous.
English: For career beginners, it is mandatory to join one of the private pension funds, which constitute the second pillar of the pension system.
French: Pour les salariés déjà actifs, cette affiliation est facultative.
English: Since the legal equality of women and men had been enshrined in the Liechtenstein Constitution in 1992 and since Liechtenstein had ratified the Convention in 1996, the principle of equality had been established in the country's legal framework governing education, politics and social security.
French: Depuis que l'égalité juridique entre les femmes et les hommes a été inscrite dans la Constitution du Liechtenstein en 1992 et que le Liechtenstein a ratifié la Convention in 1996, le principe de l'égalité a été établi dans le cadre juridique du pays régissant l'éducation, la politique et la sécurité sociale.
English: Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
French: • développer les connections entre la politique européenne de transport et les autres politiques, comme la politique énergétique ou environnementale ;
English: That the Government of Canada commit to an urgent recapitalization of the Canadian Coast Guard to ensure that it has the number and type of vessels it needs to fulfill this new role; 42. That the Government of Canada assign the Canadian Coast Guard the maritime enforcement roles of the Departments of Fisheries and Ocean, Transport, Environment, Canada Border Services Agency, and appropriate sections of the Criminal Code; and 57
French: Le Comité pense que, compte tenu de ces nouvelles responsabilités et de ces nouveaux rôles, elle devrait passer sous la houlette du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) où elle effectuerait une importante jonction entre le MDN, la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en plus de continuer de fournir des services aux ministères des Transports, des Pêches et des Océans, et de l’Environnement.
English: The façades and doors sport beautiful ornaments that show the town's rich past. The constructions are so harmonious and are so well kept, that at times they look more like a theme park than an actual city.
French: Il fait bon se promener dans ses rues aux étroites maisons multicolores, beaucoup plus hautes que larges au plus pur style hollandais.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 21.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 21,00 GBP par jour.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention et les États parties à assurer l'application effective de ladite Convention ;
English: Some of these witnesses made a point of noting that, when a man is seated on the toilet, his genitalia are not usually visible anyway.
French: Certains de ces témoins ont fait remarquer que, lorsqu’un homme est assis à la toilette, ses parties génitales ne sont généralement pas visibles de toute façon.
English: Using HISP funding, the Canadian Infectious Disease Society wants to make certain that consumers and health professionals have access to the best and latest knowledge about communicable diseases.
French: Grâce aux fonds du PSIS, la Société canadienne des maladies infectieuses veut faire en sorte que les consommateurs et les professionnels de la santé aient accès aux meilleures et aux plus récentes connaissances sur les maladies transmissibles.
English: This concern extends also to the rights of children to access health-care services which may be negatively affected by discriminatory behaviour on the part of health care workers.164 Where such practices persist, States may be implicated in failing to protect citizens’ access to health care on a non-discriminatory basis.
French: Ce problème se pose aussi pour l’accès des enfants aux services de santé, qui sont potentiellement la cible de comportements discriminatoires de la part du personnel de ces services163. La persistance de telles pratiques est le résultat de l'échec des Etats à protéger l'accès de leurs citoyens à la santé sur une base non discriminatoire.
English: In the present research application, we proposed to continue our work on the characterization of the cascade of molecular events that regulates cholesterol production and transport during degeneration and regeneration in the AD brain.
French: Dans ce projet de recherche, nous nous proposons de poursuivre notre travail sur la caractérisation de la cascade de mécanismes moléculaires qui régulent la production et le transport du cholestérol durant les processus de dégénérescence et de régénération chez les patients Alzheimer.
English: The outcome of the twelfth meeting was discussed at the sixty-ninth session.
French: Les résultats de cette réunion ont été examinés à la soixante-neuvième session du Comité.
English: They found that suicide survivors, compared to the other groups, experienced more frequent feelings of rejection, responsibility, "unique" reactions, total grief reactions, increased shame and perceived stigmatization.
French: Ils ont constaté que les personnes en deuil après un suicide, comparées à celles d’autres groupes, éprouvaient des sentiments plus fréquents de rejet, de responsabilité, de réactions « particulières », de réactions de deuil total, de honte accrue et de stigmatisation perçue.
English: An international Workshop on, “The Role of International Standards and Technical Regulations in International Trade”, was organized in conjunction with the tenth session.
French: Un atelier international sur le rôle des normes internationales et des règlements techniques dans le commerce international a été organisé conjointement à la dixième session.
English: The Council welcomed the commitments made publicly by the new government of Bosnia and Herzegovina to work with the EUPM in achieving the goal of sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice.
French: Le Conseil s’est félicité que le nouveau gouvernement de la Bosnie-Herzégovine se soit engagé publiquement à coopérer avec la MPUE en vue de la réalisation de l’objectif consistant à mettre en place des dispositifs de police durables sous gestion de la BosnieHerzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales.
English: The large decline in 2016 reflects the completion of oil sands upgraders.
French: Parmi les grands projets commerciaux, on compte la construction de la tour à bureaux EnCana à Calgary, le centre de villégiature Sylvan Lake Resort et le centre de villégiature et casino Enoch Paragon.