ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important matter of principle that the Secretary-General report to the Security Council on the course of the political process in all of its aspects.
French: C'est une question de principe importante que le Secrétaire général rende compte au Conseil de sécurité de l'évolution du processus politique sous tous ses aspects.
English: The term “sampling” in the present section does not differentiate between sampling for commercial purposes and sampling for other purposes.
French: Au présent chapitre, le terme « échantillonnage » désigne aussi bien les prélèvements d'échantillons à des fins commerciales que les prélèvements d'échantillons à d'autres fins.
English: The Canada Information Office (CIO, now part of Communication Canada) compiled the data for media coverage of the Games.
French: Le Bureau d'information du Canada (le BIC, qui fait maintenant partie de Communication Canada) a colligé les données relatives à la couverture médiatique des Jeux.
English: • children are more likely to be overweight or obese if they have overweight and obese parents; and
French: Les enfants peuvent avoir moins d’options que les adultes lorsqu’il s’agit de manger sainement et de faire de l’activité physique, et ce, dans des environnements sur lesquels ils n’ont pratiquement aucun contrôle.
English: • Take into consideration the legal requirements for the setup and operations aspects;
French: • prendre en considération les aspects juridiques pour la création et le fonctionnement du centre ;
English: By APS 08, it is intended to have the departmental move/relocation policies embedded with CBIs – this will require formal TB submission process.
French: D’ici la PAA 2008, il est prévu d’intégrer les politiques du Ministère relatives au déménagement/ à la réinstallation avec les DRAS – ce qui exigera une présentation officielle au CT.
English: Among these are the increased interest of civil society groups in decentralized institutions, especially at the local level; the spread and culture of democracy throughout many areas of the developing world and elsewhere; and economic influences, including globalization and the liberalization of economies in most countries, leading to the weakening of centralized economic decision-making.
French: Parmi celles-ci, on peut relever l'intérêt toujours plus grand des groupes de la société civile pour des institutions décentralisées, notamment au niveau local, l'extension et la culture de la démocratie dans de nombreuses régions du monde en développement et ailleurs et les influences économiques, y compris la mondialisation et la libéralisation des économies dans la plupart des pays, qui ont eu pour résultat l'affaiblissement du processus décisionnel centralisé en matière d'économie.
English: (1999: 14-17) Discussion also focussed on how best to build bridges between cultural and economic interests and develop strategies for the private and public sectors, and for non-governmental and international organizations.
French: (1999: 14-17) La discussion a aussi porté sur la meilleure façon d’ériger des ponts entre les intérêts culturels et économiques, et d’élaborer des stratégies pour le secteur privé et le secteur public, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: • Increase in the number of bilingual supervisory positions.
French: • Augmentation du nombre de postes d'encadrement bilingues.
English: I think they will be extremely impressed by our organization and I know that they would like to adopt some of our practices.
French: L’Afrique du Sud est un pays magnifique, mais il existe encore aujourd’hui une grande partie de la population qui ne reçoit pas sa juste part de la richesse du pays.
English: • Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Dr Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Constitution-Responsabilités du CA [Conseil d’administration] »; available at : http://www.managementculturel.com/seminaire.asp?page=5&section=1&seminaire=turbide2 [find article in navigation bar at left]; articles referenced are: « Efficacité d’une réunion »; « Fonctions d’un CA »; « Règles de base ».
French: A Handbook for Board Members and Administrators of First Nations’ Boards (First Nations Education Steering Committee, sans date), à l’adresse www.fnesc.ca/publications/pdf/Governance_Handbook_FN.pdf. Johanne Turbide et autres, « Constitution d’un OBNL [organisme à but non lucratif] à vocation culturelle ou artistique », séminaire, à l’adresse http://www.managementculturel.com/seminaire.asp?page=5&section=1&seminaire=turbide2 [trouvez l’article dans le menu de navigation à gauche]; les articles cités sont : « Efficacité d’une réunion »; « Fonctions d’un CA »; et « Règles de base », sous « Constitution - Responsabilités du CA » [conseil d’administration].
English: • prepared in writing;
French: • sont-ils produits sous forme écrite;
English: Environmental Management System (EMS) A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Système de gestion de l'environnement (SGE) Approche systématique par laquelle les organisations intègrent les facteurs environnementaux au processus décisionnel et aux activités courantes.
English: The one thing my group can agree on is that the status quo needs to be changed.
French: S'il est bien un point sur lequel mon groupe est d'accord, c'est sur la nécessité de mettre un terme au statu quo.
English: The bar, called Römerkeller, is a popular meeting point for jolly parties or to conclude the day with a night cup. Due to the privileged situation of the Primavera Hotel direct at the valley station of Saas-Grund Hohsaas, our guests will conveniently reach the attractive skiing area by cable way.
French: Une agréable salle de séjour et une salle séparée de jeux pour enfants agrémentent vos vacances.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 6) Le Comité relève avec satisfaction les efforts fournis actuellement par l'État partie pour réviser la législation interne en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, dont le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui se sont traduits en particulier par l'adoption des lois suivantes:
English: Slowly but surely, co-operative security emerges:
French: Lentement mais sûrement, la sécurité coopérative émerge :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-33971 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Maintenance and Repair Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-33971 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien d'un pont et réparations Projet sous un examen préalable type
English: So far, 22 Member States have joined this voluntary regime, which is expected to create new opportunities for companies across Europe, strengthen our defence technological and industrial base and offer better value for money for defence.
French: À ce jour, 22 États membres ont adhéré à ce régime facultatif, qui devrait créer de nouvelles possibilités pour les entreprises de l’ensemble de l’Europe, renforcer notre base technologique et industrielle de défense et offrir un meilleur rapport qualité prix dans le domaine de la défense.
English: This gave rise to considerable controversy at the time, and rightly so, because it raised questions such as whether lawyers would have to disclose confidential information they had learnt from their clients.
French: Cette extension a suscité des controverses considérables à l’époque, à juste titre d’ailleurs, dans la mesure où elle a soulevé des questions comme le fait de savoir si les avocats seraient tenus de révéler des informations confidentielles récoltées auprès de leurs clients.
English: The role of the ETSC is to protect euro coins against counterfeiting.
French: La mission du CTSE consiste à protéger les pièces en euro contre la contrefaçon.
English: However, work-life conflict also accounted for a larger proportion of women’s physician visits than it did men’s (17% for women, versus 9% for men), suggesting a considerable stress-related health risk as well.
French: Toutefois, les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle représentent également une vaste part des consultations chez le médecin que font les femmes, une proportion supérieure à celle des
English: The Canada Public Service Agency has focused its efforts in fiscal year 2006–07 on increasing policy and leadership capacity, simplifying processes and coordinating efforts to maximize results, and increasing the sharing of information to allow for greater individual and collective contribution to Agency goals.
French: En 2006-2007, l’Agence de la fonction publique du Canada a focalisé ses efforts sur l’accroissement des capacités en matière de leadership et d’élaboration de politiques, sur la simplification des processus et la concertation en vue de maximiser les résultats, et sur l’accroissement du partage de l’information afin d’améliorer les contributions individuelles et collectives à l’atteinte des objectifs de l’Agence.
English: By 15 October, the CIS peacekeeping force had withdrawn, while a substantial number of Russian Federation forces remained in the zone of conflict.
French: Le 15 octobre, les forces de rétablissement de la paix de la CEI s'étaient retirées alors que de nombreuses forces de la Fédération de Russie étaient encore stationnées dans la zone de conflit.
English: Our standard double rooms have one double bed- bathroom with WC- Shower.
French: Our standard single rooms have one single bed and a bathroom with WC- Shower.
English: • British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation Back
French: • Ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones de la Colombie-Britannique Retour
English: The format distinguishes between signature validation moments: the initial validation and a later validation.
French: Le format distingue des étapes dans la validation de la signature, la validation initiale et une validation ultérieure.
English: Provide managers with reliable and up-to-date information technology tools by researching and analysing the latest information and implementing the Commission’s inventory/infrastructure replacement program.
French: Fournir aux gestionnaires des outils fiables et à jour en matière de technologies de l’information en menant des recherches et en analysant l’information la plus récente, et mettre en œuvre le programme de remplacement de l’inventaire et de l’infrastructure de la Commission.
English: ▪ Ground Transportation to/from airport and en route meals $50 X 2 = $100.00; or ▪ Substantiate amount with written outline of costs $_______ ▪ I request a Family Reunion Travel Allowance in the amount of:________ . ▪ Itinerary showing cost must be enclosed prior to Approving Authority Authorization.
French: ▪ Le transport terrestre à/de l'aéroport et les repas en route 50,00$; ou ▪ Fournir une justification par écrite des dépenses engagées________$ ▪ Je demande une indemnité pour déplacement à des fins éducatives au montant de:_________.
English: In those terms, then, we consider that Parliament must play a positive role and it seems to me that your statements have hinted at a willingness to view favourably the proposals that the House will be drawing up on the proposed reform of the COM.
French: Sous cet angle, donc, nous pensons que le rôle du Parlement doit être positif et d'après les déclarations faites, il me semble percevoir la volonté de considérer avec faveur les avis que le Parlement élaborera sur la proposition de réforme de l'OMC.
English: Public Works and Government Services Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: With the support of its member States, WIPO - which is mandated to promote the protection of intellectual property worldwide - conducted extensive consultations with members of the Internet community around the world, after which it prepared and published a report containing recommendations dealing with domain name issues.
French: Avec l’appui de ses États membres, l’OMPI, qui a pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, a mené de vastes consultations auprès des membres de la communauté mondiale de l’Internet. Au terme de ces consultations, l’Organisation a rédigé et publié un rapport contenant des recommandations sur les questions relatives aux noms de domaine.
English: The presidency and all decent people in Europe will, I know, want to give every support to the Turkish Government and the judiciary in bringing to justice those responsible for this atrocity.
French: Je ne doute pas que la présidence et tous les gens biens d'Europe auront à cur de soutenir de toutes les façons possibles le gouvernement et les autorités judiciaires turcs dans leurs efforts pour amener les responsables de cet acte atroce devant la justice.
English: An Account to secure [funding] long-term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the yearly work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the Council, is hereby established.
French: Le compte du programme de travail  Il est créé un compte pour assurer le [financement] financement à long terme des activités opérationnelles essentielles de l'Organisation telles que définies dans le programme de travail annuel de l'OIBT, élaboré par le secrétariat et adopté par le Conseil.
English: It provides objective information, advice, and assurance that legislatures can draw on in their scrutiny of government spending and performance.
French: Elle fournit information, assurance et avis objectifs aux assemblées législatives afin de les aider à examiner les dépenses publiques et la gestion du gouvernement.
English: This modest effect on basis also supports the conclusion that a move to the proposed zone allocation alternative will have a very limited effect on basis levels.
French: On peut en conclure que l’adoption de la formule d’attribution de zones aurait une incidence minime sur les frais de base.
English: Policies relating to energy for sustainable development intended to promote these shared objectives will address simultaneously all the issues of economic and social development and of the responsible management of environmental resources.
French: Les politiques visant à faire contribuer l'énergie au développement durable et s'inspirant de ces objectifs communs devront donc à la fois résoudre toutes les questions de développement économique et social et pourvoir à une gestion responsable des ressources de l'environnement.
English: The main activities are carried out on a virtual basis, complemented by physical meetings when necessary.
French: Les principales activités sont menées sous une forme électronique; elles sont complétées par des réunions physiques si nécessaire.
English: In September 2001, the first workshop was held in the new premises: the INPADOC Database Workshop, organized by SAKPATENTI with the participation of its examiners and representatives of the Armenian Patent Office.
French: En septembre 2001, le premier atelier s’est tenu dans les nouveaux locaux : l’atelier sur la base de données INPADOC, organisé par Sakpatenti avec la participation des examinateurs du centre et des représentants de l’Office arménien des brevets.
English: The Chairperson will report on the round-table discussion held at the Committee's annual session (September 2000) on cooperation among ECE Conventions and potential synergies, aimed at strengthening their implementation.
French: Le Président rendra compte de la table ronde qui aura eu lieu à la session annuelle du Comité (septembre 2000) sur la coopération entre les Conventions de la CEE et les synergies qui pourraient permettre d'améliorer leur application.
English: (a) Unpaid work performed
French: a) Travaux exécutés non réglés
English: That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia.
French: Cela favoriserait la stabilité stratégique, permettrait de ne pas irriter Moscou (qui reste un facteur fondamental de la sécurité européenne) et d’éviter de détériorer le climat de sécurité en Asie.
English: This new video mission will be initiated first by EUROBIRD™ 10 (formerly HOT BIRD™ 3) which is scheduled to enter into service at 10 degrees East later this month, having completed its mission at 13 degrees East.
French: Le satellite EUROBIRD™10 (ex HOT BIRD™ 3), libéré de sa mission par l’arrivée de HOT BIRD™ 8 le 3 octobre, devrait entrer en service à 10 ° Est d’ici la fin du mois.
English: Differences between the two data sources generally increase as the dose coefficient decreases.
French: La différence entre les deux ensembles de données augmente généralement à mesure que le coefficient de dose diminue.
English: We await your further correspondence."
French: Nous espérons recevoir bientôt votre. réponse.
English: It plays a role when the desire to convict blinds officers to their own impropriety.
French: Il joue un rôle lorsque le désir d’obtenir une condamnation empêche les policiers de voir leur propre manque de Gazette Vol.
English: The workshop agreed there needed to be more cross-fertilisation between traditional regulatory approaches and market-based instruments to reduce efficiency losses inherent in both types of instruments under real conditions.
French: L'atelier est convenu qu'il était nécessaire de faire en sorte que les deux démarches soient davantage complémentaires afin de limiter les pertes d'efficacité inhérentes à chacun des deux types d'instruments dans les conditions réelles.
English: It must also be said, however, that what is happening in Gaza is a civil war between Palestinians.
French: Il faut toutefois dire également que ce qui se passe à Gaza, c'est une guerre civile entre Palestiniens.
English: Defendants could appeal against a death sentence to the highest appellate court, while articles 232 and 233 of the Penal Code provided penalties for anyone found guilty of torture.
French: Les prévenus peuvent faire appel d'une peine de mort à la juridiction d'appel la plus élevée, et les articles 232 et 233 du Code pénal prévoient des peines pour quiconque est coupable de torture.
English: WINE MARKET – The German wine market In 2005, Germans consumed some 16.6 million hectolitres of wine and 2.9 million hectolitres of sparkling wine.
French: 100 au cours des dix dernières années (jusqu'en 2005), passant à 4 200; le nombre d'employés a même diminué de 13 p.
English: Registered third parties Registered third parties must report on their election advertising expenses within four months of election day.
French: Tiers enregistrés Les tiers enregistrés doivent faire rapport de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: This was undertaken under the constraints resulting from the shortage of DOEs reflected in paragraph ‎11 above.
French: Cela s'est fait malgré les difficultés rencontrées en raison de l'insuffisance d'entités opérationnelles désignées, dont il est question au paragraphe 11 ci-dessus.
English: In addition, they observe that FPTP forces electors to give priority either to the selection of a constituency representative or to the determination of a national government, and that it narrows the terrain over which the political battle is fought.
French: En outre, elle observe que ce système force les électeurs à donner la priorité soit au choix d'un représentant dans leur circonscription ou à la détermination d'un gouvernement national, et que cela a pour effet de restreindre le terrain sur lequel se livre la bataille politique.
English: Start your assessment of the HVAC system by first reviewing any available documents on the history of the building — particularly relating to recent changes — and areas where complaints have been received.
French: Par exemple, dans les édifices à aires multiples, comme les petits centres commerciaux, on retrouve souvent une entreprise industrielle à côté d’un point de vente au détail.
English: • recruit, train, and supervise volunteer guardians;
French: • recrutement, formation et supervision de gardiens bénévoles;
English: Judique, NS B0E 1P0 Phone:
French: Judique, NS B0E 1P0 Téléphone :
English: (8) A State fee shall be paid for filing the supplementary protection application.
French: 7) Les pièces constitutives de la demande de protection complémentaire sont déposées en estonien.
English: The systems you work with have also changed I imagine.
French: Les systèmes de travail aussi ont du changer.
English: Finally, it should be noted that the report raises an issue of some urgency.
French: Pour finir, nous voudrions faire observer que notre rapport soulève une question d’une certaine urgence.
English: Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of State aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his State aid policy.
French: Le fait que les décisions de la Commission sont exécutées, non pas par les services de la Commission, mais par les États membres, conformément à leurs procédures nationales, constitue un point faible du système de mise en application des règles.
English: Although biological weapons have not been used extensively in the recent past, a number of Third World states are believed to possess such weapons or to be developing them, and they could possibly be used in future conflicts involving Canadian personnel or affecting areas of Canadian interest.
French: Bien que les armes bactériologiques aient été peu utilisées à notre époque, on soupçonne un certain nombre de pays du Tiers-Monde d’en posséder ou d’être en train d’en mettre au point. Ces armes pourraient être utilisées à l’avenir dans le cadre de conflits qui font intervenir des Canadiens ou qui touchent des secteurs présentant un intérêt pour le Canada.
English: As regards the length of sessions, he agreed that perhaps the duration could be reduced to four days.
French: En ce qui concerne la longueur des sessions, il a affirmé que l'on pourrait en réduire la durée à quatre jours.
English: Malta assessed its criminal code as being partially compliant with the provision.
French: Malte déclare que son Code pénal n'est que partiellement conforme aux dispositions de l'article 17.
English: Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa
French: Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique