ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (33) A competitive market is usually the best means of ensuring that an appropriate balance is struck between the level of security and the costs of achieving it, and between the constraints imposed by security requirements and the freedom to develop innovative services.
French: Amendement (33) Un marché concurrentiel est d'ordinaire le meilleur moyen de garantir qu'un équilibre approprié est trouvé entre le niveau de sécurité et les coûts afférents, et entre les contraintes imposées par les exigences de sécurité et la liberté de mettre au point des services innovants.
English: Ethics Researchers are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined on the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: Éthique Les chercheurs sont tenus de se conformer à la politique des IRSC concernant la conduite de la recherche qui est énoncée dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement des IRSC.
English: "Today's announcement builds upon the commitment I made last month to expand our outreach activities in the Lower Mainlaind's important multicultural communities," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui concrétise l'engagement que j'ai pris le mois dernier d'accroître nos activités dans les collectivités culturelles de Vancouver et de sa région, a déclaré le ministre Rock.
English: This is therefore the performance report for its final full year of existence.
French: Le présent rapport traite donc de ses résultats pour son dernier exercice complet d'existence.
English: We should ask the Israeli government to show clemency by ordering an early release for Mordecai Vanunu.
French: Nous devrions demander à l'État d'Israël d'user de clémence, et ce en décidant une libération anticipée.
English: Consideration should be given to appointing Deputy Resident Representatives as “Regional Focal Points” with the responsibility of: (a) being aware of all Regional Bureau for Arab States regional programme activities as they pertain to their countries; (b) communicating with relevant Regional Programme Coordinators; (c) organizing operational and substantive support/interaction from the country level; and (d) ensuring programmatic synergy with country programmes wherever appropriate.
French: Il faudrait envisager de nommer les représentants résidents adjoints comme « organes de liaison régionaux » chargés : a) de se tenir informés de l'ensemble des activités de programme effectuées dans la région par le Bureau régional pour les États arabes dans la mesure où elles ont trait aux pays qui relèvent d'eux; b) de communiquer avec les coordonnateurs de programmes à vocation régionale; c) d'organiser la fourniture d'un appui opérationnel et fonctionnel ainsi que les contacts à partir des pays; et d'assurer au niveau des programmes en général la synergie avec les programmes de pays, si besoin est.
English: Follow-up was necessary to develop and strengthen national cohesion and understanding further.
French: Un suivi s'avérait essentiel pour développer et renforcer davantage la cohésion et la compréhension nationales.
English: What would then remain of an original stringent decision that would have to be watered down by being adjusted to such an indirect discharge decision?
French: Que resterait-il donc d'une décision initialement rigoureuse qui devrait se plier à une telle décision de décharge indirecte et être ainsi diluée ?
English: ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate
French: ANNEXE B PRIME DE SURVEILLANT Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base
English: • Mr. Matthieu van Kaam, Chief Country Officer, Philips Intellectual Property & Standards, The Netherlands For further information, please see a specially dedicated site at the Worldwide Academy web site http://www.wipo.int/academy/en/meetings/iped_sym_05/ or contact WIPO Worldwide Academy World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel: (41-22) 338 Fax: (41-22) 740 14 17 Email: meetings.academy@wipo.int
French: • M. Matthieu van Kaam, administrateur national principal, Département propriété intellectuelle et normes de Philips (Pays-Bas) Pour plus d’informations, on peut consulter un site spécifique sur le site Web de l’Académie mondiale (http://www.wipo.int/academy/fr/meetings/iped_sym_05/) ou s’adresser à Académie mondiale de l’OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1221 Genève 20 Suisse Tél. : (+41 22) 338 Tlcp. : (+41 22) 740 14 17 Mél. : meetings.academy@wipo.int
English: That decade pursued the goal of reductions in and elimination of nuclear weapons and a comprehensive nuclear test ban, and promoted the peaceful uses of nuclear technology as an inalienable right of States, under agreed international safeguards.
French: L'objectif visé par cette décennie était des réductions et l'élimination des armes nucléaires et une interdiction complète des essais nucléaires, et elle a encouragé l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire en tant que droit inaliénable des États, dans le cadre de garanties arrêtées au niveau international.
English: (iv) An increase of $415,800 under special conferences in support of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: iv) Augmentation de 415 800 dollars au titre de la rubrique Conférences spéciales, qui aidera à financer le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The Republic of Korea would like to address the claim made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea concerning the Republic of Korea's so-called nuclear war rehearsal and pre-emptive strike against a nuclear base of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée voudrait répondre à l'allégation faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée concernant les soi-disant répétitions de la République de Corée pour une guerre nucléaire et frappe préventive contre une base de la République populaire démocratique de Corée.
English: • improving knowledge of the patient by having quick access to his or her file;
French: • améliorer la connaissance de l'usager en ayant accès rapidement à son dossier;
English: This case law first of all invites the Member States to take all necessary measures for the setting up of an organised and effective system of cooperation in the context of the transposal of the Directive which, according to the Court of Justice, must replace certain requirements regarding the keeping and retention of social documents at the place of work.
French: Cette jurisprudence invite tout d'abord les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre en place un système organisé et effectif de coopération dans le cadre de la transposition de la directive qui, selon la Cour de justice, doit remplacer certaines exigences en matière de tenue et de conservation de documents sociaux sur le lieu de travail.
English: Implementation of the electronic meeting system (“Paperless Committee”)
French: Mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier »)
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services (WPIS) program, WIPO received a total of 548 state-of-the-art search requests, including requests for search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program.
French: Dans le cadre du programme "Services d’information en matière de brevets de l’OMPI", l’Organisation a reçu au total 548 demandes de recherche sur l’état de la technique, y compris des demandes concernant des rapports de recherche et d’examen de demandes de brevet au titre du Programme de la coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: Detailed information about transfer payments is available at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/ddm/rpp/rpp0405/transpay_e.asp
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: There is still no annual report however a monthly report is distributed to the institution staff providing better internal communication.
French: Aucun mécanisme de rapport annuel n’a été mis en place, cependant, un rapport mensuel est distribué aux employés de l’INRE, améliorant ainsi la communication interne.
English: Nadia Karina Ponce Morales M. Sc. Canadian Centre for Management Development, Ottawa, Canada, June 2003   In accordance with some of the commitments undertaken at the 2001 Summit of the Americas, Canada and Mexico have agreed to exchange experiences on public service reform and on the adoption of the Internet and web-enabled technologies by governments as a useful tool to contribute to such reform.
French: Nadia Karina Ponce Morales, M. Sc., Centre canadien de gestion, Ottawa (Canada) Juin 2003 Conformément à certains des engagements pris au cours du Sommet des Amériques de 2001, le Canada et le Mexique ont convenu d’échanger leurs expériences de réforme de la fonction publique et d’adoption des technologies Internet et Web par les gouvernements comme moyen utile de contribuer à cette réforme.
English: She won the Cannes Film Festival 2005 "Best Actress in an Independent Film" award for her performance in "Mrs Henderson Presents" (2005).
French: A 25 ans elle devient connue en France, grâce au film L'Auberge espagnole de Cédric Klapisch .
English: According to the provisions of the Croatian Patent Law, the results of the full examination granting procedure of those PCT search and examination authorities, with which the Croatian Office had signed a corresponding agreement, could be accepted in the patent-granting procedure as relating to the same invention in Croatia.
French: Conformément aux dispositions de la loi croate sur les brevets, les résultats des examens complets effectués par les administrations chargées de l'examen préliminaire international ou de la recherche internationale selon le PCT avec lesquelles l'Office national de la propriété intellectuelle a signé un accord, peuvent être acceptés dans la procédure croate de délivrance d'un brevet portant sur la même invention.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it fully implement and promote the use of the E-procurement module at all country offices to enhance procurement processes, including the mandatory use of purchase requisitions.
French: Le PNUD a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait appliquer intégralement le module d'achats électroniques et en promouvoir l'utilisation dans tous les bureaux de pays afin de renforcer les procédures d'achat, notamment en rendant obligatoire la présentation de demandes de fourniture de biens et services.
English: It emphasized the need to attract broad ministerial participation and recommended that the Meeting be called “Ministerial” rather than “High-level”.
French: Il a souligné l'importance d'une large participation des ministres et a recommandé d'employer le qualificatif «ministériel» plutôt que de parler d'une «réunion de haut niveau».
English: In this regard, the World Conference draws attention to the importance of collecting and publishing adequate data, broken down by sex and age, on the number and nature of racist and  xenophobic incidents or offences, the number of cases prosecuted or the reasons for non-prosecution and the outcome of prosecutions.
French: À ce sujet, la Conférence mondiale signale qu'il importe de recueillir et de publier des données suffisantes, ventilées par sexe et par âge, sur le nombre et la nature des incidents ou délits racistes ou xénophobes, le nombre des affaires ayant donné lieu à des poursuites ou les raisons de l'absence de poursuites et sur l'issue des poursuites.
English: Consent, for the purpose of this document, can be defined as explicit/formal (express consent).
French: (disclosure) Droit à la protection des renseignements personnels (droit au respect de la vie privée) :
English: Studies show a correlation between increased speed and increased comprehension.
French: Des études montrent qu’il y a une corrélation entre l’augmentation de la vitesse et l’augmentation de la compréhension.
English: In the mid-1990s, a major initiative was launched to fill a large data gap regarding literacy.
French: 1) Au milieu des années 1990, une initiative majeure a été lancée afin de remédier au manque de données sur la littératie.
English: Anyone sentenced to a penalty of deprivation of liberty for not less than three months shall receive better treatment in prison as his behaviour improves.
French: Tout détenu condamné à une peine privative de liberté d'au moins trois mois bénéficie d'un meilleur traitement à mesure que sa conduite s'améliore.
English: In the Czech Republic the integrated transport system is being introduced within the Prague region, Ostrava, Zlin and Olomouc areas, and the introduction of the IDS is under preparation in other cities.
French: En République tchèque, un système de transport intégré est actuellement mis en place dans les régions de Prague, d'Ostrava, de Zlin et d'Olomouc, tandis que d'autres villes s'y préparent.
English: It has provided jobs and opportunities for Atlantic Canada for 40 years.
French: Le Groupe IMP crée des emplois et des occasions d’affaires dans le Canada atlantique depuis 40 ans.
English: Food and Agriculture Budgetary Support in Ghana :
French: Réhabilitation environnementale et sécurité alimentaire (RESA) à 1999 Mopti, au Mali :
English: Developing projects and potential by working with others.
French: Développer ses projets et ses potentialités au contact des autres.
English: It is no secret that visualising and understanding the dialectic between production and reproduction in education and society is the core theoretical problematic for educational sociologists.
French: Nous savons tous que la visualisation et la compréhension de la dialectique entre production et reproduction dans l’éducation et la société forment la problématique théorique essentielle des sociologues de l’éducation.
English: Contact Address E-Mail: benobowarrior@hotmail.com Phone: +44 1509266545
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: benobowarrior@hotmail.com Téléphone: +44 1509266545
English: Table 27.4 Post requirements
French: Tableau 27.4 Postes nécessaires
English: A random sample of patients in the four centres was selected for an independent chart review by an audit team.
French: Un échantillon aléatoire de patients des quatre centres a été constitué en vue d’un examen indépendant des dossiers par une équipe de vérification.
English: * Quentin Costa (Bruno Campos) - The best of all Atlanta plastic surgeon specializing in facial operations, Taim, bisexual and conflicting, with both Sean and Christian.
French: * Côte de Quentin (Bruno Campos) - le meilleur de tout le chirurgien de plastique d'Atlanta se spécialisant dans des opérations faciales, Taim, bisexuel et contradictoire, avec Sean et chrétien.
English: Spohr's concern for the training of dancers led him in 1970 to establish a professional division of the Royal Winnipeg Ballet School under the leadership of David MORONI which, with the emergence of such dancers as Evelyn HART and David PEREGRINE, enabled the company to successfully stage an increasing number of evening-length classic ballets.
French: Les préoccupations de Spohr en ce qui concerne la formation des danseurs l'amènent à créer une section professionnelle à la Royal Winnipeg Ballet School sous la direction de David MORONI, ce qui, avec l'apparition de danseurs tels qu'Evelyn HART et David Peregrine, permet à la compagnie de mettre en scène avec succès un nombre sans cesse croissant de grands ballets classiques.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information  2.
French: Office des transports du Canada  3.
English: It is because of people like him that we are adopting these kinds of resolutions because, to be honest, I do not think that Mr Mugabe is losing any sleep over this.
French: C'est grâce à des personnes comme lui que nous adoptons ce genre de résolutions parce que, honnêtement, je ne pense pas qu'elles empêchent M. Mugabe de bien dormir.
English: The letter contains the following prophetic sentence, "As well, the department is currently developing a standard for the implementation of IBOC."
French: (Traduction ) De même, le Ministère est actuellement en train de développer une norme pour l’implantation de la technologie IBOC.
English: It’s my pleasure to open this symposium – one that brings together some of our most brilliant and determined researchers.
French: Je suis heureux d’ouvrir ce symposium qui réunit certains de nos chercheurs les plus brillants et les plus déterminés.
English: The third proposed amendment contains provisions governing the adoption of the agency's budget.
French: Le troisième amendement concerne les dispositions du vote du budget de l' autorité.
English: Another interesting topic is the situation in prisons.
French: Une autre question qui nous intéresse concerne la situation dans les prisons.
English: The January part-session of the Parliamentary Assembly has a rich political agenda.
French: A ce stade, je vous renvoie à ma communication écrite qui approfondit certaines idées et donne des informations supplémentaires que vous pourriez juger intéressantes.
English: It is possible, even after disclosure of essential facts under Article 12.8, for an investigating authority to come into possession of relevant information within the purview of Article 12.3.
French: Il est possible que, même après la divulgation des faits essentiels au titre de l'article 12.8, l'autorité chargée de l'enquête vienne à connaître de renseignements pertinents relevant du champ d'application de l'article 12.3.
English: Description The Export and Import Permits Act (EIPA) provides the Governor in Council with the authority to add items to the Export Control List (ECL) for various reasons as contained in section 3 of the EIPA.
French: Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) donne au Gouverneur en conseil le pouvoir d'ajouter des articles à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) pour les motifs énoncés à l'article 3 de la LLEI.
English: Koizumi’s approach was to defy the LDP’s leaders by appealing over their heads directly to the electorate.
French: La tactique de Koizumi avait consisté à défier les cadres du PLD en s’adressant directement à l’électorat.
English: Historically, the Thutade Lake area appears to have functioned as a frontier zone between ancestors of the Tse Keh Nay and Gitxsan people, and both groups have oral histories which tell of meeting each other in the area, and of battles between them.
French: Historiquement, la région du lac Thutade semble avoir joué le rôle de zone frontière entre les ancêtres des Tse Keh Nay et des Gitxsan, et, dans les récits oraux de ces deux groupes, on trouve des références à des rencontres mutuelles, ainsi que d’affrontements, dans la région.
English: (A) Each organisation shall be identified (column b) by a unique designator (i.e., formation or unit record number) which shall be used on subsequent listings with that organisation and for all subsequent information exchanges; its national designation (i.e., name) (column c); and, in the case of divisions, brigades/regiments, independent battalions, and wings/air regiments, independent squadrons or equivalent organisations, where appropriate, the formation or unit type (e.g., infantry, tank, artillery, fighter, bomber, supply); and for each organisation, the two levels of command within the area of application immediately superior to that organisation shall be designated (columns d and e).
French: (A) Chaque organisation est identifiée (colonne b) par un indicateur unique (c'est à dire le numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité), qui est utilisé pour cette organisation et pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; par sa dénomination nationale (c'est à dire, le nom) (colonne c) ; et, dans le cas des divisions, des brigades / des régiments, des bataillons indépendants et des escadres / des régiments aériens, des escadrons** indépendants ou des organisations équivalentes, le cas échéant, par le type de la formation ou de l'unité (c'est à dire d'infanterie, blindée, d'artillerie, de chasse, de bombardement, logistique) ; et
English: Be conscious of patterns of speech and tone of voice—both are subtle and easily mishandled.
French: Soyez au fait des diverses façons de discourir, de poser la voix – les deux peuvent facilement être mal interprétés.
English: Such rights as exist for parents only exist insofar as they are necessary in order to promote their children's welfare.
French: Ces droits n'existent pour les parents que dans la mesure où ils sont nécessaires pour assurer le bien-être de l'enfant.
English: Document Types: Cash-collections and disbursements from revenue, i.e. refunds, rebates by type, i.e.
French: Accès : Les fichiers sont classés par sujet et ensuite par ordre chronologique.
English: Health Canada uses the GMPs as a basis on which to assess the manufacturing information received in premarket notifications for new or changed infant formulas.
French: Santé Canada utilise les BPF comme référence pour évaluer les données de fabrication transmises dans les avis avant la vente de préparations pour nourrissons nouvelles ou modifiées.
English: • New Tech's Break-Even Analysis  Downloads (MS Excel)
French: • Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno  Téléchargez (Ms Excel)
English: A global system of this kind would be an important achievement, particularly since non-governmental organizations (NGOs) seem to be gaining in “market share”.
French: Un système mondial de ce type constituerait un progrès significatif, d'autant que les organisations non gouvernementales semblent gagner des « parts de marché ».
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Transfers after epiboly or completion of eye pigmentation had little influence on subsequent survival rates, except the early and late transfers of chinook salmon embryos from 4 to 12 °C, which resulted in an increase in alevin mortality.
French: Le moment du transfert a généralement peu d'influence sur les taux de survie subséquents, à l'exception des transferts hâtifs ou tardifs d'embryons de saumons chinook de 4 à 12 °C qui entraînent une augmentation de la mortalité des alevins.
English: "The tobacco industry is fighting the Saskatchewan legislation to protect their sales and profits," says Rob Cunningham, lawyer for the Canadian Cancer Society.
French: Selon l'avocat de la Société canadienne du cancer, Me Rob Cunningham, "l'industrie du tabac conteste la validité de la législation de la Saskatchewan parce qu'elle veut protéger ses ventes et ses profits.
English: Target 4.2.1 a3 For procurement, develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a department-wide environmental management system (EMS) on the basis of the ISO 14004 standards by 1999-2000.
French: 4.2.1 Objectif 4.2.1 a3 Pour les approvisionnements, élaborer et mettre en oeuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant, d’ici 1999-2000, les bonnes pratiques actuelles au système de gestion de l’environnement (SGE) dans tout le Ministère, conformément aux normes 14004 de l’ISO.
English: In early 2004, the government set-up a $ 3.6 billion fund over eight years, to be invested in Biotech, Nanotech and ICT R&D.
French: Début 2004, le gouvernement a établi un fonds de 3,6 milliards $ sur huit ans, à investir dans la R-D en biotechnologie, dans les nanotechnologies et dans les TIC.