ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as specified in the Notice of Commencement of Inquiry, the Tribunal is directed by the Minister of Finance (the Minister) to inquire into and report on the availability of certain textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel, in accordance with the Terms of Reference dated May 19, 2004 and to submit its report to the Minister by October 31, 2004.
French: Toutefois, comme le précisait l’Avis d’ouverture d’enquête, le ministre des Finances (le ministre) a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la disponibilité de certains intrants textiles produits par les fabricants canadiens de textiles et servant à la fabrication de vêtements, en conformité avec le mandat daté du 19 mai 2004, le rapport devant être présenté au ministre au plus tard le 31 octobre 2004.
English: DGSP Simplification of the business planning process is intended to and All L1s minimize the need for training.
French: La simplification du processus de planification des activités vise à minimiser le besoin en formation.
English: As displayed in Figure 3.5.1, approximately 50% of the service providers are resellers, representing the single largest group of telecommunications service providers operating, or who propose to operate, in the Canadian telecommunications industry.
French: Comme l'indique le diagramme 3.5.1, environ 50 % des fournisseurs de services sont des revendeurs et ils représentent le groupe de fournisseurs de services de télécommunication le plus important qui exploite, ou qui propose d'exploiter dans l'industrie des télécommunications au Canada.
English: Look at the shape of this table.
French: Voyons la forme de cette table.
English: On the one hand, this may occur more than once. On the other hand, some people may never have a vision.
French: Certains peuvent partir plus d'une fois à la poursuite de leur rêve, d'autres, par contre, n'auront jamais de vision.
English: In Canada  Pre-departure: -Uploading information on Street Kids International and it's innovative tools and methodology -Debriefing with Canadian staff on communications, logistics, expectations, the Bolivian context and deliverables   Re-entry -Final Reporting -Debriefing Canadian Staff on lessons learned, challenges and opportunities Public Engagement   Overseas  Training Facilitation - Delivery of entrepreneurship training modules including Street Kids International's own Street Business Toolkit  - Co-facilitation of accompaniment training to equip youth workers with effective strategies to support youth  - Co-ordination and implementation of youth practice business training opportunities   Tool Development -Collaboration with the CDEA team in the research and development of youth driven materials Host Organization:
French: In Canada  Pre-departure: -Uploading information on Street Kids International and it's innovative tools and methodology -Debriefing with Canadian staff on communications, logistics, expectations, the Bolivian context and deliverables   Re-entry -Final Reporting -Debriefing Canadian Staff on lessons learned, challenges and opportunities Public Engagement   Overseas  Training Facilitation - Delivery of entrepreneurship training modules including Street Kids International's own Street Business Toolkit  - Co-facilitation of accompaniment training to equip youth workers with effective strategies to support youth  - Co-ordination and implementation of youth practice business training opportunities   Tool Development -Collaboration with the CDEA team in the research and development of youth driven materials Organisation d'accueil :
English: Sometimes financial statements can be difficult to understand.
French: Il peut arriver que des états financiers soient difficiles à comprendre.
English: The crude death rates in the rural areas is higher at 27.7 than the urban areas (19.3).
French: Le taux brut de mortalité est plus élevé dans les zones rurales, où il atteint 27,7, que dans les zones urbaines (19,3).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 20082009 {SEC(2007)1548}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne: plan d’action européen 2008-2009 {SEC(2007)1548}
English: AUTONUM The Delegation of Brazil pointed out that the position stated in document SCP/11/4 was to continue the negotiations on the basis of all issues on the table as a single undertaking, without precluding any issues and without fragmenting the process.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a souligné que la position exposée dans le document SCP/11/4 est de poursuivre les négociations en tenant compte de l’ensemble des questions à l’examen au sein d’un seul organe, sans exclure de question ni fragmenter les travaux.
English: Our Mission is simple: To make games as popular as the movies!
French: Notre mission est simple : Rendre une soirée jeux plus festive et conviviale qu'une soirée cinéma !
English: On 18 October, in the morning, a Russian unmanned aerial vehicle was flying over the village of Nikozi, Gori District.  Later it left in the direction of Tskhinvali.
French: Dans la matinée du 18 octobre, un véhicule aérien russe sans pilote a survolé le village de Nikozi (district de Gori) puis est reparti en direction de Tskhinvali.
English: The "Guidelines on Proposal Evaluation Procedures" describes the basic procedures to be followed by all programmes under the Sixth Framework Programme of the European Community. The set of criteria applicable to this work programme is given in Annex B. Any complementary criteria are clearly stated in the relevant part of this work programme.
French: Les procédures décrites dans les "lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions" s'appliquent à tous les programmes relevant du sixième programme-cadre de la Communauté européenne. La série de critères applicables au présent programme de travail figure à l'annexe B. Les éventuels critères complémentaires sont clairement indiqués dans la partie correspondante du programme de travail.
English: He was pleased to note that a CD-ROM containing the first 50 volumes of The United Nations Yearbook would soon be issued.
French: Il est réjouissant qu'un CD-ROM contenant les 50 premiers volumes de l'Annuaire des Nations Unies soit prêt à sortir.
English: The Canadians had their work cut out for them, balancing training and competition for seven days.
French: Les Canadiens avaient du pain sur la planche, car ils ont dû concilier entraînement et compétitions pendant sept jours.
English: Any modification to existing practices and procedures must have, as its ultimate purpose, “to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure” (emphasis added), and requires a specific decision of the Council.
French: Toute modification apportée à des pratiques et des procédures existantes doit avoir pour but ultime de «maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte», (pas d'italique dans l'original), et requiert la prise d'une décision spécifique par le Conseil.
English: This is a report generated SEO 2009-05-23.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-23.
English: To this end, the strategy's guidelines aim to establish long-term projects.
French: Dans ce sens, les orientations de la stratégie visent à mettre en place les projets à long terme.
English: The only exception is the request to authorize the creation of 30 new posts to "regularize" 30 short-term employees. (On issues concerning the situation of short-term employees at WIPO, please see the Outline of the Director General dated November 27, 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3, paragraph 56) and the Revised Budget for 2006/07 (document WO/PBC/12/2, paragraphs 17 to 20)).
French: La seule exception concerne la demande visant à autoriser la création de 30 nouveaux postes en vue de "régulariser" 30 agents temporaires (pour les questions relatives à la situation des agents temporaires à l’OMPI, veuillez vous reporter au document intitulé "Grandes lignes du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 établies par le directeur général" daté du 27 novembre 2006 (paragraphe 56 du document WO/PBC/IM/3/06/3) ainsi qu’à celui intitulé "Budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007" (paragraphes 17 à 20 du document WO/PBC/12/2)).
English: Book your stay in low season and njoy a special rate.
French: Bénéficiez d'une remise pour vos séjours en Basse Saison.
English: More generally, the agenda had been somewhat ambitious; the SCRC recommended that at future sessions, the Regional Committee should continue to focus on a limited range of issues (it was felt that three was the right number), and that efforts should be made to avoid taking up a large number of other topics under the "Follow-up" agenda item or in the Regional Director’s address.
French: Plus généralement, l’ordre du jour était quelque peu ambitieux. Le CPCR a recommandé que, lors des séances futures, le Comité régional reste concentré sur un nombre limité de dossiers (selon l’avis des participants, le bon nombre était de trois) et que des efforts soient faits pour éviter de reprendre un grand nombre d’autres thèmes sous le point « Suite donnée » ou dans le discours du directeur régional.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Note avec appréciation ce que fait le Partenariat de la montagne pour coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux tels que la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates ;
English: It thus happened when it was contemplated to give the Confederation new competencies on fiscal matters (1970), on school legislation (1973), on economic policy (1975) and on energy problems (1983).
French: Cette situation s'est produite lorsqu'il s'est agit de donner à la Confédération des compétences nouvelles en matière fiscale (1970), scolaire (1973), conjoncturelle (1975) et énergétique (1983).
English: We should of course look into the possibility of introducing a European Blue Card: this would allow migrants to move freely between Europe and their country of origin and to do so transparently and in safety.
French: Nous devons étudier, bien sûr, la possibilité de mettre en place une "Carte bleue européenne": celle-ci devrait permettre aux migrants de se déplacer librement entre l'Europe et les pays d'origine, dans la transparence et sans danger.
English: However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany.
French: Cependant, à titre d'exemple, le représentant du gouvernement allemand a, lors de l'audience dans l'affaire Jaeger, estimé que si la Cour confirmait la jurisprudence SIMAP, les besoins en personnel augmenteraient de quelque 24 % et que 15.000 à 27.000 médecins supplémentaires seraient nécessaires, alors qu'un nombre bien inférieur serait au chômage en Allemagne.
English: Such data are likely to be most difficult to obtain.
French: Il est très difficile d'obtenir des données à ce sujet.
English: If you would bear with me, I would now take stock of the case-law from Ivenel v Schwab to Mulox.
French: Permettez-nous de faire à ce stade un bilan de la jurisprudence qui va de l' arrêt Ivenel à l' arrêt Mulox.
English: This is a principle that Jean Monnet stressed, without which we have a larger Europe but a much emptier one.
French: C’est un principe sur lequel Jean Monnet a insisté et sans lequel nous aurons une Europe plus vaste, mais bien plus vide.
English: But today let us remember what unites us: our compassion for the victims and for all who have lost loved ones — to whom we must all express our deepest condolences — and our common desire to bring about a stable, long-term peace between Israel and its neighbours.
French: Mais rappelons-nous aujourd'hui ce qui nous unit : notre compassion pour les victimes et pour tous ceux qui ont perdu des êtres chers, à qui nous exprimons nos sincères condoléances, ainsi que notre volonté commune d'installer une paix stable et durable entre Israël et ses voisins.
English: Canada had little impact on the final shape of the treaty, but PM Sir Robert BORDEN led a successful fight for separate Dominion representation at the conference and separate signatures on the treaty.
French: Si le Canada a peu d'influence sur la forme finale du traité, le premier ministre, sir Robert BORDEN, réussit à obtenir que le dominion ait une représentation distincte lors de la conférence et des signatures distinctes dans le traité.
English: This methodology partly addresses source identification issues but is less accurate than appropriate chemical fingerprinting analyses (e.g. gas chromatography/mass spectrometry analyses).
French: Cette approche permet de résoudre certains problèmes liés à l'identification des sources, mais elle est moins précise que les analyses de caractérisation chimique applicables (la chromatographie gazeuse ou la spectrométrie de base, par exemple).
English: When we pay out money, we must also be sure that there is proper control.
French: Lorsque nous donnons de l'argent, il faut également veiller à l'existence de contrôles.
English: Examination of the extent of iron and folate deficiency among Inuit women of childbearing age and ways of alleviating this problem.
French: Examen de l'ampleur des carences en fer et en folate chez les femmes inuites en âge de procréer et moyens d'atténuer ce problème.
English: Following the Committee's previous recommendation, please provide information on recommendations, and their implementation, issued by the Office of the Ombudsman (para.
French: Compte tenu de la précédente recommandation du Comité, donner des informations sur les recommandations formulées par le Bureau du Médiateur, et leur mise en œuvre (par.
English: ATI notes that it would have fared better by paying the per passenger fee for 2004 than to rent the pavilion.
French: ATI affirme qu'elle aurait pu s'en tirer à meilleur compte en payant le droit par passager pour 2004 plutôt qu'en louant le pavillon.
English: Extradition of offenders abroad is regulated in treaties on legal assistance in criminal cases, which are binding for the Slovak Republic.
French: Par ailleurs, l'extradition des auteurs d'actes délictueux est prévue dans plusieurs traités d'aide internationale en matière pénale auxquels la République slovaque est partie.
English: Lastly, it should respect the rules contained in article 14 of the Agreement and guarantee that no deposition or confession that has been done under torture be invoked as evidence”.  (CCPR/CO/79/GNQ, July 30th 2004, B.3)
French: Enfin, il devrait assurer le respect des règles énoncées à l'article 14 du Pacte et veiller à ce qu'en aucun cas les déclarations et aveux obtenus par la torture ne puissent être retenus comme élément de preuve. » (CCPR/CO/79/GNQ, 30 juillet 2004, B.3)
English: At the same time, it saw it important to underscore that its objective was not to convert the IIM into a permanent body, since that would simply undermine the objectives of the IIM in establishing a Development Agenda for WIPO to be integrated and implemented through all the bodies and committees of WIPO.
French: Elle a cependant tenu à souligner que son objectif n’est pas de convertir la Réunion intergouvernementale intersessions en un organe permanent, car cela irait tout simplement à l’encontre du but recherché qui est l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, à incorporer pour mise en œuvre dans les travaux de tous les organes et comités de l’OMPI.
English: Some criticisms have been made, by Mrs Berès in particular, and also, just now, by Mr Schulz.
French: Quelques critiques ont été émises, par Mme Berès notamment, et également, tout à l'heure, par le président Schulz.
English: Hence the two men set to work almost frantically upon alcoholics arriving in the ward of the Akron City Hospital.
French: Cest presque avec frénésie que les deux hommes se sont mis à luvre auprès des alcooliques qui arrivaient à lhôpital dAkron.
English: Section 30.3 should provide for an institutional exemption from liability as long as a sufficient warning poster is placed near each copier.
French: L’article 30.3 devrait accorder une exemption institutionnelle de la responsabilité pourvu qu’une mise en garde soit placée près de chaque photocopieuse.
English: breakfast personal not really efficient. extras pricey.
French: Le petit déjeuner très décevant par rapport à la qualité de l'hotel, café imbuvable, surprenant en l'Italie !
English: Euromonitor International, Vitamins and dietary supplements - South Africa (June 2006) Euromonitor International, Vitamins and dietary supplements - World (October 2006) Euromonitor International, Consumer Lifestyles - South Africa (June 2006) Millward Brown, Emerging Markets South Africa USDA FAS GAIN Report, "South Africa Retail Food Sector Annual Report 2006" USDA FAS GAIN Report, "South Africa Exporter Guide Annual Report 2006" US Commercial Service, "Holistic Health in South Africa", 2006 "SA's Exploding Middle Class" (January 2007)  www.southafrica.info...
French: Bibliographie Euromonitor International, Vitamins and dietary supplements - South Africa (juin 2006) Euromonitor International, Vitamins and dietary supplements - World (octobre 2006) Euromonitor International, Consumer Lifestyles - South Africa (juin 2006) Millward Brown, Emerging Markets South Africa USDA FAS GAIN Report, "South Africa Retail Food Sector Annual Report 2006" USDA FAS GAIN Report, "South Africa Exporter Guide Annual Report 2006" US Commercial Service, "Holistic Health in South Africa", 2006 "SA's Exploding Middle Class" (janvier 2007) www.southafrica.info...
English: Returns and recapitulative statements Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
French: Déclarations périodiques et états récapitulatifs Pour chaque trimestre, tout assujetti immatriculé dans le cadre du système de guichet unique dépose auprès de l’État membre d’identification une déclaration de taxe sur la valeur ajoutée mentionnant toutes les livraisons de biens et prestations de services pour lesquelles il est redevable de la taxe dans les États membres où il n’a pas établi le siège de son activité et ne dispose pas d’établissement stable.
English: (Cluthé Sales) and The Geo.
French: (Cluthé Sales) et The Geo.
English: To stay competitive in the global economy, Canada needs to continue to draw on the talents and skills that immigrants bring with them.
French: Pour demeurer concurrentiel dans l’économie mondiale, le Canada doit continuer à bénéficier des talents et des compétences propres aux immigrants.
English: We are remembering people who are nearing the end of their days, along with their friends and families.
French: Nous nous souvenons des personnes qui s'approchent de la fin de leur vie, ainsi que de leurs familles et de leurs amis.
English: If, on the other hand, it belongs to the south, when will it be open for the local inhabitants to begin rebuilding the town?
French: Par ailleurs, si la ville revenait à la partie sud de l'île, quand serait-elle accessible aux habitants d'origine pour qu'ils entament les travaux de reconstruction qui s'imposent?
English: As concerns WIPO’ own premises and their technical installations, which are over s 20 years old, more work will be needed to maintain, restore and improve them.
French: S’ agissant des locaux de l’ OMPI et de leurs installations techniques, qui ont environ 20 ans, des travaux d’ entretien, de réparation et d’ amélioration plus importants seront nécessaires.
English: The funds and programmes should formulate innovative ideas and actively explore new avenues to improve the composition and ratio of resources and achieve a stable and predictable increase in core and overall resources.
French: Les fonds et programmes doivent présenter des idées novatrices et rechercher activement de nouveaux moyens pour améliorer la composition des ressources et le rapport entre les différents types et obtenir un accroissement stable et prévisible des ressources budgétaires et des autres.
English: The international community must act to ensure that the Palestinian people will no longer endure the grievous violations of their rights and the other indignities to which they have been subjected.
French: La communauté internationale doit agir pour que le peuple palestinien n'ait plus à subir les graves violations de ses droits et toutes les autres avanies qu'il a traversées.
English: Action Plan and Response to the Audit Report March 22, 2006 General Findings Sport Canada is satisfied with the audit report, in particular with the finding that all funds provided to Montreal 2005 were used in accordance with the three contribution agreements and that the terms concerning equitable financing in the Policy for Hosting International Sport Events were respected (limit of 35% of total event costs and 50% of total public sector contribution).
French: Réponse au rapport et plan d'action 22 mars 2006 Conclusion générale Sport Canada est satisfait du rapport de vérification et plus particulièrement avec la conclusion générale que tous les fonds versés à Montréal 2005 ont été utilisés aux fins énoncées dans les trois accords de contribution et que les conditions de la Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales ont été respectées (limites de 35% du coût total et de 50% du secteur public).
English: The information received by the Committee regarding ownership claims on Bedouin lands is inaccurate.
French: Les informations dont fait état le Comité au sujet des revendications des Bédouins concernant leurs droits sur la terre sont inexactes.
English: __________
French: • Publication de documents pédagogiques et programmes de p erfectionnement visant spécifiquement les enseignants des communautés linguistiques minoritaires.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm) or not more than 1,500 mm in the case of retro-reflective line markings.
French: "6.14.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm) ou pas plus de 1 500 mm dans le cas de marquages linéaires rétroréfléchissants.