ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diffusion in liquid metals MIM-1 installed onboard space station Mir  (click to enlarge) MIM-1 aboard Piroda Module from 1996-1998  (click to enlarge) MIM-2 on STS-85 An upgraded system (MIM-2) was flown on space shuttle mission STS-85 in August 1997 and was operated by Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason.
French: <p class="normalpt">Une version perfectionn&eacute;e du syst&egrave;me (MIM-2) a &eacute;t&eacute; embarqu&eacute;e &agrave; bord de la navette dans le cadre de la mission STS-85 en ao&ucirc;t 1997 et a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e par l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason.
English: For calendar years 1996-1998, the figure varied from a low of 7 to a high of 14; they were not the same States in every year.
French: Entre 1996 et 1998, ce chiffre a fluctué entre 7 et 14.
English: There is a growing worldwide movement to promote rain harvesting.  Membrane technology is another example: mimicking nature (membranes on the beaks of seagulls, at plant roots or even in the kidney), membrane separation provides a means of purifying water.
French: La technique de la mMembrane est un autre exempletechnology is another example : copiant la naturemimicking nature (membranes sur les becs des mouettes, sur les racines des plantes ou même dans les reins)on the beaks of seagulls, at plant roots or even in the kidney), la séparation par une membrane permet de membrane separation provides a means of purpurifier l'eauifying water L'osmose inverséeReverse osmosi est s is a well-known un exemple bien connu de l'utilisation deexample of the use of m membranes pour dessaler l'eau de mer.
English: The records document the information used in staffing positions in a government institution.
French: Appuyer les décisions concernant la paye et les avantages sociaux; les congés et les présences; les mutations, rétrogradations et cessations d’emploi.
English: MPLM* (n.m.) module logistique polyvalent (n.m.) module logistique multiusage (n.m.) multipurpose logistics module SEE multi-purpose logistics module*
French: module logistique de liaison Leonardo (n.m.) VOIR module logistique polyvalent Leonardo* (n.m.)
English: Further information is given below.
French: 20,743 24,057 100 35,526 35,423 Contribution à la Banque interaméricaine de développement.
English: Numerous replies were received from participants with asthma and from caregivers of family members with asthma.
French: L'objectif était de solliciter des témoignages spontanés concernant la participation au groupe et non de suivre une méthodologie rigoureuse.
English: FEMIP foresees that under the new mandate its role in the energy and transport sectors will increase further in line with EU and Mediterranean priorities.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, le rôle de la FEMIP dans les secteurs de l'énergie et des transports devrait encore s'accroître, conformément aux priorités européennes et méditerranéennes.
English: 31 Ministerial intergovernmental conferences in Brussels open accession negotiations (point 798).
French: 31 Les conférences ministérielles intergouvernementales consacrées à l'ouverture des négociations d'adhésion s'ouvrent à Bruxelles ( n° 798).
English: However using the RDC model of hosting the bilingual abstracts on the website and housing it on a separate server will be a good means to get better exposure.
French: Cependant, le recours au modèle des CDR qui consiste à afficher des résumés bilingues sur le site Web et à héberger la publication sur un serveur distinct offrira un bon moyen d'accroître le rayonnement de la série.
English: As a mid-sized and open economy, we depend more than most on a rules-based system to be able to compete on a level playing field.
French: Étant donné que notre économie est ouverte et de taille moyenne, nous dépendons, dans une plus large mesure que la plupart des autres pays, d'un système réglementé, afin de pouvoir être en concurrence sur un pied d'égalité.
English: Government museums and other centers were built at various levels and opened to introduce the arts to the masses.
French: Les musées et autres centres publics ont été créés par diverses instances pour présenter les arts au grand public.
English: The NorandaHorne smelter was a close second for both Cu and As.
French: Les taux d’émission des métaux traces pour les usines de traitement du zinc varient aussi de deux ou trois ordres de grandeur.
English: The International Bureau was requested to introduce the removed informative references into the relevant group definitions.
French: Il a été demandé au Bureau international d’introduire les renvois indicatifs supprimés dans les définitions de groupes pertinentes.
English: The process not only helps protect the investments of taxpayers, but also builds the capacities of Canadian entrepreneurs operating in key economic sectors.
French: Non seulement le processus aide-t-il à protéger les investissements des contribuables, mais il bâtit également la capacité des entrepreneurs canadiens qui oeuvrent dans les secteurs économiques clés.
English: This area will also be available to accept new (on-site) registrations.
French: C’est également là que nous prendrons les nouvelles inscriptions (sur place).
English: This concerns all EIB stakeholders, including civil society.
French: L’intérêt des citoyens vis-à-vis de la BEI va croissant.
English: That the Small Craft Harbours program be provided with adequate technical and human resources to enable timely tender calls and contract awards so that harbour improvements can be completed in the same fiscal year as funding approval.
French: Qu'on affecte au Programme des ports pour petits bateaux des ressources techniques et humaines suffisantes pour faire les appels d'offres et adjuger les marchés dans des délais permettant de procéder aux réparations dans l'exercice au cours duquel les fonds sont approuvés.
English: File consisting of various fragments and sketches (18 p.). Shadow on the Prairie.
French: Dossier formé de divers fragments et ébauches (18 p.) Shadow on the Prairie.
English: Progress in the field of competition policy is mixed.
French: L'adoption d'exonérations a réduit le champ d'application de la législation.
English: There are two aspects of preclinical gel bleed studies to be considered: how much material leaves the implant to the local biological environment (e.g., capsular tissue); and what effect does gel bleed have on the physical properties of the shell.
French: Deux aspects des études précliniques du suintement du gel doivent être considérés: combien de matériel quitte l'implant vers l'environnement local biologique (par ex.: tissus capsulaires); et l'effet qu'aura le suintement du gel sur les propriétés physiques de l'enveloppe.
English: Conduct of avoidance proceedings
French: Conduite de la procédure d'annulation
English: The Bank took care to ensure that the projects and other sensitive areas were in compliance with best environmental practice and in conformity with the prevailing EU and national legislation, and monitored the implementation of the agreed mitigation measures.
French: La Banque a pris soin de s’assurer de la conformité des projets et des autres points sensibles aux meilleures pratiques environnementales ainsi qu’à la législation communautaire et nationale, et elle a contrôlé la mise en œuvre des mesures d’atténuation convenues. Les promoteurs, du moins ceux de l’UE, ont parfaitement compris qu’il est d’une 24
English: The Conservative prime minister, Robert Laird Borden, travelled to England and returned shaken by the experience.To him, there was only one solution: in June, he tabled a military service bill authorizing the government to conscript any male person between the ages of 18 and 60.
French: En même temps, la hantise de l’espionnage engendre une méfiance généralisée à l’égard des Néo-Canadiens, en particulier ceux qui proviennent d’Allemagne et d’Autriche-Hongrie. Or, à cette époque, ceux-ci comptent pour près de 5 % de la population canadienne.
English: As indicated above, several programs/strategies were initiated during 1997- 1998 with the development and implementation phases to occur over the next four years.
French: Plus de 5 000 exemplaires en ont été distribués par les partenaires nationaux, provinciaux ou territoriaux sur les lieux de travail partout au Canada.
English: He asked for another copy.
French: Il a déclaré que M. Arar n’était jamais entré officiellement aux États-Unis et qu’il serait renvoyé en Suisse.
English: Providing modern infrastructure and transport equipment can be achieved through public-private partnerships, where the private sector provides capital and knowledge and shares the investment risk with State entities.
French: Pour acquérir une infrastructure et du matériel de transport modernes, on peut conclure des partenariats secteur public-secteur privé, dans lesquels le secteur privé apporte le capital et les connaissances et partage les risques d'investissement avec des organismes d'État.
English: A/RES/60/146 Item 70 -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/60/146 Point 70 -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: There is no reduction in Parliamentary oversight.
French: L'imputabilité au Parlement n'est pas réduite.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: In addition, UNHCR, ECHO and the International Organization for Migration supplied firewood, stoves and all-season tents to extremely vulnerable groups, host families and social institutions.
French: En outre, le HCR, le Bureau humanitaire de la Communauté européenne et l'Organisation internationale pour les migrations ont fourni du bois de chauffage, des poêles et des tentes utilisables en toute saison à des groupes extrêmement vulnérables, des familles d'accueil et des organismes sociaux.
English: What are the professional challenges for you working as a psychologist in Yemen and in the United Arab Emirates?
French: Quelles difficultés professionnelles rencontrez-vous en tant que psychologue au Yémen et dans les Émirats arabes unis?
English: Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027)
French: République démocratique du Congo (S/2003/1027)
English: The fact that there has been considerable turnover on the committee lends credence to this view.
French: Le fait qu’un roulement important se soit produit au sein du Comité ajoute foi à ce point de vue.
English: With the growing numbers of students accessing degree programs, more post-graduate courses will be required.
French: En raison du nombre de plus en plus élevé d’étudiants qui suivent un programme menant à un grade, le nombre de cours de 2e et de 3e cycles continuera d’augmenter.
English: Historical Evolution of WIPO Awards for Inventors (1979-2006) [XLS]
French: Cette distinction a également favorisé la commercialisation d'inventions.
English: The second pressure on the working time directive stems directly from the fact that the Commission has neglected to say what it intends to do as a consequence of the Jaeger and SIMAP Judgments.
French: La deuxième pression exercée sur la directive concernant le temps de travail découle directement du fait que la Commission a oublié de dire ce qu’elle a l’intention de faire à la suite des arrêts Jaeger et Simap.
English: We studied post-fire Pinusalbicaulis Engelm. seedling establishment in the Sleeping Child and Saddle Mountain burns of western Montana 26 and 28 years, respectively, after fire.
French: Nous avons étudié l'établissement des semis de Pinusalbicaulis Engelm. 26 et 28 ans après un feu respectivement, dans les brûlés de Sleeping Child et de montagne Saddle situés dans l'ouest du Montana.
English: At the OSCE summit in Lisbon in December 1996, the participants - with the exception of Armenia - approved the following principles proposed by the OSCE Chair-in-Office Mr Flavio Cotti, the Swiss Minister of Foreign Affairs, as a basis for settling the conflict: - territorial integrity of the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic; - legal status of Nagorno­Karabakh defined in an agreement based on self­determination, which confers on Nagorno­Karabakh the highest degree of self­rule within Azerbaijan; - guaranteed security for Nagorno­Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the Parties with the provisions of the settlement.
French: En décembre 1996, les participants du Sommet de l’OSCE à Lisbonne, à l’exception de l’Arménie, ont approuvé les principes suivants proposés par le Président en exercice de l’OSCE, M. Flavio Cotti, Ministre des affaires étrangères de la Suisse, pour servir de base au règlement du conflit : - le respect de l’intégrité territoriale de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan ; - la définition d’un statut légal du Haut-Karabakh , dans un accord fondé sur l’autodétermination, conférant au Haut-Karabakh le plus haut degré d’autonomie à l’intérieur de l’Azerbaïdjan ; - la garantie de sécurité pour le Haut-Karabakh et l’ensemble de sa population, comprenant des obligations mutuelles pour assurer le respect, par toutes les parties, des dispositions du règlement.
English: Click here to contact our webmaster.
French: Cliquez ici pour rejoindre notre webmestre.
English: The Delegation of Croatia took the floor on behalf of the Regional Group of Central European and Baltic States, and stressed the importance of Cluster B for IP protection, as well as for the sustainable development of all Member countries.
French: La délégation de la Croatie a pris la parole au nom du groupe régional des États d’Europe centrale et des États baltes, et souligné l’importance du thème B pour la protection de la propriété intellectuelle ainsi que pour le développement durable de tous les pays membres.
English: The water gauge building will also be removed from the site.
French: L'abri de l'indicateur de niveau d'eau sera aussi retiré.
English: The decline in fish prices in recent years is directly and substantially caused by competition from imports of both wild and farmed fish.
French: La chute des prix du poisson, ces dernières années, est directement et en majeure partie liée à la concurrence des importations de poissons sauvages ou d'élevage.
English: Pursuant to the section 24(2) of the Auditor General Act, the Minister has a legislated requirement to table the CBSA sustainable development strategy and provide an updated version to Parliament every three years.
French: En vertu du paragraphe 24(2) de la Loi sur le vérificateur général, le ministre est tenu de déposer la stratégie de développement durable de l'ASFC au Parlement et d'en présenter une version à jour tous les trois ans.
English: There is an overlap and duplication of mandates in issue areas regarding Africa.
French: Les mandats dans divers domaines intéressant l'Afrique se chevauchent et font double emploi.
English: In the sponsor workforces, the percentage of Aboriginal employees increased from 2.9% to 7.9%, and to 10.2% in the Government of Saskatchewan between 1993 and 2003.
French: En ce qui concerne les effectifs, le pourcentage des employés autochtones a augmenté de 2,9 pour 100 à 7,9 pour 100, et à 10,2 pour 100 au sein du gouvernement de la Saskatchewan entre 1993 et 2003.
English: "The Committee considers as homeless those individuals not legally having at their disposal a dwelling or other forms of adequate shelter.". Conclusions 2005, Lithuania, p.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population. »
English: In this system, free access from the shop to the Stores cannot be permitted and therefore only storemen have keys to the storeroom.
French: Dans ce système, donc, l’accès libre entre l’atelier et les magasins n’est pas autorisé, et seuls les magasiniers possèdent les clés du dépôt.
English: Having found that the appellant manufactured and delivered to purchasers goods mentioned in Schedule I to the Act, the Tribunal is of the view that the appellant is liable to pay the weight tax for which it was assessed by the respondent.
French: Ayant conclu que l'appelant a fabriqué et livré à des acheteurs des marchandises énumérées à l'annexe I de la Loi, le Tribunal est d'avis que l'appelant est redevable de la taxe sur le poids à l'égard de laquelle l'intimé a établi une cotisation.
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: There is a limit to the capacity of the Office of the Prosecutor to do much more in securing these time savings.
French: Sur ce point, celui-ci pourra difficilement faire mieux.
English: Examples of current and recent projects • Defining the functional properties of different types of proteins
French: Évaluations cliniques
English: (a) National Governance Officers (2 National Officers): the incumbents would be responsible for providing substantive support to the Unit with respect to liaising with government institutions, such as the Independent Directorate of Local Governance, ministries and international stakeholders dealing with governance and subnational issues; and supervising the Administrative Assistants of the Unit in the establishment of an archive for all electoral-related materials to be used in all future elections;
French: a) Spécialistes de la gouvernance recrutés sur le plan national (2 postes d'administrateur) : ces fonctionnaires seraient chargés d'offrir un appui technique au Groupe pour ce qui est de la liaison avec des institutions gouvernementales telles que la Direction indépendante de la gouvernance locale et les ministères, et avec les parties prenantes de la communauté internationale qui s'intéressent à la gouvernance et aux questions d'ordre sous-national; d'aider les assistants administratifs du Groupe à créer une archive qui réunirait tous les matériels se rapportant aux élections susceptibles d'être utiles lors de futures élections;
English: Add an expected accomplishment (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert “(a)” before the preceding expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée b libellée comme suit : : «  b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines  », ; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa afaire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente
English: For centuries people in the area lived in small nomadic groups around the bay.
French: Pendant des siècles, les habitants de cette région vivent en petits groupes nomades autour de la baie.
English: (SL) Mr President, although I hope that Croatia will conclude its negotiations with the European Union as soon as possible, earlier today I withheld my support for Mr Swoboda's report for one particular reason: the amendment, which was endorsed with a majority vote, in my opinion poses a serious concern, because it represents a precedent regarding the European Parliament's decisions, since it speculates about the dates when the negotiations will be concluded.
French: (SL) M. le Président, tout en espérant la conclusion le plus tôt possible des négociations entre la Croatie et l'Union européenne, je n'ai pas soutenu tout à l'heure le rapport de M. Swoboda pour une raison précise: l'amendement, qui a recueilli une majorité des suffrages, pose selon moi un problème sérieux car, en spéculant sur les dates de conclusion des négociations, il introduit un précédent concernant les décisions du Parlement européen.
English: Training of introduction of new technologies , Introduction of new technologies , Search, introduction, transfer of innovative technologies for agriculture manufacture .
French: Enseignement de mise en oeuvre de nouvelles technologies , Introduction de nouvelles technologies , Recherche, mise en pratique, transmission des technologies d'innovation pour la production agricole .
English: Are there other forms of control?se forms of control mandatory or voluntary? 5.5 Are there special rules ensuring transparency and equality in the tendering of public contracts?
French: Y a-t-il d'autres formes de contrôle ? 5.5. Existe-t-il dans votre pays des règles visant à assurer la transparence et l'égalité dans les appels d'offres des marchés publics ?
English: Export software and technology to Cuba and there will be progress in that field.
French: Exportez des logiciels et des technologies à Cuba et il y aura des progrès dans ce domaine.
English: However, the first-to-file principle, post-grant opposition and the publication of applications after 18 months were the subjects which should be discussed with priority.
French: Cependant, le principe du premier déposant, l’opposition postérieure à la délivrance et la publication des demandes après un délai de 18 mois sont les questions à examiner en priorité.
English: • Added five new partners to the Income Verification data exchange service using the File Transfer Protocol (FTP), including British Columbia Ministry of Health Services (for their Pharmacare program), Alberta Health and Wellness, Alberta Learning, Newfoundland and Labrador Professional Fish Harvesters Certification Board, and Saskatchewan Health (for their drug plan)
French: • Ajout de cinq nouveaux partenaires au service d’échange de données sur la validation du revenu au moyen du protocole de transfert de fichier (protocole FTP), y compris le ministère des services de santé de la Colombie-Britannique (pour son programme Pharmacare), le ministère de la santé et du bien-être de l’Alberta, le ministère de l’éducation de l’Alberta, l’Office d’accréditation des pêcheurs professionnels de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère de la santé de la Saskatchewan (pour son régime d’assurance-médicaments).
English: This document outlines the evidence expected to support an NHP"s safety and efficacy, while other aspects of the regulatory framework address the issue of quality.
French: Le présent document décrit les preuves qui devraient appuyer l'innocuité et l'efficacité des PSN, tandis que d'autres aspects du cadre de réglementation traitent de la question de la qualité.
English: Hunter, Rose & Co., Parliamentary Printers.
French: Hunter, Rose et Lemieux, 1865. p.
English: Clearly, few breeders would be willing to spend years making substantial economic investments in developing a new plant variety if there were no means of protecting and rewarding their commitment.
French: RAPPORT D’ACTIVITÉ 2003 Le rapport d’activité de la Division des PME de l’OMPI pour l’année 2003 est disponible en ligne. ARTICLE Propriété intellectuelle, normes et normalisation Tous les nouveaux produits ou presque qui sont mis sur le marché ont été créés en respectant certaines normes.
English: In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
French: Une mesure soutenue par les gouvernements européens et qui, après les attentats du 11 septembre et les attaques contre des avions de ligne déjouées l'année dernière en Angleterre, renforce les règles de sécurité, au sol et désormais en vol.
English: Role of national parliaments Outcome A draft protocol on the role of national parliaments in the European Union would be annexed to the Treaty on European Union.
French: Rôle des parlements nationaux Résultats Un projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne sera annexé au traité sur l'Union européenne.
English: The Board noted that internal control procedures to address the inconsistencies in the quality of audit reports had still not been implemented.
French: Le Comité a noté que les procédures de contrôle interne qui permettraient de remédier à la qualité inégale des rapports d'audit n'ont pas encore été mises en œuvre.