ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision is taken following an examination of all the tax, legal and financial aspects of the envisaged transaction and of the economic objectives of the contracting companies.
French: La décision est prise après examen des modalités fiscales, juridiques ou financières de l'opération envisagée et des objectifs économiques poursuivis par les sociétés contractantes.
English: The basic principles for planning at RMC are to promote quality, to challenge traditional assumptions and ways of doing business, to enhance flexibility and respond to opportunities, to promote military-civilian interaction, to focus and build on strengths, to capitalise on synergies, and to develop a spectrum of opportunities compatible with resources.
French: Les principes de planification de base mis en œuvre au CMR visent à promouvoir la qualité, à remettre en question des hypothèses et des façons conventionnelles de faire les choses, à accroître la souplesse et à saisir les occasions, à promouvoir les relations entre les militaires et les civils, à se concentrer et à miser sur les forces de l’institution, à tirer profit de l’effet de synergie et à élaborer un éventail de possibilités compatibles avec les ressources.
English: Al units have a terrace where you can sit and enjoy the sun.
French: La troisième unité est adaptée pour deux personnes.
English: In the light of all these considerations, the answer to the first question must be that the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'civil and commercial matters', within the meaning of the first sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State, in so far as the legal relationship between the creditor and the guarantor, under the guarantee contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals.
French: À la lumière de l'ensemble de ces considérations, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière civile et commerciale», au sens de la première phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État, pour autant que le rapport juridique entre le créancier et la caution, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers.
English: The Mountain Goat of Stekyawden, 89 3.4 MB Carried away, like Ganyemede, by the Eagle, 92 699 KB The bulbous Dragon, 92 699 KB Nanasemgyet, the native Orpheus, 93 1.5 MB Bear Mother, 94 2.8 MB Bibliography
French: The Mountain Goat of Stekyawden, 89 3.4 MB Carried away, like Ganyemede, by the Eagle, 92 699 KB The bulbous Dragon, 92 699 KB Nanasemgyet, the native Orpheus, 93 1.5 MB Bear Mother, 94 2.8 MB Bibliographie
English: Things will soon become very interesting for the external observer.
French: (Cliquez sur les imagettes pour les agrandir).
English: O'HANLEY, MANITOBA, CANADA Date: 2006-03-21 Value: $90,000.00 Type:
French: O'HANLEY, MANITOBA, CANADA Date : 2006-03-21 Valeur : 90,000.00$ Type :
English: ‘The Maternity’, as it is known in the region, has been a great success.
French: Une évaluation indépendante a confirmé qu’on y maintenait ou améliorait l’état de santé des clientes74.
English: Responses were often received after the target date.
French: Les réponses arrivaient souvent après la date souhaitée.
English: Immediately after cornering the market in its country of origin, Memory undertook to consolidate its operations in the rest of Latin America.
French: Après avoir conquis le marché de son pays d'origine, Memory Computación a cherché à asseoir sa position dans le reste de l'Amérique latine.
English: • (b) in applying subsections 20(11) and (12) and section 126,
French: • b) pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126:
English: (2) The Guyana Geology and Mines Commission may facilitate the consultations to be held under subsection (1) but may not take part in any negotiations.
French: 2) La Commission guyanaise Géologie et Mines peut faciliter les consultations organisées en vertu des dispositions du paragraphe 1 mais ne peut participer aux négociations.
English: These systems may condition the right of the creditor on the consent of the grantor, whether in the security agreement or after default.
French: Ces systèmes peuvent subordonner le droit du créancier au consentement du constituant, soit dans l'accord constitutif de sûreté, soit après la défaillance.
English: Section 2c) Reply comments 2005-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2005-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Amendment 16 Recital 36 (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: commune, puisqu’elle est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
English: All shop prices include the statutory German VAT of 19%.
French: Tous les prix indiqués dans notre boutique en ligne incluent la T.V.A.
English: Conservatives, however, viewed this national program as an unwarranted intrusion into family life.
French: Toutefois, les conservateurs consideraient ce programme national ´ comme une intrusion injustifiee dans la vie familiale.
English: The buildings of Aapravasi Ghat are among the earliest explicit manifestations of what was to become a global economic system and one of the greatest migrations in history.
French: Les bâtiments de l’Aapravasi Ghat sont l’une des premières manifestations explicites de ce qui devait devenir par la suite un système économique mondial et l’une des plus grandes vagues migratrices de l’histoire..
English: Many SMEs, though, consider this to be mere lip service, far from sufficient, and something in which they no longer have any confidence.
French: Bon nombre de PME considèrent pourtant que ce n’est que pour la forme, que cela ne suffit pas et qu’elles n’ont plus confiance en ces promesses.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ACKNOWLEDGMENTS INTRODUCTION DEFINITION OF A STREET GANG Definitional Issues Traditional Gang Definitions Canadian Gang Definitions SCOPE OF THE GANG PROBLEM History of Street Gangs The Scope of the Problem:
French: REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier M mes Shelley Brown et Kelley Blanchette pour leurs commentaires et leurs suggestions inestimables pour la rédaction du texte, ainsi que Robin Westmacott et Nicole Crutcher pour leur aide pour la recherche documentaire.
English: Learning The Learn­in­g program activity assists Can­adian­s to acquire the education­ an­d skills that will en­able them to participate more fully in­ a kn­owledge-based econ­omy an­d society.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et des normes internationales du travail efficaces Activité de programme :
English: II, sect A, resolution 2002/11,
French: II, sect.
English: A tragic zone of conflict extended from Afghanistan, through Kashmir and into Nepal and the border areas of China.
French: D'Afghanistan jusqu'au Népal et aux frontières de la Chine, en passant par le Cachemire, s'étend également une zone de conflits tragiques.
English: It may, however, raise some questions.
French: Quelques questions peuvent cependant se poser.
English: The selection of the appropriate option for controlling stormwater depends on many factors including soil type, slope, land use patterns, the depth of the water table, and the distance to water bodies.
French: Le choix de la bonne solution pour retenir les eaux pluviales dépend de nombreux facteurs, y compris le type de sol, la pente, les types d'aménagement des sols, la profondeur de la nappe phréatique et la distance des cours d'eau.
English: (Signed) Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Total partiel
English: Australia will again introduce a draft resolution on the CTBT in the First Committee this year.
French: L'Australie présentera à nouveau cette année en Première Commission un projet de résolution relatif au TICEN.
English: In its work on TK, the Committee distinguished TK in the wide sense, TK in the narrow sense, and TCEs.
French: Dans ses travaux sur les savoirs traditionnels, le comité a fait une distinction entre les savoirs traditionnels au sens large, les savoirs traditionnels au sens étroit et les expressions culturelles traditionnelles.
English: A new package, called alternc-cacti is now available.
French: Le paquet alternc-cacti vient de sortir et est disponible au téléchargement.
English: Security software and passwords add an extra level of complication in use, for example the additional processes that need to be employed when an enumerator forgets their password.
French: Les logiciels de sécurité et les mots de passe en rendent l'utilisation plus complexe, par exemple en obligeant le recenseur à procéder à des manipulations supplémentaires lorsqu'il oublie son mot de passe.
English: Critical Analysis The following are content suggestions for the critical analysis section of the summary report:
French: Analyse critique  Voici le contenu suggéré pour la section de l'analyse critique du rapport de synthèse :
English: • Results: the extent to which the information contained in the framework has achieved the original intent of integrating the messaging and focusing the communications efforts
French: • Résultats : la mesure dans laquelle les renseignements compris dans le cadre ont permis de réaliser l'intention première d'intégrer les messages et d'orienter les efforts de communication
English: Meaning of relative (7) Persons who are related to a member of the House of Commons by birth, marriage, common-law partnership, adoption or affinity are the member's relatives for the purpose of this section unless the Conflict of Interest and Ethics Commissioner determines, either generally or in relation to a particular member, that it is not necessary for the purposes of this section that a person or class of persons be considered a relative of the member.
French: Parent (7) Toute personne apparentée au député par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité est un parent de celui-ci pour l'application du présent article, à moins que le commissaire n'en vienne à la conclusion que, de façon générale ou à l'égard d'un député en particulier, il n'est pas nécessaire pour l'application du présent article de considérer telle personne ou catégorie de personnes comme un parent du député.
English: Europe’s enlargement to 25 only aggravates the dilemma: on the one hand it is imperative to allocate funds to the development of the central European countries in order to strengthen the Union’s cohesion, but on the other hand it is also necessary to prevent the countries of the south from drifting further towards poverty and instability, leading to the insecurity, humiliation and despair that provide a breeding-ground for terrorism.
French: La naissance de l’Europe à Vingt-cinq aggrave le dilemme. D’un côté, il est impératif d’attribuer des fonds au développement des pays de l’Europe centrale pour renforcer la cohésion communautaire ; de l’autre, il est nécessaire d’enrayer la dérive des pays du sud vers la pauvreté et l’instabilité, qui alimentent l’insécurité, l’humiliation et le désespoir, et forment un terreau où le terrorisme peut se nourrir.
English: • Guidelines developed and budget identified to cover overtime requirements for the program branches
French: • On a élaboré des lignes directrices et prévu un budget pour couvrir les besoins en heures supplémentaires des directions générales de programme.
English: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Title:
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Titre :
English: The changes would also result in significant economic costs.
French: Ils pourraient également entraîner des coûts économiques considérables.
English: The same cannot be said for standards established to reduce iron-deficiency anaemia, in response to which, from 1998, a policy was pursued of adding iron and other micronutrients to the food distributed with the supplementary food programme of the Ministry of Health, in the hope of reducing the prevalence of iron-deficiency anaemia in nursing infants and preschool children from 25% to 5%.
French: Il n'en a pas été de même avec l'objectif de réduction de l'anémie ferriprive, pour laquelle on a institué, à partir de 1998, l'enrichissement des aliments du programme d'alimentation complémentaire du Ministère de la santé avec du fer et autres micronutriments dans l'espoir de réduire de 25 % à 5 % cette anémie parmi les nourrissons et enfants d'âge préscolaire.
English: Phillipe Legault Darlene Murphy Commerce Officer - ITAC Telephone: (613) 941-2456 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Phillipe Legault Darlene Murphy ITAC Téléphone : (613) 941-2456 Télécopieur : (613) 941-2463 Courriel :
English: In short, the future of SAR prevention should be:
French: En résumé, ces activités devraient être :
English: People who have come and gone are registered in the PadGames Guest Book. We miss them!
French: Les personnes qui ont fréquenté la PadGames ont laisséesdans le Livre d’ Or l’ empreinte de leur passage et lesouvenir de ces moments merveilleux que nous avons passésensemble.
English: As one of the shortest circuits in the MotoGP calendar, and with a twisting but slower nature, Bridgestone have opted to provide the front slicks for the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana in a softer specification than that of Malaysia.
French: Pour l’un des plus courts circuits du calendrier MotoGP, caractérisés par sa nature tortueuse et sa lenteur, Bridgestone a opté pour des pneus slicks plus souples que ceux utilisés en Malaisie.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the Sudan, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines it has established.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Soudan, qui a été établi conformément à ses directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: The program funds networking initiatives as well as health care professional training and retention measures.
French: Le programme finance les initiatives de réseautage de même que les mesures de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé.
English: Comments on specific recommendations
French: Observations portant sur des recommandations spécifiques
English: The hotel Royal Lutetia is a tourist class hotel with 41 rooms located in Strasbourg near the European Parliament and close to the shopping area.
French: L'hotel Royal Lutetia est deux etoiles hotel situé a quelques minutes à pied du coeur historique classé de Strasbourg, entre le Parlement Européen et la gare.
English: It was important to us to isolate these factors, rather than being referred to organizations who were admired because of other factors i.e. administrative excellence, fund-raising successes or artistic achievements (see Note on page 7).
French: Il était important pour nous de pouvoir isoler ces facteurs de façon à ne pas avoir de recommandations basées sur d’autres facteurs comme par exemple, l’excellence de l’administration, des succès en matière de financement ou des réalisations artistiques (voir note de la page 8).
English: Committee hearings are an important means to promote awareness and understanding of issues covered in our reports and to gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles permettent aussi de mieux faire comprendre les questions que nous traitons dans nos rapports et d'obtenir l'engagement des ministères et des organismes à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: We have to get this message understood by Ankara, but at the moment they do not want to understand.
French: Nous devons parvenir à faire entendre ce message à Ankara qui, pour l'instant, fait la sourde oreille.
English: The United Nations is doing important work through the 1267 Committee to interrupt the financial flow to terrorists, to force them out of their comfort zone, to diminish the capacity of terrorists to do their evil acts.
French: L'ONU réalise actuellement un travail majeur par l'entremise du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, qui vise à enrayer l'octroi des fonds destinés aux terroristes, à déloger ceux-ci de leur retraite et à affaiblir leur capacité de commettre des infamies.
English: Recalling decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties, particularly as it refers to decision 5/CP.4 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant la décision 8/CP.4 de la Conférence des Parties, en particulier les dispositions renvoyant à la décision 5/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: Answer of Ireland By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Irlande Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Held every two years, the Forum is an opportunity to discuss international cooperation in urban development and sustainable urbanization, and to start the development of models that can be used to address urbanization issues in cities around the world.
French: Rencontre biannuelle, le Forum est une occasion de parler de coopération internationale dans des domaines comme le développement urbain et l’urbanisation durable, et de stimuler l’élaboration de modèles de développement capables de résoudre des problèmes d’urbanisation un peu partout dans le monde.
English: In contrast, Bahrain is a relatively modern and progressive constitutional monarchy.
French: Le Bahreïn, en revanche, est une monarchie constitutionnelle relativement moderne et progressiste.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine;
French: Cette personne ou cet organisme n'est pas tenu d'intervenir directement à toutes les étapes de la construction du moteur;
English: This item would apply where the temporary protection referred to in Article 11 of the Paris Convention may be invoked.
French: Ce point est applicable lorsque la protection temporaire visée à l’article 11 de la Convention de Paris peut être invoquée.
English: The following shall be exempted from this Title: (a) (b) (c) substances included in Annex II; substances covered by Annex III; substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that: (i) (ii) the substance being re-imported is the same as the exported substance; he has been provided with the information in accordance with Articles 30 and 31 relating to the exported substance.
French: Sont exemptées des dispositions du présent titre: a) b) c) les substances figurant à l'annexe II; les substances couvertes par l'annexe III; les substances telles quelles ou contenues dans des préparations, enregistrées conformément aux dispositions du présent titre, exportées à partir de la Communauté par un acteur de la chaîne d'approvisionnement et réimportées dans la Communauté par un autre acteur de la même chaîne d'approvisionnement qui démontre que: i) la substance réimportée est la même que la substance exportée;
English: Albania: follow-up to the WMD clause entered into force; India: workshop with India on Export Control Implementation (early 2007).
French: Biélorussie, Moldavie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, États de la CARICOM, Kenya, Malaisie et Maroc.
English: More detailed information on the Commission's activities can be found in the sections on the left hand side of the screen.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement de la Commission, cliquez sur les différentes rubriques du menu.
English: GAPA-BA is now the largest AIDS prevention organization in all of Brazil.
French: GAPA-BA est maintenant la plus importante organisation de prévention du sida au Brésil.
English: Request by Malta to be removed from the list of developing countries under the Montreal Protocol
French: Demande de Malte à l'effet d'être retiré de la liste des pays en développement au titre du Protocole de Montréal
English: ▪ A harvester representative from Québec asked if groups are not included if they are not directly involved in the industry or are not in official fishermen’s organizations.
French: ▪ Un représentant des chasseurs du Québec demande si les groupes sont exclus s’ils ne participent pas directement à l’industrie ou ne font pas partie d’organisations officielles de pêcheurs.
English: I would also like the Commission to tell us why money is being spent via the 'big' funds, the Council of Europe and the United Nations.
French: Je voudrais aussi que la Commission nous explique pourquoi certaines sommes débloquée passent par ce qu'on appelle les grands fonds, le Conseil de l'Europe et les Nations Unies.
English: To support this, departments and agencies will also be provided in 2006–07 with a road map for assessing and continuously improving their performance and management practices in this area.
French: En appui à ces activités, en 2006-2007, l'Agence fournira également aux ministères et aux organismes une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration continue de leur rendement et de leurs pratiques de gestion dans ce domaine.
English: Objective The purpose of this report is to communicate the preliminary results of reported nonadvertised and advertised appointments; and to identify issues for follow up as appropriate.
French: Objectif L’objectif du présent rapport est de diffuser les résultats provisoires concernant les données transmises sur les nominations annoncées et non annoncées et d’assurer un suivi relatif à tout problème décelé, le cas échéant.
English: Health and nutrition will contribute to reaching Goals 4 and 5, in line with the Afghan National Health and Nutrition Sector Strategy 2007-2013, through three projects: (a) maternal, newborn and child health; (b) expanded programme on immunization; and (c) nutrition and early childhood care.
French: Ce volet aidera à atteindre les objectifs 4 et 5, conformément à la Stratégie nationale afghane pour le secteur de la santé et de la nutrition (2007-2013), à travers trois projets : a) santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; b) programme élargi de vaccination; et c) nutrition et soins aux jeunes enfants.