ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the sand and gravel significantly exceeded all California and U.S. national specifications.
French: La ressource identifiée devrait avoir une durée de vie de 30 années environ, suffisante pour justifier les dépenses requises en capital.
English: No reviews for System Bag DSi (Black) yet.
French: Aucun commentaire sur System Bag DSi (Black) pour le moment.
English: Needs assessments must be carried out in a way that gives them credibility and accountability, and there are many methods that can be employed to achieve this.
French: Avant même d’en choisir une, il faut toutefois vous être rendu compte du besoin à combler et comprendre suffisamment bien le problème pour en établir un processus d’évaluation correcte.
English: Justification Provision should be made for this mechanism in the light of the corresponding arrangements for the European Union Solidarity Fund.
French: Justification Il convient de recourir à ce mécanisme, à la lumière des dispositions prévues pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Therefore there should be no salary increases.
French: Dans les autres cas, le changement de cabinet ne justifie
English: This means that, as a general rule, the shareholders of a corporation are not responsible for its debts.
French: En règle générale, les actionnaires ne sont pas responsables des dettes de la société.
English: The food requirements of predators should be estimated directly, using best available information on predator population sizes, food / energy requirements, and contribution of the forage species to the diet.
French: Les besoins alimentaires des prédateurs doivent être estimés directement, à l’aide de la meilleure information disponible sur la taille des populations de prédateurs, leurs exigences en nourriture et en énergie et la contribution de l’espèce‑fourrage à leur régime alimentaire.
English: On 29 November, the Chairman briefed the Security Council on the Committee's discussion on the final report of the Monitoring Group.
French: Le 29 novembre, le Président a informé le Conseil de sécurité de la teneur des travaux du Comité sur le rapport du Groupe de contrôle.
English: • requesting that the Annual Reports of the Corporation include more systematic information on funded cases and the decision processes used by Panels as well as the Board.
French: • demander que les rapports annuels du PCJC comprennent de l'information plus systématique sur les causes financées et les mécanismes décisionnels utilisés par les comités et le conseil d'administration.
English: Perhaps we have to change the format of the hemicycle if it is so easy to simultaneously get your hands in two voting machines.
French: Peut-être devrions-nous modifier la disposition de l'hémicycle s'il est si facile d'accéder simultanément à deux machines de vote.
English: I.45 The establishment of two new posts (1 P-4 Information Management Officer, 1 P-2/1 Associate Conference Officer) is proposed for the Journal Unit in New York.  The Unit, which currently comprises four posts (1 General Service (Principal level), 3 General Service (Other level)), will be redeployed from the Meetings and Publishing Division (subprogramme 4) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2).
French: La création de deux postes (1 P-4 de spécialiste de la gestion de l'information et 1 P-2/1 de fonctionnaire adjoint des conférences) est proposée au Groupe du Journal à New York, lequel groupe, qui compte actuellement quatre postes [(1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], sera transféré de la Division des réunions et de la publication (sous-programme 4) au Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2).
English: Hitherto the task force has made progress with the conceptualization of the term “forced eviction” on the basis of the general comments made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and with the identification of the authorities responsible for each of the different forms that forced eviction takes.
French: À ce jour, le groupe de travail a avancé dans la conceptualisation de l'expression “expulsion forcée”, en s'appuyant sur les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans l'identification des autorités chargées de mettre en oeuvre chacune des variantes sous lesquelles se présente ce phénomène.
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 790038 Total amount CAD$353,000 Duration 24 months 89.
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 790038 Budget total CAD$353,000 Durée 24 mois 89.
English: Subsection 19(2) of the Access to Information Act provides that the head of a government institution may disclose personal information in certain circumstances.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi sur l’accès à l’information prévoit que le responsable d’une institution fédérale peut divulguer des renseignements personnels dans certains cas.
English: In the period 2003-2006 alone, there was: (1) physical demarcation of 40 areas; (2) declaration of 18 lands as Indian lands by the Ministry of Justice; and (3) homologation, by the President of the Republic, of 60 declaratory acts (Annexes, Box 11), covering about 103 million hectares.
French: Dans la seule période 2003-2006, ont été réalisés : 1) délimitation de 40 zones; 2) déclaration, par le Ministère de la justice, de 18 terres comme terres indiennes et 3) homologation par le Président de la République de 60 actions en déclaration (voir encadré 11 en annexe) portant sur 103 millions d'hectares.
English: The women who may not go to work for poor health or other reasons work in the sideline workteam, housewives' workteam or cooperative, etc. according to their wish and ability and the disabled women also have the jobs suitable to their constitution and ability if they wish.
French: Les femmes qui ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé ou d'autres raisons sont employées dans les équipes de travail accessoire, les équipes de travail de femmes au foyer, les coopératives etc…, compte tenu de leurs souhaits et de leurs compétences; les femmes handicapées sont aussi employées compte tenu de leurs capacités physiques et de leurs compétences, si elles le souhaitent.
English: Thus, a provision in the amount of €[…] is included in the reserve for unforeseen expenses to cover legal aid costs if and when necessary.
French: Par conséquent, un montant de [] euros est inscrit dans la réserve pour imprévus afin de couvrir au besoin les dépenses d'aide juridictionnelle.
English: Export Price for related importers and exporters under the SIMA.
French: Prix à l'exportation concerant les importateurs et exportateurs liés en vertu de la LMSI.
English: The Board therefore requests guidance from the COP on how such project activities should be handled.
French: Il demande donc à la Conférence des Parties de lui indiquer la marche à suivre en ce qui concerne de telles activités.
English: As the security situation deteriorates in Darfur and the population becomes increasingly vulnerable, I am concerned that the Government is not taking the necessary action to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the affected communities.
French: Je crains qu'à mesure que la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour et que la population devient de plus en plus vulnérable, le Gouvernement ne prenne pas les mesures nécessaires pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les communautés sinistrées.
English: Each atoll comprises strips of land no more than 200 m wide and never more than 5 m above sea level.
French: Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Director General of the Veterinary Drugs Directorate, Ms. Diane Kirkpatrick, visited the Committee to discuss the process for handling its report and to express her gratitude to the co-chairs and the rest of the Committee for their hard work.
French: La directrice de la Direction des médicaments vétérinaires, Mme Diane Kirkpatrick, se présente devant le comité pour discuter de la façon de traiter son rapport. Elle exprime sa reconnaissance aux coprésidents et aux autres membres du comité pour leur excellent travail.
English: His service is appreciated by the bishops and thanks to his presence and the promotion of our Community increases doing better to be made known the SVD at the national level.
French: A part ça notre confrère assure aussi l’animation de « l’Enfance Missionnaire » au niveau du diocèse, autre initiative les journées missionnaires organisées chaque année.
English: The technical capability criteria shall be based on internationally accepted documents supplemented by specific interpretative documents developed as appropriate from time to time.
French: Les critères de compétence technique se fondent sur des documents de valeur internationale complétés par des documents spécifiques d’interprétation établis lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: • Internal insulation deteriorates.
French: • Dégradation des propriétés isolantes internes
English: Alternation (échange de postes) - occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu'un fonctionnaire optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un fonctionnaire non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutient à la transition ou une indemnité d'étude.
English: Returns the layer of the MPEG file (usually 3 for MP3).
French: Retourne la couche d'un fichier MPEG (habituellement 2 pour un MP3).
English: The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict.
French: La Cour a rendu deux avis consultatifs sur des situations de conflit.
English: Designations under that Act made before that date will not be affected.
French: Les désignations en vertu de cet acte faites avant cette date ne seront pas concernées.
English: ALL SUCH WARRANTIES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT) ARE HEREBY DISCLAIMED.
French: TOUTE GARANTIE AINSI DÉCRITE (DONT NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, DE TITRE ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUES.
English: Civilian oversight of the police has been proposed as one method for reducing perceptions of discrimination, improving the relationship between the police and the community, and increasing accountability within the criminal justice system.
French: On a proposé d’instaurer une surveillance civile des activités policières afin d’atténuer les perceptions de discrimination, d’améliorer les relations entre la police et les communautés et de responsabiliser le système de justice pénale.
English: • Canadian Forces Snowbirds Announce 2008 Season [ News Release - 13 December 2007 ] Items: 161 - 180 (of 2551) Page: 9 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008 [ Communiqué - le 13 décembre 2007 ] Articles : 161 - 180 (de 2551) Page : 9 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • CropLife Canada Provincial and Municipal Governments Industry Canada Ottawa John Margeson Telephone: 613–954–3016 Fax: 613–952–8988
French: • CropLife Canada Gouvernements provinciaux et municipaux Industrie Canada Ottawa John Margeson Téléphone : 613–954–3016 Télécopieur : 613–952–8988
English: M 2.2.5 Has your organization assessed its legal liabilities associated with the Year 2000 problem and potential business function failures? 1.
French: O 2.2.5 Votre organisation a-t-elle évalué de quoi elle est légalement responsable dans le contexte du problème de l'an 2000 si ses activités devaient être interrompues? 1.
English: The budget is effectively managed by the MAO with good financial controls in place.
French: Le budget est efficacement géré par l'AAM et des contrôles financiers rigoureux sont en place.
English: The agreement of the EDPS is not however mandatory in this case as other grounds can be found in Article 10 to justify the processing of data revealing trade union membership of candidates, such as the fact that he/she has given his/her consent (Article 10§2 a) or that the data has been manifestly made public (Article 10§2 d).
French: L'accord du CEPD n'est toutefois pas obligatoire en l'espèce, puisque d'autres motifs visés à l'article 10 peuvent être invoqués pour justifier le traitement de données révélant l'appartenance syndicale d'un candidat, notamment le fait que celui-ci ait donné son consentement (article 10, paragraphe 2, point a)) ou que les données aient été manifestement rendues publiques (article 10, paragraphe 2, point d)).
English: Telehealth applications have been used to facilitate increased mental health services, professional and continuing education, and family doctor visits.
French: La plupart des collectivités du Yukon sont à cinq ou six heures de route de Whitehorse et bon nombre d’entre elles ne sont pas accessibles en voiture ou en avion, surtout par mauvais temps.
English: Initiatives for Health Reform/Managed Care - Policy initiatives emphasizing "health reform" and "managed care" have as a goal decreasing unnecessary and inappropriate use of the health care system.
French: Initiatives pour la réforme de la santé et de la gestion des soins - Les initiatives de politiques qui mettent l'accent sur la « réforme de la santé » et sur la « gestion des soins » ont pour objectif de réduire les utilisations excessives et injustifiées du système de soins de santé.
English: The term of the member to be elected by the Commission will expire at the end of 2006.
French: Le mandat du membre qui sera élu par la Commission expirera à la fin de l'année 2006.
English: List of Priority Administration Advisors Priority entitlements and administration
French: Liste des conseillers/conseillères en Administration des priorités Droits de priorité et administration des priorités
English: Some developing countries with current account surpluses had bought toxic assets and endured losses, but those losses had not been sufficient to cause liquidity problems in their financial system.
French: Certains pays en développement qui avaient des comptes excédentaires ont acquis des actifs toxiques et subi des pertes; mais ces pertes n'étaient pas suffisamment importantes pour engendrer des problèmes de liquidités dans les pays en question.
English: • Analyzing issues and developing strategies Don’t rush important decisions.
French: • Analyser les problèmes et élaborer des stratégies Ne prenez pas de décisions importantes à la hâte.
English: Description: This bank contains records of those importers who have unpaid accounts.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers de saisie, des renseignements personnels sur des particuliers qui ont violé ou sont soupçonnés d'avoir violé les lois appliquées partiellement ou totalement par l'Agence.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Description:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Description:
English: • Participants strongly emphasized the need for early and sustained public education in relation to pandemic preparedness generally, but also in the event of a positive decision on stockpiling so that citizens understand there is an evidence-informed policy in place with clear rules that will be consistently applied.
French: • Les participants ont fortement insisté sur la nécessité d’une campagne précoce et soutenue d’éducation de la population au sujet de la préparation à une pandémie en général, mais aussi, en cas de décision favorable à la constitution d’une réserve, pour que les citoyens comprennent qu’il existe une politique fondée sur des données probantes et des règles très claires qui seront appliquées de manière uniforme.
English: The use of the photographs on another Internet side, databank or networked IT environment is prohibited without the express authorisation of THE SITES.
French: Aucune des photographies provenant DES SITES ne peut être copiée, reproduite, publiée, téléchargée, modifiée, transmise ou distribuée de quelque manière que ce soit, sauf dans le cadre d'une navigation personnelle. Les photos doivent obligatoirement comporter au moins une mention « francevuesurmer.com » / « francecoastline.com », « dday04.com », « pascallefichant.com », « photo-aviation.com », « british-islands.com », « lesilesdefrance.com » ou « © Pascal Le Fichant ».
English: I extend a modest apology to my friend Mr Bourlanges for being at the wrong end of my gavel earlier today but I believe the House appreciated voting expeditiously.
French: Je m'excuse modestement auprès de mon ami, M. Bourlanges, car il a été du mauvais côté de mon marteau un peu plus tôt dans la journée, mais je pense que l'Assemblée a apprécié voter de façon expéditive.
English: (ii) Activities in support of global principles
French: ii) Activités de soutien aux principes mondiaux
English: Slovakia is encouraged by the opinion prevailing in the Security Council on the need to revive the peace process in the region and to move forward in promoting a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict.
French: La Slovaquie est encouragée par le point de vue qui prévaut au sein du Conseil de sécurité, à savoir qu'il est nécessaire de redynamiser le processus de paix dans la région et de s'employer à promouvoir une solution globale et durable du conflit du Moyen-Orient.
English: Every 20 floors a paramedic was there to care for those who falter; but no one wanted to be the first to stand down.  Almost without warning, two smiling volunteers appeared on the final landing to stamp the end-time.
French: À tout les 20 étages, un auxiliaire médical était prêt à soigner ceux qui ne pouvaient plus continuer, mais personne ne voulait être le premier à abandonner.  Finalement, deux bénévoles sont apparus sur la dernière plate-forme, signalant la fin de la course.
English: On the next start-up, the computer boots according to the devices specified in system setup.
French: Au démarrage suivant, l'ordinateur s'initialisera de nouveau en fonction des périphériques spécifiés dans le programme de configuration du système.
English: ", 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, Session II, pp.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 99.
English: Together with specialists from the Argentine Association for Sexual and Reproductive Health and the CNM, the training included the following modules relating to health:
French: La formation, dispensée conjointement avec des spéciales de l'AASER et du CNM, a notamment comporté les modules ci-après concernant la santé:
English: Table 4, below, summarizes workshop participant's recommendations with respect to the CIHR evaluative criteria to be incorporated into the RFP for CTN.
French: Au Tableau 4 ci-dessous, on résume les recommandations des participants à l'atelier concernant les critères d'évaluation à intégrer à la demande de proposition pour le RCEV.
English: The USA and the Far East are benefiting from the additional difficulties which European business is experiencing due to the closing down of the Renault car factory in Belgium.
French: Les États-Unis et l'ExtrêmeOrient profitent des difficultés supplémentaires auxquelles se voit exposée l'industrie européenne, en raison du démantèlement par Renault de son usine de Belgique.
English: In this case, the employer obviously treated Mr. Jones's certificate of appointment as the personnel action form issued on July 18, 1972.
French: En l'espèce, l'employeur a manifestement traité le certificat de nomination de M. Jones comme la fiche de renseignements sur le personnel émise le 18 juillet 1972.
English: The border created for the proposal was kept, but the main image was replaced by a montage of two photographs by W.R. MacAskill to produce the famous Bluenose stamp, released January 8, 1929.
French: La bordure créée pour la proposition a été conservée, alors que l'image centrale a été remplacée par un montage des deux photographies de W.R. MacAskill pour créer le célèbre timbre-poste du Bluenose.
English: The ultimate purpose of the PSC’s independent oversight is fostering a competent, professional and representative public service that is appointed on merit and free from political and bureaucratic favouritism.
French: La fonction de surveillance indépendante de la CFP consiste principalement à favoriser la compétence, le professionnalisme ainsi que la représentativité au sein de la fonction publique et à s’assurer que les nominations y sont effectuées selon le principe du mérite, et qu’elles sont exemptes de favoritisme politique et bureaucratique.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la nécessité de garantir la responsabilité démocratique et la transparence de toutes les activités entreprises pas l'Agence européenne de la défense; Or. en
English: The new framework could reflect the ongoing requirement to justify the marketing of a drug, including its continuous evaluation following initial market release.  • Benefit-Risk evaluation:
French: Le nouveau cadre pourrait refléter l'exigence permanente de justifier la mise en marché d'un médicament, y compris son évaluation continue après sa sortie initiale sur le marché.
English: • Conducting reviews of the Program’s processes to ensure that client records are kept secure and that there is a clear policy for the release of information
French: • Examiner les processus du Programme pour s’assurer que les dossiers des clients sont bien protégés et qu’il existe une politique sans équivoque concernant la communication de renseignements;
English: CIPO News Updates
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC
English: An Arabic stamp has to be obtained from Passport Canada prior to the translation.
French: Un tampon arabe doit d'abord être obtenu auprès de Passeport Canada avant d'effectuer la traduction.
English: Given the appellant's experience aboard vessels, it could well be assumed that he was knowledgeable about the preparation of a budget for a Coast Guard vessel, as was asked by Question K-5.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par l'appelant à bord de navires, on peut également présumer que celui-ci était bien au fait de la préparation d'un budget pour un navire de la Garde côtière, qui fait l'objet de la question K-5.
English: Mr President, the Bourlanges report subscribes to the view that the Council should become a second house representing the Member States and that the Commission should gradually develop into a genuine European executive.
French: Monsieur le Président, le rapport Bourlanges s'inscrit de lui-même dans la perspective où le Conseil évoluerait vers le statut d'une seconde chambre représentant les États et où la Commission constituerait peu à peu le véritable exécutif européen.