ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the relevant provisions, related to the universal periodic review, of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 containing the institution-building package, the Council adopts the following General Guidelines:
French: Réaffirmant les dispositions relatives à l'examen périodique universel énoncées dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions, du 18 juin 2007, le Conseil adopte les directives générales ci-après:
English: S TEP 2 - C ONTACT
French: É TAPE 2 – COMMUNICATIONS
English: An All-Agency Coordination Centre was established in Regional Centre 1. This was a large room with a map
French: Il s’agissait d’une grande pièce équipée d’une carte murale faisant état des derniers renseignements, d’un gabarit de mines ainsi que de bureaux, de fauteuils, d’ordinateurs et d’imprimantes.
English: 27 See http://postercompetition.stop-discrimination.info/ and http://www.europayouth.eu (.0.2008).
French: 0 Commission européenne (2007) Livre blanc sur le sport, disponible à l’adresse suivante : http://ec.europa. eu/sport/whitepaper/wp_on_sport_fr.pdf (.0.2008); Commission européenne (2007) Plan d’ Action « Pierre de Coubertin » (document accompagnant le Livre blanc sur le sport), à consulter à l’adresse suivante : http:// ec.europa.eu/sport/whitepaper/sec9_fr.pdf, adopté le  juillet 2007 (.0.2008).
English: In these cases, you can defer part of the capital gain to the year it is due to receive the proceeds by setting up a capital gains reserve.
French: Vous pouvez alors reporter une partie du gain en capital à l’année où vous êtes en droit de recevoir le produit de disposition. Il vous suffit d’établir une réserve pour gains en capital.
English: Some places to visit : Château de Chillon, Abbaye de St-Maurice, the Giannada Museum and the Jazz Festival of Montreux (July).
French: L’offre culturelle est également intéressante avec le château de Chillon, l’Abbaye de St-Maurice, le musée Giannada à Martigny et le Jazz Festival de Montreux (en juillet) entre autres.
English: The COP encouraged the country Parties to test and implement benchmarks and indicators, taking into account the suggestions and recommendations of the AHP.
French: La Conférence des Parties a encouragé les pays parties à tester et appliquer les repères et indicateurs, en tenant compte des suggestions et des recommandations du Groupe spécial.
English: The issues of digital preservation are likely to touch all Canadians in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, tous les Canadiens devraient vraisemblablement être touchés par les problèmes de conservation de l’information.
English: Once opened though, the best place to store jam is in the refrigerator.
French: Une fois le pot ouvert, le meilleur moyen de conserver la confiture reste le réfrigérateur.
English: For this purpose, the WCO has prepared detailed Guidelines for the application of automation for Customs.
French: À cette fin, l'OMD a rédigé des lignes directrices détaillées pour l'application de systèmes d'automatisation douanière.
English: In both Gothenburg and Genoa, the police used excessive force and abusive tactics, including assaults on and the arbitrary arrest and improper treatment of non-violent demonstrators.
French: Tant à Göteborg qu'à Gênes, les forces de l'ordre ont commis des violences et des sévices, au nombre desquels mauvais traitements, arrestations arbitraires et traitements dégradants de manifestants qui n'avaient pas fait appel à la violence.
English: The choice was made to rehabilitate the estuary and the Bystre canal (1), running over a stretch of 13 km, which carried shipping until 1958 and is located in the active part of the delta at the heart of the core area of the biosphere reserve.
French: Une dizaine d’alternatives techniques ont été envisagées ; parmi elles huit ont été étudiées dont quatre plus en détail (carte 5).
English: Proposed structure of the Office of Information and Communications Technology
French: Organisation du Bureau des technologies de l'information et des communications
English: There are currently only limited tools for developing culturally appropriate KT strategies, and this creates a need for skills development, additional time and negotiation in the KT process.
French: Le manque actuel d’outils pour élaborer des stratégies d’AC culturellement appropriées fait ressortir le besoin de perfectionnement des compétences, de délais supplémentaires et de négociation dans le processus d’AC.
English: Together, we will then be successful.
French: Ensemble, nous réussirons.
English: Miroslav Klose against it started with injury arrears, so far however hardly came beyond the role of a time worker.
French: Le Miroslav Klose en revanche a commencé avec un retard de blessure, jusqu'ici toutefois à peine arrivé sur le rôle d'un travailleur à l'heure temporaire.
English: The total cost of the project is $1,577,191, with the remainder of funding coming from the University of Alberta ($217,540) and BigBangwidth ($464,651).
French: Au total, le projet coûtera 1 577 191 $, les sommes restantes proviendront de l'Université de l'Alberta (217 540 $) et de BigBangwidth (464 651 $).
English: The ruling mentioned was issued by the full bench of our highest court, with the number P. LXXVII/99, corresponding to the Ninth Period, and may be viewed in the Federation Judicial Weekly and its Gazette, Volume X, November 1999, page 46.
French: L’opinion doctrinale à laquelle il est fait référence a été formulée par la Cour siégeant en séance plénière; elle est consignée sous le numéro P. LXXVII/99 (Novena Época) et peut être consultée à la page 46 du Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Tome X, novembre 1999.
English: • Applications to band SARA listed species at risk (threatened or endangered) will use the same application forms (soon to be revised) as banding non-listed species.
French: • les demandeurs de permis de baguage d'espèces inscrites sur la liste des espèces en péril de la LEP (menacées ou en voie de disparition) se serviront du même formulaire de demande (qui sera bientôt révisé) que celui qui sert au baguage des espèces non inscrites;
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: FAO also works with countries to build their capacity to collect, analyse and present forestry information and to avoid duplication of efforts and discrepancies between different sources.
French: La FAO travaille également avec les pays pour améliorer leur capacité à rassembler, analyser et présenter l'information concernant le secteur forestier et pour éviter la redondance dans les efforts et les divergences entre différentes sources.
English: Such intelligence can only help ongoing weapons-tracing efforts such as those pursued by Interpol and the UN in such places as Africa and South America, adds Gork.
French: De telles données ne peuvent que faciliter le repérage d’armes par Interpol et les Nations Unies dans des pays comme l’Afrique et l’Amérique du Sud.
English: In 2007 central focus will be on gender pay gap/career gap.
French: En 2007, il portera sur les inégalités entre hommes et femmes aux niveaux des salaires et des carrières.
English: Subsection 96(1.01) may ameliorate certain situations where, under the existing provisions of the Act, a former member may have been required to report a capital gain in the year that the person left the partnership, only to be offset by a capital loss in a subsequent year.
French: Le paragraphe 96(1.01) peut améliorer certaines situations où, selon les dispositions en vigueur de la Loi, un ancien associé a été tenu de déclarer, au cours de l'année où il a quitté la société de personnes, un gain en capital qui a été compensé par une perte en capital au cours d'une année ultérieure.
English: Consequently, should at some time in the future, TWN/MM receive notice that it is being moved to a tier, I believe the first remedy would be to have the "harm" overcome by way of compensation.
French: Par conséquent, si TWN et MM reçoivent un jour un avis selon lequel leurs services sont déplacés vers un volet facultatif, je crois que la solution première sera de chercher réparation au « préjudice » par voie de compensation.
English: Preliminary reports have been prepared or are in preparation.
French: Des rapports provisoires ont déjà été préparés, alors que d’autres sont en cours de rédaction.
English: For its part, Japan has been fully committed to contributing to the nation-building of the country.
French: Pour sa part, le Japon est absolument résolu à contribuer au processus d'édification de la nation en Afghanistan.
English: It reaffirms the central role of this Organisation in Europe as the benchmark for human rights, democracy and the rule of law.
French: Il consacre le rôle-clé de l'Organisation en Europe en tant que référence pour les droits de l'homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: The Japanese Government was firmly resolved to continue to contribute to the promotion of South-South cooperation and to the relevant activities of the United Nations system.
French: Le Gouvernement japonais entend poursuivre résolument sa contribution à la promotion de la coopération Sud-Sud et aux activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: ™ A solution worked out by one community may offer valuable lessons for others tackling the same problem.
French: ™ Une solution adoptée par une communauté peut offrir des leçons précieuses à d'autres communautés qui font face au même problème.
English: Professional organizations should become involved with schools in the preparation, dissemination, evaluation, and development of assessment tools on an ongoing basis.
French: Les organisations professionnelles devraient participer constamment avec les écoles à l'élaboration, à la diffusion, à l'évaluation et au perfectionnement d'outils d'évaluation.
English: Negotiations for digitising the documentary film series "Matenadaran" (17 films) have commenced.
French: ◦ Les négociations pour la numérisation de la série documentaire « Matenadaran » (composée de dix-sept films) ont débuté.
English: This regime kept its citizens like they were in a large prison.
French: Ce régime traitait ses citoyens comme s'ils étaient enfermés dans une grande prison.
English: Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total
English: Precedent indicates that claims would be investigated in accordance with the references, and damages paid if justifiable.
French: La jurisprudence permet de constater que les sinistres seraient instruits conformément aux documents cités en référence, et que des dommages-intérêts seraient versés, quand cela est justifié.
English: The code for the new format is online already.
French: Le code pour le nouveau format est déjà disponible en ligne.
English: In addition, there were many more programs identified there as "reintegration programs", than were identified on "page 42."
French: En outre, bien d’autres programmes que ceux de la « page 42 » y étaient mentionnés à titre de « programmes de réinsertion sociale ».
English: It is true that the Court held in that case, which concerned an insurance contract between an insurer and a policyholder who had contracted both for its own benefit and for that of a third party, that the third party is entitled to rely on a jurisdiction clause contained in the contract as against the insurer.
French: Certes, il est vrai que, en cette occasion, la Cour a admis que, en présence d’un contrat d’assurance entre un assureur et un preneur d’assurance qui a conclu le contrat pour lui-même et pour le compte de tiers, ces derniers sont fondés à faire valoir à l’encontre de l’assureur la clause attributive de juridiction insérée dans le contrat (11).
English: Article 81 of the Minority Act of 3 August 1970 stipulates that only the parent, even if a minor, is qualified to represent his or her children before the courts.
French: L'article 81 de la loi du 3 août 1970 sur la minorité prévoit que le parent, même mineur, est seul habilité à représenter ses enfants en justice.
English: Although it was true that services, like goods in the TBT context, could also raise concerns with respect to safety, Members should bear in mind that services technical standards could involve a number of other concerns, such as uniformity (to be able to share information both domestically and internationally), ethics (which may or may not be specific to a particular region or country), or quality.
French: Même s'il était vrai que les services, à l'instar des marchandises dans le contexte de l'Accord OTC, pouvaient également soulever des préoccupations eu égard à la sécurité, les Membres ne devaient pas oublier que les normes techniques applicables aux services pouvaient entraîner un certain nombre d'autres préoccupations, relatives par exemple à l'uniformité (être en mesure de partager l'information au niveau interne autant qu'international), à la déontologie (qui pouvait être spécifique ou non pour une région ou un pays), ou encore à la qualité.
English: Copies of this presentation were distributed to all members of CIHR involved in knowledge translation as well as the funding agency representatives present at the workshop.
French: Des exemplaires de cette présentation ont été distribués à tous les membres des IRSC dans le secteur de l'application des connaissances ainsi qu'aux représentants des organismes de financement présents à l'atelier.
English: The 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31) introduced three key changes, including:
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (avec l’adoption du projet de loi C-31) ont donné lieu à trois grands changements :
English: We now have the two-fold duty to consolidate the valuable achievements of national reconciliation and to promote our country's socio-economic development.
French: Nous avons, à présent, le double devoir de consolider les précieux acquis de la réconciliation nationale et de promouvoir le développement socioéconomique du pays.
English: The water project will promote appropriate technology in water supply systems, and will prioritize the operation, maintenance and rehabilitation of existing schemes over the installation of new ones.
French: Le projet relatif à l'eau encouragera l'emploi de technologies appropriées dans les systèmes d'approvisionnement en eau et donnera priorité à l'utilisation, à l'entretien et à la rénovation des systèmes existants sur l'installation de nouveaux systèmes.
English: Professional Theatre for young audiences with a year-round repertoire.
French: Théâtre jeunes publics professionnel avec un répertoire annuel pour toutes les tranches d’âges.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 12 Recital O a (new) Oa. whereas demographic change is also a social challenge to the EU and presents great opportunities for innovation for the EU and the services sector, Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 12 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que l'évolution démographique constitue également un défi social pour l'UE et présente de grandes possibilités d'innovation pour le secteur des services, Or. nl
English: In-text illustrations do not count toward the total page numbers of CIHR grants.
French: Les illustrations dans le texte ne comptent pas dans le nombre total de pages des demandes de subvention des IRSC.
English: Only the original texts in English are authentic.
French: Seuls les textes originaux en anglais font foi.
English: The program also contributes to reinforcing bilateral relations between Canada and Brazil.
French: Le programme favorise également la consolidation des relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.
English: Investments should be made in the best practices of the private and public sectors.
French: Il faut employer un langage clair et simple et utiliser avec efficacité des outils comme Intranet.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, April 25, 2003 NAVAL RESERVE PRACTICES CO-ORDINATION WITH MERCHANT SHIPPING IN CRISIS Canada will host a Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise next week involving personnel from Australia, Canada, Chile, Korea, the United Kingdom and the United States.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 25, 2003 LA RÉSERVE NAVALE S'EXERCE À LA COORDINATION AVEC LA NAVIGATION COMMERCIALE EN TEMPS DE CRISE Le Canada sera l'hôte d'un exercice de coordination et guidage naval de la navigation commerciale (CGNNC) la semaine prochaine, auquel participera du personnel de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Innovation is pursued in audit approaches and methodologies (e.g., self-assessment teams).
French: Les approches et les méthodes de vérification sont innovatrices (ex., équipes d'autoévaluation).
English: If it appears that a good is being imported or exported in contravention of the United Nations Act, FAC should be informed in accordance with the procedure described in paragraph 7.
French: Si une marchandise semble être importée ou exportée en infraction de la Loi sur les Nations Unies, AEC doit en être informé conformément à la procédure décrite au paragraphe 7.
English: The Tribunal finds that Mr. Levac  is not entitled to an amount for lost wages: his income was higher than it  would have been had he remained with the Canadian Armed Forces.
French: Le tribunal conclut qu'à ce chapitre aucune somme n'est  due à Monsieur Levac: ses gains étant supérieurs à ceux qu'il aurait  perçus s'il était demeuré au service des Forces armées canadiennes.
English: Tel: (+33) 1 41 17 51 18  fax: (+33) 1 41 17 64 51
French: Téléphone : (+33) 1 41 17 51 18 Télécopie : (+33) 1 41 17 64 51
English: Commission proposal COM/2004/629 final of 29 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Proposition de la Commission COM(2004) 629 final du 29 septembre 2004 concernant un règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE).
English: ACRI admitted that in 1997, some old railway cars in the yard opposite the complainant's home were dismantled for scrap.
French: ACRI a fait des lectures au hasard durant la journée et durant une manoeuvre normale de deux à trois minutes.
English: I should like to draw your special attention to a few points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un certain nombre de points.
English: Tufted Titmouse (Parus bicolor). In The Birds of North America, No. 86 (A.
French: Â« Tufted Titmouse (Parus bicolor) Â», dans The Birds of North America, nÂº 86 (A.
English: The International Community The United Nations decides when a peace operation is needed and what the mission must accomplish, assembles the force, sends it, and reviews the mandate as needed.
French: La communauté internationale Les Nations Unies décident quand une opération de paix est nécessaire, déterminent le but de la mission, assemblent et déploient les forces, et révisent le mandat de la mission au besoin.
English: Informations: Website of the famous restaurant in Cannes, on the Croisette, le Rado Plage.
French: Informations: Site du Restaurant/Plage le Rado Plage à Cannes, sur la Croisette.
English: Table 1 shows a breakdown by licences issued in 2005.
French: Le tableau 1 ci-après présente une ventilation des permis délivrés en 2005.
English: Producers face substantial penalties if their milk does not meet stringent quality conditions related to bacteria and somatic cell count.
French: Les producteurs s’exposent à des amendes considérables si leur lait ne satisfait pas aux normes de qualité rigoureuses en matière de numération de bactéries et de cellules somatiques.
English: - Rural Vilanova From La Geltrú in Mediaeval times to the big farmhouses.
French: - La Vilanova paysanne. De La Geltrú féodale aux fermes.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 11 NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no> Marie RASMUSSEN (Ms.), Head, Design Section, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <mra@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND George WARDLE, Senior Analyst, Intellectual Property Policy Group, Ministry of Economic Development, Wellington <george.wardle@med.govt.nz> OMAN Ali AL-MAMARI, Legal Auditor, IP Department, Ministry of Commerce and Industry, Muscat PANAMA Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora General del Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industria, Panamá PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela A. M. VAN DER MEER (Mrs.), Senior Policy Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.a.m.vandermeer@minez.nl> POLOGNE/POLAND Marta CZYŻ (Mrs.), Director, Trademark Department, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <mczyz@uprp.pl> Andrzej SZCZEPEK, Expert, Trademark Department, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <aszczepek@uprp.pl> Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <sergiusz.sidorowicz@ties.itu.int>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 11 NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Ms.), Head, Trademark Section 1, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <sdo@patentstyret.no> Marie RASMUSSEN (Ms.), Head, Design Section, Norwegian Patent Office (NPO), Oslo <mra@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND George WARDLE, Senior Analyst, Intellectual Property Policy Group, Ministry of Economic Development, Wellington <george.wardle@med.govt.nz> OMAN Ali AL-MAMARI, Legal Auditor, IP Department, Ministry of Commerce and Industry, Muscat PANAMA Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora General del Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industria, Panamá PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela A. M. VAN DER MEER (Mrs.), Senior Policy Advisor, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.a.m.vandermeer@minez.nl> POLOGNE/POLAND Marta CZYŻ (Mrs.), Director, Trademark Department, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <mczyz@uprp.pl> Andrzej SZCZEPEK, Expert, Trademark Department, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <aszczepek@uprp.pl> Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <sergiusz.sidorowicz@ties.itu.int>
English: Christmas Eve - New Years Day Good Friday Easter Monday Remembrance Day Admission:
French: Christmas Eve - New Years Day Good Friday Easter Monday Remembrance Day Droits d'entrée :
English: • Proposals could affect a variety of human resources and labour management issues (e.g. compensation, classification, labour relations).
French: • Les propositions auront vraisemblablement des incidences sur les ressources humaines et sur les relations patronales-syndicales (p. ex., rémunération, classification, relations de travail).
English:    15 years ago, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to the Burmese opposition leader, Mrs Aung San Suu Kyi.
French:    - Il y a 15 ans, le Parlement européen remettait le prix Sakharov au leader de l’opposition birmane, Mme Aung San Suu Kyi.
English: Animal-sourced and biosynthetic (man-made) human insulins are used worldwide for managing diabetes.
French: L'insuline animale et l'insuline humaine biosynthétique (fabriquée par l'homme) sont utilisées à l'échelle mondiale pour contrôler le diabète.