ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator shall remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
French: Cette disposition ne s'applique pas à un dispositif de recyclage des gaz d'échappement (EGR), un système de réduction des NOx ou un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules.
English: Not everything that is illegal is also illegitimate.
French: Inversement, tout ce qui est illégal n' est pas forcément illégitime.
English: Canada’s global innovation capacity rests upon two key drivers: adopting technology and commercializing R&D.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose aussi de certains outils pour améliorer le rendement du Canada en matière de R-D internationale.
English: Located in the heart of the city, near the marina and the Town Hall, this hotel is quiet and its charm will certainly seduce you.
French: Situé au coeur de la ville, près du port de plaisance et de l'hôtel de ville, notre établissement est calme et sûr de vous séduire par son charme.
English: The victims could see this as proof that the international community is not serious, is biased and has double standards, which pushes them to further frustration and despair, with all of the repercussions.
French: Les victimes pourraient y voir la preuve que la communauté internationale agit à la légère, avec partialité et en appliquant deux poids, deux mesures, ce qui aggraverait encore leur frustration et leur désespoir - avec toutes les conséquences que cela peut comporter.
English: wxChecksums is a program which calculates and verifies checksums.
French: wxChecksums est un programme qui calcule et vérifie des sommes de contrôle.
English: CME Approach to infected skin ulcers Christopher Frank, MD, CCFP Imaan Bayoumi, MD, CCFP  Claire Westendorp, BNSC, RN ABSTRACT OBJECTIVE To review the diagnosis and management of infected chronic skin ulcers. SOURCES OF INFORMATION Cochrane database, MEDLINE, and Google were searched for clinical practice guidelines (CPGs) for wound care.
French: FMC Approach to infected skin ulcers Christopher Frank, MD, CCFP Imaan Bayoumi, MD, CCFP  Claire Westendorp, BNSC, RN ABSTRACT OBJECTIVE To review the diagnosis and management of infected chronic skin ulcers. SOURCES OF INFORMATION Cochrane database, MEDLINE, and Google were searched for clinical practice guidelines (CPGs) for wound care.
English: On the basis of the commitment to the Council of Europe, the Prison Administration with all staff was transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice on 1 December 1995;
French: - conformément à l'engagement pris au Conseil de l'Europe, la direction de l'administration pénitentiaire ainsi que tout le personnel pénitentiaire relèvent désormais, à compter du 1er décembre 1995, non plus du ministère de l'intérieur mais du ministère de la justice;
English: Some may still find it difficult in the first few days to accept that the disaster has occurred.
French: Ces réactions permettent également aux gens de continuer à fonctionner afin qu’ils puissent entreprendre les activités de recherches et de sauvetage qui s’imposent à ce stade du sinistre.
English: Thus it appears, as a practical matter, that there will be few, if any, situations that warrant special consideration.
French: Ainsi, il semble que dans la pratique, il ne sera pas nécessaire d’accorder une attention spéciale à aucun des cas, ou presque.
English: But that is a false argument and a difficult one.
French: Cet argument est néanmoins fallacieux et difficile à soutenir.
English: Yes, in the summer season - June, July and August.
French: Oui, pendant la saison d’été, c’est-à-dire aux mois de juin, juillet et août.
English: Longer days open up additional opportunities in leisure planning and so have a beneficial effect on the leisure industry.
French: Les journées plus longues donnent aux gens des possibilités accrues d'organiser leurs heures de loisirs et ont donc une influence positive sur l'industrie des loisirs.
English: "The Écomusée du fier monde is unique among organizations that preserve and promote our heritage," said Mr. Charbonneau.
French: « L'Écomusée du fier monde occupe une place unique parmi les organismes de sauvegarde et de diffusion de notre patrimoine, a déclaré M. Charbonneau.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.H.2.
English: Two rear indicators (category 2 as specified in Regulation No. 6 or category 12 specified in Regulation No. 50).
French: Deux indicateurs arrière (catégorie 2 comme spécifiée au Règlement No 6 ou catégorie 12 comme spécifiée au Règlement No 50).
English: Dr. Max Puig, Secretario de Estado de Trabajo, Presidente de la Delegación; Sr.
French: Max Puig, Secretario de Estado de Trabajo, Presidente de la Delegación; Sr.
English: We further reiterate our deepest appreciation to members of the Institutional Partners Group for their organization of the capacity-development workshops.
French: En outre, nous exprimons de nouveau notre sincère reconnaissance aux membres du Groupe de partenaires institutionnels pour avoir organisé les ateliers sur le développement des capacités.
English: Right of peoples to self-determination (D. 118).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (D.118).
English: This is particularly true for states situated at the southern borders of the European Union, which regularly find themselves overwhelmed by large numbers of people suddenly arriving at their borders, in view of the fact that it is also necessary for them to identify, from among all these people, those that require protection.
French: C'est particulièrement vrai pour les États situés aux frontières méridionales de l'Union européenne, qui se retrouvent régulièrement submergés par l'arrivée soudaine à leur frontière d'un grand nombre de personnes, dans la mesure où il leur appartient également d'identifier, parmi toutes ces gens, lesquelles ont besoin de protection.
English: In accordance with the instructions of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 8), reproduced below is the revised text of article 9.06 of CEVNI, as proposed by the secretariat, that takes account of the relevant provisions of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, adopted in 2001 by the International Maritime Organization (IMO), article 9.08 of DFND referred to above and the existing text of article 15.09 of RPNR:
French: SECRÉTARIAT  À la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 8), le secrétariat reproduit ci-après un projet d'amendement de l'article 9.06 du CEVNI qui tient compte des dispositions correspondantes de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires (Convention AFS), adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'article 9.08 des DFND repris ci-dessus, ainsi que du texte correspondant de l'article 15.09 du RPNR:
English: Jury member, Peer Review Committee, Société des Musées québécois, Bourses de participation, Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales — Brussels, Montreal, August 28, 2000.
French: Membre du jury, Comité des pairs, Société des musées québécois, Bourses de participation, Troisièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales — Bruxelles, Montréal, 28 août 2000.
English: Denner began operating a private-label brand under its own name in 2003, but retains a major brand concentration of roughly 75% in its stores.
French: Denner a commencé à exploiter une marque de distributeur sous son propre nom en 2003, mais, dans ses magasins, environ 75 % des produits sont vendus sous des grandes marques.
English: Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.
French: Quant aux entreprises, pas moins de 87  d’entre elles ont eu recours aux services administratifs en ligne.
English: Drafting the Statute of the Court (1998);
French: - L'élaboration du statut de la Cour (1998);
English: At that time it was noted that:
French: À cette occasion, il a été noté que:
English: This may induce additional pressures for the restructuring or consolidation of the industry, e.g. via mergers.
French: Ceci peut induire des pressions supplémentaires en faveur de la restructuration ou de la consolidation de la branche (par exemple par le biais de concentrations).
English: Through equal awareness of risk and remedy, localised useful links and contacts, fun activities and challenging discussion topics, the kit aspires to spark discussions about security, privacy, respect, codes of conduct etc. You don’t think this has much to do with technology?
French: Grâce à une sensibilisation aux différents risques, à des remèdes, aux liens utiles et contacts, grâce aussi à des activités amusantes et des sujets de discussions stimulants, le kit vise à lancer des discussions portant sur la sécurité, la protection de la vie privée, le respect, les codes de conduite, etc. Vous pensez que ça n’a pas grand’ chose à voir avec la technologie ?
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > What's the Future?
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Que réserve l'avenir?
English: In addition, the Ethical Code of Civil Servants contains provisions aimed at the prevention of conflict of interests.
French: Par ailleurs le code de déontologie des fonctionnaires contient des dispositions visant à prévenir le conflit d'intérêts.
English: In defending the Board’s members, Chevrier blamed the problems on staff shortages.
French: La nomination de Kearney à la Commission coïncide avec sa nomination en tant que juge à la Cour de l’Échiquier du Canada.
English: One delegation requested the secretariat to work towards developing appropriate models for improving road safety.
French: À cet égard, uneUne délégation a demandé au secrétariat de s'employer à mettre au point des modèles propres à améliorer la sécurité routière.
English: Other European organisations also made their own contributions to the EYPD through specific actions and events.
French: C’était le cas, par exemple, de la semaine européenne de la mobilité 20034, axée sur les problèmes d’accessibilité rencontrés par les personnes handicapées.
English: (f) In the March-April 1998 session of the Commission on Human Rights, four Japanese were sent as AWHRC representatives and delivered oral interventions on the issue of the comfort women under the agenda item on the human rights of women;
French: a) À la réunion de la Commission des droits de l'homme de mars-avril 1998, quatre Japonaises ont été envoyées comme représentantes de l'AWHRC et elles sont intervenues sur la question des «femmes de confort» au titre du point de l'ordre du jour relatif aux droits humains de la femme;
English: In 2000, SO2 levels were 21 per cent of the maximum acceptable level.
French: En 2000, les concentrations de SO2 se situaient à 21 % de la teneur maximale acceptable.
English: MAIN PROGRAM 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture AUTONUM Activities under this Main Program focussed on the following: how intellectual property can best work as a tool for the economic development of Member States, in particular, through intellectual property assets management in the private and public sector; the expansion and creation of a more customized and effective promotion of the use of the intellectual property system by innovators and SMEs; the development of a WIPO-private sector partnership program, as well as further strengthening WIPO’s relationship with NGOs dealing with intellectual property issues; and, further enlargement of the scope and quality of WIPO’s public outreach coverage.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle AUTONUM Les activités menées dans le cadre de ce programme principal se sont articulées autour des axes suivants : comment faire de la propriété intellectuelle un bon instrument de développement économique pour les États membres, en particulier par le biais de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les secteurs public et privé; mise en place et développement d’une promotion mieux ciblée et plus efficace de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les innovateurs et les PME; élaboration d’un programme de partenariat entre l’OMPI et le secteur privé, et renforcement des relations de l’Organisation avec des ONG s’occupant de questions de propriété intellectuelle; enfin, activités visant à élargir la portée et améliorer la qualité du travail de sensibilisation du public effectué par l’OMPI.
English: These elastic spectra generally are unconservative for Tofino and Victoria.
French: Les spectres élastiques sont non conservateurs pour les villes de Tofino et de Victoria.
English: However, some improvement of the fuel efficiency of cars themselves should be achieved, in view of the potential rising worldwide demand for fuel efficient vehicles, climate change and high oil prices.
French: Toutefois, une amélioration de la consommation spécifique des automobiles elles-mêmes devrait avoir lieu compte tenu de l'accroissement potentiel de la demande internationale pour des véhicules à faible consommation de carburant, du changement climatique et des prix élevés du pétrole.
English: These committees must be able to initiate agendas and topics for discussion.
French: Ces comités doivent être capables de proposer des ordres du jour et des sujets de discussion.
English: Les Rousses is the paradise for cross-country enthusiasts with some 220 km (137 miles) of marked trails of all levels through hills and forests in a beautiful pristine nature. Cross-country and downhill skiing are easily combined here.
French: Les pistes de ski se parcourent à pied et à vélo tout terrain.
English: Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations Purpose:
French: Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé et aux Politiques opérationnelles But:
English: No one should doubt that if bird flu or a pandemic of influenza presents itself in any country represented in this Assembly the risk to human life is formidable and potentially catastrophic.
French: En effet, le virus a été retrouvé chez des porcs; or ceux‑ci peuvent être aussi porteurs du virus de la grippe humaine et la combinaison des deux pourrait engendrer un nouveau virus.
English: Potassium ion tends to be the most constant quantity in animal cells.
French: Le potassium a tendance à être l'ion en quantité la plus constante dans les cellules animales.
English: In July 2003, Lukoil and Gazprom established a joint venture with Kazakhstan's state oil company, KazMynaiGaz, to develop the Tsentralnaya hydrocarbon structure, located on the border of the Russian and Kazakhstani offshore sectors.
French: En juillet 2003, Lukoil et Gazprom ont créé une coentreprise avec la compagnie pétrolière d’État du Kazakhstan, KazMynaiGaz, afin de développer les installations d’hydrocarbures de Tsentralnaya, situées à la frontière des secteurs russe et kazakh en mer.
English: Lessons learned with respect to an internal review of a community project is briefly mentioned in the DPR, and some corrective actions in light of evaluation findings are reported.
French: Les leçons tirées de l'évaluation interne d'un projet communautaire sont brièvement mentionnées dans le RMR, et des mesures correctives découlant des résultats de l'évaluation sont indiquées.
English: Efficiency and cost control Efficiency ratio
French: Un faible ratio d’efficience indique une utilisation efficiente de nos ressources. En 2004-2005, le ratio d’efficience a baissé pour un septième exercice consécutif.
English: The sustainability of the eradication efforts will depend to a large extent on the real alternatives available to the farmers and on the non-displacement of cultivation into new and more remote areas of the country.
French: La durabilité des efforts d'éradication dépendra dans une large mesure des autres possibilités viables qui s'offrent aux cultivateurs, à condition également que les cultures ne se déplacent pas vers des régions plus reculées du pays.
English: Currently is being considered an establishment of a national human rights institution whose tasks would include, among others, the coordination of the implementation of recommendations issued by the treaty bodies following a consideration of the Government's reports.
French: On envisage actuellement la création d'une institution nationale des droits de l'homme qui aurait notamment pour fonction de coordonner la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes de contrôle de l'application des traités après examen des rapports présentés par le Gouvernement polonais.
English: In addition, in light of its ignorant views and obscurantism, that group has distorted the image of Islam.
French: En outre, vu son obscurantisme et ses opinions ignares, ce groupe a déformé l'image de l'Islam.
English: However, we need to know what the role of the general debate of the sixtieth session of the General Assembly will be, given the fact that it could be overshadowed by the review preceding it.
French: Toutefois, nous aurions besoin de savoir quel sera le rôle du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale, sachant qu'il pourrait être éclipsé par l'examen qui l'aura précédé.
English: There is no case for prohibition of joints below the liquid level on these grounds.
French: Rien ne justifie donc d'interdire les joints au-dessous du niveau du liquide.
English: These roads are partly financed by grants from the central Government budget.
French: Elles sont financées en partie par des subventions provenant du budget de l'État.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the beneficiary in the proper completion of the form.
French: Le présent guide sert à orienter les bénéficiaires pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: These include activities on intercomprehension of related languages, which are designed to open up a linguistic area (such as Romance languages) to speakers, enabling them to read any other Romance language.
French: On peut retenir notamment les travaux sur l’intercompréhension en langue voisine, dont les objectifs visent la mise en œuvre chez des locuteurs d’une aire linguistique (par exemple romanophone) de compétences de compréhension en lecture dans n’importe quelle autre langue romane.
English: The present preliminary report on the question of discrimination based on work and descent has been prepared pursuant to resolution 2004/17 in which the Sub-Commission decided to appoint Mr. Yokota and Ms. Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub-Commission to which those working papers were submitted, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport préliminaire, qui traite de la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, a été établi en application de la résolution 2004/17 dans laquelle la Sous-Commission a décidé de nommer M. Yokota et Mme Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, et a prié les Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session.
English: It is based on the principle of devising the Classification in such a way that one and the same technical subject can be classified in one and the same place in the Classification (see paragraph 75, above).
French: Elle repose sur la conception même de la classification, qui veut qu’un seul et même objet technique puisse être classé à un seul et même endroit de la classification (voir le paragraphe 75), ce qui suppose que les entrées de la classification s’excluent les unes les autres.
English: Armenia, Bolivia, Congo, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, France, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution*
French: Arménie, Bolivie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo et Slovénie : projet de résolution*
English: This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
French: Cette communication évalue le respect des engagements pris dans le sixième PAE par l’Union et confirme, en examinant les données scientifiques les plus récentes sur l’état de l’environnement, que le changement climatique, la biodiversité, la santé et l’utilisation des ressources sont toujours les défis environnementaux les plus préoccupants.
English: Subsection 122(2) which does not apply to mutual fund trusts, permits graduated income tax rates for certain inter vivos trusts established before June 18, 1971.
French: Le paragraphe 122(2), qui ne s’applique pas aux fiducies de fonds commun de placement, autorise l’application de taux d’imposition progressifs dans le cas de certaines fiducies non testamentaires établies avant le 18 juin 1971.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites residents to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons in the region by calling (418) 862-2359.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tous renseignements sur les activités illicites d'individu ou groupes d'individus de la région en composant le (418) 862-2359.
English: The NPC considered these comments and resubmitted the plans to government in December 1998.
French: Après évaluation de ces observations, la CAN a présenté à nouveau ces plans au gouvernement en décembre 1998.
English: The slight reduction in mainstream assistance to the Asian region is a bad signal at a time when the International Community is committed to providing reconstruction aid following the Tsunami disaster.
French: La légère réduction de l'assistance globale à la région asiatique est un mauvais signe à une époque où la communauté internationale s'est engagée à fournir une aide à la reconstruction à la suite du tsunami.
English: On the occasion of the eighteenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Permanent Missions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations are organizing a traditional International Chernobyl Charity Bazaar.  This event will take place today, 27 April 2004, from 12 noon to 4 p.m. in the South Lobby of the Secretariat building.
French: À l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl, les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies tiendront le bazar de charité annuel pour Tchernobyl aujourd'hui 27 avril 2004 de midi à 16 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.