ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Convention should be mainstreamed into information-sharing and coordination efforts at the national level through in-country coordination groups and the sharing of best practices.
French: Il a été suggéré que la Convention soit intégrée à l'échange d'informations et aux efforts de coordination au niveau national par le biais de groupes nationaux de coordination et l'échange de meilleures pratiques.
English: • Continue to provide services tailored to the needs of businesswomen.
French: • Continuer de fournir des services adaptés aux besoins des femmes d'affaires.
English: Therefore, I am currently not in a position to submit any further assessment in addition to the reports cited in paragraph 2 above; only some summary remarks concerning the monitoring and assessment process and its findings are contained in the present report, together with some observations which the Security Council may wish to take into account in considering future sanctions regimes.
French: Je ne suis pas en mesure de présenter de nouvelles évaluations en complément des rapports cités au paragraphe 2 ci-dessus et ne puis que faire quelques remarques sommaires au sujet du suivi et de l'évaluation.  On trouvera donc dans le présent rapport les conclusions qui ont pu être tirées, ainsi que quelques observations dont le Conseil de sécurité pourrait tenir compte lorsqu'il envisagera de nouveaux régimes de sanctions.
English: 2.4.6 Mode of action There is evidence that ingested and absorbed aluminum are distributed to the potential target site, the brain, from studies in both laboratory animals and humans.
French: 2.4.6 Mode d'action Des études sur des animaux de laboratoire et des humains fournissent des preuves que l'aluminium ingéré et absorbé se rend dans le site cible potentiel, le cerveau.
English: Accordingly, a mirror provision should also bar domestic industry from filing a new complaint unless a reasonable period of time has elapsed since the decision to terminate the case with no imposition of duties.
French: Une disposition parallèle devrait donc interdire le dépôt d'une nouvelle plainte jusqu'à ce qu'un laps de temps raisonnable se soit écoulé après la décision de ne pas imposer de droit antidumping.
English: they are engaged in defence-related activity or are the family member of a person who is engaged in such activity; and (iv)
French: s'ils exercent une activité liée à la défense ou s'ils sont membres de la famille d'une personne exerçant une telle activité; et iv)
English: (p) Encourage successful conclusion of existing processes under the auspices of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization, and in the ad hoc open-ended working group on article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: p) Favoriser une conclusion réussie du processus en cours au sein du Comité de la propriété intellectuelle, des ressources génétiques, des connaissances traditionnelles et du folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi qu'au sein du Groupe de travail intersessions sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention;
English: The Hibbards, friends of the owners of the pottery, had an extensive collection of St. Johns ware; the white jug is identical in shape to other marked examples of St. Johns stone china.
French: Les Hibbard, amis du propriétaire de la poterie, avaient une riche collection d'articles de la manufacture. Le pichet blanc a une forme identique à d'autres échantillons identifiés «St.
English: The State party notes, however, that as from 31 March 2006, a new system for judicial examination of asylum claims has been established in the form of Migration Courts and a Supreme Migration Court.
French: L'État partie note, toutefois, qu'à compter du 31 mars 2006 un nouveau système d'examen judiciaire des demandes d'asile a été mis en place sous la forme de tribunaux de l'immigration et d'une Cour suprême de l'immigration.
English: Kayak à deux (K-2)500 m (hommes/femmes) kayak single (K-1)
French: Kayak pair (K-2)500 m (men/women) kayak à quatre (K-4)
English: • Does the organization's privacy policy define privacy and does it address the issue of sharing of data with other organizations?
French: • La politique de l'organisation sur la protection des renseignements personnels définit-elle la notion de « renseignement personnel »? Traite-t-elle du partage de données avec d'autres organisations?
English: (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: > How did you hear about the Flexipan®?
French: > Comment avez vous découvert le Flexipan® ?
English: The Secretariat will inform the Committee on the general implementation of the work programme for 2007, presenting at the same time the reports of the meetings of the Bureau of the Committee.
French: Le Secrétariat informera le Comité de la mise en œuvre du programme d’activités pour 2007 et présentera, en même temps, les rapports des réunions du Bureau du Comité.
English: Services imports associated with foreign travel and freight and shipping also fell.
French: Les importations de services liés aux voyages et au transport de marchandises ont également fléchi.
English: Regrettably, I have to admit the conditions of this morning's elections are not exactly the same as they were on Wednesday.
French: Je suis au regret d'admettre que les conditions dans lesquelles se déroulent les élections ce matin ne sont pas exactement les mêmes que celles qui prévalaient mercredi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Evans, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Evans, James Pour imprimer
English: Pacific Region Lower Simikameen Indian Band Lower Simikameen Non-Isolated 598 1 Pacific Region Quatsino Band Coal Harbour Non-Isolated 633 1 Pacific Region Squamish Nation Squamish Non-Isolated 555 1 Pacific Region Taku River Tlinget Atlin Semi-Isolated 501 1 Pacific Region Upper Nicola Upper Nicola Non-Isolated 697 1 Pacific Region Westbank First Nation Westbank Non-Isolated 601 1 Table 10:
French: Pacifique Région Bande indienne de Lower Similkameen Lower Simikameen non-isolée 598 1 Pacifique Région Bande de Quatsino Coal Harbour non-isolée 633 1 Pacifique Région Nation Squamish Squamish non-isolée 555 1 Pacifique Région Tlingits de la riviere Atlin semi-isolée 501 1 Pacifique Région Upper Nicola Upper Nicola non-isolée 697 1 Pacifique Région Première nation de Westbank Westbank non-isolée 601 1 Tableau 10 :
English: NRC will implement the LRP in part through the Canada-U.S. North American Program in Radio Astronomy (NAPRA), a bilateral arrangement which will offer Canadians access to the U.S. national radio astronomy facilities of the NSF's National Radio Astronomy Observatory (NRAO) on the same basis as U.S. researchers.
French: Le CNRC mettra en oeuvre le PLT en partie par l'entremise du partenariat nord-américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis (NAPRA), une entente bilatérale qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes, d'avoir accès aux installations américaines de radioastronomie du National Radio Astronomy Observatory (NRAO) de la NSF au même titre que les chercheurs américains.
English: Some have even paid with their lives.
French: Certains ont même payé leur engagement de leur vie.
English: There are very few regional procedures although some regions have indicated developing certain guidance documents which could be useful to all.
French: Il y a très peu de procédures régionales bien que certaines régions aient indiqué être en train d’élaborer certains documents d’orientation qui pourraient être utiles à tous.
English: A description of the AEP, including how to apply, and contact information are posted on the INAC Web site.
French: Vous trouverez une description du PEA, comment s'y inscrire ainsi que le nom des personnes-ressources sur ce programme sur le site d'AINC.
English: Canada Corps is working with the Association of Universities and Colleges of Canada to identify at least one student intern on every university campus across the country, and select 10 faculty/student projects through a competitive process.
French: Celui-ci collabore avec l'Association des universités et collèges du Canada pour sélectionner au moins un étudiant dans chaque université partout au pays ainsi que dix projets des étudiants, choisis après un concours.
English: • The significance of SD as a government-wide priority needs to be clarified.
French: • On doit préciser quelle est l’importance du DD en tant que priorité fédérale.
English: Map forest areas using tools including aerial photography, Global Position Systems (GPS) and Geographic Information Systems (GIS) Participate in reforestation activities (forest renewal), including nursery and silviculture operations, site preparation, seeding and tree planting programs, surveying re -growth on recently cut areas, cone collection, and tree improvement
French: Participer à des activités de reboisement (régénération des forêts), notamment dans le contexte de pépinières et de sylviculture, à la préparation des lieux, à des programmes d'ensemencement et de plantation, à l'observation de la croissance des nouveaux arbres dans des zones de coupe récente, à la collecte de cônes et à l'amélioration forestière
English: When the CCHS was initially developed, various stakeholders at the national, provincial and health region level were consulted.
French: Lors de la conception de l’ESCC, divers intervenants en santé ont été consultés à l’échelle nationale, provinciale et régionale.
English: • 5.3 Difficulties and Constraints 6.
French: • 5.3 Les difficultés et les contraintes 6.
English: It sells a growing number of wines produced in Canada and is particularly interested in the success of the Niagara Peninsula, where wines have earned an impressive international reputation.
French: Elle commercialise de plus en plus de vins produits au Canada et s'intéresse notamment à l'essor de la péninsule du Niagara dont les vins ont acquis une formidable réputation internationale.
English: Still looking for a replacement coming from the Linux world for MS-Windows, I checked a German distribution named KANOTIX .
French: Toujours à la recherche d'un remplaçant de Windows dans le monde Linux, je me suis aussi tourné vers une distribution allemande nommée KANOTIX .
English: We then climbed out of the fog but remained on station in case a MEDEVAC was required.
French: Nous sommes ensuite remontés hors du brouillard, mais nous sommes restés en poste au cas où une évacuation sanitaire serait nécessaire.
English: However, e-government progress in Slovakia remains slowed down by the relatively low level of Internet penetration in the country, particularly in terms of broadband access.
French: Ces nouveaux services et projets illustrent la volonté des autorités slovaques d’accélérer la mise en œuvre de leurs initiatives liées au gouvernement électronique.
English: DISTRIBUTION SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS PROPRES AU SECTEUR DES SERVICES DE DISTRIBUTION Dans cette annexe, nous dÃ©crivons les engagements et les restrictions sectoriels visant l'accÃ¨s au marchÃ© et le traitement national qui figurent dans les listes des divers pays.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Aly Maher Elsayed, Special Representative of the Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Aly Maher Elsayed, Représentant spécial du Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: The results of that study have also been presented in Parliament.
French: Cette étude a du reste été présentée au Parlement européen.
English: However, at its third session the Expert Group, felt that the use of the term “computerization of the TIR procedure” as it has been used by the WP.30 since it formulated the scope of Phase III of the TIR revision process, needed further clarification.
French: Toutefois, à sa troisième session, le Groupe d'experts a estimé qu'il convenait d'expliciter l'utilisation faite de l'expression «informatisation du régime TIR», telle qu'utilisée par le WP.30 depuis la formulation du champ d'application de la Phase III du processus de révision TIR.
English: — Letters Patent of Amalgamation St. Paul Guarantee Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing St. Paul Guarantee Insurance Company, Northern Indemnity, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited and 176856 Canada Inc. as one company under the name St. Paul Guarantee Insurance Company and, in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, effective January 1, 2004; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing St. Paul Guarantee Insurance Company and, in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit insurance on the condition that the person to whom the credit is granted is located in Canada, fidelity, hail, legal expense, liability, property, surety and title insurance, effective January 1, 2004.
French: — Lettres patentes de fusion Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited et 176856 Canada Inc. en une seule société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et, en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, à compter du 1er janvier 2004; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2004 autorisant Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, et en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, assurances crédit sous réserve que la personne à qui le crédit est accordé soit présente au Canada, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et assurances de biens, caution et titres.
English: Beaumont (Long Island) – This project will involve replacing the old round timber marginal wharf near the community stage with a new treated timber wharf, complete with a concrete deck and a rubble mound section at the end.
French: Beaumont (Long Island) – Ce projet consistera à remplacer le vieux quai longitudinal de bois rond près du chafaud communautaire par un nouveau quai de bois traité, avec un tablier de béton et une partie en enrochement à son extrémité.
English: The issues of names and citizenship were dealt with on several occasions by the courts during the reporting period.
French: Durant la période examinée, les tribunaux ont, à diverses reprises, eu à connaître de questions de noms et de citoyenneté.
English: Of course, complex ethical, legal and social issues must be considered at every stage of the design and implementation of a birth cohort study.
French: Il est entendu que les questions complexes d'ordre éthique, juridique et social doivent être prises en considération à toutes les étapes de la conception et de la mise en ouvre d'une étude de cohorte de naissance.
English: Seventeen Atlantic Canadian companies and organizations are preparing for an upcoming aerospace and defence trade mission to London, England from July 17 – 21, 2006.
French: Dix-sept entreprises et organismes du Canada atlantique se préparent pour une mission commerciale en aérospatiale et défense à Londres, en Angleterre, qui aura lieu du 17 au 21 juillet 2006.
English: As a result it also speeds up transport which is beneficial for businesses and creates a better environment for walking and cycling in cities. It is therefore imperative that the European Union take the lead on promoting congestion fare.
French: Les États membres devraient consacrer les recettes de la taxe sur les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières au développement et à l'entretien de moyens de transport respectant l'environnement tels que les transports en commun, en particulier le tram, le train de banlieue léger et les systèmes ferroviaires.
English: • section 44.1 is to be read without reference to subsections (9) and (10) Example 1 The following example demonstrates the determinations required under section 44.1 for dispositions after October 17, 2000.
French: • l'article 44.1 de la Loi s'applique compte non tenu de ses paragraphes (9) et (10). Exemple 1 L'exemple suivant illustre les calculs à effectuer en vertu de l'article 44.1 relativement aux dispositions effectuées après le 17 octobre 2000.
English: You will understand, however, after what I have just said, that we must not in any way give the impression that we are excluding the possibility of military action.
French: Mais vous comprendrez, après ce que je viens de dire, que nous ne pouvons en aucune façon donner l'impression que nous écartons toute idée d'action militaire.
English: In the case of registration of phase in substances a registrant may continue the manufacture or import of a substance, unless there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18 (2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the 4th subparagraph of Article 25 (4).
French: Dans le cas de l’enregistrement de substances bénéficiant d’un régime transitoire et en l'absence d’indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut continuer la fabrication ou l'importation d’une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa. Or. en Justification Cohérence avec le nouveau texte relatif à l'instauration d’un enregistrement accéléré.
English: The Department also utilizes information received from the Australia Group and Nuclear Suppliers Group regarding dual-use goods of the AG and NSG control lists, while it has already signed MOU´S with the Cyprus Police, the Shipping Agents Association, Cyprus Airways and courier services.
French: Le Ministère exploite également les informations fournies par le Groupe d'Australie et le Groupe des fournisseurs nucléaires, notamment leurs listes des biens à double usage, et a déjà conclu des mémorandums d'accord avec la police de Chypre, l'Association des agents maritimes, Cyprus Airways et des services de messagerie.
English: The decision emerging from the informal consultations conducted by the Chair of the General Assembly to ensure that the WIPO Secretariat prepared the report on issues related to the international patent system, to define the future work program of the SCP, should put new life into the work of the SCP.
French: La décision née des consultations informelles menées par le président de l’Assemblée générale, qui vise à s’assurer de l’élaboration par le Secrétariat de l’OMPI d’un rapport sur les questions relatives au système international des brevets qui permettra de définir le futur programme de travail du SCP, devrait dynamiser les travaux du SCP.
English: Notices declaring and terminating the state of emergency, national danger or war are published in the Journal of Laws (“Sbírka zákonů”) and in the media.
French: Les avis de déclaration et de cessation de l'état d'urgence, de danger public ou de guerre sont publiés dans le Journal des lois (Sbírka zákonů) et dans les médias.
English: Contrary to the functional concept of the jurisdiction of military tribunals, there is today a growing tendency to consider that persons accused of serious human rights violations cannot be tried by military tribunals insofar as such acts would, by their very nature, not fall within the scope of the duties performed by such persons.
French: Face à la conception fonctionnelle de la compétence des tribunaux militaires, s'impose aujourd'hui de plus en plus clairement l'idée selon laquelle le procès d'auteurs de violations graves des droits de l'homme ne peut se faire devant des tribunaux militaires, dans la mesure où de tels actes seraient, par leur nature même, détachables des fonctions exercées.
English: One of his favourite projects is building the instruments for the Keene State College Guitar Orchestra, an ensemble of twenty or more guitars of different sizes and pitch.
French: La pauvreté des ressources techniques à Bali, notamment un réseau électrique limité associé à un climat chaud et humide, en aurait découragé plusieurs moins déterminés qu’eux.
English: Although a number of those duties (or responsibilities) are in reality legal obligations, the scope of this text is particularly broad.
French: Même si certains de ces devoirs (ou responsabilités) sont en réalité des obligations juridiques, leur contenu est particulièrement vaste.
English: But the solution is not ethnic profiling, but rather a specific policy that brings together the three pillars of citizenship, decency and security.
French: Mais la solution réside non pas dans un profilage ethnique, mais dans une politique spécifique qui regroupe les trois piliers que sont la citoyenneté, la décence et la sécurité.
English: A programme to add an environmental dimension to school curricula is currently being 45
French: A programme to add an environmental dimension to school curricula is currently being 50
English: While the Millennium Development Goals carry a potential for assessing the major problems faced by indigenous peoples, the Millennium Development Goals and the indicators for their achievement do not necessarily capture the specificities of indigenous and tribal peoples and their visions.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent permettre d'évaluer les grandes difficultés qui se posent aux peuples autochtones, mais ces objectifs et les indicateurs de résultats correspondants ne mettent pas forcément en évidence les particularités des peuples autochtones et tribaux ni leurs visions.