ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used to be called Congo, then it became Zaire and now it is known as the Democratic Republic of Congo.
French: Il a souvent changé de nom: de Congo, il est devenu Zaïre pour finalement s'appeler République démocratique du Congo.
English: NAFTA thus provides for expeditious and effective dispute settlement procedures when the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations.
French: Lorsque les parties ne peuvent résoudre leurs conflits au cours de discussions informelles au sein des comités et des groupes de travail appropriés, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'ALENA prévoit des procédures de règlements des différends rapides et efficaces.
English: Although the carrier advised that the passenger's reservation file indicated that Michel Corriveau could walk to his seat, the Agency is of the opinion that this information related to the ability of the passenger to walk short distances, such as from the door of the aircraft to his seat in the passenger cabin, and did not include walking up and down the stairs at the gate or to other areas of the terminal.
French: Même si le transporteur a déclaré que selon son dossier de réservation, Michel Corriveau pouvait marcher jusqu'à son siège, l'Office est d'avis que ces renseignements concernaient la capacité du passager de parcourir de courtes distances, notamment de la porte de l'aéronef jusqu'au siège qui lui était attribué dans la cabine passagers par exemple, et non la capacité de monter et descendre l'escalier à la porte d'embarquement et de débarquement ou à d'autres endroits dans l'aérogare.
English: Moreover, the Croatian customs service is preparing to implement a risk analysis system in custom procedures, which is still being developed.
French: Par ailleurs, le Service des douanes croate se prépare à intégrer dans les procédures douanières un système de détection et d'évaluation des risques, qui est en cours d'élaboration.
English: BPD will use the data collected to complete a risk assessment and to identify which system enhancements would be most effective and efficient.
French: La DPP utilisera les données recueillies pour faire une évaluation du risque et pour identifier quelles améliorations de système seraient les plus efficientes et les plus efficaces.
English: It provides a blend of data, images and text that enables the reader to gain a more comprehensive view of the global problem of desertification”.
French: L'atlas propose un ensemble de données, images et textes qui permettent au lecteur de se faire une idée plus précise du problème mondial de la désertification.
English: The Government's holistic approach to women's issues has resulted in a number of social support initiatives; among these, the Dubai Shelter for Women and Children was established to provide support and psychological care to victims of human trafficking, domestic violence, family neglect or employer abuse.
French: L'approche intégrée du Gouvernement vis-à-vis des questions relatives aux femmes a abouti à un certain nombre d'initiatives d'appui social, notamment à la création du foyer pour les femmes et les enfants de Doubaï, destiné à offrir un soutien et une aide psychologique aux victimes de la traite d'êtres humains, de la violence au foyer, de la négligence familiale ou des mauvais traitements d'un employeur.
English: Compared with previous devices developed by the authors, this new unit has improved sensitivity, full protection from all environmental influences, and a wider range of applicability.
French: En comparaison des appareils précédents élaborés par les auteurs, ce nouveau dispositif est doté d'une meilleure sensibilité, d'une protection complète contre toutes les influences environnementales et d'une plus grande gamme d'applications.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 42 58 7 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 42 58 7 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne Nombre de réponses insuffisant
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: [DRAWINGS]
English: A major retrospective of his work was held in London, Ontario, in 1987.
French: Une importante rétrospective de son oeuvre a lieu en 1987 à London, en Ontario.
English: Greater international co-operation in fighting other forms of crime with an international dimension In 2002, the Committee of Experts of the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption began its work.
French: Accroître la coopération internationale dans la lutte contre d'autres formes de criminalité de portée internationale En 2002, le Comité des experts du mécanisme de suivi pour la mise en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption a commencé ses travaux.
English: As we see from the history of the human rights movement, we think that each country should ask itself six questions when it comes to the national protection of human rights:
French: Nous avons besoin de vous pour soutenir nos organes conventionnels et nos rapporteurs, pour appuyer la ratification des nouveaux instruments et pour nous aider à mettre en œuvre une stratégie imaginée par le Secrétaire général et qui est importante à nos yeux, à savoir l’idée d’un système de protection national dans chaque pays.
English: Problems of duplication may not yet be serious and there is now much co-operation, but we are of the opinion that the increasing number and complexity of these activities may make necessary in the future some centralized controlling agency.
French: Le double emploi ne suscite pas encore de problème grave, et les travaux de recherches sont menés dans un esprit de collaboration fort satisfaisant. Nous pensons, cependant, que ces travaux deviennent si nombreux et si complexes qu'il faudra peut-être établir un organisme central de direction.
English: 12- The Request for Applications states that all information entered in the registration form must be substantiated with supporting documents.
French: 12- Il est mentionné dans l’appel à propositions que toute information fournie dans le formulaire d’inscription doit être étayée par des documents à l’appui.
English: Within the framework of the National Development Plan for the period 2002-2006, the Office of Ethnic Affairs supported the holding of two Afro-Colombian conferences organized by grass-roots organizations of the Black communities as part of a plan to strengthen those communities.  The conferences were held in Bogotá in November 2002.
French: Dans le cadre du Plan national de développement 2002-2006, la Direction des affaires ethniques a soutenu la tenue, en novembre 2002, à Bogota, de deux conférences afro-colombiennes à l'initiative des organisations de base des communautés noires dans le cadre d'un plan de renforcement interne.
English: None of the major parties have proven immune to embarrassment.
French: Aucun des grands partis ne s'est trouvé épargné.
English: 3. Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six(36) months, in developing and/or reviewing human resources policies. top of page
French: 2. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, se rapportant directement aux ressources humaines; 3. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, dans l'élaboration et/ou l'examen des politiques sur les ressources humaines. haut de la page
English: It was declared a monument of nature in 1990.
French: A Kaštel Štafilić pousse un monument naturel exceptionnel, un olivier vieux de plus 1500 ans provenant du sud de l'Italie ou de Grèce.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring. Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de Canada leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours niveau à l’école du nouveau lieu de travail; particuliers donnés à l’étudiant la 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif première année à la mission pour horaire des cours particuliers. qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas DSE 34.03d) – Indemnité scolaire particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible selon le cas particulier, lorsque
English: Hog producers in Manitoba will receive a major boost when, in August 1995, WGTA freight rates on grains are removed.
French: Le Manitoba possède déjà un secteur de production de porcs moderne et trà intégré; Hutterite Brethren et des fabricants d'aliments pour le bétail effectuent environ la trots quarts de toute la production de porcs dans la province.
English: Such assays would provide insight into the therapeutic mode of action as well as open a window into the disease pathophysiology.
French: Ces épreuves aideraient à mieux comprendre le mode d'action des agents thérapeutiques et la physiopathologie de la maladie.
English: The chairpersons felt that there was a need for closer cooperation with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, including the possibility of treaty bodies proposing to the Subcommission topics within their respective mandates on which in-depth research would yield benefits.
French: Les présidents ont jugé nécessaire de renforcer la coopération avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et, notamment, de donner aux organes conventionnels la possibilité de proposer à la Sous-Commission, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des sujets d'étude qui bénéficieraient d'un examen approfondi.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Formaldehyde, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse), 219 p.
English: If the gap between the institutions and our citizens gets any wider, the time will come, sooner rather than later, when they turn their backs on us.
French: Si l' écart entre les institutions et les citoyens s' élargit, il viendra vite un moment où les citoyens nous rejetteront.
English: CAN I OBTAIN THE FORMS USED AT THE REGISTRIES FROM YOUR WEBSITE ?
French: PEUT-ON UTILISER DE VOTRE SITE DES FORMULAIRES UTILISES DANS LES GREFFES ?
English: The initiatives also aim to improve research prospects and stem the brain drain.
French: Ces initiatives visent également à améliorer les possibilités de recherche et à enrayer la fuite des cerveaux.
English: This emergency requires an energetic HIV/AIDS response, based on collective action by all countries, through international cooperation and with the ultimate goal of raising it to the level needed to achieve the Declaration's targets.
French: Cette urgence exige une riposte énergique face au VIH/sida, fondée sur une action collective de tous les pays intégrée dans une coopération internationale avec l'objectif ultime d'élever cette coopération au niveau requis afin de réaliser les objectifs de la Déclaration.
English: Key words: iturin antibiotic, Bacillus subtilis, cerulenin, β-amino acid, lipid biosynthesis.
French: Mots clés : iturine, Bacillus subtilis, cérulénine, acides β-aminés, synthèse des lipides.
English: “The Security Council expresses support for the commitment by the Afghan Transitional Administration to eliminate drug production by the year 2013 and its efforts to implement the decrees prohibiting the cultivation, production and processing of the opium poppy, including illicit drug trafficking and drug abuse.
French: Le Conseil de sécurité appuie l'engagement pris par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan d'éliminer la production de drogue d'ici à 2013 et ses efforts pour appliquer les décrets interdisant la culture, la production et la transformation du pavot à opium, y compris le trafic illicite de drogues et la toxicomanie.
English: The last classes of the year will be held during the preceding week, at the regular time and day.
French: Les derniers cours auront lieu durant la semaine précédant les concerts, aux heures et jours habituels.
English: Teal selected areas close to the shoreline and avoided open water.
French: Les oiseaux se tenaient surtout près de la côte et évitaient les zones d'eau libre.
English: In keeping with the Convention, the laws of Saint Vincent and the Grenadines provides for majority to be attained at that age.
French: Conformément à la Convention, la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: However, there were, unfortunately, also occasions on which the fires got out of control, causing death and destruction.
French: Pourtant, il y a eu des incendies qui n'ont pu être maîtrisés, qui ont fait des victimes et entraîné la destruction de propriétés.
English: However, no further communication under Rule 71(3) would be required under the circumstances of paragraph (iii) above if the applicant replied to the original communication under Rule 71(3) by filing, of his own volition, the correct documents together with the translations and paid the fees, in which circumstances the application could proceed directly to grant.
French: En revanche, dans la situation décrite à l'alinéa iii), il ne sera pas nécessaire d'établir une nouvelle notification au titre de la règle 71(3), si le demandeur répond à la notification intiale au titre de la règle 71(3) en produisant, de sa propre initiative, les bons documents ainsi que les traductions, et qu'il acquitte les taxes ; dans ce cas, la demande pourra donner lieu directement à la délivrance du brevet.
English: During the debate of 5 November 2003, I made a case for a transparent system of levies with clear goals.
French: Lors du débat du 5 novembre 2003, j’avais plaidé pour un système de taxation transparent aux objectifs clairs.
English: But international organizations are not parties to agreements.
French: Mais les organisations internationales ne sont pas parties aux accords.
English: Much of the land in these communities is still in the name of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), although some individual lots have been transferred to the territorial Government.
French: La plupart des terres dans ces collectivités appartiennent encore à Affaires indiennes et du Nord Canada, même si certains lots ont été transférés au gouvernement territorial.
English: Poverty and dependence on imports are the main cause of food insecurity.
French: La pauvreté et la dépendance vis-à-vis des importations sont la cause essentielle de l'insécurité alimentaire.
English: The Assembly held the first part of its 2004 Ordinary Session from 26 to 30 January 2004.
French: L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 2004 du 26 janvier au 30 janvier 2004.
English: (i) Advise that stricter requirements might apply in certain circumstances (for example, under international treaties or imposed by multilateral development banks);
French: i) signale que des exigences plus strictes pourraient s'appliquer dans certaines circonstances (par exemple en vertu de traités internationaux ou des prescriptions d'une banque multilatérale de développement);
English: Grand Bank, NF A0E 1W0 Phone: (709) 832-0411 Fax:
French: Grand Bank, NF A0E 1W0 Téléphone : (709) 832-0411 Télécopies :
English: Official GDP estimates of recent years in some ESCWA member countries were revised upwards, which suggests that the magnitude of the current boom is prone to misdiagnosis, particularly in the absence of reliable regional data.
French: Les deux sous-régions de la CESAO (les pays ayant une économie diversifiée et les membres du CCG) ont donc connu une autre bonne année marquée par un taux élevé de croissance du PIB réel, comme l'indique le tableau ci-après.
English: The new combination Radulodon casearium (Hydnum casearium Morg.) is proposed.
French: La nouvelle combinaison suivante est proposée : Radulodon casearium (Hydnum casearium Morg.).
English: The more general reason was that part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the European citizens and the Community institutions and bodies.
French: Un motif d'ordre plus général est que le Médiateur a pour mission, notamment, de renforcer les relations entre, d'une part, les citoyens européens et, d'autre part, les institutions et organes communautaires.
English: The Eritrean delegation is also convinced that the expansion of the membership of the Council is essential if the Council is to reflect the reality governing current international relations and to make it more representative.
French: La délégation érythréenne est aussi convaincue qu'il est essentiel d'augmenter le nombre de membres du Conseil pour que le Conseil reflète les réalités qui régissent les relations internationales actuelles et devienne plus représentatif.
English: English French For technical information about the solar system, who should Natural Resources Canada contact?.
French: Français Anglais Pour de l’information technique sur le système à l’énergie solaire, avec qui devrait communiquer Ressources naturelles Canada?
English: The Council for TRIPS has also been mandated (Doha 2001) to initiate negotiations on the protection of traditional knowledge and folklore. The next meeting of the Council for TRIPS will be from November 25 to 27, 2002, with a special session on the multilateral registration system on November 28.
French: Le Conseil des ADPIC est également investi (Doha 2001) du mandat d'entamer des négociations relatives à la protection du savoir traditionnel et du folklore.  La prochaine réunion du Conseil des ADIPC se déroulera du 25 au 27 novembre 2002 avec une session spéciale dédié au système d'enregistrement multilatéral, le 28 novembre.
English: • Keidanren sees 2.2% economic growth annually till 2015:
French: • Le Keidanren prévoit une croissance économique annuelle de 2,2 % jusqu’en 2015 :
English: File review indicated that the MCO has been signing Letters of Offer rather than the HOM.
French: 5.2.8 Le titulaire du poste d’adjoint au personnel (LE-05) a changé au cours de la dernière année et cela a eu des conséquences sur la tenue à jour des dossiers.
English: In addition, a wide range of economic, social and cultural barriers hinder girls from acquiring primary education.
French: De plus, en raison de nombreuses barrières économiques, sociales et culturelles, les filles ne peuvent souvent pas terminer l'école primaire.
English: Secondly, this fusion, on the legitimate pretext of simplifying Community legislation and making it clearer, actually ends up reducing the level of environmental protection by encouraging the mixing of hazardous and non-hazardous waste in the same facility.
French: Ensuite, cette fusion, sous le prétexte légitime de simplifier et de rendre plus lisible la législation communautaire, aboutit, en réalité, à abaisser le niveau de protection de l'environnement en incitant à mélanger dans une même installation les déchets dangereux et non dangereux.
English: At the same time, I call upon other donors to make additional contributions to the Fund, the activities of which are so essential for the normalization of the situation in the affected areas.
French: Dans le même temps, j'invite d'autres donateurs à verser des contributions à ce fonds, qui doit permettre de financer des activités cruciales pour la normalisation de la situation dans les zones touchées.
English: Enter the make, model, options and condition of your trade-in vehicle and receive a quote from the Canadian Black Book.
French: Entrez la marque, le modèle, les options et l'état de votre véhicule d'échange et vous connaîtrez immédiatement sa valeur estimative dans le Canadian Black Book.
English: – – – PLAYING BODIES; GAMES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (data-processing equipment – – –
French: – – – MOBILES; JEUX NON PRÉVUS AILLEURS (équipement de –––
English: We reject these amendments for the reasons already mentioned.
French: Nous rejetons ces propositions pour les raisons évoquées au début.
English: (i) noted the report of the seventh session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/7/13 and reproduced in the Annex of document PCT/A/34/1; and (ii) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2005 and September 2006 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee on Reform of the PCT, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 22(i) and (ii) of document PCT/A/34/1.
French: i) a pris note du rapport de la septième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui fait l’objet du document PCT/R/WG/7/13 et est reproduit dans l’annexe du document PCT/A/34/1; et ii) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2005 et septembre 2006 de l’assemblée, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du Comité sur la réforme du PCT, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 22.i) et ii) du document PCT/A/34/1.
English: A condition that results when the body cannot provide enough energy for the muscles to perform a task.
French: Aspect du travail qui augmente les risques d’apparition d’un trouble musculo-squelettique chez un travailleur.
English: Should the activities of the Identification Commission be resumed on a full-scale basis, it is envisaged that the staffing would revert to the authorized strength of 300 international staff and the Controller would revert to the General Assembly to request the related additional resources.
French: Si la Commission d'identification reprenait l'ensemble de ses activités, il est prévu de revenir à l'effectif autorisé de 300 fonctionnaires recrutés sur le plan international, et le Contrôleur présenterait à l'Assemblée générale une demande visant les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Every country is affected, and I would add that there are not only natural disasters, there are also human disasters, caused by mankind.
French: Tous les pays sont concernés, et j'ajouterai qu'il n'y a pas seulement les catastrophes naturelles, il y a aussi des catastrophes humaines, dues aux hommes.
English: Perhaps Sir Nigel Rodley could make his proposal more specific, bearing in mind that there might be exceptions.
French: Peut-être Sir Nigel Rodley pourrait-il affiner sa proposition par la suite, en tenant compte de l'existence d'éventuelles exceptions.