ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the international arms control treaties, the Dayton Peace Accord in Bosnia/Herzegovina has an arms control inspection regime as part of the agreement.
French: Par ailleurs, la Commission spéciale des Nations Unies a comme mandat d nspecter et de détruire les missiles balistiques de l raq ainsi que ses i I installations chimiques, biologiques et nucléaires.
English: It is true that attitudes in Europe are tending to become more favourable to the preservation of linguistic diversity, and yet the current situation and prospects of minority language groups vary greatly.
French: Il est vrai que l'on observe, néanmoins, une évolution de la mentalité européenne vers des positions plus favorables tendant à préserver la diversité linguistique. Mais la situation et les perspectives des groupes linguistiques minoritaires sont encore fort divergentes.
English: The explicit articulation of the rights, functions and responsibilities of families can be a source of inspiration and a point of reference to supports families and create family-friendly societies.
French: La corrélation entre les droits de la famille, ses fonctions et ses responsabilités peut être une source d'inspiration et une référence pour soutenir la famille et pour créer des sociétés qui n'entravent pas la vie familiale.
English: Indeed, Dr. Watson says that it is not realistic to think that incarcerated transsexuals will be able to make any progress towards their rehabilitation until such time as the incongruency in their core identity is addressed.
French: En fait, selon le Dr Watson, il est irréaliste de penser que les détenus transsexuels puissent faire des progrès du point de vue de leur réadaptation tant qu'ils n'ont pas réglé le problème de l'incompatibilité de leur identité fondamentale.
English: 11.11.11, Coalition of the Flemish North-South Movement, Vlasfabriekstraat 11, 1060 Brussels - Contact: Han Verleyen, phone: + 32 2 536 11 50, fax.
French: 11.11.11, Coalition du Mouvement Nord-Sud flamand, Vlasfabriekstraat 11, 1060 Bruxelles − Contact: Han Verleyen, téléphone: +32 2 536 11 50, télécopie: +32 2 536 19 06, adresse électronique: han.verleyen@11.be.
English: A renewed framework will improve the delivery of education.
French: Un cadre renouvelé améliorera la qualité dans la prestation des services d’enseignement.
English: It is in that regard that we seek greater assistance and partnership opportunities, including the sharing of experiences, to enhance the participation of our women in peacekeeping and peacebuilding.
French: C'est pourquoi nous recherchons une assistance plus grande et des possibilités de partenariat, notamment le partage des expériences, pour accroître la participation des femmes fidjiennes au maintien et à la consolidation de la paix.
English: It should be noted that as part of the preparations to deal with potential problems associated with the Year 2000 situation, direction was issued regarding leave for the 1999/2000 fiscal year as part of the Op ABACUS plan.
French: Il convient de souligner que, dans le cadre des mesures qui ont été prises pour faire face à d’éventuels problèmes causés par le passage à l’an 2000, des directives sur les congés de l’exercice 1999-2000 ont été diffusées dans le plan de l’Op ABACUS.
English: They provide additional information on barriers to learning about construction, accessing and completing training, and accessing employment opportunities.
French: • Absence de recrutement des Autochtones par l’industrie Les consultations menées dans le contexte de ce projet confirment les conclusions des études susmentionnées et donnent une information supplémentaire sur les obstacles à l’obtention d’information sur la construction, à l’accès à la formation et à la possibilité de la terminer avec succès ainsi qu’à l’accès aux possibilités d’emploi.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: The Committee convenes twice per month. Hungary:
French: La commission européenne ne joue aucun rôle dans ce processus.
English: The following highlight the major changes made to both regulations before their publication in the Canada Gazette, Part I. In respect of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, these included
French: Voici les principaux changements apportés aux deux règlements avant leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. En ce qui a trait au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, voici les changements apportés :
English: It should provide a valuable contribution to the stabilization of Afghanistan, in particular at provincial level.
French: L’instrument en question devrait contribuer de manière appréciable à la stabilisation du pays, en particulier au niveau provincial.
English: Loyalty programs have become popular and are offered by most retailers, especially supermarkets.
French: Les programmes de fidélisation sont devenus courants et la plupart des détaillants les offrent, les supermarchés surtout.
English: A more refined exposure assessment would result in considerably higher margins of exposure.
French: Une évaluation plus poussée de l’exposition résulterait en des marges d’exposition considérablement plus élevées.
English: Indeed, if I were to make these requests public, a number of our partners in the negotiations would view this publicity as an attempt to put pressure on them, which would not be good for our negotiating position.
French: En effet, si je rendais publiques ces requêtes, un certain nombre de nos partenaires dans la négociation ressentiraient une telle publicité comme une tentative de les mettre sous pression, ce qui ne serait pas bon pour notre position de négociation.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Many rural schools do not have a new intake every year, and do not have important facilities such as libraries.
French: Beaucoup d'écoles rurales n'accueillent pas de nouveaux élèves chaque année et manquent de moyens importants comme des bibliothèques.
English: • 2002-A-199 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Gulf & Caribbean Cargo, Inc. cob Gulf & Caribbean Air
French: • 2002-A-199 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Gulf & Caribbean Cargo, Inc. s/n Gulf & Caribbean Air
English: we provide assistance for Trekking and for adventure sports like Rafting and Paragliding at Manali.
French: Nous pouvons vous aider à organiser des treks et des sports d'aventure tels que rafting et parapente à Manali.
English: The Group is one of the world's three leading satellite operators in terms of revenues.
French: La flotte des satellites d'Eutelsat assure la diffusion de près de 2 100 chaînes de télévision et 950 stations de radio à une audience de plus de 120 millions de foyers.
English: In China, UNIDO has implemented a project involving six information and communication technology (ICT) parks to enhance the capacity and competitiveness of such parks.
French: En Chine, l'ONUDI a réalisé un projet destiné à renforcer les capacités et la compétitivité de six parcs informatiques.
English: The European Union, then, is firmly committed to the two-state solution, and to these principles all its policy measures, and all the support that the European Union gives, were made subservient.
French: L’Union européenne est par conséquent fermement attachée à la solution à deux États et a aligné toutes ses politiques et toute l’aide qu’elle apporte sur ces principes.
English: • Tackling Violent Crime Act (Backgrounder, October 18, 2007) The government will do even more to tackle crime and make our communities safer for Canadians and their families, including : ▪ Introducing legislation to establish mandatory jail terms for serious drug crimes.
French: • La question de savoir si l’accusé est passible d’une peine minimale obligatoire d’emprisonnement d’au moins trois ans pour une infraction commise à l’aide d’une arme à feu. Mieux protéger les jeunes contre l’exploitation sexuelle La Loi sur la lutte contre les crimes violents protège mieux les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes en :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions specifying the number of headlamps for the approval test procedure.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions précisant le nombre de projecteurs à contrôler lors de la procédure d'essai d'homologation.
English: With a gross domestic product (GDP) of US$ 7,245 per capita in 2006, Gabon is classed as a higher middle income country.
French: Avec un Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant de 7 245 dollars US en 2006, le Gabon est classé comme Pays à Revenu Intermédiaire, de la tranche supérieure.
English: As the first step, the Beijing Declaration has been translated into the languages of Bosnia and Herzegovina, which has enabled wider distribution and outreach of the document and its principles.
French: La première mesure a consisté à traduire la Déclaration de Beijing dans les langues pratiquées en Bosnie-Herzégovine, ce qui a permis une diffusion plus large de ce document et de ses principes.
English: People may have health needs but not use health care services because of access barriers.
French: Les gens peuvent avoir besoin de services de santé mais ne pas utiliser les services parce que certains obstacles gênent l’accès à ceux-ci.
English: OSFI also monitors a variety of indicators that contribute to its effectiveness such as the appropriateness of its supervisory or rule making practices and the usefulness of its feedback to institutions.
French: Le BSIF surveille aussi divers indicateurs qui contribuent à son efficacité, par exemple, la pertinence de ses pratiques de surveillance et d’établissement de règles et l’utilité de la rétroaction qu’il donne aux institutions.
English: (iii) Canadian Content Programming Many of the policy objectives in subsection 3(1) address the content of Canadian programming. These include paragraphs 3(1) (a), (d), (e), (f), (i), (j), (o), (q), (r) and (s).
French: (iii) Contenu canadien de la programmation Bon nombre des objectifs de politique énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi, notamment aux alinéas a), d), e), f), i), j), o), q), r) et s), traitent du contenu canadien de la programmation.
English: “Concerned that acts of violence, or credible threats of violence, by non-State actors against persons belonging to religious minorities are sometimes tolerated or encouraged by official authorities,
French: Inquiète que les actes de violence ou les menaces crédibles de violence commis par des acteurs non étatiques contre des personnes appartenant à des minorités religieuses soient parfois tolérés ou encouragés par les autorités,
English: In its report to the Advisory Council on Science and Technology, the Expert Panel stressed that:
French: Étant donné que les employés possédant ces compétences spécialisées sont très en demande, il n'est pas facile de les attirer et de les retenir.
English: During informal consultations of the whole on 15 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs updated Council members on developments in Afghanistan six weeks before the Afghan Interim Administration would be replaced by the Afghan Transitional Administration through the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Au cours des consultations officieuses plénières du 15 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil sur l'évolution de la situation en Afghanistan à six semaines du remplacement de l'Autorité intérimaire afghane par l'Autorité de transition lors de la tenue de la Loya Jirga d'urgence.
English: Family orientation of the child 172 31
French: Orientation familiale de l'enfant 172 31
English: In many parts of the world, the water table is declining as a result of over-extraction for agriculture and manufacturing.
French: Un peu partout dans le monde, les réserves des nappes phréatiques diminuent parce qu'on les exploite à l'excès à des fins agricoles et industrielles.
English: In 2004, OIA reduced the average time for releasing final audit reports after the end of field work to 12 weeks, a 20-per-cent reduction from the 2003 average of 15 weeks.
French: En 2004, le Bureau a réussi à faire passer à 12 semaines seulement après la fin des opérations d'audit proprement dites le délai moyen de publication du rapport d'audit définitif correspondant, ce qui représente une réduction de 20 % par rapport au délai moyen de 15 semaines atteint en 2003.
English: How could the abuse of cloning technologies be avoided?
French: Comment éviter toute utilisation abusive des techniques de clonage?
English: The Québec Parental Insurance Plan has been in effect since January 1, 2006, and provides better access to maternity and parental leave.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 2006, le Régime québécois d'assurance parentale met en place de meilleures conditions d'accès aux congés de maternité et aux congés parentaux.
English: Ltd. Solar Service Address all communications to:
French: Ltd. Solar Service Adresser toute communication au :
English: "From 7 to 18 December 2009 will City Hall be turned into a city of hope.
French: "De la septième à 18 Décembre 2009, l'hôtel de ville se transformer en une ville d'espoir.
English: Article 89 Supervisory approval of ancillary own funds 1.
French: Article 89 Approbation des fonds propres auxiliaires par les autorités de contrôle 1.
English: es gibt keine Bar im Haus, im 1.
French: Niet tevreden over uitzicht op kamer. Raam dat uitkijkt op blinde muur waardoor een besloten c.q.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 3.A, 3.B or 3.C;
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés par les sous-catégories 3.A, 3.B ou 3.C
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Grisé explained that the appellant usually acts as the general contractor in projects where it does all the work or as a subcontractor in cases where it only does part of the work.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Grisé a expliqué que l'appelant agit d'habitude comme l'entrepreneur général dans un projet où il fait tout, ou comme sous-contractant dans les cas où il fait seulement une partie du travail.
English: Source: 1997 statistics on members of the Swiss Medical Association (FMH).
French: Source: statistique 1997 des membres de la Fédération des médecins suisses FMH.
English: They also seek to foster greater transparency and accountability.
French: Ils visent aussi à promouvoir une plus grande transparence et une responsabilisation accrue.
English: A minority (21%) of the participants' bands have rules in place and have made some sort of effort to make that knowledge public.
French: Aux dires des répondantes (21 %), une minorité de bandes auraient établi des règles et déployé des efforts pour les faire connaître du public.
English: The Working Group agreed to convert the indexing scheme B21B 108:00 to a classification scheme by approving seven two-dot subgroups of group B21B 1/081 (to appear as Annex 7 to the project file) since these new groups could be used to classify invention information.
French: Le groupe de travail est convenu de convertir le schéma d’indexation B21B 108:00 en un schéma de classement suite à l’approbation de sept sous-groupes à deux points du groupe B21B 1/081 (qui doivent constituer l’annexe 7 du dossier de projet), ces nouveaux groupes pouvant être utilisés pour classer l’information d’invention.
English: This property comfortably sleeps four people.
French: Cette propriété dort confortablement quatre personnes.
English: Consequently, in their examples, smaller countries tend to gain from access to multinationalprovided services, while larger countries may sometimes lose.
French: Deuxièmement, certains effets sur les termes de l’échange sont dus en partie à des différences de taille des marchés.
English: Bulgaria continues to respect human rights and fundamental freedoms.
French: La Bulgarie continue de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As the legislation and jurisprudence currently in effect are becoming cumbersome, efforts to modernize HRM have progressed significantly.
French: La législation et la jurisprudence en place actuellement devenant lourdes, les efforts visant la modernisation de la GRH ont progressé de façon importante.
English: One claimant (the financial institution described in paragraphs 3, 14 and 15 above) submitted 20 claims arising out of loan agreements between the claimant as lender and various entities of the Government of Iraq (“Iraqi entities”).
French: Un requérant (l'institution financière mentionnée aux paragraphes 3, 14 et 15 ci-dessus) a présenté 20 réclamations liées à des accords de prêt conclus entre lui, en tant que prêteur, et diverses entités du Gouvernement iraquien («entités iraquiennes»).
English: The Bar Association also sends representatives to observe the investigation process and the trials to safeguard the rights of the accused.
French: Des représentants de l'Union des femmes vietnamiennes, des écoles, du CPSE et de l'Union des jeunes assistent toujours aux procès.
English: September 13, 2007 Unique Community a Model for a Greener, Healthier Canada
French: Le 13 septembre 2007 Un modèle de communauté exceptionnel pour un Canada plus vert et plus sain
English: At the same time, however, the development of military technologies and outer-space-related weaponry, coupled with a succession of new outer-space warfare theories and concepts, have brought the danger of weaponization and an arms race in outer space.
French: Cependant, le développement des technologies militaires et des arsenaux spatiaux, associé à une succession de nouveaux concepts et de nouvelles théories touchant la guerre dans l'espace, a fait naître le danger d'une militarisation et d'une course aux armements dans ce milieu.
English: 51 Jog (1997), conducting a survey of a number of issuers, says they agree on the fact that institutional investors not only play a major role in the initial sale of their shares but hold on to the shares they buy: private investors will sell their shares shortly after buying them, which strengthens the importance issuing companies attach to the potential influence of the brokers.
French: 51 Jog (1997) en menant une enquête auprès de plusieurs émetteurs, affirme que ces derniers s’accordent sur le fait que non seulement les investisseurs institutionnels jouent un rôle important dans l’écoulement initial de leurs titres, mais ils continuent à détenir les actions achetées. Quant aux investisseurs privés, Jog (1997) montre qu’ils ont vendu leurs actions peu après les avoir achetées, ce qui renforce l’importance qu’accordent les entreprises émettrices à l’influence éventuelle des placeurs auprès des investisseurs institutionnels.
English: In the traditionally hierarchical society of Cambodia, these people had never spoken up for their rights — until they became involved in a community-based natural resource management project.
French: Dans la société traditionnelle du Cambodge, très hiérarchisée, ces groupes n'ont jamais fait valoir leurs droits — jusqu'à ce qu'ils participent à un projet de gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: Nursing Aide/Orderly 12.64 15.38 Other Nursing 16.67 19.23 Dental Hygiene Assistant/Technician 12.50 15.38 Other Health 12.44 14.17 In all of the health fields of study apart from other nursing, most graduates who were employed in 1992 worked in service occupations.
French: Aides et auxiliaires médicaux 12,64 15,38 Autres sciences infirmières 16,67 19,23 Hygiénistes/techniciens dentaires 12,50 15,38 Autres disciplines de la santé 12,44 14,17 Dans tous les domaines d'études de la santé à l'exception des autres sciences infirmières, la plupart des diplômés qui occupaient un emploi en 1992 travaillaient dans le domaine des services.
English: Guidelines are necessary to ensure that data are collected in a standardized manner across jurisdictions in order to enable national level analysis and cross-jurisdictional comparison. The guidelines represent the minimum recommended activities required for national monitoring of the evolving pandemic.
French: Ce document a été rédigé pour faciliter la planification advenant une pandémie et l'adoption d'une approche standardisée de la surveillance nationale de l'influenza durant la période interpandémique.
English: It is questionable whether users would even notice evaluations of the information.
French: Soixante-dix-sept pour cent d’entre eux préféraient un apprentissage interactif personnel.
English: Paragraph 4.40 (b) (v)
French: Paragraphe 4.40 b) v)
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
French: En tant que de besoin, il peut être décidé selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 16, paragraphe 2 bis, si une substance donnée relève ou non du présent règlement.
English: The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) provided the following information.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP a fourni les informations reproduites ci-après.
English: A key element in achieving success in global markets lies in an innovative, responsive and productive domestic economy, capable of exporting products second to none in the world.
French: Un élément clé de la réussite sur les marchés mondiaux réside dans une économie intérieure innovatrice, souple et productive, capable d’exporter des produits sans égal dans le monde.
English: For that very reason, I hope I may be allowed to question some of it.
French: Peut-être me permettras-tu d'en remettre une partie en doute, précisément pour cette raison.
English: Community knowledge and aboriginal traditional knowledge 16.1 Community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment.
French: Connaissances locales et connaissances et traditions autochtones 16.1 Les connaissances locales et les connaissances et traditions autochtones peuvent être prises en compte pour l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Such aggregate information is sufficient for further analysis at EU level.
French: Ces informations agrégées sont suffisantes pour être analysées ensuite au niveau de l'UE.