ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our subregion is the first whose members have become formal parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les pays membres de notre sous-région ont été les premiers à adhérer officiellement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: 1.1 The author of the communication dated 8 December 2003, is Ms. Dung Thi Thuy Nguyen, born on 24 June 1967 and a resident of the Netherlands currently living in Breda, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication datée du 8 décembre 2003 est Dung Thi Thuy Nguyen, née le 24 juin 1967, résidente des Pays-Bas, où elle vit actuellement à Breda.
English: 1997 was also marked, and this is the crux of the issue, by a civil war in Tajikistan, a terrible civil war between the reigning power and the Islamic opposition.
French: L' année 1997 est aussi marquée, mes chers collègues, et on entre dans le vif du sujet, par une guerre civile au Tadjikistan, une horrible guerre civile entre le pouvoir en place et l' opposition islamique.
English: MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
French: 368 soldats belges sont actuellement opérationnels en Afghanistan, surtout pour assurer la sécurité de l’aéroport de Kaboul.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) 2001 The National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) 2001 was the first cenus survey of all family physicians in Canada.
French: Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF) 2001 Le Sondage national auprès des médecins de famille (SNMF) de 2001 fut le premier recensement de tous les médecins de famille du Canada. Le sondage a été réalisé dans un effort pour répondre à de nombreuses questions importantes concernant la prestation des services de santé au Canada.
English: However, to qualify the senior must establish that their income is below the level set by the Alberta Ministry of Community Development (ACD) which administers the program.
French: Le programme de prestation aux aînés de l'Alberta Ce programme accorde certaines prestations aux personnes âgées dont le revenu est inférieur à la norme fixée par le Alberta Ministry of Community Development, qui gère le programme.
English: The facts used to support the affidavit are verified during the preparation stage and reviewed again by an "independent counsel" from the Department of Justice to ensure that the affidavits are legally and factually correct prior to their submission to the Federal Court.
French: Exécution des mandats Le Comité a examiné tous les mandats qui étaient en vigueur dans la Région pendant la période considérée. L’exercice des pouvoirs octroyés dans l’un d’eux au Service s’était limité à intercepter les télécommunications d’une cible.
English: The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or certain stock exchanges outside Canada, and the corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de valeurs situées hors du Canada sur lesquelles peuvent être cotées les actions des personnes morales de très grande taille, veuillez consulter l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 5403.10.10 00 - - -Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 5403.10.90 00 - - -Other
French: 5403.10.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose, simple, d'une torsion d'au plus 150 tours par mètre 5403.10.90 00 - - -Autres
English: This area continues to be a challenge for the Office.
French: Cet aspect constitue toujours un défi pour le Bureau.
English: • Participation in various forest management strategies affecting Alberta's eastern slopes, including mountain pine beetle management, transportation, and coordination of management planning with adjacent parks and reserves.
French: • participé à la mise en œuvre de diverses stratégies de gestion forestière pour les versants Est de l’Alberta, notamment des stratégies concernant la gestion du dendroctone du pin, le transport et la coordination des travaux de planification avec des parcs et des réserves de la région.
English: Phases 2 through 4 represent the phases within which the project is assessed.
French: Les phases 2 à 4 sont celles de l'évaluation proprement dite du projet.
English: Library, Computers, Telephones
French: Bibliothèque, Ordinateurs, Téléphones
English: In order to store spent oils there shall be one or several specific receptacles in the engine room recipients with whose capacity corresponding corresponds to at least 1.5 times the quantity of the spent waste oils from the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic fluids from the hydraulic-fluid installations reservoirs./
French: Pour stocker les huiles usées, il doit y avoir, dans la salle des machines, un ou plusieurs récipients spécifiques récipients d'une , dont la capacité correspondant corresponde au minimum à 1,5 fois la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que des fluides hydrauliques provenant des installations à fluide hydraulique réservoirs.
English: We all remember the meetings that were held and the statements that were made.
French: Nous nous souvenons tous de la séance qui s'est tenue et des déclarations qui ont été faites.
English: Sofame Technologies Inc. is market driven .
French: SOFAME a adopté un style de gestion intelligent, créatif, rigoureux et axé sur les résultats.
English: There is clearly a need in some countries to monitor the conditions in institutions for old persons much more thoroughly.
French: Il est clair qu’il est essentiel de contrôler de manière beaucoup plus stricte les conditions prévalant dans les institutions de certains pays.
English: • Internal audits include assessments of the adequacy of monitoring and reporting on the use of integrated risk management.
French: • Les vérifications internes incluent l’évaluation de l’efficacité du suivi de la gestion intégrée du risque et de la présentation de l’information à ce sujet.
English: On June 11, 1998, the buyer informed the sellers that it would not accept the next delivery of Rijn Blend, because, due to high levels of mercury therein, further processing or sales were impossible.
French: Le 11 juin 1998, l'acheteur a fait savoir aux vendeurs qu'il n'accepterait pas la prochaine livraison de Rijn Blend, parce qu'en raison de sa forte teneur en mercure, il n'était plus possible de le traiter davantage, ni de le vendre.
English: In the past, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: It is important for Member States and the Union to avail themselves of the opportunities they have until this is incontrovertibly the duty of the Agency, after the entry into force of the Reform Treaty.
French: Il est important pour les États membres et l'Union de profiter des opportunités dont ils disposent avant que cette compétence ne ressorte irréfutablement de l'Agence, après l'entrée en vigueur du traité rectificatif.
English: Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
French: Aller à la rencontre l'un de l'autre, comme on l'a vécu à Essen il y a deux ans, et comme on le reprend aujourd'hui dans la déclaration de Dublin, constitue la meilleure façon d'arriver à plus de responsabilité commune, de coordination et de coopération au niveau européen.
English: Introduction ………………………………………………………………………… 4 2. Parliamentary Assembly activities in favour of mountain regions …………….
French: 4 2. Action de l’Assemblée parlementaire en faveur des régions de montagne …….
English: Further details concerning departmental sustainable development performance is set out in the PWGSC Sustainable Development Performance Report for financial year 2000-01, which can be found on the Publications web page of the PWGSC internet site, at www.pwgsc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_publications-e.html#p Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: On peut en prendre connaissance sur la page Web des publications du site Internet de TPSGC, dont voici l'adresse : www.tpsgc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_publications-f.html#p Réservoirs de carburant Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (Règlement sur l'enregistrement des systèmes de réservoirs pour les produits pétroliers et les produits pétroliers alliés sur les terrains fédéraux), ce rapport comprend les renseignements reproduits dans l'Annexe II de ce règlement; ces renseignements sont à jour jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Advisory Opinion, 9 July 2004, reproduced in document A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Avis consultatif, 9 juillet 2004, reproduit dans le document A/ES-10/273 et Corr.1.
English: We are re-designing our website...please check back with us soon.
French: Diese Seite wird z.Zt. überarbeitet und ist demnächst wieder verfügbar !
English: Of the total prison population at institutional level, 82.2% kept themselves occupied studying or working, and all of those at semi-institutional level.
French: En régime fermé, 82,2 % des détenus avaient une occupation − études ou travail − et le taux atteignait 100 % dans le régime de semi-liberté.
English: The Royal Government of Cambodia has encouraged political parties to put women into the party lists for various positions that allow them to have the same opportunity as men to stand for parliamentary election.
French: Le Gouvernement a encouragé les partis politiques à inscrire des femmes sur leurs listes en ordre utile pour leur donner la même possibilité qu'aux hommes de se présenter aux élections législatives.
English: Accordingly, the goal is to establish policies that support artists and artisans through the development of effective alternatives.
French: C’est notamment le cas de la France, de l’Angleterre, de l’Italie, de l’Allemagne et de certains pays scandinaves.
English: There seem to be two basic models for this purpose:
French: Pour cela, on dispose de deux modèles de base :
English: Accomplishments In response to the closure of the Atlantic groundfish fishery, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative was implemented in 1999.
French: Réalisations Le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes a été mis en œuvre en 1999, en réponse à la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Their courage gives real hope for change and reconciliation in Northern Ireland.
French: Leur courage permet d’espérer réellement le changement et la réconciliation en Irlande du Nord.
English: The reference to “applicable” immunity is intended to address the position that many crimes against the person are incapable of being committed as part of official functions and therefore do not attract functional immunity.
French: Le qualificatif « applicable » est destiné à répondre à l'argument qu'un grand nombre d'atteintes à la personne ne peuvent pas être commises dans le cadre de fonctions officielles et que l'immunité fonctionnelle ne joue donc pas dans leur cas.
English: 33. Secondly, the coordination between the RCF and the country programmes in the region is weak at best, and in many cases non-existent.
French: En deuxième lieu, la coordination entre le CCR et les programmes de pays de la région est insuffisante, dans le meilleur des cas, et, souvent même inexistante.
English: Advertising, promotions. Program Record Number:
French: Publicité, promotions. Numéro du dossier :
English: Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
French: Les examinateurs et les membres des divisions ou d'une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s'ils peuvent être suspectés de partialité.
English: Many armed conflicts, as well as seemingly irrational behaviours, are the consequences of strongly held beliefs and values.
French: Nombre de conflits armés, de même que des comportements en apparence irrationnels, sont des conséquences de croyances et de valeurs fermement ancrées.
English: The former Public Information Service and Outreach Programme were reorganized into the Communications Service in 2005.
French: En 2005, la Section de l'information et le Programme de communication ont fusionné pour former le Service des communications.
English: Summarize NACI recommendations for pneumococcal immunization programs in Canada.
French: Résumer les recommandations du CCNI relatives aux programmes de vaccination antipneumococcique au Canada.
English: The European environment mark must in any event be a benchmark.
French: En tous les cas, celui-ci doit représenter la direction à suivre.
English: 6.1.4.9.3 Box 4C2: each part shall consist of one piece or be equivalent thereto.
French: 6.1.4.9.3 Caisses 4C2 : Chaque élément constitutif de la caisse doit être d'une seule pièce ou équivalent.
English: It showed that its commitment to the youth of today and tomorrow is about action, not just words, by offering them an event of their own in the spirit of the Olympic Games.
French: Moreover, we want these young athletes to become better human beings, true sportsmen or simply ambassadors in society for sport and the Olympic values, having learnt their relevance and meaning today.
English: Something people have not mentioned is that the European Union has actually gone further towards translating the understanding of these issues into action than any of the other donors, particularly for instance the United States.
French: Une chose n'a pas été mentionnée. L'Union européenne est allée effectivement plus loin que n'importe quel autre donateur, plus loin notamment que les États-Unis, dans la traduction de ces questions en actes.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre
English: The USA has left the OIV.
French: Les États-Unis ont quitté l’OIV.
English: They have to protect themselves against liability for everything from defamation to harassment in the workplace.
French: Ils doivent pouvoir se protéger contre la responsabilité pour toutes sortes de choses, depuis les propos diffamatoires jusqu'au harcèlement en milieu de travail.
English: H–D exchange, heterocycles, D2O, elevated temperatures.
French: Mots clés : échange H-D, hétérocycles, D2O, températures élevées.
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of Hungary, was of the opinion in this respect sufficient flexibility should be left to national legislation, court decisions and contracts, and it saw no need to state that the rights were transferable since they are obviously transferable.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation de la Hongrie, a estimé, à cet égard, qu’il convient de laisser suffisamment de souplesse à la législation nationale, aux décisions judiciaires et aux contrats, et a considéré qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer que les droits sont cessibles étant donné qu’il le sont de toute évidence.
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 9 to 28 below.
French: On trouvera ci-après (par. 9 à 28) un aperçu des informations présentées par les intervenants.
English: H ow yo u t h s e e t h e m s e l ve s Survey after survey shows that adults see youth very differently than youth see themselves.
French: Les chiffres varient entre 7,6 années en Afrique, 8,9 en Asie et jusqu'à 12,4 années en Europe et en Océanie.16 Le regard que portent les jeunes sur eux-mêmes Les études montrent que les jeunes portent un regard très différent sur eux-mêmes de celui qu’ont les adultes.
English: The General Assembly further directed the Special Committee to carry out its task by employment of all means at its disposal within the framework of the procedures and modalities which it shall adopt for the proper discharge of its functions.
French: L'Assemblée générale chargeait par ailleurs le Comité spécial d'accomplir sa tâche en se servant de tous les moyens dont il disposerait dans le cadre des procédures et des modalités qu'il adopterait pour bien s'acquitter de ses fonctions.
English: Section 329 of the Canada Elections Act prohibits transmitting the results of the vote in any electoral district to the public in another electoral district before the polling stations close in that other electoral district.
French: L’article 329 de la Loi électorale du Canada stipule qu’il est interdit de diffuser le résultat du vote d’une circonscription dans une autre circonscription avant que les bureaux de scrutin y soient fermés.
English: The Bureau suggested that guidelines should be made simple enough to enable countries to provide the required scientific information.
French: Il a conseillé d'établir des directives suffisamment simples pour que les pays puissent produire les informations scientifiques voulues.
English: This is clarified in aAnnex I which shows changes in the staffing positions under the Foundation by category.
French: Cela est précisé à l'annexe I, qui montre les changements dans les affectations du personnel de la Fondation par catégories.
English: Backgrounder How the Indexation Factor Is Calculated The indexation factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage increase in the average Consumer Price Index (CPI) for Canada as determined by Statistics Canada for the 12-month period ending on September 30 of the previous year relative to the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the year earlier.
French: Document d'information Calcul du facteur d’indexation Le facteur d’indexation pour une année d’imposition donnée qui commence le 1er janvier correspond à la hausse en pourcentage de la moyenne de l’Indice des prix à la consommation (IPC) au Canada calculé par Statistique Canada pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre de l’année précédente, par rapport à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre un an auparavant.
English: The number of frigates and patrol boats should not drop further, if the Task Force is to accomplish its current tasks.
French: Il ne faut pas que le nombre de frégates et de patrouilleurs baisse, si l'on veut que la force multinationale puisse s'acquitter de sa mission.
English: To maintain a record of the circumstances leading to decisions in individual pension cases which are referred to by the pensions division, in order to maintain consistency of policy application.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin d’assurer que les mesures prises en matière de personnel au sein des ministères et organismes fédéraux soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: Moose is eaten most by Yukon First Nations, and by Deh Cho and South Slave Dene and Métis (see Section 4.3).
French: Ce sont surtout les Premières Nations du Yukon et les Dénés et Métis des régions du Deh Cho et de South Slave qui mangent de l’orignal (voir la section 4.3).
English: Peer norms have been shown to be important predictors of risk reduction activities.
French: Il a été démontré que les normes des pairs sont d'importants indices de réduction des activités à risque.
English: It is an almost universal observation that the level of experience at the coalface is dropping, while the operational tempo remains as high as ever.
French: Le fait que le niveau d’expérience chez les employés de première ligne diminue, tandis que le rythme opérationnel demeure élevé est une observation presque universelle.
English: Similar to the findings with regard to father’s smoking, among youth with a mother who smoked, the percentage of never smokers who have
French: Chez les fumeurs quotidiens ayant une mère, 40 % ont indiqué que leur mère n’approuvait pas qu’ils fument et 36 % qu’elle ne savait pas qu’ils fumaient.
English: Moderna had a level of 9.4% participation.
French: Moderna a représenté 9,4% de participation totale.
English: A similar approach is followed by Côte d'Ivoire, Hungary, Peru and Venezuela, as well as by the Andean Community and MERCOSUR legislation.
French: La législation de la Côte d'Ivoire, de la Hongrie, du Pérou et du Venezuela ainsi que les règlements de la Communauté andine et du MERCOSUR vont dans le même sens.
English: The Division will continue to develop competency profiles for staff that include this wider range of analytical skills.
French: La Division continuera d'élaborer pour son personnel des profils de compétences couvrant cette gamme plus large de savoir-faire analytique.
English: Published by The Canadian High Commission, London, England And the Department of Canadian Heritage August 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Publié par Le Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre et le ministère du Patrimoine canadien Août 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Indeed China has adopted a policy of encouraging rural-urban migration as a strategy to reduce poverty by reducing the pressure on land.
French: A titre d'exemple, la Chine, encourage l'exode rural comme stratégie pour atténuer la pauvreté en libérant des terres.
English: I would really like to be able to tell you that after the next meeting, we will not have to return the following year.
French: ` Il serait bon de pouvoir vous dire, apres cette prochaine rencontre, que nous n’aurons pas a y retourner l’annee suivante.
English: Nor is there evidence of a consistent policy paradigm emerging.
French: Or, il n'y a aucune preuve de l'émergence d'un paradigme de politique uniforme.
English: Proportion of applications/technologies developed per space exploration and science mission that are in line with the CSA’s priority technology niche areas.
French: Proportion des applications / technologies développées par mission de sciences et d’exploration spatiales conforment aux niches technologiques prioritaires de l’ASC.
English: Take a few minutes to complete the "Fall Bike Check-up Quiz" and get your brains in gear, along with your bike!
French: Prends quelques minutes pour remplir ce questionnaire et remettre ton cerveau en état, tout comme ton vélo!
English: The brutal lows and glorious highs of history had come alive for me through this fellow aviator, and I was grateful.
French: Cet ancien collègue et aviateur m’a fait connaître les échecs brutaux et les victoires glorieuses des guerres du passé, et je lui en suis fort reconnaissant.
English: © Maison Saint-Gabriel 2002 | Your Feedback
French: © Maison Saint-Gabriel 2002 | Vos commentaires
English: (d) Launch and update a basic collection of environmental indicators for use at the national and regional levels;
French: d) Contribuer à l'élaboration et au développement d'un ensemble d'indicateurs d'environnement à utiliser aux niveaux national et régional;