ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the centenary of the birth of the author and children’s rights’ activist, Astrid Lindgren, was celebrated across Europe.
French: L’an dernier, on célébrait à travers l’Europe le centenaire de la naissance d’Astrid Lindgren, auteur et militante pour les droits de l’enfant.
English: It is also a form of class justice.
French: C'est également une forme de justice de classes.
English: Trackballs — Definition Prerequisites Advice
French: Souris manoeuvrée au moyen d'un pied ou d'un orteil — Définition Préalable
English: The group’s view was that policies were not energetic enough.
French: Comme le rapporteur, le Parti populaire européen considère qu’une volonté politique plus vigoureuse doit s’exprimer.
English: That is, in addition to the issue of the handlin fee, the International Bureau’s proposal does not provide the previously promised g 8% reduction in fees or any reduction to compensate for the delay in implementing that reduction.
French: C’est-à-dire que, outre la question de la taxe de traitement, la proposition du Bureau international ne prévoit pas la réduction de taxes de 8% promise précédemment ni aucune autre réduction destinée à compenser le retard pris dans la mise en œuvre de cette mesure.
English: Federal cost recovery policy is motivated by the needs for: fairness and equity in the provision of all government services; greater efficiencies and better prioritized government service delivery; and, improved fiscal control over government expenditures.
French: La politique fédérale de recouvrement des coûts est motivée par les objectifs suivants : justice et équité dans la prestation de tous les services gouvernementaux; meilleure efficience et meilleur classement par priorités de la prestation des services par les gouvernements; meilleur contrôle budgétaire des dépenses gouvernementales.
English: Although it is up to the military commander to decide on the modes and methods of warfare, his choice is confined by the framework of the principles set by international humanitarian law.
French: Bien qu'il revienne au commandant militaire de décider des modes et moyens de guerre, ses choix doivent s'inscrire dans le cadre des principes établis par le droit international humanitaire.
English: Haloacetic Acids 13.0 References
French: Les acides haloacétiques
English: All children under 16 years are charged GBP 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 30,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The High Court's two questions should be examined together.
French: Il convient d'examiner conjointement les deux questions préjudicielles.
English: The second is to work with Transport Canada to create an education and awareness campaign.
French: Ce type de contrôle n’était pas prévu lorsque l’ACSTA a eu la responsabilité du CNP le 22 novembre 2002.
English: These further progress reports will be included in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.27.
French: Ces rapports figureront dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.27.
English: The data relating concentration to response is limited to the cardiac and subjective "high" responses and these show dissimilarities in profile.
French: Les données sur les liens de la concentration à la réponse sont limitées à la réponse cardiaque et au « high » subjectif et ces réponses montrent des dissimilitudes.
English: The immigration of educated and skilled workers helps sustain labour force growth and reduce the impact of potential skill shortages.
French: L’immigration de travailleurs instruits et qualifiés aide à soutenir la croissance de la population active et à réduire l’impact d’éventuelles pénuries de maind’œuvre qualifiée.
English: Military Organization Function Term 7th Fusiliers of London Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7th Fusiliers of London Major
English: The clear explanation contained in section II, “Longer-term objectives of the Organization”, was welcomed.
French: On s'est félicité des explications claires données à la section II (Objectifs à long terme de l'Organisation).
English: Data available during the period highlighted variations in the water and sanitation situation between rural and urban areas in the country.
French: Les données recueillies au cours de la période considérée ont mis en relief la différence entre zones rurales et zones urbaines pour ce qui est de la situation dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: At an updated safety analysis with median follow-up of 30 months, overall deaths in node-negative patients were similar.
French: Lors d'une analyse d'innocuité ultérieure effectuée au terme d'un suivi médian de 30 mois, le nombre total de décès chez les patientes dont les ganglions n'étaient pas atteints était similaire.
English: In the light of the experience of recent decades, it is crucial that the international community mobilize resources and exercise the flexibility required to give all low-income countries that are implementing growth and poverty reduction-oriented policies a chance to succeed.
French: L'expérience des dernières décennies montre combien il importe que la communauté internationale mobilise les ressources voulues et fasse preuve de la souplesse nécessaire pour donner une chance de réussite à tous les pays à faible revenu qui poursuivent des politiques de croissance et de réduction de la misère.
English: At the time, the Canadian government had just completed its first environmental action plan (Green Plan).
French: À l'époque, le gouvernement du Canada venait de terminer son premier plan d'action environnemental (le Plan vert), qui comportait trois stratégies face au changement climatique :
English: They could not have been expected to anticipate the installation of antennae for which it seems no approvals are presently necessary (though a license to operate the associated transmission facilities is essential and such operation would be closely monitored by Industry Canada to ensure that the conditions of the operating license are met).
French: On ne pouvait pas attendre d'eux qu'ils anticipent l'installation d'antennes pour lesquelles il semble qu'aucune approbation n'est actuellement nécessaire (même si une licence d'exploitation des installations de transmission connexes est essentielle et que cette exploitation ferait l'objet d'une supervision étroite de la part d'Industrie Canada pour veiller à ce que les conditions de la licence d'exploitation soient observées).
English: de facto interministerial management (as practised, but not expressly provided for by law) 3.
French: la gestion interministérielle « de fait » (sans mention explicite dans la législation) 3.
English: Public services are responding to globalization by reforming themselves in different ways from the past.
French: Les services publics s'adaptent à la mondialisation en se réformant eux-mêmes différemment par rapport au passé.
English: -Zinc, not alloyed:
French: -Zinc non allié :
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: According to the RTC Decision dated February 3, 1982 at page 11 (copy attached), annual operation and maintenance costs were estimated at $1,500.00.
French: Dans sa décision du 3 février 1982 (page 10), le CTCF établissait à 1 500 $ le coût annuel estimatif d'entretien et d'exploitation des dispositifs (voir copie de la décision en annexe).
English: The restaurant is another highlight of Rio 180°.
French: Le restaurant est un autre atout de l'hôtel Rio 180°.
English: A well-functioning system of social service delivery is fundamental to the overall effectiveness of the public sector in addressing poverty reduction.
French: Si les pouvoirs publics peuvent s'appuyer sur des services sociaux bien organisés, leur action contre la pauvreté en sera facilitée.
English: He expressed satisfaction at updating the relationship between the Council of Europe and NGOs.
French: Après la seconde guerre mondiale, la Belgique a choisi une gestion participative de la sécurité sociale qui fonctionne dans l’intérêt de tous, sans discrimination entre les communautés.
English: Noting with appreciation also the unilateral measures by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: You are also looking to expand your network of connections?
French: Venez profiter de cette occasion pour approfondir vos connaissances sur le sujet.
English: Her Honour was the convocation speaker at the Atlantic School of Theology graduation ceremony. She presented the inaugural Lieutenant Governor’s Faith In Action Award.
French: Son Honneur participe à la cérémonie de remise des diplômes de l’Atlantic School of Theology au cours de laquelle elle procède à la présentation inaugurale du prix Foi en action de la lieutenante gouverneure.
English: The Career Enhancement Training component addresses the trainee's attitudes to work, confidence-building and self-esteem, and, where necessary, remedial education in literacy and mathematics.
French: Le deuxième volet, à savoir le recyclage professionnel vise l'attitude du stagiaire par rapport au travail, la promotion de la confiance en soi et de l'estime de soi et, si nécessaire, une remise à niveau en lettres et en mathématiques.
English: Black people were described as being worse than "violent, thieving, lying bastards".
French: Il décrit les Noirs comme étant pire que des [Traduction] « bâtards menteurs, violents et voleurs ».
English: Another amendment was introduced under act No. 48 of 2004, characterizing the crimes of gangsterism and possession of and trade in prohibited weapons.
French: Par ailleurs, la loi n° 48 de 2004 a qualifié les infractions de constitution de bande et de possession et commerce d'armes prohibées.
English: In short, 59.6 percent of Francophones in the Forces would have to know English.
French: Selon les auteurs du programme, il y a trois types d’exigences du bilinguisme qui s’additionnent.
English: WFP provided transport for books and deworming pills targeted to 1.4 million primary schoolchildren, in addition to food assistance.
French: Le PAM a assuré le transport des manuels scolaires et des comprimés de déparasitage devant être distribués à 1,4 million d'élèves des écoles primaires et a également fourni une aide alimentaire.
English: All new substances imported or manufactured in Canada are subject to the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999.
French: Toutes les nouvelles substances importées ou fabriqués au Canada sont soumises au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999.
English: Minister Pratt will then travel to 3 Wing Bagotville, where he will participate in a number of activities, including an important contract announcement and media availability , a townhall meeting with base personnel and a tour of the CF-18 Alert Zone.
French: Le ministre Pratt se rendra ensuite à la 3e Escadre Bagotville, où il participera à un certain nombre d’activités, y compris l’annonce d’un important contrat, suivie d’une rencontre avec les représentants des médias , une réunion générale avec le personnel de la base, et une visite de la zone d’alerte des CF-18.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) Federal and provincial/territorial deputy ministers and the NCC met twice during fiscal year 2003-04 to coordinate the ongoing work of advancing priority areas identified under the National Agenda to Combat Organized Crime, culminating in the release of the first Public Report On Actions Against Organized Crime.
French: Comité national de coordination(CNC) sur le crime organisé Les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et le CNC se sont réunis deux fois pendant l'exercice 2003-2004 pour coordonner les travaux permanents concernant les domaines prioritaires définis dans le Programme national de lutte contre le crime organisé, dont le point culminant a été la parution du premier Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: • State your issue or what you would like, clearly and concisely.
French: • énonce ta question ou tes demandes clairement et en peu de mots;
English: F3756 4 FM455 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3756 4 FM455 Date du contrat: 2005-02-17 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: How to Protect Traditional Knowledge Limitations of the Intellectual Property Rights Regime in Protecting Traditional Knowledge International Initiatives to Protect Traditional Knowledge Selected References Endnotes
French: Protéger les connaissances traditionnelles – Limites du régime de la propriété intellectuelle Protéger les connaissances traditionnelles – Initiatives internationales Bibliographie sélective Notes
English: These communities have welcomed people from the British Isles, the Ukraine, Germany, Poland, Hungary and other European countries, as well as people from Japan, China, Korea, India and many other parts of Asia, and the rest of the world.
French: Ces communautés ont accueilli des gens des Îles britanniques, d’Ukraine, d’Allemagne, de Pologne, de Hongrie et d’autres pays européens, ainsi que des gens du Japon, de la Chine, de la Corée, de l’Inde et de nombreuses autres régions de l’Asie et du reste du monde.
English: Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
French: La prise en compte des coûts pendant toute la durée de vie du véhicule dans le processus aboutissant à l’attribution du marché susciterait une prise de conscience des coûts d’exploitation de celui-ci.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that, no matter how States' views on the notion of the rule of law might differ, it should be possible to agree that the might is right approach to international relations must be replaced by the force of law.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que, aussi divergentes les vues des États sur l'état de droit puissent-elles être, il devrait être possible de convenir que dans les relations internationales la raison du plus fort doit être remplacée par la force du droit.
English: She contended that in one unit there was a supervisor (Dwight Stewart) with 3 people reclassified in that unit and 2 additional positions shown as PE-4's; another unit had a vacant supervisor position and another 3 or 4 people who had been reclassified.
French: Elle explique que dans une unité, il y a un superviseur (Dwight Stewart), trois personnes reclassifiées dans cette unité et deux autres identifiées comme des PE-4; dans une autre unité, il y a un poste de superviseur vacant et trois ou quatre autres personnes reclassifiées.
English: A vote of confidence in the government can be initiated by one sixth of the Members of Parliament.
French: L’initiative d’un vote de confiance à l’égard du gouvernement peut être prise par un sixième des députés.
English: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ PRODUCT DEVELOPMENT AND TESTING Stage 2 Record Activities to be carried out (completed by Project Manager): 1.
French: ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ DÉVELOPPEMENT DU PRODUIT ET MISE À L'ESSAI Phase 2 Consignez les activités à réaliser (à remplir par le gestionnaire du projet) : 1.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
French: α, δ, ε, γ = rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oδ Nε Sγ.
English: The United Nations Association Flanders Belgium, in Dutch "Vereniging voor de Verenigde Naties" (VVN), was established in 1976 in continuation of the former Belgian Association for the United Nations and has been active in Flanders and Brussels ever since. VVN's current president is Prof. Dr. Frank Maes.
French: La VVN fut établi en 1976, et est la continuation de la défunte Association belge pour les Nations Unies.
English: Team Leadership refers to the drive for being the leader of a group (as opposed to a participant).
French: Leadership d'équipe se réfère à la motivation d'être le leader d'un groupe (par opposition à un participant).
English: She noted that it also stated that "a change of language option should be recognized only when the candidate clearly and expressly authorizes such a change"2.
French: Elle a ajouté que ce jugement énonce également qu'un "changement dans le choix de la langue devrait être reconnu seulement lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément"2.
English: These particles appear naturally in a superstring inspred E6 model and can be produced through quark–antiquark annihilation and gluon fusion with or without Yukawa interactions.
French: Ces particules apparaissent naturellement dans un modèle E6 d'inspiration supercorde et peuvent être produites par annihilation quark–antiquark ou par fusion de gluons, avec ou sans interaction de Yukawa.
English: Other bilateral country programs that have been phased out during the year include those in Barbados, Trinidad and Tobago, Belize, Suriname, India, and Thailand.
French: D’autres programmes-pays bilatéraux ont été abandonnés progressivement au cours de l’exercice, y compris ceux pour la Barbade, Trinité-et-Tobago, le Belize, le Suriname, l’Inde et la Thaïlande.
English: (a) a document submitted for registration or recording is validly made; or (b) a document has been registered, as opposed to having been recorded.
French: a) quant à la validité d'un document présenté pour enregistrement ou inscription; b) quant au fait qu'un document porté au registre constitue un enregistrement ou une inscription.
English: In his announcement he said: "We are creating the Panel because of the profound changes the government is undergoing in how it operates, the resources available to it, and the challenges, risks and opportunities facing it.
French: M. Massé explique dans un communiqué de presse qu'on met « ce groupe de travail sur pied parce que l'administration fédérale est en période de transformation profonde tant au niveau de son fonctionnement qu'à celui des ressources dont elle dispose face aux défis, aux risques et aux possibilités que l'avenir lui réserve.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Awards for Excellence in Architecture at a ceremony and reception she hosted for the Nova Scotia Association of Architects.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure pour l’excellence en architecture lors d’une cérémonie qu’elle organise pour l’Association des architectes de la Nouvelle-Écosse.
English: (a) Working principles.
French: a) Principes opérationnels.
English: We shall be particularly vigilant to ensure that this partnership does not extend to agriculture or audiovisual and cultural services.
French: Nous veillerons tout particulièrement à ce que ce partenariat ne puisse s'étendre à l'agriculture ou aux services audiovisuels et culturels.
English: Reception for the 100th Anniversary of Frontier College Rideau Hall Thursday, September 30, 1999.
French: Réception pour le 100e Anniversaire du Collège Frontière Rideau Hall Le jeudi 30 septembre 1999.
English: • Poverty translates into social Issues such as higher incarceration rates and increased difficulty achieving desired education levels.
French: • La pauvreté occasionne des problèmes sociaux tels qu'un taux élevé d'incarcération et une plus grande difficulté à atteindre les niveaux d'instruction souhaités.
English: And it offers specific recommendations aimed at helping policymakers at all levels of government to maximize the potential of urban agriculture.
French: Il renferme par ailleurs des recommandations précises pour aider les responsables des politiques de tous les échelons à permettre à l’agriculture urbaine de donner sa pleine mesure.
English: This is one of the possible explanation for the usual discrepancies in their reactions.
French: Ceci est, en, tous cas, l’une des explications possibles des écarts fréquents constatés dans leurs réponses.
English: Thus, the Turkish authority had to resort to diplomacy to gain access to the evidence.
French: Ainsi, l’autorité turque a dû recourir à la diplomatie pour avoir accès aux preuves.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (? point 1.3.86).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) (sur les polluants organiques persistants); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (-> point 1.3.86).
English: Since that time, over $7 million in scholarships have been awarded to more than 2,300 non-carded athletes and coaches, making this program one of the largest sources of such private funding in Canada.
French: Depuis ce temps, plus de sept millions de dollars en bourses d’études ont été versés à plus de 2 300 athlètes non brevetés, faisant ainsi de ce programme l’une des plus importantes sources de financement privé au Canada.