ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, if the conditions are only partly being met, we can quite clearly state that they are not being met, because the four conditions are really cumulative in nature.
French: Après tout, si les quatre conditions ne sont que partiellement remplies, on peut dire clairement qu’elles ne sont pas remplies parce qu’elles sont cumulatives par nature.
English: Section IV – Joint Initiatives Horizontal Initiative – Sustainable Development Strategy The following outlines INAC’s department-wide commitments as presented in the SDS and highlights the department’s role in some federal initiatives.
French: Section IV – Les initiatives conjointes Initiatives horizontales – La Stratégie de développement durable Les pages suivantes indiquent les grandes lignes des engagements du MAINC tels qu’ils sont présentés dans la Stratégie de développement durable et qui font valoir le rôle du ministère dans certaines initiatives fédérales.
English: The Chairman welcomed the pledge of support made by the Executive Director, indicating that the Ad Hoc Committee was counting on the continuation of the very good substantive and technical support it had received thus far.
French: Le Président s'est félicité de l'engagement pris par le Directeur exécutif et a indiqué que le Comité spécial comptait continuer de bénéficier de l'excellent appui fonctionnel et technique qui lui avait été apporté jusque-là.
English: No size differences can be identified with respect to the share of SMEs reporting negative effects from the liberalisation of the telecommunication markets.
French: Aucune différence de taille n'a été observée concernant la part de PME faisant état d'effets négatifs provoqués par la libéralisation des marchés des télécommunications.
English: The Public Service of Canada has a strong foundation of clear and robust values and principles.
French: La fonction publique du Canada possède de solides assises en matière de valeurs et de principes précis et vigoureux.
English: As regards the just satisfaction to be awarded to the applicant, the government and the applicant reached a friendly settlement, according to which a payment of a lump sum of 237,000 PLN (about 60,000 euros) shall constitute the final settlement of the case.
French: S’agissant de la satisfaction équitable à accorder au requérant, le gouvernement et le requérant sont arrivés à un règlement amiable, selon lequel un paiement unique de 237 000 PLN (environ 60 000 euros) constituera le règlement final de l’affaire.
English: See Annex B for sample Record of Disciplinary Proceedings, the Provision of Information form and a completed sample of both.
French: Les tribunaux ont aussi décidé que l’omission d’indiquer la date de l’infraction ne rend pas le formulaire invalide, sauf s’il s’agit d’une date de prescription.
English: The will to fulfil that unequivocal undertaking needs to be demonstrated by the full implementation of the 13 practical steps.
French: La volonté de s'acquitter de cette entreprise non ambiguë doit être démontrée par la pleine mise en application des 13 mesures pratiques.
English: Pumping-out - D.IV/V-13
French: Tonne d'équivalent - D.VI-02
English: - Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
French: (EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
English: Item 7 (d) of the provisional agenda
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Wait, isn’t that where you find food during the summer also?
French: Eh, j'y pense, est-ce que ce n’est pas là que toi aussi tu trouves à manger pendant l’été?
English: They are explained below: • Weather and time of day (clouds, lighting, fog, precipitation).
French: La même chose peut se produire pour un opérateur qui utilise un système multicapteurs de pointe.
English: The person to contact is the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: La personne à contacter est le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: I'm here as a Commander-in-Chief to say that this is of value, this will continue to be of value.
French: Je suis ici en tant que Commandante en chef pour affirmer la valeur de ce que vous accomplissez et qu'il continuera d'en être ainsi.
English: I would like also to thank the representative of South Africa, Mr. Henri Raubenheimer, the facilitator, who greatly contributed to the results we have achieved.
French: J'exprime enfin nos remerciements au distingué représentant de l'Afrique du Sud, le facilitateur M. Henri Raubenheimer, qui a largement contribué aux résultats que nous avons réalisés.
English: Originally a traditional coaching inn, The Star Hotel is ideally located in the heart of Southampton's old town, within walking distance of many shops, theatres, galleries and restaurants.
French: Dans des jardins arborés et paisibles près des autoroutes M3 et M27, le convivial hôtel Hilton Southampton dispose de chambres rénovées, d'une piscine, d'un club de remise en forme et d'un restaurant.
English: In some countries, such as Congo, the government forbade the use of phones for non-professional purposes.
French: Dans certains pays tels que le Congo, le téléphone non professionnel était interdit par le gouvernement.
English: Generally, security perceptions are a particular concern for Armenia and represent one of the main stumbling blocks in the attempts to find a settlement. The state of democratic reform.
French: Dans un rapport détaillé consacré à cette question, M. Andreas Gross parvient à la conclusion qu'une autonomie régionale très marquée est peut-être une meilleure solution que la sécession et l'indépendance.
English: The current troop contributors are the Governments of Bangladesh, India, Ireland, Italy, Jordan, Kenya and Slovakia.
French: Des contingents militaires ont été fournis à la MINUEE par les gouvernements bangladais, indien, irlandais, italien, jordanien, kényen et slovaque.
English: The Working Group is considering, among other issues, various non-intellectual property rights approaches to preserving traditional and indigenous knowledge and is collaborating with WIPO on the exploration of approaches that use intellectual property rights to achieve this objective.
French: Le Groupe de travail examine, entre autres, diverses approches qui n'ont pas trait aux droits de propriété intellectuelle, en vue de préserver les savoirs traditionnels et autochtones. De plus, en collaboration avec l'OMPI, il étudie des approches relatives aux droits de propriété intellectuelle pour atteindre cet objectif.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the Department's hard-copy publications.
French: Le Centre coordonne également l'entreposage et la diffusion des publications sur papier du Ministère.
English: • break-and-enter or attempted break-and-enter;
French: • entrée par effraction ou tentative d'entrée par effraction;
English: Fully trained and informed quarantine officers should be available at airports to deal with health threats, to provide information to and educate airport staff, customs officials, and airline personnel concerning the recognition of illness and measures to be taken to contain risk.
French: Des agents de quarantaine complètement formés et informés devraient être disponibles dans les aéroports afin de réagir aux risques pour la santé, offrir des renseignements et sensibiliser le personnel des aéroports, les représentants des douanes et le personnel des lignes aériennes à la détection des maladies et des mesures à prendre pour confiner les risques.
English: Contact Address E-Mail: santvin@tin.it Web: www.scuolafoscolo.it Phone: +39/011/318520147
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santvin@tin.it Adresse Internet: www.scuolafoscolo.it Téléphone: +39/011/318520147
English: Learn how to use SafeSearch here .
French: Pour savoir comment utiliser SafeSearch, cliquez sur ce lien .
English: However, confidentiality in the administrative stages, before a possible reference to the Court, means an unbalanced procedure.
French: Toutefois, la confidentialité au cours des étapes administratives, avant une éventuelle saisine de la Cour, donne lieu à une procédure déséquilibrée.
English: − Secondly, studies indicate that SMEs often need specific, targeted support.
French: − Deuxièmement, les études indiquent que les PME ont souvent besoin d'un soutien spécifique et ciblé.
English: These inclusion rates of 25% or zero apply if you donate the following property:
French: Ces taux d’inclusion de 25 % ou de zéro s’appliquent si vous donnez un des biens suivants :
English: At the thirty-fourth session, the Committee also adopted its fifth general comment, on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, and held its annual day of discussion on 19 September 2003, which focused on the rights of indigenous children.
French: À la même session, le Comité a également adopté sa cinquième observation générale sur les mesures générales en vue de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et consacré sa journée annuelle de discussion, le 19 septembre 2003, aux droits des enfants autochtones.
English: Everyone has a PC; we are on a LAN (local area network); most of us have Internet access for research . There isn’t any one here who is not capable of operating a computer.
French: Tous les employés possèdent un ordinateur qui est relié à notre réseau local, et la plupart d’entre eux ont accès à Internet pour effectuer de la recherche. Il n’y a personne qui ne sait faire usage d’un ordinateur.
English: And all levels of government and several interest groups are joining forces to develop an action plan to address municipal wastewater issues in Canada.
French: Tous les ordres de gouvernement ainsi que plusieurs groupes d’intervenants unissent leurs efforts pour élaborer un plan d’action visant à résoudre les problèmes liés aux eaux usées municipales.
English: The skipper made his way up the ladder into the interior companionway of the main deck and shouted to those in the wheelhouse to "take the engine out of gear".
French: Le capitaine remonte l'échelle jusque dans le capot intérieur du pont principal et crie à ceux qui se trouvent dans la timonerie de débrayer le moteur.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la santé peut élargir sensiblement le champ d'application et renforcer l'efficacité des mesures de réparation et il faut donc encourager dans tous les cas ladite intégration.
English: Determine optimal candidate for this role.
French: Favoriser la création d’un réseau national de spécialistes en gestion du changement.
English: - Continuation of negotiations on the basis of the Madrid proposals;
French: - Poursuite des négociations sur la base des propositions de Madrid;
English: Africa is the cradle of humanity and we are all descendants of Toumaï and Lucy. Despite their situation and their history, artists continue to make sense out of things, to pass on thoughts, revolts and emotions that can be universally read and understood.
French: J’ose espérer que notre collection permettra de contribuer à la reconnaissance de grands artistes et de souligner une évidence : l’Afrique recèle d’immenses richesses.
English: He proposed that a meeting should be held soon to examine the needs and to review national capacity-building programmes.
French: Il a proposé qu'une réunion soit organisée à brève échéance pour étudier les besoins et passer en revue les programmes nationaux de renforcement des capacités.
English: The Bank occupies leased premises in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, and Vancouver.
French: La Banque loue des locaux pour ses bureaux de Halifax, de Montréal, de Toronto, de Calgary et de Vancouver.
English: CAMRL newsletter) 5) Edition statement, other title information, etc.
French: Élan image of fashion = Élan image de la mode, et Élan image) 5) Mention d'édition, compléments du titre, etc.
English: Those two crises demonstrated the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime through the universal application of the IAEA safeguard agreements and universalization of the Additional Protocol.
French: Les deux crises montrent la nécessité de renforcer le régime de non prolifération nucléaire par l'application universelle des accords de garantie de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel.
English: Africa needs debt cancellation, as no growth can take place with a heavy debt burden.
French: L'Afrique a besoin de l'annulation de la dette car aucune croissance ne peut survenir avec le lourd fardeau de la dette.
English: Scenario 4 (or "s2060") This hypothetical "roll-back" scenario is based directly on s2020 in which SO2 and NOx emissions for each jurisdiction are scaled by a factor of 0.75, that is, reduced by 25%.
French: Scénario 4 (s2060) Ce scénario hypothétique de réduction est basé directement sur le s2020, à partir duquel on ajuste par un facteur de 0,75, soit une réduction de 25%, les émissions de SO2 et de NOx.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the executive boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Canadian Coast Guard has established an MCTS Centre at Iqaluit, Nunavut.
French: La Garde côtière canadienne a établi un centre des Services de communications et de trafic maritimes à Iqaluit (Nunavut).
English: As for the Greek Cypriot requirement for “functionality and workability” and that any solution must be based on international legality including universal human rights and freedoms, the following remarks suffice to demonstrate that the Annan plan was fully in line with the norms and principles of both the European Union and the United Nations.
French: En ce qui concerne l'exigence chypriote grecque relative à la « fonctionnalité » et à « l'applicabilité pratique » du plan et le fait que, pour les Chypriotes grecs, toute solution doit être fondée sur la légalité internationale, y compris les libertés et les droits de l'homme universels, les observations ci-après suffisent à démonter que le plan Annan était pleinement conforme aux normes et principes de l'Union européenne et de l'ONU.
English: These work to address complaints against members of the Royal Bahamas Police Force.
French: Cette unité travaille en étroite collaboration avec une commission constituée de civils et poursuivant les mêmes objectifs.
English: The discussion on the matter at the tenth and eleventh sessions of the Commission revealed that the substantive preparations for and the discussion at the Eleventh Congress should be more focused.
French: Il ressort des débats consacrés à ce point à la dixième et à la onzième session de la Commission qu'il conviendrait de centrer davantage l'attention sur les préparatifs du onzième Congrès et l'examen des questions que ce dernier abordera.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I am very pleased indeed to have this opportunity to discuss this debate.
French: Madame la Présidente, c'est pour moi une grande satisfaction de pouvoir débattre de cette question.
English: These relate to the parties, experts and witnesses, to the Office personnel and, finally, to the issue of the minutes of the proceedings.
French: L'Office peut demander la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original..
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.
French: La partie de la baie de Gdańska située au sud de la ligne qui relie le phare Hel et la bouée d'entrée du port de Baltijsk.
English: Front Line, UPR Submission, November 2007.
French: - Front Line , UPR Submission, November 2007 *
English: • focusing on citizens - by improving access to services and improving client satisfaction;
French: • d’une augmentation de la sensibilité du public en ce qui a trait aux questions de santé et aux demandes pour un accès rapide aux services ou à l’information;
English: Here you can access and reflect on the documents at the core of our Marist life and mission as brothers.
French: Il existe quelques documents qui forment la bibliothèque de référence des Maristes. On peut lire et consulter les plus importants d’entre eux dans cette section.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? State of the Art (cont'd) E-Learning Will Become Part of How We Work "It is the digital native, not the digital immigrants, who will inherit the world of learning."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir À la fine pointe (suite) L'apprentissage en ligne fera partie de nos habitudes de travail « Celui qui est né à l'ère numérique, et non celui qui y a migré, va hériter du monde de l'apprentissage.
English: Based on the ideas contained in Betancourt and Gautschi (1993) and Mueller (1986), Kalirajan postulates that the price-cost margin of a food distribution firm is a function of firm-specific variables, such as the accessibility of its location, the assortment of goods available, the ability to deliver goods in the desired form and at the desired time, the level of information provided, and the ambience of the establishment (e.g., fixtures and fittings), as well as economy-wide variables such as industry concentration 234
French: En s’appuyant sur les idées exposées dans les études de Betancourt et de Gautschi (1993) et de Mueller (1986), Kalirajan établit comme postulat que la marge entre les prix et les coûts d’une société de distribution alimentaire dépend de variables propres à la société, telles que l’accessibilité de son emplacement, l’assortiment de produits disponibles, sa capacité à livrer les produits sous la forme désirée et au moment voulu, le niveau d’information fourni et l’atmosphère de l’établissement (p. ex., les agencements et accessoires), ainsi que de variables économiques générales, telles que la concentration de l’industrie et les obstacles à l'entrée du marché.
English: There had been no political movement, however, with respect to the Consensus; without such a movement by Member States, the Monterrey goals could not be achieved.
French: Il n'existe aucun mouvement politique en faveur du Consensus, et en l'absence d'un tel mouvement parmi les États membres, il sera impossible d'atteindre les objectifs de Monterrey.
English: • Did we follow up with phone calls, personal visits, formal letters or faxes?
French: • Avons-nous fait un suivi au moyen d’appels téléphoniques, de visites sur place, de lettres ou de télécopies?
English: The mines operated successfully for about a decade but low copper prices in the early 1980's caused a significant scaling-back in mine production.
French: Les mines ont été exploitées avec succès pendant environ deux ans mais le faible coût du cuivre au début des années 1980 a entraîné une réduction importante de la production minière.
English: The sponsor has planned a study of erlotinib pharmacokinetics in cancer patients with liver impairment.
French: Le promoteur a prévu effectuer une étude sur la pharmacocinétique de l'erlotinib chez des patients atteints d'un cancer qui présentent une insuffisance hépatique.
English: On a scale of 1 to 7, where 1= Not at all and 7= to a great extent, to what extent would each of the following encourage you to make more investments?  2.
French: Sur une échelle de 1 à 5 où 1 = « Pas du tout » et 5 = « Dans une grande mesure », dans quelle mesure chacun des facteurs suivants vous encouragerait-il à investir davantage?  2.
English: The depleted economy had lost the gains it had achieved during 15 years of growth, and as a result, poverty was widespread.
French: L'économie périclite, avec la perte des gains réalisés au terme de 15 années de croissance, et de ce fait, la pauvreté s'est étendue.
English: • Appendix B
French: • Annexe B Liste des coordonnateurs du programme national de contrôle des détournements de produits chimiques à la GRC
English: Non-financial corporations (S.11) (f)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Crédits à la consommation (g) Prêts au logement (h) Autres prêts
English: Any rights and claims, on whatever legal grounds, going beyond this are excluded.
French: Tous les droits et revendications supplémentaires, indépendamment de leur raison juridique, sont exclus.
English: Poultry Marketplace Poultry Exports-Notes/Documentation How the Export Data is Collected and Compiled Roll-up Report Groupings and HS Codes  (available in Excel Format (.xls) only) Product Groups - Three (3) digits   (available in Excel Format (.xls) only)
French: Marché de la volaille Exportations de volailles - notes et documentation Comment recueillir des données sur l'exportation Regroupements dans des rapports combinés et codes SH  (accessibles en format Excel (.xls) seulement)  Groupes de produits : codes de trois (3) chiffres)  (accessibles en format Excel (.xls) seulement)
English: • Ebola Haemorrhagic Fever:
French: • Fièvre hémorragique Ebola :
English: It looked forward to intensifying cooperation with Serbia through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process.
French: Concernant la Serbie, le Conseil considère la signature de l’accord de stabilisation et d’association (ASA) et celle de l’accord intérimaire comme une étape importante de l’intégration du pays vers l’Union européenne.
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters must be recorded for each mode.
French: 5.1 Évaluation des données  Pour l'évaluation des émissions de particules, les masses totales (MSAM, i) des gaz traversant les filtres doivent être enregistrées pour chaque mode.
English: Statistical information on commercial sex workers in Tbilisi
French: Information statistique sur les professionnelles du sexe à Tbilissi