ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Canadian contributions to the UN World Food Programme will continue to address poverty and chronic food shortages in Ethiopia.
French: Cette nouvelle contribution du Canada permettra au Programme alimentaire mondial des Nations Unies de poursuivre ses efforts en vue de remédier aux pénuries alimentaires chroniques et à la pauvreté là-bas.
English: (v) To reiterate the need to reject violence, to respect human rights and to fight against impunity;
French: v) Réaffirmer à quel point il importe de rejeter la violence, de protéger les droits de l'homme et de lutter contre l'impunité;
English: Tasks may also be delegated, but only for a temporary period.
French: Toute délégation de tâches est également possible, mais elle ne peut être que temporaire.
English: They submitted their final report to the Commission on Human Rights in February 2006 (E/CN.4/2006/120).
French: En février 2006, le Conseil des droits de l'homme a reçu le rapport final (E/CN.4/2006/120).
English: The first priority is the recent enlargement towards the east which increases distances and creates outlying areas; at the same time, however, it also creates new opportunities both in terms of markets and trade in our citizens' diverse cultures.
French: La première priorité est le récent élargissement vers l'est qui accroît les distances et crée des régions excentrées; en même temps, cela crée toutefois de nouvelles opportunités en termes de marchés et de commerce dans les différentes cultures de nos citoyens.
English: South Africa continues to believe that addressing the situation of refugees and internally displaced persons can facilitate reconciliation and State-building in Bosnia and Herzegovina, and can therefore contribute to the long-term stability of that country.
French: L'Afrique du Sud continue de penser que l'examen de la situation des réfugiés et des personnes déplacées peut faciliter la réconciliation et l'édification de l'État en Bosnie-Herzégovine, et peut donc contribuer à la stabilité à long terme de ce pays.
English: It has its own juridical personality within the Church.
French: Elle a sa propre personnalité juridique dans l'Église.
English: It has 16 United Nations entities as members: the Department for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Il se compose des 16 entités suivantes : le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Council stresses its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extends its deepest sympathy to all the victims and their families.
French: Le Conseil insiste sur sa solidarité pleine et entière avec le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain en ces moments tragiques et exprime sa plus profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.
English: Structural Overview Sharon Fernandez, Consultant and Former Coordinator of the Equity Office at the Canada Council for the Arts. HTML Version | PDF Version  
French: Vue d'ensemble de la structure Sharon Fernandez - consultante, ancienne coordinatrice du Bureau de l'équité du Conseil des Arts du Canada Version HTML | Version PDF
English: The Audit and Evaluation Plan was developed taking into account the broader government context within which Environment Canada is functioning and some important factors that are impacting on the work of the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: Le Plan de vérification et d’évaluation a été élaboré en tenant compte du contexte gouvernemental plus large dans lequel évolue Environnement Canada ainsi que de certains facteurs importants qui influencent le travail de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE).
English: There is no quantitative relation between measured BaP and concentrations of any other PAH; however, if BaP is found, other PAHs are probably also present.
French: Bien que le foie apparaisse comme l’organe principal de ce métabolisme, il existe des lieux secondaires: les tissus du poumon, l’appareil digestif, le placenta et la peau.
English: [ADR: marginal 62 412] 1/.
French: [ADR : marginal 62 412] */
English: Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components:
French: Description détaillée, plan de masse et notice de montage du chauffage à combustion et de l'ensemble de ses éléments: …………………………………………………
English: "Completion of the TENs is crucially dependent on the EU's ability heavily to co-finance all cross-border sections of these projects.
French: "La réalisation des RTE dépend de manière déterminante de la capacité de l'UE à cofinancer généreusement tous les tronçons transfrontières de ces projets.
English: The precedent of the previous limited enlargements is not relevant.
French: Le précédent des élargissements limités précédents s'évanouit.
English: ORGANIZATIONAL CONTEXT 2006-07 marks further change, gains and consolidation for the Commission.
French: CONTEXTE ORGANISATIONNEL L’exercice 2006-2007 a été le théâtre de nouveaux changements, de nouveaux gains et d’une consolidation des acquis pour la Commission.
English: Men account for 66.4% of unskilled labour, and women for 33.6%.
French: En ce qui concerne la catégorie des travailleurs n'ayant aucune instruction, 66,4 % sont des hommes et 33,6 % des femmes.
English: However, in some cases, the province, territory, or federal agency with lead responsibility for a species has further information on subspecies or on special populations.
French: Lorsqu’une information supplémentaire de ce genre est disponible (surtout pour les oiseaux), elle accompagne la classification de la situation générale dans le tableau des données disponible sur le cédérom et sur le site Web à www.especessauvages.ca..
English: In another development, a database that is currently being developed will integrate information on supply and demand, thereby making it feasible to prepare national, regional and local managerial reports on progress in upgrading early childhood service quality and coverage.
French: À cet égard, on travaille actuellement à l'élaboration d'une base de données intégrant les informations sur l'offre et la demande, ce qui permettra de préparer des rapports de gestion aux niveaux central, régional et local, concernant les progrès réalisés dans l'amélioration de la qualité et de la couverture des services assurés en faveur de la première enfance.
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: • Lorsqu’un patient symptomatique mentionne avoir des relations sexuelles ano-rectales une évaluation par anuscopie devrait systématiquement faire partie de l’examen physique.
English: Towards a typology of high tech entrepreneurship: experts, freshmen, providents & kamikaze.
French: Entrepreneurs on routes to success or engaged in dead ends? Survival and growth of ICT start-ups in France.
English: The Assistant Commissioner concluded that the second complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la seconde plainte était fondée.
English: This is not a world without violence; Europeans have lived too long at the eye of the storm to be naive about this. But they wish the use of force to be subject to law, not to be the instrument of an unconstrained (however benign) hegemon.
French: Ils acceptent que l’on doive inévitablement trouver des compromis avec des Etats qui ne sont pas (encore) démocratiques et qui pourraient avoir des opinions et des intérêts divergents de ceux de l’Occident sans pour autant lui manifester un antagonisme violent.
English: • Project tracking and Oversight (63%).
French: • suivi et supervision de projets (63 %).
English: Fan-made trailer for the upcoming patch of World of Warcraft.
French: Visit budlight.com or budweiser.com for music, mobile, entertainment, and game time fun.
English: The name of Al-Assad has come to be associated with that of Syria.
French: Le nom d'Hafez El Assad s'est retrouvé associé à celui de la Syrie.
English: A draft was sent out for consultation in late November to key national partners, provincial and territorial government representatives and national non-governmental organizations.
French: Une ébauche a été distribuée aux fins de consultation à la fin du mois de novembre aux représentants des principaux partenaires gouvernementaux nationaux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux organisations non gouvernementales nationales.
English: This means that decision-makers, on both sides of the Atlantic, should always take into account the effect of their decisions (and of their language) on the relationship.
French: Cela signifie que les décisionnaires des deux côtés de l'Atlantique doivent toujours prendre en compte les conséquences de leurs décisions (et de leur langage) sur leurs relations.
English: (d) Ensure access to counselling for all victims of violence as well as assistance for their recovery and reintegration.
French: d) D'assurer à toutes les victimes de violence un accès aux services de conseils et d'assistance en vue de leur réadaptation et de leur réintégration dans la société.
English: Welcomed the award of the Investment Fund Designer contract to Conning Asset Management Ltd for 12 months; the Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments contract to Pöyry Energy Consulting AG for twelve months; and Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe to the Center of Energy Efficiency EnEffect for thirty six months;
French: b) S'est félicité de l'adjudication du contrat relatif à la conception du Fonds d'investissement à Conning Asset Management Ltd pour douze mois; du contrat relatif à l'analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable à Pöyry Energy Consulting AG pour douze mois; et du contrat relatif à la création d'un site Web et d'un réseau de communication par Internet des responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale au Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect pour trente-six mois;
English: Rule 62 Establishment of working groups and designation of rapporteurs
French: Article 62 Constitution de groupes de travail et désignation des rapporteurs
English: Discussion on the Millennium Development Goals
French: Débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: THE UN MISSION IN EAST TIMOR
French: Professeur Allen G. Sens, Ph.D. VIVRE DANS UNE OTAN RÉNOVÉE
English: A stress study was commissioned, examining excess strain on officers.
French: Une étude sur le stress a été commandée afin d'examiner l'excès de pression auquel peuvent être soumis les policiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a warm thank you to the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, for the two reports he has submitted today when the new protocol for a fisheries agreement between the European Community and the Republics of Mauritius and Guinea is up for discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier sincèrement le rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour les deux rapports qu'il a présentés aujourd'hui et qui font l'objet de ce débat sur le nouveau protocole relatif aux accords de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice d'une part et entre la Communauté européenne et la République de Guinée d'autre part.
English: Identification and qualification of industrial opportunities Increasing Value Increased local capabilities and regional competitiveness Implementation
French: Identification et qualification des possibilités de développement industriel Accroissement de la valeur Développement de la capacité industrielle locale et de la compétitivité régionale Mise en oeuvre
English: Invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade of small arms and light weapons and contributing to international peace and security.
French: Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures régionales et sous-régionales visant à combattre le commerce illicite des armes légères et à contribuer à la paix et la sécurité internationales.
English: Fonda and Guy both emphasized that the participation of end-users in the adjudication process was essential to establish the legitimacy of user engagement programs.
French: MM. Fonda et Guy ont souligné tous deux que la participation des utilisateurs finaux au processus de sélection était essentielle à l’établissement de la légitimité des programmes qui encouragent la participation des utilisateurs.
English: There is thus a crisis of confidence in the handling of the region by the United States.
French: Pour ce qui est de l’Europe, il n’y a pas de réponse certaine.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives Explorateur
English: What has happened to the protests from the Commission and Parliament against military intervention in the country by neighbouring Angola, against a dictator it is true.
French: Où restent les protestations de la Commission et de ce Parlement contre l'intervention militaire du voisin angolais, au détriment d'un dictateur qui plus est?
English: A national Strategic training requirements, etc.). Plan encompassing all IT Security would be a valuable tool in helping ensure < Severed Sec.16(2)(c) >.
French: Les employés ont la possibilité d’accéder à d’autres secteurs du CTI pour accroître leur expérience et les gestionnaires ont conclu des ententes visant à apporter leur aide pendant les absences.
English: We must help that community to help itself.
French: Nous devons aider cette communauté à se prendre en main.
English: 1988 Counsellor of the delegation of the Republic of Panama to the meeting of the Political Affairs Commission and Extraordinary Assembly of the Latin American Parliament, Santo Domingo.
French: Conseiller de la délégation de la République du Panama à la réunion de la Commission politique et à l'Assemblée extraordinaire du Parlement latino-américain (Saint-Domingue)
English: Stressing the importance of facilitating cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning,
French: Soulignant qu'il est important de faciliter un accès équitable et financièrement viable au savoir et à la formation techniques,
English: OCOL also participated in a three-year pilot project on French-Language Renewal in Alberta, with the objective to increase the student enrolment in French immersion and in FSL programs by 100% in five years.
French: Le CLO a également participé à un projet pilote d'une durée de trois ans sur le renouveau de la langue française en Alberta. L'objectif était de faire augmenter l'inscription des élèves en immersion française et dans les programmes de français langue seconde de 100 p.
English: Figure 8 - Universal Test Stand
French: Figure 8 - Banc d'essai universel
English: Non-residents may be restricted in the purchase of more than 10 acres of farm land and are subject to a tax on transfer of farm property.
French: Les non-résidents peuvent faire l'objet de restrictions pour l'achat de plus de 10 acres de terres agricoles et ils sont soumis à une taxe sur le transfert de biens fonds agricoles.
English: Currently, the main source of uncertainty in the LUCF inventory sector is methodological, particularly the omission from the estimation methodology of important carbon pools such as forest soils, HWP, coarse woody debris, and litter.
French: Actuellement, la principale source d'incertitude de l'inventaire dans le secteur CATF a trait à la méthodologie, particulièrement à l'omission, dans le cadre de la méthode d'estimation, d'importants bassins de carbone : les sols forestiers, les produits du bois récoltés, les copeaux de bois et la litière.
English: That whole system was based on discipline, and only because we want to have discipline in the face of fire so that they would be trained to take and execute the orders given by a superior officer or superior appointment.
French: Tout le système est axé sur la discipline pour la seule raison que c'est indispensable en plein combat, pour apprendre aux hommes à recevoir et à exécuter les ordres qui leur sont donnés par un officier supérieur ou un plus haut gradé.
English: • Ask what the investor's needs are in advance.
French: • Demandez au préalable à l'investisseur de préciser ses besoins.
English: At cross-industry level, their 2003-2005 multi-annual action plan contains an "active ageing" initiative; at sectoral level only partners within the trade sector have signed the Guidelines on age diversity at work, which recommend a mix of age groups within companies (EuroCommerce and Uni-Europa).
French: Au niveau interprofessionnel leur plan d’action pluriannuel 2003-2005 inclut une initiative axée sur le "vieillissement actif"; et au niveau sectoriel, seuls les partenaires du secteur du commerce ont signé les Directives sur la diversité des âges au travail, qui recommandent un mélange des groupes d’âges au sein des entreprises (EuroCommerce et Uni-Europa).
English: Others have made commitments covering only certain modes of transport.
French: D'autres en ont pris pour certains modes seulement.
English: First, they are permitted to operate through the following regulated financial institutions:
French: Elles peuvent d'abord mener leurs activités par l'entremise des institutions financières réglementées suivantes :
English: What a good idea of the Council to have a thorough report by Mrs Klaß who has had to work her way through the many and varied styles in which Community producers perform here.
French: Excellente idée, que celle du Conseil, d'avoir un rapport tenant compte de celui de Mme Klaß, laquelle a dû évoluer au milieu des multiples interprétations dans lesquelles s'exhibent les producteurs communautaires dans ce domaine.
English: To improve the management and preservation of these records, and to better preserve the government’s corporate heritage, the Archives has identified specific issues that need to be addressed in order to improve the management and preservation of these records.
French: Afin d’améliorer la gestion et la préservation de ces documents et de mieux sauvegarder le patrimoine institutionnel du gouvernement, les Archives ont cerné des questions qu’il faut régler.
English: Reiterates paragraph 4, section C, of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient également ainsi accès à ces archives;
English: Canada has been broadening its screening to encompass diseases such as HIV that go beyond the traditional focus on immediate epidemic risk.
French: Le Canada à élargi son dépistage de manière à englober des maladies comme le VIH qui dépasse l’orientation traditionnelle sur le risque épidémique immédiat.
English: Her grievance was denied by Lt. General Fischer.
French: Son grief a été rejeté par le lieutenant-général Fischer.
English: The highlight of this event-packed day will be the Orient-Occident concert, which promises to be a memorable experience, bringing together musicians from across the entire world – among them the eminent master of the viola da gamba Jordi Savall and the percussionist Pedro Estevan (20:15, Studio 4).
French: Le clou de cette journée riche en activités sera le concert OrientOccident, un concert qui promet d’être mémorable puisqu’il réunira des musiciens venus des quatre coins de la planète, parmi lesquels le maître incontesté de la viole de gambe, Jordi Savall, et le percussionniste Pedro Estevan (20h15, studio 4).
English: Tomorrow, in a specially convened emergency debate, in addition to our heartfelt sympathy of this afternoon we have the possibility, in a practical way, to lay the foundations to show real solidarity.
French: En ce jour, au cours d'un débat sur l'urgence prévu spécialement à cet effet pour cet après-midi, nous avons la possibilité, non seulement d'exprimer notre sincère compassion, mais aussi, plus concrètement, de poser les jalons d'une véritable solidarité.
English: This is especially important for small and medium-sized enterprises which are disproportionately burdened by administrative procedures compared with other companies.
French: Cela est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises qui sont touchées de manière disproportionnée par des procédures administratives en comparaison avec d'autres entreprises.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data Topics Deaths in 1998 Deaths in 1994/1996 Deaths in 1991 Deaths in 1989 Smoking Attributable Mortality Data It is important within the context of preventing illness and disease to be aware of the death toll caused by regular use of a product such as tobacco.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme Sujets Décès en 1998 Décès en 1994-1996 Décès en 1991 Décès en 1989 Données sur les mortalités attribuées au tabagisme Dans le cadre de la prévention des maladies, il est important de connaître la mortalité causée par l'usage régulier d'un produit comme le tabac.
English: "juvenile" includes calf or pup of any species of marine mammal and may be treated as a separate species from the adult stage of development; Comment Treating juvenile as a separate species is for the purpose of Schedule V whereby a species specific approach distance can be established.
French: (haul out) « juvénile » Petit et jeune de toute espèce de mammifère marin, pouvant être traité comme une espèce distincte par rapport au stade adulte de développement. (juvenile) Commentaire Les juvéniles sont traités comme une espèce distincte pour les besoins de l'annexe V , qui établit la distance d'approche pour chaque espèce.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation