ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Executive Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, reported that progress had been made with regard to the approval of methodologies, where, of a total of 36 proposals submitted, nine had been approved and another 18 were currently under review.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. Hans Jürgen Stehr, a signalé que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'approbation des méthodes: sur un total de 36 propositions présentées, 9 avaient été approuvées et 18 autres étaient à l'étude.
English: Budget 2009 proposes to allow low-income families to earn an additional $1,894 and still receive the maximum National Child Benefit supplement.
French: Le budget de 2009 propose de permettre aux familles à faible revenu de gagner 1 894 $ supplémentaires tout en demeurant admissibles au montant maximum du supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: What concerns exist about current communication practices?
French: Quelles sont les préoccupations sur les pratiques de communication actuelles?
English: Performance information with respect to objectives is fair and reliable if it enables Parliament and the public to judge how well the entity or program in question is performing against the objectives it set out to accomplish.
French: L’information sur le rendement en regard des objectifs est juste et fiable si elle permet au Parlement et au public de déterminer la mesure dans laquelle l’entité ou le programme en question atteint les objectifs fixés.
English: According to information received by the Committee, the 1993 Indigenous Peoples Act fails to respond to some of the main demands of the indigenous movement and falls seriously short in terms of the rights set out in article 27 of the Covenant.
French: Selon des informations reçues par le Comité, la loi sur les autochtones de 1993 ne tient pas compte de certaines des principales revendications du mouvement autochtone et renferme des dispositions qui limitent considérablement les droits reconnus par l'article 27 du Pacte.
English: The CCAC is funded primarily by Canada's two major granting agencies - the Medical Research Council (MRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Il est financé en grande partie par les deux principaux organismes subventionnaires du Canada, soit le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The blood-princes Valanar, Keleseth, and Taldaram were raised into undeath by the Lich King to avenge themselves while protecting their blood-queen, Lana'thel.
French: Les princes de sang Valanar, Keleseth et Taldaram ont été relevés dans la non-mort par le roi-liche pour se venger et protéger leur reine de sang, Lana'thel.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of economic injury from unfairly traded imports;
French: • par l'accès à des procédures d'enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage économique découlant d'importations faisant l'objet d'un commerce déloyal;
English: Thus a passenger making a round-trip involving one flight connection in each direction will generate four emplanements.
French: Dans le cas d’un passager qui effectue un vol aller-retour comportant une correspondance à l’aller comme au retour, on comptera quatre embarquements.
English: Escaped, farmed salmon are killing wild salmon stocks.
French: Les saumons d'élevage qui s'évadent tuent des saumons sauvages.
English: Therefore, the architectural shell contains a complex web of fibre-optic cables, all linked to a high-tech network centre, thus enabling information of all types to be channelled from museum data banks to knowledge seekers both inside and outside the museum.
French: Par conséquent, l'enveloppe architecturale renferme un réseau complexe de câbles à fibres optiques, tous reliés à un centre réseau de pointe, ce qui permet d'acheminer toutes sortes d'informations des banques de données muséales aux intéressés, aussi bien au Musée même qu'à l'extérieur.
English: Owen Coons died of cancer in 1997 at the age of 72.
French: Il participa également à la sélection du premier groupe d’astronautes-scientifiques en 1967.
English: Signature:…………………………………………….. Please provide your latest certified and audited statistics, including your website’s average number of unique visitors by month over the year of 2002 (number of page views and number of hits).
French: Merci de bien vouloir fournir les dernières statistiques officielles relatives à votre site, notamment la fréquentation moyenne par mois de votre site en 2002 (nombre de pages consultées et nombre de consultations).
English: The amendments also clarify that, when there is a recovery of a particular amount at any time, the amount that is included in the description of A in the formula for determining the addition to net tax for the period is that amount recovered at that point in time.
French: Les modifications précisent en outre que, en cas de recouvrement d’une somme à un moment donné, le montant qui représente l’élément A de la formule de calcul du montant à ajouter à la taxe nette pour la période de déclaration correspond à la somme qui est recouvrée au moment en question.
English: In fact, the decline in standard hours was most often accounted for by a rise in short hours  and in some cases, even slight drops in long hours.
French: En fait, la diminution de la semaine normale de travail a été le plus souvent accompagnée dune augmentation correspondante des horaires courts  et dans certains cas, dune légère baisse des horaires longs.
English: Policy makers concerned with the increasing violence wrought by small arms are developing various approaches to the problem.
French: Les décideurs concernés par la montée de la violence que provoquent les armes légères envisagent plusieurs approches du problème.
English: If a report is public, any account within the IAN System will be able to view the report by going to the Show All Public Reports link found on the left navigation section.
French: Si le rapport est public, tout titulaire d’un compte dans le système de notification pourra visualiser le rapport en cliquant sur le lien «Afficher tous les rapports publics», situé sur la gauche de l’écran.
English: In accordance with Act 35/1995 of 11 December, virtually all Spanish provincial capitals have support offices for victims of violent crime and crimes against sexual freedom.
French: Presque toutes les capitales provinciales du pays sont dotées d'un bureau pour la prise en charge des victimes de délits violents et de délits contre la liberté sexuelle, qui ont pour mission d'informer ainsi que de traiter les demandes d'aide économique déposées en application de la loi no 35/1995 (11 décembre).
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership Chair
French: Dr Arnold Naimark Directeur, Centre for the Advancement of Medicine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Membres
English: POLICING Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Lisims Government will have the discretion to establish a local police service to operate within Nisga’a Lands.
French: SERVICES POLICIERS En vertu de l=Accord définitif Nisga=a, le gouvernement Nisga=a Lisims pourra, sans y être tenu, créer un service de police local qui aura compétence à l=intérieur des terres nisga=a.
English: Each director exercises one vote for every 20,000 residents, to a maximum of five votes.
French: Chaque directeur a droit à une voix par 20 000 habitants, jusqu'à un maximum de cinq voix.
English: With my amendments, my proposal was to give the Member States the task of designating the European Capital of Culture according to their own criteria.
French: Avec mes amendements, j’avais proposé de confier aux États membres la mission de désigner la capitale européenne de la culture selon leurs propres critères.
English: Given the great health needs of Aboriginal people and their continued poor performance in health indicators, reductions in the demand side of the financing equation are not expected in the short term.
French: Étant donné les besoins considérables des peuples autochtones dans le domaine de la santé et les résultats sans cesse médiocres révélés par les indicateurs de la santé, on ne s'attend pas à ce que la demande de services soit l'un des volets de l'équation du financement, diminue à court terme.
English: It also appears that not all regions require that victims submit written requests.
French: Il semble également que les régions n'exigent pas toutes que les victimes présentent des demandes écrites.
English: For the 0-day withdrawal drugs, residue studies using 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage should confirm the withdrawal period.
French: Pour les médicaments de période de retrait de 0-jour, des études de résidus utilisant 1,5 à 2 fois la dose recommandée maximale doivent confirmer la période de retrait.
English: Do not let perishable foods linger in the "danger zone" for longer than 2 hours.
French: Ne laissez jamais les denrées périssables dans la zone de danger pendant plus de deux heures.
English: The normal work week shall be thirty-seven point five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven point five (7.5) consecutive hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7 a.m. and 6 p.m. Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: La semaine de travail normale sera de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail normale sera de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, et se situera entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l’Employeur, l’employé-e a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures et cette demande n’est pas refusée sans motif raisonnable.
English: Reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: Rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double
English: Sometimes parents who are looking for a way out of poverty for their children knowingly hand them over to traffickers or their agents.
French: Parfois les parents cherchant un moyen de sortir de la pauvreté remettent sciemment leurs enfants aux trafiquants ou à leurs agents.
English: Nipissing First Nation First Nations Statistics 2515 Bank Street PO Box 40077 Ottawa ON K1V 0W8 Website: www.firststats.ca Year-End
French: 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-991-3044 Numéro sans frais : 1 866-442-4416 Télécopieur : 613-990-3636 Site Web : www.technomuses.ca Fin de l’exercice
English: In that respect I can only underline what Mr Cashman said, and I therefore hope that our friends in the Group of the European People's Party will be able to take the chill out of the air in the next phase of this stage in the legislation.
French: Dans ce contexte, je ne puis que souscrire aux propos de Michael Cashman et espérer qu'au cours de la phase suivante du parcours législatif nos amis du PPE parviendront à écarter ce danger.
English: He expressed concern that migrants had to pay for work permits and that those permits could be revoked in the event of an employer terminating an employment contract; in that regard, he drew attention to article 49 of the Convention.
French: Il se dit préoccupé par le fait que les migrants aient à payer pour obtenir un permis de travail, et que ces permis puissent être révoqués si l'employeur résilie le contrat de travail; à ce sujet, il attire l'attention sur l'article 49 de la Convention.
English: The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
French: Le conseil des régulateurs exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur général.
English: In French cybercrime law122, the use of electronic means (i.e. the Internet) to commit a crime involving sexual exploitation (including trafficking in human beings) is an aggravating circumstance and makes the penalty more severe.
French: En vertu de la loi française sur la cybercriminalité122 l’utilisation de moyens électroniques (c’est-à-dire l’internet) dans la commission d’une infraction liée à l’exploitation sexuelle (traite des personnes incluse) est une circonstance aggravante qui augmente les peines applicables.
English: However, an LUA may wish to ask questions or seek clarification from proponents concerning their proposed steps and the alternatives available to satisfy these and any other radio authorization requirements.
French: Toutefois, une ARUS peut poser des questions ou demander des précisions aux promoteurs en ce qui concerne le déroulement de leurs projets et les solutions de rechange susceptibles de répondre à ces exigences et à toutes les autres exigences d'autorisation radio.
English: Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle Un guide à l’usage des enseignants de langues et des formateurs d’enseignants ISBN: 978-92-871-6224-3
French: Developing and assessing intercultural communicative competence A guide for language teachers and teacher educators ISBN: 978-92-871-6225-0
English: The general rules governing the administration of juvenile justice in Turkmenistan are based on the provisions of the Constitution and conform to the requirements of the Convention.
French: Les règles générales concernant l'administration de la justice pour mineurs au Turkménistan se fondent sur les dispositions idoines de la Constitution et sont conformes aux obligations découlant de la Convention.
English: Departmental Performance by Program Activities Transition to the Program Activity Architecture Reporting Approach for Fiscal 2005-2006 The Defence Management, Resources and Results Structure (MRRS) was approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) on August 30, 2005.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Transition vers l'architecture des activités des programmes Formule adoptée pour le rapport sur l'année financière 2005-2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé, le 30 août 2005, la Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist-fra.asp (SGRR) de la Défense.
English: The Committee's work in the past six months had continued to focus on two main priorities: Security and safety of staff and the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a continué de porter son action sur deux priorités, à savoir la sécurité et la sûreté du personnel et le plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: Then open kcontrol, section LookNFeel > Fonts, and select your fonts for the various options.
French: Ensuite, ouvrez kcontrol section Apparence > Polices et sélectionnez vos polices pour les différentes options.
English: • system changes to further improve assessment processes for T2 corporation returns;
French: • des changements dans le système afin d'améliorer davantage les processus de cotisation des déclarations de revenus des sociétés T2;
English: One day she decided to escape from the place of residence and go to the police.
French: Elle avait décidé un jour de s'échapper et d'avertir la police.
English: The structure and dimensions of snow cover are highly variable in both space and time, depending on a host of factors such as the location of storm tracks, weather conditions between storms, wind action, surface topography and vegetation cover.
French: La structure et l'Ã©tendue de la couverture neigeuse varient fortement dans le temps et dans l'espace, suivant une multitude de facteurs tels que les trajectoires des tempÃªtes, les conditions mÃ©tÃ©orologiques prÃ©valant entre le passage de deux perturbations, le vent, la topographie et la couverture vÃ©gÃ©tale.
English: Board (FROB)
French: Utiliser l’heure normale/avancée de l’Est.
English: On January 21, 2008, the Government of Latvia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), a declaration for the application of level two of the standard designation fee, under Rule 12(1)(c)(i) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le 21 janvier 2008, le Gouvernement de la Lettonie a déposé auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), une déclaration demandant l’application du niveau deux de la taxe de désignation standard, conformément à la règle 12.1)c)i) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Common operational systems: systems that have been established jointly by the ECB and the NCBs to make it easier to carry out decentralised operations.
French: Chaque État membre choisit un membre parmi les hauts responsables de son administration nationale, et le second parmi les hauts responsables de sa BCN.
English: International trade is often denominated and carried out in U.S. dollars even when both parties reside outside of the United States. The same is true for most international ﬁnancial transactions.
French: change de chacune des trois monnaies pondéré par le commerce extérieur est un peu moins variable que le taux bilatéral par rapport au dollar américain; toutefois, les deux séries présentent une forte corrélation.
English: The regulation expired at the end of 2002, but a follow-up process has been launched.
French: Ce règlement est devenu caduc à la fin de l'année 2002, mais un processus de suivi a été enclenché.
English: 2.3 Following the enactment of Act No.  119/1990, the authors were rehabilitated and their sentence, including the property confiscation, was overturned ex tunc.
French: 2.3 Suite à la promulgation de la loi no 119/1990, les auteurs ont été réhabilités et leur condamnation, y compris la confiscation de leur propriété, a été annulée ex tunc.
English: Although Indians responded to the challenges of the war years, and their lives expanded and changed, the IAB did not change its approaches and methods.
French: Dans les Prairies, seulement un Indien sur dix ayant demandé de l'aide financière a obtenu un prêt de la Commission d'établissement des soldats37.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Hypertension University of Ottawa Tier 1 - April 1, 2005 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'hypertension Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 avril 2005 Santé 613-562-5800 ext.
English: • multi-engined aircraft with an MCTOW of 8 618 kg (19,000 lb) or less and a seating configuration, excluding pilot seats, of 10 to 19 inclusive;
French: • aux aéronefs multimoteurs dont la MMHD ne dépasse pas 8 618 kg (19 000 lb) et dont la configuration prévoit 10 à 19 passagers inclusivement, sans compter les sièges pilotes;
English: It concludes that the two countries are well prepared but draws attention to the sub-frontloading of businesses to ensure that they are able to give change in euros.
French: L'élargissement de la zone euro vers les pays de l'Est se déroulera en plusieurs vagues, mais sans la dynamique collective de la première vague.
English: Our international counter-terrorism engagement is based on three pillars: policy dialogue, including this debate; operational collaboration; and counter-terrorism capacity-building with international partners.
French: Notre participation internationale à la lutte contre le terrorisme se fonde sur trois éléments essentiels : la concertation politique, y compris grâce à ce débat; la collaboration opérationnelle; et le renforcement des capacités antiterroristes avec les partenaires internationaux.
English: The Preparatory Committee had also approved the proposal that the Conference take place in Geneva and recommended that it should be convened from December 7 to 20, 2000.
French: Le comité préparatoire a aussi approuvé la proposition visant à ce que la conférence ait lieu à Genève et a recommandé qu’elle se tienne du 7 au 20 décembre 2000.
English: Sugimoto, K., S. Goto, H. Taniguchi, T. Baba, C. Raitta, M. Tolonen and S. Hernberg.
French: Sugimoto, K., S. Goto, H. Taniguchi, T. Baba, C. Raitta, M. Tolonen et S. Hernberg.
English: Effectively, Dorothy National agonizes to herself, little Johnny National has just been "disappeared,""disappeared" from his family, "disappeared"from his community,"disappeared"from his country, "disappeared"from his bloodline, like so, so many other Indian kids have in the past.
French: Dorothée National continue de se tourmenter; en réalité, le petit Johnny National vient d’être enlevé, il a été « coupé » de sa famille, « coupé » de sa collectivité, « coupé » de son pays, « coupé » de ses origines comme beaucoup, beaucoup d’autres enfants indiens par le passé.
English: Plans for a Moroccan Standardisation 18
French: Le projet d’Institut Marocain de Normalisation a été finalisé au début de l’année 2004 et attend l’approbation du Secrétariat Général du Gouvernement.
English: GAD is a unique company that makes solid furniture in solid materials.
French: Le TAG est une entreprise unique qui fait de meubles solides dans des matériaux solides.
English: Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
French: D claration relative au maintien du niveau de protection et de s curit assur par l’acquis de Schengen La Conf rence estime que les mesures adopt es par le Conseil qui auront pour effet de remplacer les dispositions relatives l’abolition des contr les aux fronti res communes contenues dans la Convention de Schengen de 1990 devraient assurer au moins le m me niveau de protection et de s curit que lesdites dispositions de la Convention de Schengen.
English: (e) The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing.
French: e) Le détecteur FID doit être mis à zéro et réglé comme on le ferait au cours d'un essai d'émissions.
English: Women in business  Women entrepreneurs make an increasingly important contribution to the business sector.
French: Les femmes entrepreneurs participent de plus en plus au secteur des affaires.
English: 5.5.3.2.2.1 The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 5.5.3.2.2.1 les deux .0éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
English: Any future work should be developed in accordance with the ongoing work on the review of pay and benefits.
French: Tout programme d'activité futur devrait être conçu à la lumière des travaux en cours concernant l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-cinquième session.
English: A second postgraduate fellowship program is sponsored by the Drug Information Association (DIA), in association with the Therapeutic Products Programme.
French: Un deuxième programme de bourses d'études supérieures est financé par la Drug Information Association (DIA) en collaboration avec le Programme des produits thérapeutiques.