ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Catholic residents of Garvaghy Road and Obins Road expressed again their demand that the Orange march should be re-routed to avoid their estates and this time the police agreed and laid down an alternative route for the march both to Drumcree Church and back into Portadown.
French: Au plus fort des troubles, les défilés furent maintenus, mais ils nécessitaient une intervention massive de la police et de l’armée et provoquaient une forte opposition chez les Nationalistes.
English: In some of these areas, Regional Libraries as well as school libraries may turn out to be suitable venues for such initiatives.
French: Dans certaines zones, les bibliothèques régionales et les bibliothèques scolaires pourraient s'avérer être le lieu convenant le mieux pour ce type d'initiative.
English: Euro (EUR) Basic fee: 2 Basic fee for an electronically filed application:2 Claim fee for each claim in excess of 10: 3 Additional fee for late furnishing of translation or copy:1 Annual fees for the first three years: 4
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 11e 3 : Taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie1 :
English: Welcomes the promising structural transformation and revitalization of the United Nations Industrial Development Organization as well as its new approach in providing comprehensive and integrated services to its member States and the strengthening of its field representation, and requests it to continue to accord priority to the needs of developing countries, in particular the least developed countries and countries in the African region;
French: Accueille avec satisfaction la transformation structurelle et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, se félicite de la nouvelle méthode qu'elle suit pour fournir des ensembles complets de services intégrés à ses États membres et du renforcement de sa représentation sur le terrain, et lui demande de continuer d'accorder la priorité aux besoins des pays en développement, en particulier les moins avancés, et des pays africains;
English: Knowledge generated in our universities plays a major role in driving the Country’s eConomiC engine—Victoria Times-Colonist
French: Knowledge generated in our universities plays a major role in driving the Country’s eConomiC engine — Victoria Times-Colonist
English: [44] Statistical data presented in this section are from the following sources Statistics Canada – Gross Domestic Product, Provincial and Territorial Economic Accounts Review, #13-016-XIE, 2006; Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F004XCB, 2006.
French: [44]Les données statistiques présentées dans cette section proviennent des sources suivantes : Statistique Canada – Produit intérieur brut, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires, no 13-016-XIE, 2006 Statistique Canada – Marché du travail, Revue chronologique de la population active, no 71F004XCB, 2006.
English: the contractor would be the owner of the copyright but the Government of Canada would have a license to reproduce and distribute the product.
French: (En d'autres termes, le titulaire du contrat sera propriétaire du droit d'auteur, mais le gouvernement du Canada possédera un permis de reproduction et de diffusion du produit.
English: Support to Rural Populations Program (PAPP in French)
French: Programme d'appui aux populations paysannes (PAPP)
English: All States in this subregion are parties to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, have adopted AML/CFT laws, and have operational FIUs.
French: Tous les États de cette sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, se sont dotés d'un dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et disposent de cellules de renseignement financier opérationnelles.
English: The Côte d’Azur, a European high-tech powerhouse, reflects the stamina of today’s IT industry. World leaders backed by a thriving community of smaller innovative companies, are pushing the limits in this fast changing environment, developing key technologies for wireless links, VoiP solutions, transmission protocols, systems on chip (SoC), ground networks, as well as software applications for on line security and content processing & delivery.
French: Au cours des quatre dernières décennies, la Côte d'Azur s’est imposée comme un pôle d'excellence européen dans le domaine des technologies de l’information et de la communication : 4,2 milliards d'euros de chiffre d'affaires, 55% de ce chiffres d’affaires réalisé à l’international et près de 100 entreprises IT sont créées sur la Côte d'Azur chaque année.
English: Effective January 1, 2004, the definition of clean and suitable for reloading was expanded to include the closing and securing of all doors, gates and hatches.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la définition de « propre » et « convenable » pour le rechargement a été élargie et comprend maintenant la fermeture et la fixation de toutes les portes, barrières et trappes de chargement.
English: • a comprehensive risk assessment to identify BSE risk mitigation measures.
French: • une évaluation complète des risques afin d'identifier les mesures d'atténuation des risques d'ESB.
English: July 19, 2004 - $1,500,000,000 issued, auction average 5.245% (96.187) September 14, 2004 - $149,343,000 issued, switch replacement priced at 98.338 plus accrued interest from July 19, 2004 November 8, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 100.755 plus accrued interest from July 19, 2004 Outstanding: $1,949,343,000
French: Renseignements sur l’émission : 19 juillet 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, rendement moyen 5,245 % (96,187) 14 septembre 2004 - Montant émis 149 343 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,338 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 8 novembre 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligations de remplacement 100,755 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 Encours : 1 949 343 000 $
English: (a) Governmental capacity to institute effective oversight and management of national finances, and comprehensive public sector reform, including effective anti-corruption policies and programmes;
French: a) La capacité du Gouvernement d'établir un contrôle et une gestion efficaces des finances nationales et de mener une réforme globale du secteur public, englobant notamment des politiques et des programmes de lutte contre la corruption;
English: All this will be changed and improved by the regulation which we will adopt tomorrow.
French: Tout cela va changer et s'améliorer avec le règlement que nous adopterons demain.
English: Their appointment shall be notified to the regulatory authority/ or any other competent national public authority and become binding under the conditions described in paragraph 5.
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 5.
English: APPENDIX 5 MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR (October 1, 1998 to March 31, 1999) Country/Exporter Quantity of Goods Dumped (%) (1) Margin of Dumping Range (2) Weighted Average Margin of Dumping Cuba
French: Systèmes d’information internes de l’ADRC ANNEXE 5 MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR-PAYS CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999) Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1) Fourchette des marges de dumping (2) Moyenne pondérée des marges de dumping Cuba
English: According to Bayer, between two and four per cent of the 32 million pigs produced in Canada each year may have been treated with Baycox.
French: Selon Bayer, entre deux et quatre pour cent des 32 millions de porcs produits chaque année au Canada pourraient avoir été traités avec Baycox.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.79.10 as other seats with metal frames, other than upholstered, "[o]f a kind used for domestic purposes", or "[f]or domestic purposes", as amended on January 1, 1998.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.79.10 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés, « pour usages domestiques » [les termes de la version anglaise de cette ligne tarifaire ayant été modifiés le 1er janvier 1998].
English: The infant mortality rate decreased from 107 to 82 per 1,000 live births from 2001 to 2005, and the under-five mortality rate from 196 to 164 per 1,000 live births during the same period.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 107 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 82 pour 1 000 naissances vivantes en 2005, et le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé, pendant la même période, de 196 décès à 164 pour 1 000 naissances vivantes.
English: As the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe we shall support them, because we want the situation to be duly acknowledged by the Romanian authorities and a solution to be found to it.
French: En tant que groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous les soutiendrons, car nous voulons que les autorités roumaines reconnaissent la situation comme il se doit et que celle-ci soit résolue.
English: Regrettably, there is no dialogue in process in that country, although a facilitator has been in place for nine months.
French: Malheureusement, il n'y a pas de dialogue en cours dans ce pays, bien qu'un facilitateur ait été nommé il y a neuf mois.
English: However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
French: (7) Il est vital, pour les usagers des aéroports et les autorités locales, d'obtenir de l'entité gestionnaire de l'aéroport des informations régulières sur les modalités et l'assiette de calcul des redevances aéroportuaires.
English: • Second, the sample is limited to seven urban centres across Canada.
French: • Deuxièmement, l’échantillon est restreint à sept grandes villes du Canada.
English: 9 Apart from the United States, the United Kingdom and Poland, it would appear that countries such as Albania, the Baltic states, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Ukraine are prepared to commit themselves.
French: 7 Le Figaro, 05 /05/2003 8 Le Monde, 09/05/2003 9 En plus des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de la Pologne, il semblerait que des pays européens tels que les Etats baltes, l’Albanie, la Bulgarie, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la République Tchèque, la Roumanie et l’Ukraine soient prêts à s’impliquer.
English: Effort was also made to address broader challenges facing the department in the area of environmental-related multi-jurisdictional collaboration.
French: On a aussi cherché à examiner des défis plus généraux que doit relever le Ministère dans le domaine de la collaboration intergouvernementale reliée à l’environnement.
English: Some important environmental areas, such as hazardous waste, heavy metals and other toxic substances, particulate matter, acidification, indoor air quality, drinking water, groundwater and wildlife outside protected areas, are not properly monitored in many CITs.
French: Certains domaines importants, comme les déchets dangereux, les métaux lourds et autres substances toxiques, les matières particulaires, l'acidification, la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, l'eau potable, les eaux souterraines et la faune et la flore sauvages en dehors des zones protégées, ne font pas l'objet d'un suivi approprié.
English: By Joanna Calder This year's Vimy Award was presented to General Raymond R. Henault, Chairman of the NATO Military Committee at NATO Headquarters in Brussels, Belgium.
French: Par Joanna Calder Cette année, le Prix Vimy a été remis au Général Raymond R. Hénault, président du Comité militaire au siège de l'OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: The hearing session will be held at 10:00 a.m. at:
French: L’audience aura lieu à 10 h au :
English: I would like to give you some examples of how important this agency is to our nation's security and prosperity.
French: J'aimerais vous donner quelques exemples de l'importance de cette agence pour la sécurité et la prospérité de notre pays.
English: Women and children are the primary victims of such violence.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes de ce genre de violence.
English: KNOW YOUR FRIENDS Hang around with kids who know, like you do, that "words hurt".
French: » CHOISISSEZ VOS AMIS Passez votre temps avec des amis qui savent, comme vous, qu’il y a des mots qui blessent.
English: Korea: Cyber International IP Academy The Intellectual Property Office of the Republic of Korea (KIPO) is currently developing its own Cyber International Intellectual Property Academy.
French: Ce cours intensif de trois mois s’adresse à des personnes qui enseignent la propriété intellectuelle dans les établissements d’enseignement supérieur de pays en développement.
English: Astana Demonstration Zone
French: Zone de démonstration d'Astana
English: We encourage you to contact the Charities Directorate or consult with a professional gift advisor for more details on these kinds of situations.
French: Pour en savoir plus sur les situations de ce genre, n’hésitez pas à communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance ou à consulter un conseiller professionnel spécialisé dans les dons.
English: Again, we cannot assess the extent of duplication in these programs.
French: De nouveau, nous ne pouvons évaluer dans quelle mesure ces programmes se chevauchent.
English: Since HTTPS requests are encrypted only the accf_data(9) filter is used.
French: Comme les requêtes HTTPS sont chiffrées, celles-ci n'autorisent que le filtre accf_data(9) .
English: Governments are increasingly incorporating human rights principles into the activities of law enforcement agencies but there are also reports of abuses and violations.
French: Les gouvernements intègrent de plus en plus les principes relatifs aux droits de l'homme dans les activités des organismes de répression, mais des abus et des violations auraient également été commis à cet égard.
English: In addition to acting as a liaison between its members, industry, and relevant government bodies, the PEIAA has led 31 research initiatives, nine of which were directly related to Aquatic Invasive Species (AIS) and tunicate mitigation.
French: La PEIAA agit comme intermédiaire entre ses membres, l’industrie et les organismes gouvernementaux compétents. En outre, elle a réalisé 31 travaux de recherche, dont neuf visaient directement les espèces aquatiques envahissantes et l’atténuation des effets des tuniciers.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 277 views | 2 com.
English: Since he did not wish to monopolize the debate, he would confine himself to responding to the comments by States on the three questions raised by the Commission in paragraphs 20 to 24 of its report.
French: Le Rapporteur spécial indique que soucieux de ne pas monopoliser le débat, il se contentera de répondre aux observations faites par les États sur les trois questions soulevées par la CDI aux paragraphes 20 à 24 de son rapport.
English: E.I. duPont Canada Company, Mississauga, Ontario ZONYL® 8740 6611 1-May-2006 February 27, 2008
French: E.I. duPont Canada Company, Mississauga, Ontario ZONYL® 8740 6611 1-May-2006 le 27 février 2008
English: If a Web page requires a program or applet be present on the users' computer, it is said to be client-side.
French: Contraintes d'usage L'énoncé de politique officiel qui gouverne l'utilisation d'un réseau interne, d'un système informatique ou d'Internet.
English: The total number of district children's cultural houses increased from 97 in 1990 to 226 in 1998.
French: Le nombre total de ces maisons au niveau des districts est passé de 97 en 1990 à 226 en 1998.
English: However, information from 2 sources is summarised below as follows:
French: Cependant, voici un résumé de l'information provenant de deux sources :
English: Systematic reporting on progress is achieved through a variety of mechanisms, including the Departmental Performance Report.
French: Divers mécanismes, dont le rapport ministériel sur le rendement, permettent de présenter systématiquement des rapports sur les progrès accomplis.
English: In 1918 Arthur enlisted with the New Zealand Rifle Brigade, arriving in England as the Armistice was declared.
French: En 1918, il s'enrôle dans la New Zealand Rifle Brigade et arrive en Angleterre au moment de la signature de l'Armistice.
English: Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
French: Les informations clés pour l’investisseur indiquent clairement où et comment obtenir des informations supplémentaires sur l’investissement proposé, et notamment où et comment le prospectus et les rapports annuel et semestriel peuvent être obtenus sans frais et à tout moment, ainsi que la langue dans laquelle ces informations sont disponibles pour les investisseurs.
English: Suspected severe malaria (37 per cent)
French: Paludisme grave présumé (37 %) 2.
English: Maybe you won't take that trip, because someone might draw the wrong conclusion about you.
French: Vous vous priverez peut-être de tel voyage, par crainte qu'on tire la mauvaise conclusion à votre sujet.
English: The ceremony will also highlight the unit's more recent accomplishments.
French: Cette cérémonie soulignera en outre les récents exploits de l'unité.
English: The lines between evaluation and program development have become increasingly obscured (Morris, 2003; Perrin, 2005)
French: Selon une enquête menée par le groupe de travail susmentionné auprès des membres de l'AEA, l'idée ne suscite qu'un appui mitigé.
English: You should be using a weight amount that will allow you to complete the required number of repetitions in a safe and effective manner.
French: Remarque Lorsque vous pouvez faire le nombre maximal de répétitions qui vous est recommandé, sans trop de difficultés, augmentez légèrement la charge utilisée et reprenez le nombre minimal de répétitions pour la semaine où vous en êtes.
English: According to a recent article in The Globe and Mail, the Department of Justice explored the possibility last February, after this government took office, of setting aside the 1997 $2.1 million settlement with Mr. Mulroney because of allegations that the former Prime Minister had indeed accepted $300,000 in cash from German-Canadian businessman Karlheinz Schreiber.
French: Selon un article paru recemment dans le ` ´ ´ Globe and Mail, le ministere de la Justice a examine la possibilite, en ´ ` ´ fevrier dernier, apres l’arrivee du gouvernement au pouvoir, ` ´ ` d’annuler le reglement de 2,1 millions de dollars accorde a M. Mulroney en 1997, en raison d’allegations selon lesquelles ´ l’ancien premier ministre aurait effectivement accepte une somme de ´ 300 000 $ en liquide de l’homme d’affaires canadien d’origine allemande Karlheinz Schreiber.
English: It is time for Canada to rethink its position and institute its own set-aside programs.
French: Le Groupe de travail se réjouit de cette annonce mais croit que ce nouveau contrat ne constitue qu’une première étape pour l’amélioration du système actuel.
English: During the planning period, FINTRAC will complete its first employee engagement exercise and execute a human resource plan in accordance with the Centre's operational outlook.
French: Pendant la période de planification, CANAFE terminera son premier exercice de mobilisation des employés et dressera un plan des ressources humaines correspondant à ses perspectives opérationnelles.
English: If we present the problem in this manner, we must bear in mind that there are insurance and social assistance systems in these countries which have contributed to the imbalances that required the financial assistance for the balance of payments.
French: Si nous présentons le problème de cette manière, nous devons savoir qu'il existe des systèmes d'assurance et d'assistance sociale dans ces pays qui ont contribué aux déséquilibres ayant entraîné la demande d'aide financière pour la balance des paiements.
English: In addition, there was limited costing of development plans and programmes and public sector reviews.
French: En outre, il y avait peu dévaluations des coûts sur les programmes et les projets de développement et sur les analyses du secteur public.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également :
English: The Assembly therefore thanks the Committee of Ministers for having taken up the issue of member states’ duty to co-operate with the Court in its Resolution ResDH(2006)45 adopted on 4 July 2006.
French: L'Assemblée remercie par conséquent le Comité des Ministres de s'être saisi de la question du devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour dans sa Résolution ResDH(2006)45 adoptée le 4 juillet 2006.
English: As this agreement is partial in that the budgetary aspects have been excluded, it can be put back on the Council's agenda once the discussions on the financial perspectives for 2007-13 have been concluded.
French: Cet accord demeurant partiel, dans la mesure où les aspects budgétaires ont été exclus, pourra être remis à l'ordre du jour du Conseil dès l'aboutissement des discussions relatives aux perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: This rate will be published weekly by the Director, CFAD.
French: Ce taux sera publié une fois par semaine par le Directeur de la DCGJ.
English: For example, it is conceivable that, following an investigation, it may be uncertain whether a complaint is justified.
French: Par exemple, il est concevable que, suite à une enquête, le bien- fondé de la plainte reste douteux.
English: Get More Tips to Prepare Healthy Meals:
French: Consultez d'autres trucs pour préparer des repas sains :
English: The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Protocol V, and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V.
French: La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole V, et le Président de la Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Hippolyte Road and mileage 188.57 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Larouche, in the province of Québec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Hippolyte et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 188,57), dans la municipalité de Larouche, dans la province de Québec.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.