ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance sheet total (CI) Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise Balance sheet total broken down by legal status Data by product
French: Total du bilan (établissements de crédit) Total du bilan ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère Total du bilan ventilé d'après le statut juridique Données par produit
English: "I cannot see any alternative to Europe" Article - External relations - 29-01-2008 - 17:37
French: Article - Relations extérieures - 29-01-2008 - 17:55
English: However, some progress had been made recently, in that the country had experienced positive per-capita economic growth for four years in a row.
French: Toutefois, quelques progrès sont apparus récemment, en ce sens que le pays a enregistré un taux de croissance économique par habitant positif au cours de chacune des quatre dernières années.
English: Prohibitions and restrictions in respect of the employment of minors shall not be applicable to work performed in general, vocational or technical schools or in other training institutions.
French: Les interdictions et restrictions concernant l'emploi des mineurs ne s'appliquent pas aux activités réalisées dans les écoles d'enseignement général, professionnel ou technique ou dans d'autres établissements de formation.
English: (c) The global-level follow-up should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of LDCs, monitoring the implementation of commitments by LDCs and their partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at country, sub-regional, regional and sectoral levels, and policy developments at the global level with implications for LDCs.
French: c) Au niveau mondial, le suivi devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des PMA, sur la surveillance de la mise en œuvre des engagements pris par ces pays et leurs partenaires, sur l'examen du fonctionnement des mécanismes de mise en œuvre et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que sur l'évolution des politiques internationales ayant des incidences sur les PMA.
English: We appreciate the IAEA's continuous efforts to resolve long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.
French: Nous saluons les efforts que l'AIEA ne cesse de déployer pour régler les questions de longue date qui ont trait au programme nucléaire iranien.
English: However, NUEW needs to be empowered structurally to play an extensive role in monitoring the effective gender mainstreaming activities within the government sectors and other agencies.
French: Cependant, l'UNFE doit être renforcée structurellement pour pouvoir jouer un rôle important dans le suivi des activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le secteur gouvernemental et dans d'autres institutions.
English: Mr. Carter thanked Mr. Boulton for the document and indicated that CCTFA sees this as a very positive step and a large benefit to Industry.
French: M. Carter a remercié M. Boulton pour le document et il a précisé que l'ACCPTP considère qu'il s'agit là d'une étape très positive et d'un avantage énorme pour l'industrie.
English: Focused and united consideration of the challenges in this area is of the utmost importance if this menace is to be adequately addressed.
French: Pour répondre à cette menace comme il convient, il est de la plus haute importance d'étudier de façon ciblée et unie les défis existant dans ce domaine.
English: (69) If a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (7), and paragraphs 95(2)(j.1) to (k.1) and (k.4) to (k.7) of the Act, as enacted by subsection (17), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994, except that
French: (69) Si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (7), et les alinéas 95(2)j.1) à k.1) et k.4) à k.7) de la même loi, édictés par le paragraphe (17), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994. Toutefois :
English: Guided tours of the building are offered in English and French to groups (e.g., motorcoach, cruise, school groups).
French: Laurier LaPierre, le vidéo fait appel à la dramatisation pour raconter l’histoire de la Conférence de Charlottetown de 1864 et expliquer comment elle a mené à la formation de la Confédération du Canada.
English: The voluntary labelling standard is not intended to address health and safety concerns as these are already addressed by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La norme sur l'étiquetage volontaire ne se veut pas une réponse aux préoccupations en matière de santé et de sécurité, puisque celles-ci sont déjà prises en considération dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: It was also a matter of concern that three States were operating nuclear facilities which were not safeguarded in accordance with the requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA), were keeping their nuclear weapons options open and had still not acceded to the Treaty; that nuclear weapons continued to be central to security policies and strategic concepts; and that nuclear doctrines were being reaffirmed.
French: On ne peut en outre que s'inquiéter du fait que trois États exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties exigées de l'AIEA, se réservent la possibilité de se doter d'armes nucléaires et n'ont toujours pas accédé au Traité; que les armes nucléaires demeurent trop souvent un élément central des politiques de sécurité et des stratégies d'armement; et que des doctrines nucléaires sont actuellement réaffirmées.
English: While increasing general awareness about the dangers of second-hand smoke was prominent, there were also activities related to changing policy.
French: Les résultats de ce projet, réalisé dans des écoles, ont démontré que les jeunes ont pu assumer un rôle de leadership en mettant en œuvre des plans d’action qui ont permis d’établir des partenariats, de faire un travail de sensibilisation et d’effectuer des changements positifs à l’école et dans la communauté.
English: Assign each student one of the following nations, whose villages Emily Carr visited in her travels:
French: Assignez à chaque élève une des nations suivantes, dont les villages ont été visités par Emily Carr lors de ses voyages:
English: • Want to understand policy/social science/cultural impact of NHP research go to IN-CAM (comment)
French: • Veut comprendre dans quelle mesure IN-CAM peut tirer parti de l'impact de la recherche sur les PSN au plan des politiques, des sciences sociales et des cultures (commentaire);
English: More and better jobs through flexibility and security (2007/....(INI))
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/....(INI))
English: Three waterbodies stocked >5 times with RT (incl. Kikomun Cr=13, Horseshoe L.=70, Tamarack L.=75x) Five waterbodies stocked >5 times with RT (incl.
French: Colombie-Britannique Un grand nombre de systèmes naturellement dépourvus de poissons du sud-est de la Colombie-Britannique ont probablement été ensemencés avec des truites fardées versant de l’ouest depuis les années 1920, notamment des lacs et des cours d’eau d’amont en haute altitude, ainsi que des petits lacs près de centres urbains.
English: It stipulated that Forest Protection Committees (FPCs) should be set up in "sensitive areas" (areas in which forest cover is over 40%) and that they should receive 20% of net income derived from the forest areas they protect.
French: Ce décret stipulait qu’il fallait établir des comités de protection de la forêt ( CPF ) dans les « régions névralgiques » ( là où la couverture forestière était de plus de 40 p. 100 ) et que ces comités devaient recevoir 20 p.
English: Therefore, on behalf of the future generations, let us take guidance from these noble truths in our quest for finding solutions to this, the greatest challenge facing humanity today.
French: C'est pourquoi, au nom des générations futures, tirons les enseignements de ces nobles vérités dans notre recherche de solutions à ce qui est le plus grand défi auquel l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: For additional performance information related to the initiatives, refer to the department’s 2001–2002 Report on Plans and Priorities.
French: Pour en savoir plus sur le rendement attendu de ces initiatives, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 de Transports Canada.
English: In just a year and a half we will have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fill us with satisfaction.
French: Si nous continuons ainsi - un an et demi s'est écoulé et nous avons réussi à conclure sept accords d'association de libre échange -, cela signifie qu'il a été possible de conclure deux accords d'association par trimestre - vous savez combien il est difficile dans notre Conseil d'obtenir des décisions finales - et je pense que travailler au rythme de deux accords d'association par trimestre est un résultat qui doit tous nous remplir de satisfaction.
English: At about 3 p.m. he had had a visit from General Foch, and learned that the intention of General Joffre was to attack on the Arras front and act on the defensive at Ypres.
French: Abusé par l’optimisme, le brig.-général Riddell fit rapport que ses hommes étaient entrés dans Saint-Julien, mais qu’ils ne pourraient s’y maintenir longtemps sans aide.
English: Plans for United Nations Day were still evolving and would involve a public-private partnership focus.
French: Les plans concernant la Journée des Nations Unies continuaient d’évoluer et seraient, entre autres, axés sur les partenariats entre secteurs public et privé.
English: The right to own property is the indispensable underpinning of all freedoms because, where a minimum of resources is lacking, freedoms are merely academic.
French: Le droit à la propriété est le support indispensable de toutes les libertés, car sans la jouissance d'un minimum de moyens les libertés restent formelles.
English: Management Consultants
French: emmargorp ud strof stnioP .stnapicitrap sertua’d à sècca’d stiord sel redrocca’d noitagilbo’l ed stnatsixeérp eriaf-riovas ed stnemélé sel ,serèilucitrap snoitidnoc sed snad Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 35
English: Began work on replacing uniquely Canadian requirements for liquid measuring systems with the International Organization of Legal Metrology (OIML) R117.
French: Il a amorcé des travaux en vue de remplacer les exigences en vigueur uniquement au Canada régissant les systèmes de mesure des liquides par les spécifications techniques R117 de l'Organisation internationale de métrologie légale.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York, N.Y.
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies  New York
English: The "state of the art" for the purposes of considering inventive step is as defined in Art. 54(2) (see IV, 6).
French: L'état de la technique pris en considération aux fins de l'examen de l'activité inventive est défini à l'art. 54(2) (cf.
English: When the cold front overtakes the warm front, this creates a trough of warm air that is not touching the ground, as shown in cross-section B. Go to the next frame: 177
French: Lorsque le front froid double le front chaud, le contact entre l'air chaud et le sol est coupé et il se crée une langue d'air chaud qui ne touche pas le sol, voir la coupe B. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 177
English: We have Dr Brundtland to thank for this.
French: Il faut en remercier Mme le docteur Brundtland.
English: The main challenge is to mainstream the need to change public perceptions in all government policies particularly in the education and media and information sector.
French: Le défi majeur consiste à intégrer la nécessité de modifier le point de vue de la population à l'ensemble des politiques gouvernementales - notamment dans les secteurs de l'éducation, des médias et de l'information.
English: Engaging Canadians in the renewal of the law Instead of dividing its research program according to traditional systems of law — criminal law or family law, for example — the Law Commission opted for a broader classification based on the relationships citizens have amongst themselves, whether they are primarily personal, social or economic, or concern governance.
French: Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit Au lieu de concevoir son programme selon les catégories traditionnelles du droit – par exemple, le droit criminel ou le droit de la famille – la Commission a opté pour une catégorisation plus ouverte basée sur les rapports que les citoyens et les citoyennes entretiennent.
English: A few provinces have initiated programs to support the construction of new energy efficient homes.
French: Quelques provinces ont lancé des programmes visant à stimuler la construction de nouvelles maisons éconergétiques.
English: Index-based weather insurance represents an emerging innovative market scheme for managing risks associated with drought.
French: L'assurance-intempéries indexée représente un outil économique novateur pour la gestion des risques associés à la sécheresse.
English: Generally, the dissolution of a corporation is authorized by the applicable federal or provincial statute only where it can be shown that (a) the debts, obligations or liabilities of the corporation have been extinguished or provided for, or the creditors have given consent to the dissolution and (b) after the interests of all creditors have been satisfied, all remaining property of the corporation has been distributed among its shareholders.
French: De façon générale, la dissolution d'une société est autorisée par la loi fédérale ou provinciale applicable seulement s'il peut être démontré: a) que les dettes, les obligations ou le passif de la société ont été éteints ou réglés ou que les créanciers ont consenti à la dissolution; b) que les intérêts de tous les créanciers ont été réglés, tout le reste des biens de la société a été distribué entre ses actionnaires.
English: The Canso had flown into very gentle rising snow-covered and featureless terrain.
French: Le Canso était venu s’immobiliser sur un terrain en pente douce couvert de neige et sans aucun accident.
English: When the ministers for agriculture meet and decide on their EUR 45 billion, neither the European Parliament nor any regional or national parliament has any say.
French: Quand les ministres de l'Agriculture se réunissent et décident de leurs 45 milliards d'euros, ce n'est ni le Parlement européen, ni un parlement national ou régional qui le fait.
English: (c) In order to be successful and sustainable, support in the area of security sector reform must be anchored on national ownership and the commitment of involved States and societies;
French: c) Pour être utile et durable, l'appui à la réforme doit être pris en main par l'État avec la participation active de l'ensemble de la société;
English: Vote and to provide a further amount of 153,186,677
French: Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: • M an ag em e nt a nd de liv ery of m andatory program s
French: • La gestion et la prestation des programm es obligatoires;
English: In the past, the Working Group reported on positive examples of cooperation with Governments, such as those of Brazil and Mexico, leading to clarification of a substantial number of cases.
French: Le Groupe de travail a antérieurement mentionné divers exemples d'une coopération fructueuse avec des gouvernements (notamment les Gouvernements brésilien et mexicain) ayant conduit à l'élucidation d'un nombre appréciable d'affaires.
English: "GroundSwell extends its most heartfelt thanks to the Department of Canadian Heritage for its support.
French: « GroundSwell remercie sincèrement le ministère du Patrimoine canadien de son soutien.
English: In reference to the period when respondents were searching for work, they were asked about the kind of information they had prior to their job offers.
French: On a demandé aux répondants et aux répondantes d’indiquer le type de renseignements à leur disposition au moment d’accepter leur emploi.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, how would you rate the adequacy of your (chiropractic, massage or naturopathy) training program in terms of learning how to read & understand research results?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 signifie Excellente, comment évaluez-vous l'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) en ce qui concerne la lecture et la compréhension des résultats et des données de recherche?
English: It is open to all members of the UN and WMO.
French: Tous les membres de l’ONU et de l’OMM peuvent en faire partie.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca ______.
French: Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.gc.ca _____.
English: 26.20 26.20 Kent, Lambton, and Middlesex Stewardship Councils 97 0.80
French: 26,20 26,20 Kent, Lambton, and Middlesex Stewardship Councils 98 0,80
English: Information and communications technologies have become integral to our daily lives.
French: Les technologies de l’information et des communications font dorénavant partie intégrante de notre quotidien.
English: Located just 500 metres from the airport, as well as a convenient 10 minutes from the town centre and the station, this Campanile hotel is ideally situated.
French: Cet établissement est placé de façon stratégique, à tout juste 500 mètres de l'aéroport, de même qu'à dix minutes du centre-ville et de la gare.
English: In the US, the Veterans agency is required formally to reconsider any challenged decision as a prescribed step in the appeal process.
French: Cependant, les anciens combattants doivent rarement payer les services d’un avocat, car les organismes de soutien des anciens combattants fournissent une représentation gratuite aux membres actuels des forces armées.
English: This period also saw unrest in Mitrovica as a result of the attempted arrest by UNMIK Police on 8 August of a Kosovo Serb leader on charges of attempted murder during the April riots.
French: Il y a eu également des troubles à Mitrovica durant cette période à la suite de la tentative d'arrestation par la police de la MINUK, le 8 août, d'un dirigeant serbe du Kosovo sous l'inculpation de tentative d'assassinat perpétrée au cours des émeutes d'avril dernier.
English: The Group is following this line of inquiry with the Tanzanian authorities and maintaining contact on this matter with the International Atomic Energy Agency Department of Safeguards.
French: Le Groupe suit cette piste avec les autorités tanzaniennes et reste en contact avec le Département des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique à ce sujet.
English: The search for long-term peace in the Democratic Republic of the Congo cannot succeed as long as there are armed groups everywhere.
French: La recherche d'une paix durable en République démocratique du Congo ne pourra être fructueuse tant qu'il y aura des groupes armés un peu partout.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable)
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires (le cas échéant)
English: Information on the Board's financial performance is presented in the following tables: Summary of Voted Appropriations; Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending; Resource Requirements by Organization and Business Line; and Non-Respendable Revenues by Business Line.
French: La Commission est autorisée à faire payer un droit de 50 $ aux demandeurs de réhabilitation, ce qui lui a permis de percevoir 0,7 million de dollars en 1999-2000.
English: In spite of this provision which seeks to restrict judicial control over the issuing of these orders, the court sought to re-assert its authority through interpreting the powers of the minister under S9 of the PTA, congruous with the right to the freedom from arbitrary detention.
French: En dépit de cette disposition, qui a pour but de limiter le contrôle judiciaire sur ces ordonnances, la Cour suprême a cherché à réaffirmer son autorité en considérant que les pouvoirs exercés par le Ministre en application de l'article 9 de la Loi sur la prévention du terrorisme devaient être conformes au droit d'être à l'abri de toute détention arbitraire.
English: OSFI recognizes the need to focus on these areas, as key drivers of the level of satisfaction with the approvals process, and is addressing these issues on an ongoing basis and will monitor the results of these efforts in the next approvals survey of stakeholders.
French: Le BSIF reconnaît qu’il doit se concentrer sur ces domaines puisqu’il s’agit d’importants vecteurs du degré de satisfaction à l’égard du processus d’agrément. C’est pourquoi il se penche sur ces questions de façon continue et qu’il surveillera les résultats de ces efforts par le biais du prochain sondage sur la satisfaction des intervenants à l’égard du processus d’agrément.
English: Will we be willing to go on
French: La vision normative Enfin, nous posons la question suivante :
English: • Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
French: • Dernier point et non des moindres, la nécessité de concilier le développement et la gestion des ports avec la transparence, la concurrence et les règles communautaire en général.
English: 7.4 Counsel for the State affirms that it was only after the appointment of a new lawyer that the author requested a review of all the judicial proceedings.
French: 7.4 Le conseil de l'État soutient que l'auteur prétend, du seul fait de la désignation d'un nouvel avocat, réinterpréter tout le dossier de l'instance.
English: The first colour television transmissions begin in the U.S. this year.
French: Aux États-Unis, on commence à diffuser des émissions en couleur.
English: How will the information be identified, organized, preserved and protected, and where will it be stored?
French: De quelle façon l'information sera-t-elle identifiée, organisée, préservée et protégée et où sera-t-elle entreposée?
English: However, the Commission has formal powers to examine witnesses and to seek access to documents.
French: Toutefois, elle est officiellement habilitée à entendre des témoins et à demander l'accès à certains documents.
English: New Item: - Visit of Mr Bill VALDEZ, Director of Planning and Analysis, at the Office of Science in the US Department of Energy; Items 10+11: - Joint Debate on FP7: BUZEK reports - have been cancelled 2.
French: Nouveau point: - Visite de M. Bill VALDEZ, directeur de la programmation et des analyses au Bureau des sciences du Département d'État américain à l'énergie; Les points 10 et 11: - Débat commun sur le 7e programme-cadre: rapports BUZEK – sont annulés.
English: Increases the initial damage of your Immolate spell by 25%.
French: Augmente les dégâts initiaux de votre sort Immolation de 25%.
English: The screen resolution signifies the number of dots (pixels) on the entire screen.
French: La résolution à l’écran correspond au nombre de points par pouce (pixels).