ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed is cooperation and solidarity, not competition among Member States in securing external energy supplies, as happens today.
French: Nous avons besoin de coopération et de solidarité, pas de concurrence entre les États membres comme c’est le cas aujourd’hui, pour sécuriser notre approvisionnement externe en énergie.
English: This report seeks to record, as faithfully as possible, human rights achievements across the spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, and also to reflect the solidarity that has been displayed in Algerian society.
French: Ce rapport tente de donner une image, la plus fidèle possible, des réalisations en matière de droits de l'homme qu'ils soient civils et politiques, économiques, sociaux ou culturels mais aussi de la solidarité qui se manifeste au sein de la société.
English: Because of her singular cooperation with the action of the Holy Spirit, the Church loves to pray to Mary and with Mary, the perfect ‘pray-er’, and to “magnify” and invoke the Lord with her.
French: En raison de la coopération singulière de Marie à l’action de l’Esprit Saint, l’Église aime la prier et prier avec elle, l’Orante parfaite, pour magnifier et invoquer le Seigneur avec elle.
English: I am very proud that this week the UN General Assembly has elected my country, Slovakia, as a non-permanent member of the Security Council.
French: Je suis très fière de la décision prise cette semaine par l’Assemblée générale des Nations unies d’élire mon pays, la Slovaquie, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: By 155 to 4, with 4 abstentions, the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/57/536) (resolution 57/269).
French: Par 155 voix contre 4, avec 4 abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/536) (résolution 57/269).
English: Hayward, Catherine Pauline McMaster University Members:
French: Hayward, Catherine McMaster University Membres :
English: In areas of conflict, children continue to be recruited and thrown into battle.
French: Dans les zones de conflit, les enfants continuent d'être recrutés et envoyés au combat.
English: It has limited the space for developing countries to control their own development, as the system has no provision for compensating the weak.
French: Elle a limité la capacité des pays en développement à contrôler leur propre développement.
English: A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 : a) soit une activité mentionnée à l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité d'une substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2 qui est égale ou supérieure à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance a été rejetée dans l'atmosphère.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8462.29 8462.29.10 - -Autres
English: Accessed from www.fedstats.gov/ in May 2008.
French: Consulté à partir de www.fedstats.gov/ en mai 2008.
English: This will allow us to enhance recovery initiatives that are currently under way as well as formulate future recovery actions for the entire recovery team.
French: On pourra ainsi améliorer les initiatives de rétablissement en cours et déterminer les mesures que pourra prendre l’équipe de rétablissement dans l’avenir.
English: I witnessed first-hand the poverty, instability, violence and violations of human rights.
French: J'ai pu voir de première main la pauvreté, l'instabilité, la violence et les violations des droits de l'homme sur le terrain.
English: The Commission also provided guidance to the JUMI Committee which directed the initiative.
French: La Commission a également donné des conseils au Comité mixte chargé de l'initiative.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Application Development Workshop In order to enhance the development of successful applications, a grantsmanship workshop for researchers with a serious interest in submitting applications for RFAs being launched under the pandemic initiative will be held in Ottawa on March 1/2, 2007.
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Atélier sur la préparation des demandes Afin de favoriser la présentation de candidatures de haute qualité, un atelier sur la préparation des demandes aura lieu à Ottawa les 1 et 2 mars 2007 à l'intention des chercheurs sérieusement intéressés à répondre aux appels de demandes lancés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: In Belgium, however, there are economists who claim that employment in the western European car assembly sector is set to halve within the foreseeable future, because the potential market is unable to follow increased productivity.
French: En Belgique, toutefois, certains économistes prétendent que l’emploi dans le secteur de la construction automobile européenne d’Europe occidentale est voué à diminuer de moitié dans un avenir proche, car le marché potentiel est incapable de suivre la productivité accrue.
English: Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation  [ 2007-02-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs  [ 2007-02-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: How can strategic environmental protection and sustainable development goals be integrated into a system-wide results-oriented framework for managing programmes and resources?
French: Comment les objectifs stratégiques de protection de l'environnement et de développement durable peuvent-ils être intégrés dans un cadre axé sur les résultats à l'échelle du système pour gérer les programmes et les ressources?
English: ITER is a fundamental stage in the route towards the use of fusion energy.
French: ITER est une étape fondamentale sur la route de l'utilisation de l'énergie de fusion.
English: Their responsibilities and\or authorities are very limited."17 Based on these strong assertions and the its own survey of possible case study candidates, the Institute concluded that developing countries or those with emerging market economies were not suitable case study candidates. Of the industrialized countries, the United States is not an interesting candidate in that equalization grants are not a part of the fiscal relationships in that country.
French: Ainsi par exemple, après avoir mené une enquête comparable sur les relations financières entre les gouvernements, Mel McMillan, de l’Université de l’Alberta, en arrivait aux conclusions suivantes : « Dans la plupart des pays en développement, si l’on fait exception des économies de marché naissantes, les gouvernements locaux ont un rôle moins prépondérant que les gouvernements locaux les plus modestes dans les pays industrialisés.
English: I now give the floor to the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Waterton Lakes National Park, Alberta.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Outputs from this research will be used to test General Circulation Models and to assess impacts of future changes (e.g., climate warming).
French: Le Défi IDÉES, une initiative conjointe de la SCHL et de RNCan, a entraîné l’élaboration de modèles détaillés de cinq tours d’habitation.
English: At its forty-first session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Latin American and the Caribbean States and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of African States.
French: À sa quarante et unième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Afrique.
English: The Department's concern over distraction from in-vehicle telematics devices is based on a substantial and mounting body of research indicating that the use of these devices impairs driving performance.
French: L'inquiétude du Ministère concernant la distraction causée par les dispositifs télématiques de bord est fondée sur un ensemble de recherche substantiel qui indique que l'utilisation de ces dispositifs porte préjudice aux performances de conduite.
English: The issue of national mechanisms for equality also became particularly relevant, as being essential instruments to carry out such tasks and such responsibility.
French: La question des mécanismes nationaux pour l'égalité a aussi pris une importance particulière, puisqu'ils sont des instruments essentiels pour l'accomplissement de ces tâches et le respect de ces obligations.
English: In contrast, the Board's calculation of the reduction as being from 40 to 35 hours amounted to a mere 12.5%.
French: À titre de comparaison, le calcul effectué par la Commission, fondé sur un passage de 40 heures à 35 heures, indique une réduction de seulement 12, 5 %.
English: "Sir Wilfred Grenfell made an enormous contribution to the well-being and prosperity of the people of the Northern Peninsula, and his legacy is a unique part of this province’s heritage," says Minister Hearn.
French: « Sir Wilfred Grenfell a énormément contribué au bien être et à la prospérité des gens de la péninsule Northern, et son héritage est une partie unique du patrimoine de la province, déclare le ministre Hearn.
English: At the 13th meeting, on 14 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 13e séance, le 14 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: increase a customs duty to the level established in Annex 203.2 following a unilateral reduction; and
French: augmenter un droit de douane jusqu'au niveau prévu à l'annexe 203.2 après une réduction unilatérale; et
English: This is especially true in the ﬁrst few years of your business, when your time commitment is so great, and your business is still developing its own routines and rhythms.
French: « Je savais que je devais créer l’image de marque de Fresh Design aussi chez moi, alors j’ai peint les murs en blanc, en bleu ciel et en vert.
English: In addition, flotation cushions will no longer count as personal flotation devices.
French: En outre, les coussins de sauvetage ne seront plus considérés comme des vêtements de flottaison individuels.
English: A business plan, set out to promote the initiation and approval of a particular project, does not meet the documentation requirements.
French: Un plan commercial élaboré en vue de promouvoir le lancement et l'approbation d'un projet particulier ne répond pas aux exigences en matière de documentation.
English: A partnership does not pay income tax on its operating profits and does not have to file an annual return.
French: Une société de personnes ne paie pas d'impôt sur ses résultats d'exploitation et ne produit pas de déclaration de revenus annuelle.
English: To put it more bluntly, we must make gold from shit rather than thinking that we are competing with food for humans.
French: Pour parler plus crûment, nous devons faire de l'or avec de la saloperie plutôt que de penser que nous essayons d'être compétitifs avec des produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: The Group has worked in close collaboration with MONUC, relevant United Nations agencies and local organizations on these matters.
French: Pour ce faire, il a collaboré étroitement avec la MONUC, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations locales.
English: Any side effects should be reported to your doctor or pharmacist.
French: Vous devez signaler tout effet indésirable au médecin ou au pharmacien.
English: The IHO encourages and leads the development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
French: L’OHI encourage et oriente le développement des sciences dans le domaine de l’hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.
English: TOTAL NUMBER OF DOSIMETERS REQUIRED: ___________________ National Dosimetry Services Use Only Group number: ______
French: NOMBRE DE DOSIMÈTRES REQUIS : ___________________ Réservé à l'usage des Services nationaux de dosimétrie Numéro de groupe : ______
English: It completed its mission in about 6 hours and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a inspecté les entrepôts de l'entreprise et en a vérifié le contenu.
English: As a federal agency, CIHR must align itself with directions established by the federal government, such as those contained in foreign policy statements.
French: Comme organisme fédéral, les IRSC doivent se conformer aux orientations établies par le gouvernement fédéral, comme celles que contiennent des énoncés de politique étrangère.
English: During cycles 2, 3, 4 and 5, a new sample of children aged 0-1 at the time of collection was added and followed in two subsequent cycles.
French: La banque de données sur la mortalité incluse dans la banque de données des statistiques de l'état civil est utilisée comme une des sources de fichiers dans des études de suivi médical à long terme.
English: This has to change, they said," Claydon, Frank, 2001.
French: Il faut que ça change, disent-ils. »
English: The aircraft, the first of six ordered in June 2007, is powered by CFM56 engines and will accommodate 158 passengers in a two-class configuration, including eight first class seats.
French: Cet appareil, le premier d’une série de six exemplaires commandés en juin 2007, est équipé des réacteurs CFM56 et pourra accueillir 158 passagers dans un aménagement bi-classe doté de huit sièges en première classe.
English: Ecuador should make further efforts to improve the status of women and their education and promote social acceptance of women's expanded role.
French: L'Équateur doit redoubler d'effort pour améliorer le statut des femmes et leur éducation et promouvoir l'acceptation sociale du rôle élargi des femmes.
English: The next item is the joint debate on the following sixteen motions for resolutions on human rights:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune seize propositions de résolution sur les droits de l'homme :
English: TTCBs are fully compatible with askarel, since it is one of the components of askarel.
French: Étant un des composants de l'ascarel, ils sont tout-à-fait compatibles avec celui-ci.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=C3FFA242-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3FFA242-1&accessible=off&meta=1
English: In the absence of such regulations, I consider that the definition has the same effect.
French: En l'absence de pareils règlements, la définition me paraît de même effet.
English: Those include the transformation of the Organization of African Unity to the African Union and the adoption of the New Partnership for Africa's Development as the strategic programme to bolster Africa's efforts towards meeting the MDGs, among other things.
French: Celles-ci incluent notamment la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme stratégique pour stimuler les efforts que fait l'Afrique en vue d'atteindre les OMD, entre autres choses.
English: This project, as yet still in its conception and experimentation phase, is entitled Humanum.
French: La vie humaine reçue comme grâce et offerte comme tribut, sacrifice, consécration… Ces deux “ visions premières” donnent naissance à de multiples interprétations, se déclinant d’une civilisation à l’autre au fil du temps : au fond de toutes les questions, inéluctable, la dimension corporelle de la condition humaine marque chacun des rituels. A codifier dans le geste, discipliner, réprimer, mortifier, purifier, honorer, orner, dénuder, posséder, délivrer, le corps - tout particulièrement la “chair”, en tant que matière, et en même temps la “ figure”, comme représentation et paradigme de l’individu – est le “porteur” paradoxal de la dimension spirituelle, le messager entre la vie et la mort.
English: In view of the gravity of these racist acts and the coverage that they were given in the media, their condemnation and the adoption of measures against those responsible for them are not, in the Special Rapporteur's view, decisive enough, nor do they reflect the seriousness of the situation.
French: Malgré la gravité de ces actes racistes et leur médiatisation, leur condamnation ainsi que l'adoption de mesures à l'encontre des responsables ne sont pas, de l'avis du Rapporteur spécial, assez déterminées ni à la hauteur de la gravité de la situation.
English: The perfect symmetry of the formal French garden, overlooking all the others, is structured around a large ornamental pond, in sharp contrast to its exotic palm trees and clumps of succulent agaves.
French: Le jardin à la française, qui domine tous les autres jardins, déploie sa symétrie parfaite, ordonnée autour du grand bassin, qui contraste avec l’exotisme de ses palmiers et autres bouquets d’agaves.
English: The department's inspector of education wrote in 1900 that the education of Aboriginal people in frontier districts was an important consideration, not only as an economical measure to be demanded for the welfare of the country and the Indians, themselves, but in order that crime may not spring up and peaceful conditions be disturbed as that element which is the forerunner and companion of civilization penetrates the country and comes into close contact with the natives.
French: L'inspecteur ministériel de l'Éducation écrivait en 1900 que la scolarisation était une considération importante dans les régions qui commencent à se développer, [TRADUCTION] non seulement pour le bien-être économique du pays et des Indiens eux-mêmes, mais également pour barrer la route au crime et empêcher que la paix soit troublée lorsque la criminalité, qui précède et accompagne les efforts de civilisation, pénétrera dans le pays et touchera les indigènes.
English: The Branch is now setting up its own online platform, which will also be used as a permanent virtual training platform that will enable former participants in online training courses and national and regional training workshops to remain “connected” with the training facilitators at the Terrorism Prevention Branch and with each other.
French: Le Service met actuellement en place sa propre plate-forme en ligne, qui servira aussi de plate-forme de formation virtuelle permanente, qui permettra aux anciens participants à des cours de formation en ligne et à des ateliers de formation nationaux et régionaux de rester “en contact” entre eux et avec les animateurs du Service de la prévention du terrorisme.
English: A crucial legislative development was the Treaty of Amsterdam (1997) which introduced a new Article 13 to the EC treaty.
French: Le traité d’Amsterdam (1997), qui a introduit un nouvel article 13 dans le traité CE, a marqué une étape législative capitale.
English: Tobacco control expenditures were generally spent on a number of areas of activities including public education and mass media which has represented a large portion of overall funding.
French: Les dépenses pour la lutte contre le tabagisme ont en général été effectuées dans un certain nombre de domaines d’activités, y compris l’éducation du public et les médias de masse, qui représentaient une vaste part de l’ensemble du financement.
English: Longer laterals contained differentiating xylem 3 mm from the tip and maturing Casparian bands 5 mm from the tip.
French: Les latérales plus longues montrent du xylème en différenciation et des bandes de Caspari à 3 mm et 5 mm de l'apex, respectivement.
English: Guests can indulge in light Mediterranean cuisine, Swabian-Bavarian treats and international delicacies.
French: Notre chef vous sert des plats méditerranéens, des spécialités souabes, bavaroises et des mets internationaux d’excellente qualité.
English: Resolutions adopted: 1258 (1999); 1273 (1999); 1279 (1999); 1291 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1258 (1999); 1273 (1999); 1279 (1999); 1291 (2000).
English: – Promotion of access of Roma citizens to public housing – the latest handbook for the authorities deciding on and monitoring the selection of tenants, published in 2003, emphasises the principle of equal treatment and the need to take the special features of the Roma culture into account in the selection of tenants of apartments.
French: Lettonie – Introduction d’un Code d’éthique et de conduite des officiers de police de l’État (décembre 1993) ; – Priorité accordée à la construction d’hôpitaux carcéraux dans le budget 2004 ; – 500 000 Lat supplémentaires mis de côté pour la rénovation des locaux de détention provisoire en septembre 2004.
English: • Canada supported a transfer from IBRD surplus funds to the Low-Income Countries Under Stress Trust Fund in January 2007 to support the poorest, conflict-affected countries.
French: • Le Canada a appuyé le transfert de fonds excédentaires de la BIRD au Fonds fiduciaire de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté (LICUS) en janvier 2007, pour appuyer les pays les plus pauvres où l’on observe des conflits.
English: The Security Council also called upon all States: to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information regarding terrorist actions or movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups; to exchange information and cooperate to prevent the commission of terrorist acts; to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a aussi demandé à tous les États de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; d'échanger des renseignements et de coopérer afin de prévenir les actes de terrorisme; de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: • Major increases included in the Actual Spending but not in the Planned Spending $ Millions
French: • Augmentations inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues En Millions $
English: The group, which has a membership of about 250, is concerned with quality of life issues in the neighbourhood, particularly development, traffic and parking, and is extremely influential.
French: • la Maison-Laurier est un « trésor caché, un endroit à ne pas manquer » dans le cadre d’une visite de la capitale du pays.
English: Consequently, it causes a slight increase in the billed volume ranging from 0.03 percent to 0.5 percent.
French: Il entraîne donc une faible augmentation du volume facturé variant entre 0,03 et 0,5 pour 100.