ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 50’000 people living on the island, 45’000 of them are residing in the largest town, Ishigaki-shi, located on the south coast. It is developed around its harbor.
French: Sur les 50’000 habitants de l'île, 45’000 d'entre eux résident dans la plus grande ville, Ishigaki-shi, située sur la côte sud et qui s'est développée autour de son port.
English: More specifically, we look at women's recourse to government services. The system has various features which, although officially neutral, may discriminate against women.
French: Le régime comporte un certain nombre de caractéristiques qui, bien qu'elles soient formellement neutres, peuvent avoir un impact discriminatoire sur les femmes.
English: Do, please, persuade us that this text from 2 October is a positive and necessary thing.
French: Je vous en prie, persuadez-nous que ce texte du 2 octobre est positif et nécessaire.
English: At the 4th meeting, on 20 March 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2002/18 and Add.1-2).
French: À la 4e séance, le 20 mars 2002, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/18 et Add.1 et 2).
English: Consistent with the close collaboration between Tokelau and its administering Power, they would be working together with the Administrator, the Tokelau Public Service Commissioner and the village mayors, as members of the Joint Committee that would have management oversight over the Modern House project.
French: Dans le cadre de l'étroite collaboration entre les Tokélaou et leur puissance administrante, ils travailleraient avec l'Administrateur, le Commissaire de la fonction publique des Tokélaou, et les maires des villages, en tant que membres du Comité mixte qui exercerait un contrôle sur la gestion du projet « Modern House ».
English: In 2002 the draft of the Concept on orientation, preparation and professional training of human resources has been developed.  The Concept is aimed at creating a single view on the goal, objectives, functions, principles and main directions of the state policy related to orientation, preparation and professional training of human resources.
French: En 2002, le projet de Concept relatif à l'orientation et à la formation professionnelle des ressources humaines a été développé dans l'objectif de définir les grands objectifs, buts, principes et orientations de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: Scientific and technological research, in particular research into information and communications technologies, played a fundamental role in the promotion of development.
French: De même, l'intégration des pays en développement dans une économie fondée sur la connaissance offrira de nouvelles possibilités de croissance économique et de développement social.
English: Issuing a guidance letter may only be considered if the following cumulative conditions are fulfilled: (a) The substantive assessment of an agreement or practice with regard to Articles 81 and/or 82 of the Treaty, poses a question of application of the law for which there is no clarification in the existing EC legal framework including the case law of the Community Courts, nor publicly available general guidance or precedent in decision-making practice or previous guidance letters. (b) A prima facie evaluation of the specificities and background of the case suggests that the clarification of the novel question through a guidance letter is useful, taking into account the following elements: — the economic importance from the point of view of the consumer of the goods or services concerned by the agreement or practice, and/or — the extent to which the agreement or practice corresponds or is liable to correspond to more widely spread economic usage in the marketplace and/or — the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction relates to a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
French: L'envoi d'une lettre d'orientation ne pourra être envisagée que si les conditions cumulatives suivantes sont remplies: a) L'appréciation au fond d'un accord ou d'une pratique au regard des articles 81 et/ou 82 du traité soulève une question d'application du droit qui n'est clarifiée ni dans le cadre juridique communautaire existant, en ce compris la jurisprudence des juridictions européennes, ni dans les orientations générales librement accessibles, ou dont on ne trouve de précédents ni dans la pratique décisionnelle ni dans les lettres d'orientation antérieures. b) Une évaluation préliminaire des particularités et du contexte de l'affaire tend à indiquer que la clarification de la question nouvelle au moyen d'une lettre d'orientation est utile, compte tenu des éléments suivants: — l'importance économique, du point de vue du consommateur, des marchandises ou des services concernés par l'accord ou la pratique, et/ou — la mesure dans laquelle l'accord ou la pratique correspondent ou sont susceptibles de correspondre à un usage économique courant sur le marché en cause, et/ou — l'ampleur des investissements liés à l'opération par rapport à la taille des sociétés concernées et la mesure dans laquelle l'opération se rapporte à une opération structurelle telle que la création d'une entreprise commune qui n'est pas de plein exercice. c) Il est possible d'envoyer une lettre d'orientation sur la base des renseignements fournis, c'est-à-dire qu'aucune enquête supplémentaire n'est nécessaire.
English: (2) Consequently, Article 31(3) concerning cooperation between national authorities in the exercise of the rights of correction or deletion could be amended in this sense, for more clarity: ‘if the request as mentioned in 31(2)’ The requests as mentioned in 31(1) (access) do not involve cooperation between authorities.
French: (2) Par conséquent, l'article 31, paragraphe 3, concernant la coopération entre les autorités nationales aux fins de l'exercice des droits de rectification ou d'effacement pourrait être modifié, pour plus de clarté, comme suit: «si la demande visée au paragraphe 2…». Les demandes visées à l'article 31, paragraphe 1, (accès) ne supposent pas une coopération entre les autorités.
English: Operationally, the owner of the seized currency pays the fine at the cashier location and receives a copy of payment through an ICES-produced receipt called a K21.
French: Dans la pratique, le propriétaire des espèces saisies paie la pénalité au caissier du bureau et reçoit un accusé de réception du paiement au moyen d’un reçu (formulaire K21) produit par le SIED.
English: To this purpose Article 15§3 requires: – the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated; the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: A cette fin, l’article 15§3 exige: – l’existence d’une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi; l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap et de mesures d’intervention positive pour réaliser les objectifs d’intégration sociale et de participation pleine et entière des personnes handicapées.
English: The regular monitoring of the textbooks will contribute to protect them from stereotypical images and content.
French: Un examen régulier des manuels scolaires permettra d'empêcher l'insertion de tout contenu et image stéréotypés.
English: These projects integrated the services of mental health professionals (nurses, psychologists, psychiatrists) with the direct services of primary care physicians at the primary health care site.
French: Le huitième projet relatif aux centres de santé (AB301-3) de l’Alberta, qui portait sur les besoins des malades mentaux, a abouti à la création d’un service de soins d’urgence.
English: J. Paquin S.J., (hereafter referred to as "Wikwemikong Diary"), p.1. 4.
French: Ce but ne fut toutefois pas atteint : les Indiens
English: • If the patient needs to stay over
French: • Si, en raison du voyage pour la vimédicaments. site médicale, le patient doit être
English: 3.2 Industry Canada Examiners Most examinations are conducted by accredited examiners.
French: 3.2 Examinateurs d'Industrie Canada La majorité des examens sont administrés par des examinateurs accrédités.
English: The non-proliferation clause has been inserted in the PCA agreement with Tajikistan (signed in Luxembourg on 11 October 2004) and the draft SAA with Albania.
French: La clause de non-prolifération a été insérée dans l'accord de partenariat et de coopération avec le Tadjikistan (signé à Luxembourg, le 11 octobre 2004) et dans le projet d'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
English: Paragraph 70 of the annex of Council resolution 5/1 provides that the Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements.
French: Le paragraphe 70 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil prévoit que celui-ci élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Everyone talks about the mutual benefit.
French: On parle toujours à leur sujet d'avantage réciproque.
English: Moussa, a married man in his fifties, decides to go out as night falls.
French: Moussa, un homme marié, âgé d'une cinquantaine d'années, décide de sortir à la nuit tombée.
English: Temperature of the capacitor casing Casing should be warm to the touch; if cold, check fuse (if hot, check for cause of the excessive temperature).
French: Variations de température du boîtier Au toucher, le boîtier doit être tiède. (S'il est froid, vérifier le fusible; s'il est chaud, en trouver la cause.)
English: More than 2,200,000 refrigerators and freezers were sold, approximately the same number as in the previous year.
French: Avec plus de 2,2 millions d'appareils vendus, presque autant d'appareils ont été vendus que l'année précédente.
English: A proposal to replace the words “should be implemented” in the chapeau with the words “may be implemented” was broadly supported.
French: Une proposition visant à remplacer les mots “doit être assurée” dans le chapeau par “peut être assurée” a reçu un large soutien.
English: The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit health program are to reduce the gap between health outcomes of First Nations and Inuit and the rest of the Canadian population, improve the overall health of these communities, ensure the availability of and access to quality health services, work towards seamless integration of health programs and services, and develop capacity to support delivery of health services by First Nations and Inuit communities.
French: Les objectifs du programme de Santé Canada relatif à la santé des Premières nations et des Inuits sont de réduire l'écart entre les Premières nations et la population canadienne sur le plan des résultats en santé, d'améliorer l'état de santé général de cette communauté, d'assurer la disponibilité de services de santé de qualité et l'accès à ceux-ci, et de soutenir une prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: It is therefore proposed to determine that the flexibility formula provides for the adjustment of one post for the administration of 100 dispute resolution cases in the biennium 2000-2001.
French: WO/PBC/4/2 page 267 503. Il est par conséquent proposé d’adopter une formule de flexibilité prévoyant un ajustement d’un poste pour l’administration de 100 litiges au cours de l’exercice biennal 20002001.
English: Letters to the editor should not be platforms for diatribes against groups or individuals.
French: Les médias doivent veiller à ce que les lettres des lecteurs ne véhiculent pas des propos outranciers, insultants ou discriminatoires pouvant être préjudiciables à des personnes ou à des groupes. Les médias doivent éviter que ces lettres ne deviennent des tribunes pamphlétaires qui n'ont d'autre effet que de porter atteinte à la réputation des personnes.
English: Mr Arafat has also been told that he needs to guarantee that no terrorists enter Israel.
French: Il a également été dit clairement à M. Arafat qu'il devait veiller à ce qu'aucun terroriste ne pénètre en Israël.
English: All agencies drew up a plan of action in 1995 and are expected to submit progress reports in due course.
French: Tous les organismes concernés ont dressé un plan d'action dans ce sens en 1995 et devront soumettre des rapports de situation en temps voulu.
English: Q13. Should the compounding of a product by a qualified health practitioner for a specific patient be exempted from the definition of "manufacture"?
French: Q13. Est-ce que la préparation d’un produit par un professionnel de la santé pour un patient spécifique devrait être exemptée de la définition de « fabrication »?
English: The new model also formalizes Canada's policy to maximize openness and transparency in the dispute settlement process through a provision which provides, subject to the protection of confidential information, public access to hearings and public availability of all documents submitted to, or issued by, a Tribunal and a provision that provides for submissions by a non-disputing party (i.e., amicus).
French: Le nouvel accord type formalise également la politique du Canada visant à accroître l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends. On y a en effet ajouté une disposition précisant que tous les documents soumis au tribunal ou émanant de lui, incluant la transcription des audiences, seront rendus publics, sauf s’il s’agit de renseignements confidentiels, et une disposition offrant aux personnes et organisations tierces (amicus curiae) la possibilité de faire connaître leurs vues au sujet des questions soumises à l’arbitrage.
English: Where intravenous access is not available (e.g. patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis or peritoneal dialysis patients), EPREX HSA-containing formulation may be administered subcutaneously following a risk/benefit assessment of this route of administration prior to initiating therapy.
French: En l’absence d’un accès intraveineux (p. ex. patients atteints d’insuffisance rénale en prédialyse ou sous dialyse péritonéale), la préparation d’EPREX contenant de la SAH peut être administrée par voie sous-cutanée moyennant évaluation des risques et avantages de cette voie d’administration avant l’instauration du traitement.
English: However, there is no such thing as a magic pill that will make you lose weight effortlessly.
French: Mais le comprimé magique qui fait perdre du poids sans le moindre effort n'existe pas.
English: -Mechanically made lace: 5804.21.00 - -Of man-made fibres
French: -Dentelles à la mécanique : 5804.21.00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: More often then not, this is done without fanfare or press coverage and in too many cases the public does not get the full story or flavour of what has been done and this is part of the reason the fine work of the Senate is often unknown to or at least misunderstood by Canadians at large.
French: Plus souvent qu’autrement, cela se fait sans tambour ni trompette ou couverture médiatique et dans bien trop de cas, le public ignore partiellement ou complètement ce qui a été accompli; c'est l’une des raisons pour lesquelles le travail admirable réalisé par le Sénat est souvent méconnu ou du moins incompris des Canadiens en général.
English: · promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
French: · étudier les coûts et bénéfices associés à l'utilisation de crédits d'impôt pour inciter , d'une part, les entreprises à produire davantage d'appareils et d'équipements économes en énergie et à en améliorer la qualité et, d'autre part, les consommateurs à privilégier l'achat d'appareils et équipements de ce type (2007)
English: Fee typology is based purely on the criteria used for economic analysis: the type of economic activity linked or coupled1 to the user fee.
French: La typologie des droits repose uniquement sur les critères utilisés en analyse économique : le type d’activité économique lié ou couplé1 aux droits d’utilisation.
English: Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs.
French: Les provinces et les territoires ont la liberté d'élaborer et d'offrir des programmes qui conviennent le mieux à leurs besoins en matière d'habitations abordables.
English: of UNECE Regulations 45 12
French: Questions générales relatives au champ d'application des Règlements CEE 45 13
English: Fatigue is associated with depressed Ca2+ release and possibly decreased Ca2+ sensitivity.
French: La fatigue est associée à une moins grande libération de Ca2+ et, possiblement, à une diminution de la sensibilité au Ca2+.
English: The ground of appeal is therefore admissible.
French: Le pourvoi est donc recevable en ce moyen.
English: The wave 5 of alkemy is now available in the different faction categories of Alkemy !
French: La Vague 5 d'Alkemy est maintenant disponible dans le cenoshop, dans les sections des différents peuples d'Alkemy.
English: To make a concrete difference, the EU proposes to accelerate its actions in three key areas identified by Africans themselves as crucial to their development: governance, interconnection and equity.
French: Soucieuse d'apporter une contribution concrète, l'Union européenne propose d'accélérer son action dans trois domaines que les Africains considèrent eux-mêmes comme cruciaux pour leur développement: la gouvernance, l'interconnexion et l'équité.
English: Although we have become surprisingly urban, most of our country remains uncontrollable.
French: Même si nous sommes devenus étonnamment urbains, la plus grande partie de notre territoire demeure hors de notre contrôle.
English: 2005.02.14 The agreement, Arrangement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on Offshore Revenues, is signed in St. John's by Prime Minister Paul Martin (Liberal Party) and Premier Danny Williams.
French: 2005.02.14 L'accord Â« Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador sur les revenus tirÃ©s des ressources extracÃ´tiÃ¨res Â» est signÃ© Ã St. John's par le premier ministre Paul Martin et le premier ministre Danny Williams.
English: Total Length of Co-habitation on the Reserve
French: Durée totale de la cohabitation dans la réserve 38%
English: • Identification of issues before they become crises.
French: • Le relevé des enjeux avant qu'ils ne suscitent des crises.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Pack for her report, and the Commission for the efforts it is making to remove obstacles to strengthening and promoting sport.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Pack pour son rapport et la Commission pour l'effort qu'elle consent afin de surmonter tous les obstacles qui se posent lorsque l'on veut travailler sur le sport et l'encourager.
English: One aspiration is that subsidies should come to an end, but this is not a precondition of the forthcoming negotiations.
French: Le but est de parvenir à la suppression des subventions sans être toutefois la condition de la négociation à venir.
English: Venezuela had been elected to the Commission for Social Development and intended to participate actively in all areas of its work.
French: Le Venezuela a été élu membre de la Commission du développement social et il a l'intention de participer activement à toutes ses activités.
English: Air Command uses the Balanced Scorecard as its primary performance management tool, and the strategic objectives in the Strategy Map are the keys to overall strategy execution in the air force.
French: Le Commandement aérien se sert du tableau de bord équilibré comme outil principal de gestion du rendement et ses objectifs stratégiques jouent un rôle clé dans la mise en œuvre générale de la stratégie dans la Force aérienne.
English: But in fact it did surprise me, because there are only two explanations for it.
French: Mais elle m'a surprise en ce sens qu'il ne peut y avoir que deux explications à cela.
English: As part of the OCEEA’s ongoing activities, the Eighth Economic Forum was held in Prague form 11 to 14 April 2000. Major international organizations and international financial institutions participated in the Forum, which focused on economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation.
French: Les efforts communs déployés dans le domaine économique et environnemental en Europe ont aussi retenu l’attention de représentants de haut niveau de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe à une séance de Conseil permanent de l’OSCE, où le Directeur exécutif de la CEE (ONU) Yves Berthelot a pris la parole le 1er juin 2000.
English: I voted against in the first case and abstained on the second part of item 9 because:
French: J’ai voté contre dans le premier cas et je me suis abstenu sur la deuxième partie du point 9 car:
English: [75] Furthermore, the Agency is of the opinion that it was incumbent on the Meda Desk to have immediately advised Mr. Crowhurst that Adult UM service would not be provided to Mr. Rose so that alternate travel options could have been explored, and to fully document its decision.
French: [75] De plus, l'Office est d'avis qu'il incombait au Meda Desk d'aviser immédiatement M. Crowhurst que M. Rose ne pourrait se prévaloir du service d'accompagnement afin que d'autres options puissent être étudiées et de documenter entièrement sa décision.
English: At the same time, the EU information machine must regionalize. It must bring our citizens closer, with the aid of regional information outlets and local media.
French: En même temps, l'information de l'UE doit être régionalisée, elle doit être rapprochée des citoyens au moyen des bureaux d'information régionaux et des médias locaux.
English: You can't parse this thing into discrete packages and pay one bill and not pay the other. You either pay for the whole or you don't have an armed force.
French: Il est toujours possible de morceler les choses et de ne pas avoir une vue d'ensemble; or, pour avoir une force armée digne de ce nom, il faut en supporter tous les coûts.
English: She made major decision that affected HRDC, other Federal and Provincial governments and also the fishing communities.
French: Elle a pris une décision importante qui touchait DRHC, d'autres administrations fédérales et provinciales et les collectivités de pêcheurs.
English: They also sought to adopt an action-oriented and achievable programme for the period 2000-2002.
French: Elle se sont efforcées d'adopter un programme volontariste et réalisable à l'horizon 2000-2002.
English: • (ii) fee for junior counsel is one-third of the above fee, at the discretion of the Registrar.
French: • (ii) pour un procureur adjoint, le tiers de ces honoraires, à la discrétion du registraire