ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are aware of the legal ban on sending suspects to such countries and they seek written guarantees – so-called ‘diplomatic assurances’ that the suspect will not be tortured if transferred.
French: Les gouvernements ont conscience de l’interdiction juridique qui pèse sur l’envoi de suspects dans ces pays et ils veulent des garanties écrites – ils veulent avoir ‘l’assurance diplomatique’ que le suspect ne sera pas torturé s’il est transféré.
English: • Video highlights »» (lower quality-1MB) »» (higher quality-16MB)
French: • Résumé en images »» (lower quality -1MB) »» (higher quality -16MB)
English: English ______ French ______ PROFILE OF PERSON INTERVIEWED Department Unit Name Location Title
French: Anglais ______ Français ______ PROFIL DE LA PERSONNE INTERVIEWÉE Ministère Unité Nom Lieu Titre
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ÉTAT QUI PRÉSENTE LE RAPPORT
English: We are hearing a lot of words, but our fellow citizens are not seeing results.
French: Nous entendons beaucoup de mots, mais nos concitoyens ne voient pas de résultats.
English: (Level 5 activity) Consultation An overarching term that refers to the techniques involving a two-way flow of information that offer options for consideration and encourage feedback.
French: La structure est suffisamment souple pour répondre aux besoins de divers participants et organisations dans de multiples contextes différents (activité de niveau 5).
English: ‘Secure Flight’ is only in its testing phase.
French: Le dispositif «Vol sûr» est seulement en phase de test.
English: Do not send cash through the mail or by commercial courier.
French: Ne pas envoyer d'espèces par le courrier ou par courrier commercial.
English: However, the competitors' share of these revenues declined from about 26 per cent in 2000 to 24.5 per cent in 2001.
French: Par contre, la part des revenus des concurrents provenant de ces services a diminué, passant d'environ 26 % en 2000 à 24,5 % en 2001.
English: Of the 80 without competition files we reviewed, 73 files (or 91%) did not contain a rationale or justification for the appointment of the specific individual as was required.
French: Des 80 dossiers que nous avons examinés pour lesquels il n'y avait pas eu de concours, 73 (ou 91 p. cent) ne contenaient pas de raison ni de justification de la nomination de la personne en particulier comme c'était requis.
English: Since the result is now too light and too saturated, I add an Adjustment Layer Hue/Saturation, as shown on fig.
French: Comme le résultat est à la fois trop clair et trop saturé, j'ajoute un calque de réglage Teinte/Saturation, comme on peut le voir sur la fig.
English: This time the French garrison saw about 25 sails rise over the horizon, on ships bearing more than 1,600 men!
French: Cette fois, la garnison française voit surgir à l'horizon quelque 25 voiles, transportant plus de 1 600 hommes !
English: (3) Nothing in this section shall be construed to deprive performers of the right to agree by contract on terms and conditions more favourable for them in respect of their performances.
French: 3) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme retirant aux artistes interprètes ou exécutants le droit de passer des accords réglant de façon favorable pour eux toute utilisation de leurs interprétations ou exécutions.
English: The extent of updating is controlled by the relative uncertainties in the flow measurements and the parameters.
French: L'étendue de la mise à jour est contrôlée par l'incertitude relative des mesures de l'écoulement et des paramètres.
English: Governments sponsor individuals to attend conferences and workshops, while committees have been established for specifically this purpose (e.g. Environmental Quality Committee in Saskatchewan).
French: Les gouvernements parrainent des participants à des conférences et à des ateliers, tandis que des comités ont été mis sur pied expressément à cette fin (p. ex. le Comité de la qualité de l’environnement de la Saskatchewan).
English: Professional Services  [ 2006-01-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Services professionnels  [ 2006-01-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • moderate cut in output by Iran or Venezuela would send oil prices spiralling some oil-rich countries are using resources to win friends, stave off enemies; engaging in what has been called petro-politics
French: • les barrières qui font obstacle aux migrations entre les pays sont plus solides actuellement qu’elles ne l’ont été au cours des deux dernières décennies • partout en Europe les pays mettent de l’avant de nouvelles réformes et imposent de nouvelles restrictions par rapport à l’immigration on s’intéresse de plus à la gestion des migrations
English: Under the Criminal Code, the fact that a crime is motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance attracting a harsher sentence.
French: Le fait qu'un délit soit motivé par la haine ou l'hostilité raciale, ethnique ou religieuse constitue une circonstance aggravante en vertu du Code pénal.
English: Although most often correlated with iron, it may also indicate the presence of conditions favouring lead release.
French: Ces phénomènes sont la plupart du temps liés à la présence de fer dans l'eau, mais ils peuvent également indiquer des conditions favorables à le relargage du plomb.
English: • Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness
French: • Présence d’un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et mesure de la rigueur et de l’efficacité de ce processus
English: Consult the CRA’s Charities Listings, an online, searchable list of every registered charity in Canada.
French: • Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC, une liste interrogeable en ligne de tous les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada.
English: • Accession Partnerships/European Partnerships
French: • Partenariats d’adhésion/Partenariats européens
English: See also the First and Second Conferences of AU Ministers of Economy and Finance (CAMEF I & II, 2005 and 2006 respectively.
French: Voir aussi la première et la deuxième Conférence des ministres africains de l'économie et des finances (CAMEF I et II, 2005 et 2006).
English: A bill for the complete overhaul of the Federal Labour Act was introduced on 25 November 2002 and it is currently in committee in the Chamber of Deputies.
French: Approuvé le 12 décembre 2002 par la Chambre haute, cet amendement a été transmis à la Chambre des députés, qui l'examine actuellement.
English: However, as they were small countries with limited resources, it was becoming increasingly difficult for them to meet their international obligations in that regard.
French: Cependant, il est de plus en plus difficile pour ces petits pays aux ressources limitées de s'acquitter de leurs obligations internationales à cet égard.
English: • Canada's New Government Announces Community Liaison Official for Six Nations/Caledonia File: September 15, 2007 
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nomination d'un agent de liaison communautaire dans le dossier des Six Nations/de Caledonia : le 15 septembre 2007
English: I sometimes wish that the politicians in Bosnia and Herzegovina had as many sleepless nights as I do when they think of their country.
French: J'espère parfois que les politiciens de Bosnie-et-Herzégovine passent autant de nuits sans sommeil que je le fais moi-même lorsque je pense à leur pays.
English: • most limitations on existing stations are currently predicated on protecting the other existing stations to the maximum parameters of their class.
French: • la plupart des limites imposées aux stations existantes sont fondées sur la protection d’autres stations en place suivant les paramètres maximums de leur classe.
English: Nurses play an integral part in the management, delivery and research of health care services.
French: En 2005, il regroupait plus du tiers des 828 000 travailleurs canadiens du domaine de la santé1.
English: Over the longer planning period, CSPS will also:
French: Au cours de la période de planification prolongée, l’École se chargera également :
English: Thank you all for making the time in your very busy schedules to participate in this policy dialogue.
French: Je vous remercie tous d'avoir pris le temps de participer à ce dialogue sur les politiques malgré votre horaire fort chargé.
English: Activities must start between 1 November and 15 December 2008.
French: Les activités doivent commencer entre le 1er novembre et le 15 décembre 2008.
English: The speech will focus in particular on the opportunities to better serve Canadian consumers and help them make informed choices when shopping for insurance.
French: L’allocution portera plus particulièrement sur les possibilités de mieux servir les consommateurs canadiens et de les aider à faire un choix éclairé en matière d’assurance.
English: “No representative may address the committee without having previously obtained the permission of the Chairman.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole en commission sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: New paragraphs 248(3)(d) and (e) The provisions of existing paragraphs 248(3)(e) and (f) are found in new paragraphs 248(3)(d) and (e), respectively.
French: Nouveaux alinéas 248(3)d) et e) Les dispositions prévues aux alinéas 248(3)e) et f) se trouvent aux nouveaux alinéas 248(3)d) et e) respectivement.
English: The exhibition also features one of the oldest artifacts from a European bog, the Pesse dugout canoe, which was found in 1955 and has been carbon dated between B.C. 8040 and 7510.
French: L'exposition montre également l'un des plus anciens artefacts provenant des tourbières européennes, soit la pirogue monoxyle de Pesse qui a été découverte en 1955 et dont la datation au carbone 14 établit la fabrication entre 8040 et 7510 avant J.-C. Taillée dans le tronc d'un pin sylvestre à l'aide de haches en silex, elle est l'embarcation la plus ancienne du monde.
English: The amount of this fee is indicated in Annex RS.I. The examination fee is reduced by 50% where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe RS.I. La taxe d’examen est réduite de 50% lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Experimented last year with 2 prewetting units and have purchased 15 new units for this year.
French: On a documenté des politiques sur les niveaux de service et les taux d’épandage.
English: It has been inaugurated last November with a motorbike race and it hasbeen used for testing during the winter.This event will be a voyage into the unknown for everybody partly because the sixhourrace will be mostly run in the dark, even if some teams tested on the track earlierthis year. The drivers who know the circuit give praise to the premises and the track,like Tiago Monteiro, the Portuguese driver of the Team Oreca-Matmut AIM LMP1.
French: Devant un public record de 35 000 spectateurs et sous une température supérieure à 26 degrés, la troisième course Le Mans Series a réservé un nouveau spectacle d'exception, riche en rebondissements, sur le circuit de Spa Francorchamps.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic is but one example of this new reality.
French: L'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) n'est qu'un exemple de cette nouvelle réalité.
English: Acknowledgements We wish to acknowledge the collaboration of EGALE, the many individuals who became sources of contacts for us, and the generosity of all the men and women who participated in the focus groups across the country, telling us their personal stories and experiences.
French: Remerciements Nous tenons à souligner la collaboration de l’organisme EGALE et des nombreuses personnes qui nous ont permis d’établir des contacts, ainsi que la générosité des hommes et femmes qui ont participé aux groupes de réflexion de tout le pays, nous racontant leurs histoires et expériences personnelles.
English: Farmers do both very well.
French: Les agriculteurs font très bien les deux.
English: It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
French: Il est mélangé à l'essence, en partie sous la forme d'alcool, en partie sous la forme d'ETBE.
English: 2002. http://www.benzo.org.uk/manu al/bzsched.htm.
French: 2002. http://www.benzo.org.uk/manual/bzsched.htm.
English: Expenditure on dehydrated soup is forecast to increase to BRL 8.67 per household and volume is forecast to increase to 0.22 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les soupes déshydratées devraient augmenter à 9,04 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,219 kg d'ici 2012.
English: Baby Slings & Baby Carriers The use of baby slings and baby carriers (worn by the caregiver) has led to serious injuries, and in some cases, the death of babies in Canada.
French: Les appareils utilisés à la maison • Installez des détecteurs de fumée et veillez à leur bon fonctionnement tel que recommandé par le fabricant.
English: Type six secretion system of the Francisella Pathogenicity Island
French: Mechanisms and Modulation of Spatio- temporal Organization of Human Ventricular Fibrillation
English: ++ The secretariat shall service the Article 6 supervisory committee.
French: ++ Le secrétariat assure le service du comité de supervision de l'article 6.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 65 Recital 9 (9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 64 Considérant 8 (8) L'État membre doit rester responsable de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: However those which no longer contain DNA, notably due to its destruction by successive stages of processing, are not subject to these requirements since they must be considered to be equivalent to their traditional counterparts.
French: À contrario, ceux qui ne contiennent plus cet ADN, notamment en raison de sa destruction par les étapes successives du traitement, n'y sont pas soumis, car ils doivent être considérés comme équivalents à leurs homologues traditionnels.
English: The provisions of the Act governing political trusts have to be widened in scope from trust funds "established by a registered party to be used for an election" to cover "trusts or other entities that have as a principal function the funding of any activity related to an election".
French: Ces dispositions devraient englober non seulement les fiducies qu’un « parti enregistré constitue […] pour une élection » mais aussi « les fiducies et autres entités qui ont comme fonction principale le financement de toute activité liée à une élection ».
English: • Shipper - the party that tendered the shipment to CN.
French: • Expéditeur - L'entreprise qui a confié l'expédition au CN.
English: A participant questioned whether the current input would be reviewed.
French: Un participant a demandé s'il y aurait examen des commentaires formulés.
English: CCC also serves as the point of contact for U.S. DoD procurement officials and the DCMA office located in Ottawa , Canada.
French: La CCC agit également à titre de point de communication pour les agents d’approvisionnement du DoD des États-Unis et le bureau de la DCMA situé à Ottawa (Canada).
English: Accounts would include Accounts Receivable, Accounts Payable, Miscellaneous pay deductions, Allowances for valuation of assets and liabilities and any other assets and liabilities, not specifically defined in G to P.
French: Ces comptes comprendraient les débiteurs, les créditeurs, les retenues salariales diverses, les provisions pour évaluation des éléments d'actif et de passif et tous les autres éléments d'actif et de passif non expressément définis aux sections G à P.
English: "Dr. Steinberg's finding is significant because this new pathway that overcomes leptin resistance opens the door to a more promising avenue for the development of a therapeutic anti-obesity agent," says Dr. Diane Finegood, scientific director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: « La découverte du Dr Steinberg est importante parce que cette nouvelle voie qui contourne la résistance à la leptine débouche sur une avenue plus prometteuse pour la mise au point d'un nouvel agent thérapeutique contre l'obésité » , affirme la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: (h) Tangible Capital Assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles avec une valeur initiale de 10 000 $ ou plus sont enregistrées utilisant le coût d’acquisition.
English: On Oct. 2, 1881, a small group of men met in the basement of St. Mary’s Church on Hillhouse Avenue in New Haven, Connecticut.
French: Le 2 octobre 1881, un petit groupe d’hommes se rencontrent dans le sous-sol de l’Église St.
English: Each ratio used for each duty cycle is applied consistently across all suppliers.
French: Chaque valeur associée à chaque rapport cyclique est appliquée de manière homogène à tous les fournisseurs.
English: Pre-market, Health Canada is proposing the use of a complex computer application to objectively analyse and identify health product names for LA/SA potential.
French: À l’étape préalable à la commercialisation, Santé Canada entend avoir recours à un logiciel complexe afin d’analyser et de définir objectivement les appellations des produits de santé en gardant à l’esprit la possibilité d’une similitude de présentation et de consonance.
English: signals, providing the legislative framework for the introduction of digital television in Europe.
French: transmission de signaux de télévision, qui fournit le cadre législatif applicable à l’introduction de la télévision numérique en Europe.
English: The concept of material reciprocity applied to national treatment could not be allowed to mean that a right to remuneration existing in one Contracting State would be considered equivalent to an exclusive right accorded in another Contracting State.
French: La notion de réciprocité matérielle appliquée au traitement national ne peut pas impliquer qu’un droit à rémunération existant dans un État contractant soit considéré comme équivalant à un droit exclusif établi dans un autre État contractant.
English: Possibilities to license, sell or transfer technology will be severely hindered Without IP rights, transfers of technology would be difficult if not impossible.
French: Les possibilités de concéder sous licence, de vendre ou de transférer des techniques seront fortement entravées – Sans droits de propriété intellectuelle, les transferts de techniques seront difficiles, voire impossibles.
English: • How a child and mother will be clothed In North America, women’s clothing is usually not very conducive to breastfeeding.
French: Cette proximité permet à la mère de répondre rapidement aux signaux indiquant que son bébé a faim.
English: The joint lessons learned process was not effective, much of the concept development and experimentation activity (e.g., at the CF Experimentation Centre (CFEC)) occurred without the benefit of higher-level direction, and operational training was challenged to keep pace with new developments.
French: Le processus des leçons interarmées retenues n’était pas efficace, une bonne partie des activités d’élaboration et d’expérimentation de concepts (au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), p. ex.) ne bénéficiait pas de directives de niveau supérieur, et l’instruction opérationnelle devait suivre le rythme des progrès.
English: Typical metal-processing activities that revoke article status include welding,torch cutting,quenching,etching and dry grinding.
French: Non. L'usage de combustible n'est pas automatiquement exempté.
English: # of plants/trees/shrubs Hectares # of species # of species # of species Hectares Hectares Hectares Hectares Hectares
French: Collectes des déchets domestiques dangereux Conversion à des techniques de jardinage biologiques Installation de dispositifs d'économie de l'eau Amélioration de l'entretien des fosses sceptiques (p. ex. réduction des nitrates dans les eaux souterraines ou des coliformes dans les eaux de surface) Enlèvement des déchets
English: Value of dialogue The key to the success of this evolving process is to keep the lines of communication open as we strive to address outstanding and, admittedly, sometimes contentious issues.
French: Importance du dialogue Pour assurer la réussite de ce processus évolutif, il est essentiel que nous maintenions ouvertes les voies de communication dans le cadre de nos efforts visant à régler les questions en suspens et — il faut bien le dire — parfois litigieuses.
English: Enhancing transparency in the decision-making process is also of importance, especially for non-member States.
French: Il importe également d'accroître la transparence du processus de prise de décisions, surtout pour les États non-membres.
English: When invited into a Tunisian home for an Iftar meal, the meal marking the end of fast at sunset, it is common for guests to bring a small gift as a token of appreciation.
French: Si vous êtes invités dans une résidence tunisienne pour le repas iftar qui souligne la fin du jeûne au coucher du soleil, vous devriez apporter un petit présent en guise de remerciement.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Un exemplaire de la demande peut également être consulté pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: 3.1.4 par «Umoteur dieselU», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: How the Government of Canada is taking action In November 1999, the federal government announced an investment of $115 million funding over five years for a Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada En novembre 1999, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 115 millions de dollars sur cinq ans pour une stratégie canadienne sur le diabète (SCD).
English: The highest level recorded is 0.14% in the case of Danish companies.
French: Le niveau le plus élevé est de 0,14 % pour les compagnies danoises.
English: The World War II fighter plane sequence is notable.
French: "Emily Banks a créé une performance exceptionnelle en tant que Barrows.
English: It was only thanks to the measures taken by the international community, in particular the United Nations, that discrimination and apartheid were brought to a halt.
French: Il a fallu attendre l'intervention de la communauté internationale, en particulier celle de l'Organisation des Nations Unies, pour que l'on en finisse avec la discrimination et l'apartheid.
English: The residential share of the construction industry grew from 27.4% to 36.5% between 1981 and 2004.
French: La part résidentielle de l’industrie de la construction est passée de 27,4 % à 36,5 % entre 1981 et 2004.