ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICAR aims to address the lack of easily accessible, comprehensive and practical information on asset recovery, a problem identified by a number of States at the 1st meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
French: Il entend ainsi remédier à la pénurie de renseignements facilement accessibles, exhaustifs et pratiques sur le recouvrement d'avoirs, un problème qui a été évoqué par un certain nombre d'États lors de la première réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
English: Section 69.3 of the BIA should be broadened to preclude secured creditors from repossessing property in the trustee’s possession for a period of 30 days following the bankruptcy order.
French: Il conviendrait d’élargir l’article 69.3 de la LFI afin d’empêcher les créanciers garantis de reprendre les biens qui se trouvent en la possession du syndic pendant la période de 30 jours qui suit l’ordonnance de faillite.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Gaborone in cooperation with the Government of Botswana.
French: Parmi les sujets abordés pendant le séminaire figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: You can also copy data from Excel Viewer 2003 to another program.
French: Vous pouvez également copier des données d'Excel Viewer 2003 vers un autre programme.
English: Prolonged packing of individuals into riparian buffer strips, and apparent adverse affects on waterthrush foraging efficiency, raise concerns about the effectiveness of buffer strips for sustaining viable populations of terrestrial riparian habitat specialists.
French: L'entassement prolongé des individus dans les lisières boisées riveraines, de même que les effets adverses apparents sur l'efficacité d'alimentation des parulines, soulèvent des inquiétudes quant à la capacité des lisières boisées à maintenir des populations viables de spécialistes des habitats riverains terrestres.
English: A harbour without ships is like a sea without fish.
French: Un port sans bateaux, c'est une mer sans poissons.
English: Since his arrival and with the objective of enriching citizen dialogue, he has enthusiastically embarked on two ambitious projects: Art Matters and the Citizen Voices Web site.
French: Dès son arrivée, et ayant pour objectif d’enrichir le dialogue citoyen, il a entrepris avec beaucoup d’enthousiasme la réalisation de deux projets audacieux, le Point des arts et le site Web À l’écoute des citoyens.
English: At Santa Eulalia Water Sports Station you can practise more than twenty different nautical activities in some of the clearest waters of the Mediterranean.
French: La Station Nautique de Santa Eulalia vous propose plus d’une vingtaine d’activités nautiques différentes, à pratiquer dans les eaux les plus cristallines de la mer Méditerranée.
English: By a joint decision of the Council and the European Commission of 10.4.1995 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995).
French: Par une décision conjointe du Conseil et de la Commission européenne du 10 avril 1995, l’accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission européenne (JO L 95 du 27.4.1995, p.
English: • Participated as a technical expert of the Government of Bangladesh delegation at the eighth and final session of the Ad Hoc Committee to draft the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, at the United Nations from 15 to 25 August 2006.
French: • Participation à titre d'expert technique à la délégation du Gouvernement bengalais à la huitième et dernière session du Comité spécial chargé de l'élaboration de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, du 15 au 25 août 2006
English: They have to ask us and the European Union.
French: C'est à elles de nous le demander, et de le demander à l'Union européenne.
English: The premise of this partnership must be an unambiguous commitment to solving problems together, in a spirit of joint responsibility among governments and with the private sector and other organs of civil society."
French: Ce partenariat doit être fondé sur un engagement clair envers la résolution commune des problèmes, effectuée dans un esprit de responsabilité conjointe entre les gouvernements, le secteur privé et les autres organes de la société civile.
English: Average citizens, health and social services professionals, non-governmental organizations, provincial premiers from Quebec, Ontario and British Columbia, fellow senators and MPs have asked me to continue this debate to put an end, once and for all, to the corporal punishment of children.
French: Des citoyens, des ´ professionnels de la sante et des services sociaux, des organisations non gouvernementales, des ministres provenant des provinces de Quebec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, ´ des collegues senateurs et deputes m’ont priee de continuer ce debat ` ´ ´ ´ ´ ´ pour qu’enfin cessent les chatiments corporels envers les enfants.
English: On the basis of the above considerations, the Committee decided to extend the transitional revision period by two years with a view that the next edition of the IPC—reformed IPC—would enter into force on January 1, 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité a décidé de prolonger de deux ans la période transitoire afin que la prochaine édition de la CIB (après sa réforme) entre en vigueur au 1er janvier 2005.
English: UNDP has been actively promoting follow-up activities that aim to keep the spirit of Monterrey alive and to advance the goals agreed to by the international community at the Conference.
French: Le PNUD promeut activement les activités de suivi destinées à perpétuer l'esprit de Monterrey et à faire progresser la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale à la Conférence.
English: “For the moment the aut dedere aut punire principle remains treaty based.  But the pattern is becoming sufficiently clear, and the ratifying parties sufficiently substantial, for the question soon to be asked, whether, as a matter now reflective of general international law, the aut dedere aut punire principle applies to terrorist offenders.”
French: « Pour l'heure, le principe aut dedere aut punire reste d'origine conventionnelle, mais la tendance qui se précise et les ratifications suffisamment nombreuses conduiront bientôt à se demander si, en tant que question relevant désormais du droit international général, ce principe s'applique aux auteurs de crimes terroristes. »
English: Through investment, trade and information flows, international cooperation can contribute to mitigate the negative impact on employment and growth of shocks arising from financial crises, ecological fragility and terms of trade losses.
French: Grâce aux flux d'investissements, de marchandises et d'informations, la coopération internationale peut contribuer à atténuer les répercussions négatives, sur l'emploi et la croissance, des chocs dus aux crises financières, à la fragilité de l'environnement et aux pertes dues à la détérioration des termes de l'échange.
English: Due to the vulnerability of Brant to a variety of factors, as is evidenced by declines in wintering counts in the early 1960s to the late 1970s, careful monitoring of the Brant population is necessary.
French: Selon nos estimations, la productivité des nids était près de quatre fois plus élevée en 1993 qu’en 1992 à cause, surtout, du plus grand nombre de Bernaches cravants nichant en 1993 et, secondairement, de la plus grande taille moyenne des couvées et du succès de reproduction plus élevé cette année-là (Cotter et Hines, 2001).
English: “[when] [if the requesting party shows that]”
French: “[lorsque] [si le demandeur montre que]”
English: The role of civil society in service delivery cannot be questioned.
French: Le rôle de la société civile dans la fourniture de services ne saurait être remis en question.
English: Systemic issues such as coherence in international development policies remains an integral part of the collective efforts made by the international community to achieve the commitments set forth in the Millennium Declaration.
French: L'action collective menée par la communauté internationale pour remplir les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne peut toujours pas ignorer des problèmes systémiques comme la cohérence des politiques internationales de développement.
English: The claimant asserted that his business associates confiscated the businesses after the liberation of Kuwait.
French: Il affirme que ses associés se sont emparés des entreprises après la libération du Koweït.
English: In addition to several meetings of the PSC and NAC, a meeting has also been held at the level of Military Committees.
French: Outre plusieurs réunions du Comité politique et de sécurité (COPS) et du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN), une réunion au niveau des comités militaires a également eu lieu.
English: This World Heritage Site is the largest protected area in the Rockies, and among the largest in the world.
French: Ce site du patrimoine mondial constitue la plus grande région protégée des Rocheuses et compte parmi les plus importantes du monde.
English: The conclusions of the report on internal audit and oversight activities presented to the Executive Board in 2007 (DP/FPA/2007/14) remain valid for the period covered by the present report, especially, with regard to process and relationship risks.
French: Les conclusions formulées dans le rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2006, dont le Conseil était saisi à sa session annuelle de 2007 (DP/FPA/2007/14), demeurent valables pour la période à l'étude, notamment pour ce qui est des risques liés aux processus et aux interactions.
English: At the same time a handbook was made available with examples of working methods to police forces.
French: En même temps, un manuel a été distribué contenant des exemples de méthodes de travail à l' intention des forces de police.
English: Moreover, they had incorporated a gender perspective into their economic and social policies, and were paying particular attention to the critical areas of women and poverty, education, health and violence against women.
French: Ils ont intégré la perspective sexospécifique dans leurs politiques économiques et sociales et ils accordent une attention toute particulière aux domaines critiques que constituent la pauvreté, l'éducation, la santé et la violence à l'égard des femmes.
English: This means that no biometric sample has to be stored in a database, which drastically reduces the privacy concerns usually implied by the use of biometric identification technologies.
French: Par conséquent, aucun échantillon biométrique n’a besoin d’être entreposé dans une base de données, ce qui réduit considérablement les problèmes touchant la protection des renseignements personnels qui sont habituellement liés à l’utilisation des technologies d’identification biométrique.
English: Also calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the new International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande également à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la nouvelle Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: 2.2 Vision 2020 By 2020, energy providers will replace Canadian electric and gas utilities.
French: 2.2 Vision 2020 D’ici 2020, les fournisseurs d’énergieremplaceront les services publics d’électricitéet de gaz canadiens.
English: 1998 Annual Report, Chapter 3.01 (Ministry of Community and Social Services, Business Transformation Project/Common Purpose Procurement). located: http://www.gov.on.ca/opa/english/r98t.htm.
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents
French: • les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction
English: Tunisia is a millenial country in North Africa where Cartago came about, the head of the ...
French: Tunis est une ville milénaire, c'est la ville ou est née Cartago, bastion de la civilization ...
English: (specialised departments to deal with corruption cases), GRECO took note of the information provided by the Bulgarian authorities and of the changes made in this regard.
French: (services spécialisés pour traiter des affaires de corruption), le GRECO prend note des informations fournies par les autorités bulgares et des changements effectués en la matière.
English: The following is a sample of some of the initiatives undertaken since October 2002.
French: Voici quelques-unes des initiatives mises de l’avant depuis octobre 2002.
English: These four objectives led to action plans and reporting by management to manage workload issues, reduce reliance on term employment by 2000-2001, provide a minimum of five days of professional development each year for each employee and implement a new orientation program by March 31, 2000.
French: Ces quatre objectifs ont mené à la préparation de plans d'actions et de rapports par les gestionnaires afin de mieux gérer les problèmes de charge de travail, de réduire le recours à l'emploi à durée déterminée d'ici 2000-2001, à donner à chaque employé un minimum de cinq jours de formation et de perfectionnement chaque année et à mettre en place un nouveau programme d'orientation des nouveaux employés avant le 31 mars 2000.
English: The Panel has considered, and made where appropriate, all adjustments that it considers necessary to the amounts claimed for one or more of the reasons set out in section V above.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 41 069 000 sur les USD 107 248 666 réclamés.
English: [106] Consequently, I find that Mrs. Irma Schecter’s testimony regarding her husband being pushed and "discarded" by the Respondent’s security guards is totally unfounded and unsupported by the evidence.
French: 34 [106] Par conséquent, je suis d’avis que le témoignage de Mme Irma Schecter selon lequel des gardiens de sécurité de l’intimée ont bousculé et « écarté » son époux n’est aucunement fondé et n’est pas appuyé par la preuve.
English: Of course, none of this should be taken to mean that Neville does not have a significant part to play in the last two novels, or the fight against Voldemort.
French: Bien entendu, il ne faut pas pour autant en conclure que Neville ne tient pas une place importante dans les deux derniers romans ou dans la lutte contre Voldemort.
English: The AFP ROE mandates that all arrests be effected with respect for the HR of both victims and perpetrators under any given circumstance and that they shall be effected pursuant to existing laws, and that the person arrested is not subjected to any greater restraint than is necessary for his detention.
French: Ces consignes stipulent que toute arrestation doit s'effectuer dans le respect des droits de l'homme des victimes comme des auteurs de l'infraction, dans toutes les circonstances, que ces arrestations s'effectuent conformément aux lois existantes, et que la personne arrêtée n'est pas soumise à une contrainte plus grande que celle qui est nécessaire pour son arrestation.
English: Firstly, the participants assessed progress in the implementation of the new working methods under the 2004-2006 Work Programme.
French: Les participants ont d’abord évalué l’état d’avancement de la mise en oeuvre des nouvelles méthodes de travail dans le cadre du programme de travail 2004-2006.
English: • don't get too caught up in detail.
French: • ne vous embarrassez pas de détails.
English: This action plan should include the means to be used and a target implementation date, and should be submitted to the SCPA no later than April 30, 2000.
French: Ce plan d'action doit prévoir les moyens à utiliser à cette fin et une date cible de mise en oeuvre et être soumis au Comité permanent des comptes publics au plus tard le 30 avril 2000.
English: USIMINAS Counsel for USIMINAS submitted that there was no likelihood of resumed dumping of carbon steel plate from Brazil.
French: USIMINAS Les conseillers d’USIMINAS ont soutenu qu’il n’existait aucune probabilité de reprise du dumping des tôles d’acier au carbone en provenance du Brésil.
English: XLR 285 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 496 m
French: XLR 285 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 496 m
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Création d'un tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: The third is simply to bring the whole piece of legislation firmly into accordance with Article 95 of the Treaty.
French: Le troisième a simplement pour but de mettre l'ensemble de la directive en conformité avec l'article 95 du Traité.
English: Canadian importers and consumers will have year-round access to certified organic products and entry to foreign markets will be facilitated for Canadian exporters as a result of recognition of the Canadian system.
French: Les importateurs canadiens et les consommateurs auront accès à longueur d’année à des produits certifiés biologiques, et les exportateurs canadiens auront accès plus facilement aux marchés étrangers en raison de la reconnaissance du système canadien.
English: [14] The Department's representative has also produced the files of the successful candidates, Paradis (Exhibit M-28) and Benoit (Exhibit M-29)(partial).
French: [14] La représentante du ministère a aussi déposé les dossiers des candidats choisis Paradis (M-28) et Benoit (M-29)(partiel).
English: For the most part, these claimants have access to all relevant records to support their claims.
French: Ces requérants ont, pour la plupart, accès à tous les documents pertinents pour étayer leur réclamation.
English: E. Draft resolution A/C.5/58/L.32
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.32
English: (73) Upper Oxbow Lake Upper Oxbow Lake (45°25' N, 78°58' W) Finlayson District Municipality of Muskoka
French: (73) Lac Upper Oxbow Lac Upper Oxbow (45°25' N, 78°58' O) Finlayson Municipalité du district de Muskoka
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de première instance de Liège - Interprétation des art.
English: There are no frozen assets of listed individuals and entities in our jurisdiction.
French: Aucun avoir appartenant à des personnes ou à des entités inscrites sur la liste n'a été gelé sur le territoire relevant de la juridiction dominiquaise.
English: On page 5 of Alongi-Peluso the Federal Court set out the requirements of issue estoppel as the Supreme Court of Canada in Angle v. Minister of National Revenue [1975] 2 S.C.R. 248, had adopted them from a 1967 British case (also cited; these are also set out in the Danyluk Supreme Court decision, which is cited below).
French: À la page 5 d’Alongi-Peluso, la Cour fédérale a énoncé les exigences pour l’application du principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée, que la Cour suprême du Canada, dans Angle c. Ministre du Revenu national [1975] 2 R.C.S. 248, avait tiré d’une affaire de 1967 en Grande-Bretagne (également citée; ces exigences sont également énoncées dans la décision Danyluk de la Cour suprême du Canada, qui est citée ci-dessous).
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Article 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area Amend figures as follows: 03 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 58 721 137 108 897 Payments 58 721 137 108 897 PDB 2006 Commitments 67 242 476 Payments 67 242 476 DB 2006 Commitments 64 435 684 Payments 64 435 684 AMENDMENT Commitments 157 566 Payments 64 593 250 DB+AMENDMENT Commitments 64 593 250 Payments 64 593 250
French: Article 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» Modifier les chiffres comme suit: 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 58 721 137 108 897 Paiements 58 721 137 108 897 APB 2006 Engagements 67 242 476 Paiements 67 242 476 PB 2006 Engagements 64 435 684 Paiements 64 435 684 AMENDEMENT Engagements 157 566 Paiements 64 593 250 PB+AMENDEMENT Engagements 64 593 250 Paiements 64 593 250
English: The regulations established by this Act for printed periodical publications shall apply to the periodical distribution in print runs of 300 copies and over of texts drafted with the help of computers and the information collected in their data bank and bases, and to other mass information media whose output is distributed in the form of printed communications, posters, handbills and other material.”
French: Les règles que la présente loi établit pour les périodiques s'appliquent à la distribution périodique de tirages de 300 exemplaires et davantage de textes établis à l'aide d'ordinateurs et de l'information contenue dans leurs banques et bases de données, ainsi qu'aux autres organes d'information dont le produit est distribué sous la forme de communications, affiches, prospectus et autres documents imprimés.  "
English: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
French: Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour lui en demander l'autorisation.
English: (Du) Témiscamingue (Sté de développement du) Témiscouata (De) Vallée de la Batiscan Vallée de la Gatineau Vallée de l'Or Le Groupement des chefs d'entreprise du Québec
French: (Du) Témiscamingue (Sté de développement) Témiscouata (De) Vallée de la Batiscan Vallée de la Gatineau Vallée de l'Or Le Groupement des chefs d'entreprise du Québec
English: - Periodical Land information service on policy on women (North Rhine-Westphalia)
French: - Service d'information périodique du Land sur la politique féminine (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Most of the side effects of Lindane have been associated with chronic inhalation by seed treatment workers (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: La plupart des effets secondaires du lindane ont été associés à une inhalation chronique par des ouvriers affectés au traitement des semences (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: First Nations, Métis and Inuit people will gather to celebrate and share with spectacular dance, song and theatrical performances both contemporary and traditional that will bring you to your feet!
French: Cette journée offre aux peuples autochtones une possibilité idéale pour exprimer leur grande fierté à l'endroit de leurs riches et diverses cultures avec leurs familles, leurs voisins, leurs amis et les visiteurs.
English: Best, K.F., G.G. Bowes, A.G. Thomas, and M.G. Maw.
French: BEST, K.F., G.G. BOWES, A.G. THOMAS, et M.G. MAW.
English: En 1787, Carlos III mandó levantar la Real Fabrica de Paños. Ha sido escenario de importantes batallas en la Guerra de Sucesion y la Guerra Civil.
French: Cette ville a été témoin de plusieurs batailles importantes pendant la Guerre de Succession et la Guerre Civile.