ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure acts under the Economic and Social Council of the Brussels-Capital Region (CESRB).
French: Cette structure agit sous la tutelle du Conseil économique et social de la région de BruxellesCapitale (CESRB).
English: It is a great pleasure to be here this morning on behalf of the Government of Canada.
French: C'est avec grand plaisir que je suis ici ce matin pour représenter le gouvernement du Canada.
English:  Analysis and Conclusions - Written Examination [16] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert2.
French: Analyse et conclusions - examen écrit [16] Tout d'abord, rappelons que le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits de l'appelant, mais bien à empêcher les nominations non conformes au principe du mérite; à cet égard, voir le jugement rendu récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert2.
English: • Enhanced labour mobility across the border could affect labour supply on both.
French: • La croissance de la mobilité transfrontalière des travailleurs pourrait avoir une incidence sur l’offre de main-d’œuvre des deux côtés de la frontière.
English: The planning for the 2009 appeal is well advanced; its strategy will be to capitalize on increased access to address urgent and long-standing humanitarian needs.
French: Les préparatifs du prochain appel en 2009 sont bien avancés et il s'agira de se prévaloir de l'accès renforcé à l'aide humanitaire pour faire face aux besoins urgents et à ceux de longue date.
English: A new Turbomeca Logistics Hub, now open at Paris-Charles de Gaulle Airport, is part of a major initiative to speed up the delivery of critical spares and dramatically improve the overall quality of the company’s product support.
French: La nouvelle plate-forme logistique Turbomeca à présent ouverte sur l’Aéroport Paris-Charles de Gaulle constitue un des aspects de l’initiative majeure prise par Turbomeca pour assurer la livraison de ses pièces rechanges et améliorer considérablement la qualité globale du support produit de la société.
English: However, in a follow-up note verbale dated 15 November 2006, the Government of Chad alleged that genocide was being committed at the Chadian-Sudanese border and accused the Sudan of instigating a “scorched-earth” policy in Darfur and eastern Chad.
French: Toutefois, dans une note verbale ultérieure datée du 15 novembre 2006, le Gouvernement tchadien a fait valoir qu'un génocide était en cours à la frontière tchado-soudanaise et accusé le Soudan d'encourager une politique de la terre brûlée au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: Invites Governments and relevant United Nations agencies and bodies, other international organizations and non-governmental organizations to continue their cooperation with the United Nations Environment Programme in its efforts to provide assistance to countries, particularly to developing countries and to countries with economies in transition, to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organismes des Nations Unies concernés, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à poursuivre leur coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans ses efforts d'assistance aux pays, en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, pour la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'éco-urgence;
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to any transmittal to the competent International Searching Authority, to transmittals provided for under Article 13, and to communications provided for under Article 20.
French: iii) date de réception d’une copie de la demande internationale selon l’article 22. b) Le sous-alinéa a) ne saurait empêcher un office national d’informer des tiers qu’il a été désigné, ni de publier ce fait.
English: The issue in this appeal is whether the basement floor space completed by the appellant qualifies for a rebate under subsection 121(2) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la surface du sous-sol fini par l'appelant donne droit à un remboursement aux termes du paragraphe 121(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (iii) Serbia: Law on Mediation (2004 and ongoing);
French: iii) Serbie: loi sur la médiation (en cours depuis 2004);
English: Article 13(1) of the 1992 regulation provides:
French: L'article 9 du règlement de 1992 prévoit:
English: Although the facts presented in the report are far from encouraging, my delegation welcomes its objectivity and constructive conclusions.
French: Bien que les faits présentés dans le rapport soient loin d'être encourageants, ma délégation se félicite de l'objectivité et des conclusions constructives du rapport.
English: These centers are open to everyone and offer a full program of introductory classes , study programs , and meditation retreats .
French: Ces centres sont ouverts à tous et proposent une programme complet d’enseignements d’introduction , de programmes d’études , et de retraites de méditation .
English: Specialist verification also provides a uniform process, which means that data on errors and service standard adherence can be objectively gathered from a single source.
French: Celle-ci fournit aussi un processus uniforme, ce qui signifie que les données relatives aux erreurs et à l’observation des normes de service peuvent être réunies objectivement à partir d’une seule source.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood NR – 07.081 - September 14, 2007 GREENWOOD, N.S. - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced plans for an estimated $74 million investment in infrastructure upgrades at 14 Wing Greenwood.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood NR – 07.081 - le 14 septembre 2007 GREENWOOD (N.‑É.) - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui un investissement de quelque 74 millions de dollars dans l’amélioration d’infrastructures à la 14e Escadre Greenwood.
English: We undertake to act in accordance with the worldwide "Responsible Care" initiative.
French: Nous nous engageons dans le sens de l'initiative mondiale Responsible Care.
English: On receipt of such reports, the Inspector General consults as necessary in order to determine whether an investigation is warranted and, if so, ensures that it is undertaken in an appropriate manner and monitors progress.
French: Dès la réception de ces rapports, l'Inspecteur général entreprend les consultations nécessaires pour déterminer si une investigation se justifie et, si tel est le cas, veille à ce qu'elle soit conduite comme il convient et supervise son déroulement.
English: The mathematical descriptor presented follows these biological principles with sufficient flexibility to portray the particular survival behavior of each species.
French: Le descripteur mathématique ici présenté suit ces principes biologiques et est suffisamment flexible pour décrire le type particulier de survivance de chaque espèce.
English: This has at least three dimensions.
French: Cet effort comporte au moins trois dimensions.
English: While these covariates are important to control for, it was not possible to control for important predictors, such as distance driven or car ownership, as the data at the required geographic level were not available.
French: Même si l’on doit prendre ces covariables en considération, il n’a pas été possible de tenir compte d’importants prédicteurs, comme la distance à parcourir ou le fait de posséder une voiture, puisque les données n’étaient pas disponibles au niveau géographique requis.
English: (Difficulties with the way the Program is currently implemented or delivered?)
French: Corporate Priorities for 2004-2005, Greffier du conseil privé. Deck presentation, HRMAF indicators, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005.
English: Currency means diving once every 90 days.
French: Les marins doivent effectuer une plongée tous les 90 jours afin que leurs qualifications soient jugées courantes.
English: At the same time, it is important to move towards a normal development assistance framework as quickly as is responsibly possible.
French: Cela dit, il importe également de passer le plus rapidement possible, mais de façon responsable, à une formule plus normale d'aide au développement.
English: Central and Arctic A total of 50 investigations were initiated in fiscal year 2002‑2003 and all remain ongoing.
French: Centre et Arctique Un total de 50 enquêtes ont été ouvertes au cours de l’exercice financier 2002‑2003 et toutes restent en instance.
English: Any bicycle containing hydraulic fluid or mineral must be packed to prevent leakage.
French: Tout vélo contenant du fluide hydraulique ou des minéraux doit être emballé de manière à éviter toute fuite.
English: Having been a writer herself in the 70s and 80s, Silvera had experienced first-hand a resistance by both mainstream and alternative publishers to take the risk of publishing her book entitled Silenced :
French: Elle-même écrivaine au cours des années 70 et 80, Mme Silvera avait directement fait l'expérience de la résistance des éditeurs traditionnels et alternatifs à la perspective de publier son livre intitulé Silenced :
English: In the same two periods, eastern Canada received a disproportionately high 32% of eastern North American NO3- wet deposition.
French: Au cours de ces deux périodes, l'est du Canada a reçu une part disproportionnée (32 %) des dépôts humides de NO3- de l'est de l'Amérique du Nord.
English: They provide frameworks for the evaluation of industrial heritage, for example canals, bridges, railways, and collieries.
French: Elles ont fourni des cadres d’évaluation du patrimoine industriel, par exemple des canaux, des ponts, des chemins de fer et des mines de charbon.
English: • Power steering pumps, rebuilding on a factory basis
French: • Barres d'accouplement, articulations et ensembles, fabrication
English: What is the growth hormone (somatotropin)?
French: Qu'est-ce que l'hormone de croissance (somatotropine)?
English: Another option discussed would allow for the replacement of the meter instead of having it re-verified.
French: Une autre option examinée est de permettre le remplacement du compteur au lieu de le revérifier.
English: Six of the treaty bodies (CERD, HRC, CAT, CEDAW, CMW and CRPD) are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of their treaty's terms (CAT, CEDAW and CRPD), again where this procedure has been accepted by the State party.
French: Six des organes conventionnels (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits des travailleurs migrants et Comité des droits des personnes handicapées) sont habilités à examiner les communications émanant de particuliers lorsque les États parties ont accepté cette procédure et deux d'entre eux peuvent mener des enquêtes sur les violations alléguées des dispositions du traité considéré (Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits des personnes handicapées) − là encore, quand cette procédure a été acceptée par l'État partie.
English: An official receiving three promotion points each year can thus be promoted faster than an official collecting only one promotion point a year.
French: Le fonctionnaire qui reçoit trois points de promotion chaque année peut donc être promu plus rapidement que celui qui n'en reçoit qu'un seul.
English: Databases are an essential piece of research infrastructure.
French: En créer et les mettre à la disposition de tous les chercheurs renforce notre environnement de recherche.
English: Perspektiven militärischer Sicherheitspolitik in Europa', HSFK Report, no. 1, 1993, p.
French: Ibid.
English: • The risk of poverty however is concentrated among families with children.
French: • Il existe également une pauvreté importante, que mesurent les statistiques des revenus, chez les célibataires de moins de 30 ans vivant seuls.
English: Training of project personnel is a priority of CAPC. Offered through Health Canada, it includes topics such as evaluation and project planning.
French: Santé Canada évalue actuellement l’efficacité des stratégies de diffusion de ces documents et de l’application des conseils qu’ils contiennent, le degré de sensibilité de la population à leur égard, les changements de comportement qu’ils favorisent ainsi que le caractère motivant que peut avoir l’utilisation d’un podomètre dans le cadre d’une activité physique.
English: All efforts will be made for the estimated requirements of $235,800 to be met from available resources under section 23.
French: Tout sera fait pour couvrir ces dépenses, d'un montant estimatif de 235 800 dollars, au moyen des ressources disponibles au titre du chapitre 23.
English: Editing a document part of which is in one language and part of which is in another language.
French: Réviser un document qui contient à la fois du texte dans deux langues (p. ex. anglais et français).
English: For example trip advances at year-end.
French: Par exemple des avances de voyage en fin d'exercice.
English: The Panel’s approach is the only one consistent with the purpose of the WTO dispute settlement system as reflected in Articles 3 and 21 of the Dispute Settlement Understanding: the prompt settlement of disputes.
French: L'approche retenue par le Groupe spécial est la seule qui soit compatible avec le but du système de règlement des différends de l'OMC, tel qu'il est énoncé aux articles 3 et 21 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à savoir le règlement rapide des différends.
English: • Gwen Phillips, Governance Coordinator, Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council
French: • Gwen Phillips, coordonnatrice de la gouvernance, Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket
English: The programme was developed in the context of the 2004-2009 Government plan Pais Seguro (Safe Country), and involved a participatory process of analysis and reflection that took into account the results and recommendations of the 2004 mid-term review, lessons learned, the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and the Millennium Development Goals.
French: Il a été élaboré dans le contexte du plan gouvernemental pour la période 2004-2009 intitulé Pais Seguro (Pays sûr) et a donné lieu à un processus participatif d'analyse et de réflexion qui a pris en compte les résultats et recommandations de l'examen à mi-parcours de 2004, les enseignements tirés, le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsection 96.1 (3) deals with the situation where the court has found the transaction to be a transfer at undervalue and that the parties were not dealing at arm's length.
French: Le paragraphe 96.1(3) vise la situation qui se produit après la décision du tribunal que l'opération était sous-évaluée et que les parties avaient un lien de dépendance.
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
French: En tant que de besoin, il peut être décidé selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, si une substance donnée relève ou non du présent règlement.
English: These five months plus the 12 months that were passed on as a result of the mutinies add up to 17 months, which will soon be 16, since in the next 10 days we will be paying salaries that will finish off the three months just referred to here.
French: Ces cinq mois, ajoutés aux 12 mois hérités des effets des mutineries, nous amènent à 17 mois, sinon bientôt à 16 mois puisque nous allons verser incessamment dans 10 jours un salaire qui viendra compléter les trois mois dont on vient de parler ici.
English: The Contractor shall include the following statement in his invoice(s):
French: [Pour les contractants établis en Belgique, les commandes doivent comprendre la mention suivante:
English: Paragraph 98 of the report referred to the development of a coordinated programme to combat hate crime and bias activity: she would appreciate further information on that issue.
French: Il est question au paragraphe 98 du rapport de la mise au point d'un programme coordonné de lutte contre les crimes de haine et les préjugés : Mme Ferrer aimerait un complément d'information sur cette question.
English: The Strategy concluded that in order for progress to be achieved on cod recovery, the focus must be on long-term rebuilding considerations and management issues.
French: Cette stratégie a conclu que pour réaliser des progrès dans le domaine du rétablissement de la morue, on devait prioriser les facteurs de rétablissement et la gestion à long terme.
English: OEWG-VI/22: Partnership for Action on Computing Equipment (PACE)
French: OEWG-VI/22 : Partenariat pour une action sur les équipements informatiques
English: The commission reviewing the Penal Code was considering the inclusion of specific provisions on the prevention and punishment of domestic violence.
French: La Commission qui examine le Code pénal étudie l'intégration de dispositions spécifiques sur la prévention et la punition de la violence domestique.
English: The Forum secretariat, in cooperation with the Department of Public Information, produced the indigenous youth brochure entitled “Speak Up” in English, Spanish, French and Russian.
French: Le secrétariat de l'Instance a également, avec le concours du Département de l'information, confectionné la brochure des jeunes autochtones intitulée « Speak Up », en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: Ms. Morvai pointed to the seeming contradiction between the decline in domestic violence mentioned in the delegation's introductory statement and the Government's lack of action, or, at best, misguided approach, to dealing with the issue (for example, the study on beating as a means of resolving marital disputes under the section on marital violence in the second periodic response (CEDAW/C/LBN/2, chap.
French: Mme Morvai appelle l'attention sur ce qui semble être une contradiction entre le recul de la violence domestique dont il est fait état dans l'exposé liminaire de la délégation et l'inaction des pouvoirs publics ou, dans le meilleur des cas, l'action malavisée des pouvoirs publics à cet égard (par exemple, l'étude sur le recours aux coups pour régler les différends conjugaux mentionnée dans la section consacrée à la violence conjugale dans le deuxième rapport périodique [CEDAW/C/LBN/2, chap.  3.IV)].
English: That principle of equality is violated where all persons accused of committing the very same offence are not tried by the normal courts having jurisdiction in the matter, but are tried by a special court at the discretion of the Executive.
French: Le principe d'égalité est violé lorsque des personnes accusées de la même infraction ne sont pas toutes jugées par les tribunaux ordinaires compétents en la matière, certaines d'entre elles étant renvoyées devant un tribunal spécial à la discrétion du pouvoir exécutif.
English: If the Palestinians elect a militant group, they are called terrorists.
French: Si les palestiniens élisent un groupe de militants on les appelle des terroristes.
English: Develops computer controlled measuring and data processing equipment to be used in producing report data.
French: Créer des systèmes informatisés de mesure et de traitement des données permettant de compiler les données nécessaires aux rapports.
English: Moreover, it is eager to oppose the smuggling of such weapons through its territory and takes great pains to protect and secure its long borders in order to stop the smuggling of and illicit trade in these weapons.
French: En outre, elle s'oppose fermement à la contrebande de ces armes à travers son territoire et s'efforce vigoureusement de protéger et de contrôler ces longues frontières pour mettre fin à la contrebande et au commerce illicite de ces armes.
English: Operations and maintenance costs on pipelines were calculated as a function of pipeline distance (in the case of laterals) and on a percustomer basis (in the case of distribution).14 Annual O&M costs for the lateral line and distribution system combine to a total of $1.1 million in Year 1, rising to approximately $2.3 million in Year 20.
French: Les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) des pipelines ont été calculés en fonction de la distance du pipeline (dans le cas des embranchements secondaires) et du nombre de clients (dans le cas de la distribution).14 Les coûts annuels de F et E pour l’embranchement secondaire et le réseau de distribution totalisent 1,1 million de dollars la première année et environ 2,3 millions de dollars la vingtième année.
English: However, many of these key players do not see themselves in this role.
French: Un projet en cours en Alberta visant à élaborer un programme de prévention des blessures pourrait contribuer à solutionner ce problème.
English: The other issue of concern is the non-recognition by some States that the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 represents the legal framework governing live marine genetic resources in areas of the high seas beyond the national jurisdiction of coastal States.
French: L'autre sujet de préoccupation a trait à la non-reconnaissance par certains États du fait que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est le cadre juridique qui régit les ressources génétiques marines vivant dans les zones de haute mer au-delà de la juridiction nationale des États côtiers.
English: American Association for the Advancement of Science; Seventh and Eighth Annual Colloquia on Science and Security: ``The Proliferation of Advanced Weaponry'' and ``Trends and Implications for Arms Control, Proliferation, and International Security in the Changing Global Environment.''
French: American Association for the Advancement of Science; les VIIe et VIIIe colloques annuels sur les sciences et la sécurité : *The Proliferation of Advanced Weaponry+ et *Trends and Implications for Arms Control, Proliferation, and International Security in the Changing Global Environment.+
English: • Studies to assess the utility of antivirals as a preventive tool in high-risk populations (e.g. residents of long-term care facilities), in recently exposed susceptible people, in outbreak management, and in curbing community spread (e.g. by treating school children)
French: • Études sur l'utilité des antiviraux en prévention chez les populations à risque élevé (p. ex. résidents d'établissements de soins prolongés) et les personnes réceptives récemment exposées, dans la prise en charge des épidémies et dans l'endiguement de la transmission dans la collectivité (p. ex. en traitant les enfants d'âge scolaire)
English: It has also encouraged positive (if somewhat patronising) responses to persons with profound and multiple disabilities on the grounds that "you can see the soul peeping out through their eyes".
French: Elle a également favorisé des attitudes positives (même si, parfois, elles étaient empreintes d’une certaine condescendance) à l’égard de personnes qui souffraient de handicaps profonds et multiples, dont on disait : « Leur âme se reflète dans leurs yeux ».