ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No classy photoshoots, just some casual pictures and a concept video shot in NYC’s Streets.
French: Ce détail mis à part, les photographies sont pleines de couleurs et de génie, le tout avec un brin d’ironie.
English: Save the Children, Solidarités and Première Urgence have apparently joined the agencies already working on the ground.
French: En particulier, Save the Children, Solidarités et Première Urgence se seraient jointes à celles qui travaillaient déjà sur le terrain.
English: “At its 4590th meeting, held in private on 29 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4590e séance, tenue à huis clos le 29 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: DIRECT DEPOSIT -- GENERAL Summary An outline of the terms, inputs and outputs related to Direct Deposit intercepts, rejects and trace requests.
French: DÉPÔT DIRECT -- GÉNÉRALITÉS Contenu Sommaire des termes, des entrées et des sorties associés aux interceptions, aux rejets et aux demandes de recherches de dépôts directs.
English: 1984 A group of investors, led by Bernard Arnault, takes control of the former Willot Group.
French: 1984 Un groupe d’investisseurs, animé par Bernard Arnault, prend le contrôle de l’ancien groupe Willot.
English: 2008-03-27 CP-140 Aurora fleet The CP-140 Aurora fleet reached a significant milestone in its four-block modernization program last month.
French: 2008-03-27 La flotte de CP-140 Aurora La flotte de CP-140 Aurora a franchi une étape importante dans son programme de modernisation en quatre phases le mois dernier.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: Ce comité approuve la vérification ministérielle et le plan d’évaluation et surveille la vérification interne et les activités d’évaluation dans le ministére.
English: Marco Polo is a positive move but, on its own, it is clearly nowhere near enough.
French: Marco Polo est un programme positif, mais il est, à l'évidence, très loin du compte.
English: New systems were put in place after 2001 and we saw those new systems in our country kick into gear last Thursday, just as they did in the United States.
French: Nous avons déployé un plus grand nombre d’enquêteurs de première ligne et d’agents du renseignement, nous leur avons fourni l’équipement nécessaire et nous avons renforcé notre degré de préparation en cas d’urgence et nos capacités d’intervention en situation d’urgence.
English: CIHR does not investigate allegations of non-compliance with research policies. CIHR refers allegations to the institutions for investigation and requires the institutions to report back their findings.
French: Les IRSC n'enquêtent pas sur les allégations de non-conformité aux politiques en matière de recherche; ils en réfèrent aux établissements à qui ils demandent de faire enquête et de leur faire part des résultats.
English: While only one in seven of the world’s peoples live in Africa, Africans account for two-thirds of all the people living and dying with AIDS.
French: Le continent compte à peine le septième de la population mondiale, mais les Africains représentent les deux tiers des personnes qui vivent avec le sida ou qui en meurent.
English: This attitude must be clear and unequivocal, as the Permanent Court of International Justice pointed out in the Serbian Loans case, of 12 July 1929: “when the requirements of the principle of estoppel to establish a loss of right are considered, it is quite clear that no sufficient basis has been shown for applying the principle in this case.
French: L'attitude en question doit être claire et non équivoque, comme la Cour permanente de justice internationale l'a souligné dans son arrêt du 12 juillet 1929 en l'affaire des Emprunts serbes : « lorsque l'on examine les conditions requises en vue d'établir la perte d'un droit en vertu du principe de l'“estoppel”, il est très clair que l'application de ce principe à l'espèce manque de base.
English: We shall, however, be taking a closer look at this in the remainder of the debate.
French: Nous y reviendrons toutefois plus en profondeur dans la suite du débat.
English: These coins are legal tender in their country of issue for their face value, rather than for their gold content.
French: Ces pièces de monnaie sont (ou ont été) des monnaies à cours légal dans leurs pays d'émission correspondant à leur valeur nominale, plutôt qu’à leur contenu en or.
English: • Food Safety- A safe food supply is a major contributing factor to the health of Canadians.
French: • Salubrité des aliments - Un approvisionnement alimentaire sûr demeure un facteur important de l'état de santé des Canadiens.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Computer Algebra $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en algèbre informatique 500 000 $
English: iChat : Photo Booth effects and ugly background substitution.
French: iChat : les effets de Photo Booth et un système moche comme tout de remplacement du fond.
English: See “Riots on May Day”, The New Vision, 2 May 2001, p. 19 and “Calm after May 1 protests”, The New Vision, 3 May 2001, p. 24.
French: Voir «Riots on May Day», The New Vision, 2 mai 2001, p.  19 et «Calm after May 1 protests», The New Vision, 3 mai 2001, p.
English: Unless a considerable reduction in agricultural income is accepted, in particular as of 2007, it will not be possible to compensate for this other than by means of prices that, in accordance with Article 33 of the Treaty, ensure an acceptable lifestyle for the farming community.
French: Sauf à accepter une baisse sensible du revenu agricole, notamment à partir de 2007, cette érosion ne pourra pas être compensée par autre chose que par des prix qui assurent, comme le prévoit l'article 33 du traité, un niveau de vie équitable à la population agricole.
English: The latter is particularly interesting as Yukon Territory is the only region that has never introduced NAAT for chlamydia; however, the numbers are too low to draw any conclusions.
French: Cette dernière statistique est particulièrement intéressante puisque le Yukon est la seule région n'ayant pas adopté l'utilisation des NAAT pour dépister l'infection à Chlamydia, néanmoins, les chiffres sont trop faibles pour en tirer quelque conclusion que ce soit.
English: (Asphalt cutbacks are asphalts thinned with petroleum solvents diluents.)
French: (Le bitume fluidifié est de l'asphalte dilué avec du diluant pour solvants pétroliers.)
English: • Improved productivity and efficiency is important for an organization like CIHR.
French: • L'amélioration de la productivité et de l'efficacité est importante pour une organisation comme les IRSC.
English: He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
French: Selon lui, les joueurs africains offrent, pour les clubs, le meilleur rapport qualité/prix. « Certains clubs offrent des contrats à de très jeunes joueurs, juste pour voir comment ils évoluent.
English: Even in respectable parties there are sometimes political leaders who play on feelings of xenophobia.
French: Même dans des partis convenables, certains dirigeants politiques jouent sur les sentiments xénophobes.
English: 620, p.154. For printed copies of both Robinson Treaties, plus Commissioner Robinson's official report, see Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: 1880; reprinted 1971, Coles Canadiana Co.), pp. 16-21; 302-309.
French: Les employés refusent d'aider à abattre les cabanes où on vend des boissons alcooliques parce qu'ils n'ont pas été engagés, disent-ils (et leur raison est assez valable), pour mettre leur vie en danger en jouant aux policiers."23 En fait, peu de tâches policières étaient accomplies le long du chemin de fer.
English: This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
French: Régimes de redevances 594.
English: Destruction Methods
French: Les entreprises privées, contactées individuellement, peuvent prétendre
English: Differences do exist, but they will ultimately prove to be far less important than our common strengths.
French: Les différences existent certes mais, au bout du compte, elles s'avèreront de moindre importance si nous parvenons à mettre nos forces en synergie.
English: In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Au vu de ce qui précède le Comité considère que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The terminal communicates with the Cascade control centre to schedule pickup and confirm delivery.
French: Le terminal communiquera avec le centre de contrôle de Cascade pour planifier la collecte et confirmer la livraison des produits.
English: Today, we are focusing upon the ways in which more women might be able to participate in the decision-making process.
French: Aujourd'hui, c'est sur le nombre de femmes qui peuvent participer aux processus de décision que se focalise notre attention.
English: In the author's case, the President of HREOC dismissed the complaint on the basis of section 24 (2) (d) of the RDA.
French: En l'espèce, le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte en se fondant sur le paragraphe 2, alinéa d), de l'article 24 de la loi contre la discrimination raciale.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-28 to 03-02 Participation in the Park Warden Recruits Training $1,942.51 02-13 to 02-17 Canada-British Columbia Steering Committee and Lower Similkameen Indian Band meetings $2,067.26 01-22 to 01-23 Meeting regarding the Manitoba Lowlands Project and visit with the Winnipeg Field Unit staff $813.33 01-15 to 01-18 Parks Canada Senior Managers' Forum $802.25 12-06 to 12-07 Minister's Roundtable on Species at Risk $149.27 *Total: $5,774.62
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-28 au 03-02 Participation à la formation des recrues de garde de parc 1 942,51 $ 02-13 au 02-17 Réunions du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique et avec la Bande indienne du Lower Similkameen 2 067,26 $ 01-22 au 01-23 Réunion concernant le Projet des basses-terres du Manitoba et visite des employés de l'unité de gestion de Winnipeg 813,33 $ 01-15 au 01-18 Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada 802,25 $ 12-06 au 12-07 Table ronde de la Ministre sur les espèces en péril 149,27 $ *Total : 5 774,62 $
English: Article L.411-5 of the Labour Code sets forth the principle in these terms: “Any wage earner, of whatever sex, age or nationality, may freely join the occupational trade union of his or her choice.”
French: L'article L.411-5 du Code du travail rappelle le principe de liberté en ces termes: «Tout salarié, quels que soient son sexe, son âge, sa nationalité, peut librement adhérer au syndicat professionnel de son choix».
English: The 2005 Education for All Global Monitoring Report showed that the country’s schooling rates are among the region’s top ten.
French: Le rapport de suivi de l’Education pour tous 2005 a montré que le taux de scolarisation du pays est parmi les dix premiers de la région.
English: • greater access to Canada's health research community.
French: Les bourses seront attribuées dans les domaines de recherche suivants :
English: Productive diversity is a term that this report borrows from an extensive study of diversity management carried out by the Australian Centre for International Business in collaboration with Australia’s Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Les agents responsables de ce dernier croient que des équipes de travail diversifiées sont formées délibérément car elles ont tendance à être plus créatives et à aborder les questions d’un point de vue plus général.
English: It is possible that this increase in ODA still reflects decisions taken during the previous period of high and stable economic growth in donor countries and that the ODA may be negatively affected by the current crisis.
French: On peut penser que cette augmentation de l'APD reflète encore les décisions prises durant la période précédente marquée par une croissance économique importante et stable dans les pays donateurs, et que l'APD risque de pâtir de la crise actuelle.
English: Other members of the constitutional Honduran Government and their relatives are facing persecution and outrages.
French: D'autres membres du Gouvernement hondurien constitutionnel et des membres de leurs familles sont persécutés et maltraités.
English: Effective disaster management requires the integration and analysis of demographic, environmental, and infrastructure data, as well as the specific data about a given disease.
French: La gestion efficace des catastrophes passait par l'intégration et l'analyse des données démographiques, environnementales et infrastructurelles, ainsi que des données concernant une maladie donnée.
English: The Board recommends that UNDP undertake a cost-benefit analysis to assess the savings likely to accrue from the development of a green procurement policy.
French: Il recommande au PNUD d'entreprendre une analyse coûts-avantages afin d'évaluer les économies qui pourraient découler de la formulation d'une politique d'achats écologiques.
English: What, if any, are the legislative restrictions on the right to form and join trade unions?
French: Quelles sont, le cas échéant, les restrictions législatives apportées au droit de constituer des syndicats et d'y adhérer?
English: E0730 Entrainment The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.
French: E0730 Entraînement Mélange de l'air environnant avec l'air à l'intérieur d'un nuage ou d'un courant atmosphérique déjà présents de telle façon que l'air environnant s'intègre au courant ou au nuage.
English: • Enterprise Governance and the PMO will manage a portfolio of implementation projects.
French: • La gouvernance intégrée et le BGP géreront un portefeuille des projets de mise en œuvre.
English: The lack of any positive correlation between new listings and an increase in frozen assets as a result does not necessarily question the value of listing, but as the assets freeze is the most effective and easiest of the measures to enforce, more needs to be done to target terrorist financiers (S/2006/154, para.  64), trace their assets and find ways to encourage States to expand the reach of the financial sanctions beyond bank accounts or other easily identified assets.
French: L'absence de toute corrélation positive entre les nouvelles inscriptions et une augmentation des avoirs gelés de ce fait ne remet pas nécessairement en question la valeur des inscriptions sur la Liste, mais comme le gel des avoirs est la méthode la plus efficace et la plus facile à appliquer, des efforts supplémentaires doivent être faits pour cibler les financiers du terrorisme (S/2006/154, par. 64), localiser leurs avoirs et trouver des moyens d'encourager les États à élargir le champ des sanctions financières au-delà des comptes bancaires ou d'autres avoirs facilement identifiés.
English: Chapter III Trademark Application Procedure 144.
French: Chapitre III De la procédure en matière de marques 144.
English: While Article 51 of the Charter of the United Nations refers to self-defence only with regard to an armed attack on a State, it is far from inconceivable that an international organization may find itself in the same situation as a State.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies n'évoque la légitime défense que dans le contexte de l'attaque armée d'un État, mais il est très facile d'imaginer qu'une organisation internationale se trouve dans la même situation qu'un État.
English: Drug abuse in Iceland was increasing sharply among young girls and there was clear evidence of a link between drug abuse, prostitution and sexual offences.
French: La toxicomanie augmente rapidement en Islande chez les jeunes filles et la relation entre toxicomanie, prostitution et infractions sexuelles est clairement démontrée.
English: At the XVI International AIDS Conference, the federal Minister of Health, the federal Minister of International Cooperation and the Ontario Minister of Health made various speeches at the conference including at the opening ceremonies, satellite sessions and affiliated events.
French: Lors du XVIe congrès international sur le sida, le ministre de la Santé du Canada, la ministre de la Coopération internationale du Canada et le ministre de la Santé de l’Ontario ont présenté des discours, notamment lors des cérémonies d’ouverture, dans le cadre de séances satellites et lors d’autres événements du congrès.
English: In parallel with this conceptual work, over twenty interviews with people actively involved in projects linked to the solidarity socio-economy from different parts of the world were carried out based on a predefined questionnaire.
French: Parallèlement à ce travail conceptuel, plus de vingt entrevues avec des acteur-rices actifs de projets liés à la SES de différentes parties du monde ont été réalisées sur la base d’un questionnaire pré-établi.
English: The Second World War - Events take place in the autumn of 1941 as unterseaboot U-96 conducts an Atlantic mission with a seasoned captain of 30 years old and a mixed crew of experienced and inexperienced submariners.
French: L'histoire se passe à l'automne 1941 au moment où le sous-marin U-96, doté d'un équipage de jeunes matelots et de marins d'expérience, est chargé d'une mission dans l'Atlantique, sous les ordres d'un commandant aguerri âgé de 30 ans.
English: The postamble to paragraph 212(1)(b) limits most of the exceptions in cases of participating debt in order to prevent the parties from mischaracterizing a payment as exempt interest when it is really a distribution of earnings.
French: Le paragraphe de conclusion à l'alinéa 212(1)b) limite la plupart des exceptions aux cas de dettes participatives afin d'éviter que les parties en cause ne caractérisent mal un paiement comme intérêt exonéré lorsqu'il est réellement une distribution des bénéfices.
English: Gordon Cherry, Director, Trade and Commercial Policy.
French: Gordon Cherry, gestionnaire, politiques.
English: Blais, André and R. Kenneth Carty, "The Psychological Impact of Electoral Laws:
French: BLAIS, André et CARTY, R. Kenneth.
English: Endorses decision -/CP.11 (Programme budget for the biennium 2006-2007) adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session, as it applies to the Kyoto Protocol;
French: Approuve les dispositions de la décision -/CP.11 (Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) adoptée par la Conférence des Parties à sa onzième session qui concernent le Protocole de Kyoto;
English: The contract is significant because it demonstrates the capability of a First Nations entity to take a lead role in providing services in a complex area where this capability and capacity were not immediately evident.
French: L'importance de ce marché réside dans le fait qu'il a prouvé qu'une entité des Premières nations peut avoir la capacité et les compétences nécessaires pour assumer un rôle directeur dans la prestation de services au sein d'un secteur complexe, où il n'est justement pas facile de trouver ces capacités et ces compétences.
English: A change in the treatment of ESMR spectrum would have no impact on the PCS industry structure and number of carriers.
French: Une modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA n'aurait aucun impact sur la structure de l'industrie des SCP et sur un certain nombre de transporteurs.
English: Since information is not available on the number of AFFF systems at all facilities, it is not possible to estimate these costs.
French: Cependant, il n’est pas possible de déterminer ces coûts, car on ignore le nombre de systèmes de mousse AFFF existant dans tous les établissements.
English: Developing and Maintaining a High-Quality Public Service (co-published with the Canadian Association of Public Administration and Management).
French: Développer et maintenir une fonction publique de haute qualité (publiée conjointement avec l'Association canadienne de l'administration publique).
English: It dropped from 4.1 in 1990 to 0.9 in 1997 and to 0.13 in 2001.
French: Il est tombé de 4,1 en 1990 à 0,9 en 1997, puis à 0,13 en 2001.
English: As a legal or juristic person, a corporation is capable of enjoying and being subject to certain legal rights, duties and liabilities, such as the capacity to sue and be sued, to hold and transfer property, to sign contracts and to pay taxes.
French: En tant que personne morale ou juridique, une société est titulaire de droits et assume des obligations et des responsabilités; elle peut, par exemple, poursuivre et être poursuivie, détenir ou céder des biens, signer des contrats et payer des impôts.
English: Governance is the broad process of public decision-making, as influenced by a complex set of formal and informal factors.
French: L’administration publique est un processus décisionnel général sur lequel influe un ensemble complexe de facteurs officiels et informels.
English: Othmar Karas, Robert Goebbels, Alexander Radwan, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Council repr.(Mr Jean Guill), Commission repr.
French: Le projet de rapport est adopté par 22 voix contre 15. (F I N D E S V O T E S) 13.
English: The genesis of the idea for the book was that women were being celebrated for one reason or another.
French: Ce livre part de l’idée que les femmes étaient célébrées pour une raison ou une autre.
English: Further, there are likely to be problems with the outfalls or disposal of wastewater from industries because they could stir up the sediment from channel and lake beds.
French: Bien que la diminution des prélèvements d’eau douce soit bénéfique, l’augmentation des taux de recyclage dans les procédés industriels peut produire des concentrations plus élevées de polluants, qui seront par la suite rejetés dans les eaux réceptrices.
English: Ceasefires had repeatedly failed.
French: Les accords de cessez-le-feu se sont avérés éphémères.
English: This letter is in follow-up to our previous 265 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 265 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: There are at present 43 youth parliaments in Switzerland: 23 in German-speaking Switzerland, 17 in French-speaking Switzerland, 1 bilingual parliament at Biel and 1 in the canton of Ticino.
French: Il y a actuellement en Suisse 43 parlements des jeunes: 24 en Suisse alémanique, 17 en Suisse romande, un parlement bilingue à Bienne et un dans le canton du Tessin.
English: Quebec City, Quebec, Canada Date: 2006-11-21 Value: $500,000.00 Type:
French: Québec, Québec, Canada Date : 2006-11-21 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: Free assistance in the preparation and presentation of the application form is also available through the nearest Veterans Affairs Canada district office or branch of The Royal Canadian Legion.
French: De l'assistance liée à la préparation et à la présentation de la demande peut être obtenue gratuitement par l'entremise du bureau de district le plus rapproché d'Anciens Combattants Canada ou d'une filiale de la Légion royale canadienne.