ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to:
French: Avoir reçu une bonne éducation formelle ou avoir assimilé une bonne éducation informelle l'aide à :
English: Venezuela supported the proposal to link intellectual property rights and the protection of TK through the instrument of Prior Informed Consent.
French: Le Venezuela était favorable à la proposition tendant à rattacher les droits de propriété intellectuelle à la protection des connaissances traditionnelles par le biais du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 12 October 2004 from the representatives of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/234).
French: La Commission avait été saisie d'une lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka (A/59/234).
English: The collector states at one point that "he doesn't know what kind of company (the complainant and his employees) are running, but given the (complainant's) history of not paying his bills, I can't really say that I'm surprised by your lack of professionalism... you can ignore my calls all you want but it won't make (the complainant's) liability to (the bank) go away... :"
French: L'agent avait indiqué à un moment donné (traduction) : « Je ne sais pas trop quel type d'entreprise (le plaignant et ses employés) gèrent, mais, vu les antécédents (du plaignant) quand il s'agit de rembourser ses emprunts, je ne peux pas dire que votre manque de professionnalisme me surprend ... donc, vous pouvez ne pas tenir compte de mes appels tant que vous voudrez, ça ne fera pas disparaître les obligations (du plaignant) envers (la banque)... ».
English: Reference is made to surveying related existing information, to filling information gaps and to consulting with EA experts, provinces, territories, aboriginal groups, business groups and the public.
French: On mentionne l'étude des informations pertinentes disponibles, le comblement des lacunes dans les renseignements et les consultations avec les spécialistes de l'EE, les provinces, les territoires, les groupes autochtones, les groupements d'entreprises et le public.
English: During the brief discussion that followed, I described the true position of the CMR and its future as I saw it then.
French: Il s’ensuivit une brève discussion où j’exposais la vraie situation du CMR et son avenir, quant à moi.
English: It includes safety and quality assurance standards for procurement, preservation, processing and distribution of organs, tissues and cells of human origin used for transplantation purposes.As the European Union Directive on Tissues and Cells (2002/23/EC) was recently adopted, the European Commission will build on this Guide when establishing technical standards to be set under the Directive.
French: Il comprend des normes d’assurance de qualité et de sécurité pour l’obtention, la conservation, la transformation et la distribution d’organes, de tissus et de cellules humaines utilisés à des ﬁns de transplantation. Comme la Directive de l’Union européenne sur les tissus et les cellules (2002/23/CE) a été récemment adoptée, la Commission européenne s’appuiera sur ce Guide pour élaborer les normes techniques qui seront ﬁxées dans le cadre de cette directive.
English: In short, the ability to gather, store, process, and deliver location-based information using the Internet was seen as highly advantageous and desirable. ("Geomatics" is the term given to these functions.
French: La perspective qui s'ouvrait ainsi nous paraissait extrêmement avantageuse et éminemment souhaitable : pouvoir recueillir, stocker, traiter et diffuser de l'information à référence géographique, accomplir en somme les tâches désignées collectivement sous le nom de « géomatique ».
English: With regard to the preparation of the present report, a high level multi-sectoral National Steering Committee (NSC) comprising of relevant ministries and provincial government departments, non-governmental organizations and UN Agencies was formed.
French: En ce qui concerne l'établissement du présent rapport, un comité directeur national multisectoriel de haut niveau composé de représentants des ministères fédéraux et provinciaux, d'ONG et d'organismes de l'ONU a été constitué.
English: In the event of partial disability, the pensions are reduced according to the degree of disability.
French: En cas d'invalidité partielle, la pension est réduite au prorata du taux d'invalidité.
English: Furthermore, it was stressed that the midpoint remained a desirable rather than a mandatory level and that the Commission had not normally recommended margin adjustments when its level was within the established range.
French: Par ailleurs, on a souligné que le point médian était toujours une valeur optimale, et non un chiffre obligatoire, et que, en règle générale, la Commission ne recommandait pas d'ajuster la valeur de la marge lorsqu'elle se situait à l'intérieur de la fourchette établie.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 24 et 27 juillet.
English: At times, the State seems to act more as an observer than as a genuine protector of the civilian population.
French: L'État semble parfois jouer davantage un rôle d'observateur qu'un rôle de véritable protecteur de la population civile.
English: After your computer restarts, insert the PC Card into the slot.
French: Après le redémarrage de votre ordinateur, insérez la carte PC dans son emplacement.
English: Mr. Jacques Léger, Caraquet, New Brunswick A psychologist and current Director General of the Collectivité Ingénieuse de la Péninsule Acadienne Inc., a demonstration project in the field of information technology also dedicated to sustainable rural development.
French: M. Jacques Léger, Caraquet (Nouveau-Brunswick) ) Psychologue et directeur général en poste de la Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne inc., un projet de démonstration dans le domaine de la technologie de l'information qui se consacre aussi au développement rural durable.
English: The primary focus of the programme is on preventing and resolving disputes through the involvement of the United Nations.
French: L'enseignement est principalement axé sur la prévention et le règlement des différends par l'entremise de l'ONU.
English: This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
French: Le présent article s’applique dans tous les cas où la divulgation de renseignements ou de documents d’un État porterait atteinte, de l’avis de cet État, aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: In: Verry, E.S. and Vermette, S.J.: The deposition and fate of trace metals in our environment, 97-104.
French: and Vermette, S.J.  : The deposition and fate of trace metals in our environment, 97-104.
English: Les parties conviennent et exigent expressement que ce Contrat et tous les documents qui s'y rapportent soient rediges en anglais.
French: The parties to this Agreement have expressly requested and required that this Agreement, and all other related documents, be drawn up in the French language.
English: Free afternoon online editions (printable PDF files on letter-size format) are available on websites, some downloadable to a mobile device, BlackBerry, Palm, or other PDA.
French: Des éditions d’après-midi en ligne (imprimables en format PDF sur papier format lettre) sont disponibles sur des sites Web; d’autres peuvent être téléchargées sur des appareils mobiles, des appareils de type BlackBerry ou Palm ou autres assistants personnels.
English: • Professor, Faculty of Medicine, University of Ottawa
French: • Professeur, Faculté de médecine, Université d’Ottawa
English: Paragraph 1 (c) should read: “The initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, and encourages the continued efforts of all United Nations bodies, funds and programmes within their mandates, including the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and regional organizations, as well as non-governmental organizations, including women's organizations, in their work in this area”.
French: L'alinéa c du paragraphe 1 devrait se lire comme suit: «Les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, et encourage les efforts constants de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme, et le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires, les organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, qui œuvrent dans ce domaine;».
English: R130, in the case of the Province of Manitoba, (f) subsection 6(1) of the Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: R130; f) dans le cas de la province de la Colombie-Britannique, le paragraphe 6(1) de la loi intitulée Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: - A little efficient tool to memorize Japanese kana.
French: - Petit programme éducatif pour apprendre les kana japonais !
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand in the ECE region and in reducing dependence on oil for power generation.
French: Depuis 1973, l'énergie nucléaire contribue largement à satisfaire la demande croissante d'électricité et à réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole pour la production d'électricité dans les pays de la CEE.
English: The representatives of Belgium, Canada, Chile, India, Japan, Nigeria and Ukraine made statements under the item.
French: Les représentants de la Belgique, du Canada, du Chili, de l'Inde, du Japon, du Nigéria et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are allowed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont admis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the various speakers for their kind words referring to my cooperation with this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les différents orateurs pour leurs aimables propos concernant ma coopération avec le Parlement.
English: The director of the United Nations Information Centre in Moscow, representatives of the International Organization for Migration and a member of the European Commission's delegation to Russia also took part in the discussion.
French: Le directeur du Centre d'information des Nations Unies à Moscou, des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et un membre de la délégation de la Commission européenne en Russie ont également pris part à la discussion.
English: Institution building in Support of Arbitration in Southeast Europe  (Vienna, 17-18 February 2000)
French: Renforcement institutionnel pour la promotion de l'arbitrage en Europe du Sud-Est (Vienne, 17 et 18 février 2000)
English: The flexibility of methods that the Panels may employ, combined with their jurisdiction to examine cases that do not arise from specific administrative decisions, were considered by the team to be unique features which were worth retaining within the justice administration system of the Secretariat.
French: L'équipe a considéré que la souplesse des méthodes qu'ils peuvent utiliser associée à leurs compétences pour connaître d'affaires ne découlant pas de décisions administratives proprement dites étaient des caractéristiques uniques qu'il convenait de conserver dans le cadre du système d'administration de la justice au Secrétariat.
English: Also, publicity activities would have to be undertaken.
French: Par ailleurs, des activités publicitaires devront également être entreprises.
English: (              )  !      * "  +,)--,).../
French: "      #       $    %    &  ' ((' ))) *+
English: Action at the micro level is needed to build up the productive capacity of the firms so that they can take advantage of these trade opportunities.
French: Des mesures doivent être prises au niveau microéconomique pour renforcer les capacités productives des entreprises afin qu'elles puissent tirer parti des débouchés commerciaux.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or regulations, the latter would prevail.
French: En cas de contradiction entre ce guide et la Loi ou ses règlements, ces derniers l’emportent.
English: Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TN 20, Hay Communications Co-operative Limited TN 27, NorthernTel, Limited Partnership TN 226, Quadro Communications Co-operative Inc. TN 23, Société en commandite Télébec TN 335, TELUS Communications Company TNs 186B and 187B and Wightman Telecom Ltd.
French: AMT 20 de Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, AMT 27 de Hay Communications Co-operative Limited, AMT 226 de NorthernTel, Limited Partnership, AMT 23 de Quadro Communications Co-operative Inc., AMT 335 de la Société en commandite Télébec, AMT 186B et 187B de TELUS Communications Company et AMT 26 de Wightman Telecom Ltd.
English: It would also have provided more review and control, as each component would have become visible during the approval process.
French: Une telle démarche aurait permis des travaux plus poussés d’examen et de contrôle, puisque chaque élément aurait été mis en évidence lors du processus d’approbation.
English: Interaction between warfarin and vaginal miconazole www.hc-sc.gc.ca/english/archives/warnings/2001/2001_90e.htm
French: Ne pas utiliser les produits contenant de l’aristoloche www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/mises_garde/2001/2001_91f.htm 15 août 2001 :
English: FRANCE Self-employment, which the civil code defines as a contract through which a person undertakes to «faire un ouvrage», is covered by numerous laws relating to occupational activities which fall under this category.
French: Il existe un autre indice de travail salarié, à savoir que le travailleur exerce son activité pour un seul employeur.
English: Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Public Works Wharf and freight shed Campbell’s Bay, Manitoulin Island, Ont., fronting the Township of Burpee and Mills.
French: Travaux publics Quai et hangar à marchandises Baie Campbell, île Manitoulin en Ontario, en face du canton de Burpee et Mills.
English: • Trade and Policy Statistics Canada
French: • Aliments et nutrition Service des délégués commerciaux du Canada
English: For each treatment, groups of two to four mice were sacrificed 0, 12, 24, 48 and 72 hours post- exposure.
French: Pour chaque traitement, des groupes de 2 à 4 souris ont été sacrifiés dans un délai de 0, 12, 24, 48, ou 72 heures après l’exposition.
English: flock() will not work on NFS and many other networked file systems.
French: flock() ne fonctionne pas sur NFS ou sur les autres systèmes de fichiers réseaux.
English: The Mont-Blanc, Highest top in the Alps, a dream !
French: Le Mont-Blanc, le plus haut sommet des Alpes, le toit de l'europe bref un rêve !
English: I am convinced that the majority of this House will understand that given the hazy border that sometimes exists between political and administrative acts, Parliament claims for itself the monopoly on political control of the members of the Commission, as the prerogative of those who have been directly elected by the citizens of Europe and that it acknowledges that this power cannot be delegated.
French: Je suis convaincue que la majorité de cette Assemblée comprendra que, face à la frontière ténue qui sépare parfois les actes politiques et les actes administratifs, le Parlement revendique pour lui le monopole du contrôle politique sur les membres de la Commission, comme une compétence propre qu' il tire de son élection directe par les citoyens et qui reconnaît que ce pouvoir ne peut nullement être délégué.
English: The equivalent of USD 12 million has been earmarked for the programme implementation.
French: L'équivalent d'un montant de 12 millions de dollars des États-Unis a été affecté à l'exécution de ce programme.
English: It is true that time was more important since war began the 19 of September and we received the donation on Friday, the 27 of October 2002.
French: C’est vrai, il faut reconnaître que cette fois-là ce fut plus qu’important puisque la guerre s’est déclarée le 19 septembre et que nous avons eu la remise de dons le vendredi 27 octobre 2002.
English: In general, DFO believes that these fisheries for food, social and ceremonial purposes are well managed and monitored in accordance with the Fisheries Act.
French: En général, le Ministère croit que les pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles sont bien gérées et qu'elles sont contrôlées conformément à la Loi sur les pêches.
English: Main store - Fifth Floor, Queen Street … everything from the knife to scrape the fish, to the pan in which to fry them!
French: Magasin principal - cinquième étage, rue Queen... tout ce que vous désirez, du couteau à écailler le poisson à la poêle pour le faire frire !
English: I appreciate the opportunity to speak to an audience that is well-versed in business, financial and economics issues - particularly in a time when the old lines between environmental thinking and economic understanding are eroding.
French: Je suis heureux de m'adresser à un auditoire qui connaît aussi bien les questions commerciales, financières et économiques, surtout maintenant que les vieilles divisions entre la pensée environnementale et la compréhension économique sont en train de disparaître.
English: The revenues from services provided to visitors have increased by approximately $486,600 (reflecting higher than expected levels at Headquarters and Geneva), as well as those from catering operations ($128,300) and under other commercial activities ($268,700) (due mostly to the increased utilization of the ESCAP conference centre) and a slight increase ($78,300) in sales of gift items, statistical data and population data.
French: De même, les recettes provenant des services de restauration et d'autres activités commerciales ont respectivement augmenté de 128 300 et 268 700 dollars, ce qui s'explique en grande partie par l'accroissement du taux d'utilisation du centre de conférences de la CESAP; et les recettes provenant de la vente d'articles-cadeaux et de données statistiques et démographiques ont enregistré une légère hausse (plus 78 300 dollars).
English: We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.
French: Nous demandons aux autorités de ne pas mettre à exécution ces sentences.
English: . (FR) Mr Decourrière' s report is not without merit: at the end of a clear and comprehensive presentation of the INTERREG initiative and its role in opening up border regions, it comes out in favour of SMEs in paragraph 16.
French: Le rapport de M. Decourrière n'est pas dénué de qualités : au terme d'une présentation aussi claire qu'exhaustive de l'initiative Interreg et de son rôle pour désenclaver les régions frontalières, il intervient, au paragraphe 16, en faveur des PME.
English: Provisions Concerning Quality" as C. Colour Classification.
French: La Section spécialisée a donné son accord.
English: expand relations with the countries of the Mediterranean and Central Asia with a view to institutionalizing them on the basis of common goals; b. intercultural dialogue
French: développer les relations avec les pays du Bassin méditerranéen et de l'Asie centrale en vue de les institutionnaliser sur la base d'objectifs communs ;  b. dialogue interculturel.
English: It was noted, however, that any member could ask the Council President to request that the permanent members provide an update to the Council membership as a whole.
French: D'aucuns ont toutefois rappelé que n'importe quel membre du Conseil pouvait prier le Président de demander aux membres permanents d'informer l'ensemble du Conseil des derniers développements.
English: Fish harvested under the Harvest Agreement Agreement. may be sold in accordance with the Harvest
French: Le ministre met en oeuvre l’Accord sur la récolte : a. b. en delivrant des licences au gouvernement Nisga’a Lisims ; ou par d’autres moyens en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: COMPUS' goals are to achieve optimal drug-related health outcomes, improved quality of life and cost-effective use of medications by changing the attitudes, knowledge, skills and, ultimately, behaviours of health care providers and patients/consumers.
French: Les objectifs du SCPUOM visent à obtenir des résultats optimums pour la santé reliés aux médicaments, à améliorer la qualité de vie et l'utilisation efficace des médicaments en changeant les attitudes, les connaissances, les compétences et en bout de ligne les comportements des dispensateurs de soins de santé, des patients et des consommateurs.
English: Delivery in France costs 20 euros, 25 euros in Europe and 30 euros for the rest of the world.
French: La livraison en France coûte 20 euros, en Europe 25 euros et 30 euros pour le reste du monde.
English: Moreover he urged the Commission to re-examine the view that member States shared joint and several responsibility and consider the possibility that responsibility could be apportioned.
French: Il invite par ailleurs la Commission à réexaminer le point de vue selon lequel les États membres ont des responsabilités conjointes et solidaires, et à étudier la possibilité de répartir ces responsabilités.
English: In all of these disciplines, researchers are dealing with phenomena whose mechanisms are poorly understood. One of the biggest impediments to the interpretation of ecological data and the advancement of our understanding about ecosystem function is the desire of marine scientists and policy regulators to cling to the ritual of null hypothesis significance testing (NHST) with mechanical dichotomous decisions around a sacred 0.05 criterion.
French: Dans toutes ces disciplines, les chercheurs sont confrontés à des phénomènes dont les mécanismes ne sont que partiellement compris.Une des plus grandes embûches dans l'interprétation des données écologiques et l'avancement des connaissances sur le fonctionnement des écosystèmes prend racine dans la détermination des scientifiques marins et des responsables des règlements de coller de façon rituelle au test de signification basé sur l'hypothèse nulle (NHST), avec des décisions dichotomiques mécaniques autour du critère sacré de 0,05.
English: I hope today's meeting will spur us all on to face the challenges.
French: J'espère que la séance d'aujourd'hui aura pour effet de nous inciter tous à relever les défis qui nous attendent.