ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the guideline for ammonia dissolved in water is to achieve and maintain a concentration of ammonia in the effluent that is not acutely lethal to fish, and does not induce chronic toxicity in the receiving waters.
French: L'objectif des lignes directrices relatives à l'ammoniac dissout dans l'eau est d'atteindre et de maintenir une concentration d'ammoniac dans les effluents qui n'est pas d'une létalité aiguë pour les poissons et ne rend pas chroniquement toxiques les eaux réceptrices.
English: "The Northrop Frye International Literary Festival has grown into a first-class cultural event in Canada," said Minister Bradshaw.
French: « Le Festival littéraire Northrop Frye est devenu l'une des plus importantes manifestations culturelles au Canada, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Among those helped were community-based organizations.
French: La jeunesse canadienne a elle aussi été l’objet d’une attention particulière de la part de Santé Canada.
English: The duties and functions of the Tribunal are to (b.1) receive complaints, conduct inquiries and make determinations under sections 30.1 to 30.19;
French: (1) Le Tribunal est une cour d’archives; il a un sceau officiel dont l’authenticité est admise d’office.
English: • Timing o Before experiment begins o After organism is created
French: • Choix du moment o Avant le début de l’expérience o Après la création de l’organisme
English: I would also like to thank the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, and indeed the Commission. Our opinions may have differed on certain points of detail, but cooperation overall has been very good.
French: Je remercie vivement les collègues de la commission des transports qui ont amélioré le rapport avec leurs amendements, je remercie également le secrétariat de commission ainsi que la Commission européenne avec laquelle, malgré quelques divergences sur tel ou tel point, nous avons eu une bonne collaboration.
English: The amount and the net income threshold have been fully indexed since January 1, 2000.
French: Le montant du crédit et le seuil de revenu net sont tous deux entièrement indexés à l’inflation depuis le 1er janvier 2000.
English: Those who begin smoking in early adolescence also tend to be more addicted than people who begin later in life (Statistics Canada, 1998).
French: L’usage du tabac (et la fumée de tabac ambiante), principale cause du cancer du poumon, a également un rapport avec la leucémie, de même qu’avec le cancer des sinus, du cerveau, du sein, de l’utérus ainsi que de la glande thyroïde et des ganglions lymphatiques (Santé Canada, 1999b).
English: Some representatives recommended the simplification, expedition, and enhancement of measures for international legal cooperation in the prevention of urban crime that extended beyond national borders.
French: Quelques représentants ont recommandé la simplification, l'accélération et le renforcement des mesures de coopération juridique internationale dans la prévention de la délinquance urbaine qui dépassait les frontières nationales.
English: Expresses deep concern at the serious deterioration of the humanitarian situation in Côte d'Ivoire and appeals to the international community and humanitarian agencies to provide the necessary assistance to the affected population.
French: Se déclare profondément préoccupé par la grave dégradation de la situation humanitaire en Côte d'Ivoire et lance un appel à la communauté internationale et aux organisations humanitaires pour qu'elles fournissent l'aide nécessaire aux populations affectées.
English: But I have recommended that the downsizing be suspended — and the Secretary-General agrees with that recommendation — until the security situation improves, until it is clear to the Council and to us that the downsizing can resume without putting in danger all that we are trying to achieve on the basis of the mandate that the Council entrusted to us.
French: Mais j'ai recommandé que la réduction soit suspendue.  Et le Secrétaire général est d'accord avec cette recommandation - jusqu'au moment où la situation en matière de sécurité s'améliorera, jusqu'au moment où il sera clair pour le Conseil et pour nous que cette réduction pourra reprendre sans mettre en danger ce que nous essayons d'obtenir dans le cadre du mandat que nous a confié le Conseil.
English: A late crosscutting granite gives an age of and is therefore part of the Pan-Slave tectono-thermal event.
French: Une intrusion intersécante de granite tardif fournit un âge de , donc elle doit représenter une partie intégrante de l'évèénement tectonothermique de Pan-Slave.
English: The present thought-starter, submitted by the Government of Spain on behalf of the drafting group comprising some European Union and JUSSCANNZ countries, proposes guidelines for the identification and introduction of new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: Le présent document de réflexion, présenté par le Gouvernement espagnol au nom du groupe de rédaction composé de quelques pays de l'Union Européenne et du groupe de pays JUSSCANNZ, propose des directives pour l'identification et l'introduction de nouvelles activités dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent.
French: Le CESE souligne que cette décision communautaire d'intervention sur ces trois maladies est nécessaire et urgente. Il comprend l'intérêt de ce programme.
English: African Telecommunication Union
French: Union africaine des télécommunications (UAT)
English: In Saudi Arabia, for example, Saudi Aramco has partnered with IOCs (and other NOCs) in a massive effort to expand the Kingdom's refining capacity.  Projects include:
French: En Arabie saoudite, par exemple, Saudi Aramco a noué un partenariat avec des compagnies pétrolières et gazières internationales (et d'autres compagnies nationales) dans le cadre d'un effort colossal pour accroître la capacité de raffinage du Royaume.
English: Therefore, if investments have only been made through the New Opportunities Fund or the CRC Infrastructure Fund, the project meets the NIF eligibility criteria.
French: Toutefois, si les investissements ont été faits uniquement par le biais du Fonds de relève ou du Fonds d’infrastructure des Chaires de recherche du Canada, le projet répond aux critères d’admissibilité du FIN.
English: We further add that the United Nations is the most suitable instrument to galvanize the common efforts of nations in this task.
French: Nous ajoutons que l'ONU est l'instrument le plus approprié pour galvaniser les efforts communs des nations engagées dans cette entreprise.
English: - when the contract governs an apprenticeship.
French: - dans le cas d'un contrat d'apprentissage.
English: Researchers noted that dense mats of vegetation (mostly Marram grass) had begun to threaten suitable plover nesting habitat.
French: Les chercheurs ont constaté que de denses tapis de végétation (faits surtout de roseaux des sables) avaient commencé à menacer l'habitat de nidification utilisable par les pluviers.
English: Central and local government have found that the new planning process can help to address core regional development issues: poverty, including the situation of poor children and women, land allocation, migration, the unskilled labour force, ethnic minority concerns, increased disparities among regions and the lack of participation.
French: L'administration centrale et les administrations locales ont été d'avis que le nouveau processus de planification pouvait contribuer à répondre aux questions essentielles de développement à l'échelon régional, telles que la pauvreté, y compris la situation des enfants et des femmes démunis, l'attribution des terres, les migrations, la main-d'œuvre non qualifiée, les préoccupations relatives aux minorités ethniques, les disparités accrues entre les régions et le manque de participation.
English: The first section of the report focuses on the Small and Rural Charities Initiative, including the consultation process.
French: La première section du rapport porte principalement sur l’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, y compris le processus de consultation.
English: Of course alternatives are slow to appear when it can be seen that the ban is continually postponed; we are contributing to this slow pace as there is no clear date by which testing must stop.
French: Il est bien évident que l'on met plus de temps à trouver des solutions alternatives quand on constate que l'interdiction ne cesse d'être retardée; en ne fixant pas de date butoir claire, on contribue donc à ralentir le changement.
English: Uptake Work is needed to identify meaningful markers for smoking uptake and to agree on definitions for such basic concepts as "starting smoking."
French: Nouveaux fumeurs Il faut faire davantage pour déterminer des marqueurs significatifs de la première consommation de tabac et pour s'entendre sur les définitions de concepts aussi élémentaires que « commencer à fumer ».
English: In other words, the Office of origin (responsible for transmitting the international application to the International Bureau) may require that the international application be in English, or that it be in French, or may permit the applicant to choose between these two languages.
French: En d’autres termes, l’Office d’origine (qui doit transmettre la demande internationale au Bureau international) peut exiger que la demande internationale soit rédigée en anglais, ou qu’elle le soit en français, ou encore permettre au déposant de choisir entre ces deux langues.
English: Accrual of Salaries and Benefits Department(s) Specific:
French: Charges courues, salaires et prestations Particulier au ministère(s):
English: Within this programme different entities – such as non-profit organisations, associations and private companies – could receive a grant for a project promoting entrepreneurship.
French: Dans le cadre de ce programme, différentes entités –organisations à but non lucratif, associations et sociétés privées, par exemple – pouvaient bénéficier d’une aide pour la mise en œuvre d’un projet visant à promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: The Directive, which is binding on all EU Member States, has not yet been transposed by all Member States.
French: Cette directive, qui est contraignante pour tous les États membres de l'UE, n'a pas encore été transposée dans le droit national par tous les États membres.
English: Near Teatro Villaret, 10 minutes walking to the city's downtown, Parque Eduardo VII and Marquês de Pombal square; 2 minutes walking to the Picoas Plaza Shopping Centre and Saldanha Residence.
French: L'hôtel est situé à proximité du théâtre Villaret, à dix minutes de marche du centre-ville, du parc Eduardo VII et de la place Marquês de Pombal. Le centre commercial Picoas Plaza et Saldanha Residence ne se trouvent qu'à deux minutes à pied de l'hôtel.
English: BT31-4/77-2004 ISBN: 0-660-62687-X Printable Version DPR 2003-2004 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/77-2004 ISBN : 0-660-62687-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières
English: The Department is initiating a feasibility study to determine on-line options for ensuring effective review and approval of construction or other development proposals in which fish habitat or navigable waters may be affected.
French: Approbations réglementaires Le Ministère prépare une étude de faisabilité sur les possibilités d'examen et d'approbation efficace en ligne de demandes de construction ou de propositions de développement qui pourraient avoir une incidence sur l'habitat du poisson ou les eaux navigables.
English: These conditions must thus be adhered to in order to create the conditions for there to be the possibility of link-up in the event of transfer to the Community method and in order to carry out an improvement of this kind in such a way that we can act in a communal way in the long term.
French: Ces conditions doivent donc être acceptées pour permettre une liaison en cas de recours à la méthode de l'Union et apporter ainsi une amélioration qui nous permettra d'agir en commun à long terme.
English: Mr President, there are obviously many good reasons to ask financial institutions to contribute more to tax revenues post financial crisis, and it is a shame that this resolution only looks at transaction taxes and not at examples like the Obama levy.
French: (EN) Monsieur le Président, il existe évidemment de nombreuses bonnes raisons de demander aux institutions financières de contribuer davantage aux recettes fiscales post-crise financière, et il dommage que cette résolution n'examine que les taxes sur les transactions et non des solutions comme celle proposée par Obama de prélever une taxe sur les institutions financières.
English: Meanwhile, the tenure of the parliamentary committee established to monitor the November 2008 agreement between the Maoist-led Government and NC was extended on 19 April for three months.
French: Entre-temps, le comité parlementaire créé pour suivre l'application de l'accord de 2008 entre le gouvernement dirigé par les maoïstes et le CN a été reconduit le 19 avril pour trois mois.
English: The World Bank has pointed out that in agriculture alone the trade benefit from the removal of subsidies is envisaged to be $350 billion per annum.
French: La Banque mondiale a noté que, rien que dans le domaine de l'agriculture, les avantages commerciaux provenant de la suppression des subventions devraient être de 350 milliards de dollars par an.
English: For example, the millennium ecosystem assessment report recently suggested that 61 per cent of the world's total economic output of approximately $44 trillion comes from areas within 100 kilometres of the coastline.
French: Par exemple, le rapport sur l'évaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire indiquait récemment que le rendement économique mondial total s'élevait à environ 44 000 milliards de dollars, dont 61 % proviennent de zones situées dans un rayon de 100 km du littoral.
English: However, this report intends to introduce some amendments to the text of the regulation in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market realities and to align its text with changes introduced by the recently adopted payment services directive. [ COM(2008) 64 ] Top
French: Elle envisage toutefois d'y introduire des modifications afin de remédier aux faiblesses constatées lors du processus de révision, de mieux prendre en considération les réalités du marché et de l'harmoniser avec la directive sur les services de paiement récemment adoptée. [ COM(2008) 64 ] Retour en haut
English: * 7.1.8 Houses, skyscrapers * 7.1.13 Windmills or water mills * 7.1.14 Industrial establishments, factory chimneys * 7.1.16 Lighthouses * 7.1.17 Kiosks, shelters, fair booths, market stalls * 7.1.18 Advertisement hoardings or pillars, other structures for advertisements * 7.1.19 Huts, cabins * 7.1.20 Tents * 7.1.21 Igloos * 7.1.22 Animals' cages or kennels
French: * 7.1.8 Maisons, gratte-ciel * 7.1.13 Moulins à vent ou à eau * 7.1.14 Établissements industriels, cheminées d'usines * 7.1.16 Phares * 7.1.17 Kiosques, édicules, baraques foraines, boutiques en plein vent * 7.1.18 Colonnes ou panneaux d'affichage, autres supports d'affichage * 7.1.19 Huttes, cases * 7.1.20 Tentes * 7.1.21 Igloos * 7.1.22 Cages ou niches pour animaux
English: The strategy builds on previous CIDA experience in ocean sector programs and, in particular, those that have successfully advanced Canada's ODA goals;
French: La stratégie tire parti de l'expérience passée de l'ACDI dans des programmes du secteur océanique et, en particulier, de ceux qui ont contribué à atteindre les objectifs de l'APD du Canada;
English: We engineer our machines to efficiently and effectively compact all types of soils ranging from granular to cohesive.
French: Nos engins sont conçus pour compacter efficacement tous les types de sols, qu'ils soient granulaires ou cohésifs.
English: Gordy's Guides Contact:
French: Gordy's Guides Contact d'affaires :
English: • Globalisation is a reality that we must embrace to restore dynamic growth and quality jobs in Europe.
French: • La mondialisation est une réalité que nous devons accepter si nous voulons rétablir une croissance dynamique et des emplois de qualité en Europe.
English: Darah Hansen, "RCMP no Longer Colour Blind," in Richmond News Online Edition March 10, 2004.
French: Ethnicity and Race in the Canadian Context, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1999, p.
English: The Forum report had been published in September 2008.  A reference book based on the Forum proceedings and entitled Agro-industries for Development was under preparation and would be made available by September 2009.
French: Le rapport du Forum a été publié en septembre 2008 et un ouvrage de référence basé sur les comptes rendus des séances et intitulé “Agro-industries for Development” actuellement en cours de rédaction sera disponible en septembre 2009.
English: The refusal or restriction of the citizens' right to legal peaceful assembly or public protest, as well as preventing or disturbing them, is punishable.
French: Le fait d'empêcher l'organisation de rassemblements pacifiques ou de manifestations publiques autorisés par la loi ou de restreindre le droit des citoyens d'organiser de telles manifestations, ainsi que le fait d'en empêcher ou d'en troubler le déroulement, sont punis par la loi.
English: Mr. Roderick Blaker C-31 1973.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 7, 21-22-23 E II A name change of constituency from "Waterloo" to "Waterloo-Cambridge".
French: M. Roderick Blaker C-31 1973.03.29 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 7, 21-22-23 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«WaterlooÂ» en celui de Â«Waterloo-CambridgeÂ».
English: These positive trends look set to boost internal steel consumption yet further and to sustain the gradual improvement of conditions in the Community steel market into 1998, despite a projected increase in imports and an anticipated decline in Community exports of steel products.
French: Ces évolutions favorables contribueraient à un accroissement supplémentaire de la consommation interne d'acier et soutiendraient encore, en 1998, la phase de relèvement graduel des conditions du marché communautaire de l'acier, malgré un plus grand dynamisme attendu des importations et une diminution escomptée des exportations communautaires de produits sidérurgiques.
English: Evolving Patterns of Insecurity and Warfare in Africa At the start of the new century, events in Africa reveal a disturbing paradox.
French: Évolution du cadre de l’insécurité et de la guerre en Afrique En ce début de siècle, les événements en Afrique révèlent un paradoxe troublant.
English: Calculate ppm of saccharin in the sample using the following equation.
French: Calculer les ppm de saccharine dans l'échantillon en utilisant l'équation suivante.
English: We believe that co-operation throughout the Mediterranean basin can be strengthened - indeed, this is what was happening until the latest Intifada began.
French: Nous croyons possible un approfondissement de la coopération dans l'ensemble du bassin méditerranéen, c'est d'ailleurs ce qui était en cours jusqu'au déclenchement de la dernière intifada.
English: • Problems falling asleep or frequent waking
French: • les problèmes de tomber endormi ou de se réveiller fréquemment
English: They also agreed on the critical need for conducting public awareness campaigns, as well as human resource development and training in the field of intellectual property.
French: Ils sont convenus de la nécessité fondamentale d’organiser des campagnes de sensibilisation du public ainsi que des activités de mise en valeur des ressources humaines et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE
English: The Convention prohibits the occupying Power from wilfully killing, ill-treating and deporting protected people.
French: La Convention interdit à la Puissance occupante de tuer délibérément, de maltraiter et de déporter des personnes protégées.
English: However, the necessary equipment is still not in place due to the unavailability of financial and technical resources.
French: Toutefois, les équipements nécessaires ne sont pas encore en place à cause du manque de moyens tant financiers que techniques.
English: 45 The reference to indirect exchange of information with foreign authorities other than counterparts covers the situation where the requested information passes from the foreign authority through one or more domestic or foreign authorities before being received by the requesting authority.
French: 44 L'échange indirect de renseignements avec les autorités étrangères non homologues vise les situations où l'information demandée provient de l'autorité étrangère via une ou plusieurs autorités nationales ou étrangères avant d'être reçue par l'autorité demandant l'information.
English: The OSCE Mission to Moldova co-operates closely with UNICEF, UNOHCHR and UNDP on issues related to action to combat trafficking in human beings, and acts as one of the principal co-ordinators of international efforts in this field.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat a appuyé, avec le PNUD, l’organisation d’un forum sur la prévention des conflits et le développement durable pour l’Asie centrale par l’ONG basée à New York intitulée «Forum pour la prévention des conflits et la paix».
English: The Committee, while taking note of the efforts made by the State party to register all births, regrets the fact that some persons still remain unregistered, especially in rural areas and indigenous communities (arts.  16, 24 and 27).
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour enregistrer toutes les naissances mais regrette que toutes les personnes ne figurent pas sur les registres d'état civil, en particulier dans les zones rurales et parmi les communautés autochtones (art. 16, 24 et 27).
English: It was followed by some gigs in Paris (Pop in; Cariatides; Gambetta...) allowing the public to discover the DREAM AND I live energy.
French: A suivi une série de concerts à Paris (Pop in; Cariatides; Gambetta...) permettant au public de découvrir l'énergie de DREAM AND I en live.
English: However, this scheme is unlikely to reach the implementation stage before the end of 2001.
French: Ce régime n'arrivera probablement pas au stade de la mise en oeuvre avant la fin de 2001.
English: To make a single bag takes 77 strips of ten different skins and two people working for two days.
French: Il faut 77 lanières issues de dix peaux différentes et le travail de deux personnes pendant deux jours pour confectionner un seul sac.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in section V below (see paras.
French: La section V ci-après rend compte de ses décisions et délibérations concernant le projet de convention (voir par.  72 à 126).