ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous references in the official files to these unofficial exchanges of letters are accompanied by the notation that they were not indexed and the editor's searches in private collections of papers were seldom productive.
French: Dans les dossiers, les nombreuses références à ces échanges de lettres non officiels sont accompagnées d'une note indiquant que ces dernières n'ont pas été répertoriées; dès lors, les recherches faites par l'éditeur dans les collec¬tions privées ont rarement abouti.
English: The Fifth Committee, will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the proposed organization of work for the session, based on the allocation of agenda items to the Fifth Committee (A/C.5/59/1) 1, as well as the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee (A/C.5/59/L.1)1.
French: La Cinquième Commission tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet d'organisation des travaux de la session, sur la base des points de l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Cinquième Commission (A/C.5/59/11), ainsi que l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.11).
English: Practices that could be improved include: budgeting, audit functions, procurement systems, and professional expertise, including the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Les améliorations à apporter portent sur les points suivants : pratiques budgétaires, fonctions d'audit, systèmes de passation des marchés, recours à des experts notamment l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): On behalf of my delegation, Mr. President, I thank you for convening this meeting to consider the report of the Security Council (A/62/2).
French: M. Ehouzou (Bénin) : Je voudrais, au nom de ma délégation, vous remercier d'avoir convoqué cette séance consacrée à l'examen du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Marconi set up a transmission station at Poldhu.
French: Marconi installa une station de transmission à Poldhu.
English: The Surinamese delegation attaches great importance to the report of the Secretary-General entitled “Support for volunteering”.
French: La délégation du Suriname accorde beaucoup d'importance au rapport du Secrétaire général intitulé « Appui au volontariat ».
English: The Tribunal is persuaded that the evidence shows that the goods in issue have, for purposes of the definition of HICs in Note 5, a single insulating substrate.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ont, aux fins de la définition des CIH énoncée à la Note 5, un même substrat isolant.
English: More and more Kuwaitis are now resigned to the belief that all the Kuwaitis who were listed as missing are probably dead.
French: De plus en plus de Koweïtiens sont désormais résignés et pensent que tous les Koweïtiens portés disparus sont probablement morts.
English: The so-called "NEETness" phenomenon, especially among young people, is becoming an increasing challenge for governments that aim to improve the integration of young people into society.
French: Le phénomène dit de la «NEETitude», surtout chez les jeunes, est en train de devenir de plus en plus un défi pour les gouvernements qui cherchent à améliorer l’intégration des jeunes dans la société.
English: In addition to the Constitution, the democratization of public activity in Algeria today is based on three laws:
French: Outre la Constitution, trois textes fondamentaux favorisent aujourd'hui la démocratisation de l'activité publique en Algérie :
English: The sponsorship relationship and the power conferred on the sponsor by the government have a disproportionate effect on women when a man sponsors "his" wife.
French: Et oui, même quand ça va mal dans le foyer, tu n’as pas de recours, tu ne peux pas aller dans le bien-être social.
English: Any sudden injury occurring during and in connection with work, performed in the interest of the enterprise, if it has caused incapacity for work or death.
French: Toute blessure soudaine survenue pendant une activité exercée dans l’intérêt de l’entreprise ou en relation avec une telle activité, lorsque cette blessure entraîne une incapacité de travail ou le décès.
English: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Details...
French: se rappeler tout le temps d'une personne Lurdes Lima Portugal 22/09/2007 Détails...
English: You have responsibility as the Presidency-in-Office to live up to what was said in the European Parliament when Mr Haarder was a Member and Vice-President.
French: En tant que pays à la tête de la présidence, votre rôle est d'appliquer les décisions prises par le Parlement européen à l'époque où Bertel Haarder était député et vice-président.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT INTRODUCES THE NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT 2-2855 OTTAWA (March 28, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today tabled the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act in the House of Commons.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA PRÉSENTE LA LOI SUR L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK 2-2855 OTTAWA (le 28 mars 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, a présenté aujourd’hui à la Chambre des communes la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.
French: Les institutions publiques, Monsieur le Président, ne doivent pas accepter uniquement le critère économique.
English: Obtaining Copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The Nisga'a may establish rules and standards to govern forest practices.
French: Les Nisga'as peuvent établir des règles et des normes régissant les pratiques forestières.
English: • Interventions require long-term follow up of both behaviour patterns and weight status to determine the specific aspects of intervention associated with long-term success.
French: • Les interventions doivent comprendre un suivi de longue durée à la fois des modèles de comportement et du statut pondéral, afin de déterminer les aspects précis de l’intervention qui sont associés à la réussite à long terme.
English: The Government received comments from the following six respondents: the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), the Automotive Occupant Restraints Council (AORC), the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), General Motors of Canada Limited, Honda Canada Inc., and the Motorcycle & Moped Industry Council (MMIC).
French: Le gouvernement a reçu des commentaires de la part des six répondants suivants : l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), le Automotive Occupant Restraints Council (AORC), l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), General Motors du Canada Limitée, Honda Canada inc. et le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur (CIMC).
English: Further welcoming the steps taken by the Government of Liberia to combat corruption,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par le Gouvernement libérien pour combattre la corruption,
English: 2008 budget guidelines - other sections BUDG/6/44799 Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2008 - autres sections BUDG/6/44799 Rapporteur:
English: It includes quality, the ability to meet the government’s specific requirements, experience, etc.
French: Il faut aussi tenir compte de la qualité, de la capacité à répondre aux besoins particuliers du gouvernement et de l’expérience, entre autres.
English: • Output value of increased work (earnings + benefits)
French: • Valeur du travail supplémentaire (salaires + avantages)
English: (iv) United Nations Volunteers;
French: iv) Les Volontaires des Nations Unies;
English: First Nation respondents in this evaluation believe that large population growth has strained their administrative capacity and program budgets, particularly in the areas of housing, education and social assistance.
French: Selon les répondants des Premières nations qui ont participé à l’évaluation, la forte croissance de la population a restreint leur capacité administrative et grevé les budgets des programmes, particulièrement dans les domaines du logement, de l’éducation et de l’aide sociale.
English: An odd number of directors ensures that votes will not end in ties.
French: Un nombre impair de membres permet aussi d'éviter les situations d'égalité de voix opposées.
English: T. J. Nyval and T.W. Van der Gulik British Columbia Ministry of Agriculture and Food
French: T.J. Nyval et T.W. Van der Gulik Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique
English: Essentially, there must be a strong objective reason for the repackaging; the repackaging cannot adversely affect the product, mislead the purchaser or damage the reputation of the trademark holder, and the manufacturer must be given reasonable notice and samples of the repackaging; Goyder DG (2003).
French: Pour l'essentiel, il doit y avoir une raison objective forte pour le reconditionnement; le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit, induire l'acheteur en erreur ou porter tort à la réputation du titulaire de la marque, et l'opérateur doit avertir préalablement le titulaire et lui fournir des échantillons du reconditionnement; Goyder D. G.
English: On this issue the European Council at its meeting in Feira took up the following provisional position:
French: Sur ce point, le Conseil européen a adopté provisoirement la position suivante à sa réunion de Feira :
English: • electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements
French: • des scrutins équitables et transparents qui se déroulent dans le cadre des exigences constitutionnelles et juridiques et conformément à celles-ci
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 6 [Rule 4.9(a), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 6 [Règle 4.9.a), suite]
English: However, I have one: there is no miracle solution, nor is there one single solution. It is always necessary to combine and unite several, if not multiple, solutions.
French: Il n'y a pas de solution miracle et il n'y a pas de solution unique; il faut toujours combiner et conjuguer plusieurs, sinon de multiples solutions.
English: Overview of the Federal Public Service (FPS) Workforce N=524* March 31, 2000 Source:
French: Aperçu de l'effectif de la fonction publique fédérale (FPF) N=524* 31 mars 2000 Source :
English: In February 2004, she had visited El Salvador and Guatemala on an official mission.
French: Au mois de février 2004, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission officielle en El Salvador et au Guatemala.
English: The European Parliament played a vital role here; this House was the source of the vast majority of the criticism directed towards Nice, although we recognise and acknowledge the fact that the formal conditions for enlargement were agreed on there.
French: C'est principalement ici, en effet, qu'est née la critique des résultats de Nice, nonobstant la reconnaissance que c'est à Nice qu'ont été réglées les conditions formelles de l'élargissement. Nous avons assumé une bonne part de ce débat.
English: Most units produce filtered water by rejecting 75 to 90% of the raw water.
French: La plupart des dispositifs produisent de l'eau filtrée en rejetant de 75 à 90 p. cent de l'eau brute.
English: Despite significant challenges, the efforts of MONUC and other international partners in stabilizing the situation in Ituri are having results.
French: Malgré d'importants obstacles, les efforts déployés par la MONUC et d'autres partenaires internationaux pour stabiliser la situation en Ituri sont en train de porter leurs fruits.
English: Hotel staff is always pleased to help you.
French: L'équipe de l'hôtel est toujours enchantée de pouvoir vous aider, notamment pour le transport entre l'hôtel et l'aéroport.
English: • volume flow/wait times for MRI, CT (covered under access indicators) Information Systems
French: • volume / temps d'attente pour l'IRM, la tomodensitométrie (élément visé par les indicateurs d'accès) Systèmes d'information
English: The same reasoning does not apply to the decisions of the Board, from which there is no appeal, save on a question of law.
French: Le même raisonnement ne s'applique pas aux décisions de la Commission, dont il n'y a pas d'appel, sauf sur une question de droit.
English: McKeon T. Activity-based management: a tool to complement and quantify continuous quality improvement efforts.
French: McKeon, T. « Activity-based management: a tool to complement and quantify continuous quality improvement efforts », J. Nurs.
English: They are mostly cases of seduction by adult family members or neighbours taking advantage of the child's naivety and the hardships suffered by the child and the child's family, sometimes using force and intimidation.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de séduction de la part d'adultes, membres de la famille ou voisins qui profitent de la naïveté de l'enfant mais aussi de la situation de privation dont il souffre, lui et sa famille, et peuvent même avoir recours à la force et à l'intimidation.
English: (12) The Committee is concerned by allegations received, in particular following the April 2005 elections, of the widespread practice of torture, enforced disappearances, arbitrary arrests and secret detentions, as well as of the frequent rape of women by military personnel, often in the presence of members of their families, and the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of such acts (arts.
French: 12) Le Comité est préoccupé par les allégations qu'il a reçues, en particulier après les élections d'avril 2005, faisant état d'une pratique généralisée de la torture, de disparitions forcées, d'arrestations arbitraires et de détentions au secret, ainsi que de viols fréquents de femmes par le personnel militaire, souvent en présence de membres de leur famille, ainsi que de l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes (art.
English: As a constitutional lawyer, he knows perfectly well that the authority of the Court depends on the effective execution of its judgment by member states.
French: Il est donc essentiel que l’Assemblée s’intéresse de près aux différents aspects du système de la CEDH, et en particulier à la mise en œuvre effective des arrêts, dont dépend l’autorité de la Cour.
English: Turning, finally, to budgetary discipline in the third phase, the Council has asked all of the Member States to aim in the medium term for a budgetary position that is close to equilibrium or in credit.
French: Enfin, pour ce qui est de la discipline budgétaire de la troisième phase, le Conseil a demandé à tous les Etats membres de viser, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de la parité ou bien active.
English: Four areas for future direction are highlighted:
French: À l'avenir, l'accent devra porter sur les activités suivantes :
English: European Parliament resolution on hunting and trapping of migratory birds in the springtime in Malta.
French: Résolution du Parlement européen sur la chasse et le piégeage des oiseaux migrateurs pratiqués au printemps à Malte.
English: Beginning in 2003, Romania has participated in crisis-management operations under EU auspices and the civil and military plan in different theatres of operations such as in the western Balkans, the Middle East and Africa.
French: La Roumanie participe depuis 2003 aux opérations de gestion de crise sous l’égide de l’UE et à la planification civilo-militaire sur différents théâtres d’opérations tels que les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: The Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: The U.K. economy has also picked up more rapidly than expected.
French: Les conditions continuent de s’améliorer dans les économies à marché émergent.
English: Table 3.4.2: Animal test results for sub-category 1B
French: Tableau 3.4.2: Résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1B
English: Round I Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Volet I Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Germany was the most often cited transit country for Ecstasy seizures in Europe.
French: L'Allemagne a été le pays de transit le plus fréquemment cité par rapport aux saisies d'ecstasy en Europe.
English: • 1955  In conclusion, ladies and gentlemen, I hope I've provided you with some insight on what I feel are some areas of concern here in Goose Bay.
French: • 1955   En conclusion, mesdames et messieurs, j'espère vous avoir donné une idée de ce que sont d'après moi des sujets de préoccupation ici à Goose Bay.
English: If I could apply it to my boss and some other person, to see if you drop the smoke, thinking to eternity in perfect and harmonious solitude.
French: Si je peux appliquer à mon patron et une autre personne, pour voir si vous laissez tomber la fumée, la pensée de l'éternité dans la solitude parfaite et harmonieuse.
English: I understand that Lieutenant-General Kinsman will be in at 4.15 or 4.30 p.m., so we can continue with him after.
French: Je crois comprendre que le lieutenant-général Kinsman arrivera vers 16 h 15 ou 16 h 30, et nous pourrons donc entendre ces témoignages à ce moment-là.
English: There are more reasons than those already - and repeatedly - adduced for why people are afraid that this European Union will be unable to offer them a future.
French: Il y a d'autres raison que celles que l'on a déjà - et de manière répétée - évoquées concernant les craintes des gens quant à l'incapacité de l'Union à leur offrir un avenir.
English: As the agency responsible for regional councils of senior federal officials and their official languages committees, what has been your relationship with PCH’s regional and provincial offices?
French: À titre d'agence responsable des conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et de leurs comités des langues officielles, quelles ont été vos relations avec les bureaux régionaux et provinciaux/territoriaux de PCH ?
English: Appropriate time and resources should be allotted to allow for a thorough discussion and exchange of views on the nine substantial, delicate and controversial topics currently in the programme.
French: Il faut allouer le temps et les ressources nécessaires pour qu'un débat et un échange de vues approfondis puissent avoir lieu sur les neuf sujets délicats et controversés actuellement inscrits au programme de travail.
English: Researches specific issues and makes recommendations to improve performance of nursing programs.
French: Présider le comité des infirmiers-chefs du secteur.
English: The Commission remains committed to competition and is a strong advocate of the benefits of competition for all three major stakeholders (customers, incumbent local exchange carriers and competitors).
French: Le Conseil continue à promouvoir la concurrence et à en défendre vigoureusement les avantages pour les trois principaux acteurs (les clients, les titulaires d’entreprises de services locaux et les concurrents).
English: The provisions on leave were repealed.
French: dont la mère est réfugiée de bénéficier du statut de réfugié.
English: Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
French: Activités de l'UNESCO en rapport avec le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
English: Bears eat on average 13 salmon a day in Gwaii Haanas. 
French: En moyenne, l'ours mangera 13 saumons par jour à Gwaii Haanas.
English: A primary reason that we engage in security and intelligence activities is to protect Canadians and the society we have built together, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
French: Si nous nous engageons dans des activités touchant la sécurité et le renseignement, c’est surtout pour protéger les Canadiens et la société que nous avons édifiée ensemble, une société fondée sur les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: Short-term borrowings should be included in item 23 or 24.
French: Les emprunts à court terme doivent être déclarés au poste 23 ou 24.
English: Office furniture / Household furniture / Furniture for public housings ...
French: L'autre : le Bois / Matériel d'usinage du bois / Bois ronds ...
English: Delegations appreciated the focus on capacity building and encouraged UNDP to engage more intensively in training national staff.
French: Les délégations se sont réjouies de l'accent mis sur la création de capacités et ont encouragé le PNUD à participer plus intensément à la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: Develop a set of United Nations policy guidelines to deal with issues such as international women being asked to leave meetings, national women's security and mobility;
French: Élaborer un ensemble de directives concernant la politique à adopter lorsque les femmes recrutées sur le plan international sont priées de quitter les réunions, la question de la sécurité et de la mobilité des femmes afghanes employées par les Nations Unies, entre autres problèmes;
English: Fortunately, there was no Japanese air interference with the movement's final stage, which had had to be carried out in daylight.141 The retirement to the island had been well conducted and little equipment was lost.
French: Vers le matin, Maltby prit la décision de rappeler le reste des troupes dans l'île immédiatement. Les plans de défense d'avantguerre prévoyaient une action reatardatrice plus prolongée dans la péninsule; on reconnaissait toutefois que tout dépendrait de la situation générale*.
English: It was hard to deal with GR on an equal footing with other issues, because the Committee had not made as much progress on GR as it had on the other two issues, TK and TCEs.
French: Il est difficile de traiter les ressources génétiques sur un pied d’égalité avec les autres thèmes, parce que le comité n’a pas progressé autant sur les ressources génétiques que sur les deux autres questions, à savoir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.