ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed support and assistance from NGOs on the issue of implementation.
French: Il s'est également félicité de l'appui et de l'assistance apportée par les ONG dans la mise en œuvre.
English: Parties can authorize private and/or public legal entities to participate in these mechanisms (see decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1 and 11/CMP.1).
French: Les Parties peuvent autoriser des personnes morales privées ou publiques à participer à ces mécanismes (décisions 3/CMP.1, 9/CMP.1 et 11/CMP.1).
English: The changes we are witnessing today represent a profound shift in the way economies operate, in how jobs are created and in how people and countries prepare themselves to succeed.
French: Les changements dont nous sommes témoins aujourd'hui amènent une profonde transformation du mode de fonctionnement de l'économie, de la création d'emplois et de la façon dont les pays et les gens doivent se préparer à réussir.
English: In fact, precisely the reverse has happened.
French: En fait, c'est précisément l'inverse qui s'est produit.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Council of Europe and Development Bank were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement étaient représentés.
English: MESSAGES The Chairperson’s Message Management Representation
French: P ARTIE I :
English: Among the main findings of this in-depth study was a sharp decline in the value of households’ unpaid work (including volunteer work) relative to GDP until the mid-eighties and a reversal of trend in the early nineties.
French: Parmi les principales conclusions de cette étude approfondie figure une baisse marquée de la valeur du travail non rémunéré des ménages (qui comprend le travail bénévole) par rapport au PIB, jusqu’au milieu des années 80, et un renversement de cette tendance au début des années 902.
English: We believe it is clear that a winner-takes-all approach will not bring peace and stability to the country.
French: Il nous semble clair qu'une approche selon laquelle le gagnant rafle toute la mise n'apportera pas la paix et la stabilité dans le pays.
English: Coffee, Tea, Maté and Spices 09.01 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading.
French: Café, thé, maté et épices 09.01 Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position.
English: The main importance of the harm minimisation concept might according to Strang be to draw attention to the impact of treatment and policy decisions to individuals and to society as a whole.
French: L'aspect le plus important du concept de minimisation des dommages liés à la drogue pourrait être, d'après Strang, d'attirer l'attention sur les conséquences que peuvent avoir, pour les individus et pour la société dans son ensemble, les décisions relatives aux traitements et aux politiques suivies.
English: Scope The regulation applies to passenger ships built on or after 1 July 1998 and cargo ships built on or after 25 May 1980 or ships that were built before those dates but have been certified as complying with the relevant European and IMO regulations.
French: Le champ d'application Le règlement s'applique aux navires à passagers qui ont été construits à compter du 1er juillet 1998 et aux navires de charge construits à compter du 25 mai1980 ou qui, construits avant ces dates, disposent d'un certificat prouvant qu'ils sont conformes aux exigences pertinentes fixées au niveau européen et par l'OMI.
English: Nice rooms, pretty clean, even though you get the feeling that it is an older hotel.
French: L'emplacement de l'hotel à la fois proche et éloigné du centre touristique.
English: Any person requesting that border measures be instituted shall provide the customs authorities with the necessary information and a sufficiently precise description of the merchandise for it to be readily recognized.
French: Quiconque demande que des mesures soient prises à la frontière doit donner aux autorités douanières les renseignements nécessaires et une description suffisamment précise des marchandises pour que celles-ci puissent être facilement reconnues.
English: If therapists and clients could be interviewed, it is unlikely that their accounts would contain the details desired by researchers.
French: Si les thérapeutes et les clients pouvaient être interrogés, il est peu probable que leurs réponses donneraient les renseignements détaillés souhaités par les chercheurs.
English: Failure to implement the Court's decisions constituted a threat to global peace and security and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of justice and international law.
French: Le fait de ne pas exécuter les décisions de la Cour revient à une menace pour la paix et la sécurité internationales, à une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et à une infraction aux principes de la justice et du droit international.
English: This truly is a strategic investment in the future; the foundation will help us to retain and recruit tomorrow's most promising researchers.
French: C'est véritablement un investissement stratégique dans l'avenir; la Fondation nous aidera à garder et à recruter les chercheurs de demain qui promettent le plus.
English: On which of the following items do Canadian households spend the most?
French: Laquelle des catégories suivantes représente la dépense la plus élevée des ménages canadiens?
English: Question 1: Preparation of the report and dissemination of the Committee's concluding observations  (a) The preparation of the periodic reports of France is a collective ministerial undertaking, coordinated by the Ministry of Foreign and European Affairs.
French: a) La préparation des rapports périodiques de la France est un exercice interministériel dans lequel le Ministère des affaires étrangères et européennes assure un rôle de coordination.
English: In Quebec, 83% of 502 respondents were French speaking, 8% were English speaking and 9% identified another mother tongue.
French: Au Québec, 83 % des 502 répondants étaient francophones, 8 % étaient anglophones et 9 % indiquaient une autre langue maternelle.
English: An assessment of 30 per cent of 131 pilot schools revealed that from 1998 to 2000, retention rates increased from 79 to 93 per cent, and the achievement rate improved from 65 to 68 per cent.
French: Une évaluation de 30 % des 131 écoles pilotes a révélé que de 1998 à 2000, le taux de persévérance scolaire est passé de 79 à 93 %, et le taux de réussite de 65 à 68 %.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/620 and A/58/377)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/620 et A/58/377)
English: ▪ A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Antonio Egidio de Sousa Santos, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability.
French: • Le message du Secrétaire général de la CEEAC, lu par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, S. E. M. Antonio Egidio de Sousa Santos.
English: Promising signs are evident in crossing network lines and establishing a common vocabulary such as "accessability" and "consumer-choice". The advances that are beginning to emerge through the integration of technology and rehabilitation appear to be limited only by imagination and ingenuity.
French: Des signes prometteurs se manifestent dans le tissage entre réseaux et la formulation d'une terminologie commune comme « accessability » et « consumer-choice » . Les innovations en émergence grâce à l'intégration de la technologie et de la réadaptation semblent ne se limiter qu'à l'imagination et à l'ingéniosité.
English: The number of calendar days that the government has to assess the information submitted by a notifier under the NSNRs.
French: Représente l’application de la science et de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte d’organismes vivants ou de parties ou de produits de ces organismes, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: International Cooperation  Conclusion
French: Coopération internationale Conclusion Annexe
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 37, 3-30.
French: The Revised Manitoba Classification System for Probationers, rapport de recherche, Ottawa, Solliciteur général du Canada, 1994.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions and requirements governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment, to broaden and deepen the outreach of cooperatives among the poor, in particular those in rural areas or in the agricultural sector, and to promote the participation of women and vulnerable groups in cooperatives across all sectors;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions et conditions légales et administratives régissant les activités des coopératives, afin d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, d'en étendre et d'en approfondir l'audience parmi les populations pauvres, surtout en milieu rural ou dans le secteur agricole, et de promouvoir la participation des femmes et des groupes vulnérables aux activités des coopératives dans tous les secteurs ;
English: • abortion birth control chastity failure to thrive Hepatitis A,B,C,D IV drug use natural family planning parenting teens post-abortion counselling premature birth addictions anger management body image eating disorders healthy relationships IV drug use PMS self-esteem sexual identity suicide prevention.
French: avortement régulation des naissances chasteté retard staturo-pondéral hépatites A, B, C, D consommation de drogues injectables planification familiale naturelle responsabilités parentales à l’adolescence counselling après un avortement accouchement prématuré
English: These guides offer practical assistance to those responsible for creating and managing metadata content for federal government Web pages in accordance with the Common Look and Feel standard.
French: Ces guides proposent une aide pratique aux personnes responsables de la création et de la gestion du contenu en métadonnées des pages Web du gouvernement fédéral, conformément à la Normalisation des sites Internet.
English: This is essential when there exists a possibility that the new drug product may lessen the effectiveness of a hormonal contraceptive agent.
French: Ceci est essentiel lorsqu'il est possible qu'un nouveau médicament puisse diminuer l'efficacité d'une méthode contraceptive hormonale.
English: Academia and the media are important vehicles for advancing dialogue.
French: Les milieux universitaires et les médias sont des intermédiaires importants pour faire avancer ce dialogue.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave (Note 6) Employee severance benefits (Note 7)
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacance et congés compensatoires (Note 6) Indemnités de départ (Note 7)
English: Peer facilitator Communications and Learning Skills Sector of activity:
French: Facilitateur pair Communications and Learning Skills Secteur d'activité :
English: Co-Applicant(s)
French: Role of oxidative stress in fetal programming of hypertension
English: Contact us.  Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service – Ontario Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4286 E-mail:
French: Communiquez avec nous.  Programme des dons écologiques Service canadien de la faune – Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4286 Courriel :
English: A constituent's son went to Greece and suffered an injury there.
French: Le Parlement européen compte actuellement 626 membres.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and of UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than Thursday, 11 January 2007.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le jeudi 11 janvier 2007.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island provincial budget of April 6, 1999, announced a reduction in the basic provincial tax rate to 58.5% for 1999 and 2000.
French: Île-du-Prince-Édouard Le budget provincial de l’Île-du-Prince-Édouard, déposé le 6 avril 1999, annonçait une réduction du taux d’impôt provincial de base, qui est alors passé à 58,5 % pour 1999 et 2000.
English: An ideal alternative to PCBs will possess a number of desirable properties, including:
French: Un fluide de remplacement doit posséder un certain nombre de propriétés, notamment:
English: After completing its investigation, uncovering and assessing the facts, the Commission is now in a position to finalize its report.
French: Après avoir terminé son enquête, réuni et évalué les faits, la CPP est maintenant en mesure de présenter son rapport final.
English: New Zealand and Tokelau will continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self-determination.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou continueront à travailler ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur population, en tenant compte du principe du droit à l'autodétermination.
English: Central Government expects this combination to provide a basis for comprehensive solutions in several policy areas.
French: Le gouvernement central compte que cette association permette d'élaborer des solutions globales dans plusieurs secteurs.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the truth of the matter, Commissioner, is that all of us on the Committee on Agriculture and Rural Development gave a hearty welcome to the new Animal Health Strategy that you submitted to us, as demonstrated by the many contributions to this report.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, la vérité, Madame la Commissaire, c'est que tous les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont salué avec enthousiasme la nouvelle stratégie animale que vous nous avez présentée, comme le montrent les nombreuses contributions à ce rapport.
English: For other inquiries about this publication, contact Steven James at (613) 992-4321.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Steven James au (613) 992-4321.
English: There are no winners in a trade war, just losers.
French: Il n’y a pas de gagnants dans une guerre commerciale, uniquement des perdants.
English: The data generated in this project will be submitted to the Pest Management Regulatory Agency for use in risk assessments on these compounds.
French: Les données générées dans le cadre de ce projet seront soumises à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui les utilisera dans les évaluations du risque associé à ces composés.
English: Program director's group meeting Date(s): 2004-01-21 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location:
French: Réunion du groupe des directeurs de programmes Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location :
English: * See note on the statistical reliability of survey in results in section 1.3.
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: Therefore she suggested it was incumbent on the appellant to confirm that the department received his submission.
French: Par conséquent, il appartenait à l'appelant d'obtenir une confirmation du ministère.
English: The assessment of appreciability depends on the circumstances of each individual case, in particular the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered and the market position of the undertakings concerned.
French: L'appréciation du caractère sensible dépend des circonstances de chaque espèce, et notamment de la nature de l'accord ou de la pratique, de la nature des produits concernés et de la position de marché des entreprises en cause.
English: " GameZone has posted an 8.5 out of 10 score and a review for Shivering Isles stating, ""If you own The Elder Scrolls IV: Oblivion, you really can�t go wrong with this expansion.
French: Primotech a couronn� Shivering Isles comme �tant la meilleure extension de cette ann�e. De plus, About.com a list� Oblivion pour PLAYSTATION 3 comme l'un des 10 meilleurs jeux de 2007.
English: Year 2000 Assessment: Education for All, Financing of Elementary Education in India, J.G.B.Tilak, NIEPA Ministry of Human Resource Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, 2000, pp. 7-9.
French: Year 2000 Assessment: Education for All, Financing of Elementary Education in India, J.G.B.Tilak, NIEPA, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, 2000, pp.
English: • An individual who obtains a ballot in the name of another individual, whether the name is of a living or dead individual or of a fictitious individual, commits an offence.
French: • Une personne qui obtient un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante, décédée ou celui d’une personne fictive, commet une infraction.
English: Among the more diversified economies, intraregional exports are crucial for countries like Lebanon and Jordan, where they accounted for 40 per cent and 30 per cent of their exports, respectively, during the first two quarters of 2000.
French: Les exportations vers d'autres pays de la région représentent durant les deux premiers trimestres de 2000, 40 % et 30 % des exportations du Liban et de la Jordanie, pays qui ont une économie plus diversifiée.
English: For the analysis of synaptonemal complexes, 41 nuclei at stages ranging from leptotene to early diplotene were selected.
French: Pour l'analyse des complexes synaptonémaux, 41 noyaux dont les stades variaient de leptotène à diplotène hâtif ont été sélectionnés.
English: It should be done following an evaluation of the specific circumstances of the Member States and local governments, taking into account not only economic factors but also social and cultural factors.
French: Il serait préférable de le suivre après avoir évalué les circonstances spécifiques des États membres et des collectivités locales, en tenant compte non seulement des facteurs économiques mais aussi culturels et sociaux.
English: The appropriations were not taken up, not because there was disagreement on the orientation of the programme, but because the ruling order of each Member State of the European Union wishes (for the moment at least) to retain responsibility for its borders and to decide on the basis of its own interests how many immigrants it is in its interests to squeeze dry.
French: Les dotations n’ont pas été utilisées, non pas faute d’accord sur l’orientation du programme, mais parce que le pouvoir actuel de chaque État membre de l’Union européenne souhaite (pour l’instant du moins) garder la haute main sur ses frontières et décider, en fonction de ses propres intérêts, du nombre d’immigrants qu’il doit, dans son intérêt, saigner à blanc.
English: At its 1251st and 1252nd meetings, on 8 March, the Commission considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 1251e et 1252e séances, le 8 mars, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé:
English: "The boat was bouncing around quite a bit," said Capt. Dan Brennan, Buffalo navigator.
French: « L'embarcation tanguait plutôt beaucoup, a déclaré le capitaine Dan Brennan, navigateur du Buffalo.
English: Although Finns (40%) and Swedes (50%) use the internet for shopping significantly more often than average Europeans (27%) do, their mistrust in providers from other EU countries gives cause for concern: 73% of Finnish and 64% of Swedish citizens have less confidence in foreign than domestic suppliers.
French: Bien que les Finlandais (40%) et les Suédois (50%) utilisent internet pour faire des achats nettement plus souvent que la moyenne des Européens (27%), leur méfiance à l'égard des fournisseurs d'autres pays de l'Union européenne constitue une source de préoccupation: 73% de Finlandais et 64% de Suédois font moins confiance aux fournisseurs étrangers qu'aux fournisseurs domestiques.
English: Uniserve's digital phone service is a new way of making and receiving phone calls through a high-speed Internet connection from any touch-tone phone.
French: La téléphonie numérique d'Uniserve est une nouvelle façon de faire et recevoir des appels téléphoniques à l'aide d'une connexion Internet haute vitesse et n'importe quel téléphone à clavier.
English: • Proportionality principle The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
French: La Communauté intervient uniquement dans les cas d'invocation de la clause de sauvegarde, pour lesquels elle est seule habilitée à prendre des décisions.
English: There are no breeding colonies of grey seals in this area, but they are known to feed in this area during non-breeding periods.
French: On ignore la contribution à la mortalité totale d’autres facteurs comme la maladie, le manque de nourriture et les autres prédateurs.
English: It should be noted that the provision of article 3 does not go so far as to characterize the Orthodox Church as official or State Church; this article characterizes the religion of the Orthodox Church as the “prevailing” religion, which means the religion of the majority of the Greek people.
French: Il convient de noter que les dispositions de l'article 3 ne vont pas jusqu'à désigner la religion de l'Église orthodoxe comme religion officielle ou religion d'État; l'emploi du terme «dominante» signifie que la religion de l'Église orthodoxe est celle de la majorité des Grecs.
English: The intervener also submits that the revenues generated from its charter service are required to subsidize its unit toll service.
French: L'intervenante fait valoir que les recettes provenant de son service de vols affrétés sont nécessaires pour subventionner son service à taxe unitaire.
English: The success of the work of the informal Group of Friends and the FSC was evident in the number and range of counter-terrorism decisions that were taken at the Soﬁa Ministerial Council:
French: Le nombre et l’éventail des décisions sur la lutte contre le terrorisme, qui ont été adoptées à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, témoignent du succès des travaux du Groupe informel des Amis et du FCS.
English: Provincial environmental assessment statutes, such as the Ontario Environmental Assessment Act, have similar requirements.
French: Les lois provinciales portant sur les EE, comme la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, renferment des dispositions semblables.
English: · Vol.4. Committee of Experts - Committee of Ministers Conference of Senior Officials (30 March - 17 June 1950).
French: · Vol.4. Comité d'experts - Conférence de Hauts Fonctionnaires du Comité des Ministres (30 mars - 17 juin 1950).
English: Israel then planned to begin building a further section of wall, connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south, with a separate apartheid-like road for Palestinian access to the West Bank and a route to Jerusalem open only to Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.
French: En outre, Israël entend commencer la construction d'une section supplémentaire du mur reliant la colonie illégale de Gush Etzion à Jérusalem depuis le Sud, avec une route pour l'accès des Palestiniens à la Cisjordanie, selon le modèle de l'apartheid, et une route à Jérusalem ouverte seulement aux automobilistes israéliens venant de la vallée du Jourdain.