ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was fully in conformity with article 19 of the Vienna Convention, which made clear that such reservations were not to form part of the treaty relationship.
French: La pratique consistant à écarter les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est tout à fait conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne, qui dit clairement que les réserves de ce genre ne doivent pas faire partie des relations réglées par le traité.
English: A Snow Bird, Quebec, December 15, 1791
French: A Snow Bird, Quebec, 15 décembre 1791
English: The theme for 2002, "Remembering Our Past, Preserving Our Future" was chosen, with the primary focus being Canadian youth.
French: Le thème de 2002, « Se souvenir du passé, préserver notre futur » a été choisi, le centre d'intérêt principal étant la jeunesse canadienne.
English: The Committee had undertaken an initial review at its sixty-fourth session and decided to revert to the matter at its sixty-fifth session.
French: Le Comité avait commencé à étudier la question à sa soixante-quatrième session, puis décidé d'en reprendre l'examen à sa soixante-cinquième session.
English: • $81.1 million to the Canada Mortgage and Housing Corporation to extend its Residential Rehabilitation Assistance Program and related housing renovation programs;
French: • Montant de 81,1 millions de dollars à la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour prolonger son Programme d'aide à la remise en état des logements et ses programmes de rénovation domiciliaire connexes;
English: easyswap can be completely or partly unavailable for maintenance purposes or any other reasons.
French: easyswap peut être totalement ou partiellement indisponible pour des raisons de maintenance ou d'autres raisons.
English: (c) Convention on Biological Diversity (resolution 57/260 of 20 December 2002);
French: c) Convention sur la diversité biologique (résolution 57/260 du 20 décembre 2002);
English: He also signed on behalf of Cyprus several other international agreements with the United States and Canada (Avoidance of Double Taxation, Customs Cooperation, etc.).
French: Il a également signé au nom de Chypre divers accords internationaux avec les États-Unis et le Canada (en matière de prévention de la double imposition, de coopération douanière, etc.).
English: It created a climate of hatred, which led to the improper outcome.
French: L’Arménie fera donc tout pour construire une société civile plus indépendante des partis.
English: Chapter II confirms 15 principles that guided - and “will continue to” guide - participants at Cairo.
French: Le premier principe commence ainsi: «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.».
English: Thank you again for your contribution.
French: Merci encore pour votre contribution.
English: The large marina here is a favorite place of yachtsmen, with its complete services, and it is a colorful site to visit, being also a good shopping area.
French: Grande Marina est ici une place préférée de plaisanciers, avec ses services complets et c'est un site coloré pour visiter, étant aussi un bon secteur faisant des courses.
English: Where these fall within the scope of its competence, the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules, and on related matters.
French: La structure du contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle, en vertu de laquelle chaque unité organisationnelle (Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son contrôle interne et de son efficacité.
English: In summary, as far as our means allowed, we hope that we have met the expectations of the women's groups that provided the impetus for this research.
French: Au total, nous espérons avoir répondu, dans la mesure de nos moyens, aux attentes des groupes de femmes qui sont à l'origine de cette recherche.
English: UN/NGO PERSPECTIVE Let me outline five of the major ethical dilemmas we are facing today.
French: Le fait d’aider les Serbes de Bosnie et de permettre ainsi à leurs dirigeants d’échapper aux sanctions contribuait-il à prolonger la guerre?
English: Our-clients is an online tool that makes it easy to collect testimonials from your clients and keep them up-to-date.
French: Our-clients est un outil en ligne qui permet de rassembler et de mettre à jour très simplement les références de vos clients.
English: • Knapweed is highly invasive and persistent.
French: • La centaurée noire est très envahissante et très longévive.
English: The TBFRA electronic database was designed and developed to help in preparing the main TBFRA report, and to facilitate the dissemination of the information.
French: La base de données électronique TBFRA a été conçue et mise au point pour faciliter la préparation du grand rapport TBFRA et pour faciliter la diffusion de l'information.
English: This study used the same methodology as the Web site study; in other words, researchers expected to find TTY numbers for all telephone listings.
French: On a utilisé la même méthodologie que pour l’étude des sites Web, autrement dit, on s’attendait à trouver des numéros d’ATS pour toutes les inscriptions téléphoniques.
English: • Requests for an extension of the recovery period beyond twice the period of leave, in cases of financial hardship, must continue to be approved by the Advisory Services Group of the Superannuation Branch.
French: • Les demandes de prolonger la période de recouvrement au-delà de deux fois la période de congés, dans les cas de difficultés financières, doivent continuer à être approuvées par le Groupe des services consultatifs de la Direction des pensions de retraite.
English: If you arrive after these offices are closed, you must wait until the next morning to register.
French: Si vous arrivez après les heures d'ouverture de ces bureaux, vous devez attendre jusqu'à le lendemain pour vous inscrire.
English: However, it is noted that said definitions do not expressly provide for torture as a ground for determination of refugee status.
French: Toutefois, il est à noter que lesdites définitions n'indiquent pas expressément que le fait d'avoir été torturé est un motif d'obtention du statut de réfugié.
English: • Advises on, and where applicable, executes technical department capital expenditures related to production areas.
French: • Fournit des avis sur les dépenses en capital du service technique liées à la production et s’occupe d’effectuer ces dépenses, au besoin.
English: Lastly, the Committee received a written request for certain specific information from a Member State, which the members are currently considering.
French: Dernièrement, le Comité a reçu une demande écrite d'un État membre concernant certaines informations spécifiques, que les membres sont en train d'examiner.
English: mysqli_stat() returns a string containing information similar to that provided by the 'mysqladmin status' command.
French: mysqli_stat() retourne une chaîne de caractères contenant des informations similaires à la commande 'mysqladmin status'.
English: In 1990-1991, the Board certified 12 donations made by artists of their own work, representing 1% of donations certified, for an aggregate certified value of $419,070.
French: En 1990-1991, la Commission a attesté douze dons d'oeuvres faits par des artistes, ce qui représente 1 % des dons attestés, soit une valeur totale attestée de 419 070 dollars.
English: The principle objective of SEA-driven approaches is to assist the assessment and decision-making process by systematically presenting and examining alternatives so as to arrive at the preferred or most desirable course of action.
French: L'objectif principal des approches axées sur l'EES est de contribuer au processus d'évaluation et de prise de décision en présentant et en examinant systématiquement les autres stratégies, de façon à déterminer la ligne de conduite privilégiée ou la plus souhaitable.
English: Electricity and gas meters typically register the consumption of electricity energy or gas volume in one cumulative register.
French: Les compteurs d'électricité et de gaz indiquent habituellement la consommation d'énergie électrique ou de volume de gaz dans un registre cumulatif.
English: She claims that the Government has not adopted any measures to improve the situation for immigrants in the workforce in Sweden and states that it should take measures of affirmative action, such as establishing quotas for immigrants for high-level posts, so that immigrants with higher education could obtain work.
French: Elle déclare que le Gouvernement n'a pris aucune mesure pour améliorer la situation des immigrants faisant partie de la population active en Suède et estime qu'il devrait prendre des dispositions palliatives telles que l'établissement de quotas pour le recrutement d'immigrants aux postes de haut niveau afin que ceux d'entre eux qui ont fait des études supérieures puissent travailler.
English: Further, it may be necessary to make a systematic effort to spread awareness about the evils of child marriage, which may include setting up of committees to spread the message.4
French: En outre, il pourrait s'avérer nécessaire de consentir un effort systématique de sensibilisation aux méfaits du mariage d'enfants et, à cette fin, de créer des comités chargés de diffuser des messages en ce sens4.
English: It may also happen that speed and ease of communication or other considerations may be more important for the parties than ensuring the integrity of electronic information through any particular process.
French: Il se peut également que la rapidité et la facilité des communications ou d'autres considérations soient plus importantes pour les parties que la nécessité de garantir l'intégrité de l'information électronique communiquée par tel ou tel moyen.
English: The situation varies more or less in different countries, regions and municipalities (according to their types, size etc.). What recently attracted special concern of the public and of responsible authorities, are the character and growing intensity of conduct in violation of legal duties and principles of good administration that disclose (or allow to suspect) corruptive motives.
French: La situation varie plus ou moins dans les divers pays, régions et collectivités locales (selon leur type, leur taille, etc.). Ce qui a récemment retenu l'attention de la population et des autorités responsables, ce sont le caractère et l'intensité croissante des cas de violation de devoirs et principes légaux de bonne administration qui font ressortir (ou permettent de suspecter) des motifs de corruption.
English: The Panel reviewed a claim for loss of income where the claimant's business began operation only for a short period before the invasion.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant la perte de revenus alors que les activités correspondantes du requérant n'avaient commencé que peu de temps avant l'invasion.
English: A sim plified sketch of the regulatory process is shown in figure 1, next page.
French: On trouvera à la figure 1, à la page suivante, un schéma simplifié du processus de réglementation.
English: Applications to real-time single and double exposure holography are also discussed.
French: Une discussion des applications de ce milieu enregistreur à l'holographie en temps réel est faite pour des enregistrements effectués en simple ou en double exposition.
English: With the reduction in the size of its public sector, the Government is intensifying efforts to promote new private sector investment in the Territory.
French: Compte tenu de la réduction de la taille du secteur public, le Gouvernement cherche à promouvoir de nouveaux investissements du secteur privé sur le territoire.
English: He held this position until 1925, when he became Honorary President for life.
French: Il y demeure en poste jusqu’en 1925 puis en devient le Président d’honneur à vie.
English: Where disagreement exists about a matter, additional time was spent reviewing documentation and reviewing the issues with knowledgeable people.
French: Dans les situations où certaines questions étaient à la source de différends, le comité d’ évaluation a consacré davantage de temps à l’ examen de la documentation pertinente et à en discuter avec des experts en la matière.
English: Itâ€™s important to give your successor the opportunity to test his or her management skills, evaluate his or her own performance, and have access to training and development resources.
French: Il importe de laisser votre successeur mettre ses talents de gestionnaire Ã lâ€™Ã©preuve et Ã©valuer sa propre performance, tout en lui offrant des ressources pour quâ€™il puisse poursuivre sa formation.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3 below.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est décrit dans le tableau 3 ci-après.
English: Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and Trans-European Railway (TER) Project and Databases 38 9
French: Rapport de situation sur les bases de données du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 38 9
English: They don't want anything to do with us.
French: Ils veulent être complètement indépendants de nous.
English: Active barriers react or are altered when there is unauthorized activity; for example, a guard dog.
French: Une barrière active réagit ou change en présence d’activité non autorisée.
English: The Constitutional Division recorded the following figures on applications for amparo during the period covered by this report:
French: Pendant la période considérée, les recours en amparo qui ont été formés devant la chambre constitutionnelle étaient les suivants :
English: • the concentration of benzene, the value of BEN, the concentration of aromatics, the concentration of olefins, the concentration of sulphur, the concentration of oxygen, the vapour pressure, the evaporation fraction at 93.3 oC (200 0F - E200), the evaporation fraction at 148.9 oC (300 0F - E300).
French: • la concentration de benzène, la valeur du BEN, la concentration d’aromatiques, la concentration d’oléfines, la concentration de soufre, la concentration d’oxygène, la tension de vapeur, la fraction d’évaporation à 93.3 oC (200 0F - E200), la fraction d’évaporation à 148.9 oC (300 0F - E300).
English: • The good news is that over half of the people in Canada who ever smoked have successfully quit (you may be one of them!). 
French: • La bonne nouvelle est que plus de la moitié des Canadiens qui ont déjà été fumeurs ont réussi à cesser de fumer. (Vous pouvez aussi y parvenir!)
English: [15] Dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic are not included in the finding and order.
French: [15] L'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou l'ail transformé similaire ne sont pas visés par les conclusions et l'ordonnance.
English: The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2,000 * 30 mm.
French: 1.4 La distance entre la face avant de l'élément de frappe et le centre de gravité de la barrière doit être de 2 000 ± 30 mm.
English: The examination of thick and thin blood films by an experienced microscopist is essential for the diagnosis of malaria.
French: Dans bien des cas, le tableau clinique (anamnèse et examen physique) du paludisme est non spécifique.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Under Section 8 of the PM-NOC Regulations a generic company can sue a brand name company for losses during the time period that a NOC proceeding kept the generic out of the market.
French: En vertu de l'article 8 du Règlement sur les MB-AC, un fabricant de produits génériques peut poursuivre un fabricant de médicaments de marque pour les pertes subies pendant la période au cours de laquelle une procédure relative à un AC a exclu le produit générique du marché.
English: The relationship between the patent system and genetic resources has been discussed in several international forums in recent years, including the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Convention on Biological Diversity.
French: La question du régime des brevets et des ressources génétiques a été abordée à plusieurs reprises ces dernières années au niveau international, y compris par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (OMPI) et dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Bin Laden’s constantly highlights the House of Saud’s corruption and repugnant connections with the United States.
French: Ben Laden souligne constamment la correction et les liens répugnants qu'entretient la Maison Saud avec les Etats-Unis.
English: However, dismissals and opposition proceedings as well as some other specified measures have to be presented to a specified senior examiner.
French: Cependant, les procédures de rejet et d’opposition ainsi que certaines autres mesures doivent être présentées à un examinateur principal spécialement désigné.
English: Avoiding unpleasantness is an attitude unworthy of us and of our electors, and asking for a debate does not make us ‘refuseniks’ against enlargement.
French: Éviter ce qui fâche n’est pas une attitude digne de nous et de nos électeurs, et demander un débat ne fait pas de nous des de l’élargissement!
English: • The former Yugoslav Republic of Macedonia [PDF]
French: • Slovaquie [PDF]
English: An "auto power" feature enables the subwoofer to turn itself on and off (standby) automatically, based on the presence or absence of an audio signal. A blue/red dual color LED display on the front of the subwoofer indicates whether the unit is on or in standby mode.
French: Les grandes dimensions du caisson et de l’évent à extrémités évasées orienté vers l’arrière permettent au Sub-10 de produire une réponse supérieure dans les graves avec une faible distorsion.
English: Orders received by the Nexter Group during the 2009 fiscal year totaled €1,286 million, compared with €560 million in 2008.
French: Les prises de commandes du groupe Nexter pour l'exercice 2009 se sont élevées à 1.286 M€, par comparaison à 560 M€ en 2008.
English: Confirmation of varietal purity or trueness to type will be dependent on inspection of the crop derived from this Pre-Basic material.
French: Ce n'est qu'après inspection des cultures obtenues à partir de ces plants prébase que la pureté variétale ou la conformité au type variétal seront confirmées.
English: However, the other members of the Standing Committee considered that the provisional arrangements approved in 2000 provided a careful balance in representation and that any increase in size at this point would be neither desirable nor useful.
French: En revanche, les autres membres du Comité permanent estimaient que les dispositions provisoires approuvées en 2000 assuraient un équilibre rigoureux dans la représentation et qu'il ne serait ni souhaitable ni avantageux d'augmenter le nombre de ses membres à ce stade.
English: This transaction reinforce the capacity of GFI Informatique to invest on these key markets.
French: Cette transaction renforce la capacité d’investissement de GFI Informatique pour se développer sur ces marchés clés.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l'égalité avec les autres et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; à cette fin, les États Parties :
English: It currently counts over 650 pages, 300 harbours and anchorages and as many commented nautical charts, 43 islands, over 700 photographs, a dozen suggested itineraries and scores of commented diving spots. It has over 400 visitors a day.
French: La plupart des récifs dans les réserves naturelles de Iles Vierges, de St Barth et autre Guadeloupe sont vraiment étonnantes de vie et de beauté.
English: Others considered that restrictions should be decided by tunnel managers on the basis of analyses of risks specific to each tunnel, and that the work of OECD/PIARC on the subject, although based on advanced scientific research, was not sufficient to take satisfactory account of the specific features of each road tunnel.
French: D'autres délégations ont estimé que les restrictions devraient être décidées par les gestionnaires de tunnels sur la base d'analyses de risques spécifiques à chaque tunnel, et que les travaux de l'OCDE/AIPRC à ce sujet, bien que fondés sur des travaux scientifiques poussés, ne suffisaient pas à assurer une prise en compte satisfaisante de la spécificité de chaque tunnel routier.
English: The results of their research promise to provide insights into behavior of the virus during a pandemic, the effect of medical management, and will assist in the preparation and planning for an influenza pandemic.
French: Les résultats de leur recherche promettent de jeter de la lumière sur le comportement du virus durant une pandémie ainsi que sur l'effet de la prise en charge médicale, et ils aideront aussi à la préparation et à la planification en cas de pandémie de grippe.
English: The Government of Canada responded to this challenge with a four-pronged plan called the Child Development Initiative (CDI).
French: Plus inquiétant encore, il faut avouer qu’un enfant canadien sur cinq vit toujours dans la pauvreté*.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > History > 1970s to the present Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Historique > De 1970 Ã aujourd'hui Liens institutionnels
English: TRFLP peak area was an accurate approximation of the relative number of tips of each ectomycorrhizal type within a soil core.
French: La surface maximale TRFLP donne une approximation exacte du nombre relatif d’apex appartenant à chaque type ectomycorhizien dans une carotte donnée.
English: The employee was declared surplus and scheduled for lay-off, which is effective on March 31, 1998.
French: L'employé est déclaré excédentaire et mis en disponibilité à compter du 31 mars 1998.
English: *** End of vote *** 16. EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Draftsman:
French: Les missions d’observation électorale de l’Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Rapporteur pour Jürgen Schröder (PPE-DE) avis:
English: At its 51st meeting, on 13 June 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/62/L.50), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/62/L.50), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.