ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of each of the proposals was communicated to Parties to the Convention and signatories to the Convention through notes verbales sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations by 6 June 2009.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, les Parties avaient communiqué au secrétariat au 5 juin 2009 cinq propositions dont les textes ont été transmis au plus tard le 6 juin 2009 aux Parties sous couvert de notes verbales adressées aux correspondants nationaux pour les changements climatiques et aux Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Plenary agreed to submit the following new and updated Business Requirements Specifications for intersessional approval, as contained in document “Business Requirement Specifications“ (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/29) (Decision 08-09):
French: La Plénière est convenue de soumettre, pour approbation pendant l'intersession, les spécifications nouvelles et actualisées telles que présentées dans le document «Business Requirement Specifications» (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/29) (en anglais seulement) (Décision 08-09):
English: As Haitian families search for survivors and relief rolls in, Haiti is still staggering under $1 billion in old debts racked up by unscrupulous lenders and unelected governments of the past.
French: Alors que les familles haïtiennes recherchent des survivants et que les secours s'activent, Haïti doit encore supporter le poids d'une dette de 1 milliard de dollars que des créanciers sans scrupules et des gouvernements autoritaires ont laissé se creuser des années auparavant.
English: The Central Staffing Agency
French: L’organisme central de dotation en personnel
English: Most nights I would play video games and eat potato chips with my cousins and their friends.
French: J’ai passé la plupart de mes soirées à jouer à des jeux vidéo et à manger des croustilles avec mes cousins et leurs amis.
English: • Promotion and Launch Support Costs  Expenditures for printed material (brochures, invitations, etc.) and facilities rental when the launch includes a special event.
French: • Promotion et lancement  Dépenses se rattachant aux documents imprimés (brochures et invitations) et à la location d’installations lorsque le lancement comporte une activité spéciale.
English: In its decision of 28 May 2004, the Santiago Court of Appeals lifted Pinochet's immunity with regard to acts committed under "Operation Condor".
French: Depuis la confirmation de la levée d’immunité par la Cour suprême, deux nouvelles étapes de la procédure relative à «l’opération Condor» ont été défavorables à la défense.
English: At the time the first case in a Caper's staff member was identified, it was too late for those who consumed these products to receive an ISG shot to prevent illness.
French: Au moment de l'identification du premier cas chez un membre du personnel de Caper's, il était trop tard pour que les personnes qui avaient consommé ces produits soient inoculées avec un IGS pour prévenir la maladie.
English: Damien Callamand (France, arms expert) Mouctar Kokouma Diallo (Guinea, customs expert) Dinesh Mahtani (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, finance expert) Jason Stearns (United States of America, regional expert) Jean-François Viens (Canada, aviation expert)
French: Damien Callamand (France, expert en armement) Mouctar Kokouma Diallo (Guinée, expert douanier) Dinesh Mahtani (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert financier) Jason Stearns (États-Unis d'Amérique, expert de la région) Jean-François Viens (Canada, expert en aviation)
English: No herbicide applications were conducted prior to 1956, in 1959 or 1962, or between 1997 to 1999.
French: Il n’y a eu aucun épandage d’herbicides avant 1956, en 1959 ou 1962, ou entre 1997 et 1999.
English: The new rotation policy introduced in 2001 is being implemented through an improved consultative process catalysing a periodic realistic assessment of capacity needs by various offices.
French: La nouvelle politique de roulement lancée en 2001 est appliquée par l'intermédiaire d'un processus consultatif amélioré qui s'appuie sur une évaluation périodique réaliste des besoins par les différents bureaux.
English: In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"1, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
French: Dans sa communication "Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire"1, la Commission soulignait que "avant de présenter une proposition législative portant application d'un accord au Conseil, la Commission procède à une évaluation tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes, de leur mandat et de la légalité de chaque clause de la convention collective au regard du
English: Commission agrees with analysis of ECJ role and actively works on related guidance notes on ECJ decisions.
French: Le CESE invite les États membres à entamer une coordination ouverte entre eux et à instaurer une confiance mutuelle.
English: At the same time, the round table on labour migration, with the involvement of CONAMU, has integrated the gender dimension in public policies on migration.
French: Par ailleurs, la Table ronde sur les migrations de travailleurs, avec le concours du CONAMU, a incorporé une approche différenciée par sexe dans les politiques publiques des migrations.
English: On the other hand, the United States has undertaken to accept the basic principles of the Community’s labelling rules and will seek to resolve any bilateral issues relating to the wine trade through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
French: D’autre part, les États-Unis se sont engagés à accepter les principes de base des règles communautaires en matière d’étiquetage et chercheront à résoudre tout différend bilatéral concernant le commerce viticole grâce à des consultations, bilatérales et informelles, plutôt qu’en recourant aux mécanismes de résolution des différends.
English: Rural development policy should not remain limited only to the farming sector and for this reason it is important that the rural development component of the CAP is properly coordinated with the European Cohesion Policy, which has the main task of spatial development in the Union.
French: La politique de développement rural ne devrait pas se cantonner au secteur agricole; c'est pourquoi il est important que la composante de développement rural de la PAC soit correctement coordonnée avec la politique de cohésion européenne, principal agent du développement territorial au sein de l'Union.
English: The second reason is historic: the painful and still vivid memories of the Vichy regime of WWII, when citizens’ "racial" and religious origin was stamped on national identification documents and was used as a key tool in rounding up French Jews for delivery to the death camps.
French: La deuxième raison est historique : le souvenir douloureux et encore vivace du régime de Vichy lors de la Deuxième Guerre mondiale, qui a faisait figurer les origines "raciales" et religieuses sur les documents d'identité, ce qui a été largement utilisé pour arrêter les juifs français et les envoyer vers les camps de la mort.
English: Capt(N) Kelly Williams Absolutely.
French: Captv Kelly Williams Certainement.
English: The Canadian soldiers who gave their lives in this great enterprise and in the further bloody fighting to which it was the prelude take their rest today north of Beny-sur-Mer.
French: Ajoutons 20 pertes de vie.
English: The helicopter, dispatched from nearby CFB Borden, was just one of many military attractions at the 20th annual MASH Bash held at Snow Valley Ski Resort.
French: Le Griffon, provenant de la base des Forces canadiennes Borden, a été l'une des nombreuses attractions militaires lors de la 20e campagne annuelle MASH Bash, tenue à la station de ski Snow Valley.
English: Authorisation. Amendment 125 Article 54, point (c) (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances classified as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Autorisation. Amendement 125 Article 54, point c) c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances qui sont classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, among others, South Africa believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding, as well as engender harmony and peaceful coexistence between the two nations.
French: Conformément aux résolutions précédentes de l'ONU sur cette question notamment, l'Afrique du Sud pense qu'un dialogue constructif peut favoriser la confiance et la compréhension mutuelle et instaurer une harmonie et une coexistence pacifique entre les deux nations.
English: The following documents are downloadable by clicking on their title.
French: Vous pouvez télécharger les documents suivants en cliquant sur leur titre.
English: We’ve been doing it for the last number of months.
French: Nous les consultons depuis plusieurs mois.
English: (xiii) Hoping that such programmes will lead to the development and production of equipment of European origin, thus strengthening Europe's defence industrial and technological base (DITB) and reducing its dependence on external suppliers from allied countries that are its industrial competitors,
French: (xiii) Exprimant le souhait que ces programmes puissent aboutir au développement et à la production d'équipements d'origine européenne, de manière à renforcer la Base industrielle et technologique de défense européenne (BITD) et à diminuer la dépendance à l'égard de fournisseurs alliés extérieurs et concurrents des industries européennes,
English: In this regard the Conference welcomes the efforts of the IAEA secretariat and a number of IAEA member States to implement elements of a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the Additional Protocol and the organization of regional seminars.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts que déploient le Secrétariat de l'AIEA et un certain nombre d'États membres de l'Agence pour appliquer les éléments d'un plan d'action visant à encourager une plus large adhésion au système de garanties, y compris la promotion de l'adhésion universelle au Protocole additionnel et l'organisation de séminaires régionaux.
English: The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan.
French: La rémunération à l’acte est le mode de rémunération le plus courant pour la prestation de soins de santé assurés en Saskatchewan.
English: The Operations Branch, in consultation with the Admissibility Branch, should develop a national educational client outreach compliance management strategy for the sufferance warehouse industry.
French: La Direction générale des opérations, en consultation avec la Direction générale de l'admissibilité, devrait élaborer une stratégie nationale de gestion de l'observation visant à éduquer la clientèle de l'industrie des entrepôts d'attente.
English: Most taxi drivers do not speak English or French, so you should arrange for a Chinese-speaking person to write out your destination in detail on a card before you go. Rental cars are available only in the largest cities, generally with a driver.
French: Il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on utilise les transports maritimes et ne pas monter à bord d'un traversier qui semble surchargé.
English: It had to process documentation for one body without unduly disrupting the work of another.
French: Il est tenu de traiter la documentation d'un organe sans perturber indûment les travaux d'un autre.
English: With regard to access to justice, the communicants claim that they were denied access to a review procedure to challenge the substantive and procedural legality of the government decrees which, they argue, should be guaranteed under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: S'agissant de l'accès à la justice, les auteurs de la communication affirment que l'accès à une procédure d'examen pour contester, sur le fond ou la forme, la légalité des décrets du Gouvernement qui, à leurs yeux, devrait être garanti au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention leur avait été refusé.
English: There is uncertainty around future foregone revenue for Coho following its listing under SARA and the increased harvest that may result in the event of increased marine survival.
French: Cette décision permettra une certaine souplesse dans la gestion des incertitudes liées à la survie en milieu marin et des éventuels problèmes de rétablissement si la survie en milieu marin se détériore.
English: These partnerships also provide the basis by which co-developed technological solutions can be positioned for Canadian Forces acquisition and for commercialization within appropriate international markets, thereby supporting national economic objectives.
French: Ces partenariats sont également la base grâce à laquelle des solutions technologiques, issues d'efforts communs, seront positionnées pour acquisition par les Forces canadiennes et pour commercialisation sur les marchés internationaux appropriés, soutenant ainsi les objectifs économiques canadiens.
English: x/ Such measures may be:
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:
English: Other legislation also encourages disclosure and the protection of whistleblowers.
French: D’autres lois existantes contribuent également à favoriser la divulgation et la protection des dénonciateurs.
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) introduced the following draft resolution submitted by the Group of 77 and China entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”:
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala) présente le projet de résolution soumis par le Groupe des 77 et la Chine, intitulé "Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes", qui se lit comme suit:
English: The 20- day turnaround time was met 94% of the time, which is a significant improvement over last year, demonstrating greater effectiveness in dealing with high volumes this year.
French: Le délai de 20 jours prescrit a été respecté dans 94 % des cas, ce qui constitue une nette amélioration par rapport à l'année précédente et démontre une efficacité accrue des processus de traitement des demandes en période de pointe cette année.
English: As many as 3,000 institutionalized children already attended this training and received peer-to-peer education.
French: Pas moins de 3 000 enfants concernés ont déjà participé à ce programme et bénéficié d'une éducation par les pairs.
English: The Minister has a discretionary power to dispense with the conditions in whole or in part, in certain circumstances that are defined by law, e.g., if the applicant has Irish associations or is a refugee.
French: Le Ministre peut, à sa discrétion, décider de ne pas appliquer ces conditions en tout ou partie, dans certaines circonstances définies par la loi, par exemple, si le demandeur a des liens avec l'Irlande ou s'il est un réfugié.
English: Agreement to designate any new improved route of access on Settlement Land as a highway or public road KFN Government
French: Sous réserve du chapitre 7 – Expropriation, et à moins que la Première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement – voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation touchée – demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées :
English: For this reason, the Tribunal cannot attribute the loss of this business in 2006 to any negative impact from the subject goods.
French: Le Tribunal ne peut donc imputer la perte de ce chiffre d’affaires en 2006 à une incidence négative quelconque des marchandises en question.
English: 20.29 The Programme Planning and Operations Division, on behalf of the Executive Secretary, will continue to provide advice, overall substantive coordination and guidance to ECLAC subprogramme managers on the formulation of the proposed biennial programme plan and priorities of ECLAC, the preparation of the draft programme of work and the report of the work of the Commission for presentation to and adoption by the biennial session of the Commission, as well as the preparation of the programme budget proposals for the biennium and the subsequent budget performance reports.
French: 20.29 La Division des opérations et de la planification des programmes continuera, pour le compte du Secrétaire exécutif, à jouer un rôle de coordination générale et à conseiller les directeurs de sous-programmes s'agissant de la formulation du projet de plan-programme biennal et des priorités de la CEPALC et de l'établissement du projet de programme de travail biennal et du rapport de la Commission sur ses travaux, en vue de leur présentation et de leur adoption à la session de la Commission, qui se tient tous les deux ans, ainsi que de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal et des rapports correspondants sur l'exécution du budget-programme.
English: (v) Object-oriented technologies, component architectures
French: v) Technologies orientées objet et architectures à composants
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7026 - 7050 (of 53558) Page: 282 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Matthew - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi, my name is Matthew from Westdale Junior High school in grade nine thinking about joining the military when I get older.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7026 - 7050 (de 53558) Page : 282 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Matthew - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi, my name is Matthew from Westdale Junior High school in grade nine thinking about joining the military when I get older.
English: Hearings and dialogue with representatives of civil society, in preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on the theme “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference” (Monday, 14 April 2003) [The provisional programmes of the hearings are posted at the following Web site addresses: www.un.org/esa/coordination/ecosoc and www.un.org/esa/ffd.
French: Auditions et un dialogue avec les représentants de la société civile, en préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods institutions et l'Organisation mondiale du commerce sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, qui aura lieu le lundi 14 avril 2003 [Les programmes provisoires des auditions sont consultables sur les sites Web www.un.org/esa/coordination/ecosoc et www.un.org/esa/ffd.
English: The Jiangsu provincial government and the Canadian International Development Agency sponsored this project through a $5 million environment revolving fund.
French: Le gouvernement provincial de Jiangsu et l'Agence canadienne de développement international ont parrainé ce projet, au moyen d'un fonds environnemental renouvelable de cinq millions de dollars.
English: Over the years this cooperation has reached the point of becoming a living reality encompassing complementary activities in our quest for solutions to crises and conflicts that beset the Islamic Ummah in broad areas, such as development, the environment, refugees and the dialogue among civilizations.
French: Au fil des années, cette coopération s'est diversifiée au point de devenir, aujourd'hui, une réalité vivante qui englobe des actions complémentaires dans la recherche de solutions aux crises et conflits qui secouent la Oumma islamique comme dans des domaines aussi vastes que le développement, l'environnement, les réfugiés et le dialogue entre les civilisations.
English: Scorch Midi files can display sheet music in sync with a playable MIDI file. They are viewable inside your internet browser with a Scorch plugin, or can be exported and played as a regular MIDI file.
French: Versions instrumentales de musique, spécialement arrangées pour les instruments en solo.
English: From 19-Oct-09 to 30-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 19-oct.-09 au 30-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: I am aware that the World Summit did not meet all the expectations of all the people, but I am confident that the compromise reached will enable the United Nations to come up with mechanisms that would be instrumental in timely implementation of the commitments made in Johannesburg.
French: Je suis conscient que le Sommet mondial n'a pas répondu aux attentes de tout le monde, mais je suis convaincu que le compromis auquel nous sommes parvenus permettra à l'ONU de mettre au point des mécanismes qui joueront un rôle déterminant dans la mise en oeuvre des engagements pris à Johannesburg.
English: BarChimes is available now for both Mac OS X and Windows in VST and AU formats at a price of £20.
French: Le tarif catalogue est de 1499$ ce qui devrait donner 999$ en magasin.
English: "As health care reform progresses across the country, we must ensure that we have a clear understanding of the cost-effectiveness of home care, on which to base our decisions.
French:   « Au fur et à mesure que la réforme des soins de santé progresse dans l'ensemble du pays, nous devons nous assurer que nous avons une idée juste de la rentabilité des soins à domicile sur laquelle nous pourrons baser nos décisions.
English: The lack of consistent good management practices characterized by a cyclical "plan, do, check, improve" approach remains a significant weakness.
French: Le manque de bonnes pratiques de gestion uniformes caractérisées par une approche cyclique qui englobe « la planification, l’exécution, le contrôle et l’amélioration » demeure une grande faiblesse.
English: The reduced domestic demand for automobiles does not explain all the weakness in automobile and parts manufacturing in Canada, since most products are destined for export.
French: En fait, l’emploi dans les secteurs autres que celui de la fabrication s’est accru de 2,9 %, soit à un rythme semblable à celui de l’année précédente (graphique E).
English: The duration of neighboring rights shall begin with the following date, and shall expire at the end of a period of 50 years from the year following the date: (i) when the performance took place, for performances;
French: Les organismes de diffusion par fil ont le droit exclusif de faire des enregistrements sonores ou visuels de leurs diffusions par fil et de reproduire, au moyen de la photographie ou de tout autre procédé similaire, les sons ou images qui y sont incorporés.