ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of parliamentary committees is to perform functions which a parliament as a whole is not suited to perform, such as carrying out investigations, hearing witnesses, sifting evidence, discussing matters in detail and formulating findings and recommendations.
French: Les commissions parlementaires ont pour fonction d'assumer des tâches que ne peut mener à bien un parlement plénier : procéder à des investigations, entendre des témoins, passer au crible les éléments de preuve, effectuer des études approfondies et formuler des conclusions et des recommandations.
English: As a creature that lives in two worlds, water and land, the frog is revered for its adaptability, knowledge and power to transverse worlds and inhabit both natural and supernatural realms.
French: Parce qu’elle vit dans deux univers, celui de l’eau et celui de la terre ferme, la Grenouille est révérée pour sa capacité d’adaptation, sa grande connaissance et son pouvoir de se transposer d’un monde à l’autre et d’habiter des espace naturels et même surnaturels.
English: "But they are equal to men."
French: Pourtant, elles ont les mêmes droits que leurs homologues masculins.
English: Camden Town’s vibrant street scene and Islington’s fashionable Upper Street are also around 10 minutes away.
French: Les rues animées de Camden Town et la rue Upper Street à la mode de Islington sont également à 10 minutes.
English: In what concerns the elderly people, their rising number due to the increase in life expectancy led to the creation of day centres and homes.
French: S'agissant des personnes âgées, leur nombre croissant qui résulte de l'allongement de l'espérance de vie a conduit à la création de centres et de foyers de jour.
English: In its resolution 7/25 of 28 March 2008, the Council requested the High Commissioner to circulate the reports of the Secretary-General submitted to the Council in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, treaty bodies and special procedures on those reports, including on possible warning signs that might lead to genocide, and to report to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/25 du 28 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de faire distribuer les rapports du Secrétaire général au Conseil afin de recueillir l'avis des États, des organismes des Nations Unies, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, au sujet de ces rapports ainsi qu'au sujet des signes précurseurs éventuels d'un génocide, et de faire rapport au Conseil à sa dixième session.
English: Of particular interest, manufacturers of only six devices claimed that their products eliminate (or reduce by 99.99%) either Escherichia coli (E. coli) bacteria or fecal
French: Aucune allégation n’ayant été rapportée pour 110 des dispositifs répertoriés, ceux-ci ne sont donc pas inclus dans nos
English: Project Spokesperson: Moez Maherli Band Manager Bearspaw Band 403-881-2655 First Nation Detail Back
French: Moez Maherli Administrateur de bande Bande indienne de Bearspaw (403) 881-2655 Détail de Première Nation Retournez
English: A new corrosion-free connection between the barrier wall and the slab using GFRP bent bars was investigated.
French: Un nouveau lien sans corrosion entre le parapet et la dalle en utilisant des barres pliées en plastique renforcé à la fibre de verre a été examiné.
English: Four windscreens shall be tested.
French: Quatre échantillons sont soumis aux essais.
English: Ambassador in United Arab Republic to High Commissioner in United Kingdom
French: L'ambassadeur en République arabe unie au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Stakeholders will be consulted at various stages in the process (refer to Appendix E).
French: Les intervenants seront consultés à diverses étapes du processus (voir l'annexe E).
English: We in the European Union, for our part, will do whatever we can to revitalize this Conference on Disarmament.
French: Pour sa part, l'Union européenne fera le maximum pour redonner vie à la Conférence du désarmement.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the non-scheduled international service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service international à la demande est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: As the HIV/AIDS Affiliate to the CHN, the Canadian Public Health Association is proud to be associated with the CHN to promote health and prevent diseases.
French: En tant qu’affiliée VIH/Sida du RCS, l’Association canadienne de santé publique est fière d’être associée à l’action de promotion de la santé et de prévention des maladies du Réseau.
English: Ms. McASKIE (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA)), introducing the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89-E/2003/85), said that the Council's humanitarian affairs segment provided a unique opportunity for the community of humanitarian organizations to share their experience with the Member States and, in turn, to receive guidance from them.
French: Mme McAskie (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies (A/58/89-E/2003/85), dit que le débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires offre à la communauté des organisations humanitaires une occasion exceptionnelle de faire part de leur expérience aux États Membres et de recevoir de ceux-ci des orientations.
English: Places System Price List dated, January 18, 1997)  Page 247 (Except for HTCO)  Pages: 248-249 Unigroup Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90211 Date de listage : 1997-01-31 Meubles de rangement Smed, Références:
English: For more than 18 years, the NCE program has successfully brought together the best minds in all disciplines and all sectors to address problems critical to Canada.
French: Pendant plus de 18 ans, le programme des RCE a réuni les éléments les plus brillants de l’ensemble des disciplines et des secteurs pour s’attaquer à des problèmes d’importance capitale pour le Canada.
English: In addition to providing federal funding for the cleanup, Public Works and Government Services Canada will also oversee the project with our partner, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, other Provincial departments and the Cape Breton District Health Authority.
French: En plus de fournir des fonds pour les travaux de nettoyage, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada surveillera le projet avec notre partenaire, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, d’autres ministères provinciaux et la Cape Breton District Health Authority.
English: Through this process, PWGSC establishes SAs with SA Holders, to provide specific services to Canada during a specified period.
French: Dans le cadre de ce processus, TPSGC établit des AA avec les titulaires d'AA en vue d'offrir des services spécifiques au Canada au cours d'une période donnée.
English: That important event will provide an opportunity for Viet Nam to further cooperation and exchange information in space technology and its applications with the international community.
French: Cette manifestation importante lui donnera l'occasion de continuer à coopérer et à échanger des informations avec la communauté internationale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications.
English: (d) The accompanying technicians, on the basis of an assessment, can organize any necessary unloading or other safety measures;
French: d) Les techniciens du convoi, sur la base de leurs constatations, peuvent organiser le déchargement ou décider toute autre mesure de sûreté qui serait nécessaire;
English: Moreover, the fact that a Tribunal may find that a Party has breached another obligation of the FIPA, such as National Treatment, does not mean that that constitutes a violation of the minimum standard of treatment obligation.
French: De plus, le fait qu’un tribunal ait conclu qu’une partie a enfreint une autre obligation de l’APIE, telle que le traitement national, ne signifie pas que cela constitue une violation de l’obligation Ã l’Ã©gard de la norme minimale de traitement.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017): report of the Second Committee (A/64/424/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) : rapport de la Deuxième Commission (A/64/424/Add.1)
English: • June 2005 - Consultation with Industry News Releases
French: • Juin 2005 - Consultations avec l'industrie Communiqués
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 95 de l'ordre du jour.
English: Further - and I want to stress this - more than any other medium, radio has contributed and continues to contribute to the growth of Canada's music industry.
French: D'ailleurs - et je tiens à le souligner - plus que tout autre médium, la radio a contribué et continue de contribuer à l'essor de l'industrie canadienne de la musique.
English: It is the use of investigative, analytical and experimental methods to measure, assess, interpret, predict and respond to changes in environmental parameters and processes, indicators of environmental health, and human interactions with the environment, using physical, chemical and biological principles.
French: Des méthodes d'enquête, d'analyse et expérimentales sont utilisées afin de mesurer, évaluer, interpréter, prévoir, au moyen de principes physiques, chimiques et biologiques, les changements dans les paramètres et les processus environnementaux et les interactions humaines avec l'environnement et d'y réagir.
English: Simple telecentres are popular in Senegal, whereas multipurpose (community) telecentres are a recent creation of development agencies and, although their financial sustainability is an ongoing concern, their validity and utility have become firmly rooted.
French: Les télécentres simples sont largement répandus au Sénégal, tandis que les télécentres multiservices (communautaires) ont été récemment introduits par les agences de développement, et en dépit du fait que leur viabilité financière constitue une préoccupation constante, leur validité et leur utilité sont désormais solidement ancrées.
English: Further, the fact that article 4 is couched in terms of States parties' obligations, rather than inherent rights of individuals, does not imply that they are matters to be left to the internal jurisdiction of States parties, and as such immune from review under article 14.
French: De plus, le fait que l'article 4 traite des obligations des États parties et non des droits intrinsèques des personnes ne signifie pas qu'il s'agisse de questions relevant essentiellement de la juridiction interne des États parties et ne pouvant dont pas faire l'objet d'un examen au titre de l'article 14.
English: (c) Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Summit.
French: c) Renforcer les partenariats avec les entreprises, les syndicats et la société civile au niveau national à l'appui des objectifs du Sommet.
English: External advice will be integrated through the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Les conseils extérieurs seront intégrés grâce au Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Other significant changes in the landscape resulted from alliances and acquisitions.
French: Les autres changements importants découlent d'alliances et d'acquisitions.
English: Following a system is fine but correcting a system and getting the correct system is better.
French: Toutefois, il est préférable de corriger un système et d'obtenir le bon système.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Co-Applicant(s)
French: Metabolic impact of small intestinal nutrient sensing
English: In our view, this seems quite difficult as it would imply reopening negotiations with Turkmenistan - which already signed and ratified the PCA in 2004 - as well as with the EU Member States, 12 of which have ratified the agreement as well.
French: Cela nous semble fort difficile dans la mesure où il faudrait pour cela rouvrir les négociations avec le Turkménistan - qui a déjà signé et ratifié l'APC en 2004 - ainsi qu'avec les États membres de l'UE, dont 12 ont déjà ratifié cet accord également.
English: This helps to improve the certainty, predictability, and timeliness of environmental assessments, supporting the government's focus on developing a strong economy in partnership with healthy communities.
French: Le resserrement des liens aide à améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales, tout en contribuant à la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de l'économie en partenariat avec des collectivités saines.
English: 112: this agreement "allowed for more streamlined planning and the formulation of missions, especially the transfer of assets from one theater to another."
French: 112 : cet accord « permettait une planification plus rationnelle et la formulation de missions, notamment le transfert des biens d’un théâtre à l’autre ».
English: Most Deputy Returning Officers noticed that some electors mistakenly believed that they could use the voter information card for identification purposes.
French: La plupart des scrutateurs ont remarqué que certains électeurs croyaient à tort pouvoir utiliser leur carte d’information de l’électeur pour s’identifier.
English: In June its plans to marry with Cecilia Vasilescu fail. In it November exhibe with the annual exposure of the alive artists.
French: En juin l'apparition de « l'artistica de silicium de literara de Revista » « Ileana »/revue littéraire et artistique « Ileana », ayant Stefan Luchian comme responsable de la partie artistique.
English: Stentor Resource Centre Inc., on behalf of and with concurrence of MTS Communications Inc. would like to notify the Commission that it intends to withdraw Tariff Notice No. 618, Advantage Toll-free Service Adjustment.
French: Centre de ressources Stentor Inc., on behalf of and with concurrence of MTS Communications Inc. would like to notify the Commission that it intends to withdraw Tariff Notice No. 618, Advantage Toll-free Service Adjustment.
English: The European Union did not then have a duty, as it does now, to consider the welfare of animals in agriculture, research, transport or single market policies.
French: Contrairement à maintenant, l'Union européenne n'avait à l'époque pas l'obligation de veiller au bien-être des animaux dans ses politiques de l'agriculture, de la recherche, des transports ou du marché unique.
English: They are the ones who created the usurious money system in order to bleed us dry.
French: Ce sont eux qui ont conçu le système de prêts usuraires afin de nous saigner à blanc.
English: Disruptive and traumatic experience earlier in life can predispose the individual to more deeply troubled responses to trauma later in life.
French: Une expérience bouleversante et traumatique vécue plus tôt dans la vie peut prédisposer l’individu à avoir des réactions plus perturbées à un traumatisme qui survient plus tard.
English: Mr. Alfano testified that a casing is a basic aid to production and is used to form the meat into a sausage.
French: M. Alfano a témoigné qu'un boyau est une aide fondamentale à la production et qu'il sert à former la viande en saucisse.
English: PBAs and the CIDA program are not meeting this need.
French: C’est un besoin auquel ne répondent ni les approches-programmes ni le programme de l’ACDI.
English: The last question I would like to raise here is the continuing high number of complaints from European citizens concerning the enforcement of Community law by public authorities in the Member States.
French: La dernière question que je voudrais aborder ici concerne le nombre croissant de plaintes émanant de citoyens européens, qui portent sur l'application de la législation communautaire par les autorités publiques des États membres.
English: According to the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), a smaller proportion of all forests (7.9 per cent) is included in protected areas in low forest cover countries than the global average (10.4 per cent).
French: Selon le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (PNUE-CMSC), la proportion des forêts qui est incluse dans les zones protégées est plus faible dans les pays à faible couvert forestier (7,9 %) que dans le reste du monde (10,4 % en moyenne).
English: It considered that, in such cases, article 338 of the Amendment Act, providing for 20 years' ordinary imprisonment, should be applied, as the only temporary exception to the principle laid down in article 131-4.
French: Elle a estimé que, dans de telles hypothèses, devait s'appliquer l'article 338 de la loi d'adaptation prévoyant une peine correctionnelle de 20 ans, seule exception temporaire au principe posé par l'article 131-4.
English: The water will then receive a variety of pollutants, including human wastes, so that it must be treated again before being returned to the hydrologic system, where it is further cleansed by natural processes.
French: L'eau est ensuite contaminÃ©e par divers polluants, dont les eaux usÃ©es sanitaires, et doit donc Ãªtre traitÃ©e de nouveau avant de rÃ©intÃ©grer le cycle hydrologique, au cours duquel elle est encore Ã©purÃ©e par des processus naturels.
English: Seabirds are sensitive to disturbances at their breeding cliffs and to pollution of their staging and foraging areas.
French: Les oiseaux de mer sont vulnérables aux perturbations de leurs falaises de reproduction et à la pollution de leurs aires de rassemblement et d’alimentation.
English: (c) Training on online legal research and information management software, on the initiative of the Legal Library and Reference Section of the Registry, for the benefit of Rwandan citizens and the judiciary, in coordination with universities of Rwanda;
French: c) Formation à la recherche juridique en ligne et aux logiciels de gestion de l'information, organisée à l'initiative de la bibliothèque juridique et de la Section des références du Greffe pour les membres de l'appareil judiciaire et les citoyens rwandais, en coordination avec les universités du Rwanda;
English: The Department has about 250 premises available for allocation each year.  These include private requisitioned premises and government buildings that have been vacated.
French: Le Département dispose tous les ans de 250 locaux environ à attribuer, sous forme de locaux privés ayant fait l'objet d'une réquisition et de bâtiments officiels qui ont été libérés.
English: The first law from this group adopted is Act No. 302/2001 Coll. on the self-government of higher territorial units that is linked with Act No. 303/2001 Coll. on elections to the bodies of self-governing regions.
French: La première d'entre elles est la loi n° 302/2001 sur l'autonomie d'administration des principales unités territoriales, laquelle concerne également la loi n° 303/2001 sur l'élection des organes d'autonomie territoriale.
English: You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
French: Vous nous avez expliqué que la Commission avait eu un débat serein sur les crimes contre l'humanité.
English: ke framework will know something new?
French: cadre ke savent quelque chose de nouveau?
English: Network: direct access point rental (see specific line in section 6.1.1 table):
French: • Le futur contrat de maintenance du système d'information débutera en 2010.
English: bentazon (Basagran Liquid herbicide) clopyralid (Lontrel 360)
French: clopyralide (Lontrel 360)
English: In the result, we would argue, the words "awarded or to be awarded" are merely descriptive of the contract to which the procurement relates...because it is any aspect of the procurement that is to be subject of the complaint.
French: En fin de compte, selon nous, les termes "accordé ou devant l'être" décrivent simplement le contrat faisant l'objet de l'adjudication, parce que c'est l'adjudication qui fait l'objet de la plainte.
English: In addition, subsection 101(4) of the CTA states: 101.
French: En outre, le paragraphe 101(4) de la LTC stipule : 101.
English: Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Or. en Justification Pour assurer l'égalité de traitement entre la co-incinération et les autres types d'incinération quant à leur "accès" aux déchets, il faut appliquer les principes de proximité et d'autosuffisance à tous les types d'incinération ou de co-incinération.
English: Many simultaneous electoral contests were held in many parts of the country and the interest to municipal elections among population was much more important.
French: De nombreux autres scrutins ont été tenus simultanément dans de nombreuses parties du pays et la population a manifesté un intérêt beaucoup plus marqué pour les élections municipales.
English: "Yes we can, after our city cleans it for us," answers Ms. Moss.
French: Madame Mousse écrit « barrage » et « réservoir » et « électricité ».
English: The OSCE Chairman-in-Office, the OSCE Secretary General and heads of other OSCE institutions met with members of the Standing Committee of the OSCE PA in January during their meeting in Vienna and briefed them on the latest developments in the Organisation’s work.
French: Le Président en exercice de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OSCE et les chefs des autres institutions de l’OSCE ont rencontré les membres de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, réunis en février dernier à Vienne, pour les informer des derniers faits intéressant le travail de l’Organisation.
English: These girls often finish up in prostitution, and their female descendants follow the same route.
French: Ces filles finissent souvent dans la prostitution, et leur descendance féminine suit le même parcours.
English: In addition, the Fund resources may be used by the Peacebuilding Support Office to support Fund operations at global and country levels.
French: Elles peuvent aussi être utilisées par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour financer des activités du Fonds aux niveaux international et national.
English: • Trade with Austria Canadian Representation in Austria Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec l'Autriche Représentation du Canada en Autriche Ambassade du Canada Adresse :
English: All the hope, all the potential in that human being is lost.
French: Tout cet espoir, tout ce potentiel, perdus.
English: • Service standard levels reached (batch, 100 percent; online, 90 percent) Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $0.6 million 6.0 FTEs $0.6 million $0.6 million 5.0 FTEs
French: 100; en ligne, 90 p. 100) Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 0,6 million de dollars 6,0 ETP 0,6 million de dollars 0,6 million de dollars 5,0 ETP
English: As is generally known, recreation and leisure are taking up increasingly more time in the modern life of individuals.
French: Comme chacun sait, de nos jours, les loisirs occupent une partie toujours plus grande de la vie, des personnes handicapées y compris.