ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle que les institutions nationales, là où elles existent, jouent en tant qu'organismes bien placés pour diffuser des documents concernant les droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Based on responses received, the Mission has implemented 16 recommendations, 16 are currently in the process of being implemented and there is one recommendation (converting the Canada-Based Office Manager position to Locally-Engaged status) which the Mission is not in agreement with.
French: D’après les réponses reçues, la mission a mis en oeuvre 16 recommandations, 16 font l’objet d’actions en cours et une seule (la conversion du poste de chef de bureau canadien en un poste ERP) suscite le désaccord de la mission.
English: A theme that my group has consistently pushed for, for many years now.
French: C’est un sujet sur lequel mon groupe insiste sans cesse depuis de nombreuses années.
English: The statement, which included various references to the Committee's work, was adopted as document S/PRST/2002/38.
French: Le texte qui comprend plusieurs références aux travaux du CTC, a été publié sous la cote S/PRST/2002/38.
English: The establishment of a fishing quota and possession limit for Ottawa River channel catfish (item 3) will assist in achieving long-term sustainability should the promotion of angling for this species be successful.
French: L'établissement d'un contingent et d'une limite de possession pour la pêche de la barbue de rivière dans la rivière des Outaouais (point 3) permettra d'assurer la durabilité à long terme de cette ressource advenant le cas que la promotion de la pêche sportive de l'espèce soit fructueuse.
English: In 1965, he graduated from University of Toronto law school and was called to the Ontario bar the next year.
French: Il obtient son diplôme de l'école de droit de l'Université de Toronto en 1965 et, en 1966, le Barreau de l'Ontario le réclame.
English: Despite political challenges and tight timeframes, we must not allow ourselves to be satisfied with "good enough."
French: Malgré les défis politiques et les délais serrés, nous ne devons pas nous contenter d’une réglementation « acceptable ».
English: On 21 and 22 October 2009, the Special Rapporteur participated in an inter-mechanisms meeting organized jointly by the International Federation for Human Rights and the World Organization against Torture and hosted by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les 21 et 22 octobre 2009, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion interorganismes organisée conjointement par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et accueillie par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Those involved in the national security milieu need to understand the importance of sharing information, but they also need a sophisticated understanding of the risks involved in doing so.
French: Ils avaient tendance à y aller de leurs analyses et de leurs décisions à eux.
English: Between 1981 and 1996, the risk of soil erosion by water declined in New Brunswick, mainly because its share of cropland at high risk was halved during this period.
French: Entre 1981 et 1996, le risque d'érosion hydrique du sol a diminué au Nouveau-Brunswick en raison, principalement, du fait que la proportion des terres arables à haut risque a diminué de moitié pendant cette période.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group), the United States, Canada, the Republic of Korea, India, South Africa, Japan, Zimbabwe, Israel, Australia, the Czech Republic, China and Spain.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis, du Canada, de la République de Corée, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Japon, du Zimbabwe, d'Israël, de l'Australie, de la République tchèque, de la Chine et de l'Espagne.
English: The seventh plea in law, alleging that there was no abuse of a dominant position
French: Sur le septième moyen, tiré de l'absence d'abus de position dominante
English: It consists of a detailed account of the trip by reporter F. B. Ellis that subsequently ran in the weekly edition of the Saint John Globe, and an album of 23 accompanying photographs that were taken by H. A. Allbright of Isaac Erb & Son and later displayed at that renowned firm’s studio in Saint John.
French: Ce dossier archivistique comprend un compte rendu détaillé du voyage par le journaliste F. B. Ellis, qui a été publié dans l’édition hebdomadaire du Globe de Saint-Jean, ainsi qu’un album de 23 photos prises par H. A. Allbright de Isaac Erb & Son. Cet album a été plus tard exposé au studio de cette entreprise renommée à Saint-Jean.
English: It supported Article 19, alternative MM, and not a limited provision as had been included in the WIPO Internet Treaties.
French: Elle était favorable à l’article 19, option MM, mais pas à une disposition limitée telle que celle qui figurait dans les Traités de l’OMPI sur l’Internet.
English: OIC took the view that the exclusion of any social group from the current political process should be avoided at all costs.
French: L'OCI est d'avis que l'exclusion d'une frange sociale du processus politique en cours doit être évitée à tout prix.
English: Internal auditing has a long history in the United Nations system; many internal audit units were created in the late 1940s and the 1950s when their respective organizations were founded.
French: La vérification interne des comptes n'est pas un phénomène nouveau dans l'histoire du système des Nations Unies; nombre d'unités de vérification interne des comptes ont vu le jour à la fin des années 40 et dans les années 50 au moment de la création de leur organisation respective.
English: Most of these producers are from the "new generation", in that they combine cosmopolitan experience with traditional Burgundian know-how.
French: Nous proposons un vin très sélectionné par appellation.
English: The thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 24 to 27 September 2001.
French: La trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen se tiendra du 24 au 27 septembre 2001.
English: Families that are in need of assistance for the care and education of dependants may find assistance in the following:
French: Les familles qui ont besoin d'aide pour les soins et l'éducation des personnes à leur charge peuvent trouver les formes d'assistance ci-après:
English: Through its political independence, the party is in a position to able to eliminate illegitimate privileges and the illicit groups that control the economy, finances and large land holdings.
French: Son indépendance politique lui permet d'éliminer les privilèges illégitimes et les pouvoirs illicites et factices qui contrôlent l'économie, les finances et les grandes propriétés rurales.
English: My first long trip by motorcycle in 2002 was pretty freaking.
French: Depuis hier, ils sont 80 millions !
English: An aspect of this responsibility is to seek further understanding of the operation of the economy and of public policies which are, or could be, employed in an attempt to regulate it.
French: Rapports et relevés provenant d'institutions diverses; sociétés de fiducie; sociétés de prêt hypothécaire; sociétés non financières; sociétés de financement et de prêt à la consommation; sociétés affiliées à des banques étrangères; crédit unions. Accès :
English: Open competitions EPSO/AST/61/08 – LABORATORY TECHNICIANS AND INFRASTRUCTURE TECHNICIANS EPSO/AST/62/08 – TECHNICIANS IN THE NUCLEAR FIELD EPSO/AST/63/08 – NUCLEAR INSPECTORS are being held to recruit assistants (AST3) in the field of Research and Nuclear Energy.
French: EPSO/AST/61/08 – TECHNICIENS DE LABORATOIRE ET TECHNICIENS D'INFRASTRUCTURES EPSO/AST/62/08 – TECHNICIENS DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE EPSO/AST/63/08 – INSPECTEURS NUCLEAIRES sont organisés pour le recrutement d'assistants (AST3) dans le domaine de la recherche et du nucléaire.
English: Waste bins collection for separating recyclable waste with wagon-extraction.
French: Collection de poubelles pour la collecte différenciée avec extraction à chariot.
English: Bill Management Tools and Access to Telephon Service Service Committee Members List 2003/05/07 - Commission Letter Description:
French: Liste des membres du comité sur les outils de gestion des états de compte et l'accès au service téléphonique 2003/05/07 - Lettre du Conseil Description:
English: • 85 percent government
French: • 85 p.100 au gouvernement;
English: Please comment on information made available to the Committee by various sources, including the Report by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, claiming that human rights organizations have been excluded from discussions and decisions on welfare and human rights policies.
French: Commenter les informations concordantes portées à la connaissance du Comité, notamment le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, selon lesquelles les organisations de défense des droits de l'homme ont été exclues des espaces de discussion et de décision pour les politiques relatives à la protection sociale et aux droits de l'homme.
English: Influenza B strains Figure 3 circulating in 1994-1995 most Influenza in Canada by type and by week of onset, 1994-1995 closely resembled (4) B/Quindao/102/91 . Extent of influenza-like illness The extent of influenza-like illness was reported weekly by provincial and territorial epidemiologists from seven jurisdictions, six of which recorded some level of activity during the season (Figure 5).
French: Il s’agit là d’une N.-B. QC ONT MAN SASK ALB C.-B. TOTAL Type de grippe T.-N. Î.P.-É. N.-É. augmentation importante par rapport au nombre de confirmations Sous-type non % #  ! !" "! &! %' "# #' déterminé effectuées l’année précédente à l’aide de ces méthodes chez les H1N1 a a a a a a a  a $ enfants de > 5 ans.
English: Specific attention was given by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to the situation of women and girls.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a accordé une attention particulière à la situation des femmes et des filles.
English: So the NBER's efforts at dating recessions--defined the way they do--are of only limited relevance.
French: Ainsi les efforts du NBER pour dater les récessions, selon leur définition, n'ont qu'une importance relative.
English: Law Governing Copyright of November 15, 1983 Article 3:
French: 6) "L’œuvre inspirée du folklore" s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel marocain.
English: Amendments were made to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (FOAEAA) to add Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency) to the list of federal departments whose data banks can be searched in order to locate those defaulting on child or spousal support, and to establish a new federal scheme whereby licences would be denied to those who persistently breached their child support obligations.
French: La Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales a été modifiée pour que Revenu Canada (maintenant appelé l’Agence du revenu du Canada) soit ajouté à la liste des ministères fédéraux dont les banques de données peuvent être consultées dans le but de retrouver ceux qui ne versent pas la pension alimentaire pour enfants ou pour époux et afin que soit mis sur pied un nouveau système fédéral permettant de refuser certaines autorisations aux débiteurs qui, de façon répétée, omettent de payer la pension alimentaire pour enfants.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,562.93 Call-up against a standing offer 2008-06-13 COMPUGEN INC.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 562,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-13 COMPUGEN INC.
English: In preparation for the new provisions, Elections Canada produced guides, manuals, videos, software and other information tools, and developed forms to help political entities meet their obligations.
French: Pour aider les entités politiques à s'acquitter de leurs nouvelles obligations, Élections Canada a élaboré des guides, des manuels, des vidéos, des logiciels et d'autres outils d'information, ainsi que les formulaires appropriés.
English: CONT F - Petr Duchoň (EPP-ED) Opinion:
French: CONT F - Petr Duchoň (PPE-DE) Avis: 7.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Viola praemorsa Dougl. ex Lindl. ssp. praemorsa yellow montane violet, canary violet, upland yellow violet, violette jaune des monts Family:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique : Viola praemorsa Dougl. ex Lindl. ssp. praemorsa Nom français : violette jaune des monts Noms anglais : yellow montane violet, canary violet, upland yellow violet Famille :
English: Also encourage the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations in support of landlocked and transit developing countries towards the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Encourageons également le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que de la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales à l'appui des pays en développement sans littoral ou de transit en vue de la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: Essays will also be posted on the Centre for Marine Biodiversity website after the final decisions have been made.
French: Les rédactions gagnantes seront également publiées sur le site Web du Centre pour la Biodiversité Marine lorsque les décisions finales auront été rendues.
English: Members of the Group from some non-Annex I Parties expressed their desire to take the opportunity offered by the sixth session of the COP and the fourteenth sessions of the subsidiary bodies to carry out further consultations which would facilitate the attainment of the Group's mandate.
French: Les membres du Groupe nommés par des Parties non visées à l'annexe I ont exprimé le désir de saisir l'occasion offerte par la sixième session de la Conférence des Parties et les quatorzièmes sessions des organes subsidiaires pour procéder à de nouvelles consultations qui faciliteraient la réalisation du mandat du Groupe.
English: Recasting the provisions on countermeasures by an injured State
French: Révision des dispositions sur les contre-mesures d'un État lésé
English: Or. en Justification Member States must present their detailed national plans to guarantee universal services before full liberalisation takes place by 1 January 2012 under detailed Commission guidelines compatible with EU law.
French: Or. en Justification Il convient de garantir la prestation et le financement du service universel avant d'ouvrir AM\664496FR.doc 39/229 PE 388.504v01-00
English: The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
French: Pour cette raison, l’effet territorial des pertes d’emploi annoncées dans une entreprise ou un secteur donné sera un élément essentiel pour déclencher l’intervention du FEM.
English: In 2004–2005, CIDA’s commitment to policy-based coherence and to close collaboration with other government departments was also clearly reflected in its intensive participation in the International Policy Review.
French: En 2004–05, la participation intensive de l’ACDI à l’Examen de la politique internationale a témoigné de son engagement à établir une politique cohérente et à travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères.
English: I recently had dinner with Madame Bégin.
French: J'ai récemment soupé avec madame Bégin.
English: The issue is described for each area, both in general and for the Muskeg River Project (MRP).
French: Pour chaque domaine, on définit le problème, tant dans son contexte général que par rapport au projet minier de Muskeg River (PMMR).
English: The rural population grew by 1 percent between 1996 and 2001.
French: La population rurale a augmenté d'1 % entre 1996 et 2001, contre 7 % entre 1991 et 1996.
English: Simply put, nobody was there to regulate all of this."
French: Pour dire les choses simplement, il n’y avait personne pour réglementer.
English: Reference: proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff: point 1.28.9 of this Bulletin Negotiating directives: 22 March 2004
French: Référence de base: règlement (CE) no 2096/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 288 du 21.10.1997 et Bull. 10-1997, point 1.3.17 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil — JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: It is clearly intended to provide the country with nuclear weapons.
French: Ce programme vise clairement à doter le pays de l’arme atomique.
English: Of the estimated 4 million war-related deaths during the 1990s, 90 per cent of those killed were civilians, and 80 per cent of those were women and children, mostly victims of the misuse of small arms and light weapons.
French: Sur les quelque 4 millions de personnes qui ont perdu leur vie au cours des conflits des années 90, 90 % étaient des civils et 80 % d'entre eux des femmes et des enfants, victimes principalement d'armes légères utilisées à des fins illicites.
English: An open-ended widely publicised language committee, for example, would be a good way of proceeding pre-ratification.
French: La création d’une commission des langues ouverte et bénéficiant d’une large publicité est un bon moyen d’engager le processus de pré-ratification.
English: Estimation of Food Demand and Nutrient Elasticities from Household Survey Data by Kuo S. Huang and BiingHwan Lin.
French: Estimation of Food Demand and Nutrient Elasticities from Household Survey Data, par Kuo S. Huang et BiingHwan Lin.
English: • Uncertainty surrounding the analysis and/or predictions
French: • une incertitude entourant l'analyse et/ou les prévisions;
English: Our modern glasshouses are fully equiped and state of the art.
French: Nos serres modernes sont enti�rement �quip�es et performantes.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) regretted the failure to implement many of the recommendations on savings and management of resources.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) regrette que nombre des recommandations relatives aux possibilités d'économies et à la gestion des ressources n'aient pas été appliquées.
English: FCCC/SBI/2004/INF.14 Report on the workshop on the preparation of fourth national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements communiqués et à arrêter les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: So far, Baku is saying 'I'll give you all gas', but it is not in a position to guarantee even its safe transit.
French: Jusqu'à présent, Bakou a dit: "Je vous donnerai du gaz à tous", mais le pays n'est même pas en position de garantir la sécurité de son transit.
English: United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: These results can now be used to help set realistic goals for restoration projects.
French: Ces résultats peuvent maintenant servir à fixer des objectifs réalistes pour les projets de rétablissement.
English: In 95% of cases, reassurance is all that is required.
French: TRAITEMENT Aucun traitement n’est indiqué si la langue peut être projetée au-delà des lèvres.
English: The Committee considers that the figures on staffing and the number of beneficiaries of employment guidance services are very low and requests the Government’s comments on this.
French: Le Comité juge les chiffres relatifs aux effectifs et au nombre de bénéficiaires dans le domaine de l’orientation sur le marché du travail très peu élevés et souhaite recevoir les observations du gouvernement à ce propos.
English: Terrorism and proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors continued to be a threat to international peace and security, and cooperation was a crucial element in the efforts to counter that threat, Ranko Vilovic ( Croatia) told the Security Council today.
French: Privilège anachronique et discriminatoire, péché originel de la Charte et même violation de la démocratie que les Nations Unies s’efforcent de promouvoir au niveau international, le droit de veto a été massivement attaqué aujourd’hui par les délégations de l’Assemblée générale.
English: Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of agreement service-related contingencies occurring per time period.
French: - Déterminer l'admissibilité à une période de protection.
English: Venezuela traditionally has been a significant market for Canadian agrifood products and during 2001 was ranked as the second largest per capita importer of Canadian agri-food products in Latin America (Cdn$ 9.70 per capita).
French: Le Venezuela a toujours représenté un important marché pour les fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires. En 2001, le pays était le deuxième importateur de produits alimentaires canadiens en Amérique latine (9,70 $CAN par habitant).
English: (g) Excellent analytical, organizational, communication and interpersonal skills.
French: L’aptitude à travailler dans d’autres langues constituerait un avantage.
English: Since the affected State bore the primary responsibility for assisting the victims of disasters, its consent was the sine qua non for the provision of international assistance.
French: Comme c'est l'État affecté qui est responsable au premier chef d'aider les victimes, son consentement est une condition sine qua non de l'aide internationale.
English: In the provinces, incidents continued in which Fanmi Lavalas officials elected on 21 May, especially deputies and mayors, led armed groups that disrupted opposition meetings or gatherings of suspected opposition supporters.
French: Les incidents se sont poursuivis en province où des dirigeants de la Fanmi Lavalas élus le 21 mai, en particulier des députés et des maires, se sont placés à la tête de groupes armés qui ont perturbé des meetings de l'opposition ou des rassemblements de personnes soupçonnées d'appuyer l'opposition.
English: 90% of total sampling completed Analysis involving microbiological, microbial source tracking continued, 90% completed; library validation completed (HC) Approx.
French: L'échantillonnage total est à environ 90 p. 100 terminé Poursuite des analyses (analyses microbiologiques, Suivi des sources microbiennes); terminées à 90 p.
English: Highlights of Production Insurance include:
French: Voici quelques points saillants de l'assurance-production :