ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had led to some comments, the majority of members being in favour of a realignment with that instrument.
French: Il avait donné lieu à quelques commentaires, la majorité des membres étant favorable à un réalignement sur cet instrument.
English: In addition, article 13 of the Act establishes a system for the Office of the Public Prosecutor to have custody of the confiscated property.
French: Son article 13 prévoit en outre un système de compte-séquestre où les biens confisqués sont placés sous la garde du Ministère public.
English: What Is the New Convention and What Does it Mean for Me?
French: Qu’est-ce que cette nouvelle Convention et que signifie-t-elle pour moi?
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 163 Article 6, point (a) (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Les clients doivent pouvoir facilement bénéficier des audits énergétiques, qui seront proposés gratuitement jusqu'à ce que le nombre de clients des distributeurs d'énergie et/où des entreprises de vente d'énergie au détail couverts par des services énergétiques corresponde à 5% au moins de l'énergie vendue ou distribuée pendant l'année précédente.
English: 2000-1070 The Commission approves St-Victor's request to introduce the following service features: Call Display, Call Screen, Call Return and "call details". Reference:
French: 2000-1070 Le Conseil approuve la demande de St-Victor visant à introduire les fonctions suivantes du service de gestion des appels : l'Afficheur, le Sélecteur, le Mémorisateur et le Dépisteur.
English: Successful candidates Susan Zwanenburg and Soula Lafkas participated in the hearing.
French: Les candidates reçues, Susan Zwanenburg et Soula Lafkas, ont assisté à l'audience.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document n° 10028, amendé.
English: The Code, in keeping with the provisions of the Convention, recognizes that children who are “in a position to express their own judgment” have the right freely to express their opinion on all matters affecting them, by means of their own choosing, and that this opinion is to be taken into consideration.
French: Le Code, conformément aux dispositions de la Convention, reconnaît aux enfants qui sont « à même d'émettre leur propre jugement » le droit d'exprimer librement et par les moyens de leur choix leur opinion sur toutes les questions qui les affectent ainsi que le droit de voir cette opinion prise en considération.
English: Supra, footnote 37, p.
French: [Traduction libre] Supra, note de bas de page no 37, p.
English: In the negotiations, the European Union must not give in to Russia's blackmail attempts with regard to energy and must clearly address abuses of human rights.
French: Dans le cadre de ces négociations, l'Union européenne ne doit pas céder aux tentatives de chantage à l'énergie de la Russie et doit clairement aborder les violations des droits de l'homme.
English: The federal government has a huge stake in ensuring the flow of people, goods and vehicles.
French: Le gouvernement fédéral a tout intérêt à assurer la libre circulation des personnes, des biens et des véhicules.
English: No person while engaged in hunting shall discharge a firearm within one hundred and fifty metres of 1. a residential building,  2. a public road or bridge, or  3. a game preserve or bird or fish sanctuary.
French: Il est interdit de chasser ou de décharger une arme à feu à moins de cent cinquante (150) mètres des lieux suivants : 1. un immeuble résidentiel;  2. un chemin ou un pont publics;  3. une réserve de gibier, d'oiseaux ou de poissons.
English: Acceptable treatment processes for taste and odour control are as follows:
French: Les procédés de traitement acceptables concernant le contrôle du goût et des odeurs sont les suivants :
English: • Provide refurbished computers for classrooms, libraries and teachers through the Computers for Schools program.
French: • Fournir des ordinateurs remis à neuf aux classes, aux bibliothèques et aux enseignants, par l’intermédiaire du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Health Services for Genetic Diseases Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities RFA.
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé.
English: In 2006, the General Assembly, in its resolution 61/149, decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.  To that end, it requested the Human Rights Council to prepare the event, formulate a concrete plan and provide yearly updates and reports on the issue starting in 2007.
French: En 2006, dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé de réunir, en 2009, une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question.
English: Blood obtained during slaughter of slaughter animals is considered a slaughter by-product (fancy meats) and may be intended for consumption, pharmacy and feed purposes.
French: La sang obtenu au moment de l’abattage des animaux de boucherie est considéré comme le sous-produit de l’abattage et peut être destiné à la consommation humaine, à la production pharmaceutique ou à la production des aliments pour animaux.
English: 1 2 3 4 E Everyone feels comfortable contributing ideas at team meetings.
French: 1 2 3 4 E Personne n'hésite à proposer des idées durant les réunions de l'équipe.
English: Sydney Airport is served by both Air Nova and Air Atlantic, while Yarmouth Airport enjoys direct service to Halifax and Boston via Air Nova.
French: L'aéroport de Sydney est desservi par Air Nova et Air Atlantique, tandis que celui de Yarmouth jouit d'une liaison directe avec Halifax et Boston par Air Nova.
English: His article covered the problem of illegally cut trees in the forests in his region and contained an analysis of the causes and consequences of an unprofessional approach to forest utilization.
French: Son article portait sur le problème de l’abattage illégal d’arbres dans les forêts de sa région et contenait une analyse des causes et des conséquences d’une approche non professionnelle de l’utilisation des forêts.
English: The goal of training an initial tranche of approximately 4,000 officers was met in May 2001 and another 1,700 officers are to be trained by December 2001.
French: L’objectif consistant à assurer la formation d’une tranche initiale d’environ 4 000 membres de la police a été atteint en mai 2001 et quelques 1 700 élèves supplémentaires devraient avoir achevé leur formation d’ici décembre 2001.
English: They have specialised in a number of products, God knows how many, and are thus attempting to respond to the new threat and get their punches in first.
French: Ils se sont spécialisés dans certains produits - Dieu sait combien - et tentent donc de répondre à la nouvelle menace en donnant les premiers coups.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nova Scotia 21 79 48 Enterprise Integrity Services 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouvelle-Écosse 21 79 48 Services d'intégrité de l'entreprise 0 100 2
English: Stresses that capacity development is a core function of the United Nations development system, and in this regard requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to take measures to ensure a coherent and coordinated approach by the United Nations development system in its support to capacity development efforts of programme countries;
French: Insiste sur la création de capacités en tant que fonction centrale des organismes de développement des Nations Unies et prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec les États Membres, des mesures donnant de la cohérence et de l'harmonie aux efforts de renforcement des capacités déployés par le système des Nations Unies pour le développement au bénéfice des pays de programme ;
English: Critical infrastructure owners and operators use a variety of risk management processes.
French: Les propriétaires et les exploitants des infrastructures essentielles utilisent une variété de processus de gestion des risques.
English: This survey comprises part of a national strategy that LCDC has undertaken in partnership with other members of the National Asthma Control Task Force.
French: Cette enquête comporte une partie d'une stratégie nationale entreprise par le LLCM en partenariat avec d'autres membres du Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme.
English: Such right of option may be exercised within the three months following the date on which the person concerned is engaged by the diplomatic mission or consular post or enters the private service of an official of that diplomatic mission or consular post, as the case may be.
French: Toutefois, s'ils sont ressortissants de l'autre Partie contractante, ils peuvent opter pour l'application de la législation de cette Partie, dans les trois mois qui suivent la date à laquelle l'intéressé est engagé par la mission diplomatique ou le poste consulaire.
English: Meticulous testing and supreme quality form the base of my work ethic.
French: Les contrôles méticuleux et la qualité supérieure forment la base de mon éthique de travail.
English: More information on BNC SalesData and BookNet's other technology initiatives in the Canadian book industry is available at www.booknetcanada.com. Setting the Standard Taking advantage of the opportunities provided by new technologies is one of the primary objectives guiding the Department's support of the Canadian book industry.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le service d’analyse des données sur les ventes de BNC et d’autres initiatives technologiques de BookNet dans l’industrie canadienne du livre à www.booknetcanada.com. Établir la norme Tirer profit des possibilités qu’offrent les nouvelles technologies est un des principaux objectifs guidant le soutien du Ministère à l’industrie canadienne du livre.
English: Kano defined the purpose of judo as the training of one's mind and body to use energy efficiently, in competition and everyday life, toward the goals of physical development, contest proficiency and mental and moral development.
French: Jigoro définit le but du judo : entraîner le corps et préparer l'esprit à utiliser l'énergie de façon efficace dans les compétitions ou la vie de tous les jours afin d'arriver à un épanouissement physique, psychologique et moral.
English: To assist in the removal of dust, a system of cleaning the bags using sonic vibrations was developed and installation began in late 1996.
French: Pour faciliter l'évacuation des poussières, on a mis au point un système de nettoyage des manches par vibrations soniques, que l'on a commencé à installer vers la fin de 1996.
English: We are not truly erect standing.
French: Nous ne nous tenons pas vraiment debout.
English: Comments received will be taken into account and a new issue or a revised version of the current issue of the relevant document may be developed, if necessary.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition ou une version révisée de l’édition courante du document approprié pourrait être élaborée, s’il y a lieu.
English: Within the framework of this policy, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and has since been pursuing the policy or and taking the measures aimed at institutionalizing and guaranteeing it.
French: C'est ainsi qu'en 1992 elle a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires et qu'elle poursuit depuis lors une politique visant à institutionnaliser et garantir ce statut, prenant les mesures nécessaires à cet effet.
English: The Secretariat has encountered little legislation explicitly barring the submission of ALTs.
French: Le secrétariat a constaté que peu de législations interdisent explicitement la soumission d'offres anormalement basses.
English: They are being used as a substitute for chocolate, savoury snacks (chips / crisps) and biscuits etc. in school lunches.
French: Elles sont utilisées pour remplacer le chocolat, les collations salées (croustilles) et les biscuits, etc., dans les sacs-repas des écoliers.
English: • A quiet space for silent reflection and meditation was provided for employees.
French: • Une salle de réflexion et de méditation a été aménagée à l'intention des employés.
English: This new configuration of the engine would not be well sight by his archirrival Ferrari, since as words of Enzo: The horses have to throw of the car, not to push him (refiriendose to the longitudinal leading position of the sportive) but the big success of the Miura and his soberbias qualities of handle did to Ferrari obligadamente dump to the central engine in his next models, thing that keeps until our days in both manufacturers, and influencing in many others.
French: Cette nouvelle configuration du moteur ne serait pas bien vue par son archirrival Ferrari, puisque selon des mots d'Enzo: Les chevaux doivent jeter de la voiture, ne lui pousser pas (refiriendose à la position devant longitudinal des sportifs) mais le grand succès du Miura et ses soberbias qualités de manie a fait à Ferrari obligatoirement se chavirer vers le moteur central dans ses prochains modèles, chose qui se maintient jusqu'à nos jours dans les deux fabricants, et en influençant en beaucoup d'autres.
English: There were calls for closer monitoring of the principal drug trafficking routes and for re-examining the control mechanisms established in the countries concerned.
French: Des appels ont été lancés en faveur d'une surveillance plus étroite des principaux itinéraires empruntés pour le trafic de drogues et d'un réexamen des mécanismes de contrôle établis dans les pays concernés.
English: He closed by commending the Committee for its achievements and urged members to redouble their efforts to ensure effective implementation of the Protocol.
French: Il a terminé en louant le Comité pour les résultats de ses travaux et demandé aux membres du Comité de redoubler d'efforts pour assurer une application effective du Protocole.
English: Eliminates dirt residues and bad odours from fish and seafood.
French: Élimine les saletés et mauvaises odeurs de poissons et fruits de mer.
English: Protection by an administering State or international organization
French: Protection exercée par un État ou une organisation internationale administrant un territoire
English: A knowledge management strategy was designed and approved by internal UNDP oversight bodies (the `ICT Board' and the `RBM Board').
French: On a élaboré une stratégie de gestion des connaissances qui a été approuvée par les organes de contrôle interne du PNUD (Comité de l'informatique et de la télématique et Comité de la gestion axée sur les résultats).
English: Attendance and media exposure far exceeded expectations, with over 650 Japanese companies participating.
French: La participation de 650 entreprises japonaises et la couverture médiatique accordée à l'événement ont largement dépassé les attentes.
English: Such an exclusion of economic and social rights is unacceptable.
French: L'exclusion des droits économiques et sociaux est simplement inacceptable.
English: Encourages the committees in charge of development policy in donor and beneficiary country parliaments to exchange information and coordinate their policies;
French: Encourage les commissions chargées de la politique de développement dans les parlements des pays donateurs et des pays bénéficiaires à s'informer mutuellement et à coordonner leurs politiques;
English: • The budget proposes to phase in over the five-year period a new way of allocating CHST transfers among provinces.
French: • Le budget propose de mettre en oeuvre progressivement, sur cinq ans, une nouvelle formule de répartition des transferts du TCSPS entre les provinces.
English: Criminalizing the perpetrators of all crimes of sexual exploitation, including buyers and procurers of prostituted and trafficked women and girls;
French: • Poursuivre au criminel les auteurs de tous les crimes liés à l'exploitation sexuelle, y compris ceux qui achètent les services de prostituées et de femmes victimes de la traite et ceux qui procurent ces services;
English: We also appreciate the efforts by the Quartet.
French: Nous apprécions également à leur juste valeur les efforts déployés par le Quatuor.
English: The Commission, too, is at present re-examining all the legal aspects of this issue.
French: La Commission elle aussi examine en ce moment encore une fois tous les aspects juridiques de cette question.
English: (Video Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-328s
French: (Document vidéo) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-328s
English: The conditions agreed within the international dolphin conservation programme for the use of purse seines which commonly will apply provisionally within the Community incorporate into this regulation a revision of mesh size for two species of spotted dogfish.
French: Les conditions de l'utilisation de sennes coulissantes conformément à l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, que la Communauté a décidé d'appliquer provisoirement, incorporent dans ce règlement une redéfinition des maillages pour deux espèces de roussettes.
English: The degree of stimulation produced by melittin is dependent upon (i) the nature of the respiratory substrates, (ii) the pH, (iii) the presence of Mg2+, (iv) the melittin: membrane protein ratio, and (v) the growth history of the cells from which the membrane vesicles were derived.
French: Le degré de la stimulation produite par la melittine dépend de (i) la nature des substrats respiratoires, (ii) du pH, (iii) de la présence de Mg2+, (iv) du rapport melittine : protéine membranaire et (v) du mode de croissance des cellules qui ont fourni les vésicules membranaires.
English: GMK Unlimited offered his services to make the new branding, joined a new marketing strategy, as well as brochures, catalogs, advertisements, and the complete design of the new website.
French: Le projet a été effectuée à l'aide des photographies de l'étude avec une rotation de 10 ° chacun. Comprend un poste de production photographique et l'intégration dans Flash.
English: Obviously this is an important date for the Committee.
French: C’est une date d’une importance évidente pour le Comité.
English: • paying travel and other expenses of Department of Justice lawyers;
French: • payer les frais de d�placement et autres d�penses des avocats du minist�re de la Justice;
English: • management would support and require compliance with directives; Corrective Measures:
French: • la direction devrait appuyer et exiger la conformité avec les directives; Mesures correctives :
English: Take the Shinkansen to Okayama Station, then a JR limited express to Izumo-shi Station.
French: Prendre le Shinkansen jusqu’à la Gare d’Okayama, puis un train JR semi-express jusqu’à la Gare d’Izumo-shi.
English: All of this will contribute to the Government's plan to make Panama a centre of international agencies.
French: Pour retirer le maximum de la coopération internationale, la République du Panama a adopté une politique destinée à renforcer ses liens avec les principaux organismes internationaux, dont entre autres, ceux qui font partie du système des Nations Unies.
English: Without anticipating my conclusions I wish to clarify my intentions since the outset of this report: Macedonia has made remarkable progress towards stability and this should be acknowledged.
French: Sans anticiper sur mes conclusions, je tiens à préciser mes intentions dès le début du présent rapport : la Macédoine a accompli de remarquables progrès sur la voie de la stabilité et il faut le reconnaître.
English: How might they be addressed? 13.
French: Comment pourraient-ils être corrigés? 13.
English: No data were identified on concentrations of DnOP in air, soil, or precipitation in Canada.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de phtalate de dioctyle dans l'air, dans le sol ou dans les précipitations au Canada.
English: The photophysical processes along with the photolysis of 4,4-diphenyl-γ-pyran (1) and 4,4-diphenyl-γ-thiopyran (2) are discussed in this paper.
French: L'étude des processus photophysiques ainsi que de la photolyse des dérivés diphénylés en position 4 du γ-pyranne (1) et du γ-thiopyranne (2) est discutée dans cet article.
English: APPLICATION by Rex Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900380, 900381 and 910006.
French: DEMANDE présentée par Rex Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900380, 900381 et 910006.
English: (g) “To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: g) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues;
English: Service Transformation An integration of TERMIUM® IV, TERMICOM® and LATTER® (L'ATelier du TERminologue or Terminologist Workbench) is planned in the release of TERMIUM® V. Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Transformation des services On prévoit d'intégrer TERMIUM® IV, TERMICOM® et LATTER© (L'ATelier du TERminologue) à la prochaine version de TERMIUM® V. Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: This is crucial for helping learners in Canadian schools to see progress in language learning and to sustain motivation.
French: Ceci constitue un aspect crucial puisqu’il permettra aux apprenants dans les écoles canadiennes de percevoir leur progrès dans l’apprentissage d’une langue, et agira comme soutien à la motivation.
English: "tracking entity" « entité de référence » "tracking entity", in respect of a particular participating interest of a taxpayer in a particular non-resident entity at a particular time, means the particular non-resident entity if
French: A représente: • a) si, immédiatement avant le début de la première année d’imposition du contribuable ayant commencé après 2002, la participation était une immobilisation détenue par le contribuable, 1/2, b) dans les autres cas, 1; B :
English: Mr. Neustrup (Denmark) said that, in paragraph 2, the word “questions” in the third line should be deleted.
French: M. Neustrup (Danemark) dit qu'au paragraphe 2, le mot « questions » devrait être supprimé du texte anglais.
English: Rationale The service that is to be supplied is to be performed in Canada and several employees of the non-resident are entering Canada to perform that service.
French: Justification Le service à être fourni qui doit être exécuté au Canada et plusieurs employés du non-résident entrent au Canada pour exécuter ce service.
English: This year marks a new collaboration with the goal of promoting free software to a large public. Beginning in 2007, the Québec Free Software Week will start the 3rd Saturday of September, the 15, in coordination with Software Freedom Day .
French: Afin de participer à améliorer la visibilité de cette journée et d'en bénéficier en même temps, depuis 2007, la SQIL débute le 3e samedi de septembre, en même temps que la Journée mondiale du logiciel libre.
English: It is a precondition to reduce unemployment, poverty and achieve social progress and democracy.
French: L'éducation est la condition préalable à la réduction du chômage et de la pauvreté et à la réalisation du progrès social et de la démocratie.