ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Priorities Although all proposals to help protect and recover species at risk are welcome, given the limited funds available, priority funding will go towards projects that address the following:
French: Priorités nationales Même si toutes les propositions pour aider à protéger et à rétablir les espèces à risque sont acceptées, il faut préciser qu’en raison des fonds disponibles limités, la priorité sera attribuée aux projets qui abordent les sujets suivants :
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les gens Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Description :
English: The Member States should subsequently ensure that their nationals or residents convicted of violations of the arms embargo and related offences should be held accountable.
French: Les États Membres devraient par la suite veiller à demander des comptes à leurs nationaux ou résidents reconnus coupables de violations de l'embargo et de délits connexes.
English: No further detainees had been released since the release in August 2000 of 200 suspected members of the RUF and members of other fighting forces.
French: Il n'y avait pas eu de nouvelle libération de détenus depuis la remise en liberté de 200 membres présumés du RUF et d'autres forces combattantes en août 2000.
English: European Development Cooperation builds on relationships with ACP countries which started in 1959 with the Yaoundé Agreements, which were made into the Yaoundé Convention which lasted until 1975.
French: La coopération au développement repose sur les relations qui ont été nouées avec les pays ACP en 1959 dans les accords de Yaoundé, auxquels a succédé la Convention de Yaoundé restée en vigueur jusqu'en 1975.
English: The refined mediterranean cuisine blends with local traditions for timeless specialties and surprising flavors.
French: La haute cuisine gastronomique méditerranéenne se fond ici avec la tradition du terroir pour créer des grands classiques et des saveurs inattendues.
English: An emergency training programme (in the context of this programme, ARADO will organize intensive seminars on crisis management, activation of civil society institutions, enhancement of the quality of Government services economically, and the like);
French: Programme de formation d'urgence (dans le cadre de ce programme, l'Organisation arabe de développement de l'administration organisera des séminaires intensifs sur la gestion des crises, la mobilisation des institutions de la société civile, l'amélioration de la qualité des services des pouvoirs publics sur le plan économique, etc.);
English: Medical students — The provision has been expanded to include students in all health professional fields provided that the provincial or federal regulatory body that regulates the student's profession has provided written approval.
French: Étudiants en médecine — La disposition réglementaire s'étend aux étudiants de tous les programmes destinés aux professionnels de la santé, pourvu que l'organisme réglementaire provincial ou fédéral qui régit la profession de l'étudiant ait donné son approbation écrite.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sublicence subject to the following conditions:
French: Si des personnes employées par un participant ou du personnel travaillant pour lui peuvent faire valoir des droits sur les connaissances nouvelles, le participant veille à
English: Since its inception, the Strategy has spent or committed over $10 million to support community-based partnership initiatives to improve the health and well being of Aboriginal Albertans and has provided over 216 bursaries to assist Aboriginal students to pursue careers in a health field.
French: Depuis son lancement, la stratégie a engagé plus de 10 millions de dollars pour appuyer des projets de partenariats communautaires visant à améliorer la santé et le bien-être des Albertains autochtones, et elle a fourni plus de 216 bourses pour aider des étudiants autochtones à poursuivre des carrières dans le domaine de la santé.
English: In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that all creditors will accept such a balanced approach, and will thereby be encouraged to extend credit, as long as the laws (and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will ultimately realize the economic value of the encumbered assets.
French: Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative qui l'appuie) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils réaliseront la valeur économique des biens grevés.
English: It looked forward to an expanded cooperation with WIPO in its national efforts towards modernizing national institutions concerned with IPR protection and enhancing the training of human resources, a long‑term endeavor in which all possible assistance from the international community was needed.
French: Elle souhaite approfondir la coopération qu’elle entretient avec l’OMPI dans le cadre des efforts déployés au niveau national en vue de moderniser les institutions du pays qui s’intéressent à la protection des droits de propriété intellectuelle et en vue d’accroître la formation en matière de ressources humaines, entreprise à long terme dans le cadre de laquelle toute l’assistance possible de la part de la communauté internationale est nécessaire.
English: Moreover, universities are the principal sponsors of research in most branches of science, both fundamental and applied; and although the National research Council supplies costly equipment and maintains many graduate research workers, those who direct the research are almost wholly paid from university funds.
French: Par ailleurs, c'est surtout sous l'égide des universités que se font les recherches dans les principaux domaines de la science pure ou appliquée. Bien que le Conseil national de recherches fournisse aux universités un matériel coûteux et qu'il y entretienne plusieurs spécialistes diplômés, c'est des fonds universitaires que provient presque entièrement la rémunération de ceux qui dirigent ces recherches.
English: Thus, item (d) is concerned with a significantly different situation from that addressed by Article 14 (d).
French: 4.1460 Enfin, dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, les groupes spéciaux ont fait observer qu"une question pertinente pour déterminer si une mesure est une mesure particulière contre le dumping au sens de l'article 18.1 est celle de savoir si la raison objective de l'imposition d'une mesure est le dumping ou autre chose, tel qu'un accroissement des importations nécessitant une mesure de sauvegarde. Notant que certaines mesures, comme les sauvegardes, ne sont pas des "mesures particulières", le Groupe spécial Japon a déclaré que "quand bien même ces mesures pourraient légitimement être appliquées pour combattre le dumping, leur imposition ne reposerait pas objectivement sur le "dumping" mais sur ses causes ou ses effets … [L]e dumping ne pourrait pas être considéré comme la raison objective commandant l'imposition des mesures …".
English: 2001-393 July 9, 2001 West Coast Community T.V. Association Ucluelet, British Columbia Approved — Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CFMI-FM New Westminster.
French: 2001-393 Le 9 juillet 2001 West Coast Community T.V. Association Ucluelet (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CFMI-FM New Westminster.
English: The short duration of the program also does not allow them to accumulate enough weeks of work to qualify for employment insurance.
French: Il arrive également qu’en raison de leur courte durée, ils ne permettent pas d’accumuler suffisamment de semaines de travail pour être admissibles par la suite à l’assurance-emploi.
English: The Cathedral of St James in Šibenik (1431-1535), on the Dalmatian coast, bears witness to the considerable exchanges in the field of monumental arts between Northern Italy, Dalmatia and Tuscany in the 15th and 16th centuries.
French: La cathédrale Saint-Jacques (1431 - 1535) à Šibenik, sur la côte dalmate, témoigne des échanges considérables qui se sont déroulés entre l'Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane du XVe au XVIe siècle dans les domaine des arts monumentaux.
English: Criminalization of money-laundering
French: Incrimination du blanchiment d'argent
English: Maintaining the current definition of cultures would, if certain pathogens were classified under category A, result in an unacceptable obstruction of both the medically justifiable treatment of patients and the national and international monitoring of infectious diseases which is required for public health and epidemiological reasons.
French: Maintenir la définition actuelle des cultures aurait pour effet, si certains agents pathogènes étaient classés dans la catégorie A, d'entraver de manière inacceptable aussi bien le traitement de patients justifié du point de vue médical que la surveillance nationale et internationale des maladies infectieuses qui est indispensable pour des raisons de santé publique et d'épidémiologie.
English: It is listed as S1 (critically imperiled) for Oregon and S2 (imperiled) for Washington State, but it is not listed for Idaho or California.
French: Aux États-Unis, sa cote est S1 (gravement en péril) en Oregon et S2 (en péril) dans l’État de Washington, mais l’espèce n’est pas inscrite en Idaho ni en Californie.
English: In this respect it should be noted that the Greek authorities attach great importance to the human rights protection of persons belonging to such groups.
French: À cet égard, il convient de remarquer que les autorités grecques attachent une grande importance à la défense des droits de l'homme des personnes appartenant à ces groupes.
English: To position our content globally, and better exploit it domestically, we must address issues and gaps in digital conversion, digital production, and digital information management.
French: Or, si nous voulons mettre en valeur notre information partout dans le monde et en faire la meilleure utilisation possible à l’intérieur de nos frontières, nous devons surmonter les obstacles liés à la numérisation, à la production numérique et à la gestion de cette information.
English: Prisoners in eight of the 135 prisons in England and Wales were surveyed in 1997 and 1998 to study the prevalence of and risk factors for transmission of bloodborne viruses in prison.
French: On a mené une enquête auprès des personnes incarcérées dans huit des 135 prisons en Angleterre et en Pays-de-Galles en 1997 et en 1998. Le but était d'étudier la prévalence et les facteurs de risque de transmission des virus transmissibles par le sang en prison.
English: May you find peace in a land of turmoil! My thoughts are with you.
French: We have a cool crisp spring day here and I just returned from a hike and plan two more for today.
English: No specific examples were provided to support the comments captured by the Selection Board, nor was there any indication from the documentation which formed the basis for the marks awarded whether there were differences in opinion from the supervisors canvassed.
French: Aucun exemple précis n'a été fourni pour appuyer les commentaires obtenus par le jury de sélection, et la documentation ne renfermait aucune indication qui aurait pu justifier les notes accordées, qu'il y ait eu ou non des divergences d'opinion entre les superviseurs consultés.
English: Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: According to him, he gave very clear direction as soon as the investigation began that there would be an open-book arrangement with Project A-O Canada’s partners. Apparently, Inspector Clement was the first one to use the term "open-book investigation."
French: Selon l’inspecteur Clement, il n’y a jamais eu de discussion sur la rédaction d’un protocole d’entente (PE) ou autre document qui consignerait les détails de l’accord de partage de l’information226.
English: Over the years, the parliamentary hearings at the United Nations have grown in scope and substance, making them a regular and meaningful feature of the programme of events held at United Nations Headquarters during sessions of the General Assembly.
French: Au fil des ans, les auditions de parlementaires à l'ONU se sont développées du point de vue de leur portée et de leur teneur et sont devenues un élément habituel et utile du programme des manifestations tenues au Siège de l'ONU durant les sessions de l'Assemblée générale.
English: The Levers of Change 2.1 Transforming Aboriginal Economies: An Overview 2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties 2.3 Regaining Control 2.4 Lands and Natural Resources 2.5 Agriculture 2.6 Business Development 2.7 Employment Development 2.8 Education and Training 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives 2.10 Conclusion
French: Les leviers du changement 2.1 La transformation des économies autochtones: un survol 2.2 L'incidence économique des droits ancestraux et issus de traités 2.3 Une reprise de contrôle 2.4 Les terres et les ressources naturelles 2.5 L'agriculture 2.6 La création d'entreprises 2.7 La création d'emplois 2.8 Éducation et formation 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu 2.10 Conclusion
English: This clear and decisive finding supports Canada’s long–standing view that the CWB is a fair trader and that there is no need for negotiating new rules on STEs in the WTO agriculture negotiations.
French: Ce jugement clair et ferme corroborait la position de longue date du Canada selon laquelle la CCB exerce des activités commerciales loyales, et selon laquelle il n'y a aucune nécessité d'établir de nouvelles règles sur les entreprises commerciales d'État dans le cadre des négociations de l'OMC en agriculture.
English: The effective date for the amendment is July 1, 2002.
French: La date prévue d'entrée en vigueur du projet de modification est le 1er juillet 2002.
English: Agreed conclusions of the Commission for Social Development on improving public sector effectiveness*
French: Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public*
English: Justification Fisheries, owing to its current weak position, and the preservation of the oceans, as a strategic priority for the EU, should play a key part in this new framework programme.
French: - amélioration des technologies de production aquicole (par exemple : réduction de l'utilisation d'antibiotiques, utilisation de systèmes intégrés); - meilleure connaissance dans les domaines de la génétique, nutrition, physiologie, interactions avec l'environnement, associés à la production aquicole; - identification des processus d'accumulation de composants potentiellement toxiques (toxines, métaux, POP) et processus de désintoxication (algues toxiques dans les bivalves); - autres.
English: (d) The adoption, in 2002, of the Safety of Camel-Racing Regulation No.
French: d) L'adoption, en 2002, de la Règle concernant la sécurité des courses de chameaux no C/966 du 1/11 A.H.
English: The European institutions and Member States are all striving to recover from the crisis.
French: Les institutions européennes et les États membres tentent toujours de sortir de la crise.
English: Within the Secretariat these requirements impact the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Au sein du Secrétariat, l’application de ces normes et de ces directives a des incidences sur le Département de l’information, le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que sur le Département de la gestion.
English: (j) Develop tools to plan the management of resources for the promotion and protection of human rights;
French: j) Mettre au point des outils pour la gestion des ressources allouées à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: As confirmed by the Supreme Court in The Queen v. Crown Forest Industries Ltd et al (95 DTC 5389), reviewing the intention of the parties of a tax treaty is a very important element in delineating the scope of the application of the treaty.
French: Tel que l'a confirmé par la Cour suprême dans l'arrêt La Reine c.Crown Forest Industries Ltd et al (95 DTC 5389), la révision de l'intention des parties à une convention est un élément important afin de déterminer le champ d'application d'une convention.
English: Individuals and companies take advantage of, maintain and have even initiated armed conflicts in order to plunder destabilized countries to enrich themselves, with devastating consequences for civilian populations.
French: Des particuliers et des sociétés profitent de conflits armés, les entretiennent, voire les déclenchent, pour piller les richesses de pays déstabilisés, ce qui a des conséquences catastrophiques pour les populations civiles.
English: Before you check off the buy back remedy it is strongly recommended that you calculate the expected buy back amount, using the forms at the back of this guide or the on-line calculator at www.camvap.ca.
French: Avant de cocher la case du rachat comme mesure de redressement, il vous est fortement recommandé de calculer le montant du rachat que vous prévoyez obtenir en utilisant les formules indiquées à la fin du présent guide ou en utilisant le calculateur en ligne à l'adresse suivante : www.pavac.ca.
English: Merck voluntarily withdrew VIOXX(R) from the worldwide market on September 30, 2004.
French: Merck a retiré volontairement le VIOXX(MD) du marché mondial le 30 septembre 2004.
English: The architects, urban planners, artists, filmmakers, videographers, photographers, musicians, dancers, graphic artists, designers and philosophers invited by evento have been asked to give their interpretation of the recently renovated city of Bordeaux, which, with its historic district featuring on the UNESCO World Heritage list, is also an open site of experimentation and creativity welcoming artists from over fifteen countries ― namely Albania, Angola, Belgium, France, Germany, Great Britain, Hong Kong, Israel, Japan, Portugal, South Korea, Spain, Switzerland, Ukraine or the United States… At this crossroads of worldwide inspiration, artists challenge our vision of urban space.
French: À la croisée des cultures et des disciplines artistiques, architectes, urbanistes, plasticiens, cinéastes, vidéastes, photographes, musiciens, danseurs, graphistes, designers ou philosophes, les auteurs invités se sont penchés sur la ville de Bordeaux rénovée, à la fois inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco et lieu ouvert à l’expérimentation et à une créativité venue de plus de quinze pays. De la France au Japon, de l’Albanie à l’Angola, des Etats-Unis au Portugal ou à l’Espagne, de l’Ukraine à la Corée du Sud, du Royaume-Uni à la Belgique ou à la Suisse, de l’Allemagne à Hong Kong ou Israël, les inspirations se croisent et les artistes interpellent notre vision de l’espace urbain.
English: Information was requested on the systems for dealing with the following hazards: - natural hazards: avalanches, storms, drought, earthquakes, floods, forest fires,  landslides and volcanic hazards; - technological hazards: chemical and industrial hazards, transport and storage  of dangerous substances, traffic accidents, marine pollution and nuclear hazards.
French: Les risques pour lesquels on demandait de préciser le régime existant étaient: - risques naturels: avalanches, tempêtes, sécheresse, tremblements de terre,   inondations, feux de forêt, glissements de terrain et risques volcaniques; - risques technologiques: chimiques et industriels, transport et stockage de   produits dangereux, accidents de la route, pollution marine et le risque nucléaire.
English: The dark birds above Kremlin - prophecy element : august 1991 is the crash of USSR.
French: Dans un mois aprиs que j'ai fini ce tableau, a eu lieu l'йchec de l'URSS.
English: (7) When an administrator of a financial entity is convicted of any of the above-mentioned offences, he shall immediately be relieved of his responsibility; in the case of a partner or shareholder, he shall sell his shares in the entity's capital.
French: 7) Le fait que si un administrateur d'une entité financière est condamné au motif de l'une quelconque des infractions susmentionnées, il doit immédiatement être mis fin à ses fonctions; lorsqu'il s'agit d'un membre, d'un actionnaire ou d'un associé, il devra vendre sa participation au capital de l'entité.
English: With respect to follow-up of the thirty-third session of the Statistical Commission, the meeting noted that any necessary collaboration had been carried out and had been covered under this and other agenda items of the meeting.
French: S'agissant des suites données à la trente-troisième session de la Commission, la réunion a noté que la collaboration nécessaire avait fonctionné, et qu'il en avait été question au titre d'autres point de l'ordre du jour.
English: I would like to point out that we had another summit with Canada on Sunday.
French: Je signalerai que le dimanche, nous avions eu un autre sommet, avec le Canada.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment appropriations a+ c Min.
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement a+ c Min.
English: While noting that corporal punishment is prohibited by law in schools, the Committee remains concerned that the practice continues to be widespread in schools and in the family, in the care and juvenile justice systems and generally in society.
French: Tout en notant que la loi interdit les châtiments corporels dans les écoles, le Comité demeure préoccupé par le fait que cette pratique continue de sévir sur une large échelle dans les établissements scolaires et au sein de la famille, dans les établissements de protection sociale, dans le système de justice pour mineurs, et dans la société en général.
English: It’s an Alberta innovation that will produce health and economic benefits for people around the world.
French: Il s'agit d'une innovation de l'Alberta qui entraînera des avantages au chapitre de la santé et de l'économie pour des citoyens du monde entier.
English: These questions are very important for this debate.
French: Ces questions sont d'une importance toute particulière dans le cadre de ce débat.
English: This is part of the Centre's business plan to increase membership and revenue.
French: Le plan stratégique de l'organisation prévoit notamment l'augmentation de son auditoire et de ses recettes.
English: It was proposed that negotiations should take place within the Working Group, while decisions relating to the Protocol should be made by its Parties at a session of the Executive Body.
French: Il a été proposé que les négociations se déroulent au sein du Groupe de travail, les décisions relatives au Protocole étant prises par les Parties à cet instrument à l'occasion d'une session de l'Organe exécutif.