ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to integrate sexual and reproductive health programmes and the promotion and protection of reproductive rights as strong and robust components of their national strategies on HIV/AIDS, and stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Invite instamment tous les États à intégrer les programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation et la promotion et la protection des droits liés à la procréation dans leur stratégie nationale en matière de VIH/sida en tant qu'éléments solides et fiables, et souligne que les femmes ont le droit à la maîtrise des questions touchant leur sexualité et celui de prendre librement et en connaissance de cause des décisions à ce sujet, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, en dehors de toute contrainte, discrimination et violence;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&accessible=off&meta=1
English: The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders
French: FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex
English: Justification In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
French: Justification Scientifiquement parlant, il convient de classer le genre agnathe séparément.
English: Application and Measurement Given the diversity of the private radio broadcasting industry itself, it is incumbent upon individual radio broadcasters to develop the tools that will be most relevant for them, and to determine the most appropriate and effective ways to use these tools.
French: Responsabilité de l’entreprise Afin de confirmer l’engagement de l’entreprise envers la diversité, cet objectif doit faire intégralement partie de la gouvernance de manière évidente pour tous les employés. Pratiques exemplaires 3.1 Le radiodiffuseur privé élabore et démontre officiellement l’engagement de l’entreprise d’adopter une culture d’intégration qui encourage la diversité, autant en ondes qu’au sein de son effectif.
English: The thrust of the Beijing Platform for Action is in itself a reflection of the strides made in recent years to ensure the harmonization of legislation with social evolution.
French: Le Programme d'action de Beijing reflète lui-même l'essentiel des progrès réalisés ces dernières années en vue d'assurer la concordance entre la législation et l'évolution sociale.
English: The audit took place at the following two sites: Churchill (Manitoba North/Wapusk Operations) and Lower Fort Garry, Forks, Winnipeg (Manitoba South Operations).
French: La vérification a eu lieu dans les lieux suivants : à Churchill (bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk) ainsi qu’à Lower Fort Garry, La Fourche et Winnipeg (bureau des opérations du Sud du Manitoba).
English: These tourist apartments in Rota, Spain are located in the ...
French: Duplex à Tredos pour 4 personnes totalement équipé à ...
English: (1) Every one commits an offence who (a) assaults a public officer or peace officer engaged in the execution of his duty or a person acting in aid of such an officer; (b) assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself or another person; or (c) assaults a person (i) who is engaged in the lawful execution of a process against lands or goods or in making a lawful distress or seizure, or (ii) with intent to rescue anything taken under lawful process, distress or seizure.
French: 2) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (1) est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The right to stand for election to the National Assembly and to keep one's seat “is a political one and not a `civil' one within the meaning of article 6, paragraph 1, so that disputes relating to the arrangements for the exercise of it - such as ones concerning candidates' obligation to limit their election expenditure - lie outside the scope of that provision”, even if disqualification has the corollary that it is impossible to secure reimbursement of campaign expenditure from public funds, and is therefore partly economic in nature.
French: Le droit de se porter candidat à une élection à l'Assemblée nationale et de conserver son mandat «est de caractère politique et non “civil” au sens de l'article 6, paragraphe 1, de sorte que les litiges relatifs à l'organisation de son exercice − tels ceux portant sur l'obligation des candidats de limiter les dépenses électorales − sortent du champ d'application de cette disposition», même si l'inéligibilité a pour corollaire l'impossibilité de se faire rembourser par le Trésor public les dépenses de campagne et revêt donc en partie un aspect patrimonial.
English: KATAPULT FILM / FILMPARTNERS (HU)  MPF BETEILIGUNGS GMBH (DE)  FORWARD FILMS (GB) H Hayaller  By Nuri Bilge Ceylan (Turkey)  Feature Film  Awarded: 235 000 €  Co-producers:
French: KATAPULT FILM / FILMPARTNERS (HU)  MPF BETEILIGUNGS GMBH (DE)  FORWARD FILMS (GB) H Hayaller  De Nuri Bilge Ceylan (Turquie)  Film de fiction  Aide accordée: 235 000 €  Coproducteurs:
English: Coupling between the torsional and translational responses is introduced in buildings when the centre of mass and centre of resistance are not coincident.
French: Le couplage entre les réactions de torsion et de translation se produit dans les bâtiments où le centre de masse et le centre de résistance ne sont pas les mêmes.
English: As of 31 March 2007, AITIC had 66 members of which seven are sponsoring and 59 are participating members.
French: Au 31 mars 2007, l'ACICI comptait 66 membres dont sept étaient des bailleurs de fonds et 59 des membres participants.
English: In the first place, severe drought in the Canadian West in 1988 reduced the export of grain to all transfer elevators on the St. Lawrence River, including the Sorel terminal.
French: Premièrement, la sécheresse rigoureuse dans l'Ouest du Canada en 1988 a réduit l'exportation de grains à tous les terminaux de transbordement sur le St-Laurent incluant celui de Sorel.
English: Each of our institutions, national governments, the Council, the Commission and Parliament will need to see how we can provide dynamic solutions that will foster a climate in business that is more conducive to innovation.
French: Chacune de nos institutions, chacun de nos gouvernements nationaux, le Conseil, la Commission et le Parlement devront rechercher des moyens d’apporter des solutions dynamiques qui favoriseront un climat plus propice à l’innovation dans le milieu des affaires.
English: The Committee encourages the State party to ensure gender-specific training to sensitize the officials involved with problems faced by victims of trafficking, in accordance with articles 3, 8 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser une formation intégrant la distinction hommes-femmes aux agents de l'État concernés afin de les sensibiliser aux problèmes auxquels se heurtent les victimes de la traite, conformément aux articles 3, 8 et 26 du Pacte.
English: In conclusion, allow me to reiterate my delegation's conviction that this meeting of the Security Council will undoubtedly contribute to identifying specific and promising paths for action, enabling us to strengthen the role of regional and subregional organizations in promoting peace, stability and development in Africa and around the world.
French: Je voudrais, pour terminer, renouveler la conviction de ma délégation que la présente réunion du Conseil de sécurité contribuera sans nul doute à dégager des pistes d'action concrètes et prometteuses, permettant le renforcement du rôle des organisations régionales et sous-régionales en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en Afrique et dans le monde.
English: When I type in a web search, I want to be accessing the entire web without any hidden biases disguised unseen."
French: Lorsque je fais une recherche sur le Web, je veux accéder au Web tout entier sans qu’il n’y ait de partis pris cachés, camouflés ou invisibles.
English: Thus, the allocation of tags for sport hunting does not result in an increase in the quota.
French: Par conséquent, l’attribution d’étiquettes pour la chasse sportive ne résulte pas en une augmentation du contingent.
English: Telefax: (212) 826-2858
French: Télécopie : (212) 826-2858
English: Therefore, where appropriate, upon appointment the obligation for mobility as well as the consequences of immobility should be stated in a staff member's contract.
French: Il faudrait donc, le cas échéant, préciser dans le contrat d'un fonctionnaire l'impératif de mobilité ainsi que les conséquences de l'immobilité.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia will become full members of the EU in May 2004.
French: Aux termes du pacte de stabilité et de croissance de l’UE, ces pays devront ramener leur déficit sous le maximum prévu, soit 3 % du PIB.
English: This is what we demand of you, Commissioner.
French: C' est cela que nous vous demandons, Monsieur le Commissaire.
English: • What activities or program should or could be provided in whole or in part by the private/voluntary sector?  
French: • Quelles activités ou programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?
English: Always a good idea, our various vouchers.
French: Faites cadeau de nos bons divers.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: This is also reflected in many of Parliament' s amendments.
French: C'est ce qui se reflète également dans plusieurs amendements du Parlement.
English: The Rambus- JEDEC-US FTC case is the greatest recent stimulus for standards bodies to review and reconsider the adequacy of their IPR polices and procedures Rambus Inc. licenses chip designs used to speed up computer memory systems.
French: L'affaire Rambus-JEDEC-Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique a récemment conduit les organismes de normalisation à reconsidérer la pertinence de leurs politiques et procédures en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2003, Cabinet approved a FIPA model that serves as a template for Canada’s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En 2003, le Cabinet a approuvé un modèle d’APIE sur lequel le Canada se fonde dans ses discussions avec ses partenaires au sujet des règles d’investissement bilatérales.
English: ATIP, security and CLF.
French: Nous jouons un rôle consultatif prépondérant auprès de trois communautés de pratique : l'AIPRP, la sécurité et la NSI.
English: For example, see the current versions of IT-111, Annuities Purchased from Charitable Organizations, IT-244, Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations, and Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools.
French: Veuillez vous reporter, par exemple, à la dernière version des bulletins IT-111, Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance, et IT-244, Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité, de même qu'à la dernière version de la circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses.
English: The GCEP's intended intervention is to improve the accessibility of the Government of Canada to Canadians at the exhibition events that it manages.
French: L'intervention du PEGC vise à améliorer l'accessibilité du gouvernement du Canada aux Canadiens dans le cadre des expositions qu'il gère.
English: 29 Be careful so as not to reveal competitor’s trade secrets in your advertisements, if the owner has diligently tried to keep that information secret.
French: Faites attention à ne pas révéler un secret d'affaires d'un concurrent dans votre publicité si son propriétaire a exercé toute la diligence requise pour qu'il ne soit pas divulgué.
English: Tip: Due to huge list of "...real estate foreclosures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...real estate foreclosures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, work on these documents has barely started and no timetable is available.
French: Cependant, les travaux relatifs à ces documents ont à peine commencé et aucun calendrier n’est disponible.
English: It should be noted that these aircraft do not have any controls, including Customs inspections, exercised upon them in terms of the discharge of their cargo.
French: Il convient de relever que ces appareils ne sont soumis à aucun contrôle, notamment les inspections douanières lors du déchargement.
English: EU integration is like a tango.
French: L’intégration dans l’UE, c’est un peu comme un tango.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002:
French: "Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission - JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: We denounce all forms of child exploitation, violence and abuse against children.
French: Nous dénonçons toutes les formes d'exploitation, de violence et de sévices subis par les enfants.
English: • protect the interests of the Community and its citizens.
French: • protéger les intérêts de la Communauté et de ses citoyens.
English: Today, in Georgia's conflict zones, we do not enjoy a status quo of stability and progress; that, unfortunately, is a popular fiction.
French: Aujourd'hui, en Géorgie, les zones de conflit ne connaissent ni stabilité ni progrès - c'est là, malheureusement, une fiction populaire.
English: requesting any other accommodation that a person with a disability might require.
French: l’entrée du bureau de vente pour la rendre accessible.
English: The total number of exposures or opportunities to see the advertising in the schedule.
French: Le nombre total d'expositions brutes ou d'occasions de voir les annonces.
English: This markedis the first time that the central role of the judiciary in implementing and strengthening environmental law hads been recognizsed at the global level.
French: C'est la première fois que le rôle central de la magistrature dans la mise en oeuvre et le renforcement du droit de l'environnement a été reconnu au niveau mondial.
English: Originally equipped with the L-19 Bird Dog, they received soon after the CH-136 Kiowa light observation helicopter, as well as the CH-135 Twin Huey utility helicopters.
French: Équipé à ses débuts du L-19 Bird Dog, il ne tarde pas à recevoir l’hélicoptère d’observation léger CH‑136 Kiowa et l’hélicoptère polyvalent CH-135 Twin Huey.
English: The United Nations Economic Commission for Europe jointly with the United Nations Environment Programme/Regional Office for Europe, the Ministry for Natural Resources of the Russian Federation, the Swedish Environmental Protection Agency, and the Agency for Environmental Assessments “Ecoterra” carried out, at the request of the Russian Federation, the project “Transboundary water cooperation in the newly independent States” under which measures for strengthening bilateral and multilateral cooperation have been identified.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a exécuté, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, l'Agence suédoise de protection de l'environnement et l'Agence des évaluations de l'environnement «Ecoterra», et à la demande de la Fédération de Russie, le projet intitulé «Coopération à la gestion des eaux transfrontières dans les Nouveaux États indépendants» dans le cadre duquel ont été définies des mesures de nature à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The Division of Labour in the Family
French: Le partage des tâches familiales
English: The cooperation between the Control Board and the Governments forming the Pompidou Group facilitated the implementation in Europe of the control provisions of the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
French: Cette coopération entre l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les gouvernements membres du Groupe Pompidou a facilité l'application en Europe des dispositions de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: John Hancock Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: John Hancock Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Cooperation at the international level is essential, however, if we are to stem the flow of illicit weapons and reduce their devastating impact on people's lives.
French: Cependant, une coopération internationale est primordiale pour juguler le trafic d'armes illicites et réduire leurs effets dévastateurs sur la vie des personnes.
English: Overall Hiring and Staffing Trends* * Please see Appendices:
French: Tendances générales en matière d'embauche et de dotation* * Voir l'annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: Following its discussion, the Conference agreed to request the Secretariat to prepare a draft decision on the item.
French: A l'issue de cette discussion, la Conférence a convenu de demander au Secrétariat de préparer un projet de décision sur ce point.
English: The volume of solvent used for each washing should be twice the estimated volume of sodium sulphate in the column.
French: Le volume de solvant utilisé chaque fois devrait être le double du volume estimatif de sulfate dans la colonne.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mohamed Bennouna
English: Lithuanian experts had already started compiling the background material and establishing the programme of the mission.
French: Des experts lituaniens avaient déjà commencé à réunir les documents de référence et à établir le programme de la mission.
English: Agreement allows Canadian Coast Guard to request resources and assistance directly through Department of National Defence Operations Centre for the purpose of responding to marine spills.
French: Cette entente autorise la Garde côtière canadienne à demander des ressources et de l’aide par le biais du Centre des opérations du ministère de la Défense nationale aux fins d’intervention en cas de déversements en milieu marin.
English: ◦ Late Fall
French: ◦ Fin de l’automne
English: Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national level by a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competition authority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003. This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
French: De plus, un appel d’offres portant sur les droits relatifs au championnat national de football a donné lieu à une plainte au niveau national de la part d’un opérateur de télévision à péage; la plainte a conduit l’autorité française de la concurrence à adopter, au début de 2003, des mesures conservatoires à l’encontre de la ligue du football professionnel.
English: While he agrees that the government should not be held accountable for longer-term financial information, the Auditor General reiterates that providing that kind of information "is not about being accountable for the longer-term, but is simply about taking the longer-term into account in a public way."
French: S'il admet que le gouvernement ne doit pas être tenu responsable de l'information financière à long terme, le vérificateur général insiste encore une fois sur le fait que fournir ce genre d'information « n'a rien à voir avec celui d'être tenu comptable de ce qui se produira à long terme.
English: Spacious and individually appointed with beautiful furnishings, working desk, relaxing furniture, large marble bathroom with luxury amenities and free access to free Wifi.
French: Spacieuses et aménagées de manière somptueuse avec un bureau, du mobilier de détente et une grande salle de bain en marbre avec produits de courtoisie de luxe et l´acces gratuit au Wifi.
English: What makes the Cote d'Azur so popular is, of course, the weather. This can be described as truly temperate.
French: Ce qui a rendu la Côte d’Azur si populaire, c’est bien entendu son climat que l’on peut vraiment décrire comme tempéré.
English: Please furnish a progress report on the steps taken by Colombia to incorporate the full requirements of subparagraph 1 (d) into its domestic law.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par la Colombie pour donner effet aux obligations énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 1 dans la législation nationale.
English: (c) The assessment by processing staff of admissible charges would be less subjective and of greater uniformity in determining allowable charges, thereby making it more equitable among staff members of different offices.
French: c) L'évaluation visant à déterminer si des frais sont remboursables ou non serait plus objective et plus homogène, d'où un traitement plus équitable des fonc-tionnaires des différents bureaux.
English: Additionally, the Inter-Agency Network of Facility Managers website and annual conference coordination continues to fall under the jurisdiction of the Chief of the Facilities Management Service.
French: De plus, le site Web du Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations et la conférence annuelle restent de son ressort.
English: To enquire about group hostel opportunities and group bookings for tour operators, please ﬁll in the Tour Operator Enquiry form .
French: Pour vous renseigner sur les possibilités d’auberges pour groupes et les réservations de groupes pour les tours opérateurs, remplissez le formulaire de demande pour tours opérateurs. .
English: • Results of a survey of coordinators from the lead sites evaluation.
French: • Les résultats d’une enquête réalisée auprès des coordonnateurs des projets dans les sites stratégiques.
English: The notice in the newspaper included a description of the location of the proposed project.
French: L'équipe d'étude a également communiqué, au début du
English: MOBILITY Road transport Although international road transport has been liberalised, at national level it is still largely protected.
French: MOBILITÉ Transport routier Alors que le transport routier a été libéralisé à l'international, cette activité reste largement protégée au niveau national.
English: Two respondents feel that the programs are compatible and could be managed together, however, they indicate that the two programs should be examined to assess the benefits of managing the programs jointly as opposed to separately (e.g., the administrative efficiencies to be gained by integrating the two programs).
French: Deux répondants estimaient que les programmes étaient compatibles et qu’ils pouvaient être gérés conjointement; ils ont toutefois indiqué que les deux programmes devraient faire l’objet d’un examen pour évaluer les avantages d’une gestion conjointe plutôt que distincte (p. ex., les efficiences administratives qui pourraient être obtenues en intégrant les deux programmes).