ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people transmitted a communication to the Government concerning the Maya people in the Toledo District.
French: En avril 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a adressé au Gouvernement une communication concernant la situation du peuple maya dans le district de Toledo.
English: Gerry and I have talked a lot in the last six months about ways to promote innovation in Atlantic Canada.
French: Gerry et moi, nous avons beaucoup discuté depuis six mois des moyens de promouvoir l'innovation dans le Canada atlantique.
English: A similar concern on political prisoners was raised by the International PEN which recommended to the Tunisian authorities to release all prisoners of opinion held for their religious and political beliefs and who never advocated or used violence.
French: La même inquiétude est exprimée par la Fédération internationale des PEN Clubs, qui recommande aux autorités tunisiennes de libérer tous les prisonniers d'opinion détenus en raison de leurs convictions religieuses ou politiques et qui n'ont jamais préconisé ou utilisé la violence.
English: A reinforcing company was driven out by shell fire which is reported to have destroyed trench.
French: Veuillez faire rapport à la 3e brigade d’infanterie canadienne lorsque vous serez en position.
English: The Referral Bench concluded in this case that the conditions of rule 11 bis of the ICTY Rules were met and that it was satisfied that appropriate measures were in place to ensure a fair trial and witness protection and that the death penalty would not be imposed.
French: La formation de renvoi a conclu dans cette affaire que les conditions de l'article 11bis du règlement du TPIY étaient réunies et qu’elle avait acquis la conviction que des mesures adéquates étaient prévues pour assurer un procès équitable et la protection des témoins ainsi que la non application de la peine de mort.
English: PRESS RELEASE No 66/02 11 July 2002 Judgment in Case C-60/00 Mary Carpenter v Secretary of State for the Home Department
French: COMMUNIQUE DE PRESSE n. 66/02 11 juillet 2002 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-60/00
English: Mr President, I do not need to read any more: I think the point is well made.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de continuer à lire: je pense que mon argument est clair.
English: The estimate of 145 200 ± 32 300 geese in groups was similar to the 2003 estimate of 106 800 ± 29 700, and to most estimates in the last 5 years.
French: Le nombre estimÃ© de 145 200 ± 32 300 Bernaches en groupes Ã©tait semblable Ã celui de 2003 de 106 800 ± 29 700 individus et Ã la majoritÃ© des estimations des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: • Babies and Bosses (Vol.
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: The Change of Name Act and the Adoption of Children Act give the only permissible ways in which a child's name can be changed.
French: Le nom d'un enfant ne peut être changé que par l'application de la Loi sur le changement de nom et de la Loi sur l'adoption des enfants.
English: Chronic pelvic pain is an example of a gender-specific pain tied to women's reproductive function for which there is little Canadian, population-based data, despite ample U.S. evidence indicating that this is a major women's health care problem.
French: La douleur pelvienne chronique est un exemple de douleur sexospécifique reliée à la fonction de reproduction des femmes sur laquelle les données démographiques canadiennes sont peu nombreuses, même si beaucoup de données probantes américaines indiquent qu’il s’agit d’un important problème de soins de santé pour les femmes.
English:  (*) HACCP: Hazard Analysis and Critical Control Point TRAINING AND INFORMATION - Training of Firefighters (FF). - Safety awareness-raising actions.
French: Hazards Analysis Critical Control Point ou Analyse des Risques et Maîtrise des Points critiques  FORMATION ET INFORMATION  - Formation des Equipiers de Prévention et d’Intervention (EPI) - Sensibilisation à la sécurité  PROJETS / CONSEILS  - Evaluation des postes de travail - Conseils d'adaptation des Prescriptions du document - "Immeuble-type" - Suivi des chantiers - Procédures d'alerte - Actions et conseils en prévention et sécurité  AUTRES ACTIVITES - Conseil et appui administratif au Comité de Sécurité et d'Hygiène du Travail (CSHT) - Participation aux activités interinstitutionnelles en matière d'hygiène et de sécurité - Assistance à Green Housekeeping
English: Market research assessments including Manitoba’s Feasibility Studies Program where the government provides grants to assist Manitoba based businesses to assess the merits of new business ideas.
French: Des études de marché, notamment dans le cadre du Programme d’études de faisabilité du Manitoba dans lesquelles le gouvernement verse des subventions pour aider des entreprises manitobaines à évaluer les mérites d’idées de nouvelles entreprises.
English: When major disagreement or divergence arises at the Committee the members may consult with the Forum for direction or guidance.
French: En cas de désaccords ou de divergences d’opinion importants, les membres du Comité pourront consulter le Forum pour obtenir des directives ou des conseils.
English: Different types of retroactive Pay Equity adjustments have been included in the Pay Equity Agreement as listed below.
French: L'entente sur la parité salariale prévoit différents types de paiements de rajustement rétroactifs.
English: It is 800 meters long by 540 meters wide .
French: Il est de 800 mètres de long par 540 mètres de large.
English: More than two-thirds of those who die from tobacco-related deaths are men.
French: Plus des deux tiers des personnes décédées des suites d’une maladie liée au tabagisme étaient des hommes.
English: Consumers would not understand the words 'double and 'mint as each having one single meaning, but would have to take several mental steps in order to reach a final understanding of their meaning.
French: Le consommateur ne percevrait pas les mots «double» et «mint» comme ayant chacun une seule signification, mais devrait procéder à plusieurs opérations mentales pour parvenir à la compréhension finale de leur sens.
English: indicated by the x, y and z coordinates of the three-dimensional reference system, taken from Annex 5, table I, and, where applicable, corrected according to Annex 5, table IV.
French: Les points de référence du pare-brise sont déterminés à partir des points V une fois ceux-ci correctement situés, comme il est indiqué au paragraphe 5.1.1.
English: The cervix is the part of your uterus (womb) where blood flows through when you have a menstrual period.  To take the sample, your doctor will gently put a special instrument called a speculum into your vagina.
French: La cytologie gynécologique, ou test Pap, est un test simple qui peut aider à prévenir le cancer du col et à sauver des vies. Si les femmes subissaient régulièrement le test Pap, on pourrait ainsi prévenir 90 % des cas de cancer du col.
English: If these conditions are not met, for example, if the holder and the licensee are not identical in respect of all registrations contained in the request, the Office may require that separate requests be filed.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, l'office peut exiger que des requêtes distinctes soient présentées.
English: It maintains, however, that the Secretary-General's report to the Special Committee should contain an update on this issue, including measures taken to secure appropriate funding.
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport du Secrétaire général fasse le point sur cette question, et notamment sur les mesures qui auront été adoptées pour trouver les financements nécessaires.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Date injury first treated by physician Y M D
French: S’il y en a plus d’un, dressez-en la liste.
English: Competence, Attitudes, and Behaviours in Practice
French: Compétence, attitudes et comportements dans la pratique
English: “Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour débattre de choix majeurs et des mesures possibles pour lever les contraintes et obstacles à la mise en œuvre recensés au cours de l'année de la session d'examen,
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 60/12, adopted by the General Assembly on 8 November 2005; and subsequently does not have, nor applies, any laws or measures that may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles appuie pleinement les dispositions de la résolution 60/12, adoptée le 8 novembre 2005 par l'Assemblée générale, et n'applique par conséquent aucune loi ni mesure susceptible de constituer, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, un blocus économique, commercial ou financier contre Cuba ou de contribuer à un tel blocus.
English: Patrizia Toia, Ria Oomen-Ruijten and Robertus Cornelissen (Commission).
French: Patrizia Toia, Ria Oomen-Ruijten et Robertus Cornelissen (Commission).
English: • after the fact Purchase Orders.
French: • les bons de commande après le fait.
English: Regional Superintendent, Engineering Services - Supervisor, Electronic Engineering - Electronic Systems Engineer EN-ENG-3 (3) - Supervisor, Drafting Services Drafter (4) Engineering Technical Assistant
French: Surintendant régional, Services techniques Superviseur, Génie électronique Ingénieur en systèmes électroniques EN-ENG-3 (3) Superviseur, Services du dessin Dessinateur (4)
English: Some members have indicated that there are cases when sale actually takes place when reprocessing devices through third party reprocessors.
French: Certains membres font savoir qu'il y a effectivement des cas de vente quand le retraitement des dispositifs est effectué par des tiers retraiteurs.
English: aa “the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case …”.
French: aa « L'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce ».
English: These sources have been supplemented by the experience and views provided by Governments, institutions and individuals engaged in disaster and risk management or the various dimensions of sustainable development, with increasing attention being paid to poverty eradication programmes.
French: Ces sources d'information ont été complétées par les données d'expérience et les observations communiquées par les gouvernements, ainsi que par des organismes ou des particuliers s'intéressant à la gestion des risques de catastrophe ou aux différents aspects du développement durable, une attention croissante étant accordée aux programmes d'élimination de la pauvreté.
English: In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May), can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and, in particular, on Member States' initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
French: Dans la perspective de la prochaine semaine des PME, qui aura lieu du 25 mai au 1er juin 2010, et de la remise des Prix européens de l'esprit d'entreprise, le 31 mai, la Commission peut-elle faire le point sur la mise en œuvre du "Small Business Act" et plus particulièrement sur les mesures visant à développer la propension à investir des entrepreneurs, à améliorer leur accès au financement et à réduire leurs charges administratives, ainsi que sur les initiatives et les décisions politiques des États membres destinées à aider les PME à s'attaquer aux problèmes qui entravent leur développement?
English: • Help you choose a product with more or less of a particular nutrient.
French: • Vous aider à choisir un produit renfermant une quantité plus ou moins importante d'un certain élément nutritif.
English: Col Christian Rousseau, remains Director General Military Engineering/J3 Engineers; NDHQ.
French: Col Christian Rousseau, reste Directeur général – Génie militaire/J3 Génie; QGDN.
English: Johnny Rivas and his family are being intimidated by anti-migrant protestors as a result of his work as the coordinator of the Solidarity Associations of Migrant Workers in the Northwest Region (Asociaciones Solidarias de Trabajadores Migrantes de la Línea Noroeste, ASOMILIN). Amnesty International fears that an escalation in intimidation may lead to attacks on Johnny Rivas, members of his family or migrant workers, asoccurred in October 2007.
French: Johnny Rivas et sa famille sont la cible de manœuvres d'intimidation de la part d'individus hostiles aux migrants, du fait des activités qu'il mène en tant que coordonnateur des Associations solidaires des travailleurs migrants de la région nord-ouest (ASOMILIN).Amnesty International craint qu'une escalade de ces manœuvres ne mène à des attaques contre Johnny Rivas, des membres de sa famille ou des travailleurs migrants, comme cela a été le cas en octobre 2007.
English: Food intake in all animals is mainly governed by energy requirements.
French: Pour chaque animal, la quantité de nourriture consommée dépend principalement des exigences énergétiques.
English: The CDS is responsible to ensure that an appropriate number of intelligence personnel and intelligence support personnel is determined as part of planning doctrine.
French: Le CEMD est chargé de s'assurer qu'un nombre approprié de spécialistes du renseignement et de membres de personnel de soutien en matière de renseignement est déterminé dans le cadre de la doctrine de planification.
English: Institution City Province Website Burridge Campus Yarmouth Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Burridge Campus Yarmouth Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/burridge Note :
English: While Passport Canada is a government institution, an agency of Foreign Affairs and International Trade Canada , it operates much like a private sector enterprise.
French: Bien que Passeport Canada soit un organisme gouvernemental qui relève d' Affaires étrangères et Commerce international Canada , il fonctionne plus comme une entreprise privée.
English: Please note that there are alternative means of creating accessible menus in non-graphic formats.
French: Veuillez noter qu'il y a d'autres moyens de créer des barres de menu communes accessibles en formats non graphiques.
English: As we deliver United Nations services on the ground, it has to be done without duplication and in a way that is mutually reinforcing of the aggregate United Nations effort.
French: Puisque nous fournissons les services des Nations Unies sur le terrain, il faut faire en sorte que ceux-ci ne fassent pas double emploi et qu'ils renforcent mutuellement la somme des efforts des Nations Unies.
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol; 2.
French: des obligations qu’elles ont contractées au titre du Protocole; 2. décision; 3.
English: The developments on the African continent are far in advance of those in both Europe and America and provide an excellent example in terms of enforcement mechanisms and hopes for justiciability.
French: À cet égard, l'évolution sur le continent africain est très en avance sur la situation existant aussi bien en Europe qu'en Amérique et offre un excellent exemple, qui concerne aussi bien les mécanismes de mise en œuvre que les perspectives de justiciabilité.
English: • French Embassy Invitations and Visits to France
French: • Bourses pour jeunes chercheurs invités de niveau postdoctoral
English: Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that, in a situation such as that in the main proceedings, that provision may be relied on in the context of an action brought in a Member State against a defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Member State even when that action is regarded under a national provision as inadmissible from the time it is brought in relation to the first defendant.
French: L’article 6, point 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle au principal, cette disposition peut être invoquée dans le cadre d’une action intentée dans un État membre contre un défendeur domicilié dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, même lorsque ladite action est considérée comme étant, dès son introduction, irrecevable en vertu d’une réglementation nationale envers le premier défendeur.
English: At the recent World Economic Forum meeting in Davos, Prime Minister Fukuda presented a proposal called the “Cool Earth Promotion Programme”.
French: Au dernier Forum économique mondial de Davos, le Premier Ministre Fukuda a présenté une proposition baptisée « Cool Earth Promotion Programme ».
English: A subset of the Canadian Forces, Land Forces is comprised of the Regular Force and the Reserve Force.
French: Un élément des Forces canadiennes, les Forces terrestres comprennent la Force régulière et la Force de réserve.
English: Vice Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Notes: 1. Variance of $(12,654K) between 2006-07 Forecast Spending and 2007-08 Planned Spending Reserve Pay is due to in-year pressures for support to deployed operations and temporary replacements of Regular Force positions. 2. Direct pay and operating amounts do not reflect forecasted/planned spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Vice-chef d’état‑major de la Défense et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services ministériels) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1. L’écart de (12654k)$ entre les dépenses prévues de 2006-2007 et les dépenses planifiées en matière de solde de la Réserve de 2007-2008 est dû aux pressions en cours d’exercice qui pèsent sur le soutien aux opérations de déploiement et le remplacement temporaire à des postes de la Force régulière. 2. Les dépenses directes au titre de la solde et du fonctionnement ne témoignent pas des dépenses envisagées ni projetées touchant les membres des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs de cadets ou des éléments de la Réserve supplémentaire.
English: A VIP Sponsor’s Reception is held by the Honourary Chair providing recognition to financial and in kind corporate support for the Gala event.
French: Une réception à l’intention des commanditaires souligne leur soutien financier et matériel au gala.
English: Lady Elgin Room (Main level) Agenda Timelines Item Responsibility 8:00 - 9:00 am Complete Breakfast Quebec Room -- Lower level
French: Heures Point Responsabilité de 8 h à 9 h Petit déjeuner (salle Québec - Étage inférieur)
English: For the purpose of this rule, all of the service will be considered to have been provided before April 1997 if substantially all of such services are performed before April 1997.
French: Pour l'application de cette règle, la totalité du service est réputée avoir été fournie avant avril 1997 si la totalité, ou presque, du service est exécutée avant avril 1997.
English: A first evaluation will take place in the second half of 2006.
French: Une première évaluation aura lieu au cours du second semestre de 2006.
English: The aforementioned five Cuban heroes could not be compared with him.
French: On ne saurait le comparer avec les cinq héros cubains précédemment mentionnés.
English: Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee (2000) The Nursing Strategy for Canada (Executive Summary) Full Report (PDF Version) ONP Newsletter (Office of Nursing Policy)
French: Rapport final du CCCSI (2000) La stratégie pour les soins infirmiers au Canada (Sommaire) Rapport intégral (Version PDF) Bulletin du BPSI (Bureau de la politique des soins infirmiers)
English: • a cabin at Big Eddy at 67°57'53"N, 135°20'09"W
French: • la cabane à Big Eddy à 67°57'53" nord, 135°20'09" ouest
English: He first joined CDC as an Epidemic Intelligence Service Officer in 1973.
French: Il a tout d'abord joint les rangs des CDC à titre d'agent de l'Epidemic Intelligence Service en 1973.
English: 61 And now I, Alma, do command you in the language of a him who hath commanded me, that ye observe to do the words which I have spoken unto you.
French: 61 Et maintenant, moi, Alma, je vous commande, dans le langage de a celui qui m'a commandé, de vous appliquer à accomplir les paroles que je vous ai dites.
English: She highlighted the important role that ATAC members would play in assisting ECA realize its new work programme and business plan and advised that one of the major objectives of the meeting was that of soliciting advice on programme focus areas in light of the reorganization.
French: L'oratrice a souligné que les membres du Comité étaient appelés à jouer un rôle important, qui consistait à aider la CEA à exécuter son nouveau programme de travail et son plan d'activités, l'un des principaux objectifs de la réunion étant de recueillir l'avis des participants sur les domaines prioritaires du programme, à la lumière de la réorganisation de la Commission.
English: U.S. PRESIDENT ROOSEVELT A UGUST 18, 1938
French: LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN ROOSEVELT LE 18 AOÛT 1938
English: Requirements for Ground Instructors 406.24 No flight training unit shall appoint a person as a ground instructor and no person shall act as a ground instructor unless the person holds a flight instructor rating in the appropriate category or meets the personnel licensing standards.
French: Exigences relatives aux instructeurs au sol 406.24 Il est interdit à l'unité de formation au pilotage de nommer une personne au poste d'instructeur au sol et à toute personne d'agir en qualité d'instructeur au sol à moins que cette personne ne possède une qualification d'instructeur de vol de la catégorie appropriée ou ne satisfasse aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: In order to achieve these aims, the specific objectives of the proposal are the following: ¡ improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances; ¡ simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established maximum residue limits for the end-users (i.e. animal 64
French: Pour atteindre le but poursuivi, les objectifs spécifiques de la proposition sont les suivants: ¡ améliorer la disponibilité des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d’aliments pour assurer la santé animale et le bien-être des animaux et éviter l’utilisation illégale de substances; Bull. UE 4-2007