ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the processing of returns covered by the standard is being incorporated onto the standardized accounting platform.
French: Parallèlement, le traitement des déclarations visées par la norme est intégré à la plate-forme comptable normalisée.
English: • Funding airport policing.
French: • financement des services de police dans les aéroports;
English: Tripartite Land Claims Table To negotiate and conclude a comprehensive land claim settlement.
French: Table tripartite des revendications territoriales Négocier et conclure une entente détaillée sur les revendications territoriales.
English: Kathy asked for office space with fax, phone and an Internet connection, then ate a quick meal.
French: Kathy demanda l’accès à un bureau avec fax-téléphone et connexion Internet et prit un rapide repas.
English: The Colombian Family Welfare Institute also includes a juvenile judge in each and every one of its regional offices.
French: Pour sa part, l'Institut colombien de protection de la famille possède un médiateur dans chacun de ses bureaux régionaux.
English: Alberta (Edmonton); British Columbia (Victoria); Manitoba (Winnipeg); New Brunswick (Fredericton); Newfoundland (St.
French: John's), Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) et Territoire du Yukon (Whitehorse)... plus.
English: On June 13, 2003, the Supreme Court of Canada dismissed the application.
French: Le 13 juin 2002, la Cour suprême du Canada a rejeté la demande avec dépens.
English: Units that have small battery shops and/or SEVs should carefully determine their need for this item by taking into consideration the points raised in paragraph 7.
French: Les unités qui possèdent de petits ateliers des batteries et(ou) le VSE doivent déterminer avec soin leur besoin pour cet article en tenant compte des points mentionnés au paragraphe 7.
English: In 2004, the ICT sector invested more in R&D than any other industry in Canada, with expenditures totaling $5 billion—or 40% of all Canadian private sector R&D.
French: En 2004, le secteur des TIC a investi en R-D plus que toute autre industrie du Canada et ses dépenses ont totalisé 5 milliards de dollars, ou 40 % de la R-D totale du secteur privé au Canada.
English: Vibrations The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
French: Vibrations La notice d'instructions des machines qui transmettent des vibrations au corps entier du conducteur ou aux membres supérieurs doit donner les indications suivantes pour les parties du corps concernées:
English: World Social Forum in Porto Alegre, Brazil: 23-28 January 2003 and 26-31 January 2005.
French: • Forum social mondial, Porto Alegre (Brésil) du 23 au 28 janvier 2003 et du 26 au 31 janvier 2005;
English: (2) The notice of review shall (a) if the Commission is of the opinion that the first nation has not complied with the Act or a regulation, identify the provision of the Act or regulation in question and the reason that the Commission believes it has not been complied with; and (b) if the Commission is of the opinion that the first nation has unfairly or improperly applied a law, identify the law in question and the reason that the Commission believes it has been unfairly or improperly applied.
French: Avis d'examen (2) L'avis mentionne ce qui suit : a) si la Commission est d'avis que la première nation n'a pas observé la Loi ou un de ses règlements, la disposition du texte en question et les motifs sur lesquels elle se fonde; b) si elle est d'avis que la première nation a mal ou injustement appliqué un texte législatif, le titre du texte en question et les motifs sur lesquels elle se fonde.
English: (35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
French: (35) Il convient de réglementer la publicité en faveur des produits phytopharmaceutiques, de manière à garantir que les publicités n'induisent pas en erreur les utilisateurs de ces produits ou le public.
English: Reflecting on the Commissions and the expert meetings for 2007-2008 in preparation for UNCTAD XII should be done with a view to strengthening and broadening the contribution to development.
French: Réfléchir aux activités des commissions et des réunions d'experts pour la période 2007-2008 en préparation de la douzième session de la Conférence devait s'inscrire dans la perspective d'un renforcement et d'un élargissement de la contribution au développement.
English: (e) Individuals arrested in the regions are usually apprehended on the basis of an order from the NISS national headquarters in Khartoum;
French: e) Les personnes arrêtées dans les régions sont généralement appréhendées sur les ordres du quartier général national du NISS à Khartoum;
English: The salter with the apprentice and boys  A An apprentice stacks the cod | B Two boys fill small salt shovels for the salter | C Pile of salt  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: | B Deux mousses remplissent les palettes de sel pour le saleur. | C Tas de sel  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through Networks and Collaboration 239,930 235,612 239,834 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental Operations 9,729 9,729 8,574 Employ Forces to Conduct International Operations 53,219 53,216 51,536 Allocation of Internal Services 11,120 12,999 14,556 Total Conduct Operations 313,998 311,557 314,500
French: Connaissance constante de la situation 239 930 235 612 239 834 Opérations nationales et continentales 9 729 9 729 8 574 Opérations internationales 53 219 53 216 51 536 Affectation des Services internes 11 120 12 999 14 556 Total – Mener des opérations 313 998 311 557 314 500
English: Action:: The SBI will be invited to consider the synthesis report from the secretariat, the GEF report to the COP and inputs from other relevant organizations, and provide further guidance on capacity-building for Parties with economies in transition, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport de synthèse du secrétariat, le rapport du FEM à la Conférence des Parties et les apports d'autres organisations compétentes et à donner des indications supplémentaires, selon qu'il conviendra, sur le renforcement des capacités dans les Parties en transition sur le plan économique.
English: Report of the Executive Director on the third session of the World Urban Forum
French: Rapport de la Directrice exécutive sur la troisième session du Forum urbain mondial
English: The test conducted by China was not targeted against any country, nor does it constitute a threat to any country.
French: L'expérimentation chinoise ne visait aucun pays, et elle ne constitue une menace pour aucun pays.
English: Third, wider access to CBMs can be an incentive for States Parties to increase quality and quantity of the data submitted.
French: Troisièmement, un plus large accès aux informations soumises dans le cadre des mesures de confiance peut inciter les États parties à fournir des données de meilleure qualité et en plus grande quantité.
English: Some job information about the respondent was gathered for the COEP survey in this period.
French: Tableau 2 (suite) Moyennes – Femmes âgées de 15 à 44 ans ayant pris un congé de maternité ou parental Toutes5 Toutes ayant déclaré des prestations d’AC/AE6 Avant janv.
English: In response to this report and also to A Will to Act (5), the report of the Scott Task Force, the Interdepartmental Committee on Information and Communications Technologies was established as part of the Federal Disability Agenda (Note 2).
French: La Volonté d'intégrer les personnes handicapées (5), le Comité interministériel sur les technologies de l'information et des communications a été mis sur pied dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées (Note 2). Ce comité a formulé des recommandations et a élaboré des prévisions budgétaires.
English: The Calgary office covers Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le bureau de Calgary couvre le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Ultimately, the court did not accept this argument.
French: La Cour, en fin de compte, n’a pas retenu cet argument.
English: As observed in field measurements, NP and NPEs occur as complex mixtures, and the toxicities of the metabolites are expected to be additive. When NP is considered alone, only three sites have predicted concentrations in receiving waters that exceed a value of 1 µg/L.
French: préoccupantes à 21 endroits (2 usines de textile sur 2 dont les effluents n’étaient pas traités; 4 fabriques de pâtes sur 14 échantillonnées avant 1998; 1 fabrique de pâtes sur 19 échantillonnées après 1998; 5 SMEEU sur 10 avec traitement primaire; 1 SMEEU sur 21 avec traitement secondaire; 2 cours d’eau sur 25; 2 lacs sur 5, et 4 ports sur 12) (tableau 12 et figure 13).
English: With respect to the appeal of Zahid Hussain, I have carefully considered all the evidence and am of the opinion that there is no such defect and that my intervention is not warranted.
French: À l'égard de l'appel de Zahid Hussain, j'ai soigneusement pris en considération l'ensemble de la preuve et je suis d'avis que le processus ne comportait pas une telle irrégularité et que mon intervention n'est pas justifiée.
English: Another area where significant adjustments were required was refinement of population estimates.
French: Un autre point ayant demandé des rajustements significatifs était le raffinement des évaluations de population.
English: Key components of the firearm must be rendered permanently non-functional.
French: On doit rendre les pièces principales de l'arme à feu inutilisables de manière permanente.
English: There is need to recognize children's right to growing self-determination, consistent both with article 12 and article 5 which stress that parents and others with responsibility for children must provide appropriate direction and guidance to children “in a manner consistent with the evolving capacities of the child”.
French: Il conviendrait de reconnaître le droit de l'enfant à une autodétermination croissante, conforme à la fois à l'article 12 et à l'article 5 qui soulignent que les parents et d'autres personnes légalement responsables de l'enfant doivent lui donner une orientation et des conseils appropriés "d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités".
English: Annex to the letter dated 7 December 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You must obtain prior approval from SSHRC for any interruption of your award.
French: Vous devez obtenir l'approbation du CRSH avant toute interruption de la bourse.
English: With the successful resolution of self-government and devolution of responsibility for education and health, the Innu will regain control and autonomy over their own affairs.
French: Si les négociations visant l’autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé sont couronnées de succès, les Innu pourront recouvrer l’autonomie et le contrôle de leurs propres affaires.
English: ($ in millions) 25 Operating expenditures 185.5 194.4 30 Capital expenditures 119.0 114.7 35 Grants and contributions 52.6 54.3 (S) Contributions to employee benefit plans 11.1 10.7
French: (en millions de $) 25 Dépenses de fonctionnement 185,5 194,4 30 Dépenses en capital 119,0 114,7 35 Subventions et contributions 52,6 54,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 11,1 10,7
English: There are large current-account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).
French: Il existe des excédents conséquents des balances commerciales chez certains marchés émergents (ce qui constitue un grand changement depuis 1997, à l’époque où la plupart des marchés émergents étaient déficitaires).
English: During that time the Section has grown to 1,000 members including physician and non-physician teachers of family medicine.
French: Elle compte maintenant plus de 1000 membres médecins et non-médecins qui enseignent la médecine familiale.
English: Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
French: En outre, il accordera des préférences tarifaires supplémentaires afin d'encourager le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Moze Mossanen Ontario (Canada) $1,200 To allow Moze Mossanen to accompany his film "From Time to Time" to the Festival International des Programmes Audiovisuels (FIPA) in Biarritz, France from January 18 to 23, 2005.
French: Moze Mossanen Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Moze Mossanen d'accompagner son film `From Time to Time` au Festival International des Programmes Audiovisuels (FIPA) à Biarritz, France du 18 au 23 janvier 2005.
English: Non-motorized air sports (para-gliding, hang gliding and gliding)are subject to the limitations and restrictions established by the Governing Body which regulate their practice, location and period.
French: Les sports aériens sont autorisés sans le moteur (du parapente, du deltaplane et du vol sans moteur), avec les limitations ou les restrictions que l'Organe Gestionnaire établit pour sa pratique dans des lieux ou des périodes déterminées.
English: The employee’s surviving spouse may elect to transfer the value of this pension to a locked in vehicle if the employee dies more than ten years before the employee’s pensionable age.
French:  Le conjoint survivant de l'employé peut choisir de transférer la valeur de  cette pension dans un régime immobilisé si l'employé décède plus de dix ans  avant d'avoir atteint l'âge ouvrant droit à pension.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: adidas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Metheneis the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and 
French: • Méthène est le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole), et
English: (d) What action - possibly including interim solutions and negotiated settlements -might be suggested or decided on by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to remedy violations by a State party of its obligations?
French: d) Quelles sont les mesures − y compris éventuellement les mesures provisoires et les mesures de règlement amiable − qui peuvent être proposées ou arrêtées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour remédier aux violations par l'État partie de ses obligations?
English: Unmet need for the treatment of depression in Atlantic Canada.
French: «Multi-level correlates of childhood physical aggression and prosocial behaviour», Journal of Abnormal Child Psychology.
English: I would like to draw the attention of the members of the First Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which specifically stipulates that congratulations to the officers of the Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation.
French: J'attire l'attention des membres de la Première Commission sur l'Article 110 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui stipule que les félicitations adressées aux membres du bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation.
English: Transit transport must comply with the commercial, industrial, health, safety and other norms and regulations of the transit country and must be properly documented (commercial invoice, transport contract, etc.) and packaged.
French: Le transport en transit doit respecter les normes commerciales, industrielles, sanitaires et de sécurité, ainsi que les autres normes et règlements du pays de transit, et doit être dûment documenté (facture commerciale, contrat de transport, etc.) et emballé.
English: REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE Performance of duties 1.
French: RÉPONSES D'OLAVI ALA-NISSILÄ AU QUESTIONNAIRE Exercice des fonctions 1.
English: • In 2001-2002, the Agency initiated the investigation of 13 projects subject to requests or petitions under the transboundary provisions of the Act.
French: • En 2001-2002, l'Agence a entamé des enquêtes sur 13 projets faisant l'objet de demandes ou de pétitions en vertu des dispositions transfrontalières de la Loi.
English: Give peace cranes to friends and Veterans.
French: Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.
English: I visited a variety of doctors to try and resolve the problem (internists, neurologists, general practitioners).
French: Une fois que j'ai atteint la vingtaine, j'ai commencé à avoir des étourdissements qui me semblaient par trop familiers.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Respendable Revenues ($ thousands) Services Services Fees Total Respendable revenues 297 297 450 450 450 450 450 450 Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Besoins de ressources par secteur pour 2005-2006 Stratégies de gestion de l’information Solutions en gestion de l’information Services de gestion de l’information Total du Budget principal des dépenses Programmes Développement de la collection Description de la collection Musée du portrait du Canada Soin de la collection
English: The use of dependence-producing substances, in some form or the other, is not new.
French: L'usage de drogues engendrant la dépendance, sous une forme ou sous une autre, n'est pas nouveau.
English: This initiative assists employees at posts and headquarters in managing priorities through development of guidelines to redress recurring issues/problems (messages, reporting agreements), by organizing activities to improve effectiveness in the workplace (workshops; focus groups on upward feedback, individual learning plans, and common services unit; A5 Administrative Assistant Team champion; welcome fair; National Quality Institute excellence workshops piloted at two posts; headquarters outreach), and by identifying the latest best practices and communicating them to all staff through an intranet site (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/e3/menu-e.asp) . Other accomplishments The following are important departmental accomplishments that deserve mention despite the fact that they did not fit under established priorities.
French: Elle aide les fonctionnaires des missions et de l'administration centrale à gérer les priorités par l'élaboration de lignes directrices pour corriger les problèmes récurrents (messages, accords sur les rapports), par des activités visant à améliorer l'efficacité en milieu de travail (ateliers, groupes de réflexion sur la rétroaction vers les échelons supérieurs, plans d'apprentissage personnalisés et unité de services communs, rôle de champion de l'équipe administrative A5, salon de l'accueil, essais dans deux missions d'ateliers d'excellence de l'Institut national de la qualité, communications de l'administration centrale) et par la définition des pratiques exemplaires et leur diffusion auprès de tout le personnel au moyen d'un site intranet ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/e3/menu-f.asp ). Autres réalisations Voici d'importantes réalisations ministérielles qui méritent d'être signalées, même si elles ne cadrent pas avec les priorités définies.
English: It is precisely the future that brings us here today.
French: C'est justement pour parler de l'avenir que nous sommes réunis en cette Assemblée aujourd'hui.
English: The speed and savings which the new technologies promise are more likely to be realised if care and attention are invested at the early stages of designing websites, software, and business processes which impact on the conclusion of electronic contracts.
French: Celles-ci tireront d'autant mieux parti de la rapidité et des économies promises par les nouvelles technologies qu'elles feront preuve de soin et d'attention au tout début de la conception des sites Web, des logiciels et des processus administratifs qui influent sur la conclusion des contrats électroniques.
English: Survival Rates for ACOA-Assisted Firms:
French: Taux de survie des entreprises aidées par l’APECA :
English: Through the years, hard work paid off for the Vezina family.
French: C’est dans le sous-sol d’une petite maison de la 10e avenue que la compagnie a vu le jour.
English: There is a framework programme this year that takes into consideration the management of migration flows.
French: Il existe, cette année, un programme-cadre qui tient compte de la gestion des flux migratoires.
English: Section 4.3 describes the evaluation results regarding the HSP success in its stated priority areas.
French: La section 4.3 décrit les résultats de l’évaluation ayant trait aux succès du PSH par secteur prioritaire.
English: The Special Rapporteur, Mr. John Dugard, introduced his sixth report on the topic (A/CN.4/546).
French: Le Rapporteur spécial, M. John Dugard, présente son sixième rapport sur la question (A/CN.4/546).
English: • Respond to changes to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program by adjusting the performance management processes and the tools that are used on a timely basis Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that the processes are in place to measure and enhance performance and comply with legislative and professional requirements through:
French: • Réagira aux changements apportés au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en rajustant rapidement les processus de la gestion du rendement et les outils utilisés. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assureront que les processus qui leur permettront de mesurer et d'accroître le rendement et de satisfaire aux exigences législatives et professionnelles sont en place en :
English: Chapter X draws some provisional conclusions from the previous chapters.
French: Voir le paragraphe 89 du document SCP/10/11 Prov.
English: People have therefore often asked me what on earth possessed me to think that I would get it through just like that.
French: On m'a d'ailleurs souvent demandé ce qui avait bien pu me faire penser que j'allais pouvoir faire passer ce projet sans autre forme de procès.
English: Today, no conflict situation is outside its range of consideration.
French: Aujourd'hui, aucune situation de conflit n'est ignorée.
English: An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l’Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue à l’article sur les heures supplémentaires.