ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based upon internationally recognized scholarly theory that conceives "use of the sea" as the unity underlying a trinity of roles — military (Defend), diplomatic (Support) and constabulary (Secure) — which inter-relate across the spectrum of conflict, with the diplomatic and constabulary roles drawing their relevance from a solid military foundation.
French: Il repose sur une théorie acceptée à l’échelle internationale selon laquelle l’utilisation de la mer sous-tend trois rôles : un rôle militaire (défense), un rôle diplomatique (appui) et un rôle policier (protection), qui interviennent dans toute la gamme des conflits, le rôle diplomatique et le rôle policier tirant leur pertinence d’une base militaire solide.
English: In Scotland, the Race Equality Advisory Forum’s (REAF) Education Action Plan (2001) has proposed the development of a strategy to ensure that EAL teaching can be maintained, developed, and effectively resourced in all schools.
French: En Écosse, le plan d’action sur l’éducation (Education Action Plan) (2001) du Race Equality Advisory Forum (REAF) a proposé le développement d’une stratégie pour garantir que l’enseignement de l’EAL peut être maintenu, développé et peut disposer des ressources nécessaires dans toutes les écoles.
English: According to the Court, it is common ground that the value of the multimedia branch transferred by Seleco to Multimedia in exchange for all of the latter's shares had been estimated by a sworn expert appointed by the national court for that purpose.
French: Selon la Cour, il est constant que la valeur de la branche multimédia cédée par Seleco à Multimedia en échange de la totalité des actions de cette dernière avait été estimée par un expert assermenté nommé à cet effet par un juge national.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPDMAIL This document is also available in PDF format [dpd_final_notice_avis-eng.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-09-29 September 29, 2006 NOTICE Our file number: 06-116217-698 Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact SIPDMAIL Et aussi disponible en format PDF [dpd_final_notice_avis-fra.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2006-09-29 le 29 septembre 2006 AVIS Notre référence: 06-116217-698 Objet :
English: To finish, I want to say that this is a matter of extreme importance.
French: Pour terminer, je voudrais dire que cette affaire revêt une extrême importance.
English: In Canada, harvest of American Black Ducks in 2003 was 20% lower than the previous year.
French: Au Canada, la prise de Canards noirs en 2003 a été 20 % moindre qu’au cours de l’année précédente.
English: The report of the Secretary-General includes resources related to two Panels of Experts, on Liberia and Somalia, which were due for renewal in November 2003.
French: Le Secrétaire général demande des ressources pour deux groupes d'experts, l'un sur le Libéria et l'autre sur la Somalie, dont les mandats devaient être prorogés en novembre 2003.
English: The above amendment to the Schedule of Fees, as set out in the Annex to the present Information Notice, will enter into force on January 1, 2006.
French: Ladite modification du barème des émoluments et taxes, telle qu’indiquée dans l’annexe au présent avis d’information, entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Amendment 156 Nirj Deva Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy, Amendment A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy (where those goals do not override the nationally determined priorities of any of the Member States), Or. en
French: Amendement 46. invite le comité politique et de sécurité (COPS) à organiser, à l'image des réunions informelles conjointes entre les membres du COPS et le président de la commission des affaires étrangères, le président de la sous-commission "sécurité et défense" et le président de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement, des réunions avec les présidents des commissions et souscommissions compétentes ainsi que des délégations interparlementaires à propos des crises émergentes ou d'événements qui touchent à la sécurité internationale; Or. en
English: Act 611 provides care, protection and rehabilitation for children exposed to various forms of physical, emotional and sexual abuse or exposed to moral danger.
French: La Loi No 611 prévoit des soins une protection et une réadaptation pour les enfants exposés à diverses formes de violence physique, psychologique et sexuelle ou à un danger moral.
English: Development gains were made in the process of enacting the programme by providing livelihood opportunities, enabling local participation and engaging the private sector.
French: Des bénéfices en matière de développement ont été retirés au cours du processus de mise en place du programme, en fournissant des moyens de subsistance, en favorisant la participation locale et en employant le secteur privé.
English: The Act specifies the tasks of public authorities regarding ensuring equal access to health-care benefits.
French: La loi spécifie les missions des pouvoirs publics pour la garantie d'un accès égal aux prestations de santé.
English: Policy and legislative instruments to implement these ideas are, however, not yet well defined in most cases.
French: Toutefois, les moyens d'action et les instruments législatifs permettant d'appliquer ces idées ne sont pas encore bien définis dans la plupart des cas.
English: In particular, although advances had been made, a more comprehensive understanding of the effects of remittances on countries of origin was still necessary.
French: Si des progrès avaient été accomplis pour mieux comprendre les incidences des virements de fonds sur les pays d'origine, il importait de les étudier d'une manière plus approfondie.
English: Yet this tuna has been known to cross the Atlantic Ocean in just over a month and swim at speeds comparable to some racehorses.
French: Pourtant, cette espèce prend à peine un peu plus d'un mois pour traverser l'océan Atlantique et nage à des vitesses comparables certains chevaux de course.
English: The expert from Serbia explained that the legislation for the implementation of the GHS in Serbia was in compliance with Regulation (EC) 1272/2008 and provided for the same transitional period and deadlines for reclassification of substances and mixtures as the ones prescribed by EU legislation (i.e. 1 December 2010 for substances and 1 June 2015 for mixtures).
French: L'expert de la Serbie a expliqué que la législation relative à la mise en œuvre du SGH en Serbie était conforme au Règlement (CE) no 1272/2008 et prévoyait les mêmes périodes transitoires pour la reclassification des substances et mélanges que celles qui étaient prescrites dans la législation communautaire (à savoir le 1er décembre 2010 pour les substances et le 1er juin 2015 pour les mélanges).
English: It would therefore be desirable, Mr President, if you could consider organising the debating time within plenary in Strasbourg more efficiently.
French: Aussi serait-il souhaitable, Monsieur le Président, que vous puissiez réfléchir à une meilleure organisation du temps de débat au sein de la plénière à Strasbourg.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles correspondants énumérés à l’annexe 2, point c).
English: Cumulative Effects Assessment (CEA) is done to ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various actions are assessed.
French: L'évaluation des effets cumulatifs assure la prise en compte de l'accroissement des effets dû aux influences combinées de différentes actions.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Battle of Atlantic remembered > Photo : Battle of Atlantic remembered 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La bataille de l’Atlantique, on se souvient > Photo :
English: This progress has been made possible by the spread and advancement of cost effective information and communication technology, mass media, and the development of improved monitoring and information networks.
French: Ce progrès a été rendu possible par la propagation et le développement de technologies de l'information et des communications d'un bon coût-efficacité, grâce aux médias et à des réseaux de suivi et d'information améliorés.
English: ◦ establishing a leadership position and/or standing committee to manage CIHR's ethics agenda.
French: ◦ la création d'un poste de leadership et/ou d'un comité permanent pour gérer le programme d'éthique des IRSC.
English: We have developed a proprietary platform of illustrated podcasts .
French: Nous avons mis au point une plateforme propriétaire de podcasts imagés .
English: Refer to section 15 of this Notice for links to the CCME Web site and information on the Canada-wide Strategy.
French: L'adresse Internet du site d'information sur la stratégie pancanadienne du CCME se trouve à l'article 15 de cet avis.
English: These bypasses were designed to take traffic away from heavily populated town centres with consequent environmental benefits.
French: Ces voies étaient censées détourner la circulation de zones fortement peuplées, ce qui devait avoir des conséquences bénéfiques sur l'environnement.
English: Canadian titles such as The Gutenberg Galaxy or The Vertical Mosaic proved to have "crossover" potential by becoming bestsellers in the trade (non-academic) market, much to the surprise of their publisher.
French: En effet, des livres canadiens comme La Galaxie Gutenberg ou The Vertical Mosaic sont parvenus à déroger à la règle et sont devenus des succès de librairie sur le marché non universitaire, à la grande surprise de leur éditeur.
English: 9 Note that 2,505 additional locations were declared to be "out-of-scope" for various reasons (location closed, impossible to contact, etc). Unless non-random selection is used for training, the exclusion of these observations from the sample does not affect the estimation of the parameters but could bias the variance estimates.
French: 9 Il est à noter que 2 505 emplacements additionnels ont été déclarés « hors-échantillon » pour diverses raisons (fermeture de l'emplacement, impossibilité de rejoindre celui-ci, etc.). À moins que la sélection soit non aléatoire au regard de la formation, l'exclusion de ces observations de l'échantillon n'affecte pas l'estimation des paramètres mais pourrait avoir pour effet de biaiser les estimations des variances.
English: The rate for Francophones was higher than that for Anglophones.
French: Toutefois, il faut répéter que dans la plupart des cas, on vise à transformer graduellement l’aide à l’instruction en cours donnés entièrement en français.»145
English: The labelling of VIa is variable and correlates with the activity of particular oxidase preparations.
French: Le marquage du polypeptide VIa est variable et il correspond à l'activité des préparations d'oxydase particulaire.
English: Reflecting back, much was achieved in the last century, and there is much to be grateful for.
French: Je voudrais exprimer également notre disposition à offrir le peu que nous avons pour que l'Organisation puisse accomplir sa tâche.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
French: Le réseau européen a notamment pour objectif de coordonner les études relatives aux médicaments pédiatriques, de réunir les compétences scientifiques et administratives nécessaires au niveau européen et d'éviter tout double emploi en matière d'études et d'essais portant sur des enfants.
English: produced liners for thousands of Quonset huts.
French: jouit d’une réputation de première classe depuis plus de 100 ans.
English: CIMMYT took action and the initiative was halted.
French: Le CIMMYT a réagi, et il a été mis fin à cette initiative.
English: The Committee notes that every quota system introduced to regulate access to limited resources privileges, to some extent, the holders of such quotas and disadvantages others without necessarily being discriminatory.
French: Il note que tout système de quotas mis en place pour réguler l'accès à des ressources limitées privilégie dans une certaine mesure les titulaires des quotas et désavantage les autres sans nécessairement être discriminatoire.
English: If there are tiers of entities each of which has a significant interest in the other, paragraph 94.1(2)(j) operates to deem each higher tier entity to own properties of the immediately lower tier entities on an iterative basis.
French: Lorsque plusieurs paliers d’entités détiennent une participation notable les unes dans les autres, les entités des paliers supérieurs sont réputées, par l’alinéa 94.1(2)j), être propriétaires des biens d’entité de paliers successivement et immédiatement inférieurs.
English: ◦ On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required.
French: ◦ Seule la signature du candidat principal désigné est requise à la page 2a du module Recherche.
English: The link between population health care needs and future capacity to meet those needs ought to be considered in setting production targets for seats in any health discipline (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Le lien entre les besoins en santé de la population et la capacité future d’y répondre devrait impérativement faire partie des facteurs pris en considération lorsque l’on détermine le nombre de places à offrir dans toute discipline reliée à la santé (O’Brien-Pallas, 2002).
English: The questions you pose would be valid if they were the views of the trade unions but I suppose we should let the trade unions in the first instance express their own concerns.
French: Vos questions seraient valables si elles reflétaient le point de vue des syndicats, mais je suppose que nous devrions tout d'abord les laisser exprimer leurs propres inquiétudes.
English: Courts of appeal are established in the regions by the President of the Republic on the proposal of the Minister of Justice and with the consent of the High Council of Justice.
French: Les cours d'appel sont implantées au niveau de la région et leurs membres (52 au total) sont nommés par le Président de la République, sur proposition du Ministre de la justice et avec le consentement du Haut conseil de justice.
English: Google Help › AdWords Help › Your Ads & Campaigns › Keywords › Managing Keywords › How do I add, edit, or delete negative keywords?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Vos annonces et vos campagnes › Mots clés › Gestion des mots clés › Comment ajouter, modifier ou supprimer des mots clés à exclure ?
English: Advancing the National Health Research Agenda-- For next three years, CIHR will continue to provide leadership and coordination in setting direction on important health research issues that directly respond to policy, program and practice concerns.
French: Faire progresser le programme national de recherche en santé— Au cours des trois prochaines années, les IRSC vont continuer d'assurer le leadership et la coordination dans l'établissement de l'orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé qui tiennent compte des préoccupations en matière de politiques, de programmes et de pratiques.
English: At the beginning of 2004, the Working Party WP.5 had under its auspices the following three advisory groups:
French: Au début de 2004, le Groupe de travail encadrait les groupes consultatifs suivants:
English: These projects will focus primarily on areas such as education, health, enhancement of water facilities and sanitation.
French: Ces projets porteront surtout sur des domaines tels que l'éducation, la santé, l'amélioration des installations d'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The new article 12 provided for the use in the Trial Chambers of a maximum at any one time of nine ad litem judges.
French: Le nouvel article 12 dispose que les chambres sont composées au maximum de neuf juges ad litem à un moment quelconque.
English: The above-mentioned spying activities constitute, as the Secretary-General explained in his previous report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/218), a violation of Lebanon's sovereignty.
French: Les activités d'espionnage susmentionnées constituent, comme l'a expliqué le Secrétaire général dans son précédent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218), une violation de la souveraineté du Liban.
English: Bring to justice those responsible for abuses that took place between 28 January and 8 February 2008 (United States of America);
French: Traduire en justice les responsables des exactions commises entre le 28 janvier et le 8 février 2008 (États-Unis d'Amérique);
English: Indeed article 4, paragraph 1 (a) and (b), of the Convention, besides referring to “signature”, uses for that purpose the term “document” in a context that appears to presuppose the use of a tangible medium.
French: De fait, aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de son article 4, la Convention, outre qu'elle se réfère à la “signature”, utilise à cet effet le terme “document” dans un contexte qui semble supposer l'utilisation d'un support matériel.
English: We must not just limit our measures to older people themselves.
French: Notre action ne doit toutefois pas se limiter aux seuls personnes âgées.
English: 93), the Working Group also held a preliminary discussion on the question of excluding intellectual property rights from the draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: 93), le Groupe de travail a également examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (voir A/CN.9/528, par.
English: Julia Hill advised that all directorates have weekly risk management meetings to discuss risk issues and share recommendations.
French: Julia Hill signale que toutes les directions tiennent des réunions hebdomadaires pour discuter des questions de gestion des risques et pour mettre en commun des recommandations.
English: We have seen the global marketplace evolve during that same period and we have evolved with it.
French: Nous avons vu le marché mondial évoluer pendant cette période et nous avons évolué avec lui.
English: I think these words are clear.
French: Je pense que ces paroles sont claires.
English: During its presidency, the Netherlands will focus on three objectives: improving the effectiveness and transparency of European development cooperation, compliance with international agreements and promoting effective multilateralism.
French: Au cours de la présidence, les Pays-Bas poursuivront trois objectifs : améliorer l’efficacité et la transparence de la coopération au développement ; respecter les engagements internationaux et promouvoir un multilatéralisme efficace.
English: The Government of Lebanon expresses to you its appreciation for your untiring efforts in support of the role of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Enfin, le Gouvernement libanais vous remercie des efforts inlassables que vous déployez pour renforcer le rôle de la FINUL dans le sud du Liban.
English: Stronger internal controls and oversight Sound management requires strong oversight functions within departments and agencies and clear direction from the Treasury Board on expectations for management performance.
French: Renforcement des contrôles internes et de la surveillance Une saine gestion passe par une fonction de surveillance efficace dans les ministères et organismes; le Conseil du Trésor doit fournir une orientation claire sur le rendement attendu.
English: The INMHA is developing a Communications Strategy and will work with its stakeholders, particularly non governmental and volunteer health organizations, in raising public awareness and developing innovative and effective means to reduce discrimination and stigma.
French: L’INSMT élabore une stratégie de communications et travaillera de concert avec ses intervenants, notamment les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé, dans le but de sensibiliser le public et de créer des moyens innovateurs et efficaces pour combattre la discrimination et la stigmatisation.
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Deputy Under‑Secretary of State far External Affairs
French: Note de la direction des États‑Unis et de l'Extrême‑Orient au sous‑secrétaire dÉtat adjoint aux Affaires extérieures
English: Approximately $50.5 million in real volume decreases are proposed, representing $37.3 million in shifts to extrabudgetary funding and $13.2 million in reductions.
French: L'Administrateur propose une diminution en volume d'un montant de 50,5 millions de dollars, soit 37,3 millions de dollars à imputer sur les fonds extrabudgétaires et 13,2 millions de dollars de réductions.
English: Thereafter, other types of data sets will successively be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.
French: Par la suite, d'autres ensembles de données seront successivement retenus et inclus dans un cadre de consultation et d'utilisation de données communes.
English: Also (pursuant to the Merchant Seamen Compensation Act) it provides for payments to certain dependants of merchant seamen.
French: Également (en application de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands) il autorise le paiement à certains dépendants de marins marchands.
English: • Three Indicators of Overall Client Satisfaction
French: • Trois indicateurs de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: The burden of proof is on the applicant.
French: La charge de la preuve incombe au déposant.
English: I followed with interest the illuminating statements made by a number of our colleagues at the meeting held the day before yesterday.
French: J'ai suivi avec intérêt les déclarations détaillées qu'ont faites plusieurs de nos collègues à la séance tenue avant-hier.
English: Sod House Pioneers outside sod shack, Haneyville area, 1907-08 (courtesy Glenbow Archives/NA-474-7).
French: Maison de terre Pionniers à l'extérieur d'une maison de terre, région de Haneyville, 1907-1908 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-474-7).
English: All delegations should bring their copies with them, as in conference venues away from headquarters, delegations are entitled to receive only up to five complete sets of these documents in the language of their choice.
French: Toutes les délégations doivent apporter leurs exemplaires avec elles car, la Conférence se tenant hors siège, elles ne pourront se procurer sur place que cinq jeux complets au maximum de ces documents, dans la langue de leur choix.
English: UNIDO's second initiative, on strengthening the supply capacity of developing countries to enable them to participate in international trade, was also of great interest and, like the first initiative, called for effective follow-up.
French: La seconde initiative de l'ONUDI, qui vise à renforcer les capacités de production des pays en développement pour permettre à ces derniers de participer aux échanges internationaux est également très intéressante, et mérite, tout comme la première initiative, qu'il y soit effectivement donné suite.