ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, procedures for the handling of threats to an aircraft or to a flight, aviation security training programs for crew members, and the provision of seats without charge to members of the Canadian Air Carrier Protective Program on an as-requested basis are provided for in the Measures.
French: En outre, les procédures d’intervention en réaction aux menaces visant un aéronef ou un vol, les programmes de formation en sûreté aérienne pour les membres d’équipage et la fourniture sur demande de sièges, à titre gracieux, aux membres du Programme canadien de protection des transporteurs aériens sont prévus dans les Mesures.
English: Sovereignty through national command and control may be reduced when fully integrated into a coalition force.
French: La pleine intégration à une force coalisée peut réduire l'autonomie de commandement et de contrôle du pays.
English: Settlement of land claims was the first major step in decolonization.
French: Le règlement des revendications territoriales était la première étape importante de la décolonisation.
English: By varying the proportions of fibres or threads, and the chemical compounds or compositions, the final products may be given the appearance of paper, cardboard, leather, or the like.
French: En variant les proportions de fibres ou de fils et les composés chimiques ou compositions, le produit final peut avoir l’apparence de papier, carton, cuir ou analogue.
English: We identify and address the determinants of health.
French: Nous identifions et nous nous attaquons aux déterminants de la santé.
English: This, however, need not be the case if NIs are granted similar speaking rights as, for instance, non-governmental organizations.
French: Mais cela ne serait pas nécessairement le cas si on accordait aux institutions nationales le même temps de parole qu'aux organisations non gouvernementales par exemple.
English: The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these acts and policies.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA tient dûment compte des exigences des lois et des politiques susmentionnées.
English: This simple fact makes us realize how dependent Benedict is on Cassian.
French: Ce simple fait tend déjà à montrer la dépendance de Benoît par rapport à Cassien.
English: The Mines (Amendment) Act, 2004 has revised the age of children who can be engaged in mines from 15 years to 18 years to conform to the CRC.
French: La loi de 2004 portant amendement de la loi sur les mines a porté de 15 à 18 ans l'âge auquel des enfants peuvent être embauchés dans les mines pour se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hotel in Montreux (Montreux - Territet): A dream location for work or leisure. In the heart of this privileged environment, the Bristol hotel offers you hospitality, comfort and an infrastructure worthy of what you should be able to expect of a first-class establishment.
French: hôtel à Montreux (Montreux - Territet): Au cœur de cet environnement privilégié, l'hôtel Bristol vous offre un accueil, un confort et une infrastructure digne de ce que vous êtes en droit d'attendre d'un établissement de grande classe.
English: Diversification is an effective way of minimizing risk and protecting you from volatility in a particular asset class or industry.
French: La diversification représente un excellent moyen de réduire les risques et de vous protéger contre la volatilité dans une catégorie d’actif ou un secteur en particulier.
English: French-language pay and specialty services, including digital services, captured a 7.8% share in 2004-2005, up slightly from 6.9% in 2002-2003.
French: Les services payants et spécialisés de langue française, y compris les services numériques, ont attiré 7,8 % de l’écoute en 2004-2005, une légère augmentation en comparaison de 6,9 % en 2002-2003.
English: Commission will take a position in this in the coming Saturday.
French: La Commission se prononcera sur cette question samedi prochain.
English: Additional information can be found in the Commissioner’s 2006-2007 annual report located on the OIC website (www.infocom.gc.ca). The program activity objectives are as follows: 1.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires dans le Rapport annuel du commissaire de 2006-2007 affiché sur le site Web du CIC (www.infocom.gc.ca). Les objectifs établis pour l’activité de programme sont les suivants : 1.
English: This is highest in the 35 to 44 age segment.
French: Cette affirmation était donnée le plus souvent par les personnes de 35 à 44 ans.
English: Sanctions were first imposed on the rebel UNITA movement in 1993 but they had no significant impact, largely because the movement earns substantial revenues from the illegal sale of diamonds.
French: Des sanctions ont d'abord été imposées contre le mouvement rebelle UNITA en 1993, mais avec de piètres résultats, surtout parce que le mouvement obtient de substantiels revenus de la vente illégale de diamants.
English: Measures to protect it are defined in accordance with the Emergency Preparedness Act to ensure information can be made available and business resumed in the event of information loss, compromise, or disaster.
French: Les mesures visant à la protéger sont définies conformément aux dispositions de la Loi sur la protection civile pour faire en sorte que l'information soit disponible et que les opérations reprennent en cas de perte, de mise en danger ou de catastrophe.
English: Overall, 94 children have participated in the programme and 93 volunteers have been involved in the project.
French: Au total, 94 enfants ont participé au programme et 93 volontaires ont été impliqués dans le projet.
English: Work absences here are many kinds of absence.
French: Absences du travail l existe plusieurs genres d’absence.
English: • Appointments to the Public Service Commission (May 27, 2004) 2003
French: • Nominations à la Commission de la fonction publique  (27 mai 2004) 2003
English: In these cases you will be told separately about the treatment of this data and about the details of encryption.
French: Nous vous invitons à utiliser d’autres moyens de communication si vous le jugez nécessaire ou prudent pour des raisons de sécurité.
English: Honourable senators, throughout history there are times when the stars and the planets are aligned to produce spectacular events.
French: Honorables senateurs, il est des epoques dans l’histoire ou les etoiles et les planetes s’alignent pour ´ ` ´ ` produire des effets spectaculaires.
English: They probably hear poorly at frequencies below 1 KHz.
French: Ils entendent probablement mal à des fréquences inférieures à 1 kHz.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: Through TAS, Health Canada will strive to meet review times that are in line with leading regulatory bodies throughout the world.
French: Par l’intermédiaire de la SAPT, Santé Canada s’efforcera de respecter des délais d’évaluation qui correspondent à ceux des principaux organismes de réglementation partout dans le monde.
English: Introduction of euro notes and coins In September 2001 the first euro notes and coins were distributed to banks and companies.
French: Les anciennes pièces et les anciens billets peuvent être échangés auprès des banques nationales selon des dispositions nationales propres à chaque État membre.
English: The international humanitarian law was integrated into the Training Programmes of the Armed and Police Forces of Lithuania.  The Lithuanian War Academy, the School of Non-commissioned Officers, the Law University of Lithuania, the Law Faculty of Vilnius University and the Institute of International Relations and Political Sciences also teach the international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire, qui a été intégré au programme de formation des forces armées et de police du pays, est également enseigné par l'École de guerre, l'École des sous-officiers, l'Université de droit de Lituanie, la Faculté de droit de l'Université de Vilnius et l'Institut des relations internationales et des sciences politiques.
English: Conseil de l'Europe, 2005.
French: Presses Universitaires de France, 1997.
English: 40 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers in the GT Group performing enforcement duties shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective June 22, 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: 40 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHE DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS, POUR ACCOMPLIR DES FONCTIONS D’APPLICATION DE LA LOI L’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les agents de pêche du groupe GT qui accomplissent les fonctions d’application de la loi recevront un paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2001 pour le travail accompli pendant la première année de la présente convention et un autre paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 22 juin 2002 pour le travail accompli pendant la deuxième année de la présente convention, ce en fonction de ce qui suit.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: BACKGROUND On February 12, 1993, Bell Canada applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: CONTEXTE Le 12 février 1993, Bell Canada a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, l'utilisation de la méthode du flux tendu par l'industrie et le commerce, dans le but final, pour nous résumer, du profit immédiat maximum, fait que les matières dangereuses sont de moins en moins dans les entrepôts et les usines sécurisés et de plus en plus sur les routes, les fleuves, les rails et les océans.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article XIV of the Financial Rules of UNEP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'article XIV des Règles de gestion financière du PNUE.
English: (3) Project-specific workplans are to reflect any public participation requirements to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: (1) Les membres du comité conjoint d'évaluation collaborent pour regrouper les besoins en information des deux parties à l'étape de l'établissement des lignes directrices, afin d'aider le promoteur à préparer un document d'évaluation environnementale pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: When not deployed, the Chief of the Standing Police Capacity reports to the United Nations Police Adviser.
French: Lorsqu'il n'est pas déployé, le Chef de la Force de police permanente fait rapport au Conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its May 2006 Budget as well as further updates as provided in its November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Ce budget principal des dépenses représente donc le plan des dépenses que le gouvernement a annoncé dans son budget fédéral de mai 2006 et d’autres rajustements apportés lors de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: The eighth meeting of the Implementation Committee took place in Geneva on 14 and 15 November 2005.
French: Le Comité de l'application a tenu sa huitième réunion à Genève les 14 et 15 novembre 2005.
English: When asked about the most important lessons that needed to be shared, many drew a blank.
French: Au fil des ans, de nombreux règlements étaient entrés en vigueur.
English: The replacement of Péralla pedestrian bridge takes place in a global scheme for Chatel-St-Denis (Switzerland) protection against Veveyse River floods.
French: Le remplacement de la passerelle piétonne de la Péralla s’inscrit au cadre du concept général de protection de la ville de Châtel-St-Denis contre les crues de la Veveyse.
English: Key messages, based on consumer research and consultation, are identiﬁed and will direct communication to areas where Canadians need more support to better use nutrition information on food labels.
French: On insiste davantage sur les aspects où les Canadiens et les Canadiennes ont le plus besoin d’aide pour utiliser adéquatement l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Employees in regions designated as bilingual truly have the choice to use either of the two OLs (subject to the requirements of Part IV of the OLA).
French: • Les employés dans les régions désignées bilingues ont vraiment le choix d’utiliser l’une ou l’autre des deux langues officielles (sous réserve des exigences de la partie IV de la Loi sur les langues officielles).
English: Established under Bill C-36 (36/1), as passed by the HoC on May 27, 1998.
French: Consitutée sous la Loi C-36 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 27 mai 1998.
English: Mr. Petkus (Lithuania), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Petkus (Lituanie), Vice-président, assume la présidence.
English: United States The United States made commitments in both engineering and integrated engineering services.
French: États-Unis Les États-Unis ont pris des engagements dans l’industrie des services d’ingénierie et celle des services intégrés d’ingénierie.
English: For example, Canada touched on legislative efforts to reform the Canada Shipping Act and amend the Shipping Conferences Exemption Act.
French: Entre autres, le Canada a signalé les démarches législatives entreprises pour réformer la Loi sur la marine marchande du Canada et modifier la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: I believe, however, we should distinguish between those Member States in which there is no apparent risk with regard to the disease, and those in which there is.
French: Il y aurait lieu cependant, à mon avis, de faire une distinction entre les États membres dans lesquels il n'y a pas de risque de manifestation de cette maladie et ceux où elle est présente.
English: In greenhouse germination trials, not all seeds germinated in the same year, implying the existence of a persistent seed bank (Ertter 1986).
French: Dans des essais en serre, les graines n’ont pas toutes germé la même année, ce qui donne à penser qu’il existe un réservoir de graines enfouies (Ertter, 1986).
English: Letter dated 16 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: What other testing/evaluation is planned?
French: Quelles autres évaluations sont prévues?
English: There were legal problems of establishing the criteria, the conditions for assessing innovation or originality in the design or model and defining its visibility, but over and above all that, there is the problem of determining whether, in legal terms, it is right to evaluate the aesthetic aspect in relation to an individual element or only as part of a unit.
French: Les problèmes juridiques ne consistaient pas seulement à établir les critères, les conditions d'appréciation de la nouveauté ou de l'originalité du dessin ou du modèle, et pas seulement à en définir la visibilité, mais aussi et surtout à comprendre si, juridiquement, il est correct d'évaluer l'aspect esthétique par rapport à un seul élément ou bien uniquement par rapport à un ensemble.
English: 2/ Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
French: 2/ La Tchécoslovaquie participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 5 mars 1990.  N. B.
English: The decision about whether Zyncofan is covered by drugs plans belongs to these governments.
French: Il revient à ces gouvernements de décider d'inclure ou non ce médicament dans leur régime d'assurance médicaments.
English: During this period the Free Press was a generally profitable enterprise and ran a highly successful farm weekly.
French: Au cours de cette période, le Free Press est une entreprise généralement rentable et son hebdomadaire agricole est excellent.
English: The strategy supports the overall corporate strategy and its goal to generate export revenue.
French: Elle s’inscrit dans la stratégie générale dont l’objectif est d’accroître les recettes provenant de l’étranger.
English: As set out in footnote 77 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.
English: This marks the first time that health ministries from all fourteen jurisdictions, including the federal government, are concurrently reporting to their constituents on a set of jointly-agreed indicators addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: C'est la première fois que les ministres de la Santé des quatorze administrations, y compris le gouvernement fédéral, présentent simultanément un rapport à leurs concitoyens qui porte sur un ensemble d'indicateurs déterminés conjointement relatifs à l'état de santé, aux résultats en matière de santé et à la qualité des services.
English: British Columbia Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - British Columbia 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.0% 4.9% 12.6% 18.5% Hydro 85.1% 83.4% 77.8% 72.6% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 8.9% 5.9% 4.2% 3.8% Other 6.0% 5.9% 5.5% 5.1% Uncontrolled Coal 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité en Colombie-Britannique (% GWh) Type de centrale - Colombie-Britannique 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.0% 4.9% 12.6% 18.5% Hydroélectrique 85.1% 83.4% 77.8% 72.6% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 8.9% 5.9% 4.2% 3.8% Autre 6.0% 5.9% 5.5% 5.1% Centrale au charbon, aucun contrôle 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Total général 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: Our restaurant has space for up to 30 guests and the adjacent terrace can accommodate up to 60 people.
French: Notre restaurant peut accueillir jusqu’à 30 personnes dans sa salle. Une superbe véranda adjacente possède une capacité maximum de 60 personnes.
English: • Immunization against hepatitis A and B is recommended. • Serologic testing for syphilis should be strongly considered in all individuals presenting with proctitis.
French: Infection à Chlamydia trachomatis, Mycoplasma hominus, Ureaplasma urealyticum, Trichomonas vaginalis; un agent viral peut également causer ce type de syndrome de prostatite, mais la plupart des études ne corroborent pas cette opinion.
English: Penalties range from imprisonment for 25 years to imprisonment for life.
French: Les peines encourues vont de 25 ans d'emprisonnement à la détention à perpétuité.
English: We all agree that the principle of sustainability based on scientific criteria must, of course, be observed when exploiting the sea's resources, but the principle of non-discrimination must also apply, although this must be duly combined and complemented with the principle of relative stability, which is also important.
French: Bien sûr, il faut respecter les principes de durabilité, basés sur des critères scientifiques, lors de l'exploitation des ressources de la mer - nous sommes tous d'accord sur cela -, mais il faut également appliquer le principe de non-discrimination, bien que celui-ci doive être dûment recoupé et complété par le principe, également important, de la stabilité relative.
English: The following two possibilities were revealed: a.
French: Les deux possibilités suivantes ont été évoquées : a.
English: (a) The establishment of an ethics function with clear terms of reference which should be publicized through the organization's website and other media;
French: a) Créer un service de la déontologie doté d'un mandat clair qui devrait être diffusé par le site Web de l'organisation et d'autres médias;
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Proﬁle of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich et D.A. Angers (2003), Inﬂuence of agricultural management on soil organic carbon:
English: 19.10 In the area of gender equality, for the first time, ESCAP has successfully mainstreamed the gender dimension into the expected accomplishments of five of its seven subprogrammes, namely: subprogrammes 1, Poverty and development; 2, Statistics; 3, Trade and investment; 6, Information, communication and space technology; and 7, Social development, including emerging social issues.
French: 19.10 Dans le domaine de l'égalité entre les sexes, et pour la première fois, la CESAP est parvenue à tenir compte des besoins propres à chaque sexe dans les réalisations escomptées de cinq de ses sept sous-programmes, à savoir le sous-programme1, Pauvreté et développement; le sous-programme 2, Statistiques; le sous-programme 3, Commerce et investissement; le sous-programme 6, Technologies de l'information et de la communication et technologie spatiale; et le sous-programme 7, Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux.
English: Will there be specific application forms for private label medical device licences?
French: Y aura-t-il des formulaires de demande spécifiques afin d'obtenir l'homologation pour un instrument médical de marque privée?