ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, urgent action is also required at the global level to revise and rechannel the flow of ODA in support of pro-poor housing and urban development in a more predictable way, in order for recipient countries to plan for the necessary increment in public investments so that additional resources can be used effectively once they become available.
French: Parallèlement, une action s'impose aussi de toute urgence à l'échelon mondial afin de revoir et de réacheminer les flux de l'APD pour financer la construction de logements sociaux et l'aménagement urbain de manière plus prévisible, cela afin que les pays bénéficiaires puissent planifier l'accroissement indispensable des investissements publics de manière à ce que les ressources additionnelles puissent être utilisées avec plus d'efficacité lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: Data is therefore sought for as much of the globe as possible and for many aspects of human development, from poverty, human rights and personal security to good governance.
French: On essaie donc d'obtenir des données pour le plus grand nombre de pays possible et pour la plupart des aspects du développement humain, depuis la pauvreté et les droits de l'homme jusqu'à la bonne gestion des affaires publiques en passant par la sécurité personnelle.
English: For a minority of refugees, resettlement remained the only viable solution.
French: La réinstallation reste la seule solution viable pour une minorité de réfugiés.
English: Recognizes that crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture are violations of international law and that perpetrators of such crimes should be prosecuted or extradited by States, and urges all States to take effective measures to implement their obligations to prosecute or extradite perpetrators of such crimes;
French: Est d'avis que des crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture constituent des violations du droit international et que leurs auteurs doivent être traduits en justice ou extradés par les États, et invite instamment tous les États à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations à ce sujet;
English: Industry Sector Development Payment pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total — — — 0.3 0.5 0.8 0.3 0.5 0.8 0.3 0.5 0.8
French: Développement sectoriel de l’industrie Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total — — — 0,3 0,5 0,8 0,3 0,5 0,8 0,3 0,5 0,8
English: In either case it is very important that the length of leads for the current connections be as short as possible, (generally no more that 50 cm each), in order to approximate the burden of the current coils of a single phase meter.
French: Dans chaque cas, il est important de réduire le plus possible la longueur des conducteurs utilisés (en essayant de ne pas dépasser 50 cm par conducteur) pour les connexions de courant, afin d’obtenir une valeur de charge de fardeau approximativement égale à celle des bobines de courant d’un compteur monophasé.
English: If both spouses are separated because of marriage break-down, or due to medical necessity, they will be treated as if they were single.
French: Si les deux époux sont séparés en raison de la rupture du mariage ou pour des raisons médicales, leurs cas seront traités comme s’ils étaient célibataires.
English: Remember to indicate your date of travel, if known.
French: N'oubliez pas d'indiquer la date de votre départ, si connue.
English: The complainants claimed that they complied 100% with their project commitments, but only 50% of their marginal costs have been covered.
French: L’avis de la Commission La Commission a reçu le 12 avril 1999 tous les états financiers nécessaires.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.37].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.37).
English: Include a brief summary of: ▪ Progress and achievements to date; ▪ Project risks (i.e. delays, technical problems, under/over expenditures); and, ▪ Corrective action being taken to ensure project remains on track.
French: Joindre un court résumé : ▪ des progrès et résultats à ce jour; ▪ des risques du projet (c.-à-d. les délais, les problèmes techniques, les dépenses excédentaires ou surestimées) ▪ l'action corrective prise pour veiller à ce que le projet suive le cours prévu.
English: They must also take action to adapt to and minimize the negative effects of climate change, and to take advantage of new opportunities.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour minimiser les effets négatifs du changement climatique et s’y adapter, ainsi que pour profiter des nouvelles possibilités.
English: You’re entirely correct, Map 12-7 implies that the salinity level could fluctuate at the mouth of the Pontax River.
French: Vous avez tout à fait raison, la carte 12-7 laisse présumer que le niveau de salinité pourrait varier à l'embouchure de la rivière Pontax.
English: Over 150 indicators have been identified and will be measured in order to assess the Agency's performance.
French: Elle a déterminé plus de 150 indicateurs qui lui serviront à mesurer son rendement.
English: The Patent Offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, the United States of America, the European Patent Office, and the Nordic Patent Institute.
French: Les offices de brevets de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée, de la Suède, l’Office européen des brevets, et l’Institut nordique de brevets.
English: TV5 Program 2) Start Date: 1990-91 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Programme TV5 2) Date de mise en œuvre : 1990-1991 3) Date de clôture : 2007-2008 4) Description :
English: Absolutely, because the price of an airfare plus a few nights in a hotel is cheap when compared to making the wrong decision on a top-level handmade guitar.
French: Après seulement 3 années d’existence, le Salon de Guitare de Montréal est déjà rendu à un niveau international, bravo!
English: YES YES YES YES YES YES Recourse/Redress ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 Recourse mechanisms include: l. complaint 2. grievance 3. appeal 4. complaint with external bodies. YES YES YES No grievance YES No grievance YES YES Who is responsible for mediating harassment complaints in the organization?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Recours ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 Les mécanismes de recours comprennent : 1. plainte 2. grief 3. appel 4. plainte à des organismes externes OUI OUI OUI (Pas de grief) OUI (Pas de grief) OUI OUI Qui est responsable de la médiation ?
English: ‘This European market is admittedly limited (to complex weapons systems), [often] exclusive (to the LoI countries) and variable (depending on the groups of countries that are working together on the respective programme).
French: « Ce marché européen est, certes, limité (aux systèmes d’armes complexes), [souvent] exclusif (aux pays de la LoI) et variable (selon les groupes des pays qui travaillent ensemble sur le programme respectif).
English: • state that your organization has full authority and permission to deal with the federal government on contracting matters.
French: • préciser que votre organisation possède le plein pouvoir et la permission de traiter avec le gouvernement fédéral en matière de contrats.
English: Designed and produced in Canada, the CT-142 is a conversion of the popular Dash-8 airliner.
French: Conçu et produit au Canada, le CT-142 est un nouveau modèle créé à partir du très répandu avion à turbopropulseurs Dash-8.
English: Experience in other areas has shown that, more often than not, the full impact of international intervention in crisis situations is diminished by lack of coordination and, sometimes, by turf wars.
French: L'expérience tirée d'autres régions a montré que, bien souvent, le plein effet des interventions internationales dans les situations de crise est affaibli par le manque de coordination, voire par des querelles de fief.
English: 5.2 Departmental Capacity Between 1995 and January 2002, one Counsel in the Bureau de la francophonie was assigned the task of coordinating the implementation of Section 41 on a half-time basis.
French: 5.2 Les capacités ministérielles Entre 1995 et janvier 2002, une conseillère juridique au Bureau de la francophonie a consacré 50% de son temps la tâche de coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: The Tribunal agrees with PWGSC in this respect because, under the definition of "goods" in Article 518 of the AIT, only moveable property is included.
French: Le Tribunal est d’accord avec TPSGC en ce sens puisqu’aux termes de la définition du terme « produits » contenue à l’article 518 de l’ACI, seul les biens meubles sont inclus.
English: They are caused by four factors: a steep slope, snow cover, a weak layer in the snow cover and a trigger.
French: Les avalanches sont causées par quatre facteurs : une pente abrupte, un manteau neigeux, une couche fragile dans le manteau neigeux et un élément déclencheur.
English: The Commission’s proposal to fix the date against which trends are assessed would exclude trend assessment of pollutants not monitored at the start of the monitoring programmes but identified later.
French: La proposition de la Commission visant à fixer une date pour l'évaluation des tendances aurait pour corollaire d'exclure de celleci les polluants qui ne sont pas contrôlés au début du programme de surveillance, n'étant identifiés qu'ultérieurement.
English: Organizations  The Canadian Continence Foundation (TCCF) P.O. Box 417 Peterborough, Ontario K9J 6Z3 Tel: 705-750-4600 Fax:705-750-1770 E-Mail: jcahill@continence-fdn.ca Website: www.continence-fdn.ca  Founded in 1986, TCCF is a national non-profit organization addressing the needs of incontinence sufferers and professionals from all health disciplines.
French: Organisations Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) B.P. 417 Peterborough (Ontario) K9J 6Z3 Téléphone : 705-750-4600 1-800-265-9575 (information and soutien) Télécopieur : 705-750-1770 Courriel : jcahill@continence-fdn.ca Site Web : www.continence-fdn.ca   Fondée en 1986, la Fondation d'aide aux personnes incontinentes est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à défendre les intérêts des personnes incontinentes et à répondre aux besoins des professionnels des diverses disciplines de la santé.
English: An application to open an investigation into the material uncovered by the check was turned down on 23 August 2002 under article 6, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Le 23 août 2002, l'action pénale en vérification des dires de V. V. Vorotnikov a été classée sans suite sur le fondement du paragraphe 2 de l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: [13] The first of these criteria was "the capacity to command attention and respect."
French: [13] Le premier de ces critères était [Traduction] « la capacité de susciter de l'intérêt et du respect ».
English: Yes. Searching the "terms" database using the old official name or the "words" database using a few keywords will yield a record that flags the name change.
French: Oui. Il suffit d'utiliser l'ancien nom avec la clé de recherche « termes » ou encore quelques mots clés avec la clé de recherche « mots ».
English: Responses to claims of unfair trade practices—Under the Anti-dumping and Countervailing Program, investigations and reviews are carried out when claims are filed alleging that foreign manufacturers are selling goods to Canada at unfairly low prices, thereby possibly harming Canadian producers of those goods.
French: Réponses aux allégations de pratiques commerciales déloyales – Le programme des droits antidumping et compensateurs est chargé d'effectuer des enquêtes et des examens lorsque des allégations sont soulevées à l'égard de fabricants étrangers qui vendraient des marchandises au Canada à des prix déloyaux, pour ainsi nuire aux producteurs canadiens de ces marchandises.
English: • B. Departmental Priorities Over the Planning Period
French: • B. Priorités ministérielles au cours de la période de planification
English: We signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 16 September 2005.
French: Le 16 septembre 2005, nous avons signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: All grievances that are not resolved to the satisfaction of the grievor by the appropriate Initial Authority can be submitted directly to the Chief of the Defence Staff (CDS) as the Final Authority (FA) in the process. Over the years the system has performed well, nevertheless, as well as the Board,the CDS and the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) have expressed concern with regards to the duplication of analysis by the staff of the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) on grievances already analyzed by the Board.
French: Tous les griefs qui ne sont pas réglés à la satisfaction du plaignant par l'autorité de première instance peuvent être soumis directement au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), qui est l'autorité de dernière instance.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cm-vee/cis_e.html
French: Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei Cliquer sur la rubrique Genres de prestations.
English: For 2010, a Fuel Saver Indicator (FSI) has been added to the instrument cluster on Charger.
French: En 2010, nous avons ajouté un indicateur d'économie de carburant (IEC) au tableau de bord de la Charger.
English: Following the activities of the WTO.
French: Retour d’information et rapports de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et des recommandations communes.
English: The impact has been particularly severe in special education, which by its nature requires specialized means.
French: L'éducation spécialisée qui, par définition, requiert des moyens spéciaux, a tout particulièrement souffert.
English: Lending to the private sector 1995-2004: EUR 4.6 billion Global Loans (45%) Energy (16%) Transport (8%) Services (2%)
French: Dans ce cadre, la FEMIP accorde la priorité au financement de projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: [2] The appellants allege that in light of the fact that two selection board members (Ridlington and Baglole) acted as a referee for candidates, afforded them an unfair advantage over the referees of all candidates. With respect to this allegation, it is the appellants' contention that Mr. Ridlington's and Ms. Baglole's position as Selection Board Members gave them an unfair advantage over the referees of all other candidates because they were privy to the questions that would be posed to referees, had all the time they needed to think about and structure their responses for the candidates they were representing, knew the kind of responses that the Selection Board would require from a referee and, ultimately, had direct influence over the process.
French:  [2] Les appelants soutiennent qu'étant donné que deux des membres du jury de sélection (Ridlington et Baglole) ont agi à titre de répondants des candidats, ils étaient avantagés par rapport aux répondants de tous les candidats. En ce qui concerne cette allégation, les appelants soutiennent que le poste occupé par M. Ridlington et Mme Baglole à titre de membres du jury de sélection les a avantagés par rapport aux répondants de tous les autres candidats parce qu'ils étaient au courant des questions qui seraient posées aux répondants, qu'ils ont eu le temps nécessaire pour formuler leurs réponses dans le cas des candidats qu'ils représentaient, qu'ils savaient le genre de réponses que le jury de sélection recherchait de la part d'un répondant, et, finalement, qu'ils avaient une influence directe sur le processus.
English: See Appendix B for additional details.
French: Voir l’annexe B pour de plus amples détails.
English: Chinook juveniles were feeding on Diptera, Trichoptera, and Plecoptera in winter.
French: Les chinooks juvéniles se nourrissent de diptères, de trichoptères et de plécoptères en hiver.
English: All incidents involved lone of small groups of hikers surprising female grizzlies with cubs during berry season.
French: À chaque incident, il s`agissait d`un randonneur solitaire ou d`un petit groupe qui avait surpris, durant la saison des baies, une grizzly accompagnée d`oursons.
English: The adoption of equal gender status laws does not automatically guarantee the actual participation of women in decision-making.
French: L’adoption de lois établissant l’égalité des sexes ne garantit pas automatiquement la participation réelle des femmes à la prise de décisions.
English: The Association pointed out that, in some instances, the Regulation would force "heavier and more expensive" trailers than necessary, and it asked whether a larger number of anchoring devices with a lower breaking strength would be acceptable.
French: L'Association a indiqué que, dans certains cas, la modification obligerait à utiliser des remorques plus lourdes et plus coûteuses que nécessaire et elle demandait si un plus grand nombre de dispositifs d'ancrage avec une résistance moins grande à la rupture serait acceptable.
English: The two programs will operate in parallel to meet the overall requirement.
French: Les deux programmes répondront conjointement à l'ensemble des besoins.
English: • support departments and agencies while recognizing the particular needs of small organizations;
French: • appuyer les ministères et organismes, en tenant compte des besoins propres aux petites organisations;
English: Meaningful progress could therefore only be made through innovative measures, since it had become clear that standard methods of work would not yield significant results.
French: On ne pourra progresser de manière significative que par une action innovante, car il est clair, aujourd'hui, que les méthodes traditionnelles ne donnent aucun résultat positif.
English: Maintenance Agency responsibilities include:
French: Voici quelques-unes des responsabilités de cet organisme :
English: in writing. - We Greens have supported the text because paragraph 99 (on private/capital-funded systems) was deleted, and because the rest of the text has taken some positive Green points on board.
French: Nous, les Verts, nous avons soutenu le texte parce que le paragraphe 99 (sur les systèmes privés/par capitalisation) a été supprimé et parce que certains points positifs verts ont été inclus dans le reste du texte.
English: More importantly, contemporary Allophones may have little cultural or other 10
French: Cet effort se fondait sur les prémisses qu’un bilinguisme officiel finirait par combler l’écart psychologique entre les éléments francophone et anglophone de la population 11
English: ◦ T4008 - Previous years T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: This is a figment of the imagination of the Government of the Democratic Republic of the Congo, which does not provide any evidence to the Panel.
French: Il s'agit là d'une invention du Gouvernement de la République démocratique du Congo qui ne fournit aucune preuve au Groupe d'experts.
English: (d) Build a national certification capacity by establishing a collaborative framework for an internationally accredited certification body and national public/private auditors;
French: d) Mettre en place des capacités nationales de certification en instaurant un cadre de collaboration pour un organe de certification accrédité au niveau international et des vérificateurs nationaux publics/privés;
English: Ms. Petrova pointed out that hate speech was not synonymous with hate crime.
French: Mme Petrova a souligné qu'il ne fallait pas mettre sur le même plan les incitations à la haine et les crimes motivés par la haine.
English: Here are the artifacts of the "other half", the servers who worked for the camps and supported this lifestyle.
French: Voici les artefacts des « autres » : les domestiques qui travaillaient dans les camps et qui soutenaient ce mode de vie.
English: When deciding on sectoral allocations and modalities of our development assistance, we agreed in Paris and Accra to increasingly respect basic principles of aid effectiveness.
French: Au moment de décider des affectations budgétaires sectorielles et des modalités de notre aide au développement, nous avons décidé, à Paris et à Accra, de respecter davantage les principes de base de l'efficacité de l'aide.
English: • to make a participatory diagnosis of the socio-economic context of pilot sites and to identify the needs and expectations of local economic units; to determine the configuration and functions of community units so as to test their operational modes in different local contexts;
French: Diagnostic participatif du contexte socioéconomique des sites-pilotes et l’identification des besoins et attentes des acteurs économiques des sites pilotes et l’identification des besoins et attentes des acteurs économiques locaux. 3.
English: Likewise, the above-mentioned report, submitted by Kai-Uwe Schrogl, Chairman of the Working Group, will be a source of permanent reference, as well as the opinion of experts within the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: De même, le rapport susmentionné, présenté par Kai-Uwe Schrogl, Président du Groupe de travail, sera une référence constante, ainsi que l'opinion des experts du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Dr. Jim P.Y. Lee from DRDC Ottawa, for a significant contribution in extending specific emitter identification capabilities to military radars with non-magnetron transmitters, which represent the vast majority of modern military radar design and will, in time, represent the bulk of military radar inventories. 
French: • M. Jim P.Y.Lee de RDDC Ottawa, pour avoir appliqué la méthode d'identification d'émetteurs spécifiques aux radars militaires sans émetteurs à magnétron qui représentent en majorité la conception de radar militaire moderne et qui tôt ou tard constitueront la plus grande partie des stocks de radars militaires.
English: The ACADRE program was developed to create "aboriginal friendly" research environments, undertake aboriginal health research in an ethical manner; and encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: Le programme MRPACA est élaboré pour établir des milieux de recherche « conviviaux pour les Autochtones », entreprendre une recherche sur la santé des Autochtones conforme à l'éthique et inciter les étudiants autochtones à faire carrière en recherche sur la santé.
English: The situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.
French: Voilà pourquoi la situation est maintenant sans issue et peut dégénérer en hécatombe.
English: Overall, the availability of communications and services by this institution is "acceptable".
French: Dans l'ensemble, le Ministère obtient la cote « Acceptable » pour la disponibilité des services et la communication.
English: 1920 Hon. J. A. Calder became Minister of the Department of Health.
French: 1920 L'Honorable J. A. Calder est nommé ministre de la Santé.