ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving number portability should moreover make it possible to switch operators within a single day.
French: Et, grâce au principe renforcé de "portabilité du numéro", il lui serait possible de changer d’opérateur de télécommunications dans un délai d’un jour.
English: These conservation measures will benefit species at risk such as American Ginseng, Wild Leek and Least Bittern.
French: Comité de développement touristique de l'Est des Îles Conservation de l'habitat du Chevalier cuivré dans le corridor fluvial du Saint-Laurent (an 1 de 2) Le chevalier cuivré est la seule espèce de vertébré endémique au Québec.
English: A household member other than the selected longitudinal respondent could provide information about chronic conditions, including arthritis/rheumatism.
French: Un membre du ménage qui nétait pas nécessairement la personne sélectionnée pour faire partie du panel longitudinal pouvait fournir des renseignements sur les problèmes de santé chroniques, y compris larthrite et le rhumatisme.
English: I should like very briefly to say, in welcoming this debate, that this is an initiative that we launched just over a year ago.
French: Je voudrais très brièvement dire, en guise d'introduction au débat, qu'il s'agit là d'une initiative que nous avons lancée il y a environ un an.
English: Proportion of the population under 15 years of age: 40.50 per cent;
French: c) Proportion de la population dont l'âge varie entre 15 et 64 ans: 56,4 %;
English: We developed a methodology for the review of classification decisions and for identification of corrective actions to be taken.
French: Nous avons mis au point une méthode pour revoir les décisions de classification et pour cerner les mesures correctives à prendre.
English: Monitoring the Convention and co-operation  The process of monitoring the Convention is closely linked with the co-operation activities to be established between the parties and is handled by an intergovernmental committee.
French: Suivi de la Convention et coopération  Le suivi de la Convention est étroitement lié aux activités de coopération à développer entre les Parties et revient à un comité intergouvernemental.
English: (f) Upon the application of an employer who employed at least 20 persons, the office could reimburse for the Labour Fund up to 50 per cent of the costs of their training, but not more than the amount of the average wage, if after the completion of training they were employed on other posts for at least one year.
French: La loi sur l'assistance sociale était d'application obligatoire sur tout le territoire du pays; les étrangers titulaires d'une carte de résident permanent ou bénéficiaires du statut de réfugié ou résidant sur le territoire de la République avaient également droit à la protection sociale.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information." <Former Note (10) deleted> < Former Note (s) (3) to (9) > <Former Note (11)> <Delete vertical line>
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle". < Supprimer l’ancienne note 10> < Anciennes notes 3 à 9 > < Ancienne note 11> <Supprimer la ligne verticale>
English: The force is still plagued by a number of serious challenges, however.
French: Elle est encore toutefois aux prises avec un certain nombre de problèmes graves.
English: Italy is allowed until 31 March 2006 to provide additional information on changes in legislation and practice occurred in the meanwhile.
French: L’Italie pourra donner des informations additionnelles sur des changements qui entre temps auront eu lieu en droit et en pratique jusqu’au 31 mars 2006.
English: He stressed that the practice of racial profiling is clearly discriminatory and counter-productive.
French: Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.
English: "Understanding the impacts of PM and ozone on human health and the environment, and measuring the success of actions on these two key air quality issues, are the main knowledge components of this Interim Plan."
French: Les domaines possibles d'intervention L'Initiative fédérale des véhicules à éthanol est un nouveau programme conçu pour afficher le leadership fédéral dans le développement et l'utilisation de carburants renouvelables.
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: A copy of the completed audit referred to in section 8.02 will be provided to the parties, the Security Committee and the RCMP.
French: 9.06 Si les parties ne se sont pas entendues aux termes du processus de médiation, la question est réglée par tout autre moyen juridique jugé approprié.
English: FURTHERMORE, A PILOT PROJECT HAS ENCOURAGED BETTER QUALITY OF CERTAIN PUBLIC SERVICES IN THE SUB-SECTORS OF WATER AND WASTEWATER.
French: La Commission a alloué au cours des quatre premières années d'activité d'ISPA plus de 90% des fonds affectés à ISPA pour la période 2000-2006.
English: • completing development, testing, certiﬁcation, etc.;
French: • terminer le développement, procéder à des essais, faire certiﬁer, etc.;
English: Until this aspect has been addressed, a crucial instrument to enforce compliance with the Posting of Workers Directive will be lacking.
French: Tant que nous n'aurons pas examiné cet aspect, il nous manquera un instrument d'application essentiel de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: Obviously this principle need not prevent an employee of a public service broadcasting organisation who also discharges functions outside the organisation from receiving instructions in that connection from authorities entitled to supervise the external functions (as in the case of a journalist concurrently employed by a public service broadcasting organisation and a press undertaking).
French: Il va sans dire que ce principe n'exclut pas qu'un agent d'un organisme de radiodiffusion de service public, lorsqu'il exerce également des fonctions en dehors de cet organisme, puisse à ce titre recevoir des instructions de la part d'autorités disposant d'un droit de regard sur ces fonctions (tel sera le cas par exemple d'un journaliste employé simultanément par un organisme de radiodiffusion et une entreprise de presse).
English: The Advisory Committee therefore recommends approval of two General Service (Other level) posts rather than three.
French: Le Comité consultatif recommande donc de n'approuver que deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au lieu de trois.
English: This is where our tax cuts began, even before our books were balanced.
French: C’est à eux que nous avons destiné nos premières réductions d’impôt il y a quelques années, avant même de parvenir à l’équilibre budgétaire.
English: "What was supposed to be just a couple of fun courses snowballed into a Master’s in Geophysics with a concentration in Seismology," explains Alison.
French: « Mon idée de suivre seulement quelques cours pour le plaisir s’est transformée en maîtrise en géophysique avec concentration en sismologie », ajoute t elle.
English: As specified in the undertaking, a yearly update of the sales figures provided on the original application must be submitted to Revenue Canada; i.e., an update of the previous year's sales.
French: Tel que spécifié dans l'engagement, une mise à jour annuelle des chiffres de ventes fournis sur la demande originale doit être présentée à Revenu Canada, c.-à-d. une mise à jour des ventes de l'année précédente.
English: In addition, flags on all Government of Canada buildings and establishments across the province of Quebec will be flown at half-mast from sunrise to sunset, Friday, February 13, 2004.
French: De plus, les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province de Québec flotteront en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le vendredi 13 février 2004.
English: Michael M. Tharamangalam, Dalhousie University <mtharama@dal.ca>. Chairperson:
French: Nelson Paterson, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>, Convergence du capital humain : comparaison nationale de la croissance et de la convergence de l’éducation Commentateur :
English: ▪ There is a need to capture the full range of stakeholders and support active engagement of freshwater and catchment management authorities, international financial institutions and the private sector.
French: ▪ La Convention a pour but de procurer un cadre global et devrait être assez souple pour traiter de nouveaux problèmes qui débordent le champ des compétences nationales comme la protection de la biodiversité de la haute mer et des grands fonds océaniques.
English: Investing in Canada simply makes a whole lot of business sense.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006.
English: Firstly, the ENP consolidates a strategy based on partnership and cooperation.
French: Tout d'abord, la PEV consolide une stratégie basée sur le partenariat et la coopération.
English: AID, Assistance The words 'aid' and 'assistance' refer to financial flows that qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA).
French: Aide, assistance Les termes « aide » et « assistance » désignent les flux financiers répondant aux critères de l'aide publique au développement (APD).
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004)
English: In order to save time, I am not going to read out the statement we have prepared in its entirety.
French: Dans un souci de gain de temps, je ne vais pas vous donner lecture de l'intégralité du discours que nous avions préparé.
English: • (a) The following table shows the monthly premium rates for the spouse only, and for the spouse and children per age group and sex of the member, effective January 1, 1998.
French: • (a) Le tableau suivant indique la prime mensuelle pour le conjoint seulement et pour le conjoint et les enfants en fonction du groupe d'âge et du sexe du participant.
English: RCMP/SCOUTS CANADA VOCATIONAL VENTURER PARTNERSHIP This program is designed to enable the police to help communities become safer by focusing on educating and involving youth in police operations and building mutual understanding.
French: On continue d'explorer les options au niveau des peines, comme les conférences de groupes familiaux et la déjudiciarisation pour les jeunes, comme moyens de réduire l'effet du système de justice officiel sur les jeunes à risques.
English: For the purpose of identifying and explaining records disposition requirements, the Real Property Management Function as set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's real property policies can be applied conceptually to any government institution and is divided into five sub-functions related to the life-cycle management of real property immovable assets.
French: Afin de préciser et d'exposer les exigences en matière de disposition des documents, il est possible d'imaginer l'application de la fonction « gestion immobilière », telle qu'elle est énoncée dans les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, à n'importe quelle institution de l'administration, et on peut la diviser en cinq sous-fonctions de la gestion du cycle de vie des biens immobiliers.
English: She wished to know whether any court cases had been filed to redress such crimes and whether the Government was organizing campaigns in order to change attitudes to bride theft.
French: Elle désire savoir si des poursuites ont été intentées pour punir ces crimes et si le Gouvernement organise des campagnes afin de changer les attitudes à l'égard de l'enlèvement des femmes.
English: An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government for the expenditure.
French: Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou devez recevoir.
English: The report also mentions the Law 55/2003 based on which the statute of personnel in sanitary and health services is adopted.
French: Il convient de rappeler que selon le Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: Germany Streaming e-mails with Dertour  We extended a newsletter e-mail by adding a "stream" video clip that starts when the user opens the e-mail.
French: Allemagne Courriels en temps réel avec Dertour Nous avons envoyé par courriel un bulletin contenant un clip vidéo en temps réel qui démarre à l'ouverture du courriel.
English: Members of the Council have before them document S/2009/652, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/652, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: In 1995-1998 their number declined by 338, of which 264 were in rural areas.
French: En 1995 et 1998, l'effectif avait baissé de 338 unités, dont 264 en zone rurale, tendance observable depuis 1990.
English: A participant informed the Working Group about an art exhibition in the United Kingdom which included several photographs of naked children that could be construed as sexually exploitative.
French: Un participant a informé le Groupe de travail de l'organisation au Royaume-Uni d'une exposition artistique dans laquelle étaient présentées des photographies d'enfants nus, clichés qui pouvaient être considérés comme relevant de l'exploitation sexuelle.
English: El formulario de solicitud oficial de la OAMI y los formularios de presentación electrónica (efiling) se modificarán para incluir esta opción.
French: Le formulaire de demande officiel de l’Office ainsi que les formulaires de dépôt électronique seront modifiés pour inclure cette option.
English: A start can be made to promote and implement these agreed measures.
French: On pourrait commencer par promouvoir et mettre en application les mesures convenues.
English: Also included the publication of the website: aprendedanzaoriental.com, speaking web's most visited this subject, directed and produced by her with that promotes and distributes music and dance Arabs in Spain.
French: Sont également inclus la publication du site: aprendedanzaoriental.com, parlant web les plus visités ce sujet, réalisé et produit par elle avec qui promeut et distribue de la musique de danse et les Arabes en Espagne.
English: It welcomed the upcoming international conference on Afghan refugees, which UNHCR would be involved in organizing, and called for their voluntary return, when the security situation improved.
French: Elle se réjouit qu'une conférence internationale coorganisée par le HCR se tienne prochainement sur la question du retour des réfugiés afghans et elle encourage le retour librement consenti de ces réfugiés lorsque les conditions de sécurité le permettent.
English: One way we have sought to streamline our approach to jurisdictional and related investigative issues is to establish a regional private sector privacy forum with Alberta
French: Les commissaires du Canada et des provinces/territoires ont concerté leurs efforts pour mettre au point des protocoles d’entente relativement au traitement des enquêtes en présence de juridictions qui se chevauchent.
English: Language of communication g English g French
French: Langue de communication g Français g Anglais
English: Situated n the centre of the Lavaux, in the most beautiful wine producing region of the Canton, the Castle of Glérolles raises its ancestral building, with its dungeons, on the edge of the Léman lake.
French: Situé en plein cœur de Lavaux, dans la plus belle région viticole du canton, le Château de Glérolles dresse son donjon et sa bâtisse ancestrale au bord du lac Léman.
English: Farmlands are increasingly seen as a source of feedstocks for producing ethanol, biodiesel, and other biofuels.
French: Quel est le coût écologique d’un accroissement de l’exportation de C pour les agroécosystèmes?
English: MEASURES TO IMPROVE SAFETY IN ROAD TUNNELS ROAD USERS as factor No 1 influencing safety in road tunnels Principles
French: C.1 LE COMPORTEMENT DES USAGERS DE LA ROUTE Facteur no 1 de sécurité dans les tunnels routiers  C.1.1 Principes
English: Benefits to Canadians – We benefit Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes – Nous profitons aux Canadiens et aux Canadiennes en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: Finally, framework programmes for research are under discussion, and many Members have raised one point that will become important where agriculture is concerned.
French: Enfin, les programmes-cadres de recherche font l’objet d’une discussion et bon nombre de députés ont formulé une même remarque s’agissant de l’agriculture.
English: • Speed Skating Format of World Championships:
French: • Patinage de vitesse Forme des championnats du monde :
English: Contrary to fears expressed prior to its adoption that it was too imprecise and left the enforcement authorities a latitude for evaluation, which is incompatible with the principle of determination in criminal law, its enforcement is not posing any particular difficulties.
French: Il découle de la jurisprudence du Tribunal fédéral que les autorités doivent demander la dissolution d'une organisation ayant la personnalité juridique, lorsque celle-ci poursuit un but illégal.
English: This approval is granted for the period October 29, 2000 to October 25, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 29 octobre 2000 et le 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In some countries it may also be necessary to sample bottled water.
French: Dans certains pays, il peut également s'avérer nécessaire d'analyser l'eau embouteillée.
English: Available in any color , they can be printed with a variety of different colored, FDA-compliant inks.
French: Disponibles dans n’importe quelle teinte , ils peuvent être imprimés dans un large choix de couleurs avec des encres spécialement choisies pour leurs propriétés de contact alimentaire.
English: For example, identify the number of common shares and the rights and privileges associated with common and preferred shares, if applicable.
French: Par exemple, déterminez le nombre de parts sociales, les droits et privilèges rattachés aux parts sociales ordinaires ou privilégiées, s’il y a lieu.
English: AREVA has been actively involved in the fight against AIDS for several years.
French: Depuis plusieurs années, AREVA s'implique activement dans la lutte contre le SIDA, au niveau mondial.
English: Experts from several countries (e.g. Belgium, the Netherlands and Spain) reported that sheltered workshops show (very) small rates of transfer to the open labour market40.
French: Les experts de plusieurs pays (Belgique, Pays-Bas et Espagne) exposent que les ateliers protégés enregistrent de (très) faibles taux de transfert vers le marché du travail non protégé40.
English: Production definitely discontinued 20  Names and addresses of technical services responsible for conducting
French: MONTAGE DES SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE  Définitions 20
English: Article 92: A child remains under parental authority until he or she attains the age of majority;
French: - Article 92 : un enfant reste sous l'autorité de ses parents jusqu'à sa majorité.
English: The report of the Committee on its forty-second session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 12.14.0 Implementation of Decision Document 12.14.1 Government shall:
French: 12.14.0 Mise en oeuvre des documents de décision 12.14.1 Le gouvernement :
English: The biological marker allows researchers to identify the modified plants.
French: Le marqueur biologique permet aux chercheurs d'identifier les plantes modifiées.
English: Is it safe to use a STOUFFER'S product if it's already thawed?
French: Est-il dangereux d'utiliser un produit STOUFFER'S qui a dégelé?
English: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
French: • Indian and Northern Affairs Canada.
English: 2) ACT Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [Official Journal L 31 of 06.02.03].
French: 2) ACTE Directive 2003/9/CE du Conseil, du 27.01.03, relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres [Journal officiel L 31 du 06.02.03].
English: It was generally recognized that home market concentration was a preferable strategy for preserving the strength of the Netherlands banks within Europe.
French: À cette ﬁn, les autorités néerlandaises ont assoupli leur politique en matière de fusions en 1987, en autorisant dans une mesure limitée les prises de participation croisée entre les banques et les sociétés d’assurances.
English: RUF maintains a firm grip of all high-value stones and all diggers are taxed by the former rebels.
French: Le RUF garde la haute main sur toutes les pierres de valeur et tous les chercheurs doivent payer des droits aux anciens rebelles.
English: Would this not be an appropriate opportunity to dispel the myth that corruption and irregularities of this kind are particularly rife in the new Member States?
French: Ne serait-ce pas l’occasion de briser le mythe selon lequel la corruption et les irrégularités de ce type seraient particulièrement répandus dans les nouveaux États membres?
English: Examples of rates per week including the mentioned services but not the reservation fees, cancellation insurance or visitor’s tax.
French: Exemples de tarifs valables uniquement en pré-réservation et comprenant les prestations citées mais ni les frais de dossier, ni l’assurance annulation ni la taxe de séjour.
English: Table 28C.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28C.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In July 2000, the organization was approved as a Special Operating Agency by the Treasury Board.
French: En juillet 2000, le Conseil du Trésor lui a accordé le statut d’organisme de service spécial.
English: Was the “Commission for Assistance to a Free Cuba” affected by such a severe drought of ideas that it could not but plagiarize the plans designed to “reconstruct” occupied Iraq?
French: Selon ce Rapport, des sociétés étasuniennes seraient engagée « à titre exceptionnel » pour faire fonctionner tous les services mentionnés.
English: In the centre of the 80-claim property, TLC Ventures Corp. has an option to acquire a 100% interest in the 263-hectare (ha) mining lease that contains the deposit from Rubicon.
French: Les propriétés visées sont présentées à la figure 15.
English: Will there be profound changes in learning content?
French: Va-t-il y avoir de profonds changements dans les contenus de l’apprentissage ?
English: The information will be used for funding decision-making purposes and will remain anonymous.
French: Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.