ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority has three compulsory pilotage districts, one for the Port of Montreal (District No. 1-1), another between Montreal and Quebec (District No. 1) and a third between the Port of Quebec and Les Escoumins, including the Saguenay River (District No. 2).
French: L'Administration a établi trois zones de pilotage obligatoire, soit une pour le port de Montréal (circonscription no 1-1), une autre pour les eaux navigables entre Montréal et la ville de Québec (circonscription no 1) et une troisième pour les eaux navigables entre la ville de Québec et Les Escoumins, incluant la rivière Saguenay (circonscription no 2).
English: • Innovation Fund final evaluation to begin in 2007
French: • Évaluation finale du Fonds d'innovation, à amorcer en 2007
English: Some interpretive programs, including canoe lessons and trips, surfcasting lessons, and the Beach Apparatus Drill, have fees.
French: Un certain interprétatif programme, y compris des leçons de canoë et les voyages, des leçons surfcasting, et les appareillages de plage forent, ont des honoraires.
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Acting Director Policy Development Division SR&ED Directorate Top of page
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Directeur intérimaire Division de l'élaboration des politiques Direction générale de la RS&DE Haut de la page
English: To maximize fuel efficiency and alternative fuel use.
French: Optimiser le rendement du carburant et l'emploi de carburants de rechange.
English: Laval, Rouyn-Noranda, Outaouais
French: Laval
English: 5.3.13 The Fixed Asset Module within IMS needs to be updated so that assets over $10,000 are recorded as required by the Department’s policy on Accounting for Capital Assets.
French: 5.3.13 Le module des immobilisations du SGI doit être mis à jour pour que les immobilisations de plus de 10 000 $ soient consignées conformément à la politique ministérielle sur la comptabilité des immobilisations.
English: Yet, events during the past two weeks in those occupied parts reveal a new dimension to the dark and ominous undertakings of the Pakistan-Taliban-bin Laden triangle: namely, cultural genocide.
French: Mais les événements de ces deux dernières semaines dans ces zones occupées montrent une nouvelle dimension des méfaits sombres et inquiétants de ce triangle, à savoir le génocide culturel.
English: Aliant Telecom TN 70, Bell Canada TNs 6731 and 6731A, MTS TN 519, Télébec TN 294, TCI TN 87, and TELUS Québec TN 346.
French: AMT 70 d'Aliant Telecom, AMT 6731 et 6731A de Bell Canada, AMT 519 de MTS, AMT 294 de Télébec, AMT 87 de TCI et AMT 346 de TELUS Québec.
English: They must go home.
French: Il faut qu'ils rentrent chez eux.
English: Following a decision by the Assembly, the Office will shift the focus of its activities to areas where efforts still need to be strengthened to ensure the full implementation of recommendations and where further follow-up action or new initiatives will be required to build on what will have been accomplished.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée, le Bureau réorientera ses activités sur les domaines dans lesquels il faut encore intensifier les efforts pour appliquer pleinement ces recommandations et dans lesquels il faudra prendre des mesures de suivi ou de nouvelles initiatives pour renforcer ce qui aura déjà été fait.
English: Employment however, is not permitted for recipients of the child care fee, meaning that the parent with at least 180 days covered by insurance before giving birth can go out to work only when the child has turned two, in comparison to those entitled to the child care aid, who can do so when the child turns one.
French: Toutefois, les bénéficiaires de l'aide financière pour la garde des enfants n'ont pas le droit de travailler, ce qui signifie que le parent qui a cotisé pendant 180 jours au moins pendant la période d'assurance précédant la naissance ne peut reprendre le travail qu'à la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de 2 ans, alors que les bénéficiaires de l'allocation pour enfant à charge peuvent le faire dès que l'enfant atteint l'âge de 1 an.
English: Mama and Papa Zebra and their five children, four boys and a girl, were particularly well known for their skill and had many friends who looked up them.
French: Papa et maman zèbres ainsi que leurs cinq enfants zèbres, 4 mâles et 1 femelle, étaient particulièrement renommés pour leur adresse et avaient de nombreux amis qui les admiraient beaucoup.
English: Multi-year expert meeting on services, development and trade: the regulatory and institutional dimension
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce : aspects réglementaires et institutionnels
English: Alloys, metals and precious metals; coin composition. Program Record Number:
French: Fonte; laminage; fabrication des flans; cordonnage; recuit; frappe; vérification; dénombrement. Numéro du dossier :
English: I would also like to thank Mr. Fall, the Special Representative of the Secretary-General, for the briefing he has just given us.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial Ibrahima Fall de son exposé.
English: Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007): approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed these elections (Rapporteur:
French: Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur:
English: WA S T E This category, is for the most part, complete with the exception of the following:
French: Le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur CATF est censé fournir de nouvelles lignes directrices pour inventorier ces sources et ces puits.
English: Branch Management Committee Date(s): 2005-04-18 Attendees: (Employees/Guests) (16) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $18.83
French: Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-04-18 Présence(s) (employés/Invités) : (16) Location : 2745 rue Iris, 6e étage, Ottawa, ON Total : 18,83 $
English: He added that SCT Members also considered, when discussing the future work of the SCT, that a revision of the TLT should be considered as a priority by this Committee.
French: Il a précisé en outre que les membres du SCT ont aussi exprimé l’avis, lorsqu’ils ont discuté des travaux futurs du comité permanent, que celui‑ci devrait considérer la révision du TLT comme une priorité.
English: We believe that this has now become a permanent feature of the Council's work, adding to the panoply of instruments at its disposal for the maintenance of peace.
French: Nous estimons qu'elles sont à présent devenues un élément constant de l'activité du Conseil, qui s'ajoute à la panoplie d'instruments dont il dispose pour maintenir la paix.
English: The conviction that man is self-sufficient and can successfully eliminate the evil present in history by his own action alone has led him to confuse happiness and salvation with immanent forms of material prosperity and social action.
French: La conviction d’être autosuffisant et d’être capable d’éliminer le mal présent dans l’histoire uniquement par sa seule action a poussé l’homme à faire coïncider le bonheur et le salut avec des formes immanentes de bien-être matériel et d’action sociale.
English: Section F – Location of books and records Leave this area blank if the information is the same as that in Section A Name of person to contact
French: Section F – Lieu de conservation des livres et des registres Ne remplissez pas cette section si l'information correspond à celle de la Section A Nom de la personne responsable
English: This will be achieved through developing an integrated sector-based approach to regulating air pollutants and controlling greenhouse gas emissions; strengthening international cooperation (particularly with the U.S.); and promoting science-based approaches to inform the development of new standards and regulations.
French: Cela se réalisera à travers une approche intégrée par secteurs visant à réguler la pollution de l'air et contrôler les émissions de gaz à effet de serre; renforcer la coopération internationale (en particulier avec les Etats-Unis); et promouvoir des approches basées sur la science en vue de l'élaboration de nouveaux standards et règlements.
English: 11378 Motion for a resolution presented by Mrs Ojuland and others The situation of Aung San Suu Kyi, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11378 Proposition de résolution présentée par Mme Ojuland et plusieurs de ses collègues La situation d'Aung San Suu Kyi, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: This imbalance threatens the system's capacity to deliver health care services to Canadians.
French: Ce déséquilibre menace la capacité du système d'assurer la prestation des services de santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Yet a number of its actions have killed or hurt Lebanese civilians and military personnel and caused great damage to infrastructure.
French: Pourtant, plusieurs de ses actions ont tué ou blessé des civils libanais ainsi que du personnel militaire et ont fortement endommagé les infrastructures.
English: You see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and I really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
French: Lorsque j'observe lors d'un voyage en avion la manière dont ces pauvres bêtes sont enfermées dans ces affreuses cages, aboyant, gémissant, geignant, pour devoir ensuite subir un interminable voyage en avion, un seul constat me vient à l'esprit : quiconque achète un chien ou un chat doit être conscient qu'il acquiert un être vivant, et quiconque n'est pas disposé à satisfaire dûment aux besoins de cet être vivant ferait mieux de ne pas acheter d'animal !
English: According to the information received upon request, of the seven authorized Professional posts for the Joint Mission Analysis Cell, three are currently vacant.
French: D'après l'information que le Comité consultatif a demandée et reçue, trois des sept postes d'administrateur autorisés pour la Cellule sont actuellement vacants.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Austria, Argentina, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Autriche, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique Nigéria, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Roumanie, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Not Applicable 1 Youth Awareness is not part of the Strategy 2 Includes resources transferred from Public Service Human Resources Agency for the Federal Public Sector Youth Internship Program.
French: Vérifications et évaluations prévues : Les paramètres de l'évaluation de l'inscription au Supplément de revenu garanti sont en cours d'élaboration et devraient être prêts en 2008-2009.
English: The "how to" is normally defined, and the format is pre-set by virtue of examples, or at the very least, guidance is available.
French: La façon de procéder est normalement définie et la présentation est prédéterminée à l’aide d’exemples ou du moins, il est possible d’obtenir de l’orientation.
English: Since these applications are later published as PCT pamphlets, including a translation of the abstract and certain other material into both English and French (unless the application is filed in one of these languages), it is clear that WIPO disseminates information in a large number of languages.
French: Ces demandes étant ultérieurement publiées sous la forme de brochures du PCT contenant une traduction en français et en anglais de l’abrégé et de certains autres éléments (à moins que la demande soit déposée dans l’une de ces langues), il est évident que l’OMPI diffuse des informations dans un grand nombre de langues.
English: PRIORITY 4 Deliver the Employment Equity Compliance Program and design improvements The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to eliminate gaps in the representation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: PRIORITÉ 4 Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et y apporter des améliorations. Le Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi exige des employeurs qu'ils ciblent les obstacles à l'emploi et mettent en œuvre des pratiques exemplaires pour éliminer les écarts dans la représentation des quatre groupes désignés : femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles.
English: The Delegation of the Russian Federation commented that the filing date was established differently in paragraph (3)(a) and (b).
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la date de dépôt s’établit différemment selon que l’on se reporte à l’alinéa 3)a) ou à l’alinéa 3)b).
English: There is a quality assurance person that has the responsibility and authority to: 3.1 Approve or reject all formulations, procedures, specifications, test methods and results that impact the purity, quality and composition of each ingredient and product; 3.2 Approve or reject all raw materials, packaging materials, and finished products, including contract-manufactured products, based upon conformance to respective specifications; GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products
French: Un préposé à l’assurance de la qualité a la responsabilité et l’autorité de : 3.1 Approuver ou rejeter toutes les formulations, les procédures, les spécifications, les méthodes d’analyse et les résultats qui ont un effet sur la pureté, la qualité et la composition de chaque ingrédient et produit; 3.2 Approuver ou rejeter toute matière première, tout matériel d’emballage et tout produit fini, y compris un produit fabriqué en sous-traitance, en se basant sur la conformité aux spécifications respectives à chacun; 3.3 S’assurer que les rapports de lot de fabrication remplis sont révisés et qu’une décision est prise pour approuver ou rejeter le produit pour sa distribution.
English: The purpose of this function is to ensure that the Bank acts in compliance with its own rules, with current legislation, with the code of conduct and with good practices in order to avoid any risk of irregularity in the Institution’s functioning.
French: Cette fonction a pour mission de s’assurer que la Banque agit conformément à ses propres règles, à la législation en vigueur, au code de conduite, ainsi qu’aux bonnes pratiques, afin d’éviter tout risque d’irrégularité dans le fonctionnement de l’Institution.
English: The East Caicos, Middle Caicos and North Caicos wetland complex is considered the best example of its type in the Caribbean, and is a Ramsar site.
French: Par ailleurs, en raison de la taille des zones en question (des milliers de km2) et de leur éloignement par rapport aux centres de population, ces régions ne sont pas réellement menacées.
English: Except in the case of SPT whose members are eligible for re-election once if renominated, the treaties impose no limit on the number of times a member's term may be renewed, and some members have served for long unbroken periods.
French: À l'exception du Sous-Comité de la prévention dont les membres sont rééligibles une fois si les États parties présentent leur candidature, les traités ne limitent pas le nombre de fois où le mandat d'un membre peut être reconduit et certains d'entre eux siègent depuis longtemps, sans interruption.
English: It also considered the estimated costs of the First Conference (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annex II) and the Draft Rules of Procedure (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annex IV) and recommended them for adoption at the time of the Conference.
French: Il a aussi examiné les coûts estimatifs de la première Conférence (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, annexe II) et le projet de règlement intérieur (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, annexe IV) et en a recommandé l'adoption au moment de la Conférence.
English: Such information will be disclosed in accordance with a format and process to be prescribed by TBS.
French: Cette information sera signalée dans un format et conformément à un processus que prescrira le SCT.
English: Most new cases in western Europe occur through heterosexual transmission in people originating from sub-Saharan Africa.
French: En Europe occidentale, la plupart des cas nouveaux se produisent par le biais d’une transmission hétérosexuelle chez des personnes originaires d’Afrique subsaharienne.
English: What compelled them was French-Canadian public opinion43 aroused by Balcer, but even more the Army’s need to recruit for the 27th Brigade which the government had authorized to be raised on May 7, and to obtain reinforcements for the 25th Brigade in Korea.
French: français, mais l’inverse était vrai puisque, de façon générale, ils recevaient des promotions accélérées plus souvent que leurs contemporains anglophones.»38 Le président des états-majors, le lieutenant-général Charles Foulkes, ajoute: «en comparaison, les officiers supérieurs francophones sont plus jeunes que les officiers supérieurs anglophones.»39 Ces messieurs se préoccupent beaucoup plus de contrôler leur hégémonie sur les postes et les promotions que de vouloir régler la question de sous-représentation endémique des Canadiens français.
English: ; here: spa and holy spring) to Byzantine time (400-1400 A.D.; here: ruin of monastery of the Holy Demetrios).
French: ; here: spa and holy spring) to Byzantine time (400-1400 A.D. ; here: ruin of monastery of the Holy Demetrios).
English: Piscitello), Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casañ (Alternate:
French: Piscitello), Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casañ (remplaçant :
English: • Replace cordon lines around telescope
French: • Replacer les barrières autour du télescope.
English: This phenomenon has increased the number of complaints about missing records and has also made investigations more costly and time-consuming.
French: Ce phénomène fait augmenter le nombre de plaintes relatives à la disparition de documents et rend les enquêtes plus coûteuses et plus longues.
English: The 2008 program will be revealed at our press conference next September.
French: Le scénario choisi sera adapté et réalisé par les enfants inscrits au camp de jour Les P'tits Loups . Le court métrage sera présenté lors de la 37e édition du Festival du nouveau cinéma.
English: These can be used successfully outside areas subject to animal movement restrictions.
French: Ils peuvent être utilisés avec succès en dehors des zones soumises aux restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: Future research is recommended, particularly to examine the access to NOF-type funding among the broader population of new university "hires", who could not be identified and surveyed for this evaluation.
French: Nous recommandons qu’une future recherche soit entreprise, en particulier pour qu’on étudie l’accès au financement d’un programme similaire au FR parmi l’ensemble du nouveau personnel embauché par les universités, que le cadre de la présente évaluation ne nous permettait ni de recenser ni de sonder.
English: The source adds that Moldovan authorities are responsible for the foregoing human rights violations because they have not taken adequate measures to put a stop to them.
French: La source ajoute que les autorités moldoves sont responsables des violations des droits de l'homme précitées parce qu'elles n'ont pris aucune mesure pour y mettre fin.
English: A dendrogram summarizing phenetic relationships among the 25 accessions was generated using the unweighted pair-group method with arithmetic mean.
French: Un dendrogramme résumant les relations phénétiques entre les 25 accessions a été dressé en recourant à la méthode des groupements par paires de valeurs indéfinies avec la moyenne arithmétique.
English: As the States Members of the United Nations know better than anyone, the World Summit Outcome was a very ambitious document, and its follow-up is a daunting task.
French: Comme les États Membres de l'ONU le savent mieux que quiconque, le Document final du Sommet mondial était un document très ambitieux, et son suivi est une tâche de grande ampleur.
English: She hoped that donors would allocate the lion's share of increased development assistance to the least developed countries in order to make sure that the goals of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 would be achieved in a timely fashion.
French: Elle espère que les donateurs accorderont la part du lion de l'augmentation de l'APD aux pays les moins avancés afin que les objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001 -- 2010 soient réalisés en temps voulu.
English: In addition, CN/SCTC will be required to file progress, as-built and post-construction reports on their environmental protection measures.
French: De plus, le CN et la CTSC seront tenus de présenter des rapports sur l'avancement des travaux, sur l'ouvrage fini et la post-construction relativement aux mesures de protection de l'environnement appliquées.
English: It may be noted that a number of States reported having adopted a pro-enforcement rule allowing appeal of a decision refusing enforcement of the award, but not appeal of the decision enforcing the award.
French: On pourra noter qu'un certain nombre d'États ont fait savoir qu'ils avaient adopté une règle favorable à l'exécution permettant de faire appel d'une décision refusant l'exécution de la sentence, mais non de faire appel de la décision autorisant cette exécution.
English: The Beijing meeting gave us an important launching pad for reaching greater heights.
French: La réunion de Beijing nous a servi de rampe de lancement importante pour atteindre des hauteurs encore plus élevées.
English: Clause 40(2)(g)(iv)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan or a registered retirement income fund under which the taxpayer is a beneficiary or immediately after the disposition becomes a beneficiary, or 104.
French: La division 40(2)g)(iv)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) soit d’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont il est bénéficiaire ou le devient immédiatement après la disposition, 104.
English: Ukexco directs the shipping company to divert the goods to Canimpco, which takes delivery and pays the customs duty.
French: Ukexco donne instruction à la compagnie de navigation de faire parvenir les marchandises à Canimpco, qui en prend livraison et paie les droits de douane.