ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you change your first name or your surname, we will accept the request without documentation.
French: Si vous changez votre prénom ou votre nom de famille, nous pouvons accepter le changement sans documentation.
English: Only through this fountainhead will other values flow and the rule of law become supreme.
French: C'est de cette seule source d'inspiration que naîtront de nouvelles valeurs et que la primauté du droit deviendra la règle suprême.
English: The Committee commends the comprehensive written responses provided to the list of issues (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) and appreciates the fruitful and constructive dialogue with the State party's multi-sectoral delegation.
French: Il remercie l'État partie des réponses écrites complètes qu'il a données à la liste des points à traiter (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1) et se félicite du dialogue fécond et constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: Postville, Labrador Educational Background:
French: Postville, Labrador Études actuelles :
English: The European Union recalls its previous common replies (documents A/50/300 and A/51/230), reaffirms the principal points stated in those documents and adds the information appearing below.  The Euro-Mediterranean process, launched after the adoption of the Barcelona Declaration on 28 November 1995, has made a major contribution to the establishment and development of a global partnership between the European Union, its member countries and the 12 Mediterranean partners.
French: L'Union européenne rappelle ses réponses communes précédentes (documents A/50/300 et A/51/230) et réitère les principaux points contenus dans ces documents, tout en ajoutant l'information suivante : Le processus euro-méditerranéen, entamé après la Déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995, signifie une contribution importante à la création, à l'établissement et au développement d'un partenariat global entre l'Union européenne, ses pays membres ainsi que les 12 partenaires méditerranéens.
English: Furthermore, some aspects of the agreement are obvious; for example, the protection of young people refers specifically to young players.
French: Et d'ailleurs certains éléments de l'accord sont clairs : la protection des jeunes vise spécifiquement les jeunes joueurs.
English: Workshop with Patients/Clients 
French: Atelier pour les patients/clients
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d’intervenants qui peuvent : a) s’occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décisionnaires pour l’adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale sur la surveillance des blessures afin d’en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des victimes d’exploitations agricoles.
English: Access to social rights in Europe – the reality There is compelling evidence, from the work of the Access Committees as well as the Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) project (Duffy 1998) among other sources, that formal entitlement to a social right is no guarantee that a right will or can be realised in practice.
French: Accès aux droits sociaux en Europe: la réalité Il est prouvé, notamment par des travaux des comités spécialisés et du projet HDSE (Duffy, 1998), que la reconnaissance formelle d’un droit social ne garantit en aucune manière sa mise en œuvre dans la pratique.
English: The poverty affects children in terms of their access to adequate food, financial and physical resources, health services, and information and community affairs.
French: La pauvreté touche les enfants pour ce qui est de leur accès à une alimentation suffisante, aux ressources financières et matérielles, aux services de santé, ainsi qu'à l'information et aux affaires communautaires.
English: With particular regard to the
French: Nous proposons par conséquent de maintenir cette taxe en l’état.
English: The first report covered by the MOU will be for the year 1990 and last report under this MOU will be for the year 2005.
French: Le premier rapport faisant l’objet du PE portera sur l’année 1990 et le dernier rapport faisant l’objet du PE portera sur l’année 2005.
English: Included in that list is any threat or use of a force or threat against the sovereignty, territorial integrity or political independence of the coastal State, or in any other manner in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: Il est notamment indiqué dans cette liste que la menace ou l'emploi de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'État côtier ou de toute autre manière contraire aux principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, porte atteinte au bon ordre ou à la sécurité de l'État côtier.
English: We wish to set some key actions to expedite the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific.
French: Nous souhaitons définir certaines initiatives clefs qui permettront d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique.
English: Statements were further made by the Controller and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Contrôleur et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires prennent de nouveau la parole.
English: • Applicant Consent for the Dissemination of Information Contained in Applications for Peer and Relevance Review; and
French: • Consentement du candidat à la diffusion de l'information contenue dans les demandes aux fins de l'examen par les pairs et de l'évaluation de la pertinence;
English: Since the Federal Court of Appeal judgment in Asselin, it has been clear that an Appeal Board does not have the authority pursuant to section 12 .1 of the Public Service Employment Act to review Statements of Qualifications established for competitions.
French: Depuis la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Asselin, il est clair qu’un comité d’appel n’a pas le pouvoir, aux termes de l’article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de réviser des énoncés de qualités établis dans le cadre de concours.
English: This was one of the main preoccupations of the Interim Administration and the United Nations during January.
French: C'était l'une des préoccupations principales de l'Administration intérimaire et de l'ONU en janvier.
English: • The Program is in effect in all tidal waters of Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec, in NAFO Areas 2GHJ, 3KLP, 4R and a portion of 4S.
French: • Le Programme est en vigueur dans toutes les eaux à marée de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec, dans les divisions 2GHJ, 3KLP et 4R de l’OPANO de même que dans une partie de 4S.
English: THE PROSPEX GROUP - STRATEGIC ENGAGEMENT AND DEVELOPMENT Reference Number: 05-04-0002 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: THE PROSPEX GROUP - STRATEGIC ENGAGEMENT AND DEVELOPMENT Numéro de référence : 05-04-0002 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: 136, 138 and 139).
French: Donner de plus amples renseignements sur le système de sécurité sociale, les pensions de vieillesse et d'invalidité, les pensions pour les femmes ainsi que sur les régimes de sécurité sociale alimentés par des cotisations et les régimes non contributifs (par. 136, 138 et 139).
English: In addition, the State of Israel has never requested to be granted observer status with the Council of Europe under the Statutory Resolution.
French: De plus, l’Etat d’Israël n’a jamais demandé à jouir du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe aux termes de la Résolution statutaire.
English: With regard to the ratification of the Optional Protocol, she asked the delegation whether it anticipated any obstacles in that process, pointing out that Saint Lucia had not yet accepted the amendment to article 20, paragraph 1, which had been adopted by the United Nations General Assembly at its fiftieth session.
French: S'agissant de la ratification du Protocole facultatif, l'intervenante demande à la délégation de Sainte-Lucie si elle prévoit des obstacles au cours de ce processus, signalant que Sainte-Lucie n'a pas encore accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquantième session.
English: Activities relating to the Working Group on Country Names
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les noms de pays
English: If Serbia absorbs these hard lessons its transition will be smoother than in the countries that pursued "shock therapy."
French: Si la Serbie digère ces dures leçons, sa transition se fera plus paisiblement que celle des pays qui ont adopté " la thérapie de choc ".
English: My delegation also expresses its appreciation for the report of the Working Group, contained in document A/54/47, which provides a useful insight into the consultations that have been taking place and which will significantly facilitate our deliberations.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Groupe de travail de son rapport, paru sous la cote A/54/47, qui nous donne des informations très utiles sur les consultations qui ont eu lieu et qui va grandement faciliter nos travaux.
English: • ADM Committee --The Ministerial Council supports the inter-departmental approach to the HIV/AIDS epidemic that the Government of Canada is taking.
French: • Comité des SMA - Le Conseil ministériel soutient l'approche interministérielle adoptée par le gouvernement du Canada à l'égard de l'épidémie de VIH/sida.
English: • TBS continued to work with PCH to encourage the Ontario Federal Council to set up an official languages sub-committee and develop a preliminary action plan to maximize achievement of the government's objectives for linguistic duality and the vitality of the official language minority communities.
French: • Le SCT a poursuivi son travail de concert avec PCH visant à encourager le Conseil régional fédéral de l'Ontario à mettre sur pied un sous-comité des langues officielles et à développer un plan d'action préliminaire pour maximiser l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de dualité linguistique et d'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, from 1991/92 to 1994/95, public hospitals posted negative average annual growth in their expenditures (-2.4%), which reflects efforts made by various provinces to control hospital costs.
French: Entre 1991-1992 et 1994-1995, les hôpitaux publics avaient un taux négatif de croissance annuelle moyen de leurs dépenses (-2,4 %), témoignant ainsi des efforts entrepris par les diverses administrations publiques pour rationaliser leurs dépenses hospitalières.
English: Other countries did not have specific legislation on the issue, but provisions had been incorporated into their Criminal Codes or anti-terrorism legislation.
French: Dans d'autres pays, il n'existe pas de législation spécifique sur la question mais des dispositions en la matière ont été incorporées dans le Code pénal ou dans les lois antiterroristes.
English: He defined “organizational sustainability” as the ability of an organization to maintain the quality of its services indefinitely, and “capacity-building” as the process of ensuring that the development of knowledge, skills and attitudes was undertaken in order to ensure that the necessary infrastructure was in place to achieve organizational sustainability.
French: Il a défini la «viabilité organisationnelle» comme la capacité d'un organisme de pérenniser la qualité de ses services, et le «renforcement des capacités» comme le processus destiné à développer les connaissances et les compétences et à faire évoluer les comportements afin de disposer de l'infrastructure nécessaire pour garantir la viabilité recherchée.
English: In the context of the United Nations system information strategy, UNDP will take a dynamic and pro-active approach to presenting the development lessons of its programmes.
French: Dans le cadre de la stratégie adoptée par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'information, le PNUD adoptera une approche dynamique et volontariste pour diffuser les enseignements à tirer de ses programmes pour le développement.
English: While Dr. Daar is a resource for the Institute on ethical, legal and social issues affecting health research in infection and immunity, his central focus is studying how genomics and related cutting-edge technologies can be harnessed to improve the health of people in developing countries.
French: Bien que le Dr Daar soit une ressource pour l’Institut concernant les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, son premier centre d’intérêt est l’étude de la façon dont la génomique et les technologies de pointe peuvent être mises au service de la santé de la population dans les pays en développement.
English: Canada thanked Member States and observers for contributing written comments on the list of issues in preparation for this session and invited Member States and observers to consider Canada’s submissions on these two documents.
French: La délégation a remercié les États membres et les observateurs d’avoir présenté, en vue de la session en cours, des observations écrites concernant la liste de questions et elle a invité les États membres et les observateurs à examiner les propositions faites par le Canada sur ces deux documents.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des renseignements sur l’unité Caméra de combat des Forces canadiennes ou des images des opérations des Forces canadiennes, visitez le http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: concerning the most recent period showed that the Canadian industry had curbed overproduction at least as much as had the United States industry, and the USITC cited no positive evidence that the United States industry's projected production and capacity would increase any less than would Canadian production and capacity. Therefore, Canada asserts, the Panel committed legal error by finding that the USITC determination was not inconsistent with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement due to the USITC's failure to demonstrate a causal relationship between the dumped or subsidized imports and the injury to the domestic industry.
French: Le Canada affirme que, dans ces circonstances, l'USITC était obligée de fournir une explication "très convaincante" des raisons pour lesquelles le lien de causalité requis entre le dommage et les importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées existerait dans un avenir imminent.54 En outre, le Canada affirme que le Groupe spécial a fait erreur en confirmant la conclusion de l'USITC concernant la contribution future de la branche de production des États-Unis à l'offre excédentaire, parce que cette conclusion était fondée sur des "conjectures"55: les données concernant la période la plus récente montraient que la branche de production canadienne avait jugulé la surproduction au moins autant que l'avait fait la branche de production des États-Unis, et l'USITC n'a avancé aucun élément de preuve positif établissant que la production et la capacité projetées de la branche de production des États-Unis augmenteraient moins que la production et la capacité canadiennes.
English: This allows Member States to be in compliance with ICAO recommendations and documentation.
French: Ceci permet aux États membres d'être en conformité avec les recommandations et la documentation de l'OACI.
English: At its informal meeting on 14 June 2006, the Committee received and considered the mid-term report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1643 (2005).
French: Lors de la séance officieuse du 14 juin 2006, le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1643 (2005) a été communiqué au Comité et examiné par celui-ci.
English: Environment Canada Enquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Environnement Canada Informathèque Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Victims should also have access to medical services and to support programmes that focus on the psychological trauma caused by sexual violence.
French: Les victimes devraient en outre avoir accès à des services médicaux et à des programmes d'appui axés sur le traumatisme psychologique provoqué par la violence sexuelle.
English: We all want to live "the examined life", we need to.
French: Nous voulons tous vivre « la vie interrogée » car nous en sentons le besoin.
English: Then you can move the image overlay.
French: Vous pouvez ensuite déplacer la superposition d'image.
English: The 25th Annual Observance of The International Day of Peace (Peace Day) takes place on September 21st 2006.
French: La 25e pratique annuelle de la Journée Internationale de la Paix (Journée de la Paix) se tient le 21 septembre 2006.
English: A fair, efficient and competitive marketplace A Strategic Outcome of:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un résultat stratégique de:
English: As the underlying infrastructure of Canada’s economic activity, telecommunications services are key to Canada’s economy and future well-being.
French: En tant qu’infrastructure sous-jacente de l’activité économique canadienne, les services de télécommunications sont la clé de l’économie et du bien-être futur du pays.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Atrium Times: 06:00 – 01:00 Artists:
French: Band-AIDS Description :
English: This is the essence of the legal risk management.
French: C'est essentiellement ce en quoi consiste la gestion des risques juridiques.
English: As with the main sample, this design involved identifying households that included women between the ages of 18 to 40 years of age.
French: Comme pour léchantillon principal, ce plan prévoyait lidentification de foyers comprenant des femmes âgées de 18 à 40 ans.
English: In addition, a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada will identify indicators for measuring levels of racism.
French: De plus, de concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, il collaborera afin de dégager des indicateurs sociaux stratégiques pour mesurer les degrés de racisme.
English: Sport can promote collaboration between nations and exacerbate political conflicts.
French: Il peut promouvoir la collaboration entre les nations et exacerber les conflits politiques.
English: The lists of health and agricultural items were approved on 29 March 2000.
French: Les listes de produits pharmaceutiques et fournitures médicales et de matériel agricole ont été approuvées le 29 mars 2000.
English: Today CODE Inc. is the leading global integrator of voter registration and election materials and has become a multi-million dollar business that has donated millions of dollars to CODE in support of our programming.
French: Aujourd’hui chef de file mondial dans l’intégration de l’enregistrement des électeurs et du matériel de vote, CODE Inc. est une entreprise multimillionnaire qui a versé des millions de dollars à CODE en appui à sa programmation.
English: Adoption of the report of the sixty-seventh session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina allowed a team of international auditors to examine their MOD records.
French: La Republika Srpska a effectué un audit interne sans le
English: $16,000 Gwich'in Tribal Council Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to outline how the project will directly have an impact on the cultural and economic relationship between the Gwich'in people and the land.
French: 16 000 $ Conseil tribal des Gwich'in Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de décrire les répercussions directes du projet sur le lien culturel et économique entre le peuple gwich'in et la terre.
English: Those details may include: the methods and economics of the manufacturing process for the goods or of the construction methods or of the services provided; the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the supplier or contractor for the execution of the construction or for the supply of the goods or services; or the originality of the construction, supplies or services proposed by the supplier or contractor.
French: Il peut s'agir des méthodes et de l'économie du procédé de fabrication des biens ou du procédé de construction ou de la prestation des services; des solutions techniques adoptées et/ou des conditions exceptionnellement favorables dont dispose le fournisseur ou l'entrepreneur pour exécuter les travaux ou pour fournir les biens ou les services; ou de l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le fournisseur ou l'entrepreneur.
English: Indeed, delegations would have to weigh the extra cost against the advantages of opening up our debates, which must represent a certain added value for the deliberations of the Commission.
French: En effet, les délégations devraient comparer les coûts supplémentaires et les avantages qu'apporte l'ouverture de nos débats, qui doivent constituer une certaine valeur ajoutée aux délibérations de la Commission.
English: As the list of opinions published on the ECB’s website shows, they cover a wide range of topics.
French: Comme le montre la liste des avis publiée sur le site internet de la BCE, ils couvrent un large éventail de sujets.
English: (h) In connection with item 9: Ms. M.T. Keita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: h) Pour le point 9: Mme M.-T.  Kéita-Bocoum, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: Many individuals seeking micro-credit are often "unbankable" in the traditional sense, and most micro-loans are made on the character of the borrower.
French: Nous recommandons que cette obligation de préavis soit imposée à toutes les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral, et nous invitons instamment les provinces à envisager d’adopter une règle similaire.
English: Debt cancellation for the poorest countries was never thought to be a panacea.
French: L’annulation de la dette des pays les plus pauvres n’a jamais été envisagée comme une panacée.
English: In decentralized systems, coordination may need to be strengthened between national and sub-national agencies responsible for pollution monitoring.
French: Dans des systèmes décentralisés, il peut être nécessaire de renforcer la coordination entre les organismes nationaux et infranationaux chargés de la surveillance de la pollution.
English: Pages 451–470 in S. Tuljapurkar and H. Caswell (eds.), Structured-population models in marine, terrestrial, and freshwater systems.
French: Pages 451–470 in S. Tuljapurkar et H. Caswell (éd.), Structured-population models in marine, terrestrial, and freshwater systems. Chapman and Hall, New York (N.Y.)
English: Angola Small Grants Fund (Last modified: 2004/05/10) Project number 003401 Total amount CAD$345,548 Duration 24 months 19.
French: Angola Small Grants Fund (Modifié le : 2004/05/10) Numéro du projet 003401 Budget total CAD$345,548 Durée 24 mois 19.
English: Apparently, the de facto ceasefire that Djibouti and Eritrea have observed since last week continues to hold.
French: Apparemment, le cessez-le-feu de facto qui était observé par Djibouti et l'Érythrée depuis la semaine dernière continue d'être respecté.