ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that Turkey has not always had a coherent framework enabling it to guarantee political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Il est vrai que la Turquie n’a toujours pas mis en place un cadre clair permettant de garantir les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels.
English: Requests to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women in 2009 alone totalled almost $900 million.
French: Les demandes adressées au Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en 2009 ont à elles seules représenté presque 900 millions de dollars.
English: Many of them have grown up believing that the restoration of the state of economic freedom that a citizen of the Edwardian age would have considered normal, certain, and permanent was nothing more than a corporate conspiracy to maximize profits.
French: Nous avons mal enseigné l’histoire à nos enfants, qui sont nombreux à croire que la restauration de la liberté considérée comme normale, assurée et durable par un citoyen de l’ère édouardienne n’est qu’un complot des multinationales visant à optimiser les profits.
English: Canada is involved in technical discussions to allow the resumption of trade.
French: Le Canada a engagÃ© des discussions techniques avec le TaÃ¯pei chinois dans l'intention de reprendre les Ã©changes commerciaux.
English: Trois-Rivières, Quebec DATE: 31 October 2004 the glider overshot the runway centerline to the south.
French: Trois-Rivières (Québec) DATE: 31 octobre 2004 était encore en étape de base et qu’il débordait de l’axe de piste vers le sud.
English: • If you wish to make modifications to your account information or registration details at a later date, simply return to www.voyage.gc.ca and enter your user id and password and your registration will be available for modification.
French: • Si vous voulez, plus tard, apporter des modifications à votre compte ou à votre inscription, vous n’avez qu’à retourner au site Web www.voyage.gc.ca, puis à entrer votre ID d’utilisateur et votre mot de passe.
English: The mandatory sentencing schemes appear to target offences that are committed disproportionately by indigenous Australians, especially juveniles, leading to a racially discriminatory impact on their rate of incarceration.
French: Ces peines semblent viser des délits commis hors de toute proportion par des autochtones, en particulier des mineurs, ce qui a une incidence discriminatoire d'un point de vue racial sur leur taux d'incarcération.
English: Federal contributions have been provided through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), which supports large-scale infrastructure projects; the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), which supports smaller scale municipal infrastructure projects; the Gas Tax Fund, which supports sustainable environmental municipal infrastructure; and the Public Transit Fund, which supports sustainable public transit systems.
French: Le gouvernement du Canada a versé des contributions par l'intermédiaire du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), qui soutient des projets d'infrastructure à grande échelle, du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), qui soutient des projets d'infrastructure municipaux à plus petite échelle, du Fonds de la taxe sur l'essence, qui soutient l'infrastructure municipale écologiquement viable et du Fonds pour le transport en commun, qui soutient les réseaux de transport en commun soutenables.
English: Ms. Arocha Domínguez noted that Georgia had undergone major political changes, particularly after November 2003.
French: Mme Arocha Domínguez fait observer que la Géorgie a connu des changements politiques majeurs, notamment après novembre 2003.
English: The services affected and temporarily taken down are: cvs , ddtp , lintian , people , popcon , planet , ports and release .
French: Les services touchés et temporairement interrompus étaient : cvs , ddtp , lintian , people , popcon , planet , ports and release .
English: The Committee concluded that the incomplete responses for this question may be the result, to a certain extent, of the particularly unclear description of the initial question in the 2006 questionnaire.
French: Le Comité a conclu que, si les réponses à cette question étaient incomplètes, cela pouvait résulter dans une certaine mesure de la formulation particulièrement obscure de la question initiale dans le questionnaire de 2006.
English: Table 2 Status of projects, 2006-2007 biennium
French: Tableau 2 État des projets, exercice biennal 2006-2007
English: In these cases, you have to calculate the trust’s income from each source to determine the liability for: ■ ■
French: dans une province ou un territoire autre que la province ou le territoire de résidence; dans un pays étranger.
English: Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: Les présentations non conformes aux instructions fournies dans le présent rapport de mise en œuvre seront rejetées.
English: However, malnutrition in children under five years is an increasing concern.
French: Toutefois, la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans est de plus en plus inquiétante.
English: They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured in favour of public interest and in accordance with the principle of legality.
French: Ils ont réaffirmé que la répartition des fréquences de radio devait servir les intérêts du public et se faire dans le respect de la légalité.
English: Things indeed are not as they seem!
French: Or, en vérité, les choses ne sont pas telles qu'elles semblent être !
English: The Working Group is invited to indicate whether it would recommend that a proposal to amend the Common Regulations with respect to the parties to be notified of the fact of the recording of information concerning a restriction, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le groupe de travail est invité à indiquer s’il recommande que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption une proposition de modification, dans les termes du projet de texte joint en annexe, du règlement d’exécution commun en ce qui concerne les parties auxquelles doit être notifiée l’inscription d’informations relatives à une restriction.
English: This defendant plead guilty to violating 18 U.S.C. 247 and was sentenced on March 13, 2006 to two years probation.
French: Ce prévenu a avoué avoir violé l'article 18 U.S.C.  247 et a été condamné le 13 mars 2006 à deux ans de mise à l'épreuve.
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: delete
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: supprimé
English: Placement must provide a minimum of 80 hours of work.
French: Les placements doivent procurer au moins 80 heures de travail.
English: Considering that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Considérant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption rapide d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Statements were made by the representatives of the United States, Morocco (on behalf of the African Group), Kenya, Cuba, the Syrian Arab Republic, Canada, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Maroc (au nom du Groupe africain), Kenya, Cuba, République arabe syrienne, Canada, Soudan, République-Unie de Tanzanie et Iraq.
English: In 2004, the core share of resources fell substantially from 54.4 per cent to 44.7 per cent and fell again in 2005 to 43.3 per cent.
French: En 2004, la proportion de ressources de base a sensiblement diminué, passant de 54,4 % à 44,7 %, et a baissé encore en 2005 à 43,3 %.
English: , which indicates that the Webstore is displaying both secure and insecure data (such as the page title) – don’t worry, the transmission of the data is completely secure.
French: Elle indique que la boutique Web affiche à la fois des renseignements protégés et non protégés, comme dans le cas d’une page d’accueil, par exemple. Ne vous inquiétez pas : la transmission de données se fait de façon entièrement sécurisée.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Constable Christopher John Worden:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de l’agent Christopher John Worden:
English: Both of these effects lead to an increase in blood pressure.
French: En inhibant la rénine, Rasilez* prévient ces effets.
English: The group met with the production manager and asked him about the entity to which the Company was affiliated, whether it had factories in other districts, the number of employees, the date of its establishment, its daily output, tests made in the laboratory and whether it cooperated with other dairy companies.
French: Le groupe a rencontré le directeur de production et l'a interrogé sur l'instance dont relevait l'entreprise, l'existence éventuelle, dans d'autres zones, d'autres usines appartenant à l'entreprise, le nombre de salariés, la date de création de l'entreprise, le volume de production quotidien, les tests effectués dans le laboratoire et l'existence éventuelle de liens de coopération avec d'autres entreprises de produits laitiers.
English: For candidate countries, the Commission proposes to budget only the amounts that have already been endorsed for the respective pre-accession strategies.
French: Pour les pays candidats, la Commission propose de ne budgétiser que les montants qui ont déjà été avalisés pour chacune des stratégies de préadhésion.
English: See annex I of the final report on human rights and the environment by Mrs. Fatma Zohra Ksentini, Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
French: Voir l'annexe I du rapport final sur les droits de l'homme et l'environnement établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Fatma Zohra Ksentini (E/CN.4/Sub.2/1994/9).
English: If this is not the case, 1 additional Commission staff would be required.
French: Si tel n'était pas le cas, une personne supplémentaire serait nécessaire au sein du personnel de la Commission.
English: It covers all aspects of the operation - hygiene, personnel, suppliers, competition, customer handling, market segmentation, waste management...etc. and can take six moths to complete.
French: Quelques entreprises rurales de PohjoisKarjala (dont certains membres de l’initiative «Carélie à la carte») sont impliquées dans ce système de qualité national pour le tourisme rural, piloté par l’association des centres de conseils en milieu rural.
English: In addition, it was noted that a formal rulemaking process would have to be conducted in the United States prior to adopting the WHDC gtr.
French: Il a été signalé en outre qu'une procédure officielle législative devrait être menée aux États-Unis avant l'adoption du RTM WHDC.
English: • The identified market is huge and potentially sustainable
French: • Le marché identifié est énorme et potentiellement durable
English: The panellist from Pakistan gave an overview of his country's investment climate, pointing to sectors in which investment had occurred and those in which more investment was needed.
French: L'intervenant pakistanais a donné un aperçu des conditions d'investissement dans son pays, en citant les secteurs qui avaient reçu des investissements et ceux dans lesquels davantage d'investissements étaient nécessaires.
English: • Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards Plant Protection Business Line Protection of the plant resource base and regulation of inputs
French: • Surveiller la conformité des aliments du bétail aux lois, règlements et normes du gouvernement fédéral. Secteur d’activités de la protection des végétaux Protection des ressources
English: On the Presidency' s initiative, the Council has in fact approved a fairly complete list of questions which ought to be taken up for public debate in the course of these six months.
French: Le Conseil, à l'initiative de la présidence, a approuvé une liste assez complète des questions qui devront être portées au débat public dans les six prochains mois.
English: Offices of Contracting Parties and users will need advice and assistance in connection with the implementation of these amendments over this biennium.
French: Le registre international créé en vertu de l’Arrangement de Lisbonne compte relativement peu d’entrées et aucune estimation n’est donnée concernant les nouveaux enregistrements en 2004-2005 parce qu’ils auraient une incidence mineure sur l’ensemble des opérations recensées dans ce sous-programme.
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Ce choix peut être révoqué, et la révocation entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle a été remis l'avis de révocation.
English: The Advisory Committee furthermore recommends that the provision for daily subsistence allowance for 29 military staff officers be adjusted to provide for the gradual phased reduction of 50 per cent over the 2008/09 budget period, with the Office of Military Affairs progressively assuming responsibilities for providing assistance to UNIFIL as part of its established functions.
French: Par ailleurs, il recommande de modifier le montant des crédits destinés à couvrir le versement de l'indemnité de subsistance (missions) à 29 militaires pour tenir compte de la réduction graduelle de 50 % de l'effectif de la Cellule envisagée au cours de l'exercice 2008/09, le Bureau des affaires militaires devant progressivement assumer la responsabilité de fournir une assistance à la FINUL dans le cadre de ses fonctions établies.
English: It screens and washes mine refuse, separating the media used in the process from coal 1/16th and larger.
French: Il filtre les déchets et les lave, en séparant le matériau utilisé au cours du processus du charbon de calibre 1/16e et plus.
English: The claims were filed on behalf of the James River Corporation.
French: Les réclamations ont été déposées au nom de James River Corporation.
English: 1-5.D.2. Software a.
French: « lasers » à vapeur métallique, comme suit : a.
English: Third, it symbolizes the step-by-step process by which visitors to the Museum will augment their knowledge and understanding of the history of shoes as cultural signifiers of social custom, economic change and climatic shifts.
French: Troisièmement, elle symbolise le processus, pas à pas, par lequel les visiteurs du musée accroîtront leurs connaissances et leur compréhension de l’histoire de la chaussure comme signifiants culturels des coutumes sociales, des fluctuations économiques et des changements climatiques.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing action groups in 3-5 rural communities (including at least one Francophone and one First Nation community).
French: Le projet favorisera cet objectif en mobilisant des groupes d’action dans 3 à 5 collectivités rurales (y compris au moins une collectivité francophone et une collectivité des Premières nations).
English: NRC IMB 4000 Cell and Molecular Biology Description:
French: NRC INMS 0007 Institut des matériaux industriels (Boucherville) Administration Description :
English: The advantages of the region have already been described.
French: Les atouts dont est dotée la région ont été décrits plus haut.
English: BIC Pocket Directory A small version of the BIC Directory Paper, sorted by BIC only.
French: Répertoire BIC de poche Version abrégée du répertoire BIC papier, trié par BIC.
English: MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 1
French: LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 1
English: 47, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47, dans sa version modifiée; EU ÉGARD À une décision de tenir une enquête dans le cadre de la plainte déposée aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: On Prince Edward Island, ACOA awarded almost $700,000 in support of nine Francophone cultural activities.
French: L’objectif principal de la fonction de vérification et d’évaluation de l’APECA est de fournir à la haute direction de l’Agence de l’information opportune, exacte, équilibrée et factuelle sur le rendement, la pertinence, la rentabilité et les résultats des principaux programmes, politiques et mesures de l’Agence.
English: The main areas of difficulty are: firstly, the fact of his adding to the visa-required list a visa-exempt list; secondly, the ruling-out of Member States' right to impose national visa regimes in certain circumstances like those we have experienced in the United Kingdom recently; thirdly, while I acknowledge the progress made by the Bulgarian and Romanian authorities in combating illegal immigration, the reality is that significant numbers of Romanian and Bulgarian nationals continue to make poorly-founded claims for asylum in Member States of the European Union.
French: Voici les principaux points problématiques: premièrement, le fait qu'il ajoute à la liste des pays soumis à l'obligation de visa une liste de pays exemptés de cette même obligation; deuxièmement, la suppression du droit pour les États membres d'imposer des régimes de visas nationaux dans certaines circonstances comme celles que nous avons connues récemment en Grande-Bretagne; troisièmement, bien que je reconnaisse les progrès réalisés par les autorités bulgares et roumaines dans la lutte contre l'immigration illégale, la réalité est qu'une multitude de ressortissants roumains et bulgares continuent à demander l'asile aux États membres de l'Union, en invoquant des motifs pas toujours fondés.
English: With your Public Page, you can share the Widgets of your choice with your friends, regardless of whether these Widgets embed Your Content or Third-Party Content.
French: Grâce à votre Page Publique, vous pouvez partager les Widgets de votre choix avec vos amis, que ces Widgets intègrent Votre Contenu ou des Contenus Tiers.
English: In external relations, therefore, Community solidarity can produce significant dividends.
French: En matière de relations extérieures, par conséquent, la solidarité de la Communauté peut porter ses fruits.
English: The Report examined the overall management of the initiative to enhance national security and the co-ordination of intelligence among departments and agencies since the September 11, 2001 attacks.
French: On y examine la gestion globale de l’initiative censée améliorer la sécurité nationale et coordonner les activités de renseignement entre les ministères et les organismes depuis les attaques du 11 septembre 2001.
English: C) Application by 3669785 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CHBC Kelowna (including any rebroadcasting assets) and to obtain a new licence.
French: C) Demande présentée par la 3669785 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CHBC Kelowna (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et une nouvelle licence.
English: For example, if patients were charged a fee before being provided treatment at a hospital emergency department, the fee would be considered a user charge.
French: Si, par exemple, un patient se voit imposer des frais avant d'avoir reçu un traitement au service d'urgence d'un centre hospitalier, ces frais sont considérés comme étant des frais modérateurs.
English: It was noted that, pursuant to consultations between the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the secretariat of the Commission, it was tentatively agreed that, to avoid overlap and conflict between the law recommended in the draft guide and a draft model law on leasing that Unidroit was preparing, that draft model law would defer with respect to leases that created a security right and to the definition of “security right” to the law recommended in the draft guide.
French: Il a été noté que, à la suite de consultations entre le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et le secrétariat de la Commission, il avait été provisoirement convenu que, pour éviter les chevauchements et les conflits entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing qu'Unidroit était en train d'élaborer, ce dernier donnerait préséance à la loi recommandée dans le projet de guide en ce qui concerne les baux constitutifs d'une sûreté et la définition d'une “sûreté réelle mobilière”.
English: Under normal conditions, doses received from natural radioactivity and routine exposures from regulated practices are well below the threshold levels, and therefore deterministic effects are not relevant to these guidelines.
French: Dans des conditions normales, les doses provenant de la radioactivité naturelle et des expositions courantes dans le cadre de pratiques réglementées sont bien inférieures aux seuils, de sorte que les effets déterministes débordent du cadre des présentes recommandations.
English: Stocking densities vary with the type of culture system and the grow-out stage of the fish.
French: Les densités de mise en charge varient selon le système d’élevage et le stade de grossissement des poissons.
English: • To what extent is there still a need for a federal grant and contribution program with MAP program objectives?
French: • Est-il toujours pertinent d'avoir un programme fédéral de subventions et de contributions pour atteindre les objectifs du PAM?
English: The 1968 NPT, signed by almost all countries of the world, provides a guarantee that while non-nuclear nations would forgo building nuclear weapons, nuclear nations would gradually relinquish their own nuclear weapons.
French: Signé en1968 par la quasi-totalité des pays du monde, le TNP offre la garantie que si les nations non dotés d'armes nucléaires renonçaient à fabriquer des armes nucléaires, les nations nucléaires élimineraient progressivement leurs propres armes nucléaires.
English: The backgrounder related to this announcement is attached.
French: La fiche d'information reliée à cette annonce est en annexe.
English: The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
French: Le Groupe conclut également des opérations d’échange d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture.
English: This body should not take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA), she stressed, because merging BERT and ENISA would create "the risk of significantly muddying the water when the agency's priorities are set".
French: Cet organe n'aurait pas vocation à reprendre les tâches attribuées à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), a-t-elle insisté, car fusionner le BERT et l'ENISA comporterait le "risque de sérieusement brouiller les cartes alors que les priorités de l'Agence ont été fixées".
English: ESP riders John Tomac and Cheri Elliot win the Men's and Women's NORBA DH titles.
French: Les coureurs ESP John Tomac et Cheri Elliot gagnent les titres de descente NORBA hommes et femmes.