ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they were invited to assist the president of the SAICM PrepCom by offering their views on the best way of taking forward the Committee's work on developing SAICM.
French: Ils ont aussi été invités à aider le Président du Comité préparatoire en faisant connaître leurs vues sur le meilleur moyen de faire progresser les travaux menés par le Comité en vue de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Paragraph 2 shall not apply where the holder or persons enjoying the right of exploitation acted in bad faith when they effected the acts or began to make the arrangements.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas où le titulaire ou le licencié était de mauvaise foi au moment de l'accomplissement des actes ou des préparatifs à cette fin.
English: The numerous activities undertaken by the two winners are fully in line with UNESCO’s goals and programmes and serve as an encouragement for similar activities in other countries.
French: Les nombreuses activités menées par les deux lauréats correspondent pleinement aux objectifs et aux programmes de l'UNESCO et peuvent servir à encourager le développement de projets similaires dans d'autres pays.
English: Representatives of numerous entities spoke of their interest in partnerships and proposed collaboration with the Public-Private Alliance Foundation, including: Classmate PC computers for educational support from Intel; the Open City Portal from the European Bank for Reconstruction and Development; solar power for farms, schools and businesses from PureTek Inc.; action research on women's remittances, entrepreneurship and microfinance from the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); ethanol distilleries from TransSeed Corporation; e-governance collaboration with the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs; action research for clean water from the Patel Center for Global Solutions of the University of South Florida; support to fish farming from the InfoPoverty Institute of the University of Oklahoma; highlighting of the contributions of faith-based community groups from the United States Agency for International Development (USAID); after-school programmes from the World Sports Alliance; and financial and other support and collaboration from the Coalition of Hispanic Chambers of Commerce of New York State and its members.
French: Des représentants de nombreux organismes se sont déclarés intéressés par des partenariats et une collaboration avec la Public-Private Alliance Foundation, dans le cadre d'activités telles que : le programme d'ordinateurs pédagogiques Classmate d'Intel; le portail Open City de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; le programme d'énergie solaire de PureTek Inc.  pour les exploitations agricoles, les écoles et les entreprises; les travaux de recherche sur les envois de fonds, l'entrepreneuriat et la microfinance intéressant les femmes de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW); les distilleries d'éthanol de la TransSeed Corporation; la collaboration en matière de gouvernance électronique avec la Section de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales; la recherche sur l'eau salubre du Patel Center for Global Solutions, de la University of South Florida; l'appui à la pisciculture fourni par le Infopoverty Institute de la University of Oklahoma; un résumé, par la United States Agency for International Development (USAID), des contributions des groupes communautaires à vocation religieuse; les programmes parascolaires de la World Sports Alliance; et le soutien financier et autre et d'autres formes de collaboration de la Coalition of Hispanic Chambers of Commerce of New York State et de ses membres.
English: 38.02 Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black.
French: 38.02 Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé.
English: Governments need well-trained people able to verify compliance with environmental standards by both the gold washers and the big corporations, who are in fact paying more attention to these issues.
French: Les États devraient avoir des gens biens formés ayant la capacité de contrôler le respect des normes environnementales aussi bien par les orpailleurs traditionnels que par les grosses sociétés qui font toutefois plus attention à la nature.
English: For more information, see Tips for finding files .
French: Pour plus d’informations, voir Conseils pour rechercher des fichiers .
English: The South American Zone of Peace and Cooperation is the final consolidation of various regional and subregional initiatives that have arisen in recent years in the region, such as the Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989; the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in Ushuaia in July 1998; and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of External Defence Spending, signed on 17 July 2002.
French: La zone de paix et de coopération en Amérique du Sud représente l'aboutissement de diverses initiatives régionales et sous-régionales menées à bien dans la région ces dernières années telles que l'Accord andin de paix, sécurité et coopération, contenu dans la Déclaration des Galapagos adoptée en décembre 1989; la Déclaration faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix signée à Ushuaia en juillet 1998 et l'Accord de Lima, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité, signée le 17 juin 2002.
English: • Alternative Dispute Resolution (ADR) The IAD is proceeding to implement ADR nationally.
French: • Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) La SAI procède à la mise en oeuvre du MARC au niveau national.
English: (OBCI) RAI Canada 200007048 Learning and Skills Television of Alberta BookTelevision - The Channel 200011107 Learning and Skills Television of Alberta Computer Access:
French: (CAEI) The Nelvana Channel 200008161a 200008161b Learning and Skills Television of Alberta BookTelevision - The Channel 200011107 Learning and Skills Television of Alberta Computer Access:
English: Support measures should be market-oriented, in the sense that applicants should provide binding transport quantity guarantees.
French: Un soutien national doit être fourni aux entreprises qui souhaitent recourir à la navigation intérieure, mais sont empêchées de le faire à cause du manque d'installations adéquates d'accès aux voies navigables (quais de chargement et de déchargement).
English: It consists of 8 hours of instructions.
French: Ce cours comporte 8 heures d’enseignement.
English: For obvious reasons there are more complaints from parents belonging to religious minorities and non-believers than from parents belonging to the State church.
French: Pour des raisons évidentes, les plaintes émanent davantage de parents appartenant à des minorités religieuses ou non-croyants que de parents se réclamant de l'Église d'État.
English: In Threats to water availability in Canada.
French: Dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs) 2007-2008 461 2008-2009 459 2009-2010 459
French: Ressources humaines – Moyenne des équivalents temps plein (ETP) 2007-2008 461 2008-2009 459 2009-2010 459
English: In other aspects the models were very similar in terms of working hours, lack of special navigator training, the original developmental process, and limited formal evaluation.
French: Pour les autres aspects, les modèles sont relativement semblables en ce qui concerne les heures de travail, l’absence de formation spéciale des intervenants-pivot, le processus de mise en place à l’origine et le peu d’évaluation officielle.
English: The Agency encourages voluntary compliance with the various Acts and regulations we are responsible for.
French: L'Office favorise l'observation volontaire des lois et règlements relevant de sa compétence.
English: Steel shot has been available for about 20 years in Australia, and more recently bismuth/tin shot has become available; however, only 5% of the shells used in that country are nonlead (ANZECC 1994).
French: La grenaille d'acier est disponible depuis une vingtaine d'années en Australie, et la grenaille de bismuth-étain s'y vend depuis moins longtemps; pourtant, 95 % des cartouches utilisées dans le pays sont au plomb (ANZECC, 1994).
English: Thomas F Pettigrew and R W Meertens, "Le racisme voilé: dimensions et mesure", in Racisme et modernité, op. cit. pp. 109-126, and James Jackson, "Racisme institutionnel et ignorance pluraliste: une comparaison transnationale", ibid., pp. 244-262.
French: C'est ainsi, en particulier, que la Communauté Européenne a fait réaliser, en 1988, un important sondage portant sur les préjugés et attitudes racistes et xénophobes. Ce sondage apporte son lot d'enseignements sur les différences en la matière d'un pays de l'Europe des Douze à un
English: Australasian Mechanical Copyright Owners Society (AMCOS) AMCOS is the Mechanical Rights Division of APRA and represents music publishers in New Zealand and Australia for the reproduction ("copying") right in musical works.24 AMCOS licenses a number of music reproduction rights for its members and distributes copyright royalties.
French: Elle défend les intérêts d’éditeurs de musique en Nouvelle-Zélande et en Australie en ce qui a trait aux droits de reproduction d’œuvres musicales.24 L’AMCOS accorde certaines licences de droits de reproduction de musique pour ses membres et redistribue les redevances de droits d’auteur.
English: But while the emergence of democracy in a country ruled recently by the Khmer Rouge is commendable, democratic processes remain fragile.
French: Toutefois, si l'on peut se féliciter de l'émergence de la démocratie dans un pays récemment sous l'empire des Khmers rouges, le processus démocratique demeure fragile.
English: As to section D - Suggestions and recommendations
French: B. Section D - Suggestions et recommandations
English: It urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women and community leaders, through the use of appropriate media, and that all women in need are provided legal aid to ensure their access to justice.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à ce que les femmes et les dirigeants locaux aient connaissance de la Convention, grâce aux médias appropriés, et à ce que toutes les femmes qui en ont besoin reçoivent une aide judiciaire leur permettant d'accéder à la justice.
English: • between 50 and 100 mm of freezing rain fell on three provinces over a period of five days; estimated damage at $7 billion; 200 Quebec communities and 57 Ontario communities declared an emergency; 5,000,000 people were left without power, some for days; 600,000 people were evacuated from their homes and communities; the ice storm resulted in 28 deaths, and 945 injured; and livelihoods were greatly affected through: destruction of power lines, telephone cables, transmission towers and wooden utility poles; power outages affected the farming community; Quebec maple syrup production was ruined.
French: • de 50 à 100 mm de pluie verglaçante tombent sur les trois provinces en cinq jours dommages estimés à 7 milliards de dollars 200 villes du Québec et 57 villes de l'Ontario ont déclaré l'état d'urgence 5 000 000 personnes sont laissées sans électricité, dont certaines pendant des jours 600 000 personnes ont été évacuées de leur résidence et de leur ville la tempête de verglas a fait 28 morts et 945 blessés les moyens de subsistance sont grandement touchés en raison de la destruction des lignes de transmission d'électricité, des câbles téléphoniques, des pylônes électriques et des poteaux de ligne en bois; les pannes d'électricité ont touché les collectivités agricoles et la production de sirop d'érable du Québec a été ruinée.
English: · Infringements prosecuted/followed up by contracting parties
French: • montant moyen des amendes
English: Courtesy of U.S. Naval Historical Center
French: Gracieuseté du U.S. Naval Historical Center
English: “The Security Council has dealt with the bloody events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with great seriousness.
French: Le Conseil de sécurité s'est très sérieusement intéressé aux événements sanglants survenus dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Books are sold to wholesalers and retailers at a "trade discount" from the list price, which effectively represents the margin for a wholesale or retail account on each copy sold.
French: Les livres sont vendus aux grossistes et aux détaillants à un « rabais de gros » du prix de catalogue, ce qui représente effectivement la marge qu'un grossiste ou qu'un détaillant touche sur chaque exemplaire vendu.
English: Nevertheless, Mr. Malhi gives no convincing reason for using Bramalea Road as a north–south boundary rather than Dixie Road.
French: Néanmoins, M. Malhi ne donne aucune raison convaincante d’utiliser le chemin Bramalea plutôt que le chemin Dixie comme limite nord–sud.
English: For the purposes of this Convention, "airport" means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).
French: Aux fins de la présente Convention, la notion d’«aéroport» correspond à la définition donnée dans la Convention de Chicago de 1944 portant création de l’Organisation de l’aviation civile internationale (annexe 14).
English: 41/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing or assembling the devices covered by this subclass 41/ 02 . for manufacturing cores, coils, or magnets (H 01 F 41/14 takes precedence; for dynamo-electric machines H 02 K 15/00) [3] 41/ 04 . . for manufacturing coils 41/ 06 . . . Winding 41/ 08 . . . . Winding conductors on to or threading conductors through cores or formers which are closed in themselves, e.g. toroids (for interconnecting digital storage elements G 11 C 5/12) 41/ 10 . . . Connecting leads to windings (making electric connections in general H 01 R 43/00) 41/ 12 . . . Insulating of windings (of conductors in general H 01 B 13/06) 41/ 14 . for applying thin magnetic films to substrates (covering metals, or materials with metals, in general C 23 C; manufacturing record carriers G 11 B 5/84) [3] 41/ 16 . . the material being applied in the form of particles (H 01 F 41/18 takes precedence) [3] 41/ 18 . . by cathode sputtering [3] 41/ 20 . . by evaporation [3] 41/ 22 . . Heat treatment; Thermal decomposition; Chemical vapour deposition [3] 41/ 24 . . from liquids [3] 41/ 26 . . . using electric currents [3] 41/ 28 . . . by liquid phase epitaxy [3]
French: 41/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication ou à l'assemblage des dispositifs couverts par la présente sous-classe 41/ 02 . pour la fabrication de noyaux, bobines ou aimants (H 01 F 41/14 a priorité; pour machines dynamo-électriques H 02 K 15/00) [3] 41/ 04 . . pour la fabrication de bobines 41/ 06 . . . Enroulement 41/ 08 . . . . Enroulement de conducteurs sur, ou enfilage de conducteurs dans, des noyaux ou formes qui sont refermés sur eux-mêmes, p.ex. des tores (pour interconnecter des éléments d'emmagasinage numérique G 11 C 5/12) 41/ 10 . . . Raccord des connexions aux enroulements (connexions électriques en général H 01 R 43/00) 41/ 12 . . . Isolement d'enroulements (de conducteurs en général H 01 B 13/06) 41/ 14 . pour appliquer des pellicules magnétiques minces sur des substrats (recouvrement de métaux ou recouvrement d'autres matériaux avec des métaux, en général C 23 C; fabrication des supports d'enregistrement G 11 B 5/84) [3] 41/ 16 . . le matériau étant appliqué sous forme de particules (H 01 F 41/18 a priorité) [3] 41/ 18 . . par pulvérisation cathodique [3] 41/ 20 . . par évaporation [3] 41/ 22 . . Traitement thermique; Décomposition thermique; Dépôt chimique à partir d'une vapeur [3] 41/ 24 . . à partir de liquides [3] 41/ 26 . . . en utilisant des courants électriques [3] 41/ 28 . . . par épitaxie en phase liquide [3]
English: • As a direct result of the Equalization transfers, in 2000–2001 all provinces are projected to have access to at least $5,679 per resident with which to fund public services (if taxing at national average tax rates).
French: • Conséquence directe des paiements de péréquation, toutes les provinces devraient avoir accès à au moins 5 679 $ par habitant pour le financement des services publics en 2000-2001 (en supposant un taux d'imposition moyen à l'échelle nationale).
English: Final disposition of the assets of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Germany No special allowances.
French: Allemagne Pas d'allocation spécifique.
English: Hatchery coho appear to be more sensitive than wild coho to changes in upwelling-related factors although this difference may be due to errors in the estimates of wild smolts and adults that were used in the analysis.
French: Le saumon coho d'élevage semble plus sensible que le saumon coho sauvage aux variations des paramètres liés aux remontées d'eau bien que cette différence puisse être due à des erreurs dans les estimations des smolts et des adultes sauvages utilisées dans l'analyse.
English: The first thing we note when a sea or lake breeze appears is a sudden change in temperature.
French: Ce que l’on observe en premier dans la formation d’une brise de mer ou de terre, c’est le changement soudain de température.
English: PiX lets you calculate decimals of Pi.
French: piX est un programme qui permet de calculer des décimales de Pi.
English: 20 20 Total 1,845 120 120 Tax relief proposed in this Statement
French: 20 20 Total 1 845 120 120 Allégements fiscaux proposés dans cet énoncé
English: The results indicate that both cotyledons and growing tissues exhibited a similar pattern of transaminase activities with respect to the amino acids normally required for protein synthesis.
French: Les résultats indiquent que les deux types de tissus possédaient un système transaminasique semblable quoique les cotylédons avaient un niveau d'activité moindre.
English: Finally, a comparison of the various language versions of point 3 of Article 13B(d) reveals that there are differences in terminology with regard to the phrase 'transactions ... concerning'.
French: Enfin, il convient de relever que l'examen comparé des différentes versions linguistiques de l'article 13 B, sous d), point 3, fait apparaître des divergences terminologiques quant à l'expression «opérations concernant».
English: The position of the flag when flying at half-mast will depend on the size of the flag and the length of the flagstaff.
French: La position du drapeau qui flotte en berne dépend de sa dimension et de la hauteur du mât.
English: Nothing beats an ice cream on a hot summer day!
French: Quoi de mieux durant la période estivale que de faire une pause glacée durant les journées chaudes d’été! !
English: The crude death rate has increased from 8 per 1,000 in 1992 to 10 per 1,000 in 2002.
French: Le taux brut de mortalité est passé de 8 pour 1 000 en 1992 à 10 pour 1 000 en 2002.
English: Coordinated activities of the missions of the council and supervised its budget within the United Nations
French: À cet effet, a coordonné les activités des missions du Conseil et supervisé son budget au sein des Nations Unies
English: Mr. Odaka presented to GRPE a proposal (informal document No. 4) for the terms of reference and schedule for the group, suggested to be called  World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD).
French: M. Odaka a présenté au GRPE une proposition (document informel no 4) de mandat et de plan de travail pour le groupe, qu'il suggère d'appeler Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds.
English: Licensing Currently, bonding warehouses are licensed under the Excise Act.
French: Obligation d'obtenir un agrément À l'heure actuelle, les entrepôts sont titulaires d'une licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: These are the result of burning diesel fuels that contain sulphur compounds.
French: Il s’agit du produit de la combustion de carburants Diesel qui contiennent des composés soufrés.
English: • Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau.
French: • Confirmera les termes selon lesquels la Nouvelle-Zélande fournira une assistance économique et administrative suivie aux Tokélaou;
English: Secretary to Treasury Board to Secretary to Cabinet
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor au secrétaire du Cabinet
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des
English: You did not have enough time to go vote i.
French: Vous n’avez pas pensé à aller voter (ou vous avez oublié d’y aller) g.
English: Respondent Characteristics Survey Participants Exclusively Senior Management, Largely Male The sample was designed to obtain the participation of the top decision makers in the small businesses.
French: Caractéristiques des répondants Les participants sont exclusivement des cadres supérieurs, principalement des hommes L'échantillon a été conçu de façon que l'on puisse s'assurer la participation des principaux décideurs.
English: • The study is now in its 2 nd pha se a s a co hort stud y (started in Jan uary 19 96) w hich m onitors HIV prevalence, incidence and behavioural changes over time.
French: • L’étude de cohorte (amorcée en janvier 1996), qui porte sur la prévalence et l’incidence du VIH et l’évolu tion de s co m porte m ents , en es t ma intena nt à sa 2 e phase.
English: Based upon the evidence provided by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Ministers remained concerned that children are not as active as they should be for optimal growth and development.
French: À la lumière des données qui leur ont été présentées par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, les ministres s'inquiètent de voir que les enfants ne sont pas aussi actifs qu'ils devraient l'être pour favoriser leur croissance et leur développement optimums.
English: For example, in his claim for the losses of Ajmad Company for Textiles and Conuvette, the individual claimant indicated that he was unable to locate copies of the company's audited accounts that had been lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, dans sa réclamation concernant les pertes de société Ajmad Company for Textiles and Conuvette, le requérant individuel a indiqué qu'il ne parvenait pas à retrouver les copies des comptes vérifiés de la société, qui avaient été perdues pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The IFLA provides that any person who ill-treats his wife commits an offence and is liable to be punished with a fine not exceeding RM1000 or with imprisonment not exceeding six months or both.
French: Aux termes de l'IFLA, tout homme qui maltraite sa femme commet un délit et est passible d'une amende qui peut aller jusqu'à 1000 RM ou d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à six mois, voire des deux.
English: Up to a certain level they positively replace fossil energy, but on a larger scale they endanger the rainforests and the food supply of Third World countries.
French: Jusqu'à un certain niveau, ils se substituent de façon positive à l'énergie fossile mais sur une échelle plus grande, ils mettent en danger les forêts tropicales humides et l'approvisionnement alimentaire des pays du Tiers Monde.
English: Public Service Commission of Canada (1996) annual report 1995-96, minister of Public Works and Government Services Canada.
French: John Samuel and Associates (1996), Les minorités visibles et la fonction publique du Canada.