ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: adsorption, activated carbon, fumigants, point-of-entry.
French: Mots clés : adsorption, charbon actif, fumigants, périphérique.
English: Jackson and Hungerford Rowers Roger Jackson and George Hungerford, gold medallists at the 1964 Tokyo Olympics.
French: Hanlan, Ned À l'époque où l'aviron était très populaire partout dans le monde, Hanlan été le premier champion du monde canadien (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-25324).
English: Court procedures change significantly, and judges will have a wider range of sentencing options.
French: Les procédures judiciaires ont énormément changé. Les juges auront à leur disposition un plus large éventail de sentences.
English: The complete menu of functions available in the Admin section comprises: 1.
French: Le menu des fonctions disponibles dans la section Admin comprend : 1.
English: • Guidance on the interpretation of laws and policies is incomplete and not implemented in a common way across government.
French: • On ne fournit pas une orientation complète sur l’interprétation des lois et des politiques, et l’orientation offerte n’est pas suivie de façon uniforme à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Article 6(2)(vii) and Rule 2.2(ii) Cultures deposited under the Budapest Treaty will be processed with confidentiality.
French: Article 6.2)vii) et règle 2.2)ii) Les cultures déposées selon le Traité de Budapest sont traitées de manière confidentielle.
English: A number of instruments were developed in the three areas of “Teachers and instruction”, “School”, and “School system”, encompassing objectives, quality criteria, framework conditions, and processes.
French: Un certain nombre d'instruments ont été conçus dans les domaines suivants : enseignants et instruction, écoles et système scolaire, qui portent sur les objectifs, les critères de qualité, les conditions-cadres et les méthodes.
English: With a component database of more than 10,000 components, students can experiment with a variety of circuit topologies to gain a more intuitive understanding of circuit behavior.
French: Avec une base de données de plus de 10 000 composants, les étudiants peuvent expérimenter un large éventail de topologies de circuits, pour une compréhension plus intuitive de leur comportement.
English: The Democratic Republic of the Congo The European Council warmly welcomes the successful conduct of the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in more than 40 years and congratulates the Congolese people, all parties and candidates as well as the Independent Electoral Commission.
French: République démocratique du Congo Le Conseil européen salue chaleureusement le bon déroulement des premières élections démocratiques en République démocratique du Congo (RDC) depuis plus de 40 ans et félicite le peuple, tous les partis et les candidats ainsi que la Commission électorale indépendante du Congo.
English: UNDP Kenya's programme has five thrusts that link into the four areas of UNDAF cooperation:
French: Le programme du PNUD pour le Kenya comporte cinq axes reliés à quatre domaines de coopération prévus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: The principles of equality should continue to guide social and economic policy-making to ensure that economic growth is conducive to social development, stability, fair competition and ethical conduct (United Nations, 1995).
French: Manifestement, la qualité de gouvernance et des politiques nationales peut aussi bien favoriser le développement social qu'y faire obstacle.
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression – (2) The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: Elles s’engagent en outre à veiller à ce qu’aucune restriction à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’ information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: The proportion of boreal forest species in the faunal assemblage is high (88%).
French: P., éloignant ainsi la surface du sol de la nappe phréatique et empêchant l'accumulation supplémentaire de tourbe.
English: Also using the lesson activity sheet, the students should discuss how the new vision compares to the old vision which would have seen park management focused only on issues within its boundaries.
French: Toujours à l'aide de la feuille d'activité, les élèves discutent de la nouvelle vision par rapport à ce qu'aurait été l'ancienne vision fondée sur une gestion axée uniquement sur les ressources à l'intérieur du parc.
English: The oldest burial chest is from the Gust Island burial cave, while a slightly later example from an eighteenth-century mortuary at Kiusta is now in the Royal British Columbia Museum.
French: Le coffre de sépulture le plus ancien provient de la grotte funéraire de l'île Gust, tandis qu'un mât funéraire légèrement postérieur de Kiusta se trouve maintenant au Royal British Columbia Museum.
English: My initial reaction was to wonder what this theme could possibly have to do with me.
French: Ma première réaction a été de me demander en quoi ce thème pouvait me concerner.
English: The Act outlines the legal framework of the obligations concerning safety and fair competition.
French: Cette loi définit le cadre juridique des obligations concernant la sécurité et la libre concurrence.
English: The Committee agreed to set the deadline for the submission of draft resolutions under item 58, for Thursday, 6 November, at 1 p.m.
French: La Commission décide de fixer la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point 58 de l'ordre du jour, au jeudi 6 novembre, à 13 heures.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, January (1988).
French: CMAP = où : 0,0013 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,01 mg/L
English: The fifth Harambee Leadership Programme was held in Addis Ababa, Ethiopia in October 2009.
French: 5e année à Addis Ababa, en Éthiopie, en octobre 2009.
English: During the production process, the subject fabrics are cut and sewn into men’s outerwear.
French: Dans le cadre du procédé de production, les tissus en question sont coupés et cousus pour faire des vêtements de dessus pour hommes.
English: For more information, see Lines 1 to 3.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 1 à 3.
English: In Indonesia, Mr. Munir, co-founder of the Commission for the Disappeared and Victims of Violence (KONTRAS), died after having been poisoned on 7 September 2004, during his flight from Jakarta to Amsterdam.
French: En Indonésie, M. Munir, co-fondateur de la Commission pour les personnes disparues et les victimes de la violence (KONTRAS), a été victime d’un empoisonnement le 7 septembre 2004, lors d’un vol entre Jakarta et Amsterdam.
English: Due diligence applied to the funding approval process addresses all of the applicable program T&C’s for all program components, and is open, fair and transparent.
French: Les signatures se rapportant à tous les niveaux d’approbation du Programme et du financement satisfont aux exigences des politiques du SCT, de la Loi sur la gestion des finances publiques et/ou des délégations ministérielles de pouvoir de signature.
English: The Government of Canada recognizes that a first-rate Public Service will be crucial to Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Le gouvernement fédéral est conscient qu'une fonction publique de calibre supérieur est un besoin essentiel pour le Canada et pour les Canadiens en cette ère du savoir.
English: 23.20 A total of 186 advisory missions were undertaken by ECE in the areas of environment, transport, trade facilitation, sustainable energy and statistics.
French: 23.20 La CEE a effectué 186 missions consultatives dans les domaines de l'environnement, des transports, de la facilitation du commerce, de l'énergie durable et des statistiques.
English: Civilian counsel were hired in two other cases, but as charges were ultimately withdrawn before trial, these cases do not appear in the above graph.
French: Les services d’avocats civils ont été retenus par le DSAD à deux autres occasions, mais comme les accusations ont été retirées avant qu’un procès n’ait lieu, ces données ne figurent pas au graphique ci-dessus.
English: Haney, principally for fear of the criticism he would face.
French: En l’espèce, je ne suis pas persuadé qu’une personne raisonnable jugerait que ces cinq ou six occurrences au cours d’une brève période représentaient une fréquence ou un degré de gravité suffisants pour empoisonner le milieu de travail du plaignant et constituer une forme répréhensible de harcèlement aux termes de la Loi.
English: • NCAFE members registered by the nomination deadline will be advised of the e-voting time period and will be invited to vote.
French: • Les personnes membres en règle du CNEFA au plus tard à la date limite des mises en candidature sont informées des délais fixés pour le vote électronique et invitées à voter.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of forty-five days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: Les paragraphes (1) et (2) du présent article cessent de s'appliquer lorsque la personne, libre de partir, n'a pas quitté l'État requérant dans les 45 jours après avoir été notifiée que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est volontairement retournée.
English: The Uruguay Round had provided a number of lessons in the area of policy space, implementation issues and SDT, and the mistakes of the past should not have been repeated in the current round.
French: Les négociations d'Uruguay avaient apporté un certain nombre d'enseignements concernant la marge d'action, les questions de mise en œuvre et le traitement spécial et différencié, et les erreurs du passé n'auraient pas dû se répéter dans les négociations en cours.
English: As expected, cell contact increased cell spreading, but surprisingly, increased cell contact influenced cell shape on smooth and grooved surfaces and increased alignment of cells spread on grooves.
French: Comme anticipé, le contact entre cellules augmente l'étalement des cellules, mais étonnamment, une augmentation du contact entre cellules affecte la forme des cellules sur les supports lisses et sur les supports rainés et il accroît l'alignement des cellules étalées sur les rainures.
English: The Health Care Act;
French: 1) La loi relative à la santé publique;
English: Treatment of rats with 17α-ethynylestradiol to increase the hepatic degradation of lipoproteins did not change acid cholesterol ester hydrolase activity in liver, indicating that the thyroid hormone induced stimulation of acid cholesterol ester hydrolase activity in hepatocytes is not a secondary effect owing to the increased hepatic catabolism of low density lipoproteins (LDL).
French: Le traitement des rats avec du 17α-éthynyloestradiol pour augmenter la dégradation hépatique des lipoprotéines ne modifia pas l'activité hydrolasique des esters cholestériques acides du foie; ceci indique que la stimulation de l'activité hydrolasique des esters cholestériques acides, induite dans les hépatocytes par les hormones thyroïdiennes, n'est pas un effet secondaire résultant d'une augmentation du catabolisme hépatique des lipoprotéines de basse densité (LDL).
English: In many countries, for example, commercial activity is conducted almost exclusively by individuals and to exclude them from the insolvency law would significantly limit its operation and effectiveness.
French: Dans de nombreux pays, par exemple, l'activité commerciale est exercée presque exclusivement par des personnes physiques, et les exclure de la loi sur l'insolvabilité limiterait considérablement le fonctionnement et l'efficacité de cette dernière.
English: The Conference, attended by senior officials from 10 countries, adopted the Panama Declaration (A/62/947-S/2008/585, annex), in which they reaffirmed their commitment to fight terrorism and transnational organized crime, emphasizing in particular the importance of ratifying and implementing the international instruments against terrorism and the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and to improve international and regional mechanisms on cooperation in criminal matters.
French: Y ont participé des hauts fonctionnaires de 10 pays, qui ont adopté la Déclaration de Panama (A/62/947-S/2008/585, annexe), dans laquelle ils réaffirmait leur volonté de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et soulignaient en particulier la nécessité de ratifier et d'appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles facultatifs s'y rapportant, et d'améliorer les mécanismes internationaux et régionaux de coopération en matière pénale.
English: 2246th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to views under the Optional Protocol
French: 2246e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the rapporteur, I think the common position considerably improves the Commission's proposal, and this applies - with my apologies, Mrs Bjerregaard - both to the new versions of Annexes I and II and to Annexes III and IV, specifying the project selection criteria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au rapporteur, je vois une nette amélioration dans la prise de position commune vis-à-vis du projet de la Commission concernant - je suis navré Mme Bjerregaard - aussi bien la nouvelle rédaction des annexes I et II que les annexes III et IV en matière de critères de sélection des projets.
English: • Better lawmaking 2005 COM(2006)289 - Annex:
French: • Mieux légiférer 2005 COM(2006)289 - Annexe:
English: Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro, including information received from law enforcement agencies, international organisations and other third parties, but excluding personal data.
French: Europol fournira à la BCE les informations relatives au faux monnayage de l’euro, y compris les informations provenant des services rØpressifs, des organisations internationales et d’autres tiers, à l’exclusion toutefois des donnØes à caractŁre personnel.
English: LCol J.L.S. Sirois: promoted colonel; appointed COS Land Force Doctrine and Training System HQ, Kingston.
French: Lcol J.L.S. Sirois : promu colonel; nommé CEM, QG du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: This policy was well defined in Barcelona five years ago but today it needs not only a new expression of will but also the ability to implement initiatives.
French: C' est une politique qui a été bien tracée à Barcelone il y a cinq ans, qui, aujourd' hui, nécessite cependant une relance de volonté mais aussi un ensemble d' initiatives.
English: Possible activities necessary to complete the comprehensive review by COP 10 The SBI, at its eighteenth session, endorsed the terms of reference of the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, contained in annex III to document FCCC/SBI/2003/8.
French: Activités qui pourraient être nécessaires pour achever l'examen approfondi avant la dixième session de la Conférence des Parties  À sa dix-huitième session, le SBI a approuvé le mandat relatif au premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, défini à l'annexe III du document FCCC/SBI/2003/8.
English: • Health Care Products Association of Manitoba
French: • Health Care Products Association of Manitoba [anglais seulement]
English: First, with respect the number of new indictments, as the report indicates, seven new or amended indictments have been submitted since my November report.
French: Premièrement, s'agissant du nombre de nouveaux actes d'accusation, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, sept actes d'accusation récemment établis ou modifiés ont été présentés depuis mon rapport de novembre.
English: (Exhibit CDA-10) CEM Bulletin Board Prices and Volumes (Ranges).
French: CEM Bulletin Board Prices and Volumes (Ranges).
English: An in vivo canine model has been used to study myocardial infarction and the effects of therapies to reduce the infarct zones and areas of the heart at risk of infarction.
French: Un modèle canin in vivo a été utilisé pour étudier l'infarctus du myocarde et les effets de thérapies ayant pour but de réduire les foyers et les surfaces d'infarctus dans des coeurs à risque d'infarctus.
English: In conjunction with the new federal strategy against overfishing, the Navy and Air Force substantially increased their support to DFO in 2004.
French: Conformément à la nouvelle stratégie fédérale visant à lutter contre la surpêche, la Marine et la Force aérienne ont intensifié considérablement leur soutien au MPO en 2004.
English: At the same meeting, the Commission adopted the amendment.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'amendement.
English: We are living in a changing world and, like any other organisation, the Council of Europe must adjust to the new needs and changing conditions around us.
French: New York, Genève, Vienne) permettrait également de renforcer la coopération avec l’ONU et l’OSCE et de mieux faire connaître les réalisations de l’Organisation à ces dernières, afin qu’elles en tiennent davantage compte dans leurs activités.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 2 Agriculture and Agri-Food Department Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c.F-4) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément au décret C.P. 2004-0865, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société canadienne d’hypothèques et de logement a été transférée du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. À compter du 20 juillet 2004, conformément aux décrets C.P. 2004-0866 et C.P. 2004-0867, la responsabilité de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a été transférée du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Plants Taiga Forest Region: A Piece of the Arctic in Cape Breton The Taiga Forest Region is made up of scrub forest, extensive stretches of boggy wetlands and rocky barrens above 400 metres.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Flore La taïga : un peu de l’Arctique au Cap-Breton La région forestière de la taïga se compose de halliers, de landes rocailleuses et de grandes tourbières humides, à plus de 400 mètres d’altitude.
English: National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time.
French: Les articles 81.1 et 82 pouvaient être appliqués, depuis longtemps, par les autorités nationales de la concurrence.
English: On 7 December, my Special Representative met with the RUF leader in Magburaka to impress upon him the need to advance the stalled disarmament exercise in the Kenema and Kailahun districts.
French: Le 7 décembre, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le dirigeant du RUF à Magburaka pour le convaincre de la nécessité de faire progresser l'opération de désarmement bloquée dans les districts de Kenema et de Kailahun.
English: Wageningen Agricultural University/Landbouwunivers Recipient Institution:
French: Wageningen Agricultural University/Landbouwunivers Institution bénéficiaire:
English: Contact Voges Sales Support at +31-252-515265.
French: Contacter le support de vente Voges au +31-252-515265.
English: All these reports are based on national accounts core data, early indicators on the development of GDP, and labor data.
French: Tous ces rapports s'appuient sur les données fondamentales de la comptabilité nationale, les indicateurs préliminaires de l'évolution du PIB et les statistiques du travail.
English: Interpretation In these by-laws and in all other by-laws of the Association hereafter passed unless the context otherwise requires, words importing the singular number or the masculine gender shall include the plural number or the feminine gender.
French: Interprétation Dans les présents règlements et dans tous les autres règlements qu'adoptera dorénavant l'Association, sauf indication contraire dans le contexte, les mots employés au singulier ou du genre masculin englobent le pluriel ou le féminin, selon le cas.
English: Please explain why there is no specific law prohibiting sexual harassment in the work place.
French: Expliquer pourquoi il n'existe pas de loi interdisant expressément le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: (i) Educational Levels and Experience Levels of Immigrants and Visible Minorities [119] Conclusion One: Immigrants are, on average, more highly educated than native-born Canadians.
French: (i) Les degrés d'instruction et d'expérience des immigrants et des minorités visibles [119] La première conclusion : les immigrants, en moyenne, possèdent un degré d'instruction plus élevé que les Canadiens de naissance.
English: The Canada Gazette is not responsible for the content of the schedule.
French: La Gazette du Canada n'est pas responsable du contenu de l'annexe.
English: (d) Closely related to the issue of economic and social impact of globalization is the need to promote technological know-how to enhance the competitiveness of goods and services and to upgrade sectoral technological capabilities.  Here, emphasis will be placed on information and communication technologies, selected industrial technologies and biotechnologies.
French: d) En ce qui concerne la question des conséquences économiques et sociales de la mondialisation, il s'agira d'améliorer le savoir-faire technique pour renforcer la compétitivité des biens et des services et d'améliorer les capacités techniques sectorielles en mettant l'accent sur les techniques d'information et de communication et certaines techniques industrielles et biotechniques.
English: “Rule 56 “Sound recordings of meetings
French: Article 56 Enregistrements sonores des séances
English: An updated table on the recruitment process is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un tableau actualisé reflétant les résultats des processus de sélection.
English: On the one hand, it is an issue of principle that manufacturers should pay their own costs.
French: D'une part, obliger les producteurs à payer leurs propres frais est une question de principe.
English: The budget of the group is established in accordance with the common accounting plan shown in Part Two.
French: Le paiement constitue l'action finale par laquelle le groupe est déchargé de ses obligations à l'égard de ses créanciers.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2005 TRITIUM SPIKE = 8.95x106 Bq/L
French: JUIN 2005 Enrichissement tritium = 8,95x106 Bq/L