ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Population Division, working in collaboration with all relevant bodies, particularly the United Nations Population Fund and other funds, and programmes and specialized agencies of the United Nations system, to continue assessing progress made towards the implementation of the goals and objectives of the Programme of Action and, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant agencies, programmes and funds, to continue its work on the impact of HIV/AIDS on population and development;
French: Prie la Division de la population de continuer d'évaluer, de concert avec tous les organes compétents, particulièrement le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action et de poursuivre, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ses travaux relatifs à l'impact du VIH/sida sur la population et le développement;
English: Those things kill us by inches.
French: Ces choses nous «tuent à petit feu».
English: CL M Guidance Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron heading 33/0038/00 CL M 33/00 Making ferrous alloys (heat treatment thereof C21D 5/00, C21D 6/00)
French: CL M Rubrique Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer d'orientation 33/0038/00 CL M 33/00 Fabrication des alliages ferreux (leur traitement thermique C21D 5/00, C21D 6/00)
English: SPEXS co-ordinates itineraries for visiting dignitaries.
French: PSSE coordonne les itinéraires lors des visites de dignitaires.
English: The Olympic Games exist for the benefit of athletes, and it is vital that they all participate.
French: Les divers boycottages lancés par des organismes politiques ont en définitive été totalement inefficaces politiquement parlant, mais ont par contre porté préjudice aux athlètes qui ont consacré des années à préparer la réalisation de leur rêve de devenir champion olympique.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5­0156/2001) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5766/2/2001 - C5­0135/2001 - 1998/0327(COD]
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0156/2001), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/655/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (2ème directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/655/CEE (5766/2/2001 - C5-0135/2001 - 1998/0327(COD) (Rapporteur : M. Skinner).
English: 497. See also the Mercosur Colonia Protocol and the Energy Charter Treaty, Ibid., Vol.
French: Voir les accords d'investissement types de la Chine et de Maurice, Ibid., Volume III, page 155 et Volume IX, page 299.
English: Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
French: Consciente que les changements du climat de la planète et leurs effets néfastes sont un sujet de préoccupation pour l'humanité tout entière,
English: If a non-tobacco product, other than an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element, displays a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer, the manufacturer shall report the following information in respect of the non-tobacco product: (a) a photograph or reasonable facsimile of it; (b) a detailed description of it; (c) the number sold, by province; and (d) its cost (i) of development, (ii) of manufacture, (iii) of distribution, and (iv) of promotion.
French: Lorsqu'un article — qui n'est ni un produit du tabac ni un accessoire sur lequel figure un élément de marque de produit du tabac pour consommation — arbore un tel élément de marque et fait l'objet d'une promotion, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) une photographie ou une représentation passablement fidèle de l'article; b) la description détaillée de l'article; c) le nombre vendu par province; d) ses dépenses engagées au titre : (i) de la mise au point de l'article, (ii) de sa fabrication, (iii) de sa distribution, (iv) de sa promotion.
English: • Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services  February 24, 2007
French: • Avis de la Gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz y compris pour les services sans fil évolués  le 24 février 2007
English: In 2003, for the first time, the Special Committee held its Caribbean regional seminar in a Non-Self-Governing Territory.
French: En 2003, le Comité spécial a, pour la première fois, organisé son séminaire dans un territoire non autonome des Caraïbes.
English: In the view of one staff member, risk in the institution could be managed by dynamic security, interaction at all levels, quality meetings/less paperwork, fair discipline and control over who comes to the institution.
French: Un membre du personnel pense qu'il est possible de gérer le risque à l'intérieur de l'établissement par des mesures de sécurité active, une interaction à tous les niveaux, des réunions efficaces (et la diminution conséquente des travaux d'écritures), une discipline impartiale et une surveillance étroite des personnes qui ont accès à l'établissement.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/81.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/81.
English: There is no more profound and permanent change than that of a revolution.
French: Il n'existe pas de changement plus profond ni plus permanent qu'une révolution.
English: If the plan accomplishes what is expected, the Pitcairn Investment Fund will remain solvent for 10 years.
French: Si le plan donne les résultats escomptés, le fonds d'investissement de Pitcairn restera approvisionné pendant 10 ans.
English: Ocean monitoring This mission, devoted to the provision of a full range of operational oceanographic services, is fully integral to GMES. It will usefully support the services that have been developed since 1991 (ENVISAT and ERS).
French: Elle est impliquée depuis 2001 dans la conception des satellites pour le GMES, mais aussi dans le développement du segment sol.
English: New funding for the Invasive Alien Species Strategy includes an incremental $2 million per year over the next five years for the Sea Lamprey Control Program, which is jointly administered by Canada and the United States to control the presence of sea lampreys in the Great Lakes.
French: Les nouveaux crédits consacrés à la stratégie sur les espèces exotiques envahissantes comprennent en outre 2 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années pour le Programme de lutte contre la lamproie marine, administré conjointement par le Canada et les États-Unis et destiné à contrôler la présence de cette espèce dans les Grands Lacs.
English: Develop or clarify land use and forest policies, with the involvement of all stakeholders, particularly those at the local level.
French: • Expliciter ou clarifier, avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment au niveau local, les politiques d'aménagement du territoire et de la forêt;
English: (13) The descriptions of A and B in subsection 2411(4.1) of the Regulations, as enacted by subsection (12), are replaced by the following:
French: (13) Les éléments A et B du paragraphe 2411(4.1) du même règlement, édicté par le paragraphe (12), sont remplacés par ce qui suit :
English: In a world of accelerating change, a few things remain constant, and the pre-eminence of the US market over the Canadian wood industry’s horizon is one of them.
French: Qu’il s’agisse de matériaux primaires ou de produits à valeur ajoutée, de résineux ou de feuillus, le marché des États-Unis est si proche et si important qu’il continuera vraisemblablement à dicter les priorités des producteurs canadiens.
English: • "How often do you usually eat potatoes, not including French fries, fried potatoes, or potato chips?"
French: • « À quelle fréquence mangez-vous habituellement des pommes de terre, sans compter les frites, les pommes de terre rissolées ou les croustilles? »
English: The year-end mark-to-market valuation of EADS’ portfolio of cash flow hedges resulted in a negative valuation change of €5.7 billion from 31st December 2004, based on a closing rate of €-U.S.$1.18, as compared to a positive valuation change of €0.9 billion from 31st December 2003 based on a closing rate of €-U.S.$1.36.
French: La valorisation en fin d’exercice à la valeur de marché du portefeuille de couvertures de flux de trésorerie a entraîné une variation négative de sa valorisation globale de 5,7 milliards d’euros par rapport au 31 décembre 2004, sur la base d’un taux de change de clôture de 1,18 dollar U.S. pour 1 euro, contre une variation positive de sa valorisation globale de 0,9 milliard d’euros par rapport au 31 décembre 2003, sur la base d’un taux de change de clôture de 1,36 dollar U.S.
English: The intention of the Act is to ensure that the  Canadian Human Rights Act does not conflict with the application of the  Indian Act which itself is discriminatory; in that the Indian Act  provides many privileges and affords First Nation People certain  opportunities that are not available to the general public in Canada.   5 Counsel for the Commission indicates that although an action on  its surface may appear to be made pursuant to the Indian Act and  accordingly subject to the umbrella of protection afforded by Section  67, it may lose that protection where that action is not taken pursuant  to the lawful authority under the Indian Act.
French: Le ministre peut : a) pourvoir à des normes de construction,   d'installation, d'enseignement, d'inspection et de   discipline relativement aux écoles, et prendre des   règlements à cet égard; b) assurer le transport, aller et retour, des enfants à   l'école;   - 5 - c) conclure des accords avec des institutions   religieuses pour le soutien et l'entretien des enfants   qui reçoivent leur instruction dans les écoles dirigées   par ces institutions; d) appliquer la totalité ou une partie des sommes   d'argent qui seraient autrement payables en faveur ou   pour le compte d'un enfant qui fréquente un pensionnat,   à l'entretien de l'enfant à cette école.
English: But when they measured the success of people according to their emotional intelligence, the success of the estimate exceeded more than 80%.
French: Mais quand ils ont mesuré le succès des personnes en fonction de leur intelligence émotionnelle, le succès de l'estimation dépasser plus de 80%.
English: A series of six booklets designed for health professionals and service providers summarizing key information about smoking in the prenatal period. Individual titles in the series include: a.
French: Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et postnatale : résumé documentaire ;* d.La réduction de la consommation de tabac dans les programmes prénatals et postnatals pour les familles à haute priorité : résultats d’un sondage canadien ;
English: There have been a number of significant developments with respect to the extraterritorial jurisdiction of a State since the Lotus case was decided by the Permanent Court of International Justice in 1927.
French: Depuis l'Affaire du «Lotus», jugée par la Cour permanente de justice internationale en 1927, il s'est produit un certain nombre de changements importants en ce qui concerne la compétence extraterritoriale de l'État.
English: Billions of people in over 100 countries are known to suffer periodically from the effects of natural calamities.
French: Chacun sait que des milliards de personnes dans plus de 100 pays sont régulièrement victimes des effets des calamités naturelles.
English: Europe must be an independent, critical, yet outspoken, partner of a multilaterally trading United States.
French: L'Europe doit être un partenaire indépendant, critique, mais démarqué, de l'action multilatérale des États-Unis.
English:    . As a measure to complement the ‘single European sky’ I welcome this proposal.
French:    .- Je salue cette proposition, dont l’objectif est de compléter le «ciel unique européen».
English: Le projet de guide législatif face à la propriété-sûreté; un casus belli?
French: Le projet de guide législatif face à la propriété-sûreté: un casus belli?
English: The work of UNV extends well beyond the mobilization of volunteers, to include advocating globally for volunteerism and working towards its integration into development programming.
French: Elles ont encouragé le Programme à donner une plus grande priorité à la participation des deux sexes, ont demandé ce que fait le Programme pour garantir la qualité du travail des volontaires et comment il assure une surveillance et une prestation de services fiables durant les missions.
English: This section explains the constitutional responsibility between the federal and provincial governments in Canada regarding security personnel.
French: On a indiqué dans cette section les responsabilités revenant respectivement, aux termes de la Constitution, au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux en ce qui concerne le personnel des forces de sécurité.
English: Human History The collection shows how sport has impacted on the lives of Saskatchewan people.
French: Histoire humaine The collection shows how sport has impacted on the lives of Saskatchewan people.
English: It is illusory, SWI argued, to describe a process in which evaluators are worn down or subjected to pressure to change their scores so as to achieve an arbitrarily selected spread as achieving "consensus".
French: Il est illusoire, selon SWI, de décrire un processus où les évaluateurs font l'objet d'une guerre d'usure ou sont soumis à une pression pour modifier leurs résultats en vue d'atteindre une fourchette d'écart arbitrairement établie, comme un processus par « consensus ».
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof Notes.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Notes.
English: Departmental Priorities — Status on Performance
French: Priorités ministérielles – état du rendement
English: At the moment, these substitutes do not exist for all applications.
French: Ces substituts n’existent pas pour toutes les applications à l’heure actuelle.
English: ... philosophy 80px The word "aikido" is formed of three kanji: - ai - joining, unifying, combining, fit - k...
French: ...ding, dans le New Hampshire Image:Bath city hall Maine USA.jpg|Bath, hôtel-de-ville, dans le Maine Image:Fi...
English: C C The potential ability of foreign powers to manipulate Canadian policy through social institutions or legitimate protest groups.
French: C C L'aptitude éventuelle des puissances étrangères à manipuler la politique canadienne par le truchement d'institutions sociales ou de groupes de protestation légitimes.
English: How much does it cost to use this service? 9.
French: Combien coûtent vos services? 9.
English: Elderly Benefits Employment Insurance Sub-total major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public Debt Charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the Budget Total Budgetary Expenditure 24,200 11,787 35,987 19,452 76,961 4,181 32,605 42,000 155,747 2,253 158,000 9,522 13,500 1,479 (2,466) (513) 21,522 ($ millions)
French: Prestations aux personnes âgées Assurance-emploi Total partiel des transferts importants aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Frais de la dette publique Total du budgétaire du Budget principal des dépenses Ajustements à rapprocher au Budget fédéral Total du budgétaire des dépenses 24,200 11,787 35,987 19,452 76,961 4,181 32,605 42,000 155,747 2,253 158,000 9,522 13,500 1,479 (2,466) (513) 21,522 (en millions de dollars)
English: Mr P. Jamieson Second Secretary (Political)
French: M. P. Jamieson Deuxieme Secretaire (Politique)
English: Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF6, N2O, and other atmospheric trace constituents.
French: Singh, H.B., L.J. Salas, H. Shigeishi et A. Crawford, « Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF6, N2O, and other atmospheric trace constituents », Atmos.
English: Further, it was pointed out that the carrier always had the option of issuing new non-negotiable transport documents and electronic transport records if it so desired.
French: De plus, a-t-on signalé, le transporteur avait toujours la possibilité d'émettre de nouveaux documents non négociables s'il le souhaitait.
English: • regular reviewing of the joint assessment of economic policy priorities under the Europe Agreement, emphasising compliance with the Copenhagen criteria on membership of the European Union and Community legislation in economic and monetary policy (coordinating economic policies, introducing convergence programmes, fighting excessive deficits);
French: • réexamen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économique et monétaire (coordination des politiques économiques, présentation des programmes de convergence, lutte contre les déficits excessifs);
English: The Sochi 2014 Organizing Committee decided that, starting from 2010, every successive year leading up to the Games will be marked by a different art theme.
French: Le Comité d’Organisation de Sochi 2014 a également décidé, qu’à partir de 2010, chaque année aurait un thème particulier.
English: For example, over the past two years, the department has worked with the World Bank on an international project tracking social well-being through a series of global city indicators.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, le Ministère a collaboré avec la Banque mondiale à un projet international de suivi du bien-être social en se fondant sur un ensemble d’indicateurs de villes partout dans le monde.
English: This reshaping is characterized by a decline in some traditional banking functions (disintermediation) and by the unbundling(disaggregation) and rearrangement of the functions that remain into units of optimal size.
French: Ce remodelage est caractérisé par le déclin de certaines fonctions bancaires traditionnelles (désintermédiation) et par le dégroupement (désagrégation) et le réaménagement des fonctions qui demeurent dans les entités de taille optimale.
English: Improved international reputation and recognition as a world class and impartial quality assurance agency Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d'organisme impartial d'assurance de la qualité de calibre mondial. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: The outcome of the trial was welcomed by Burundian civil society and the international community as an important step in addressing impunity.
French: La société civile burundaise et la communauté internationale se sont félicitées de l’issue de ce procès, considéré comme une étape importante dans la lutte contre l’impunité.
English: The methodology introduced by the Office in 2005 for the review of audit reports for projects implemented by Governments and non-governmental organizations has been further fine-tuned and improved in 2006 and 2007.
French: La méthode appliquée par le Bureau depuis 2005 pour l'examen des rapports d'audit concernant les projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales a été perfectionnée et améliorée en 2006 et 2007.
English: Case C-191/97 Christelle Deliège v Ligue Francophone de Judo et Disciplines associées ASBL and Ligue Belge de Judo ASBL and François Pacque Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance, Namur — Interpretation of Arts 59, 85 and 86 of the EC Treaty with respect to rules of a sports federation which require authorization for a professional or semi-professional athlete to be able to compete in an international competition
French: C-191/97 Christelle Deliège / Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL et Ligue belge de judo ASBL et François Pacque Préjudicielle — Tribunal de première instance de Namur — Interprétation des art. 59, 85 et 86 du traité CE au regard d'une fédération sportive qui exige une autorisation pour qu'un athlète professionnel ou semi-professionnel puisse participer à une compétition internationale
English: [Decides to defer decisions on setting funding targets for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation activities set out under paragraph 3, subparagraphs (a), (b), and (c) above to the Governing Council at its twentieth session pending review in the light of experience gained and developments during the intervening period,] (United States)
French: [Décide de renvoyer les décisions sur la fixation d'objectifs de financement pour les activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains exposées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 ci-dessus au Conseil d'administration à sa vingtième session en attendant leur examen à la lumière des enseignements tirés et des développements intervenus durant la période d'intersession;] (Etats-Unis)
English: Russia would support a third summit on the Council of Europe.
French: L'Eglise catholique polonaise a été la seule institution à préserver la dignité de l'être humain pendant la période totalitaire.
English: What would ensure free access to information, entertainment and knowledge?
French: Qui peut assurer le libre accès à l'information, au divertissement et au savoir ?
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: Of those 1 430 pubs, 1 186 were let on standard leases, 178 on tenancies at will, and 42 on short-term foundation agreements, and the remaining 24 were let under other agreements or were unoccupied.
French: Sur ces 1 430 débits, 1 186 étaient loués en vertu de baux types, 178 dans le cadre d'un bail à titre précaire (tenancy at will), 42 avec un bail de courte durée (foundation agreement), les 24 débits de boissons restants étant soit loués en vertu de contrats d'un autre type, soit inoccupés.
English: Do you see inter-ministerial collaboration as a useful approach to confronting the HIV/AIDS epidemic?
French: Considérez-vous la collaboration interministérielle comme une manière utile d'affronter l'épidémie du VIH/sida?
English: An ongoing grant is eligible to be considered as one of the minimum of three projects required to form a Group.
French: Une subvention en cours peut être considérée comme un des trois projets requis pour former un groupe.
English: ◦ Contents of freezer or refrigerator, including all meats and all fresh fruit and vegetables
French: • Le contenu du congélateur ou du réfrigérateur, notamment toutes les viandes ainsi que les fruits et les légumes frais