ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: author of publications on Nigeria (1978), strategic competition in the Indian Ocean (1981) and weapons of mass destruction and military doctrines; a paper entitled “The role of NATO and the European Union in developing Bulgarian-Greek-Turkish regional cooperation: security and economic aspects”, published by NATO (1993); and a “Liberal concept on national security” (1994)
French: Publications: auteur de publications sur le Nigéria (1978), la compétition stratégique dans l'océan Indien (1981) et les armes de destruction massive et les doctrines militaires; d'un document intitulé “The role of NATO and the European Union in developing Bulgarian-Greek-Turkish regional cooperation: security and economic aspects”, publié par l'OTAN (1993); et de “Liberal concept on national security” (1994)
English: We have strong risk practitioners... who must think outside the box and look at things on a corporate level." lead department 5.2.2.2 Building Bridges
French: Nous avons d'excellents spécialistes de la gestion du risque [...] qui doivent faire montre d'imagination et envisager les questions du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: With the exception of wood preservation using creosote, you must submit substance reports for each PAH if, during the 2007 calendar year:
French: À l’exception de la préservation du bois à base de créosote, vous devez déclarer chacun des HAP si, au cours de l’année civile 2007:
English: An absolutely fantastic mini. Very nicely detailed.
French: De très belles figs, je ne regrette pas mon achat, de plus l ..
English: Florence, Rome, 22-23 March 2007: Seminar "What is Europe lacking?"
French: 22-23 mars 2007, Florence, Rome (Italie) : séminaire « What is Europe lacking ? »
English: While she was equipped with a statement from Tracey Farmer, acting Coordinator Correctional Operations, to the effect that he had considered them and decided that Mr. Scott was the better qualified, there was no evidence to support the assessment or the distinction that had been made between the two individuals.
French: Bien que Mme White ait présenté une déclaration écrite de Tracey Farmer, coordonnateur intérimaire des opérations correctionnelles, dans laquelle celui-ci indique qu’il aurait considéré Mme Lees et de M. Scott et qu’il a décidé que ce dernier était le plus qualifié, aucun élément de preuve ne vient étayer la validité de l’évaluation ou la distinction faite entre ces deux personnes.
English: "Our uniformed drivers show up in their shiny trucks at a scheduled time, with a standardized price sheet in hand.
French: Nos chauffeurs en uniforme arrivent au volant de leur camion rutilant à l’heure dite et présentent un barème de prix normalisé.
English: If we are to achieve sustainable human development, our children must go to school, have safe parks and playgrounds, be drug-free and be able to reach maturity before becoming parents.
French: Si nous voulons réaliser un développement humain durable, nos enfants doivent aller à l'école, disposer de parcs et d'aires de jeu sûrs, ne pas s'adonner à la consommation de drogues et pouvoir devenir mûrs avant de devenir parents.
English: It is abundantly clear that the composition of the Council does not correspond to today's realities, and this deficiency should be thoroughly addressed.
French: Il est tout à fait évident que la composition du Conseil de sécurité ne correspond pas aux réalités du monde contemporain et qu'il faut remédier en profondeur à cette lacune.
English: Research is needed in the debarking area to investigate means of thawing logs in the winter so as to break the bond between the bark and wood fibres.
French: Il serait utile d’effectuer des travaux de recherche sur l’écorçage et d’étudier le moyen de dégeler les billes de manière à briser le lien entre l’écorce et le bois au cours de l’hiver.
English: There are important assumptions built into the value choices that people make about health care.
French: Les valeurs privilégiées en matière de soins suggèrent certaines hypothèses.
English: Also include amounts provided to cover a deficit.
French: Inclure également les sommes versées pour absorber un déficit.
English: The Pest Management Information Line and It's Your Health did not do another client satisfaction survey because changes in their overall client satisfaction results were negligible over the previous year.
French: Les responsables de la ligne sans frais de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et de la série Votre santé et vous n'ont pas effectué un autre sondage sur la satisfaction des clients car les changements survenus au niveau des résultats sur la satisfaction globale des clients par rapport à l'année passée étaient négligeables.
English: Argentina places great importance on MERCOSUR and its member States, which include Brazil, Paraguay, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as Argentina itself, as full members and Chile, Bolivia, Ecuador and Colombia as associate members.
French: Le Mercosur occupe une place importante dans le contexte argentin.  Cette organisation régionale comprend aujourd'hui le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela et l'Argentine comme États parties, et le Chili, la Bolivie, l'Équateur et la Colombie comme États associés.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people and their organizations in planning and implementing the programme of activities for the Second Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la deuxième Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment un soutien de la part des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: The Agency operates in an environment that is growing in complexity and importance.
French: L’Agence gère ses activités dans un environnement dont la complexité et l’importance sont en pleine évolution.
English: All rooms are equipped with a mini bar, telephone, radio, cable TV and a work area with desk. Each morning you can enjoy an ample breakfast buffet in the adjoining breakfast restaurant.
French: Notre établissement ne possède pas de restaurant.Pour vos réunions et séminaires de formation, nous mettons à votre disposition des salles spacieuses et climatisées équipées de moyens techniques les plus modernes.
English: Detection of human cases is impeded by patchy surveillance in these areas.
French: Dans ces régions, le dépistage des cas humains est gêné par une surveillance en dents de scie. Le diagnostic
English: • Appropriate tourist managing systems — This includes a database of tourist enterprises, knowledge about feasibility, future development and tourist management strategy, and a good-practice tourist manual.
French: Cette action comprend une base de données des entreprises du secteur touristique, des connaissances concernant la faisabilité, la stratégie future de développement et de gestion touristique ainsi qu’un manuel d’initiation aux bonnes pratiques touristiques.
English: Most autochthonous ethnic groups and/or their members are very well integrated into the majority population.
French: La plupart des groupes ethniques autochtones et/ou leurs membres sont très bien intégrés dans la population majoritaire.
English: • PA 2006-12-21 BJB00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BJB00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in aboveground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
French: Amendement 11 Considérant 7 (7) Pour le stockage à titre temporaire du mercure métallique pendant plus d'un an dans des installations de surface consacrées à ce type de stockage temporaire et équipées à cet effet, il convient que la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses1 PR\706980FR.doc 9/23
English: Visit this site and find out more.
French: • Accès entreprises Canada :
English: By S/Sgt Scott Roberts  and S/Supt Peter Sloly Toronto Police Service On March 5, 2003, an elderly woman who had recently returned to Toronto from a visit to China died from pneumonia-like symptoms.
French: Par le s.é.-m. Scott Roberts et le surint. pr. Peter Sloly Service de police de Toronto Le 5 mars 2003, une dame âgée, de retour depuis peu à Toronto après un séjour en Chine, meurt d’une maladie aux symptômes similaires à ceux d’une pneumonie.
English: (1)This Charter applies
French: (1) La présente charte s'applique :
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct high-pressure directional drilling in or around BC waters.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: 17 Note however that Alesina and Perotti (1994) provide empirical support for the more general hypothesis that high inequality lowers growth because of the political instability it causes.
French: 17 Il convient toutefois de préciser qu'Alesina et Perotti (1994) trouvent des preuves empiriques confirmant l'hypothèse plus générale selon laquelle une forte inégalité exerce une influence à la baisse sur la croissance, en raison de l'instabilité politique qu'elle provoque.
English: That one is probably, um, not worth your time.
French: Celle là est, heu, probablement une perte de temps.
English: - ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
French: - garantir une distribution équitable et universelle des produits anti-épidémiques;
English: But on the other hand, to tear the law of nations from its anchor in Divine law, to base it on the autonomous will of States, is to dethrone that very law and deprive it of its noblest and strongest qualities. Thus it would stand abandoned to the fatal drive of private interest and collective selfishness exclusively intent on the assertion of its own rights and ignoring those of others.
French: En effet, si l'Etat s'attribue et ordonne à soi les initiatives privées, celles-ci régies comme elles le sont par des règles internes délicates et complexes, garantissant et assurant l'obtention du but qui leur est propre, peuvent être lésées au détriment du bien public lui-même, du fait qu'elles se trouvent exclues de leur milieu naturel, autrement dit de leurs propres responsabilités et de leurs activités privées.
English: The Group agreed on the priority issues of adaptation, capacity building and technology transfer; developed a joint programme of work both at national and international levels; and held joint meetings of scientific bodies.
French: Le Groupe est convenu d'accorder la priorité aux questions de l'adaptation, du renforcement des capacités et du transfert de technologies, a élaboré un programme de travail commun aux niveaux national et international et a organisé des réunions communes des organes scientifiques.
English: Only then can one eventually think about a possible perspective of renewing help to Lomé as soon as a civilian government is formed.
French: Ce n'est qu'ensuite que l'on pourra éventuellement envisager une possible reprise de l'aide de Lomé, dès qu'un gouvernement civil aura été formé.
English: The Service Improvement Plan and Compendium of Action Plans contain initiatives from all branches, divisions and operational units within the Department and, as such, address both front-line and internal corporate services which support the delivery of programs and services to all client groups.
French: Le Plan d'amélioration des services et le Répertoire des plans d'action contiennent des initiatives provenant de tous les secteurs, de toutes les directions générales et de toutes les unités opérationnelles du Ministère. Comme tel, ils adressent les services ministériels internes et de première ligne qui appuient la prestation des programmes et des services à tous les groupes de clients.
English: It was noted that in some jurisdictions a further degree of cooperation was tentatively developing with the courts taking the step, in giving assistance to a foreign insolvency court, of making orders that neither the domestic court nor the foreign court could have made in a domestic situation.
French: On a noté que, dans certains pays, les tribunaux essayaient d'aller plus loin en prenant l'initiative, lorsqu'ils prêtaient assistance à un tribunal de l'insolvabilité étranger, de rendre des ordonnances que ni le tribunal national ni le tribunal étranger n'aurait pu rendre dans un cas d'insolvabilité nationale.
English: A/52 ("ATSC Digital Audio Compression Standard (AC-3), 20 Dec.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la norme en question en s'adressant à :
English: (d) invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed specifications and guidelines if any, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
French: d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas reposant sur les spécifications et lignes directrices mises au point, s'il en existe, et faciliter ce travail afin de mesurer pleinement s'il convient d'appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de gisements individuels d'énergie fossile et de ressources minérales.
English: Proximity to central London but with a quiet location.
French: the service is excellent, all the staff are very helpful and attentive.
English: Instead of making progress in the process of eliminating weapons of mass destruction and achieving general disarmament, the persistence of conflict and mistrust in international relations and the complexity and global dimensions acquired by certain phenomena are prompting the retention of arsenals of all kinds of weapons and the pursuit of the development of new and more sophisticated military equipment.
French: Au lieu de faire des progrès dans le processus d'élimination de armes de destruction massive et de parvenir à un désarmement général, la persistance des conflits et la méfiance dans les relations internationales ainsi que la complexité et la dimension mondiale acquises par certains phénomènes ont incité à maintenir des arsenaux de toutes sortes d'armes et à poursuivre la fabrication de nouveaux matériels militaires encore plus perfectionnés.
English: This journey, which is made in a state of trance, can be made in collective ceremonies or in solitude.
French: Ce voyage, qui s’effectue en état de transe, peut se produire lors de cérémonies collectives ou en solitaire.
English: The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in Paragraph 2.3.2. above.
French: 2.6.1.2.1 La visibilité subsistant après l'éclatement est contrôlée dans la zone rectangulaire définie au point 2.3.2 ci-dessus.
English: The Court plays an important role in enunciating principles of international law that help to develop predictability and consistency in inter-State relations.
French: La Cour joue un rôle important dans l'énonciation des principes du droit international, contribuant à renforcer la prévisibilité et la cohérence des relations interétatiques.
English: Ontario Northland Bus Lines provides service between Sault Ste.
French: La compagnie Ontario Northland Bus Lines assure une liaison entre Sault Ste.
English: The question refers to a ship's budget and its essential elements rather than the parliamentary system of acquiring funds at the departmental level.
French: La question vise le budget d'un navire et ses éléments essentiels plutôt que le système parlementaire permettant au ministère d'obtenir des fonds.
English: While in garrison unit chaplains will spend the majority of their time engaged with ministry in unit lines.
French: Lorsqu’il est en garnison, l’aumônier d’unité consacre la majeure partie de son temps à exercer son ministère dans les secteurs de l’unité.
English: 54 Paul Bilodeau, "Indian Veterans’ Benefits to be Surveyed", The Edmonton Journal, 29 June 1983.
French: 54 Paul Bilodeau, «Indian Veterans' Benefits to be Surveyed», The Edmonton Journal, 29 juin 1983.
English: The session was taking place at a time when more than one million people had lost their homes due to flooding in Kenya.
French: La session intervenait à un moment où plus d'un million d'habitants avaient perdu leurs foyers par suite des inondations qui avaient frappé le Kenya.
English: Officers work together with many community agencies to help secure stable housing, employment, income and positive personal contacts.
French: Ils travaillent aussi en collaboration avec de nombreux organismes communautaires afin d'aider le délinquant à trouver un logement, un emploi, un revenu et des contacts personnels positifs stables.
English: The Plan falls within the framework of the Government's special protection policies.
French: Le plan s'inscrit dans le cadre des mesures de protection spéciale.
English: Further statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, plus Bolivia, Chile and Peru), Uruguay, Peru, China, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Venezuela, Bolivia, Grenada, Cuba, the Congo, Tunisia, Sierra Leone, Fiji and Ethiopia.
French: En outre, des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), du Paraguay (au nom des pays de MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili et du Pérou), de l'Uruguay, du Pérou, de la Chine, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, du Venezuela, de la Bolivie, de la Grenade, de Cuba, du Congo, de la Tunisie, de la Sierra Leone, de Fidji et de l'Éthiopie.
English: SCOTIA MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: We would like to take this opportunity to commend his tireless efforts in successfully chairing the Ad Hoc Committee meetings and completing the drafting of the Protocol.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer les efforts inlassables qu'il a déployés à la présidence du Comité spécial pour l'organisation des réunions et l'élaboration finale du Protocole.
English: Add the complete content of the hardener component B to the total quantity of pre-dosed mortar (component A) in the plastic pail. Mix the two components thoroughly with a low speed mixer for at least 2 minutes until a homogeneous mass is obtained.
French: Ajoutez le contenu complet du durcisseur composant B à la quantité totale du mortier prédosé (composant A) dans le seau d’emballage.
English: To establish a global habitat conservation fund to purchase comprehensive protection of threatened, critical ecological habitat worldwide.
French: De créer un fonds mondial de sauvegarde des habitats qui permettrait d'assurer, contre paiement, la protection intégrale des habitats écologiques vitaux menacés sur tout le globe.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Mitigation The primary mitigation measure taken to avoid potential effects on the freshwater environment of the refinery area is the decision by NLRC to meet the refinery’s water needs through desalination, not existing water bodies.
French: Il y a aussi un risque de voir des émissions atmosphériques atteindre des plans d’eau, p. ex. sous forme de pluies acides.
English: That was one of the reasons why the European Union attached such importance to good governance, in particular the wise management of public affairs, a respect for human rights and the rule of law, the democratization of institutions, transparency and the accountability for the management of public affairs, and the participation of citizens in taking the decisions that concerned them.
French: C'est l'une des raisons qui explique l'importance que l'UE attache à la bonne gouvernance, notamment la gestion avisée des affaires publiques, le respect des droits humains et de l'état de droit, la démocratisation des institutions, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des affaires publiques, et la participation des citoyens à la prise des décisions qui les concernent.
English: The foreign service allows gifts of up to CHF 40 to be accepted with
French: Les personnes rencontrées par l’EEG s’accordaient à
English: The task force produced a paper and an agenda for action at the third meeting of the OECD Development Assistance Committee and the World Bank on scaling up for results (June 2006).
French: Ce groupe de travail a établi un document et un programme d'action qu'il a présentés lors de la troisième réunion que le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Banque mondiale ont organisée sur un renforcement de l'appui aux objectifs permettant d'obtenir de meilleurs résultats (juin 2006).
English: There should be added to the end of paragraph [9] of the reasons the following sentence:
French: La phrase suivante soit ajoutée à la fin du paragraphe [9] des motifs :
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone or e-mail.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples, toutes avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: This unfortunate event restored space-time and returned Kirk, Spock , and McCoy to their appropriate time, though causing Kirk considerable emotional turmoil.
French: Ce qui arriva Edith fut tuée dans un accident de la circulation. De ce choc émotionnel, Kirk, McCoy et Spock purent regagner leur époque.
English: "Part-Time Work and Family-Friendly Practices in Canadian Workplaces", Statistics Canada and Human Resources Development Canada. http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/arb/publications/research/2003-000183/71584NO6E.pdf Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (November 2004). http://www.ararcommission.ca/eng/index.htm Conference Board of Canada (2003).
French: « Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes », Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-584-MIF/71-584-MIF2003006.pdf Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar (novembre 2004). http://www.ararcommission.ca/fr/window01.htm Conference Board du Canada (2003).