ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In PRPA's opinion, it appears that some aspects of the proposed tariff increase address only the financial self-sufficiency aspect of this issue and that little substantive progress has been made towards improving efficiency or cost reduction.
French: Selon APPR, certains éléments de la proposition d'augmentation des tarifs ont comme unique but d'aider l'Administration à parvenir à l'autonomie financière. Ainsi, la proposition contient peu de points visant à améliorer l'efficacité ou à réduire les coûts.
English: The department’s position on Mark Gawn’s allegation [24] The department is of the opinion that it is quite clear from the appropriate sections of the Public Service Employment Act (PSEA) that language is a "requirement" as opposed to security, reliability and health conditions, which are "conditions".
French: Position du ministère concernant l’allégation de Mark Gawn [24] Le ministère est d’avis que les articles pertinents de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) établissent clairement que la langue constitue une « exigence » contrairement à la sécurité, à la fiabilité et à l’état de santé, qui sont des « conditions ».
English: Although the overall incidence is very low compared to the pre-vaccine era, the international data (provisional) for 1995 reported by the Pan American Health Organization (PAHO) highlights that Canada has the highest rate of measles in the Americas (North, South and Central).
French: Si l'incidence globale de la maladie est très faible comparativement à la situation avant l'introduction de la vaccination, les données internationales (provisoires) pour 1995 dévoilées par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) font ressortir le fait que le Canada a le plus haut taux de rougeole dans les Amériques (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale).
English: 3.3.2 Clinical Efficacy The clinical efficacy and safety of insulin glulisine were examined in three Phase III pivotal studies.
French: 3.3.2 Efficacité clinique L'efficacité et l'innocuité cliniques de l'insuline glulisine ont été examinées dans le cadre de trois études pivotales de phase III.
English: Strategic Plan 2006-2009 Our Strategic Priorities in Detail Develop and implement business-focused library solutions for the government of Canada.
French: Plan stratégique 2006-2009 Nos priorités stratégiques en détail Élaborer et mettre en œuvre des solutions opérationnelles en bibliothéconomie pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, the DNA-dependent synthesis in vitro of the β and β′ subunits of RNA polymerase was inhibited by physiological levels of ppGpp.
French: De plus, les quantités physiologiques de ppGpp inhibent la synthèse DNA-dépendante in vitro des sous-unités β et β′ de la RNA polymérase.
English: On that understanding the Committee agreed to continue its consideration of endosulfan and requested the drafting group to make another attempt to produce a draft decision for consideration by the Committee.
French: Cela étant entendu, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'endosulfan et a demandé au groupe de rédaction de s'efforcer à nouveau d'établir un projet de décision pour qu'il l'examine.
English: • a base case, involving a number of relatively minor infrastructure improvements (e.g., a high speed runway exit) and procedural changes (e.g., reduced aircraft separation).
French: • le scénario de référence, impliquant un certain nombre d'améliorations mineures à l'infrastructure (sortie de piste à grande vitesse) et des changements en matière de procédure (réduction de l'espacement des aéronefs).
English: In 1995, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the CBC announced that they would discontinue RCI funding effective April 1, 1996.
French: En 1995, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la SRC ont annoncé qu'ils ne continueraient pas à financer RCI à compter du 1er avril 1996.
English: Legitimate producers also suffer damage because valuable business is taken away from them and the established reputation for their products is tarnished.
French: Les producteurs légitimes subissent également un préjudice parce qu’ils perdent ainsi le bénéfice d’opérations commerciales lucratives et qu’il est porté atteinte à la renommée de leurs produits.
English: In April 2003, Sierra Leone successfully completed the third review of its Poverty Reduction and Growth Facility arrangement with the IMF.
French: En avril 2003, la Sierra Leone a subi avec succès la troisième revue de l'accord de Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance qu'elle a passé avec le Fonds monétaire international.
English: In its tax return for the period 1 April to 30 June 1995, the GW Association entered, first, the VAT which it had charged the GW Foundation for the grant of the usufruct, amounting to NLG 645 067, and, second, the amount of VAT which it itself had been charged for construction of the dwellings, amounting to NLG 1 285 059, which was deducted as input tax.
French: Dans sa déclaration fiscale afférente à la période du 1er avril au 30 juin 1995, l'association GW a indiqué, d'une part, la TVA qu'elle avait facturée à la fondation GW pour l'octroi de l'usufruit, soit une somme de 645 067 NLG, et, d'autre part, le montant de la TVA qui lui avait été facturée pour la construction des logements, soit une somme de 1 285 059 NLG, laquelle était portée en déduction en tant que taxe acquittée en amont.
English: Given the diverse spectrum of sectors and considering EV’s recent and future work programme, some prior selection criteria were applied on appropriate sector and project selection and coverage.
French: Compte tenu du large éventail de secteurs potentiellement concernés par l’évaluation et des programmes de travail récents et futurs d’EV, l’équipe a opéré une première sélection pour veiller à ce que les secteurs et projets soient correctement couverts.
English: • Fair Market Value (appraisal), CIL-1994-010.
French: • Développement économique communautaire, CIL-2005-001.
English: Therefore, States Parties to the NPT should revert to and implement unequivocal undertakings agreed to and laid out in the 1995 Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the thirteen practical steps for nuclear disarmament adopted in 2000.
French: Les États parties au TNP devraient donc mettre en œuvre les engagements sans équivoque acceptés et énoncés dans les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés en 1995 et dans les 13 mesures concrètes en faveur d'un désarmement nucléaire adoptées en 2000.
English: This is not only a logical outcome of the learning process but a significant means of reinforcing new knowledge, skills and attitudes which form the basis for the next round of the cycle.
French: Il s’agit là non seulement de l’aboutissement logique du processus d’apprentissage, mais aussi d’un moyen sûr de renforcer les nouvelles connaissances, compétences et visions qui fonderont la suite des opérations.
English: Instead of obstinately trying to cobble something together to get round the rejection of the European Constitution, should Brussels' plans and those of Parliament not finally take their inspiration from listening to and respecting the people?
French: Au lieu de chercher obstinément de nouveaux bidouillages pour contourner le «non» à la Constitution européenne, les projets de Bruxelles et du Parlement ne devraient-ils pas être enfin inspirés par l’écoute et le respect des populations?
English: In monitoring compliance with the orders issued in Ruling T-025 of February 2004, the Constitutional Court, on 13 August 2007, issued Order No. 200, which identifies a number of shortcomings in the design and implementation of the Protection Programme for the Population Displaced by Situations of Violence, which the Court prescribes must be overcome to ensure effective enjoyment of the rights of this population to life, integrity, liberty and personal security.
French: Dans le contexte du suivi des instructions données dans l'Arrêt T-025 de février 2004, la Cour constitutionnelle a, le 13 août 2007, rendu son Ordonnance N° 200 dans laquelle elle a signalé plusieurs défaillances concernant la conception et la mise en œuvre du Programme de protection des personnes déplacées, auxquelles il devait être remédié, a déclaré la Cour, pour garantir dans la pratique la jouissance des droits de ces populations à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité personnelle.
English: I am referring to the well-known affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
French: Je fais ici allusion à une affaire bien connue, le scandale du Hedge Fund de Merriweather aux États-Unis.
English: It is meant to help them meet the good manufacturing practice requirements.
French: Il a pour but de les aider à se conformer aux bonnes pratiques de fabrication.
English: (a) And other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: The Panel finds, based upon these records, that Petrolube passed on the increased cost of base oils to its own customers, and has accordingly not suffered a compensable loss.
French: Le Comité conclut, en se fondant sur ces documents, que Petrolube a répercuté la hausse du prix des huiles de base sur ses propres clients et n'a donc subi aucune perte ouvrant droit à indemnisation.
English: As our guest, you will enjoy the relaxing atmosphere of our newly designed and comfortable rooms.
French: Toutes disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, télévision par satellite et de téléphone RNIS.
English: • Other rules that affect ethnocultural groups
French: • Autres règles qui touchent les groupes ethnoculturels
English: All Case Management Team members are responsible for assessing the offender's progress in relation to employment skills and readiness on release.
French: Tous les membres de l'équipe de gestion de cas sont chargés d'évaluer les progrès du délinquant relativement à ses compétences professionnelles et à son employabilité lorsqu'il sera mis en liberté.
English: Collaboration between funding agencies will be most effective when the agencies agree on, and live up to, principles of partnership.
French: • Respecter les principes: la collaboration entre les organismes de financement sera plus efficace si les organismes s'entendent sur des principes de partenariat qu'ils s'engagent à respecter.
English: These include $4 million in pre-commercial research/demonstration projects through the Micro Systems Technology Research Initiative; $3.8 million to create incubator space and support commercialization in the National Institute for Nanotechnology and $1.8 million for the development of cancer detectors through the Alberta Cancer Diagnostic Consortium.
French: Ces investissements comprennent des projets de démonstration et de recherche précommerciales de 4 millions de dollars par l’entremise de la Micro Systems Technology Research Initiative; 3,8 millions de dollars pour créer des bureaux d’incubation et de commercialisation à l’Institut national de nanotechnologie et 1,8 million de dollars pour développer des outils de dépistage du cancer avec l’Alberta Cancer Diagnostic Consortium.
English: The right to development and practice strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8
French: Le premier segment sur les «Partenariats mondiaux: évolution et faits nouveaux» sera de caractère général et introductif.
English: The representative of Italy asked that discussion of this document should be postponed until the next session.
French: Le représentant de l'Italie a demandé que la discussion de ce document soit  reportée à la prochaine session.
English: Within the EEA, mergers falling within the Regulation have all been subject to the same rules and assessed by a single authority, the Commission.
French: A l'intérieur de l'Espace Economique Européen, les concentrations tombant dans le champ d'application du règlement ont toutes été soumises aux mêmes règles et appréciées par une seule et même autorité, la Commission.
English: Welcome to the Tarn ! Quality of life is at home here ...
French: Imprégné d'histoire, de l'épopée cathare à la révolution industrielle, le Tarn possède un riche patrimoine de villages fortifiés, de châteaux, d'églises et de musées.
English: Methods Data sources Death data for 1985-1987 and 1990-1992 were obtained from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Espérance de santé selon le statut dimmigrant Méthodologie Source des données Cet article présente une analyse les données sur les décès tirées de la base de données de létat civil canadien, pour les périodes allant de 1985 à 1987 et de 1990 à 1992.
English: Ainsi, l’article 203 du Code civil résume les devoirs qui incombent aux parents.
French: Les articles 371 à 387bis du même Code, relatifs à l’autorité parentale, prévoient que cette autorité doit être exercée par les père et mère dans l’intérêt de leur(s) enfant(s).
English: Related to these concerns, upgrading can be difficult, because their education and experience often are not recognized by mainstream educational programs or professions.
French: Il faut d’ailleurs préciser que les RSC n’ont pas de perspectives de carrière bien précises parce que leur diplôme et leur expérience ne sont pas toujours reconnus par les programmes d’éducation ni par les associations professionnelles de la société dominante.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value University of New Brunswick (Fredericton) 2 $461,063 Total 2 $461,063 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) 2 461 063 $ Total 2 461 063 $ À noter :
English: The act of extraction and transmission by the respondent, without the plaintiff’s permission, of the information source of "SIC Real Time Finance" owned by the plaintiff is a breach of the contract and has violated the plaintiff’s business secret.
French: L’extraction et la transmission, sans le consentement de la requérante, de la source d’information du système "SIC Real Time Finance" propriété de ladite requérante constituent une rupture de contrat et une violation du secret d’affaires de la requérante.
English: Lepidapedon rachion showed size differentiation in the gut, smaller trematodes occupying more anterior sites than larger.
French: Les Lepidapedon rachion occupent des points différents selon leur taille; les plus petits parasitent surtout les portions les plus antérieures du tube digestif.
English: Hull, July 14, 2000 URSULA MENKE Secretary General REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE BY THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (DEFINITION "CANADIAN PROGRAM") TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 1.
French: Hull, le 14 juillet 2000 La secrétaire générale URSULA MENKE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS PAR LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (DÉFINITION DE « ÉMISSION CANADIENNE ») RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION 1.
English: The overall effort would be managed in the Subcommittee through assessment/prioritization and implementation phases and would be monitored through a reporting schedule.
French: L'activité globale serait administrée, au sein du Sous-Comité, par phases d'évaluation/hiérarchisation et de mise en œuvre et serait surveillée conformément à un calendrier d'établissement de rapports.
English: Now we need to go to the next step and figure out how all of these genes are regulated and how changes in the environment can cause genes to switch on or off," notes Dr. Cheung.
French: « C’est beaucoup plus facile pour la nature de faire évoluer ou d’adapter quelque chose en vue d’une autre tâche, au lieu de créer des signaux de guidage entièrement nouveaux, en plus de nouveaux récepteurs pour ces signaux et de nouvelles voies de signalisation pour être en mesure de transmettre cette information », dit le Dr Charron.
English: I believe, though, that the timetable has to be tightened up a bit, as what you have said indicates that such a State Prosecutor will be in place only in 2006 or 2007.
French: Je pense toutefois qu'il conviendrait de raccourcir quelque peu le calendrier. Selon vos propres paroles, nous ne disposerons d'un tel ministère public qu'à partir de 2006-2007.
English: Administration is headed by a *** Management/ Consular Officer (MCO) who is ably supported by his Canada-based (CB) supervisors and his Locally-engaged staff (LES).
French: L’administration est dirigée par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) ***, efficacement appuyé par des supérieurs canadiens et des employés recrutés sur place (ERP).
English: This letter is in follow-up to our previous 331 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 331 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Funds that were planned for a portfolio of assets and that had to be reallocated away from real property investment to other departmental program purposes will need to be recovered at some point in future years to avoid deterioration at a rate faster than life cycle predictions.
French: Les fonds destinés à un portefeuille de biens immobiliers qu'il a fallu réaffecter à d'autres programmes ministériels devront être recouvrés à l'avenir afin d'éviter un rythme de détérioration des biens supérieur aux prévisions du cycle de vie.
English: Families must become an integral part of the treatment program to ensure generalization of their child’s new skills outside of teaching sessions.
French: Les familles doivent participer activement au traitement afin de permettre à l’enfant de mettre en pratique, en dehors des séances d’enseignement les nouvelles aptitudes qu’il a acquises.
English: • Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: • Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) :
English: The issue at hand is not one of promoting the total, immediate opening up of all borders or immediately stopping all State aid.
French: La question n’est pas de promouvoir l’ouverture totale et immédiate de toutes les frontières ou d’arrêter immédiatement toute aide d’État.
English: I wish to criticise the Commission for having reached the stage where it is abolishing the obsolete directives without having presented, at the same time, a proposal to revise the Measuring Instruments Directive.
French: Je souhaite émettre des critiques à l'égard de la Commission qui abolit les directives obsolètes sans avoir présenté dans le même temps la proposition de révision de la directive sur les instruments de mesure.
English: Ms. Kwaku said that even as a citizen of another developing country (Nigeria), she was stunned by the statistics on teenage pregnancy and child labour.
French: Mme Kwaku avoue que même en tant que ressortissante d'un pays en développement (le Nigeria), elle est absolument choquée par les chiffres relatifs aux grossesses chez les adolescentes et au travail des enfants.
English: F/P/T AIDS values empirical evidence.
French: Le FTP sida accorde de la valeur aux données empiriques.
English: • What can be done locally in the Kitchener-Waterloo-Cambridge area to help the community become more innovative?
French: • « Pour accroître la capacité d'innover de la collectivité locale, que peut-on faire dans la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge? »
English: • A compliance checker, which provides a service to applications for determining how an action requested by principals should be handled, given a policy and a set of credentials.
French: • Un vérificateur de conformité, qui dotent les applications d'un mécanisme qui détermine la manière de traiter une activité demandée par un mandant, compte tenu des politiques et d'un ensemble de justificatifs d'identité.
English: The Commission will shortly issue its decision regarding the specific regulatory approach for high-speed access on cable.
French: Il rendra d’ici peu sa décision concernant la réglementation de l’accès à grande vitesse au câble.
English: Writers include researchers and writers of fiction and non-fiction for publication and presentation in a variety of media, including content for digital, electronic and on-line works.
French: Les écrivains comprennent les chercheurs et écrivains du domaine de la fiction tant pour l’édition que pour la présentation de leurs œuvres.
English: Upon consultation with OHCHR Administration, the Board took into consideration the increase in the cost of living in Geneva in the DSA (daily subsistence allowance) and therefore recommended to also increase the stipend for beneficiaries of travel grants from 150 to 175 Swiss francs.
French: Après consultation du Haut-Commissariat, le Conseil a pris en compte l'augmentation du coût de la vie à Genève considérée aux fins de l'indemnité journalière de subsistance et a par conséquent recommandé d'augmenter l'allocation destinée aux bénéficiaires d'aide financière au titre de voyages de 150 à 175 CHF.
English: There must be no expulsion of unaccompanied minors.
French: Les mineurs non accompagnés ne doivent pas être expulsés
English: Also the final deliverables are available online.
French: Les résultats finaux sont également disponibles en ligne.
English: Berger, Allen N. and Gregory F. Udell (1992) "Some Evidence on the Empirical Significance of Credit Rationing" Journal of Political Economy, 100 (5), 1047-1077.
French: garantis et les prêts non garantis et d’utiliser ces différences comme un indicateur ex ante de risque.
English: Subject to the preceding paragraph and to Note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe précédent et de la Note 1 du Chapitre 83, les ouvrages des Chapitres 82 ou 83 sont exclus des Chapitres 72 à 76 et 78 à 81.
English: The Constitive Act of the African Union rightly emphasizes the need to establish a partnership between Governments and all segments of civil society.
French: À juste titre, l'Acte constitutif de l'Union africaine souligne la nécessité d'établir un partenariat entre les gouvernants et tous les segments de la société civile.
English: The Atrium lounge offers light snacks and refreshing beverages as well as wireless internet access.
French: L’Atrium Lounge propose de légers en-cas, des boissons et l’accès Internet wifi.
English: It should be changed only to improve what already exists.
French: Il ne devrait être amendé que pour améliorer ce qu'il contient déjà.
English: In both the nongenetically controlled and genetically controlled migration cases, the cooperative policy resulted in higher overall maximum catch, especially in the latter case. In the genetically controlled migration case, convergence to equilibrium is often slow, the rate being affected by density dependence of mortalities.
French: Dans les deux cas de migration (avec et sans contrôle génétique), la politique de coopération a entraîné un niveau supérieur des prises maximales, surtout pour la migration avec contrôle génétique, pour laquelle la convergence vers l'équilibre se fait souvent lentement, la vitesse étant liée à la dépendance des mortalités à l'égard de la densité.
English: The African Group notes the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Le Groupe africain note l'importance de la Conférence du désarmement dans la mesure où elle constitue la seule instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement.