ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the decision of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/98, para.  (e)), a provision of €20,000 per annum has been made to reimburse one member of the Tribunal for national taxes levied on his remuneration paid by the Tribunal in 2005-2006.
French: Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties [SPLOS/98, par. e)], un montant de 20 000 euros par an a été prévu pour rembourser un fonctionnaire des impôts nationaux perçus sur sa rémunération versée par le Tribunal en 2005-2006.
English: In the meeting yesterday of the Economic and Social Council with the executive heads of the Rome-based agencies, with the theme of eliminating hunger in the new millennium, we were reminded in the President's summary that if we are to meet the target reiterated at the Millennium Summit — to reduce by half by 2015 the number of people going hungry — the number of the undernourished should be reduced by 20 million a year, as against the 8 million a year we achieved in the 1990s.
French: Durant la réunion, hier, du Conseil économique et social et des directeurs exécutifs des institutions basées à Rome, sur le thème de l'élimination de la faim dans le nouveau millénaire, le résumé du Président nous a rappelé que si nous voulons atteindre l'objectif réaffirmé au Sommet du millénaire, c'est-à-dire réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015, il faut réduire ce nombre de 20 millions par an.  Dans les années 90, nous ne sommes parvenus qu'à 8 millions par an.
English: With the United Nations Population Fund and Defence for Children International, the Institute held six training courses for social workers, physicians, therapists and education officials and published a manual on treatment for children who sexually abuse other children;
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour la population et Défense des enfants - International, l'Institut a organisé six cours de formation à l'intention de travailleurs sociaux, de médecins, de thérapeutes et de fonctionnaires de l'éducation et publié un manuel sur le traitement des enfants faisant subir des sévices sexuels à d'autres enfants;
English: The correctness and effectiveness of the "acceptance of responsibility" should further be verified by an independent assessment.
French: L’exactitude et l’efficacité de «l’acceptation de la responsabilité» devraient également être vérifiées par une évaluation indépendante.
English: A participant funding committee will be established to review funding applications and recommend to the President of the Agency the allocation of available funds to the successful applicants.
French: Un comité d'aide financière aux participants sera mis en place afin d'examiner les demandes et de faire des recommandations au président de l'Agence relativement à l'attribution des fonds aux bénéficiaires.
English: This information was drawn from over 70 interviews and a detailed review of all relevant documents.
French: Ces renseignements ont été établis à partir de plus de 70 entretiens et d'un examen détaillé de tous les documents utiles.
English: Informal Equity — This section highlights reports on the informal equity market and provides some findings related to a particular segment of the informal investment market — business angels.
French: Investisseurs individuels — Cette section donne un aperçu des études sur le marché informel des capitaux propres et contient des données sur un segment particulier de ce marché de l'investissement : les investisseurs providentiels (également appelés « anges »).
English: Following on from this development, we took the next step and have since become well known as an innovative full-range supplier of our high-quality pool systems.
French: Dans les laboratoires modernes d'AURA, de nouveaux produits et technologies voient le jour. Ils subissent de nombreux tests et essais dans les jardins d'exposition de l'usine avant d'être admis à la production en série.
English: The Panel finds that the category “C” claimant did not assert any losses additional to those previously claimed by the “E4” claimant and did not provide any new evidence.
French: Le Comité constate que le requérant de la catégorie «C» n'a pas déclaré d'autres pertes que celles dont le requérant «E4» avait antérieurement fait état et n'a fourni aucun élément de preuve nouveau.
English: Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place.
French: Cette politique permet également d'influencer le choix des lieux où se pratique la prostitution.
English: In short, the biggest invasion fleet ever is landing on Mars, the planet often depicted in stories as invading us.
French: Bref, notre plus grande flotte d'invasion aura pris Mars d'assaut, l'inverse de ce que racontent maintes histoires.
English: 16-3-1 Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations Notice to the reader:
French: 16-3-1 Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal Avis au lecteur :
English: R Bitz Address: 19083 Fraser Hwy Address:
French: R Bitz Adresse : 19083 Fraser Hwy Adresse :
English: 242-3°C) &alpha;<CHF>25<CHFBR TYPE=NONE>D</CHF> = +32.2° (C=1, EtOH). we have an example of a character fraction construct with no bar] <P N=10>Alternatively a route to compounds <U>1</U> where r &gt;1 is available by condensation of the character entity reference for greater than - &gt; - since it is a closing delimiter in SGML syntax] compounds of structure <U>4</U> with an amino biphenyl methyl amine such as <U>5</U>.&sup1;. <FOO FN="4.1">&sup1;Irwin, W. J.; Wibberley, D., J. A New Pteridine Synthesis.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Uganda hoped to achieve or augment the FDI inflows deriving from opportunities provided by a hydroelectric project, financial services and projects in the multi-facility economic zone.
French: L'Ouganda espérait attirer davantage d'IED grâce aux possibilités offertes par un projet hydroélectrique, par les services financiers et par des projets dans le parc économique.
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division (1 January-31 December 2005)
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents établis par la Division de la population ou sous son égide en 2005
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE du Conseil (JO L 193 du 29.7.2000, p.
English: Nonetheless, Governor Dalhousie did not give up and continued to believe that union of the two Canadas was absolutely necessary to the interests of British colonization.
French: Dalhousie n'y renonce pas pour autant et continue de croire que l'union des deux Canadas est absolument nécessaire aux intérêts de la colonisation britannique.
English: Student Recommendation for Enhancing the March 21 Campaign Kit: 1.
French: Message Les élèves ont dit qu’ils savent ce qu’est le racisme mais qu’ils pourraient être mieux équipés pour combattre les comportements racistes.
English: This is explained by large foreign currency debt maturities met through sales of assets, which were partly offset by foreign currency revaluations resulting from the appreciation of the euro against the US dollar.
French: Cette baisse tient principalement au fait que d’importants engagements en devises sont arrivés à échéance, entraînant la vente d’avoirs; ces engagements ont été en partie compensés par une réévaluation des avoirs en devises occasionnée par l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: In this light, the Eucharist shows itself as the source and the apex of the whole work of preaching the Gospel.
French: Or, les sacrements ainsi que tous les ministères ecclésiaux et les tâches apostoliques, sont tous liés à l’Eucharistie et ordonnés à elle.
English: In paragraph 10 of its resolution 56/208, the General Assembly requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 56/208, l'Assemblée générale « prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement; ».
English: This report becomes part of the case record and is made available to counsel and participants in the inquiry.
French: Le rapport du personnel fait partie intégrante du dossier et est mis à la disposition des avocats ou autres conseillers et des parties à l'enquête.
English: Infrared Absorption Analyzers Infrared absorption analyzers capable of on-line hydrogen/ deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Analyseurs à absorption dans l’infrarouge Analyseurs à absorption dans l’infrarouge capables d’analyser en circuit le rapport hydrogène/deutérium lorsque la concentration de deutérium est d’au moins 90 %.
English: The booklet is to be attached to the passport of each worker that receives a visa.
French: Le dépliant sera joint au passeport de chaque travailleur qui reçoit un visa.
English: Canada was a complainant in six disputes (U.S.-Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd), EC-Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, and four challenges to U.S. trade remedy actions against Canadian softwood lumber).
French: Le Canada a participé aux examens des politiques commerciales de l'OMC de 15 pays en 2005 2006, dont celui des États-Unis.
English: Yet, the number of women is almost doubled if Asian or African students are considered in their entirety.
French: Mais, le nombre de femmes est deux fois plus élevé, si l'on prend en compte l'ensemble des étudiants asiatiques et africains.
English: It's nice, but wouldn't it just be easier to play the real thing?
French: Franchement, le concept est vraiment adapté à la WII, et j'espère qu'il sera réussi. Mais j'ai peur au niveau de la précision.
English: Miner, an anthropologist, and the sociologists Gérin and Hughes all made extensive use of participant observation and key-informant interviewing during their field research.
French: L'anthropologue Miner et les sociologues Gérin et Hughes se servent beaucoup de l'observation participante et de l'interview d'informateurs clés au cours de leurs recherches sur le terrain.
English: 3−6 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil économique et social
English: They represent one of the world's largest untapped reservoirs of energy and, according to some estimates, have the potential to meet global energy needs for the next thousand years.
French: Ils représentent l'un des réservoirs les plus importants d'énergie encore inexploité dans le monde et, selon certaines estimations, ils pourraient répondre aux besoins mondiaux d'énergie pendant les mille prochaines années.
English: 1654/01 "Early Childhood Centre and approved day nurseries: outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure" 5 321 738 2 169 226 1 364 578 3 152 512 - 2 400 000 752 512
French: 1654/01 «Centre de la petite enfance et crèches conventionnées: gestion extérieure de la crèche et de la salle familiale du Parlement à Bruxelles et frais accessoires» 5 321 738 2 169 226 1 364 578 3 152 512 - 2 400 000 752 512
English: The recommendations concerning small-scale projects and monitoring are reasonable, but they also need to be put into the framework of the COP on these issues and be applied to all sectors.
French: Les recommandations concernant les projets de petite dimension et le suivi des projets sont raisonnables, mais doivent également être situées dans le cadre du PAB et s’appliquer à tous les secteurs.
English: It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’emballage de ce produit.
English: In this way, the CCRA is able to leverage the return on our innovation investment to ensure high levels of overall compliance across our business lines.
French: L’ADRC peut ainsi tirer parti de ses investissements en matière d’innovation pour assurer des niveaux d’observation élevés dans tous ses secteurs d’activité.
English: In the Gaza Strip, the firing of rockets by Palestinians from the northern end of the Strip during October 2005 led to Israel declaring a “no-go zone” north of the towns of Beit Lahia and Beit Hanoun.
French: Dans la bande de Gaza, les tirs de roquettes par des Palestiniens à partir du secteur nord, en octobre 2005, ont conduit Israël à déclarer une zone interdite au nord des localités de Beit Lahia et Beit Hanoun.
English: However, as regards the high degree of distinctiveness nature of the earlier marks, both inherently and in terms of how well known they are, on which the applicant relies, it is clear that, in the light of the case-file before OHIM, the applicant never relied on that high degree of distinctiveness before OHIM, either before the Opposition Division or, a fortiori, before the Board of Appeal, since the applicant was not present before that Board.
French: En revanche, en ce qui concerne le fort caractère distinctif des marques antérieures, tant intrinsèque qu ’en raison de leur notoriété, invoqué par la requérante, force est de constater que, au vu du dossier de procédure devant l’OHMI, la requérante n’a jamais fait valoir ce fort caract ère distinctif devant l’OHMI, que ce soit devant la division d’opposition ou, a fortiori, devant la chambre de recours, puisque la requérante n’était pas présente devant cette dernière.
English: It has stated that it will clean up government, provide real support to ordinary working families and strengthen Canada’s federation as well as Canada’s role in the world.
French: Il a affirmé qu’il allait assainir les pratiques gouvernementales, fournir un appui réel aux familles des travailleurs ordinaires et renforcer la fédération canadienne ainsi que le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: In addition, in response to decision 5/CP.5, UNEP will be providing support to the tune of $45,000 for an African workshop to identify needs for systematic observation in the region.
French: En outre, comme suite à la décision 5/CP.5 susmentionnée, le PNUE apportera 45 000 dollars à l'organisation d'un atelier visant à identifier les besoins du continent africain en matière de systèmes d'observation.
English: A/58/L.52 Item 44 -- Culture of peace -- 13-Power draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/58/L.52 Point 44 -- Culture de paix -- Projet de résolution (13 puissances) -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: EC has committed EURO 200 million [approximately Rs. 9000 million] for a new sector development programme in the education sector entitled Sarva Siksha Abhiyan.
French: La CE a promis une aide de 200 millions d'euros (environ 9 milliards de roupies) en faveur d'un nouveau programme visant à développer le secteur éducatif, intitulé Sarva Siksha Abhyan.
English: We welcomed the following actions adopted by APEC economies this year:
French: Nous avons approuvé les mesures suivantes adoptées par les économies de l'APEC cette année :
English: This work should continue during the next programme cycle, particularly at the local level.
French: Cette action devrait se poursuivre durant le prochain cycle du programme, en particulier au niveau local.
English: 8.2 With regard to the State party's claims that counsel failed to provide a document that would prove that she had been authorised by Madaminov to act on his behalf in the supervisory review instance and that a writ referred to the name of “Mukhammed Salikh”, the author reiterated counsel's argument that she did comply with the requirements of article 50 of the Criminal Procedure Code by presenting a writ, confirming that she had been authorised to act on his behalf.
French: 8.2 En réponse à l'État partie qui affirme que Mme Kadyrova n'a pas présenté de document prouvant qu'elle ait été autorisée par Madaminov pour le représenter dans la procédure de contrôle de la légalité de la condamnation, puisque le mandat mentionnait «Mukhammed Salikh», l'auteur a rappelé l'argument de son avocate, à savoir que celle-ci avait satisfait aux prescriptions de l'article 50 du Code de procédure pénale en présentant un mandat de représentation, ce qui confirmait qu'elle avait été autorisée à agir en son nom.
English: But don’t think that means Crawford has stopped dreaming up even bigger plans.
French: Mais n’allez pas croire que l’entrepreneur a pour autant cessé de rêver plus grand.
English: The Committee is in particular encouraged by initiatives to raise the standard of education of Aboriginals living on reserves.
French: Il prend note en particulier avec satisfaction des initiatives tendant à améliorer le niveau de l'éducation dans les réserves d'autochtones.
English: However, steps must be taken to ensure the privacy and safety of all those involved Education and counseling about reducing risk improves home modification programs Word-of-mouth attracts those who are ready to make changes to their homes, increasing the success and cost effectiveness of programs.
French: Toutefois, des étapes doivent être suivies pour veiller à protéger la vie privée et à assurer la sécurité de toutes les personnes concernées. La réussite des programmes de modifications au domicile peut être améliorée lorsque ceux-ci sont jumelés à d’autres stratégies comme l’éducation et le counselling sur la façon de réduire les facteurs de risques.
English: • More full time faculty, professional and support staff serving French-speaking students
French: • Plus de personnel enseignant et scolaire à temps plein pour servir les étudiantes et étudiants francophones
English: A practical, non-destructive, and more accurate technique for identification would dramatically improve our monitoring and investigative productivity.
French: Une technique pratique, nondestructrice et plus précise d’identification des plantes améliorerait grandement le rendement de la surveillance et des études.
English: Likewise, the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also anticipates self-government of Aboriginal First Nations.
French: De la même façon, le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones prévoit également l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major group partners: women, youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des principaux groupes partenaires : les femmes, les jeunes, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les syndicats, le secteur des entreprises et de l'industrie, les communautés scientifiques et techniques et les agriculteurs.
English: In 2002 the Inter-Agency Commission on Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children, which is chaired jointly by the Ministry of Labour and the National Council for Children and Adolescents and whose members include an additional 20 Government institutions, NGOs and international bodies, reformulated the National Plan of Action to Combat Abuse and Commercial Sexual Exploitation, incorporating the recommendations of the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (held in 2001 in Yokohama, Japan).
French: La Commission interinstitutionnelle contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, coprésidée par le Secrétariat d'État au travail et le CONANI, et qui regroupe une vingtaine d'institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations internationales, a reformulé en 2002 le Plan d'action de la République dominicaine pour la lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui transpose les recommandations du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (tenu à Yokohama (Japon) en 2001).
English: Further the situation in Canada is probably more similar to that in the U.K. than to countries that have already reduced a significant portion of their fuel oils to low sulphur fuel oils.
French: Qui plus est, la situation au Canada se compare probablement davantage à celle du Royaume-Uni qu'à celle d'États qui ont déjà réduit la teneur en soufre d'une grande partie du mazout qu'ils produisent.
English: The Republic of Poland has undertaken the following measures at the national level in order to implement Security Council resolution 1747 (2007), adopted on 24 March 2007.
French: Au niveau national, la Pologne a arrêté les mesures ci-après pour mettre en œuvre la résolution1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007.
English: Any proposal of reform within the Commission on Human Rights must be oriented towards formulating deep political changes and enlarging its membership.”
French: Tout projet de réforme de l'actuelle Commission des droits de l'homme doit avoir essentiellement pour but de permettre des changements politiques en profondeur et d'élargir la composition de la Commission. »
English: Unfortunately, we can no longer accept checks in foreign currency because our bank now charges us $40 for every foreign currency check deposited.
French: Bien qu’ils soient super, les scénarios n’ont pas leur place dans NaNoWriMo et c’est pourquoi l’aventure scénario-en-un-mois du nom de Script Frenzy fera ses débuts en juin 2007.
English: We recommend that the issue be discussed carefully at the intergovernmental level, in the first instance.
French: Nous recommandons, quant à nous, que cette question soit en premier lieu examinée attentivement au niveau intergouvernemental.
English: The real difference would lie in the institutional aspect.
French: La différence réelle entre ces politiques résiderait dans l'aspect institutionnel.
English: Sharing information or innovation makes projects a higher priority and more likely to be funded.
French: La mise en commun de l’information et des idées innovatrices fait que les projets ont un degré de priorité supérieur et ont plus de chance d’être financés.
English: The South African Department of Trade and Industry is responsible for driving the economic and commercial relationship with Cuba and is one of the most important role players in this regard.
French: Les sanctions unilatérales imposées par les États-Unis violent le droit légitime du Soudan, de Cuba et de tous les pays en développement de choisir des systèmes politiques, économiques et sociaux qui soient pleinement conformes à leurs aspirations.
English: I have to ask myself, why would Bioware make DLC instead of the sequel?
French: Bonne nouvelle pour les frais !
English: - Training promotions and improvements to the sustainable development website.
French: - Promotion de la formation et améliorations apportées au site Web sur le développement durable.
English: Preparing for emergencies* Planned Spending ($ millions) 32.9 *
French: Se préparer à intervenir en cas d’urgence* dépenses prévues (millions de dollars) 32,9 *