ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus, to hold a follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a date to be determined during the period 2008-2009;
French: Décide, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey, de tenir, en 2008 ou en 2009, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point de l'application du Consensus;
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of Sliammon fisheries.
French: L'accord définitif prévoira des dispositions concernant le contrôle de l'application des lois visant les pêches des Sliammon.
English: The case studies provided enable us to draw lessons from our past undertakings.
French: Les études de cas dont nous disposons nous permettent de tirer des enseignements de nos entreprises passées.
English: In this article, authorities covers formal governmental or public authorities, defined by administrative or legal requirements (see also the commentary at paragraphs 3-12 - 3.13 above).
French: Dans cet article, autorités désigne les instances gouvernementales ou publiques officielles qui sont définies par les prescriptions administratives ou légales (voir également les observations aux paragraphes 3.12 et 3.13 cidessus).
English: After seven years of discussions, we need to expedite action on the reforms.
French: Après sept années de discussion, il nous faut accélérer nos travaux sur les réformes.
English: That contains just such a road map and hopefully brings greater clarity about the way forward.
French: Celui-ci contient un plan de route de ce type et clarifie, nous l'espérons, les avancées à réaliser.
English: ‘‘We cannot be silent,’’ she said.
French: Elle aide une centaine de clients adultes par annee.
English: They seek experiences that involve the values of family and friendship, and spiritual wealth, and are less concerned than upper-income Mexicans about brands that convey financial affluence.
French: Ils recherchent des expériences axées sur les valeurs de la famille et de l’amitié ainsi que sur la richesse spirituelle, et ils sont moins attachés que les Mexicains des classes supérieures aux marques qui témoignent d’une aisance financière.
English: All committees have adopted rules of procedure, compiled in the document HRI/GEN/3, which is revised regularly.
French: Tous les comités ont adopté un règlement intérieur, ces règlements étant rassemblés dans le recueil portant la cote HRI/GEN/3, qui est régulièrement mis à jour.
English: If not specified, dio_read() reads 1K sized block.
French: Si le paramètre n'est pas spécifié, dio_read() lit un bloc de 1 ko.
English: Two areas where there was a initial resistance to the involvement of lawyers were targeting and rules of engagement.
French: l’origine une résistance à la participation des avocats sont le choix des objectifs et les règles d’engagement.
English: The bedrooms are situated to the rear of the hotel giving you peace and quite yet still being in the heart of England's smallest city.
French: Les commodités modernes telles la télévision et le téléphone direct viennent en standard dans les chambres qui sont situées à l’arrière de l'hôtel pour vous procurer de la tranquillité, tout en étant au cœur de la plus petite ville d'Angleterre.
English: · extending the 500,000 lifetime capital gains exemption to Canadian fishers; and
French: · une exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ pour les pêcheurs canadiens;
English: As a result the accuracy of the GTA air/rail invoice amounts at these locations may not always be correct.
French: Par conséquent, à ces endroits, les montants indiqués sur les factures de l’AVG en ce qui concerne le prix des billets d’avion et de train ne sont peut-être pas toujours exacts.
English: Penta-p-tolylantimony crystals are monoclinic, space group P21/c, with a = 14.545(5), b = 4(6), c = 19.754(8) Å, β = 122.88(4)°, and Z = 4.
French: Le penta-p-tolylantimoine cristallise dans le groupe monoclinique P21/c, a = 14.545(5), b = 12.134(6), c = 19.754(8) Å, β = 122.88(4)°, et Z = 4.
English: Publication Resource Centre on Family Violence.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 568 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-501 2004-11-19 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora , Ontario . APPROVED – Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking, CJRL-FM Kenora.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-501 2004-11-19 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora (Ontario).
English: component of said signal which is to be preserved, where "n" is an integer greater than four; a filter for digitally filtering said samples representing said signal to remove high frequencies; means for storing said filtered samples on said card.
French: Cette revendication au sujet d’un dispositif de stockage de programmes est désignée de diverses façons, à savoir revendication de support lisible par ordinateur, revendication de logiciel, revendication d’un support d’enregistrement, d’un article de fabrication ou d’un produit informatique. Le produit informatique est censé être un (Rév. février 2005)
English: The applications testing review focused on those regional applications that were not tested in the National Year 2000 Lab to determine whether the regions followed standardized assessment and testing methodologies and to propose remedies where required.
French: 'examen des essais d'applications a porté sur les applications régionales qui n'avaient pas été testées dans le laboratoire national de 'an 2000; 'examen visait à établir si les régions avaient suivi des méthodologies normalisées d'évaluation et d'essai et à proposer des mesures correctives, au besoin.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take decisions on those draft resolutions contained in cluster 3, namely “Outer space (disarmament aspects)”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution au titre du groupe 3, c'est-à-dire « Espace (aspects du désarmement) ».
English: However, CPIC Services will not be providing additional auditor certification sessions this fiscal year due to limited resources.
French: Cependant, ces services n'offriront pas d'autres cours de certification de vérificateurs durant le présent exercice en raison de ressources limitées.
English: Major Couture was assigned as Commanding Officer of the Base Transportation Section in May, 1991.
French: Il a été officier commandant de la Section des transports (Base) en mai 1991.
English: His delegation continued to believe that there was a second hypothetical situation in which a State should be held responsible for coercion of another State or of an international organization, namely, when the act in question constituted an internationally wrongful act of the coercing State.
French: Pour la délégation suisse, il existe une deuxième hypothèse dans laquelle la responsabilité d'un État qui exerce une coercition sur un autre État ou une organisation internationale devrait être tenu responsable, à savoir lorsque le fait en question constitue un fait internationalement illicite de l'État qui contraint.
English: On the occasion of the conference we will present our newly developed software “Contracts Care Sport” to the interested audience.
French: À l’occasion de cette conférence, nous allons présenter notre logiciel « Contracts Care Sport » récemment développé à un publique intéressé.
English: E.4 Legal advisor to armed and security forces Final goal 1.1 Final goal 1.4
French: E.4 Conseillers juridiques auprès des forces armées et de sécurité Objectif final 1.1 Objectif final 1.4
English: • Annual Report to the Discharge Authority carried out in 2003: part 1 - part 2  • Report to the discharge Authority carried out in 2002
French: Rapports Contactez-nous Quoi de neuf ? | Points clés | Plan du site | Index | Informations | Enquêtes | À propos de ce site | FAQ Vous trouvez les rapports sur la page "IAS Reports"
English: Tenant shall be responsible for any fines that may be incurred due to violation of any laws, the convention or internal regulations of the building in which the apartment is located. Payment of the fine shall be made to Rio Exclusive, as soon as we are notified as to the motive and value of said fine.
French: Le locataire de l'appartement sera tenu pour responsable de tous les problèmes qui pourraient survenir en cas de non respect de la loi et de la convention interne de l'immeuble dans lequel se situe l'appartement loué.
English: The results of the external evaluation of the Grotius-programme have been taken into account when designing the new programme.
French: Lors de la conception du nouveau programme, il a été tenu compte des résultats de l’évaluation externe du programme Grotius.
English: Oral exposure to 2-butoxyethanol alters immune response in BALB/c mice.
French: Oral exposure to 2-butoxyethanol alters immune response in BALB/c mice, Toxicologist, 30 (1-2): 342, (résumé 1756).
English: The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
French: La suppression progressive de ces quotas a été examinée et plusieurs scénarios ont fait l’objet d’une évaluation comparative par rapport au statu quo.
English: In the developing world, the accelerated development of the newly industrialized countries caused shortages in certain sectors of labour that was provided by migrants.
French: Dans les pays en développement, l'émergence rapide des nouveaux pays industrialisés a entraîné des pénuries de main-d'œuvre migrante.
English: (Accessed: September 6, 2004.) 23 Similarly, it is possible to create microorganisms that emit a bright fluorescence when they feed on explosive compounds.
French: Lorsque les cellules sont en présence d'une telle substance, elles émettent une lumière qui permet de facilement mesurer la quantité de substance et d'en déterminer le lieu dans l'environnement.
English: These programmes covered matters such as good governance, institution building and the rule of law.
French: Ces programmes concernaient la bonne gouvernance, le renforcement des institutions et l'État de droit.
English: Only a few steps from the renowned St. Mark’s Square, a bright, spacious apartment...
French: À deux pas de la célèbre Place Saint-Marc, un appartement vaste et lumineux...
English: The game looks fantastic. The colors just pop, and I love the art style.
French: C'est en effet techniquement et artistiquement très réussi, mais ce n'est vraiment pas ma tasse de thé.
English: Bryna is developing the new pillars, an Academy of Performing Arts, a CinemaSpace and a Studio theatre that will add music, dance and multimedia programmes and provide a second stage for new companies and original works.
French: Bryna est en train de développer les autres plateformes : L'Académie des arts de la scène, EspaceCinéma et Le Sudio, un théâtre auquel se grefferont musique, danse et multimédias, tout en servant de seconde tribune pour les nouvelles compagnies et créations.
English: Financing assimilated to operations in the European Union Iceland
French: Financements assimilés à des opérations dans l'Union européenne Islande
English: Ms. Warif-Halabi (Syrian Arab Republic) urged the international community to pressure Israel to put an end to human rights violations in the Occupied Palestinian Territory.
French: Mme Warif-Halabi (République arabe syrienne) prie instamment la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin aux violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Federal Budgetary Balance billions of dollars 20 10 Left scale Right scale
French: Solde budgétaire fédéral G$ 20 10 Échelle de gauche Échelle de droite
English: THE RATES IN PARA 2 APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA BUT DO NOT APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS.
French: LES TAUX AUX PARA 2 S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ETRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS.
English: The command and control capabilities constitute one of the cornerstones of any operation, and therefore they must be developed in harmony with the forces capabilities of the General Objective.
French: Voilà pourquoi elles doivent être développées en harmonie avec les capacités de forces de l’Objectif général.
English: The Canadian Forces continue to maintain a significant presence in the Toronto area with Regular and Reserve Force units, including Land Force Central Area Headquarters, which is responsible for army activities across Ontario.
French: Les Forces canadiennes continuent de maintenir une présence importante dans la région de Toronto grâce à des unités de la Force régulière et de réserve, y compris le Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, qui a la responsabilité de coordonner les activités de l'Armée de terre partout en Ontario.
English: WHO raised the global health alert yesterday to level 5 on a scale of 6.
French: L'OMS a porté hier à 5 le niveau d'alerte sanitaire mondiale sur une échelle qui en comporte 6.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/spring99/prisons.htm#1. Ford PM et al.
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm Ford PM et coll.
English: On the re-opening of this newly renovated facility for the Library of Parliament and as Speaker of the Senate, I want to gratefully acknowledge its people’s crucial contribution to Canada’s government and governance and express my sincere hope that the renovated space will serve them well.
French: Par conséquent, à l’occasion de la réouverture de la Bibliothèque du Parlement dans ses nouveaux atours, je tiens, en tant que Président du Sénat, à témoigner au personnel toute ma gratitude pour sa contribution essentielle au gouvernement et à la gouvernance du Canada, et j’espère sincèrement que les locaux rénovés sauront répondre à ses besoins.
English: Rationale While GoC Web sites are an excellent means of providing information to the Canadians at their convenience, it is important that individuals also be given the opportunity to contact a specific institution, operational area or individual when they need additional information or support.
French: Justification Bien que les sites Web du GdC soient un excellent moyen de fournir aux Canadiens et Canadiennes de l'information à leur convenance, il est extrêmement important que les personnes aient aussi la possibilité de communiquer avec une institution, un secteur opérationnel ou une personne en particulier lorsqu'elles ont besoin d'information ou d'aide additionnelle.
English: Furthermore, the Heads of State proposed that the Security Council consider sending a special mission to Côte d'Ivoire to assist in giving fresh impetus to the peace process.
French: En outre, les chefs d'État ont proposé que le Conseil de sécurité envisage de dépêcher en Côte d'Ivoire une mission spéciale pour aider à apporter une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: A G R E E M E N T S
French: CONSEIL D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON Présidente Lesley Cabot Membres Tom Cove Albert Peter
English: But none of these practitioners will open their practices to all problems, all ages, and both sexes.
French: Par contre, aucun de ces prati­ciens n’ouvrira sa pratique à tous les problèmes, à tous les âges, aux deux sexes.
English: It is admitted that the tape recorders were in the claimant's briefcase, they listened to the claimant's evidence and their decision. There is no suggestion that they made their decision "in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it".
French: Il est admis que les magnétophones étaient dans le porte-documents du prestataire; le conseil a entendu le témoignage du prestataire et rien n'indique qu'il a rendu sa décision "de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: The street of copper workers (Bakircilar Carsisi) is particularly popular, and many interesting old and new items, not just of copper, can be found here, such as jewelry, carpets, costumes, antiques and embroidery.
French: La rue d'ouvriers de cuivre (Bakircilar Carsisi) est particulièrement populaire et beaucoup de vieux et nouveaux articles intéressants, non juste de cuivre, peut être trouvée ici, comme le bijou, des tapis, des costumes, des antiquités et la broderie.
English: Both parties sign a contract for services.
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: This terminology is made available to clients through a linguistic data bank called TERMIUM, which is accessible on-line or by using optical disks.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.
French: Cette terminologie est fournie aux clients par une banque de terminologie appelée TERMIUM, accessible directement ou sur CD-ROM.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.
English: More broadly, certain positive catalytic attributes of other successful biotechnology clusters are conspicuously absent in the Pacific Northwest region.
French: Dans une perspective plus générale, certains bons attributs d'autres grappes de biotechnologie qui ont réussi brillent par leur absence dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: (For more on the structure of a patent application, see page 24).
French: Des offices de brevets permettent aux déposants de présenter leur demande par l’Internet.
English: Since 2001, the economy has grown steadily at around 4% to 5% a year.
French: Depuis 2001, l'économie a connu une croissance continue à des taux de 4 à 5 % environ par an.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 Christine Landry Marketing and Communications Coordinator Community Futures Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 943-2905 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0701 Christine Landry Coordinatrice du marketing et des communications Community Futures Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Council further accepted the recommendation of the officers that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, of five minutes' duration for the first and of three minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation du bureau tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux déclarations par délégation pendant toute la session, la première de 5 minutes et la seconde de 3 minutes.
English: Right up until the last minute I was undecided whether I would vote for or against, but in the end I voted against.
French: Jusqu’à la dernière minute, je n’étais pas sûre de voter pour ou contre, mais en fin de compte j’ai voté contre.
English: Antoine Thibodeau Telephone - (613) 947-3358 Facsimile - (613) 992-9887 E-mail - antoine.thibodeau@psc-cfp.gc.ca Public Service Labour Relations Board
French: Stéphane Sauvé Téléphone - 819-997-2208 Télécopieur - 819-994-3063 Courriel - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Ressources naturelles Canada
English: These lines of action will likely lead to innovative solutions that in turn, will improve the quality of life and health of older Canadians.
French: Il s’agit là d’une stratégie essentielle afin de trouver des solutions innovantes pour améliorer la qualité de vie et la santé des personnes âgées au Canada.
English: Population isolation is likely to be exacerbated by summer droughts, predicted for the region under global climate change scenarios.
French: Le prolongement des périodes de sécheresse estivale prévu par les scénarios de réchauffement climatique accentuerait l’isolement des populations de la limace-prophyse bleu-gris.
English: Female enrolment has risen the most in the technical fields and the experimental sciences.
French: En revanche, l'augmentation de la part des femmes a été la plus importante dans les filières techniques et les sciences expérimentales.
English: The Chairman: Perhaps the representative of Egypt could respond to that.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte pourra peut-être répondre à cela.
English: May 2002 The Honourable Peter Milliken The Speaker The House of Commons
French: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: ◦ 2.11 Class 43.1/Class 43.2 of the federal Income Tax Act Regulations
French: ◦ 2.11 Catégories 43.1 et 43.2 du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: Economic and monetary developments
French: Gagner la guerre en bâtissant la paix
English: Verification meetings were conducted at the company's premises in Istanbul, Turkey.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Istanbul en Turquie.
English: Similarly, international coordination and assistance efforts should be geared at “assisting developing countries in strengthening their capacity” and “supplement[ing] national efforts”.
French: Dans cette optique, les efforts internationaux de coordination et d'assistance devraient aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et compléter l'action nationale.
English: It is a modern technique based on the ancient bonesetter/healer knowledge and updated by Michèle Fioletti (founder of the ACADNAT, Academy of Natural Medicine, Switzerland) after many years of studies and experience.
French: Cette méthode a été affinée et réactualisée par Michèle Fioletti (fondatrice de l'ACADNAT, Académie des Médecines Naturelles, Suisse) après de nombreuses années d'études et d'expérience.
English: The Panel recommends to Canada that
French: La Commission d'examen conjoint a formulé les recommandations suivantes au gouvernement du Canada :
English: This provision is explained in the Explanatory Report by reference to the "harm test" and "balancing of interests" principle (ER paragraphs 36-39).
French: Cette disposition est expliquée dans le Rapport explicatif, qui fait référence à l’évaluation des risques et au principe de mise en balance (RE paragraphes 36-39).
English: Planning for security during emergencies (2) Have we missed any areas you consider important regarding activities or cost elements relative to Security and Contingency Management? (3) Can you describe linkages between characteristics of security (e.g. between information security and physical security) Section VIII:
French: Planification des mesures de sécurité en cas d'urgence (2) Avons-nous omis un ou des secteurs que vous considérez importants en ce qui a trait aux activités ou éléments de coût reliés à la sécurité et à la gestion des mesures d'urgence? (3) Pouvez-vous décrire les liens entre les caractéristiques de sécurité (ie entre la sécurité de l'information et la sécurité physique)?
English: With the deterioration of the situation in Guinea and Liberia and the gradual improvement of the overall security situation in Sierra Leone, Sierra Leonean refugees have begun to make their way back to Sierra Leone spontaneously.
French: Du fait que la situation s'est détériorée en Guinée et au Libéria et que la sécurité s'est peu à peu améliorée en Sierra Léone, les Sierra-Léonais ont recommencé à retourner d'eux-mêmes dans leur pays.
English: The Kingdom should like to recall the unequivocal undertaking given by the five nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Il tient à rappeler l'engagement résolument pris par les cinq États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.