ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested party status will not be granted if it does not add significantly to the legal position of the parties representing a similar view point.
French: Le statut de partie intéressée ne sera accordé que s'il en résulte un apport important à la position juridique des parties représentant un point de vue similaire.
English: China 1% Dubai 11% Nepal 6%
French: Chine, 1 % Dubay, 11 % Népal, 6 %
English: There were just a few clearings exploited by man."
French: Les hommes n’exploitaient alors que quelques clairières."
English: Men migrating to look for better jobs outside the villages might be another factor that has to led to the increase in the number of female-headed households.
French: La migration des hommes à la recherche d'un meilleur emploi en dehors des villages pourrait être un autre facteur qui a fait augmenter le nombre de ménages dirigés par une femme.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: It had given priority to legislation on nuclear safety and security and had adopted laws and regulations that were in accordance with European Union legislation, and in January 2005, it had established a National Institute for Nuclear Safety.
French: Elle a donné la priorité à la législation sur la sûreté et la sécurité nucléaires et a adopté des lois et des règlements en conformité avec la législation de l'Union européenne.  En janvier 2005, elle a établi l'Institut national de sûreté nucléaire.
English: Although there is a sequence of steps followed for identifying, selecting and establishing new national parks, each situation is different, and the final result reflects the individual circumstances and the involvement of all those parties that are directly affected.
French: Bien que le processus comporte cinq étapes, chaque situation est particulière et le résultat final dépend des circonstances propres au projet et de l'engagement de toutes les parties directement concernées.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on this item as well as in discussions on the remaining agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur cette question, ainsi qu'aux débats sur les points restant à l'ordre du jour, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: Please consult the 2007 Government of Canada Events list.)
French: Veuillez consulter la liste des Événements nationaux de 2005 du gouvernement du Canada.)
English: Unwelcome social invitations, with sexual overtones or flirting, with a subordinate.
French: À l'endroit d'un subalterne, invitations importunes à des activités sociales à connotation sexuelle ou flirt importun.
English: September 20, 2007 General Operation Lifesaver Speakers A full day of presentations at the annual Operation Lifesaver conference in Aylmer, Quebec, today (Tuesday) included Luc Bourdon, Transport Canada; Cliff Mackay, Railway Association of Canada; Dr. Jim Cairns, Deputy Chief Coroner of Ontario; and Dan Di Tota, Operation Lifesaver.
French: 20 septembre 2007 Nouvelles Les conférenciers de l'Opération Gareautrain Aujourd'hui, Luc Bourdon de Transports Canada, Cliff Mackay de l'Association des chemins de fer du Canada, le Dr Jim Cairns, coroner en chef adjoint de l'Ontario, et Dan Di Tota de l'Opération Gareautrain ont participé à une journée entière de présentations dans le cadre de la conférence annuelle de l'Opération Gareautrain qui se tient à Aylmer, au Québec.
English: This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
French: Il s'agit d'une menace grave pour l'environnement marin unique et extrêmement sensible que constitue la mer Baltique.
English: I would be happy to stay at the hotel again, but next time I will definitely make the effort to go out and find a better restaurant which I'm sure would be better quality and better value for money.
French: ) alors que l'hôtel est situé près d'un aéroport et que beaucoup de vols démarrent de bonne heure et qu'il faut se présenter plus d'une heure à l'avance ! !
English: "I volunteered mainly to serve a tour protecting and serving our country," says Cpl Cross.
French: « Je me suis surtout porté volontaire pour protéger et servir mon pays », indique le Cpl Cross.
English: Geneva, 24-28 February 2003  Executive summary
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Septième session Genève, 24-28 février 2003
English: • damage caused by ships’ anchors;
French: • aux dégâts causés par les ancres des bateaux ;
English: Phonograms Notification No. 58 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Succession by the Republic of Bosnia and Herzegovina to Signature of the Convention The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina deposited, on January 12, 1994, its instrument of succession to signature of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 58 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Succession de la République de, Bosnie-Herzégovine à la signature de la convention Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine a déposé, le 12 janvier 1994, son instrument de succession à la signature de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Such a coordination could have benefited from a more efficient decisionmaking structure.
French: Une telle coordination aurait pu être facilitée par une procédure de décision plus efficace.
English: Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in 113(b) of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’article 113b) de la LRTFP.
English: Available free of charge from the BC Injury Research and Prevention Unit, L408-4408 Oak Street, Vancouver, British Columbia, V6H 3V4, Tel.: (604) 875-3776, Fax: (604) 875-3569.
French: Ce guide a été produit dans le but d'aider le personnel de programme à comprendre les processus liés à la planification, à la conception et à la mise en œuvre de l'évaluation des programmes de prévention des blessures.
English: A 1-h pulse of [14C]bicarbonate(25 μCi) was applied to one side of the blade surface via a 12 mm diameter by 22 mm high, closed cylindrical incubation chamber.
French: Un marquage d'une heure de [14C]-bicarbonate (25 μCi) est fourni à une des surfaces de la lame via une chambre d'incubation cylindrique fermée mesurant 12 mm de diamètre par 22 mm de haut.
English: • Conclusion Projects funded in 2004/2005 can also be searched on the basis of several categories through the 2004/2005 Annual Report Search
French: • Conclusion On peut également utiliser les diverses catégories de l'outil de recherche dans les rapports annuels de 2004-2005 pour obtenir des renseignements sur les projets financés.
English: Visits to Colombia, Chile, Barbados and Haiti centred on foreign policy, with discussions on building strong economies through trade and investment initiatives.
French: Son séjour en Colombie, au Chili, à la Barbade et à Haïti a porté sur la politique étrangère, les discussions étant axées sur la création d'économies solides grâce à des initiatives commerciales et d'investissement.
English: We would thus be able to step up social development in various countries in order to improve the quality of life for all people, to enable the peoples of the world to live in prosperity in a stable and safe environment and to ensure a better future for coming generations.
French: Nous pourrions ainsi faire progresser le développement social dans les divers pays pour améliorer la qualité de la vie de tous les citoyens, permettre aux peuples du monde de vivre dans la prospérité, la stabilité et la sécurité et assurer un meilleur avenir aux générations futures.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 30.
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 32.
English: It allows insiders to file insider reports in electronic format over the Internet.
French: Il permet aux initiés de déposer leurs déclarations d’initiés en format électronique sur Internet.
English: You will think fate has driven you to the hotel La Villa d'Estrées.
French: Vous n’aurez pas tort de penser que le sort vous a amené à l’hôtel La Villa d’Estrées.
English: Larger larvae and pupae can result in autogenous and more fecund adult females.
French: Les larves et les nymphes de plus grande taille peuvent donner des femelles adultes autogènes et plus fécondes.
English: The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.
French: Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d'étrange, de honteux et de suspect.
English: The CDDH considered it necessary to continue its examination on the question of increasing the number of judges along these lines, once it will have completed examination of the filtering mechanism.
French: Le CDDH estime nécessaire de poursuivre sa réflexion sur la question de l’augmentation du nombre de juges en ce sens, une fois qu’il aura finalisé celle qu’il mène sur le mécanisme de filtrage des requêtes.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) expressed a preference for the text proposed by the Working Group and endorsed the points made by the representatives of France and Canada.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) marque sa préférence pour le texte proposé par le Groupe de travail et souscrit aux observations faites par les représentants de la France et du Canada.
English: It will be interrupted at 12 noon for an address by Mr Boris Trajkovski, President of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", to be followed by questions.
French: Le vote qui le concluerait interviendrait en deuxième point de l’ordre du jour de l’après-midi, après l’examen du rapport sur la situation des femmes maghrébines, et cette séance pourrait être prolongée jusqu’à 19 h 30.
English: Technological advancements are the core of SDS – Now and for the Future: new concepts, technologies and information dissemination methods are enabling NRCan to provide hazard information more reliably and quickly.
French: Les progrès technologiques sont au cœur de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain : les nouveaux concepts ainsi que les nouvelles technologies et méthodes de diffusion de l’information permettent à RNCan de fournir plus rapidement et de manière plus fiable de l’information sur les dangers.
English: 152* Client satisfaction rate 60 % No valid data.
French: 152* Taux de satisfaction clientèle de 60 % Aucune donnée valable.
English: • Forms and publications RC199 Taxpayer Agreement - Voluntary Disclosures Program You can view this form in:
French: • Formulaires et publications RC199 Acceptation du contribuable - Programme des divulgations volontaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The report is presented in the form of a scoreboard with full coverage of statistical data relevant to the Lisbon strategy (employment, innovation and research, economic reforms, social cohesion, environment).
French: Le rapport technique sur les marges salariales reprend, sous forme d'un tableau de bord, toutes les données statistiques pertinentes en rapport avec la stratégie de Lisbonne (emploi, innovation et recherche, réformes économiques, cohésion sociale, environnement).
English: (Take FRANCOTRAIN, for example: would Francophone recruits not have had to be trained in any case?)
French: Cette décision est celle qui est respectée par les instances concernées et est en-dessous du plafond de 81 350 permis par le Conseil du Trésor.
English: The Section also comprises 23 international staff (six P-3, 12 Field Service and five General Service (Other level)), one United Nations Volunteer and 31 national General Service staff.
French: La Section comprend 23 fonctionnaires internationaux [6 P-3, 12 agents du Service mobile et 5 des services généraux (autres classes)], 1 Volontaire des Nations Unies et 31 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Committee notes the passing of legislation on adoption aimed at ensuring compatibility with international standards.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'une loi sur l'adoption visant à garantir que le droit interne est conforme aux normes internationales.
English: With your group, explore the many ways that we use our hands to reach out to a friend or newcomer (such as a wave or an acknowledgment) or to do business (such as a handshake given as a sign of agreement).
French: Voyez avec votre groupe les nombreuses façons dont nous utilisons nos mains en signe d’accueil (salut, signe de reconnaissance) ou d’accord (poignée de main pour conclure une entente).
English: A wing / unit which uses ammunition, explosives and / or pyrotechnics in support of its role.
French: Unité ou escadre qui utilise des munitions, des explosifs et des pièces pyrotechniques en appui de son rôle. systèm� d’��m�s �é�i�nn�s 5.
English: No application may be made on behalf of an agent who has retired temporarily.
French: Aucune nouvelle affaire ne peut être ouverte au nom de l’agent qui a cessé temporairement d’exercer sa profession.
English: Expand interpretation and outreach programs.
French: Élargir la portée des programmes d'interprétation et de diffusion externe.
English: Meeting with the social partners ACP/EEC, 1984, under the Presidency of Mr Ceyrac (third from the right).
French: […] L’Union a énormément contribué à ce que les mentalités changent.
English: • An informal working group to address the governance of research ethics was established in the summer of 2003 and includes representation from CIHR, HC, SSHRC and NSERC.
French: • Un groupe de travail officieux, composé de représentants des IRSC, SA, CRSH et CRSNG et chargé d'étudier la gouvernance de l'éthique de la recherche a été créé en été 2003.
English: Paragraph 27 (b)
French: Paragraphe 27 b)
English: The meeting adjourned at 18:05 and resumed at 9:15 the following day, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: Nouvelles études à accréditer: - Aspects externes de la compétitivité - Indications géographiques - Multilatéralisme et bilatéralisme dans la politique commerciale Inviter la Commission à produire un déclaration en l’espèce à la prochaine réunion de la commission INTA.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) inter alia:
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), il est notamment:
English: Contact the Aboriginal Policing Directorate Regional Manager in your area for more information.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le directeur régional de la Direction générale de la police des Autochtones de votre région.
English: The State party's legislation does not seem to adequately cover exploitation of boys in prostitution, which may leave them without legal protection and adequate recovery and reintegration services.
French: d) La législation de l'État partie ne semble pas couvrir comme il convient l'exploitation des garçons dans la prostitution, ce qui est susceptible de priver ces derniers de protection légale et des services appropriés en matière de rétablissement et de réinsertion.
English: The strategy is working. The company’s best-selling product, CalciChew, (a combination of calcium and vitamin D3), is the top calcium product in Europe with a 40 percent market share.
French: Elle a décidé qu’au lieu d’essayer d’affronter les grandes compagnies pharmaceutiques sur tous les fronts, il valait mieux le faire sur des marchés et avec des produits bien ciblés, et cette stratégie lui réussit.
English: How to contact us Mail your refund application to this address:
French: Comment nous joindre Envoyez votre demande à l’adresse suivante :
English: Mr DAVIS (United Kingdom) - We were all pleased to hear your comments about the loyalty and hard work of WEU staff during the transition and the transfer of responsibilities to the European Union.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous avons tous apprécié vos commentaires sur le dévouement et la qualité du travail du personnel de l’UEO pendant la phase de transition et le transfert des responsabilités à l’Union européenne.
English: The results chain links our outputs of audits, opinions, information, and advice to our strategic outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament and the public.
French: La chaîne des résultats établit un lien entre, d'une part, nos extrants, soit les vérifications, les opinions, l'information et les conseils et, d'autre part, nos résultats stratégiques, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: The objective will be to conduct a survey of NRC's values and ethics framework which will include an identification of the key practices in place to fulfill NRC's objectives as outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: L'objectif de la vérification sera de réaliser une étude sur le cadre des valeurs et de l'éthique du CNRC, qui comprendra le repérage des pratiques clés mises en place pour atteindre les objectifs du CNRC énoncés dans le cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The addition of questions on gender for reporting on the MYFF is welcome: clear targets and benchmarks at programme and country levels will improve the usefulness of answers.
French: L'ajout de questions sur l'action en faveur de l'égalité des sexes pour l'établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel est une bonne chose : des objectifs et repères clairs au niveau des programmes et des pays ne peuvent qu'accroître l'utilité des réponses.
English: However, the Working Group has also noted that in some enacting States, provision has already been made to address issues arising from the use of electronic communications and technologies in procurement in States' general body of law.
French: Cependant, le Groupe de travail a aussi noté que certains États adoptants ont déjà pris des dispositions pour aborder, dans leur législation générale, des questions découlant de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation de marchés.
English: • health officials provide feedback to providers and to patients.
French: • les autorités sanitaires fassent part des renseignements qu’ils détiennent aux fournisseurs et aux patients.
English: • Individual companies lack the resources and would benefit from joint R&D efforts; or they conduct separate R&D efforts with a common goals.
French: • Les diverses entreprises n’ont pas les ressources nécessaires et tireraient profit d’activités conjointes de R­D; elles pourraient encore procéder chacune à leurs propres activités de R­D en fonction d’objectifs communs.
English: The pressures on land resources that existed 10 years ago have only been exacerbated by competing uses, increased demands and land degradation.
French: Les pressions exercées sur les ressources foncières depuis 10 ans ont été aggravées par la concurrence entre les diverses utilisations, l'augmentation de la demande et la dégradation des sols.
English: "India recognizes that intellectual property would be the differentiator in the global economy driven by knowledge-based industries.
French: "L’Inde reconnaît que la propriété intellectuelle sera le facteur primordial dans l’économie mondiale fondée sur les industries du savoir. L’Inde
English: By communicating with the passenger, the carrier or its agent may be able to assess the requirement of that person for additional space.
French: En communiquant avec le passager, le transporteur ou son agent peut évaluer dans quelle mesure la personne a besoin d'espace supplémentaire.
English: Though it should be mentioned that in Armenia, except for several villages, there are no areas peculiar with national minority or any different from Armenian language.
French: Il convient toutefois de préciser qu’à l’exception de certains villages, l’Arménie ne présente pas d’aire géographique occupée par une minorité nationale en particulier ou dans laquelle serait parlée une langue autre que l’arménien.
English: The Minority report contained strong exhortations to tackle rather than ignore the same issue.
French: Le rapport minoritaire exhorte à aborder la question plutôt qu’à l’ignorer.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ces mesures.
English: At least, one other factor that reinforces this orientation towards autonomy is the belief that language teaching should not be limited to the tuition of a particular language but should also include activities aimed at the acquisition of language learning skills.
French: Enfin, l’un des facteurs venant renforcer cette orientation vers l’autonomie est la conviction que l’enseignement des langues ne devrait pas se restreindre à une langue particulière, mais devrait comprendre également des activités destinées à l’acquisition de compétences d’apprentissage linguistique.
English: Exhaust emissions may be measured during Type I test drive but these are not used for legislative purposes.
French: 2) Les émissions à l'échappement peuvent être mesurées pendant l'essai du type I, mais ne peuvent être utilisés pour l'homologation.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/116).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/116).
English: They must complete this information by identifying the jobs to be created that will enable Crees to develop new skills as well as those that will continue after completion of the construction work.
French: Ils doivent compléter ces renseignements par une identification des emplois créés qui amèneront des Cris à développer de nouvelles compétences ainsi que les emplois qui se prolongeront une fois les travaux de construction terminés.