ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee points out that the budget report lacks information on standard and mission-specific costs.
French: Le Comité consultatif constate que les coûts standard et les coûts propres à la Mission ne sont pas indiqués dans le projet de budget.
English: Intrahyphal growth and recolonization of old cells by new ones were observed in all strains investigated.
French: On retrouve des croissances intra-hyphales et la recolonisation de vielles cellules par de nouvelles, dans toutes les souches examinées.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 16 Recital H H. Whereas the grant of State aid should be allocated fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced regional development and strengthening of economic and social cohesion and offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 15 Considérant E E. considérant que les aides d'État à finalité régionale orientées vers la promotion du développement économique de certaines régions défavorisées et de certaines zones de croissance économique tiennent compte de la nécessité d'accroître de façon appropriée la compétitivité stratégique et économique des régions concernées (article 87, paragraphe 3, point c), Or. en
English: A woman can use this right until the child reaches one year of age.
French: Une femme peut exercer ce droit jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an.
English: Effects on Indicators in Middle Bow Valley Most of the quantitative analysis was performed on six wildlife indicators: elk, moose, wolf, coyote, grizzly bear and black bear.
French: Effets sur les indicateurs dans la vallée moyenne de Bow La majeure partie des analyses quantitatives a été réalisée sur six indicateurs fauniques : le wapiti, l'orignal, le loup, le coyote, le grizzli et l'ours noir.
English: The Director Generals’ of Human Resources and Finance have explored this possibility and are in agreement to proceed with implementation by 2005-6.
French: Les directeurs généraux des Ressources humaines et des Finances ont exploré cette proposition et aimeraient procéder avec la mise en œuvre avant l’année fiscale 2005-06.
English: 3.1.1 Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: That situation will require careful monitoring.
French: Cette situation devra être suivie de près.
English: The club model kept outsiders out (including officials in other ministries within summary statistic that encompasses both trade and investment flows, an important consideration given the fact that trade is "one-off," whereas investment cumulates over the years and generates a growing volume of sales.
French: Ce genre de club permettait de tenir à l’écart les tiers (y compris les fonctionnaires d’autres ministères au sein d’un même gouvernement) et soustrayait les ministres aux pressions nationales, facilitant ainsi la conclusion d’ententes.
English: g This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.  h This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: h Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: The result indicated that the aperture:shell length ratio for P. gyrina was significantly different from those of both P. integra and Physa sp.
French: Selon le résultat obtenu, le ratio péristome/hauteur de la coquille du P. gyrina était significativement différent des ratios du P. integra et du Physa sp.
English: The use of epidemiology has been central to the development of public health practice.
French: Le recours à l’épidémiologie est essentiel au développement de la pratique en santé publique.
English: Rotary Wing (Helicopters), Multi-Engine or Fast Jet (which includes Instructional duties on the Harvard II aircraft).
French: Vers la fin de ce cours, vous serez sÃ©lectionnÃ© pour lâ€™un de trois cours: aÃ©ronefs Ã voilure tournante (hÃ©licoptÃ¨res), aÃ©ronefs multimoteurs, ou avions de chasse.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: The application of the PIC principle to TK enables a regulatory option to control the use of TK by third parties and ensure a flow of benefits to the knowledge holders, in a way that may be consistent with the collective nature of TK.
French: L’application du principe du consentement préalable éclairé aux savoirs traditionnels permet de contrôler l’utilisation de ces savoirs par les tiers et d’assurer un ensemble d’avantages à leurs détenteurs par voie réglementaire, de manière compatible avec la nature collective des savoirs traditionnels.
English: I take this opportunity to renew our appeal to Member States for their invaluable support to Nepal in the elections slated for next year.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler notre appel à l'appui inestimable des États Membres dans cette entreprise, en prévision des élections à cet effet prévues l'année prochaine.
English: PA P E R Feel the crisp and firm banknote paper.
French: L E PA P I E R Il a une texture ferme et craque sous les doigts.
English: "We use the reports to identify indicators & clinical practice guidelines."
French: «Nous utilisons les rapports aux fins de déterminer les indicateurs et les lignes directrices sur les pratiques cliniques.»
English: In the present case the board effectively said it could establish the relative merit of Mr. Jacinto and Ms. Olton based on the differences extant in only two of the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: En l’espèce, le jury a affirmé qu’il pouvait démontrer le mérite relatif de M. Jacinto et de Mme Olton en fonction des différences existantes dans seulement deux exigences établies dans l’énoncé de qualités.
English: As well, female-owned farms are awarded an additional point on the scale.
French: En outre, un point supplémentaire est accordé, aux fins de l'application du barème, aux exploitations appartenant à une femme.
English: Conversely, older women living alone are more independent and tend to continue running their own household longer without outside help.
French: Inversement, les femmes âgées seules sont plus autonomes et conservent plus longtemps que les autres personnes de leur âge la capacité de tenir leur ménage sans aide extérieure.
English: From the employment and social standpoint, I find this work programme very disappointing.
French: (EN) Du point de vue de l'emploi et du social, je trouve que ce programme de travail est très décevant.
English: To them, education for sustainability, therefore, is an attempt to indoctrinate youth into a pro-business agenda that puts the environment second.
French: Pour eux, l'Éducation au développement durable est donc une tentative d'endoctrinement de la jeunesse dans une optique pro-entreprises mettant l'environnement en seconde position.
English: Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Final Report March 2003 Next Previous Table of Contents Executive Summary Objective of Project Telehealth is defined as the use of advanced telecommunications technologies to exchange health information and to provide health care services across geographic, time, social, and cultural barriers (Reid, 1996).
French: Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Suivante Précédente Table des matières Résumé Objectif du projet La télésanté désigne le recours à des techniques de télécommunications de pointe pour échanger de l'information en santé et assurer des services de santé au-delà des frontières géographiques, temporelles, sociales et culturelles (Reid, 1996).
English: We would like in particular to commend the work of the Ambassador of Singapore, Kishore Mahbubani, and his entire team, for their professionalism and sense of commitment to the United Nations in taking on the task of presenting the report of the Security Council in a new format.
French: Nous voudrions en particulier saluer le travail de l'Ambassadeur de Singapour, M. Kishore Mahbubani, et de toute son équipe de collaborateurs, pour le professionnalisme et l'attachement à l'ONU dont ils ont fait preuve en assumant la tâche de présenter un rapport du Conseil de sécurité nouvelle formule.
English: ◦ Use of clear comprehensible language
French: ◦ L’emploi d’une langue claire, compréhensible;
English: Important constraints on the reuse of organic wastes are contamination (which has both health and economic impacts) and the greater cost of making compost than of buying chemical fertilizers.
French: Parmi les principales contraintes qui entravent la réutilisation des déchets organiques, on relève la contamination ( qui a des répercussions sur la santé et l’économie ) et le fait qu’il est plus coûteux de fabriquer du compost que d’acheter des engrais chimiques.
English: It also recognises the legitimate right of the elected political leadership to pursue its political objectives, including in the economic sphere.
French: Elle reconnaît également le droit légitime des dirigeants politiques élus de poursuivre leurs objectifs politiques, y compris dans la sphère économique.
English: As a result, OSFI has chosen to implement a modified user pay system (Alternative II).
French: Par conséquent, le BSIF a choisi d'instaurer une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur (option II).
English: &quot;We rapidly contributed Canadian Forces personnel for this critical UN mission,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Nous avons rapidement envoyé du personnel des Forces canadiennes pour cette mission cruciale de l'ONU », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Ms. Ng Yuin-Lyn (Singapore) said that Singapore, a small country whose only resource was its people, believed in the development of children and in preparing them for adult life.
French: Mme Ng Yuin-Lyn (Singapour) dit que Singapour, petit pays dont les enfants constituent la seule ressource, a foi dans le développement des enfants et dans la nécessité de les préparer à devenir des adultes.
English: HFA-rodents and conventional animals provide means to evaluate the potential for resistance emergence following long-term exposure of bacteria to the drug.
French: L'utilisation de rongeurs à la flore intestinale s'approchant de celles des humains et d'animaux conventionnels permet d'évaluer le potentiel d'émergence de la résistance sur une exposition à long terme de bactéries à un médicament.
English: Introduced by Guinea, the proposed Pact is expected to promote and build confidence among the peoples of the Union in such areas as combating the proliferation of small arms and light weapons, cross-border challenges related to the free movement of persons and goods and promotion of human rights as a means of ensuring peace, consolidation and security in the subregion.
French: Présenté par la Guinée, le projet de pacte est censé favoriser et instaurer un climat de confiance parmi les peuples de l'UFM dans des domaines tels que la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, les défis transfrontières que pose la libre circulation des personnes et des biens, et la promotion des droits de l'homme en tant qu'instrument de paix, de stabilité et de sécurité dans la sous-région.
English: • still be eligible as Canadian Exploration Expenses; extend the ITCE to mining companies acquiring flow-through shares; and extend by one year the allowed spending period for the money raised in the final year of the program.
French: • prolonger d’un an la période durant laquelle doivent être dépensées les sommes réunies au cours de la dernière année de mise en vigueur du programme du CIIEC.
English: First, when internal judicial proceedings have been exhausted, or in cases where such proceedings have not been used, the competence of international bodies, in particular the International Criminal Court, should naturally come into play.
French: Premièrement, après épuisement des voies judiciaires internes ou lorsque celles-ci n'ont pu être saisies, la compétence des instances internationales, et notamment celle de la Cour pénale internationale, doit pouvoir s'y substituer aisément.
English: Samples were taken to determine if the insulation contains asbestos.
French: Dans son rapport d’inspection, SRSF s’inquiétait de la présence possible d’amiante dans l’isolation des conduites de chauffage.
English: She has served as a mentor for the MDPW, a management education program offered by the Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW) at the Sprott School of Business within Carleton University.
French: Elle a agi à titre de mentor pour le MDPW, un programme de formation de gestion offert par le Centre for Research and Education on Women and Work (CREWW) à la Sprott School of Business de l’Université Carleton.
English: Villagers whose property has been damaged by the Turkish armed forces should be provided with compensation.
French: Les villageois dont les biens ont été endommagés par les forces armées turques ont droit à des indemnisations.
English: TP37 The portable tank instructions prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016.
French: TP37 Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans RID/ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2010 pourront encore être appliquées jusqu'au 31 décembre 2016.
English: Tel: (+257) 254 256/224 315/938 502
French: Tél. : (+257) 254 256/224 315/938 502
English:  IV. Order  [20] For the foregoing reasons, the respondent's motion is granted, and this matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Ordonnance  [20] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la requête de l'intimée est accueillie et la présente instance est ajournée sine die jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant qu'institution.
English: National Labour Force Survey Report 2004.
French: Rapport de l'Enquête nationale sur la main-d'œuvre, 2004.
English: This program will also work to increase public awareness of and reduce disturbance to species at risk by distributing existing landowner information packages and engaging local volunteers in site management.
French: Les responsables du programme veilleront à accroître la sensibilisation du public et tenteront de réduire les perturbations nuisibles pour les espèces en péril. À cette fin, ils distribueront aux propriétaires fonciers des trousses d'information déjà existantes et inciteront des bénévoles locaux à participer à la gestion des sites.
English: This year, the Pacific region welcomed the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Cette année, la région du Pacifique a accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The Inter-Agency Support Group discussed the theme and initiated preparation of a joint contribution for the ninth session of the Permanent Forum, which would address the theme.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a examiné le thème et commencé à élaborer une contribution conjointe à la neuvième session de l'Instance permanente dont ce sera le sujet principal.
English: Under article 36 of the Act, time spent looking after a disabled child up to age 16 is included in a worker's pensionable service.
French: L'article 36 de la loi susmentionnée dispose que le temps passé par un travailleur à s'occuper d'un enfant handicapé âgé de moins de 16 ans est compté dans la période d'emploi ouvrant droit à pension.
English: These activities can be easily tailored to meet specific needs.
French: Ces activités peuvent facilement être adaptées aux besoins particuliers.
English: (e) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; (f) if the beneficiary is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement; (g) if the beneficiary has intentionally or by negligence committed a substantial irregularity in performing the agreement or in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the beneficiary to the detriment of the European Communities' financial interests. A substantial irregularity consists of any infringement of a provision of an agreement or regulation resulting from an act or an omission on the part of the beneficiary which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’article II.8, ou en cas de suspension de l’action du fait de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l’article II.7; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; e) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié; f) lorsque le bénéficiaire fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention; g) lorsque le bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu’en cas de fraude, corruption ou toute autre activité illégale de la part du bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Selection Board member Caloren explained in detail (exhibit D-15) how the successful candidate's answers were corrected according to the "Rating Guide".
French: Mme Caloren, membre du jury de sélection, a expliqué en détail (pièce D-15) la façon dont les réponses du candidat reçu ont été corrigées en fonction du Guide de cotation.
English: His name will remain connected to the CTC.
French: Votre nom restera lié au CCT, Sir Jeremy.
English: In both pivotal studies, the primary efficacy endpoint was the proportion of Responders, defined as patients losing < 15 letters of best- corrected visual acuity (VA) in the study eye from baseline up to 54 weeks, using the Early Treatment Diabetic Re tinopathy Study chart at 2 meters.
French: Dans les deux études pivots, le paramètre primaire de l’efficacité était la proportion de répondeurs, définis comme étant les patients qui avaient perdu moins de 15 lettres pour la meilleure acuité visuelle (AV) corrigée dans l’oeil étudié entre le point de départ et la 54e semaine, le tableau de l’Early Treatment Diabetic Retinopathy Study à 2 mètres étant utilisé.
English: Let me now turn to the second part of the debate, which is the latest developments in the international exchange rates.
French: Permettez-moi maintenant de passer à la deuxième partie du débat, à savoir les dernières évolutions des taux de change internationaux.
English: Despite the supposed end to the war, the soldiers still loyal to RCD-Goma clashed with other Congolese army forces in South Kivu in May 2004.
French: Malgré la promesse de paix, les soldats loyaux à la RCD-Goma se sont battus contre le reste des forces armées congolaises en mai 2004 dans la province de Sud-Kivu.
English: For the first time voluntary interim reports on the implementation of EPRs were provided to the Committee, presented by the representatives of Armenia, Republic of Moldova and Ukraine.
French: Pour la première fois, des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations issues des EPE ont été soumis volontairement au Comité par l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine et présentés par leurs représentants.
English: Largemouth bass (35) Division 35 (35) 6 (35) n/a (35) Dec. 1 to the Friday preceding the last Saturday in June 16.
French: Achigan à grande bouche (35) Les eaux de la division 35 (35) 6 (35) s/o (35) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin 16.
English: 2.2.14 Subject to 2.2.13, no right provided in Settlement Agreements for the benefit of any Person who is not a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation shall be construed as a right within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.2.14 Sous réserve de l'article 2.2.13, les droits prévus par les ententes portant règlement à l'avantage de toute personne autre qu'un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon ne sont pas considérés comme des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Committee of the Regions President Michel Delebarre said:
French: Pour sa part, le président du Comité des régions, M. Delebarre, a indiqué : "
English: • If a mentor feels threatened by an overly assertive or ambitious new employee, how is this monitored and handled?
French: • Si un mentor se sent menacé par un nouvel employé sûr de lui ou ambitieux, comment cette situation est-elle surveillée et suivie?
English: Sagem Défense Sécurité is one of the few companies today to cover all aspects of biometric access control, from sensors and workstations to data processing algorithms.
French: Sagem Défense Sécurité est aujourd’hui l’une des rares sociétés à maîtriser l’ensemble de la chaîne du contrôle d’accès biométrique : depuis les capteurs jusqu’aux algorithmes de traitement des informations, en passant par les terminaux de travail.
English: (a) Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the year to which they relate to the extent that they are required to discharge any outstanding legal obligation of that year.
French: a) Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'année pour laquelle ils ont été ouverts, et ce dans la mesure nécessaire pour remplir toute obligation juridique contractée au cours de ladite année.