ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal house (e.g. federal departments, boards, agencies, Crown corporations and persons on federal land or on aboriginal land that are responsible for the maintenance of public roads).
French: • les institutions fédérales (p. ex. les ministères, offices, agences, sociétés de la couronne et personnes se trouvant sur des terres fédérales ou sur des territoires autochtones qui sont responsables de l'entretien des routes publiques).
English: Our research findings show that Aboriginal gangs in Western Canada are indeed an anomaly in terms of structure, genesis, recruitment and function.
French: Selon les résultats de notre recherche, les gangs autochtones dans l’Ouest du Canada ont une structure, une origine, un processus de recrutement et des fonctions anormaux.
English: (iv) An increase of $1,544,200 under subprogramme 4, including: (a) an increase of $1,437,900 due to the inward redeployment of five posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1, and 1 General Service (Other level)) from subprogramme 2, Investment and enterprise; and (b) a net increase of $106,300, mostly due to additional consultancy and travel requirements for activities on science, technology and innovation;
French: iv) Une augmentation de 1 544 200 dollars au titre du sous-programme 4, comprenant : a) une augmentation de 1 437 900 dollars au titre du transfert de cinq postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] depuis le sous-programme 2 (Investissements et entreprises); et b) une augmentation nette de 106 300 dollars imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des consultants et des voyages pour des activités touchant aux sciences, aux techniques et à l'innovation;
English: In Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Efforts at intergovernmental and regional levels
French: Action aux niveaux intergouvernemental et régional
English: ◦ Trailers that can be towed - reimbursed at 50% of the Department of Finance kilometric rate.
French: ◦ Remorque - 50 % du taux kilométrique inférieur fixé par le ministère des Finances.
English: Except as indicated in ¶ 19 below, the term "fair market value," as used in section 10 of the Act and section 1801 of the Regulations, is synonymous with the word "market" which is used in the accounting phrase "lower of cost or market."
French: Exception faite des indications données au numéro 19 ci-dessous, l'expression « juste valeur marchande », utilisée à l'article 10 de la Loi et à l'article 1801 du Règlement, est synonyme de l'expression « valeur du marché » qui est employée dans l'expression comptable « au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux ».
English: Please give examples of the application of these provisions in practice and provide statistical data on the number of complaints and court decisions rendered in this respect.
French: Veuillez donner des exemples de l'application de ces articles dans la pratique et fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes déposées et le nombre de décisions rendues par les tribunaux dans ce domaine.
English: Supporting action by international organizations
French: Appui des organisations sous-régionales et internationales
English: They left, it seems, as a result of ongoing problems of cross border fuel smuggling and laundering.
French: Il semblerait que le départ de ces entreprises soit dû à des problèmes actuels de trafic et de blanchiment transfrontaliers de carburant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: And that in the context of women’s rights in 2003!
French: Et ce dans le contexte des droits de la femme en 2003!
English: AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year
French: Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année
English: Nautilus Hotel l is situated next to the beach in the bay of San Antonio and approximately 3 km to the centre of San Antonio.
French: L’hôtel NAUTILUS est situé à côté de la plage dans la baie de San Antonio et approximativement à 3 km du centre de San Antonio.
English: The United States looks forward to cooperating with other states in the region that uphold the highest standards of the nuclear nonproliferation regime.
French: Les États-Unis souhaitent ardemment coopérer avec d'autres États de la région qui respectent les normes les plus strictes du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Somewhat similarly, in some cases, the objective of a litigant may be to exclude the other party from the market by throwing at that party all the resources that it can muster.
French: De même, il arrive parfois que l’un des plaideurs cherche à éliminer la partie adverse du marché en lui opposant toutes les ressources dont il peut disposer.
English: What is the heart of the problem?
French: De quoi s' agit-il au fond ?
English: In addition, funds donated through bilateral channels amounted to just over $192 million, while $72.5 million had been contributed to the Afghan Interim Authority Fund to support public service salaries, the Loya Jirga and the establishment of the Independent Commission on Human Rights.
French: En outre, les fonds recueillis par les voies bilatérales ont légèrement dépassé 192 millions de dollars, tandis que 72,5 millions de dollars ont été versés au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan pour financer les traitements des fonctionnaires, la tenue de la Loya Jirga et la création d'une Commission indépendante des droits de l'homme.
English: I therefore look forward to further developments in this area so that we can ease the path in bringing these reckless individuals to justice.
French: J'attends donc avec impatience de plus amples développements dans ce domaine afin de faciliter la citation en justice de ces individus insouciants.
English: In addition, an assessment by United Nations observers indicated that electrical generators worth $197 million have arrived under the programme, of which 90 per cent have been installed in food processing and handling facilities while the remaining 10 per cent, mostly smaller, 2.5 kV to 7.5 kV generators, are being sold to the general public at subsidized rates to meet domestic power shortages.
French: Par ailleurs, une évaluation effectuée par des observateurs des Nations Unies a montré que des groupes électrogènes, d'une valeur de 197 millions de dollars, avaient été livrés dans le cadre du programme, 90 % étant installés dans des centres de traitement et de manutention des aliments, les 10 % restants, principalement des groupes électrogènes plus petits, de 2,5 à 7,5 kV, sont vendus au grand public à tarif réduit pour faire face aux coupures de courant.
English: However, generally speaking IPCC limits the reporting requirements on carbon stock to managed forests only.
French: D¿une façon générale, cependant, le GIEC ne tient compte que des données concernant le stock de carbone dans les forêts aménagées.
English: A derogation from the decision on the European capitals of culture in relation to a matter as fundamental as its geographical scope would simply break the rules that we have been asked to follow.
French: Une dérogation à la décision sur les capitales européennes de la culture par rapport à une question aussi fondamentale que sa portée géographique reviendrait tout bonnement à enfreindre les règles que nous avons été invités à suivre.
English: Vienna city centre can be easily reached on the motorway, or with public transport and the CAT (City Airport Train).
French: Le centre-ville est facilement accessible par l'autoroute ou par les transports publics et la liaison ferroviaire aéroportuaire CAT (City Airport Train).
English: Passino, D.R.M. and S.B. Smith, "Acute Bioassays and Hazard Evaluation of Representative Contaminants Detected in Great Lakes Fish", Environ.
French: Ota, H., H. Onda, H. Kodama et N. Yamada, «Biological Effects of Phthalate Esters; Histopathological Investigation by Experiments on Mice», Nippon Eiseigaku Zasshi., 25:519-524 (1974).
English: With respect to any modifications, who will own these modifications?
French: S’agissant des modifications, qui en sera le propriétaire?
English: You did not complete your report(s) on time, and did not show good cause for being late.
French: Vous n'avez pas effectué vos déclarations à temps et n'avez pas prouvé que vous aviez un motif valable justifiant ce retard.
English: Bancaja, with the object in its socioeconomic development contribute to area activities, promote the Entrepreneur spirit, encourage innovation and Diversification, and SUPPORT Young Enterprise business, announces the Sixteenth Edition of the Bancaja Prize Youth Entrepreneurs.
French: Bancaja, avec l'objet dans son développement socio-économique de contribuer à la zone d'activités, promouvoir l'esprit d'entrepreneur, d'encourager l'innovation et la diversification, et soutenir les jeunes entrepreneurs, annonce la seizième édition de la entrepreneurs Bancaja Prix de la Jeunesse.
English: Fifthly: Forests can help us to slow down the greenhouse effect and climate change, but only if we make greater use of their various products.
French: Cinquièmement, les forêts peuvent nous aider à ralentir l’effet de serre et le changement climatique, mais seulement si nous utilisons davantage leurs différents produits.
English: This unique three-letter designator is a code that is used in aviation to communicate and identify specific flights or commercial operators in the air.
French: Ce genre de code à trois lettres est le signe distinctif qui sert à communiquer avec les appareils en cours de vol et à identifier les exploitants d'aéronef.
English: In the notes to figure 3.3.1 (“step 3”), replace “< 2 and > 11.5” with “≤ 2 and ≥ 11.5”.
French: Aux notes concernant la figure 3.3.1 (« étape 3 »), remplacer « < 2 et > 11.5 » par « ≤ 2 et ≥ 11,5 ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, n° 7515.
English: We also continue to stress the vital role of Arab States in support of the peace process, the central importance of the Arab Peace Initiative and the ultimate need for a comprehensive regional peace.
French: Nous continuons également de souligner le rôle vital des États arabes dans l'appui au processus de paix, l'importance cruciale de l'Initiative de paix arabe et la nécessité absolue d'une paix régionale globale.
English: FORUM LOCATION BEXCO 612-846 APEC street 43 Haeundae-gu Busan Korea Tel: +82 51 740 7300 Fax: +82 51 7407320 www.bexco.co.kr
French: ADRESSE DU FORUM BEXCO 612-846 APEC street 43 Haeundae-gu Busan, Corée Tél. : +82 51 740 7300 Fax : +82 51 7407320 www.bexco.co.kr
English: Notwithstanding anything contained in the Request for Proposals, the Commission shall have no obligation to accept the lowest costed proposal or any other proposal and reserves the right to consider matters which, although not set out herein, are, in the opinion of the Commission or its officials, relevant for their purposes, and the Commission and its officials shall be entitled to exercise discretion in the choice of a suitable contractor.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la demande de propositions, la Commission n’est pas tenue d’accepter la proposition la moins disante ni toute autre proposition et elle se réserve le droit de prendre en compte des questions qui, bien qu’elles ne soient pas stipulées dans le présent document, sont, de l’avis de la Commission ou de ses fonctionnaires, utiles pour les besoins de la cause, et la Commission et ses fonctionnaires ont le droit d’exercer leur pouvoir discrétionnaire relativement au choix d’un entrepreneur compétent.
English: CMC submitted that the establishment of expert-derived scores for consequence of failure to reduce subjectivity in evaluation inherently limited, if not effectively limited, the opportunity for individual scoring by a member of the evaluation team.
French: Selon CMC, l'établissement de résultats par les spécialistes pour la conséquence de manquer aux exigences, dans le but de réduire la subjectivité de l'exercice d'évaluation, a limité, de façon intrinsèque, sinon effective, la possibilité de cotation individuelle par un membre de l'équipe d'évaluation.
English: – Mr President, can I refer for a third time to the charter.
French: - (EN) Monsieur le Président, puis-je en revenir, pour la troisième fois, à la Charte ?
English: Moreover, this restriction should not be used for the deliberate obstruction of either of the parties to the proceedings who enjoy equal rights”.
French: De plus, cette restriction ne devrait pas servir à entraver intentionnellement l'action de l'une ou l'autre des parties à la procédure, les deux parties jouissant des mêmes droits.».
English: Long-term tenures do not mean, however, a closed market.
French: Des concessions de longue durée ne signifient pas cependant que l'on est en présence d'un marché fermé.
English: Line 9713 - Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Ligne 9713 - Honoraires de vétérinaire, médicaments et droits de monte Inscrivez le total des frais de médicaments pour animaux, des honoraires de vétérinaire et des droits de monte que vous avez payés.
English: The area's important fossil sites and classic coastal geomorphologic features have contributed to the study of earth sciences for over 300 years.
French: Les importants sites fossilifères de la région ainsi que ses caractéristiques géomorphologiques côtières classiques contribuent à l'étude des sciences de la Terre depuis plus de 300 ans.
English: AOC employees who returned to the field office after the liberation of Kuwait allegedly found that the valve station and loading hose for a single buoy-mooring system had deteriorated due to AOC's inability to perform the required periodic maintenance.
French: Après la libération du Koweït, les employés de l'AOC qui sont revenus au bureau local auraient découvert que le poste de robinetterie et le tuyau d'alimentation d'un système d'amarrage SBM étaient endommagés faute de l'entretien périodique nécessaire que l'AOC avait été dans l'incapacité d'effectuer.
English: For example, a CIDA-supported human resources review of the Institut Supérieur Panafricain d’Économie Coopérative led to a series of recommendations that are now being implemented.
French: Par exemple, l’Agence a aidé l’Institut Supérieur Panafricain d’Économie Coopérative à procéder à un examen des ressources humaines qui a mené à une série de recommandations, maintenant en voie d’application.
English: The CYP works towards a society where youth are empowered to develop their potential, creativity and skills and to participate fully at every level of decision-making and development.
French: Il est voué à l'édification d'une société où les jeunes pourraient mettre leur potentiel, leur créativité et leurs compétences au service de chaque étape du processus de prise de décision et de développement.
English: The UN system always must struggle to respond effectively to the many sensitive political and operational challenges arising during a post-conflict situation, whether in the context of a peace operation or a technical assistance programme.
French: Le système des Nations Unies doit s'efforcer sans relâche de relever avec efficacité les nombreux défis politiques et pratiques délicats qui se posent dans les situations d'après conflit, que ce soit dans le cadre d'opérations de paix ou de programmes d'assistance technique.
English: You do not have to tell us which option you choose.
French: Vous n’avez pas à nous aviser de la méthode que vous choisissez.
English: Being 12.4 metres long and 8.6m wide allows her to welcome 25 persons on board.
French: Avec ces 12.4 mètres de long et 8.6 mètres de large, il permet d’accueillir 25 passagers à son bord.
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: Circuit de visite libre toute l'année (durée 1h30).
French: Mais selon d'autres sources, il ne serait arrivé en France que vers le XVIIe siècle, par l'Afrique et l'Espagne. Ses grappes généreuses, ses grosses baies et ses raisins craquants et sucrés le font apprécier comme raisin de table.
English: Management through fire, grazing, or mowing is essential for maintaining suitable habitat, with the ideal intensity and frequency of disturbance dependent upon soil productivity and climate (Robbins and Dale 1999).
French: La gestion par le feu, le pâturage ou le fauchage est essentielle au maintien de l’habitat propice; l’intensité et la fréquence idéale des perturbations variant selon la productivité des sols et le climat (Robbins et Dale, 1999).
English: Here are some of the key obligations and opportunities with emphasis on those that differ from the current regime.
French: Voici les principales obligations et occasions qui se présentent, particulièrement ce qui est nouveau par rapport au régime actuel.
English: Decides to approve additional resource requirements for the enterprise content management project in the amount of 2 million dollars, and requests the Secretary-General to meet the requirements from within the overall resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and to report on the related expenditure, as necessary, in the second performance report on the programme budget for the biennium;
French: Décide d'approuver l'affectation au projet de gestion des contenus d'un montant additionnel de 2 millions de dollars, et prie le Secrétaire général de prélever ce montant sur les crédits ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses qui auront été engagées, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice ;
English: Fomento de la inserción laboral para minorías étnicas.
French: Promotion de l'emploi pour les minorités ethniques.
English: Clear Language Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: RTMD: règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair.
English: It was also not Ukraine’s fault that it was a Soviet republic in 1963.
French: Ce n’était pas non plus la faute de l’Ukraine si elle était une république soviétique en 1963.
English: It is also worth noting that the Gulf States GHGs emissions are not attributed to domestic fossil fuel burning, but rather to oil production and refining to meet the global market demand.
French: Il convient également de noter que les émissions de gaz à effet de serre dans les pays du Golfe ne sont pas attribuées aux combustibles fossiles domestiques, mais plutôt à la production et au raffinage du pétrole nécessaire pour satisfaire la demande mondiale.
English: In the context of "missing part" requirements, it is also proposed to align certain related requirements under the PCT with those under the PLT, in particular time limits for compliance with non-filing date related requirements (see Rule 26 as proposed to be amended).
French: Dans la ligne de ce qui est prévu en ce qui concerne les "parties manquantes", il est également proposé d’aligner certaines exigences connexes du PCT sur celles du PLT, en particulier pour ce qui est des délais impartis pour satisfaire à des exigences non liées à la date de dépôt (voir la proposition de modification de la règle 26).
English: • Increasing awareness and understanding among employers, community members and service providers may reduce the stigma associated with injection drug use and reduce the barriers associated with accessing treatment.
French: • La meilleure sensibilisation et une plus grande compréhension de la part des employeurs, des membres de la collectivité et des fournisseurs de services pourraient réduire le stigmate lié à l'usage de drogues par injection et les obstacles associés à l'accès au traitement.
English: If you became a parent on or after December 31, 2000, and were on maternity or parental leave without pay on (insert appropriate MOU signing date), you can, upon request, extend your parental leave without pay to 35 (if you are combining maternity and parental leave without pay periods) or 37 weeks (if you are on parental leave without pay only).
French: Si vous êtes devenus parent le 31 décembre 2000 ou après et étiez en congé de maternité ou parental non payé le (insérer la date de signature du protocole d'entente approprié), vous pouvez, sur demande, prolonger votre congé parental non payé à 35 semaines (si vous combinez les périodes de congé de maternité et parental non payé) ou 37 semaines (si vous êtes en congé parental seulement).
English: Immerse yourself in a fusion of art galleries, fashion boutiques, antique shops, colourful markets, stylish restaurants and cosy street cafés.
French: Promenez-vous le long de la Seine ou découvrez les ruelles du quartier latin pour une soirée romantique à Paris!
English: More information on disabilities Printable Version A Word From our Champion, Michael Wernick
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Mot de notre Champion
English: an examination of the purpose and grounds to ensure that the Act accords with modern human rights and equality principles; recognizing the principles and complexities of the legal and policy issues regarding social and economic rights, the Review Panel examined the question of whether "social condition" should be added as a prohibited ground of discrimination. a determination of the adequacy of the scope and jurisdiction of the Act, including an examination of its exemptions; a review of the complaints-based model and recommendations for enhancing or changing the model to improve protection from both individual and systemic discrimination, while ensuring that the process is efficient and effective; and an examination of the powers and procedures of the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal.
French: un examen de l’objet et des motifs de la Loi pour faire en sorte qu’elle aille de pair avec les principes modernes en matiPre d’équité et de droits de la personne; B la lumiPre des principes relatifs aux droits sociaux et économiques et de la complexité des questions légales et stratégiques liées B ceux-ci, le comité de revue s’est penché sur la question de savoir si la « condition sociale » devait Ltre ajoutée aux motifs de distinction illicite; une décision quant B l’B-propos de la portée et du champ d’application de la Loi, y compris un examen des exceptions prévues B celle-ci; un examen du modPle axé sur les plaintes et des recommandations pour l’amélioration ou la modification du modPle afin d’accroître la protection contre la 44
English: "Not only do they provide us with a much needed boost to our brand awareness in international markets, but they also foster a great spirit of cooperation between the Atlantic provinces, our respective industry associations and the federal government.
French: En plus d'ajouter à la notoriété de nos produits sur les marchés internationaux, ce dont nous avons toujours besoin, ces ententes favorisent un grand esprit de coopération entre les provinces de l'Atlantique, nos associations respectives de l'industrie et le gouvernement fédéral.
English: From the 13th century onwards, the domain felt into the hands of Pierre de Dreux’s hands (also called Pierre Mauclerc), Duke of Brittany and an adventurous warrior, who rebuilt the castle.
French: Dès le XIIIe siècle, le domaine tombe aux mains de Pierre de Dreux (dit Mauclerc), Duc de Bretagne et guerrier aventureux, qui reconstruit le château.
English: This also applies to a shareholder or a person related to a shareholder.
French: Cette règle s'applique également aux actionnaires et aux personnes qui leurs sont liées.