ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its full support for paragraph 10, article (iii) of the decision of the Peace and Security Council which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his or her cabinet;
French: Appuie pleinement l'article iii) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, dans lequel il est souligné que les ministres rendront compte au Premier Ministre, qui exercera pleinement son autorité sur son cabinet;
English: The bottom is covered with an impermeable liner of clay or synthetic material to prevent leachate or methane from leaving the site.
French: Le fond doit être recouvert d'une couche imperméable d'argile ou d'une matière synthétique afin de prévenir le percolat ou le méthane de quitter le site.
English: Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements.
French: Un nombre suffisant de fonctionnaires de la Commission sera détaché auprès de l' agence afin de satisfaire la demande de postes.
English: The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application.
French: Au début de chaque freinage, la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: External occipital protuberance: bump on the external surface of the occipital bone.
French: Protubérance occipitale externe: Bosse située sur la face extérieure de l'os occipital.
English: This change will reduce federal government spending by approximately $350 million annually.
French: Ce changement réduira ses dépenses d’environ 350 millions de dollars annuellement.
English: Budget 2007 provided $300 million over three years to support provinces and territories to launch human papillomavirus (HPV) vaccination programs targeting cervical cancer.
French: Le Budget de 2007 a octroyé une enveloppe de 300 millions de dollars, répartie sur trois ans, dans le but d’aider les provinces et les territoires à lancer des programmes de vaccination contre le virus du papillome humain et ainsi lutter contre le cancer du col de l’utérus.
English: The Institutes comprising CIHR span across disciplines, sectors and regions, in partnership and in collaboration with many others, both nationally and internationally, to address important health issues in areas such as:
French: On a utilisé les données exhaustives sur les congés de l’hôpital, recueillies systématiquement à des fins administratives. Les données ont été dépersonnalisées et l’on n’a pas tenté d’obtenir le
English: In accordance with their functions, the state police, municipality police and special state security establishments oversee any distrustful or suspicious social activity and verify any information on the possibility of any punishable (administratively or criminally) acts.
French: Dans le cadre de leur mission, la police d'État, la police municipale et les organes spéciaux chargés de la sécurité de l'État assurent la surveillance de toutes les activités sociales douteuses ou propres à susciter la méfiance et vérifient toute information relative à d'éventuels actes répréhensibles (administrativement ou pénalement).
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: PROFIL DE LA COMPAGNIE Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: Justification Given the full implementation and entry into force of the 'Everything But Arms' initiative from 2010, and the replacement of the reference price by the intervention price, the withdrawal mechanism constitutes the only available instrument for managing supply to the Community market.
French: Justification Considérant l'application et l'entrée en vigueur intégrales de l'initiative "Tout sauf les armes" à partir de 2010 ainsi que le remplacement du prix de référence par le prix d'intervention, le mécanisme de retrait constitue le seul outil disponible permettant de gérer l'offre sur le marché communautaire.
English: Gender balance is essential, but it is only half of the story.
French: La parité entre les fonctionnaires est fondamentale mais cela n'est qu'un élément du problème.
English: However, interesting questions remain.
French: Cependant, des questions intéressantes demeurent sans réponse.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: À signaler que les émissions de cette catégorie englobent le fumier géré sous forme sèche, liquide et par d’autres systèmes de gestion.
English: With respect to candidate Caron, there is no evidence which proves that the Selection Board did not consider the matter to which appellant Pearce had referred and incorporated that information into her rating of 36 marks out of 60 against the sub-factor of Judgement.
French: Quant à la candidate Caron, rien ne prouve que le jury de sélection n'a pas pris en compte l'information mentionnée par l'appelant Pearce, au moment d'attribuer à Mme Caron la note de 36 sur 60 pour le sous-facteur « jugement ».
English: The Ministry of Health has supported the training of 370 Community Doulas, formed by women from the community who accompany parturients and perform support activities during labor in 13 states.
French: Le Ministère de la santé a encadré la formation, dans 13 États, de 370 Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent.
English: The leaders and the elites throughout the Middle East do not need our advice to know what are the real challenges ahead of us all: modernizing the economy and combating disease, hunger, poverty and illiteracy.
French: Les dirigeants et les élites du Moyen-Orient n'ont pas besoin de nos conseils pour savoir quels sont les vrais défis qui nous attendent tous : modernisation de l'économie, lutte contre la maladie, la faim, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: We will contact you for a brief company profile to be included in the fair catalogue.
French: Nous vous contacterons pour obtenir une brève description de votre entreprise pour le catalogue.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Racially motivated violence against the Roma continues to be a significant problem in the Slovak Republic.
French: La nouvelle législation renforce les droits des citoyens et remplace ainsi le droit pénal slovaque obsolète de 1961.
English: Guidelines related to POPs have been developed under the CCME and include:
French: Un engagement national pour la prévention de la pollution; Coopération à une gestion des déchets écologiquement rationnelle.
English: doubt that, for the foreseeable future, Russia will continue to provide most of the training and equipment of Armenia’s armed forces.
French: Il ne fait guère de doute que, dans un avenir prévisible, la Russie continuera d’être le principal fournisseur des forces armées arméniennes en matière de formation et d’équipement.
English: Weekes - in his testimony he corroborates that the term "spearchucker" was  used in relation to Swan in the TQ 5 course and further   - 6 - corroborates that the terms "wagonburner, BFI/FBI" were used in  the mess.
French: Weekes - Dans son témoignage, il corrobore que l'expression [TRADUCTION]   «porteur de lance» a été utilisée à l'égard de Swan dans le cours   TQ 5, et en outre que les expressions «incendiaire de chariots,   BFI/FBI» étaient employées au mess. (p.
English: Article 8 of the Order states that parents have the right to choose for their children the course in religion or morals that corresponds to their beliefs.
French: L'article 8 de cet arrêté précise que les parents ont le droit de choisir, pour leurs enfants, le cours de religion ou de morale correspondant à leurs convictions.
English: The following results summarize the effects of trade liberalization through tariff reductions.
French: Les résultats ci-dessous résument les effets de la libéralisation des échanges qui s’opère par des réductions tarifaires.
English: There were four occasions when the encounter rate exceeded the lower limit expected to cause >20% mass loss and one occasion when it approached the mean rate expected to cause >20% mass loss.
French: Il y a eu quatre circonstances où ce taux a dépassé le seuil inférieur susceptible de provoquer une perte de masse de plus de 20% et une seule circonstance où il s'est approché du taux moyen relié à une perte de masse de plus de 20%.
English: Licence No. 881259 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 881259, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu Open file
French: Yun Ping EEPSEA 1998-09 pyun@osfl.gmu.edu ouvrir le fichier
English: A. Health Canada is aware of the reports of SARS cases in China.
French: R. Santé Canada est au courant des rapports sur les cas de SRAS en Chine.
English: The final report is available in both official languages on the Agency’s Web site.
French: Le rapport final peut être consulté dans les deux langues officielles sur le site Internet de l’Agence.
English: Consular staff at Headquarters benefited from new policy papers on child sex tourism, death penalty cases and dual nationals.
French: Le personnel consulaire de l'administration centrale a bénéficié de nouveaux énoncés de politique sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, les cas de peine capitale et les ressortissants ayant la double nationalité.
English: Page 3 of 4 [9] It is not clear to me whether either alcohol or medication or their combination contributed to the commission of the offence, but based upon his early indication that he would plead guilty, and his statements to his current detachment commander, Major Cupples, I am satisfied that the behaviour exhibited by the offender toward Corporal Deslippe was out of character for him.
French: [9] La cour ne sait pas trop si l’alcool ou la médication, ou la combinaison des deux a contribué à la perpétration de l’infraction, mais étant donné que l’accusé a indiqué rapidement qu’il entendait plaider coupable et compte tenu des déclarations qu’il a faites à son commandant de détachement actuel, le Major Cupples, la cour est convaincue que le comportement dont l’accusé a fait preuve à l’égard du Caporal Deslippe ne lui ressemblait pas du tout.
English: Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
French: Vous trouverez des adaptateurs dans la plupart des aéroports et des lieux touristiques.
English: She also expressed her hope that the Tribunal would have more scope to provide for compensation for victims, possibly linked to the freezing of assets of persons convicted by the Tribunal.
French: Elle a aussi exprimé l'espoir que le Tribunal puisse avoir une plus grande latitude pour indemniser les victimes, par exemple, en gelant les avoirs des condamnés.
English: Honduras), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, International Court of Justice Reports 1988, p. 91, para.
French: Recueil des arrêts 1988, p 91, par. 52.
English: (a) Economic viability: To ensure the viability and competitiveness of tourism destinations and enterprises so that they are able to prosper and deliver benefits in the long term;
French: a) Viabilité économique : garantir la viabilité et la compétitivité des destinations et des entreprises touristiques, pour qu'elles puissent prospérer et engendrer à long terme des retombées positives;
English: This includes major markets, such as the U.S., U.K., France and Australia, as well as emerging markets, such as India, China and Eastern Europe.
French: Selon les dernières statistiques, les maisons d'édition appartenant à des intérêts canadiens ont généré plus de 287 millions de dollars annuellement en exportations et en ventes de droits à l'étranger.
English: At the corner of two streets overlooking a small public garden, the Moulin Vert Hotel Paris attracts the eye with its beautifully crafted facade, its wrought iron ornamentation and flowering balconies.
French: Au coin des deux rues surplombant un petit jardin public, l’hôtel Moulin Vert fait l’objet de convoitise avec sa belle façade artisanale, ses ornements de fer brut et ses balcons fleuris. ...
English: "Projects include the Chemainus First Nation's community centre which will allow the community to host the 2001 Coast Salish Summer Games and the expansion of the Tsimshian Tribal Council Cultural Centre in Prince Rupert.
French: Ces projets comprennent l'achèvement du centre communautaire de la Première nation Chemainus qui permettra à la communauté d'accueillir les Jeux d'été des Salish de la côte pour l'année 2001 et l'expansion du centre culturel du Conseil tribal des Tsimshian, à Prince Rupert.
English: The Performance Tracking Directorate’s mandate was to give senior officials an ongoing measure of performance in the management of grants and contributions.
French: Le mandat de la Direction du contrôle de la performance était de donner aux cadres supérieurs une évaluation continue du rendement de la gestion des subventions et des contributions.
English: A consumer who chooses to withdraw cash from an ABM other than that of their own bank is always advised of an additional convenience fee before a transaction is completed and has the option of cancelling it if he or she does not want to pay the fee for the service.
French: Un consommateur qui choisit d’effectuer un retrait à un GAB d’une institution autre que la sienne est toujours avisé des frais de commodité supplémentaires avant la fin de la transaction et a l’option de l’annuler s’il ne veut pas payer les frais de ce service.
English: • potential for major impact on Canadian and international scholarship.
French: • possibilité de retombées importantes sur les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Exemptions to the requirement to exchange information
French: Exemptions en matière d'échange d'informations
English: Each of these six occupational categories contains a range of more detailed occupational groups and at this level of detail we find tremendous variation in the incidence of non-standard employment.
French: Lorsque l'analyse est poussée à ce degré de précision, nous constatons un écart énorme quant à la fréquence des emplois atypiques d'un cas à l'autre.
English: 184-187 of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, included in chapter VII.
French: Il peut être fait état d'autres motifs, tels que la présence d'actifs, dans certaines pays: voir l'analyse au chapitre I.A.2 c) et aux paragraphes 184 à 187 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, figurant au chapitre VII.
English: The polarisation of Azerbaijani society has reached its apogee: rarely has such a gulf been felt between the authorities and "others".
French: La polarisation de la société azerbaïdjanaise a atteint son paroxysme ; rarement on a pu sentir une telle fracture entre le pouvoir et les « autres ».
English: Review of project funding allocations by communities against community priorities
French: Examiner les processus décisionnels communautaires pour saisir le lien entre les priorités et les dépenses réelles, et les besoins en dépenses administratives
English: 3.2: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire des sources d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est régulièrement mis à jour afin d'inclure de nouvelles informations pertinentes sur l'assistance disponible.
English: • Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Section II — Analyse des activités de programme
English: Following the restoration of constitutional order, the armed forces and security services will resume the roles assigned to them under the Constitution and by law, and will abstain from any participation in political life.
French: Lors du retour à l'ordre constitutionnel les forces armées et de sécurité reprendront les rôles qui leur sont attribués par la Constitution et la Loi et s'abstiendront de toute participation dans la vie politique.
English: Volunteer Coordinator The volunteer coordinator position was created in August 2001.
French: Coordonnateur de bénévoles Le poste de coordonnateur des bénévoles a été créé en août 2001.
English: In January 1990, LHT received a purchase order from KNPC for the supply of 16 tube bundles to the Mina Abdulla refinery at a price of KWD 883,200 (the “fourth contract”).
French: d) En janvier 1990, la KNPC a commandé à LHT 16 faisceaux tubulaires pour la raffinerie de Mina Abdulla, au prix de KWD 883 200 (le «quatrième contrat»).
English: It represents a political commitment by the Council and Parliament to adapt the fourth framework programme as necessary to developments that have intervened since its inception.
French: Il correspond à un engagement politique du Conseil et du Parlement d'adapter le quatrième programme-cadre, en cas de besoin, aux évolutions intervenues après son lancement.
English: Recovery Analysis The four murdered white female children were found in a farmers field; inside the abductor's apartment; in a body of water; and in an abandoned trailer.
French: Analyse des récupérations Les quatre fillettes blanches qui ont été assassinées ont été retrouvées dans les lieux suivants : un champ cultivé, l'appartement du ravisseur, un plan d'eau et une remorque abandonnée.
English: No wish remains unanswered here with top quality at top prices.
French: Aucun souhait ne reste insatisfait avec une top qualité et à des prix top.
English: In an attempt to introduce students to the world of work, emphasis on career exploration and workplace experiences is growing.
French: On mise aussi de plus en plus sur les programmes d'exploration de carrières et d'expérience pratique de travail pour initier les élèves au monde du travail.
English: If you are a member of the AWorld Association of Psychoanalysis, you can access exclusive content by entering your e-mail address and password in the box below.
French: Si vous êtes un membre de l'Association Mondiale de Psychanalyse, vous pouvez accéder à des contenus exclusifs en entrant votre adresse e-mail et mot de passe dans la case ci-dessous.
English: 8740-P2-0049/01 2000/12/20 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & Telus - Billing And Collection Service Agreement for The Alberta Territory.
French: 8740-P2-0049/01 2000/12/20 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & Telus - Entente de service de facturation et de perception pour le territoire de l'Alberta.
English: The full text of AUCC's letter is below.
French: Le texte intégral de la lettre envoyée par l’AUCC se trouve ci-dessous.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I should like, on behalf of the Government of Pakistan, to convey our condolences to the Government and the people of Austria on the sad demise of the President, the late Mr. Thomas Klestil.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement pakistanais, je voudrais exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens suite au décès de leur Président, le regretté M. Thomas Klestil.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for federal-provincial-territorial consultation and cooperation regarding the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires sur les droits de la personne est le principal mécanisme fédéral, provincial et territorial de consultation et de coordination concernant la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: Fishing activities are restricted to areas defined in the Regional Management Measures, Annexes 3 to 6.
French: Les activités de pêche sont limitées aux zones indiquées dans les mesures régionales de gestion, annexes 3 à 6.
English: Communiqué Egypt-Inspired Fashion Show at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Défilé de mode d'inspiration égyptienne au Musée canadien des civilisations
English: E/CN.18/2007/4/Add.2 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the Workers and Trade Unions' major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.2 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe des travailleurs et des syndicats [A A C E F R]
English: Results from the Courts Federal Court of Canada Franke v. Canadian Armed Forces (FCTD -- Apr.
French: Résultats des contrôles judiciaires Cour fédérale du Canada Franke c.
English: This remittance should not be included with any other remittance of income tax or tax deductions.
French: Ce versement ne doit accompagner aucun autre versement d'impôt sur le revenu ou de déductions d'impôt.
English: We hypothesized that there would be a correlation between denticle number and locomotory performance within populations of D. melanogaster.
French: Notre hypothèse de travail est qu'il y a une corrélation entre le nombre de denticules et les performances locomotrices dans un même population de D. melanogaster.
English: 4.2.8 - All readers shall be compatible at the interface between the IFD Handler and the ICC Resource Manager.
French: 4.2.8 - Tous les lecteurs doivent être compatibles avec l'interface entre le pilote de dispositif d'interface et le gestionnaire de ressources de carte à puce.
English: East, 6th Floor Toronto, Ontario M4T 2V6 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: St. Clair Est, 6e étage Toronto (Ontario) M4T 2V6 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: Total expenditures at 31 December 1999 amounted to $4,452,507,000 gross ($4,417,943,900 net).
French: Au 31 décembre 1999, le montant brut total des dépenses s'élevait à 4 452 507 000 dollars (montant net : 4 417 943 900 dollars).
English: By its question, the Oberster Gerichtshof essentially asks whether the concept of existing legislation, within the meaning of Article 70 of the Act of Accession, covers provisions such as Section 40(2) and (5) of the TGVG 1996, which were adopted after the date of accession and which provide that legislation already in force on that date · but since declared unconstitutional and inapplicable in the proceedings in progress
French: Par sa question, le juge national demande en substance si la notion de législation existante, au sens de l'article 70 de l'acte d'adhésion, recouvre des dispositions, telles que celles qui figurent à l'article 40, paragraphes 2 et 5, du TGVG 1996, qui ont été adoptées postérieurement à la date d'adhésion et prévoient que continue de s'appliquer aux transactions antérieures à l'adhésion une législation, déjà en vigueur à la date d'adhésion mais déclarée depuis inconstitutionnelle et inapplicable dans les procédures en cours, qui donne à une administration le droit de faire constater en justice la nullité de ventes immobilières.
English: Frost wedges formed by freeze-thaw action.
French: Gélifraction résultant du gel discontinu.
English: In this respect, interpretation in conformity with the principles of the European Convention is one of the important principles to which the Federal Court very frequently has recourse.
French: À cet égard, l'interprétation conforme aux principes de la CEDH est l'un des principes importants auxquels le Tribunal fédéral recourt très souvent.