ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the panel, this approach is not only controversial, it is also not sufficiently defined.
French: Selon le comité, cette approche est non seulement controversée, mais elle n’est pas suffisamment circonscrite.
English: Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider (2007) is a 48-minute documentary, produced in collaboration with the Canadian Television Fund, SODEC, Bravo!
French: Avec Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider, Marlene Millar et Philip Szporer nous entraînent à la rencontre d'un artiste unique, à la forte personnalité.
English: In March 2002, the State signed contracts with nine local government units (“communes”) in New Caledonia, eight of them in the North Province, to provide them with average annual funds of €3.8 million from 2002 to 2004.
French: En mars 2002, l'État a signé des contrats avec neuf communes néo-calédoniennes, huit d'entre elles étant situées dans la province du Nord, pour leur allouer des fonds d'un montant de 3,8 millions d'euros en moyenne chaque année entre 2002 et 2004.
English: Ms. Khar (Pakistan): It is a great honour and personal pleasure for me to make this statement on behalf of the Group of 77 and China at the third High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
French: Mme Khar (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de faire cette déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine à l'occasion de ce troisième Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: (ii) Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined to development programmes in recipient countries;
French: ii) Mettre en place des mécanismes appropriés visant à garantir que les dépenses liées au système des coordonnateurs résidents ne soient pas prélevées sur les ressources destinées aux programmes de développement menés dans les pays bénéficiaires;
English: • The IMF, through its regular surveillance of member country economies, provides Canada with an independent source of policy advice on macroeconomic policies and engages in regular dialogue on these policies with Canadian officials at the Department of Finance, the Bank of Canada and other government agencies.
French: • Par l'examen périodique de la situation des pays membres, le FMI offre au Canada une source indépendante de conseils stratégiques sur les politiques macroéconomiques, dont il discute de façon régulière avec les représentants canadiens du ministère des Finances Canada, de la Banque du Canada et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Mr. Friel indicated that the Region was aware for some time that it was in a difficult position with respect to the attainment of the employment equity targets that had been set and the decision to fill the Project Officer (AS 5 position) was as a result of a shift from primarily an outreach approach to one which focussed on the recruitment and retention of visible minorities to the department.
French: M. Friel précise que la région était au courant depuis un certain temps du fait qu'il était difficile d'atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi fixés et que la décision de doter le poste d'agente ou d'agent de projet (AS 5) découlait du fait que l'on avait décidé de passer d'une approche d'action directe à une approche axée sur le recrutement et le maintien en service des minorités visibles au sein du ministère.
English: Stabilize only life-threatening injuries
French: Stabilisez uniquement les blessures qui menacent la vie
English: A total of 71,300 children (34.5 per cent) receive preparation for school in 4,000 pre-school groups within kindergartens, and 135,400 (65.5 per cent) in 7,600 school preparation classes organized in 5,500 general schools.
French: Au total, 71 300 enfants (34,5 %) suivent une préparation dans 4 000 groupes préscolaires au sein de jardins d'enfants, et 135 400 enfants (65,5 %) bénéficient de cette préparation dans 7 600 classes préparatoires établies dans 5 500 écoles d'enseignement général.
English: Language was also suggested, based upon previous decisions of the Courts, to confirm the clarifying intention and the retroactive application of subsection 4(1) to any future Court.
French: Un libellé a également été proposé, fondé sur des décisions judiciaires antérieures, pour confirmer, à l'intention des tribunaux, l'intention du législateur concernant l'application rétroactive du paragraphe 4(1).
English: In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
French: Les engagements destinés au programme en faveur de la paix se chiffrent à 30.244.428 euros. 15.000.000 d'euros seront engagés au titre de la contribution de l'UE au Fonds international pour l'Irlande en 2007.
English: Session cookies exist only during a website visitor’s online session.
French: Les cookies de session n'existent que pendant la durée de la session en ligne du visiteur sur le site.
English: The political remoteness of the third pillar of the European Union has made it possible for the governments to impose highly controversial restrictions on the fundamental rights of the citizens.
French: Du fait de la faiblesse du lien causal avec le troisième pilier de l'Union européenne, les gouvernements ont pu imposer des limitations extrêmement controversées aux droits fondamentaux des citoyens.
English: a Represents estimated rental value of two military camp sites and one parking lot in the Makamba regional office.
French: a Représente la valeur estimative de la location de deux camps militaires et d'une aire de stationnement au bureau régional de Makamba.
English: The process allows managers to assess and compare the potential costs and benefits of various options and to select the best alternative.
French: Le processus permet aux gestionnaires d'évaluer et de comparer les coûts et les avantages éventuels de diverses options et de choisir la meilleure solution.
English: Other main activities in the field relevant to the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Foradil* should be used at the lowest effective dosage (and re-assessed as needed), as recommended by the treating physician.
French: Foradil* doit être employé à la posologie efficace la plus faible possible (et cette posologie doit faire l’objet d’une réévaluation, au besoin) recommandée par le médecin traitant.
English: Vicino al centro, comodo parcheggio, camera spaziosa per gli standard locali.
French: Meget hyggelige folk i resepsjonen og at hotellet ligger sentralt men likevel i en forholdsvis stille gate.
English: Stresses that together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
French: Le Conseil européen soutient l'appel urgent du Secrétaire général pour une structure de gouvernance environnementale internationale plus intégrée, basée sur les institutions existantes.
English: In the context of this particular case and in the light of previous Czech restitution cases already adjudicated by the Committee, the apparent reluctance of the Czech authorities and of the Czech courts to process restitution claims fairly and expeditiously also entails a violation of the spirit, if not the letter of article 14.
French: Dans le contexte de la présente affaire et compte tenu des affaires de restitution concernant la Tchécoslovaquie sur lesquelles le Comité s'est déjà prononcé, la réticence apparente des autorités et des tribunaux tchèques à traiter équitablement et promptement les demandes de restitution constitue aussi une violation de l'esprit, si ce n'est de la lettre, de l'article 14.
English: But links between the two countries go beyond economics.
French: Toutefois, les liens qui unissent les deux pays vont au-delà des aspects économiques.
English: Information for finding out more about the project or ordering a resource is included, when available.
French: On y indique également où s’adresser pour en savoir davantage sur le projet en question ou pour commander un document, lorsque celui-ci est disponible.
English: This conference provided an opportunity for staff members to compare approaches and techniques, and resulted in improved mutual understanding, networking, sharing of information, and an agreement to repeat in 2007.
French: Cette conférence a donné aux participants l'occasion de comparer leurs approches et leurs techniques ainsi que d'améliorer la compréhension mutuelle, le réseautage et l'échange d'information.
English: Of secondary importance are various hobby and leisure-time activities.
French: Les activités récréatives et de loisirs sont secondaires.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3c.";
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 11, paragraphe 2."
English: Males, Quit with No Expectation of Recall (50.9, 55.2, 59.9, 65.0) 20
French: Figure 12 Taux de probabilité d’un rappel : hommes, démissions, aucune attente de rappel (50,9, 55,2, 59,9, 65,0) Figure 13 Fonctions de succès selon les attentes en matière de rappel : hommes, démissions
English: Finally, it is in line with the focus on implementation that has been expressed on various occasions, most recently at the Kiev Ministerial Conference.
French: Ces estimations tiennent compte du fait que certains fonds ont été spécifiquement affectés à cette activité et de l’importance accordée à diverses occasions à la mise en œuvre, notamment lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Japan: Japan Statistics Bureau (2000, 2001, 2002, 2003); Bank of Japan (1999, 2000, 2002, 2003)
French: Japon : Bureau de statistique du Japon (2000, 2001, 2002 et 2003); Banque du Japon (1999, 2000, 2002 et 2003)
English: If a provision on countermeasures was included in such a list, a question inevitably arose as to the lawfulness and legitimacy of countermeasures in situations other than self-defence, distress or state of necessity.
French: Inclure une disposition sur les contre-mesures dans une telle liste pose inévitablement la question de la licéité et de la légitimité des contre-mesures dans des situations autres que celles de la légitime défense, de la détresse ou de l'état de nécessité.
English: Participation in physical activities can lead to improved aerobic capacity and increased maximum oxygen uptake.
French: Faire de l'activité physique peut accroître la capacité aérobique et augmenter la consommation maximale d'oxygène.
English: Where sectorspecific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
French: Lorsque des cadres sectoriels sont établis, cela se justifie par l'apport d'une valeur ajoutée européenne indiscutable.
English: Reference Number: 2007010346 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1172 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007-04-01 to 2011-03-31 Contract Value: $37,418.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007010346 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2007-04-01 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 37 418,00 $ Commentaires :
English: However, young workers tend to have a different view of work than employees from other generations. They have less patience for "climbing the corporate ladder", have higher salary expectations than their older counterparts, and are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers.
French: Généralement parlant, ils se montrent moins patients à l'égard de « l'escalade de l'échelle organisationnelle », ont des attentes salariales supérieures à celles de leurs homologues plus âgés et sont plus portés à choisir les employeurs qui offrent les meilleurs avantages sociaux et régimes de retraite.
English: The rationale for this decision was based on the following elements: most herring found in that area are believed to be spawners from that area (mixing with other spawning components increases while herring exit the Gulf); the size of the fall spawners' component in the Baie des Chaleurs is estimated to be at least 50% of the total 4T fall spawners stock and the fall inshore fishery on spawners of Baie des Chaleurs is limited at approximately 50% of the total fall inshore quota while the rest of the inshore fishery is prosecuted in other areas and spawning components of the southern Gulf.
French: Cette décision était basée sur les éléments suivants : on présumait que la plupart des harengs que l’on trouvait dans cette zone étaient des géniteurs de la zone (se mélangeant davantage avec des géniteurs d’autres composantes au moment où le hareng quitte le golfe); la taille de la composante de géniteurs d’automne dans la baie des Chaleurs est estimée à au moins 50 p. 100 du total du stock de géniteurs d’automne de 4T; la pêche côtière d’automne ciblant les géniteurs de la baie des Chaleurs est limitée à environ 50 p.
English: Since the adoption of resolution 1402 (2002) last Saturday, the situation, instead of improving, has got out of hand to an alarming and dangerous degree.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002) samedi dernier, la situation, au lieu de s'améliorer, est devenue impossible à maîtriser et a atteint un niveau inquiétant et dangereux.
English: This cut out factory overheads. And by using uncut, uncrushed straw straight from the field, he greatly increased the strength of the resulting composite.
French: Cela lui permettait non seulement déconomiser le coût dune usine, mais aussi dobtenir un composite beaucoup plus résistant, car nayant pas besoin dêtre déplacés, les brins de paille restaient entiers, non écrasés et non abîmés.
English: Senator Meighen’s remarks in introducing the bill largely match those made by Minister Toews before us.
French: ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ L’allocution prononcee par le senateur Meighen pour presenter ce ` projet de loi correspondait en grande partie a celle que le ministre ´ ` Toews avait prononcee devant nous.
English: The amortization of the Capital Cost for ADAMS began in June 2005.
French: L'amortissement de la valeur capitalisée d'ADAMS a débuté en juin 2005.
English: There was a call for leveraged cooperation and support, not in terms of ODA or technical assistance, but through guaranteed improved access for SIDS exports, especially agricultural commodities and raw materials.
French: On a préconisé une coopération et un soutien avec effet de levier, non en termes d'APD ou d'assistance technique, mais en garantissant un meilleur accès aux marchés pour les exportations des petits États insulaires en développement, notamment pour les produits agricoles et les matières premières.
English: On their part, the MDBs, if they are to support this effort, must work together and with bilateral donors more effectively.
French: Pour leur part, les banques multilatérales de développement doivent travailler ensemble et avec des pays donateurs parties à des accords bilatéraux de façon plus efficace afin de pouvoir soutenir cet effort.
English: According to accounts to Amnesty International, when the asylum seekers learned they were to be deported back to Eritrea, they implored the security forces not to do so and some even threatened to kill themselves.
French: Selon les témoignages parvenus à Amnesty International, lorsque ces demandeurs d‘asile ont appris qu'ils allaient être renvoyés de force en Érythrée, ils ont supplié les forces de sécurité de ne pas les expulser, et certains ont même menacé de se suicider.
English: Discussion has also been hindered by the general belief that most areas of the eastern Arctic were abandoned by the Dorset people by the time the Norse colonies were established in the late tenth century AD.
French: Le débat a également été entravé par la croyance générale voulant que le peuple dorsétien ait abandonné la plupart des régions de l'Arctique de l'Est par le moment de l'établissement des colonies nordiques à la fin du Xe siècle apr.
English: List A (African States): Algeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, South Africa, Tunisia;
French: Liste A (États d'Afrique): Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Tunisie ;
English: The aim of the measures was to strengthen the competitive position of the firms concerned compared with private-sector Italian and Community firms.
French: Ces mesures avaient pour effet de renforcer la position concurrentielle des entreprises concernées par rapport aux opérateurs privés italiens et communautaires.
English: In order to improve confidentiality and the security level, access to your private area (I.V.
French: Afin d'améliorer la confidentialité et le niveau de sécurité, l'accès à votre espace privé (I.V.
English: The NPRI included for the first time requirements to report criteria air contaminants which include sulphur dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, volatile organic compounds, particulate matter of 2.5 microns or less (PM2.5), particulate matter of 10 microns of less (PM10) and particulate matter of 100 microns or less (total particulate matter).
French: Dans le cadre de l’INRP, on a imposé pour la première fois une déclaration de contaminants critiques de l’atmosphère : dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux, monoxyde de carbone, oxydes d’azote, composés organiques volatils, particules de 2,5, 10 et 100 microns et moins (P 2,5, P 10 et total des particules).
English: In 1966 Flux et Reflux du Trafic des Esclaves entre le Golfe du Bénin et la Baie de Tous les Saints is defended by Verger at the Sorbonne. Verger, a self-taught man expelled from two schools for indiscipline and who stopped studying at school at the age of seventeen, receives his PhD in African Studies.
French: En 1966, Flux et Reflux du Trafic des Esclaves entre le Golfe du Bénin et la Baie de Tous les Saints est présenté à la Sorbonne, qui décerne à Verger, autodidacte expulsé de deux écoles pour indiscipline et qui mit un terme à sa scolarité à l'âge de 17 ans, le titre de Docteur en Etudes Africaines.
English: We shall probably have to turn our attention shortly to the new move by Bertelsmann and Springer.
French: Nous allons probablement bientôt devoir nous pencher sur la nouvelle action de Bertelsmann et Springer.
English: As emphasized by Mr. Holmes, the needs of the population are significant and additional measures are required to facilitate access to aid, reduce barriers to mobility, increase the number of distribution points, strengthen humanitarian coordination and clarify the rules for registration and movement of NGOs so that they are in a position to work effectively.
French: Ainsi que l'a souligné M. Holmes, les besoins importants de la population requièrent des mesures supplémentaires afin de faciliter l'accès de l'assistance, diminuer les entraves aux déplacements, augmenter le nombre de points de distribution, renforcer la coordination humanitaire et clarifier les règles d'enregistrement et de déplacement des organisations non gouvernementales, de façon qu'elles soient à même de travailler efficacement.
English: We think there has to be a degree of regulation, in particular in relation to children.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut un certain degré de réglementation, en particulier pour les enfants.
English: The deterioration of standard of living results in fewer funds spent for recreational and cultural activities and for catering services.
French: La détérioration du niveau de vie se traduit par une contraction des dépenses pour les activités de loisir et les services de restauration.
English: The total budget for all three projects is 82.5 million Swiss francs and they should all be completed by the year 2002.
French: Ces trois projets, dont le budget total s’élève à 82,5 millions de francs suisses, devraient tous être achevés en 2002 au plus tard.
English: 6.9 The Committee noted that the State party had indicated that it would investigate the author's complaints concerning the conditions of the author's detention and the lack of medical treatment.
French: (par. 3.5)  6.9 Le Comité note que l'État partie a dit qu'il enquêterait sur les plaintes de l'auteur concernant les conditions de sa détention et le fait qu'il n'ait pas reçu de traitement médical.
English: • Batteries shall not be tapped for voltages other than the total voltage of the cells comprising the battery.
French: • Les batteries ne doivent pas être connectées de façon à fournir des tensions autres que la tension totale des éléments de la batterie.
English: Our commitment to this Forum – our ability to make time for it among all of our competing priorities – shows that we recognize the importance of cross-border cooperation in the pursuit of public safety and security.
French: L'importance que nous accordons à ce forum – notre capacité à libérer notre horaire pour cette rencontre malgré la charge de travail – témoigne de l'importance que nous accordons à la collaboration transfrontalière pour assurer la sécurité publique et la sécurité en général.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that no other people on Earth had suffered as much or for as long as the Palestinians, who were subject to daily humiliation, deportation and systematic persecution by the Israeli authorities.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit qu'aucun peuple au monde a souffert si longuement et si durement que les Palestiniens qui subissent chaque jour des humiliations, des expulsions et des persécutions systématiques de la part des autorités israéliennes.
English: Conceptual research completed in 2004-2005 has led to small-scale pilots of alternative forms of testing and finally to an action plan.
French: La recherche conceptuelle, terminée en 2004-2005, a débouché sur quelques tests pilotes de remplacement à petite échelle, puis sur un plan d'action.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre.
English: 14.2.11 Place a clean 200 mL TurboVap tube beneath the LC Column to collect the sample.
French: 14.2.11 Placer un tube propre de 200 mL pour turbo-évaporateur sous la colonne de chromatographie liquide pour récupérer l'échantillon.
English: As indicated by the 'plus' sign, in this model it is the combination of risk and protective factors which is linked to various outcomes.
French: Dans ce modèle, c'est la combinaison, indiquée par le signe «plus», des facteurs de risque et des facteurs de protection qui aboutit à tel ou tel résultat.