ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the precision, we also developed a model for which it is assumed that animals become fully mixed (recruited) after a portion of the year has elapsed.
French: Afin d'accroître la précision, nous avons également élaboré un modèle dans le cadre duquel on suppose que les poissons sont entièrement mélangés (recrutés) après un certain temps.
English: His real name is Léo, but he insists on the more Italianate Léolo.
French: Son vrai nom est Léo, mais il insiste sur la forme plus italianisée de Léolo.
English: See http://www.kcl.ac.uk/depsta/rel/icps/publications.html for order information. In many developing countries there are few alternatives to imprisonment.
French: Pour commander, voir http://www.kcl.ac.uk/depsta/rel/icps/publications.html Dans de nombreux pays en développement, il existe peu de solutions de rechange à l’emprisonnement.
English: Conducts educational programs in Psychiatry for post-graduates and under-graduate students, nurses and other members of the medical staff by conducting clinics, lectures, seminars and group discussions.
French: Donner des consultations aux psychiatres et médecins, Organiser des conférences de psychiatrie, établir et entretenir de bonnes relations de travail avec les autres services et départements de l'hôpital pour assurer aux malades d'excellents services de consultation, de traitement et de diagnostic.
English: Despite the wide spectrum of approaches to CSR, there is large consensus on its main features:
French: En dépit de la variété des approches de la RSE, il existe un large consensus sur ses principales caractéristiques:
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Graham.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Graham.
English: Regardless of future changes to how the Union is represented within the UN, and in the Security Council - a debate which is still open - in particular, there is increasingly a need to join up the efforts of European countries so as to, alongside the Union's representatives overseas, encourage a collective capacity for intervention and influence.
French: Indépendamment des changements futurs dans la manière dont l'UE est représentée au sein de l'ONU et du Conseil de sécurité - il s'agit d'un débat encore ouvert - en particulier, il existe un besoin grandissant d'unifier les efforts des pays européens afin d'encourager, aux côtés des représentants de l'Union à l'étranger, la capacité collective d'intervention et d'influence.
English: As a result of industry response to regulations passed in 1992 and 1994, releases of dioxins and furans from the pulp and paper industry have decreased by almost 100% since 1988.
French: En raison des mesures prises par l'industrie pour se conformer aux règlements passés en 1992 et 1994, la quantité de dioxines et de furannes rejetés par les fabriques de pâtes et papiers a diminué de près de 100% depuis 1988.
English: The worst feature of this deplorable attitude is its irresponsibility.
French: Cette attitude critiquable est surtout irresponsable.
English: The new definition "production commencement time" describes the time that is the latest of the following: 1.
French: Les conditions actuelles concernant les dépenses de main-d'œuvre admissibles s'appliquent également à la main-d'œuvre liée à la rédaction de scénarios.
English: There is a lot more besides.
French: Ce n’est pas tout, loin de là.
English: Close coordination on technical assistance and capacity-building would be required and each country would have to develop its own road-map setting out the stages and schedule for its participation in the various activities.
French: Une coordination étroite pour l'assistance technique et le renforcement des capacités serait nécessaire et chaque pays devrait développer sa propre feuille de route planifiant les étapes et le calendrier de sa propre participation aux diverses activités.
English: It is therefore essential that you leave time to follow on with at least a short brainstorm or discussion about the progress that is currently being made to protect the environment.
French: Les chaînes détruites offrent une image forte.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph  7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600 x 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 7.7.3.2 et est effectuée avec le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 7.7.3.3.
English: The intermediary programs may be offered on the organization's premises, but many also operate through mobile outreach units that work at youth-oriented venues (concerts, raves, demonstrations) and at needle exchange programs in order to make themselves visible to youth who may be in need of their services.
French: Les programmes faisant appel à des intermédiaires peuvent être offerts au siège de l'organisation, mais de nombreux programmes ont aussi recours à des unités mobiles d'intervention dans la collectivité qui se rendent aux endroits fréquentés par les jeunes (concerts, fêtes techno, manifestations) ou à des programmes d'échanges de seringues pour augmenter leur visibilité auprès des jeunes qui pourraient avoir besoin de leurs services.
English: The existence of such bodies reduced the number of cases going to court.
French: Du fait de l'existence de ces organes, les affaires portées devant les tribunaux étaient moins nombreuses.
English: EUROPARL : search facility 3) Programmes financed by the Commission
French: EUROPARL : moteur de recherche 3) Programmes financés par la Commission
English: Barriers and best practices CHEN, Alice University of British Columbia Patterns of health and health services utilization among Canadian immigrants:
French: Barriers and best practices CHEN, Alice Université de la Colombie-Britannique Patterns of health and health services utilization among Canadian immigrants:
English: DMX Canada and Power Music Choice have minority US partners.
French: DMX Canada et Power Music Choice comptent des partenaires minoritaires américains.
English: World Psychiatric Association (1989)
French: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
English: For any given pressure level in the upper atmosphere, wind behaves similarly in relation to the CONTOUR LINES.
French: Pour un niveau de pression donné dans la haute atmosphère, le vent se comporte d'une façon semblable par rapport aux LIGNES ISOHYPSES.
English: Etienne Mansard The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) develops and provides technologies for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Etienne Mansard Le Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) met au point et propose des technologies de pointe pour l’étude des ouvrages maritimes, des procédés maritimes, de l’hydraulique environnementale et de la technologie propre aux régions froides.
English:    . I fully endorse the objectives set out by the Commission, namely the action plan in priority areas such as conservation policy and the monitoring of fishing activities.
French:    . - Je soutiens pleinement les objectifs que la Commission a présentés, à savoir le plan d’action dans des domaines prioritaires, tels que la politique de conservation et le contrôle des activités de pêche.
English: For us, the inability to obtain the capacity we seek is not a theoretical problem; it is real and, if left unresolved, may pose a threat to our very ability to develop our economy.
French: Pour nous, le fait de ne pas pouvoir obtenir les capacités requises n'est pas un problème théorique; c'est un problème bien réel, et s'il n'est pas réglé, cela pourrait constituer une menace à notre aptitude même à développer notre économie.
English: We are currently preparing a separate lounge for corporate training.
French: Nous préparons actuellement un salon séparé pour la formation en entreprise.
English: With competition increasing on the dry wood market, producers were forced to tighten up quality standards to improve finished product appearance (straighter wood) and to obtain a better moisture content distribution.
French: La concurrence se faisant plus dure sur le marché des bois séchés, les producteurs ont dû resserrer leurs normes de qualité pour améliorer l’apparence de leurs produits finis (pièces plus droites) et réduire les variations d’humidité.
English: If the stay is not possible during the requested period, we will inform you at the earliest possible time.
French: En cas d'impossibilité de séjour durant la période désirée, vous serez prévenu dans les plus brefs délais. Merci.
English: I am very pleased that we have just heard two important addresses, by Under Secretary-General Guéhenno and Dr. Piot, and I am also very grateful that, in the absence of our great Secretary-General, the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, is with us today.
French: Je suis très heureux que nous ayons entendu deux déclarations très importantes du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et du docteur Piot, et je suis très reconnaissant qu'en l'absence de notre éminent Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, soit des nôtres.
English: The Botanical Garden dates back to 1788 and covers an area of about 16,000 sqm.
French: Le Jardin botanique remonte à 1788 et couvre une superficie d'environ 16.000 mq.
English: The Panel's report notes that, in many cases of illegal imports to Liberia, the end-user certificates used as cover for weapons diverted to Liberia were all from member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le rapport du Groupe d'experts note que, dans de nombreux cas d'importations illicites au Libéria, les certificats d'utilisation finale utilisés pour couvrir des armes détournées vers le Libéria provenaient toutes d'États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: A scheme for a modular approach could be established by providing a form to be filled in by interested Governments during Committee and the Working Party sessions .
French: L'approche modulable pourrait consister à faire remplir un formulaire par les gouvernements intéressés pendant les sessions du Comité et du Groupe de travail.
English: The problem may be solved by simply deleting the latter part of (b), i.e. all the words from “the carrier may include ”.
French: On pourrait résoudre ce problème simplement en supprimant la dernière partie de l'alinéa b), c'est-à-dire à partir des mots “le transporteur peut inclure”.
English: Web developers must ensure OLA requirements are met both in the content and the architecture of any given GoC site or sub-site, in accordance with Treasury Board's Policy.14 Similarly to the problems faced with accessibility, bloggers do not generally comply with the same regulations as those of the Federal Government.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les développeurs Web doivent faire en sorte que les exigences de la LLO soient respectées dans le contenu et l’architecture de tous les sites et les sous-sites du GC.14 Tout comme les problèmes liés à l’accessibilité, les carnetiers ne se conforment généralement pas aux mêmes règlements que le GC.
English: Following the first regional consultative meeting of affected NM country Parties (23 July 2002, Geneva, Switzerland) these Parties presented several possible areas of cooperation to be explored further.
French: À l'issue de la première réunion consultative régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale (23 juillet 2002, Genève (Suisse)), ces Parties ont défini plusieurs domaines possibles de coopération à étudier plus avant.
English: To establish by 31 Jul 82 linguistic requirements for all CANEX positions, whether full-time or part-time, public or non-public.
French: ANNEXE E CHAPITRE 2 (PARA 47 À 50) DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (MILITAIRE) — 1980:
English: In October 1995, he received a Statement of Circumstances outlining why he was a threat to security.
French: En octobre 1995, l'auteur a reçu une déclaration exposant les raisons pour lesquelles il était considéré comme une menace pour la sécurité.
English: To request a hard copy of a past publication, please call 204-983-8473.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DES ÉTATS MEMBRES DE L’UE 2003 2004 2005 2006 ..en milliers de tonnes métriques..
English: On technical ground, the laser tweezers offer a tool of choice to delineate the K8/K18 IF-mediated modulation of cytoskeletal versus signaling activities at FAs in epithelial cells in response to mechanical stress.
French: D’un point de vue technique, la pince laser constitue un outil de choix pour départager la modulation dépendante des FI K8/K18 du cytosquelette versus les activités signalétiques aux PAF en réponses à un stress mécanique, chez les cellules épithéliales.
English: 3( 2) of the Human Rights Act and s. 46 of the Unemployment Insurance Act, except in the transitional cases where benefit periods had already begun, by providing for the repeal of s.
French: Je crois que le Parlement avait l’intention d’éviter le conflit évident existant entre le paragraphe 3( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage, sauf dans les cas de transition où la période de prestations était déjà commencée, en prévoyant l’abrogation de l’article 46 au moment de la promulgation du paragraphe 3( 2).
English: When fulfilling their duties as special staff, these additional members would normally work through the Chief of Staff and under a Coordinating Staff officer.
French: Dans le cadre de leurs fonctions comme membres d’état-major à titre de spécialiste, ces membres additionnels travaillent habituellement avec le chef d’état-major et relèvent d’un officier de l’état-major de coordination.
English: Economic and Social
French: ECE/ENERGY/53/Corr.1
English: A high level of interaction is required between the farmer and consumer, the government being a vital link.
French: Il faut qu' une forte interaction existe entre l' agriculteur et le consommateur, et les autorités sont un maillon indispensable au sein de ce processus.
English: State budget expenditure on education is growing steadily.
French: La part consacrée aux dépenses d'éducation dans le budget de l'État est en constante progression.
English: However, fares to other international destinations declined 8 per cent in January compared with a year earlier.
French: Toutefois, les tarifs des billets vers d'autres destinations internationales ont baissé de 8 % en janvier par rapport à l'année précédente.
English: Use the CRA's online service My Account to view payment information related to your CCTB, GST/HST credit and related provincial and territorial programs, and to change your address.
French: Utilisez le service en direct de l'ARC Mon dossier pour voir les renseignements concernant vos versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour la TPS/TVH et des programmes provinciaux et territoriaux semblables, ou pour changer votre adresse.
English: Women are contributing to Canada’s economic well-being like never before.
French: La contribution des femmes au mieux-être économique du Canada n’a jamais été aussi grande.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 View the print-friendly version PDF ( 349.13 Kb )
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 Voir la version imprimable :
English: The project is the new rear entry shields for the LAV III’s.
French: Ces trousses sont issues des efforts déployés par l’Armée de terre pour améliorer l’équipement utilisé dans le théâtre des opérations.
English: Independent assurance reviews carried out at regular intervals.
French: Des examens indépendants de l'assurance exécutés à intervalles réguliers.
English: It also proposes enhancing the role of the Euro-Mediterranean Committee on acquis-related business and reinforcing the dialogue on economic policy at both bilateral and regional levels.
French: Elle propose également un renforcement du rôle du comité euro-méditerranéen pour les questions liées à l'acquis ainsi qu'un renforcement du dialogue en matière de politique économique aux niveaux bilatéral et régional.
English: Such programs do not appear to exist in this country.
French: De tels programmes semblent briller par leur absence au pays.
English: ◦ Parliament has provided expressly for the full legal status and capacity in modern treaties and self government legislation.
French: ◦ Le Parlement a prévu expressément le plein statut et la pleine capacité juridiques dans les traités modernes et les lois sur l'autonomie gouvernementale.
English: Key outcomes from the FATF plenary meeting held in London, United Kingdom, from 18-20 June 2008.
French: Principales conclusions de la réunion Plénière du GAFI qui s’est tenue à Londres, Royaume-Uni, du 18 au 20 juin 2008.
English: While the importance of these factors varies across regions and countries, demographic factors are thought to play significant roles in both the advance of the agricultural frontier and fuelwood use (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000c).
French: Bien que ces facteurs n'aient pas la même importance d'une région ou d'un pays à l'autre, on estime que les facteurs démographiques jouent un rôle non négligeable tant dans la progression de la mise en culture que dans l'utilisation du bois de feu (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000c).
English: All action items completed.
French: On a donné suite à tous les points prioritaires.
English: Among them, Charles Le Moyne and Joseph-François Hertel de La Fresnière had a decisive influence.
French: Parmi ceux-ci, Charles Le Moyne et Joseph-François Hertel de La Fresnière exerceront une influence déterminante.
English: There are also activities common to all of the Strategy’s programs including:
French: Tous les programmes prévus dans la stratégie comportent par ailleurs des activités communes, entre autres :
English: This group coordinates the related activities and facilitates the exchange of experience among ICT managers in national statistical offices.
French: Ce groupe coordonne les activités dans ce domaine et facilite l'échange de données d'expérience entre les responsables des TIC des services nationaux de statistique.
English: Previous studies on the parasexual cycle in this aflatoxin-producing species have shown that heterozygous diploids may be isolated with ease.
French: Des études antérieures sur le cycle parasexuel de cette espèce productrice d'aflatoxine ont démontré que des diploïdes hétérozygotes peuvent être facilement isolées.
English: Owing to poor maintenance, these aircraft became inoperational — the last recorded flight was in April 1994 — and they remained stored in Bouaké.
French: Faute d'un entretien adéquat, ils sont devenus progressivement hors d'usage, le dernier vol dont on ait la trace ayant eu lieu en avril 1994, et ils sont restés entreposés à Bouaké.
English: The existing capacity of the Section has been determined to be inadequate in responding to the wide-ranging responsibilities that need to be covered under paragraphs 10 and 11 of Security Council resolution 1780 (2007).
French: Il a été établi que les postes de la Section ne suffisent pas pour faire face aux responsabilités très diverses dont elle est chargée en vertu des paragraphes 10 et 11 de la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Understa ndable Avoids perverse effects/ga ming Internatio nal compatibi lity Allowing all relevant reduction technique
French: Compréh ensibilité Préventio n des effets pervers/m anipulatio n Compatib ilité au niveau internatio nal Possibilit é de recourir à toutes les technique s utiles de
English: • Succession through co-operatives in the agriculture and agri-food sectors (2004)
French: • Projet de développement coopératif du First Nations Agriculture Council of Saskatchewan (2004)
English: Rooms can be a little too warm.
French: la chambre trop chauffée a mon gout, mais c'est personnel!
English: A new category was added to the reporting form in 1995 to account for the production of low sulphur diesel fuel.
French: Une nouvelle catégorie a été ajoutée à la formule de déclaration en 1995 pour tenir compte de la production de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: (d) Other bodies and agencies, as observers, as appropriate;
French: d) D'autres organes et institutions, en qualité d'observateurs, s'il y a lieu;
English: Marketplace Framework Legislation and Sustainable Development A general framework for situating marketplace framework legislation from a sustainable development perspective based on economic, environmental and social impacts.  13.
French: Lois d'encadrement du marché et développement durable Un cadre général d'identification des lois d'encadrement du marché d'un point de vue de développement durable fondé sur les incidences économiques, environnementales et sociales.  13.
English: There have been two deaths reported in patients with WNV infection during this season.
French: Deux décès ont été signalé parmis les patients avec VNO pendant cette saison.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-152 12 March, 1998 PLANT PROTECTION ACT Regulations Repealing the Plant Protection Fees Regulations P.C. 1998-345 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Plant Protection Fees Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-152 12 mars 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement abrogeant le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux C.P. 1998-345 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux, ci-après.
English: For this purpose, participation includes filing a claim, voting or accepting a distribution of money or property under a plan.
French: À cette fin, la participation comprend la production d'une créance; le vote; ou l'acceptation de la répartition d'une somme d'argent ou de biens dans le cadre d'un plan.
English: In conjunction with the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA-IDD), the Representative conducted a mission to Nepal from 13 to 22 April 2005, at the invitation of the Government.
French: De concert avec la Division des personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Représentant a conduit une mission au Népal, du 13 au 22 avril 2005, à l'invitation du Gouvernement de ce pays.