ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making a request under article 93, paragraph 1 (e), with respect to a witness, the Court shall annex an instruction, concerning the rule 6.9 relating to self-incrimination (rule 6.9), to be provided to the witness in question, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Lorsqu'elle fait la demande envisagée à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 93, la Cour y joint une instruction concernant la règle 6.9 relative aux témoignages incriminant leur auteur (règle 6.9), instruction adressée au témoin concerné et rédigée dans une langue que celui-ci comprend et parle parfaitement.
English: In the light of the adoption of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has decided to take `appropriate measures' such as are provided for in Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring the compatibility with those guidelines of the Federal Government scheme of guarantees for private firms located in the new Länder and in East Berlin.
French: Compte tenu de l'adoption de l'encadrement des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, la Commission a décidé de prendre des mesures utiles, telles que prévues par l'article 93, paragraphe 1, du traité CE, en vue d'assurer la compatibilité avec cet encadrement du régime de garanties d'État du Bund en faveur des entreprises privées situées dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est.
English: Unfortunately, Canada at present has no large WTG manufacturers.
French: Malheureusement, le Canada n'a encore aucun fabricant de gros aérogénérateurs.
English: The share of each co-author shall be in proportion to the actual contribution of each author to the creation of the copyright work, unless otherwise provided by contract between them.
French: 10. Jusqu’à preuve du contraire, est réputée être l’auteur de l’œuvre la personne dont le nom, le pseudonyme ou la désignation est indiqué de la manière habituelle sur l’œuvre ou est indiqué lors de sa divulgation.
English: What is more, the European farming sector can play a key role in the Lisbon strategy only if it provides farmers with opportunities to acquire as much knowledge and know-how as possible.
French: L’agriculture européenne peut jouer un rôle clef dans la stratégie de Lisbonne, à condition d’offrir aux agriculteurs la possibilité d’optimiser leurs connaissances et savoir-faire.
English: Furthermore, it is important to acknowledge that the time has long passed for the implementation of Security Council resolution 242 (1967) requiring Israel to withdraw from Palestinian territories, for Israel to close unlawful settlements, desist from efforts to alter the demographics of East Jerusalem, respect the advisory opinion of the International Court of Justice of 2004 on the Wall, and bring the occupation to a genuine end, either through negotiations or by unilateral action.
French: En outre, il est important de reconnaître qu'on a trop tardé à appliquer la résolution 242/1967 du Conseil de sécurité, qui exige d'Israël qu'il se retire des territoires palestiniens occupés, et qu'il est grand temps qu'Israël démantèle les colonies illégales, s'abstienne de tout effort tendant à modifier le caractère démographique de Jérusalem-Est, respecte l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 2004 au sujet du Mur et mette véritablement fin à l'occupation, soit par des négociations soit par des mesures unilatérales.
English: Presently the internal web-page devoted to SCIA is difficult to find and very sparse.
French: À l’heure actuelle, la page Web interne consacrée au SICE est difficile à trouver et présente peu d’information.
English: Ever participated in federal political parties By type of elector 2006 All Canadians
French: Participation aux activités d’un parti politique fédéral Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens Électeurs autochtones Jeunes électeurs
English: Despite the earlier expectations the existing equipment was found to give poor encapsulation at the 20% loading rate.
French: Malgré les attentes, l'équipement en place a donné de faibles résultats d'encapsulation avec le taux de 20 % de résines échangeuses d'ions.
English: The plan shall provide an overall perspective on how potentially adverse effects will be managed over time.
French: Le plan doit fournir une perspective générale sur la façon dont on gérera, dans le temps, les effets potentiellement défavorables.
English: More generally, a consistent upward trend is observable in First Nation achievement levels in post-secondary education.
French: De façon plus générale, on observe une tendance à la hausse soutenue du rendement scolaire des membres des Premières nations en ce qui a trait à l'enseignement postsecondaire.
English: And the Chaplains General, laying their hands upon the colours shall say:
French: L’aumônier général impose les mains sur les drapeaux et dit :
English: Commitments As at March 31, 2005, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases, building operations and maintenance, exhibit design, and equipment and building construction related services with a remaining value of $45,915,000.
French: Engagements Au 31 mars 2005, la Société a signé des contrats à long terme pour des services informatiques, des baux et des services d’exploitation et d’entretien d’immeubles, la conception d’expositions, ainsi que des services liés à la construction de matériel et de bâtiments ayant une valeur résiduelle de 45 915 000 $.
English: And it is here that leadership – the ability to have people work willingly to achieve a goal –is most meaningful.
French: Et c'est là que le leadership – la capacité d'amener les gens à poursuivre volontairement un but – a le plus de signification.
English: ALVAREZ, Fernando / BIBEAU, Gilles / LAUDY, Danielle
French: YEUNG, Rae S
English: • Code of Values and Ethics for the Public Service
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: Additional contributions were being sought to bridge the gap between expected income and expenditure, overcome the difficult cash situation, and replenish the Agency's working capital.
French: Il s'efforçait d'obtenir des contributions additionnelles pour équilibrer ses recettes et ses dépenses, rééquilibrer sa trésorerie et reconstituer son fonds de roulement.
English: The Committee would appreciate it if Venezuela would outline any existing measures, both legislative and practical, with regard to enforcement of the aforementioned Act.
French: Le Comité apprécierait si le Venezuela pouvait citer une mesure existante, tant du point de vue législatif que dans la pratique, en vue de faire respecter la loi susmentionnée.
English: Only the ministers and Heads of State and of Government can provide the indispensable impetus.
French: Seuls les ministres et les chefs d'État et de gouvernement peuvent donner l'impulsion indispensable.
English: If the original is not available, an authenticated copy thereof in duplicate may be filed.
French: 54, loi n° 165) Chapitre XII Enregistrement des modèles d’utilité Application des dispositions relatives aux brevets 108.
English: Although sediment stability issues can be addressed initially in a Preliminary Quantitative ERA, they are conclusively addressed here.
French: Bien que les questions touchant la stabilité des sédiments puissent être abordées au niveau de l’évaluation quantitative préliminaire, c’est dans le cadre de l’évaluation quantitative détaillée qu’on leur donne une réponse.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs  Resource requirements (before recosting): $6,502,400
French: 22.38 La responsabilité du sous-programme 2 incombe au Service d'appui.
English: Joint initial actions for reducing NOx and VOC emissions, necessary to meet the standard for ozone, were agreed on and will target industry sectors, including pulp and paper and electric power, that are among the large stationary source emitters of NOx emissions.
French: Les parties ont également convenu des mesures initiales conjointes de réduction des émissions de NOx et de COV, nécessaires à l'atteinte du standard pancanadien pour l'ozone, qui s'appliqueront à différents secteurs, notamment aux secteurs des pâtes et papiers et de l'électricité qui figurent parmi les principales sources fixes de NOx (pour plus d'information à ce sujet, voir la section III, p.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2003;
French: c) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'exécution du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2003;
English: He and other WG members representing reporting facilities also reiterated concerns about how the future speciation of "total VOCs" will be handled; and particularly in the current context, questioned whether there will be some de-minimus in terms of the reportable quantity of individual species.
French: Lui et les autres membres du GT représentant les installations déclarantes ont également réitéré leurs préoccupations sur la façon dont la spéciation future des « COV totaux » sera effectuée et, particulièrement dans le contexte actuel, ont demandé s'il y aurait une quantité déclarable de minimus pour les substances individuelles.
English: A distributor purchases goods directly from a producer for the purpose of resale.
French: Le distributeur achète des produits directement d'un producteur dans le but de les revendre.
English: Like other Member States, we look forward to the forthcoming trilateral meeting between Prime Minister Olmert, President Abbas and United States Secretary of State Rice.
French: Tout comme d'autres États Membres, nous attendons avec intérêt la prochaine réunion trilatérale entre le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice.
English: The Summit issued a Communiqué in which, the Heads of State urged the three RECs to start working immediately towards a merger, to form a single REC with the objective of fast-tracking attainment of the African Economic Community.
French: Le Sommet a publié un communiqué dans lequel les chefs d'États ont notamment exhorté les trois CER à commencer immédiatement à oeuvrer à leur fusion en une seule CER ayant pour objectif de parvenir rapidement à la mise en place de la Communauté économique africaine.
English: If you didn't open an account before hiring employees, you still need to calculate deductions and remit them by the due date.
French: Si vous n'avez pas ouvert un compte de retenues avant d'embaucher des employés, vous devez quand même calculer les retenues et les verser avant la date d'échéance.
English: Reconciling basic environmental and health concerns with severe economic constraints is very difficult for some countries in transition.
French: Pour certains pays en transition, il est très difficile de concilier protection de l'environnement et de la santé et prise en charge de graves problèmes sociaux.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 2003.
French: «1) Annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 janvier 2002 dans l'affaire T-210/00 Établissement Biret et Cie/Conseil.
English: For a complete listing of our grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's Web site.
French: Vous trouverez la liste complète des programmes de subventions et de contributions dans le module « Comptes publics du Canada » du site Web du receveur général du Canada.
English: For example, French, English, German, Scottish, Canadian, Italian, Irish, Chinese, Cree, Micmac, Métis, Inuit (Eskimo), Ukrainian, Dutch, East Indian, Polish, Portuguese, Jewish, Haitian, Jamaican, Vietnamese, Lebanese, Chilean, Somali, etc.
French: Par exemple, Français, Anglais, Allemand, Écossais, Canadien, Italien, Irlandais, Chinois, Cri, Micmac, Métis, Inuit (Esquimau), Ukrainien, Hollandais, Indien de l’Inde, Polonais, Portugais, Juif, Haïtien, Jamaïquain, Vietnamien, Libanais, Chilien, Somalien, etc.
English: Japan, which is responsible for approximately one-fifth of the peacekeeping budget, is eager to participate in such discussions in order to fulfil its international commitments while maintaining accountability to taxpayers.
French: Le Japon, qui fournit environ un cinquième du budget du maintien de la paix, souhaite vivement participer à de tels débats afin de s'acquitter de ses engagements internationaux tout en maintenant sa responsabilité à l'égard des contribuables.
English: EUVS also offers informational assistance to on-premise and to spirits and cocktail press around the world.
French: L’EUVS n’est pas qu’une simple collection, c’est un concept unique en son genre qui présente une vision globale de l’industrie des vins et des spiritueux, ainsi que son influence culturelle, hier et aujourd’hui.
English: The Committee was convinced that the global consensus expressed in the Millennium Declaration offered a remarkable opportunity for the United Nations to show leadership in the area of good governance and sound public administration.
French: Le Comité était convaincu que le consensus mondial exprimé dans la Déclaration du Millénaire offrait à l'Organisation des Nations Unies une occasion remarquable de montrer la voie en matière de bonne gouvernance et d'administration publique rationnelle.
English: Denser plantations sustained a lower intensity of attack than the more open plantations.
French: Le taux d'infestation des plantations plus denses était plus faible que celui des plantations plus espacées.
English: Otherwise, you might just as well be sitting at a desk in the middle of a crowded mall during the holiday shopping season.
French: Sinon, cela équivaudrait à être assis à un bureau en plein milieu d'un mail de centre commercial encombré, durant le temps des Fêtes.
English: Aspects relating to the common organisation of the market in fisheries products would be dealt with in later proposals.
French: Il rappelle enfin que les aspects liés à l'organisation commune des marchés des produits de la pêche feront l'objet de propositions ultérieures.
English: Allow me to express our views on some of the issues.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer nos avis sur certaines questions.
English: Paragraphs 156 to 167 described the Special Committee's consideration of the working papers submitted by Cuba in 1997 and 1998 entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93/Add.1).
French: Les paragraphes 156 à 167 sont consacrés à l'examen auquel le Comité a procédé des documents de travail présentés par Cuba en 1997 et 1998 sous les titres «Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace» (A/AC.182/L.93/Add.1).
English: We need full and strict compliance with this agreement, and the situation in that country must be permanently stabilized.
French: Il est important que cet accord soit appliqué de manière stricte, et que l'on parvienne à une stabilisation de la région.
English: • analyses performed are complete and reliable;
French: • les analyses effectuées sont complètes et fiables;
English: On the other hand, herbs may be subject to drug interactions if they contain components that inhibit or induce CYPs and/or PgP or contain active components that act on specific drug targets (e.g. enzymes and receptors).
French: Quant aux plantes médicinales, elles peuvent être susceptibles d'interagir avec les médicaments si certains de leurs constituants inhibent ou activent le CYP et/ou la PgP ou si elles contiennent des constituants actifs qui peuvent agir sur les cibles de médicaments (p. ex. enzymes et récepteurs).
English: -Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters KGM En fr.
English: Appropriate investment behavior, geared to the long term and capable of withstanding financial market turbulence and erratic funding ratios, is therefore of paramount importance to pension funds.
French: Par conséquent, les caisses de pension considèrent qu'un comportement de placement adapté et orienté sur le long terme est décisif afin de surmonter les turbulences sur les marchés financiers et les fluctuations des taux de couverture.
English: EPSO/AD/61/06 - SLOVENIAN CITIZENSHIP (SI) Field 2: Law
French: EPSO/AD/61/06 - CITOYENNETE SLOVENE (SI) Domaine 2 :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.52
English: At least 60 per cent of all resources will be directed towards community-based action, including one half of the regular resources allocation, which will fund the HIV/AIDS response.
French: Au moins une proportion de 60 % de l'ensemble des ressources sera consacrée à l'action communautaire, la moitié des ressources ordinaires allant financer la riposte face au VIH/sida.
English: (b) The “Limited” (L) series followed by the serial number: this series comprises documents of a temporary nature such as draft resolutions and amendments thereto.
French: Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé de la lettre « L ».  Il s'agit de documents à caractère temporaire - projets de résolution et amendements, par exemple.
English: His private sector career spans some 20 years and, as an executive with the Metropolitan Life Insurance Company, he held the positions of Managing Director, Individual Business Administration and Customer Service; Managing Director, Individual Business Re-engineering; Vice-President and CIO for MetLife Canada; and finally Vice-President of Development for MetLife's U.S. Operations based in New York.
French: Il a travaillé pendant plus de 20 ans dans le secteur privé; à titre de cadre à la Metropolitan Life Insurance Company, il a occupé les postes de directeur principal responsable de l'administration des affaires particulières et du service à la clientèle, de directeur principal responsable de la restructuration d'entreprises particulières, de vice­président et DPI de MetLife Canada et, enfin, de vice­président du développement des activités de MetLife aux États­Unis, au bureau de New York.
English: The Council then heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant-Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Le Conseil entend un exposé du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
French: intérêts moraux, éducatifs et professionnels.
English: Enhancing the governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques
English: “6.2.1.1 Where application is made for tyres identified by means of the code “ZR” within the size designation (tyres suitable for speeds greater than 300 km/h), the above load/speed test is to be carried out on one tyre at the load and speed conditions indicated by the first service description.
French: «6.2.1.1 Lorsque la demande porte sur des pneumatiques sur lesquels figure le code “ZR” dans la désignation de dimensions (pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h), l'essai charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées dans la première description d'utilisation.
English: "Improved Moonfire" has been reduced to 2 ranks, for a 5/10% bonus.
French: Le coût d'entraînement de « Totem de Force de la Terre » (rang 5) est maintenant correct.
English: Critical development indicators in Ghana reveal a life expectancy of 56.6 years, an adult-literacy rate of 63.4%, and a per capita gross national product (GNP) of 390 USD.
French: Les principaux indicateurs de développement au Ghana révèlent une espérance de vie de 56,6 ans, un taux d’alphabétisation des adultes de 63,4 p. 100 et un produit national brut ( PNB ) par habitant de 390 $US.
English: In addition, the reduced level of cultivation costs made when the aid was given - 15 % as opposed to 85 % for cereals or 98 % for bulls - considerably increases the risks of destroying employment.
French: En outre, la réduction des coûts de culture engagés au moment où les aides étaient octroyées - 15 % par rapport aux 85 % pour les céréales ou aux 98 % pour les bovins mâles - augmente considérablement les risques de pertes d'emplois.
English: Coho Ladysmith Sportsmen's Club David Judson Tel: 250-245-3690 Box 623, 426 Root St., Ladysmith, B.C., V9G 1A4  First year: 1993 Activity:
French: Saumon coho Ladysmith Sportsmen's Club Greg Smith  Tél. : 250-245-3660 12366, chemin Pictou, Ladysmith (C.-B.), V9G 1J4  Première année : 1993 Activités :
English: Annual meeting The annual meeting of shareholders will be held at 10:30 am on Tuesday, April 15, 2003, at the Sheraton Center, Montreal, QC
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu le mardi 15 avril 2003, à 10 h 30, au Centre Sheraton de Montréal (Québec).
English: 521-1536 Mr. Masakazu Takahashi Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Yoshie Takahashi
French: 521-1536 M. Masakazu Takahashi Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Yoshie Takahashi
English: In fact, digging for precious minerals in precarious, often unhealthy conditions, without safety equipment, proper tools, or recognition from the state is a way of life for about 13 million of the world’s poorest people in Latin America, Africa, and Asia.
French: En fait, chercher des minéraux précieux dans des conditions précaires et souvent insalubres, sans protection ni outils convenables ou reconnaissance de l’État est le mode de vie d’environ 13 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: It is this type of analysis that must be undertaken to ensure that the Recipient has everything under control.
French: C'est en menant des analyses de ce type que le bénéficiaire vérifie si tout se déroule comme prévu.
English: (a) Two representatives of the Government of National Unity;
French: a) Deux représentants du Gouvernement d'unité nationale;
English: While the mortality rate rises steeply after age 65, 29% of lung cancer deaths occurred among individuals under the age of 65 years.
French: Toutefois, chez les personnes de moins de 50 ans, les taux d’hospitalisation chez les femmes étaient légèrement plus élevés que chez les hommes (Figure 7-3).
English: The Centre national de la recherche scientifique * carried out an in-depth study of this phenomenon in the 1960s in the village of Plozévet, a community with a large bigouden population.
French: Dans ce français, langue impériale, la traduction est acculturation, accaparement, possession, adjonction au corps de connaissances légitime, national.
English: On 12 December, Yusuf Mohamed Siyad Indhaade, the Defence Secretary of the Union of Islamic Courts, announced that Ethiopia had seven days to withdraw its forces from Somalia or face a major conflict.
French: Le 12 décembre, Yusuf Mohamed Siyad Indhaade, Secrétaire à la défense de l'Union des tribunaux islamiques, a annoncé que l'Éthiopie avait sept jours pour retirer ses forces de la Somalie ou devrait faire face à un conflit majeur.
English: Rutgers University Press, 1994.
French: Science, Politics, and the Human Genome, New York, Norton, 1995.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for U.S. travel to Canada suggests that U.S. visits will continue to decline over the near term.
French: Malgré la légère augmentation (1,1 %) sur douze mois de la capacité aérienne directe des États-Unis vers le Canada prévue pendant le troisième trimestre 2007, on entrevoit une baisse de 1,3 pour cent au quatrième trimestre.