ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 and Lac Ste. Anne County to the northerly limit of Parkland County; thence generally southwesterly along said limit to Range Road 20; thence southerly along said road to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the south boundary of Tp 42; thence west along the south boundary of Tp 42 to the southeasterly boundary of Jasper National Park of Canada; thence generally southwesterly along said boundary to the westerly boundary of said province; thence generally northwesterly and northerly along said boundary to the point of commencement.
French: Anne jusqu'à la limite nord du comté de Parkland; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au chemin de rang no 20; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite sud du Tp 42; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 42 jusqu'à la limite sud-est du parc national Jasper du Canada; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: We regret the fact that it has not been possible to successfully conclude the negotiations to strengthen the Convention.  And we believe that efforts in this area should be vigorously pursued at the multilateral level.
French: Nous déplorons qu'il n'ait pas été possible de mener à bon port les négociations en vue du renforcement de la Convention et estimons que les efforts dans ce sens doivent se poursuivre sans relâche, et cela au niveau multilatéral.
English: Blue whales are a rare sight in BC waters, usually travelling alone or in small groups and prefering the open ocean.
French: On ne l’aperçoit que rarement dans les eaux de la Colombie-Britannique. Il voyage généralement seul ou en petit groupe et préfère rester au large.
English: Principle 4.7.2 of PIPEDA explicitly recommends that organizations consider sensitivity when implementing security measures.
French: Au principe 4.7.2 de la LPRPDÉ, on recommande explicitement aux organisations de tenir compte du caractère délicat des renseignements lorsqu’elles mettent en place leurs mesures de sécurité.
English: Distance from North Sydney, N.S. to:
French: Distance de North Sydney, N.-É., à :
English: I never knew how to invite friends, business partners or family at home without having to get organised at least a week in advance. This was, now, out of question.
French: Et surtout, j’ai beaucoup moins envie d’acheter mes primeurs dans les grandes surfaces !
English: the United Kingdom Government, by K. Manji, acting as Agent, and T. Ward, Barrister,
French: pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. K. Manji, en qualité d'agent, assisté de M. T. Ward, barrister,
English: [View] (D) In the U.S., major source sectors of acid-causing emissions are electric power generation and on-road vehicles.
French: [Voir] (D) Aux É.-U., les sources majeures des émissions acidifiantes proviennent des secteurs de la production d'électricité et des véhicules routiers.
English: I cannot help but to remind the Council that we are talking about measures for children who are still present, but what about the ones who are missing and unaccounted for?
French: Je ne peux éviter de rappeler au Conseil que nous parlons de mesures pour les enfants qui sont encore présents, mais qu'en est-il de ceux qui sont portés disparus et n'ont pas été comptabilisés?
English: Medium Duty Vehicles (6001 to 8500 lbs GVWR) 15.
French: Véhicules intermédiaires (PNBV de 6 001 à 8 500 lb) 15.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for lenny due to bugs in them.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un paquet peut avoir été retiré de la distribution : il n'est plus maintenu en amont, il n'y a plus de responsable Debian intéressé par la maintenance du paquet, la fonctionnalité fournie par le paquet a été remplacée par un logiciel différent (ou une nouvelle version) ou il n'est plus considéré comme convenable pour Lenny en raison de ses bogues.
English: Our research suggests that central banks pursue interventions with the greatest rigor when the exchange rate for their currency deviates strongly from longterm trends, in particular if the actual exchange rate and the purchasing power value of a currency become vastly different.
French: Nos recherches suggèrent que les banques centrales interviennent avec la plus grande rigueur quand les taux de changes de leurs monnaies sont fortement bouleversés sur de longues durées, particulièrement si le taux de change en cours et la valeur du pouvoir d'achat de la monnaie diffère grandement.
English: CD's and computer screens are digital, Vinyl records and paintings are analog.
French: Support de stockage de l'information qui peut lire ou écrire des données.
English: (8428.90.90) Bag Transporter/Ripper – TS (former TRS No. 114267) The machine has two toothed wheels that tear open plastic garbage bags as they move between the rotating cutting wheels.
French: (8428.90.90) Machine à ouvrir et à transporter les sacs – ST (ancien n o 114267 du SRT) La machine visée est dotée de deux roues dentées qui ouvrent les sacs à déchets en matière plastique lorsqu’ils se déplacent entrent des roues de coupe rotatives.
English: Project completion will require a total eligible investment of $291,153.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 291 153 $.
English: In one incident, Gaza residents who tried to circumvent checkpoints had been dispersed by tear gas.
French: Des résidents de Gaza qui essayaient avaient été dispersés à l'aide de gaz lacrymogènes.
English: ◦ Also still in a development stage, the Trade and Economic Analysis Division has been working to develop an internal economic consultancy on behalf of the Department's Trade Law Division, providing advice on economic questions that are raised in trade disputes, and on occasion developing technical input to WTO submissions.
French: ◦ La Direction de l'analyse commerciale et économique s'efforce de mettre en place un processus interne de consultation économique, lui aussi pour le compte de la Direction du droit commercial international du Ministère. Ce processus se trouve lui aussi à un stade initial et vise à fournir des conseils sur les questions économiques qui sont soulevées dans le cadre des diffé- rends commerciaux et, à l'occasion, à produire des données techniques pour les mémoires à présenter à l'OMC.
English: Your opponents might not react as fast!
French: Vos adversaires risquent de ne pas r?agir aussi rapidement!
English: This training is most often focused on diversity issues and awareness-raising, cross-cultural Other understanding, employment equity, and discrimination. 8% Don’t know/No response
French: Le plus souvent, cette formation porte sur les questions de diversité et Intégration de 37 % politiques sur nouveaux programmes de sensibilisation,et de la compréhension interculturelle, sur l’équité en matière d’emploi et sur la discrimination.
English: The State party should take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture dans le cas où l'auteur présumé de ces actes se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit pour l'extrader ou pour le poursuivre, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Polybutadiene (I) containing 91% of 1,4-(cis-trans) units and 9% of 1,2-units in the presence of vinyltriethoxysilane (II) and ruthenium catalysts RuCl2(PPh3)3 (III), RuHCl(CO)(PPh3)3 (IV), and [RuCl2(CO)3]2 (V) at 100-130°C undergoes functionalization and (or) partial degradation as an effect of competitive silylative coupling of =C-H and cross-metathesis of I with II.
French: Le polybutadiène (I) contenant 91% d'unités 1,4-(cis-trans) et 9% d'unités 1,2 mis en présence de vinyltriéthoxysilane (II) et des catalyseurs de ruthénium RuCl2(PPh3)3 (III), RuHCl(CO)(PPh3)3 (IV) ou [RuCl2(CO)3]2 (V), à 100-130°C, subit une fonctionnalisation et (ou) une dégradation partielle qui résultent d'un couplage silylisant de =C-H qui est en compétition avec une réaction de métathèse croisée de I avec II.
English: Using the base of knowledge acquired through the delivery of training on fundamentals in procurement, procurement practitioners are expected to proceed with advanced training modules, which are to be developed and delivered with the help of electronic training materials, in order to reinforce their knowledge and skills.
French: Après avoir suivi la formation aux connaissances fondamentales en matière d'achats, le personnel chargé des achats, afin de renforcer ses compétences, suivra les cours de formation spécialisée qu'il est prévu d'élaborer et qui seront proposés sur support électronique.
English: It is intended that the Income Tax Regulations be amended to provide the formula for determining the weighted average and to provide any assumptions needed to ensure that those regulations apply properly to SIFT trusts and partnerships in determining the provincial SIFT tax rate.
French: Il est prévu de modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu afin d’y insérer la formule de calcul de la moyenne pondérée et de poser les hypothèses qui permettront de s’assurer que les dispositions réglementaires s’appliquent comme il se doit aux EIPD pour ce qui est du calcul du taux d’imposition provincial des EIPD.
English: These products have been certified by the BCS ÖKO-Garantie international organization.
French: Ces produits ont été agréés par l´organisme international BC Öko-Garantie.
English: The following table summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 14.
English: A Profile of Small Business in British Columbia (Small Business Profile 2003) is an update of previous versions published annually since 1997.
French: Depuis longtemps déjà, la contribution à l'économie de la petite entreprise est considérée essentielle.
English: The CFIA continues to consult with the USDA to inform them of the actions Canada is taking in response to the TB situation in the RMNP area and to ensure that any changes to Canadian export requirements are appropriate to the current TB situation.
French: L'ACIA continue ses pourparlers avec l'USDA afin de l'informer des mesures que prend le Canada pour faire face à la situation de la tuberculose dans la zone du parc national du Mont-Riding et voir à ce que les modifications des exigences d'exportation canadiennes soient adaptées à la situation actuelle en ce qui a trait à la tuberculose.
English: Participatory initiatives with young people provide an opportunity to engage a new generation in new forms of democratic decision making -- strengthening (and sometimes creating) democratic institutions in the process.
French: Les initiatives participatives impliquant des jeunes offrent la possibilité d'intéresser une nouvelle génération à de nouveaux modes de décision démocratique, en renforçant et parfois même créant de nouvelles institutions.
English: The GHG emissions values should be estimated for each year based on the assumption that the achievement of the projected emissions values by the year 2010 is a “linear” path, that is, the reduction or stabilization will take place evenly starting from the base year.
French: On devrait estimer les valeurs des émissions de GES pour chaque année en supposant une progression linéaire des projections d'ici à 2010, c'est-à-dire, une réduction ou une stabilisation régulière à partir de l'année de référence.
English: The laudable goal of the original Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was to "transform the Public Service into an
French: Il ne s’agit pas d’accroître le nombre de représentants des minorités visibles, mais de créer une société meilleure et une image plus juste du Canada. L’objectif louable du Groupe de travail sur
English: • Help industry attract, recruit and retain a skilled workforce 
French: • aider l’industrie à attirer, à recruter et à retenir une main-d’œuvre qualifiée;
English: WD will continue to consult widely with Aboriginal organizations and Aboriginal economic development service providers to better gauge Aboriginal business development needs and to identify new ways that WD can address those needs.
French: DEO continuera de consulter largement les organisations autochtones et les fournisseurs de services de développement économique autochtone afin de mieux mesurer les besoins de développement en la matière et de définir les nouvelles façons par lesquelles DEO pourrait combler ces besoins.
English: diversity, richness and wealth of the Canada’s published heritage.
French: Élargir les ententes courantes d’échange des acquisitions à l’échelle internationale.
English: Just send a text message with the flight number to AeroStatus, sit back and relax.
French: Envoyez un message écrit avec le numéro de vol à AéroStatus, asseyez-vous et attendez tranquillement.
English: Inadequate cleaning may affect the safe operation of the resuscitator.
French: Un mauvais nettoyage du réanimateur peut créer un risque.
English: The 54 rooms include a bathroom with tub or shower, hair-dryer, air condition, safe, mini-bar, TV, phone, desk and a balcony or a terrace.
French: Les 54 chambres sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, bureau et balcon ou terrasse.
English: The EDPS will use this occasion to present in this opinion some general and more fundamental points of view on the subject of exchange of law enforcement information and on the approaches for regulating this subject.
French: Le CEPD profitera du présent avis pour présenter des considérations générales et plus fondamentales sur l'échange d'informations en matière répressive et sur les approches envisageables pour régler cette question.
English: The National Bolshevik Party leader, Eduard Limonov told Ekho Moskvy, the independent Radio Channel, that this was news to him - but he would be delighted if it were true.
French: Le chef du Parti national bolchevique, Edouard Limonov, déclare à Ekho Moskvy, une station de radio indépendante, qu’il n’est pas au courant mais qu’il serait ravi que ce soit vrai.
English: The amendments will put forward simplified administration approaches.
French: Les modifications simplifieront les mesures administratives.
English: PAN - Cambodia (Last modified: 2002/05/10) Project number 040277 Total amount CAD$603,414 Duration 24 months 26.
French: PAN - Cambodia (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 040277 Budget total CAD$603,414 Durée 24 mois 26.
English: notifying the RAM and PSP Manager of potential entity cashflow problems so that overdraft situations may be avoided.
French: d'aviser le GRC et le Gest PSP si un établissement risque d'éprouver des problèmes de trésorerie pour éviter les découverts.
English: Canada will also remain committed to supporting modernization and development throughout the region, and will continue to work with G8 partners to achieve these objectives.
French: Les huit objectifs comprennent l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim, le renforcement de l'autonomie des femmes, ainsi que la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of Members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC décrit les obligations et droits des membres relativement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mesures relatives aux normes qui ont des répercussions sur le commerce.
English: In December 2002, the first status report to mark one year of progress on the Smart Border Declaration and the 30-point Action Plan was published and distributed.
French: En décembre 2002, le premier rapport d'étape visant à marquer les progrès réalisés un an après la Déclaration sur la frontière intelligente a été publié et distribué.
English: It is about having a political compass to guide us towards this 'targeted approach to territorial development', to quote the proposed resolution, towards this integrated approach.
French: C'est une question de boussole politique, de guide pour aller, je cite la résolution proposée, vers cette approche ciblée du développement territorial, vers cette approche intégrée.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Finland (on behalf of the European Union), Switzerland, the United States, Cuba, Turkey, Benin, Mexico and the Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, des États-Unis, de Cuba, de la Turquie, du Bénin, du Mexique et de la République de Corée.
English: The programme's strategies include: the IMSS Preventive Health Programme in Rural Areas (PREVENIMSS Rural); Educational Communication From People for People; technology transfer (environmental sanitation); and information technology to the rural domain (table 14.2 of the Annex, provides details of actions undertaken in the model framework).
French: Les stratégies mises en œuvre sont notamment les suivantes : PREVENIMSS Rural; communication à but éducatif « De la Gente para la Gente »; transferts technologiques (assainissement de l'environnement); technologie informatique en milieu rural (dans le tableau 14.2 de l'annexe sont détaillées les actions réalisées dans le cadre du modèle).
English: What a privilege it is to be in partnership with Creator!
French: Quel grand privilège que d'être en partenariat avec le Créateur !
English: [69] The Complainant states that various e-mails from Ms Nicholls and other human resources people in 2002 illustrate that CIBC was "frustrating" his attempts to find other work.
French: [69] Le plaignant déclare que divers courriels émis en 2002 par Mme Nicholls ainsi que par d'autres personnes travaillant aux Ressources humaines illustrent que la CIBC « nuisait » à ses tentatives de trouver un autre travail.
English: "Multilevel security" is computer security and not computer reliability which deals with equipment fault prevention or human error prevention in general.
French: Les algorithmes n’utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d’une image simple, tels que la translation, l’extraction de paramètres, l’enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme entrant dans le cadre de la présente définition.
English: IP Hall of Fame Arpad Bogsch, Director General of WIPO from 1963 to 1997, under whose leadership the Patent Cooperation Treaty was established, is among the first inductees in a new IP Hall of Fame, which was launched in February by the Intellectual Asset Management (IAM) magazine, London.
French: Propriété intellectuelle: le Temple de la renommée Arpad Bogsch, directeur général de l'OMPI de 1963 à 1997, sous la direction duquel le Traité de coopération en matière de brevets a été établi, figure au nombre des premiers à avoir été intronisés au Temple de la renommée de la propriété intellectuelle, une initiative prise en février par le Magazine Intellectual Asset Management (IAM) de Londres.
English: The trial of more than 20 former senior managers of state companies continued during 2007.
French: Le procès de plus de 20 anciens hauts responsables d'entreprises publiques s'est poursuivi en 2007.
English: Must we lay down a permitted level for non-deliberate traces of GMOs that are unauthorised but are considered to be safe?
French: Faut-il prévoir une tolérance concernant les traces involontaires d'OGM non autorisés mais estimés sans danger ?
English: We still have two weeks to go.
French: Il nous reste encore deux semaines.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 25 ARTICLE 3 A (new) Article 3a Ban on commercialisation of the human body Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jan Březina Amendement 25 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain Quand un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: The character of the provided services can be described as complex service systems or bundles of different cross-branch services34.
French: 36 % des nouveaux services sont fournis par de nouvelles entreprises (de moins de cinq ans) et 64 % par des entreprises plus âgées.
English: According to current knowledge and capabilities, NPS are the only available energy option to power some space missions and significantly enhance others.
French: En l'état actuel des connaissances et des capacités, les sources d'énergie nucléaires constituent la seule option disponible pour alimenter en énergie certaines missions spatiales et en renforcer considérablement d'autres.
English: Authority Codes > Summary > G111 - Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G111 - Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Liens institutionnels
English: Calculation methodology for each element within the amounts for "administrative & selling", "cost of labour", and "cost of overhead" in Appendix 5 for April 2003 (Tianyi only-not including Mintar HK portion).
French: Méthode de calcul pour chaque élément des montants suivants : frais d'administration et de vente, coûts de main-d'oeuvre, frais généraux, de l'annexe 5 pour avril 2003 (Tianyi seulement - excluant la partie de Mintar HK).
English: Selection Committee, Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization, c/o Hélène Boudreault, Institute of Women’s Studies, University of Ottawa, 143 Séraphin-Marion, Ottawa, Ontario, Canada, K1S 5B6; Telephone (613) 520-6644; Fax (613) 562-5994; email hboudre@uottawa.ca. The closing date for submitting applications is March 15, 2007 (application dossiers received after this date will not be examined).
French: Comité de sélection de la ou du chercheur-e invité-e en perspectives féministes sur la mondialisation, a/s Hélène Boudreault, Institut d’études des femmes, Université d’Ottawa, 143 Séraphin-Marion, Ottawa, Ontario, Canada, K1N 6N5. La date de clôture du concours est le 15 mars 2007 (aucun dossier reçu après cette date ne sera examiné).
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1275) transmitting a report from Poland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1275) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Pologne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).