ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally critical to protect the border against potential threats to our health, security and economy.
French: Il est également indispensable de protéger la frontière contre les risques potentiels à notre santé, sécurité et économie.
English: Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Complaint:
French: Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la plainte:
English: The purpose of this exercise is to assist in explaining the nature of the Interview Strategy for Needs Assessment to the first language interviewers.
French: Dans cet exercice, il s’agit d’expliquer la nature des entretiens à ceux et celles qui effectueront les entrevues dans la langue maternelle des immigrants.
English: Other Mixed mainly or solely with artificial filaments or metallized yarn ............
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments artificiels ou des fils métalliques...............................................................
English: In essence, section 21 contemplates a procedure whereby an unsuccessful candidate may attack the appointment of a successful candidate.
French: Je souscris aux motifs ci-dessus. * * * * * LE JUGE SUPPLÉANT MACKAY (dissident):
English: • President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2003 [News Release]
French: • Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) [norme]
English: This decision leaves a gap in the Commissioner’s powers and will potentially allow a broad claim of solicitor-client privilege over corporate-held documents to inhibit an OPC investigation, with no possibility of independent verification of the appropriateness of the solicitor-client claim other than by a formal application to court.
French: Cette décision crée une lacune dans les pouvoirs de la commissaire et ouvre largement la porte à d'éventuelles revendications du secret professionnel en rapport à des dossiers que détiennent les organisations, en vue de bloquer nos enquêtes et ce, sans possibilité de vérification indépendante à l’effet que les documents visés contiennent bien des renseignements assujettis au secret professionnel, autrement que par une demande officielle à la Cour.
English: Incitement to commit offences or to illicit use
French: Incitation aux Infractions et à l'Usage Illicite:
English: Vytautas Landsbergis was concerned that the Human Rights Council could potentially have counterproductive effects and that the refusal to discuss certain alleged human rights violations could be seen as officially sanctioning the view that there had been no violation.
French: Vytautas LANDSBERGIS s'inquiète des possibles effets contre-productifs du Conseil, et notamment que le refus de discuter certaines violations alléguées des droits de l'homme puisse être considéré comme sanctionnant officiellement l'absence de violation.
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel
French: Programme de rétablissement de l’alasmidonte naine
English: (d) Sharing responsibility with States which experience the greatest political, economic and social impact of mass exoduses to encourage and support their respect for human rights and humanitarian principles in their treatment of refugees and displaced persons;
French: d) Partager les responsabilités avec les États qui se ressentent le plus des répercussions politiques, économiques et sociales des exodes massifs, afin de les inciter et de les aider à assurer aux réfugiés et aux personnes déplacées un traitement respectueux des droits de l'homme et des principes humanitaires;
English: Back then, only the well-off could feel secure about having timely access to a doctor or a hospital when they were ill or injured.
French: Seuls les citoyens bien nantis pouvaient être certains d'avoir accès en temps opportun à un médecin ou un hôpital quand ils étaient malades ou blessés.
English: To that end, the Forum recommended that the programmes, funds and agencies of the United Nations system allocate appropriate resources for that purpose, assist in the production of such materials, include indigenous professionals in the production of such materials and report to the Forum at its third session on the extent to which they had been able to incorporate those actions into their programmes of work.
French: Elle a recommandé aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies de fournir les ressources nécessaires à ces activités, de faciliter ces dernières, notamment en permettant à des spécialistes autochtones de jouer un rôle en la matière, et de lui faire rapport à sa troisième session sur la mesure dans laquelle ils avaient pu incorporer ces mesures dans leurs programmes de travail.
English: This involves striving to influence the safety and security practices of its stakeholders and keeping them aligned with public expectations.
French: Le Ministère s’efforce notamment d’orienter les méthodes des groupes d’intérêt en matière de sécurité et de sûreté et d’en assurer l’harmonisation avec les attentes publiques.
English: Slicing legislation up like salami – fortifications, health and nutrition claims, food supplements, directives on labelling and more besides – brings nothing but restrictions to us as legislators.
French: Le saucissonnage des législations - fortifications, allégations, compléments alimentaires, directives sur l’étiquetage et j’en passe - n’apporte que des contraintes aux législateurs que nous sommes.
English: ◦ A practical training on Contracting processes is not offered on an ongoing basis to staff involved in the contracting process;
French: ◦ Une formation pratique sur les processus de passation de marchés n'est pas offerte régulièrement au personnel concerné par ces processus;
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Incidents of drugging followed by robbery and assault, including sexual assault, have been reported.
French: On a signalé des cas de personnes qui ont été dévalisées et agressées (certaines ont même été agressées sexuellement) après avoir été droguées.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,862.50 2007-05-22 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 862.50 $ 2007-05-22 Spearhead Management Canada Ltd.
English: He is a consultant to BioTransplant, Incorporated and Diacrin, Incorporated for issues concerning infectious diseases related to the development of swine as xenograft source species.
French: Il agit à titre de conseiller pour BioTransplant Incorporated et Diacrin Incorporated en matière de maladies infectieuses liées au développement des porcs à titre d'espèce donneuse de xénogreffons.
English: The regulatory frameworks under the Food and Drugs Act provide a tier of controls to mitigate the risks of the many and varied products captured by the definitions.
French: Les cadres de réglementation établis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues prévoient une série de mesures de contrôle visant à atténuer les risques liés aux multiples et divers produits qui répondent aux définitions.
English: That’s why it is so surprising to find this many creative, challenging, talented women in DAME’s catalog.
French: C’est pourquoi il est étonnant de trouver au sein du catalogue de DAME autant de femmes à la démarche artistique novatrice.
English: More specifically, consideration should be given to setting up a bookkeeping system for each line in this study, so as to be able to determine the portion of service costs attributed to the language training and professional development lines.
French: Plus particulièrement, l'établissement d'une comptabilisation par activité devrait être pris en considération dans cette étude, afin de pouvoir déterminer la portion des coûts de service attribuée aux secteurs de formation linguistique et de développement professionnel.
English: The PBRI has three key components:
French: L'Initiative comprend trois grands volets :
English: Both she and her predecessor had maintained that individuals with no religion or belief must have equal rights, as the freedom to adopt a religion was paralleled by the freedom not to do so.
French: Son prédécesseur et elles ont maintenu que les personnes sans religion ou conviction doivent avoir des droits égaux, car il y a un parallèle entre la liberté d'adopter une religion et celle de ne pas le faire.
English: Superintendent P. J. Keith Duggan, M.O.M. Edmonton Police Service, Alta.
French: Le gendarme Ralph E. Edwards, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Hamilton (Ont.)
English: Some examples of this include the Institute of Molecular and Cell Biology and the Institute of Molecular Agrobiology merging to become the Singapore Institute of Molecular Biology (SIMB), and the Centre for Signal Processing and Kent Ridge Digital Labs forming the Laboratories for Information Technology (LIT).
French: Entre autres, l'Institut de biologie moléculaire et cellulaire et l'Institut d'agriculture biologique fusionnent pour devenir l'Institut de biologie moléculaire de Singapour (SIMB) et le Centre pour le traitement du signal et Kent Ridge Digital Labs, pour former les Laboratoires de technologie de l'information (LIT).
English: There is currently one active project within this program, the Nano Innovation Platform . 11
French: À l'heure actuelle, le programme compte un projet actif, à savoir la Plateforme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie 11 .
English: August 11, 2000 Complaint withdrawn PR-2000-030 E.S.E. August 29, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-031 Management 2000 September 5, 2000 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-032 RIV Limited September 11, 2000 Complaint withdrawn PR-2000-033 Dictaphone Canada September 28, 2000 Not accepted for inquiry/Late filing PR-2000-034 C2 Logistics Inc.
French: Le 11 août 2000 Plainte retirée PR-2000-030 E.S.E. Le 29 août 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-031 Management 2000 Le 5 septembre 2000 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-032 RIV Limited Le 11 septembre 2000 Plainte retirée PR-2000-033 Dictaphone Canada Le 28 septembre Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2000-034 C2 Logistics Inc.
English: Squid's default configuration file denies access to port 25.
French: Le fichier de configuration par défaut interdit l'accès au port 25.
English: States should ensure that migration policies are gender-sensitive, rights-based and promote safe migration, and that all relevant policies and strategies ensure the protection of the human rights of all women migrant workers and comprehensively address violence against women migrant workers, including measures to prevent violence, prosecute perpetrators and protect and support victims.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que toutes les politiques et stratégies pertinentes garantissent la protection des droits fondamentaux de toutes les travailleuses migrantes et luttent de manière globale contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes, y compris au moyen de mesures visant à prévenir la violence, à en poursuivre les auteurs et à soutenir les victimes.
English: Number 7 Menthol King size November 2007 8 31 1 2.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Ultra Smooth Regular Size November 2007 5 33 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Camel Blue King Size November 2007 16 24 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Macdonald Special Smooth King Size November 2007 1 36 3 7.50% JTI-MacDonald Corp. More International Filters 120's 120 mm November 2007 40 0 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Plain Regular Size November 2007 1 27 12 30.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 Menthol King size novembre 2007 8 31 1 2.50% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Ultra Douce Régulier novembre 2007 5 33 2 5.00% JTI-MacDonald Corp. Camel (emballage bleu) King Size novembre 2007 16 24 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Macdonald Spéciale Douce King Size novembre 2007 1 36 3 7.50% JTI-MacDonald Corp. More internationale Filtre 120's 120 mm novembre 2007 40 0 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Bout unis Régulier novembre 2007 1 27 12 30.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: • DFO’s approach to fisheries management is too paternalistic; licence holders need to be encouraged and enabled to become more responsible and accountable for their actions.
French: • l’approche du MPO en matière de gestion des pêches est trop paternaliste; les titulaires de permis doivent être encouragés et habilités pour assumer plus de responsabilités et rendre des comptes.
English: Moreover, they did not spend enough time on their tasks. Consequently, they failed in raising the sheep and also failed in returning the sheep offspring.
French: De plus, elles ne consacraient pas suffisamment de temps à leurs tâches, raison pour laquelle elles n'ont pas réussi à élever des moutons et à retourner des agneaux au projet.
English: We have, however, adopted a position whereby the EU should push for women to have access to safe and legal abortions, essential contraceptives and economically accessible services within reproductive and sexual health and sex education.
French: Nous avons toutefois adopté une position selon laquelle l’UE devrait encourager le droit des femmes à avoir accès à des avortements sûrs et légaux, aux principaux moyens de contraception et à des services économiquement accessibles en matière de procréation et de sexualité ainsi qu’à l’éducation sexuelle.
English: - Inidividual member: CHF 50.- or 30 Euro / US$ for the nationals of Western countries (Western Europe, the United States, Canada, Australia) and 10 Euro or US$ for the rest of the world.
French: - Membre individuel: CHF 50.- / 30 € (Nord) et 10 € (Sud).
English: The analysis shows that personal income levels have risen, especially when compared to the first half of the 1990s.
French: Cette analyse montre que le revenu personnel a augmenté, en particulier par rapport à la première moitié des années 90.
English: But there are certain places where a good option is to rent a car to be able to move freely from one point to another, so we can enjoy our own whims of all the attractions it offers us the destination receiver.
French: Mais il ya certains endroits où une bonne option est de louer une voiture afin de se déplacer plus librement d'un point à un autre, afin que nous puissions jouir de nos propres caprices de toutes les attractions, il nous offre la destination récepteur.
English: Like all former colonies, Malaysia and its people cherish our independence and the democratic system that we have developed in our own way while following our history, customs and traditions and taking into account the composition and cultural diversity of our society.
French: Comme toutes les anciennes colonies, la Malaisie et son peuple tiennent à l'indépendance et apprécient le système démocratique que nous avons développé à notre façon tout en respectant notre histoire, nos coutumes et nos traditions et en tenant compte de la composante et de la diversité culturelle de notre société.
English: Part VII complaints outstanding at start of year:
French: • Enquêtes de la Commissaire aux langues officielles Communications
English: Feed Me Get through the greenhouse avoiding the thorns and insects.
French: Feed Me Traversez la serre en évitant les épines et les insectes.
English: In 1997, greenhouse5 fuel costs were C$97 million, or 17% of non-investment production inputs.
French: La production de chrysanthèmes a diminué depuis 2002, mais elle est restée en 2004 supérieure au niveau où elle se situait en 1997.
English: • expressing and explaining Canadian policies and perspectives to foreign governments; reporting and interpreting local views and information from a Canadian point of view (i.e. what they mean to Canada and Canadians); helping Canadians abroad to deal effectively with health, legal and personal safety problems; and supplying infrastructure and related services to support the international operations of other departments and agencies as well as additional partners co-located at missions abroad. sively in other countries, providing local knowledge, language skills and expertise.
French: • Énoncer les politiques et les perspectives canadiennes et les expliquer aux gouvernements étrangers; Interpréter les vues et les renseignements locaux d’un point de vue canadien (c’est-à-dire déterminer ce qu’ils signifient pour le Canada et les Canadiens) et en rendre compte; Aider les Canadiens qui se trouvent à l’étranger à régler efficacement des problèmes de santé ou de sécurité personnelle et des difficultés juridiques; Offrir des services d’infrastructure et des services connexes à l’appui des activités internationales d’autres ministères et organismes ainsi que d’autres partenaires qui partagent les locaux des missions à l’étranger. les initiatives d’autres ministères et organismes fédéraux qui partagent les locaux des missions à l’étranger.
English: 2.3.5 Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business
French: 2.3.5 Plans, principes et méthodes employés dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu...
English: • Establishing a new Africa Office.
French: • En créant un nouveau Bureau de l’Afrique.
English: • There are increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial ( e.g. , ethanol) needs.
French: • Il existe une demande croissante pour de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques et leur résistance aux maladies, ainis que leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l'alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex., la production d'éthanol).
English: The figure shows that the principal federal service agencies are the Indian Health Service and the Bureau of Indian Affairs.
French: Les principaux organismes de services fédéraux sont l'Indian Health Service (IHS) (services de santé aux Indiens) et le Bureau of Indian Affairs (BIA).
English: But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?
French: Pourtant, les Droits de l'homme, les droits civiques et politiques sont-ils suffisants pour affirmer la force et la survie des démocraties ?
English: However, if these were to become mandatory, its Office would need time to adapt its system.
French: Toutefois, si ces déclarations devaient devenir obligatoires, l’office croate aurait besoin de temps pour adapter son système.
English: At a time when Europe is generating more doubts than hopes, when citizens need to regain trust in institutions and when the latter must be capable of blazing a trail, it is more essential than ever for the European Union and the Council of Europe to complement one another.
French: A une époque où l’Europe suscite plus de doutes que d’espoirs, où les citoyens doivent retrouver la confiance dans les institutions et où celles-ci doivent être à même de tracer un chemin, plus que jamais l’Union européenne et le Conseil de l’Europe doivent jouer un rôle complémentaire.
English: The Act does not specify the amount landlords must have in their reserve funds.
French: Your lease may say the landlord has to pay you in a shorter time.
English: Q: I thought my nails looked good.
French: Oui, ceci est le point culminant. Le centre de l’ongle se trouve l où l’ongle devient plus fort et où il dure plus longtemps.
English: Canada is also at the forefront of efforts to make the FTAA process more open and accessible.
French: Il est à l'avant-garde des efforts pour rendre le processus d'instauration de la ZLEA plus ouvert et plus accessible.
English: In November 2003 and in the wake of sensational media reports on the so-called 18-years of concealment by Iran, the Agency confirmed that “to date, there is no evidence that the previously undeclared nuclear material and activities … were related to a nuclear weapons program.” We all remember how the then US Under-Secretary of State reacted to that conclusion.
French: En novembre 2003 et à la suite de rapports à sensation dans la presse selon lesquels l'Iran aurait caché pendant 18 ans ses activités, l'AIEA a confirmé qu'« il n'y a pas de preuve à ce jour que les matières et activités nucléaires qui n'ont pas été déclarées par le passé aient un rapport avec un programme d'armement nucléaire ».  Nous nous souvenons tous de la façon dont le Sous-Secrétaire d'État américain de l'époque a réagi à cette déclaration.
English: Requests the President of the General Assembly to present this resolution to the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund, before their joint annual spring meeting, in order to bring it to their attention as an input to their discussions on the matters addressed herein.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de soumettre la présente résolution aux Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, avant leur réunion commune de printemps, afin de la porter à leur attention, à titre de contribution aux débats qu'ils tiendront sur ces questions.
English: Before the values were so strong, so stringent that to step over those boundaries would mean severe, maybe, ostracization or the family would do something.
French: Parce que les valeurs étaient puissantes, on réfléchissait avant d’agir à cette époque. Les valeurs spirituelles étaient fortes, et on ne pensait jamais à les enfreindre.
English: Finally, Mr Ianniello highlighted that it is necessary:
French: Pour terminer, M. Ianniello a souligné qu'il était nécessaire:
English: • Prof. Tim Caulfield, "Up Stream and Down: Conflicts of Interest and Knowledge Production" Page 4 Friday February 23rd Morning Session
French: • Prof. Tim Caulfield, « En amont et en aval : conflits d’intérêts et production de connaissances » Page 4 Le vendredi 23 février - séance du matin
English: Reprofiling is a process by which the current year funds of an initiative are allocated to future years for spending.
French: Le remaniement est un processus qui permet de transférer les fonds accordés à une initiative cette année à une autre année.
English: Should this argument prevail and the property remain Crown land, including the railway lands, the applicant cannot have a statutory right to a crossing pursuant to section 102 of the CTA, as it clearly provides that an owner's land has to be divided by the construction of a railway line.
French: Si cet argument prévaut et que la Couronne demeure propriétaire des terres et des biens-fonds ferroviaires, M. Graves n'a aucun droit à un franchissement aux termes de l'article 102 de la LTC qui prévoit clairement que le droit à un passage ne peut être accordé au propriétaire que si ses terres sont divisées par la construction d'un chemin de fer.
English: Do the chart numbers used for CHS digital charts correspond to the CHS paper chart numbers?
French: Les numéros utilisés pour les cartes numériques correspondent-ils aux numéros des cartes papier?
English: Culture 276 - 292 76
French: Volet culturel 276 - 292 77
English: The average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 5.8 per cent for Australian travellers compared with a year earlier.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 12,6 pour cent au mois d’octobre.