ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When herring were scarce, many other prey species were eaten and the total proportion of fish in the diet was reduced (Waiwood and Majkowski 1984).
French: Quand Ie hareng se fait rare, la morue se tourne vers de nombreuses autres especes et la proportion de poisson est rMuite (Waiwood et Majkowski, 1984).
English: Identify the data source and collection method; the timing and frequency of the data collection; and the responsibility for measurement.
French: Cerner les sources des données et les méthodes de collecte, le calendrier et la fréquence de la collecte de données et déterminer la responsabilité des mesures.
English: • Call-Net Enterprises Inc. PDF Format, 317 KB
French: • Association canadienne des fournisseurs internet Format PDF, 619 Ko
English: • late miscarriage: at 17-22 weeks of amenorrhea, particularly characteristic of these patients • prematurity Screening for DES exposure In some cases exposure to DES is confirmed by the mother and/or daughter:
French: Dans certains cas l'exposition au D.E.S est connue de la mère et/ou de sa fille : soit une femme signale avoir été traitée par D.E.S. au cours d'une ou plusieurs de ses grossesses entre 1948 et 1977.
English: Following a two-year review, the CGSB Committees have reinstated the five-year limit on the use of plastic (CGSB-43.150-97 and the amended CGSB-43.146-94) in the strong belief that these added requirements will lead to safer means of containment.
French: Au terme de deux années d'étude, ces comités ont réintroduit la limite de cinq ans pour l'utilisation de contenants en plastique (norme CGSB-43.150-97 et norme modifiée CGSB-43.146-94) avec la ferme conviction que ces exigences supplémentaires entraîneront l'utilisation de contenants plus sûrs.
English: The BA Presidium coordinates the work of the Baltic Assembly between sessions.
French: Le présidium coordonne les travaux de l’Assemblée balte entre les sessions.
English: Vision To be recognized and respected by our clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, yet affordable programs.
French: Vision Être reconnue et respectée par ses clients pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: Long term rental Alicante , There is a daily market held on the Explanada d'Espanya offering anything from clothes to pottery, jewellery and decorative items here.
French: Locations de biens en Alicante , Tous les jours, sur la Explanada d’Espanya, il y a un marché où on peut trouver de tout, que ce soit des vêtements, de la poterie, des bijoux ou des objets décoratifs.
English: This much is evident even from the differentiation in the use of the qualifiers "developing" and "least-developed".
French: Le simple fait qu'on distingue les pays "en développement" des pays "les moins avancés" montre bien qu'il y a des différences.
English: The legal regulation of marital and family relations in the Republic of Belarus is the prerogative of the State.
French: La réglementation juridique des relations matrimoniales et familiales au Bélarus incombe à l'État.
English: In addition, as part of a provincial and territorial process, Ontario undertook its own research on pensions and retirement income adequacy, commissioning a paper by Robert Baldwin. This research was also reviewed at the Experts' Day.
French: En outre, dans le cadre d'une initiative des provinces et des territoires, l'Ontario a mené ses propres travaux de recherche sur les pensions et le niveau adéquat du revenu de retraite, et commandé un rapport établi par Robert Baldwin qui a également été examiné lors de la journée des spécialistes.
English: Amendment The European Parliament asks the Commission to examine whether the Member States have put in place measures counteracting asset stripping, including the appropriate obligations for AM\720518EN.doc
French: Amendement Le Parlement européen demande à la Commission, en tenant compte de la législation nationale, d'examiner, d'évaluer et, si nécessaire, d'améliorer la AM\720518FR.doc
English: • Canada was accepted as a full participant in negotiations to establish a Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: • Il a été accepté à titre de participant à part entière à la négociation visant à élaborer une Convention sur las préservation et la gestion des stocks de poissons fortement migrateurs dans l'ouest et le centre de l'océan Pacifique.
English: In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter le recouvrement du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, les États Parties peuvent coopérer en se communiquant les noms d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: This work has served to focus attention on the importance of seabird populations in British Columbia's Queen Charlotte Islands, a breeding area for several globally important seabird populations.
French: Ces travaux ont attiré l'attention sur l'importance des populations d'oiseaux de mer dans les îles de la Reine-Charlotte de la Colombie-Britannique, une aire de reproduction pour plusieurs populations d'oiseaux de mer d'importance mondiale.
English: As with previous discoveries, the facilities showed no recent use and dated back to the 2006 war or before.
French: Comme lors de découvertes précédentes, les structures n'avaient pas été utilisées récemment et dataient du conflit de 2006 ou d'avant.
English: The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.
French: L'État membre concerné surseoit à prendre la mesure envisagée pendant un délai de neuf mois à compter de l'information de la Commission et à condition que celle-ci n'ait pas entretemps soumis au Conseil une proposition de modification de la présente directive portant sur la matière visée.
English: To strengthen the science-policy interface, the government must have access to the highest quality scientific information on which to base its decisions.
French: Pour renforcer l'interface entre les sciences et les politiques, le gouvernement doit pouvoir baser ses décisions sur une information scientifique de très haute qualité.
English: Only one of the HTML blocks will end up getting sent to the viewer depending on the result of strpos() .
French: Seul un des deux blocs HTML sera affiché, suivant le résultat de la fonction strpos() .
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, para.
French: I, résolution 1, annexe II, par. 25.
English: The intergovernmental machinery should strive to build consensus on policies that allow developing countries to maximize the opportunities and address the challenges of globalization and economic integration, and that promote an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.
French: Le mécanisme intergouvernemental devrait s'efforcer de forger un consensus sur des politiques permettant aux pays en développement de tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent la mondialisation et l'intégration économique et de faire face aux risques yafférents, et promouvant un environnement propice à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: These analyses are not reported in the present paper, but are available from the authors.
French: Ces analyses ne figurent pas dans le présent document, mais on peut les obtenir auprès des auteurs.
English: This issue was aimed at assisting the continuing debate on the evolution of peacekeeping and the United Nations.
French: Ce numéro visait à alimenter le débat permanent sur l'évolution du maintien de la paix et de l'Organisation des Nations Unies.
English: To further rationalize data collection of international organisations through increased data sharing to further reduce reporting burdens on countries; ensure consistency of data in the databases of each organization including estimates.
French: Rationaliser encore plus les collectes de données effectuées par les organisations internationales en intensifiant la mise en commun des données afin d'alléger encore la tâche de communication des données à la charge des pays; veiller à la compatibilité des données contenues dans les bases de données de chaque organisation, y compris les estimations.
English: The unprecedented demonstrations against Syria’s occupation of Lebanon following the assassination of its former prime minister, Rafiq al-Hariri, show no signs of abating.
French: Les manifestations sans précédent contre l'occupation du Liban par la Syrie suite à l'assassinat de son ancien premier ministre, Rafiq al-Hariri, ne semblent pas s'atténuer.
English: am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s (Agency) 2002–2003 Report on Plans and Priorities. This report outlines the Agency’s key plans, priorities and expected results for 2002–2003.
French: MESSAGE DU MINISTRE ’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), qui contient les principaux plans, priorités et résultats escomptés pour 2002-2003.
English: The Constitution of the Republic of Albania and the relevant legislation provide for the right of a person (including minors) to preserve his identity in terms of its constituent elements, including citizenship, family ties, language and culture.
French: La Constitution et la législation pertinente de la République d 'Albanie disposent qu'une personne (même mineure) a le droit de préserver les éléments constitutifs de son identité, dont sa nationalité, ses liens familiaux, sa langue et sa culture.
English: When Taylor was decided the cyber world was not a reality and so, one would argue, the Internet, an international network of interconnected computers, is vastly different than the message device considered by the Supreme Court of Canada.
French: Les motifs invoqués par la majorité dans Taylor à l’appui de la thèse de la constitutionnalité fondée sur l’article premier étaient liés dans une large mesure au contexte factuel 86 87 88
English: Miracles do not come easily or too often.
French: Les miracles ne sont pas chose aisée ni courante.
English: Only by explicitly acknowledging the limits to economists’ and policymakers’ knowledge would such policies have a chance of succeeding.
French: C’est seulement en reconnaissant explicitement les limites des connaissances des économistes et des décideurs que de telles politiques ont des chances de réussir.
English: The Group understood that the Conference would examine the changes that had occurred and the progress made over the last 30 years and that, during the preparation process, discussions would be held on issues of interest to all Member States in order to reach a consensus that reflected the importance of international efforts to support South-South development cooperation.
French: Le Groupe comprend que la Conférence examinera l'évolution de la situation et les progrès réalisés au cours des 30 dernières années et que, pendant les préparatifs, des discussions porteront sur les questions intéressant tous les États Membres, de manière à parvenir à un consensus qui reflète l'importance des efforts internationaux visant à appuyer la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation picked up in early 2006 and remained mostly above 4% during the year. In September and October 2006, it decreased to 3.8%.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation a été globalement orientée à la baisse jusqu’en 2003, puis un regain d’inflation s’est manifesté dernièrement.
English: They will each receive $125 plus a certificate.
French: Chacune recevra 125 $ et un certificat.
English: UNCCD was seen as taking the lead in promoting and implementing synergies between the Conventions.
French: Les Parties considèrent que le secrétariat joue un rôle directeur dans la promotion et l'exploitation de la synergie entre les conventions.
English: The government is stepping up controls to restrict communications with overseas organizations and ban "subversive" material.
French: Parallèlement à la mise en place de ces restrictions, une sévère répression s’est abattue sur les « cyberdissidents ».
English: Sub-Program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances
French: Sous‑programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Issuing of awards in recognition of music excellence by artists and the certification of sales achievement by record companies and artists.
French: Ibid. http://www.risa.org.za – au 6 octobre 2004. Pour une rétrospective plus détaillée de cet organisme, veuillez consulter SRA-509.
English: Informal document No. 7 of the thirty-second session of GRSP reported on the result of the first meeting of the informal group (INF GR/PS/9).
French: Le document sans cote no 7 soumis à la trente-deuxième session du GRSP rendait compte des travaux de la première session du groupe informel (INF GR/PS/9).
English: 33.1 Emphasize on the need to continue strengthening the dialogue among civilizations, culture of peace and inter-cultural dialogue, inter alia through the World Programme for the Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
French: 33.1 Mettre l'accent sur la nécessité de continuer à renforcer le dialogue entre civilisations, la culture de paix et le dialogue interculturel, notamment à travers le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et l'Alliance des civilisations;
English: To a large degree, national food control systems rely on food inspection to ascertain that food safety and quality regulations are being complied with.
French: Les systèmes nationaux de contrôle alimentaire dépendent en grande partie des services d’inspection chargés de vérifier le respect des réglementations en matière de qualité et de sécurité sanitaire des aliments.
English: • help test our products for standards certification in India
French: • à tester leurs produits pour garantir qu’ils respectent les normes en vigueur en Inde;
English: The purpose of this document is to outline a framework to help applicants develop their project evaluation plan.
French: Le présent document a pour but de présenter le cadre de travail qui aidera les requérants à concevoir le plan d'évaluation de leur projet.
English: Canada's social foundations are experiencing a number of challenges.
French: Les fondements sociaux du Canada sont l'objet de plusieurs défis.
English: Decides further to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net : 42 695 300 dollars), conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;
English: Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, decided to review the mandate and the revised terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) at its thirteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a décidé de réexaminer le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention à sa treizième session.
English: As underscored on various other occasions, Japan would like to urge Member States to join and implement the 12 counter-terrorism-related international conventions and protocols as a matter of urgency and to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in its early stage.
French: Comme il l'a déjà fait à maintes occasions, le Japon engage vivement les États Membres à adhérer aux 12 conventions et protocoles ayant trait au terrorisme, à les appliquer d'urgence et à signer au plus tôt la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Health Divide—How the Sexes Differ (Health Reports special issue, Catalogue 82-003) 2001; 12(3): 41-6.
French: Alberta Cancer Board, Division of Epidemiolog y, Prevention and Screening, Vegetable and Fruit Consumption in Alberta.
English: • what (if any) after-sales service is provided;
French: • le type de service après-vente fourni (le cas échéant)
English: ◦ 3.22 Are bullets permissible beside the text elements in the left menu?
French: ◦ 3.22 Peut-on utiliser des puces avec les éléments textuels du menu de gauche?
English: If you are interested in M&S or you are an expert or an authority in M&S, we would really appreciate you taking a couple of minutes of your valuable time to provide us with some information for our M&S Directory. We already know this will be a valuable source of information and contacts for anyone involved in the fascinating world of M&S.
French: Si vous êtes intéressés en M et S ou si vous êtes un expert ou autorité dans le sujet, nous vous invitons à bien remplir le formulaire du Répertoire M et S. Ce répertoire sera une ressource précieuse et offrira une liste de contacts pour tous ceux qui ont un intérêt dans le domaine de M et S. Directives d’enregistrement Les intéressés devraient s’enregistrer en tant qu’individus (c.-à.-d., DSTHP 3); ne pas enregistrer l’organisation ou groupe car ceux-ci peuvent être très vaste.
English: An employee who works more than fifteen (15) consecutive hours shall not be required to report for work on his next regularly scheduled shift until a period of at least nine (9) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: L’employé qui travaille plus de quinze (15) heures consécutives n’est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d’horaire normal tant qu’une période de neuf (9) heures ne s’est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: 6 As well, given the profound changes in the manufacturing process, many workers must now have highly specialized skills and can therefore command higher wages.
French: Établissements dont l’activité principale est la réparation générale de véhicules automobiles, les travaux de carrosserie et de peinture, le remplacement de tuyaux d’échappement, le remplacement de glaces et de pare-brise, la réparation et le remplacement de boîtes de transmission et les autres travaux spécialisés de réparation.
English: WTR Working Time Regulations.
French: WTR Working Time Regulations (Règlement sur le temps de travail)
English: The third progress report, endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001, also specified the timetable for modifying existing statistical regulations.
French: Le troisiŁme rapport, approuvØ par le Conseil «Ecofin» le 19 janvier 2001, a Øgalement prØcisØ le calendrier de modification des rŁglements existants en matiŁre de statistiques.
English: IDF's failure to take the necessary precautionary measures violated Israel's obligations to protect the natural environment and the right to health.
French: Le fait que les FDI n'aient pas pris les mesures de précaution nécessaires constitue une violation par Israël de ses obligations concernant la protection de l'environnement naturel et du droit à la santé.
English: Genuine sustainable development does not seem attainable without sufficient social initiatives taking into account long-term economic, environmental and social impacts.
French: Un développement véritablement durable ne semble pas possible sans un certain nombre d’initiatives sociales prenant en compte les effets économiques, environnementaux et sociaux à long terme du développement.
English: Response of Bell Canada to those questions set out in that e-mail message that are due no later than 14 May 2001. Document: 010514.zip - 59KB 2001/05/14 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: Response of Bell Canada to those questions set out in that e-mail message that are due no later than 14 May 2001. Document: 010514.zip - 59KO 2001/05/14 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: Long-term interference of fish passage at watercourse crossings is unlikely to occur if in-stream work windows are followed and proper culvert design recommendations are followed.
French: Importance Si le passage des poissons était entravé pendant la construction, l’effet serait de courte durée ou se limiterait au cours d’eau visé.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l’administration du programme est partagée avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui collecte les cotisations et le remboursement des prestations et prend les décisions en matière d’assurabilité aux termes de la loi.
English: You can also insure your loan economically with payment protection.
French: Vous ne payerez que pour le montant d’assurance dont vous avez réellement besoin.
English: I can therefore give an assurance that thought has been given to all of this.
French: Je peux vous assurer que tout cela est examiné.
English: However, with regard to personal status actions, a person may perform a procedural act even if such person is a minor (see Article 13, paragraph 1 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status).
French: Cependant, s'agissant d'une action concernant son statut personnel, une personne peut accomplir un acte de procédure même si elle est mineure (voir premier paragraphe de l'article 13 du Code de procédure relatif aux affaires de statut personnel).
English: Table 2 Profiles of Canadian-Born and Foreign-Born Youth Aged 15-29, 1995 Canadian-Born Sex Male Age 15-19 20-24 25-29 Visible Minority Education No High School High School College University Never Worked Who Worked in 1995 in Low Income Situation* Age at Immigration 0-4 years old 5-12 13-19 20+ Official Language Ability English French Both Neither *Those who reported family income below L.I.C.O Source:
French: Tableau 2 Profils des jeunes de 25 à 29 ans nés au Canada et nés à l’étranger, 1995 Nés au Canada Sexe Hommes Âge 15-19 20-24 25-29 Minorité visible Niveau de scolarité Pas d’études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires jamais travaillé travaillaient en 1995 en situation de faible revenu* Âge au moment de l’immigration 0 à 4 ans 5 à 12 ans 13 à 19 ans 20 ans ou plus Connaissance des langues officielles Anglais Français Les deux Ni l’une ni l’autre *Ont déclaré un revenu familial inférieur au SFR Source :
English: As a result, their average weekly earnings are double those of the latter.
French: Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier
English: The effects of various cations on the survival of brown trout, Salmo trutta, at low pHs.
French: The effects of various cations on the survival of brown trout, Salmo trutta, at low pHs, J. Fish Biol., 18: 31-40.
English: Both the Bigstone Cree Nation Pilot Project and FNIHB felt that there was sufficient capacity to conduct the pilot.
French: Les représentants du projet pilote de Bigstone et de la DGSPNI croyaient que l'on disposait de capacités suffisantes pour mener le projet pilote.
English: Since the inauguration of the present Government in 2006 remarkable progress has been achieved.
French: Depuis l'entrée en fonction de l'actuel gouvernement, en 2006, on observe des progrès considérables.
English: Canadian Association of Broadcasters Specialty and Pay Sector 6.
French: Association canadienne des radiodiffuseurs – secteur television spécialisée et payante 6.