ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the Telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
French: En premier lieu, les dispositions de l'actuel article 2, paragraphe 3, sous a) et b), montrent clairement que la définition couvre des situations, qui, aux fins des directives de télécommunications interprétées par la Cour de justice, ne constituent pas des droits spéciaux ou exclusifs.
English: OHIM concludes from the foregoing that the Board of Appeal did not err in making the application of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code conditional on proof that the appellation of origin had a reputation in France.
French: L’OHMI conclut de ce qui précède que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en conditionnant l’application de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural à la preuve que l’appellation d’origine possédait une notoriété en France.
English: The Commission must now carry out its duties, dispel mistrust and win over the people. There can be no fisheries without fish, it is true - but there can be no fisheries without boats and fishermen either.
French: Il appartient maintenant à la Commission de défaire la méfiance et de se gagner les gens, car s'il n'y a pas de pêche sans poissons, il n'y aura pas non plus de pêche sans bateaux et sans pêcheurs.
English: The Special Rapporteur attended an expert meeting in Paris organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) entitled “Sexual abuse of children, child pornography and paedophilia on the Internet: an international challenge”, on 18 and 19 January 1999.  The meeting brought together some 400 participants, including NGOs, institutions and specialists tackling this phenomenon, in order to formulate a global plan of action against these crimes.
French: Le Rapporteuse spéciale a participé à une réunion d'experts organisée les 18 et 19 janvier 1999 à Paris, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le thème "Exploitation sexuelle des enfants, pornographie impliquant des enfants et pédophilie sur l'Internet : un défi international" et qui a réuni quelque 400 participants, dont des représentants d'ONG et d'institutions et des spécialistes s'occupant de ce phénomène; cette réunion avait pour objet de formuler un plan d'action mondial contre ces fléaux.
English:  Le Directeur de l'état civil 2535, boul.
French: Laurier Sainte-Foy (Québec)  CANADA G1V 5C5 Courriel: etatcivil@dec.gouv.qc.ca Québec:
English: She states that the light was bright enough and that and that she was able to read while she was supervising the exam.
French: Elle affirme que la lumière était suffisamment forte pour lui permettre de lire tout en surveillant le déroulement de l’examen.
English: It is estimated that 40% of energy actually consumed in this sector is in fact gained from solar energy through windows, but this passive energy supply is not taken into account in statistics.
French: La campagne de décollage, en promouvant l’installation d’un millions de toitures et façades photovoltaïques, serait à l’origine d’une nouvelle capacité de 0,5 GWp dans l’Union et de 0,5 GWp dans les pays tiers.
English: Insert a new item 9., to read:
French: Insérer un nouveau point 9, ainsi libellé:
English: The only acknowledgment of the importance of race occurs in the context of who would be most affected by any law to detain pregnant women:
French: La seule mention de l'importance de la race est faite dans le contexte des personnes qui seraient les plus touchées par une loi visant à détenir une femme enceinte :
English: Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
French: Les exigences en matière de données visées à l’article 8, paragraphe 1, sont définies dans des règlements adoptés conformément à la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2.
English: For this reason the Parliamentary Assembly considers that the time has come for a substantive debate on the political dimension of the Council of Europe's budget in the light of the implementation of the decisions taken by the Heads of State and Government at the Third Summit in Warsaw in May 2005.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire considère le moment venu de mener un débat de fond sur la dimension politique du budget du Conseil de l’Europe à la lumière de la mise en œuvre des décisions prises par les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, lors du Troisième Sommet, tenu à Varsovie en mai 2005.
English: • Canadians have easier, faster access to information on the justice system and federal laws with modern information technology ensuring effective/productive links to other organization
French: • Les Canadiens ont un accès plus facile et plus rapide à l'information sur le système de justice et les lois fédérales.
English: • Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations (PROPOSED)
French: • RÃ¨glement sur l'acide chromique utilisÃ© dans l'Ã©lectrodÃ©position du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversÃ©e (SUGGÃ‰RÃ‰S)
English: The Working Group will report to the National Archives and SSHRC on the responsibilities of existing institutions and make recommendations on the possible role of a new national data archiving initiative.
French: Ce groupe fera rapport aux Archives nationales et au CRSH au sujet des responsabilités des institutions existantes et présentera des recommandations sur le rôle que pourrait jouer un nouvel établissement national d’archivage des données.
English: Words do not suffice; deeds are expected from us all.
French: Les paroles ne suffisent pas, l'on attend des actes de nous tous.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Weagamow Corporation - Licence Nos. 882827 and 890261.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Weagamow Corporation - Licences nos 882827 et 890261.
English: Day of Caring On February 14, 2008 fifteen staff from the Canadian High Commission joined with United Way Ghana in the third annual Day of Caring.
French: Journée d'entraide Le 14 février 2008, 15 employés du haut-commissariat du Canada ont fait front commun avec le personnel de Centraide Ghana lors de la troisième Journée annuelle d'entraide.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.26.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.26 de l'ordre du jour)
English: - Former representative of the French Government to the International Labour Organization (ILO) and former ambassador for social and gender issues in international relations
French: - Ancienne représentante du Gouvernement français à l'OIT et ancienne Ambassadrice en charge des questions sociales et de la parité dans les relations internationales.
English: The Best Western Les Rives Du Ter, opened in April 2005, offers 58 rooms all equipped with loggias, air conditioning, and views on the lake.
French: Le Best Western Hotel Les Rives du Ter, ouvert depuis avril 2005, compte 58 chambres offrant loggia, air conditionné et vue sur le lac.
English: Even within our groups – as you of course know from bitter experience – there are very heterogeneous currents of opinion, and anyone who wants to win a large majority in this House has to show consideration for these different currents and try, as far as possible, to accommodate them all.
French: Même au sein de nos groupes - comme vous le savez d’amère expérience -, il existe des courants d’opinion très hétérogènes, et quiconque souhaite obtenir une large majorité dans cette Assemblée se doit de montrer des égards pour ces différents courants et de tenter, dans la mesure du possible, de les ménager tous.
English: Specifically, the letter reads as follows: ...
French: Plus particulièrement, voici ce que dit la lettre : [...]
English: During the tenth session, on 27 September 2000, the Tribunal decided to extend the term of office of the members of the committees until 30 September 2001.2
French: À sa dixième session, le 27 septembre 2000, le Tribunal a décidé de proroger le mandat des membres des commissions jusqu'au 30 septembre 2001.
English: Toei's explanation about the Saiyans's past sucks in my view, and they draw Saiyans as primitive before they owned the Tsufuls. So I chose my own view with 1) saiyans technology comes from freeza and not the tsufuls 2) Saiyans before freeza and tsufuls were primitive, and their "spaceship" is a big plothole.
French: Personnellement je pense que le tournoi n'ira pas à son terme il se passera quelque chose bien avant.
English: And are the points gained under the new duty allowances retroactive?
French: Les points accumulés en vertu des nouvelles indemnités de service le sont-ils également?
English: All ballots and materials retained in accordance with section 185 shall be retained for 45 days from the date on which the election was held or until a decision on an appeal is rendered, whichever date is later, after which time the electoral officer may, unless directed otherwise by the council, destroy them in the presence of two witnesses who shall make a declaration that they witnessed the destruction of those papers.  Chief and Councillor Oath of Office 1.
French: Tous les bulletins de vote et pièces visés à l'article 185 du présent code sont conservés pendant 45 jours après l'élection ou jusqu'à ce qu'il soit statué sur un appel, selon la dernière des deux éventualités, après quoi le président d'élection peut, sauf ordonnance contraire du conseil e bande, les détruire en présence de deux témoins qui déclarent avoir été témoins de leur destruction.  Serment du chef et des conseillers 1.
English: Public health decision makers find the models too complicated.
French: Les décideurs de la santé publique trouvent les modèles trop compliqués.
English: Government of Canada international youth programs
French: Programmes internationaux du gouvernement du Canada pour les jeunes
English: We have also heard high-level representatives from Burundi, Rwanda and Uganda explain the views of their respective Governments.
French: Nous avons aussi entendu les Ministres ougandais, rwandais et du Burundi expliquer les points de vue de leurs gouvernements respectifs.
English: • Created a Network of Branding Ambassadors, which used various international events as platforms to carry the investment messages.
French: * Il a mis sur pied un réseau d'ambassadeurs chargés de l'image de marque du Canada, qui utilise divers événements internationaux comme plate-forme pour véhiculer des messages à l'intention des investisseurs.
English: Similarly, residents with access to the Internet, higher-rated literacy skills and living in average or above-average socio-economic status communities are more apt to say they eat healthier now compared to two or three years ago.
French: De même, les résidants qui ont accès à Internet, ceux qui présentent un niveau d'alphabétisation plus élevé et ceux qui proviennent d'un milieu socio-économique moyen ou aisé, sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils mangent mieux aujourd'hui qu'il y a deux ou trois ans.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 41 49 8 2 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 41 49 8 2 0 0 60
English: However, we believe that the amendments which include other fossil fuels in the provisions of this directive do not fall within its scope and we cannot therefore accept Amendments Nos 9, 13, 29 and 30 (in part).
French: Néanmoins, nous pensons que les amendements incluant d'autres combustibles fossiles dans les dispositions de cette directive sortent du cadre d'application et, pour cette raison, nous ne pouvons pas accepter les amendements 9, 13, 29 et 30 (partiellement).
English: No other rights or licenses, whether express, implied, or otherwise are conveyed or intended by this Agreement and are reserved to us and/or Content Providers, as applicable.
French: Aucun autre droit ou licence, exprès, implicite ou autre n'est transféré ou prévu par cet Accord et nous est réservé, à nous et/ou aux Fournisseurs d'informations, le cas échéant.
English: It is also providing training to country teams, early recovery coordinators and cluster lead entities on the use of available recovery tools.
French: Il initie également les équipes de pays, les coordonnateurs chargés du relèvement rapide et les entités chefs de groupe à l'usage des outils de relèvement disponibles.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0489 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0489 Domain name(s) petadolex.com petadolex.net petadolex.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0489 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0489 Nom(s) de domaine petadolex.com petadolex.net petadolex.org Décision Classé
English: The Wild Salmon Policy is our blueprint to reach this goal.
French: La Politique concernant le saumon sauvage nous servira de guide pour atteindre cet objectif.
English: Can the Commission clarify exactly what entitlements to medical support EU citizens have when travelling to another Member State?
French: La Commission voudrait-elle indiquer quels sont exactement les droits à une aide médicale dont bénéficient les citoyens de l'UE lorsqu'ils se rendent dans un autre État membre?
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les installations ne sont pas responsables d'une forte proportion des rejets totaux, leurs émissions peuvent néanmoins être significatives d'après des facteurs comme le lieu et le moment où elles se produisent ainsi que la concentration et le risque associés à la substance.
English: We therefore agree that there is a need for the private sector to operate within a transparent and stable regulatory environment to reinforce its corporate responsibility and social contribution.
French: Nous nous accordons à penser qu'il faut donc que le secteur privé fonctionne dans un encadrement réglementaire transparent et stable pour que se renforcent la responsabilité des sociétés et leur contribution sociale.
English: Government has a limited role in controlling the manner in which such services are delivered.
French: Le gouvernement joue un rôle limité en contrôlant la façon dont ces services sont dispensés.
English: They bring an end to the impunity of owners of hulks, and inspections will be made even more effective by being targeted at such ships.
French: L'impunité des armateurs des navires poubelles est terminée et, pour rendre les inspections plus effectives, elles seront tout d'abord ciblées sur ces bateaux-là.
English: The privileges granted shall be specified in the certificate.
French: Le certificat précise les privilèges accordés.
English: Therefore, the project's findings suggest that contextual effects, not compositional ones, primarily shape quality of life for new recruits.
French: Par conséquent, les conclusions du projet laissent entendre que ce sont les effets contextuels plutôt que les effets liés à la composition qui définissent principalement la QV des nouvelles recrues.
English: The Provincial High Court rejected her appeal in a judgement of 27 January 1998.
French: Par un arrêt du 27 janvier 1998, l'Audiencia Provincial a rejeté le recours.
English: Bulletin on Eradication of Poverty (2)
French: Bulletin sur l'élimination de la pauvreté (2)
English: Nearly 600 members, veterans and cadets took part in the Memorial Parade.
French: Près de 600 membres, vétérans et cadets ont pris part à la parade du Souvenir.
English: Finally, DGCB has an integral Directorate that looks into grievances in respect to compensation and benefits.
French: L'objectif est de faire de cette équipe une unité dédiée à la gestion de problèmes précis, et de l'intégrer au groupe IE.
English: In other words, there will be fewer working people to finance the increasing costs of pensions and healthcare for others.
French: Il y aura donc moins de personnes actives pour financer les dépenses croissantes en faveur des retraités et du secteur de la santé.
English: Stark demographic projections put the renewal and recruitment of senior and middle managers squarely on the agenda, leading to La Relève, the Leadership Network, and heightened interest in professional development. Several recruitment programs for identifying and grooming entrylevel executives were also instituted, such as the Accelerated Economist Training and Management Trainee programs; and the Career Assignment Program was overhauled and supplemented with an educational component.
French: Il n’en demeure pas moins que le désir de cohésion et de partage des valeurs demeure fort et que, sans doute, des dirigeants tentent de faire miroiter à leur personnel qu’ils font la promotion de la fonction publique auprès des citoyens et des intervenants intéressés (voir le chapitre ). Le régime de gestion des RH est indéniablement complexe en comparaison de ce qu’il est ailleurs dans le monde, preuve de l’importance accordée à une fonction publique professionnelle ainsi que des intérêts et des valeurs en jeu.
English: [Different approaches may be taken, including requiring approval by a specified majority of the classes or approval by all classes.
French: [Différentes solutions sont possibles: par exemple, on peut exiger l'approbation du plan par une majorité spécifiée ou par l'ensemble des catégories.
English: We use a 20% sample because the Census of Population only asks 1 in every 5 households to fill out the long questionnaire form, the source of all the socio-economic data.
French: Nous utilisons un échantillon à 20 % parce que, dans le Recensement de la population, seulement un ménage sur cinq est tenu de remplir le questionnaire complet, qui est la source de toutes les données socio-économiques.
English: The project, “Research for HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking Belarus as an example”, was focused on additions to the Guidebook for selected POPs.
French: Le projet sur l'amélioration des inventaires des émissions de PCB et de HCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI), prenant le Bélarus comme exemple, était axé sur des adjonctions au Guide concernant certains POP.
English: Workplaces can do more to provide flexible working hours, including part-time employment, to help parents to stay in the workforce and balance the requirements of their job with their children's day-to-day policies.
French: Les entreprises peuvent prendre davantage de mesures pour assurer une certaine souplesse des horaires de travail, notamment le travail à temps partiel, afin d'aider les parents à rester dans la population active et à trouver un équilibre entre les obligations professionnelles et les besoins de leurs enfants au quotidien.
English: • Tanning Under Lights Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Commission Directive 2007/7/EC of 14 February 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin
French: • Directive 2007/7/CE de la Commission du 14 février 2007 modifiant certaines annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’atrazine, de lambda-cyhalothrine, de phenmediphame, de méthomyl, de linuron, de penconazole, de pymétrozine, de bifenthrine et d’abamectine
English: (s) Incorporate an allocation for gender equality programmes in national budgets;
French: s) Allouer des ressources budgétaires aux programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: Separation of Canadian Law and Canadian Economics materials has commenced.
French: La séparation des publications sur la législation et l'économie canadiennes est commencée.
English: In Germany, non-German children in the 5-9 year old age bracket are more vulnerable to traffic and other injuries (Korporal and Geiger, 1990), and in the Netherlands children of migrant workers are more involved in domestic as well as traffic accidents, than Dutch children (de Jong and Wesenbeek, 1997).
French: En Allemagne, les enfants non allemands du groupe d'âge 5 à 9 ans sont plus vulnérables aux accidents de la circulation et aux autres accidents (Korporal et Geiger, 1990) et, aux Pays-Bas, les enfants de travailleurs migrants sont davantage concernés par les accidents, tant domestiques que de la circulation, que les enfants néerlandais (de Jong et Wesenbeek, 1997).
English: Peace Magazine, 16 April 2000.
French: Peace Magazine, 16 avril 2000.
English: “Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions of the Corporate Management Sector (CMS) specifically in the areas of financial management, information management, human resources management, environmental affairs, health and safety, contracting and procurement, information technology, real property, security, and departmental services. Topics:
French: Les archives datent des années suivant 1870 jusqu'à aujourd'hui et comprennent l'information relative à la gestion et à la réglementation de tous les levés effectués sur les terres du Canada; aux limites interprovinciales; à la frontière entre le Canada et les États-Unis, y compris l'information concernant le positionnement des points de la frontière, au règlement des différends et des problèmes de compétence, à la réglementation des projets de construction ainsi qu'à l'enlèvement des obstructions sur la frontière. Sujets :
English: [Project participants shall submit a validated CDM project activity to their governments the designated national authority of each Party involved for approval.
French: [Les participants au projet soumettent l'activité de projets relevant du MDP qui a été validée à leurs gouvernements l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée pour approbation.
English: 2.4 Despite the fact that no charges were brought against her, the author was under constant surveillance in her grandmother's home.
French: 2.4 Bien qu'il n'y eût aucune charge contre elle, l'auteur faisait l'objet d'une surveillance constante dans la maison de sa grand-mère.