ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to expanding the permanent membership of the Council in the light of its present unbalanced structure, we are of the view that, in addition to capable countries such as India, Japan and Germany — for which Viet Nam has voiced its support — other capable developing countries from various continents should be able to join the Council as permanent members.
French: En ce qui concerne l'élargissement du nombre des membres permanents du Conseil, à la lumière du déséquilibre de sa structure actuelle, nous pensons, tout comme des pays qualifiés comme l'Inde, le Japon et l'Allemagne - pour lesquels le Viet Nam a fait connaître son appui - que d'autres pays en développement qualifiés venant de continents différents, devraient être en mesure de se joindre au Conseil de sécurité en tant que membres permanents.
English: These data show that the high-dose amiodarone regimen, which produced high myocardial amiodarone concentration, didn't suppress sustained ventricular arrhythmias.
French: Ces résultats montrent que le traitement avec forte dose d'amiodarone, qui a produit une forte concentration d'amiodarone myocardique, ne supprime pas les arythmies ventriculaires prolongées.
English: David Page - group generally in favour of seasonal testing.
French: David Page - Le groupe est généralement favorable à l’idée du dépistage saisonnier.
English: However, there has been little documentation on the effectiveness of this approach in terms of costs, improvements in the quality of care, or improvements in patient compliance as a consequence" (p.
French: Cependant, il existe peu de documentation à l'appui de l'efficacité de cette démarche en ce qui concerne les coûts et l'amélioration de la qualité des soins et de l'observance du traitement» (p.
English: Ostabolin-CTM is a parathyroid hormone (PTH) analog that holds promise of rebuilding and regenerating bones in the human body and is slated to enter clinical trials by the end of 2003.
French: Le médicament devrait faire l'objet d'essais cliniques d'ici la fin de 2003. Zelos doit sa fondation à l'exploitation sous licence d'une technologie élaborée au terme de 10 années de recherches à l'Institut des sciences biologiques du CNRC.
English: President: Mr. Hachani (Vice-President) (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Vice-Président) (Tunisie)
English: Our wives were good friends, and we were going to go into business together after the war.
French: C’était un jeune homme très bien, fils unique, marié et père depuis peu.
English: Rand Rial Omani Riel Rufiyaa Rupiah
French: Franc du Burundi Franc congolais Franc de Djibouti Franc malgache Franc du Rwanda
English: Some negative comments were made concerning the targets but the Prime Minister and President-in-Office explained quite clearly that the global targets are the consequence of the guidelines and are not quantitative so far as the Member States are concerned.
French: Certains commentaires négatifs ont été émis concernant les objectifs, mais le Premier ministre et le Président en fonction ont expliqué très clairement que les objectifs globaux résultent des directives et qu'ils ne sont pas quantitatifs en ce qui concerne les États membres.
English: If the conditions for an ambitious agreement are not met, I sincerely hope that the European Union is capable of saying 'No' and refuses to sign a cut-price agreement.
French: Si les conditions d'un accord ambitieux ne sont pas réunies, je souhaite très clairement que l'Union européenne soit capable de dire non et refuse de signer un accord au rabais.
English: For brokerage for insurance of large scale commercial risks; reinsurance; and international marine, aviation, and transport insurance and reinsurance, joint ventures with up to 50% foreign ownership should be permitted from the date of accession, rising to a maximum of 51% within three years thereafter.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance sur la vie seront autorisées à s’établir sous forme d’une coentreprise dont elles ne pourront pas détenir plus de 50 % du capital. En vertu des modalités d’accession, les partenaires d’une coentreprise peuvent convenir librement des conditions de leur participation sans l’intervention du gouvernement (pour autant que celles-ci demeurent dans les limites des engagements énoncés dans la liste concernant les services).
English: They also stated that the proposed route would be through areas not developed with roads and any access to a railway accident or spill along the route would be impeded.
French: Ils ont ajouté que le parcours proposé passerait dans des régions sans route et difficiles d'accès en cas d'accident ferroviaire ou de déversement.
English: It was generally agreed that actions on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries should result in real global emissions reductions.
French: Les participants sont convenus que les mesures destinées à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement devaient donner lieu à une réduction effective des émissions à l'échelle mondiale.
English: (c) Where the amount amounts of the fees set out in the Schedule of Fees is are changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amounts set out in the amended Schedule of Fees.
French: c) Lorsque le s montants de la taxe des taxes indiqués dans le barème de taxes est sont modifiés, les montant s correspondants dans les monnaies prescrites est sont applicable s à partir de la même date que les montant s indiqués dans le barème de taxes modifié.
English: Finally, before leaving this allegation, two things must be said.
French: En dernier lieu, avant de terminer, il importe de mentionner deux choses.
English: Could you comment on RJR-MacDonald’s assumptions?
French: Could you comment on RJR-Macdonald’s assumptions?
English: As regards the use of electronic means of communication in the procurement process, the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft articles 5 bis, 30 (5) and 33 (2) (A/CN.9/640, paras.
French: S'agissant de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le libellé des projets d'articles 5 bis, 30-5 et 33-2 (A/CN.9/640, par.
English: Teaching and training courses on conflict prevention and peacebuilding, developed together with Central Asians, integrate local knowledge and expertise.
French: Les cours d'enseignement et de formation sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, mis au point en concertation avec des interlocuteurs d'Asie centrale, intègrent les connaissances et compétences locales.
English: Clarifications submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations concerning measures taken in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Note explicative présentée à l'Organisation des Nations Unies par la République bolivarienne du Venezuela au sujet des mesures adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: New wine in old bottles Toronto, Canada, 20 Aug 2010 Media, religion, and culture conference to revitalise and meet in 2012 in Turkey.
French: New wine in old bottles Toronto, Canada, 20 Auo 2010 Media, religion, and culture conference to revitalise and meet in 2012 in Turkey.
English: Through the NSFSC Cynthia was affiliated with the Nova Scotia Fish Packers Association, which gave her the opportunity to have close contacts with over 60 seafood processors in Nova Scotia on a day- to- day bases.
French: Par l'intermédiare du NSFSC, Cynthia travaillait en étroit collaboration avec la Nova Scotia Fish Packers Association, ce qui lui a donné l’occasion d'établir des relations étroits avec personnes-ressources œuvrant dans plus de 60 établissements de transformation des produits de la mer en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee asks for the Government’s reaction and pending receipt of the information requested, it defers its conclusion.
French: social à tous les niveaux. Le Comité demande les observations du gouvernement à ce sujet.
English: Renewal of the Telelatino Network licence Next, we will hear from representatives of the Telelatino Network on its application to renew its national ethnic specialty television service, which provides programming directed to Italian and Spanish-speaking audiences.
French: Renouvellement de la licence du réseau Telelatino Nous entendrons ensuite des représentants de Telelatino Network dont la demande porte sur le renouvellement du service national de télévision spécialisé à caractère ethnique qui fournit une programmation destinée expressément aux auditoires hispaniques.
English: A list of all qualified bidders, the licences for which they are eligible to bid, and their initial level of eligibility points will be made public via Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website, on the date noted in the Table of Key Dates.
French: La liste des soumissionnaires qualifiés, avec les licences auxquelles ils sont admissibles et leur niveau initial de points d'admissibilité, sera publiée sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à la date figurant dans le tableau des dates clés, qui se trouve à la page ii du présent document.
English: FLURRY FLRY AVERSE DE NEIGE
French: FUNCTIONS FUNCS FONCTIONS
English: The analysis suggests that, among these case-control studies, there is no energy-independent association between dietary fat intake and risk of colorectal cancer.
French: L'analyse donne à penser que, dans ces études cas-témoins, il n'existe pas de lien indépendant de l'apport énergétique entre l'apport en matières grasses alimentaires et le risque de cancer colo-rectal.
English:  As in Hitler’s Germany and Stalin’s Russia, purveyors of ideas, information, and emotions are the enemy in President Mahmoud Ahmadinejad’s Iran, especially if the people espousing such ideas happen to work for a foreign organization.
French:  Comme autrefois dans l’Allemagne hitlérienne et la Russie stalinienne, ceux qui véhiculent des idées, des informations et des émotions sont les ennemis dans l’Iran présidé par Mahmoud Ahmadinejad. Surtout s’ils travaillent pour des organisations étrangères.
English: That is, capacity-building must address institutional development, information needs, monitoring and follow-up procedures, policy development, laws and regulations, economic tools and education.
French: Le renforcement des capacités devrait être considéré comme une conception plus générale ou holistique que la formation. Il doit avoir pour objectif de renforcer les rapports entre les divers éléments du processus décisionnel relatif à l’environnement, c’est-à-dire qu’il doit aborder les questions suivantes l’amélioration des institutions, les besoins en information, les procédures de surveillance et de suivi, l’élaboration des politiques, les lois et règlements, les instruments économiques et l’éducation.
English: (DE) Commissioner, you said yourself that 60% of undertakings intend to do nothing.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, vous avez dit que 60 % des entreprises avaient l'intention de ne rien faire.
English: • Helps decision making regarding location and product or service to be offered.
French: • Favorise la prise de décisions en ce qui concerne la position et le type de produit ou de service à offrir.
English: In response to the White Paper, the Government received comments from about 30 stakeholders—industry associations, consumer groups, individual Canadians and other groups—on the implementation of the proposed framework.
French: En réponse à la parution du Livre blanc, une trentaine d'intervenants — des associations sectorielles, des groupes de consommateurs, des Canadiens ordinaires et d'autres groupes — ont soumis au gouvernement des commentaires au sujet de la mise en œuvre du cadre proposé.
English: The gender gap therefore fell to 18½ percentage points, whereas at the beginning of the 1990s, it had stood at some 27 percentage points (see Chart 3).
French: L'écart entre hommes et femmes s'est ainsi réduit à 18,5 points de pourcentage, alors qu'il se situait à quelque 27 points au début des années 1990 (cf. graphique 3).
English: The parallels that have sometimes been drawn between possible future US actions, and those of Germany, which surrendered control over its own very successful monetary policy by adopting the Euro, are surely misleading.
French: Quoi qu’il en soit, il ne semble pas y avoir de raison de s’attendre à un changement d’attitude rapide.
English: In this publication, accompanying the exhibition of the same name, the author takes up a particular history of the gaze.
French: Dans cette publication accompagnant l'exposition du même titre, l'auteure nous entretient d'une certaine histoire du regard.
English: We heard this morning from the four countries that responded so quickly to the request from the Government of East Timor for assistance.
French: Nous avons entendu ce matin des nouvelles des quatre pays qui ont répondu très vite à la demande d'aide du Gouvernement timorais.
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents Next Page Annotated Table of Contents Introduction Provides the context within which the Accessibility Domain Architecture has been developed, the benefit of architecting accessibility, and describes the relationships between disabilities and handicaps, accessibility and accommodation, Information Management/Information Technology and persons with disabilities, and the three tiers of Information Management/Information Technology accessibility.
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières Page suivante Table des matières annotée Introduction Fournit le contexte de l'élaboration de l'architecture du domaine de l'accessibilité et les avantages de la création d'une architecture de l'accessibilité. Décrit les liens entre les incapacités et les handicaps, entre l'accessibilité et l'aménagement, entre la gestion de l'information et la technologie de l'information et les personnes handicapées ainsi que les trois niveaux de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Marketing is critical to the success of any digital music enterprise.
French: Le marketing est un élément critique du succès de toute entreprise dans la musique numérique.
English: Document GC.9/11 showed the commitment of the Secretariat to implementing the Business Plan.
French: Le document GC.9/11 montre l'attachement du secrétariat à l'exécution du Plan de travail.
English: Bacterial infections, like staphylococcus and streptococcus, are common in the skin of people suffering from eczema.
French: Les infections bactériennes, à staphylocoques ou à streptocoques, sont fréquentes chez les personnes souffrant d’eczéma.
English: Successful adoption of integrated governance frameworks to guide IM/IT investments, manage risks and set standards.
French: L'adoption de cadres de régie intégrés qui serviront à guider les investissements en GI/TI, à gérer les risques et à fixer des normes.
English: We will improve the role and the relevance of our Organization if our efforts to strengthen the Security Council avoid marginalizing of the General Assembly.
French: Le rôle et la pertinence de notre Organisation seront améliorés si les efforts pour renforcer le Conseil de sécurité n'aboutissent pas à la marginalisation de l'Assemblée générale.
English: The Board recommends that the Tribunal approve purchase orders before goods and/or services are ordered and received from suppliers, in compliance with rule 105.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité recommande que le Tribunal approuve les commandes avant que les biens ou services ne soient effectivement commandés et reçus des fournisseurs, conformément à la règle de gestion financière 105.7 de l'Organisation des Nations Unies.
English: This sector-forests, energy, minerals and metals, and landmass, as well as related industries-is one of the most productive, high-tech sectors in the global economy.
French: Ce secteur, qui englobe les forêts, l'énergie, les minéraux et les métaux et les industries connexes, est l'un des secteurs de haute technologie les plus productifs de l'économie mondiale.
English: Recent improvements have also been noted in the capacity of the Liberia National Police to investigate and resolve reported violent crimes in Monrovia, and to investigate complaints of police misconduct.
French: On a également noté des améliorations récentes dans la capacité de la Police nationale libérienne d'enquêter sur des crimes violents et de résoudre de telles affaires à Monrovia, ainsi que d'enquêter sur les plaintes concernant des pratiques répréhensibles de la police.
English: What characteristics of the process would you say were least effective?
French: À votre avis, quelles caractéristiques du processus ont nui le plus à son efficacité?
English: Coverage Type Federal-provincial cost-share Wildlife Compensation Total Costs including Wildlife
French: Type de couverture Coûts totaux y compris les indemnités pour les dégâts causés par la faune
English: Certainly, I would not wish any member of Canada’s Aboriginal peoples to believe that we do not take seriously the matter of the recognition of self-governing First Nations of Canada.
French: Je ne voudrais certainement pas que les membres des nations ´ autochtones du Canada pensent que nous ne prenons pas au serieux la question de la reconnaissance de leur autonomie gouvernementale.
English: Over 80 of them are not controversial.
French: Plus de 80 d'entre eux ne sont pas sujets à controverse.
English: Any irregular or wrongful operation shall be reversed by the Office, with effect of the date on which the operation was carried out.
French: Le montant de toute opération irrégulière ou erronée est remboursé par l'Office, avec effet le jour auquel l'opération a été effectuée.
English: If the European Council had properly adhered to the provisions of the pact, the scale of the European crisis in public finances would have been much smaller.
French: Si le Conseil européen avait respecté les dispositions du pacte, la crise des finances publiques en Europe aurait été nettement moins grave.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.39, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.39, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The requests made of other candidates did not enhance their case since it had already been determined that they met the requirements.
French: Les demandes adressées aux autres candidates n’ajoutaient rien à leur dossier et il avait déjà été jugé qu’elles rencontraient les exigences.
English: The distribution of grain-based and roughage-based diets was estimated for sheep and horses in each province.
French: Énergie digestible (ED) D’importantes variations régionales dans la composition des rations ont été relevées pour les moutons, les chevaux et les porcs.
English: The availability of health professionals is also affecting our ability to sustain services.
French: Notre souci premier est d’établir un système viable.
English: Of ancient rocks worn away and varied contextures, the coastal line, a lot cut, has a great amount of inlets and overhangs, being one of their main charms.
French: D'anciennes roches et avec contextures variées, la ligne côtière, très coupée, a une grande quantité d'entrées et saillants, un de ses principaux charmes.
English: As many of these contacts are Canadian companies within the neighbouring countries in Southeast Asia, the HOM emphasized a need for a centralized contact listing to be shared by all our Southeast Asian Missions.
French: Comme une grande partie de ces contacts concernent des sociétés canadiennes des pays voisins d’Asie du Sud-Est, le CDM insiste sur la nécessité de créer une liste des contacts centralisée pour toutes les missions d’Asie du Sud-Est.
English: For case definitions and other current information on SARS, visit the website: www.sars.gc.ca The Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee emphasizes that additional human and material resources are required for the screening and infection control precautions necessary during a SARS outbreak.
French: Pour obtenir des définitions de cas et d’autres renseignements à jour sur le SRAS, prière de consulter le site Web : www.sras.gc.ca Le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections de Santé Canada tient à souligner que des ressources humaines et matérielles additionnelles sont nécessaires pour l’évaluation préliminaire des patients et la prise de précautions contre les infections durant une éclosion de SRAS.
English: The increase has been agreed to by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Cette augmentation découle d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui du Manitoba.
English: However, the point was made that while establishment, implementation, constant review and improvement of best-practice prevention techniques provided the best guarantee against harm arising from transboundary activities, work on liability and compensation was necessary since even the best attempts at prevention and response could never entirely eliminate the risk of accident.
French: On a fait toutefois valoir que si la mise en oeuvre des meilleures techniques de prévention, leur évaluation et leur amélioration permanentes offraient la meilleure garantie contre les dommages résultant d'activités transfrontières, il n'en était pas moins indispensable de se pencher sur la responsabilité et l'indemnisation, étant donné que l'action de prévention et de réaction la plus efficace ne saurait éliminer entièrement tout risque d'accident.
English: A Co-operative Approach Geologists from Natural Resources Canada and the Canada-Nunavut Geoscience Office teamed up with a group of university students and their advisors to map out 31,000 km2 of pristine, barren landmass.
French: Un projet coopératif Des géologues de Ressources naturelles Canada et des membres du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut ont fait équipe avec un groupe d’étudiants universitaires et leurs conseillers ont cartographié un territoire désertique et inexploré de 31 000 km2.
English: The construction and installation project for these six aviation fuel farms is currently under implementation.
French: Le projet de construction et d'installation de ces six parcs de stockage pour gaz carburant aviation est en cours d'exécution.
English: With regard to the way forward in the process, I am pleased to inform the Council that, during the meeting, the parties welcomed the intention of my Personal Envoy to visit the region shortly afterwards for in-depth consultations, and agreed to convene again from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate, New York, for a fourth round of talks.
French: En ce qui concerne la poursuite du processus de négociation, je suis heureux d'informer le Conseil qu'au cours de la réunion, les parties se sont félicitées de l'intention de mon Envoyé personnel de se rendre prochainement dans la région pour y tenir des consultations approfondies et ont convenu de se réunir de nouveau du 11 au 13 mars 2008 au domaine Greentree, dans l'État de New York, pour y tenir un quatrième cycle de pourparlers.
English: In 2001, UNDP introduced and established the thematic trust funds as a flexible co-financing instrument designed to attract additional funding in the six practice areas - democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, information and communication technology, energy and environment, and HIV/AIDS - in order to facilitate greater substantive alignment of UNDP activities around these areas.
French: En 2001, le PNUD a mis en place des fonds d'affectation spéciale thématiques dans ses six domaines d'intervention - gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, prévention des crises et redressement, technologies de l'information et de la communication, énergie et environnement et VIH/sida.