ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices allow wineries in British Columbia and Ontario to operate private wine store outlets that sell only wine produced in Canada, and allow Quebec to maintain its requirement that wine sold in grocery stores be bottled in that province.
French: Ces pratiques permettent aux viticulteurs de la Colombie-Britannique et de l'Ontario d'exploiter des magasins de vins privés où se vend uniquement le vin produit au Canada et permettent au Québec de maintenir l'exigence selon laquelle le vin vendu dans les épiceries du Québec doit être embouteillé dans cette province.
English: • News Releases, Notices, Backgrounders and Speeches from 1994 to date.
French: • Communiqués, avis, info-fiches et discours depuis 1994
English: Most congratulated UNHCR for making strides in enhancing the use of resettlement as a protection tool and a durable solution, but observed that funding and in-house resettlement capacity still constituted constraints to be overcome.
French: La plupart félicitent le HCR d'avoir fait des progrès dans l'utilisation de la réinstallation en tant qu'outil de protection et solution durable mais font observer que le financement et la capacité de réinstallation au sein du HCR continuent de constituer des contraintes à surmonter.
English: In order to reduce conflict with the port users during the re-dredging the Harbour Authority will plan to reduce the potential conflict with port users.
French: Afin de réduire les conflits avec les utilisateurs du port pendant les travaux de redragage, l’administration portuaire élaborera un plan pour réduire les risques de conflit avec les utilisateurs du port.
English: The Edmonton conference enabled participants to take stock of the progress achieved in the first year and to note how much the Canadian research centres appear to be benefiting from the partnership approach.
French: La conférence d’Edmonton a permis aux participants de dresser le bilan des progrès accomplis au cours de la première année et de constater à quel point les centres de recherche canadiens semblent profiter du partenariat établi par ce projet.
English: As Board Members and employees learn more about the CF and its environment, they can bring a more informed perspective to their work.
French: Plus les membres et les employés en apprennent sur les FC et leur environnement, plus ils apporteront une vision éclairée à leur travail.
English: A person who does any act or thing to facilitate the manufacture, production, acquisition or testing by any person (including a foreign country) of a nuclear explosive device (whether in or outside Australia) is guilty of an offence against this section.  s16.
French: Toute personne qui contribue, de quelque manière, à faciliter la fabrication, la production, l'acquisition ou l'essai par toute personne (y compris un pays étranger) d'un dispositif explosif nucléaire (en Australie ou à l'étranger) commet une infraction au titre du présent article.
English: DUWIND Course Information, Delft University ATTACHMENT B:
French: Information sur le cours DUWIND, Université de DELFT Pièce jointe B :
English: Not only do these differences affect developing nations and disadvantaged communities, but within societies there are also significant disparities.
French: Ces différences n=ont pas seulement une incidence sur les nations en développement et les communautés désavantagées; il existe aussi des disparités importante au sein même des sociétés.
English: This enhanced target approach is supported by the data gathered over a number of years.
French: Cette approche davantage ciblée est appuyée par les données qui ont été recueillies au cours d'un certain nombre d'années.
English: If the monitoring results indicate that the outcome of the models used in step 2 above may be improved, the models would then have to be validated, updated and rerun with any additional or new information; Report amount of CO2 injected and seepage from storage site.
French: h) Selon le rapport spécial du GIEC, les dépenses liées à la surveillance du stockage géologique, qui englobent les frais de surveillance postinjection, représentent 0,1 à 0,3 dollar des États-Unis par tonne de CO2 évitée sur la durée de vie de l'activité de projet;
English: ▪ Shared Stewardship.
French: ▪ La gérance partagée.
English: Booth, Dale 2007-599 Boucher, Jim 2007-597 Vice-Chairperson
French: Booth, Dale 2007-599 Boucher, Jim 2007-597 Vice-président
English: Suitable habitat exists in some places with no evidence of breeding curlews (Cannings 1999).
French: Certains endroits offrent des habitats appropriés, mais on n’y a aucune indication de la présence d’oiseaux nicheurs (Cannings, 1999).
English: At the time they leave school, studen­ts have the option­ of selectin­g a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) in­terest rate.
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux ﬁxe (taux préférentiel + 5 %).
English: 2049th−2050th  meetings Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2049e et 2050e séances Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: She would like an opportunity to be assessed further in the process.
French: Elle aimerait avoir la possibilité de poursuivre le processus.
English: One of the requirements was that Mr. Arar consent to the interview in writing (Section l.2.g. RCMP Operational Manual [II.1 Investigation Guidelines]).
French: Selon l’une de ces exigences, M. Arar aurait dû consentir par écrit à l’entrevue (rubrique l.2.g. du Manuel des opérations de la GRC [II.1 Directives en matière d’enquête]).
English: Nouvelles sur les énergies propres : semaine du 6...
French: Y a-t-il une bulle immobilière au Canada ?
English: However, the proposed instrument has several weaknesses, which the draftsperson proposes to rectify in the following manner:
French: Toutefois, l'instrument proposé comporte quelques points faibles, que votre rapporteur pour avis propose de corriger de la manière suivante :
English: This filter is available for the results from the search engine only (and not for customized results).
French: Ce filtre fonctionne uniquement pour les résultats renvoyés par le moteur de recherche (et non pour les résultats personnalisés).
English: Don Fulsom Pension Services Directorate Accounting, Banking and Compensation 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 (613) 941-6506
French: Don Fulsom Direction des services liés aux pensions Comptabilité, gestion bancaire et rémunération 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 (613) 941-6506
English: • Wastes/residues/by-products of air pollution abatement systems;
French: • Les déchets, les résidus et les sous-produits des systèmes antipollution;
English: So I realized in reading these citations that all of you have something in common: you are pioneers, trailblazers, builders, visionaries.
French: Alors j’ai ainsi constaté que vous partagiez tous une caractéristique : vous êtes des pionniers, des défricheurs, des bâtisseurs, des visionnaires.
English: The need for direct reporting to the Executive Director was recommended.
French: La nécessité de faire rapport directement au Directeur exécutif a été recommandée.
English: Finally, five urgent appeals were sent together with the Special Representative on the situation of human rights in Iran.
French: Enfin, cinq appels urgents ont été envoyés conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust `safety culture' within the organization.”
French: Elles doivent notamment assumer la responsabilité première de la sûreté, s'assurer que les ressources nécessaires à cette fin sont disponibles et bien faire entrer dans les mentalités, en leur sein, une solide culture de sûreté.”
English: • differences between communities in remote and rural areas, e.g., in services
French: • Differences entre les collectivités des régions rurales et éloignées, p. ex. en matière de services.
English: Geographic access requires adequate distribution of health facilities and personnel, collaboration with the transport sector to ensure affordable transport options and promotion of community-based solutions.
French: L'accessibilité géographique suppose une répartition appropriée des centres et du personnel de santé entre les régions, la collaboration avec le secteur des transports pour assurer des moyens de transport abordables et la promotion de solutions communautaires.
English: Healthcare Management Forum, 9(2), 31-35.
French: Site Web : http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. KIRBY, M. «La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral – Rapport final, Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie», vol.
English: This is the longest beach in Cadiz .
French: C’est la plage la plus large de Cadiz.
English: I get a lot of gratification from knowing that I’ve helped some of these guys and contributed to making our communities safer."
French: Je me valorise beaucoup en pensant que j’ai su guider certains de ces hommes et que j’ai contribué à rendre nos collectivités plus sûres.
English: Rapporteur: Not applicable.
French: Rapporteur: sans objet.
English: However, having positive peer influence improved the emotional state of students who were not well integrated socially (Category 3) and enhanced their attachment to the home and school.
French: La seconde échelle, destinée à mesurer l’influence des camarades (IC), est composée des facteurs suivants : a) la mesure dans laquelle les amis ou amies des élèves interrogés ont des comportements à risque; b) l’attitude des amis ou amies à l’égard des parents et de l’école.
English: Consequently, scientific research is strongly biased toward opportunism and empiricism, which makes it very difficult to carry out rigorous research that respects all the paradigms and objectives identified in the initial strategy.
French: Il en résulte, hélas, un climat d'opportunisme et d'empirisme scientifiques qui a notamment pour conséquence de rendre très difficile la réalisation d'une recherche rigoureuse, qui respecte ses paradigmes et ses objectifs.
English: To be fair, Diprose and his fellow fly-haters were in tune with the times, as public hygiene was undergoing a renaissance in the late 1800s.
French: En vérité, les préoccupations de Diprose et de ceux qui détestent les mouches sont dans l'air du temps, car on se préoccupe beaucoup, de l'hygiène publique à la fin des années 1800.
English: He preferred to remain anonymous to avoid being recognised by his close friends.
French: Mais la compagnie ne verse plus les salaires depuis des mois et ses 7 000 employés ne travaillent plus.
English: If these documents indicate the property was acquired for the purpose of the department, then subsection 18(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act would apply and the department is entitled to determine that administration was vested in the minister at the time of the acquisition of the property.
French: Si l’examen révèle que le bien a été acquis aux fins du ministère, le paragraphe 18(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux s’appliquera, et le ministère sera autorisé à conclure que la gestion du bien était dévolue au ministre au moment de son acquisition.
English: For example, there are four oppositions against the same CTM application, applied for goods in classes 3, 14, 18 and 25.
French: Voici l'exemple de quatre oppositions formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire pour des produits compris dans les classes 3, 14, 18 et 25.
English: National Arts Training Program Start Date: 2001-02 End Date:
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture :
English: • Provide advice and recommendations on development of a CIDA framework for effective partnerships, including addressing key issues, challenges and opportunities in implementation of the International Policy Statement
French: • Fournir des conseils et des recommandations sur l'élaboration d 'un cadre de l'ACDI pour des partenariats efficaces, y compris l'examen des enjeux, des défis et des possibilités dans la mise en œuvre de l'Énoncé de politique internationale;
English: Also note that the French are the biggest consumers of butter (8 kg per year) in Europe and yet, according to WHO, their cardiovascular mortality rate is the lowest in the world.
French: A noter aussi que les Français sont les plus gros consommateurs de beurre (8 kg par an) en Europe et pourtant, selon l’OMS leur mortalité cardiovasculaire y est la plus faible au monde.
English: The legislators have agreed on a definition of good environmental status, including a series of associated descriptors, which will have to be met.
French: Les législateurs ont convenu d'une définition du bon état écologique, ainsi que d'une série de descripteurs associés, auquel il faudra parvenir.
English: Present the information in a variety of formats.
French: Présentez l’information sous une gamme de formats.
English: The enzyme appears to have a surface location in dormant spores, since trypsin treatment will destroy all of the β-glucosidase 2 activity.
French: L'enzyme semble localisée à la surface des spores dormantes puisqu'un traitement à la trypsine détruit entièrement l'activité β-glucosidase 2.
English: The NWS consists of 15 long-range radars (11 in Canada, four in Alaska) and 39 short-range radars (36 in Canada, three in Alaska) along the northern edge of North America.
French: Le NWS se compose de 15 radars longue portée (11 au Canada, quatre en Alaska) et 39 radars courte portée (36 au Canada, trois en Alaska) sur le flanc nord du continent nord-américain.
English: Promoting quality education and religious and cultural tolerance
French: Promouvoir une éducation de qualité et la tolérance religieuse et culturelle
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table de matières Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Acqua did not establish that the loss occurred within the jurisdictional period.
French: Acqua n'a pas apporté la preuve que la perte s'est produite au cours de la période définie comme relevant de la compétence de la Commission.
English: Historical Ottoman Hubble Bubble Café in Bebek began operating with our telescopic system in summer and winter.
French: Le Café Narguilé Histoire Ottoman à Bebek a commencé de servir en été et hiver avec notre système télescopique.
English: Distribution of domestic and international trips taken by seniors, by reason for travel, 1997 52.2% 43.8% 33.5% 23.7% 17.8% 15.7% 5.0% Visiting friends/ relatives Source:
French: Des raisons personnelles justifiaient également 92 % de l’ensemble des voyages à l’étranger des aînés en 1997, dont 52 % étaient des vacances, 24 % avaient pour but de rendre visite à des parents ou amis, et 16 % étaient motivés par d’autres raisons personnelles.
English: The Prince visits the Biodôme and receives presentations on environmental issues.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visitera ensuite le Biodôme où il assistera à des présentations sur divers enjeux environnementaux.
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: In the fields of transport, access to information, and communications, progress largely depends on the pursuit of individual complaints.
French: Dans les domaines des transports, de l'accès à l'information et des télécommunications, les progrès réalisés dépendent essentiellement du règlement de plaintes individuelles.
English: If the reservation will be cancel by the customer the pre-payment of 20% will withhold.
French: La durée de la location est à la semaine, du samedi au samedi.
English: Our discount cigarette shop provides to you good choices of world famous brand name cigarettes with first-class delivery service at the lowest possible prices.
French: 3 cartouches avec exp�dition de n. 5 paquets pour semaine ou l'offerte de nr.
English: The amount is decided by the trial court, often after seeking expert advice.
French: Le montant est fixé par la juridiction de jugement, souvent après expertise.
English: An error message will appear if you try to change colors whereas your terminal does not support this feature.
French: Un message d'erreur apparaîtra si vous essayez d'appliquer un thème graphique en couleur alors que votre terminal est monochrome.
English: High capacity protection for workstations and file servers.
French: Protection à haute capacité pour les stations de travail et les serveurs de fichiers.
English: Staff members should make all necessary arrangements in advance in that regard.
French: Les fonctionnaires sont priés de prendre leurs dispositions en conséquence.
English: Imagine your reader on a Sunday morning, with coffee in hand, relaxing and reading the newspaper.
French: Imaginez votre lecteur ou lectrice un dimanche matin, tasse de café en main, en train de se détendre et de lire le journal.
English: The implementation builds on TCP/IP and other Internet standards.
French: L'application s'appuie sur la norme TCP/IP et d'autres normes Internet.
English: Afghanistan Tuesday, May 02, 2006 Project Number:
French: Objectif : l'Afghanistan mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: Since 1983, all the 8-month periods have been warmer than normal.
French: Depuis 1983, toutes les pÃ©riodes de huit mois ont Ã©tÃ© plus chaudes que la normale.
English:   Despite success in restoring macroeconomic stability, it took longer for Indonesia to fully recover than its crisis-hit neighbours.
French:   Bien qu’elle ait réussi à rétablir la stabilité macroéconomique, l’Indonésie a mis plus de temps à se redresser pleinement que ses voisins également touchés par la crise.
English: • equal opportunities and inclusion, under the solidarity objective.
French: • l'égalité des chances et l'inclusion, dans le cadre de l'objectif de la solidarité.
English: That gives an avenue for talking and getting stuff out."
French: Ça nous permet de discuter et d’exprimer certaines choses.
English: At the same time, however, she acknowledged that further efforts needed to be made.
French: Malgré tout, il restait encore à faire.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, Ukraine has become a sponsor of draft resolution A/58/L.17/Rev.1.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je tiens à annoncer que, depuis sa présentation, l'Ukraine s'est porté coauteur du projet de résolution A/58/L.17/Rev.1.
English: Under the assumptions of the regulated scenario, the use of 2-BE in indoor-use products directly affected by the proposed Regulations is predicted to fall from about 340 tonnes under baseline to 151.6 tonnes by the year 2010.
French: Selon les hypothèses sur lesquelles se base le scénario visant le Règlement, l'utilisation du 2-BE dans les produits destinés à être utilisés à l'intérieur visés directement par le règlement proposé devrait passer d'environ 340 tonnes à 151,6 tonnes d'ici 2010.
English: ■ The majority of protected areas agencies have recognized the importance of managing their terrestrial protected areas for ecological integrity.
French: ■ La majorité des organismes responsables des aires protégées ont reconnu l’importance de gérer leurs aires terrestres protégées de manière à préserver l’intégrité écologique.
English: "Gros merci à la reception et plus particulièrement Véra qui aide beaucoup en donnant des informations concernant les visites ect et qui est très agréable.
French: "A thoroughly enjoyable stay with excellent service.
English: Existing Protection or Other Status Designations The orchid is recognized as globally imperilled (G2) and was designated in 1989 as threatened under the United States Endangered Species Act of 1973.
French: Protection actuelle et autres désignations À l’échelle mondiale, la cote G2 (espèce menacée) a été attribuée au Platanthera leucophaea. Aux États-Unis, le Platanthera leucophaea a été ajouté en 1989 à la liste des espèces protégées par l’Endangered Species Act de 1973.
English: Emerging economies are quickly becoming a force in the international development arena.
French: Les pays dits BrICS (le Brésil, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud) sont rapidement en voie de devenir une force avec laquelle il faut compter sur la scène du développement international.
English: CHAPTER IV PROVISIONS APPLICABLE TO THE YOUTH DIVISION DIVISION I — MATTERS OF PROTECTION SUBDIVISION I CONSULTATION AND WITHDRAWAL OF A RECORD OR EXHIBIT 99.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS APPLICABLES À LA CHAMBRE DE LA JEUNESSE SECTION I — EN MATIÈRE DE PROTECTION SOUS-SECTION I CONSULTATION ET RETRAIT D'UN DOSSIER OU D'UNE PIÈCE 99.
English: Between the beaded edge and the edge of the medal itself appears the legend VICTORIA + D + BRITT + REG + F + D + IND + IMP; and   on the reverse, the Royal Arms within the Garter bearing the legend HONI - SOIT - QUI - MAL - Y - PENSE. Above this is the Imperial Crown and bellow it, the Prince of Wales feathers.
French: Entre la ligne pointillée et le bord de la médaille parait l'inscription VICTORIA + D + BRITT + REG + F + D + IND + IMP; et  au revers, les armoiries royales entourées de la jarretière portant l'inscription HONI - SOIT - QUI - MAL - Y - PENSE, le tout surmonté de la Couronne impériale et au-dessous desquelles apparaissent les plumes du Prince de Galles.
English: In particular, what would this imply for further improvements of energy intensity and the role zero carbon fuels, such as
French: En particulier, qu’est-ce que cela implique pour l’amélioration de l’efficacité énergétique et le rôle des énergies non
English: Therefore, New Zealand understands this paragraph to be reaffirming the inalienable right of all States Parties to the NPT to develop the research, production and utilization of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
French: La Nouvelle-Zélande estime par conséquent que ce paragraphe réaffirme le droit inaliénable de tous les États parties au TNP, sans discrimination, de développer la recherche et la production d'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques, conformément aux articles Ier et II du TNP.
English: The two leaders noted in their statement that the ABM Treaty remains the cornerstone of global strategic stability and international security and forms the basis for a framework of key international agreements designed to reduce and limit strategic offensive weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans leur déclaration, les deux dirigeants ont indiqué que le Traité ABM restait la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale et de la sécurité internationale et demeurait la pièce maîtresse de tout l'ensemble des accords internationaux de premier plan visant à réduire et à limiter les armements stratégiques offensifs ainsi qu'à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: It is responsible, in particular, for aligning national legislation with international conventions and ensuring respect for the Convention on the Rights of the Child and the proper application of its provisions.
French: Il est surtout chargé d'adapter la législation nationale aux conventions internationales et de veiller au respect et à la bonne mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Transferability of the method achieved within specified limits.
French: Transférabilité de la méthode réalisée à l'intérieur des limites prévues 5.2 Méthode de la DGPS :