ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After some discussion, it was agreed that this paragraph should be deleted in consequence of the transfer of paragraph (2) to Article 14.
French: Au terme d’un court débat, il a été convenu de supprimer cet alinéa par suite du transfert de l’alinéa 2) à l’article 14.
English: Make sure to include your mobile phone number in order to receive sms notification in case of important flight delay or cancellation of your flight!
French: Assurez-vous de renseigner votre numero de GSM dans votre dossier de réservation, et ce, afin de recevoir une notification automatique par SMS en cas de retard important ou d'annulation de votre vol.
English: These systems can no longer give the message to these families and the community that they can protect children.
French: Ces organismes ne peuvent plus dire à ces familles et à la collectivité qu’ils peuvent protéger les enfants.
English: These can vary from contractual research to collaborative research or even to structured partnerships.
French: Ces interactions peuvent aller de la recherche sous contrat à la recherche en collaboration, voire aux partenariats structurés.
English: Managing IP as a Set of Business Assets February 2008
French: Gérer la propriété intellectuelle comme un actif commercial février 2008
English: The document was introduced by the Executive Secretary who explained that it was a further development of a note (E/ECE/1400) analysing recent trends at the global and regional level presented to the fifty-eighth session of the Commission.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le document et expliqué qu'il prolongeait une note (E/ECE/1400) analysant l'évolution récente aux niveaux mondial et régional qui avait été présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Changes in Operating W orking Capital A ffecting Cash Decrease (Increas e) in Current A s sets :
French: Modification aux fonds d’exploitation de roulement affectant l’encaisse Perte (gain) de l'actif à court terme :
English: On the other hand, a defined time period enables a third party that acquires rights in the encumbered asset after the relocation to take effective protective measures such as withholding a loan or extension of credit or the purchase price pending the expiry of the short period of automatic third-party effectiveness, since the third party can rely on taking free from any foreign security right not otherwise made effective against third parties before the expiry of that period.
French: D'autre part, la limitation dans le temps de l'opposabilité automatique permet à un tiers qui acquiert des droits sur le bien grevé après le changement de lieu de situation de prendre des mesures de protection efficaces, par exemple la suspension d'un prêt ou d'un crédit ou le blocage du prix d'achat jusqu'à l'expiration de la courte période d'opposabilité automatique, car il a l'assurance qu'il pourra acquérir un bien non grevé par une sûreté étrangère, si celle-ci n'a pas été rendue opposable dans le nouveau lieu avant l'expiration de la période d'opposabilité automatique.
English: The ECB notes that the entities listed in Article 2 have to carry out an inspection before any euro banknotes are issued to their counters.
French: La BCE relève que les personnes énumérées à l’article 2 devront effectuer un contrôle préalablement à toute délivrance de billets en euros à leurs guichets.
English: Because of the diversity of the culture and the Native people who come here from other bands throughout the country, or return from the United States to learn, grow and to return or to settle down in Mnjikaning, it becomes a blend of all cultures.
French: En raison de la diversité des cultures et des Autochtones d'autres bandes du pays qui viennent ici ou qui reviennent des États-Unis pour apprendre, s'épanouir ou s'installer dans la collectivité Mnjikaning, il en résulte un mélange de toutes les cultures.
English: • Internal Audit, Policy and related instruments
French: • Mémoire au Cabinet, Examen du - Système de gestion des dépenses (SGD) - Attestation de l'AFS
English: • The government will initiate a public consultation process on the issue of the educational use of publicly available Internet material as soon as possible after introducing the Bill.
French: • Le gouvernement entamera un processus de consultation publique sur l'enjeu lié à l'utilisation à des fins éducatives du matériel Internet accessible au public dès que possible, après le dépôt du projet de loi.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat pour la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: The Arab Group attaches great importance to the efforts exerted to combat terrorism in all its forms and manifestations, as Arab States continue to be among the countries of the world that most suffer from terrorism.
French: Le Groupe arabe accorde beaucoup d'importance aux efforts déployés pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, étant donné que les États arabes continuent de figurer parmi les pays du monde qui pâtissent le plus du terrorisme.
English: Subsection 41(2) Form an opinion whether the provision of an export subsidy is not inconsistent with a country's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. Refuse to specify or estimate anything pursuant to clause (1)(a)(iv)(C) after having regard to the matters specified in the subsection.
French: Paragraphe 41(2) Déterminer si l’octroi d’une subvention à l’exportation est contraire aux obligations de ce pays aux termes de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994. Refuser de préciser ou d’estimer le montant de la subvention aux termes de la division (1)a)(iv)(C) après avoir pris en considération les questions énoncées à ce paragraphe.
English: Following the conclusion of the debate, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention called for a group of Friends of the Chair to continue exploring the various solutions in order to take stock and try to consolidate and streamline the text, so as to take the process forward.
French: Après la conclusion du débat, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé à un groupe d'Amis du Président de continuer d'étudier les diverses solutions afin de faire le point sur le texte et d'essayer d'en faire la synthèse et de l'harmoniser, de manière à faire avancer les choses.
English: In this regard, I wish to join UNHCR in once again urging donor countries to provide the funding necessary to continue this vital programme, which, as was stated in previous reports, requires a great deal of logistical, monitoring and administrative effort.
French: Je tiens, à cet égard, à m'associer au HCR pour engager de nouveau les pays donateurs à fournir les ressources financières nécessaires pour poursuivre ce programme essentiel qui, ainsi qu'il a été indiqué dans les rapports précédents, exige un effort considérable sur les plans logistique et administratif et sur celui du contrôle.
English: Machines or devices characterised by constructional features of a part B23D 41/00
French: Machines ou appareils caractérisés par un détail de structure B23D 41/00
English: The legislation in Ontario which was originally passed stated that ÒNo person shall ride on or operate a bicycle on a highway unless the person is wearing a bicycle helmet...Ó. With a change in government, this has been changed to apply only to those under the age of 18 years.
French: La législation ontarienne qui a été initialement adoptée stipule que «Nul ne doit, sur une voie publique, circuler sur une bicyclette ou en utiliser une à moins de porter un casque de cycliste...». Après un changement de gouvernement, cette loi a été modifiée et ne s’applique plus qu’aux moins de 18 ans.
English: Our multi-disciplinary team, chosen from among the best economic crime investigators, has the goal of ensuring that the Canadian economy can continue to grow and that Canada remains competitive with other countries.
French: Notre équipe multidisciplinaire, triée parmi les meilleurs enquêteurs en matière de crimes économiques, a pour objectif d’assurer que l’économie canadienne puisse continuer à croître et que le Canada maintienne sa compétitivité avec les autres pays.
English: Let me remind you that the European Union has always worked well when the Commission has strengthened Parliament and vice versa.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l’Union européenne a toujours bien travaillé quand la Commission appuyait le Parlement et vice versa.
English: ORANGEVILLE, ON, CA Date: 2006-08-11 Value: $50,000.00 Type :
French: ORANGEVILLE, ON, CA Date: 2006-08-11 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: ANNEX B BUDGETING AND FINANCIAL MANAGEMENT (Cont’d) Audit Criteria Financial results are compared to budget to assess performance and financial condition.
French: Critère de vérification Les résultats financiers sont comparés au budget pour évaluer le rendement et la situation financière.
English: “With regard to the authority which was administering Badme before 12 May 1998 and on the basis of the information at our disposal, we have reached the conclusion that Badme Town and its environs were administered by the Ethiopian authorities before 12 May 1998”.
French: « S'agissant de l'autorité qui administrait Badmé avant le 12 mai 1998, et sur la base de l'information à notre disposition, nous sommes parvenus à la conclusion que la ville de Badmé et ses environs étaient administrés par les autorités éthiopiennes avant le 12 mai 1998. »
English: Angolan popular singers, Bangao, Maya Cool and Calabeto, will be in charge of the first edition of the "Musongue da Tradicao" music programme at Kilamba Cultural and Recreational Centre, in Luanda.
French: Le musicien angolais Maya Cool donnera un show vendredi soir, a la discotheque "M-Club", dans la municipalite de Cazenga, a Luanda, a l'occasion de son 34eme anniversaire et a la fete de cette circonscription, celebre le 9 janvier, a appris l'Angop l'Angop mercredi.
English: With his second album, Speak Your Mind, new alt-folk darling Ian Kelly confirms his innate sense of melody.
French: Avec ce deuxième album, Speak Your Mind, la nouvelle coqueluche Ian Kelly confirme son sens inné de la mélodie.
English: Notice: the MSI for Windows allows to install the GOTO++.
French: Remarque : le MSI pour Windows permet d'installer proprement le GOTO++.
English: In application of this disposition, the Interior Ministry had issued a ministerial Order prohibiting street selling by children and instructing relevant authorities to strictly implement the laws, particularly the Law on illegal trafficking of Migrants.
French: Dans le cadre de l'application de ces textes, le Ministère de l'intérieur avait publié un arrêté interdisant aux enfants de travailler comme vendeurs des rues et chargeant les autorités compétentes d'appliquer strictement la législation, en particulier la loi relative à la traite illégale de migrants.
English: This office has established a children's seal of approval in four principal sectors (environmental, social, cultural and institutional) and has opened an advisory desk and a web site on child-friendly cities.
French: Ce bureau a institué un blanc-seing pour les enfants dans quatre secteurs principaux (environnemental, social, culturel et institutionnel) et a ouvert un service de documentation et un site Web sur les villes adaptées aux enfants.
English: According to the Fédération de l’industrie horlogère suisse this includes "the technical quality of watches (accuracy, reliability, water-resistance and shock-resistance), as well as their aesthetic quality (elegance and originality in design)."
French: Selon la Fédération de l’industrie horlogère suisse, cette notion renvoie à la "[q]ualité technique certes (exactitude, fiabilité, étanchéité, résistance aux chocs) mais aussi [à la] qualité esthétique (élégance et originalité du design)".
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951530, Winemiller Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951530 de l'ONT, Winemiller Aviation, Inc.
English: Promotion of health and wellness through preventive strategies and interventions.
French: Promotion de la santé et du bien-être grâce à des stratégies de prévention et des interventions.
English: Any bid from ineligible contractors will not be considered for award.
French: Toute soumission déposée par un entrepreneur non admissible sera rejetée.
English: * This limited time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron Ultimate Speed Internet 30 service and is conditional on a 36-month subscription.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Affaires du service Internet Très Grande Vitesse 30 Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois. Des pénalités s'appliquent en cas de bris d'engagement.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 84 Paragraph 12 b (new) 12b.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 86 Paragraphe 13 supprimé Or. de
English: AGRICULTURE STRUCTURAL OPERATIONS INTERNAL POLICIES EXTERNAL ACTION ADMINISTRATION RESERVES PRE-ACCESSION STRATEGY Total
French: AGRICULTURE ACTIONS STRUCTURELLES POLITIQUES INTERNES ACTIONS EXTÉRIEURES ADMINISTRATION RÉSERVES STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Total
English: Parties to the Convention, in particular Switzerland, Germany and the Netherlands, support the work of the Task Force through financial contributions.
French: Les Parties à la Convention, en particulier la Suisse, l'Allemagne et les Pays-Bas, appuient financièrement les travaux de l'Équipe spéciale.
English: Read More Archives 1999 - 4/7/1999 Let's Celebrate the RCAF 75th Anniversary On April 10th, CFB Borden will hold a ceremony to celebrate the 75th Anniversary of the RCAF.
French: Lire plus Archives 1999 - 4/7/1999 Célébrons le 75e anniversaire de l'ARC Le 10 avril prochain aura lieu à la BFC Borden la célébration du 75e anniversaire de l'ARC.
English: Summary of the institution’s planned contribution to the achievement of the expected results
French: Sommaire de la contribution prévue de Parcs Canada à l’atteinte des résultats visés
English: It is signed by all seven crewmembers that were on the flight.
French: » L’inscription porte la signature des sept membres de l’équipage.
English: Seems like a kool game, ill watch on the video later on live.
French: Ayant rejouer pas plus tard que cet apres-midi au black en 720p (enfin 480p), je sens que la partie graphique du jeu va être à la hauteur d'un DOAX2... Surtout que paraitrait le jeu en est à 60%, donc voila quoi, ça ressemblera surement à peu près à ça... Y font un peu ch*er quand même de pondre un truc pareil vu ce qu'il arrivaient à faire sur xbox...
English: &quot;DRDC's leadership and expertise in CBRN makes them a practical choice as project manager on behalf of the federal S&T community.&quot;
French: « Le leadership et l'expertise que détient RDDC en fait un choix pragmatique pour gérer cette initiative au nom de la communauté fédérale de S & T. »
English: Our commitment is to halve child poverty by 2010 and to eradicate it within a generation.
French: Notre engagement est de réduire de moitié la pauvreté des enfants en 2010 et de l'éliminer en une génération.
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Key words: biodegradation, monocrotophos, phosphotriesterase, Pseudomonas aeruginosa F10B, Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL11.
French: Mots clés : biodégradation, monocrotophos, phosphotriestérase, Pseudomonas aeruginosa F10B, Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL11.
English: 3.1.5 Compensation Specialists should caution employees that the Transfer Value calculation may change monthly because of the interest used in the calculation.
French: 3.1.5 Les spécialistes de la rémunération doivent prévenir les employés que le calcul de la valeur de transfert peut changer d'un mois à l'autre en raison du taux d'intérêt utilisé pour le calcul.
English: The first mention of the “Mediterranean Diet” was in the 50’s, when Ancel Keys, an American scientist who lived in Cilento, noted the longevity and low rate of cardiovascular disease of the local population. A long-term study thus commenced to prove and determine the beneficial effects of this established diet.
French: Des Traditions qui étaient et sont liées aux produits qui sont faciles a trouver dans leur pays.
English: • Vice President, Canadian Society for Hydrological Sciences
French: • Vice-président, Société canadienne des sciences hydrologiques;
English: The overall case fatality rate (CFR) was 13%, although syndrome-specific CFRs were highest among patients with STSS (81%), NF (45%) and pneumonia (33%).
French: Le taux général de létalité (TL) s’élevait à 13 %, mais les TL pour chaque syndrome étaient plus élevés chez les patients souffrant de SCTS (81 %), de FN (45 %) et de pneumonie (33 %).
English: From these measurements, the growth rate was found to be around 3.6 nm/min.
French: Ces mesures nous indiquent que le taux de croissance est d'environ 3,6 nm/min.
English: Following are selected core indicators: Total sales (contribution to GDP) Value of imports versus exports (contribution to balance of payments) Number of employees (contribution to job creation) Total of all salaries and pension payments (contribution to local economic activity) Total of all taxes, fees, social security contributions, etc. (contribution to government finances) Labour productivity (contribution to economic efficiency) It may also be useful to provide a value-added model.
French: Les indicateurs de base sélectionnés sont les suivants:  Chiffre d'affaires total (contribution au PIB); Valeur des importations par rapport aux exportations (contribution à la balance des paiements); Nombre de salariés (contribution à la création d'emplois); Montant total des salaires et des pensions de retraite versés (contribution à l'activité économique locale); Montant total des impôts, taxes, cotisations de sécurité sociale, etc., (contribution aux finances publiques); Productivité du travail (contribution à l'efficacité économique).
English: To further protect the secrecy of the vote, subsection 164(1) of the Act states that "Every candidate, election officer or representative of a candidate present at a polling station or at the counting of the votes shall maintain the secrecy of the vote."
French: Pour plus d’assurance, le paragraphe 164(1) de la Loi stipule que « tout fonctionnaire électoral, candidat ou représentant d’un candidat présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder le secret du vote ».
English: He became ill at the end of January and underwent an operation but his condition did not improve and he journeyed on from this life.
French: Koshiyama Sensei est tombé malade à la fin du mois de Janvier et a subi une opération. Hélas, son état ne s'est pas amélioré et il a quitté la vie; il n'avait que 57 ans.
English: Foreign policy priorities are explained and a press room featuring the Minister's speeches and press releases is provided.
French: Les priorités en matière de politique étrangère y sont expliquées et une salle de presse permet de prendre connaissance des discours et communiqués de presse du ministre.
English: During the period from 2000 to 2002, it was estimated that 9.5 per cent of the population of the Arab region was food-deprived, compared to 10 per cent in the period from 1990 to 1992.
French: Durant la période 2000-2002, selon les estimations, 9,5 % de la population de la région arabe ne mangeait pas à sa faim, contre 10 % durant la période 1990-1992.
English: Article 32, paragraph 1 (i), of the Citizens' Association Act states that, at the recommendation of the authorizing body or a procurator, a citizens' association shall be forcibly dissolved (terminated) by court order, in particular for inciting ethnic and religious hostility.
French: À la demande de l'organe de légalisation ou du procureur, une association est obligatoirement dissoute si, entre autres, ses activités constituent une incitation à la haine nationale et régionale (al. 1 du paragraphe 1 de l'article 32 de la loi sur les associations).
English: (4) For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is an international application, the applicant may provide the Commissioner with the name of the receiving Office with which the application was filed instead of the country of filing.
French: - 3 (4) Pour l'application du paragraphe (1), si la demande de brevet déposée antérieurement de façon régulière est une demande internationale, le demandeur peut communiquer au commissaire le nom de l'office récepteur où la demande a été déposée au lieu du nom du pays du dépôt.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on UNITAR; women in development; and towards global partnerships)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'UNITAR; à la participation des femmes au développement; et vers les partenariats mondiaux)
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations New regulations to establish in Canada emission standards for 2008 and later model year outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route Nouveaux règlements pour établir au Canada des normes sur les émissions provenant des moteurs hors-bord, de motomarines, de motoneiges, de motocyclettes hors route et de véhicules tout terrain de l'année 2008 et des années suivantes.
English: Fernand informed the group that, due to the need to effectively integrate and link the work that will be undertaken in the Resource Allocation Review and Direction 10 (Strategic Plan development of the CSHA) as well as reduce duplication, the Public Accountability Unit is exploring the idea of combining the two groups into one steering committee.
French: Fernand a informé le Groupe que, compte tenu de divers besoins - à savoir, lier et intégrer réellement le travail qui sera accompli dans le cadre de l'examen de la répartition des ressources et l'Orientation no 10 (Développer un plan stratégique de la SCVS) ainsi que réduire les dédoublements -, l'Unité de la responsabilité publique envisage actuellement la fusion des deux groupes en un seul comité directeur.
English: ... ... From a technical point of view is not wrong.
French: ... ... D'un point de vue technique n'a pas tort.
English: Due to the episodic pattern of NO3 at many sites, the significance of NO3 in acidification is often greater than shown by average figures.
French: Étant donné le caractère épisodique des concentrations de NO3 sur de nombreux sites, l'importance de cet ion dans l'acidification est souvent supérieure à ce qu'indiquent les chiffres moyens.