ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report urges governments and prison systems to address the possible adverse effects of sending drug users to prison, in particular the potential impact of prisons in increasing risk in terms of HIV and AIDS.
French: Le rapport recommande aux gouvernements et aux systèmes carcéraux d’aborder les effets négatifs possibles associés au fait d’envoyer les usagers et les usagères de drogues en prison, surtout l’impact potentiel de la prison sur l’augmentation du risque pour le VIH et le sida.
English: • To preserve the lives of hostages, team members, and perpetrators.
French: • Préserver la vie des otages, des membres du groupe et des contrevenants.
English: In accordance with the established practice of the Committee and pursuant to paragraphs 3 (c) and (d) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, interactive debates and question time will be held with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs as part of the formal proceedings.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission et en application des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera immédiatement suivie par des débats interactifs et des séances de questions avec les chefs de département et de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.  Ces échanges feront partie des délibérations officielles.
English: The purpose of this initial round of consultations is to identify and bring a focus to the issues the new health protection legislation should address.
French: Le but de cette première ronde de consultations est avant tout de préciser les problèmes auxquels la nouvelle législation en matière de protection de la santé devra faire face.
English: Since 2004, there is systematic follow-up in this area and those who refuse or fail to comply with a contract stipulating "active seeking" are subject to penalties.
French: Depuis 2004, ceci est suivi de manière systématique et la personne qui refuse ou ne respecte pas un contrat en matière de «recherche active» risque une sanction.
English: (CENTRE MÉTÉOROLOGIQUE AÉRONAUTIQUE DU CANADA) CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE (CMC) - The component of the AES responsible for the assimilation of weather data for objective and/or subjective analyses and forecasts, and for generating numerical weather prediction products and providing them to regional environmental/weather service centres as guidance or support to forecast production.
French: Un tel centre émet des information sur des phénomènes météo spécifiques, possiblement dangereux, dont on prévoit la manifestation sur des routes aériennes (par example les SIGMET). (METEOROLOGICAL WATCH OFFICE).
English: Mining is a very special case in which inequity affects men; women earn 56 per cent more than men.
French: Cela signifie que les usines emploient des femmes dans des travaux moins bien rémunérés ou leur paient des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: Through the GIC, a major communication strategy was developed and implemented to stimulate public awareness on gender mainstreaming.
French: Les travaux du GIC ont abouti à la définition et la mise en oeuvre d'une stratégie de communication visant à sensibiliser l'opinion à l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that human rights education should be seen as a key to development.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname), parlant au nom des auteurs du projet de résolution dit que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être considérée comme une des clefs du développement.
English: Table 1 Summary by section
French: Tableau 1 Récapitulatif, par chapitre
English: The above discussions had gone a long way toward preparing the ground for the next session entitled:
French: Le thème de la session suivante était déjà en filigrane dans ces réflexions.
English: However, the final decision in such matters remains judicial in nature and is a matter for a judge.
French: La décision ultérieure dans ce domaine este restée, cependant, judiciaire et du ressort d'un juge.
English: What has happened in this instance – the cold-blooded murder of a man simply because someone did not like him or perhaps because his opinions differed from their own – is not acceptable.
French: Ce qui est arrivé dans ce cas précis - le meurtre de sang froid d’un homme simplement parce que quelqu’un ne l’aimait pas ou peut-être parce qu’il n’aimait pas ses opinions, différentes des siennes - n’est pas acceptable.
English: As stated in Annex 2 of the European Council conclusions, the role of the Commission is expected to be central in the preparation of analyses and programmes for the future countries in it.
French: Comme indiqué dans l'annexe 2 des conclusions du Conseil européen, le rôle de la Commission doit être central dans la préparation des analyses et des programmes pour les pays concernés.
English: • Classification - simplified rationales, audit and measurement tools
French: • Étudier des solutions de remplacement visant à favoriser et à récompenser la collaboration interfonctionnelle.
English: Although two men with criminal backgrounds were charged as the perpetrators, the Mission has urged that the ongoing investigation consider possible political motives in the killing.
French: Même si deux hommes au passé délictueux ont été inculpés pour ce meurtre, la Mission a demandé que l'enquête en cours recherche d'éventuelles motivations politiques.
English: Funding to support community-based commemorative and educational projects which will promote awareness of historical discriminatory measures affecting communities (Community Historical Recognition Program) ....................................
French: * Un montant de 361 202 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: Invites the States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so in order to help the Community strengthen its capacities in the area of the maintenance of peace and security and reconstruction;
French: Invite les États membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale à envisager de le faire, en vue d'aider la Communauté à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la reconstruction;
English: Soon, Stein matched him up with one of the Walkman-sized devices, which run on a single battery.
French: L’appareil, de la taille d’un baladeur, est alimenté par une simple pile AA.
English: The Delegation expressed the wish that the International Bureau would make Public Key Infrastructure (PKI) technology available to developing countries via the WIPONET services, considering the high cost of that technology.
French: Elle a par ailleurs exprimé le souhait que le Bureau international mette les techniques de l’infrastructure à clé publique (ICP) à la disposition des pays en développement dans le cadre des services WIPONET, compte tenu de leur coût élevé.
English: Amended subsection 40(9) applies to dispositions that occur after April 26, 1995.
French: Le paragraphe 40(9), dans sa version modifiée, s’applique aux dispositions effectuées après le 26 avril 1995.
English: Agricultural expenditure still accounts for 51% of the Community budget in total (in 1988 the figure was 70%).
French: Au total, les dépenses agricoles représentent encore 51% du budget communautaire (elles en représentaient 70% en 1988).
English: It is clear that an effective and integrated energy policy is needed.
French: Il est clair qu'une politique énergétique effective et intégrée est nécessaire.
English: For years there have been voluntary agreements between the Commission and the car industry to limit the CO2 emissions.
French: Depuis des années, il y a des accords volontaires entre la Commission et l'industrie automobile afin de limiter les émissions de CO2.
English: If absent, or unable to discharge his or her duties, the President may be replaced by one of the VicePresidents of the Assembly, and the chairman of a committee by a vice-chairman of that committee.
French: En cas d’absence ou d’empêchement, le Président est remplacé par un des Vice-Présidents de l’Assemblée et les présidents des commissions par un des vice-présidents de ces commissions.
English: We are concerned about the OCI's staffing strategy.
French: Nous sommes préoccupés par la stratégie de dotation du BEC.
English: Note verbale dated 7 April 2003 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: . . . If primitive man had become an emotional male, no one would be here today to talk about it, the human race would have simply disappeared.
French: […] Si l'homme primitif était devenu l'homme émotif, personne aujourd'hui ne serait ici pour en parler, la race humaine serait simplement disparue.
English: From information received from informants in the western country, he was aware of the causes of unrest there.
French: Renseigné par ses informateurs dans l'Ouest, il connaissait les causes d'agitation dans cette région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hamelin Public Service Employment Act Section 21 Hamelin, 00-DOE-01351 and 01352 (Huneault) Date of decision: February 27, 2001 Appeal of Claude Hamelin against the proposed appointments, in the order of merit of C. Bertrand, D. Brulotte, F. Pilote and J. Ferland following the 2000-REH-CCID-QUE- DGPS-060 selection process, to the positions of regional advisor, grant and contribution programs, PM-04, Human Resources Development, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hamelin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hamelin, 01-REH-00037(Garceau) Date de la décision : le 9 mars 2001 Appel de Claude Hamelin à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de C. Bertrand, D. Brulotte, F. Pilote et J. Ferland, suite au processus de sélection 2000-REH- CCID-QUE-DGPS-060, à des postes de Consultant régional aux programmes de subventions et contribution, PM-04, Développement des Ressources Humaines, Montréal (Québec).
English: "Knock-offs" not only cost the band revenue, but the band was offended by the poor quality of the graphics and of the shirts.
French: Non seulement les produits frauduleux réduisaient-ils les revenus du groupe, mais le groupe était également offensé de la piètre qualité des graphiques et des chandails.
English: B. Inter-agency regional campaigns
French: Campagnes régionales interinstitutions
English: I have reviewed the ratings received by the successful candidates, against examination question number 5 and against the Knowledge qualification on the aggregate.
French: J’ai examiné les notes obtenues par les candidats reçus au titre de la question 5 et à l’égard du facteur des connaissances dans sa globalité.
English: Sub-paragraph 3 (g)  Georgia has ratified European Convention on Extradition according to which:
French: (Art. premier) Pour l'application de l'article 3 de la Convention, ne sont pas considérés comme infractions politiques :
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Many thanks, Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, for convening this open Council debate.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité.
English: A musical event which has gradually become more prestigious and promotes the young musicians of this genre in the Mediterranean.
French: L'importance de la vie culturelle d'Ibiza continue à l'hiver pour les habitants: on trouve cycles de cinéma ("Anem al Cine") ou un programme spécial d'activités au Centre Culturel Can Ventosa.
English: Moreover, wishing to address the interests and concerns of all sport stakeholders remains a challenging task, not least because the sport movement does not always speak with one voice.
French: Par ailleurs, le souhait d'aborder les intérêts et les préoccupations de toutes les parties concernées par le sport reste une tâche difficile, notamment parce que le mouvement sportif ne parle pas toujours de manière unanime.
English: Initiating the process In traditional development culture, financial support often comes after the revision and acceptance of a formal proposal, whether it is a research for development proposal or a development project proposal.
French: Lancement du processus Dans la culture traditionnelle du développement, l'aide financière n'arrive souvent qu'après l'examen et l'approbation d'une proposition officielle, qu'il s'agisse d'un projet de recherche ou d'un projet de développement.
English: Step C. Checking for Prior EAs (Section 7) The federal authority notified under section 5 must check if it has previously conducted an EA under the Act of the project or part of the project.
French: Étape C. Vérification des évaluations environnementales antérieures (article 7) L'autorité fédérale qui a reçu l'avis visé par l'article 5 doit vérifier si elle a précédemment effectué une évaluation environnementale du projet ou d'une partie du projet en application de la Loi.
English: The SBSTA invited Parties, admitted observers and intergovernmental organizations (IGOs) to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on any possible approaches, such as the approaches that had been considered in consultations at previous sessions, to address the implications referred to in paragraph ‎42 above, for consideration at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, avant le 21 septembre 2007, leur point de vue sur les méthodes envisageables, par exemple les démarches qui ont été examinées dans le cadre de consultations lors des sessions précédentes, afin de remédier aux conséquences mentionnées ci-dessus au paragraphe 42, pour examen à sa vingt-septième session.
English: We must combat the abuse of intellectual property rights since this is often the reason why smaller and weaker enterprises collapse.
French: Nous devons lutter contre les abus en matière de droits de propriété intellectuelle, car ils sont souvent la raison pour laquelle les petites entreprises plus fragiles s'écroulent.
English: An increase in the accessibility of information about trials may raise issues: patients may request involvement in a trial but may be turned down if they cannot be accommodated or do not meet enrollment criteria.
French: Un meilleur accès à l'information sur les essais peut soulever des questions : les patients pourraient demander à prendre part à un essai mais pourraient être rejetés s'il ne reste plus de place pour eux ou s'ils ne satisfont pas aux critères de recrutement.
English: ◦ asset management and reporting;
French: ◦ gestion des biens et obligation de rendre des comptes connexes;
English: (22) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6, 12, 16 and 18 above.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 6, 12, 16 et 18 ci-dessus.
English: It is also necessary to seek the strengthening of the links between the organs responsible for security and the fight against terrorism (the Security Council, CTC, etc.), and the human rights organs (the Commission on Human Rights and the universal and regional human rights mechanisms), thus facilitating a more flexible and closer exchange and permanent coordination between these two types of organs.
French: Il faut également s'employer à renforcer les liens entre les organes responsables de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme (Conseil de sécurité, Comité contre le terrorisme, etc.) et les organes chargés de la protection des droits de l'homme (Commission des droits de l'homme, mécanismes universels et régionaux de protection des droits de l'homme), ce qui permettra à ces deux types d'organes d'améliorer et d'accroître leurs échanges et la coordination de leurs activités.
English: To this end, President Bush has issued Executive Order 13382, which authorizes the United States Government to freeze assets and block transactions of entities and persons engaged in proliferation activities.
French: À cette fin, le Président Bush a publié l'Ordre exécutif 13382, qui autorise le Gouvernement des États-Unis à geler les avoirs et à bloquer les transactions d'entités et de personnes engagées dans des activités de prolifération.
English: This was the rationale behind the 1995 proposal in Valencia to set up a Euro-Mediterranean observatory to monitor developments in infrastructure, employment, trade and migration flows, and provide information to all Mediterranean states.
French: C'est pour cela qu'avait été proposée à Valence, en 1995, la création d'un observatoire euroméditerranéen qui serait chargé de suivre les évolutions en matière d'infrastructures, d'emploi, d'échanges commerciaux, de flux migratoires, et qui informerait tous les Etats du bassin méditerranéen.
English: The input data on currents and waves are organized in a suitable fashion for this purpose.
French: Les données d’entrée sur les courants et les vagues sont organisées de façon adéquate à cette fin.
English: Other existing measures for cereals are duties and tariff quotas, preferential tariff treatment for imports and import/export licenses.
French: Les céréales bénéficient encore d’autres mesures, comme les droits de douane et les contingents tarifaires, le régime tarifaire préférentiel pour les importations et les autorisations d’importation/exportation.
English: Nevertheless, further information would be appreciated, particularly whether it meant that victims no longer had to appear before two courts of law; whether the policy included the relevant training for law enforcement personnel and the appropriate sanctions, and whether it was the Hong Kong Government's intention to extend the approach to include all forms of violence against women.
French: Il n'empêche qu'il serait bon d'en savoir davantage, en particulier pour savoir si cela veut dire que les victimes n'ont plus à comparaître devant deux tribunaux, si la mesure en question prévoit la formation des agents de la force publique et les sanctions appropriées et si l'Administration de Hong Kong a l'intention de procéder de la sorte en ce qui concerne toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Information was requested on coordination with other agencies such as ILO and the International Organization for Migration.
French: Des renseignements ont été demandés sur la coordination avec d'autres organismes tels que l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: As promised, no more than 25 minutes to download a 700 MB file!
French: Comme promis, pas plus de 25 minutes de téléchargement pour 700 Mo!
English: In the end, all that was lost was pride and $800 paid to the contractor that provided the portable toilet.
French: Mon estime de soi en a pris un coup et nous avons dû verser 800 dollars au fournisseur en guise de dédommagement pour la toilette.
English: located in Lignano Riviera. Apartment with two bedrooms , large livingroom , separately kitchen corner, bathroom, balcony.
French: Villa avec jardin - parking - il y a deuz chambre à coucher - salle de séjour avec coin cuisine, salle de bain, balcon .
English: It would be useful if the Group could prepare ideas for improving the effectiveness of rule of law activities already under way in the United Nations system.
French: Il serait utile que le Groupe puisse proposer quelques idées pour améliorer l'efficacité des activités déjà en cours dans le système des Nations Unies en matière d'état de droit.
English: UNCTAD should continue its work on agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products, as well as on biofuels through the Biofuels Initiative.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les produits agricoles, les produits de la foresterie et de la pêche, les métaux et les minéraux, et le pétrole et les produits pétroliers, ainsi que sur les biocombustibles dans le cadre de l'Initiative Biocombustibles.
English: Peoples’ participation in sustainable selfhelp land servicing in Dar es Salaam: case study of Changanyikeni. Ardhi Institute, Dar es Salaam, Tanzania.
French: MBAGO J.L., 1985, Local government and development in Tanzania : case study of the Dar es Salaam City Council, Dar es-Salaam, Université de Dar es-Salaam, Mémoire de maîtrise.
English: Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances Previous
French: Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Page précédente
English: On several occasions over the last year, I’ve met with fisheries ministers from around the world to push Canada’s concerns.
French: À plusieurs occasions l’an dernier, j’ai rencontré des ministres des pêches du monde entier pour faire valoir les préoccupations du Canada.
English: In 1993, the Federal Court of Appeal ruled that, notwithstanding the 1988 amendments, the principles set out by the Supreme Court of Canada two decades earlier still applied to CTV’s situation.
French: En 1993, malgré les modifications apportées à la /RL en 1988, la Cour d’appel fédérale réitéra la pertinence de la décision rendue par la Cour suprême du Canada quelque vingt années plus tôt.
English: A terrace, free covered parking, a bar and snacks 24/24 are at your disposal.
French: Une terrasse, un parking couvert gratuit, un bar et des en-cas 24h/24 sont à votre disposition.
English: Knowledge is a powerful currency over which nations compete, often aggressively.
French: La connaissance est une monnaie puissante, objet d’une concurrence souvent agressive entre les nations.
English: Figure 30 Total Gross Fiscal Impact of 2005-2006 Reporting Compliance Activities
French: Figure 30 Incidence fiscale brute des activités d’observation en matière de déclaration en 2005-2006
English: Health Canada is a partner in the government's anti-drug strategy which includes: prevention programming aimed at youth; facilitating access to treatment programs; compliance and enforcement activities related to controlled substances and precursor chemicals; and, increased resources to Drug Analysis Services commensurate with the increase in law enforcement resources.
French: Santé Canada est partenaire de la stratégie antidrogue du gouvernement qui comprend les éléments suivants: les programmes de prévention destinés aux jeunes, la facilitation de l'accès aux programmes de traitement, les activités de conformité et d'exécution de la loi liées aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques de même que l'augmentation du nombre de ressources du Service d'analyse des drogues en vue de tenir compted de celle survenue dans le domaine de l'application de la loi.