ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since introduction of PIT would involve a major paradigm shift in addressing blood safety, what are your initial thoughts regarding how this issue should be presented to the public?
French: Puisque l'introduction de telles techniques représenterait un changement majeur dans la façon d'aborder la question de la sûreté des approvisionnements en sang, comment croyez-vous que cette question devrait être présentée au public?
English: The unemployment rate among women with disabilities (19.70%) is higher than that for men in this situation (12.8%).
French: En Espagne, 7 484 392 personnes, parmi lesquelles les femmes représentent la majorité, ont plus de 65 ans.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/4, 2001/5 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/4, et 2001/5 et 2001/50.
English: The inadmissibility of any territorial acquisition by force or conquest was later reaffirmed in three successive Security Council Resolutions 476, 480 and 1322 in 1980.
French: L'inadmissibilité de toute acquisition territoriale par la force ou la conquête a par la suite été réaffirmée dans les résolutions subséquentes du Conseil de sécurité 476, 480 et 1322 en 1980.
English: The ECB sees the proposal in the light of the need to provide increasingly integrated European financial markets with an adequate framework at Community level for the pursuance of financial stability.
French: La BCE analyse la proposition à la lumiŁre de la nØcessitØ de fournir aux marchØs financiers europØens toujours plus intØgrØs, un cadre adØquat, au niveau communautaire, pour maintenir la stabilitØ du systŁme financier.
English: Some 13,140 agricultural leases began expiring in 1997; the majority of such leases (3,459) expired between 1999 and 2000.
French: Quelque 13 140 baux agricoles devaient expirer à partir de 1997 et la majorité d'entre eux (3 459) ont effectivement expiré entre 1999 et 2000.
English: The ban represents an unjustified restriction of freedom of expression, peaceful assembly and association of Belarusian citizens.
French: Cette interdiction représente une restriction injustifiée de la liberté d'expression, de réunion pacifique et d'association des citoyens bélarussiens.
English: Dans le cadre de gouvernance de la CCD qui a fêté ses dix ans en 2006, les 193 états qui l’ont ratifié, dont tous ceux ici présents, se sont en trop grande partie payée avec des mots, de constats et de critiques pour masquer leur peu d’engagement dans l’action y compris par leur refus de créer un instrument financier approprié.
French: En 1992 à Rio les états ont mis sur pied la CCD qui a fêté ses dix ans en 2006, ratifiée par 193 pays‐ dont tous ceux ici présents qui s’est beaucoup payée de mots, de constats et de critiques pour masquer son peu d’engagement dans l’action y compris par son refus de créer un instrument financier approprié.
English: Annual Report 2002-2003, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2003. Available: http://www.oci_bec.gc.ca/reports/pdf/AR200203_e.pdf Canada.
French: Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 2002-2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003. http://www.oci-bec.gc.ca/reports/pdf/AR200203_f.pdf CANADA.
English: Candidates are required to pay the certification fees.
French: Les candidats doivent payer des frais de reconnaissance professionnelle.
English: In addition, marine parks have been declared in the Macquarie Island and Heard Island and McDonald Islands regions, where strict controls are placed on fishing activity.
French: Par ailleurs, les régions de l'île Macquarie et des îles Heard et McDonald, où la pêche est strictement réglementée, ont été déclarées réserves marines.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling resolution 2002/73 of the Commission on Human Rights, decided to request Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/73 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de demander à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: • About four to six weeks after germination, fertilize lightly with a diluted solution of a balanced fertilizer
French: • Endurcissez finalement vos plants, en les exposant graduellement aux conditions de l’extérieur, avant de
English: A return to higher survivals experienced until 1997, combined with continued low fishing pressures and no additional habitat impacts, would produce rapid increases in escapements and rebuilding.
French: Un retour aux taux de survie plus élevés observés jusqu'en 1997, allié au maintien d'une faible pression halieutique et à l'absence d'effets supplémentaires sur l'habitat, se traduirait par une augmentation rapide des remontes et le rétablissement des populations.
English: Although it is a difficult concept to understand and the vocabulary is difficult it is still essential that it be presented to the students.
French: Bien que le phénomène soit difficile à comprendre et le vocabulaire complexe, il est essentiel d’expliquer la photosynthèse aux élèves.
English: Challenges to the rulings of the Chair, pursuant to rule 71, are to be put to an immediate vote.
French: Les contestations des décisions du Président, selon l'article 71, sont immédiatement mises aux voix.
English: What impacts have the audit activities had on representation levels of employers?
French: Quels ont été les effets des activités de vérification sur les taux de représentation chez les employeurs?
English: In statistical terms, there were more than 2.5 children per woman.
French: Statistiquement, il y avait plus de 2,5 enfants par femme.
English: As sovereign countries, those states had obligations towards their private sectors as well.
French: Or, en tant que pays souverains, ces derniers avaient également des obligations envers leur secteur privé.
English: The investigation therefore did not delve into this aspect of the complaint.
French: L'enquête n'a donc pas permis d'approfondir cet aspect de la plainte.
English: by increases in emissions from the LDGT category (minivans and SUVs), which showed a continuing increase of over 19 Mt (88%) since 1990.
French: Toutefois, cela a été plus que neutralisé par l’augmentation des émissions dans la catégorie des camions légers à essence (camionnettes et VUS) qui ont accusé une hausse graduelle de plus de 19 Mt (88 %) depuis 1990.
English: The time limit for submitting the eighth report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 1999 to 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 8e rapport sur l’application de la Charte sociale européenne était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et le Luxembourg ne l’a pas présenté.
English: The $3,238,870 Aldershot sewage treatment plant upgrade project will expand the capacity of the existing sewage treatment facility to treat wastewater to higher, more environmentally acceptable levels.
French: Ce projet, d'une valeur de 3 238 870 $, accroîtra la capacité de l'actuelle station d'épuration de manière à traiter à fond les eaux usées afin qu'elles soient acceptables pour l'environnement.
English: Its special silver ion charged coating prevents the build-up of bacteria deposits and coupled with the Biolysis system offers perfect food preservation.
French: Couplé au système Biolyse, ce procédé offre une sécurité alimentaire absolue.
English: Martin participated in the curatorial collective that organized The Post-Colonial Landscape project (1990–1994) at the Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan. She curated the travelling exhibition, Alex Janvier:
French: Elle a participé au collectif de commissaires qui a réalisé le projet The Post-Colonial Landscape (1990-1994) à la Mendel Art Gallery de Saskatoon, en Saskatchewan, et a aussi été la commissaire de l’exposition itinérante Alex Janvier:
English: With regard to vehicle air conditioning – and it is one side-effect of global warming that more people have air conditioning in their cars – the proposal was to replace HFC134a, with a global warming potential of 1300, with the more environmentally benign HFC152a, with a global warming potential of 140.
French: En ce qui concerne les systèmes de climatisation des véhicules - le fait que plus de personnes disposent de la climatisation dans leur voiture est un effet secondaire du réchauffement de la planète -, il était proposé de remplacer le HFC-134a, dont le potentiel de réchauffement planétaire est de 1300, par le HFC-152a, davantage respectueux de l’environnement et dont le potentiel de réchauffement planétaire est de 140.
English: Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may quickly share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Demande aux États Membres de communiquer volontairement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus, afin que celui-ci puisse rapidement partager les connaissances disponibles sur ces substances et les signes d'abus et autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que sur les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic;
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 September 2008 is contained in document S/2008/10/Add.35 of 12 September 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 septembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.35 du 12 septembre 2008.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
English: For each Canadian province, the carbon uptake rates are multiplied by the area of total abandoned land that is not converted to urban use.
French: Pour chaque province canadienne, les taux d'absorption du carbone sont multipliés par l'aire totale des terres laissées à l'abandon qui n'a pas été convertie en territoire urbain.
English: Pursuant to its Constitution, which established the equal rights of men and women, the United Arab Emirates had enacted a number of laws to guarantee women's legitimate rights and protect them from various forms of exploitation and violence; trafficking in women was a crime punishable by law.
French: L'éducation est gratuite pour tous à tous les niveaux d'enseignement; le pourcentage de l'analphabétisme parmi les femmes est de ce fait tombé à moins de 10 % et les universités du pays comptent 57 % d'étudiantes.
English: Bears may also react defensively by woofing, growling, snapping their jaws, and laying their ears back.
French: Il se peut aussi qu'ils soient sur la défensive et qu'ils grognent, qu'ils grondent, qu'ils claquent la mâchoire et qu'ils tendent les oreilles vers l'arrière.
English: Members identified many strengths and the role CWLC plays in navigating through the multiple social issues that are of importance to this sector.
French: Les membres ont identifié plusieurs forces ainsi que le rôle que joue la LBEC en matière d’enjeux sociaux d’importance.
English: I am convinced that European consumers need to have this matter explained to them.
French: Je suis convaincue que cette question doit être expliquée aux consommateurs européens.
English: The whole Act.
French: &( " 0&" ." " . % G !" '"! (" & " . R " $ & J &! " !"'" & 0& " " %(%& & 0& & " &(" . .& ( " !" "! "& T " " !" "'( %" " " " ( 5 T &! 5 " %& %& '"! " " 0& & " " " & . " %" &' '" ! " %(%&.
English: Funding support from the global trust fund was provided to most of the regions.
French: Un financement par un fonds d'affectation spéciale mondial a été assuré dans la plupart des régions.
English: Our hotel has a total of 88 single, double and triple rooms. Room amenities include a bathroom with tub or shower, hair-dryer, satellite TV, mini-bar, phone and safe.
French: Les 88 chambres simples, doubles et triples disposent toutes de salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, téléphone et coffre-fort.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l’autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d’impôts en fonction de la situation ou des charges de famille qu’il accorde à ses propres résidents.
English: In 1996, an international peer review panel evaluated proposals from Ontario and Saskatchewan and unanimously recommended that the Canadian Light Source (CLS) be built in Saskatoon.
French: En 1996, un comité international d’évaluation par les pairs a évalué les propositions soumises par les provinces de l’Ontario et de la Saskatchewan et a recommandé à l’unanimité que le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) soit construit à Saskatoon.
English: 2.12 Mr. Mavlonov appealed to the Samarkand Regional Civil Court, which delivered its judgment on 28 June 2002, affirming the decision of the inter-district court.
French: 2.12 M. Mavlonov a fait appel de la décision auprès de la cour civile régionale de Samarcande qui a rendu le 28 juin 2002 un jugement confirmant la décision du tribunal interdistrict.
English: Issues and Concerns A key concern is the high input costs, i.e., sugar and cocoa beans, which are imported, and packaging materials.
French: Contraintes et préoccupations Une des principales préoccupations est le coût élevé des intrants importés (par exemple, le sucre et les fèves de cacao) et des matières d'emballage.
English: It is hereby declared that the objective of this Act is to
French: Il est déclaré que l'objectif de la présente loi est de :
English: Meets expectations Changes made to the 2004 strategy Changes between the 2001 and 2004 strategies are specified.
French: Répond aux attentes Changements apportés à la stratégie de 2004 Les changements entre les stratégies de 2001 et de 2004 sont indiqués.
English: BBP was not detected (limit of detection 3 µg/L) in a limited number of samples at three raw water sources in Greater Victoria in 1991 and 1994 (Greater Victoria Water District, 1996).
French: On observe la sorption du PBB sur la matière organique des sols, de sorte que la lixiviation du PBB à partir des sols ne devrait pas être considérable (Zurmühl et al., 1991).
English: The mission of this task force will be to conduct operations in FYROM to collect and dispose of weapons and ammunition from the ethnic Albanian armed groups as part of the process to resolve the crisis in the country.
French: La mission de cette force opérationnelle sera d'effectuer des opérations en ERYM destinées à recueillir et à éliminer les armes et les munitions des groupes armés albanais dans le cadre du processus de résolution de la crise qui touche le pays.
English: Rwanda welcomes the partnerships that regional organizations have forged with the United Nations on peacekeeping operations, in particular the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Le Rwanda se félicite des partenariats que les organisations régionales ont forgés avec l'ONU pour des opérations de maintien de la paix, en particulier pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: More than ever, we are convinced that we have a responsibility toward future generations.
French: Plus que jamais, nous sommes convaincus d'avoir une responsabilité envers les générations futures.
English: Title Exempt staff in a Minister’s office Chief of Staff (EX-04) Senior Policy Advisor (EX-2) Director of Communications (EX-2) Director of Parliamentary Affairs (EX-2) Policy Advisor (AS-8) Senior Special Assistant (AS-7) Special Assistant, Communications (AS-5) Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5) Special Assistant, Regional Desk (AS-5) Exempt staff in a Minister’s of State office Chief of Staff (EX-2) Senior Special Assistant (AS-7) Special Assistant (AS-5) Support Staff (CR-5) Exempt staff – Minister’s Regional Office Regional Affairs Director (EX-1) Regional Communications Advisor (IS-5) Special Assistant, Regional Affairs (AS-5) Exempt staff – Ministers with Parliamentary Secretaries Parliamentary Secretary’s Assistant (AS-5)
French: Titre Personnel exonéré – cabinet de ministre Chef de cabinet (EX-04) Conseiller principal en politiques (EX-2) Directeur des communications (EX-2) Directeur des affaires parlementaires (EX-2) Conseiller en politiques (AS-8) Adjoint spécial principal (AS-7) Adjoint spécial, communications (AS-5) Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5) Personnel exonéré – cabinet de ministre d’ État Chef de cabinet (EX-2) Adjoint spécial principal (AS-7) Adjoint spécial (AS-5) Employé de soutien (CR-5) Personnel exonéré – bureau régional de ministre Directeur des affaires régionales (EX-1) Conseiller régional en communications (IS-5) Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) Personnel exonéré – ministres ayant des secrétaires parlementaires Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5)
English: Provision of policy programme support will be the main focus of the GCF.
French: Le principal domaine d'activité du Cadre consistera à fournir un appui aux programmes.
English: (b) In recent years, more sophisticated clandestine laboratories have been discovered, in which larger quantities of pharmaceutical precursors are used, often stored in insecure and dangerous conditions;
French: L'essentiel du soutien dont ils bénéficient, apporté avant leur libération ou après leur cure, notamment pour ce qui est de l'obtention d'un emploi rémunéré ou de la fourniture de conseils, émane des partenaires communautaires.
English: In accordance with the binding declaration deposited at the time of Tunisia's accession to the Optional Protocol, and pursuant to Act No. 2004-1 of 14 January 2004 concerning national service (the National Service Act), the minimum age for voluntary recruitment of citizens into the armed forces is 18.  Articles 2 and 29 of the Act stipulate the following:
French: Conformément à la déclaration contraignante déposée lors de l'adhésion de la République tunisienne au Protocole facultatif, l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire des citoyens dans les forces armées est de 18 ans, et ce, en vertu de la loi no  2004-1 du 14 janvier 2004, relative au service national, laquelle a maintenu les mêmes dispositions antérieures concernant l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées, qui dispose dans ses articles 2 et 29 ce qui suit:
English: ◦ Proactive Disclosure 8110 - Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants Number: 8110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8110 - Cotisations des employés, employeurs et autres participants Numéro: 8110 Nom:
English: It should be noted that most of these factors are common to prostitution in general.
French: Il convient de noter que la plupart de ces facteurs sont liés à la prostitution en général.
English: Substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1); support to global and regional technical meetings organized by partner institutions (10).
French: Appui fonctionnel au Forum mondial Réinventer l'État (1); appui à des réunions techniques mondiales et régionales organisées par des institutions partenaires (10).
English: Big availability for your stay at HOTEL LE LABRADOR in Chamonix-Mont-Blanc.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'HOTEL LE LABRADOR à Chamonix-Mont-Blanc.
English: Future/jobs 7.
French: L’avenir ou l’emploi 7.
English: It asks the Tribunal to draw the obvious conclusion that its proposal, despite showing directly related experience, a lower risk staffing plan and an innovative solution for WFA, was eliminated as "technically unqualified."
French: Ce qu’elle demande au Tribunal, c’est de tirer la conclusion évidente que la proposition de Frontec, même si elle avait fait montre d’expérience pertinente directe, d’un plan de dotation assorti d’un moindre risque et d’une solution novatrice de réaménagement des effectifs, a été éliminée parce qu’elle était « irrecevable au plan technique ».
English: The commission in charge of reforming the family laws had concluded that the community was not in favour of no-fault divorce, but the Government hoped that a second round of consultations would create a different perspective.
French: La commission chargée de réformer la législation de la famille a conclu que la communauté n'était pas en faveur du divorce par consentement mutuel, mais le Gouvernement espère qu'une deuxième série de consultations suscitera une perspective différente.
English: It is obvious that this topic is of fundamental, if not vital, importance, more so now than in the recent or even the more distant past.
French: Il est évident que ce sujet est d'une importance capitale, voire vitale, plus encore aujourd'hui qu'il ne l'était dans le passé récent ou même plus reculé.
English: Moreover, some of the amendments pre-empt a debate we should have on the basis of the Green Paper.
French: Par ailleurs, certains amendements anticipent un débat que nous devrions avoir sur la base du livre vert.
English: Grand-Pré Declared Canada's First Rural Historic District HALIFAX, Nova Scotia, November 30, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, recently approved the recommendation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to declare Grand-Pré Canada's first rural historic district.
French: Grand-Pré est classé district rural historique HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 30 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, vient d'approuver une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui confère à Grand-Pré le statut de premier district rural historique du pays.
English: As the tests for effective refrigerating capacity are carried out with the thermostat of the refrigeration unit disconnected, the following precautions must be observed:
French: Ces mesures de puissance frigorifique utile sont effectuées lors du fonctionnement non thermostaté du groupe frigorifique, en conséquence :
English: However, the appropriateness of a particular referee would have to be determined on the basis of each fact situation.
French: Cependant, la pertinence du choix d'un répondant en particulier devrait être déterminée en fonction des faits de chaque situation.