ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete the enclosed federal and provincial Personal Tax Credit forms.
French: Veuillez remplir les formulaires ci-joints de Crédits d'impôt personnel.
English: Mb,i is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, Nm
French: Mb,i est le couple absorbé par les accessoires et équipements qui doivent être démontés, en Nm.
English: Any information you provide to Heinz may be used by other members of the Heinz group of companies as described in this Privacy Policy .
French: Toute information que vous fournissez à Heinz peut être utilisée par d'autres membres du groupe de sociétés Heinz tel qu'il est décrit dans cette politique de protection de la vie privée .
English: On Friday, 14 May 2004, Israeli occupation forces buried a man, Ashraf Qatshah, 38, his wife and her sister alive under the rubble when they refused to evacuate their home before the occupation troops demolished it together with at least 39 houses in the southern Gaza Strip.
French: Le vendredi 14 mai 2004, les forces d'occupation israéliennes ont enterré vivants un homme, Ashraf Qatshah, âgé de 38 ans, sa femme et sa sœur, sous les décombres de leur maison qu'ils avaient refusé d'évacuer et que les troupes d'occupation ont démolie en même temps qu'au moins 39 autres dans le sud de la bande de Gaza.
English: The sub-components of the Reserve Force are:
French: Les sous-éléments de la Réserve sont :
English: Automatic Exposure Control system - Initially, Automatic Exposure Control system performance must be fully evaluated for compliance with the requirements in Section 5.3.1, No. 7, for film-screen X-ray mammographic X-ray equipment, or Section 5.3.2, No. 7, for Xeromammographic X-ray equipment and baseline values established.
French: Exposeur automatique - Au départ, on doit vérifier de façon approfondie le rendement de l'exposeur automatique pour s'assurer qu'il répond aux exigences de la section 5.3.1 n° 7 applicables aux appareils mammographiques film-écran, ou de la section 5.3.2 n° 7 applicables aux appareils xéromammographiques, et que les valeurs de base soient établies.
English: It would give us a better idea in future of what proportion of the Agency's work is taken up by the public health responsibilities laid on it by the institutions.
French: Nous ferions mieux de savoir quelle partie des activités de l'agence comprendra les tâches relatives aux soins de santé imposées par les institutions.
English: Economic factors to be taken into account are also listed, including loss of production or sales that may result from the pest or disease; costs of control or eradication of the pest or disease; and the relative cost-effectiveness of alternative approaches.
French: Les facteurs Ã©conomiques dont les parties doivent tenir compte y sont Ã©galement dÃ©crits : pertes de production ou de ventes que pourrait occasionner le parasite ou la maladie, coÃ»ts de la lutte contre le parasite ou la maladie ou de son Ã©radication, et rentabilitÃ© relative d'autres mÃ©thodes de limitation des risques.
English: Enables businesses to consolidate their financial structure while continuing to grow.
French: Améliore ou consolide la structure financière de votre entreprise pour continuer à prendre de l'expansion.
English: That oral amendment from Mr Skinner is not included here, nor is Mrs Sbabarti' s statement on the policy with regard to disabled persons.
French: Cet amendement oral de M. Skinner n' est pas repris ici, pas plus d' ailleurs qu' une constatation faite par Mme Sbarbati concernant la politique des personnes handicapées.
English: Member States Unanimously Recommend the Appointment of Dr. Kamil Idris for a Second Term as WIPO Director General
French: L'OMPI récompense deux inventeurs au Salon international des inventions de Genève
English: Even so, Dr. Miller noted that efficacy and antibody levels waned rapidly after vaccination in infancy, persisting longer after a single dose to older age groups.
French: Malgré cela, la Dre Miller a indiqué que l’efficacité et les niveaux d’anticorps ont diminué rapidement après la vaccination des nourrissons, persistant davantage après une dose unique administrée aux groupes plus âgés.
English: After just one year this coup has shattered everything and there is huge disappointment among the ranks of the democrats.
French: Après un an seulement, ce coup d'État a fait tout voler en éclat et la déception est énorme parmi les démocrates.
English: The Government of Canada believes that plan members should have timely and accurate information regarding the funded status of their pension plan and the financial condition of the plan sponsor.
French: Le gouvernement du Canada estime que les participants doivent obtenir en temps opportun des renseignements exacts au sujet de la capitalisation de leur régime de retraite et de la situation financière du répondant du régime.
English: However, these are not obligations under the protocols and information on these have not been specifically requested from Parties.
French: Mais ces mesures ne font l'objet d'aucune obligation en vertu des protocoles et les Parties n'ont pas été expressément priées de communiquer des renseignements à leur sujet.
English: In the case of English however, it is not the imposition by an authority within the multilingual geographical area of Europe, as in the case of the nation-state, but of an association with the values and life-style of a major power outside the territory.
French: Toutefois, dans le cas de l’anglais, il ne s’agit pas de l’imposition par une autorité dans le cadre de la zone géographique multilingue de l’Europe, comme c’est le cas avec un Etat-nation, mais de l’association de cette langue avec les valeurs et le mode de vie d’une grande puissance extra européenne.
English: Table 6 shows where Canada places among the major beef-producing nations of the world.
French: Le tableau 6 indique où se situe le Canada parmi les principaux pays producteurs de bœuf au monde.
English: From 1994 to 2004, the annual average growth rate of GHG emissions was around 4 per cent, and the share of CO2 in total GHG emissions increased from 76 per cent to 83 per cent.
French: De 1994 à 2004, le taux moyen annuel d'augmentation des émissions de GES était de 4 % environ, et la part de CO2 dans les émissions totales de GES est passée de 76 % à 83 %.
English: The budget available for these "Community actions" in 2007 is 4.543.000 €, with the following indicative distribution:
French: Le budget disponible pour ces «actions communautaires» en 2007 est de 4.543.000 euros, dont la ventilation indicative s'établit comme suit:
English: An array of resources to help Quebec companies be more competitive in information technology.
French: Une foule de ressources pour aider les entreprises québécoises à être plus compétitives sur le plan des technologies de l’information.
English: MCpl. Paz Quillé, Rideau Hall
French: Mcpl Paz Quillé, Rideau Hall
English: 8.34.2 The Government believes that the best support for children is that provided by parents, ensuring they grow up with as high a standard of living and as high hopes for the future as possible, in a household where work, not benefit dependency, is the norm.
French: 8.34.2 Le Gouvernement est convaincu que les parents sont les mieux placés pour aider les enfants et pour leur permettre de grandir en bénéficiant d'un niveau de vie élevé et de perspectives d'avenir aussi prometteuses que possible, dans un foyer où travailler, et non vivre d'allocations, est la norme.
English: (18) While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about living conditions in detention facilities.
French: 18) Prenant note des efforts de l'État partie afin d'améliorer la situation carcérale, le Comité demeure profondément préoccupé par les conditions de vie dans les lieux de détention.
English: Global climate change could negate poverty reduction gains, particularly for those who make a living from the land in Asia, home to over 60 per cent of the world population and 87 per cent of the world's known 400 million small farms.
French: Le changement climatique de la planète risque d'annuler les résultats obtenus en matière de réduction de la pauvreté, en particulier pour tous ceux qui tirent leurs moyens d'existence de la terre en Asie, où vit 60 % de la population mondiale et où se trouvent 87 % des 400 millions de petites exploitations recensées dans le monde.
English: Additional information may be obtained in the publication called Welcome to Canada - Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus en consultant la publication intitulée Bienvenue au Canada - Votre guide pour la tenue d'un congrès, d'une réunion, d'une foire commerciale ou d'une exposition au Canada.
English: Pursuant to the provisions of the Regulation on the Establishment, Mandate and Working Principles of Provincial and District Human Rights Boards, such boards are responsible for enhancing the awareness of the society and public officials on human rights, protecting human rights, investigating the allegations of human rights violations, examining social, political, legal and administrative grounds that lead to human rights violations and  obstacles of the implementation of human rights and freedoms, and proposing solutions for such problems.
French: Conformément aux dispositions de la réglementation régissant la création des conseils des droits de l'homme aux niveaux des provinces et des districts, leur mandat et leurs principes d'action, lesdits conseils sont chargés de mieux faire connaître les droits de l'homme au sein de la société et de la fonction publique, de les protéger, d'enquêter sur les violations présumées de ces droits, d'étudier quels sont les facteurs sociaux, politiques, juridiques et administratifs qui mènent à de telles violations et quels sont les obstacles à la mise en œuvre des droits et des libertés fondamentales et enfin de proposer des solutions.
English: Budget 2006 proposes to exempt from duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made from 100 per cent Canadian-grown agricultural products.
French: Le budget de 2006 propose d’exonérer des droits les 500 000 premiers litres de vin produits et emballés par année par un titulaire de licence de vin et qui sont fabriqués entièrement à partir de produits cultivés au Canada.
English: • Workplan (operational plan based on the Blueprint for Change)
French: • Plan de travail (plan opérationnel pour la mise en oeuvre du plan stratégique)
English: (iii) The progress in follow-up to the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2007/666) and to the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/8);
French: iii) Des avancées enregistrées dans la suite donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/666) et aux conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/8);
English: The project analyses historical experiences and reviews legal, negotiation and systems analysis tools and their ability to solve water-related conflicts.
French: Il étudie l'expérience acquise et passe en revue les instruments juridiques, de négociation et d'analyse des systèmes afin de s'assurer qu'ils peuvent aider à résoudre les conflits liés à l'eau.
English: Many of the Taliban grew up in refugee camps in Pakistan and much of the current membership is drawn from the students of religious seminaries, or madrassas, in Pakistan.
French: De nombreux talibans ont grandi dans des camps de réfugiés au Pakistan et le gros des troupes actuelles a été recruté parmi les étudiants des écoles religieuses, ou madrasas, au Pakistan.
English: If a regional brand were to be successful, a spirit of partnership between the various players would be required.
French: Or, la réussite d’une marque régionale ne pouvait être garantie qu’en entretenant un esprit de partenariat entre les divers acteurs.
English: In response, the working group prepared and submitted proposed revisions to the Recommendation (document MC-S-IS (2006)009 rev 2) which the Vice-Chairperson invited the Secretariat to circulate to the Group for their comments at the latest by 28 September 2006.
French: Il prépare et soumet des propositions de révision de la recommandation (document MC-S-IS (2006)009 rev 2) que la Vice-présidente demande au Secrétariat de transmettre au MC-S- IS pour observation avant le 28 septembre 2006.
English: All the institutions, entities and units of the executive branch work with issues and programmes related to ethnic groups.
French: À l'échelle du pouvoir exécutif, toutes les institutions, entités et administrations connexes traitent des affaires et des programmes intéressant les groupes ethniques.
English: Filling volume of glass inner packagings in P602
French: Volume de remplissage des emballages intérieurs en verre dans l'instruction d'emballage P602
English: Women comprise the vast majority of volunteers in hospitals, self-help clinics, and other community health organizations despite their already significant workloads within the household (Lange et al. 1994).
French: Dans plusieurs pays, les femmes constituent jusqu'à 75 % de la main-d'œuvre du secteur de la santé (Jones et Catalan, 1989 ; Strebel, 1994 ; Lule et Ssembatya, 1995).
English: Such a model creates jobs within SMEs, consumers save money on energy bills and emissions are reduced.
French: Un tel modèle crée des emplois dans les PME, les consommateurs bénéficient d'une économie sur leurs factures d'énergie et les émissions sont réduites.
English: The precise meaning of the term "clandestine" is uncertain. It may connote an element of underhandedness or male fides, but some dictionary definitions would support an interpretation that merely "secret" activities may be "clandestine".
French: La signification du terme *clandestin+ n'est pas très précise : il peut y avoir ici un élément de dissimulation ou de *male fides+ (mauvaise foi), mais d'après certains dictionnaires, il suffit qu'une activité soit *secrète+ pour être *clandestine+.
English: Without prejudice to their immunities, it is the duty of all persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol to respect the laws and regulations of the country in whose territory they may be on the business of any board, panel, group or other institution established by this Protocol or through whose territory they may pass on such business.
French: Sans préjudice de leurs immunités, toutes les personnes physiques siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole sont tenues de respecter les lois et règlements du pays où elles séjournent ou dont elles traversent le territoire pour le compte de ce conseil, ce groupe d'experts, ce groupe de travail ou cette autre institution.
English: According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, MecklenburgWestern Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Selon l'actuelle carte des aides régionales (2000-2006), la plus grande partie des Länder de Brandebourg, de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe est constituée de régions assistées au sens de l'article 87, paragraphe 3, point 1, tandis que le bassin d'emploi de Berlin (comprenant Berlin et la zone environnante du Land de Brandebourg) peut bénéficier d'une aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE.
English: Excludes volunteers; 2 Conservative estimate based on response rate of 43%; Includes health and non-health organizations.
French: À l’exclusion des bénévoles 2 Estimation prudente fondée sur un taux de réponse de 43 % Inclut les organismes de santé et autres
English: Resource requirements (before recosting): $1,130,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 130 600 dollars
English: The Department has received a total of $785M from TB and has incurred costs of $750M (i.e., $35M surplus) over the last six years.
French: Le Ministère a reçu au total 785 M$ du CT et engagé des frais de 750 M$ (d’où un excédent de 35 M$) au cours des six dernières années.
English: (3) The reduction is to cease when the contributor reaches 65 years of age.
French: (3) L'annuité immédiate cesse d'être réduite lorsque le contributeur atteint l'âge de soixante-cinq ans.
English: For specific information about the Knights of Columbus, contact Patrick Korten , vice president for communications at (203) 752-4474, Andrew Walther , director of media relations at (203) 752-4253 or Peter Sonski , director of public relations, at (203) 752-4182.
French: Pour tout renseignement sur les Chevaliers de Colomb, contacter Patrick Korten , Vice-président aux communications, au (203) 752-4474, Andrew Walther , Directeur des relations avec les médias, au (203) 752-4253, ou Peter Sonski , Directeur des relations publiques, au (203) 752-4182.
English: Involving a consortium of four provincial health ministries, seven regional health authorities, four medical associations, and four health research centres, this project developed practical,
French: Toutefois, les auteurs suggèrent que cette méthode pourrait devenir plus rentable si on y incorporait le coût des soins de longue durée sur une période plus prolongée.
English: It will be available in Japan in the middle of July for around 50,900 Yen (€376).
French: Conçu pour fonctionner tel un NAS, I-O Data nous propose un système de refroidissement passif (Sans ventilo).
English: (b) In accordance with financial regulation 5.9, States which are not Members of the United Nations but which participate in certain of its activities shall be called upon to contribute towards the 2001, 2002 and 2003 expenses of the Organization on the basis of the following rates:
French: b) Conformément à l'article 5.9 du règlement financier, les États qui, sans être membres de l'Organisation, participent à certaines de ses activités, seront appelés à contribuer au financement des dépenses de l'Organisation pour les années 2001, 2002 et 2003 selon le barème suivant:
English: Besides the mainstreaming approach, the NAP also emphasizes to strengthen the existing violence cell of MOWCA.
French: En outre, le Plan vise à renforcer la cellule du Ministère des affaires féminines et de l'enfance pour les questions de violences.
English: You can direct these contributions to one fund or a combination -- you choose!
French: Il peut, choix, appliquer ces cotisations à un fonds ou à une combinaison de fonds.
English: – to recall the continuous availability of WIPO cooperation in this respect, in particular assistance in establishing modern national copyright legislation which implements the Treaties.
French: – de rappeler la coopération constante de l’OMPI à cet égard, en particulier l’assistance fournie pour la mise en place de législations nationales modernes sur le droit d’auteur, qui donnent effet aux traités.
English: New guidelines for the selection, training and supervision of EBRD nominees to boards of directors of enterprises in which the Bank has invested were adopted in 1999 to ensure the highest governance outcomes.
French: De nouvelles lignes directrices pour la sélection, la formation et la supervision des candidats de la BERD aux conseils d'administration des entreprises dans lesquelles la Banque a investi ont été adoptées en 1999 en vue d'obtenir d'excellents résultats en matière de régie.
English: Strong and committed leadership is required to ensure that development policies and activities are based on a true understanding of the needs and concerns of the target communities at the grass-roots level.
French: Une volonté ferme et résolue est nécessaire de la part des responsables pour que les politiques et activités de développement reposent sur une véritable connaissance des besoins et des préoccupations des communautés visées au niveau local.
English: Mixed mainly or solely with artificial staple fibers:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec du coton ...............................
English: Annual investment in the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group, grew from $ 45.2 million in 1994 to $ 31.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.9 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) s'élevait à 45,2 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 31,5 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -3,9 %.
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Échanges ou expropriations de biens Des dispositions spéciales s'appliquent lorsqu'un bien vendu est remplacé par un bien semblable ou lorsqu'un bien a fait l'objet d'une expropriation.
English: During the reporting period, military incursions by Israeli forces into Gaza and throughout the West Bank continued, with an increasing number of civilians killed as a result of the conflict.
French: Durant la période considérée, les incursions militaires des forces israéliennes à Gaza et dans toute la Cisjordanie se sont poursuivies et le conflit a vu une augmentation du nombre des civils tués.
English: His proceeds of disposition are $100,000 and his capital gain is $60,000.
French: Exemple 1 Le 31 mars 2000, Bernard vend ses actions de la société A, qui constituent un placement dans une petite entreprise admissible.
English: Energy schemes involving foreign private investors have sometimes produced poor results, or provided services at an excessively high cost, an outcome obviously prejudicial to the poor.9 It is worth recognizing, however, that the choices for African Governments are frequently difficult.
French: Les programmes d'énergie auxquels des investisseurs privés étrangers ont participé ont parfois donné de mauvais résultats ou fourni des services à un coût exorbitant - ce qui, manifestement, porte préjudice aux pauvres.
English: Algoma provided a letter declaring its support for the complaint and provided data with respect to production for the same periods.The data provided to the Department confirms that the three complainants represent more than 90% of Canadian production of cold-rolled steel sheet product.
French: Marie (Ontario).La plainte a été déposée conjointement par Dofasco, Stelco et Ispat-Sidbec, et chacune des plaignantes a fourni des données sur sa production et ses expéditions nationales de 1996, de 1997 et des neuf premiers mois de 1998.
English: Ismat Kittani was a friend, colleague, mentor and inspiration to countless people.
French: M. Ismat Kittani était un ami, un collègue, un mentor et une inspiration pour d'innombrables personnes.
English: The safety campaign will primarily cover small and medium-sized undertakings, and the different conditions in the Member States will be taken into account.
French: La campagne de sécurité doit s'étendre en particulier aux petites et moyennes entreprises; des contextes différents dans les différents Etats membres doivent être pris en compte.