ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of promoting the equitable sharing of benefits from the use of TK is one way of applying IP protection, although it does not necessarily entail the establishment of an IP regime.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 7 de systèmes de licences délivrés par des instances gouvernementales, prévoyant le versement de redevances et d’autres formes de rémunération, ou dans le cadre d’accords contractuels appropriés conclus avec les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: During the period of inquiry, ARG windshields produced by PPG at its plant in Hawkesbury were shipped to its truckload distribution centre in Alliston, Ontario, for distribution across Canada to its 19 branch offices and to independent distributors.
French: Durant la période d'enquête du Tribunal, les pare-brise ARG produits par PPG à ses installations de Hawkesbury étaient livrés à son centre de distribution par plein camion (truckload) d'Alliston (Ontario), aux fins de distribution dans l'ensemble du Canada à ses 19 succursales et à des distributeurs indépendants.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Compensation Medicine Updates 2006-2007 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7863  150.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Compensation Medicine Updates 2006-2007 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7863  150.
English: The evidence I gave at both trials are false.
French: J'ai fait un faux témoignage aux deux procès.
English: New Main Program 11 (Intellectual Property for Economic Growth) includes part of previous Main Programs 09 (Global Communications), 10 (Global Intellectual Property Issues) and 12 (Cooperation with Developing Countries).
French: Le nouveau programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) reprend en partie les anciens programmes principaux 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) et 12 (Coopération avec les pays en développement).
English: Current estimates to fully implement the subsidy stand at about $275-300 million per year, which includes allocations for monitoring and evaluation, operational research and supportive interventions.
French: D'après les estimations actuelles, pour mettre pleinement en œuvre cette politique, il faudra mobiliser entre 275 et 300 millions de dollars par an pour financer notamment les activités de contrôle et d'évaluation, les travaux de recherche opérationnelle et les interventions de soutien.
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: Il peut aussi y avoir lieu de se référer à l'instruction administrative ST/AI/379, relative aux procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: Government Commitments and International Events The Government is committed to public engagement in foreign and trade policy development.
French: Les engagements du gouvernement et la situation internationale Le gouvernement est déterminé à faire participer les citoyens à l’élaboration de la politique étrangère et de la politique commerciale.
English: The work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of national institutions continues to increase, although the level of human resources allocated to this work remains static.
French: Les activités du Haut Commissariat en ce qui concerne les institutions nationales ne cessent de s'accroître, bien que les effectifs du personnel affectés à ces activités demeurent inchangés.
English: The text box on page 3 presents a list of CIDA documents for which an SEA may be required.
French: L'encadré de la page 3 présente une liste des documents de l'ACDI pour lesquels une EES peut être exigée.
English: Laser consolidation technology is a computer-aided manufacturing technology that uses a laser beam to melt injected metallic powder to form a functional net-shape component.
French: La consolidation au laser est une technologie de fabrication assistée par ordinateur en vertu de laquelle on pulvérise une poudre métallique qu'un faisceau laser fond ensuite et transforme en composant fonctionnel par finition immédiate.
English: That statement, however, should avoid leading to a misunderstanding of USRussia relations as currently envisaged by the new Administration.
French: Cette déclaration ne doit cependant pas faire illusion sur la relation américano-russe telle que l’envisage la nouvelle administration.
English: We recommend that you keep this letter with your OneTouch SureStep Meter as a reference so that you can check your meter's display before each test.
French: Nous vous recommandons de placer cette lettre à proximité de vos lecteurs OneTouch SureStep à titre de référence, pour pouvoir vérifier l'affichage avant chaque test.
English: Genuine OEM Windows desktop operating system software is designed exclusively for computer manufacturers to pre-install on their computers.
French: La version OEM du système d'exploitation Windows Desktop original est exclusivement réservée aux fabricants pour effectuer une préinstallation sur leurs ordinateurs.
English: 4 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: Maladie animale, comme la rage, transmissible aux humains.
English: As well, each country is in a different stage of the tobacco epidemic, and the strength and history of their tobacco control policies vary considerably.
French: En outre, ces pays sont confrontés au tabagisme à divers degrés, et leurs politiques de lutte antitabac sont également marquées de différences considérables quant à leurs forces et à leurs fondements.
English: Show titles: 4 x BOB, 3 x Best Female, 1 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 6 x CACIB, 4 x res.
French: Titres en exposition: 4 x Meilleur de race, 3 x Meilleure femelle, 1 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 6 x CACIB, 4 x res.
English: • are generally perceived as a distinct aggregation by others
French: • sont perçus en général par d’autres comme formant un agrégat social distinct
English: The Phi Phi Islands reef area that Seenprachawong studied includes 32,000 hectares and is showing signs of distress.
French: La région des récifs des îles Phi Phi que Udomsak Seenprachawong étudie, s’étend sur 32 000 hectares et montre des signes de détresse importants.
English: 3-6 p.m. Land tenure, property rights and natural resources management: Issues and best practices
French: 15 à 18 heures Régime foncier, droits de propriété et gestion des ressources naturelles : défis et pratiques optimales
English: The spin–lattice relaxation times T1 of 1H, 19F, and 31P nuclei were measured in gaseous samples of BF3, CHF3, CH3F, PH3, and NH3 at room temperature for densities from 0.03 to 10 amagat.
French: Les temps de relaxation spin–réseau T1 des noyaux 1H, 19F et 31P ont été mesurés dans des échantillons gazeux de BF3, CHF3, CH3F, PH3 et NH3, à température ambiante, pour des densités allant de 0.03 à 10 amagat.
English: Comments suggested will be used by the secretariat for the elaboration of the draft ATP Handbook (see TRANS/WP.11/2000/5).
French: Le secrétariat utilisera les commentaires proposés pour établir le projet de manuel ATP (voir TRANS/WP.11/2000/5).
English: The mandatory leadership development program, consisting of leadership skills and business process training, continued throughout the year.
French: Le programme obligatoire de perfectionnement en leadership, qui se compose d’activités de formation en leadership et en processus opérationnels, s’est poursuivi pendant toute l’année.
English: (a) The use of information and communication technology to facilitate public participation in environmental matters;
French: a) Utiliser les techniques d'information et de communication pour faciliter la participation du public à l'examen des questions environnementales;
English: If you are upgrading from a previous version please refer to Section 2.9.14, “Upgrading MySQL on Windows” , before beginning the upgrade process.
French: Si vous mettez à jour votre installation depuis une installation ancienne, voyez la section Section 2.2.11, « Mettre à jour MySQL sous Windows » avant de commencer le processus de mise à jour.
English: To this end, the Group decided that the most appropriate solution would be to form regions on the basis of geographical entities, which would also facilitate the evaluation of the regional and global environmental transport of persistent organic pollutants.
French: A cet effet, le Groupe a décidé que la solution la plus appropriée consisterait à former des régions sur la base d'entités géographiques, ce qui faciliterait aussi l'évaluation de la propagation des polluants organiques persistants dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: PROPOSED 2001/02 WORKPLAN FOR THE P/T COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL
French: PLAN DE TRAVAIL 2001-2002 DU CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES
English: We are accordingly dealing here with what has been described in international law as "soft law".
French: C’est ainsi que l’on a affaire à ce que l’on a pu qualifier en droit international, de «sotf law».
English: With regard to the current directive and contrary to the opinion of some Member States51, the Commission is of the opinion that this threshold is not optional.
French: Dans le cadre de la directive actuelle et contrairement à l’ avis de certains Etats membres52, la Commission est d’ avis que cette franchise n’ pas optionnelle.
English: One of the big projects was the recent opening of the skateboard park for kids in Wainwright and the surrounding areas.
French: Parmi les projets importants, il y a eu la récente réouverture du planchodrome pour les jeunes de Wainwright et des environs.
English: As well, the package features a new sub grid scale orographic parameterization (gravity wave drag and a blocking term).
French: De plus, une nouvelle paramétration de l'orographie non résolue (schémas du ralentissement dû aux ondes de gravités et terme de blocage) a été introduite.
English: The involvement of students heightens awareness about the usefulness of this work.
French: La participation des étudiants favorise une meilleure sensibilisation à l'utilité de ce travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz is a former Deputy Prime Minister and governor of the Central Bank in Poland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Leszek Balcerowicz, ancien vice-Premier ministre, est gouverneur de la Banque centrale polonaise.
English: Prod. audiovis. ambiance-Mingan(08-1202) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Prod. audiovis. ambiance-Mingan(08-1202) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: According to the Court, it is sufficient to state that, by its fourth ground of appeal, the appellant is challenging the assessment of evidence by the Court of First Instance without alleging distortion of that evidence.
French: Selon la Cour, il suffit de constater que, par le quatrième moyen, la requérante critique l'appréciation d'éléments de preuve par le Tribunal, sans même en alléguer la dénaturation.
English: The proposal is contained in paragraph 12 (i) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 12 i) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
French: Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion de l'EuropassMobilité, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: No part of this publication may, for sales purposes, be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying or otherwise, without prior permission in writing from the United Nations.
French: Il est interdit de reproduire, de mettre en mémoire dans un système de recherche documentaire ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie ou autre) un passage quelconque de la présente publication, aux fins de vente, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reference Section 235 What happens if you do not report income?
French: Renvoi Article 235 Qu'arrive-t-il si vous ne déclarez pas un revenu?
English: Whether or not an activity, which is not considered to be construction, is undertaken as a separate activity, is a finding of fact.
French: La question de savoir si une activité qui n'est pas considérée comme une activité de construction est exécutée comme une activité distincte est une constatation de fait.
English: The events of 1914 serve as a particularly stark example of this.
French: Les événements de 1914 en sont un particulièrement triste exemple.
English: She taught creative writing for several years at Concordia University.
French: Elle enseigne la création littéraire pendant plusieurs années à l’Université Concordia.
English: Awareness ' Training ' Identification of risks The appellant was given a rating of 0 for his explanations, and Mr. Dion was given a rating of 5/6; however, his answers are no more valid than the appellant's answers. [translation] Question 12 (8 points):
French: • Formation  • Identification des risques L'appelant s'est vu accorder une note 0 pour ses explications et monsieur Dion s'est mérité une note de 5/6; pourtant ses réponses ne sont pas plus valables que les réponses de l'appelant.
English: Some will come for a few weeks every now and then; when the machine is completely up and running, officials think it will draw something like 2,000 scientific pilgrims each year.
French: Certains s'y rendront quelques semaines ici et là, mais on s'attend à ce qu'une fois l'appareil entièrement fonctionnel, il attirera bon an, mal an quelque 2 000 chercheurs.
English: However, even at a time when military actions are under way, efforts are needed to ensure the security of non-combat areas and to provide humanitarian assistance.
French: Toutefois, même à un moment où des opérations militaires sont en cours, il est nécessaire de déployer des efforts pour assurer la sécurité des zones où il n'y a pas de combats, et pour fournir une assistance humanitaire.
English: A summary of UNHCR's training activities in 2008 by type of training, showing a breakdown of UNHCR staff and implementing partner participation can be found in Table X.
French: Un récapitulatif des activités de formation du HCR en 2008 par type de formation, montrant une répartition des personnels du HCR et des partenaires d'exécution est indiqué dans le tableau X.
English: I am glad to be back in Montréal and to have the opportunity to speak to your organization.
French: Je suis content d’être de retour à Montréal et d’avoir l’occasion de prendre la parole devant vous.
English: The fourth step was the assessment of the problems confronting TK holders. The final point was the response given by WIPO to the challenge of promoting intellectual property protection for TK.
French: Quatrièmement, il a fallu évaluer les problèmes auxquels sont confrontés les détenteurs de savoirs traditionnels et, cinquièmement, définir la politique de l'OMPI face au défi que constitue la promotion de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
English: April 22, 2006 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 22 avril 2006 Le directeur général, Génie du spectre
English: Mr. Richman is deaf and, as such, he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, M. Richman est sourd. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: And here it is... FINALLY... the 2nd part of our tour of Akihabara, or how to spend your hard-earned cash Green Space Pig-style!
French: Et voilà ENFIN la 2ème partie du Guide d'Akihabara, les bon plans du Cochon Vert, où dépenser son argent et tout et tout.
English: For the Office of the Privacy Commissioner, C-6 brings greater responsibility, an expanded role, and a new mandate to educate Canadians and organizations about the issues surrounding personal privacy.
French: Pour le Commissariat à la protection de la vie privée, la Loi représente un surcroît de responsabilité, un rôle élargi et un nouveau mandat, celui d'informer les Canadiens et les organisations en matière de protection de la vie privée.
English: The Regional Steering Group comprises two representatives each from Hong Kong, SAR of China, Japan, the Republic of Korea, Taiwan Province of China, and the Russian Federation, with three representatives from China.  Representatives from the Democratic People's Republic of Korea and Mongolia are still being sought.
French: Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), le Japon, la République de Corée, la province chinoise de Taiwan et la Fédération de Russie comptent chacune deux représentants au sein du Groupe directeur régional et la Chine trois, la Corée et la Mongolie n'ayant pas encore désigné les leurs.
English: There are also proposals to streamline the appeals system to minimize delay and help cut down barriers to removal.
French: En outre, certaines propositions visent à rationaliser le système de recours afin de réduire les délais et les obstacles à l'exécution des mesures d'expulsion.
English: • the opportunity to gain recognized and transferable qualifications;
French: • l'occasion d'acquérir des qualifications reconnues et transférables;
English: In each case, the approach would be to integrate the results and findings of the study into the planning process.
French: Dans chaque cas, les conclusions de l’étude seraient intégrées dans le processus de planification.
English: (d) To implement a more effective liaison with relevant child protection partners for a rapid transfer of separated children to transitory care centres or, where possible, for direct family reunification.
French: d) En communiquant mieux avec les partenaires compétents dans le domaine de la protection des enfants, afin que les enfants retirés de leur unité soient transférés rapidement dans des centres de soins transitoires, à moins qu'il ne soit possible de les replacer directement dans leur famille.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/XIV/1 to CCW/GGE/XIV/4/Rev.1, and CCW/GGE/XIV/WP.1 to CCW/GGE/XIV/WP.3 as listed in the Annex.
French: Au cours de la session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné les documents CCW/GGE/XIV/1 à CCW/GGE/XIV/4/Rev.1, et CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 à WP.3, qui sont énumérés dans l'annexe IV.
English: Specifically, sound of a quality very close to the standard requirements for simultaneous interpretation was reliably transmitted thanks to the use of a sufficient number of ISDN links.
French: Concrètement, on a démontré que des signaux audio d'une qualité très proche de la norme requise pour l'interprétation simultanée pouvaient être transmis de manière fiable si l'on utilisait un nombre suffisant de liaisons RNIS.
English: Set about 300 m away from the mountain railway Sillerenbahn and 500 m from the town centre, on a peaceful southern slope and offering the best views of the massif Lohner/Wildstrubel, the Minotel Waldhaus-Huldi welcomes you with warm hospitality and promises you a wonderful holiday.
French: A 300 mètres du chemin de fer Sillerenbahn et à 500 mètres du centre, un emplacement privilégié sur une colline donnant sur le sud avec de belles vues sur le massif Lohner/Wildstrubel, ainsi que le confort et la perspective de passer un agréable séjour, voila ce que vous pouvez espérer à l’Hôtel Waldhaus-Huldi.
English: I recommend estes pending http://www.culturatlaxcala.com.mx published on this site are the billboard with all the festival activities, estaria Asites father and if you know the National Museum of Huamantla Titere, you take a walk por ahi ...
French: Je recommande estes attendant http://www.culturatlaxcala.com.mx publiées sur ce site sont la panneau d'affichage avec l'ensemble des activités du festival, estaria Asites père et si vous connaissez le Musée national de Huamantla Titere, vous allez vous promener ahi por ...
English: Signatories are expected to inform the Meeting about their efforts to provide extrabudgetary resources, in particular for the extrabudgetary post within the secretariat and for funding the participation of representatives of countries in transition until the first meeting of the Signatories.
French: Les Signataires devraient informer la Réunion des mesures qu'ils ont prises pour verser des ressources extrabudgétaires, en particulier pour financer le poste du secrétariat n'émargeant pas au budget ordinaire et pour financer la participation de représentants des pays en transition jusqu'à la première Réunion des Signataires.
English: Case C-384/95  Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
French: C-384/95  Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
English: Paper prepared for the Hearings of the Senate committee on Banking, Trade, Commerce on Canada’s Productivity.
French: Document présenté lors des audiences du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur la productivité canadienne ayant pour sujet les aspects insolites de la croissance de la productivité du travail dernièrement au Canada.
English: Only such a framework will safeguard the rights of the particularly sensitive category of pregnant women and the rights and respect for life as something other than the raw material of profit, subject to the laws of costs, competition and inexorable market forces.
French: Ce n' est que dans ce cadre que peuvent être garantis les droits de cette catégorie particulièrement sensible des femmes enceintes, les droits et le respect de la vie qui n' est pas une matière première objet de profit et ne répond pas aux lois du coût, de la concurrence et du marché impitoyable.
English: In addressing difficult issues, decision-makers must work hand in hand with decision-shapers.
French: Lorsqu'ils s'efforcent de résoudre des questions difficiles, les décideurs doivent travailler main dans la main avec les créateurs.