ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His greatest interest since the outbreak of war lay in the field of aviation, and as Chairman of the Associate Committee on Aviation Medical Research he originated and planned investigations of far-reaching importance and had obtained practical results that have already been acknowledged in Britain and America.
French: Son intérêt principal depuis la déclaration de la guerre était l'aviation et, en tant que président du Comité associé de recherche médicale en aviation, il avait initié et planifié des travaux d'une importance capitale, ainsi qu'obtenu des résultats tangibles qu'ont d'ores et déjà adoptés la Grande-Bretagne et l'Amérique.
English: This was his third volume of poetry after Poèmes saturniens (1866) and poems about lesbian love Les amies (1867).
French: Ses rythmes linguistiques innovateurs ont ouvert la voie vers le vers libre. Néanmoins, Verlaine lui-même est toujours resté fidèle à la rime.
English: Norway strongly favours the holding of biennial meetings of States parties to the Programme of Action, as well as activities to oversee the implementation of the international instrument on marking and tracing.
French: La Norvège est fermement en faveur de la tenue de réunions biennales des États parties au Programme d'action et d'activités permettant de superviser l'application de l'instrument international sur le marquage et le traçage.
English: If you wish for the driver to slow down, say "yavash lütfen" (slow please). Your request may or may not be honored.
French: C'est une ancienne galerie marchande très haute de plafond, il y a de nombreux restaurents avec des menus (mezze, plats cuisinés, poisson) complets et abordables.
English: Only by honouring and strengthening the human rights of all can the international community succeed in its efforts to fight this scourge.
French: Ce n'est qu'en honorant les droits de l'homme et en les renforçant que la communauté internationale réussira dans sa lutte contre ce fléau.
English: The Agency re-affirms its commitment to consult with all affected parties to examine the issue of boarding devices.
French: L'Office réitère son engagement qui est de consulter toutes les parties intéressées en vue d'examiner la question des dispositifs d'embarquement.
English: This is only a temporary closure, as the trail is usually dry enough to open by mid-July.
French: Il ne s’agit là que d’une fermeture temporaire; le sentier est habituellement assez sec à la mi-juillet pour être ouvert à la circulation.
English: A true federation, in the modern sense, means a STATE in which the component units are not sovereign and cannot legally secede (see CONSTITUTIONAL LAW).
French: Au sens moderne du terme, une fédération est en théorie un ÉTAT composé de membres non souverains qui ne peuvent faire sécession légalement (voir DROIT CONSTITUTIONNEL).
English: Service charge - traveller's cheques
French: Droits de service - chèques de voyage
English: It restricts the rights to receive and disseminate information (under Article 24 of the Constitution of Georgia), to freedom of assembly (Article 25), and to conduct strikes (Article 33).
French: Il restreint le droit de recevoir et de diffuser des informations (aux termes de l'article 24 de la constitution géorgienne), la liberté d'assemblée (article 25) et le droit de grève (article 33).
English: On behalf of the European Parliament, I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia, to this House today.This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.
French: - Au nom du Parlement européen, j’ai l’honneur de vous accueillir aujourd’hui, Monsieur Uribe, Président de la République de Colombie, au sein de cette Assemblée.C’est la deuxième fois au cours de la présente législature - la cinquième du Parlement européen - qu’un président de Colombie s’adresse à notre Assemblée réunie en session plénière.
English: You are watchful, you are afraid ...
French: Vous êtes aux aguets, vous avez peur...
English: BACKGROUND On September 17, 1999, the Supreme Court of Canada (SCC) in the Marshall decision found that the Peace and Friendship Treaties of 1760-61 affirmed the right of certain Aboriginal groups to provide for their own sustenance by taking the products of their hunting, fishing and gathering activities, and trading them in the pursuit of a "moderate livelihood".
French: CONTEXTE Le 17septembre 1999, la Cour suprême du Canada (CSC) accordaient à certains groupes autochtones le droit d'échanger les produits de leurs activités de chasse, de pêche et de cueillette en vue d'assurer leur subsistance. Le jugement pourrait toucher environ 34Premières nations Mi'kmaq et Malécite de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la région de Gaspé, au Québec.
English: The first meeting of the working group is scheduled for January or February 2005.
French: Le groupe tiendrait sa première réunion en janvier ou février 2005.
English: Subsidies can affect the relative competitive positions of countries and have a distorting effect on developing countries.
French: Les subventions peuvent influer sur le jeu de la concurrence entre les pays et défavoriser les pays en développement.
English: The Secretary-General of WMO opened the Meeting.
French: Le Secrétaire général de l'OMM a ouvert la Réunion.
English: With respect to the debtor's defences and rights of set-off, the Convention codifies generally accepted rules.
French: La Convention reprend des règles généralement acceptées en ce qui concerne les exceptions et droits à compensation du débiteur.
English: A confirmation message will be displayed to confirm the cancellation.
French: Un message de confirmation est affiché pour confirmer l'annulation.
English: The Panel reviewed a number of possible criteria and finally determined that an appropriate cut-off level would be income of less that $20,881.
French: Le groupe a examiné un certain nombre de critères possibles et il a finalement déterminé qu’un revenu inférieur à 20 881 $ constituerait un bon seuil.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Including contributions to employee benefit plans.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Under a second approach the contract may be regarded as automatically terminated if the insolvency representative does not elect to continue it within a specified time period, which may be longer in reorganization than in liquidation.
French: Suivant une seconde approche, le contrat peut être considéré comme automatiquement résilié si le représentant de l'insolvabilité ne choisit pas de le continuer dans un délai déterminé, lequel peut être plus long dans le cas du redressement que dans celui de la liquidation.
English: When submitting this data, every effort should be made to ensure that the percent concentrations of the hazardous plus "non-hazardous" ingredient concentrations virtually account for the total formulation of the product.
French: Au moment de fournir ces données, tout devrait être fait pour s’assurer que les pourcentages des concentrations des ingrédients dangereux additionnés à ceux des ingrédients non dangereux constituent la formule complète du produit.
English: She adds that from personal experience, she is aware that Air Canada passengers booked in one class have been upgraded to a higher class (Economy to Business Class) and that booking in one class does not preclude a passenger travelling in a higher class at no extra cost, at Air Canada's discretion.
French: Elle ajoute que d'après son expérience personnelle, elle sait que les passagers d'Air Canada qui ont leurs réservations dans une classe peuvent être reclassés en une classe supérieure (économique à affaire) et qu'une réservation effectuée dans une classe n'empêche pas un passager de voyager sans frais supplémentaires dans une classe supérieure, à la discrétion d'Air Canada.
English: (For a discussion of some of these factors, see Dumas, Lévesque, and Picot, et al.)
French: (Pour plus de détails sur certains de ces facteurs, voir Dumas, Lévesque et Picot et al.)
English: Northwest Territories Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires des Territoires du Nord-Ouest Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: In the light of continuing European integration, it clearly becomes necessary to assure the citizens of the Union, in their capacity as consumers, that their rights and interests will be adequately protected in the new enlarged single market - and that market is taken a stage further with the single currency.
French: Face aux progrès continuels de l'intégration européenne, il est évident qu'il est nécessaire de garantir aux citoyens de l'Union européenne, en leur qualité de consommateurs, que, dans le nouveau marché unique élargi, leurs droits et leurs intérêts seront protégés de manière adéquate, et le nouveau marché unique élargi sera encore davantage renforcé grâce à la monnaie unique.
English: However, it is necessary to stress the need for the organizations providing international assistance to be unbiased and objective.
French: Mais il faut insister sur la nécessité, pour les organisations et organismes humanitaires, de faire preuve d'objectivité et de neutralité.
English: As a result of the undertaking of a revised question number 5, successful candidates Turi, Billesberger, Jones and Justason received one additional mark against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Dès lors, les candidats reçus Turi, Billesberger et Jones, de même que la candidate reçue Justason se sont vus accorder un point supplémentaire pour le premier sous-facteur des connaissances.
English: To protect the water-pennywort, Kejimkujik National Park and National Historic Site is actively involved in recovery actions, research, public education and partnerships.
French: Dans le but de protéger l'hydrocotyle à ombelle, le parc national et lieu historique national Kejimkujik participe activement à des mesures de rétablissement , aux recherches , à l'éducation populaire et travaille avec des partenaires.
English: We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved.
French: Nous devons en même temps reconnaître les réformes qui ont déjà été réalisées.
English: She stressed the fact that all of the candidates were assessed according to the same acceptable answers.
French: Elle a insisté sur le fait que tous les candidats ont été évalués en fonction des mêmes réponses désirées.
English: UNICEF provided technical support to the newly established National Secretariat of the NPA for OVC for costing of the NPA and development of a national monitoring and evaluation system coordinated by the National AIDS Council (NAC).
French: L'UNICEF a apporté un appui technique au secrétariat, nouvellement établi du Plan national d'action, pour l'aider à établir les coûts du Plan et à mettre au moins un système national de suivi et d'évaluation coordonné par le Conseil national du sida.
English: It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the Constitution, and exploring ways forward on the Treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter. 192
French: À cet effet, l’UE créera les conditions permettant d’apporter d’urgence un soutien pratique et financier, y compris une aide directe au gouvernement, la fourniture d’un soutien à la police civile palestinienne par la reprise des activités de l’EUPOL COPPS, la reprise des activités de la mission de l’UE d’assistance à la frontière (EU BAM) au point de passage de Rafah et le déploiement d’efforts intenses pour mettre en place les institutions du futur État palestinien.
English: 97% of the projects were considered as fully relevant (good or satisfactory) which demonstrates the strong coherence between the operations financed by the Bank and EU policies translated in the Bank’s strategy. This confirms the observation made between 2001 and 2004 on 6 major evaluations, where equally 95% of the operations evaluated were fully relevant.
French: Les prêts globaux concernaient essentiellement des PME et ont contribué également au développement du secteur privé, tout en servant un certain nombre d’autres objectifs (mise à niveau des infrastructures économiques, investissements environnementaux et investissements d’entreprises dans les économies d’énergie, etc.). L’évaluation montre que la définition des PME utilisée par la BEI couvre souvent des entités de grande taille dans les PPM et qu’il faudrait accorder davantage d’attention aux entreprises plus petites.
English: Some provinces show very large increases in non-residential construction expenditures in the medium term.
French: À moyen terme, certaines provinces enregistrent de très fortes hausses des dépenses de construction non résidentielle.
English: There are other solutions too, as Mr Pompidou specified just now, and I do not have much time to mention them: old vehicles, further research into fuel, public transport.
French: Il y a aussi d'autres solutions, M. Pompidou l'a précisé tout à l'heure - moi non plus je n'ai pas beaucoup le temps pour les évoquer - les vieilles voitures, d'autres recherches pour les carburants, les transports en commun.
English: Lack of clarity about the ownership of various Financial and Information System processes.
French: Manque de clarté au sujet de la maîtrise de divers processus du système d'information financière.
English: The Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Enrique Manalo of the Philippines, will conduct consultations on the draft program with all interested member states.
French: Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Enrique Manalo, ambassadeur des Philippines, mènera des consultations sur le projet de programme avec tous les États membres intéressés.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Afghanistan, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, France, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Morocco, Myanmar, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Afghanistan, de la Chine, de la Colombie, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de la France, de la Géorgie, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Japon, du Maroc, de Myanmar, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka, du Soudan et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Institutional Arrangements and the GMA Secretariat
French: Arrangements institutionnels et secrétariat du mécanisme d'évaluation mondiale
English: • To what extent did you engage in leadership and change activities that promoted the values, attitudes, and practices that encourage respect for diversity and the building of an inclusive workplace and a representative workforce at all levels?
French: • Dans quelle mesure avez-vous participé à des activités de leadership et d’encouragement au changement qui faisaient la promotion des valeurs, des attitudes et des pratiques favorablesà la diversité et à la création d’un milieu de travail inclusif et représentatif de la main-d’oeuvre à tous les niveaux?
English: During a meeting in Paris, the Minister of Tourism, happy of the loyalty of the rally to Africa and especially to Mauritania, assured the Heroes Legend organization of his full support and he gave already instruction for all the facilities and means available in order to make of this 5th edition a nice and successful event.
French: Comment avance la préparation du rallye?
English: From that standpoint, Aphrodite' s island, as Cyprus is known, and the pirates' island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay.
French: De ce point de vue, l' île d' Aphrodite, comme on appelle Chypre, et l' île des pirates, comme nous autres insulaires disons des Maltais avec beaucoup d' affection, sont deux diamants qui doivent très vite entrer dans l' Union.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants des gens qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: Those that are effective in supporting self-care take a health promotion approach, incorporating the following empowering characteristics: they are client-centred, they facilitate learning and personal development, and they foster social support.
French: La promotion de la santé tient une place importante dans les programmes et outils qui appuient l'autogestion de manière efficace et le pouvoir du patient y est renforcé selon les modalités suivantes : en mettant l'accent sur le patient; en lui facilitant apprentissage et développement personnel; et en l'encourageant à se doter d'un réseau de soutien.
English: The Delegation reiterated the need to look at the procedures as well as the substance, since the discussions which took place, contained over-lapping of substance and procedure, and as such, it was not sure whether that had actually assisted them in the entire process.
French: Elle a réaffirmé la nécessité de se pencher sur la forme comme sur le fond puisque les délibérations qui ont eu lieu portaient sur le chevauchement des questions de fond et de forme et il n’est sûr que cela ait facilité le travail des délégations du point de vue du processus tout entier.
English: In Emersion mode it is critical to make a precise selection.
French: Dans le mode Émersion, l est essentiel de faire une sélection précise.
English: • Advance EEM through the implementation of Metal Mining EEM program; and explore application of EEM to other sectors, (e.g., aquaculture and municipal wastewater).
French: • faire progresser le programme SSE par la réalisation d'un programme de même nature pour les mines métalliques et examiner l'application du SEE à d'autres secteurs (à l'aquiculture et aux eaux usées municipales, par exemple).
English: In 1999, BIEAP partners initiated an environmental management planning process to improve the environmental quality of the Burrard Inlet ecosystem.
French: En 1999, les partenaires du BIEAP ont entrepris un processus de gestion et de planification de l’environnement dans le but d’améliorer la qualité de l’environnement de l’écosystème du bras de mer Burrard.
English: It would seem more appropriate to frame specific legislation stipulating a period of time during which the sentenced person is considered to be more likely to commit another similar offence.
French: Il semblerait plus judicieux de consacrer par la loi un délai pendant lequel la probabilité que le condamné commette une infraction analogue serait plus grande.
English: For monitoring the compliance of member states with their obligations, the Assembly has created a specialised Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, which has, so far, completed the monitoring procedure for four countries and is still pursuing the monitoring of ten states.
French: Pour contrôler le respect des engagements pris par les Etats membres, l’Assemblée a créé une « commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe », qui a achevé la procédure de contrôle de quatre pays et poursuit actuellement le suivi de dix Etats.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [dtd_module_1_let-eng.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2004-05-28 May 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-110775-446 Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD now available ca-regional-1-0.zip The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic submission and review environment.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [dtd_module_1_let-fra.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2004-05-28 le 28 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110775-446 La version 1.0 de la DTD pour le module 1 de l’eCTD de l’ICH est maintenant disponible au Canada ca-regional-1-0.zip La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s’est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les présentations et les examens.
English: F-1.05. Trade Practice Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: F-1.05. Trade Practice Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: If you withdraw your request, please close the bug.
French: Si vous voulez annuler votre demande, fermez simplement le rapport de bogue.
English: The Delegation called for the continued assistance of WIPO in this process.
French: La délégation a demandé à l’OMPI de poursuivre son assistance à cet égard.
English: In 2000 the programme was allocated 700 million pesos.
French: En 2000, le programme a bénéficié d'une allocation de 700 millions de pesos.
English: Enteric Fermentation 2. Manure Management 3. Agricultural Soils The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The FMF is a mix of industrial, provincial, federal and private ownership, creating a complicated sociological structure.
French: La FMF appartient à la fois à l’industrie, à la province, au gouvernement fédéral et à des intérêts privés, ce qui créée une structure sociologique pour le moins compliquée.
English: Electric scooters are not just for those with limited mobility.
French: Electric scooters ne sont pas uniquement pour celles à mobilité réduite.
English: For that reason, CARICOM is very appreciative that the draft General Assembly resolution on oceans and the law of the sea (A/61/L.30), which is before us today, highlights that particular concern.
French: C'est pourquoi la CARICOM apprécie grandement le fait que le projet de résolution de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer (A/61/L.30) dont nous sommes saisis aujourd'hui mette en évidence ce problème spécifique.
English: Refugees are received in reception centres and subsequently housed in municipalities.
French: Les réfugiés sont hébergés dans des centres d'accueil avant d'être répartis dans différentes villes.