ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Project, surveys are conducted on the R&D activities, invention, innovation, technology diffusion and related HR development, measures and analyses of linkages among actors in the S&T system, and analyses of outcomes.
French: Dans le contexte de celui-ci, des enquêtes ont lieu sur les activités de R-D, les inventions, l'innovation, la diffusion des technologies et le perfectionnement connexe des RH, les mesures et les analyses des liens entre les intervenants du système des S-T, et les analyses des résultats.
English: • Good collaboration is proactive as well as reactive.
French: • une bonne collaboration doit être marquée par le dynamisme autant que par la réaction aux événements;
English: The Governments of Germany, Norway and Slovakia have communicated information on their competent authorities (Informal documents TRANS/WP.15/78/INF.3, TRANS/WP.15/78/INF.4 and TRANS/WP.15/78/INF.5).
French: Les gouvernements de l'Allemagne, de la Norvège et de la Slovaquie ont communiqué des informations relatives à leurs autorités compétentes (documents informels TRANS/WP.15/78/INF.3, TRANS/WP.15/78/INF.4 et TRANS/WP.15/78/INF.5).
English: Amendments to Annexes A, B [or…] to this Protocol shall be adopted by consensus only.
French: Les amendements aux annexes A, B [ou ] au présent Protocole sont adoptés uniquement par consensus.
English: There is also [code], use it to quote code or to write in monospace font.
French: Il y a aussi [code], utilisez-le pour citer du code ou écrire en font non proportionnelle.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Minors' Code and the development of a National Plan of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes et politiques, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, en particulier dans le cadre de la révision du Code des mineurs et de l'élaboration d'un plan d'action national.
English: My home needs repairs to make it safer for me to live there (e.g. ramps, etc.)
French: Ma maison a besoin de réparation pour que je puisse y vivre en sécurité (p.ex., rampes, etc.)
English: Agonistes Allergénicité [se subd. géogr.] Analyse Antagonistes Minerais—Essai [se subd. géogr.]
French: Les subdivisions de sujet et de forme suivantes sont affranchies sous la vedette Arts et sous les vedettes pour les formes d’art suivies ou non d’un qualificatif.
English: Several delegations recognized that developing countries have limited policy space in financial, monetary and trade issues and that they are still striving for meaningful participation in the decision-making and norm-setting processes of various international economic bodies and institutions.
French: Plusieurs d'entre elles ont reconnu que les pays en développement avaient une marge d'action limitée dans les domaines financier, monétaire et commercial et s'efforçaient encore de participer de manière effective aux processus de prise de décisions et de normalisation de divers organes internationaux et institutions économiques internationales.
English: Eight out of ten Canadians have at least one of the following risk factors: tobacco use, physical inactivity, overweight or obesity, high blood pressure and diabetes.
French: Huit Canadiens sur dix présentent au moins un des facteurs de risque suivants : tabagisme, sédentarité, excédent de poids ou obésité, hypertension artérielle, diabète.
English: V CONTENT OF CORPORATE PLAN AND BUDGET SUMMARIES Corporate plan and budget summaries must take into account: 1.
French: V CONTENU DES RÉSUMÉS DES PLANS D'ENTREPRISE ET DES BUDGETS Voici les exigences concernant les résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: For this concept to provide a benefit, the decision on disclosure likely would need to have essentially the same authority as one made by the trial judge.
French: S’il est prévu que les règles de procédure sont souples, les requêtes en communication de la preuve pourront être jugées rapidement, à condition que le mode d’instruction soit adapté à la requête en cause, et conforme à l’intérêt de la justice.
English: According to information before the Committee, human rights defenders are often harassed by personnel of the Public Security Bureau and other law enforcement personnel, who detain them for long periods of time for interrogation without any judicial warrant, such as the case of Mr. Teng Biao, arbitrarily arrested and detained in March 2008.
French: n) Selon les informations dont dispose le Comité, les défenseurs des droits de l'homme sont souvent l'objet de brimades de la part du personnel du Bureau de la sécurité publique et d'autres agents de la force publique, qui les maintiennent en détention pendant de longues périodes pour les interroger sans aucun mandat judiciaire, comme c'est le cas de M. Teng Biao, arrêté et détenu arbitrairement en mars 2008.
English: World Health Organization WHO issued guidelines in 1988 (WHO 1988), intended to assist national authorities in countries at some distance from the accident site in developing intervention levels for food.8 WHO recommends a simple and conservative methodology based on a limiting annual individual dose, and the assumption that all food is contaminated at the intervention level.
French: Organisation mondiale de la santé Les lignes directrices émises en 1988 par l'OMS (1988) étaient conçues pour aider les autorités nationales des pays se trouvant à une certaine distance du lieu d'un accident, à établir des niveaux d'intervention pour les aliments8. L'OMS a recommandé une méthodologie simple et prudente basée sur une dose individuelle annuelle limite et sur l'hypothèse que tous les aliments sont contaminés au niveau d'intervention.
English: Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme
French: Pour les fins du present rapport, Santt Canada a crtt deux nouvelles variables dtrivtes, l’une pour les activitts sportives et I’autre pour les activitts culturelles. Ces variables ont permis de classer les rtpondants selon qu’ils avaient rtussi B se souvenir d’une activitt sportive prtcise commanditte par un fabricant de produits du tabac et selon qu’ils avaient pu ou non se souvenir d’une ou de plusieurs activitts musicales ou culturelles.
English: Maintaining peace and international security, which are indispensable for harmonious and lasting development, is the cardinal mission of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité international, qui sont indispensables à tout développement harmonieux et durable, sont des missions cardinales des Nations Unies.
English: 5K Run (9.35 treadmill, C966i treadmill) - The distance is fixed at five kilometers. You can run or walk the course.
French: 5K Run (Course 5K) (tapis de course 9.35, tapis de course C966i) - La distance, fixée à cinq kilomètres, peut être parcourue en courant ou en marchant.
English: There were associations working to revive their cultures.
French: Certaines associations s'attachent à revitaliser leur culture.
English: Appendix 2 - Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 : Système de référence à trois dimensions
English: SEND a complaint to your Internet Service Provider - if enough people complain, the spammer will be refused access to the system.
French: DÉPOSEZ une plainte auprès de votre fournisseur de services; s'il reçoit suffisamment de plaintes, il refusera l'accès au polluposter.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants?
English: In addition, the workshops offered participants the opportunity to exchange experiences in census data processing.
French: Ils ont également été l'occasion pour les participants de partager leur expérience du traitement des données issues des recensements.
English: Recalling General Assembly resolution 34/182, he said that if the international community wanted to establish a new, more just and more effective world information and communication order, based on the free exchange and dissemination of information, it should put an end to the disparity between developed and developing countries with regard to the international distribution of news.
French: Rappelant la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, l'orateur dit que la communauté internationale devrait mettre un terme aux disparités entre pays développés et pays en développement relativement à la diffusion internationale des nouvelles en vue d'instaurer un nouvel ordre mondial plus juste et plus efficace de l'information et de la communication sur la base d'une libre circulation et diffusion de l'information.
English: Availability is affected by in the first place the macro economic conditions.
French: La première partie de l’atelier a traité du développement des mesures politiques:
English: "The EIB contribution to the energy policy for Europe" *** 19.
French: «Contribution de la BEI à la politique énergétique de l'Europe» *** 19.
English: There wasn't as great a need to work back then.
French: La nécessité de travailler n'était pas ce qu'elle est actuellement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and Liechtenstein - as a country of the European Free Trade Association, and the Republic of Moldova); Bangladesh; Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); Cameroon; Canada; China; Cuba; Ecuador; Finland (on behalf of the Nordic States and Estonia); France; Guatemala; India; Japan; Mexico; Peru; Philippines; Russian Federation; South Africa; and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, du Liechtenstein − en tant que pays membre de l'Association européenne de libre-échange − et de la République de Moldova), Bangladesh, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom des États nordiques et de l'Estonie), France, Guatemala, Inde, Japon, Mexique, Pérou, Philippines et Uruguay;
English: For example, in measuring Canadians’ awareness and attitudes towards climate change, the 2005 Survey indicated that consumers are more apt to identify the need to reduce their use of energy on the road (principally by driving less and switching to alternative forms of transportation).
French: Par exemple, pour ce qui est de la mesure de la sensibilisation et des attitudes des Canadiens à l’égard des changements climatiques, le sondage de 2005 a indiqué que les consommateurs sont plus susceptibles de mentionner le besoin de réduire leur consommation d’énergie sur la route (surtout en utilisant moins la voiture et en adoptant des modes de transport de remplacement).
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG > Contact us Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration > Nous contacter Contact | Recherche sur EUROPA
English: The overall ABS market grew by over 33% in 1999 and has increased fivefold over the past three years.
French: L'ensemble du marché de TGA s'est agrandi de plus de 33 % en 1999 et a augmenté cinq fois durant les trois dernières années.
English: For existing footnote substitute
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3/Corr.1
English: The programme covers the full spectrum of parenting support, from general to specific and from mild to intensive.
French: Ce programme couvre l'éventail complet de l'appui aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités, du plus général au plus spécifique et du léger à l'intensif.
English: At the Central Police Holding Facility, the delegation noted several improvements since its last visit in 1999, especially regarding the communal sanitary facilities, the establishment's central kitchen and the lighting system in the corridors.  However, the deficiencies criticized both in 1994 and 1999 (poor access to natural light, weak artificial lighting and poor ventilation in detention accommodation) were still present.
French: Au centre de garde à vue de la police, la délégation a constaté plusieurs améliorations par rapport à 1999, année de sa dernière visite, notamment en ce qui concerne les installations sanitaires communes, la cuisine centrale de l'établissement et le système d'éclairage des couloirs, mais elle a par ailleurs observé que les lacunes relevées en 1994 et en 1999 (accès insuffisant à la lumière naturelle, éclairage artificiel déficient et aération médiocre dans les locaux de détention) n'avaient pas été corrigées.
English: It regulates the import and export of cultural property, and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: Elle régit l'importation et l'exportation de biens culturels et offre des incitations d'ordre fiscal pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des objets importants à des établissements publics au Canada.
English: The evening is particularly charming thanks to that special combination of lights, sea breeze and music.
French: La tombée de la nuit offre une atmosphère particulière, faite de lumière, d’air marin et de musique. La Plage de Leonardo est idéalement située dans le quartier du Ponente, proche du Porto Canale et du centre-ville.
English: In the NPHS cycles 1, 2 and 3, proxy reporting rates were 29%, 28% and 15%, respectively.
French: Dans le cas des premier, deuxième et troisième cycles de l’ENSP, le taux de déclaration par procuration est de 29 %, 28 % et 15 %, respectivement.
English: The second delegation, headed by the Private Secretary to the former King, Zalmai Rassoul, was in Kandahar from 8 to 10 August and held meetings with the Governor of Kandahar, Mullah Hassan Rahmani, and the Taliban Foreign Minister.
French: La seconde, dirigée par le Secrétaire particulier de l'ancien Roi, M. Zalmai Rassoul, a séjourné à Kandahar du 8 au 10 août et s'y est entretenue avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, et le Ministre des affaires étrangères des Taliban.
English: Governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions should be prepared to respond rapidly to launch and mission emergencies that may result in radiation exposure of people and radioactive contamination of Earth's environment.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intergouvernementales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions ayant recours à des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent se préparer à intervenir rapidement, pendant le lancement et la mission, en cas d'urgences susceptibles d'exposer les populations à des rayonnements et de causer la contamination radioactive de l'environnement terrestre.
English: Minorities, migration flows and social cohesion Having heard at previous meetings about the sometimes difficult situation facing Roma/Gypsy communities, especially in certain central and east European countries, the committee has decided to organise a hearing of members of organisations representing Roma/ Gypsies at its plenary meeting in Strasbourg on 9 October 2001.
French: Plus de 40 participants étaient rassemblés à Saint-Pétersbourg : des représentants romani de diverses régions du pays, des représentants d’ ONG, des représentants du Ministère des Affaires de la Fédération, y compris des représentants de ses succursales dans des régions telles que Kaliningrad, Toulsk, Penza, Samara, Volgograd, etc., et des représentants de l’ Administration de Saint-Pétersbourg. Les débats au cours des deux jours de la table ronde ont été très animés.
English: The nine centres have created a Research Data Centre National Coordination Committee composed of the Centres' directors and representatives from Statistics Canada and SSHRC.
French: Ces neuf centres ont formé un comité national de coordination des centres de données de recherche composé des directeurs des centres et de représentants de Statistique Canada et du CRSH.
English: In special cases, after 1,095 days of sickness benefit and subject to endorsement by the Medical Board (Commissão de verificação da incapacidade permanente).
French: Exceptionnellement après 1.095 jours d'incapacité indemnisés et après avis favorable de la commission médicale (Commissão de verificação da incapacidade permanente).
English: In contrast, it may be more effective to evaluate the social and economic consequences of a patent on other areas of public policy at the stage of the exercise of patent rights.
French: À l’inverse, il peut être plus efficace d’évaluer les conséquences socioéconomiques d’un brevet sur d’autres domaines d’intérêt public au stade de l’exercice des droits de brevet.
English: Activities undertaken by the Party included in Annex I to implement, and performance of, the general functions described in paragraph 10 of the guidelines for national systems, and the specific functions related to inventory planning, preparation and management in accordance with paragraphs 12 to 17 of those guidelines; Reported and archived information on national systems in accordance with guidelines under Article 5, paragraph 1, and Article 7, including plans and internal documentation related to the functions mentioned in subparagraph (a) above.
French: a) Les activités entreprises par la Partie visée à l'annexe I pour mettre en œuvre et mener à bien les tâches de caractère général exposées au paragraphe 10 du cadre directeur des systèmes nationaux, et les tâches précises liées à la planification, à l'établissement et à la gestion des inventaires conformément aux paragraphes 12 à 17 du cadre directeur;  b) Les informations relatives aux systèmes nationaux communiquées et archivées conformément au cadre directeur prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et aux lignes directrices prévues à l'article 7, y compris les plans et la documentation interne se rapportant aux tâches mentionnées à l'alinéa a ci-dessus.
English: In responding to the comments on capacity-building, he stated that in implementing the new typology of country offices the Fund would be flexible and responsive to specific country needs.
French: Répondant aux observations sur le renforcement des capacités, il a indiqué que la nouvelle typologie organisationnelle des bureaux de pays permettrait au Fonds de faire preuve de davantage de souplesse et de mieux répondre aux besoins particuliers des pays.
English: The Chairman: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I on agenda item 4, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.3.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.3.
English: It is not surprising that this set of provisions on self-employment has constantly raised difficulties of implementation.
French: On ne saurait s'étonner que ce groupe de dispositions relatives au travailleur indépendant ait constamment soulevé des difficultés de mise-en-oeuvre.
English: The comparative figures for December 31, 2001 were reported on by another firm of chartered accountants.
French: Les chiffres correspondants au 31 décembre 2001 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.
English: Consequently, this amount is considered a reimbursement for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, ce montant est considéré comme étant un remboursement aux fins de la TPS/TVH.
English: The IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme relates to the unique identification of the company and registered owner by the allocation of a seven-digit number.
French: Le régime de numéro d'identification unique de la compagnie et du propriétaire inscrit institué par l'OMI vise à identifier de manière non ambiguë la compagnie et le propriétaire grâce à un numéro à sept chiffres.
English: An intergovernmental meeting of all WHO Member States on the revisions is to be held in Geneva in November 2004.
French: Une réunion intergouvernementale de tous les États membres de l'OMS aura lieu à Genève, en novembre 2004, sur les révisions.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The Olive-sided Flycatcher is conspicuous because of its loud song and tendency to perch on tall trees in open habitats.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Le Moucherolle à côtés olive est facilement repérable par son chant puissant et sa tendance à se percher sur les grands arbres des habitats ouverts.
English: Moreover, the registration procedure comprises various stages.
French: Par ailleurs, la procédure d’enregistrement est caractérisée par différentes étapes.
English: Pan-American Games (Winnipeg, 1999), Canada Winter Games (Corner Brook, 1999), Games of La Francophonie (Ottawa-Hull, 2001).
French: Jeux panaméricains (Winnipeg, 1999), Jeux d’hiver du Canada (Corner Brook, 1999), Jeux de la Francophonie (Ottawa-Hull, 2001).
English: Dear Beppe you point out this video on the site of the region, there is little to say, the facts are clear and no one denies or disputes http://www.regione.sardegna.it/j/v/25?s=70860 ...
French: Chers Beppe vous signaler cette vidéo sur le site de la région, il ya peu à dire, les faits sont clairs et personne ne nie ou conteste http://www.regione.sardegna.it/j/v/25?s=70860 ...