ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students may be assigned tables or be permitted to choose the tables they will graph and analyze.
French: Vous pouvez attribuer les tableaux aux élèves ou leur permettre de choisir les tableaux qu'ils mettront en diagrammes et analyseront.
English: Preliminary Project Approval (PPA):
French: Approbation préliminaire de projet (APP) :
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsque vous remplissez le module Budget de fonctionnement des IRSC, il est important de noter qu'il est nécessaire de justifier en détail tous les coûts liés au projet est requise.
English: They intended to explore as much of the land as they could to find valuables to bring back to Greenland.
French: Avec l'intention d'explorer le plus possible ce nouveau territoire, ils espéraient y découvrir les ressources qu'ils pourraient exploiter et rapporter au Groenland.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract - Concept of obligation - Claims based on several obligations resulting from a contract of commercial agency - Obligation to be taken into account for the judicial competence - Principal obligation - Place of performance - Determination under the law governing the obligation according to the rules of conflict of laws of the court seised - Rules of conflict referring to the law of the place of conclusion of the contract - Italian law - Obligation to be performed in Denmark - Jurisdiction of the Danish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Demandes fondées sur différentes obligations résultant d'un contrat d'agence commerciale - Obligation à prendre en considération aux fins de la compétence judiciaire - Obligation principale - Lieu d'exécution - Détermination selon la loi qui régit l'obligation selon les règles de conflit de la juridiction saisie - Règles de conflit renvoyant au droit du lieu de conclusion du contrat - Droit italien - Obligation à exécuter au Danemark - Compétence du juge danois
English: The representation in the Executive and Technical categories remained relatively stable, while the proportion of Administrative Support declined significantly.
French: La représentation dans les catégories Direction et Technique est demeurée la même alors que le pourcentage de fonctionnaires de la catégorie Soutien administratif a diminué.
English: In the instant case, it was relevant because the LLC was not an employer but a statutory officer.
French: En l'occurrence, ce facteur était pertinent parce que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool n'est pas un employeur mais un fonctionnaire public.
English: It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via
French: Ces dernières, ainsi que les réponses de la BCE, seront ensuite publiées au Journal officiel des Communautés européennes 1.
English: Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union 11.
French: Déclaration ad article 9 D du traité sur l'Union européenne 11.
English: The word "ska" may have onomatopoeic origins in a tradition of poetic or possibly musical rhythms. Guitarist Ernest Ranglin said that the offbeat guitar scratching that he and other musicians played was referred to as "skat!
French: 1962 est aussi l'année de l'indépendance de la Jamaïque liée jusqu'à présent au Royaume-Uni.
English: Tasks associated with this step include:
French: Dans le cadre de cette étape, il accomplira les tâches connexes suivantes :
English: This gives a b value of 0.1429, an acceptable probability of losing roughly 14% of the time. Assuming normal distribution, the corresponding value for δ is 1.07.
French: Le coefficient d’aversion pour le risque n est une mesure de l’aversion absolue pour le risque, étant donné qu’il est fonction du revenu des agriculteurs inclus dans l’ensemble de données considéré.
English: Every year more than 2 million people die from occupational accidents or work-related diseases.
French: Plus de deux millions de personnes meurent chaque année à cause d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: If the appointment is a deployment/transfer, the employee will be paid the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay they were entitled to in the CA position.
French: Si la nomination est une mutation, la personne touchera le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'elle recevait dans le poste CA.
English: Program applicants spend a considerable amount of time applying to various financial assistance programs, which in the case of composers and songwriters, takes away from their important creative activities.
French: Les candidats passent beaucoup de temps à adresser des demandes à divers programmes d’aide financière, ce qui, dans le cas des compositeurs et paroliers, empiète sur le temps dont ils ont besoin pour créer.
English: Disclosure of Contracts Over $10,000  [ 2007-05-31 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $  [ 2007-05-31 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Ironically, democracy was being denounced for the first time in history in an occupied country, as it clashed with the political will and interests of the occupier and its supporting centres of power.
French: ADPIC: Une solution permanente prévoyant une modification de l'Accord sur les ADPIC pour intégrer la décision d'août 2003 sur les ADPIC et la santé publique devait être trouvée d'ici à la Conférence de Hong Kong.
English: Production of several television documentaries, depending on external support available, for the general public on aspects of intellectual property, such as creativity and innovation, in a variety of lengths and formats, to be broadcast on national and international channels.
French: Production, à l’intention du grand public, de plusieurs documentaires télévisés, selon l’aide extérieure disponible, sur certains aspects de la propriété intellectuelle tels que la créativité et l’innovation; ces documentaires de durée et de format différents seront diffusés sur des chaînes nationales et internationales.
English: French Army Prepares in Montreal - Winter 1759-1760 - Battle for a...
French: Officier, Royal Regiment of Artillery, 1778 Choisir
English: • There was no change in the proportion of EU consumers who have made a complaint: 5% in 2000 and in 2002.
French: • Stabilité de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 5% en 2000 et en 2002.
English: Rodentia Article also available en français and Youth Edition
French: Rongeurs Version anglaise de cet article
English: The Mi'kmaq exchanged furs and skins for such European goods as knives, hatchets, cloth, thread, mirrors, beads, and tobacco.
French: Les Mi'kmaq échangeaient des fourrures et des peaux contre des biens européens tels que des couteaux, des haches, des étoffes, du fil, des miroirs, de la verroterie et du tabac.
English: However, different arrangements may be made in respect of certain services where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, which would seem justified, in particular, in respect of health services or services which give rise to a particular environmental risk.
French: Cependant, des réglementations divergentes peuvent être adoptées en ce qui concerne certaines prestations, lorsqu'elles sont objectivement justifiées par des impératifs de l'intérêt public. Cette démarche est particulièrement justifiée en ce qui concerne les prestations de santé ou les prestations présentant un risque particulier pour l'environnement.
English: Since terrorists are capable of hitting the (stronger) enemy’s homeland, presently not something within reach of the challenger’s military forces, such an option might appear quite attractive as well as strategically rational at first glance.
French: Si l’objectif est de détruire le pays occidental visé (ou l’Occident) de sorte à empêcher toute réaction de sa part pendant longtemps, l’acte terroriste devrait prendre une ampleur qui, dans un proche avenir, n’est tout simplement pas envisageable du point de vue technique.
English: • Conseil québécois des arts médiatiques HTML format -- PDF format 
French: • Conseil québécois des arts médiatiques Format HTML -- Format PDF
English: The offices and divisions grouped under the management and administration budget are discussed in paragraphs 95-129 of the budget document.
French: Les bureaux et divisions financés au moyen du budget de gestion et d'administration sont examinés aux paragraphes 95 à 129 du document budgétaire.
English: No special acknowledgement – apart from the heartfelt gratitude of two American teenagers and their parents – came to the three Air Reservists at the time, but, these many years later, the story was brought to the attention of the Lifesaving Society and some long-overdue recognition has now been rendered.
French: U. À part la gratitude profonde dont témoignèrent les deux jeunes et leurs parents, les trois réservistes ne reçurent aucune marque de reconnaissance particulière à l’époque. Cependant, de nombreuses années plus tard, on rapporta l'histoire à la Société de sauvetage qui décida de rendre aux trois réservistes l’hommage qu'ils méritaient depuis longtemps.
English: The Committee considered that this amounted to indirect discrimination, since nationals of other parties lawfully residing or working in Ireland were potentially more affected than Irish nationals.
French: Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande apparaissent vraisemblablement comme plus concernés que les Irlandais.
English: In three years' time, the procedures being proposed, today, can be looked at and improved, on condition that they are being used, which is something I strongly encourage people to do.
French: En trois ans, les procédures proposées aujourd'hui peuvent être examinées et améliorées, pour autant que l'on en fasse usage, ce à quoi j'encourage fortement nos concitoyens.
English: From the first track « Ordeal of the Abyss », Goreaphobia snaps deathsters up directly inside the album, dominated by the heavy and complex rhythmic parts of Jim Roe, the black and merciless riffs of Alex Bouks and the grunts of Chris Gamble, far from the synthetic and caricatured squeals that are flooding today’s scene.
French: Dès le premier titre Ordeal of the Abyss , Goreaphobia happe directement le deathster au coeur de l’album, dominé par les rythmiques lourdes & complexes de Jim Roe, les riffs noirs & sans pitié d’Alex Bouks, et les vociférations de Chris Gamble, à mille lieux des grognements synthétiques et caricaturaux qui inondent la scène actuelle.
English: Mike Braham, D Safe G, was on hand to witness the presentation.
French: Mike Braham, DSG, était sur place pour assister à la remise du Certificat.
English: Want to know more about atomic clocks?
French: Les horloges atomiques vous intriguent?
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred. d) Vacation pay and overtime Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. e) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Produits Les produits sont comptabilisés dans l'exercice où le service a été rendu. d) Vacances et heures supplémentaires Le coût des vacances à payer et des heures supplémentaires est passé en charge dans l'exercice au cours duquel les employés acquièrent ces droits. e) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: These concepts are applied to Master and Support processes to ensure efficiency and quality when performing maintenance tasks. Moreover, LEAN Maintenance excels through a structured approach based on fast, measurable and sustainable results thus ensuring that these principles are rigourously applied when developing, applying or monitoring maintenance activities.
French: Ces concepts sont donc appliqués aux processus maîtres ainsi qu'au support en Maintenance pour garantir l'efficacité et la qualité dans l'exécution des actions de Maintenance.
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 21 December 2005 (S/2005/821).
French: J'y fais le point de la situation dans le pays, depuis la parution de mon dernier rapport au Conseil (S/2005/821), daté du 21 décembre 2005.
English: UNFPA has supported the development and implementation of national strategies and programmes aimed at promoting reproductive health in countries around the world.
French: Le FNUAP a aidé de nombreux pays à travers le monde à se doter de stratégies et de programmes nationaux de santé en matière de procréation et à les mettre en œuvre.
English: Best price As noted above each facility’s budget is reviewed annually and the budget and per diem are approved by the Department of Health.
French: Le budget et les taux quotidiens de chaque établissement sont également approuvés par le ministère de la Santé.
English: (c) all the information necessary to support the request for the review.
French: c) tous les renseignements nécessaires à l'appui de la demande de révision.
English: Islanders rally around performers such as music legend "Stompin’ Tom Connors" who celebrated the potato in song with "Bud the Spud."
French: Partout on célèbre la pomme de terre à l’aide de chansons, de festivals et de noms d’entreprise inspirés du tubercule.
English: European Commission's formal decision exempting the joint selling of the media rights of the UEFA Champions League, 23 July 2003; European Commission decision, on 22 March 2006, under EC Treaty competition rules that renders commitments from the FA Premier League concerning the sale of media rights to the Premier League football competition legally binding.
French: La décision formelle du 23 juillet 2003 de la Commission européenne exemptant la vente en commun des droits des médias de la ligue des champions de l'UEFA; la décision de la Commission européenne du 22 mars 2006, rendue en vertu des règles en matière de concurrence du traité CE, qui rend juridiquement contraignants les engagements de la "FA Premier League" concernant la vente de droits des médias relatifs à la compétition de football de la "Premier League".
English: As a result of his involvement, 17,000 people of Chinese descent are now registered as bone marrow donors.
French: En effet, grâce à son implication, 17 000 personnes d'origine chinoise sont aujourd'hui enregistrées comme donneurs de moelle osseuse.
English: With regard to the functioning of the Council, it should be said that a significant number of Council members made efforts during the period under consideration to improve both exchanges with all members of the United Nations and the transparency of that body's working methods.
French: Concernant le fonctionnement du Conseil, il y a lieu de signaler qu'au cours de la période considérée, un nombre important de membres du Conseil ont déployé des efforts pour améliorer les échanges avec l'ensemble des Membres de l'ONU et la transparence des méthodes de travail de cet organe.
English: Staff members of the organisation were being killed and the Assembly should vote to ensure that personnel were protected and respected worldwide.
French: Notre attention est axée aussi sur la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale destinée à combattre le terrorisme et ceux qui le soutiennent.
English: Le papy a du mal à y croire de pouvoir se farcir cette jeune garce et y va sans relâche en donnant tout !
French: Notre myke va cartonner les trous de cette jolie fille aussi bien le cul que la chouche.
English: The Canadian tax system is based on voluntary compliance and you are responsible for declaring all of your income regardless of whether it appears on a T4 slip.
French: Le régime fiscal canadien est fondé sur l'observation volontaire, et vous avez la responsabilité de déclarer tous vos revenus, que ceux-ci figurent ou non sur votre feuillet T4.
English: In many respects, that is the case.
French: À de nombreux égards, c'est le cas.
English: The standard form contract is included in the kit provided to the caregiver.
French: Le contrat type est inclus dans la pochette que l’on remet à l’aide familiale.
English: Lesley Ann REED (Consul and Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Investment Promotion / Strategic Alliances Aurora POLO FERRER (Trade Commissioner) espana@international.gc.ca - Arts and Cultural Industries, Automotive, Bio-Industries Mónica MESTRES (Trade Commissioner assistant) espana@international.gc.ca Annie GIMENO (Receptionist/Administrative assistant) espana@international.gc.ca
French: Lesley Ann REED (Consule et Déléguée commerciale) espana@international.gc.ca - Promotion des investissements / Alliances stratégiques Aurora POLO FERRER (Déléguée commerciale) espana@international.gc.ca - Arts et industries culturelles, Automobile, Bio-industries Mónica MESTRES (Déléguée Commerciale Adjointe) espana@international.gc.ca Annie GIMENO (Réceptionniste/Adjointe administrative) espana@international.gc.ca Affaires consulaires
English: The Bureau is the permanent executive body of the Court.
French: Le Bureau est l'organe exécutif permanent de la Cour.
English: Staff of reform and rehabilitation centres receive training and instruction to show them how to deal with prisoners in accordance with legal principles and professional ethics.
French: Une formation est dispensée au personnel des centres de redressement et de réinsertion pour qu'il se comporte conformément à la loi et aux règles déontologiques.
English: Laurentian Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of Laurentian Pacific Insurance Company and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Prudasco, Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: While not calling into question the existence of the patent system, other participants raised some questions about these benefits:
French: S'ils ne remettent pas en question l'existence d'un système des brevets, d'autres participants ont soulevé certaines questions quant à ces bienfaits:
English: NOTE Refers to values directly related to the subject under review.
French: H harcèlement (n.m.) harassment honnêteté (n.f.) honesty horizontalité (n.f.); approche horizontale (n.f.) horizontality; horizontal approach Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.
English: Some producers in developing countries have taken the growing market for environmentally sound products as an opportunity to enter new export markets, such as that for organic products.
French: Quelques producteurs des pays en développement ont profité de l'engouement suscité par les produits écologiques pour s'implanter sur de nouveaux marchés à l'exportation, tels que le marché des produits biologiques.
English: The Surety and the Obligee agreed that the Surety would enter into a contract with Subcontractor C for the completion of the work necessary under the Contract.
French: La caution et le bénéficiaire conviennent que la caution conclura un contrat avec le sous-traitant C pour l'achèvement des travaux nécessaires en vertu du contrat.
English: I ordered the dish is called Sultan Lamb, when they brought me change my face to see, was something shocking, that she would not eat it, but anyway here I go.
French: J'ai commandé le plat est appelé Sultan Lamb, quand ils ont apporté me changer mon visage pour voir, c'était quelque chose de choquant, qu'elle ne serait pas le manger, mais de toute façon j'y vais.
English: We note, however, that the Conference failed to agree on the need to establish and maintain control over private ownership of small arms and to prevent the supply of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Nous constatons toutefois que la Conférence n'a pas pu s'entendre sur le besoin d'établir et de maintenir des systèmes permettant l'identification et le traçage rapide et fiable des armes individuelles ainsi que d'empêcher la livraison d'armes légères et de petit calibre à des acteurs non étatiques.
English: After the infantry had consolidated and expanded the bridgehead over the Küsten Canal, the armour continued the northward drive.
French: La bataille a été particulièrement féroce dans la région à l’ouest d’Oldenbourg et au nord du canal de Kusten.
English: What are the Union's proposals for developing renewable energy sources under the partnership agreements with the ACP countries?
French: Que propose l'Union dans le cadre des accords de partenariat avec les pays ACP pour mettre en chantier les énergies renouvelables?
English: Ibid., vol. I, annex VI.
French: Ibid., vol. I, annexe VI.
English: Its discussions with the Security Council's mission to the Sudan in recent days confirm that it intends not to do so.
French: Les entretiens de la mission du Conseil de sécurité au Soudan, au cours des derniers jours, confirment qu'il a la volonté de ne pas le faire.
English: Many new questions need to be addressed in the context of Doha:
French: Une réponse à de nombreuses nouvelles questions doit être trouvée dans le cadre de Doha:
English: Why not round off your event with culinary highlights organised by Restaurants Schöngrün?
French: Avec les restaurants Schöngrün, vous pouvez agrémenter votre manifestation d'une attraction gastronomique.
English: Through our headquarters in the national capital and six regional offices, we work in partnership with other federal departments and agencies, provinces and territories, environmental and Aboriginal groups, industry and others to ensure that our efforts are coordinated and harmonized.
French: Notre administration centrale dans la capitale nationale ainsi que nos six bureaux régionaux nous permettent de travailler en partenariat avec d’autres agences et ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les groupes environnementaux et les Autochtones, l’industrie et d’autres parties intéressées pour coordonner et harmoniser nos efforts.
English: It is also important that Parliament now outlines the importance of these multilateral agreements in the WTO' s dispute settlement procedure.
French: Il importe également que le Parlement européen définisse le rôle de ces accords multipartites dans les procédures de règlement des différends de l' OMC.