ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on Member States to “direct particular attention towards removing unnecessary legal or administrative obstacles to both the construction of sufficient numbers of appropriate places of worship for the practice of Islam and to its funeral rites”.
French: Elle y recommande aussi aux gouvernements des États membres «de porter une attention particulière à la suppression des barrières légales ou administratives faisant inutilement obstacle tant à l'édification de lieux de culte adéquats en nombre suffisant pour la pratique de la religion islamique qu'au bon déroulement de ses rites funéraires».
English: Albania shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
French: L'Albanie accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 3, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Communauté.
English: Integrated Conservation planning through Ecosystem Priority:
French: Des stratégies de conservation élargies De quoi s'agit-il?
English: In the area of sustainable energy, UNDP made rapid progress in implementing the UNDP Initiative for Sustainable Energy, linking energy with other areas of sustainable human development, including the advancement of women.
French: Il a progressé rapidement dans l’application de son Initiative pour l’énergie durable en établissant un lien entre cette dernière et d’autres facteurs de développement humain durable, dont la promotion de la femme.
English: Implementing ways of disseminating the benefits of the Agreement in the developing countries is required, as well as designing projects for evaluating all aspects of the transfer of technology.
French: Il est nécessaire de faire connaître les avantages de l'Accord dans les pays en développement, ainsi que de définir des projets visant à évaluer tous les aspects du transfert de technologie.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Promotion de la femme ».
English: "The democratic mission of the Public Service is to assist Ministers, under law, to serve the public interest."
French: « La fonction publique a pour mission démocratique d'aider les ministres à servir l'intérêt public dans le cadre de la loi.
English: Women's Human Rights International Association (1999)
French: Susila Dharma International Association (1989)
English: Farmers in the Alpine valleys form the backbone of the economic and cultural life of large areas in some Member States, including above all Austria.
French: La classe paysanne des vallées alpestres est le dernier échelon de la vie économique et culturelle de grandes régions de certains États membres, au nombre desquels figure avant tout l'Autriche.
English: We equally laud and welcome the initiative of the G-8 to cancel 100 per cent of the debt of the highly indebted poor countries, 14 of which are in Africa.
French: Nous applaudissons également à l'initiative du G-8 concernant l'annulation de la totalité de la dette de plusieurs pays pauvres très endettés, dont 14 sont en Afrique.
English: The activities of the Secretariat are financed through the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Trust Fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual Parties.
French: Les activités du Secrétariat sont financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et les contributions volontaires additionnelles des Parties.
English: Golden Sands (Златни пясъци / Zlatni Pyasatsi) is a spa town on the northern Bulgarian Black Sea coast, adjacent to a national park of the same name.
French: Golden Sands (Златни пясъци / Zlatni Pyasatsi) est une ville thermale installée en Bulgarie, sur les côtes nord de la mer Noire, non loin du parc national qui porte le même nom.
English: Not for tourism in Budapest. For us it was beautiful choice.
French: Proche des transports en commun avec une agréable vue sur le Danube.
English: The name of the project was changed to Aboriginal Participation in Mining in 1993.
French: En 1993, le projet a été rebaptisé Participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: The Commission report refers to the progress made in both these countries; and a great deal of progress has been made.
French: Le rapport de la Commission parle des progrès déployés par ces deux pays et ils sont nombreux.
English: Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities.
French: De même, Israéliens et Palestiniens ont pris ensemble le chemin de la barbarie, dans un jeu tragique de craintes réciproques qui renforce les extrémistes des deux communautés.
English: Access to ACTs for poor people who suffer from malaria still requires the development of a range of alternatives, increased competition among producers, increased global financing and appropriate policies for health financing at the country level.
French: Pour faciliter l'accès des pauvres touchés par le paludisme aux ACT, il faut proposer de nouvelles solutions, accroître la concurrence entre les producteurs, augmenter les financements à l'échelle mondiale et mettre en place des politiques de financement appropriées dans les pays.
English: There was an appeal to the Board of Referees That appeal was heard via speaker telephone.
French: La prestataire en a alors appelé de la décision devant le conseil arbitral qui l'a entendue par exterphone.
English: By this means they do not acquire your words till they have understood them.
French: Cest pour lordinaire à de pareilles équivoques quest due la surprise où nous jettent quelquefois leurs propos, auxquels nous prêtons des idées quils ny ont point jointes.
English: We cannot continue to measure development of countries by the profits of large companies.
French: Nous ne pouvons plus continuer de mesurer le développement des pays à l'aune des gains des grandes sociétés.
English: In addition to collecting existing data via the RAXEN network, the EUMC initiated various research projects which contributed to the understanding of the various phenomena and manifestations of discrimination as well as identifying examples of good practice in dealing with them.
French: Par ailleurs, plusieurs manifestations de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités sont prévues. Celles-ci sont destinées aux acteurs clés de ces pays et visent à encourager l'adoption de l'acquis communautaire et à faire mieux comprendre les politiques communautaires en matière de discrimination raciale et ethnique.
English: AD061910-B - Self adhesive square nylon base with clip Ø5mm "SapiSelco" 19x10mm per 100pcs.
French: AD061910-B - Base carrée adhésive en nylon avec clips Ø5mm "SapiSelco" 19x10mm par 100pcs.
English: Crystal structures of [HgX2(Me3SiCH2SeMe)]2, where X = Cl, Br, and I (1, 2, and 3 respectively), show that they have centrosymmetric dinuclear structures.
French: Les structures cristallines des complexes [HgX2(Me3SiCH2SeMe)]3 dans lesquels X = Cl, Br et I (respectivement 1, 2 et 3) démontrent qu'ils possèdent des structures dinucléaires centrosymétriques.
English: Reader, University of Bucharest (1998-2002)
French: Maître de conférences, Université de Bucarest (1998-2002)
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, the appendix and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 10, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: Consistent messages should be sent, good supporting tools should be developed, and an up-to-date database of participants should be maintained.
French: Il est important aussi de communiquer des messages uniformes, d'élaborer de bons outils de soutien et de tenir une base de données à jour des participants.
English: As representative of the Crown in Nova Scotia, the Lieutenant Governor personifies and guards these ideals and traditions.
French: En tant que représentant de la Couronne en Nouvelle-Écosse, le lieutenant-gouverneur incarne et protège ces idéaux et ces traditions.
English: Lessard S and Bolduc DG (1996).
French: Lessard S et Bolduc DG (1996).
English: Trial Chamber I is composed of three permanent judges, Judges Liu Daqun (presiding), Amin El Mahdi and Alphonsus Orie, and three ad litem judges, Judges Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko and Joaquín Martín Canivell.
French: La Chambre de première instance I est composée de trois juges permanents, les juges Liu Daqun (Président), Amin El Mahdi et Alphonsus Orie, et de trois juges ad litem, les juges Carmen Argibay, Volodymyr Vassylenko et Joaquín Martín Canivell.
English: The Working Group will review the progress in the preparation of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices developed within other frameworks (e.g. United Nations organizations, the EU Water Framework Directive), including a short description of the contents and scope, as well as an expert judgement, if possible.
French: Le Groupe de travail examinera l'état d'avancement de la compilation des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation qui ont été mis au point dans d'autres cadres (notamment organismes des Nations Unies et Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne), comprenant une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et, si possible, l'avis de spécialistes.
English: Finally, she will present a revised draft decision on the review of compliance, together with a draft of the Committee's report to the fourth meeting of the Parties and revised draft operating rules for the conduct of Committee meetings, both of which are to be appended to the draft decision.
French: Enfin, elle présentera un projet de décision révisé sur l'examen du respect des dispositions, auquel seront annexés le projet de rapport du Comité à la quatrième réunion des Parties et un projet révisé de règles à appliquer à la conduite des réunions du Comité.
English: • assessed contributions (fees to cover Canada's membership in international organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe); and
French: • des contributions obligatoires (droits destinés à couvrir l'appartenance du Canada à des organisations internationales comme l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe);
English: In this trend, "agreements and partnerships based on shared values have been replaced by bureaucratic trust based on plans, budgets, and accounts" (Roche 1999).
French: Selon cette tendance : « les ententes et les partenariats fondés sur des valeurs communes ont été remplacés par une confiance bureaucratique fondée sur des plans, des budgets et des comptes » (Roche, 1999).
English: Barris’s coverage opens with an account of dropping food from a Liberator into occupied Holland at the closing days of the Second World War, and then moves on to cover numerous aspects of Canadian participation in that war, including the riotous victory celebrations that took place across Canada on both VE and VJ Days.
French: Il couvre ensuite de nombreux aspects de la participation du Canada à cette guerre, évoquant aussi les manifestations de liesse qui, aux quatre coins du pays, ont marqué les journées de la victoire en Europe et au Japon.
English: Public inspection (Chapter II).
French: Mise à la disposition du public pour consultation (chapitre II).
English: Sincèrement, moi j'aurais préféré que le processus électoral ignore cette fois-ci la diaspora car les ambassades guinéennes sont dans un état peu propice à un engagement sérieux de la part de leurs fonctionnaires.
French: L'absent s'éloigne chaque jour, nous dit ce proverbe africain. Mais, est-ce vraiment tous les absents?
English: The Committee was provided with a breakdown of the grant in terms of estimated equivalent post and non-post resources, as follows:
French: Cette subvention se décompose comme suit entre ressources affectées aux postes et autres ressources :
English: Protection can extend to the layout design as well as to the finished product.
French: La protection peut s'étendre du schéma de montage jusqu'au produit fini.
English: Past production and existing stocks, as well as the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, must be covered under the scope of the treaty.
French: Il doit couvrir la production passée et les stocks existants, ainsi que la production future de matières fissiles entrant dans la fabrication des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories 5.1Introduction For the purposes of this document, "commissioning" is defined as the verification of the physical construction and performance of critical containment components and is one part of the overall certification process.
French: Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 5.1 Introduction Aux fins de ce document, la « mise en service » signifie la vérification de la construction et de la performance des éléments essentiels de confinement et constitue une partie de l'ensemble des procédures d'accréditation.
English: With regard to the enquiries into the deaths of Milan Babic and Slobodan Milosevic, we appreciate the cooperation of the Governments of the Netherlands and Sweden.
French: Pour ce qui est des enquêtes sur la mort de Milan Babic et de Slobodan Milosevic, nous apprécions la coopération des Gouvernements néerlandais et suédois.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:203-220, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:203-220, 2008.
English: Service under a special service agreement is intended to be limited, with a maximum duration of continuous service of 11 work-months or 239 workdays within a 12-month period, irrespective of funding source.
French: La durée de service au titre des contrats de louage de services doit avoir un caractère limité, avec une période maximale de service continu de 11 mois de travail, soit un total de 239 jours de travail pour une période de 12 mois, quelle que soit la source de financement.
English: (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: h) De coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapides des groupes armés, en particulier des enfants soldats ;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that alternative A is an abbreviated version of the approach followed in articles 4.1 and 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary (“the Hague Securities Convention”).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la variante A est une version abrégée de la règle énoncée aux articles 4-1 et 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (“Convention de La Haye sur les titres”).
English: Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans le cadre de ce système, les États Membres sont répartis entre 10 « catégories » et changent de catégorie, de façon automatique et prévisible, en fonction de l'évolution de leur produit national brut (PNB) par habitant.
English: Therefore, we would like to propose that future open meetings of the Security Council focus more on specific issues before the Council.
French: En conséquence, je souhaiterais proposer que les futures séances publiques du Conseil de sécurité s'orientent plutôt vers des questions spécifiques dont le Conseil est saisi.
English: This bad material is on the Internet and it will continue to be.
French: Ce contenu préjudiciable est sur l’internet et y restera.
English: The additional cost of these reviews should be offset by the saving that will accrue from early warning of project problems allowing more timely resolution.
French: Les coûts supplémentaires associés à ces examens pourraient être compensés par les économies qui pourront être réalisées parce qu'on a su déceler les problèmes tôt dans le cycle de vie du projet et disposer de plus de temps pour les résoudre.
English: Played again on the next Monday at 4 am.
French: Rediffusé le lundi suivant à 4h du matin.
English: An international jury, appointed by the CIJF and supported by the Organisation internationale de la Francophonie, selects the final candidates.
French: Le choix final des candidats relève d'un jury nommé par le Comité international des Jeux de la Francophonie.
English: From Canada dial: 011 52 + (Area code) + Number From Mexico dial: 01 + (Area code) + Number Mexico City STREET ADDRESS:
French: Du Canada: 011 52 + (indicatif régional) + Numéro Du Mexique: 01 + (indicatif régional) + Numéro Mexico adresse de rue:
English: As I have indicated in previous reports, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militias should take place through a Lebanese-led political process.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je continue de penser que le désarmement du Hezbollah et d'autres milices devrait avoir lieu dans le cadre d'un processus politique placé sous la conduite des Libanais.
English: Quebec Québec greenhouse tomato production in 2000 is estimated at 10,241 tonnes valued at $26 million.
French: Québec La production québécoise de tomates de serre en 2000 était estimée à 10 241 tonnes, pour une valeur de 26 millions de dollars.
English: In the Republic of Macedonia, there are special schools where elementary education is provided mainly for children with special needs.
French: En République de Macédoine, il existe des écoles spéciales dans lesquelles est dispensé un enseignement élémentaire, principalement destiné aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Annual reports prepared by criminal justice agencies are a ready source of information.
French: Les rapports annuels préparés par les organismes de justice pénale constituent une source d’information facile d’accès.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biotechnologies and the Environment Royal Military College of Canada Tier 2 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-541-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie et en environnement Collège militaire royal du Canada Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 613-541-6000 ext.
English: $13,500 B Current Arts Corp. $10,300 Canadian Stage Company (The) $92,500 Centre Culturel La Mine D'art $10,000 Coba (Collective Of Black Artists) Inc.
French: 13 500$ B Current Arts Corp. 10 300$ Canadian Stage Company (The) 92 500$ Centre Culturel La Mine D'art 10 000$ Coba (Collective Of Black Artists) Inc.
English: It also asks whether trade unions are active in social cooperatives.
French: Il demande également si les syndicats jouent un rôle actif dans ces coopératives.
English: • probable future —what is most likely to happen?
French: • futur probable —qu'est-ce qui est le plus susceptible d'arriver?
English: Between 1970 and 1974, the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF), a forerunner to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), introduced catch quotas (Total Allowable Catch [TAC]) and national allocations for all major international groundfish stocks.
French: Entre 1970 et 1974, la Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (CIPANO), précurseur de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), a adopté des quotas de capture (total admissible de captures [TAC]) et les allocations nationales pour tous les principaux stocks internationaux de poisson de fond.
English: Effective and adequate diagnoses of the linguistic skills of migrant children at a preschool level should be developed in accordance with the educational standards of the receiving country. iv.
French: Ces activités (par exemple camps d’été/d’hiver, compétitions sportives, activités d’animation) devraient associer des enfants d’âges différents et être organisées à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement scolaire.
English: Earlier delivery of the kits would have enhanced their ability to integrate anti-racism activities into lesson plans on a year-round basis.
French: Si les trousses avaient été livrées avant, ils auraient été mieux en mesure d'intégrer les activités de lutte contre le racisme à leur plan de cours toute l'année durant.
English: Eurobarometer, Discrimination in Europe, Eurobarometer 57.0., European Commission, 2003.
French: Dahrendorf, R., The Modern Conflict.
English: The Chairman: I ask for the understanding of members with respect to the length of the suspension, which proved to be longer than five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande la compréhension des membres en ce qui concerne la longueur de la suspension, qui s'est révélée plus longue que cinq minutes.
English: 7KH DFFHOHUDWHG FRQFHQWUDWLRQ RI WKH LPDJH DQG FRPPXQLFDWLRQ LQGXVWU\ with the progressive elimination of independent producers, distributors and everything they represent in terms of creative potential and pluralism.
French: /D FRQFHQWUDWLRQ DFFpOpUpH GH O¶LQGXVWULH GH O¶LPDJH HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ éliminant progressivement producteurs, distributeurs indépendants et ce qu’ils représentent de potentialité de création et de pluralisme.
English: Commerce determined that the producers of the subject merchandise under investigation did not apply for or receive benefits under the following programs during the period of investigation.
French: Le DOC a déterminé que les producteurs du produit considéré n’avaient pas demandé ou reçu d’avantages dans le cadre des programmes suivants pendant la période couverte par l’enquête.
English: This will only provide information to consumers and to industry as to which agencies have attested to meeting the criteria.
French: Ceci ne sert qu’à informer les consommateurs et l’industrie des organismes qui ont avisé Santé Canada qu’ils satisfont aux critères.