ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The television stations, on the other hand, having found that the "useless" recording option was a big hit with viewers, faced a different problem. They had to find new ways to keep their advertisers happy now that viewers could fast-forward through the commercial breaks.
French: Les chaînes de télévision, en revanche, ayant découvert que l’option d’enregistrement qu’ils croyaient "inutile" se taillait un franc succès auprès du public, se trouvaient confrontés à un tout autre problème : découvrir de nouvelles façons de satisfaire leurs annonceurs, maintenant que les téléspectateurs avaient la possibilité de sauter tout simplement les annonces publicitaires.
English: Hotel in Hyères (Hyeres les Palmiers): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Toulon: Holiday Inn Garden Court Toulon City Centre est idealement situe en centre ville a proximite du Port, du Palais Omnisport, de l&regOpera, des rues commercantes et a 5 minutes de la gare TGV.
English: Establish a standard deviation for the meter population based on the aggregated data.
French: Établir un écart-type pour la population de compteurs qui serait fondé sur des données cumulatives.
English: In 1993, the Regional Convention for the Management and Conservation of Natural Forest Ecosystems and the Development of Forest Plantation.
French: En 1993, la Convention régionale pour la gestion et la protection des écosystèmes des forêts naturelles et le développement des forêts plantées a été adoptée.
English: Now that these two approaches to knowledge have been identified, it only remains to explain how the criteria of one player can be harmonised with those of the others until common frameworks of a more general nature, conducive to social cohesion, are established.
French: L’approche associative tend, en effet, à éliminer certaines démarches de contrôle pour une plus grande transparence, une reconnaissance des compétences entre les différents acteurs ou services, une clarification des rôles respectifs, une amélioration de la coopération, une participation à l’évaluation des prestations, etc.
English: The purpose of this bank is to control access to certain facilities, to provide for the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post. Consistent Uses: The records in it are used to issue and cancel identification cards or building passes, and to maintain building security. Retention and Disposal Standards:
French: Administrer, maintenir et verser les prestations d'employés et de retraités prévus par le régime, y compris les prestations de conjoint et les prestations de survivant, les prestations partagées des ménages dissous, les prestations de pension rachetée, les facteurs d'équivalence pour l'établissement des feuillets T4, les facteurs d'équivalence rectifiés pour l'établissement des feuillets T10, les facteurs d'équivalence pour services passés, le relevé personnel des prestations de retraite et le calcul du manque à contribuer éventuel de l'employé.
English: The tightening of global credit conditions may lead to a shortfall in private capital flows.
French: Il se peut que le resserrement des conditions de crédit à l'échelle mondiale conduise à une pénurie de capitaux privés.
English: • Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 - vote on report by Frédérique RIES (ALDE, BE)
French: • Evaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 - Vote du rapport Frédérique RIES (ADLE, BE)
English: Dr. Singh noted that CIHR is responsible for the strategic allocation of Federal Initiative funding for extramural HIV/AIDS research.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada définit l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral au cadre national de lutte au VIH/sida, tel qu'articulé dans Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: Sailors will also take part in the Beaumont-Hamel Parade on July 1st, in honour of past members of the Royal Newfoundland Regiment who were wounded or killed in Beaumont-Hamel, France during World War II.
French: Le 1er juillet, des marins participeront à la parade Beaumont-Hamel en l’honneur des militaires du Royal Newfoundland Regiment qui ont été blessés ou tués à Beaumont-Hamel (France) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 2007-04-27 - TELUS Communications Company Description:
French: 2007-04-27 - TELUS Communications Company Description:
English: A categorical ballot requires the voter to choose only one party (in list-PR with closed lists) or one candidate (in SMP); if he or she makes more than one mark on the paper, the ballot is spoiled.
French: La structure catégorique oblige l’électeur à choisir uniquement un parti (dans le scrutin de liste à listes fermées) ou un candidat (dans le scrutin majoritaire uninominal); s’il inscrit plus d’une marque sur le papier, le bulletin est rejeté.
English: Association of Research Libraries, 2001.
French: URL: http://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2002313 (visionné le 07/08/2002).
English: This requires prioritizing the work of the Office and determining its comparative advantage vis-à-vis other actors in various areas of human rights.
French: À cette fin, il doit déterminer le rang de priorité des différents aspects de ses activités et déterminer son avantage comparatif vis-à-vis d'autres intervenants dans les différents domaines des droits de l'homme.
English: Payments in Lieu of Taxes is a "non-discretionary grant" by which final payment is mainly affected with reassessment of properties owned by foreign embassies in Canada.
French: Il établit les responsabilités et procédures concernant la prestation de services liés au versement de subventions accordées en remplacement d’impôts à l’égard de biens immobiliers et la longueur de façade ou de superficie en ce qui concerne les biens immobiliers à vocation diplomatique.
English: At the third meeting of the Sudan Consortium in May, UNIFEM and the Initiative for Inclusive Security partnered with the Government of Norway to support the participation of women leaders from diverse civil society groups in the Sudan.
French: À la troisième réunion du Consortium pour le Soudan, en mai, UNIFEM et l'Initiative pour une sécurité inclusive ont établi un partenariat avec le Gouvernement norvégien afin de favoriser la participation des dirigeantes de divers groupes de la société civile au Soudan.
English: As you know, according to the NAFO rule, there has to be consensus.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, conformément au règlement de l'OPANO/NAFO, le consensus est nécessaire.
English: SIC Code Automobile (New) Dealers Automobile (Used) Dealers Motor Home And Travel Trailer Dealers Boats, Outboard Motors And Boating Accessories Dealers Motorcycle And Snowmobile Dealers Other Recreational Vehicle Dealers
French: Code de la CTI Concessionnaires d'automobiles (neuves) Concessionnaires d'automobiles d'occasion Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de voyage Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et d'accessoires pour bateaux Marchands de motocyclettes et de motoneiges Autres marchands de véhicules de loisirs
English: In my opinion, the Member States can no longer adhere to the vaccination ban and must carry out vaccination immediately, even if this should lead to an even further setback in exports.
French: Je pense que les États membres ne peuvent plus s' en tenir à l' interdiction de vaccination et doivent immédiatement procéder à des vaccinations, même si cela doit conduire à un recul encore plus net des exportations.
English: Motivation of achieved results and institution of progress targets.
French: Motivation sur les résultats obtenus et fixation des axes de progrès.
English: (i) A clear statement of their purpose and functions;
French: i) Définir clairement leur objectif et leurs fonctions;
English: To enable GEEREF to get up and running, the European Commission will commit approximately EUR 80 million from the current year until 2010.
French: Pour permettre au GEEREF de fonctionner, la Commission européenne engagera environ 80 millions d'euros à compter de l'année en cours, et ce jusqu'en 2010.
English: Information on the EUB process, including intervener funding, is available on the EUB Web site: www.eub.gov.ab.ca Canadian Natural Resources Limited is proposing to construct and operate an oil sands mining, extraction and upgrading facility in the Fort McMurray area, the Horizon Mine.
French: Des renseignements sur le processus de la EUB, notamment l'aide financière aux intervenants, est disponible sur le site Web de la EUB à: www.eub.gov.ab.ca Canadian Natural Resources Limited propose de construire et d'exploiter une installation d'exploitation, d'extraction et de mise en valeur de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray - la mine Horizon.
English: Regarding the idea of a new committee, the Delegation said that one was considering new tools which should be put in place and be working, to make the intellectual property system more attractive, but they should not be made the driving force.
French: Quant à l’idée d’un nouveau comité, la délégation a dit qu’on envisage de nouveaux outils qui devraient être mis en place et fonctionner, afin de rendre le système de la propriété intellectuelle plus attractif, mais il ne faut pas y voir une force motrice.
English: Devolution has encouraged a greater sense of responsibility among local government units.
French: Cette décentralisation a encouragé un sentiment accru de responsabilité chez les autorités locales.
English: 3.1.5 Formulation of Recommendations Recommendations are typically formulated at the end of an evaluation study.
French: 3.1.5 Élaboration des recommandations Les recommandations sont habituellement élaborées à la fin d'une évaluation.
English: By exploring the complex links between migration, social and employment policy reform, acknowledgement of diversity and migrants' presence in the public arena, the papers to be presented at the Forum first and foremost seek to understand collective fears in the face of change and the doubts raised by "integration" policies in many European countries.
French: En explorant les liens complexes entre migrations, transformation des politiques sociales et d’emploi, prise en compte des diversités et présence des migrants dans la sphère publique, les interventions prévues au programme cherchent avant tout de comprendre les inquiétudes collectives faces aux changements, comme aussi les doutes soulevés par les politiques d’« intégration » dans de nombreux pays européens.
English: Partnerships with the World Bank and other agencies in the Fast-Track Initiative have also helped to increase the focus on disparities in drop-out and completion rates.
French: Les partenariats établis avec la Banque mondiale et d'autres organismes dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous ont également permis d'insister davantage sur les inégalités en matière de taux d'abandon scolaire et de taux de réussite.
English: In section 5, a series of case studies are presented that highlight structures, research processes and relationships or specific methods that have shown value in addressing the issue of working with both scientific and TK in the North.
French: La section 5 Ã©tale une sÃ©rie d'Ã©tudes de cas qui mettent en Ã©vidence les structures, les processus de recherche et les relations ou mÃ©thodes spÃ©cifiques qui ont su dÃ©montrer la valeur de travailler avec la science et le ST au Nord.
English: The Political and Civil Affairs Office would deploy a Senior Political Affairs Officer (P-5) to the Mission headquarters in N'Djamena.
French: Le Bureau des affaires politiques et civiles affectera un spécialiste des affaires politiques de classe P-5 au quartier général de la Mission à N'Djamena.
English: Ms. Mendoza therefore filed a request to trace the children on 9 October 2000 and then went to Spain to take them back to Paraguay, the children's habitual residence.
French: Celle-ci a alors déposé une demande de recherche et de localisation des mineures le 9 octobre 2000, puis elle s'est rendue en Espagne afin de les ramener au Paraguay, pays de leur résidence habituelle.
English: 29(3) of the Act is entitled to an extension of his benefit period if during that time he was also disentitled to extended benefit by reason of s.
French: 29(3) de la Loi a droit à une prolongation de sa période de prestations si, pendant ce temps, il était également inadmissible à recevoir des prestations complémentaires en raison de l'art.
English: She expressed concern regarding the potential constraining impact of the rising number of bilateral and regional trade agreements highlighted in the Report, and noted that the disproportional impact of multilateral trade rules — which varied depending on a country's level of development and capacity constraints — should not be ignored.
French: La représentante s'est inquiétée des effets contraignants que risquait d'avoir le nombre de plus en plus élevé d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux signalés dans le rapport, et a noté qu'il ne fallait pas mésestimer les incidences inégales des règles commerciales multilatérales qui variaient en fonction du niveau de développement d'un pays et de ses limites en termes de capacités.
English: The first six months of 2000, which started with the change in Government, saw the greatest increase in the number of complaints of threats related to (a) the submission of complaints regarding illegal files; (b) new information on violations committed during the armed confrontation; (c) the start of new legal proceedings against former officials and former soldiers for crimes against humanity, both in the national and in the international context.
French: Pendant le premier semestre de 2000, qui a commencé par un changement de gouvernement, on a enregistré une forte augmentation du nombre des plaintes faisant état de menaces, dont les causes pourraient être les suivantes : a) la déposition de plaintes concernant des archives illégales; b) l'existence de nouvelles informations relatives aux violations commises pendant le conflit armé; c) l'ouverture de nouveaux procès contre des anciens fonctionnaires et des anciens militaires pour crimes contre l'humanité aux niveaux national et international.
English: The challenge shall take place prior to or at the commencement of the trial.
French: L’exception doit être soulevée avant l’ouverture ou à l’ouverture du procès.
English: According to economic theory, the incidence depends on the elasticities of the supply and demand functions and the competitive conditions in the specific market.
French: Selon la théorie économique, l’incidence dépend des élasticités des fonctions d’offre et de demande dans le marché considéré.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.
English: The applicable law is that of one of the Member States concerned, either by virtue of its participation in the EGCC, or by virtue of the participation of a local authority or public body situated on the territory of that Member State.
French: Le droit applicable est celui d’un des États membres concernés par le GECT, soit en raison de sa propre participation au GECT, soit de la participation d’une collectivité infra étatique ou d’un organisme public situé sur le territoire de cet État membre.
English: Barriers to partner notiﬁcation
French: Obstacles à la notiﬁcation aux partenaires
English: Some think that some Councils may not put money forward to implement a voluntary instrument given the other demands and limited resources.  A - There may be an issue about missing the budget cycle for this year. A - The federal road departments are being sensitized to the process. Q - For those who don't have a plan in place, do you have a clear sign of approval to develop a plan?
French: Certains croient que certains conseils pourraient ne pas financer la mise en oeuvre d'un instrument facultatif en raison des autres demandes qu'ils doivent satisfaire et de leurs ressources limitées. R - Le non respect du cycle budgétaire pourrait être un problème cette année. R - Les services de voirie fédéraux sont en cours de sensibilisation au processus. Q - Dans le cas des organismes qui n'ont pas de plan présentement, y a-t-il une indication qu'ils sont disposés à élaborer un plan?
English: The presumption of innocence is evidently also applicable to persons subject to alternative measures to pre-trial detention.46 3.1.4.
French: Ce problème est lié à la question de savoir quelles doivent être les conséquences du non-respect d'une obligation découlant d'une mesure de contrôle non privative de liberté (point 4.6.).
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE Of PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) WHICH HAVE ENTERED INTO FORCE
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR
English: Turkey raised the humanitarian aspect of repatriating settlers only when this suited it.
French: La Turquie n'évoque le problème humanitaire du retour des colons que lorsque cela lui convient.
English: the concept of transmission shall likewise include the sending of signals from a ground station to a broadcasting or telecommunication satellite; (d) the transmission of works to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process, whether free or on subscription; (e) the retransmission, by any of the means specified in the foregoing subparagraphs and by a broadcasting organization different from the original one, of the work broadcast by radio or television; (f) the emission or transmission in or to a place accessible to the public and by means of any appropriate apparatus, of a work broadcast by radio or television; (g) the public display of works of art or reproductions thereof; (h) public access to computer data bases by means of telecommunication, insofar as the said data bases incorporate or constitute protected works; (i) in general, the dissemination of signs, words, sounds or images by any known or future process.
French: exemplaires de celle-ci aient été distribués au préalable à chacune d’entre elles, et plus particulièrement les actes ci-après: a) la représentation scénique, la récitation ou autre présentation orale et l’exécution publique des œuvres dramatiques, dramatico-musicales, littéraires et musicales par un moyen ou un procédé quelconque; b) la projection ou la présentation publique des œuvres cinématographiques et des autres œuvres audiovisuelles; c) l’émission de tout type d’œuvres par radiodiffusion ou par tout autre mode servant à la diffusion sans fil de signes, de sons ou d’images; la notion d’émission englobe la production de signaux depuis une station terrestre à destination d’un satellite de radiodiffusion ou de télécommunication; d) la transmission d’œuvres au public par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue, qu’elle donne lieu ou non à paiement; e) la retransmission, à l’aide de l’un quelconque des moyens cités aux sous-alinéas précédents et par un organisme d’émission distinct de l’organisme d’origine, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée; f) l’émission ou la transmission, en un lieu accessible au public et au moyen d’un dispositif approprié quelconque, de l’œuvre radiodiffusée ou télévisée; g) l’exposition publique d’œuvres d’art ou de reproductions de ces œuvres; h) l’accès public à des bases de données informatiques par des moyens de télécommunication, lorsque ces bases contiennent ou constituent des œuvres protégées; et i) en général, la diffusion, par un procédé quelconque déjà connu ou non encore connu des signes, paroles, sons ou images.
English: A number of commonalities across cases have also been brought to light as a result of the consolidation exercise.
French: Cette synthèse a également permis de mettre en lumière un certain nombre de points communs entre affaires.
English: (a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted.
French: a) Collision arrière: collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le même sens, qui ralentit ou est temporairement immobilisé.
English: It also explains the enormous illegal catches which are estimated to be twice the size of the set quotas.
French: Cela explique aussi les énormes captures illégales qui sont estimées au double de la taille des quotas fixés.
English: Because our resources are still limited, we'll focus first and foremost on getting personal income taxes down.
French: Nos ressources étant encore limitées, nous viserons d'abord et avant tout à réduire l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: • The balsam woolly adelgid, an insect pest, is causing serious damage to balsam fir stands in Newfoundland, where it was accidentally introduced in the 1920s or 1930s.
French: • Depuis son introduction accidentelle Ã Terre-Neuve au cours des annÃ©es 1920 ou 1930, le puceron lanigÃ¨re du sapin, un ravageur, y a causÃ© de graves dommages dans les sapiniÃ¨res baumiÃ¨res.
English: • Department of Justice Canada (view) Footnote 1.
French: • Ministère de la Justice Canada (visualiser) Renvois 1.
English: The Committee has completed its first task, the review of applications and has recommended allocation of funds for the first phase of the Red Hill Creek Expressway Participant Funding Program.
French: Le comité a terminé sa première tâche, à savoir l'examen des demandes, et a soumis ses recommandations quant à l'octroi des subventions pour la première phase du Programme de subvention des participants, Projet de l'autoroute du Ruisseau Red Hill.
English: In general, “formal education” refers to school, vocational training and university education; “non-formal education” refers to adult learning and forms of education complementary to the previous one, such as community servicing and extracurriculum activities; and “informal education” refers to activities developed outside the education system, such as those carried out are non-governmental organizations.
French: En règle générale, on entend par « éducation scolaire » celle qui est reçue à l'école, dans le cadre de la formation professionnelle et à l'université; l'éducation extrascolaire désigne l'apprentissage et la formation complémentaire des adultes, notamment le travail d'intérêt général et les activités périscolaires; l'éducation non scolaire a trait aux activités menées hors du système d'enseignement, notamment par les organisations non gouvernementales.
English: When you are buying groceries or are picking up prepared foods, include vegetables and fruits, higherfibre cereals and lower-fat dairy products.
French: Si tes résultats se situent entre : 0 et 4 (deux pouces vers le bas) À mesure que tu prends ton indépendance, tu deviens responsable de la qualité et de la quantité des aliments que tu manges.
English: The proposal did not specify how tasks would be distributed between those undertakings, but merely stated that they were all 'consultants specialised in tourism, as well as in information- and tourism-related projects‘.
French: La proposition ne contenait aucune précision relative à la répartition des tâches entre ces entreprises, mais se bornait à indiquer qu'elles étaient toutes des «consultants spécialisés dans le tourisme ainsi que les projets intéressant l'information et le tourisme».
English: Moreover, it is claimed in the same statement that an accusation is being made about the existence of such infiltrations which is completely baseless and the product of a genuine diversionary tactic.
French: La même déclaration prétend en outre que ces infiltrations constitueraient une accusation dénuée de tout fondement et procéderaient d'une véritable opération de diversion.
English: • Issues management process created for tracking and reporting issues
French: • Création d'un système de contrôle visant les questions de suivi et de rapport