ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 2 Paragraph 2 2. explain why this initiative has been taken at this precise point of time and (deletion) if this initiative is in any way connected to ongoing negotiations on anti-dumping, antisubsidies and safeguards in the WTO, which could affect the international legal framework within which EU trade defence instruments are applied?
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe 2 2. expliquer les raisons pour lesquelles cette initiative a été prise à ce moment précis et si elle est, d'une quelconque façon, liée aux négociations en cours sur les mesures antidumping, anti-subventions et les sauvegardes au sein de l'OMC susceptibles d'affecter le cadre juridique international dans lequel les instruments de défense commerciale de l'UE sont appliqués?
English: It is also delaying replacement of older pesticides by newer, safer ones and the resulting benefits to human health and the environment.
French: Le remplacement des pesticides anciens par de nouveaux produits plus sécuritaires, de même que les avantages qu'ils offrent à la santé et à l'environnement, sont retardés.
English: Mr. J. Reade Reade.JG@ forces.gc.ca To Top Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure.
French: M. J. Reade Reade.JG@ forces.gc.ca Vers le haut Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien dans le but de réaliser des économies.
English: Control is defined as the belief that one can exert some influence over the environment, either directly or indirectly, so that the environment becomes more rewarding or less threatening (Thomas and Ganster, 1995).
French: Contrôle travail-famille perçu :
English: In 2003, the amount of the Fund was 246.5 million € and those entitled to receive the contribution were 342 022.
French: En 2003, le Fonds disposait d’un budget de 246,5 millions d’euros et comptait 342 022 allocataires potentiels.
English: The author alleges that there is no higher court in the State party that can make a full and impartial assessment of the evidence and questions of fact raised during his initial hearing in the National Court (Audiencia Nacional).
French: L'auteur fait valoir qu'il n'existe pas en Espagne de juridiction supérieure qui procède à une appréciation entière et complète des preuves et des questions de fait présentées en première instance devant l'Audiencia Nacional.
English: The Gros Morne hares inhabit a distinctly different environment.
French: Les lièvres du parc Gros-Morne vivent dans un environnement très particulier.
English: And it is a function that was, and continues to be, carried out in an exemplary manner.
French: Et c'est une fonction qui a été remplie et qui continue d'être remplie exemplairement.
English: Localizing a program for your own language is a very good way of furthering Free Software in a practical way that needs little technical expertise.
French: Localiser un programme pour votre propre langue est un bon moyen de faire avancer le logiciel libre d'une manière pratique, et qui nécessite peu d'expertise technique.
English: new commercial paper to replace the maturing paper.
French: en mesure d’émettre du nouveau papier commercial pour remplacer le papier arrivant à échéance.
English: According to current planning the mission should be deployed in the first half of 20086.
French: Conformément aux plans existants, la mission devrait se déployer durant le premier semestre de 20086.
English: (2) A person who operates a motor vehicle for hire shall not solicit passengers on any highway or sidewalk other than a highway or sidewalk at or adjacent to a taxi or cab stand or his place of business.
French: (2) Il est interdit à tout conducteur de véhicule automobile de louage de solliciter des gens à prendre place dans sa voiture, en bordure d’une route ou sur un trottoir, si ce n’est à une station de taxis ou de voitures de louage ou dans le voisinage immédiat d’une telle station, ou encore à son lieu d’affaires.
English: Better defining good conduct for stakeholders is of vital importance. We must rapidly embark on a collective process to prepare a code of conduct.
French: Mieux définir les bons comportements des acteurs est un enjeu clé : il nous faut rapidement engager un processus collectif pour préparer un code de bonne conduite.
English: ◦ It draws major conclusions re value associated with those parts of the supply chain: it is not necessarily the case that the entry stage represents the lowest value-added.
French: ◦ Ses principales conclusions portent sur la valeur associée aux pièces de la chaîne d'approvisionnement; il ne faut pas nécessairement croire que c'est à la première étape que l'on trouve la valeur ajoutée la plus faible.
English: Frontline staffing in Newfoundland and Labrador is conducted in the same fashion as that of Correctional Services Canada.
French: Le recrutement du personnel de première ligne se déroule de la même manière à Terre-Neuve-et-Labrador qu’au Service correctionnel du Canada.
English: The Atlantic forest industries, including the wood products sector, have benefitted from a combination of factors which include a high level of private ownership and competitive stumpage fees.
French: Les industries forestières de la région de l'Atlantique, y compris l’industrie des produits du bois, ont bénéficié d'une combinaison de facteurs comprenant un pourcentage élevé de terrains de propriété privée et des droits de coupe concurrentiels.
English: The Partners believe that a non-voting chair is the best guarantee of impartial management.
French: Les partenaires croient que la présence d'un président sans droit de vote est la meilleure façon d'assurer une gestion impartiale.
English: We should also take political decisions with a view to ensuring that our various goals are mutually reinforcing.
French: Nous devrions également prendre des décisions politiques en vue de garantir que nos divers objectifs se renforcent mutuellement.
English: • The average pensionable service for contributors retiring between the ages of 55 and 59, inclusive, was 32.74 years.
French: • La moyenne du nombre d'années de service des cotisants ayant pris leur retraite entre l'âge de 55 et 59 ans inclusivement est de 32,74 années.
English: In addition, terms such as "intravenous drug user" were used in the survey and final report rather than "injection drug user", "People living with HIV/AIDS" rather than "People living with HIV", and "third world" rather than "developing world", for the same purposes of consistency between the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 and for plain language purposes.
French: L’échantillon se composait de 513 entrevues complètes avec des membres des Premières nations vivant dans une réserve, 472 avec des membres des Premières nations vivant hors réserve, 408 avec des Métis et 204 avec des Inuits. L’échantillon global de 985 entrevues avec des membres des Premières nations comporte une marge d’erreur de +/-3,2 p.
English: The volume of acetone used to rinse the fishtail is numerically equivalent to the total TPM in mg (rounded to the nearest 10 mL) yielding a concentration of approximately 1 mg TPM/mL of acetone.
French: Le volume d’acétone utilisé pour rincer la chambre en Y est numériquement équivalent au poids moyen de MPT exprimée en mg (arrondi à 10 mL près), permettant d’obtenir une concentration moyenne d’environ 1 mg de MPT/mL d’acétone.
English: The commendable cooperation between UNAMSIL and other United Nations peacekeeping missions in the subregion must be maintained during the downsizing period, as UNAMSIL continued to be a flagship operation that did excellent work.
French: La coopération remarquable entre la MINUSIL et d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région doit se poursuivre pendant la période de réduction des effectifs, la MINUSIL étant toujours considérée comme une opération phare qui a fait un excellent travail.
English: Other, earmarked resources increased by 35 per cent, to $1,250 million, for the biennium 2000-2001.
French: Les autres ressources, celles qui sont réservées, ont augmenté de 35 % pour atteindre 1 milliard 250 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Each time I listen to this (>20 times), it get's better and better - where will it stop?
French: dans les très nombreuses critiques, sauf : pourquoi rien depuis 2005 ?
English: These standards establish, inter alia, minimum requirements for the accuracy, timeliness and comprehensiveness of bank statements, records and transactions.
French: Ces normes établissent des exigences minimums de service qui concernent, par exemple, l'exactitude, la ponctualité et l'exhaustivité des relevés, des autres documents et des opérations bancaires.
English: The character and religion of [North America’s] inhabitants afforded an apology for considering them as a people over whom the superior genius of Europe might claim an ascendancy.
French: 573: [traduction] Le caractère et la religion des habitants [d'Amérique du Nord] ont servi d'excuses à qui voulait les considérer comme un peuple sur lequel le génie supérieur de l'Europe pouvait affirmer son ascendant.
English: Conduct a sector search by choosing the category Other Services and then selecting the sector Private Households.
French: Effectuer une recherche par secteur en choisissant la catégorie « Autres services » et ensuite en choisissant le secteur « Ménages privés ».
English: Until his death, in late January 1941, Dr. Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister". To Mackenzie King, his death was "the most serious loss thus far sustained in my public life!’
French: Jusqu’à son décès, à la fin de janvier 1941, il a été conseiller principal du premier ministre ou «vice-premier ministre», Mackenzie King a déclaré que sa mort était la «plus grande perte que j’aie subie depuis le début de ma vie politique», Un historien canadien l’a qualifié tout simplement de fonctionnaire le plus influent de l’histoire canadienne.
English: The work of women and children is regulated by articles 112 to 117 of the Labour Code (chapter III).
French: Les articles 112 à 117 (chapitre III) du code du travail réglementent le travail des femmes et des enfants.
English: (b) Supporting the economic recovery process through the promotion of a conducive environment and the development of new managerial systems;
French: b) Appui au processus de redressement économique grâce à la création de conditions propices et à la création de nouveaux systèmes de gestion;
English: The European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction commits the Union to act with resolve, using all instruments and policies at its disposal, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes, which are of concern worldwide.
French: La stratégie de l'Union européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive l'engage à agir avec détermination, en recourant à tous les instruments et les politiques à sa disposition, pour prévenir, dissuader, stopper et, dans la mesure du possible, éliminer les programmes de prolifération qui sont une source de préoccupation pour le monde.
English: Review of best practices in mental health reform Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: It was noted that the reference to "other search" was intended to include any national or regional search as referred to in Rule 4.12. The fact that some Offices chose to outsource searches did not affect the position, since each Office is responsible for its searches, whether they were performed in-house or outsourced.
French: Il a été noté que l’utilisation du terme "autre " avait pour objet d’inclure toute recherche nationale ou régionale visée à la règle 4.12, et que le fait que certains offices choisissent d’externaliser les recherches ne portait pas à conséquence, chaque office étant responsable de ses recherches, fussent-elles effectuées en interne ou externalisées.
English: A further area in which the Security Strategy was being translated into action was the capability improvement process.
French: Le processus de renforcement des capacités est un autre domaine dans lequel la stratégie de sécurité est mise en application.
English: In terms of non-life-saving sectors, the expulsions have had a serious effect which will be felt increasingly over time.
French: Dans d'autres domaines, l'expulsion des ONG a également eu de graves conséquences qui iront en s'amplifiant avec le temps.
English: The public is increasingly concerned about whether pesticides have a long-term impact on health and the environment.
French: Le public se préoccupe de plus en plus de savoir si les pesticides ont des effets à long terme sur la santé et l’environnement.
English: If yes, please give details and provide the current drafts.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions et communiquer les textes des projets en cours.
English: Mind the gap, please! is fully appropriate in a public announcement (in this particular case in a London tube station), whereas it would be inappropriate in, for instance, a formal business letter.
French: Attention à la fermeture des portières! convient tout à fait à une «annonce publique», en l'occurrence, dans le métro, alors qu'elle serait déplacée dans une lettre commerciale.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Section III - Commission Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) SECTION III - Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur Terence Wynn
English: In other words making euro payments throughout Europe would become as easy, cheap and secure as making national payments today.
French: En d'autres termes, les paiements effectués en euros dans toute l'Europe seraient aussi simples, économiques et sûrs que le sont aujourd'hui les paiements nationaux.
English: This Conference deals with a theme that provides a powerful illustration of the difficulties we still face in promoting and protecting the rights recognized by the Universal Declaration of Human Rights more than 50 years ago.
French: Le thème de la présente Conférence illustre de façon éclatante les difficultés auxquelles se heurtent nos tentatives de promouvoir et de protéger les droits inscrits il y a plus d'une cinquantaine d'années dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 15 April 2005 requesting the retention of an item listed in paragraph 7 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 27, 51, 61, 63, 64, 65 and 66, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 15 avril 2005, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 7 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 27, 51, 61, 63, 64, 65 et 66, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The Speech from the Throne reiterates the will of the Government to avoid deficits, reduce debt and realign Public Service expenditures to better 84 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Le discours du Trône confirme l’intention du gouvernement de ne pas accuser de déficit, de réduire la dette et de réaménager les dépenses de la fonction publique pour mieux refléter les priorités actuelles.
English: Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
French: Il conviendrait de trouver des solutions pratiques afin de garantir la mise en œuvre, et ce en plus des procédures d'infraction prévues.
English: The cables were attached to steam powered capstans that pulled the boats up the ways.
French: Les câbles étaient fixés à des cabestans à vapeur qui tiraient les bateaux sur les rampes.
English: Similarly, the conflict-of-laws rules recommended in the Guide with respect to security rights in intangible assets would also apply to security rights in intellectual property, if no asset-specific rule is provided for intellectual property.
French: De même, les règles de conflit de lois recommandées dans le Guide pour les sûretés sur des biens meubles incorporels s'appliqueraient également aux sûretés sur la propriété intellectuelle, si aucune règle spécifique pour les biens n'est prévue pour la propriété intellectuelle.
English: Commission purchase and sale of books.
French: Vente et achat des livres à la commission.
English: 18 November 2004 - «Progrès et stabilité sont donc bien deux fonctions parallèles – et en réalité complémentaires – des normes internationales du travail.
French: 14 septembre 1998 - Provides an overview of the ILO's standard-setting activities. Outlines the procedures for the adoption of standards.
English: China's focus on developing its natural gas reserves stems not only from recently discovered reserves but also from a desire to use a more environmentally friendly form of energy.
French: La Chine tient à exploiter ses réserves de gaz naturel non seulement en raison des récentes découvertes, mais également parce qu'elle désire utiliser une forme d'énergie plus écologique.
English: Violation of the assumption of equal catchability causes a negative bias that is more pronounced for the closed-subpopulation and Jolly-Seber estimators than for the minimum-number-alive.
French: La violation de la condition d'égalité des chances de capture entraîne une erreur qui est plus marquée pour les coefficients d'estimation de la méthode des sous-populations fermées et de la méthode Jolly-Seber que pour le coefficient de la méthode du calendrier des captures.
English: It is recommended that one individual be dedicated to handling the container during the critical transfer step (clean hands). If needed, others may assist with the handling of supporting field equipment (dirty hands).
French: Il est recommandé de confier à une seule personne le soin de manipuler le contenant pendant l’étape critique du transfert de l’échantillon dans la bouteille (mains propres); au besoin, d’autres personnes peuvent aider à manutentionner le matériel de soutien (mains sales).
English: Minutes, DEM, December 4, 1992, Document book 32.1, tab 29.
French: Procès-verbal de la RQD, 4décembre1992, Livre de documentation no 32.1, onglet 29.
English: Summary of Key Issues and Discussions During the Committee's discussions, a number of issues arose which required members to apply their discretion and judgment in the interpretation and application of Guidelines.
French: Résumé des discussions sur certaines questions clés Au cours de leurs discussions, les membres du Comité soulèvent un certain nombre de questions pour lesquelles ils doivent faire appel à leur jugement face à l'interprétation et à l'application des Lignes directrices.
English: You have decided that you cannot name them; I can.
French: Vous avez décidé que vous ne pouvez les citer; moi, je peux.
English: Mr. Hellgren (Sweden): I again speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : Je reprends la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: it is established that it constituted a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: le paragraphe 15(1) de la Loi, il est établi qu’elle constituait une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy (recommendation 1), the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) and the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had met during the forty-second session of the Subcommittee and had reported on the progress made in their work.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les équipes chargées des recommandations sur la stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1), sur le développement durable (recommandation 11) et sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) s'étaient réunies en marge de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique et avaient rendu compte de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Generally speaking, an employee is entitled to a deduction under that paragraph when the following conditions are satisfied:
French: De façon générale, l’employé a droit à cette déduction lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The second new recommendation would extend the scope of the draft Guide to include a personal or property right otherwise outside of the scope of the Guide to the limited extent that a security right in the personal or property right would be automatically created and would be automatically effective against third parties.
French: La seconde étendrait le champ d'application du projet de guide à une sûreté personnelle ou réelle qui normalement n'en relèverait pas dans la mesure limitée où une sûreté sur cette sûreté personnelle ou réelle serait automatiquement constituée et serait automatiquement opposable.
English: It is important to note that there are big differences in the way the word "nation" is employed in different parts of Europe and in different European languages.
French: Il est important de noter qu’il existe de grandes différences dans la manière dont le mot «nation» est employé dans différentes parties de l’Europe et dans différentes langues européennes.
English: Furthermore, any increases in licence processing costs may be offset with decreased costs elsewhere (e.g. safety monitoring and dispute resolution), as those observers formerly finding means to become exempt from licences would now become subject to the observer licence conditions designed to ensure safety and minimize disputes.
French: De plus, les hausses associées au coût de traitement des permis pourraient être compensées par des baisses de coûts à d'autres postes (par exemple dans la surveillance liée à la sécurité et dans la résolution des différends), car les observateurs qui trouvaient des moyens d'être exemptés de demander un permis devraient maintenant respecter les conditions énoncées sur ces permis, conditions qui visent à assurer la sécurité et à réduire le plus possible les différends.
English: The qualitative work indicated that, for long haul travel, Aboriginal cultural attractions are generally not the main reason for going to a destination.
French: Selon l’étude qualitative, les attractions culturelles autochtones ne représentent généralement pas la raison principale expliquant le choix d’une destination de voyage long-courrier.
English: From city centres to polycentric urban structures
French: A.  Du centre-ville à la structure urbaine aux centres multiples
English: A provisional list of speakers for the high-level plenary is available in room S-2950.
French: La liste des orateurs provisoire pour la séance plénière de haut niveau est disponible au bureau S-2950.
English: I hope there are no objections.
French: J'espère qu'il n'y aura pas d'objections.
English: Value 1 or less means that no redirects are followed.
French: La valeur 1 ou inférieure signifie qu'aucune redirection ne sera suivie.