ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADE POLICY NEWS MEXICO CLOSES THE BORDER TO IMPORTS OF CANADIAN BEEF BECAUSE OF BSE On May 20, 2003 Mexico announced the imposition of a ban on imports of Canadian cattle, beef and their products, including feed and mixed pork/beef products because of the positive case of Bovine Spongiform Encephalopaty (BSE) detected in a cow from Alberta.
French: POLITIQUES COMMERCIALES - FAITS NOUVEAUX LE MEXIQUE FERME SA FRONTIÈRE AU BOEUF CANADIEN À CAUSE DU FOYER D'ESB Le 20 mai 2003, le Mexique annonçait qu'il interdisait les importations de bovins et de boeuf canadiens et de leurs produits, notamment d'aliments pour animaux et de produits mélangés de porc et de boeuf, en raison du cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dépisté chez une vache en Alberta.
English: The resistance changes with temperature and the sensor is calibrated to report temperature to 0.1 C. Humidity:
French: Le capteur est étalonné de manière à enregistrer des températures à 0,1 C près. Humidité :
English: New methods have emerged for involving local communities in managing and monitoring service provision in health, clean water supply and other public services.
French: De nouvelles méthodes sont apparues qui consistent à associer les collectivités locales à la gestion et à la surveillance de la prestation de services dans les domaines de la santé et de l'approvisionnement en eau salubre ainsi que dans d'autres domaines publics.
English: Many of those people had been in prison for over a month.
French: Nombre d'entre elles se trouvent en prison depuis plus d'un mois.
English: Article 2(1) of the Directive provides that that principle means that there must be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
French: Son article 2, paragraphe 1, stipule que ce principe implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l'état matrimonial ou familial.
English: This change is due largely to an increase in the number, diversity and influence of civil society and private sector organizations.
French: Ce changement est principalement dû à l'augmentation du nombre, de la diversité et de l'influence des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: 6 Toutefois, pour les dattes de la variété Deglet Nour à l’état naturel, le taux d’humidité maximal est fixé à 30 %.30.0 pour cent.
English: Welcoming especially the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Saluant spécialement les efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Table 9: Number of Women Elected during Local Elections, as of January 1, 1999
French: Tableau 9 Nombre de femmes élues lors des élections locales, au 1er janvier 1999
English: FAO's work on data collection and analysis aims to help countries to collect, analyse and present forestry information in a way that is most useful for forest managers and policymakers.
French: Le travail de la FAO sur la collecte et l'analyse de données a pour but d'aider les pays à rassembler, analyser et présenter l'information concernant le secteur forestier de la manière la plus utile pour les gestionnaires et les décideurs des forêts.
English: October 26, 2006 $300 Louis Duguay Etheridge, Uren Brador Bay Bait fishing without a licence.
French: 26 octobre 2006 300 $ Louis Duguay Etheridge, Uren Brador Bay Pêche pour appâts sans détenir de permis.
English: M160 Ecia Mod L (ground mounted M-L or mounted 240 mm:
French: M160 Ecia Mod L (en batterie au sol M-L ou sur véhicule 240 mm :
English: The authors concluded that the "great risk associated with incarceration warrants special attention.
French: Les auteurs ont conclu que le [Traduction] « risque important associé à l’incarcération est digne d’attention spéciale.
English: Canada: no production of PentaBDE.
French: Canada: Ce pays ne produit pas de pentaBDE.
English: An offer to process SEPA direct debits to business customers, based on the EPC's SEPA B2B Direct Debit Scheme, will be made in November 2010.
French: Une offre destinée aux entreprises, qui se base sur le schéma SEPA interentreprises (SEPA Business to Business Direct Debit Scheme) de l'EPC, est prévue pour novembre 2010.
English: Managing the Internal Audit Assurance Engagement Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement Internal Audit Orientation Workshop Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement
French: Gestion de la mission d'assurance en vérification interne Exécution de la mission d'assurance en vérification interne Atelier d'Orientation en Vérification Interne Exécution de la mission d'assurance en vérification interne
English: The pattern of hope and grace already foreshadowed in Mary will be fulfilled in the new creation in Christ when all the redeemed will participate in the full glory of the Lord (cf.
French: Le paradigme de la grâce et de l'espérance déjà préfiguré dans Marie sera accompli dans la nouvelle création dans le Christ quand tous les rachetés participeront à la pleine gloire du Seigneur (cf.
English: Philosophising with children is an educational approach at the same time as a culture of communication in which the individual, self-reliant in his judgment, learns to sustain his viewpoint with arguments, to substantiate his judgment, to maintain or review it in the light of other judgments.
French: Philosopher avec les enfants est une approche pédagogique en même temps qu’une culture de la communication où l’individu, autonome dans son jugement, apprend à argumenter son point de vue, à fonder son jugement, à le maintenir ou à le revoir à la lumière d’autres jugements.
English: The White Paper does not deal directly with third-pillar subjects, but reference is made to first-pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons, which are closely related to justice and home affairs considerations.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur ne traite pas directement du troisième pilier mais se rapporte à des questions telles que le blanchiment d'argent et la liberté de circulation des personnes, étroitement liées à des préoccupations relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: In that connection, he had been persuaded of the need to retain article 38, either in Part Four or in the preamble, in the light of the proposals to be made by the Drafting Committee.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a déclaré avoir été persuadé de la nécessité de maintenir l'article 38, soit dans la quatrième partie, soit dans le préambule, selon les propositions que le Comité de rédaction ferait sur ce point.
English: Sunday, December 21 busy day for appointments Christmas Rovato.
French: Dimanche, 21 Décembre longue journée de rendez-vous de Noël Rovato.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $22,837.42 2006-01-31 PATRICIA GIOVANNINI 491 Management Consulting $21,400.00 2006-01-31 Klyne Well Drilling 611 Waterworks and Sewage Systems $15,232.52 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 837,42 $ 2006-01-31 PATRICIA GIOVANNINI 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-01-31 Klyne Well Drilling 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 15 232,52 $ 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Furthermore, the programme will build on and consolidate the achievements of previous programmes.
French: En outre, le programme s'appuiera sur les réalisations des précédents programmes et les consolidera.
English: As the current system has been in place for only six months, I believe it is premature to draw any firm conclusions from these statistics.
French: Le système actuel n'étant en place que depuis six mois, j'estime qu'il est prématuré de tirer des conclusions définitives de ces statistiques.
English: The Strategy clearly refers to the obligation of States to cooperate in the fight against terrorism in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts.
French: La stratégie comprend clairement l'obligation des États de coopérer dans la lutte contre le terrorisme, aux fins de découvrir, priver d'asile et traduire en justice, par voie d'extradition ou de poursuites, quiconque aide, facilite, participe ou tente de participer au financement, à la planification, à la préparation ou à l'accomplissement d'actes de terrorisme.
English: • the percentage of participants that responded to this question is shown, and
French: • le pourcentage de participants ayant répondu à cette question et
English: Support or confirm facts or opinions.
French: Type de voilier à deux mâts, avec voiles carrées, sauf pour une voile aurique au mât arrière.
English: They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.
French: Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.
English: I now give the floor to our colleague from Cyprus, Mr Clerides.
French: Il ne prophétisera pas l’avenir des différentes entités nationales dans les Balkans.
English: This would prevent any one state from vetoing action which the majority of Europeans would like to see.
French: Ne serait-il pas plus opportun de prendre notre destin en main et d'appliquer à la PESC le vote à la majorité qualifiée?
English: The ILO's 2006 Global Employment Trends Brief paints a sombre picture not only of growing unemployment and poverty but of a significant lack of decent job opportunities, especially for young people.
French: Comme l'illustre le présent reportage, il n'y a pas que des histoires tragiques à raconter à propos de l'Ethiopie.
English: With regard to the young self-employed, the Committee notes that civil law and social security regulations prohibit self-employment of workers under 18 years of age and that any violation would be considered as an offence under Section 22 of the Employment Infringements and Penalties Act.
French: Il a estimé dans ses précédentes Conclusions que la situation n'était pas conforme au motif que rien ne démontrait l'existence de limitations appropriées de la durée du travail pour les jeunes travailleurs exclus du champ d’application du Statut des travailleurs (ceux travaillant pour des membres de leur famille sans contrat d’emploi et ceux exerçant comme indépendants).
English: • Continued support of WIPO publications sales and distribution operations; reviewed the need for a new upgraded system for compliance with the year 2000 plan.
French: Conçu un système visant à assurer le soutien des programmes consacrés à la coopération pour le développement et achevé la première phase du prototype.
English: 491 Management consulting $82,818.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 CONTRACT FURNITURE SOURCE 1179 Miscellaneous manufactured articles $37,016.65 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 XWAVE 670 Computer equipment - hardware and software $14,671.84
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 818,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 CONTRACT FURNITURE SOURCE 1179 Marchandises et produits divers 37 016,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 XWAVE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 671,84 $
English: If a call–back number is provided, you may be dealing with a scammer.
French: Si un numéro de rappel est fourni, il pourrait s’agir d’une escroquerie.
English: Ms. Lemieux-Brassard agrees that Canadi*n's passenger agent did tell them that she had made all the phone calls.
French: Mme Lemieux-Brassard reconnaît que l'agente au comptoir de Canadi*n l'a bien informée qu'elle venait de terminer tous les appels.
English: The mission of Manitoba Education, Citizenship & Youth (MEC&Y) is to provide relevant education and training that is of high quality, affordable, available, and responsive.
French: La mission du ministère est de donner accès à des programmes d'éducation et de formation professionnelle de grande qualité, abordables, utilisables et adaptés aux besoins.
English: The widespread French practice of double voting rights, which reward the loyalty of holders who keep their shares beyond a certain allotted time, is criticized by the Hellebuyck Reports, which consider that this practice could lead to the abuse of expanding the control of a company by its minority shareholders.
French: La pratique généralisée en France des droits de vote double, qui récompense la fidélité des actionnaires qui conservent leurs actions au-delà d'une période déterminée, est critiquée par les rapports Hellebuyck, qui estiment que cette pratique est susceptible d'entraîner des abus en facilitant le contrôle d'une société par ses actionnaires minoritaires.
English: Reciprocal averaging (RA) ordination was used to determine if distribution of the mallomonadacean assemblages corresponded with major environmental gradients.
French: L'analyse factorielle des correspondances a été utilisée pour déterminer si la répartition des assemblages de Mallomonadacées correspond aux principaux gradients des facteurs du milieu.
English: As in different cultures the rape (or abuse) of a woman is regarded as a violation of the family's honour, and as in most cases the woman, and not the perpetrator, is held responsible for this violation of honour, a separate interrogation of the woman concerned makes it easier in such cases for her to talk about her traumatic experience.
French: Comme dans d'autres cultures, le viol (ou l'abus) d'une femme est considéré comme une violation de l'honneur familial et comme dans la plupart des cas la femme et non le coupable est tenu responsable de cette violation de l'honneur, une interrogation séparée de la femme intéressée lui permet plus facilement de parler de l'expérience qui l'a traumatisée.
English: Fortunately, the ''Enterprise'' was able to deactivate the M-5 computer before the three-ship battle force attacked.
French: Heureusement [[James Kirk]] à bord de l' ''Enterprise'' parvint à désactiver le M-5 à temps.
English: Hence, Vi may have originated by mutation in Ae. cylindrica 'Selkirk' or Ae. cylindrica durum.
French: Le Vi peut résulter d'une mutation chez le 'Selkirk' (Ae. cylindrica) ou le durum (Ae. cylindrica).
English: You can choose betwen our “Open Courses” and “In Company” Courses.
French: Vous pouvez choisir entre nos Programmes inter entreprises ou nos Formations déroulées en intra entreprises .
English: • Substances new to Canada, including substances contained in products regulated under the F&DA, need to be evaluated for their impact on the environment and human health Health Canada Santé Canada
French: • Besoin d’évaluer les substances nouvelles au Canada, y compris les substances présentes dans les produits visés par la LAD, pour en déterminer l’effet sur l’environnement et la santé humaine.
English: The Oak Point Kiwanis Park is a not-for- profit organization and will invest 25% of all the surpluses generated in diverse community causes.
French: Le Parc Kiwanis d’Oak Point est un organisme sans but lucratif et il investira 25 % de tous les surplus générés dans diverses causes communautaires.
English: In proof whereof we sign this inventory, in order to certify that these statements are true and accurate.
French: En foi de quoi signons le présent procès-verbal pour certifier que ces déclarations sont sincères et exactes.
English: Today, Afghanistan urgently needs help in two areas.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan a besoin qu'on l'aide, d'urgence, sur deux plans.
English: Nor has a solution been found to the issue of the standing, exclusively for loading and unloading of passengers, of the Russian Mission's bus, which carries our staff members every day from the residential compound in the Bronx to our offices in Manhattan.
French: La question de l'arrêt (monte et descente des passagers) de l'autocar de la Mission, qui transporte tous les jours le personnel du complexe résidentiel dans le Bronx au lieu de travail à Manhattan est également sans solution.
English: The habitat preferences of juvenile mussels are believed to be different from those of adults, but there have been few studies on this topic (Gordon and Layzer 1989). The juvenile life stage is certainly more vulnerable than the adult stage, because juveniles have no control over the habitat into which they are released by their host and may die quickly in unsuitable habitats.
French: 100 de l’utilisation du sol dans les bassins des rivières Grand, Thames et Sydenham, il est probable que les impacts agricoles (comme, par exemple, l’entraînement de sédiments, de nutriments et de pesticides par le ruissellement, la hausse des températures de l’eau causée par la disparition de la végétation des rives, la destruction de l’habitat par des traverses de tracteurs et les bovins) ont contribué à la détérioration des habitats de moules de ces rivières.
English: May involve physical, sexual or emotional abuse or neglect.
French: Il peut s’agir d’un acte de violence physique, sexuelle ou psychologique, ou de négligence.
English: Existing protection or other status designations The queen snake is legally protected under the Ontario Game and Fish Act, which prohibits the collection, hunting, possession or sale of native reptiles, except under authority of a license.
French: Protection actuelle ou autres désignations La couleuvre royale est protégée en vertu de la Loi sur la chasse et la pêche de l’Ontario, qui interdit de capturer, de chasser, de garder en sa possession ou de vendre des reptiles indigènes, sauf en vertu d’un permis.
English: The term "services" is not defined.26 Instead, the GATS simply states that it includes any service in any sector and that the Agreement applies to measures affecting trade in services.
French: Le terme « services » n’est pas défini26. Plutôt, l’AGCS précise simplement que ce terme englobe tout service dans tout secteur, et que l’accord s’applique aux mesures qui ont une incidence sur le commerce des services.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2004:
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes ci-après pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 :
English: I still see major obstacles ahead, to be sure, but we shall make it.
French: D'importants obstacles se dresseront devant nous, c'est certain, mais nous les franchirons.
English: Explore on-line assessment and on-line learning modules.
French: Explorer les possibilités d’évaluation et de modules d’apprentissage en direct.
English: $1,297.27 2004-02-12 to 2004-02-14 Press Conference - Genome Project Announcement and related Press Conference, the Okanagan University College Announcement and the National Ethanol Announcement $1,084.76 *TOTAL $2,382.03
French: 1 297,27 $ 2004-02-12 Ã 2004-02-14 ConfÃ©rence de presse - Annonce du projet gÃ©nome et confÃ©rence de presse connexe, annonce du Okanagan University College et annonce nationale sur l'Ã©thanol. 1 084,76 $ *TOTAL 2 382,03 $
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Lesotho, a number of different strategies have been used to ease the housing shortage in urban areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Lesotho, on a appliqué diverses stratégies pour atténuer la pénurie de logements dans les régions urbaines.
English: Annex 2
French: 2 L'éclairement en 4D-V doit être égal ou inférieur à 30 % de l'éclairement maximal en un point quelconque du faisceau.»
English: • One of the company's first lean achievements was the elimination of the plant's tool crib, which freed up 1500 sq. ft. of floor space.
French: • L'une des premières conséquences de l'adoption par l'entreprise des principes de production allégée a été l'élimination d'un local-armoire à outils dans l'usine, ce qui a libéré une superficie de 1 500 pieds carrés.
English: The second section Mr. Newhook's presentation provided an overview of the association between ozone and health, which was described to be strong, especially for respiratory endpoints.
French: Dans la deuxième partie de son exposé, M. Newhook donne un aperçu du lien entre ozone et santé, qui a été décrite comme étant forte, particulièrement en ce qui concerne les fonctions repiratoires.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Canadian Workshop on Multidisciplinary Research on Nanotechnology: Gaps, Priorities, and Opportunities Edmonton, Alberta January 22-24, 2008 Summary of Key Research Gaps Workshop sponsored by
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier canadien sur la recherche multidisciplinaire en nanotechnologie : lacunes, possibilités et priorités Edmonton, Alberta 22-24 janvier 2008 Résumé des principales lacunes dans la recherche Atelier commandité par
English: The town, located in the south-east of Ireland, has suffered economic decline over a number of years.
French: Un forum regroupant le Conseil régional, le GAL Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) et diverses agences locales compétentes en matière d’aide aux entreprises a vu le jour.
English: OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.139 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive):
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et des services de communications électroniques (directive "Service universel") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: It will continue partnerships with national and regional networks, including the regional development councils, the 11 leagues of LGUs and the local coalition of civil societies.
French: Il maintiendra les partenariats avec les réseaux national et régionaux, notamment les conseils de développement régionaux, les 11 entités des bureaux locaux du Gouvernement (LGU) et la coalition locale des sociétés civiles.
English: 6.2 Each competency cluster identifies specific competencies associated with that area.
French: Comp´ tences fonctionnelles et comp´ tences de base — Un employ´ a ce niveau doit etre en mesure e e e` ˆ de:
English: Despite heavy casualties, complex terrain and difficult conditions, he successfully led his company through seven major operations and hundreds of patrols.
French: Le nombre élevé de victimes, la complexité du terrain et les conditions difficiles ne l’ont pas empêché de diriger sa compagnie avec succès au cours de sept opérations d’envergure et de centaines de patrouilles.
English: Recommendation 3 (a) called for the appointment of an experienced “Women in Development” professional as the Acting Director at the Institute's headquarters in Santo Domingo and the United Nations Secretariat.
French: Dans la recommandation 3 a), les inspecteurs ont indiqué qu'il faudrait nommer un spécialiste des questions relatives à la participation des femmes au développement Directeur par intérim de l'Institut à Saint-Domingue.
English: Peace is not only the absence of war.
French: La paix, ce n'est pas seulement l'absence de guerre.
English: Aboriginal Justice Strategy - Recidivism Study - Case Study Report - Summative Evaluation - RMAF
French: Activités d’évaluation - 2006-2007 État terminé État Permanent Approuvé – Comité de V&É