ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the population projections for 1998, the resident population of the Republic of Yemen amounted to about 17,071,000 persons distributed among the 19 governorates, in addition to the capital, and comprising 8,527,000 males (about 49.95 per cent) and 8,545,000 females (about 50.05 per cent).
French: Selon les prévisions, le nombre de résidents en République du Yémen s'élevait en 1998 à 17 071 000 personnes, réparties entre les 19 gouvernorats et la capitale, dont 8 527 000 personnes de sexe masculin (environ 49,95 %) et 8 545 000 personnes de sexe féminin (environ 50,05 %).
English: The decision of this Selection Board with respect to the assessment of the appellant and successful candidates is one that a reasonable person could have made based on the information before him/her and there is no reason for the Appeal Baord to interfere with its finding.
French: La décision prise par le jury de sélection au sujet de l'évaluation de l'appelant et des candidats reçus est celle qu'une personne raisonnable aurait prise à partir des renseignements dont elle disposait, et le comité d'appel n'a aucune raison d'intervenir dans celle-ci.
English: Most of the complexities of the debate arise from a few simple parameters.
French: L'essentiel du débat réside dans quelques points très simples.
English: Finally, a sizable group of Aboriginal people believe that their distinct legal and political rights can only be realized through the defence of traditional values predicated on principles of Indigenous nationhood and sovereignty; accepting anything less would be falling prey to co-optation tactics.
French: gouvernement fédéral ont suscité une profonde méfiance à l’égard des initiatives fédérales. Les peuples autochtones n’ont joué aucun rôle dans la conception du système canadien de gouvernement, et ils ne se considèrent pas représentés dans ses institutions.
English: My delegation deplores the ongoing attempts to destroy the Palestinian Authority, including the humiliation of President Arafat and the calls for his expulsion.
French: Ma délégation déplore les tentatives qui sont faites pour démanteler l'Autorité palestinienne, notamment les humiliations infligées au Président Arafat et les appels lancés en faveur de son expulsion.
English: You will install and maintain interior plumbing systems, interior water supply systems, heating systems and fire suppression systems.
French: Vous devrez installer et entretenir des systÃ¨mes de plomberie intÃ©rieurs, des systÃ¨mes dâ€™approvisionnement en eau intÃ©rieurs, des systÃ¨mes de chauffage et des systÃ¨mes dâ€™extinction dâ€™incendie.
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT "B" :
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET « B » :
English: Recent changes in the political system have not improved relations between different groups of people.
French: L'évolution récente du système politique n'a pas amélioré les relations entre les différents groupes de population.
English: Remember that what you post could be online forever.
French: Ne perdez pas de vue que les choses que vous affichez pourraient se retrouver en ligne à tout jamais.
English: Between 1310 and 1335 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 10 et 13 h 35, l'aviation israélienne a survolé la région du sud à haute altitude.
English: In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
French: En particulier, sont prises des mesures visant à prévenir ou limiter l'impact des incidents de sécurité pour les utilisateurs et les réseaux interconnectés.
English: Table 8.  Plan Philippines: budgetary allocations for children 26  Table 9.
French: Tableau 8 Plan Philippines: financements destinés aux enfants (dollars É.-U.
English: Develop, negotiate and implement up-to-date OLAs between central PKI operational groups and SLAs with new PKI applications. OPI:
French: Élaborer, négocier et mettre en œuvre des ENO à jour entre les groupes opérationnels centraux de l’ICP et des ENS avec les nouvelles applications d’ICP.
English: I would like to recognise that the fears of the pessimists that liberalization would lead to cuts in security of supply have been confounded.
French: Je constate que les pessimistes qui craignaient que la libéralisation ne mène à une réduction de la sécurité de l'approvisionnement avaient tort.
English: I ask the Assembly not to support Armenia, but to follow their lead.
French: Je ne demande pas à l'Assemblée d'appuyer l'Arménie, mais de suivre leur exemple.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié pour la ou les raisons ci-après.
English: The authorities and auxiliary personnel responsible for the administration of justice are empowered to initiate investigations and the subsequent trials as soon as they become aware of a criminal act.
French: Il n'est pas indispensable de disposer de toutes les preuves car c'est au ministère public et à la Police nationale, par le biais de la Direction nationale de la police judiciaire, de lancer l'enquête et de procéder aux actes d'instruction nécessaires pour les obtenir.
English: Integrating a flow of information about actual train performance from the TTP, the performance of connections, and detailed consist information for all trains from operating data systems, STPs make cost-minimizing decisions on whether, and how, train priorities and schedules might be adjusted on a real-time basis.
French: Se fondant sur le flux d'informations concernant le fonctionnement effectif du train selon les indications du TTP, la réalisation des correspondances et la composition détaillée de tous les trains telle que communiquée par les systèmes de données d'exploitation, le STP retient l'option la plus favorable sur le plan des coûts lorsqu'il s'agit de décider en temps réel si l'ordre de priorité ou l'horaire doit être modifié.
English: The processing times are estimates only and are updated weekly.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de citoyen du Canada doivent payer ces frais.
English: This special provision should be applicable to the following entries only: UN 1267, UN 1268 and UN 3295.
French: Cette disposition spéciale devrait s'appliquer uniquement aux rubriques ci-après: numéro ONU 1267, numéro ONU 1268 et numéro ONU 3295.
English: The revision was undertaken in reaction to recent corporate scandals and following changes in legislation in a number of countries.
French: La révision a été entreprise en réaction aux différents scandales qui ont récemment entaché le monde de l'entreprise et à la suite des évolutions législatives dans un certain nombre de pays.
English: 2000-1171 The Commission approves Bell Canada's request to increase the installation costs for various channel bank components.
French: 2000-1171 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'augmenter les coûts d'installation de diverses pièces d'équipement d'extrémité.
English: • Records of Learning (Appendix B (PDF 144kb) of the Certification Application and Maintenance Handbook) including Request(s) for Equivalency Forms if applicable. 
French: • Dossier d’apprentissage (Annexe B (PDF 176ko) du Guide de demande et de maintien de la certification), y compris le ou les formulaire(s) de demande d’équivalence de cours, le cas échéant.
English: We are very much focusing on the Summit, the European Council of Feira, which is fine, but that means that we will not be covering a number of other issues which are vital to European security.
French: En fait, nous nous concentrons fortement sur le Sommet, le Conseil européen de Feira. Cette attention est justifiée mais nous ne serons pas en mesure de discuter d'un certain nombre de points extrêmement importants pour la sécurité européenne.
English: The UNICEF TransMonee database developed the capacity of statistical agencies at State and entity levels to report on child well-being indicators.
French: La base de données TransMonee de l'UNICEF a développé les capacités des agences statistiques au niveau de l'État et des entités afin de faire rapport concernant les indicateurs de bien-être des enfants.
English: This is a pragmatic standard that cannot be reduced to rigid rules.
French: Il s'agit là d'un critère pragmatique qui ne se limite pas à l'application de règles rigides.
English: Executive Summary C anadians see the publicly administered health care system as a defining feature of their identity.
French: Résumé L a population canadienne considère le système de santé public comme un trait important de son identité.
English: Justification Restructuring aid might give rise to various forms of speculation following the closure of factories in production areas where the sector is highly competitive.
French: Justification Il conviendrait, dans un premier stade, de diminuer la production communautaire de sucre en supprimant les quotas B, puisque ceux-ci représentent, selon la signification première du système des quotas, la part que les entreprises peuvent exporter avec le soutien à l'exportation de la Communauté.
English: The existence and increased availability of shelters may have contributed to the decline in spousal homicide.
French: L'existence et le nombre croissant de maisons d'hébergement ont peut-être contribué à la baisse du nombre d'homicides entre conjointes et conjoints.
English: • drained transformers and other equipment (132 tonnes, 4%).
French: • Des transformateurs et autres équipements vidangés (132 tonnes, 4 %), et
English: The conclusions of this group are presented in section IV of this report.
French: Les conclusions de ce groupe sont présentées au chapitre IV du présent rapport.
English: 204-7163 Mr. Maurice Biggar First Secretary
French: 204-7163 M. Maurice Biggar Premier Secrétaire
English: He added: “They also tried to plant listening devices and devices for video and sound transmission from numerous Iraqi locations and established a control centre for information analysis at the Commission's headquarters.
French: Ces personnes ont également essayé d'installer des appareils d'écoute et des appareils permettant de transmettre des informations audiovisuelles à partir de divers sites iraquiens et ont établi un centre de commandement au siège de la Commission afin de pouvoir examiner de près les informations.
English: The largest amounts of amber, often called Baltic gold, were found at the mouth of the Vistula and on the Sambia Peninsula (now in Russia's Kaliningrad Region). It was a much valued material at that time and played a major role in barter trade with the Meditterranean.
French: Le plus important itinéraire commercial reliant l'Adriatique a la mer Baltique, sur lequel se trouvaient les principaux gisements d'ambre, appelé aussi "l'or de la Baltique", traversait les terres polonaises C'était une matiere particulierement recherchée dans le monde a cette époque-la, tenant une place importante dans le troc avec les pays méditerranéens.
English: Bill Clinton’s wife could run for president in 2008, and Cristina could do the same in 2007, if her husband doesn’t pursue re-election, or in 2011, if he does, according to government officials.
French: L’épouse de Bill Clinton pourrait se présenter à l’élection présidentielle de 2008 et Cristina pourrait faire de même en 2007, si son mari ne se représente pas, ou en 2011 s’il se représente, selon certains responsables gouvernementaux.
English: (Available from Canadian School Boards Association.) 7.
French: (Distribué par l’Association canadienne des commissions/conseils scolaires) 7.
English: To request the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme through the Executive Committee to report to the Sixteenth Meeting of the Parties on the activities of the regional networks with regard to means of combating illegal trade; to request the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and, if possible, report to the Sixteenth Meeting of the Parties;
French: De demander à la Division technologie, industrie et économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire du Comité exécutif, de faire rapport à la seizième Réunion des Parties sur les activités des réseaux régionaux s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite; de demander au Comité exécutif d'envisager de procéder à titre prioritaire à une évaluation des projets de formation des agents des douanes et de systèmes d'autorisation et, si possible, de faire rapport à la seizième Réunion des Parties;
English: Individual countries are turning to the United Nations, seeking assistance in their efforts to identify and recover illicitly obtained and transferred assets.
French: Certains pays s'adressent à l'Organisation des Nations Unies, lui demandant de les aider dans leurs efforts pour retrouver la trace de fonds obtenus et transférés illégalement et en obtenir la restitution.
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories only require that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences which exist within Canada.
French: En outre, il faut souligner que les estimations conjuguées des émissions provinciales et territoriales ne correspondent pas exactement aux totaux nationaux, en raison de deux facteurs, soit l'arrondissement des données et la suppression de données confidentielles sur les activités au niveau provincial. Tableau 2.
English: In any case, it is an excellent and very useful idea.
French: En tout cas, c'est une excellente idée, et de plus très utile.
English: Having read the part of your warnings where it says "Don't say you haven't been warned" I let two Q-25-25-13 clash together yesterday while holding my finger between them.
French: Votre site offre une navigation très très agréable. La clarté est de mise, que ce soit dans votre catalogue ou sur les différentes pages lors de la commande.
English: Within the multitude of technology transfer programmes now directed at Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM est unique en son genre car il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers cette région, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants bénéficiaires.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Treasury Board of Canada Secretariat links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: "The use of placebo controls in clinical trials is generally unacceptable when standard therapies or interventions are available."
French: Deux politiques sur les placebos Aujourd’hui au Canada, deux politiques sur les placebos sont suivies pour examiner et approuver les ECP.
English: A major goal in the course of the project year is to conclude the comprehensive modeling study of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the global environment.
French: Un objectif important dans le cadre du projet est de terminer l’étude de modélisation des polychlorodiphényles (PCB) dans l’environnement à l’échelle de la planète.
English: We recommend that the federal government defray all basic infrastructure costs of the CGC, assigning cost recovery to the incremental or marginal costs associated with individual services necessary for commercial transaction.
French: gouvernement fédéral acquitte tous les coûts liés à l’infrastructure de base de la CCG, en appliquant le principe de recouvrement des coûts aux dépenses marginales visant les divers services nécessaires aux transactions commerciales.
English: A CPP for a drug fabricated outside of Canada will refer to the most recent evaluation of the foreign site(s).
French: La plus récente évaluation du ou des sites de fabrication à l'étranger figurera dans le CPP pour un produit pharmaceutique fabriqué à l'extérieur du Canada.
English: Therefore the CISG was applicable since the Convention settles both the formation of contract and the interpretation of statements made by the parties (article 8 CISG).
French: La CVIM était par conséquent applicable étant donné que ladite Convention réglementait à la fois la formation du contrat et l'interprétation des déclarations faites par les parties (article 8 de la CVIM).
English: Internet Service Providers (ISPs) Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services (no 4303), Cat. not listed, CANSIM Table 354-0006, Service Industries Division, Statistics Canada. Self-employed:
French: Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes (no 4303), Cat. non répertorié, tableau CANSIM 354-0006, Division des industries de services, Statistique Canada. Travailleurs autonomes :
English: Please inform us about everything that is happening in the Debian community.
French: S'il vous plaît, informez nous de tout ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: The more important among these principles are elaborated below.
French: Les plus importants sont passés en revue ci-dessous.
English: • I have mixed feelings about wanting to quit smoking.
French: Cliquez sur tous les énoncés suivants qui vous concernent.
English: • The NPRI only includes facilities that meet reporting requirements.Other sources of pollution, such as individuals, households, other industrial or commercial sectors, natural phenomena (such as volcanic eruptions and forest fires), are not included in the NPRI.
French: • L’INRP ne tient compte que des installations qui remplissent les critères de déclaration. Les autres sources de pollution comme les personnes, les ménages, les autres secteurs industriels et commerciaux et les phénomènes naturels (éruptions volcaniques, feux de forêt, etc.) ne sont pas pris en compte par l’INRP.
English: The signing of this document is a historic moment.
French: La signature de ce document est un moment historique.
English: *Amendment entered into force on 14 April 2005.”
French: * Modification entrée en vigueur le 14 avril 2005. »
English: Indonesia was therefore deeply concerned about the problems relating to the exploitation of child labour.
French: L'Indonésie se sent donc profondément concernée par les problèmes relatifs à l'exploitation du travail des enfants.
English: Supplement 26 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 26 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: • Higher level models realistically encompass more elements likely to influence results, but are more complex to implement
French: • Les modèles d'un niveau plus élevé comprennent en réalité plus d'éléments susceptibles d'influencer les résultats, mais sont plus difficiles à mettre en oeuvre
English: The League of Arab States and its specialized agencies wish to continue and intensify cooperation with the United Nations in all fields, as emphasized by the report of the Secretary-General (A/61/256).
French: La Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées souhaitent poursuivre et intensifier la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/61/256).
English: Requests the Secretary-General to conduct a strategic review of the situation in the Democratic Republic of the Congo and MONUC's progress toward achieving its mandate, taking into account the Integrated Strategic Framework for the United Nations presence in the country, to further develop the existing benchmarks for this purpose, and to determine, in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC troop- and police-contributing countries, the modalities of a reconfiguration of the mandate of MONUC, in particular the critical tasks that need to be accomplished before MONUC can envisage its drawdown without triggering a relapse into instability, and to report to the Security Council with recommendations by 1 April 2010;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à un examen stratégique de la situation en République démocratique du Congo et des progrès réalisés par la MONUC dans l'exécution de son mandat, compte tenu du cadre stratégique intégré pour la présence des Nations Unies dans le pays, dans le but d'affiner les objectifs existants, et de déterminer, en étroite coopération avec le Gouvernement de la République et les pays fournissant des effectifs militaires et de police à la MONUC, les modalités de la reconfiguration du mandat de la Mission, en particulier les tâches essentielles dont elle doit s'acquitter avant d'envisager un retrait progressif sans provoquer une résurgence de l'instabilité, et de lui présenter un rapport et des recommandations d'ici au 1er avril 2010;
English: Laurentian University of Sudbury Incorporated 2.
French: Constitution de l=Université Laurentienne de Sudbury 2.
English: It also provides the facility to safeguard the beneficial results of competition policy.
French: Elle donne également la possibilité de préserver les résultats positifs de la politique en matière de concurrence.
English: Our goals for the health of Canadians and the well being of our environment involve the cooperation of all levels of government, industry, communities and each individual.
French: La santé des Canadiens et celle de notre environnement reposent sur la collaboration de tous les niveaux de gouvernement, de l'industrie, des communautés et de chacun d'entre nous.
English: Globalization had strong potential for eradicating poverty, but it must be accompanied by national and international measures to extend its benefits to all.
French: La mondialisation est potentiellement un puissant facteur de recul de la pauvreté, mais elle doit être accompagnée de mesures, au niveau international comme au niveau national, qui permettent de la rendre bénéfique à tous les individus.
English: I recently took part in it myself and I have to say that I find it very reassuring to know that early detection increases the chance of cure.
French: J'y ai pris part récemment et je dois avouer que c'est un grand soulagement d'apprendre qu'un dépistage précoce augmente les chances de guérison.
English: A natural person can always be sued in the courts of the Contracting State where that person has its "habitual residence."
French: Un personne physique peut toujours être attraite devant les tribunaux de l’ État contractant du lieu de sa "résidence habituelle".
English: Right to health and health services
French: Droit à la santé et aux services de santé de base
English: In the field of sea transport there is already legislation to combat charges which create unfair competition and in other areas, such as aid granted in the manufactured goods sector, we have other instruments.
French: Le secteur du transport maritime est déjà doté d'une réglementation permettant de lutter contre les tarifs déloyaux et dans d'autres domaines, comme celui des aides octroyées dans le secteur des biens manufacturés, nous disposons d'autres instruments.