ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $191,200 to Dalhousie University Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Halifax, January 17, 2003 - The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced 2003 funding to Dalhousie University researchers in the amount of $191,200 toward collaborative research.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 191 200 dollars à des chercheurs de l’Université Dalhousie pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Halifax, le 17 janvier 2003 - L’honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 191 200 dollars à des chercheurs de l’Université Dalhousie pour des projets de recherche concertée.
English: Exemption for interest payable by a corporation resident in Canada to a person with whom that corporation is dealing at arm’s length on any obligation issued after June 23, 1975 that satisfies the requirements of the Income Tax Act concerning the repayment of principal (commonly referred to as the "5-year rule").
French: Exemption sur les intérêts payables sur des sommes déposées sans lien de dépendance dans une 1 institution financière visée par règlement dans la mesure où les intérêts sont payables en devises étrangères et le capital est remboursable en devises étrangères.
English: Two crises also shook public opinion.
French: Deux crises ont également marqué l’opinion publique.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with refugee-hosting countries and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et d'autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: In these specific cases, the annual amount available is limited to no more than 7.5% of the annual amount allocated to the Solidarity Fund (i.e. EUR 75 million).
French: Dans ces cas spécifiques, l'aide annuelle totale est soumise au plafond de 7,5% du montant annuel alloué au Fonds de Solidarité (soit 75 millions d'euros).
English: Why are there requests for visas for carpenters and mechanics?
French: Pourquoi y a-t-il des demandes de visas pour  des menuisiers et des mécaniciens?
English: Probably this National Strategy could be approved in 2008.
French: In last year one specific strategy, The National Strategy for the Control of Zebra Mussel, has been elaborated and coordinated by the Ministry and approved for the National Commission for Nature Protection.
English: EC has recently prohibited the use of trawls in certain areas of the Atlantic Ocean within the EEZs of member States (Darwin Mounds, seamounts around the Macaronesian islands) and on the high seas areas covered by NEAFC, such as the Altair and Antialtair seamounts and others, in order to protect deep water corals and similar habitats.
French: La Commission européenne a récemment interdit l'utilisation de chaluts dans certaines régions de l'océan Atlantique à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres (monts Darwin, monts sous-marins autour des îles de la Macaronesia) et dans les zones de haute mer couvertes par la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, telles que les monts sous-marins Altair et Antialtair et autres, afin de protéger les récifs de corail des grands fonds et des habitats similaires.
English: KEIKIBOOST is delivered with all necessary instructions, but you can also print our keikihowto on our website.
French: Nous livrons KeikiBoost avec toutes les instructions nécessaire, mais vous pouvez imprimer notre méthode d'application sur le site, vous pouvez les imprimer quand vous le désirez.
English: As a "keeper of numbers", your chartered accountant guarantees to keep your books in compliance with legal, tax and social obligations.
French: Véritable « Gardien du chiffre », votre expert comptable vous garantit la bonne tenue de vos comptes dans le respect des obligations légales, fiscales et sociales.
English: • Atlantic Canada's economy has become more diversified, with new opportunities being pursued in the knowledge-based economy and the development of emerging sectors.
French: • L'économie du Canada atlantique est devenue plus diversifiée, et on est en train de mettre en valeur de nouvelles occasions dans l'économie du savoir et au chapitre du développement des secteurs émergeants.
English: Before suturing, explore all full-thickness skull lacerations to ensure that the underlying bone is intact.
French: Avant de suturer, explorez toutes les lacérations complètes du cuir chevelu afin de vous assurer que l'os sous-jacent est intact.
English: So I want to pay tribute to them and the fact that they often speak on behalf of all of us too; we cannot be everywhere in the world all at once.
French: Je souhaite donc leur rendre hommage, ainsi qu'au fait que souvent aussi, ils parlent en notre nom à tous; nous ne pouvons pas être partout dans le monde à la fois.
English: That is a bitter lesson learned from my last two missions.
French: Il s'agit d'un enseignement amer tiré de mes deux dernières missions.
English: A committee on sex crime has been established to review the criminal code provisions on sex crime.
French: Une commission de crimes sexuels est constituée dans le but de revoir les dispositions concernant les crimes sexuels dans le Code pénal de la Suède.
English: For a deliberate touch-and-go landing, the take-off stage starts when power is re-applied.
French: Si l’aéronef exécute un posé-décollé, le décollage commence à la remise des gaz.
English: Ms. Kreslová (Slovakia) said that prison administration and court guard personnel were given initial training at the police academy in Nitra, which was followed by ongoing training consisting in specialized courses, such as pedagogy or psychology.
French: Mme Kreslová (Slovaquie) dit que le personnel de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux suit une formation initiale à l'école de police située à Nitra, puis une formation continue qui consiste notamment en des cours spécialisés, par exemple de pédagogie ou de psychologie.
English: 1992 - 1995 Consultant, Foreign Affairs Committee, the Parliament of the Republic of Latvia
French: 1992 - 1995 Consultante, Commission des Affaires étrangères, Parlement de la République de Lettonie
English: "proceeding" « procédure » "proceeding" includes an application or appeal.
French: « greffe de la SPR » "RPD registry office" « HCR » Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The desire for enlargement means recommencing institutional reform immediately, as from the date of the December Council, without awaiting the end of the ratification process of the Treaty of Amsterdam. If not they will say to us: but no, you see, it is too late, these countries are waiting, we cannot say no.
French: Vouloir l'élargissement, c'est réouvrir tout de suite, dès le Conseil de décembre, sans attendre la fin du processus de ratification du traité d'Amsterdam, le chantier de la réforme institutionnelle, sinon on nous dira: mais non, vous voyez bien, il est trop tard, ces pays attendent, on ne peut pas dire non.
English: + Open sea, lakes 1 A to VC = Abundant to Very Common 2 C to UC = Common to Uncommon < Back  Top
French: + Pleine mer, lacs 1 A à TC = abondant à très commun 2 C à PC = commun à peu commun < Retour  Haut
English: For those who has become interested, I inform following data.
French: Pour ceux qui s'est intГ©ressГ©, je communique les informations suivantes.
English: This revision would lead to a new protocol to the CCW to address the problems caused by explosive remnants of war, thus covering cluster bombs and submunitions, so that these weapons are detectable and equipped with effective self-destruction mechanisms.
French: Cette révision devrait aboutir à un nouveau protocole pour la convention sur certaines armes classiques qui abordera les problèmes causés par les débris de guerre explosifs et couvrira donc les bombes à fragmentation et les sous-munitions, de façon à ce que ces armes soient détectables et équipées de mécanismes d'autodestruction efficaces.
English: Furthermore, most Governments will have limited funds with which to initiate economic recovery plans and market stimulus packages such as those that have been enacted in Europe and the United States of America.
French: En outre, la plupart des gouvernements auront des fonds limités pour pouvoir initier des plans de relance économique et des programmes visant à donner un coup de fouet aux marchés à l' instar de ceux qui ont été appliqués en Europe et aux Etats-Unis d'Amérique.
English: By conventional economic theory, therefore, we should have witnessed a significant degree of income convergence globally during this period.
French: Selon la théorie économique traditionnelle, nous devrions donc observer une importante convergence des revenus à l'échelle mondiale durant cette période.
English: There should be no convincing conflicting data from in vitro or in vivo mammalian tests for gene mutation, chromosomal aberrations or micronuclei; or e) it is structurally similar to a substance or substances for which any of the above criteria would be met and there is no convincing contrary experimental data on the substance.
French: Il ne doit pas y avoir de données contradictoires convaincantes dans les épreuves in vitro ou in vivo effectuées sur des mammifères quant à la mutation génétique, les aberrations chromosomiques ou les micronoyaux; ou e) elle a une structure similaire à celle d'une substance ou de substances pour laquelle ou pour lesquelles l'un ou l'autre des critères susmentionnés serait rencontré et s'il n'y a pas de données expérimentales contradictoires convaincantes sur la substance.
English: in place in order to ensure that integration and re-integration policies fully achieve their objectives? 5.
French: mis en place de façon à ce que les politiques d’intégration et de réintégration pleinement tous leurs objectifs ? 5.
English: Biological factors associated with being female may explain only part of this phenomenon.
French: Les facteurs biologiques associés au sexe féminin ne peuvent les justifier qu'en partie.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Cela inclut la surveillance des changements émotifs et comportementaux de nature agitative.
English: Income Tax, Excise/GST Appeals to the Courts 1 Actual 1993-94 Income Tax Intake Completions Closing Inventory Associated FTE Completions per FTE Excise/GST Intake Completions Closing Inventory Associated FTE Completions per FTE 1
French: Appels aux tribunaux concernant l’impôt sur le revenu et l’Accise/TPS 1 Réel 1993-1994 Impôt sur le revenu Reçus Traités Inventaire de fermeture ÉTP requis Dossiers traités par ÉTP Accise/TPS Reçus Traités Inventaire de fermeture ÉTP requis Dossiers traités par ÉTP 1
English: This is inspiring, he said, because today's youth are doing naturally what businesses are still struggling to do: use ICT to work collaboratively.
French: C'est inspirant, dit-il, parce que les jeunes d'aujourd'hui font naturellement ce que les entreprises ont encore de la difficulté à accomplir : se servir des TIC pour travailler en collaboration.
English: there are new images or links available for Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hayatenogotoku Trading Card Game Booster Pack Vol.4.
English: The site contained some of the same activities that are found in the Participant's Booklet (e.g., values listing), but did not echo the nine-session plan of the Facilitator's Guide.
French: Le site contenait une partie des activités abordées dans la brochure du participant (p. ex., la création de la liste des valeurs), mais ne reflétait pas le plan de neuf séances contenu dans le guide de l'animateur.
English: Canada has more then 7,000 licensed racers in Canada some of whom have earned international achievements including Olympic medals and World Championship.
French: De plus, le Canada compte plus de 7 000 coureurs licenciés et les cyclistes canadiens ont remporté des médailles aux Jeux olympiques ainsi que des championnats mondiaux.
English: Outdoor work done at ground level, indoor renovation work in office spaces or work in a well-lit, ventilated technical room fall under this risk group.
French: Les travaux extérieurs au niveau du sol, les travaux d'aménagement intérieur dans les espaces à bureau ou les travaux dans une salle technique ventilée et éclairée fait partie de ce groupe de risque.
English: Laxer claimed that access to such high-quality yarns, which are not available in Canada, has permitted Canadian knitting mills to compete in the U.S. and world markets, as well as against imports of finished fabrics and garments into Canada.
French: Elle a affirmé que l'accès à de tels fils de qualité supérieure, qui ne sont pas disponibles au Canada, a permis aux entreprises canadiennes de tricot de livrer concurrence sur les marchés des États-Unis et les autres marchés mondiaux, et de livrer concurrence aux importations, au Canada, d'étoffes et de vêtements finis.
English: Let us take the example of the defence aeronautics, missiles and space sector.
French: Prenons le cas de l’aéronautique de défense, des missiles et de l’espace.
English: was located in Gilbetr, Ontario, but now the base has expanded to freelancers in Montreal and Vancouver.
French: trouvaient à Gatineau, au Québec. Nous en avons maintenant à Montréal et à Vancouver.
English: It had recently joined the United Nations High Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Elle vient de se joindre à l'Équipe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: It is a cooperative unit of responsible leadership bound together by ties of marriage and close family relationships. Women hold an important social position in the tribe."
French: Les règles de divorce de la Nation Navaho étaient autrefois fort simples : comme le mari emménageait dans le clan de l’épouse, la femme qui voulait un divorce se contentait de placer la selle du mari, et ses autres effets personnels, hors de leur foyer commun.
English: Annual scholarships are awarded to undergraduate and graduate students across Canada interested in international business, finance or international relations, a unique charitable program that also strengthens EDC’s mission of enhancing Canada’s international trade.
French: Des bourses sont aussi accordées annuellement à des étudiants de niveau collégial et universitaires intéressés par une formation en commerce international, en finances et relations internationales. C’est un programme caritatif unique qui vise aussi à renforcer la mission d’EDC de contribuer à développer le rôle du Canada dans le commerce international.
English: In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
French: Si la législation communautaire n'indique aucun facteur de conversion, le facteur de conversion adopté par l'État membre dont le navire bat pavillon s’applique.
English: If we are going to build successfully on the Kyoto Protocol, we need a truly global and long-term approach, with efficiently operating market mechanisms in place.
French: Si nous voulons parvenir à tirer parti du protocole de Kyoto, il nous faut une approche vraiment mondiale et à long terme, ainsi que des mécanismes de marché efficaces.
English: 1 and 2 - Based on application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Laid open for public inspection, copy supplied on request - Published from 1973 - Separate numbering series unique to U-coded documents is used - Used in official gazette from January 1, 1987 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code U was used
French: 38.3) et lois précédentes – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1924 – Série de numérotation séparée propre au type de document Z – Depuis le 1er janvier 1985 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine Note : de 1976 à 1979 le code Y a été utilisé
English: • The department will make progress on ongoing free trade agreement negotiations with South Korea, the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Singapore.
French: • Il fera avancer les négociations en cours sur des accords de libre-échange avec la Corée du Sud, l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse), le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) et Singapour.
English: The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opération de cession temporaire.
English: To avoid harming families, however, the measure had been re-examined with respect to amounts of a thousand dollars or less, which roughly corresponded to the sums sent home by migrants.
French: On a toutefois réexaminé la situation pour les montants inférieurs ou égaux à 1 000 dollars, ce qui correspond à peu près au montant des sommes renvoyées par les migrants dans leur pays, afin d'éviter de porter préjudice à leur famille.
English: The said norm is prescribed by Article 83 of the Latvian Labour Code: “The minimum monthly wages at the principal place of work within the frame of normal working time shall not be below the subsistence minimum established by the state in the Republic of Latvia at the given period of time”, as well as Article 84: “The minimum wages shall not be below the subsistence minimum established by the state”.
French: L'article 83 du Code de travail de Lettonie définit comme suit cette norme : "Le niveau du salaire mensuel minimum au lieu de travail principal, et selon l'horaire normal de travail, ne sera pas inférieur au minimum de subsistance établi par l'État en République de Lettonie à un moment considéré", et l'article 84 prévoit que "le salaire minimum ne sera pas inférieur au minimum de subsistance établi par l'État".
English: In a letter dated June 29, 1983, sent to Dr. Messier of the Val  Cartier military base, Dr. Denis Simard, a civilian neurologist, gave the  respondent his professional opinion.
French: Dans une correspondance datée du 29 juin 1983, adressée au docteur  Messier de la base militaire de Val Cartier, le docteur Denis Simard,  neurologue externe, émet son opinion professionnelle à l'Intimée.
English: As the number of city dwellers continues to grow worldwide, so do the challenges of engaging the urban poor in development.
French: Comme le nombre de citadins dans le monde va en augmentant, il devient de plus en plus difficile d'intégrer les pauvres vivant en milieu urbain dans le processus de développement.
English: Article 1 Amendment to Article 3 Article 3 of Decision ECB/2001/7 is replaced by the following:
French: Article premier Modification de l'article 3 L'article 3 de la décision BCE/2001/7 est remplacé par le texte suivant:
English: This is the case for the web sites of UNHCR at http://www.unhcr.ch, UNCTAD at http://www.unctad.org, CEB at http://ceb.unsystem.org and UNIDO at http://www.unido.org.
French: C'est le cas des sites Web du HCR (http://www.unhcr.ch), de la CNUCED (http://www.unctad.org), du CCS (http://ceb.unsystem.org/) et de l'ONUDI (http://www.unido.org).
English: Therefore the media, in particular autonomous electronic media, should be developed as a matter of the highest priority.
French: Par conséquent, il faudrait accorder la priorité absolue au développement des médias, en particulier les médias électroniques autonomes.
English: Canada has favoured provisions to address the adverse impact of such subsidies.
French: Le Canada a favorisé l’adoption de dispositions visant à contrer l’effet nuisible de ces subventions.
English: The purpose of an on demand bond is to permit the beneficiary to obtain monies under the bond without having to prove default on the part of the other party - namely, in the situations under discussion here, the contractor executing the work.
French: Une caution exigible sur demande a pour objet de permettre au bénéficiaire d'obtenir des fonds au moyen de la caution sans avoir à faire la preuve de la défaillance de l'autre partie - nommément dans les situations examinées ici, l'entrepreneur qui exécute les travaux.
English: - Article 47 provides that the Unit for the Prevention of Money Laundering may provisionally block a transaction if it considers such action to be justified by the evidence.
French: - Article 47 : L'Unité de prévention du blanchiment (UPB) peut ordonner provisoirement le blocus de l'opération si elle estime qu'il existe des indices suffisants.
English: To provide a science-based understanding of climate change and manage its risk.
French: Fournir des renseignements à fondement scientifique pour gérer les risques associés aux changements climatiques.
English: · a better definition of smokeless tobacco products and new science-based criteria ensuring that only those products which have the potential to reduce harm will have future access to the tobacco/nicotine market; Or. en
French: · instauration d'un système de financement qui mette à la charge des fabricants de produits du tabac la totalité des coûts afférents à la mise en place et au maintien de structures d'évaluation et de surveillance (par exemple, laboratoires indépendants, personnel, enquêtes scientifiques),