ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent legislative bodies are also considering the effectiveness of all legal instruments in force, with the purpose of introducing additional measures where necessary.
French: Les organes législatifs compétents examinent également l'utilité de tous les instruments juridiques en vigueur afin de proposer de nouvelles mesures, le cas échéant.
English:  Top of Page Appendix II - Detailed Explanation of Sampling Process Bilingual e-mail invitations were sent to respondents for whom the Public Service Commission and Ad Hoc Research were able to obtain e-mail addresses.
French:  Haut de la page Annexe II - Explication détaillée du processus d'échantillonnage On a envoyé une invitation bilingue, par courriel, aux personnes dont la Commission de la fonction publique et Ad Hoc Recherche avaient pu obtenir l'adresse.
English: Stabat Mater for 5-voices double choir, by D. Scarlatti.
French: Stabat Mater pour double chœur à 5 voix signé D. Scarlatti.
English: The museum holds 155 piecces of art by Picasso.
French: Le musée offre 155 œuvres d'art de Picasso.
English: The regime should also provide for the maintenance and destruction of records.
French: Le régime doit également prévoir la tenue à jour et la destruction des enregistrements.
English: Take advantage of the nice weather and come to the Fort Chambly National Historic Site of Canada in bicycle!
French: Le Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly est situé à quelques centaines de mètres de la piste cyclable du Canal de Chambly.
English: • To foster research partnerships between Aboriginal communities and health research organizations and Aboriginal health human resources;
French: • favoriser les partenariats de recherche entre les communautés autochtones, les organismes de recherche en santé et les ressources humaines en santé autochtone;
English: Much of the material can be integrated into science classes.
French: Une grande partie de l’enseignement peut être intégrée dans les cours de science.
English: It reflects the reasonable cost of financing a vehicle that is generally acceptable for business purposes.
French: Elle tient compte du coût raisonnable de financement d'un véhicule généralement acceptable à des fins professionnelles.
English: 2.3.6 State of the Environment Reporting:
French: Cette initiative aura pour résultat de favoriser l’utilisation durable et la gestion de ces zones vulnérables.
English: data : ASCII file which defines the geographical coordinates and area of each EMEP grid point.
French: EMEPgrid.data: fichier ASCII définissant les coordonnées géographiques et la zone de chaque point du quadrillage EMEP.
English: As in the case of other transport modes, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.
French: L'extension des droits d'accès doit se faire, comme dans le cas des autres modes de transport, parallèlement à la mise en oeuvre des mesures connexes d'harmonisation nécessaires.
English: Over the last years, some cases have been brought to the council regarding discriminatory regulations due to prohibiting the wearing of headscarves.
French: Ces dernières années, des cas ont été portés devant le conseil concernant des règlements discriminatoires en raison de l’interdiction du port du foulard.
English: On the other hand, there is some evidence to demonstrate that there is a link.
French: En fait, il ne r&Ye pas que l’individu se drogue.
English: BOTF023.DOC - 12,800 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: Les types de lignes peuvent être propres à une technologie.
English: How can South-South cooperation create an enabling environment for developing countries to benefit from new knowledge being created by Southern universities, exploited by Southern institutions and laboratories and commercialized by Southern firms within the framework of cohesive networking?
French: Comment la coopération Sud-Sud peut-elle créer un environnement propice dans lequel les pays en développement pourront tirer parti des connaissances nouvelles engendrées par les universités du Sud, exploitées par les institutions et les laboratoires du Sud et commercialisées par les entreprises du Sud dans le cadre d'un réseau cohérent?
English: There are lots of features available on Skype that help you stay in contact with your current contacts but also help you find new people to meet.
French: La plupart des fonctions de Skype vous aident à garder le contact avec vos connaissances actuelles, mais peuvent également vous permettre de faire de nouvelles rencontres.
English: This so-called artificial reef effect would also have an impact on other flora and fauna.
French: Cet effet de récif artificiel aurait un impact sur d’autres flores et faunes.
English: After the sunset date, the microwave licensees will be given a six month protection period for relocation.
French: Après la date limite, les titulaires de licence de systèmes hertziens auront droit à une période de protection de six mois pour se déplacer.
English: It requires sustained efforts from the Vietnamese State.
French: Cela exige des efforts soutenus de l'État vietnamien.
English: • Accounting Errors Chief Information Officer
French: • Erreurs comptables Dirigeant principal de l’information
English: Funding is provided to school divisions in two ways:
French: Le financement est fournit aux divisions scolaires de deux façons :
English: Speeds up PC boot time —Accelerates PC boot time and reduces unnecessary waiting by prioritizing startup applications.
French: Augmentation de la vitesse de démarrage du PC : augmente la vitesse de démarrage du PC et réduit les temps d'attente inutiles en hiérarchisant les applications de démarrage.
English: • Stakeholders’ conference Follow-up for action:
French: Mesures nécessitant un suivi :
English: Western Region 19 81 34 Organizational Unit 36 64 9
French: Région de l'Ouest 19 81 34 Unité organisationnelle 36 64 9
English: Pat_Hope@hc-sc.gc.ca Jock Witkowksi Regional Advisor (Saskatchewan) 2nd Floor, 1288 Central Avenue Prince Albert, SK S6V 4V8 Tel.: 306-953-8430 Fax: 306-953-8593 E-mail: jock.witkowski@hrdc-drhc.gc.ca Ontario P. Sivaraj Senior Policy Advisor (Ontario) Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel.: 519-837-5855  Fax: 519-826-2342 E-mail:
French: Pat_Hope@hc-sc.gc.ca Jock Witkowskii Conseiller régional (Saskatchewan) 2e Étage, 1288, avenue Central Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4V8 Tél. : 306-953-8430 Fax : 306-953-8593 Courriel : jock.witkowski@hrdc-drhc.gc.ca Ontario P. Sivaraj Conseiller principal, Politiques (Ontario) Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone O. Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél. : 519-837-5855 Fax: 519-826-2342 Courriel :
English: The sector's total air emissions of 0.15675 TEQ g would have only represented 0.26% of the total Canadian D-F emission inventory in 2005.
French: Les émissions totales du secteur, soit 0,15675 g d'EQT, ne correspondraient qu'à 0,26 % des émissions de D-F de l'Inventaire canadien en 2005.
English: Those interviewed believe that the National Office and the Service Centres should have stronger roles in setting and implementing national standards for public safety training requirements.
French: Les personnes interviewées croient que le Bureau national et les centres de services devraient contribuer davantage à l'établissement et à l'application de normes nationales conformes aux exigences de la formation en sécurité publique.
English: That is why the setting up and supporting of reporting points is such an obvious measure.
French: C'est pourquoi la création et l'aide aux centrales de notification et de dénonciation nous paraissent évidents.
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the Hungarian report, a questionnaire was drawn up and addressed to the Hungarian authorities.
French: Après avoir procédé à l’examen préliminaire du rapport de la Hongrie, le Comité d’experts a préparé un questionnaire qu’il a adressé aux autorités hongroises.
English: The term "capacity building" is broad and includes a range of administrative, business, technical, and bureaucratic skills.
French: • la création d’infrastructures (humaines et physiques);
English: Clients were hired under the job creation partnership to do the renovation work.
French: Des participants ont été embauchés en vertu du Partenariat pour la création d'emplois pour faire les travaux de rénovation.
English: High levels of poverty and the associated attraction of entering the workforce as soon as possible contribute greatly to the very low numbers of Afro-Ecuadorians studying at university.
French: La pauvreté extrême, qui pousse à travailler à un âge précoce, explique pour une large part le nombre extrêmement réduit d'Afro-Équatoriens qui fréquentent l'université.
English: Order must be given effect 21 A designated officer must give effect to the order of the appeal board.
French: Method of giving the order 20(5) The order must be given to the parties personally or by regular lettermail or by another method acceptable to the appeal board and the parties.
English: (x) First biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action (2003);
French: x) Première réunion biennale des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial (2003);
English: NRC-IRAP collaborates with organizations inside and outside government, especially those with programs that could help industry commercialize a new technology.
French: Le PARI-CNRC collabore avec des organisations du secteur public et autres, et plus particulièrement avec celles ayant des programmes qui pourraient aider l'industrie canadienne à commercialiser de nouvelles technologies.
English: Hence, their services are called “family counselling in court”.
French: Ces services sont donc appelés « orientation familiale près les tribunaux ».
English: In that case, the roller skaters shall keep to the other side if appropriate.
French: Dans ce cas, ils doivent circuler de l'autre côté, si cela est faisable.
English: At the end of the description of Type 6 (b), delete "and".
French: Ajouter un nouveau paragraphe à la fin pour lire comme suit:
English: If you are applying it against taxable capital gains realized in 2003, 2004, or 2005, you do not need to make any adjustment because the inclusion rate is the same in all three years.
French: Si vous utilisez la perte pour réduire des gains en capital imposables réalisés en 2003, 2004 ou en 2005, vous n’avez pas de rajustement à faire car le taux d’inclusion est le même dans les trois années.
English: Departments should also increase vigilance in the screening of incoming packages in order to identify suspicious items.
French: Les ministères devraient aussi redoubler de vigilance dans la vérification des livraisons afin de déceler les articles suspects.
English: FEDERAL AND PROVINCIAL PARTICIPANTS Organization Member Environment Canada - Existing Substances Branch Lesley Lander Don Gutzman Environment Canada - NPRI François Lavallée Health Canada Gordon Cockell Mark Korchinski Industry Canada, Advanced Materials/Chemicals Gary McGee Natural Resources Canada Jim McGeer Ontario Ministry of Energy and the Environment Nicholas Ting Peter Wong
French: PARTICIPANTS FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX Organization Membre Environnement Canada - Direction des substances existantes Lesley Lander Don Gutzman Environnement Canada - INRP François Lavallée Santé Canada Gordon Cockell Mark Korchinski Industrie Canada, Matériaux de pointe/Produits chimiques Gary McGee Ressources naturelles Canada Jim McGeer Ministère ontarien de l'Énergie et de l'Environnement Nicholas Ting Peter Wong
English: (These averages include those who held no jobs.)
French: (Ces moyennes incluent ceux qui n'avaient eu aucun emploi.)
English: Following discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at the current session.
French: A la suite d'un débat en plénière, la Présidente a présenté une ébauche révisée de la Déclaration de haut niveau qu'elle avait établie en tenant compte des observations faites durant la session en cours.
English: 10, as amended (the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10, modifiée (la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: Ballachey, Frank G., Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Laos.
French: Ballachey, Frank G., conseiller au commissaire canadien, CISC, Laos.
English: The field of international refugee law provides an illustration of such efforts, as this year, the United Nations began with States to review progress in implementation of the Agenda for Protection and its Programme of Action, an agreed framework to pursue refugee protection priorities worldwide.  The goal is to target more effectively support for States to provide protection and durable solutions for refugees nationally and internationally.
French: Le domaine du droit international des réfugiés illustre ces efforts, l'Organisation ayant commencé cette année à examiner conjointement avec les pays l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection et de son programme d'action, qui constituent le cadre convenu pour la réalisation des priorités établies en matière de protection des réfugiés à l'échelle internationale, afin de cibler plus efficacement l'aide à apporter aux États à cet égard et de leur proposer des solutions durables aux niveaux national et international.
English: The Standing Committee may exchange information with relevant organisations dealing with the exercise of children's rights.
French: Le Comité permanent peut échanger des informations avec les organisations appropriées oeuvrant pour l'exercice des droits des enfants.
English: The EVS cannot take the place of either compulsory military service or national forms of civil service, and the Member States have to bear that in mind.
French: Le service volontaire européen ne peut remplacer le service militaire obligatoire ni les services civils nationaux et les Etats membres doivent en tenir compte.
English: As with any cross-national statistical database, concepts and measures may differ widely across the region.
French: Comme avec toute base de données transnationale, les concepts et les mesures sont susceptibles de différer largement dans la région.
English: In order to permit comparisons with the previous year and to keep the record complete (otherwise warrants issued from January to March, 1988, would not be counted), we are also providing the 1987-88 figures.
French: Afin d'établir une comparaison avec l'année précédente et de tenir un dossier complet, nous exposons également les chiffres de l'année 1987-1988 (sinon les mandats émis de janvier à mars 1988 ne figureraient pas dans le tableau).
English: The extent of care and education depends on the living conditions of the parents (article 146 of the General Civil Code).
French: L'ampleur de la protection et de l'éducation dépend des conditions matérielles des parents (article 146 du Code civil général).
English: The Henson Gletscher Formation specimens of Eotebenna are the first Lower Cambrian and North American records of a genus originally described from the Middle Cambrian of Australia.
French: Les spécimens d'Eotebenna de la Formation d'Henson Gletscher sont les premiers registres fossiles du Cambrien inférieur et en Amérique du Nord d'un genre décrit originalement en provenance du Cambrien moyen de l'Australie.
English: Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
French: Déclaration ad article 15, paragraphes 5 et 6, article 17, paragraphes 6 et 7, et article 18 du traité sur l'Union européenne
English: In addition, there are the problems of desertification, hunger, HIV/AIDS and other epidemics.
French: En outre, il y a également le problème de la désertification, de la faim, du VIH/sida et d'autres épidémies.
English: ·Base platform level control to ensure perfect positioning.
French: · Bulle de niveau à la base pour assurer un parfait alignement..
English: The review has contributed to flagging issues to be improved, notably: (a) strengthening the reporting requirements for informative inventory reports (IIRs); (b) harmonizing reporting with the emission reporting under the NEC Directive; and (c) extending the nomenclature for reporting (NFR) sectors to accommodate reporting of persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, particulate matter (PM) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: L'examen a contribué à mettre en lumière les éléments qui doivent faire l'objet d'améliorations, en particulier: a) le renforcement des prescriptions pour la communication des rapports d'inventaire; b) l'harmonisation avec les prescriptions de la Directive NEC et c) le développement de la nomenclature de notification afin de tenir compte des polluants organiques persistants (POP), des métaux lourds, des particules et des composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: During the period 2004-2007, other policies that included a gender perspective and took account of ethnic and cultural diversity were the following:
French: On peut signaler d'autres politiques publiques, adoptées pendant la période 2004- 2007, qui prennent en compte les questions de genre ainsi que la diversité ethnico-culturelle :
English: As part of its National Chemical Residue Monitoring Program, the Canadian Food Inspection Agency uses a risk-based approach to test fresh fruits and vegetables, as well as other commodities such as meat, eggs, and dairy products, for the presence of chemicals, such as active ingredients used in pesticides, veterinary drugs, and environmental pollutants.
French: Dans le cadre de son Programme national de surveillance des résidus chimiques, l’Agence canadienne d’inspection des aliments utilise une approche axée sur les risques pour dépister — dans les fruits et les légumes frais ainsi que dans d’autres denrées comme la viande, les œufs et les produits laitiers — des substances chimiques telles les matières actives utilisées dans les pesticides, les médicaments vétérinaires et les polluants environnementaux.
English: Greater awareness of Council’s role, responsibilities and achievements through effective communications with target audiences
French: Accroître la sensibilisation au rôle du Conseil, à ses responsabilités et à ses réalisations par des communications efficaces avec le public cible.
English: Other issues considered by the panel included the following: 11.5.1 Whether the ITC May Consider Threat of Material Injury Algoma argued that the U.S. legislation mandates the ITC to find that either a U.S. industry is materially injured or that a U.S. industry is threatened with material injury, i.e. that it cannot find both.
French: Parmi les autres questions examinées par le groupe spécial, mentionnons les suivantes : 11.5.1 Le point de savoir si l’ITC avait la faculté de prendre en considération la menace d’un dommage important Algoma soutenait que la législation américaine prescrit à l’ITC de conclure soit à l’existence d’un dommage important, soit à l’existence d’une menace de dommage important, pour une branche de production américaine, c’est-à-dire qu’elle lui interdit de constater les deux à la fois.
English: (5) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty.
French: 5) [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées en relation avec le présent traité.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,300.00 2005-2-3 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $32,650.00 2005-1-31 Cognos Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 300,00 $ 2005-2-3 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 32 650,00 $ 2005-1-31 Cognos Inc.
English: 1850 Ma Wathaman batholith, or a crustal fragment exotic to the orogen.
French: 1850, ou encore d'un fragment de la croûte exotique à l'orogène.
English: As to the third critical remark on the proposed wording reproduced above, the Special Rapporteur is particularly attached to the “contractual” character of treaties and to the voluntary nature of treaty commitments.
French: En ce qui concerne enfin la troisième remarque critique faite sur la proposition de rédaction reproduite ci-dessus, le Rapporteur spécial est particulièrement attaché à la nature « contractuelle » des traités et au caractère volontaire des engagements conventionnels.
English: If that is the case, we will give it our full support.
French: Si c'est le cas, alors vous aurez tout notre soutien.
English: "Mr. Chairman, the assessment of the past few years under Dr. Kamil Idris is indeed worthy of this testimony of respect and the trust which the Assembly has just shown in him in unanimous fashion.
French: "Monsieur le Président, le bilan de ces années écoulées de M. Kamil Idris méritent bien ce témoignage d’estime et cette confiance que l’Assemblée vient de lui manifester de façon unanime.
English: Cereal Products (pasta, rice, bread and flour) provided about one third of total folate intake in Kangiqsujuaq (Table 25). Miscellaneous Foods (macaroni and cheese dinner, pizza and tea) supplied 26%, and fruits and vegetables, mainly frozen and canned orange juice and oranges, 19%.
French: À Kangiqsujuaq, environ le tiers de l’apport total en folate provenait des produits céréaliers (pâtes alimentaires, riz, pain et farine), 26 % venait des aliments divers (repas de macaroni au fromage, pizza et thé), et 19 %, des fruits et légumes, principalement des oranges et du jus d’orange surgelé et en conserve (tableau 25).
English: • $4 million to the World Health Organization and MEDAIR for tuberculosis control
French: • 4 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé et à MEDAIR pour lutter contre la tuberculose
English: To this was added the fact that the Spanish ships had less chances of being inspected by their Portuguese rivals leaving America through the Pacific and by exploring North-East Asia and the Philippines.
French: À cela s’ajoutait le fait que les navires espagnols avaient moins de chances d’être arraisonnés par leurs rivaux portugais en partant d’Amérique à travers le Pacifique et en explorant l’Asie du Nord-Est et les Philippines.
English: reactor M is similar to the reactor 500, however it is supplied complete with a dedicated circulation pump thus making it independent of any other filters.
French: Le reactor M est de construction identique au reactor 500, il est toutefois déjà équipé d’une pompe et peut ètre utilisé indépendamment d’un filtre.
English: • develop a strategic long-term business plan for VIA Rail;
French: • élaborer un plan stratégique à long terme pour VIA Rail;
English: The fact remains however that the manner in which those principles are applied must take account of the
French: Il n’en resterait pas moins que la manière selon laquelle ces principes sont appliqués doit
English: We should be aware of the responsibility that the international system bears and where a new balance must be struck.
French: Nous devons être conscients de la responsabilité du système international, dans lequel il faut trouver un nouvel équilibre.
English: Strengthen Canada-Mexico relations by developing and implementing a Government of Canada strategy focusing on Mexico as a strategic partner, encouraging Mexico’s prosperity and good governance, and ensuring Mexico’s support to advance shared goals in North America and the hemisphere.
French: Renforcer les relations canado-mexicaines en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie du gouvernement du Canada visant à faire du Mexique un partenaire stratégique, à favoriser la prospérité et la bonne gouvernance du Mexique et à obtenir l’appui du Mexique pour réaliser des objectifs communs en Amérique du Nord et dans l’hémisphère.