English: (1) Subsection 8301(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection (1) and Part LXXXV and subsection 147(5.1) of the Act, and subject to subsection 8304(2), an individual's pension credit for a calendar year with respect to an employer under a deferred profit sharing plan is the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts each of which is (a) a contribution made to the plan in the year by the employer with respect to the individual, or (b) the portion of an amount allocated in the year to the individual that is attributable to forfeited amounts under the plan or to earnings of the plan in respect of forfeited amounts, except to the extent that the portion (i) is included in determining the individual's pension credit for the year with respect to any other employer who participates in the plan, or (ii) is paid to the individual in the year; and B is nil, unless the conditions in subsection (2.1) are satisfied, in which case it is the total referred to in paragraph (2.1)(b). Conditions Re — Description of B in Subsection (2) (2.1) The following are conditions for the purpose of the description of B in subsection (2): (a) the total of all amounts, each of which would be the individual's pension credit for the calendar year with respect to the employer under a deferred profit sharing plan if the description of B in subsection (2) were read as "is nil.", is (i) equal to, or less than, 50% of the money purchase limit for the year, (ii) greater than 18% of the amount that would be the individual's compensation from the employer for the year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraph (b) of that definition, and (iii) equal to, or less than, 18% of the amount that would be the individual's compensation from the employer for the preceding year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraph (b) of that definition; and (b) the total of all amounts, each of which is an amount that is paid from the plan to the individual or the employer in the calendar year or in the first two months of the following year that can reasonably be considered to derive from an amount included in the value of A in subsection (2) with respect to the individual and the employer for the year, is greater than nil.
French: A représente le total des sommes représentant chacune : a) soit une cotisation que l'employeur verse au régime au cours de l'année pour le particulier; b) soit la partie d'une somme attribuée au particulier au cours de l'année qui est imputable aux montants perdus dans le cadre du régime ou aux revenus du régime relatifs à des montants perdus, sauf dans la mesure où, selon le cas : (i) elle est incluse dans le calcul du crédit de pension du particulier pour l'année quant à un autre employeur qui participe au régime, (ii) elle est versée au particulier au cours de l'année; B zéro ou, si les conditions énoncées au paragraphe (2.1) sont remplies, le total visé à l'alinéa (2.1)b). Conditions à remplir — élément B de la formule figurant au paragraphe (2) (2.1) Les conditions à remplir pour l'application de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (2) sont les suivantes : a) le total des sommes dont chacune représenterait le crédit de pension du particulier pour l'année civile quant à l'employeur dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices, si le libellé de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (2) était « zéro. », est, à la fois : (i) égal ou inférieur à la somme représentant 50 % du plafond des cotisations déterminées pour l'année, (ii) supérieur à la somme représentant 18 % de la somme qui correspondrait à la rétribution que le particulier reçoit de l'employeur pour l'année si la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa b), (iii) égal ou inférieur à la somme représentant 18 % de la somme qui correspondrait à la rétribution que le particulier a reçue de l'employeur pour l'année précédente si la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa b); b) le total des sommes, représentant chacune une somme provenant du régime qui est versée au particulier ou à l'employeur au cours de l'année civile ou des deux premiers mois de l'année suivante et qu'il est raisonnable de considérer comme provenant d'une somme incluse dans la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (2) relativement au particulier et à l'employeur pour l'année, est supérieur à zéro.