ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to avoid the question of global warming .
French: Impossible d’échapper à la question du réchauffement climatique .
English: Conflict over protection of the natural heritage The conflict analyzed in this chapter was triggered by a lawsuit launched in 1987 by a group of nongovernmental organizations (NGOs) to block a state-sponsored project to channel a river to protect adjacent rice plantations from periodic flooding.
French: Conflit portant sur la protection du patrimoine naturel Le conflit étudié dans ce chapitre a été déclenché par une poursuite qu’a engagée en 1987 un groupe d’organisations non gouvernementales ( ONG ) dans le but de faire cesser un projet financé par l’État.
English: During the evaluation of the study by the Committee the opinions and representations submitted to the Environmental Authority by any person, or the information and comments submitted during a public hearing procedure, if one was carried out, must be taken into account when the Committee members form their opinions and suggestions on which the Environmental Authority will base its opinion.
French: Pendant l'évaluation de l'étude par le Comité, les opinions et objections présentées par quiconque à l'autorité chargée des questions d'environnement, ou encore les informations et observations présentées au cours d'une audition publique, doivent être prises en considération lorsque les membres du Comité se forment une opinion et préparent des suggestions sur lesquelles l'autorité chargée des questions d'environnement se fondera pour donner son avis.
English: As evidence for its claim for contract losses under the sub-contract with Consulting Group, Germot provided: copies of the sub-contract; the bank guarantee and performance bond required under the sub-contract; a summary of payments received; untranslated bank statements; internal letters from one of its detained employees; and a monthly progress statement (invoice) for September 1990, which is not signed by Consulting Group.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation pour les pertes liées au contrat de sous-traitance avec le Consulting Group, Germot a présenté les pièces suivantes : copies du contrat de sous-traitance; la garantie bancaire et la garantie d'exécution exigées aux termes dudit contrat; un tableau récapitulatif des paiements reçus; des relevés bancaires non traduits; copie de lettres internes émanant de l'un de ses employés retenus en Iraq; et un décompte mensuel des travaux (facture) pour septembre 1990 qui n'est pas signé par le Consulting Group.
English: (Due to the limited number of United Nations programmes in Poland, a United Nations Development Assistance Framework was not produced).
French: (En raison du nombre restreint de programmes des Nations Unies en Pologne, il n'a pas été élaboré de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).).
English: 17 Having been informed by GSK AEVE of the difficulties it faced in supplying the wholesalers with the quantities requested, the Ethnikos Organismos Farmakon (National Organisation for Medicines) published a circular on 27 November 2001 which obliged pharmaceuticals companies and all distributors of medicines to deliver quantities equivalent to those required for prescription medicines plus 25%.
French: 17 Ayant été informé par GSK AEVE des difficultés que celle-ci rencontrait pour fournir aux grossistes les quantités demandées, l’Ethnikos Organismos Farmakon (institut national des médicaments) a publié, le 27 novembre 2001, une circulaire qui imposait aux sociétés pharmaceutiques et à tous les distributeurs de médicaments de livrer des quantités égales à celles correspondant aux besoins en médicaments soumis à une prescription médicale, majorées de 25 %.
English: You should be aware that PSHCP requires that you pay for the initial service or item that you receive, and you are reimbursed through the use of a claim.
French: Vous devez néanmoins savoir que le RSSFP exige que vous payiez le premier service ou article que vous recevrez, après quoi vous serez remboursé sur présentation d’une demande de règlement.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Rangers teach soldiers basic survival training > Photo : Rangers teach soldiers basic survival training 29 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie > Photo :
English: This is very much the spirit of article 20, paragraph 5, of the Convention.
French: Tel est bien l'esprit du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention.
English: This resolution got off to a bad start.
French: Or, cette résolution a mal commencé.
English: There have been two constitutional reforms, 10 years apart, which have taken account of the new circumstances and demands of Bolivian social partners: new forms of work and the systematic application of employment models that in practice deny workers' rights guaranteed under the Constitution and labour legislation.
French: Il s'agissait de répondre à l'apparition de nouvelles formes de travail et de combattre le recours systématique à des modalités de recrutement qui niaient dans les faits les droits garantis aux travailleurs par la Constitution politique de l'État et les lois nationales.
English: The Doha Agenda is broad - but overall success at this stage depends critically on early progress in agriculture and industrial products.
French: Le Programme de Doha est vaste, mais, pour le mener à bien dans son ensemble, il est crucial, à ce stade, de réaliser des progrès rapides aux chapitres de l'agriculture et des biens industriels.
English: For instance, the certificates issued under these policies could be used for verifying the identity of electronic mail correspondents or for remote access to a computer system, verifying the identity of citizens or other legal entities, or protecting the integrity of software and documents.
French: Par exemple, les certificats délivrés en vertu de ces politiques pourraient servir à vérifier l’identité des correspondants s’échangeant du courrier électronique ou permettre l’accès à distance à un système informatique, vérifier l’identité des citoyens ou d’autres entités légales, ou encore préserver l’intégrité des logiciels et des documents.
English: They concern Belarus and an anti-racism protocol to the cyber-crime convention, but also two reports dealing with the fight against domestic violence and against the sexual exploitation of children.
French: Cette semaine sera chargée en ce qui concerne les relations entre les deux principales institutions de l'Europe puisque, pour la première fois, l'Assemblée et le Parlement européen tiendront une session commune sur le thème du «développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-05 To attend the Commonwealth Parliamentry Association Small Countries Conference $798.44 09-28 To make a presentation to the Board Of Management meeting on governance committee $288.56 07-22 to 08-14 Meet officials of Hong Kong, Singapore and Malaysia governments to discuss participation in OECD $9,370.01 06-26 to 07-11 To chair the Committee on Fiscal Affairs $6,648.59 06-07 To make presentation at the Charities Advisory Committee $247.72 05-31 to 06-05 To attend the OECD "Global Forum Meeting On Harmful Tax Practices" $6,297.32 05-04 to 05-27 To chair the "Committee of Fiscal Affairs" Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $5,316.49 04-27 to 04-30 To chair the "Committee of Fiscal Affairs" Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $6,315.39 03-05 to 03-14 Attend 38th Inter-American Center of Tax Administrations Conference - General Assembly Meeting $9,138.87 02-05 to 02-07 Attend Inter-American Center of Tax Administrations - Conference Executive Council Meeting $4,603.16 01-23 to 01-30 Attend Committee on Fiscal Affairs (CFA) $7,164.87 01-09 to 01-16 Forum on Tax Administration (FTA) $7,736.64 *Total: $63,926.06
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 10-05 Participer à la conférence des arrière-pays de l'Association parlementaire du Commonwealth 798,44 $ 09-28 Présenter le comité du gouvernement d'entreprise à la réunion du Conseil de gestion 288,56 $ 07-22 à 08-14 Rencontrer les présidents des officiels du gouvernement d'Hong Kong, de Singappour et de la Malaisie pour discuter de la participation à l'OCDE 9 370,01 $ 06-26 à 07-11 Présider au Comité des affaires fiscales 6 648,59 $ 06-07 Faire une présentation au Comité consultatif des organismes de bienfaisance à Montréal 247,72 $ 05-31 à 06-05 Assister aux réunions du "Global Forum on Harmful Tax Practices" de l'OCDE 6 297,32 $ 05-04 à 05-27 Présider aux réunions du Comité des Affaires Fiscales à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 5 316,49 $ 04-27 à 04-30 Présider aux réunions du Comité des Affaires Fiscales à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 6 315,39 $ 03-05 à 03-14 Participer à la 38e conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Assemblée générale 9 138,87 $ 02-05 à 02-07 Participer à la conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Réunion du Conseil éxecutif 4 603,16 $ 01-23 à 01-30 Participer au Comité des affaires fiscales 7 164,87 $ 01-09 à 01-16 Forum sur l'administration fiscale (FAF) 7 736,64 $ *Total : 63 926,06 $
English: This posture is very effective to find harmony, balance, and strength.
French: C’est une posture difficile mais très efficace pour trouver l’harmonie, l’équilibre, l’aplomb et la force.
English: More information on the conference can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/index_e.htm
French: Des renseignements supplémentaires sur la conférence sont présentés à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/declaration_f.htm.
English: The historic events of March 26, 1991, set you on the road to democracy and gave Malians a reason to hope once again.
French: Les événements historiques du 26 mars 1991 vous ont engagé sur la voie de la démocratie et tous les espoirs sont permis.
English: In addition, section 143 of the Israeli Penal Law criminalizes unlawful military exercises, as detailed:
French: De plus, l'article 143 de la loi pénale réprime comme suit les exercices militaires illicites:
English: 6.1 Balance between Ensuring Safety while making Promising Technologies available to Canadians. The members stated that in the Framework, overall, the balance is not clear.
French: 6.1 Équilibre entre la garantie de sûreté et l'accès des Canadiens à des technologies prometteuses Les membres déclarent que, dans l'ensemble du cadre, cet équilibre n'est pas clair.
English: Third session  A/AC.265/2004/4 Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/4 Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If there are any funds left in the deposit you can have them refunded.
French: Il n'y a pas de frais cachés.
English: Has published on trade and development issues, with special reference to small island developing States, least developed countries and export processing zones.
French: A publié des articles sur divers aspects du commerce et du développement, s'agissant en particulier des petits États insulaires en développement, des pays les moins avancés et des zones franches industrielles.
English: The bio-oil is not only used for producing heat and electricity but also yields a chemical that is used to make adhesive resins for products such as wood particle board.
French: Non seulement utilise-t-on cette bio-huile pour produire de la chaleur et de l’électricité, mais on en tire également une substance chimique servant à fabriquer des résines adhésives pour des produits tels que les panneaux de particules de bois.
English: Average Annual Growth Rate:
French: En 1981, les répondants qui avaient des origines autochtones devaient indiquer qu’ils étaient Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit.
English: As for the aid to the public research institutes, point 2.4, ﬁrst paragraph, of the R & D framework states that public ﬁnancing of R & D activities by public non-proﬁt-making higher education or research establishments is normally not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Étant donné les faibles perspectives de viabilité économique des seules activités du musée, la Commission ne doutait pas du fait qu’aucun investisseur privé n’accepterait de ﬁnancer l’ensemble du projet sans soutien public. Le soutien était par conséquent nécessaire à la réalisation du projet.
English: Specifically, the in-depth program and policy instrument knowledge that is developed, both as part of the business planning process and the day-to-day interactions with client departments, provide the insight and expertise necessary to:
French: La connaissance approfondie des programmes et instruments de politique acquise grâce aux plans d'activités et aux rapports quotidiens avec les ministères clients permet au Secrétariat de développer le savoir-faire nécessaire :
English: In 2001, bee visitation averaged 0.08 (SE=0.04) visits/plant/30-minute observation period, and three populations did not receive any visits from bees during 57 hours of observation (populations BC, FW, HL).
French: En 2001, sur une période de 57 heures, on a observé en moyenne 0,08 abeille/plante/période de 30 minutes (erreur-type = 0,04) et une absence totale de ce butineur chez trois des populations (populations BC, FW et HL).
English: The Commission had shown some support for a rule allowing a State in which a stateless person or refugee had lawful and habitual residence to exercise diplomatic protection on behalf of that person.
French: La CDI a dans une certaine mesure appuyé la règle permettant à un État dans lequel un apatride ou un réfugié a sa résidence licite et habituelle d'exercer sa protection diplomatique au profit de l'intéressé.
English: This investment will allow the Société Francophone de Victoria to deliver its program of activities for 2003-2004.
French: L'appui financier permettra à la Société francophone de Victoria de réaliser son programme d'activités de 2003-2004.
English: In addition, these principles were also debated during dialogues organized during the World Urban Forum held in 2002, on: The Right to the City; and Stopping Evictions and Securing Tenure.
French: En outre, ces principes ont été débattus dans le cadre de dialogues organisés durant le Forum urbain mondial, qui a été consacré en 2002 au droit à la ville, à l'arrêt des expulsions et à la sécurité d'occupation.
English: • Pronounced red fruit flavour: berries slightly fruity, pleasantly sweet, with a flavour rather like that of raisins.
French: • Goût prononcé de fruits rouges: baies légèrement fruitées, agréablement sucrées et dont le goût s'apparente à celui des raisins secs.
English: Ask your questions to expatriates in Paris on the Paris forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Paris .
English: Ammunition can be coded also by colour as to the type of bullet, so, for example, black colour marks the penetration ammunition.
French: Le marquage des munitions peut également se faire par couleur selon le type de balles, le noir indiquant par exemple une munition à pouvoir perforant.
English: Article 28 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each designated Office within the prescribed time limit.
French: Article 28 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 1) Le déposant doit avoir l’occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office désigné.
English: The Legal Report provides information on significant human rights decisions rendered by tribunals and the courts in Canada in 1998.
French: Le Rapport juridique 1998 est une publication qui accompagne le Rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Une liste de ces bureaux figure au mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions en matière de TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: 101 Progress Report on the Implementation of Conference Resolution 13/97 (Review of FAO Statutory Bodies) and the Strengthening of FAO Regional Fishery Bodies, Committee on Fisheries, Twenty-third Session, Rome, 15-19 February 1999, document COFI/99/4, para.
French: Rapport concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 13/97 de la Conférence (examen des organes statutaires de la FAO) et le renforcement des organes régionaux de pêche de la FAO, Comité des pêches, vingt-troisième session, Rome, 15-19 février 1999, document COFI/99/4, par. 4.
English: The second thing I want to say is that both directives are triumphs for this House and for the parliamentary codecision procedure.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever est que les deux directives constituent des triomphes pour cette Assemblée et pour la procédure de codécision parlementaire.
English: Continued efforts in administrative reform and renewal will result in cost efficiencies, build tighter linkages between administrative reform and other change initiatives, and tailor our administrative frameworks and practices to meet the needs of our clients and staff.
French: Nos efforts continus dans la réforme et le renouvellement administratifs donneront lieu à des économies de coûts, nous permettront d’établir des liens plus forts entre la réforme administrative et les autres initiatives de changement et d’adapter nos cadres administratifs et nos pratiques pour répondre aux besoins de nos clients et de nos employés.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) already paid for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: And we need your help to do it.
French: Nous avons besoin de votre aide pour le faire.
English: For immediate release-- 2005-35 OTTAWA (September 1, 2005) - An international randomized trial, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has revealed that amnioinfusion, the infusion of saline into the uterus, does not reduce the risk of meconium aspiration syndrome (MAS), as previously believed.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-35 OTTAWA (1er septembre 2005) - Un essai randomisé international, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada, a montré que l'amnio-infusion (l'injection d'une solution saline dans l'utérus), ne réduit pas le risque de syndrome d'aspiration méconiale (SAM), comme on le croyait antérieurement.
English: La convivialite principalement et le rapport qualite/prix.
French: Hotel situation was ideal in centre of old town but it would be very noisy in summer.
English: Through various recruitment and resourcing measures Health Canada was ordered to achieve gains in the numbers of members of visible minorities employed by the Department.
French: Par diverses mesures touchant le recrutement et le ressourcement, le Tribunal ordonnait à Santé Canada d'accroître le nombre d'employés appartenant à une minorité visible parmi son effectif.
English: These include such TB directives as: 2-3 (Electrical directive); 2-7 (Hazardous confined spaces directive); 2-10 (Materials handling directive); and 2-11 (Motor vehicle operations directive).
French: À mesure que chaque directive sera examinée, on veillera à y ajouter, le cas échéant, les mentions nécessaires pour assurer la sécurité et le bien-être de l'employé qui doit travailler seul.
English: Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in decision 2000/5 (ECE/CP.TEIA/2, annex VI) (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents);
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme prévu dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels);
English: This Branch had developed a Longitudinal Labour Force File for research evaluation, policy and program analysis to support departmental programs.
French: Cette instance avait élaboré un fichier de données longitudinales sur la population active pour une évaluation de la recherche, une analyse de la politique et des programmes en vue d'appuyer les programmes du Ministère.
English: The validated units here comprise personal and social competences (transversal modules) in addition to vocational skills in the more narrow sense.
French: Cette durée cependant ne peut pas être divisée en modules successifs. Les résultats de l’apprentissage sont documentés par une certification finale.
English: The data would be protected under s.18 of the Access to Information and Privacy Act.
French: Les données seraient donc protégées en vertu de l’article 18 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The 2005 Review Conference recalls that the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, agreed on at the 1995 NPT Review and Extension Conference stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: La Conférence d'examen de 2005 rappelle que dans les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », convenus à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, il a été déclaré que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires constituait une tâche prioritaire.
English: There were stories of the Creation, our travels, our laws.
French: Ces histoires parlaient de la Création, de nos voyages, de nos lois.
English: Pacific Pilotage Authority 37.
French: • Parc Downsview Park inc.3 • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999 (highest dose of 673.20 mSv removed): 0.0343 : -2.3254 µ: 2.3434 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -0,8243 µ: 0,5826 2:
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name General Motors of Canada Reference Number 6A004-040014/001/HP Contract Date 2004-12-22 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur General Motors of Canada Ltd Numéro de référence 6A004-040014/001/HP Date du contrat 22-12-2004 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat
English: In 2003, $1.66 million in total was invested in 647 companies.
French: En 2003, 647 entreprises ont bénéficié d'investissements totaux de 1,66 milliard de dollars.
English: Any and all such support is prohibited by Romanian law.
French: La fourniture d'une telle aide est interdite par le droit roumain.
English: • The amount determined under this subsection for a taxation year is,
French: • La somme calculée aux termes du présent paragraphe pour une année d'imposition correspond à ce qui suit :