ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA further encouraged Parties to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programme and, providing they have passed the mandatory training, that they are made available to participate in the review process.
French: Le SBSTA a également engagé les Parties à faire en sorte que les experts désignés en vue de leur inscription au fichier participent au programme de formation et, pour autant qu'ils aient reçu la formation obligatoire, qu'ils soient disponibles pour participer au processus d'examen.
English: Consequently, Canada's Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations have not addressed the way in which a health care facility uses, maintains, or sterilizes medical devices. Furthermore, the Regulations do not address the situation in which a third party reprocesses devices belonging to a hospital and returns them to that facility for reuse.
French: Par conséquent, la Loi sur les aliments et drogues du Canada ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux ne régissaient pas la façon dont les établissements de soins de santé utilisaient, entretenaient ou stérilisaient le matériel médical; de même, le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoyait rien en matière de retraitement de matériel médical appartenant à un hôpital effectué par un tiers et retourné par ce dernier à l'établissement pour sa réutilisation.
English: I have come to this session of the General Assembly as a messenger of the peoples of Mozambique, and of Africa as a whole — a messenger of peoples who are engaged in consolidating political, economic and social reforms.
French: Je suis venu à la présente session de l'Assemblée générale en tant que messager des peuples du Mozambique et de l'Afrique en général - messager de peuples qui se sont lancés dans la consolidation de réformes sociales, économiques et politiques.
English: I mean like if you press the fire button, the bullets needs to hit the enemy/environment at the same time, not 1 second later.
French: L'ambiance du jet superbe mais le gameplay et la réalisation n'était pas à la hauteur !
English: ULTRAVIOLET RAYS are the only way to prevent from this risk.
French: SEUL LE TRAITEMENT DE L'EAU PAR UV permet de se prémunir de ses parasites.
English: The moment has come to focus some of our efforts on finding lasting, long-term solutions that will allow us to follow up on the progress made until we totally exterminate the disease.
French: Le moment est aussi venu maintenant de concentrer une partie de nos efforts sur des solutions durables, à long terme, qui puissent nous permettre d'achever les progrès accomplis jusqu'à l'élimination totale de la maladie.
English: Abdesslam Bennani Child Protection Centre, Casablanca
French: Centre de sauvegarde de l'enfance Abdesslam Bennani de Casablanca
English: That is why we believe that research and technical assistance are essential, in order to make the best of the opportunities for that type of agricultural production without compromising food security and the environment.
French: C'est pourquoi nous considérons que la recherche et l'assistance technique sont essentielles pour tirer profit des possibilités qu'offre cette production sans que cela ne porte préjudice à la sécurité alimentaire et à l'environnement.
English: Even though you may not have contributed to the CPP/QPP during all or a part of your public service employment, the reduction is based on all service since 1966.
French: Même si vous n'avez pas cotisé au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) pendant toute la durée de votre emploi dans la fonction publique ou pendant une partie de cette période, la réduction est quand même fondée sur toute la durée de votre service depuis 1966.
English: Buyers of new homes valued between $400,000 and $500,000 could also claim a proportional rebate.
French: Les personnes qui achètent une habitation neuve dont la valeur se situe entre 400 000 $ et 500 000 $ auraient droit à un remboursement proportionnel.
English: The Ki's for inhibition of elastase by N-acetylated L-Ala-D-Ala, D-Ala-L-Ala, and D-Ala-D-Ala were, respectively, 55, 180, and > 300 mM; those for α-lytic protease were all > 300 mM.
French: Les valeurs de Ki pour l'inhibition de l'élastase par les peptides N-acétylés L-Ala-D-Ala, D-Ala-L-Ala et D-Ala-D-Ala sont respectivement de 55, 180 et > 300 mM; les valeurs pour la protease α-lytique sont toutes > 300 mM.
English: ACTION BY THE NPFAO 25. Upon receipt of the RAR, Invoice Register and Transfer Register, the NPFAO shall: a.
French: Les traite selon les modalités du chapitre 25; b. Prend les mesures indiquées au chapitre 6 pour les documents à usage contrôlé; c.
English: After more than three years of a bitter and savage war among Sudanese factions in Darfur, which has been marked by abhorrent violence against innocent civilians that has shocked the world, the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006 has given hope that the parties may be finally prepared to lay down their weapons and start working together to build a new, peaceful and prosperous Darfur.
French: Après plus de trois années de guerre sauvage et acharnée entre les factions soudanaises au Darfour, marquée par d'insoutenables violences contre la population civile innocente qui ont bouleversé le monde, la signature de l'Accord de paix au Darfour en mai 2006 a suscité l'espoir que les parties pourraient être enfin prêtes à déposer les armes et à commencer à construire ensemble un Darfour nouveau, pacifique et prospère.
English: Participants will be asked to consider how best to supplement the limited UNECE secretariat resources available in order to maximize the activities of the Ad Hoc Group of Experts and have a tangible policy and regulatory impact on investments in cleaner electricity production.
French: Les participants seront priés d'étudier le meilleur moyen de compléter les ressources limitées dont dispose le secrétariat de la CEE de manière à développer au maximum les activités du Groupe spécial d'experts et exercer un effet tangible sur l'action des pouvoirs publics et la réglementation destinées à favoriser la production moins polluante d'électricité.
English: E. Compilation of developments in the situation of human rights defenders 9.
French: E. Évolution de la situation des défenseurs des droits de l’homme 9.
English: The aim of this approach was to minimise the dangerous trend of the production of counterfeit documents, which are used to enter the territory of the EU illegally.
French: Cette approche avait pour but de freiner le danger que représente la production de faux documents utilisés pour entrer illégalement sur le territoire de l’UE.
English: In the heart of the medina a small house to be renovated on 2 levels.
French: Au cœur de la médina ce Riad de 180 m2 à rénover.
English: Pending the provision of additional resources for the establishment of a permanent gender mainstreaming capacity, the Department appeals to Member States to make voluntary contributions for work on gender issues.
French: En attendant que des ressources supplémentaires soient dégagées pour créer une entité permanente chargée de la parité entre les sexes, le Département demande aux États Membres de verser des contributions volontaires afin de financer les activités relatives aux questions de parité.
English: Sylleptic shoots were generally located on the proximal halves of parental shoots.
French: En général, les pousses sylleptiques se retrouvaient sur les moitiés proximales des pousses parentales.
English: The spending authorization under an appropriation act usually lapses at the end of the fiscal year in which the act was approved.(12) This means that if the government decides to continue to spend funds for a specific purpose over more than a fiscal year, the government must renew its authorization to spend money by requesting Parliament to vote on an appropriation act.
French: Le pouvoir de dépenser associé à une loi de crédits expire généralement à la fin de l’exercice durant lequel la loi de crédits a été adoptée(12). Cela veut dire que si le gouvernement décide de continuer de consacrer des fonds à une activité donnée pendant plus d’un exercice, il doit obtenir une nouvelle autorisation de dépenser en demandant au Parlement d’adopter une loi de crédits.
English: The RCMP Integrated Market Enforcement Teams Budget 2003 provided up to $30 million a year over five years for a coordinated national approach to the investigation and prosecution of serious capital markets fraud and other market-related crimes.
French: Les équipes intégrées de la police des marchés financiers de la GRC Une aide pouvant atteindre jusqu’à 30 millions de dollars par année sur cinq ans était prévue dans le budget de 2003 pour créer un programme national coordonné visant la recherche et la poursuite des fraudes graves sur les marchés financiers et autres délits touchant les marchés.
English: improving the administration and management of justice should be examined. [Reference to Chapter I and IV] 9.
French: En référence au programme d’action « Enfants et violence » du Conseil de l’Europe, entreprendre une étude sur le rôle du Ministère Public à l’égard des 5
English: EastLink filed its response to the Interrogatory Deficiency requests of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and the Competition Bureau Document: 050829.doc - 171KB 2005-08-26 - PIAC Description:
French: EastLink filed its response to the Interrogatory Deficiency requests of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and the Competition Bureau Document: 050829.doc - 171KO 2005-08-26 - PIAC Description:
English: We call on the international community to make vigorous efforts for the peace process, push for a just and equitable settlement of the Israeli-Palestinian issue and work towards real and enduring peace in the area.
French: Nous appelons la communauté internationale à déployer de vigoureux efforts en faveur du processus de paix, afin d'obtenir un règlement juste et équitable de la question israélo-palestinienne et d'œuvrer en faveur d'une paix réelle et durable dans la région.
English: Reforming the Team under the new mandate is currently creating some inefficiency as countries re-nominate members.
French: b) La réforme de l'Équipe sous le nouveau mandat est actuellement inopérante étant donné que les pays sont en train de désigner leurs membres.
English: The report does not describe the actions taken by the provinces and industry to reduce SO2 emissions since they have been described in previous reports (in particular the 1994 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program).
French: Le rapport de 1997 ne décrit pas les mesures prises par les provinces et l'industrie pour réduire les émissions de SO2 puisque celles-ci l'ont été dans les rapports antérieurs (en particulier dans le Rapport annuel de 1994 sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada).
English: Key Objectives Each year LFSA sets key objectives to strengthen DRDC’s S&T leadership and enhance the relevance and value of its contributions to defence and security.
French: Objectifs clés Chaque année, Progressiste Avant-gardiste expose les principaux objectifs en vue de consolider le leadership de RDDC en matière de S & T et de rehausser la pertinence et la valeur de ses contributions à la défense et à la sécurité.
English: (a) Incitement of national, racial or religious hatred, discord or intolerance (Article 134 of the Criminal Law of Yugoslavia).
French: Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, à la discorde ou à l'intolérance (article 134 du droit pénal de la Yougoslavie).
English: Similarly, any photographs, icons or graphic designs included on this web site are the intellectual property of GLP.
French: Les parties conviennent que, à défaut de solution amiable, toute contestation portant sur l'exécution, l'inexécution ou l'interprétation du présent contrat sera soumise a la compétence des Tribunaux.
English: The province of Limburg has taken the following steps to promote and safeguard the Limburger language:
French: • •
English: >or= 6 individuals with TB seen annually or a.
French: >ou= 6 personnes atteintes de tuberculose vues chaque année ou b.
English: Transparency requires that commonly agreed accounting rules and economic principles are strictly applied.
French: La transparence exige que les règles comptables et les principes économiques arrêtés en commun soient strictement appliqués.
English: The outbreak, linked to strains of poliovirus type 3 circulating in the Mediterranean countries, appears to be stopped by mass immunization and Finland reports its last indigenous case of poliomyelitis.
French: Cette épidémie, liée à des souches de poliovirus de type 3 circulant dans les pays méditerranéens, semble contenue par une vaccination de masse. La Finlande signale son dernier cas de poliomyélite autochtone.
English: As regards the two international registrations effected under the procedures of the Lisbon Agreement by the former union of Serbia and Montenegro, i.e. No. 846 and No. 847, which both concern products originating in the territory of Montenegro, the foregoing means, as confirmed by both Montenegro and Serbia, in communications dated March 8, 2007, and March 28, 2007, respectively, that, as of June 3, 2006, Montenegro has become the new country of origin of the appellations of origin in question.
French: Pour les deux enregistrements internationaux (no 846 et nº 847) effectués conformément aux procédures de l’Arrangement de Lisbonne par l’ex-union de Serbie-et-Monténégro, qui concernent l’un et l’autre des produits originaires du territoire du Monténégro, ce qui précède signifie, ainsi que l’ont confirmé le Monténégro et la Serbie dans leurs communications en date du 8 mars 2007 et du 28 mars 2007 respectivement, que, à compter du 3 juin 2006, le Monténégro est devenu le nouveau pays d’origine des appellations d’origine en question.
English: Ceremonies and Events, Learning Initiatives, Public Information, Funeral and Burials, Cemetery Maintenance, and Memorials.
French: Cérémonies et activités, Initiatives d'apprentissage, Sensibilisation du public, Funérailles et inhumations, Entretien des cimetières et Monuments commémoratifs.
English: Despite the uncertainty exhibited in these simulations, there is general agreement about probable reductions of lake levels under climate warming.
French: Malgré l'incertitude mise au jour dans ces simulations, on s’entend généralement quant à la diminution probable des niveaux des lacs dans des conditions de réchauffement climatique.
English: Needless to say, the Commission deducted the amounts of the overpayment from unemployment-insurance benefits which the Applicant received subsequent to the date of notification.
French: Il va sans dire que la Commission a déduit le montant des prestations excédentaires des prestations d'assurance-chômage que la requérante a reçues après la date de l'avis.
English: Mr. Šimonović (Croatia): My delegation very much welcomes the initiative to give the issue of cooperation between the United Nations and the Council of Europe its rightful place as a specific item on the agenda of the General Assembly.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite vivement de l'initiative d'accorder à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe la place qu'elle mérite en tant que point de l'ordre du jour des travaux de l'Assemblée générale.
English: The description must be sufficiently detailed to enable CBSA officers to relate the products certified to the description of the goods on the invoices.
French: Le modèle et le numéro de série permettent parfois de distinguer les produits admissibles de ceux qui ne le sont pas, mais il n’est pas obligatoire de les fournir.
English: In response to a question from the Department, the witness admitted that she did not know which parts of the test she had failed.
French: En réponse à une question du ministère, le témoin a admis qu’elle ignorait quelles parties de l’examen de connaissances elle avait failli.
English: The research was carried out in several languages.
French: La recherche a été effectuée dans de nombreuses langues.
English: [2] Electoral Commission of South Africa, “Code of Conduct for Political Parties,” Election Administration Manual of South Africa, Ch. 5, 1995, p. 28.
French: [1] Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA), The Future of International Electoral Observation: Lessons Learned and Recommendations, 1999.
English: The Council's apparent rigour as regards the overall figure is, nonetheless, conditional on compliance with the unilateral decisions of the Edinburgh and Cannes Councils, whose funding is strictly met by the Council with no thought to the effectiveness of the expenditure, while other policies suffer significant and apparently arbitrary cuts.
French: L'apparente rigueur du Conseil dans le montant global dépend cependant du respect des décisions unilatérales des Conseils d'Edimbourg et de Cannes, dont le financement est rigoureusement respecté par le Conseil sans égard pour l'efficacité des dépenses, alors que d'autres politiques connaissent une réduction considérable et apparemment arbitraire.
English: Europeans began to penetrate the western plains in the 18th century.
French: Les Européens commencent à explorer les plaines de l'Ouest au XVIIIe siècle.
English: With the end of the Taliban's reign of terror and its mediaeval regime in sight, the brutal suppression of women's rights will also come to an end.
French: Avec la fin toute proche du régime de terreur des talibans et de leur oppression moyenâgeuse, la négation frénétique des droits des femmes viendra également à son terme.
English: In co-operation with DFAIT, Defence will implement the enhanced NORAD Agreement with the US.
French: Grâce à sa collaboration avec MAECI, la Défense mettra en œuvre l’accord NORAD amélioré avec les États-Unis.
English: The latter contributed 16.9 percentage points to the total 25.9 percent increase.
French: La dernière composante compte pour 16,9 points de pourcentage dans l’augmentation totale de 25,9 p.
English: The Canadian NDC is part of a User's Group, partnering with STUK, the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority, in the development of automated gamma ray spectrometry database application for test-ban Treaty verification and nuclear emergency preparedness.
French: Le CND du Canada est membre d’un groupe d’utilisateurs, en partenariat avec le STUK, l’autorité de sécurité radiologique et nucléaire de la Finlande, dans l’élaboration d’une application de base de données de spectrométrie gamma automatisée pour la vérification du Traité d’interdiction des essais nucléaires et la préparation aux urgences nucléaires.
English: It is also a way of preparing future political and administrative officials for their role of interface at international level, as representatives of their countries in the NATO and EU (ESDP) frameworks.
French: Ceci répondait à un besoin critique, à un moment où les trois pays étaient dans la phase initiale de développement de leurs capacités de défense.
English: But recent events have underlined the fragility of the cessation of hostilities and the need for both sides and others in the region to avoid any action which could undermine it.
French: Ils ont également montré que les deux parties, ainsi que d'autres acteurs dans la région, devaient impérativement s'abstenir de tout acte susceptible de la compromettre.
English: The time has thus come for international institutions and donors to work toward developing a new, and comprehensive, approach to catastrophe insurance in the Caribbean, involving the public and private sectors in the region and outside.
French: Le moment est donc venu pour les institutions internationales et les pays donateurs de concerter leurs efforts afin d’élaborer une approche nouvelle et complète pour mettre en place une assurance en cas de catastrophe dans les Caraïbes, à laquelle participeraient les secteurs public et privé de la région et de l’extérieur.
English: Mr. Chairman, that being said, while our ﬁscal situation allows us to ride out the current economic slowdown, we are very conscious of the reality that many Canadians are feeling its effects.
French: Cela dit, monsieur le Président, même si notre situation budgétaire nous permet de composer avec ce ralentissement économique, nous comprenons que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes en ressentent les effets.
English: Île Ste-Hélène, a park for many years, was enlarged for Expo 67; the La Ronde amusement park is also located there. Next to it is the artificial Île Notre-Dame, built for Expo 67, which housed Floralies Internationales (1980); it is now a recreation playground and contains Casino de Montréal.
French: En face du port de Montréal, il y a deux autres îles dans le Saint-Laurent : l'île Sainte-Hélène, un parc depuis longtemps, agrandie pour les besoins d'Expo 67, où se trouve le parc d'attractions La Ronde; et, tout à côté, l'île Notre-Dame, île artificielle construite aussi pour l'Expo 67, où se sont déroulées les Floralies internationales en 1980.
English: What is more, the idea of Leader is still not well understood by local businesses.
French: Union silésienne des communes et des districts E-mail: wmagrys@silesia.org.pl particulièrement en Pologne, ne porte ses fruits qu’après une longue période.
English: This goal can, however, only be envisaged if a number of basic legal principles underlying the grant of patents are harmonized.
French: Toutefois, cet objectif ne peut être envisagé que si un certain nombre de principes juridiques fondamentaux qui sous-tendent la délivrance des brevets sont eux-mêmes harmonisés.
English: • Nova Scotia Addiction Services -- A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, out-patient and extended care services.
French: • Services de toxicomanie - Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: The Committee encouraged the Secretariat to continue to make concerted efforts to remedy the situation of late issuance of documentation.
French: Le Comité a incité le Secrétariat à poursuivre son action concertée en vue de redresser la situation créée par la parution tardive de la documentation.
English: Built in 1890 facing the famous shrines, you will find in our 4 star hotel charm, elegance and comfort.
French: Built in 1890 facing the Shrine, you'll find in our 4 star hotel charm, elegance and comfort.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations, proposed an amendment to the draft resolution, which was read out by the Secretary, by which four new paragraphs would be added, as follows:
French: À la même séance, le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, a proposé un amendement au projet de résolution, qui a été lu par le Secrétaire de la Commission, en vertu duquel il fallait insérer quatre nouveaux paragraphes, comme suit :
English: This international celebration, first recognized a decade ago at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, focuses on ocean health and raising public awareness about the importance of the planet’s oceans in our lives.  In Canada, World Oceans Day takes on special significance.
French: Cette célébration internationale a été proclamée pour la première fois il y a dix ans à l'occasion du Sommet de la Terre des Nations Unies tenu à Rio de Janeiro. Elle met l’accent sur la santé des océans et vise à sensibiliser la population à l’importance des océans de notre planète dans notre quotidien.
English: • Brand Banner The "Canada" wordmark is the global symbol of the Government of Canada.
French: • Bannière de marque Le mot-symbole « Canada » constitue la marque universelle du gouvernement fédéral.