ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1, 2001, NAFO has required all Contracting Parties vessels fishing in the NRA to be equipped with a satellite tracking device.
French: Zone qui s'étend dans la mer jusqu'à 200 milles marins de la côte d'un pays, à l'intérieur de laquelle celui-ci a des droits souverains quant à l'exploration et à l'exploitation des ressources marines.
English: This is indicative of a persisting perception of risks related to fiscal policy and inflation.
French: Cette évolution témoigne de la persistance de la perception de risques en matière de politique budgétaire et d’inflation.
English: Consequently, at that time international co-operation represented actions of assistance performed by developed countries, working alone or together with international organizations to foster the economic and social development of a less developed country.
French: Par conséquent, à cette époque, la coopération internationale se résumait aux mesures d'assistance mises en place par les pays industrialisés, seuls ou en collaboration avec des organisations internationales, en vue d'encourager le développement économique et social d'un pays moins développé.
English: It is so helpful because it has tons of info.
French: Il est si utile parce qu'il a des tonnes d'information.
English: (b) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Guissé.
French: b) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Guissé.
English: In June 1998, Mr. Kirsch was elected Chairman of the Committee of the Whole for the Conference on the International Criminal Court; this Committee negotiated the final text for the ICC Statute.
French: En juin 1998, à Rome, M. Kirsch est élu à la présidence du Comité plénier de la Conférence sur la Cour criminelle internationale qui a négocié le texte final.
English: Accordingly, UNOPS included the full amount of the 1999 loan administration fee of $5,823,303 under income and showed the associated costs of $1,310,904 under expenditure.
French: En conséquence, le Bureau a comptabilisé en tant que recettes le montant intégral des honoraires de 5 823 303 dollars perçus au titre de l'administration des prêts et en tant que dépenses les coûts y relatifs de 1 310 904 dollars.
English: I will not elaborate on that in detail.
French: Je ne vais pas revenir sur les détails de cette situation.
English: • evaluate recommendations from the Report of the Ecological Integrity Panel and implement decisions relating to the government response to the report
French: • Évaluer les recommandations du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique et mettre en oeuvre les décisions relatives à la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: See Marco G. Marcoff, Accession à l'indépendance et succession d'Etats aux traités internationaux, Fribourg, Editions universitaires, 1969, p. 346.
French: Voir Marcoff, Marco G., Accession à l'indépendance et succession d'États aux traités internationaux, Fribourg, éditions universitaires, 1969, p.
English: Previously, our efforts did not extend much beyond the development and delivery of the analysis, information, insights and recommendations contained in our State of the Debate reports.
French: Auparavant, nos efforts se bornaient pour ainsi dire à élaborer et à produire les analyses, l'information, les observations et les recommandations figurant dans nos rapports de la série « L'État du débat ».
English: • Auditing of distributor subscriber information by programming services (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-34)
French: • Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-34)
English: Eggs or recently emerged larvae are carried downstream to pools.
French: En prévision de la mue finale, les larves grimpent sur la végétation riveraine.
English: It remained the only cultural center of a Western country in former East Germany.
French: Ce fut le seul centre culturel d´un pays occidental qui s´implanta en ex-R. D. A.
English: For the construction sector and the home care services sector, it is primarily a matter of prolonging the reduced VAT rates.
French: Il s’agit, d’abord, pour le secteur de la construction et du service des soins à domicile, de pérenniser les réductions de taux de TVA.
English: In the event of any dispute, the decision of the casino manager will be considered full and final.
French: En cas de n'importe quel conflit, la décision du directeur de casino sera considérée pleine et finale.
English: Bull. 12-2005, point 1.3.135 Adopted by the Council on 23 February.
French: Bull. 12-2005, point 1.3.135 Adoption par le Conseil, le 23 février.
English: Coordination and collaboration must occur at all levels for a pan-Canadian infostructure to become a reality -- otherwise a fragmented infostructure that is not interoperable, would be deployed at significant cost and effort.
French: La coordination et la collaboration doivent s'effectuer à tous les paliers pour que l'infostructure pancanadienne devienne réalité -- autrement, une infostructure fragmentée n'offrant aucune possibilité d'interopérabilité, serait déployée au prix d'efforts et de coûts élevés.
English: All these stands can close and have water (free), electricity and WC.
French: Tous ces stands ferment à clé, possèdent électricité, point d'eau (gratuite) et des WC.
English: These cases will result in single-accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity.
French: Ces personnes seront jugées dans le cadre de procès à accusé unique, dont certains s'ouvriront en 2005, en fonction du rôle des Chambres de première instance.
English: Council members therefore called on all forces to withdraw to the agreed positions as a matter of urgency.
French: Les membres du Conseil lancent donc un appel à toutes les forces pour qu'elles se replient de toute urgence sur les positions approuvées.
English: Physicians may want to talk to social workers, nurses, pharmacists, and so on.
French: Les médecins pourront vouloir discuter avec des travailleurs sociaux, des infirmières, des pharmaciens, etc.
English: Cuba produces specialized equipment for this task, including 'video-voz', MEDICID and NEURÓNICA equipment and, more recently, the AUDIC apparatus.  These are valuable aids in this type of teaching.
French: Dans ce domaine, Cuba a mis au point des équipements spécialisés comme le « vidéo-voix », Medicid, Neurónica et plus récemment Audic, qui représentent un support important pour ce genre d'enseignement.
English: In addition to these audit responsibilities, the Office audits the operations and financial statements of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO)41.
French: En outre, le Bureau vérifie le fonctionnement et les états financiers de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et de l’Organisation de l’aviation civile internationale41.
English: According to Article 202§1 of the Labour Code, a violation of Article 181 paragraphs 3 and 5 is punishable by a fine amounting to fifty times the monthly minimum wage.
French: Il en va de même pour un changement de poste du représentant syndical décidé par l’employeur, à moins qu’il ne soit absolument essentiel pour l’activité économique de l’entreprise.
English: Electronic Link to Internal Audit and/or Evaluation Plan: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The livestock sector has benefited considerably from the abolition of the WGTA and the resulting interest in value-added activity.
French: Le prix à la tonne du seigle fourrager est en général inférieur à celui de l’orge fourragère; cet écart peut fluctuer grandement.
English: 3.9 Environmental Release Inventories The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a federal government regulatory initiative designed to collect annual, comprehensive, national data on releases to air, water, and land, and transfers for disposal or recycling of specified substances.
French: 3.9 Inventaires des rejets dans l’environnement L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une initiative du gouvernement fédéral visant à recueillir des données annuelles complètes à l’échelle nationale sur les rejets de 176 substances dans l’atmosphère, l’eau et les sols ainsi que sur les transferts de ces substances en vue de leur évacuation ou de leur recyclage.
English: Fact Sheets Fact sheets are a quick and easy way to get the basics about issues pertaining to contaminated sites.
French: Feuillets de documentation Les Feuillets de documentation sont un moyen rapide et facile de prendre connaissance des questions relatives aux lieux contaminés.
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: Le calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaMg(CO3)2) servent souvent à neutraliser les sols acides, à accroître l’assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, à réduire la toxicité des métaux lourds comme l’aluminium et à améliorer le contexte de croissance des cultures.
English: The Bureau accords special importance to religious assistance, because of its psychological and social impact on the lives of the relatives of martyrs.
French: Le Bureau attache une importance particulière à l'aide religieuse, vu son impact psychologique et social sur les vies des proches des martyrs.
English: Detailed guidelines and recommendations for the use of these agents for chemoprophylaxis and therapy are available elsewhere(4,6).
French: Il existe des lignes directrices et des recommandations détaillées concernant l'usage de ces agents pour la chimioprophylaxie et le traitement dans d'autres documents(4,6).
English: "When they awarded me the top prize, I knew for the first time that I wanted to be a professional ballerina. The scholarship made it possible for me to study in Monaco.
French: Lorsque jentendis prononcer mon nom, que je nattendais certainement pas à la première place, je sus que je serais ballerine professionnelle.Avec cette bourse fabuleuse, je pouvais travailler à Monaco.
English: 82 In that context, if the Commission is to be able to pursue effectively the objective assigned to it, account being taken of the complex technical assessments which it must undertake, it must be recognised as enjoying a broad discretion (IQV, cited in paragraph 75 above, paragraph 75).
French: I‑8339, point 43). 82 Dans ce cadre, afin de pouvoir poursuivre efficacement l’objectif qui lui est assigné, et en considération des évaluations techniques complexes qu’elle doit opérer, un large pouvoir d’appréciation doit être reconnu à la Commission (arrêt IQV, point 75 supra, point 75).
English: This affected Russia badly since oil, natural gas and metal ores accounted for 80% of her exports.
French: Une crise financière en Asie conduit à une baisse sévère des prix du pétrole et d’autres matières premières.
English: Scoping meeting procedures will be outlined by the Panel chairperson 5.
French: La procédure de ces réunions sera présentée par le président de la Commission au début des réunions.
English: Article 2 (2) (c) (ii) of the Basel Protocol, article 2 (7) (b) of the Lugano Convention and article 2 (2) (d) (ii) of the Kiev Protocol contain provisions to this effect.
French: L'article 2 2) c) ii) du Protocole de Bâle, l'article 2 7) b) de la Convention de Lugano et l'article 2 2) d) ii) du Protocole de Kiev contiennent des dispositions à cet effet.
English: Appellant Jansen further recalled that on the date he had undertaken that exercise he had been given one our to prepare a presentation, had been given a break, had made his presentation, had been given another break, and had been given the opportunity to answer rebuttal questions.
French: Il se souvient aussi que, à la date où il a fait cet exercice, on lui a donné une heure pour préparer une présentation, on lui a accordé une pause, il a fait sa présentation, on lui a accordé une autre pause et on lui a donné la possibilité de répondre à des questions en contre-interrogatoire.
English: An important goal is to reduce the number and vulnerability of those who are forced into the black or grey economy.
French: Un objectif important consiste à réduire le nombre et la vulnérabilité de ceux qui sont obligés de rentrer dans l’économie clandestine ou «au noir».
English: In turn, the Organization expects the implementation of human dimension commitments.
French: Le Président en exercice a offert un partenariat mutuellement avantageux, l’OSCE se servant de tous les instruments disponibles pour mettre au point des projets spécifiques dans les domaines économique et environnemental et pour sensibiliser la communauté internationale aux questions de sécurité et aux questions humanitaires.
English: Japan congratulates the ICC on entering into its operational phase.
French: Le Japon félicite la CPI d'inaugurer sa phase opérationnelle.
English: Germans were always welcomed, because they were considered part of our Anglo-Saxon heritage.
French: Par contre, les Allemands ont toujours été les bienvenus car on les considérait comme faisant partie de la tradition anglo-saxonne.
English: Fewer stress points mean fewer future failure points making this a tool designed for a long production life and longer bag life to assure proper delivery of contained product to customers.
French: La réduction des points de stress réduit les points de rupture éventuelle, ce qui prolonge la durée d’utilisation non seulement de la main de préhension robotique mais aussi des sacs et assure la livraison en toute sécurité de la marchandise chez le client.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 of 27 October 1982 and 1985/71 of 26 July 1985, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2001 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Hungary, India, Jamaica, Jordan, Pakistan and Sierra Leone.
French: Conformément à ses résolutions 1982/67 du 27 octobre 1982 et 1985/71, du 26 juillet 1985, le Conseil économique et social aura à élire, à la reprise de la session d'organisation pour 2000, 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2001, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2000, à l'expiration du mandat des membres suivants : Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Comores, Costa Rica, Hongrie, Inde, Jamaïque, Jordanie, Pakistan et Sierra Leone.
English: The problem is implementation: implementation by Member States, where national plans are much needed; implementation by the countries emerging from conflict; and implementation by the United Nations family.
French: Le problème tient à la mise en œuvre : par les États Membres, dont les plans nationaux font cruellement défaut; par les pays sortant d'un conflit; et par la famille des Nations Unies.
English: The Constitution does not, however, define childhood, and makes no reference to children.
French: La Constitution, de son côté, ne définit pas l'enfance et ne parle pas des enfants.
English: But experts also note that the former commanders were close to Ahmedinejad and had made a great effort over the last two years to help him implement his agenda.
French: Mais ils notent également que les chefs limogés étaient proches d’Ahmadinejad et qu’au cours des dernières deux années, ceux-ci avaient grandement contribué à mettre en œuvre le programme politique du président.
English: Based on contact with States, the Team believes that Al-Qaida members and their associates, including listed individuals, continue to travel using fraudulent travel documents, or because of gaps in Member States' implementation.
French: Suite à ses contacts avec les États, l'Équipe estime que les membres d'Al-Qaida et leurs associés, y compris les personnes inscrites sur la Liste, continuent de voyager avec des faux documents ou en profitant des lacunes dans l'application des sanctions par les États Membres.
English: S/Agenda/5457 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5457 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Commission shares the Parliament's view that support for the EU cohesion policy, as well as transition to low carbon economies, are core targets for the EIB.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement selon lequel la politique de cohésion de l'UE et la transition vers des économies sobres en carbone constituent des objectifs clés de la BEI.
English: EADS is participating in the European SESAR programme, which aims to optimise air traffic through the implementation of one single European airspace leading to estimated efficiency gains of approximately 10%.
French: À ce titre, EADS participe au programme européen SESAR, pour la mise en place d’un espace aérien européen unique.
English: From a business economics perspective it will be financially wise to ask for an insurance that is obtainable for a reasonable insurance premium.
French: Du point de vue économique, il sera judicieux, en particulier sur le plan financier, d'instituer un régime d'assurance dont les primes sont raisonnables.
English: The WEU Spanish Presidency was represented by Ambassador Carles Maria Casajuana, Permanent Representative to WEU and Spanish Representative to the EU’s Political and Security Committee.
French: La réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les commissions de l’Assemblée a toutefois eu lieu à Bruxelles le 21 janvier 2004.
English: The High Tech chain collaborates with Iberia’s ' Iberia Plus programme. Therefore if you are part of the programme you can also accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels.
French: La chaîne d'hôtels High Tech est liée au Programme Iberia Plus.
English: UNICEF was well aware of the need to have linkages between technical strategies in the cluster approach, and the relevant clusters in UNICEF had shown strong commitment to the approach.
French: L'UNICEF était très conscient de la nécessité des interrelations entre les stratégies techniques au sein de l'approche groupée; les groupes concernés au sein de l'UNICEF avaient manifesté un vif attachement à cette approche.
English: The richest shipowners built on the l'île Feydeau, where you can see their fine freestone facades trimmed with ironwork and ornamented with figureheads.
French: Si l’histoire de Nantes remonte à l'époque gallo-romaine, c'est au Moyen-Âge qu'elle écrit ses premières pages : capitale du duché indépendant de Bretagne, la ville se regroupe autour de son château, le dernier sur la Loire. À quelques pas, la cathédrale de style gothique renferme l'étonnant tombeau des parents d'Anne de Bretagne, le quartier médiéval du Bouffay vous transporte hors du temps avec ses façades à pans de bois, colombages et encorbellements.
English: The Policy Working Group is chaired by Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, and is comprised of the following members: Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and The Legal Counsel; Antonio Maria Costa, Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and Director-General of the United Nations Office at Vienna; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Michael Doyle, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General; Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa; Edward Luck, Director, Center on International Organization of the School of International and Public Affairs, Columbia University; David Malone, President, International Peace Academy; Edward Mortimer, Director of Communications, Executive Office of the Secretary-General; Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; Bertrand Ramcharan, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights; Michael Sheehan, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Brian Urquhart, former Under-Secretary-General.
French: Le Groupe de réflexion est présidé par Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et comprend les membres suivants : Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Michael Doyle, Sous-Secrétaire général et Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique, Edward Luck, Directeur du Center on International Organizations de la School of International and Public Affairs de l'Université Columbia, David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix, Edward Mortimer, Directeur des communications au Cabinet du Secrétaire général, Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'année du dialogue entre les civilisations, Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Michael Sheehan, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint.
English: Quadra © Beto Nascente The School's headquarters and meeting place is called the samba house (quadra).
French: Quadra © Beto Nascente Le siège et lieu de réunion de l'école s'appelle la maison de la samba (quadra).
English: In the past two budget years, the overall level of United Nations peacekeeping operations had expanded from 11 active peacekeeping missions in 2003/04 to 15 in 2004/05, with the addition of MINUSTAH, ONUB, UNOCI and UNMIS.
French: Le Département a précisé au Comité que les projets de budget des missions pour l'exercice 2006/07 tenaient compte des résultats de l'examen des postes, et comprenaient les justifications nécessaires.
English: Source: Ministry of Social Protection, 2004.
French: Source : Minprotección social, 2004.
English: For once, after more than 20 years of war, they felt that what they had to say would be listened to.
French: Pour une fois, après plus de vingt ans de guerre, ils avaient le sentiment que ce qu'ils avaient à dire serait entendu.
English: Our various large function rooms offer space for family celebrations and company events of up to 100 people.
French: Nos différentes salles conviennent à des fêtes familiales et à des compagnies jusqu’à 100 personnes.
English: Since the safety of the refugees is the primary goal, the civilian character of refugee camps should be maintained as much as possible.
French: Comme la sécurité des réfugiés est l'objectif principal, il faut autant que faire se peut préserver le caractère civil des camps de réfugiés.