ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond maturity, age estimates from sectioned otoliths exceeded those from whole otoliths.
French: Au-delà de la maturité, les estimations effectuées à partir des sections d'otolithes dépassaient celles obtenues sur les otolithes entiers.
English: In addition, Israel has continued to target and call into question Islamic and Christian holy sites, using archaeological excavations under and around Al-Aqsa mosque and its neighbourhood as a flimsy pretext, and finally, has attempted to hide the sacrilege committed against the holy places while preventing the faithful from safely reaching those sites for worship.
French: En outre, Israël a continué de prendre pour cible et de remettre en question des lieux saints islamiques et chrétiens, sous la piètre excuse de fouilles archéologiques en dessous et autour de la mosquée Al-Aqsa et de son quartier, et a finalement tenté de cacher le sacrilège commis contre ces lieux saints en empêchant les fidèles de s'y rendre en toute sécurité pour y prier.
English: Some 8 000–10 000 participants are expected.
French: On y attend de 8 000 à 10 000 participants.
English: Management Response: Changes were made to definitions in consultation with industry representatives and posted on the Departmental website, in addition to being sent to all clients by e-mail.
French: Réponse de la direction Des modifications ont été apportées aux définitions après des consultations avec les représentants de l'industrie et elles ont été affichées sur le site Web du Ministère, en plus d'être transmises à tous les clients par courriel.
English: Principle benefit subject to age and residence conditions.
French: Principe conditions de ressources, d'âge et de résidence.
English: • Publicize successful partnership on the website, in public reports (i.e. Annual Report) and other key avenues, as appropriate.
French: • Créer, en collaboration avec les partenaires, une trousse de ressources à leur intention qui définit les rôles et les responsabilités au sein des partenariats et établit des normes à l’égard de ceux-ci.
English: It has an area of 119,140 square kilometres of which 20 per cent is water.
French: Le pays s'étend sur 119 140 km2, dont 20 % recouverts par les eaux.
English: More clarity regarding how R&D tax incentives could assist Canadian producers.
French: Être plus clair sur la façon dont les stimulants fiscaux pour la R. et D. pourraient aider les producteurs canadiens.
English: They usually appear after the age of 2 years, gradually become more prominent with time and persist throughout life.
French: Ceux-ci apparaissent généralement après l'âge de 2 ans, grossissent graduellement dans le temps et persistent au cours de la vie.
English: Mrs van Bladel is right there.
French: Mme van Bladel a raison sur ce point.
English: The report, Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF), was published by the Canadian International Development Agency in May 2006.
French: Le rapport, intitulé « Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) », a été publié par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en mai 2006.
English: This duplication may not occur in the majority of cases, but it does skew the data somewhat and should be considered in the final analysis.
French: Ce dédoublement peut ne pas se produire dans la plupart des cas, mais il biaise les données quelque peu et on doit en tenir compte dans l'analyse finale.
English: Constitutional problems should not result, however, because generally speaking this right does not apply with respect to extradition to a foreign jurisdiction.
French: Cela ne devrait toutefois pas entraîner de problèmes constitutionnels car, généralement, ce droit ne s’applique pas à une extradition vers une juridiction étrangère.
English: Ratings of Fisher volume indices at the S level of aggregation (KL) Table H:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation S (KL) Tableau H :
English: Setting the agenda, verbalizing goals and setting targets can achieve some "easy wins."
French: L'établissement du programme, la formulation des buts et la détermination des objectifs pourraient permettre d'enregistrer quelques « victoires faciles ».
English: This investment of $305.7 million over the next four years will allow the Casino to maintain its ranking in the competitive North American market.
French: Cet investissement de 305,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années permettra au Casino de maintenir sa position parmi ses concurrents du Nord-Est américain.
English: The protection provided to persons seeking asylum in Slovenia has been weakened by the adoption of amendments to the Law on Asylum in 2006.
French: Des attitudes négatives et des généralisations concernant les membres des communautés musulmanes apparaissent encore dans le débat public, notamment concernant la question de la construction d’une mosquée à Ljubljana qui n’a que trop tardé.
English: In recent years there has been an increased effort to show the effectiveness of health promotion and of complementary and alternative products and practices.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d’accent sur la cueillette de preuves visant à démontrer l’efficacité de la promotion de la santé et des produits et approches complémentaires et parallèles.
English: The scheme proposes that a group, say five, European production and/or distribution companies (or consortia composed of several smaller companies) should each present slates of, say, 10 films with international marketing potential over a three year period; the Community would then contribute 4% of a 500Mecus fund as the basis for leveraging a further 475Mecus from banks, covered by insurance companies to fund these slates, cross-collateralised by company, not as a whole; the fund would then be distributed to the five companies or consortia providing them with 100Mecus each to develop, finance and distribute films; they would have to guarantee to spend from their own resources 60% of their films’ negative costs (i.e. actual production costs) on prints and advertising.
French: Quatre ou cinq entreprises de production et/ou de distribution (ou des groupes composés de plusieurs entreprises) produiraient chacune une dizaine de films commercialisables à l’échelle internationale sur une période de trois ans; la Communauté fournirait 4% d’un capital de 500 millions d’écus en vue de négocier 475 millions d’écus auprès des banques; le fonds serait couvert par des sociétés d’assurance et ferait l’objet d’une garantie répartie entre les entreprises; l’argent serait distribué aux cinq entreprises ou groupes qui disposeraient de 100 millions d’écus pour développer, financer et distribuer des films; ils seraient tenus de dépenser, sur leurs propres ressources, 60% de leurs dépenses négatives en matière de films (les coûts de production effectifs) en copies et publicité.
English: Exhibit 8-5 — Interest in Participating in Marketing Partnerships
French: Avec un organisme gouvernemental Avec un consortium du secteur privé 0%
English: • Vancouver - The South Vancouver Neighbourhood House will receive $1.22 million to build a new 1,208-square-metre, three-story facility at 6470-6742 Victoria Drive.
French: • Vancouver - La South Vancouver Neighbourhood House recevra 1,22 million de dollars pour construire une installation de trois étages et de 1 208 mètres carrés au 6470-6472 promenade Victoria.
English: Members of Parliament (MPs) could be elected, non-constituency or nominated Members (NMPs).
French: Les membres du Parlement (députés) peuvent être élus, non élus à partir d'une circonscription (NCMP) ou nommés (NMP).
English: No distinction is made among types of cassettes (e.g., normal versus high bias cassettes), nor between standard length and custom length cassettes or cassettes with other characteristics (e.g., record protect tabs removed) that may make them less suited to private copying.
French: Aucune distinction n'est établie entre les types de cassettes (p. ex., type I ou cassette à polarisation normale, par opposition au type II ou cassette à haute polarisation), ni entre les cassettes à durée standard et celles de durée spéciale ou encore les cassettes présentant d'autres caractéristiques (p. ex., celles dont les dispositifs de protection contre l'enregistrement ont été enlevés) qui les rendent moins aptes à l'utilisation pour la copie privée.
English: These may be obtained from Health Canada Publications or, on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/health_resources.htm
French: Ceux-ci peuvent être obtenus auprès de Publications – Santé Canada ou sur notre site Web à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/ressources.htm
English: These are essential parts of Canada's national toolkit.
French: Il s'agit d'éléments essentiels de la trousse à outils du Canada.
English: After all, delivering health care services to the outports of Newfoundland is different than delivering health services in downtown Vancouver.
French: Après tout, dispenser des services de santé dans les ports de Terre-Neuve et au centre-ville de Vancouver sont deux choses passablement différentes.
English: DPW also challenged the Privacy Commissioner’s jurisdiction to investigate a complaint about "private property".
French: L’enquete revela aussi que le superviseur avait commence a tenir ce carnet apt-es une discussion avec un de ses superieurs.
English: The head of the office, without telling them the reasons for their arrest, ordered that they be placed in incommunicado detention.
French: Le responsable de ces services, sans les informer des raisons de leur détention, les a placés au secret.
English: The authorities in the exporting third country must give their express consent to the re-exportation.
French: Les autorités du pays d'origine tiers doivent donner leur accord pour le retour du produit en cause.
English: Not all reserves are alike: ask students to write a short report (1-2 pages) comparing two Indian reserves.
French: Demandez aux élèves de faire une comparaison d’une ou deux pages entre deux réserves indiennes.
English: The 2006 ‘Going for Growth’ report summarises these findings and recommendations – and shows, point by point, what steps have been taken by individual countries to address these issues.
French: Le rapport de 2006 «Viser la croissance» résume ces conclusions et recommandations et montre, point par point, quelles mesures ont été prises par chaque pays pour traiter ces questions.
English: Second, concerning the review pursuant to Article 19, the Commission intends to undertake, no later than three years after the entry into force of this directive, an impact assessment focusing on the changes in scope.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la révision conformément à l'article 19, la Commission se propose d'effectuer, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de cette directive, une évaluation d'impact ciblant les modifications du champ d'application.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: Partners in Stress Risk Management A Combined Forces Approach to Stress Abatement Senior Management and Union(s) EFAP Committee(s) Health and Safety Committee(s)
French: Partenaires dans la gestion des risques associés au stress — Une démarche de réduction du stress centrée sur les efforts combinés Cadres supérieurs et syndicats Comité(s) sur la santé et la sécurité
English: The final approval process was estimated at about 9 months, after which United Nations contracting agencies, such as the United Nations Office for Project Services (UNOPS) would be used to acquire and channel the services required.
French: La durée du processus d’approbation définitive a été estimée à neuf mois environ, après quoi les organismes de sous-traitance des Nations Unies, comme le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), seraient utilisés pour acquérir et acheminer les services requis.
English: At the request of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian General Standards Board (CGSB) began to revise the national standard for organic agriculture in January 2002.
French: À la demande du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC), l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a commencé la révision de la norme nationale sur l'agriculture biologique en janvier 2002.
English: S/2006/743 Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2006/743 Douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Greg Phipps reported that the seed fund of Business Development Bank Canada was set up to focus on pre-commercial companies.
French: Greg Phipps signale que le fonds de stimulation de la Banque de développement du Canada a été mis sur pied à l'intention des entreprises précommerciales.
English: RELATED ACTS General Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes:
French: ACTES LIÉS Directive générale concernant la protection des animaux au sein des élevages :
English: The Delegation of Japan noted, however, that the other Delegation admitted that an International Searching Authority could outsource searching in an additional language, and also that the supplementary international search would primarily be conducted on the basis of the expressed desires of users in that member country.
French: La délégation du Japon a toutefois fait observer que l’autre délégation avait reconnu qu’une administration chargée de la recherche internationale pouvait sous-traiter la recherche dans une langue supplémentaire et que la recherche internationale supplémentaire serait essentiellement effectuée en fonction des souhaits exprimés par les utilisateurs dans ce pays membre.
English: Thirdly, continuing along this road naturally implies serious safety risks if plutonium, MOX and other fuels are to be transported across Europe, by sea, land or air.
French: Troisièmement: le fait de poursuivre dans cette voie présente évidemment aussi des risques importants pour la sécurité quand on pense que le plutonium, le MOX et d'autres combustibles vont sillonner l'Europe par voie maritime, terrestre et aérienne.
English: Yield spreads jumped, up to levels of some 900 basis points on average, reflecting the extra risk premium being demanded for this type of investment vehicle.
French: Les différentiels de taux ont alors enregistré une importante hausse, qui a pu atteindre jusqu'à 900 points de base (pb) en moyenne, reflétant la prime de risque additionnelle pour ce type d'investissement.
English: At its meeting on 5 December 2001, in accordance with Article 6 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel pursuant to the request made by Canada in document WT/DS236/2.
French: À sa réunion du 5 décembre 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial, comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS236/2, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: ii. The actual force required to detach any component.
French: 4.19.4 Résultats 4.19.4.1 Examiner la roue et noter si la roue s’est détachée ou ne fonctionne pas correctement.
English: The registry is a computerized database of information on all Ontario residents newly diagnosed with cancer or who have died of cancer.
French: Le fichier est une banque de données informatisée contenant des renseignements sur tous les résidents de l’Ontario pour lesquels on a récemment diagnostiqué un cancer ou qui sont morts d’un cancer.
English: • Changes can happen on the community in a way that they can handle it and change to address the priority set out by the community.
French: • Les changements peuvent se produire dans une collectivité dans la mesure où elle peut les absorber et le changement doit viser la priorité qu’a établie la collectivité.
English: Enjoy a drink on the roof terrace as you admire the beautiful views across Florence.
French: Prenez un verre sur la terrasse, sur le toit, en admirant la vue sur Florence.
English: Those members say that they are getting tough with a very serious crime when they are not.
French: Ces députés prétendent que la mesure assortit un crime grave de peines sévères.
English: Company: HongKong verified International Tradeing Co., Ltd. Our Website: http:/ / hkverified.en.ecplaza.net/ Product: 100% authentic, factory sealed, brand.....
French: Alaxan FR is used for the relief of mild to moderately severe pain of musculoskeletal origin such as myalgia, .....
English: The Catholic Institute of Business and Technology (CIBT) Host Organization Details:
French: The Catholic Institute of Business and Technology (CIBT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This initiative will be designed to enhance the NRTEE's work and to facilitate collaboration and action among decision makers and stakeholders, particularly among non-traditional partners.
French: Cette initiative tentera de renforcer les travaux de la TRNEE et de faciliter la collaboration et l'intervention parmi les décideurs et les parties prenantes, surtout parmi les partenaires non traditionnels.
English: The special session marked a renewed and strengthened commitment by the international community to eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: À la session extraordinaire, la communauté internationale s'est de nouveau engagée avec encore plus de fermeté à éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi productif et favoriser l'intégration sociale aux fins de la mise en place de sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit :
English: On the proposal of the President, the Council decided to take note of document E/2007/89.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de prendre note du document E/2007/89.
English: 5588), an otherwise male-dominated area of invention.
French: On peut aussi interpréter autrement l'apparition de noms de femmes dans les brevets accordés au XIXe siècle.
English: The minority communities are at different levels of development; the interventions of federal institutions must thus be adapted to their individual situations and complement the communities’ own actions.
French: Compte tenu du niveau différent de développement des communautés en milieu minoritaire, les interventions des organismes fédéraux devront être adaptées aux situations vécues et devront être complémentaires aux actions des communautés.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 44/1,3 in this context invites Member States to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 as well as policy recommendations for the further implementation of the Madrid Plan of Action, and encourages regional commissions to identify modalities for conducting the regional review and appraisal, including best practices, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007;
French: Prend note de la résolution 44/1 de la Commission du développement social3, dans ce contexte invite les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils ont prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002, ainsi que des recommandations politiques pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et encourage les commissions régionales à réfléchir aux modalités à retenir pour conduire l'examen et l'évaluation au niveau régional, y compris aux pratiques optimales, afin de présenter ces indications à la Commission à sa quarante-cinquième session, en 2007 ;
English: It calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian assistance and calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments.
French: Le texte engage les donateurs à prendre de nouvelles dispositions pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques en matière d'aide humanitaire et demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'améliorer la transparence et la fiabilité des évaluations portant sur les besoins humanitaires.
English: However, in practice the use of such solutions is relatively low at present.
French: Cependant, le recours à de telles solutions est encore assez peu courant.
English: I am the mayor of a small town just outside Rome and, in the course of my administrative duties, I have had occasion to remark on the importance of the role of the ombudsman, as an interface and filter between the administration and citizens.
French: Je suis le maire d’une petite ville aux portes de Rome; dans l’exercice de mes fonctions administratives, j’ai eu l’occasion de constater l’importance du rôle du médiateur en tant qu’interface et filtre entre l’administration et les citoyens.
English: Procedure 4.1 As a rule, labour injunctions are interlocutory; i.e. the order sought is for a temporary period prior to the trial.
French: 4.��� Proc�dure 4.1 En r�gle g�n�rale, les injonctions accord�es lors de conflits du travail sont interlocutoires; c.-�-d. que l'ordonnance demand�e vise une p�riode temporaire, avant que la cause ne soit entendue.
English: At the invitation of the Co-Chair, the representative of the European Community introduced the draft decision, which the Party had jointly submitted with Australia and the United States.
French: A l'invitation du Coprésident, le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision de l'Australie, de la Communauté européenne et des Etats-Unis.
English: (in millions of dollars) Revenues Crown corporation revenues 3,900 Other program revenues 5,800 Canada child tax benefits Expenses Other program expenses Personal income tax Presented in Budget 2005.
French: Le tableau suivant fait le rapprochement entre les montants du Budget 2005 initialement présentés et ceux présentés selon la méthode de comptabilité utilisée dans les présents états financiers : (en millions de dollars) Revenus Prestation fiscale canadienne pour enfants Charges Autres charges de programmes Impôt sur le revenu des particuliers Présentés dans le Budget 2005.
English: Agreement on integration of the Collège is reached or partnerships are established with the FSD #310.
French: Développer une campagne de levée de fonds dynamique au niveau provincial, national et international.
English: Not all of Afghanistan is equally troubled.
French: L'Afghanistan n'est pas affecté de la même manière sur tout son territoire.
English: On the operations side, we have jobs for navigators, flight engineers and maintenance personnel. On the support side, there are jobs for financial people, administrative personnel, plumbers, carpenters and occupations somewhere in-between.
French: Du côté des opérations, nous avons des postes de navigateur, de mécanicien de bord et de responsable de la maintenance, et du côté du soutien, des postes en finance et en administration, des postes de plombier, de charpentier et d'autres dans des domaines similaires.
English: - progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Les progrès accomplis dans la promulgation de lois et l'adoption d'autres dispositions nécessaires à l'application des instruments auxquels le Nicaragua a adhéré.