ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new system will serve the community’s needs for the next 30 to 40 years.
French: • Le nouveau système répondra aux besoins de la communauté pour les 30 à 40 prochaines années.
English: Mrs. Sadako Ogata 3.6200 3.0074 DC1-2610*
French: Mme Sadako Ogata 3.6200 3.0074  DC1-2610*
English: Submitting a Proposal to Share:
French: Présentation d'une proposition de partage :
English: Columns without an order attribute - or with an order attribute set to '-1' - will be sort at last position from left to right.
French: Par exemple si trois colonnes ont pour order '50', '54' et '45' respectivement, alors le tri se fera : d'abord colonne 3, puis colonne 1, puis colonne 2. Une exception pour la valeur '-1' qui signifie "par défaut".
English: Some cyanobacteria, such as Cylindrospermopsis, can tolerate low light levels and can therefore compete more efficiently with other planktonic algae for available light, owing primarily to the presence of photosynthetic pigments.
French: Certaines cyanobactéries, comme Cylindrospermopsis, peuvent tolérer des niveaux faibles de lumière et peuvent donc rivaliser plus effica-cement avec les autres algues planctoniques pour la lu-mière disponible, principalement grâce à la présence de pigments photosynthétiques.
English: 2001-461 - Radio Acadie Ltée, Caraquet, New Brunswick.
French: 2001-461 - Radio Acadie Ltée, Caraquet (Nouveau-Brunswick).
English: • a Forum on IPR Protection in the criminal field;
French: • une réunion sur la protection pénale des droits de propriété intellectuelle;
English: Notes with satisfaction the initiatives and actions taken by Governments towards the implementation of the commitments made at the Summit; 10.
French: Note avec satisfaction les initiatives et les décisions prises par les gouvernements pour honorer les engagements qu'ils ont pris au Sommet; 10.
English: The Committeediscussed the question of the determination of the quantum of damages in the different legal systems.
French: Le comité a étudié la question de la détermination du montant des dommages-intérêts dans les différents systèmes juridiques.
English: What do I hope to get out of this experience — personally, academically, professionally, spiritually?
French: Il faudra donc faire précéder l’expérience d’une réflexion profonde qui vous permettra de garder le nord, votre équilibre et votre conscience de vous-même en toutes circonstances.
English: In all cases room temperature optical absorption measurements have been made to determine values of the fundamental energy gap (Eg) and all gaps shown to be direct.
French: Dans tous les cas, on a effectué des mesures d'absorption optique à température ambiante pour déterminer les valeurs de la bande d'énergie interdite fondamentale (Eg) et de toutes les bandes interdites directes.
English: Since 1.1.2007, there are only two Structural Funds left (ESF, ERDF), whereby the other two have been combined under one instrument in the Common Agricultural Policy.
French: Depuis le 1er janvier 2007, il ne reste que deux Fonds structurels (le FSE et le FEDER), car les deux autres ont été regroupés sous un seul instrument dans le cadre de la politique agricole commune.
English: We are also pleased that the new terms of reference are in place for the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes également satisfaits de ce que le Fonds pour la consolidation de la paix dispose d'un nouveau mandat.
English: Blue-green algae (Cyanobacteria)
French: Algues bleues (cyanobactérie)
English: Public finance reform is also expected.
French: Une réforme des finances publiques est également à prévoir.
English: The target engine speed shall be reached in any condition.
French: Le régime recherché doit être atteint dans tous les cas.
English: (d) Peacekeeping recruitment policies and procedures
French: d) Politiques et procédures en matière de recrutement pour les opérations de maintien de la paix
English: International cooperation to support commodity sector development will also be discussed, including cooperation through the International Task Force on Commodities.
French: On examinera aussi la coopération internationale en faveur du développement du secteur des produits de base, et en particulier la coopération entreprise dans le cadre du Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: The expert witness, having in the meanwhile examined the forest, repeated his first instance testimony for the Forestry Service.
French: Ayant entre-temps examiné la forêt, l'expert a renouvelé la déposition qu'il avait faite en première instance pour le Service des forêts.
English: The beginning of the Prosecutor's rebuttal was scheduled for 15 January 2001, but the accused's medical condition made it necessary to suspend the hearings.
French: Il était prévu que le Procureur débute sa réplique dès le 15 janvier 2001, mais l'état de santé de l'accusé a nécessité une suspension des audiences.
English: A History of a Ukrainian Pioneer Settlement in Saskatchewan 1900-1995 by Jennie Zayachkowskie, Ottawa, 1995.
French: A History of a Ukrainian Pioneer Settlement in Saskatchewan 1900-1995» par Jennie Zayachkowskie, Ottawa, 1995.
English: We looked at how we ended up in Utshimasits, and what we had lost by settling there.
French: Ce que nous avons perdu, c'est surtout la maîtrise de notre existence.
English: (c) disclosure to employees/contractors who have a need to know;
French: c) la divulgation aux employés ou entrepreneurs qui en ont besoin;
English: If Russia's emergence on the international market is to be successful and sustainable, the international community must build support for rules-based trade among private enterprises and government agencies engaged in international trade, as well as in the general public.
French: Pour que la Russie fasse une entrée réussie et durable sur le marché mondial, la communauté internationale doit sensibiliser les entreprises privées, les organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine du commerce international et le grand public à la nécessité d'une réglementation du commerce.
English: GMP-Compliance-Consulting and Business Process Optimization in the area of Life Sciences.
French: Conseil en matière de respect des BPF, optimisation des processus métier dans le domaine des sciences de la vie.
English: Decrease in accounts receivable (81,973) (78,198) Increase in advances - petty cash 150 200 Increase in accounts payable and accrued liabilities (211,207) (450,954) Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave 96,600 (116,300) Decrease (increase) in employee severance benefits (262,500) 116,500 Cash Used by Operating Activities 21,916,530 20,279,396 Capital Investment Activities
French: Dimimution des débiteurs (81 973) (78 198) Augmentation des avances - petite caisse 150 200 Augmentation des créditeurs et charges à payer (211 207) (450 954) Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et congés compensatoires 96 600 (116 300) Diminution (augmentation) des indemnités de départ (262 500) 116 500
English: The competent authorities in Libya are also studying the two Protocols to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict and child trafficking and prostitution, with a view to accession.
French: Les autorités compétentes libyennes examinent les deux Protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en vue d'y accéder.
English: Any proposed regulations and Notice of Intent will be published in the Canada Gazette, Part I and will be subject to a 60-day comment period.
French: Toute réglementation proposée et tout Avis d'intention seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada et feront l'objet d'une période de commentaires de 60 jours.
English: Some phishing e-mails try to trick you into giving personal or financial information by claiming that you need to upgrade your account for better security with an EV certificate.
French: Certains courriers électroniques d’hameçonnage essaient de vous duper en vous demandant des informations personnelles ou financières et de mettre à niveau votre compte pour obtenir une meilleure sécurité avec un certificat EV.
English: Umbrella Organizations within this section may have member groups that are a mixture of registered charities and non-registered entities (e.g., non-profit bodies), as the ultimate target beneficiary of the charitable service is the public.
French: Étant donné que le bénéficiaire ultime ciblé par les services de bienfaisance est le public, les organismes-cadres décrits dans cette section peuvent avoir des groupes membres qui sont une combinaison d'organismes de bienfaisance enregistrés et d'entités qui ne sont pas enregistrées (p. ex. des organismes sans but lucratif.)
English: WHAT ROLE CAN FAMILY MEMBERS PLAY IN LONG-TERM CARE?
French: Quel rÃ´le les membres de la famille peuvent-ils jouer dans les soins de longue durée?
English: • Prior accumulated vacation leave credits from employment in organizations under the definition of service in Appendix A of the Directive on Executive Compensation is accepted for use in the core public administration.
French: • Les crédits de congé annuel accumulés antérieurement dans des organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs sont acceptés aux fins de l'utilisation dans l'administration publique centrale.
English: The same regime continues its behaviour against innocent civilians - men, women and children - indiscriminately.
French: Ce même régime conserve le même comportement à l'égard des civils innocents − hommes, femmes et enfants − sans discrimination.
English: In 2001, the now-22-year-old undergraduate spent three months in The Gambia, where she helped out with the newly established West African Rural Development (WARD) project.
French: En 2001, cette diplômée du premier cycle âgée maintenant de 22 ans, a passé trois mois en Gambie, où elle a prêté son concours à un projet nouvellement établi de développement rural en Afrique occidentale.
English: Ambassador Jackie Wolcott Sanders (United States of America)
French: M. Peter Burian, Ambassadeur (Slovaquie)
English: New knowledge exchange activities involving researchers and relevant policy influencers, program planners and service managers.
French: Activités d'échange de nouvelles connaissances faisant participer des chercheurs et des personnes influant sur les politiques, des programmateurs et des gestionnaires de services intéressés.
English: • Denunciation of all acts of violence and discrimination.
French: La dénonciation de tous les actes de violence et de discrimination.
English: • Engaged young people feel empowered, in control, able to deal with stress, increases competence and self-esteem and decreases problem behaviours.
French: • Les jeunes qui participent se sentent habilités, en contrôle, aptes à gérer le stress, plus compétents et confiants, et éprouvent moins de problèmes de comportements.
English: However the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed those laid down in Annex 30A.
French: Dans toute la mesure du possible, le demandeur transmet les données nécessaires par voie électronique aux autorités douanières.
English: Contributing to the "Environment for Europe" process (Programme activities 1, 2 and 3) Goal 2:
French: Contribuer au processus «Un environnement pour l’Europe» (Activités 1, 2 et 3) Objectif 2:
English: Since the implementation of free trade agreements almost two decades ago, Canada has not been the location of choice within North America.
French: En fait, la part canadienne de la valeur de l'IED nord-américain intérieur a chuté, passant de plus de 40 p. 100 en 1980 à 16,3 p.
English: An under-funded network The difficulty facing trans-European network projects is funding.
French: Un réseau en panne de financements La mise en œuvre des projets du réseau transeuropéen se heurte au problème de son financement.
English: If you need to contact our head of animation.
French: Pour contacter le responsable animation de Japan Impact.
English: Only by multilateral action, he said, can we defeat terrorism and tyranny, give people a chance to escape the ugly misery of poverty, ignorance and disease, and ensure the benefits and opportunities of open markets for all.
French: Il a déclaré que l'action multilatérale est notre seul espoir de vaincre le terrorisme et la tyrannie, de donner aux populations la possibilité d'échapper aux horreurs de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie et de garantir que l'ouverture des marchés soit porteuse de bénéfices et de perspectives nouvelles pour tous.
English: The court further noted that there was no violation of public policy according to article V (2) (b) NYC.
French: Le Tribunal régional supérieur a noté en outre qu'il n'y avait aucune violation d'ordre public, au sens de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article V de la CNY.
English: In some cases the classification is determined by a pass or fail of a specific test, (e.g. the ready biodegradation test for substances or ingredients of mixtures), while in other cases, interpretations are made from dose/response curves and observations during testing.
French: Dans certains cas, la classification est déterminée d'après les résultats positifs ou négatifs d'épreuve (par exemple l'épreuve de biodégradation immédiate pour les substances ou les composants d'un mélange), alors que dans d'autres cas, l'interprétation est faite à partir de courbes dose-réaction et des observations effectuées lors d'épreuves.
English: The President (spoke in French): I thank President Obasanjo for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Président Obasanjo pour son exposé.
English: Two final points about identity theft.
French: Deux derniers points au sujet du vol d’identité.
English: The Council, whose preparatory work is carried out by Coreper, and the Commission alone have powers, each within their own areas of competence and in accordance with the procedures laid down by the Treaties, to take legally binding decisions.
French: Le Conseil, dont les travaux sont préparés par le Coreper, et la Commission sont seuls compétents, chacun dans leur domaine respectif et conformément aux procédures fixées par les Traités, pour prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: The study is based on answers from 533 enterprises.
French: L'étude repose sur les réponses de 533 entreprises.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-25 to 2005-02-25 Lunch - Climate Change discussion.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-25 Ã 2005-02-25 DÃ©jeuner - discussion concernant les changements climatiques.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: FAC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 006320 Numéro de fichier : FAC PPE 3416 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: John Clark Consulting (Toronto) Inc. commented that the limit for rail and marine diesel fuel should be set at 500 mg/kg.
French: John Clark Consulting (Toronto) Inc. a affirmé que l'on devrait fixer la limite pour les carburants diesel ferroviaires et marins à 500 mg/kg.
English: Sections 8 to 11 of the Act ensure, in theory, that it is possible to bind permanently to secrecy the persons referred to in the Order by personally serving each of them with a written notice issued by their deputy head.
French: Les dispositions des articles 8 à 11 de la Loi font en sorte que, en théorie, il serait possible d'astreindre au secret à perpétuité les personnes visées par le Décret en procédant à la signification à personne, pour chacun d'entre eux, d'un avis écrit émis par leur administrateur général.
English: There is much to be said for this latter system in that the commissions are highly specialised whereas the courts tend to be less experience with regard to electoral issues.
French: Ce système présente de réels avantages du fait que ces commissions sont très spécialisées et, donc, plus au fait des questions électorales que les tribunaux.
English: "Organizational change, design and work organization: a meta-analysis."
French: MACY, B.A. et H. Izumi (1993).
English: This strong signal by the international community was a response to calls for a central body that could address priority issues relating to all types of forests in a balanced, holistic and mutually reinforcing manner.
French: C'était un signal fort lancé par la communauté internationale en réponse aux appels en faveur d'un organe central qui serait compétent pour s'occuper des questions prioritaires concernant tous les types de forêt d'une manière équilibrée, globale et synergique.
English: In addition, the standard provides an enhanced signalling channel for improving access to the various services.
French: De plus, la norme fournit un canal de signalisation perfectionné afin d’améliorer l’accès aux divers services.
English: Valid ballots: 53,754 Rejected ballots: 303 Total ballots cast: 54,057 Candidate Party Votes Lynn Bowering New Democratic Party 11,826 Helen-Anne Embry Green Party of Canada 2,738 Barra L. Gots Christian Heritage Party 570 Greg Martin Conservative Party of Canada 17,792 Lloyd St. Amand Liberal Party of Canada 20,455 John C. Turmel Independent 373 Total number of validated votes: 53,754
French: Bulletins valides : 53 754 Bulletins rejetés : 303 Total des bulletins déposés : 54 057 Candidat Parti Votes Lynn Bowering Nouveau Parti Démocratique 11 826 Helen-Anne Embry Le Parti Vert du Canada 2 738 Barra L. Gots Parti de l'Héritage Chrétien 570 Greg Martin Parti conservateur du Canada 17 792 Lloyd St. Amand Parti libéral du Canada 20 455 John C. Turmel Indépendant 373 Nombre total de votes validés : 53 754
English: Roma Situation and Perspectives: 10 years after the RAXI Campaign (FERYP final report, 2005) FERYP celebrates the 10th Anniversary of the RAXI Campaign, 6-11 June 2005  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Breaking the Barriers:
French: Roma Situation and Perspectives: 10 years after the RAXI Campaign (FERYP final report, 2005) FERYP célèbre le 10ème anniversaire de la Campagne RAXI, 6-11 juin 2005  Discours de la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe Aspects légaux de la migration en Europe, Octobre 2004 (Power point; only available in French) Vaincre les obstacles:
English: Other types of filters are made of mesh or fibrous materials. 
French: Des filtres à mailles ou fibreux peuvent également être utilisés à cette fin.
English: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of the Niger journalist, Moussa Kaka, who the organisation considers to be a prisoner of conscience, detained solely because of his activities as a journalist.
French: Amnesty International appelle à la libération inconditionnelle et immédiate du journaliste nigérien, Moussa Kaka, que l'organisation considère comme un prisonnier d'opinion détenu uniquement en raison de ses activités en tant que journaliste.
English: Bulgaria and Romania have completed all the work demanded by Fortress Europe in order for their citizens to be able to move freely within the Schengen area.
French: par écrit. - La Bulgarie et la Roumanie ont accompli tous les efforts que l'Europe forteresse réclamait d'eux pour que leurs citoyens puissent circuler librement dans l'espace Schengen.
English: Following industry and government consultations, a final index will be determined by the Agency on or before Jan.
French: Le nouvel indice des prix a été calculé en fonction d'un rajustement du coût d'entretien d'un wagon de 2 $ la tonne.
English: We use an outside payment processing company to bill users for goods and services.
French: À noter que j2 Global n'est pas responsable des pratiques de confidentialité de tels autres sites. Nous encourageons nos utilisateurs à noter lorsqu'ils quittent nos sites et à lire les déclarations de confidentialité de chaque site Web qui collecte des informations personnellement identifiables.
English: 1.2 Sabbatical leave may be approved for eligible staff members seeking to pursue projects of study and research not only in recognized universities but also in independent institutions worldwide, in participating research and training centres of the United Nations University, or in institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System.
French: 1.2 Un congé sabbatique peut être accordé aux fonctionnaires remplissant les conditions requises, qui souhaitent poursuivre des études et des recherches non seulement dans des universités réputées mais aussi dans des institutions indépendantes du monde entier, y compris les centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies ou les institutions affiliées à l'Academic Council on the United Nations System.
English: The agent must also include the tax in their GST/HST return.
French: Les mandataires doivent également inclure la taxe dans leur déclaration de TPS/TVH.
English: General Information Background The Prince Rupert Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of May 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Prince Rupert a été établie en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et est entrée en vigueur en ce qui a trait aux administrations portuaires le 1er jour de mai 1999.
English: The meeting on 27 November 2006 in Szentendre (Hungary) focused on Regional Priority Goal 1, which is to "prevent and significantly reduce the morbidity and mortality arising from gastrointestinal disorders and other health effects, by ensuring that adequate measures are taken to improve access to safe and affordable water and adequate sanitation for all children", with a focus on the joint UNECE-WHO Protocol on Water and Health;
French: La réunion tenue le 27 novembre 2006 à Szentendre (Hongrie) portait tout spécialement sur le But prioritaire régional I, qui est «de prévenir et de réduire dans une large mesure la morbidité et la mortalité résultant de troubles gastro-intestinaux et d'autres atteintes à la santé, en veillant à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer l'accès abordable à l'eau potable et à un assainissement adéquat pour tous les enfants», en faisant une large place au Protocole CEE-OMS sur l'eau et la santé;
English: One of the activities of the year, the Symposium d'art actuel, was the product of partnerships among various federal departments and the provinces of New Brunswick, Quebec and Manitoba.
French: L'une des activités de l'Année, le Symposium d'art actuel, a été le fruit de partenariats entre plusieurs ministères fédéraux et les provinces du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba.
English: On 20 July, Israel released 255 Palestinian prisoners after they signed a form promising not to engage in terrorist activities.
French: Le 20 juillet, Israël a libéré 255 détenus palestiniens après qu'ils eurent signé un formulaire promettant de ne pas se livrer à des activités terroristes.
English: S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
French: S-18 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils.
English: For more information visit: http://www.cancercare.on.ca/english/about/programs/aborstrategy/ Canadian Parks and Recreation Association:
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://www.cancercare.on.ca/french/home/about/programs/aborstrategy/Default.aspx Association canadienne des parcs et loisirs :