ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation by ambulance continued to be available for women in labour yet travel times could be lengthy, and the terrain difficult to travel.
French: Même si le transport par ambulance continue d’être offert pour les femmes en travail, les temps de déplacement sont parfois longs et le trajet, parfois difficile.
English: The financial situation of the Tribunals, however, remains worrying.
French: La situation financière des tribunaux, cependant, demeure préoccupante.
English: Heterogeneity of allele frequencies among populations was noted at seven loci.
French: Parmi les populations, une hétérogénéité des fréquences alléliques fut notée au sein de sept loci.
English: As it is an exchange program, it provides a similar opportunity for thousands of international youth to work in and experience Canada, promoting greater knowledge of Canada internationally and supporting our interests to promote immigration to Canada and address labour market needs.
French: De plus, les objectifs de JPI sont compatibles avec ceux de la Stratégie jeunesse emploi (SEJ) du Canada. b) Réussite JPI bénéficie grandement aux jeunes qui participent au Programme.
English: Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
French: Les États membres ne retiennent pas ni n’introduisent, aux fins de la constitution des provisions techniques, un système de provisionnement brut qui exige l'engagement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens au niveau du réassureur, dès lors que celui-ci est une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] ou une entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive.
English: • Classification and Compensation Report, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: Create an ArcView layout displaying the areas of human influence on Beausoleil Island.
French: Créer une mise en page ArcView qui affiche les zones d’influence humaine sur l’île Beausoleil.
English: ·Alison Aiton, ACOA NB Communications, at (506) 444-6144
French: ·Alison Aiton, service des Communications, APECA - N.-B., au (506) 444-6144
English: For the first time the TPCA gave the authority to government to regulate the health information printed on tobacco product packages.
French: Pour la première fois, la LRPT a donné au gouvernement le pouvoir de réglementer les renseignements relatifs à la santé imprimés sur les emballages de produits du tabac.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
English: Women must develop skills to design and shape information systems appropriate to their needs.
French: Les femmes doivent acquérir les compétences nécessaires pour concevoir et façonner des systèmes d’information répondant à leurs besoins.
English: "Persons with learning disabilities would perform significantly more poorly than the comparison group on the MLAT... [because the abilities which the MLAT is designed to measure] have been cited in the learning disabilities literature as potential areas of deficit for purposes of learning disabilities".
French: L'auteure mentionne que les personnes souffrant d'un trouble d'apprentissage obtiennent des résultats beaucoup plus faibles que le groupe de référence dans le TALV... [parce que les capacités que le TALV est destiné à mesurer] sont citées dans les ouvrages sur les troubles d'apprentissage comme étant des secteurs déficitaires possibles aux fins des troubles d'apprentissage.
English: Legislative Act No. 02 of 2003, declared null and void by the Colombian Constitutional Court for procedural irregularity, sought to grant authorities additional effective tools in order to respond to a behaviour that, like terrorism, has been a recurrent issue in Colombia in its recent history.
French: La promulgation de l'acte législatif 02 de 2003, déclaré inapplicable par le tribunal constitutionnel de la Colombie pour vices de forme, visait à doter les autorités d'instruments supplémentaires efficaces pour répondre à une conduite comme le terrorisme qui a été récurrente sur le territoire colombien durant son histoire récente.
English: The mill created conflict within both communities, in part because of the highly uneven distribution of benefits when the mill was using the entire community’s forest resources.
French: Les deux collectivités sont donc entrées en conflit, en partie à cause de la répartition extrêmement inégale des bénéfices, alors que la scierie utilisait les ressources forestières de l’ensemble de la collectivité.
English: Office reviews info, makes recommendation to DG re: process for disposition of RR
French: OUI Le Bureau examine les renseignements, fait une recommandation au DG en ce qui concerne le plan de prise de disposition à l’égard de la DR
English: However, we do have some supplies excluded from the general exemption and the GST/HST applies.
French: Cependant, nous avons quelques fournitures exclues de l'exonération générale et la TPS/TVH s'applique.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe, commis par des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin;
English: UNMEE's area of operations would be composed of the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Elle opérerait dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: This city has become a mecca for creators and cultural industries – from publishing and motion pictures to music, dance, theatre, and design.
French: Toronto est devenue la Mecque des créateurs de toutes les industries culturelles, qu'il s'agisse de musique, d'édition, de cinéma, de danse, de théâtre ou de conception de tout genre.
English: Date and place of next meetings 8 October, from 15.00 to 18.30 and 9 October, from 09.00 to 12.30, Brussels The meeting closed at 17.30
French: 17. Date et lieu de la prochaine réunion Le 8 octobre, de 15 heures à 18 h 30, Le 9 octobre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Important Information Please review the following information carefully.
French: Information importante  Veuillez réviser attentivement l'information suivante.
English: If your toilet leaks, make sure that the flapper valve inside the tank is sitting properly in the valve seat.
French: Si votre toilette a une fuite, assurez-vous que le clapet à battant à l’intérieur du réservoir repose correctement dans le siège de soupape.
English: The greater good to all Canadians rests in stemming the spread of the disease by providing injecting drug users with both safe sites and services to help them stop using.
French: Or, il est dans l’intérêt public d’endiguer les maladies transmissibles et de prévoir pour les utilisateurs un lieu sûr ainsi que des services pour qu’ils puissent essayer de cesser de consommer.
English: At its seventh session, the Conference of the Parties to the UNFCCC adopted the decision 10/CP.7, Funding under the Kyoto Protocol, which, inter alia, established the Adaptation Fund (AF) to finance concrete adaptation projects and programs; decided that the Adaptation Fund shall be financed from the share of proceeds on the clean development mechanism project activities and other sources of funding, including contributions from donor countries; decided that the AF shall be operated and managed by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention; and invited the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention to make the necessary arrangements for this purpose.
French: À sa septième session, la Conférence des parties à la CCNUCC a adopté la décision 10/CP.7 Financement au titre du Protocole de Kyoto, qui, notamment, portait constitution du Fonds d'adaptation au changement climatique (Fonds d'adaptation) pour financer des projets et programmes d'adaptation concrets.  La Conférence a décidé que le Fonds d'adaptation serait financé au moyen de la part des fonds résultant des projets exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre et d'autres sources de financement, dont les contributions des pays donateurs, a convenu que le Fonds serait exploité et géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, et a invité cette entité à prendre les dispositions nécessaires à cette fin.
English: The MRA ultimately aims at getting the automatic approval for a product accepted in any member economy, based on an established testing process and regulatory arrangements.
French: La finalité de cet ARM est d'assurer l'approbation automatique des produits approuvés dans toute économie membre de l'APEC, grâce à un processus d'évaluation et des accords de réglementation établis.
English: The IOC has contributed nearly US$575 million to SLOC, surpassing the commitment it made at the time of the bid by more than US$200 million.
French: Le CIO a subventionné le SLOC à hauteur d’environ USD 575 millions, dépassant de plus de 200 millions l’engagement pris au moment de la candidature.
English: Proceeding from the constitutional provisions, the Law on Family Relations determines the right of the child without parental care to special social care and determines the following as basic forms of family law care: adoption, organized foster placement and other forms of family placement.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, la loi sur les relations familiales énonce le droit de l'enfant privé de soins parentaux de bénéficier d'une protection sociale spéciale et prévoit les formes fondamentales de protection suivantes: l'adoption, le placement organisé en famille d'accueil et d'autres formes de placement familial.
English: • Ghislaine RIOS u Capital Markets Barbara BARGAGLI PETRUCCI Director
French: • Ghislaine RIOS u archés des capitaux M Barbara BARGAGLI PETRUCCI Directeur
English:  8. Laboratories  There should be provisions on the possible accreditation of new laboratories and common and harmonised standards.
French:  8. Laboratoires  Des dispositions devraient porter sur l’accréditation possible de nouveaux laboratoires et sur des normes communes et harmonisées (niveau 2).
English: The proposals sought to enhance the procedural rights of individuals, to ensure better control over the duration of investigations and to improve the exchange of information between OLAF and the institutions concerned, as well as the efficiency of operational activities.
French: Ces propositions avaient comme objectif de renforcer les garanties des droits des personnes ; d’assurer un meilleur contrôle de la durée des enquêtes ; d’améliorer l’échange de l’information entre l’Office et les institutions concernées ; d’améliorer l’efficacité des activités opérationnelles.
English: As rapporteur, I have from the very outset been particularly concerned to maintain the distinction between the testing of new types and new models.
French: En qualité de rapporteur, j’ai d’emblée voulu veiller à maintenir la distinction entre les essais de nouveaux types et les nouveaux modèles.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document écrit) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • American loyalist claims/abstracted from the Public Record Office, Audit Office series 13, bundles 1-35 & 37, by Peter Wilson Coldham, 1980.
French: • American loyalist claims / abstracted from the Public Record Office, Audit Office series 13, bundles 1-35 & 37, par Peter Wilson Coldham, 1980.
English: Santucci's Dampyr is going to come out on March 2010!
French: Le Dampyr de Santucci sortira en Mars 2010!
English: It demonstrated that progress was being made to strengthen coordination on the ground between United Nations bodies as well as cooperation with ECOWAS, with national actors and with civil society organizations.
French: Elle a prouvé que des progrès avaient été réalisés s'agissant de renforcer la coordination sur le terrain entre les organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la coopération avec la CEDEAO, avec les acteurs nationaux et avec les organisations de la société civile.
English: How does ABC help Aboriginal business development and financial organizations? 10.
French: Quelles sont les autres sources de financement à ma disposition? 10.
English: It considered the arrangements for mediation and arbitration in collective disputes in the private sector (Articles 195 and 196 of the Labour Code) in its previous conclusion and found that the situation was in conformity with Article 6§3 of the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Il a examiné les mécanismes de médiation et d’arbitrage des conflits collectifs du travail dans le secteur privé (articles 195 et 196 du code du travail) dans sa précédente conclusion et a estimé que la situation est conforme à l’article 6§3 de la Charte (Conclusions XVI-2, p.
English: Eopass is 100% customizable in terms of graphics and navigation, meaning that you have an IPTV application in line with your image.
French: Eopass est 100% personnalisable au plan graphique et de la navigation afin de vous permettre de disposer de l'application IPTV qui vous ressemble.
English: It does not need any more budget support or soft loans.
French: Le pays n'a pas besoin de nouvelles aides budgétaires ni de prêts à conditions privilégiées.
English: In addition to this political dialogue, I hope that the jirga process of last year will soon get under way again.
French: En plus de ce dialogue politique, j'espère que le processus de la jirga lancé l'année dernière reprendra bientôt.
English: Furthermore, the ability of both the signs to evoke such an idea is all the greater given that in both cases the word ‘star’ is combined with the letters ‘TV’, which, as an abbreviation of the word ‘television’, are apt to emphasise the allusion to the idea of a film star or a famous actor or actress.
French: Ainsi, en l’espèce, puisque l’expression phonétique de la marque antérieure coïncide avec celle de son seul élément verbal, les termes « star TV », qui correspond à la marque demandée, force est de constater que sur le plan phonétique il existe une identité entre les deux signes en conflit.
English: Conventions, meetings, trade shows and exhibitions Information to assist with coordinating the entrance into Canada for conventions, meetings, trade shows or exhibitions.
French: Congrès, réunions, expositions et foires commerciales De l’information pour vous aider à coordonner la tenue d'un congrès, d'une réunion, d’une exposition ou d'une foire commerciale au Canada.
English: It is important to bear this in mind.
French: Il est important de garder cela bien présent à l’esprit.
English: • reasons for children coming into care (neglect or abuse); 
French: • les raisons pour lesquelles l’enfant doit être placé (négligence ou mauvais traitements);
English: Since the first vineyards were planted there in the late 1850s, British Columbia’s wine industry has flourished.
French: Depuis l'implantation des premières vignes à la fin des années 1850, l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique est en plein essor.
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2:
French: Produit de santé naturel (Article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) "produit de santé naturel" Substance mentionnée à l’annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) Au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) À la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou c) À la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: You can begin your day at the ruins of Al Badi Palace, and then continue along with the ,Dar Si Said) Palace.
French: Puede empezar el día por Los restos del Palacio Al Badi, para continuar con el Palacio ,Dar Si Said).
English: Output 1: Improved access to high-quality reproductive health services, including skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, family planning, and the treatment and care of obstetric fistula, in programme areas.
French: Produit 1 : Amélioration de l'accès à des services de santé de qualité en matière de procréation, assurant notamment la présence de personnel qualifié lors des accouchements, des soins obstétrique d'urgence, des services de planification de la famille et le traitement des fistules obstétricales, dans les zones desservies par le programme.
English: Through a consistent, partnered approach, Trade Routes will continue to help Canada’s arts and cultural entrepreneurs to compete and succeed in international markets.
French: Routes commerciales continuera d’aider les entrepreneurs artistiques et culturels à se mesurer aux autres et réussir sur les marchés étrangers par le truchement d’une approche de collaboration cohérente.
English: • reduced patient and provider travel costs;
French: • réduire les coûts des déplacements des patients et des fournisseurs;
English: In the past year, 77 per cent of UNDP country offices reported gender-specific programmes and a notable rise in gender-mainstreaming across thematic interventions in governance, poverty reduction, ICT, HIV/AIDS environment and crisis and post-conflict situations.
French: Au cours de l'année écoulée, 77 % des bureaux de pays du PNUD ont signalé l'exécution de programmes liés à la parité des sexes et des progrès notables dans la prise en compte de la parité des sexes dans toute la gamme des interventions thématiques liées à la gouvernance, à la réduction de la pauvreté, aux technologies de l'information et des communications, à la lutte contre le VIH/sida, à la protection de l'environnement et à la gestion des crises et des situations post-conflictuelles.
English: NRC-IMI researchers have developed new computer modeling techniques to help manufacturers maximize the impact of the galvanization process.
French: Des chercheurs de l’IMI-CNRC ont mis au point de nouvelles techniques de modélisation par ordinateur pour aider les constructeurs à optimiser le procédé de galvanisation.
English: “There is a consensus among humanitarian personnel who were present on the ground that the delays endangered the lives of many wounded and ill within.
French: « Le personnel humanitaire présent sur le terrain estime d'une manière générale que ces retards ont mis en danger la vie de nombreux blessés et malades à l'intérieur du camp.
English: Click here to download the 2009 price list for translations.
French: Vous pouvez également télécharger ici les Tarifs 2006 de traductions.
English: This will be prior to taking steps to set up the Conference of Oceans and Law of the Sea Experts.
French: Une fois que cela sera fait, on prendra des mesures en vue d'organiser la conférence des spécialistes des océans et du droit de la mer.
English: "When the owners of the building are able to lay that brick, they can come back later and see the brick and know that they were part of the project.
French: Ce bâtiment fait partie du projet de réaménagement d’envergure mis en œuvre à la base de Shearwater afin d’accueillir les nouveaux hélicoptères CH-148 Cyclone qui doivent commencer à arriver en janvier 2009.
English: PRODUCT INFORMATION - Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT - Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit : certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: , the handler in question is disabled.
French: , est passée à la fonction représentant le gestionnaire, le gestionnaire en question sera désactivé.
English: Page 10 of 11 bearing in mind, in that regard, that a likelihood of confusion is not required for that purpose.
French: 70 Il est évident que l élément verbal « citi » suggère le mot anglais « city ».
English: For EI Benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which includes the provision for doubtful accounts and are recorded on an accrual basis.
French: En ce qui concerne les prestations d'assurance-emploi, elles reflètent le montant des transferts aux particuliers, incluent la provision pour créances douteuses et sont inscrites selon une comptabilité d'exercice.
English: On the other hand, it may be that the current regulatory structure in some Canadian industries inhibits the closer producer-processor relationships necessary for efficient information flows and the further development of value-added products to service specific market needs.
French: Le cadre conceptuel présenté dans le présent rapport suppose que cette évolution des caractéristiques des produits modifie les modalités de transaction, ce qui mène à des relations verticales plus étroites entre les agriculteurs et les entreprises alimentaires situées en aval.
English: If a country elects to use Contingent-Owned Equipment Manual data, it must use Contingent-Owned Equipment Manual data across all incomplete categories and services;
French: Si un pays choisissait d'utiliser les données du Manuel, il devait le faire pour tous les services et catégories pour lesquels des données incomplètes avaient été communiquées;
English: To call the Standard Color Selection Dialog Box it is enough to double click on the color plate.
French: Pour ouvrir la boîte de dialogue du sélecteur de couleur (Standard Color Selection Dialog Box), il suffit d'un simple clic gauche dans le rectangle à droite du mot "Couleur".
English: The United Kingdom is the most preferred destination followed by Australia, Singapore, Malaysia and then Canada.
French: Le Royaume-Uni est leur destination préférée, qui est suivie de l'Australie, de Singapour, de la Malaisie puis du Canada.
English: • Without doubt, your style is casual and informal, and you concentrate on the essence of things.
French: • Je qualifie indubitablement ton style comme informel.