ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
French: Mais comme tout le monde, pourquoi ne pas espérer qu’un bon ami prenne l’initiative d’une belle surprise.
English: Canada Development Investment Corporation — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) 8560 471 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Mesures d’urgence — Rapport du comité d’examen parlementaire : examen de l’exercice des attributions découlant d’une déclaration de situation de crise Au moins tous les 60 jours pendant la durée de validité d’une déclaration de situation de crise et, en outre, dans les cas suivants : a) dans les trois jours de séance qui suivent le dépôt d’une motion demandant l’abrogation d’une déclaration de situation de crise en conformité avec le paragraphe 59(1); b) dans les sept jours de séance qui suivent une proclamation de prorogation d’une situation de crise; Loi sur les mesures d’urgence L.R. (1985), ch.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5669th meeting, held on 30 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/202).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5669e séance, tenue le 30 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/202).
English: More Than 300 Companies Now Registered for Etelefilm - Telefilm’s On-line Services Are Becoming More and More Popular With the Audiovisual Industry  [ 2007-05-02 ] Statistics Canada:
French: Plus de 300 entreprises inscrites à eTelefilm - Les services en ligne de Téléfilm sont de plus en plus populaires auprès de l’industrie audiovisuelle canadienne  [ 2007-05-02 ] Statistique Canada :
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation de la Commission de vérification des pourvoirs
English: The African Group was ready to cooperate on securing a better protection for broadcasters.
French: Le groupe des pays africains est prêt à coopérer pour obtenir une protection améliorée pour les organismes de radiodiffusion.
English: Clan loyalties influence many of these structures and are a divisive force.
French: Le cadre économique et écologique est déterminé par divers facteurs.
English: WAREHOUSING SYSTEM (IRMS portion) Since 99
French: Intégration sur toute la ligne L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 24
English: A night of Ninja Tune treats featuring some of their highest profile artists and a shiny gem in the centre in the form of Daedelus...
French: Une soirée de Ninja Tune avec quelques des artistes les plus connus sur le label, en particulier Daedelus. De l’obscurité aux ...
English: In order to promote public debate on key policy questions, public hearings have also been instituted under the aegis of the National Consultative Council.
French: Afin d'élargir le débat public sur les questions clefs de politique générale, des auditions publiques ont été instaurées sous l'égide du Conseil consultatif national.
English: 2/ Stroke "s" will be the actual stroke values used in the test as defined in paragraph 3.2.2. of this annex.
French: FICHE TECHNIQUE DU SYSTÈME ANTIBLOCAGE POUR REMORQUE
English: The Committee decided at its sixth session to "continue its consideration and elaboration of possible establishment of formal structures for a Voluntary Fund, depending upon the overall direction set for the Committee or other bodies within WIPO."
French: À sa sixième session, le comité a décidé de "poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées pour le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI".
English: First, the same question raised in this appeal was decided by the Tribunal in the 1996 appeal.
French: En premier lieu, la question qui est soulevée dans le présent appel est la même que celle qui a été décidée par le Tribunal dans le cadre de l'appel de 1996.
English: In the same year, the industry generated an estimated $200 million in taxes.
French: La même année, l'industrie a généré un montant estimatif de 200 millions de dollars en taxes et impôts.
English: EU's IDA Programme Gets Positive Evaluation [4] (e-Government) Conducted by The European Evaluation Consortium (TEEC), the end-term evaluation of the Interchange of Data between Administrations (IDA) II programme assessed its activities and results over its five-year duration (1999-2004) against five criteria: relevance to the needs, effectiveness, efficiency, utility, and sustainability.
French: Le programme IDA de l'UE reçoit une évaluation positive[4] (gouvernement électronique) Le Consortium européen pour l'évaluation (TEEC) a réalisé l'évaluation de fin de mandat du programme Interchange of Data between Administrations II (IDA – échange de données entre administrations). Le TEEC a évalué les activités et les résultats du programme sur une période de cinq ans (de 1999 à 2004) en fonction de cinq critères : pertinence par rapport aux besoins, à l'efficacité, à l'efficience, à l'utilité et à la durabilité.
English: Tours." 04-01-1380 Guided Business Licence Application by "Sundog Tour Co." 04-01-1379 Guided Business Licence Application by "Hat Tours." 04-01-1372 Construction of Fence and Concrete Pad at Albert Head, CFB Esquimalt 04-01-1370 Guided Business Licence Application by "X-Country Ski the Parks." 03-01-1366 Tree Havest - Canadian Forces Base - Borden 04-01-1359 Tourism Infrastructure 04-01-1354 Interpretation Centre Construction 03-01-1334 construction of oil pipeline 04-01-1323 Construct Boardwalk 04-01-1317 BOAT LAUNCH EXTENSION - BRIGHT SAND LAKE, CRYSTAL BAY 04-01-1316 Building Demolition and Construction 04-01-1300 Site Remediation Site 59 - Gander International Airport 04-01-1276 REPLACEMENT OF FIVA CREEK BRIDGE - NO.
French: Construction d'une clÃ´ture et installation d'une dalle de bÃ©ton Ã Albert Head, BFC Esquimalt 04-01-1370 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "X-Country Ski the Parks." 03-01-1366 Coupe de bois - Base des Forces canadiennes - Borden 04-01-1359 Infrastructures touristiques 04-01-1354 Construction d'un centre d'interprÃ©tation 03-01-1334 construction d'un oleoduc 04-01-1323 Construction d'une promenade en planches 04-01-1317 PROLONGEMENT DE LA RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU - LAC BRIGHT SAND, CRYSTAL BAY 04-01-1316 DÃ©molition d'un bÃ¢timent et construction d'un autre 04-01-1300 Restauration de l'emplacement 59, aÃ©roport international de Gander, Gander, T. N. L. 04-01-1276 REMPLACEMENT DU PONT SITUÃ‰ AU-DESSUS DU RUISSEAU FIVA - NO.
English: We have clearly come a long way since then.
French: Nous avons de toute évidence beaucoup progressé depuis.
English: This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.
French: C'est prématuré, et c'est pourquoi j'ai soutenu les amendements 16 et 17.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act)) and the express omission in section 148 prevents the implication of such railways in section 148.
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer)) et sont exclus explicitement à l'article 148, on ne peut pas affirmer que ces chemins de fer sont visés implicitement par les dispositions de l'article 148.
English: In 2002-2003 the Centre achieved another year of growth, building upon previous years' achievements and expanding offerings and services to learners.
French: En 2002-2003 s'achevait un autre exercice sous le signe de la croissance au Centre, qui, fort des réalisations antérieures, a été en mesure d'offrir davantage de services aux apprenants.
English: A list of potential interviewees was provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni une liste de personnes susceptibles d’être interrogées.
English: More than one person noted that having a Statement could add to an understanding of the expectations of us.
French: Plus d'une personne fait remarquer que le fait d'avoir une déclaration pourrait aider à comprendre ce que l'on attend de nous.
English: The hotel also offers large Family room, which perfectly suits to a leisure trip to Paris.
French: L'hôtel propose également une grande chambre familiale, idéale pour un séjour à la découverte de Paris.
English: As at 20 January 2009, UNMIT consisted of a civilian component comprising 340 international staff (122 women), 874 national staff (158 women), 1,510 police officers (74 women) and 31 military liaison and staff officers (2 women).
French: Au 20 janvier 2009, la MINUT comprenait une composante civile constituée comme suit : 340 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 122 femmes), 874 agents recrutés sur le plan national (dont 158 femmes), 1 510 policiers (dont 74 femmes) et 31 officiers de liaison et officiers d'état-major (dont 2 femmes).
English: However, it was a well-known fact that it was the poor who “volunteered”, because they had no other choice.
French: Mais l'on sait bien que ce sont les plus pauvres qui se portent « volontaires », parce qu'ils n'ont pas d'autre choix.
English: In those legal systems that treat them as non-security devices, the requirements for their creation and effects differ widely.
French: Dans les systèmes juridiques qui ne considèrent pas ces arrangements comme des sûretés, les règles concernant leur création et leurs effets varient considérablement.
English: The cantonization of the West Bank was obviously due to the wall.
French: Le morcellement de la Cisjordanie était manifestement dû à la construction du mur.
English: Key words: electroosmosis, electroosmotic cell, soft sensitive clay, negative pore-water pressure, preconsolidation pressure, stress–strain behaviour.
French: Mots clés : électro-osmose, cellule électro-osmotique, argile molle sensible, pression interstitielle négative, pression de préconsolidation, comportement contrainte–déformation.
English: All the models in our range can be equipped with radio remote control.
French: Tous les modèles de notre gamme peuvent être équipés d'une télécommande radio.
English: Action and Time Frame 1.1.1 CSM has accepted responsibility for the management of the ITCan Intranet content.
French: la politique relative à la gestion du contenu; la politique relative aux normes de conception.
English: In the event of an expropriation of a full interest, alternative land accepted by Lheidli T'enneh Government as compensation, or part of the compensation, under paragraph 36, British Columbia will under paragraph 17 consent to the inclusion of alternative land if the requirements of paragraphs 17.a to 17.c are met.
French: En cas d'expropriation de la totalité des intérêts dans une terre de remplacement acceptée par le gouvernement Lheidli T'enneh comme compensation totale ou partielle en vertu de l'article 17, la Colombie-Britannique, en vertu de l'article 17, consent à l'inclusion de la terre de remplacement si les conditions des articles 17.a à 17.d sont remplies.
English: This is unusual given that the bingos stopped as of March 31, 2000.
French: Une mesure de ce genre semble inhabituelle puisque les bingos ont cessé le 31 mars 2000.
English: In doing so, it will assist in meeting Canada's commitments under the Biodiversity Convention, the Accord for the Protection of Species at Risk and other conservation objectives, including the Alberta Prairie Conservation Action Plan — Goal 2 (2001-2005) which states, "Encourage government policies, programs, and regulations that favour the conservation of Alberta's native prairie landscapes while preserving their cultural and economic value".
French: Ce faisant, elle aidera le Canada à réaliser ses engagements au titre de la Convention sur la biodiversité et de l'Accord pour la protection des espèces en péril, de même qu'à atteindre les autres objectifs relatifs à la conservation, tel le Alberta Prairie Conservation Action Plan — Goal 2 (2001 2005), qui stipule ce qui suit : « Encourager le gouvernement à élaborer des politiques, des programmes et des règlements qui favorisent la conservation des écopaysages de la prairie indigène et de la forêt-parc de l'Alberta, tout en respectant leur valeur culturelle et économique ».
English: Reporters Without Borders is especially concerned about Chinese prisoners Zhao Yan, whose trial was full of irregularities and who faces life imprisonment, and Ching Cheong, arrested on 22 April 2005 on his way to the southern city of Canton and accused of spying.
French: Reporters sans frontières est particulièrement inquiète pour le sort de Zhao Yan, en Chine, dont le procès est entaché de nombreuses irrégularités et qui risque la prison à perpétuité ; ainsi que celui de Ching Cheong, arrêté le 22 avril 2005 alors qu'il se rendait à Canton (sud de la Chine).
English: In its 2004 response to the Commission’s report, the previous government stated that it was not prepared to fully accept the Commission’s recommendation with respect to representational costs.
French: Le projet de loi C-17 adopte la même approche que le projet de loi C-51 (art. 6) du précédent gouvernement.
English: While flexibility exists within each agreement to focus on provincial/territorial priorities, labour market interventions must include one or more of the following priorities: education and training (e.g., pre-employment training and skills upgrading, and post-secondary education), employment participation, employment opportunities, connecting employers and people with disabilities, and building knowledge.
French: Chaque entente est assez souple pour mettre l’accent sur les priorités provinciales ou territoriales, mais les mesures d’intervention doivent s’appliquer à l’une ou plusieurs des priorités suivantes : éducation et formation (p. ex. formation préalable à l’emploi, amélioration des compétences et éducation postsecondaire), participation à l’emploi, possibilités d’emploi, mise en contact des employeurs et des personnes handicapées et acquisition de connaissances.
English: What is the constitutional and legal impact of this project?
French: Quelles sont les répercussions constitutionnelles et juridiques de ce projet?
English: However, this will decline from its current share of 93 percent to 79 percent in 2020.
French: 100 par année pour atteindre 44 PJ en 2020.
English: However, if the removal is carried out by an official governmental flight the monitor can also enter the plane and might sometimes even be able to accompany the flight (to date the monitor has done so once).
French: Cependant, si l’éloignement est exécuté par le biais d’un vol officiel du gouvernement, les contrôleurs peuvent également pénétrer dans l’avion et sont parfois même en mesure d’accompagner le vol (à ce jour, il en a été ainsi qu’une seule fois).
English: Old-age Guarantee of annual State supplemental finance to the IKA-scheme equivalent to 1% of GDP between 2003 and 2032.
French: Vieillesse Participation de l'Etat au financement du système général des salariés (IKA) dans les années 2003 2032 avec des montants annuelles égal à 1% du PNB.
English: However, this is not consistently enforced and the media has been able to infringe this law regularly with impunity.
French: Cependant, cela n'est pas systématique et les médias violent régulièrement la loi en toute impunité.
English: The atmosphere suppresses the transport of toxics.
French: L’atmosphère empêche le transport de substances toxiques.
English: This does not however alter our general view of the report.
French: Cela ne modifie toutefois en rien la manière générale dont nous considérons le rapport.
English: It was not filed until April 1988 although the two decisions appealed by the claimant were dated February 1987.
French: Ce dernier n'a été déposé qu'en avril 1988, alors que les deux décisions portées en appel par le prestataire étaient datées de février 1987.
English: The magnetic field in the air gap reaches 1.75 Tesla (0.9 for the woofer of the previous Grande Utopia Be that was yet equipped with a Multiferrite magnet) to supply a force factor (the real power of the motor) of 34T.m.
French: Le champ magnétique dans l’entrefer atteint 1,75 Tesla (0,9 pour le woofer de la précédente grande Utopia Be pourtant doté d’un aimant Multiferrite) pour fournir un facteur de force (la vraie puissance du moteur) de 34 T.m.
English: This was due to a large, one-time order from a domestic purchaser.
French: Cette situation est attribuable à une importante commande passée une seule fois auprès d'un acheteur national.
English: The results of the survey are available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp. Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Les résultats du sondage se trouvent sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp. Fonction de contrôleur moderne La haute direction du Tribunal s'est engagée à mettre en application des pratiques de gestion modernes qui sont compatibles avec l'initiative de la fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement.
English: the Agency should be explicitly excluded, in its mandate, from engaging in activities that involve assessing the general human rights situation in specific countries, in particular those that are members of the Council of Europe; 11.5.
French: l’Agence doit se voir explicitement interdire, par les termes de son mandat, de s’engager dans des activités consistant notamment à évaluer la situation générale des droits de l’Homme dans des pays donnés, en particulier dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; 11.5.
English: Of those requests, the median time required for a "no reportable trace" (NRT) was 57 days, for an information brief 400 days and for an inadmissible brief 461 days.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes était de 57 jours s’il n’y avait rien à signaler, de 400 pour une note d’information et de 461 jours pour un avis de non-admissibilité.
English: This will require a long-term presence.
French: Ceci requiert une présence de longue haleine.
English: 1) and, pursuant to that rule, considered that claim.
French: 1), et a, en application de cette règle, examiné ladite demande.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 3, para.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 3, par.
English: Counsel for the defence may be assisted by other persons, including professors of law, with relevant expertise.
French: Il peut se faire seconder par d'autres personnes ayant des connaissances spécialisées utiles en l'espèce, notamment des professeurs de droit.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-11 Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-11 Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Canada, France and Chile.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, France et Chili.
English: The addition of the word element 'confor' in the mark sought does not give rise to a difference sufficiently great to cancel out any similarity arising from the fact that the essential part, namely the term 'flex', is the same.
French: S'agissant de la comparaison conceptuelle, il convient de rappeler que l'élément verbal commun des signes en conflit, à savoir le terme «flex», constitue la racine des mots espagnols «flexibilidad» et «flexible».
English: The view was expressed that those words did not make it clear what information, in addition to the types of information set forth in recommendation 25 of the Legislative Guide, should be included in the notice.
French: On a estimé qu'ils n'indiquaient pas clairement quelles informations, outre celles exigées par la recommandation 25 du Guide législatif, devaient figurer dans la notification.
English: (1995) concluded that free chlorine species would affect the equilibrium solubility of copper by stabilizing copper(II) solid phases, which results in a substantially higher level of copper release.
French: (1995) ont conclu que les espèces de chlore libre influeront sur la solubilité à l'équilibre du cuivre en stabilisant les phases solides de cuivre(II), ce qui entraînera une libération beaucoup plus importante du cuivre.
English: Three Indicators of Overall Client Satisfaction First Indicator of Overall Client Statisfaction
French: Trois indicateurs de la satisfaction globale de la clientÃ¨le Premier indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: Outreach Service Line:
French: Les critères d’évaluation seront fixés dans le contexte des modalités individuelles de partenariat.
English: The sub-component on decentralization and local public policies will focus its support on the indigenous autonomous territories (Comarcas) and to the bordering provinces of Chiriquí and Darién, where the most excluded populations live.
French: Le sous-élément décentralisation et politiques publiques locales axera l'essentiel de son soutien sur les territoires autochtones autonomes (Comarcas) et sur les provinces voisines de Chiriqui et Darién, où vivent les populations les plus marginalisées.
English: Place your ad on Gratis vastgoed advertenties to sell estate in RIVERSDALE .
French: Déposez votre annonce sur le site Gratis vastgoed advertenties pour vendre maison à TORRE DEL MAR .
English: Project Phase The GOCPMP is currently in the Project Definition Phase.
French: Phase du projet On réalise actuellement la phase de la définition du projet dans le cadre du PMSSP.
English: SERVICES NAFTA Chapter 12 Article 1201(2)(d) provides an exclusion from the Chapter for subsidies or grants provided by a Party or state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: SERVICES L’alinÃ©a 1201(2) d) du chapitre 12 de l’ALENA prÃ©voit que les subventions et contributions accordÃ©es par une Partie ou une entreprise d’Ã‰tat, y compris les prÃªts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement, sont exclus de l’application du chapitre.
English: Amendment 32 Article 32 Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Amendement 32 ARTICLE 32 Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: Infrared deicing Radiant Aviation Services Inc has constructed several InfraTek® infrared deicing facilities and has received FAA approval of its system and funding support.
French: L’objectif consistait à déterminer si le système de détection du givrage au sol offrait une réelle amélioration dans le taux de succès et, de ce fait, la sécurité de l’opération.
English: The results will serve as a basis for helping participating States develop more eﬃcient labour-migration policies and improve the situation of migrant workers.
French: Les résultats devraient aider les Etats participants à mettre en place des politiques plus efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre et à améliorer la situation des travailleurs migrants.