ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant portion of the letter relied upon by the USDOC states:
French: De l'avis du Canada, ces subventions visent à "condamner", "neutraliser" et "compenser" un dumping ou une subvention, et c'est ce qu'elles font effectivement.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2/Add.1
French: Autres essais nécessaires?
English: Advances in treatment have resulted in increasing numbers of people with spinal cord injuries surviving and living decently with their disability.
French: Grâce aux progrès dans le traitement, un nombre grandissant de blessés de la moelle épinière survivent et vivent décemment avec leur invalidité.
English: Domestic and foreign investors are being sought for the project and Kazakhstan Railways has secured funding of US$ 3.5 billion from banks and other private investors.
French: En attendant de trouver des investisseurs nationaux ou étrangers pour financer le projet, les chemins de fer kazakhs ont déjà obtenu 3,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: The use of a single symbol border shape (square on point) would replace the current three border shapes (octagon, square on point, inverted triangle).
French: On utiliserait un seul type de bordure (losange carré) pour remplacer les trois bordures actuelles (octogone, losange carré, triangle inversé).
English: Let me also congratulate Mauritius for its very successful presidency of the Security Council this month.
French: Je voudrais aussi féliciter Maurice pour sa très fructueuse présidence du Conseil de sécurité au cours de mois.
English: He admits to having consumed one bottle of beer at the airport during the three hours just before the flight.
French: Il admet avoir consommé une bière à l'aéroport en l'espace de trois heures précédant le vol.
English: • Converting PDF to HTML Accessibility NoticeBack to Top While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content found here might be inaccessible to some visitors.
French: • Conversion de PDF à HTML Avis d'accessibilitéHaut de la page Nous avons mis tous nos efforts afin d'assurer la disponsibilité de ce site, toutefois, certains de ces contenus peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Consultation of a database Consent of the consumer
French: Cela ne s'applique pas si la communication de ces informations est interdite par la PE 396.526v02-00 44/53
English: NGOs are encouraged to participate in informing society, mainly by supporting various projects (examples mentioned in articles 3 and 4).
French: Les ONG sont encouragées à participer à l'information de la société, notamment en contribuant à différents projets (des exemples sont mentionnés au titre des articles 3 et 4).
English: However, an association which is tax-exempt under paragraph 149(1)(l) and is also a registered Canadian amateur athletic association does not have to file an NPO information return.
French: Toutefois, une association qui est exempte d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)l) et qui est aussi une association canadienne enregistrée de sport amateur n'a pas à présenter la déclaration de renseignements des organisations à but non lucratif.
English: Additional resources have been provided to the Youth Justice Fund for two new on-going priorities - Youth Crime Prevention (Guns, Gangs and Drugs) and Youth Justice Anti-Drug Treatment Component.
French: Des ressources supplémentaires sont attribuées à deux nouvelles priorités continues du Fonds de justice pour les jeunes : prévention de la criminalité chez les jeunes (armes à feu, gangs et drogues) et composante désintoxication de la justice pour les jeunes.
English: In paragraph 16, measure 4.1, the last sentence should read “… heat detection equipment, which certain national regulations have already made obligatory in certain cases for buses carrying more than 22 passengers”.
French: Au paragraphe 16, mesure 4.1, la dernière phrase devrait être modifiée comme suit: «… détecteur de chaleur, que certaines réglementations nationales ont déjà rendu obligatoire dans certains cas pour les autocars de plus de 22 passagers».
English: The Environmental and Health Services Act (No. 8 of 1997) provides the legal framework for the resolution's requirements for the licensing and registration of facilities and personnel handling regarding biological, chemical and nuclear weapons and related materials.
French: La loi no 8 de 1997 relative aux services de l'environnement et de la santé fournit le cadre juridique nécessaire à la satisfaction des exigences de la résolution en matière d'octroi de licences d'exploitation aux installations et au personnel manipulant les armes biologiques, chimiques et nucléaires et matières connexes et d'immatriculation.
English: It was hypothesized that strains of this species had developed a sort of primitive symbiosis with one of their host plants, teosinte, which persisted during the domestication of teosinte into maize.
French: Ces résultats permettent d'émettre l'hypothèse que des souches de ce type de Burkholderia ont développé une sorte de symbiose primitive avec la téosinte, qui a été préservée durant sa domestication en maïs.
English: In addition, a new database system and Internet-based registration and dissemination systems were developed for the UN/LOCODE list of locations used in international trade.
French: En outre, un nouveau système de base de données et des systèmes d'enregistrement et de diffusion fondés sur l'Internet ont été mis au point pour la liste LOCODE-ONU utilisée aux fins du commerce international.
English: Table 5 - 4 Smoking Behaviour of Parents, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Smoking Status of Parents (%)
French: Tableau 5 - 4 Habitudes tabagiques des parents, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Tabagisme des parents (%)
English: We can talk about markets here for a long time. If we have no investors, then in the end we have no market either.
French: Nous pouvons parler ici des marchés pendant longtemps, mais si nous n’avons pas d’investisseurs, en fin de compte, nous n’avons pas de marché non plus.
English: Spasoff acknowledges that policies will be based on a range of considerations, with epidemiologic data and research being just one of them.
French: Il reconnaît que les politiques tiendront compte de diverses considérations, incluant les données et la recherche épidémiologiques.
English: In a series of feeding trials, no egg masses were consumed when offered to a number of species considered potential predators (eel, white sucker, brown bullhead, yellow perch, three- and nine-spined sticklebacks), although alternate food items were frequently consumed when provided.
French: Au cours d'une série d'expériences, les masses d'oeufs ont été refusées par un nombre d'espèces considérées comme de prédateurs possibles (anguilles, catostomes noirs, barbottes brunes, perchaudes, épinoches à trois ou à neuf épines), même si les autres aliments offerts étaient consommés fréquemment.
English: Development Account projects as at 30 June 2003
French: Tableau 1 Projets financés sur le Compte du développement au 30 juin 2003
English: A similar proportion of patients in arms 1 and 2 received second-line treatment and the chemotherapy agents used were also similar.
French: Un pourcentage semblable de patients dans le groupe 1 et le groupe 2 ont reçu un traitement de deuxième intention, lequel faisait appel à des agents chimiothérapeutiques semblables.
English: Appropriation bills - allotting money for particular purposes - follow a similar process but normally take only a few minutes because the members have had time to examine the Crown's request (estimates) for supply in the standing committees.
French: Les projets de loi de crédits, présentés pour répondre à des besoins financiers précis, suivent un processus semblable, mais ne prennent généralement que quelques minutes du temps des parlementaires, car ceux-ci ont eu le temps d'étudier les demandes de subsides gouvernementales (estimations) au sein des comités permanents.
English: Roles and responsibilities of partners are outlined in Memoranda of Understanding between Infrastructure Canada (INFC) and the implementing agencies or departments.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires sont décrits dans les protocoles d’entente conclus entre Infrastructure Canada (INFC) et les organismes ou les ministères de mise en œuvre.
English: EbS covers the daily news from the institutions. Illustration pictures to accompany our news reports are also shown.
French: EbS couvre l’actualité communautaire au jour le jour. Des images d’illustration autour de cette actualité viennent compléter l’offre d’images.
English: It’s especially important to wash your hands after being around someone who has a cold or the flu.
French: Il importe encore plus de vous laver les mains si vous êtes entré en contact avec une personne qui a le rhume ou la grippe.
English: Finally, I hope that the directive we are to adopt will also serve as a good stepping-stone towards finding equally good global solutions.
French: Enfin, j'espère que la directive prochainement soumise au vote constituera aussi une bonne base pour parvenir à des solutions tout aussi bonnes sur le plan global.
English: The Commission's expert inspector is present to certify the physical and mental state of the detainee but will also request the relevant report, which must be submitted within 48 hours at most, and the respective protective measures.
French: Le visiteur spécial choisi parmi les experts de la Commission qui est présent doit pouvoir attester de l'état physique et mental du détenu sans renoncer pour autant à demander le rapport correspondant qui doit être remis 48 heures au maximum ensuite et doit exiger l'adoption des mesures de précaution voulues.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: It was also important to ensure the efficient, transparent reimbursement of troop-contributing countries, and to achieve better geographical and gender balance in the staff in charge of peacekeeping at Headquarters and overseas.
French: Il importe en outre d'assurer le remboursement efficace et transparent des pays fournisseurs de contingents et de réduire le déséquilibre de la représentation géographique et des sexes dans le personnel responsable du maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: C. C. A.), affirmed for other reasons by S. C. C., [1984] 2 S. C. R. 603; St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 v. Canadian Union of Public Employees Local 2268 and Huber (1982) 3 C. H. R. R. D/ 915); which are counterbalanced by a number of cases suggesting that spousal identity is included in marital status.
French: Stuart et al (1982) 3 C. H. R. R. D/ 165 (B. C. C. A), confirmé pour d’autres raisons par la C. S. C., [1984] 2 RCS 603; St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 c.
English: With regard to the working methods of the Special Committee, his delegation supported the proposals put forward by Japan, which would facilitate the task of the Special Committee to improve the activities of the Organization in keeping with international law.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Comité spécial, la délégation kényenne appuie les propositions présentées par le Japon, qui devraient faciliter la tâche du Comité, qui s'efforce de rendre plus efficaces les activités de l'Organisation, conformément au droit international.
English: Where there are no relevant environmental standards, guidelines, or objectives and quantitative risk assessment is not possible, the RA may apply a qualitative approach based on best professional judgement.
French: Quand on ne dispose pas de normes, de directives ou d'objectifs pertinents et qu'une évaluation quantitative n'est pas possible, l'AR peut appliquer une méthode qualitative au meilleur des connaissances professionnelles.
English: This intransigence was an impediment to peace on the Syrian-Lebanese track.
French: Cette intransigeance a été un obstacle à la réalisation de la paix sur les voies syriennes et libanaises.
English: Out of the total number of people admitted to hospital, 14 per cent of men and 6 per cent of women were treated for injury or poisoning.
French: La majorité des manifestations offertes par les institutions culturelles des gminas à des fins éducatives visaient les élèves du niveau primaire.
English: Among the guests invited to participate were representatives of Sosnowiec’s partner cities, including Casablanca, Komárom, Les Mureaux, Lille, Roubaix and Suceavy.
French: Parmi les invités, on pouvait compter des représentants des villes partenaires de Sosnowiec, telles que Casablanca, Komárom, Les Mureaux, Lille, Roubaix ou encore Suceavy.
English: 15, draft resolution II).
French: 15 du projet de résolution II).
English: The accused also faced harassment and taunts from the authorities during the trial.
French: L'accusée a aussi fait l'objet de harcèlements et de railleries des autorités au cours du procès.
English: The existence of the Branch provided no added value to their work both within and outside the respective regions.
French: L'existence du Service du désarmement régional n'apporte pas de valeur ajoutée à leurs travaux que ce soit dans leurs régions respectives ou en dehors.
English: He has served as Dean of Graduate Studies & Research and Associate Vice-President (Research) at the University of Saskatchewan and, later, as President and Vice-Chancellor of the University of Lethbridge.
French: Après avoir occupé les postes de doyen des études supérieures et de la recherche et de vice-président à la recherche à l'Université de la Saskatchewan, il est devenu président de l'Université de Lethbridge.
English: The basic building block of the CF is the unit.
French: L’élément de base des FC est l’unité.
English: As civil dialogue will be firmly anchored in the new Constitutional Treaty, organised civil society will have to make it a living reality.
French: Étant donné que le dialogue civil sera profondément ancré dans le nouveau traité constitutionnel, il appartient désormais à la société civile organisée d'en faire une réalité vécue.
English: You will find for each summit the Leaders' Declaration and the Ministerial Statement, as well as some key documents.
French: Vous trouverez, pour chaque année, la Déclaration des dirigeants et quelques éléments clés.
English: Since 1997, resources have been steadily and increasingly drained away from developing countries to developed countries.
French: Depuis 1997, ces pays connaissent une hémorragie de capitaux croissante au profit des pays développés.
English: Reserves may be particularly vulnerable to clandestine labs, given their remote locations and the difficulties in surveillance and civil intervention.
French: Les réserves pourraient se révéler particulièrement vulnérables à l’installation de laboratoires clandestins vu qu’elles sont reculées et qu’il est difficile de faire de la surveillance et de lancer une intervention de l’extérieur.
English: Variability at the microbial level, e.g., strain variations and their impact on other aspects of the diseases.
French: Une surveillance plus explicite de l’ESB, de la MDC et de la MCJ, y compris l’identification des origines de ces maladies.
English: On the occasion of the tenth anniversary celebration of the adoption of the Anti-Bribery Convention, signatory countries issued a statement reaffirming their commitment to fight bribery of foreign public officials in international business transactions.
French: Government representatives and experts from some thirty countries and jurisdictions gathered in Bali, Indonesia, for an international seminar on Asset Recovery and Mutual Legal Assistance. Discussions focused on formal and informal measures to obtain international legal assistance across jurisdictions, particular as this assistance relates to the confiscation and recovery, from foreign jurisdictions, of assets obtained through corrupt practice.
English: Click to see a larger image (195K) Houghton, E. F. Physical Culture 3rd ed.
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) Houghton, E. F. Physical Culture 3rd ed.
English: These are some examples of amendments through which we in Parliament want to see a significantly more far-reaching, effective and progressive directive than is the case with the Council’s common position.
French: Ce sont là des exemples d’amendements par lesquels nous, au Parlement, voulons voir une directive beaucoup plus efficace, progressiste et allant nettement plus loin que la position commune du Conseil.
English:  Hemorrhoids. Don't strain during bowel movements.
French: Ne faites pas d’efforts pour faire une selle.
English: Three quarters of all sites state that they consider the site to be in Excellent (26%) or Good (48%) condition.
French: Les trois quarts des propriétaires ont affirmé que leur lieu était en excellent état (26 %) ou en bon état (48 %).
English: Everyday by the sea, they will be amused by our entertainers with games, balls and watermelon-snacks.
French: Pour tous les jours de plage, vous serez divertis par nos animateurs avec des jeux, ballons et pastèques au bord de l'eau!
English: The application is getting nicer but still lacks content.
French: L'application commence à être plus agréable mais manque toujours de contenu.
English: January 2000 NORTHERN SCIENCE AWARD RECIPIENT LIST
French: Janvier 2000 PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD LISTE DES LAURÉATS
English: (a) produce to the competent authority such containers of the type concerned as that authority may wish to examine;
French: a) à présenter à l'autorité compétente ceux des conteneurs du type en cause qu'elle désire examiner ;
English: The Chairman had seen much which allowed cause for optimism in both countries and thought full praise was due to both Governments for their efforts to protect the beneficiary populations and for their collaboration with UNHCR.
French: Le Président relève de nombreux signes d'optimisme dans ces deux pays et estime que le crédit doit être porté à ces deux gouvernements pour leurs efforts visant à protéger les populations bénéficiaires ainsi que pour leur collaboration avec le HCR.
English: In contrast, in some countries in the Bank’s region of operation, particularly those further east, progress in putting in place the institutions that underpin a market economy has been limited, and the process of liberalization and privatization is far from complete.
French: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l’est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d’être achevés.
English: Inland waters Number 180 181 182 183 184 185 190 191 192 193 194 195 Area name Great Slave Lake Lake Athabasca Lake Manitoba Lake Winnipeg - south basin Lake Winnipeg - north basin Lake Winnipegosis Wrigley Harbour (mile 0) to Axe Point (mile 91) Axe Point (mile 91) to Camsell Bend (mile 290) Camsell Bend (mile 290) to Tulita (mile 512) Tulita (mile 512) to Fort Good Hope (mile 684) Fort Good Hope (mile 684) to Point Separation (mile 913) Point Separation (mile 913) to Kittigazuit Bay (mile 1081) Availability period June 15 - October 31 Open water season Open water season Open water season Open water season Open water season June 01 - Oct.
French: Eaux intérieures No. 180 181 182 183 184 185 190 191 192 193 194 195 Nom de zone Grand lac des Esclaves lac Manitoba lac Winnipeg - bassin sud lac Winnipeg - bassin nord lac Winnipegosis lac Manitoba Wrigley Harbour (mille 0) à Axe Point (mille 91) Axe Point (mille 9)1 à Camsell Bend (mille 290) Camsell Bend (mille 290) à Tulita (mille 512) Tulita (mille 512) à Fort Good Hope (mille 684) Fort Good Hope (mille 684) à Point Separation (mille 913) Point Separation (mille 913) à Kittigazuit Bay (mille 1081) Disponibilité 15 juin - 31 oct. Saison d’eau Saison d’eau Saison d’eau Saison d’eau Saison d’eau 01 juin - 20 oct 01 juin - 20 oct 01 juin - 20 oct 01 juin - 20 oct 01 juin - 20 oct 01 juin - 20 oct
English: • The Capacity Conference entitled Getting Beyond the Talk of March, 1997.
French: • La conférence de mars 1997 sur le renforcement des capacités intitulée Getting Beyond the Talk.
English: PAS will be reviewed and revised, in the light of experience, taking into account feedback from staff and managers, including incorporation of competencies.
French: Le PAS sera réexaminé et révisé, à la lumière de l'expérience acquise et compte tenu des observations des supérieurs et des subordonnés, et la grille des compétences y sera incorporée.
English: Only one telehealth program reported that patients are permitted to schedule telehealth activity directly.
French: Les responsables de seulement un programme de télésanté ont précisé que les patients peuvent organiser une activité de télésanté directement.
English: The Charter will outline our purpose and the level of service that clients deserve to expect.
French: Les clients y accéderont ensuite, dans le cadre de notre stratégie globale appelée Gouvernement en direct.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The information presented on this site concerning the properties is from a reputable and reliable source.
French: Les informations présentes sur ce site concernant les propriétés sont réputées être de source sûre.
English: He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article 7 of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause.
French: Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7 du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution.
English: See the comments by Guatemala (A/C.6/54/SR.25, para.
French: les remarques du Guatemala (A/C.6/54/SR.25, par.
English: TIM/2001/7/Add.3 page 3 The largest group of replies has come from respondents in research (including teaching) institutions, followed by ministries with responsibilities for forestry and forest services.
French: Le plus grand nombre de réponses provient de personnes travaillant dans des instituts de recherche (établissements d’enseignement compris), suivies de personnes travaillant dans des services ministériels dont les fonctions concernent les forêts et la foresterie.
English: It should be noted, however, that the law of 19 December 2003 gives effect to the Convention as a whole on Belgian territory, since the framework decision on the basis of which the law was promulgated drew considerably on the Convention.
French: Cependant, il convient de souligner que la loi du 19 décembre 2003 permet de mettre en pratique sur le territoire belge l'entièreté de la Convention, puisque la décision-cadre, à la base de la loi, s'est largement inspirée de la Convention.
English: A total of 107 AEs were reported but only one was serious in nature.
French: Au total, 107 EI ont été signalés, mais un seul d'entre eux était de nature sérieuse.