ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONEY-LAUNDERING: Any person who acquires, protects, invests, transports, converts, holds for safekeeping or manages assets originating, directly or indirectly, from the activities of extortion, illicit enrichment, extortive kidnapping, rebellion, arms trafficking, crimes against the financial system or public administration, or linked to proceeds of crime that are the object of a conspiracy to commit an offence, or activities related to trafficking in toxic or narcotic drugs or psychotropic substances, or gives assets derived from such activities the appearance of legality or legalizes them, conceals or disguises the true nature, origin, location, destination, movement or rights to such assets, or commits any other act for the purpose of concealing or disguising their illicit origin shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between six (6) and fifteen (15) years and a fine of between five hundred (500) and fifty thousand (50,000) times the minimum statutory monthly wage.
French: Blanchiment d'actifs.  Quiconque acquiert, recèle, investit, transporte, transforme, garde ou administre des biens tirant leur origine médiate ou immédiate des activités ci-après : extorsion, enrichissement illicite, enlèvement à des fins de rançonnement, rébellion, trafic d'armes, infraction à la législation financière et atteinte au service public, ou ayant été acquis à l'aide du produit de délits commis dans le cadre d'une association de malfaiteurs ou d'un trafic illicite de drogues, stupéfiants et substances psychotropes illicites, ou quiconque donne à ces biens une apparence de légalité ou un caractère licite, occulte leurs véritables nature, origine, emplacement, destination et mouvement, ainsi que les droits y relatifs, ou s'emploie autrement à en occulter l'origine illicite, est passible de ce fait d'une peine de prison de 6 à 15 ans et d'une amende représentant de 500 à 50 000 fois le montant du salaire mensuel minimum légal en vigueur.
English: It also welcomed proposed measures to re-assign accountability to Program Managers.
French: Il s’est également félicité des mesures proposées visant à confier de nouveau aux chefs de programme la responsabilité de rendre des comptes.
English: At that time, Owens Corning switched to shipping plain or non-jacketed pipe insulation to Canada because it was unable to compete in the Canadian market for jacketed pipe insulation.
French: À cette époque, Owens Corning s'était mise à expédier de l'isolant ordinaire ou non chemisé pour tuyaux au Canada parce qu'elle ne pouvait être compétitive sur le marché canadien de l'isolant chemisé pour tuyaux.
English: DEVELOPMENTS AND THEIR IMPACT
French: ÉVOLUTIONS TECHNOLOGIQUES ET LEUR INCIDENCE
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Mandat Administrer et financer la fermeture des opérations houillères et des programmes de réduction de la main-d’œuvre.
English: Chaired by Dr. Watson-Wright, the meeting was attended by representatives from the provinces of Quebec (3), Nova Scotia (1), New Brunswick (2), Newfoundland (1), Prince Edward Island (2), university sector (1), National Research Council (1), and DFO Science (8) [Laurentian, Maritimes, Newfoundland, HQ].
French: Dans la Region de Terre-Neuve, les travaux sont menes par la Division de I'environnement marin et de la gestion de l'habitat, la Division de l' ecologie des oceans et la Division des poissons pelagiques, des invertebres et des salmonides (Section des recherches en aquaculture).
English: Combined third and fourth periodic reports of Tunisia (continued) (CEDAW/C/TUN/3-4, CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/C/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Tunisie (suite) CEDAW/PSWG/ 2002/II/CRP.1/Add.3 et CEDAW/C/PSWG/ 2002/II/CRP.2/Add.2)
English: The level of resource requirements would provide for consultant services ($45,000) and travel ($30,000).
French: Ce montant permettrait de couvrir les services de consultant (45 000 dollars) et les frais de voyage (30 000 dollars).
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Japon.
English: The last projection is also the most immersive: each source image is calculated to represent a certain view window in space.
French: Ce dernier type de projection est celui qui plonge le plus le spectateur dans la scène photographiée: chaque photo source est transformée pour correspondre à une fenêtre de vue dans l'espace.
English: (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of the appropriations for the year 2001 (see para.
French: c) La Commission a approuvé le projet de résolution relatif à l'exécution du budget pour l'année 2001 (voir par.
English: This condition is examined in the present Chapter.
French: Cette condition est examinée dans le présent chapitre.
English: Supporting the smooth flow of people and goods as well as creating the right conditions to encourage investments in transportation infrastructure remain key focuses of Transport Canada.
French: Faciliter la circulation des personnes et des marchandises et créer des conditions favorables afin d’encourager les investissements dans les infrastructures de transport constituent les principales priorités de Transports Canada.
English: To strengthen firms' resilience without sacrificing workers' basic rights and to include more workers in the productive process, there is a need for covenants of social cohesion, the fundamental elements of which would be a new institutional setting of the labour market, a new design for social protection systems, an integral set of active labour market policies and policies to include the informal sector, all based on responsible macroeconomic policies and policies for productive development.
French: Pour renforcer la capacité de résistance des entreprises sans sacrifier les droits fondamentaux des travailleurs et faire participer un plus grand nombre de ces derniers à la production, il est nécessaire d'établir un pacte de cohésion sociale dont les principaux éléments seraient une nouvelle base institutionnelle du marché du travail, une nouvelle conception des systèmes de protection sociale, un ensemble complet de mesures dynamiques concernant le marché de l'emploi et des dispositions pour inclure le secteur informel, c'est-à-dire autant d'éléments qui reposent sur des politiques macroéconomiques responsables et des politiques de développement productif.
English: ensure scoping results in four tangibles: l l
French: Le champ des évaluations faites par les entreprises interrogées était exceptionnellement étendu.
English: I think there are basically two issues.
French: Je crois qu'il y a essentiellement deux points à considérer.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/60/L.53), which was introduced by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/60/L.53), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Lifting of the sanctions imposed on the Sudan
French: Levée des sanctions imposées contre le Soudan
English: It was also found that standard test results correlate poorly with field performance.
French: On a aussi constaté que les résultats des essais normalisés concordaient mal avec la performance en service.
English: Some suggested that shifting decision-making on environmental issues to the local levels can give women greater opportunities for participation.
French: D'autres étaient d'avis que si les décisions relatives à l'environnement étaient prises à l'échelon local, les femmes auraient plus d'occasions de participer au processus décisionnel.
English: Let me end with three good reasons to be optimistic about Canada and our economy.
French: En terminant, voici trois bonnes raisons d’être optimiste à propos du Canada et de notre économie.
English: In the reports, 119 persons are mentioned, including only 9 women, while only one woman is presented while speaking and one is shown.
French: Dans les reportages, 119 personnes sont mentionnées, dont seulement neuf femmes, alors qu'une seule femme est présentée pendant qu'elle parle et une seule montrée.
English: The Genesis produces similar 1920 x 1080 resolution images as its predecessor, but uses a single CCD 45 sensor with the same width as a standard 35mm film frame.
French: La Genesis réalise des images de résolution 1920 x 1080 similaire à la caméra précédente, mais utilise un capteur unique CCD 45 avec la même largeur qu’un photogramme standard de 35mm.
English: ◦ a draft Letter of Undertaking6 signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada.  4.
French: ◦ une ébauche de lettre d'engagement6 signée par le chef de la direction du promoteur ou un signataire autorisé désigné, dont le contenu et la forme satisfont aux exigences de Santé Canada.  4.
English: The Together Foundation, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs held a conference on Prevention of Violence against Children and Human Security from 30 November 2006 to 2 December 2006 at Brdo pri Kranju in Slovenia.
French: La Fondation Together, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales ont tenu à Brdo pri Kranju, du 30 novembre au 2 décembre 2006, une conférence sur la prévention de la violence à l'égard des enfants et la sécurité humaine.
English: On the structural side, the Government established a Working Group in 1997 to examine and report on the whole question of the illegal and harmful use of the Internet with particular reference to child pornography.
French: Sur le plan structurel, le Gouvernement a créé en 1997 un groupe de travail chargé d'examiner l'ensemble de la question de l'utilisation illégale et préjudiciable de l'Internet, notamment en ce qui concerne la pédopornographie.
English: "We’re committed to helping the region and its residents realize their true potential."
French: Nous sommes déterminés à aider la région et ses résidents à réaliser leur véritable potentiel.
English: Eligible Region(s) Quebec Eligible Recipients Other (Gaz Métro clients) Overall Fund Size Not indicated.
French: Région(s) éligible(s) Québec Bénéficiaires éligibles Autre (clients de Gaz Métro) Montant total des fonds Non indiqué.
English: If there was to be sustainable peace in Afghanistan, justice must prevail, and there must be accountability for human rights violations.
French: Pour que la paix puisse s'instaurer durablement en Afghanistan, la justice doit prévaloir et les auteurs des violations des droits de l'homme doivent rendre des comptes.
English: If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
French: Si la Cour annule la décision du comité d’arbitrage, la procédure peut être reprise, s’il y a lieu, à la diligence d’une des parties au procès, devant le comité d’arbitrage.
English: If you aren't already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp: same content, better resolution and graphics.
French: Si vous n'avez pas encore consulté le site amélioré de Planète autochtone, jetez-y un oeil à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp. Vous y trouverez le même contenu, mais une plus haute résolution et une meilleure présentation graphique.
English: You’re well on your way to a training plan.
French: Vous êtes sur le point d’avoir un plan de formation entre les mains.
English: The Panel recognizes the need to respect the customs of individual communities, and is therefore prepared to accommodate a more flexible approach to the community hearings if necessary, while still ensuring maximum public input and a thorough examination of the issues.
French: La Commission reconnaît le besoin de respecter les coutumes de chaque communauté et est donc disposée à adopter une approche plus flexible aux audiences communautaires, si cela est nécessaire, tout en assurant une participation maximale du public et un examen exhaustif des questions.
English: How much a month is Number 3? audience. Ask students to switch roles and read Which place would a man with a dog go for?
French: Meme si le present module porte principalement sur la discrimination raciale, il faut souligner que la loi s'applique egalement a la discrimination fondee sur n'importe lequel des autres motifs prevus, tels que I'age ou le sexe.
English: We keep getting queues of people in the aisles.
French: Il y a toujours des embouteillages dans les couloirs.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 57/131).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les sources publiées disponibles au moment de l'établissement des documents de travail relatifs aux territoires concernés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 57/131).
English: Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.5 ± 0.2
French: Alkaline Peptone Water (APW) [Eau peptonée alcaline] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,5 ± 0,2
English: There’s a lot of opportunity here and it’s going to be exciting."
French: Les occasions seront nombreuses et tout cela sera certainement fort stimulant.
English: [21] CAD research discloses that approximately 80% of the deaf community is either unemployed or under-employed.
French: [21] Des recherches menées par l'ASC indiquent qu'environ 80 % de la communauté des personnes sourdes et malentendantes n'ont pas d'emploi ou sont sous-employées.
English: Ground level ozone is very dependent on sunlight and meteorological conditions so it is of greater concern in the spring and summer.
French: Les composés organiques volatils peuvent toutefois provenir aussi de sources naturelles. L'ozone troposphérique dépend grandement de la lumière du soleil et des conditions météorologiques.
English: This year, the General Assembly should request the Secretary-General to present to it at its sixtieth session a report on the possible methods, mandate and structure of the Office of the High Commissioner on Terrorism.
French: Cette année, l'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les modalités, mandats et structures envisageables pour le haut commissariat contre le terrorisme.
English: The demonstration of the disease consequences of a new clone in a community combined with timely laboratory characterization of different serogroup C clones may prove to be ground breaking in the future management of meningococcal disease. Source:
French: La démonstration des conséquences produites par l'éclosion d'une maladie causée par un nouveau clone dans une collectivité combinée avec la caractérisation de différents clones du sérogroupe C effectuée à propos peuvent permettre de poser les premiers jalons de la gestion future de la méningococcie. Source :
English: (FCI Broadband) is in receipt of the Commission’s letter dated 17 September 2004, directing certain companies to show cause by 28 September 2004, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, in the Commission’s fourth annual Report to the Governor in Council  Document: 040928.doc - 69KB 2004-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (FCI Broadband) is in receipt of the Commission’s letter dated 17 September 2004, directing certain companies to show cause by 28 September 2004, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, in the Commission’s fourth annual Report to the Governor in Council  Document: 040928.doc - 69KO 2004-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The process will return to that published in the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy.
French: Le processus retournera à celui publié dans la Politique sur les procédures d'appel relatives aux présentations de drogues.
English: Consequently, the primary goal of STESEG through the activities of the taskforce is to create a practically focused manual for compiling a monthly (or quarterly) ISP, based on countries experiences to date and utilising existing international guidelines where available.
French: C'est pourquoi le STESEG a principalement pour but, par le biais des activités de l'Équipe spéciale, d'élaborer un manuel apportant des indications concrètes pour établir un IPS mensuel (ou trimestriel) en s'inspirant de l'expérience acquise par les pays et en reprenant le cas échéant les directives internationales en vigueur.  OBJET ET CONTENU DU MANUEL SUR L'IPS
English: RTL has seen remarkable growth in this period in terms of market share.
French: RTL a connu une croissance remarquable durant cette période en termes de parts de marché.
English: In addition to the sponsors listed in document A/63/L.28 — Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Canada, the Central African Republic, Chile, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Madagascar, Norway, Portugal, San Marino, Senegal, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania — the following delegations have also sponsored the draft resolution: Maldives, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia and Sweden.
French: Outre les auteurs dont la liste figure dans le document A/63/L.28, à savoir l'Afrique du Sud, Andorre, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, Israël, le Japon, le Luxembourg, Madagascar, la Norvège, le Portugal, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, le Sénégal et la Thaïlande, se sont également portés auteurs du projet de résolution les délégations des pays suivants : Maldives, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie et Suède.
English: Many people with Alpha-1 can develop emphysema (also known as COPD), a long-term lung disease.
French: Plusieurs personnes ayant un déficit en ATT peuvent développer l'emphysème (aussi appelé MPOC), une maladie pulmonaire chronique.
English: Line 03 – Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations Enter the total of the actual amount of dividends received from taxable Canadian corporations from line 3 of Schedule 8. At line 3A, enter the actual amount of low-rate dividends (defined on page 31) from line 1 of Schedule 8.
French: Guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale (formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise); Guide T4003, Revenus d’agriculture (formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole); Guide T4004, Revenus de pêche (formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche); Guide T4036, Revenus de location (formulaire T776, État des loyers de biens immeubles).
English: PART VI CHILD TAX BENEFIT R.S., c.
French: PARTIE VI PRESTATION FISCALE POUR ENFANTS L.R., ch.
English: Policies for the protection and maintenance of historic monuments and neighbourhoods and the built heritage in general are an economic, social and cultural necessity.
French: La mise en valeur des quartiers historiques, la restauration et l'entretien du patrimoine monumental, constituent une nécessité économique, sociale et culturelle.
English: The open-ended questions highlighted in paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 were very germane and should be addressed as part of the preliminary work in the norm setting process.
French: Les questions ouvertes soulevées au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 présentent beaucoup d’intérêt et devraient être prises en considération dans le cadre des travaux préparatoires au processus d’élaboration de normes.
English: Prior to that he was a senior executive in the Department of Finance.
French: Il avait aussi occupé auparavant un poste de direction au ministère des Finances.
English: Option Analysis, Document book 9, tab 27.
French: Analyse des options, Livre de documentation no 9, onglet 27.
English: This project aims to coordinate and facilitate the delivery of key interventions from the National Strategic Framework (NSF) through all organizations in Malawi that are involved in the fight against HIV/AIDS to:
French: Ce projet vise à coordonner et faciliter l'exécution d'interventions de premier plan issues du Cadre stratégique national (CSN), par l'entremise de toutes les organisations du Malawi engagées dans la lutte contre le VIH/sida, et ce, dans le but de :
English: In addition to standard Giemsa staining and C-banding, chromosomes thus prepared can also be R-banded by either the RBA or the RB-FPG methods.
French: En plus de la coloration standard au Giemsa et du marquage C, les chromosomes sont ainsi préparés à révéler des bandes R par deux méthodes : RBA et RB-FPG.
English: These are distributed in various areas of the brain.
French: Ces cellules se trouvent dans différentes régions du cerveau.
English: If the Council and the Commission accept just certain amendments which, I would say, make traceability and labelling requirements for genetically modified organisms slightly stricter, it will be possible to introduce rules at European level.
French: Si le Conseil et la Commission acceptent ne fût-ce que certains amendements qui, je dirais, augmentent légèrement les exigences en matière de traçabilité et d'étiquetage, l'introduction de règles au niveau européen sera envisageable.
English: They include the latest technologies and have sufficient capacity for about 120 people.
French: Elles offrent le cadre idéal pour organiser des événements réunissant jusqu’à 120 personnes.
English: This is a task for the European Union, which must perform it with the support of this Parliament - specifically of Doris Pack and others who will continue to dedicate themselves to this country.
French: Cette tâche revient à l'Union européenne, avec le soutien de ce Parlement et en particulier de Doris Pack et d'autres députés qui continuent à se consacrer à ce pays.
English: The CLFDB plays a role in promoting the need for national standards but has no jurisdiction in monitoring or overseeing standards development.
French: La CCMMO fait quant Ã elle la promotion de normes nationales mais nâ€™a aucune compÃ©tence pour superviser lâ€™Ã©laboration de normes.