ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party submit its seventh and eighth periodic report due on 14 November 2010, taking into account the specific guidelines for Committee documents, as adopted at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), that address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses septième et huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 14 novembre 2010, qui tienne compte des directives spécifiques relatives aux documents destinés au Comité, telles qu'adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Video/06-695HiRes.wmv 2 PPCLI visits cadets Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mortality estimates We obtained annual cause-specific mortality from Statistics Canada for the years 1995 to 1999, specified by age and gender.
French: les femmes pris ensemble, et cela afin d’obtenir des estimations plus stables dans les régions ayant de petites populations21.
English: Between 1980 and 2004, meat production in developing countries tripled from around 50 million to 150 million tonnes.
French: De 1980 à 2004, la production de viande y a triplé, passant d’environ 50 millions à 150 millions de tonnes. Elle devrait augmenter encore de quelque 110 millions de tonnes d’ici 2030.
English: Not only were security related reasons of secondary importance in certain locations, in cases when they conflicted with settlement expansion, the planners opted for expansion, even at the expense of compromised security.
French: Au moins 700 Palestiniens (dont des défenseurs des droits de l’homme représentant des ONG israéliennes ou palestiniennes telles que Al-Haq et le Comité contre le Torture en Israël, l’une et l’autre membres du REMDH, ou encore Alternative Information Centre), sont en prison au titre de la détention administrative, sur ordre du commandement militaire israélien.
English: Rather, it must be thought of as an exchange and like any form of trade both parties will benefit.
French: Il faut plutôt voir dans cet achat un échange qui, comme toute autre forme de commerce, profiteraaux deux parties.
English: On 29 May 2007 it adopted an important report on the role of local and regional authorities in response to global warming, showing that they have numerous resources for meeting this challenge.
French: Il a adopté, le 29 mai 2007, un important rapport sur le rôle des collectivités territoriales face au réchauffement de la planète, qui montre que ces dernières disposent de nombreux leviers pour répondre à ce défi.
English: This new law has been hailed as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world.
French: Cette nouvelle loi a été saluée comme l'une des lois les plus progressistes du monde en matière de viol.
English: In terms of causes of death, Aruba can be grouped together with the Western countries, where mortality due to communicable diseases is now under control, but where so-called diseases of civilisation (heart disease, cancer) have taken over, mainly as a result of unhealthy lifestyles (bad diet and too little physical activity).
French: Les causes de décès à Aruba sont les mêmes que dans le monde développé où la mortalité due aux maladies contagieuses a été pratiquement enrayée, le relais étant pris par la mortalité résultant de maladies dites de civilisation (maladies cardiovasculaires, cancers) dues à des modes de vie malsains (mauvaise alimentation et manque d'exercice physique).
English: In this respect, one delegation indicated that, since the discussion of the budget of the Tribunal for 2004 was closely related to the other two issues, all three issues should be considered together.
French: À cet effet, une délégation a indiqué que, comme le débat sur le budget du Tribunal pour 2004 était étroitement associé aux deux autres questions, ces trois points devraient être examinés ensemble.
English: Major lipid accumulation in the embryo took place during rapid cotyledon development and simultaneously with the buildup of protein bodies.
French: On observe une forte accumulation de lipides dans l'embryon au cours du développement rapide des cotylédons, simultanément avec l'accumulation de corps protéiniques.
English: This post was established in November 1995 with jurisdiction for the Federal District and the municipalities of Miranda State, which make up the Caracas metropolitan area.
French: La charge de commissaire aux droits de l'homme a été créée en novembre 1995 et sa compétence couvrait le District fédéral et les municipalités de l'État Miranda, qui constituent la région métropolitaine de Caracas.
English: On the first day, Développement et Paix and Oxfam Canada / Projet Acadie are jointly hosting a meeting on international development challenges in La Francophonie.
French: Le sommet parallèle se déroulera du 30 août au 4 septembre.
English: Cisternae of endoplasmic reticulum consistently subtended thin areas in this pitted wall.
French: Des saccules de réticulum endoplasmique sous-tendent toujours les endroits minces de cette paroi perforée.
English: Most important is to prevent any toxic leachate from entering territorial waters.
French: Les autorités responsables recommandent que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible dans le processus et feront le nécessaire pour ce faire.
English: Since no new regional regulations have been enacted, these matters remain governed by the Act of 5 August 1991 concerning the import, export and carriage in transit of weapons, ammunition and materials intended specifically for a military or law-enforcement use and the associated technology and the prevention of trafficking in such weapons, ammunition and materials.
French: Dans l'absence de nouvelles règlementations régionales, la matière reste régie par la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente.
English: The diversification of products makes for a more stable economy.
French: La diversification des produits contribue à une économie plus stable.
English: A further review of thematic funding and related capacity-building requirements will therefore take place later in 2008.
French: Une révision du financement thématique et des besoins correspondants aura lieu dans le courant de l'année 2008.
English: Delegates welcomed the priority given by the new High Commissioner to Africa, as clearly demonstrated by his first field visits.
French: Les délégués se sont félicités de la priorité accordée par le nouveau Haut Commissaire à l'Afrique, comme l'ont clairement démontré ses premières visites sur le terrain.
English: Beware, they will be quite easy to recognize because they bring LiveView (no need for the viewfinder, like on most compact point-n-shoot cameras) and a widely-orientable LCD screen.
French: Attention, ils seront faciles à reconnaître : ils apportent la visée LiveView (sans mettre l’oeil au viseur) et sur un écran LCD largement orientable.
English: Several institutions within the national Government are concerned with disability; however, the Ministry of Social Welfare is the lead Government agency on the subject and has the support of other institutions, including the Vice-Presidency.
French: Plusieurs institutions du Gouvernement national s'occupent de personnes handicapées, mais c'est le Ministère de la protection sociale qui est l'institution chef de file, avec l'appui d'autres entités, dont la Vice-Présidence de la République.
English: It is owned and run by a Muslim family.
French: Il appartient à, et est dirigé par une famille musulmane.
English: Feed, Waste and Dockage
French: Provendes, déchets et criblures
English: The substantive amendment to the Code was an extension to the health sector agencies who can assign a unique identifier (the National Health Index number).
French: La modification importante apportée à ce Code a consisté à inclure les organismes du secteur de la santé qui peuvent assigner un identificateur unique — le numéro de sécurité sociale.
English: Indeed, efficiency gains have already manifested themselves in the areas of text-processing and distribution, for example, which have even made possible staff reductions and redeployment.
French: Des gains d'efficacité ont bien été constatés, par exemple dans le domaine du traitement de texte et dans celui de la distribution des documents, au point qu'il a été possible de réduire les effectifs et de procéder à des réaffectations de personnel.
English: Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged.
French: Sans cela, l'efficacité de cette législation sera compromise et les normes de sécurité seront altérées.
English: The Task Force then discussed further the various organizational aspects of the workshop regarding the venue, duration, structure, languages and workshop themes and agreed upon how these should be addressed (see annex).
French: parties, le document principal récapitulant les résultats de la procédure de consultation, tandis que les réponses à des questions précises seraient présentées de façon plus détaillée dans des additifs; h) Les membres de l’Équipe spéciale participeraient à l’élaboration du document en
English: • Promoting bilingualism as a living reality in the public service in bilingual regions.
French: • Faire du bilinguisme une réalité vivante dans la fonction publique dans les régions bilingues.
English: Throughout most of its history, the bank rate was fixed from time to time by the Bank of Canada as an important signal of government monetary policy.
French: Pendant une grande partie de son histoire, la Banque du Canada faisait jouer de temps en temps aux variations de son taux d'escompte le rôle d'indicateur important de la politique monétaire du gouvernement.
English: The key elements of Skillseekers are: training which must lead to a qualification up to SVQ level 3, an individual training plan, and employer involvement.
French: Les éléments clés du programme sont une formation qui doit conduire à une qualification jusqu'au niveau 3 de l'échelle nationale de qualifications professionnelles, un plan de formation personnalisé et la participation des employeurs.
English: BIOLOGY Relatively little is known about the Five-spotted Bogus Yucca Moth because most of the work has focused specifically upon the obligate mutualism between yucca plants and the pollinating yucca moths.
French: BIOLOGIE On sait relativement peu de choses sur la biologie de la fausse-teigne à cinq points du yucca, car la plupart des travaux effectués à ce jour ont porté sur les liens de mutualisme obligatoire entre le yucca glauque et son pollinisateur, la teigne du yucca.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43-E/C.19/2003/22).
English: Thus, a drug is approved for a specific patient population and a specific condition.
French: Ainsi, le médicament est approuvé pour une population donnée de patients et pour une affection précise.
English: It has created the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC), which will be responsible for all research and KT decision making within CIHR in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Il a créé le Comité de la recherche et de l’application des connaissances (CRAC) qui sera responsable de toutes les décisions relatives à la recherche et à l’application des connaissances des IRSC conformément à la Loi sur les IRSC et aux grandes orientations stratégiques établies par le conseil d’administration.
English: Allowances should also be made for the time required to complete the contracting process.
French: Il faudrait également tenir compte du temps requis pour mener à bien le processus de passation des marchés.
English: Adfreeze strength, f, at peak load increased with increasing loading rate (i.e., rate of displacement of cross-head of the testing machine), İ, and followed a power law
French: La force d'adhésion f obtenue à la valeur de pic du chargement augmente avec la vitesse du chargement (i.e., la vitesse de déplacement de la tête de l'appareil), İ, et répond à la loi de puissance
English: Reference was made to certain views of the Human Rights Committee in support.
French: Certaines constatations du Comité des droits de l'homme ont été invoquées à l'appui.
English: Element Probability of Establishment (H,M,L) 17 Level of Certainty (VC to VU)18 Estimate the probability that a pathogen, parasite or fellow traveller may be introduced along with the species proposed for introduction.
French: Élément Probabilité d’établissement (É, M, F) 17 Niveau de certitude TC à TI) 18 Estimer la probabilité qu’un organisme pathogène, parasite ou associé soit introduit avec l’espèce proposée.
English: Now available in Febreze® Lavender Vanilla & Comfort™ scent, too.
French: * Offert en parfum Agrumes et luminosité de FebrezeMD.
English: In 2004, there were 9,841 snipe harvested in Canada, up 2% from 9,621 in 2004.
French: En 2004, 9 841 BÃ©cassines ont Ã©tÃ© prises au Canada, une augmentation de 2 % par rapport aux 9 621 en 2003.
English: Australia has a rapidly growing population and strong economy.
French: L’Australie a une croissance démographique vigoureuse et une économie prospère.
English: Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children (organized by UNICEF)
French: Dialogue intergénérationnel entre des délégations de chefs de Gouvernement, des chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies et des enfants (organisé par l'UNICEF)
English: • Information for Canadians abroad Travelling to Russia?
French: • Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager en Russie?
English: Within grassland pastures, owls selected nest burrows in areas with a higher density of burrows within 75 m (11.1 burrows/ha) compared with non-nest burrows of similar dimensions (5.6 burrows/ha).
French: Dans les pâturages de prairie, les chevêches choisissent des terriers de nidification dans les zones qui ont une plus forte densité de terriers sur une distance de 75 m (11,1 terriers/ha), par comparaison aux terriers de dimension semblable qui ne servent pas à la nidification (5,6 terriers/ha).
English: Hotel Etoile Pereire stands in a residential quarter in the 17th arrondissement of Paris a stone's throw from the Champs Elysées.
French: Non loin des Champs Elysées, l'hôtel Etoile Pereire ouvre ses portes dans un quartier résidentiel du 17ème arrondissement de Paris.
English: The rationale for the project must demonstrate how it will fulfill a need and contribute to the priorities of the Multiculturalism Program.
French: Il faut préciser le bien-fondé du projet, c'est-à-dire de quelle manière il répond à un besoin et contribue aux priorités du Programme du multiculturalisme.
English: Six years have passed since the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Six années se sont écoulées depuis l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Family Allowances Act provides for the payment of birth and child allowances to all persons lawfully residing or employed in Liechtenstein; under the Child Support Advance Payment Act, the State under certain conditions grants advance payments for the legal support of children.
French: Le premier de ces textes prévoit le versement d'allocations de naissance et d'allocations familiales à toutes les personnes ayant des enfants, qui résident ou sont employées légalement au Liechtenstein, et le second l'octroi par l'État, dans certaines conditions, d'avances au titre de l'obligation légale d'entretien de l'enfant.
English: 5.1.2 In the Committee's opinion the Commission should start, however, by clarifying the definition of a few terms in connection with the civil dialogue.
French: 5.1.2 Le Comité est d'avis que la Commission devrait toutefois, pour commencer, clarifier certaines définitions en rapport avec le dialogue civil.
English: The negative image that the people have had about their Government - that its primary concern is to stay in power, that it is the source of most corruption in the country and that it lacks commitment to improve the people's lot - will have to change.
French: L'image négative qu'a de lui celle-ci − qui pense que sa première préoccupation est de conserver le pouvoir, qu'il est à l'origine de la plupart des faits de corruption commis dans le pays et qu'il n'est pas résolu à améliorer la situation − devra changer.
English: Changes to the Quality Manual are approved by the Management Committee.
French: Les départements «Gestion de la qualité» et «Politique de la propriété industrielle» tiennent chacun un tableau de révision à jour concernant les documents dont ils sont responsables et enregistrent toutes les versions.
English: 2) UNION MEASURE Communication from the Commission of 26 May 1999 to the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999: countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries.
French: 2) MESURE DE L'UNION Communication de la Commission au Conseil européen de Cologne (3 et 4 juin 1999), du 26 mai 1999, relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats.
English: Perhaps the UK trend outlined in its Strategic Defence Review (SDR) towards private finance initiatives (PFIs), the initiative of smart procurement which echoes ‘acquisition reform’ in the US, could be considered.
French: On pourrait peut-être considérer la tendance aux initiatives de financement privé dont le Royaume-Uni fait état dans son examen de défense stratégique, c'est-à-dire le programme d'acquisition par des moyens intelligents qui rappelle la « réforme de l'acquisition » aux États-Unis.
English: Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Maa-nulth First Nations Enrolment Committee and Enrolment Appeal Board.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique financent les activités du comité d'inscription des Premières nations Maa-nulth et de la commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth selon le montant convenu.
English: The Commission would, therefore, be interested in hearing views on possible ways of strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
French: La Commission souhaite recueillir des avis sur la possibilité de renforcer l'approche intégrée en matière de lutte contre les discriminations fondées sur les divers motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE, y compris le sexe.
English: Beginning in 1993, he became professor of composition at the University in Vienna.
French: Depuis 1993, il est professeur de composition à l'Université de Vienne.
English: Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the continuous rock escarpments.
French: À 2 430 m d'altitude, dans un site montagneux d'une extraordinaire beauté, au milieu d'une forêt tropicale, Machu Picchu a probablement été la création urbaine la plus stupéfiante de l'Empire inca à son apogée : murailles, terrasses et rampes gigantesques sculptent les escarpements rocheux dont elles paraissent le prolongement.
English: To date, 41 holes totaling approximately 17 000 m have been drilled to test a large sulphide-bearing system that is hosted by rocks of the Flat Landing Brook formation.
French: À ce jour, 41 trous totalisant environ 17 000 m ont été forés afin d’étudier un grand système renfermant des sulfures et encaissé dans des roches de la formation Flat Landing Brook.
English: The service provides a comprehensive view on the concept, the activities and further steps illustrating the lively debate initiated in January 2000.
French: Ce service propose une vue d'ensemble exhaustive du concept, des activités et des autres démarches qui sous-tendent le débat animé initié en janvier 2000 sur ce sujet.
English: Conference Table Office Mr Alfred Sixto Head of the Table Office Tel: +33 388 41 22 44
French: Service de séance de la Conférence M. Alfred Sixto Chef du Service de la séance Tel: +33 388 41 22 44
English: Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, ensuring that this information is accessible and usable.
French: Renseignements et références L'Agence fournit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux. Elle s'assure de rendre ces renseignements accessibles et faciles d'utilisation.
English: The United Nations can and must also play a role as a catalyst for and coordinator of the activities of other members of international society — States, non-governmental organizations, humanitarian associations and regional and subregional organizations — that contribute to a return to peace and security and the promotion of national reconciliation.
French: L'ONU peut et doit également jouer un rôle de catalyseur et de coordonnateur des actions des autres membres de la société internationale - États, organisations non gouvernementales, associations humanitaires et organisations régionales - et sous-régionales qui apportent leur contribution au retour de la paix et de la sécurité et à la promotion de la réconciliation nationale.
English: (RC4110). Employment by a trustee A trustee includes a liquidator, receiver, receiver-manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: (RC4110). Emploi par un fiduciaire Un fiduciaire est un liquidateur, un séquestre, un séquestre-gérant, un syndic de faillite, un cessionnaire, un exécuteur, un administrateur, un administrateur-séquestre ou toute autre personne accomplissant une fonction semblable.
English: Canada-China Workshop on Potato Research and Development:
French: Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre :
English: Internal participant "The results and commitments are so subjective and up for interpretation; responsibility is shared by interpretations are not clear/agreed on.
French: Participant interne « Les résultats des engagements sont tellement subjectifs et se prêtent à diverses interprétations; la responsabilité est partagée en fonction d’interprétations qui ne sont pas précises/convenues.