ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPV is the virus that causes warts. It's very common.
French: Le VPH est un virus très courant qui provoque la formation de verrues.
English: The needs analysis would ensure selection of the best solution and identify in detail the technology and associated cost of implementation.
French: Cette analyse garantira le choix des solutions les plus appropriées et permettra d'établir des spécifications techniques détaillées ainsi qu'un budget d'exécution.
English: Vancouver 2010 Election 2010 Host City: 2 July 2003 115th Session of the IOC Prague, Czech Republic www.vancouver2010.com
French: Vancouver 2010 Élection de la ville hôte 2010 : 2 juillet 2003 115e Session du CIO Prague, République tchèque Site web officiel de Vancouver 2010 : www.vancouver2010.com
English: It appears that this information is more useful to competitors than to the public.
French: On serait enclin à penser qu'ils sont davantage utiles aux compétiteurs.
English: Other facts are set out in the hearing before the Board of Referees at which claimant was represented by an attorney.
French: D'autres faits ont été établis à l'audience devant le conseil arbitral pour laquelle le prestataire avait retenu les services d'un avocat.
English: Brussels, 30.12.2002
French: Bruxelles, le 30.12.2002
English: During this leave, the mother/adoptive mother or any other person who has taken over the raising of the child is also entitled to a financial compensation, and the time of the leave is considered as length of service.
French: La mère ou la mère adoptive ou toute autre personne chargée d'élever l'enfant a également droit à une allocation pendant toute la durée de ce congé, lequel est considéré comme une période de travail effectif.
English: "In my country, soccer was basically a matter of physical strength.
French: Dans mon pays, le football est fondamentalement une affaire de vigueur physique.
English: As well, the proposed paint scheme was trialled on a Prairie Region glider and it was determined that the latch is difficult to paint and extremely difficult to maintain.
French: Aussi, le schéma de peinture proposé fut mis à l’essai sur un planeur de la région des Prairies et il fut déterminé que le verrou est difficile à peindre ainsi qu’extrêmement difficile à maintenir.
English: The rhythm of signatures has almost completely come to a standstill.
French: Le rythme des signatures est pratiquement au point mort.
English: The Department of Public Information is developing a unified message in all of its activities and materials which will inform people everywhere of the continuing relevance of the United Nations in their daily lives.
French: Le Département de l'information met au point un message unifié présentant toutes ses activités et matériaux d'information permettant de faire savoir aux gens, partout dans le monde, que les travaux de l'ONU présentent un intérêt continu pour leur vie quotidienne.
English: The standard response to tax deductions these days is that it is somehow fairer to deliver them in the form of credits.
French: À l'heure actuelle, on estime en général qu'il est plus juste, pour une raison ou pour une autre, de les appliquer sous forme de crédits.
English: The mid-term review recommended that African countries should pay attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law in their efforts to improve governance, broaden popular participation through increasing the involvement of civil society, and implement effectively and fully the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains de veiller à l'obligation de rendre des comptes, à la transparence et au respect de l'État de droit dans les efforts qu'ils entreprennent pour améliorer la conduite des affaires publiques, de mettre davantage la population à contribution, en particulier la société civile et d'appliquer réellement et intégralement la Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation.
English: Legal arguments regarding price comparability, DIFMERS, etc., are not required to have been made earlier.101 Abitibi began its brief as follows:
French: Il n'est pas exigé que les arguments juridiques concernant la comparabilité des prix, les ajustements "difmer", etc., aient été présentés auparavant.101 Abitibi a commencé son mémoire en ces termes:
English: The Labyrinth Game To make it through the labyrinth, you must answer the museum curator's questions and have a good sense of direction - just like a whale.
French: Le jeu du labyrinthe Pour traverser le labyrinthe, tu dois répondre aux questions du conservateur du Musée et avoir un bon sens de l'orientation, comme la baleine.
English: The Special Rapporteur also appealed to the Government to intensify the pursuit of criminal proceedings that are pending against individuals and corporate bodies implicated in this disaster.
French: Le Rapporteur spécial a aussi engagé le Gouvernement à relancer la procédure pénale à l'encontre des personnes physiques et morales impliquées dans ce désastre.
English: In fact, the Italian Government seems to be practising a gelato caldo, or 'hot ice', strategy.
French: En fait, le gouvernement italien semble pratiquer la stratégie du gelato caldo, de la glace chaude.
English: You cannot claim it for the fiscal period that ends on the date of death.
French: • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et, le cas échéant, la valeur numérique attribuée à chaque élément.
English: 2 The "Total Budget Authorities" figures presented in this document are in line with the Public Accounts and reflect the original 2005-2006 Program Activity reference levels and subsequent adjustments such as Governor General Special Warrants and other TB Votes.
French: 2Les chiffres présentés dans le document sous "Total des autorisations budgétaires" sont conformes aux Comptes publics et reflètent les niveaux de référence de 2005-2006 par activité de programme ainsi que les ajustements subséquents tels que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général et les autres crédits du Conseil du Trésor.
English: Top Technology Development and Commercialization Strategic Importance One of the fundamental drivers of the aerospace and defence industry is R&D.
French: Haut Développement et commercialisation de la technologie Importance stratégique La R-D est l'un des grands moteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: She wondered what action the Government planned to take to raise women's awareness of their rights, because if they did not know what their rights were, in effect, those rights did not exist.
French: Elle aimerait connaître les mesures prévues par le Gouvernement pour informer les femmes de leurs droits car si elles ne les connaissent pas c'est comme s'ils n'existaient pas.
English: Fully-adaptive feedback policies, which explicitly account for the information content of harvest controls, were computed with dynamic progamming for some model prototypes of the problem.
French: Les politiques fondées sur une rétroaction entièrement adaptative, qui rendent compte de façon explicite de la quantité d'information fournie par les contrôles du prélèvement, ont été calculées par programmation dynamique pour certains prototypes modèles du problème.
English: His own Government would face substantial difficulties if it had to apply that principle in its national courts, as Sierra Leone was a party to many international treaties which had to be incorporated into national law before they could be relied upon in court.
French: Le Gouvernement sierra-léonais aurait beaucoup de mal à faire appliquer ce principe par ses tribunaux nationaux car la Sierra Leone est partie à beaucoup de traités internationaux qui doivent être intégrés dans sa législation interne avant de pouvoir être invoqués devant les tribunaux.
English: If a patent alleged to be improperly listed is identified, either by the Division or by the complaint of an interested party, the Division will undertake an investigation to determine the propriety of the listing.
French: Si un brevet que l'on croit inscrit à tort sur la liste des brevets est identifié, soit par la Division, soit à la suite d'une plainte formulée par une partie intéressée, la Division entreprendra une enquête afin de déterminer le bien-fondé de la présence du brevet sur la liste.
English: But it should be recognised that reliance on FDIs alone will not guarantee that developing countries will resolve difficulties related to deficits in their balances of payments, the debt burden and inadequate resources for activities such as the provision of public infrastructure and human development.
French: Mais il faut reconnaître que la confiance accordée aux IED ne peut, à elle seule, garantir que les pays en développement résolvent leurs problèmes de déficits de balance des paiements, de charge de la dette et de ressources inadaptées à des activités comme l'allocation de ressources pour les infrastructures publiques et le développement humain.
English: The cost of laser eye surgery in Canada is more reasonable and affordable. This is due to a favorable exchange rate on the Canadian dollar, the lack of laser royalty fees in Canada, and the cost-effective economies of scale that are achieved in a sub-specialized centre with many patients.
French: Le Canada est un pays renommé pour ses soins de santé accessibles et de haute qualité.
English: This figure has become a politically reliable basis for cooperation based on partnership between Parliament and the Council.
French: Ce chiffre est devenu une base politique fiable en vue d'un partenariat entre le Parlement et le Conseil.
English: Tight cuffs required at the ends of the sleeves and pant legs.
French: Coton, mélange de coton/polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d’être conformes.
English: And this expertise shows in all 14 BEST-select innovations: durable and resistant cultivars.
French: Cette expertise s’est également ancrée dans les quatorze nouveautés de BEST-select, quatorze variétés cultivées durables et résistantes.
English: The audit took into consideration paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 62/87, in which the Assembly requested that the Office of Internal Oversight Services conduct a comprehensive review of the activities, and ensure effective audit coverage, of the capital master plan.
French: La vérification a été effectuée en tenant compte des paragraphes 15 et 16 de la résolution 62/87 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen approfondi des activités relatives au plan-cadre d'équipement et d'effectuer des audits effectifs de ce dernier.
English: National provisions, in particular emergency plans (Article 5 of Directive 90/423/EC) drawn up on the basis of criteria laid down, and validated and monitored by the Commission, as well as sets of other instruments (epidemiological surveys; virus diffusion models; public awareness and information campaigns and training sessions; real-situation emergency exercises) provide further strategic and operational means of combating FMD in the Member States.
French: Depuis 1992, la vaccination prophylactique (de routine) contre la FA courante jusqu'alors dans de nombreux États membres est, en application de la directive 90/423/CEE, également interdite. Lui a été substituée depuis lors une politique d'abattage total et de destruction des animaux infectés, considérée plus efficace pour éradiquer la maladie.
English: The current Ministry of Māori Development - Te Puni Kōkiri - was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Māori affairs.
French: L'actuel Ministère du développement maori − Te Puni Kōkiri −, mis en place en 1992, a remplacé les organes officiels qui s'occupaient auparavant des affaires maories.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the Arab League, supported the statement by the Non-Aligned Movement.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne), intervenant au nom de la Ligue arabe, appuie la déclaration du Mouvement des pays non alignés.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the original and revised 2005/06 budgets.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans les budgets initial et révisé pour 2005/06.
English: Acknowledging the need to address violence against women holistically, including through the recognition of linkages between violence against women and other issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian assistance, health and crime prevention,
French: Reconnaissant la nécessité de traiter la violence dirigée contre les femmes de manière globale, en tenant compte des liens qui existent entre ce phénomène et d'autres questions, comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, l'aide humanitaire, la santé et la prévention du crime,
English: AXYS AGRONOMICS Reference Number: 20-04-0222/1 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: AXYS AGRONOMICS Numéro de référence : 20-04-0222/1 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Fish host determination studies at the University of Guelph (Woolnough 2002; McNichols and Mackie 2002; McNichols and Mackie 2003; McNichols et al. 2004) have found that seven host species served as successful hosts for the Rayed Bean including the brook stickleback, greenside darter Johnny darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin, 32
French: Les études sur l’identification des poissons hôtes menées à l’Université de Guelph (McNichols et Mackie, 2002; McNichols et Mackie, 2003; McNichols et al., 2004) nous ont permis de constater que la villeuse haricot se développe sur sept espèces hôtes, à savoir l’épinoche à cinq épines, le dard vert, le dard à ventre jaune, le fouille-roche, le chabot tacheté, le dard arc-enciel et l’achigan à grande bouche.
English: It seems difficult to answer such a delicate question and not a single fact was presented, though many carriers do experience cases of extortion at borders.
French: Il semble donc difficile d'aborder une question aussi délicate en l'absence d'éléments tangibles, même si de nombreux transporteurs se plaignent d'être victimes d'extorsions lors du passage des frontières.
English: The pre-shipment inspection by Bivac of petroleum and rice imports for verification of quality, quantity and valuation was meant to commence in January 2006, but so far there is no effective pre-shipment inspection on petroleum products.
French: L'inspection avant expédition des importations de pétrole et de riz par la société BIVAC pour vérification de la qualité et de la quantité, et évaluation aurait dû commencer en janvier 2006 mais, jusqu'à présent, aucune inspection préalable des produits pétroliers n'est effectuée.
English: Key informant interviews indicated that the involvement of employers in the project is seen as a significant improvement in the delivery of career services in Regina.
French: Des entrevues auprès de personnesressources ont montré que la participation des employeurs est considérée comme une amélioration importante de la prestation des services d’orientation professionnelle à Regina.
English: Displaying page 1 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE CFE.DOC/2/99 19 November 1999 Original:
French: Displaying page 1 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next ACTE FINAL DE LA CONFERENCE DES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Displaying page 1 of 21 Previous | Next
English: The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or aftermarket system providers, including importers and nomadic device suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a voluntary agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation; Professional transport-related organisations (e.g. transport companies, vehicle rental companies) should commit to these principles within the same time frame; Member States should monitor activities linked to HMI, disseminate the updated version of the Statement of Principles amongst all relevant stakeholders, and encourage them to adhere to these principles.
French: Les constructeurs automobiles européens et leurs fournisseurs, qui développent, fabriquent ou installent des systèmes embarqués d'information et de communications, qu'il s'agisse d'équipements de première ou de seconde monte, y compris les importateurs et les fournisseurs de dispositifs nomades, sont invités à se conformer à la déclaration de principes européenne mise à jour figurant en annexe, et à s'engager par un accord volontaire en la matière dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la présente recommandation. Les professionnels du secteur des transports (par exemple, les compagnies de transport, les sociétés de location de véhicules) sont invités à s'engager à respecter ces principes dans les mêmes délais.
English: History and the Present (on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma) (Saint Petersburg, 28 April 2006): took note of the draft final declaration and authorised the President to finalise it in the course of the Conference if necessary; Follow-up to the paragraph 9 of Resolution 1478 (2006) on integration of immigrant women in Europe: approved the proposal of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, supported by the Committee on Migration, Refugees and Population, to hold a parliamentary seminar permitting an exchange of views with parliamentarians from countries where family codes do not conform to the principle of equality between women and men promoted by the Council of Europe; i. Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: Référendum en République du Monténegro (Serbie-Monténégro) (21 mai 2006) : a autorisé le Président à approuver les propositions soumises par les groupes politiques et à désigner le Président de la Commission ad hoc; Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (à l’occasion du 100ème anniversaire de la création de la Douma d’Etat de Russie) (Saint Pétersbourg, 28 avril 2006): a pris note du projet de déclaration finale et a autorisé le Président à le finaliser au cours de la Conférence si nécessaire; Suivi du paragraphe 9 de la Résolution 1478 (2006) sur l’intégration de femmes immigrées en Europe: a approuvé la proposition de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, soutenue par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, de tenir un séminaire parlementaire permettant un échange de vues avec les parlementaires des pays dont les codes familiaux ne sont pas conformes au principe d’égalité entre les hommes et les femmes promu par le Conseil de l’Europe;
English: • Develop and coordinate policy frameworks.
French: • Élaborer et coordonner les politiques-cadres.
English: If you are satisfy with the location, press the "Use these coordinates" to transfer the coordinates to the main form.
French: Si vous pensez que le lieu est correct, cliquez sur «Utiliser ces coordonnées» pour les transférer sur l’écran principal.
English: If the United States does adopt such reforms, other industrialized countries will face many pressures to adopt similar reforms.
French: Si les États-Unis mettent en oeuvre une telle réforme, les autres pays industrialisés devront sans doute s'engager sur la même voie.
English: That exception is of course music, where an accepted international braille code—based upon the music code that Louis Braille himself designed—is used by blind musicians all around the world, no matter what language they may speak.
French: Cette exception est naturellement la musique, où un code braille reconnu partout dans le monde, fondé sur le code musical conçu par Louis Braille lui-même, est utilisé par les musiciens aveugles du monde entier, quelle que soit la langue qu’ils parlent.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should like to take my turn in thanking the Court of Auditors for its excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à mon tour je voudrais remercier la Cour des comptes pour le bon travail qui a été réalisé.
English: Allamanda cathartica L. Allamanda L. Allium cepa (Aggregatum Group) Allium cepa (Aggregatum Group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group)
French: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L. Ajania paciﬁca Bremer et Humphries Ajuga reptans L. Albizzia julibrissin Durazz.
English: (b) An Office which has communicated a notification of provisional refusal may send to the International Bureau a statement to the effect that the ex officio examination has been completed but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions or observations may be filed.
French: MM/A/40/1 Annexe II, page 4 b) Un Office qui a communiqué une notification de refus provisoire peut envoyer au Bureau international une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions ou observations peuvent être formées.
English: Wherever sex discrimination leaves women undereducated, unskilled, unable to gain title to land or other vital resources in their own names and low self-esteem, it also leaves them especially vulnerable to HIV infection" (who 1994a, p.
French: Partout où la discrimination entre les sexes laisse les femmes sous-éduquées, sans compétences, sans amour-propre, sans droit de posséder la terre ou d'autres ressources essentielles, elle les laisse particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH (OMS, 1994a).
English: Table 2: Proposed application of additional Environment Fund resources to the programme of work (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 : affectation proposée des ressources additionnelles du Fonds pour l'environnement au programme de travail (en milliers de dollars)
English: Data on 656 reinforced concrete beams were used to train an artificial neural network model to predict the shear capacity of reinforced concrete beams and evaluate the performance of several existing shear strength calculation procedures.
French: Les données de 656 poutres en béton armé ont été utilisées pour former un modèle de réseau neuronal artificiel à prédire la capacité de résistance au cisaillement de poutres en béton armé et à évaluer le rendement de plusieurs procédures existantes de calcul de la résistance au cisaillement.
English: For example, if a 21.9-kg child swam 1 hour in water (90 per cent submerged) and drank 1 L (his normal daily intake) of water containing 0.5 mg/L of toluene, the dose of toluene absorbed by the dermal route would be 91 per cent of the daily absorbed dose from the two sources.
French: Par exemple, si un enfant pesant 21,9 kg nageait pendant une heure dans l’eau (submersion à 90 %) et buvait un litre (dose quotidienne normale) d’eau contenant 0,5 mg/L de toluène, la dose de toluène absorbée par voie cutanée représenterait 91 % de la dose absorbée quotidiennement à partir des deux sources.