ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown Airport 250 Maple Hill Ave Charlottetown C1C 1N2 0101 4146 - P - Warehouse Address Port relation Code PEI Liquor Control Commission 3 Garfield St Charlottetown C1A 6A4 0101 4697
French: Aéroport de Charlottetown 250, ave Maple Hill Charlottetown C1C 1N2 0101 4146 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code PEI Liquor Control Commission 3, Rue Garfield Charlottetown C1A 6A4 0101 4697
English: Accordingly, the European Council calls for: − final agreement on the REACH package before the end of 2006, as well as – if agreement between the European Parliament and the Council can be reached at first reading – on the closely-related Regulation concerning classification and labelling of hazardous substances and mixtures; completion of an effective legal framework of EU and international level for protecting intellectual property rights; further progress on simplification and modernisation of the VAT and customs system; promotion of a fully integrated and well functioning financial market and better access to finance, particularly through the implementation of the FSAP-measures and the Commission's working programme outlined in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), making progress on clearing and settlement of securities transactions, the creation of a Single Payment Area in the EU, enhancing the framework for cross–border financial sectors supervision and crisis management, and a mutual recognition of accounting standards with the US.
French: Achever le marché intérieur et promouvoir l'investissement Le développement et l'approfondissement du marché intérieur sont des éléments clés pour atteindre les objectifs de la stratégie renouvelée.
English: We have a very good example in our own region of a situation in which one part of another country that seceded and has not been recognized to this day — although that country did not have a functioning capital and still does not — despite the good efforts that have been undertaken in Djibouti.
French: Cette situation est parfaitement illustrée dans notre région : il s'agit de la partie d'un pays qui a fait sécession et n'a, à ce jour, toujours pas été reconnue, malgré le fait que ce pays ne possédait même pas de capitale, et n'en possède toujours pas, et malgré les efforts déployés par Djibouti.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Government initiated a revision of the population and development policy to incorporate emerging issues such as adolescent reproductive health, HIV/AIDS and reproductive rights.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a par ailleurs entrepris de réviser la politique en vigueur en matière de population et de développement pour tenir compte de nouveaux problèmes comme l'hygiène de la procréation des adolescents, le VIH/sida et les droits en matière de procréation.
English: Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
French: La sécurité devient de plus en plus une préoccupation commune, qui exige toute une panoplie d’actions et de solutions au niveau local, européen et même mondial.
English: Summary of Practices to Consider 1997 Auditor General Report Chapter 20:
French: Sommaire des pratiques exposées 1997 – Rapport du vérificateur général – Chapitre 20 :
English: To attract seed firms, governments should be politically stable and the nation's infrastructure, particularly transportation, should be adequate for the delivery of goods and services to the farming community.
French: Pour attirer les entreprises semencières, les gouvernements devraient bénéficier d'une stabilité politique et avoir une infrastructure adéquate, en particulier au niveau des transports, pour permettre la livraison des biens et services au milieu agricole.
English: A business such as this, even though not incorporated as a separate legal entity in Canada, may qualify as a purchaser in Canada.
French: Une telle entreprise, même si elle n’est pas constituée en personne morale distincte au Canada, peut être considérée comme un acheteur au Canada.
English: 3.1 The author claims that his hearing before the Court of Appeal was contrary to article 14 as two of the judges who rendered judgement in this appeal, also sit on the Utrecht Regional Court.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que son procès en appel était contraire à l'article 14 du fait que deux des juges qui ont rendu l'arrêt siègent également au Tribunal régional d'Utrecht.
English: Unfortunately, a recent review of psychological treatments of anorexia nervosa found that much more research needs to be done in this area.12 According to a recent review of the pharmacological treatment of eating disorders, numerous studies have shown that anti-depressants are useful in the treatment of bulimia nervosa.3 Some medications are also useful in treating BED.
French: Malheureusement, un examen récent des traitements psychologiques de l'anorexie mentale a permis de constater qu'il faut beaucoup plus de recherche dans ce domaine12. Selon un examen récent du traitement pharmacologique des troubles de l'alimentation, plusieurs études ont montré que les antidépresseurs sont utiles pour le traitement de la boulimie mentale3.
English: Binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
French: Les beuveries en particulier où on termine littéralement sous la table semblent populaires.
English: The FEANTSA campaign and Ending Homelessness: A Handbook for Policy Makers will be launched in the European Parliament.
French: En collaboration avec la Présidence belge de l'Union européenne, la Commission européenne et le gouvernement français, la FEANTSA organise une conférence de consensus sur le sans-abrisme. Un dépliant au sujet de la Conférence de consensus est disponible.
English: It has stressed in particular the need for rural women's participation in land reform programmes and their full access to land and property, including through ownership, co-sharing, inheritance and succession.
French: Il a souligné en particulier la nécessité d'associer les femmes rurales aux programmes de réforme foncière et de leur garantir pleinement l'accès aux terres et aux biens, notamment par l'accès à la propriété, le partage et l'héritage.
English: Alternatively, three filters and one clear glass aperture (so that the focus is not shifted) may be used.
French: Alternativement, trois filtres et une ouverture recouverte d'une vitre claire (afin que le foyer ne soit pas déplacé) peuvent être utilisés.
English: Trade 5.1 Exports Table 7A – Canada’s Ten Major Exported Fresh Vegetables Table 7B – Exports of Fresh Vegetables to Top Five Countries 5.2 Imports Table 7C – Canada’s Ten Major Imported Fresh Vegetables Table 7D – Imports of Fresh Vegetables from Top Five Countries 9 6.
French: — Comparaison des légumes bio et des légumes cultivés selon des méthodes classiques 6 Tableau 5. — Nombre de fermes et de serres déclarant produire fruits et légumes bio certifiés 7 4.
English: Chief of Appeals meeting Date(s): 2004-01-19 Destination(s):
French: Réunion du Chef des appels Date(s) : 2004-01-19 Destination(s) :
English: Avoiding Common Pitfalls" and "How can your SME Protect its Intellectual Property Abroad?"
French: Voyez "Comment faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l'étranger?"
English: This is an indigenous prophecy for native Canadians, for native Americans, also native South Americans.
French: C’est là une prophétie autochtone des Autochtones canadiens, des Autochtones américains et des Autochtones sud américains aussi.
English: No senior official reportedly has ever been held accountable for a disappearance in Nepal.
French: Aucun responsable de haut niveau n'aurait jamais eu à rendre compte d'une disparition au Népal.
English: Several districts have comparatively higher rate of disability.
French: Plusieurs districts comptent une proportion relativement plus élevée d'enfants handicapés.
English: Poland linked its macroeconomic scenarios to possible scenarios for climate change in two sectors, agriculture and forestry.
French: La Pologne a articulé ses scénarios macroéconomiques à des scénarios de changements climatiques dans deux secteurs, l'agriculture et la foresterie.
English: This is basically why the whole area of foreign policy is so far removed from the citizens, who experience justice and morality in their daily lives.
French: D'où le fait que tout ce qui touche à la politique étrangère est si éloigné du citoyen, pour qui droit et morale font partie du quotidien.
English: Procedural guarantees and expulsion.
French: A. Procedural guarantees and expulsion.
English: Upon completion of the Work, the Contractor/Offeror shall return to the Government of Canada, via government-to- government channels, all CLASSIFIED information/assets furnished to or produced by the Contractor/Offeror pursuant to this Contract/Standing Offer, including all CLASSIFIED information/assets released to or produced by its subcontractors.
French: À la fin des travaux, l’entrepreneur ou l’offrant doit restituer au gouvernement du Canada, en passant par les circuits officiels, tous les renseignements et(ou) biens CLASSIFIÉS qui lui auront été fournis ou qu’il aura produits conformément à ce contrat ou offre à commandes, y compris tous les renseignements et biens CLASSIFIÉS remis à ses soustraitants ou produits par eux.
English: • The SAP was convened on September 21, 2005.
French: • Le GCS a été convoqué le 21 septembre 2005.
English: It includes all of the changes incorporated in document SCP/3/2, which take into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its first session, first part (June 15 to 19, 1998) and second part (November 16 to 20, 1998), and at its second session (April 12 to 23, 1999).
French: Il comprend toutes les modifications introduites dans le document SCP/3/2, qui tiennent compte des vues exprimées au sein du Comité permanent du droit des brevets lors de la première partie (15 – 19 juin 1998) et de la deuxième partie (16 – 20 novembre 1998) de sa première session ainsi que lors de sa deuxième session (12 – 23 avril 1999).
English: Some procedures have been introduced, to ensure key human rights protections are not overridden by new laws.
French: Quelques nouvelles procédures ont été instituées pour faire en sorte que les mesures de protection importantes des droits de l'homme ne soient pas annulées par de nouvelles lois.
English: Overall, the environmental impact of production changes resulting from trade liberalization in agriculture would likely be minimal.
French: Bien qu’on s’attende à ce que ces nouvelles négociations de l’OMC relancent la croissance, l’effet net devrait être minime.
English: The alleged failure of a correctional institution to provide inmates with an adequate administrative remedial mechanism for dealing with complaints has been the subject of federal litigation.
French: Un établissement pénitentiaire accusé de ne pas donner aux détenus la possibilité de saisir un mécanisme de recours administratifs pouvant examiner les plaintes a été attaqué devant les tribunaux fédéraux.
English: ** 17.06 Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked.
French: ** 17.06 Nonobstant le paragraphe 17.02, lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel est tenue de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein à l'article 15, elle est rémunérée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: Where relevant, the method of sterilisation should be explained and justified.
French: S'il y a lieu, on doit expliquer et justifier la méthode de stérilisation.
English: I propose that such a system, supporting the full range of management functions, be introduced by 2009.
French: Je propose que ce système, qui devra offrir la totalité des fonctions nécessaires à la gestion, soit mis en service d'ici à 2009.
English: The present report provides details on the final disposition of the assets of ONUB as at 3 November 2008, undertaken in accordance with United Nations financial regulation 5.14.
French: Le présent rapport rend compte de la liquidation finale des actifs de l'ONUB au 3 novembre 2008, effectuée conformément à l'article 5.14 du Règlement financier de l'ONU.
English: We have seen that problem for decades not just in the Sudan, but in Mauritania, Senegal and other places as well.
French: Nous connaissons ce problème depuis des décennies, non seulement au Soudan, mais en Mauritanie, au Sénégal et à d'autres endroits.
English: These 2 types of ice provide a good illustration of interrelationships among the process of ice production, the form of ice and the environmental implications of that ice.
French: Ces deux types de glace illustrent bien les liens qui unissent le processus de production de la glace, sa forme et ses conséquences environnementales.
English: In line with the parameters contained in my reports of 12 June and 24 November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692), and pursuant to the Security Council's presidential statement of 26 November 2008, UNMIK has moved forward with its reconfiguration within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999).
French: Suivant les paramètres établis dans mes rapports du 12 juin (S/2008/354) et du 24 novembre 2008 (S/2008/692) et conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008, la MINUK a procédé à sa restructuration.
English: 3.2.2.4b Implement and update an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2006) Établir des données de base concernant la sensibilisation au DD au sein de l’ARC.
English: Creators would need to register their work, and then through collective licensing agreements, a levy or user service fee would be charged to generate funds.
French: Les créateurs auraient besoin d'enregistrer leur Å"uvre, et ensuite par l'intermédiaire de conventions de licences collectives, une perception ou des frais de service à l'utilisateur seraient facturés pour générer des fonds.
English: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.
French: Nous avons eu un exemple très clair sur un projet de grande importance ayant rapport avec le droit des contrats européen, qui devait faire l'objet de nombreux débats au niveau politique. Mais en raison de la façon dont il a été traité, il nous a été présenté comme un instrument régi par le droit dans ses grandes lignes.
English: The event focused on how the institute could implement article 33 (2) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which provides for a monitoring role for national human rights institutions with regard to the Convention.
French: Cet atelier avait essentiellement pour but d'étudier comment l'institut pouvait appliquer l'article 33 2) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui accorde un rôle aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le suivi de la Convention.
English: Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.
French: Tant que nous ne mettrons pas en route l'Union politique, nous risquons de répéter, chaque année, ce même cérémonial typique fait de discussions inutiles sur l'état de l'Union européenne.
English: Work is focused on the legs and buttocks.
French: Travail localisé au niveau des jambes et des muscles fessiers.
English: This exception to the general rule applies where the supplier in a drop-shipment situation transfers physical possession of goods to another registered person who has a potential tax obligation under the drop-shipment rules as a result of that transfer and provides the registrant with a drop-shipment certificate acknowledging that obligation.
French: Une exception à la règle générale s'applique lorsque le fournisseur, dans le cadre d'une livraison directe, transfère la possession matérielle des produits à une autre personne inscrite (appelée le consignataire) qui a, par suite de ce transfert, une obligation éventuelle au chapitre de la taxe en vertu des règles sur les livraisons directes et qui remet à l'inscrit un certificat de livraison directe reconnaissant cette obligation.
English: The results have been positive and a concrete example is that waiting time to care has become significantly shorter;  - with regards to the status of the client, this has always been a guiding principle in the reforms in Finland;  - non-governmental organisations have traditionally had a strong position as central actors in civil society and are allowed to lodge complaints regarding the realisation of the European Social Charter;  - assessment of activities are regularly carried out.
French: Les résultats sont positifs, comme le montre concrètement, par exemple, la réduction notable du temps d'attente pour se faire soigner ;  - dans ses réformes, la Finlande a toujours considéré la satisfaction de l'usager comme un principe directeur ;  - les organisations non gouvernementales ont traditionnellement une position forte en tant qu'acteurs majeurs de la société civile et peuvent déposer des plaintes dans le cadre de la Charte sociale européenne ;  - les activités sont régulièrement évaluées.
English: As the Hula Hoop craze was beginning to fade near the turn of the decade, they happened upon the Pluto Platter, a flying disc invented – and sold from his station wagon up and down the California coastline – by Walter Frederick Morrison.
French: Alors que la folie du Hula Hoop commençait à perdre de sa vigueur, vers la fin de la décennie, ils tombèrent sur le "disque de Pluton", une sorte d’assiette volante que son inventeur Walter Frederick Morrison vendait dans sa voiture le long de la côte californienne.
English: Some referred to the Johannesburg Plan of Implementation and the Rio Declaration, in which technical cooperation and financing were considered under a single heading within the category of “objectives”.
French: Certains se sont référés au Plan d'application de Johannesburg et à la Déclaration de Rio, dans lesquels la coopération technique et le financement se trouvaient regroupés sous un seul objectif.
English: • Experience in costs across jurisdictions
French: • Expérience relative aux coûts dans l'ensemble des administrations
English: To discontinue the discussion would be to fail the very people that it was trying to protect.
French: Interrompre le débat serait un manquement à l'égard du peuple qu'elle tente de protéger.
English: Originally conceived at Habitat, the Canadian Film Centre’s new media lab, Pax Warrior is an online strategy game, based on real events, in which players are asked to make exceptionally difficult and complex decisions that have serious consequences.
French: Conçu au sein de Habitat, le laboratoire des nouveaux médias du Centre canadien du film, Pax Warrior est un jeu de stratégie en ligne s’inspirant de faits réels et dans le cadre duquel les joueurs doivent prendre des décisions extrêmement difficiles et complexes et qui ont des conséquences.
English: Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region;
French: Les membres sortants doivent être remplacés par des membres originaires de pays différents de la même région;
English: Efficiency and effectiveness in combating contraband will be the indicative factor where the reputation of our Community is concerned.
French: La réputation de notre Communauté dépendra de l'efficience et de l'efficacité de la lutte contre la contrebande.
English: This paper attempts to deal with these aspects citing typical examples.
French: Cet article étudie ces aspects du problème dont il fournit des exemples types.
English: Country-specific resolutions were an important tool for dealing with serious human rights violations and situations where technical assistance could be useful.
French: Les résolutions qui visent des pays particuliers constituent un outil important pour faire face aux violations graves des droits de l'homme et aux situations dans lesquelles une aide technique peut être utile.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: Secondly, innocent civilians, including women and children, in northern Uganda are caught between the brutality of the Lord's Resistance Army (LRA) and the abuse of the armed forces.
French: En deuxième lieu, des civils innocents, y compris des femmes et des enfants, dans le nord de l'Ouganda sont pris entre le marteau brutal de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et l'enclume violente des forces armées.
English: This was renumbered as Section 37 in 19063 and, with some modifications, became Section 22 of the Food and Drugs Act of 1920.
French: On retrouve certains éléments de l’article 9 dans une disposition qui apparaît pour la première fois en 1885 dans l’ Acte des falsifications; 25.
English: Various initiatives have already been taken at the regional and subregional levels in stemming the illegal flow of small arms.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises aux niveaux régional et sous-régional pour mettre fin à l'acheminement des armes légères.
English: Vision Vision To be recognized and respected To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high quality, innovation in administering high quality, yet affordable programs. yet affordable programs.
French: Vision Vision L'ADRC sera reconnue et respectée par L'ADRC sera reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fera preuve dans l'innovation dont elle fera preuve dans l'administration de programmes de l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins grande qualité, mais néanmoins abordables. abordables.
English: All registered Indians in these two groups appear under Registry Group 462 (Saddle Lake) in the Indian Register.
French: Dans le Registre des Indiens, les Indiens inscrits des deux groupes sont réunis en un seul, le groupe 462 (Saddle Lake).
English: Significant differences of opinion nonetheless persist, as we know, regarding the details of such negotiations, and these differences are more often than not based on legitimate national security perceptions that we respect as such.
French: D'importantes divergences de vues subsistent cependant, nous le savons, quant aux modalités d'une telle négociation et ces divergences sont le plus souvent inspirées par des perceptions de sécurité nationale légitimes que nous respectons comme telles.
English: A change to heading 85.01 from tariff item 8503.00.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 7321.11 7321.11.aa Un changement au numéro tarifaire 7321.11.aa de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 7321.90.aa, 7321.90.bb ou 7321.90.cc. 7321.11 Un changement à la sous-position 7321.11 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 7321.11 de la sous-position 7321.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.