ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of Schools of Second Chance as a structure is supported by the Institute of Adults Education (ΙDΕΚΕ), which belongs to the General Secretariat for Adults Education (GGΕΕ), which, in its turn, belongs to the Ministry of National Education and Religious Affairs (ΥPΕPTH).
French: L'opération « Écoles de la deuxième chance en tant que structures » est appuyée par l'Institut d'éducation permanente pour les adultes (IDEKE) qui relève du Secrétariat général à l'éducation des adultes (GGEE), lequel est placé sous l'autorité du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses.
English: The record keeping and auditing provisions will assist in the identification of illegal activities.
French: Les dispositions relatives au maintien et à la vérification des registres aideront à reconnaître les activités illégales.
English: In contrast, cultures of mammary tumour cells had the same labelled GAG profile, regardless of their growth status.
French: En revanche, les cultures des cellules tumorales mammaires ont le même profil de GAG marqués quelle que soit leur période de croissance.
English: The second section focuses on current efforts for cooperation, sharing of knowledge and experiences and adoption of optimal practices throughout the system.
French: La deuxième est centrée sur les efforts actuels de coopération, de partage des connaissances et des données d'expérience et d'adoption des pratiques optimales dans tout le système.
English: The Act gave the AGCO responsibility for the administration of the Liquor Licence Act and the Gaming Control Act, 1992. Complementary legislative amendments eliminated the Gaming Control Commission and the Liquor Licence Board of Ontario.
French: Cette loi rend la CAJO responsable de l'application de la Loi sur les permis d'alcool et de la Loi sur la réglementation des jeux de 1992; d'autres modifications à la loi ont éliminé la Commission des jeux et la Commission des permis d'alcool de l'Ontario.
English: The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: La Commission notifie cette suspension au Contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: This paper presents a methodology to determine the effect of highway design consistency on highway capacity utilization based on 3D analysis.
French: Cet article présente la méthodologie pour déterminer l'effet de conception routière uniforme sur l'utilisation de capacité routière basé sur une analyse 3D.
English: These relationships simply restate the fact that utility increases with wealth, but at a decreasing rate.
French: Ces rapports ne font qu'exprimer autrement le fait que l'utilité augmente avec la richesse, mais à un taux décroissant.
English: Location Pukaskwa National Park is located at the north- east end of Lake Superior, half-way between Thunder Bay and Sault Ste.
French: Les températures moyennes de jour n'atteignent que 7 oC en mai et 15 oC en août.
English: Each latent variable is related to one or more manifest variables that are measured.
French: Chaque variable latente est reliée à un certain nombre de variables manifestes qui sont directement observables et donc mesurées.
English: Example: To find recipes for cookies with oatmeal but without raisins, try "recipe cookie +oatmeal -raisin".
French: Exemple: Pour trouver des recettes de biscuits avec la farine d'avoine mais sans raisins secs, essayez le "recette de biscuit +avoine -raisin sec".
English: It´s a good time," said Mrs Louise Schaefer, a visitor and air show enthusiast.
French: C´est fantastique », a déclaré Mme Louise Schaefer, visiteuse et passionnée de spectacles aériens.
English: WIPO PUBLICATION No. 409E/8 ISBN 92-805-1514-4
French: PUBLICATION OMPI N° 409F/8 ISBN 92-805-1515-2
English: Cipher has been advised by the FDA that its existing clinical data package meets the requirements to file a NDA.
French: Cipher a été informée par la FDA que ses résultats cliniques actuels répondent aux exigences requises pour déposer une DDN.
English: • Achieve economies of scale and risk-sharing through innovative partnerships.
French: • réaliser des économies d’échelle et partager les risques par l’entremise de partenariats novateurs.
English: 4.21 With respect to conduct and discipline, the subprogramme will place continued emphasis on conduct and on tailored training in United Nations standards of conduct for all peacekeeping personnel, including mandatory training for all categories of personnel on sexual exploitation and abuse.
French: La conduite du personnel fera l'objet d'une attention permanente et l'on s'attachera à fournir à tous les participants aux opérations de maintien de la paix une formation adaptée aux normes de conduite des Nations Unies, y compris une formation obligatoire pour toutes les catégories de personnel en ce qui concerne l'exploitation et les violences sexuelles.
English: With a view to clarifying the various fields of competence, Parliament proposes that Article 235 should be retained, but should only be used in the last instance and subject to the assent of Parliament.
French: Afin de clarifier les compétences, le PE propose de maintenir l'article 235, mais ce dernier ne doit être appliqué qu'en dernier ressort et après avis conforme du PE.
English: The EIP and LFP collaborate in the assessment of the Canadian Elements, particularly for joint EIP-LFP projects, since the EIP integrates the LFP's Canadian Elements into their evaluation grid.
French: Le PPC et le PDD collaborent à l'évaluation des éléments canadiens, particulièrement dans le cas des projets financés conjointement, le PPC intégrant les éléments canadiens du PDD dans sa grille d'évaluation.
English: "The EU's legitimacy would be wiped out", argued Bengt-Anders Johansson, a member of the Swedish Parliament.
French: "La légitimité de l'UE s'en trouverait anéantie", estime pour sa part Bengt-Anders Johansson, membre du Parlement suédois.
English: Benefits Survey 4.2.4 The Mission completed its last Benefits Survey in 1995.
French: Enquête sur les avantages sociaux 4.2.4 La mission a mené sa dernière enquête sur les avantages sociaux en 1995.
English: Questioning Minister’s authorization (2) The authorization given by the Minister under paragraph (1)(c) to a person professing to act for the Minister shall not be called in question except by the Minister or by a person acting for the Minister or for Her Majesty.
French: Contestation de signature (2) Seul le ministre ou une personne agissant en son nom ou au nom de Sa Majesté peut contester la délégation mentionnée à l’alinéa (1)c).
English: "We feel that by partnering with an organisation of Dexia’s size we will further enhance the importance of the region’s work in promoting social cohesion and economic development'', said Congress President Yavuz Mildon.
French: ''Nous estimons qu’en collaborant avec un groupe de la taille de Dexia, nous contribuerons efficacement à renforcer l’action menée par les régions en faveur de la cohésion sociale et du développement économique'', a declaré le Président du Congrès Yavuz Mildon.
English: The scope and coverage of GATS disciplines on financial services are defined in the Annex which sets out an illustrative list of measures affecting the supply of financial services to which the disciplines apply, as well as financial services activities which are excluded from the GATS (Article 1.b.iii). Canada has scheduled its financial services commitments in accordance with the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: La portée et le champ d’application des disciplines sur les services financiers de l’AGCS sont définis dans l’Annexe où figure une liste indicative des mesures touchant l’offre de services financiers auxquelles les disciplines s’appliquent, de même que les services financiers exclus de l’AGCS (article 1.b.iii).   Le Canada a programmé ses engagements relatifs aux services financiers conformément au Mémorandum d’accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: of thyroid cancer. Over time, male and female incidence rates have converged for lung and colorectal cancers and diverged somewhat for non-Hodgkin’s lymphoma and thyroid cancer.
French: d’âge.
English: Level of Funding for National Outreach:
French: Niveau de financement de Diffusion nationale :
English: A detailed list of the projects can be found on CIHR's website.
French: Une liste détaillée des projets subventionnés est affichée dans le site Web des IRSC.
English: The quality of the PDF-format documents is identical to that of the original documents.
French: La qualité des documents au format PDF est identique à celle des documents d’origine.
English: They will co-operate to prevent the illegal movement and disposal of such wastes and to prohibit their export to and import by countries that do not have the technical means to process and dispose of them in an environmentally sound manner, in the context of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Les Etats participants travailleront à l'élaboration de politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens à l'environnement et à les éduquer afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et technologiques, ainsi qu'à préparer les mesures à prendre lorsque surviennent de telles catastrophes.
English: Elsavage, R.E. and A.J. Sexstone, "Biodegradation of a Dilute Waste Oil Emulsion Applied to Soil", J. Ind. Microbiol., 4: 289-298 (1989).
French: Environnement Canada, communication personnelle avec F. Colin Duerden, gestionnaire intérimaire, Direction des produits chimiques toxiques et de la gestion des déchets, région de l'Atlantique, Dartmouth, N.-E., (1993a).
English: Therefore I hope, Commissioner, that we will keenly support this report.
French: Dès lors, je souhaite, Monsieur le Commissaire, que nous soutenions vivement ce rapport.
English: Community Development, Economic Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement social Observations :
English: The scale of the transfer of powers to the Commission is also inappropriate.
French: Par ailleurs, l'ampleur des compétences déléguées à la Commission est inappropriée. AM\714963FR.doc 25/85 PE404.530v02-00
English: While you are thinking through the project, a competent team will reply to your questions and help you every step of he way.
French: Tout au long de votre réflexion, une équipe compétente répond à vos questions et vous aide dans vos démarches.
English: Dinovotion is an animated exhibition featuring dinosaurs, and is a unique show in Europe.
French: Dinovotion est un spectacle d'animation de dinosaures vous proposant un show unique en Europe.
English: The LCT in the copper model is equivalent to an increase in the corporate tax rate of 20 percent (from 28% to 48%) since it represents a significant tax burden resulting from intensive capital expenditures and long payback period.
French: Suppression de l’impôt des grandes sociétés (IGS) 6 6 6 Le TRI n’augmente que de 0,3 p. 100 dans le cas d’une mine d’or, mais il augmente de 3 p.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that all verification reports are submitted by the missions in a timely manner to facilitate prompt processing of reimbursements to Member States for contingent-owned equipment.
French: Le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les missions soumettent les rapports d'inspection dans les meilleurs délais afin de faciliter l'accomplissement des formalités relatives au remboursement des montants dus aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: They were responsible for going throughout the world marshalling the animals, manifesting them 2x2, processing dangerous cargo such as lions and tigers, keeping them separate from the other animals, calculating weight and balance (elephants amidships to prevent capsizing) and finally, when the weather turned bad, loading them all into the boat.
French: Ce sont eux qui devaient s'occuper des animaux, les placer deux par deux, gérer les éléments dangereux comme les lions et les tigres et les tenir à l'écart des autres animaux, calculer le poids et déterminer la répartition des animaux (les éléphants devaient être placés au milieu pour éviter que le bateau chavire); puis, lorsque la pluie s'est mise à tomber, ce sont eux qui ont embarqué les animaux sur le navire.
English: Second, public confidence in the legislature and the government may be undermined.
French: Si elles le font, deux conséquences risquent d'en résulter.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by its resolution 1493 of 28 July 2003,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur que vers la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 du 28 juillet 2003,
English: It had repeatedly called on the Special Committee to ensure implementation of the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV), which declared that all peoples had the right to self-determination and demanded that an end be put to all manifestations of colonialism.
French: À maintes reprises, l'association a invité le Comité spécial à veiller à l'application des dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui reconnaît le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et exige la fin du colonialisme dans toutes ses manifestations.
English: The goal of the Workshop was to draw upon countries' experiences to understand better how sustainable forest management can be furthered by and can contribute to effective decentralization.
French: L'Atelier avait notamment pour but de mettre à profit l'expérience acquise par certains pays pour mieux comprendre comment une décentralisation réussie peut renforcer une politique de gestion durable de la forêt.
English: The Jordanian Penal Code (No. 16 of 1960) explicitly provides in article 10/4 that its provisions apply to any alien resident in the Kingdom who commits a crime or less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.
French: En outre, l'appareil judiciaire jordanien collabore avec les appareils judiciaires des autres États, conformément à la législation et aux accords judiciaires qui régissent l'extradition des personnes recherchées par la justice et qui doivent être traduites devant les tribunaux, sachant qu'à l'alinéa 10 de l'article 4 du Code pénal jordanien No 16 de 1960 il est expressément stipulé que les dispositions dudit article s'appliquent à tous les étrangers résidant en Jordanie qui ont commis des infractions ou des délits hors du territoire jordanien et n'ont pas fait l'objet d'une demande d'extradition en bonne et due forme;
English: We are launching a campaign to get the federal government (regardless of governing party) to sign a new contract with the CBC providing for increased and stable funding, performance requirements and arm’s length, transparent management.
French: C'est à donc à notre tour de prendre la parole dans nos communautés pour défendre l'avenir de Radio-Canada auprès des politiciens de tous les partis. C'est à la population de se mobiliser et de dire haut et fort aux politiciens qu’assez, c’est assez.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: mark  Class A heated equipment with normal insulation CNA
French: Engin calorifique normal de classe A CNA
English: Recalling the Committee's previous recommendation (A/52/44, para.  62), the State party should incorporate a definition of the crime of torture into its Criminal Code in accordance with article 1 of the Convention.
French: Comme l'a précédemment recommandé le Comité (A/52/44, par. 62), l'État partie devrait incorporer dans son Code pénal une définition du crime de torture conforme à celle que contient l'article premier de la Convention.
English: Implementing the Lisbon process together is a part of the scenario to promote growth and prosperity in EU.
French: Lancer une offensive sur le processus de Lisbonne ensemble fait partie de notre plan pour promouvoir la croissance et la prospérité dans l’UE.
English: The Bank will ordinarily consent to such reproductions if i. there is no risk that the reproduced image could be mistaken for a genuine note or misused by counterfeiters ii. b) the proposed use does not tarnish the dignity and importance of currency to Canadians.
French: C'est pourquoi elle consent à autoriser les reproductions sollicitées à cette fin i. s'il n'en résulte aucun risque de contrefaçon ou de confusion avec un billet authentique; ii. si l'usage visé ne ternit pas la valeur ni l'importance que les Canadiens accordent à leur monnaie.
English: This calculation does not identify and isolate the true costs of circulating publications in the province’s regional and public libraries.
French: Une erreur conceptuelle comparable est évidente dans au moins un rapport annuel sur les bibliothèques publiques régionales publié par un ministère provincial.
English: A petition is not deemed to be filed until the prescribed fee has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe prescrite.
English: Still others offered a view that the large marine ecosystem (LME) approach, endorsed by many important institutions such as the Global Environment Facility (GEF), was the most appropriate one from a holistic perspective.
French: D'autres encore ont été d'avis que la notion de « grand écosystème marin », approuvée par plusieurs institutions importantes notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), était la plus indiquée, dans une perspective globalisante.
English: Commission decision on aid to Kieba in Oberösterreich, Atlas and A.S.A. Adopted on 25 March.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Kieba, située dans le Land de Oberösterreich, de la société Atlas et de la société A.S.A. Adoption par la Commission, le 25 mars.
English: Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly indicated, Mr Marín, by the terseness of your remarks earlier.
French: Aujourd'hui, je constate l'effacement de l'Europe, spectaculairement manifesté, Monsieur Marín, par le laconisme de vos propos tout à l'heure.
English: (projet admissible) "FACTOR" means the not-for-profit organization known as The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings.
French: (broadcasting year) « FACTOR » L'organisme sans but lucratif appelé The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings.
English: [Swiss law applies]
French: La législation suisse sur les brevets est appliquée au Liechtenstein.
English: The Office of Gender Affairs continues to keep current the major issues affecting women in the Virgin Islands, and also the issues and concerns of men.
French: Le Bureau chargé des questions d'équité entre les hommes et les femmes continue de garder à l'étude les grandes questions touchant les femmes aux îles Vierges, mais également les questions et les préoccupations touchant les hommes.
English: The current review, to compile this data, was commissioned by MEND.
French: La présente étude a été entreprise pour compiler ces données dans le cadre du NEDEM.
English: I believe that the use of information is the main way to bring the European Union closer to its citizens and, in this context, multilingualism must be the key instrument in putting into practice the aims of the Publications Office through the simultaneous publication of the Official Journal in all the European Union official languages, so as to ensure that it is clearly understood by everyone.
French: Je crois que l'utilisation de l'information constitue le principal moyen de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et, dans ce contexte, le multilinguisme doit être l'instrument clé pour mettre en pratique les objectifs de l'Office des publications, par le biais de la publication simultanée du Journal officiel dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, et ce afin de s'assurer qu'il est bien compris par tous.
English: Have you been told that the draft that was supposedly voted on 24 December was distributed that very morning?
French: L’Ukraine est capable de surmonter les difficultés actuelles et de poursuivre sa démocratisation en adaptant sa constitution aux réalités du pays.
English: (Staff case) (Single Judge)
French: «Fonction publique» (Juge unique)
English: In this connection, I would join Ambassador Ryan in asking Sir Jeremy Greenstock what his views are concerning the work of the Committee to encourage such coordination at the regional and subregional levels.
French: À ce propos, je voudrais m'associer à la question que vient de poser l'Ambassadeur Ryan à Sir Jeremy Greenstock : Quelles sont ses vues concernant le travail du Comité pour encourager cette coordination au niveau régional et sous-régional?
English: Such signals were not included in the scope of the protection of broadcasters as they were not actually transmitted to the public.
French: Ces signaux ne sont pas inclus dans la protection des organismes de radiodiffusion puisqu’ils ne sont pas effectivement transmis vers le public.
English: In this case, a smaller auction tail is preferable as it indicates strong bidding and therefore lower borrowing costs.
French: Dans un tel cas, un écart aussi bas que possible est préférable, car cela signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et, donc, que les coûts seront plus bas.
English: • ANV00 Satellite Communications (SC) Description:
French: • ANV00 Télécommunications par satellite (TS) Description:
English: BACKGROUND: Section 19 of the HPA places a legal obligation on the Minister of Health Canada to consult with WHMIS stakeholders.
French: CONTEXTE L'article 19 de la LPD impose au ministre de Santé Canada l'obligation de consulter les parties intéressées par le SIMDUT.
English: (c) Decentralization and local government engagement with other stakeholders has a direct impact on water governance, in which context issues of gender and other inequalities can be addressed, building on lessons learned from local Agenda 21 participatory processes;
French: c) La décentralisation et la collaboration des administrations locales avec les autres parties prenantes ont une incidence directe sur la gouvernance dans le domaine de l'eau dans le contexte de laquelle peuvent être pris en compte les problèmes liés aux disparités entre les sexes et autres inégalités, en s'inspirant des enseignements tirés des processus participatifs de mise en œuvre au niveau local d'Action 21;
English: The allegation pointed out that "the appellant tried to present a view of an organization moving from working in isolation, if not conflict, to a clear, transparent organization based on common understanding work processes and goals."
French: L'allégation soulignait que : « L'appelante Heyes a essayé de présenter l'image d'une organisation s'écartant d'un environnement de travail isolé, si non conflictuel, pour créer une organisation limpide et transparente fonctionnant dans la compréhension commune des processus et des objectifs de travail.
English: For example, Aboriginal people have rates of diabetes nearing epidemic proportions, while Aboriginal youth commit suicide more often than their non-Aboriginal counterparts.
French: Par exemple, le diabète chez les Autochtones atteint des proportions presque épidémiques, et les jeunes Autochtones sont proportionnellement plus nombreux à se suicider que les jeunes Canadiens.