ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, you absolutely right, the only thing we know in advance it the price of the product, we have an algorythm that calculate the price of the clicks on ads, and in addition on statistics, we can evaluate the point' price of each product, but we cannot know in advance where people live and how much will cost the shipping.
French: c'est tout a fait ca, la seule chose que nous savons a l'avance et le prix du produit, nous utilisons un algorythme qui nous aide a definir le prix des clickes realises par nos visiteur, additionne a une statistique du nombre de clickes par visiteur, mais en aucun cas, nous ne pouvons connaitre a l'avance l'adresse de nos visiteurs, et en deduire un algorythme pour l'ajouter au nombre de points necessaire pour acquerir les produits.
English: 7.3.7 Terms and conditions of transfer payment programs will be approved by the Treasury Board for no more than five years, or such other term as the Treasury Board may determine for specific programs.
French: 7.3.7 Les conditions des programmes de transferts seront approuvées par le Conseil du Trésor pour une durée d'au plus cinq ans ou d'une autre durée que le Conseil du Trésor peut déterminer dans le cas de programmes particuliers.
English: Annulment of Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption and damages in respect of damage purportedly suffered by the applicant following the adoption of that measure
French: D'une part, annulation de la décision 1999/244/CE de la Commission, du 26 mars 1999, modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine et, d'autre part, une demande en réparation des préjudices prétendument subis par la requérante suite à l'adoption de cette disposition
English: For community-based partnerships, the SIP emphasized the potential value of locally generated communications initiatives in this regard Involvement of Partners A number of interviewees stressed the importance of going beyond communications to involve all partners actively in planning the arrangement.
French: Pour les partenariats communautaires, le PIS a souligné l’intérêt potentiel des initiatives de communication d’origine locale à cet égard. Participation des partenaires Plusieurs des répondants ont souligné l’importance d’aller au-delà des communications pour faire participer activement tous les partenaires à la planification de l’entente.
English: To attend, your application needs to be accepted by the Art Committee, and it has a reputation of being very strict.
French: La participation repose sur l'acceptation du dossier par le Art Committee, dont la rigueur est légendaire.
English: If the observer for Algeria was concerned about his country's reputation, the easy solution was to end the 25-year tragedy, which had sullied relations between two countries with a shared culture and religion, by releasing the Moroccan detainees.
French: Si l'Observateur de l'Algérie se préoccupe de la réputation de son pays, la meilleure chose à faire consiste à mettre fin à cette tragédie qui dure depuis 25 ans, et qui a entaché les relations de deux pays qui partagent pourtant une culture et une religion communes, en libérant les détenus marocains.
English: PM 05 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision ▪ Record: 2 ▪ Position Number: 00031388 ▪ Position Title:
French: PM 05 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Enregistrement : 2 ▪ Numéro de poste : 00031388 ▪ Titre du poste :
English: In this regard, the emphasis is on the potential use of these clauses within the institutional framework established by the international agreements in which they are contained.
French: À cet égard, l’accent est placé sur l’utilisation potentielle de ces clauses dans le cadre institutionnel établi par les accords internationaux qui les contiennent.
English: The UK Public Health Laboratory Service Communicable Disease Surveillance Centre reviewed data from patients given hepatitis B immune globulin (HBIG) in England and Wales and noted 958 out-of-hospital needlestick injuries over a 3-year period(3).
French: Au Royaume-Uni, le Public Health Laboratory Service Communicable Disease Surveillance Centre, à partir des données sur les patients à qui l'on avait administré des immunoglobulines contre l'hépatite B (HBIG) en Angleterre et au Pays de Galles, a relevé 958 blessures dues à des piqûres d'aiguille survenues à l'extérieur des établissements hospitaliers sur une période de 3 ans(3).
English: I am confident that they will do a great job in representing the interests of the tourism industry in this exercise.  Conclusion
French: Je suis sûr qu'ils représenteront avec beaucoup de compétence l'intérêt de l'industrie touristique dans cette démarche.  Conclusion
English: Since early 2004 it has been using a new system for the electronic transmission of reports and the analysis of transactions.
French: Cette agence a signé, en décembre 2003, une instruction conjointe en matière de coopération avec le ministère public.
English: 19. Action Plan on Prevention of Child Labour was signed on 12 December 2000, and entered into force on 1 March 2001.
French: La convention est actuellement soumise pour approbation au Premier ministre.
English: The CBSA will only accept one ED segment per LX loop.
French: L’ASFC n’acceptera qu’un segment ED par boucle LX.
English: (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)
French: (Je ne sais pas qui définit les critères pour l'établissement de ces classements).
English: While such estimates of intake for PFOS are included in the supporting working document, they are less reliable as a basis for development of margins than those based on serum levels.
French: Les estimations de cet apport sont contenues dans les documents de travail justificatifs, mais elles sont moins fiables pour l’établissement de marges que celles fondées sur les concentrations sériques.
English: We have also adopted an integrated social security policy to ensure a broad safety net of assistance for eligible needy and afflicted persons.
French: Nous avons également adopté une politique intégrée de sécurité sociale afin d'assurer un large filet de sécurité en faveur des nécessiteux et des malades y ayant droit.
English: It will be headed by a chairperson (or chairpersons) of international stature who will be assisted by a small number of dedicated staff in the UNCTAD secretariat.
French: Elle sera présidée par un ou des présidents de stature internationale, avec l'assistance d'un petit nombre de fonctionnaires du secrétariat de la CNUCED.
English: The metal surface areas, which are required to calculate the specific activities were measured by hydrogen chemisorption and were checked by electron microscopy.
French: La superficie de la surface métallique, qui est nécessaire pour calculer les activités spécifiques a été évaluée par chemisorption de l'hydrogène et vérifiée par microscopie électronique.
English: The Government will continue to support the Community Access Program and SchoolNet, ensuring that Canadians, their communities and their schools can have an on-ramp to the information highway.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer le Programme d’accès communautaire et le Réseau scolaire canadien, assurant ainsi aux Canadiens, à leurs communautés et à leurs écoles un accès à l’autoroute de l’information.
English: They do not need the implementation of half-baked campaign promises that may win votes in a particular riding but which undermine the security of Canadians.
French: 79 Deux autres méritent d’être mentionnés et relus :
English: REGIONAL MEASURES - Prairies and Northwest Territories Region (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories) Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) Responsable :
English: Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It can be purchased in the Friends of Jasper National Park bookstore in the Jasper Information Centre.
French: Vous pouvez vous en procurer un exemplaire à la librairie des Amis du parc national Jasper, au Centre d’information de Jasper.
English: The initial mandate of UNHCR was defined by the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été énoncée initialement dans son Statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: Social Justice and Determinants of Health HIV is more than a health problem.
French: • Justice sociale et déterminants de la santé Le VIH est plus qu'un problème de santé.
English: Although the Uruguay Round’s Agreement on Agriculture marked the first real progress at the WTO towards liberalizing trade in agriculture, it was only a first step.
French: Même si l’Accord sur l’agriculture issu du cycle de l’Uruguay a constitué le premier progrès réel réalisé à l’OMC sur la voie de la libéralisation du commerce des produits agricoles, ce n’était qu’un premier pas.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 6 Descriptive Title:
French: Titre descriptif: Spécialiste des politiques, Classification tarifaire Cote numérique: 861
English: Phase III focuses on the legal issues related to dealing with Aboriginal people in court.  2.
French: La phase III met l'accent sur les questions de droit liées aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.  2.
English: Elders will be part of the field teams. "We're teaching the youth to keep consistent reports so that we can start adding material to the database," says Mr. VanBibber.
French: " Nous avons besoin d'un guichet unique pour l'ensemble des activités relatives au développement durable, explique M. Lemphers.
English: The garden has a vast swimming pool surrounded by greenery and supplied with pure water from a source.
French: Le jardin est entouré une grande piscine bordé par la verdure, avec eau pure provenant d'une source.
English: As Members of Parliament will know, there will be a further Consultative Group meeting scheduled in Guatemala City for 13 and 14 May 2003.
French: Comme le verront les députés, une réunion supplémentaire du groupe consultatif sera prévue à Guatemala City les 13 et 14 mai 2003.
English: Summary of recommended compensation for Overseas Bechtel
French: Résumé des recommandations concernant la société Overseas Bechtel
English: Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames."
French: Les deux stratégies se renforcent mutuellement, s'appuient sur des actions complémentaires, recourent à divers instruments et font ressentir leurs effets dans des perspectives chronologiques différentes.
English: A project phase is either the initial phase of a new project or a discrete expansion of an existing project.
French: Une étape de projet est la phase initiale d’un nouveau projet ou une expansion distincte d’un projet existant.
English: (b) organizes the exchange of information and experience related to the development of competitive business in the region covered by the UN/ECE;
French: b) Organise l'échange d'informations et de données d'expérience relatives au développement d'entreprises compétitives dans la région de la CEE-ONU;
English: In the Flin Flon area, Claude Resources Inc. initiated a program, based on an option agreement with Cameco Corporation and Husky Oil Ltd., to explore and develop the Amisk/Laurel Lake joint-venture gold property. Claude will spend $2.5 million to earn a 35% working interest.
French: Dans la région de Flin Flon, la société Les Ressources Claude Inc. a amorcé un programme, basé sur une convention d’option conclue avec la Corporation Cameco et l’Husky Oil Ltd., pour explorer et mettre en valeur la propriété aurifère d’Amisk/Laurel Lake de la coentreprise.
English: (ii) Elaborate guidelines for the creation and use of indexing schemes.
French: – Envisager de déplacer les schémas d’indexation convertis vers le niveau plus élevé de la CIB.
English: To increase productivity, we Canadians need to invest in human capital, physical capital and innovation—the three drivers of productivity growth.The key will be to adapt to change through policies that promote flexibility.
French: Pour être plus productifs, les Canadiennes et les Canadiens doivent investir dans le capital humain, dans le capital physique et dans l’innovation, les trois vecteurs des gains de productivité. Le défi consistera à s’adapter au changement en adoptant des politiques qui favorisent la souplesse.
English: The Knowledge Centre is responsible for knowledge creation through research and policy development, statistical analysis, strategic proactive policy and legal advice, as well as the study of systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system.
French: Le Centre du savoir est responsable de la production de connaissances grâce à la recherche, à l'élaboration de politiques, à l'analyse statistique, à l'élaboration de politiques stratégiques et proactives, à la prestation de conseils juridiques du même type et à l'étude de questions systémiques des droits de la personne.
English: The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [SOR/93-133] were introduced by Industry Canada on March 12, 1993 in accordance with the authority provided in subsection 55.2(4) of the Patent Act.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/93-133] a été introduit par Industrie Canada le 12 mars 1993, conformément au pouvoir prévu au paragraphe 55.2(4) de la Loi sur les brevets.
English: Education is clearly the key to combating discrimination based on this misinformation and the Commission has and will continue to assist in fostering improved public understanding of HIV/AIDS.
French: L'éducation est clairement la solution clé pour combattre la discrimination fondée sur de tels préjugés. La Commission continuera de favoriser une meilleure compréhension des questions qui entourent le VIH/sida par le public.
English: However, this role can be weakened if the journalist's ability to gather news is impaired in some way.
French: Toutefois, ce rôle peut être affaibli si la capacité des journalistes à réunir les nouvelles est réduite d'une façon ou d'une autre.
English: All Integra projects work closely with partners in other countries to share and exchange Best Practices.
French: Tous les projets Integra travaillent en étroite coopération avec des partenaires transnationaux, en vue d’un partage et d’un échange de bonnes pratiques.
English: I would say I would be one of the individuals who wouldn't have agreed or who haven't agreed on the signing of the new agreement.
French: J'aimerais vous dire qu'il y a des personnes qui ne sont toujours pas d'accord avec ce projet et avec cet accord.
English: Acceleration test
French: 3.1.2.1.6 Essai d'accélération
English: The revision of the status of Ivorian Radio and Television referred to in paragraph 17 above has enabled UNOCI to develop closer ties with that organization and the Government's centre for information and communications, with a view to promoting professional ethics among journalists, who have a central role to play in the peace process.
French: La révision du statut de la Radio Télévision ivoirienne, évoquée au paragraphe 17 ci-dessus, a permis à l'ONUCI d'établir des liens plus étroits avec la RTI et avec le Centre gouvernemental d'information et de communication, dans le but de promouvoir une éthique professionnelle parmi les journalistes, qui ont un rôle majeur à jouer dans le processus de paix.
English: If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.
French: Si M. Blokland ne trouve pas ça logique, j’ai bien peur de ne pas pouvoir suivre sa logique.
English: Between 1215 and 1345 hours Israeli enemy warplanes overflew the South, the Bekaa, Mount Lebanon and the North at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 12 h 15 et 13 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé à haute altitude les régions du Sud, de la Bekaa, du Mont-Liban et du Nord et franchi le mur du son.
English: It was felt that the role of the functional commissions and the voice of the Chairs in the lead-up to the 2005 summit would be important.
French: Ils ont estimé qu'en prélude au sommet de 2005, les commissions techniques avaient un rôle important à jouer et que les présidents devaient se faire entendre.
English: WINNIPEG, Manitoba â€" The Canadian Forces Recruiting Group has a clear mission, which is to support the operational capability of the Canadian Forces (CF) by recruiting qualified Canadian citizens to join the Regular Force, and to process the requests of persons who wish to join the Primary Reserve or the Cadet Instructor Cadre.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Le mandat du Groupe de recrutement des Forces canadiennes est clair : appuyer la capacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC) en recrutant des citoyens canadiens qualifiés pour la Force régulière et en traitant les demandes des personnes souhaitant s´enrôler dans la Première réserve ou le Cadre des instructeurs de cadets.
English: Pour le remercier, elle lui offre une petite branlette espagnole avant de sucer sa queue jusqu'à ce qu'il éjacule tout dans sa bouche.
French: Pour le remercier, elle lui offre une petite branlette espagnole avant de sucer sa queue jusqu'à ce qu'il éjacule tout dans sa bouche sexy.
English: A/60/5 (Vol. V)
French: A/60/5 (Vol.
English: Among all the components of net private capital inflows, the sharpest drop was in bank lending to emerging economies, reversing from inflows of about $400 billion in 2007 to a projected net outflow in 2009.
French: Parmi les diverses composantes des entrées nettes de capitaux privés, ce sont les opérations des banques dans les pays émergents qui ont le plus diminué, des entrées de capitaux de 400 milliards de dollars en 2007 faisant place à une sortie nette en 2009.
English: At the 41st meeting, on 30 October, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/55/L.32).  Subsequently, Angola, Argentina, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Iceland, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 41e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/55/L.32) au nom des pays ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Palestine, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe, auxquels se sont joints par la suite l'Angola, l'Argentine, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guyana, l'Inde, l'Islande et la Turquie.
English: OSNEAL BODY MILK is very moisturizing and nourishing with smooth texture.
French: OSNEAL BODY MILK est très hydratant, nourrissant e tonifiant.
English: in writing. - We have voted against the Casaca report on the 2007 Discharge of the European Parliament for of three reasons.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté contre le rapport Casaca sur la décharge 2007 du Parlement européen pour trois raisons.
English: Attached you can find a list of the asturian companies exhibiting at the Forum.
French: Veuillez trouvez ci-dessous la liste des entreprises asturiennes participantes au I forum International agroalimentaire.
English: The conclusions were also practical and should prove useful to practitioners and legal advisers as guidelines in dealing with the practical consequences of the widening scope and expansion of international law.
French: Elles revêtaient aussi un caractère pratique et pouvaient servir aux spécialistes du droit et aux conseillers juridiques de directives pour le traitement des effets concrets de l'expansion du droit international et de l'élargissement de son champ d'application.
English: DND PPE 835 officer Boards for Academic Enhancement and Specialist Training Plans Description:
French: GRC PPE 805 dossiers médicaux des membres de la GrC et d’autres personnes demandant une affectation à des fonctions policières à l’étranger Description :
English: In preparing and conducting his defence, the suspect may be assisted by a defence counsel (Chapter 21, Section 3 of the Code of Judicial Procedure).
French: Dans la préparation et la présentation de sa défense, il peut être assisté par un avocat (chap. 21, art. 3 du Code).
English: Victor Anysymiw Address: 616 Hutton Rd Address:
French: Victor Anysymiw Adresse : 616 Hutton Rd Adresse :
English: In 2005–06, budgetary revenue growth slows to 2.3 per cent, reflecting the one-time impact of the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in 2004–05 and lower expected enterprise Crown corporation revenues.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des revenus budgétaires ralentira pour passer à 2,3 %, en raison de l’impact ponctuel de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement en 2004-2005 et de la baisse prévue des revenus des sociétés d’État entreprises.
English: The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
French: La Cour a estimé40 que, pour établir qu’un régime de retraite de la fonction publique relève de l’ex-article 119, le rattachement de la prestation au rapport d’emploi et, par conséquent, son versement par l’État en sa qualité d’employeur ne sauraient être considérés comme un critère à « caractère exclusif, puisque les pensions versées au titre de régimes légaux de sécurité sociale peuvent, en tout ou en partie, tenir compte de la rémunération d’activité [arrêts Beune (point 44) et Griesmar (point 29)].