ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that he was thrown from his grave (sepulchre) like a despised branch (v. 19, Interlinear Bible). The carcase trodden under feet here was a peger (SHD 6297), which means a carcase as limp, of either man or beast and figuratively of an idolatrous image.
French: Ceux qui veillent ('îyr) était le terme donné par les Chaldéens à l'Armée céleste qui, comme anges ou gardiens (Daniel 4:13,23), publie des décrets pour réglementer les activités (Daniel 4:17) (à ne pas confondre avec Jérémie 4:16).
English: Contact details can be found in the left navigation section under contact.
French: Les coordonnées du point de contact figurent sur la gauche de l’écran, sous Contacts.
English: The National Defence Official Languages Transformation – Implementation Guidelines Appendix 1: Priority 1 Activities – Implementation Outline Appendix 2:
French: Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale – Appendice 1 :
English: If manufacturers/importers cannot come to a common entry, the Chemical Agency will record this separately under Article 114 (2) (c) REACH.
French: Par conséquent, (l’auto-)classification est un exercice important et son impact ne saurait être sous-estimé.
English: Notwithstanding anything in the Convention:
French: Nonobstant toute disposition de la Convention,
English: Her Government would therefore make every effort to do so.
French: Le Gouvernement fera donc tout son possible pour les mener à bien.
English: Social security schemes cover the medical costs associated with pregnancy and childbirth.
French: Les régimes de sécurité sociale prennent en charge les dépenses médicales liées à la grossesse et à la naissance.
English: This is becoming less of a problem as more and more opportunities are posted electronically on various web sites, and are available online for companies to download.
French: Cela devient moins un problème car de plus en plus, les possibilités sont affichées sur divers sites web et sont accessibles en direct, permettant aux entreprises de les télécharger.
English: The status of women in Gibraltar, whether married or single, with or without family responsibilities, is similar to that enjoyed by women in the United Kingdom.
French: Le statut de la femme, mariée ou célibataire, avec ou sans charges de famille, est comparable à ce qu'il est au Royaume-Uni.
English: SEROQUEL® is supplied for oral administration as 25 mg (peach), 100 mg (yellow), 150 mg (pale yellow), 200 mg (round, white) tablets and 300 mg (capsule shaped tablets) intagliated with the name "SEROQUEL".
French: SEROQUEL® est offert sous forme de comprimés par voie orale à 25 mg (couleur pêche), 100 mg (jaune), 150 mg (jaune pâle), 200 mg (comprimé rond et blanc) et 300 mg (comprimé en forme de capsule) portant l'inscription «SEROQUEL».
English: Tobacco Control Unit, Nova Scotia Department of Health.
French: Tobacco Control Unit, ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse.
English: The pattern of food delivery from the system results in normal behavior and distribution of territorial fish within the stream.
French: Les résultats démontrent que le système assure une répartition et un comportement normaux des poissons territoriaux dans le ruisseau.
English: (c) Applications in flood control
French: c) Applications à la maîtrise des crues
English: Part 3, Chapter 3.3, Special Provisions applicable to certain articles or substances
French: Partie 3, chapitre 3.3, dispositions spéciales applicables à certaines substances ou matières
English: Enhances the value of the e-mail application and SharePoint.
French: Augmente la valeur ajoutée des applications de messagerie et de SharePoint.
English: The book won the Governor General's Award for nonfiction in 1946, but the presence of puzzling inconsistencies and omissions eventually led Canadian scholar D.O. Spettigue to investigate Grove's self-revelations.
French: En 1946, In Search of Myself vaut à son auteur le Prix du Gouverneur général dans la catégorie études et essais.
English: For ten years she worked at home.
French: Pendant dix ans, elle travaille à la maison.
English: This section will emphasize “win-win” situations, as well as describing the key policy areas that may “unlock” some potential problem issues, such as:
French: On mettra ici l'accent sur les situations mutuellement avantageuses ainsi que sur les grands domaines d'action dans lesquels il serait possible d'intervenir pour débloquer certains problèmes, notamment:
English: • If a fire should start in your apartment, stay low. Get the children out and close all doors behind you, especially your apartment door.
French: • Si l'incendie se déclenche dans votre appartement, restez près du sol, sortez les enfants et fermez toutes les portes derrière vous, en particulier celle de l'appartement.
English: In the course of the discussion, the Working Group noted that Note 5.21 on PLT Article 5(6)(b) expressly stated that, where it was subsequently determined, for example, in the course of substantive examination, that the missing part was not completely contained in the earlier application, the Office may rescind the filing date and re-date the application.
French: Au cours de la discussion, le groupe de travail a indiqué que la note 5.21 relative à l’article 5.6)b) du PLT précise expressément que, lorsqu’il est établi par la suite, par exemple au cours de l’examen quant au fond, que la partie manquante ne figurait pas intégralement dans la demande antérieure, l’office peut annuler la date de dépôt et en attribuer une nouvelle.
English: X X Extraction, purification, characterization
French: X X Extraction, purification, caractérisation
English: The definition of discrimination that is given in Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is, by definition, a component of domestic law.
French: La définition de la discrimination qui figure à l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait par définition partie du droit interne.
English: During the reporting period, the Centre received an increasing number of requests from Member States in the African region for the provision of substantive support to several peace initiatives and activities for conflict resolution.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits.
English: He says that they had been tuning the bagpipes in the shade a good distance from the field because the instruments are temperamental to heat and humidity.When the band went to the field, they discovered that the competition was running late, and the pipers had to hide in what shade they could find to maintain the tuning.
French: Parmi les autres musiques militaires qui ont participé aux championnats, mentionnons la Force aérienne maritime, un groupe composé de membres de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood, ainsi que le Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: This role has earned the site two major honours: it was designated a historic site by the Ministère de la Culture et des Communications in 1981 and designated a nationally important historic site by the Department of Canadian Heritage in 2002.
French: Ce rôle lui vaut d’ailleurs deux reconnaissances majeures. Classé site historique en 1981 par le ministère des Affaires culturelles et désignés lieu historique d’importance nationale en 2002 par Patrimoine Canadien.
English: The staff, volunteer, board and secondary client interviews were, for the most part, done in-person.
French: Le personnel, les bénévoles, les membres du conseil et les clients secondaires ont été pour la plupart interviewés face-à-face.
English: If you have a large group to survey, the questionnaire should be largely comprised of closed-ended questions.
French: Si le groupe à sonder est grand, le questionnaire devrait essentiellement contenir des questions fermées.
English: Then we read a letter from a Mr Schröder, a Mr Blair, a Mr Chirac, and someone else, a Dutch Prime Minister, which says that Europe is expanding, but will have less money.
French: Nous avons ensuite lu une lettre d’un M. Schröder, d’un M. Blair, d’un M. Chirac et d’un Premier ministre néerlandais qui dit que l’Europe s’élargit, mais aura moins d’argent.
English: The written replies contained a statement to the effect that over the period 1998-2000, the human rights service had not had knowledge of any cases of police brutality or unlawful use of force against minors.
French: Dans les réponses écrites figure l'affirmation selon laquelle, pendant la période 1998-2000, le Service de défense des droits de l'homme n'a eu connaissance d'aucun acte de brutalité policière ou d'utilisation illégale de la force contre des mineurs.
English: Innovative Arrangements for Greater Access to Land, Crop Security, and Credit The lack of access to land is a greater problem than lack of land.
French: Dispositions novatrices pour un meilleur accès au sol, à la sécurité des récoltes et au crédit L’absence d’accès au sol représente un plus grand problème que l’exiguïté relative du territoire.
English:  Windchill Warning - Windchills of at least 2000watts/m (or 40km/hr winds and -25 °C) are expected,making all outdoor activity dangerous.
French: Enfin, les services météorologiques peuvent émettre des avis de vague de froid à l'occasion, quand ils prévoient que la température chutera d'au moins 20 °C en 18 heures ou moins.
English: • facilitate and implement fencing of riparian areas and alternative sources for watering livestock (non-riparian) in order to restore vegetation and enhance species at risk habitat (including planting native plants within completed fenced areas); and
French: • érection de clôtures autour des zones riveraines et création de sources d'eau de rechange (non riveraines) pour le bétail dans le but de remettre en état la végétation et d'améliorer l'habitat des espèces en péril (y compris par la plantation d'espèces végétales indigènes à l'intérieur des zones clôturées);
English: ◦ The form must be received by the CRA within six months of its signature date If completed properly, a Form T1013 received during our peak tax time, which is mid-March to mid-July, will be processed within 20 business days after we receive them.
French: ◦ L'ARC doit recevoir le formulaire dans les six mois suivant la date de signature Si le formulaire est dûment rempli il sera traité dans les délais prévus. Nous traitons les formulaires T1013 pour les comptes de particuliers reçus durant la période de pointe de l'impôt, soit de la mi-mars à la mi-juillet, dans un délai de 20 jours ouvrables dès leur réception.
English: La participation des Autochtones aux élections.
French: The electoral participation of Aboriginal people.
English: How can we learn about Canadian history?
French: Comment pouvons-nous en apprendre davantage au sujet de l'histoire canadienne ?
English: A new aeronautical product must be designed in accordance with predetermined design standards of airworthiness (which may be found in the relevant regulations and associated standards).
French: Un nouveau produit aéronautique doit être conçu conformément à des normes de navigabilité prédéterminées en matière de conception (lesquelles se trouvent dans la réglementation et les normes connexes pertinentes).
English: The specific topics discussed in the break-out groups are listed below: Institutional arrangements to manage the Adaptation Fund:
French: Les thèmes qui ont été examinés dans les différents groupes étaient les suivants:
English: At postsynaptic adrenergic sites, β-adrenoceptor numbers were reported to be decreased, whereas α1-adrenoceptor numbers were unchanged in the cardiovascular system of DOCA hypertensive rats, thus favoring a dominance of α1-postsynaptic responses in those animals.
French: Aux sites adrénergiques postsynaptiques, on a rapporté que le nombre d'adrénocepteurs β etait diminué, alors que le nombre d'adrénocepteurs α1 n'était pas changé dans le système cardiovasculaire des rats hypertensifs DOCA, favorisant ainsi une dominance de réponses postsynaptiques de type α1 chez ces animaux.
English: The Singapore Institute of Planners is a
French: Son président est M. Derek Mackenzie.
English: • A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures greater than $100K with a low degree of public acceptance.
French: • Un règlement principal comporte des dépenses de plus de 50 millions de dollars ou des dépenses de plus de 100 000 $ dont le degré d'acceptation de la part du public est faible.
English: Dare to be fully present, truthful and alive in every moment.
French: * Profond questionnement de transformation et de guérison.
English: Ms. Sassoon commented on a recent survey conducted with the appellant's 296 stores across Canada.
French: Mme Sassoon a commenté un sondage récent mené auprès des 296 magasins de l'appelant partout au Canada.
English: That is why, Commissioner and Mr Christodoulou, I have tabled amendments pointing out that this interinstitutional agreement vests the Commission, as the initiator of legislation, with a huge responsibility, and that in the future this will force us to seek maximum powers of codecision for the Council and Parliament.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire et Monsieur le rapporteur, j'ai à nouveau tenté dans des propositions d'amendements d'attirer l'attention sur le fait que, par cet accord interinstitutionnel, la Commission assume une grande responsabilité en tant qu'initiatrice des actes législatifs, ce qui nous oblige à l'avenir à agir de manière à garantir un maximum de possibilités de codécision aussi bien du côté du Conseil que du Parlement.
English: However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
French: Toutefois, elles peuvent aussi être financées au titre des programmes indicatifs pluriannuels.
English: Paragraphs 14 and 15 of the draft resolution deal with the Abu Omar case in Italy and the Khaled El-Masri case in Germany.
French: Pour se livrer à sa sale besogne, la CIA a utilisé des compagnies aériennes «clandestines» en ce qu’elle les faisait passer pour des compagnies de transport civil.
English: It was also unprecedented for the Council to condemn the launch of a satellite by a State party to the Outer Space Treaty and impose sanctions against it.
French: Il n'existe pas non plus de précédent dans lequel le Conseil a condamné le lancement d'un satellite par un État partie au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et a imposé des sanctions à cet État.
English: Christina Blake Lively (* 25 August 1987 in Tarzana, California) is an American actress.
French: Blake Christina avec animation (soutenu le 25 août 1987) est une actrice américaine.
English: Ozone Source of ground-level ozone Effect of ozone on plants Ozone exposure and absorption by crops Measuring plant response to ozone Examples of crop response to ozone Environmental interactions
French: Ozone Source dÕozone troposphŽrique Effet de lÕozone sur les plantes Exposition ˆ lÕozone et absorption par les cultures Mesure de la rŽaction des plantes ˆ lÕozone Exemples de la rŽaction des cultures ˆ lÕozone Interactions environnementales
English: Invisible tooth straightening means the braces are no longer attached to the outsides of the teeth.
French: Lors de la correction dentaire invisible, les brackets ne sont pas posés depuis l’extérieur sur les dents comme c’était l’habitude auparavant. Dans le traitement invisible ou le traitement lingual, nous collons de façon totalement invisible les brackets sur le côté intérieur des dents.
English: The long arm of 1BS-4 only pairs with a normal 1BS arm within the distal region translocated from 1BS.
French: Le bras long de IBS-4 s'apparie uniquement avec un bras IBS normal au sein de la région transloquée.
English: Each story is unique and reveals a little bit about the person who wrote it.
French: Chacune est unique et en révèle un peu au sujet de son auteur.
English: Prepared Water This chapter deals with the classification of water that does not meet the criteria for water represented by its origin.
French: Eau préparée Ce chapitre porte sur la classification de l'eau qui ne répond pas aux critères de l'eau désignée selon son origine.
English: Annex to the identical letters dated 21 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many foreigners, for example, experience difficulties with 112 in a number of Member States, as the staff manning the emergency switchboard do not speak enough languages.
French: Ainsi, dans plusieurs États membres, les étrangers éprouvent de grandes difficultés avec le 112, parce que la centrale des services d'urgence maîtrise trop peu de langues.
English: File: 'European Day against the death penalty' Reference texts
French: Dossier ''Journée contre la peine de mort'' Textes de référence
English: One question that is continually asked is "What is the difference between criminal and civil proceedings?"
French: Une question qui revient continuellement est : « Quelle est la différence entre des poursuites criminelles et civiles? ».
English: The General Application Form (Annex B) contains required general data about the organisation.
French: Le Formulaire de demande générale (annexe B) recueille les données générales essentielles à propos de l'organisme.
English: Specifics CPC vehicle operator permit number and,such accident details as location and date maybe required.
French: Dossiers informatisées: les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 6.7.2 Hemolysis:
French: Suivre les consignes du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: Matched data show that, in 2000, transfers for recycling and energy recovery of toxic substances, totalling 20 247.17 tonnes, increased only slightly by 4.6% from 1999 values:
French: Les données appariées montrent qu'en 2000, les transferts pour recyclage et récupération d'énergie de substances toxiques ont totalisé 20 247,17 tonnes, une légère augmentation de 4,6 % par rapport aux chiffres de 1999 :
English: Belarus welcomes the recent decision by the Government of Iraq to allow for the immediate and unconditional return of United Nations weapons inspectors to Iraq.
French: Le Bélarus se félicite de la récente décision prise par le Gouvernement iraquien d'accepter le retour immédiat et sans aucune condition des inspecteurs de l'ONU en Iraq.
English: Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
French: Les développements politiques, sociaux et technologiques ont créé un contexte de sécurité instable où les risques et les vulnérabilités sont plus variés et moins visibles.
English: (7) Enhanced protection for industrial design not only promotes the contribution of individual designers to the sum of Community excellence in the field, but also encourages innovation and development of new products and investment in their production.
French: (7) Une protection accrue de l'esthétique industrielle a pour effet non seulement d'encourager les créateurs individuels à contribuer à établir la supériorité communautaire dans ce domaine, mais également de favoriser l'innovation et le développement de nouveaux produits et l'investissement dans leur production.
English: Russian Federation and Babkin v.
French: Fédération de Russie et Babkine c.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 5 mg (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of cholesterol" set out in column 1 of item 24 of the table to section B.01.503, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 1 mg; and (b) if it is 5 mg or more, to the nearest multiple of 5 mg.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 mg : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans cholestérol » visé à la colonne 1 de l'article 24 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 mg, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 mg; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 mg : au plus proche multiple de 5 mg.
English: • I only have to consult one source for quick information.
French: • Je n’ai eu qu’à consulter une source d’information. • Je ne peux obtenir nulle part ailleurs les renseignements que me donnent les études sectorielles.
English: Board members continue to be interested in receiving feedback from departmental officials regarding the usefulness of their advice and how it is implemented.
French: Les membres du Conseil sont toujours heureux de recevoir les commentaires des représentants du Ministère concernant l'utilité de leurs conseils et la manière dont ils sont appliqués.
English: Information dissemination and consensus building 13.8 11.4 12.7 12.7 Economic and social benefits 10.5 15.8 10.8 10.8 Environmental protection and mitigation 4.1 9.4 4.7 4.7 Safety and security of Canadians 7.7 4.8 6.9 6.9 Sound departmental management 0.2 0.1 - -
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 13,8 11,4 12,7 12,7 Avantages économiques et sociaux 10,5 15,8 10,8 10,8 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 4,1 9,4 4,7 4,7 Sûreté et sécurité des Canadiens 7,7 4,8 6,9 6,9 Saine gestion ministérielle 0,2 0,1 - -
English: Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: Mesure du rendement Recherche
English: BENOIT LACHAMBRE – "DELIRE DEFAIT" - MODAFE 2007 (The International Modern Dance Festival) Date: June 7 (Thur) - 8 (Fri), 6:00 pm Venue:
French: BENOIT LACHAMBRE – « DELIRE DÉFAIT » - MODAFE 2007 (The International Modern Dance Festival) Date : les (jeudi) 7 et (vendredi) 8 juin, 18 h Endroit :
English: In addition, at a press conference in Kampala on 12 February, a prominent Ituri leader, Chief Kawa, announced the formation of a new Hema-Lendu grouping, the Front pour l'integration et la paix, opposed to the UPC — and called for the retention of Ugandan forces in Ituri.
French: En outre, lors d'une conférence de presse à Kampala, le 12 février, un éminent dirigeant ituri, le Chef Kawa, a annoncé la formation d'un nouveau groupe Hema-Lendu, le Front pour l'intégration et la paix, opposé à l'UPC, et a demandé le maintien des forces ougandaises en Ituri.
English: : For an agnostic, the constant work that demand such a show on a saint's face, as admirable he can be, doesn't that at the end weigh morally and mentally?
French: : Pour un agnostique, la travail constant que demande un tel spectacle sur la figure d’un saint, aussi admirable puisse-t-il être, ne finit-il pas par peser moralement et mentalement ?
English: Argentina's assertions that the people of the Falkland Islands were not a separate people were untenable to the same extent that assertions that Uruguayans, Brazilians, Argentinians, Chileans, and many other South American peoples consisting mainly of immigrants from Europe or Africa were not separate peoples were at odds with the truth.
French: Les affirmations de l'Argentine selon lesquelles la population des îles Falkland n'est pas un peuple séparé ne résistent pas à l'examen, comme il serait inexact de dire que les Uruguayens, les Brésiliens, les Argentins, les Chiliens et de nombreux autres peuples de l'Amérique latine ne sont pas des peuples séparés puisqu'ils sont composés essentiellement de personnes originaires de l'Europe ou de l'Afrique.
English: (The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00)
French: (La séance est suspendue à 19 h 55 pour reprendre à 21 heures)
English: ◦ Proactive Disclosure D22 Number:
French: ◦ Divulgation proactive D22 Numéro: