ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
French: Directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: At your financial institution You can make your remittance at your Canadian financial institution.
French: À votre établissement financier Vous pouvez faire votre versement à votre institution financière canadienne.
English: to improve national statistics and their international comparability; to promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations; to respond to any emerging need for international statistical cooperation arising out of transition, integration and other processes of cooperation both within the ECE region and between the ECE region and other regions.
French: Améliorer les statistiques nationales et leur comparabilité au niveau international; Favoriser une étroite coordination entre les activités statistiques des organisations internationales en Europe; Répondre à tout nouveau besoin de coopération internationale en matière de statistique qui résulte de la transition, de l'intégration ou d'autres modalités de la coopération, tant à l'intérieur de la région de la CEE qu'entre la CEE et d'autres régions.
English: (1) : Transmits only 6 times a day: 00:00-00:55, 04:00-04:55, 8:00-08:55, 12:00-12:55, 16:00-16:55, 20:00-20:55 UTC.
French: (1) : Emet seulement 6 fois par jour : 00h00-00h55, 04h00-04h55, 8h00-08h55, 12h00-12h55, 16h00-16h55, 20h00-20h55 UTC.
English: "Until you've had the boots on the ground and seen firsthand what the Afghan people have gone through, it's hard to really understand," she said.
French: « Il est difficile de comprendre réellement sans avoir touché le sol afghan ou vu de près ce qu'on dû affronter les Afghans », a-t-elle fait valoir.
English: Not always justified fears about the economic burden, the political implications or difficulties of a legislative order may also stand in the way of ratification of the Covenants.
French: Ces facteurs peuvent facilement être neutralisés grâce à une action d'information et de sensibilisation à grande échelle et à certaines autres activités.
English: Both militias and rebels were also responsible for targeting humanitarian convoys and thus reducing overall quantities of aid.
French: Tant les milices que les rebelles étaient aussi responsables d'avoir pris pour cibles des convois humanitaires et diminué ainsi les quantités globales d'aide.
English: Over fifteen films have already been produced by young Aboriginal filmmakers, while over 30 original musical works have been recorded.
French: Déjà plus de quinze films ont été réalisés par des jeunes créateurs autochtones et plus d'une trentaine d'œuvres musicales originales ont été enregistrées.
English: The Commission did not conclude there was any imminent, substantial increase in Canadian capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped or subsidized exports, and identified no positive evidence that Canadian producers were likely to utilize their existing unused capacity to increase exports to the United States.
French: La Commission n'a pas conclu à une augmentation imminente et substantielle des capacités canadiennes indiquant la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées, et n'a identifié aucun élément de preuve positif selon lequel les producteurs canadiens allaient probablement utiliser leurs capacités existantes non utilisées pour accroître leurs exportations vers les États-Unis.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden Merveilles naturelles et trésors culturels
English: (b) Physical and psychological fitness
French: b.  Aptitudes physiques et psychiques
English: The overwhelming majority of online transactions are completed without incident.
French: La grande majorité des transactions en ligne se fait sans heurt.
English: While we might wish to point to one or two explanations for the rebound, such as the general resurgence of markets and investment across North America, a variety of other factors have contributed to this turnaround.
French: 100 durant les annÃ©es 1990, tandis que le nombre d'emplois augmentait de 80 000. On pourrait Ãªtre tentÃ© de limiter l'explication de cette reprise Ã un ou deux facteurs, comme la relance gÃ©nÃ©rale des marchÃ©s et de l'investissement en AmÃ©rique du Nord.
English: This study refers to the following grounds for denationalization: voluntary acquisition of another nationality; joining the army of another State, receiving a commission, pension, title or honors from another State or joining its public service; residence abroad for a specified period; the situation of a person born a national but born abroad and never sojourning or residing in the country or applying to keep the nationality after a stated period of time; accepting double nationality; fraud or mistake in naturalization; conviction of a serious crime, as well as various activities or behaviours against the public interest or the security of the State.
French: Cette étude recense les motifs suivants de perte ou de déchéance de la nationalité : acquisition volontaire d'une autre nationalité, service dans les forces armées d'un autre État, fait d'avoir reçu d'un autre État une charge, une pension, un titre ou une distinction honorifique ou d'avoir accepté un emploi dans un service public de cet État, fait d'avoir résidé à l'étranger pendant une période déterminée, fait d'être né à l'étranger et de n'avoir jamais séjourné ni résidé dans le pays de sa nationalité ni demandé à conserver sa nationalité à l'expiration d'un certain délai, fait d'accepter une seconde nationalité, naturalisation entachée de dol ou d'erreur, condamnation pour crime ou délit grave et différentes activités ou conduites portant atteinte à l'intérêt public ou à la sécurité de l'État.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: That network would be established at some unspecified future date by his yet-to-be-incorporated Quebec-Abitibi and Côte-Nord Central Railway Company.
French: Ce réseau serait établi à une date future non précisée par la compagnie de chemin de fer Québec-Abitibi et Côte-Nord Central qui n'a pas encore été constituée en société.
English: Its territory contained mines and unexploded ordnance from the Second World War which prevented the country's full agricultural potential from being fulfilled and endangered the population.
French: Depuis la deuxième guerre mondiale, il existe encore des zones non déminées sur le territoire du pays qui constituent un obstacle sérieux au développement du potentiel agricole et posent un danger pour la population.
English: Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
French: La mise en œuvre de ces engagements appelle une action déterminée à la fois de la part de l’Autorité palestinienne et d’Israël.
English: The exhibition also reveals the botanical nature of bogs, which preserve objects that would decay under normal burial conditions.
French: L'exposition montre en outre comment la composition végétale des tourbières favorise la préservation d'objets qui se dégraderaient naturellement dans des conditions normales d'enfouissement.
English: A number of major themes summarize this evolution: 1.
French: Un certain nombre de grands thèmes résument cette évolution : 1.
English: The buyer sued the seller for breach; the seller counterclaimed because the buyer refused delivery when the goods were tendered by barge on September 26.
French: Comme le vendeur n'avait pas pu organiser la livraison par péniche dès l'arrivée des marchandises à New York, le 22 septembre, le délai du 24 septembre n'avait pas été respecté.
English: The shorter form was designed to capture and account for the smaller agencies' unique size, needs and environment, while limiting their reporting burden.
French: La version la plus courte a été conçue de façon à tenir compte de la taille, des besoins et du contexte propres aux petits organismes, tout en limitant les exigences en matière de rapport.
English: The Task Group will reconvene to consider feedback and finalize the response to the Institute on Governance recommendations.
French: Le Groupe se réunira pour analyser ces commentaires et rédiger une réponse définitive aux recommandations de l’Institut sur la gouvernance.
English: While welcoming the Individual and Family Code which provides for women's equality with men in many respects in the areas of marriage, divorce and death and inheritance, the Committee is concerned about the persistence of several discriminatory provisions in the Code, particularly in relation to the minimum age of marriage, which is 17 years for girls and 20 years for boys, and the legality of polygamy under the Code.
French: Tout en se félicitant du Code des personnes et de la famille qui prévoit l'égalité des hommes et des femmes à de nombreux égards pour ce qui est du mariage, du divorce, du décès et de l'héritage, le Comité est préoccupé par le maintien de plusieurs dispositions discriminatoires du Code, concernant en particulier l'âge minimum au mariage, qui est de 17 ans pour les filles et de 20 ans pour les garçons, et la polygamie, admise par le Code.
English: The IM incentive program will be linked to institutionalized IM accountabilities and measurements of IM performance.
French: Ce programme d’encouragement sera lié aux responsabilités institutionnalisées en matière de GI et aux mesures du rendement relatif à la GI.
English: The Committee decided that no action is required under the item.
French: La Commission décide qu'aucune action n'est nécessaire au titre de ce point.
English: My country attaches particular importance to the Code and is continuing to study it in depth.
French: Mon pays attache une importance particulière à ce Code et continue de l'examiner en profondeur.
English: Resource requirements (before recosting)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Before returning to Canada in mid-December 1999, the ship's company of HMCS REGINA completed more than 95 hailings and 22 boardings as part of the multinational maritime force.
French: Avant de retourner au Canada, à la mi-décembre 1999, l'équipage du HMSC REGINA avait hélé plus de 95 navires et en avait arraisonné 22 dans le cadre de la Force maritime multinationale.
English: Japan, Oman, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, l'Oman, les Philippines, la République de Corée et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: • [2006-03-06 Budget] Manitoba tax rate - The higher rate of Manitoba income tax will be reduced to 14%, effective January 1, 2007.
French: • [2006-03-06 - Budget] Taux d'impôt du Manitoba - Le taux d'impôt supérieur du Manitoba est réduit à 14 % à compter du 1er janvier 2007.
English: It is only when all the information is assessed that a judgment is made as to whether or not the individual's removal would be consistent with our human rights' obligations.
French: Ce n'est que lorsque tous les renseignements ont été évalués qu'une décision est prise sur l'opportunité, au regard du respect de nos obligations en matière de droits de l'homme, de renvoyer ou non l'intéressé.
English: When correcting the "Ability to Analyze" questions, we looked at the names and/or last three numbers of the file, whichever was provided.
French: Lorsque nous avons corrigé les réponses aux questions servant à évaluer la capacité d'analyser, nous avons regardé les noms et/ou les trois derniers chiffres du dossier, selon la mention indiquée.
English: After I have reviewed my notes and verified that the information I recorded is accurate, the tape will be rerecorded over.
French: À la fin de l'étude, les rubans serviront à d'autres enregistrements.
English: The development and implementation of measures relating to the prevention of erosion during decommissioning of Powerplant construction facilities worksites (Subsection 4.5.7.7) while final vegetation cover becomes established is the responsibility of the Contractor and will be described as part of the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP specified by the OERC (D3).
French: Il appartient à l’entrepreneur de développer et d’appliquer des mesures propres à la prévention de l’érosion durant la mise en service de site de construction de centrale (sous-section 4.5.7.7) alors que la couverture végétale finale s’installe, et ceci sera décrit comme faisant partie du PTE sur l’érosion, les sédiments et le contrôle des écoulements spécifiés par l'OERC (D3).
English: • The application and review process is considered to be slow and burdensome to some of the industry non-participants and select industry participants, particularly those who engage in RCTs, where time is of the essence.
French: • Les non-participants de l'industrie et certains participants, en particulier ceux qui entreprennent des ECR où le temps est un facteur essentiel, considèrent que le processus de demande et d'examen est lourd et prend du temps.
English: At the 5444th meeting of the Security Council, held on 24 May 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning Iraq”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5444e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 mai 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant l'Iraq », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.
French: Un journaliste finlandais de télévision, qui avait utilisé des notes très inoffensives, fournies par un député, concernant la réunion de Tampere, s'est vu signifier, par le secrétaire général et le président du Parlement finlandais, l'interdiction d'entrer au Parlement finlandais pour une durée indéterminée.
English: • Discussion Government regulation of electronic commerce is a critical issue.
French: • Examen de la question La réglementation gouvernementale sur le commerce électronique est une question délicate.
English: In this process, established rules which the Constitutional Court has upheld were included and some detailed adjustments were carried out as a result of an evaluation.
French: Ce faisant, les règles établies que la Cour constitutionnelle avait fait prévaloir ont été incorporées et certains aménagements circonstanciés ont été mis en place à la suite d'une évaluation.
English: Lunch - Management/Union meeting Date(s): 2004-08-12 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de la gestion et des syndicats Date(s) : 2004-08-12 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: They overflew the Samawah, Salman, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Jalibah and Qurnah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40;
English: Teacher, SAMS School, NT.
French: Enseignant, école SAMS (Territoires du Nord-Ouest).
English: The most significant trend observed in recent years in respect of trafficking in cannabis herb has been the continuous increase in seizures at the global level.
French: La tendance la plus marquée de ces dernières années en matière de trafic de feuilles de cannabis tient à l'augmentation continue des saisies dans le monde.
English: • The Policy Requirements’ states "The Public Service Commission and/or its delegates will — ensure that assessment methods or tools used in the staffing process, including tests and interviews, accurately assess the qualifications required, do not constitute barriers and assess candidates fairly."
French: • Selon les « exigences de la politique » : « La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent : veiller à ce que les méthodes et les outils d’évaluation utilisés dans le processus de dotation, notamment les tests et les entrevues, évaluent convenablement les qualités requises, ne présentent aucun obstacle et évaluent équitablement les candidats; ».
English: There are a number of challenges to amphibian populations, and habitat loss ranks high among them.
French: Les populations d'amphibiens sont touchées par un certain nombre de perturbations, notamment par la perte d'habitat.
English: This is a youth for youth community development project to reduce crime and anti-social behaviour amongst black francophone youth in the Vanier/Lowertown area of Ottawa.
French: Il s’agit d’un projet de développement communautaire par des jeunes pour des jeunes destiné à réduire le crime et le comportement anti-social chez les jeunes noirs francophones habitant la région Vanier/Basseville à Ottawa.
English: This assessment mechanism is an essential risk management tool and would thus limit the use of this program to top-tier recipients.
French: Un tel processus d’évaluation des candidatures est essentiel à la gestion du risque et permet, par conséquent, de restreindre le programme aux bénéficiaires de première catégorie.
English: To the extent that: (a) the Phase-Out element provides for the phasing out of non-conforming aspects of measures, the Phase-Out element shall prevail over all other elements; (b) the Measures element is qualified by a liberalization commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and (c) the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
French: L'interprétation d'une réserve doit s'effectuer en tenant compte de ses divers éléments et à la lumière des dispositions pertinentes des chapitres qu'elle vise. Ainsi : a) b) c) lorsqu'il prévoit la disparition graduelle des aspects non conformes d'une mesure, c'est l'élément Élimination progressive qui prime sur tous les autres; lorsqu'il est subordonné à des modalités prévues à l'élément Description, c'est l'élément Mesures ainsi subordonné qui prime; lorsqu'il n'est pas subordonné à de telles modalités, c'est l'élément Mesures qui prime, à moins d'une incompatibilité si considérable avec les autres éléments pris dans leur ensemble qu'il ne serait pas raisonnable de lui accorder la primauté, auquel cas les autres éléments l'emportent dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The contribution of the Coordinator of Hepatitis C Moncton to the SHARP project (Surviving Hepatitis C and Risks in Prison), sponsored by the John Howard Society (and also funded by the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program's Prevention and Community-based Support Regional Project Funding) was so significant that she received special mention in the project materials "for always going that extra mile and being an incredible source of inspiration."20 The educational materials included a deck of playing cards, a pocket book on hepatitis C, and a poster, developed at a literacy level of Grade 6.
French: La contribution de la coordonnatrice de Hepatitis C Moncton au projet SHARP (Surviving Hepatitis C and Risks in Prison - survivre à l'hépatite C et aux risques en prison), parrainé par la Société John Howard (et aussi par le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire) a été si significative qu'elle est nommée dans le matériel, « parce qu'elle est toujours prête à faire un effort de plus et qu'elle est une incroyable source d'inspiration ».20 Le matériel éducatif, conçu pour convenir à des étudiants de 6e année, consiste en un jeu de cartes, un livre de poche sur l'hépatite C et une affiche.
English: We are confident that a definitive peace will prevail in this region and allow the development of enhanced levels of understanding, tolerance, and co-existence among its inhabitants.
French: Nous croyons sincèrement qu'une paix définitive s'installera dans cette région, et qu'elle permettra de voir naître la compréhension et la tolérance entre des habitants qui vivront alors les uns à côté des autres.
English: Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.
French: Tally net : La mesure réelle en pied-planches du bois d'œuvre après passage dans un séchoir à bois.
English: See special payments or special situations to see if CPP, EI, or income tax should be deducted.
French: Pour savoir si vous devez effectuer des retenues au RPC, à l'AE ou de l'impôt sur le revenu dans ces circonstances, lisez paiements spéciaux ou cas particuliers.
English: Findings indicate that visitors tend to observe on average 50‐60% of objects and read less than 40% of texts (O’Neil 2001) These people fall under two categories: intended visits (deliberate visits) and casual visits (accidental/tourist visits).
French: Les résultats indiquent que les visiteurs ont tendance à observer entre 50 % et 60 % des objets et à lire moins de 40 % des textes (O’Neil 2001). Ces personnes se retrouvent dans deux catégories : les visites volontaires (visites délibérées) et les visites libres (visites accidentelles et touristiques).
English: Every shepherd has to keep track of every sheep, but no EU institution knows precisely how many laws we have.
French: Le bon berger doit s’occuper de tous ses moutons, mais aucune institution de l’Union européenne ne sait précisément combien d’actes juridiques nous possédons.
English: Agency size The small-agency community is extremely diverse in terms of size.
French: Taille des organismes La taille des petits organismes est extrêmement variée.
English: providers to make their services available throughout the EU.
French: d'accès directement justifiées par des critères objectifs.
English: Confidential business information is generally protected as a trade secret if it has commercial value for the owner, is not generally known or readily ascertainable by the public, and if the owner has made reasonable efforts to keep it secret.
French: L'information commerciale confidentielle est en général protégée à titre de secret d'affaires si elle présente une valeur commerciale pour son propriétaire, qu'elle n'est pas connue du grand public et ne lui est pas facilement accessible et que son propriétaire a pris des mesures raisonnables pour la tenir secrète.
English: It is axiomatic that, as the Treasury Board ministers focus their attention on the business plans of departments, they will create, perhaps for the first time, a sustained demand for robust and meaningful integrated financial and non-financial performance information.
French: Il est axiomatique qu'à mesure que les ministres du Conseil du Trésor se concentrent sur les plans d'exploitation des ministères, ils créeront, peut-être pour la première fois, une demande durable pour une information intégrée, rigoureuse et cohérente sur la performance tant financière que non financière.