ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrifugal separators capable of the continuous separation of pathogenic microorganisms, without the propagation of aerosols, and having all the following characteristics: a. flow rate greater than 100 litres/h; b. component of polished steel or titanium; c. double or multiple sealing joints within the steam containment area; and
French: Centrifugeuses permettant la séparation en continu de toutes les caractéristiques suivantes : a. microorganismes pathogènes, sans propagation d’aérosol, ayant débit supérieur à 100 litres/h; b. comportant des éléments d’acier ou de titane polis; c. comportant des joints d’étanchéité doubles ou multiples dans la zone de confinement des vapeurs; et d. permettant la stérilisation in situ des vapeurs sans être ouvertes.
English: Dr. Christine Freidenreich, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, 1331–29 St. NW, Calgary, Alberta T2N 4N2; Fax: (403) 270-8003; E-mail: chrisf@cancerboard.ab.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-09-30 Important Notices
French: Dre Christine Freidenreich, Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board, 1331–29 St. NW, Calgary (Alberta) T2N 4N2; Téléc. : (403) 270-8003; Courriel : chrisf@cancerboard.ab.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-09-30 Avis importants
English: What information is available In this section you'll find fact sheets from our Water Talk series that answer common questions you may have about the quality of your drinking water.
French: Genre de renseignements accessibles Dans la présente section, vous trouverez des fiches de renseignements provenant de notre série Parlons d'eau qui vous renseigneront au sujet de questions d'ordre général sur la qualité de votre eau potable.
English: Room Notes: Double & Two Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Double & Two Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
English: The management plan also indicates that a more effective and suitable administrative arrangement for the community of Garden River is required.
French: Les lignes directrices opérationnelles définissent les responsabilités associées à l’entretien d’un site du patrimoine mondial.
English: An important contribution to resolving the entire range of problems can be played by civil society, including non-governmental organizations, many of which have considerable experience regarding gender issues.
French: La société civile peut apporter une contribution importante au règlement de l'ensemble des problèmes évoqués, car de nombreuses organisations non gouvernementales disposent d'une expérience considérable des questions relatives à la parité entre les sexes.
English: They were used to determine the costs of all raw materials, labour, energy, depreciation and factory overhead.34 123.
French: Elles ont servi à déterminer les coûts de toutes les matières premières, ceux de la main-d'œuvre, ceux de l'énergie, les frais d'amortissement et les frais généraux de fabrication.
English: The Portuguese Government provided East Timor with assistance that was both bilateral (in the areas of education, police training, health care etc.) and multilateral (for example, in the framework of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET)).
French: Le Gouvernement portugais apporte au Timor oriental une aide bilatérale (dans les domaines de l'enseignement, de la formation des policiers, de la santé, etc.) mais aussi multilatérale, dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) par exemple.
English: uxurious and welcoming environment, situated in an elegant and tranquil zone on the sea, offers the ideal vacation.
French: ne ambiance distinguée et accueillante, placée dans une zone tranquille et é'elégante sur la mer, pour une vacance idéale.
English: The consultation carried out by the Commission did not give any indication that support for this initiative had considerably increased.
French: La consultation menée par la Commission n’a pas donné des indications que le soutien à cette initiative a considérablement augmenté.
English: In fact, it is not even possible to speak of a department in most cases.
French: n’est même pas possible de parler d’un département dans la plupart des cas.
English: However, acknowledging the funding required to meet present needs and estimated growth, GISB will find innovative ways to continue delivering services to Canadians such as access channels/E-services, the Canada Gazette and the Exhibition Program.
French: Toutefois, étant consciente du financement requis pour combler les besoins présents et assurer la croissance prévue, la DGSIG trouvera des moyens novateurs de continuer de fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes, comme les voies d'accès et les services électroniques, la Gazette du Canada et le Programme des expositions.
English: This may be the case if no traditional knowledge holders have been identified or if members of the communities do not wish to share their traditional knowledge. The latter may be the case if, for example, there is fear that sensitive information may be improperly released or misused.
French: Ce pourrait être le cas si aucun détenteur de connaissances traditionnelles n’a été repéré, ou encore si les membres des collectivités ne souhaitent pas faire part de leurs connaissances traditionnelles, par exemple parce qu’ils craignent que des renseignements délicats puissent être mal communiqués ou mal utilisés.
English: As part of our ongoing drive to improve the quality of the service we offer we are undertaking a survey to assess our customer's satisfaction levels.. ...
French: En partenariat avec le site Internet Créersaboite.fr (le site qui facilite la création, la transmission et la reprise d'entreprise en Ile-de-France), ...
English: Almost a third of adult offenders (30.3%) had a history of injecting drugs, and HIV prevalence among users was higher (5.7%) than among non-users (0.7%).
French: Le fait de s’être injecté au cours de leur incarcération a été signalé par 4,4 % des hommes et 0,8 % des femmes.
English: Herb gardens are a great way to start off spring.
French: Les jardins d’herbes aromatiques sont une excellente façon de donner le coup d’envoi du printemps.
English: Vishinsky, A.Y., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union; Chairman, Delegations to Sixth and Seventh Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Vychinski, A.Y., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique; président, délégations aux sixième et septième sessions de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: This question is puzzling… insofar as it still seems to establish a link between obesity and diet only !
French: Cette question laisse perplexe… dans la mesure où elle semble toujours vouloir relier l’obésité uniquement à l’alimentation !
English: States parties urged the CD to agree on a programme of work and in this regard took note of the Five Ambassadors' proposal.
French: Ils ont demandé instamment à la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail en ce sens et pris note de la proposition des ambassadeurs des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: We are above all a company that emphasizes creation, innovation and redefining performance.
French: Le Cirque du Soleil est d'abord et avant tout une entreprise qui met l'accent sur la création et l'innovation et qui cherche à redéfinir la prestation scénique.
English: Human rights instruments within the State legal system 67 - 69 13
French: Place des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique coréen 67 - 69 13
English: These tools provide a systematic approach for identifying, predicting and evaluating the potential environmental and associated socio-economic impacts of proposed policies, programs, plans and projects before decisions are made.
French: Ces outils fournissent une approche systématique pour cerner, prévoir et évaluer les effets environnementaux et les impacts socio-économiques connexes des politiques, des programmes, des plans et des projets proposés, avant que les décisions ne soient prises.
English: Appointment of staff Notice of Referendum by Returning Officer 62.
French: Nomination du personnel Avis de référendum par le directeur du scrutin 62.
English: The nature and characteristics of conflicts have changed over the years since the United Nations was founded over half a century ago.
French: La nature et les caractéristiques des conflits ont évolué depuis la création de l'ONU il y a plus d'un demi-siècle.
English: I therefore ultimately believe it is a priority to safeguard certain primary assets such as public health and the environment, albeit in the knowledge that we are operating in conditions that are very much defined by the severe economic crisis that has affected Europe and the world.
French: Je pense donc en fin de compte qu'il est capital de protéger certaines valeurs essentielles, comme la santé publique et l'environnement, tout en sachant que nous évoluons dans des conditions principalement définies par la grave crise économique qui a touché l'Europe et le monde entier.
English: The accountability principle requires both staff and clients of any archives to know what the rules are for collecting, using, and disclosing personal information.
French: Le principe de la responsabilité exige que le personnel et les clients d’un centre d’archives connaissent les règles qui régissent la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: • A Canadian distributor recommended going after unique frozen products like the Soprano's line of frozen pizza, named after the popular HBO television series, to generate plenty of new buyer interest and increase sales of current product offerings.
French: • Un distributeur canadien a recommandé les nouveaux produits surgelés à cachet unique, comme les pizzas Soprano, produit dérivé de la série télévisée de la HBO qui a connu un grand succès, pour susciter de l'intérêt et faire grimper les ventes des produits actuels.
English: During the period reviewed by the Department, approximately 64% of the total imports of the described goods into Canada came from the named countries.
French: Au cours de la période examinée par le Ministère, environ 64 % du total des importations au Canada des marchandises décrites étaient originaires des pays nommés.
English: The content of this report is being kept secret even from the Swedish Government.
French: Le contenu de ce rapport est tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement suédois.
English: this is an indicator of the sensitivity of screening and the appropriateness 15 of the screening interval . As an element of the quality control process, when post-screen cancers are detected, program radiologists (and, in some cases, technologists) review the previous screening film to arrive at a final decision regarding whether the cancers were newly developed in the interval between
French: présentaient un envahissement ganglionnaire, ce qui est conforme aux objectifs canadiens de performance, qui sont respectivement de ³ 25 % et de £ 30 %.
English: • international or regional cooperation to support measures for the collection or destruction of small arms in the context of post-conflict demobilisation.
French: • coopération internationale ou régionale afin de soutenir les mesures de collecte ou de destruction des armes légères dans le cadre des situations d’après-conflit.
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action by strengthening their participation in the Strategy system, including national and regional platforms, thematic technical platforms and the midterm review process, as well as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en participant davantage au système de la Stratégie, notamment aux mécanismes nationaux et régionaux, aux mécanismes techniques thématiques et au processus d'examen à mi-parcours ainsi qu'au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non-residents of Canada – Section 116 This version is only available electronically.
French: Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116 Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: Securing maximum returns on this vitally important investment in knowledge creation, receptor capacity and advanced training will require a renewed effort to ensure the health of Canada's university research infrastructure.
French: Il faudra redoubler d'effort pour assurer un rendement maximal de cet investissement vital dans la création du savoir, dans la capacité d'absorbtion et dans la formation avancée, et pour protéger la santé de l'infrastructure canadienne de recherche.
English: In this sense, the most logical course of action will be to continue to work with like-minded nations in order to shape the international environment.
French: Cela dit, la ligne de conduite la plus logique sera le maintien de notre collaboration avec des pays qui partagent nos aspirations de manière à influencer le contexte international.
English: 2.3 The representatives of the Touété tribe, with the exception of the authors, participated in the project for the creation of the hotel complex through the company Magénine S.A., which was established in 1994 especially for that purpose.
French: 2.3 Les représentants de la tribu Touété, hormis les auteurs, ont pris part au projet de réalisation du complexe hôtelier à travers la société Magénine, crée en 1994 spécialement à cet effet.
English: From his iconic role as singer for Black Sabbath, to his dynamic solo career, as well as his reality TV show, and infamous Ozzfest tours, Ozzy has become a household name.
French: Rehab jouit d’une reconnaissance et d’un succès commercial grâce à son single "Bartender Song (Sittin 'at a Bar)" - le 10e titre le plus joué sur nos jukebox en 2009. " TouchTunes a sorti Rehab de l'obscurité et la montrer au public», a déclaré Danny Boone, chanteur de Rehab.
English: Respectfully submitted, Dan Hays Speaker of the Senate  IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Respectueusement soumis, Dan Hays Président du Sénat  AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Some children who are apprehended due to protection concerns (e.g. physical, sexual or emotional abuse, abandonment) may also be living in situations characterized by lack of housing or other necessities. However, the protection concerns would prompt the apprehension.
French: Certains enfants retirés de leur milieu familial pour des raisons de protection (violence physique, sexuelle ou émotive, ou abandon, par exemple) peuvent également être privés de logement décent ou d'autres choses essentielles à la vie, cependant, s'ils avaient besoin de protection, ils seraient soustraits à leur milieu.
English: Canadian Navy:
French: Commandant des forces navales en E.-O.: voir Commandant en chef de la marine en E.-O. (COMNAFVE).
English: • After hours emergency contact information
French: • Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture
English: (f) Requested the Director-General, within existing resources, to intensify his efforts to raise awareness of UNIDO activities through:
French: f) A prié le Directeur général, dans la limite des ressources existantes, de redoubler d'efforts pour contribuer à faire connaître les activités de l'ONUDI grâce à:
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Fin Whale Special Concern Special Concern Fin Whale Threatened Threatened Quick Links: | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Description The Fin Whale is dark slate blue above, white below; the right side of the face is much paler than the left.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Rorqual commun PrÃ©occupante PrÃ©occupante Rorqual commun MenacÃ©e MenacÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le museau aplati du rorqual commun est en forme de diamant vu du haut.
English: We have hundreds of High Quality Pictures and Videos of the most hilarious and impudent sex you’ll find anywhere. A website distinguished for its originality, where sex and humor go hand in hand.
French: Contacts réels et rapides dans votre région.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33).
English: Under the Constitution, the President could issue decrees subject to authorization by an enabling act.
French: Conformément à la Constitution, le Président peut promulguer des décrets sous réserve d'une loi qui l'y autorise.
English: After a few initial problems due to misinformation, Antamina organized a communication strategy that involved principal local actors within a network of periodic informational meetings where participants discussed the operation’s components and the repercussions its involvement will have in the area.
French: Although non-manufacturing suppliers predominate, it is important to note that several national companies, such as FIMA (mechanical equipment), FAMESA and EXSA (explosives) were among Yanacocha’s top ten suppliers during several years.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, in particular to vulnerable populations, substances with properties of very high concern should be replaced by substances that do not pose a risk to human health an the environment.
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: However, this approach would not provide a comprehensive regime for the regulation of the various types of procedures which may apply to specific categories of aliens such as illegal aliens or resident aliens.
French: Toutefois, en procédant ainsi, on ne dégagerait pas un tableau complet de l'ensemble des dispositions légales régissant les divers types de procédures applicables à certaines catégories d'étrangers, tels que les étrangers en situation irrégulière ou les étrangers résidents.
English: For small-medium crushing jobs, suitable for excavators weighing from 14 to 20 tonnes.
French: Pour des travaux de broyage de petite et moyenne envergure, indiqué pour les excavateurs d’un poids de 14 à 20 tonnes.
English: In the case of Portugal — which, in the European context, has a relevant AIDS problem — I would like to underscore the measures taken in the field of drugs, which can have a great effect on improving the results connected with the incidence of HIV.
French: Dans le cas du Portugal qui, dans le contexte européen, a un problème de sida, je voudrais souligner les mesures prises dans le domaine des médicaments, qui peuvent avoir un grand effet pour améliorer les résultats liés à l'incidence du VIH.
English: Freshwater and Oceans Planning; 3. Habitat Enhancement; and 4.
French: 1. réglementation ; 2. planification de la gestion des eaux douces et des océans ; 3. amélioration de l’habitat ; et 4. participation de la collectivité et intendance.
English: Happy 2010 to everybody on Deezer!
French: E' impossibile. E' se a volte ti sembra che un danno stia accadendo è un fraintendimento : si tratta in realtà di una benedizione travestita.
English: The recommendations are expected by year-end.
French: Les recommandations seront présentées à la fin de l'année.
English: Has their time come in Canada?, CMAJ 1996: 154(6): 803 Sandrick K. Home care systems: build or buy?
French: Has their time come in Canada?, Journal de l’Association médicale canadienne, 1996 : 154(6) : p.803 Sandrick K. Home care systems: build or buy?
English: In 1997, the Aliens Act was amended to ensure that children were given the right to express their opinion when aliens cases were being dealt with.
French: En 1997, la loi sur les étrangers a été modifiée pour faire en sorte que les enfants puissent exprimer leur opinion dans les affaires mettant en cause des étrangers.
English: • Complete the review of the ‘hits’ policy initiated in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-1.
French: • Achèvement de l’examen de la politique sur les grands succès amorcée par l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1.
English: When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Celles-ci font référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: At certain times, the proletarian revolutionaries will have to make tactical concessions to the enemy.
French: Mais toujours, il faudra s'assurer que la direction générale imprimée à la société aille dans le sens du communisme.
English: Ottawa, August 16, 1996 1996-053 Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue Secretary of State Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, today announced that, subject to market conditions, Canada plans to issue a global offering of U.S. dollar bonds for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 16 août 1996 1996-053 Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines Le Secrétaire d'État Doug Peters a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada, en fonction de la conjoncture du marché, compte émettre une offre globale d'obligations libellées en devises américaines aux fins de diffusion simultanée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: A smaller study of prediagnostic serum vitamin D metabolite levels,169 also failed to support the findings of Corder et al.165 It has been suggested that the potential protective effects of 1,25-D may be restricted to the biologically active free 1,25-D.170 Free 1,25-D can be estimated by dividing total 1,25-D concentration by vitamin D-binding protein concentration.171 A case-control study conducted by Schwartz et al.172 reported that men with prostate cancer had significantly lower serum levels of free 1,25-D.
French: Vitamine D On a avancé récemment l’hypothèse165,166 qu’une carence en vitamine D pouvait être un facteur de risque de cancer de la prostate. Dans une étude cas-témoins au sein d’une cohorte, Corder et coll.165 ont relevé une association significative entre des concentrations sériques plus faibles de 1,25-dihydroxycholécalciférol (1,25-D), un métabolite de la vitamine D, et une augmentation du risque de cancer de la prostate détecté en clinique, en particulier chez les hommes qui affichent un faible taux de 25-dihydroxycholécalciférol (RC = 0,41).
English: A mixture of two drugs has wiped out extensively drug-resistant TB in the laboratory and clinical trials are planned.
French: L'association de deux médicaments a pu vaincre une forme de tuberculose extrêmement résistante aux médicaments en laboratoire. Des essais cliniques sont envisagés.
English: OTTAWA Daly Building, Corner Mackenzie and Rideau TORONTO Mackenzie Building, 36 Adelaide St. East MONTREAL AEterna-Vie Building, 1182 St. Catherine S. West WINNIPEG Mall Center Bldg., 499 Portage Avenue VANCOUVER 657 Granville Avenue or through your bookseller A deposit copy of this publication is also available for reference in public libraries across Canada Price $8.50 Catalogue No.
French: OTTAWA Édifice Daly, angle Mackenzie et Rideau TORONTO Édifice Mackenzie, 36 est, rue Adelaide MONTRÉAL Édifice AEterna-vie, 1182 ouest, rue Ste-Catherine WINNIPEG Édifice Mall Center, 499, avenue Portage VANCOUVER 657, avenue Granville ou chez votre libraire. Des exemplaires sont à la disposition des intéressés dans toutes les bibliothèques publiques du Canada.