ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal 196 Chapter is continuously striving to offer its members quality services when it comes to networking venues, educational sessions, consistent certification programs and study groups as well as interesting university degrees in security management.
French: Les chapitres sont en place afin que chaque membre puisse garder un lien avec l'association. Ils permettent à chaque région de tenir des activités locales de façon régulière et d'assurer une continuité dans la mission d’ASIS international.
English: d) Regional Act No.  15/2005 of 5 December on advocacy, care and protection of children and adolescents, which in its second article, paragraphs 1 and 4, provides that “For purposes of this Regional Act, a minor shall be understood to be one who is below the age of adulthood established in the Civil Code provided he has not been emancipated or reached adulthood pursuant to provisions of law applicable to him.”
French: d) la loi spéciale 15/2005, du 5 décembre, sur la promotion, la prise en charge et la protection de l'enfance et l'adolescence, dispose aux par. 1 et 4 de son article 2 qu'aux effets de la loi, il faut entendre par mineur quiconque a un âge inférieur à l'âge de la majorité fixé dans le Code civil, pour autant qu'il n'ait pas été émancipé ou n'ait pas atteint la majorité en vertu de dispositions légales qui lui soient applicables.
English: Also, with regard to the Swedish proposal, the text of article 61 had been kept intentionally ambiguous.
French: D'autre part, en ce qui concerne la proposition suédoise, il faut dire que le texte d'origine du projet d'article 61 a été voulu ambigu.
English: All such letters were directed through PAAC.
French: Toutes ces demandes de renseignements ont été adressées sous couvert du PAAC.
English: Manx history and culture are also required elements of the curriculum.
French: L'histoire et la culture de l'île de Man doivent par ailleurs figurer obligatoirement au programme.
English: The blubber would be removed and this area would have been used for processing the blubber.
French: On prélevait la graisse qu’on traitait à cet endroit.
English: Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe COM(2008)0371 Responsible:
French: Cinquième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale: régions en croissance, Europe en croissance COM(2008)0371 Fond:
English: The Department of Health provides a drug dependency service with education as the major thrust.
French: Le ministère de la Santé a prévu un service de traitement de la toxicomanie qui met l'accent sur l'information et l'éducation.
English: We also need to ensure our decisions for managing fisheries are based on sound science, and that they integrate ecosystem and precautionary approaches.
French: De plus, nos décisions dans la gestion des pêches doivent se fonder sur les bons principes scientifiques ainsi que sur les approches écosystémiques et de précaution.
English: The Special Rapporteur also went to Italy from 9 to 13 October 2006 with the aim of assessing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, particularly in the light of the current strong migratory pressure and the legislative legacy and xenophobic policy inherited from the racist and xenophobic political platforms that marked the previous Government.
French: Le Rapporteur spécial s'est en outre rendu en Italie, du 9 au 13 octobre 2006, en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment face à la pression migratoire dramatique actuelle et à la lumière de l'héritage législatif et politique de xénophobie légué par les plates-formes politiques racistes et xénophobes qui ont marqué la coalition du Gouvernement précédent.
English: National Aquaculture Legislation Overview (NALO) Fact Sheets National overviews of laws and regulations that are relevant to aquaculture.
French: Vue génerale de la législation nationale sur l'aquaculture (NALO) fiches d'informations National overviews of laws and regulations that are relevant to aquaculture.
English: The new procedure for constituting the People's Council, the supreme standing representative organ of popular power, is one specific means of ensuring freedom of expression.
French: Les nouvelles modalités de formation de l'organe suprême et permanent du pouvoir populaire qu'est le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) offrent un moyen concret d'assurer la liberté d'exprimer ses convictions.
English: This is the condition on which we may start talking about Social Europe.
French: C' est à cette condition que l' on pourra commencer à parler de l' Europe sociale.
English: In recent decades conversion of natural grasslands to cereal cropland has likely resulted in the loss of many potential breeding areas for amphibians, and reduction in the quality of foraging habitat adjacent to those ponds which remain (Butler and Roberts 1971).
French: Au cours des dernières décennies, la transformation de prairies naturelles en cultures de céréales a probablement entraîné la perte de nombreux sites potentiels de reproduction pour les amphibiens et une perte de qualité des aires d’alimentation autour des étangs de reproduction qui subsistent (Butler et Roberts, 1971).
English: Labour Canada. Client Consultations:
French: Mise à jour des activités consultation-clients.
English: It was pointed out that to understand the functioning of the ecosystem and impact assessment, it is important to combine information on the biology, chemistry and physics of both the benthic and pelagic environments into a single database.
French: Pour pouvoir comprendre le fonctionnement de l'écosystème et évaluer l'impact des activités d'exploration sur l'environnement, il importe de rassembler les données biologiques, chimiques et physiques sur les milieux benthique et pélagique dans une base de données unique.
English: Fatah is the mainstream of the PLO and it has been targeted by the Israelis.
French: Le Fatah est le principal mouvement de l'OLP et les Israéliens l'ont pris pour cible.
English: A new low-carbon or green industrial vision was needed.
French: Il faut renouveler notre vision d'une industrie faiblement émettrice de carbone ou écologique.
English: The meeting will be opened by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission.
French: La réunion sera ouverte par le Président de la soixante et unième session de la Commission.
English: Main objectives of the Organization: The main objectives of the Association have been summarized into four Focus Areas as follows: - to promote Good Governance in Environmental Management and Development of Natural Resources; - to undertake Research into New Natural Products with Pharmaceutical and Feed values for both humans and animals through Participatory Development of Indigenous Knowledge Systems; - to develop and to promote Alternative Practices or Alternatives that will curb Impacts on Natural Resources and avert Biodiversity Loss; - Capacity Development and Sharing of Experiences through Consultancies in Environmental Management.
French: Principaux objectifs de l’organisation Les quatre principaux objectifs de l’Association sont les suivants : - promouvoir la bonne gouvernance dans les domaines de la gestion de l’environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles; - effectuer des recherches sur de nouveaux produits naturels présentant une valeur pharmaceutique et nutritive tant pour les humains que pour les animaux par le biais de Systèmes participatifs de développement des savoirs indigènes; - développer et promouvoir des Pratiques alternatives ou des Options de nature à réduire les impacts sur les ressources naturelles et à prévenir la perte de diversité biologique; - renforcer les capacités et favoriser le partage de données d’expérience par l’offre de services de consultants en gestion de l’environnement.
English: A total of 1,212 people have been diagnosed with HIV since 1996, of whom 5.7 per cent of the men diagnosed and 0.7 per cent of the women diagnosed have identified themselves as Maori.d
French: Au total, on a diagnostiqué une infection par le VIH chez 1 212 personnes depuis 1996; 5,7 % des hommes et 00,7 % des femmes séropositifs se sont eux-mêmes présentés comme maoris.
English: Immediate steps are needed to confront torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment wherever they occur and to eradicate them totally.
French: Les organes de surveillance de l’application des traités se sont également penchés sur la violence au sein de la famille et de la collectivité dans le contexte de la prohibition de la torture et des mauvais traitements.
English: At present, federal public servants who want to take language courses are faced with waiting lists.
French: Cette recommandation rejoint tout à fait les doléances des porte-parole de l’Université Sainte-Anne rencontrés lors de la présente mission d’étude.
English: NORAD's contribution to the defence of North America was amply demonstrated on and after September 11th, 2001.
French: La contribution du NORAD à la défense de l'Amérique du Nord a été largement démontrée le et après le 11 septembre 2001.
English: They include, inter alia, revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles and light machine guns.”; and defines “light weapons” as “broadly speaking, weapons designed for use by two or three persons serving as a crew, although some may be carried and used by a single person.  They include, inter alia, heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of a calibre of less than 100 millimetres.”
French: L'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (A/60/88 et Corr.1 et 2, annexe), adopté par l'Assemblée générale dans sa décision 60/519, donne les définitions suivantes: “on entend, de façon générale, par `armes de petit calibre' les armes individuelles, notamment mais non exclusivement: les revolvers et les pistolets à chargement automatique; les fusils et les carabines; les mitraillettes; les fusils d'assaut; et les mitrailleuses légères”; “on entend, de façon générale, par `armes légères' les armes collectives conçues pour être utilisées par deux ou trois personnes, quoique certaines puissent être transportées et utilisées par une seule personne, notamment mais non exclusivement: les mitrailleuses lourdes; les lance-grenades portatifs amovibles ou montés; les canons antiaériens portatifs; les canons antichars portatifs; les fusils sans recul; les lance-missiles et les lance-roquettes antichars portatifs; les lance-missiles antiaériens portatifs; et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 millimètres.”
English: DRDC scientists across the country strive to ensure that the CF is technologically prepared and operationally relevant.
French: Les scientifiques de RDDC, dans tous les coins du pays, font tout en leur pouvoir pour que les FC soient prêtes sur le plan technologique et pertinentes sur le plan opérationnel.
English: 6 Calculation and Reporting 6.1 Calculate the percentage by weight of leachable elements in the dry coating test sample according to the following equation:   where:
French: 6 Calculs et compte-rendu 6.1 Calculer le pourcentage par poids des éléments lixiviables dans l'échantillon de revêtement séché à l'aide de l'équation suivante :   où :
English: It was also considered helpful for the Fund's investment staff to have access to an ESG research tool, which would allow investment officers to compile material ESG information about a company to assist in the decision-making and approval process.
French: Il semblait aussi utile que la Caisse dispose d'outils de recherche sur le respect par les entreprises des critères ESG, grâce auxquels les fonctionnaires chargés des investissements pourraient rassembler des éléments d'appréciation importants sur le comportement des entreprises, de nature à éclairer les choix d'investissements et à en faciliter l'approbation.
English: Some examples of organic material that can be composted include fruit and vegetable scraps, tea bags and coffee grounds, leaves and yard wastes, agricultural crop residues, paper products, sewage sludge, and wood.
French: Les résidus de fruits et de légumes, les marcs de thé et de café, les feuilles et autres résidus de jardin, les résidus de cultures, le papier, le bois et les boues d'épuration des eaux résiduaires constituent autant de types de matières organiques qui se prêtent au compostage.
English: The suspension of Licence Nos. 962481 and 967206 imposed by Decision No. 47-A-1997 dated February 7, 1997 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 962481 et 967206 imposée par la décision no 47-A-1997 du 7 février 1997.
English: 10.02 Paragraph (1) contains, in item (iv), a requirement that the International Bureau provide information to any Contracting Party (whether developing or industrialized) at its request.
French: 10.02 L’alinéa 1), sous son point iv), impose au Bureau international de donner des renseignements à toute Partie contractante (en développement ou industrialisée) qui en fait la demande.
English: The raw materials consist of wooden hangers, vinyl tubings, scented pellets, felt-like or plastic foam padding, bows, staples and plastic sheets for shrink-wrapping.
French: La matière première comprend un cintre de bois, des tubes de vinyle, des pastilles aromatisées, du rembourrage feutré ou de la mousse plastique, des boucles, des agrafes et des feuilles de plastique pour l'emballage par rétraction.
English: The Government continues with its committed action against child abuse.
French: Le Gouvernement continue l'action engagée dans la lutte contre la maltraitance à enfants.
English: These include the Education Act, assented May 14, 1990, which replaced the previous School Act. As well, there are the Teaching Profession Act, School Trespass Act, Students Financial Assistance Act, Occupational Training Act, Trades School Regulation Act, Apprentice Training Act and the Access to Information Act.
French: Il s'agit de la Loi sur l'éducation, sanctionnée le 14 mai 1990 et qui remplace l'ancienne School Act (Loi sur les écoles), de la Loi sur la profession de l'enseignement, de la Loi sur l'interdiction d'entrer dans les écoles, de la Loi sur l'aide financière destinée aux élèves, de la Loi sur la formation professionnelle, de la Loi sur la réglementation des écoles de métier, de la Loi sur l'apprentissage et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; et c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans les cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: She commended Ms. Šimonović who, together with Ms. Popescu and Ms. Morvai, had conceptualized the meeting itself, as well as the preparatory work that had been undertaken at the national level in the six participating countries.
French: Elle a rendu hommage à Mme Simonovic, qui, avec Mme Popescu et Mme Morvai, avait conceptualisé la réunion même, ainsi que les travaux préparatoires qui avaient été menés à l'échelle nationale dans les six pays participants.
English: Reductions in their food source can also have negative impacts on Walrus populations.
French: La diminution de leur source de nourriture peut aussi avoir des consÃ©quences nÃ©fastes pour les Morses.
English: I do not want to quarrel over her interpretation of what is going on within Environment Canada.
French: Je ne veux pas me disputer au sujet de son interpretation ´ de la situation qui existe a Environnement Canada.
English: Eskasoni Indian Bandaboriginal head Start Contribution Agreement #AT-2000/2001-007-AH (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Bande indienne d'Eskasoni accord de contribution lié au programme d'aide préscolaire aux autochtones Nº AT-2000/2001-007-AH (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: Graduating from the Ontario College of Art in Toronto in 1964, she was then employed in New Brunswick as staff designer in government and private business until 1978, working in residential and corporate interior design and decoration, and detailing early New Brunswick furnishings for historical records.
French: Diplômée de l’Ontario College of Art à Toronto en 1964, elle travaille pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick et dans le secteur privé jusqu’en 1978 dans le domaine de la décoration intérieure résidentielle et commerciale, puis comme dessinatrice de meubles anciens du Nouveau-Brunswick pour les dossiers documentaires.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.19 and A/C.2/59/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.19 et A/C.2/59/L.59
English: This comment from a participant summarizes very well why this program is so valuable for our youth: "The exchange has helped increase my sense of belonging to Canada because I learned about how other people live.
French: Un des participants à ce programme a fait le commentaire suivant qui résume parfaitement la valeur de ce programme pour la jeunesse : « Cet échange a rehaussé mon sentiment d'appartenance au Canada parce que j'ai appris comment les autres Canadiens et Canadiennes vivaient.
English: Each of the two user passwords can be controlled by a Master or administrative password.
French: Chacun des deux mots de passe utilisateur peut être contrôlé par un mot de passe maître (mot de passe d'administration).
English: They must understand the transcription requirements and rules and the level of precision required; and Central Agencies and Offices of Special Interests require information to manage and administer government activities and horizontal priorities.
French: Ils doivent comprendre les exigences et les règles en matière de transcription et le niveau de précision requis. Les organismes centraux et les bureaux d’intérêt spécial ont besoin d’information pour gérer et administrer les activités et les priorités horizontales du gouvernement.
English: • Validation of IT&E activities related to common PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne tous les aspects de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM)
English: Commerce did not consider it necessary to determine whether benefits conferred under the following programs were countervailable because any benefit to the subject merchandise was so small that there would be no impact on the overall subsidy rate.
French: Le DOC n’a pas jugé nécessaire d’établir si les avantages conférés par ces programmes pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires, étant donné que tout avantage applicable au produit considéré était si restreint qu’il n’aurait eu aucun effet sur le taux d’octroi de subventions total.
English: Early studies on women's participation in clinical studies are documented in Appendix A in IOM 1994, a report sollicited by the ORWH.
French: Les premières études sur la participation des femmes aux essais cliniques sont documentées dans l'annexe A, dans IOM, 1994, un rapport demandé par l'ORWH.
English: It is not so useful for others whose traditions embrace different value systems and whose histories are not so immediately shaped by industrialism.
French: Ce n’est toutefois pas aussi utile pour ceux dont les traditions embrassent différents systèmes de valeurs et qui n’ont pas vu leur histoire directement affectée par l’industrialisation.
English: • Improve opportunities for Canadian researchers to participate in international research collaborations, including providing support for establishing collaboration and developing proposals
French: • Améliorer les possibilités pour les chercheurs canadiens de participer à des collaborations internationales de recherche, y compris appuyer l'établissement de collaborations et l'élaboration de propositions
English: 238 Institutional challenges include:
French: Les enjeux individuels comprennent :
English: The above material is collected in the first section of the IPC-related part of the Handbook, concerned with the application of the IPC.
French: Ces éléments sont réunis dans la première section de la partie du manuel relative à la CIB, qui traite de l’application de la CIB.
English: It has a mandate to help established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more diversiﬁed markets, and to help new exporters get started.
French: Son mandat est d’aider les exportateurs établis au Canada atlantique à étendre leurs activités dans des marchés nouveaux et plus diversiﬁés, et d’aider les nouveaux exportateurs à commencer à exporter à l’étranger.
English: ◦ Foreign Affairs Canada
French: ◦ Affaires étrangères Canada
English: Definitions CAR 101.01 (Interpretation) The changes in the definition of a basic ultra-light aeroplane from the use of "launch weight" to "maximum take-off weight" and from "maximum wing loading" to "maximum stall speed in the landing configuration" and the increase in permitted maximum take-off weight will enhance the safety of that segment of recreational aviation which builds and uses ultra-light aeroplanes without imposing any new costs.
French: Définitions Article 101.01 du RAC (Définitions) Les modifications à la définition d'un avion ultra-léger de base, à savoir l'utilisation des notions de « masse maximale au décollage » et de « vitesse maximale de décrochage en configuration d'atterrissage » à la place, respectivement, de « masse maximale au départ » et de « charge alaire maximale », ainsi que l'augmentation de la masse maximale admissible au décollage, vont améliorer la sécurité de ce segment de l'aviation de loisir qui construit et utilise des avions ultra-légers, et ce, sans imposer de nouveaux coûts.
English: Funding The following table illustrates the allocation of UMAYC funding (1998-2003) to each of the delivery agencies.
French: Financement Le tableau suivant illustre l’affectation des fonds du programme des CUPJA pour 1998-2003 à chaque catégorie des organismes de mise en oeuvre.
English: To this end, the UNECE secretariat and ITU secretariat have agreed to cooperate further through a MoU on the Information Economy Development with special reference to e-policy and e-regulations.
French: À cette fin, le secrétariat de la CEE et celui de l'UIT sont convenus de coopérer davantage par le biais d'un mémorandum d'accord sur le développement de l'économie de l'information mettant particulièrement l'accent sur la politique et la réglementation électroniques.
English: Kaiser Permanente Medical Care Program compared to matched men from the program with no diagnosis of metastatic prostate cancer.
French: D´ tection pr´ coce et traitement e e Comme pour toutes les mesures de d´ tection pr´ coce, les e e evaluations les plus rigoureuses nous proviennent d’essais comparatifs ´ randomis´ s.