ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such huts existed in the Precolumbian period of which are left only platforms and post holes.
French: De telles huttes sont attestées pour la période précolombienne desquelles il ne reste que des plate-formes et des trous de poteaux.
English: The 1996 Constitution of Uganda protects the rights of marginalized groups and is committed to affirmative action policies in their favour.
French: La Constitution de l'Ouganda de 1996 protège les droits des groupes marginalisés et prévoit une politique en leur faveur.
English: Search for available marks that are available for reservation.
French: La recherche des marques d'immatriculation qui sont disponibles pour une réservation.
English: 1 year 5 years Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Cotes de sécurité et vérifications de la fiabilité – visites et visiteurs Rapports et comptes-rendus – inspections, enquêtes, etc.
English: A Partial Solution to the Crisis of Representation in Wagnerism", presented at the Study of Living Standards Conference on the Emergence of Sector Councils in Canada, Montreal, January 12-13, 1996.
French: A Partial Solution to the Crisis of Representation in Wagnerism », communication présentée à la conférence pour l'étude des niveaux de vie portant sur l'émergence des conseils sectoriels au Canada, Montréal, 12 et 13 janvier 1996.
English: Shortly before the end of the Austrian Council Presidency on 28th and 29th June 2006, a conference of experts, jointly organised by Austria and the European Commission, was held in Brussels and dealt with the implementation of the European Union Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Peu avant le terme de la présidence autrichienne du Conseil, les 28 et 29 juin 2006, une conférence d'experts, organisée conjointement par l'Autriche et la Commission européenne, a eu lieu à Bruxelles et a abordé la question de la mise en œuvre du Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'UE.
English: On the other hand, only aid to disadvantaged and disabled workers may be combined with other State aid or with other EU support measures, provided that this does not result in a gross aid intensity exceeding 100% of wage costs.
French: Par contre, seules les aides en faveur des travailleurs défavorisés et handicapés peuvent être cumulées avec d'autres aides d'État ou avec d'autres mesures de soutien communautaire, pourvu que le cumul ne donne pas une intensité d'aide brute dépassant 100 % des charges salariales.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 2 - Best Practices
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 2 - Meilleures pratiques
English: We are simply preparing the decision, which can only be taken after the Constitution is ratified and comes into force, and after Parliament has given its opinion.
French: Nous ne faisons que préparer la décision, qui ne pourra être prise qu’après sa ratification et son entrée en vigueur, et après l’avis du Parlement.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year Against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant l'Année européenne contre le racisme (1997) - JO C 237 du 15.8.1996 et Bull.
English: Each of these malicious programs set new standards for virus writers.
French: Chacun de ces programmes malicieux ont apporté de nouveaux standards pour les auteurs de virus.
English: Cases of disposal and destruction shall be certified in a report, which shall state precisely which sealed containers have been handed over or destroyed.
French: Les remises et les destructions sont constatées par un procès-verbal qui indique avec précision les scellés qui sont remis ou détruits.
English: Proper Identification 5.2.9 The NMRWB shall determine the documentation required as proper identification for the purposes of Section 5.3.18. Such documentation must be acceptable to Government.
French: Pièces d'identité réglementaires 5.2.9 Le CGRFRMN décide quels papiers seront nécessaires comme pièces d'identité réglementaires aux fins de l'article 5.3.18. Ces papiers doivent être d'une teneur acceptable au gouvernement.
English: The Assembly obviously started a few minutes late.
French: – La parole est à M. Hancock pour un rappel au Règlement.
English: Annex, section 3.3, Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement 8 Annexe, section 3.3, orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l’économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l’axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d’emploi.
English: A/59/599 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Letter dated 7 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/599 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Lettre datée du 7 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is being organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the participants in the High-level Dialogue.
French: Des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organisent actuellement une série de manifestations spéciales, notamment des séances d'information et des débats sur des questions relatives au financement du développement à l'intention de tous les participants au Dialogue de haut niveau.
English: Main breaches of international humanitarian law 78 - 98 19
French: Les principales infractions au droit international humanitaire 78 - 98 19
English: In this context one cannot omit mention of the Volkswagen Company Foundation.
French: A ce propos, on ne saurait omettre la Fondation Volkswagen.
English: Risk management is already included in the audit due to the fact that the guidelines indicate risk indicators, description of risks and points for attention.
French: La gestion des risques est déjà comprise dans l’audit du fait que les orientations mentionnent les indicateurs de risque, en font une description et signalent les points d’attention à cet égard.
English: Case 885: CISG 1(1)(a); [7(2); 35]; 39(1)
French: Décision 885: CVIM 1-1 a); [7-2; 35]; 39-1
English: • Ongoing training of Alberta's ministry employees is a critical component to ensuring that children are safe, well cared for and protected.
French: • La formation permanente des employÃ©s des ministÃ¨res du gouvernement de l'Alberta est une mesure essentielle pour s'assurer que les enfants sont en sÃ©curitÃ©, que leurs besoins sont satisfaits adÃ©quatement et qu'ils sont bien protÃ©gÃ©s.
English: Title VII prohibits tests that have a disparate impact on the basis of race or national origin and that cannot be shown to be related to the job in question.
French: Le titre VII interdit les épreuves qui ont des effets différenciés fondés sur la race ou l'origine nationale et dont on ne peut pas établir le rapport avec l'emploi postulé.
English: Why was this area listed?
French: Pourquoi le secteur a-t-il été désigné?
English: The city of Québec is the only fortified city remaining in North America.
French: Québec est la seule ville fortifiée qui subsiste en Amérique du Nord.
English: Advisory Services In order to facilitate the many departments and agencies across Canada requiring advisory services, PWGSC has employees in the areas of both pay and pension dedicated solely to responding to inquiries either in a written format or via the telephone.
French: Services de conseils Afin de servir les nombreux ministères et organismes des quatrecoins du Canada ayant besoin de services de conseils, TPSGC a affecté des employés des domaines de la paye et des pensions exclusivement au traitement des demandes de renseignements reçues par écrit ou par téléphone.
English: The complexity of social realities makes it harder to formulate 'turnkey' solutions.
French: La complexité des réalités sociales rend plus difficile la formulation de solutions "clé en main".
English: Internship programme at the IUCN Environmental Law Centre, Bonn, on legal protection of biological diversity, 1990.
French: Stage au Centre pour le droit de l'environnement (Union internationale pour la protection de la nature) sur la protection juridique de la diversité biologique (Bonn), 1990.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced it has completed the purchase of DELEX Therapeutics Inc.
French: (Mississauga), société de mise au point d'anticancéreux, a annoncé qu'elle a conclu l'achat de DELEX Therapeutics Inc.
English: Consequently, in accordance with the principle set out in Landriault, the appellant had the right to appeal the appointments and to contest the vaidity of the established area of selection under subs.
French: En conséquence, conformément au principe énoncé dans l'arrêt Landriault, l'appelant avait le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations et de contester la validité de la zone de sélection établie en vertu du par.
English: Some key informants suggested that a new integrated federal-provincial client database be developed to address these problems.
French: Certaines personnes-ressources affirment qu’il serait nécessaire de concevoir une nouvelle base de données intégrée fédérale-provinciale sur les clients afin de résoudre ces problèmes.
English: The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market and the Agency will make this fact public.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché fait part à l'Agence de son intention de mettre un terme à la commercialisation du produit et l'Agence en informe le public.
English: The Commission’s services look to apply objectively the same conditions to the subvention contracts of the ECIP programme.
French: Les services de la Commission veillent à appliquer objectivement les mêmes conditions à l’ensemble des contrats de subvention du programme ECIP.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Information aux visiteurs
English: Composed chiefly of lutidines and picolines.)
French: Se compose principalement de naphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
English: We provide prams, cradles, cots, bathtubs for children and many other amenities.
French: Nous mettons à leur disposition poussette, berceau, lit à barreaux, baignoire pour bébé et bien plus encore.
English: Wheelchairs - Manual lifting: - On Transcontinental trains, customers in manual wheelchairs getting on or off full service transcontinental at stations without lifts should arrange to have able bodied friends/persons available to manually lift them on and off at these stops in case VIA employees are unable to do so.
French: Fauteuils roulants - Levage manuel : - Sur les trains transcontinentaux, les clients en fauteuil roulant manuel qui montent à bord du train ou en descendent dans des gares sans appareil de levage doivent prendre des dispositions pour que des amis/personnes en bonne forme physique soient là pour lever manuellement leur fauteuil roulant à ces arrêts au cas où des employés de VIA ne seraient pas disponibles pour le faire.
English: She states that greater intersectional collaboration would reduce unanticipated negative consequences of policies on visible minority families.
French: Elle estime qu'une plus grande collaboration intersectorielle réduirait les effets négatifs imprévus des programmes sur les familles de groupes de minorités visibles.
English: That is because the 2 ingredients in the tablets, sodium chlorite and sodium dichloroisocyanurate, are corrosive products.
French: Ces produits corrosifs peuvent endommager les yeux et causer des brûlures de la peau.
English: The expert from the United Kingdom commends the proposals outlined below as a step towards modal harmonisation of small quantities of dangerous goods and asks that the Sub-Committee agree to their inclusion in the next revision of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni se félicite des propositions exposées ci-après, qu'il considère comme un pas vers l'harmonisation entre les modes de transport pour les petites quantités de marchandises dangereuses, et prie le Sous-Comité de bien vouloir accepter de les ajouter dans la prochaine révision du Règlement type.
English: Based on the information provided and after talking with people from the industry, EMR concluded that they had a good idea of what was available on the market.
French: À partir des renseignements fournis et après discussion auprès des spécialistes de l'industrie, EMR en est venu à la conclusion qu'il avait une idée assez précise des systèmes offerts sur le marché.
English: (iii) Services for maintenance of premises ($344,700): the provision would cover building maintenance services, estimated at $259,200 for the headquarters buildings, $55,900 for the proposed new office building and $29,600 for field offices;
French: iii) Services d'entretien des locaux (344 700 dollars) : ce montant permettra de couvrir le coût des services d'entretien des locaux, estimé à 259 200 dollars pour le siège, 55 900 dollars pour les nouveaux locaux à usage de bureau et 29 600 dollars pour les bureaux de liaison;
English: • Soldiers Send Canada Day Greetings [ Media Advisory - 20 June 2007 ]
French: • Des voeux des soldats pour souligner la fête du Canada [ Avis aux médias - le 20 juin 2007 ]
English: • The working papers demonstrate that the audit program has been completed as intended (or as modified with appropriate approval) and comprise information collected and analyses undertaken on all matters related to the audit objectives and the scope of the work.
French: • Les documents de travail indiquent que le programme de vérification a été mené à bien comme prévu (ou selon sa version modifiée et approuvée comme il se doit) et ils comprennent l'information recueillie et les analyses faites au sujet de toutes les questions liées aux objectifs de vérification et à l'envergure du travail.
English: (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de la Bolivie empêchent-ils les mouvements terroristes?
English: We also welcome the decision of the participating States concerned to continue the CFE negotiation under the same mandate and to seek to conclude it no later than the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Conformément aux engagements que nous avons pris dans le cadre de la CSCE, nous soulignons que la liberté de circulation et de contacts entre nos citoyens, ainsi que la libre circulation de l'information et des idées, sont essentielles à la pérennité et au développement de sociétés libres et de cultures florissantes.
English: The complainants indicate that they left Syria together, in early August 1998, and crossed Turkey en route to Switzerland.
French: Les requérants affirment avoir quitté ensemble la Syrie, début août 1998, et traversé la Turquie pour se rendre en Suisse.
English: The share of European aid managed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) has gradually increased from 7 per cent thirty years ago to 17 per cent today.
French: La part de l'aide communautaire gérée par la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) est passée progressivement de 7% il y a trente ans à 17% aujourd'hui.
English: A new perspective, namely the theme “men and equality”, was brought into the dialogue on equality policy.
French: Une nouvelle perspective, à savoir « les hommes et l'égalité » a été introduite dans le débat sur la politique sur l'égalité.
English: 3.1 The complainant claims that the State party would violate article 3 of the Convention if he is returned to Iran, as he has a real and personal fear of being tortured and ill-treated upon return, on account of his previous political activities.
French: 3.1 Le requérant affirme que, en le renvoyant en Iran, l'État partie commettrait une violation de l'article 3 de la Convention: il craint réellement qu'il soit personnellement soumis à la torture et à de mauvais traitements à son retour en raison de ses activités politiques passées.
English: ____________ 7.0 Objective Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: ____________ 7.0 Objectif Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration rencontre l'objectif identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: The European Community's Development Policy - Statement by the Council and the Commission (1348/00) of 10 November 2000.
French: Déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique communautaire de développement (1348/00) du 10 novembre 2000.
English: Several cultural events have been planned for the year 2000.
French: Plusieurs événements culturels auront lieu en 2000.
English: The quel'dorei suffered many devastating losses at the hands of the Scourge.
French: Les quel'dorei subirent de très lourdes pertes sous les assauts du Fléau.
English: perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
French: organisation afin de permettre aux autorités nationales de régulation de renforcer leur coopération dans une perspective européenne et de participer, sur des bases communes, à l'exercice de fonctions de dimension européenne.
English: My discussions with Ms René and other Riksdag members covered various issues, including the Assembly’s Annual Report.
French: Mes discussions avec Mme René et d'autres membres du Riksdag ont porté sur diverses questions, dont le rapport annuel de l'Assemblée.
English: Work in Progress Leading Together - Seeking Nominations for National Leading Together Championing Committee In April 2005, at a meeting of national stakeholders and other participants in Canada's HIV/AIDS response, participants called for the establishment of a multi-sectoral leadership/stewardship committee to ensure that Leading Together is strongly championed throughout the country.
French: Travaux en cours Au premier plan - Appel de candidatures pour le Comité champion national Au premier plan En avril 2005, lors d'une réunion des intervenants nationaux et d'autres participants à l'intervention du Canada relative VIH/sida, les participants ont demandé l'établissement d'un comité de leadership ou de gérance multisectoriel qui veillerait à ce que l'initiative Au premier plan soit bien parrainée partout au pays.
English: On the first level there is a large living room with a completely furnished kitchen and a balcony. On the second level there is a double bedroom with air conditioning, a little bedroom with a bunk bed and a bathroom with a shower.
French: Pozzalo est située à l'extrême Sud-Est de la Sicile, c'est une petite cité balnéaire très tranquille, où l'on aime savourer la quiétude de ses vacances au bord d'une mer non contaminée.
English: It also contains gaseous nitrogen (close to 4%) as well as several dozen compounds in concentrations of less than 1%.
French: On y retrouve aussi de l'azote gazeux (près de 4 %) et, en concentrations inférieures à 1 %, plusieurs douzaines de composés.
English: – We have been told about the list presented by experts and we have been told about pilot cases.
French: – Je suis d'accord, à condition de préciser que le nouveau jugement sera bel et bien consécutif à un nouveau procès, avec une nouvelle instruction, conformément aux règles d'un procès équitable.
English: Some hotels operate a minibus service between the airport and Gaborone.
French: Certains hôtels fournissent un service de minibus entre l'aéroport et Gaborone.
English: Note: the ministry is aware of the fact that this criterion is outdated and has therefore initiated a project in collaboration with the IDB to revise the criteria.
French: Note: Conscient que les critères appliqués datent un peu, le Ministère a entrepris de les réviser en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement.
English: The Commission was informed that Ms. Astanah Abdul Aziz (Malaysia), Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Mr. Andrej Dogan (Croatia), Mr. Peter-Derek Hof (Netherlands) and Ms. Edith Nkunduwiga (Burundi) were designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.  Statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: La Commission est informée que Mme Astanah Abdul Aziz (Malaisie), M. Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), M. Andrej Dogan (Croatie), M. Peter-Derek Hof (Pays-Bas) et Mme Edith Nkunduwiga (Burundi) sont désignés membres du Groupe de travail chargé d'examiner des communications relatives à la condition de la femme.
English: "Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends" (John 15:13).
French: En vérité, il est affligeant de constater que ces droits fondamentaux de la personne ne sont pas encore partout garantis.
English: In addition, please discuss in concrete terms the progress achieved towards the equality of men and women as a result of the legislative changes cited in paragraph 7 of the report.
French: Analyser de manière concrète les progrès réalisés vers l'égalité entre les hommes et les femmes à la suite des modifications de la législation mentionnées au paragraphe 7 du rapport.
English: Psychological Dependence Psychological dependence exists when a drug is so central to a person's thoughts, emotions and activities that it is extremely difficult to stop using it, or even stop thinking about it.
French: Dépendance psychologique La dépendance psychologique s'instaure lorsque les pensées, les sentiments et les activités d'une personne gravitent à tel point autour de la drogue qu'il est extrêmement difficile pour elle de cesser d'en consommer ou même d'y penser.
English: • Supply originals and authentic copies of documents and files concerning a given case, including banking, financial and commercial documents;
French: • Communiquer des originaux ou des copies conformes de documents et dossiers liés à des affaires, y compris des documents bancaires, financiers et commerciaux;
English: For the first individual exercise, each participant was assigned a series of 10 additional health states randomly generated from a pool of 193 states (the 189 health states noted previously plus four marker states from the group exercises).
French: Au cours de cet exercice, on a demandé aux participants de bien réfléchir à la façon dont les états de santé décrits dans les fiches auraient affecté leur propre vie familiale et professionnelle, leurs activités courantes, leurs rôles sociaux et leur soutien social.
English: This layout could be used to allow two organizations to separately control access to selected servers.
French: Cet aménagement peut être utilisé pour permettre à deux organisations de contrôler séparément l’accès à certains serveurs.
English: This was because these documents and appendices were still being drawn up.
French: Ces textes et annexes étaient en effet toujours en cours de rédaction et d’élaboration.