ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards cooperation and coordination at international level, the legislation (which complies with EC law) confers sufficient powers to enable Slovakia's National Bank to cooperate and to exchange information at international level.
French: Quant à la coopération et la coordination au niveau international, la législation conforme au droit des Communautés européennes contient suffisamment de pouvoirs conférés à la Banque nationale de la Slovaquie pour la coopération et l'échange d'informations au niveau international.
English: The presence of furan is a potential concern because of indications of liver toxicity in experimental animals.
French: La présence de furane inquiète les autorités, à cause d'indications d'hépatotoxicité sur des animaux de laboratoire.
English: The airport has a mandate to "generate and participate in economic development projects intended to expand air transportation facilities and to generate economic activity in all areas compatible with air transportation" (NAC 2005).
French: L’aéroport a pour mandat de participer à des projets de développement économique visant à agrandir les installations de transport aérien et à favoriser l’activité économique dans tous les secteurs compatibles avec le transport aérien (NAC, 2005).
English: However, despite its rich potential, there were marked socio-economic imbalances.
French: Cependant, son riche potentiel s'accompagne de grandes disparités socio-économiques.
English: Failure to reinstate coverage by the latter date will result in termination of eligibility to participate in the after-service health insurance programme.  4.4 On occasion, a delay may occur in the process of completing the after-service health insurance enrolment requirements, as the separated staff member must be recorded in the Pension Fund, and the separation personnel action form must be furnished to the Health and Life Insurance Section at Headquarters or the local human resources office or other office responsible for administering health plan enrolments before enrolment in the after-service health insurance programme is completed.
French: 4.4 Il peut arriver que les formalités à accomplir retardent l'affiliation au plan d'assurance maladie après la cessation de service, le fonctionnaire qui a cessé ses fonctions devant être immatriculé à la Caisse des pensions et la notification administrative de cessation de service le concernant devant être présentée à la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie du Siège, au bureau des ressources humaines du lieu ou au bureau chargé d'administrer les demandes d'affiliation à l'assurance maladie avant que l'affiliation prenne effet.
English: Let the patient tell you about herself and her issues.
French: Laissez la patiente vous parler d'elle et de ses problèmes.
English: This work took into consideration the specific conditions of the Russian environment rather than forcing on standard-setters, rules formulated for mature, market economies.
French: Dans ce cadre, les caractéristiques spécifiques du contexte russe ont été prises en considération, au lieu d'imposer aux organismes de normalisation des règles conçues pour des économies de marché plus avancées.
English: But the pressure on him to go has steadily risen, to the point where he has now almost promised to give up in the summer of 2007.
French: Mais la pression qu'il a subie pour partir n'a cessé de s'amplifier, au point qu'il a pratiquement promis de s'en aller à l'été 2007.
English: Local self-government has gradually established its position as one of the fundamental elements of a democratic regime: the political changes in Europe after 1989 showed that no imposed system can survive without a democratic foundation and living local communities in which the citizens are involved and support the authorities on the basis of relations of mutual trust.
French: L’autonomie locale s’est progressivement imposée comme un des éléments fondateurs d’un régime démocratique : les changements politiques en Europe après 1989 ont mis en évidence qu’aucun système imposé ne peut durer sans un fondement démocratique et des communautés locales vivantes dans lesquelles les citoyens s’engagent et soutiennent l’administration sur la base d’un rapport de confiance mutuelle.
English: The department sent the six rejected candidates a letter asking for supplementary information about their experience.
French: Le ministère a fait parvenir aux six candidats rejetés à la présélection une lettre leur demandant de fournir des explications supplémentaires quant à leur expérience.
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 SD Gateway, "Introduction to Sustainable Development". http://sdgateway.net/introsd/definitions.htm Statistics Canada - The Daily (October 27, 2004).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=6 SD Gateway, « Introduction to Sustainable Development ». http://sdgateway.net/introsd/definitions.htm Statistique Canada - Le Quotidien (27 octobre 2004).
English: graphic career that would eventually span more than four decades and cover the period when New Brunswick made the transition from British colony to Canadian province.
French: s’étendra sur plus de quarante années, chevauchant l’époque où le NouveauBrunswick, alors colonie britannique, devint province canadienne.
English: The United Nations Emergency Force (UNEF) came into being quickly, with Canada's Gen E.L.M. Burns, commander of the UN Truce Supervision Organization in Palestine, named UNEF's commander.
French: La force d'urgence des Nations Unies (FUNU) est rapidement mise sur pied et le général canadien E.L.M. Burns, commandant de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine, est nommé commandant de la FUNU.
English: • number of partnerships established and maintained with sectoral organizations, other federal departments and provinces • change in available research pertinent to co-operatives and co-operative development
French: • Tirer parti du bagage de connaissances et des partenariats pour formuler des options stratégiques qui permettront de resserrer la collaboration dans l'administration fédérale et avec les autres ordres de gouvernement et les intervenants ruraux
English: Hier regiert die ganz dunkle Seite der Nacht: Gothic und Wave geben bei 'Dark Empire' den Ton an.
French: Eine Gitarre, eine Stimme. Mehr braucht es oft nicht, um Gänsehaut und Intimität zu erzeugen, die bleibenden Eindruck bei den Zuhörern und Zuschauern hinterlassen.
English: - 3 "major attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has 700 or more hours of insurable employment in their qualifying period; "minor attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has fewer than 700 hours of insurable employment in their qualifying period;
French: Article 3, (1) et (2). — Texte des passages visés du paragraphe 12(3) : (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d’une période de prestations est : ...
English: 2.2 On 16 or 17 July 1998, warrants of execution were mistakenly issued and read to the authors, because the Office of the President had not been notified that interim measures had been granted by the Committee.
French: 2.2 Le 16 ou le 17 juillet 1998, des ordres d'exécution ont été émis par erreur et il en a été donné lecture aux auteurs parce que le Cabinet du Président n'avait pas été avisé que des mesures provisoires avaient été décidées par le Comité.
English: Message from the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage I am pleased to present to you the action plan of the Department of Canadian Heritage for the planning period 1997-1998 to 1999-2000.
French: Message de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Il me fait plaisir de vous présenter le plan d’action du ministère du Patrimoine canadien pour la période de planification 1997-1998 à 1999-2000.
English: Funding will be made to qualified recipient organizations carrying out an implementation activity as defined in the agreements and implementation plans.
French: Le financement sera accordé aux organismes bénéficiaires admissibles qui exercent une activité de mise en œuvre mentionnée et décrite dans l’entente et dans les plans de mise en œuvre.
English: And because it’s recurring, you won’t have to worry about missed payments or late fees.
French: Et comme ce mode de paiement est récurrent, vous n’avez plus à vous soucier d’un oubli de paiement ni des frais de retard.
English: Interested parties should submit their comments no later than January 19, 2004 to ensure consideration.
French: Les intéressés doivent faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 19 janvier 2004.
English: In spite of low growth rates, relatively high production (including silk expenditure) was maintained by high larval densities (mean = 288
French: En dépit des taux de croissance faibles, la production est relativement importante (y compris la production de soie) car les densités larvaires sont élevées (288
English: In both the plenary and roundtable discussions the President of the Council/Forum, together with ministers, a number of private sector leaders, representatives of United Nations bodies and leaders of local authorities and civil society organizations, aided the process.
French: Aussi bien lors des discussions en plénière que des tables rondes, le Président du Conseil/Forum a également bénéficié du concours d'un certain nombre de personnalités influentes du secteur privé, de représentants des organismes des Nations Unies, des personnalités représentatives des autorités locales et des organisations de la société civile.
English: In the other age groups the overall trend is downwards and, while suicide sometimes increases, it does so less than among young people.
French: Dans les autres groupes d’âge, la tendance est globalement à la baisse et si parfois le suicide augmente tout de même, c’est dans une moindre mesure que chez les jeunes.
English: 19 June Debate on racism
French: 19 juin Débat sur le racisme
English: When it comes to measuring and certifying vessel power, on the other hand, the Commission focuses rather on the shortcomings of the current system.
French: Par contre, en ce qui concerne la mesure et la certification de la puissance motrice des navires, la Commission met l'accent sur les limites du système actuel.
English: The Tribunal issued market characteristics questionnaires to Canadian producers, importers, foreign producers/exporters and purchasers of oil and gas well casing.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché aux producteurs canadiens, aux importateurs, aux producteurs-exportateurs étrangers et aux acheteurs de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: They can be stored for up to 2 weeks at refrigeration temperatures in the dark.
French: On peut les conserver jusqu'à 2 semaines au réfrigérateur, dans l'obscurité.
English: Download Spectrum Lab , an Audio Spectrum Analyzer that offers all functionalities for our purpose and much more.
French: T�l�chargez ensuite Spectrum Lab , un analyseur de spectre audio qui offre toutes les fonctionnalit�s dont nous avons besoin et plus encore.
English: Every individual has the right to be able to work, allowing the person to live in dignity.
French: Chacun a le droit de pouvoir travailler, ce qui lui permet de vivre dans la dignité.
English: • their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service;
French: • Ã leurs citoyens de se rendre chez un fournisseur Ã l'Ã©tranger pour y consommer un service;
English: Approximately 98 per cent of the regular resources available ($2,613,000) were spent by December 2003.
French: Environ 98 % des ressources ordinaires disponibles (2 613 000 dollars) avaient été dépensées en décembre 2003.
English: The period prescribed by the statute of limitations regarding the institution of criminal proceedings is 3 years for active bribery and 5 years for passive bribery from the date when the offence was committed (the absolute statute of limitation expires when twice the prescribed time lapses).
French: Toutefois, le Code pénal croate ("CP"), adopté en 1997 et modifié en décembre 2000, prévoit un certain nombre d’infractions de corruption (et d’infractions liées à la corruption) au sens des instruments du Conseil de l'Europe, en particulier de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173).
English: Business Line Canadian Human Rights Commission
French: Secteur d'activité Commission canadienne des droits de la personne en milliers de dollars
English: I. Institutional Bias "The CHRC staff lack a clear mandate.
French: I. Partialité institutionnelle « Le personnel de la CCDP n'a pas un mandat clair.
English: Customer Service Guides Guide Number Title 101 Reading Room Rules [HTML, PDF] 102 Sound and Moving Images Reading Room [HTML, PDF] 103 Special Collections Reading Room [HTML, PDF] 104 Research During Extended Hours [HTML, PDF ] 105 Reproduction Services and Fees [HTML, PDF] 106 How to Order Reproductions [HTML, PDF] 107 Guide to Citing Archival Records [HTML, PDF] 108 Copyright and Your Research [HTML, PDF] 109 Freedom of Information and Protection of Privacy [HTML, PDF ] 110 Microfilm Interloan Service [HTML, PDF] 111 Genealogical Researchers in Ontario [HTML, PDF] 112 Freelance Researchers List [HTML, PDF]
French: Guides des services à la clientèle Numéro du guide Titre 101 Règles relatives aux salles de lecture [HTML, PDF] 102 Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement [HTML, PDF] 103 Collections spéciales [HTML, PDF] 104 Heures prolongées de recherche [HTML, PDF] 105 Services et frais de reproduction [HTML, PDF] 106 Comment commander des reproductions [HTML, PDF] 107 Guide de rédaction des références [HTML, PDF] 108 Le droit d'auteur et vos recherches [HTML, PDF] 109 L'accès à l'information et la protection de la vie privée [HTML, PDF] 110 Service interprêt de microfilm [HTML, PDF] 111 Chercheurs en généalogie en Ontario [HTML, PDF] 112 Liste des chercheurs et chercheuses à la pige [HTML, PDF]
English: Differences and the lack of clarity in the provinces’ legislation setting up regional authorities have left some important gaps in defining jurisdictional responsibilities.
French: Les différences entre les lois provinciales portant création de ces autorités et leur manque de clarté laissent des vides importants dans la définition des compétences.
English: I. CSCT framework: dynamic model for ESD competences in teacher education 11
French: Références 11  Annexes  Projet CSCT: Modèle dynamique pour l'intégration de compétences en matière d'EDD dans la formation des enseignants 13
English: There are, in this bill, many many good things.
French: Ce projet de loi renferme une foule de bonnes choses.
English: Missions were requested to establish a robust and routine sales regime to fast-track the disposal of items within six months of write-off approval, to ensure that the Local Property Survey Board meets regularly and routinely in order to avoid unnecessary backlogs and to bring caseloads up to date by the end of the fiscal year.
French: Celles-ci ont été priées de mettre en place un régime rigoureux et systématique applicable aux ventes pour accélérer la cession du matériel, celle-ci devant intervenir dans les six mois suivant l'autorisation de sortie d'inventaire, de veiller à ce que le comité local de contrôle du matériel se réunisse de façon régulière pour éviter les retards injustifiés et de faire en sorte que les dossiers soient à jour en fin d'exercice.
English: On cortical wedges in vitro, however, NBQX proved to be a more potent antagonist of AMPA and quisqualate than of kainate (pA2 values of 7.1, 7.0, and 5.6, respectively) with no effect at 10 μM on responses to NMDA.
French: Toutefois, sur des zones cunéiformes corticales in vitro, NBQX s'est avéré être un plus puissant antagoniste d'AMPA et de quisqualate que de kaïnate (valeurs de pA2 de 7,1, 7,0 et 5,6, respectivement), mais n'a pas eu d'effet sur les réponses à NMDA à 10 μM.
English: Understanding of Canada and Canadians - Through Youth Participation programs, as well as innovative technology projects, the Department will help young Canadians to take part in travel, work opportunities and national fora to learn more about their country and each other.
French: Comprendre le Canada et les Canadiens et Canadiennes - Au moyen des programmes Participation jeunesse, ainsi que de projets technologiques novateurs, le Ministère aidera les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes à participer à des échanges (voyages, travail) et à des forums nationaux qui leur permettront de mieux se connaître et d'en apprendre davantage sur leur pays.
English: At the same meeting, a presentation was made by Ilkka Lakaniemi, of Nokia Siemens Networks.
French: À la même séance, Ilkka Lakaniemi de Nokia Siemens Networks a fait une présentation.
English: Data produced by the following monitoring and assessment projects were transmitted to Iraq: for Iran's claims, claim Nos. 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000347, 5000349, 5000350, 5000351, 5000352, 5000382, 5000383, 5000389, 5000420, 5000425, 5000427; for Jordan's claims, claim Nos. 5000353, 5000354, 5000355, 500356, 500357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430, 5000431; for Kuwait's claims, claim Nos. 5000378, 5000397, 5000398, 5000432, 5000435; for Saudi Arabia's claims, claim Nos. 5000363, 5000408, 5000438, 5000439, 5000440, 5000441; and for Syria's claims, claim No. 5000372.
French: Les données rassemblées grâce aux projets de surveillance et d'évaluation concernant les réclamations suivantes ont été transmises à l'Iraq: réclamations nos 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000347, 5000349, 5000350, 5000351, 5000352, 5000382, 5000383, 5000389, 5000420, 5000425, 5000427, présentées par l'Iran; réclamations nos 5000353, 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430, 5000431, présentées par la Jordanie; réclamations nos 5000378, 5000397, 5000398, 5000432, 5000435, présentées par le Koweït; réclamations nos 5000363, 5000408, 5000438, 5000439, 5000440, 5000441, présentées par l'Arabie saoudite; réclamation no 5000372, présentée par la Syrie.
English: The charity is entitled to claim a public service bodies’ rebate of $45,000 (50% × $90,000).
French: L'organisme de bienfaisance a droit à un remboursement pour organismes de services publics de 45 000 $ (50 % × 90 000 $).
English: It should only be imposed for the most serious of crimes and proceedings related to capital offences should take place in strict observance of the guarantees enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La peine capitale doit sanctionner uniquement les crimes les plus graves et les procédures qui lui sont liées doivent se dérouler dans le respect le plus strict des garanties inscrites dans le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques.
English: Through 2 major modules, alternate ergonomically sound instrument panel layouts are constructed.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: 31, for a licence to use the "G.S.I. ADMIRAL", a Canadian research vessel, to conduct 2D and 3D seismic research and survey operations anywhere in Canada, during the period commencing on June 14, 2002 and ending on June 13, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « G.S.I. ADMIRAL», un navire de recherche sismique canadien, afin d'effectuer des travaux de recherche et des relevés sismiques en deux et en trois dimensions, partout au Canada, au cours de la période commençant le 14 juin 2002 et se terminant le 13 juin 2003.
English: In view of the downsizing of the military contingent, it is proposed to abolish the P-3 post, since the related functions have been streamlined and will be handled by the Associate Logistics Officer.
French: Compte tenu de la réduction du contingent militaire, il est proposé de supprimer le poste P-3 dans la mesure où les fonctions correspondantes ont été rationalisées et seront assumées par l'administrateur auxiliaire chargé de la logistique.
English: In its previous report, the Board noted that the decline in the United States dollar value vis-à-vis the Swiss franc increased the cost of salaries and local expenses by some $4 million (or 12.5 per cent of staff costs).
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait noté que la baisse du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse s'était traduite par une majoration des traitements et des dépenses locales de l'ordre de 4 millions de dollars (soit 12,5 % des dépenses de personnel).
English: The Security Council must adapt to the current international situation, which has changed profoundly.
French: Le Conseil de sécurité doit s'adapter à la situation internationale actuelle, laquelle a connu des bouleversements profonds.
English: Questionnaire Information Technology Investment Evaluation Guide Questions PLANNING PROCESS Screening New Projects 1.
French: Questionnaire Questions du guide d'évaluation des investissements en technologie de l'information PLANIFICATION Examen préliminaire des nouveaux projets 1.
English: Provincial securities laws have a much wider definition of "security" for purposes of insider trading.
French: Pour les fins des transaction d'initiés, les lois provinciales sur les valeurs mobilières définissant l'expression «valeur mobilière» de manière plus large.
English: Why should the police be involved in e-policing?
French: Pourquoi les services de police devraient-ils se mettre en ligne?
English: Fun, relax, hospitality, elegance and gastronomy to your disposition for your special cerimony; besides, we will be able to guarantee you a wedding professional photo service.
French: Amusement, relaxation, hospitalité, élégance et gastronomie, tout cela à votre disposition en ce jour magnifique et il ne manquera pas un reportage photographique professionnel : une quantité de choix suffisante à satisfaire n’importe qui.
English: For contact information for sections other than Science and Research, view the listing of all Contact Us pages.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la science et la recherche, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: Environmental Damages Fund Department(s) Specific:
French: Comptes pour dommages environnementaux Particulier au ministère(s):
English: The Government of Bahrain supports the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention and the relevant authorities are taking the necessary legal measures to approve that amendment.
French: Le Gouvernement bahreïnien appuie l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et les autorités compétentes prennent les mesures juridiques nécessaires en vue d'approuver cet amendement.
English: Top of page SAMPLE RULING Facts An emphyteutic lease agreement dated November 30, 1992, is for a term of 99 years.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Exposé des faits Une convention de bail emphytéotique datée du 30 novembre 1992 prévoit une durée de 99 ans.
English: For the first time in 25 years, Canada is in the midst of a slowdown that is happening concurrently in every major market in the world.
French: Pour la première fois en 25 ans, le Canada est aux prises avec un ralentissement économique qui frappe en même temps tous les grands marchés du monde. Plus de 40 p.
English: 5 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
French: 5 Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.
English: Economic losses resulting from weather and climate related events have increased significantly in the last 20 years, from an annual average of less than USD 5 billion to about USD 11 billion;
French: Les dégâts économiques résultant des événements liés aux conditions climatiques ont considérablement augmenté au cours des derniers 20 ans, passant du niveau annuel moyen de 5 milliards de dollars USA à 11 milliards de dollars USA ;