ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 December 2009 a full version will be available for Member States to use to enter their data and submit their UNGASS report.
French: À partir du 1er décembre 2009, les États membres auront accès à une version complète leur permettant de saisir leurs données et de soumettre leur rapport UNGASS.
English: Beside functional focal points in concerned ministries, article 33, paragraph 1 should also be read to refer to States with multiple levels of government, so that disability focal points could be designated at the local, regional and national/federal level.
French: Parallèlement aux points de contact fonctionnels relevant des ministères concernés, le paragraphe 1 de l'article 33 doit également être compris comme s'appliquant à des États comportant des niveaux de gouvernement multiples, de sorte qu'il serait concevable de désigner des points de contact sur le handicap aux niveaux local, régional et national/fédéral.
English: Guidance on grading of intensity of adverse events (possibly based on WHO Toxicity Grading Scale) internal Multidisciplinary topics:
French: Ligne directrice sur l'échelle de mesure des réactions indésirables (probablement en fonction de l'échelle de mesure de la toxicité de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS))interne Lignes directrices multidisciplinaires :
English: The Air Force is currently conducting a complete analysis of the ejection seat and harness combination to determine what occurred in this ejection and whether any technical enhancements could be made to the CF-18's escape system.
French: La Force aérienne effectue actuellement une analyse complète de la combinaison harnais et siège éjectable afin de déterminer ce qui est arrivé dans ce cas et s'il serait possible d'apporter des améliorations techniques au système d'abandon d'urgence du CF-18.
English: The EU welcomes the report's assessment that the extraordinary progress that has taken place has left no doubt as to the momentum of transfer of responsibility to Timor-Leste.
French: L'Union européenne se félicite de l'évaluation faite dans le rapport, à savoir que les progrès extraordinaires qui ont été réalisés ne laissent aucun doute que le transfert des responsabilités se fera comme prévu au Timor-Leste.
English: During these meetings, Field trip preparations, show of your findings, courses and conferences are organized.
French: Au cours de ces réunions, l'organisation des sorties, des présentations de vos trouvailles ainsi que des cours et des conférences sont organisées.
English: Place the nuts on the oven pan again, and toast them for 2 more minutes.
French: Remettre les noix sur la plaque et faire griller 2 minutes supplémentaires.
English: Je passe mon bac (A levels) et ma vie commence vraiment.
French: Sa pièce "Zamora et Mirza", rebaptisée "L'esclavage des Noirs" est enfin jouée à la Comédie-Française. Les pires conditions de représentation lui sont réservées.
English: report of the Sub-Commission under Commission on
French: Point de l'ordre du jour Paragraphes Page
English: • Gender-balanced decision-making must be ensured in order to include women's perspectives and concerns in the formulation, implementation and evaluation of policy decisions and outcomes.
French: • S'assurer que les décisions adoptées sont équilibrées et tiennent compte des idées et préoccupations des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des politiques et des résultats obtenus;
English: Home | Contact Us Français Who we are
French: Accueil | Contactez-nous English Qui nous sommes
English: Parliamentary publications and information continued to be available to the public through the Internet and in print format.
French: Les publications et l’information parlementaires continuent d’être offertes au public par le réseau Internet et sur papier.
English: Currently, the number shows that the balance of trade is weighted in China’s favour, but the fact remains that considerable trade opportunities still exist on both sides.
French: Présentement, les données démontrent que la balance commerciale est en faveur de la Chine. Il n’en demeure pas moins que des débouchés commerciaux considérables sont encore inexploités de part et d’autre.
English: Times of My Life Family trees tell us the story of our ancestors and ourselves.
French: Conte-moi ta vie Les arbres généalogiques nous permettent de connaître notre histoire en remontant jusqu’à nos ancêtres.
English: Less progress has been made in recognizing senior citizens as customers with special needs and potential.
French: Moins de progrès a été accompli concernant la perception des personnes âgées en tant que clients caractérisés par des besoins et un potentiel spéciaux.
English: If the use of such means has been unlawful, a penalty procedure, whether disciplinary or other, depending on the level of overstepping authority, is initiated against the official person who used or ordered the use of such actions.
French: S'il est jugé illégal, une procédure, disciplinaire ou autre, en fonction de la gravité de la faute, est entamée contre le fonctionnaire qui a utilisé ou ordonné l'utilisation de tels moyens.
English: MONUC child protection advisers, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF have begun to review the situation of children in conflict with the law, particularly those being held in detention.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance de la MONUC, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF ont commencé à examiner la situation des enfants délinquants, en particulier ceux qui sont détenus.
English: PART V.1 PUBLIC INTEREST INQUIRY UNDER SECTION 45 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Notice of Commencement of Inquiry 68.1 (1) If a public interest inquiry is initiated arising out of a finding of injury as a result of an inquiry referred to in section 42 of the Special Import Measures Act, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette a notice of commencement of inquiry that sets out the following information: (a) the statutory authority for the inquiry; (b) the subject-matter of the inquiry, together with any other details of the inquiry that the Tribunal directs; (c) the date on or before which an interested party or interested person must file a notice of participation; (d) the date on or before which counsel for an interested party or interested person, if any, must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2); (e) the date on or before which any written submissions must be filed; (f) the number of copies of each written submission that must be filed; (g) instructions with respect to the filing of confidential information; (h) the date, place and time fixed for the commencement of a hearing in the inquiry; and (i) any other information that is relevant to the inquiry that the Tribunal specifies.
French: PARTIE V.1 ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC EN VERTU DE L'ARTICLE 45 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Avis de commencement d'enquête 68.1 (1) Dès qu'une enquête d'intérêt public est ouverte à la suite des conclusions rendues à l'issue d'une enquête menée en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait publier dans la Gazette du Canada un avis d'ouverture d'enquête qui précise : a) la disposition législative autorisant l'enquête; b) l'objet de l'enquête et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; c) la date limite à laquelle toute partie intéressée ou personne intéressée doit déposer un avis de participation; d) la date limite à laquelle l'avocat d'une partie intéressée ou d'une personne intéressée, le cas échéant, doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, l'acte de déclaration et d'engagement prévu aux paragraphes 16(1) ou (2); e) la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; f) le nombre de copies des exposés écrits à déposer; g) les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; h) les date, heure et lieu de l'audience se rapportant à l'enquête; i) les autres renseignements relatifs à l'enquête que le Tribunal indique.
English: Should you like to and its contents, please do not hesitate to contact us directly.
French: Avez-vous des , n'hésitez pas à nous contacter directement.
English: Recommendation for the Mission 4.1.5 The Mission should update ROCA and institute a process to keep the information in the inventory up to date.
French: La mission envisage de confier la saisie des données du ROCA à la réceptionniste, car le personnel de la section des services consulaires n’a pas eu le temps de terminer cette tâche.
English: Concerned as we are about the integrity of the Rome Statute, we nevertheless believe that resolution 1422 (2002) is more damaging to the Security Council itself than it is to the Court.
French: Si préoccupés que nous soyons par l'intégrité du Statut de Rome, nous pensons néanmoins que la résolution 1422 (2002) est plus nuisible pour le Conseil de sécurité lui-même que pour la Cour.
English: Prefire density of serotinous trees was a more important predictor of postfire seedling density than aspect, slope, or soil type.
French: D'une manière générale, la densité d'arbres sérotineux avant incendie s'avérait un meilleur prédicteur de la densité de la régénération naturelle de pin de Murray après feu que l'exposition, la pente ou le type de sol.
English: The coordination and organizational responsibilities could be taken on by reputable and dedicated NGOs.
French: Ce travail de coordination et d'organisation pourrait être assumé par des ONG motivées et de bon renom.
English: China will, as always, make unremitting efforts to this end.
French: La Chine, comme elle l'a toujours fait, ne ménagera pas ses efforts à cet égard.
English: Srebrenica was a collective failure of the international community, the EU included.
French: Srebrenica est le résultat d'un échec collectif de la communauté internationale, y compris de l'Union européenne.
English: We are paying very close attention to the pre-positioning of relief stocks.
French: Nous sommes très attentifs à la mise en place anticipée des stocks de secours.
English: The fact that such portrayals were highly acceptable at the time shows how deeply rooted such ethnocultural and racial stereotypes are.
French: Le fait pour ces représentations d'être tout à fait acceptables à l'époque montre l'enracinement de ces stéréotypes ethnoculturels et raciaux.
English: In the reconstruction of Afghanistan we must move quickly.
French: Dans la reconstruction de l'Afghanistan, nous devons agir vite.
English: Reference Manual, IPCC, IPCC WGI Technical Support Unit, Bracknell, UK, 1997, p.
French: Manuel de référence, GIEC, Groupe d’appui technique du GTI du GIEC, Bracknell, R.-U., 1997, p.
English: This page will be available soon.
French: Pour télécharger une affiche ou le texte qui l'accompagne, cliquez sur "cliquez ici". Toutes les affiches sont au format PDF, et leur taille n'excède pas 4 Mo.
English: H.E. Mrs. María Fernanda Espinosa, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: Mme María Fernanda Espinosa, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of European or international assessors
French: Dans l'affirmative, quel est le montant de leur rémunération?
English: The Cigar Lake deposit, discovered in 1981, represents one of the richest uranium occurrences known in the province of Saskatchewan.
French: Le gisement de Cigar Lake, découvert en 1981, correspond à l'une des occurrences uranifères les plus riches mise en évidence dans la province de la Saskatchewan.
English: The provincial court order had apparently been based on a consideration of the best interests of the child.
French: Le décret de la Cour provinciale était apparemment basé sur la considération des intérêts supérieurs de l’enfant
English: Furthermore, it urges the State party to fully implement the law of 17 June 1998 and to ensure training in this respect.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à appliquer pleinement la loi du 17 juin 1998 et à assurer une formation à cet égard.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: The Vienna Declaration and Programme of Action assert that “human rights education, training and public information are essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.” The World Programme for Human Rights Education identifies the promotion of understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups as one of the constitutive elements of human rights education that aims at building a universal culture of human rights.
French: Aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne «l'éducation, la formation et l'information en la matière sont indispensables à l'instauration et à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix».  D'après le Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, la promotion de la compréhension, la tolérance, l'égalité des sexes et l'amitié entre toutes les nations, les peuples autochtones et les groupes raciaux, nationaux, ethniques, religieux et linguistiques est l'un des éléments constitutifs des activités d'éducation aux droits de l'homme visant à inculquer une culture universelle des droits de l'homme.
English: All items seized during the investigation - including a vehicle - were ordered forfeited.
French: M. Nguyen s’est vu confisquer tous les articles saisis au cours de l’enquête – y compris son véhicule.
English: Growing timberland has a value for firewood, fences, etc., as well as a value as a source of future merchantable timber.
French: Les arbres en cours de croissance ont une valeur en tant que bois de chauffage, bois d'oeuvre (clôtures, etc.), ainsi que comme source de bois marchand à l'avenir.
English: For further information: * EURIMAGES, Council of Europe, Strasbourg, France. Tel +33 (0)3 88 41 26 40, Fax +33 (0)3 88 41 27 60.
French: Pour toute information complémentaire: * EURIMAGES, Conseil de l'Europe, Strasbourg, France Tél +33 (0)3 88 41 26 40, Fax +33 (0)3 88 41 27 60.
English: It should also shed some light on the question as to which audiovisual media and which types of programmes might be best suited to promoting different aspects of entrepreneurship and which programmes are best suited for which addressees.
French: Elle devrait également jeter quelque lumière sur la question de savoir quels pourraient être les médias audiovisuels et les types d’émissions les plus adaptés pour promouvoir les différents aspects de l’entrepreneuriat ou pour toucher le public visé.
English: Our new Constitution guarantees equal rights for men and women, freedom of expression, freedom of press and political pluralism.
French: Notre nouvelle Constitution garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes, la liberté d'expression, la liberté de la presse et le pluralisme politique.
English: This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
French: Il est donc nécessaire que le présent règlement reste essentiellement un acte de simplification technique.
English: It is also noted that since 1990, GHG emissions in Quebec increased by 6.1 percent, whereas its population increased by 7.7 percent and its economic productivity grew by 37.8 percent over the same period.
French: On note aussi que, depuis 1990, les émissions de GES au Québec ont augmenté de 6,1 % alors que sa population augmentait de 1.
English: Product Country of Origin Forum Date Filed File No./ Status RR-97-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Germany, France, Italy, United Kingdom and United States FC August 27, 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 Appeals discontinued
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Date de dépôt Dossier no/ état RR-97-007 Certains produits plats de tôles d'acier laminés à froid Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis CF Le 27 août 1998 A-483-98/ A-484-98/ A-514-98/ A-515-98 Appels abandonnés
English: These seals, once they have fed, come out of the water and rest for periods as long as 48 hours.
French: Les phoques s'alimentent, puis ils sortent de l'eau et se reposent pour des périodes pouvant aller jusqu'à 48 heures.
English: • where the entity is a partnership, an interest in that partnership, and
French: • lorsque l'entité est une société de personnes, une participation dans cette société de personnes;
English: There is no set minimum age for marriage or for first sexual intercourse.
French: L'âge minimum au mariage n'est pas fixé, non plus que l'âge minimum pour les premières relations sexuelles.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price, details are available on request.Taxes are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Les détails sont disponibles sur demande.Les taxes sont incluses dans le prix.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Sunwing.
French: Sunwing conserve le contrôle commercial des vols.
English: I will not vote for the report if these amendments are not adopted.
French: Je ne voterai donc pas en faveur de ce rapport si ces amendements ne sont pas adoptés.
English: WHO carried out training on integrating gender into medical education.
French: L'OMS a organisé une formation sur l'intégration de considérations liées aux différences entre les sexes dans les études de médecine.
English: The Yukon workers’ compensation system dates back nearly 85 years.
French: Le régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon remonte à près de 85 ans.
English: The website www.astronomy2009.ca will have a link to the events section where a form will allow visitors to search the database.
French: Le processus a été conçu pour être aussi rapide et facile que possible.
English: Raising our voices all over the world we believe that, together, we can make education a reality for the millions of boys and girls who remain out of school.
French: En unissant nos voix partout dans le monde, ensemble, nous ferons de l’éducation une réalité pour des millions de garçons et de filles qui en sont encore privés.
English: Given this distorting influence, it is only to be expected that there continues to be divergence rather than convergence and cohesion and that the situation in poor areas is getting worse, especially in the mountainous and island regions in the Community covered by the report under discussion.
French: Les conséquences de cette politique déséquilibrée ne sont pas la convergence et la cohésion, mais bien le déclin et la dégradation des régions pauvres. Parmi celles-ci, le cas des régions montagneuses et insulaires de la Communauté, dont traite le rapport à l'examen, est tout-à-fait particulier.
English: Canadians express and share diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a adopté deux objectifs stratégiques :
English: • FFVP program documents and other Programs documents related to FFV
French: • Documents de programme du PFLF et des documents des autres Programmes de l'ACIA liés aux fruits et légumes frais
English: Alternatively, this highlights the reason why self-contained passenger rail car accessibility is preferable to accessibility on a train consist basis since the level of accessibility provided by the latter will be dependent on the appropriate marshalling of rail cars, both as to type and location.
French: Par ailleurs, cela met en lumière la raison pour laquelle l'accessibilité à l'intérieur d'une seule et même voiture est préférable à l'accessibilité à l'intérieur d'une rame de trains, car le degré d'accessibilité offert par cette dernière dépend d'un ordonnancement approprié des voitures, tant en ce qui a trait au type de voiture qu'à leur emplacement.
English: It is also well-established that these principles of interpretation "neither require nor condone the imputation into a treaty of words that are not there or the importation into a treaty of concepts that were not intended".83 Furthermore, panels "must be guided by the rules of treaty interpretation set out in the Vienna Convention, and must not add to or diminish rights and obligations provided in the WTO Agreement".84 7.21 In the context of WTO disputes under the AD Agreement, the Appellate Body has made it clear that Article 17.6(ii) " The first sentence of Article 17.6(ii), echoing closely Article 3.2 of the DSU, states that panels "shall" interpret the provisions of the Anti-Dumping Agreement "in accordance with customary rules of interpretation of public international law."
French: Il est aussi un fait bien établi que ces principes d'interprétation "ne signifient pas qu'il soit nécessaire ni justifiable d'imputer à un traité des termes qu'il ne contient pas ou d'inclure dans un traité des concepts qui n'y étaient pas prévus".83 Par ailleurs, les groupes spéciaux "doivent se conformer aux règles d'interprétation des traités énoncées dans la Convention de Vienne et ne doivent pas accroître ou diminuer les droits et obligations prévus dans l'Accord sur l'OMC".84 7.21 Dans le contexte des différends portés devant l'OMC au titre de l'Accord antidumping, l'Organe d'appel a clairement indiqué ce qui suit au sujet de l'article 17.6 ii): "La première phrase de cet article, très semblable à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord, dispose que les groupes spéciaux "interpréter[ont]" les dispositions de l'Accord antidumping "conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public".
English: Area Code: +34 957.534.150 Telephone: +34 957.534.150 Business Name: K AMISAS IZNAJAR S.L.
French: Indicatif régional: +34 957.534.150 Téléphone: +34 957.534.150 Nom commercial: K AMISAS IZNAJAR S.L.
English: (b) If he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: b) Si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.
English: Differences between coated and uncoated particles were principally due to differences in gut transit times of the ingested particles.
French: Cette différence entre les particules enrobées et celles non enrobées était principalement due aux différents temps de transit intestinal des particules ingérées.
English: Members may move household goods and effects in excess of the basic weight entitlement. Any expenses incurred to move any household goods in excess of 20,000-lbs/9071.94 kg may be funded from the Customized Funding envelope and is the responsibility of the member.
French: Un militaire peut déménager des articles de ménage et des effets personnels d’un poids supérieur au poids de base de 20 000 lb ou 9 071,94 kg, mais les dépenses liées à l’excédent doivent être financées à partir de la composante sur mesure.
English: The FIT also facilitates the development of other measurement tools for estimating the potential of the creative sector and the preparation of publications and other appropriate tools for creators.
French: À l’échéance annuelle de l’accord, l’OMPI soumet à l’USPTO un rapport d’évaluation de projet couvrant tous les aspects de l’utilisation du fonds.