ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the council has the right to request and obtain for inspection any audiovisual material retained necessary for the fulfilment of its duty, only following to its broadcast.
French: C'est pour cette raison qu'il a le droit d'exiger la communication de tout document audiovisuel qu'il estime nécessaire à l'accomplissement de sa mission, mais uniquement après sa diffusion.
English: Such information may include an employee number and date of entry.
French: deux années civiles suivant la dernière utilisation Les dossiers de subvention au logement sont à des fins administratives puis elle est détruite.
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 6 to 8 plenary meetings per week.
French: Les services de conférence disponibles devraient en principe permettre à la Commission de tenir au maximum six ou huit séances par semaine.
English: Sustainable use of landfills 14 November, 2007 Brussels, Belgium
French: Utilisation durable de décharges 14 novembre 2007 Bruxelles, Belgique
English: The Planning Group reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Il a réaffirmé que les sites Internet sont une aide précieuse pour les travaux de la Commission et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt porté à celui-ci.
English: The Central Labour Inspectorate has a total staff of about 60, of whom 26 or so have a university degree in a technical or scientific field (e.g. medicine, law, natural science).
French: Au total, l'inspection centrale emploie une soixantaine de personnes dont environ 26 sont diplômées de l'enseignement supérieur dans une matière technique ou scientifique (ex.: médecine, droit et sciences naturelles).
English: 251/93, Russia, 23 November 1994, Unilex (damages for delay granted only to extent of contract penalty for delay clause).  See CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (term in seller's general conditions limiting damages not validly incorporated into contract) (see full text of the decision); CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997] (validity of standard term excluding liability determined by domestic law but reference in domestic law to non-mandatory rule replaced by reference to equivalent Convention provision).
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (la clause des conditions générales du vendeur limitant les dommages-intérêts n'est pas valablement incorporée dans le contrat) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 345 [Landgericht Heilbronn (Allemagne), 15 septembre 1997] (la validité de la condition standard excluant la responsabilité civile est déterminée par la loi interne, mais le renvoi en droit interne à la règle non obligatoire est remplacé par un renvoi à la disposition équivalente de la Convention).
English: Sumida Chanko role and collaboration Episode 7?
French: Sumida Chanko rôle et la collaboration Episode 7?
English: Finally, all parasitic infections have the potential to reduce fertility by causing anemia or malnutrition, or generally damaging overall health.
French: Enfin, toutes les infections parasitaires peuvent compromettre la fertilité pour la raison même qu'elles entraînent une anémie, un état de malnutrition ou une détérioration générale de l'état de santé.
English: Once absorbed, bis(2-ethylhexyl) phthalate and mono(2-ethylhexyl) phthalate are widely distributed in the body with no apparent accumulation.
French: Une fois absorbés, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) et le phtalate de mono(2-éthylhexyle) sont largement distribués dans l'organisme entier, mais sans accumulation apparente.
English: It is a wisdom we bring to our promotion of education & human rights in the world.
French: Nous pensons que nos deux pays vivent une période fantastique, et nous reconnaissons que les liens entre nous sont solides et durables.
English: His research will supply important information on how to improve the health of Canadians through health and environmental policy intervention.
French: Cette recherche permettra d'acquérir d'importantes informations sur la façon d'améliorer la santé des Canadiens par une intervention au niveau des politiques sanitaires et environnementales.
English: Send IMEI and collect code quickly, great for CellPhone Store, Service Center, Webmaster, eBay sellers !
French: Envoyez un IMEI et recevez un code rapidement, idéal pour les Magasins de Téléphonie, Centres de Service, Webmasters, vendeurs eBay !
English: I am also pleased that my fellow Members reacted favourably to my proposal seeking to prohibit the introduction of products destined for tax-free warehouses or the provisioning of ships from countries not authorised to export to the EU.
French: Aussi, je suis satisfaite que mes collègues aient accueilli favorablement ma proposition visant à engager une interdiction d'introduction de produits destinés aux entrepôts francs ou à l'avitaillement des navires ne provenant pas de pays autorisés à exporter vers l'UE.
English: And the other side is that these disruptions will also have economic consequences.
French: D'autre part, ces perturbations ont naturellement aussi des conséquences économiques.
English: The country programme is designed to facilitate the UNICEF contribution to the UNDAF outcomes as follows: all programmes will address institutional strengthening (outcome 1); delivery of basic services through innovative community-based initiatives in Upper Egypt (outcome 3); supporting efforts to curb child labour (outcome 2); addressing discrimination and violence against children (outcome 4); and enhancing the active participation of youth in public life across sectors (outcome 5).
French: Le programme de pays est conçu de manière à faciliter la contribution de l'UNICEF à la réalisation des produits du PNUAD : le renforcement des institutions, qui doit être prévu dans tous les programmes (produit 1); la prestation des services de base grâce à des initiatives novatrices locales en Haute-Égypte (produit 3); l'appui aux mesures visant à réduire le travail des enfants (produit 2); la question de la discrimination et de la violence à l'égard des enfants (produit 4); et l'accroissement de la participation active des jeunes à la vie publique (produit 5).
English: The Indigenous Community Linkages Subcommittee to help design an AHS project/community exchange program and to select projects to participate in the community exchanges program.
French: • Le sous-comité des Échanges communautaires autochtones, pour aider à planifier un programme d'échanges communautaires du PAPA et pour sélectionner les centres qui prendront part au programme d'échanges communautaires.
English: The scope of the missions covered the import control systems at central, regional and local level including various categories of entry points.
French: Le champ des missions couvrait les systèmes de contrôle des importations aux niveaux central, régional et local, y compris diverses catégories de points d’entrée.
English: The study will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
French: L’étude analysera les avantages respectifs des mesures législatives et non législatives.
English: H.E. Mr. Mohammed A. Aldouri Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001)
French: M. Mohammed A. Aldouri Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001)
English: Cooperation agreements between mental health care providers of various types (in- and outpatient units) are expected to improve the quality of care.
French: Au niveau de la santé mentale, les accords de coopération entre les différents types de soins (intra et extra-muros) doivent déboucher sur des meilleurs soins.
English: She would be guided not only by material submitted by NGOs, but also by information from Governments and from regional and international organizations.
French: Elle s'inspirera non seulement des documents soumis par les ONG, mais aussi des informations fournies par les gouvernements et les organisations régionales et internationales.
English: Draft country programme document for Sierra Leone*
French: Projet de descriptif de programme de pays Sierra Leone*
English: Following some discussion, during which the Representative of IPIC referred to the desirability of retaining the proposed new Rule to provide for cases in which the applicant did not have the contractual right to apply for protection in all Contracting States, it was agreed that proposed Rule 90bis.6(d) should be deleted.
French: Après un nouvel échange de vues, au cours duquel la représentante de l’IPIC a indiqué qu’il est souhaitable de conserver la nouvelle règle proposée pour prendre en compte les cas où le déposant n’a pas, par contrat, le droit de demander une protection dans tous les États contractants, il a été décidé que la règle 90bis.6.d) proposée devrait être supprimée.
English: Design, Marketing, and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@wipo.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à:
English: FHI has conducted eight seminars covering reproductive physiology, an overview of all modern contraceptive methods and special issues, such as family planning for adolescents.
French: FHI a organisé huit séminaires couvrant la physiologie reproductive, une étude de toutes les méthodes modernes de contraception et des sujets particuliers comme les services de planification familiale pour les adolescents.
English: The international community will make further efforts - including through mobilizing development finance and technical cooperation, broadening market access and effectively dealing with trade-distorting non-tariff measures - to accelerate development and promote positive integration into the world economy.
French: La communauté internationale s'emploiera elle aussi, notamment en mobilisant des moyens de financer le développement et la coopération technique, en élargissant l'accès aux marchés et en remédiant efficacement aux mesures non tarifaires qui faussent les échanges − à accélérer le développement et à promouvoir une intégration positive dans l'économie mondiale.
English: Parc 2 C Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Parc 2 B Apartment C'est un appartement idéal pour 1 couple ou une famille avec des enfants, il y a 1 chambre, un canapé lit et 1 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: (c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.
French: c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.
English: Everything was perfect:) The manager is very nice and helpful and the apartments are nice and modern.
French: If you are lucky, you will bee greeted by Maja. She is incredible.
English: I mention Chechnya and the human rights situation.
French: Toutefois, il n’existe pas de preuves tangibles de ces affirmations.
English: In recent years the structure of these armed elements has become increasingly fractured with the formation of a multiplicity of groupings that often reflect personalized, clan-based military and economic agendas.
French: Ces dernières années, ces éléments armés se sont fragmentés de plus en plus pour former de nombreux groupes, qui, souvent défendent des intérêts personnels, militaires et économiques à base ethnique.
English: 6.2 to 6.4 develop a set of exceptions which are more significant than the primary rule.
French: Cette évolution est prévisible dans la mesure où une telle idée n'est guère viable en tant que norme pour le secteur de l'emploi.
English: Mohamed Hassan Kulmiye, a peace activist with the Centre for Research and Development, was killed on 22 June by unidentified gunmen in Beletweyne. He died after being shot in the head several times.
French: Mohamed Hassan Kulmiye, militant pacifiste du Centre pour la recherche et le développement, a été abattu à Belet Uen, le 22 juin, par des hommes armés non identifiés qui lui ont tiré plusieurs balles dans la tête.
English: The preparation of the Unlocking the Potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction (NSAPR), commonly known as Poverty Reduction Strategic Paper (PRSP), in 2004 is an expression of Government's efforts to address poverty and co-ordinate different sectors to efficiently respond to the needs of the most disadvantaged.
French: L'élaboration du document «Unlocking the potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction (NSAPR)», couramment appelé Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en 2004, témoigne des efforts du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et coordonner les différents secteurs en vue de répondre efficacement aux besoins des plus défavorisés.
English: The Panel has found that several claims, or portions thereof, are defective either in their compliance with the evidentiary requirements, or the translation requirements.
French: Le Comité a constaté que plusieurs réclamations, ou certaines parties d'entre elles, ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de preuve ou de traduction.
English: Justification Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
French: Justification Les mélanges de spiritueux doivent faire l'objet d'une règlementation spécifique.
English: Some offer ’package deals’ where all the services are included as soon as you move in. Others offer ’à la carte’ services where you add or remove services as needed.
French: Certaines offrent des forfaits de services complets dès que vous emménagez et d’autres offrent des services à la carte.
English: Reference was made in this regard to the provisions set out in clause 88.1(2).
French: Il a été question à cet égard du paragraphe 88.1(2).
English: The BCC component covered all 23,246 nutrition centres in 105 Upazilas with 20 communication materials to disseminate information on nutrition and related issues to pregnant and lactating women, newly wed couples and adolescent girls.
French: La composante d'information sur les changements de comportement a communiqué à l'ensemble des 23 246 centres nutritionnels dans 105 Upazilas 20 documents leur permettant de diffuser des informations sur la nutrition et les questions connexes aux femmes enceintes et aux femmes allaitantes, aux jeunes couples et aux adolescentes.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: In accordance with Order No. 410 (1982) on the budgetary aspects of the Assembly's recommendations, the financial implications described above for the Council of Europe budget were submitted for opinion to the Committee on the Budget and Intergovernmental Work Programme during its meeting on 2 September 1997.
French: Conformément à la Directive No. 410 (1982) sur l'aspect budgétaire des recommandations de l'Assemblée, les implications financières mentionnées ci-dessus pour le budget du Conseil de l'Europe ont été soumises pour avis à la commission du Budget et du Programme de travail intergouvernemental lors de sa réunion du 2 septembre 1997.
English: • How sh ould the "community" be defined?
French: • Comment faut-il définir la « communauté »?
English: All the organizations that this measure proposes to add to the Schedule to the Act are aware of the consequences of that addition and agree that it is the most appropriate way to protect the interests of national security.
French: Toutes les entités que la présente mesure propose d'ajouter à l'annexe de la Loi sont informées des conséquences de cette adjonction et conviennent qu'il s'agit là du moyen le plus approprié de protéger les intérêts de la sécurité nationale.
English: For the purposes of assuring the safe use of the drug product, the conditions under which the drug product is approved must be clearly reflected and highlighted in the Product Monograph and/or labelling for the product.
French: Pour garantir un emploi sûr du produit pharmaceutique, les conditions selon lesquelles le produit est autorisé doivent être clairement énoncées et soulignées dans la monographie et/ou l'étiquetage du produit.
English: √ The fastest growing municipality is √ Resource-based or one-industry municipalities experienced population increases/declines.
French: √ Les municipalités vivant des ressources naturelles ou ne comptant quune industrie ont enregistré des diminutions / des hausses de population.
English: There may be certain items that my department can implement shortly, but many of the report’s recommendations will require the review and approval of the government.
French: Il y a peut-être certains points que mon ministère peut mettre sur pied sous peu, mais un grand nombre de recommandations du rapport exigeront l’examen et l’approbation du gouvernement.
English: Elections Canada's Organizational Structure Financial Tables:
French: Le directeur général des élections du Canada,
English: Canadian International Development Vote 35 (Grants and contributions) ($2,499,542) Agency
French: vertu de l’article 23 de la Loi sur le
English: 1 And now behold, it came to pass that all the people of the land did a hear these sayings, and did witness of it.
French: 1 Et alors, voici, il arriva que tout le peuple du pays entendit ces paroles et en fut témoin.
English: By 22 February, all MINURCAT international staff had redeployed to the capital from Cameroon and resumed their normal activities.
French: Au 22 février, tout le personnel international de la MINURCAT était revenu du Cameroun et avait repris ses activités normales.
English: Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) will be as follows: animal cell cultures and embryos.
French: Conformément à la règle 3.3 du règlement d’exécution selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) comprend les cultures de cellules animales et les embryons.
English: Finally, with regard to recommendation 10.5, the Committee of Ministers will forward the Parliamentary Assembly Recommendation 1793 (2007) and this reply to the European Patent Organisation.
French: Enfin, s’agissant de la recommandation 10.5, le Comité des Ministres transmettra la Recommandation 1793 (2007) et la présente réponse à l Organisation européenne des Brevets.
English: Canada's International Human Rights Policy
French: Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne
English: It was subsequently decided that the matter should be referred to the extraordinary Meeting of the Parties for further consideration and to place the issue on its agenda as item 3 (c) (see decision XV/56 in annex I to the present note).
French: Il a ensuite été décidé que la question devait être renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties pour plus ample examen et d'inscrire cette question à son ordre du jour en tant que point 3 c) (voir la décision XV/56 dans l'annexe I à la présente note).
English: Finally, I would like to mention code-sharing, which is being presented as a major achievement.
French: Enfin, je voudrais mentionner le partage de code, qui est présenté comme une réalisation majeure.
English: The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance were also considered satisfactory.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Hotel in Ossiach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The family-run Gasthof zur Post Ossiach is located in the town centre and is only a 5-minute walk from the adventure beach of Ossiach.
French: hôtel à Ossiach: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Le Gasthof zur Post Ossiach est un établissement familial qui se trouve dans le centre, à 5 minutes de marche du complexe aquatique Ossiach.
English: Act XXVII of 2000 also empowers the minister to issue subsidiary legislation to the Act.
French: La loi XXVII de 2000 habilite en outre le ministre à publier des textes législatifs subsidiaires.
English: The Ratification Committee and the Kwanlin Dun First Nation shall cooperate with each other in the distribution of material required of each under 3.2 and 3.3 respectively.
French: Le Comité de ratification et la Première nation des Kwanlin Dun doivent coopérer dans la distribution de leurs documents respectifs prévus aux articles 3.2 et 3.3.
English: The resistance (boat-stopping) capacity and testing requirements set out in the first RFP were as follows: [section 4.2.1.27 of the Technical Statement of Requirement]:
French: Les exigences de la première DP eu égard à la capacité de résistance (arrêt des bateaux) et aux essais étaient énoncées ainsi : [article 4.2.1.27 de la description technique du besoin] :
English: This again is an area where the need to integrate across sectors, the need to integrate the legal and substantive dimensions, becomes even more important.
French: Là encore, la nécessité d'intégrer les divers secteurs, de même que d'intégrer les aspects juridiques et les questions de fond, devient encore plus importante.
English: The SBSTA emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions and stressed the importance of coordination at the national level; The SBSTA noted with appreciation the information on the issues relating to cooperation between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNFCCC provided by the Chairman of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the CBD.
French: a) Le SBSTA a souligné la nécessité d'intensifier la coopération entre la Convention-cadre et les autres conventions pertinentes et a souligné l'importance de la coordination au niveau national;  b) Le SBSTA a noté avec satisfaction les renseignements sur les questions relatives à la coopération entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention-cadre communiqués par le Président de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, technologiques et techniques (SBSTTA) du CDB.