ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Envisager la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaborer des textes nouveaux ou modifier les textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: See paragraphs 4.2 and 4.6 above.
French: Voir plus haut, par. 4.2 et 4.6.
English: There have been 12 positive screens in the 138 residents and nine in the 147 staff.
French: Il y a eu 12 dépistages positifs chez les 138 résidents et neuf chez les 147 membres du personnel.
English: • The Supervisory Development Program and Manager Development Program, provided to all categories of employees Bridging the Gap, a performance improvement process that ensures employees have the capacity to support their unit’s operational objectives Promotion and support of mentoring and coaching, for example through the Field Coaching Program Improved strategic alignment of executive performance management agreements, and tools for developing performance objectives for non-executives that are also aligned with the RCMP’s strategic objectives Tools for conducting annual performance evaluations Promotion and support of the development of learning plans for all employees Methods of holding supervisors accountable for ensuring employees contribute to the RCMP’s strategic objectives and comply with Operational Skills Maintenance (OSM) requirements Efforts to increase awareness and use of employee recognition programs, and new methods of recognizing employees www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Le Programme de perfectionnement des superviseurs et le Programme de perfectionnement des gestionnaires, offerts à toutes les catégories d’employés Combler les écarts, un processus d’amélioration du rendement pour assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour soutenir les objectifs opérationnels de leur service Promotion et soutien du mentorat et de l’encadrement, notamment au moyen du Programme d’encadrement sur le terrain Alignement stratégique amélioré des ententes de gestion du rendement des cadres et outils d’élaboration d’objectifs de rendement pour les non-cadres également alignés sur les objectifs stratégiques de la GRC Outils pour la tenue d’évaluations annuelles du rendement Promotion et soutien pour l’élaboration de plans de formation pour tous les employés Méthodes visant à tenir les superviseurs responsables de veiller à ce que les employés contribuent aux objectifs stratégiques de la GRC et se conforment aux exigences relatives au maintien des compétences opérationnelles Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Hospital readmissions during one treatment
French: Réhospitalisation au cours d'un même traitement
English: Achievement of the Millennium Development Goals also required progress to be made in applying the Monterrey Consensus, particularly as regards trade and debt relief, to enable developing countries to play a full part in international trade and allocate more of their scarce resources to development priorities.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige également des progrès dans l'application du Consensus de Monterrey, notamment en ce qui concerne le commerce et l'allégement de la dette, pour que les pays en développement puissent participer pleinement au commerce international et affecter une plus large part de leurs maigres ressources aux priorités du développement.
English: Overall, an evaluation found that the project brought UNHCR staff, and in some cases implementing partners, closer to people of concern to the Office; led to a better understanding of their issues; provided a structured approach which helped prioritize action, strengthen cooperation between UNHCR staff and between UNHCR and partners; and engaged leadership in becoming more accountable for age and gender mainstreaming.
French: Globalement, une évaluation a estimé que le projet a rapproché le personnel du HCR et, dans certains cas, celui des partenaires d'exécution des populations relevant de la compétence du Haut Commissariat ; favorisé une meilleure compréhension de leurs problèmes, fourni une approche structurée qui a permis d'établir des priorités, de renforcer la coopération entre le personnel du HCR et celui de ses partenaires et a engagé les dirigeants à assumer davantage leurs responsabilités en matière d'intégration des critères d'âge et de genre.
English: Charitable associations have an important social role to play.
French: Les associations caritatives ont un rôle social important à jouer.
English: The convention also approved the composition of the first six working groups (-> points 5 and 6).
French: La Convention a également approuvé la composition de six premiers groupes de travail (-> nos 5 et 6).
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 62/71, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 62/71, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments ;
English: Almost successively, Decision 391 of the Andean Community of Nations, establishing a Common Regime on Access to Genetic Resources (July 1996), also incorporated these requirements in a much more explicit manner, linking the intellectual property regimes to the regime for access to genetic resources and protection of traditional knowledge.
French: Presqu’immédiatement après, la Décision 391 de la Communauté andine qui porte création d’un régime commun d’accès aux ressources génétiques (juillet 1996) a établi aussi cette obligation, de manière beaucoup plus explicite, en liant les régimes de propriété intellectuelle au régime d’accès aux ressources génétiques et de protection des savoirs traditionnels.
English: For the next 3 years the Health Surveillance project will focus on the development and deployment of the "public health building block systems" necessary to support the population of the electronic health record, as well as the routing of data to health surveilla nce tracking and alert system (e.g. for communicable disease outbreaks). Data Holdings – a data holdings initiative would serve complement the Roadmap Initiatives currently being led by the Canadian Institute for health Information.
French: Surveillance de la santé – Jusqu’à maintenant, on a mis l’accent sur un certain nombre de projets pilotes : le Projet canadien intégré de surveillance de la santé (PCISS), qui se concentre sur le laboratoire, la vaccination et le suivi des maladies transmissibles; le Réseau mondial d'information sur la santé publique, qui sert au suivi des événements (maladies) qui surviennent sur le plan environnemental à l’échelle mondiale; SPHINX, qui est un outil d’aide à la décision utilisant des données géographiques et serva nt à la production de rapports et à l’analyse de la santé publique.
English: This allows us to better serve our customers by making the Corporation more fluent in Canada’s two official languages.
French: Ensemble, nous pouvons jeter les bases qui soutiendront la viabilité à long terme de l’agriculture et du mode de vie rural au Canada.
English: A master list of purchases may not demonstrate anything suspicious.
French: Une liste d’achats effectués ne permettra pas nécessairement de déceler un problème.
English: TEST car CN’s state-of-the-art TEST car is a valuable tool in maintaining proper track geometry, which relates to the gauge, surface, cross level, alignment and track curvature.
French: Voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie La voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie du CN est un outil précieux permettant de s’assurer que les voies conservent une bonne qualité géométrique, c’est-à-dire les paramètres de l’écartement des rails, du nivellement longitudinal, du nivellement transversal, du dressage et de la courbure de la voie.
English: Or. de Justification It would make sense to have unambiguous, uniform rules on the immobilisation of vehicles, AM\557970EN.doc 37/51 PE 355.366v02-00
French: Or. de Justification Des dispositions claires et uniformes concernant l'immobilisation des véhicules seraient utiles car cette mesure a un effet préventif très fort et permettrait une action plus homogène des instances de contrôle dans les différents États membres.
English: The Union Executive Committee is comprised of 7 members elected by the Union Assembly among its members.
French: Le Président préside l'Assemblée de l'Union et le Comité Exécutif; il est le plus haut administrateur et représentant de l'Union. M. Recep Altepe, le Maire d'Bursa, est le Président actuel de l'UMRM.
English: 2.1.4 Budgeting Budget forecasts for the operation of the mailroom will normally be performed under the direction of the departmental head.
French: 2.1.4 Budgétisation Les prévisions budgétaires pour le fonctionnement de la salle du courrier seront normalement faites sous la direction du responsable ministériel.
English: Northrop Frye, Canadian literary critic The Canadian Race Relations Foundation works to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada by promoting intercultural understanding.
French: La Commission des champs de bataille nationaux a pour mandat d’administrer le Parc des champs de bataille nationaux de Québec, soit les Plaines d’Abraham et le Parc des Braves.
English: Agenda item 28 (continued)
French: Point 28 de l'ordre du jour (suite)
English: Decisions will be taken later on the remaining sum.
French: Le reste de la somme sera décidé ultérieurement.
English: Counsel for the respondent referred to Mr. Carscallen's testimony that the goods in issue are a combination of a valve and a nozzle and submitted that, regardless of the gun shape of the goods in issue, they are still a hose and nozzle combination like the brass hose nozzle introduced as an exhibit by the appellant's witness.
French: L'avocate de l'intimé s'est reportée au témoignage de M. Carscallen selon lequel les marchandises en cause sont une lance et un dispositif de réglage combinés, et a affirmé que, abstraction faite de la forme des marchandises en cause, soit celle d'un pistolet, elles sont toujours un tuyau et une lance combinés, comme la lance d'arrosage en laiton produite à titre de pièce par le témoin de l'appelant.
English: • 1973-77:Various Positions, Department of Employment and Immigration
French: • 1973-1977: différents postes, Emploi et Immigration
English: Reimer, B., Wilkinson, D. and Woodrow, A., "Social cohesion in rural Canada: a book outline and notes", 2002.
French: Reimer, B., Wilkinson, D. et Woodrow, A., Social cohesion in rural Canada : a book outline and note, 2002.
English:    . The Portuguese authorities and Portuguese representatives in Community institutions need to pay special attention to issues of fisheries.
French:    Les autorités portugaises et les représentants du Portugal au sein des institutions communautaires doivent accorder une attention particulière aux problèmes de la pêche.
English: We further propose that clearer rules on submission of the annual reports and special reports on the activities of the European Ombudsman should be included in Chapter XX, Rule 161 (Activities of the Ombudsman).
French: De plus, nous sommes d'avis qu'au chapitre XX, article 161 (activités du médiateur), des règles plus précises doivent être prévues pour la présentation de rapports annuels et spéciaux dans le cadre des activités du médiateur.
English: (Radiocommunication) Distribution Undertakings 219.
French: Entreprises de distribution (radiocommunication) 219.
English: To fulfill its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables en vigueur et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: Government - For citizens, one-stop, easy and simple - For employers, single window, reduced cost and improved productivity - For government, automation, elimination, integrity and 9 compliance
French: Gouvernement - Pour les citoyens, une seule étape, facile - Pour les employeurs, guichet unique, coût réduit et productivité améliorée - Pour le gouvernement, automatisation, suppression, intégrité et observation 9
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Viotti for her briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice Viotti pour son exposé.
English: Archives see History, Research  16.
French: Anciens combattants voir aussi Armée  16.
English: For products approved under the NOC/c policy, failure to comply with any of the undertakings contained within the Letter of Undertaking, may result in issuance of a stop-sale letter by Health Canada (C.01.013) or Health Canada requesting that the drug be recalled from the market.
French: Pour les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C, l'omission de se conformer à un seul des éléments précisés dans la Lettre d'engagement pourrait entraîner l'émission, par Santé Canada, d'un avis de révocation (C.01.013) ou Santé Canada demandant le retrait du médicament du marché.
English: unsettlements 2004 Screen print on kozo paper, bass wood, seed beads, quilt, electronic components, microcontroller, sensors, fiber optic filament, LEDs Variable dimensions Collection of the Artist Installation at Articule, Montreal; photo © Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: unsettlements 2004 sérigraphie sur papier kozo, bois de tilleul d'Amérique, perles, courtepointe, composantes électroniques, microcontrôleur, capteurs, filament en fibres optiques et DEL Dimensions variables Collection de l'artiste Installation chez Articule, Montréal; photo © Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: Printable Version Definition of Promotion Regulation
French: Version imprimable Règlement définissant le terme «promotion»
English: For authority and responsibility assigned to deputies by statute or by the Treasury Board or the Public Service Commission, a deputy could be expected to account personally before parliamentary committees. The minister cannot be held accountable here; these are spheres of action over which the minister has no authority and responsibility.
French: ministres envers leur ministre, en autant qu’il soit clair que leur responsabilisation devant le Parlement soit restreint à ces questions pour lesquelles ils détiennent une autorité conférée par la loi du Parlement ou déléguée par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Second, Government leadership and stewardship in the health sector must be strengthened, and ministers of health be enabled, through institutional reform, to take command of the sector.
French: Deuxièmement, l'État doit prendre la direction du secteur de la santé publique et le Ministère de la santé doit pouvoir, par une réforme institutionnelle, animer ce secteur.
English: English (first language), German (working knowledge) and French (conversational)
French: Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (courant)
English: No, this project does not provide a complete response to the lengthy battle fought over the best part of the last five years by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; but yes, I voted in favour: in favour of reform, in favour of the future, and in favour of setting the truly European aspects of this House in stone.
French: Non, le projet ne répond pas entièrement au long combat mené depuis près de cinq ans par le groupe libéral, mais oui, j'ai voté pour: pour la réforme, pour l'avenir, et pour consacrer la dimension véritablement européenne de notre Assemblée.
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: Despite considerable progress in the re-establishment and functioning of Kosovo's courts and prisons, the Kosovo Judiciary, like the Kosovo Police Service (KPS), requires sustained international oversight and management to develop to minimum standards of independence and impartiality.
French: Malgré les progrès considérables réalisés dans la restauration et le fonctionnement des tribunaux et des prisons dans le pays, il est nécessaire que la communauté internationale continue de superviser et de gérer l'appareil judiciaire, comme le Service de police du Kosovo, en vue de parvenir à des normes minimales en matière d'indépendance et d'impartialité.
English: A few speakers have already referred to tests.
French: Quelques collègues ont déjà parlé des tests.
English: A principal might wish to make the election to collect and remit tax on an auction sale in order to have the cash-flow benefit of having the use of the tax monies so collected until such time as the principal is required to remit the net tax of the principal for the reporting period.
French: Le mandant pourrait souhaiter faire le choix de percevoir et de verser la taxe sur une vente aux enchères afin de profiter de l'avantage, sur le plan de la trésorerie, d'avoir l'usage de l'argent perçu au titre de la taxe jusqu'à ce qu'il soit tenu de verser sa taxe nette pour la période de déclaration.
English: • Technology Outlook (i.e., assessment of trends, threats and opportunities)
French: • Prévision technologique (c.-à-d., évaluation des tendances, des menaces et des possibilités)
English: [Subsequently, the delegation of Georgia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Géorgie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: "Protocols of Accession for New Members Since 1995, Including Commitments in Goods and Services." October 2004.
French: Organisation mondiale du commerce, Protocoles d'accession des nouveaux Membres depuis 1995, y compris les engagements concernant les marchandises et les services, octobre 2004, consulté à l'adresse www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/completeacc_f.htm le 15 août 2005.
English: Training for women in leadership, management and entrepreneurship has also been a focus of attention.
French: Enfin, des programmes de formation des femmes aux fonctions de direction, de gestion et à l'entreprenariat ont également été mis en oeuvre.
English: DPR 2005-2006 National Parole Board Performance Report Previous Table of Contents Next Section I:
French: RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: TBS will also ensure that independent compliance audits are conducted annually in each jurisdiction, which would include evaluation of project compliance with environmental legislation.
French: • Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, veiller à ce qu'on détermine les mesures d'atténuation applicables avant l'approbation du projet et assurer le suivi, si nécessaire, durant sa mise en oeuvre.
English: ·L-1). Populations from large lakes exhibit greater maximum sizes, greater ages and sizes at first maturity, lower natural mortality rates, and lower sustainable yields.
French: ·L-1). Les poissons des populations des grands lacs ont des tailles maximales plus élevées, sont plus âgés et plus gros à la première maturité, ont des taux de mortalité naturelle moins élevés et donnent des rendements équilibrés inférieurs.
English: In his first interview with the Migration Board, he stated that on 13 May 2000, when he was at Cononaco camp as a military trainee, he witnessed how the military tortured and murdered two members of the FARE-DP, who had been taken prisoners together with five other members.
French: Lors de son premier entretien avec le Bureau des migrations, le requérant a déclaré avoir assisté le 13 mai 2000, alors qu'il se trouvait au camp de Cononaco pour y suivre une période de formation militaire, à la torture et au meurtre, par l'armée, de deux membres des FARE-DP qui avaient été capturés avec cinq autres.
English: Extreme weather is also potentially destructive, although not all extreme weather events end in disasters.
French: Ils peuvent aussi être destructeurs, mais ne conduisent pas tous à des catastrophes.
English: It establishes the Nunavut Impact Review Board to conduct screenings and reviews.
French: Ce chapitre institue la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, laquelle doit procéder aux examens préalables et aux examens.
English: To this end, the focus of the Secretary-General's proposal is to strengthen the delivery capacity of the following mandated activities:
French: Le Secrétaire général propose de renforcer les capacités d'exécution dans les domaines suivants :
English: I also, however, welcome Amendment No 15, in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency, which brings me to my oft-repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.
French: En revanche, je me félicite que le rapporteur rappelle le principe de la transparence dans l'amendement 15 et j'ajouterai que les institutions de l'UE doivent pratiquer la transparence totale, pour le bien de leurs citoyens.
English: • submit revised status report to COSEWIC;
French: • soumettre un rapport de statut rÃ©visÃ© au COSEPAC;
English: Slovakia is experiencing some of the strongest economic growth in Europe as a result of privatization initiatives, tax reform and investment incentives.
French: Elle affiche en ce moment une des plus fortes croissances économiques d’Europe en raison des initiatives de privatisation qui y sont menées, des réformes fiscales et des incitations à l’investissement.
English: (Signed) John D. Negroponte Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeremy Greenstock
English: An external evaluation of ITC led by a group of donors reaffirmed the comparative advantage of ITC in providing trade-related technical assistance.
French: Un groupe de donateurs, qui a mené une évaluation externe du CCI, a réaffirmé l'avantage comparatif que possède le Centre, s'agissant de fournir une assistance technique dans le domaine commercial.
English: Obstacles: Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men, including income inequality, unemployment and deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
French: Obstacles : De nombreux facteurs ont contribué à accentuer l'inégalité économique entre les femmes et les hommes, notamment l'inégalité des revenus, le chômage et la paupérisation des groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: The popular resistance has become a main factor in determining the future, and it has had great repercussions on the political situation in the Middle East.
French: La résistance populaire est devenue un facteur essentiel pour l'avenir et ceci a eu de grandes répercussions sur la situation politique au Moyen-Orient.
English: We spent all our time at Fort Wilderness with family that were camping for the 4th.
French: It was basic but quite comfortable and good value for money.