ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00004057 Position Title Policy Analyst Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 00004057 Titre du poste Analyste de la politique Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: Unfortunately and despite repeated attempts, it has not been possible to identify a suitable candidate for the Head of UNIDO Operations in Angola.
French: Malheureusement et malgré plusieurs tentatives, il n'a pas été possible de trouver un candidat qualifié pour occuper le poste de chef des opérations en Angola.
English: "Write like a friend to a friend and it will turn out," they encouraged, knowing that most of their readers had little education and may be hesitant to write letters to a newspaper.
French: « Écrivez comme un ami à un ami et ce sera bien », encourageaient-ils, sachant que la plupart de leurs lecteurs n’avaient guère d’instruction et pouvaient hésiter à écrire des lettres à un journal.
English: (c) Which measures should the inspecting authorities adopt regarding the transport of one of these substances if TE5 is not referred to in the ADR Certificate?
French: c) Quelles mesures les autorités de contrôle devraient-elles adopter au sujet du transport d'une de ces matières si la disposition TE5 n'est pas mentionnée dans le certificat ADR?
English: For private sector requests, insurance appraisers are brought in, when needed, to appraise damage.
French: En ce qui concerne les réclamations du secteur privé, des évaluateurs d'assurance sont chargés, au besoin, d'évaluer les dommages.
English: Please provide the following information to begin Service+ download.
French: Merci de nous fournir vos informations pour commencer le téléchargement de Service+.
English: We are writing to bring to the Commission's attention the decision of the Federal Court of Appeal allowing the appeal of Telecom Decision CRTC 99-13. Document: 010718.doc - 175KB 2001/07/12 - Bell Intrigna Description:
French: We are writing to bring to the Commission's attention the decision of the Federal Court of Appeal allowing the appeal of Telecom Decision CRTC 99-13. Document: 010718.doc - 175KO 2001/07/12 - Bell Intrigna Description:
English: We must do everything we can to prevent the Member States from taking a customer-orientated approach on the basis of their individual national interests.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher les États membres d'adopter une approche orientée sur les clients en fonction de leur intérêt national personnel.
English: Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the Clayoquot Biosphere Trust.
French: Des comités techniques composés de volontaires sont créés dans les secteurs marin/aquatique, terrestres, de l’éducation, de la culture et du développement communautaire.
English: Salvage, NF A0G 3X0 Phone: (709) 677-2739 Fax:
French: Salvage, NF A0G 3X0 Téléphone : (709) 677-2739 Télécopies :
English: Canada has taken a leadership role in promoting the rights and well-being of conflict and disaster-affected populations, and in developing international standards, practices, norms and treaties.
French: Elle est directement liée à nos intérêts nationaux, soit la promotion de la paix, de la sécurité, de la prospérité et du bien-être dans le monde entier.
English: The inventory of this collection, completed during the past year, will be crucial for developing a preservation plan.
French: L’inventaire de cette collection, qui a été complété au cours de la dernière année, sera un élément essentiel pour élaborer un plan de préservation.
English: JURISDICTION During argument at the public hearing, CN questioned the capacity of ACE to complain under subsection 35(1) of the NTA, 1987.
French: COMPÉTENCE À l'audience publique, le CN a mis en doute la capacité d'ACE de déposer une plainte en vertu du paragraphe 35(1) de la LTN 1987.
English: Recognition was given to the open and transparent nature of the Commission process and to the contributions to the development of the draft legislative guide of a broad range of participants, which were acknowledged as important to the achievement of a widely acceptable product that would be readily used by States.
French: L'ouverture et la transparence du processus de la CNUDCI et les contributions d'un large éventail de participants à l'élaboration du projet de guide législatif ont été reconnues et jugées importantes pour parvenir à un résultat largement acceptable et facilement utilisable par les États.
English: In addition, in our discussions in the Council, we have managed to introduce enhanced control measures to allow for better compliance.
French: En outre, dans nos débats au Conseil, nous sommes parvenus à intégrer des mesures de contrôle renforcées pour permettre une meilleure conformité.
English: When the police arrived, they determined that the party had gotten out of hand and that some of the people consuming alcoholic beverages were below the legal drinking age.
French: La soirée était effectivement bruyante et lorsque la police est arrivée sur les lieux, elle a constaté que la soirée dégénérait et que certains adolescents qui consommaient des boissons alcoolisées n’avaient pas l’âge légal.
English: Labour income increased with compensation per hour worked.
French: Le revenu du travail a augmenté en parallèle avec la rémunération horaire.
English: In doing so, the CSA's spending contributes to three key policy areas:
French: L'activité de programmes Sciences et exploration spatiales (SE) contribue au RGC Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Trade Literature Drawings Photographs Collection Services
French: Documentation spécialisée Dessins techniques Photographies Gestion de la collection
English: Between the historic quarter and El Sardinero is the peninsula on which the la Magdalena Park and the royal palace are sited, the latter being inaugurated in 1913 as the summer residence of King Alfonso XIII. The residence, which is English in style, has excellent stables and is surrounded by extensive gardens and wooded areas.
French: Dans le centre historique et El Sardinero, s’étend la péninsule qui accueille le parc de la Magdalena et le palais royal, inauguré en 1913 comme résidence d’été du roi Alphonse XIII.
English: Hotel in Neukirchen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Bayerwald – Residenz enchants with its oriental flair amidst the Bavarian Forest between Straubing and Viechtach.
French: hôtel à Hunderdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 En cas d’arrivée après 21h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone. L’Hotel Steinburger Hof se trouve à Hunderdorf, dans le centre-est de l’électorat de Bavière et fait partie du district de Straubing.
English: On 29 and 31 July 2008, three of the five anti-terrorism courts in Khartoum pronounced 30 death sentences for alleged participation in the 10 May attacks on Omdurman.
French: Les 29 et 31 juillet 2008, trois des cinq tribunaux antiterroristes de Khartoum ont prononcé 30 condamnations à mort pour participation alléguée à l'attaque du 10 mai contre Omdurman.
English: It also requires constitutional structures and governance that guarantee fundamental rights and freedoms.
French: La mise en place de capacités, conjuguée à la décentralisation, peut renforcer considérablement la transparence et l'obligation de rendre directement des comptes.
English: This proposal would have to take into account the different groups of States which are parties to the two instruments (i e the CCW and Additional protocol I respectively).
French: Si cette idée était suivie, il faudrait prendre en considération l'existence de différents groupes d'États qui sont parties aux deux instruments (c'est-à-dire à la Convention sur certaines armes classiques et au Protocole additionnel I) ou à l'un ou à l'autre.
English: In Canada, providing statistics is a federal responsibility.
French: 47 (4e Suppl.))
English: H.E. Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique;
French: S. E. M. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République populaire du Mozambique;
English: ) to allow them to play an active role in operations to conserve biodiversity, particularly with the support of NGO’s and local institutions, whose means and capacities have previously been strengthened.
French: ) afin que celles-ci réalisent directement des actions participant à la conservation de la biodiversité, et ce notamment avec l?appui d?ONG et d'institutions locales, dont les moyens et capacités auront préalablement été renforcés.
English: "This organization contributes to our province's cultural scene, tourism industry, and economy," said Minister Skelton.
French: « Cet organisme contribue à la vitalité culturelle, économique et touristique de la province, a indiqué la ministre Skelton.
English: These programs emerged during an era of increasing scrutiny over grants and contributions (Gs&Cs), and many federal funding programs tightened eligibility and increased their oversight.
French: Ces programmes ont été créés à un moment où les subventions et les contributions étaient de plus en plus scrutées au peigne fin, et bon nombre de programmes de financement fédéraux ont resserré les critères d'admissibilité et augmenté leur supervision.
English: To ensure the provision of integrated reproductive health services at the grass-roots level, the programme revised existing reproductive health training manuals to include elements of safe motherhood, quality of care and adolescent reproductive health.
French: Pour garantir la prestation de services d'hygiène procréative intégrés à l'échelon local, le programme a révisé les manuels de formation sur l'hygiène procréative existants afin d'y incorporer des notions de maternité sans risques, de qualité des soins et de santé des adolescents en matière d'hygiène procréative.
English: Although Belgium provided the bulk of financial resources required, it was necessary to obtain additional financial and human resources from a number of Governments and international partners to supplement the in-house resources.
French: Bien que la Belgique ait fourni l'essentiel des ressources financières nécessaires, des ressources supplémentaires, humaines et financières furent apportées par un certain nombre de gouvernements et partenaires internationaux pour compléter les ressources internes.
English: Article 29 of the Convention on the Rights of the Child emphasizes the freedom of education within the framework of national laws, together with the commitment that the substance of the educational process should help to promote the values of tolerance and eschew bigotry.
French: L'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant souligne la liberté de l'éducation dans le cadre de la législation nationale, en même temps que l'engagement à ce que, quant au fond, le processus éducatif contribue à promouvoir les valeurs de tolérance et à éviter le sectarisme.
English: Responding to the OSCE’s focus on education in 2004, the Oﬃce also oﬀered legal training to lawyers and environmental education to young Azerbaijanis.
French: Service juridique gratuit pour les militaires et les conscrits.
English: A/62/857-S/2008/367 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/857-S/2008/367 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety, must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.
French: Une mondialisation de l'esprit et de la société humaine, reposant sur la fondation de la diversité, doit accompagner la mondialisation homogénéisante de notre vie économique et technocratique.
English: The members agreed in principle with the proposal.
French: Les membres sont d’accord en principe avec la proposition.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8551 - 8575 (of 53558) Page: 343 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Pauline - 9/25/2007 [11:02] Medicine Hat, Alberta, Canada My son has just joined the army.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8551 - 8575 (de 53558) Page : 343 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Pauline - 9/25/2007 [11:02] Medicine Hat, Alberta, Canada My son has just joined the army.
English: CIHR is supporting a clinical study of this new technology, developed at the University of British Columbia, with CIHR support.
French: Les IRSC appuient une étude clinique de cette nouvelle technologie, mise au point à l’Université de la Colombie-Britannique avec l’aide des IRSC.
English: As an example, Eka Chimie Canada Inc. in Québec, manufacturers of sodium chlorate used in the pulp and paper industry, has succeeded in reducing their plant energy costs by using waste hydrogen from the manufacturing process as an energy source for drying the sodium chlorate.44 The company recovers around 250 metric tonnes of hydrogen per year, reduces electricity consumption by 6,400 MWh per year, and expects to reduce its annual electricity bill by CAD $225,000 through this project.
French: La société récupère environ 250 tonnes métriques d’hydrogène par année, réduit sa consommation d’électricité de 6 400 MWh par année et s’attend à réduire sa facture annuelle d’électricité de 225 000 $ CA grâce à ce projet.
English: November 17, 2004 Meeting with the Sr. VP, People Resources and Quality from Delta Hotels to discuss HR issues $835.18 December 1 – 2 -, 2004 Meeting with the Chair of the CTC regarding CTC issues and conference call of the Executive Committee of the Board $371.26 December 6, 2004 Hospitality Lunch Meeting with the People Resources Director from Delta Hotels about HR issues $49.58 TOTAL: $8,713.97
French: 17 novembre 2004 Rencontre avec le vice-président, Ressources humaines et Qualité, des hôtels Delta pour discuter de questions portant sur les RH 835,18 $ 1er et 2 décembre 2004 Rencontre avec le président du CA de la CCT concernant des questions touchant la CCT et conférence téléphonique du comité de direction du CA 371,26 $ 6 décembre 2004 Dîner d'affaires avec la directrice des Ressources humaines des hôtels Delta concernant des questions portant sur les RH 49,58 $ TOTAL : 8 713,97 $
English: Do not enter unpaid tuition fees on these forms.
French: En bref, vous ne certifiez pas le montant pour manuels.
English: As discussed above, many States maintain registries for registering (or recording) transactions (such as transfers) relating to intellectual property.
French: Comme indiqué plus haut, de nombreux États tiennent des registres pour inscrire (ou enregistrer) des opérations (comme des transferts) relatives à la propriété intellectuelle.
English: As mentioned in the previous section, the host department is responsible for all unused annual leave that employees accumulated while working in its organization.
French: Il convient d’ajouter une note aux états financiers qui indique le montant de passif du ou des ministères d’accueil dont il n’est pas tenu compte.
English: The authorities are doing their utmost to investigate that brutal and inhuman act of violence and to bring its perpetrators to justice.
French: Les autorités ne ménagent aucun effort pour enquêter sur cet acte de violence barbare et inhumain et traduire en justice ses auteurs.
English: • 168-A-1989 — Non-scheduled international service - Cessna Aircraft Company
French: • 168-A-1989 — Service international à la demande - Cessna Aircraft Company
English: Eurojust has put measures in place to implement the recommendations made in its inspection report.
French: Eurojust a mis en place des mesures visant à appliquer les recommandations qu’elle avait faites dans son compte-rendu.
English: However, R&D is still required to fully understand the environmental and biological implications of this approach.
French: Cela étant, la R-D est encore nécessaire pour bien comprendre les tenants et aboutissants environnementaux et biologiques de ce procédé.
English: ASCO (Architecte-Système COnférences), was founded in 1986 by a group of conference interpreters, whose aim is to recruit and co-ordinate the best professional interpreting teams in every linguistic combination to suit all your requirements.
French: ASCO (Architecte-Système Conférences), société anonyme (capital 80 000 Euros) créée en 1986 par des interprètes de conférence, a pour vocation de recruter et de coordonner les meilleures équipes d’interprètes professionnels dans toutes les combinaisons linguistiques, en adéquation avec vos besoins, en France et à l'étranger.
English: (a) The assignee consents to it; or
French: a) Si celui-ci y consent; ou
English: - Sao Paolo, Brazil, one of the world’s busiest areas for civil helicopter traffic, will have a TurboSupport Center that will be fully operational by August 30 th.
French: Sao Paolo, Brésil. Une des zones les plus actives au monde pour le trafic d'hélicoptères civils et pour laquelle le TurboSupportCenter sera totalement opérationnel au 30 août.
English: Rooms, groups of rooms, and floors are very poorly separated, from the point of view of technical fire precautions, because of their open passages and grand staircases.
French: Les locaux, groupes de locaux et étages sont, du point de vue technique de protection contre l'incendie, très mal séparés les uns des autres, en raison des liaisons ouvertes et des escaliers monumentaux.
English: This is not necessarily indicative of weaknesses in the Departmental planning process.
French: Cette constatation ne révèle pas nécessairement une faiblesse dans les processus de planification du Ministère.
English: I confirm that the purchase invoices noted in (4) above involved only product that was bought for processing and excluded (1) all export and distribution sales, (2) all non-ICL products and (3) all products with meat from spent fowl or old roosters as an ingredient. For distributor pool applications:
French: En ce qui concerne la réserve pour les transformateurs, je confirme que les factures d’achats mentionnées en (4) ne visaient que les produits achetés pour fins de transformation et excluaient 1) toutes les ventes destinées aux marché d’exportation et de distribution, 2) tous les produits qui ne figurent pas sur la LMIC, et 3) tous les produits fabriqués à partir de vieux coqs et de poules de réforme.
English: Consumer δ13C and δ15N signatures intermediate between several sources indicated widespread omnivory in the river reaches that we studied.
French: Les signatures δ13C et δ15N de consommateurs qui sont intermédiaires entre plusieurs sources montrent que l'omnivorie est répandue dans les sections de rivière étudiées.
English: The concept includes environmental, social and economic aspects that will be defined and integrated within the context of each department's mandate. This concept has become a key goal of public policy within Canada and throughout the world.
French: Ce concept, qui fait dorénavant partie des grands objectifs de la politique gouvernementale partout dans le monde, comporte des aspects sociaux, économiques et environnementaux qui seront définis et intégrés au mandat de chaque ministère.
English: But how do you give them a job when the unemployment rate is more than 60 percent?
French: Mais comment lui procurer une occupation quand le taux de chômage atteint un taux stupéfiant de 70 % ?
English: Examples of such services are those operated by RealNames 333 and by CommonName, 334 that register common names instead of Uniform Resource Locators (URLs) that may correspond to trademark owners brands, enabling intuitive navigation to email addresses or web sites.
French: RealNames[333] et CommonName[334] mettent au point ce type de service qui consiste à enregistrer des noms communs au lieu dadresses URL (localisateurs uniformes de ressources) pouvant correspondre aux marques dun propriétaire de marques, ce qui permet ainsi la navigation intuitive vers des adresses électroniques ou des sites Web.
English: The contents of the preventive report are specified in the Regulation.
French: Le contenu du rapport préventif est indiqué dans le règlement.
English: The Board also noted that UNDP had not separately reported all different forms of waivers of procurement procedures.
French: Le Comité a par ailleurs noté que le PNUD n'avait pas rendu compte séparément des différents types de dérogations aux règles régissant les achats.
English: The CST is tentatively scheduled to meet from 18 to 20 October, with a possible extension to 21 October.
French: Il est provisoirement prévu que le Comité de la science et de la technologie se réunisse du 18 au 20 octobre et peut-être jusqu'au 21.
English: Apertive, wine and coffee are also included.
French: L'apéritif, le vin et le café sont aussi compris.
English: Children and young people are a priority target group, and below are mentioned some of the measures in the plan of action which especially affect these:
French: Il vise en priorité les enfants et les adolescents, et certaines des mesures qui les concernent particulièrement figurent ci-après :
English: If an employee, immediately before being appointed to the Agency, occupied a position that was a designated position in the Department of Canadian Heritage, that employee is, on appointment to the Agency, deemed to occupy a designated position in the Agency.
French: Les employés qui occupaient un poste désigné au ministère du Patrimoine canadien immédiatement avant leur nomination à l’Agence sont, au moment de leur nomination à l’Agence, réputés occuper un poste désigné au sein de l’Agence.
English: The majority of Roma students live in the City of Oslo.
French: La majorité des élèves roms vivent dans la ville d'Oslo.
English: (2004) who ordered the June 20 Apple Mango.
French: (2004) qui a ordonné la Juin 20 Apple Mango.
English: As its name indicates, it was thus a disability pension and, according to paragraph 57(3)(a) of the Regulations, such a pension does not constitute earnings.
French: Il s'agissait donc, comme son nom l'indique, d'une pension d'invalidité, et une telle pension n'a pas valeur de rémunération selon la disposition de l'alinéa 57(3)a) du Règlement.
English: Language-learning, and in general a genuine European policy on languages, demands urgent attenuation by the institutions.
French: L'enseignement des langues et, de façon plus générale, une véritable politique européenne de la langue demandent une attention urgente de la part des institutions.
English: Members of CESCR welcomed the suggested meeting with the United Nations specialized agencies to discuss their interaction, and looked forward to a round table of treaty body experts and representatives of NHRIs, in accordance with last year's recommendation.
French: Les membres du Comité se sont félicités de l'idée d'organiser une réunion avec les institutions spécialisées des Nations Unies pour discuter des possibilités de synergies, et accueillent avec intérêt la tenue d'une table ronde réunissant les experts des organes conventionnels et des représentants des institutions nationales des droits de l'homme, conformément à la recommandation adoptée l'année passée.
English: The two colonial powers formed strategic alliances with Aboriginal groups to help them advance their respective colonial interests in the continent.
French: Les deux puissances coloniales formaient des alliances stratégiques avec des groupes autochtones pour donner de l’élan à leurs visées colonisatrices respectives sur le continent.