ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Peoples programming introduced CMC visitors and employees to Aboriginal artisans, Elders, authors and filmmakers who shared their insights on traditional ways of life and current issues.
French: La programmation sur les Autochtones a fait découvrir aux visiteurs du MCC des artisans, des aînés, des auteurs et des réalisateurs Autochtones qui ont partagé leurs points de vue sur les modes de vie traditionnels et sur des enjeux actuels.
English: At the invitation of the Temporary President, the Conference observed a minute of silence for prayer or meditation.
French: À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence, consacrée à la prière ou à la méditation.
English: A fund balance of approximately 33 per cent of income is therefore considered appropriate in maintaining cash flow.
French: Un solde avoisinant 33 % des recettes est donc considéré comme acceptable aux fins de la trésorerie.
English: How might this information inform the development of national policies and educational initiatives for clinical practice with respect to FAS and related conditions?
French: En quoi ces renseignements pourraient-ils faciliter l’élaboration de politiques nationales et de projets pédagogiques axés sur le SAF et les états pathologiques connexes?
English: This information will be a pre-requisite for boarding their flight and can be provided at the time they make their booking, any time thereafter or, at the latest, when they check in.
French: Ces informations sont indispensables pour embarquer et peuvent être fournies à tout moment entre la réservation et, au plus tard, l'enregistrement.
English: And in the days of Lib the a poisonous serpents were destroyed.
French: Et du temps de Lib, les a serpents venimeux furent détruits.
English: S/2008/251, annex I.
French: S/2008/251, annexe I.
English: It is anticipated that a liquefied natural gas terminal will be operational in the strait area by late 2008.
French: On anticipe la mise en service d'un terminal pour le gaz naturel liquéfié dans la région du détroit d'ici la fin 2008.
English: Conclusion On the basis of the above analysis, the Ombudsman concludes that failure to adopt and make easily available to the public rules governing public access to documents constitutes an instance of maladministration.
French: Conclusion Sur la base de l'analyse qui précède, le Médiateur a conclu en décembre 1996 que le fait de ne pas adopter et de ne pas rendre aisément accessibles au public des règles régissant l'accès du public aux documents constitue un cas de mauvaise administration.
English: Registered under the Societies Act, the elected board includes representatives of the four Nisga’a villages and an elected representative from the non-Nisga’a community.
French: Le conseil d’administration, qui est régi par la Societies Act, est constitué de représentants élus des quatre villages nisga’a et d’un représentant élu de la communauté allochtone.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of India and France.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Inde et de la France.
English: Ms. Šimonović asked if additional resources or technical assistance were needed for the implementation of the new Act against Femicide.
French: Mme Šimonović demande s'il faudrait des moyens ou une assistance technique complémentaires pour mettre en œuvre la nouvelle Loi sur le féminicide.
English: The elements of Abilities were assessed using the written examination, while the elements of the Knowledge qualification and some of the elements of the Personal Suitability qualification were assessed during the interview.
French: Les facteurs liés aux capacités ont été évalués au moyen de l’examen écrit et les facteurs liés aux connaissances et quelques facteurs liés aux qualités personnelles ont été évalués lors de l’entrevue.
English: As a result, the overall process and momentum of militarization also continues alarmingly throughout central and southern Somalia.
French: Sous cette impulsion, le processus global de la militarisation se poursuit de façon alarmante dans tout le centre et le sud du Soudan.
English: • Information Systems Architecture, Design, Development and Maintenance Specialists (CS-02s to CS-05s)
French: • Spécialistes de l'architecture, de la conception, du développement et de l'entretien des systèmes d'information (CS-02 à CS-05)
English: Today, all Bulgarian citizens will be following this debate.
French: Cela étant, l’approche choisie est‑elle la plus efficace?
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: • support a common base of expertise across government by providing core learning and standards for learning leaders, facilitators and providers in partner organizations, including all departments and agencies.
French: • Soutenir une base commune d’expertise au gouvernement en fournissant l’apprentissage et les normes de base pour les dirigeants, les animateurs et les fournisseurs d’apprentissage des organisations partenaires, y compris les ministères et les organismes.
English: to (Year) (Month) (Day)
French: à (année) (mois) (jour)
English: Two initiatives that may prove beneficial are:
French: Voici deux initiatives qui pourraient se révéler profitables :
English: As regards the issue raised by Mrs Rothe and Mr Pinel with regard to waste, in the context of the ALTENER programme and in accordance with Community policy on waste, priority is given to ecological management, such as biomass, chiefly of the organic part of the waste.
French: En ce qui concerne le point soulevé par Mme Rothe et M. Pinel sur les déchets, dans le cadre du programme Alterner et conformément à la politique de la Communauté en matière de gestion des déchets, priorité est donnée à la gestion écologiquement rationnelle, comme dans le domaine de la biomasse ou partie organique des déchets.
English: Nikolai Petrovich Krymov Rose-Colored Winter (1912)
French: Nikolai Petrovitch Krymov L’Hiver rose (1912)
English: The results are congestion, environmental degradation, accidents and a danger of loss of competitiveness of European industry, which needs to rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient and reliable transportation systems.
French: Les résultats se traduisent par la congestion, une dégradation de l’environnement, des accidents, et le danger d’une perte de compétitivité pour l’industrie européenne, qui a besoin pour la gestion de ses chaînes d’approvisionnement de s’appuyer sur des systèmes de transport rentables et fiables.
English: Values are compared in a case sensitive manner, and after all format specifiers have been processed.
French: Les valeurs sont comparées en tenant compte de la casse, et après le traitement de tous les spécificateurs de format.
English: I am now in a post-doctoral position at the University of Madgeburg in Germany.
French: J'occupe maintenant un poste de niveau post-doctoral à l'Université de Madgeburg, en Allemagne.
English: Grain shippers like NWT are experienced and sophisticated and recognize the short-sightedness of this kind of business practice.
French: Les expéditeurs de grain comme NWT sont chevronnés et avertis, et ils reconnaissent qu'il serait irréfléchi d'adopter une telle pratique en affaires.
English: Be prepared to adjust the boundaries during the assessment process if new information suggests this is warranted, and defend any such changes.
French: Être prêt à ajuster les limites au cours du processus d’évaluation si une nouvelle information permet de croire qu’un ajustement est nécessaire et être prêt à justifier tout changement de ce genre.
English: it is where the match can be scheduled for June.
French: C'est là que le match peut être prévue pour Juin.
English: Please convey to the Government of Poland and the family and friends of those who died our sincere deep condolences and sympathy.
French: J'aimerais que vous transmettiez au Gouvernement polonais et aux familles et amis des disparus notre profonde sympathie et nos sincères condoléances.
English: Commercial Fisher  Any person who participates in an authorized commercial fishery, including skippers and fishermen’s helpers.
French: Un tel contingent s’applique en principe aux bateaux de plus de 65 pieds.
English: At Geneva and Vienna, for example, the following tools were used:
French: À Genève et à Vienne, par exemple, les outils suivants sont utilisés :
English: Replacing the popular Canon Speedlite 220EX, the Speedlite 270 EX is aimed at digital photographers wanting to expand their flash photography beyond the built in flash and those who want a small: pocketable flash unit to complement their Canon EOS-1D or EOS 5D camera series.
French: Successeur du très populaire Speedlite 220EX, le Speedlite 270EX est destiné aux photographes désireux de pratiquer la prise de vue au flash en allant au-delà des performances du flash intégré et à tous ceux qui souhaitent bénéficier d'un flash compact à associer à leur boîtier des séries 1D et 5D.
English: My fellow senators, the life of Jack Wiebe offered us friendship, inspiration and at the last, a challenge.
French: Honorables sénateurs, la vie de Jack Wiebe a été synonyme d'amitié, d'inspiration et de défi.
English: This does not mean that we should not know what is happening and who is receiving the funds to be used in Iraq.
French: Cela ne signifie pas que nous ne devons pas savoir ce qui se passe et qui reçoit les fonds à utiliser en Iraq.
English: The need now is to encourage cultural cooperation, which forms the mortar for the successful working of a cross-border living space.
French: Il s’agit aujourd’hui d’encourager la coopération culturelle, qui constitue le ciment du bon fonctionnement d’un espace de vie transfrontalier.
English: Foreword This document is a consolidation of the most critical material from working papers written by the NRC Renewal Global to Local, Industry Perspective, Government Perspective and Futures Teams, and takes into account discussions resulting from the presentation of that material at the NRC Consolidation Workshop.
French: Avant-propos Le présent rapport constitue un regroupement des documents les plus importants tirés de documents de travail rédigés par les équipes Tendances mondiales et locales, Perspectives de l’industrie, Perspectives gouvernementales et Orientations futures dans le cadre du Projet de renouvellement du CNRC, et tient compte des discussions découlant de la présentation de ces documents lors de l’atelier d’intégration du CNRC.
English: The Department has completed a Data Collection Review (DCR) that profiles the PSE education data being collected and makes recommendations.
French: Le Ministère a terminé son examen de la collecte des données (ECD) en ce qui a trait aux données concernant l'enseignement postsecondaire qui sont recueillies et il présente des recommandations.
English:   (115) A bewildering array of identity role models are offered by the global media.
French:   (115) Les médias mondiaux présentent une diversité stupéfiante de modèles de rôles identitaires.
English: Article 9 details the right to benefit from an effective remedy, the right to bring a complaint about official policies and acts concerning human rights and to have it reviewed in a public hearing in accordance with law.
French: L'article 9 énonce le droit de disposer d'un recours effectif, le droit de se plaindre de la politique et de l'action de l'État en matière de droits de l'homme et de faire examiner sa plainte en audience publique conformément à la loi.
English: In the case of visually impaired children with residual vision no higher than 1/20 in both eyes, the figures at the same dates were 513, 514 and 516.
French: Aux mêmes dates, les chiffres étaient respectivement de 513, 514 et 516 pour les enfants mal-voyants avec une vision résiduelle des deux yeux inférieure à 1/20.
English:  Document: 598989.pdf - 19KB 2006-03-03 - Gilles Bisson, MPP Description:
French:  Document: 598989.pdf - 19KO 2006-03-03 - Gilles Bisson, MPP Description:
English: “The normal consequence of an unacceptable reservation is not that the Covenant will not be in effect at all for a reserving party.
French: "La conséquence normale d'une réserve inacceptable n'est pas que le Pacte restera totalement lettre morte pour l'État auteur de la réserve.
English: That is the case for the Baltic countries or Ukraine at one extreme and the Vladivostok region at the other.
French: C'est le cas des pays Baltes ou de l'Ukraine à un bout, de la région de Vladivostok à l'autre.
English: Uses organizational culture as a means to influence and lead the organization.
French: Détermine le moment où il faut apporter des modifications et mettre fin à des partenariats, et prend les mesures qui s’imposent.
English: Our core market today is in the ultrasound modality for medical image management.
French: « Les méthodes de gestion des images médicales dans le domaine des ultrasons constitue notre principal marché.
English: • Significant use of partnerships (both public and private) to coordinate programming among public bodies and leverage resources from private and public organizations
French: Subvention à but précis à l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Date de mise en œuvre : 1er juin 2005 Date de clôture : 31 mars 2006 Description du programme de paiements de transfert : Approbation d'un MC sur une subvention à but précis de l'INCA.
English: Under agenda item 98, entitled “Environment and sustainable development, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/56/561/Add.8, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 13, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Environnement et développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/56/561/Add.8, l'adoption de deux projets de résolution, et au paragraphe 13, l'adoption d'un projet de décision.
English: For both digital television and mobile communications markets, industry, public authorities and consumer organisations play important roles in the areas of promoting user trust and confidence, in particular in relation to privacy protection and protection against the disclosure of consumer data, e.g., credit card information.
French: Sur les marchés de la télévision numérique et des communications mobiles, le secteur, les pouvoirs publics et les organisations de consommateurs ont des rôles importants à jouer pour développer la confiance du consommateur, en ce qui concerne notamment le respect de la vie privée et la protection contre la divulgation des données du consommateur, par exemple les informations relatives à sa carte de crédit.
English: Yes, but I think this puffy smell is coming from the couch.
French: Oui, mais je pense cette odeur boursouflé est venir de le divan.
English: All You Need to Know to Take an Active Part in Your Treatment".
French: All You Need to Know to Take an Active Part in Your Treatment.
English: In both cases I would like to highlight the committed, tireless and effective way in which they have assumed their responsibilities.
French: Je voudrais souligner le dévouement, la constance et l'efficacité avec lesquels ils s'acquittent tous deux de leurs responsabilités.
English: He provided information on a number of FTC initiatives already under way in line with the report's recommendations.
French: Il a fourni des informations sur un certain nombre d'initiatives qui avaient déjà été prises par la FTC conformément aux recommandations formulées dans le rapport.
English: Africa still lacked some of the basic requirements for development and for effective participation in the world economy.
French: Les conditions de base du développement et d'une participation efficace à l'économie mondiale font toujours défaut en Afrique.
English: An interview was used to assess the other competencies.
French: Une entrevue a été utilisée pour évaluer les autres compétences.
English: 68% of those respondents having a second mortgage reported that it was to purchase another property or renovate their current property. Only 17% said it was to make another purchase (e.g. purchasing a new car).
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: Hotel in Shaoxing: New Century Grand Hotel Shaoxing was opened at the end of 2007, and sincerely anticipates your attention and presence. It is a five star commercial hotel, managed by the New Century International Hotel Management Company, which is a member of the New Century Group, ranking among 20 excellent hotel industry group in China.
French: hôtel à Shaoxing: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 365 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Ask that they explain the effect that that person’s voice had on them, completing the final column in the activity.
French: Par exemple, dans le cas de l’enseignant au ton bienveillant, l’enfant s’est senti respecté et voulait apprendre davantage.
English: The results of prospective and serial cardiac function tests now being carried out in ongoing studies may be illuminating.
French: Les résultats des essais prospectifs et en série sur la fonction cardiaque menés dans le cadre des études en cours pourraient s'avérer révélateurs.
English: Canada will make a Contribution to the Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding federal programs and activities relating to matters covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Des fonds seront accordés aux nouveaux arrivants pour des initiatives qui concourent à la croissance durable, à la gérance de l'environnement, à la salubrité des aliments à la ferme, à la salubrité des aliments, notamment l'évaluation, la planification et la mise en œuvre de stratégies de développement à la ferme.
English: For that reason, we held a summit of South American and Arab countries in 2005.
French: Pour cela, nous avons tenu un sommet Amérique du Sud-Pays arabes en 2005.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children, giving particular attention to housing, water and sanitation, as well as education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer le niveau de vie des enfants, en prêtant une attention particulière au logement, à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'à l'éducation.
English: It's critical and urgent that we do so.
French: Et il est essentiel et urgent que nous prenions cette décision.
English: Contact Address E-Mail: 2gymnasioargy@in.gr Phone: +30 210 9940880
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2gymnasioargy@in.gr Téléphone: +30 210 9940880
English: Growth measured as optical density was enhanced with all the nitrogen sources except potassium nitrite.
French: La croissance, mesurée en densité optique, a été favorisée par toutes les sources d'azote à l'exception du nutrite de potassium.
English: The World Bank also committed close to US$6.5 billion in new infrastructure lending in FY 2004, representing an increase of US$1.1 billion over FY 2003.
French: La Banque mondiale a pris des engagements de près de 6,5 milliards de dollars américains pendant l’exercice 2004 au titre de nouveaux prêts pour l’infrastructure, soit 1,1 milliard de dollars américains de plus que durant l’exercice 2003.
English: It is recognised that the full benefits of the IP database will be realised when it is possible for authorised contributors to upload additions and changes remotely over the Internet.
French: Il est reconnu que le potentiel offert par la base de données sur la présentation intégrée sera pleinement exploité lorsqu'il sera possible pour les sources d'information autorisées de télécharger des ajouts ou des modifications vers la base de données via l'Internet.
English: The Committee asks whether legislation and case law is limited when considering the concept of economic redundancy, merely to take account of difficulties experienced by the undertaking or whether it also includes consideration of other strategic company practices."
French: Conclusions 2005, France, pp. 202-209 « Le Comité demande si la notion de motif économique est, selon le législateur et selon la jurisprudence, limitée à la prise en compte des situations de difficultés de l’entreprise ou si elle inclut d’autres stratégies de l’entreprise ».
English: In a similar vein, Morgan and Hurley (2002a) suggest that the inflationary pressures associated with health care technologies could be better controlled through policies that influence decisions made by health care providers in their clinical encounters with patients.
French: Certains voudraient que les processus d’évaluation de la technologie soient transparents et soumis à l’obligation de rendre compte et qu’ils permettent aux citoyens canadiens d’y contribuer de façon significative (Lehoux 2002).
English: However, the Committee is concerned at the lack of legislation incorporating the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par l'absence d'une législation qui intègre la définition de la discrimination telle que prévue par l'article 1er de la Convention.
English: The velocity field is related to the sand transport rate by using an adaptation of Bagnold's transport equation for steady flow.
French: Le champ de vélocité est apparente à la vitesse de transport de sable en employant une adaption de l'équation de transport de Bagnold pour le courant constant.
English: It will also take into account the implications of the second amendment.
French: Elle prendra également en considération les implications du second amendement.
English: Chapter V, article 156, establishes that the Ministry of Science, Technology and the Environment, in conjunction with the competent organs and organizations, will issue provisions relating to the classification, production, stockpiling, conservation, control, management, exportation and importation of toxic chemical products for use by industry and the consumer.
French: À l'article 156, dans le chapitre V, il est stipulé que le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement établira, en coordination avec les organes et organismes compétents, les dispositions concernant la classification, la production, le stockage, la conservation, le contrôle, la manutention, l'exportation et l'importation de produits chimiques toxiques industriels et de ceux qui sont destinés à la consommation de la population.
English: At the end of this course participants will be able to:
French: Aperçu des procédures de sécurité dans les missions, de la sécurité du personnel, de la sécurité de la technologie de l'information (TI) et des cadenas et combinaisons.
English: • enabling entry (by removal of barriers) of informal entrepreneurs or enterprises7 into the formal economy and markets.
French: • accès favorable (au moyen du retrait des obstacles) pour les entrepreneurs ou les entreprises du secteur informel7 à l’économie et aux marchés officiels.
English: Tetraspores from these resulted in second generation gametophytes.
French: Les tétraspores venant de ces dernières produisirent une seconde génération de gamétophytes.