ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2002), Tables 7 and 8.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002), Tableaux 7 et 8.
English: The history of development in many countries, including that of the Republic of Korea, had shown that development aid alone did not bring sustainable development in the long run.
French: Dans de nombreux pays, y compris la République de Corée, l'histoire du développement a démontré que la seule aide au développement ne suscite pas un développement durable à long terme.
English: Unfortunately a higher risk score results in a number of events occurring.
French: Malheureusement, un score plus élevé sur l’échelle de risque entraîne un certain nombre de répercussions.
English: RestrDaysSrcSum – derived from SRV (water facility/system section, QB8) – Use Restrictions, number of days in the survey data year when the municipality imposed water quantity restrictions at source – sum for responding facilities/systems.
French: RestrDaysSrcSum – Variable dérivée de la VRQ (Q8, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Restrictions quant à l’utilisation : nombre de journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a imposé des restrictions quant à la quantité d’eau à la source – Somme pour les installations/systèmes qui ont répondu.
English: The SCRC believed that the discussion on HRH at RC57 should be integrated in the wider context of the ministerial conference on health systems to be held in 2008, and that consideration should be given to how best to collaborate with the new Global Health Workforce Alliance and with bodies such as the European Commission.
French: Le CPCR a estimé que, lors de la cinquante-septième session du Comité régional, la discussion sur les ressources humaines pour la santé devrait être intégrée dans le contexte plus large de la Conférence ministérielle sur les systèmes de santé qui se tiendrait en 2008 et qu’il faudrait examiner la meilleure façon de collaborer avec la nouvelle Alliance mondiale du personnel de santé et des organismes tels que la Commission européenne.
English: It is only in this way that we can translate into reality the resolve of our heads of State and Government in the Millennium Declaration to, inter alia, intensify efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on pourra traduire dans la réalité la détermination de nos chefs d'État et de gouvernement telle qu'elle est exprimée dans la Déclaration du Millénaire de redoubler, entre autres, les efforts en vue d'aboutir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Non-resident employees must also have a valid work permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les employés non-résidents doivent également détenir un permis de travail valide délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 3) CONTENTS The Commission evaluation has clearly shown that the objectives must focus either on long-term reform of higher education or on the short-term need for economic restructuring.
French: 3) CONTENU L'évaluation de la Commission a clairement démontré que les objectifs devraient viser soit la réforme à long terme de l'enseignement supérieur, soit le besoin à court terme de restructuration économique.
English: In 2003, according to the report of the Secretary-General, there were some 700 natural disasters resulting in 75,000 deaths and in economic losses of more than $65 billion.
French: Le rapport du Secrétaire général signale qu'en 2003 quelque 700 catastrophes ont fait 75 000 morts et causé des dommages économiques évalués à plus de 65 milliards de dollars.
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Guatemala totalled $324 million.
French: En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Guatemala ont atteint 324 millions de dollars.
English: For this reason, details of the problems between the Complainant and PO Pistun will be provided in "The Facts" section of the decision.
French: Pour cette raison, les détails du problème entre la plaignante et l'officier marinier Pistun seront analysés à la rubrique «Les faits» de la présente décision.
English: Social assessment gives a voice to the communities, households and individuals whom development policies and programmes are intended to help but whose view of the world, whose knowledge of local reality and whose intellectual capacities they very seldom tap.
French: L'évaluation sociale offre une possibilité de s'exprimer aux communautés, aux ménages et aux particuliers auxquels s'adressent les politiques et programmes de développement, mais dont la vision du monde, la connaissance de la réalité locale et les capacités intellectuelles sont rarement exploitées.
English: Tunisia in this way associated itself with other members of the council in:
French: De ce fait, elle s'est associée aux autres membres du Conseil dans :
English: (3.3) An operator engaged in the slaughter of chickens, ducks, geese, guinea fowl, partridge, pheasants, pigeons, quail or turkeys in a registered establishment may apply for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program in the registered establishment.
French: (3.3) L'exploitant qui s'adonne à l'abattage de poulets, de canards, d'oies, de pintades, de perdrix, de faisans, de pigeons, de cailles ou de dindons dans l'établissement agréé peut demander l'autorisation d'y appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem.
English: With respect to priority between pre-effective date rights and post-effective date rights, the new legislation should apply as long as the holder of a pre-effective date right may, during the transition period, ensure priority under the new legislation by taking whatever steps are necessary under the new legislation.
French: En ce qui concerne le classement des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur, la nouvelle législation devrait s'appliquer à condition que le titulaire d'une sûreté antérieure ait la possibilité, pendant la période transitoire, d'obtenir la priorité du nouveau régime en prenant toutes les mesures nécessaires prévues par elle.
English: Based strictly on the examination of public documents obtained via the Internet (see Appendix D), this comparative analysis enabled the team to determine some common features and consider the prospects for transferring best practices in management, organization and programming to TV5. 
French: Fondée strictement sur l’examen de documents publics obtenus par le biais d’Internet (voir l’annexe D), cette analyse comparative a permis de cerner quelques caractéristiques communes et, partant, de réfléchir aux perspectives de transfert de bonnes pratiques de gestion, d’organisation et de programmation au sein du projet TV5.
English: Another area explored was how the two countries can work together on the issue of aging and palliative care/end of life strategies to fill potential gaps in nursing care and finding creative ways to provide health care for aging populations – an issue which is becoming more critical in both Canada and China.
French: Les deux pays pourraient aussi envisager une collaboration sur la question du vieillissement et des soins palliatifs ou des stratégies de fin de vie pour combler les écarts éventuels dans les soins infirmiers, et trouver ensemble des moyens novateurs d'offrir des soins de santé aux populations vieillissantes, un enjeu qui devient de plus en plus pressant, tant au Canada qu'en Chine.
English: • highly effective with perfect use (97 - 99.9%)
French: • Très efficace si utilisée comme il faut (97 - 99,9 %) ?
English: Fletcher is regarded as constituting a discrete area of the law of torts, it seems to us that the effect of past cases is that no such principles exist.
French: De fait, si l'on considère que la règle établie dans l'affaire Ryland c. Fletcher est un secteur distinct du droit concernant la responsabilité, il nous semble qu'il ressort des affaires passées qu'il n'existe pas de principes de cet ordre.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1's full name, and, if applicable, Bank 1's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet de la Banque 1 et, le cas échéant, le numéro de compte de la Banque 1.
English: • Opening of Great Western Railway main line from Windsor to Niagara Falls, Ontario.
French: • Inauguration de la voie principale de la compagnie du grand Chemin de fer Occidental, de Windsor à Niagara Falls (Ontario).
English: In its Application, Nicaragua stated inter alia that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, whereas Honduras's position was that
French: Dans sa requête, le Nicaragua a indiqué notamment que, depuis des décennies, il « soutient … que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée », tandis que la position du Honduras serait
English: According to section 793 in the Administration of Justice Act, the police can conduct searches of:
French: Cette période doit être aussi courte que possible et ne peut dépasser quatre semaines.
English: The amendment of rule 73 bis gives the Trial Chambers a discretionary power to fix a number of crime sites or incidents as representative of the crimes charged in the indictment and to restrict the prosecution's presentation of evidence to those sites or incidents.
French: L'article 73 bis modifié confère aux Chambres de première instance le pouvoir discrétionnaire de fixer le nombre de lieux de crimes ou de faits incriminés jugés suffisamment représentatifs des crimes allégués dans l'acte d'accusation et de limiter à ces lieux ou faits incriminés la présentation des moyens à charge.
English: Look great but i hope the combat is not turn based yeck!
French: oué je m'attendais pas à un jeu comme ça, tu me dira avec le UE3 tu peux faire ques des jeux comme celà,je suis curieux de savoir comment va étre gérer la partie rpg.
English: More details are available for some points (referred with "F" inside their icon) by clicking on the link at the bottom of the record (push Escape to close for full screen record).
French: Certains points disposent d'une fiche de renseignements plus complète. Vous pouvez la visualiser en cliquant sur le lien en bas de la fiche (une fois la fiche affichée en grand, appuyez sur Echap pour retourner sur le site).
English: At this age employment is low and this is so at the age of 17 and 18 too.
French: A cet âge, l'emploi est limité, et ce même à 17 ou 18 ans.
English: We evaluate the needs of our clients and provide services that reflect a movement towards shared approaches in a changing digital and virtual world of information.
French: Nous évaluons les besoins de nos clients et offrons des services qui reflètent un virage vers des approches communes dans un monde d’information numérique et virtuelle changeant.
English: 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, or Punishment Art 11 1232.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Art 11
English: For example, IMF is evaluating whether the MetaStore computer system could fully accommodate its DQAF/dissemination standards metadata model.
French: Ainsi, le FMI évalue si le système MetaStore est entièrement compatible avec son cadre d'évaluation de la qualité des données et ses normes de diffusion des métadonnées.
English: However, it is important to realise that charging a mobile phone is not like filling a car with petrol; it is a technically more complex issue.
French: Il est toutefois important de réaliser que charger un téléphone portable n'est pas la même chose que mettre du carburant dans une voiture; c'est un acte beaucoup plus complexe.
English: When would you like to stay at the Bettoja Hotel Mediterraneo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bettoja Hotel Mediterraneo ?
English: "Executive Coordination Mechanisms." In P. Weller, H. Bakvis and R. A.W. Rhodes (eds.)
French: Vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du fonds d’action pour le changement climatique, Ottawa, ministère des Ressources naturelles du Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification, 2002b.
English: Members of the Group are appointed by Health Canada for the duration of the revision process (approximately 24 months).
French: Les membres du Groupe sont nommés par Santé Canada pour toute la durée du processus de révision (environ 24 mois).
English: She argued that because there were fewer facilities for female prisoners, women frequently were incarcerated further from home and more frequently in more severe conditions.
French: Elle a estimé que comme il y avait moins de locaux de détention pour les femmes, celles-ci étaient fréquemment incarcérées plus loin de leur domicile et dans des conditions souvent plus dures.
English: Donors should promote increased use of local and regional commercial markets to meet food needs in famine-prone countries and reduce dependence on food aid.
French: Il convient que les donateurs favorisent un recours accru aux marchés commerciaux locaux et régionaux, afin de répondre aux besoins alimentaires des pays prédisposés à la famine et d'atténuer la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.
English: Nine of the fifteen elected Aboriginal representatives have won seats in the Northern Territory legislature, two have been elected to the state legislature in Western Australia, and one each to the state legislatures in Queensland
French: Compte tenu de la lenteur avec laquelle le droit de vote a été octroyé aux Aborigènes d’Australie, il ne faut peut-être pas se surprendre qu’ils aient
English: More than 75 per cent of data were submitted by Austria (except for 2003 to 2005), Croatia and Yugoslavia (except for 2003).
French: Plus de 75 % des données ont été communiqués par l'Autriche (sauf pour les années 2003 à 2005), la Croatie et la Yougoslavie (sauf pour 2003).
English: In the first place, they introduce into Belgian law the amendments required for implementation of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which was ratified by Belgium on 26 May 2005.
French: D'une part, elles apportent au droit belge les modifications nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ratifiée par la Belgique le 26 mai 2005.
English: It has been just over one year since, at the EU-US Summit in Washington, Mr Tiefensee, the former European Commissioner of Transport Mr Barrot, Ms Condoleezza Rice, and Mrs Mary Peters put pen to paper and signed the historic first aviation agreement between Europe and the United States of America.
French: Je suis heureux de pouvoir vous parler d'un sujet qui nous concerne tous. Alors que le prix du pétrole et du gaz s'envole, les préoccupations du public relatives à notre dépendance en matière d'importations d'énergie et au réchauffement mondial soulignent l'enjeu stratégique de l'interdépendance du changement climatique et de l'énergie sécuritaire.
English: Our stock list of bikes and our prices are liable to change at any time.
French: La liste des motos en stock ainsi que nos tarifs sont susceptibles de varier à tout moment.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Dans nos conclusions, nous avons déterminé que le transporteur aérien n’avait pas énoncé les fins pour lesquelles il recueillait des renseignements personnels de façon que la plaignante puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements allaient être utilisés ou communiqués.
English: The government took Canadians’ concerns about information reliability, public safety, protection of personal information, and security of on-line transactions seriously.
French: Il renferme de l’information sur la prévention compilée par des experts en la matière des ministères compétents en recherche et sauvetage :
English: (a) Programme of work for 2009-2012
French: a) Programme de travail pour 2009-2012;
English: Air Canada stands behind the action of its crew members, and advises that Mr. Olds was refused transportation on a one-time basis due to his behaviour and attitude.
French: Air Canada appuie les gestes de son équipage et indique qu'on a refusé le transport à M. Olds cette fois-là uniquement en raison de son comportement et de son attitude.
English: Transmission of personal data, such as credit card information, etc.
French: Chaque client accepte de recevoir les informations qu’il nous semble être important de communiquer. Seuls les clients qui sont expressément abonnés à notre „newsletter“ reçoivent des informations détaillées.
English: The Working Group decided to declare the case of the father clarified.
French: Le Groupe de travail a décidé de déclarer que l'affaire concernant le père était élucidée.
English: His delegation would work with Governments and UNHCR to resolve protracted refugee situations and also strongly supported efforts to balance the safety of UNHCR staff and partners as well as beneficiaries.
French: Sa délégation entend œuvrer, avec les gouvernements et l'UNHCR, au règlement de situations de réfugiés qui se prolongent ; par ailleurs, elle soutient fermement les efforts en vue de tenir compte aussi bien de la sécurité des employés et partenaires du HCR que de celle des bénéficiaires de son action.
English: Moreover, the Commission may organise ad hoc meetings and open hearings.
French: Il lui arrive également d'organiser des réunions spécifiques et des auditions publiques.
English: As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution.
French: L’épopée irakienne a montré que la force militaire ne peut à elle seule apporter une solution.
English: A popular notion in economic theory is that consumption and savings patterns change during people's lifetimes.
French: Selon certaines idées répandues en matière de théorie économique, les modes de consommation et d'épargne évoluent au cours de la vie des individus.
English: On the basis of the Health Insurance Act, one parent or guardian taking care of a disabled child up to 18 years old is considered equal with persons having medical insurance.
French: La loi sur l'assurance maladie veut qu'un parent ou un tuteur qui prend un enfant handicapé en charge jusqu'à ses 18 ans soit considéré comme étant au bénéfice de l'assurance maladie au même titre que les assurés.
English: In addition, 23 official-language minority community (OLMC) projects were launched under the highly successful Francommunautés virtuelles program (francommunautes.ic.gc.ca). The Department also worked closely with the regional development organizations to launch youth internships and tele-learning and tele-training pilot projects with universities, colleges and special organizations involved in these fields.
French: De plus, 23 projets avec des communautés minoritaires de langue officielle ont été lancés dans le cadre du programme très réussi de Francommunautés virtuelles (francommunautes.ic.gc.ca). Le Ministère a également travaillé en étroite collaboration avec les organismes de développement régional afin de lancer des stages pour les jeunes et des projets pilotes de téléapprentissage et de téléformation avec les universités, les collèges et les organisations spéciales actives dans ces domaines.
English: EI benefit payments were up 6.4 per cent, primarily reflecting an increase in the number of beneficiaries.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, se sont accrus de 24,6 %.
English: An effort is being made to provide physically disabled children with prosthetic devices and other aids and equipment to make it easier for them to move about.
French: On cherche aussi actuellement à fournir aux enfants handicapés physiquement des prothèses et d'autres équipements leur permettant de se déplacer plus facilement.
English: Simić defended himself explaining his alibi, and despite the statements of witnesses no proofs were presented that would bring him in connection with the real murders.
French: Simić se défendit en présentant son alibi et, malgré les déclarations des témoins, aucune preuve ne fut présentée établissant un lien entre lui et les meurtres.
English: Communiqué of the 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur
French: Communiqué de la soixante-dix-neuvième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation au Darfour
English: In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820°C.
French: La conversion d'UF4 en uranium métal est réalisée par réduction au moyen de magnésium (grandes quantités) ou de calcium (petites quantités).
English: ESAs are not authorized for use in patients with cancer who do not have anemia associated with chemotherapy.
French: L'utilisation des ASE n'est pas autorisée chez des patients atteints d'un cancer qui ne souffrent pas d'une anémie liée à la chimiothérapie.
English: The regulations rights have therefore developed separately for each state, in response to their respective historically changing traditions, structures and political interests.
French: Le « séjour illégal » n’est pas pour l’heure clairement défini.
English: Office Hours Traveller Services Contact Niagara Falls Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Contacter Niagara Falls Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T:
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Rôle évolutif des S-T - les leçons tirées de l'histoire
English: Only light sources with flicker-free frequencies shall be used.
French: Seules des sources lumineuses dont les fréquences ne produisent pas de scintillement doivent être utilisées.
English: The Committee decided that, in future, the integral text of national contributions for the review document should be posted on the Transport Division's Internet site.
French: Il a décidé que, dans l'avenir, le texte intégral des contributions nationales à l'analyse devrait être affiché sur le site Internet de la Division des transports.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Frais de voyage et de séjour pour 15 experts:
English: Amendment by Erika Mann Amendment 45 Paragraph 7 e (new) 7e. Recalls that state-owned Chinese companies can obviously take greater risks in investing in Africa as compared to investors from Europe; notes that China's Exim Bank ties aid to contracts for Chinese companies; notes that the Chinese energy company CNOOC Ldt. announced it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for 2 270 000 000 USD; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 46 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. reconnaît que le partenariat stratégique Afrique-UE a fait du développement des marchés nationaux et de l'intégration régionale une priorité stratégique; cette stratégie sera soutenue au moyen d'un partenariat Afrique-UE pour le commerce et l'intégration régionale; dans ce contexte, le premier plan d'action (2008-2010) demande la mise en œuvre du "partenariat UE-Afrique dans le domaine des infrastructures" en tant que priorité de soutien à l'investissement dans des infrastructures durables dans tous les secteurs concernés; Or. en
English: • Production of the SARS-CoV virus for the manufacture of, for example, inactivated vaccine will need to be carried out under biocontainment level 3 and this may pose a significant hurdle. 
French: • La production de CoV-SRAS pour la fabrication d'un vaccin inactivé (par exemple) devra être effectuée dans des installations de bioconfinement de niveau 3, ce qui pourrait constituer un obstacle important.