ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable and predictable funding of the operational activities of the United Nations system for development required not only an increase in voluntary contributions by developed and developing countries to the core budget of the different organizations but also the identification of supplementary funding sources.
French: Pour assurer un financement stable et prévisible des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement, il faut non seulement que les pays développés et les pays en développement accroissent leurs contributions volontaires au budget de base des différents organismes mais aussi trouver des sources de financement complémentaires.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Liechtenstein
English: Provide a listing by importer for the POI indicating the average number of collection days for your accounts receivable.
French: Fournissez une liste, par importateur, pour la PVE, indiquant le de'lai moyen de recouvrement (en jours) de vos comptes dkbiteurs.
English: Video - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Allen Sapp :His Story The Cree Way Breaking the Land Wisdom of the Elders Gallery
French: Vidéo - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Allen Sapp : sa biographie À la manière des Cris Labourer la terre Sagesse des aînés Galerie
English: A gender perspective should be applied when adopting and implementing measures to prevent and combat trafficking in human beings.
French: L'adoption et la mise en œuvre des mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains doivent intégrer une dimension sexospécifique.
English: Others resemble a storefront version of HRDC and clients as well as employees have difficulty distinguishing between HRDC and EAS outreach offices.
French: Cela crée de la confusion chez les agents des services d’extension des SAE et une partie de leurs clients quant au rôle et à la fonction de ces bureaux.
English: Particular emphasis was placed on trade and foreign direct investment.
French: émis par les administrations centrales de l’UE et relevant de législations étrangères.
English: For this reason, we have taken great care to bring on board a diverse group of highly skilled experts.
French: C'est pour cette raison que nous n'avons ménagé aucun effort pour recruter un éventail de spécialistes hautement qualifiés.
English: For example, the deputy minister could believe that a minister's desired course of action, though lawful, would be inconsistent with Treasury Board management standards of propriety or regularity and therefore run counter to broad government policy, or there could be disagreement over the economy, efficiency, or effectiveness of an administrative measure under the deputy minister's statutory responsibilities.
French: Par exemple, le sous-ministre pourrait être de l'avis que la démarche envisagée par le ministre, tout en étant légale, ne serait pas conforme aux normes gestion du Conseil du Trésor sur l'à-propos ou la régularité et, par conséquent, contraire à la politique gouvernementale globale. Il pourrait aussi y avoir désaccord au sujet de l'économie, de l'efficience ou de l'efficacité d'une mesure administrative dans le cadre des responsabilités légales du sous-ministre.
English: The many problems posed by this article are well known, particularly with regard to its relevance to article 18 of the Covenant, the interpretation of the phrase “In those States in which … minorities exist” and the question of who is entitled to the rights guaranteed.
French: On connaît les nombreux problèmes que pose cet article, en particulier son intérêt par rapport à l'article 18 du Pacte, ou l'interprétation de l'expression "dans les États où il existe des minorités" ou encore les titulaires des droits garantis.
English: However, since chromium is used in a wide variety of manufactured products, it is likely that chromium enters the aquatic environment in Canada from many industrial sources.
French: Vu le grand nombre de petites industries qui se servent de chrome, des quantités importantes de ce métal peuvent aussi être rejetées dans les eaux de surface par les usines de traitement des eaux d’égout.
English: • Certain records created in the normal course of business;
French: • certains documents créés dans le cours normal des activités;
English: Furthermore, exploration for silver is expected to increase substantially in 2006 with recent developments in the Keno Hill silver mining camp; Alexco Resource Corp. has an Agreement for Purchase and Sale for United Keno Hill Mines (UKHM).
French: De plus, les travaux d’exploration à la recherche d’argent devraient prendre beaucoup d’ampleur en 2006, notamment avec les activités récentes au camp de la mine d’argent Keno Hill; la société Alexco Resource Corp. a conclu une entente d’achat et de vente pour United Keno Hill Mines Limited (UKHM).
English: Abstinence is almost twice as common among Aboriginal people (see Table 3.10).
French: L’abstinence est à peu près deux fois plus courante parmi les autochtones (voir tableau 3.10).
English: Catecholamines appear to be important regulatory signals in metabolic compensation for acid–base perturbations, but in some cases acid–base disturbances may produce adaptive metabolic changes directly.
French: Les catécholamines semblent être des signaux régulateurs importants de la compensation métabolique en cas de perturbations acide–base, mais, en certains cas, les perturbations acide–base peuvent agir directement et produire des changements métaboliques d'adaptation.
English: By 125 votes to 48, with 12 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution VII recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/59/460) (resolution 59/102).
French: Par 125 voix contre 48, avec 12 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution VII recommandé par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/59/460) (résolution 59/102).
English: 16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
French: 16 Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
English: • Mattiani, 1993 Open-door, friendly, non-threatening, home-like environment/space
French: • Mattiani, 1993 Environnement et lieu amical, non menaçant, chaleureux, de type « portes ouvertes »
English: The workshops brought together international and national researchers, senior policy makers, and stakeholder representatives to discuss research findings and their policy implications.
French: Ont participé à ces ateliers, des chercheurs nationaux et internationaux, de hauts responsables de l’élaboration des politiques et des représentants de parties intéressées, qui sont venus discuter des résultats des études et des répercussions de ceux-ci sur le plan des politiques.
English: Midwifery - Traditional pregnancy and midwife practices New resources are always welcome. If you know of a useful resource, please send us the information and we will post it for others to read.
French: Si vous avez connaissance d'une ressource utile, envoyez-nous l'information et nous l'afficherons pour que d'autres puissent en prendre connaissance.
English: Nonetheless, there were members who felt that the scope of the topic should go beyond unilateral acts stricto sensu and encompass certain types of conduct of States that could produce legal effects.
French: Néanmoins, certains d'entre eux estimaient que la portée du sujet devrait être étendue, au-delà des actes unilatéraux stricto sensu, à certains types de comportements d'État susceptibles de produire des effets juridiques.
English: Competitiveness is a key reason for why it is not.
French: La concurrence explique en grande partie pourquoi ce n'est pas le cas.
English: There will often be alternative means of achieving the objectives, and it is open to Parties to choose the route most suited to their own national traditions of law, policy and practice, always taking into account the need to ensure that their own approaches are consistent with those of neighbouring States and other Parties.
French: Il existe le plus souvent plusieurs moyens de réaliser les objectifs et les Parties ont le choix d’opter pour ceux qui correspondent le mieux à leurs systèmes et à leurs propres pratiques et traditions politiques et juridiques ; en veillant toujours à ce que leur approche soit compatible avec celles des Etats voisins et des autres Parties.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary and are validated and pre-approved as part of the marketing authorization.
French: Lot défectueux Une substance pharmaceutique ou un lot de produit final ou lot de fabrication rejeté du fait de sa non-conformité aux spécifications de fabrication ou de relâchement.
English: Studies will focus on accommodation among cultural groups in rural and urban centres.
French: Nom du cours (Éducation interculturelle ) Code 129.154 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With social protection, we have concentrated far too long on often demoralising minimum levels of protection and minimum directives, which were often extremely difficult to justify in countries which already had quite well-developed systems.
French: En ce qui concerne la protection sociale, nous n'avons que trop longtemps fonctionné avec un niveau de protection minimale et des directives minimalistes souvent décevants, ce qui était extrêmement difficile à défendre dans les pays qui disposent d'un système relativement bien développé.
English: The yield from the fund is to be spent on measures, to be decided by the Sámediggi, to strengthen the Saami language and culture.
French: Les revenus du fonds serviront à financer des mesures, décidées par le Sámediggi, visant à renforcer la langue et la culture des Same.
English: The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
French: La Commission analysera les contributions et en publiera une synthèse dans le courant du premier semestre 2007.
English: Private insurance institutions subject to the Federal Law on Insurance Supervision
French: Institutions d’assurance privées soumises à la loi sur la surveillance des assurances
English: This strong productivity has not been sufficient to offset the increase in the number of appeals filed.
French: Cette tendance s’est maintenue en 2004-2005 : la CISR s’attend à recevoir 6 700 appels.
English: I would like to make it clear to everyone that these proposals were drawn up with the aim of enabling the internal market to operate more effectively.
French: J'aimerais préciser à tout le monde que ces propositions ont été préparées dans le but de permettre au marché intérieur de fonctionner plus efficacement.
English: [110] In all of the circumstances, we are of the view that an award of $15,000 for Mr. Warman’s pain and suffering is appropriate.
French: [110] Au regard de l’ensemble des circonstances, nous sommes d’avis qu’il convient d’ordonner le versement à M. Warman d’une indemnité pour préjudice moral de 15 000 $.
English: The Council welcomes the steps already taken by the Government of Indonesia and urges it to make further progress on eradicating intimidation in the camps;
French: Le Conseil se félicite des mesures déjà prises par le Gouvernement indonésien et l'engage à faire plus encore pour éliminer les actes d'intimidation dans les camps de réfugiés;
English: ◦ Proactive Disclosure 1171 - Medical Supplies, etc.
French: ◦ Divulgation proactive 1171 - Fournitures médicales, etc.
English: At this away stadium they take the same or very similar duties to home stewards for example welcoming, directing and caring for all spectators, performing entry checks and ticket control, enforcing stadium regulations and assisting in emergency situations, in accordance with an agreement adopted by home and visiting clubs.
French: Là, leurs tâches sont identiques ou très similaires à celles dévolues aux stadiers locaux, comme par exemple accueillir, diriger et assister tous les spectateurs, assurer la supervision des entrées et le contrôle des billets, faire appliquer le règlement du stade et aider les services d’urgence en cas de besoin, conformément à l’accord conclu entre le club recevant et le club visiteur.
English: It is now up to negotiations with Parliament and Council: if it comes to be a different figure, well, I will live with this figure, but I think 35% is rather tough, because in the college, when the figure was discussed, we were also in different camps, and this is already compromised from the two camps: one that believes in biofuels and one that is afraid of biofuels.
French: La balle est désormais dans le camp du Parlement et du Conseil: s'il en ressort un pourcentage différent, je m'en accommoderai, mais je pense qu'un seuil de 35 % est suffisamment strict, parce qu'au sein du collège, lorsque ce pourcentage a été débattu, nous étions aussi dans des camps différents, et il s'agit déjà d'un compromis entre les deux camps: un qui craint les biocarburants et l'autre qui y croit.
English: Is this not forbidden, as it is a case of direct discrimination and also a breach of the provision concerning the right to return to work?
French: Une telle pratique est à mon sens contraire au droit, puisqu'il s'agit d'un acte de discrimination directe et d'une violation du droit au retour au travail.
English: Participants at the workshop came from the following countries: Australia, Austria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Tonga, Turkey, Tuvalu, Viet Nam, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States and Uzbekistan.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des pays suivantes: Australie, Autriche, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni, Singapour, Sri Lanka, Tonga, Turquie, Tuvalu et Viet Nam.
English: In addition to the briefing sessions noted above, PCO has a web site providing comprehensive information on orientation and learning programs i.e. Learning Passports, Mentoring and Lunch & Learn events.
French: En plus des séances d'orientation, le PCB dispose d'un site Web qui fournit des informations complètes sur les programmes d'orientation et d'apprentissage, soit les Passeports d'apprentissage, le Mentorat et les Déjeuners-conférences.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Renewed engagement with Iraq
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un engagement renouvelé en Irak
English: New Zealand played a prominent role in bringing about this new development in international humanitarian and judicial law, designed to achieve the trial and punishment at the international level of persons guilty of atrocities, including “ethnic cleansing” and genocide.
French: La Nouvelle-Zélande a joué un rôle de premier plan dans ces nouveaux développements du droit humanitaire et de la procédure judiciaire internationale, qui ont pour but d'assurer que les personnes coupables d'atrocités, notamment de «nettoyage ethnique» et de génocide, soient jugées et condamnées au niveau international.
English: Information on measures being taken by the Government of Uzbekistan towards the full abolition of the death penalty by January 2008
French: Informations relatives aux mesures que le Gouvernement ouzbek prend en vue d'abolir la peine de mort dans le pays d'ici janvier 2008
English: Long-term studies or surveillance data, either while patients are on chronic therapy or during the posttherapy period, may be needed to determine possible effects on skeletal, behavioral, cognitive, sexual, and immune maturation and development.
French: Des études de longue durée ou des données de surveillance, obtenues soit pendant que les patients suivent un traitement au long cours ou durant la période qui suit un traitement, sont peut-être nécessaires pour déterminer les effets possibles sur la maturation et le développement osseux, comportemental, cognitif, sexuel et immunitaire.
English: Need for Better Project Statistics:
French: Nécessité de disposer de meilleures statistiques concernant le projet :
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs), UN 2315, are listed in the dangerous goods list as a Class 9, PG II substance.
French: Les diphényles polychlorés, No ONU 2315, sont répertoriés dans la Liste des marchandises dangereuses en tant que matières de la classe 9, groupe d'emballage II.
English: As the immigrant population grew, the settlers demanded political autonomy.
French: Comme la population croissait, les colons demandèrent l'autonomie politique.
English: Accordingly, the Mission has undertaken a continuous mapping of activities and strategies of the bilateral donors in support of Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies, in close coordination with the European Commission.
French: Ainsi, la mission a décidé de dresser un bilan continu des activités/stratégies des donateurs bilatéraux à l'appui des forces de l'ordre de Bosnie-Herzégovine, en étroite coordination avec la Commission européenne.
English: Whilst updating their inventory of prior-checking cases (in November 2005), the institutions and bodies have had the occasion to analyse in which area notifications are progressing well or are missing.
French: Lors de la mise à jour de leur inventaire des cas de contrôle préalable (en novembre 2005), les institutions et organes ont eu l’occasion de déterminer les domaines dans lesquels le nombre de notifications a sensiblement augmenté et ceux dans lesquels les notifications font défaut.
English: San Marino Representative in the Council of Europe Guido Bellatti Ceccoli set out the priorities of the San Marino chairmanship of the Committee of Ministers and Council of Europe Secretary General Terry Davis presented the Council of Europe's priorities.
French: Guido Bellatti Ceccoli, Représentant permanent de SaintMarin, a présenté les priorités de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres, et Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a présenté les priorités du Conseil de l’Europe.
English: Implement a new tobacco product stamping regime with covert and overt security features
French: Mettre en application un nouveau régime d’estampille des produits du tabac muni de fonctions de sécurité ouvertes et secrètes
English: The Honduran Constitution, in its article 78, recognizes the freedoms of assembly and association without distinction, provided they are not contrary to public order or good morals.
French: La Constitution hondurienne reconnaît, sans distinction aucune, les droits de réunion et d'association pour autant que leur application ne porte pas atteinte à l'ordre public et ne soit pas contraire aux bonnes mœurs (art. 78).
English: We must focus on keeping those separate.
French: Nous devons veiller à séparer ces deux fronts.
English: Illegal trafficking and trade in human beings
French: Trafic et traite des êtres humains
English: See, for example, resolution 55/74, para.
French: Voir par exemple le paragraphe 16 de la résolution 55/74.
English: • Manage the structure of the debt by balancing cost and risk to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: • Gérer la structure de la dette en conciliant le coût et le risque, afin de protéger la situation financière du gouvernement contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt.
English: 2.6 Later in 1996, the Maradana police arrested the complainant in Colombo, detained him for one week and questioned him on his relationship with the LTTE.
French: 2.6 Plus tard en 1996, les services de police de Maradana ont arrêté le requérant à Colombo, l'ont détenu une semaine et l'ont interrogé sur ses rapports avec les LTTE.
English: In addition, we note that Slocan treated this income as "sales revenue" rather than as a COGS or a SG&A item.
French: Nous notons que, dans la reformulation des allégations, le Canada n'a pas mentionné l'article 2.1 de l'Accord antidumping parmi les dispositions dont il alléguait qu'elles avaient été violées par les États-Unis.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom would like to join preceding speakers in thanking the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals: President Pocar, President Byron, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les précédents orateurs, le Royaume-Uni tient à remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux : le Président Pocar, le Président Byron, Mme Del Ponte et M. Jallow.
English: We are confident that the outcome will be what we have witnessed throughout the course of human history: the defeat of occupation forces and the victory of the right to self-determination.
French: Nous voulons croire que l'issue en sera ce que nous avons vu tout au long de l'histoire humaine : la défaite des forces d'occupation et la victoire du droit à l'autodétermination.
English: Takes note of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its first, second and third substantive sessions;
French: Prend note des travaux du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à ses première, deuxième et troisième sessions de fond;
English: The site is in a dense neighbourhood with a wide range of amenities, near the corner of one of the city's busiest intersections, in close proximity (90 m) to a subway station serving two major lines and within waling distance of several bus stops.
French: Le site se trouve dans un quartier densément peuplé comportant une vaste gamme de commodités, près du coin d'une des intersections les plus occupées de la ville, à proximité immédiate (90 m) d'une station de métro qui dessert deux grandes lignes, et à distance de marche de plusieurs arrêts d'autobus.
English: A person who alleges that any of his or her constitutional rights have been, are being or are likely to be infringed can file a constitutional motion in the High Court to challenge any such breach in accordance with S.14 of the Constitution which provides:
French: Une personne qui affirme qu'un de ses droits constitutionnels a été violé, est en train d'être violé ou risque d'être violé peut former un recours constitutionnel devant la Haute Cour pour contester pareille atteinte conformément à l'article 14 de la Constitution qui dispose :