ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of those consultations, an agreement was reached between the Armed Forces and President Kumba Yala on the formation of a broad-based transitional government of national unity.
French: Ces consultations ont permis de parvenir à un accord entre les forces armées et le Président Kumba Yala, qui prévoit la mise en place d'un gouvernement de transition d'unité nationale à base élargie.
English: The annual funding for these projects is then distributed in that order of priority.
French: Le financement est ensuite déboursé dans cet ordre de mérite.
English: Finally, ADR is also about acquiring conflict resolution skills and techniques that will help members and employees resolve their conflicts on their own whenever possible.
French: Le MARC est aussi un moyen d’acquérir des habiletés et des techniques en matière de résolution des conflits qui aident les militaires et les employés à résoudre leurs différends chaque fois que c’est possible.
English: Developments in technology have meant that cultural and communication goods are increasingly produced and distributed through similar and overlapping communications networks and infrastructures.
French: À cause des progrès technologiques, les biens culturels et de communication sont de plus en plus produits et distribués par des réseaux et des infrastructures de communication analogues et chevauchants.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel N. Mayanja, introduced the report of the Secretary-General, which contained the results of the second implementation review of the 2005-2007 System-wide Action Plan on resolution 1325 (2000) and an update of the Action Plan for 2008-2009.
French: Rachel N. Mayanja, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a présenté le rapport du Secrétaire général, qui contenait les résultats du deuxième examen de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour 2005-2007 sur la résolution 1325 (2000) et une mise à jour du Plan d'action pour 2008-2009.
English: In the course of the proceedings before the Court, the German government and the governments intervening in its support have shown that considerable differences exist in the national rules currently in force concerning technical reserves and the assets which represent such reserves.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 24 identique:
English: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [Official Journal No L 276 of 10 October 1983].
French: [Journal officiel L 257 du 17.9.1988] Règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres.
English: The following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period (2001-2002).
French: Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit mettre en œuvre au cours de la période de planification (2001-2002).
English: In 1996-97, we submitted no studies of this kind to the Minister.
French: Le 24 octobre 1996, le Solliciteur général a présenté au Parlement le rapport annuel du Comité pour 1995-1996.
English: PAUL MACNEIL CONSULTING Reference Number: 20-06-0221 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-20 - 2007-05-15 Delivery Date:
French: PAUL MACNEIL CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0221 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-20 - 2007-05-15 Date de livraison :
English: J. Adoption of the report (agenda item 9) 17
French: Adoption du rapport (point 9 de l'ordre du jour) 16
English: As regards support of victims (Article 8 (2) and (3) of Directive 2004/113/EC and the corresponding provisions in the other Directives), Germany opts for the minimum approach, only providing associations with a right to counsel and represent victims.
French: 1.3 À ce jour, deux décrets d’application sont parus, qui fixent les modalités d’extension de l’indemnisation du congé de maternité pour les personnes exerçant une activité indépendante, y compris dans le secteur agricole.
English: Ah que ce son est agreable.
French: J'ai pris le temps d'écouter cet album, et j'ai bien fait.
English: Mode of Operation CWD Colour Combined Doppler (Specify)
French: B M Doppler à durée d’imp.
English: Paragraph 7 of that document referred to staffing of the field offices, and included the expectation to field an additional 26 Professional staff by the end of the current year.
French: Le paragraphe 7 rendait compte des effectifs des bureaux extérieurs, et il était précisé que 26 autres administrateurs devraient y être transférés d'ici à la fin de l'année en cours.
English: I am therefore of the opinion that it is of crucial importance for the internal market strategy to build on the strength of the e-commerce directive and the principle of mutual recognition.
French: Il est capital selon moi de continuer à développer la stratégie en matière de marché intérieur sur les points forts de la directive sur le commerce électronique et sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: We express our sincere condolences to his family and his community.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille et à sa communauté.
English: These include power sector reconstruction in Albania, the Skopje airport project in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and municipal water supply projects in Croatia.
French: Il s'agit du projet de relèvement du secteur énergétique en Albanie, du projet concernant l'aéroport de Skopje dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et du projet d'adduction d'eau dans les municipalités en Croatie.
English: Whatever strategy is adopted, use of the funds should be monitored directly or indirectly and appropriate reporting procedures introduced. 23
French: Quelle que soit la stratégie adoptée, l'utilisation des fonds devrait être suivie, directement ou indirectement, et des procédures de reddition de comptes appropriées introduites.
English: Others, such as the proposal “Ensuring security for all: gender and security sector reform in Haiti”, have received considerable interest from donors.
French: D'autres, comme la proposition qui vise à garantir la sécurité de tous en réformant le secteur de la sécurité en Haïti, tout en tenant compte de l'égalité des sexes, ont considérablement intéressé les donateurs.
English: PRONASCI is focused on the youth, trying to lead young people in situation of vulnerability to engage in social programs.
French: Le PRONASCI est axé sur la jeunesse et s'efforce d'amener les jeunes en situation de vulnérabilité à prendre part à des programmes sociaux.
English: The health effects caused by air pollutants may range from subtle biological and physiological changes to difficulty breathing, wheezing, coughing, and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Ces derniers exercent divers effets sur la santé, allant d’altérations biochimiques et physiologiques à des difficultés respiratoires, à la respiration sifflante, à la toux et à l’aggravation des troubles respiratoires et cardiaques existants.
English: A sentenced person or his counsel have thus the right to address the Chairperson of the Supreme Court, the Chairpersons of the county courts or the chairpersons of the division of criminal cases of the above courts to submit cassation motions to the Supreme Court.
French: La personne condamnée ou son conseil a le droit de soumettre au Président de la Cour suprême, aux présidents des tribunaux d'arrondissement ou aux présidents des chambres criminelles des juridictions supérieures une demande de pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: Thereby, from the 17th century, the highland villages of Kostos, Lefkes, Prodromos are created.
French: Sur l’île il y a alors 20 monastères.
English: In place of the previous system of granting the Memorial Cross to the deceased’s mother and widow, all Canadian Forces members will now choose who they wish to receive the Cross on their behalf.
French: Selon l’ancienne formule, la Croix du Souvenir était octroyée à la mère et à la veuve du défunt. Dorénavant, tous les membres des Forces canadiennes pourront choisir les personnes qui recevront la Croix en leur nom.
English: The Council approved the military capabilities commitment declaration published at the close of its meeting on 20 November and the definition of a ‘mechanism for evaluating military capabilities’.
French: Le Conseil a approuvé la déclaration d’engagement de capacités militaires publiée à l’issue de sa réunion du 20 novembre, ainsi que la définition d’un « mécanisme d’évaluation des capacités militaires ».
English: • Bendell-Young, L., J. Chouinard and F.R. Pick.
French: • Bendell-Young, L., J. Chouinard et F.R. Pick.
English: Project support is for initiatives oriented toward a specific goal, to be accomplished over a specified time period.
French: Il supportera les activités collectives, unissant les partenaires (ONG, institutions d'Etat, monde d'affaires) dans la réalisation des projets de grande importance sociale.
English: Gross enrolment was estimated at 78 per cent of all children: around 80 per cent for 1-4 years old, 75 per cent for grade 1-4, and 65 per cent for grade 6.
French: Le taux brut de scolarisation de l'ensemble des enfants était estimé à 78% : autour de 80% pour les enfants âgés de 1 à 4 ans, 75% pour les 1ère à 4e années du primaire et 65% pour la 6e année.
English: The expenditures are divided into four categories, namely: direct, indirect, attributed and capital.
French: Les dépenses sont réparties parmi les quatre catégories suivantes : coûts directs, coûts indirects, coûts attribués et coûts en capital.
English: In this regard, the MHSG has undertaken studies on under-reporting of maternal mortality in Canada,4 cause-specific mortality during and after pregnancy,14 maternal readmission,15 and a comparison of maternal mortality and morbidity between trial of labour and elective cesarean section among women with previous cesarean delivery.16 The MHSG, with the support of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC), initiated this special report on maternal mortality and severe maternal morbidity in Canada with the following four main objectives: ▪ to describe the current provincial and territorial activities to investigate and report on maternal deaths ▪ to review and summarize available individual case-level reports of maternal deaths occurring in Canada between 1997 and 2000 ▪ to describe the occurrence and trends of severe maternal morbidity in Canada ▪ to make recommendations to enhance the surveillance of maternal mortality and severe maternal morbidity in Canada Methods This project was undertaken in five distinct stages Provincial/Territorial-Level Maternal Death Review Activities Determined In each province and territory, the chief coroner/medical examiner and the college of medicine or college of physicians and surgeons were contacted and asked whether or not a formal provincial or territorial maternal death review committee exists.
French: À ce chapitre, le GESM a entrepris des études sur la sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada4, sur la mortalité maternelle par causes précises pendant et après la grossesse14, sur la réadmission maternelle15 et sur la comparaison de la mortalité et de la morbidité maternelles entre les femmes qui ont traversé l'épreuve du travail et celles qui ont choisi la césarienne (parmi les femmes qui avaient déjà accouché par césarienne)16. Avec l'appui de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC), le GESM a entrepris ce rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada avec les quatre objectifs principaux suivants : ▪ décrire les activités provinciales et territoriales actuelles visant à examiner les cas de mort maternelle et à en faire rapport; ▪ examiner et résumer les rapports de cas individuels de mort maternelle survenus au Canada entre 1997 et 2000; ▪ décrire la survenance et les tendances de la morbidité maternelle grave au Canada; ▪ formuler des recommandations visant à améliorer la surveillance de la mortalité maternelle et de la morbidité maternelle grave au Canada.
English: We welcome the positive developments seen in enhancing the capabilities of Member States, the Secretariat and the United Nations system at large to plan and conduct peace-making operations.
French: Nous nous félicitons des mesures positives qui ont été prises pour renforcer les capacités des États Membres, du Secrétariat et du système des Nations Unies dans son ensemble pour ce qui est de planifier et mettre en oeuvre les opérations de maintien de la paix.
English: Related articles International activities
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: It must turn over to Romania with his sister with the continuation divorce of his/her parents, his father having obtained the guard of the children.
French: Il doit retourner en Roumanie avec sa sœur à la suite du divorce de ses parents, son père ayant obtenu la garde des enfants.
English: In addition to the NAFTA, Mexico has been actively pursuing several trade agreements with Chile, the CARICOM, the CACM, the MERCOSUR, the European Community, Venezuela and Columbia.
French: En plus de l’ALENA, le Mexique cherche activement à conclure des accords commerciaux avec le Chili, le CARICOM, le Marché commun centraméricain, le MERCOSUR, la Communauté européenne, le Venezuela et la Colombie.
English: Be aware of what is happening in your community and protect yourself by knowing what to look for.
French: Communiqués de presse sur la fraude Nous vous invitons à lire les plus récents communiqués de presse traitant de fraude afin de demeurer informé sur le sujet.
English: This list is not exhaustive, however.
French: Cependant, cette liste n'est pas exhaustive.
English: Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.
French: Jetons un coup d'oeil au règlement afin de nous assurer que les changements qui concernent les députés leur sont signalés et que les députés ont le droit de voter pour ou contre ces changements.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in operating, maintaining and repairing high and low pressure boilers, cooling systems and sewage disposal and pumping facilities according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont normalement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement, de l'entretien et de la réparation de chaudières à haute pression et à basse pression, de systèmes de refroidissement et d'installations de pompage et d'évacuation des eaux usées conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: DuoTrav™ is indicated for the reduction of elevated intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to beta-blockers, prostaglandins, or other IOP lowering agents AND when the use of DuoTrav (the fixed combination drug) is considered appropriate.
French: DuoTravMC est indiqué pour la réduction de la pression intra-oculaire (PIO) élevée chez les patients présentant une glaucome à angle ouvert ou une hypertension oculaire, qui ne répondent pas suffisamment aux bêtabloquants, aux prostaglandines ou à d'autres agents abaissant la PIO ET quand le recours à DuoTrav (en association fixe) est considéré comme approprié.
English: The Agency published a new version of the Athlete Guide, which explains the World Anti-Doping Code and an athlete's rights and responsibilities in the doping control process, as well as the Prohibited List.
French: L'AMA a publié un livret contenant la Liste des substances et méthodes interdites, ainsi qu'une deuxième version du "Guide du sportif", qui présente aux sportifs une vue d'ensemble du Code mondial antidopage, ainsi que de leurs droits et responsabilités dans le processus de contrôle du dopage.
English: As such, it provides an interesting example of what the potential is for the cooperative movement.
French: Elle constitue de ce fait une bonne illustration des possibilités qui s’offrent au mouvement coopératif.
English: Address Historic Yale Museum 31187 Douglas St., Yale, British Columbia V0K 2S0 Telephone: (604) 863-2324 Fax: 604-863-2495 E-mail: ydhs@uniserve.com
French: Adresse Historic Yale Museum 31187 Douglas St., Yale (Colombie-Britannique) V0K 2S0 Téléphone : (604) 863-2324 Télécopieur : 604-863-2495 Courriel : ydhs@uniserve.com
English: Services Requested in Advance Provide the services set out in the carrier's tariff and, in addition, where a request for a service is made in advance of travel, make every effort to provide: a. any of the services described in these Guidelines; and b. any additional service to accommodate a person's disability-related needs.
French: Services avec préavis Il faut assurer les services énoncés dans le tarif du transporteur et de plus, lorsqu'une demande de service est faite à l'avance, on doit déployer tous les efforts pour fournir : a. un ou des services décrits dans les présentes lignes directrices; et b. tout autre service pouvant répondre aux besoins de la personne liés à sa déficience.
English: Invites the Southern African Development Community to consider the introduction of measures to strengthen air traffic control systems in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders, and further invites the Southern African Development Community to liaise with the International Civil Aviation Organization to consider the establishment of an air traffic regime for the control of regional air space;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à envisager de prendre des mesures pour renforcer les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région pour détecter les vols franchissant illégalement des frontières nationales, et invite également la Communauté à se mettre en contact avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour envisager d'instaurer un régime de trafic aérien propre à permettre le contrôle de l'espace aérien régional;
English: It has taken our committee some time to get a clear grasp of these items; but once we did, the Main Estimates and the supplementary estimates that come along were easier to understand.
French: ´ ´ ` ´ Il aura fallu un peu de temps a notre comite pour comprendre ´ ´ clairement ces elements; mais une fois que nous y sommes parvenus, ´ ´ le Budget principal des depenses et le Budget supplementaire des depenses qui nous ont ete soumis par la suite ont ete plus facile a ´ ´ ´ ´ ´ ` comprendre.
English: These data were obtained from the 1994 National Population Health Survey (NPHS).
French: Ainsi, l'espérance de vie a sensiblement augmenté au cours des dernières décennies au Canada7; cependant, les avantages nets associés à ce changement sont discutables.
English: My country is the EU's second biggest paymaster, and our Government has just decided to reduce our EU rebate by a UKP 1 billion per annum.
French: Mon pays est le deuxième plus gros payeur de l'UE, et notre gouvernement vient de décider de réduire notre ristourne UE d'un million UKP par an.
English: CORRECTION POLICY -- When correcting rejects, departments must NOT alter Field 68 to account for the delay caused by the reject as the pay office automatically takes this into account.
French: POLITIQUE DE CORRECTION -- Quand les ministères corrigent les rejets, ils ne doivent PAS modifier la zone 68 pour tenir compte du retard causé par le rejet puisque le bureau de paye tient automatiquement compte de cette situation.
English: During the period in which PRAM was executed by CONAVI 1,500 families benefited from the programme.
French: Pendant la gestion du PRAM par le CONAVI, 1 500 familles environ ont bénéficié du programme.
English: PASSAGE FITNESS - 47/49 avenue des Arts, 1000 Brussels ASPRIA - 26/38 rue de l'Industrie, 1040 Brussels WINNERS - 13 rue Bonneel, 1040 Brussels WORLD CLASS GYM - Place de Luxembourg, 1040 Brussels WAOU CLUB MED - 56 Avenue de la Toison, 1060 Brussels Several meetings also took place with the various parties (manager, departments, users, etc.) with an interest in the sports centre.
French: PASSAGE FITNESS - 47/49 avenue des Arts, 1000 Bruxelles ASPRIA - 26/38 rue de l'Industrie, 1040 Bruxelles WINNERS - 13 rue Bonneel, 1040 Bruxelles WORLD CLASS GYM - Place de Luxembourg, 1040 Bruxelles WAOU CLUB MED - 56 Avenue de la Toison, 1060 Bruxelles Plusieurs rencontres ont aussi eu lieu avec les divers intervenants (gestionnaire, services, utilisateurs…) du centre sportif de Parlement.
English:   2-B6 Supplements to CIHR Awards from Other Sources (Return to the General Index) The contribution provided by CIHR may be supplemented at the discretion of the host institution.
French:   2-B6 Suppléments aux bourses des IRSC provenant d'autres sources (Retour à l'index général) L'établissement hôte peut, à sa discrétion, apporter un supplément à la contribution des IRSC.
English: Challenges facing the Program include: the level of leadership and managerial oversight, the level of resources devoted to questionable markets and the application of the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Les défis auxquels se trouve confronté le Programme comptent : le niveau de leadership et de surveillance de la direction, le niveau de ressources consacrées à des marchés douteux, et l'application de la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux.
English: If it was up to Mr Daul, if it was up to Mr Barroso, we would have voted without a programme in July, and everything would have been just fine!
French: Si c'était d'après M. Daul, si c'était d'après M. Barroso, on aurait voté sans programme en juillet et madame la marquise se serait très bien portée!
English: In a very small country, or if there is a risk of the person being easily found again by those threatening him or her, the only solution, to guarantee effective protection, is sometimes to arrange a new place of residence for them in another country.
French: Dans un Etat particulièrement petit, ou s’il existe des risques que la personne soit facilement retrouvée par ceux qui la menacent, la seule solution afin de garantir une protection efficace est parfois de lui attribuer un nouveau lieu de résidence sur le territoire d’un autre Etat. De plus, dans certains cas, les victimes
English: The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
French: Le plan d’action contribue également à améliorer la réglementation en favorisant la consolidation des instruments législatifs.
English: 22 – – – – – testing of fire detection and alarm system, testing of proper closing of fire doors, test of public address system, fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part, demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
French: 22 – – – – – essai du système de détection des incendies et d'alarme, contrôle de la fermeture des portes coupe-feu, essai du système de diffusion générale, exercice d'incendie, avec au minimum un essai de tous les équipements de lutte contre l'incendie et participation d'une partie du personnel de cuisine, connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.