ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: ecole-club@gmvd.migros.ch Web: www.ecole-club.ch Phone: 021/318 71 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ecole-club@gmvd.migros.ch Adresse Internet: www.ecole-club.ch Téléphone: 021/318 71 00
English: Box 13 – Foreign currency You should report all amounts in Canadian currency, unless the transaction meets the requirements explained in "Foreign currency reporting" on page 7.
French: Inscrivez le code alphabétique (de trois lettres) ou le code numérique (de trois chiffres) qui convient selon la norme internationale (ISO) 4217.
English: Poverty was a vitally important issue for all Member States and there was a clear need for the vicious cycle of poverty and ill health to be broken.
French: Plusieurs délégués ont donné des exemples de la façon dont leur pays respectif s’attaquaient à la pauvreté, au niveau de l’élaboration des politiques et au niveau opérationnel.
English: It is produced by the natural breakdown of uranium commonly found in soils and rocks.
French: Il provient de la désintégration naturelle de l'uranium qui se trouve généralement dans les sols et les roches.
English: We consider the presence of UNMIK and KFOR in Kosovo to be a key factor, providing a favourable environment for its democratic transition and transformation.
French: Nous considérons que la présence de la MINUK et de la KFOR au Kosovo est un facteur clé qui favorise un environnement propice à une transition et à une transformation démocratiques.
English: Eurodata submitted that the ACAN mentions Hewlett-Packard or an authorized Hewlett-Packard reseller as being capable of performing the contract.
French: Eurodata a soutenu que le PAC fait mention de Hewlett-Packard ou d'un revendeur autorisé des produits Hewlett-Packard comme étant les personnes capables d'exécuter le contrat.
English: The client may make incorrect assumptions about a capability, such as the ability to interoperate with an existing infrastructure, and not allowing a bidder to demonstrate the capability of a proposed product is discriminatory to the bidder.
French: Le client peut y aller de fausses hypothèses au sujet des capacités en matière d’interfonctionnement avec l’infrastructure en place par exemple, et il devient discriminatoire pour le soumissionnaire de ne pas avoir la possibilité de démontrer la capacité du produit qu’il propose.
English: 6.6 While it seems apparent that some of the language is aimed at addressing the different approaches between TK and TCEs, there does not appear to be any rationale for the change in wording or language between one and the other.
French: 6.6 Il semble certes manifeste qu’une partie du libellé a pour but de concilier les différentes approches entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles mais il ne semble y avoir aucune raison d’être pour modifier le libellé ou le langage de l’un à l’autre.
English: Having introduced this term, it would seem logical to list the terms in article 1.01 in the following order:
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de ce terme, il semble logique de définir les termes figurant dans l'article 1.01 dans l'ordre suivant:
English: The `Re-employment Support Project' has been introduced to support those who quitted their jobs for child care or nursing care but wish to return to the work in the future.
French: Le projet visant à faciliter le retour au travail a été introduit pour soutenir les personnes qui ont cessé de travailler pour s'occuper d'un enfant ou donner des soins, mais souhaitent reprendre le travail.
English: Approval of minutes of the meetings of: 25 October 2004 in Strasbourg (PE 349.890) * The minutes were deemed approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 25 octobre 2004 à Strasbourg (PE 349.890) * Le procès-verbal est adopté tel quel.
English: HC has received a wealth of information from stakeholders that will help move the framework forward.
French: SC a reçu énormément d'information des intervenants, ce qui favorisera la progression du cadre.
English: Responsibility for the operation of NIRB shall vest in the members of NIRB.
French: La CNER s'acquitte des autres fonctions prévues ou envisagées par l'Accord ainsi que des fonctions supplémentaires dont conviennent une OID et le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial, ou de celles prévues par la législation applicable. Objectifs principaux
English: Companies whose files are closed, with failure code TMI.Education (July 2001) Computer training and information technologies 9 months 150 people There was disagreement between management and shareholders Protec (September 2000) Information technologies 24 months Approximately 50 employees Four-month delay between resolution of the board of directors and the date the notice of intention was filed Companies that abandoned the procedure before the proposal was accepted by the court LBL Skysystems (November 2002) Engineering, manufacture and installation of window systems and curtain walls Ongoing (for 34 months) 425 By filing a proposal announcing a proposal amended to a later date, and by obtaining adjournments of the meeting of creditors, the debtor was able to exceed by about two years the maximum time allowed by the BIA between the filing of the notice of intention and presentation of the proposal Naya (December 1999) Water bottling 7 months From 400 in May 1999 to 150 the following December
French: Entreprises dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education (Juillet 2001) Formation informatique et technologies de l'information 9 mois 150 personnes Il y avait mésentente entre les dirigeants et les actionnaires Protec (Septembre 2000) Technologies de l'information 24 mois Environ 50 employés Délai de quatre mois entre la résolution du conseil d'administration et la date du dépôt de l'avis d'intention Entreprises qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems (Novembre 2002) Ingénierie, fabrication et installation de systèmes de vitrage et de murs-rideaux En cours (depuis 34 mois) 425 En déposant une proposition annonçant une proposition amendée à une date ultérieure, et en obtenant des ajournements de l'assemblée des créanciers, la débitrice a pu dépasser d'environ deux ans le délai maximum prévu dans la LFI entre le dépôt de l'avis d'intention et la présentation de la proposition Naya (Décembre 1999) Embouteillage d'eau 7 mois De 400 en mai 1999 à 150 en décembre suivant
English: Whether you come to hear the crickets or see the lavender fields, on business or on a family vacation, our hotel has everything you need.
French: Que vous soyez sensible au chant des cigales ou attiré par les champs de lavande, que vous veniez ici en famille ou pour affaires, cette adresse vous comblera.
English: They are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts.
French: Elle représentent une importante source d'emploi ainsi qu'un vivier pour les nouveaux concepts d'entreprise.
English: Long-term unemployed (i.e. those persons who have been without work for 12 months or more) were 43,6 % in 2000 and 41,2 % in 2001.
French: Le chômage de longue durée (c’est-à-dire la proportion de personnes sans travail depuis au moins douze mois) a été de 43,6 % en 2000 et de 41,2 % en 2001.
English: In 2002-03, the CFIA worked with Fisheries and Oceans Canada to study and develop options for the development of a National Aquatic Animal Health Program.
French: En 2002-2003, l'ACIA a travaillé avec Pêches et Océans à l'étude des différentes options possibles pour l'élaboration d'un Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: It was suggested, for example, that five-year funding be available for more experienced, established groups, and those with a longer relationship with the WP.
French: Il a notamment été suggéré d'accorder un financement quinquennal aux groupes expérimentés et établis ainsi qu'à ceux qui ont des rapports de longue date avec le PPF.
English: In response to the request for information sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights in accordance with General Assembly resolution 62/155, as of 10 July 2009, 10 replies had been received from Member States.
French: Comme suite à la demande d'informations envoyée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme conformément à la résolution 62/155 de l'Assemblée générale, au 10 juillet 2009, 10 réponses avaient été reçues des États Membres.
English: The international community must condemn those atrocities and recommit to defeating them in all circumstances.
French: La communauté internationale doit condamner ces atrocités et s'engager de nouveau à les éliminer toutes, en toutes circonstances.
English: I would therefore like to request, on behalf of the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, that consideration of the sub-item “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” be postponed to the sixtieth session of the General Assembly and that it be included in the draft agenda of that session.
French: C'est pourquoi je demande, au nom des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, que l'examen du point subsidiaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » soit reporté à la soixantième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit au projet d'ordre du jour de cette session.
English: The Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST) worked during 2004 and 2005 to define the objectives and methodologies for a communication strategy and to develop a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network, to be known as THEMANET.
French: Le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie a travaillé, en 2004 et 2005, à l'établissement d'objectifs et de méthodes pour une stratégie de communication, et à l'élaboration d'un mécanisme pour un réseau interactif et thématique de données/métadonnées appelé THEMANET.
English: The alternative approach draws upon a broader set of social, environmental, and health indicators aimed at more accurately representing the real condition of society.
French: Ou alors on peut faire appel à un jeu plus vaste d’indicateurs sociaux, écologiques et sanitaires pour mieux représenter l’état réel de la société.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Susan Bincoletto, directrice générale, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-952-0211; téléc.
English: Observations- Given the types of issues addressed by this program and the specific nature of this method of information gathering , will observational work contribute information valuable to the evaluation?
French: Travail d’observation Compte tenu des types de problèmes abordés par ce programme et de la nature particulière de cette méthode de collecte d’information, le travail d’observation permettra-t-il de recueillir une information utile aux fins de l’évaluation?
English: Separation from parents (Convention art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: However, the volumes involved are very limited compared to Liesse’s imports of the subject yarns.
French: L’allégement tarifaire ne sera donc source d’aucun dommage pour la production de Canatex.
English: On the frontal poles of both houses, the main figure wears an immense hat with alternating light and dark rings, on which sits a Raven.
French: Sur les mâts de façade des deux maisons, la figure principale porte un immense chapeau aux anneaux en alternance clairs et foncés, sur lequel est perché un Corbeau.
English: Education was agestandardized to account for the tendency of younger age groups to have higher levels of education than older people.
French: ‡‡ Données recodées de la façon suivante : 1 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente égale à 0,9) et 0 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente comprise entre 0 et 0,8).
English: Bases Commanders on Front Lines of Change Business Planning:
French: Les bases : en première ligne face aux changements La planification d'entreprise :
English: Various measures aim at changing regulation:
French: • Validation des acquis de l’expérience (VAE).
English: Manual audit information must be protected from unauthorized viewing, modification and destruction.
French: L'information de vérification obtenue par des moyens manuels doit également être protégée contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de destruction.
English: YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Chair Stephen J. Mills Members Mark Eikland Brian MacDonald F. Bruce Underhill
French: COMITÉ DE LA POLITIQUE SUR LA FORMATION Membres Mark Eikland Brian MacDonald F. Bruce Underhill Présidente Louise Clethero Membres Karen Duncan Brent Slobodin
English: Scientists have also had to rethink their notions about the causes of erosion.
French: Les scientifiques ont aussi dû revoir leurs idées sur les causes de l'érosion.
English: More specifically, the AFA requires that: seventy-five per cent of the portion of newly acquired vehicles for which ATF are deemed to be both cost-effective and operationally feasible be physically capable of using these fuels; where it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use an ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: Plus précisément, la Loi exige que : Pour les nouvelles acquisitions de véhicules automobiles, lorsqu’on estime que cela est rentable et faisable, soixante-quinze pour cent de ces véhicules soient munis de moteurs qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement; Lorsque cela est rentable et faisable, chaque organisme fédéral utilise du carburant de remplacement pour l’exploitation des véhicules automobiles qui peuvent fonctionner avec ce carburant.
English: 1.2 Guidelines (a) Properly authorized journal vouchers or requisitions for payment by cheque, interdepartmental settlement advice, or other payment instrument should be forwarded promptly and directly to the appropriate office of Public Works and Government Services, thereby expediting the processing of transactions. (b) Where cost-effective, departmental systems should be integrated with each other and interface with Receiver General systems to avoid duplication of effort and to ensure the completeness and consistency of all data reported.
French: 1.2 Lignes directrices a) Les documents convenablement autorisés comme les demandes de paiement par chèque, les avis de règlement interministériel ou autres instruments de paiement devraient être envoyés rapidement et directement au bureau compétent de Travaux publics et Services gouvernementaux accélérant ainsi le traitement des opérations financières. b) Quand les avantages en valent le coût, les systèmes d'un ministère devraient être intégrés les uns aux autres et aux systèmes du receveur général afin d'éviter le double emploi et de faire en sorte que toutes les données présentées soient complètes et uniformes. c) Les systèmes financiers des ministères devraient être conçus de façon à enregistrer et à fournir périodiquement des informations sur les engagements non remplis, afin que les agents autorisés à signer des documents financiers puissent connaître la somme des engagements non remplis et les soldes disponibles pour chaque crédit et affectation. d) Les systèmes financiers des ministères devraient être conçus de façon à fournir périodiquement des informations exactes significatives et à jour sur les coûts des éléments d'activité engagés dans l'exécution des programmes ministériels.
English: We must now start preparing the ground for the political decisions involved, and it is inevitable that at a certain point we will need to test which proposals and ideas can meet the requirement set by the General Assembly.
French: Nous devons maintenant commencer à préparer le terrain pour les décisions politiques qui devront être prises, et à un certain moment, nous devrons inévitablement déterminer quelles sont les propositions et les idées qui peuvent satisfaire aux conditions fixées par l'Assemblée générale.
English: Why should patients enrol in a controlled trial for a drug that has Page 23 of 29
French: Pour ce qui est du véritable statut d’une approbation de commercialisation, d’autres difficultés existent lorsqu’il reste encore beaucoup à confirmer au sujet du profil
English: WARNING : As The Bob is unavailable under Windows 2000, we cannot confirm the following test results, as our test platform is only improved on Windows 2000, no comparison can be done with other software.
French: AVERTISSEMENT : Comme The Bob est indisponible sous Windows 2000, on ne peut pas confirmer les résultats suivants, comme la plateforme de tests n'est confirmée que sous WIndows 2000, aucune comparaison ne peut être réellement faite avec les résultats des autres logiciels.
English: I am very keen that Parliament should take prompt action to follow through the proposals made by the Commission and by Mr Sisó too.
French: Il me tient à cur que le Parlement en vienne le plus rapidement possible à une interprétation concrète des propositions de la Commission et de M. Sisó.
English: But we remain concerned about regional proliferation issues and continue to call on both countries to stop their nuclear weapons development programs and cease the development of ballistic missiles capable of delivering such weapons.
French: Mais nous demeurons préoccupés par des questions de prolifération régionale et continuons d'exhorter les deux pays à abolir leurs programmes de production d'armes nucléaires et à mettre un terme à la fabrication de missiles balistiques capables de lancer de telles armes.
English: The notion there is widespread and if somewhere a white arises, one hears again and again: Mzungu, Mzungu.
French: L'idee est largement repandue, et si quelque part un blanc se presente, on entend encore et encore: Mzungu, Mzungu.
English: We are faced with a very harrowing problem for which a solution is required as a matter of urgency.
French: Nous sommes confrontés à un problème très douloureux auquel il faut d’urgence trouver une solution.
English: At the national level, HEP policy has clearly stated objectives and strategies.
French: Au niveau national, les objectifs et les stratégies de la politique d'EPS ont été clairement établis.
English: Although this criticism could be directed at NISA, the effects should be limited because the limits on government-matched payments should preclude this economies of scope effect.
French: Bien que cette remarque puisse s’appliquer au CSRN, les effets ne sont pas aussi prononcés dans ce cas, à cause de la limite imposée aux contreparties versées par l’État, qui exclut normalement les économies de diversification.
English: A major shift in the size composition of shrimp has had a direct affect on markets over the last couple of years.
French: Un changement important dans la composition des prises selon la taille a eu un effet direct sur les marchés au cours des dernières années.
English: The majority of women in rural areas (81 per cent) are non-literate.
French: La majorité des femmes, dans les zones rurales (81 pour cent) sont illettrées.
English: In addition to this, the Advisory Committee recalls that management review visits to field missions are conducted by the Procurement Service and that resources for this purpose are included in the peacekeeping support account for the 2004/05 budget period (A/58/760, para.
French: Le Comité consultatif se souvient par ailleurs que le Service des achats réalise des évaluations de la gestion des achats dans les missions et que des ressources sont prévues à cette fin dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 (A/58/760, par. 83).
English: If they cannot reach an agreement, the Employer will schedule such leave.
French: Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'Employeur planifiera ledit congé.
English: Furthermore, as a result of Article 1 of the proposal for a regulation, and I think it is very important that this should be reiterated here, it is clear that the application of Eurodac will, at all times, be governed by the principles enshrined in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: À part cela et suivant l'article 1 de la proposition de règlement - il est aussi très important de le dire et de le réaffirmer -, il va sans dire que l'application d'Eurodac devra toujours s'appuyer sur les principes consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Convention des Nations unies sur les droits des enfants.
English: Member States should pay close attention to the link between combating racism and xenophobia on the one hand, and the construction of a democratic, interactive, multicultural society on the other.
French: Les États Membres doivent être très attentifs au lien existant entre la lutte contre le racisme et la xénophobie, d'une part, et la construction d'une société démocratique, interactive et multiculturelle, d'autre part.
English: We must realise that we have to choose our priorities.
French: Nous devons réaliser qu’il nous faut choisir quelles sont nos priorités.
English: That hazard information would support risk assessment and sectoral planning through appropriate collaboration with national counterparts of the United Nations and international agencies involved in the ISDR system and the biennial sessions of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which provides the global venue for discussing disaster risk reduction, including space-based contributions.
French: Ces informations faciliteraient l'évaluation des risques et la planification sectorielle grâce à une collaboration appropriée avec les partenaires nationaux des entités des Nations Unies et les organismes internationaux participants à la SIPC et aux sessions biennales de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, qui constitue un forum de discussion international sur la réduction des risques de catastrophe, y compris sur les contributions techniques spatiales.
English: Poaceae, Pooideae, Triticeae, DNA sequences, molecular phylogeny.
French: Poacées, Pooïdées, Triticées, séquences d'ADN, phylogénie moléculaire.
English: We also need a more open EU visa policy - including freer movement for students and professionals.
French: Nous avons donc besoin d’une politique de visa de l’UE plus ouverte et notamment d’une plus grande liberté de circulation pour les étudiants et les travailleurs.
English: CN has indicated that it now has a policy that requires $5 million minimum insurance coverage for private crossing users across its railway lines, to protect both itself and the users.
French: Le CN a indiqué qu'il a maintenant une politique qui requiert une couverture d'au moins 5 millions de dollars pour les utilisateurs de passages privés traversant ses lignes afin de se protéger et de protéger aussi les utilisateurs.
English: This letter is to be used in all cases involving a Discussion Paper as described in paragraph 69(1)(b).
French: Cette lettre doit être utilisée dans tous les cas où la demande porte sur un document de travail visé par l'alinéa 69(1)b).
English: 6.2 Children with disability - Article 23 87
French: 6.2 Enfants handicapés - Article 23 94
English: Canadian (Ontario) distribution of Shumard Oak.
French: Répartition du chêne de Shumard au Canada (Ontario).