ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the plaintiff had been aware of the preceding, it would never have awarded the sponsorships and production or advertising fees for the Motorola Cup and Endurosérie; 9.
French: Si le demandeur avait su ce qui précède, il n’aurait jamais octroyé les commandites et les frais de production ou de publicité pour les événements Motorola Cup et Endurosérie; 9.
English: Each branded compatible lamp is bespoke designed to ensure great performance levels and not to infringe on any copyrights.
French: Chaque lampe APO est crÃ©Ã©e sur mesure afin d'assurer d'importants niveaux de performance et de ne pas empiÃ©ter sur des droits d'auteur.
English: Crop losses in California and France range from 5-90% depending on the virulence of the strain and varietal susceptibility.
French: Les pertes de récoltes occasionnées en Californie et en France varient de 5 à 90 % selon la virulence de la souche et la sensibilité de la variété.
English: See also commentary under Article 10.
French: Voir également le commentaire de l'article 10.
English: Range of the Rubber Boa in North America (after Stewart 1977; Gregory and Campbell 1984).
French: Répartition du boa caoutchouc en Amérique du Nord (d’après Stewart, 1977; Gregory et Campbell, 1984).
English: Thirdly, we must advance the objective of the Register through the establishment of an international mechanism aimed at providing an accurate assessment of the damage caused by, and the legal impact of, the construction of the wall by Israel, and determine appropriate compensation for such damage, including that resulting from having prevented the Palestinians from accessing their workplaces, health services, educational institutions and water resources in the areas between the Green Line and the separation wall.
French: Troisièmement, nous devons faire progresser l'objectif du Registre en mettant en place un mécanisme international visant à permettre une évaluation précise des dommages causés par la construction du mur par Israël et ses conséquences juridiques, et à déterminer une indemnisation adéquate pour ces dommages, y compris ceux résultant de l'impossibilité pour les Palestiniens d'accéder à leurs lieux de travail, aux services de santé, aux écoles et aux ressources en eau dans les régions situées entre la Ligne verte et le mur de séparation.
English: • Stocktaking Exercise Report The report of the mid-term Stocktaking Exercise commissioned by the Treasury Board Secretariat of Canada to assess progress on the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: • Faire place au changement: rapport de l'évaluation de la situation Le Rapport semestriel d'évaluation de la situation en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Plan d'action "Faire place au changement". Ce rapport a été commanditée par le secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et vise à en mesurer les progrès.
English: When a coordinating officer is informed that a liaison officer has been designated, the coordinating officer shall give the liaison officer all necessary information on taking the votes of electors.
French: Dès qu’il est informé de la désignation des agents de liaison, l’agent coordonnateur leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.
English: 2.7.2.2.4 For mixtures of radionuclides, the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.7.2.2.1 may be determined as follows:
French: 2.7.2.2.4 Dans le cas d'un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.7.2.2.1 peuvent être déterminées comme suit:
English: Our site uses the highest level of security available so all communications are protected and your data is secure.
French: Notre site utilise un niveau de sécurité élevée. Les réservations faites à travers notre site Internet sont entièrement sécurisées.
English: Level of energy Rank Officer > NCM Element = No significant difference How well you sleep Rank Officer > NCM Element Navy < Air Force, Army Physical endurance Rank Officer > NCM Element = No significant difference Your mental health Rank Officer > NCM Element = No significant difference Your physical health Rank Officer > NCM Element Navy < Air Force, Army Current weight Rank Officer > NCM Element = No significant difference
French: Niveau d’énergie Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Votre niveau de sommeil Grade Officier > MR Élément Marine < Force aérienne, Armée Endurance physique Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Votre santé mentale Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Votre santé physique Grade Officier > MR Élément Marine < Force aérienne, Armée Poids actuel Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative
English: The Office of Operations would also devise, promote agreement on and implement solutions to the problems facing peacekeeping operations.
French: Le Bureau des opérations serait également chargé d'élaborer, de favoriser l'approbation et d'appliquer des solutions aux problèmes rencontrés par les opérations de maintien de la paix.
English: The former group, those with no viable alternative, includes countries that are either too small or too underdeveloped to entertain other options; the latter, those who are unlikely to change, are mainly industrialized countries that have tended to settle at one of the two extremes—
French: Bien que la question du choix du régime de change se pose pour toutes les économies, elle revêt une acuité particulière dans le cas des pays à marché émergent — les autres pays étant perçus comme n’ayant d’autre
English: For some patients for whom atrial episode data has not been previously stored, programming to 0% may afford additional risk reduction.
French: Dans le cas de certains patients dont le dispositif n'a aucun antécédent d'épisode auriculaire mis en mémoire, la programmation à 0 % pourrait offrir une réduction de risque accrue.
English: Heritage Areas and Other Areas Administered by Parks Canada Heritage Area:
French: Les restes humains ne sont pas considérés comme des ressources culturelles.
English: Click ALT + TAB and the ³ ± cz Fish Bot.
French: Cliquez sur ALT + TAB et la ³ ± cz Fish Bot.
English: (a) Sudden illness accounts for some two thirds of cases and accidents and accidental injury for around one third;
French: a) La maladie subite représente environ deux tiers des cas et les traumatismes et lésions accidentelles environ un tiers;
English: That department shall review such opinion and submit another assessment as to fitness for duty to the deputy head, taking into consideration the medical opinion of the employee's physician.
French: Le ministère l'examinera et présentera à l'administrateur général une autre évaluation d'aptitude au travail, en tenant compte de l'avis médical du médecin du fonctionnaire.
English: This was an important issue as it was related to levels of comfort that Committee members may have had with the documents and the pace of progress that could be made.
French: Cette question revêtait de l’importance, dans la mesure où elle concernait le degré de facilité des membres du comité à examiner les documents et le rythme des progrès qui pouvaient être accomplis.
English: Our country, in the midst of considerable resource restraints and the tightening of the economic, trade and financial blockade that has been maintained for over 40 years, is working to make the right to housing effective and to ensure the implementation of the principles, commitments and plan of action arising from the Habitat Agenda.
French: Notre pays, alors que ses ressources sont considérablement limitées et qu'il connaît une recrudescence du blocus économique, commercial et financier maintenu contre lui depuis plus de 40 ans, oeuvre pour donner effet au droit au logement et pour assurer la mise en oeuvre des principes, des engagements et du plan d'action émanant du Programme pour l'habitat.
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of slopes that are susceptible to erosion.
French: Dans les zones ayant subi de la subsidence, procéder à des travaux de remplissage additionnels.
English: This also has an impact on attitudes towards establishing a regulatory framework for water meters.
French: Cela a également une incidence sur les attitudes des gens relativement à l’établissement d’un cadre de réglementation pour les compteurs d’eau.
English: 1926.06.29 Q-3 (203) An Act to amend certain provisions of the Criminal Code respecting possession of Weapons Sponsor:
French: 1926.06.29 Q-3 (203) Loi modifiant certaines dispositions du Code criminel relatives Ã la possession d'armes Parrain :
English: His country considered that the high-level political dialogue between ECOSOC, the Bretton Woods institutions and WTO (April 2002) should take that priority into account.
French: Le Mexique considère que le dialogue politique de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC (avril 2002)devrait tenir compte de cette priorité.
English: (5) The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (in the meantime replaced by Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of AM\565896EN.doc
French: (5) L'évaluation du fonctionnement des quatre principaux instruments juridiques régissant les substances chimiques dans la Communauté (directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses , directive 88/379/CEE du Conseil du 7 juin 1988 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (remplacée par la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses ), règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les AM\565896FR.doc
English: ^Booo this man, BOOOOOOOOOOO. Why cant we grade a game on it's own looks and not in terms of others >.>.
French: Sans vouloir faire de mauvais jeux de mots, les jeux de caisses passent la seconde sur nos consoles.
English: The informant says that (describe things to be searched for and offence in respect of which search is to be made), and that he believes on reasonable grounds that the said things, or some part of them, are in the (dwelling-house, etc.) of C.D., of …………………….., in the said (territorial division).
French: Le dénonciateur déclare que (décrire les choses à rechercher et l’infraction qui donne lieu à la perquisition), et qu’il a des motifs raisonnables de croire que lesdites choses ou une partie d’entre elles se trouvent dans (l’habitation, etc.) de C.D., de …………………….., dans ladite (circonscription territoriale).
English: Only one in three residents of First Nations in Quebec are treaty members, as are 45 per cent of British Columbia residents.
French: Comme on l’a vu, les résultats sont très partagés, puisqu’en général un répondant sur trois a indiqué qu’on ne pouvait pas changer les traités ou les réinterpréter de quelque façon que ce soit.
English: Only 26 per cent of respondents reported that the seizure of precursor chemicals was the result of cooperation with other States.
French: Seuls 26 % des répondants ont indiqué avoir réalisé des saisies de précurseurs chimiques grâce à leur coopération avec d'autres États.
English: The Canadian International Policy Website aims to communicate and connect with citizens on Canada's global role.
French: Le site Web consacré à la Politique internationale du Canada vise à communiquer avec les citoyens et à les consulter au sujet du rôle joué par le Canada à l'échelle mondiale.
English: Asset qualifications may include experience, education, knowledge, skills, personal suitability, or any other qualification, with the exception of official language requirements.
French: Le répertoire comprend des employés que leur ministère a déterminé comme étant excédentaires, ainsi que des personnes qui bénéficient de priorités légales et réglementaires.
English: It is very important that this day should not go by without our acknowledging this initiative.
French: Il est très important de ne pas laisser passer cette journée sans reconnaître cette initiative.
English: In that same letter, the OAA notes that there is a provision for mandatory training of all taxi drivers, shuttle bus drivers, dispatchers, airport ground transportation staff and others who have frequent contact with the public with regards to accessibility issues and specifically accessible transportation service issues for people with disabilities.
French: Dans la même lettre, l'AAO signale l'existence d'une disposition sur la formation obligatoire des conducteurs de taxis et d'autobus-navette, des répartiteurs, du personnel des services de transport terrestre à l'aéroport et d'autres employés qui sont souvent en communication avec le public relativement aux questions d'accessibilité et plus particulièrement au niveau des services de transport accessible pour les personnes ayant une déficience.
English: Mr. Agabekov's presumption of innocence was allegedly violated, as he was obliged to prove his innocence, and the court established his guilt on the basis of indirect evidence.
French: 3.5 La présomption d'innocence aurait été violée dans le cas de M. Agabekov puisqu'il a été obligé de prouver son innocence, et le tribunal a établi sa culpabilité sur la base de preuves indirectes.
English: We therefore welcome President Obama's decision to suspend trials for four months and his intention to close the prison permanently within one year.
French: Nous nous réjouissons donc de la décision du président Obama de suspendre les procès pendant quatre mois et de son intention de fermer la prison de façon permanente d'ici un an.
English: Our people have played their part with courage and discipline.
French: Notre peuple a joué son rôle avec courage et discipline.
English: To enhance Passport Office operational efficiency IRIS (The Data-Capture and Retrieval Passport Issuing System) Full implementation being completed Centralizing passport production in Hull and Toronto Launch scheduled for Winter 2002 Q-Matic: a queue-management system that reduces waiting time at public counters Operating in 17 offices Re-engineer the passport application process Objective:
French: AmÃ©liorer l'efficacitÃ© du fonctionnement du Bureau des passeports IRIS (systÃ¨me de dÃ©livrance de passeports qui permet la saisie et l'extraction de donnÃ©es) Mise en oeuvre complÃ¨te en cours Production des passeports centralisÃ©e Ã Hull et Ã Toronto Ouverture prÃ©vue pour l'hiver 2002 Q-Matic : un systÃ¨me de gestion des files d'attente qui rÃ©duit le temps d'attente aux comptoirs publics En fonction dans 17 bureaux Repenser le processus de demande de passeports Objectif :
English: Population and Public Health, Health Canada, June 2004 Rabies Transmission from Organ Transplants:
French: Transmission de la rage causée par la transplantation d'organe :
English: • SAP on Reprocessing of Medical Devices (1 meeting)
French: • Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux (1 réunion)
English: I.S.T.S. Reference Number: 870416 and 841148 Description of Work:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 870416 et 841148 Devis descriptif :
English: We have serious doubts about the usefulness of such work, and we cannot agree with the line of thought designed to virtually revise the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous avons de graves doutes quant à l'utilité d'un tel travail et nous ne pouvons pas accepter un raisonnement qui mènerait pratiquement à réviser les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Key words: dynamic, seismic, response, highway, bridges, earthquake, base isolation, design.
French: Mots clés : dynamique, sismique, réponse, autoroute, ponts, tremblements de terre, isolant de fondation, conception.
English: <tr> <TD width="132" VALIGN="TOP"> <!--<IMG alt="DIN logo" border="0" height="14" src="images/dinlogo_e.gif" width="132"><br>Side column<p></p> --></td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="18"> </td>
French: <tr> <TD width="132" VALIGN="TOP"> <!--<IMG alt="DIN logo" border="0" height="14" src="images/dinlogo_f.gif" width="132"><br>Side column<p></p> --></td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="18"> </td>
English: Appeals in cassation must be considered.
French: Les recours en cassation doivent être examinés.
English: Terminal D'Olco - Montral Contact:
French: Terminal D'Olco - Montral Contact d'affaires :
English: At each phase change of water, the condensed phase (in other words snow) is richer in heavy isotopes than the vapor phase that created it, a phenomenon that brings about a progressive reduction in the isotopic content of the vapor and the precipitation as the air mass cools, he explained.
French: "A chaque changement de phase de l'eau, la phase condensée (cest-à-dire la neige) est plus riche en isotopes lourds que la phase vapeur qui lui donne naissance, un phénomène qui se traduit par un appauvrissement progressif des teneurs isotopiques de la vapeur et des précipitations à mesure que la masse d'air se refroidit, explique-t-il.
English: WIPO Deputy Director General Roberto Castelo addresses the forum.
French: M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI, à la tribune.
English: "Sometimes we work late, but that’s the way it is and I have no problem with that," he says.
French: « Il arrive que l’on travaille tard, mais c’est la règle du jeu et je peux vivre avec, dit-il.
English: Executive Summary The EIA will include an Executive Summary that provides an overview of the EIA, including all the information listed in Section 2.0, key issues considered during the environmental assessment, related mitigation measures and overall conclusions of the environmental assessment.
French: Résumé L'EIE présente un résumé qui donne un aperçu de son contenu, notamment toute l'information décrite à la section 2.0, les questions clés considérées pendant l'évaluation environnementale, les mesures d'atténuation connexes et les conclusions générales de l'évaluation environnementale.
English: (Editor's note: Fathers Cyril Axelrod, who is deaf and blind, and Larry Kauffmann, no strangers to the pages of Scala, had coincidental encounters with two of the summer's major stories.
French: Il évoque l’idée de gentillesse et d’amabilité, il souligne une qualité que tout le monde se flatte de posséder. Il englobe une notion de sensibilité et de souci pour l’Autre, et, lorsqu’elle est reconnue, elle nous procure un chaleureux sentiment de satisfaction.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 547 Article 21 Review Biowaste proposal and review Not later than [one year after entry into force of this Directive], the Commission shall come forward with a proposal for a biowaste directive in order to set quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 547 Article 21 Réexamen Proposition sur les biodéchets et réexamen [Un an] au plus tard [après l'entrée en vigueur de la présente directive], la Commission présente une proposition de directive sur les biodéchets, dans le but d'établir des normes de qualité pour l'utilisation des biodéchets en tant qu'amendements des sols.
English: The audition gave an overview of current tendencies in the Council of Europe’s 44 member states, considered the implementation of the Belgian and Dutch laws, assessed the extent to which euthanasia is practised in Europe and evaluated the need for legislation.
French: L’audition a permis de faire le point sur les tendances actuelles dans les 44 Etats membres du Conseil de l’Europe, de tirer les premières leçons de la mise en œuvre des lois néerlandaise et belge, d’apprécier l’étendue de la pratique de l’euthanasie en Europe et d’évaluer la nécessité de légiférer.
English: Reconfirming Economic and Social Council resolutions 2000/34 of 28 July 2000, 2001/43 of 24 October 2001, 2002/36 of 26 July 2002 and 2004/3 of 3 June 2004,
French: Réaffirmant les résolutions 2000/34, 2001/43, 2002/36 et 2004/3 du Conseil économique et social, en date respectivement des 28 juillet 2000, 24 octobre 2001, 26 juillet 2002 et 3 juin 2004,
English: Legitimacy of the system and strengthening the role of the central review bodies
French: Légitimité du système et renforcement du rôle des organes centraux de contrôle
English: As a result, an investigation was conducted into the other selection processes to determine if the same defect existed in these non-appealed results.
French: En conséquence, une enquête sur les autres processus de sélection a été tenue afin de déterminer s'ils présentaient la même irrégularité.
English: In a number of Arab countries, the electricity supply industry is vertically integrated with the government as the sole supplier.
French: Dans un certain nombre de pays arabes, l'industrie de l'approvisionnement en électricité est intégrée verticalement, avec l'État comme seul distributeur habilité.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne PALSA Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: The interview ends with a very serious and pressing appeal to the European Union, the only one that can help call off the siege.
French: L'entretien se termine par un appel fort et pressant à l'Union européenne, la seule qui puisse contribuer à lever le siège.
English: It was mostly as a response to the failure of both the Procurement Code and of Chapter 13 within the FTA that Chapter 10 of the NAFTA emerged.
French: C’est en bonne partie pour rÃ©pondre Ã l’Ã©chec tant du Code des marchÃ©s publics que du chapitre 13 de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis que le chapitre 10 de l’ALENA a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: A study by the Canadian Federation of Independent Business in 2001 supports this, finding that the size of loans issued to small SMEs (less than 50 employees) during 1997 vs. 2000 remained relatively stable with a significant increase in the size of loans issued to larger firms (greater than 50 employees).
French: Une étude réalisée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) en 2001 corrobore cette idée, ayant conclu que la taille des prêts consentis aux petites PME (moins de 50 employés) en 1997 par rapport à 2000 est demeurée relativement stable tandis que celle des prêts consentis aux grandes entreprises (plus de 50 employés) a augmenté sensiblement.