ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/ Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 54 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ Pour obtenir d’autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Ministre compétent Le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent pour les espèces aquatiques inscrites.
English: • Under Trade Team Canada, encouraged companies to implement the adoption of technologies that enhance eco-efficiency and/or environmental performance.
French: • Dans le cadre d'Équipe Commerce Canada, il a encouragé les entreprises à adopter des technologies qui améliorent l'écoefficacité ou la performance environnementale.
English: Mr. Hwang Cheol-kyu
French: M. Hwang Cheol-kyu
English: Within the reform agenda, the criteria for prioritization had not been clear, and there was a tendency to focus on what was politically doable.
French: Par ailleurs, au sein du programme de réforme, les critères de définition des priorités étaient flous, et l’on tendait à privilégier ce qui était politiquement réalisable.
English: Moreover, according to OMCT, excessive duration of police custody is not uncommon.
French: Par ailleurs, selon l'OMCT, il n'est pas rare que la garde à vue soit indûment prolongée.
English: was informed about the recent activities undertaken by UNECE, UNESCWA and UNESCAP in the framework of the UN Development Account Project with a view to improving interregional transport linkages between the UNECE, UNESCAP and UNESCWA member States.  in this connection, it learned that the recently held meeting in Amman (Jordan, 30 May - 1 June 2005) had focussed on the most important transport links connecting UNECE and UNESCAP member States to the UNESCWA region.
French: A été informé des activités récemment entreprises par la CEE, la CESAO et la CESAP dans le cadre du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement afin d'améliorer les liaisons de transport interrégionales entre les États membres de la CEE, de la CESAO et de la CESAP; A appris à cet égard que la réunion tenue récemment à Amman (Jordanie, 30 mai-1er juin 2005) avait essentiellement porté sur les grandes liaisons de transport existant entre les États membres de la CEE et de la CESAP et la région de la CESAO.
English: In certain cases, you may be able to obtain raw data and to interpret its meaning for your specific circumstances.
French: Dans certains cas, vous pourriez obtenir des données brutes et les interpréter compte tenu de votre situation.
English: Mine is to set up a small support office and a standing fund to support the Commission.
French: La mienne est de constituer un petit bureau d’appui et un fonds permanent pour financer son action.
English: 3.31 The Consulates in Fukuoka and Nagoya were established without the necessary tools or support, and as a result IBD programming has been less effective than it might otherwise have been.
French: 3.31 Au moment de leur création, les consulats à Fukuoka et à Nagoya n’ont pas reçu les outils ni le soutien nécessaires et par conséquent le programme de la PCI n’est pas aussi efficace qu’il pourrait l’être.
English: Birdsell has also written a book for children The Town that Floated Away and written dramatizations for radio, stage plays, film scripts, and television.
French: L'auteure poursuit sa carrière en produisant trois romans, The Missing Child, The Chrome Suite et The Russländer, ainsi qu'un autre recueil de nouvelles, The Two-Headed Calf.
English: Recommendation, paragraph 58
French: Recommandation figurant au paragraphe 58
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 17 February 2000 (S/2000/131).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 17 février 2000 (S/2000/131).
English: Encourages a closer relationship between the deliberations of the Executive Board and the work in the field, keeping in mind the need to enhance country-driven programming; 4.
French: Encourage le resserrement des relations entre les délibérations du Conseil d’administration et les activités sur le terrain, en tenant compte de la nécessité de renforcer la programmation entreprise à l’initiative des pays; 4.
English: While assisting the destitute and providing safe sanctuary for an exodus of Somali refugees to neighbouring countries and elsewhere, the United Nations had the political will to invoke the morally compelling doctrine of humanitarian intervention, thereby successfully reversing a calamitous famine that could potentially have wiped out millions of Somalis.
French: Tout en venant en aide aux démunis et en offrant un abri sûr lors de l'exode des réfugiés somaliens vers des pays voisins et ailleurs, l'ONU a eu la volonté politique d'invoquer la doctrine morale de l'ingérence humanitaire pour enrayer ainsi une famine calamiteuse, qui aurait pu emporter des millions de Somaliens.
English: “Comment to Article 3, paragraph 10
French: «Commentaire à l'article 3, paragraphe 10
English: The centre, which includes an elevated observation area from which the River can be viewed, will educate visitors about the natural and cultural history of the Hillsborough River basin through its photo collection, artifacts and story panels.
French: Le Centre, qui comprend une aire d’observation surélevée avec vue sur la rivière, permettra aux visiteurs de se renseigner sur l’histoire naturelle et culturelle du bassin de la rivière Hillsborough grâce à une collection de photos, d’artefacts et de panneaux relatant des histoires.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the French presidency again, which has also done a good job on our internal market energy package, because we really have had some difficult moments in the Energy Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier à nouveau la Présidence française, qui a fait du bon travail sur notre paquet consacré au marché intérieur de l'énergie, parce que nous avons réellement traversé des moments difficiles au Conseil Énergie.
English: Additional patent protection is given to Brand manufacturers for filing pharmacovigilence reports and paperwork or clinical trials necessary for post-marketing licence re-evaluation.
French: Une protection supplémentaire conférée par un brevet est fournie aux fabricants de produits pour qu'ils présentent des rapports de pharmacovigilance et les travaux d'écritures ou les essais cliniques nécessaires au réexamen de l'homologation après la mise sur le marché.  2.
English: The results of the second round of balloting were as follows:
French: Les résultats du deuxième tour de scrutin ont été les suivants :
English: The NIH support and the willingness of world-class scientists like Drs.
French: « Le soutien des NIH et la volonté de chercheurs de renommée mondiale, à savoir MM.
English: This is an incentive to which the developed world, particularly the United States, has responded, and which has led to the developing world viewing efforts to include labour standards in international economic negotiations as a pure form of protectionism on the part of the developed world.
French: Il s’agit d’un incitatif auquel le monde développé, et notamment les États-Unis, a répondu et qui a conduit le monde en développement à considérer les efforts visant à inclure les normes du travail dans les négociations économiques internationales comme une pure forme de protectionnisme de la part du monde développé.
English: Any expenses incurred by local authorities in connection with the conduct of the election, the payment of election commission members, the printing of ballot papers, etc. will naturally be borne by the state.
French: Il va de soi que les frais subis par les autorités locales et liés au déroulement de l’élection, au paiement des membres des commissions électorales, à l’impression des bulletins, etc., doivent être assumés par l’Etat.
English: get T-shirt especially designed for you or your club!
French: des motifs individuelles pour vous ou vôtre club.
English: In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: En application des dispositions de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The radioactive labelling of Golgi-associated proteins observed was relatively intense, exceeding that of histone and ribosomal proteins in the homogenate.
French: Le marquage radioactif des protéines associées au Golgi est relativement intense; il excède celui des histones et des protéines ribosomiques dans l'homogénat.
English: (a) For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies:
French: a) Pour les moteurs à régime variable, le programme suivant entièrement transitoire (régime et charge variables) s'applique:
English: While games must be created within the submission guidelines, this new offering truly democratizes game development and distribution by placing the tools and processes in the hands of our Xbox LIVE gaming community.
French: Alors que la création des jeux doit suivre quelques règles relatives à leur envoi à la communauté, cette nouvelle offre démocratise réellement le développement et la distribution des jeux en mettant les outils et les processus nécessaires à la disposition de notre communauté de jeu Xbox LIVE.
English: The offer by SL&H was at net salvage value and, as such, SL&H should not, in the absence of extenuating circumstances, be able to revise its original offer.
French: Le SL&H a fait son offre de transfert en fonction de la valeur nette de récupération, de sorte qu'il ne devrait pas, en l'absence de circonstances atténuantes, pouvoir réviser son offre originale.
English: The Ministry of Education and Science (hereinafter referred to as MES) controls its organizations of compulsory education, the secondary general schools and the vocational schools attended by pupils from the age of 6 to 18 years.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science assure le contrôle des établissements d'enseignement obligatoire, des écoles secondaires d'enseignement général et des écoles professionnelles destinés aux élèves de 6 à 18 ans.
English: As long as the recipient organization continues to provide housing for the homeless for five years, it can lease the property at a nominal cost.
French: Si l’organisme bénéficiaire continue à fournir un logement aux sans-abri pendant cinq ans, il peut louer le bien immobilier à un coût minimal.
English: (d) to import not more than one copy of a book for the use of a library, archive, museum or educational institution;
French: d) d'importer au plus un exemplaire d'un livre pour l'usage d'une bibliothèque d'un service d'archives, d'un musée ou d'un établissement d'enseignement;
English: The day was a another great success thanks to the many hands that make light work!
French: La journée a remporté un franc succès grâce à toutes les personnes qui ont prêté main forte!
English: State ODA consists to a large extent of support for small-scale projects carried out by non-governmental organizations and local communities.
French: L'APD apportée par l'État consiste, dans une large mesure, dans le soutien à des projets de petite envergure menés par des organisations non gouvernementales et des communautés locales.
English: Other examples of industry adoption of productivity-enhancing manufacturing techniques are available at the Strategis Web site.
French: On peut trouver d'autres exemples où l'industrie a adopté des techniques de fabrication accroissant la productivité sur le site Strategis.
English: Benzene Last June an evaluator was assigned to review the guideline.
French: D'ici la prochaine réunion, le Secrétariat préparera une synthèse des commentaires reçus ainsi qu'une version révisée de la recommandation, à l'intention du CEP.
English: The policy instruments for ensuring that this development is sustainable are not strong enough at present: 1.
French: • perturbation de la vie sauvage ; • les paquebots de croisière provoquent des rejets d’hydrocarbures ;
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Vérifications et évaluations prévues : Étude préparatoire à l’évaluation complétée en 20052006.
English: She locked one of the crew of the Equinox in a cargo bay and threatened to unleash one of the alien beings, who were attacking both crews and were lethal to humanoids.
French: Soignés par le Docteur et de retour sous leur forme normale, Paris présente ses excuses à Janeway pour ce qui vient de se passer.
English: APPENDIX MINISTERIAL DECLARATION OF QUITO Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere Quito, Ecuador  1 November 2002
French: ANNEXE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE QUITO Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère  Quito, Équateur  Le 1 novembre 2002
English: In this light we support the Government of Lebanon’s efforts towards reconstruction, development, and economic reform.
French: À cette fin, nous appuyons les efforts du gouvernement du Liban en vue de la reconstruction, du développement et de la réforme économique.
English: Enhancing productive capacities: The role of investment and enterprise development;
French: Développer les capacités productives : rôle de l'investissement et développement des entreprises;
English: Delegations were invited to nominate members of a new sub-group to evaluate new initiatives such as the Single Window Concept for Governments and to liaise with the G7 work group.
French: Les délégations ont été invitées à désigner les membres d'un nouveau sous-groupe chargé d'évaluer les initiatives nouvelles telles que le concept de guichet unique pour les gouvernements et d'assurer la liaison avec le Groupe de travail du G7.
English: Three members of the Board were elected by the CCRA group:
French: Trois membres du conseil ont été élus par le groupe de l'ACRC :
English: Other supporting sites in Canada or abroad.
French: Les membres de la Structure nationale de soutien sont appelés des responsables désignés.
English: Do not use the Neuroform Microdelivery Stent System in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated. PROCEDURE STEPS Angiographic Assessment of Aneurysm and Stent Selection 1.
French: Sélectionner une endoprothèse d’une longueur supérieure d’au moins 8 mm à celle du collet de l’anévrysme de sorte qu’elle dépasse d’au moins 4 mm de chaque côté du collet, dans le vaisseau porteur.
English: Based on the strategic results frameworks, a monitoring system will be set up within the country office to follow the performance and the results of the programme as a whole and to identify corrective measures when needed.
French: Sur la base des cadres de résultats stratégiques, un système de supervision sera mis en place au bureau de pays pour suivre l'exécution et les résultats de l'ensemble du programme et pour définir éventuellement des mesures correctives.
English: With counting chains; with integration; with a closed loop; with multistable elements H03K 23/00; H03K 25/00; H03K 27/00; H03K 29/00
French: A chaînes de comptage; à intégration; à circuits fermés; à éléments multistables H03K 23/00; H03K 25/00; H03K 27/00; H03K 29/00
English: Although there have been no major objections to the text itself, we can only stress, however, that it has arrived too late and that it contains some ambiguities, which arise from the design faults in the single currency.
French: Si le projet en lui-même n'appelle pas d'objection majeure, on ne peut que souligner en revanche son caractère tardif ainsi que certaines ambiguïtés, qui révèlent des vices de conception de la monnaie unique.
English: Our cabin crew will make sure that you are comfortable and arrive relaxed at your destination.
French: Nos stewards et hôtesses feront de leur mieux pour que vous arriviez détendu à destination.
English: This will enable us to achieve greater efficiency and higher European added value from FP7 funding.
French: Nous pourrons ainsi augmenter l'efficacité des fonds du septième programme-cadre et en rehausser la valeur ajoutée européenne.
English: The Weight Of Demographics If we consider the proportional balance of French and English-speaking people in
French: Le poids de la démographie Si nous considérons l’équilibre proportionnel des francophones et des anglophones
English: The BCSC found that they illegally distributed the promissory notes and in doing so made misrepresentations and committed fraud and acted contrary to the public interest for failing to fulfill their director and officer duties.
French: La Commission a découvert que les intimés avaient placé illégalement les billets à ordre et, ce faisant, fait de fausses déclarations, commis de la fraude et agit d’une manière contraire à l’intérêt public en négligeant de s’acquitter de leurs devoirs d’administrateurs et de membres de la direction.
English: The involvement of industry representatives in preparing this report is welcome.
French: Il faut se réjouir de la participation des représentants de l'industrie à l'élaboration de ce rapport.
English: Notwithstanding the expiration of the period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party.
French: Nonobstant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 du présent article, une partie peut invoquer un droit et l'opposer à l'autre partie comme moyen de défense ou de compensation.
English: To this end, the Court shall, in addition to the factors referred to above, in particular take into consideration the damage and injuries caused as well as the proportionate gains derived from the crime by the perpetrator.
French: La Cour tient particulièrement compte, en plus des considérations susmentionnées, des dommages et des préjudices causés, et du profit relatif qu'en a tiré l'auteur.
English: Why do they have to make a careful choice of Baccalaureate courses before they have any lessons?
French: Pourquoi doivent-ils choisir soigneusement leur programme de baccalauréat avant de recevoir le moindre cours?
English: In tandem, reflecting an increasingly competitive labour market, EPSO also needs to develop, in partnership with the Institutions and other key external stakeholders, a strategy for attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice.
French: Parallèlement, sur un marché du travail de plus en plus concurrentiel, l’EPSO doit également mettre au point, en partenariat avec les institutions et d’autres acteurs-clés externes, une stratégie permettant d’attirer les talents recherchés et de positionner le service public européen comme un choix de carrière intéressant.
English: Cold-finished stainless steel round bar is then inspected, bundled and shipped.
French: Les barres rondes en acier inoxydable finies à froid sont ensuite inspectées, mises en paquets et expédiées.
English: CERD has also stated that, under article 5, the free choice of employment, including access to all professions and trades, must be guaranteed to foreigners.
French: Le Comité a en outre estimé qu'en vertu de l'article 5 de la Convention, la liberté de choisir son emploi devait être garantie à tous les étrangers, en particulier l'accès à toutes les professions et à tous les métiers.
English: It is no accident that President Zelaya was overthrown, because he wanted to consult with his people in order to open the way for popular participation and a new democracy infused with the people's spirit and social justice.
French: Il n'est pas anodin que le Président Zelaya ait été renversé parce qu'il voulait consulter son peuple pour ouvrir la voie à la participation populaire, à une nouvelle démocratie dont l'essence est le peuple et qui préconise la justice sociale.
English: Untreated hypertension has been identified as an additional risk factor for cardiovascular disease such as heart attacks and strokes, and for kidney disease and retinopathy.
French: On a établi que l'hypertension non traitée est aussi un facteur de risque de maladies cardio-vasculaires, telles que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, de néphropathie et de rétinopathie.
English: A number of times, conflict situations with co-workers have been brought to our attention.
French: À plusieurs reprises, des situations conflictuelles avec des collègues de travail ont été portées à notre attention.
English: Typically, interest is earned on investments like bonds and term deposits.
French: Habituellement, l'intérêt s'applique aux investissements tels que les obligations et les dépôts à terme.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said the pertinent reports of the Secretary-General provided a clear picture of the main development of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over the previous year, as well as an overview of progress worldwide in implementing the Political Declaration.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit que les rapports pertinents du Secrétaire général fournissent un tableau clair des principales activités réalisées ces dernières années par le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'un aperçu des progrès accomplis dans le monde en ce qui concerne la suite donnée à la Déclaration politique.
English: This indicates that the spread-not only on the extremes but also in the middle half of the data-is increasing, and seems to support the fact that in recent years, the provinces do not spend roughly comparable amounts on education.
French: La ligne horizontale à l'intérieur du rectangle marque la valeur médiane, et les bordures supérieure et inférieure du rectangle représentent le premier et le troisième quartile. Les moustaches sont les deux lignes verticales situées à l'extérieur du rectangle qui s'étendent de l'observation la plus élevée à l'observation la plus faible.
English: The Commission's decision in 1966 not to establish conditions for the permissibility of objections should not prevent it from doing so now, given the many instances of objections to reservations in recent years.
French: La décision prise par la CDI en 1966 de ne pas établir de critères pour la validité des objections ne devrait pas l'empêcher de le faire maintenant, compte tenu des nombreux cas d'objections aux réserves ces dernières années.
English: Le Château claims that the quantity of each design of fabric is not large enough for domestic producers to knit the fabrics at a viable cost and states that the prices quoted for domestically produced acceptable and substitutable fabrics are much higher than the landed cost of imports.
French: Le Château soutient que la quantité de chaque modèle de tissu est insuffisante pour que les producteurs nationaux tricotent des tissus à un coût rentable et affirme que les prix relevés pour les tissus acceptables et substituables produits au Canada sont beaucoup plus élevés que le prix franco dédouané des importations.
English: The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
French: La gouvernance ne concerne toutefois pas uniquement les institutions; elle implique également que des mesures pertinentes et des cadres juridiques et réglementaires appropriés soient adoptés.
English: How will this technology affect education?
French: Comment cette technologie changera-t-elle l'éducation ?