ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That board, Ethica Clinical Research, required that the member read an additional disclosure statement and check a box indicating their consent; this process was used for the remainder of the interviews.
French: Ce comité, Ethical Clinical Research, exigeait que le militaire lise un document d’information additionnel et coche une case indiquant son consentement; cette procédure a été utilisée pour le reste des entrevues.
English: National Funds National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Public Health Agency of Canada is re-aligning its national HIV/AIDS grants and contributions (G&C) funding programs administered by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division).
French: Fonds nationaux Programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Agence de la santé publique du Canada procède à la restructuration de ses programmes de financement sous forme de subventions et de contributions (S et C) nationales pour les projets sur le VIH/sida, qui sont administrés par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida).
English: ICTs have also contributed to improving and increasing communication flows between the pupils and the teaching staff according to 13% of the respondents.
French: Les TIC ont permis d’améliorer et d’accroître les flux de communication entre élèves et enseignants et 13 % des membres de la communauté scolaire estiment avoir plus facilement accès à la documentation et à des données actuelles (6,5 %).
English: • Toxic management recognizes similarities and differences between Canadian and US toxic chemical regulations.
French: • la gestion des substances toxiques reconnaît les ressemblances et les différences entre les règlements canadiens et américains concernant les produits chimiques toxiques;
English: In respect of the definition of electronic money in Article 1(3)(b), the ECB is of the view that the proposed definition of electronic money may focus too closely on the technical features of electronic money and be difficult to translate into legal terms.
French: S'agissant de la définition de la monnaie électronique énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, point b), la BCE estime que la définition proposée de la monnaie électronique est peut-être trop axée sur les caractéristiques techniques de la monnaie électronique et pourrait être difficile à traduire en termes juridiques.
English: [51] Turning to the appellants’ final allegation, Mr. Wickstrom conceded that the modified PSC 428 exercise had been approved for use by the Personnel Psychology Centre and I am in agreement with Mr. Wickstrom on that point.
French: [51] Quant à la dernière allégation des appelants, M. Wickstrom reconnaît que l’exercice CFP 428 modifié avait été approuvé par le Centre de psychologie du personnel, et je suis d’accord avec lui sur ce point.
English: Develop one-to-one relationships with customers; 2.
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs; 2.
English: "Personal information" is personally identifiable information such as your name, residential address and email address and includes information about any services or products you may subscribe for or acquire from CGA-Canada, credit card information and billing records. Personal Information is collected by CGA-Canada only when you, as a visitor to our Web site, specifically and knowingly choose to provide it to us.
French: Les renseignements accessibles par le public, tels qu’une inscription dans un annuaire de vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, ne sont pas considérés comme des renseignements personnels.
English: How does this affect the HCNM’s agenda?
French: Comment cela influe t-il sur les questions dont s’occupe le HCMN ?
English: Summary reports on the various inspections listed in the proposed Regulations and on the operation of the international bridge or tunnel are to be sent to the Minister where they would be reviewed and monitored against future maintenance and repair or operation activities of the crossing.
French: Il est prévu que des rapports sommaires sur les différentes inspections énumérées dans le règlement proposé et sur l’exploitation des ponts ou tunnels internationaux doivent être présentés au ministre aux fins d’examen. Ils seraient étudiés dans le cadre de la surveillance de l’entretien et de la réparation ou des activités liées à l’exploitation des passages frontaliers.
English: 46 It is in the light of the above considerations that it is necessary to examine whether, in the present case, the single plea raised by the applicant is well founded and the contested decision lawful.
French: 46 C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il convient d’examiner, en l’espèce, le bien-fondé du moyen unique soulevé par la requérante et la légalité de la décision attaquée.
English: The central location makes shopping and sightseeing easy, the Prague Astronomical clock and the Jewish quarter are just around the corner and Mustek underground station and Narodni tram station are just a few minutes walk away, perfect for discovering Prague's exciting nightlife.
French: Grâce à la situation centrale, l'établissement est pratique pour faire du shopping et pour visiter les attractions de Prague. L'horloge astronomique et le quartier juif se trouvent à quelques pas, la station de métro Mustek et l'arrêt de tram Narodni se trouvent à quelques minutes, parfait pour découvrir la vibrante vie nocturne de Prague.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 451 Article 1, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Or. fr Justification Cet amendement permet de respecter les compétences des Etats Membres dans les domaines de politique culturelle et des médias.
English: We have negotiated an acceptable new rate structure for our I-Gate Servcie Agreement with Northwestel. Document: 696138.pdf - 14KB 2006-10-16 - Yukon Government - Economic Development Description:
French: We have negotiated an acceptable new rate structure for our I-Gate Servcie Agreement with Northwestel. Document: 696138.pdf - 14KO 2006-10-16 - Yukon Government - Economic Development Description:
English: If you think this page contains objectionable content, please report it immediately by clicking here .
French: Si vous croyez que cette page renferme du contenu inadmissible, veuillez nous l’indiquer immédiatement en cliquant ici .
English: Sign D,3 `COMPULSORY ROUNDABOUT', shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
French: Le signal D,3 “INTERSECTION À SENS GIRATOIRE OBLIGATOIRE” notifie aux conducteurs qu'ils sont tenus de suivre les directions indiquées par les flèches au sens giratoire.
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: The evaluation team also incorporated a number of management and financing issues under the Cost Effectiveness theme.
French: L’équipe d’évaluation a également inclu plusieurs questions relatives à la gestion et au financement sous le thème de la Rentabilité.
English: The activities have a direct bearing on the effectiveness of the training and counseling program provided to the adult Indian population and affect the living conditions and social and economic development of communities across the country, the effective employment of a staff of 125 and the use of an annual budget of $7.75 million.
French: Les activités en question influent directement sur l'efficacité du programme de formation et d'orientation fourni à la population indienne adulte et sur les conditions de vie et le développement socio-économique des communautés dans tout le pays, l'embauche efficace d'un personnel de 125 employés et une utilisation optimum d'un budget annuel de $7.75 millions.
English: Introduction (Continued) The International Effectiveness Study and Report Objectives Since its inception in the early 1970s, EA has become recognized as an important process for anticipating and preventing the adverse effects of development projects.
French: Introduction (suite) Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale et objectifs du présent rapport Depuis son instauration, au début des années 70, l'évaluation environnementale est considérée comme un important moyen de prévoir et de prévenir les effets négatifs des projets d'aménagement.
English: Court Presidents are able to decide which panel and section a judge will sit on.
French: Les présidents des tribunaux sont en mesure de décider dans quel collège et dans quelle section siègera un juge.
English: Swiss Air-Ambulance Ltd. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Swiss Air-Ambulance Ltd. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: The small land area of many SIDS makes it difficult to set aside large areas for strict protection purposes.
French: En raison de l¿exiguïté de nombreux Petits États insulaires en développement, il est difficile de mettre en réserve de vastes étendues uniquement aux fins de la conservation.
English: The revised appropriation reflects a net increase of $26.8 million over the initial appropriation for 2004-2005, broken down as follows: (a) $13 million additional requirements for the Investigations Division in 2005; (b) $20.5 million additional requirements for variations in inflation, exchange rates and salary standards assumed in the calculation of the initial appropriation; and (c) reduced requirements of $6.7 million associated with savings achieved as a result of economy measures taken during 2004.
French: Le montant révisé, qui traduit une augmentation nette de 26,8 millions de dollars par rapport au montant initial pour 2004-2005, est réparti comme suit : a) 13 millions de dollars au titre des dépenses supplémentaires pour la Division des enquêtes en 2005; b) 20,5 millions de dollars au titre des dépenses supplémentaires pour les variations de l'inflation, du taux de change et des coûts salariaux standard utilisés dans le calcul du montant initial; c) réduction des dépenses de 6,7 millions liée aux économies réalisées grâce aux mesures prises en 2004.
English: Our interest in Africa is also reflected in the technical assistance that we have provided over the years to several African countries in specific areas where we have expertise, such as agriculture, HIV/AIDS and public health, education and human resources development.
French: Notre intérêt pour l'Afrique se traduit également par l'assistance technique que nous avons fournie au cours des ans à plusieurs pays d'Afrique dans des domaines précis où nous sommes compétents, comme l'agriculture, le VIH/sida et la santé publique, l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Indicate additional theme classifications only if the substance of the grant application significantly overlaps more than one theme.
French: N'indiquez d'autres thèmes de classification que si la teneur de cette demande de bourse recoupe pour la peine plus d'un thème.
English: Methods can evolve without the objective and the guarantee of achieving it allowing them to do so.
French: Des modalités peuvent évoluer sans que l'objectif et la garantie d'y parvenir ne permettent de le faire.
English: In December 1995, when it became apparent that the cost of the new chancery in Geneva would significantly exceed the approved budget, the project team proposed condensing the footprint of the building and adding a floor.
French: En décembre 1995, lorsqu’il est devenu évident que le coût de la nouvelle chancellerie à Genève allait dépasser sensiblement le budget approuvé, l’équipe du projet a proposé de réduire les dimensions de la surface au sol de l’immeuble et d’ajouter un étage.
English: The Law On Strikes provides that under the procedure prescribed by the present Law the proposal of a strike, the application and participation in a strike shall not be considered as a violation of the employment agreement and Labour Law and, thus cannot serve as the grounds for the dismissal of employees and that employees participating in a strike in accordance with the Law shall not be subjected to disciplinary penalty for it.
French: La loi sur les grèves prévoit qu'en vertu de la procédure prévue par le droit actuel, le préavis de grève et la participation à une grève ne seront pas considérés comme une violation du contrat de travail et du droit du travail, et ainsi ne peuvent pas justifier le licenciement de salariés, et que les salariés participant à cette grève conformément à la loi ne feront pas l'objet de mesures disciplinaires.
English: In the North Atlantic, for example, where sea ice processes contribute about 75% of freshwater influx, variations in sea ice flux and melting are also primary factors in the interannual and decadal-scale variability of the ocean thermohaline circulation system.
French: Les variations du flux et de la fonte de la glace de mer sont aussi des facteurs de première importance dans la variabilité interannuelle et interdécennale du système de circulation thermohaline des océans.
English: We would like to extend a heartfelt thank-you to Board member Mr. Daniel Gagnier, Senior Vice-President, Corporate and External Affairs, Alcan Inc. and Honorary Chair of the gala, as well as to all the dedicated members of the organizing committee, our sponsors, and our donors, who made this evening such a resounding success.
French: Nous remercions chaleureusement M. Daniel Gagnier, vice-président principal, Affaires générales et externes, Alcan Inc., membre du conseil d’administration et président d’honneur du gala ainsi que les membres dévoués du comité organisateur, les commanditaires et les donateurs qui ont fait de cette soirée un grand succès.
English: The terms and conditions of such technical assistance, and/or such maintenance, shall be set forth in a separate instrument.
French: Les termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé.
English: Hinton Friendship Centre (HFC) (in-kind donations) Hinton United Way (funds for renovations and phone system) Public Safety and Emergency Preparedness, Aboriginal Corrections Policy Unit, Government of Canada The Aboriginal Healing Foundation (limited funds for program delivery) The Town of Hinton, Family and Community Support Services (funds for needs assessment survey) The Waln Foundation (funds for specific training projects) RCMP, Federal and Provincial, K-Division (funds for RCMP training workshop) The United Church of Canada and the Anglican Church of Canada (funds for Community Support Worker training workshop) The program is currently looking to Health Canada, Heritage/Status of Women, Justice Canada, Alberta Justice, and to Alberta Health and Wellness for future funding.
French: Hinton Friendship Centre (HFC) (dons en nature) Centraide de Hinton (fonds pour la rénovation et les systèmes téléphoniques) Sécurité publique Canada, Groupe de la politique correctionnelle autochtone, gouvernement du Canada Fondation autochtone de guérison (fonds limités pour l’exécution du programme) Ville de Hinton, Services de soutien à la famille et à la collectivité (financement de l’enquête visant l’évaluation des besoins) Fondation Waln (fonds pour des projets précis de formation) GRC, Division K, services de police fédérale et provinciale, (fonds pour le stage de formation des agents de la GRC) Église unie du Canada et Église anglicane du Canada (financement du stage de formation des travailleurs communautaires de soutien) Le programme s’adresse actuellement à Santé Canada, Patrimoine/Statut de la femme, Justice Canada, le ministère de la Justice de l’Alberta et Alberta Health and Wellness, dans le but d’obtenir un financement ultérieur.
English: Having an up-to-date virus database and antivirus program is the most certain way to protect your computer.
French: Avoir une base de données virale et un programme antivirus à jour est la façon la plus certaine de protéger votre ordinateur.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b22/ b22e_e.shtml. Accessed March 28, 2005.
French: « Sexual assault and sexually transmitted diseases:
English: If there is any doubt, the decisions on nuclear safety and stress tests will be made by the Council and by Euratom.
French: En cas de doute, les décisions relatives à la sécurité nucléaire et aux stress tests seront prises par le Conseil et par Euratom.
English: Lim, J.K., Renaldo, G.J. and Chapman, P. LD50 of SnF2, NaF and Na2PO3F in the mouse compared to the rat.
French: Lim, J.K., Renaldo, G.J. et Chapman, P. LD50 of SnF2, NaF and Na2PO3F in the mouse compared to the rat.
English: Affirmative actions are taken to safeguard and protect women employees.
French: Des mesures de discrimination positive sont appliquées pour sauvegarder et protéger les droits des employées.
English: The Barcelona Process of which we will speak tomorrow and in the weeks and months to come will be a message that we too must connect with and bring reform, bring employment and bring social capacity and economic capacity to the Europe in which we believe.
French: Le processus de Barcelone, dont nous débattrons demain et dans les semaines et mois à venir, sera un message auquel nous devrons, nous aussi, nous associer afin d'offrir à l'Europe à laquelle nous croyons réforme, emploi, capacités sociales et économiques.
English: In response to paragraph 4 of the recommendation, the Committee of Ministers recalls that, following its own declaration of 1988 and the declaration adopted at the 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, held in Istanbul in 1997, gender equality has been recognised within the Council of Europe as an integral part of human rights and a fundamental requirement of democracy.
French: Quant au paragraphe 4 de la recommandation, le Comité des Ministres rappelle qu’au sein du Conseil de l’Europe, suite à la déclaration du Comité des Ministres en 1988 et à la déclaration adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, en 1997, à Istanbul, l’égalité entre les femmes et les hommes est reconnue comme partie intégrante des droits de la personne humaine et critère fondamental de la démocratie.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters Patent Amending the Constitution of the Order of Canada, 1997 P.C. 2001-303 March 1, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue, under the Great Seal of Canada, amending the Constitution of the Order of Canada, 1997, made by Letters Patent on May 26, 1997, in accordance with the annexed schedule.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes modifiant la Constitution de l'Ordre du Canada (1997) C.P. 2001-303 Le 1er mars 2001 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la délivrance de lettres patentes, sous le grand sceau du Canada, modifiant, conformément à l'annexe ci-après, la Constitution de l'Ordre du Canada (1997), établie par lettres patentes le 26 mai 1997.
English: I will try to respond to some of the specific comments made by the leaders and then make a short summary.
French: J’essaierai de répondre à certains des commentaires spécifiques formulés par les dirigeants, puis je ferai un bref résumé.
English: On 28 April 1989 the Commission received a complaint from the Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), the Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT) and the Bundesverband des Deutschen Gross- und Aussenhandels (BGA), the sponsoring organisations of the Deutsche Seeverladerkomitee (DSVK, or German Shippers' Council), concerning certain price-fixing activities of the members of the FEFC in relation to intermodal transport.
French: Le 28 avril 1989, la Commission a été saisie d'une plainte du Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI), du Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT) et du Bundesverband des Deutschen Gross- und Aussenhandels (BGA), les organismes qui parrainent la Deutsche Seeverladerkomitee (DSVK, Conseil allemand des chargeurs maritimes), concernant certaines pratiques des membres de la FEFC en matière de fixation des prix dans le domaine du transport multimodal.
English: A pluralistic media landscape, accessible to diverse interests and supported by diverse structures is needed.
French: Un paysage médiatique pluraliste, accessible aux divers groupes d’intérêts et soutenu par des structures diversiﬁées est indispensable.
English: Dr. Demczuk holds a Ph.D. in Molecular Genetics, a Masters of Science degree in Cytogenetics, and a Bachelor of Science in Human Genetics, all from McGill University.
French: Mme Demczuk est titulaire d'un doctorat en génétique moléculaire, d'une maîtrise ès sciences en cytogénétique et d'un baccalauréat ès sciences en génétique humaine de l'Université McGill.
English: (1) Subsection 210.1(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every (a) passenger car; (b) three-wheeled vehicle; (c) multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less; (d) school bus; and (e) bus, other than a school bus, with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: (1) Le paragraphe 210.1(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux véhicules suivants : a) les voitures de tourisme; b) les véhicules à trois roues; c) les véhicules à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg; d) les autobus scolaires; e) les autobus, autres que les autobus scolaires, dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg.
English: Indeed, I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
French: En effet, j'ai souhaité insister sur le fait que, dans les nombreuses négociations d'accords commerciaux actuellement en cours avec différents partenaires de l'UE, il est essentiel de parvenir à des accords qui soient équilibrés et fondés sur le principe de réciprocité.
English: The review confirmed that the first RCF was more focused than previous regional programmes (only 35 projects compared with 138 in the fourth regional programme).
French: L'examen a confirmé que le premier CCR a été plus ciblé que les programmes régionaux précédents (35 projets seulement contre 138 pour le quatrième programme régional).
English: This terrorist group was long supported and sheltered by the former regime of Iraq and was engaged in the said regime's bloody campaigns against the Iraqi people, too.
French: Il a longtemps bénéficié du soutien et de l'asile que lui fournissait l'ancien régime iraquien et il a pris part aussi aux campagnes de ce régime contre le peuple iraquien.
English: Particulate matter, mercury, other metals, and dioxins and furans emissions are usually estimated using periodic (e.g., annual, quarterly or more frequent) testing of concentrations in specific stacks.
French: Un échantillonnage périodique (annuel, trimestriel, ou plus fréquent) des concentrations de polluants sert généralement à estimer les émissions de particules, de mercure, d’autres métaux, de dioxines et de furannes.