ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was approved by the Executive Director a.i. based on the recommendation of the RMOC to increase the audit coverage for operational activities in post-conflict and crisis programme countries, such as, in Afghanistan and in the Tsunami-affected areas.
French: Cette décision a été approuvée par le Directeur exécutif par intérim sur la recommandation du Comité de surveillance et de gestion des risques qui visait à accroître la couverture de l'audit pour les activités opérationnelles dans les pays bénéficiaires du programme qui sortent d'un conflit ou qui sont en situation de crise, comme par exemple l'Afghanistan et les régions touchées par le tsunami.
English: Between 1998 and 2006 the average annual rate of decline in the number of isolates submitted was 1.5%.
French: Entre 1998 et 2006, le nombre d'isolats soumis a décliné chaque année de 1,5 % en moyenne.
English: Constant attention is being paid to issues of child welfare in the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les questions touchant à la protection de l'enfance font l'objet d'une attention constante dans les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It is also possible that hard water prevents the toxic effects of a natural soft water constituent.
French: Il est également possible que l'eau dure contrecarre les effets toxiques d'un constituant naturel de l'eau douce.
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic make-up of the human body are a fundamental determinant of health.
French: Le patrimoine biologique et génétique La constitution biologique et génétique de base de l’organisme humain est l’un des déterminants fondamentaux de la santé.
English: The House Bill would provide for significant increases in spending on trade-distorting forms of support.
French: Ce projet de loi prÃ©voit d'importantes augmentations dans les dÃ©penses pour soutenir les effets de distorsion du commerce.
English: ◦ Expenditures for SR&ED Carried on Outside Canada (¶ 40)
French: ◦ Dépenses afférentes à la RS&DE effectuée à l'étranger
English: Newly Published Documents  [ 2008-04-30 ] Canada Post Launches Dog Awareness Campaign "When in Doubt - Get Out"  [ 2008-04-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-04-30 ] Postes Canada lance la campagne de sensibilisation aux chiens « En cas de doute, fuyez »  [ 2008-04-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: This type of use is most highly evolved in the area of television, where the longer life of television or broadcast properties allows for a more significant investment in a branded or promotional site.
French: Cette utilisation est surtout exploitée dans le domaine de la télévision, la durée de vie de la diffusion télévisée permettant un investissement plus important dans la promotion.
English: Nitrogen compounds can lead to eutrophication of water bodies by disrupting the nutrient balance of the affected ecosystems.
French: Les composés azotés peuvent entraîner l'eutrophisation des masses d'eau en perturbant l'équilibre nutritif des écosystèmes touchés.
English: The issue is complex moves with concepts already entrenched and mrece more than a couple of notes.
French: La question est de mouvements complexes avec des concepts déjà bien enraciné et mrece plus qu'un couple de notes.
English: The project Kjøp av helsetjenester i utlandet (Purchase of Health Services Abroad) has resulted in the provision of treatment abroad for patients with serious eating disorders.  In 2001 and 2002, therefore, substantial sums were allocated for treatment abroad for this group.
French: Le projet «Achat de services de santé à l''étranger» (Kjøp av helsetjenester i utlandet) permet de faire soigner des patients atteints de troubles graves de l''alimentation à l''étranger; des crédits d''un montant non négligeable ont été affectés à cette fin en 2001 et 2002.
English: However, in order to ensure that the state aid enforcement record of the CPC becomes fully satisfactory, Bulgaria needs to continue its efforts to improve the quality of its state aid decisions.
French: Toutefois, afin de s’assurer que le bilan de la CPC en matière de mise en œuvre de la législation soit pleinement satisfaisant, la Bulgarie doit continuer à œuvrer à l'amélioration de ses décisions concernant les aides d'État.
English: The question was also raised in the debates whether personal immunity extended to other categories of high-ranking officials.
French: De son avis, le projet d'article 2 devait rester «ouvert» jusqu'à la fin des travaux de la Commission sur le sujet.
English: This can be done by using the log dialog.
French: Cela peut être fait en utilisant la fenêtre de commentaires.
English: These features were maintained during pension revisions and included rate increases to ensure the CPP's financial sustainability.
French: Les révisions du régime de retraite ont conservé ces éléments et prévu une majoration du taux de cotisation pour que la viabilité financière du RPC soit garantie.
English: (j) Comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors; and reprogramme the Integrated Accounting and Budgeting System to address the requirement concerning the form of the contract (para.
French: j) Que l'Administration se conforme aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation des résultats des consultants et vacataires; et reprogramme le système intégré de comptabilité et de budgétisation afin de régler le problème des types de contrat (par.
English: • University of Northern British Columbia in Prince George, British Columbia;
French: • l'Université de la Colombie-Britannique du Nord à Prince George (Colombie-Britannique);
English: The second approach, which is contained in the present proposal of the European Commission, aims to limit milk supply by a new method of calculating the charge for exceeding the national quota.
French: La seconde approche, qui est reprise dans la proposition actuelle de la Commission européenne, vise à limiter l'offre de lait à travers une nouvelle méthode de calcul du prélèvement pour dépassement du quota national.
English: Section I—Overview Who we are The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Section I — Vue d’ensemble Notre fonction Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: To prevent the introduction and spread of invasive species, the Science program engages in research and the development and application of new methodologies for detection and control.
French: Afin de prévenir l’introduction et la dissémination d’espèces envahissantes, le programme scientifique comprend des activités de recherche ainsi que la conception et l’application de nouvelles méthodes de détection et de contrôle.
English: (b) A local interpreter for each mission ($16,000);
French: b) Les services d'un interprète recruté sur place pour chaque mission (16 000 dollars);
English: Copyright and designs laws permit the imitation of the non-original elements or underlying ideas and concepts of works, which is a widespread practice as creativity is nourished and inspired by other works.
French: Certains groupes autochtones ont également enregistré des marques de certification afin de réglementer la commercialisation des arts et objets d’artisanat traditionnels (voir ci-après). Imitation du "style" 197.
English: I know that none of these initiatives will be easy to take, Mr President, but if you do, they are such that history will remember them.
French: Je sais, Monsieur le Président, qu'aucune de ces initiatives n'est aisée à prendre. Mais elles sont de celles, si vous les assumez, que l'histoire retiendra.
English: Promoting smart, sustainable and inclusive economic growth necessarily implies the best possible opportunities and chances in education and training.
French: La promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive implique nécessairement la possibilité de bénéficier du meilleur enseignement et de la meilleure formation possibles.
English: 80% of internauts surf often on the same websites and 7% visit always the same.
French: 80% des internautes surfent souvent sur les mêmes sites et 7% visitent toujours les mêmes.
English: • Issuing receipts
French: • Comment émettre vos reçus
English: One hundred and research institutes and non-governmental organizations attended the Conference, in accordance with paragraph 4 of rule 44.
French: Cent instituts de recherche et organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence, conformément au paragraphe 4 de l'article 44.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director 2
French: Table des matières Message du directeur scientifique 2
English: As of early May, some prizes had been claimed, although many more remained.
French: Au début du mois de mai, certains prix avaient été réclamés, mais il en restait encore beaucoup.
English: (a) Allowing the detention and the trial in the Netherlands of Charles Taylor by the Special Court;
French: a) En autorisant la détention et le jugement aux Pays-bas de Charles Taylor par le Tribunal spécial;
English: Kleck (1991:286), along similar lines, argues that the shooters in gun accidents are disproportionately drawn from the same demographic groups that tend to be overrepresented in violent behaviour--males, persons age 15-34, blacks, and lower income persons.
French: 286) affirme que lors d'accidents causés par une arme à feu, les tireurs font partie de façon disproportionnée des mêmes groupes démographiques, qui ont tendance à être surreprésentés parmi ceux dont le comportement est violent -- c'est-à-dire des hommes, des personnes dont l'âge se situe entre 15 et 34 ans, des personnes de race noire et des personnes dont le revenu est faible.
English: They had interesting talks and discussions about the status of internationalisation in Debian, and user mode Linux.
French: Ils ont eu plusieurs présentations et discussions intéressantes sur l'état de l'internationalisation dans Debian et sur User-Mode-Linux (UML).
English: The proposal for the introduction of new criminal offences of instigation of an offensive war and the preparation of an offensive war is to replace the existing definition of a criminal offence against peace under the Act on the Protection of Peace.
French: Le projet d'introduction de nouveaux délits d'appel à une guerre offensive et de préparation d'une guerre offensive va remplacer la définition actuelle de délit de menace pour la paix prévu par la loi sur la protection de la paix.
English: Secondly, before November 1, 2002 when Ms McFadden made her selections, I did not find that the somewhat greater opportunities the two selected employees had had, were significantly greater than what the two of the appellants had had.
French: Deuxièmement, avant le premier novembre 2002, date à laquelle Mme McFadden a sélectionné les employées, les occasions un peu plus nombreuses dont avaient bénéficié les deux employées choisies n'étaient beaucoup plus importantes que celles dont avaient bénéficié deux des appelants.
English: For example, the United Kingdom has extensively regulated research and clinical practice through a national authority established under legislation.
French: Même pour les Canadiens et les Canadiennes qui semblent généralement favorables au DPN, la question demeure souvent ambiguë.
English: Picturesque roof bar with good service.
French: bonne proxiçite du centre ville historique. Le restaurant, au RDC, independant de l hotel est delicieux et charmant pour decouvrir la gatronomie portugaise !
English: That is why I believe majority voting should be the rule.
French: Par conséquent, j'estime que la règle du vote à la majorité doit être généralisée.
English: A discriminant function with covariance separated species/populations remarkably well and better than one without covariance.
French: Une fonction discriminante avec une covariance séparait les espèces et les populations remarquablement bien et mieux qu'une autre sans une covariance.
English: You know, you can smudge or, you know, you can (inaudible), you can eat traditionally and...
French: Vous pouvez vous purifier, ou alors vous pouvez aussi (inaudible), on peut manger de façon traditionnelle et...
English: Those OSCE co-chairs voted against the unrelated UN resolution, with 39 of 192 states voting in favour.
French: L'Assemblée rappelle le droit des peuples à prendre toute mesure légitime, conformément à la Charte des Nations unies, pour accomplir leur droit inaliénable à l’autodétermination.
English: There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, interoperability, access to essential facilities and network effects, particularly in high-technology industries.
French: (Toutefois, l'Office des brevets et des marques des États-Unis a fait savoir qu'il réexaminera ses procédures de concession de brevets sur des méthodes commerciales.
English: Such a reform would signal that separating and divorcing parents could enter into parenting plans, and those parenting plans would be considered by the courts.
French: It could also include a reference to the court’s authority to appoint a mediator at the request of the parties.
English: Other peak feeding times are in the morning for several hours after daybreak and in the late afternoon for several hours before dark.
French: Les autres moments propices aux piqûres sont le matin, plusieurs heures après le lever du jour, et en fin d'après-midi, plusieurs heures avant la tombée de la nuit.
English: At the conclusion of negotiations, assuming that Canada was able to achieve its objectives and reach agreement, ministers review the results, often again consulting widely before authorizing ratification and any required implementing legislation and changes in regulations, policies, and practices.
French: Au terme des nÃ©gociations, dans l'hypothÃ¨se que le Canada est en mesure de rÃ©aliser ses objectifs et de conclure un accord, les ministres examinent les rÃ©sultats, souvent dans le cadre d'autres vastes consultations, avant d'autoriser une ratification et toute lÃ©gislation de mise en oeuvre ou toute modification aux rÃ¨glements, aux politiques et aux pratiques.
English: Brigadier-General Mohammad Reza Naqdi (former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007))
French: Général de brigade Mohammad Reza Naqdi [ex-chef d'état-major adjoint des forces armées chargé de la logistique et de la recherche industrielle/chef du quartier général de la lutte contre la contrebande, participe aux activités de contournement des sanctions imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007)]
English: Toronto’s live music in clubs, concert halls and main stages has thrived since the historic day when the city’s jazz scene vaulted to international status.
French: Depuis que la ville a gagné ses lettres internationales de noblesse en matière de jazz, on y présente des concerts dans les clubs et les salles de concert et sur les grandes scènes.
English: It also calls upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty, so as to achieve the universality of the Treaty in the Middle East and strengthen peace and security in that region.
French: Il demande également à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de manière à en assurer l'universalité au Moyen-Orient et à renforcer la paix et la sécurité dans la région.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it FMV of the building just before you disposed of it Line A or line B, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line C minus line D Line E $ Amount from line D × 1/2 $ $ $ $ $ $ $ A B C D E F G
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B Produit de disposition réel, s’il y a lieu Ligne C moins ligne D Montant de la ligne E Montant de la ligne D Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A. $ × 1/2 = $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: 114. In accordance with its mandate, the ODIHR-CPRSI is called upon to respond effectively to crisis situations by, inter alia, co-operating with relevant governments, inter-governmental bodies and international organizations, in particular the UNHCR, to ensure protection of Roma communities at risk.
French: En coopération avec d’autres organisations internationales et des ONG, le BIDDH mettra à profit les données de recherche existantes pour déterminer les facteurs socio-économiques, politiques et culturels qui influent sur l’état de santé de populations roms et sintis particulières, et donnera des avis aux Etats participants sur les programmes de santé publique qui répondraient aux besoins recensés.
English: By that, I mean piracy.
French: Je veux parler des pirates.
English: Figure 5 provides a broad overview of the construction labour market in the province.6 It tracks total employment, the labour force and the rate of excess supply in the trades and occupations included in the CSC LMI system.
French: La figure 5 fournit un vaste aperçu du marché du travail de la construction dans la province6.
English: Amendment 2 ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading I. Ireland, point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71) a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); (a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
French: Amendement 2 ANNEXE, POINT 5 Annexe II bis, rubrique I. Irlande, point a) (règlement (CEE) n° 1408/71) a) assistance chômage (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2); a) allocation de demandeur d'emploi (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2);
English: L'étude porte sur deux questions : la publication électronique et la question de l'accès libre.
French: This study deals with two issues: electronic publishing and Open Access.
English: The municipality should contact local industries for current market prices.
French: La municipalité doit contacter les industries locales pour connaître les prix actuels du marché.
English: Seismic survey activity on the Scotia Shelf. (3D technology has more closely spaced survey lines than 2D.)
French: Activité d’exploration sismique sur le plateau néo-écossais (avec la technologie en 3D les lignes de relevé sont plus rapprochées qu’avec la technologie en 2D)
English: The central issue then is how to define the scope or boundary of the pre-emptive source country tax.
French: Le point le plus délicat est la détermination des limites dans lesquelles doit s'inscrire la réduction de l'impôt perçu par le pays de la source.
English: We call for the Panel's course of action to be pursued and that the aims of promoting peace and reconciliation and combating impunity in Sudan be achieved.
French: Nous appelons à suivre la feuille de route établie par le Groupe d'experts et à réaliser les objectifs fixés, soit promouvoir la paix, la réconciliation et la lutte contre l'impunité au Soudan.
English: Corporation for the Advancement of Women
French: Association de promotion de la femme  :
English: At the pre-trial conference, the prosecutor shall give a synopsis of the anticipated evidence at the trial and any legal issues arising from that evidence.
French: Lors de la conférence préparatoire, le poursuivant donne un résumé de la preuve qui sera présentée au procès et des questions juridiques y afférentes.
English: Given the time available to the Group of Governmental Experts for completion of its work, it is clearly necessary, however, for the Group to move forward, in parallel, on all the points that will be identified for inclusion in the discussions.
French: Il va cependant de que, compte tenu du temps imparti au Groupe d'Experts Gouvernementaux pour terminer ses travaux, il doit avancer en parallèle sur l'ensemble des points qui auront été identifiés comme devant faire l'objet de discussion.
English: It also provides advanced facilities as satellite TV set that can receive many international channels, and movie order system, IDD, DDD telephone, mini bar, writing desk and chair, in room safe, an elegant bathroom. If some guests has conference demands, please do not worry, 7 different size conference rooms from 20 to 450 square meters will satisfy your needs.
French: hôtel à Hangzhou: L'hôtel et ses 116 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Paperwork for the release of commercial goods from customs
French: • Documents nécessaires pour le dédouanement des marchandises commerciales
English: Indeed this approach could lead to considerable extra expenditure for the correction of trivial errors that lead to no appreciable gain in quality.
French: En fait, ces méthodes pourraient engendrer des dépenses supplémentaires considérables pour la correction d'erreurs anodines, qui n'entraîne pas une amélioration appréciable de la qualité.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: It would be natural, in the light of the Organisation's general vocation, that it should pay particular attention to the rights of migrants, to the social integration of legally settled migrants and to the wider questions of community relations.
French: Etant donné la vocation de l'Organisation, il serait normal qu'elle attache une attention particulière aux droits des migrants, à l'intégration sociale des migrants en situation régulière et aux questions générales des relations intercommunautaires.
English: The third meeting discussed a first outline of the report to be presented to the Working Group on Strategies and Review in 2007.
French: Les débats de la troisième réunion ont porté sur un premier projet de rapport à présenter au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en 2007.
English: The IRB also plans to work with key stakeholders to explore areas for the development of tools to assist unrepresented individuals involved in IRB processes.
French: La CISR prévoit en outre travailler de concert avec les intervenants clés afin d'explorer les possibilités d'élaborer d'autres outils pour aider les personnes non représentées qui ont affaire avec la CISR.
English: My group fully supports this report, therefore, as it requires Member States to finally take gender-specific health policy seriously.
French: Par conséquent, mon groupe soutient sans réserve ce rapport, car il demande aux États membres d’enfin envisager sérieusement une politique de santé spécifique au sexe.
English: Prior to applying directly to the CRD program, researchers can apply for the CSA Partnerships Support Program. The Agency’s objective is to increase the involvement of Canadian post-secondary academic institutions in advanced science and technology research areas of interest to the Canadian Space Program to support the training of skilled personnel in space science and technologies
French: Avant de faire une demande de subvention directement au programme RDC, les chercheurs peuvent s’adresser au Programme d’appui aux partenariats de l’ASC, dont voici les objectifs : accroître la participation des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens aux travaux de recherche en sciences et technologies de pointe qui présentent un intérêt pour le Programme spatial canadien; appuyer la formation d’employés qualifiés dans le secteur des sciences et technologies spatiales.