ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a a passing beam, / comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.1. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: 6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7.1 ci-après, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement et aux conditions des paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 ci-après s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: On the occasion of the high-level meeting commemorating the tenth anniversary of the Convention's entry into force Morocco reiterated its determination to comply with the international obligations to which it has subscribed in that framework.
French: À l'occasion de la réunion de haut niveau consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, le Maroc a renouvelé son engagement d'assumer ses obligations internationales.
English: The father, Virgil Hetfield (a truck driver) and mother, Cynthia (a light opera singer) were devout and strict adherents to Christian Science, and accordingly, much of his young life revolved around religion. In accordance with their beliefs, Hetfield's parents strongly disapproved of medicine or any medical help and remained vigilant in their faith even as his mother began to die of cancer.
French: Ce groupe, composé également des frères Veloz à la basse et à la batterie, et de Jim Arnold à la guitare, répétait dans le garage des Veloz, avec Ron McGovney et Davis Marrs qui jouaient les roadies, boulot qui consistait à régler quelques effets de lumière.
English: Until the trunking network reaches an acceptable capacity and coverage within the mission area, the trunking radio system will work alongside VHF and/or UHF conventional systems.
French: Tant que le système multiplexe n'aura pas une capacité et une couverture satisfaisantes, il sera utilisé conjointement aux systèmes classiques VHF et UHF.
English: evaluation team carries out the evaluation.
French: progrès qui ont été faits.
English: If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
French: Un des points les plus controversés concerne la durée de rétention : combien de temps un immigré clandestin pourra-t-il, sous certaines circonstances, être détenu avant d’être renvoyé dans son pays d’origine, de transit ou autre ?
English: Due concern needs to be given to the protection of confidential health data in ICT-based systems, and to the requirement of reviewing the ethical codes of health professionals in the light of ICT-based health practices.
French: Il convient également de prendre dûment en considération la nécessité de protéger les données médicales à caractère confidentiel contenues dans des systèmes utilisant les TIC, ainsi que de réexaminer les codes déontologiques des professionnels de la santé à la lumière des pratiques reposant sur ces technologies.
English: It showed that job assessment can be an effective instrument for identifying pay differences between women and men, both within a single enterprise and between enterprises in different sectors.
French: Il a montré que la qualification des emplois peut constituer un instrument efficace pour déceler des disparités salariales entre femmes et hommes, au sein d'une entreprise donnée et entre des entreprises de secteurs différents.
English: Following the amending of the Constitution, several laws were adopted at the federal level to increase the presence of women in the federal, regional, and European legislative assemblies.
French: Suite à la modification de la Constitution, plusieurs lois ont été adoptées au niveau fédéral pour renforcer la présence des femmes dans les assemblées législatives fédérales, régionales et européenne.
English: With the disappearance of communism, German is competitively placed to regain its dominance.
French: 5.2.14. Au début du processus d’intégration européenne, après la guerre, le français occupait encore une position privilégiée.
English: CRKN’s most important initiative is its content licensing program.
French: Le programme de licences de contenu est l’initiative la plus importante du RCDR.
English: The supplier is considered to have made a separate supply of the service in each of the two provinces, as well as in any province between those provinces.
French: On considère que le fournisseur a effectué une fourniture distincte du service dans chacune des deux provinces, ainsi que dans chaque province les séparant.
English: Chairman: Mr. Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection PE 357.553v02-00 82/144
French: Lorsqu'une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l'ensemble des études réalisées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: This is certainly an area where the universal solidarity of the Church-Family of God is greatly needed.
French: Ce domaine nécessite certainement la solidarité universelle de l’Église-Famille de Dieu.
English: For camping accommodations, you may claim a flat rate of $1 for each night the campsite was made available to you, up to a maximum of $75 per application.
French: Pour la location d'un emplacement de camping, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 1 $ pour chaque nuit où l'emplacement est mis à votre disposition, jusqu'à un maximum de 75 $ par demande.
English: 24.05 Submarine Trials (a) When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) the employee is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged, i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) the employee is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged; the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours worked and at the straight-time rate for all unworked hours. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee's basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 24.05(a). ARTICLE 25 SHIFT PREMIUM 25.01 An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: (a) one-fifteenth (1/15) of the employee's basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and (b) one-fifth (1/5) of the employee's basic hourly rate of pay for each hour worked on the first (night) shift.
French: 24.05 Essais de sous-marin a) Lorsque l'employé est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais dans les conditions suivantes : (i) l'employé est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire que la coque pressurisée est fermée hermétiquement et subit des essais tels que des essais à vide, sous haute pression ou avec schnorkel, des essais de ventilation de la batterie ou d'autres essais officiels reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) l'employé est dans un sous-marin qui évolue en surface ou submergé en dehors des limites d'un port; il est rémunéré au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées passées à bord. b) En outre, l'employé touche une prime d'essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 24.05a). ARTICLE 25 PRIME DE POSTE 25.01 L'employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : a) un quinzième (1/15) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et b) un cinquième (1/5) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).
English: It shall take advantage of other safety initiatives in order to avoid duplication of resources and maximise synergy.
French: L’ESSI développera des plans d’action et affectera les ressources pour la réalisation de ces objectifs, et communiquera les résultats à l‘industrie aéronautique à titre gracieux.
English: There was time, and the person its consciousness changed, transformed.
French: Il Y avait un temps, et la personne se transfigurait, on transformait sa conscience.
English: Mention on this list does not prejudge whether or not the pharmaceutical product in question has a marketing authorisation in compliance with the acquis.
French: Le fait qu'un produit pharmaceutique figure sur ces listes ne préjuge pas la question de savoir si une autorisation de mise sur le marché conforme à l'acquis a été délivrée pour ledit produit.
English: There is a quite different respect in which the EU plays an important part in this, for some of its Member States are continuing to deport people to Sri Lanka, consigning them to a situation of simmering warfare, and these deportations must be brought to an immediate halt.
French: L’UE joue un rôle important da ns ce conflit à l’égard d’un tout autre aspect, dans la mesure où certains de ses États membres continuent à renvoyer des personnes au Sri Lanka, en les mettant de ce fait dans une situation de guerre latente. Ces rapatriements doivent cesser immédiatement.
English: Ontario had almost a 500% increase in injury rate relating to infectious diseases from 2001 to 2002.
French: Le taux d'accidents de travail lié aux maladies infectieuses en Ontario a grimpé de presque 500 pour cent de 2001 à 2002.
English: The inclusion of reproductive health within the primary health care system (Statute 9814 of 2 March 2003) is an example of a measure discriminating positively in favour of women.
French: L'intégration de la santé en matière de procréation dans le système de santé primaire (décret 9814 du 2 mars 2003) est un exemple de mesure favorisant la femme.
English: A poor relationship between students and their parents, as assessed by the parent trust and communication scale, is significantly associated with using cannabis in the past 30 days for both girls and boys (Figure 4.46).
French: Le pourcentage de garçons et de filles qui ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents est beaucoup plus élevé chez les élèves ayant des relations de piètre qualité avec leurs parents, conformément à l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents (figure 4.46).
English: Antilles Djibouti Antigua-Barbuda
French: Djibouti Antigua-Barbuda
English: However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
French: En tant que premiers concernés, c'est aux citoyens européens qu'il appartient de répondre à de telles questions. Ce dossier reprend les enjeux majeurs qui ne se décideront pas sans vous.
English: Also, they are using some colours (pale blue) which cannot be read by persons who are visually impaired."
French: De plus, ils se servent de couleurs (bleu pâle) que des personnes ayant une déficience visuelle ne peuvent pas discerner.»
English: • Develop rapid and sensitive methods for detection, surveillance and characterization of viral and bacterial pathogens in humans and animals
French: • Élaborer des méthodes rapides et sensibles pour la mise en évidence, la surveillance et la caractérisation des agents pathogènes viraux et bactériens chez les humains et les animaux.
English: Employment in Crown Corporations, 1996–97 to 2000–01 76,000
French: Emploi dans les sociétés d’État de 1996-1997 à 2000-2001 76 000
English: Stopping the scourge of TB is a global challenge.
French: Arrêter le fléau de la tuberculose s'avère un défi mondial de taille.
English: Plant Health Risks and Production Systems Protection of the plant resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: 2.2b Activité de programme : les risques liés à la protection des végétaux et les systèmes de production Essentielle au mieux-être de la population entière, la protection des ressources végétales fait partie intégrante de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: The medical standards require that each member of the Forces have a  medical category based on the evaluation of seven different factors,  including geographical factors (G), occupational factors (O) and the air  factor (A), which are the only ones that matter in the present case.
French: Les normes médicales exigent que chaque militaire ait une catégorie  médicale basée sur l'évaluation de sept facteurs différents, dont les  facteurs géographiques (G), professionnels (O) et l'aptitude au vol (A) qui  sont les seuls qui importent en l'espèce.
English: Four general limitations apply to federal action within shared policy fields as a means of influencing standards:
French: Quatre grands facteurs limitent, dans les secteurs de politique partagés, l’action fédérale visant à influer sur les normes :
English: • elimination of solid wastes for landfills;
French: • d’éviter la production de déchets solides qu’il aurait fallu mettre en décharge;
English: 2.0 METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLER) AND GUIDELINES (MMLEG) The MMLER, the MMLEG, an Environmental Code of Practice for Mines and Explanatory Notes were published by Environment Canada in 1977 in a single report entitled Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (EPS 1-WP-77-1).
French: 2.0 LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM) ET LES LIGNES DIRECTRICES (LDELMM) Le RELMM, les LDELMM, le Code d’éthique environnementale pour les mines et les Notes explicatives font partie d’un rapport publié en 1977 par Environnement Canada et intitulé Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (EPS 1-WP-77-1).
English: They have developed a method of measuring stable-hydrogen isotopes in the wing tissue of butterflies and birds as a means of determining origins.
French: Ils ont mis au point une méthode permettant de mesurer les isotopes stables d’hydrogène dans le tissu des ailes de papillons et d’oiseaux en vue de déterminer leur origine.
English: • consistent with First Ministers Meetings and Health Accord
French: • conforme aux Rencontres des premiers ministres et à l'Accord sur la santé
English: The economy depends on the outside: Cape Verde imports most foodstuffs, and official development assistance and remittances from emigrants account for 27 per cent of the gross national product.
French: L'économie est dépendante de l'extérieur : le pays importe la majorité des denrées alimentaires, et l'aide publique au développement ainsi que les transferts d'argent des émigrants contribuent pour 27 % du produit intérieur brut du pays.
English: All positions in the Public Service are subject to the application of the pay above the minimum policy.
French: Tous les postes de la fonction publique sont assujettis à l'application de la politique d'une rémunération supérieure au minimum de l'échelle salariale.
English: Ex-factory export price per unit: amount reported in table 1, part III, column AP
French: Prix sortie usine pour l'exportation par unité: Montant indiqué au tableau 1, partie III, colonne AP
English: And on 23 May 2005, it formally requested consultations with China, effectively placing these products under quotas from that date.
French: Et le 23 mai 2005, il a officiellement demandé l'ouverture de consultations avec la Chine, soumettant ainsi de facto ces produits à un contingent à compter de cette date.
English: Major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston and Kenora, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Sprague was deployed as officer commanding Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Le major Matthew Bruce Sprague, M.S.M., C.D. Kingston et Kenora (Ontario)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Sprague était déployé en Afghanistan à titre de commandant de la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: February 14, 2008 4.2 Policies and Procedures CBSA policies and procedures related to immigration controlled forms have not been reviewed nor updated to reflect the CBSA’s role.
French: 14 février 2008 4.2 Politiques et procédures Les politiques et les procédures de l’ASFC liées aux formulaires contrôlés de l’Immigration n’ont pas été examinées, ni mises à jour pour refléter le rôle de l’Agence.
English: By definition, spring/mineral water must be free of coliform and aerobic bacteria at the source and remain that way until bottled.
French: Par définition, l'eau de source/minérale doit être libre de bactéries coliformes ou aérobies à la source et demeurer telle qu'elle était jusqu'à son embouteillage.
English: At the outset of the teleconference, Ms Grimwood explained that in late 2001 the department had placed a newspaper ad for an anticipatory competition for Health Care Officers.
French: Au début de la téléconférence, Mme Grimwood a expliqué qu'à la fin de 2001, le ministère avait placé une annonce dans les journaux en vue d'un concours aux fins de la dotation prévue de postes d'agent ou d'agente des services de santé.
English: We now have data from measures of general health status (e.g. Nottingham Health Profile, SF-36, Sickness Impact Profile) and quality of life (e.g. EuroQol, Health Utility Index, Quality of Well-Being Index) reported in population health surveys and studies in Europe and North America, but such measures are not considered.
French: Nous disposons maintenant de données provenant de mesures de la santé de la population (comme Nottingham Health Profile, SF-36, Sickness Impact Profile) et de la qualité de vie (comme EuroQol, Health Utility Index, Quality of Well-Being Index), signalées dans des études et des enquêtes sur la santé de la population en Europe et en Amérique du Nord, mais ces mesures ne sont pas prises en considération.
English: BT31-4/16-2005 ISBN: 0-660-62959-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.79 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/16-2005 ISBN : 0-660-62959-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.71 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Anciens combattants Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The KZOT strongly required employers to hire employees on standard open-ended contracts with a full-time working week.
French: Dans le cas des salariés travaillant dans la partie septentrionale du pays (environ 10 % de l’ensemble des emplois), les indemnités de départ pouvaient représenter jusqu’à cinq mois de salaire moyen.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée)1
English: 170-172, A/61/17, paras. 190-192, A/62/17, Part one, paras.
French: 170 à 172, A/61/17, par.  190 à 192, A/62/17 (Part I), par.
English: This helps mitigate against surprise allegations at an external review.
French: Ainsi, les allégations surprises lors de l’évaluation externe peuvent être évitées.
English: It is a very important exercise by the Council.
French: C'est une initiative très importante du Conseil.
English: Another form of care is that provided by Friendly Foster Homes (Hogares Sustitutos Amigos), which consist of families voluntarily applying to the ICBF to take in a boy or girl who is abandoned or at risk in order to provide the care necessary for the child's development and take responsibility for its maintenance while its legal position is being determined.
French: Les familles d'accueil amies sont des familles qui proposent à l'ICBF d'accueillir volontairement un garçon ou une fille abandonné ou en danger pour s'en occuper de façon à en favoriser l'épanouissement et d'en assumer les frais tant que la situation légale de l'enfant n'a pas été éclaircie.
English: When you talk about the situation in Iran, you need to consider that some of the high ranking clergymen approve what women say.
French: Quand on parle de la situation en Iran, il faut se rappeler que certains des membres haut placés du clergé approuvent ce que disent les femmes.
English: In paragraph 21 of the concluding observations, CERD invites China to provide further information on the powers of the State Ethnic Affairs Commission (SEAC) and the impact of activities undertaken by it.
French: Au paragraphe 21 des observations finales, le CERD invite la Chine à faire figurer dans son prochain rapport de plus amples informations sur les compétences de la Commission d'État pour les affaires ethniques et sur l'incidence des activités menées par cet organisme.
English: Component and/or breadboard This validation must be devised to support the concept that validation in laboratory was formulated earlier, and should also be consistent with environment the requirements of potential system applications.
French: Validation de composants ou de manière à appuyer le concept formulé antérieurement et être maquettes en laboratoire compatible avec les exigences associées aux applications éventuelles du système.
English: Persson, T., and G. Tabellini (eds) 1994.
French: Persson, T., et G. Tabellini (eds), 1994.
English: 26 85 Policy strategy and coordination of the Publication Office
French: 26 85 Stratégie politique et coordination de l'Office des publications
English: Family planning and HIV counselling services must explore with their clients the most appropriate dual protection method, given their sexual practices, means and social contexts.
French: Les services de conseils sur le VIH et de planification familiale doivent rechercher avec les patients les deux méthodes de protection les plus appropriées, selon leurs pratiques sexuelles, leurs moyens et leur milieu social.
English: Research relevance Findings may lead to novel tools which universities can use to identify students most likely to drop out, and health care organizations can incorporate to spot patients susceptible to mental disorders or unexplained physical health problems.
French: Importance de la recherche Les constatations pourraient mener à la mise au point de nouveaux outils, que les universités pourraient utiliser pour cerner les étudiants qui sont susceptibles d'abandonner. Les organismes de soins de santé peuvent intégrer ces outils pour découvrir les patients susceptibles d'avoir des problèmes de santé mentale ou des problèmes de santé physique inexplicables.
English: Manzoli L, Schioppa F, Boccia A et al.
French: Manzoli L, Schioppa F, Boccia A et coll.
English: It has not been easy for the Rapporteur to gather the information necessary to gain insight into the problem at issue.
French: Il n’a pas été facile pour le rapporteur de recueillir les informations nécessaires pour éclaircir la question.