ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of the session, elect its bureau for the subsequent session and encourage the bureau to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
French: Pour ce qui est de l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour permettre à celle-ci de fournir des orientations continues et efficaces.
English: During the 18th century it was one of France’s main economic and military centres in the New World.
French: Au 18e siècle, Louisbourg était un des centres pour les activités commerciales et militaires de la France au Nouveau Monde.
English: • to support development and rehabilitation activities;
French: • appuyer les activités de développement et de réhabilitation;
English: WDA1987-33-10488 dated February 26, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1987-33-10488 du 26 février 1987.
English: (Plate III) (English and French) January 10, 2003 12 CITT 13 pages N/C Decision regarding carbon steel plate of a thickness of 102mm (Plate II) (English and French) January 16, 2003 13 CCRA 6 pages N/C Relevant pages of Customs Tariff - Schedule for carbon steel plate.
French: (Tôles III) (anglais et français) 10 janvier 2003 12 TCCE 13 pages N.C Conclusions concernant certaines tôles d'acier au carbone d'une épaisseur de 102mm pour Tôles II. (anglais et français) 16 janvier 2003 13 ADRC 6 pages N.C. Pages applicables du Tarif des douanes - Annexe pour les tôles d'acier au carbone.
English: Dialogue also requires a spirit of burden-sharing.
French: Le dialogue exige également un esprit de partage.
English: The park communities are Field in Yoho National Park of Canada, Banff and Lake Louise in Banff National Park of Canada, Waterton Lakes Park in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper in Jasper National Park of Canada, Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, and Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada.
French: Les collectivités des parcs sont celles de Field dans le parc national du Canada Yoho, Banff et Lake Louise dans le parc national du Canada Banff, Waterton Lakes Park dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, Jasper dans le parc national du Canada Jasper, Waskesiu dans le parc national du Canada de Prince Albert et Wasagaming dans le parc national du Canada du Mont Riding.
English: UNMOVIC archives are contained in a variety of media: paper, electronic records, tapes, films and artefacts.
French: Les archives de la COCOVINU se présentent sous différentes formes : documents sur support papier, enregistrements électroniques, bandes magnétiques, films et objets.
English: I think of Burma - on which I shall speak tomorrow - and Zimbabwe, where millions of people are suffering under Mugabe's tyranny, a situation shamefully tolerated and encouraged by leaders in some African countries in the region.
French: Je pense à la Birmanie - pays dont je parlerai demain - et au Zimbabwe, où des millions de personnes souffrent sous la tyrannie de Mugabe, une situation honteusement tolérée et encouragée par les dirigeants de certains pays africains de la région.
English: Expectorants help thin mucus so it can be coughed up more easily.
French: Les expectorants aident à liquéfier le mucus afin de le cracher plus facilement.
English: The Assembly should encourage the work of the Carbon Sequestration Leadership Forum, with the participation notably of the United States, to work together at promoting technologies which can reduce greenhouse gas emissions from coal power plants and produce hydrogen for use as a source of energy, particularly in the transport sector.
French: L’Assemblée devrait soutenir les travaux du Forum directif pour la séquestration du carbone, avec la participation notable des Etats-Unis, dont les participants coopèrent à la promotion des technologies qui peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre des centrales électriques au charbon et produire de l’hydrogène destiné à servir de source d’énergie, en particulier dans le secteur des transports.
English: The logic model is a diagram that captures information about the main elements of the program and describes in concise terms how the program operates, as well as the outcomes or results that the program is intended to produce.
French: Le modèle logique est un schéma qui représente les principaux éléments du programme et décrit de façon concise son fonctionnement, de même que les résultats visés.
English: The format adopted for the various meetings of the high-level segment on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development had been quite interesting.
French: La formule adoptée pour les différentes réunions du débat de haut niveau, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable était assez intéressante.
English: Support for outstanding trainees is paramount and we will seek to identify and nurture them in increasing numbers.
French: Il est primordial d'appuyer les stagiaires exceptionnels et nous veillerons à repérer et à soutenir un nombre de plus en plus grand d'entre eux.
English: As we have seen, among the "gamblers", information gathering was more varied, active and autonomous.
French: Chez les "joueurs", la recherche d’information est, on l’a vu, plus diverse, plus active et autonome.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Sans dec', la vidéo We looove dildos!!! (3-video pack) est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: Local councils in the provinces perform a range of tasks and functions, most importantly: debating citizens' public affairs; learning about citizens' demands, needs and grievances in order to analyse and evaluate them and submit detailed reports on them to the local council and other relevant bodies; making appropriate recommendations to strengthen the protection of rights and freedoms; and protecting public and private social, professional and creative assets, while providing the requisite facilities therefor.
French: Les conseils locaux exécutent dans les districts diverses tâches et exercent différentes fonctions dont les plus importantes consistent à débattre des affaires publiques, à s'informer des demandes, des besoins et des griefs de la population, à les analyser et en rendre compte de manière détaillée aux organismes compétents; à formuler les recommandations voulues en vue de renforcer la protection des droits et des libertés; et à mettre en œuvre les moyens nécessaires pour sauvegarder les biens sociaux, professionnels et de production publics et privés.
English: The land-based sources of pollution and waste-water discharges from hotels and cruise ships are despoiling the reefs and oceans on which the islands' economies significantly depend.
French: Les sources terrestres de pollution et les rejets d'eaux usées des hôtels et des navires de croisière nuisent aux récifs et aux océans, dont l'économie des îles est lourdement tributaire.
English: This so important presence on the world markets has brought RENZACCI to produce its machines in the full respect of the most severe laws currently ruling nationally and internationally, both for the protection of the environment and for the safety of the operating personnel.
French: Cette présence si importante dans le monde a amené la Société RENZACCI à produire ses machines dans le plein respect des lois les plus sévères actuellement en vigueur nationalement et internationalement, aussi bien pour la sauve-garde de l'environnement que pour la sécurité du personnel.
English: Spending too much time on this site might get you addicted as well.
French: Passer trop d'heure sur cette site pourrait vous obtenir aussi bien s'adonnée.
English: This is the answer to an e-commerce problem.
French: Réponse à une difficulté du commerce électronique.
English: It should be pointed out that, as a consequence of changing settlement patterns in the population, poverty is increasingly an urban phenomenon and chiefly affects female-headed households.
French: Il convient de signaler que, conformément à l'évolution de la répartition de la population entre la campagne et les villes, la pauvreté est un phénomène de plus en plus urbain et touche en majorité les ménages dont le chef de famille est une femme.
English: The FTA was a top-down or distributional funding formula that was a significant change from bottom-up reimbursement models.
French: L'ETF était basée sur une formule de financement descendant ou axé sur la répartition, ce qui représentait un changement important par rapport aux modèles ascendants de remboursement.
English: The Committee is concerned about the absence at the State level of a housing law and of a national housing strategy to address the housing needs of the population.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence à l'échelle nationale de loi et de stratégie sur le logement pour traiter les besoins de la population en la matière.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.2 Summary Findings of Reported Spills in Seven Major Sectors
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.2 Conclusions générales relatives aux déversements signalés dans sept grands secteurs
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs including support to those services which First Nations have made a priority. v. There were no new materials produced in 2002-2003 resulting in a decrease in expenditure. vi. The increase in expenditure was a result of contributions from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder initiative and the Folic Acid Awareness Campaign. vii. Health Canada's role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditure. viii. Health Canada continues to disseminate materials; however, no new materials were developed in 2002-2003, resulting in a decrease in expenditure. ix. Decrease in expenditure due to fiscal pressure.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l'échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.  v. Diminution des dépenses en raison de l’élaboration d’aucun autre document en 2002-2003. vi. Augmentation des dépenses en raison des contributions versées dans le cadre de l’Activité relative aux TCAF et de la Campagne de sensibilisation à l'acide folique. vii. Diminution des dépenses due au fait que Santé Canada a cessé de soutenir la mise en oeuvre et la surveillance du programme pour fournir des ressources documentaires. viii. Diminution des dépenses due au fait que Santé Canada a continué de diffuser des documents en 2002-2003, mais sans en élaborer de nouveaux. ix. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires.
English: Did you know that Nova Scotia is home to an increasing number of call centres, which create jobs, and that there are currently 59 active licences for offshore oil exploration in the province ?
French: Saviez-vous qu’en Nouvelle-Écosse les centres d’appels continuent de se multiplier et de créer des emplois et qu’il y a actuellement 59 licences actives pour l’exploration pétrolière le long des côtes de la province?
English: The use of Europass or of any of the Europass documents shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
French: L'utilisation de l'Europass ou d'un quelconque document Europass n'impose aucune obligation et ne confère aucun droit en dehors de ceux définis dans la présente décision.
English: This new break with the past was badly received and badly followed up, but it remains a recurrent strain in all the metamorphoses which modernity has undergone up to our own day.
French: Les attentats de Manhattan changent l’échelle de la subversion : c’est la subversion de Jihâd versus McWorld selon le titre très pertinent du livre de Benjamin Barber.
English: The proposed plan meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 68-70).
French: Il satisfait aux exigences de la LEP du point de vue du contenu et du processus (articles 68 à 70).
English: Child labour does not allow a child to develop upgraded skills, and hence traps the child in ill health, illiteracy and poverty.
French: Elle a énoncé un programme d'action non négociable, à exécuter impérativement dans la perspective des droits de l'homme et des droits de l'enfant22.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider a longer transition period or other exceptions to the transition rules applicable to non-purchase-money security rights for the new law to take effect with respect to purchase-money security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager une période de transition plus longue ou d'autres exceptions aux règles de transition applicables aux sûretés qui ne constituent pas une garantie du prix d'achat pour que la nouvelle loi prenne effet s'agissant des sûretés en garantie du prix d'achat.
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the conduct of an audit review of the utilization and management of the funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, including the causes for cost escalation and compliance with procurement procedures, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session in conjunction with the comprehensive report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'effectuer un audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour financer la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, y compris en ce qui concerne les causes de la hausse des coûts et le respect des procédures d'achat, et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session, dans le rapport d'ensemble sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies;
English: -- health professional communication Aug 31 Adderall XR Safety information and Report of the Adderall XR New Drug Committee -- Shire BioChem Inc.
French: -- Avis destiné aux professionnels de la santé 31 août Adderall XR Renseignements d'innocuité et rapport du comité sur le nouveau médicament Adderall XR -- Shire BioChem Inc.
English: During the period, the holder has the right to travel outside of the country and return thereto for as many times as he would wish.
French: Au cours de cette période, le détenteur a le droit de voyager à l'extérieur du pays et d'y revenir autant de fois qu'il le souhaite.
English: This may in most instances require custom-made surveying methods.
French: Dans la plupart des cas, cela peut nécessiter une adaptation des méthodes d'enquête.
English: Statistics Canada, topic-based tabulations, census 2001 Sikhs and Hindus in Canada
French: Statistique Canada, mise en tableaux selon les sujets, recensement de 2001 Les sikhs et les hindous au Canada
English: OMNR Water Management Plans DFO staff are participating on OMNR’s technical and steering committees for 10 watershed management plans required under the provincial Lakes and Rivers Improvement Act for watersheds with hydro generating facilities (e.g. Muskoka River, Mississippi River, Bonnechere River).
French: Plans de gestion de l’eau de le MRNO Le personnel du MPO participe au comité technique et au comité directeur de le MRNO pour 10 plans de gestion des bassins versants exigés par la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières pour les bassins versants ou se trouvent des centrales électriques (rivière Muskoka, rivière Mississippi et rivière Bonnechere).
English: States must ensure that any measures taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que toute mesure qu'ils prennent en vue de combattre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The COP may wish to underline the urgent need for capacity building, particularly in the areas of development of viable projects, in order to assist Parties in need.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également souligner la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans le domaine de l'élaboration de projets viables, en vue d'aider les Parties qui en ont besoin.
English: They review partnership and sponsorship arrangements, and champion internal communications.
French: Ils passent en revue les partenariats et les accords de commandite et sont les champions des communications internes.
English: The European Union, Commissioner Patten, cannot be reduced to a humanitarian agency,
French: L'Union européenne, Monsieur le Commissaire Patten, ne peut être réduite à une agence humanitaire,
English: The eleventh session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held at Montreal in November, must advance decisions on critical issues on future actions against climate change.
French: La onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Montréal en novembre, doit promouvoir la prise de décisions sur des questions essentielles relatives à l'action future contre le changement climatique.
English: The Russian Federation appreciated the work of the Commission on Social Development, which should remain the main coordinating body on issues relating to youth, ageing, disabled persons and the family.
French: La Fédération de Russie apprécie à sa juste valeur les travaux de la Commission du développement social, qui devrait rester le principal organe de coordination pour les questions concernant les jeunes, le vieillissement, les handicapés et la famille.
English: The Unit would deploy six information technology officers (P-3), 22 information technology assistants (6 Field Service, 3 General Service (Other level) and 13 United Nations Volunteers) and 27 technicians/clerks (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: Le Groupe déploierait 6 spécialistes des services informatiques (P-3), 22 assistants (6 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 13 Volontaires des Nations Unies) et 27 techniciens/commis (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: These activities are an essential component of supporting the safe and efficient conduct of commercial, recreational and defence shipping, as well as fishing in Canadian and adjacent international waters.
French: Ces activités sont essentielles à la sécurité et à l’efficacité de la navigation commerciale, de plaisance et de défense ainsi que des activités de pêche qui se déroulent dans les eaux canadiennes et les eaux internationales adjacentes.
English: Markings for safety purposes Certain vehicles require markings to enhance safety.
French: Repères d’identification sécuritaires Certains véhicules ont besoin de repères d’identification sécuritaires qui permettent d’accroître la visibilité du véhicule.
English: • B enefit of doubt is given to applicant or pensioner
French: • O n accord e le bénéfice du doute au requérant ou au pensionné
English: Members of the Ontario Hells Angels have taken up the challenge, with the Toronto chapter’s spokesman granting media interviews and claiming that despite the crime and violence attributed to the organization in other provinces and countries, "Ontario Hells Angels are different."
French: À cette fin, le porte-parole du chapitre de Toronto a accordé des entrevues médiatiques où il déclarait qu'en dépit des crimes et de la violence qu'on attribue à l'organisation dans d'autres provinces et pays, les Hells Angels de l'Ontario sont différents.
English: There are strict penalties for violators.
French: Des pénalités sévères sont imposées aux contrevenants.
English: On leaving, they continued their discussion, reportedly taking pains not to be overheard.
French: La surveillance de la rencontre au Mango’s Café a amené le Projet à s’intéresser de plus près à M. Arar.
English: Modern techniques mean that planning can allow people to live in human-sized districts and villages where everyone knows each other. There would then be spontaneous social control, which is more effective than repression through the courts or administrative support to victims.
French: La technique moderne permettrait d'aménager le territoire afin que les hommes vivent dans des quartiers et des villages à taille humaine où tout le monde se connaît; un contrôle social spontané s'effectuerait alors, plus efficace que la répression judiciaire ou le soutien administratif aux victimes.
English: See also Monika Wohlfeld, 'WEU and Central European countries', in a forthcoming book on 'WEU after fifty' by the Institute for Security Studies of WEU.
French: Voir également Monika Wohlfeld, "L'UEO et les pays d'Europe centrale", dans L'UEO à 50 ans, publié prochainement par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: To make Tomme cheese tart, the Raulhac housewives curdle the milk still tepid from the cow.
French: Faites une pâte brisée comme pour les autres tartes.
English: APPLICATION by North West Geomatics Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 920216 and 920217.
French: DEMANDE présentée par North West Geomatics Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920216 et 920217.
English: This limited licencee allows you to use the links and e-mails.
French: Ce droit limité vous permet d’utiliser le courriel et les hyperliens du site Internet.
English: In conclusion, I should like to thank the rapporteur for highlighting the role of spatial planning in cohesion policy, as it often goes unrecognised when planning regional development.
French: En conclusion, je remercie le rapporteur d’avoir souligné le rôle de l’aménagement du territoire dans la politique de cohésion, étant donné que ce rôle est rarement reconnu lors de la planification du développement régional.
English: About Us Topics Publications Weather Home Extended Producer Responsibility
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Responsabilité élargie des producteurs
English: ◦ 1.4 Organization of the Report 
French: ◦ 1.4 Structure du rapport
English: However, while the real burden of statistics as a percentage of the total administrative burden may not be so high, the perceived burden is much higher.
French: Si la charge effective des statistiques ne représente qu'un pourcentage relativement peu élevé de la charge administrative totale la perception qu'en ont les répondants est beaucoup plus élevée.