ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 3 / 00 3 / 08 Electrically-conductive connections not otherwise provided for . for making connection to a liquid (electrodes for batteries or accumulators H 01 M) 4 / 00 Electrically-conductive connections between two or more conductive members in direct contact, i.e. touching one another; Means for effecting or maintaining such contact; Electrically-conductive connections having two or more spaced connecting locations for conductors and using contact members penetrating insulation (details of contacts of coupling devices 13/00; coupling devices 12/14, 24/00 to 33/00; flexible or turnable line connectors 35/00 non-rotary current collectors 41/00) [3]
French: _______________________________________________ 3/ 00 3/ 08 Connexions conductrices de l’électricité non prévues ailleurs . pour faire des connexions avec un liquide (électrodes pour piles ou accumulateurs H 01 M) 4/ 00 Connexions conductrices de l’électricité entre plusieurs organes conducteurs en contact direct, c. à d. se touchant l’un l’autre; Moyens pour réaliser ou maintenir de tels contacts; Connexions conductrices de l’électricité ayant plusieurs emplacements espacés de connexion pour les conducteurs et utilisant des organes de contact pénétrant dans l’isolation (détails des contacts de dispositifs de couplage 13/00; dispositifs de couplage 12/14, 24/00 à 33/00; connecteurs de ligne flexibles ou tournants 35/00; collecteurs de courant non rotatifs 41/00) [3]
English: When using VMS, always give priority to pictograms over text.
French: Lorsqu'on utilise les panneaux PMV, on doit toujours donner la priorité aux pictogrammes sur le texte.
English: In 2005–2006, the Financial Consumer Agency of Canada produced a flyer explaining consumer rights that was inserted into millions of federal government cheques, which featured Canadians who are members of visible minorities.
French: En 2005-2006, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada a réalisé un dépliant publicitaire expliquant les droits du consommateur et présentant des Canadiens et des Canadiennes membres de minorités visibles.
English: A Pacific Youth and Environment Network meeting was held in Samoa in April 2007 with a view to preparing a youth version of the Pacific state of the environment report and a youth message to the meeting of environment ministers of the Pacific region, scheduled to take place in September 2007.
French: Une réunion du Réseau Jeunesse et environnement pour le Pacifique a été organisée à Samoa en avril 2007 pour élaborer une version pour la jeunesse du rapport sur l'état de l'environnement dans le Pacifique et formuler un message des jeunes à l'intention de la réunion des ministres de l'environnement de la région du Pacifique prévue pour septembre 2007.
English: The loans raised are managed by the Commission, which, in conjunction with the European Investment Bank, also manages the loans granted.
French: La gestion de ces emprunts est assurée par la Commission, la gestion des prêts étant assurée par la Commission en collaboration avec la Banque européenne d'investissement.
English: Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney
French: Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods, including novel and genetically modified foods sold in Canada and has published Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (2006).
French: Santé Canada doit établir les normes et les politiques qui régissent la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, y compris les aliments nouveaux et les aliments génétiquement modifiés proposés pour la vente au Canada. Santé Canada a publié les Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (2006).
English: Action taken to make the principles and provisions
French: Mesures prises en vue de faire largement connaître les principes
English: Public consultation is anticipated in 2005, with implementation planned for 2006.
French: Les consultations publiques devraient avoir lieu en 2005, et la mise en œuvre est prévue pour 2006.
English: The appellants said that he had received 10 of the available 20 marks notwithstanding that he had not provided any explanation for his answer as required by the question.
French: Selon les appelants, il a obtenu 10 points sur 20 sans avoir justifié sa réponse au moyen d’explications, tel que l'exigeait la question.
English: (a) Adopt, as a matter of great urgency, and ensure the effective implementation of a law establishing the right of all persons held in police custody, during the initial hours of detention, of access to a lawyer of their choice and an independent doctor, and to inform their relatives of their detention.
French: a) Adopte de toute urgence et assure la mise en œuvre effective d'une loi énonçant le droit de toutes les personnes gardées à vue, dans les premières heures de la détention, d'accéder à un avocat de leur choix et à un médecin indépendant, et d'informer leurs proches de leur détention.
English: What is worth emphasizing in the present context is that Jenkins’ Lingua Franca Core does not include, for instance, some sounds which are regarded, and taught, as ‘particularly English’ ones (and also as particularly difficult) by most learners and teachers, such as the ‘th-sounds’ and the ‘dark l’ allophone.
French: Ce qui nous intéresse avant tout dans le présent contexte est que le « modèle pour la lingua franca » ne comprend pas, par exemple, certains sons généralement considérés et enseignés comme « typiquement anglais » (et aussi particulièrement difficiles), comme les sons ‘th’ et l’allophone ‘l sombre’.
English: Canadian Children's Art Exhibition Launched October 12, 1998, in Ottawa, exhibition of 50 drawings by Canadian children on what they would do to help protect the rights of people around the world is touring the Caribbean and Central and South America over the next two years.
French: Ces dessins illustrent ce que les enfants feraient pour contribuer à défendre les droits des personnes du monde entier et, au cours des deux prochaines années, on pourra les admirer dans le cadre d'une exposition itinérante dans les Caraïbes et dans les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: The hugely popular series garnered him an Emmy Award and four Emmy nominations for comedy writing.
French: Pour cette série immensément populaire, il a remporté un Emmy Award et a obtenu quatre nominations aux Emmy Awards pour les textes.
English: The CPP will enable greater information sharing and the provision of services for affected children, as well as an increase in the number of investigations and prosecutions.  This $2.6 million in funding renews the commitment made at last year’s G8 Declaration on Reinforcing the International Fight against Child Pornography, and puts Canada in a leadership role in delivering on this commitment.
French: Le PPE permettra non seulement d’échanger plus facilement des renseignements et d’offrir de meilleurs services aux jeunes victimes, mais aussi d’accroître le nombre d’enquêtes et de poursuites.  Cette contribution de 2,6 millions de dollars vient réitérer l’engagement pris l’an dernier par les pays membres du G8 dans la Déclaration sur le renforcement de la lutte internationale contre la pornographie enfantine. Par ce financement, le Canada fait preuve de leadership pour honorer cet engagement.
English: In addition to this second Utility of the Year award, Hydro-Québec also received the ENERGY STAR Promotional Campaign of the Year award in 2007 and the 2005 Collaborative Initiative of the Year award.
French: En plus d'être nommée Service public ENERGY STAR de l'année pour la deuxième fois, Hydro-Québec a également reçu le prix de reconnaissance ENERGY STAR pour la Campagne de promotion de l'année en 2007 et l'Initiative de collaboration de l'année en 2005.
English: I share Commissioner Mandelson’s view that the Doha Round should primarily be regarded as about development.
French: Je partage l’avis du commissaire Mandelson quand il dit que le cycle de Doha doit être considéré avant tout comme traitant du développement.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans  leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 52
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait la présente requête ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ladite requête.
English: Illtreatment can be reported by any member of the public who is aware of it.
French: Les mauvais traitements peuvent être dénoncés par n’importe quel citoyen qui en a connaissance.
English: A cluster bomb, or cluster munition, is a weapon containing multiple – often hundreds – of small explosive submunitions, or bomblets.
French: Une bombe à sous-munitions, ou arme à sous-munitions, est une arme qui contient des dizaines, voire des centaines de sous-munitions explosives de faible calibre, également appelées bombettes.
English: Bottlenecks and trans-European networks - Objectives:
French: Goulet d'étranglement et réseau transeuropéen -Objectifs :
English: Once it has entered into force, the Convention on driving disqualifications will be an effective instrument for combating this kind of offence.
French: Une fois qu'elle sera entrée en vigueur, la convention sur les décisions de déchéance du droit de conduire constituera un instrument efficace de lutte contre les infractions aux règles de sécurité.
English: Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action.
French: Une fois de plus, le président Karimov utilise l’islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques - de quelque couleur politique qu’ils soient - hors d’état de nuire.
English: It is my sincere prayer that this body will hew more closely to the principles of multilateralism and the sovereign equality of all States, and resist any pressures for the United Nations to devolve into a playground for the triumphalist ambitions of presumptive super-Powers.
French: Je forme sincèrement des vœux pour que cette assemblée se rapproche davantage des principes du multilatéralisme et de l'égalité souveraine de tous les États et résiste à toutes pressions visant à faire de l'ONU le terrain de jeu où des superpuissances présumées puissent exercer leurs ambitions triomphalistes.
English: • West GTA Consortium (HEALNet) Prince Edward Island
French: • West GTA Consortium (HEALNet) Ile-du-Prince-Edouard
English: The Middlebrook Road/Elora Gorge Park area is not preferred due to concerns regarding possible surface water influence from the Grand River and limited overburden protection against contamination.
French: La zone de la route Middlebrook et du parc Elora Gorge n’est pas un secteur de choix à cause des préoccupations relatives à une influence possible de l’eau de surface de la rivière Grand et de la faible protection qu’offre la couverture du terrain contre la contamination.
English: UNODC estimates that the total export value of opiates produced in and smuggled out of Afghanistan in 2007 amounted to US$ 4 billion.
French: L'UNODC estime que la valeur à l'exportation totale des opiacés produits en Afghanistan et sortis clandestinement de ce pays depuis 2007 s'élève à 4 milliards de dollars.
English: It is driven mainly by technological advances, which spread widely and rapidly. Globalisation has acted as a strong force for good, giving us the longest-ever economic boom through gains in efficiency, technology transfer, and more international specialisation and competition.
French: La mondialisation, qui résulte essentiellement de la diffusion large et rapide des progrès technologiques, joue véritablement un rôle positif, prolongeant comme jamais auparavant l'essor économique par des gains d'efficience, les transferts de technologies et le renforcement de la spécialisation et de la concurrence internationales.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: ARRANGEMENTS OR MECHANISMS IN GENERAL
French: AMÉNAGEMENTS OU MÉCANISMES EN GÉNÉRAL
English: Pursuant to the royal decision announced by His Royal Highness the King on 6 October 2005 concerning the establishment of the Council for the Moroccan Community Abroad, the participation of Moroccans resident abroad will become more effective, since they are to be granted the right to participate in the electoral process as voters and candidates in the countries where they are resident.
French: Pour donner effet au décret royal annoncé par Sa Majesté le 6 octobre 2005 et concernant la création du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger, la participation des Marocains résidant à l'étranger deviendra plus efficace lorsqu'ils se verront conférer le droit de participer aux élections, en tant qu'électeurs et candidats, dans leur pays de résidence.
English: • The Maritime Department of the Ministry of National Defence;
French: • Département maritime du Ministère de la défense nationale;
English: Organizations can ease the situation by providing customers with general information on the importance of authentication.
French: Les organisations peuvent faciliter la situation en fournissant aux clients des renseignements généraux sur l'importance de l'authentification.
English: The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU’s role after status settlement, and practical means to realise Kosovo’s future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
French: Le rapport a analysé la nature, l’ampleur et les missions d’un futur engagement international, le rôle de l’UE après le règlement du statut et les moyens pratiques de 313
English: Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement One of the key outcomes of the December 2002 Canada-EU Summit was the commitment by leaders to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement" (TIEA).
French: Accord Canada-UE sur le renforcement du commerce et de l'investissement Au Sommet Canada-UE de décembre 2002, les dirigeants ont pris l'engagement fondamental « d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement ».
English: The application of this legislation guarantees a high level of safety for the transport of dangerous goods including explosives.
French: Le respect de cette législation garantit un niveau élevé de sécurité dans le transport des marchandises dangereuses, y compris des explosifs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POVERTY AND EQUITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POVERTY AND EQUITY > Explorateur
English: Caffeine Page 4 of 6
French: Jee SH, He J, Whelton PK, Suh II, Klag MJ.
English: General principles The Candidate City must define some general principles to serve as a basis for the future security strategy plan that will be developed by a group of experts, once the Host City has been designated.
French: Principes généraux La ville candidate doit définir des principes généraux comme base du futur plan de sécurité qui sera établi par un groupe d’experts, une fois la ville hôte désignée.
English: • Member States should encourage the cultivation of energy crops and the development of renewable energy enterprises;
French: • les États membres encouragent les cultures énergétiques et les entreprises produisant de l'énergie renouvelable ;
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether Corlab Inc.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, consiste à savoir si Corlab Inc.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Décentralisation & GRN Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Décentralisation & GRN Publications Soutien aux chercheurs
English: The Chambers comprises the 25 judges of the Tribunal.  It is the judicial organ of the Tribunal performing its core activity: the determination of the guilt or innocence of persons accused of serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Les Chambres, où siègent 25 juges du Tribunal, sont les organes judiciaires grâce auxquels le Tribunal s'acquitte de la partie essentielle de sa mission, à savoir établir l'innocence ou la culpabilité des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises depuis 1991 sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: The issue of rehabilitation after natural and ecological disasters remains, as before, a focus of the United Nations.
French: La question du relèvement suite à des catastrophes naturelles et écologiques demeure comme auparavant au cœur des préoccupations de l'ONU.
English: 2000-882 The Commission denies an application by TCI proposing amendments to its "Package of 3 Calling Features".
French: 2000-882 Le Conseil rejette la demande de TCI visant à modifier son bloc de trois fonctions d'appels.
English: Approximately 100 communities have independently launched a campaign and 90 percent will continue with their campaign in 2007-08.
French: Environ 100 collectivités ont lancé une campagne elles-mêmes et 90 p. cent poursuivront leur campagne en 2007-2008.
English: In Costa Rica, the Educational Programme for Energy Conservation aims at developing innovative activities in the area of energy conservation and creating awareness among the various consumer groups, particularly schools and university students.
French: Au Costa Rica, le Programme éducatif pour les économies d'énergie vise à mettre en place des activités innovantes dans le domaine des économies d'énergie et à sensibiliser les différents groupes de consommateurs, en particulier les élèves et les étudiants.
English: These are: Order No. 5254 IGTLS - AOF of 19 July 1954, on the work of women and pregnant women; and Order No.  539/ITLS/HV of 29 July 1954, on child labour.
French: Il s'agit de l'arrêté no 5254 IGTLS − AOF du 19 juillet 1954 relatif au travail des femmes et des femmes enceintes et de l'arrêté no 539/ITLS/HV du 29 juillet 1954 relatif au travail des enfants.
English: • Develop and implement internal service delivery methods, tracking and reporting tools.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes de prestation de services internes ainsi que des outils de suivi et de rapport.
English: Hazardous weather, such as thunderstorms, hurricanes, and winter storms - the subjects of this guide - can cause property damage, bodily injury or even death.
French: Les phénomènes météorologiques violents, tels que les orages, les ouragans et les tempêtes hivernales, qui constituent la matière du présent manuel, peuvent entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles et même des décès.
English: Each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie s'efforce, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauchage, de fidélisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, qui :
English: Parksville, BC V9P 2B9 Phone: (250) 248-2322 Fax: (250) 954-1438 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 2B9 Téléphone : (250) 248-2322 Télécopies : (250) 954-1438 Courrier électronique :
English: Notably in the ‘cement cartel’ case before the Court of First Instance: judgment in Joined Cases T-25/95 etc.
French: Notamment dans l’affaire «ciment» devant le Tribunal de première instance: arrêt dans les affaires jointes T-25/95 etc., Cimenteries CBR SA e.a., Recueil 2000, p.
English: Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
French: En tout état de cause, les dispositions tarifaires permettent de percevoir des recettes couvrant les coûts de ces investissements.
English: In addition to a national conference planned for the fall of 2004, we are also working to develop a national action plan to enhance training and awareness.
French: En plus d'une conférence nationale prévue pour l'automne 2004, nous sommes à élaborer un plan d'action national afin d'améliorer la formation et la sensibilisation.
English: Economic and Social Council resolution and decision
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: (viii) Urgently implement its obligations set forth in the road map and withdraw its military presence in the Occupied Palestinian Territory and its occupation of the Syrian Golan;
French: viii) S'acquitter d'urgence des obligations que lui impose la feuille de route, retirer ses forces armées du territoire palestinien occupé et mettre fin à l'occupation du Golan syrien;
English: (h) The training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: h) Des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: For further information, please contact Mr. Robert Picistrelli (tel.  1 (212) 963-3607); or Mr. Eder García (tel.  l (212) 963-5051).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec M. Robert Picistrelli (tél. 1 (212) 963-3607) ou M. Eder García (tél. 1 (212) 963-5051).
English: Likewise, while most children arrive at school ready to learn every day, those who are hungry, tired, afraid, or stressed over family, personal, school or financial problems will often have difficulty concentrating and learning.
French: Il est plus efficace d’investir dans des mesures de prévention et de rattrapage pour les enfants au début de leur vie que de les introduire à l’âge adulte.
English: In the United Kingdom, mandatory use of electronic communications (at the discretion of the procuring entities themselves) is common.
French: Au Royaume-Uni, le recours obligatoire à la voie électronique (à la discrétion des entités adjudicatrices elles-mêmes) est courant.