ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China 30.0% France 30.0% Country Exporter Issued Normal Values Manufacturer China Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Chine 30,0 %  France 30,0 % Pays Valeurs normales fournies par l’exportateur Fabricant Chine Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Communities throughout conflict regions have reported particular concerns about night-time raids.
French: Dans toutes les régions touchées par le conflit, les populations se sont dit particulièrement préoccupées par les raids de nuit.
English: It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
French: Il tient compte des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires, mais avait été rejeté par le Conseil.
English: The technical competence of the Conformity Assessment Bodies (CABs) in the field defined by the scope of the CRO could be attested through accreditation (by an accreditation body recognized as such by the government of a member country of the United Nations) or by equivalent means.
French: La compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité (CAB) dans le domaine défini par la portée du CRO pourrait être attestée au moyen d'une accréditation (délivrée par un organisme d'accréditation reconnu en tant que tel par le gouvernement d'un État membre de l'Organisation des Nations Unies) ou par un moyen équivalent.
English: See also IMF, Country Report No.
French: See also IMF, Country Report No. 06/141, Washington, April 2006, p.
English: His hands were protected by cloth mittens that covered four of his fingers and the top of his hand.
French: Ses bras sont recouverts de brassards de cuir et ses mains de manigots d'étoffe qui enferment quatre de ses doigts et le dessus de sa main.
English: Farm clients are the largest segment of the firms base.
French: CGCauchi@sympatico.ca Site Web : s/o Association Professionnelle :
English: Very intensive preparatory discussions are underway between the Budget Directorate-General and the individual accession countries about the whole business of collecting own resources and using the national treasuries.
French: En ce qui concerne la question de la fourniture globale des fonds propres ainsi que le recours aux ministères des Finances nationaux, des préparatifs intensifs sont en cours entre la direction générale du budget et les États candidats impliqués.
English: As a result of greater domestic supplies, AAFC forecasts that imports will fall by 38%, to 2.35 Mt.
French: Par suite de l'augmentation des approvisionnements intérieurs, AAC prévoit que les importations chuteront de 38 % à 2,35 Mt.
English: For housekeeping activities, instrument cleaning and decontamination procedures, general-purpose household gloves (e.g., neoprene, rubber, butyl) are appropriate.
French: Les gants tout usage (p. ex. de néoprène, de caoutchouc, de butyle) conviennent aux travaux d'entretien ménager, au nettoyage des instruments et aux pratiques de décontamination.
English: C. These Korean clogs were made for walking.
French: C. Ces sabots coréens étaient faits pour la marche.
English: Haufschild has created over 200 stained-glass installations and sculptural commissions for shopping centres, commercial buildings and public and private collections in Canada, Germany, Japan and the United States.
French: M. Haufschild compte plus de deux cents installations de vitraux et de commandes sculpturales réalisées pour des centres et des édifices commerciaux, ainsi que pour des collections publiques et privées au Canada, en Allemagne, au Japon et aux États-Unis.
English: The expert was also pleased to visit a new police station currently under construction as part of the ROLS project.
French: L'expert a également eu le plaisir de visiter un nouveau poste de police actuellement en construction dans le cadre du projet relatif à l'état de droit et à la sécurité.
English: The purpose of this Forum is to set up a federal network of ombudsmen (e.g., the Privacy Commissioner, National Defence Ombudsman, Canada Post Ombudsman) in order to share information, train investigators and focus on common themes.
French: Le but de ce Forum est de créer un réseau fédéral d'ombudsmans (p. ex., Commissaire à la vie privée, Ombudsman de la Défense nationale, Ombudsman de Postes Canada; etc.) ayant comme objectif le partage d'information, la formation d'enquêteurs et la réflexion sur des thèmes communs.
English: On the external relations front, the European Council expressed its concerns about the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, making statements on relations with various third countries, in particular the United States, Iran and North Korea.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen a notamment exprimé ses préoccupations en matière de lutte contre le terrorisme et de prolifération des armes de destruction massive et s'est prononcé sur les relations avec divers pays tiers, en particulier les États-Unis, l'Iran et la Corée du Nord.
English: In addition, it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves (Article 5 of the Regulation).
French: En outre, il allège la procédure de calcul et de notification des réserves obligatoires (article 5 du règlement).
English: This 4% is, in turn, made up of two components.
French: Ces 4 % se décomposent à leur tour en deux composants.
English: Numerous luxury boutiques have chosen to settle here also: Cartier, Vuitton. It is also the meeting point for numerous important events in Paris: Tour de France, 4th of July (national day) or 31st of December.
French: De nombreuses boutiques de luxe y ont élu domicile : Cartier, Vuitton…C’est également le lieu de RV de tous les Parisiens lors des grandes manifestations tels que l’arrivée du Tour de France, le défilé du 14 Juillet, la nuit de la Saint-Sylvestre...
English:   Next year Jasper National Park celebrates its one-hundredth birthday, and the helping hands are getting on board to organize the celebration of the century.
French:   L’an prochain, le parc national Jasper célébrera son 100e anniversaire, et nombreux sont ceux qui s’empressent de donner un coup de main pour organiser la fête du siècle.
English: Untimely Response to Requests for Information The complaint (articles 32 to 34) alleged that the Department did not promptly respond to reasonable requests for information about the RFP.
French: Retard des réponses aux demandes de renseignements La plainte (articles 32 à 34) allègue que le Ministère n’a pas répondu promptement aux demandes raisonnables de renseignements sur la DP.
English: The most noteworthy and important change with regard to labour in our country is the creation of Civil Service Law 41-08 of 16 January 2008, which creates the Ministry of Public Administration.
French: Le changement le plus notable et important intervenu en matière d'emploi en République dominicaine est la création, par la loi no 41-08 du 16 janvier 2008 sur la fonction publique, du Secrétariat d'État à l'administration publique.
English: • Cancer Research Challenges in the progress:
French: • Recherche sur le cancer Défis à relever :
English: Once established, however, there are many entry points for internationally comparable indicators on violence against women in the work of the United Nations.
French: Une fois les bases établies, il existe beaucoup de moyens d'élaborer dans le travail de l'ONU des indicateurs, comparables sur le plan international, de la violence contre les femmes.
English: 13 Total budgetary expenses are consistent with Budget 2005 with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: 13 Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec le Budget fédéral de 2005 sauf, comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: • Continue to update the Commission’s publications and materials.
French: • Continuer à mettre à jour les publications et documents de la Commission.
English: 4.5 In the light of the above, the State party considers that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations of violations are not sufficiently substantiated.
French: Au vu de ces éléments, l'Etat partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, et que ses allégations de violations ne sont pas suffisamment étayées.
English: The target population is the group of women aged between 20 and 59, to whom comprehensive care is provided.
French: Sa population cible sont les femmes âgées de 20 à 59 ans, qui ont accès à des soins intégrés.
English: During their nomadic days, when they
French: Énoncez le but H Depuis longtemps, la chasse et le camping revêtent beaucoup d’importance pour les Inuit.
English: The failure of India, Israel and Pakistan to accede to the NPT was a matter of serious concern.
French: Le fait que l'Inde, Israël et le Pakistan s'abstiennent d'accéder au TNP constitue une préoccupation sérieuse.
English: Date of the complaint: 2 July 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In 2007 Iceland participated in European Equal Opportunities Year, organised by the European Union.
French: En 2007, l'Islande a participé à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, organisée par l'Union européenne.
English: Even though there is no official consensus as to the nature of such threats, the issues raised include illicit drug production and trafficking, subversion, terrorism, organized crime, violations of human rights, problems of the environment, undocumented migration, lack or weakness of democratic institutions, technical backwardness, extreme poverty, the demographic explosion, racism, political or religious fundamentalism, poverty and migration.
French: Même si leur définition ne fait officiellement l'objet d'aucun accord, on peut citer la production et le trafic de drogues illicites, la subversion, le terrorisme, le crime organisé, les violations des droits humains, les problèmes environnementaux, l'immigration illégale, l'absence ou la faiblesse des institutions démocratiques, le retard technique, l'extrême pauvreté, l'explosion démographique, le racisme, le fondamentalisme politique ou religieux, la pauvreté, la migration, etc.
English: Further, this priming site is duplicated at two genomic sites (representing 341- and 343-bp fragments) with at least two alleles each.
French: De plus, ce site d'appariement est dupliqué en deux sites génomiques (produisant des fragments de 341 et 343 pb) avec deux allèles pour chacun.
English: Colombia could be a regional platform for FDI.
French: La Colombie pourrait être un pôle régional pour l'IED.
English: He provided an update of activities that had occurred since completion of the report, and noted that a paper on outstanding issues would be prepared for the Economic and Social Council by the United Nations Development Group (UNDG), with the full participation of UNICEF.
French: Il a fait le point des activités qui avaient été menées depuis l'achèvement du rapport et a indiqué qu'un document sur des questions en suspens serait établi à l'intention du Conseil économique et social par le Groupe des Nations Unies pour le développement, avec la participation pleine et entière de l'UNICEF.
English: Add the following new indicator of achievement (b) (i) and (ii) and reletter existing indicator (b) as (c):
French: Ajouter deux nouveaux indicateurs de succès b) i) et changer en c) l'indicateur b) actuel :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer de solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: Since the uncertainties were calculated for the 1990 inventory and there have been changes in the quality of data sources, emission rates, and methods used to estimate emissions, a new uncertainty study was launched in 2003.
French: Puisque les niveaux d'incertitude étaient calculés pour l'inventaire de 1990 et qu'il n'y a eu aucun changement dans la qualité des sources de données, les taux d'émissions et les méthodes utilisées pour estimer ces émissions, une nouvelle étude de l'incertitude a été lancée en 2003.
English: This bill would change the name of the Dauphin—Swan River electoral district to Dauphin—Swan River—Marquette.
French: Ce projet de loi changerait le nom de la circonscription de Dauphin—Swan River à Dauphin—Swan River—Marquette.
English: The functions and the level of staff resources of these representation offices in New York are summarized below.
French: Les fonctions et le niveau d'effectifs de ces bureaux de représentation à New York sont résumés ci-après.
English: On this basis, the Agency carries out inspections at designated installations.
French: L'AIEA procède, dans ce cadre, à des inspections dans des installations désignées.
English: Other international organisations shared that opinion, but most of them later changed their minds, and when large delegations observed the referendum in Chechnya, there were no bad signs regarding their security.
French: Personne n’a demandé à la commission du monitoring, à laquelle il appartient d’assurer le suivi, de faire le point sur le transfert de cette présidence. De multiples démarches existent.
English: Two staff members' appointments were terminated.
French: Deux fonctionnaires ont été licenciés.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to paragraph 249(1)(e) of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable à l'accusation en vertu de l'alinéa 249(1)e) de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d'un référendum.
English: Prior service Break New appointment RCMP employment Hired as of May 15, 1976, retires end of business Friday, November 30, 2001
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Emploi à la GRC Embauché le 15 mai 1976, départ à la retraite le vendredi 30 novembre 2001
English: Prospects for durable solutions which appeared during the second half of 1998 now seem more elusive.
French: Si, durant la deuxième moitié de l'année 1998, certaines perspectives de solutions durables se profilaient, elles sont aujourd'hui plus floues.
English: While MINURCAT has secured the agreement of the Government on a number of technical issues, there are other substantive matters that require further discussion, including the nature of the relationship between PTPH and MINURCAT.
French: Si elle a obtenu l'accord du Gouvernement au sujet d'un certain nombre de questions techniques, d'autres questions de fond, notamment la nature des relations entre la PTPH et la MINURCAT, doivent toujours faire l'objet de discussions.
English: A re-reading of The Gospel according to Jesus Christ, by the Portuguese Nobel Prize Laureate José Saramago, is necessary to remind us how many crimes have been committed in the name of our gods.
French: Il faut relire l'Évangile selon Jésus-Christ, du prix Nobel portugais Saramago, pour se rappeler combien de crimes ont été commis au nom de nos dieux.
English: For 2008, the minimum wage rate is intended to increase by average earnings from the baseline of 40%.
French: Il est prévu qu'en 2008 le barème du salaire minimum augmentera en fonction de la référence de 40 % du revenu moyen.
English: It is a reform that can be implemented without legislative change and that can apply in both the current regulatory context of ex ante tariff approvals and in the Panel's recommended context of ex post negative disallowances.
French: Il s'agit d'une réforme qui peut être mise en uvre sans changement législatif et qui peut s'appliquer aussi bien dans le contexte réglementaire actuel des approbations tarifaires ex ante que dans le contexte recommandé par le Groupe d'étude de rejet négatif ex post.
English: Private Richard Rowland Thompson Building – Canadian Forces Medical Service School The main building of the CFMS School is named for Private Richard Rowland Thompson, recipient of the Queen’s Scarf for heroic service during the South African War.
French: Édifice Private Richard Rowland Thompson  École du Service de santé des Forces canadiennes Cet édifice a été nommé en l'honneur du soldat Richard Rowland Thompson, récipiendaire de l'Écharpe d'honneur de la Reine Victoria pour service héroïque durant la guerre des Boers.
English: Amendments are made by providing replacement sheets, accompanied by a letter of explanation.
French: Les modifications s'effectuent par le dépôt de pages de remplacement, accompagnées d'une lettre justificative.
English: Custom made footwear Non-custom orthopedic designed footwear Non-custom footwear prescribed by a specialist to meet a specific orthopedic need that cannot be met with other orthopedic footwear.
French: CHAUSSURES SERVICES ADMISSIBLES Chaussures faites sur mesure. Chaussures non faites sur mesure mais modifiées sur mesure en fonction des besoins particuliers de la personne.
English: Moreover, we are only having this debate because Mr Berlusconi and Mr Sarkozy were thinking only of their national interests and acting in a populist way when they threatened to reintroduce controls at the borders between individual Member States on account of the migrants from North Africa.
French: De plus, ce débat a lieu uniquement parce que MM. Berlusconi et Sarkozy ne pensaient qu'à leurs intérêts nationaux et agissaient de manière populiste quand ils menaçaient de rétablir les contrôles aux frontières entre des États membres à cause des migrants d'Afrique du Nord.
English: PPE for Life-long Hearing Not long ago, a serviceman was so engrossed in correcting a student in his charge on the proper way to do something that he failed to notice what was going on around him.
French: Les EPI protégeront votre ouïe pour toute votre vie Il y a pas longtemps, un militaire, totalement absorbé à montrer à une étudiante la bonne manière de faire quelque chose, en oublia ce qui se déroulait autour d’eux.
English: Although AMR is a natural process, it has been exacerbated by the abuse, overuse and misuse of antimicrobials.
French: Facteurs contributifs à la RAM En médecine humaine Surutilisation et mauvaise utilisation des antibiotiques, par exemple :
English: The United Nations Forum on Forests process has been well supported, as was the ad hoc IPF/IFF process, by initiatives sponsored by countries, multilateral organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a été largement appuyé par les initiatives prises par les pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, et il en va de même du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Thus conceived, privacy has to do with a place of one’s own — literally and metaphorically speaking — and the access or intrusion of others into that place.
French: 4.1 Respect et protection de la vie privée Tel qu’expliqué ci-dessus, l’autodétermination ou le contrôle occupent depuis Warren et Brandeis une place centrale dans la documentation sur la vie privée.
English: I agree with the author of the report that the legislation needs to be revised and that this should lead to better linking of all measures, including the improved coordination of criminal prosecution at a Member State level.
French: Je suis d'accord avec l'auteure du rapport pour dire que la législation doit être révisée pour conduire à une meilleure interconnexion des mesures, notamment à une meilleure coordination des poursuites pénales au niveau des États membres.
English: In many respects the storm-tossed boat on the Sea of Galilee seems an apt image for the situation of the local Church at the time of Father McGivney, when the plight of Catholics in America was far from easy.
French: Sous plusieurs aspects, la barque, ballotée par la tempête sur la mer de Galilée, se présente comme une image adéquate de la situation de l’Église des États-Unis à l’époque de l’abbé McGivney, alors que le sort des catholiques était loin d’être heureux.
English: PROFESSIONAL TEAMS, POWERFUL RESOURCES When you work with us, we immediately develop a team for your project.
French: DES ÉQUIPES PROFESSIONNELLES, DES RESSOURCES EFFICACES Lorsque vous travaillez avec nous, nous constituons une équipe pour votre projet.
English: Mr President, the 2011 EU budget is the first to be prepared under the Lisbon Treaty, but it is not the first in the age of austerity.
French: (EN) Monsieur le Président, le budget 2011 de l'UE est le premier à être préparé selon les dispositions du traité de Lisbonne, mais ce n'est pas le premier en période d'austérité.
English: Proposed site, dates, and number of participants 4.
French: Nom des co-demandeurs (dont le nom des établissements) 3.
English: • Common look and feel on all Government of Canada Web sites - target date December 31st, 2002
French: • Normalisation des sites Internet sur tous les sites du gouvernement du Canada - le 31 décembre 2002
English: I would thank Mr de Miguel for his reply.
French: Je remercie M. de Miguel pour sa réponse.
English: The hotel can issue all guests with a voucher for the car park, which entitles them to a 20% discount on parking.
French: L'hôtel offre à ses clients un ticket pour le parking, équivalant à une réduction de 20%, .
English: The method used here to assess the indicator properties of species assemblages and to select target taxa can be widely applied in any aquatic ecosystems to any group of organisms, spatial and temporal scales, and environmental gradients.
French: La méthode utilisée ici pour évaluer les propriétés indicatrices des groupements d'espèces et pour choisir des taxons cibles peut être largement appliquée dans tout écosystème aquatique à tout groupe d'organismes, à toute échelle spatiale et temporelle et à tout gradient environnemental.
English: It allows First Nations and Inuit governments to empower citizens, to exploit opportunities and to improve programs and services to enhance social and economic well-being.The department strengthens First Nations and Inuit governance and financial management through legislative initiatives, administrative mechanisms and capacity development, as well as through its programs and policies.
French: Elle permet aux gouvernements inuits et des Premières nations d'habiliter leurs citoyens, d'exploiter les débouchés qui se présentent et d'améliorer les programmes et les services dans le but d'accroître le bien-être social et économique. Le Ministère veille à améliorer la façon dont les Inuit et les Premières nations se gouvernent et gèrent leurs finances grâce à ses programmes et à ses politiques ainsi qu'au moyen de mesures législatives, de processus administratifs et d'activités de perfectionnement des compétences.
English: Defence Capabilities Initiative The challenge: adapting capabilities for a new security environment 3.
French: Initiative sur les capacités de défense Le défi: adapter les capacités en fonction d’un nouvel environnement de sécurité 3.
English: This had a direct impact on UNRWA, given that the salaries of its workforce are determined by reference to public service salaries.
French: Ceci a eu des conséquences directes pour l'Office, étant donné que la rémunération de ses employés est calculée en fonction des salaires de la fonction publique.