ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) was important in assisting developing countries in the definition of their investment promotion policies and in the creation of related agencies.
French: Le travail de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) était important pour aider les pays en développement à définir leurs politiques de promotion de l'investissement et à mettre en place les organismes compétents.
English: This report presents the findings of the consultations and is organized as follows:
French: Le présent rapport, qui contient les constatations des consultations, est organisé comme suit :
English: Afloat, ciphering duties were customary.
French: En mer, l'exécution de fonctions de chiffrement était chose courante.
English: Software developer Joel Spolsky writes in his article, "It's not just usability," published at www.joelonsoftware.com, that software that fails to acknowledge cultural anthropology is "creepy and awkward and doesn't really work."
French: Dans son article intitulé " It's not just usability ", qui a été diffusé sur le site Web www.joelonsoftware.com, Joel Spolsky, un développeur de logiciels, écrit que les logiciels qui ne tiennent pas compte de l'anthropologie culturelle sont maladroits et difficiles à faire fonctionner.
English: This is currently the cause of much public concern in EU Member States.
French: Actuellement, cela suscite une grande inquiétude au sein de l'opinion publique de nos États membres.
English: The manufacturing sector, initially traditional (wood, furniture, pulp and paper, textiles) has diversified significantly in the last two decades, notably in the machinery, metal products, rubber and plastics, and transportation equipment sectors.
French: Le secteur manufacturier d'abord traditionnel (bois, meuble, pâtes et papiers, textiles) tend à se diversifier rapidement depuis deux décennies, notamment dans les secteurs de la machinerie, des produits de métal, de caoutchouc et de plastique et dans ceux de la machinerie et des équipements de transport.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-05-09 222189-6 CORPORATION DE MARKETING CANARAB CANARAB MARKETING CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-05-25 630498-2 Continental Growers Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-05-09 222189-6 CORPORATION DE MARKETING CANARAB CANARAB MARKETING CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-05-25 630498-2 Continental Growers Inc.
English: The National Research Council will contribute $60 million, and another $60 million will be a joint contribution from the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: Le conseil national de recherches contribuera 60 millions de dollars, tandis que le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta fourniront ensemble 60 millions de dollars.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Although a reasonable degree of alignment with acquis in the telecommunications has been reached, Bulgaria needs to adopt further implementing legislation and ensure that the regulatory body is strengthened.
French: Bien que la Bulgarie ait atteint un degré raisonnable d’alignement sur l’acquis dans le domaine des télécommunications, le pays doit poursuivre l’adoption de dispositions d’application et veiller au renforcement de l’instance de régulation.
English: The World Bank develops a wide range of relevant activities, including national/sectoral analyses that incorporate a competitiveness dimension and capacity-building and dissemination work.
French: La Banque mondiale réalise toute une série d'activités dans le domaine considéré, notamment des analyses nationales/sectorielles menées sous l'angle de la compétitivité et des activités de renforcement des capacités et de diffusion.
English: The registration of varieties, seeds and seedlings, and the approval of their production or propagation together with the entry of applications and new plant variety certificates in the relevant registers shall be subject to payment of a fee, the amount and procedures for collection and use of which shall be fixed by decree.
French: Nonobstant les peines prévues par le décret du 3 juin 1889, toute atteinte en connaissance de cause aux droits d’un demandeur ou d’un titulaire d’un certificat d’obtention végétale et toute prétention de la qualité de demandeur ou de titulaire d’un certificat d’obtention végétale est puni d’une amende allant de 5 000 dinars à 50 000 dinars.
English: Training of competition case handlers 7
French: Formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence 7
English: In accordance with requests from the COP, the secretariat, with the assistance of external experts, prepared a synthesis and preliminary analysis of the 48 reports received in time, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: À la demande de la Conférence des Parties, le secrétariat, avec le concours d'experts extérieurs, a fait la synthèse et a procédé à une analyse préliminaire des 48 rapports reçus dans les délais, en dégageant les tendances de l'application de la Convention.
English: Fraser 1987; Lesht et al.
French: concentrations et que les concentrations de chlorophylle avaient chuté de 76% en 1988, et d’encore 34% en 1994-19951996.
English: • 1990-A-691 — Cancellation - Wendy's International, Inc.
French: • 1990-A-691 — Annulation - Wendy's International, Inc.
English: The linkages need to be made explicit and this is a potential area for future research.
French: Les liens doivent être explicités et ceci constitue un domaine potentiel de recherche future.
English: This directive controls whether the 1st 63 characters are stored (the previous behavior and the default) or if the last 63 characters are.
French: Cette directive permet de déterminer si ce sont les 63 premiers caractères qui seront stockés (c'est le comportement par défaut et celui des versions antérieures à 2.2.7), ou si ce sont les 63 derniers.
English: There should be a European-wide awards scheme, televised by the different European countries, to recognise the good work of the media on racism and xenophobia and increase the profile of the issues.
French: Il serait bon d'instaurer un prix européen, dont l'attribution pourrait être retransmise dans les différents pays européens, qui récompenserait le travail des médias dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et sensibiliserait à ces problèmes.
English: This reptile is a valuable component to the diversity and health of our natural ecosystem.
French: Ce serpent est un élément précieux de la richesse et de la diversité de notre écosystème naturel.
English: As Bhabha (2003: 3) argued, the ATA will target Muslims, a community which suffers from historical disadvantage and ongoing stereotyping.
French: 3) l’a prétendu, la Loi antiterroriste [traduction] ciblera les musulmanes et musulmans, une communauté qui souffre d’un désavantage historique et de stéréotypes permanents.
English: Since 1978, the mine had produced, on average, 1.1 Mt/y of bituminous thermal coal for domestic and international customers.
French: Depuis 1978, cette mine produisait en moyenne 1,1 Mt/a de charbon bitumineux thermique qui était vendu au Canada et à l’étranger.
English: On the contrary, a society can function only if there is a foundation of shared values that are equally accepted by all members of that society.
French: Au contraire, une société ne peut fonctionner que si elle repose sur des valeurs communes qui sont également acceptées par tous ses membres.
English:  Canada Portal:
French: La liste de ces contrats est longue; en voici quelques exemples de choix :
English: Therefore, it is our view that this debate in the General Assembly must not remain an isolated event without appropriate follow-up.
French: Nous estimons donc que le présent débat à l'Assemblée ne devrait pas se faire de façon isolée sans le suivi approprié.
English: Propeller cavitation can occur on vessels of all sizes.
French: La cavitation peut survenir sur toutes les embarcations, peu importe leur taille.
English: The main strategy will be to establish a structure of “citizen's rights observers” as a mechanism for public oversight of progress towards national goals, fulfilment of child rights and social investment.
French: La principale stratégie visera à mettre en place une structure d'« observateurs des droits des citoyens », qui servira de mécanisme en vue de la supervision publique des progrès réalisés sur la voie des objectifs nationaux, la réalisation des droits de l'enfant et les investissements sociaux.
English: It argues that the matter before the Committee is the “same matter” as that which was considered by the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Il soutient que la question dont est saisi le Comité est «la même» que celle qui a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Blue Water Bridge Authority—Special Examination Report 2007 What we examined
French: Énergie atomique du Canada limitée — Rapport d’examen spécial de 2007 Objet
English: How do I submit an ILP for approval? 2.
French: Quelle est la marche à suivre pour faire approuver un PAI? 2.
English: I think clipboards would be a great idea, everywhere around campus students would bring their clipboards to class to write their notes on, since they are more convenient.
French: Voici quelques suggestions d’articles qui plairaient aux jeunes : un collier portant le slogan, des bracelets en tissu portant le slogan.
English: It has taken development to and integrated People of more than 50 nationalities all over the world.
French: Elle a contribué au développement et compte désormais des membres de plus de 50 nationalités, aux quatre coins du monde.
English: The high prices of fish products and the lack of wholesale fish markets which are a necessity in every fishery area, create difficulties for the farmers in trading their aquaculture products.
French: Les prix élevés des produits piscicoles d’une part et le manque de marchés de gros de poissons qui constituent une nécessité dans chaque zone de pêche, d’autre part, créent des difficultés pour les fermiers pour la commercialisation de leurs produits aquacoles.
English: By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, ce n'est pas comme si nous vivions à l'époque de Rudyard Kipling, qui faisait remarquer : "L'Orient est l'Orient, l'Occident est l'Occident et jamais ils ne se rencontreront."
English: Within this series, increasing the length of the saturated fatty acid chain progressively decreased the efficiency of enzyme recovery, while unsaturation in the side chain reversed this trend.
French: Dans cette série, l'augmentation de la longueur de la chaîne des acides gras saturés diminue progressivement l'efficacité de la récupération de l'enzyme tandis que l'insaturation dans la chaîne latérale renverse cette tendance.
English: The issues originally raised in this document may be summarized as follows:
French: Les questions soulevées dans ce document sont les suivantes :
English: SIRC (Styrene Information and Research Center) Review 1(2): 23–37.
French: «Degeneration and regeneration of respiratory mucosa of rats after exposure to styrene», J. Appl.
English: Lastly, he is able to replace his national debit cards with a pan-European one that he can use with no problem in many shops and vending machines in the entire euro area.
French: Enfin, notre particulier peut remplacer ses cartes de débit nationales par une carte paneuropéenne qu’il peut utiliser sans difficultés dans de nombreux magasins et distributeurs automatiques dans l’ensemble de la zone euro.
English: if a ghost list for household, go CON-Q11G otherwise (a joiner) go to CON-Q11A.
French: DANS QUELLE PROVINCE OU QUEL TERRITOIRE [répondant] HABITAIT-IL(ELLE) AVANT D'EMMÉNAGER À CETTE ADRESSE?
English: The Prosecutorial Commission will also oversee the internal supervision unit.
French: En outre, la Commission des poursuites judiciaires supervisera l'action du service de supervision interne.
English: Canadians are among the most connected people in the world; they learn about information technologies from the earliest years in school.
French: Les Canadiens sont parmi les plus branchés du monde; ils s'initient aux technologies de l'information dès la petite école.
English: Compensation shall be determined in accordance with Chapter 24.
French: Les indemnités seront établies conformément au chapitre 24 de la présente entente.
English: It will also develop more robust collaboration with key regional actors such as Korea and Indonesia on regional and global issues such as human rights, pluralism, migration, relations with Muslim communities, economic and financial issues as well as public sector and fiscal reform.
French: Il développera aussi une collaboration plus solide avec des acteurs régionaux clés comme la Corée et l'Indonésie en ce qui concerne des questions régionales et mondiales telles que les droits de la personne, le pluralisme, les migrations, les relations avec les collectivités musulmanes, les questions économiques et financières, la réforme du secteur public et la réforme budgétaire.
English: "The purpose of looking back at the media’s role in the Rwanda events is not just to remember," says Thompson.
French: « Si nous nous penchons sur le rôle joué par les médias dans le génocide au Rwanda, ce n'est pas dans le seul but de nous rappeler cette tragédie », explique M. Thompson.
English: The link between animal welfare, animal health and food safety has also been recognised internationally15.
French: Sur le plan international aussi, le lien entre le bien-être des animaux, la santé animale et la sécurité alimentaire a été reconnu15.
English: Aer his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
French: Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Conseil pour la défense des Droits de l’homme et des libertés.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the incurved grizzled moss.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du ptychomitre à feuilles incurvées.
English: Particular problems clearly remain.
French: À l'évidence, certains problèmes subsistent.
English: To ascertain the effect of visible minority and immigration status on employment above and beyond other factors, we employed logistic regression techniques.
French: Pour déterminer l’effet du statut de minorité visible et du statut d’immigrant sur l’emploi, nous avons eu recours également à des techniques de régression logistique.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+, Canada 2001 Table 8.
French: Taux d'abandon, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001 Tableau 8.
English: Blackhouse, 42 Arnol, Isle of Lewis Where it is possible to retain and present original features and details, the high level of authenticity greatly improves the quality of the site and its presentation.
French: Il peut s'avérer difficile de concilier dans la pratique les impératifs de la présentation et ceux de la conservation.
English: Red Hat recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs).
French: Red Hat vous recommande de tester tous les média d'installation avant de lancer le processus d'installation et avant de rapporter tout bogue associé à l'installation (de nombreux bogues sont en fait dus à des CD-ROM mal gravés).
English: Canada completed its eighth trade policy review in March 2007.
French: Le Canada a achevÃ© son huitiÃ¨me examen des politiques commerciales en mars 2007.
English: (a) Design and preparation of the construction tender and construction documents (January to December 2004);
French: a) Travaux de conception et préparation du cahier des charges et des documents relatifs à la construction (janvier à décembre 2004);
English: Secondly, and without subtracting an iota from my support for the report and the directive as a whole, the Council will have to resolve a number of outstanding issues: on representative actions, on the definition of indirect discrimination and, as the previous speaker said, on the burden of proof.
French: Ensuite, et sans rien enlever de mon soutien au rapport et à la directive dans leur ensemble, le Conseil devra résoudre un certain nombre de questions en suspens portant sur les actions représentatives, la définition de la discrimination indirecte et, comme l'a dit l'orateur précédent, la charge de la preuve.
English: It is mandatory that any coastal development – including salmon farms – undergo a lengthy environmental assessment and that appropriate conservation measures are adopted before applications are approved.
French: Tout aménagement du littoral – y compris les établissements de salmoniculture - est l’objet d’une très longue évaluation environnementale obligatoire et des mesures de conservation appropriées doivent être adoptées avant que les demandes soient approuvées.
English: Supplies, material and other services 53,273
French: Approvisionnement, matériaux et autres services 53 273 $
English: COMUNITA DI S EGIDIO ACAP ASSOCIAZIONE CULTURA ASSISTENZA POPOLARE
French: COMUNITA DI S EGIDIO ACAP ASSOCIAZIONE CULTURA ASSISTENZA POPOLARE Prevention of torture Organisation FEDERATION INTERNATIONALE DES DROITS DE L’HOMME ASSOCIATIONS THE REDRESS TRUST LIMITED
English: In the case of the sports shoes, these are excluded from the investigation because they are not produced in Europe in sufficient quantity to qualify as being potentially harmed by dumping.
French: Les chaussures de sport sont exclues de l’enquête parce qu’elles ne sont pas fabriquées en grandes quantités en Europe et ne risquent donc pas d’être touchées par le dumping.
English: Taliban also hosts Osama bin Laden, a man thought to be at the centre of a world-wide terrorist network.
French: Les Talibans protègent aussi Osama bin Laden, un homme dont on pense qu'il est au cœur d'un réseau mondial de terroristes.
English: Intel is charged with "abusing" its dominant market position by so called "predatory pricing" (selling below cost) and offering substantial rebates to retain market share and undermine its arch-rival Advanced Micro Devices.
French: Ce dernier est accusé de « profiter » de sa place dominante sur le marché en pratiquant des prix artificiellement bas et en proposant des remises importantes pour retenir les parts de marché et nuire à son grand rival Advanced Micro Devices.
English: The United Nations “delivering as one”, processes are already under way in the Pacific region.
French: Dans la région Pacifique, le processus « Unis dans l'action » de l'ONU est déjà en cours de réalisation.
English: 1) The following definition is added to Article 3: "s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.". 2) 3) In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’. Article 5(2) is replaced by the following:
French: 1) À l'article 3, la définition suivante est ajoutée: «s) "détenteur", la personne ou l'entité qui exploite économiquement, de manière durable, un véhicule en tant que moyen de transport, qu’il en soit propriétaire ou qu’il en ait le droit de disposition.". 2) 3) À l’article 4, paragraphe 4, le terme "exploitant de wagons" est remplacé par le terme "détenteur de wagons.". À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Climate Change, Extreme Weather Events and Health-Effects in Alberta The University of Alberta began this research project in May 2002, under the leadership of principal investigator Dr. Colin Soskolne.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques exceptionnels et effets sur la santé en Alberta La University of Alberta a entrepris ce projet de recherche en mai 2002, sous la direction de l’expert principal, M. Colin Soskolne.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: • build research capacity in aging by attracting researchers to the five priority topics;
French: • De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités;
English: The Minister for Justice, Equality & Law Reform announced the commencement of a review of the Parental Leave Act 1998 on 28 February 2001.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a annoncé le 28 février 2001 qu'un examen de la loi de 1998 relative au congé parental avait été entrepris.
English: Nationally, EC ranked first in four specialties between 1995 and 2004:
French: Sur le plan national, EC s’est classé premier dans quatre spécialités entre 1995 et 2004:
English: The initial period of conditional, shared-cost grants gave way in 1977 to a model of block grants distributed on an equal per capita basis.
French: La première période de subventions conditionnelles et à frais partagés a ouvert la voie en 1977 à un modèle de subventions globales accordées selon le nombre d’habitants.
English: Capital cost allowance CDIC:
French: Accord sur la protection des investissements étrangers APNTPS :
English: As a result, while we strive to protect your personal information, theScreener.com cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us or from our online products or services, and you do so at your own risk.
French: En conséquence, alors même que nous efforçons de protéger vos données personnelles, theScreener.com ne peut assurer ni répondre intégralement de la sécurité de toute information que vous nous transmettez ou de nos produits ou services en ligne, et il en va donc de votre responsabilité.
English: Could the United States please indicate the facts that form the basis for the USITC's conclusion that there would be an imminent substantial increase in imports? 46.
French: WT/DS277/R Page A-45 46.
English: Caplan was reviewing a new publication, Not On Our Watch:
French: M. Caplan faisait la critique d’une nouvelle publication, Not On Our Watch:
English: Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • Adele Smith Simmons (United States of America), Vice-Chair, Chicago Metropolis 2020
French: • Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente de Chicago Metropolis 2020
English: How to Conduct Transnational Monitoring and Evaluation Broadly speaking, monitoring and evaluation of transnational work programmes will be concerned with defining (a) criteria and indicators for the transnational processes and accompanying results, (b) methods for monitoring and evaluation (analysis, reflection, interviews, etc.), and (c) methods of capturing and diseminating the results.
French: Comment réaliser le suivi et l'évaluation au niveau transnational Dans les grandes lignes, le suivi et l'évaluation des programmes de travail transnationaux devront définir : (a) les critères et les indicateurs applicables aux processus transnationaux et à leurs résultats, (b) les méthodes de suivi et d'évaluation (analyse, réflexion, entretiens, etc.), (c) les méthodes de saisie et de diffusion des résultats.