ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission commended the Working Group for the progress it had made and agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue should again be revisited during its fortieth session, in 2007.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et est convenue que 2008 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question devrait de nouveau être revue à sa quarantième session, en 2007.
English: With the exception of Amendment 32, for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested a separate vote and which we shall vote against, the report as a whole should be approved because it provides a useful overview of the situation as regards our relationship with Latin America.
French: À l'exception de l'amendement 32, pour lequel le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé un vote séparé et contre lequel nous allons voter, le rapport dans son ensemble doit être approuvé car il donne un aperçu utile de l'état de nos relations avec l'Amérique latine.
English: Article 15 - Statements obtained under torture
French: Article 15 − Déclaration obtenue sous la torture
English: Critics soon termed it a "paper tiger", and advocated stronger legislation with mandatory enforcement mechanisms and appropriate sanctions.
French: Les critiques ont vite fait de la qualifier de « colosse aux pieds d'argile » et de préconiser une loi plus rigoureuse, comportant des mécanismes d'application obligatoire ainsi que des sanctions appropriées.
English: Add lot of buttons, more than one hundred, nearly all of the same size and color.
French: J'ouvre les yeux, je regarde une dernière fois le ciel bleu. Inspiration.
English: This is of particular importance for blood and blood products.
French: Cette question revêt une importance particulière dans le cas du sang et des produits sanguins.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Argüello
English: UNEP and the Governments of the United States of America and Canada provided financing for the event.
French: Le PNUE ainsi que les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada ont contribué à son financement.
English: Mr László Surján, Hungary, Group of the European People’s Party Link to the doc.
French: M. László Surján, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen Lien vers le doc.
English: Existing non-conforming state measures of all other states may be set out by January 1, 1995.
French: Les mesures non conformes existantes de tous les autres États pourront être listées au 1er janvier 1995.
English: The Contractor shall, as soon as possible, give notice to CIHR of: a) b) c) the reason for the removal of the person from the Work; the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and proof that the person has the required security clearance granted by CIHR, if applicable.
French: Dès que possible, l’entrepreneur avise les IRSC : a) b) c) du motif du remplacement de la personne qui doit exécuter les travaux; du nom du remplaçant proposé ainsi que de ses qualités et de son expérience; de la preuve que cette personne possède l’autorisation de sécurité exigée et accordée par les IRSC, le cas échéant.
English: Consequently, this year, Fisheries and Oceans Canada is seeking the co-operation of fishers in collecting data on catches.
French: C’est pourquoi Pêches et Océans Canada demande la collaboration des pêcheurs en matière de cueillette de données sur les captures.
English: First, the weakest candidate would have felt humiliated to come forward alongside two outstanding candidates.
French: Pendant ces années, on a essayé de la doter de règles de fonctionnement.
English: Soil texture Relative proportions of sand, silt, and clay in a soil.
French: Terrasses Surface en gradins qui brise la continuité d'une pente.
English: The reform of the Security Council continues to be one of the principal reforms anticipated from the expected adjustment of multilateral political institutions.
French: La réforme du Conseil de sécurité continue d'être le principal résultat que nous attendons de l'ajustement souhaité des institutions politiques multilatérales.
English: New England Journal of Medicine, Vol 345, No 8, August 23, 2001 Salmonella Typhimurium Definitive Phage Type (DT) 104:
French: New England Journal of Medicine, Vol. 345, no 8, 23 août 2001 Salmonella Typhimurium du lysotype définitif (DT) 104 :
English: By contrast, the most popular stated reason for taking on self-employment is in order to be one’s own boss: with 48 per cent of men reporting this as their main reason and 29 per cent of women. 23 Whether or not a woman entered self-employment as a result of retirement has no effect on her income, while retired men earn lower incomes than other men.
French: Par ailleurs, la raison la plus populaire citée par les répondants était d’être leur propre patron : 48 % des hommes et des 29 % des femmes ont signalé que c’était leur principale raison23 . Chez les femmes, le travail indépendant après la retraite n’a aucun effet sur le revenu, tandis que, chez les hommes, ceux qui ava ient été à la retraite gagnent moins que les autres hommes.
English: Part I The Situation in the Member States
French: Partie I La situation dans les Etats membres
English: 4.28 We found that INAC has no agreement on child welfare services with three of the five provinces we covered in the audit—BC, Manitoba, and Quebec.
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait signé aucun accord sur les services à l’enfance avec trois des cinq provinces que nous avons examiné dans le cadre de cette vérification, soit la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec.
English: Recognizing that such implementation will require far greater human and financial resources (7 to 10 billion dollars targeted annually by 2005), we resolve to intensify efforts to mobilize those resources through increased allocations from national budgetary resources, increases in bilateral and multilateral assistance and the provision of substantial and additional resources to, inter alia, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Conscients que cette mise en oeuvre exigera des moyens humains et financiers beaucoup plus considérables (l'objectif étant de 7 à 10 milliards par an d'ici à 2005), nous sommes résolus à intensifier nos efforts tendant à mobiliser ces moyens en accroissant les crédits inscrits sous cette rubrique dans nos budgets nationaux, en augmentant l'aide bilatérale et multilatérale et en versant des fonds substantiels et supplémentaires, entre autres, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: All these initiatives attest to the strengthening of Morocco's ties, solidarity, partnership and trade with other African countries in the context of regional economic integration.
French: Autant d'initiatives qui témoignent du renforcement des liens et de solidarité, de partenariat et d'échange du Maroc avec les pays africains dans le cadre de l'intégration économique régionale.
English: Within nursing, absenteeism is up across all age groups, but of particular note is the elevated rate found among nurses less than 45 years of age.
French: Le taux d'absentéisme est à la hausse pour tous les groupes d'âge de personnel infirmier; il est cependant intéressant de remarquer un taux élevé chez les infirmières âgées de moins de 45 ans.
English: During that operation, 664 kg of different kinds of drugs were seized by the Iranian anti-narcotics police.
French: Au cours de cette opération, 664 kg de diverses sortes de drogues ont été saisis par la police iranienne des stupéfiants.
English: As a result of this construction, many Palestinian people have suffered.
French: De nombreux Palestiniens ont eu à souffrir des répercussions de la construction de ce mur.
English:  Winter travel between St. Paul and Red River Watercolour by William Armstrong, 1870 Senator William McDougall Collection Acc. 1933-257-1 Library and Archives Canada  
French:  Voyage hivernal entre Saint-Paul et la rivière Rouge, 1870 Aquarelle William Armstrong Collection Sénateur William McDougall n° 1933-257-1 Bibliothèque et Archives Canada
English: Hotel in Vienna (Wien): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Indeed, writers such as Brownlie or Pellet have been quite critical of giving too much emphasis on the speciality of something like “human rights law”.
French: En fait, des auteurs tels que Brownlie ou Pellet ont fortement critiqué la trop grande insistance sur la spécialité du «droit des droits de l'homme» par exemple.
English: In the area of advocacy, WHO, in collaboration with civil society organizations, observed the 2003 International Day of Older Persons under the slogan “Older people: new power for development” and organized a round table on the theme.
French: Dans le domaine de la mobilisation, l'OMS, en collaboration avec des organismes de la société civile, a, en 2003, observé la Journée internationale des personnes âgées, qui avait pour thème « Personnes âgées : une nouvelle force en matière de développement », et organisé une table ronde sur la question.
English: Unauthorized logging and forest fires have undermined the positive impacts of reforestation.
French: L'exploitation illégale des ressources forestières et les incendies de forêt ont empêché que les activités de reboisement aient véritablement des effets positifs.
English: The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
French: Le délai de transmission des données à Eurostat sera ramenée à 40 jours après le mois de référence, et les dispositions d’application prévoient la possibilité de réduire encore ce délai ultérieurement.
English: Nelson Mandela's daughters have condemned the alleged misuse of his name by Republic of Congo President Denis Sassou-Nguesso as "fraud, nothing more and nothing less".
French: Pour attirer du public, les musiciens de Kinshasa comme de Brazzaville, n'hésitent pas à faire monter sur scène, ou à montrer dans les clips, des danseuses très peu vêtues qui s'exhibent sans pudeur.
English: ALL SUCH DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: TOUS LES DOCUMENTS ET LES GRAPHIQUES QUI S’Y RAPPORTENT SONT FOURNIS 'TELS QUELS' SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE.
English: How do I become an agency photographer © cmaphoto.net and have a card?
French: Comment puis-je devenir photographe de l'agence © cmaphoto.net et avoir la Carte ?
English: Many delegations pointed out that this item should be considered in conjunction with the discussion under draft Article 7.
French: De nombreuses délégations ont fait observer que ce point devrait être examiné dans le cadre des débats relatifs au projet d’article 7.
English: Successive generations of structures existed near or on this site, as control of the area shifted between the French and English.
French: Des générations successives de structures ont existé près du lieu ou sur le lieu même, selon que le monopole sur la région passait des Anglais aux Français et vice-versa.
English: This committee will allow for a concerted view on all official language issues within the Department.
French: Ce comité permettra d'avoir un point de vue concerté sur tous les dossiers des langues officielles au sein du Ministère.
English: The consultation process had commenced in June 2006 with a written questionnaire on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and the issues the Guidelines addressed.
French: Le processus de consultation avait débuté en juin 2006 avec un questionnaire écrit relatif aux Lignes directrices d’Almaty sur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales et aux questions abordées dans les Lignes directrices.
English: 13. a copy of replacement sheets containing amendments, if any.
French: 13. une copie des feuilles de remplacement qui contiennent les modifications, le cas échéant.
English: It is proposed that a post of Archive Assistant (Field Service) be established in order to streamline the reporting lines for the post.
French: Afin de rationaliser l'archivage, il est proposé de créer un poste d'archiviste adjoint (Service mobile).
English: That aspect was emphasized when the Note was first introduced to the June Standing Committee, and the High Commissioner had also alluded to it in his introductory remarks.
French: Cet aspect des choses a été souligné lors de la présentation initiale de la Note devant le Comité permanent au mois de juin dernier, et le Haut-Commissaire s'en est aussi fait l'écho dans son discours liminaire.
English: We have just had Hurricane Katrina, and are still getting over the terrible tsunami last year in South-East Asia.
French: Nous venons juste d'être frappés par l'ouragan Katrina et nous nous remettons encore du terrible tsunami qui a frappé le Sud-Est asiatique l'an dernier.
English: • Tissue injury, repair and replacement
French: • Lésion, réparation et remplacement des tissus
English: Additional information is provided in the Secretary-General's report on human resources management reform (A/61/228).
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228).
English: We viewed KT according to the CIHR deﬁnition,2 with an extra layer of understanding that recognized and adopted culturally appropriate and competent approaches.3-5 We selected a community-based research method to build links between theory, practice, and policy.6,7 We continually sought to relate research learnings to practice and policy applications and, of greatest importance, strove to be equally responsive to empirical and non-empirical evidence.
French: Notre vision de l’AC était conforme à la déﬁnition qu’en donnent les IRSC2, avec une notion supplémentaire qui reconnaissait et adoptait des approches adéquates et admissibles en regard de la culture3-5. Nous avons choisi une méthode de recherche fondée sur la communauté aﬁn d’établir des liens entre la théorie, la pratique et la 89
English: It pays to be on the lookout for these opportunities.
French: Il est donc justifié de rechercher de telles possibilités.
English: That proposal entails the one-time payment of a sum of US$25 million from the ILO’s 1998-1999 biennium surplus into the newly created "Information Technology Systems Fund", whose primary objective will be to meet the US$20 million cost of the above-mentioned finance project.
French: Il est prévu à cet effet le versement, en une fois, d’un montant de 25 millions de dollars des États-Unis d’Amérique, provenant de l’excédent budgétaire de l’OIT dégagé par l’exercice biennal 1998-1999, au profit du fonds pour les systèmes informatiques dont l’objectif premier sera de couvrir le coût de 20 millions de dollars des États-Unis d’Amérique du projet de financement mentionné ci-dessus.
English: In this session, video clips were shown for comment and discussion.
French: Au cours de cette séance, des vidéoclips ont été présentés pour susciter des commentaires et amorcer la discussion.
English: It was finally adopted by the Committee of Ministers as a recommendation addressed to member states.
French: Il a finalement été adopté par le Comité des Ministres sous la forme d'une recommandation adressée aux Etats membres.
English: The proposed directive has two important components, to my mind.
French: La proposition de directive a, selon moi, deux composantes importantes.
English: In 1994/95, they represented 14% of the federally incarcerated population (1,967) and about 16% (998) of day and full parolees.
French: En 1994-1995, ils représentaient 14 % (1 967) de la population carcérale fédérale et à peu près 16 % (998) des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Hungarian legislation fulfils most of the requirements of the Programme of Action.
French: La législation hongroise répond à la plupart des exigences énoncées dans le Programme d'action.
English: It therefore creates a de facto imbalance between nuclear and non-nuclear states.
French: Il crée donc un déséquilibre de fait entre Etats nucléaires et non nucléaires.
English: Seven board members, representing a wide range of financial sector expertise and senior management and operational experience, were selected in mid-2000.
French: Sept membres ayant une expertise du secteur financier et une expérience de la gestion supérieure et des opérations fort vastes ont été choisis au milieu de 2000.
English: C-90/95 T-91/91 Removed from the register on 12/03/1993, Aubineau / Commission T-92/91 Judgment of 24/06/1993, Henrichs / Commission (Rec.1993,p.II-611) APPEAL :
French: C-90/95 T-91/91 Radiation du 12/03/1993, Aubineau / Commission T-92/91 Arrêt du 24/06/1993, Henrichs / Commission (Rec.1993,p.II-611) POURVOI :
English: 2.0 PURPOSE 2.1 Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is: 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Territory and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; 2.1.2 to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; 2.1.3 to set out the allocation of the funding of those programs and activities; 2.1.4 to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; 2.1.5 to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and 2.1.6 to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: 2.0 OBJET 2.1 Objet Conformément au paragraphe 5.4 de l'Accord cadre, le présent accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et le Territoire ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; 2.1.2 de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; 2.1.3 d'établir l'affectation des fonds à ces programmes et activités; 2.1.4 d'établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; 2.1.5 de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s'assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l'Accord cadre; 2.1.6 d'établir les mécanismes de production de rapports conformément à l'article 8 de l'Accord cadre.
English: This work has included facilitating the establishment of a predictable, two-year, streamlined planning process for both headquarters and the field, together with a set of indicators allowing for the clearer identification of OHCHR impact.
French: Elle s'est notamment employée à mettre en place, à l'intention du siège et des bureaux extérieurs, une méthode de planification rationalisée prévisible sur deux ans, ainsi qu'un éventail d'indicateurs destinés à évaluer précisément l'efficacité du Haut-Commissariat.
English: We would like to reiterate that postal services must remain a public service, to which everyone has access under the same conditions, whatever their location and whatever their social situation.
French: Nous tenons à réaffirmer que des services postaux doivent rester un service public, permettant à tous d'y avoir accès dans les mêmes conditions quel que soit l'endroit où ils se trouvent et quelle que soit leur situation sociale.
English: The Appeals Chamber held, however, that the Trial Chamber's judgement had failed to consider adequately the need for sentences to reflect the relative significance of the role of the appellant in the broad context of the conflict in the former Yugoslavia.
French: La Chambre d'appel a estimé que le jugement de la Chambre de première instance ne tenait pas suffisamment compte de la nécessité de rendre des sentences reflétant l'importance relative du rôle joué par l'appelant dans le contexte plus général du conflit en ex-Yougoslavie.
English: The stage of processing of components, bulk-product containers, and equipment is properly identified.
French: Les processus de fabrication aseptique manuels nécessitent une vigilance plus rigoureuse de la part du personnel que les processus automatisés.
English: As a result of Morocco's obstruction of all peace plans, the decolonization process in Western Sahara had been at a standstill since 2004, a situation that threatened to bring about an end to the 1991 ceasefire.
French: Il s'ensuit que, par suite de son obstruction à tous les plans de paix, le processus de décolonisation du Sahara occidental est au point mort depuis 2004, situation qui menace de mettre un terme au cessez-le-feu de 1991.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: The question we must ask is why - if there is still a reason - we should continue to operate an immense protectionist system which works against the interests of European consumers and penalises the farmers of poorer countries shamefully.
French: La question que nous devons nous poser est de connaître la raison - si tant est qu'il y en a une désormais - de maintenir un gigantesque système protectionniste allant à l'encontre des intérêts des consommateurs européens et pénalisant de manière odieuse les producteurs des pays plus pauvres.
English: It is essential to determine both emissions and ambient ‘hot spots’ to provide support to policy-makers.
French: Il apparaît essentiel de déterminer les émissions et les points chauds (hot spots ou secteurs à forte incidence) pour appuyer adéquatement les décideurs politiques.
English: While we do not encourage you to increase the amount of carbohydrates and fat in your diet, CarboZyne is intended to help your body inhibit and process the carbohydrates and fat that you eat more efficiently so that less fat is stored.
French: Bien que nous ne vous encourageons pas a ingerer beaucoup d'hydrates de carbone pendant votre regime, CarboZyne vous aidera a empecher ce procede contre les hydrates de carbone, vous permettant de manger plus "efficacement" pendant que vous stockez moins de graisses.
English: The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based.
French: L'un des objectifs de la politique économique doit être de faire en sorte que le développement global se traduise par une plus grande stabilité et plus de sécurité.
English: This is especially important, as people and accounts tend to move around.
French: Cette démarche est d'autant plus importante que les gens avec qui vous êtes en contact peuvent déménager et les annonceurs peuvent changer d'agence de publicité.