ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.
French: Section « Autres renseignements » Inscrivez les gains bruts de travailleurs d’agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 81.
English: Pollination barriers that restrict hybridization between six Salix spp. (S. amygdaloides Anderss., S. exigua Nutt., and S.lucida Muhl., of subgenus Salix, and S. discolor Muhl., S. eriocephala Michx., and S. petiolaris Smith of subgenus Vetrix) and that are sympatric over much of their ranges in central North America were investigated through artificial cross pollination.
French: Des expériences de pollinisation croisée artificielle ont permis d'étudier les barrières qui nuisent à l'hybridation de six espèces du genre Salix (S. amygdaloides Anderss., S. exigua Nutt. et S. lucida Muhl., du sous-genre Salix, et S. discolor Muhl., S. eriocephala Michx. et S. petiolaris Smith, du sous-genre Vetrix) dont la répartition dans le centre de l'Amérique du Nord est à peu près sympatrique.
English: In line with the human development rubric of the knowledge society, methodologies should first determine what variables are worth measuring and what can be measured (whether, for instance, tacit knowledge and knowledge dynamics are measurable).
French: Compte tenu de la place qui revient au développement humain dans la société du savoir, ces méthodes devraient en premier lieu permettre d'identifier les variables qui méritent d'être mesurées et celles qui peuvent l'être (par exemple, de déterminer si les connaissances implicites et la dynamique du savoir sont mesurables).
English: He described various initiatives undertaken by Malaysia in that area.
French: Il présente différentes initiatives prises par la Malaisie dans ce domaine.
English: Notice to the Media - Wednesday, September 14, 2005 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett, Chief Public Health Officer Dr. David Butler-Jones and officials of the Public Health Agency of Canada will be key participants at the Canadian Public Health Association's 96th annual conference in Ottawa (Sept.
French: Avis aux médias - Le mercredi 14 septembre 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, ainsi que des membres de l'Agence de santé publique du Canada, prendront part à la 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, qui aura lieu à Ottawa du 18 au 21 septembre.
English: On 13 September, three journalists and one media worker were abducted and murdered in Mosul by insurgents.
French: Le 13 septembre, des insurgés ont enlevé et assassiné trois journalistes et un membre des médias.
English: Adetef and the economic and financial ministries managements organize on March 10th 2010 in Bercy, a colloquium about the cooperation in the Mediterra...
French: La Foire Internationale du Caire est un événement annuel organisé par l'Egypte Expo et l'Autorité de Convention EE...
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To attend and support the Governor General at the Northern Research Forum.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pour participer et assister la Gouverneure générale au Forum sur la recherche nordique.
English: The Flemish Government has always refused to sign this agreement - with good reason - since French-speaking Belgians who have moved to Flanders want to misuse it in order to have French recognised as an official language in Flanders. This is in conflict with language legislation that has been established with great difficulty and the principle of territoriality in Belgium.
French: Le gouvernement flamand a toujours refusé - à juste titre - de signer ce texte, car les Belges francophones établis en Flandre entendent en abuser pour imposer la reconnaissance du français en tant que langue officielle en Flandre, ce qui est incompatible avec la législation linguistique arrêtée au terme de grandes difficultés et au principe de territorialité en Belgique.
English: (f) Any information disclosed shall be kept confidential by the requesting party.
French: f) La partie ayant consulté le rapport devra en respecter le caractère confidentiel.
English: Mr. Çengizer (Turkey): It is not my intention to dwell here on our disagreements with Armenia.
French: Çengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je n'ai pas l'intention de m'attarder ici sur le désaccord que nous avons avec l'Arménie.
English: We stress that the objective to achieve System Wide Coherence should not be a cost cutting exercise.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que l'objectif visant à assurer la cohérence du système ne devrait pas être un exercice de réduction des coûts.
English: That is the reason my delegation welcomes the recommendations of the Secretary-General on the ways and means to reinforce security and to assist the authorities in promoting development that is pro-poor, gender-sensitive, youth-focused and aimed at enhancing institution-building, governance and democracy.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se félicite des recommandations formulées par le Secrétaire général relatives aux moyens de renforcer la sécurité et d'aider les autorités à promouvoir un développement qui soit favorable aux pauvres, tienne compte des disparités entre les sexes, se concentre sur la jeunesse et qui vise à mettre l'accent sur le renforcement des institutions, la gouvernance et la démocratie.
English: The Eligible Recipient is, for the sole purpose of receiving money from the Fund and not for any other purpose of the Foundation, a recipient that has expertise in Sustainable Development technology and is: [ ] a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust and has entered into a contract relating to the carrying out of an Eligible Project with one or more of the following legal entities: (i) another corporation; (ii) a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development technology; (iii) a university, a college or any other provincially accredited postsecondary educational institution; (iv) a research institute; (v) an individual who has expertise in Sustainable Development technology; 37
French: Le candidat admissible doit, aux seules fins de la réception des sommes du Fonds et d’aucune autre fin à l’égard de la Fondation, posséder des connaissances spécialisées en technologie de développement durable et constituer : [ ] une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, ayant conclu un marché en vue de l’exécution d’un projet admissible avec une ou plusieurs des personnes morales suivantes : (i) une autre personne morale; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable;
English: Such public intervention is aimed at eradicating poverty and at protecting vulnerable groups.
French: Cette intervention publique vise à éliminer la pauvreté et à protéger les groupes vulnérables.
English: Additional Instructions In addition to these instructions, the following recommendations should be observed: -The ventilator can be connected to the AC adaptor at any time after the DC power connection has been disconnected.
French: Directives supplémentaires En plus de ces directives, vous devez suivre ces recommandations: -Le respirateur peut être branché à une sortie-secteur en tout temps une fois que le raccord de courant continu a été débranché.
English: 51) "To suggest that a library's acquisition policies ought to be influenced by the holdings of other libraries is to imply that a certain amount of specialization in collecting is desirable.
French: 51). «Suggérer que les politiques d'acquisition d'une bibliothèque devraient être influencées par les fonds d'autres bibliothèques laisse supposer qu'une certaine spécialisation des collections est souhaitable.
English: The reason for the variation is the impact that capture location and fishery-type have on the product mix.
French: La variation est attribuable à l’incidence que le lieu de la capture et le type de pêche ont sur la gamme de produits.
English: A review of selected files indicated that the MCO and HOM are appropriately involved, keeping apprised of high profile cases.
French: Un examen de certains dossiers a révélé que l'AGC et le chef de mission s'investissent suffisamment et qu'ils suivent correctement les plus sensibles.
English: The Detachment Commander communicates regularly with the Chief and Council to identify and resolve issues in the community.
French: Le chef de détachement communique régulièrement avec le chef et les conseillers afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent dans la collectivité.
English: (a) Appropriation of the amount of $849,575,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 849 575 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: the course of the Commission investigation into Mr. Warman’s complaint.
French: le cadre de l’enquête de la Commission sur la plainte de M. Warman.
English: A feeling like no other What do you do when your buddy is hurt and the enemy is fast approaching?
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Le prochain geste que vous poserez pourrait avoir un impact sur votre évaluation de rendement.
English: The McClean group of uranium deposits consists of elongate pods of high-grade uranium mineralization (width = ~ 15–40 m) tightly confined to within ±40 m of the basal unconformity.
French: Le groupe de gîtes d'uranium McClean est formé de lentilles allongées de mineral d'uranium à teneur élevée (largeur = ~ 15–40 m) et limitées dans un zone étroite à moins de ±40 m de la discordance basale.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1166 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Use and exposure categories (UECs) group together exposure scenarios characterised by comparable uses as defined by Article 3, paragraphs 12 and 25.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1166 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Les catégories d'exposition et d'utilisation regroupent des scénarios d'exposition caractérisés par des utilisations comparables au sens de l'article 3, paragraphes 12 et 25.
English:    . – Ladies and gentlemen, previously the entire sector of social expenditure was viewed as an incidental matter, as a matter of redistribution.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est autrefois le secteur des dépenses sociales dans son ensemble qui était considéré comme accessoire et comme relevant de la redistribution.
English: The exports of the Central and Eastern European and Baltic economies prior to 1996 were in many cases limited to resource-intensive and labour-intensive products.
French: Avant 1996, les exportations des pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes se limitaient souvent à des produits à haute intensité de ressources et de main-d'œuvre.
English: SAR response Incident reports Assessments of response
French: Intervention SAR Rapports d'incident Évaluations de l'intervention
English: Residency requirements for boards of directors may also impede global investment.
French: À ce sujet, un sondage mené auprès de cadres internationaux indique que le Canada est le pays du G7 le moins attrayant au chapitre de l’investissement6.
English: Encourages the international community, including all donor nations, to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority and to align with efforts by the Government of Afghanistan, including the work of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, to build administrative capacity at the national and subnational levels;
French: Encourage la communauté internationale, y compris toutes les nations donatrices, à aider le Gouvernement afghan à faire du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines des priorités intersectorielles et à s'aligner sur les efforts du Gouvernement afghan, notamment sur les travaux de la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique en vue de renforcer les capacités administratives aux niveaux national et local;
English: Rob Mcmulln Corporal Smith and Corporal Sweet were tasked to replace the pilot's skylight window of an Aurora aircraft . While removing the unserviceable pane they detected a small amount of moisture on one area of the seal where it met the frame of the aircraft.
French: Le caporal Smith et la caporale Sweet ont fait preuve d'un professionnalisme et d'un sens de Pinitiative remarquables en choisissant de ne pas menager leurs efforts afin de s'assurer que I'appareil est en etat de service.
English: It was also important for the Commission to work closely with all United Nations organizations involved in sustainable development.
French: Il importe également que la Commission collabore étroitement avec tous les organismes du système des Nations Unies s'occupant de développement durable.
English: These acts include the Bay of Pigs invasion, the Iran-Contra scandal, the mid-air explosion of Cubana de Aviación flight 455, the bombs planted in tourist resorts in Havana in 1997 and, according to some conspiracy theorists, the assassination of President John F.  Kennedy.
French: (…) Algunos de estos hechos incluyen la invasión de la bahía de Cochinos, el escándalo Iran-Contras, el derribo del vuelo 455 de Cubana de Aviación, las bombas de 1997 en centros turísticos de La Habana y, según algunos teóricos de la conspiración, en el asesinato del Presidente John F. Kennedy”.
English: In this regard, few reports have been received of actions being taken by the parties to armed conflict to comply with their obligations to refrain from committing sexual violence.
French: À cet égard, il n'a guère été fait état de mesures prises par des parties à un conflit pour ne pas faillir à leurs obligations en matière de violences sexuelles.
English: The paper also explores the relationship of physical inactivity, including sleep, to physical activity, TEE, and health outcomes.
French: On y trouve également des propositions visant à la prescription d’activité physique plus détaillée incluant toutes les composantes de la TEE.
English: The monitoring of cases of violence and exploitation should be implemented.
French: Le suivi des affaires de violence et d'exploitation de l'enfance doit se poursuivre.
English: Ms. Brautigam (Women's Rights Section) said that, pursuant to article 21 of the Convention, the Committee had before it reports from some of the specialized agencies, namely, the Food and Agriculture Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2004/I/3/Add.1 and 3), on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Mme Brautigam (Section des droits de la femme) dit que, conformément à l'article 21 de la Convention, le Comité est saisi des rapports de certaines des institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2004/I/3/Add.  1 et 3) sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent du champ de leurs activités.
English: If the trust has not held restricted property at any time on or after July 18, 2005, it will qualify, under paragraph (a) of the definition "foreign investment entity" in subsection 94.1(1) for relief from treatment as a foreign investment entity ("FIE").
French: Si la fiducie n’a pas détenu de biens d’exception après le 17 juillet 2005, elle pourra se soustraire, en vertu de l’alinéa a) de la définition de « entité de placement étrangère » au paragraphe 94.1(1), de l’application des règles sur les entités de placement étrangères (EPE).
English: We also believe that an additional seat in the Security Council should be allocated to the Eastern European Group.
French: Nous estimons également qu'un siège supplémentaire devrait être accordé au Groupe des États d'Europe orientale.
English: In addition, agricultural supply, marketing and service cooperatives impact the farm economy through the provision of services, including access to agricultural inputs and markets, direct employment, and support for the self-employment of millions of farmers.
French: Par ailleurs, les coopératives d'approvisionnement agricole, de commercialisation et de services exercent une incidence sur l'économie de ce secteur, notamment en favorisant l'accès aux intrants et aux marchés agricoles, en assurant l'emploi direct et en soutenant le travail indépendant de millions d'agriculteurs.
English: Host countries have better policy instruments at their disposal to attract the kind of high quality foreign investment that they want other than differentiating between investors on the grounds of their nationality.
French: Pour attirer le type d'investissement étranger de grande qualité qu'ils recherchent, les pays d'accueil disposent de meilleurs moyens d'action que l'établissement d'une distinction entre les investisseurs fondée sur la nationalité.
English: Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Direction des communications Table des matières 1.
English: In paragraph 105 of A/60/537, the Secretary-General states that a follow-up mechanism is in place to develop proposals for a full review of the budgetary, financial and human-resources policies, regulations and rules under which the Organization operates.
French: Au paragraphe 105 du document A/60/537, le Secrétaire général déclare qu'un mécanisme de suivi a été mis en place pour élaborer des propositions visant à revoir l'ensemble des politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines de l'Organisation.
English: Youth services are designed to create more opportunities for the optimum growth and development of juveniles in problem situations.
French: Les services pour les jeunes ont pour tâche d'instaurer un climat plus propice au développement et à l'épanouissement optimal des jeunes qui se heurtent à des problèmes.
English: Cadmium in the gut and skin increased 10- and 5-fold, respectively, while no increase was recorded in white muscle.
French: Le cadmium au niveau de l'intestin et de la peau a augmenté de 10 et 5 fois respectivement, alors qu'on n'a enregistré aucune augmentation dans le muscle blanc.
English: It should be noted that the dependence levels would have been much higher in previous years when average crab revenues themselves were higher.
French: Fait à souligner, les niveaux de dépendance auraient été de beaucoup supérieurs les années précédentes, car les revenus moyens générés par le crabe étaient eux aussi plus élevés.
English: In fact, the only time I'm not lighthing up is when I'm asleep or on the toilet.
French: En fait, le seul moment où j'allume pas, c'est quand je dors… ou à la toilette.
English: For practical purposes, direct investment pertains to transactions in which the investor has ownership of at least 10 percent of an enterprise’s voting equity.
French: Les placements de portefeuille comprennent les transactions entre les non-résidents et les résidents canadiens portant sur les actions, obligations et instruments du marché monétaire, qui sont des titres de créance dont l’échéance originale est d’un an ou moins.
English: Underlying the conclusions is the evaluation finding that direct services provided by UNDP are not detrimental to national ownership or capacity-building.
French: Les conclusions de l'évaluation s'appuient sur l'idée que les services directement fournis par le PNUD ne vont pas à l'encontre de la maîtrise des projets par les pays ou du développement des capacités nationales.
English: OPAPP monitors compliance by concerned agencies, including the AFP, of the existing guidelines on handling and treatment of rescued and recovered CIAC.
French: L'OPAPP s'assure que les organismes concernés, notamment les forces armées des Philippines, respectent les directives en vigueur concernant l'accueil et le traitement d'enfants impliqués dans des conflits armés qui ont été secourus et réinsérés.
English: In particular, the adoption of the Public Financial Management and Control Law constitutes a significant step but the law will only be entirely implemented as from 2008.
French: L’adoption de la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier constitue un progrès particulièrement important, mais sa mise en œuvre ne sera complète qu’en 2008.
English: The gross enrolment rate for middle level was 68 while that for rural females was 21.
French: Le taux global de scolarisation au niveau élémentaire était de 68 pour les jeunes filles des villes et de 21 pour celles des campagnes.
English: It is also responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Parachute Centre.
French: Elle est également chargée de la recherche et du sauvetage dans le Canada central, et elle est le port d'attache des célèbres Skyhawks du Centre de parachutisme du Canada.
English: Small juvenile cod (<125 mm) fed mainly on small zooplankton, while larger juveniles fed mainly on benthic organisms.
French: Les jeunes morues de petite taille (<125 mm) se nourrissent surtout du petit zooplancton, alors que les jeunes morues de taille plus grande consomment surtout des organismes benthiques.
English: Furthermore, tools for benchmarking and performance measurement within the results-based management framework needed to be further refined and improved.
French: En outre, les mécanismes d’analyse comparative et d’évaluation des résultats dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats doivent être davantage affinés et améliorés.
English: I Carlofortina km of the coast, typically rocky conspicuous originality and beauty.
French: I km Carlofortina de la côte, généralement rocheuse remarquable originalité et la beauté.
English: Secondly, like the European Parliament, the Commission is well aware of the essential role played by demand in the growth process.
French: Deuxième constat: à l'instar du Parlement européen, la Commission est bien consciente du rôle essentiel que joue la demande dans un processus de croissance.
English: • support to recruiting and training programs;
French: • assurer le financement des programmes de recrutement et d'instruction;
English: Instead, those who argue that the Chinese economy is overheating cite the high rate of investment in plant and equipment and real estate, which reached 43% of GDP in 2004.
French: En fait, ceux qui prétendent que l'économie chinoise est en surchauffe évoquent le taux élevé d'investissements dans les usines, l'équipement et l'immobilier, qui a atteint 43 % du PIB en 2004.
English: Subsection 13(2) of PIPEDA states that a report is not required where:
French: En vertu du paragraphe 13(2) de la LPRPDÉ, la commissaire n’est pas tenue de produire un rapport dans les situations suivantes :
English: Greater coordination of the federal government role will be pursued through the establishment of a new organizational unit by Industry Canada.
French: Industrie Canada procède à la formation d’un nouveau groupe organisationnel chargé de coordonner le rôle du gouvernement fédéral.