ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, live-in caregiver advocacy groups could be called upon to assist workers to file complaints with the CNT.
French: Encore ici, les organismes de défense des droits des aides familiales résidantes pourraient être mis à contribution en aidant les travailleuses à déposer des plaintes auprès de la CNT.
English: Mr. Ralph A. Kader
French: M. Ralph A. Kader
English: • you have any problems with your kidneys or liver;
French: • vous souffrez d’un problème des reins ou du foie
English: Page 174, 7.4.1
French: Page 188, 7.4.1
English: To rid the coffee beans of any last impurities and the batch from any undesirable beans, coffee growers must first sort the coffee using a sieve.
French: Afin d'éliminer les dernières impuretés aussi bien que les grains indésirables, un triage est d'abord effectué à l'aide de cribles.
English: Peter Nicholson, President, Council of Canadian Academies, presented an overview of the recent State of S&T in Canada report.
French: M. Peter Nicholson, président, Conseil des académies canadiennes, présente un aperçu du récent rapport portant sur la situation de la S et T au Canada.
English: The management of the different versions of local history in Bulgaria and Macedonia has also been satisfactory.
French: Si Sofia a adopté cette attitude, c'est parce que l'apparition du nouvel Etat balkanique répond d'abord au droit de ses citoyens à l'autodétermination, propage ensuite la stabilité dans toute la région, rendant toute envie de contrôler ce territoire beaucoup plus aléatoire parce que ce serait là une atteinte manifeste au droit international.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.
French: Vous vous êtes sentis vulnérables et cela vous a rendu hargneux. Mais puisque vous ne pouviez pas vous en prendre directement aux électeurs, vous avez déversé votre frustration sur nous, la minorité visible que constituent les eurosceptiques dans ce Parlement.
English: Type ��� BA BA BA BA AG PO AG PO RU RU BA BA AG RU BA BA RU BA BA PO
French: Type SF SF AG PO AG PO RU RU SF SF AG RU SF SF RU SF SF PO
English: • The January 2000 storm surge reached 4.23 m above chart datum, a level that occurs less than once per century.
French: • L'onde de tempête de janvier 2000 a atteint 4,23 mètres au-dessus du zéro des cartes, ce qui arrive moins d'une fois tous les 100 ans.
English: {Other possible particulars depending on the nature of produce}.
French: {Autres indications éventuelles, selon la nature du produit}.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The sub-sub -activity's princip al thrust is public and worker safety throughout Canada.
French: La sécurité du public et des travailleurs partout au Canada con stitue l’objectif principal de cette soussous-activité, les autres objectifs stratégiques étant l’élaboration de règlements faciles à comprendre et rédigés dans un langage simple; l’accessibilité; la consultation; la sécurité des explosifs, et l’éducation.
English: Unexplained trends of increasing mortality due to cardiovascular diseases (males and females) and accidents (males only) were also noted.
French: BUREAU DU CANCER Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse: 0602E2 Ottawa ( Ontario) K1A 0L2
English: At European or international level, they are merely confederations of national parties.
French: Au plan européen ou international, ce ne sont que des confédérations de partis nationaux.
English: • To review the draft Framework for Effective Partnerships, to be drafted by CIDA; and
French: • L'ébauche du Cadre pour des partenariats efficaces qui sera rédigée par l'ACDI;
English: However, the editor of a women’s rights magazine – a male editor, by the way – has been jailed for anti-Islamic articles.
French: Néanmoins, l’éditeur d’un magazine sur les droits de la femme - qui est un homme, soit dit en passant - a été emprisonné en raison d’articles anti-islamiques.
English: A list of government personnel and their full contact details and a summary of role and responsibilities
French: Liste des fonctionnaires (coordonnées complètes, rôle et attributions)
English: Explanatory memorandum by Mr Birraux1 1.
French: Exposé des motifs par M. Birraux1 1.
English: When she travels by air, she requires wheelchair assistance to make her way to and from the aircraft as she is unable to walk long distances.
French: Lorsqu'elle voyage, elle a besoin d'assistance avec fauteuil roulant afin de se rendre jusqu'à l'aéronef ou en revenir car elle ne peut marcher sur de longues distances.
English: You can also use the switch application to change the Gtk theme and fonts.
French: Vous pouvez utiliser l’application switch pour changer le theme et les polices.
English: x x x x
French: Deborah Peck & Caroline Dunford, North Peace CHSS et North Peace CHC
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military shooting team going to England MA-LFDTS.07.003 - June 26, 2007 KINGSTON, Ont. – A 14-member team drawn from Canadian Navy, Army and Air Force units across the country will compete in the British National Rifle Association Service Competitions at the historic National Shooting Centre at Bisley in Surrey, England from June 29 to July 12.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Départ pour l'Angleterre d'une équipe de tir militaire MA-LFDTS.07.003 - le 26 juin 2007 KINGSTON (Ont.) – Une équipe de tir composée de 14 membres de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne canadiennes provenant d’un peu partout au pays participera, du 29 juin au 12 juillet, à des compétitions militaires de la National Rifle Association britannique, au National Shooting Centre de Bisley (Surrey), en Angleterre.
English: Revise the performance appraisal system to include an individual development plan that includes job rotation and career flexibility.
French: Modifier le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires pour y intégrer un plan de progression personnelle tenant compte du roulement dans l'occupation des emplois et donnant plus de liberté aux fonctionnaires pour qu'ils organisent leur carrière.
English: I should like now to touch on the marine environment.
French: Je voudrais maintenant parler du milieu marin.
English: It is this environment that undoubtedly forms the ‘archives’ of his memory and permits him to develop a strong and intuitive sensibility.
French: C’est cet environnement qui, indubitablement, formera les « archives » de sa mémoire et permettra le développement d’une forte sensibilité intuitive.
English: Mission and activity reports are standard practice in all of the implementing entities.
French: Les rapports de mission et d'activité sont pratique courante dans toutes les entités concernées.
English: He also showed to others the opportunities which can come when one embraces change.
French: Grâce à leurs efforts, ce centre, qui devait constituer une mesure provisoire destinée à atténuer la pression et à soutenir les anciens combattants en attente d’une place dans un établissement de soins de longue durée ainsi que les familles et les soignants, est devenu un programme de quatre ans comportant des services élargis.
English: Mandatory information includes a description of the RF infrastructure, operating frequency, RF hazard areas, compliance declarations and EMR exposure levels.
French: L’information à fournir obligatoirement comprend la description de l’infrastructure RF, la fréquence d’exploitation, les zones où le rayonnement RF est dangereux, les déclarations de conformité et les niveaux d’exposition aux rayonnements électromagnétiques.
English: Which monitors, evaluates and addresses problems relating to all policies and institutional capabilities in all correctional facilities.
French: Le fonctionnement du système pénitentiaire du pays est gravement handicapé par l'absence de ressources suffisantes.
English: He would also like further information on the additional techniques referred to in paragraph 54 of his report that must be used to better incorporate human rights in measures to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il aimerait savoir également quelles sont les nouvelles techniques, auxquelles le Rapporteur spécial fait allusion au paragraphe 54 de son rapport, qui doivent être employées afin de mieux intégrer les droits de l'homme dans les mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Tribunal notes that Heinz’ market share depends first on its distribution channels, that is the number and size of its customers.
French: Le Tribunal prend note que la part du marché de Heinz dépend en premier lieu de ses circuits de distribution, c’est-à-dire du nombre et de la taille de ses clients.
English: International Association for Social Science Information Service and Technology (IASSIST): an international organization of professionals working in and with information technology and data services to support research and teaching in the social sciences;
French: b) L'Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales (IASSIST): c'est une association internationale de professionnels qui travaillent dans les services spécialisés dans les techniques de l'information et dans le partage de données, et qui les utilisent dans le but de soutenir la recherche et l'enseignement dans le domaine des sciences sociales;
English: In reality, this difference is not taken sufficiently into account.
French: En réalité, on ne tient pas suffisamment compte de cette différence.
English: Lastly, it called for a feasibility study to be carried out by the Commission into the possibility of linking national databases and the ANIMO (animal movements - computerised liaison network between veterinary authorities) system.
French: Enfin, il invite la Commission à effectuer une étude de faisabilité sur la possibilité de relier les bases de données nationales au système ANIMO (ANImal MOvements - réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires).
English: (c) The government meets all infrastructure costs;
French: c) le gouvernement prend en charge tous les frais d'infrastructure;
English: Service of documents, including judicial documents States need to ensure that their laws on service of documents will apply to ICC documents, so that these can be served within the State's territory, as required.
French: Signification de documents, notamment d'actes de procédure Les États doivent s'assurer que leurs lois nationales relatives à la signification de documents s'appliquent aux documents de la CPI, afin que ceux-ci puissent être signifiés sur le territoire de l'État, si nécessaire.
English: Article 17 decies, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 17 decies
English: 11-hydroxy THC is rapidly formed by action of hepatic microsomal oxidases, and plasma levels parallel the duration of observable drug action.
French: Le 11-hydroxy THC est formé rapidement par l’action des oxydases microsomales, les niveaux plasmatiques étant parallèles à la durée de l’action observable de la drogue.
English: Let us start then with steel.
French: Commençons donc par l'acier.
English: 58 The Tribunal noted that the closest analogy to the concept of targeting is predation and that the cost-revenue test used in predation cases provided an objective standard for distinguishing competitive pricing from predation.
French: Il a précisé que le concept qui s’approche le plus des prix ciblés est celui des prix d’éviction et que le critère fondé sur l’évaluation des coûts par rapport aux revenus et utilisé dans les décisions en matière d’éviction offrait une norme objective permettant de distinguer les prix concurrentiels des prix d’éviction.
English: I was lucky enough to be able to afford to pay. Now I want those who are not as lucky as I was to be able to benefit from the right to travel to receive health care without having to worry about costs, fully informed as to their rights and as to the quality of care they can expect to receive.
French: J'ai eu la chance de pouvoir les payer et je voudrais désormais que ceux qui n'ont pas la même chance que moi puissent bénéficier du droit de voyager et de recevoir des soins de santé sans se soucier du coût et en étant pleinement informés de leurs droits et de la qualité des soins qu'ils sont en droit d'attendre.
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report on liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9), has identified investment as the most problematic mode of trade in services from the perspective of human rights,
French: Notant que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans son rapport sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9), a indiqué que l'investissement étranger était le mode de commerce des services le plus problématique dans la perspective des droits de l'homme,
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'archipel des Turques et Caïques est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Of the additional US $16 million that would be generated by such a measure, however, only US $38 000 would be allocated to the European Region.
French: Il avait récemment été distribué aux États membres un document (A54/5 et /5 Corr.1) indiquant les augmentations de coûts et les ajustements de taux de change qui pourraient
English: In conclusion, the Committee agreed on the redraft of Rule 7, as reproduced in Annex I of this Report.
French: En conclusion, le comité a approuvé le texte modifié de la règle 7, tel qu’il figure dans l’annexe I du présent document.
English: Ethnicity was a strong predictor of analgesic administration, with Hispanics twice as likely to receive no pain medication.
French: L'ethnicité s'est révélée être un puissant prédicteur de l'administration d'analgésiques, puisque les hispaniques avaient deux fois plus de chances de ne pas recevoir de médicaments pour soulager la douleur.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent and, in addition to being excellent, it has great vision for the future, which I think makes it particularly valuable.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite d'abord féliciter le rapporteur, notre collègue, M. Hökmark, pour son excellent travail, qui présente également une remarquable vision pour l'avenir, ce qui, à mon avis, lui donne une valeur particulière.
English: The priority review process aims to identify exceptions.
French: Le processus d’examen prioritaire vise à relever les exceptions.
English: The smartradio is a radio which automatically designs a programming based on a given artist or track.
French: La smartradio est une radio "intelligente" générant automatiquement une programmation musicale sur la base d'un artiste ou d'un morceau donné.
English: The Standing Group was looking forward to the permanent appointment of a Director.
French: Le Groupe attendait avec beaucoup d'intérêt la nomination d'un directeur permanent.
English: There is a clear procedure that is moving forward.
French: Il existe une procédure claire et elle progresse.
English: The international machinery builds on a multidisciplinary consultative framework involving many national and international agencies.
French: Le dispositif international repose sur un cadre de concertation multidisciplinaire impliquant de nombreuses entités nationales et internationales.
English: In the Government of Canada, the responsibility for the apple industry is split between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which manages food safety and plant health (SPS - Sanitary and PhytoSanitary) and quality issues, and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) which provides market information and market development, research and financial support.
French: Au sein du gouvernement du Canada, la responsabilité du secteur des pommes incombe à deux organismes : l'Agence canadienne d'inspection des aliments gère la salubrité des aliments et la protection des végétaux (mesures sanitaires et phytosanitaires) ainsi que les questions relatives à la qualité, et Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit de l'information sur le développement des marchés, la recherche et sur l'aide financière.
English: The details of this will be available in the next report.
French: Des précisions figureront dans le prochain rapport.
English: Appreciating the difficult economic and humanitarian conditions under which the Palestinian people are living and their urgent need for support and assistance to confront the economic deterioration resulting from the blockade and aggression,
French: Conscient de la situation économique et humanitaire difficile endurée par le peuple palestinien et de la nécessité d'apporter rapidement à ce dernier aide et soutien afin de l'aider à faire face à la détérioration économique provoquée par le blocus et l'agression,
English: Environmental food contamination is a growing issue.
French: La contamination des aliments d'origine environnementale est un enjeu de plus en plus important.
English: I stress this point because, in point of fact, among the priorities that have been indicated I can see three that meet this requirement of sustainable development for the men and women living in those countries.
French: J'insiste là-dessus, parce qu'effectivement, dans certaines priorités qui ont été indiquées, j'en vois trois qui répondent à cette exigence de développement durable, pour les hommes et les femmes qui vivent dans ces pays.
English: In 2002, the Company had announced 1,146 job reductions in a renewed drive to improve productivity in all its corporate and operating functions, and recorded a charge of $120 million, $79 million after tax.
French: En 2002, la Compagnie avait annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et avait enregistré une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts.
English: Changes to the National Library Act and the National Library Book Deposit Regulations, 1995 are being proposed to address the legal deposit of electronic on-line publications.
French: On propose des modifications à la Loi sur la Bibliothèque nationale et au Règlement sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale, 1995 afin d'aborder le dépôt légal des publications électroniques en direct.
English: Organization The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is divided into branches, as shown in Figure 1:
French: Organisation Le Commissariat à la protection de la vie privée comprend cinq directions, comme l'illustre la figure 1 :
English: TransSearch is a database of past translations.
French: TransSearch est une base de données de traductions antérieures.
English: The promenades lay on cliffs, at the end of the main street, overlooking the Mediterranean.
French: Les promenades sont en bordure de falaises, à proximité des routes de la ville et face aux plages méditerranéennes.
English: These clashes have weakened the ceasefire and undermined the efforts made by the Ituri Pacification Commission, which established an interim authority in Bunia in late April.
French: Ces affrontements ont fragilisé le cessez-le-feu et affaibli les efforts entrepris par la Commission de pacification de l'Ituri, qui a mis en place fin avril une autorité intérimaire à Bunia.
English: The aim of those amendments, as proposed, is to extend the scope of the Convention to cover nuclear material used for peaceful purposes, not only in international transport and storage but also in domestic transport, storage and use, as well as protection against sabotage of nuclear material and facilities used for peaceful purposes.
French: Le but de ces amendements, tels qu'ils sont proposés, est d'étendre la portée de la Convention afin qu'elle englobe les matières nucléaires usées à des fins pacifiques, non seulement dans les transports et le stockage internationaux mais également dans les transports, le stockage et l'utilisation au plan national ainsi que pour la protection contre le sabotage des matières nucléaires et des installations utilisées à des fins pacifiques.
English: With regard to setting up a Classification Committee (composed of the Human Resource Coordinator at the NAFTA Secretariat, a classification officer from the service provider and a third party senior manager), we will immediately adopt an interim policy to develop our capacity.
French: Pour ce qui est de la mise sur pied d’un comité de classification (composé du coordonnateur des ressources humaines du Secrétariat de l’ALÉNA, un agent de classification du fournisseur de services et un tiers choisi parmi des cadres supérieurs), nous allons immédiatement adopter une politique intérimaire pour développer notre capacité.
English: France stands in solidarity with that action.
French: La France est pleinement solidaire de cette action.
English: When some employees met all of them and others didn't, the assessor had to determine whether the ones that were missing were important enough to the position to make any difference to the rating.
French: Lorsque certains employés répondent à tous les critères et d'autres pas, l'évaluateur doit déterminer si les critères qui manquent sont assez importants pour le poste pour modifier la note accordée.
English: It is not enough just to get the forthcoming Commission document translated, although obviously that has to be done.
French: Faire traduire le prochain document de la Commission n'est pas suffisant, même si cela doit bien évidemment être fait.
English: • - Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE),
French: • - Document certifié d'information sur le produit - entités chimiques (DCIP-EC),
English: A generic health claim is a claim that may be applied to any food or food product, provided that it meets the criteria for the claim.
French: Une allégation générale est une allégation qui peut s’appliquer à tout aliment ou produit alimentaire, à condition de répondre aux critères relatifs à l’allégation.
English: The other is my Adblock Plus 0.6 that has a strong focus on usability.
French: L’autre, est mon Adblock Plus 0.6 qui se focalise prioritairement sur la facilité d’utilisation.
English: • In the area of education, the Education Act recognises the right of Francophones to elementary and secondary education in French, and the right of Francophones to govern their own schools.
French: • Dans le domaine de l’éducation, la Loi sur l’éducation reconnaît le droit des francophones à l’enseignement en français au niveau élémentaire et secondaire et le droit des francophones de gérer leurs propres écoles.
English: Does the public think it is useful to have procedural rights or police cooperation at European level?
French: Celui-ci juge-t-il utile de disposer de droits de procédure ou d’une coopération policière au niveau européen?
English: However, after the government received their recommendations, it endorsed decisions and left implementation to central agencies and internal committees.
French: Il arrive souvent que des projets pilotes soient lancés pour mettre à l’épreuve des réformes au sein de ministères consentants, pour ensuite en faire des initiatives à l’échelle du gouvernement.
English: The results of the dialogue are accessible at www.stakeholderforum.org/gpa.html.
French: Les résultats du dialogue sont disponibles à l'adresse : <www.stakeholderforum.org/gpa.html>.