ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deaths occurred during a terrorist attack on the Kabul military airport where the soldiers were waiting for their flight home after several months of service in Afghanistan.
French: Ces décès ont été causés par une attaque terroriste menée sur l'aéroport militaire de Kaboul où ces soldats attendaient le vol qui devait les ramener chez eux après plusieurs mois de service en Afghanistan.
English: • the role of the media, health services, civil society and sectors of industry in supporting health education efforts made by schools.
French: • le rôle des médias, des services de santé, de la société civile et des secteurs industriels pour soutenir les efforts d'éducation à la santé entrepris dans les écoles.
English: See Appendix 4. (© Canadian Wildlife Service)
French: Voir Annexe 4. (© Service canadien de la faune)
English: ◦ Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat
French: ◦ Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses
English: Two examples of the various alternatives that were considered are, first, how this proposal deals with language on the ingredient label, and second, the form and location of that label.
French: Voici deux exemples de cas où diverses opinions ont été examinées: (1) façon dont cette proposition traite de la langue apparaissant sur l'étiquette énumérant les ingrédients, (2) forme et emplacement de cette étiquette.
English: • Utilization of Existing Resources
French: • Utilisation des ressources existantes
English: The chemicals will be measured in the air around the Pacific Rim to find out where they have come from and how they ended up in the Arctic.
French: Les produits chimiques seront mesurés dans l'air près du littoral du Pacifique afin de trouver leur provenance et comment ils se sont retrouvés dans l'Arctique.
English: It has been observed that many African and Asian women increasingly migrate not only to urban areas and cities but also abroad in order to sell their labour owing to poor wages in their home countries.
French: On observe que les femmes d'Afrique et d'Asie sont de plus en plus nombreuses à migrer vers les zones urbaines, voire à s'exiler pour trouver du travail si elles ne peuvent espérer que des salaires de misère dans leur pays.
English: Heard at Vancouver on Tuesday, June 14, 1988.
French: Audience tenue à Vancouver, le mardi 14 juin 1988.
English: The International Labour Organization and International Labour Office provide international assistance in the form of support for Chad's trade union movement.
French: L'assistance internationale se manifeste par le biais de l'OIT, du BIT en termes d'appui au mouvement syndical.
English: "Break Free/Fumer, c’est fini!"
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me» La proportion de lunes âgés de 11 à 17 ans qui déclare consommer de l’alcool régulièrement (une fis par mois ou plus) est passée de 23 % en 1989 à 14 % en 1990.
English: European component manufacturing companies are aware of the emerging wind energy market in the United States and Canada.
French: Les fabricants européens de composants d'aérogénérateurs sont conscients de l'émergence d'un marché de l'énergie éolienne aux États-Unis et au Canada.
English: Results of this analysis will be discussed further in Section 4.
French: Les résultats de cette analyse seront examinés plus à fond à la section 4.
English: Except a cosiness, for each employment quite certain light exposure is required also.
French: ExceptГ© le confort, pour chaque Г©tude on demande l'Г©clairage tout Г fait dГ©fini.
English: Objective The Committee's main objective is to provide Canadians with assurances of the protection of RCMP members' rights, by way of civilian oversight of the RCMP in certain matters pertaining to labour relations within the RCMP.
French: Objectif Assurer, pour le compte des Canadiens, la surveillance civile de la Gendarmerie royale du Canada dans certains domaines ayant trait aux relations de travail afin de mieux protéger les droits des membres de la GRC.
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Preparatory Committee (A/AC.257/L.9**)
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité préparatoire (A/AC.257/L.9**)
English: The Government creates the legislative, economic and organisational conditions that guarantee the comprehensive development and awareness of national and international values among young people.
French: • donner du travail aux jeunes et fournir des garanties pour l’emploi, et mettre en œuvre une politique du personnel ;
English: A/AC.109/2007/L.7 Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.7 Cuba et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: EMS/SDS Linkages Canadian Heritage's EMS in organized around a set of 14 environmental aspects, and contaminated sites is identified as one of the priorities among this set.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le SGE de Patrimoine Canada est organisé autour de 14 aspects environnementaux et les lieux contaminés ont été désignés prioritaires dans cette série.
English: • It organized a meeting of senior officials from over 40 departments to discuss the government's implementation challenges and opportunities with respect to the VSI. 
French: • Il a organisé une rencontre des hauts fonctionnaires de plus de 40 ministères afin d'examiner les possibilités qui s'offrent au gouvernement en matière de mise en application de l'ISBC, et les difficultés à surmonter.
English: Report your adverse reactions to marketed health products directly to us by phone, fax, mail or online.
French: Déclarez directement les effets indésirables associés à l'utilisation de produits de santé commercialisés par téléphone ou par fax, ou encore en ligne.
English: 40 See http://www.efi.fi/projects/dfde/.
French: Voir <http://www.efi.fi/projects/dfde/>.
English: Tension in the Occra Hills area subsided somewhat after the Government announced that AFRC/ex-SLA combatants would be able to join the restructured army, if they met certain criteria.
French: La tension dans la région d'Occra Hills a un peu baissé après que le Gouvernement a annoncé que les combattants du CRFA/ex-armée sierra-léonaise pourraient devenir membres de l'armée restructurée s'ils remplissaient certains critères.
English: Sex differences have also been observed in CVD risk factors, including cigarette smoking, depression, low income, elevated serum lipid levels, hypertension, obesity, and lack of physical activity.
French: On a également observé des différences entre les deux sexes dans les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, incluant le tabagisme, la dépression, le faible revenu, les niveaux élevés du lipide sérique, l'hypertension, l'obésité et le manque d'exercice physique.
English: Japan is fully committed to engaging in the issue of children and armed conflict and will continue to work closely with other Member States, the United Nations system and national organizations, as well as non-governmental organizations and civil society.
French: Le Japon est très attaché à cette question et il continuera de travailler étroitement avec les autres États Membres, le système des Nations Unies et les organisations nationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: "Basis of Estimate" Codes "Basis of estimate" codes provide information about how you determined the quantity of a Substance that was used, released, or transferred.
French: Nota : b) Codes de la « méthode d'estimation » Les codes de la méthode d'estimation fournissent des renseignements sur les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d'une substance utilisée, rejetée ou transférée.
English: Bovine viral diarrhea virus (BVDV) has some properties similar to HCV and has been used in the blood product industry as a surrogate for it.
French: Le virus de la diarrhée virale bovine (BVDV) partage certaines des propriétés du VHC et a été utilisé comme substitut de celui-ci dans l'industrie des produits sanguins.
English: An up-to-date version is available at http://www.ic.gc.ca/contactlist
French: Secrétaires d’État Secrétaire d’État Sciences, Recherche et Développement Gilbert Normand Tél.
English: Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1993, vol.  II (deuxième partie), par. 427.
English: • their managers understand and report appropriately on their financial accountability; and
French: • leurs gestionnaires comprennent leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et
English: The benefits of implementing a new idea may be easy to explain but the actual benefits may take a long time to accrue.
French: Les avantages éventuels d'une nouvelle idée peuvent être faciles à démontrer, mais les avantages réels risquent d'être plus longs à se faire sentir.
English: A proper assessment should encourage families to reach for help instead of living in denial.
French: L'évaluation professionnelle des cas encouragerait les familles à rechercher de l'aide au lieu de se contenter de refuser de reconnaître la réalité.
English: In the first case the delays ranged from 13 to 154 days after the due date and in the second case delays ranged from 18 to 52 days.
French: Dans le premier cas, les délais allaient de 13 à 154 jours après la date due et dans le deuxième cas, ils allaient de 18 à 52 jours.
English: When using dispatch-conf, you can ask to keep the configuration file as-is, use the new configuration file, edit the current one or merge the changes interactively.
French: Lorsque vous utilisez dispatch-conf pour mettre à jour un fichier, vous avez le choix de le garder intact, de le remplacer par sa version mise à jour, de le modifier directement ou d'intégrer les différences interactivement entre la version actuelle et sa mise à jour.
English: The Business Operations Group (BOG) supports CIDA's efforts to enhance its development assistance effectiveness.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) soutient l'ACDI dans ses efforts pour améliorer l'efficacité de son aide au développement.
English: Review of the Integrated Relocation Pilot Program
French: 100 ou 39 M$ plus élevé que celui de l’échantillon pré-PPRI.
English: 8.8 Counsel concludes that the way in which Norwegian juries are constituted does not ensure racial equality, that the remark made by Ms. J. to another juror was evidence of bias against the author because of his origin and colour, and that neither the High Court nor the Interlocutory Appeals Committee devoted appropriate attention to counsel's claim of racial discrimination or properly evaluated the possibility of a violation of Norway's obligations under the Convention.
French: 8.8 L'avocat conclut que la manière dont les jurys norvégiens sont constitués n'assure pas l'égalité raciale, que ce que Mme J. avait déclaré à un autre juré tendait à prouver qu'il existait à l'encontre de l'auteur de la communication un préjugé lié à ses origines et à la couleur de sa peau, et que ni la Haute Cour ni la Commission des recours n'avaient accordé l'attention voulue à l'allégation de discrimination raciale faite par l'avocat, ou n'avaient envisagé comme il se devait l'éventualité d'une violation des obligations contractées par la Norvège en vertu de la Convention.
English: In this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.
French: La structure de gestion participative des entreprises coopératives génère les actifs incorporels que sont le savoir et les
English: To learn how to make use of this technique, take a look at the Super-Overlays tutorial in the KML 2.1 tutorial .
French: Pour savoir comment utiliser cette technique, consultez le didacticiel des superpositions multiples dans le Didacticiel KML 2.1 .
English: The sites are financed by private corporations with matching funds from international organizations.
French: Les sites reçoivent le soutien de sociétés privées avec, en contrepartie, des fonds provenant d'organisations internationales.
English: Don't forget that the cost of driving includes service, parking, insurance and fuel, and should figure into your budget.
French: N'oubliez pas que les coûts d'utilisation d’un véhicule comprennent l'entretien, le stationnement, les assurances et le carburant et qu’ils devraient figurer dans votre budget.
English: I look forward to hearing their arguments on this, but it is in conformity with what Parliament adopted in the Bourlanges report only a few months ago.
French: Je suis impatient d'entendre leurs arguments à ce sujet, mais tout cela est conforme à ce qui a été adopté par le Parlement dans le rapport Bourlanges il y a à peine quelques mois.
English: For the third consecutive year, an increase of dividend is proposed based on EADS’ robust earnings growth.
French: Pour la troisième année consécutive, une augmentation du dividende est proposée au vu de la solidité de la croissance des résultats d’EADS.
English: • regulates our social judgment and behaviour (such as knowing what behaviour is appropriate to a situation, interpreting the feelings of other people and monitoring our own actions) Changes that may be seen:
French: • contrôle nos valeurs et notre comportement en société (p. ex. adopter un comportement approprié à la situation, interpréter les sentiments des autres et leurs réactions à nos propres faits et gestes) Changements qui pourraient être observés :
English: It then assessed the degree to which resumed dumping might cause injury.
French: Il a ensuite évalué la mesure dans laquelle une reprise du dumping pourrait causer un dommage.
English: Southam Inc. / Brabant Newspapers Ltd.; Industry-Community newspapers; Result - Bureau monitored the effects of the merger during the three-year limitation period; Transaction processed under Program of Advisory Opinions.
French: Southam Inc. / Brabant Newspapers Ltd. ; industrie – journaux communautaires; résultat – le Bureau surveilla les effets de la fusion au cours de la période limite de trois ans; AC – transaction traitée dans le cadre du Programme des avis consultatifs.
English: (vi) Revenue Credited to the Vote – The revenue that is eligible for credit to the Vote.
French: (vi) Recettes à valoir sur le crédit – Recettes admissibles pour le crédit.
English: The study focuses primarily on Canada’s role in these missions in light of Canadian security interests.
French: L’étude met surtout l’accent sur le rôle que le Canada a joué dans ces missions, à la lumière de ses intérêts en matière de sécurité.
English: Pollutants dumped down storm drains can kill salmon and wildlife in nearby streams.
French: Les polluants déversés dans les égouts pluviaux risquent également de tuer les saumons et autres animaux sauvages vivant dans les cours d'eau environnants.
English: The delegation of Japan informed the Committee of the importance of the first Asia-Pacific Water Summit, which would be held in Japan in December 2007, in further strengthening regional cooperation on water resources management.
French: La délégation japonaise a souligné l'importance, pour le renforcement de la coopération régionale en matière de gestion des ressources en eau, du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau, qui devait se tenir au Japon en décembre 2007.
English: Regrettably, trafficking in women and children persisted in Bangladesh.
French: Malheureusement, la traite des femmes et des enfants n'a pas disparu au Bangladesh.
English: Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds 1999 (in force 01.01.02), and Act on Pension Insurance Companies and Pensions Payment 1999 (in force 01.01.02).
French: Loi de 1999 sur les fonds de pension obligatoires et facultatifs (en vigueur depuis le 01.01.02). Loi de 1999 sur les compagnies d’assurance pension et le paiement des pensions (en vigueur depuis le 01.01.02).
English: In the whole fruits concentrations were very high in Angelica archangelica, Heracleum lanatum, Pastinaca saliva, and Psoralea bituminosa, reaching levels of milligrams per gram fresh weight of fruits.
French: Dans les fruits entiers, les concentrations sont très élevées chez l'Angelica archangelica, l'Heracleum lanatum et le Pastinaca sativa et le Psoralea bituminosa atteignant des teneurs de l'ordre de milligrammes par gramme de poids frais des fruits.
English: Sources of Project Financing in Costa Rica Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Costa Rica Sources de financement au Canada:
English: • Following a general election, and after Elections Canada has received the party's election expenses return and its auditor's report, the party may qualify for a refund of 50 percent of its election expenses paid, provided it has received at least 2 percent of the valid votes cast nationally or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it endorsed a candidate. 
French: • Après une élection générale et lorsque Élections Canada a reçu le rapport des dépenses électorales ainsi que le rapport du vérificateur du parti, il peut être admissible à un remboursement de 50 % de ses dépenses électorales payées, à condition d'avoir obtenu au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: Second, more must be done to address the international conflicts that terrorists seek to exploit.
French: - Il faut faire davantage pour résoudre les conflits internationaux que les terroristes cherchent à exploiter.
English: Last but not least, the font size is too small ( HYPERLINK \l "para31" paragraph 31).
French: Dernier point – mais non le moindre – la taille de la police est trop petite (voir le paragraphe 31).
English: The right to govern child welfare for example, would not be fully exercised if the jurisdiction stopped the moment a family member left a reserve to live in the city.
French: Le droit de gérer les services de bien-être à l’enfance par exemple ne serait pas exercé pleinement si la compétence prenait fin dès qu’un membre d’une famille quittait une réserve pour vivre en ville.
English: What is required is the political will of countries to implement and enforce these agreements.
French: Ils seront appelés dans l'ordre de leur dépôt. L'amendement n° 3 est révisé en français seulement.
English: The Delegation informed that Slovakia intended to accede to the Geneva Act of the Hague Agreement and the PLT.
French: La délégation a indiqué que la Slovaquie a l’intention de devenir partie à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et au PLT.
English: The rooms of the Hotel Costes K are in a pure style in cream tones and rare woods with touches of contemporary art.
French: Chambres dotées d'un mobilier élégant avec un décor en bois et stuc.
English: In some areas, the working paper referred to areas outside the Committee's mandate.
French: Dans certains domaines, le document de travail évoque des questions qui ne sont pas du ressort du Comité.
English: Specific areas where extrabudgetary resources will be essential include the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment (ESCAP resolutions 57/2 on the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, and 61/9 on the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific), the North-east Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation (ESCAP resolution 53/3; and the Regional Implementation Plan adopted by the Fifth Ministerial Conference and endorsed by ESCAP in its resolution 61/9), green growth (ESCAP resolution 61/9), integrated water resources management (World Summit on Sustainable Development and Millennium Development Goal target 10) and disaster risk management (Hyogo Framework for Action, 2005).
French: Ces ressources joueront un rôle essentiel pour les activités suivantes : Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (résolutions 57/2 et 61/9 de la CESAP, relatives à la Conférence ministérielle de 2000 sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, et à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, respectivement); Programme de coopération de la sous-région de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement (résolution 53/3 de la CESAP); Plan de mise en œuvre régionale adopté à la cinquième Conférence ministérielle et entériné par la résolution 61/9; croissance écologique (résolution 61/9 de la CESAP), gestion intégrée des ressources en eau (Sommet mondial pour le développement durable et cible 10 des objectifs du Millénaire pour le développement) et gestion des risques liés aux catastrophes (Cadre d'action de Hyogo adopté en 2005).
English: (English and French) March 8, 2002 47 CBSA 24 pages N.C. International Iron and Steel Institute (IISI) steel statistical data -World Steel in Figures (2003 Edition) May 2003 48 CBSA 4 pages N.C. IISI fast track statistics of crude steel, market trends and world shipment trends November 21, 2003 49 CBSA 6 pages N.C. Canadian Steel Producers Association (CSPA) statistics - September 2003 Canadian steel import permits December 9, 2003 (date of print) 50 CBSA 48 pages P Metal Bulletin Research (MBR) - Coated Steels Monthly
French: (français et anglais)  8 mars 2002 47 ASFC 24 pages N.C. Les données statistiques sur la production d'acier de l'International Iron and Steel Institute (IISI) sur les marchés mondiaux (Édition 2003). Mai 2003 48 ASFC 4 pages N.C. Statistiques d'accès rapide de l'IISI de l'acier brut, des tendances de marché et du transport mondial. 21 novembre 2003 49 ASFC 6 pages N.C. Satistiques de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) - Licences d'importation de l'acier canadien - septembre 2003. 9 décembre 2003 (date de l'imprimé) 50 ASFC 48 pages P Recherche du Metal Bulletin - mensuel Aciers revêtus
English: In view of the rapid technological innovation and the social and economic challenges, the function, value and impact of the patent system need to be constantly adjusted and implemented so that the optimal balance between the right holder, new entrants to the market and the public at large is achieved.
French: Compte tenu de la rapidité des innovations techniques et des enjeux sociaux et économiques, la fonction, l'intérêt et l'incidence du système des brevets doivent être constamment modulés et concrétisés de manière à arriver à l'équilibre optimal entre le titulaire des droits, les nouveaux acteurs accédant au marché et le grand public.
English: Chapter 2 revealed that one low attaining pupil had not realised that the memorisation strategy of look-cover-test-check that he had learned in English could be transferred to the learning of Spanish.
French: Le chapitre 2 a montré qu’un élève faiblement performant n’avait pas réalisé que la stratégie du «lire-cacher-testervérifier» qu’il avait apprise en anglais pouvait être transposée à l’apprentissage de l’espagnol.
English: Well friends, our country is obviously far less populous than India, but I believe Canada too has much to teach the world about the interdependence between peace, prosperity and pluralism.
French: Chers amis, notre pays est certes beaucoup moins peuplé que l’Inde, mais je crois qu’il a beaucoup à transmettre au monde sur les liens réciproques qui existent entre la paix, la prospérité et le pluralisme.
English: In Nazran, Ingushetia, a cafe called "Georgian cuisine" was reported to have been set on fire on 11 August.
French: À Nazran, en Ingouchie, un café appelé Cuisine géorgienne aurait été incendié le 11 août.