ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is an active fish and seafood fishing sector and cultivation also plays a role in supporting the fish and seafood industry.
French: • Le secteur de la pêche (poissons et produits de la mer) est très actif; la pisciculture joue également un rôle important dans ce secteur.
English: Departmental reports are one of the prime sources of information for ministries and governmental departments on what is going on at the local authority and enterprise level.
French: Les documents administratifs sont une des principales sources d'information pour les ministères et départements concernant l'état de la situation et les activités au niveau des entreprises et des organismes locaux.
English: Observe MA plates after the incubation period.
French: Les Salmonella typiquement sont lactose-négatives et forment des colonies incolores sur le milieu.
English: I have three proposals to make in this regard.
French: Je vous propose trois réflexions.
English: Stewardship: landowner support has been critical in maintaining habitat Back to Top
French: Ã©tablissement de lignes directrices sur les pratiques exemplaires et dâ€™une liste de vÃ©rification pour Ã©valuer lâ€™intendance sur les terres autochtones.
English: Or. fr Justification There is no justification for a specific provision on intellectual property rights in respect of frontier research, particularly as the distinction between technological and frontier research remains relatively vague.
French: Or. fr Justification Il n'y a pas de justification pour une disposition particulière en ce qui concerne la recherche frontière en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: This is tangible testimony to our unwavering commitment to the goal of disarmament.
French: Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.
English: (b) The extent of bottom damage is as follows:
French: b) L'étendue de l'avarie de fond du navire est la suivante :
English: The deputies of the National Assembly are elected by direct and secret universal suffrage.
French: Les députés à l'Assemblée nationale sont élus au suffrage universel direct et secret.
English: Please join us to learn about the future opportunities for primary care research in Canada.
French: Joignez-vous à nous pour connaître les possibilités futures de la recherche en soins de première ligne au Canada.
English: The outpouring of generosity was overwhelming.
French: Les témoignages de générosité ont déferlé.
English: The Garneau, only a few blocks away, offers a great selection of cult favourites in an original 1940 building.
French: Le Garneau, à quelques coins de rue de là, propose une sélection de films cultes dans un édifice de 1940.
English: The Phase 2 evaluation will use the following groups:
French: • le groupe « traitement » sera défini comme étant les clients de SPEM! pour lesquels les interventions ne se sont pas limitées à l’inscription;
English: Data sources and reporting: Data on production, imports and exports of ODS are generally collected annually by national statistical agencies and/or national focal points responsible for reporting under the Montreal Protocol.
French: Sources et communication des données: Les données relatives à la production, aux importations et aux exportations de substances détruisant l'ozone sont généralement recueillies chaque année par les services nationaux de statistique et/ou les centres nationaux de coordination chargés de la communication des données requises au titre du Protocole de Montréal.
English: General requirements-Edition 1.0 Material Standard ASTM F1088-04 Rev A (E2006) Standard Specifications for Beta-Tricalcium Phosphate for Surgical Implantations
French: Exigences générales Les Matériels ASTM F1088-04 Rev A (E2006) Standard Specifications for Beta-Tricalcium Phosphate for Surgical Implantations (disponible en anglais seulement) Date de révision: 2006/12/15; Date d’entrée en vigueur: 2007/02/22 13
English: • publicise events and conferences that you organise in the international calendar of events on the ECML website;
French: • annoncer les événements et conférences que vous organisez dans le calendrier international d'événements du site web du CELV;
English: Leave the mailing address blank unless it is different from the one below in the Applicant or Company Contact Information section.
French: Laisser l'adresse postale en blanc si elle n'est pas différente de celle qui apparaît dans la section des renseignements sur le demandeur ou sur le contact de la compagnie.
English: 2005-09-01 - Telecom Decision CRTC 2005-49 The Commission designates Welch Fund Administration Services Inc. as administrator of the National Contribution Fund (NCF) for another three-year term, commencing 1 January 2006.
French: 2005-09-01 - Décision de télécom CRTC 2005-49 Le Conseil désigne Welch Fund Administration Services Inc. à titre de gestionnaire du Fonds de contribution national (FCN) pour un autre mandat de trois ans commençant le 1 er janvier 2006.
English: I also sign official documents – many, many of them – and I meet regularly with the Prime Minister and government officials – I have the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: Je signe également des documents officiels -- énormément de documents -- et je rencontre régulièrement le Premier ministre et les représentants du gouvernement – j'ai le droit d'être consultée, d'encourager et de faire des mises en garde.
English: The segment aired on Monday, July 1 and is featured on NPR's website sonicmemorial.org/public/stories.html. The Sonic Memorial Project is a collection of radio stories and audio artifacts from the life and history of the World Trade Center and the events of 9/11/01.
French: Le segment qui a été en ondes le lundi, 1er juillet, est sur le site Web de la National Public Radio à l'adresse suivante : sonicmemorial.org/public/stories.html. Le projet consiste en un recueil de textes radiophoniques et d'artéfacts audio racontant la vie et l'histoire du World Trade Center et des événements du 11 septembre 2001.
English: Metallic structures and civil works | SA.PR.IN.COS.
French: structures métalliques et travaux de génie civil | SA.PR.IN.COS.
English: This draft resolution is intended to promote a necessary debate that broaches, in a responsible manner, the unprecedented financial and economic crisis that is affecting all countries.
French: Notre projet de résolution a pour objectif de susciter le débat nécessaire pour que l'on puisse s'employer à résoudre de façon représentative cette crise financière et économique sans précédent.
English: Invitations to tender for public works, services and supply contracts meeting specific threshold criteria must be advertised throughout the European Union.
French: Les appels d'offres relatifs aux marchés publics de travaux, de services et de fournitures satisfaisant à certains critères de seuil doivent être diffusés dans toute l'Union européenne.
English: 18 Governor Turnbull, loc.
French: Charles W. Turnbull, loc.
English: Installing a surface conductor to a depth of approximately 12 m and drilling a rathole (~9 m) and a mousehole (~6 m) prior to the installation of the drilling rig, allow for drilling operations to begin immediately and to proceed more efficiently, as soon as the rig is set up.
French: La pose du conducteur de surface jusqu’à environ 12 m de profondeur et le forage des trous de rat (~ 9 m) et de souris (~6 m), avant la mise en place de la foreuse, permettent à la foreuse, par la suite à celle-ci d’entreprendre immédiatement et de façon plus efficace le forage du puits, dès sa mise en place.
English: He said that he considered it interesting.
French: Il a dit la trouver intéressante.
English: The Ministers issued a statement in support of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and agreed two Decisions.
French: Importance du dialogue Qu’il ne soit pas possible de parvenir à un accord sur tous les thèmes est dans la nature même d’un débat sain.
English: Strains PsW-1 and 16, or mutants derived from them, were injected into bean stems singly or in mixtures.
French: Ces deux souches on*** leurs mutants on été injectées seules ou en mélanges.
English: “These documents do not evidence a desire to forward plans of aggressive war, but rather both a desire and a purpose to avert it.
French: Les pièces produites ne dénotent pas un désir de favoriser la poursuite du plan, mais au contraire le désir et la volonté de l'empêcher.
English: Option 4 creates the largest number of potential job seekers, as both 2 PPCLI and 1 RCHA partners will be impacted in this option, but again the economy in Edmonton should be able to accommodate their employment needs.
French: L’option 4 crée le plus grand nombre de chercheurs d’emplois potentiels, car les partenaires du 2 PPCLI et du 1 RCHA subiront des répercussions dans cette option, mais encore une fois, l’économie d’Edmonton devrait être en mesure de répondre à leurs besoins en emploi.
English: Free wired internet in the guest rooms and conference rooms, and free access to the gym and sauna.
French: Vous bénéficierez de l'accès câblé à Internet dans les chambres et les salles de conférences (service gratuit), ainsi que de l'accès gratuit à la salle de remise en forme et au sauna.
English: Ministers encouraged further cooperation in energy innovation, efficiency and market facilitation as well as technology development.
French: Les ministres ont encouragé une coopération accrue dans l’innovation énergétique, l’efficacité, la facilitation du commerce et le développement technologique.
English: That rate was raised on three accounts, two of which were not relevant to low music use stations.
French: Le taux général a été augmenté pour trois motifs, dont deux ne s’appliquent pas aux stations à faible utilisation.
English: Thirdly, it is necessary that personnel in radiology departments be protected from excessive exposure to radiation in the course of their work.
French: Troisièmement, il est essentiel que le personnel des installations radiogènes soit protégé du rayonnement excessif au cours de son travail.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Il y a des dispositions qui prévoient des amendes plus élevées pour les infractions continues ou subséquentes.
English: Child and F amily Services Rese arch G roup . (May 2000).
French: Groupe de recherche sur les service s à l’enfanc e et à la fam ille.
English: How to reach the hotel from the airport by public transports?
French: Comment arriver de l’aéroport en transport en commun ?
English: If you cannot provide your own computer, INRO can arrange for one to be available at an additional cost, which may vary by course location.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité d'apporter un ordinateur portable, INRO peut s'assurer qu'un ordinateur est à votre disposition, moyennant certains frais (les frais peuvent varier en fonction de l'emplacement du cours).
English: He will probably slink away.
French: Les trains et les autobus bondés peuvent être propices aux comportements antisociaux.
English: The Constitution of the Republic of Mauritius guarantees the right to life of its citizens.
French: La Constitution de la République de Maurice garantit le droit à la vie de ses ressortissants.
English: Our government believes it is imperative that Canadians remain confident and proud of our publicly funded healthcare system.
French: Notre gouvernement estime qu’il est essentiel que les Canadiens continuent de faire confiance au système public de soins de santé et qu’ils en soient fiers.
English: It is also concerned about the status of people arrested and turned back at the border.
French: Le Groupe est également préoccupé par la situation des personnes arrêtées et refoulées aux frontières.
English: FDI flows in all directions declined during 2001-02, and flows to the major economies continued to decline in 2003-04.
French: Les flux d’IDE ont en général baissé en 2001-2002, et cette tendance a continué en 2003-2004 vers les principales économies.
English: The principles of doi moi still guide national priorities and development goals.
French: Les priorités nationales et les objectifs du développement restent fondés sur les principes du doi moi.
English: We also continue to support the convening of an international conference devoted to disarmament.
French: Nous continuons également d'appuyer la convocation d'une conférence internationale consacrée au désarmement.
English: Returning soldiers, who did not always understand or appreciate what was happening on the home front, often refused to talk about their experiences, whether of mass casualties or courageous deeds.
French: Ces derniers, qui n'ont pas toujours apprécié ce qui se passait sur le front intérieur, refusent de parler de ce qu'ils ont vécu, qu'il s'agisse des pertes massives subies ou des actions individuelles ou collectives admirables dont ils ont été les témoins.
English: Dr. Ronnie Vernooy Senior Program Specialist
French: Ronnie Vernooy Program Officer, CBNRM and SUB
English: The maximum permissible overpressure or vacuum values shall be indicated by a red mark.
French: La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée par un repère rouge.
English: Those efforts need to be stepped up further and sustained over the next three to five years.
French: Ces efforts doivent être encore accentués et maintenus au cours des trois à cinq prochaines années.
English: This Performance Assessment has aimed to provide accountability evidence about the MCRI program according to the dimensions of performance considered the most critical by internal and external stakeholders, as identified in the program RMAF.
French: La présente évaluation, menée au moyen d’un examen de documents, d’analyses secondaires de bases de données et d’études de cas, comporte plusieurs limites, en particulier celle-ci : elle sous-estime très certainement le rendement global du programme pour la période 1993-2003 parce qu’il reste encore à produire de nombreux résultats de recherche.
English: He did not recall the specific telephone  conversation with Lieutenant Ritcey, therefore, he could not  state whether specific reference was made to the Long Range  Planning Model.
French: Il ne se souvenait pas non plus de  la conversation téléphonique qu'il a eue avec le lieutenant Ritcey et il  n'a donc pas pu dire s'il a vraiment été question du Modèle de  planification à long terme.
English: Our experience demonstrates the importance of strong political leadership and how a broad-based national consensus can be used in a strategic planning process.
French: Notre expérience montre l'importance d'une action politique énergique et la mesure dans laquelle un vaste consensus national peut faciliter un processus de planification stratégique.
English: It was therefore necessary for the complainant to use the appeals procedure under the local staff regulation before submitting a complaint to the Ombudsman.
French: Bien que l’Agence fasse valoir que le plaignant n’a pas respecté le délai prévu par la procédure relative aux voies de recours, elle a traité la réclamation de ce dernier.
English: The hearings in four additional single-accused cases are already completed and it is anticipated that a fifth single-accused cases will be completed at first instance by the end of the year.
French: La phase des audiences s'est achevée dans quatre autres procès engagés contre des accusés jugés seuls et il est prévu de clore les débats dans une cinquième affaire de cet ordre d'ici à la fin de l'année.
English: Graphs may be contained in the claims, since they constitute pictorial representation of tables.
French: Des graphiques peuvent être incorporés dans les revendications, car ils constituent des représentations graphiques des tableaux.
English: (Editorial) Can J Public Health 1999;90(1):10-11.
French: Rev can santé publique 1999;90(1):10-11.
English: Je recommande à tout le monde de noter exactement la signification de ce monument, surtout les hommes qui sont sans image et les femmes qui ont leur image.
French: Il exprime également son admiration pour la sculpture exposée à l’occasion de cette session et qui représente la protection que donne une mère à son enfant.
English: Final report Mandate Calendar Agendas and Summaries of meetings Working documents
French: Rapport final Mandat Calendrier Ordres du jour et Comptes- rendus Documents de travail
English: Canada Revenue Agency 42400 Special Enforcement Program $4.2 M $788,149 15 audits of MGOs and clandestine laboratories 12.
French: Agence du revenu du Canada 42400 Programme spécial d’exécution 4,2 M$ 788 149 $ 15 vérifications d’ICM et de laboratoires clandestins 12.
English: “(c) To claims mentioned in article 2, paragraph 1 (d) and (e) of the Convention;
French: c) aux créances visées à l'article 2 paragraphe premier lettres d) et e) de la Convention ;
English: Working throughout the province of New Brunswick, NRC-IRAP matches SMEs with each other, with industry and with researchers by facilitating meetings, identifying complementary technologies for SMEs’ business ideas, and fostering R&D collaboration.
French: Présent dans l’ensemble de la province du Nouveau-Brunswick, le PARI-CNRC jumelle les PME les unes avec les autres, avec l’ensemble de l’industrie et avec des chercheurs en favorisant les rencontres, en répertoriant les technologies complémentaires nécessaires à la concrétisation des idées commerciales des PME et en favorisant la collaboration en R-D.
English: Attributed Surplus (Paragraph 5902(1)(f)) The attributed net surplus in respect of each of the disposed shares is determined as follows:
French: Surplus net attribué (alinéa 5902(1)f)) Le surplus net attribué relativement à chaque action cédée est calculé de la manière suivante :
English:   Once the process was complete the Manager advised all appellants, who was (sic) determined to be most meritorious and advised them of her intention to speak to the Warden, who would not be back until October 21, about the outcome - as this now becomes a situation of financial obligations.
French: Une fois le processus terminé, la gestionnaire a dévoilé à toutes les appelantes le nom de la personne étant la plus apte à occuper le poste et les a avisées de son intention de s'entretenir avec le directeur de l'établissement, qui ne serait pas de retour avant le 21 octobre, au sujet du résultat – car il s'agissait maintenant d'une question d'obligations financières.
English: In this connection my delegation welcomes the establishment of a capacity building programme for Low Income Member Countries of the OIC, from which Sierra Leone is currently benefiting.
French: Pour terminer, ma délégation tient à remercier les Etats membres et institutions de l’O.C.I.
English: For that purpose, the expert from Italy was requested to prepare a new concrete proposal agreed by CEN and the Chairman of the PMP working group was requested to include this item on the agenda of the extra session.
French: À cette fin, l'expert de l'Italie a été prié d'établir une nouvelle proposition concrète approuvée par le CEN, tandis que le Président du groupe de travail PMP a été chargé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la session supplémentaire.
English: In general, these problems have been more the result of slow implementation of the Agreement than because of inadequate trade rules.
French: En général, ces problèmes sont plus particulièrement dus à la lenteur de la mise en oeuvre de l’ Accord qu’ des règles commerciales inadéquates.
English: From the panoramic roof-top, complete with bar and pool, you can admire the beauty of Florentine hills and its monuments.
French: Depuis les toits panoramiques, complets grâce à un bar et à une piscine, vous pourrez admirer la beauté des collines florentines et de ses monuments.
English: Conclusion The need to foster greater synergies between the federal government and provincial/territorial partners is vital if Canada is to continue to reduce tobacco use and consumption throughout the country.
French: Conclusion D'autres synergies devront impérativement être créées entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux si le Canada veut continuer à réduire la consommation de tabac partout au pays.
English: The Russian Federation was concerned about the increase in the number of stateless persons in central Europe and, in particular, about the non-citizen status applied by Latvia and Estonia which prevented many people from obtaining identity papers, becoming naturalized and moving freely in the region.
French: La Fédération de Russie est préoccupée par l'augmentation des cas d'apatridie en Europe centrale et notamment par le statut de non-ressortissant appliqué par la Lettonie et l'Estonie, qui empêche de nombreuses personnes d'obtenir des papiers d'identité, de se faire naturaliser et de circuler librement dans la région.
English: In this case, however, it was not a question of benefiting innocent persons but rather others who, recognizing their criminal liability, nevertheless proved willing to detach themselves from their subversive organizations, underwent rehabilitation in prison and showed that they were capable of resettling successfully in society.
French: Dans ce cas de figure, la mesure n'était pas destinée aux personnes innocentes, mais à celles qui, leur responsabilité pénale ayant été reconnue, ne s'en étaient pas moins désolidarisées de l'organisation subversive, s'étaient reprises en prison et avaient montré qu'elles pouvaient se réinsérer positivement dans la société.
English: Although the scope of fighting is limited, it has brought about consequences which are not much different from those of a regular war.
French: Bien que ces conflits soient d’une portée limitée, ils ont entraîné des conséquences qui ne sont pas très différentes de celles d’une guerre ordinaire.
English: Copyright Reproduction of materials held by LAC and protected by copyright is subject to the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html) and its related regulations.
French: Droit d'auteur La reproduction des documents protégés par le droit d'auteur et conservés à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est soumise à la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html) et à ses règlements apparentés.
English: • Canadian Forces training NASA astronauts [ News Release - 26 January 2000 ]
French: • Évaluation environnementale préliminaire des dommages causés par un incendie àl'emplacement radar de Lady Franklin Point [ Communiqué - le 21 janvier 2000 ]
English: Domestic demand in Denmark, Ireland and the Netherlands was either broadly unchanged or fell in 1993, but GDP growth was supported by net trade.
French: Au Danemark, en Irlande et aux Pays-Bas le niveau de la demande intérieure n'a guère varié en 1993, ou il a même baissé, mais le solde des échanges a soutenu la progression du PIB.
English: English teaching schools are sprouting up all over.
French: Il est d'usage de prononcer chacun à son tour un toast. Si vous ne souhaitez pas boire autant que vos invités, ne refusez pas que l'on remplisse votre verre mais contentez-vous de ne pas le vider ou de ne le boire qu'à moitié.
English: The need to specify and implement common minimum requirements for train drivers at European Union (or Member State) level, in particular to replace certification systems based on the practices of former railway operators.
French: Nécessité de définir et de mettre en oeuvre au niveau communautaire (ou au niveau des Etats membres) un seuil minimal de compétences requises par les conducteurs de train, afin notamment de remplacer les systèmes de certification issus de la pratique des anciens opérateurs historiques.
English: Saint Laurent, Québec $39 million Development of networked simulation technology for military air crew training. CMC Electronics Inc.
French: Saint-Laurent (Québec) 39 M$ Une technologie de simulateur en réseau pour la formation des équipages d'aéronefs militaires CMC Electronics Inc.