ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the current year, celebrations would rotate among the departments having indigenous communities.
French: À partir de cette année, les célébrations seront organisées à tour de rôle dans les départements où résident des groupes de population autochtones.
English: Form of notice (2) The notice may first be given orally during a proceeding or by telephone, but in all cases the Immigration Appeal Division will provide a written Notice to Appear.
French: Avis de convocation (2) Elle peut aviser la partie d'abord de vive voix au cours d'une procédure ou par téléphone, mais dans tous les cas, elle doit lui transmettre un avis écrit.
English: On the page opposite each table are highlights pertaining to tabular and graphical information.
French: La page en regard de chaque tableau reprend les points saillants des renseignements des tableaux et des graphiques.
English: There has never been a prosecution on the basis of the anti-racist criminal law 927/1979 for any reason including the wearing of neo-Nazi symbols and/or hate speech.
French: Il n’y a jamais eu de poursuites judiciaires sur la base de la loi pénale antiraciste 927/1979 pour quelque motif que ce soit, y compris le port de symboles néonazis et/ou les discours de haine.
English: BETWEEN EEV CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE EEV CANADA LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: These should be clearly delineated in the self-management/release plans and should be reassessed on a continual basis.
French: Ces éléments devraient être indiqués clairement dans les plans de maîtrise de soi/mise en liberté, et devraient être réévalués continuellement.
English: Present funding is provided by the European Regional Development Fund.
French: Le financement du Centre est actuellement assuré par le Fonds européen de développement régional.
English: In order to obtain sound advice on issues relating to epidemiology and data quality/availability, the Working Group formed the Epidemiological Advisory Group made up of staff from the Surveillance Risk Assessment Division, the Community Acquired Infections Division, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, along with a few members of the Working Group who ensured links between the two groups.
French: Afin d'obtenir de bons conseils sur les questions relatives à l'épidémiologie et à la qualité/disponibilité des données, le groupe de travail a créé le Groupe consultatif épidémiologique composé d'employés de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, de la Division des infections acquises dans la collectivité et de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ainsi que de quelques membres du groupe de travail qui ont assuré les liens entre les deux groupes.
English: Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.
French: Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Communication de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)
English: Survival appeared related to needle N concentration at planting, with maximum survival occurring at about 2.1% N. Height and stem volume relative growth rates were higher for late-season fertilized trees, although growing-season fertilized trees were still 9% taller than late-season fertilized trees after three seasons in the forest.
French: La survie semble reliée à la concentration de N dans les aiguilles au moment de la mise en terre, la survie maximale correspondant à environ 2,1 % de N. Les taux de croissance relatifs en hauteur et en volume de la tige étaient supérieurs chez les sujets fertilisés en fin de saison, bien que les sujets fertilisés durant la saison de croissance fussent 9% plus hauts que ceux fertilisés en fin de saison après trois saisons passées en forêt.
English: Decisions : 2007 Decision No. 192-A-2007 April 19, 2007 APPLICATION by 5-H Management Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 192-A-2007 le 19 avril 2007 DEMANDE présentée par 5-H Management Co.
English: • Capacity to link nutritional status with health status data Nutritional Status:
French: • Capacité de coupler les données sur l'état nutritionnel et les données sur l'état de santé État nutritionnel:
English: Any human embryonic stem cell lines created from these embryos will not be mixed with an intact human embryo or used to make genetically identical whole human embryos (cloning).
French: Aucune lignée de cellules souches issue de ces embryons humains ne sera mélangée à un embryon humain intact ni ne servira à la création d'embryons humains complets, génétiquement identiques (clonage).
English: [3] After the appeal was filed, the department wrote to the Registrar to say that an administrative error had occurred.
French: [3] Après le dépôt de l'appel, le ministère a écrit au greffier pour signaler qu'il y avait eu une erreur administrative.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict have been published in the Treaty Series of the Statute Book in both Finnish and Swedish (Treaty Series 60/1991 and 31/2002, respectively).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés (Recueil des traités 60/1991 et 31/2002) ont été publiés dans le Recueil des traités du Recueil des lois en finlandais et en suédois.
English: She thanked Martin Buxton for sharing the program and background materials that had been prepared for a meeting of similar scope in the United Kingdom.
French: Elle remercie Martin Buxton pour avoir mis à disposition les éléments du programme et du dossier ayant servi à la préparation d'une rencontre similaire au Royaume-Uni.
English: The lowest potential net returns are for canary seed, oats, canola, feed barley and feed peas.
French: On croit que les recettes les plus faibles proviendront de la graine à canaris, de l'avoine, du canola, de l'orge fourragère et des pois fourragers.
English: I am so proud and humbled to be affiliated with this generous group of people.
French: C'est avec fierté et humilité que je m'associe à ce groupe de personnes généreuses.
English: Third, on the matter of the programme of work, all sides still agree on using document CD/1624 as a basis for further intensified consultations.
French: Troisièmement, s'agissant du programme de travail, toutes les parties restent d'accord sur l'utilisation du document CD/1624 comme base pour la poursuite et l'intensification des consultations.
English: The EU urges all Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to participate in the Diplomatic Conference from 4 to 8 July so that the quorum of two thirds of the 111 Parties is achieved, to enable amendments to be adopted.
French: L'UE prie instamment toutes les Parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de participer à la Conférence diplomatique du 4 au 8 juillet prochain, afin que le quorum des deux tiers des 111 Parties soit atteint pour permettre l'adoption des amendements.
English: (sous-partie à propos de la personne dans sa vie privée.)
French: Avis sur la non-commercialisation du génome humain.
English: The second regime, adopted in 1992, introduced changes designed to provide more equity in the benefit structure, better target lower income older workers and to improve women's access to POWA.
French: Le mode de calcul ainsi que le montant des prestations et des déductions (en raison, par exemple, d'un régime de retraite privé ou d'un revenu d'emploi) varient selon les provinces.
English: In the Tribunal's view, subsections 76.03(7) and 76.03(10) of SIMA clearly indicate that the analyses conducted by the CBSA and the Tribunal in an expiry review are forward-looking.
French: Le Tribunal est d'avis que les paragraphes 76.03(7) et 76.03(10) de la LMSI indiquent clairement que les analyses menées par l'ASFC et le Tribunal dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration sont axées sur l'avenir.
English: The Slovak Republic welcomes the adoption by an overwhelming majority of the States Members of the United Nations of resolution 61/89, which has set up the basis for a process that should lead to the creation of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Dans chacun de ces cas, à moins qu'un État n'ait la conviction qu'un transfert potentiel ne contreviendrait pas aux engagements internationaux ni à 1'une quelconque des conditions susvisées, 1'État devrait être tenu de refuser d'autoriser le transfert.
English: However, changed circumstances in various countries where “project staff” are employed have led to different arrangements and approaches in the handling of remaining `project staff” positions.
French: Cependant, l'évolution de la situation dans divers pays où on emploie du «personnel de projet» a conduit à adopter des dispositions ou démarches différentes pour le traitement des autres postes d'«agents engagés au titre de projets».
English: Both these procedures are subject to ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Ces deux procédures sont conditionnées à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: THE HEALTH SPA HOUSE GHC PRAGUEThe luxury spa house in the centre of Prague, close to Wenceslas Square.
French: L'établissement thérapeutique balnéaire Praha est un établissement luxueux au centre de Prague, a côté de la place Venceslas (Václavské náměstí).
English: In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules.
French: Pour encourager une mobilité accrue à l'intérieur de l'UE, nous devons commencer par simplifier les règles.
English: • Purchase hardcopy of the Agreement Site
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI Site web
English: To summarise, Italy has made progress in reducing inflation and long-term interest rates, although they still remained well above their respective reference values over the reference period.
French: En résumé, I'ltalie a réduit l'inflation et amélioré sa situation sur le plan des taux d'intérêt à long terme, mais ces deux variables sont restées, au cours de la période de référence, bien supérieures aux critères correspondants.
English: I would like to sign up for the tour Skole ...
French: Je tiens à vous inscrire pour la tournée Skole ...
English: A detailed discussion of spill risk and probability is included in Section 3 and Appendix B of the EIS (DPA Volume 4).
French: Un exposé détaillé concernant le risque et les probabilités d'un déversement apparaît à la Section 3 et à l'Annexe B de l'EIE (Énoncé des incidences environnementales), Volume 4 de la DPMV (Demande de plan de mise en valeur).
English: Secondly, the Council of Ministers needs to take political measures: promoting a regional peace conference, supporting democratic processes in those states which still have an anti-democratic regime...
French: En deuxième lieu, les mesures politiques que doit mettre en oeuvre le Conseil de ministres: promouvoir une conférence de paix régionale, appuyer les processus démocratiques dans les États qui continuent d'avoir un régime anti-démocratique...
English: Collaboration between UNICEF and the World Food Programme will continue to be particularly close under the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
French: La collaboration entre l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial restera particulièrement étroite en ce qui concerne l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: The election was observed by approximately 20,000 national observers and 1,000 international observers, including missions from the European Union, the National Democratic Institute and the Carter Center, and Canada.
French: Les élections ont été suivies par environ 20 000 observateurs nationaux et 1 000 observateurs internationaux, y compris des missions de l'Union européenne, du National Democratic Institute, du Centre Carter et du Canada.
English: The Council postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Under the Act, the ICPB will be required to ensure accuracy, provide individual access, limit retention of information, etc., and will be subject to oversight by the Commissioner.
French: En vertu de la Loi, le SACA sera tenu d'assurer l'exactitude, d'offrir un accès aux personnes, de limiter la conservation de renseignements, etc., et il sera assujetti à la surveillance du Commissaire.
English:  Document: 040109.zip - 207KB 2004-01-09 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) Description:
French:  Document: 040109.zip - 207KO 2004-01-09 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) Description:
English: Some reports give information on administrative experience relating to the participatory process.
French: Quelques rapports donnent des renseignements sur l'expérience administrative en matière de processus participatifs.
English: In this general comment, replacing its general comment No. 5, adopted at the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Avec la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale n° 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité cherche à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: When Gagetown was built up, they built too many PMQs.
French: Lorsque l'on a bâti Gagetown, on a construit trop de LF.
English: In addition, the domestic producers submitted that there was no evidence of increased competition between themselves that would explain such a decline in prices.
French: En outre, les producteurs nationaux ont soutenu qu'il n'y avait pas d'élément de preuve de concurrence accrue entre eux qui expliquerait une telle baisse des prix.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: obligations découlant du Statut de Rome. b) Approche interprétative :
English: The buoyant apparatus amendments which appear in the Regulations do not address the Canadian Passenger Vessel Association request in its entirety; however, the issue will be considered more fully in the next round of consultations.
French: Comme la plupart des questions soulevées exigent une analyse approfondie, elles feront l'objet d'une consultation ultérieure auprès de nombreux intervenants du secteur maritime.
English: "He was grumbly, but we love the grumbly ones.
French: La plupart des gens qui font cela grommellent.
English: Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
French: On dit que la Corée compte une proportion plus élevée de la population disposant d'un accès internet à haut débit que n’importe quelle autre économie importante.
English: Those decisions were added courtesy of CanLII and the Law Foundation of Ontario.
French: Cela a été fait grâce à la collaboration à titre gracieux de CanLII et de la Fondation du droit de l'Ontario.
English: For example, following the October 1999 Speech from the Throne commitment to "make federally-regulated workplaces more family friendly", we worked on ways in which workplaces can provide improved support for working parents.
French: Par exemple, pour donner suite à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône, en octobre 1999, c'est-à-dire « rendre plus favorables aux familles les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale », nous avons essayé de trouver des améliorations qui pourraient être apportées dans les milieux de travail pour aider davantage les parents qui travaillent.
English: This means that the Aliens Office may proceed to remove an alien who is illegally present.
French: Ce qui implique que l'Office des étrangers peut procéder à l'éloignement de l'étranger en séjour illégal.
English: The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
French: Le Chef de Mission dirige la mission et assure sa gestion quotidienne.
English: I should like to take the opportunity to address a special word of appreciation to Mrs Lalumière, who was able to carry out her task as OSCE coordinator of the international monitoring activities so successfully, in what were often difficult conditions.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour adresser toute mes félicitations à Mme Lalumière, qui en tant que coordinatrice des activités des observateurs internationaux de l'OSCE, a rempli sa mission avec succès dans des circonstances souvent difficiles.
English: • Copy of national identity document for each applicant;
French: • Copie du document d'identité nationale de chaque requérant;
English: The actual requirements in January 2003 were calculated at 1,530 places, slightly lower compared to the projections made in September 2002.
French: En particulier, les besoins en locaux à usage de bureaux devraient croître (0,7 fois le taux de croissance prévu des dépenses de l’Organisation, non compris les dépenses liées aux bâtiments).
English: The project sites in St. John's/Cornerbrook, Peterborough, Quebec City, Calgary, Victoria and the Head Office in Charlottetown have demonstrated how VAC will be organized to provide improved services to veteran clients whose needs are changing rapidly, and to the younger Canadian Forces clients with different and more complex needs.
French: Les sites choisis (St. John's/Cornerbrook, Peterborough, Québec, Calgary, Victoria et l'Administration centrale à Charlottetown) ont montré comment ACC organisera son fonctionnement pour améliorer les services fournis aux anciens combattants (dont les besoins évoluent rapidement) et à la clientèle plus jeune des Forces canadiennes (dont les besoins en matière de soins sont à la fois complexes et différents).
English: Lignin degradation in 5 atm of air was similar to that in 1 atm of O2, indicating that O2 concentration, not pressure, was the inhibitory factor.
French: La dégradation de la lignine dans 5 atm d'air est semblable à celle obtenue dans 1 atm d'O2, ce qui démontre que la concentration d'O2 et non la pression est le facteur inhibiteur.
English: • Why are these important to you?
French: • Quels sont les principes de base qui guident vos actions?
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: A Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: These should be repeated at intervals, with the intervals being dependent on how critical any slight leakage would be.
French: Ces mesures doivent être répétées régulièrement, les intervalles de temps entre les mesures dépendant de la probabilité de survenue d'une légère fuite.
English: As a result, the European Union must strengthen its presence in such regional organisations, in those that already exist and in those that may be created in the future.
French: Pour cette raison, l' Union européenne doit renforcer sa présence au sein de ces organisations régionales, existantes et à venir.
English: The reason is that stagnation in the auto assembly sector has been offset by solid growth in the auto parts sector.
French: La stagnation du secteur du montage est compensée par la croissance de celui des pièces.
English: PREPS Program Coordinator Performance Appraisal
French: Informe le conseil/l’administrateur des questions affectant le fonctionnement et l’administration du programme.
English: This entire site and each of its elements taken separately fall under French and international legislation on royalties and, more broadly, on intellectual property (namely copyright protection, trademark rights, database rights, etc. ).
French: L'ensemble du site et chacun de ses éléments pris séparément relèvent de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et plus largement de la propriété intellectuelle (incluant notamment la protection au titre du droit d'auteur, du droit des marques, du droit des bases de données, etc.).
English: In that connection, the third transitional article of the Regulations continues to apply, which mentions that the official rates issued for the payment of royalties shall remain in force until such time as the National Copyright Institute proposes new rates.
French: Il convient de souligner que, s’agissant du tarif applicable pour le paiement des redevances au titre de l’exploitation d’œuvres cinématographiques en salle, le tarif du 9 novembre 1965 reste en vigueur, étant donné qu’à la date de la rédaction du présent document aucune proposition n’avait été présentée à cet égard.
English: One of the newly qualified teachers suggested that she would have liked a follow up session where successes could be shared and further strategies discussed.
French: Parmi les enseignants frais émoulus de l’université, l’une a remarqué qu’elle aurait souhaité avoir une séance de suivi afin de mettre en commun les expériences réussies et d’examiner les stratégies ultérieures à adopter.
English: What is the latency period for H5N1 in wild birds, i.e. how long could they harbour the disease (and presumably travel) without showing symptoms?No one knows.
French: Quelle est la période de latence pour le virus H5N1 chez les oiseaux sauvages, c. à d. combien de temps peuvent-ils être porteurs de la maladie (en présumant qu'ils se déplacent) sans manifester de symptômes?Personne ne le sait.
English: Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.
French: Dans la mesure où les amendements que je propose à la Position commune du Conseil permettraient aux Etats membres de sauvegarder à terme l'intérêt des consommateurs, et en particulier celui des consommateurs vulnérables, votre rapporteur est prêt à accepter le principe clé qui sous-tend la Position commune: les Etats membres qui appliquent des formats obligatoires pour le lait, les pâtes, le beurre et le café peuvent continuer à le faire pendant une phase transitoire avant d'opérer la déréglementation totale des formats d'emballages de ces produits.
English: Canadian governments – both federal and provincial – have considered it appropriate and necessary to support Canadian culture through a variety of support mechanisms.
French: Les gouvernements du Canada, fédéral et provinciaux, estiment nécessaire et justifié d’encourager la culture canadienne par divers mécanismes de soutien.
English: Click to see a larger version (20K) Sir John Beverly Robinson, Chief Justice, Upper Canada, [ca. 1840] Hoppner Meyer Archives of Ontario documentary art collection Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (20ko) Sir John Beverly Robinson, juge en chef, Haut-Canada, [vers 1840] Hoppner Meyer Estampe Code de référence :