ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that everyone has the right to life, liberty and security of person and to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne et, en cas de violation portant atteinte à la dignité et la valeur inhérente à la personne humaine ainsi qu'aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution ou par la loi, a droit à un recours devant les juridictions nationales compétentes,
English: Two male syntypes (one apparently lost) CAN., MB, Aweme.
French: Deux syntypes mâles (dont l’un apparemment perdu) - CAN., Manitoba, Aweme.
English: Social Security in Greece covers all social security branches (sickness and maternity, old age, invalidity, survivors, work accidents and occupational diseases, unemployment and family).
French: En Grèce, la sécurité sociale englobe toutes les prestations de sécurité sociale (maladie et maternité, vieillesse, invalidité, assurance-vie, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage et prestations familiales).
English: We want to be carried along by a high and noble tide.
French: Nous voulons être emportés par une noble marée montante.
English: A yes vote today for the extension of EMAS means a yes for more environmental awareness in the Member States.
French: Voter "oui" aujourd'hui à l'extension de l'EMAS revient à dire "oui" à une plus grande sensibilisation aux questions environnementales dans les États membres.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory had been very critical in recent months, owing to the continuation of the Israeli settlement-building policy and practice.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé est devenue très critique ces derniers mois, en raison de la poursuite de la politique et des pratiques israéliennes de colonisation.
English: What is the planned date that the system will be put into service? // (yyyy/mm/dd) What is the planned date that the system will be commissioned? // (yyyy/mm/dd) B.4 Collector(s) Type of collectors:
French: Quelle est la date de mise en service prévue du système à l’énergie solaire? // (aaaa/mm/jj) Quelle est la date de mise en activité prévue du système? // (aaaa/mm/jj) B.4 Capteur(s) solaire(s) Type de capteurs :
English: This declaration can then be confirmed by the customs officer.
French: Cette déclaration pourrait alors être confirmée par l'agent des douanes.
English: They are not intended to replace national education, but rather to solve social problems, and the results are excellent.
French: Elles ne visent pas à remplacer l'éducation nationale, mais à résoudre des problèmes sociaux et les résultats sont excellents.
English: The Project started in October 2000 after signing a project document by the Minister of Labour and Social Policy and the UNDP Officer-In-Charge within the period of two years.
French: Début : le projet a débuté en octobre 2000 après la signature d’un accord provisoire (pour une période de deux ans) entre le ministère du Travail et des Affaires sociales et le représentant du PNUD.
English: Insert new paragraphs 6.2.5.3. and 6.2.6, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.5.3 et 6.2.6, ainsi conçus:
English: The procedure corrects drooping of the end of the eyebrow and lifts out crows’ feet, which has a dramatic effect on the expression of the face.
French: Il corrige la ptose (descente) de la queue du sourcil, les rides de la patte d'oie, ce qui a une incidence directe sur notre regard.
English: As a general rule, a committee ranks all candidates on a scale of ten; the objective appraisal counts for eight and "potential" for two.
French: Lorsque la liste finale des promotions est constituée, il arrive très souvent que des dixièmes de point seulement séparent le premier du vingtième.
English: The projects will deliver services and activities in areas such as retention of traditional cultural practices, skills development, artistic expression, sports and recreation, and leadership training (see attached Backgrounder for more details).
French: Les projets permettront d'offrir des services et des activités dans des domaines tels que la préservation des traditions culturelles, l'acquisition de compétences, l'expression artistique, les sports et les loisirs, et la formation au leadership (voir la fiche d'information ci-jointe).
English: · R (85)2 on legal protection against sex discrimination  
French: · R (85)2 relative à la protection juridique contre la discrimination fondée sur le sexe
English: Corn production is forecast to fall by 5% as lower yields more than offset higher area.
French: L’offre totale ne diminuerait que de 4 %, la baisse de la production étant en grande partie compensée par la hausse des importations.
English: Canada’s financial commitment to supporting this important work currently stands at over $1 billion over 10 years.
French: L’engagement financier que le Canada a pris afin d’appuyer ces travaux d’importance est actuellement à hauteur d’un milliard de dollars sur dix ans.
English: Explanation of statistics: 1) Number of patents added to the Patent Register:
French: Brevet de drogues innovantes ajouté Listes de brevet en attente de délivrance d'un AC au 9 Mai 2005
English: Human lives have been lost, properties, farms and houses have been destroyed, and the environment has suffered devastating damage that will take many years to repair.
French: Des vies humaines ont été perdues, des immeubles, des exploitations agricoles et des maisons ont été détruits, et l'environnement a subi des dégâts dévastateurs qui demanderont des années avant d'être réparés.
English: Ministers expressed their warm appreciation to the Governor-General, the Government, and the people of the Commonwealth of The Bahamas for their warm and generous hospitality.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde satisfaction au Gouverneur général, au gouvernement et au peuple du Commonwealth des Bahamas pour leur hospitalité chaleureuse et généreuse.
English: (i) Immediate Warning.
French: i) Avertissement immédiat.
English: Mr Lebeau pointed out that no technical data could be forwarded and analysed on the sites until after the cantonal consultation procedure.
French: M. Lebeau précise que les données techniques des sites ne pourront pas être communiquées et analysées avant la fin de la procédure de consultation cantonale.
English: The Syrian Golan Vote: 106 Yes - 6 No - 62 Abstentions Canada's explanation of vote  60/41:
French: Golan Syrien Vote : 106 Oui - 6 Non - 62 Abstentions Explication de vote du Canada  60/41 :
English: Approximately 80 percent of Canada’s exports go to the United States, while nearly 70 percent of our imports come from the U.S.
French: Environ 80 pour cent des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis, tandis que près de 70 pour cent de nos produits importés proviennent des États-Unis.
English: The suite has a small private outdoor patio with chairs and table.
French: Elle comprend une petite cour jardinée, avec mobilier.
English: Find new companies and see existing customers visiting your website and know their interest.
French: Trouvez des nouvelles entreprises et repérez les clients existant visitant votre site web en sachant tout en découvrant en même temps leur intérêt pour vos produits et services.
English: The effect of the "Marshall" decision was that the Mi'kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy peoples had a treaty right to fish commercially. This brought heated claims and counterclaims between Aboriginal representatives and commercial fishermen, complete with clashes on the water.
French: En effet, la décision « Marshall » déclare que les Mi'kmaq, les Malécites et Passamaquoddy ont un droit issu d'un traité de pratiquer la pêche commerciale, ce qui suscite des revendications et des contre-revendications passionnées entre les représentants autochtones et les pêcheurs commerciaux, le tout accompagné d'accrochages en mer.
English: Our guaranteed supply availability rounds off our service for customers, making Hitachi Tool a dependable partner, especially when it comes to future tasks.
French: L’importance de notre stock (Hilden Allemagne), nous permet de garantir vos livraisons à 98.7%. La disponibilité et la rapidité de livraison font partie intégrante du service que nous apportons à nos clients ; Et font d'Hitachi Tool un partenaire fiable sur lequel vous pourrez baser vos attentes pour vos projets futurs.
English: Energy and gender in rural sustainable development.
French: Energy and gender in rural sustainable development. FAO 2006.
English: • the relief of poverty;
French: • au soulagement de la pauvreté;
English: Cameroon is a fraternal country committed to the achievement of the goals of the United Nations and dedicated to the ideals of peace and security in Central Africa.
French: Le Cameroun est un pays frère dont nous connaissons l'engagement vis-à-vis des objectifs de l'ONU et l'attachement aux idéaux de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: Themed resorts also would fall in the category.
French: There are exceptions to these rules, example everybody is welcome at Adhi Shankaracharya's temple.
English: Furthermore, the PS and CICA Handbooks may not be explicit enough in certain circumstances.
French: De plus, le Manuel SP et le Manuel de l'ICCA peuvent manquer de précision dans certaines circonstances.
English: However, we realise that the fact that two Member States rejected the proposed constitution meant that we were forced to make changes.
French: Toutefois, nous sommes conscients du fait que, deux États membres ayant rejeté la constitution proposée, nous soyons obligés d'y apporter des modifications.
English: - Women's lack of knowledge about their rights.
French: - Le fait que les femmes méconnaissent leurs droits.
English: Integrating services markets.
French: Intégrer les marchés des services.
English: As the Board of Appeal has rightly pointed out, it cannot be immediately denied that a graphic or photographic representation of the product itself, even one faithful to reality, has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Comme la chambre de recours l'a relevé à juste titre, il ne saurait être, a priori, exclu que la représentation graphique ou photographique, même fidèle à la réalité, du produit lui-même puisse avoir un caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Dozens of surviving thalidomide victims in Australia and New Zealand have won a new payout of £28.5million (A$50 million) from Diageo, the British manufacturer.
French: Après des mois de négociations, le gouvernement vient de prendre sa décision: il faudra supprimer 3.950 postes en quatre ans, sur un total de 75.200 fin 2009. Soit une contraction d'un peu plus de 5 %.
English: The Secretariat-General continues to play an active role in support of both the Western European Armaments Group and the Research Cell of the Western European Armaments Organisation, which continued to carry out their mandated tasks throughout the final phase of the transition period in the first half of 2001.
French: Le Secrétariat général continue de jouer un rôle actif à l’appui du Groupe Armement de l’Europe occidentale et de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale, qui ont poursuivi les missions qui leur ont été confiées tout au long de la dernière étape de la période de transition au premier semestre 2001.
English:    . I have voted in favour because I believe that the European Union must continue and step up its efforts to promote democracy as a crucial strand of its development policy.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport car j’estime que l’Union européenne doit poursuivre et renforcer ses efforts en vue de promouvoir la démocratie en tant que pilier indispensable de sa politique de développement.
English: However, if you have a custom color requirement and can provide a sample of the product - we can do that too.
French: Si vous nécessité d'une couleur personnalisée et vous avez un échantillon du produit, nous pouvons sûrement vous aider!
English: If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either: the Enrollment Commission, if it has not been dissolved pursuant to 3.10.4; or a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: Si la Première nation du Yukon rejette la demande ou encore omet ou refuse de rendre une décision dans un délai de 120 jours, l'intéressé peut interjeter appel : soit auprès de la Commission d'inscription, si celle-ci n'a pas encore été dissoute conformément à l'article 3.10.4;
English: To ensure this balance, the FBC operates as an impartial facilitator to produce consensus among government and non-government interests regarding sustainable development.51 Finally, Watson notes that a partnership must be flexible in order to respond sensitively to different circumstances and needs.52 This is particularly important for organizations such as the FBC that deal with very large geographical areas which include complex biophysical and socio-economic systems that are subject to fluctuation and change.
French: Pour trouver cet équilibre, le CBF fonctionne comme facilitateur impartial visant à forger un consensus entre les intérêts des gouvernements et des organisations non gouvernementales en matière de développement durable.51 Enfin, Watson note qu’un partenariat doit être assez souple pour réagir aux différentes circonstances et exigences.52 C’est particulièrement important pour des organisations comme le CBF qui s’occupent de territoires géographiques très importants composés de systèmes biophysiques et socioéconomiques complexes assujettis aux fluctuations et au changement.
English: • 465-A-1992 — Amendment - Bradley Air Services Limited
French: • 465-A-1992 — Modification de la licence - Bradley Air Services Limited
English: I find that the notice in law was sufficient.
French: J'estime que cet avis était suffisant.
English: Yes, all of the food should be discarded because it has been stored for longer than one hour at a temperature where harmful bacteria, if present, can thrive.
French: Il n'y a aucune action que vous pouvez faire une fois que vous avez consommé les aliments qui pourraient être contaminés par des bactéries nocives. Si vous avez des symptômes d'empoisonnement alimentaire, contactez votre médecin.
English: Muhammad ibn Ali, al Sanusi (1923), Kitab chifa l'sadar bi arial masail al'achri [The book of thirst by Sadar], vol.
French: Muhammad ibn Ali, al Sanusi, 1923, Kitab chifa l'sadar bi arial masail al'achri (le livre de la soif selon Sadar), vol.
English: Also, the combination used in this study had different electrophysiological effects than those of O-demethyl encainide alone.
French: De plus, la combinaison utilisée dans cette étude a eu des effets électrophysiologiques différents de ceux de l'O-déméthyl encaïnide utilisé seul.
English: Planning for the project will start immediately, with the majority of the work to be completed by the summer.
French: La planification du projet débutera sans tarder, et la plus grande partie des travaux devrait être teminée d’ici l’été.
English: The 1976 Convention on the Protection of the Archaeological, Historical and Artistic Heritage of the American Nations (Convention of San Salvador) provides (art. 3) that all import and export of regional cultural property is to be considered unlawful, except when the State owning it authorizes its exportation for purposes of promoting knowledge of national cultures.
French: La Convention de 1976 sur la protection du patrimoine archéologique, historique et artistique des Nations américaines (Convention de San Salvador) stipule à son article 3 que toutes les importations et exportations de biens culturels de la région doivent être considérées comme illégales, sauf lorsque l'État propriétaire autorise leur exportation afin de promouvoir une meilleure connaissance des cultures nationales.
English: The common market could also, of course, be opened up to all European countries.
French: Le marché unique pourrait également s'ouvrir à l'ensemble des pays européens.
English: Through consultations and training, UNICEF will also support technical and institutional capacity-building of government agencies and of civil society and community organizations that work with families to promote child rights, and ensure the inclusion of all partners in the national protection system for children and adolescents.
French: Par le biais de consultations et de la formation, l'UNICEF appuiera également le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des institutions gouvernementales, de la société civile et des organisations communautaires qui travaillent avec les familles, afin de promouvoir les droits des enfants et de veiller à ce que tous les partenaires soient associés au système national de protection des enfants et des adolescents.
English: (c) The attack on 8 December 2006 thereby constitutes a violation of international humanitarian law.
French: c) L'attaque du 8 décembre constitue donc une violation du droit international humanitaire.
English: On issues concerning the role of the Standing Committee, the Group reconsidered the discussion document (Doc T-TT (2006) 17) taking into account the comments received by T-TT delegates since its 41st meeting.
French: Concernant les questions relatives au rôle du Comité permanent, le groupe réexamine le document de discussion (Doc T-TT(2006)017) à la lumière des commentaires reçus par les délégués du T-TT depuis sa 41e réunion.
English: The actual operational impact, based on CN and CP's relatively low number of daily train movements in the area, would appear to be minimal, given that the PSTR has repeatedly indicated its willingness to operate over these lines between CN and CP train movements, or at a time convenient to the federal carrier concerned.
French: L'incidence réelle que le service de la PSTR aurait sur les activités du CN et du CP, compte tenu du nombre relativement faible de leurs mouvements de trains quotidiens dans la région serait, semble-t-il, minime, étant donné que la PSTR a dit et répété qu'elle entendait utiliser les voies en question aux intervalles séparant les mouvements de trains du CN et du CP ou à des heures qui leur conviendraient.
English: This does not mean, however, that there always has to be some commercial activity in the Member State; use of a sign on the Internet can have a commercial effect in a Member State even though the user of the sign does not, or not yet, carry out any commercial activity.
French: Cela ne signifie pas, cependant, qu’il doive toujours y avoir une activité commerciale dans l’État membre; l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales dans un État membre même si l’utilisateur du signe n’y mène pas, ou pas encore, d’activité commerciale.
English: We now call on them to respond in kind. Any assistance offered to Galicia will be welcome.
French: C'est pourquoi nous signalons également que toutes les aides que pourrait recevoir la Galice sont les bienvenues et, entre autres, je voudrais parler de celle du Fonds de solidarité.
English: Over 40% of the participants at the Quebec event indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the remainder indicating "not very much or not at all." 3.
French: Presque la moitié des participants à la rencontre québécoise ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et l'autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: This acceptance procedure shall be carried out not more than one month after the date of delivery, provided that the terms of performance referred to in Article I.6 and on the order form have been complied with and provided that the supplies comply with the specifications in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception est effectuée dans un délai d'un mois à compter de la date de livraison, à condition que les modalités d'exécution visées à l'article I.6 et dans le bon de commande soient respectées et que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: P. Martin Associates, 1974 "The Dainty Dish" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « The Dainty Dish » © Domaine public Source :
English: However, Member States’ stability and convergence programmes are to be kept separate because of their link to national budget cycles.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a publié, le 24 octobre 2002, une déclaration relative au Pacte de stabilité et de croissance dans laquelle il mettait l’accent sur le fait que les difficultés budgétaires de certains États membres étaient dues, non pas à des règles inflexibles, mais plutôt à la réticence de ces États à honorer leur engagement de respecter les règles et au fait qu’ils n’avaient pas profité de la phase antérieure de croissance économique plus élevée, pour améliorer substantiellement leurs soldes budgétaires.
English: No, let us keep and develop the interstate cooperation in the Third Pillar.
French: Non, nous voulons conserver et développer la coopération interétatique dans le cadre du troisième pilier!
English: The Conference must get back to productive work on the prevention of an arms race in outer space, as well as on other matters.
French: La Conférence doit reprendre un travail productif sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ainsi que sur d'autres questions.
English:  Keyword: "crime organisé" Category of articles: All categories Result: 2,557 documents contained the expression "crime organisé" for this search.
French: Toutes les catégories Résultat : 2 557 documents comprenaient le mot " crime organisé " pour cette recherche.
English: The attention of the world's mass media is sharper and more sustained with regard to the Council's daily work on the specific matter of Iraq.
French: L'attention des médias du monde est constamment rivée sur les travaux quotidiens du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne l'Iraq.
English: Consolidation will be all the more important in those countries where monetary policy is overburdened. Labour
French: L'assainissement des finances publiques s'impose encore plus dans les pays où la politique monétaire est sollicitée à l'excès.
English: Comparable data for Canadian micro-enterprises are not available.
French: Nous ne disposons pas de données comparables sur les micro-entreprises canadiennes.
English: Increased national and international awareness of polar issues and research activities by Arctic stakeholders
French: Confier aux intervenants dans l'Arctique la responsabilité de renseigner la communauté nationale et internationale sur les questions et les travaux de recherche se rapportant aux régions polaires.
English: The guest house is tastefully furnished throughout and offers 15 well-equipped, en suite bedrooms.
French: SituÃ© dans le cÅ“ur de York, il permet daccÃ©der facilement aux attractions du centre-ville.
English: But there are still the proposals in the Commission's Green Paper: better harmonization of the methods for evaluating noise pollution, a directive laying down fiscal measures to combat noise pollution from road traffic, and an approach on train and aircraft noise and noise from equipment used outdoors.
French: Une meilleure harmonisation de la méthode d'évaluation des nuisances sonores. Nous disposons d'une directive reprenant des mesures fiscales contre les nuisances sonores dues au trafic routier, luttant contre le bruit causé par les trains et les aéronefs et le bruit des appareils utilisés à l'extérieur.
English: Home Support Centre Getting Help Mental Illness in the Family Getting Help Mental Illness in the Family Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Quand et comment La maladie mentale dans la famille Obtenir de l’aide : Quand et comment La maladie mentale dans la famille Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides