ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these disadvantages, women have come forward to contest elections and participate in politics.
French: Malgré ces désavantages, des femmes n'ont pas hésité à se porter candidates à des élections et à entrer dans la vie politique.
English: Supporting and cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan
French: Stratégies d'appui et stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme
English: The study need not be conducted: potential for adsorption to soil) – if the substance is readily biodegradable; or – if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol). – si la substance est facilement biodégradable; ou – si une exposition directe ou indirecte du sol est peu probable 7.2.1.4.
English: Between 1989 and 1992, Canada spent more on peacekeeping in the Somalia crisis than on its annual aid to all of Africa combined, and the United States spent $2 billion during the same crisis in order to deliver $100 million in humanitarian assistance.
French: De 1989 à 1992, le Canada a davantage dépensé pour le maintien de la paix lors de la crise somalienne que pour son aide annuelle à tout le continent africain. Les États-Unis, de leur côté, ont versé 2 milliards dans la même crise, ne réservant que 100 millions à l'assistance humanitaire.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adÃ©quats sur l'Ã©cologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre d'entre eux se reproduisent Ã de faibles densitÃ©s, dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es du continent, et elles couvrent de vastes aires gÃ©ographiques.
English: Class of Individuals:Individuals who have applied for a permanent resident visa, a temporary resident visa, a work permit, a study permit, a travel document for permanent residents, a temporary resident permit, or an authorization to return to Canada at posts abroad. Individuals who are known to have entered Canada illegally or are suspected of participating in irregular entry activities.
French: Catégorie de personnes : Les membres ou les représentants des fournisseurs de services qui offrent des cours de langue au nom de Citoyenneté et Immigration Canada en vertu d'une entente de contribution, les membres participants de ces fournisseurs de services et les nouveaux arrivants qui ont droit à des cours de langue.
English: (d) Number of persons under 18 participating in probation programmes of special rehabilitation;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans bénéficiaires de programmes de réadaptation spéciale par la probation;
English: In a prime location in the village, there is a familyrun winemaking business, which has three generations of business experience.
French: On y trouve une exploitation viticole idéalement située, gérée par la même famille depuis trois générations et spécialisée dans la production du vin rouge traditionnel élaboré à partir du cépage local «Agiorgitiko».
English: Monitoring the use of health services by individuals with diabetes requires additional information.
French: Il faut également d'autres renseignements pour contrôler l'utilisation des services de santé par les personnes diabétiques.
English: The Commission also keeps the public informed about the Indian specific claims process and progress in resolving First Nations specific claims.
French: De plus, la Commission renseigne le public sur le processus de règlement des revendications particulières des Indiens et sur les progrès réalisés dans ce dossier.
English: It talks of a culture of dialogue, but it does not even mention a dialogue of cultures.
French: Il parle d’une culture de dialogue, mais ne mentionne même pas le dialogue des cultures.
English: Among the issues he raised this morning, three caught our attention: security, emergency humanitarian assistance and the financing of economic recovery.
French: Parmi les questions qu'il a soulevées, trois retiennent particulièrement notre attention ce matin : à savoir la situation sécuritaire, l'aide humanitaire d'urgence et le financement du redressement économique.
English: Explanation on Article 34 — Social security and social assistance The principle set out in Article 34(1) is based on Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Explication ad article 34 — Sécurité sociale et aide sociale Le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 34 est fondé sur les articles 153 et 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que sur l'article 12 de la Charte sociale européenne et sur le point 10 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: $ Composite samples of effluent are taken on a monthly basis and analyzed for compliance with Certificate of Approval requirements.
French: $ Il est probable que la limite prescrite dans le certificat d’autorisation sera de 25 mg/l de solides en suspension, selon les données recueillies par le consultant dans le cadre de projets similaires.
English: Report on the seventh session (14-18 March 2005)
French: (14-18 mars 2005)  Conseil économique et social Documents officiels, 2005 Supplément no 13
English: … Under general international law, retaliation (also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force (jus ad bellum).
French: « En droit international général, la rétorsion (également appelée représailles ou contre-mesures) a connu des changements majeurs au cours du XXe siècle, en particulier à la suite de l'interdiction du recours à la force (jus ad bellum).
English: The relevant authorities therefore have an obligation to respect the principle of non-refoulement of refugees set forth in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, and it applies to refugees admitted to Madagascar.
French: Les autorités compétentes ont donc l'obligation d'appliquer le principe de non-refoulement des réfugiés établi par l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et sont soumis à ce principe les réfugiés admis sur son territoire.
English: Based on annular denuder measurements of NO3- at urban and non-urban sites in the Lower Fraser Valley, southern Ontario, Quebec and Nova Scotia, Brook and Dann (1999) found that, on an annual basis, the relative contribution of NO3- to PM2.5 was highest in the LFV (17%), intermediate in southern Ontario (12%) and lowest in locations further east (6%). The fraction of NO3- to total fine mass was found to be seasonally dependent.
French: Sur la base des mesures de NO3- prises au moyen de décomposeurs annulaires dans les stations urbaines et non urbaines de la vallée inférieure du Fraser, du sud de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse, Brook et Dann (1999) concluent que la contribution relative des nitrates aux particules fines, sur une base annuelle, est maximale dans la vallée inférieure du Fraser (17 %), intermédiaire dans le sud de l'Ontario (12 %) et minimale dans les régions plus à l'Est (6 %).
English: We will draw any FTE requirement needed to carry out our statutory responsibilities under the statutory authority, if necessary.
French: Nous ajouterons, au besoin, les ETP requis pour nous acquitter de nos responsabilités conformément à la Loi en vertu de l'autorisation législative.
English: Q.1 – Who can be a beneficiary under an RDSP?
French: Q.1 – Qui peut être bénéficiaire d'un REEI?
English: The Principality of Monaco has acceded to the following international Conventions:  International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic (Paris, 4 May 1910), given legal effect in the Principality by the Sovereign Ordinance of 29 February 1932; Convention on the Rights of the Child (New York, 20 November 1989), given legal effect in the Principality by Sovereign Ordinance No. 11003 of 1 September 1993.
French: Convention relative aux droits de l'enfant (New York, 20 novembre 1989), rendue exécutoire à l'égard de la Principauté par l'ordonnance souveraine no 11.003 du 1er septembre 1993; la Principauté a également signé les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Facades glazing is carried out in residential buildings, in industrial, and in shopping centres.
French: Vitrages des façades est effectuée dans les bâtiments résidentiels, industriels, et dans les centres commerciaux.
English: Other organizational initiatives related to strengthening governance remain very much a work in progress, including the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework.
French: Les autres initiatives prises par l'Organisation en matière de gouvernance, notamment la mise en place d'un cadre de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, le contrôle des risques à l'échelle de l'organisation et le dispositif de contrôle interne, sont encore en chantier.
English: Qualifying educational programs 22.
French: Programmes de formation admissible 22.
English: This will be particularly beneficial for innovative, start-up small businesses, which may experience financial losses while developing new technologies and products.
French: Cette mesure profitera aux petites entreprises novatrices en démarrage, qui peuvent subir des pertes financières pendant qu’elles mettent au point des technologies et produits nouveaux;
English: These grants are approved by the GEF CEO, taking into consideration the GEF operations committee's recommendations.
French: Le Directeur général approuve ces dons en tenant compte des recommandations du Comité des opérations du FEM.
English: • Bacteria are isolated from a significant proportion of middle-ear aspirates History
French: • Les bactéries sont isolées dans une proportion importante des échantillons prélevés par aspiration dans l'oreille moyenne.
English: Milk can be used as a raw material to produce other healthy foods.
French: A base de lait nous fabriquons d'autres produits alimentaires.
English: The expert explained that there were several categories of mercenaries in Chechnya.
French: Plusieurs catégories de mercenaires étaient engagées en Tchétchénie.
English: I don't think there's any general advice, applicable to all.
French: Alors je lance l'appel, si vous voulez me parler d'un conseil spécifique, je l'adapterai à la personne à qui je parle.
English: Faeroe Islands - Currency; krone (D).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (Fiji).
English: She cannot accordingly claim compensation for  the increased value of a house of which she is not the owner. Furthermore,  no evidence was adduced of the amount by which a house on the Pointe-Bleue  Reserve would have increased over the years.
French: Elle ne peut donc  exiger une indemnité de plus-value d'une maison dont elle n'est pas  propriétaire. Au surplus, aucune preuve n'a été faite de la plus-value  qu'acquiert au cours des ans une maison sur la Réserve de Pointe-Bleue.
English: The development of the factors is described in the Fugitive Emissions section of the inventory report.
French: L’élaboration des coefﬁcients est décrite dans la section du rapport d’inventaire intitulée « Émissions fugitives ».
English: The specialised Sami library is responsible for the purchase, storage and dissemination of books written in Sami and about matters relating to the Sami people.
French: L’État couvre également les frais de fonctionnement et les investissements nécessaires aux bibliothèques itinérantes opérant dans les districts sâmes.
English: On a large number of points, the Council had already followed Parliament’s recommendations at first reading.
French: Sur de nombreux points, le Conseil avait déjà suivi les recommandations du Parlement européen en première lecture.
English: Analysts must make use of scientific information in combination with their own professional judgment.
French: L'analyste doit utiliser une combinaison d'information scientifique et de jugement professionnel.
English: It was thought that it would have been useful to approach the World Bank and the Asian Development Bank to marshal their thoughts on a unified approach to the reconstruction of the state of Afghanistan.
French: létales, dont les opérations d’information. Malheureusement, les opérations de combat déterminantes apportent en fait des solutions simplistes à des problèmes complexes.
English: The complainant was not given this opportunity.
French: La plaignante n’a pas eu cette possibilité.
English: This function should be called before yaz_search() or yaz_present() .
French: Cette fonction doit être appelée avant la fonction yaz_search() ou yaz_present() .
English: Pending this, there is much we can do.
French: En attendant, nous pouvons faire beaucoup de choses.
English: Selected candidates C. Thomas, D. McGladdery, T.G. Whyatt, L. Houle, D.R. Wilkinson, and C.J. Halliwell were also present.
French: Les candidats choisis, C. Thomas, D. McGladdery, T.G. Whyatt, L. Houle, D.R. Wilkinson et C.J. Halliwell, étaient aussi présents.
English: Three separate analyses for each parameter were made on each subsample.
French: Pour chaque sous-échantillon, trois analyses séparées ont été faites pour chacun des paramètres.
English: EXPRESSING our determination to work at national and international levels to ensure that transport is able to exercise its vital role in society and the economy, unhindered by the threat of terrorist actions.
French: Déterminés à œuvrer aux niveaux national et international pour que les transports puissent jouer leur rôle vital dans la société et l'économie, libres de toute menace d'actes de terrorisme,
English: Here, the APT archive is built with a quick and dirty remote shell execution with SSH.
French: Ici, l'archive APT est créée avec une exécution rapide et sale shell à distance sur SSH.
English: • the land described in Lease No. 105E10-0000-00001;
French: • les terres décrites dans le bail no 105E10-0000-00001;
English: History of federal transfers for health Prior to 1977, the federal government cost-shared 50 per cent of specific hospital and physician expenditures.
French: Historique des transferts fédéraux au titre de la santé Avant 1977, le gouvernement fédéral assumait 50 % des coûts de certaines dépenses des hôpitaux et des médecins.
English: Those problems have to do with Israel's practices and the fact that it continues to occupy Arab territories.
French: Ces problèmes ont trait aux pratiques israéliennes et au fait qu'Israël continue d'occuper les territoires arabes.
English: Over the past year, I have been fortunate to meet with war Veterans and Canadian Forces Veterans and to hear first-hand of their incredible achievements and of their sacrifices and losses as well.
French: En un an, j’ai eu la chance de rencontrer des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et des anciens combattants des Forces canadiennes, qui m’ont parlé de leurs exploits, des sacrifices qu’ils ont consentis et des pertes qu’ils ont subies.
English: INF.30 (EIGA) (Corrections to document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32)
French: INF.30 (EIGA) (Corrections au document TRANS/WP.15/AC.1/2001/32)
English: Furthermore, one only has to think back to Friday, October 24th 1997 when the bulk carrier MV Vanessa sank in the North Atlantic.
French: Le chantier naval fournit à la marine une coque, qui se transforme en véritable navire lorsqu’on lui affecte un bon commandant et un équipage efficace.
English: Dr. Wosnick read the current missions of CCS (eradicating cancer) and the Terry Fox Foundation (raising funds) and outlined the differences between these organizations.
French: Le Dr Wosnick lit les missions actuelles de la SCC (éradication du cancer) et de la Fondation Terry-Fox (financement) et décrit les différences entre ces organismes.
English: Westslope Cutthroat Trout - British Columbia population Oncorhynchus clarkii pop.
French: Grenouille-à-queue côtière Ascaphus truei Lieu historique national du Fort-Kitwanga 1 Lieu historique national du Fort-Lennox
English: This commitment to full cooperation was affirmed in the correspondence between Iraq and the Secretary-General, as well as with the Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Cet engagement à une pleine coopération a été réaffirmé dans les correspondances échangées entre l'Iraq et le Secrétaire général, ainsi qu'avec le Président exécutif de la COCOVINU.
English: One of these measures is the development of a permanent monitoring system for Frontex activities and operations linked to the management of migration flows, which must be permanent and stable.
French: Une de ces mesures est le développement d'un système de suivi permanent pour toutes les activités de FRONTEX ayant trait à la gestion des flux migratoires, qui doivent présenter un caractère stable et permanent.
English: Those include increased engagement by the Council through the adoption of resolutions, especially resolutions 1738 (2006) and 1674 (2006), combating impunity at the national and international levels and prioritizing the protection of civilians in peacekeeping mandates.
French: Ils incluent la détermination plus marquée du Conseil qui a adopté des résolutions, notamment les résolutions 1738 (2006) et 1674 (2006), la lutte contre l'impunité aux niveaux national et international et la priorité accordée à la protection des civils dans les mandats de maintien de la paix.
English: (2) [Communication by Electronic or Other Means, Other Than Paper] The Regulations shall _ set out the requirements which a Contracting _ Party shall be permitted to apply as regards the signature of communications to the Office of a Contracting Party by electronic or other means, other than paper.
French: 2) [Communication par des moyens électroniques ou autres, à l’exception du papier] Le règlement d’exécution _ énonce les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la signature des communications à l’office d’une Partie contractante par des moyens électroniques ou autres, à l’exception du papier.
English: In Lalonde v. Health Services Restructuring Commission (1999), the Ontario care restructuring commission had recommended that Hôpital Montfort, the only Francophone teaching hospital in the Province of Ontario, become chiefly an ambulatory care centre, offer one-day treatments and maintain a limited number of beds for low-risk obstetrics and an emergency facility.
French: Dans l'affaire Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé (1999), la Commission de restructuration des soins de l'Ontario avait recommandé que l'Hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l'Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires, offre des interventions d'un jour, et maintienne un nombre limité de lits pour l'obstétrique à faible risque et un centre de soins urgents.
English: Pilot in the Royal Canadian Air Force.
French: Il a servi outre-avec mer avec le 6e groupe de bombardement.
English: Kluwer Law International, Dordrecht/Boston/Londres, 1997.
French: Kluwer Law International, Dordrecht, Boston, Londres, 1997.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme biennal pour 2008-2009 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux ;
English: The following is an example of a more effective and tactful way of phrasing your concerns.
French: Voici un exemple d’une manière plus efficace et plus délicate de formuler vos préoccupations.
English: Net ODA from OECD countries rose from $58.3 billion in 2002 to $107 billion by 2005, but has since declined to $104.4 billion in 2006 and $103.7 billion in 2007.
French: Le montant net de l'APD des pays de l'OCDE est passé de 58,3 milliards de dollars en 2002 à 107 milliards en 2005, mais il est depuis retombé à 104,4 milliards de dollars en 2006 et 103,7 milliards en 2007.
English: The Commission has developed successful experience of addressing municipalities (support for participative planning of local development and financing infrastructure projects), many of which are located in areas affected by the conflict.
French: La Commission a acquis une expérience fructueuse dans ses contacts avec les municipalités (soutien à une planification participative du développement local et financement de projets d’infrastructures), dont un grand nombre sont situées dans des régions touchées par le conflit.
English: General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 regarding capital punishment;
French: i) Résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI), en date du 20 décembre 1971, et 32/61, en date du 8 décembre 1977, relatives à la peine capitale;
English: The State party should guarantee that all rights provided for in the Covenant are respected and ensured, in order that all individuals within the territory of Kuwait and subject to its jurisdiction have full enjoyment of these rights and are afforded remedies pursuant to article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir que tous les droits énoncés dans le Pacte sont respectés et exercés, afin que tous les individus se trouvant sur le territoire du Koweït et relevant de sa juridiction puissent jouir pleinement de ces droits et disposer de recours conformément à l'article 2 du Pacte.
English: (a) Expedite the revision of legislation on adoption with a view to adopting a comprehensive law on domestic and intercountry adoption and ensure that it is in full compliance with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption of 1993;
French: a) D'accélérer la révision de la législation sur l'adoption afin d'adopter une loi détaillée sur l'adoption nationale et internationale qui soit en totale conformité avec la Convention et les autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Mr President, I believe that this debate today is not about political, party-political or personal point-scoring, but rather about a common wish to join together in expressing our solidarity with the victims. Otherwise, Mr Rübig, we should have to ask why, when this matter is so close to Mrs Stenzel's heart, she is not here in person.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il ne s'agit pas ici, aujourd'hui, de s'affirmer sur le plan politique, au niveau des partis ou sur le plan personnel, mais plutôt d'exprimer ensemble notre solidarité aux victimes; faute de quoi, Monsieur Rübig, nous devrions nous demander pourquoi Mme Stenzel n'est pas ici en personne alors que c'était une question qui lui tenait tellement à coeur.
English: Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés (Data Protection Act:
French: La Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
English: The Council also reiterated its resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Le Conseil a également réaffirmé toutes les dispositions de sa résolution 1244 (1999).