ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the changes to Canadian law effected by the proclamation of the Anti-Terrorism Act4 on December 24, 2001, the Canadian Human Rights Act was amended to add the following provision to subsection 13(2):
French: Il demeure entendu que le paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable… [15] Toutefois, il n’importe pas en fin de compte de déterminer si les messages de M. Kyburz ont été
English: • Number of Ecologically and Biologically Significant Species and Properties are identified within each LOMA
French: • Nombre d'espèces et de propriétés d'importance écologique et biologique identifiées dans chaque ZEGO
English: Treatment Interventions Panic/Anxiety Disorder Group is a ten-week cognitive behaviour therapy.
French: Interventions Le groupe de troubles de panique et d'anxiété est une thérapie cognitive du comportement d'une durée de dix semaines.
English: Belarus had recently settled a considerable proportion of its arrears and was about to sign a payment plan with the Organization with a view to recovering its right to vote.
French: Le Bélarus a réglé récemment une bonne partie de ses arriérés de contributions et va bientôt signer avec l'Organisation un échéancier de paiement qui lui permettra de recouvrer son droit de vote.
English: Unless you are already an internationally touring company, it is unlikely that either would consider presenting you.
French: À moins que vous ne soyez déjà une compagnie itinérante internationale, il est peu probable que l’un ou l’autre envisage de vous présenter.
English: This should help to nurture discussions to be held in the coming months with all parties.
French: Ces éléments aideront certainement à entretenir les discussions que nous aurons au cours des prochains mois avec les parties en cause.
English: In the case of Canea Catholic Church (1997), the Court judged against Greece for having deprived the applicant of judicial protection by ceasing – in an unforeseeable manner – to recognise its legal personality and, in so doing, discriminating against this religious group in comparison with others without any objective or reasonable justification.
French: Dans Eglise catholique de Canée (1997), la Cour condamne la Grèce pour avoir privé le requérant de protection judiciaire, en cessant – de manière imprévisible – de lui reconnaître la personnalité juridique et en commettant de la sorte, sans aucune justification objective et raisonnable, une discrimination par rapport à d’autres groupements religieux.
English: In addition to considering whether a divestiture consisting of one (or more) standalone operating business(es) and/or one or more components of a standalone operating business(es) is required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of the asset(s) to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.
French: En plus de déterminer si un dessaisissement concernant une ou plusieurs entreprises en exploitation autonomes et(ou) une ou plusieurs composantes d’une ou de plusieurs entreprises en exploitation autonomes est nécessaire, le Bureau examinera attentivement, au moment de définir les mesures correctives, les dispositions suivantes qui peuvent aider à assurer la viabilité des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Sublethal Toxicity Testing Uses of Sublethal Toxicity Data in Pulp and Paper and Metal Mining EEM Rick Scroggins, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa, ON, Rick.Scroggins*ec.gc.ca Lisa Taylor, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa, ON Leana Van der Vliet, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa, ON
French: Essais de toxicité sublétale Utilisation des données de toxicité sublétale dans les ÉSEE de fabriques de pâtes et papier et les mines de métaux Rick Scroggins, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa, Rick.Scroggins*ec.gc.ca Lisa Taylor, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa Leana Van der Vliet, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa
English: “If the offence is punishable by the death penalty or life imprisonment for an offender of legal age, the juvenile should be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: Si le délit commis est punissable par la peine de mort ou la réclusion à perpétuité quand son auteur est majeur, le mineur doit être condamné à une peine de réclusion de 10 à 20 ans.
English: • ensure there is a purpose to proposed changes — change for its own sake is not necessarily useful;
French: • veiller à ce que les changements proposés servent à quelque chose — le changement pour l’amour du changement n’est pas nécessairement utile;
English: Knowing the costs can also serve to explain and justify fee increases or reductions in service.
French: Le fait de connaître les coûts peut également servir à expliquer et justifier l’augmentation ou la réduction des droits de service.
English: • effective communication, planning, and coordination of effort;
French: • une communication, une planification et une coordination efficaces des efforts;
English: As a result, the charges against them for crimes against the State were dropped.
French: Par conséquent, les charges retenues contre eux pour crimes contre l'État ont été abandonnées.
English: (MT) Madam President, I agree with those who say that the Common European Market, the single market, is probably the largest project the European Union has ever undertaken.
French: (MT) Madame la Présidente, je suis d'accord avec ceux qui disent que le marché commun européen, le marché unique, est probablement le plus grand projet que l'Union européenne ait jamais entrepris.
English: Again, I call upon Governments and individuals who may know what happened to those documents or who may possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.
French: J'engage à nouveau les gouvernements et les individus qui pourraient savoir ce qu'il est advenu de ces documents ou posséder des informations concernant le lieu où ils pourraient se trouver, à le faire savoir.
English: “The Security Council also reaffirms the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in the process of conflict resolution in Central Africa.  In that
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les processus de règlement des conflits en Afrique centrale.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Assist small and mediumsized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and how to implement them.
French: • Pour les domaines auxquels s’intéresse le secteur d’activité de l’environnement sain : résultats mesurables de réduction des gaz à effet de serre et autres polluants atmosphériques; réduction des pesticides et engrais chimiques; dérivation des déchets dangereux domestiques et des huiles de rebut; mise en œuvre de plans de gestion de l’environnement.
English: In 2006, it represented only 0.3 per cent of the gross national income of developed countries.  That is a reduction of 5.1 per cent in real terms, compared to 2005 figures.
French: En 2006, elle n'a atteint que 0,3 % du revenu national brut des pays développés, ce qui représente, en termes réels, une baisse de 5,1 % par rapport à 2005.
English: With the completion of the yeast, C. elegans, Drosophila, human, and mouse genome projects, the functional characterisation of genes using genetic and bioinformatic tools will aid in the identification of important regulators of neural differentiation.
French: Alors que les projets des génomes de la levure, de C. elegans, de la drosophile, de la souris et de l'homme sont sur le point d'être complétés, la caractérisation de la fonction des gènes à l'aide des outils de la génétique et de la bio-informatique aidera à identifier d'importants régulateurs de la différenciation neurale.
English: During the first months of 2005, the operating rate fell back to 88%.
French: Au cours des premiers mois de 2005, le taux d'exploitation des capacités est retombé à 88 %.
English: Quebec attracts the largest number of part-time students, serving almost 100,000 part-timers a year.
French: Le Québec attire quant à lui le nombre le plus élevé d’étudiants à temps partiel, soit presque 100 000 par année.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Consider combining purchases with larger Hub orders, where feasible.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.12 Envisager de jumeler les commandes avec celles de la mission centrale, dans la mesure du possible.
English: Generally, it was the indigenous community collectively, as distinct from the individual that owned TK.
French: D’une façon générale, la communauté autochtone détenait les savoirs traditionnels à titre collectif, non individuel.
English: • How to seek out and foster innovation from all levels is crucial to continual development and improvement: only half of all innovations are initiated at the top of organizations.
French: • Il est essentiel de rechercher et de favoriser l'innovation à tous les niveaux pour permettre le développement et l'amélioration continuels : seulement la moitié de toutes les innovations proviennent des échelons supérieurs des organisations.
English: Description …………………………………………………………………………………………
French: Description ………….
English: This decree prohibits all direct and indirect discrimination based on religious or philosophical beliefs, disability or physical characteristics, current or future health, age, civil status, sex, gender, sexual orientation, national or ethnic origin, or family or socio-economic origin.
French: Ce décret interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur des convictions religieuses, philosophiques, un handicap ou une caractéristique physique, l'état de santé actuel ou futur, l'âge, l'état civil, le sexe, le genre, l'orientation sexuelle, l'origine nationale ou ethnique, l'origine familiale ou socioéconomique.
English: While more needs to be done to implement the terms of the Nuclear Non-Proliferation Treaty by existing nuclear states, further nuclear tests can only lead to global insecurity and the risk of nuclear war.
French: Alors qu'il conviendrait que les États nucléaires existants travaillent davantage à la mise en oeuvre du traité de nonprolifération nucléaire, de nouveaux essais nucléaires ne peuvent déboucher que sur une insécurité mondiale et sur le risque d'une guerre atomique.
English: Article Sunny skies for EU passengers Transport - 26-01-2006 - 09:35 Court of Justice backs air passenger rights Have you had problems with flights?
French: Article Des cieux ensoleillés pour les passagers de l’UE Transports - 26-01-2006 - 13:35 La Cour de justice soutient les droits des passagers aériens.
English: Please explain in detail how DOC carried out the product comparison in case of non-identical CONNUMs.
French: Veuillez préciser comment le DOC a procédé à la comparaison des produits dans le cas de numéros de contrôle non identiques.
English: AMMA will, eventually, involve nearly 500 researchers from around thirty countries at an overall cost of over 50 million euro. Why is there such a concentration of minds in a region, which, on so many other levels, has a shortage of everything?
French: C’est donc une spectaculaire armada scientifique qui s’est déployée, équipée d’avions instrumentés, de navires océanographiques, de radars, lasers, photomètres et autres radiosondes, pour ne rien dire des cinq satellites qui appuient le projet.
English: The third tranche of the Development Account focuses on capacity-building for managing globalization.
French: Les activités de la troisième tranche du Compte pour le développement seront axées sur le renforcement des capacités de gestion de la mondialisation.
English: In the Canadian system, reporting on results occurs through annual performance reports to Parliament.
French: Un pouvoir ainsi conféré ou attribué peut également être délégué, du moins dans certains cas.
English: Section 7 Strategic Context Chart Horizontal Initiatives Contacts for Further Information
French: Section 7 Tableau du contexte stratégique Initiatives horizontales Personnes-ressources pour renseignements
English: Once we receive your payment, we guarantee you a bank account will be open in one of our partner establishments as soon as possible.
French: Dès la réception de votre paiement, nous vous garantissons l’ouverture d’un compte bancaire au sein d’un de nos établissements partenaires dans les meilleurs délais.
English: In the field of outreach and communication, the newly designed Economic and Social Council website is now accessible and operational.
French: Dans le domaine de la diffusion d'informations et de la communication, le nouveau site Web du Conseil est désormais accessible et opérationnel.
English: (c) Note by the Secretary-General submitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights (A/56/…)
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme (A/56/);
English: For me, however, achieving free movement of services remains a priority, and this, in turn, requires further work on implementation of the Services Directive.
French: Toutefois, pour moi, parvenir à la libre circulation des services demeure une priorité et nécessite de travailler encore à la mise en œuvre de la directive "Services".
English: • Promote the reform of international financial architecture and economic policy consensus building among the G-7/G-8, APEC and OECD, and through our participation in international financial institutions to ensure global stability, growth and sustainable development. 
French: • Promouvoir la réforme de l'architecture financière internationale et le consensus sur la politique économique au sein du G7/G8, de l'OCDE et de l'APEC, et, par notre participation aux travaux des institutions financières internationales, assurer la stabilité, la croissance et le développement durable dans le monde.
English: At the outset, I would like to announce a minor editorial correction to the text.
French: Je voudrais en premier lieu apporter un tout petit rectificatif éditorial au texte.
English: But "This ... does not apply to fighter aircraft."18 His letter was written just a few days after Portal had left England for the Quebec Conference (and a few days before Churchill left for the same destination).
French: Malgré l’apparition de nouveaux instruments de navigation plus perfectionnés, la navigation à l’estime conservait son rôle fondamental dans l’instruction des navigateurs et dans leurs fonctions. Pendant les douze semaines qu’ils passaient à l’E.O.A., les élèvesnavigateurs accumulaient soixante à soixante-dix heures de vol.
English: The Child Day Care Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the licensing of childcare and development facilities across the NWT.
French: La Loi sur les garderies, L.R.T.N.-O. (1988), réglemente l’attribution des permis aux services de garde et de développement de la petite enfance dans l’ensemble du territoire.
English: "Children under five can’t tell you properly who they are," says Lanny.
French: « Les enfants de moins de cinq ans ne sont pas en mesure de te dire exactement qui ils sont, précise Lanny.
English: Urban poverty and development in the 21st century: towards an inclusive and sustainable world.
French: Urban poverty and development in the 21st century.  Towards an inclusive and sustainable world.
English: 2001 (www .entrepreneurship.qc.ca) Harrington, Amanda.
French: (www .entrepreneurship.qc.ca) Harrington, Amanda.
English: Mexico's Labyrinth of Uncertainty by Robert J. Shiller What makes countries grow is perhaps the most fascinating issue in economics, and one of tremendous political-indeed, geopolitical-importance as well.
French: Le Labyrinthe d'incertitude du Mexique by Robert J. Shiller Le moteur de la croissance d'un pays est peut-être la question la plus fascinante en économie, ainsi qu'une question d'une grande importance politique et même géopolitique.
English: In contrast, administration of aluminum by non-traditional routes of exposure (e.g., intrathecal, intracerebral, subcutaneous, etc.) to certain species (e.g., rabbit, cat, guinea pig, ferret, etc.) can produce a progressive encephalopathy with extensive neurofibrillary pathology (e.g., neurofilament aggregates) (WHO, 1997; ATSDR, 1999).
French: Par contre, l'administration d'aluminium par des voies d'exposition inhabituelles (p. ex., intrarachidienne, intracérébrale, sous-cutanée) à certaines espèces (p. ex., des lapins, des chats, des cobayes, des furets) peut donner lieu à une encéphalopathie progressive accompagnée d'importants effets pathologiques neurofibrillaires (p. ex., aggrégats neurofilamenteux) (OMS, 1997; ATSDR, 1999).
English: But appraisals are of course for line managers, not Commissioners to make.
French: Les évaluations doivent évidemment être portées par les fonctionnaires chefs de file et non par les commissaires.
English: As well as the disease itself, the long-term complications of diabetes are serious among the senior population; for example, the rate of hospitalization of seniors with diabetes is 70 percent higher than for other seniors, and seniors with diabetes are twice as likely to have a cerebrovascular accident or myocardial infarction and fifteen times more likely to suffer amputation.
French: Par exemple, le taux d’hospitalisation des aînés ayant le diabète est 70 % supérieur à celui des aînés qui ne l’ont pas et les aînés diabétiques courent deux fois plus de risques de subir un accident cardiovasculaire et 15 fois plus de risques de subir une amputation par rapport à ceux qui ne sont pas atteints de diabète.
English: National Institutes of Health, 1993.
French: Document qui traite de la relation entre l'information génétique et l'assurance-maladie.
English: It is also the best way to send a request for support to the a-squared Team.
French: C'est aussi la meilleure façon d'envoyer une demande d'assistance technique à l'équipe d'a-squared.
English: Frigidity, decreasing virility or manly power, aphrodisiac.
French: Aménorrhée, menstruations tardives, irrégularités menstruelles.
English: Post-Doctoral Fellow, Faculty of Medicine, University of Sherbrooke (1980-1983); Canadian  Technical Expert and Professor, Collège Polytechnique Universitaire d'Abomey Calavi, Bénin, West Africa (1977-1980).
French: Boursier de recherches postdoctorales, Faculté de médecine, Université de Sherbrooke (de 1980 à 1983); spécialiste technique de l'aide canadienne et professeur, Collège polytechnique universitaire d'Abomey-Calavi, Bénin (de 1977 à 1980).
English: Indeed, without the scheme, many would have lacked the opportunity to make any significant contribution to the Allied effort.
French: En fait, sans le programme, beaucoup n'auraient pas eu la possibilité de contribuer de manière significative à l'effort allié.
English: Some delegates proposed to include links with climate change and emphasized the need to present policy relevant indicators in the section on challenges.
French: Certains délégués ont proposé d'inclure des liens de causalité entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et souligné la nécessité de présenter, dans la section sur les défis, des indicateurs utiles pour l'élaboration de politiques.
English: Lastly, the ECB enjoys in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Enfin, la BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions fixées dans le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Organising the provision of healthcare must include regulating the human, ﬁnancial, technological and medical resources as well as legislating responsibilities per sector.
French: L’organisation des soins de santé comporte la gestion des ressources humaines, ﬁnancières, technologiques et médicales ainsi que la déﬁnition, par voie législative, des compétences dans chaque secteur.
English: Imprimé le: vendredi, le 27 avril 2007, 2:27pm
French: Imprimé le: vendredi, le 29 février 2008, 3:42pm
English: Under the population and development component, the programme: (a) developed models to create information systems to track international migration; (b) helped to draft state population laws; and (c) strengthened technical and operational capacities for development planning at state and local levels.
French: Au titre de la composante population et développement, le programme a permis : a) d'élaborer des modèles de création de systèmes d'information sur la surveillance des migrations internationales; b) de contribuer à élaborer des législations d'état sur la population; c) de renforcer les capacités techniques et opérationnelles de la planification du développement dans les états et à l'échelon local.
English: It is our fundamental belief that the advancement and sharing of knowledge in the field of Métis health is a key to empowering Métis in Canada.
French: Nous sommes profondément convaincus que le développement et la mise en commun du savoir dans le domaine de la santé des Métis constituent une clé permettant aux Métis du Canada de prendre eux-mêmes le contrôle de leur destinée.
English: Zambia was an active participant in the multilateral trading system and in various preferential arrangements so as to benefit fully from its economic liberalization efforts through increased trade.
French: La Zambie participe activement au système commercial multilatéral et à divers arrangements préférentiels de façon à tirer pleinement profit de ses efforts de libéralisation économique par le biais d'une augmentation des échanges.
English: The sequencing, scope and depth of these reforms, however, have varied across countries.
French: L'ordre dans lequel ces réformes ont été introduites, de même que leur portée et leur profondeur, a toutefois varié d'un pays à l'autre.
English: Red Bolsa de Vivienda Social, available at: http://www.caritasbcn.org/CAT/habitatgesocial/BorsaSocialHaitatgesLloguer.html, (03.09.2004).
French: Information du chef de l’unité pour l’attribution des logements dans la ville de Salzbourg, (12.09.2003).
English: A/C.1/63/L.39 — Draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”
French: A/C.1/63/L.39 - Projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques »