ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 328ter CC does not explicitly restrict the criminalisation of private sector bribery to acts committed ‘in the course of business activity’, but provides that the bribe-taker is doing something or omitting to do something in the service of his employer or in the exercise of his mandate.
French: L’article 328ter du CP ne limite pas explicitement la pénalisation de la corruption dans le secteur privé aux actes accomplis « dans le cadre d'une activité commerciale », mais dispose que la personne corrompue accomplit ou s’abstient d’accomplir un acte au service de son employeur ou dans l’exercice de son mandat.
English: Problems arise when the computers storing personal information can be surreptitiously entered by third parties and when the terminal containing the information is not located in Canada (for example, medical insurance information about many Canadians is stored in Boston).
French: La situation se complique lorsque des informations personnelles conservées dans les ordinateurs sont piratées par une tierce partie et que le terminal se trouve à l'extérieur du Canada (par ex., la Ville de Boston détient des renseignements sur les assurances médicales de nombreux Canadiens).
English: As an example of international cooperation, Health Canada and the European Medicines Agency will publish draft joint guidance documents in 2005 concerning inhalation and nasal products.12 We have begun negotiations on a Memorandum of Understanding as a precursor to a Mutual Recognition Agreement (MRA) with the Australian Therapeutic Goods Administration.
French: Comme exemple de coopération internationale, Santé Canada et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments publieront des documents d'orientation conjoints en 2005 concernant les produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale12. Le ministère a commencé des négociations portant sur un protocole d'entente comme précurseurs d'un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec l'Australian Therapeutic Goods Administration qui facilitera l'accès aux marchés des partenaires respectifs tout en maintenant des normes élevées de sécurité pour les matériels médicaux.
English: Improved emergency and safety requirements All Class II prescribed equipment must be certified before it may be operated by a licensee.
French: Exigences renforcées en matière de sûreté et de mesures d’urgence Tout équipement réglementé de catégorie II doit d’abord faire l’objet d’une homologation avant de pouvoir être exploité par un titulaire de permis.
English: Ms. Tatlock, nonetheless, was able to successfully complete her travel with Air Canada's medical oxygen service without incident.
French: Néanmoins, Mme Tatlock a pu effectuer avec succès son voyage avec l'oxygène thérapeutique d'Air Canada sans incident.
English: The group formed by Helião, Sandrão and DJ Cia is with new compositions and a busy schedule.
French: Le groupe formé par Helião, Sandrão et DJ Cia est avec de nouvelles compositions et un horaire chargé.
English: How do I generate a subgroup chart?
French: Comment créer un modèle de simulation et comment lancer les calculs ?
English: Overdue service was reduced to 336 outstanding demands last year from 527 in FY 2001.
French: Les services en retard ont été réduits à 336 demandes en suspens l’an dernier par rapport à 527 au cours de l’AF 2001.
English: The program of the Open Forum, presentations and speakers’ biographies are available on WIPO’s website at: http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/en/scp_of_ge_06_inf1.html. 3.
French: Le programme du forum, les exposés et les curriculum vitae des conférenciers peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/en/scp_of_ge_06_inf1.html. 3.
English: My delegation coordinated four informal meetings to negotiate the draft before us.
French: Ma délégation a coordonné quatre réunions officieuses pour négocier le projet dont nous sommes saisis.
English: Our clients pay for our services a management fee according to an agreed upon percentage of the assets under management.
French: Nos clients nous rémunère sous forme d'honoraires, selon un pourcentage convenu à l'avance des actifs confiés à notre gestion.
English: The primary goal of the mammography facility is to produce the best possible diagnostic image (maximum benefit) followed by the lowest possible radiation dose (minimum risk).
French: L’objectif premier d’une clinique de mammographie est de produire les images diagnostiques de la meilleure qualité possible (avantage maximal) tout en administrant la dose de radiation le plus faible possible (risque minimal).
English: Prince Albert National Park of Canada What's New News Release Paspiwin Cultural Heritage Site Opens in Prince Albert National Park PRINCE ALBERT NATIONAL PARK, July 16, 2008 – Mr. Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethe-Missinippi-Churchill River, today opened the Paspiwin Cultural Heritage Site in Prince Albert National Park of Canada.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Quoi de neuf Communiqué Ouverture du lieu patrimonial culturel Paspiwin dans le Parc National du Canada de Prince Albert PARC NATIONAL DU CANADA DE PRINCE ALBERT, le 16 juillet 2008 – M. Rob Clarke, député de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, a procédé aujourd’hui à l’ouverture officielle du lieu patrimonial culturel Paspiwin, dans le parc national du Canada de Prince Albert.
English: The Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned one (1) year from the date of issue of an Order to this effect.
French: L'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonné un (1) an après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The implementation of the following recommendations is the joint responsibility of the Director, Programme Support Division UN-Habitat and the various section chiefs of the Monitoring and Evaluation Unit and the finance, human resources and procurement departments of the United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des recommandations incombe au Directeur de la Division de l'appui aux programmes et aux chefs de la section de la surveillance et de l'évaluation et des départements des finances, de la gestion des ressources humaines et des achats de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Overall, the spectrum of views on the nature of these arbitrations varied from concerns over the "privatisation of justice," to concerns over the politicization of dispute settlement under NAFTA.
French: D'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les opinions sur la nature de ces arbitrages sont allÃ©es de la crainte d'une " privatisation de la justice " Ã celle d'une politisation du rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA.
English: Stresses the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference;
French: Souligne qu'il importe d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans l'énoncé de ses résultats;
English: Failure to comply with the proposed Regulations could lead to administrative sanctions such as revocation of a licence or permit.
French: Le non-respect de la législation pourrait entraîner des sanctions administratives telles que la révocation de la licence ou du permis.
English: References 18  Outward foreign direct investment by South African enterprises
French: Investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines
English: It noted that the report came about as a result of a thorough and impartial UN Joint Inspection Unit assessment.
French: Elle a fait observer que le rapport est l’aboutissement d’une évaluation détaillée et impartiale du Corps commun d’inspection des Nations Unies.
English: Both fertilized and unfertilized females can produce and lay eggs.
French: Le moment de la pulvérisation devrait être choisi pour tuer les nymphes à leurs premiers stades.
English: "This funding will serve to promote the sustainability of all our communities so that they’ll continue to be places where people can be healthy, safe and prosperous."
French: Ce financement servira à promouvoir la durabilité de toutes nos collectivités de façon à ce qu’elles continuent d’être des endroits où les gens peuvent être en santé, en sécurité et plus prospères.
English: • Aboriginal residents account for a large, young and growing proportion of the Winnipeg CMA's population.
French: • Les résidants autochtones représentent une proportion importante, jeune et croissante de la population de la RMR de Winnipeg.
English: Dugouts used by forest Natives were crudely constructed from softwoods - cedar, basswood, balsam, etc - using controlled burning techniques and bone and stone chipping tools.
French: Les pirogues utilisées par les autochtones des forêts sont faites de façon très grossière à l'aide de techniques spéciales pour brûler le bois et d'outils à tailler faits en os et en pierre.
English: NAWMP funding helps to support Potholes Plus Program activities.
French: Le financement du PNAGS aide à soutenir les activités du programme Potholes Plus.
English: • Solarwall integrated with buildings system and HRV  70 m2 Solarwall on Recreation Center, Fort Smith, NWT Slide 3-12:
French: • Mur accumulateur de chaleur intégré au système et au ventilateur échangeur de chaleur de l'édifice  Mur accumualteur de chaleur de 170 m… sur le centre récréatif de Fort Smith, TNO Diapositive 3-12 :
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: In special cases such as that of sperm (unlike blood, hair or urine) a refinement is introduced, in that the personal rights of the donor continue to play a background role (author's emphasis).
French: Dans les cas particuliers tels que le don de sperme (qui diffère en cela du don de sang, de cheveux ou d'urine), il a fallu affiner l'analyse, dans la mesure où les droits individuels du donneur continuent de jouer un rôle sous-jacent (c'est l'auteur qui souligne).
English: However, I would also agree with what those speakers who seek to apportion blame for this situation have pointed out.
French: Je voudrais toutefois joindre ma voix à celle des orateurs qui ont tenu à répartir les torts.
English: In Internet Explorer 7, click the Favorites Center button.
French: Dans Internet Explorer 7, cliquez sur le bouton Centre des favoris.
English: The engine family shall be approved by the type approval or certification authority.
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation de type.
English: Part 2 - Purpose 2.0 The purpose of the final Agreement is to set out First Nation government arrangements and to set out certain aspects of the relations between the First Nation and Canada.
French: Partie 2 - Objectif 2.0 L’entente finale décrit les ententes relatives au gouvernement de la Première nation, de même que certains aspects des relations entre la Première nation et le Canada.
English: In Canada, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) list of substances was expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and components of smog, such as NOx, VOCs, SOx, total PM, PM10, PM2.5, and CO.
French: Les données sur les émissions ﬁgurant dans le présent rapport d’étape sont des projections sur 2003 et 2004 de données de 2002 (exception faite des sources devant déclarer leurs émissions en vertu du programme de lutte contre les pluies acides et du PED car les données provenant de ces programmes portent sur les émissions réelles jusqu’en 2005).
English: The State Council of Youth Affairs, pursuing the goals set in its strategy and announcing competitions for the financing of measures implementing the approved programmes, supports Lithuanian youth initiatives (projects) designed to promote inter-ethnic tolerance and a dialogue among nations, to fight against national stereotypes, racial discrimination and intolerance.
French: Le Conseil d'État des affaires de la jeunesse, poursuivant les objectifs fixés dans sa stratégie, et annonçant des appels d'offre pour le financement de mesures visant à appliquer les programmes approuvés, appuie des initiatives de la jeunesse lituanienne (projets) conçus pour favoriser la tolérance interethnique et le dialogue entre les nations, afin de lutter contre les stéréotypes nationaux, la discrimination raciale et l'intolérance.
English: • registered pension plans (RPPs);
French: • les régimes de pension agréés (RPA);
English: Ireland endorses the remarks made earlier today on behalf of the European Union by the representative of Portugal.
French: L'Irlande s'associe aux observations faites aujourd'hui même par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Children & asthma>Asthma at school
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Enfants & asthme>L’asthme a l’école
English: The information relating to subparagraph (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Rome Statute is as follows:
French: S'agissant des informations visées aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut :
English: Since 1994, annual foreign direct investment inflows into Canada averaged $28.7 billion, almost six times the average registered over the three pre-NAFTA years of 1991 to 1993.
French: Depuis 1994, l'investissement Ã©tranger direct au Canada a atteint une moyenne annuelle de prÃ¨s de 28,7 milliards de dollars par annÃ©e, soit six fois la moyenne enregistrÃ©e au cours des trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, de 1991 Ã 1993.
English: Personalise CD/DVD discs1 with photos, graphics and text.
French: Personnalisez les disques CD/DVD1 avec des photos, des graphiques et du texte.
English: Robert Spaemann is a leading Roman Catholic philosopher and is Professor of philosophy at the University of Munich and the University of Salzburg.
French: Robert Spaemann est un philosophe catholique de premier plan qui enseigne la philosophie à l'université de Munich et à l'université de Salzbourg.
English: Information society and media – Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
French: Société de l’information et médias – Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteur.
English: Some progress has been achieved in the agricultural sector, particularly in the veterinary area.
French: Un commissaire de police divisionnaire kosovar et quatre commissaires de police du service de police du Kosovo ont été nommés.
English: The Chairperson, Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Director of the National Center for HIV/AIDS of Poland, and Ms. July Cheng-Hopkins, Assistant High Commissioner for operations, United Nations High Commission for Refugees, made introductory statements.
French: La Présidente, Mme Anna Marzec-Boguslawska, Directrice du Centre national de lutte contre le sida (Pologne), et Mme July Cheng-Hopkins, Haut Commissaire assistant chargé des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, font des déclarations liminaires.
English: Member countries must become serious about addressing the fundamental building blocks—inclusion, participation, and justice—of social integration.
French: Les pays membres doivent appliquer sérieusement les principes fondamentaux de l'intégration sociale, c'est-à-dire l'inclusion, la participation et la justice.
English: Concerns regarding the growth of non-standard jobs have also been voiced.
French: Certains ont quant à eux soulevé des préoccupations concernant la croissance de l'emploi atypique.
English: Hitherto, the only means open to inventors to protect their discovery had been to make a gift of a specimen, often highly decorated, to an influential personage who, in exchange, obtained for them a royal warrant ... unless the warrant was given to someone else.
French: Jusque là, les inventeurs n'avaient d'autres moyens de faire protéger leur découverte que de faire offrante d'un exemplaire, souvent très décoré, à un personnage influent qui, en échange, leur obtenait un privilège royal ... quant celui-ci n'était pas donné à un autre.
English: The visit will strengthen the relationship between the ship and the city and will increase the visibility of the Navy in Edmonton.
French: Cette visite renforcera le lien qui existe entre le navire et la ville et rendra la Marine plus visible à Edmonton.
English: In the case of Hungary, the Committee notes that this condition has been met and that the situation is in conformity with the Charter.
French: Dans le cas de la Hongrie, le Comité constate que cette condition est remplie. Pour cette raison, le Comité considère que la situation est conforme.
English: G. Eligible editorial expenses (print version of magazine only; please consult the definitions in the Applicant's Guide) Eligible expenses must be directly attributable to the Canadian editorial content created by Canadian citizens or permanent residents.
French: G. Dépenses rédactionnelles admissibles (version imprimée du magazine seulement; reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur) Les dépenses admissibles doivent se rapporter exclusivement au contenu rédactionnel canadien créé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Below is a summary of clinical findings from Mentor’s CPG Core Study with regard to connective tissue disease (CTD); rheumatological signs and symptoms; cancer; neurological disease, signs, and symptoms; lactation complications, reproduction complications; and suicide.
French: En deux ans, aucun cas de maladie du système nerveux n’a été signalé, que ce soit chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire ou chez celles en ayant subi une deuxième.
English: "One respondent revealed that the husbands of women within the farming community no longer allowed their wives to communicate with her because she is perceived as a bad influence."
French: (Grey-Bruce survivor) Lack of Options Most women felt that there was a definite lack of options for abused women in a small town or rural area in terms of services available to them.
English: The IGC should be structured so as to remedy the absurdities and the shortcomings of the Amsterdam Treaty, in particular the dilution of the unanimity rule, weighted voting at Council level and the structure of the Commission.
French: Il ne faudrait pas toutefois sousestimer ce qui reste à faire.
English: The pieces will be cooled and then smoked again a few more times.
French: Les morceaux seront ensuite mis à refroidir, puis fumés de nouveau, et ce plusieurs fois.
English: The following table refers to persons who have been forced to leave the Macao SAR.
French: Le tableau suivant a trait aux personnes qui ont été contraintes de quitter la RAS de Macao.
English: ◦ Careers Summary Information This report presents FINTRAC’s performance accomplishments against commitments made in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: ◦ Carrières Renseignements sommaires Ce rapport compare les réalisations liées au rendement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005.
English: Together they looked at proportional representation in the state administration and the judiciary, the tendency of ethnic separation of students in a number of schools in eastern Slavonia and issues related to refugee returns to Croatia.
French: - 127 Samtskhe-Javakheti.
English: As a starting point for dialogue, this document provides a concept of disaster mitigation and a rationale for a national disaster mitigation strategy.
French: Comme point de départ du dialogue, le présent document propose un concept de l'atténuation des catastrophes et une justification pour une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes.
English: 2.3.3 When it offered its definition, the 1982 World Conference on Cultural Policies sought to show that culture was a leading source of intellectual renewal and human growth.
French: L’art peut être «mineur», il peut être «grand», et nous entendons bien dans ce rapport, entre autres choses, reconnaître à l’un comme à l’autre la valeur qui lui revient.
English: The order stipulated that the car be delivered by a specified date.
French: La commande prévoyait la livraison à une date déterminée.
English: Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives 5th edition – 2004.
French: Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives (5e édition – 2004)
English: An audit of UNOG procurement and contracting operations covered transactions of $36 million in 1999 and $18.4 million for the first nine months of 2000.
French: Un audit des opérations d'achat et de marché de l'ONUG a porté sur des transactions d'un montant de 36 millions de dollars en 1999 et de 18,4 millions de dollars pour les neuf premiers mois de 2000.
English: The report describes in detail the measures that have been put in place to prevent and combat violence against women.
French: Le rapport décrit en détail les mesures prises en vue de prévenir et de combattre la violence à l’égard des femmes.
English: What the citizens have said to us, loudly and clearly, is that they see the European Union completely differently to what some politicians dreamt up at the negotiating table.
French: Ce que les citoyens nous ont dit, avec force et clarté, c’est qu’ils voient l’Union européenne d’un tout autre œil ce que certains responsables politiques ont imaginé à la table des négociations.
English: A mechanism to achieve such regional coordination in support of Iraq needs to be considered.
French: Il convient de réfléchir à un tel mécanisme de coordination régionale pour répondre aux besoins de l'Iraq.
English: Cheap price, nike running shoes for sale!
French: Bas prix, nike chaussures de course en vente!
English: As Irvin stated, "Any little way we can, we give back to the community - there's a continuing cycle of improving things."
French: Pour reprendre les termes d'Irvin, « De toutes les façons, si petites soient-elles, nous cherchons à redonner à la collectivité, nous cherchons constamment à améliorer les choses ».
English: Furthermore, mathematical symbols and the formal subject language are used.
French: L’élève doit savoir utiliser en outre les symboles mathématiques et le langage formel de la discipline.
English: Rahva Hääl, 28 December 1993.
French: Rahva Hääl (quotidien estonien), 28 décembre 1993.
English: Use application-level event triggers rather than user interaction-level triggers.
French: Utiliser des déclencheurs d'événements associés à l'application plutôt qu'à l'interaction de l'utilisateur.
English: We have a huge task here.
French: Il s'agit là d'une tâche colossale.
English: Both had been screened out of the competition because they did not have the university degree required by the Statement of Qualifications.
French: Elles avaient toutes deux été éliminées lors du concours, n'ayant pas le diplôme universitaire exigé dans l'énoncé de qualités.
English: Heavy oil production is a far less energy-intensive process than bitumen production (as reflected in its substantially lower CO2 emissions.)
French: La production de pétrole a augmenté de 54 % entre 1990 et 2004, passant de 96,7 millions de mètres cubes à 149,4 millions de mètres cubes (Figure 4.3.5.3).
English: It is essential to mobilize the technical expertise of the agencies, which are an integral part of the United Nations system, since it can make a sizeable contribution to the system's ability to meet development challenges.
French: Il est indispensable de mobiliser les connaissances techniques des institutions, lesquelles font partie intégrante du système des Nations Unies, comme suite aux tendances et nécessités nouvelles en matière de développement.
English: The Liquor Commission is obligated to meet annual reporting requirements.
French: Celle-ci est tenue de satisfaire à des exigences annuelles de rapports.