ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events (→ point 1.20.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales (→ point 1.20.3).
English: This and the paintings and pieces of art in each room spell out warmth and comfort.
French: Meublées avec beaucoup de soin, elles procurent à leurs hôtes un cadre confortable et accueillant, notamment grâce à tous les chefs-d’œuvre qui y sont exposés.
English: Adequate living conditions for those who will remain in the active service are also essential.
French: Il est indispensable aussi que ceux qui demeureront en service actif aient des conditions de vie décentes.
English: Die energie- und marktpolitischen Rahmenbedingungen in der Energiewirtschaft verändern sich stetig.
French: Les documents et leurs contenus représentent une base essentielle pour la planification, l'autorisation, la construction, le montage et l'exploitation d'installations industrielles.
English: The database will be held in Austria and a number of partners had been identified.
French: Les fiches de données concernant les espèces seront ainsi mises à jour au fur et mesure de l’arrivée de nouvelles informations électroniques.
English: List of Transfer Payments Programs (Grants and Contributions) of More Than $5 millions APPENDIX C:
French: Liste des programmes de paiements de transfert (subventions et contributions de plus de 5 millions de dollars) Annexe C :
English: The resources, including capital, technology and human skills, that are required to launch a global war on poverty and underdevelopment exist in abundance and are within our reach
French: Les ressources, y compris le capital, la technologie et les compétences humaines, requises pour lancer une guerre mondiale contre la pauvreté et le sous-développement, sont abondantes et à notre portée…
English: 25.24 (a) Where a dispute arises at a post between an employee and a lessor, either during the term of a lease or on termination of a lease, about loss or damages allegedly created or caused by that employee, the deputy head may authorize payment of: (i) the expenses of securing independent competent assistance, including legal services, provided such expenses do not exceed the difference between the amount claimed by the lessor and the amount of liability recognized by the employee; or (ii) an amount up to the cost of procuring independent competent assistance, including legal services, towards settlement of that part of the claim which does not involve employee liability. (b) The senior officer at the post shall submit a report to the deputy head outlining the circumstances of the dispute, the report of an independent appraiser, if applicable, and recommendations for the disposition of the dispute.
French: 25.24 a) Lorsqu'un différend surgit à une mission entre un fonctionnaire et un bailleur, soit pendant la durée du bail, soit à son expiration, au sujet de pertes ou de dommages supposément créés ou causés par le fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le paiement : (i) des frais nécessaires pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, pourvu que ces frais n'excèdent pas la différence entre la somme que réclame le bailleur et celle dont le fonctionnaire se reconnaît responsable; ou (ii) d'un montant pouvant atteindre la somme qu'il faut pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, en vue du règlement de la partie de la réclamation dont, à son avis, le fonctionnaire n'est pas responsable. b) L'agent principal de la mission doit soumettre à l'administrateur général un rapport décrivant les circonstances du différend, le rapport d'un évaluateur indépendant, s'il y a lieu, et des recommandations en vue du règlement du différend.
English: Hereinafter the "Act". [ Back ]
French: 83 de la Loi. [ Retour ]
English: 1994-1998: jazz singing at the Royal Conservatoire in Brussels (with Judy Niemack and Phil Abraham) – In 1997, she was the singer in the Conservatoire Big Band.
French: 1994-1998: Etude du chant jazz au conservatoire Royal de Bruxelles (Judy Niemack, Phil Abraham) - 1997: Chanteuse pour le Big Band du conservatoire.
English: Many groups rely on volunteers with limited experience in developing funding proposals.
French: De nombreux groupes font appel à des bénévoles dont l'expérience de l'élaboration de propositions de financement est limitée.
English: It was noted that, in the case of a pledge of receivables, notification was considered in some legal systems as equivalent to possession.
French: Il a été noté que, dans le cas d'un nantissement de créances de somme d'argent, la notification valait possession dans certains systèmes juridiques.
English: The establishment of a new mechanism would enable the Security Council to have a clearer picture of the resources available for a particular mission while deciding on mandates and strength of personnel.
French: La création d'un nouveau mécanisme permettrait au Conseil de sécurité de disposer d'un tableau plus clair des ressources disponibles pour une mission particulière tout en décidant des mandats et des effectifs.
English: It seems necessary and justified to make a distinction between defamation and hate speech.
French: Il semble nécessaire et justifié d’opérer une distinction entre la diffamation et le discours de haine.
English: This court ruling, though unusual, nevertheless comes closer to making the right to drinking water a legally protected reality.
French: Cette décision de justice, bien que singulière, n'en constitue pas moins une approche tendant à faire du droit à l'eau potable une réalité juridiquement protégée.
English: [31] The Selection Board’s checklist (exhibit A-6), the global rating summary (exhibit A-5) and the chairperson’s testimony as to the rationale for the appellant’s score, provide a sufficient evidentiary basis on which to conclude that the Selection Board’s assessment of the appellant was reasonable.
French:  [31] La liste de contrôle du jury de sélection (pièce A-6), le sommaire de la notation globale (pièce A-5) et le témoignage du président au sujet du raisonnement suivi pour attribuer une note à l’appelante constituent une preuve suffisante pour conclure que le jury de sélection a évalué l’appelante de façon raisonnable.
English: In your own words, describe this process in the open atmosphere.
French: Décrire en vos propres mots ce processus dans l'atmosphère.
English: Electors will be able to vote on election day, Monday, January 23, 2006, or at the advance polls on Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16, 2006.
French: » Les électeurs pourront voter au bureau de scrutin soit le jour d'élection, le lundi 23 janvier 2006, soit lors du vote par anticipation, le vendredi 13 janvier, le samedi 14 janvier et le lundi 16 janvier 2006.
English: Table of contents Part I Introduction Part II Good Agricultural Practices Part III Pre-Requisites 1.
French: Table des matières Partie I Introduction Partie II Bonnes pratiques agricoles Partie III Programmes préalables 1.
English: In Canada, there is currently only one Canadian firm providing completion guarantees to Canadian producers; it is Film Finances Canada (1998) Ltd.
French: Au Canada, il n'y a actuellement qu'une seule société canadienne qui offre les garanties d'achèvement aux producteurs canadiens, à savoir Film Finances Canada (1998) ltée.
English: At its twenty-fifth session, the Assembly renewed the mandate of the Special Committee (resolution 2727 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée a renouvelé le mandat du Comité spécial (résolution 2727 (XXV)).
English: Sharing powerful on-chip noise reduction techniques with the full-frame DSLR-A900, this advanced sensor works with processing algorithms handled by the high-speed BIONZ engine to deliver premium images plus razor-sharp shooting responses.
French: Choisissez l’un des six modes de sélection de scènes et celui-ci adaptera automatiquement les réglages aux spécificités de votre sujet. L’écran d’aide vous explique le mode enclenché et présente une image qui illustre les résultats que vous allez obtenir.
English: In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
French: En vue d’encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l’adaptation de l’offre aux exigences du marché, à l’exclusion de celles relatives au retrait du marché, la Commission peut prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les secteurs des plantes vivantes, du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des œufs PE 384.551v01-00
English: In the name of transparency, which should be a main principle underlying all that the General Assembly does, we find it downright unacceptable that there is not even a footnote in the document telling the membership at large that there have been objections on a non-objection basis.
French: Par souci de transparence, souci primordial qui doit sous-tendre tout ce que fait l'Assemblée générale, nous nous élevons absolument contre le fait que les Membres n'ont pas été informés, ne serait-ce que par une note dans le document, qu'il y avait des objections, sur une base de non-objection.
English: The Committee of Experts approved this proposal.
French: Le Comité d’experts approuve cette proposition.
English: • Copies of each document - at least four copies of a commercial invoice (two physically on the shipment, one filed with US Customs and one kept for the gallery records) that states: 1.
French: • Des copies de chaque document – Au moins quatre copies d’une facture commerciale (deux sur l’article expédié, une présentée aux douanes des États-Unis, une pour les dossiers de la galerie); la facture contient l’information suivante : 1.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2001;12 Suppl B:85B.
French: Beaglehoe R., Bonita R., Kjellström T., Éléments d’épidémiologie, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1993.
English: Socio-economic Risk In another Manitoba-based analysis, Frohlich and Mustard have illustrated, using non-Aboriginal 1986 Census data, a linear relationship between an individual's health status and six socio-economic variables.(Note 45:
French: Risque socio-économique Dans une autre analyse manitobaine, Frohlich et Mustard ont illustré, à l'aide de données du recensement de 1986 ne portant pas sur les Autochtones, une relation linéaire entre l'état de santé d'une personne et six variables socio-économiques (Note 45.
English: Book Eight of the Social Code (SGB VIII) stipulates a fundamental obligation for the area of youth welfare to cover the requirements for facilities and services, according due consideration to the needs and interests of young people and their guardians.
French: Le livre huit du Code social (SGB VIII) stipule que les départements de protection de l'enfance ont l'obligation de fournir les services et les établissements nécessaires compte dûment tenu des besoins et des intérêts des enfants et des personnes qui en ont la garde.
English: At the UN, all the Member States - large and small, rich and poor, with differing political views and social systems - have a voice and vote in this process.
French: Ce faisant, tous ses États membres, grands et petits, riches et pauvres, quel que soit leur système politique ou social, ont leur mot à dire et disposent d'une voix et d'un vote.
English: These discussions have focussed on the potential integration of new or expanded disclosure requirements into existing patent systems as well as multiple alternative measures and proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources.
French: Ces délibérations ont principalement porté sur la possibilité d’intégrer les exigences de divulgation nouvelles ou élargies dans les systèmes de brevet existants et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques.
English: In the first 11 months of 2003, 218,000 new jobs were created in Canada, in addition to the 560,000 jobs created the year before.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2003, 218 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada, lesquels s'ajoutent aux 560 000 emplois créés l'année dernière.
English: Numerous pale silver vertical bands rising from the abdominal region alternate with contrasting dark bands descending from the dorsal region.
French: De nombreuses bandes verticales argentÃ©es qui partent de la rÃ©gion abdominale alternent avec des bandes foncÃ©es contrastantes qui descendent depuis la rÃ©gion dorsale.
English: There is currently a tendency to extend the space for advertising on television, and this is likely to limit the role of the press and its freedom to gain funding.
French: Il y a actuellement une tendance à étendre l'espace réservé à la publicité à la télévision, ce qui va probablement réduire le rôle de la presse et sa liberté de se procurer des ressources financières.
English: The CMHC may provide  a maximum grant of $5,000 repayable at a rate of $1,000 per year over five  years. If the house is disposed of during the repayment period, the  balance becomes due.
French: La S.C.H.L. peut  verser une subvention maximale de 5 000 $ remboursable à raison de 1 000 $  par année pendant 5 ans. En cas de disposition de la maison au cours de la  période de remise, le solde dû devient exigible.
English: Did prison authorities monitor sexual prison violence in facilities for men as well as in facilities for women?
French: Les autorités pénitentiaires procèdent-elles à un suivi de la violence sexuelle en milieu carcéral, tant dans les établissements pour hommes que dans les établissements pour femmes?
English: The Organisation has also established a Training Centre and a Cultural Programme for Basarwa.
French: Cet organisme a également mis en place un centre de formation et un programme culturel pour les Basarwas.
English: Last year, in our first budget, we laid out a firm course of action.
French: L'an dernier, dans notre premier budget, nous avons établi fermement une ligne d'action.
English: As a stable and economical energy source, nuclear power continues to make significant contributions to economic development, environmental conservation and the improvement of living standards around the globe.
French: En tant que source d'énergie économique et stable, l'énergie nucléaire continue d'apporter des contributions importantes au développement économique, à la préservation de l'environnement et à l'amélioration du niveau de vie dans le monde.
English: The monetary tightening and high energy prices weakened global demand conditions.
French: La chute des investissements des entreprises dans les biens des TIC est venue aggraver le ralentissement, et ce sont les États-Unis qui ont été le plus durement frappés. Cette situation n’a rien de surprenant, puisque les États-Unis représentent le plus grand producteur et utilisateur de biens des TIC au monde.
English: Each sheet of drawings shall be on sheets of good quality white paper free of creases and folds, and so presented as to permit direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset, and microfilming.
French: Les dessins sont présentés sur des feuilles de papier blanc de bonne qualité, ni froissées ni pliées, de manière à pouvoir être reproduits par la photographie, des procédés électrostatiques, l'offset et le microfilmage.
English: The cut-off was approximately 3.92, which was higher than the previous cycle.
French: Le seuil a été fixé à 3,92 environ, ce qui est plus haut qu'au cycle précédent.
English: Four percent cite a variety of other sources.
French: Quatre pour cent citent une variété dautres sources.
English: Alarmed by the expansion and dimensions of transnational organized crime, terrorism and the links between the two and by the increasing sophistication and diversification of the activities of organized criminal groups,
French: Alarmés par l'expansion et l'ampleur de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, et des liens entre les deux, ainsi que par la complexité et la diversification croissantes des activités des groupes criminels organisés,
English: Working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1
French: Document de travail du Président de l'organe subsidiaire 1
English: I have already mentioned that we have now at last received the common position on the distance marketing of financial services.
French: J' ai déjà mentionné que nous avons enfin reçu la position commune sur la prestation à distance de services financiers.
English: In response to the Committee's recommendation, the Netherlands is taking all necessary measures, in cooperation with parents and religious leaders, to ensure universal vaccination of children.
French: En réponse à une recommandation du Comité, les Pays-Bas prennent toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les parents et les chefs religieux, pour assurer la vaccination universelle des enfants.
English: The country set national targets to monitor forest cover; the targets involved increasing forest cover from 45 percent in 2000 to 52 percent by 2007 (in keeping with the PRSP) and 60 percent by 2015.
French: Il a déﬁni des cibles nationales portant sur le suivi de l’évolution des zones forestières ; ces cibles prévoient notamment l’accroissement de la couverture forestière de 45 % en 2000 à 52 % d’ici 2007 (conformément au DSRP) et à 60 % d’ici 2015.
English: The Prigogine-Flory-Patterson theory was applied to analyze the experimental behaviour by calculating three different contributions to VE, i.e., interactional, free volume, and internal pressure.
French: On a appliqué la théorie de Prigogine-Flory-Patterson pour analyser le comportement expérimental; à cette fin, on a calculé trois contributions différentes à la valeur de VE, soit celle des interactions, du volume libre et de la pression interne.
English: CR22-34/1999, ISBN 0-662-64434-4, September 1999, 12 pages Education and Technological Revolutions:
French: ISBN 0-662-65227-4, 45 pages. Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2000-2001.
English: This is a decision by Parliament, to which you belong, and the Council, and I implement it.
French: C'est une décision du Parlement dont vous faites partie et du Conseil, et je l'exécute.
English: Infrastructure Canada will help to renew and build the physical infrastructure that supports and connects our economy, our communities, our culture, and our country.  Commits $2.65 billion over six years to projects that support clean air and water, transportation and affordable housing.
French:   Investissement de 2,65 milliards de dollars sur six ans dans des projets de soutien de l'assainissement de l'air et de l'eau, du transport et de logements à prix abordables.
English: The Centre had a total of $37,815,687 cash and term deposits at the end of the biennium.
French: Ce montant pourra être déduit des quotes-parts de l'ONU et de l'OMC au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Good relations with Georgia are equally important for Azerbaijan’s access to (mainly oil and gas) international markets.
French: Rôle régional: de bonnes relations avec la Géorgie sont également importantes pour l’accès de l’Azerbaïdjan aux marchés internationaux (principalement le pétrole et le gaz).
English: The Secretariat sent a questionnaire to the Member States and has compiled information from the responses received in reply to the questionnaire.
French: Trois études de cas menées dans ce cadre ont démontré comment la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The principle of equal treatment in respect of social advantages stems from Article 7(2) of Council Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers and family members within the Community.
French: Pour se justifier, il est possible que les règles de ce type définies par les organisations sportives n’aillent pas au-delà du strict nécessaire, de l’objectif légitime poursuivi.
English: VOTING The will of the House is ascertained by means of a vote.
French: VOTE La volonté de la Chambre s’exprime par le vote.
English: Availability of soil moisture is critical for its degradation to TCP (3,5,6-trichloro-2-pyridinol), its primary metabolite/degradation product.
French: La disponibilité de l'humidité du sol est critique pour sa dégradation en TCP (3,5,6-trichloro-2-pyridinol), son principal métabolite et produit de dégradation.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Canadian Heritage (PCH) is not an asset intensive department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Patrimoine canadien (PCH) comporte peu de biens sous gestion.
English: By 1986 the population had suffered a -75.8% change since 1981.
French: En 1986, la population de Faro avait diminué de 75,8 p.
English: The members of the Society are the Provincial Alzheimer Societies across Canada.
French: La Société repère, examine et tente de résoudre les questions constituant des priorités nationales afin de permettre à ses membres d'alléger réellement les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et des troubles qui y sont liés ainsi que de promouvoir la recherche en vue du traitement de cette maladie.
English: • 2000-A-142 — Suspension show cause - Greenell Corporation cob Angel Air
French: • 2000-A-142 — Suspension de sommation - Greenell Corporation s/n Angel Air
English: Please avoid this use and either leave the modifier before the noun or make the sentences grammatically complete:
French: Les revendications globales s'appuient sur le fait qu'il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: Sipping coffee, closing your eyes and seeing the faulty component is a great method, although it may not work for non Jedi Masters.
French: Siroter un café, fermer les yeux et imaginer le composant défectueux est une bonne méthode, mais elle ne marche que rarement pour les personnes qui ne sont pas des maitres Jedi.
English: HP1 Heated sampling pump
French: HP1 Pompe de prélèvement chauffée
English: Safran (“saffron” in English) is a travel agency specializing in discovery holidays linking nature, heritage and culture.
French: Safran est une agence de voyage réceptive spécialisée dans les « séjours découverte » alliant nature et culture.
English: These are the things we must do in this House, and I hope we shall all work together to achieve them.
French: Voilà ce que nous devons faire en ce Parlement, et j'espère que nous le ferons tous ensemble.
English: According to the documentation submitted by the department, the appellant was awarded a mark for the knowledge test which was lower than the mark awarded to the third ranking candidate, the same as the one awarded first ranking candidate, and higher than the marks of the other successful candidates.
French: Selon la documentation fournie par le ministère, à l'examen des connaissances, l'appelante a obtenu une note qui étaient inférieure à la note attribuée à la troisième candidate reçue, soit la même que celle qui a été attribuée à la candidate s'étant classée en premier, et qui était plus élevée que celles des autres candidats et candidates retenus.