ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the requirement that a trade-fair organiser must have a permanent national or local headquarters, it must be observed that if the requirement of authorisation constitutes a restriction on the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment is the very negation of that freedom.
French: S'agissant de l'obligation pour l'organisateur de foires d'avoir un siège permanent au niveau national ou local, il convient de relever que, si l'exigence d'un agrément constitue une restriction à la libre prestation des services, l'exigence d'un établissement stable est en fait la négation même de cette liberté.
English: Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
French: Comme l’indique le Conseil dans ses conclusions, la mise en œuvre effective de réformes du marché du travail n’est possible que moyennant la participation active des partenaires sociaux, qui sera financée par le budget de cohésion à concurrence d’environ 50 millions d’euros.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Programme's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons aussi publié un rapport circonstancié sur notre vérification des états financiers du Programme.
English: (h) Hexachlorocyclohexane.
French: h) hexachlorocyclohexane.
English: Seven First Nations artists present works that bear a close relation to one or more documents of a founding nature, either for the artists themselves or their nation of origin.
French: Sept artistes des Premières Nations proposent des oeuvres qui entretiennent une relation étroite avec un ou des documents revêtant, pour ces artistes ou pour les membres de leur nation d'origine, un caractère fondateur.
English: With a few exceptions, such as reducing family size and not having children, the ability of personal and family coping strategies to reduce work-life conflict pales in comparison to the effectiveness of actions that can be taken by the organization.  6.
French: À quelques exceptions près, comme limiter la taille de la famille et ne pas avoir d'enfants, les stratégies d'adaptation individuelles et familiales semblent bien peu efficaces, comparativement aux mesures que peuvent prendre les organisations.  6.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS Acquisition of land $ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Food Inspection Agency . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES Acquisition de terrains $ AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments . . . . . . . Acquisition de travaux de génie $ 3 329 629 3 329 629 Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ 4 316 961 233 381 4 550 342 Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: UNICEF will continue to work with the World Bank in education and disaster-preparedness programmes, and with the European Union in providing support to juvenile justice system.
French: L'UNICEF continuera d'oeuvrer avec la Banque mondiale à l'élaboration de programmes d'éducation et d'interventions lors de catastrophes; le Fonds conjuguera également ses efforts à ceux de l'Union européenne pour offrir un appui au système de la justice pour mineurs.
English: These data have been extrapolated to estimate the concentration of NDMA in indoor air spaces of defined volume and air exchange rates.
French: La détermination des nitrosamines est faite conformément à une politique cyclique de mise en application, selon laquelle des échantillons de produits représentatifs de ceux offerts sur le marché canadien doivent être analysés au moins tous les six ans.
English: The APF helped to create a national approach to agriculture and agri-food policy.
French: Le CSA a favorisé l'adoption d'une approche nationale en matière de politique agricole et agroalimentaire.
English: From this amount, $376,326 was provided without charge.
French: De ce montant, des services pour 376 326 $ ont été fournis gratuitement.
English: (d) Cooperation on migration can alleviate tensions and social costs.
French: d) La coopération sur les migrations peut atténuer les tensions et réduire les coûts sociaux.
English: As stated previously, each of our strategies has a strategic "outcome" – a desired end state:
French: Conformément à ce qui a été dit ci-dessus, chacune de nos stratégies comporte un résultat stratégique :
English: We need to keep them.
French: Nous ne devons pas les perdre, et il nous faut attirer plus de gens comme eux.
English: It was astonishing during the meetings held in May 1998 with Flemish politicians, that all of them, when asked whether there was room for flexibility or negotiation as to e.g. an extension of the linguistic facilities to other communes in the Brussels-periphery, replied in unison: no – that would lead to the break-up of the Belgian state.
French: Il est surprenant que, quand il leur a été demandé pendant les réunions de mai 1998 organisées avec eux, s'il était possible de traiter, par exemple, la question d'une extension des facilités linguistiques à d'autres communes de la périphérie bruxelloise avec plus de souplesse ou dans un souci de compromis, les responsables politiques flamands ont tous répondu "non, car cela conduirait à l'effondrement de l'Etat belge."
English: In reality, current Canadian competition legislation is not capable of effectively dealing with problems associated with imports or the unfair pricing problems that antidumping action addresses.
French: Dans l'état actuel des choses, la législation canadienne sur la concurrence ne permet pas d'aborder efficacement les problèmes associés aux importations ou aux prix dérisoires qui sont présentement réglés par les mesures antidumping.
English: They do not have dedicated routes, and their schedules may vary from day to day depending on the company's requirements.
French: Il n'a pas de route dédiée et son horaire peut varier de jour en jour en fonction des besoins de la compagnie.
English: Steady economic growth has been the rule in the 1990s, but social investment has been less than what is needed.
French: Depuis les années 90, la croissance économique connaît une certaine stabilité, mais les investissements sociaux ne sont pas à la hauteur des besoins.
English: I am well aware that you and other health care organizations have faced difficult times.
French: Je suis très conscient que votre organisation et plusieurs autres organismes oeuvrant dans le domaine de la santé ont traversé une période difficile.
English: It would be even better if the recording company could count on your presence at the release of the CD.
French: Si la maison de disques peut compter avec votre présence lors du lancement du CD, mieux encore.
English: Regular meetings with HC staff, as well as other federal committees, working groups, networks to implement the OL requirements of federal communications initiatives to respect the OLA as well as the provisions of the Act.
French: Des rencontres régulières ont eu lieu avec le personnel de SC, ainsi qu'avec les autres activités fédéraux telles les réunions, les groupes de travail et les réseaux afin de respecter les exigences en matière de LO dans la présentation de produits et d'informations publics
English: I think, however, that Mrs Diamantopoulou has provided a good explanation of the problems there are in implementing the proposal, and this shows in fact that there are real political problems.
French: Je pense toutefois que Mme Diamantopoulou a bien exposé les problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en uvre de cette mesure et il s'avère effectivement qu'il existe de véritables problèmes politiques.
English: Moreover, in an effort to foster greater social cohesion in Guyana, we recently invited the United Nations Special Rapporteur on Racism to visit and engage the various sectors of Guyanese society so that the international community can be informed of the broad perspectives of our multicultural society and of the several measures which the Government has put in place to promote interracial harmony.
French: En outre, afin d'encourager une plus grande cohésion sociale au Guyana, nous avons récemment invité le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme à se rendre au Guyana et à s'entretenir avec les divers secteurs de la société guyanaise afin que la communauté internationale puisse être informée des vastes perspectives de notre société multiculturelle et des nombreuses mesures que le Gouvernement a mises en place pour promouvoir l'harmonie interraciale.
English: from the center of Brussels, this impressive site, which has always been dedicated to storing goods, is now experiencing a renaissance, following its renovation. At the Royal Depot, modernity has been allied with tradition to create a simple and elegant space.
French: Pour accueillir ce nouveau concept unique, un lieu d'exception : L'Entrepôt royal de Tour & Taxis à Bruxelles.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments According to Article 10§2, young people have the right to access to apprenticeship and other training arrangements.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser un système d'apprentissage et d'autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers emplois Selon l’article 10§2, les jeunes ont le droit d’accéder à l’apprentissage et à d’autres dispositifs de formation.
English: I should confess that I was not always immune from this misperception.
French: Je dois admettre que je n'ai pas toujours été à l'abri de cette idée fausse.
English: It is remembered in 1001 when the emperor Federico I give it to the abbay of Capolona.
French: Elle est rappellée dal de 1001 et confiée dall'empereur Federico le al bénéfice dall'abbaye de Capolona.
English: We suggested that better communication between senior management and employees might alleviate some of these problems, and recommended that senior management build an organizational culture that stresses people as its most important resource.
French: Nous avons signalé que l'amélioration des communications entre les cadres supérieurs et les employés pourrait diminuer certains problèmes et nous avons recommandé que la haute direction crée un cadre organisationnel dont l'élément privilégié serait les ressources humaines.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Canada / NAV CANADA Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Department of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management
French: Canada / États-Unis Canada / France Canada / Danemark Canada / NAV CANADA Politiques Procédures Normes Canada / NAV CANADA Entente entre sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l’Industrie et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques
English: Team members teach each other new things and support each other.
French: Les membres de l'équipe s'enseignent de nouvelles choses et s'appuient mutuellement.
English: A natural disaster is considered as ‘major’ if: - in the case of a State, it results in damage estimated either at over EUR 3 billion (2002 prices), or at more than 0.6% of its gross national income; - in the case of a region, if the 0.6% threshold is not reached, it results in damage affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
French: Une catastrophe naturelle est dite "majeure" lorsque: - dans le cas d'un État, elle occasionne des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à 3 milliards d'euros (prix 2002) soit représente plus de 0,6% du revenu national brut; - dans le cas d'une région, lorsque le seuil national de 0,6% n'est pas atteint, elle occasionne des dégâts affectant la majeure partie de la population de la région concernée et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.
English: Composite operations are being conducted in Spain on a very long 18th century bridge with granite piers and arches bearing five brick scrolls at Ardea del Fresno, and on the early 19th century Puente Verde at Granada.
French: En marge de cette classification, il n'est pas sans intérêt des interventions qui ont consisté à déplacer d'anciens ouvrages publics, menacés par la construction de barrages, dont la reconstruction à un nouvel emplacement a évité qu'ils soient perdus pour toujours sous les eaux de la retenue.
English: Deployment The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA. A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee’s former position.
French: Favoritisme Vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d’un fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, son pouvoir ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à un employé actuel, ou à un candidat en vue d’un emploi dans la fonction publique, afin d’en tirer un bénéfice personnel et contraire au bien de l’organisme.
English: For additional information on the role of the federal environmental assessment coordinator, please refer to the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour plus d’information sur le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, voir le guide intitulé Coordination fédérale : un aperçu.
English: So far as the so-called equal treatment is concerned, the Commission can confirm that the principle of nondiscrimination would form an integral part in the future agreement with Switzerland, and that both parties agree on this point.
French: En ce qui concerne la fameuse égalité de traitement, la Commission peut vous certifier que le principe de non-discrimination fera partie intégrante de l'accord futur avec la Suisse et que les deux parties sont également tombées d'accord sur ce point.
English: India Mainstreams Medicinal Plants
French: L’intégration des plantes médicinales en Inde
English: "Risk factors for falls and injuries in a longterm care facility in Ontario."
French: « Risk factors for falls and injuries in a longterm care facility in Ontario ».
English: Cultural differences between migrants and local people are growing and public opinion is reacting accordingly.
French: Mais l’ampleur réelle du chômage pourrait être plus grande encore.
English: SCHEDULE II EXPORT SALES OF GARLIC1,2 TOTAL SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION FOR EXPORT Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) 2002 2003 2004 Jan.
French: VENTES D’AIL À L’EXPORTATION1,2 TOTAL DES VENTES D’AIL PRODUIT AU PAYS POUR L’EXPORTATION Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 2002 2003 2004 1er janvier au 30 septembre 2004** 1er janvier au 30 septembre 2005**
English: Based on those principles, a new Constitution was drafted and put to a nationwide referendum last May.
French: Sur la base de ces principes, une nouvelle constitution a été rédigée et soumise à un référendum national en mai dernier.
English: One-quarter (24%) reported having neither seen nor heard any of the Elections Canada ads.
French: Le quart (24 %) des électeurs ont dit n’avoir vu ni entendu aucune annonce d’Élections Canada.
English: We want to interact and co-operate with all those who share our values and ideas.
French: La culture andalouse a prospéré à l’époque musulmane et le patrimoine des Balkans doit également beaucoup à cette religion.
English: One way for the Commission to curb this abuse of the public process, and to strengthen public respect for the integrity of the broadcasting regulatory process, is for the Commission to exercise more frequently its discretion not to hear from each intervenor who asks to appear.
French: Une façon pour le Conseil de mettre fin aux abus dans les instances publiques et d’encourager le public à respecter l’intégrité du processus réglementaire en radiodiffusion consiste à exercer, plus souvent qu’il ne le fait, son privilège de ne pas entendre les parties qui demandent à intervenir.
English: This means that large numbers of people of Indian ancestry who may have a connection to a band are unable to acquire either band membership or reserve residency.
French: Dans les faits, cela signifie que de nombreuses personnes d'ascendance indienne pouvant avoir des liens avec une bande sont incapables de faire reconnaître leur appartenance à celle-ci ou d'obtenir la permission de résider dans la réserve.
English: Previously known as the Council of Europe Social Development Fund, the institution adopted the new name of Council of Europe Development Bank on the 1st November 1999.
French: Précédemment connue sous le nom de Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, elle a pris son nouveau nom de Banque de Développement du Conseil de l’Europe le 1er novembre 1999.
English: The study would draw mainly upon experiences within the Asia-Pacific region, supplemented by experiences from outside the region, and would review the variety of current policies and approaches, taking into account variations in local conditions, target groups, areas of intervention, and delivery mechanisms.
French: L'étude serait essentiellement fondée sur des données d'expérience issues de la région de l'Asie et du Pacifique complétées par d'autres provenant de l'extérieur; différentes politiques et approches courantes seraient passées en revue en tenant compte de la diversité des conditions locales, des groupes cibles, des domaines d'intervention et des mécanismes de prestation.
English: The most popular current alternatives are diesel (especially for pickup trucks), LPG (especially for taxis and limos), and hybrids.
French: Un plan du gouvernement des Les solutions actuelles les plus prisées sont le diesel (surtout pour les fourgonnettes), le GPL (surtout pour les taxis et limousines) et les carburants hybrides.
English: As a country, a culture and a people, we will invite travellers to share in our belief of the value of a life less ordinary.
French: Un pays, une culture, des gens… Nous inviterons les voyageurs à partager notre croyance en une vie peu banale.
English: On 6 October 1976, the most monstrous and brutal terrorist action perpetrated during this period took place: the blowing up, mid flight, of a Cubana Airline plane carrying 73 passengers: 57 Cubans, 11 young Guyanes (6 of whom had been selected to study medicine in Cuba) and 5 citizens of the People's Democratic Republic of Korea.
French: Mais c'est le 6 octobre 1976 qu'eut lieu le pire des actes terroristes commis durant cette période : le sabotage en plein vol d'un avion de Cubana de Aviación avec 73 passagers à bord, dont 57 Cubains, 11 jeunes Guyanais (dont 6 venaient faire des études de médecine à Cuba) et 5 Nord-Coréens.
English: • Amendments to the Pension Benefits Division Regulations (2004-03-15)
French: • Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite (2004-03-15)
English: As a result, a presentation "deck" and an action memorandum were prepared, analyzing how the different mandates within the Government of Canada could conflict and providing recommendations for a process to minimize the appearance of such conflicts.
French: L’ISI a envoyé le rapport à l’inspecteur Richard Roy par les voies de transmission habituelles des rapports consulaires1177. Après en avoir reçu l’autorisation1178, l’inspecteur Roy a fait suivre le rapport à l’inspecteur Reynolds de la DRC1179.
English: Typically, the regression coefficient for number of chronic diseases as well as for specific chronic diseases is smaller in the over 60 age group than in the younger group.
French: Habituellement, le coefficient de régression pour le nombre de maladies chroniques de même que pour les maladies chroniques spécifiques est plus faible dans le groupe des plus de 60 ans que dans le groupe plus jeune.
English: Lobster Cove Head (E) Shoreline with great tidal pools at the base of Lobster Cove Head Lighthouse and interpretive exhibits.
French: Boucle de 2 km Cap Lobster Cove (F) Rivage où on observe de fascinantes laisses de marée au pied du phare de Lobster Cove Head, et exposition d’interprétation.
English: In that vein the Universal Periodic Review (UPR) was created in 2008.
French: Devant ce mécanisme, plusieurs délégations de plus de soixante dix pays prennent la parole. Les uns pour poser des questions, les autres pour émettre un témoignage ou demander des éclaircissements à la suite d’un exposé liminaire sur l’état des droits de l’homme d’un pays donné.
English: Results based on the relevant count data (using the natural log of the count data) are included in Appendices 4 and 5.
French: Les résultats qui reposent sur les dénombrements pertinents (recours au logarithme naturel des données chiffrées) figurent aux annexes 4 et 5.
English: Structure of Document This document is organized into four principal parts: the first catalogs and describes the major "players" involved in Canadian CCS; the second catalogs and describes each currently active or recently completed (roughly since 2003) science and technology (S&T) project; the third summarizes economic, regulatory, and public outreach projects; and the fourth describes a number of overview documents that have particular impact on Canadian activities.
French: Structure du document Le document comporte quatre grandes parties : la première répertorie et présente les principaux « acteurs » sur la scène canadienne du CSC; la deuxième répertorie et décrit les projets de S-T en cours ou récemment menés à terme (grosso modo depuis 2003); la troisième donne un aperçu des projets relatifs à l’économie, à la réglementation et à la sensibilisation du public; enfin, la quatrième porte sur un certain nombre de documents stratégiques ayant une incidence particulière sur les initiatives canadiennes.
English: In that regard, Norway believes that convening an international peace conference could be one of several steps in the process ahead.
French: À cet égard, la Norvège est convaincue que la convocation d'une conférence internationale de paix pourrait être une des multiples mesures à envisager pour le processus futur.
English: The Committee also notes with concern the high levels of early pregnancy and the high number of unsafe abortions.
French: Il note aussi avec préoccupation le taux élevé de grossesses précoces et le nombre important d'avortements à risque.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: http://www.neb-one.gc.ca
French: http://www.parkscanada.gc.ca
English: Education The Commission has a broad educational mandate.
French: Éducation La Commission a un vaste mandat d'éducation du public.
English: Two incidents of note have occurred in northern Kosovo.
French: Deux incidents notables sont survenus dans le nord.
English: I should mention here the Commission's particular thanks to Mr Hughes.
French: À ce propos, je devrais mentionner les remerciements particuliers adressés par la Commission à M. Hughes.
English: Unless otherwise indicated, an amendment will become effective upon its execution by the Parties.
French: À moins d’avis contraire, toute modification apportée entrera en vigueur au moment de son exécution par les Parties.