ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is Europe's first prepaid-card for online purchases. Paysafecard allows German and Austrian users to make � (Euro) deposits into the casino accounts anytime and ensures security and simplicity.
French: Cette option de paiement est la première en Europe à offrir aux joueurs allemands et autrichiens la possibilité d'effectuer des dépôts en € dans leur compte casino, et ce en toute sécurité.
English: WHO is working to substantially increase access to essential HIV and AIDS medicines and medical technologies in developing countries, particularly in the least developed countries and in Africa, through advocacy, normative standard setting, technical support, and sharing knowledge, experiences and achievements.
French: Elle s'efforce de faciliter l'accès aux médicaments et aux techniques médicales indispensables dans les pays en développement, notamment dans les PMA et en Afrique, par des activités de sensibilisation, l'élaboration de normes, une assistance technique et le partage des connaissances, des données d'expérience et des résultats obtenus.
English: Click here for information on insects and diseases of Canada's forests The Geological Survey of Canada (GSC), one of the Government of Canada’s oldest institutions, is located in Lower Town.
French: Cliquez ici pour de l’information sur les insectes et les maladies du milieu forestier En Basse-Ville se trouve la Commission géologique du Canada (CGC), une des plus anciennes institutions du gouvernement du Canada.
English: There are circumstances in which federal government decisions, or impacts in an area of its mandate, have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: Il arrive que les décisions du gouvernement fédéral – ou d’autres activités ayant un impact dans un domaine quelconque de son mandat – créent un besoin d’adaptation important dans une collectivité ou une région.
English: The regional radio news magazine, “Caribbean News Round-up”, carried numerous stories on decolonization.
French: Le magasine radiophonique régional, « Caribbean News Round-Up », a relaté de nombreux récits ayant trait à la décolonisation.
English: All systems of regulation and management have to cope with accidents and emergencies.
French: Tous les systèmes de réglementation et de gestion doivent être adaptés pour faire face à des accidents et à des situations d'urgence.
English: He also explained to Dr. A that the marks are secondary to "coining", a traditional method used in the treatment of respiratory illnesses.
French: Inquiet d’être déclaré à la Direction de la protection de la jeunesse, il devient très anxieux et commence à pleurer.
English: However, we hope that those and other shortcomings of existing legal instruments in the field of counter-terrorism will be sufficiently addressed in the course of the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Toutefois, nous espérons que l'on pourra dûment remédier à ces imperfections et à d'autres qui se trouvent dans les instruments juridiques existants en matière de lutte contre le terrorisme, au cours de l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Measures via a questionnaire SME's perceptions of direct administrative compliance costs, indirect costs, quality of regulations and formalities and quality of regulatory administration.
French: Les mesures sont réalisées au moyen d’un questionnaire sur la façon dont les PME perçoivent les coûts directs de la conformité, les coûts indirects, la qualité des règlements et des formalités et la qualité de l’administration réglementaire.
English: Mrs O' Toole' s report invites us to broaden our horizons and to consider all aspects of the technological revolution with a view to preserving the range of European publications in all its diversity, seizing new opportunities, dealing with any risks, guaranteeing access to knowledge and, last but not least, guaranteeing the rights of creative artists.
French: Le rapport de Mme O' Toole nous invite à élargir notre vision et à considérer sous tous les aspects la révolution technologique, à la fois pour soutenir l' offre éditoriale européenne dans sa diversité, pour valoriser les nouvelles opportunités, maîtriser les risques éventuels, garantir l' accès à la connaissance et enfin garantir le droit des créateurs.
English: These licensees must provide Industry Canada with an annual report which includes an audited statement of R&D expenditures for the fiscal year covered by the report and a description of the R&D activities.
French: Ces titulaires de licence doivent présenter à Industrie Canada un rapport annuel qui inclut un état vérifié de leurs dépenses de R-D pour l'exercice visé par le rapport ainsi qu'une description des activités de R-D ainsi financées.
English: Communicate "the culture of conservation" (cultural and natural) with passion and urgency that engages Canadians:
French: Communiquer avec passion et un sentiment d’urgence la « culture de la conservation » (culturelle et naturelle) d’une manière qui engage les Canadiennes et les Canadiens :
English: His academic specializations include securities regulation, corporation and information technology, and law.
French: Il s’intéresse particulièrement à la réglementation des titres, la législation sur les sociétés et la technologie de l’information et le droit.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: These policies may not be modified by anyone other than The Woman in Me.
French: Vous ne pouvez d'aucune manière modifier les présentes politiques.
English: 9 Yukon Quartz Mine Development, Production and Reclamation Regulations Amendments to the Yukon Quartz Mining Act, which received Royal Assent on November 28, 1996, require the issuance of a licence governing development and production and authorize regulations to deal with the environmental impact of mine development, production, closure and decommissioning.
French: 9 Règlement sur la mise en valeur, la production et la remise en état des mines de quartz dans le Yukon Les modifications de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, qui ont reçu la sanction royale le 28 novembre 1996, rendent obligatoire la délivrance d’une licence régissant la mise en valeur et la production des mines, et autorisent la prise de règlements visant à réduire l’incidence sur l’environnement de la mise en valeur, de la production, de la fermeture et du déclassement des mines.
English: Canadians need to understand their Army better, how it operates and what its needs are. Otherwise it will remain something useful but peripheral — an occasional news story, a blip on the political screen, a tribe to be tolerated.
French: Les Canadiens ont besoin de mieux comprendre leur armée de terre, son fonctionnement et ses besoins, sinon elle restera utile mais périphérique : elle fera parfois l’objet d’un reportage, sera un spot sur l’écran politique ou une tribu à tolérer.
English: We introduced Flexi-Hog, a national loan product that features principal payment flexibility that meets their needs. We heard from Canadian Farmers with Disabilities that Canadian producers required more accident insurance protection.
French: Par ailleurs, les producteurs de porc du Manitoba nous ont confié qu’ils cherchaient un moyen de faciliter l’expansion des exploitations, malgré la nature cyclique du secteur porcin.
English: The Institute of Public Health coordinates the first national survey on sexual conduct in a representative population sample of persons aged from 18 to 49 to provide relevant data on the size of high-risk groups and on merging these groups with the remaining population.
French: L'Institut de santé publique coordonne la première enquête nationale sur les pratiques sexuelles, menée auprès d'un échantillon représentatif de la population âgée de 18 à 49 ans, et qui devrait fournir des données sur la taille des groupes à risque et les interactions de ces groupes avec le reste de la population.
English: What should we say of its short but rich existence?
French: Que retenir de sa courte mais riche existence?
English: As regards children born out of wedlock, the Committee requests the State party to review its domestic legislation in order to secure their right to equal treatment, including their right to equal inheritance and abolish the discriminatory classification of those children as “illegitimate”.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, le Comité demande à l'État partie de revoir sa législation pour garantir leur droit à l'égalité de traitement, notamment en matière d'héritage, et d'abolir la dénomination discriminatoire d'enfants «illégitimes».
English: In 1859, he was a member of the three-man committee appointed to investigate the Prince Edward Island land question.
French: En 1859, il est l'un des trois membres du comité nommé pour enquêter sur la question des terres de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Army training heads in a new direction To Recipient's name Recipient's email *
French: L’entraînement de l’Armée de terre sur une nouvelle voie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the first section on the professional public servant, a list of desirable attributes is followed by a brief statement which suggests that "it would not be professional for a public servant to act out of spite or bias or favouritism; allow official action to be influenced by personal relationships, self interest, or personal obligations; promote a particular political viewpoint or personal agenda." The second reference is found in the section on Personal Relationships and Work:
French: La première section, qui porte sur le fonctionnaire professionnel, fournit une liste des qualités souhaitables suivie d'un bref énoncé selon lequel un ou une fonctionnaire n'agirait pas de façon professionnelle s'il ou si elle agissait par dépit, subjectivité ou favoritisme, si ses gestes officiels étaient influencés par des relations personnelles, des intérêts personnels ou des obligations personnelles, ou s'il ou si elle favorisait un point de vue politique particulier ou un plan d'action personnel.  La deuxième référence au sujet se trouve à la section portant sur les relations personnelles et le travail.
English: Yukon Approximately half of the 14 First Nations in the Yukon have a population under 500 and only one community, Kwanlin Dun, has a population over 1,000.
French: Yukon Environ la moitié des 14 Premières nations du Yukon ont une population de moins de 500 habitants et seule une collectivité, celle de Kwanlin Dun, possède plus de 1 000 habitants.
English: The species occurs on the Marcel Raymond Ecological Reserve, which is owned by the government of Quebec.
French: Tous les autres sites canadiens sont des terrains privÃ©s.
English: "We want to make this area safer for them and us," he said.
French: « Nous voulons que la région soit plus sécuritaire pour eux et pour nous », affirme-t-il.
English: ▪ How to contact someone in the bank if you do not feel that you have been treated fairly or if you do not understand something about your account.
French: ▪ Comment communiquer avec une personne-ressource de la banque si vous avez l’impression de ne pas avoir été traité équitablement ou si vous avez un problème avec votre compte.
English: • the available alternative means of fulfilling the department's mission
French: • les autres moyens disponibles pour s'acquitter de la mission du ministère
English: It also submits that the said indemnification provisions expose the contractor to greater risk than under common law.
French: Il affirme également que lesdites dispositions d’indemnisation font courir à l’entrepreneur des risques plus grands que ceux prévus par la common law.
English: B) Violence against women
French: b) Violence à l'égard des femmes
English: The Government and the people of China have consistently attached great importance to the humanitarian situation in Africa.
French: La situation humanitaire de l'Afrique a toujours eu beaucoup d'importance pour le Gouvernement et le peuple chinois.
English: Music knows no borders, speaks all languages, and enjoys ready access to foreign markets.
French: Dans ce contexte, un nombre croissant de maisons d’édition canadiennes se tournent vers la coédition, question de réduire les coûts de production, d’augmenter les tirages, d’élargir le bassin de lecteurs et de faciliter la pénétration d’un marché étranger73.
English: Similarly, under subsection 27.1(1) of the SIMR, the amount of subsidy in respect of the sales of DEPB credits was calculated by treating the revenues from these sales as grants.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 27.1(1) du RMSI, le montant de la subvention relative aux produits de la vente des crédits PCDI a été calculé en traitant les produits de ces ventes comme des primes.
English: The Role of the Workplace in Managing Health (17 evaluations) 3.7 (d) Filling the Gap Between Policy and Practice (17 evaluations) 3.2 (e) Fitness on the Run (20 evaluations) 4.7 (f) Honing In On What Matters:
French: Le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé (17 évaluations) 3,7 (d) Combler l'écart entre la politique et la pratique (17 évaluations) 3,2 (e) La bonne forme sur le pouce (20 évaluations) 4,7 (f) Miser sur ce qui est important :
English: Each accommodation features private bathroom, safe, air condition, satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.Have a good start to the day at the magnificent breakfast room with terrace and view of the town.
French: Vous y trouverez en outre salle de bains, climatisation, télévision par câble et satellite avec Pay-TV, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfants.Le petit déjeuner est servi dans une salle ouvrant sur la terrasse, donnant sur la piscine privée et offrant un panorama sur les toits de la cité.
English: This operation, which was the first ever by the United Nations in the United States, highlighted the need for the Organization to reflect on the nature and scope of its possible engagement in disaster assistance in high-income countries.
French: Cette opération, la première que les organismes des Nations Unies aient jamais menée aux États-Unis, a montré que l'Organisation devait réfléchir à la nature et à la portée de sa participation éventuelle aux secours en cas de catastrophe dans des pays à revenu élevé.
English: What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy.
French: Ce qui change, c’est la façon dont la puissance militaire américaine est utilisée pour mettre en œuvre cette stratégie générale.
English: Two foetal length classes are found in narwhals that are hunted during the summer, one that is very small (10-40 cm) and another that is near term (140-170 cm) (Hay and Mansfield 1989; Stewart et al.
French: Chez les narvals capturés au cours de l’été, on retrouve des fœtus de deux classes de longueur : les très petits (de 10 à 40 cm) et ceux qui arrivent à terme (de 140 à 170 cm) (Hay et Mansfield, 1989; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001).
English: The reform should create better parallelism between the French and English versions of the Act.
French: La réforme devrait établir un meilleur parallélisme entre les versions anglaise et française de la Loi.
English: Photo by Cpl. Bill Parrott The rescue occurred Jan. 23, 2003 when the 133-metre Finnish freighter Camilla, lost engine power and steerage capacity and was adrift in stormy seas with evening rapidly approaching.
French: L'opération a eu lieu le 23 janvier 2003, à la nuit tombante, lorsque le Camilla, un cargo finnois de 133 mètres, s'est retrouvé moteur en panne, sans timonerie et à la dérive sur une mer en furie.
English: Secondly, we examine the related questions of equality and non-discrimination, with a particular focus on the effects of globalization on the situation of women.
French: Le second centre d'intérêt touche aux questions relatives à l'égalité et à la non-discrimination, un accent particulier étant placé sur les effets de la mondialisation sur la situation des femmes.
English: ESY Concept Agency develop with you and for you, with expertise men who are moving by the pleasure.
French: L'agence ESY concept développe avec vous et pour vous avec des hommes compétants et motivés par le plaisir.
English: As they vary quite widely, detector accuracy is probably no better than 50% when measuring TVOC.
French: Comme ces réponses varient largement, l’exactitude du détecteur n’est probablement pas supérieure à 50 p.
English: • in the case of companies or firms, the instrument of incorporation, evidence of publication or registration thereof, and the names of the directors and managerial staff of the associates authorised to act on their behalf;
French: • pour une société, l'acte constitutif, sa publication ou son enregistrement, ainsi que l'identité des administrateurs, des gérants et des associés ayant qualité pour représenter la société;
English: Discussion and Interpretation Employees and Self-Employed Individuals ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Employés et travailleurs indépendants 1.
English: Its statements and declarations, which undoubtedly have a basis in democracy, are going to waste, as are its criticisms, condemnations, reproaches, concerns, indignation, observations and comments, because of the sanctimonious exhortations which it never fails to utter when commenting on the major social tensions which are brought to our notice every day by the diligence of the press agencies.
French: Ses énonciations et ses proclamations, qui se basent sur des fondements démocratiques indiscutables, sont légion, tout comme ses condamnations, ses considérations, ses blâmes, ses préoccupations, ses indignations, ses constatations, ses prises d'acte pour ses nombreuses invitations «bonistes», qui sont systématiquement réitérées pour commenter les significatives et quotidiennes tensions sociales signalées par les diligentes agences de presse.
English: Some of these interceptions, such as a call from the mother of Ahmad Abu Adass, provide useful background evidence; other conversations provide significant insight into the scope of involvement of key individuals in the assassination, as well as the awareness of the Lebanese authorities of the movements and conversations of prominent Lebanese figures.
French: Certaines des communications interceptées, dont un appel de la mère d'Ahmad Abu Adas, fournissent des renseignements d'ordre général utiles; d'autres révèlent à quel point certains personnages clefs étaient impliqués dans l'assassinat et montrent que les autorités libanaises étaient au courant des déplacements et des communications de plusieurs personnalités libanaises.
English: The maintenance/repair of the electric space heaters is being done by Canadian-based personnel.;
French: L'entretien et la réparation sont effectués par du personnel établi au Canada;
English: Full Exemption for Post-Secondary Scholarships and Bursaries Budget 2006 introduced a full exemption for post-secondary scholarship, fellowship and bursary income.
French: Exonération complète d’impôt de la totalité du revenu des bourses d’études postsecondaires et de perfectionnement Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 une exonération complète du revenu de bourses d’études postesecondaires, de perfectionnement et d’entretien.
English: They also established a subregional network for the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Ils ont également créé un réseau sous-régional pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation (also on behalf of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and Luxembourg (on behalf of the European Union and Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland and Norway), as well as by H.E. Mr.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie (également au nom de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie, du Bélarus, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ukraine et de l'Ouzbékistan) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de l'Islande et de la Norvège), ainsi que par S.E.
English: The first Festival was in April 1933 and the highest award, the Bessborough trophy, was won by a group from Winnipeg.
French: Le premier festival a lieu en avril 1933, où le trophée Bessborough, la récompense la plus élevée, est décerné à un groupe de Winnipeg.
English: On behalf of my delegation, I would also like to thank all the members of the Security Council for having assisted us in the drafting of this resolution on the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je voudrais ensuite, au nom de toute ma délégation, remercier l'ensemble des membres du Conseil de sécurité de nous avoir aidés à rédiger cette résolution sur le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The tubes are typically removed after two years.
French: Les tubes sont généralement enlevés après deux ans.
English: The resolution was adopted by thirty nine votes to seven, with a hundred countries abstaining from voting. In the past 4-5 years the military and defence budget of the country has risen from $150 million to $1.3 billion.
French: Il convient de rappeler que notre commission a organisé une audition sur les conflits gelés à Berlin, les 5 et 6 novembre 2007, durant laquelle le conflit du Haut-Karabakh a également été évoqué23.
English: Coordination should therefore be strengthened in such areas as efforts to combat maternal mortality, the Bamako Initiative, action to combat malaria, and routine immunization.
French: Ainsi, la coordination devrait être renforcée dans des domaines tels que la lutte contre la mortalité maternelle, l'Initiative de Bamako, la lutte contre le paludisme et la vaccination de routine.
English: Heating and Cooling  Useful information about wood heating, airconditioning, gas fireplaces, heat pumps, and heating with electricity, gas, and oil.  5.
French: Chauffage et climatisation  Information sur le chauffage au bois, climatiser la maison, les foyers à gaz, les ventilateurs-récupérateurs de chaleur, et le chauffage avec l’électricité, le gaz, et le mazout.
English: I repeat that the most radical reforms require a reform of the Treaties.
French: Car, j'insiste, les réformes les plus radicales requièrent une réforme des Traités.
English: He enquired whether El Salvador paid for all or only part of the expenses associated with the deportation or repatriation of its citizens living abroad.
French: Il demande si le Salvador règle la totalité ou une partie seulement des dépenses associées à l'expulsion ou au rapatriement de ses ressortissants vivant à l'étranger.
English: The Government's commitment to justice and equality also involved adhering to the international treaties to which the country was a party.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur de la justice et de l'égalité signifie le respect des traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Thirdly, the financial system, tax havens and new regulation and supervision.
French: Troisièmement, le système financier, les paradis fiscaux et la nouvelle réglementation et surveillance.
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) seeks to eliminate racial discrimination through education and prevention, and by publishing policy guidance statements, compliance manuals and other educational materials.
French: L'Equal Employment Opportunity Commission s'efforce d'éliminer la discrimination raciale en menant des campagnes d'éducation et de prévention et en publiant des directives et des manuels d'orientation et autre matériel didactique.