ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997 & 2000 The number of formal volunteers who volunteer for a health-related organization lowered slightly from 1997 to 2000.
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 1997 et 2000 Le nombre officiel de bénévoles qui oeuvrent pour une organisation de santé a légèrement diminué entre 1997 et 2000.
English: That drive to succeed helped Sandra build a successful home-based business and then transform it from a cottage industry into a $28 million manufacturing company with 430 full-time employees and sales in more than 6500 stores across Canada, the United States, the United Kingdom and Australia.
French: » Ce puissant désir de réussir aida Sandra à mettre sur pied une entreprise à domicile qui devint une entreprise de fabrication artisanale et, au bout du compte, une société de fabrication réalisant un chiffre d’affaires de 28 millions de dollars, employant 430 personnes à plein temps et vendant ses produits dans plus de 6 500 magasins au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Ultra MP4 Video Converter is a powerful tool that converts multimedia files to the format used by most portable devices today, MP4.
French: Ultra MP4 Video Converter est un outil puissant qui convertir les fichiers multimédia dans le format le plus utilisé aujourd’hui sur les lecteurs portables : MP4.
English: • Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.
French: • La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.
English: These include carpentry and joinery, electrical installation and building technology.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les élèves des établissements de l'enseignement supérieur.
English: Environmental goods and services (including land and water);
French: Les biens et services d'environnement (comprenant la terre et l'eau);
English: Senior Program Officers - Program Development Directorate
French: Agents principaux de programmes - Direction du développement des programmes
English: Mr. Stelzer (Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/2008/21), said that the review of United Nations system support for implementation of the MDGs would make an important contribution to the high-level events taking place in the General Assembly in autumn 2008.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21), déclare que l'examen du soutien que le système des Nations Unies apporte à la réalisation des OMD contribuera de manière importante aux événements de haut niveau qui auront lieu dans le cadre de l'Assemblée générale, à l'automne 2008.
English: Our colleague Herbert Reul has done a magnificent job throughout the debate in committee and has produced a sound, consistent text which fully encompasses the concerns of the majority of MEPs.
French: Notre collègue Herbert Reul a fait un travail fantastique tout au long du débat en commission et a rédigé un texte solide et cohérent qui intègre totalement les inquiétudes de la majorité des députés du Parlement européen.
English: By emphasizing the linkages between the appropriate departmental strategic outcomes and the objectives in this Strategy, the relationship between sustainable development and the key areas of focus for the Department are clarified.
French: Le fait d’insister sur les liens entre les résultats stratégiques appropriés du Ministère, d’une part, et les objectifs de la présente stratégie, d’autre part, permet de clarifier la relation entre le développement durable et les principaux axes d’intervention du Ministère.
English: The Triassic(?) suite, defined on stratigraphic evidence, is the southern extension of the Yukon Crystalline Terrane and is correlative with plutonic suites in the Intermontane Belt in British Columbia.
French: La suite du Trias(?), définie d'après des données stratigraphiques, est le prolongement au sud de la région Cristalline du Yukon et est corrélative des suites plutoniques de la zone Intermontagneuse de la Colombie-Britannique.
English: The sector is responsible for managing communications, Parliamentary relations, liaison, outreach, commemoration programs and correspondence of the Department.
French: Le secteur est chargé de gérer les communications, les relations parlementaires, la liaison, la sensibilisation, les programmes de commémoration et la correspondance du Ministère.
English: The feeds are to be analysed to verify the absence of the active ingredient or of interference.
French: (b) Résultats analytiques d’une étude de stabilité comparative menée dans des conditions accélérées et/ou à long terme sur le produit pharmaceutique mis en
English: It submitted that the contracting officer was aware that the individual was a contracted resource, but believed her to be independent and not affiliated with any specific company.
French: Une séance d’information a été tenue le 26 mai 2004, et la personne qui avait fait l’évaluation a confirmé qu’elle travaillait avec SSG.
English: From the Desbiens and Cantero pavillions with their charming rustic rooms, the Julie-Anne and its wood-clad rooms with whirpool bath and fireplace to our main building and its spacious modern rooms and one-bedroom suites L'Auberge au Petit Berger will fulfill your needs.
French: Des pavillons Desbiens et Cantero , offrant de charmantes chambres rustiques, en passant par le Julie-Anne avec ses coquettes chambres tapissées de pin et offrant foyer et bain tourbillons, jusqu'à notre pavillon principal , qui propose des chambres spacieuses et modernes et des suites avec chambre fermée et salon, L'Auberge au Petit Berger saura répondre à vos besoins.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: 5.2.17 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: The following additional members were elected: Ms. Nevenka Preradovic (Croatia), Ms. Tatiana Tshakirova (Kazakhstan), Ms. Irene Bauer (Norway) and Ms. Fe Sanchis Moreno (NGO).
French: Les membres supplémentaires suivants ont été élus : Mme Nevenka Preradovic (Croatie), Mme Tatiana Tshakirova (Kazakhstan), Mme Irene Bauer (Norvège) et Mme Fe Sanchis Moreno (ONG).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licences;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports;
English: Muscle extracts presented high levels of maximal activity of PK in the reverse direction, which was completely blocked in the presence of phenylalanine.
French: Des extraits musculaires ont présenté de hauts taux d'activité maximale de la PK en direction inverse, laquelle a été totalement bloquée en présence de phénylalanine.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-198 March 24, 2003 IN THE MATTER OF an application by Precision Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-198 le 24 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Precision Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogota) (April 30, 1948) General Act for the Pacific Settlement of International Disputes (April 28, 1949)
French: Traité américain de règlement pacifique (Pacte de Bogota) (30 avril 1948) Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux (28 avril 1949)
English: Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Europe et Communauté d'États indépendants (CEI)
English: (A) ABS and related requirements A major requirement introduced in the changes to CMVSS 121 is the mandatory fitment of antilock brake systems on all air-braked vehicles.
French: (A) ABS et exigences connexes Une exigence importante ajoutée dans les changements apportés à la NSVAC 121 est l'installation obligatoire d'un dispositif de frein anti-blocage sur tous les véhicules munis de freins à air comprimé.
English: For example, the World Bank, the World Customs Organization, and other international organizations are considering the development of a toolbox on supply chain security to inform government authorities and industry of developments in the field.
French: Par exemple, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et d'autres organisations internationales prévoient créer une boîte à outils en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement pour informer les autorités gouvernementales et l'industrie des faits nouveaux dans ce domaine.
English: APPROVED – Acquisiton of the assets of the cable distribution undertaking serving Falkland, from Mascon Communications Corp. The licence will expire 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Falkland, propriété de Mascon Communications Corp. La licence expirera le 31 août 2007.
English: 510 For further discussion of new technologies and trends, see Part III.
French: De plus, comme rien ne permet jusqu’ici d’affirmer que les institutions financières sont en quête de paradis informationnels, il peut être injustifié de songer qu’elles le feront un jour.
English: Without surveys specifically devoted to this species and the development of some reliable survey methods, we will remain in ignorance of its status.
French: En l’absence de relevés visant spécifiquement cet oiseau et de nouvelles méthodes de recensement fiables, la situation de l’espèce restera inconnue.
English: The adventure start at 2000 meters hight with a first day where we going to do 10 hours of a wild canyoning.
French: Week end canyoning dans la vallée de la Roya. 2 jours inoubliables dans un cadre exceptionnel.
English: Alternative forms of organizing garment homeworkers have also been the subject of some discussion, most notably surrounding the Toronto Homeworkers’ Association, set up in collaboration with the International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) (Dagg 1995).
French: D’autres formes d’organisation des travailleuses et travailleurs du vêtement ont également fait l’objet de certaines discussions, surtout en ce qui a trait à la Toronto Homeworkers’ Association, constituée de concert avec l’International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) (Dagg 1995).
English: Mailing address (if different from above)
French: Adresse postale (si celle-ci est différente que celle mentionnée ci-haut)
English: This may pave the way for more ambitious missions in the future, including peace-enforcement operations in accordance with the UN Charter.
French: Cette opération pourrait ouvrir la voie à d'autres missions plus ambitieuses dans le futur, en ce compris des opérations de maintien de la paix conformément à la charte des Nations unies.
English: Ideal for weekend stays, the hotel is 10 min from Clarence Pier in Southsea, the Gunwharf Quays, the D Day Museum, Sea Life Centre,Submarine Museum and shipyards.
French: Idéal pour réserver vos week-ends, l'hôtel est à 10 mn du Clarence Pier de Southsea, des quais Gunwharf, du D-Day Museum, du Sea Life Centre, du Submarine Museum et du chantier naval.
English: The fourth version of the FNEP is finalized.
French: On apporte la dernière main à la quatrième version du PFUN.
English: The result is a potential over-estimate of unpaid EI benefits.
French: Bien que le calcul du RT tienne compte des prestations versées au cours des 12 semaines, jusqu'à concurrence de 25 p.
English: The differences between actual and predicted imports (the residuals) are taken to be indicative of the size of barriers to trade.
French: On considère que les différences entre les importations réelles et les importations prévues (les valeurs résiduelles) représentent une indication de la taille des barrières commerciales.
English: That kidnapping had followed the earlier abduction of three Israeli soldiers, who were also being held hostage in Lebanon.
French: Cet enlèvement faisait suite à l'enlèvement de trois soldats israéliens qui sont également tenus en otage au Liban.
English: Fortunately, the potential to sell more Canadian travel product is supported by recent domestic travel forecasts by The Conference Board of Canada.
French: Heureusement, la possibilité de vendre davantage de produits touristiques canadiens est confirmée par les récentes prévisions positives du Conference Board du Canada quant aux voyages intérieurs.
English: The project has so far reached about 1 million children.
French: Le projet a jusqu'ici touché un million d'enfants environ.
English: The dismal situation in the occupied Palestinian territory is deeply alarming.
French: La situation déplorable qui règne dans les territoires palestiniens occupés est profondément alarmante.
English: The European Community has formally expanded the customs co-operation agreement with the United States by introducing efficient and effective control measures to improve the security of transatlantic maritime transport of containers.
French: Ainsi, le 22 avril 2004, la Communauté européenne a officiellement étoffé un accord de coopération douanière avec les États-Unis: des mesures de contrôle renforcé ont été introduites, afin d'améliorer la sécurité du transport maritime transatlantique de conteneurs.
English: Specifically, we recommend that CIHR consider eligible for funding, research on existing human embryonic stem cell lines or other pluripotent human stem cell lines, subject to full ethical review.
French: En particulier, nous recommandons qu'IRSC considère admissibles à du financement les recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines existantes ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente, à la condition d'être soumises à une évaluation éthique complète.
English: Industry Canada's Strategis site explains these principles in more detail.
French: Le site Strategis d'Industrie Canada explique ces principes plus en détail.
English: What kinds of businesses have already shown their confidence in the Valencia Region?
French: Quelles entreprises font confiance à la Communauté Valencienne?
English: IOG Indian Oil and Gas Canada 32035
French: IOG Pétrole et Gaz des Indiens Canada 32035
English: While this body belongs to the system for the administration of justice from the material standpoint, it is not attached to the ordinary system of justice, although the possibility of a functional link is not ruled out.
French: Cet organe, s'il fait partie du système d'administration de la justice d'un point de vue matériel, ne relève pas de la justice ordinaire, même s'il n'est pas exclu qu'il lui soit relié d'un point de vue fonctionnel.
English: World Total
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mai
English: At the fifty-eighth session of the Commission, the independent expert submitted his first report (E/CN.4/2002/57), in which he declared himself in favour of adopting the draft optional protocol, although he believed that many of the questions discussed in his report needed to be studied in greater depth.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission, l'expert indépendant a présenté son premier rapport (E/CN.4/2002/57), dans lequel il s'est prononcé en faveur de l'adoption du projet de protocole facultatif, tout en estimant que nombre des questions qu'il analysait dans son rapport devaient être approfondies.
English: The advancement of the South and of peace are the only ways to rebuild a more human and more balanced world.
French: Contributions de l'organisation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences des Nations Unies
English: For this reason, along with explicit policy and resource allocation designed to increase research participation, there is also a need for strategies to increase researcher and clinician awareness of the effects of research exclusion.
French: En raison des différences de financement entre les systèmes de santé, il n’est pas évident dans quelle mesure les résultats obtenus dans un pays pourront être généralisés aux autres. Il faudrait procéder à des recherches spécifiques au Canada à cet égard
English: In some situations these ad hoc interpreters may be staff with medical training, while in others they will have no medical experience.
French: Dans certaines situations, ces interprètes ponctuels peuvent être du personnel possédant une formation médicale, alors que dans d'autres, ils peuvent n'avoir aucune expérience médicale.
English: POLICY General Information ▪ During working hours school money shall not be left unattended in the school.
French: POLITIQUE Renseignements généraux ▪ Pendent les heures de travaille, les fonds de l'école ne sera pas laissez sans surveillance dans l'école.
English: Service means to us to guide customers from the moment they approach our technology, giving them the possibility to follow the installation planning and construction, up to the utilization of the plant during the years, guaranteeing our constant support for any necessity.
French: Service pour nous signifie accompagner le client dès le moment où il s’approche à notre technologie, en lui donnant la possibilité de suivre la conception et la construction des systèmes jusqu’à l’emploi de ces derniers. Il a notre support tout au long du cycle de vie du produit pour n’importe quelle nécessité.
English: Accelerated write-off of production costs of qualifying films.
French: Appartenance à un groupe international requise.
English: The "cutoff" is the minimum number of hours per week required, on average, to qualify for EI if a worker is employed for the entire qualifying period based on the provincial unemployment rate (see section 2.4).
French: Le « seuil » est le nombre minimum d’heures de travail par semaine qu’un travailleur employé pendant toute la période de référence doit effectuer en moyenne pour être admissible à l’AE, selon le taux de chômage dans la province (voir la section 2.4).
English: These workshops led to the development of a regional action plan that placed an emphasis on training representatives of the departments, which act mainly as proponents or contribute to project funding.
French: Ces ateliers ont débouché sur l'élaboration d'un plan d'action régional portant principalement sur la formation des représentants des ministères qui agissent surtout comme promoteurs ou qui participent au financement des projets.
English: SARSCENE 2001 CHALLENGE GAMES REGISTRATION TEAM NAME ADDRESS CITY PHONE ( TEAM MEMBERS: (4 PER TEAM) ) 1.
French: Veuillez m’envoyer de l’information sur les Jeux de SARSCÈNE 2001
English: Priorities for advanced levels will be determined by the needs of those supporting data services and by the evolution of DLI.
French: Des ateliers seront offerts dans le cadre de l’IDD pour acquérir d’autres compétences.
English: Canada Pavilion Day 1- December 9, 2003, between 10 a.m. and 12 p.m. Can ICTs reduce poverty?
French: Pavillon du Canada  Le mardi 9 décembre 2003 de 10 h à 12 h Les TIC peuvent-elles réduire la pauvreté ?
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes
English: Staff representatives realize that there may be instances when a short-term project requires specialized skills that are not needed on a continuing basis.
French: Les représentants du personnel reconnaissent que l'Organisation peut avoir besoin, pour mener à bien par exemple un projet de courte durée, de spécialistes dont les compétences ne lui sont pas utiles à titre permanent.
English: The twenty-two holes that led the fire to the upper parts of the kiln-i.e.
French: Les trous qui dirigeaient les feux vers les parties hautes du four, c'est-à-dire ceux qui restent entre les murs de la caisse et ceux de la chambre sont au nombre de 22.
English: The joint programming initiative has already commenced in Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Kenya, Senegal and Sudan.
French: Ce programme conjoint a déjà débuté à Djibouti, en Égypte, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Guinée, au Kenya, au Sénégal et au Soudan.
English: With regard to heath (Article 12), the implementation of the Primary Health Care Strategy has brought health facilities to a 15 km radius.
French: En ce qui concerne la santé (art. 12), la mise en œuvre de la stratégie des soins de santé primaires a rendu possible l'installation d'établissements sanitaires dans un rayon de 15 km, permettant ainsi aux femmes d'accéder aux services de santé et de les utiliser plus facilement.
English: However, based on the cross-classification by cumulative exposure to various forms of nickel, increased mortality due to lung or nasal cancer was most strongly associated with exposure to "sulphidic" nickel or a combination of "sulphidic", "oxidic", or "soluble" nickel, but not metallic nickel.
French: Toutefois, d'après la classification croisée en fonction de l'exposition cumulée aux diverses formes de nickel, la mortalité accrue due aux cancers du poumon ou du nez était le plus fortement associée à l'exposition aux composés sulfurés du nickel ou à une combinaison des composés sulfurés, oxygénés ou solubles du nickel, elle n'était pas liée à l'exposition au nickel métallique.
English: We take our public information and education responsibilities seriously, and will remain a vigorous source of advocacy for all mandated disarmament activities and initiatives.
French: Nous prenons très au sérieux nos responsabilités en matière d'information et d'éducation et nous voulons rester une source vigoureuse de soutien pour toutes les activités et initiatives concernant le désarmement.
English: Helmut Grunberg once again found a Blue-headed Vireo on his Rancheria route, as well as an American Redstart.
French: Helmut Grunberg a de nouveau trouvÃ© un VirÃ©o Ã tÃªte bleue sur son parcours Rancheria, de mÃªme qu'une Paruline flamboyante.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) recalled that the people of Western Sahara had been struggling to exercise their right to self-determination, for more than 40 years.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) rappelle que le peuple du Sahara occidental lutte depuis plus de 40 ans pour exercer son droit à l'autodétermination.
English: Taxable goods and services Most goods and services supplied or imported into Canada are taxable for GST/HST purposes.
French: Produits et services taxables La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS/TVH.
English: If the information becomes suspect, the credibility of the Department is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: Si l'information devient suspecte, la crédibilité du Ministère est remise en question et sa réputation en tant que source objective et indépendante d'information fiable est menacée.
English: Table 5.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 5.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage