ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The montane is also where humans live.
French: L'automne venu, ils se nourrissent goulûment des baies rouge et orange de la shépherdie argentée qu'ils trouvent sur leur passage.
English: The Committee notes with concern that the offences punishable by the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les infractions passibles de la peine de mort d'après la législation yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous, sur un pied d'égalité.
English: As with all successful trade missions, preparation is key.
French: La préparation est un élément essentiel de toute mission commerciale réussie.
English: 17; helps repel attack on Un do, 80-82; with Athabaskan in Haeju, 100.
French: JML-303: patrouille près de Yuk-to, 101.
English: Discount on your car park for reservations confirmed through the website.
French: Réduction pour les réservations qui sont confimeés par notre site web.
English: • This study is concentrated in a small area in Montreal to ensure that the research team would be able to get detailed knowledge of how the infrastructure functions.
French: • Cette étude porte sur un petit secteur dans Montréal pour s’assurer que l’équipe de la recherche sera en mesure de connaître de façon approfondie le fonctionnement de l’infrastructure.
English: MacKinnon, J. D. and E. D. Looker (1997) "Transitions beyond high school:
French: A People-Centered Agenda, Don Mills (Ontario), Oxford University Press, 2000.
English: (c) Regional training workshop for the States members of the Organization of the Islamic Conference of the Arab region, 25 November-1 December 2004;
French: c) Atelier régional de formation à l'intention des États arabes membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenu du 25 novembre au 1er décembre 2004;
English: In additional, a spot-like staining was found beneath the plasma membrane, revealing in part correlation with F-actin distribution. This pattern was common for cells of all cell-cycle stages.
French: De plus, une coloration ayant l'aspect de taches ponctiformes a été observée sous la membrane plasmique révélant, en partie, une corrélation avec la distribution de l'actine F. Ce pattern s'est révélé commun à toutes les cellules et à tous les stades de cycle cellulaire.
English: Canada Health Transfer/Canada Social Transfer Associated Equalization:
French: Transfert canadien en matière de santé / Transfert canadien en matière de programmes sociaux péréquation associée :
English: B. Examples of viruses which have been used in viral clearance studies Several viruses which have been used in viral clearance studies are listed in Table A-1.
French: B. Exemples de virus qui ont été utilisés dans des études de clairance virale Le tableau A-1 énumère plusieurs virus qui ont été utilisés dans des études de clairance virale.
English: In 1913, a collaboration with Leonor Michaelis on the behaviour of enzymes resulted in the Michaelis-Menten equation, a biomedical concept so fundamental it is familiar to ﬁrst-year science students.
French: En 1913, une collaboration avec Leonor Michaelis sur le comportement des enzymes a conduit à l’équation Michaelis-Menten, concept biomédical si fondamental que les étudiants de première année en sciences le connaissent.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living  4.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine  4.
English: • Several feasibility studies are also under way
French: ◦ Plusieurs études de faisabilité sont également en cours de réalisation 120.
English: All employees of the Government are thus advised to, in future, refrain from using Afrikaans when responding to phone calls and their correspondence.
French: Tous les employés du Gouvernement sont donc tenus à l'avenir de s'abstenir d'utiliser l'afrikaans quand ils répondent à des communications téléphoniques et à du courrier.
English: Add in the dry pudding mix; stir 2 min. or until well blended.
French: Ajouter le mélange à pouding et battre pendant 2 min ou jusqu’à consistance homogène.
English: (a) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5;
English: Rockville, MD :
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1997.
English: The table does not describe every drug which received market authorization by Health Canada in 2005.
French: Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l'objet de recommandations d'inscriptions au formulaire du PCEM en 2005.
English: (e) Promote sustainable consumption and production patterns, particularly in developed countries;
French: e) Promouvoir des modes viables de consommation et de production, surtout dans les pays développés;
English: Resources Publications Reports The Coming Year Employment Equity Act is to be reviewed In passing the new Employment Equity Act in 1995, Parliament included a provision for its review five years after its coming into force, and at the end of every five-year period thereafter.
French: Ressources Publications Rapports L'année à venir L'examen quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995 prévoit un examen de ses dispositions cinq ans après l'entrée en vigueur de la Loi et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans.
English: Horsiesius too, in his "testament" vigorously forbids superiors to arrogate privileges to themselves: Liber Orsiesii, par. 22, in Boon, op.
French: De même Horsièse, dans son Testament, défendra sévèrement aux supérieurs de s'attribuer des privilèges : Liber Orsiesii 22, pp.
English: • Continue enhancing the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to stakeholders in the federal environmental assessment process.
French: Promouvoir l’utilisation de l’évaluation environnementale avec d’autres ministères et instances Cibles / actions pour la période visée par le rapport 2000-2001
English: Risk awareness has taken a firm hold in the conduct of accountability exercises throughout the federal sector.
French: La sensibilisation au risque est devenue un élément essentiel des exercices de reddition de comptes dans l'ensemble du secteur public.
English: Annual ICRH Partners Forum In an effort to encourage the sharing of ideas and experiences among organizations and agencies that support circulatory and respiratory research in Canada, ICRH hosted Partners Forum: Toward a National Research Agenda in April 2001 in collaboration with 16 organizations/agencies as follows:
French: Forum annuel des partenaires de l’ISCR Aﬁn d’encourager la mise en commun d’idées et d’expériences entre les organisations et les organismes qui ﬁnancent la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire au Canada, l’ISCR a parrainé en avril 2001 un forum des partenaires visant à établir un programme de recherche national en collaboration avec les 16 organisations ou organismes suivants :
English: The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: Le signal de l'effort de fermeture est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
English: Where do we draw the line?
French: Les Canadiens presents n’ont pas hesite a exprimer leurs valeurs, leurs priori& et leurs dilemmes.
English: Crown corporations as set out in the Financial Administration Act shall be subject to compliance measures established by, and in accordance with, the established practices of their own organization.
French: Les sociétés d'État, telles qu'elles sont définies dans la Loi sur la gestion des finances publiques, sont assujetties aux mesures d'observation établies par leur propre organisation conformément aux pratiques qui y sont en vigueur.
English: Two alternate models for the origin of black fly supernumeraries are presented.
French: Deux modèles alternatifs concernant l'origine des chromosomes surnuméraires des mouches noires sont présentés.
English: In preparation for the presidential elections, UNDP provided support - jointly with UNAMA - to the Joint Electoral Management Board.
French: Pour préparer les élections présidentielles, le PNUD a fourni un appui - de concert avec la MANUA - au Conseil mixte de gestion électorale.
English: In whose interests are they risking and, in increasing numbers, sacrificing their lives?
French: Dans ce contexte, la population afghane, qui attend des acteurs internationaux aide et protection, est très réticente.
English: To prohibit the use of the ABS outside the speed range between 40 km/h and 20 km/h is technically contra productive and may lead to the situation that only a poor determination of the k-value is possible.
French: Le fait d'empêcher l'utilisation de l'ABS en dehors de la gamme de vitesse comprise entre 40 km/h et 20 km/h donne des résultats contraires aux résultats escomptés et peut aboutir à une situation où seule une mesure imprécise de la valeur k est possible.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Prince George and Mackenzie, British Columbia will be issued to Northern Thunderbird Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Prince George et Mackenzie (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northern Thunderbird Air Ltd.
English: Final approval of the funding model is dependent on a value-for-money benchmarking analysis of Secure Channel services and internal operational review of the Strategic Infrastructure Services sector, both currently underway.
French: L'approbation finale du modèle de financement dépend des résultats d'une analyse comparative portant sur l'optimisation des ressources liées aux services offerts par l'intermédiaire de la VCP ainsi que des résultats d'un examen interne des opérations du Secteur des services stratégiques d'infrastructure.
English: The decreasing trends contrast with the trends in seasonal average levels for ground-level ozone, which have shown an increase over this period.
French: Les tendances à la baisse font contraste avec celles des niveaux saisonniers moyens de l'ozone troposphérique, celui-ci ayant augmenté durant la même période.
English: The Construction Industry Labour Relations Act, reintroduced provincial bargaining in the construction sector.
French: La Construction Industry Labour Relations Act (Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction) a de nouveau rendu obligatoire la négociation provinciale dans le secteur de la construction.
English: See Sylvia Ostry, "The Uruguay Round NorthSouth Grand Bargain:
French: Voir l'allocution The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: Be sure to attach the following supporting documents: ■
French: Assurez-vous d’y annexer tous les documents justificatifs suivants : ■
English: Some years there were a couple of patrols and in some years, there were none.
French: Cependant, la BMD est un système de défense qui vise à contrer les menaces dirigées vers l’Amérique du Nord.
English: KAZAKHSTAN The Committee considered the initial to third periodic reports of Kazakhstan, which were due on 25 September 1999, 2001 and 2003, respectively, submitted as one document (CERD/C/439/Add.2), at its 1662nd and 1663rd meetings (CERD/C/SR.1662 and 1663), held on 13 and 16 August 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan, qui auraient dû être présentés le 25 septembre 1999, 2001 et 2003 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/439/Add.2), à ses 1662e et 1663e séances (CERD/C/SR.1662 et 1663), tenues les 13 et 16 août 2004.
English: Many United Nations agencies and the Bretton Woods institutions include in their national activities national capacity-building for programmes and project formulation, implementation and evaluation as a way of strengthening institutional capacity.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods prévoient au titre de leurs activités nationales des initiatives de renforcement des capacités nationales dans les domaines de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes et de projets, l'objectif étant d'étoffer les capacités institutionnelles.
English: (a) Assist countries to develop and deliver a sustainable human resources development programme for policy makers and transport industry personnel;
French: a) Aider les pays à mettre au point et à exécuter un programme viable de mise en valeur des ressources humaines à l'intention des décideurs et du personnel de l'industrie des transports;
English: It was alleged that Mr. Blackmore was married to 19 women and Mr. Oler was married to three women.
French: Blackmore was married to 19 women and Mr. Oler was married to three women.
English: Ôhe first is that we continue to believe that the state insurance system should take priority or, if you like, we believe in the political option of not undermining it.
French: Le premier est que nous continuons à croire à la priorité du système public de sécurité sociale ou, si vous voulez, au choix politique qu' il ne soit pas remis en cause.
English: It is in the European Union’s interests that Russia is able to solve its huge problems, from its wide-scale poverty to human rights, freedom of the media and the war in Chechnya.
French: Il est de l’intérêt de l’Union européenne que la Russie parvienne à résoudre ses énormes problèmes, de sa pauvreté généralisée aux droits de l’homme, à la liberté des médias et à la guerre en Tchétchénie.
English: The Bretton Woods institutions had done well to extend debt relief to 14 African countries, but the African Union's position was that the path to sustainable development was through 100 per cent debt cancellation for the poor countries on the continent.
French: Les institutions de Bretton Woods ont eu raison d'alléger la dette de 14 pays africains, mais l'Union africaine tient à ce que le développement durable passe par l'annulation intégrale de la dette des pays pauvres du continent.
English: To advance intercultural dialogue, the democratic governance of cultural diversity should be adapted in many aspects; democratic citizenship and participation should be strengthened; intercultural competences should also be taught and learned; spaces for intercultural dialogue should be created and widened; and intercultural dialogue should be taken to the international level.
French: Pour faire progresser le dialogue interculturel, il faut adapter à de nombreux égards la gouvernance démocratique de la diversité culturelle ; renforcer la citoyenneté démocratique et la participation ; enseigner et développer les compétences interculturelles ; créer des espaces réservés au dialogue interculturel ; il faut enfin donner au dialogue interculturel une dimension internationale.
English: Encourage families and institutions to make provision for the benefit of their children and residents;
French: - Encourager les familles et les institutions à veiller au bien-être des enfants et des pensionnaires respectivement ;
English: While that view attracted some support, a concern was that mentioning governmental financial or economic support in a model legislative provision would be tantamount to recommending that support be given by the Government, a result that was considered inappropriate in respect of those Governments whose policy was not to grant any support for privately financed infrastructure projects.
French: Bien que cette opinion ait bénéficié d'un certain soutien, on a craint que le fait de mentionner l'appui financier ou économique des pouvoirs publics dans une disposition législative type équivaudrait à recommander qu'un tel appui soit fourni, ce qui était jugé inopportun du point de vue des gouvernements qui ont pour principe de ne fournir aucun appui à des projets d'infrastructure à financement privé.
English: According to President Arias, “The idea is simple: prohibit countries from transferring weapons to States, groups or individuals if there is reason to believe that these arms will be used to violate human rights or international law, or if there are clear indications that they will be used to harm sustainable development.”
French: Selon le Président Arias, « (l')idée est simple : interdire aux pays de transférer des armes à destination d'États, de groupes ou de particuliers s'il existe des raisons de penser que ces armes seront utilisées pour violer les droits de l'homme ou le droit international, ou s'il est manifeste qu'elles le seront pour nuire au développement durable. »
English: (Text Story) Tuesday, November 01, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0057
English: Since 1993 the number of new public organizations has increased sharply.
French: Depuis 1993 le nombre de nouvelles organisations publiques a considérablement augmenté.
English: 4.2.c Canadian Coast Guard/marine transportation The department said it would:
French: 4.2.c Garde côtière canadienne/transport maritime Objectifs Les initiatives concernant la
English: Although recipient monitoring activities are currently performed in a variety of forms, evidence of monitoring activities is not currently documented in sufficient clarity or detail.
French: Même s’il y a actuellement différentes méthodes en vigueur pour mener les activités de suivi des bénéficiaires, il n’y a pas suffisamment d’information claire ou détaillée sur ces activités.
English: We wish Mrs in't Veld well with her report.
French: Nous souhaitons bonne chance à Mme in 't Veld avec son rapport.
English: Tidal irrigation as treatment for knee osteoarthritis: a sham-controlled, randomized, double-blinded evaluation.
French: Tidal irrigation as treatment for genou osteoarthritis: a sham-controlled, randomized, double-blinded evaluation.
English: We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues.
French: Nous engageons les gouvernements à étudier des mécanismes susceptibles de maintenir des activités interconfessionnelles dans la région entre deux Dialogues.
English: Or. el Justification This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity arrangements.
French: Or. de Justification En vertu du principe de subsidiarité.
English: Table V.8 Proposed staffing resources
French: Tableau V.8 Effectifs proposés
English: For example, the Canada / PEI Business Service Centre organized on-site tours for representatives of local banks, educational institutions and business groups.
French: Par exemple, le Centre de services aux entreprises Canada – Île-du-Prince-Édouard a organisé des voyages sur place pour les représentants de banques locales, d'établissements d'enseignement et de groupes d'entreprises.
English: later: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain)
French: puis: M. AL-FAIHANI (Bahreïn)
English: However, a number of issues and problem areas remain to be resolved.
French: Un certain nombre de questions et de points litigieux restent cependant encore en suspens.
English: Promotion and protection of the rights of children (P.112).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.112).
English: 2001/06/26 386823-1 MAKE-A-WISH FOUNDATION (of the Atlantic Provinces) Dart- mouth, N.S. 2001/02/20 391107-1 MITCHIKANIBIKOK ONIKSIJIGAN INC.
French: 2001/06/26 386823-1 MAKE-A-WISH FOUNDATION (of the Atlantic Provinces) Dart- mouth, N.S. 2001/02/20 391107-1 MITCHIKANI- BIKOK ONIKSIJIGAN INC.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006 2007 :
English: I should be grateful if you could bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Winning of the Vote by Women, Event of National Historic Significance © NAC, DAP 1971-271 National Film Board Collection, item 87, 348 Neg.
French: Obtention du droit de suffrage par les femmes, événement d'importance historique nationale. © ANC, ADP 1971-271 Collection de l'Office national du film, art.
English: The law of criminal procedure, under which the detention of a suspect is subject to judicial review only if the detainee lodges an appeal, is incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant, which provides that every person detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Le code de procédure pénale, selon lequel la mise en détention d'un suspect n'est susceptible d'examen par un organe judiciaire que si l'intéressé forme un recours, est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, qui stipule que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: When looking at the different types of civilian experts that are required for a post-conflict peacebuilding mission, especially in the areas of justice, corrections, security sector reform, governance and economic recovery, we believe that the formation of rosters, as was suggested in the Brahimi report on peacekeeping (S/2000/809), is a good way forward.
French: Lorsque nous considérons les différents types d'experts civils nécessaires à une mission de consolidation de la paix après un conflit, notamment dans les domaines de la justice, du système pénitentiaire, de la réforme du secteur de la sécurité, de la gouvernance et du relèvement économique, nous sommes d'avis que la constitution de listes, proposée dans le rapport Brahimi (S/2000/809), est une mesure positive.
English: It shall be charged on the selling price of each work and on the total amount of that price without any deduction at source.
French: Ce droit est prélevé sur le prix de vente de chaque œuvre et sur le total du prix sans aucune déduction à la base.
English: UNOPS was established to be totally self-financing and receives no financial contributions, but earns its fees by charging other United Nations organizations (UNOPS clients) for services rendered.
French: L'UNOPS a été conçu comme un organisme totalement autofinancé et ne reçoit aucune contribution financière, mais il perçoit des honoraires d'autres organismes des Nations Unies (clients de l'UNOPS) pour services rendus.
English: In accordance with the relevant provision of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the explanatory memorandum regarding section 278(d) of the Penal Code explains that “funds” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired.
French: Conformément à la disposition pertinente de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le mémorandum explicatif accompagnant l'article 278 d) du Code pénal précise qu'on entend par « fonds » les « biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quel que moyen que ce soit ».
English: The same is true of many other instruments used by men and women as they develop civilisations.
French: Cela vaut également pour de nombreux autres instruments qu'utilisent les hommes et les femmes dans l'édification de civilisations.