ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a common understanding was reached on the steps to be taken by the Government, with United Nations support, to secure resources from the Peacebuilding Fund.
French: C'est ainsi que l'on a pu se mettre d'accord sur les mesures que devait prendre le Gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, pour obtenir des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Since 1987, samples of sediments, fish, invertebrates, and mammals have been obtained near pulp mills and analyzed for dioxins and furans.
French: Depuis 1987, on prÃ©lÃ¨ve des Ã©chantillons de sÃ©diments et des spÃ©cimens de poissons, d'invertÃ©brÃ©s et de mammifÃ¨res Ã proximitÃ© de ces usines afin de doser les dioxines et les furanes.
English: Moreover, in its ruling in October 2002 in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), the Supreme Court of Canada had invalidated the provision of the Canada Elections Act that made inmates serving a sentence of more than two years ineligible to vote (paragraph 4(c)).
French: Canada (Procureur général), la Cour d’appel de l’Alberta avait jugé inconstitutionnels, et donc invalides, l’article 323 de la Loi électorale du Canada interdisant la publicité le jour d’élection, ainsi que les articles 350 à 357, 359, 360 et 362 régissant la publicité des tiers durant une élection.
English: Islam, like other divine religions, calls for tolerance and mutual respect among the various nations and groups in order to preserve cohesiveness and solidarity in human society.
French: Comme d'autres religions, l'islam exhorte à la tolérance et au respect mutuels entre les divers groupes et nations afin de préserver la cohésion et la solidarité qui règnent dans la société humaine.
English: In addition to promoting partnerships in the reporting of adverse reactions and the study of product effectiveness, MHPD communicates about product safety with health professionals and the public, provides policies to effectively regulate marketed health products, and oversees industry regulated advertising activities.
French: En plus de favoriser les partenariats pour ce qui est de signaler les réactions indésirables et quant à l'étude de l'efficacité des produits, la DPSC communique avec le public et avec les professionnels et professionnelles de la santé relativement à l'innocuité des produits, fournit des politiques permettant de réglementer efficacement les produits de santé commercialisés et surveille les activités publicitaires réglementées par l'industrie.
English: Strategies to address the financial burden on students in other professions.
French: Une augmentation du nombre de postulants de haut calibre dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: COSEWIC assessment and status report on the Round Pigtoe Pleurobema sintoxia in Canada.
French: 1997. Draft report on the conservation status of Ontario unionids.
English: I very much share the concerns expressed here by many of you.
French: Je partage en grande partie les inquiétudes exprimées dans cette Assemblée par nombre d'entre vous.
English: We also hold a monthly management meeting via conference call.
French: Nous tenons aussi une réunion de gestion mensuelle par téléconférence.
English: Its Plan of Action reflects work in three main areas: migration policies and management; respect for the human rights of migrants; and the formulation of policies and instruments that strengthen the link between the phenomenon of migration and the promotion of national socio-economic development.
French: Son plan d'action illustre son action dans trois grands domaines : politique migratoire et gestion des migrations, respect des droits fondamentaux des migrants, et élaboration de politiques et d'instruments qui renforcent le lien entre le phénomène migratoire et la promotion du développement socioéconomique des pays.
English: There are less than 75 weeks to go in fact.
French: Il ne reste plus que 75 semaines pour cela.
English: They recently toured Brazil and Europe.
French: Ils ont récemment tourné au Brésil et en Europe.
English: Council Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC (-> point 1.4.11).
French: Décision 2005/221/PESC du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2004/306/CE (-> point 1.4.11).
English: PEOPLE Ground RCMP Staff Sergeant Mike Frizzell was appointed as National SAR Coordinator in the summer of 2005.
French: LES GENS DE LA R-S R-S au sol Le Sergent d'état-major Mike Frizell de la GRC occupe le poste de coordonnateur national de la recherche et du sauvetage depuis l'été 2005.
English: Furthermore, urban households spent a larger proportion of their alcohol budget in licensed premises (36%) than their rural counterparts (28%).
French: En outre, les ménages urbains ont effectué une plus forte proportion (36 %) de leurs dépenses en boissons alcoolisées dans des établissements détenant un permis comparativement aux ménages ruraux (28 %).
English: The level of peacekeeping resources and the support account
French: Montant des ressources consacrées au maintien de la paix et compte d'appui
English: If the waterways are not blocked, the water circulates; if the meridians are not impeded the chi circulates.
French: Si ces cours d’eau ne sont pas bloqués, l’eau circule; si les méridiens ne sont pas obstrués, le Chi circule.
English: This year, Olympic Solidarity helped the invited NOC delegates to participate in two regional seminars organised by the IOC, the first for Central Asian NOCs and the second for English-speaking African NOCs.
French: Cette année, la Solidarité Olympique a aidé financièrement les délégués de CNO invités à participer aux deux séminaires régionaux organisés par le CIO, le premier pour les CNO d’Asie centrale et le deuxième pour les CNO africains anglophones.
English: The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.
French: En conséquence, la Communauté s’attache à fournir une plus-value en mettant elle-même en œuvre de bonnes pratiques et un partenariat solide, tout en encourageant les autres acteurs à faire de même, en préconisant des réponses de qualité fondées sur les besoins, qui tiennent compte des enseignements tirés des crises précédentes, et en s’efforçant en permanence d’améliorer les résultats et le professionnalisme en matière de fourniture de l’aide.
English: Monday, 17 November 2008
French: Lund 17 novembre 2008
English: The Ontario Innovation Tax Credit (OITC) is a 10 per cent refundable tax credit for small and medium-sized corporations performing eligible Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Ontario.
French: Le crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario (CIIO) est un crédit d’impôt remboursable de 10 % dont peuvent se prévaloir les petites et moyennes entreprises pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) admissibles en Ontario.
English: Challenges, Risks and Opportunities Economic growth in Atlantic Canada remained positive in 2004, with real Gross Domestic Product (GDP) increasing by an estimated 1.4%.
French: Défis, risques et possibilités La croissance économique a continué d'être au rendez-vous au Canada atlantique en 2004 tandis que l'augmentation du produit intérieur brut (PIB) était estimée à 1,4 %.
English: The Committee also expected the Commission to make proposals on flight and duty time limitations and on rest requirements so that operational safety is also subject to Community standards.
French: Le Comité attend également que la Commission fasse des propositions sur les limitations de temps de vol et de temps de service ainsi que sur les exigences en matière de repos afin que l'aspect de sécurité d'exploitation soit aussi couvert par des normes communautaires..
English: Memorandum dated as of December 29, 2000, among the Lessee, BAL Locomotive Leasing 1997, Company, a successor by amalgamation of Bank of America Canada Leasing IV, Inc.
French: Résumé daté du 29 décembre 2000 entre le preneur, la BAL Locomotive Leasing 1997, Company, le successeur par voie de fusion entre la Bank of America Canada Leasing IV, Inc.
English: Sessions will be held from Monday 5th July to Friday 6th August from 08.45 to 11.45.
French: Les sessions se d?roulent du Lundi 5 juillet au vendredi 6 ao?t de 08h.45 ?
English: Compositional differences on charcoal hearths included decreased importance of several Quercus species and ericaceous shrubs and increased importance of Liriodendrontulipifera L. Results of this study indicated that the initial effect of charcoal production was the prevention of stump sprouting and a delay in recolonization following disturbance due to extreme soil physical and chemical properties.
French: Les différences dans la composition observées sur les sites de charbonnières comportaient une diminution de l'importance de plusieurs espèces de Quercus et d'éricacées arbustives et une augmentation de l'importance de Liriodendrontulipifera L. Les résultats de cette étude ont indiqué que l'effet initial de la production du charbon de bois était de prévenir la formation de rejets de souche et de retarder la recolonisation qui a suivi la perturbation à cause des caractéristiques physiques et chimiques extrêmes du sol.
English: Respecting the first part of this two-fold commitment should normally lead to the attainment of the second part — that the composition of the work force of federal institutions tend to reflect the presence of both the English-speaking and the French-speaking communities of Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and the location of their offices.
French: Respecter ce premier volet de l'engagement devrait normalement favoriser la réalisation du second volet, soit que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophones et anglophones, compte tenu de leur nature propre, de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: A good reason for this chaotic transition to e-publishing may well have been the consequence of the inability to create orderly experiments so as to identify best practices and enhance the sharing of new know-how.
French: Une des raisons d’une transition aussi désordonnée vers l’édition électronique pourrait fort bien provenir de l’incapacité à mettre sur pied des expériences méthodiques visant à recenser les pratiques exemplaires et à améliorer le partage d’un nouveau savoir-faire.
English: The inner growth of our organs and faculties is the education of nature, the use we learn to make of this growth is the education of men, and what we gain by our experience of our surroundings is the education of things.
French: Le disciple dans lequel leurs diverses leçons se contrarient est mal élevé, et ne sera jamais d'accord avec lui-même; celui dans lequel elles tombent toutes sur les mêmes points, et tendent aux mêmes fins, va seul à son but et vit conséquemment. Celui-là seul est bien élevé.
English: Capable forest includes both currently suitable habitat and unsuitable habitat that could grow over time into suitable habitat conditions.
French: Les forêts adéquates englobent à la fois des habitats actuellement convenables et d'autres qui ne le sont pas encore, mais qui pourraient le devenir avec le temps.
English: The delegation of China stated that the matter was being investigated and violators of the law would be brought to justice.
French: La délégation chinoise a indiqué que la question était à l'examen et que ceux qui enfreignaient la loi seraient traduits en justice.
English: › USA: Who are the Guantánamo detainees: Case Sheet No.
French: › ÉTATS-UNIS. Qui sont les détenus de Guantánamo ?
English: While recognizing the above issues of importance to African countries in the WTO negotiations, he suggested the Commission adopt the following recommendations: (a) practical proposals to assist African countries in enhancing their negotiating capacity through the analytical capacity to evaluate the likely implication of existing proposals on Africa, effective coordination between the private sector stakeholders and trade negotiators, effective coordination among different Ministries within a negotiating machinery and effective coordination of negotiating positions with other WTO Members; (b) practical proposals to invite international organizations, including WTO, the World Bank, UNCTAD, FAO and IMF, to deal with some issues such as the long-term impact of food aid upon domestic production and trading opportunities in Africa, and ways to redress policy incoherence between unilateral reform in agriculture and the WTO commitments; and (c) practical proposals with regard to the examination by the international community of economic and political aspects concerning early implementation of duty-free and quota-free market access for LDCs.
French: Tout en reconnaissant que ces questions sont importantes pour les pays africains dans les négociations menées à l'OMC, le représentant de la Zambie a suggéré que la Commission adopte les recommandations suivantes: a) propositions pratiques pour aider les pays africains à renforcer leur capacité de négociation en réalisant des études permettant d'évaluer les conséquences probables des propositions existantes pour l'Afrique, coordination effective entre les parties prenantes du secteur privé et les acteurs des négociations commerciales, ainsi qu'entre les différents ministères dans le cadre d'un mécanisme de négociation et coordination effective des positions adoptées dans le cadre des négociations avec les autres membres de l'OMC; b) propositions pratiques pour inviter les organisations internationales, parmi lesquelles l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, la FAO et le FMI, à examiner certaines questions comme l'incidence à long terme de l'aide alimentaire sur la production intérieure et les possibilités d'échanges en Afrique, les moyens de remédier à l'incohérence entre la réforme unilatérale de l'agriculture et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC; c) propositions pratiques concernant l'étude par la communauté internationale des aspects économiques et politiques de l'admission à bref délai en franchise et hors contingent des exportations des PMA.
English: In the proceedings of its first national conference in 1998, the HGAC emphasized the importance of education "in enabling more groups in society to participate in and follow debates about complex genetic issues."
French: Elle a proposé une approche participative, le travail en atelier, pour faire en sorte que tous les groupes de la société aient le sentiment de pouvoir suivre les analyses, les débats et les discussions sur ces questions et de pouvoir y contribuer 18.
English: One of the Ministry's most important activities concerns the holding of national and international exhibitions.
French: L'une des principales activités du Ministère consiste à organiser des expositions nationales et internationales.
English: This is not what the Act says since Mr. Smith's misconduct was the cause of his loss of employment.
French: Ce n'est pas ce que prévoit la Loi étant donné que l'inconduite de M. Smith était bien la cause de la perte de son emploi.
English: Martin INGMAN FINNVERA Liaison Office 58, Av.
French: Organisation Finnvera Coordonnées de la personne à contacter Martin INGMAN FINNVERA Liaison Office 58, Av.
English: AUTONUM Following the explanations given by the International Bureau, the Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, stated that Group B had noted the statements of the International Bureau proposing to delay the envisaged reduction of the maximum number of designation fees payable from 5 to 4, which was to bring about a reduction in PCT fees of approximately 8%, and that the International Bureau placed this proposal in the context of various other fee changes and a complete review of the fee structure.
French: AUTONUM Suite aux explications données par le Bureau international, la délégation des États‑Unis d’Amérique, parlant au nom du groupe B, a indiqué que le groupe B a pris note des déclarations du Bureau international proposant de reporter la réduction de cinq à quatre du nombre maximum de taxes de désignation exigibles, ce qui devait entraîner une réduction des taxes du PCT d’environ 8%, et que le Bureau international place cette proposition dans le contexte de plusieurs autres modifications des taxes et d’une révision complète de la structure des taxes.
English: However, now that the European Union has set itself the goal of building not only a Common Foreign and Security Policy but also a European Security and Defence Policy, its member states must clearly understand the new international responsibilities that the EU in so doing has taken upon itself.
French: Mais depuis que l’Union européenne s’est fixé pour objectif d’avoir une politique étrangère et de sécurité commune et qu’elle désire réaliser sa propre politique de sécurité et de défense, ses Etats membres doivent prendre conscience des nouvelles responsabilités internationales que cela comporte.
English: Ö Subcontracting Õ 23 11 0 23 12 0 Payments to subcontractors Income from subcontracting
French: Ö Sous-traitance Õ 23 11 0 23 12 0 Paiements pour sous-traitants Revenus issus de la sous-traitance
English: On demand, the school will issue an intern certificate for courses of shorter duration.
French: En supplément aux cours de langues habituels, l’école offre des cours de cuisine, de danse et de guitare. Elle organise en plus des activités en commun comme des parties, des excursions et des activités sportives ce qui garantit un bon contact social.
English: Prior to his appointment as Director for Special Operations in February 2002, he was Deputy Director of the Asia and Pacific Department.
French: Avant de devenir Directeur des opérations spéciales, en février 2002, il était Directeur adjoint du Département Asie et Pacifique.
English: (c) Rehabilitating and upgrading the efficiency of hospitals, promoting the management thereof and providing beds for the sick in line with the international ratios;
French: c) Remettre en état et améliorer les hôpitaux, améliorer leur gestion et assurer l'accueil des malades conformément à des normes internationales;
English: Heath, S., Dickinson, M., Cogdon, A., Hood, R., Farquharson, J., Salley, L., and MacLean, D. (1998).
French: 157(1 Suppl.):S17-25. Heath, S., Dickinson, M., Cogdon, A., Hood, R., Farquharson, J., Salley, L. et MacLean, D. (1998).
English: EXCLUSIONS Products excluded entirely from the coverage of the Act are apple cider that has not been heated, pasteurized or otherwise processed, milk, milk products, soya milk, concentrates, or any liquid excluded by regulation.
French: Le ministère exige qu'une étiquette bilingue soit apposée, sans exception, sur tous les récipients à boisson réglementes à des fins de vente au Nouveau-Brunswick, à compter de 1er juin 1993.
English: documentary accounted for, on average, 17% and 12% of the total, respectively.
French: films de fiction (dramatiques) qui représente en moyenne 60 % du total pour ladite période.
English: We do not see why that report could not be transmitted to UNMOVIC and IAEA experts, particularly since we will be receiving a regular report from UNMOVIC very soon.
French: Nous ne voyons pas pourquoi le rapport n'a pas pu être transmis aux experts de la COCOVINU et de l'AIEA, d'autant que nous devrions très bientôt recevoir le rapport périodique de la COCOVINU.
English: Gardening and Beautification Project Employment of 15 clients on SA.
French: Projet de jardinage et d’embellissement Emploi de 15 clients qui reçoivent l’AS.
English: At the same meeting, His Royal Highness Prince Willem, Prince of the Netherlands, addressed the Commission.
French: À la même séance, S. M. le Prince Willem, Prince des Pays-Bas, a pris la parole devant la Commission.
English: Try out both roles - caller and potential investor - to help you develop insight into how your offering and your message come across.
French: Jouez tantôt votre rôle tantôt celui de l'investisseur afin de vous faire une idée de la façon dont votre message est transmis et reçu.
English: But at least we managed some kind of majority and so I think we should respect the Perspective.
French: Mais il s'agit néanmoins d'une majorité et j'estime donc que nous devons la respecter.
English: Liquid explosives were hidden in contact lens solution that was supposed to detonate aboard several Asian carriers bound for the United States.
French: Des explosifs liquides dissimulés dans des bouteilles de solution pour lentilles cornéennes devaient être détonnés à bord de plusieurs transporteurs de l’Asie à destination des États-Unis.
English: Acknowledging that the attainment of this balance is not always easy, Malta has striven to enable women — and, indeed, men — to reconcile their work and family responsibilities.
French: Reconnaissant que la réalisation de cet équilibre n'est pas toujours aisé, Malte s'efforce de permettre aux femmes et d'ailleurs aussi aux hommes de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: The results for Le Mouret show that both methods accurately predict the direction of response and achieve a fairly close prediction of actual change in biomass.
French: Les résultats obtenus pour Le Mouret montrent que les deux méthodes prévoient avec justesse le sens de la réaction et donnent une prévision assez proche de la variation réelle de la biomasse.
English: Very briefly some of them should be mentioned.
French: Il convient de mentionner très brièvement certains d'entre eux.
English: I am one of those who have made plans; as you know, Sir, there is a Geneva contingent in the First Committee.
French: Je suis un de ceux qui ont fait des plans; comme vous le savez, Monsieur le Président, il y a à la Première Commission des représentants venus de Genève.
English: As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to the sustainable use of its biological resources and to protecting biodiversity.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s'est engagé à faire une utilisation durable de ses ressources biologiques et à protéger la biodiversité.
English: More rational use of those resources would reduce the pressure exerted on law enforcement authorities to deal with drug-related arrests and on criminal justice systems to process those arrests.
French: Le recours aux nouvelles technologies, telles que le courrier électronique, la transmission de données informatisées et la transmission de documents par télécopieur peut également améliorer l'efficacité de l'administration de la justice.
English: The anti-Cuban report approved by President George W. Bush on 6 May 2004 reaches the summit of imperialist interference, with the United States authorities nominating themselves to help create new political institutions and to draft laws, regulations and even a new constitution of the Republic once they have destroyed the Cuban Revolution.
French: Le summum de l'ingérence impérialiste est atteint dans le rapport anticubain, cautionné par le Président George W. Bush le 6 mai 2004, lorsque les autorités américaines proposent leur aide pour créer de nouvelles institutions politiques et rédiger de nouvelles lois et règlements, voire même une nouvelle Constitution de la République, une fois qu'elles seront parvenues à détruire la révolution cubaine.