ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we saw with the willingness and/or ability to identify possible important issues in the regulation and management of the fisheries, income and education levels also affect Canadian willingness and/or ability to identify possible issues in the regulation and management of marine mammals.
French: Comme nous l'avons observé avec la disposition et/ou la capacité d'identifier les questions potentiellement importantes en matière de réglementation des pêches, les revenus et le niveau de scolarité influencent également la disposition et/ou la capacité des Canadiens d'identifier les questions potentiellement importantes en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins.
English: The first meeting of the Parties shall be chaired by a representative of Finland, host country of the first meeting.
French: La première réunion des Parties est présidée par un représentant de la Finlande, en tant que pays hôte de la première réunion.
English: • Labelling Real or Perceived Challenges Information Provision to Support Informed Choices
French: • L’étiquetage Problèmes réels ou perçus Prestation de renseignements à l’appui d’un choix éclairé
English: Fifth freedom traffic rights between points in third countries and the specified point in the territory of the other Contracting Party shall, in each case, be subject to the agreement of the Aeronautical Authorities of both Contracting Parties and when so agreed, shall be subject to the provisions of this Agreement.
French: Les droits de trafic selon la cinquième liberté de l'air entre des points situés dans un tiers pays et le point spécifié dans le territoire de l'autre Partie contractante seront, dans chaque cas, soumis à l'approbation des autorités aéronautiques des deux Parties contractantes et, une fois leur autorisation obtenue, ils seront soumis aux dispositions du présent Accord.
English: 2000-383 Eternacom Inc., Sudbury and North Bay, Ontario.
French: 2000-383 Eternacom Inc., Sudbury et North Bay (Ontario).
English: Of the seven resistant S. Newport isolates, the majority (85.7%; 6/7) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les sept cas de S. Newport résistants, la majorité (85,7 %, 6/7) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Moderate impact Performance measurement plan structured to ensure tracking of progress towards long term outcomes
French: Incidence modérée Le plan de mesure du rendement est structuré de façon à assurer le suivi des progrès relativement à l'obtention des résultats à long terme
English: The EDU and the EMCDDA will collect the information received and then communicate this information in an appropriate manner immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox network of the Member States, to the Commission and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: L'UDE et l'OEDT collectent les informations reçues, se les transmettent et les transmettent immédiatement, d'une manière appropriée aux unités nationales Europol, aux représentants des États membres au sein du réseau REITOX, à la Commission et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Canadian Veterinary Medical Association Guideline on The Prudent Use of Antimicrobial Drugs in Animals (Adopted July 1999, Revised Dec 23, 1999).  15.
French: Référence : Lignes directrices de l'Association canadienne des médecins vétérinaires sur l'administration judicieuse des antimicrobiens aux animaux.
English: Services Received without Charges 13.0 2.8 15.8 Less:
French: Services reçus à titre gracieux 13,0 2,8 15,8 Moins :
English: It will result in informed decision-making and enriched programs and services for Canadians.</p>
French: Les candidats seront nommés et appuyés par l’administrateur général ou le président / chef de la direction de leur organisme.
English: I should point out that this was a collaborative effort.
French: Un effort partagé, il faut le souligner.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the registration or listing of a ship in Canada Existing Measures:
French: Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l'immatriculation ou l'enregistrement d'un navire au Canada. Mesures existantes :
English: That is the change that is needed.
French: Tel est le changement qui s’impose.
English: Actors from Dramamuse, the Museum’s theatre troupe, portray characters from the period and bring history to life as they circulate through the exhibition.
French: De plus, des personnages d’époque circulent dans l’exposition, faisant ainsi revivre l’histoire. Ces personnages sont joués par des comédiens de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: 5/5 sam 13 mars, casting 13h30-18h, film "Mon père est femme de ménage", cherche :-jeune garçon, 16-18 ans, de type européen et de confession juive.
English: On  the contrary, this greatly facilitated the hearing by allowing Mr. Finsten  and Mr. McKervill to simply confirm the evidence of Ms. Firth as to many  non-controversial facts about the way the Board proceeded.
French: Au contraire, cela a grandement facilité les choses en permettant à Mme Finsten et à M. McKervill de confirmer tout simplement le témoignage de Mme Firth concernant de nombreux faits non controversés relatifs à la façon dont le jury a procédé.
English: I would like to talk about two key points: the first is the issue of milk quotas.
French: Je voudrais aborder deux points essentiels: le premier concerne le problème des quotas laitiers.
English: Provide a report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan specifying the nature of information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted to the project in the 200203 DPR.
French: Présenter un rapport sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan précisant la nature de l’information partagée, les délais pour la mise en œuvre du projet ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques affectées au projet pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: CIHR's primary objectives for the next iteration of the CTN are:
French: Les principaux objectifs des IRSC pour l'avenir du RCEV consistent à :
English: This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
French: Cette eau peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie.
English: Clearly we must have tight controls on the export of meat and meat products from the UK.
French: Il est clair que nous devons appliquer des contrôles stricts sur l'exportation de viande et de produits dérivés à partir du RU.
English: We should also improve the coordination of MINUSTAH's civilian police component and strengthen its cooperation with a reformed Haitian National Police.
French: De même, il conviendrait d'améliorer la coordination de la police civile au sein de la MINUSTAH et de renforcer l'appui à une Police nationale haïtienne réformée.
English: Note K – Staff pension fund (in EUR ’000) The Group operates 3 defined benefit pension schemes.
French: Note K – Fonds de pension du personnel (en milliers d’euros) Le Groupe administre trois régimes de pension à prestations définies.
English: Contact Antonio Mattioli, Radiation Protection Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 6302C1, Ottawa, Ontario K1A 1C1, (613) 954-6697 (Telephone), (613) 941-3497 (Facsimile), antonio_mattioli@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Antonio Mattioli, Bureau de la radioprotection, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice d'adresse 6302C1, Ottawa (Ontario) K1A 1C1, (613) 954-6697 (téléphone), (613) 941-3497 (télécopieur), antonio_mattioli@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: A lack of a more sophisticated, or systematic or modern approach has exacerbated the current context of "shortages" in many health professions in Canada and other countries.
French: L’absence d’une approche moderne sophistiquée et systématique a eu pour effet d’aggraver les pénuries actuelles dans de nombreuses professions de la santé du Canada et d’autres pays.
English: According to information from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, preparations are currently under way for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, les préparatifs de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont en cours.
English: The yukata is worn for sleeping, too.
French: Le même yukata se porte également pour dormir.
English: Mere access to school did not suffice and all human rights needed to be integrated in education so as to make schooling “human rights friendly”.
French: Garantir simplement l'accès à l'école n'est pas suffisant, tous les droits de l'homme dans le domaine de l'éducation doivent être pris en compte afin que l'enseignement prodigué favorise le respect de ces droits.
English: Stop for a bite while the mash is recirculating.
French: Petite pause bouffe pendant que la recirculation du moult se poursuit.
English: She claimed that such a scenario created a real bias in favour of institutionally based parole officers.
French: Elle a déclaré qu'un tel scénario avait réellement avantagé les agents en établissement.
English: She asked members to reflect on the fixing of such criteria.
French: Elle invite les membres à poursuivre leur réflexion sur l’établissement de tels critères.
English: We know there has been a public appeal for the United Nations to participate directly in implementing these very stages of the political process.
French: Nous n'ignorons pas, en effet, l'aspiration générale de voir l'ONU prendre directement une part active dans la mise en oeuvre de ces étapes précises du processus politique.
English: Promotion of the services offered by the SEFFA - School visitations.
French: Promotion des services offerts par le SEFFA – visites dans les écoles.
English: 'Dignity', 'Freedoms', 'Equality', 'Solidarity', 'Citizens' rights' and 'Justice'.
French: "Dignité", "Libertés", "Égalité", "Solidarité", "Citoyenneté", "Justice".
English: I am delighted to be going back to my grandsons, who have been waiting for me all this time.
French: Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.
English: Participants suggested that codes have a dual role: to provide standards of practice and to provide information (i.e., regulatory and informative).
French: Les participants déclarent que les codes ont un double rôle : fournir des normes de pratique et offrir de l’information (c.-à-d. source de réglementation et d’information).
English: Research projects are interdisciplinary and cover several disciplines.
French: Projets de recherche interdisciplinaires et intersectoriels.
English: It was determined that Lloyds has received countervailable benefits in respect of one of the eight alleged programs, namely Advance Licences.
French: Il a été déterminé que Lloyds avait bénéficié d'avantages compensables dans le cadre d'un des huit programmes en question, à savoir les licences conditionnelles.
English: The chapeau of paragraph 19 has been amended to refer to efforts at the national, regional and global levels and to the availability of resources provided by the private sector, bilateral, multilateral and global agencies or donors.
French: Le texte introductif du paragraphe 19 a été modifié pour inclure une mention des efforts consentis aux niveaux national, régional et mondial et des ressources procurées par le secteur privé et les organismes ou bailleurs de fonds bilatéraux, multilatéraux et internationaux.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: They are and will always remain present in our hearts and in our work.
French: Elles sont et resteront toujours présentes dans nos cœurs et dans notre travail.
English: Recalling its decision 21/11 of 9 February 2002 requesting the Executive Director to identify key policy issues for the environmental aspects of water arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in line with the decision of the Commission on Sustainable Development, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,7 the Malmö Ministerial Declaration8 and the outcome of the comprehensive review of the implementation of Agenda for the purpose of proposing options to the Governing Council at its twenty-second session,
French: Rappelant sa décision 21/11 du 9 février 2002 priant le Directeur exécutif de recenser les grandes questions de politique générale que pose la gestion écologique des ressources en eau, telles qu'elles se dégagent des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à la décision de la Commission du développement durable, à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement7 et à la Déclaration ministérielle de Malmö8, et aux conclusions de l'examen approfondi de la mise en oeuvre d'Action 214, et de proposer au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session plusieurs orientations possibles,
English: • Adjust front-line operational routines, as required;
French: • Modifier les activités opérationnelles de première ligne, au besoin.
English: That has already been mentioned too.
French: Nous en avons déjà parlé.
English: • B. Non-judicial legal activities: 1999–2000 International Legal Consulting, LLC – Yerevan, Armenia ▪ Managing Partner:
French: Participation à la rédaction d'amendements au Code foncier de la République d'Arménie relatifs à l'expropriation pour cause d'utilité publique suite à une condamnation en 1994, avec le soutien de l'ICMA (International City/County Management Association, Washington DC, agissant pour le compte de l'USAID).
English: Parliament thinks that initiation of the procedure should entail its prior consent.
French: Le Parlement estime que le déclenchement de la procédure exige son avis conforme préalable.
English: The work requires knowledge of procedures to select, code and compile data on wages and working conditions from questionnaires and familiarity with the peculiarities of
French: Le titulaire doit connaître les procédures de sélection, de codage et de compilation des données sur les salaires et les conditions de travail contenues dans les question-
English: The adjudicators are prohibited from conducting the detention review hearings in the absence of the applicants unless the applicants' right of access is outweighed or limited in any given case by counterbalancing rights or interests; if any objections to the public's access is raised, the applicants must be given an opportunity to present submissions on this point.
French: Il est interdit aux arbitres de procéder aux audiences de révision des motifs de la détention concernée en l'absence des requérants, sauf si, dans un cas donné, leur droit d'accès est restreint ou écarté en raison d'autres droits ou intérêts concurrents; enfin, si des objections à l'accès du public sont soulevées, les requérants auront la possibilité de présenter leur observations sur ce point.
English: The proposal in Amendment No 23 by Mr Falconer and others that investment fund managers who manage portfolio fund investments should be excluded from the takeover proceedings is simply out of touch with reality since most of those institutions represent pension funds which represent the savings of workers all over Europe.
French: La proposition contenue à l'amendement n- 23 de M. Falconer et d'autres, selon laquelle les gestionnaires de fonds d'investissement responsables d'investissements de portefeuille devraient être exclus des procédures de prise de contrôle, est tout à fait en dehors de la réalité dans la mesure où la plupart de ces institutions représentent des fonds de pension recueillant l'épargne des travailleurs de toute l'Europe.
English: a Redeployed from the Executive Office of the Secretary-General.
French: a Transféré du Cabinet du Secrétaire général.
English: That might be too simple a way of looking at the reality of treaty practice, since there were treaties that had not yet entered into force but were provisionally applied by some States, and there could be treaties that had entered into force for some States and were provisionally applied by others.
French: C'est peut-être une façon trop simple de considérer la réalité de la pratique conventionnelle parce qu'il y a des traités qui ne sont pas encore entrés en vigueur mais sont appliqués à titre provisoire par certains États et qu'il peut y avoir des traités qui sont entrés en vigueur pour quelques États et sont provisoirement appliqués par d'autres.
English: Togo took a firm stand by vigorously condemning propaganda, incitement to racial discrimination and the killings of blacks in South Africa.
French: Le Togo a, en son temps, apporté sa forte contribution en condamnant vigoureusement la propagande, l'incitation à la discrimination raciale et les massacres des Noirs d'Afrique du Sud.
English: We have been expropriated from our own language by education, from our songs by reality TV contests, from our flesh by mass pornography, from our city by the police, and from our friends by wage-labor.
French: Nous avons été expropriés de notre langue par l’enseignement, de nos chansons par la variété, de nos chairs par la pornographie de masse, de notre ville par la police, de nos amis par le salariat.
English: Gregory Sloane Seale of the Coalition for the Rights of the Child-Interview held on December 12, 2002.
French: 303 Gregory Sloane Seale, de la Coalition pour les droits de l'enfant - entretien daté du 12 décembre 2002.
English: We certainly need to use the tools at our disposal to identify and address the root causes of conflict: better early warning and analysis.
French: Nous devons certainement utiliser les outils à notre disposition pour identifier et traiter les causes profondes des conflits : de meilleurs systèmes d'alerte rapide et des analyses améliorés.
English: Municipality of Jasper fire training exercise at Pine Bungalows - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper fire training exercise at Pine Bungalows", as decided on September 19, 2005.
French: Municipalité de Jasper, exercice d'entraînement à la lutte contre les incendies à Pine Bungalows - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, exercice d'entraînement à la lutte contre les incendies à Pine Bungalows » comme convenu le 19 septembre 2005.
English: 1) Informed consent and stimulant medication:
French: La compréhension de l'information par les adolescents.
English: If the employee wishes to continue the deduction, compensation advisors should indicate the following on the "Deductions from Annuity or Annual Allowance" form (PWGSC-TPSGC 1422):
French: Si un employé qui prend sa retraite désire qu'on continue à percevoir des retenues pour ses dons de charité, les conseillers en rémunération doivent inscrire les renseignements qui suivent sur le formulaire de « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 1422) :
English: El Salvador, Mexico and Oman also reported allocating specific resources for women's health from the health sector budget.
French: El Salvador, le Mexique et l'Oman ont, eux aussi, indiqué que, dans le budget prévu pour la santé, ils allouaient des ressources spécifiques à la santé des femmes.
English: New Delhi, 28 March 2005
French: New Delhi, 28 mars 2005
English: The Gender and Children's Affairs Division was understaffed.
French: Le département de la condition féminine et de l'enfance manque de personnel.
English: On June 18, Dextre, Canada's two-armed robot, left MDA in Brampton, Ontario, in four separate trucks for the Kennedy Space Center in Florida.
French: Transporté dans quatre camions différents, Dextre, le robot canadien à deux bras, quittait, le 18 juin dernier, MDA à Brampton en Ontario pour se rendre au Centre spatial Kennedy en Floride.
English: A sequence characterized amplified region marker linked to olive peacock disease resistance was mapped to linkage group 2 of the integrated map.
French: Un marqueur SCAR lié à la résistance à la maladie de l'il de paon a été assigné au groupe de liaison 2 de la carte intégrée.
English: The delegation of France would enquire as to the correct denomination from different producer countries and submit a proposal to the Specialized Section at its next session.
French: La délégation française se renseignerait sur la dénomination correcte auprès de différents pays producteurs et présenterait une proposition à la session suivante de la Section spécialisée.
English: Requests the Secretary-General to ensure the mainstreaming of a gender perspective in all United Nations activities system-wide, including in decision-making, as part of the accountability of senior managers;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit intégrée dans toutes les activités du système des Nations Unies, y compris au niveau de la prise de décisions, et à ce que ce soit là une obligation incombant aux responsables de haut niveau;
English: 4.5 mm: (1) vented, no rupture, (2) Disc rupture;
French: 4,5 mm : (1) avec évent, pas d'éclatement, (2) éclatement du disque;
English: ABIOMED, the ABIOMED logo, BVS, and Angioflex are registered trademarks of ABIOMED, Inc. in the United States, and trademarks of ABIOMED, Inc. in other countries.
French: ABIOMED, le logo ABIOMED, BVS et Angioflex sont des marques déposées d’ABIOMED, Inc. aux ÉtatsUnis, et des marques commerciales d’ABIOMED, Inc. dans les autres pays.
English: Requests the Special Rapporteurs to reflect the results of the questionnaire, the general consultation and the regional workshops as well as of their analyses in the progress report to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande aux Rapporteurs spéciaux de rendre compte des résultats du questionnaire, de la consultation générale et des ateliers régionaux, ainsi que de leurs analyses, dans le rapport intérimaire qui doit être soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session;
English: In parallel, a detailed classification scheme was evolved.
French: Parallèlement, un plan détaillé a été élaboré.
English: Participants envision the School as having technological components that would allow more learner-centric activity.
French: Les participants prévoient que l’École comporterait une composante électronique permettant d’offrir un plus grand nombre d’activités axées sur les apprenants.