ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farthest? __________________________ ________________________________________________________________ 4.
French: Laquelle est la plus éloignée? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.
English: This will be done by working in partnership with Human Resources and Skills Development Canada (Labour Program) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Cela sera accompli en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Programme du travail) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: First, we worked with the CICAD Secretariat to establish the informal donors group, which is now meeting on the margins of CICAD sessions, to enable donors to communicate more effectively among themselves and better coordinate their investments in CICAD.
French: Tout d'abord, nous avons travaillé avec le Secrétariat de la CICAD à la création du groupe informel de donateurs qui se réunit maintenant en marge des sessions de la CICAD, afin de permettre à ceux-ci de communiquer plus efficacement entre eux et de mieux coordonner leurs investissements dans la CICAD.
English: : forecast, USDA f: forecast, AAFC, April 2007 Source:
French: : estimation d’ AAC, avril 2007 p : prévision d’ AAC, avril 2007 Source :
English: The group then toured the Company's departments and plants.
French: Le groupe a ensuite inspecté les départements et les usines de la société.
English: The hotel is within easy reach of the O2, Dublin concert and events venue; Croke Park sports stadium; and the RDS (Royal Dublin Society) venues, which are used regularly for exhibitions, concerts and sporting events.
French: Il permet d'accéder facilement à la salle de spectacle O2, au stade de Croke Park et aux salles de la RDS (Royal Dublin Society), qui accueillent régulièrement des expositions, des concerts et des évènements sportifs.
English: 0906.11.00 00 - -Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
French: 0906.11.00 00 - -Cannelle (Cinnamonum zeylanicum Blume)
English: Many of Canada's ideas and proposals were subsequently adopted in the Framework Agreement including in the Agriculture Framework.
French: Plusieurs de nos idées et propositions ont été adoptées par la suite dans l'accord-cadre, y compris le cadre sur l'agriculture.
English: It is important to ensure that we don't create a bureaucratic "island".
French: Il est important de veiller à ne pas créer un « îlot » bureaucratique isolé.
English: At the retail level, there are four major buyers:
French: Au niveau de la vente au détail, il y a quatre acheteurs importants :
English: It includes lists of scale agreements concluded (with links to the actual documents) and notices to bargain issued by the parties.
French: Elle inclut les accords-cadres conclus (avec des liens aux documents) et les avis de négociation transmis par les parties.
English: The Palestinians must do the same.
French: Perspectives pour la paix au Proche‑orient (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (such as the cost-of-living index or a percentage of the payer's income), even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: enfants issus de leur union ou des deux à la fois. L'accord devrait normalement être daté et signé par les deux parties.
English: Normally, the recommendations of JIU appeared in bold at the beginning of the document, and the comments of the Secretary-General followed: his delegation would like that format to be adhered to in future.
French: Normalement, les recommandations du CCI apparaissent en gras dans les documents, suivies des commentaires du Secrétaire général : la délégation syrienne souhaiterait que l'on s'en tienne à cette présentation à l'avenir.
English: General Info A-5-19 GENERAL IMPORT PERMIT NO.
French: Info générales A-5-19 LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 20 TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The formulation of recommendations on possible confidence-building measures would in itself be conducive to a better understanding of States' intentions and the current and future situation in outer space.
French: L'élaboration de recommandations relatives à d'éventuelles mesures de confiance et de transparence aurait déjà pour effet de faire mieux comprendre les intentions des États, ainsi que la situation actuelle et future en ce qui concerne l'espace.
English: Two of the 24 reports were reported by patients in Canada.
French: Deux de ces 24 cas ont été rapportés au Canada.
English: See Council decision 2008/251.
French: Voir la décision 2008/251 du Conseil.
English: But most of all with our hands and our heart.
French: Mais davantage encore: avec nos mains et tout notre cœur.
English: The Council postponed the election of one member from African States and one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of its fiftieth session in 2012.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la quarante-septième session de la Commission et expirant à la clôture de sa cinquantième session en 2012.
English: (f) Bilateral and multilateral international aid should not depend on any conditions which may have negative or harmful impact on the rights of children and other marginalized and disadvantaged groups.
French: f) Que l'aide internationale bilatérale et multilatérale ne soit pas assortie de conditions susceptibles d'avoir des retombées négatives ou préjudiciables sur les droits des enfants et d'autres groupes marginalisés et défavorisés.
English: Article 30 Responsibilities of the Member States 1.
French: Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes pluriannuels et annuels, ainsi que de la légalité et de la régularité des opérations sousjacentes.
English: No Yes Yes No Yes Yes No Yes No Yes No No Yes No Yes
French: Oui Non Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Non Oui
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 67 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Net issues of total government bonds.
French: Émissions nettes d’obligations des administrations publiques.
English: The 2008 indigenous cultural festival in Dhaka attracted over 13,000 visitors.
French: Le festival culturel qui s'est tenu à Dhaka en 2008 a attiré plus de 13 000 visiteurs.
English: The Algerian authorities say that evidence given by medical doctors other than forensic may be considered too in practice.
French: Les autorités algériennes disent que les éléments de preuve fournis par des médecins autres que les médecins légistes peuvent également être pris en compte.
English: Cosinor offers its customers services with a high level of commitment, carefully adapting these services to their individual requirements.
French: Cosinor offre au client des services se caractérisant par un haut niveau d’implication et d’adaptabilité à ses exigences et à ses besoins.
English: \Tab 1/ Travel, Accomodation, and Administration \Tab 2/ Summary of Expenses and Revenues Project funding under the Canada-France Agreement is shared between the Government of France and the Government of Canada.
French: \Onglet 1/ Déplacements, hébergement et administration \Onglet 2/ Sommaire des dépenses et Revenus Le financement des projets dans le cadre de l'Accord Canada-France est partagé entre le gouvernement de la France et celui du Canada.
English: The representative of the European Commission pointed out that the AETR countries were invited to harmonize the AETR and the EU rules in the interest of industry, safety and social conditions.
French: 6 b) du document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1) ainsi que l'interdiction de conduire un véhicule pendant douze jours consécutifs dans le cas de transports de voyageurs autres que des services réguliers (art.
English: This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
French: Ces informations statistiques sont essentielles pour l'élaboration du compte du reste du monde des comptes trimestriels financiers de la zone euro et peuvent également faciliter l'établissement de flux de balance des paiements.
English: The FTAA offers the possibility to increase Canada's trade in services by creating a regulatory framework.
French: La ZLEA offre la possibilité d'accroître le commerce de services du Canada en créant un cadre de réglementation.
English: This person will also be in charge of other clerical occupations.
French: Mise à jour du site Internet de Presse Café.
English: And my best friend's mom told my best friend to tell me that I was going to be a Hell's Angel.
French: Et la mère de ma meilleure amie a dit à ma meilleure amie de me dire que j'allais être une Hell's Angel.
English: The Vendor reserves the right to amend the present general terms and conditions at any time.
French: Le Vendeur se réserve le droit de modifier à tout moment ces termes et conditions générales.
English: The Almaty Programme of Action, adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in August of 2003 in my country, has provided to the landlocked Central Asian States an important tool for the solution of their trade and transit problems.
French: Le Programme d'action d'Almaty, adopté par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, tenue en août 2003 dans mon pays, a donné aux États d'Asie centrale sans littoral un outil important pour trouver des solutions à leurs problèmes en matière de transit et de commerce.
English: The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
French: Le Conseil souligne qu'une plus grande sécurité doit accompagner les pourparlers et que, pour ce faire, toutes les parties doivent en particulier s'engager rapidement en faveur d'une cessation des hostilités qui soit véritable.
English: Since the enormous success the company met in Lisbon, it now plans to deploy Oceania several cities in North America (including Montreal), Europe and Asia.
French: » Depuis l'incroyable succès remporté par l'entreprise à Lisbonne, on prévoit présenter Oceania dans plusieurs villes d'Amérique du Nord (y compris Montréal), d'Europe et d'Asie.
English: The China scholarship program, which has been renewed, offers prestige scholarships for Chinese to study in Canada and continuing opportunities for Canadians to study in China.
French: Le programme de bourses d'études avec la Chine, qui a été renouvelé, offre des bourses prestigieuses aux étudiants de la Chine souhaitant poursuivre leurs études au Canada en plus de donner la chance aux étudiants canadiens d'étudier en Chine.
English: Government policy and protocol dictates that press releases delivered by both orders of government must first be approved by both governments before the documents go to the public.
French: Ces exigences sont complexes et nécessitent beaucoup de temps.
English: In this bulletin, the terms listed below have the following meanings:
French: Pour la bonne compréhension du présent bulletin, voici la signification des termes suivants :
English: The internal system, as it is currently designed and functioning, does not reasonably take into consideration the socio-cultural and historic realities of these populations, and as such does not meet the needs of these women.
French: Le système interne, tel qu’il est conçu et qu’il fonctionne actuellement, ne prend pas vraiment en compte les antécédents socioculturels et historiques de ces populations et ne répond donc pas aux besoins de ces femmes.
English: Consideration may be given to extending oseltamivir prophylaxis beyond 8 weeks on a case-by-case basis after consultation with a physician.
French: On peut envisager de prolonger la prophylaxie à l'oseltamivir au-delà de 8 semaines au cas par cas après avoir consulté un médecin.
English: Most importantly, it outlines how you can take part in ensuring that the system of National Historic Sites of Canada truly reflects a rich and diverse national story that can strengthen us all.
French: Encore plus important, elle vous explique comment vous pouvez contribuer à faire en sorte que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada illustre une expérience nationale riche et diversifiée, capable de resserrer les liens qui nous unissent.
English: Our job is only accomplished when we have ensured you, your staff and family has relocated with absolute peace of mind.
French: Diadem Relocation vous accueille, vous conseille, vous accompagne, et organise efficacement votre arrivée ainsi que votre intégration en Provence !
English: Keep site clearing to a minimum to maintain a sufficient vegetated buffer strip to help control runoff.
French: Réduire le défrichement au minimum, afin de maintenir une bande-tampon de végétation suffisant pour assurer le contrôle des eaux de ruissellement.
English: It is measured in units of power (watts) per unit of area (metres squared).
French: 16SSCR pour l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie; voir le site Internet : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm - NDT :
English: Program description Producers are required to annually select a level of protection, make a deposit into their CAIS account at a financial institution and submit their T1163 and supplementary form to the Administration according to predetermined deadline dates.
French: Description du Programme Les producteurs doivent choisir un niveau de protection chaque année, effectuer un dépôt dans leur compte PCSRA détenu dans une institution financière et présenter un formulaire T1163 et un formulaire supplémentaire à l’Administration dans les délais prévus.
English: Another regression was performed excluding all CSDs located in the north and the effect of a rural place of residence remained significantly higher compared to urban places of residence for this age group (Appendix E).
French: On a effectué une autre analyse de régression excluant toutes les SDR situées dans le nord et le lieu de résidence rural avait toujours une influence très forte par rapport aux lieux de résidence urbains pour ce groupe d’âge (annexe E).
English: The Operating Fund accounts for the Museum’s program delivery and administrative activities.
French: Le fonds de fonctionnement rend compte des activités menées par le Musée en matière de prestation de services et d’administration.
English: By virtue of its mandate, the CRA is responsible for collecting tax revenue; these are described earlier in the Audited Financial Statements – Administered Activities.
French: Tableau 5 Sources des revenus non fiscaux disponibles et non disponibles En vertu de son mandat, l’Agence du Revenu du Canada (ARC) a la responsabilité de percevoir les revenus fiscaux; ces derniers sont décrits plus tôt dans les États financiers vérifiés – Activités administrées.
English: Accordingly, the agenda of the Meeting was as follows:
French: En conséquence, l'ordre du jour de la Réunion était le suivant :
English: The compromise achieved in the Council leaves self-employed hauliers outside the scope of the directive.
French: Le compromis obtenu au sein du Conseil exclut les conducteurs indépendants du champ d' application de la directive.
English: The information age of the twenty-first century is taking root as it impacts on the lives of all sectors of society at both the national and international levels.
French: L'âge de l'information du XXIe siècle prend racine dans l'influence qu'il exerce sur la vie dans tous les secteurs de la société, au niveau tant national qu'international.
English: The Department organized a forum on diversity that attracted hundreds of delegates to discuss better ways of integrating diversity in cultural policies and programs of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Ministère a notamment organisé un forum sur la diversité qui a attiré des centaines de délégués réunis pour examiner de meilleurs moyens d'intégrer la diversité aux programmes et politiques culturels du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: As a result of the Constitutional division of powers, Health Canada shares its health-related responsibilities with provincial and territorial governments and other federal or national bodies.
French: En raison de la répartition constitutionnelle des compétences, Santé Canada partage ses responsabilités liées à la santé avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres organismes fédéraux et nationaux.
English: The aim is making possible the opening of negotiations.
French: The information has to be provided to workers representatives or to the workers themselves.
English: As a result of the work done by the appellant, the signs were brought back to their original condition.
French: Les travaux effectués par l'appelant ont permis de remettre les enseignes à neuf.
English: A ‘social pact’ does not necessarily involve the formal signature of a document.
French: Ainsi, à titre d’exemple, l’accord de Wassenaar, signé aux Pays-Bas en 1982, n’a été, en grande partie, perçu comme fondateur par les acteurs sociaux néerlandais que plusieurs années après sa conclusion.
English: The years between 1930 and 1940 represent the least glorious and most racist period in Canada's immigration history since anyone who was not from Northern or Northwestern Europe22 was barred entry.
French: La période qui s'étend de 1930 à 1940 est la période la moins glorieuse et la plus raciste de l'histoire de l'immigration au Canada car elle interdit l'arrivée de toute personne ne venant pas d'Europe du Nord et de l'Ouest22.
English: In their 1992 study, Clatworthy and Smith modelled the population impacts of the various types of membership rules for various out-marriage rate assumptions and identified a series of approximate out-marriage rate thresholds. The thresholds reflect the point at which out-marriage rates can be expected to combine with First Nations membership rules to cause significant declines (by 15 or more percent) in the share or proportion of their descendants who would be eligible for membership within two generations.
French: Dans l’étude qu’ils ont effectuée en 1992, Clatworthy et Smith ont modélisé les effets démographiques qu’entraîneraient les différentes catégories de règles relatives à l’appartenance à la bande suivant divers taux d’exogamie (fréquence des mariages mixtes), pour ensuite établir un ensemble de seuils de risque approximatifs au-delà desquels les mariages mixtes entraîneraient vraisemblablement une forte baisse (de 15 % ou plus) de la proportion des descendants de ces unions qui, à l’intérieur de deux générations, se verraient refuser le droit d’appartenir à la bande.
English: We have a long and challenging journey to make.
French: Nous avons un long et difficile parcours à effectuer.
English: Canim Lake, British Columbia  South Cariboo Communities Resource Board 222.
French: Canim Lake (Colombie-Britannique)  South Cariboo Communities Resource Board 222.
English: You can download it in the ' Goodies '...!
French: A télécharger sans plus tarder dans la section ' Goodies '...!
English: For rye, production is forecast to increase by 3% from 2004-2005 to 0.43 Mt.
French: La production de seigle progresserait de 3 % par rapport à 2004-2005 pour s'établir à 0,43 Mt.
English: Apart from all the leisure facilities within our complex, you can do many kinds of activities: water sports on the beach, Ibiza town sightseeing, catamaran excursions to Formentera´s idyllic beaches or rent a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Vous profiterez de tous les plaisirs dans notre complexe mais en plus vous pourrez réaliser tout type d’activités: sports aquatiques sur la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau jusqu'aux idylliques plages de Formentera, ou louer une voiture et découvrir les petites villes, la campagne et les retirés cales d'Ibiza. L’incroyable vie nocturne du port ne dois pas être oubliée, et finalement : le Club Bora Bora et la discothèque Space sont très proches de l’hôtel.
English: Entities shall make clear, in the notices referred to in this Article or in the publication in which the notices appear, that the procurement is covered by the Agreement.
French: Les entités préciseront, dans les avis visés dans le présent article ou dans la publication où les avis paraissent, que le marché est couvert par l'Accord.
English: Should you wish tu use your room before mid-day, our Early Arrival arrangement offers you the best solution.
French: Si vous souhaitez utiliser votre chambre des le matin, nous vous proposons notre arrangement " Arrivee precoce) comme solution optimale.
English: Diversity of the microsymbionts was further analyzed by genomic fingerprinting using repetitive sequences and PCR.
French: Les auteurs ont poussé l'analyse de la diversité des microsymbiontes sur la base des empreintes génomiques, en utilisant les séquences répétitives et la PCR.
English: No-Net-Negative Environmental Impact " The Jasper Community Plan addresses the principle of No-Net-Negative Environmental Impact through a number of actions: -The area of the community will be reduced by 20%, from 310 to 245 hectares; -Eleven lots currently zoned commercial will be rezoned to non-commercial uses; and, -Necessary infrastructure must be in place before additional commercial growth will occur.
French: Absence nette d'incidence environnementale négative " Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper respecte le principe d'absence nette d'incidence environnementale négative par les moyens suivants : -La superficie du lotissement urbain sera réduite de 20 p. 100, soit de 310 à 245 hectares; -Le zonage de 11 lots commerciaux sera modifié de façon que les terrains puissent être utilisés à des fins non commerciales; -Les promoteurs devront voir à la création de l'infrastructure nécessaire avant de pouvoir entreprendre de nouveaux projets d'aménagement commercial.
English: • ACE—angiotensin-converting enzyme, ARB—angiotensin II receptor blocker, CCBs—calcium channel blockers.
French: • ECA – enzyme de conversion de l'angiotensine, ARA – antagoniste des récepteurs de l'angiotensine, BCC – bloqueurs des canaux calciques
English: Case study:
French: Revitalisation rurale (secteur de la santé) Le projet apportait une solution adéquate à la dispersion de l’habitat en zone rurale en rapprochant les services sanitaires et sociaux du domicile des bénéficiaires.
English: The resolution to mark the 60th anniversary of the end of the war has come about as a result of a hard-won compromise, and on the whole it is an accurate portrayal of the consequences of the war.
French: La résolution pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la guerre découle d’un compromis obtenu de haute lutte. Dans l’ensemble, elle dépeint fidèlement les conséquences de la guerre.