ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • friendly Richardsons ground squirrels and red squirrels may approach you
French: • Il se peut que des écureuils terrestres et des écureuils roux en quête damis sapprochent de vous.
English: Saddam has been equally determined to obstruct their work.
French: Saddam s'est montré tout aussi déterminé à entraver le travail de l'Unscom.
English: On page 4 is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: À la page 4, on trouve la représentation graphique du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: These paper reports findings generated from the NEW-ADAM (New English and Welsh Arrestee Drug Abuse Monitoring) program on gang membership and its relation to crime and drug misuse.
French: Plus particulièrement, on connaît mal les caractéristiques – si tant est qu’il y en ait – qui distinguent les membres des gangs des autres jeunes provenant d’un milieu social semblable.
English: However, civilians -- particularly the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza -- continue to both be targeted and suffer disproportionately in this conflict.
French: Cependant, les civils, et plus particulièrement le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza, continuent d'être pris pour cibles et de souffrir de manière disproportionnée dans ce conflit.
English: For instance, the tsunami which hit the island of Hokkaido on July 12 , 1993 created waves as much as 30 m (100 ft) tall - as high as a 10-story building. The port town of Aonae was completely surrounded by a tsunami wall, but the waves washed right over the wall and destroyed all the wood-framed structures in the area.
French: À Hawaii , où le phénomène est fréquent, les règlements d'urbanisme imposent que les constructions proches du rivage soient bâties sur pilotis.
English: However, although in most European countries learners are encouraged to learn at least two foreign languages at school, in practice, it is observed that the compulsory learning of a second foreign language is often questioned.
French: Cependant, bien que, dans la plupart des pays européens, les apprenants soient encouragés à apprendre au moins deux langues étrangères à l’école, on observe que l’apprentissage obligatoire d’une deuxième langue vivante est souvent remis en cause.
English: Находиться в самом центре, приветливый персонал,уобны номера, вменяемые цены.
French: Номера стандартные - маленькие, но прилично современно отделанные со всем необходимым (кондей, сейф и т.п.). Окна выходят во двор, поэтому довольно тихо.
English: According to UNCC, the phasing-out and the drastic cuts in human resources should be accompanied by a decrease of the charges of internal audit.
French: Selon la Commission, sa cessation progressive d'activités et les coupes drastiques opérées dans ses ressources humaines devraient aller de pair avec une réduction des charges afférentes à l'audit interne.
English: I found your site by turning to the Internet.
French: Je trouve votre site en se tournant vers l'Internet.
English: There may be other ice types present, but only the predominant and thickest types are mentioned in the ice forecast bulletins.
French: Si vous lisez l'anglais, vous pouvez essayer le site suivant :http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/maps/home.rxml On y donne une introduction à l'interprétation des cartes météo.
English: INVENTORY OF EXISTING ONLINE DATABASES CONTAINING TRADITIONAL KNOWLEDGE DOCUMENTATION DATA
French: INVENTAIRE DES BASES DE DONNÉES EXISTANTES EN LIGNE CONTENANT DES DOCUMENTS SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: And of course you could not imagine watching this sweet video without having a look at another real nugget : the making-of !
French: Il serait bien entendu impensable de regarder cette amour de vidéo sans jeter un oeil à un autre véritable petit bijou : le making-of !
English: We cannot allow non-compliance with the Regulation and we cannot allow certain practices to take place while subsidies are being paid.
French: Nous ne pouvons permettre le non-respect du règlement et nous ne pouvons autoriser certaines pratiques alors que des subventions sont versées.
English: Even police cooperation, with which we still have many problems, is more advanced than judicial cooperation.
French: Même la coopération de police, dont beaucoup de problèmes doivent encore être résolus, est déjà plus avancée que la coopération judiciaire.
English: Only sporadic infection of young people has been registered, as the infection reservoir seems to be restricted to middle-aged persons, particularly in the capital, Nuuk, and the second largest town, Sisimiut.
French: Quelques cas seulement de contamination ont été notifiés chez les jeunes, le réservoir de l'infection semblant circonscrit aux personnes d'âge moyen, en particulier dans la capitale, Nuuk, et dans la deuxième ville du pays, Sisimiut.
English: Consultant Accreditation
French: Accréditation des ingénieurs-conseils
English: France, which was a party to the Convention and all the Protocols annexed thereto, had recently declared its consent to be bound by Protocol V, from 30 April 2007.
French: La France, qui est partie à la Convention et à tous les Protocoles y annexés, vient de déclarer son consentement à être liée par le Protocole V, avec effet au 30 avril 2007.
English: How, or in what ways, do you use the Tourism sector study?
French: Q10c. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur le tourisme?
English: There will be a round table entitled "New Affordable Medicines to Fight HIV/AIDS: A Partnership Meeting", sponsored by the Permanent Mission of Grenada to the United Nations, on Tuesday, 18 February 2003, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde intitulée “Nouveaux médicaments à un prix abordable pour lutter contre le VIH/sida: Une réunion sur le partenariat”, parrainée par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mardi 18 février 2003 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: My mother has a great deal to do with this.
French: Ma mère a beaucoup pour faire avec ceci.
English: • creator of government records and publications
French: • créateur des dossiers et des publications du gouvernement
English: By extending their ad campaign, you â€˜add valueâ€™ to their investment by improving its chances of success.
French: En donnant à un annonceur la possibilité d'élargir sa campagne publicitaire, vous « ajoutez de la valeur » à son investissement en augmentant ses chances de succès.
English: It does not address the "non bis in idem" rule, on which there will be separate instruments.
French: C’est pourquoi une action législative de l’Union sur ce sujet est nécessaire.
English: In addition, we all are very grateful to Ambassador Allan Rock of Canada, one of the co-Chairmen on mandate review, for his special dedication to making progress, up until his very last day as Ambassador in New York.
French: En outre, nous sommes tous très reconnaissants à l'Ambassadeur Allan Rock, du Canada, Coprésident chargé de l'examen des mandats, de tout ce qu'il a accompli, jusqu'au tout dernier jour à ses fonctions d'Ambassadeur à New York, pour avancer sur la voie des progrès.
English: I have lost track of the number of small farmers who have been bought out and shipped out and empty farmhouses now scattered in the municipality.
French: Je ne compte plus le nombre de petits agriculteurs dont les exploitations ont été rachetées, qui ont dû partir, et dont les maisons sont restées vides un peu partout dans la municipalité.
English: It may now be entering a period of change like no other, as the security of North America has taken on a new dimension in the wake of the terrorist attacks.
French: À titre d’exemple, un attentat terroriste d’envergure se produisant près de la frontière canado-américaine mettrait sans aucun doute en danger la sécurité physique des Canadiens et des Américains, sans parler de la libre circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays, dont dépend tellement l’économie canadienne.
English: LL - From the catalogue that I was publishing and which was in alphabetical order, I made a Best Sellers list at the request of certain stores and certain producers, one of which was Tony Choma from Laval Records.
French: LL - À partir du catalogue que je publiais et qui était une compilation par ordre alphabétique, je faisais un palmarès à la demande de certains magasins et de certains producteurs, dont Tony Choma de Laval Records.
English: However, concrete legislative measures, as well as other effective measures apart from the legislative reform, are still needed to secure the independence of the judiciary.
French: Toutefois, des mesures législatives concrètes ainsi que d’autres dispositions effectives distinctes des précédentes, semblent toujours nécessaires pour garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire.
English: The Coordinator is responsible for the development, promotion and facilitation of access to Aboriginal resources within Canada, both through the National Library collections and services and in partnership with Aboriginal communities, associations, culture and friendship centres, native studies centres and libraries.
French: Le coordonnateur est chargé de développer, promouvoir et faciliter l'accès aux ressources autochtones au Canada, par les collections et services de la Bibliothèque nationale et en partenariat avec les communautés, les associations, les centres de la culture et de rencontre, les centres d'études et les bibliothèques autochtones.
English: Health effects from VOCs depend on the specific composition of the VOCs present, the concentration, and the length of exposure.
French: Les effets des COV sur la santé sont fonction de la composition particulière des espèces présentes, de leur concentration et de la durée d’exposition.
English: Source: UPEG, Ministry of Labour and Social Security
French: Source : UPEG, Secrétariat au travail et à la sécurité sociale.
English: If inadequate, internal auditors should work with management to develop appropriate evaluation criteria.
French: S'ils sont inadéquats, les vérificateurs internes doivent, de concert avec la direction, élaborer des critères d'évaluation adéquats.
English: Carbon dioxide is a colourless, odourless and non-flammable gas, which is produced by metabolic processes and by the combustion of fossil fuels.
French: Le dioxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et inflammable produit par les processus métaboliques et la combustion de combustibles fossiles.
English: The Himalayan glaciers might even disappear by 2035.
French: Les glaciers de l'Himalaya risquent bien de disparaître d'ici 2035.
English: For a more general perspective, see Guy S. Goodwin-Gill, International Law and Movement of Persons between States (Oxford, Clarendon Press, 1978).
French: Sur un plan plus général, voir Guy S. Goodwin-Gill, International Law and Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978.  Ch.
English: In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms in the island on the Mycenaean model.  They introduced the Greek language and culture which are preserved to this day despite the vicissitudes of history.
French: Au cours du second millénaire avant J.-C., les Achéens ont créé sur l'île des cités-royaumes, sur le modèle mycénien; ils ont apporté la langue et la culture grecques, qui ont été préservées jusqu'à nos jours en dépit des vicissitudes de l'histoire.
English: However, in order to foster a culture based on the rule of law and respect of human rights in Iraq, more will have to be done by all concerned.
French: Toutefois, afin de favoriser une culture fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme en Iraq, toutes les parties concernées doivent faire bien plus.
English: Certain information about a credit card account is available through the automated voice response system (for example, the account balance, due date, recent transactions).
French: Certains des renseignements sur un compte de carte de crédit sont accessibles par l’entremise du système de réponse téléphonique automatisée (par exemple, le solde du compte, la date d’échéance du paiement, les transactions récentes).
English: Take an excursion to the famous Loro Parque in Puerto de La Cruz where there is lots of attraction for all ages.
French: En l’espace de 15 minutes, vous avez accès à de nombreux musées, cinémas et marchés ou bien vous avez la possibilité de faire une excursion en bâteau, du carting, etc. De plus, des zoos et un parc aquatique sont à proximité. Offrez vous une visite du célèbre Loro Parque à Puerto de La Cruz.
English: Pursuant to article 19, paragraph 3, a victim may submit observations to the Court “in proceedings with respect to jurisdiction or admissibility”.
French: En application de l'article 19, paragraphe 3, une victime peut soumettre des observations à la Cour, « dans les procédures portant sur la compétence et la recevabilité ».
English: Madam President, that makes perfect sense to me, given that you have already promised to make inquiries in your famously discreet manner, and we are not going to entertain the idea of having a debate and a resolution on urgent subjects just because of some cock-and-bull stories.
French: Madame la Présidente, cela me semble logique : vous nous avez fait la promesse de vous informer, avec la délicatesse que l'on vous connaît, et, en outre, nous n'allons bien sûr pas entamer maintenant une discussion et débattre d'une résolution sur l'urgence sur la base de simples récits.
English: For other cancellation questions or requests email our support department at support@usenetserver.com .
French: Pour d’autres questions concernant l’annulation ou demandes, au support@usenetserver.com .
English: The Royal Government of Cambodia (RGC) will expand and further develop its affirmative action policies in the recruitment and promotion of women into decision-making positions in the public service, as well as increasing the number of women entering tertiary education.
French: Le Gouvernement élargira et développera ses mesures préférentielles en faveur du recrutement et de l'avancement des femmes aux postes de décision dans la fonction publique et de l'augmentation du nombre de femmes faisant des études supérieures.
English: Who would advocate infanticide as a new weapon of mass destruction?
French: Qui prônerait l'infanticide comme nouvelle arme de destruction massive?
English: • increases line managers’ responsibility, authority and accountability for identifying, assessing and managing corporate and project-related risks;
French: • accroît la responsabilité, le pouvoir et l’obligation de répondre des cadres hiérarchiques pour ce qui est d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques de l’entreprise et les risques associés aux projets;
English: Foreign property that is used or held exclusively in an active business is not "specified foreign property" and therefore does not have to be reported.
French: Les biens étrangers utilisés ou détenus exclusivement pour l’usage d’une société exploitée activement ne sont pas des « biens étrangers déterminés » et n’ont donc pas à être déclarés.
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE VIA MAIL, EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AR FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 1700 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5 NLT 5 Sept 2008.
French: LES PERSONNES QUI DESIRENT PRESENTER LEUR CANDIDATURE AU POSTE DOIVENT ENVOYER UN SDPM ET UN CURRICULUM VITAE DECRIVANT LEURS COMPETENCES ET LEUR EXPERIENCE, EN RESPECTANT LES EXIGENCES DECRITES CI-DESSUS, PAR COURRIEL OU PAR TELECOPIEUR AU CAPT SW SMITH, A1 PRGR, 257 6385 (RCCC) OU 204 833 2500, POSTE 6385 (CMCL), APT 5 sep 2008. LES RENSEIGNEMENTS INDIQUES CI APRES CONSTITUENT LES PRINCIPAUX CRITERES DE PRESELECTION.
English: Organised Crime Issues in Ukraine, New York, International Conference on International Perspectives on Crime, Drugs and Public Order, June 1994.
French: Organised Crime Issues in Ukraine, Conférence internationale sur les perspectives internationales en matière de criminalité, de stupéfiants et d'ordre public, New York, juin 1994.
English: We hope that a cessation of Israeli military actions in the Gaza Strip and the restitution of the situation on the ground in Gaza to that prior to the events of June 2007 will bring calm and stability to allow for the return of the international staff of UNRWA to the Gaza City headquarters to continue their important work.
French: Nous espérons qu'une cessation des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza et le retour de la situation sur le terrain à Gaza à ce qu'elle était avant les événements de juin 2007, ramèneront le calme et la stabilité voulus pour que le personnel international de l'UNRWA puisse regagner le siège de Gaza et poursuivre son travail important.
English: The object classification, including each of these terms, is defined in Chapter 8 of the Chart of Accounts Volume.  Date Modified: 1994-10-01
French: La définition de la classification par article, y compris de chacun des termes précités, figure au chapitre 8 du volume sur le plan comptable.  Date de modification : 1994-10-01
English: Save with the consent of the coastal State making the submission, access to confidential material shall be in accordance with the procedures set out in this rule and shall be confined to:
French: Sauf consentement de l'État côtier qui a présenté la demande, l'accès aux documents confidentiels a lieu selon la procédure établie au présent article et est réservé :
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is recognized as a national leader in social research and experimentation.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est reconnue comme étant un chef de file en expérimentation et recherche sociales.
English: When she returned to work, she championed an amendment eliminating that requirement.
French: Et cette modification a été dûment adoptée et mise en vigueur dans la loi.
English: Rent a private Island for a day or for a very special event right in the Marseille bay !
French: Louez une île privée pour une journée ou une soirée exceptionnelle ou milieu de la baie de Marseille !
English: 5 FRUITS AND VEGETABLES A DAY!
French: CINQ FRUITS ET LÉGUMES PAR JOURS !
English: A look around 2. Total cinema admissions have been rising steadily in Europe for ten years.
French: De 476 films en 1992, la production européenne s’élevait à 625 films en 2002.
English: The realization of this right, to which the Government of Senegal is committed, has been disrupted by the general rise in prices of staple foods and the price of oil.
French: La réalisation de ce droit à laquelle le Gouvernement du Sénégal s'est engagé a été perturbée par la hausse généralisée des prix des denrées de première nécessité et de celle du prix du pétrole.
English: 4) Apply patches for "DNS clients" on vulnerable systems.
French: 4) Appliquer les correctifs sur les systèmes "clients DNS".
English: Despite a jump in crab prices this year, seafood exports are not expected to rebound in 2007.
French: Malgré un bond du prix du crabe cette année, les exportations de produits de la mer ne devraient pas se redresser en 2007.
English: In addition to overseeing national LR operations, the corporate LR office will focus on LR policy, increased participation and input to collective bargaining, national training and education, enhanced union-management relationships, and reporting and analysis of significant national departmental LR issues.
French: En plus de surveiller les opérations nationales des RT, le bureau de RT ministériel se concentrera sur les politiques en matière des RT, sur une participation plus active envers la négociation collective, sur la formation et l'éducation nationale, sur l'amélioration des relations patronale-syndicale et sur le rapport et l'analyse des enjeux ministériels nationaux clés.
English: The conceptual design and cost analysis should be completed in February 2002.
French: Les études de conception et l'analyse des coûts devraient être achevés en février 2002.
English: For, whereas the existence of the world opens as it were the eyes of the human soul to the existence of God, to his wisdom, power and greatness, evil and suffering seem to obscure this image, sometimes in a radicai way, especially in the daily drama of so many cases of undeserved suffering and of so many faults without proper punishment.
French: C'est là une question difficile, comme l'est cette autre question, très proche, qui porte sur le mal. Pourquoi le mal?
English: We take great care to remain Craftsmen, in the noble sense of the word - which doesn't rule out intelligent use of new technologies and a systematic pursuit of innovation.
French: Mais notre grand différenciateur, c’est la connaissance – spécifiquement pour une population dirigeante, et en dehors de son territoire familier – des processus de découverte, de résistance, de dépassement et d’émergence. En mettant un fort accent sur le génie propre du client, et non sur un copier-coller servile.
English: [E3] Experience in doing financial estimates and projections for policy initiatives, in order to ascertain the budgetary impacts.
French: [Ex3] Expérience de la réalisation de prévisions et de projections financières relatives aux initiatives en matière de politiques, dans le but de déterminer les incidences budgétaires sur ces dernières.
English: This time could be used to accommodate the need for sessions of Working Group III (Transport Law), Working Group IV (Electronic Commerce) or another working group, depending on the needs of the working groups and subject to the Commission's decision.
French: Ce temps pourrait être utilisé pour répondre aux besoins du Groupe de travail III (Droit des transports), du Groupe de travail IV (Commerce électronique) ou d'un autre groupe de travail, en fonction des besoins exprimés et sous réserve de la décision que prendra la Commission.
English: The European Union would seem far better placed than NATO to provide such a focus.
French: L’Union européenne semblerait beaucoup mieux placée que l’OTAN pour répondre à de tels besoins.
English: CEA Agency The province of Alberta has indicated to CEA Agency that this project does not trigger the Environmental Assessment Regulation.
French: Organisme de réglementation Parcs Canada Approbations, autorisations ou permis Parcs Canada est désigné en tant qu’autorité responsable pour le présent Rapport d’étude approfondie.
English: • Speed of turnaround time of the application process (4.72, up from 4.30 in 2001);
French: • rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes (4,72, une augmentation par rapport à 4,30 en 2001);
English: In 1988, the Council for Yukon Indians, the federal and Yukon governments reached an agreement-in-principle on a comprehensive land-claims package that will affect approximately 8000 Yukon Indians who are members in one of 14 Yukon First Nations.
French: En 1988, le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon ont conclu un accord de principe sur des revendications territoriales globales qui aura une incidence sur près de 8 000 Indiens du Yukon membres de l'une des quatorze Premières Nations de ce territoire.
English: 56) indicates that "the percentage of women who got married at an early age (15-19) is 4.9 per cent at the national level, whereas it doubles at least in the regions of Akkar and Bint Jbeil".
French: 56) que le pourcentage de femmes qui se marient précocement (entre 15 et 19 ans) est de 4,9 % à l’échelon national, mais qu’il est deux fois plus élevé dans les régions d’Akkar et de Bint Jbeil.
English: (b) To a reasonable degree of privacy from the mass media;
French: b) De n'être pas importunées par les médias;
English: The Assembly shall be elected for a term of three or four years.
French: L’Assemblée sera élue pour un mandat de trois ou quatre ans.