ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine of these, including three new species, are described here.
French: Neuf d'entre elles, y compris trois nouvelles espèces, sont décrites ici.
English: The program promotes free and secure trade by using common risk-management principles, supply chain security, industry partnership and advanced technology.
French: Le programme favorise les expéditions rapides et sécuritaires en utilisant des principes communs pour la gestion du risque, la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, un partenariat avec l'industrie et la technologie de pointe.
English: Nevertheless, it is generally agreed that overall resources will fall far short of needs.
French: Néanmoins, on s'accorde à reconnaître que les ressources globales seront très en deçà des besoins.
English: Institutions are competing to attract and retain researchers who are, in turn, setting Canada’s research agenda.
French: Les établissements sont engagés dans la concurrence pour attirer et retenir les chercheurs qui, en retour, déﬁnissent le programme de recherche du Canada.
English: Farmers are adversely affected while processors benefit.
French: Les agriculteurs sont touchés de façon négative, tandis que les transformateurs y gagnent.
English: (4) The Minister may cancel a permit if the person in whose name the permit was issued or persons taking part in the event or activity do not comply with the conditions set out in it.
French: (4) Le ministre peut annuler un permis si la personne au nom de laquelle le permis a été délivré ou les personnes qui participent à l'activité ou à l'événement ne se conforment pas aux conditions qui y figurent.
English: From Olbia airport and Ferry Port Isola Bianca follow the signs for Costa Smeralda, Porto Cervo, SS 125.
French: De l'aéroport d'Olbia et du port Isola Bianca, suivre les indications Costa Smeralda, Porto Cervo SS. 125.
English: It's doubling my workload.
French: Ma charge de travail s'en trouve doublée.
English: We expect the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to implement as soon as possible measures to ensure the representation of the Serbs and other ethnic groups.
French: Nous nous attendons à ce que la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) applique, dès que possible, les mesures visant à assurer la représentation des Serbes et des autres groupes ethniques.
English: UNICEF participates as follows:
French: Le rôle de l'UNICEF consiste à :
English: This page was last modified 15:39, 14 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2007 à 15:39 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: My husband or daughter come in to my appointments too, to be my "extra brain" and my advocate.
French: Les autres familles n'offrent pas toujours un tel soutien et les patients ne peuvent pas tous compter sur leur famille, ou même sur leurs amis, pour les aider.
English: Nice use of high dynamic range in picture 7.
French: Il sort le 7 avril sur 360 (normalement), il a été avancé et sortira donc en même temps que les autres versions (sauf psp).
English: Moreover, Mongolia's immediate neighbours — the People's Republic of China and the Russian Federation — also reaffirmed their legally-binding commitments with respect to Mongolia, assumed on the basis of the bilateral treaties concluded with the latter.
French: En outre, les voisins immédiats de la Mongolie -la République populaire de Chine et la Fédération de Russie - ont également réaffirmé leurs engagements juridiquement contraignants à l'égard de la Mongolie, et ce sur la base des traités bilatéraux conclus avec ce dernier pays.
English: The Commission expressly welcomes the initiative of the religious leaders to visit areas on both sides of the border and start a reconciliation process.
French: La Commission salue explicitement l' initiative des chefs religieux de visiter les territoires des deux côtés de la frontière et de lancer un processus de réconciliation.
English: This was something which would contribute further to promoting the intellectual property system as a tool for economic, cultural and social development.
French: Cela contribuerait encore à promouvoir le système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, culturel et social.
English: L'ubicazione sull'isola, in quanto situato in zona tranquilla.
French: Приятный персонал, но убираются кое-как, в номерах душно, до пляжа 25 минут, еда на завтрак каждый день одинаковая и совершенно невкусная. Порадовал магазин, работающий на территории.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: (a) for compression-ignition engines:
French: a) Pour les moteurs à allumage par compression:
English: If the inspectors refuse to authorize the payment of an interim dividend when the funds are available to pay it, the trustee can apply to the court in accordance with subsection 119(2) to overrule the decision of the inspectors.
French: Si les inspecteurs refusent d'autoriser le paiement d'un acompte sur dividende lorsqu'il existe suffisamment de fonds à cette fin, le syndic peut, en vertu du paragraphe 119 (2), demander au tribunal de révoquer leur décision.
English: For 1998 an increase is foreseen, reflecting the priority given to active measures by the new Labour Promotion Act.
French: Pour 1998, une augmentation reflétant la priorité accordée aux mesures actives par la nouvelle loi sur la promotion du travail est prévue.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural price statistics, 17 - 19 0ctober 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des prix agricoles, 17 au 19 octobre 2001
English: For example the Framingham Heart Study has provided much of the current information on the risk factors for cardiovascular disease despite its relatively small size; the British Doctors Study was the definitive study which proved that smoking caused lung cancer; and the Women’s Health Initiative and Nurses Health Study have provided valuable information on women’s health including the role hormones and hormone supplements play in cancer and cardiovascular disease.
French: Bon nombre des cohortes mentionnées dans le tableau 1 ont permis d’obtenir d’importants éléments d’information sur les causes des maladies et ont jeté un éclairage sur l’interaction complexe des différents facteurs en cause dans la maladie chez l’humain. Ainsi, l’étude sur les maladies du cœur de Framingham a, malgré sa taille relativement réduite, permis de recueillir une bonne partie des informations que l’on possède actuellement sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et l’étude menée auprès de médecins britanniques a été l’étude définitive qui a prouvé le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: Over 90% of its business is in the United States, Europe and Japan.
French: 'Elle exerce plus de 90% de son activité aux États‑Unis d'Amérique, en Europe et au Japon.
English: Most committees circulate draft general comments with a selected number of experts, including those from other treaty bodies, for comments, with some adopting the practice of calling for comments on the text of the general comment from other treaty bodies.
French: La plupart des comités communiquent des projets d'observations générales à un petit nombre d'experts choisis, dont ceux des autres organes conventionnels, pour commentaires, et certains adoptent la pratique consistant à demander à d'autres organes conventionnels de faire des observations sur le projet d'observation générale.
English: In 1984 he joined Niki Lauda at McLaren to drive the brilliant McLaren MP4/2 , but lost the world championship to Lauda in the final race by half a point, despite winning seven races to Lauda's five.
French: Toujours chez Ferrari en 1991 , Prost n'est pas en mesure de poursuivre son duel avec Senna en raison de la faible compétitivité des voitures italiennes. A la veille de l'ultime manche d'une saison désastreuse et marquée par de nombreux remous politiques internes, Prost est même limogé par la Scuderia.
English: They remain prone to suspicion in their attempts to exercise their rights.
French: Et l'exercice de leurs droits par ces États reste suspect.
English: When two people in conversation are from different countries speaking in a language which is a foreign/second language for one of them, or when they are both speaking a language which is foreign to both of them, a lingua franca they may be acutely aware of their national identities.
French: Lorsque deux personnes originaires de deux pays différents parlent une langue qui est une seconde langue/ou une langue étrangère pour l’un des deux locuteurs, ou que la langue en question est une langue étrangère pour les deux locuteurs – autrement dit, une sorte de langue-passeport -, les deux individus en question ont probablement, à ce moment précis, une conscience aiguë de leur identité nationale.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Department of Fisheries and Oceans by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Ministre des Pêches et Océans par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous ministre, de sous ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: The economy had benefited greatly from privatization and private-sector development programmes, increased industrial output, strong monetary policy and accelerated domestic demand.
French: Ces bons résultats économiques s'expliquent en grande partie par les programmes de privatisation et de développement du secteur privé, l'augmentation de la production industrielle, la rigueur de la politique monétaire et la hausse rapide de la demande intérieure.
English: (d) Only persons to whom these authorities have been formally delegated may exercise such authorities.
French: d) Seules les personnes à qui des pouvoirs ont été délégués officiellement peuvent exercer ces pouvoirs.
English: Table V Iceland Italy Persons disabled by industrial inju- 2.
French: Tableau V Islande Italie Placement et emploi des invalides 2.
English: All details regarding the competition are available on:  http://www.interrailnet.com/raildance The game is hosted by www.InterRailNet.com, the official InterRail website and pan-European sales channel for InterRail passes.
French: Tous les détails relatifs au concours sont disponibles sur : http://www.interrailnet.com/raildance Le jeu est hébergé par www.InterRailNet.com, le site Internet officiel InterRail et la chaîne de ventes « pan-European » pour les Pass InterRail.
English: The three classic symptoms of Crohn�s disease are abdominal pain, diarrhea and weight loss.
French: Trois sympt�mes constituent ce qu�on appelle � la triade classique de sympt�mes � de la maladie de Crohn. Il s�agit de douleurs abdominales, de diarrh�e et de perte de poids.
English: From generation to generation, the Lienards have opened their company to foreign markets.
French: De génération en génération, les Lienard pratiquent une politique d'ouverture aux marchés internationaux.
English: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
English: 30 In the same way as a term used in everyday language, a common surname may serve the trade mark function of indicating origin and therefore distinguish the products or services concerned where is it not subject to a ground of refusal of registration other than the one referred to in Article 3(1)(b) of Directive 89/104, such as, for example, the generic or de-
French: 30 De même qu’un terme du langage courant, un patronyme répandu peut remplir la fonction d’origine de la marque et donc être distinctif pour les produits ou les services concernés, lorsqu’il ne se heurte pas à un motif de refus d’enregistrement autre que celui énoncé à l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, à savoir, par exemple, le
English: Ambassador Pavel Vacek, Head of the OSCE Presence in Albania, and Ambassador Helmuth Lohan, Head of Delegation of the European Commission in Albania, participated in this event.
French: L’Ambassadeur Pavel Vacek, chef de la mission de l’OSCE en Albanie, et l’Ambassadeur Helmuth Lohan, chef de la Délégation de la Commission européenne en Albanie, ont assisté à cette cérémonie.
English: Transfer Payments Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in economic development.
French: Paiements de transfert Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique.
English: However, the failure of the World Trade Organization trade negotiations will seriously affect the hopes of those countries with respect to market access.
French: Cependant, l'échec des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce affectera sérieusement les aspirations de ces pays en matière d'accès aux marchés.
English: I have just described to you that Gdynia and Szczecin could be approached with an employment future that is viable.
French: Je viens de vous expliquer que l'on pourrait appliquer à Gdynia et Szczecin une solution qui assurerait la viabilité de l'emploi à l'avenir.
English:    Madam President, those who are familiar with Russian politics and style are well aware of the fact that we can achieve more results using a more realistic, pragmatic policy that is more ready to compromise, than by exerting pressure.
French:    - Madame la Présidente, les personnes qui connaissent bien la politique et le style russes savent que nous obtiendrons davantage de résultats en utilisant une politique plus réaliste et pragmatique, plus encline à faire des compromis, plutôt qu’en exerçant des pressions.
English: You should also avoid taking photographs in border areas.
French: Évitez également de prendre des photographies dans les zones frontalières.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47576 - 47600 (of 53574) Page: 1904 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next edward keenan - 12/19/2003 [22:20] alliston, ont canada Just to let you young men&women in our countrys service know we Canadians are all proud of you We wish all of you a merry Christmas & happy New Year Ed&Natalie Keenan Hellen Mantha - 12/19/2003 [22:06] Sarnia, Ontario Canada I would just like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47576 - 47600 (de 53574) Page : 1904 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant edward keenan - 12/19/2003 [22:20] alliston, ont canada Just to let you young men&women in our countrys service know we Canadians are all proud of you We wish all of you a merry Christmas & happy New Year Ed&Natalie Keenan Hellen Mantha - 12/19/2003 [22:06] Sarnia, Ontario Canada I would just like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
English: 8675 - Petition to the Governor In Council (Section 12) for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT 2001/08/29 8675-C102-01/01 Canadian Association of Broadcasters, Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Incorporated & supported by Telesat Canada - Petition to the Governor in Council from Order 2001-435 2001/02/28 8675-A2-01/01 Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephone & Sogetel Inc.
French: 8675 - Auprès du gouverneur en Conseil (article 12) en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET 2001/08/29 8675-C102-01/01 Canadian Association of Broadcasters, Canadian Satellite Users' Association, Star Choice Television Network Incorporated et supporté par Telesat Canada - Pétition auprès du Gouverneur en Conseil - Ordonnance 2001-435 2001/02/28 8675-A2-01/01 Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephone & Sogetel Inc.
English: In anther culture of Solatium surattense, the Murashige and Skoog's medium supplemented with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2.2 mg/L), indoleacetic acid or naphthaleneacetic acid (1.9 mg/L), and kinetin (2.2 mg/L) served as "callus-producing medium."
French: Lors de cultures d'anthères de Solarium surattense, on a utilisé comme "milieu producteur de cals" le milieu de Murashige et Skoog additionné d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2.2 mg/L), d'acide indole-acétique ou naphtalène-acétique (1.9 mg/L), de kinétine (2.2 mg/L).
English: The Secretariat works continuously to identify key horizontal enablers that enhance the level of client service to both internal to government and external clients.
French: Le SCT travaille à continuellement recenser des outils horizontaux clés de nature à relever le niveau des services à la clientèle à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement.
English: The letter indicates that "le Ministère s'engage à verser une contribution additionnnelle équivalente aux sommes que la Coalition prélèvera auprès du secteur privé, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par année".
French: La lettre indique que : « le Ministère s'engage à verser une contribution additionnelle équivalente aux sommes que la Coalition prélèvera auprès du secteur privé, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par année.
English: On attaining the age of 16, a minor born in the Principality of Andorra to foreign parents who are residents may make a personal election, with the authorization of his legal representatives, for Andorran nationality or for his or her nationality by ius sanguinis.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans, le mineur né en Principauté d'Andorre de parents étrangers qui y sont résidents peut opter personnellement, avec l'autorisation de ses représentants légaux, pour la nationalité andorrane ou pour celle lui correspondant par ius sanguinis.
English: In Canada, the Canadian currency has borne about one-third of that burden of that rapid depreciation of the U.S. dollar.
French: Notre propre dollar a écopé de près du tiers de cette forte chute du dollar américain.
English: Finally, Parliament called on the Commission to report to the Council and itself no later than 1 January 2009 on the continued operation of that regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said regulation.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à faire rapport au Conseil et à luimême, au plus tard le 1er janvier 2009, sur l’application de ce règlement ou de toute version modifiée de celui-ci, en tenant compte des développements internationaux dans ce domaine et, le cas échéant, à proposer des modifications de ce règlement.
English: We do not offer personalized medical advice or patient-specific treatment advice.
French: Nous n’offrons pas d’avis médical ni de suggestions de traitements personnalisés.
English: Furthermore, the reference the appellant had named in her application was not used and the Board contacted another supervisor instead.
French: De plus, le jury n’a pas utilisé la référence que l’appelante avait nommée dans sa candidature, mais plutôt un autre superviseur.
English: Some countries try to reduce the complexity of tax accounting by providing for simplified accounting systems such as presumptive tax systems or cash accounting, applying standard deductions instead of itemised deductions, and applying thresholds for exemption from certain tax obligations.
French: Certains pays tentent de réduire la complexité de la comptabilité fiscale en fournissant des systèmes de comptabilité simplifiés tels que les régimes d’imposition forfaitaire ou la comptabilité de caisse, en appliquant des déductions standard à la place de déductions détaillées et en fixant des seuils pour la dispense de certaines obligations fiscales.
English: ACE is an association of Business Right lawyers.
French: L’ACE est une association regroupant des avocats du Droit des Affaires.
English: COUNTDOWN TO THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY 2003-12-03 INVITATION TO: Journalists covering (on-site or from Canada) the upcoming UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva (December 10-12).
French: BIENTÔT LE SOMMET MONDIAL DES NATIONS UNIES SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION 2003-12-03 INVITATION : aux journalistes qui couvriront, sur place ou du Canada, le Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI), qui aura lieu à Genève du 10 au 12 décembre prochains.
English: In this respect, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to use this mechanism, with a view to making the implementation of the provisions of the Covenant more effective.
French: À ce sujet, le Comité lance un appel aux États parties pour qu'ils fassent cette déclaration et utilisent ce mécanisme de façon à rendre la mise en œuvre des dispositions du Pacte plus effective.
English: ICE works perfectly with the Nikon 5000: dust, scratches, fingerprints, lint etc. are automatically retouched effectively.
French: Le procédé ICE fonctionne parfaitement avec le Nikon 5000: La poussière, des rayures, des empreintes digitales, des peluches etc. sont retouchés efficacement et automatiquement.
English: The situation is particularly serious in peri-urban and informal urban settlements, where coverage is extremely low and untreated human waste threatens the water supply and human health.
French: La situation est particulièrement grave dans les établissements périurbains et les établissements spontanés où la couverture est extrêmement faible et où les déchets non traités menacent l'approvisionnement en eau et la santé humaine.
English: National Mental Health week, and a new research initiative launched by CIHR's INMHA, IPPH and IGH April 2005
French: Semaine nationale de la santé mentale et une nouvelle initiative de recherche lancée par INSMT, ISPP et ISFH des IRSC Avril 2005
English: If you are interested and want to learn more technical details regarding this hacking technique, you can read the analysis published by François Paget on the McAfee Avert Labs’ blog, an analysis originating from a common work with the Cert-IST.
French: Vous pouvez lire si vous le souhaitez le détail de l'analyse technique de François Paget (avec qui nous avons collaboré lors de l'analyse de ce piratage) sur le blog de McAfee Avert Labs.
English: Articles 241 to 246 shall be repealed.
French: 79) Avant l’article 241, l’intitul «Mise en place des institutions» est supprim . 80) Les articles 241 81) 246 sont abrog s.
English:   The symposium covered topics such as mineral exploration, mineral economics, mine development, regulatory issues, working with Aboriginal people, mine environments, environmental impacts and mine closure.
French:   Les thèmes du Symposium couvraient l'exploration minérale, l'économie minérale, le développement minier, les points touchant aux lois et règlements, le travail avec les peuples autochtones, l'environnement minier, les impacts environnementaux et la fermeture des mines.
English: Jeffrey Sachs, the Project Director, says that: "globalisation, more than anything else, has reduced the numbers of extreme poor in India by two hundred million and in China by three hundred million since 1990.
French: Le Directeur du projet, Jeffrey Sachs, déclare que, depuis 1990, la mondialisation, plus que n'importe quoi d'autre, a permis d’améliorer le sort de 200 millions de personnes vivant jusque-là dans l'extrême pauvreté en Inde, et de 300 millions en Chine.
English: St.-Simon, Shippegan, Lamèque, Environmental Setting:
French: St.-Simon, Shippagan, Contexte environnemental: