ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be a comprehensive discussion which touches on CIHR's policy with respect to three and five year operating grants and subsequent impact on peer review panels and CIHR operations; which explores ways of mitigating expectations of researchers with respect to competition result outcomes; and, which explores solutions for cash flow management.
French: Cela doit faire l'objet d'une discussion complète qui touche à la politique des IRSC concernant des subventions de fonctionnement sur trois et cinq ans et leur impact sur les comités d'examen par des pairs et sur les opérations des IRSC; ce qui explore des façons de diminuer les attentes des chercheurs par rapport aux résultats des concours et qui explore des solutions pour la gestion de la trésorerie.
English: They hope to be able to benefit from contacts which are part of a well-established network, the reputation of which no longer needs to be built, which are trusted by the public, and which have proved their ambition for the excellence of quality work.
French: Ils souhaitent avoir comme interlocuteurs les membres d’un réseau qui a pignon sur rue, dont la notoriété n’est plus à faire, dans lequel le public a confiance, qui a prouvé son ambition de l’excellence du travail de qualité.
English: These forms of transport are vital for providing low-cost mobility and hence access to a range of urban opportunities for the poor, including a wider choice of housing.
French: Ces formes de transport sont cruciales en matière de mobilité à faible coût et donc pour l'accès des pauvres à toutes sortes d'aspects de la vie en ville, notamment un plus grand choix pour se loger.
English: Plan- (refer to MO / PA /Sn Med Tech) X
French: g. plan- (adresser au MM/Adj au méd/Tech méd en chef) X
English: Products formulated in finger trigger containers, finger pump containers, foam products in pressurized cans.
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: The Office will contact nominees provided by the sponsor and the review bureau/centre and determine whether they are interested and available to participate in the Panel.
French: Le Bureau communiquera avec les candidats proposés par le promoteur et par le bureau ou le centre responsable de l’examen et déterminera s’ils sont intéressés à faire partie du banc de révision et s’ils sont disponibles.
English: authority of the designated Member State for an identity certificate for the plant protection product that it wishes to import, before it begins to import that product and first places it on the market.
French: L'autorité compétente de l'État membre désigné décide dans un délai de 45 jours si les exigences sont satisfaites. Si l'autorité établit que ces exigences sont satisfaites, l'importateur reçoit un certificat d'identité pour le produit en question.
English: These Regulations may be cited as the definition of Local Signal and Distant Signal Regulations.
French: Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné.
English: - Unemployment insurance premiums will be calculated based on the full salary but will not be deducted during the LWOP period.
French: - les cotisations d'assurance-chômage seront calculées en fonction du traitement intégral mais ne seront pas retenues pendant la période de CNP.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS RELATING TO OFFSHORE PROJECTS 9.0 ASSESSING THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS ON BIRDS
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES â€" PROJETS DE PARCS ÉOLIENS EXTRACÔTIERS 9.0 Ã‰VALUATION DES EFFETS POTENTIELS SUR LES OISEAUX
English: Other Countries - On May 4, 2000, the United States in its sunset review of the finding relating to goods from Brazil, India, Japan, and Spain concluded that the revocation of the finding would likely lead to the continuation or recurrence of dumping at the levels recorded in the original finding10.
French: Autres pays - Le 4 mai 2000, les États-Unis, dans leur réexamen des conclusions ayant trait à des marchandises du Brésil, de l'Inde, du Japon et de l'Espagne, ont conclu que l'abrogation des conclusions entraînerait probablement la poursuite ou la reprise du dumping aux niveaux dont faisait état les conclusions originales10.
English: In addition, it was noted that the criteria for measuring the success of such a service had not been established, thereby making it a matter of judgement as to whether or not the objectives for the Service would be met.
French: En outre, les critères permettant de mesurer les bons résultats de ce corps n'avaient pas été établis, ce qui ne permettait pas de juger avec rigueur si les objectifs assignés à ce corps auraient été réalisés ou non.
English: Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted on 26 October 1979, as well as its Amendment, adopted on 8 July 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée le 26 octobre 1979, ainsi que l'amendement à cette convention adopté le 8 juillet 2005,
English: For tampering, new legislative authorities could target people who tamper with, threaten to tamper with, or falsely claim they have tampered with a product, its container, or its label.
French: Pour ce qui est de l’altération, de nouveaux pouvoirs législatifs pourraient cibler les gens qui altèrent ou qui menacent d’altérer, ou qui affirment à tort qu’ils ont altéré un produit, son contenant ou son étiquette.
English: Here in Cherbourg, I offer you a guarantee.
French: Je m'en porte ici, à Cherbourg, le garant.
English: The United Nations police unit would deploy only in emergency situations that risked overwhelming the local police, and at the request of Timor-Leste's Prime Minister.
French: Le groupe de police de l'ONU ne se déploierait que dans des situations d'urgence qui risquent de submerger la police locale et ce à la demande du Premier Ministre du Timor-Leste.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party, due on 30 June 1994 and submitted on 29 September 2005, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and of the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui devait être soumis le 30 juin 1994 et a été présenté le 29 septembre 2005, et qui a été établi en conformité avec ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: The accuracy of the information also depends on the skill of the interviewers.
French: L'exactitude de l'information dépend aussi de l'habileté des intervieweurs.
English: • Powers for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order that trusts not be used for political purposes or be wound up Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, and Alberta expressly regulate the use of trust funds in the electoral process.
French: • Pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique lui permettant d’ordonner que les fiducies ne servent pas à des fins politiques ou qu’elles soient liquidées Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta réglementent expressément l'utilisation de fonds fiduciaires dans le processus électoral.
English: It focuses our attention on the choices and actions of individuals and it urges us to grant moral status to the informed choices of individuals.
French: Elle attire notre attention sur le libre choix et sur l’action individuelle et nous exhorte à accorder un statut moral au choix individuel éclairé.
English: However, the multiple-accused approach is considered necessary as, in the longer term, it should reduce overall trial time substantially in comparison with holding separate trials for each of the accused.
French: Cependant, la jonction d'instance est considérée comme nécessaire à plus long terme car elle abrègera substantiellement la procédure, par rapport à une situation où le même nombre d'accusés seraient jugés séparément.
English: We test this hypothesis in the context of anthro pogenic climate change and present here, modelled for the first time, an estimate of the radiative impact resulting from changes in DMS air–sea fluxes caused by global warming.
French: Nous vérifions cette hypothèse dans le contexte des changements anthropiques du climat et nous présentons une estimation, obtenue par modélisation, de l'impact sur les radiations causé par les changements des flux air-mer de DMS dus au réchauffement global.
English: If the invitation to President Putin and the publicity he received leaves many of us feeling distinctly ill at ease, the Finnish Presidency and the Finnish President are not to blame.
French: Le malaise apparent qu'éprouvent nombre d'entre nous à l'invitation faite au président Poutine et à la publicité dont il a fait l'objet ne doit pas être imputé à la présidence finlandaise ni au président finlandais.
English: Cooperation with United Nations University, Tokyo, 2004-2007 - ACUNS received an annual subvention to support editorial office costs of publishing its quarterly journal Global Governance: A Review of Multilateralism and International Organizations.
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a reçu une subvention annuelle pour couvrir une partie des coûts de rédaction et de publication de son journal trimestriel Global Governance: A Review of Multilateralism and International Organizations (Gouvernance mondiale : Examen du Multilatéralisme et des organisations internationales).
English: This should go a long way toward addressing the privacy concerns by much more closely approaching the legislatively intended distinction between letter mail and parcels.
French: On pourra ainsi mieux apprécier les prestations en matière de protection de la vie privée en s'approchant davantage de la distinction à établir à des fins juridiques entre les lettres et les colis.
English: Although Vigilant Shield scenarios were all simulated, just like in real-life, every scenario demanded strong command, control, and coordination during crises.
French: Les scénarios de Vigilant Shield étaient des simulations de crises, mais chacun exigeait, comme dans le monde réel, un commandement énergique, de la maîtrise et de la coordination.
English: Metal fluxes for Lakes Huron and Ontario are similar over the years with dry deposition showing no real trend and wet deposition decreasing from 1992-1996 for Cd and Pb, then increasing in 1997 and 1998.
French: Les débits de métal pour les lacs Huron et Ontario sont analogues au cours des ans avec les dépôts secs : aucune tendance véritable; dépôt humide baissant de 1992-1996 pour le Cd et le Pb, puis augmentant en 1997 et 1998.
English: Atlantic Region Cheticamp Packers Cheticamp Packers Cheticamp, N.S. Offence Date and Location 1988-May-07 Cheticamp, N.S. Charged Date 1988-Aug-04 Section / Offence 2 counts ODCA 4(1) Ocean Dumping Trial Date 1989-Apr-28 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1,500 fine $750 per charge Notes
French: Région de l'Atlantique Cheticamp Packers Cheticamp Packers Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-mai-07 Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1988-août-04 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation Paragraphe 4(1) de la Loi sur l'immersion de déchets en mer (LIDM) Immersion de déchets en mer Date du procès 1989-avr-28 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal 1 500 $ Amende 750 $ par accusation Notes
English: As I have already said, the principle aim of the Commission' s proposal is to bring the COM into line with the WTO' s final ruling.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, ce que la Commission vise avant tout avec sa proposition, c'est la mise en conformité de l'organisation des marchés suite à la condamnation de l'OMC.
English: The population of INs is estimated to be 37.2 % of the total population.
French: On estime qu'elles représentent 37,2 % de l'ensemble de la population.
English: Healthcare professionals such as doctors and nurses were particularly concerned about the risk of accidental infection, given that they daily dealt with needle devices that could be contaminated with any infectious condition affecting a patient, that was capable of being transmitted by blood.
French: Le milieu médical - médecins et personnels infirmiers - craignait tout particulièrement le risque d'une infection accidentelle, du fait de la manipulation quotidienne d'instruments à aiguille qui pouvaient être contaminés au contact d'un patient souffrant d'une maladie infectieuse transmissible par le sang.
English: Moreover, hotel facilities include two dining rooms for up to 80 guests and a breakfast rooms with 60 seats.
French: Notre hôtel dispose en outre de deux salles de restaurant de 80 couverts et d’une salle de petit-déjeuner d’un maximum de 60 couverts.
English: It pointed out, however, that in the case before it the tightening of the minimum European standards concerned only aircraft from the other Member States of the Community.
French: Il a toutefois relevé que, dans l'affaire dont il était saisi, le renforcement des normes minimales européennes ne concernait que des avions en provenance des autres États membres de la Communauté.
English: n Develop a self-management system in which the student monitors his/her own behaviour, self-awards points, and then approaches the teacher to get confirmation that the points have been earned. n Plan for success.
French: • Déficits de la mémoire, de l’attention, de la concentration; difficultés à résoudre des problèmes et à prendre des décisions
English: The developed world is busy constructing information superhighways while most of the poor do not even possess the telephone that is needed to access the system or, for that matter, the education to fully understand the centrality of this industry.
French: Le monde développé s’active à construire l’autoroute de l’information alors que la majorité des pauvres n’ont même pas le téléphone qui leur donnerait accès au système, ni d’ailleurs la formation voulue pour en comprendre pleinement l’objet.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: Table 6.1 provides some of the factors that should be considered when making each decision, while Table 6.2 summarizes the benefits and limitations of ex-situ treatment.
French: Tableau 6.1 Facteurs conduisant à opter pour l'excavation du sol et pour une méthode de traitement ex situ Excavation vs traitement in situ L'excavation est une option valable si :
English: Number of enterprises contacted for the Agency's yearly survey whose commercialization and export project is completed stating that they did not export before they received assistance from the Agency (82 new exporters).
French: Nombre d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence dont le projet en commercialisation et en exportation est complété ayant déclaré qu'elles n'exportaient pas avant l'aide reçue par l'Agence (82 nouveaux exportateurs).
English: - Judicial agreement concluded between Lebanon and Syria, signed at Damascus on 25 February 1951 (Law of 28 October 1951);
French: • Loi du 27 octobre 1951 sur l'Accord d'assistance judiciaire conclu avec la Syrie (signé à Damas le 25 février 1951);
English: For all acute factors, the recommended cut-scores were as follows: none = low, one - two = moderate, and three or more = high.
French: Les échelles d’évaluation des facteurs aigus montrent une capacité modérée de faire la distinction entre récidivistes imminents et non-récidivistes (valeurs AUC (ROC) allant de 0,65 à 0,74; voir Tableau 7).
English: The North Atlantic Treaty Organisation, with the Ofﬁce’s support, began the disposal of the Melange portion of liquid rocket fuels stored on two sites in Azerbaijan.
French: L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, avec l’appui du Bureau, a commencé à éliminer la partie mélange des propergols liquides entreposés sur deux sites en Azerbaïdjan.
English: The main farming activities centre on production of livestock (dairy and beef cattle, hogs and foxes); tobacco; grains; potatoes; and food for livestock.
French: Les principales activités agricoles sont centrées sur l'élevage du bétail (vaches laitières et bovins de boucherie, porcs et renards) et la culture du tabac, des céréales, de la pomme de terre et de fourrage pour le bétail.
English: The chemical composition of the mafic rocks converges with fenitization towards that of salic fenites.
French: La composition chimique des roches fémiques converge par fénitisation vers les fénites saliques.
English: Franconia Minerals continued work on its Birch Lake deposit, also in Minnesota, where inferred resources were 51 Mt @ 0.675% Cu, 0.211% Ni and 0.01% Co, plus 1.65 g/t Au+Pd+Pt.
French: En outre, une entente de principe existe entre OMG et Inco à l’effet que OMG doit des redevances d’affinement à Inco, de juillet 2006 à juin 2009, de l’ordre de 21 000 à 25 000 t/a de nickel contenu dans des concentrés.
English: Our quality management framework is operating effectively Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Notre cadre de gestion de la qualité fonctionne de manière efficace Nos travaux de vérification reposent sur une méthode et un cadre de gestion de la qualité rigoureux.
English: Be the first to give vinicioss a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vinicioss!
English: A specified member of a partnership in a fiscal period or taxation year is a member who is a limited partner as defined in subsection 96(2.4) of the partnership at any time in the period or year.
French: Un associé déterminé, dans un exercice financier ou une année d'imposition, s'entend d'un associé qui est un commanditaire ou assimilé, selon la définition du paragraphe 96(2.4), de la société, à un moment quelconque de l'exercice ou de l'année.
English: After the death of the author, the exploitation rights in his work, if not otherwise disposed by the author himself, shall remain undivided between the heirs for a period of three years from the date of death, unless the judicial authority, at the request of one or more of the joint heirs, agrees, for serious reasons, that division shall be effected without delay.
French: Après le décès de l’auteur, si celui-ci n’en a pas disposé autrement, le droit d’exploitation de l’œuvre doit rester indivis entre les héritiers pendant une période de trois ans à compter du décès, à moins que l’autorité judiciaire, sur requête d’un ou de plusieurs des cohéritiers, ne consente, pour des raisons graves, à ce que le partage s’effectue sans délai.
English: On the basis of the findings of this study and two conferences, ECP.NL drew up a Model Code for electronic commerce.
French: Les conclusions de cette étude et les travaux de deux conférences l'ont ensuite amené à élaborer un code type de conduite pour le commerce électronique.
English: • auditing the adequacy of their personnel management controls and monitoring activities;
French: • vérifier la pertinence de leurs contrôles du système de gestion du personnel et de leurs méthodes de surveillance;
English: Each group produced a report on its findings. These reports were instrumental in producing this document.
French: Chaque groupe a rédigé un rapport sur ses constatations, rapports qui ont servi à la préparation du présent document.
English: The CBE has a procedure for dealing with safety and health complaints and a special procedure for dealing with complaints about harassment.
French: Il est prévu d’informer le plaignant de l’ouverture d’un dossier et des possibilités de contact avec l’inspecteur traitant.
English: Women's World Summit Foundation (1999-2002)
French: Fondation Sommet mondial des femmes (1999-2002)
English: OHCHR organized the first Minority Fellowship Programme in 2005 in Geneva.
French: Le premier programme de bourses pour les minorités a été mis en place en 2005 à Genève par le HCDH.
English: Emission factor for corresponding PM (kg/hr) * Source:
French: Facteur d'émission pour les particules correspondantes (kg/h) * Source :
English: The Body Shop has been much acclaimed for its pioneering work to raise the social awareness of consumers with respect to environmental concerns and human rights.
French: L'œuvre de pionnier qu'accomplit The Body Shop en sensibilisant les consommateurs aux préoccupations écologiques et aux droits de l'homme lui a valu de nombreux éloges.
English: She has not been able to pursue a career or take job training, and if she finds a job it is often part time or low- paying.
French: Elle n'a pas eu la chance de poursuivre une carrière ou une autre formation professionnelle et, si elle se trouve un emploi, c'est souvent à temps partiel ou avec une rémunération réduite.
English: Increasing populations were characterized by increases (P < 0.05) in numbers of yearling–adult males and young-of-the-year of both sexes.
French: Les augmentations de densité étaient dues à des augmentations (P < 0,05) du nombre de mâles adultes ou de mâles de 1 an et déjeunes de l'année des deux sexes.
English: He went to sleep and dreamed 00:44 mats'égéʔ aadzeh yę́lęnéʔ. that his wife had been that other guy's wife.
French: Il est allé dormir et il a rêvé 00:44 mats'égéʔ aadzeh yę́lęnéʔ. que sa femme avait été la femme de cet autre gars.
English: In this regard, Counsel states that there were errors by the trial judge in instructing the jury, which would have laid the groundwork for appeals against both his conviction and sentence.
French: À cet égard, le conseil déclare que le juge du fond a commis des erreurs dans les instructions qu'il a données au jury, ce qui aurait pu constituer un motif d'appel à la fois contre la déclaration de culpabilité de l'auteur et contre sa condamnation.
English: (a) Education hostels provide housing and meals;
French: a) Foyers scolaires : hébergement et repas;
English: Jocelyn Carino, Overview paper presented to the Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, (Geneva, 5-7 December 2001), p. 4.
French: Jocelyn Carino, Overview paper presented to the Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, (Geneva, 5-7 December 2001), p.
English: That is the only way to achieve stability and peace in Europe.
French: Seul la démocratisation pourra faire aboutir la stabilité en Europe.
English: This note should also serve as a reminder to all those submitting articles to D2000 News to try to obtain good photos of military members at work - in uniform.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler à toutes les personnes qui soumettent des articles au Bulletin Défense 2000 d'essayer d'obtenir de bonnes photos des militaires dans leur milieu de travail... en uniforme, bien entendu!
English: Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Type of Activity Work Done to Date (%) Work Planned to Date (%) Variance (%)
French: Travaux effectués comparés au calendrier original du projet (temps) Type d’activité Travaux effectués jusqu’ici (%) Travaux planifiés jusqu’ici (%) Écart (%)
English: After eight years ... or years ..
French: Après huit ans ... ou des années ..
English: The report referred to discriminatory practices in the private sector, such as the recruitment of women on the condition that they did not become pregnant.
French: Le rapport se réfère à des pratiques discriminatoires dans le secteur privé, notamment de ne recruter les femmes qu'à la condition qu'elles ne deviennent pas enceintes.
English: Mr. Stevenson is a proud individual who gave excellent service to his employer over many years.
French: M. Stevenson est une personne fière qui a rendu d'excellents services à son employeur au fil des années.