ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the Government is willing and eager to talk to stop the wanton bloodletting so that the nation can pursue the path of peace and progress with total dedication and commitment.
French: Cependant, notre gouvernement est tout à fait disposé à engager des pourparlers pour mettre un terme à l'effusion de sang injustifiée afin que la nation puisse poursuivre dans la voie de la paix et du progrès de manière dévouée et résolue.
English: Access to social rights for people with disabilities in Europe (Marc Maudinet, 2003).
French: L’accès aux Droits Sociaux en Europe pour les personnes handicapées (Marc Maudinet, 2003).
English: The Ministries of the Interior, Justice and Social Affairs have also engaged in a constructive dialogue with the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights on prison, judicial and other areas of reform.
French: Les Ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales ont aussi engagé un dialogue constructif avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge sur la réforme dans les domaines pénitentiaire, judiciaire et autres.
English: "The voting and counting processes were carried out professionally, in accordance with the laws and regulations", added Mr. Bjorn von der Esch, Head of the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe. The Central Election Commission administered the elections in a non-partisan, transparent, efficient and timely manner.
French: « Les opérations de vote et de comptage ont été effectuées de manière professionnelle, conformément aux lois et règlements », a ajouté M. Bjorn von der Esch, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. La Commission électorale centrale a organisé les élections de manière impartiale, transparente et efficace, en respectant les délais.
English: It is also incredible to see how the EU has designed this directive from its ivory tower, turning deaf ears to regulatory developments in the rest of the world and adopting a protectionist and arrogant method, whereby the European Securities and Markets Authority will have the last word on who does business in Europe and where European funds invest.
French: Il est également incroyable de voir comme l'Union européenne a élaboré cette directive dans sa tour d'ivoire, faisant la sourde oreille aux nouvelles dispositions réglementaires dans le reste du monde et adoptant une approche protectionniste et arrogante, où l'Autorité européenne des marchés financiers aura le dernier mot sur qui fait des affaires en Europe et où les fonds européens investissent.
English: These new procedural fees, which are to come into effect from 1 July 1997, would also apply to the Community patent.
French: La première décision concerne une réduction nominale des taxes de dépôt, de recherche et de désignation26.
English: These provide increasing hope for the realization of a whole range of human rights, including the rights to health, food, and improved standards of living.
French: Ils ouvrent de larges perspectives pour la mise en œuvre de toute une gamme de droits de l'homme, notamment le droit à la santé, à la nourriture et à de meilleures conditions de vie.
English: If you do, your totals will be significantly too high.
French: Si vous le faites, les totaux seront bien trop élevés.
English: It is essential that MEPs have the staff necessary to do this work as required.
French: Il est essentiel que les députés disposent du personnel nécessaire pour mener à bien ce travail.
English: S non-binding guidelines and minimum standards for the protection of the civilian population against CBRN risks; S framework agreement on the facilitation of cross border transport; S identification of the relevant national points of contact, with a view to creating a common database of points of contact; S cross-participation, on a case-by case basis, in each other’s consequence management exercises, as observers.
French: Il convient de rechercher les modalités d’une coopération avec l’OTAN8 en ce qui concerne : des orientations non contraignantes et des normes minimales en vue de la protection de la population civile contre les risques CBRN ; un accord-cadre sur la facilitation des transports transfrontaliers ; le recensement des points de contact nationaux compétents en vue de créer une base de données commune des points de contact ; une participation croisée, au cas par cas et en tant qu’observateurs, aux exercices de gestion des conséquences de chaque partie. i.
English: In those respects, the Framework compares favourably with the policies of other export credit agencies around the world.
French: d’appuyer un projet ou à y accorder un appui conditionnel; • le processus de surveillance et de rapports afin
English: 5.2 Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 47.
French: 5.2 Évaluation des impacts environnementaux importants et probables 47.
English: Delayed payment was caused not by fiscal irresponsibility but by rapid increases in budget expenditure, notably in peacekeeping missions.
French: Les retards s'expliquent non par l'irresponsabilité budgétaire mais par l'augmentation rapide des dépenses inscrites aux budgets, notamment les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.17 (resolution 60/16).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.17 (résolution 60/16).
English: kL is the low-adhesion surface coefficient
French: kL est le coefficient sur un revêtement à faible adhérence
English: In their investigations, the authors use a variety of sources such as, World Bureau of Metal Statistics, International Copper Study Group, U.S Geological Survey, U.S. Bureau of Mines and the United Nations’ statistics.
French: Pour réaliser leur étude, les auteurs ont utilisé les données de diverses sources d’information, notamment celles du World Bureau of Metal Statistics, du Groupe d’étude international du cuivre, de la U.S. Geological Survey (Commission géologique des États-Unis), du Bureau of Mines des États-Unis et de l’Organisation des Nations Unies.
English: Finally, data and information were obtained from the main newspapers and Web pages.
French: Enfin, certaines informations et certains chiffres ont été trouvés dans la presse et sur Internet.
English: Dr. Shelly McNeil Association for Medical Microbiology and Infectious Diseases Canada 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Learning Track:
French: Dre Shelly McNeil Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Finally, my Government takes this opportunity to ask the Security Council to demand instead that the Democratic Republic of the Congo:
French: Enfin, mon gouvernement saisit cette occasion pour demander au Conseil de sécurité d'exiger plutôt de la République démocratique du Congo :
English: Whereas HIV was initially perceived as a health issue, today it is increasingly recognized as a cross-cutting issue of development, security and human rights that impacts differentially on all segments of the population.
French: Si dans un premier temps, le VIH a été considéré comme un problème de santé, il est aujourd'hui de plus en plus largement considéré comme un problème intersectoriel mettant en jeu le développement, la sécurité et les droits de l'homme, dont les conséquences ne sont pas les mêmes pour toutes les catégories de la population.
English: The Secretariat underlined that even with the word "may," no Contracting Party can require something that is not in the provision or the regulations.
French: Le Secrétariat a fait valoir que même avec le mot "may", aucune Partie contractante ne peut exiger quoi que ce soit qui ne soit pas prévu dans la disposition ou dans le règlement d’exécution.
English: Charities may also need to take into account federal or provincial regulations in these matters.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi devoir tenir compte d’autres règlements fédéraux ou des règlements provinciaux en la matière.
English: During the reporting period, the Australian Institute produced numerous books and articles.
French: Pendant la période considérée, l'Institut australien a publié un grand nombre d'ouvrages et d'articles.
English: His home unit was 1 Field Ambulance, based in Edmonton, Alberta.
French: Son unité d’appartenance était la 1re Ambulance de campagne qui est basée à Edmonton, en Alberta.
English: There is a policy of permanent training of health personnel, for the problem is a dynamic one and requires innovative responses in both its biomedical and psychosocial aspects.
French: Les équipes de santé suivent une formation continue car il s'agit d'un secteur très dynamique qui a exigé des réponses novatrices dans ses aspects tant biomédicaux que psychosociaux.
English: In the near future we hope to use it more as an interactive tool, as much to help us as to help the client." – G. James Integrating Suppliers' E-commerce Services Many of TerraSat's suppliers are developing new electronic services that the company can integrate into its services.
French: Dans un proche avenir, nous espérons l'utiliser davantage comme outil interactif, tout autant pour nous aider que pour aider le client. » - B. G. James Intégration des services de commerce électronique offerts par les fournisseurs Nombre de fournisseurs de TerraSat mettent au point de nouveaux services électroniques que l'entreprise peut intégrer à ses propres services.
English: On establishing norms for travel expenses and the rules for their reimbursement, No. 635, of 12 October 2001;
French: N° 635 du 12 octobre 2001 sur la « définition des normes concernant les frais de mission et les modalités de remboursement »;
English: The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
French: Le Comité a, depuis sa sixième session, créé deux groupes de travail permanents : le Groupe de travail I, qui est chargé d'étudier et de proposer des moyens d'accélérer les travaux du Comité; et le Groupe II, qui est chargé d'étudier les moyens d'appliquer l'article 21 de la Convention.
English: A. Effectiveness of enforcement services 1.
French: A. L’efficacité des services d’exécution 1.
English: However, we also know that improvement is needed, Public Service-wide, and it is considered a priority among senior decision makers across government.
French: Cependant, nous savons aussi qu’il y a place à l’amélioration partout dans la fonction publique et que c’est une priorité des décideurs et hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Therefore I agree with the rapporteur's call for adequate budgetary provision in the new financial perspective for the period 2007-2013 for the purpose of financing the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: C’est pourquoi je rejoins l’appel lancé par le rapporteur pour que les perspectives financières 2007-2013 prévoient une dotation financière adéquate en vue de financer le programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et le programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives à l’échelon européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The rights of the child should be a priority for the international community and Slovenia, which would contribute to the Special Session of the General Assembly on Children, strongly condemned the recruitment of children for military service.
French: S'agissant des droits de l'enfant, qui doivent constituer une priorité pour la communauté internationale, la Slovénie participera activement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: On the campus of the U of S is a very successful research park known as Innovation Place.
French: Il y a sur le campus de l’Université de la Saskatchewan un parc scientifique florissant connu sous le nom d’Innovation Place.
English: 99-266 Open Learning Agency, Burnaby, British Columbia RENEWED - Licence for the English-language educational television programming undertaking broadcasting educational programming to serve British Columbia, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-266 Open Learning Agency, Burnaby (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion relative à l’entreprise de programmation éducative de langue anglaise diffusant des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: When asked what should be added/modified/dropped, the group focused on non-partisanship as a potentially contentious issue.
French: Lorsqu'on a demandé au groupe ce qui pouvait être ajouté, modifié ou supprimé, il a mis l'accent sur l'impartialité politique comme question qui pouvait être litigieuse.
English: The objective of this mission is to continue dialogue with the refugees, identify their needs, particularly in the area of social and economic infrastructure, and explore more prospects for RWG action.
French: Le but de cette mission est de poursuivre le dialogue avec les réfugiés, de déterminer leurs besoins, notamment en matière d'infrastructure sociale et économique, et d'examiner de nouvelles avenues pour l'intervention du GTR.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France fully associates itself with the statement to be made shortly by the Ambassador of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement au discours que prononcera tout à l'heure l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) welcomed the announcement that the State party would soon withdraw its reservations to the Convention, and commended the Government on its efforts to fight child poverty, homelessness and inequality in health and education.
French: Mme Smith (Rapporteuse pour le pays) félicite l'État partie qui va bientôt retirer ses réserves à la Convention, et le gouvernement pour ses efforts de lutte contre la pauvreté, les enfants sans domicile fixe, ainsi que les inégalités qu'ils subissent dans la santé et l'éducation.
English: Festuca, Leucopoa, Schedonorus, and Subulatae, with sects.
French: Festuca, Leucopoa, Schedonorus, et Subulatae avec les sects.
English: BPC Tonnerre visits Halifax, Nova Scotia The French Naval Ship Tonnerre pays Halifax a visit. Credit:
French: Visite du BPC Tonnerre à Halifax Le navire français BPC Tonnerre fait une visite à Halifax. Credit:
English: The Specialized Sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit stated that it was not necessary to publish a consolidated compendium of standards on paper and that they were content with the present practice of publication on the Internet.
French: Les sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés (fruits) ont indiqué qu'il n'était pas nécessaire de publier sur papier un recueil de l'ensemble des normes et qu'elles se contentaient d'une publication sur l'Internet, comme cela se faisait actuellement.
English: If the data were not available, the delegation could provide the information in the next report.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, la délégation pourrait-elle les fournir dans son prochain rapport?
English: Sustainability is also important.
French: La durabilité est un autre élément important.
English: Clean-up of Abandoned Military Sites v 17.
French: Décontamination des bases militaires abandonnées 17.
English: Use the links below to find out about Canadian initiatives of interest.
French: Consultez les liens ci-dessous afin d'obtenir des renseignements sur les initiatives canadiennes qui vous intéressent.
English: (a) for services of a consular official acting as a Commissioner, within the consular premises $150 per person per hour or part of an hour
French: a) pour les services de l’agent consulaire agissant en qualité de commissaire au consulat 150 $ la personne, par heure ou fraction d’heure
English: The economic crisis in the developed world has brought in its wake trade restrictions which, in turn, are putting an economic stranglehold on less developed countries.
French: par écrit. - (EL) La crise économique qui a frappé les pays développés a entraîné des restrictions commerciales qui se traduisent à leur tour, par un étranglement économique des pays les moins avancés.
English: (5) Prisoners may be required to work at the plants only with the consent of the prisoners.
French: 5) Il peut être demandé aux détenus de travailler dans les unités de production, mais cela ne peut se faire qu'avec leur accord.
English: 2.25.2 No supplier label is required on a sample of a product received from a supplier that is, or the department has reason to believe may be, a controlled product, if: (a) the controlled product is (i) ii) (iii) in a container in a quantity of less than 10 kg, intended for use solely for analysis, testing orevaluation in a laboratory, and one in respect of which the supplier is exempted by section 9 of the Controlled Products Regulations from the requirement to provide a material safety data sheet; and
French: 2.25.2 L’étiquette du fournisseur n’a pas à être apposée sur l’échantillon d’un produit reçu d’un fournisseur qui est un produit contrôlé ou dont le ministère a des raisons de croire qu’il peut s’agir d’un produit contrôlé, si : a) d’une part, le produit contrôlé : i) ii) iii) est dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg, a été destiné par le ministère exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations en laboratoire, est un produit pour lequel le fournisseur est exempté, en vertu de l’article 9 du Règlement sur les produits contrôlés, de l’obligation de fournir une fiche signalétique;
English: It is surely no solution to switch to genetically modified feeds imported from the US.
French: La solution n'est certainement pas de passer à des aliments génétiquement modifiés et importés des États-Unis.
English: Researchers are currently evaluating the extensive labour market reforms.
French: Des chercheurs sont en train d'évaluer les résultats des vastes réformes du marché du travail.
English: Treasury Board Secretariat 1.7 Cross index
French: Gestion des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 1.7 Renvoi
English: As for the Special Courts, the Special Rapporteur studied Decree No.  21/2001 on the establishment of the Special Court at El-Fashir, issued by the Wali of northern Darfur on 1 May 2001.
French: S'agissant des tribunaux d'exception, le Rapporteur spécial a étudié le décret 21/2001 portant création d'un tribunal d'exception à El-Fasher, promulgué le 1er mai 2001par le wali du Darfour Nord.
English: • Air Travel Accessibility Survey Report
French: • Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien
English: Such practices are often performed secretly and involve the use of passwords and coded language.
French: Ces pratiques sont souvent secrètes et supposent l'emploi de mots de passe et du langage codé.
English: The role of lender of last resort (LLR) is common to central banks around the world; nevertheless, central banks operate under different frameworks in conducting their LLR activities.
French: Le rôle de prêteur de dernier ressort est commun aux banques centrales de par le monde.
English: The main residence, with approximately 1,800 residents, consisted of four interconnected buildings and an onsite food facility.
French: La résidence principale, qui abritait environ 1 800 résidents, se compose de quatre immeubles contigus et d'une installation alimentaire sur place.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: In the case of split Aces, a player's BlackJack is not possible and is considered as a regular 21. In this case, a dealer's BlackJack wins, and a dealer's 21 becomes a "Push".
French: Si la carte du croupier a une valeur inferieure à 10, le joueur perd la mise d'assurance et continue à jouer normalement sur la main.
English: War is brewing in the distant lands of Silithus.
French: Une guerre se prépare au loin, en Silithus.
English: H.E. Mr. François Roux, Ambassador, Permanent Representative of Belgium, Geneva
French: M. François Roux, Ambassadeur et Représentant permanent de la Belgique à Genève
English: • New Brunswick is the only officially bilingual province.
French: • Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.4 Broadband for All • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop the network technologies and architectures allowing a generalised and affordable availability of broadband access to European users, including those in less developed regions, peripheral and rural areas.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.4 Large bande pour tous Objectifs Développer des technologies et des architectures de réseau permettant de généraliser et de rendre abordable l'accès à large bande pour les utilisateurs européens, y compris dans les régions moins développées et les zones périphériques et rurales.
English: Secondly, we are mandated by our charters to support regional integration and cooperation, and subregional trade facilitation is an important element of the Asian Development Bank.
French: La facilitation des échanges commerciaux sous-régionaux est un élément important de la Banque asiatique de développement.
English: Draw and label appropriate diagrams.
French: Dessinez et étiquetez les diagrammes.
English: One country is expected to finalize its NAP in the forthcoming months.
French: Un autre pays devrait finaliser le sien dans les mois qui viennent.
English: For each action, report the corresponding total change to uses, releases or transfers of dichloromethane achieved from implementation of that action in kg/year, where possible (Column IV).
French: Pour chaque mesure, inscrivez si possible le changement total correspondant obtenu dans les rejets ou les transferts de dichlorométhane, en kg/année, résultant de sa mise en œuvre (colonne IV).
English: Please note: Requests made to the Port Alberni Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Port Alberni Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Port Alberni en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Port Alberni.
English: FINANCIAL STATEMENTS (EXISTING BUSINESSES ONLY) Please provide copies of your financial statements for the last two fiscal years and the most recent interim financial statement.
French: ÉTATS FINANCIERS (ENTREPRISES EXISTANTES SEULEMENT) ET AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS Veuillez fournir les états financiers des deux derniers exercices financiers ainsi que l'état financier périodique le plus récent.
English: The Group encouraged all Member States to support the strategic long-term vision statement proposed by the Director-General, since it would focus the Organization's activities and enable it to improve implementation of its mandate.
French: Le Groupe encourage tous les États Membres à appuyer la vision stratégique à long terme proposée par le Directeur général, dans la mesure où elle permet à l'Organisation de concentrer ses activités et mieux s'acquitter de son mandat.
English: Facilities include a large self-catering kitchen, dining room, TV rooms, bike hire, air-conditioned rooms and internet access.
French: Grande cuisine indépendante, salle à manger, salles de télévision, location de vélos, chambres climatisées et accès Internet.