ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following oral suggestions were made in connection with the proposed amendment contained in document A/C.6/57/WG.1/CRP.8:
French: Pour ce qui est de l'amendement proposé dans le document A/C.6/57/WG.1/CRP.8, les propositions suivantes ont été présentées oralement :
English: The adjustment takes approximately 9 months to complete in Vancouver, Regina and Halifax about 2.8 to 3.4 months in Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and St. John and 5 months in Charlottetown.
French: Il faut compter environ 9 mois pour que le prix s'ajuste à Vancouver, Regina et Halifax, de 2,8 à 3,4 mois à Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et St. John, et 5 mois à Charlottetown.
English: One cannot remain oblivious to the harmful effects that industrialization has had on the ecosystems that humankind inhabit. With this in mind, the members of the Jatukik Providence Foundation propose that it is time to turn to a more stable and harmonious approach to sustainable development with respect to humanity and the environment.
French: Conscient des effets néfastes que l’homme moderne a causés à l’humanité suite à l’industrialisation et à la science, nous avons pensé qu’il est grand temps de recourir à d’autres approches de développement durable qui respecte l’humanité et l’environnement.
English: According to him ,the employer was still locking out its employees on December 21, 1984.
French: Selon lui, les employés étaient toujours sous le coup d'un lock-out de l'employeur le 21 décembre 1984.
English: Most important, it would lead to an autonomy that empowers average people, so that isolated elites no longer act as the sole decision makers over people's future.
French: Qui plus est, elle déboucherait sur une autonomie susceptible de donner à la population les moyens d'agir pour que les élites isolées n'agissent plus en tant que seuls décideurs de l'avenir des peuples.
English: At this 4-star spa hotel in the heart of the Alpine holiday resort Leukerbad, you can combine active winter sports with pleasant relaxation.
French: Dans cet hôtel 4 étoiles, situé au coeur de la station de Loèche-les-Bains, associez sports d'hiver et relaxation.
English: The increased spending over the years results from the tenfold expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost-recovery basis.
French: L'augmentation des dépenses au fil des ans tient au fait que le nombre de clients du Centre a décuplé et à la demande grandissante de programmes en régime de recouvrement des coûts.
English: (Return of the Annotated Copy) 63.
French: (Restitution de l’exemplaire annoté) 63.
English: Figure 1.  Total contributions and biennial support budget
French: Figure 1 Évolution du montant des contributions et du budget d'appui biennal de 2000-2001 à 2008-2009
English: 3.1.5 What protection is there to ensure that real property required for public purposes is not disposed of?
French: 3.1.5 Quelle garantie existe-t-il que les immeubles requis pour des fins publiques ne seront pas aliénés?
English: • Regional Liaison Officer – Martin Laflamme Team Leader – Michael Maryn Jars Balan Nobel Cyril Chummar John Coo Ella Federau Cornel Filipchuk Karen Henry Edward R. Hill Demyan Hyworon Steven Lapczak Jeff Andrew Mackey Patrick Moris Anatoly Oleksiyenko Adeline Laura Pressey David Prokopchuk Michael Robinson Adam Stec Jason Telegdi David Angus Wilkie Rivne
French: Agent régional de liaison – Tariq Gordon Team Leader – Roman Karpishka Geoffrey Hale Jacquelyn Kimball Bruce Kineshhanko Frederickus Knip Wiebe Kathryn Kozak Diane Lubinski Paul Marchenko Irene Marushko Laszlo Palhazi Joan Peters Irena Shust Ivana Slywynska Michael Sirko Gordon Sklar Cynthia St-Amour George Tang Volyn
English: So you wish that you could have come along!
French: Vous pensez peut-être que vous auriez aussi souhaité avancer avec les troupes!
English: If a serious and persistent violation of citizens' rights were to be identified, according to the terms of these articles, then there would clearly be ways of interceding with the Member States.
French: En cas de violation grave et persistante des droits des citoyens, en vertu des dispositions de ces articles, il va sans dire qu'il existe des moyens d'intervenir auprès de ces États.
English: • CONSUMER PACKAGING AND LABELLING ACT*
French: • LOI SUR L'EMBALLAGE ET L'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSOMMATION*
English: Statements were made by the representatives of Canada, Ethiopia, Italy and Malaysia.
French: Les représentants du Canada, de l'Éthiopie, de l'Italie et de la Malaisie font des déclarations.
English: Article 7 of the Convention provides that States parties undertake, “in accordance with the international instruments concerning human rights, to respect and to ensure to all migrant workers and members of their families within their territory or subject to their jurisdiction the rights provided for in the present Convention without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status”.
French: En son article 7, elle dispose que les États parties s'engagent, «conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter et à garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la présente Convention, sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation».
English: In February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted decision SS.VII/5 on enhancing civil society engagement in UNEP's work.
French: En février 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la décision SS.VII/5, intitulée "Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement".
English: In addition, information on fishing regulations for every province and territory in Canada can be found at www.Sport fishingCanada.ca. Compliance and enforcement is planned and scheduled annually in OMNR District Compliance Plans.
French: De l'information sur les règlements de pêche de chaque province et territoire du Canada est disponible sur www.Sportfishing Canada.ca. Les mesures de surveillance de la conformité et de contrôle de l'application du Règlement sont établies chaque année dans les plans de conformité préparés par les districts de pêche du MRNO.
English: One of the strongest messages to come from these authors is that the future of genetic research itself rests squarely on the shoulders of public confidence.
French: Sheremeta fait aussi une mise en garde, rappelant qu'à moins de recourir aux normes scientifiques, juridiques et éthiques les plus élevées, les pouvoirs en place verront se détruire la confiance du public à l'endroit de la recherche et du progrès scientifiques et des produits qui en sont issus.
English: Every year, thousands of employees in this sector in the countries of the European Union become the victims of such accidents, of which more than 1,300 are fatal.
French: Ce sont les accidents les plus fréquents du secteur du bâtiment: chaque année, des milliers de salariés européens sont victimes de chutes, dont plus de 1300 sont fatales.
English: The validation process, utilizing external evaluations to validate the self-assessments, will have to guard against this.
French: Il faudra veiller à éviter cet inconvénient grâce au processus de validation faisant appel à des évaluations externes pour homologuer les auto-évaluations.
English: The next 30 months will involve hands-on field training under the guidance of senior fishery officers.
French: Dans les 30 prochains mois, ils suivront de la formation sur le terrain sous la supervision de supérieurs.
English: The series of consultations had enabled the President and Vice-Presidents of the General Assembly to better understand the positions of the Geneva human rights community.
French: Cette série de consultations a permis au Président et aux vice-présidents de l'Assemblée générale de mieux comprendre les positions de la communauté genevoise des droits de l'homme.
English: These are subtle impacts that will likely not be noticed for some distance below an outfall.
French: Ces répercussions subtiles risquent de passer inaperçues sur une certaine distance, en aval de l’exutoire.
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS BY HIGH CONTRACTING PARTIES ACCORDING TO PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF THE AMENDED PROTOCOL II (agenda item 10)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: Program Activity Architecture Social Development Canada Mandate Vision A Canada for all, where everyone participates and plays an active role.
French: Architecture des activités de programme Mandat de Développement social Canada Vision Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: D. Partnering and leveraging resources
French: Partenariat et démultiplication des ressources
English: The Department of Industry Act (1995) mandated the Minister of Industry to "strengthen the national economy and promote sustainable development."
French: La Loi sur le ministère de l’Industrie (1995) donne pour mandat au ministre de l’Industrie de « renforcer l’économie nationale et [de] promouvoir le développement durable ».
English: Systematic and systemic, violence against women and girls in all of its manifestations is devastating to their right to enjoy fundamental human rights, especially the right to life, liberty, and security of their persons and the right to equality.
French: La violence systématique et généralisée contre les femmes et les filles, dans toutes ses manifestations, a des conséquences dévastatrices sur l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, ainsi que le droit à l'égalité.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaints were forwarded to the Commission. The Commission’s opinion stated, in substance, the following:
French: Deux juristes ayant rang de conseillers principaux du Médiateur ont procédé à cette vérification les 11 et 12 janvier 1999, s’informant plus amplement auprès de six fonctionnaires de la Commission qui représentaient la DG XV (Marché intérieur et services financiers), le service juridique et le secrétariat général.
English: After an account holder registers an allowance transaction or updates his or her account, the system sends an email confirmation to the relevant parties.
French: ETSP (ETSP=Officiel, ETSD=essai) No d'id. de réception : 115008 CODE D'ÉTAT 9 : La déclaration trimestrielle contient des renseignements erronés
English: It is also of the opinion that the noise levels during the construction period, though on average below the criterion set by the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, would contribute to the deterioration of the daytime sound environment on île Verte during calm periods.
French: En raison des résultats de la nouvelle évaluation, le promoteur pourrait limiter les activités en soirée ou encore proposer des murs antibruit (PR3.1, p. 5-91 ; PR5.1, QC-037 ; M. Carl Lussier, DT1, p.
English: The Working Party considered and approved the draft chapter 20A on “Specific requirements for sea-going vessels”.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé le projet de chapitre 20A sur les «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer».
English: The tone from the top Does the deputy encourage an environment where business decisions on how best to deliver on the departments mission and policies are challenged?
French: L’absence de tout questionnement constitue-t-elle une préoccupation?
English: When War Barge leaves play this turn, destroy that creature.
French: Quand la Barge de guerre quitte le jeu ce tour-ci, détruisez cette créature.
English: Where are the many people who benefit from trade, including the celebrities who care so deeply about alleviating poverty and promoting development?
French: Où sont tous ceux qui bénéficient des avantages du commerce, ainsi que les célébrités qui se sentent profondément concernées quand il s’agit de soulager la misère et promouvoir le développement ?
English: DFO wishes to take a lead, both within Canada and internationally, in raising awareness of this issue in the hopes of moving toward solutions to the overfishing problem that take economic and environmental considerations into account.
French: C’est pourquoi Pêches et Océans désire prendre l’initiative, tant au Canada que sur la scène internationale, de rehausser la sensibilisation à cet enjeu, dans l’espoir de progresser vers des solutions au problème de la surpêche qui tiennent compte des facteurs économiques et environnementaux.
English: Over 60% of them are aged over 55.
French: Plus de 60% d’entre elles sont âgées de plus de 55 ans.
English: International Forest Fire News Team meeting in June 2000; Baltex Fire 2000; Explore possibilities of holding a seminar in The Mediterranean region or in North America. Report of the first meeting, TIM/EFC/WP.1/R.121/Add.1, TIM/EFC/WP.1/1998/3, annex 1 and 2, TIM/EFC/WP.1/2000/5. Issues of IFFN report on the team's activities Mr. J.G. Goldammer (Germany) Austria, Belarus, Canada, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Namibia, Poland, Portugal, Spain, Switzerland, Russian Federation, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America
French: Antérieures :
English: (o) Assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: o) Assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions;
English: Tickets for these performances are exclusive to Cirque Club members!
French: Les billets en vente pour cette période sont exclusivement réservés aux membres du Club Cirque.
English: This limits the interpretation of results because costs would provide a more direct measure of the success of funded departments in meeting the objectives of the program.
French: L’interprétation des résultats est de ce fait limitée car les coûts permettraient d’évaluer plus directement la mesure dans laquelle les ministères financés ont eu du succès dans l’atteinte des objectifs du programme.
English: The CTBTO also has additional and complementary benefits through the potential of the international monitoring system to support the early detection of potential tsunamis.
French: L'OTICE présente des avantages additionnels et complémentaires du fait des possibilités qu'offre le système de surveillance mondial pour faciliter la détection rapide d'éventuels tsunamis.
English: He is the author of several books, including Labor Economics (now in its fourth edition) and Heaven’s Door:
French: Il est l’auteur de plusieurs livres, notamment Labor Economics (quatrième édition) et Heaven’s Door:
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has said that recruiting activities and recruiters will be key to the success of this campaign.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier , a indiqué que le succès de cette campagne dépendra des activités de recrutement et des recruteurs.
English: In accordance with the terms of reference of the Executive Committee approved by the fourth Meeting of the Parties, the Executive Committee consists of 14 members: seven from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven from the group of Parties not so operating.
French: Conformément à son mandat, approuvé par la quatrième Réunion des Parties, le Comité exécutif se compose de 14 membres : sept du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et sept du groupe des Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English: We will also consider imposing sanctions on organizations, such as placing conditions on their delegation or withdrawing delegation altogether.
French: Nous envisagerons en outre la possibilité d'imposer des sanctions aux organisations, comme des conditions à la délégation ou le retrait pur et simple du pouvoir délégué.
English: Canadian International Development Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Audience members are invited to join in a game of charades with these colourful characters in this energetic interactive piece.
French: Les spectateurs sont invités à jouer aux charades avec ces personnages pittoresques, dans le cadre de cette pièce interactive pleine d’énergie.
English: • B. SC., Psychology and Sociology, Loyola College Tom Rankin
French: • B. SC., Psychologie et Sociologie, Collège Loyola Tom Rankin
English: Report of the Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Ms. QUADRANTI (World Organisation against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH)) said that in 2003 Colombia had continued to be the scene of murders and kidnappings, usually attributed to the FARC, the ELN and the AUC, and that the civilian population had been the victim of extrajudicial executions, forced disappearances, torture and threats on the part of paramilitary groups, which often operated in collusion with members of the security forces, against whom the Government had not taken any action.
French: Mme QUADRANTI (Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)), dit qu'en 2003 la Colombie a continué d'être le théâtre d'attentats et d'enlèvements, généralement attribués aux FARC, à l'ELN et aux AUC et que la population civile a été victime d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, de tortures et de menaces de la part de groupes paramilitaires, qui agiraient souvent de connivence avec des agents des forces de sécurité, à l'encontre desquels le Gouvernement n'a pris aucune mesure.
English: The detailed legislative proposal and background documentation are posted on Health Canada's Web site at http://renewal.hc-sc.gc.ca In order to participate in the consultation sessions that will be held across the country in the fall 2003, interested parties should register either directly on the Web, or by calling 1 888 288-2098.
French: La proposition législative détaillée et les documents d'information sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, à http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Pour participer aux sessions de consultation qui se tiendront à travers le pays au cours de l'automne 2003, les parties intéressées peuvent s'enregistrer directement sur le Web ou en appelant au 1 888 288-2098
English: Physician Care Expenditures We estimated that female patients were responsible for 59.8% of the cost of physician care in 1993. This proportion is very similar to that calculated from the NPDB2 in 1992/93 (59.6%) and the proportion shown in the NHEC 1 (58.9%) for 1993.
French: Coût des soins médicaux Selon nos estimations, 59,8 % du coût des soins médicaux dispensés en 1993 s'appliquait à des patientes, ce qui s'apparente grandement à la proportion obtenue à partir de la BDNM 2 en 1992-1993 (59,6 %) et au pourcentage présenté dans les DNSC1 (58,9 %) pour 1993.
English: fields marked with * are required fields.
French: Cases avec * sont à remplir obligatoirement.
English: Other amendments to the text were made to align the text with the standard layout.
French: D'autres modifications apportées au texte avaient pour but de l'aligner sur la norme-cadre.
English: Find the savings and investment products that best meet your investment needs.
French: Trouvez les produits d'épargne et de placement qui conviennent le mieux à vos objectifs de placement.
English: Article 70 ("Languages") establishes the real basis of the language policy.
French: L’Article 70 (« Langues ») définit les bases réelles de la politique linguistique.
English: As discussed above, does the proposed authority of the international mandate — whether monitoring, multidimensional assistance, or enforcing — fit the nature of the conflict and the local resources available and ensure sufficient capacity to develop a sustainable peace?
French: L'autorité qu'il est prévu de donner au mandat international - qu'il s'agisse d'une opération de supervision, d'assistance multidimensionnelle ou de coercition - convient-elle à la nature du conflit et aux ressources locales disponibles et offre-t-elle les moyens suffisants pour instaurer une paix durable?
English: Of 46 pupils in “classe terminale série C” at Lycée Philibert TSIRANANA, only 6 are girls.
French: Sur 46 élèves en classe terminale série C, seulement 6 sont des filles au Lycée Philibert TSIRANANA.
English: Precise travel information should be given to CIM at least two weeks prior to arrival.
French: Des renseignements précis concernant les vols doivent être communiqués à la CIM au moins deux semaines avant l'arrivée.
English: Protection of Habitats Of the present potential habitat for the Ferret of approximately 1,244 acres (area occupied by Prairie Dogs) 160 acres or one quarter section (NE 23-2-13-W3) is protected as a wildlife refuge.
French: Protection des habitats De l’ensemble du territoire pouvant abriter le putois d’Amérique, soit les quelque 1 244 acres habités par des colonies de chiens de prairie, 160 acres (secteur NE 23-2-13-W3) font partie d’une réserve faunique.
English: This plan also proposes measures targeted at various consumer sectors which are designed to enhance energy awareness expertise and practice in areas such as appliance purchasing, use of energy in the home, building installations, heating systems, energy management in industry, the services sector and the public sector.
French: Ce plan propose également des mesures destinées à certains secteurs de consommation afin de stimuler la compétence et la pratique quant à la sensibilisation en matière d'énergie dans des domaines tels que l'achat d'appareils, l'utilisation de l'énergie dans les foyers, les installations de bâtiments, les systèmes de chauffage, la gestion de l'énergie dans le secteur public.
English: • failure to maintain proper and complete estate administration records;
French: • tenue de dossiers d’administration de l’actif adéquats et complets;
English: National Enteric Surveillance Program (NESP) The NESP is a national surveillance program designed to provide timely analysis and reporting of laboratory confirmed enteric disease cases in Canada. The NESP has been in operation since April 1997 and provides weekly reports to stakeholders across the country.
French: Surveillance des maladies en direct La Surveillance des maladies en direct est un outil qui offre quatre applications aux utilisateurs du site Web de l'Agence de la santé publique du Canada leur permettant un accès à des données sur le cancer, les maladies cardiovasculaires et les maladies à déclaration obligatoire pour diverses années et leur permet d'adapter ces données à leurs besoins spécifiques.
English: The Bank has been playing an active role in the implementation of the Convention, particularly in the context of its efforts to reduce poverty in Africa, promote sustainable development and regenerate the environment in the drylands.
French: La Banque joue un rôle actif dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour réduire la pauvreté en Afrique, promouvoir le développement durable et régénérer l'environnement des terres arides.