ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO expressed support for Mr. Carrion-Mena's suggestion and for Mr. El Jamri's proposal to undertake a mission to examine migration of sub-Saharan African populations.
French: Mme DIEGUEZ fait sienne la suggestion de M. Carrion-Mena ainsi que la proposition formulée par M. El-Jamri d'entreprendre une mission d'étude sur les migrations des populations subsahariennes.
English: The ECB will be connected to TARGET via its own payment mechanism (the ECB payment mechanism, or EPM), through which it will perform the following functions: maintain accounts on behalf of its institutional customers (excluding credit institutions); process payments for itself and its customers; provide settlement services to crossborder large-value net settlement systems.
French: La BCE sera reliée à TARGET via son propre mécanisme de paiement (le mécanisme de paiement de la BCE, ou MPE) qui lui permettra d’effectuer les tâches suivantes : tenue de comptes au profit de ses clients institutionnels (à l’exclusion des établissements de crédit) ; traitement des paiements pour son propre compte et celui de sa clientèle ; fourniture de services de règlement aux systèmes de règlement net transfrontière de montant élevé.
English: Over 30 per cent of people currently living with HIV/AIDS are young people aged under 25.
French: Plus de 30 % des personnes affectées actuellement par le VIH/sida sont des jeunes de moins de 25 ans.
English: Most Canadians know that AQIs or advisories are provided in their area, but this information is having a limited impact in terms of attracting attention and prompting actions to reduce personal exposure, even during significant poor air quality events.
French: La plupart des Canadiens savent que l'IQA ou des avertissements sont fournis dans leur région, mais cette information a une faible incidence en terme d'attirer l'attention et de susciter des gestes destinés à réduire le niveau d'exposition personnelle même au cours de longs épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: ◦ Planning Human Resources in areas such as organizational development, organizational planning and design, human resources utilization, job analysis, performance planning, auditing and evaluating and forecasting;
French: ◦ planifier les ressources humaines dans les secteurs comme le développement organisationnel, la planification et la conception organisationnelles, l'utilisation des ressources humaines, l'analyse des tâches, la planification du rendement, la vérification et l'évaluation, de même que la prévision.
English: All papers submitted to Canadian Family Physician for publication will be treated in the same manner as all other paper submissions: they will go through the peer review process and editorial review, and Canadian Family Physician reserves the right to not publish any article. A common titular format for all Janus Project papers published in Canadian Family Physician will be used, acknowledging the full title of the paper, the CFPC National Family Physicians Workforce Database, and the authors of the paper.
French:  Tous les articles soumis au Médecin de famille canadien pour publication seront traités de la même façon que les autres articles : ils seront soumis à l'évaluation critique des pairs et examinés par la rédaction, et Le Médecin de famille canadien se réserve le droit de ne pas publier un article. Un format nominal courant pour les tous les articles du Projet Janus publiés dans Le Médecin de famille canadien sera utilisé, en mentionnant le titre au complet de l'article, la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux, ainsi que les auteurs de l'article.
English: in April (2nd - 3rd ) Mani Tese has organised the “European Conference on Child Labour” with the cooperation and participation of ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC); Mani Tese has participated in the preparatory process leading to UN Conference on Financing for Development.
French: • Les 2 et 3 avril, Mani Tese a organisé la Conférence européenne sur le travail des enfants, avec la coopération et la participation de l'OIT et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC);  • L'association a participé au processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement organisée par l'ONU.
English: C. Activities of the Subcommittee:
French: Le Sous-comité a fait le point sur les progrès réalisés au chapitre des soins palliatifs, du traitement de la douleur et de la sédation, de l’abstention et de l’interruption des traitements de survie, des directives préalables et de la recherche.
English: (a) Monthly bank reconciliations were not always performed in a timely manner;
French: a) Les rapprochements bancaires mensuels n'étaient pas toujours effectués en temps voulu;
English: The Minister and Tsawwassen First Nation will endeavour to minimize any overages or underages for Tsawwassen Allocations in each year and to minimize the accumulation of overages and underages through adjustments to the Tsawwassen First Nation annual harvest in successive years.
French: Le ministre et la Première Nation de Tsawwassen s’efforceront de réduire au minimum tout excédent ou déficit annuel quant aux allocations tsawwassen et de réduire au minimum l’accumulation d’excédents et de déficits en apportant des rajustements à la récolte annuelle de la Première Nation de Tsawwassen pour les années qui suivent.  28. Les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen décrivent comment sont calculés les excédents et les déficits, précisent quand ces calculs sont effectués et indiquent les sources des données utilisées.
English: Anna Leander, supra, p. 8.
French: Anna Leander, supra, p. 8.
English: What and When You Report A. Sail plan message should be sent on or before departure.
French: A. B. C. D. E. Les plans de navigation doivent être envoyés sur ou avant le départ.
English: As a result, a relatively small amount of clearing is required for powerplant construction.
French: Donc, il n’est pas nécessaire de faire beaucoup de dégagements pour la construction de la centrale.
English: To that end, UNV is producing a set of methodological and practical guides for UNV programme officers and volunteers.
French: C'est pourquoi le Programme publie actuellement un ensemble de guides méthodologiques et pratiques destinés à ses administrateurs de programme et à ses bénévoles.
English: Mr. Smith (United States of America) welcomed the willingness of the representative of the United Kingdom to work with the definitions and exclusions set out in the Assignment Convention as a way of limiting any adjustments that might need to be made for the purposes of the draft Guide.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) salue la volonté du représentant du Royaume-Uni de travailler sur les définitions et exclusions énoncées dans la Convention sur la cession comme moyen de limiter tous les ajustements qui pourraient devoir être faits pour servir les objectifs du projet de Guide.
English: The coming to power of her Government in 1999 following democratic presidential and legislative elections had ended a decade of political and institutional instability and paved the way for policies to promote sustainable development.
French: L'arrivée au pouvoir du Gouvernement nigérien en 1999 à l'issue d'élections présidentielles et législatives démocratiques a mis fin à une décennie d'instabilité politique et institutionnelle et a ouvert la voie à des politiques promouvant le développement durable.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 19 July 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 19 juillet 2003 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Chea Vichea, President of the Free Trade Union Workers of the Kingdom of Cambodia, was assassinated at a newspaper stand he frequented in central Phnom Penh on the morning of 22 January 2004.
French: Chea Vichea, Président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge, a été assassiné au matin du 22 janvier 2004 devant un kiosque à journaux situé au centre de Phnom Penh auquel il se rendait régulièrement.
English: Alternatives The alternative to maintaining the status quo is not satisfactory because complying with conflicting regulations is costly for corporations and does not provide commensurate benefits for shareholders in CBCA corporations.
French: Solutions de rechange Le maintien du statu quo ne constitue pas une solution de rechange satisfaisante, parce que le respect de règlements différents est coûteux pour les sociétés, sans donner d'avantages correspondants à ceux qui investissent dans des sociétés assujetties à la LCSA.
English: The Delegation of Finland noted that only one delegation had expressed concerns as to whether the National Board of Patents and Registration of Finland complied with the technical requirements; it asked the International Bureau to provide information on former cases, such as those of the national Offices of Spain, the Republic of Korea or Australia.
French: La délégation de la Finlande a fait observer qu’une seule délégation a exprimé des préoccupations quant à la question de savoir si l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande remplit les conditions techniques requises; elle a demandé au Bureau international de donner des informations sur les précédents existants, concernant notamment les offices nationaux de l’Espagne, de la République de Corée ou de l’Australie.
English: Among the problems cited were the following:
French: Parmi les problèmes cités, notons :
English: If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!
French: Si vous avez aimé ce poste, assurez-vous que vous abonner à mon flux RSS!
English: The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission’s communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
French: Il conviendrait d’étudier plus avant la possibilité de partenariats pour la mobilité ainsi que les possibilités de migrations circulaires, à la lumière de la communication de la Commission du 16 mai 2007; dans ce contexte, le Conseil européen fait siennes les conclusions du Conseil du 18 juin 2007.
English: Cool the crucible in a desiccator (silica gel or other suitable desiccant), weigh accurately and calculate the percentage of residue.
French: Ce document est seulement disponible en anglais Mise à jour : 2006-07-25 Avis importants
English: Apart from timely submission of a complainant's request for interim measures of protection under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the basic admissibility criteria set out in article 22, paragraphs 1 to 5, of the Convention, must be met by the complainant for the Rapporteur to act on his or her request.
French: Outre la présentation en temps voulu de la demande de mesures provisoires par le requérant, en application du paragraphe 1 de l'article 108, les critères de recevabilité principaux énoncés aux paragraphes 1 à 5 de l'article 22 de la Convention doivent être remplis pour que le Rapporteur donne suite à la demande.
English: WD’s fourth SD strategy has been carefully developed to respond to these concerns and recommendations.
French: La SDD IV de DEO a été soigneusement élaborée afin de répondre à ces préoccupations et recommandations.
English: Their most valuable asset, human capital, does not generate valuable securities for a bank.
French: Leur atout le plus cher, le capital humain, ne présente pas de sécurité pour les banques.
English: Mr Aliyev also tried to strike a balance in relations with Turkey and Iran, countries which are hostile to one another, even though Azerbaijan’s alliance with Turkey is a foregone conclusion.
French: Le Président Aliev s’est efforcé également de trouver un compromis dans ses relations avec deux pays hostiles l’un à l’autre, la Turquie et l’Iran, alors même que l’alliance entre son pays et la Turquie est inéluctable.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the Philippines, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Israel, Belarus, Bahrain, Uruguay and Colombia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des Philippines, de la Jordanie, du Kirghizistan, de la Lettonie, d'Israël, du Bélarus, du Bahreïn, de l'Uruguay et de la Colombie
English: When walking your dog he should be kept on a leash and you must observe all local regulations.
French: Lorsque vous effectuez une promenade avec votre chien, il est important de le garder en laisse et de respecter la réglementation en vigueur dans votre localité. Vous ne devriez jamais permettre à votre chien de se promener ou d’errer à sa guise.
English: The department’s efforts to protect Canadians from security threats seek to maximize opportunities to anticipate, prevent and defeat such threats before they occur, through stronger and more effective international cooperation.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour protéger les Canadiens des menaces à la sécurité visent à optimiser les possibilités d’anticiper, de prévenir et de faire échec à ces menaces avant qu’elles ne se concrétisent, grâce à une coopération internationale plus solide et plus efficace.
English: He had applied for the position of Communications Engineering Manager previously in 1989 and had been unsuccessful.
French: Il s'était dèjà porté candidat au poste de gestionnaire, ingénierie des communications, en 1989, et avait échoué.
English: The sleeves were made of the same leather and were loose under the arms to the elbows, but sewed tight to the wrists.
French: Les manches, faites du même cuir, étaient amples jusqu'au coude, mais cousues serrées jusqu'au poignet.
English: The regional market provisions are an exception to the general rules and permit, in exceptional circumstances, a finding of injury in respect of domestic producers within a separate regional market, in which the injury is caused by the specific effects of dumped and subsidized imports.
French: Les dispositions visant les marchés régionaux ont valeur d’exception à la règle générale et permettent, dans des circonstances exceptionnelles, des conclusions de dommage relatives aux producteurs nationaux à l’intérieur d’un marché régional distinct où le dommage est causé par les effets spécifiques des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: • promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights;
French: • à la promotion d'activités sur le terrain, et à l'instauration d'une aide technique dans ce domaine des droits de l'homme;
English: Under the topic, the Special Rapporteur proposed to cover confined transboundary groundwaters, oil and gas and to begin with the first of these.
French: Dans le cadre du sujet, le Rapporteur spécial a proposé de traiter les eaux souterraines captives transfrontières, le pétrole et le gaz, en commençant par étudier les premières.
English: Reintegration is commonly thought of as the final component of disarmament, demobilization and reintegration, but in reality encompasses much more, and for children, it requires programming outside of formal disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: La réintégration est fréquemment considérée comme l'élément final du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, alors qu'elle couvre, en réalité, un domaine beaucoup plus vaste.  En ce qui concerne les enfants, elle dépasse les limites d'un programme classique de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The WP.6 Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START” Team) would be called upon to provide necessary assistance to such projects, if required;
French: L'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») du WP.6 sera au besoin invitée à fournir l'assistance nécessaire à l'exécution de tels projets;
English: Ergonomic binding with pump ratchet buckles that keeps your foot centred and adjusts to all types of footwear.
French: Fixation ergonomique, avec boucles à cliquet, permettant le centrage du pied ainsi qu’un ajustement à tout type de chaussure.
English: Today, with a number of large carriers experiencing serious financial difficulties, [the Air Travel Complaints Commissioner] believes that this issue is more pressing than ever and that the travel
French: Et comme celui de la Colombie-Britannique, ce fonds protège seulement ceux qui ont acheté leurs billets auprès d’une agence de voyage accréditée.
English: We must not choose between security and freedom.
French: Nous n’avons pas à choisir entre sécurité et liberté.
English: Dr. Neil Gordon of the Cooper Clinic developed the algorithm used to create this program.
French: Le Dr. Neil Gordon de la clinique Cooper a développé l’algorithme utilisé pour créer ce programme.
English: Protecting Environment and fighting Climate Change remains a clear priority for the Commission.
French: La protection de l'environnement et la lutte contre les changements climatiques restent des priorités claires pour la Commission.
English: Against this background, and taking into consideration that the current recalculation exercise represents the first ever midterm recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings, UNDP recommends the adoption of option 2, which provides 39 countries, 38 of which are low-income countries, with upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu du fait que c'est la première fois que les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 ont été recalculées à mi-parcours, le PNUD recommande l'adoption de la deuxième option, qui permet de réviser à la hausse les allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1 pour 39 pays, dont 38 sont des pays à faible revenu.
English: The incredibly talented (and patient) Ben Heckendorn, hacker and modder extraordinaire, has reveale...
French: Au royaume des puzzle games addictifs, Chime tient une place toute particulière. Non seulement le jeu est très bon, ...
English: After AF demagnetization a postfolding pre-Nipissing ~2200 Ma remanence was found in eight of the 37 Gowganda sediment sites that were > 2 km north of the front, giving a pole at 109°W, 63°N (dp = 10°, dm = 19°).
French: Après avoir désaimanté dans un champ alternatif, on a trouvé une rémanence ~2200 Ma postérieure au plissement et antérieure à l'intrusion Nipissing dans huit des 37 sites de sédiments Gowganda situés > 2 km au nord du front et fournissant un pôle à 109°O, 63°N, (dp = 10°, dm = 19°).
English: These questions are useful to highlight some of the grave deficiencies in the legislative proposal on reforming the Treaties.
French: Ces questions révèlent, Madame la Présidente, certaines déficiences graves de la proposition législative sur la réforme des traités.
English: The Gender Group, chaired by my Executive Representative and composed of United Nations system focal points, became fully operational during the reporting period.
French: Le Groupe de la parité, présidé par mon Représentant exécutif et composé des interlocuteurs principaux des organismes des Nations Unies, est entré en fonctions pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Those issues should be discussed during the new round of trade negotiations at the Fifth Ministerial Meeting of WTO in Cancun (Mexico) in 2003.
French: Ces questions pourraient être abordées lors du nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC, qui aura lieu à Cancun (Mexique) en 2003.
English: As a follow-up to the Director General's recent visit to Ukraine, another step was taken towards promoting safety within the framework of the Technical Cooperation Programme for the 2001-2003 cycle.
French: À la suite de la récente visite du Directeur général en Ukraine, une autre mesure a été prise pour promouvoir la sûreté dans le cadre du Programme de coopération technique pour la biennie 2001-2003.
English: GST RELIEF ON DOMESTIC PURCHASES AND IMPORTS According to the Foreign Missions and International Organizations Act, the following organizations are provided relief from GST on domestic purchases for official use:
French: DÉGRÈVEMENT DE TPS À L'ÉGARD DES ACHATS EFFECTUÉS AU CANADA ET DES IMPORTATIONS Conformément à la Loi sur les missions étrangères et organisations internationales, les organisations suivantes se voient accorder le dégrèvement de TPS à l'égard des achats effectués au Canada et destinés à un usage officiel :
English: Two pivotal studies demonstrated that there was a significant benefit to WHO functional class III patients, the patients with primary pulmonary hypertension and the patients with pulmonary hypertension secondary to connective tissue disease.
French: Deux études pivots ont montré que le produit a eu des bienfaits considérables pour les patients en classe fonctionnelle III de l'OMS, les patients atteints d'hypertension pulmonaire primaire et les patients atteints d'hypertension pulmonaire secondaire à une connectivite.
English: The Selection Board used a Correction Grid for each candidate but no comments, just numbers, were written for any of the candidates, in the Comments & Rating section of the Correction Grid.
French: Le jury de sélection a rempli une grille de correction à l’égard de chaque candidat, mais il n’y a inscrit que des chiffres et il n’a noté aucun commentaire dans la section Commentaires et notes de la grille de correction.
English: Most also agree that the rate of heating is accelerating and that the consequences could become increasingly disruptive.
French: La majorité d'entre eux reconnaissent également que la vitesse de réchauffement s'accélère et que les conséquences pourraient avoir un effet de plus en plus perturbateur.
English: Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.
French: Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.
English: When human rights are neglected, the conditions favourable to trade suffer also.
French: La violation des droits de la personne nuit à la création d’un contexte favorable au commerce.
English: Two existing instruments - Humanitarian Aid and Macro Financial Assistance – will continue as before.
French: Deux instruments existants – aide humanitaire et assistance macrofinancière – continueront d’exister comme auparavant.
English: However, if Amendment 17 is anything to go by, both the Group of the European People’s Party and the Socialist Group in the European Parliament remain unconvinced.
French: Cependant, à en croire l’amendement 17, le groupe du parti populaire européen et le groupe socialiste au Parlement européen restent peu convaincus.