ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and a representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) were present at all meetings of the Bureau.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et un représentant du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont assisté aux deux réunions du Bureau.
English: The Secretary-General has outlined many concrete measures that can be taken to strengthen the Council's ability to respond to threats to civilians in armed conflict.
French: Le Secrétaire général a mentionné beaucoup de mesures concrètes qu'il est possible de prendre pour renforcer la capacité du Conseil de réagir aux menaces contre les civils dans les conflits armés.
English: In more complex media, blastospores did not undergo microcycle conidiation.
French: Dans les milieux plus complexes, les blastospores n'ont pas subi le microcycle de conidiation.
English: In 2000, the industry comprised about 210 establishments and employed 10 500 people.
French: En 2000, l’industrie comprenait environ 210 établissements et employait quelques 10 500 personnes.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submits that its 1987 Preliminary Design Report demonstrated that deficiencies in the capacity of Highway 401 existed at that time.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur fait valoir que son étude de conception préliminaire de 1987 montre que la capacité de la route 401 ne suffisait déjà plus à cette époque.
English: Finally, as well as encouraging further investment in innovation and research, there is a trend against patents.
French: Enfin, en plus d’encourager les investissements dans l’innovation et la recherche, une tendance à l’encontre des brevets se dessine.
English: The Chief Dan George Centre for Advanced Learning was created to provide certification in fields such as early childhood education, planning, administration and social services.
French: Le Chief Dan George Centre for Advanced Learning a été créé dans le but d’offrir aux étudiants un programme leur permettant d’obtenir une accréditation dans des domaines comme l’éducation des jeunes enfants, la planification, l’administration et les services sociaux.
English: This process is typical for all countries of Europe.
French: Ce phénomène frappe tous les pays d’Europe.
English: This is why it is important, in particular, to improve the legal, fiscal and administrative environment of entrepreneurs.
French: C’est pourquoi, il importe notamment d’améliorer l’environnement juridique, fiscal et administratif des créateurs d’entreprise.
English: During the time of migration, fishermen started to settle there.
French: Le bâtiment obtint sa forme actuelle en 1811.
English: Pollination reduced oxygen concentration inside the pistils by 3 kPa after just 24 h.
French: La pollinisation réduit la teneur en oxygène dans les pistils de 3 kPa après seulement 24 h.
English: Ironing out our differences will make an important contribution to both economies.
French: Aplanir nos différences contribuera considérablement au développement de nos économies.
English: Statement issued on 5 August 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Accra agreement of 30 July 2004
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de la conclusion de l'Accord d'Accra du 30 juillet 2004
English: • Invitation to the national Government to keep the Committee informed of evolution at the country level
French: • Encouragement du gouvernement à tenir le Comité des politiques de développement informé de l'évolution de la situation au niveau national.
English: A put option gives the holder the right to sell the security, and a call option gives the holder the right to buy the security.
French: Par exemple, un ordre d'acheter 5 000 $ actions dont un minimum de 2 000 ne sera pas exécuté du tout s'il est impossible d'acheter au moins 2 000 actions.
English: Families in the city…don’t have to worry about those sort of things whereas we do and…in the rural towns you’re looking at families particularly up here who face shut downs, who face you know, other sorts of financial obstacles like that so that’s just something else that makes the whole birth process a little more stressful (Town 4 -- 012).
French: Les familles qui vivent en milieu urbain n’ont pas à se préoccuper de ces choses; en milieu rural, par contre, et plus particulièrement ici, les fermetures et autres obstacles financiers ne font qu’ajouter au stress suscité par tout le processus de la naissance (ville 4 -- 012).
English: Type C tank vessel and Type N tank vessel
French: Bateau-citerne de type C et bateau-citerne de type N
English: You can still call and send and receive instant messages.
French: Vous pouvez toujours appeler, envoyer et recevoir des messages instantanés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 76110-04-0031 Vendor: Supra Canada Technologies Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 76110-04-0031 Nom du vendeur :
English: Consistent with Mozambique's poverty reduction strategy, Canada's development programming objective is to contribute to the substantial reduction of the levels of poverty in Mozambique through measures to improve the capacities of, and opportunities available to, Mozambique, especially women, men, girls, and boys living in poverty.
French: Conformément à la stratégie de lutte contre la pauvreté du Mozambique, l'objectif du programme de développement du Canada est de contribuer à une réduction substantielle des niveaux de pauvreté au Mozambique, grâce à l'adoption de mesures qui permettront d'améliorer les capacités et de multiplier les possibilités, surtout pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons démunis.
English: In a long-term perspective an overall aim could be to align ICP with the OECD/Eurostat system using a 3-year rolling approach for the survey programmes.
French: Dans la perspective du long terme, l'objectif pourrait en effet être d'aligner le PCI sur le système OCDE/EUROSTAT, en utilisant un cycle de trois ans pour la réalisation successive des programmes d'enquêtes.
English: Literature review of management practices for multiflora rose (Rosa multiflora).
French: A literature review of management practices for multiflora rose (Rosa multiflora).
English: He was also involved in the non-profit sector as president of United/Centraide Canada.
French: Il a en outre été impliqué dans le secteur sans but lucratif à titre de président de Centraide Canada.
English: As already indicated, according to official statistical data, by the end of 2002 there were 435,505 people working, or 41.1 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina (290,715 or 42.7 per cent in the Federation and 144,790 or 38.2 per cent in Republika Srpska).
French: Comme on l'a déjà indiqué, selon des statistiques officielles, à la fin de 2002 il y avait en Bosnie-Herzégovine 435 505 personnes employées, soit 41,1 % de la population (290 715 ou 42,7 % dans la Fédération et 144 790 ou 38,2 % en Republika Srpska).
English: The significance of these results for some recently proposed interpretations of 168Er is discussed.
French: La signification de ces résultats est discutée en relation avec quelques interprétations récentes proposées pour 168Er.
English: 1.2 On 19 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, on behalf of the Committee, decided that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 19 janvier 2007, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité devait être examinée indépendamment du fond.
English: And, I am also intimately aware of the efforts of the Headquarters staffs and support organizations across the spectrum of operations that contributed to our successes in all of these missions.
French: Enfin, je suis parfaitement au courant des efforts que les états-majors des quartiers généraux et les organisations de soutien ont déployés pour assurer le succès d'opérations de toutes sortes.
English: It is thus imperative that maps and geospatial data be recognized as just as necessary a part of a nation's infrastructure as are a transportation network, health care, education, telecommunications and water supply systems.
French: Aussi est-il impératif de reconnaître que les cartes et les données géospatiales sont tout aussi nécessaires à l'infrastructure d'une nation que les réseaux de transport, les systèmes de santé et d'éducation, les télécommunications et l'adduction d'eau.
English: You may also withdraw consent to particular uses of your data at any time.
French: Vous pouvez également révoquer en tout temps votre consentement à des utilisations particulières de vos données personnelles.
English: A tip or gratuity that is freely given by a customer, for example, cash not recorded on a bill, is not subject to the GST/HST.
French: Les pourboires que les clients donnent volontairement aux employés, par exemple un montant non inscrit sur la facture, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: These problems are, however, matched by equally large opportunities.
French: Ces problèmes sont toutefois contrebalancés par des perspectives également importantes.
English: In western Canada, production is forecast to be up by 2% from last year at 46 Mt, while output in eastern Canada is projected at 16 Mt, also 2% higher than in 2006-07.
French: On prévoit que la production augmentera de 2 % par rapport à la dernière campagne agricole, tant dans l’ouest que dans l’est du pays, pour s’établir à 46 Mt et à 16 Mt respectivement.
English: They have affirmed poverty eradication as the overarching goal of the international community and have fixed a set of goals and targets for halving poverty and hunger, advancing education and health and achieving progress in key development areas through a global partnership for development.
French: Ces réunions ont confirmé que l'éradication de la pauvreté devrait être l'objectif prééminent de la communauté internationale et ont fixé une série de buts et d'objectifs afin de réduire de moitié la pauvreté et la faim, d'améliorer l'éducation et la santé et de progresser dans les secteurs clefs grâce à un partenariat mondial pour le développement.
English: Despite extensive investigations by Toronto Public Health, Health Canada and the CDC, the exact chain of events leading to the second wave of the SARS outbreak remains a mystery.
French: Malgré les enquêtes approfondies du service de santé publique de Toronto, de Santé Canada et du CDC, l'enchaînement exact des événements ayant mené à la deuxième vague de la flambée de SRAS reste un mystère.
English: In this tragic situation, there is an urgent need for solutions that are different from the political guidelines that caused it.
French: Dans une situation aussi dramatique, il est urgent de trouver des solutions différentes des orientations politiques qui l'ont engendrée.
English: We note some portraits of children.
French: He worked in many different formats, including landscapes, still lifes, figure studies, and portraits. He did many important portraits of fellow artists as well as composers.
English: Calcium ionophore A23187 (10 μM) increased the probability of opening, mean open time, and amplitude of this channel in cell-attached patches, suggesting Ca2+ dependency. A23187 shifted the plot of unitary current as a function of pipette potential to the right, suggesting A23187-induced cell hyperpolarization.
French: L'ionophore calcique A23187 (10 μM) a augmenté la probabilité d'ouverture, le temps d'ouverture moyen et l'amplitude de ce canal dans les fragments de membrane liés à la cellule, suggérant une dépendance vis-à-vis du Ca2+, L'A23187 a déplacé vers la droite la courbe du courant en fonction du potentiel de la pipette, ce qui suggère une hyperpolarisation de la cellule par l'ionophore.
English: Only in this way will it be possible to have a properly functioning EU of 25 Member States and ensure its cohesion.
French: À défaut, une Union européenne composée de 25 États membres ne pourrait fonctionner correctement, et sa cohésion ne serait pas garantie.
English: Albin Kurti is the only person amongst the organizers of the February 2007 demonstration who is being tried before an international panel, who normally have jurisdiction over serious crimes, including war crimes.
French: Albin Kurti est le seul parmi les organisateurs de la manifestation de février 2007 à comparaître devant la commission internationale, celle-ci étant normalement compétente pour juger les crimes graves, y compris les crimes de guerre.
English: To see the PSC’s staffing audit report, visit the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/ index_e.htm
French: Des comités d’enquête devaient être créés au besoin pour déterminer si des nominations devaient être annulées.
English: 3.- To urge countries of destination to develop strategies for the inclusion of migrants into society, through an intercultural approach.
French: De prier instamment les pays d'accueil de définir des politiques d'intégration sociale des migrants grâce à une approche interculturelle;
English: The number of officially appointed defence counsels is insufficient in view of the population with limited resources that needs free legal services in accordance with the Constitution.
French: Le nombre réduit de défenseurs commis d'office ne permet pas d'assurer à la population pauvre le service gratuit établi par la Constitution.
English: International Financial Reporting Standard 6 also provides a non-exhaustive list of examples of expenditures that might be presented in the initial measurement of exploration and evaluation assets.
French: La Norme comptable d'information financière 6 fournit aussi une liste non exhaustive d'exemples de dépenses qui pourraient figurer dans l'évaluation initiale des avoirs d'exploration et d'évaluation.
English: Nicaragua claimed that the declaring State was bound by the terms of the optional declaration and that, by virtue of the principle of good faith, it could not seek to disengage unilaterally from the obligations it had acquired in making that declaration.
French: Le Nicaragua a allégué que l'État déclarant est tenu par les termes de sa déclaration facultative et ne peut, en vertu du principe de la bonne foi, se soustraire unilatéralement aux obligations découlant de ladite déclaration.
English: Syria agrees that, during the remainder of the Second Decade, the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories should engage in constructive discussions to expedite the implementation of the goals of the Decade as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: La Syrie convient que, pendant la période de la deuxième Décennie qui reste à courir, le Comité spécial de la décolonisation, les puissances administrantes et les territoires non autonomes devraient conjuguer systématiquement leurs efforts pour accélérer la réalisation des objectifs de la Décennie tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 55/156 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: In response to such allegations, some members of the formal-sector plant breeding community argue that even a term as central to these debates as ‘biodiversity’ is used and understood differently in different disciplines, thereby weakening the basis of allegations turning on a presumed common appreciation of such terms.
French: En réaction à ces allégations, certains membres de la communauté de culture végétale du secteur officiel soutiennent que même un terme aussi central à ces débats que la « biodiversité » est utilisé et compris différemment dans différentes disciplines, affaiblissant ainsi la base des allégations reposant sur une appréciation commune présumée de ces termes.
English: The information relating to the provisions of article 7 is presented in parts I and II of the report;
French: Les informations concernant l'application des dispositions de l'article 7 figurent dans les première et deuxième parties du rapport;
English: Photo by N/A By Avery Wolaniuk Voxair, 17 Wing Winnipeg Somewhere over the Atlantic Ocean between Frankfurt and Montreal, he started reciting the words to our national anthem.
French: Droit d’auteur non attribué par Avery Wolaniuk Voxair, 17e Escadre - Winnipeg Quelque part au-dessus de l'océan Atlantique, entre Francfort et Montréal, il s'est mis à réciter les mots de notre hymne national.
English: ] [A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources [or anthropogenic enhancements of removals by sinks] that would occur in the absence of the proposed project activity only if it is derived using:
French: ]  [Un niveau de référence n'est réputé représenter raisonnablement les émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée qu'à la condition :
English: Mr. Justice Rand, in the Supreme Court judgment, explained the qualification of reasonableness in the following manner:
French: [Traduction] La réserve touchant l'épithète «raisonnable» s'applique à un aspect particulier de la présente plainte, à savoir la fourniture d'installations.
English: While it is expected that the northern provinces will continue to see a drop in cultivation, it is likely that production in southern provinces will further increase.
French: Si on s'attend à ce que la culture du pavot diminue dans les provinces septentrionales, il est probable que dans le sud elle continuera à augmenter.
English: In keeping with the assessment provided in the CCA and the UNDAF, UNDP will continue to place particular importance on the effective and team-driven management of the Resident Coordinator system, paying attention to the special needs of non-resident agencies.
French: Conformément à l'évaluation donnée dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD continuera d'attacher particulièrement d'importance à l'efficacité et à une gestion du système de Coordonnateur résident inspirée par un esprit d'équipe, tenant compte des besoins spéciaux des institutions non résidentes.
English: To update the taxation category (shown in Line 7, "Federal Excise Tax"), the data in Exhibit A-4 were used.
French: Pour actualiser la catégorie des taxes (à la ligne 7, « Taxe d'accise fédérale »), on a utilisé les données du tableau A-4.
English: "We know that human development is an important area for the government, so we have to bring this research to them.
French: « Nous savons que le développement humain est un domaine important pour le gouvernement; nous lui présentons donc les résultats de nos recherches dans ce secteur.
English: The movie unveils real problems created by soja farming on the middle term on the environmental level and the eradication of primary forest, creating a creeping desertification.
French: Le film soulève les réelles problématiques à moyen terme sur le plan environnemental de la culture intensive du soya par l’éradication de la forêt primaire en démontrant l’appauvrissement des sols propre à engendrer une désertification importante.
English: 6.8.2.1.14 Replace "(see 4.3.1.4)" with "(see 4.3.4.1)"
French: 6.8.2.1.14 Remplacer "(voir 4.3.1.4) par "(voir 4.3.4.1)"
English: The e-mail invited recipients to have their name removed from the seller's mailing list, upon request.
French: Il invitait les destinataires à faire supprimer leur nom de la liste d'envoi, sur demande.
English: In 2004, the Corps spent $4.8 million on the removal of munitions, and the Army expected to spend $2.3 million in 2005.39 On 3 April 2005, the Puerto Rico Environmental Quality Board announced that the United States Army Corps of Engineers had been awarded a $1.9 million contract to clean up Culebra.
French: Le 3 avril 2005, le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement a annoncé que le corps du génie de l'armée américaine s'était vu confier un contrat de 1,9 million de dollars pour procéder au nettoyage de Culebra.
English: After the adoption of the draft resolution the representative of Nigeria made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nigéria fait une déclaration.
English: DFO plays a major role in the application of CEAA, primarily from its regulatory decision-making responsibilities under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the National Energy Board Act.
French: Le MPO joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la LCEE surtout dans le cadre de ses responsabilités réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur l’office national de l’énergie.
English: Biodiversity Branch, BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Biodiversity Branch, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Financial Cooperation and Technical Cooperatiion. KfW administers Financial Cooperation independently according to guidelines established by the Federal Government.
French: La KfW administre la coopération financière de façon autonome, conformément à des lignes directrices établies par le gouvernement fédéral.
English: APPENDIX C XI FINA WORLD CHAMPIONSHIPS – MONTREAL 2005 ORGANIZING COMMITTEE’S COMMENTS
French: RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005
English: 4.4.3 - Relaying of radio communications
French: 4.4.3 - Retransmission des radiocommunications
English: Once the Sub-Commission had received the approval of the Human Rights Council for the proposals contained in its final report, renewed efforts would be made to organize events in Africa relating to the alleviation of extreme poverty.
French: Lorsque la Sous-Commission aura reçu l'approbation du Conseil des droits de l'homme touchant les propositions contenues dans le rapport final du groupe d'experts, celui-ci s'efforcera à nouveau d'organiser des rencontres en Afrique sur le thème de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Thanks for the visit and for your comment.
French: Merci pour la visite et pour votre commentaire.
English: Information on homelessness amongst BME groups is improving, with more statistical collection and the report commissioned by the Welsh Assembly Government on BME housing and socio-economic circumstances in Wales.
French: Les informations sur le taux de sans-abri parmi les membres des groupes de Noirs et de minorités ethniques s'améliorent, grâce à la collecte plus systématique de statistiques et au rapport commandité par le Gouvernement de l'Assemblée galloise sur le logement et les paramètres socio-économiques de ces personnes au pays de Galles.
English: There are now activity supervisors, who follow a structured programme.
French: Des surveillants, spécialement formés à cet effet, supervisent les activités des détenus.
English: Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Conference arrangements will be such that the conferences of the Parties will hold their meetings at the same venue simultaneously.
French: Les dispositions prises seront telles que les conférences des Parties tiendront simultanément leurs réunions au même endroit.
English: The high quality, quantity and unexpectedly high frequency content of the data has revealed a crustal structure which correlates well with the local geology and Bouguer gravity.
French: La quantité, la très bonne qualité et la fréquence élevée inattendu des données ont révélés une structure de la croûte qui corrèle bien avec la géologie locale et la gravité Bouguer.
English: In low or medium-energy impacts, the skull vibrations have a significant role by generating successive wave fronts.
French: En cas d'impact de basse ou moyenne énergie, les vibrations crâniennes jouent un rôle important étant à l'origine des fronts d'ondes successifs.