ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (page 3-1) Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice.
French: « Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice.
English: Halifax SCHENKER OF CANADA LIMITED /SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile: 905-678-9937 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax SCHENKER OF CANADA LIMITED /SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: These comments represent the EPO’s general outlook on the concept of an EISR System.
French: Les observations qui précèdent permettent de cerner globalement la position de l’OEB en ce qui concerne le système renforcé de recherche internationale.
English: Satisfaction is high with the USRA work experience; Students report learning practical techniques and methods and gaining critical management skills; Students report that the supervision and instruction they received was excellent; Students’ interest in research increased at a critical period in their career choice; and USRA work experiences had a significant impact on students’ interest in careers in industry;
French: L’expérience de travail acquise par les étudiants dans le cadre de leur BRPC a eu d’importantes répercussions sur leur intérêt pour une carrière dans l’industrie.
English: Empowering network users in a way similar to how the personal computer empowered computer users, this new architecture will let Canadian researchers create high-capacity connections with domestic and international experiments and computing resources to support collaborative, world-class research in areas important to all Canadians, such as health, education and the environment.
French: En habilitant les utilisateurs de réseau de la même manière que l'a fait l'ordinateur personnel pour les utilisateurs d'ordinateurs, cette nouvelle architecture donnera aux chercheurs canadiens la possibilité de créer des connexions à haute capacité dans le cadre d'expériences canadiennes et étrangères ainsi qu'avec des ressources informatiques, à l'appui de la recherche en collaboration de calibre mondial, dans des domaines importants pour tous les Canadiens, comme la santé, l'éducation et l'environnement.
English: The outstanding commitment at the end of 2004 is €33 528,00 and the 2005 appropriations are insufficient.
French: Le RAL fin 2004 s'élève à 33.528,00 euros et les crédits 2005 se révèlent insuffisants.
English: Threat Definitions Threat category – Broad category indicating the type of threat.
French: Définitions des menaces Catégorie de menace – Catégorie générale indiquant le type de menace.
English: This will give Canada valuable information that supports our efforts to improve post-market monitoring and evaluation of therapeutic products. 
French: Le Canada obtiendra ainsi de l'information utile appuyant nos efforts visant à améliorer la surveillance après la mise sur le marché ainsi que l'évaluation des produits thérapeutiques;
English: To improve medication cover for the population and for medical establishments and to meet medical needs by 75 per cent, as against 59.5 per cent in 1995.
French: D'améliorer l'accès de la population et des établissements médicaux aux médicaments et de répondre à 75 % aux besoins médicaux, contre 59,5 % en 1995.
English: By that time, members of the reconnaissance group had taken positions facing the first team and did not notice the second team approaching from behind.
French: Les membres du groupe de reconnaissance avaient pris position face à la première équipe et n'avaient pas remarqué la deuxième, qui les prenait à revers.
English: A. Kimball, International ocean governance: using international law and organizations to manage marine resources sustainably (Gland, Switzerland, and Cambridge, United Kingdom, IUCN, 2001).
French: A. Kimball, International Ocean Governance:Using International Law and Organizations to Manage Marine Ressources Sustainably, UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 2001.
English: Since 1994 nation-wide biennial surveys have been conducted to determine the incidence of drug consumption among the juvenile population and gather information on other questions relating to drug consumption.
French: Depuis 1994, on mène des enquêtes nationales bisannuelles afin de connaître l'incidence de la consommation de drogues chez les jeunes et de répondre à certaines questions connexes dans ce domaine.
English: • Strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication;
French: • Renforcer les efforts faits au niveau national pour intégrer la politique commerciale à la politique de développement en vue de mieux lutter contre la pauvreté.
English: Violence against women 41 - 48 13
French: Violence à l'égard des femmes 41 − 48 15
English: The biggest discussion is still 'kernel-{image,headers} package bloat' where Herbert Xu, Craig Sanders and Daniel Stone (and some other people) are flaming each other.
French: Mais la discussion la plus enflammée concerne kernel-{image,headers} et donne lieu à des échanges chauds entre Herbert Xu, Craig Sanders et Daniel Stone (et d'autres).
English: CORPORAL GABE KATO Corporal Gabe Kato was deployed in June 2000 from Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) Trenton to 12 Wing Shearwater in order to assist Helicopter Operational Test and Evaluation Flight (HOTEF) technicians with the installation and evaluation of a new vibration analysis system.
French: CAPORAL GABE KATO Le caporal Gabe Kato a été déployé en juin 2000 de l’Escadron de soutien technique des communications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) de Trenton à la 12e Escadre Shearwater, dans le but de prêter main-forte aux techniciens de l’Escadrille d’évaluation et d’essais opérationnels – Hélicoptères lors de l’installation et de l’évaluation d’un nouveau système d’analyse de vibration.
English: DSCSP officials also supported the submission of funding proposals in either official language, and proposals addressing the needs of OLMCs were given up to two bonus credits at the proposal assessment stage;
French: Les représentants du PSASC ont également appuyé la présentation des propositions de financement dans l'une ou l'autres des langues officielles et les propositions répondant aux besoins des CLOSM ont obtenu deux points bonis à l'étape d'évaluation de la proposition.
English: Israeli policy has demonstrated that it has the requisite maturity to do what will be required to achieve lasting peace, and the Israel Defense Forces have demonstrated their ability to discharge their mission with carefully calibrated restraint.
French: L'administration israélienne a démontré qu'elle a la maturité nécessaire pour faire ce qui est requis pour instaurer une paix durable, et les Forces de défense israéliennes ont donné la preuve de leur capacité à s'acquitter de leur mission avec une retenue soigneusement mesurée.
English: In 2007, the first programmes for free provision of eye prostheses and the provision of sound devices for persons with disabilities were implemented.
French: En 2007 les premiers programmes de fourniture gratuite de prothèses oculaires et auditives aux personnes handicapées ont été menés à bien.
English: Article 184 of the Criminal Code punishes anyone who, in a public meeting or in communicating with other people, injures the honour of a person, present or absent.
French: L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d’Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Read More 10/25/2006 16 Wing Team Climbs CN Tower for United Way Again this year, Team Air Force, as the group of 30 members from 16 Wing called themselves, launched its assault on the CN Tower to raise money for United Way.
French: Lire plus 10/25/2006 Une équipe de la 16e Escadre gravit la tour du CN pour Centraide Encore une fois, l'équipe de la Force aérienne, puisque c'est le nom que se sont donnés les 30 membres de la 16e Escadre qui participaient à l'événement, s'est lancée à l'assaut la tour CN pour aider l'organisme de bienfaisance Centraide.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Healthy Gametes and Great Embryos Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Santé des gamètes et des embryons Président :
English: The Committee wishes to find in the next report detailed and up-to-date information on the housing situation of Roma families, which it will examine in the light of the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Structures de garde des enfants Le Comité note que l’instauration de la PAJE (prestation d’accueil du jeune enfant) a été accompagnée par une réforme du statut des assistantes maternelles, la création de 20 000 places de crèches et un crédit d’impôt en faveur des entreprises qui engagent des dépenses visant à favoriser l’accueil des jeunes enfants de leurs salariés.
English: If it is, financing becomes easier.
French: S'il l'est, il devient plus facile d'obtenir du financement.
English: Palsson S, Skoog I. The epidemiology of affective disorders in the elderly:
French: Palsson S, Skoog I. The epidemiology of affective disorders in the elderly: a review.
English: In particular, the freezing of the applicants’ funds has nothing to do with ‘notably … avoiding distortion of competition’ as referred to in the fourth recital in the preamble to the contested regulation.
French: En particulier, le gel des avoirs des requérants serait sans aucun rapport avec l’objectif d’« éviter notamment une distorsion de concurrence », visé au considérant 4 du règlement attaqué.
English: A Member charged with keeping other Members of the same party informed concerning House business and ensuring their attendance in the House or in committee, especially when a vote is anticipated (Glossary of Parliamentary Procedure, Ottawa, 2006) Independent senators have no affiliation to any official political party of the Senate.
French: Député chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux de la Chambre ou des comités et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu'une mise aux voix est prévue. (Vocabulaire de procédure parlementaire, Ottawa, 2006) 7 Les sénateurs indépendants ne sont affiliés à aucun des partis politiques officiels représentés au Sénat.
English: Carboxysomes are protein-bound, polyhedral microbodies within cyanobacteria, containing the key enzyme for photosynthetic CO2 fixation, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase–oxygenase (Rubisco).
French: Les carboxysomes sont des corps polyhédriques liés à des protéines, qu'on retrouve chez les cyanobactéries; ils contiennent une enzyme clé pour la photosynthèse, la carboxylase–oxygénase du ribulose-1,5-bisphosphate (Rubisco).
English: The European Union calls on all regional and international partners to create and maintain the conditions necessary for the dialogue and to continue to support the dialogue within the framework of the Transitional Federal Charter.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les partenaires régionaux et internationaux pour qu'ils créent et maintiennent les conditions nécessaires à ce dialogue et qu'ils continuent à soutenir ce dernier dans le cadre de la Charte fédérale de transition.
English: • losses involving property of any description valued at over $1,000, and property that is to be replaced, shall be reported as the actual cash (i.e. market) value of the property at the time the loss occurred.
French: • les pertes de biens de toute nature évaluées à plus de 1 000 $ et qu'il faut remplacer, doivent être calculées selon la valeur marchande du bien au moment de la perte.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: It is generally noted that annual deposition rates decrease with increasing distance from the facilities.
French: On note généralement que les taux annuels de retombées diminuent avec la distance aux installations.
English: Mr. Pintat Santolària (Andorra): Before I begin, I would like to express, on behalf of the people of the Principality of Andorra, our sympathy for and solidarity with those who have suffered following the recent hurricane on the American Gulf Coast.
French: M. Pintat Santolària (Andorre) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord exprimer au nom de tous les citoyens de la Principauté d'Andorre, notre sympathie et solidarité envers les victimes du récent ouragan sur la côte du golfe aux États Unis.
English: The newsletter published in Winter 2004 had a particular focus on HIV/AIDS research.
French: La version préliminaire a aussi été partagée avec des partenaires territoriaux et provinciaux.
English: There are indications of certain problems in Srebrenica, the only municipality in which municipal elections were also held.
French: Il y a eu des indications de certains problèmes à Srebrenica, la seule municipalité où il y avait aussi des élections municipales.
English: We must ask the Irish presidency to tear up its original plans and timetable for its presidency and focus first and foremost on this.
French: Nous devons demander à la présidence irlandaise de renoncer à ses plans et ses calendriers initiaux pour la présidence et de se concentrer en premier lieu sur ce problème.
English: Very good location in the gay area!
French: Good location. Good sized room and bathroom.
English: We are all responsible for the well-being of children.
French: Le bien-être des enfants est un engagement que nous avons tous pris.
English: The contract, P-87, stipulated that the work term was from February 15, 2000, to March 31, 2000; 2.
French: Le contrat P-87 stipulait que la période des travaux s’étendait du 15 février 2000 au 31 mars 2000; 2.
English: Draft resolution entitled: “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2008/L.18)
French: Projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États. » (E/2008/L.18)
English: Furthermore, he was also the innovator of the first "moulded" clothing, in 1967; the knitted fur, in 1968; and the aluminium jersey, in the same year.
French: En 1969, Paco Rabanne se lance très vite, dans une autre aventure : lunivers du parfum.
English: Sherwood Park, April 29, 2008 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL MANDY SHUM [19-1-o] BELGIAN CHAMBER OF COMMERCE IN TORONTO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Belgian Chamber of Commerce in Toronto intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Sherwood Park, le 29 avril 2008 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL MANDY SHUM [19-1] BELGIAN CHAMBER OF COMMERCE IN TORONTO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Belgian Chamber of Commerce in Toronto demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Inheritance brought the earls of Wolkenstein and Gronsfeld more influence in ruling the town.
French: Par héritage les comtes von Wolkenstein et Gronsfeld acquièrent de l’influence sur les rapports de souveraineté dans la ville.
English: It adhered to the structure of the Monterrey Consensus and followed the order of the six basic sections defined therein.
French: Il se conforme à la structure du Consensus de Monterrey et suit les six principaux axes d'intervention qui y sont définis.
English: We propose four possible moral benefits of the study.
French: Selon nous, cette étude a quatre avantages moraux possibles.
English: Grants that are individually less than five million.* 7.8 * Includes: a) World Health Organization, b)Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative, c) Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, d) Grants to Medical Marijuana Research and e) Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS, f) Natural Health Products research grant, g) Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Prostate Cancer Research Initiative, h) Grant to the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre and the British Columbia Cancer Agency for the Vancouver Centre of Excellence in Prostate Cancer Research. Grant to Canadian Blood Services - Blood Safety and Effectiveness Research and Development.
French: Promotion et protection de la santé Subventions inférieurs à cinq millions de dollars* 7,8 * Comprend : a) Organisation mondiale de la santé, b) Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, c) Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé, d) Subventions au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales, e) Subventions pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. f) Subvention de recherche sur les produits santé naturels, g) Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer de la prostate, h) Subvention au Vancouver Hospital amd Health Services Centre et à la British Columbia Career Agency pour le Vancouver Centre of Excellence pour la recherche sur le cancer de la prostate Subvention à la Société canadienne du sang: recherche et dévéloppement sur la sûreté du sang et l'efficacité de l'approvisionnement en sang 5,0 Contribuer à doter le Canada d'une banque de sang efficace et sans danger et coordonner à cette fin un programme national de recherche et développement sur le sang, les produits sanguins et la médecine transfusionnelle Par le biais de cette initiative, Santé Canada a appuyé le développement des capacités de main-d'oeuvre et d'infrastructure, et injecté des fonds de fonctionnement dans la recherche sur la science transfusionnelle au Canada.
English: Spain is also working to define new fields for development cooperation.
French: L'Espagne s'attache également à définir de nouveaux terrains de coopération pour le développement.
English: The presidency has to bring Member States together to build a competitive Europe and a Europe capable of giving leadership in the world on issues such as security, climate change and world poverty, the very issues that our citizens are concerned about.
French: La présidence doit rassembler les États membres afin de bâtir une Europe compétitive, capable de montrer la voie à suivre au monde sur des questions telles que la sécurité, le changement climatique et la pauvreté mondiale, c’est-à-dire les problèmes qui inquiètent nos concitoyens.
English: A limited number of more critical audits and evaluations stemming from commitments made in previous years will be conducted while the department effects the transition to implementing its new, re-based, Multi-Year Audit and Evaluation Plan anchored in the new PRAS, departmental RMAF and RBAF.
French: On mènera un nombre restreint de vérifications et d'évaluations de plus grande envergure, qui résultent d'engagements pris par les années passées, à mesure que le Ministère adoptera son nouveau plan de vérification et d'évaluation pluriannuel restructuré, qui fait partie intégrante à la fois de la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère ainsi que des Cadres de vérification axés sur les risques.
English: Further, persons are placed on the stop list if Bahamian authorities are informed that such persons are suspected of being terrorists or are involved in terrorism.
French: En outre, si les autorités bahamiennes viennent à apprendre qu'une personne est soupçonnée d'être un terroriste ou d'être impliquée dans des actes de terrorisme, le nom de cette personne est aussitôt inscrit sur la liste d'exclusion.
English: A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains.
French: Les déclarations de quelques États membres, y compris mon propre pays, les Pays-Bas, qui se sont plus ou moins opposés à l'adhésion de Chypre tant qu'il ne sera pas mis fin à la partition ne nous rapprochera pas d'une solution.
English: The importance of globalization and the accompanying transformation of the US economy from a manufacturing to a services economy and of rapidly growing imports were also acknowledged as contributory factors.
French: Les participants ont reconnu aussi l'importance de la mondialisation et la transformation concomitante de l'économie des États-Unis qui, d'économie manufacturière, est devenue économie de services, et de l'augmentation rapide des importations.
English: • Subsidies and other transfers increased by $5 million, or 0.1 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont connu une hausse de 5 millions de dollars, ou 0,1 %.
English: We will be clarifying our position on those areas in a series of further recommendations in a few months' time, but certainly before the new multilateral round opens in Qatar at the beginning of November.
French: Nous aurons l'occasion de traiter ces thèmes dans une autre série de recommandations d'ici quelques mois et en tout cas avant le nouveau cycle de négociations, qui doit avoir lieu début novembre au Qatar.
English: • Submission of Ispat Sidbec Inc. in favour of a review (August 25, 2004)
French: Certain Circular Welded Carbon Quality Line Pipe From Mexico, the Republic of Korea and the People's Republic of China
English: However, for pharmacies not established in Germany, the internet provides a more significant way to gain direct access to the German market.
French: En revanche, Internet serait un moyen plus important pour les pharmacies qui ne sont pas établies sur le territoire allemand d'atteindre directement ledit marché.
English: No estimates are available for the proportion of fur seals that use Canadian waters, although most of the Pribilof population likely passes through at some point in time.
French: Il n’existe pas d’estimation de la proportion d’otaries à fourrure de l’Alaska qui fréquentent les eaux canadiennes, mais la majeure partie de la population des Pribilof emprunte probablement les eaux canadiennes à un moment donné de l’année.
English: See Article 17(c) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Voir l’article 17.c) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CDD).
English: The Initiative has experienced success to date with the participation of 10 communities from eight jurisdictions.
French: Le projet canadien met l’accent sur les collectivités rurales et éloignées.