ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAPRF was developed in 2001, but did not specify a governance structure for the program.
French: Un CCRCRR a été élaboré en 2001, mais la structure de gouvernance pour le Programme n’a pas été spécifiée dans le document.
English: Overcoming hopelessness requires addressing its causes: poverty, disease and ignorance.
French: Pour surmonter le désespoir, il faut s'attaquer à ses causes : la pauvreté, la maladie, l'ignorance.
English: Todd's (1991) Manitoba study found that nonhunting accidental shootings tend to result from unsafe storage or handling of a firearm, faulty design, or poor maintenance.
French: Dans son étude portant sur le Manitoba, Todd (en 1991) a découvert que les accidents causés par une arme à feu ailleurs qu'à la chasse ont tendance à survenir lorsqu'une arme à feu n'est pas entreposée ou maniée de façon sécuritaire, lorsqu'elle est défectueuse ou mal entretenue.
English: • Three custom-designed algorithms: Plate 1 (mono in, stereo out), Plate 2 (true stereo), and Superhall (true stereo) built with modern production in mind.
French: • Plate Two - un différent type de "plate" avec une entrée stéréo cette fois.
English: Use SETTINGS to either set this to a longer interval or turn it off completely.
French: Allez dans les options pour modifier le délai entre deux sauvegardes automatiques ou supprimer l’option complètement.
English: First, the Delegation stated that research and development issues should be taken into account, as had been stated by the Delegation in connection with agenda item 5.
French: Tout d’abord, la délégation a déclaré que les questions de recherche et de développement doivent être prises en compte, comme elle l’avait dit à l’occasion du point 5 de l’ordre du jour.
English: It plans to conclude agreements on the exchange of financial information with Argentina, Australia, the Bahamas, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Germany, Guatemala, Iran, Italy, Japan, Korea, Panama, Poland, the Russian Federation, Slovenia, the United Kingdom and Venezuela.
French: Des accords d'échange d'informations financières devraient être signés avec les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Bahamas, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Corée, Équateur, El Salvador, Slovénie, Guatemala, Iran, Italie, Japon, Panama, Pologne, Royaume-Uni, Russie et Venezuela.
English: Departmental employees other than inspectors are not authorized to make adjustments, and shall not undertake to make adjustments or alterations to devices at any time.
French: Les employés du ministère autres que les inspecteurs ne sont pas autorisés à effectuer des réglages et ne doivent pas procéder aux réglages ou aux modifications d'un instrument pour quelques raisons que ce soient.
English: Decides to hold a panel discussion on the relationship between climate change and human rights at its eleventh session in order to contribute to the realization of the goals set out in the Bali Action Plan and to invite all relevant stakeholders to participate therein;
French: Décide de tenir une réunion-débat sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme à sa onzième session de manière à contribuer à la mise en œuvre des objectifs énoncés dans le Plan d'action de Bali et d'inviter tous les acteurs intéressés à y participer;
English: • Country has a policy or strategy to promote comprehensive  HIV/AIDS care and support with emphasis on vulnerable groups
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion des soins et d'un appui complets en rapport avec le VIH/sida, avec l'accent sur les groupes vulnérables
English: It is almost as if Ottawa feared that recognizing asymmetry in the social area (and particularly in the health sector) would lead to changes in the major principles underlying the Canada Health Act and to the establishment of social programs differing too much from one province to the next, which might prove an impediment to mobility.
French: Tout se passe comme si Ottawa craignait que la reconnaissance de l’asymétrie dans le domaine social (et en santé en particulier) ne conduise à une altération des grands principes qui guident la Loi canadienne sur la santé et à la mise sur pied de programmes sociaux trop différents entre les provinces, ce qui pourrait être une entrave à la mobilité.
English:  6 June 2002 Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B The Treasury Board on June 6, 2002 authorized salary range adjustments for excluded employees of the Law Group (LA) at levels LA-01, LA-2A and LA-2B subject to either the national or Toronto rates of pay as follows: 1.
French:  Le 6 juin 2002 Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B Le 6 juin 2002, le Conseil du Trésor a autorisé les ajustements suivants aux échelles de rémunération des employés exclus du groupe Droit (LA), aux niveaux LA-01, LA-2A et LA-2B, qui sont admissibles aux taux nationaux de rémunération ou aux taux de rémunération de Toronto : 1.
English: I am sure you have experience in this area.
French: Je suis sûr que vous avez de l'expérience en la matière.
English: 42 Radar supports pilot training throughout the year, including the Fighter Weapons Instructors Course (FWIC), by providing control during multi-aircraft air combat training.
French: Le 42e Escadron de radar appuie la formation des pilotes tout au long de l'année, et notamment le cours d'instructeur - Armement de chasseurs (CIAC), en fournissant le contrôle pendant la formation de combat aérien à plusieurs avions.
English: • Report Cards Report cards are the means of providing regular written communication of academic achievement to parents and students.
French: Bulletins scolaires Les bulletins permettent de fournir à intervalles réguliers aux parents et aux élèves les résultats scolaires.
English: SITUATION In Venosc in the neighbourhood of La Ville, to 6/8 minutes from 2 Alps by gondola. Very good view over the Muzelle glacier and the neighbourhood of Bourg d’Arud and the L’Alleau.
French: Superbe appartement de 4 pièces pour 6 à 8 personnes situé aux Portes du Soleil à Châtel .
English: In their view, a provision such as section 7 would prohibit an Internet retransmitter from surrounding or inserting additional commercial information into the retransmitted signal as seen on the Internet user's screen.
French: À leur avis, une clause telle que l'article 7 interdirait aux retransmetteurs sur Internet d'entourer d'information publicitaire le signal retransmis que reçoit l'utilisateur d'Internet sur son écran, ou d'y insérer de la publicité supplémentaire.
English: While the Group understood that procedural difficulties could briefly delay the payment of peacekeeping assessments, Member States must take seriously the consequences of persistent non-payment.
French: Le Groupe comprend bien que des questions de procédure peuvent retarder quelque peu le versement de ces contributions mais les États Membres doivent être conscients des conséquences d'un non-versement systématique.
English: In addition, these results have been accepted for poster presentation at the upcoming European Stroke Conference to be held May 16-19, 2006, in Brussels, Belgium.
French: De plus, ces résultats ont été acceptés pour une présentation sur affiche lors du prochain congrès européen sur les AVC, du 16 au 19 mai 2006, à Bruxelles, Belgique.
English: Opening remarks Dr. Elwyn Griffiths welcomed participants to the meeting, and conveyed apologies from Julia Hill and Dr. Peter Ganz who could not be present.
French: Mot de bienvenue Le Dr Elwyn Griffiths souhaite la bienvenue aux participants et relaie les excuses de Julia Hill et du Dr Peter Ganz, qui sont dans l'impossibilité de participer à la réunion.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | 1.
English: The two broad groups are broken into subgroups, or activity, according to overall function.
French: Les deux grands groupes sont subdivisés en sous-groupes ou en types, selon leur secteur.
English: The Delegation stated that those in the Central European and Baltic States tended to see development as a broader concept from which different groups of countries could benefit, depending on their current development needs, and that there were various ways to assist development, not the least of which was by way of helping those who could support the process.
French: La délégation a déclaré que les États d’Europe centrale et de la Baltique ont tendance à considérer le développement comme un concept plus large dont différents groupes de pays pourraient profiter, en fonction de leurs besoins actuels en matière de développement, et qu’il existe diverses façons d’aider au développement, dont la moindre n’est pas d’aider ceux qui pourraient appuyer ce processus.
English: CF-18 Modernization is a fiscally responsible and financially feasible method of continuing to provide Canada with a safe, reliable and effective fighter aircraft fleet.
French: La modernisation du CF-18 permet au Canada de conserver une flotte de chasseurs sûrs, fiables et efficaces par un moyen abordable et équitable sur le plan financier.
English: A sound development program must be people-centred, with a focus on human development - on building capacity, which means helping women, men and children in developing countries, their communities and institutions, to acquire the skills and resources needed to sustain their own social and economic progress.
French: Un bon programme de développement doit viser les personnes, mettre l'accent sur le développement des individus et de leur potentiel, ce qui signifie aider les femmes, les hommes et les enfants des pays en développement, dans leurs communautés et institutions, à acquérir les compétences et ressources nécessaires pour soutenir leur propre progrès social et économique.
English: Its aim is to involve local and regional actors, responsible for implementing Community policies, so that account will be taken of their opinions as far upstream as possible in the decision-making process.
French: Son objectif est d'associer les acteurs territoriaux, responsables de la mise en œuvre des politiques communautaires, afin de prendre en compte leur avis le plus en amont possible de la prise de décision.
English: 20(1) were to be read in their context (which the Court herein restricted to St. John’s argument that the records were not responsive to the request) and (b) that the Court’s comments in St. John regarding s.
French: 20(1) doivent être lus dans leur contexte (selon la Cour, ces commentaires étaient limités à l’argument de St-John voulant que les documents n’étaient pas ceux visés par la demande) et que b) les commentaires de la Cour dans St. John concernant l’art.
English: • There must be a proactive approach to sharing best practices among communities so that we all benefit from each other's success.
French: • Il faut se montrer proactif dans le partage des pratiques exemplaires entre les collectivités afin que nous tirions tous parti des réussites des uns et des autres.
English: *NR and SP effective May 16, 2005 *FB Group effective November 14, 2005 *PL Group effective April 2, 2006
French: Programmes en Leadership  *PL  CA, MM  *NR et SP en vigueur le 16 mai 2005 *FB en vigueur le 14 novembre 2005 *PL en vigueur le 2 avril 2006
English: An advisory committee reviewed and commented on the evaluation methodology and preliminary findings.
French: Un comité consultatif a examiné la méthode d’évaluation et les résultats préliminaires, et a formulé des commentaires à leur sujet.
English: The Conference of the Parties is invited to officially adopt its decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004, taking into account the outcome of the discussions on items 7 (a) and (b).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter officiellement sa décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004, en tenant compte du résultat des discussions consacrées aux points 7 a) et b).
English:  To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system. The Water Economy The global business of water is growing so fast that some analysts say it's the coming century's oil.
French: Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées Purification — Assainissement — Récupération — Conservation Date de publication : mars 2005 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: (4) [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be in _ any one language _ accepted by the Office or, if the power of attorney is not in _ any one language _ accepted by the Office, that the power of attorney be accompanied by a translation thereof in _ such language _ .
French: 4) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _ ou, s’il n’est pas rédigé _ dans l’une des langues en question, qu’il soit accompagné d’une traduction dans _ l’une de ces langues.
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics 24 76 246 Transportation 37 63 61
French: Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 24 76 246 Transports 37 63 61
English: All deposits should be able to withstand preservation by either freeze-drying or freezing over liquid nitrogen without any significant change to their properties.
French: Tous les dépôts doivent pouvoir être conservés par lyophilisation ou congélation dans l’azote liquide sans modification notable de leurs propriétés.
English: • Supply-management measures are declared WTOcompliant, while production-enhancing measures are not, a distinction that Dhar finds not to be convincing.
French: • les mécanismes de gestion de l'offre sont considérées conformes à l'OMC, contrairement aux mécanismes d'amélioration de la production, une distinction que Dhar ne trouve pas convaincante;
English: More recently, however, the FCC announced that it plans to relax the requirements preventing cross-ownership of a broadcast station and a newspaper in the same city.The reason for the change is that the industry and the FCC believe that the development of cable television, communications satellites, and the Internet have made the rule obsolete.[183] vi.
French: Elles contrôlent respectivement 1170[170] et 180[171] stations de radio, et elles génèrent conjointement 70 % des recettes publicitaires de l'industrie (Demers, 2001). La situation était bien différente en 1995, où le principal groupe radiophonique, Jacor, contrôlait 54 stations.
English: Responding to Bullying in Secondary Schools.
French: Formation personnelle et planification de carrière (maternelle à 12e année).
English: Robert Stradling Human rights are international norms or standards which help to protect all people everywhere from political, legal, social and economic abuse or mistreatment and from discrimination because of their gender, age, ethnicity, nationality, religion or cultural background.
French: Robert Stradling Les droits de l’homme sont des normes internationales qui servent, partout dans le monde, à protéger les gens contre des abus ou des mauvais traitements politiques, juridiques, sociaux et économiques et des discriminations en raison de leur sexe, âge, appartenance ethnique, nationalité, religion ou culture.
English: The draft was before the Council as a result of a premature vote by the Commission on Human Rights that represented a departure from its long-standing preference for consensus in formulating new human rights instruments.
French: Le projet de protocole facultatif dont est saisi le Conseil est le résultat d'un vote prématuré par la Commission des droits de l'homme, qui s'est écartée de la préférence qu'elle manifestait de longue date pour le consensus lors de la formulation de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 32, anchored to the ground without the use of concrete and in any event resistant to wind and snow.
French: 32, ancré dans le terrain sans l'usage de béton mais néanmoins résistante au vent et la neige.
English: The proposals presented for 2006 took into account the recommendations made by the Interim Bureau of the Adelboden Group in December 2005.
French: Les propositions présentées pour 2006 ont tenu compte des recommandations faites par le bureau intérimaire du groupe d'Adelboden en décembre 2005.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the foregoing, is of the opinion that a reduced period of notice should be granted in this case.
French: Après étude de l'affaire, et compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a lieu d'écourter la période d'avis dans le cas en instance.
English: Because of the significant role agriculture plays in emitting greenhouse gases, any reductions that can be made by farmers are important.
French: Étant donné le rôle important joué par l'agriculture dans l'émission de gaz à effet de serre, toute réduction qui peut être obtenue par les agriculteurs est également importante.
English: Mrs Labelle received another offer on July 12, 1985 for a contract from August 1985 to December 1985.
French: Mme Labelle reçoit une autre offre le 12 juillet 1985 pour un contrat couvrant la période d’ao t 1985 à décembre 1985.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples was established by the Government of Canada in 1991.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a été créée par le gouvernement du Canada en 1991.
English: The Libyan Government established a national employment fund to link a lending policy with job opportunities, and reserved an amount of 2 billion Libyan dinars for microlending over a period of five years.
French: Il a, en outre, ouvert des crédits d'un montant de 2 milliards de dinars libyens pour le microfinancement pendant les cinq prochaines années.
English: Freedom of speech is laid down in the Constitution.
French: La liberté d'expression est inscrite dans la Constitution.
English: 5.2.2.4.3. shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position.
French: 5.2.2.4.3 doit comporter dans l'un au moins des réservoirs d'air un dispositif de purge et d'évacuation situé à un emplacement approprié et facilement accessible.
English: • The eligibility of my project was well communicated (4.62, up significantly from 4.02 in 2001);
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (4,62, une augmentation substantielle par rapport à 4,02 en 2001);
English: Emergency services available in Kuujjuaq include the Tulattavik Ungava Hospital (964-9090), which provides health and dental services to all the residents of the Ungava Coast, Kativik Regional Police Force (964-9111) which serves to protect all the citizens in the Nunavik Region, and the Kuujjuaq Fire Brigade (964-9000) which serves the municipality of Kuujjuaq.
French: En ce qui a trait aux services d’urgence, il y a à Kuujjuaq le Centre de santé Tulattavik de l’Ungava (964-9090), qui offre des services de soins de santé et de soins dentaires à tous les résidants de la côte de l’Ungava; le Corps de police régional Kativik (964-9111) qui offre des services de maintien de l’ordre et protège les citoyens dans toutes les communautés du Nunavik et le corps de pompiers de Kuujjuaq (964-9000).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Paragraph 1 c (new) 1c. Recalls that the use of GMOs to increase agricultural productivity, combined with energy crops, would have adverse effects on agriculture, which would be further aggravated by the WTO liberalisation of world trade; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. rappelle que le recours aux OGM pour augmenter la productivité agricole, conjugué avec l'usage de cultures énergétiques, produirait des effets néfastes pour l'agriculture, qui seraient encore aggravés par la libéralisation du commerce mondial, dans le cadre de l'OMC; Or. pt
English: (Delays in implementation of a few projects will see their completion date move to March 31, 2004).
French: (En raison d’un retard dans leur mise en oeuvre, quelques projets verront leur date de fin repoussée au 31 mars 2004).
English: The preceding list is clearly non-exhaustive and the types of projects it contains are examples only.
French: La liste qui précède n’est évidemment pas exhaustive et les types de projets indiqués ne sont que des exemples.
English: They therefore emphasise the importance of the adoption by the Heads of State and Government of the Council of Europe, meeting at their first Summit Conference in Vienna on 8-9 October 1993, of a Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Par conséquent, ils soulignent l'importance de l'adoption du Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis pour leur première Conférence au Sommet à Vienne les 8 et 9 octobre 1993.
English: It is imperative that these also be kept in view when considering conflict at the global level, and we look forward to the work of the open-ended Ad Hoc Working Group which is considering the implementation of the recommendations contained in that report.
French: Il ne faut pas qu'on les oublie quand on examine les conflits au niveau mondial et nous attendons avec intérêt le résultat des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée qui est en train d'examiner la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport.
English: (3) An abandonment and restoration royalty trust certification expires on the earlier of the date on which (a) the interest holder terminates the trust; (b) the interest holder sells its entire interest in the project; (c) the interest holder becomes insolvent or commits an act of bankruptcy; or (d) all abandonment and restoration is completed.
French: (3) L'attestation prend fin, selon le cas, lorsque : a) l'assujetti met fin à la fiducie; b) l'assujetti vend la totalité de ses intérêts dans le projet; c) l'assujetti devient insolvable ou commet un acte de faillite; d) toutes les activités d'abandon et de restauration sont menées à terme.
English: Sharma, Ranu, Environment, Development and Human Health in an Urban Poor Community of Delhi, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOSYS)
French: Sharma, Ranu, Environment, Development and Human Health in an Urban Poor Community of Delhi, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Other hearings are usually open to the public.
French: Les autres audiences sont habituellement tenues en public.
English: Fill out the form below and give us the details of what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: is the x coordinate of the destination point.
French: est l'ordonnée en X du point de destination.
English: In response to Canada’s arguments that the provinces merely provided a "right" to harvest timber, the United States also stated in the Final Determination:
French: En réponse à l'argumentation du Canada selon laquelle les provinces fournissent simplement un "droit" de récolter du bois, les États-Unis ont aussi fait observer dans la détermination finale: