ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does consider that a consequence of the quasi-judicial nature of the proceedings under the Protocol is where there has been a finding of a violation of the Charter, the defending State should meet at least some of the costs incurred.
French: Il lui apparaît cependant découler intrinsèquement du caractère quasi juridictionnel de la procédure mise en oeuvre par le Protocole qu'en cas de constat d'une violation de la Charte, l'État défendeur prenne à sa charge au moins une partie des frais encourus.
English: The text of the presentation stated that FLUs might seem to be divisive factors working against the goal of national unity.
French: Le Directeur — Besoins en personnel (contrôle) analysera ensuite toute la situation incluant le recrutement, les taux de promotion et la formation des ULF pour en voir l’impact sur les buts à long terme des ULF.77 L’aspect de la gestion des ressources francophones est donc réglé à un niveau supérieur et d’une façon différente de celle envisagée par McAlpine quelques mois plus tôt.
English: Clearly, the makeup of the EX feeder groups will largely determine the face of the EX community.
French: De toute évidence, la collectivité des EX reflétera en grande partie la composition des groupes de relève de la direction.
English: Along with an iPod dock and XM HD Sound, the RX-V861 can be yours in May for a mere $999.95.
French: Comptez tout de même environ 740 Eur (1000USD), vous avez jusqu'au mois de mai pour économiser !
English: In determining the size of sample to be maintained, it is to be kept in mind that Health Canada needs at least enough of the material to carry out tests to determine whether the drug or the raw material complies with its specifications.
French: En déterminant le format de l'échantillon à conserver, il importe de se rappeler que Santé Canada a besoin d'une quantité de produit suffisante pour effectuer les analyses servant à préciser si la drogue ou les matières premières satisfont à leurs spécifications.
English: TRIBUNAL INQUIRY PROCESS Decision to Conduct an Inquiry The Tribunal will acknowledge receipt of all complaints and assign a file number to each one for future reference.
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE DU TRIBUNAL Décision d'enquêter Le Tribunal accusera réception de toutes les plaintes et assignera un numéro de dossier à chacune d'elles à titre documentaire.
English: I warn the Americans to adopt Mr Oberstar's motion, for if they want to undermine this agreement with all their unilateral amendments, we will react sharply.
French: J'exhorte les Américains à ne pas adopter la motion de M. Oberstar, car s'ils veulent hypothéquer cet accord avec tous leurs amendements unilatéraux, nous réagirons fermement.
English: To access the site, type the following in the address :http://www.tbs-sct.gc.ca Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Pour accéder à ce site, veuillez entrer l'adresse suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca Les employés ministériels et le personnel régional peuvent adresser toutes questions à ce sujet au représentant ministériel compétent qui, s'il y a lieu, communiquera avec les agents concernés du Conseil du Trésor.
English: The EU has a supporting and stimulating role, but cannot put itself in the place of the African institutions that must assume responsibility on the ground and acquire legitimacy in their own community.
French: L'UE a un rôle de soutien et d'encouragement, mais elle ne peut se mettre à la place des institutions africaines qui doivent assumer leur responsabilité sur le terrain et acquérir une légitimité au sein de leur propre communauté.
English: • Details as to testing methods, specifications etc. will be provided in ONHP guidance documents.
French: • Les documents d'orientation du Bureau des produits de santé naturels fourniront des méthodes d'essai, des spécifications, etc.
English: The record shows that on April 25, 2002, Mr. Weich sent an e-mail to Mr. Virk congratulating him on his new acting assignment.
French: Le dossier révèle que le 25 avril 2002, M. Weich a envoyé un courriel à M. Virk pour le féliciter quant à sa nouvelle affectation intérimaire.
English: As well, we could have used the wrong surname for matching.
French: II était également possible que l'on se soit servi du mauvais nom de famille pour effectuer les rapprochements.
English: The protection of the Aborigines...is not a trust which could conveniently be confined to the local Legislatures.
French: [TRADUCTION] La protection des autochtones [...] n'est pas une responsabilité qu'on aurait intérêt à confier entièrement aux assemblées législatives locales.
English: (b) To ensure that children born out of wedlock are registered and enjoy the same protection and services as children born in wedlock;
French: b) Pour faire en sorte que les enfants nés hors mariage soient enregistrés et bénéficient de la même protection et des mêmes services que les enfants nés dans le mariage;
English: Recalling that the existence of appropriate indicators was essential to the effective, transparent follow-up to the European employment strategy, the Council noted with satisfaction the Commission communication on structural indicators and stressed the need for consistency between the various types of indicator.
French: Rappelant que l'existence d'indicateurs appropriés est un élément indispensable au suivi effectif et transparent de la stratégie européenne pour l'emploi, le Conseil prend note avec satisfaction de la communication de la Commission sur les indicateurs structurels et souligne la nécessité d'une cohérence entre les différents types d'indicateurs.
English: Yet the implementation of the road map needs recognition by the parties that unilateralism does not pay and that they should fulfil their obligations in parallel.
French: Pourtant, la mise en oeuvre de la Feuille de route doit passer par une prise de conscience des parties : l'unilatéralisme ne paie pas et elles doivent s'acquitter de leurs obligations en parallèle.
English: This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
French: Cela empêche l'AESA de réaliser ses tâches correctement.
English: Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
French: Dans tous les cas, l’option privilégiée a été sélectionnée sur la base d’une analyse coût-bénéfice, comme expliqué dans l’étude d’impact accompagnant la proposition.
English: This fact has always been one of the raison d´etre of Youth Information Work and has served as a mission for our structures and activities from the very beginning.
French: Cet aspect a toujours constitué la raison d’être de l’information jeunesse et, dès le départ, l’objectif à atteindre pour nos structures et nos activités.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: 8437.80 -Autres machines et appareils
English: Give renewed impetus to the implementation of the Regional Programme of Action for the Development of Tourism, contained in the Declaration of Montelimar II.
French: Donner une nouvelle impulsion à l'exécution du Programme d'action régional pour le développement du tourisme contenu dans la Déclaration de Montelimar II.
English: Nor is it convinced that the CRTC should move to a complete adoption of the general approach taken by the courts.
French: De plus, il n'est pas convaincu que le CRTC devrait s'orienter vers l'adoption intégrale de l'approche générale des tribunaux.
English: The use of the program led to significant reductions in orders for drugs to which the patients had reported allergies (35, vs. 146 during the preintervention period; P<0.01), excess drug dosages (87 vs. 405, P<0.01), and antibiotic-susceptibility mismatches (12 vs. 206, P<0.01). There were also marked reductions in the mean number of days of excessive drug dosage (2.7 vs. 5.9, P<0.002) and in adverse events caused by antiinfective agents (4 vs. 28, P<0.02). In analyses of patients who received antiinfective agents, those treated during the intervention period who always received the regimens recommended by the computer program (n=203) had significant reductions, as compared with those who did not always receive the recommended regimens (n= 195) and those in the preintervention cohort (n = 766).
French: Les chercheurs ont également constaté des réductions marquées du nombre moyen de jours où les patients prenaient des surdoses de médicaments (2,7 contre 5,9, P<0,002) et des événements indésirables causés par des agents anti infectieux (4 contre 28, P<0,02). Dans les analyses portant sur les patients qui ont reçu des agents anti infectieux, on a observé des réductions significatives chez ceux qui ont été traités pendant la période d'intervention et qui s'en sont toujours tenus aux schémas posologiques recommandés par le programme (n=203), comparativement à ceux qui n'ont pas toujours été traités selon les schémas posologiques recommandés (n= 195) et à ceux qui faisaient partie de la cohorte précédant l'intervention (n = 766).
English: Given the increasing emphasis being placed on staff mobility, he wondered whether a staff member recruited against the support account would be rotated in accordance with the rules governing mobility or moved laterally to a regular budget post after five years.
French: Considérant que l'on met de plus en plus l'accent sur la mobilité du personnel, il se demande si les fonctionnaires nouvellement recrutés dont le poste est financé par imputation sur le compte d'appui occuperont ce poste par roulement conformément aux règles régissant la mobilité ou feront l'objet, au bout de cinq ans, d'une mutation latérale à un poste financé par le budget ordinaire.
English: Good position near the city center and the ritz hotel. Great view of the park, pombal square, avenida and the river.
French: Choisir une chambre avec vue sur le parc, même si c'est un peu plus cher, vous avez un superbe panorama sur Lisbonne.La chambre triple 601 est, en fait, constituée de deux chambres communicantes par une entrée commune avec chacune une télévision, pas mal pour les couples avec ados, de plus, elle a une belle vue sur le parc.
English: This output will address: (a) the cycle of poverty, HIV/AIDS and gender inequity and its impact on sustainable development; and (b) women's social and economic rights, by providing support to women's networks and organizations and by promoting women's literacy and access to microcredit and income-generating activities.
French: Ce produit sera axé sur : a) le cycle de la pauvreté, la prévention du VIH/sida et l'inégalité entre les sexes et son impact sur le développement durable; b) les droits sociaux et économiques des femmes, en offrant un appui aux réseaux et organisations de femmes et en encourageant l'alphabétisation des femmes et leur accès au microcrédit et à des activités rémunératrices.
English: According to the NMMA*, BRP’s new Sea-Doo GTX Limited iS watercraft’s "active suspension and first on-water braking system puts it in a class of its own.
French: Selon la NMMA, « BRP réussit à se hisser dans une classe à part avec le nouveau système de suspension active et le tout premier système de freinage sur l'eau dont elle a équipé sa motomarine Sea-Doo GTX Limited iS.
English: Determine Roots Causes Find Out Why It's a Problem How many times have you identified the cause of a problem and fixed it, only to find out the following week that the problem is back?
French: Analysez les causes profondes Découvrez pourquoi une situation pose problème Combien de fois avez-vous cerné la cause d'un problème et pris des mesures correctives pour découvrir, la semaine suivante, que le problème existait toujours?
English: The biggest challenge in defining services arises from the practice of thinking of a service as a group of related activities instead of an unspecified means of producing an output.
French: Le plus grand défi en matière de définition des services découle de la pratique qui consiste à envisager un service à titre de groupe d'activités connexes plutôt que de moyen non précisé de produire un extrant.
English: Scope of the study and data collection In addition to the EU 25, the study covers the new Member States of Bulgaria and Romania, the EFTAcountries and the candidate countries Croatia and Turkey.
French: Étendue de l’étude et collecte des données En dehors des 25 pays de l’Union européenne, l’étude englobe les nouveaux États membres admis en 2007, Bulgarie et Roumanie, les pays de l’EEE et les pays candidats, Croatie et Turquie.
English: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
French: Canadian minerals yearbook — 1988. Mineral Report No. 37.
English: The lowest-reported-effect-level for non-neoplastic effects in adequately documented investigations following chronic exposure by ingestion of dichloromethane is, therefore, 50 mg/kg bw/day in F344 rats, at which fully reversible cellular proliferation and partially reversible fatty change in the livers were observed (lowest-observed-effect-level (LOEL) = 50 mg/kg bw/day; NOEL =5 mg/kg bw/day) [Serota et al., 1986b].
French: À la suite d'une exposition chronique par ingestion de dichlorométhane, la dose minimale avec effet observé en ce qui concerne les incidences non néoplasiques dans les études suffisamment documentées s'établit donc à 50 mg/kg p.c./j chez les rats F344, dose à laquelle on a observé une prolifération cellulaire pleinement réversible et une modification graisseuse partiellement réversible dans le foie (dose minimale avec effet observé [DMEO] =50 mg/kg p.c./j; DSEO =5 mg/kg p.c./j) [Serota et coll.
English: Dentifrice Dental 80002765 Crest Pro-Health
French: Dentifrice Dentaire 80002765 Crest Pro-Health
English: Keep checking back to stay informed and make sure your Civilization doesn't end up like the Romans.
French: Revenez nous voir pour vous tenir au courant et permettre à votre civilisation de ne pas finir comme celle des Romains...
English: In Latin America, UNDCP will act in partnership with the Governments of Bolivia, Colombia and Peru to meet the 2008 target through alternative development and complementary measures, including eradication programmes and law enforcement.
French: En Amérique latine, le PNUCID travaillera en concertation avec les Gouvernements bolivien, colombien et péruvien pour atteindre l'objectif fixé pour 2008 par des activités de substitution et des mesures d'accompagnement, notamment des programmes d'éradication des cultures et des activités de détection et de répression.
English: While some organizations acknowledge that their system for dealing with conflict is either nonexistent or broken, they are hard-pressed to initiate a better way.
French: Bien que certaines organisations admettent n’avoir aucun système de gestion des conflits, ou un système pour le moins défaillant, elles ne voient pas comment remédier à la situation.
English: Many also observed the day with prayer, and in Washington, landmine survivors removed their prostheses in front of the White House.
French: De nombreuses personnes ont aussi célébré cette journée par la prière et, à Washington, des survivants de mines terrestres ont retiré leurs prothèses devant la Maison Blanche.
English: That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts.
French: Le simple fait qu'elle soit reconduite, malgré les pressions énormes exercées contre elle et provenant de nombreuses sources, y compris l'OMC, est un triomphe en soi.
English: I could not rotate my left hand outwards and now I do not have a problem to do it.
French: Je peux enfin tourner ma main gauche vers l’extérieur alors qu’avant j’en étais incapable.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. above shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 5.2.1.  et 5.2.2. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le projecteur est monté sur le véhicule.
English: Type of Program City Province Program website Description of Program
French: Type de programme Ville Province Site Web du programme Description du programme
English: The Habitat Professionals Forum was established in 1999 at the initiative of the International Federation for Housing and Planning, the International Union of Architects, the International Federation of Surveyors, the International Society of City and Regional Planners, the Centre for African Settlement Studies and Development and the Arab Urban Development Institute.
French: Ce Forum a été créé en 1999 sur l'initiative de la Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires, l'Union internationale des architectes, la Fédération internationale des géomètres, l'Association internationale des urbanistes, le Centre for African Settlement Studies and Development et l'Institut arabe pour le développement urbain.
English: During consultations between his office and the Department for General Assembly and Conference Management, it had become clear that the meetings of the two bodies would generate an additional demand for conference services and documents, and would require an additional appropriation in the programme budget for 2004-2005.
French: Les consultations entre son bureau et le département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont démontré que les rencontres des deux organes entraîneraient des dépenses supplémentaires pour les services de conférence et de documents, nécessitant un crédit additionnel dans le budget-programme prévu pour 2004-2005.
English: (3) Whosoever denies or restricts a citizen in the exercise of his/her right to use his/her language and script in contravention of regulations governing the use of languages and scripts, shall be liable to a monetary fine or a prison sentence of up to one year.”
French: 3) quiconque prive un citoyen de son droit d'utiliser sa langue et son écriture en contravention des règlements régissant l'usage des langues et écritures, ou limite l'exercice de ce droit, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: This growth has serious implications for labour market policy and program development.
French: Cette croissance démographique a d’importantes répercussions sur l’élaboration des politiques et des programmes du marché du travail.
English: The protection of the detainee's health is a basic duty of the police authorities.
French: Préserver la santé des détenus est un des devoirs élémentaires des autorités policières.
English: Fervent defender of Agile approaches and a new technology buff, he joined Pyxis in 2008.
French: Ardent défenseur des méthodes Agiles et passionné des nouvelles technologies, il s'est joint à l'équipe de Pyxis en 2008.
English: On the same day, the Deputy Minister approved Dr. Franklin's acting four-month assignment, to terminate on February 22, 1991.
French: Le même jour, le sous-ministre a approuvé l'affectation à titre intérimaire de Mme Franklin pour une période de quatre mois se terminant le 22 février 1991.
English: See also resolution 31/204 of 22 December 1976, para.  2, whereby the General Assembly:
French: Voir également la résolution 31/204 du 22 décembre 1976, au paragraphe 2 de laquelle l'Assemblée générale :
English: • review detailed evacuation procedures
French: • d’étudier en détail les procédures d’évacuation;
English: At the bottom of the hill, the great Italian bobsled driver, Eugenio Monti, heard of their plight. Without hesitation, he removed the bolt from his rear axle and sent it to the top of the hill.
French: Comprenant la situation, le champion italien Eugieno Monti, démonte alors sans hésiter un écrou identique de son propre bob et le fait parvenir à l’équipe britannique qui termine l’épreuve et remporte la médaille d’or.
English: Commissioner, Nice has provided you with a valuable tool.
French: Madame la Commissaire, vous avez, grâce à Nice, un formidable outil à votre disposition.
English: Donor Screening 2.1 All blood donors must be found acceptable each time they donate based on the approved health screening criteria.
French: Sélection des donneurs 2.1 Chaque fois qu'ils font un don de sang, tous les donneurs doivent être jugés admissibles selon des critères approuvés de sélection relatifs à l'état de santé.
English: Referring to the first six allegations of the appellant, he said that this fundamental flaw of subjectivity in assessment is evident throughout the whole of the Rating Guide. Speaking to the second Knowledge Factor (K.2) "Knowledge of federal and provincial environmental legislation, regulations, statutory standards, enforcement and compliance policies and procedures" Mr. Wickstrom submitted that the fact that the successful candidate was an inspector enforcing legislation might reflect his experience but certainly did not establish his knowledge level.
French: En ce qui concerne le deuxième facteur des connaissances (C2),[TRADUCTION] « connaissance des lois et des règlements environnementaux provinciaux et fédéraux, des normes législatives et des procédures et politiques relatives à la conformité et à l'application de ceux-ci », au dire de M. Wickstrom, le fait que le candidat reçu a été inspecteur chargé de l'application de la loi peut indiquer son expérience, mais ne permet certainement pas d'évaluer son niveau de connaissance.
English: Trafficking in women and girls ranks among the three top sources of income for organized crime (Heyzer, 2002; United Nations Development Programme, 1999).
French: Ils nous donnent également à voir le dénuement relatif de certains groupes sociaux, un problème persistant dans le monde entier.
English: In 1989, applicants had seven years to make a request for examination before their file was considered 'abandoned.'
French: En 1989, les déposants avaient sept ans pour déposer une demande d'examen, autrement leur dossier était « retiré ».
English: Website: www.geocentre.ca Gros Morne Institute for Sustainable Tourism (GMIST) – GMIST is a centre of excellence for sustainable nature-based tourism. The program is delivered in Gros Morne National Park area using a variety of public and private facilities.
French: Située au lieu historique national de Signal Hill à St. John’s, le GEO CENTRE s’étend loin sous la surface, avec la plus grande partie de ses 3 100 mètres carrés de superﬁcie situés sous terre.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 caractères qui se trouvent à gauche au milieu du coupon de remise.
English: A Strategy for Canada".
French: Gouvernement du Canada, 2003a.
English: The girls' holding centre housed 17 girls and was well staffed and provided good living conditions.
French: Le centre des filles héberge 17 filles, il est bien doté en personnel et assure de bonnes conditions de vie.
English: (RO) In a short time, the reports of the European Commission will be published reflecting the progress that Romania and Bulgaria have made regarding the justice reform.
French: (RO) Très bientôt, la Commission européenne publiera ses rapports sur les progrès réalisés par la Roumanie et la Bulgarie en matière de réforme de la justice.
English: It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
French: Elle intensifiera ses efforts dans le cadre du plan d'action des Nations unies sur les SALW, devrait envisager de renforcer la mise en oeuvre du code européen de conduite sur les transferts d'armes et apporter son soutien aux négociations relatives à un traité international sur le commerce des armes.