ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank, which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.
French: Cette précaution nous mettrait à l'abri des déboires qu'a connus la Banque mondiale, qui a dû annuler, il y a quelques années, 50 milliards de dettes qui, de toute façon, n'auraient pas été remboursées.
English: The Committee took also took note of the information about the ongoing the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2007.
French: Le Comité a pris note aussi des informations communiquées sur les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en 2007.
English: Many States (63 per cent replying in the second reporting period) had in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: Une grande proportion des États qui ont répondu au deuxième questionnaire (63 pour cent) ont fait savoir qu'ils disposaient de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the specific situation of the outermost regions most certainly deserves special attention by the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation spécifique des régions ultrapériphériques mérite très certainement une attention particulière de la part de l'Union européenne.
English: What are the general goals of these negotiations?
French: Qu’est-ce que le Canada a proposé?
English: • Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Foreign Institutions and Postdoctoral Fellowship Holders in Canada or Abroad
French: • Guide pour les titulaires d'une bourse de doctorat inscrits à une université canadienne
English: The idea will be put up for voting - everybody can cast votes both in favour and against.
French: • L'idée est soumise au vote - chacun peut voter à la fois pour et contre.
English: I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for the work that they have put into this, which has been both a personal as well as a political commitment.
French: Je voudrais remercier Mme Buitenweg et M. Howitt pour le travail qu'ils ont réalisé, engagement à la fois personnel et politique.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment Official Visit To China September 2-11, 2003  (all events, venues and timings are subject to change) Location Date Time Venue Event Beijing Tuesday, September 2 (September 1 - EDT) 09:00 (21:00 EDT) China Meteorological Administration Room: Meeting room 8th floor Address: 46 Zhongguancun Nandajie, Haidian Meeting with Deputy Administrator Zhen Guoguang, China Meteorological Administration Photo op (meeting closed to media) Beijing Tuesday, September 2 (September 1 - EDT) 10:30  (22:30 EDT) Tsinghua University Lecture Hall, 3rd Floor, Main Building Address:
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada Visite officielle en Chine - Du 2 au 11 septembre 2003 (tous les événements, les lieux et le calendrier peuvent changer) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada Visite officielle en Chine - Du 2 au 11 septembre 2003 (tous les événements, les lieux et le calendrier peuvent changer) Ville / Région Date Heure Lieu de l'événement Événement Beijing Mardi 2 septembre (Lundi 1er septembre - HAE) 9 h (21 h HAE) Administration météorologique de la Chine  Salle de réunion - 8e étage Adresse: 46 Zhongguancun Nandajie, Haidian Rencontre avrec Zhen Guoguang, Administrateur associé de la Météorologie de la Chine Photo op (rencontre à huis clos) Beijing Mardi 2 septembre (Lundi 1er septembre - HAE) 10 h 30  (22 h 30 HAE) Université Tsinghua  Salle de conférence, 3e étage, Édifice principal Adresse:
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 yearend.
French: Les travailleurs indépendants doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: The first session of the Working Group is expected to take place in December 2010 and the new instrument could be adopted by the end of 2011.
French: La première session du Groupe de travail devrait avoir lieu en décembre 2010 et le nouvel instrument pourrait être adopté avant la fin 2011.
English: Canada has a highly regarded insolvency system.
French: En fait, le système d'insolvabilité du Canada jouit d'une très bonne cote.
English: GSI advises that its ship is in Canada and available to conduct the proposed activity.
French: GSI a signalé que son navire est au Canada actuellement et disponible pour l'exécution de l'activité proposée.
English: The first step is to plan for the possibility of withdrawal.
French: La première étape est de planifier la possibilité de sevrage.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Patented Medicine Prices Review Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Nombre de réponses insuffisant
English: Establishment of the budget Article 12 Article 13 Article 14 Article 15, except 15(2) Articles 15, 15(2) and 16, 16(2) Article 16, 16(1) Article 17 Article 18
French: Établissement du budget Article 12 Article 13 Article 14 Article 15, sauf 15.2 Articles 15, 15.2 et 16, 16.2 Article 16, 16.1 Article 17 Article 18 er er er er
English: If drug advertising is allowed, it should be subject to meaningful controls including pre-clearance of the proposed promotion.
French: Si la publicité des médicaments est permise, elle doit être assujettie à des contrôles efficaces, notamment l'approbation préalable de la promotion proposée.
English: For supervisory authorities this implies a rather complex environment of different sectors with different needs and requirements.
French: Les autorités de contrôle se trouvent donc confrontées à un environnement complexe composé de différents secteurs ayant des exigences et des besoins différents.
English: According to article 53 of Constitution any individuals have, the right to get married and to have family, as well as the marriage and family are under a special protection by the state.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, toute personne a le droit de se marier et de fonder une famille, et le mariage et la famille bénéficient d'une protection particulière de la part de l'État.
English: First-line agent* Burkina Faso All First-line agent* Burma: see Myanmar
French: La transmission survient à des altitudes inférieures à 1 500 m de juillet à novembre, au nord du 33oN, de mai à décembre entre le 33o N et le 25oN.
English: For example, immunization campaigns carried out in collaboration with the World Health Organization (WHO), NGOs and ministries of health continue to reach millions of children, thus preventing such diseases as measles, one of the largest killers of children in previous emergencies.
French: Les campagnes de vaccination menées en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les ONG et les ministères de la santé continuent de toucher des millions d'enfants, prévenant ainsi des maladies telles que la rougeole, l'un des plus grands responsables de décès d'enfants au cours des situations d'urgence précédentes.
English: From 1996 to 1998, 20 previously-documented populations in Ontario were studied in detail: 25% of the 1988 sites had disappeared and 50% had declined.
French: Entre 1996 et 1998, 20 des sites ontariens recensés dans le rapport de 1988 ont été étudiés en détail : 25 % d’entre eux étaient disparus, tandis que 50 % avaient décliné.
English: The first questions will be flashed on screen and all the tables debate, comment and scribble ideas.
French: La première question est posée à l'écran et la table entière débat, commente et écrit ses idées.
English: Let me deal with each of those reports in turn.
French: Vous me permettrez de les aborder chacun à tour de rôle.
English: • CIHR conducted a comparative survey of all proposed and existing Canadian legislation respecting the protection of personal information in the context of health researchii.
French: • IRSC a procédé à une étude comparative de toutes les lois proposées et en vigueur sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santéiii.
English: The correspondence group should report to the Sub-Committee on the agreement reached on those issues before continuing the work.
French: Le groupe de travail par correspondance devrait, avant de poursuivre ses travaux, rendre compte au Sous-Comité de l'accord auquel il sera parvenu sur ces questions.
English: Even if increasing longevity means a compressed period of ill health, the number of persons requiring care because of disability or severe conditions will increase in both developed and developing countries.
French: Même si l'augmentation de la longévité se traduit par une période de mauvaise santé abrégée, le nombre de personnes exigeant des soins en raison d'incapacités ou d'affections graves augmentera dans les pays développés et en développement.
English: As a result of these deferrals and transfers, the number of claims in part one of the fourteenth instalment was reduced to 302.
French: En conséquence de ces reports et reclassements, le nombre de réclamations examinées dans la première partie de la quatorzième tranche a été ramené à 302.
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Acute respiratory effects of particulate air pollution.
French: Acute respiratory effects of particulate air pollution, Annu.
English: Applications for such permits may be obtained from any office of the New Brunswick Department of Training and Employment Development or on-line.
French: Une demande de permis peut être obtenue dans tout bureau du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi ou sur l’internet.
English: Each of us is aware that we cannot remain passive.
French: Chacun est conscient que nous ne pouvons pas rester passifs.
English: I believe bilateral agreements between the United States and Member States should be avoided and that the Member States should be persuaded to wait for and to cooperate with the European negotiations.
French: Je pense qu'il faudrait éviter les accords bilatéraux entre les États-Unis et les États membres et convaincre ces derniers d'attendre et de coopérer dans le cadre des négociations européennes.
English: Long working hours and health 45 8 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: Une diminution modeste du niveau dactivité physique a ainsi été observée chez les femmes qui sont passées de la catégorie des heures normales aux heures modérément longues et chez les hommes qui sont passés de la catégorie des heures modérément longues aux heures excessivement longues.
English: Proposed follow-up/monitoring programs associated with the VECs are summarized in Table 8-1.
French: Les programmes de suivi/surveillance des CVÉ proposés sont résumés dans le tableau 8-1.
English: Please be assured of the Holy Father’s spiritual closeness and of a special remembrance in his prayers at this time.
French: Soyez assurés de la proximité spirituelle du Saint-Père et de son souvenir qui vous accompagne de ses prières.
English: Unemployment remains an open wound: there are 18 million people unemployed and unemployment is bringing despair and poverty to our people; unemployment is depriving our young people of their life chances; it is contributing to rising crime and the instability of our societies; unemployment is breaking up families and fuelling nationalism and racism.
French: Le chômage est une plaie ouverte. Il y a 18 millions de chômeurs en Europe, et cette situation est responsable du désespoir et de la pauvreté qui affligent nos citoyens; le chômage retire leurs chances à nos jeunes, il contribue à la recrudescence du crime, à l'instabilité de nos sociétés.
English: B&B Il Martin Pescatore is set in the historical center of Stintino, all rooms have an ensuite bathroom.
French: Il rooms for rent e Bed & Breakfast al Martin Pescatore rappresenta una valida alternativa di soggiorno nel centro storico di Stintino. Ogni camera del Martin Pescatore è infatti dotata di Bagno.
English: Climate Change Climate Change and Southeast Asia Read more...
French: Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP) Site web en anglais seulement.
English: When you purchase a Service, the applicable Service List is subject to your existing services agreement with Sun that governs the delivery of Services.
French: Une fois l'acquisition du Service effectuée, la Liste de services correspondante est incorporée au contrat de services que vous avez conclu avec Sun et fait partie intégrante de celui-ci.
English: Admin. Portuaire De Perc Et L'Anse-A-Beaufils Contact:
French: Admin. Portuaire De Perc Et L'Anse-A-Beaufils Contact d'affaires :
English: In 1999, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors commissioned an inventory of prevention programs, An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community, and a systematic review of the effectiveness of fall prevention programs for community-dwelling seniors.
French: En 1999, ces derniers ont commandé un inventaire des programmes de prévention, le Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, et un examen systématique de l'efficacité des programmes de prévention des chutes pour les aînés vivant dans les collectivités.
English: Edmonton's central area, by contrast, has been rebuilt continually since the 1950s.
French: Le centre-ville, en particulier, est sans cesse reconstruit depuis les années 50.
English: I know these Ministers face many urgent issues, they require many instruments and tools, but I believe one of the main urgent issues for the upcoming European Council is that you, the Justice and Home Affairs Ministers, need to be able to promote a European political project and that you need to find the European Union useful and effective in the fight against terrorism, because it is you who are going to need the Union most over the coming years.
French: Je sais que ces ministres sont confrontés à de nombreux problèmes urgents, ils ont besoin de divers instruments et outils, mais j’estime que l’un des enjeux les plus pressants pour le prochain Conseil européen est que vous, les ministres de la justice et des affaires intérieures, vous soyez en mesure de promouvoir un projet politique européen et de compter sur une Union européenne utile et efficace dans la lutte antiterroriste, car c’est vous qui allez avoir le plus besoin de l’Union au cours des prochaines années.
English: Additional projects of the PRODEPA programme
French: Projets complétant le programme PRODEPA
English: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique All Basic Detail
French: Atelier de perfectionnement en vulgarisation scientifique Toute l'information Données générales Précisions
English: In particular, the  prohibition of discrimination in the Canadian Human Rights Act  has been held to reach situations of "adverse effect  discrimination":
French: Compagnie des chemins de  fer nationaux du Canada, [1987] 1 R.C.S. 1114, où le juge en chef a déclaré  (à la p.
English: Request for debate under urgent procedure:
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence :
English: John Macdonald Address:
French: John Macdonald Adresse :
English: “while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability”.
French: « tout en sachant que les filets de protection sociale jouent un rôle dans le maintien de la stabilité sociale et politique ».
English: This tax applies `le principe de la causualité' to heavy road traffic, i.e., he who drives a lot pays more.
French: Cette redevance applique "le principe de la causalité" au trafic routier lourd, c'est-à-dire que celui qui roule beaucoup paye plus.
English: Transfer to a special education school is undertaken after official inquiries have been made and pursuant to an official decision.
French: Le transfert vers ce type d'établissement s'effectue sur décision des autorités à l'issue d'enquêtes officielles.
English: [5] For the classification of compounds in groups C07C 1/00 to C07C 71/00 and C07C 401/00 to C07C 409/00: – a compound is classified considering the molecule as a whole (rule of the "whole molecule approach"); – a compound is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds; – a compound is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring, unless otherwise specified or implicitly derivable from the subdivision, as in group C07C 69/00, e.g. C07C 69/712.
French: [5] Pour le classement des composés dans les groupes C07C 1/00 à C07C 71/00 et C07C 401/00 à C07C 409/00: – un composé est classé en considérant la molécule dans son ensemble (règle de l"‘approche globale de la molécule"); – un composé est considéré comme étant saturé s’il ne contient pas d’atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples; – un composé est considéré comme étant non saturé s’il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons; sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe C07C 69/00, p.ex. C07C 69/712.
English: Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.
French: En plus d'accepter de signer l'annexe, nous devons garantir les moyens et la volonté nécessaires pour traduire dans la réalité ce qui relève à ce jour de la pure rhétorique.
English: About Members  Lead-in Air Navigator Training (LANT) This training provides excellent basic airmanship skills for the student navigators before receiving more advanced training in larger and faster aircraft at the CF Air Navigation School This LANT course provides student navigators the basics of Visual Flight Rule navigation at both medium and low level altitudes, map reading, map preparation, radio communications, and working in a crew environment during emergencies.
French: Á propos de membres  Le cours de formation initial de navigateur aérien Cette formation offre les habilités en compétence aéronautique nécessaire à l’étudiant navigateur, pour qu’il ou elle puisse procéder à un entraînement plus avaCette formation offre les habilités en compétence aéronautique nécessaire à l’étudiant navigateur, pour qu’il ou elle puisse procéder à un entraînement plus avancé, sur un avion plus imposant et plus rapide.ncé, sur un avion plus imposant et plus rapide. Cette formation fournit à l’étudiant navigateur les habilités de bases pour la navigation au vol à vue en basse altitude, ainsi qu’en altitude intermédiaire.
English: One public opinion poll carried out recently in a member country showed very little public understanding of what sustainable development meant.
French: Un sondage effectué récemment dans un pays membre a indiqué qu'un très faible pourcentage de la population comprenait la signification du développement durable.
English: Between 2004 and 2005, SCA’s volume of sales to institutions rose by 3 percent and, in 2006, by a further 5 percent.46 The evidence on the record indicates that most of this increase was the result of a growth of sales through the non-RFP process.
French: Entre 2004 et 2005, le volume de ventes de SCA aux institutions a augmenté de 3 p. 100 et, en 2006, d’une autre tranche de 5 p.
English: HRDC has a network of operational delivery systems and areas to provide functional guidance to administer the CPP and OAS benefits.
French: Un document présentant les différentes options proposées pour effectuer les nouveaux examens opérationnels a été préparé.
English: Concentrations of HCBD in Canadian surface water are lower than the adverse effects thresholds predicted for sensitive pelagic aquatic organisms.
French: Les concentrations de HCBD dans les eaux de surface canadiennes sont inférieures aux seuils d’effets nocifs prévus chez les organismes aquatiques pélagiques sensibles.
English: We have heard from some leaders today of welcome new pledges and new commitments.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu certains dirigeants faire de nouvelles promesses et prendre de nouveaux engagements.
English: There was an exchange of data and strategies between the country programme planning process and the development of the Consolidated Appeal, the UNDAF and the National Recovery Strategy.
French: La planification du programme de pays, l'appel consolidé, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie nationale de relèvement ont été examinés et donné lieu à la formulation de stratégies.
English: • Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
French: • invite le Conseil à superviser et à suivre régulièrement les progrès des initiatives de programmation conjointe et, si nécessaire, à envisager de nouvelles mesures pour assurer leur mise en œuvre effective.
English: When a person has made a false statement of particulars, facts and circumstances in an application for issuance of a passport, or in a declaration under Article 17 of the Rules for Issuance of BID, a coercive administrative measure is imposed on the person - refusal of issuance and withdrawal of already issued passports and substituting documents for a period of one year under Article 76, Item 4 of LBID.
French: Lorsqu'une personne a fait une fausse déclaration concernant des détails, faits et circonstances en demandant la délivrance d'un passeport ou relative aux dispositions de l'article 17 des Règles de délivrance des documents d'identité bulgares, une mesure administrative cœrcitive lui est imposée consistant à refuser de lui délivrer un passeport et à lui retirer les passeports et documents de substitution déjà délivrés pour une période d'un an en vertu de la section 4 de l'article 76 de la loi sur les documents d'identité bulgares.
English: Examples of close contact include living in the same household, providing care to someone with SARS, or having direct contact with respiratory secretions and body fluids of someone affected by SARS.
French: Les contacts étroits incluent le fait de vivre dans la même maison qu'une personne affectée par le SRAS, de donner des soins à une personne atteinte du SRAS ou d'avoir un contact direct avec des sécrétions des voies respiratoires ou des liquides organiques d'une personne atteinte du SRAS.
English: "Film - Proposed Sponsorship - Montreal The film concept will consist of two core elements:
French: «Film - Proposed Sponsorship - Montreal The film concept will consist of two core elements:
English: Pakistan raised a question with respect to whether the Employment Permit is used to discriminate against migrant workers of countries who have not signed an MOU with the Republic of Korea.
French: Le Pakistan a demandé si le permis de travail servait à exercer une discrimination à l'encontre des travailleurs migrants en provenance de pays n'ayant pas signé de mémorandum d'accord avec la République de Corée.