ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal's Decision In a decision dated June 1, 1994, the Appeal Board concluded that the merit principle had beenfollowed in the staffing action which formed the subject of the appeals.
French: La décision du tribunal Par décision en date du 1er juin 1994, le comité d'appel, concluant que le principe du mérite avait été respecté en l'espèce, a rejeté les appels.
English: A community of practice, comprising program managers, performance measurement analysts, and strategic analysts, is tackling some of the key issues affecting the tool's users in a peer-assist way.
French: Un groupe de praticiens, qui réunit des gestionnaires de programmes, des spécialistes de la mesure du rendement et des analystes stratégiques, s'attaque à certains des principaux problèmes qu'éprouvent les utilisateurs de cet outil, selon le principe de l'entraide.
English: In addition, in spite of the fact that in new Prosecution Service’ specialised s unit is working in a reasonably consistent way throughout the country (294 files), the GET noted that these efforts have not yet been reflected in a significant increase in the number of convictions compared to previous years (probably because the unit has been operational for barely a year).
French: L’ EEG a pu consulter les données relatives (1) aux sanctions pénales prononcées à titre définitif (en dernier ressort) par les tribunaux roumains contre des délits de corruption, (2) aux enquêtes ouvertes au sujet de ces délits par la Section du Ministère public roumain spécialisée dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et (3) aux démarches effectuées par la police dans ce domaine.
English: The Department would discuss the results and the intended actions with the Procurement Division.
French: Le fournisseur a refusé de rembourser la somme qui lui avait été versée.
English: (3) Before a decision is taken on the exclusion of a member, there shall be no further proceedings in the case.
French: (3) La procédure relative à l'affaire n'est pas poursuivie avant qu'une décision ait été prise au sujet de la récusation.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime 15 January 2001- Revenue Reporting – List of Filers 2001/02/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2000-745 du 15 janvier 2001 intitulée Modification au régime de contribution – Déclaration de revenus – Liste des parties ayant déposé une demande 2001/02/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (souvenir de voyage) Personal Effects and Household Effects 15.
French: (hunting trophy) Objets personnels et objets à usage domestique 15.
English: The longer this period, the more likely it is that the response loses its desired positive, pedagogical impact, and the more the child will be stigmatized.
French: Plus le temps passe, plus la sanction perd de sa valeur pédagogique et plus l'enfant est stigmatisé.
English: Sheep Blood Agar: for CAMP test.
French: Gélose au sang de mouton : pour l’épreuve de CAMP.
English: More than half the goals directly address health: reducing child mortality by two thirds; reducing maternal mortality by three quarters; halting and reversing the course of AIDS, tuberculosis and malaria; and cutting in half the proportion of people suffering from hunger, and the number of people without access to safe water and sanitation.
French: Plus de la moitié des objectifs portent sur la santé : réduire la mortalité infantile des deux tiers; réduire la mortalité maternelle des trois quarts; stopper la propagation du sida, de la tuberculose et du paludisme, et inverser la tendance actuelle; réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim, ainsi que le nombre de personnes qui n’ont pas accès à de l’eau potable et à des systèmes d’assainissement de base.
English: Direct deposit You can view the direct deposit information for your income tax refund, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit payments and Universal Child Care Benefit payments.
French: Dépôt direct Vous pouvez consulter les renseignements sur le dépôt direct concernant votre remboursement d'impôt sur le revenu, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisé (TPS/TVH), les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les prestations universelles pour la garde d'enfants (PUGE).
English: The Committee is concerned about the absence of a national child mental health policy, particularly given the existence of serious gaps in the provision of mental health services for children, particularly adolescents, in the State party.
French: Le Comité relève avec d'autant plus de préoccupation l'absence d'une politique nationale de santé mentale pour les enfants qu'il existe des lacunes graves dans la prestation des services de santé mentale aux enfants, et en particulier aux adolescents, dans l'État partie.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in seven closed meetings pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000 at its 18th meeting (closed part), on 27 March 2002, at its 20th meeting (closed part), on 28 March, at its 23rd (closed part) and 24th meetings, on 3 April, at its 25th (closed part) and 26th meetings, on 4 April, at its 27th meeting (closed part), on 5 April and at its 29th meeting, on 8 April.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de sept séances privées - à savoir, à sa 18e séance (partie privée), le 27 mars 2002, à sa 20e séance (partie privée), le 28 mars, à ses 23e séance (partie privée) et 24e séance, le 3 avril, à ses 25e séance (partie privée) et 26e séance, le 4 avril, et à sa 27e séance (partie privée), le 5 avril -, ainsi qu'à sa 29e séance, le 8 avril.
English: Your members have also been vocal on the issue of herring seiners.
French: Votre organisation s’est également faite entendre sur la question des senneurs de hareng.
English: Ideas combined with capital are what drive development, and these ideas may flow through business linkages, the advocacy of our NGOs and the internet as much as through official assistance.
French: Les idées, conjuguées avec le capital, voilà ce qui fait progresser le développement, et ces idées peuvent circuler grâce aux liens entre les entreprises, au soutien de nos organisations non gouvernementales et à l'Internet aussi bien que grâce à l'aide publique.
English: 1972 When the Quebec Nordiques are formed as part of the new World Hockey Association, Richard accepts an offer to become the team's first coach.
French: 1972 Lorsque les Nordiques de Québec sont créés au sein de la nouvelle Association mondiale de hockey, Maurice Richard accepte de devenir le premier entraîneur de l'équipe.
English: In addition to the subject of funding, my delegation wishes to call on all States to cooperate, support and rally behind the appeal by Justice King for concluding agreements for the enforcement of sentences, the relocation of witnesses and the identification of assets of convicted offenders.
French: Ma délégation souhaite non seulement demander aux États de financer le Tribunal, mais elle les appelle également à coopérer avec le juge King, à l'appuyer et à répondre à son appel à la conclusion d'accords relatifs à l'application des peines, la réinstallation des témoins et l'identification des avoirs des condamnés.
English: River Redhorse Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The work of the United Nations agencies and other  international organizations delivering assistance to those in the affected areas is of the utmost importance and must continue unobstructed with the financial support of the international community.”
French: Le travail des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales qui viennent en aide à ceux qui se trouvent dans les zones touchées revêt la plus grande importance et doit se poursuivre sans entrave, avec l'appui financier de la communauté internationale. »
English: • some cancers such as breast, colon and endometrial cancer; and • mental health problems, such as low self-esteem and depression.
French: • hypertension; coronaropathie; diabète de type 2; accident vasculaire cérébral; apnée du sommeil et autres problèmes respiratoires; certains cancers, comme le cancer du sein, du côlon et de l’endomètre; problèmes de santé mentale, comme une faible estime de soi et la dépression.
English: Vincenzo Lavarra (PSE) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Vincenzo Lavarra (PSE) Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: The delivery of humanitarian assistance is equally confronted with severe access and operational challenges: humanitarian workers are regularly subjected to ad hoc taxation at checkpoints and security incidents during distributions.
French: L'assistance humanitaire rencontre par ailleurs de graves difficultés opérationnelles et des problèmes d'accès aux populations cibles : les travailleurs humanitaires sont régulièrement soumis au prélèvement arbitraire de taxes aux points de contrôle et des incidents se produisent fréquemment lors de la distribution de l'aide.
English: It noted with great interest that the recent finding of a relatively cheap antibiotic had almost halved the rate of HIV/AIDS-related deaths among African children, but was alarmed by the fact that the most vulnerable and least well-educated sections of society in developing countries did not have access to adequate prevention.
French: Il observe avec grand intérêt qu'un antibiotique relativement bon marché a permis récemment de réduire presque de moitié le taux de décès liés au VIH/sida parmi les enfants d'Afrique, mais il reste consterné par le fait que les populations les plus vulnérables et les moins instruites des sociétés en développement n'ont que peu ou pas accès à des moyens adéquats de prévention.
English: (k) In 7.2.2.1 (a), first subparagraph, delete in the Russian version the Russian word for “technical” before “contained in ECE Regulation”.
French: k) Au 7.2.2.1 a), premier alinéa de la version russe, supprimer le mot «techniques» avant «contenues dans le règlement CEE».
English: We continue to make every possible effort to track down other indicted persons and to determine whether some of them are hiding in Serbia and Montenegro.
French: Nous continuons d'entreprendre tous les efforts possibles pour localiser d'autres personnes inculpées et savoir si certaines se cachent en Serbie-et-Monténégro.
English: ANNEX B — CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: ANNEXE B - ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR L’ASSURANCE-PRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la Partie II de l’accord de mise en œuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la Partie II de l’accord de mise en œuvre ont préséance.
English: Ianuzzi), Mrs Smith, MM Vieira, van Winsen, Wodarg.
French: Iannuzzi), Mme Smith, MM. Vieira, van Winsen, Wodarg.
English: "Amnesty International remains appalled that the Sudanese authorities continue to apply the death penalty after grossly unfair legal procedures and calls upon the government to abolish the death penalty immediately," said Piers Bannister of Amnesty International's Death Penalty Team.
French: « Amnesty International trouve toujours aussi choquant que les autorités soudanaises continuent à appliquer la peine de mort au terme de procédures judiciaires manifestement inéquitables, et appelle donc le gouvernement à abolir sans plus tarder ce châtiment », a déclaré Piers Bannister, de l'équipe Peine de mort d'Amnesty International.
English: It will be held at the Parkhotel Den Haag at the following address:  Molenstraat 53  2513 BJ The Hague
French: Les travaux se dérouleront au Parkhotel Den Haag à l'adresse suivante:
English: and in the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee is of the opinion that the author's brother was subjected to arbitrary arrest and detention, contrary to article 9 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité est d'avis que le frère de l'auteur a fait l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[text] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (2)[text] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Bembeya Jazz (13)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
French: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[infos] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (2)[infos] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Bembeya Jazz (13)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
English: The muscular modifications involve mainly the iliotibialis cranialis, iliotibialis lateralis, flexor cruris lateralis, pubo-ischiofemoralis, iliotrochantericus medius, iliofemoralis internus, obturatorius lateralis, tibialis cranialis, fibularis longus, plantaris, and some toe flexor muscles.
French: Les modifications touchent surtout les muscles suivantes : iliotibialis cranialis, iliotibialis lateralis, flexor cruris lateralis, pubo-ischiofemoralis, iliotrochantericus medius, iliofemoralis internus, obturatorius lateralis, tibialis cranialis, fibularis longus, plantaris et certains muscles flexeurs des orteils.
English: This policy piece provides a description of the objectives and goals of the Native Women's Association of Canada (NWAC) and states that it was founded on the goal of enhancing, promoting and fostering the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women.
French: Ce document de politique fournit une description des objectifs et des buts de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC); on y déclare que l'organisme a été fondé dans le but d'améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes des Premières nations et des Métisses.
English: Ms. Tanashyan (Armenia) said that the coordination of gender issues was currently the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs, and in particular the Department of Women's, Family and Children's Affairs, which had been set up in 1997.
French: Mme Tanashyan (Arménie) dit que la coordination des questions d'égalité des sexes incombe actuellement au Ministère du Travail et des Affaires sociales et notamment au Département chargé des questions concernant les femmes, la famille et les enfants, qui a été mis en place en 1997.
English: The Corporation is planning to hold workshops to train and update Program Officers and Local Housing Organization (LHO) Tenant Relations Officers in Rental Support administration in the near future.
French: La Société prévoit offrir d’ici peu des ateliers sur l’administration du soutien au logement pour former les agents de programme et les agents des relations avec les locataires des organismes locaux d’habitation et mettre à jour leurs connaissances.
English: Indian and Northern Affairs Canada on behalf of the federal government worked in full partnership with Nunavut Tunngavik Incorporated, and with the support of the Government of Nunavut, to develop the amendment and reach consensus on the final wording.
French: Au nom du gouvernement fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en partenariat avec la société Nunavut Tunngavik Incorporated à l'élaboration de la modification et à l'atteinte d'un consensus sur le libellé définitif, et il a bénéficié du plein appui du gouvernement du Nunavut à cet égard.
English: There are substantive patient safety activities currently underway in Canada including:
French: D'importantes activités se déroulent actuellement au Canada en ce qui concerne la sécurité des patients, notamment les suivantes :
English: Declines in the percentages of coniferous tree species are mirrored by rapid increases in red alder and fern spores, and also by the presence of indicators of human influence, including introduced weeds, ornamental trees and herbs, and corn pollen.
French: Une réduction du pourcentage des espèces d'arbre de conifères se réflète par des augmentations soudaines de spores de l'aulne de l'Orégon et de fougères, et également par l'apparition d'indices de l'influence de l'homme, comprenant l'introduction de mauvais herbes, d'herbes et d'arbres ornementaux et de pollen de maïs.
English: There are also those who are destitute.
French: Et il y a, d'autre part, des personnes dans le besoin.
English: 3; Ms. Diane Baillargeon, DM328; Honco, DM342, p.
French: 3 ; M Diane Baillargeon, DM328 ; Honco, DM342, p.
English: Where a country that was consulted signifies its refusal to an authorisation in respect of the third general condition (concerning serious or repeated offences) it shall indicate the grounds and corresponding legal provisions of the offence(s) committed.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un autre pays signifie son refus d'une autorisation en se basant sur la troisième condition générale, elle indique les raisons et les dispositions juridiques correspondantes à l'infraction commise.
English: In this connection, I should like to refer to the recent letter dated 10 June 2002 (A/ES-10/178-S/2002/650) from the Permanent Observer of Palestine, in which he condemns the very operation that discovered these explosives and consequently prevented several potential terrorist attacks.
French: À ce sujet, je voudrais rappeler la lettre de l'Observateur permanent de la Palestine, en date du 10 juin 2002 (A/ES-10/178-S/2002/650), dans laquelle l'auteur condamne l'opération qui a permis précisément de découvrir ces explosifs et, par conséquent, de prévenir d'autres attentats.
English: One project director felt that it would be helpful for SSHRC to maintain an international directory of foreign researchers, so as to facilitate the development of new collaborations.
French: Un directeur de projet a déclaré qu’il serait utile que le CRSH maintienne un répertoire international de chercheurs étrangers afin de faciliter de nouvelles collaborations.
English: EXAMPLE B-3 [Example B-3 not reproduced here] This example shows the format used to account for goods subject to drawback on a form B 116 (IN).
French: EXEMPLE B-3 [Exemple B-3 non reproduit ici] Cet exemple est la disposition utilisée pour rendre compte des marchandises faisant l'objet d'un drawback sur une formule B 116 (ARRIVÉE).
English: Application of the test mixture to the headlamp:
French: 1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: • A 1993 study of female sex trade workers found that crack users who inconsistently used condoms when performing oral sex on their clients were more likely to be infected with HIV than were those who consistently used condoms when performing fellatio.32
French: • Dans une étude transversale menée en 1996 sur des personnes qui fumaient de la cocaïne sous forme de crack, les lésions buccales étaient associées à l'infection à VIH chez les personnes qui disaient avoir des relations orales passives31.
English: access the information necessary to operate their business on a timely basis.
French: avoir accès aux renseignements nécessaires pour faire fonctionner l’entreprise d’une manière opportune.
English: The length of statutory limitations varied according to the length of imprisonment imposed, regardless of the type of crime committed of the age or sex of the aggrieved party.
French: Le délai de prescription dépendait de la durée de la peine d'emprisonnement prononcée, indépendamment du type d'infraction commise, de l'âge ou du sexe de la victime.
English: Meeting with national parliaments:
French: Rencontre avec les parlements nationaux:
English: • your stakeholders and partners; 
French: • les intervenants et les partenaires du projet;
English: Usually the student must have completed a registration process to be regarded as a distance learner.
French: ÉCONOMIE DU SAVOIR (Knowledge-based economy) Réfère aux connaissances pratiques, au savoir-faire ou à l'habileté à accomplir une tâche physique ou mentale que quelqu'un acquiert par les études ou la formation.
English: (For more detailed information about important policies and legislative measures, see Appendix 1.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les politiques et mesures législatives importantes, voir l'annexe 1).
English: Collingwood, January 29, 2008 TERRY HORNER Chief Administrative Officer and Clerk-Treasurer [6-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 29 janvier 2008 Agent principal de l’administration  et secrétaire trésorier  TERRY HORNER [6-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: 3D scanning is viewed by forestry industry experts as the most significant advancement in the past five years, leading to a 12-15% yield improvement when applied to primary log screening.(10) A number of Precarn-supported technology development projects have demonstrated the benefits of IS technology in the forestry sector (pulp and paper and wood products).
French: Les experts de l'exploitation forestière considèrent le balayage tridimensionnel comme le perfectionnement le plus important des cinq dernières années, un perfectionnement qui fait augmenter le rendement de 12 % à 15 % quand on l'applique au tri préliminaire des grumes. (10) Divers projets de développement technologique ayant reçu l'appui de Precarn ont démontré les avantages des systèmes intelligents en foresterie (industries des pâtes et papiers et des produits du bois).
English: Renowned philanthropists such as Bill and Melinda Gates have been remarkably generous in their support.
French: Des philanthropes de renom, comme Bill et Melinda Gates, ont apporté un soutien remarquablement généreux.
English: In addition, at the last meeting between the Prime Minister of Japan and the President of the PA, Japan had pledged a $100 million grant for the rehabilitation of the refugee camps in the Gaza Strip.
French: En outre, lors de la dernière rencontre entre le Premier Ministre japonais et le Président de l'Autorité palestinienne, le Japon avait annoncé une contribution de 100 millions de dollars É.-U.
English: • .indent5{padding-left: 90px;} Surround the text and/or images with one of the following:
French: • .indent5{padding-left: 90px;} Entourez le texte ou les images de l'un des éléments suivants :
English: When using a cable modem or DSL, a connection called PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet) is used.
French: Lorsqu'on utilise l'ADSL (et dans de rares cas un modem câble), une connexion appelée PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet) est utilisée.
English: • To consider mental health issues in our review
French: • Prendre en considération les problèmes de santé mentale dans notre examen.