ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.3 A person holding a licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.5.3 Les personnes qui sont titulaires d'un permis délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: Competition > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information about Competition issues, please contact: Competition Division Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Concurrence > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'informations concernant des questions concernant le secteur de la concurrence, veuillez contacter Division de la concurrence Webmaster dafcomp.contact@oecd.org Fax: (33 1) 44 30 61 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Community Conservation Plans The WMAC-NWT, pursuant to its responsibility for conservation and management plans under article 14(60)(b) of the IFA, takes the lead in the development and revision of community conservation plans.
French: Les plans de conservation communautaires Pour s'acquitter de sa responsabilité à l'égard des plans de conservation et de gestion dont il est question à l'alinéa 14(60)b) de la CDI, le CCGF (T. N.-O.) supervise les activités de conception et de révision des plans de conservation communautaires.
English: The inter-committee meeting had recommended that all treaty bodies should adopt the practice of preparing an expanded, regularly updated, core document incorporating human rights issues relating to all treaties, to be complemented by a focused periodic report.
French: La réunion inter-comités a recommandé que tous les organes créés en vertu de traités adoptent la pratique consistant à rédiger un document de base plus complet qui serait périodiquement mis à jour et dans lequel figureraient toutes les questions relatives aux droits de l'homme relevant de l'ensemble des traités, lequel serait complété par le rapport périodique, plus ciblé.
English: Published this month, the report notes that new product development has centred on creating healthier options to long-established favourite products such as gum and chocolate.
French: Le rapport, publié en octobre, souligne que le développement de nouveaux produits porte surtout sur la création de choix plus sains par rapport aux grands favoris, tels la gomme et le chocolat.
English: RESPONSE DURING AND AFTER AN INCIDENT
French: INTERVENTION PENDANT ET APRÈS UN INCIDENT
English: Even the Scandinavian countries are warmer than Canada because the warm Gulf Stream curls north and east after it passes the British Isles.
French: Les pays scandinaves ont même un climat plus chaud que le Canada à cause du Gulf Stream qui se dirige vers le nord et ensuite vers l'est après avoir passé par les îles Britanniques.
English: If certain hazard statements are not required then the corresponding precautionary statements are also not necessary (paragraph A5.1.1).
French: Lorsqu'il n'y a pas besoin d'une mention de danger, les conseils de prudence correspondants ne sont pas non plus nécessaires (par. A5.1.1).
English: Weight: 36.3 kg Range: From 200 m to 4,500 m (depending on type of ammunition used) Mortar sight unit:
French: Poids : 36,3 kg Portée : de 200 m à 4 500 m (selon le type de munitions) Appareil de visée :
English: • How should non-linearity be defined?
French: • Comment la non-linéarité devrait-elle être définie?
English: On December 24, 1999, the Tribunal notified counsel for Whirlpool that the Tribunal had already been seized to render its advice in this matter in response to the reference made on December 23, 1999, by counsel for WCI and WCI Canada.
French: Le 24 décembre 1999, le Tribunal a avisé les conseillers de Whirlpool qu’il avait déjà été saisi de la question et qu’il lui avait été demandé de donner son avis sur renvoi fait le 23 décembre 1999 par les conseillers de WCI et de WCI Canada.
English: The first, by Jon Pammett of Carleton University and Lawrence LeDuc of the University of Toronto, is based on a new survey on non-voters.
French: La première, réalisée par M. Jon Pammett, de l'Université Carleton, et M. Lawrence LeDuc, de l'Université de Toronto, est fondée sur un sondage auprès des non-votants.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12(1) of the Act.
French: Ce sont le jury de présélection et le jury de sélection qui déterminent le mérite des candidats et des candidates, en vertu de pouvoirs délégués par la Commission, et ils le font par tous les moyens qu'ils jugent appropriés sous réserve des règles adoptées pour concrétiser le principe du mérite qui est exprimé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), ainsi que dans d'autres textes d'application comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: The Council considered the requests made by the delegations of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of claims.
French: Le Conseil a examiné les demandes présentées par les délégations de la République islamique d'Iran et des Philippines lors de la séance plénière d'ouverture de la session concernant la présentation tardive de réclamations.
English: Currently, pearl or iridescent coatings are only achieved by using a color coating/clear coating technology.
French: À l'heure actuelle, seule la technologie faisant appel à une couche de couleur suivie d'une couche transparente permet d'obtenir un revêtement perlé ou irisé.
English: Appropriate authorities in the Indian Act
French: Pouvoirs établis à la Loi sur les Indiens
English: 15.12 It is clear from the foregoing testimonies, taken under oath, that within the framework of a large-scale offensive carried out over a period covering the years 2003 and 2004 by armed groups belonging to Arab and non-Arab tribes, the armed forces and the Popular Defence, a large number of citizens and members of the armed forces and the armed opposition were killed.
French: Il ressort des témoignages recueillis sous serment que, dans le cadre d'une attaque d'envergure lancée en 2003 et 2004 par des groupes armés composés de membres de tribus arabes et non arabes, les forces armées et les forces de défense populaires, un grand nombre de citoyens et de membres des forces armées et de l'opposition armée ont été tués.
English: This positive development has led to a situation in which the proportion of women among those in gainful employment has risen from 42.7% (1997) to 43.6% (2000).
French: Cette évolution positive a conduit à une situation dans laquelle la proportion des femmes parmi ceux ayant un emploi rémunéré est passée de 42,7 % (1997) à 43,6 % (2000).
English: • Québec Unions Join Forces to Support Reservists [ News Release - 13 December 2006 ]
French: • Les syndicats du Québec s'unissent pour soutenir les réservistes [ Communiqué - le 13 décembre 2006 ]
English: It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
French: Elle influencerait la valeur des actifs détenus à l'étranger par des résidents de la zone euro.
English: The following statistics provide us with an idea of the economic burden associated with keeping Canadians healthy:
French: Les données statistiques suivantes donnent une idée du fardeau économique que suscite le maintien des Canadiens en santé :
English: Web: 3/2/2005 — 3/4/2005 Setting The Pace 2005 Sudbury ON 8 Mainpro-M1 Hôpital Régional de Sudbury Regional Hospital Judy Poupore 705-688-7300 Ext: 2204 705-523-7331  933.
French: Web: 3/2/20053/4/2005 Setting The Pace 2005 Sudbury ON 8 Mainpro-M1 Hôpital Régional de Sudbury Regional Hospital Judy Poupore 705-688-7300 Ext: 2204 705-523-7331  933.
English: The policy reviews are undertaken upon request by member States.
French: Le Conseil sera saisi du document examinant la politique d'investissement de Sri Lanka.
English: You have a clear opportunity here, Commissioner, to press the Socialist Group more strongly not to ignore the results of the study.
French: Vous disposez ici d'une excellente occasion d'encourager plus fermement le groupe socialiste à prendre en considération les résultats de cette étude.
English: I would especially like to thank you, David Colman, and your colleagues at the Montreal Neurological Institute (MNI), for the singular privilege of delivering the 22nd Penfield Lecture.
French: J'aimerais particulièrement vous remercier, David Colman, ainsi que vos collègues de l'Institut neurologique de Montréal (INM), de m'accorder l'immense privilège de prononcer ce discours à la 22e Conférence Penfield.
English: Nucleophilic substitution reactions of the (η6-o-, -m-, or -p-chloronitrobenzene)(η5-cyclopentadienyl)iron cation (2a, 2b, or 2c, respectively) with aniline, n-butylamine, or pyrrolidine as nucleophile were investigated.
French: On a étudié les réactions de substitutions nucléophiles des cations (η6-o-, -m- ou -p-chloronitrobenzène)(η5-cyclopentadiényl)fer (respectivement 2a, 2b ou 2c) avec l'aniline, la n-butylamine ou la pyrrolidine.
English: This quarterly publication alerts health professionals to potential warning signals found in case reports submitted to Health Canada.
French: Cette publication trimestrielle alerte les professionnels de la santé à d'éventuel signaux d'alarmes retrouvés dans des fiches d'observations soumises à Santé Canada.
English: Guidance for Depositors The NMLHC is in the process of preparing a detailed information package for depositors. Until this is available all inquiries should be directed to the main office.
French: Recommandations aux déposants La NBIMCC ne dispose pas de notes d’information écrites spécifiques à l’intention des déposants, mais elle est toujours prête à donner des conseils par téléphone ou par correspondance.
English: The Canadian economy has evolved and with it, a growing and diverse Aboriginal segment of the economy has emerged.
French: L'économie canadienne a évolué et, en même temps, un segment diversifié et en pleine croissance, mené par les Autochtones, a émergé.
English: UBP’s asset management mandates offer a wide range of highly diversified portfolios which respond to the needs of a demanding clientele.
French: Le mandat de gestion UBP offre une large gamme de portefeuilles hautement diversifiés répondant aux besoins d’une clientèle exigeante.
English: • Identification of grant-funded research in the area of clinical genetics research proved as difficult to obtain as publications.
French: • Le repérage des recherches subventionnées dans le domaine de la génétique médicale s'est révélé aussi difficile que le repérage des publications.
English: N-ever has there been a greater universal will to support and assist them in such a solution.
French: Il en va de même pour les communautés juives en Europe qui sont devenues victimes d'attaques antisémites.
English: • Reprisal complaint resolutions
French: • Règlement des plaintes en matière de représailles
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 Générique License.
English: World Bank Group; United Nations Development Programme (UNDP)
French: Groupe de la Banque mondiale et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Eligible Costs Purchase and installation of solar heating systems.
French: Coûts éligibles Achats et installations des systèmes de chauffage à l'énergie solaire.
English: Macfarlane, G.J., and Lowenfels, A.B. Physical activity and colon cancer.
French: Macfarlane, G.J, and Lowenfels, A.B. Physical activity and colon cancer.
English: It has been suggested that the pre-approval process correlate with the "known or reasonably foreseeable risk of harm from the product".1 Another issue raised was that of the types of claims to be attached to products.
French: Le type d’allégations associé aux produits est une autre question soulevée. Le mode d’homologation devrait dépendre de l’importance des allégations relatives aux traitements associées aux produits2.
English: C. Principal subjects of concern and concluding observations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations finales
English: This is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law.
French: Ce n'est ni plus ni moins qu'un abus du secret qui a pour but de protéger ceux qui ont enfreint la loi.
English: Executive Summary The importance of health co-benefits may by itself justify the adoption of some mitigation measures against climate change or, at least, increase the benefits of the latter.
French: Résumé L'importance des avantages concomitants pour la santé peut elle-même justifier l'adoption de certaines mesures pour atténuer les changements climatiques ou, du moins, améliorer les avantages de ces derniers.
English: Observations Equipment is the one issue that affects all soldiers and remains a critical yardstick by which progress is measured.
French: Observations La question de l'équipement touche tous les soldats et demeure un étalon de mesure important pour évaluer les progrès accomplis.
English: The challenges must be faced by the communities themselves, researchers, and decision-making bodies (states as well as research and development financing institutions).
French: 3- Un des résultats importants de la recherche est le faible niveau d’utilisation par les femmes des nouvelles TIC : les femmes utilisent moins les nouvelles TIC que les hommes, même dans le cas où elles sont relativement instruites.
English: An innovative $23 million project by Genome Atlantic will receive the federal funds to undertake three genomics-related research projects and build a high-throughput DNA analysis facility in support of the research.
French: Les fonds fédéraux seront accordés pour un projet innovateur d'une valeur de 23 millions de dollars de Génome Atlantique qui consiste à réaliser trois projets de recherche en génomique et à constuire une installation d'analyse de l'ADN à grande capacité pour appuyer la recherche.
English: All have important roles to play in achieving sustainable management of wild salmon and their habitat.
French: Ils ont tous un rôle important à jouer dans la gestion durable de ce poisson et de son habitat.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh regards such claims as gross interference in the internal affairs of the Republic of Nagorny Karabakh.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh estime que pareilles doléances constituent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la République du Haut-Karabakh.
English: Guess which famous hidden detrs each modified image.
French: Devinez qui célèbre chaque caché detrs image modifiée.
English: As explained in paragraph 32 above, it is proposed that the existing post of Mail and Registry Assistant (national General Service) be redeployed to the General Services Section, based on a review of the realignment of functional responsibilities and reporting lines.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus, après examen des fonctions et afin de rationaliser la filière hiérarchique, il est proposé de transférer à la Section des services généraux le poste d'assistant au courrier et à l'enregistrement (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des transmissions et des technologies de l'information des Services d'appui intégrés.
English: • Methods and tools need to be universal, yet diverse and flexible to be adapted for use in the local community.
French: • Les méthodes et les outils doivent être universels, et néanmoins diversifiés et souples afin d’être adaptés aux collectivités locales.
English: Most of these political appointments are in the administrative sectors, rather than technical positions.
French: La plupart de ces nominations politiques se situent dans les secteurs administratifs, plutôt qu’à des postes techniques.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form which is available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE (http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) et de le retourner au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: Strasbourg, October part-session of the Assembly (3-7 October 2005); Paris, 3 November 2005 (to be confirmed);
French: Strasbourg, partie de session d’octobre de l’Assemblée parlementaire (du 3 au 7 octobre 2005); Paris, 3 novembre 2005 (à confirmer);
English: A daunting task, yet IDRC-supported Bolivian researchers took it on and triumphed, helping their country develop a water law with which everyone agreed.
French: Une tâche écrasante. Pourtant, les chercheurs boliviens parrainés par le CRDI ont relevé le défi, aidant le pays à se doter enfin d’une loi sur l’eau qui fait l’unanimité.
English: • stud or artificial insemination services;
French: • les bonbons au sucre d'érable;
English: You can't simplify by omitting what the law requires or including what the law forbids.
French: Simplifier ne veut pas dire omettre ce qu'elle exige ni inclure ce qu'elle interdit.
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that it had been the understanding of her delegation from the outset that, for instance, matrimonial contracts, which did not come within the jurisdiction of “trade law”, fell outside the scope of the draft convention.
French: Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) dit que pour sa délégation il était clair dès le départ que, par exemple les contrats matrimoniaux, qui ne relèvent pas du “droit commercial”, n'entrent pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Seminar Issues » CDS Issues Seminar Gaming The "System of Systems" Robert P. Haffa, Jr., and James H. Patton, Jr.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » CDS Issues Seminar Gaming The "System of Systems" Robert P. Haffa, Jr., and James H. Patton, Jr.
English: ▪ The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: Pour la période d’octobre 2004 au 31 décembre 2006, le ministère des Pêches et des Océans rapporte que le fonctionnaire supérieur n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: Degrees = the integer part of decimal degrees  Minutes = the integer part of ( the fractional part of decimal degrees * 60 )  Seconds = the integer part of ( the fractional part of decimal minutes * 60 ) E.g. 46.7400° = 46° 44' 24" 46° is the integer part of 46.7400 decimal degrees  44' is the integer part of .7400 * 60 = 44.4000 decimal minutes  24" is the integer part of .4000 * 60 = 24.0000 R8 - Internet Reference Sites RPMPD Sites
French: Degré = nombre entier du degré décimal  Minute = nombre entier du résultat de l'opération (fraction du degré décimal * 60)  Seconde = nombre entier du résultat de l'opération (fraction de la minute décimale * 60) P. ex. 46,740 0° = 46º 44' 24" 46° représente le nombre entier du degré décimal 46,740 0.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Callanan, and the shadow rapporteurs, on their efforts in reaching agreement on the Commission proposal on light commercial vehicles.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Callanan, et les rapporteurs fictifs, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de trouver un accord sur la proposition de la Commission concernant les véhicules utilitaires légers.
English: One must qualify such a generalization, however, as a successful caribou pound could have permitted large gatherings of people at single sites in winter but at locations very difficult for current archaeological field reconnaissance techniques to discover.
French: Cependant, une telle généralisation ne doit pas nous faire oublier qu'un enclos de caribous réussi aurait permis de grands rassemblements de personnes à un seul site en hiver mais dont les endroits sont très difficiles à découvrir par les techniques actuelles de reconnaissance archéologique.
English: Less poverty would mean more economic activity and employment and would encourage democracy, good governance and stability and therefore a cycle of development, peace and security.
French: La réduction de la pauvreté se traduirait par une plus forte activité économique et un plus grand nombre d'emplois, ce qui favoriserait la démocratie, la bonne gouvernance et la stabilité et serait par conséquent propice au développement, à la paix et à la sécurité.
English: The visit was arranged for Saturday, October 5.379 When Ms. Badalutz called back that afternoon, she asked Ms. Girvan to give her number to the Arar family friend or to Mr. Arar’s brother.
French: Comme on l’a déjà vu, Mme Girvan croyait que M. Arar était soupçonné de terrorisme et s’attendait à ce qu’il soit détenu assez longtemps.
English: It was also pointed out that introducing wording to allow the tribunal to consider another time and date as was appropriate in the circumstances might provide appropriate flexibility but might also make it illogical to maintain in the same provision a reference to a fixed period of time.
French: Il a été souligné par ailleurs que le fait d'introduire un libellé permettant au tribunal d'envisager toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances pouvait conférer une souplesse appropriée, mais risquait aussi de rendre illogique le maintien, dans la même disposition, d'une référence à un délai fixe.
English: • The following Acts administered by Fisheries and Oceans Canada:
French: • Les lois administrées par Pêches et Océans Canada, à savoir :
English: Hypertrophic Scar Management
French: Traitement des cicatrices hypertrophiques
English: The board found that the appellant's behaviour did not show some of the desired behaviours, that is, "Trying to work effectively," "Completing what he/she undertakes," "Checking the quality of his/her work" and "Trying to achieve excellence."
French: Ce comité a jugé que le comportement de l'appelant n'avait pas rencontré certains comportements recherchés à savoir, "Essaie de travailler efficacement", "Mène à terme ce qu'il entreprend", "Vérifie la qualité de son travail" et "S'efforce d'atteindre l'excellence".
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Installer des ponceaux afin de permettre l’écoulement des eaux de part et d’autre de la future infrastructure.