ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also seeks to extend the powers of the European Parliament into areas like security and counter-terrorism which are the remit more properly of national parliaments and governments.
French: Il s'agit pour la députée de "montrer la solidité du Parlement européen qui doit rester impartial et indépendant" et à cet égard, le rapport de Claudio Fava est exemplaire.
English: Aboriginal groups – Southern First Nations Secretariate, London Chiefs Council, Walpole Island First Nation, Six Nations of the Grand, Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Delaware First Nation, Mississauga of New Credit First Nation. Environmental non-government groups – Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Iowa State University.
French: Elle a été élaborée en coopération ou en consultation avec : o Instances – Environnement Canada, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario. o Groupes autochtones – Southern First Nations Secretariat, London Chiefs Council, Walpole Island First Nation, Six Nations of the Grand, Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Delaware First Nation, Mississauga of New Credit First Nation. o Groupes non gouvernementaux en environnement – Office de protection de la nature Ausable-Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames, Office de protection de la nature de la vallée Lower Thames, Université de Guelph, Université de Toronto/Royal Ontario Museum, Université McMaster, Iowa State University.
English: Most importantly, the PSRS significantly reduces some of the manual tasks in a recruitment process, offering time- and cost-savings advantages.
French: Fait encore plus important, le SRFP permet de réduire de façon importante certaines tâches manuelles liées à un processus de recrutement, ce qui fait gagner temps et argent.
English: The SBSTA requested the EGTT to take into consideration elements for meaningful public and/or private partnerships to enhance the implementation of Article 4.5 for the development and transfer of technologies under the Convention, when preparing the terms of reference for the practitioners' guide indicated in its work programme for 2005.
French: Le SBSTA a prié le GETT de prendre en considération, lors de l'élaboration du mandat pour l'établissement du guide pratique inscrit à son programme de travail pour 2005, des éléments relatifs à des partenariats publics et/ou privés propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 aux fins de la mise au point et du transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: CIDA's programming in Bosnia and Herzegovina currently focuses on two sectors that are key to the transition process: health and rule of law with gender equality, youth, refugees, and environment as cross-cutting themes.
French: Le travail de l'ACDI en Bosnie-Herzégovine se concentre actuellement dans deux domaines fondamentaux à la transition, c'est-à-dire la santé et l'autorité de la loi ; l'égalité entre les sexes, la jeunesse, les réfugiés et l'environnement étant des thèmes intersectoriaux.
English: The endophyte is always surrounded by a polysaccharide capsule and possesses glycogen granules, lipid droplets, and prominent nucleoids.
French: L'endophyte est toujours entouré par une capsule de polysaccharides et possède des granules de glycogène, des gouttelettes lipidiques et des nucléoïdes proéminents.
English: East Marie-Guyart Building, Main Floor Québec City QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555 Boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Tel.: (418) 545-5011, Ext.
French: : (819) 978-0264 Whapmagoostui – Tél. : (819) 929-3384 Hydro-Québec * Centre de documentation 75, boul.
English: Response by the national authorities
French: Les réponses apportées par les autorités nationales
English: Some optimists may argue, from the success stories in Asia and elsewhere, that the poorest of the poor will be able to take care of themselves if they can get their own house in order.
French: Au vu des résultats encourageants relevés en Asie et ailleurs, certains observateurs optimistes pourraient faire valoir que les pauvres pourront s'occuper d'eux-mêmes s'ils mettent de l'ordre dans la gestion de leurs affaires.
English: We should instead make good this opportunity to renew our collective commitment to both nuclear and conventional non-proliferation and disarmament.
French: Nous devrions au contraire saisir cette occasion pour renouveler notre engagement collectif à l'égard de la non-prolifération des armes classiques et nucléaires et du désarmement.
English: We base the maximum amount you can deduct on certain types of income you earned in earlier years.
French: Nous calculons le montant maximal des cotisations à un REER que vous pouvez déduire selon certains types de revenus que vous avez gagnés dans les années passées.
English: On the latter point see Michael Ellman, “The Social Costs and Consequences of the Transformation Process”, Economic Survey of Europe, 2000, No.
French: Sur ce dernier point, voir Michael Ellman, «The Social Costs and Consequences of the Transformation Process», Economic Survey of Europe, 2000, no 2/3, Nations Unies, New York et Genève, 2000, p.
English: Recognising that early childhood development constitutes the foundation of human development, ICDS is designed to promote the holistic development of children under the age of six years, through the strengthened capacity of caregivers and communities and improved access to basic services, at the community level.
French: Considérant que le développement du jeune enfant est la pierre angulaire du développement humain, l'ICDS est conçu pour promouvoir le développement intégré des enfants de moins de six ans, par le biais du renforcement de la capacité des dispensateurs de soins et des communautés et l'amélioration de l'accès aux services de base au niveau des communautés.
English: The International Secretariat’s media unit is available during office hours and on call to answer all media queries on + 44 (0)20 7413 5566.
French: L’Unité médias du Secrétariat international est disponible pour répondre à toutes les questions des médias.
English: (b) Quantify what would be considered state of the art in terms of model performance against observations based on their own national modelling studies;
French: b) De chiffrer les résultats de la modélisation qui seraient considérés comme optimaux par rapport aux valeurs observées en se fondant sur leurs propres études de modélisation nationales;
English: Refer to the CFIA-PARS section for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section sur le SEA-ACIA.
English: Preferably, therefore, the two paragraphs should be amalgamated or else paragraph 5 should say simply that the provisions of paragraph 1 applied also to objections to a reservation.”
French: Il serait donc préférable de fondre ces deux paragraphes ou de dire simplement au paragraphe 5 que les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux objections à une réserve.
English: An establishment where FDA has found more serious problems will not be eligible for third-party inspections.
French: • l'établissement doit aviser la FDA quant au choix du vérificateur accrédité. L'agence détermine alors si l'établissement est admissible.
English: I also welcome and hope for more support from Member States to strengthen United Nations electoral assistance and constitutional assistance.
French: Je me félicite de l'appui des États Membres visant à renforcer l'aide des Nations Unies en matière d'élections et de constitutions et j'espère que cet appui se renforcera et prendra encore plus d'ampleur.
English: It is located in the heart of the Old Prague right at the Charles Bridge.
French: L'hôtel est très bien placé, en plein centre à côté du pont Charles, mais dans une rue calme.
English: $ Damage or destruction to identified species and habitat
French: $ Dommages aux espèces indigènes ou destruction des espèces et de leur habitat
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.26-29 and 34).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.26 à 29 et 34).
English: C. Third periodic reports
French: C. Troisièmes rapports périodiques
English: The committee’s field of interest is government spending, either directly through the Estimates or indirectly through bills that provide borrowing authority or bear upon the spending proposals identified in the Estimates.
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres.
English: Little is known of its distribution and status on the Sunshine Coast and coastal areas north of Powell River on the mainland, and the northern limits of the species’ distribution remain unknown.
French: La répartition et la situation de l’espèce sur la Sunshine Coast et les régions côtières continentales au nord de Powell River sont méconnues, et la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce est indéfinie.
English: - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0059(CNS) COM(2005)0159 - C6-0173/2005 Responsible:
French: - Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0059(CNS) COM(2005)0159 - C6-0173/2005 Fond:
English: A clear result of such overspending on the instruments of death is that Governments are much less able to meet long-term commitments to education, health care and housing.
French: Il résulte manifestement de ces dépenses excessives consacrées à l'achat d'instruments de la mort que les gouvernements sont beaucoup moins aptes à honorer leurs engagements à long terme en matière d'éducation, de soins de santé et de logements.
English: There was no binding of emtricitabine to melanin in pigmented rats.
French: L’exposition générale à l’emtricitabine (Cmax et SCC) a augmenté de façon relativement proportionnelle à la dose.
English: The Commission agreed to the proposal that a Chairperson’s summary be presented as UNECE’s contribution to the Intergovernmental Preparatory Meeting for the Commission on Sustainable Development to be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: La Commission a adopté la proposition tendant à ce que le Président établisse une synthèse qui serait présentée en tant que contribution de la CEE à la réunion préparatoire intergouvernementale de la Commission du développement durable qui se tiendrait à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: It is my number one choice in San Francisco. When I was mildly dissatisfied with the room I had been offered on my last trip, they promptly offered a superior room, albeit for a small upgrade charge and the changeover was efficiently handled by staff.
French: Convenient location in downtown, close to a railway station.
English: The complicated process of bookbinding, with its reliance on several distinct skills, also demands a keen technical mastery that takes years of practice to acquire.
French: La reliure, procédé fort complexe où intervient une succession de tâches distinctes, exige une maîtrise technique qui ne s'acquiert qu'après de longues années de travail.
English: 34.5 Summary of requirements under the jointly financed budget
French: Tableau 34.5 Ressources nécessaires (budget cofinancé)
English: The Chairperson summed up the discussions as follows:
French: Le Président a conclu le débat de la façon suivante:
English: They have a ban with derogations, while we may permit imports, but on a case-by-case basis.
French: Ils ont une interdiction avec des dérogations, alors que nous pouvons autoriser les importations, mais au cas par cas.
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 3 The federal government's current view of partnership, whereby government provides the steering function while others foot the bill, is no longer acceptable.
French: Le point de vue fédéral actuel que les partenariats, c'est-à-dire que le gouvernement dicte les orientations pendant que d'autres paient la note, n'est plus acceptable.
English: Also recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier les paragraphes 6 et 24,
English: Rhodia's Repel®-O- Tex is a patented family of specialty polymer additives that achieves unequalled effectiveness in stain removal and fiber protection, for use in laundry powders and tablets.
French: Le Repel®-O-Tex de Rhodia est une gamme brevetée d’additifs de polymère spécial, d’une efficacité inégalée pour enlever les taches sans abîmer les fibres textiles, et qui s’utilise en complément de lessive en poudre ou en pastilles.
English: Hence, the information collected for this year is merely indicative, and cannot as a whole be compared with that for coming years.
French: C'est pourquoi les informations recueillies cette année-là n'ont qu'une valeur indicative et ne peuvent pas, dans l'ensemble, être comparées à celles des années suivantes.
English: Taking note also of the report of the Security Council Mission to Central Africa, of 18 June 2003 (S/2003/653),
French: Prenant également note du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, daté du 18 juin 2003 (S/2003/653),
English: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [Official Journal L 78 of 26.3.1991].
French: Directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et aux accumulateurs contenant certaines matières dangereuses [Journal officiel L 78 du 26.03.1991].
English: While the Ministry Agencies offer operational expertise, the Department develops strategic policy and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Alors que les organismes du Portefeuille détiennent des compétences sur le plan opérationnel, le Ministère élabore des politiques stratégiques et assure un soutien du point de vue de l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: •
French: Selon une étude de l’OCDE, plus des trois quarts des pages Web sont en anglais.
English: Norwegian Institute for Studies in Research & Higher Education The Institute has gained considerable expertise in issues related to research and higher education nationally and internationally. The Institute is a key actor in delivering statistics, studies and research in these areas.
French: Norwegian Institute for Studies in Research & Higher Education  L'Institut a acquis des compétences considérables sur les questions liées à la recherche et l'enseignement supérieur à l'échelle nationale et internationale Il joue un rôle clé dans la fourniture de statistiques, d'études et de travaux de recherche dans ces domaines.
English: However, ladies and gentlemen, we began our week here with an expression of grief.
French: J'ajouterai cependant, Mesdames et Messieurs, que nous avons entamé cette semaine dans la douleur.
English: Entry into force on 1 January.
French: 2008 un calendrier actualisé, complet et détaillé pour le SIS II.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 14 Recital 3 a (new) (3a) A balanced and more efficient border traffic system will help enable migration to be managed more effectively.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 14 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'établissement d'un système de trafic frontalier équilibré et plus efficace contribuera à améliorer la gestion des flux migratoires.
English: Reactions 1 to 11 show that nitric acid will not enter particulate matter unless NH3(g) is present in sufficient quantities to reduce the H+ concentration (reactions 1, 2, 3) to allow aqueous nitric acid to dissociate3 (reaction 5), or to allow direct condensation to solid ammonium nitrate particles (reaction 11).
French: Les réactions 1 à 11 indiquent que l'acide nitrique ne pénètre pas dans les particules à moins qu'il n'y ait suffisamment de NH3(g) pour réduire la concentration d'ions H (réactions 1,2 et 3) et permettre à l'acide nitrique aqueux de se dissocier 3 (réaction 5) ou de se condenser directement en particules solides de nitrate d'ammonium (réaction 11).
English: ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA)
French: Les ministres réunis à Kiev ont adopté la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The following track gauges are in use:
French: Les principaux écartements sont les suivants:
English: It will eventually be available in clinics, hospitals and through organizations that support arthritis research.
French: La brochure, disponible en français, en anglais et en chinois, sera distribuée dans les cliniques, les hôpitaux et les organisations qui appuient la recherche sur l'arthrite.
English: "With the launch of Butterfly 208, we are hoping to provide Canadian youth with a means and a motive to discover more about the connection between their lives and the lives of others in the world," Minister Whelan said.
French: « Avec le lancement de Papillon 208, nous espérons fournir aux jeunes les moyens et le goût d'en apprendre davantage sur les liens qui les unissent à d'autres personnes dans le monde, a déclaré la ministre Whelan.
English: This is an essential element of the strategy to maintain the Canadian industry's competitiveness on the international remote sensing markets, a position threatened by competitors from the U.S. and Europe.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de la stratégie adoptée pour maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne sur les marchés internationaux de la télédétection, laquelle compétitivité est présentement menacée par ses concurrents américains et européens.
English: For more information on National Wildlife Areas, and the NWAs located in Ontario, please visit www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/ nwambs/nwambs.html.
French: Pour plus d’information concernant les réserves nationales de faune et sur celles situées en Ontario, veuillez consulter le site suivant : www.cwsscf.ec.gc.ca/hww-fap/nwambs/rnfrom.html.
English: Tumor Banks within Pathology can also serve to enhance the clinical diagnostic function.
French: Les banques de tumeurs à l'intérieur des services de pathologie peuvent également permettre d'améliorer la fonction de diagnostic clinique.
English: Traditionally, corporations relied on proprietary hardware and software systems to network its computers, a costly and time-consuming process made more difficult when offices are scattered around the world.
French: Jusqu'à récemment encore, la plupart des sociétés comptaient sur leurs propres systèmes informatiques et matériels pour mettre leurs ordinateurs en réseau. Cette procédure coûteuse et longue à réaliser a été rendue plus difficile lorsque les bureaux se sont trouvés éparpillés dans le monde entier.
English: All PRRA officers receive extensive training on a number of international conventions, including the Convention against Torture and the Federal Court of Canada can review their decisions.
French: Tous les agents chargés de donner suite aux demandes d'examen des risques avant renvoi reçoivent une formation poussée sur certaines conventions internationales, y compris la Convention contre la torture.
English: The timber and forest sector has been in the forefront of the trade/environment discussion with some experts and NGOs advocating trade measures (e.g. boycotts or other restrictions) to encourage sustainable forest management in exporting countries, and others stressing the potential for export-led growth based on forest products, the sovereign right of countries to manage their own forests etc.
French: Le secteur du bois et de la foresterie s'est trouvé au cœur du débat sur l'interface commerce/environnement, certains experts et ONG préconisant l'adoption de mesures commerciales (par exemple des boycotts ou autres restrictions) pour encourager la gestion durable des forêts dans les pays exportateurs, et d'autres mettant en avant le potentiel d'une croissance induite par l'exportation basée sur les produits ligneux, ou le droit souverain des pays de gérer leurs propres forêts, etc.
English: In addition, the term of the inaugural Scientific Director was extended to December 2008 and the Institute Advisory Board (IAB) has undergone significant turnover.
French: De plus, le mandat de la directrice scientifique initiale a été prolongé jusqu’en décembre 2008, et le conseil consultatif de l’Institut (CCI) a connu bon nombre de changements.
English: Of the 97 files relating to patenting inventions, licensing and other agreements, 12 were completed.
French: Il a été possible de régler 12 des 97 dossiers relatifs au brevetage d'inventions ainsi que la conclusion d'accords de licence et autres types d'accords.
English: • Management Action Plans Annual Report March 31, 2005, Follow-up to, details, an Annual Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: This is the lynchpin of any genuine strategy that seeks to preserve the independence of the inshore fleet.
French: Il s’agit de l’élément clé de toute stratégie authentique visant à maintenir l’indépendance de la flottille côtière.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, “Violence against  children within the family and in schools” (5 pp.)
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, “Violence against children within the family and in schools” (5 pp.
English: Packages are generally dispatched within 2 days after receipt of payment and are shipped via Colissimo with tracking and drop-off without signature.
French: Les colis sont généralement expédiés en 48h après réception de votre paiement. Le mode d'expédidition standard est le Colissimo suivi, remis sans signature.
English: In the wake of the events of the last few years, it is no coincidence that the agenda for the negotiations reflects the growing role of energy exchanges.
French: Face aux événements de ces dernières années, ce n'est pas un hasard si le programme des négociations reflète le rôle croissant des échanges d'énergie.
English: These are specific gender-related problems which arise in various fields, but which are extremely important.
French: Il s'agit de problèmes spécifiques liés à la dimension hommes-femmes qui surviennent dans différents secteurs mais qui revêtent une grande importance.
English: Purpose Amount 2 projects promoting democracy and human rights:
French: Objet Montant 2 projets dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme :
English: Supra, fn.358 (response to question #176).
French: 359 Voir ci-dessus note 358 (réponse à la question 176).
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/799.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/799).
English: The returns process has been reversed.
French: Le processus des retours fait marche arrière.
English: Climate change and a “just transition”.
French: Changements climatiques et « juste transition ».
English: This time, the Eritrean people are looking not for a peace which is merely the absence of war, but for a lasting peace in abundance.
French: Cette fois-ci, Monsieur le Président, le peuple érythréen ne recherche pas une paix qui ne serait qu'une absence de guerre mais une paix durable dans la prospérité.