ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Summit Conclusions in this respect take us one step further because they include a series of concrete steps in this regard.
French: C'est pourquoi, sur cet aspect, les conclusions du sommet nous font progresser, car elles prévoient une série de mesures concrètes dans ce domaine.
English: J. Powerful Placebo: the Dark Side of the Randomized Controlled Trial, The Lancet, 1998; 351: 75-78 5.
French: J. Kaptchuk, Powerful Placebo: the Dark Side of the Randomized Controlled Trial, The Lancet, vol. 351, 1998, p.
English: 2.4 Representativeness ▪ The government has made it a priority to improve the representativeness of the Public Service.
French: 2.4 Représentativité ▪ Le gouvernement s'est donné comme priorité d'accroître la représentativité de la fonction publique.
English: It is a question of making a choice of spheres, and our choice can only be that of high-quality wine, not a so-so beverage.
French: Il convient avant toute chose de choisir son segment, et en ce qui nous concerne, il ne peut s'agir que de celui des vins de qualité, et non pas celui des breuvages de qualité moyenne.
English: The Third World Institute is the host organization of the international secretariat of Social Watch, a network of civil society coalitions in over 70 countries that have monitored anti-poverty and gender equity policies since 1995.
French: L'Institut du tiers monde est l'organisation hôte du secrétariat international de Veille sociale, un réseau composé de coalitions nationales de la société civile dans plus de 70 pays qui examine depuis 1995 les politiques de lutte contre la pauvreté et de mise en œuvre de l'égalité entre les sexes.
English: No payment will be issued from the home department.
French: Aucun paiement ne sera émis par le ministère d'attache.
English: Uganda" at Kampala.  1994 - 1995: "Perspectives from the South: A study on NGOs partnership" funded by CIDA.
French: "Perspectives from the South: A study on NGOs partnership" (Perspectives du Sud : une étude sur le partenariat des ONG) parrainée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Building on significant improvements made to last year's report, this year's Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act aims to provide Canadians with an understanding of how the Government of Canada is contributing to international efforts to help ensure that the IMF and the World Bank can fulfill their mandates to the best extent possible.
French: Après les améliorations importantes apportées dans l'édition de l'an dernier du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, le rapport de cette année vise à permettre à la population canadienne de mieux comprendre l'apport du Canada aux efforts internationaux pour faire en sorte que le FMI et la Banque mondiale puissent remplir leur mandat de la façon la plus complète possible.
English: I expressed my profound concern that money transferred to the territories and provinces through the Canada Social Transfer is a poor choice; the fund would be a good choice.
French: J'avais alors souligné que la décision de transférer l'argent aux provinces et territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux n'était à mon avis pas très judicieuse et que la création du fonds serait une mesure beaucoup plus avisée.
English: Evidence suggests that periods of deprivation during the first years of life could mean impaired brain development.
French: Certaines données indiquent que des carences affectives subies au cours des premières années de vie pourraient entraver le développement cérébral.
English: However, the amounts potentially realisable are concerned are generally sufficient to make such effort worthwhile.
French: Les montants pouvant être obtenus ainsi doivent être assez importants pour qu'un tel effort en vaille la peine.
English: Human rights education for public officials and professionals
French: Éducation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires de l'État et les professionnels
English: The list of claims can be used as the basis of verification and admission of claims and for notification as to the receipt, admission or non-admission of claims, depending upon the applicable admission procedure.
French: Elle peut servir de base pour la vérification et l'admission des créances ainsi que pour la notification de la réception, de l'admission ou du rejet de créances, suivant la procédure d'admission applicable.
English: (b) Article 8.08, section 2, second sentence; (c) Article 11.02, section 4, second and third sentences; (d) Article 12.02, section 4, second sentence; (e) Article 15.06, section 3(a), second sentence.
French: Outre les exigences de la partie II, les bateaux rapides doivent satisfaire aux exigences des articles 22ter.04 à 22ter.12. Article 22ter.04 Sièges et ceintures de sécurité
English: On-line registration system created for confirming partic ipation at championships.
French: Système d’enregistrement en ligne instauré pour confirmer la participation aux championnats.
English: Lakehead SAR team’s equipment trailer, Big Red
French: Big Red est la remorque à matériel de la LSRU.
English: This is a process of dialogue and learning, not decisionmaking, but the shared frameworks, language, viewpoints and expectations that result can make subsequent negotiation and decision making both more coherent and more productive.
French: Il s’agit d’un processus de dialogue et d’apprentissage, et non pas de prise de décisions, mais les cadres de référence, les attentes, les points de vue et le langage communs qui s’en dégagent sont susceptibles de rendre la négociation et la prise de décisions qui s’ensuivront plus cohérentes et plus productives.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) 2002-2003* 2003-2004* 2004-2005
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) 2002-2003* 2003-2004* 2004-2005
English: The United States is aware of allegations that it has transferred individuals to third countries where they have been tortured.
French: Les États-Unis ont connaissance des allégations selon lesquelles ils auraient transféré des personnes vers des pays tiers où elles auraient été torturées.
English: Chile, reporting compliance with the paragraph under review, did not provide information on procedures for the adoption of the national budget (an obligatory reporting requirement).
French: Le Chili a dit respecter les dispositions du paragraphe considéré mais n'a pas fourni de renseignements sur les procédures d'adoption du budget national (prescription obligatoire).
English: Assuming that the determinations that underlie them are flawed – as is the contention of the Canadian government and the CWB – then any long-term barrier to the US market artificially restricts trading opportunities.
French: 0.6 Uniquement durant la campagne 20010.4 2002, le transport de 1,7 million de tonnes 0.2 vers les États-Unis a représenté 10,8 % du 0.0 total des exportations canadiennes de blé 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 et de blé dur.
English: Considerable progress was made in completing the economic reforms outlined in the agenda the Office of the High Representative presented to the Peace Implementation Council in December 2003.
French: Des efforts considérables ont été faits pour mener à terme les réformes économiques énoncées dans le programme que le Bureau du Haut Représentant a présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix en décembre 2003.
English: We are enclosing with this letter the names of martyrs for the period starting from 29 September to 7 October 2000, bearing in mind that the number of wounded exceeds 2,500.
French: Je joins en annexe les noms des Palestiniens qui sont tombés en martyrs pendant la période allant du 29 septembre au 7 octobre 2000; il y a lieu de noter aussi que le nombre de blessés dépasse 2 500.
English: • The regulations supporting Canada's Access to Medicines Regime came into force in May 2005.
French: • La réglementation soutenant le Régime canadien d'accès aux médicaments est entrée en vigueur en mai 2005.
English: Here comes the second Gamersyde No Comment about Project Gotham Racing 4 , this time about how a city is created, all explained by Alan Mealor, Lead Environment Artist of Macau in the game.
French: Deuxième Gamersyde No Comment consacré à Project Gotham Racing 4 , nous vous proposons cette fois d'en découvrir un peu plus sur la création des villes dans le jeu avec Alan Mealor, Lead Environment Artist de Macau.
English: PricewaterhouseCoopers has identified the high level of foreign equity investment in Canada.
French: La croissance de notre économie est considérée comme l'une des plus forte des pays du G-7.
English: Domestic demand remained the main driver of economic expansion in the CIS.
French: La demande intérieure est restée la principale locomotive de l'expansion économique dans la CEI.
English: Today, Gewürztraminer is most commonly grown in the Alsace region of France , in Germany , New Zealand , and the United States .
French: Ailleurs en Europe, on le trouve en Autriche , en Bulgarie , en Croatie , en Hongrie , en Italie , au Luxembourg , en Moravie , en République Tchèque et en Slovaquie .
English: • Implement an integrated Aboriginal planning, reporting and accountability framework within CSC (September 2006) Horizontal Collaboration
French: • Mettre en place un cadre intégré de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation pour les activités qui concernent les Autochtones au SCC (septembre 2006) Collaboration horizontale
English: She welcomed the use of the neutral term "irregular migrants".
French: Mais, le Conseil de l’Europe a justement pour rôle de veiller à l’application des droits de l’homme, principes reconnus dans le droit international.
English: He underscored that national ownership and sustainable national capacities were among the core principles of development cooperation.
French: L'Administrateur associé a souligné que l'implication des acteurs nationaux et la mise en place de capacités nationales durables étaient les principes de base sur lesquels reposait la coopération pour le développement.
English: The representative of Croatia explained that the Framework Agreement on the Sava River Basin had been signed by his Government as well as by the Governments of Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Serbia and Montenegro.
French: Cet accord, qui porte non seulement sur la navigation, mais aussi sur la gestion de l'eau et de la prévention de la pollution, devrait entrer en vigueur dans le courant de l'année.
English: Therefore, the current appropriation under section 1 of the programme budget for the biennium 2008-2009 would be maintained, and the actual expenditures would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, le montant approuvé au chapitre 1 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera maintenu, et il sera rendu compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This will force PHP to use the client libraries installed by MySQL, thus avoiding any conflicts.
French: Cela va forcer PHP à utiliser les bibliothèques clientes installées par MySQL, et évitera les conflits.
English: The Constitution of Chile recognizes freedom of religion and conscience in relation to all religions and beliefs so long as they do not violate moral standards, customs and public order.
French: La Constitution du Chili reconnaît la liberté de religion et de conscience pour les tenants de toute religion et conviction tant qu'il n'y a pas atteinte à la morale, aux coutumes et à l'ordre public.
English: Publication of Medical Device Pilot Exercise The Health Products and Food Branch (HPFB) is pleased to provide the results of its first Summary Basis of Decision (SBD) medical device pilot exercise.
French: Publication du premier essai relatif aux instruments médicaux La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est heureuse de présenter les résultats de son premier essai du Sommaire des motifs de décisions relatif aux instruments médicaux.
English: Paragraph 7(3)(i) states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual if the disclosure is required by law.
French: Conformément à l’alinéa 7(3)i), une organisation peut également communiquer les renseignements personnels d’une personne à son insu et sans son consentement si la communication est exigée par la loi.
English: So as to give appropriate recognition to this important step, it is proposed that the word “one” in operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/55/L.20 be replaced by the word “two” and that the plural form of the word “State” be used.
French: Afin de refléter dûment cette décision importante, il est proposé que le mot « un », au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.20, soit remplacé par le mot « deux », et que le mot « État » soit utilisé au pluriel.
English: In 1996, the Secretary-General prepared a report pursuant to General Assembly resolution 50/53 in relation to the implementation of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: En 1996, le Secrétaire général a préparé un rapport à la suite de la résolution 50/53 de l'Assemblée générale concernant la mise en œuvre de la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: 193rd meeting The Chairperson introduced the draft report of the resumed session, which was adopted by the Committee.
French: 193e séance Le Président présente le projet de rapport de la reprise de session, qui est adopté par le Comité.
English: I can understand that but I find it absolutely intolerable for the President of this Chamber to have to defend himself in person against such an unreasonable and inappropriate attack.
French: Même si je le comprends, je trouve qu'il est absolument intolérable que le Président du Parlement ait à se défendre personnellement face à une attaque aussi déraisonnable et injustifiée.
English: Accordingly, INMHA invites the submission of proposals for the support of Workshops or Symposia based on the requirements of CIHR programs . Key criteria for evaluation will be:
French: Une invitation est donc lancée pour présenter des propositions de soutien d'ateliers ou de colloques fondées sur le modèle élaboré par IRSC . Les principaux critères d'évaluation seront les suivants :
English: It should be based on common responsibility for the fate of countries incapable of ensuring their own security alone.
French: Il devrait être fondé sur la responsabilité commune de veiller au destin des pays incapables d'assurer eux-mêmes leur sécurité.
English: Their response will be required within 3-4 weeks, and it is projected the official Directive will be issued in April 2005.
French: Les exploitants devront répondre dans les trois ou quatre semaines, et la directive officielle devrait être publiée en avril 2005.
English: With the repatriation of Canadian troops from Germany in 1992, the Regiment was reduced to nil strength and removed from the order of battle.
French: Au moment du rapatriement des troupes canadiennes d'Allemagne en 1992, son effectif a été réduit à zéro et son nom rayé de l'ordre de bataille.
English: A very simple dynamic model is being proposed for application at the European scale.
French: Un modèle dynamique très simple est proposé, applicable à l'échelle européenne.
English: Waste is also sorted and eliminated in line with the regulations.
French: Les déchets sont également triés et éliminés selon les obligations réglementaires.
English: We reaffirm the urgent need to mainstream environmentally friendly technologies and to develop sustainable production systems.
French: Nous soulignons à nouveau l'impérieuse nécessité d'intégrer des technologies respectueuses de l'environnement et d'élaborer des mécanismes de production durables.
English: 42 The intervener observes, finally, that the applicant has not put forward any arguments relating to the use of the mark applied for with due cause.
French: L’intervenante fait observer, enfin, que la requ érante n’avance aucun élément en ce qui concerne l’usage avec juste motif de la marque demandée.
English: Current economic and labour market conditions will change.
French: Les conditions actuelles de l’économie et du marché du travail changeront.
English: Note that CCRA has deemed this benefit to be taxable.
French: Il est à noter que l'ADRC a établi que cet avantage était imposable.
English: Today, the programme serves as a model for other such projects.
French: Aujourd’hui, le programme sert de modèle pour d’autres projets semblables.
English: The Cutworm Moths of Ontario and Quebec.
French: Rockburne, E.W., et J.D. Lafontaine.
English: However, assignment does not affect the claim if the principle of continuity is observed.”
French: Toutefois, la cession n'affecte pas la réclamation si le principe de la continuité est observé. »
English: This report highlighted the evolution of audio-visual technologies and the profound impact this evolution is having on how Canadians communicate, express themselves and interact with various media, leading to important economic and social implications and a new communications and media environment.
French: Le rapport met en évidence l'évolution des technologies audiovisuelles et les répercussions profondes qu'elle a sur les modes de communication, d'expression et d'interaction des Canadiens avec les différents médias – d'où de sérieuses conséquences économiques et sociales et l'apparition d'un nouvel environnement pour les médias et les communications.
English: Sandra must report the entire $1,300 monthly amount on  line 128 of her return and she should also enter this amount on line 156 of her return.
French: Sandra doit inscrire à la ligne 128 de sa déclaration le montant mensuel total et elle doit également inscrire ce montant à la ligne 156.
English: At the hearing, the Tribunal heard the testimony of Mr. Robert Schneider, a chartered accountant who prepared the refund applications on behalf of the appellant.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Robert Schneider, un comptable agréé qui a préparé les demandes de remboursement pour le compte de l'appelant.
English: Since Regulation No 2062/2001 and then the contested regulation entered into force his funds and assets in the European Union have been frozen and he has been unable to manage his business.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 2062/2001, puis du règlement attaqué, ses fonds et avoirs dans l’Union européenne seraient gelés et il serait dans l’incapacité de gérer ses affaires.
English: Amendment 22 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 22 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation visée aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, compte tenu des dispositions de son article 8.
English: The User ID must be unique (i.e. no other user may use the same ID).
French: Le nom d’utilisateur doit être unique (aucun autre utilisateur ne peut avoir le même nom d’utilisateur que vous).
English: Each Member State should measure pollution using methods approved by the Commission.
French: Chaque État membre devrait mesurer la pollution selon des procédures approuvées par la Commission.
English: HSC do not resell products or software, stay independant from providers and only offer consulting services.
French: HSC ne revend pas de produits, n'est pas lié aux fournisseurs et ne propose que des prestations intellectuelles.
English: I consider the high quality, easy accessibility and effectiveness of universal mental health services called for in Mrs Tzampazi's report to be especially important, as I do greater investment in top quality research.
French: Je considère que les services de santé mentale de grande qualité, accessibles, efficaces et universels recommandés dans le rapport de Mme Tzampazi sont particulièrement importants, au même titre que l'accroissement des investissements dans la recherche de grande qualité.
English: First of all, this year marks the 30th anniversary of the very first Official Languages Act, and the 10th anniversary of the 1988 Official Languages Act.
French: Elle marque tout d'abord les 30 ans d'existence de la toute première Loi sur les langues officielles, ainsi que le 10e anniversaire de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Laboratory Technician, Engineering Training Level: 1 Point Rating: 163
French: Technicien de laboratoire, Cote numérique: 163 Formation en génie
English: Among those, the creation from 2000 of three ad-hoc working groups, on the topics of Energy Policy, Interconnections and Economic Analysis, was foreseen.
French: Il a été notamment prévu de créer, à partir de 2000, trois groupes de travail ad hoc sur les thèmes de la politique énergétique, des interconnexions, et de l'analyse économique.
English: Interns travel to a country for 12 weeks to learn basic project management techniques. Upon their return they submit a topical paper on a relevant aspect of their experience.
French: Cet établissement accorde 17 crédits à ceux ayant terminé avec succès le cours complet de 12 semaines et 12 crédits à ceux ayant terminé le cours d'été de huit semaines.
English: Labelled p-tyramine was isolated and identified in rat brain 15 min after an intraventricular injection of DL-3(3,4-dihydroxyphenyl)alanine-2-14C.
French: La p-tyramine marquée a été isolée et identifiée à partir du cerveau de rat 15 min après l'injection intraventriculaire de la DL-3(3,4-dihydroxyphényl)alanine-2-14C.
English: In order to maintain the momentum of the process and to take practical steps to address priority concerns of different groups of countries and actors, the Second International Meeting on Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process held in San José, Costa Rica, in September 2005 proposed the establishment of task forces.
French: Pour maintenir l'élan de ce processus et bien tenir compte des priorités des divers groupes de pays et d'acteurs, la deuxième réunion internationale sur les modèles de consommation et de production viables, placée sous l'égide du Processus de Marrakech tenu à San José (Costa Rica) en septembre 2005, a proposé de constituer des équipes spéciales.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter as the payment of family benefit is subject to the child being resident in Estonia.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée au motif que le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que l’enfant réside en Estonie.
English: The link will open in a new window
French: Le lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre
English: Tuesday, 10 April 2007
French: Mardi 10 avril 2007
English: Requests the Secretary-General to report to the Council annually, in accordance with its programme of work, on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans, selon son programme de travail, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel après avoir pris l'avis des États et des autres parties intéressées à ce sujet;