ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * IMPORTANT NOTICES * ERRATUM Announcement May 2008 Announcement February 2008 Announcement June 2007 Projects for Summer 2007
French: * AVIS IMPORTANTS * ERRATUM Annonce Mai 2008 Annonce Février 2008 Annonce Juin 2007 Projets pour lâ€™Ã©tÃ© 2007
English: So: „L’été est lá“ and Irie Révoltés are back againaaaaaaaaa...
French: Donc: „l’été est lá“et Irie Révoltés sont back againaaaaaaaaa...
English: On the basis of substituent effects, hydrogen–deuterium exchange, isotope effects, and solvent effects, it was deduced that both the cyclization and prototropy involve a common W-shaped carbanion which rapidly cyclizes.
French: En se fondant sur les effets des substituants, de l'échange hydrogène–deutérium, des effets isotopiques et des effets de solvant, il en a été conclu que la cyclisation ainsi que la prototropie impliquent un carbanion commun en forme de W qui se cyclise rapidement.
English: This is exactly the same to go from Cabo Frio to Saquarema with a little difference.
French: Même chose pour le trajet Cabo Frio / Saquarema, avec toutefois une légère précision. Il y a beaucoup plus de bus allant à Bacaxa.
English: Therefore, the GET would find it advisable that further measures are introduced to enhance, as much as possible, confidence in the non-partisan approach of the Electoral Council in the monitoring of the political finance rules, for example by requiring that the composition of the Council does not include a disproportionate number of members of the same party affiliation (membership), by having members of the Council abstain from deliberations on the party with which it has an affiliation and/or by establishing clear rules on
French: Il importe en effet que l’organe de contrôle soit non seulement impartial dans son fonctionnement, mais aussi perçu comme tel.
English: In the setting of organ transplant up-regulation of HLA display may also enhance rejection.
French: Dans le cas d'une transplantation d'organe, l'augmentation des antigènes HLA peut également favoriser un rejet.
English: • People can use both sunscreen and insect repellents when they are outdoors to protect their health.
French: • Vous pouvez utiliser des écrans solaires et des insectifuges en même temps lorsque vous êtes en plein air afin de protéger votre santé.
English: On 20 November 2001, you sent me a copy of a letter dated 26 October 2001 which was sent to you by the Director General of DG Personnel and Administration of the Commission.
French: Le 20 novembre 2001, vous m'avez communiqué copie d'une lettre en date du 26 octobre 2001 que vous avait adressée le directeur général de la DG Personnel et Administration de la Commission.
English: ◦ working with Iceland to prepare a proposal to undertake an Arctic Human Development Report for acceptance at the 2002 Arctic Council Ministerial meeting in Finland; and
French: ◦ en travaillant avec l'Islande à la préparation d'une ébauche de rapport sur le développement humain dans l'Arctique aux fins d'approbation à la réunion en Finlande des ministres siégeant au Conseil de l'Arctique;
English: It is also associated with other criminal activities, such as money-laundering, arms trafficking, trafficking in persons and corruption.
French: Cette activité est également associée à d'autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, la traite des êtres humains et la corruption.
English: The Panel also notes that shipowners have never raised their concerns about the syllabus directly with the APA.
French: Le Comité d'examen fait aussi remarquer que les armateurs n'ont jamais fait part de leurs préoccupations directement à l'APA à l'égard du plan des matières à étudier.
English: AUTONUM Short-term gaps in staffing or in specific expertise emerged when staff were re-assigned or re-distributed.
French: AUTONUM Des déficits temporaires d’effectif ou de compétences spécifiques se sont produits lorsque des fonctionnaires ont été réaffectés ou redéployés.
English: Canadian guidelines for diagnosis currently uses an adaptation of the University of Washington 4 digit code in screening and diagnosis.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic utilise une version adaptée du code à quatre chiffres de l'Université de Washington pour le dépistage et le diagnostic.
English: The lamps shall in both cases be placed on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic.
French: Dans l’un et l’autre cas, le feu doit être placé du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: Hybrid energy solutions require a feasibility study to custom design the integrated energy solution for the existing load of the industry or building owners.
French: Les programmes et les mesures incitatives des gouvernements en faveur de la production d’énergie renouvelable constituent des avantages additionnels pour l’utilisateur final.
English: Taken together, the two reports cover the period from 29 March 2005 to 15 March 2006.
French: Ensemble, les deux rapports couvrent la période allant du 29 mars 2005 au 15 mars 2006.
English: Department C, on the other hand, had just begun to research this issue.
French: Le département C, quant à lui, commençait tout juste à examiner la question.
English: • Departmental performance reports are published annually.
French: • Les rapports ministériels sur le rendement sont publiés chaque année.
English: (v) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: v) Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Over the radio, I can influence members of my community," he said.
French: Par le biais de la radio, je peux influencer les membres de ma communauté », a-t-il déclaré.
English: And Why (Free Press; 2003) contends that Asians and Westerners "have maintained very different systems of thought for thousands of years," and that these differences are scientifically measurable.
French: And Why (Free Press; 2003) fait valoir que les Asiatiques et les Occidentaux « utilisent des systèmes de pensée très différents depuis des milliers d’année », et que ces différences sont scientifiquement mesurables.
English: The next unit down the road will do it.
French: C'est l'unité suivante qui le fera par la suite.
English: Scope of the Reference A domestic producer may apply for tariff relief on an imported textile input used, or proposed to be used, for production.
French: Portée de la saisine Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: To prevent the recurrence of such a situation, the Mission planned to construct and operate nine fuel farms.
French: En outre, pour faire en sorte qu'une telle situation ne se répète pas, la Mission a prévu de construire et d'exploiter neuf parcs à réservoirs de carburant.
English: (2) The Chairperson and other directors are entitled to be paid such travel and living expenses incurred by them in the performance of duties under this Act as the Governor in Council may fix.
French: (2) Les administrateurs sont indemnisés, selon le barème fixé par le gouverneur en conseil, des frais de déplacement et de séjour exposés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • the size of Canada's contribution to the global fund to combat HIV/AIDS
French: • l'ampleur de la contribution du Canada au fonds mondial de lutte contre le VIH/sida;
English: In the future the Centre will also cover discrimination based on religion and belief, disability, age, and sexual orientation.
French: A l’avenir, le Centre couvrira également la discrimination fondée sur la religion ou des convictions, un handicap, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked what responsibilities children had as a result of their membership of the Youth League or the Children's Union, especially, in the case of members who were in conflict with the law, towards their peers.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC s'interroge sur le poids des responsabilités qui peuvent peser sur les enfants du fait de leur appartenance à la Ligue de la jeunesse ou à l'Union des jeunes, en particulier sur les rapports que ceux d'entre eux qui sont en conflit avec la loi peuvent entretenir avec leurs pairs.
English: A teleworker who works 2 days a week at home saves 8 hr per month or 96 hours per year (the equivalent of 2 1/2 work weeks). The advantage escalates for those employees who commute more than 1 hr per day.
French: Ainsi, l’employé qui travaille 2 jours par semaine chez lui épargne 8 heures par mois, ou 96 heures par année en déplacements (soit l’équivalent de deux semaines et demie de travail.). Cet avantage est d’autant plus grand que le temps de déplacement quotidien est plus élevé.
English: The data elements include age, gender, department, region, occupational group, etc.
French: Les éléments de données comprennent l'âge, le sexe, le ministère, la région, le groupe professionnel, etc.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes ($ Millions) Expected Results Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1 — Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada (en millions de $) Résulats attendus Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses Harmonisation prévues avec le secteur 2010–2011 de résultats du gouvernement du Canada
English: – Continue to implement regional and international environmental commitments.
French: – Développer davantage les structures spécialisées de soutien aux entreprises (par exemple les pépinières et les groupements) et étudier la faisabilité d'un parc d'entreprises/pôle technologique.
English: The Secretariat pointed out that some information on national phase search and examination results could already be accessed through PATENTSCOPE®.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il était déjà possible d’obtenir, par l’intermédiaire de informations sur les résultats de la recherche et de l’examen au cours de la phase nationale.
English: • Developmental Services Act
French: • Loi sur les services aux personnes atteinte d’un handicap de développement
English: Mean concentrations of monochlorobenzene in 608 (24-hour) samples of ambient air from 18 sites in five provinces during the period October 1988 through April 1990 ranged from 0.10 to 0.21 µg/m3; the overall mean value was 0.15 µg/m3.
French: La concentration moyenne de monochlorobenzène dans 608 échantillons d'air ambiant prélevés pendant 24 heures à 18 emplacements répartis dans cinq provinces, sur la période allant d'octobre 1988 à avril 1990, variait de 0,10 à 0,21 µg/m3 alors que la concentration moyenne globale était 0,15 µg/m3.
English: Touring was noted as the most popular product cluster purchased by spring visitors.
French: Le tourisme itinérant est la grappe de produits la plus populaire pour les visiteurs du printemps.
English: Where EX application data is not present, the other data sources are carried for general context only.
French: Lorsque les données relatives aux demandes pour le groupe de la direction ne sont pas présentes, les autres sources de données sont rapportées pour le contexte général seulement.
English: The reforms were designed to modernize the Code of Service Discipline - that part of the National Defence Act (NDA) which deals with military justice - and to promote accountability, fairness, integrity and transparency within the system.
French: Les réformes ont été conçues pour moderniser le code de discipline militaire - la partie de la Loi sur la défense nationale (LDN) qui traite de justice militaire - et de promouvoir la responsabilisation, l'équité, l'intégrité et la transparence à l'intérieur du système.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 19 Recital C C. whereas, since the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, the constitutional revision process should be completed by the end of 2008, in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, so as to create an adequate basis for further enlargements, Or. de
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 18 Considérant C C. considérant que bien que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait de mener à bien le processus de révision de la Constitution pour la fin de l'année 2008, afin que l'Union puisse travailler de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique, il ne peut s'agir d'un obstacle à l'achèvement des négociations d'adhésion avec la Croatie et, le cas échéant, à son adhésion à l'Union européenne, Or. nl
English: Growth performance improved over the 1990s, but public finances lack strength and the catching-up process has stalled. The priorities are to spur potential growth and to ensure sustained fiscal discipline.
French: Les résultats en matière de croissance se sont améliorés dans les années 90, mais les finances publiques ne sont pas suffisamment solides et le processus de rattrapage a marqué le pas Les priorités sont ...
English: However, obviously all kinds of considerations have to be viewed as to what Air Canada obtained in the process of becoming a private company and the obligations that were undertaken.
French: Il faut toutefois considerer une foule de facteurs, notamment ce ´ qu’Air Canada a obtenu en devenant une entreprise privee et les ´ ´ ´ ´ obligations qui ont ete contractees.
English: This must be achieved using a fair and nondiscriminatory process and through objective and transparent criteria before the 2ndselection phase described in Article 6, the "beauty contest".
French: Cependant, si le processus de sélection aboutit à la conclusion qu'il n'y a pas pénurie de radiofréquences, il convient d'appliquer une procédure simplifiée en imposant certaines exigences minimales aux opérateurs de MSS sélectionnés comme conditions de leur autorisation.
English: In short, this is a situation of inequality to which the European Union cannot remain indifferent.
French: Bref, il s'agit d'une situation d'inégalité devant laquelle l'Union européenne ne peut rester de marbre.
English: If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, on l'arrondit au multiple supérieur de 250 $.
English: Article 19 Review The SG/HR shall present, no later than five years from its entry into force, a report to the Council on the implementation of this Joint Action with a view to its possible review.
French: Article 8 Dispositions applicables au personnel Les dispositions relatives au personnel de l’institut sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
English: To secure sustaining funds a) to continue to increase the capacity of the network b) to assess and address information and support needs in the province c) to implement components of the strategic plan that are identified as priorities.
French: Obtenir un financement durable a) pour continuer à accroître la capacité du réseau, b) pour répondre aux besoins de la province (information et soutien) et c) pour mettre en application les éléments du plan stratégique qui seront désignés comme étant prioritaires.
English: Spain, Italy and Greece's neighbours are also our neighbours up here in the north.
French: Les voisins de l&#x02BC;Espagne, de l&#x02BC;Italie et de la Grèce sont nos voisins, sont les voisins des États septentrionaux.
English: My delegation is confident that the world community will continue to support Cambodia in the ongoing process of mine clearance and other related activities.
French: Ma délégation est convaincue que la communauté internationale continuera de soutenir le Cambodge dans le processus continu de déminage et d'autres activités connexes.
English: That's a very interesting question, and I think when General DeQuetteville is before you this afternoon and when General Leach is before you I'm not sure when, that would be a very good question to pose to them.
French: C'est une question très intéressante, et je pense que quand le général DeQuetteville comparaîtra devant vous cet après-midi et quand le général Leach comparaîtra devant vous je ne sais pas quand, ce serait une très bonne question à leur poser.
English: In 2001, the United States again reported the highest number of seizures of methamphetamine laboratories, totalling 7,990, while Canada dismantled 13 and Mexico 19.
French: En 2001, c'est de nouveau aux États-Unis que le plus grand nombre de laboratoires de méthamphétamine ont été démantelés (7 990), contre 13 au Canada et 19 au Mexique.
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2001/4, 9 and Add.1 and 2, 10, 11, 14 and Add.1, 58, 59 and Corr.1 and Add.1, 60, 61 63, 64 and Add.1, 65 and Add.1-3, 66 and Add.1, 67, 68, 69 and Add.1, 116, 137 and Corr.1, 138 and 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64-71, 76, 90-94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132-135, 137 and Corr.1, 138-145, 150, 159, 167, 168, 181 and 182; A/55/178 and 280 and Add.1 and 2; A/RES/55/89)
French: (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/4, 9 et Add.1 et 2, 10, 11, 14 et Add.1, 58, 59 et Corr.1 et Add.1, 60, 61, 63, 64 et Add.1, 65 et Add.1 à 3, 66 et Add.1, 67, 68, 69 et Add.1, 116, 137 et Corr.1, 138 et 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64 à 71, 76, 90 à 94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132 à 135, 137 et Corr.1, 138 à 145, 150, 159, 167, 168, 181 et 182; A/55/178 et 280 et Add.1 et 2; A/RES/55/89)
English: MGI Policy Implement- ation Strategy Enterprise- wide approach to IM Presentation Lynda Morrissey, Senior Analyst, Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada, Secretariat English Enterprise Content Management and Shared Initiatives Collaboration and Inter- operability Presentation Lynn Herbert, Manager, Enterprise Information Architecture, Social Development Canada Leigh Bain, Project Manager, Content Management System, Agriculture and Agri-food Canada English Session C – 3:00 pm - 4:30pm  Topic Track Format Presenter Language Managing Information, Personal Privacy and National Security Collaboration and Inter- operability Panel Presentation and Discussion JoHanne Verrier, A/Project Director, Security Projects Division, Passport Canada Diane Fraser, Senior Project Advisor Innovation, Science and Technology Branch, Canada Border Services Agency Borys Koba, Director General, IM/IT Business Solutions, Royal Canadian Mounted Police English Emerging IM Governance Structure in the GOC - Linking History to Future Direction Enterprise- wide approach to IM Panel Presentation and Discussion Rita Moritz, Director General and CIO Information and Knowledge Management, PWGSC Robert Porter, Director General Information Management, Industry Canada Alexa Brewer, Director, Information Management Division, TBS Réjean Gravel, Director General IM/IT Directorate, Environment Canada English and French What's this about IM in Business?
French: Stratégie de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Approche globale de la GI Exposé Lynda Morrissey, Analyste principale, Gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anglais Gestion du contenu relative aux enterprises dans le contexte des initiatives de services partagés Collaboration et interopérabilité Exposé Lynn Herbert, Gestionnaire, Architecture de l'information d'entreprise, Développe- ment social Canada Leigh Bain, Gestionnaire de projet, Système de gestion du contenu, Agriculture et agroalimentaire Canada Anglais Séance C - de 15 h à 16 h 30  Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue Gestion de l'information, renseignements personnels et sécurité nationale Collaboration et interopérabilité Table ronde – exposé et discussion JoHanne Verrier, Directrice de projet par int., Direction des projets de sécurité, Passport Canada Diane Fraser, conseillère de projet principale, Direction de l'innovation, des sciences et de la technologie, Agence des services frontaliers du Canada Borys Koba, Directeur Général, Solutions d'entreprise de la GI/TI, Gendarmerie royale du Canada Anglais Nouvelle structure de gouvernance de la GI au GC – Faire le lien entre le passé et la future orientation Approche globale de la GI Table ronde – exposé et discussion Rita Moritz, Directrice générale, Gestion de l'information et des connaissances, TPSGC Robert Porter, Directeur général Industrie Canada Gestion de l'information Alexa Brewer, Directrice, Gestion de l'information, SCT Réjean Gravel, Directeur général, Directorat de la GI/TI; Environnement Canada Anglais et français La GI dans les activités - De quoi s'agit-il?
English: In January 1998, a new ‘currency corridor’ of UAH 1.75-2.25 per USD was announced.
French: En janvier 1998, un nouveau "couloir de fluctuation" a été annoncé, la bande de fluctuation allant de 1,75 à 2,25 hryvnas pour 1 dollar.
English: The goal: to produce a game plan that would translate valuable input into strategic objectives and detailed initiatives for the next seven years.
French: Son but : mettre sur pied une sorte de « plan de match » qui transformerait les idées importantes en objectifs stratégiques et en projets détaillés pour les sept prochaines années.
English: What else exists beyond our Solar System that is yet to be discovered?
French: Reste-t-il quelque chose à découvrir au-delà de notre système solaire?
English: Examination as to Absolute Grounds for Refusal Sec.
French: Si la preuve n’est pas fournie dans le délai, la priorité ne peut plus être revendiquée pour cette demande.
English: Food quality on the whole is good in Cuzco; hygiene can however be rather lacking in places.
French: Si vous êtes fan de train et d aventure, vous pouvez marcher sur les traces de TinTin et Milou qui, lors de leur aventure au Temple du soleil étaient a bord du Ferrocarril Central Andino .
English: No 87/2000: 5 December 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing AGRICULTURE THE UNITED KINGDOM MAY PROHIBIT IMPORTS OF BOVINE HEADS FROM OTHER MEMBER STATES
French: N° 87/2000: 5 décembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-477/98 Eurostock Meat Marketing AGRICULTURE LE ROYAUME-UNI POUVAIT INTERDIRE L'IMPORTATION DE TETES DE BOVINS EN PROVENANCE D'AUTRES ETATS MEMBRES
English: Amount of total snow : 198 cm Alt.
French: Hauteur de neige totale : 198 cm Alt.
English: There needs to be a true partnership, one that includes identifying issues together, shaping options together, and identifying the best solutions together.
French: Il faut établir un véritable partenariat, un partenariat qui comporte notamment le fait de définir ensemble des enjeux, d'élaborer ensemble les options et de déterminer ensemble les meilleures solutions.
English: I warmly welcome you to the 8th European Consumer Day here in Vienna.
French: J'ai le plaisir de vous souhaiter aujourd'hui la bienvenue à Vienne à l'occasion de la huitième journée européenne du consommateur.
English: Amendment 92 Lena Ek Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 91 Patrizia Toia Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Process for Electoral Readjustment The process for readjusting federal electoral boundaries is established by the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Processus du redécoupage électoral Le processus du redécoupage des circonscriptions électorales est établi conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: With a capacity up to 500 persons, one can organize several business activities, like yearly meetings, presentations, congresses, seminars and jubilee.
French: Nous pouvons organiser toutes sortes de réunions professionnelles: conférences, présentations, congrès, séminaires et jubilés pour des groupes jusqu'à 500 personnes.