ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has ratified the main international legal instruments on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child and its two Protocols; the Geneva Conventions and their additional Protocols; the Convention relating to the Status of Refugees; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La France a ratifié les principaux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'Homme : Pacte international sur les droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs ; Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels ; Convention internationale sur la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradant ; Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes et son protocole facultatif ; Convention internationale relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles ; Conventions internationales de Genève et leurs protocoles additionnels ; Convention internationale relative au statut des réfugiés ; Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide ; Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Stay at our LUXURY guest house at budget rates!
French: tv, ordinateur connecté à Inernet et balcon. Nous sommes propriétaires de grandes Voyage en Égypte et en entreprise Nous pouvons vous aider avec l'organisation de voyage autour de l'Égypte à des tarifs compétitifs, même beaucoup plus agréable que de voyager indépendant.
English: “Discipleship is a matter of the imagination, of creatively extending the patters set in the Jesus movement of the first century, into new times and places.
French: “Pour être disciple il faut de l’imagination, il s’agit d’élargir de manière créative les modèles établis par Jésus-mouvement au premier siècle à de nouvelles époques et de nouveaux lieux.
English: We support the statement of the representative of Egypt on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It is the minimum military effective, credible, rapidly deployable, coherent force package capable of stand-alone operations, or for the initial phase of larger operations.
French: C’est un groupement de forces militaires minimal efficace, crédible, déployable rapidement et cohérent, qui est apte à mener des opérations autonomes ou à prendre part à la phase initiale de grande envergure.
English: Annual decay rates are defined for a reference mean annual temperature of 10°C; they vary between 50% (for the very fast DOM pools, such as dead fine roots) and 0.0032% (for slow soil pools).
French: Les taux de décomposition annuels sont définis en fonction d'une température annuelle moyenne de référence de 10 °C; ils varient entre 50 % (pour les réservoirs de MOM très rapides, comme les radicelles mortes) et 0,0032 % (pour les réservoirs de sol lent).
English: A second DNA rearrangement occurs close to the 5′ end of the nifS gene and results in placing the genes rbcL and rbcS approximately 10 kb from the nif gene cluster.
French: Un deuxième réarrangement de l'ADN se produit près de l'extrémité 5′ du gène nifS et résulte dans le placement des gènes rbcL et rbcS approximativement à 10 kb du regroupement des gènes nif.
English: The DG, Citizen Participation, should ensure that monitoring reports are completed as per the assessed level of risk and included in the project file.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait veiller à ce que des rapports de suivi soient produits en fonction du degré de risque évalué et qu’ils soient joints aux dossiers de projet.
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
French: Il peut comprendre plusieurs organismes distincts ou être responsable de plusieurs ports Or. fr
English: COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union
French: Philippines Taiwan Amérique cent. et Sud Corée Caraibes Europe de l'est Total Monde
English: However their cultural attendance was not limited to events that reflected their own heritage.
French: Pourtant leur participation culturelle n'est pas limitée qu'aux événements qui reflètent leur propre patrimoine.
English: In the context of a market-oriented, globalizing, international economic environment, the provision of global public goods provides justification and a rationale for the operations of multilateral organizations.
French: Dans un contexte économique international axé sur les marchés et la mondialisation, fournir des biens publics mondiaux justifie l'action des organisations multilatérales.
English: Deficiencies of the predecessor system must be identified in each of the HSI domains.
French: Les manquements du système précédent doivent être relevés dans chacun des domaines d’ISH.
English: Much of this insurance is provided through benefit plans provided by employers for their workers.
French: Une bonne part de cette assurance provient de régimes fournis par les employeurs à leurs travailleurs.
English: Judgment, initiative and tact are also required to participate in the formulation of departmental policies and programs; to coordinate the provision of communications planning and environmental assessment; and to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of communications advice, planning, research and analysis.
French: Il faut également faire preuve de jugement, d'initiative et de tact pour participer à la formulation des politiques et des programmes ministériels, pour coordonner la prestation des mesures de planification et l'évaluation de l'environnement dans le domaine des communications, et pour assurer l'efficience et l'efficacité de la prestation de conseils et de mesures de planification, des recherches et des analyses dans le domaine des communications.
English: Students may not hold credit for both 053.222 and the former 053.236 or 053.242. Prerequisite: a minimum of three credit hours of 100-level geography, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Introduction à la cartographie et à l'analyse de c) Code 053.222 Description Introduction à la cartographie et à l'analyse de carte numérique
English: Power for the MPC is provided by the power supply which is connected to a main power source/outlet.
French: Elle est alimentée par le bloc d'alimentation, qui peut être branché à une source d'alimentation ou à une prise de courant.
English: Cookies cannot read data from your hard drive.
French: Les témoins ne peuvent pas lire le contenu de votre disque dur.
English: The amounts to be contributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
French: Les montants à verser par la Banque centrale de Chypre et par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sont déterminés conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation has been invited to give its advice to the Assembly in relation to the extension of the appointments.
French: Le Comité de coopération technique du PCT a été invité à donner son avis à l’Assemblée en ce qui concerne la prolongation des nominations.
English: Member States or the bodies appointed by them shall transmit to the Commission, by electronic means: (a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.";
French: et 7, à l'exception des ajustements particuliers prévus à l'article 10, paragraphe 5, premier tiret, qui sont repris dans la comptabilité le premier jour ouvrable du mois qui suit l'accord entre l'État membre concerné et la Commission»; (7) À l'article 9, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant: «1 bis Les États membres ou les organismes désignés par ceux-ci transmettent à la Commission par voie électronique: a) un extrait de compte ou un avis de crédit énumérant les inscriptions des ressources propres le jour ouvrable où les ressources propres sont inscrites au crédit du compte de la Commission; sans préjudice du point a), un extrait de compte énumérant les inscriptions des ressources propres au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant l'inscription au crédit du compte.»;
English: CANMET–MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials.
French: Depuis sa création en 1969, CANTEST est devenu l’un des principaux laboratoires d’analyse du Canada.
English: It was so moving watching all these people offering money, clothes and food, hoping to ease as much as possible the trauma of the victims.
French: Il convient maintenant de réagir pour l’avenir. Dans ce contexte, je tiens à citer notre décision finale:
English: This directive applies to defence-related products included in the annex to this directive.
French: La présente directive s'applique aux produits liés à la défense qui figurent dans l'annexe de la présente directive.
English: The Norwegian trial court wrote a 28 page single-spaced opinion explaining the basis for the conviction and the sentence, including rarified details of the methodology used in the calculation of actual restaurant receipts.
French: Le tribunal norvégien de première instance a rédigé un avis de 28 pages, en simple interligne, dans lequel il explique le fondement de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, fournissant des indications précises sur la méthodologie utilisée pour calculer le chiffre d'affaires réel des restaurants.
English: The consequence of this amendment would be that a Contracting Party would be required to accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations, but would remain free to accept any other signature it wished.
French: Du fait de cette modification, les parties contractantes seraient tenues d’ accepter toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, mais seraient libres d’ accepter toute autre signature à leur convenance.
English: The Art Bank has restored the sculptures to their original colour and the Canadian Museum of Civilization is installing them for long-term display on its riverside lawn, across from Parliament Hill.
French: Le Conseil a redonné aux sculptures leur couleur d’origine, et le Musée canadien des civilisations les installe pour qu’elles soient exposées à long terme sur sa pelouse côté rivière, face à la colline du Parlement.
English: stressed the need for rapid and consistent application of Regulation (EC) No 1082/2006 throughout EU territory, in keeping with the European spirit of the new instrument;
French: souligne la nécessité d'appliquer de manière rapide et cohérente le règlement (CE) n° 1082/2006 sur tout le territoire de l'Union, conformément à l'esprit européen du nouvel instrument;
English: Develop a Discussion Paper Synthesize current knowledge into a discussion paper (incorporating 1 through 3 above). Discussion Paper includes a biological description of critical habitat including maps of potential critical habitat and explains how these maps were developed.
French: Élaborer un document de discussion Rédiger un document de discussion qui fait la synthèse des connaissances actuelles (intégrant les points 1 à 3 ci-dessus) : description biologique de l’habitat essentiel, y compris des cartes de l’habitat essentiel possible et des explications sur leur production.
English: By its second procedural order dated 22 February 2000, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by one claimant whose claim involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 22 février 2000, le Comité a ordonné que soit transmise au Gouvernement iraquien une copie du dossier de réclamation initial, comprenant le formulaire de réclamation, la déclaration de réclamation et toutes les pièces justificatives, présenté par un requérant dont la réclamation comportait des éléments faisant intervenir des relations avec des entités iraquiennes.
English: Aero-Excel, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aero-Excel, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Training/Event Provider Information This series of questions was designed to obtain basic information about the organizations participating in the survey.
French: Renseignements concernant le prestataire de l’activité de formation On a conçu cette série de questions pour obtenir des renseignements de base sur les organismes qui ont participé à l’enquête.
English: The evidence is not discussed nor are witnesses heard at a Case Management Conference.
French: Il n’y est pas question de preuve et aucun témoin n’y est entendu.
English: It reminded the belligerents of their obligation to spare and protect civilians, an obligation under international humanitarian law to be respected in all circumstances.
French: Il a rappelé aux belligérants l'obligation qui leur incombe de ménager et de protéger les populations civiles, obligation que leur impose le droit humanitaire international en toutes circonstances.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the quality of agricultural produce is of fundamental importance when it comes to informing the purchaser and the consumer of the characteristics of products and as regards continuing to guarantee that purchasing products from the European Union is synonymous with high quality derived from the various regional traditions within the Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la question de la qualité des produits agricoles revêt une importance fondamentale à l'heure d'informer les acheteurs et les consommateurs des caractéristiques des produits et de continuer de garantir que l'achat de produits de l'Union européenne est synonyme d'une qualité élevée découlant des diverses traditions régionales au sein de l'Union.
English: According to information received by the Special Rapporteur on the human rights of migrants and three other mandate holders, women domestic migrant workers are explicitly excluded from the labour laws for the private sector, many have to work 15 to 17 hours a day, seven days a week, and their employers often restrict their freedom of movement.
French: D'après les informations reçues par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et trois autres titulaires de mandat, les employées de maison immigrées sont expressément exclues des lois du travail applicables au secteur privé, peuvent travailler entre quinze et dix-sept heures par jour, sept jours sur sept, et leurs employeurs limitent souvent leur liberté de mouvement.
English: From October 2002, the provision limiting entitlement to employees who have been continuously employed for a period of 3 months or more was removed.
French: La disposition en vertu de laquelle ce droit était réservé aux personnes employées continûment pendant une période minimale de trois mois a été annulée en octobre 2002.
English: The recommendations are presented under four main headings:
French: 1 Ou bisannuels, selon les cycles de planification et les capacités des pays.
English: Print Version Crown Corporations Enabling Statutes and Other Policies A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Version imprimable Lois habilitantes et autres politiques des sociétés d'État A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Déclaration des paiements contractuels pour les sociétés d'État Affaires étrangères et du commerce international ▪ Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (voir Chapitre 10 :
English: For further information on this occupational group and its components, see Standard Occupational
French: Pour plus de détails concernant ce groupe et ses éléments, le lecteur voudra bien se reporter à la Classification type des professions, 1980 (12-565F).
English: On 13 October 2006, the President announced the implementation of the System of Full Protection for Early Childhood, “Chile Grows with You”, marking a fundamental shift in Chile's policy on children.
French: Le 13 octobre du présent exercice, la Présidente de la République a annoncé l'instauration du système de protection de la petite enfance intitulé "Chile Crece Contigo", marquant ainsi un tournant décisif dans les politiques en faveur des enfants au Chili.
English: • Directorate-General for the Information Society and Media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
French: • Direction générale de la société de l’information et des médias: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm
English: These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs, and activities.
French: Stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de recherchedéveloppement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: Rights of spectrum users should be clearly defined, and users should feel comfortable that they will not be changed without good cause.
French: Les droits des utilisateurs du spectre devraient être clairement définis et les utilisateurs devraient être certains qu'ils ne seront pas changés sans raison valable.
English: Right from the start, when the process of reform of the United Nations was put in place, not only the revitalization of the work of the General Assembly, but also the reform of the Security Council has always been high on the agenda, perhaps the subject of the most serious debates and proposals.
French: Dès le début du processus de réforme de l'ONU, la réforme du Conseil de sécurité a toujours occupé, avec la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, une place de choix à l'ordre du jour, provoquant peut-être les débats les plus sérieux et les propositions les plus variées.
English: Significance of Residual Effects
French: L’obligation pour l’entrepreneur de se charger du nivelage, de l’entretien et de la remise en état des rues utilisées comme routes de transport.
English: While other GNU/Linux variants tend to complete the installation assuming a few basic configuration parameters, Debian's installer requires the user to make decisions about security or functionality-related issues during the process.
French: Alors que d'autres variantes de GNU/Linux tendent à compléter l'installation en devinant les paramètres de configuration de base, l'installateur Debian oblige l'utilisateur à prendre des décisions à propos de la sécurité et des problèmes liés à certaines fonctionnalités pendant le processus d'installation.
English: Forest Products Research Institute Recipient Institution:
French: Forest Products Research Institute Institution bénéficiaire:
English: Felicia Sandler, the representative we propose participate as an Ad Hoc Observer to the IGC meetings has been interested in the issues being discussed there.
French: Felicia Sandler, la représentante que nous proposons en qualité d’observatrice ad hoc auprès du comité intergouvernemental, s’est intéressée aux questions examinées par ce dernier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvesters Convicted of Obstruction of a Fishery Officer October 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheurs condamnés pour entrave à un agent des pêches le 29 octobre 2007
English: Accordingly, the relevant provisions need to be systematically brought into line with the current situation.
French: Par conséquent, il convient de prendre systématiquement les dispositions nécessaires pour nous accommoder de la situation actuelle.
English: The Dispute Tribunal will replace the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Disciplinary Committees.
French: Le Tribunal du contentieux remplacera les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline.
English: Goat Creek campsite has been permanently closed due to frequent bear activity in the area.
French: Le camping du Ruisseau-Goat a été fermé en permanence en raison de la présence d’ours dans le secteur.
English: Resources had been invested in learning programmes ranging from orientation programmes, results-based management, project design, technical and general skills upgrading, and leadership and management development programmes.
French: Des ressources ont été investies dans des programmes d'acquisition de connaissances tels que des programmes d'orientation, de formation à la gestion axée sur les résultats, de formation à la conception de projets, de mise à niveau des compétences techniques et générales, et programmes de perfectionnement à l'intention des responsables.