ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the initial report of Thailand (CRC/C/11/Add.13) at its 493rd to 495th meetings (CRC/C/SR.493-495) on 1 and 2 October 1998, and at the 505th meeting, held on 9 October 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Thaïlande (CRC/C/11/Add.13) à ses 493ème, 494ème et 495ème séances (CRC/C/SR.493 à 495), tenues les 1er et 2 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
English: The question of how to reduce the threat and the number of existing nuclear weapons must be addressed with no less vigour than the question of the threat from additional weapons, whether they be in the hands of the existing nuclear-weapon States, proliferating States or terrorists.
French: La question de savoir comment réduire la menace et le nombre d'armes nucléaires existantes doit être examinée avec tout autant de détermination que la question liée à la menace de nouvelles armes, qu'elles se trouvent aux mains d'États dotés d'armes nucléaires existants, d'États pratiquant la prolifération ou de terroristes.
English: • Supplier Business Number
French: • Numéro d'entreprise du fournisseur
English: (k) The mechanism should be composed on the basis of equitable geographical distribution;
French: k) La composition du mécanisme devrait être fondée sur une répartition géographique équitable;
English: Taking a broad view of health also broadens the players at the health table. Health is more than health care.
French: En concevant la santé d'un point de vue global, on augmente le nombre d'intervenants dans le cercle de la santé, car, faut-il le rappeler, celle-ci dépasse le cadre des soins.
English: Right now, the activities are centrally located within the Downtown Eastside group.
French: Pour l'instant, les activités du VANDU se limitent à l'est du centre-ville de Vancouver.
English: Question 4 Government Gouvernement of Canada du Canada MEMORANDUM NOTE DE SERVICE
French: Type II - Un texte suivi d'un choix de quatre réponses :Choisissez la phrase qui décrit le mieux le texte.
English: Even for the on-reserve employment rate to remain the same there will have to be substantial growth in the number of jobs available on reserves. (This will be discussed in Section 4.6 - see page 91.)
French: Cette projection a été calculée en multipliant le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale (donné dans la figure 54) par l’effectif projeté des populations dans les réserves (établi à partir des chiffres de Nault et collaborateurs).
English: Thanks to enlargement, we will be getting new neighbours, countries that are also knocking on the doors of the EU.
French: Avec l'élargissement, nous héritons aussi de nouveaux voisins, des pays qui frappent également à la porte de l'UE.
English: Polish national Jaroslaw Lukasik, a Protestant pastor and member of the Union of Evangelical Faith Christians, was detained on 27 May when police raided a church service held in the home of Pastor Antoni Bokun of the John the Baptist Pentecostal Church.
French: Jaroslaw Lukasik, pasteur protestant polonais et membre de l'Union des chrétiens de la foi évangélique, a été arrêté le 27 mai lors d'une descente de police effectuée pendant un office religieux célébré dans la maison du pasteur Antoni Bokun, de l'Église pentecôtiste de Jean-Baptiste.
English: When teachers do make reports to child protective services, these generally involve cases in which efforts by the public health nurse and all informal attempts to convince and help the parents have failed.
French: Les cas effectivement signalés par les enseignants aux services de protection de l’enfance sont habituellement ceux dans lesquels toutes les tentatives informelles ou les efforts de l’infirmière hygiéniste visant à convaincre et aider les parents ont échoué.
English: 3 Another three helicopters used by the German Armed Forces for ground instructional purposes are not included in this figure as they are considered not usable and in any case as non-combat-capable.
French: 3 Actuellement en construction, pas encore opérationnels.
English: The county of Kent is known as the ?Garden of England?. It is the English countryside at its best.
French: Five Watering est une maison de vacances moderne, en bois de sapin, située dans le magnifique paysage du Kent.
English: Independence of the transmission system operator management, chief executive officer / executive board 7.
French: Indépendance des dirigeants, du président directeur général/du conseil d'administration du réseau de transport 7.
English: Each province is at a different place in the implementation of its information technology agenda, but there are visible common features developing:
French: Chaque province en soit est à une étape différente de la mise en oeuvre de son programme de technologie de l'information, mais il y a des caractéristiques communes qui sont les suivantes :
English: O-Nitrophenyl-beta-D-galactoside (ONPG) Monosodium phosphate solution, 1.0 M Sodium phosphate monobasic (NaH 2PO 4.H 2O) 6.9 g Distilled water 45.0 mL Sodium hydroxide (NaOH 30% w/v) 3.0 mL pH 7.0
French: O-Nitrophenyl-beta-D-galactoside (ONPG) [O-Nitrophényl-beta-D-galactoside (ONPG)] Solution de phosphate monosodique, 1,0 M Phosphate monosodique (NaH 2PO 4.H 2O) 6,9 g Eau distillée 45,0 ml Hydroxyde de sodium (NaOH 30% p/v) 3,0 ml pH 7,0
English: The scope of the analysis included payments totaling some $26 million that had been made during the period 1993-2003.
French: Cette analyse a porté sur des paiements totalisant 26 millions de dollars, qui avaient été faits au cours de la période 1993-2003.
English: If the request is accepted, the sponsor will submit the full drug submission to Health Canada within 60 calendar days of, but not prior to, the date of issuance of the acceptance letter.
French: Si la demande est acceptée, le promoteur devra soumettre une présentation du médicament à Santé Canada, dans les 60 jours suivant la date d'émission de la lettre d'acceptation, mais pas avant cette date.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2009/9/Add.3)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2009/9/Add.3)
English: Of primary interest for the time series analysis was the daily finished water turbidity.
French: La turbidité quotidienne de l'eau prête au débit était l'intérêt principal de l'analyse des séries chronologiques.
English: An initial mission to Albania by Canada's Ambassador for Mine Action Daniel Livermore confirmed Canada's willingness to support mine action and stockpile destruction there.
French: Une première mission en Albanie de l'Ambassadeur canadien à l'action contre les mines, Daniel Livermore, a confirmé la volonté du Canada d'appuyer les activités de déminage et de destruction des stocks dans ce pays.
English: In 1996 a feasibility study of the statistical system of Slovenia was carried out jointly with statistics Sweden, which lead to the development of a programme for the modernisation of the Slovenian statistical system.
French: En 1996, une étude de faisabilité du système statistique slovène réalisée en collaboration avec Statistics Sweden a conduit à l'élaboration d'un programme visant à moderniser ce système.
English: Herbeumont is a village hidden in the dense forests on the right bank of the Semois.
French: Herbeumont est un village caché dans des bois denses sur la rive droite de la Semois.
English: If a woman was discriminated against on the basis of sex, she could resort to the common court.
French: Lorsqu'une femme était victime d'une telle discrimination, elle pouvait saisir le tribunal.
English: • Selected Business Processes within Measurement Canada, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la planification de la continuité des activités (PCA), détails, une vérification
English: In October 2005, the Selection Committee will make the next 12 awards.
French: En octobre 2005, le Comité de sélection doit arrêter les 12 prochaines attributions.
English: The waiter’s problem became a challenge: with a friend, Olivera started to reflect on how to invent a means of uncorking bottles of sparkling drinks.
French: La mésaventure de ce jeune homme se transforma en un défi pour Hugo Olivera. Avec un ami, il commença à travailler à la conception d'un ouvre-bouteille de boissons mousseuses.
English: NEB, Canada- Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), NRCan Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: ONÉ, Office Canada--Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), Office Canada--Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), RNCan Déterminer les enjeux et s'engager à travailler en collaboration sur des questions d'intérêt mutuel.
English: I declare that I do not hold any position, nor do I have any commitments at this time that would be in conflict with the duties and responsibilities of a Commissioner.
French: Je déclare ne détenir actuellement aucun poste ni aucune charge qui serait contraire aux devoirs et aux responsabilités d'un commissaire.
English: Ontario (except NCR) Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Ontario (sauf la RCN) Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: He thanked the representative of Côte d'Ivoire, whose country had always maintained a generous attitude to refugees, offering not only assistance and protection but also guarantees of local integration.
French: Il remercie le Représentant de la Côte d'Ivoire dont le pays a toujours fait preuve d'une attitude généreuse à l'égard des réfugiés, leur apportant non seulement aide et protection mais aussi les garanties d'une intégration locale.
English: In addition, numerous Church welfare advice centres, facilities and services in the field of youth and family welfare also offer information and concrete services to support and enable relations between children and relatives.
French: En outre, beaucoup de centres d'orientation sociale des églises et des services de protection de la jeunesse et de la famille offrent également des informations et des services concrets pour appuyer et faciliter les relations entre les enfants et les membres de leur famille.
English: The MSC will continue to work with media, emergency responders and other partners to inform and educate Canadians about how best to prepare and react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Le SMC poursuivra sa collaboration avec les médias, les intervenants en situation d'urgence et d'autres partenaires pour informer et éduquer les Canadiens sur la meilleure manière de se préparer et de réagir pour diminuer les risques de blessures, de pertes et de dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: · Consider the data which the questionnaire requested – number of federations, numbers of sports clubs and their members, sports leaders (=volunteers?) - important for demonstrating value of NGOs  
French: · Examiner les renseignements obtenus par le questionnaire: nombre de fédération, nombre de clubs sportifs et de leurs adhérents, dirigeants sportifs (bénévoles ?) – important pour montrer l’intérêt des ONG ;
English: This involves engaging stakeholders through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications.
French: Dans cette optique, elle a recours à divers moyens – consultation appropriée, échange d'information efficace et communication – pour s'assurer la participation des parties intéressées.
English: Owing to virtual extinction of buffalo soon thereafter the Plains Indians neared starvation.
French: Peu après, les Amérindiens des Prairies sont menacés par la famine à cause de la quasi-disparition du bison.
English: The idea behind it came from a group of entrepreneurs from the sales sector of the hotel industry with thirty years' experience in the business, and in this short space of time it has managed ...
French: Fondée par un groupe d’entrepreneurs forts d’une expérience de 30 ans dans le secteur commercial et hôtelier, elle met en place dans un court laps de temps un important...
English: Low number of hours of television coverage and very low numb of prime time view er hours per day of competition er during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Faible nombre d'heures de couverture télévisée et très faible nombre d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Further analysis shows that the supervisors' support does not depend on their gender, category, educational level, geographic location, years of service or of supervisory experience, number of employees, whether they themselves telework, or the telework pattern of their employees.
French: Une analyse plus approfondie montre que l'appui des superviseurs ne dépend pas de leur sexe, de la catégorie à laquelle ils appartiennent, de leur niveau d'études, du secteur géographique, des années de service ou de l'expérience à titre de superviseur, du nombre d'employés, du fait qu'eux-mêmes télétravaillent ou non, ou du type de télétravail de leurs employés.
English: Respondents Held a Variety of Views on Recruitment, Attrition and Retention Some respondents commented on the difficulty of recruiting good supervisors, while others stated that they had not faced major problems.
French: Constatations relatives à la gestion Les gestionnaires occupent les emplois de bureau et sont généralement hors chantier el que mentionné précédemment, Statistique Canada décrit les gestionnaires de la construction comme ceux qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction.
English: It was commissioned by René Lussier with the assistance of the Canada Council [for the Arts].
French: Elle est une commande de René Lussier avec le concours du Conseil des arts du Canada.
English: These lights may be displayed by a single device.
French: Convention sur la circulation routière ARTICLE 34 Dérogations
English: The Proponent will develop a comprehensive Environmental Health and Safety (EHS) Management System for all phases of the Project, including an Environmental Protection Plan (EPP) specific to construction.
French: Le promoteur mettra en place un système de gestion complet de l'environnement et de la santé et la sécurité (ESC) pour toutes les étapes du projet, incluant un Plan de protection environnementale (PPE) spécifique à la réalisation.
English: However, illicit stills and home-brewed "moonshine" proliferated.
French: Cependant, les distilleries clandestines et l'alcool de contrebande commencent à pulluler.
English: 30, $106M Allocation by Activity Area Know ledge, 38%
French: 30, Financement proposé (106 M$) Connaiss.
English: Our staff and thousands of volunteers are the essence of these programs and services.
French: Nos employés de l'ONGC et des milliers de bénévoles sont les artisans des programmes et services de l'ONGC.
English: There has been a tendency within the international community to be lukewarm, to say the least, in addressing the needs of countries that are MDG-plus.
French: Le moins que l'on puisse dire est que la communauté internationale tend à répondre avec peu d'enthousiasme aux besoins des pays qualifiés pour les OMD-plus.
English: However, the investigation into this aspect of the case has not been full-fledged or extensive and, in the opinion of the Mission, has been critically and fundamentally damaged owing to the actions and inactions of the security forces on the ground, as follows:
French: Toutefois, l'enquête sur cet aspect de l'affaire n'a été ni exhaustive ni approfondie et, de l'avis de la Mission, a été viciée fondamentalement et de manière critique par les actes et les omissions des forces de sécurité sur le terrain, à savoir :
English: The Representative of the Das & Boom NGO expressed his concern over the sustainability of the hamster population in the Netherlands, slow progress of the implementation of the Hamster Conservation Plan and called to open the case file against all three countries.
French: Le représentant de l’ ONG Das & Boom fait part de ses inquiétudes quant à la durabilité de la population de hamsters des Pays-Bas et de la lenteur de la mise en œ uvre du plan de conservation du hamster, et préconise d’ ouvrir un dossier contre ces trois pays.
English: The user must check that temporary workers have been found medically fit to perform the job.
French: L’utilisateur doit vérifier que les intérimaires ont été reconnus médicalement aptes à occuper le poste de travail.
English: The information relayed to the office of destination should contain the following: - details of the transit declaration, - date and time of arrival of the goods and the condition of the seals, if appropriate,
French: Cependant, compte tenu des activités particulières de certaines entreprises, les autorités compétentes peuvent prévoir dans l'autorisation que des marchandises arrivant en dehors des heures d'ouverture du bureau compétent puissent être dédouanées au moyen d'une procédure simplifiée.
English: There are two key results: (a) access to sanitation and an improved source of drinking water for 80 per cent of girls in primary schools in 20 selected districts for a focus on girls' education; and (b) improved policies and monitoring for quality and water resource management at federal and provincial levels.
French: Les deux principaux résultats escomptés sont les suivants : a) dans 20 districts sélectionnés où l'accent a été placé sur l'éducation des filles, accès à des sanitaires ainsi qu'à une eau plus salubre par 80 % des filles fréquentant l'école primaire et b) aux niveaux fédéral et provincial, des politiques plus adéquates et des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau ainsi qu'une meilleure gestion des ressources hydriques.
English: Measures had subsequently been taken by OAU against both the military government and the separatists in Anjouan.
French: L'OUA avait par la suite pris des mesures contre le gouvernement militaire et contre les séparatistes d'Anjouan.
English: The Working Group noted with appreciation that the European Space Agency had continued to provide fellowship opportunities.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Agence spatiale européenne (ESA) continuait à offrir des bourses.
English: Everything, the staff, the decor the location, the food, everything!!
French: Let's stay longer! " The general atmosphere of this boutique luxury resort was "There are no rules here - you are the boss.
English: The work of the task force had already commenced and would, among other things, address the Division's requirements for automating working paper preparation.
French: Le groupe de travail avait déjà commencé ses activités et s'occuperait notamment des demandes de la Division concernant l'automatisation de l'élaboration des documents de travail.
English: An objection must be in writing and must:  1. identify the name, address and telephone number of the objector; 2. summarize the grounds for the objection; and 3. be accompanied by a statutory declaration setting out the grounds for the objection  3.
French: Une objection doit être faite par écrit et elle doit :  1. indiquer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'objecteur; 2. résumer les motifs sur lesquels elle est fondée; et 3. être accompagnée d'une déclaration statutaire qui établit les motifs de l'objection.  3.
English: C. Institutionalizing ESD 53 16
French: C. Institutionnalisation de l'EDD 53 20
English: Top Biology Eastern Moles live in subterranean tunnel systems, only occasionally going above-ground.
French: Haut de la page Biologie Les taupes Ã queue glabre vivent dans des rÃ©seaux de tunnels, ne sortant Ã la surface quâ€™Ã lâ€™occasion.
English: Plans are to use Halifax Harbour for the initial exploratory drilling, but logistics support could originate from locations south of Halifax.
French: Il est prévu d'utiliser le port de Halifax pour les premiers forages exploratoires, mais le soutien matériel pourrait être assurer à partir de lieux au sud de Halifax.
English: Ms. Foster has been a leader in the fields of arts and culture for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, Mme Foster joue un rôle de chef de file dans le domaine des arts et de la culture.
English: Major changes to the Code, aimed at bringing it in line with international standards, include the abolition of the death penalty, the inclusion of international crimes and the improvement of the protection of women and children.
French: Les principales modifications apportées au Code, qui visent à aligner celui-ci sur les normes internationales, concernent l'abolition de la peine de mort, la prise en compte de crimes internationaux et l'amélioration de la protection des femmes et des enfants.
English: When the Lands Officer receives the transfer documentation, the officer searches the Reserve General Abstract and the Reserve Parcel Abstract. These searches will confirm whether the transferor (the person granting the right to possession) is in lawful possession of the land to be transferred.
French: Lorsqu'il reçoit la documentation de transfert, l'agent des terres examine le résumé général des titres de la réserve et le résumé des titres de la parcelle transférée pour s'assurer que le cédant (personne accordant le droit de possession) est bien en possession de la parcelle visée.
English: I would like to point out that the restriction on polluting emissions must not only be approached from the supply angle, for instance, how light-duty vehicles need to be modernised to be made cleaner, but also from the demand angle.
French: Je voudrais souligner que la restriction des émissions polluantes ne doit pas être abordée uniquement du côté de la demande, par exemple en modernisant et en rendant plus écologiques les véhicules légers, mais aussi du point de vue de la demande.
English: Although both reports outline the PAA graphically, the performance story that is included in the DPR is not aligned with the plans outlined in the RPP.
French: Même si les deux rapports décrivent très clairement l'AAP, la présentation du rendement incluse dans le RMR n’est pas conforme aux plans décrits dans le RPP.
English: Over the next fiscal year, the 6NR will complete the summative evaluation of the Horizontal Initiative:
French: Au cours du prochain exercice, les 6RN termineront l'évaluation sommaire de l'initiative horizontale :
English: (a) Gratis personnel provided by Governments or organizations
French: a) Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements ou des organisations
English: Emissions from this sector can be reduced through a range of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, including transport planning, the use of biofuels, hybrid and fuel cell automobiles and fuel saving plans for transportation and fishing fleets.
French: Les Parties visées à l'annexe I avaient à leur disposition diverses politiques, mesures et technologies permettant de réduire ces émissions, dont la planification des transports, l'utilisation de biocarburants, la conception de véhicules hybrides et à pile à combustible et l'élaboration de plans d'économie du carburant pour les flottes de transport et de pêche.
English: She has also conducted substantial research on corporate social responsibility and socially responsible investing.
French: Elle a aussi conduit des recherches sur les responsabilités sociales des entreprises et de l’investissement.
English: It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
French: Les mandrins bas de gamme sont des produits standard utilisés dans tous les secteurs.