ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, since the research programme is a key component of the Lisbon Strategy, it is to be welcomed that more funds are being made available.
French: (NL) Monsieur le Président, le programme-cadre de recherche étant une composante clé de la stratégie Lisbonne, réjouissons-nous du fait que davantage de fonds lui aient été alloués.
English: • the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your current or previous year income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de l'année courante ou de l'année passée, selon le cas.
English: Visit our proposals for the training camps 2011 and contact us for a detailed and tailormade offer. We are at disposal with our experience and collaboration.
French: En Italie ou à l'étranger, en mer ou montagne, nous pouvons organiser des retraits où entraînements de sport et football toute l'année selon les besoins de votre équipe.
English: It has been in force for 32 years, since 1968, but of course it has been repeatedly adapted.
French: Elle est en place depuis 32 ans, depuis 1968, mais elle a sans cesse fait l'objet d'adaptations.
English: This included the poor quality of healthcare in general (19%), followed by more specific issues, such as lack of funding (14%), lack of doctors (13%), lack of hospitals and hospital beds (12%), and long waiting lists (10%) (two responses accepted).
French: On parle ici d’abord de la mauvaise qualité des soins de santé en général (19 %) et ensuite, de problèmes plus précis soient le manque de financement (14 %), le manque de médecin (13 %), le nombre insuffisant d’hôpitaux et de lits (12 %), et les longues listes d’attente (10 %) (deux réponses acceptées).
English: For 2007, this expenditure amounts to nearly 900 million euros out of a total defence budget of 23 billion euros.
French: Pour 2007, ces dépenses représentent près de 900 millions d’euros pour un budget global de la défense de 23 milliards d’euros.
English: Over the next half century, growth in the ratio of retirees to workers will put unprecedented stress on social security programs such as the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP), as well as other social programs and institutions such as the health care system.
French: Au cours du prochain demi-siècle, la croissance du ratio des retraités aux travailleurs exercera une pression jamais vue sur les programmes de sécurité sociale tels que le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ), de même que sur les autres institutions et programmes sociaux tels que le système de soins de santé.
English: During the period under consideration, extensive training was conducted throughout Cambodia, based on the schedule issued by the Ministry of the Interior for the Police Human Rights and Law Training Programme.
French: Au cours de la période considérée, il a été dispensé dans tout le pays une formation très complète suivant le calendrier annuel publié par le Ministère de l'intérieur pour le Programme de formation de la police aux droits de l'homme et au droit.
English: 2nd plenary meeting Organization of the fifty- eight regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of item: first report of the General Committee (A/58/250)
French: 2e séance plénière Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/58/250)
English: Also, on his recommendation, Parliament made advance polling more widely accessible, to allow commercial travellers to vote in advance polls on the weekend preceding an election, and established Monday as election day.
French: À la recommandation de Biggar, le Parlement a amélioré l'accès au vote par anticipation pour permettre aux voyageurs de commerce de voter dans des bureaux de vote par anticipation la fin de semaine précédant une élection, et a statué le lundi jour de scrutin.
English: The pre-adoption order may be immediately revoked whenever the judge is informed of serious problems in the custody.
French: Le placement peut être immédiatement annulé si le juge est informé de problèmes graves.
English: As the author of Question 44, Mr Heaton-Harris, is not present, that question falls.
French: L'auteur de la question n° 44, M. Heaton-Harris, étant absent, cette question est caduque.
English: Before the Board, the claimant stated that, while she was unemployed, she had called the Commission and had been told that she might have to apply for a disability pension and had been sent an application in this regard.
French: Au cours de l'audience devant le conseil, la prestataire a affirmé que pendant la période où elle ne travaillait pas, elle avait appelé au bureau de la Commission et on lui avait dit qu'elle devrait peut-être demander des prestations d'invalidité et un formulaire lui avait été envoyé à cette fin.
English: The bridge is situated 650 m west and 80 m north of the southwest corner of Section 11, Township 9, Queen Charlotte District.
French: Le pont est situé 650 m à l'ouest et 80 m au nord du coin sud-ouest de la section 11, canton 9, district Queen Charlotte.
English: • Minister Day applauds the Canada Border Services Agency for large weapons seizure  23 May 2008
French: • Le ministre Stockwell Day félicite l'Agence des services frontaliers du Canada pour une importante saisie d'armes  23 mai 2008
English: The BOPI is being delivered through the regional industry councils that administer the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program to assist the Government of Canada in meeting its biofuels commitment of five-per-cent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: Il s’appuiera aussi sur les composantes actuelles de faisabilité technique et de planification des activités de l’Initiative, et offrira aux producteurs agricoles des stimulants pour qu'ils participent à la mise en place d'une capacité de production de carburants renouvelables.
English: The communication also proposes measures to encourage language learning and promote linguistic diversity in society.
French:  La communication propose aussi des mesures pour promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique des citoyens.
English: European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2005-06 annual reports.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - rapports annuels 2005-2006.
English: The Parliament rapporteur also agrees with the modifications to the framework plans of two agencies, namely the European Medicines Agency and the European Maritime Safety Agency, in accordance with the submission from the European Commission, which constitutes a supplementary part of the initial budget amendment proposal no 2/2008.
French: Le rapporteur du Parlement est également d'accord avec les modifications des plans-cadres de deux agences, à savoir l'Agence européenne des médicaments et l'Agence européenne pour la sécurité maritime, conformément aux propositions soumises par la Commission européenne, qui constituent une partie supplémentaire de la proposition initiale de budget rectificatif n 2/2008.
English: (b) Working with the Government to address reintegration problems such as remaining chains of command and the involvement of ex-combatants in illicit activities;
French: b) Collaborer avec le Gouvernement au règlement des problèmes de réintégration, tels que les structures de commandement toujours en place et la participation d'ex-combattants à des activités illicites;
English: Curriculum development, language projects, classroom practice, early childhood education and counselling approaches are just a few of the education-oriented fields where practitioners, academics and students are seeking to exchange information.
French: L'élaboration de programmes d'études, les projets linguistiques, les pratiques pédagogiques, l'éducation de la petite enfance et l'orientation professionnelle ne sont que quelques-uns des domaines d'éducation dans lesquels les praticiens, les universitaires et les étudiants cherchent à échanger des informations.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at the WIPO Coordination Office in New York (Two United Nations Plaza, 25th floor, suite 2525) today, 13 March 2003, from 9.45 a.m. to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 13 mars 2003 de 9 h 45 à 18 heures au Bureau de Coordination de l'OMPI à New York (2 United Nations Plaza, 25e étage, bureau 2525).
English: In addition, malnutrition indicators such as wasting, stunting, and underweight are found to be higher among the poor in almost all countries.
French: En outre, les indicateurs de malnutrition, comme l'atrophie, le retard de croissance et l'insuffisance pondérale, sont plus élevés parmi les pauvres dans presque tous les pays.
English: They enlarge the scope of envisaged penalties to minors by introducing probation as an alternative to imprisonment.
French: Ils ont élargi l'éventail de sanctions prévues pour les mineurs en introduisant la probation comme peine de substitution à l'emprisonnement.
English: Promote research in habitat measures needed for invertebrate conservation.
French: D'étudier les habitats naturels de la faune invertébrée en établissant un inventaire complet des espèces d'invertébrés et plus spécialement des espèces rares et endémiques; d'encourager l'échantillonnage des biotopes sous-représentés tels que les marais, les sommets, la canopée, les écosystèmes souterrains et les biotopes hyperhalins; 5.
English: Four of the country's fourteen ministers were women, and one of its two Deputy Prime Ministers was a woman.
French: Sur les 14 ministres que compte le Gouvernement, quatre sont des femmes, et l'un des deux Vice-Premiers Ministres est une femme.
English: In addition, the Peacebuilding Fund is currently providing financial support to nine countries.
French: En outre, le Fonds pour la consolidation de la paix fournit actuellement un appui financier à neuf pays.
English: I call on the representative of the Secretariat.
French: Je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: It also states that the information may be made available to other NCAs (8).
French: Il dispose également que cette information peut être mise à la disposition d'autres autorités de concurrence (8).
English: The relative number of FG fibres and their relative cross-sectional area in M. pectoralis were larger in the hand-reared than in the wild birds.
French: Le nombre relatif de fibres FG et la surface qu'elles occupent en coupe transversale dans le muscle pectoralis se sont avérés plus importants chez les perdrix d'élevage que chez les perdrix sauvages.
English: There are four areas about which the PPE-DE Group has concerns, and they are as follows.
French: Quatre questions suscitent des inquiétudes au sein de mon groupe. Les voici.
English: The EU established a programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil Programme) in 1997.
French: En 1997, l’UE a établi un programme concernant la qualité de l’air, les émissions produites par le trafic routier et les technologies en matière de propulsion et de carburant (le programme Auto‑Oil).
English: The international community's attention has been focused largely on the challenge of crafting policy responses to financial system weaknesses posed by ongoing global financial turmoil.
French: La communauté internationale s'est essentiellement attachée à mettre au point des moyens d'intervention face aux insuffisances du système financier en raison des turbulences financières que connaît le monde.
English: I do recommend TBS to new graduates.
French: Ceux qui pensent que le Secrétariat n'est qu'un nid de bureaucrates se trompent royalement.
English: "I understand what the number means from experience, but the units are of little concern."
French: «C'est grâce à mon expérience que je comprends ce que les nombres veulent dire, mais les unités ne sont pas très importantes.»
English: All of the authors of the previously commissioned papers highlight the issue of commercialization as being potentially problematic in the context of population genetic research.
French: Tous les auteurs des rapports commandés jusqu'ici soulignent que la commercialisation est un problème en devenir dans le contexte de la recherche en génétique démographique.
English: An essential function of government is correcting market failures, and the degree to which they exist in a developing country will also determine the level of government activism in KIT development.
French: L'une des missions essentielles des pouvoirs publics est de corriger les insuffisances du marché, dont l'importance plus ou moins grande, dans tel ou tel pays en développement, est aussi ce qui détermine le degré d'intervention de l'État dans le développement des systèmes de CIT.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans la décision Ash (A-115-94), la juge Desjardins, de la Cour d'appel fédérale, s'est exprimée ainsi relativement à l'examen judiciaire de la décision rendue par une juge-arbitre dans l'appel interjeté à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: (7h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: See ‘ Draft Charter on the Organization of the Black Sea Economic Cooperation’ , Attachment I to Annex VI, BS/FM/R (97) 3 (Istanbul, BSEC PERMIS).
French: Voir "Draft Charter on the Organization of the Black Sea Economic Cooperation", Attachment I to Annex VI, BS/FM/R (97) 3, BSEC PERMIS, Istanbul.
English: What kind of results can Canadians expect from this initiative?
French: Quels résultats les Canadiens peuvent-ils attendre de l'Initiative?
English: Its first book appears in 1934 and the title reveals already the program of all a life: "On the summits of despair".
French: Pour Cioran, la philosophie est souvent «produite par des hommes sans tempérament et sans histoire» qui ne veut surtout pas tenir compte des «misères du moi». Mais, à l'instar du penseur russe Léon Chestov, Cioran pense qu'il faut situer le désespoir au coeur même de toute véritable réflexion philosophique.
English: Q: What are the benefits of a Reverse Osmosis System?
French: Q: Quels sont les bienfaits d'un système d'eau potable par osmose inverse?
English: (a) Liberalization - the right of private organizations, individuals, religious bodies, NGOs and local communities to establish and control their own learning institutions;
French: a) Libéralisation − les institutions privées, les particuliers, les organismes confessionnels, les ONG et les communautés locales ont le droit de créer et de contrôler leurs propres établissements d'enseignement;
English: ◦ Government of Canada Supports the Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent
English: The implications of this practice are obvious to all here today.
French: Les implications d'une telle pratique sont évidentes pour tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the representative of Portugal had been wrong to invoke rule 120 of the rules of procedure and that the discussion could have been concluded more swiftly on its proposal, which was supported by Cuba, Nepal, Pakistan, Sudan and Uganda.
French: M. Babadoudou (Bénin), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, signale que l'article 120 du Règlement intérieur est invoqué à tort par le Portugal et que l'on peut conclure plus rapidement les débats sur sa proposition, appuyée par Cuba, le Népal, l'Ouganda, le Pakistan et le Soudan.
English: The room I was assigned to was very small, and was lacking of some fondamental details like lamposts near the bed.
French: the hotel is a little noizy in the mornigs.
English: At this wavelength the ion quantum yield is 0.224 ± 0.005.
French: Le rendement quantique ionique est alors de 0.224 ± 0.005.
English: As I said earlier, we are pleased that the Permanent Representative of Cambodia will be describing ASEAN's efforts in the battle against terrorism.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous nous réjouissons de ce que le Représentant permanent du Cambodge décrive plus tard les efforts de l'ANASE dans cette lutte contre le terrorisme.
English: References Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Extrait le 19 avril 2005 de http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
English: The late pension is increased by 0.5% per month for each month that the pension is taken after age 65 up to the age of 70.
French: Le montant de la pension différée est majoré de 0,5 % pour chacun des mois compris entre le 65e et le 70e anniversaire du particulier.
English: As an amateur painter, he studied in Boston (1873–1874) with Rimmer and Dewing.
French: Peintre amateur, il étudie à Boston (1873–74) avec Rimmer et Dewing.
English: The total length of roads in Montenegro is 5,174 km.
French: Longueur total des routes au Monténégro 5.174 km.
English: It also proposes amendments to the Regulations to clarify that BDU contributions to the CTF are to be made on a monthly basis.
French: Il propose également de modifier le Règlement pour préciser que les contributions des EDR soient versées au FCT sur une base mensuelle.
English: IgM +, Cult + IgM +, Cult + IgM +, Cult + IgM +, Cult –1 IgM +, Cult – 3
French: E = kystes arachnoïdiens F = purpura G = thrombocytopénie H = splénomégalie I = hépatomégalie J = ictère K = lésions osseuses L = hypotonie
English: After school, children were free to do as they wished, including visiting libraries.
French: Après l'école, les enfants sont libres de faire ce qu'ils souhaitent, notamment de fréquenter les bibliothèques.
English: Emergency vaccination must also play a central role, as appropriate to the circumstances.
French: La vaccination d'urgence doit également occuper une position centrale adaptée aux circonstances.
English: 6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2007.
French: 6) les dispositions mentionnées aux points 1), 3), 4) et 5) ci-dessus s’appliquent à compter du 1er janvier 2007.
English: Finally, a statement of co-operation on ecosystem-based management was signed with the Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
French: Enfin, on a signé une déclaration de collaboration en gestion d’écosystème avec l’Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
English: An analysis of training needs is carried out on a case-bycase basis following consultation with clients.
French: Une analyse des besoins en formation est effectuée au cas par cas après consultation avec les clients.
English: At the current session, delegations had done well to stress the need to ensure synergy between the World Summit Declaration and Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child; and also to emphasize the importance of the recently adopted optional protocols to the Convention.
French: À la présente session, les délégations ont eu raison de souligner la nécessité d'assurer la synergie entre la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial et la Convention relative aux droits de l'enfant; et de souligner également l'importance des protocoles facultatifs à la Convention adoptés récemment.
English: We are especially honoured that so much energy has been devoted to gracing Quebec City with magnificent projects that will illuminate this very special season.
French: Nous sommes particulièrement honorés qu’autant d’énergie ait été déployée pour porter à Québec de magnifiques projets qui illumineront cette saison d’exception.
English: They will have to be disposed of, exported or sold to a prescribed purpose business, such as a business that supplies the police with such devices.
French: Elles devront s'en départir, les exporter ou les vendre à une entreprise autorisée par la réglementation à en posséder, dont les fournisseurs de la police.
English: The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
French: Le règlement électricité vise à fixer des règles équitables pour les échanges transfrontaliers d'électricité, de manière à améliorer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité.
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants ;
English: Poverty reduction strategies of the least developed countries, including poverty reduction strategy papers, must have strong country ownership, be tailored to the special needs of least developed countries and be aimed at achieving long-term development objectives and goals, including those contained in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Les stratégies pour la réduction de la pauvreté dans les PMA - et les documents de stratégie établis dans cette optique - doivent être prises en main par les pays et adaptées à leurs besoins spécifiques, mais aussi aux objectifs de développement à long terme, notamment ceux qui sont énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Phase 2 theoretically should start in 2001 with a new three-year feasibility phase.
French: La phase 2 doit théoriquement débuter en 2001 par une nouvelle phase de faisabilité de trois ans.
English: Such guidance was subsequently adopted by decision 16/CP.10, which recommended that the COP/MOP adopt a decision on these issues at its first session.
French: La Conférence des Parties a par la suite adopté de telles directives dans sa décision 16/CP.10, recommandant que la COP/MOP prenne une décision au sujet de ces questions à sa première session.
English: This requires a consistent approach in terms of actions, topics and time frame.
French: Cela exige une cohérence entre les actions entreprises, les questions examinées et les délais impartis.