ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion This report fulfils the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the by-election held in the electoral district of St. John's West on May 15, 2000.
French: Conclusion Le présent rapport répond à l'obligation qu'a le directeur général des élections, aux termes de la Loi, de rendre compte de l'élection partielle qui s'est déroulée dans la circonscription de St. John's-Ouest le 15 mai 2000.
English: Section C treats the role of fiscal policy in the short run, namely its potential to act as a countercyclical mechanism for reducing fluctuations in output and maintaining economies near their potential growth path.
French: La section C porte sur le rôle de la politique budgétaire à court terme, à savoir le fait qu'elle puisse servir de mécanisme anticyclique permettant de réduire les fluctuations de la production et de maintenir l'économie près de sa courbe de croissance potentielle.
English: The reason for this change was the horizontal nature of Article 8 itself, which covered all types of communications and against this background there was a need to spell out the requirements which should apply to all communications, namely: signature, means of communication, language and means of transmittal.
French: Cette modification s’explique par la nature générale de l’article 8 proprement dit, qui couvre tous les types de communications, si bien qu’il est nécessaire de préciser les conditions qui doivent s’appliquer à toutes les communications, à savoir signature, moyens de communication, langue et mode de transmission.
English: Below the oil wastewater discharge point there were increases in electron-transport activity, carbon dioxide production, and microbial populations of heterotrophs, ammonifiers, hexadecane degraders, starch hydrolyzers, protein hydrolyzers, and sulfate reducers.
French: En aval, il y a augmentation de l'activité du transport des électrons, de la production de gaz carbonique, des populations de microorganismes hétérotrophs, des producteurs d'ammonium, des dégradeurs de l'héxadécane, des organismes capables d'hydrolyser les sucres, d'hydrolyser les protéines et des réducteurs des sulfates.
English: On the survival strategies of these statelets, see Charles King, ‘The Benefits of Ethnic War:
French: Sur les stratégies de survie de ces mini-Etats, voir Charles King, « The Benefits of Ethnic War:
English: Legal and other measures adopted since the fourth report which implement the Convention
French: Dispositions juridiques et autres mesures adoptées en application de la Convention depuis la présentation du quatrième rapport périodique
English: Could you pass the RCMP’s physical ability test (PARE) ?
French: Pourriez-vous réussir le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la GRC?
English: Williams, G.M., Laspia, M.F. and Dunkel, V.C. 1982.
French: Williams, G.M., Laspia, M.F., et Dunkel, V.C. 1982.
English: Budget 2009 will help Canada to meet the challenges of our times.
French: Le budget de 2009 aidera le Canada à relever les défis de l’heure.
English: Only a very few categories of administrative acts are exempted from judicial control, such as the so-called “governmental acts” (“actes de gouvernement”), i.e. those concerning the country's international relations or the relations between the legislative and the executive branch (e.g. dissolution of the Parliament).
French: Seules quelques catégories d'actes administratifs échappent à tout contrôle judiciaire; notamment les «actes de gouvernement», c'est-à-dire les actes qui concernent les relations internationales du pays ou les relations entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif (par exemple, dissolution du Parlement).
English: Generally, they relate to threats to national security, or to the economic or social welfare of Canada.
French: Ces catégories sont liées généralement aux menaces à la sécurité nationale ou contre le bien­être économique ou sociale du Canada.
English: The hope is to transform the Quarter into a hub of commercial and cultural activity, even after working hours.
French: L’espoir est de transformer le quartier en un centre d’activités culturelles et commerciales, et ce même après les heures de bureau.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres partenaires de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, afin de créer et de financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recensant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence et en leur apportant un appui ;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AA8EA4DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA8EA4DF-1&accessible=off&meta=1
English: In March 2005 Latvian authorities initiated a criminal investigation into a case of trafficking of persons from Latvia to Norway for prostitution committed by an organised criminal group in the period from November 2004 to February 2005.
French: Traite des êtres humains – Pays tiers [dossier 15] En mars 2005, les autorités lettones ont ouvert une enquête criminelle sur une affaire de traite de personnes entre la Lettonie et la Norvège dirigée, de novembre 2004 à février 2005, par une organisation criminelle à des fins de prostitution.
English: It's okay to pause before you answer.
French: Ne dites que des choses pour lesquelles vous acceptez d’être cité.
English: In vitro Fertilization Control measures For the controlled activity of IVF, all participants agreed that requirements should address the concentration of motile sperm, instead of simply sperm.
French: Fertilisation in vitro Mesures de contrôle Au sujet de l'activité réglementée de FIV, tous les participants sont d'avis que les exigences devraient porter sur la concentration de spermatozoïdes motiles et non simplement sur celle de spermatozoïdes.
English: Those who are concerned about human rights, animal welfare and the environment have a much better prospect of securing improvements in those areas within a legal framework and a World Trade Organisation than they have in a free-for-all, law of the jungle.
French: Tous ceux qui se soucient des droits de l'homme, de l'environnement et du bien-être des animaux ont plus de chance de faire progresser ces différentes causes en les intégrant dans le cadre légal d'une Organisation mondiale du commerce qu'en laissant se développer une mêlée générale, avec pour seule règle la loi de la jungle.
English: A new 108-member Assembly will be elected by proportional representation.
French: Une nouvelle assemblée de cent huit membres sera élue à la représentation proportionnelle.
English: Also, by failing to integrate all of the rated sub-factors into a final aggregate rating, the Selection Board failed to appropriate consider entire qualifications when ranking candidates in order of merit.
French: De plus, en n'intégrant pas tous les sous-facteurs cotés dans une note finale et globale, le jury de sélection a omis d'étudier de façon appropriée toutes les qualités lors du classement des candidats et candidates selon le mérite.
English: Alternatively, head across the river into the Oltrarno district for markets every morning and a fleamarket on Sundays, around Piazza Santo Spirito and Piazza del Carmine.
French: Traversez la rivière en direction du quartier Oltrarno avec un marché chaque matin et un marché aux puces le dimanche, sur Piazza Santo Spirito et Piazza del Carmine.
English: The results are suggestive that these taxa have different regeneration niches.
French: Les résultats suggèrent que ces espèces occupent différentes niches pour leur régénération.
English:  Louise Aucoin Professor of law – Université de Moncton
French:  Louise Aucoin Professeure - Faculté de droit,  Université de Moncton
English: As the scheme had proved fruitful, it was due to be extended to two more prefectures the following year, with the aim of gradually extending it to cover the entire country.
French: L'expérience s'étant avérée fructueuse, ce projet va être étendu à deux autres préfectures l'année prochaine, l'objectif étant de couvrir progressivement tout le pays.
English: Affordable access to all communication services is not enough to guarantee a universal service.
French: L'accès à un prix abordable à tous les services de communication ne suffit pas à assurer le service universel.
English: “You can be anything you want to be, and the key is reading…Readers are leaders!
French: « Tu peux devenir tout ce que tu veux. La clé, c’est la lecture.
English: Thus it is the deed of constitution of the union, once accepted by the requisite number of persons, which has the consequence of conferring legal personality on the union.
French: C'est donc l'acte constitutif du syndicat, lorsque l'on parvient à enregistrer le nombre d'adhérents accepté, qui a pour effet de lui conférer la personnalité juridique.
English: Furthermore, if protection was wrongly granted to a variety that was not distinct, the breeder’s right shall be declared null and void, i.e. considered that the right was never granted.
French: Par ailleurs, si une protection a été octroyée à tort à une variété qui n'était pas distincte, le droit d'obtenteur est déclaré nul, c'est-à-dire considéré comme n'ayant jamais été octroyé.
English: The proposed definition will reflect the recent amendments to the CWA and will refer to an area of public lands set out in a schedule to the Wildlife Area Regulations.
French: La définition proposée reflétera les récentes modifications à la LESC et fera référence à une zone de terres publiques établie dans l'annexe du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: In addition to supporting food security and acting as carbon filters for pollutants, functioning ecosystems were crucial buffers against extreme climate events.
French: En plus de soutenir la sécurité alimentaire et de servir de filtre à carbone pour les polluants, des écosystèmes fonctionnels sont également un moyen crucial d'atténuer l'évolution extrême du climat.
English: The process has been difficult and is not completed yet.
French: Ce processus, difficile, n'a pas encore été mené à bien.
English: We added a quick client focus piece on a recent digital menu board install for Alberta Health Services at their Trendz Cafe in the Mazankowski Alberta Heart Institute of Edmonton, AB.
French: Nous avons ajouté une petite rubrique axée sur une installation récente de menus numériques pour Alberta Health Services dans leur Café Trendz à l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta d’Edmonton, en Alberta. Lisez-la ici .
English: Ontario Ministry of the Environment, Toronto (1971).
French: Direction des ressources minières, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa (1986).
English: It is not enough to consume appropriations, maximum effectiveness in their utilization must be sought, which will require an in-depth re-examination of the objectives of the funds, as well as the modalities of project selection, as a function of a strategy decreed by common accord between the Commission and the public authority responsible.
French: Il ne suffit pas de consommer des crédits, il faut rechercher l'efficacité maximale de leur utilisation, ce qui demandera un réexamen approfondi des objectifs des fonds, ainsi que des modalités de choix des projets, en fonction d'une stratégie arrêtée de commun accord entre la Commission et l'autorité publique responsable.
English: In accordance with the order in which they have requested the floor, Mr Ortuondo and Mr Dhaene are before everybody else.
French: Selon l'ordre dans lequel ils m'ont demandé la parole, MM. Ortuondo et Dhaene ont la priorité.
English: It is recognised however, that compensation should be commenced within such a short transient since, at the outset, the duration of any drive disconnection is unknown.
French: Il faut cependant admettre que la compensation devrait intervenir pendant cette brève période transitoire car, au début, la durée de désaccouplement de la transmission n'est pas connue.
English: "”  The report provides no information under article 10.
French: Le rapport ne fournit aucune information au titre de l'article 10.
English: Most of us here agree that we should boost the role of biogas.
French: La plupart d'entre nous, ici, s'accordent à dire que nous devrions stimuler le rôle du biogaz.
English: (Schering) at prices exceeding the Guidelines.   On March 31, 2003, the Board concluded proceedings by accepting a VCU negotiated by Board Staff and Schering.
French: (Schering) à des prix supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices.  Le 31 mars 2003, le Conseil a approuvé un engagement soumis conjointement par le personnel du Conseil et par Schering.
English: An example could be a plan for road and rail development, including a long list of projects, adopted after SEA.
French: Prenons l'exemple d'un plan de développement ferroviaire et routier comportant une longue liste de projets qui serait adopté après une EES.
English: While receiving acting pay, an employee whose substantive rate of pay is below the range maximum continues to be eligible to receive increments (lock-step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level.
French: Pendant qu'il touche une rémunération provisoire, un employé dont le taux de rémunération à son niveau de titularisation est inférieur au maximum de l'échelle demeure admissible aux augmentations d'échelon (structures à échelons fixes) ou aux augmentations à l'intérieur de l'échelle (échelles de rémunération au rendement), ainsi qu'à toute révision d'échelle de traitement pour le niveau de titularisation.
English: In the livestock production and development sector, women have primary responsibility for eight out of 14 processes while they also are also active in the remaining 6 activities.
French: En ce qui concerne l'élevage et le développement, les femmes ont des responsabilités majeures dans 8 des 14 secteurs d'activité, tout en participant également aux six autres types d'activités.
English: During a joint operation three contingents of the army, air force and navy were tasked to "secure" a building.
French: Durant une opération multi service, des contingents de l’armée, de l’aviation et de la marine recoivent l’ordre de « secure a building ».
English: Information provided to the Committee is contained in annex V below.
French: Les informations communiquées au Comité sont reproduites à l'annexe V.
English: In accordance with its mandate from the Conference of the Parties, at its third session, held on 2 and 3 July 2005, the Committee:
French: A sa troisième réunion, tenue les 2 et 3 juillet 2005, conformément au mandat que lui a conféré la Conférence des Parties, le Comité a :
English: The individual may also be frustrated by changing abilities and may become depressed or anxious.
French: La personne atteinte peut également être frustrée par ses pertes de capacités. Elle deviendra peut-être anxieuse ou déprimée.
English: (a) Law in material terms is publicly enacted regulation and is made by the Government, both Central Government and/or local or regional governments;
French: a) Matériellement, la loi est une norme adoptée publiquement par le Gouvernement, qu'il s'agisse de l'État central ou des collectivités locales ou régionales;
English: The inspection of one object of verification at a declared site shall permit the inspection team access, entry and unobstructed inspection within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, sous réserve des dispositions des paragraphes 30 à 36 de la présente Section, les inspecteurs n'ont le droit d'avoir accès aux armements et équipements Displaying page 90 of 119 Previous | Next
English: As I noted earlier, I guess it would start with the long-term forecasts to industry in general and the specific information associated with any individual ship like the joint support ship.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, cela commencera par les prévisions à long terme pour l'industrie en général et les renseignements précis liés à n'importe quel navire, comme le navire de soutien interarmées.
English: He was also told that he would be given the opportunity to file post-hearing submissions addressing the issue, if he so desired.
French: L'avocat a aussi été informé que l'occasion lui serait donnée de déposer des exposés consécutifs à l'audience sur cette question, s'il le souhaitait.
English: This reflects well on the scoping process used by the Board, which identified the most important issues and then allowed those who were most knowledgeable to devise the appropriate studies.
French: Cela s'est reflété dans la détermination de la portée au moment où la commission a établi la liste des questions prioritaires à examiner, puis a demandé aux personnes les plus compétentes de concevoir les études appropriées.
English: Animals occupying this environment have adapted to the constant motion of the sand, gravel, or shell.
French: Les animaux qui peuplent ce milieu se sont adaptés aux mouvements continus du sable, du gravier ou des coquillages.
English: CED should also try to establish a direct line of communication for the use of its advisers so that they can contact a liaison officer designated by HRDC, if need be.
French: DEC devrait aussi tenter de faire établir un canal de communication direct à l’usage de ses conseillers afin que ceux-ci puissent au besoin s’adresser à un agent de liaison désigné chez DRHC.
English: Concerning the CPD for the Occupied Palestinian Territory, one delegation applauded the focus on access to comprehensive reproductive health services.
French: À propos du document sur le territoire palestinien occupé, une délégation s'est félicitée de ce que l'accent soit mis sur l'accès aux services complets de santé génésique.
English: 20, 2007 Calgary East Mrs. Nora O'Connell Feb.
French: 2007 Calgary-Est Mme Nora O'Connell 10 févr.
English: • Local Multipoint Communications Systems (28 GHz)
French: • Systèmes de télécom multipoint locaux (28 GHz)
English: The unification of Europe is a historical challenge.
French: Nous n'en avons pas le droit.
English: Proposed requirements for the period 2004/05 are presented in table 7.
French: Le montant des ressources prévues au titre de l'exercice 2004/05 sont présentées dans le tableau 7 ci-dessous.
English: However, the results of this work, edited to protect national security and privacy, are summarized in an annual report to Parliament which includes findings and recommendations.
French: Cependant, les résultats de ce travail, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans un rapport annuel au Parlement, formulant des constatations et des recommandations.
English: The Commission also condemns the fact that illegal armed groups continue to fund their activities through kidnapping, and through involvement in the production and trafficking of illegal drugs.  “29.
French: La Commission condamne en outre le fait que les groupes armés illégaux continuent de financer leurs activités en organisant des enlèvements et en participant à la production et au trafic de drogues.
English: André Melançon turns his sensitive and heart-warming gaze on the career of Olivier Guimond, the great comedian who left his mark on an entire province.
French: André Melançon a posé un regard sensible et touchant sur la carrière d’Olivier Guimond, ce grand comique qui a marqué tout le Québec.
English: Initiate a process of democratisation (starting with local elections); strengthen the rule of law; and increase the protection of human rights.
French: Amorcer un processus de démocratisation (commençant par des élections locales) ; renforcer l’état de droit ; et accroître le respect des droits de l’homme.
English: In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l'office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Creating Healthier Individuals and Communities The Department helps Canadians to maintain and improve their health by working with its partners to implement population health strategies.
French: Approfondir nos connaissances sur la santé Nous devons disposer de renseignements de qualité et pertinents pour nous permettre de prendre des décisions judicieuses en matière de santé, autant à léchelle individuelle quau niveau communautaire.
English: The Commission concluded that aid related to an increase in productive capacity by Volkswagen Sachsen was incompatible with the single common market.
French: La Commission conclut que l'aide reliée à une hausse de la capacité de production de Volkswagen Sachsen était incompatible avec le marché commun.
English: As it is, its value as a tool in the settlement of disputes was considered insignificant.
French: Tel qu'il était, il n'avait pas grande valeur en tant qu'instrument pour le règlement des différends.
English: Companies, business organisations, universities, research institutes and other parties are encouraged to engage in development and make use of these instruments.
French: Un soutien budgétaire général est également fourni, ainsi qu'une aide de la part d'organisations non gouvernementales.
English: The complex salts (Bz2H)+Y−, Bz = benzimidazole, Y = PF6− or BF4− have been identified in solution, and the molecularity of the fluoroborate, which has been crystallised, confirmed gravimetrically.
French: On a identifié en solution les sels complexes (Bz2H)+Y−, Bz = benzimidazole, Y = PF6− ou BF4− et on a confirmé gravimétriquement la molécularité du fluoroborate qui a été cristallisé.
English: With growing numbers of women in medical school and growing awareness of barriers to women's participation in the full range of medical career options, it has become imperative to develop new initiatives that allow women medical trainees greater flexibility within their classroom and clinical education schedules.
French: À la lumière de l'entrée en force des femmes dans les facultés de médecine et de la sensibilisation accrue aux obstacles à l'accès des femmes à la gamme complète des professions médicales, il est devenu impératif de mettre en oeuvre de nouvelles initiatives afin d'offrir aux étudiantes en médecine une plus grande flexibilité sur le plan des horaires de cours et de formation clinique.
English: The aluminium ALCOM formwork is produced in our own aluminium department.
French: Notre département aluminium fabrique le coffrage ALCOM en aluminium.
English: The student transfers knowledge and skills (e.g., concepts, procedures, methodologies) to new contexts.
French: L'étudiant transpose ses connaissances et ses aptitudes (p. ex., notions, procédures, méthodes) dans de nouveaux contextes.