ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of National Revenue within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre du Revenu national leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Ecological Modelling 166: 19-39.
French: Ecological Modelling 166:19-39.
English: Although this guidance is not frequently referred to in the inventory's respective mandate references, Sweden assumes that this guidance has been mainstreamed through the United Nations system, and in particular to the entities performing activities described in the inventory.
French: Bien que cette orientation ne soit pas fréquemment citée dans les références relatives aux mandats figurant dans l'inventaire, la Suède suppose qu'elle s'applique dans l'ensemble du système, notamment dans les entités qui mènent les activités visées dans l'inventaire.
English: Over the last several years growth in the number of sexually transmitted infections is observed, and the growing number of women among the total number of infected persons.
French: Au cours des dernières années, une hausse du nombre d'infections sexuellement transmissibles a été observée et la part des femmes parmi les personnes infectées a augmenté.
English: The package of proposals on future Financial Perspectives is an excellent example.
French: Le paquet de propositions relatives aux futures perspectives financières est un excellent exemple.
English: Through international processes and the role of international law, guidance can then be given to both national and regional forums.
French: Grâce aux processus internationaux et au rôle du droit international, des orientations peuvent être fournies aux instances nationales aussi bien que régionales.
English: Call for open and sustained political dialogue with those parties in Chad that are willing to renounce violence.
French: • Lancer un appel en faveur d'un dialogue politique ouvert et continu avec les parties au Tchad qui acceptent de renoncer à la violence.
English: REMEDIES [133] The Commission and Mr. Warman request that the Tribunal issue several orders pursuant to s. 54 (1) of the Act.
French: LES REDRESSEMENTS [133] La Commission et M. Warman demandent que le Tribunal rende plusieurs ordonnances suivant le paragraphe 54(1) de la Loi.
English: It is a value that unites us in solidarity.
French: Une valeur qui nous rassemble en toute fraternité.
English: Low-Acid and Acidified Low-Acid Foods In Hermetically Sealed Containers Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Fish, Seafood and Production Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Poisson, produits de la mer et production Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All this for only 9 € p.p.
French: Et tout ceci pour seulement 9 € p.p.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Applied Economics is an advanced course designed to till the gap between economic theory and concrete economic phenomena.
English: There is a lack of transparency in budget management, allocation of resources and tax administration.
French: La gestion budgétaire, l'allocation des ressources et l'administration des impôts ne sont pas suffisamment transparentes.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 127,74 2006/08/22 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 127,74 $ 2006/08/22 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Canada and India also co-hosted a workshop for regional partners on combatting alternative remittance systems (hawalas), which can be used to hide illegitimate financial transactions, including those that support terrorist groups and activities.
French: Le Canada et l'Inde ont également organisé conjointement un atelier pour leurs partenaires régionaux sur la lutte contre les systèmes non traditionnels de transferts de fonds (l'hawala), qui peuvent servir de couverture à des transactions financières illégales, y compris à des transactions qui appuient des groupes et des activités terroristes.
English: Review of Operations This section reviews operations related to the official international reserves, including the achievement of objectives, major initiatives undertaken, changes in the level of reserves, portfolio performance and risk measurements.
French: Revue des opérations La présente section passe en revue les opérations liées aux réserves officielles de liquidités internationales, y compris la réalisation des objectifs, les principales initiatives mises en œuvre, les variations du niveau des réserves, le rendement du portefeuille et l’évaluation des risques.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health— Department— Canadian Centre on Substance Abuse . . . . . . . Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment . . . . . . . . . . Canadian Partnership Against Cancer Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control and provision of Health Services to Indian Bands, associations or groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health Care Strategies and Policy . . . . . . . . . . Medical Travel Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Aboriginal Health Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Territorial Health Access Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Health Agency of Canada— ID Biomedical- Pandemic Influenza Virus Vaccine.
French: . . Société canadienne de partenariat contre le cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle et accès en matière de services de santé aux bandes indiennes, associations ou groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . Politiques et stratégies de soins de santé . . . . . Fonds médicaux de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation national de la santé autochtone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subvention au titre du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires . . . . . Agence de la santé publique du Canada— ID Biomedical- Le vaccin contre la pandémie de grippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant du contrat Montant versé Obligation en cours 2013 et ultérieurs
English: Their edges differ from one denomination to the next.
French: Deux pièces qui se suivent dans la série présentent des tranches différentes.
English: The codes are available at http://www.loc.gov/standards/iso639-2/. If a Web page features more than one language, repeat the element as many times as needed.
French: Les codes sont disponibles à l’adresse http://www.loc.gov/standards/iso639-2/. Si une page Web contient des textes dans plus d’une langue, l’élément doit être répété aussi souvent que nécessaire.
English: Sources confirmed to Amnesty International and COHRE that there was inadequate prior consultation with the community.
French: Certaines sources ont confirmé à Amnesty International et au COHRE que la consultation préalable des résidents avait été insuffisante.
English: Reed, Paul and K. Selbee, “The Civic Core in Canada: Disproportionality in Charitable Giving, Volunteering and Civic Participation,” Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 30, No.
French: Phillips, Susan D., How Ottawa Blends: Shifting Government Relations with Interest Groups, in How Ottawa Spends 1991-92: The Politics of Fragmentation, edited by Frances Abele, Ottawa: Carleton University Press, 1991.
English: It would be inappropriate to grant broadcasting organizations protection that was not provided to authors.
French: Il serait déplacé de conférer aux organismes de radiodiffusion une protection qui n’est pas reconnue aux auteurs.
English: Prevention and reintegration of children involved in armed conflict.
French: Prévention de l'implication des enfants dans les conflits armés et leur réinsertion.
English: The Young Lawyer 110-112 Rideau Street, Kingston © Public Archives of Canada Macdonald's father was never a very successful businessman.
French: Le jeune avocat 110-112 rue Rideau, Kingston ©Les Archives Publique du Canada Hugh Macdonald n'a jamais réussi en affaires.
English: However, it was agreed that the rule may also be by-passed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, on convient qu’il pourrait y avoir des exceptions ponctuelles.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 8,333 6,051 2,524 2,524 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 359 297 71 71 International Assistance 134 116 33 33 Office of the Chief Actuary (OCA) 98 85 82 82 Total 8,924 6,549 2,710 2,710 Table 4 below illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the cash basis, however OSFI recovers its costs through assessments and user fees billed on the accrual basis of accounting.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 8 333 6 051 2 524 2 524 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 359 297 71 71 Aide internationale 134 116 33 33 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) 98 85 82 82 Total 8 924 6 549 2 710 2 710 Le tableau 4 ci- après indique les sources de revenus disponibles et non disponibles selon la comptabilité de caisse.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,224.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 224.
English: For example, since January 2000, the St. Lawrence Observatory (OSL) Internet Portal (http://www.osl.gc.ca) has been providing access to scientific data and information about a variety of topics such as ecosystem modelling, biodiversity, climate and environment, experimental biology, remote sensing, and fisheries research.
French: Par exemple, depuis janvier 2000, le portail Internet de l’Observatoire du Saint-Laurent (OSL - http://www.osl.gc.ca) fournit un accès à des données et à de l’information scientifiques sur une gamme de sujets comme la modélisation d’écosystèmes, la biodiversité, le climat et l’environnement, la biologie expérimentale, la télédétection et la recherche halieutique.
English: The development of new health technologies is complex, expensive and risky.
French: La mise au point de nouvelles technologies de la santé est complexe, coûteuse et risquée.
English: Notice is also hereby given that Industry Canada is amending the Radio Standards Specification 182 (RSS-182), Issue 2, Marine Radio Telephones, Frequency or Phase Modulated Operating in the 156-162.5 MHz Band to:
French: Avis est également par la présente donné que des modifications ont été apportées au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 (CNR-182), 2e édition, Appareils radiotéléphoniques maritimes à modulation de fréquence ou de phase fonctionnant dans la bande de 156 à 162,5 MHz qui porte maintenant le nouveau titre de :
English: A DFI provides a focal point within which to concentrate such expertise.
French: Une IFD sert de point focal dans lequel on peut concentrer de telles compétences.
English: The first confirmed contact with outsiders was with the English explorer Martin FROBISHER who made 3 trips to the bay between 1576 and 1578 and believed it might be a strait leading to Asia.
French: Le premier étranger à établir des contacts avec eux est l'explorateur anglais Martin FROBISHER. De 1576 à 1578, il se rend à trois reprises à la baie.
English: In its resolution 53/91, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to establish a liaison office with OAU in Addis Ababa.
French: Dans sa résolution 53/91, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait décidé de créer un bureau de liaison avec l'OUA à Addis-Abeba.
English: The representative of Australia agreed to present in the June session of WP.29 the system used in his country.
French: Le représentant de l'Australie a accepté de présenter au WP.29, à sa session de juin, le système en usage dans son pays.
English: Based on the experience of the last four years, it would appear that the new Member States are less able to benefit immediately from the Structural Funds than the Mediterranean and Nordic countries were when they joined41, because of red tape and weak public institutions.
French: Si l’on se base sur l’expérience des quatre dernières années, les NEM apparaissent en moindre capacité de tirer profit immédiatement des fonds structurels que les pays méditerranéens ou nordiques lors de leur adhésion41, du fait de la bureaucratie et de la faiblesse des institutions publiques.
English: 4.7 Treasury Board Secretariat (TBS) has confirmed that where an employee (who has been employed for a continuous period of one year or more) is on authorized leave without pay (LWOP) and dies, the employee's estate or survivor is entitled to payment for the full month of death even though the employee has received no earnings in that month.
French: 4.7 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a confirmé que, dans le cas d'un employé (en service continu depuis au moins un an) décédé au cours d'un congé non payé (CNP) autorisé, la succession ou le survivant de l'employé a droit à la rémunération pour tout le mois du décès, même si l'employé n'a pas reçu de rémunération durant le mois en question.
English: This year’s DPR reporting period straddles the completion of the third strategy and the beginning of the fourth strategy (2007-2009).
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral Grâce à de la formation spéciale et à des outils concrets, les conseillers juridiques, les conseillers législatifs et les avocats plaidants peuvent mieux seconder les ministères et organismes clients afin qu’ils intègrent le développement durable à leurs initiatives, comme il convient.
English: This is a violation that the employer intentionally and knowingly commits.
French: Il s'agit d'une infraction commise par l'employeur sciemment et intentionnellement.
English: In addition, in such cases, observers should monitor the process and, if possible, receive copies of a printout signed and stamped by the relevant authority as the information is sent.
French: Les observateurs doivent également contrôler le processus et demander à recevoir des copies papier signées et portant le sceau de l’autorité compétente des informations envoyées.
English: plump grapes that are firmly attached to green stems.
French: des fraises fermes, bien charnues, entièrement rouges et dont les queues sont d'un vert vif.
English: Mr. Oh Soo-Keun (Observer for the Republic of Korea) said that subordination of claims requiring special treatment (section A.  3 (f)) was one of the most difficult issues facing the legislator.
French: Oh Soo-Keun (Observateur de la République de Corée) dit que la subordination des créances appelant un traitement spécial [alinéa f) du paragraphe 3 de la section A] est l'une des questions les plus complexes que doit régler le législateur.
English: The Labour Code of the Republic of Azerbaijan defines the overall system for the remuneration of labour and the minimum wage system.
French: Le Code du travail de la République azerbaïdjanaise définit le système général de rémunération du travail et le régime du salaire minimum.
English: "As CRTI enters its fourth year, many projects it funded in previous years are already delivering results for operational use and development opportunities," said Dr. Tom Cousins, Acting Director of the CRTI Secretariat.
French: Déjà, de nombreux projets qu'elle a financés au cours des dernières années ont engendré des technologies pouvant être exploitées dans les opérations ainsi que des possibilités de développement », a déclaré M. Tom Cousins, Ph.D., directeur intérimaire du Secrétariat de l'IRTC.
English: • Strengthened reporting to Parliament (e.g., improved linkages between the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report).
French: • Par un renforcement des rapports au Parlement (par un resserrement des liens entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement);
English: According to the new procedure, a finding that the defendant is a dangerous offender represented a threat to other persons, demonstrated by a pattern of repetitive and persistent aggressive behaviour, and prevention of his/her future behaviour was unlikely.
French: Les propositions de réforme de la législation sur les délinquants sexuels dangereux ont finalement abouti à la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, qui a abrogé toutes les mesures de détention préventive énoncées auparavant dans la partie XXI du Code criminel et promulgué la nouvelle partie XXIV énonçant les dispositions sur les délinquants dangereux.
English: We invite you to use the search engine on the right to find services available in your municipality.
French: Nous vous invitons à utiliser le moteur de recherche à votre droite pour trouver des services offerts dans votre municipalité.
English: We must also say, however, that the report is not as critical of the results of the Nice Intergovernmental Conference as it should be.
French: Mais nous devons dire aussi que le rapport n'est pas assez critique quant aux résultats de la conférence intergouvernementale de Nice.
English: Those more traditional problems, or soft threats, also continue to deserve our undiminished attention.
French: Ces problèmes plus traditionnels, ou menaces indirectes, continuent également de mériter toute notre attention.
English: Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphe 2 et paragraphes 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
English: 20(a) Chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: 20a) Fréter un aéronef à un tiers qui est rémunéré pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Performance across practices was relatively even.
French: Les résultats dans l’ensemble des cinq domaines ont été relativement homogènes.
English: “(2) No citizen shall on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office in the service of the Republic.
French: 2) Aucun citoyen ne peut être déclaré inapte à remplir toutes fonctions au service de la République ou être l'objet d'une discrimination, pour des raisons fondées seulement sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English:    – Mr President, Mr Secretary-General Annan, Mr President-in-Office of the Council, Mr High Representative, Commissioners, ladies and gentlemen, this is a significant day in the history of the European Parliament, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, extends a very warm welcome to you, Mr Annan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général Annan, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut-représentant, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un jour à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire du Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vous souhaite très chaleureusement la bienvenue, Monsieur Annan.
English: Mr. Abdullah Ahmed Al-Khalifa
French: M. Abdullah Ahmed Al-Khalifa
English: If this minimum is not met, all prizes will be paid out in cash.
French: Si le minimum requis n'est pas atteint, tous les prix seront offerts en cash.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative - Chapter 5 Vision The vision and ultimate purpose of the Initiative is to create conditions in which maternal and infant health will flourish.
French: Vision, buts et objectifs de l'Initiative - Chapitre 5 Vision La vision et le but ultime de l'Initiative sont de créer des conditions propices à la bonne santé de la mère et du nourrisson.
English: Already after the incorporation of Latvia into the Soviet Union in 1945 the Russian language streams were introduced in all higher education establishments and in every school in which Russian children entered, Russian language classes were opened.
French: Déjà après l'incorporation de la Lettonie à l'Union soviétique en 1945 les filières en langue russe ont été introduites dans tous les établissements d'enseignement supérieur, et dans toutes les écoles où entraient des enfants russes des cours en langue russe ont été ouverts.
English: (9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
French: (9) La Cour de justice a constaté que, dans certaines conditions, le principe de l'égalité de rémunération ne se limitait pas aux situations dans lesquelles les hommes et les femmes travaillent pour le même employeur.
English: For the past half century, the Organization has contributed to Brazil’s culture and that of other countries by sponsoring the production and launch of cultural editions.
French: Depuis un demi-siècle, l'Organisation contribue à la culture du Brésil et d'autres pays en parrainant la production et le lancement d'éditions culturelles.
English: The representative also stressed that non-governmental organizations should strictly abide by relevant rules and regulations governing their consultative relationship with the United Nations and should be held accountable for all activities carried out by them and their representatives.
French: La représentante a par ailleurs souligné que les organisations non gouvernementales devraient respecter strictement les règles et règlements régissant leur statut consultatif auprès de l'ONU et devraient répondre de leurs activités et de celles de leurs représentants.
English: Bolivia (2009), Chile* (2008), Cuba (2011), Haiti* (2008), Jamaica (2011), Mexico (2011), Paraguay (2009), Peru* (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009)
French: Bolivie (2009), Chili* (2008), Cuba (2011), Haïti* (2008), Jamaïque (2011), Mexique (2011), Paraguay (2009), Pérou* (2008), Venezuela (République bolivarienne du) (2009)
English: Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies
French: Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies
English: For the past year, Local Green Citizenship Teams have worked hard to continue to green their office environments.
French: Au cours de la dernière année, les équipes locales affectées au Programme d'écocivisme ont travaillé fort afin de continuer à écologiser leurs milieux de travail.