ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review consisted of a month-by-month comparison of traffic in 2001 versus 2002, in order to take into account seasonal patterns in travel demand.
French: Il consistait en une comparaison mois par mois du trafic de 2001 au trafic de 2002, afin de tenir compte de la répartition saisonnière dans la demande de transport aérien de passagers.
English: In British Columbia, participants suggested that rural growth clusters could be stimulated in areas of strength, for example, ocean technologies, forestry, fuel cells, life sciences and wireless telecommunications.
French: En Colombie-Britannique, les participants ont déclaré que, dans les régions rurales, on pourrait encourager la formation de filières dans les secteurs de croissance tels que les technologies océanologiques, la foresterie, les piles à combustible, les sciences de la vie et les télécommunications sans fil.
English: At least five people were killed during the clashes, including two militiamen who were burned alive by Yopougon residents.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées, dont deux miliciens brûlés vifs par les résidents de Yopougon.
English: Reconstruction of past vegetation in grassy environments of tropical Africa is hindered by the indistinguishability of grass pollen grains.
French: Il est difficile de reconstruire l'histoire des végétations herbeuses d'Afrique tropicale parce qu'on ne peut pas distinguer entre les pollens des graminées.
English: I am also expecting all the Member States to run an information campaign for the general public, in order to explain what a generic product is, whilst stressing it is the therapeutic equivalent of the reference medicinal product.
French: J'attends également de tous les États membres que ceux-ci prévoient une campagne d'information destinée au grand public, afin d'expliquer ce qu'est un générique, tout en soulignant son équivalence thérapeutique avec le médicament de référence.
English: • satisfy at least the requirements for a Operations Zone; and
French: • satisfaire au minimum aux exigences d’une zone de travail;
English: MyTravel Airways Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 070042 and 961058.
French: MyTravel Airways Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le rétablissement des licences nos 070042 et 961058.
English: "Important development work has now stopped or been severely curtailed in many parts of North West Frontier Province," Sam Zarifi said.
French: « D'importants projets de développement sont bloqués ou considérablement restreints dans de nombreux secteurs de la Province de la Frontière du Nord-Ouest, a indiqué Sam Zarifi.
English: This code was not included when preparing the original expenditure summary.
French: Ce code n’a pas été inclus lors de la préparation du sommaire original des dépenses.
English: “Humanitarian Intervention: Towards a Legal Response to the United Nations Secretary General”, West Indian Law Journal, Vol. 28, No. 2 (2003).
French: « Humanitarian Intervention: Towards a Legal Response to the United Nations Secretary General », West Indian Law Journal, vol. 28, no 2 (2003), p. 17 à 53
English: However, it should also be acknowledged that, for older persons, living in the family is not always the preferred or best option.
French: Toutefois, il convient de reconnaître que, pour les personnes âgées, la cohabitation avec la famille n'est pas toujours la meilleure des solutions.
English: • Best Practice Tours
French: • Visites axées sur les pratiques exemplaires
English:   Gerett Rusnak is Research Officer for the GGP Program Initiative, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Gerett Rusnak est agent de recherche de l’IP MCP au siège du CRDI, à Ottawa.
English: When a search is performed the search engine software sifts through the data to find the best sites to display.
French: Lorsqu'une recherche est lancée au moyen d'un moteur de recherche, le logiciel du moteur de recherche fouille dans les données accumulées à la recherche des meilleurs sites à afficher.
English: She indicates that he advised Air Canada of her disabilities and of her weight, and that he specifically advised the reservation agent that she had recently had difficulty fitting into an aircraft seat and wanted to avoid having that problem again.
French: Elle indique qu'il a avisé Air Canada de sa déficience et de son poids et qu'il a spécifiquement avisé l'agent de réservation qu'elle avait récemment eu de la difficulté à prendre place dans un siège d'aéronef et qu'elle voulait éviter ce problème.
English: DirectX SDK is an application that installs the DirectX package for the reproduction and development of graphic applications in 3D on our computer.
French: VB Decompiler est un puissant décompileur de programmes (EXE, DLL ou OCX) écrit en Visual Basic 5.0/6.0.
English: Such results were obtained using a modified Cam-Clay elastoplastic constitutive model for which the required material parameters were obtained through careful geotechnical tests.
French: De tels résultats ont pu être obtenus avec le modèle constitutif élasto-plastique Cam-Clay modifié et des paramètres de matériaux déterminés grâce à des tests géomécaniques rigoureux.
English: Further, it indicated that the quality of water from waste rock dumps would be monitored and if it did not meet the criteria for discharge as specified in the water licence, it would be collected and treated before release.
French: De plus, elle a indiqué que la qualité de l’eau des terrils de stériles serait surveillée et si les critères sur le déversement ne sont pas respectés comme il est précisé dans le permis d’exploitation hydraulique, cette eau serait recueillie et traitée avant d’être rejetée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A. Operating Expenditures by Program The effective and efficient delivery of services is dependent on support services and systems which comprise CATSA’s corporate infrastructure.
French: a. dépenses d’exploitation par programme La prestation efficace et efficiente de services dépend des services de soutien et des systèmes qui forment l’infrastructure organisationnelle de l’ACSTA.
English: As shown in the tables appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have established the facts set forth hereunder with regard to the violations committed in the period from 17 December 1998 to 31 December 2000.
French: On trouvera ci-après des précisions concernant les violations qui ont été commises du 17 décembre 1998 au 31 décembre 2000 et que les autorités iraquiennes ont récapitulées dans des tableaux joints à la présente lettre :
English: Fabio Bianchetti (ISU) Lighting of the Olympic cauldron:
French: Fabio BIANCHETTI (ISU) Allumage de la vasque olympique :
English: They have remained receptive to these ideas and they have facilitated implementation of the measures we have adopted.
French: Grâce à leur réceptivité à ces propositions, ils ont permis de faciliter l'application des mesures adoptées.
English: The advertisement should promote the municipality as a desirable place to live and work – never assume people know this.
French: La publicité devrait promouvoir la municipalité comme étant un lieu agréable pour vivre et travailler. Ne présumez jamais que tout le monde le sache.
English: The Misono japanese Knife company produce cutlery hand forged.
French: La compagnie japonaise fondée en 1934 à Seki, au Japon, produit des couteaux japonais de haute qualité et ayant des finitions excellentes.
English: It was often the case that, with the repatriation of refugees, relief agencies also departed, leaving the host community with no social services.
French: Il arrive souvent qu'avec le rapatriement des réfugiés, les agences de secours partent également, laissant les communautés hôtes sans services sociaux.
English: Mr President, on behalf of the ELDR and on my own behalf I want to warmly congratulate our colleague, Mr Hume.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et en mon nom propre, de féliciter chaleureusement notre collègue, M. Hume.
English: This provision was part of the previous Law on Labor Relations.
French: 5 Cette disposition figurait dans l'ancienne loi sur les relations professionnelles.
English: However, actual expenditures to-date are considerably less than the total allocated.
French: Cependant, les dépenses réelles à ce jour sont considérablement moindres que le total affecté.
English: Reference was made to examples of report and proposal writing which were specifically different in layout from either a letter or memorandum.
French: Mention était faite d'exemples de rédaction de rapports et de propositions dont le format était expressément différent d'une lettre ou d'une note de service.
English: Natural Resources Canada is assisting Stuart Energy Systems, which has operations in Quebec, Ontario and British Columbia, to develop its hydrogen refueller, used in vehicles powered by fuel cells produced by Ballard Power Systems in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Ressources naturelles Canada aide Stuart Energy Systems, qui exerce ses activités au Québec, en Ontario et en ColombieBritannique, à créer son premier avitailleur en hydrogène utilisé dans les véhicules alimentés par des piles à combustible produites par Ballard Power Systems à Port Coquitlam, en ColombieBritannique.
English: The only question before the Board is whether the claimant is entitled to have his claim antedated to September 30, 1981.
French: Voici la seule question que devait trancher le conseil: le prestataire a-t-il le droit de faire antidater sa demande au 30 septembre 1981?
English: What he may never know is that playing the piano was only one of Gould's remarkable talents.
French: Ce qu'il ne saurait peut-être jamais, c'est que jouer du piano n'était qu'une des facettes des remarquables talents de Gould.
English: The responsibility for their exécution and compliance lies only with the parties to the contract.
French: La responsabilité de sa bonne exécution et de sa mise en œuvre incombe aux parties et à elles seules.
English: http://www.discoazul.com There currently are 268 guests and 17 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 367 visiteurs et 1 client online.
English: [126] Notwithstanding my finding that Joyce Night acknowledged to Nancie Martin that Ms. Martin’s performance was not the reason that her contract was not renewed, I will address the remaining alleged deficiencies in Ms. Martin’s performance that were identified by Ms. Night in her October, 1997 memo.
French: [126] Malgré ma conclusion que Joyce Night ait admis à Nancie Martin que son rendement n’était pas un motif de la décision de ne pas renouveler son contrat, j’aborderai les présumées autres insuffisances face au rendement de Mme Martin, que Mme Night a indiquées dans sa note de service d’octobre 1997.
English: His ultimate goal is the sustainable and equitable use of Canada's fishery, wildlife, forestry and other resources through participatory management approaches.
French: Son but final est l'utilisation équitable et durable de nos ressources - pêcheries, espèces sauvages, forêts et autres ressources par le biais des approches de la gestion participative.
English: The Mining Association of Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada provided funding for the projects.
French: Les LMSM-CANMET sont un partenaire important dans ce projet de validation et le principal laboratoire pour les essais comparatifs interlaboratoires.
English: The importance of the setting of global disarmament norms is relevant in the current international environment, where the disarmament agenda continues to be challenged, despite limited progress in certain areas.
French: La nécessité d'établir des normes mondiales de désarmement demeure très réelle dans le climat international actuel, qui reste peu propice à la réalisation des objectifs de désarmement, malgré des progrès limités dans certains domaines.
English: The main purpose of an interim statement is not to impose one understanding of disability, but to enable us to engage in an ongoing conversation.
French: L’objet essentiel d’une déclaration provisoire n’est pas d’imposer une conception particulière du handicap ; il est plutôt de nous permettre de nous engager dans un processus permanent de conversation.
English: To carry out the chosen financial strategies, we coordinate the multidisciplinary team of professionals whom you are already dealing with or whom we have identified as best qualified to respond to your needs.
French: Afin de nous assurer de l’exécution des stratégies financières retenues, nous coordonnons le groupe multidisciplinaire de professionnels avec qui vous êtes déjà en lien ou ceux que nous avons identifiés comme étant les meilleurs pour répondre à vos besoins.
English: We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table.
French: Nous devons garantir la sécurité de notre chaîne alimentaire de l'étable à la table.
English: Central to the human development approach is the concept of human empowerment.  In addition to income, it treats access to education and health care, freedom of expression, the rule of law, respect for diversity, protection from violence, and the preservation of the environment as other essential dimensions of human development and well-being.
French: Le concept d'émancipation économique et sociale de l'être humain est au cœur de la démarche axée sur le développement humain, qui s'intéresse non seulement aux revenus, mais aussi à l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à la liberté d'expression, à l'état de droit, au respect de la diversité, à la protection contre la violence et à la préservation de l'environnement, autant d'autres volets essentiels du développement et du bien-être des individus.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.
French: La création d'un statut des partis politiques européens représente une étape importante vers une plus grande interaction avec les citoyens, davantage de démocratie et une revitalisation de l'intérêt pour les questions européennes.
English: "By training these skilled and experienced community workers in the prevention of crystal meth abuse, we are strengthening our response to this very serious health threat."
French: En offrant une formation en matière de prévention de l'abus de méthamphétamine en cristaux à ces travailleurs communautaires compétents et qualifiés, nous renforçons notre réaction à une menace sanitaire très grave.
English: We join with the great majority of Canadians to demand prompt, fair settlement of the territorial and treaty claims of First Nations people, to secure their linguistic, cultural and spiritual needs in harmony with their environment.
French: Nous joignons notre voix à celle de la grande majorité des Canadiens pour exiger un règlement juste et rapide des revendications territoriales et celles découlant des traités des Premières nations, afin de garantir, en harmonie avec leur environnement, leurs besoins linguistiques, culturels et spirituels.
English: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche.
English: Recently the two quotas have been reduced to 450 m3 and 90 m3, respectively.
French: Ces deux contingents ont récemment été abaissés à 450 mètres cubes et 90 mètres cubes respectivement.
English: This is the case in Canada, where the environment sector has had a 35% reduction in funding.
French: Tel est le cas au Canada, où les fonds affectés au secteur de l'environnement ont diminué de 35 p.
English: Domestic Production (%) 81 78 70 78 Total Imports (%) 19 22 30 22 Market Share Percentage Points Gained or (Lost) Compared to 1990 Market Share
French: Production nationale (%) 81 78 70 78 Importations totales (%) 19 22 30 22 Part du marché par rapport aux points de pourcentage gagnés ou (perdus) comparativement à la part du marché de 1990 Production nationale - (3) (11) (3) Importations des producteurs - 0 1 0 Importations des importateurs - 3 10 3 Rentabilité
English: Or. en Justification Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account PE408.021v02-00 72/85 AM\735864EN.doc
French: Or. en Justification Risk management must be joined up and effective with proper comprehension and account taken by senior management.
English: Reiterate that the consolidation, protection and promotion of democracy are essential conditions for ensuring justice, equity, freedom, peace and the sustainable development of our peoples.
French: Nous affirmons de nouveau qu'il est indispensable de promouvoir, préserver et consolider la démocratie pour garantir la justice, l'équité, la liberté, la paix et le développement durable de nos peuples.
English: Given that the amount of the claim for costs submitted was uncontested, the Canadian International Trade Tribunal hereby allows the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $12,394.89 for responding to the complaint.
French: Le montant de la réclamation de frais n'ayant pas fait l'objet de contestation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de frais engagés au montant de 12 394,89 $ relativement à sa réponse à la plainte.
English: • National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada
French: • Musée canadien des civilisations Canadian Museum of Civilization
English: The audit also found that there was a lack of compliance with policies and procedures, weaknesses regarding supervision, segregation of duties and safeguarding of monetary assets.
French: La vérification a également permis de relever un manque de conformité aux politiques et aux procédures en vigueur, ce qui donnait lieu à des faiblesses dans la supervision, la séparation des fonctions et l’enregistrement des paiements en espèces.
English: • Government: six non-voting members, one from each of the four municipalities in the watershed, one from the province and one from the federal government, all to be appointed by their respective governments.
French: • pouvoirs publics: six membres non votants, un pour chacune des quatre municipalités du bassin hydrographique, un représentant de la province et un du gouvernement fédéral, tous nommés par leur gouvernement ou leur administration.
English: Patterson; M. Campbell, pers. commun.). Currently, harvest quotas are recommended by the Nunavut Department of Sustainable Development, and administered by local Hunters and Trappers Organizations (HTO).
French: Patterson et M. Campbell, comm. pers.). Actuellement, le ministère du Développement durable du Nunavut recommande des quotas de récolte, qui sont administrés par des associations locales de chasseurs et de trappeurs.
English: The Department of Agricultural Engineering of the University of Peradeniya in Sri Lanka has established and hosted a website providing information on available data, technologies and standards to support development of the database (see http://www.gissl.lk/SpatialDataPolicy/Index.htm);
French: Le département de génie agricole de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka) a créé et hébergé un site Web fournissant des informations sur les données, les technologies et les normes disponibles pour appuyer le développement des bases de données (voir http://www.gissl.lk/SpatialDataPolicy/Index.htm);
English: − a one-time benefit for the birth of the child;
French: − une somme forfaitaire à l'occasion de la naissance de l'enfant;
English: • Present a rationale for the proposed sequence of specific projects or studies, built around basic, common resources (such as key personnel, databases or instrumentation/analytic tools) which require initial "capital investments" and ongoing support throughout the series of proposed projects/studies.
French: • la justification de la séquence proposée pour l'exécution des études ou des projets précis, en fonction des ressources communes de base (le personnel clé, les bases de données ou les instruments et les outils d'analyse, par exemple) qui nécessitent des investissements initiaux et un soutien continu tout au long de la série d'études ou de projets proposés;
English: Occupational activities cover non-profit making activities as well as activities carried out by public enterprises or bodies.
French: Les activités professionnelles englobent les activités à but non lucratif ainsi que celles exécutées par des entreprises ou établissements publics.
English: Coherence has been assured through a multisectoral steering committee chaired by the NPC.
French: Un comité de direction multisectoriel présidé par la Commission nationale de planification a assuré la cohérence du processus.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors , CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files a revised version of its Second Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results. Document: 940934.zip - 57KB 2008-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors , CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files a revised version of its Second Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results. Document: 940934.zip - 57KO 2008-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Comparisons such as these shed light on the disparity between the emissions from on-road vehicles and outboard engines.
French: Des comparaisons de ce genre expliquent la disparité entre les émissions des véhicules routiers et celles des moteurs hors-bord.
English: If all boilers are treated as one category, then based on the " average of the top 12% performing units" the "MACT Floor" could be at or above 95% control.
French: Si toutes les chaudières sont classées dans la même catégorie, alors, la valeur seuil des limites basées sur les MACT et sur la « moyenne des 12 % des unités les plus performantes » pourrait se situer à 95 % ou plus.
English: Therefore, it will be examined in greater detail in the following sections.
French: Par conséquent, ce cadre sera examiné de façon plus détaillée dans les sections suivantes.