ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties The Royal Proclamation of 1763 confirmed that treaties would be the prescribed vehicle for colonial society to access Tribal lands and resources.
French: Traités La Proclamation royale de 1763 confirme que les traités sont un moyen pour les sociétés coloniales d'avoir accès au territoire et aux ressources des Autochtones.
English: A report will be produced and released to the public at the conclusion of the Initial, Draft and Final phases.
French: Un rapport sera rédigé et rendu public à l'issue des étapes initiale, préliminaire et finale.
English: Therefore, DRS submitted, these aspects of its complaint are not out of time.
French: Par conséquent, selon DRS, le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte relativement à ces aspects a été respecté.
English: A solution to the mentioning of trade marks in UNECE Standards had been adopted and work on the review of the Geneva Protocol (which defines the context of the Standards) and the harmonization of produce coding had started.
French: Une solution au problème de la mention des marques de commerce dans les normes de la CEE-ONU avait été adoptée, et les travaux sur le réexamen du Protocole de Genève (qui définit le contexte des normes) et sur l'harmonisation de la codification des produits avaient démarré.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Enviroclub Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Enviroclub pour imprimer
English: I would welcome the participation of my counterpart from Newfoundland and Labrador, Minister Reid, who attended the recent NAFO meeting in Spain, to participate in this forum.
French: J’invite mon homologue de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre Reid, qui était présent à la réunion de l’OPANO en Espagne, à participer à ce forum.
English: The prevalence of undereducated adults within these communities can be a barrier to creating and or attracting new forms of employment.
French: Le nombre important d’adultes peu instruits dans ces communautés peut constituer un obstacle quand il s’agit de créer ou d’attirer de nouvelles formes d’emploi.
English: G-9), as amended Lieutenant Governors Superannuation Act – R.S., 1985, c.
French: G-9 (telle que modifiée) Loi sur la mise au point des pensions du service public, S.R.C., 1970, ch.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs has been reorganized to incorporate the mandates arising out of the Monterrey International Conference on Financing for Development and to develop a strategic planning capacity;
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales a été réorganisé de manière à tenir compte des mandats issus de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et à renforcer sa capacité de planification stratégique;
English: It aims at improving understanding among governmental, private and civil society institutions worldwide enabling them to formulate and implement policies, programs and strategies to enhance the strategic use of IP assets by innovators and SMEs.
French: Il vise à faire mieux comprendre le système de la propriété intellectuelle aux institutions publiques, privées et civiles du monde entier, leur permettant de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des stratégies destinés à accroître l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle par les innovateurs et les PME.
English: They ask us to vote for Article 4 and for a sensible version of Article 11.
French: Ils nous demandent de voter en faveur de l’article 4 et pour une version raisonnable de l’article 11.
English: "Due to the special relationship between Canada and Ukraine, Canada has responded by sending one of its largest delegations ever to this election observer mission."
French: En raison de la relation particulière qui unit nos deux pays, nous avons répondu à l'appel de l'Ukraine en envoyant là-bas, pour participer à la mission d'observation des élections, l'une des plus importantes délégations de l'histoire du Canada.
English: In what have been dubbed TC3 meetings (for Tri-Council Coordinating Committee), the three presidents meet every two weeks to advance common program and policy files, and to explore opportunities for better service to the research community.
French: Surnommés TC3 (Comité de coordination des trois organismes subventionnaires), cette tribune, où les trois présidents se rencontrent toutes les deux semaines, permettra de faire progresser des dossiers communs liés à des programmes et à des politiques, et d’étudier des possibilités d’offrir de meilleurs services à la communauté des chercheurs.
English: It urged the Uzbek authorities to allow humanitarian bodies and other competent international organisations immediate and unhindered access to the region.
French: Enfin, il engage instamment les autorités ouzbèkes à permettre aux organismes humanitaires et aux autres organisations internationales compétentes d'accéder immédiatement et sans entrave à la région.
English: With regard to the state of alert, the reform abolished the President's authority to suspend or restrict freedom of information or opinion, restrict the right to form or join a trade union, and impose censorship on correspondence or communications.
French: - Concernant l'état d'alerte générale, la réforme a supprimé le pouvoir détenu par le Président de la République : de suspendre ou restreindre la liberté d'information et d'opinion; de restreindre le droit de syndicalisation; et de soumettre à la censure le courrier et les communications.
English: Braille cards are available on some flights and assistance is given to visually impaired and blind passengers.
French: Sur certains vols, des cartes en braille sont mises à la disposition des passagers aveugles ou ayant des déficiences visuelles qui peuvent également se faire assister.
English: In this context, CN told the federal government in February 2004 that it is willing to negotiate the purchase at fair market value of 6,000 federal government grain cars operated by CN.
French: Dans ce contexte, le CN a indiqué au gouvernement fédéral, au mois de février 2004, qu'il était disposé à négocier l'achat à leur juste valeur marchande de 6 000 wagons céréaliers appartenant au gouvernement fédéral et exploités par le CN.
English: BSE played a major part in the genesis of this report.
French: L'ESB a joué un rôle important dans la rédaction de ce rapport.
English: If the individual accepts the conditional offer, he or she will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugée- qualifiée pour le poste.
English: The matter was negotiated between Syed and  Adamson and an arrangement was struck whereby Syed could take one hour for  his observance but would make up the balance of the time utilized at the end  of the day.
French: Cette  question a fait l'objet de négociations entre Syed et Adamson, et un accord  a finalement été conclu en vertu duquel Syed pouvait prendre une heure pour  sa pratique religieuse mais devait rattraper le temps ainsi perdu à la   - 12 - fin de la journée.
English: The Cost Approach seeks to establish the value of an IP asset by calculating the cost that a company would incur if it were to develop a similar asset either internally or acquire it externally.
French: La méthode fondée sur le coût constitue un indicateur utile, notamment en ce qui concerne les actifs de propriété intellectuelle dont l'intérêt économique dans l'avenir n'a pas encore été démontré.
English: It is unfair to expect an employee to continue to work under terms and conditions markedly different from those which had been agreed to.
French: Il est injuste d'attendre qu'un employé continue de travailler à des conditions sensiblement différentes de celles dont il a été convenu.
English: Industrial production, if not well managed, could lead to increased pollution.
French: Si elle n'est pas bien gérée, la production industrielle, peut conduire à une augmentation de la pollution.
English: Reports of racist attacks by public officials or private individuals against migrants and asylum-seekers have been the subject of a number of communications.
French: Des attaques racistes qui auraient été commises par des fonctionnaires publics ou des particuliers à l'encontre de migrants et de demandeurs d'asile ont fait l'objet d'un certain nombre de communications.
English: • To stimulate feelings of responsibility, solidarity, justice and equality Materials
French: • Encourager les sentiments de responsabilité, de solidarité, de justice et d'égalité Matériels
English: Clearly, both implementation processes and evaluation strategies are not easy.
French: Il leur a offert un milieu thérapeutique où ils ont pu acquérir des aptitudes sociales afin de réintégrer la collectivité (QC434).
English: He is an Associate Composer of the Canadian Music Centre (CMC, 1989) and a Founding Member (1986) and Honorary Member (1989) of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC, 1989), il est l’un des membres fondateurs (1986) de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) dont il est devenu membre honoraire en 1989.
English: Computing Technology Industry Association Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation de la Communication de la Computing Technology Industry Association en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: • No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents Subsection 107(7) Authority to notify, in writing, the Privacy Commissioner of any provision of personal information under subsection 107(6) of the Customs Act, before its provision if reasonably practicable or, in any other case, without delay after the provision.
French: • Les délégations se limitent au président, au premier vice-président et aux vice-présidents. Paragraphe 107(7) Pouvoir d'aviser le Commissaire à la protection de la vie privée, par écrit, de la communication de renseignements personnels, en vertu du paragraphe 107(6) de la Loi sur les douanes, avant de les fournir s'il est raisonnablement possible de le faire ou, sinon, sans délai après les avoir fournis.
English: The momentum for the implementation of the Goals was likely to propel indigenous peoples into an accelerated process of modernization with a profound impact or disruption of the lifestyle, culture, social networks and the precariously balanced economies of their communities.
French: L'élan créé par la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement risquait d'entraîner les peuples autochtones dans un processus accéléré de modernisation susceptible d'influencer profondément ou même de détruire le style de vie, la culture, les réseaux sociaux et les économies précaires de leurs communautés.
English: • an assessment of risks facing the entity and their impact on audit issues;
French: • l'évaluation des risques auxquels l'entité doit faire face et leur incidence sur les questions de vérification;
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) Adoption of a draft report Speakers:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) Adoption d’un projet de rapport
English: A large proportion of educational establishments teach the “Human rights” course.
French: Sur le nombre total des établissements d'enseignement, très nombreux sont ceux qui dispensent le cours relatif aux "droits de l'homme".
English: Hope rises with Jesus from the tomb, as death and the forces of death are overcome; it spreads with the sending of the Holy Spirit at Pentecost, which renews the face of the earth.
French: Comme nous l’avons vu au cours des méditations des jours précédents, les chrétiens vivent dans un monde marqué par différentes formes de division et de séparation.
English: Mr. Verbeke: This is my third 90-day report to the Security Council, which I am delivering in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).
French: M. Verbeke (parle en anglais) : Le présent rapport trimestriel est le troisième que je soumets au Conseil de sécurité en application du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).
English: Of particular importance to IEF are issues related to oil and gas.
French: L'IEF attache une importance particulière aux questions pétrolières et gazières.
English: You also serve as guides and advisors, and participate in search and rescue.
French: Vous agissez également comme guides et conseillers et participez à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Rather, the approaches identify some of the key elements that would be needed in a system and consider the implications of different organizing principles for the system.
French: L'une des métaphores utilisée pour la prise de décision de questions complexes est celle de la narration.
English: • Madej, A. NRC-INMS Vice Chairman, Division of Atomic and Molecular Physics
French: • Madej, A. IENM-CNRC Vice-président, Division de la physique atomique et moléculaire
English: Justification In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
French: Justification Aux fins de la réalisation de l'objectif de concurrence libre et transparente, l'accès à un certain nombre de données permettra aux consommateurs de faire un choix éclairé concernant leur fournisseur d'électricité.
English: Hepatitis C currently infects an estimated quarter of a million persons (250,000) in Canada, and an estimated 5,000 more people get infected every year mostly through injection drug use.
French: On estime qu'un quart de million (250 000) de personnes sont présentement infectées au Canada et que 5 000 autres sont infectées chaque année surtout par l'usage des drogues injectables.
English: • a public verification key generated by the End-Entity.
French: • clé publique de vérification produite par l’entité finale.
English: First, we can task the World Bank and the relevant United Nations bodies to develop ways and means of helping national Governments to spend more on agriculture and on rural infrastructures to empower small farmers.
French: Premièrement, nous pouvons demander à la Banque mondiale et aux organes compétents des Nations Unies de trouver les moyens d'aider les gouvernements, à l'échelle nationale, à investir davantage dans l'agriculture et dans les infrastructures rurales au profit des petits exploitants.
English: After paragraph Ongoing actions Delete following text:
French: Après l'alinéa Actions en cours Supprimer le texte suivant:
English: Primaquine is not recommended for routine use to prevent relapsing malaria in returning travellers.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer systématiquement de la primaquine pour prévenir les rechutes chez les voyageurs à leur retour.
English: The Working Party regularly discusses standardization and regulatory priorities of UNECE member States to identify areas and product sectors where Governments see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: Le Groupe de travail se penche régulièrement sur les priorités en matière de normalisation et de réglementation dans les États membres de la CEE afin de voir dans quels domaines et secteurs les gouvernements estiment qu'un dialogue transnational est nécessaire pour assurer la convergence des réglementations.
English: Accordingly, the need for its universal acceptance cannot be overemphasized, and we welcome the steady increase in the number of States parties to the Convention.
French: Par conséquent, on ne saurait trop insister sur son acceptation universelle et nous nous félicitons de l'augmentation croissante du nombre d'États parties à la Convention.
English: Strategis Headlines - New Documents New and updated items on the Strategis website. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inwn-qn.nsf/vwapj/StrategisHeadlines_newdocs.xml/$file/StrategisHeadlines_newdocs.xml
French: En primeur de Strategis - Nouveaux documents Les produits, les instruments et les documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés sur le site Strategis.
English: When he was hired, his supervisor was George Foster.
French: Lors de son embauche son superviseur est George Foster.
English: I shall conclude, Commissioner, by telling you that it is true that the European shipbuilding industry still receives aid.
French: Je terminerai, Monsieur le Commissaire, en vous disant qu' il est vrai que la construction navale européenne reçoit encore des aides.
English: Public service bodies For information on the rules that apply to public service bodies that buy real property, see the following guides:
French: Organismes de services publics Pour connaître les règles particulières qui s'appliquent aux organismes de services publics qui achètent des immeubles, lisez les guides suivants :
English: Reaffirming the commitment of leaders at the 2005 World Summit, and bearing in mind the call thereat for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les dirigeants au Sommet mondial de 2005 et ayant à l'esprit leur appel à renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales,
English: The culprits of terrorist acts must be severely punished.
French: Leurs auteurs doivent être sévèrement punis.
English: They know the challenges just as we do — that consumers are increasing their desire for innovative, convenient foods that taste great and are becoming more demanding in the areas of food safety and quality, environmental responsibility and animal welfare.
French: Ils connaissent les enjeux, tout comme nous : les consommateurs demandent de plus en plus des aliments nouveaux, pratiques et savoureux, tout en étant de plus en plus exigeants sur le plan de la salubrité et de la qualité des aliments, de la responsabilité environnementale et du bien-être des animaux.
English: A link between cardiovascular effects and high levels of aircraft noise could not be excluded.
French: La possibilité d'un lien entre le niveau élevé du bruit des avions et les effets de nature cardio-vasculaire ne peut être écartée.
English: (d) Mexican Water Treaty, concluded between Mexico and the United States of America on 3 February 1944;
French: d) Traité concernant les ressources en eau, conclu entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique, le 3 février 1944;
English: Mini-Hearing on "International Roaming" ITRE/6/35896 XX - PE372.137v01-00 - Exchange of views *** 19.
French: Mini-audition sur «l’itinérance internationale» ITRE/6/35896 XX - PE372.137v01-00 - Échange de vues *** 19.
English: While the assessment of the appellant was flawed, the conclusion that she lacked the requisite "results orientation" was not unreasonable and thus the Selection Board was justified in finding her unqualified.
French: Bien que l'évaluation de l'appelante ait été imparfaite, la conclusion selon laquelle elle ne respectait pas les conditions requises au titre du facteur [Traduction]« Conduite axée sur les résultats » n'était pas déraisonnable, en conséquence de quoi le jury de sélection était justifié à considérer qu'elle n'était pas qualifiée.
English: Under agenda item 11, the Working Group will discuss the future of pilot projects on transboundary rivers and possible links with activities on early warning for industrial accidents (see agenda item 8).
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera les perspectives concernant les projets pilotes sur les cours d'eau transfrontières et les liens possibles avec les activités en matière d'avertissement rapide en cas d'accidents industriels (voir le point 8 de l'ordre du jour).
English: A new VET law based on a coherent vision of national policy in this area is required.
French: Une nouvelle loi sur la formation professionnelle, reposant une politique nationale cohérente dans ce domaine, est nécessaire.
English: The mission of the Agency's operational and technical services is to enhance and create synergy in the functions of the Agency's information systems, procurement, logistics and construction and engineering services.
French: La mission des services opérationnels et services techniques de l'Office est de renforcer les systèmes d'information et les services d'approvisionnement, de logistique, de génie civil et de construction de l'Office, et de faire en sorte qu'ils fonctionnent en synergie.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - June 2004 Terminology Stages of Change: the 5 following stages describe readiness to quit smoking.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2004 Terminologie Étapes du changement : les cinq étapes ci-dessous décrivent la volonté de cesser de fumer.
English: At the end of the Arbitration process the following actions are taken:
French: À l'issue de l'arbitrage, deux solutions se présentent.
English: Home Care in Canada, September 23, 2002 Pavillion Jeanne de Valois, Moncton, New Brunswick Moderator:
French: Les soins à domicile au Canada 23 septembre 2002 Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) Modératrice :
English: After working on the same equipment doing the same job for a number of years, I had become complacent and over-confident in my abilities, disregarding basic safety rules I had learned early in my trades training.
French: Parce que je travaillais avec le même équipement et que j’effectuais le même travail depuis un certain nombre d’années, j’étais devenu trop sûr de moi et de mes capacités, ne tenant plus compte des règles de sécurité élémentaires qu’on m’avait inculquées pendant ma formation professionnelle.
English: The amounts for STSI are: $31.5 million for 2004-2005; $1.2 million for 2005-2006 and $4.6 million for 2006-2007.
French: Les montants pour ISPVG sont: 31,5 millions de dollars pour 2004-2005; 1,2 millions de dollars pour 20052006 et 4,6 millions de dollars pour 2006-2007.
English: First, the Canadian Community Reinvestment Coalition has argued for a compulsory mailout of an offer to join a Citizen’s Utility Board to be sent with bank statements.
French: En effet, la pratique dans la plupart des autres pays indique que le recours à une méthode officielle de participation des consommateurs organisés dans l'élaboration des règles du marché est courante et extrêmement précieuse.
English: In addition Annex No 3 is modified and the name is changed from Lisbon-Valladolid motorway, which was a totally reductionist definition with a single transport mode, to become the Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe.
French: De plus, l'annexe III est modifiée et la dénomination "liaison autoroutière Lisbonne-Valladolid", qui était tout à fait réductrice, avec un seul moyen de transport, est remplacée par "liaison multimodale Portugal-Espagne avec le reste de l'Europe".
English: Wake up every morning feeling grumpy?
French: Vous vous levez du mauvais pied?
English: It is true that the DG for the Environment has not given the go-ahead for the EUR 80 million subsidy for which the Spanish Government has applied for the Júcar-Vinalopó project.
French: La direction générale "Environnement" n'a en effet donné aucun feu vert concernant la subvention de 80 millions d'euros sollicitée par le gouvernement espagnol pour le projet Júcar-Vinalopó.
English: More generally, his research is providing us with a better understanding of how the brain processes information.
French: De façon plus générale, sa recherche nous aide à mieux comprendre comment le cerveau traite l'information.