ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Second Round of Funding BRANTFORD, ONTARIO — On Wednesday, July 6, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, will announce the second round of funding of the Government of Canada's Ethanol Expansion Program.
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement d'une deuxième série de projets BRANTFORD — Le mercredi 6 juillet, l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, annoncera une deuxième tranche de financement pour le Programme d'expansion du marché de l'éthanol du gouvernement du Canada.
English: Expansion of the definition of television services
French: Elargissement de la définition des services de télévision
English: The next item is therefore Voting time.
French: L'ordre du jour appelle donc à présent l'Heure des votes.
English: A draft Staffing Management Accountability Framework has been developed and formed part of the set of accountability tools that was consulted upon in Spring 2004; it will subsequently become part of the accountability expectations of the PSC.
French: L'ébauche d'un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation a été élaborée et fait partie de l'ensemble des outils de responsabilisation qui ont fait l'objet de consultations au printemps 2004; il sera par la suite intégré aux attentes en matière de responsabilisation de la CFP.
English: Should standards be developed/agreed for clearance and clearance operations?
French: Faut-il élaborer ou arrêter des normes relatives à l'enlèvement et aux opérations d'enlèvement?
English: A supplementary budget, for the period from 1 July to 31 December 2009, was to be presented in accordance with established procedures, following the outcome of an assessment mission that would provide the basis for the development and planning assumptions and resource requirements for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: Un budget supplémentaire pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 devait être présenté conformément aux procédures établies à l'issue d'une mission d'évaluation qui permettrait d'élaborer des hypothèses de planification et de déterminer le montant des ressources nécessaires pour le transfert du Bureau en Somalie.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity iii
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité ii
English: The most recent elections in the country were the parliamentary elections of October 1998. 2.
French: Les dernières élections en date dans le pays ont été les élections législatives d'octobre 1998.2 2.
English: The National Secretariat for Human Rights, today called State Secretariat for Human Rights, and Amnesty International signed a Protocol of Intentions with the objective of training police officers on human rights in several states.  NGOs have collaborated directly with public entities in the organization and development of courses aimed at training civil and military police officers.
French: De leur côté, le Secrétariat d'Etat aux droits de l'homme (ex-Secrétariat national des droits de l'homme) et Amnesty International ont signé un protocole d'intention dans le but d'offrir aux policiers de plusieurs Etats une information sur la question des droits de l'homme; et les ONG collaborent directement avec les autorités publiques pour concevoir et organiser ces périodes de formation destinées aux membres de la police civile et militaire.
English: At the same time, we are increasing our efforts to educate people who handle currency, and we are co-operating with the RCMP and other police forces to identify false notes and stop counterfeiters as early as possible.
French: La section consacrée au Sommaire financier renferme un bilan de la revue et de la restructuration des activités que la Banque a entreprises il y a quatre ans et qui l’ont amenée à se concentrer davantage sur ses fonctions essentielles de banque centrale et à améliorer la façon dont elle s’en acquitte.
English: When I received the invitation in mid-March to participate in this important meeting, the Iraqi crisis was at an extremely critical stage.
French: Lorsque j'ai reçu à la mi-mars l'invitation à participer à cette réunion, la crise iraquienne était à un stade extrêmement critique.
English: [ The Corporation is responsible for the management of Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC), and its affiliates, the Canadian War Museum (CWM), the national museum of military history, and the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: [ La Société a la responsabilité de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, à savoir, le Musée canadien des civilisations (MCC), et de ses musées affiliés, soit le musée national d’histoire militaire, qui est le Musée canadien de la guerre (MCG), ainsi que le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: There are photos, headlines, short biographies of key figures, personal stories and quotations, diagrams, maps and a glossary of terms.
French: Il y a des photos, des manchettes, de courtes biographies de personnages clés, des histoires personnelles et des citations, des diagrammes, des cartes et un glossaire.
English: During the reporting period the secretariat organized the following meetings containing capacity-building elements:
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le secrétariat a organisé les réunions ci-après renfermant des éléments de renforcement des capacités:
English:   • The main emerging trade practices involved four basic needs for: 1.
French: • Les principales tendances qui émergeaient concernaient quatre besoins fondamentaux : 1.
English: However it remains concerned at the high level of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and the lack of mental health services for adolescents.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces, l'insuffisance des services de santé de la procréation et l'absence de services de santé mentale destinés aux adolescents.
English: An Evaluation of Development Opportunities of the Secondary Wood Product Industries of Newfoundland, Ex-1-Ex-7 A User’s Guide, Statistics Canada Canadian Forestry Statistics, 1994 Statistics Canada Statistics Canada Canadian Forestry Statistics, 1990 Canadian Forestry Statistics, 1990 Canadian Forestry Statistics, 1990 Canadian Forestry Statistics, 1990 Widman’s Wood Review, January 1998 Industrial Product Price Index, February 1998 L’Acadie Nouvelle, Wednesday, April 22, 1998 Canadian Forestry Statistics and the 1996 Compendium of Canadian Forestry Statistics Wood Industries, 1994 Canadian Forestry Statistics, 1994 Fixed capital flows and stocks for the Atlantic provinces wood industries
French: An Evaluation of Development Opportunities of the Secondary Wood Product Industries of Newfoundland, Ex-1-Ex-7 Guide d’utilisation, Statistique Canada Statistiques forestières du Canada, 1994 Statistique Canada Statistique Canada Statistiques forestières du Canada, 1990 Statistiques forestières du Canada, 1990 Statistiques forestières du Canada, 1990 Statistiques forestières du Canada, 1990 Widman’s Wood Review, janvier 1998 Indice des prix des produits industriels, février 1998 L’Acadie Nouvelle, le mercredi 22 avril 1998 Statistiques forestières du Canada et Abrégé de statistiques forestières canadiennes de 1996 Industrie du bois, 1994 Statistiques forestières du Canada, 1994 Mouvements des capitaux fixes et des stocks pour l’industrie des produits du bois des provinces de l’Atlantique
English: The Commission is ensuring the implementation of the Community actions covered by the programme.
French: La Commission assure la mise en œuvre des actions communautaires du programme.
English: The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions:
French: Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: At SDC, the evaluation raised important issues for further consideration by program staff and provided information to inform and advance the policy agenda on child poverty.
French: L'évaluation effectuée par DSC a soulevé d'importantes questions sur lesquelles le personnel devra se pencher et elle a fourni des renseignements qui alimenteront l'établissement et le développement du plan d'action contre la pauvreté des enfants.
English: (b) Not including agricultural or horticultural implements classified in division 14.9.
French: Non compris les machines pour le ménage, les rouets (15.3) et les machines de bureau (15.5).
English: However, according to the State party, the author did not make use of this opportunity.
French: Or, selon l'État partie, l'auteur ne l'a pas utilisée.
English: The Commissioner’s office believed that the individuals should be notified of the impending release but suggested that it would be less disturbing coming directly from PCO.
French: Le Commissariat s’est dit d’avis que tous ces gens devaient etre inform& de la divulgation imminente des renseignements, en laissant entendre que I’avis risquerait moins de les perturber s’il emanait directement du BCF!
English: Insofar as the questions and marking guide were flawed, the oral examination on which the selection of the successful candidates was based was defective, thus rendering the selection process defective.
French: Dans la mesure où les questions et le guide de notation comportaient des failles, l'examen oral sur lequel s'est fondée la sélection des candidats reçus était vicié, ce qui a entaché en conséquence le processus de sélection.
English: To announce the launch, Crytek released a promotional video showing the different features of the new engine.
French: Histoire de patienter, voici une petite vidéo promotionelle présentant le moteur et ses qualités.
English: Expresses concern that the volatility of short-term capital flows can have negative consequences for social development, undermining the goals of the Summit and setting back progress in its implementation, in particular in developing countries, and underlines the need to study the ways and means to address the problem; 14.
French: Se déclare préoccupée par le fait que l’instabilité des flux de capitaux à court terme peut avoir des conséquences négatives pour le développement social, compromettre la réalisation des objectifs du Sommet et retarder les progrès faits pour en mettre en œuvre les résultats, surtout dans les pays en développement, et souligne qu’il faut étudier les moyens de résoudre ce problème; 14.
English: A significant majority of community members believe that the best interests of themselves, of their children and families, and of the entire community are served by a relocation of the community to a new reserve removed from the Albany River and the traditional lands of the Kashechewan First Nation.
French: Dans une proportion importante, les membres de la collectivité croient que leurs meilleurs intérêts, ceux de leurs enfants et des familles ainsi que de toute la collectivité sont mieux servis par une réinstallation de la collectivité dans une nouvelle réserve éloignée de la rivière Albany et des terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan.
English: This includes such services as road building and street lighting.
French: Sont compris parmi ces services la construction et l’éclairage des voies publiques.
English: INTRODUCTION Increasingly rapid advances in science and technology mean producers and other agriculture and agri-food sector stakeholders face greater challenges to keep pace.
French: INTRODUCTION La rapidité de plus en plus grande des progrès scientifiques et technologiques fait que les producteurs et les autres intervenants de l'industrie agroalimentaire éprouvent davantage de difficultés à suivre le rythme.
English: The coastal ferry system is integral to economic growth and development of British Columbia and getting people and goods to their destination safely, efficiently and on time is essential ....
French: Le réseau de traversier côtier fait partie intégrante de la croissance économique et de l'évolution de la Colombie-Britannique et il est essentiel de transporter les personnes et les marchandises vers leur destination en toute sécurité, efficacement et à temps....
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements 1 Under
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: The balance of the emergency appeal as of 31 December 2001 was $43.5 million, representing the difference between the actual contributions of $101.3 million received since the appeal was launched in October 2000 and the expenditures of $57.8 million incurred as of 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, le compte correspondant affichait un solde de 43,5 millions de dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en octobre 2000 et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2001.
English: There are plenty of fields for exploration and moles’ holes to sniff and huff at.
French: Il y a de nombreux champs à explorer et de trous de taupes à renifler.
English: As you are aware, the Department has forecast another decline in realized net farm income for the coming year.
French: Comme vous le savez, le Ministère a prévu pour l'année à venir une autre baisse du revenu agricole net réalisé.
English: Schools maintain daily records of student attendance.
French: Les écoles tiennent des registres journaliers des présences.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-ninth session, held on 17 September 2004, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 17 septembre 2004, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission (voir annexe).
English: With a view to achieving a better quality of life, Parliament supported efforts to combat climate change by moving to phase II of the Kyoto Protocol and backed further reform of the common agricultural policy to make it more consumer- and environment-friendly.
French: Pour l'amélioration de la qualité de la vie, le Parlement soutient la lutte contre le changement climatique en prônant le passage à la deuxième phase du protocole de Kyoto ainsi que la réforme de la politique agricole commune dans le sens d'un meilleur respect du consommateur et de l'environnement.
English: The Initial Plan of Action lists the sectoral priorities as including education, health, regional infrastructure, agriculture, market access and environment.
French: La dette extérieure a explosé, passant de 72,4 milliards de dollars en 1993 à 139,8 milliards de dollars en 2001 et, en 2001, les intérêts ont absorbé plus de 35 % des recettes d’exportation.
English: (i) Pedal force is applied and controlled by a skilled driver or by a mechanical brake pedal actuator.
French: i) La force sur la pédale est exercée et contrôlée par un conducteur expérimenté ou par une commande mécanique de la pédale de frein.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.  Provision for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le mandat du Rapporteur spécial relève des activités considérées comme étant à caractère permanent et pour lesquelles des crédits sont prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: For information on completed project work, see Empirical Analysis (Phase I) .
French: Pour obtenir l'information relative aux travaux menés à bien jusqu'ici, voir Analyse empirique (Phase I) .
English: Currently Wal-Mart has a presence in the United Kingdom and Germany. For many retailers it is an "eat or be eaten" defense.
French: À l'heure actuelle, Wal-Mart est établi au Royaume-Uni et en Allemagne, mais, pour de nombreux détaillants, ce qui importe c'est d'adopter une attitude défensive du type « avaler ou se faire avaler ».
English: The province has established the Island's first residential treatment centre for high-risk children and youth as well as a place of safety supports (Tyne Valley Child Youth Developmental Health Centre).
French: La province a mis sur pied le premier centre de traitement en établissement pour les enfants et les jeunes à risque de même qu'un centre de soutien de la sécurité (le Tyne Valley Child Youth Development Health Centre).
English: Contact:
French: Personne-ressource NutraDry Limited 21 Navigator Place, Hendra Brisbane 4011 Queensland Australie Téléphone : 617-3268-5818 Téléc.
English: Discussions with the Treasury Board Secretariat regarding the unfulfilled performance and evaluation commitments for the FNI HCC program concluded that the development of an RMAF would meet the commitments made in the original Submission as well as be current with the performance measurement and management requirements of the new Policy on Transfer Payments.
French: Après des discussions avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du non-respect des engagements en matière de rendement et d’évaluation concernant le PSDMC des PNI, on a conclu que l’élaboration d’un CGRR permettrait de répondre aux engagements pris dans la présentation initiale et de se conformer aux exigences de la nouvelle politique sur les paiements de transfert en matière de mesure du rendement et de gestion.
English: Split-screen advertising seems more appropriate in sports programmes and live events, so that the viewer does not lose contact with the broadcast, as well as in entertainment programmes, such as musical and youth programmes and series.
French: La publicité sur écran partagé apparaît plus appropriée dans des programmes sportifs et des événements en direct, de façon à ce que les téléspectateurs ne perdent pas le contact avec la transmission, ainsi que lors de certains programmes distractifs, tels que les programmes de musique et pour les jeunes et les séries.
English: The closure of the list of speakers will be announced by the Chairman in good time.
French: Le Président annonce en temps utile la clôture de la liste des orateurs.
English: Benefits / Results for Canadians Responsibility for compliance is shared under the federal environmental assessment process.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Dans le cadre du processus fédéral d’évaluation environnementale, la responsabilité à l’égard de la conformité est partagée.
English: The advice is in person, by appointment, in consultations that last up to one-half hour.
French: La consultation dont la durée est d'une demi-heure au maximum est fournie en personne et sur rendez-vous.
English: Mr. BENGOA said that he had discussed the question with his two Latin-American colleagues and, since it was not possible to support one without rejecting the other, he preferred to entrust the study to both of them.
French: M. BENGOA dit qu'il a longuement discuté de la question avec ses deux collègues latino-américains et que, ne pouvant opter pour l'un sans écarter l'autre, il préfère la solution qui consiste à confier l'ensemble de l'étude à ces deux personnes.
English: In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: 10 Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: - Aid for the formation and operation of - Discontinued producer organisations - Separate banana management committee - Discontinued, with responsibilities being taken over by the fruit and vegetable management committee - Review clause: the Commission intends to conduct a review of the POSEI Community programmes by the end of 2009.
French: - Suppression, compétence reprise par le comité de gestion des fruits et légumes - Clause de révision: la Commission entend faire, avant la fin de 2009, un bilan des programmes communautaires POSEI.
English: • involve the following minimum number of participants: - in bilateral meetings: at least twenty4 participants from the invited municipality - in multilateral meetings (more than two municipalities involved): at least five5 participants from each invited municipality, and in total at least twenty participants from the invited municipalities.
French: • concerner le nombre minimal de participants ci-dessous: pour les rencontres bilatérales: au moins vingt4 participants de la municipalité invitée, pour les rencontres multilatérales (rassemblant plus de deux municipalités): au moins cinq5 participants de chaque municipalité invitée et au total, au moins vingt participants venant de municipalités invitées.
English: The use of automatic time-lapse camera systems, taking daily photographs at solar noon between 26 September 1977 and 3 May 1978, has made it possible to determine the time and rate of growth of frost blisters at Bear Rock near Fort Norman, N.W.T. The daily negatives have been printed and refilmed to produce a time-lapse motion picture covering the full 220 day observation period.
French: L'usage de systèmes automatiques pour photographie accélérée, activés quotidiennement à midi solaire du 26 septembre 1977 au 3 mai 1978, nous a permis de déterminer le temps et la vitesse de développement des ampoules de gel à Bear Rock, près de Fort Norman, T.N.-O. On a utilisé les épreuves tirées des négatifs quotidiens pour produire un film accéléré embrassant la période entière de 220 jours.
English: Applicant/representative reference (not more than 20 characters)
French: Référence du demandeur/représentant (maximum 20 caractères)
English: Provincial and Territorial STI/HIV/AIDS Helpline Telephone Numbers .
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Very large volumes of wastes are produced by the mineral and petroleum extraction industries.
French: D’énormes volumes de déchets sont produits par les industries de l'extraction minière et pétrolière.
English: • Security Council resolutions 1509 (2003), 1694 (2006) and 1777 (2007)
French: • Résolutions 1509 (2003), 1694 (2006) et 1777 (2007) du Conseil de sécurité
English: Funding Limits CFI contributes 40% of total eligible project costs.
French: Limites de financement La FCI assume 40% des coûts admissibles des projets.
English: No other player will have access to this information or any other similar information.
French: Il ne sera jamais communiqué à des tiers, ni à d'autres joueurs ni rien semblable.
English: Over the last few years, this exercise has grown in importance following new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants, which lays down detailed rules for implementing the Community comparative tests.
French: Au cours de ces dernières années, cet exercice a gagné en importance par suite d'une nouvelle législation relative à la commercialisation des matériels de multiplication des fruits, légumes et plantes ornementales fixant, entre autres, les modalités des essais comparatifs communautaires.
English: What worked, what did not work ii.
French: Cela pourrait se faire en format électronique, comme sur le site Web principal de l’ISFRS.
English: Guests are also most welcome to our executive lounge bar where you can check e-mails on the Internet, watch the latest sporting channels on the 52' plasma television or make use of our fax and photocopier.
French: Nos clients sont aussi les bienvenus au salon d'affaires d'où ils peuvent consulter leurs emails sur Internet, regarder les dernières chaînes sportives sur les écrans plasma de plus d'un mètre et utiliser notre fax ou notre photocopieur.