ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of a theoretically-based AIDS/STD peer education program on postponing sexual intercourse and condom use among adolescents attending high school Primary Author:
French: Évaluation d'un programme théorique sida/mts d'éducation par les pairs sur la remise à plus tard des relations sexuelles et sur l'usage du condom parmi les adolescents de l'école secondaire  Auteur principal :
English: Am J Clin Nutr 1992; 55 (2 suppl): 545s-551s
French: Intragastric balloons in comparison with standard therapy for obesity – A randomised, double blind trial.
English: • iii. increase the number of, and improve the facilities at, border crossings with non-European Union member neighbouring states, in particular through the use of advanced electronic technology; Even though the issues of border-crossing facilities were not directly tackled in the above-mentioned report, the CDCJ notes that the European Commission’s recent Proposal for Regulation12 concerning "local border traffic" envisages, inter alia, the possibility of increasing the number of border-crossing points for the benefit of border area residents by way of bilateral agreements between the neighbouring countries concerned.
French: • iii. d’accroître le nombre et améliorer les installations des points de passage aux frontières avec les Etats voisins non membres de l’Union européenne, grâce notamment à l’utilisation de techniques électroniques avancées ; Bien que la question des installations aux points de passage aux frontières n’ait pas été directement abordée dans le rapport susmentionné, le CDCJ prend note de la récente Proposition de Règlement de la Commission européenne12 relative au « petit trafic frontalier » qui prévoit, notamment, la possibilité d'augmenter le nombre de points de passage aux frontières au profit des résidants de zone frontalière.
English: • What is the relationship between the photographer and the subject?
French: • Quelle est la relation entre le photographe et son sujet?
English: Other means of communication may be arranged by direct agreement between two or more Parties."
French: Une autre voie pourra être convenue par arrangement direct entre deux ou plusieurs Parties ».
English: • The potential to meet key goals that affect quality of life in areas such as climate change, sustainable development and health.
French: • Le potentiel nécessaire pour atteindre des objectifs cruciaux pour la qualité de vie dans des domaines comme les changements climatiques, le développement durable et la santé.
English: 69 They include in particular jams and jellies, oils and margarines, sugar, toilet paper, animals for breeding, paint and varnishes, wheatmeal, soaps, dasheen, beans, limes, beer, avocados, biscuits, peanuts, shoes, aubergines, pineapples and lettuce. 70 Our proposed approach in the third part of this report, which is theoretical and based on available aggregate data, leads to a relatively close estimate with 4.60% of lost customs revenues.
French: Juillet 2007 Page 58
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions posées durant l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: It further says that an electronic signature might be proved in any manner, in order to verify that the electronic document is of the person that has executed it with the intention and for the purpose of verifying its authenticity or integrity or both.
French: De plus, la loi prévoit que l’on peut attester d’une signature électronique de n’importe quelle façon afin de confirmer, dans l’intention et dans le but d’en vérifier l’authenticité, l’intégrité, ou les deux, que le document électronique est bien celui de la personne qui prétend l’avoir produit.
English: Unfortunately, only one had a healthy baby.
French: Mais un seul des nouveau-nés s'est révélé sain.
English: Have breakfast every day.
French: Prenez un petit déjeuner tous les matins.
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 on the administration of juvenile justice (CRC/C/GC/10, 2007):
French: Il lui recommande en particulier, en tenant compte de son Observation générale no 10 sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/GC/10, 2007):
English: (c) Specific plans to strengthen the information and communication technology infrastructure and the functionality this would provide, measures to strengthen system security and the means to ensure system reliability and maintenance, indicating, where possible, how they compared with practices in similar organizations;
French: c) Les projets prévus pour le renforcement de l'infrastructure informatique et télématique, y compris leur justification, les mesures visant à renforcer le système de sécurité, ainsi que les moyens de garantir la fiabilité du système et sa maintenance, en fournissant, autant que possible, des comparaisons avec les pratiques suivies dans des organisations similaires;
English: ·48 Part of Lytton No. 8 (Maka) NW ¼ Sec.
French: ·48 Partie de Lytton no 8 (Maka) ¼ N.-O., sec.
English: American Golden-Plovers increased during a long-term study on Devon Island, NWT, and no changes were noted in birds staging in eastern Canada (Pattie 1990, Morrison et al.
French: La mort des oiseaux adultes se produit principalement durant la migration ou dans les aires d’hivernage (Evans, 1991), au moment où les Bécasseaux variables et d’autres espèces d’oiseaux de rivage se concentrent habituellement en grand nombre dans des habitats des terres humides côtiers, habitats qui sont également prisés par les humains.
English: The cell has also worked to enhance the navigational capacity and mapping skills of both civilian staff and military observers and continues to promote the use of GIS technology as a decision-making tool.
French: La cellule s'est également employée à renforcer la capacité de navigation et les compétences cartographiques du personnel civil comme des observateurs militaires et continue à promouvoir l'utilisation de la technologie SIG comme instrument d'aide à la décision.
English: While labs and Lab Clusters have a role in this area, it is unclear which organization(s) should be responsible for testing and certification.
French: Bien que les laboratoires et leurs grappes aient un rôle à cet égard, on ne sait pas au juste quelles organisations devraient être responsables des essais et de la certification.
English: The Agency’s Chief Public Health Officer is the federal co-chair of the Public Health Network’s governing Council.
French: L’annonce de la création du Réseau a été faite en avril 2005 par les ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires.
English: Biodegradability is a material property that depends much on the circumstances of the biological environment (human body differs from soil).
French: La biodégradabilité est une propriété matérielle qui dépend énormément de l’environnement biologique (le corps humain diffère du sol).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 30.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 30.
English: Beautiful Apartments in Fez on the road to Imouzzer. Good finish, excellent exposure.
French: Réservez dès maintenant votre appartement dans la nouvelle ville de Tamesna et assurez à votre famille un bien être au quotidien.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,995.51 Call-up against a standing offer 2008-02-13 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $66,414.60 Call-up against a standing offer 2008-02-13 TELUS Collaboration Services 1229 Computer equipment parts $209,348.52 Call-up against a standing offer 2008-02-13 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 995,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-13 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 66 414,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-13 TELUS Collaboration Services 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 209 348,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-13 COMPUGEN INC.
English: These write-offs are usually at a higher rate and over a shorter period of time (straight-line method) than classes listed in paragraph 1100(1)(a).
French: Vous trouverez les pourcentages à l'alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: I wish to make a statement on the conference service implications of draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1.
French: Je tiens à faire la déclaration suivante concernant les incidences du projet de décision A/C.1/55/ L.28/Rev.1 sur les services de conférence.
English: If the net amount of the pay cheque is short by a small amount, a small voluntary deduction should be suspended; if short by a large amount, a large voluntary deduction such as a credit union or a Canada Savings Bonds deduction should be temporarily suspended.
French: S'il manque une somme peu importante au montant net du chèque de paye, il est préférable de suspendre une retenue facultative dont le montant est peu élevé; par contre, s'il manque une somme importante, il vaut mieux suspendre provisoirement une retenue plus considérable, comme un versement à une coopérative de crédit ou une retenue pour l'achat d'Obligations d'épargne du Canada.
English: Many manufacturing States systematically mark items of larger conventional ammunition at the time of production with information including the role of the item in question, the lot and batch number and the propellant or explosive composition.
French: De nombreux États producteurs apposent systématiquement sur leurs munitions classiques de gros et moyen calibre, dès le stade de la fabrication, des « marquants » indiquant l'emploi de la munition, son numéro de série, son numéro de lot, la poudre ou l'explosif utilisé, etc.
English: Ms Barré herself had been acting in that position since June 2005, so she had gone to Mr. Jorsson the week before she went on holidays, and had asked him whether that was true.
French: Mme Barré occupait ce poste à titre intérimaire depuis juin 2005. Elle est donc allée voir M. Jorssen durant la semaine précédant ses vacances pour savoir si c’était vrai.
English: While the outcome document of the Special Session, “A World Fit for Children”, focuses on global and national commitments to children for the next decade, the MTSP, adopted by the Executive Board at its second regular session of 2002, focuses on the priorities of UNICEF for the next four years.
French: Alors que le document issu de la session extraordinaire et intitulé « Un monde fait pour l'enfant » met l'accent sur les engagements pris aux plans mondial et national en faveur des enfants pour la prochaine décennie, le Plan stratégique à moyen terme adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002 articule les priorités de l'UNICEF pour les quatre années à venir.
English: It applauded WIPO’ programs in the area of legislative and enforcement s training.
French: Elle a salué les programmes de l’ OMPI dans le domaine de la formation sur les législations et la sanction des droits.
English: CGPA requested a copy of the screening checklist.
French: L'ACMG demande qu'on lui transmette une copie de la liste de vérification des examens préliminaires.
English: b Superseding the Organization of African Unity.  Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedurea for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Since 2000, the Department undertook or funded additional studies to compare the funding levels it provides to First Nations with what provinces provide to their school boards.
French: Ce nouveau programme, mis en place à la suite des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail national du ministre sur l’éducation, a été approuvé en août 2003.
English: By contrast, for the originating communities and indigenous peoples that had neither telephones nor electricity, and many of whom did not have Internet access, the legal and technical mechanisms and terms were excessively complex in their interpretation and application, and were inaccessible to indigenous communities.
French: Mais pour les communautés et les peuples autochtones d’où proviennent les ressources, qui n’ont ni téléphone ni électricité et dont un grand nombre n’ont pas accès à l’Internet, les mécanismes juridiques et techniques présentent des difficultés d’interprétation et d’application énormes, et leur sont donc inaccessibles.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 6.42 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,42 EUR par jour.
English: The Commission then considered the question of abuse of a dominant position.
French: Elle a, ensuite, examiné la question de l'abus de position dominante.
English: 7(4)c)(ii) Airports located in different provinces if the minority of each province is at least 5% Yes
French: 7(4)c)(ii) Aéroports situés dans deux provinces qui ont une minorité =5%+ Oui
English: Hotlines and crisis centres also often respond to inquiries from friends, family members or neighbours concerned about a woman in crisis.
French: La distinction entre violence domestique et viol n’est pas faite dans tous les pays, mais les centres de crise pour femmes violées et l’assistance téléphonique ont ouvert la voie à la
English: Transaction involves a country known for highly secretive banking and corporate law.
French: L'opération a des répercussions au-delà de nombreuses lignes internationales.
English: It is important to identify stakeholders and funding sources for CATI surveys.
French: De nombreux ministères fédéraux autres que Santé Canada ont également financé des enquêtes sur la santé (voir la catégorie «autres» du tableau 1).
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value Access Alliance Multicultural Community Health Ctr 1 $5,000 Cancer Care Ontario (Toronto) 1 $165,349 Carleton University (Ottawa) 2 $405,270 Laurentian University of Sudbury/Université Laurentienne 2 $314,045 McMaster University 30 $10,938,679 Queen's University (Kingston, Ontario) 27 $7,148,120 Ryerson University (Toronto) 2 $192,493 University of Guelph 4 $1,360,709 University of Ottawa/Université d'Ottawa 49 $23,172,241 University of Toronto 140 $48,872,740 University of Waterloo (Ontario) 7 $4,341,527 University of Western Ontario 34 $12,730,448 University of Windsor (Ontario) 1 $271,080 York University (Toronto, Ontario) 4 $2,325,967 Direct Payments 4 $205,003 Total 308 $112,448,671 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Access Alliance Multicultural Community Health Ctr 1 5 000 $ Cancer Care Ontario (Toronto) 1 165 349 $ Carleton University (Ottawa) 2 405 270 $ Laurentian University of Sudbury/Université Laurentienne 2 314 045 $ McMaster University 30 10 938 679 $ Queen's University (Kingston, Ontario) 27 7 148 120 $ Ryerson University (Toronto) 2 192 493 $ University of Guelph 4 1 360 709 $ University of Ottawa/Université d'Ottawa 49 23 172 241 $ University of Toronto 140 48 872 740 $ University of Waterloo (Ontario) 7 4 341 527 $ University of Western Ontario 34 12 730 448 $ University of Windsor (Ontario) 1 271 080 $ York University (Toronto, Ontario) 4 2 325 967 $ Direct Payments 4 205 003 $ Total 308 112 448 671 $ À noter :
English: American Airlines makes no representations about the Content's suitability for any purpose.
French: American Airlines ne donne aucune garantie quant à la bonne application du contenu.
English: This part addresses more detailed aspects of the CSO-client relationship.
French: La présente partie aborde plus en détail la relation entre l'OSC et son client.
English: • Provides information for the enforcement of CEPA for the import and export of hazardous waste PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 20 years S&T experience in chemical and physical testing, and applications within environmental studies Develops, leads and participates in consultations, undertakes memberships on working groups, panels, involving internal/external stakeholders, provides advice as a specialist Provided testimony in court for physical and aggregate properties, inorganic non-metallic constituents in waters and wastewaters
French: • Fournit de l'information quant à l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) relativement à l'importation et à l'exportation des déchets dangereux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Vingt années d'expérience en sciences et technologie (S-T) des essais chimiques et physiques et de leurs applications au sein des études environnementales Élabore et dirige des consultations et y participe, devient membre de groupes de travail et de groupes d'experts faisant appel à des intervenants internes et externes. Donne des conseils en tant que spécialiste A fourni des témoignages en Cour sur les caractéristiques regroupées et physiques des éléments inorganiques non métalliques dans les eaux et les eaux usées
English: Invited by the Department of Canadian Heritage, TAKADJA, a group of Quebec musicians, dancers and singers with origins in West Africa, drew on the repertoire of French-speaking African countries to present an outstanding show at Canadian Heritage headquarters in Hull as part of the Cabaret-Midi series.
French: TAKADJA, un groupe de musiciens-danseurs-chanteurs originaires du Québec et de l'Afrique de l'Ouest, a puisé dans le répertoire des pays africains qui ont le français en partage, pour offrir un excellent spectacle dans le cadre d'un Cabaret-Midi, à l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien, à Hull.
English: System administrators may read and modify your crontab (5) file.
French: Les administrateurs peuvent lire et modifier le fichier crontab (5) d'un client.
English: Purchase energy efficient alternatives: use fluorescent light bulbs over the conventional incandescent bulb, consult EnerGuides for ratings, and consider alternative fuels for your vehicle.
French: Faites des achats éconergétiques : utilisez des ampoules fluorescentes plutôt que des ampoules incandescentes classiques, consultez les Énerguides pour connaître la cote des produits et songez aux carburants de remplacement pour votre véhicule.
English: • Signing of the Tripartite First Nations Health Plan [2007-06-11]
French: • Signature du Plan tripartite de santé des Premières nations [2007-06-11]
English: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Les tarifs affichés représentent le maximum que les compagnies peuvent charger.
English: The program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1992–1993, 1993–1994 and 1994–1995.
French: Ce programme a été déclaré passible d’une mesure compensatoire lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1992-1993, 1993-1994 et 1994-1995.
English: (b) Access to adequate housing (art.
French: b) L'accès à un logement décent (art.
English: Thomas Seaton Scott, architect (b at Birkenhead, Eng 16 July 1826; d at Ottawa 15 June 1895).
French: Thomas Seaton Scott, architecte (Birkenhead, Angl., 16 juill. 1826 -- Ottawa, 15 juin 1895).
English: Fourthly, in Working Group II a good non-paper was presented by the Chairperson, which was widely commented on and which led to the presentation of new versions of the non-paper and to extensive discussion.
French: Quatrièmement, dans le Groupe de travail II, le Président a présenté un bon document officieux qui a fait l'objet de nombreux commentaires et qui a donné lieu à la présentation de nouvelles versions dudit document et à un débat approfondi.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape  - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.  - slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured.
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: The need for pre-clinical, pre-symptomatic profiling is essential, including behavioural models.
French: Il est essentiel d’établir le profil des stades précliniques, présymptomatiques, y compris les modèles comportementaux.
English: (1) Paragraphs (b) and (c) of Schedule 6 to the Act are replaced by the following: (b) in the case of wine that contains more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.295 per litre; and (c) in the case of wine that contains more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume, $0.62 per litre.
French: (1) Les alinéas b) et c) de l’annexe 6 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,295 $ le litre; c) vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,62 $ le litre.
English: Barbados ratified on 18 September 2002
French: Date de ratification : 18 septembre 2002;
English: The meaning of this distribution of individual catecholamines and phenolsulfotransferase activity in both cortex and medulla is discussed.
French: On discute de la signification d'une telle distribution des catécholamines et d'activité de phénolsulfotransférase dans le cortex et la médulla.
English: It is found that under the change , ψ0 → (1 + ε)ψ0, the coupling constants vary according to a set of equations that are independent of the ratio . It is shown that the coupling constants are not altered if is changed.
French: On trouve que sous une transformation , ψ0 → (1 + ε)ψ0, les constantes de couplage varient selon un ensemble d'équations indépendantes du rapport . On montre que les constantes de couplage ne sont pas altérées par un changement du rapport .
English: Peru was the destination for $46 million of Canadian commercial services exports in 2004.
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens vers le Pérou se sont chiffrées à 46 millions de dollars.
English: The 20/20 initiative is to be implemented on the basis of mutual agreement and commitment by donors and LDCs.
French: L'initiative 20/20 doit être appliquée sur la base d'un accord et d'un engagement mutuels des donateurs et des PMA.
English: A second development, which the Parliament warmly welcomed, is that Articles 303 and 304 of the TFEU now specifically refer to the European Parliament as an institution entitled to request consultation.
French: Le fait que les articles 303 et 304 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne incluent une nouvelle référence explicite au Parlement européen comme une institution sollicitant des avis constitue une deuxième nouveauté, très satisfaisante du point de vue du Parlement.
English: Other providers may not elect this future if they see administrative complexities ahead that are greater than the compensating benefits.
French: En effet, ils ne peuvent être tout simplement rajoutés par dessus le système de santé existant, sans planifier soigneusement leur intégration.
English: Range: The Barn Owl has a widespread global distribution, and inhabits parts of all continents except Antarctica.
French: Distribution: L’Effraie des clochers est très répandue et on la trouve dans tous les continents, à part l’Antarctique.