ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another group of outputs are related to advocacy, capacity-building and policy advice for mainstreaming environmental aspects in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of public projects, programmes and policies and the systematization and sharing of successful experiences and mechanisms.
French: Une autre série de résultats escomptés est liée au plaidoyer, au renforcement des capacités et aux conseils visant à intégrer les considérations environnementales dans la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets, programmes et politiques publics et à la structuration systématique et à la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: A report of these annual "town hall" sessions should be presented to the Minister and made publicly available.
French: Un rapport sur ces séances publiques annuelles de discussion ouverte devrait être soumis au ministre et mis à la disposition du public.
English: On the 27th the G.O.C., Southern Command, held a divisional field day and inspection in heavy rain.
French: Le 27, le général commandant la région militaire du Sud présida, sous une pluie battante, une revue de la division.
English: In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and on the basis of that evaluation undertake the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities against children belonging to vulnerable groups.  These include the Orang Asli, indigenous and minority children living in Sabah and Sarawak and particularly in remote areas, asylum-seeking and refugee children (for example, the unregistered children of Filipino refugees holding IMM13 refugee passes), children born out of wedlock and children of migrant workers.
French: Eu égard à l'article 2 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer attentivement et régulièrement les disparités existant entre les enfants quant à la jouissance de leurs droits et, sur la base de cette évaluation, de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires dont sont victimes les enfants appartenant à des groupes vulnérables, et notamment les enfants Orang Asli, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires vivant à Sabah et Sarawak et en particulier dans les régions reculées, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile (par exemple les enfants non enregistrés des réfugiés philippins détenteurs de cartes de réfugiés IMM13), les enfants nés hors mariage et les enfants de travailleurs migrants.
English: It is important that there be a dedicated
French: Il importe d’avoir une personne-ressource spécialisée pour soutenir le processus de planification et de développement.
English: Officials told us that they believe that the rates the provinces charge are based on the cost to house provincial inmates and that they are reasonable compared with the cost to house federal inmates.
French: Des fonctionnaires nous ont dit croire que les taux facturés par les provinces étaient fondés sur les coûts facturés pour l’hébergement des détenus provinciaux et qu’ils étaient raisonnables comparativement aux coûts facturés pour l’hébergement des détenus fédéraux.
English: Schedule B – Other Items of Interest Schedule A – The CRA Board of Management Organizational Structure
French: Annexe B – Autres sujets d’intérêt Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC Structure organisationnelle
English: The Minister stressed his Government was actively seeking the participation of foreign investors in these developments.
French: Le Ministre a souligné que son gouvernement recherchait activement la participation d'investisseurs étrangers.
English: In the event that one member decides to "break silence" (vote against a NATO resolution) that action cannot be taken by NATO.
French: Si un membre décide de « rompre le silence » (c’est-à-dire de voter contre une résolution de l’OTAN), les mesures en question ne peuvent être prises par l’OTAN.
English: Our Beginnings The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Nos débuts Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD ou Conseil) est un organisme indépendant qui été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: He and his band had taken part in the last great First Nations battles on the Plains.
French: Sa bande et lui prennent part aux dernières grandes batailles des Premières nations dans les plaines.
English: As part of a review of the minimum wage officials are looking into:
French: Dans le cadre d'une enquête sur le salaire minimum, les fonctionnaires concernés étudient :
English: Transport Canada puts into place regulatory, educational and promotional programs that reduce the probability of an incident occurring and mitigates the consequences if an incident does occur. The department also facilitates Search and Rescue response services by providing regulations for the carriage of emergency equipment to protect the survivors of accidents and alerting devices to find them.
French: Transports Canada met en place des programmes réglementaires, de sensibilisation et de promotion visant aussi bien à atténuer les conséquences pouvant résulter de ces risques qu'à diminuer la probabilité de l'occurrence de tels événements.Le ministère facilite également les services d'intervention en recherche et sauvetage en élaborant des règlements visant le transport du matériel d'urgence pour protéger les victimes d'accidents et les dispositifs d'alerte permettant de trouver ces victimes.
English: Veterans Affairs’ Portfolio exists to give meaning, purpose, and reality to Canada’s commitment to veterans.
French: Le Portefeuille reconnaît le courage des personnes qui nous ont légué ce patrimoine et ont ainsi permis à notre nation de s’épanouir.
English: It is a well-known fact that the insurgency in Afghanistan is fuelled predominantly by the drug trade.
French: Il est bien connu que l'insurrection en Afghanistan est alimentée essentiellement par le commerce des drogues.
English: • Dedicate all interest savings from federal debt reduction • Use unanticipated surpluses to accelerate debt and
French: • s’acquittera de l’engagement du gouvernement à ramener le taux de la taxe sur les produits et services à 5 %;
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination and ill-treatment of ethnic minorities, in particular Roma, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour combattre la discrimination et les mauvais traitements à l'égard des minorités ethniques, en particulier des Roms, notamment en veillant à la stricte application de la législation et des règlements prévoyant des sanctions.
English: Our PANDIS remote control is fully compatible with the HORMANN HSM2 and HSM4 in both 433MHz and 868MHz.
French: Nos PANDIS emetteurs est entièrement compatible avec le HSM2 Hormann et HSM4 dans les deux 433MHz et 868MHz.
English: Lastly, as regards the dairy sector, we believe that it is desirable to move on from the quota system and that, 20 years on from the adoption of the temporary quota regime, it is now time to bring about an appropriate transition to normal market dynamics through a conclusive process with a reasonably short timeframe.
French: Enfin, en ce qui concerne le secteur des produits laitiers, nous pensons qu'il est souhaitable de dépasser le régime des quotas et, vingt années après l'adoption de leur système provisoire, d'assurer - par un parcours sûr mais limité dans le temps - une transition idoine vers des dynamiques de marché normales.
English: A typical registration would require the registrant to conduct studies on the product in various scientific fields.
French: Une homologation type demanderait au déposant de mener des études sur les produits dans différents domaines scientifiques.
English: ‘‘I’ve learned to speak up, share my story with others, and be a leader."
French: « J’ai appris à parler franchement, à parler de mon histoire avec d’autres et à être un leader » explique-t-elle.
English: It will also necessitate determined involvement and coordination among all relevant public authorities, including ministries, police and customs, State Inspection, and the judiciary.
French: Elle nécessite aussi une mobilisation et une coordination de toutes les autorités publiques compétentes, notamment des ministères, de la police et des douanes, de l'inspection de l'État et du pouvoir judiciaire.
English: This project is part of the downtown revitalization plan for the City of Courtenay.
French: Le projet s'inscrit dans un plan de revitalisation plus vaste pour le centre-ville de Courtenay.
English: Top of Page 5.3 What costs to include in the SR&ED claim This subsection introduces the types of costs that may be included in an SR&ED claim.
French: Le traitement de votre demande relative à la RS&DE sera facilité si vous indiquez avec précision la date du début et la date de la fin du projet.
English: In the northeast Pacific, SSTs have increased and salinity decreased over the past 60 years, resulting in increased column stability, reduced mixing and regional nutrient supply to surface waters, and hence an altered fish environment.
French: Dans le nord-est du Pacifique, les TSM ont monté et la salinité a baissé au cours des 60 dernières années, ce qui a augmenté la stabilité de la colonne d'eau, réduit le mélange et l'apport régional de nutriments aux eaux de surface, et donc modifié l'environnement des poissons.
English: Her last posting prior to coming to Borden was at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan, as the Wing Air Traffic Control Officer and Wing Operations Officer.  Major Harris, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Sa dernière affectation avant de venir à Borden est à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) en tant qu’officier du contrôle aérien et officier des opérations de l'escadre.  Major Harris, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: 66 control homeworkers’ hours, even though it was not demonstrated that the employer in this case was incapable of controlling the number of hours worked.
French: Dans cette affaire, le tribunal a statué que cette exemption s’appliquait aux travailleuses et travailleurs à domicile, car les employeurs ne peuvent exercer de contrôle sur les heures travaillées par les travailleuses et travailleurs à domicile, même s’il n’a pas été établi que l’employeur était incapable, dans ce cas, de contrôler le nombre d’heures travaillées.
English: - arrival at destination CBSA office (see note 4) - arrival in Canada - arrival at destination CBSA office
French: - à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination (voir la note 4) - à l’arrivée au Canada - à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination
English: Free copies had been provided to the United Nations Library.
French: Des exemplaires de cet ouvrage ont été remis à la Bibliothèque des Nations Unies, à titre gracieux.
English: On 23 September, the home of a member of GRUFIDES was broken into, and documents and computer files relating to the work of the organization were searched.
French: Les menaces contre le personnel et les membres de l'organisation ont commencé après le premier assassinat présumé.
English: CIHR / Osteoporosis Canada Fellowship
French: Bourse de recherche IRSC / Osteoporose Canada
English: The exchange of country experiences had led to the recognition of the common problems and concerns faced by many LDCs and NFIDCs.
French: L'échange de données d'expérience entre les pays avait permis d'identifier les préoccupations et les problèmes communs de nombreux PMA et pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: These include the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative and NRCan's on-going research related to the measurement and monitoring of Canada's forest carbon.
French: Parmi ces initiatives, il y a l'Initiative de faisabilité du boisement pour la séquestration du carbone (IFBSC), et la recherche que réalise RNCan pour mesurer et surveiller le carbone des forêts canadiennes.
English: Hew, C. L., Fletcher, G., Transgenic fish for aquaculture, C & I Magazine 1997, http://ci.mond.org/970812.html. Cf. also:
French: Hew, C.L. & Fletcher, G., Transgenic fish for aquaculture, C & I Magazine, 1997 http://ci.mond.org/970812.html. Voir aussi:
English: The trip ideas on this website are a good starting point for selecting a hike that meets your needs and abilities.
French: Les excursions qui sont proposées au verso du présent guide constituent un bon point de départ pour choisir une randonnée qui réponde à vos besoins et à vos capacités.
English: J. The Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler ...............
French: I. Les rencontres initiales de Heather Walkus avec le personnel du Centre ..
English: 7.2 Special rules concerning certain categories of vehicles assigned to the carriage of goods
French: 7.2 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules affectés au transport de marchandises
English: Where appropriate, Environment Canada may combine a number of Base Protocols in order to increase the scope and ﬂexibility of the protocol and thus allow its use for an increased number of projects.
French: Lorsqu’approprié, ce Ministère pourrait combiner un certain nombre de protocoles de base aﬁn d’améliorer la portée et la souplesse du protocole, permettant ainsi leur utilisation dans un plus grand nombre de projets.
English: The New Hotel du Midi now offers 44 sound proofed rooms and junior suites, all equipped with individual reverse air conditionning.
French: Le New Hôtel du Midi vous offre ses 44 chambres et junior suites insonorisées et équipées d’une climatisation individuelle réversible.
English: Europe between fear of and need for migrants Can the differences between ourselves and migrants be explained solely by cultural factors, lifestyles and religious traditions?
French: Paradoxes: l’Europe entre peur et besoin des migrants Les «différences» qui nous séparent des migrants s’expliquent-elles uniquement par des raisons culturelles, des styles de vie, des traditions religieuses?
English: Surrounded by the streets of the citys ancient heart, the Miradoiro de Belvís provides a great, central setting for your visit.
French: Entouré de rues historiques, le Miradoiro de Belvís constitue un point de chute idéal pour découvrir les environs.
English: Obligations and commitments applied equally to nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Les obligations et les engagements s'appliquent de façon égale aux États nucléaires et aux États non nucléaires.
English: Whereas we have been concerning ourselves with elections in Liberia and various elections in exotic states, we did not even send an effective delegation of observers to Belarus.
French: Alors que nous nous préoccupions des élections au Liberia et dans divers pays exotiques, nous n’avons même pas envoyé une délégation d’observateurs efficace au Belarus.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/7.
English: Ontario (Burnett et al., 1995) on the entire age range indicates that the increased hospitalization risk for COPD (4.8%) was somewhat higher than that for total respiratory admissions (excess admissions 3.7%) per 13 µg/m3 increase, using sulphate as the particle metric.
French: Pour tous les âges, l’accroissement des admissions dues à l’asthme était plus considérable que l’accroissement total des admissions dues à des troubles respiratoires (7,1 % comparativement à 5,8 % pour une augmentation de 5,3 µg de sulfates/m3 accompagnée d’une augmentation de 100 µg/m3 d’ozone); le pourcentage le plus élevé (13 %) a été observé chez les bébés d’un an ou moins.
English: In the same resolution, the General Assembly noted the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties to the Convention and invited parties and other actors to participate in the first session of the Committee.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également noté la création du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties et invité les parties et les autres partenaires intéressés à participer à la première session du Comité.
English: They are also responsible to inform authorized users of this departmental policy.
French: Ils ont également la responsabilité d’informer les utilisateurs autorisés au sujet de la présente politique du Ministère.
English: In recent years, a consensus has emerged that transnational criminals and corruption must not be allowed to hijack the benefits of globalization.
French: Ces dernières années, un consensus s'est manifesté selon lequel il ne faut pas permettre à la corruption et aux criminels transnationaux de détourner les avantages de la mondialisation.
English: These studies build on earlier work by the International Council for Bird Preservation (for example, Key Forests for Threatened Birds in Africa13).
French: Les études susmentionnées s'appuient sur des travaux antérieurs réalisés par le Conseil international pour la préservation des oiseaux (Key Forests for Threatened Birds in Africa, par exemple).
English: Major interest to protect Salish suckers has resulted in several restoration projects (Rosenfeld 2000).
French: Le grand intérêt suscité par la protection du meunier de Salish a donné lieu à la mise en œuvre de plusieurs projets de rétablissement (Rosenfeld, 2000).
English: On the basis of the continuous feedback from participants, the format of the seminars evolved to include fewer panels and panellists.
French: À partir des commentaires fournis par les participants, les séminaires ont évolué : ils font intervenir moins de groupes d'experts et d'experts.
English: From 1992 to 1995 he was the editor of the off icial magazine of the Vienna Jewish community.
French: De 1992 à 1995, il fut rédacteur en chef du magazine off iciel de la communauté juive de Vienne.
English: These problems may be addressed by raising the profile of clinical research, through funding programs, courses and other promotional activities, early in undergraduate training so as to attract individuals, early, into integrated, instead of sequential, clinical research training programs.
French: Il est possible de faire face à ces problèmes en rehaussant la visibilité de la recherche clinique, par le truchement de programmes de financement, de cours et d'autres activités de promotion, au début de la formation au niveau du premier cycle de façon à attirer les étudiants, tôt, vers les programmes de formation en recherche clinique intégrée plutôt que progressive.
English: Limited support to immunization will continue, focusing on disease surveillance and technical capacity.
French: L'UNICEF continuera à appuyer les campagnes de vaccination, quoique de façon modeste, et fera porter ses efforts sur la surveillance des maladies et les capacités techniques.
English: EPC is not in favour of the adoption by the Standing Committee of stricter rules for tv than the web.
French: Il est clair que si la publicité devient trop intrusive, à cause de sa taille ou de la bande sonore, elle ne sera pas efficace.
English: Some degree of prosecutorial discretion (defined as "regulated opportunity") was recently introduced for the first time by the new law on criminal liability of minors.
French: En outre, la garde civile comporte deux unités de lutte contre le blanchiment de capitaux : le département des enquêtes judiciaires, qui comprend différentes unités déployées dans les
English: Any customer wishing to cancel their wait list ticket will receive a full refund.
French: Les clients souhaitant annuler leur billet de liste d’attente recevront un remboursement intégral.
English: Her delegation also strongly supported UNHCR's supervisory role under article 35 of the Convention, but was still not convinced of the need for new monitoring mechanisms.
French: Par ailleurs, la délégation finlandaise est tout à fait favorable au maintien du rôle de supervision du HCR, tel qu'il est prévu à l'article 35 de la Convention, mais reste dubitative quant à la nécessité d'établir de nouveaux mécanismes de surveillance.
English: Cut-off point without load: min-1
French: Régime maximal à vide : min-1
English: [2] The 'experience' qualification, the factor at issue, reads the same in both competition posters and Statements of Qualifications, as follows:
French: [2] La qualité liée à l'« expérience », soit le facteur en litige, est énoncée comme suit dans les deux avis de concours et énoncés de qualités :
English: Some of the tax information is readily available and we can give it to you as soon as we confirm that you are authorized to receive it.
French: • des renseignements sur l'employeur ou la FCR que nous pouvons vérifier à partir des documents que nous avons et qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: FEMARA is an aromatase inhibitor specifically developed to treat hormone receptor-positive breast cancer in women who have passed menopause.
French: FEMARA est un inhibiteur de l'aromatase spécialement mis au point pour traiter les femmes ménopausées qui sont atteintes d'un cancer du sein avec récepteurs hormonaux positifs.
English: Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis peut statuer, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Belgium welcomed the establishment in 2004 and 2007, respectively, of a national programme and of a national plan for the protection of human rights defenders.
French: Elle a salué le programme national et le plan national respectivement mis en place en 2004 et en 2007 pour protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: ExportSource provides a single access point from all trade-related government departments and agencies on subjects including: market research, trade statistics, export financing, export contacts, export regulations/logistics and trade shows and missions. Source:
French: Il leur fournit des renseignements pratiques qui les aideront à conquérir ce marché ou à y maintenir ou accroître leurs activités. Il leur permet d'étudier les principaux aspects du commerce avec les États-Unis, depuis les études de marché jusqu'aux formalités douanières en passant par les modalités de paiement. Source :
English: First roadblock the young officer asked for my triangles and fire extinguisher which I gave with a big smile.
French: 500 mètres plus loin, un autre barrage. Cette fois-ci, l’agent me demandait une liste de officielle provenant des douanes et citant TOUT ce qu’il y avait dans le camion… Liste que je n’avais évidement pas!!!
English: • administering a permit system for international charter operations to protect international passenger charter flight advance payments; and
French: • administrer un régime de délivrance de permis d’exploitation de vols affrétés internationaux pour protéger les paiements anticipés relatifs aux vols affrétés de passagers internationaux;
English: Check your emails, you never know, you might be one of the chosen few!
French: Surveillez les news , d'autres rencontres sont prévues ce week-end, en France et en Belgique.
English: The tragic events of September 11, 2001 bring even greater urgency to this work.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont rendu ce travail encore plus urgent.