ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be my recommendation to the General Assembly, should the Security Council decide to establish UNMISET, that the related costs should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to a special account to be established for that purpose.
French: Je recommanderais à l'Assemblée générale, si le Conseil de sécurité décide de créer la MANUTO, que les dépenses connexes soient considérées comme des dépenses de l'Organisation supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, et que les contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres soient créditées sur un compte spécial établi à cette fin.
English: Think of three reasons why plants are important for us.
French: Pense à trois raisons expliquant l’importance des plantes pour nous.
English: The mean percentage of stainable pollen was 94.9% for the parents and 1.1% for the hybrids.
French: La proportion moyenne de pollen viable était de 94,9% chez les parents et de 1,1% chez les hybrides.
English: This approach has also been adopted in the interest of identifying priorities for acquisition of additional data to permit a more defensible assessment of risks from all sources of exposure of the general population. In this screening assessment, therefore, in view of the limitations of the database, identified effect
French: Par conséquent, les valeurs limitantes de l’exposition par voie cutanée aux produits de consommation ont été calculées en présumant que le NP et les NPE étaient absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal, c’est-à-dire que l’absorption par ingestion et celle par voie cutanée ont été comparées à la dose produisant un effet critique sans tenir compte de l’absorption différentielle.
English: Funding for Northern Ireland in 1998/99 was £3.9m out of a total United Kingdom budget of £125 million.
French: Le montant des crédits alloués à l'Irlande du Nord en 1998/99 s'est monté à 3,9 millions de livres sur un budget total de 125 millions de livres pour le Royaume-Uni.
English: This framework is now being offered to the Member States in legislation.
French: Il est à présent proposé aux États membres de légiférer sur ce cadre.
English: Canada An article published by the BC Centre for Disease Control and Health Canada in the June issue of the Journal of Food Protection describes a newly found link between salmonella infections and eating raw or undercooked chicken nuggets and strips.
French: Canada Un article publié par le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique et Santé Canada dans le numéro de juin du Journal of Food Protection mentionne la découverte d'une nouvelle cause d'infections à Salmonella liées à la consommation de pépites et de languettes de poulet cru ou insuffisamment cuit.
English:  Some of the institutions may end up taking the form of independent bodies while others may be established as Crown Corporations.
French: Certaines d'entre elles pourraient éventuellement devenir des organismes indépendants alors que d'autres seront établies sous forme de sociétés d'État.
English: When the mid-term review was carried out, it was observed that there is a lack of specific information about actions undertaken or yet to be taken, and that apart from representatives involved in humanitarian work, few people have any awareness of the Consensus.
French: Lorsque le bilan à mi-parcours a été mené, il a été observé que des informations spécifiques n'étaient pas disponibles concernant les mesures prises ou à prendre, et que peu de personnes, hormis les représentants participant à l'action humanitaire, avaient connaissance du consensus.
English: Nt = 8.87 million Nt+i + = 3.00 million i = 7 l = 1.037 f = 1 + [(0.73 Ã— 0.0915) / 0.635]  where: 0.73 is the proportion of adults in fall flight 0.0915 is hunter kill rate estimated from 1997 harvest and fall flight 0.635 is the proportion of adults in the harvest (correct correspondent to Cooke et al.'s [this volume] harvest age ratio of 0.575) b If harvest in 2005 is reduced to the rate associated with the 1997 harvest, the population will grow. c If harvest is readjusted using the fixed-number approach, the population does not grow.
French: Nt = 8,87 million Nt+i + = 3,00 million i = 7 l = 1,037 f = 1 + [(0,73 Ã— 0,0915) / 0,635]  oÃ¹ : 0,73 reprÃ©sente la proportion d'adultes dans le vol d'automne 0,0915 reprÃ©sente le taux de rÃ©ussite estimÃ© des chasseurs Ã partir des prises de 1997 et du vol d'automne 0,635 reprÃ©sente la proportion d'adultes dans les prises (correspond au rapport immatures-adultes de 0,575 dans les prises dÃ©terminÃ© par Cooke et coll. [le prÃ©sent ouvrage]) b Si le nombre de prises de 2006 est rÃ©duit au taux associÃ© au nombre de prises de 1997, la population augmentera. c Si le nombre de prises est rÃ©ajustÃ© Ã l'aide de l'approche du nombre fixe, la population n'augmentera pas.
English: Injury In an inquiry conducted pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumped goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que, compte tenu des conditions de concurrence, il convient d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question originaires de la Chine et du Vietnam.
English: Note: we would expect some degrees of variation given the differences in the population base of Aboriginal population and number of Aboriginal women’s organizations in each region.
French: Il est normal que la répartition pancanadienne des projets financés ne soit pas tout à fait uniforme, étant donné que certaines régions comptent une population autochtone plus importante ainsi que davantage d’organismes voués aux femmes autochtones.
English: In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
French: Afin de prévenir les irrégularités, de lutter contre la fraude et la corruption et de promouvoir une gestion saine et efficace, il y a lieu d'exclure de l'attribution des marchés les candidats ou soumissionnaires qui se seraient rendus coupables de tels actes ou qui se trouveraient dans une situation de conflit d'intérêts.
English: Keeping Canada on the Information Highway; March, 1995; pp 23-24. 2 The full mandate and terms of reference of the Task Force are included as Appendix I to this report.
French: Maintien du Canada sur l'autoroute électronique; mars 1995; p. 26-27. 2 On trouvera le mandat intégral du Groupe de travail à l'annexe I du présent rapport.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in this appeal are to determine the proper tariff classification of certain goods, being SF6 gas-insulated double pressure bushings, and to determine whether these goods qualify for the benefits of Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer le classement tarifaire approprié de certaines marchandises, c'est-à-dire les traversées à double pression à isolation à l'hexafluorure de soufre, et à déterminer si elles sont admissibles aux avantages du code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: The Dene Nation, the Council of Yukon First Nations and Metis Nation entered into an international treaty to create the Arctic Athabaskan Council (AAC).
French: La Nation dénée, le Conseil des Premières Nations du Yukon et la Nation métisse ont conclu un traité international visant à créer le Conseil arctique des Athabaskans (CAA).
English: It is difficult to reconcile the above statement by the Panel with its duty to carry out a critical
French: Il est difficile de concilier l'assertion du Groupe spécial reprise ci-dessus avec son devoir de
English: The act has been judicially tested through a series of court decisions over the last few years, principally for its compatibility with the Constitution.
French: Toute une série de décisions judiciaires, ces dernières années, ont permis de vérifier la validité de cette loi, en particulier de sa compatibilité avec la Constitution.
English: The President recalled that at the request of the COP at its thirteenth session, the Executive Secretary had submitted a report to the SBI at its twenty-eighth session on possible ways to address the agenda item “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”.
French: Le Président a rappelé que, comme la Conférence des Parties le lui avait demandé à sa treizième session, le Secrétaire exécutif avait présenté un rapport à la vingt-huitième session du SBI concernant les moyens de traiter le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats».
English: Main refinancing 28/07/1999 11/08/1999 Longer-term 29/07/1999 28/10/1999 refinancing Main refinancing 04/08/1999 18/08/1999
French: Exemple 6 (suite)
English: Piped log processes are spawned by the parent Apache httpd process, and inherit the userid of that process.
French: Les processus de journalisation redirigée sont lancés par le processus httpd parent, et héritent de l'UID de ce dernier.
English: The Interim Report will also bear the auditor`s signature, or the signature of an authorized official from the Commission's Employment Equity Branch.
French: La version définitive du rapport provisoire portera aussi la signature du vérificateur ou celle d'un représentant autorisé de la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission.
English: If Klaus and his party are returned to power, one might well see a moderation of their Euroscepticism under the pressure of their executive agenda and responsibility.
French: Les AENU qui envisageaient vraiment d’adhérer rapidement à l’UE redoutaient surtout que, pendant un certain temps, on leur refuse toute chance de s’impliquer davantage dans la PESD durant sa période de formation.
English: Well, think again.  Events 1.
French: Eh bien, ils se trompent.  Événements 1.
English: ◦ Peer review -assessments by recognized experts in the applicable area(s) of: fields of research; research organizations, programs and projects; and, publications.
French: • Examen par les pairs --Évaluations effectuées par des experts reconnus dans le domaine : domaines de recherche, organismes de recherche, programmes et projets, publications;
English: We will therefore support the amendment from the liberal group, but our population and the people of Zimbabwe do expect to see results very soon.
French: Nous soutiendrons donc l' amendement du groupe libéral, même si notre population et le peuple du Zimbabwe attendent des résultats dans les délais les plus brefs.
English: AVEENO® Skin Relief Body Wash contains natural colloidal oatmeal to provide soothing relief for dry skin and rich emollients to moisturize skin while you cleanse.
French: Le Gel nettoyant apaisant AVEENO® contient de l'avoine colloïdale naturelle qui soulage la peau sèche et de riches émollients qui hydratent la peau tout en la nettoyant.
English: Hyd-Mech is one of North America's top three heavy-duty band saw manufacturers.
French: Hyd-Mech est l'un des trois principaux fabricants de scies à ruban robustes en Amérique du Nord.
English: However, to better understand the reasons for this, further analysis would be required.
French: Il reste toutefois que, pour mieux comprendre les raisons de cet état de choses, une analyse plus poussée s’impose.
English: Such an approach could help streamline and simplify agendas and should be explored in more detail.
French: Cette procédure, qui pourrait aider à rationaliser et simplifier les ordres du jour, devrait être étudiée plus en détail.
English: Thirty meetings of Groups of Experts and ad hoc working parties took place during this period.
French: Trente réunions de Groupes d’experts et Groupes de travail ad hoc ont eu lieu pendant cette période.
English: For example, the web pages published by police departments constitute an innovative exercise in public relations that allows them to inform the public of crime prevention activities in their locality, supply statistics on the level of criminality and provide information about missing persons.
French: Par exemple, les pages Web des services de police constituent un exercice novateur de relations publiques qui permet d’informer les citoyens des activités de prévention criminelle dans leur localité, de présenter des statistiques sur les taux de criminalité et de donner des renseignements sur les personnes portées disparues.
English: in paragraph 1, add "of at least thirty days" after the words "a recovery and reflection period"; b. add the following sentence to the end of paragraph 1:
French: au paragraphe 1 ajouter « de trente jours au minimum » après les termes « un délai de rétablissement et de réflexion » ; b.
English: Mindful of the importance of multilateral organizations, in particular the United Nations, Montenegro stands ready to actively participate in making those principles a reality.
French: Conscient de l'importance des organisations multilatérales, et en particulier de l'ONU, le Monténégro est prêt à contribuer à la concrétisation de ces principes.
English: The funds are part of Canada's $100 million pledge to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), made in October 2003, and will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).   "Canada is pleased with the UN's leadership in helping Iraq during these important elections, as we believe there is enormous value to a real role for the UN in rebuilding Iraq," said Minister Carroll.
French: Cette somme — versée par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en réponse à l'appel des Nations Unies pour le soutien des élections irakiennes — s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le Canada en octobre 2003 à verser 100 millions de dollars au Fonds international pour la reconstruction en Irak.  « Le Canada est heureux de constater la direction assumée par les Nations Unies pour aider l'Irak durant cette importante élection, a déclaré la ministre Carroll.
English: Initial discussions revealed the desire to incorporate both the lost/stolen badge and the video camera co-ordination features.
French: Les premières discussions ont révélé le désir d’inclure les caractéristiques de carte d’identité perdue/volée et de coordination à l’aide d’une caméra vidéo.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse against children in the family, schools and care institutions, are prohibited.
French: Compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à enfants au sein de la famille, à l'école et dans les établissements de protection soient interdits.
English: If you prefer a display with anti-glare coating for a matte rather than glossy viewing experience, choose the standard widescreen display.
French: Si vous préférez un écran à traitement anti-reflet pour un affichage mat plutôt que brillant, choisissez l’écran panoramique standard.
English: Date of adoption of Views: 6 November 2003  On 6 November 2003, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1090/2002.
French: Le 6 novembre 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1090/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • evidence of payments received from Health Canada
French: • une preuve des paiements reçus de Santé Canada;
English: However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards with respect to record-keeping.
French: Toutefois, en se fondant sur les pratiques en vigueur dans les différents pays, on pourrait déterminer des normes minimales communes.
English:   · Ways in which victims can be protected and rehabilitated.
French:  - Les moyens de protéger et d’accompagner les victimes.
English: Even though break-up flooding has been occurring increasingly earlier in the spring, there has been no apparent change in the frequency of flooding.
French: Bien qu'il y ait une augmentation des inondations causées par la débâcle plus tôt au printemps, on n'a relevé aucun changement apparent dans la fréquence des inondations.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Guatemala to return to compliance by 2005 (CFCs) and 2007 (methyl bromide), and to urge Guatemala to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I and Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Guatemala de revenir à une situation de respect d'ici 2005 pour le CFC et d'ici 2007 pour le bromure de méthyle, et de demander instamment au Guatemala de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A et de l'Annexe E;
English: In pursuit of more information, therefore, it would be much better if it devoted its energies to pressing for more transparency and openness from the Commission.
French: Afin d'obtenir plus d'informations, par conséquent, il vaudrait beaucoup mieux qu'elle consacre son énergie à réclamer plus de transparence et d'ouverture de la part de la Commission.
English: The evidence on the record pertaining to other trade measures concerning Serbia and Montenegro is limited.
French: Les éléments de preuve au dossier relatifs à d'autres mesures commerciales concernant la Serbie et Monténégro sont limités.
English: Solving all of the problems associated with key milestone dates should therefore be a priority.
French: Le règlement de tous les problèmes liés aux dates des étapes clés devrait donc constituer une priorité de premier plan.
English: Where such sequence listing is furnished in electronic form on a physical medium, that Authority shall physically label that medium accordingly.
French: Lorsque ce listage des séquences est remis sous forme électronique sur un support matériel, l’administration doit apposer sur ce support une étiquette indiquant ce fait.
English: That created a large number of constraints on the Agency's ability to deliver its services.
French: Cette situation a contribué à accroître considérablement les contraintes qui pèsent sur la capacité de l'Office à fournir ses services.
English: As the largest national annual gathering of family physicians held in this country, FMF 2002 will feature an outstanding cross section of speakers and topics covering clinical, teaching, research, and health policy themes.
French: En tant que plus grand rassemblement de médecins de famille à se dérouler au pays, le FMF 2002 représentera un échantillon transversal exceptionnel de conférenciers et de sujets portant sur des thèmes cliniques, l’enseignement, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: • Special Feature Services –trend analysis –statistical analysis –data mining Enterprise Information and Reporting
French: • services spéciaux – analyse des tendances – analyse statistique – exploration de données
English: Treasury Board Secretariat will monitor its effectiveness on an ongoing basis.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervisera l'efficacité de façon continue.
English: Outside Doha, Qatar also has tennis centres in Umm Said, AlKhor and Dukhan City, all of which host matches as part of Qatar's league and cup competitions.
French: En dehors de la capitale Doha, le Qatar dispose également de centres de tennis à Umm Said, AlKhor et Dukhan City, qui accueillent tous des compétitions de la ligue et de la coupe du Qatar.
English: The group has now achieved a full complement of researchers together with graduate students and postdoctoral fellows.
French: Ce groupe a réussi à regrouper une équipe complète de chercheurs composée d’étudiants diplômés et de boursiers postdoctoraux.
English: We are near all the facilities in the town of a practical nature (bank, shops, bus, train, barber shop, beauty salon), and also nearby is fishing, the beach, boating, scuba diving, and restaurants.
French: Nous sommes proches de tous les services de la ville (banque, magasins, autobus, train, salon de coiffure, salon de beauté), ainsi que de la pêche, plage, canotage, plongée sous-marine, et restaurants.
English: El Decreto de Emergencia Patrimonial hizo en un año lo que el estado no había hecho en casi 180 años de vida republicana.
French: Le Décret d'Urgence Patrimoniale à fait en un an ce que l'État n'avait pas fait en quasi 180 ans de vie républicaine.
English: • Health Canada advises Canadians of health risks involved with using benzocaine [2006-11-24]
French: • Santé Canada avertit les Canadiens des risques que la benzocaïne peut poser pour la santé [2006-11-24]
English: First is assistance to the developing countries; assistance in preventing and quelling the tensions that, at least in part, give rise to migration flows, as well as assistance in easing the integration of their economies with those of the more advanced countries.
French: Le premier concerne l'assistance aux pays en développement; une assistance pour prévenir et réduire les tensions qui, au moins partiellement, sont à l'origine des mouvements migratoires, ainsi qu'une assistance pour faciliter l'intégration de l'économie des pays les moins avancés avec celle des plus avancés.
English: The second edition of Moon Mottarone Ski Alp scored a success beyond...
French: La deuxi�me �dition de la Lune Mottarone SKI ALP a remport� un succ�s...
English: Industrial property offices are asked to implement this new version of Standard ST.8 for all patent documents with a publication date from January 1, 2006, onwards.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application cette nouvelle version de la norme ST.8 pour tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1er janvier 2006 ou une date postérieure.
English: It is also proper that I should congratulate the Commission and, if Commissioner Barrot will allow me, I would like in particular to congratulate the Director-General, Mr Lamoureux, who will be greatly missed and whose great contribution we wish to acknowledge.
French: Il convient également de féliciter la Commission et, si le commissaire Barrot me le permet, je voudrais en particulier féliciter le directeur général, M. Lamoureux, qui nous manquera énormément et dont nous souhaitons reconnaître l’énorme contribution.
English: Although we did indeed get the expert opinion to which Mr Florenz referred, it did not back up his arguments but those of my group and also Mr Kronberger’s approach.
French: Même si nous avons en effet reçu l’opinion d’un expert à laquelle M. Florenz fait référence, celle-ci ne renforçait pas ses arguments, mais bien ceux de mon groupe et l’approche de M. Kronberger.
English: However, Parliament should not ignore its responsibility to encourage further progress in this field.
French: Le Parlement ne peut cependant pas ignorer sa responsabilité de favoriser l'accomplissement de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: My country currently has 17 nuclear-power reactors in operation that account for over 40 per cent of our total electric power supply.
French: Mon pays exploite actuellement 17 réacteurs nucléaires qui fournissent plus de 40 % de notre approvisionnement total en énergie électrique.