ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Risks and Challenges The challenge at CCOHS is balancing the role between providing free-of-charge public services and cost-recovery programs.
French: Les initiatives de gestion comprennent aussi l’officialisation des leçons tirées de la modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en place d’un cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats.
English: Since this youth was dealing with a mental health issue, FCS was saying Mental Health should be finding the placement and paying for it.
French: Comme cette jeune fille avait des problèmes de santé mentale, le personnel de SFC était d’avis que les Services de santé mentale devraient trouver le placement et d’en payer la note.
English: The annual Parliamentary Hearing on the theme “From disarmament to lasting peace: Defining the parliamentary role”, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU), will take place in the Economic and Social Council Chamber, on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 20 October, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: L'audition annuelle des Parlementaires sur le thème “Du désarmement à la paix durable : Définir le rôle des parlementaires”, organisée par l'Union interparlementaire, aura lieu dans la salle du Conseil économique et social, le mardi 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le mercredi 20 octobre de 9 h 30 à 13 heures.
English: The Secretariat noted the importance of regional cooperation and explained that this was one of the reasons why, for a number of years, the WIPO senior IT Regional Consultant for Africa was based in ARIPO with the objective of ensuring that the systems being installed in the ARIPO Member States would be able to interface with ARIPO’s own system.
French: Le Secrétariat a relevé l’importance de la coopération régionale et expliqué que c’est l’une des raisons pour lesquelles, depuis un certain nombre d’années, le consultant régional principal de l’OMPI en matière d’informatique pour l’Afrique est rattaché à l’ARIPO, afin de faire en sorte que les systèmes installés dans les États membres de l’Organisation soient compatibles avec le propre système de l’ARIPO.
English: Integration and Regional Co-operation 75. The EBRD’s 2003 Transition Report focuses on an important and timely theme, namely integration and regional co-operation.
French: Le Rapport 2003 de la BERD sur la transition se focalise sur un thème important et d’actualité : l’intégration et la coopération régionale.
English: Switzerland Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $3,774.85 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $3,774.85
French: Suisse Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 3 774,85 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 3 774,85 $
English: Although such cases have been monitored since 1999, up to 2002 not a single case had occurred where the courts adjudicated in labour-law disputes that were brought for reasons of sexual discrimination, disputes on the termination of an employment relationship as a result of sexual discrimination or disputes revolving around discrimination with regard to remuneration.
French: On a commencé à enregistrer ces cas en 1999, mais jusqu'en 2002, ce n'est pas une seule fois que les tribunaux aient statué sur des conflits de travail concernant la discrimination fondée sur le sexe, des différends concernant le licenciement résultant de la discrimination fondée sur le sexe ou des différends concernant la discrimination en matière de rémunération.
English: Ensure FIS (OASIS) training includes the system’s capabilities for capturing green procurement.
French: • Pourcentage d’employés qui se servent d’outils d’approvisionnement écologique par rapport au nombre total de détenteurs d’une carte d’achat.
English: Mortality rates were found to increase significantly with age for all cancers in both males and females.
French: On a constaté que le taux de mortalité augmentait de façon significative avec l’âge pour tous les cancers chez les hommes et les femmes.
English: Welfare Programs S of Q No. 7
French: Programmes de bien-être social E de Q No 7
English: The system is usually dry in the summer months and utilized by Chum, Coho and Pinks in the fall, winter and spring.
French: Le réseau hydrographique est habituellement sec durant les mois d’été et abrite les saumons kéta, les saumons coho et les saumons roses durant l’hiver, l’automne et le printemps.
English: Cooperation between field missions is an important aspect of the relationship between the OSCE and the United Nations.
French: En ce qui concerne les relations entre l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies, la coopération entre les missions sur le terrain est primordiale.
English: 27D.38 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) the partner agencies participate in and commit resources to a common services facility; and (b) participating agencies agree on and cooperate in developing common standards and coordinating their implementation.
French: 27D.38 Les réalisations et objectifs visés devraient être atteints si les conditions suivantes sont remplies : a) Les institutions partenaires prennent part aux activités d'un éventuel centre créé au titre des services communs et y engagent des ressources; et b) Les institutions participantes décident la mise au point de normes communes et la coordination de leur application, et y apportent leur collaboration.
English: To obtain the Flash plug-in, visit the Macromedia site.
French: Pour obtenir le module Flash, consultez le site Macromedia.
English: Hans turned out to be a great mechanic. He got inside and started the robot.
French: Le jeu s'adapte très bien aux plus petits, dans ses premiers niveaux.
English: While the environmental perspectives of the Protocols (1992 CLC and 1992 Fund Convention) are preferable to the earlier 1969 CLC and the Fund Convention, the definition is still limited and has been characterized as follows:
French: Si l'environnement est mieux pris en compte dans les protocoles de 1992 que dans la Convention de 1969 sur la responsabilité civile et la Convention portant création du Fonds, la définition continue à n'avoir qu'une portée limitée, qui a été mise en relief comme suit :
English: 2 That question was raised in the course of proceedings between Mr Marinari, who is domiciled in Italy, and Lloyds Bank, whose registered office is in London.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant M. Marinari, domicilié en Italie, à la Lloyd' s Bank, dont le siège social est à Londres.
English: Such requests are not in the nature of criminal inquiries where an individual may refuse to answer on the basis of self-incrimination.
French: Ces demandes de renseignements ne sont pas assimilables à des enquêtes pénales, pour lesquelles un individu peut refuser de répondre pour ne pas s'incriminer lui-même.
English: To learn more, visit www.charts.gc.ca. The Integrated Science Data Management (ISDM) branch of DFO manages and archives marine environmental data, and disseminates scientific data, data products and services.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.cartes.gc.ca. Le service Gestion intégrée des données scientifiques du MPO assure la gestion et l’archivage de données environnementales sur le milieu marin, et diffuse des données scientifiques, des produits et des services.
English: As part of its mandate, ICCAT coordinates research, including stock assessment, develops scientific-based management advice, and provides a mechanism for Contracting Parties to agree on management measures.
French: Dans le cadre de son mandat, la CICTA coordonne la recherche, y compris l’évaluation des stocks, élabore des recommandations en matière de gestion axées sur la science et fournit un mécanisme aux parties contractantes permettant de convenir de mesures de gestion.
English: In fact, some 44 separate government programs for persons with disabilities can be found on the Canada Benefits site.
French: De fait, quelque 44 programmes gouvernementaux distincts à l’intention des personnes handicapées se trouvent sur le site Prestations du Canada.
English: The incomprehension between North and South had its origins in medieval legends which over the years had become set in stone and now formed part of the collective unconscious.
French: L’incompréhension entre le Nord et le Sud remonte au Moyen-Âge à travers des mythes qui se sont institutionnalisés avec le temps pour s’installer durablement dans l’inconscient collectif.
English: How does your organization ensure the mission gets done right the first time — safely?
French: Comment votre organisation s’assure-t-elle que la mission sera bien exécutée dès la première fois en toute sécurité?
English: • job creation and entrepreneurship with particular attention to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R & D. It is also a matter of simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and SMEs and for the hiring of staff, facilitating access to capital and promoting education and training in entrepreneurial and management skills;
French: • la création d'emploi et l'encouragement de l'esprit d'entreprise avec une attention particulière accordée à l'exploitation du potentiel des nouvelles entreprises, le secteur des services et celui de la recherche et du développement. Il s'agit également de simplifier les charges administratives et réglementaires pour la création d'entreprise et de petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que l'embauche de personnel, faciliter l'accès au capital et promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine de la direction et la gestion d'entreprises ;
English: Some examples may result for no relief of double taxation:
French: Les raisons pour lesquelles aucun allegement ne peut etre obtenu sont notamment les suivantes :
English: 128. Annual report of the ECHR available on the website http://www.ehcr.coe.int/ehcr. 129.
French: Rapport annuel 2005 de la CEDH disponible sur le site de la Cour: http://www.echr.coe. int/echr.
English: Since then, the nurse-to-population ratio has increased slightly to 779 per 100,000 in 2004.5,6, 7,8,9 To cope with shortages, employers began overusing their nurses.
French: Depuis, le ratio de personnel infirmier par rapport à la population a augmenté légèrement, soit de 779 infirmières et infirmiers pour 100 000 habitants en 20045,6,7,8,9.
English: Indeed, the question of Palestine has remained one of the most intractable international problems on the agenda of the United Nations.
French: De fait, la question de Palestine est restée l'un des problèmes internationaux les plus épineux de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: A cruel war could not be made “humane” merely by restricting the use of certain weapons.
French: Nul ne peut prétendre rendre une guerre cruelle plus «humaine» en se contentant de restreindre l'emploi de certains armements.
English: It is not clear to the OHRC to what extent all the other general requirements under section 13.3 would also apply to new construction and change in use / extensive renovations of single family houses, but presumably many would if the concepts of “adaptable” and “visitable” homes were to be accepted into the Standard.
French: La Commission estime qu’il est difficile de voir clairement dans quelle mesure toutes les autres exigences générales énoncées à la disposition 13.3 s’appliqueraient aussi aux nouvelles constructions et aux changements d’utilisation/rénovations exhaustives de maisons unifamiliales, mais vraisemblablement nombre d’entre elles s’appliqueraient si les concepts de maisons « adaptables » et « visitables » étaient acceptés dans la norme.
English: There are also two other programs integrated into Edmonton's Success By 6, Edmonton Healthy Families, an intensive home-visiting program for new parents, and the Classroom On Wheels Program, a mobile preschool intervention program.
French: Success By 6 englobe deux autres programmes : Edmonton Healthy Families, un programme de visites intensives des parents à leur foyer, et Classroom On Wheels, un programme d’intervention mobile au niveau préscolaire.
English: On January 14, 2008, the MESSENGER spacecraft observed about half of the hemisphere not seen by Mariner 10.
French: Cette mosaïque montre le basin Caloris (qui se trouve partiellement dans l'ombre).
English: At the same time, in February 2002, the Business Licensing Division of the Ministry of Finance enumerated 21 areas of business activities that were reserved for persons with “Belonger” status.
French: En même temps, en février 2002, la Division chargée de l'octroi de licences aux entreprises commerciales (Ministère des finances) a énuméré 21 secteurs d'activité réservés aux personnes dotées du statut de « Belonger ».
English: Unemployment rate by level of education, by sex
French: Taux de chômage, par niveau d'instruction et par sexe
English: • Protection of the Arctic Marine Environment (PAME)
French: • Protection des milieux marins arctiques (PAME) (en anglais seulement)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index View Animated Maps [View PDF Maps] Six animated maps are available for viewing.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Les cartes animées [Cartes à visionner] Six cartes animées sont affichées.
English: Assessing minority employment at the municipal level presented many difficulties, given the absence of an accepted recent census and the continuing displacement of a large percentage of Kosovo's minority communities, among which are the vast majority of professionals.
French: L'évaluation de l'emploi des minorités au niveau municipal présente maintes difficultés, étant donné l'absence d'un recensement récent fiable et le fait qu'un fort pourcentage des communautés minoritaires du Kosovo se déplace constamment, en particulier la grande majorité des membres des professions libérales.
English: 2.4 During the same period, the author filed for divorce from his former wife and relocated to Ontario, Canada, with his children.
French: 2.4 Dans la même période, l'auteur a entamé une procédure de divorce et a déménagé dans l'Ontario (Canada) avec ses enfants.
English: • Large enterprises in food processing earned an average rate of return on long-term capital of 13% between 1990 and 1998. Medium enterprises earned 10%, and smaller enterprises averaged 8%.
French: • Les grandes entreprises du domaine de la transformation des aliments ont obtenu un taux de rendement moyen de 13 % sur leurs investissements à long terme entre 1990 et 1998, tandis que les moyennes entreprises ont obtenu un taux de 10 % et les petites entreprises, un taux de 8 %.
English: Fellowships Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@cihr-irsc.gc.ca Ontario Women's Health Council: Mid-Career Awards April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca Senior and Distinguished Investigators Aaron Jackson 613-954-1960 aaron.jackson@cihr-irsc.gc.ca Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Tanya Gallant 613-954-7835 STIHR@cihr-irsc.gc.ca Transfusion Science CIHR/ICRH: - Fellowships - New Investigators Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@cihr-irsc.gc.ca Collaborative Health Research Projects (CHRP) Caroline Boutin 613-954-5999 caroline.boutin@cihr-irsc.gc.ca Emerging Team Grants Tanya Gallant  613-954-7835 tanya.gallant@cihr-irsc.gc.ca Team Grants (TEA / TEB / TEC) Emmanuel Morin 613-948-8200 emmanuel.morin@cihr-irsc.gc.ca
French: Bourses de mi-carrière April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé des Autochtones (ISA) - Cadres de développement de la capacité Autochtone de recherche en santé (CDCARS) Tanya Gallant 613-954-7835 tanya.gallant@irsc-cihr.gc.ca Nouveaux chercheurs Aaron Jackson 613-954-1960 NouveauxChercheurs@irsc-cihr.gc.ca Prix de la recherche en santé Michael Smith Alison Chayka 613-941-4644 alison.chayka@irsc-cihr.gc.ca Programme stratégique de formation (ISFRS) Tanya Gallant 613-954-7835 ISFRS@irsc-cihr.gc.ca Programmes de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Caroline Boutin 613-954-5999 caroline.boutin@irsc-cihr.gc.ca Science transfusionnelle IRSC / ISCR :
English: They are often made by law firms with a view to obtaining documents that can be used as part of judicial proceedings.
French: En revanche, le pourcentage de décisions accordant un accès partiel après un refus initial a plus que doublé, passant de 8,29 % à 17,7 %.
English: The initial general budget shall be financed by contributions from the participating Member States payable as soon as possible and in any case no later than within 45 days from despatch of the calls for contributions by the Head of the Agency, Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Le budget général initial est financé par des contributions des États membres participants, payables dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la diffusion des appels à contribution par le chef de l’Agence/secrétaire général du Conseil de l’Union européenne.
English: For that reason, tThe impact on human health and the environment should therefore always be considered before alternatives tofor ODS were recommended.
French: C'est pourquoi il fallait toujours prendre en compte l'impact des solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la santé humaine et l'environnement avant de les recommander.
English: Ongoing Initiatives Priority technologies are defined in consultation with industry and other stakeholders.
French: Initiatives en cours Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: Under Fair PharmaCare, the majority of British Columbia families pay the same or less for prescription drugs than they did before the new plan.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce programme, le montant à débourser pour l'achat de médicaments d'ordonnance est équivalent ou inférieur à ce qu'il était avant pour la majorité des familles.
English: MEMORANDUM D11-6-5 Ottawa, January 4, 1993 SUBJECT INTEREST AND PENALTY PROVISIONS:
French: MÉMORANDUM D11-6-5 Ottawa, le 4 janvier 1993 OBJET DISPOSITIONS RELATIVES AUX INTÉRÊTS ET AUX PÉNALITÉS :
English: In the mid-1980s, social comment assumed precedence and Razutis embarked on a series of performance pieces directed against the "establishment" in cinema studies in Canada.
French: Au milieu des années 1980, le commentaire social passe en priorité, et Razutis se lance dans une série de performances dirigées contre l'« establishment » dans les études cinématographiques au Canada.
English: Field testing of CRISTAL in Mali, Tanzania, and sites in Central America will lead to revisions of the tool before making it widely available.
French: Des essais sur terrain de CRISTAL au Mali, en Tanzanie et dans des régions d'Amérique centrale permettront de réviser l'outil avant de permettre une distribution globale.
English: They paint a yellow fish symbol beside drains as a reminder, and distribute information brochures door‐to‐door.
French: Ce faisant, ils apprennent ce qu’est un habitat de poissons, le fonctionnement d’un système d’égout et l’efficacité de l’action communautaire.
English: A recent film entitled "Metepenagiag:
French: Un film réalisé récemment en collaboration avec la Première Nation de Red Bank, intitulé «Metepenagiag:
English: For example, the minimum grants offered cannot be pitched too high if they are to attract women.
French: Par exemple, il faudra éviter de proposer des subventions minimales d’un montant trop élevé si l’objectif est d’attirer les femmes.
English: Entrusted initially with a $60-million investment budget to be disbursed over six years, CFCAS received an additional $50 million in Budget 2003, and its mandate was extended through March 2011.
French: Le PA2000 a jeté les bases de la contribution du GDC au Premier plan national d’activités (PPNA) du Canada, achevé en 2000 dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour lutter contre les changements climatiques au cours de la période précédant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). (2) 2001 General Report, point 1.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm). (2) Rapport général 2001, n° 1.
English: Under paragraph 11, in the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: Aux termes du paragraphe 11, en cas d'égalité des voix pour un siège restant à pourvoir, il est procédé à un scrutin restreint limité à ceux des candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: When such fine-scale detailed data are not available, however, best scientific practice dictates the use of broad-scale proxies that give some assurance that the fine-scale features are being addressed.
French: Lorsque les données de petite échelle ne sont pas disponibles, les meilleures pratiques scientifiques commandent d'utiliser des indicateurs à large échelle, lesquels permettent en quelque sorte de tenir compte des caractéristiques relatives à la petite échelle.
English: Projet d'appui à la réforme administrative du Bénin: The project, funded by CIDA, aims at developing public servants in Benin to build policy capacity and competencies and contribute to the reform agenda.
French: Projet d'appui à la réforme administrative du Bénin :Financé par l'ACDI, le projet vise à montrer aux fonctionnaires du Bénin comment mettre en valeur leur potentiel politique et leurs compétences et contribuer au programme de réforme.
English: Canada supports the Secretary-General's call for stronger integration of gender considerations throughout the work of the Security Council and the United Nations system.
French: Le Canada appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une plus grande intégration des considérations sexospécifiques à l'ensemble de l'activité du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 3, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose à la constitution en société proposée peut présenter son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2,  au plus tard le 3 juin 2008.
English: CANSIM – Summary of Table 102-0507 - Footnotes for dimension Characteristics.
French: CANSIM - Sommaire pour le tableau 102-0507. Footnotes for dimension Caractéristiques.
English: Despite the importance of consultations of the whole, non-members of the Council continue to be kept in the dark on how the decisions were arrived at and on how and why the Council failed to reach a decision, except for what each delegation can figure out on its own.
French: En dépit de l'importance des consultations plénières, les États non membres du Conseil continuent de ne pas être informés de la manière dont les décisions ont été prises ou pourquoi le Conseil n'a pas pris telle ou telle décision et pour quels motifs, sauf pour ce qui est des éléments que chaque délégation peut imaginer elle-même.