ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Pender Mount Norman/Beaumont Visitors to this area of the park can enjoy a challenging shore-to-sky hiking experience up to the summit of Mount Norman (244 metres/800 ft).
French: Sur ce sentier escarpé, qui part du bord de l’eau et grimpe jusqu’au sommet du mont Norman, point le plus élevé de l’île (244 m), les randonneurs sont récompensés par une vue panoramique des environs.
English: Finally, Canada requests that the Panel recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, including by revoking the final determination of threat of injury, ceasing to impose anti-dumping and countervailing duties, and returning cash deposits imposed as a result of US actions in this matter.
French: Enfin, le Canada demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en révoquant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, en cessant d'imposer des droits antidumping et des droits compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis en l'espèce.
English: High temperature, pH, and salt stresses in tropical alkaline soils limit nodulation and dinitrogen fixation by strains of Rhizobium from the root nodules of nitrogen fixing trees (NFTs).
French: Des stress causés par des températures, pH et salinités élevés dans des sols alcalins tropicaux limitent la nodulation et la fixation diazotée par les souches de Rhizobium provenant des nodosités racinaires des arbres qui fixent l'azote (NFTs).
English: Burundi noted that Germany has been able to learn the necessary lessons of its history during the 20th century.
French: Le Burundi a noté que l'Allemagne avait été en mesure de tirer les leçons nécessaires de son histoire du XXe siècle.
English: The Panel finds that KNPC would have allowed the construction work to go forward in a no-invasion scenario.
French: Le Comité considère que, hors invasion, la KNPC aurait laissé les travaux se poursuivre.
English: Cool. Pull a fork lengthwise through to separate it into long strands.
French: Ajouter 5 mL (1 c. à thé) de sel, une pincée de poivre et 5 mL (1 c. à thé) de sucre pour 1 kg de tomates, et cuire à feu doux jusqu' à tendreté (5 ou 6 min).
English: Mr. President, our two nations acceded to sovereignty at almost the same time in the 19th century.
French: Monsieur le Président, au cours du dix-neuvième siècle nos deux nations ont accédé à la souveraineté presque au même rythme.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.11 on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, and said that the following countries had joined the sponsors: Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, India, Malaysia, Sierra Leone, Tunisia and Uganda.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.11, concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et déclare que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Inde, Malaisie, Ouganda, Sierra Leone et Tunisie.
English: It is one of today's most important issues and is probably one of the greatest responsibilities ever assumed by the United Nations in its history.
French: Il s'agit de l'une des questions les plus importantes aujourd'hui et probablement de l'une des plus grandes responsabilités jamais assumées par l'Organisation des Nations Unies au cours de son histoire.
English: C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A5
French: Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5
English: See Council decision 2008/232.
French: Voir la décision 2008/232 du Conseil.
English: Fears were also expressed for the lives of other witnesses who reportedly received death threats after presenting evidence to the Special Rapporteur.
French: On craint également pour la vie d'autres témoins qui auraient reçu des menaces de mort après avoir témoigné auprès de la Rapporteuse spéciale.
English: Several of these meetings were with members of the Governments of States of the former Yugoslavia.
French: Ils ont eu plusieurs rencontres avec des membres de gouvernements des États de l'ex-Yougoslavie.
English: "It’s motion, and we try to simulate a real situation.
French: « C’est du mouvement, et nous essayons de simuler une situation réelle.
English: Its ten provençal style rooms and suite look out over the sea and the citadelle.
French: Ses dix chambres provençales et sa suite ont une échappée sur la mer et la Citadelle.
English: The modern port counts on a candle school and also exists a diving club that organizes immersions by the zone and in the Columbretes Islands.
French: Le port moderne dispose une école de bougie et il existe aussi un club de plongée qui organise des immersions par la zone et dans les Îles Columbretes.
English: • 2005-A-44 — Suspension - 504934 Ontario Inc. cob as North Shore Air
French: • 2005-A-44 — Suspension - 504934 Ontario Inc. s/n North Shore Air
English: The Working Party recalled that its programme of work contains, as a priority item, the “ analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire «… l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: The number of dial-up subscriptions declined 20%.
French: En 2004, ils représentaient 27 % de tous les abonnements, comparativement à 36 % l'année précédente.
English: Feasibility Studies and Mission and Payload Concept Studies are initiated and completed. (Target: 1); and,  2. New missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target: 0 for 2006-2007).
French: Amorce et achèvement d'études de fiabilité et d'études de concepts de mission et de charge utile (cible : 1); 2. Définition de nouvelles missions (phase 0/A) en vue de leur mise en œuvre (phases B, C, D) (cible : aucune nouvelle mission pour 2006-2007).
English:    . While the Christian Union and SGP MEPs can endorse the draft resolution on the mercury strategy, they would like to add that exceptions to the ban on the use of mercury in measuring and control equipment should remain possible.
French:    . - Si les députés de l’union chrétienne et du SGP peuvent soutenir le projet de résolution sur la stratégie sur le mercure, ils souhaiteraient ajouter que des exceptions à l’interdiction d’utiliser du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle doivent rester envisageables.
English: Table 1 highlights that a majority of respondents in 4 th+ generations category are from the CBF category which includes many of the New World ancestries.7 The top ten ancestries in the 2 nd and 3 rd generations reflect that while immigrants were arriving from the British Isles, and to a lesser extent from France, European immigrants such as Germans, Ukrainians, Dutch and Italians were also making Canada their home.
French: Les 10 réponses les plus souvent fournies par les catégories de la deuxième et de la troisième générations montrent que même si les immigrants arrivaient des îles Britanniques, et dans une moindre mesure de la France, les immigrants européens comme les Allemands, les Ukrainiens, les Néerlandais et les Italiens faisaient aussi du Canada leur pays d’adoption.
English: Edde Almond Paste Inc. is the first Canadian producer exclusively of almond paste, kernel paste, hazelnut paste and chocolate mirror.
French: Edde (Pâte d'amande) Inc. est le premier et le producteur exclusif de pâtes d'amandes ( kernel, noisettes, pralines, nougat, glanduja), de glacages clairs (aux fraises, aux habricots, chocolats miroirs), de remplissage (de tartes et de beignes, de tartinades aux noisettes, arachides et chocolat).
English: Monounsaturated Fat (Oleic Acid) Source:
French: Matière grasse monoinsaturée (acide oléique) Source :
English: Appointed to the Indian Foreign Service in April 1958.
French: Notions d'arabe et de serbo-croate.
English: The Government had launched five pilot projects in semi-rural areas to train women and encourage their participation in the presentation of development proposals.
French: Le Gouvernement a lancé cinq projets pilotes dans les zones semi-rurales destinés à former les femmes et à encourager leur participation à la présentation de projets de développement.
English: Publications Preliminary report on the Roma, Sinti and Travellers situation The Commissioner published his preliminary report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe on 4 May 2005.
French: Publications Rapport préliminaire sur la situation des Roms, Sintis et Gens du voyage Le Commissaire a publié, le 4 mai 2005, son rapport préliminaire relatif à la situation des droits de l’Homme des Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe.
English: Under the umbrella of the Geneva and Hague Conventions, our internal legislation codifies crimes committed against persons and protected goods in cases of armed conflict in our penal code.
French: Guidée par les Conventions de Genève et de La Haye, notre législation caractérise dans le Code pénal national les crimes commis contre les personnes et les biens qui sont protégés en cas de conflits armés.
English: The pre-reform technological backwardness in SOEs was not only a function of an economic system that discouraged innovation, as noted above, but also a function of the design of the S&T system.
French: Le retard technologique des entreprises d'État avant la réforme n'était pas seulement imputable à un système économique ennemi de l'innovation, comme nous l'avons déjà mentionné. Il était aussi dû à la conception du système scientifique et technologique.
English: This process was aimed at helping countries to explore strategies to enhance capacities to negotiate and compete in the global marketplace.
French: L’une des manifestations les plus marquantes a été la réunion ministérielle consacrée à la compétitivité des économies africaines, qui s’est tenue en mars 1998 à Dakar.
English: To the extent possible, the sub-targets should be systematic, measurable, realistic and time-bound.
French: Autant que possible, ces objectifs partiels devraient être systématisés, mesurables, réalistes et datés.
English: Firstly, in the opinion of some, the four ERs have introduced a degree of subjectivity into the decision-making process. Nonetheless, in comparison to the EIP, the LFP process remains a much more objective and straight-forward process.
French: Au cours des quelques dernières années, deux changements sont survenus et ont modifié la perception du PDD dans une certaine mesure.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (72).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Libye, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (72). en outre noté que la Suisse continuera d'être membre ex officio du Comité du budget de l'OMPI (27).
English: S-Bahn Rapperswil and Jona 25 min. (Bus 8 + 7 min.
French: S-Bahn Rapperswil et Jona 25 mn (Bus 8 + 7 mn.
English: Remarkably, this extra zoom power has not affected the size, as the Olympus 740 features a sleek, ultra-compact design and weatherproof metal body - trademarks of the Mju series.
French: La marque propose toute une gamme qui va des caissons étanches pour reflex numériques aux compacts étanches en passant par des caissons étanches pour les compacts afin de les amener un peu plus loin dans les profondeurs de la grande bleue.
English: • absence of clarity between managers and human resources professionals on roles and responsibilities; and
French: • le manque de précision quant aux rôles et responsabilités des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines;
English: This compares well with both private and public sector pension benefits administrators and underlines our commitment to effective administration.
French: Ce chiffre se compare avantageusement avec ceux des administrateurs publics et privés de régimes de prestations et souligne notre engagement envers une administration efficace.
English: Limit for political parties [E.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.F.C.E., par.
English: The Administrator has placed particular emphasis on reducing overdependence and on broadening the donor base.
French: L'Administrateur a mis tout particulièrement l'accent sur la réduction de la dépendance excessive vis-à-vis de quelques donateurs et l'élargissement de la base des donateurs.
English: Source/Method of Collection
French: • Répartition des ETP dans la Direction générale.
English: The World Bank and the regional development banks would take the lead on Infrastructure, and the International Labour Organization (ILO) would spearhead the work on Human Resource Development and Employment.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement contribueraient aux travaux concernant l'infrastructure, et l'Organisation internationale du Travail (OIT) aux travaux sur la mise en valeur des ressources humaines et l'emploi.
English: In some situations, illegally displaced persons were unable to return to their homes in full security.
French: Dans certains situations, des personnes qui ont été déplacées illégalement ne peuvent pas rentrer dans leurs foyers en toute sécurité.
English: • In my opening remarks, I briefly want to touch on: - Some elements of the Canada-U.S. defence relationship - The nature of asymmetric threats - How NORAD works - What UCP is … and is not,  - Canadian objectives and issues in our current discussions with the U.S. on ways to improve Canada-U.S. security and defence cooperation.
French: • Pour commencer, je veux traiter brièvement de certains points dont : - quelques éléments des relations canado-américaines en matière de défense; - la nature des menaces asymétriques; - le fonctionnement du NORAD; - ce qu'est… et ce que n'est pas le PCU des États-Unis;  - les objectifs et les enjeux canadiens dans le contexte de nos discussions actuelles avec les États-Unis concernant les façons d'améliorer la coopération entre le Canada et ce pays en matière de sécurité et de défense.
English: The pace of the installation of PACS (Picture Archiving and Communication Systems) will be a critical factor in the growth of the sector.
French: Le rythme auquel les PACS (systèmes d’archivage et de transmission d’images) seront installés sera un facteur influant profondément sur la croissance de ce secteur.
English: ◦ avoid disturbing natural features and rare or sensitive landforms;
French: ◦ éviter de perturber les caractéristiques naturelles ainsi que les reliefs rares ou fragiles
English: I should like to extend to you, Madam President, our sincere gratitude for your positive response to the request for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, to follow up on the implementation of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice regarding the expansionist wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous remercier sincèrement d'avoir répondu favorablement à la demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, pour examiner le suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 concernant la construction du mur expansionniste dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Prior to May 19, 2004, two types of programs were entitled to the CETC: a qualifying co-operative education program and a qualifying leading-edge technology program.
French: Avant le 19 mai 2004, deux types de programmes ouvraient droit au CIEC : un programme d'éducation coopérative admissible et un programme de formation en technologie de pointe admissible.
English: Section 38(a)(iii) of the Act directs SIRC to review all such arrangements. Our objective is to assess whether they are in compliance with the conditions set out in the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS Operational Policy.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi enjoint au Comité d’examiner toutes ces ententes dans le but de déterminer si elles sont conformes aux conditions énoncées dans la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle du SCRS.
English: The Parties further agree to consult on: 1. the potential to develop more effective rules and disciplines concerning the use of government subsidies; and 2. the potential for reliance on a substitute system of rules for dealing with unfair transborder pricing practices and government subsidization.
French: Les Parties conviennent en outre de se consulter : 1. sur la possibilitÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨gles et des disciplines plus efficaces relativement Ã l'utilisation des subventions gouvernementales, et 2. sur la possibilitÃ© de s'en remettre Ã un nouvel ensemble de rÃ¨gles pour traiter les cas de pratiques transfrontiÃ¨res dÃ©loyales d'Ã©tablissement des prix et de subventionnement gouvernemental.
English: In particular, it shall: (a) determine the Centre's annual programme of activities ð long-term strategy and medium-term work programme, covering a three-year period ï in accordance with the budget and the available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year;
French: En particulier: a) il arrête le programme annuel d'activités ð la stratégie à long terme ïde l'Observatoire ð et son programme de travail à moyen terme, sur une période de trois ans, ïen fonction du budget et des ressources disponibles; ce programme peut, au besoin, être revu en cours d'année;
English: Keen to defend the citizen’s right were 48% of Greeks and Austrians and 45% of the Irish.
French: Les Grecs et les Autrichiens (48%) et les Irlandais (45%) sont les premiers défenseurs de ces droits et libertés.
English: So I am afraid I cannot share Mr Sarkozy's celebration of compromise, not when that compromise is made up of countless corporate concessions which put the profits of industry literally before the liveability of this planet.
French: C'est pourquoi je crains de ne pas pouvoir me joindre à la célébration du compromis de M. Sarkozy, pas si ce compromis est fait d'innombrables concessions aux entreprises en faisant littéralement passer les profits de l'industrie avant la survie de la planète.
English: I chose fisheries model but we are very concerned about conservation.
French: J'ai opté pour le modèle des pêches, mais nous sommes très préoccupés par la conservation.
English: However, we are concerned about the security situation, in particular about reports that several Kosovo Force (KFOR) and UNMIK police members were recently injured during riots following a car accident in the north of Mitrovica.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par la sécurité, et plus particulièrement par les informations selon lesquelles plusieurs membres de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la police de la MINUK auraient récemment été blessés lors d'émeutes qui ont suivi un accident de voiture au nord de Mitrovica.
English: As well as offering facilities that greatly improve on those available in the previous converted premises, this development largely removes the concerns that were formerly felt about overcrowding and the inability to ensure proper segregation.
French: Ces nouveaux locaux marquent un grand progrès par rapport aux hébergements de fortune antérieurs et l'on n'a plus à se préoccuper autant de la surpopulation carcérale ni de l'impossibilité de garantir la ségrégation voulue entre les détenus.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Ethical, Social, and Cultural Perspectives
English: The aim of the synthesis and assessment report will be to:
French: Le rapport de synthèse-évaluation:
English: Sophistication and a wide artistic scope are the hallmarks of Greg Baumont’s musical portfolio. Faring equally well in downtempo trip-hop territory as he does executing a symphonic interlude, he brings something unique and fresh to the airwaves.
French: Les 9 morceaux de l'album, au travers de mélodies fines, font la part belle aux voix et aux ambiances ethniques ("La sixième porte de Shanaaghar", "Respire !
English: So it is that further substantial improvements have been made to the procedure for drawing up the reports of the Directors-General, in particular for the sake of improved comparability.
French: Ainsi, le processus d’élaboration des rapports des directeurs généraux a été considérablement amélioré, notamment au bénéfice d’une meilleure comparabilité.
English: Policies are formal statements that explain the purpose and the mechanics of operational initiatives at the Board.
French: La Politique est un énoncé officiel qui explique les objectifs et les rouages des activités opérationnelles à la Commission.
English: The Forum was originally created to tackle smuggling across the eastern regions of both countries through improved cooperation and information sharing.
French: Le Forum a été créé à l’origine pour s’attaquer à la contrebande dans les régions de l’Est des deux pays en améliorant la coopération et l’échange de l’information.
English: Implement remediation / risk management strategy - Implements the site-specific plan that addresses contamination issues.
French: Mise en oeuvre d'une stratégie d'assainissement/ gestion des risques - Mettre en oeuvre le plan conçu pour le site particulier dans le but de résoudre les problèmes de contamination.
English: Even in Unilingual French Quebec, the dissatisfied would like to see more bilingual documents (39% would like more).
French: Le mécontentement le plus manifeste est exprimé dans les régions bilingues (17 % des fonctionnaires sont mécontents) où la proportion de documents rédigés uniquement en anglais pourrait être réduite au profit des documents rédigés uniquement en français ou dans les deux langues officielles.
English: Wrapped packages may be opened for inspection when brought as carry-on luggage.
French: Les colis emballés peuvent être ouverts pour inspection lorsqu’ils sont apportés comme bagages à main.