ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Before Europeans arrived, the Iroquoian nations already had a confederacy" explained Grandfather. "Grandfather, what's a confederacy?"
French: Lors de la Première Guerre mondiale, les Autochtones ont été si nombreux à s'engager que certaines réserves ne comptaient plus que quelques hommes.
English: It also included field visits to Guatemala and Kenya.
French: L’équipe d’examen s’est rendue au Guatemala et au Kenya.
English: Agriculture and rural development European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community
French: Agriculture et développement rural Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne
English: • Strengthen and evaluate research, surveillance and intervention strategies on enteric pathogens, particularly with respect to risk factors, modes of transmission and antimicrobial resistance.
French: • Renforcer et évaluer la recherche, la surveillance et les stratégies d'intervention sur les agents entéro-pathogènes, particulièrement en ce qui a trait aux facteurs de risque, aux modes de transmission et à la résistance aux antimicrobiens.
English: Old models of economic growth, however, such as export orientation and selective use of import restrictions that worked well for East Asia in the last century, are less feasible under today's global trade rules.
French: Les anciens modèles de croissance économique, cependant, tels que l'orientation des exportations ou l'utilisation sélective de restrictions à l'importation qui produisaient des résultats satisfaisants en Asie de l'Est au siècle dernier, sont moins bien adaptés aux nouvelles lois d'échange internationales.
English: In fact, more than a dozen federal departments and agencies have collaborated on this initiative.
French: En fait, plus d’une douzaine de ministères et d’organismes fédéraux ont collaboré à cette initiative.
English: When establishing an area of selection, it is your responsibility to give the best advice and guidance to hiring managers in the context of the legislative requirements and how to apply a values-based approach.
French: Lorsque vous déterminez la zone de sélection, les gestionnaires de la dotation comptent sur vous pour obtenir les meilleurs conseils qui soient dans le contexte des exigences législatives et quant à la façon d'appliquer une démarche fondée sur les valeurs.
English: The Twenty-first Meeting of the Parties decides:
French: La vingt et unième Réunion des Parties,
English: Some cantons also work with private associations which conduct prevention campaigns in schools.
French: Certains cantons travaillent par ailleurs avec des associations privées qui mènent des actions de prévention dans les écoles.
English: It is expected that the Chair will close the meeting by 6 p.m. on Friday, 16 October 2009.
French: Le Président prononcera la clôture de la réunion le vendredi 16 octobre 2009 à 18 heures, sauf imprévus.
English: 5.0 Final Words and Next Steps Word of thanks by Sam Stouros Information about the next steps by Sam Stouros Appendix 1  Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track and in motion track) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) No requirement Consensus reached Moisture Meter (when used to calculate volume or mass) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached Tape Measures No requirements Consensus reached Tree Caliper (Manual) No requirements  (Electronic) Approval, Initial inspection required.
French: Sam Stouros fournit des renseignements sur les prochaines étapes. Annexe 1 Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (S’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, montées sur véhicule, à berceau, à plate‑forme, pont‑bascule ferroviaire et pont-bascule ferroviaire dynamique) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint Règles de cubage (utilisées pendant l’inventaire ou le cubage) Aucune exigence Consensus atteint Humidimètre (lorsque utilisé pour calculer le volume ou la masse) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada. Consensus atteint Rubans à mesurer Aucune exigence Consensus atteint Compas forestier (Manuel) Aucune exigence (Électronique) Approbation et inspection initiale requises.
English: Land of winter sports and leisure activities.
French: Bienvenue au Pays de la Glisse, des sports d'hiver et des Loisirs.
English: What's the definition of a beautiful day?
French: Quelle est la définition d'une journée superbe?
English: At the top-right hand side of the Home page, click on the Weather link.
French: À l'angle supérieur droit de notre page d'accueil, cliquez sur le lien Prévisions météo.
English: • The Aboriginal labour force is young and is growing at twice the Canadian rate and is most present in Western Canada.
French: • La main-d'oeuvre autochtone est jeune et connaît un taux de croissance deux fois plus élevé que le reste de la population tout particulièrement dans l'Ouest canadien.
English: Adverse event reports originate with vaccinators, other health care providers, pharmacists, public health authorities at all levels, international agencies, the public, and case reports in the literature.
French: Les déclarations relatives aux effets indésirables proviennent de vaccinateurs, d’autres fournisseurs de soins de santé, de pharmaciens, des autorités de la santé publique à tous les niveaux, d’organismes internationaux, du public et d’études de cas publiées.
English: The APF Review Panel acknowledged that opinions vary on whether the agriculture sector should receive special consideration.
French: En théorie, la question de revenu adéquat est une question sociale beaucoup plus vaste qu’on pourrait régler grâce à des mesures de protection du revenu, notamment des programmes de revenu annuel garanti.
English: Exposures of two immune system-related cell types to a particular bacterium showed one type is more responsive and useful in tests than the other.
French: L'exposition de deux types de cellules liées au système immunitaire à une bactérie particulière a montré qu'un type de cellules réagit davantage et est plus utile dans les tests que l'autre type.
English: • Moroccan business customs reflect a mix of Arab and Mediterranean influences, rather than African.
French: • En affaires, les coutumes des Marocains reflètent davantage un mélange d’influences arabes et méditerranéennes plutôt qu’africaines.
English: The current Nurse-in-Charge has been actively involved in protocols development.
French: L'infirmière responsable actuellement en poste participe activement à l'élaboration des protocoles.
English: phonorecords for use in schools, or copies of any audiovisual work imported for purposes other than archival use; (2) importation, for the private use of the importer and not for distribution, by any person with respect to no more than one copy or phonorecord of any one work at any one time, or by any person arriving from outside the United States with respect to copies or phonorecords forming part of such person’s personal baggage; or (3) importation by or for an organization operated for scholarly, educational, or religious purposes and not for private gain, with respect to no more than one copy of an audiovisual work solely for its archival purposes, and no more than five copies or phonorecords of any other work for its library lending or archival purposes, unless the importation of such copies or phonorecords is part of an activity consisting of systematic reproduction or distribution, engaged in by such organization in violation of the provisions of section 108(g)(2).
French: Le présent alinéa ne s’applique pas 1) à l’importation d’exemplaires ou de phonogrammes pour le compte ou pour les besoins de l’Administration des États-Unis d’Amérique, de celle de tout État ou de toute subdivision administrative d’un État, à l’exclusion des exemplaires ou des phonogrammes destinés aux écoles ou des exemplaires de toute œuvre audiovisuelle importée à des fins autres que l’archivage; 2) à l’importation par une personne donnée d’un seul exemplaire ou d’un seul phonogramme d’une œuvre à la fois, ou à l’importation par une personne venant de l’étranger d’exemplaires ou de phonogrammes faisant partie de ses bagages personnels, pour l’usage privé de l’importateur et non pour la distribution; ou 3) à l’importation, par une organisation constituée à des fins savantes, pédagogiques ou religieuses et non en vue de la réalisation de bénéfices individuels, ou pour le compte d’une telle organisation, d’un seul exemplaire d’une œuvre audiovisuelle, destiné uniquement à l’archivage, et de cinq exemplaires ou phonogrammes, au maximum, de toute autre œuvre destinés au prêt en bibliothèque ou aux archives de ladite organisation, à moins que l’importation de ces exemplaires ou phonogrammes ne relève d’une activité consistant en la reproduction ou la distribution systématique, entreprise par une telle organisation en violation des dispositions de l’article 108.g)2). b) Dans le cas où la réalisation des exemplaires ou des phonogrammes constituerait une atteinte au droit d’auteur en vertu du présent titre, leur importation est interdite.
English: In addition, new refugee influxes in the west and north required emergency clearance of routes and emergency implementation of mine-awareness programmes in camps and along routes.
French: En outre, l'afflux de nouveaux réfugiés dans l'ouest et le nord du pays a nécessité le déminage d'urgence de leurs itinéraires et la mise en oeuvre urgente de programmes de sensibilisation aux dangers des mines dans les camps et le long de ces itinéraires.
English: Alphanumeric characters on traffic signs should conform to the Ovink font, intended to provide a standard for the various traffic signs.
French: La police des caractères alphanumériques des signaux de circulation doit être la police Ovink, destinée à être la norme en ce qui concerne les divers signaux de circulation.
English: The Department of History is fully committed to the European Union's Bologna process, aimed at developing and reinforcing the European Higher Education Area by 2010.
French: Le Département d’histoire est partenaire du Processus de Bologne qui vise, d’ici 2010, à développer la coopération européenne dans les domaines de la recherche et des études universitaires.
English: So I feel at home today, however many miles and years I have travelled.
French: Ainsi, bien que j'aie parcouru une longue distance et traversé de nombreuses années, je me sens chez moi aujourd'hui.
English: For the 1996-97 biennium, the said travel expenses paid by WIPO amounted to 32,000 francs.
French: Pour l’exercice biennal 1996-1997, ces frais de voyage pris en charge par l’OMPI se sont élevés à 32 000 francs suisses.
English: The adjustable base enables the planter to be situated on uneven ground.
French: Grâce à une régulation du niveau, les bacs peuvent être positionnés horizontalement sur des supports qui ne sont pas de niveau .
English: Shows the list of components to the user during installer operation, and starts a component when it is selected.
French: Affiche la liste des composants pendant les opérations de l'installateur et lance le composant qui a été choisi.
English: b Figures provided by UNDC.
French: b Chiffres fournis par la UNDC.
English: [73] About 40 percent of the mill’s sales in 1997 consisted of the subject goods.
French: 100 de ses ventes se composaient, en 1997, des marchandises en question.
English: Regarding cash management services, MINUSTAH achieved its plan of effecting 100 per cent of international transfers within the MINUSTAH premises, while 100 per cent of local transfers were effected through the headquarters of the local bank based on the existing banking infrastructure.
French: En ce qui concerne les services de gestion de trésorerie, la MINUSTAH a réalisé son plan d'effectuer 100 % des virements internationaux dans ses propres locaux, tandis que 100 % des virements locaux ont été traités par le siège de la banque locale, compte tenu de l'infrastructure bancaire existante.
English: This has not been confirmed with removal and visual inspection of the implant.
French: Tableau 1 – Fréquence des complications survenues en trois ans chez des patientes ayant subi une première reconstruction du sein n = 251 patientes
English: Senator Squires is a true philanthropist, someone who has worked throughout his lifetime on behalf of his community.
French: Le sénateur Squires est un vrai philanthrope, un être qui a oeuvré pendant toute sa vie pour le bien de sa collectivité.
English: Nutrition and interspecific interactions Atlantic cod have an extraordinarily catholic diet (Scott and Scott 1988).
French: populations distinctes dans l’Atlantique Nord-Ouest (Bentzen et al., 1996; Ruzzante et al., 1998; Campana et al., 1999; Beacham et al., 2002).
English: These SOs also provide the basis for establishing horizontal linkages between departments with similar or natural groupings of SOs.
French: Les RS servent aussi de point de départ à l'établissement de liens horizontaux entre les ministères dont les RS sont semblables ou se regroupent naturellement.
English: In this regard, special benefits are accorded to Indian tribes - benefits not available to other groups or the general population.
French: À cet égard, les tribus indiennes bénéficient d'avantages spéciaux auxquels n'ont pas droit les autres groupes ou l'ensemble de la population.
English: (d) as far as the representatives of Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language):
French: d) en ce qui concerne les représentants des organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) :
English: Health Information for the Public -- a portal for the Canadian public that provides comprehensive and trusted health information to support selfcare decision-making.
French: Renseignements sur la santé au public -- Un portail pour la population canadienne qui lui fournit des renseignements sanitaires détaillés et fiables à l'appui des décisions liées aux mécanismes d'autosoins.
English: We look forward hearing from you!
French: C'est avec plaisir que nous vous donnerons toute l'information!
English: The Centre offers annual training courses for students from Africa, the Asia-Pacific region, Europe, and Latin America.
French: Il offre des cours de formation auxquels s'inscrivent chaque année des étudiants venant d'Afrique, de la région Asie-Pacifique, d'Europe et d'Amérique latine.
English: Information on these projects can be found on the OCA website.
French: L’OPIC, doté d’un fonds renouvelable, s’efforce d’accélérer le développement économique du pays.
English: UNICEF will contribute to strengthening of national and international databases on nutrition among vulnerable groups, including through continuing support to multiple indicator cluster surveys (MICS), DevInfo, situation analysis on children and women and emergency assessments, in collaboration with the demographic and health surveys (DHS) and through global child-related statistics and such publications as Progress for Children.
French: L'UNICEF contribuera au renforcement des bases de données nationales et internationales sur la nutrition chez les groupes vulnérables, notamment en continuant de concourir aux enquêtes par grappes à indicateurs multiples, à DevInfo, à l'analyse de la condition de la femme et de l'enfant et aux évaluations des situations d'urgence, en s'appuyant sur les enquêtes sur la démographie et la santé, les statistiques mondiales relatives aux enfants et des publications telles que Progrès pour les enfants.
English: Part 2 - Amounts received directly from an RCA member Give details of all amounts received directly from an RCA member.
French: Partie 2 - Montants reçus directement de participants à la convention de retraite Fournissez des précisions concernant tous les montants reçus directement de participants à la CR.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organisations, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2e éd.
English: measure the compliance costs imposed on small businesses and track changes in costs over time.
French: à mesurer les coûts de la conformité pour les petites entreprises et à suivre les changements des coûts au fil du temps.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern about the current situation in Columbia and also shares the view expressed in the resolution, that negotiations are the only feasible way of helping to resolve the long-standing conflict in Columbia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage l'inquiétude du Parlement à l'égard de la situation actuelle en Colombie et partage également l'opinion exprimée dans la proposition de résolution, selon laquelle les négociations sont l'unique solution admissible pour soutenir un aplanissement du conflit qui déchire le pays depuis de longues années.
English: You also might want to avoid quests that require each person in the party to collect a lot of parts.
French: évitez aussi de réaliser dans un grand groupe des quêtes demandant de collecter beaucoup d'objets.
English: The appellant's final answer to question No. 9 was wrong not only because he gave the wrong number but also because he wrote down a section that did not apply in order justify his answer.
French: À la question #9, la réponse finale de l'appelant était fausse non seulement au point de vue numérique mais aussi, il a inscrit un article qui ne s'appliquait pas pour justifier sa réponse.
English: Biotechnology developments could significantly contribute to increasing agricultural production, especially in drought-prone areas, and to improving the micronutrient status of major crops.
French: Le développement de la biotechnologie pourrait contribuer pour beaucoup à accroître la production agricole, en particulier dans les zones sujettes à la sécheresse, et à améliorer la teneur en micronutriments des principales cultures.
English: The Committee recommends that the State party examine the situation of adolescents as a matter of priority, and urges it to take action to ensure that effective reproductive and sexual health services are provided and that due attention is paid to the information requirements of adolescents, including through programmes and policies to provide information on the different kinds of contraceptives available and how they are to be obtained, on the basis of the principle that family planning is the responsibility of both the man and the woman.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'examiner à titre prioritaire la situation de la population adolescente et exhorte le Gouvernement à adopter des mesures afin de fournir des services efficaces de santé en matière de procréation et d'hygiène sexuelle et d'accorder une attention aux besoins d'information des adolescents, notamment grâce à l'application de programmes et de politiques visant à améliorer les connaissances concernant les différents types de contraceptifs et leur disponibilité, étant entendu que la planification familiale est une responsabilité qui incombe aux deux membres du couple.
English: Please note that if cookies are not enabled, the functionality of this site will be affected.
French: La présence d’un lien sur ce site n’implique pas une quelconque approbation ou adhésion de notre part au sujet de tout produit, service, opinion ou autres biens matériels de toutes sortes mis à disposition sur ou par le biais de sites que nous ne contrôlons pas, ni que nous assumions une quelconque responsabilité pour les opinions de tierces personnes - s’il y en a - exprimées sur ou par l’intermédiaire du site en question.
English: Armenia, Syria, India, Niue, Belarus and Nigeria.
French: Arménie, Syrie, Inde, Nioué, Belarus et Nigeria.
English: Warning: simplexml_load_file(http://webservices.amazon.co.uk/onca/xml?Service=AWSECommerceService&SubscriptionId=1BKMXYPVKASK8KGT3202&AssociateTag=httpwwwnotici-21&Operation=ItemSearch&SearchIndex=Books&Sort=salesrank&ResponseGroup=Medium,Images,OfferSummary,Reviews&ItemPage=1&Keywords=Maritime) [ function.simplexml-load-file ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: Warning: simplexml_load_file(http://webservices.amazon.fr/onca/xml?Service=AWSECommerceService&SubscriptionId=1BKMXYPVKASK8KGT3202&AssociateTag=httpwwwnoti09-21&Operation=ItemSearch&SearchIndex=Books&Sort=salesrank&ResponseGroup=Medium,Images,OfferSummary,Reviews&ItemPage=1&Keywords=Maritime) [ function.simplexml-load-file ]: failed to open stream: HTTP request failed!
English: The international community has always tried to prevent conflicts and tensions on the African continent.
French: La communauté internationale s'est toujours efforcée de prévenir les conflits et les tensions sur le continent africain.
English: Finally, this is the case with the 1970 declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States.
French: C'est enfin le cas de la Déclaration de 1970 relative à la stimulation, grâce au droit international, des relations amicales et de coopération entre les États.
English: 5.7.1 Strategic Goal To reduce the impact of human use and development on the resources and wildlife movement on Sulphur Mountain, while allowing human use of the area.
French: 5.7.1 Objectif stratégique Réduire l’incidence de l’activité et du développement humains sur le déplacement de la faune et sur les ressources du mont Sulphur.
English: Café Cauca, Colombia is exceptionally smooth, full body and flavorful in a meduim-dark roast.
French: Dans une torréfaction mi-noire, Café Cauca, Colombia a une saveur complexe et équilibrée, ainsi qu'un arôme incomparable.
English: Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
French: Règle 2.8 – Développement des carrières et des aptitudes professionnelles et possibilités d’emploi des gens de mer Tout État membre doit avoir des politiques nationales visant à promouvoir l’emploi dans le secteur maritime et à encourager l’organisation des carrières et le développement des aptitudes professionnelles ainsi que l’amélioration des possibilités d’emploi des gens de mer domiciliés sur son territoire.
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D , photo .
English: Thirteenth Inter-agency and Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators (organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Treizième Réunion du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs de développement relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (organisée par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales)