ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Lands Initiatives To maintain the competitiveness of Saskatchewan in the resource sector and ensure relevant regulations are in place to address evolving exploration technology, a number of regulations will be reviewed this year, including The Quarry Regulations 1957, The Subsurface Mineral Regulations 1960, and The Alkali Mineral Regulations 1954.
French: Initiatives liées aux terres consacrées à l’exploitation minière Afin de soutenir la position concurrentielle de la Saskatchewan dans le secteur des ressources et afin de permettre à la province de disposer d’une réglementation adéquate face à l’évolution constante des techniques d’exploration, un certain nombre de règlements vont être révisés au cours de l’année.
English: The forecast of the reference value is subject to significant uncertainties given that it is calculated on the basis of the inflation forecasts for the three Member States projected to have the lowest inflation in the forecast period, thereby increasing the possible margin of error.
French: Des incertitudes significatives pèsent sur les prévisions relatives à la valeur de référence, car elle est calculée sur la base des prévisions d'inflation des trois États membres pour lesquels on prévoit l'inflation la plus faible durant la période considérée, ce qui renforce la marge d'erreur éventuelle.
English: The provisions on matrimonial property regime apply equally to men and women, and both spouses are under an obligation to participate in the maintenance of the family according to their capacities.
French: Les dispositions relatives au régime matrimonial s'appliquent également aux hommes et aux femmes et les deux époux sont tenus de participer à l'entretien de la famille selon leur capacité.
English: I saw how Canadian support is helping make a difference.  For example, my visit to a local market gave me an opportunity to meet with beneficiaries of a savings and credit cooperative that receives support from the Canadian International Development Agency, or CIDA.
French:   Les projets annoncés aujourd’hui contribueront à améliorer la sécurité alimentaire et à stimuler la croissance économique sur l’ensemble du continent africain.   Ils contribueront à renforcer la gouvernance, les institutions, la responsabilisation et la société civile en Afrique.
English:   E. Encourage media to give greater emphasis to amateur sport to increase public awareness of our amateur athletes' achievements.  F. Provide more consistent and integrated services at all National Sport Centres across Canada, particularly in areas where an actual NSC facility is not located.
French:   E. Encourager les médias à mettre davantage en lumière le sport amateur et ainsi sensibiliser davantage le public aux exploits de nos athlètes amateurs.  F. Fournir des services plus uniformes et intégrés dans tous les centre nationaux du sport (CNS) au Canada, particulièrement dans les secteurs où il n'y a pas d'installations du genre.
English: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et
English: Up to 1500 variables can be attributed to each study participant, including bonedensity measures of spine and hips, as well as spine X-rays in people aged 50 or more.
French: Chaque participant a apporté à l’étude des données sur un nombre de variables pouvant atteindre 1 500, notamment des mesures de la densité osseuse de la colonne vertébrale et de la hanche, ainsi que des radiographies de la colonne vertébrale pratiquées chez des sujets de 50 et plus.
English: The number of courses required in a specific field is to be determined by the manager in accordance with the current and future needs.
French: Le nombre de cours sera déterminé par le gestionnaire selon les besoins actuels et futurs.
English: The Government of Canada in partnership with provinces, territories and other stakeholders has made many significant investments over the past decade to ensure that families have adequate income, parents are able to fulfil their responsibilities effectively and that children have access to community programs and services that foster their healthy development.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants a effectué de nombreux investissements importants au cours de la dernière décennie, afin que les familles disposent d’un revenu adéquat, que les parents soient capables de bien assumer leurs responsabilités et que les enfants aient accès à des programmes et services communautaires qui favorisent leur sain développement.
English: RECOL (www.RECOL.ca), gives citizens access to a single website for reporting everything from credit card fraud, to major corporate corruption.
French: Le site RECOL (www.RECOL.ca) permet aux citoyens de signaler diverses infractions allant de la fraude par carte de crédit à la corruption dans les grandes entreprises.
English: Columbus arrived in the New World in 1492, but America has yet to be discovered."
French: Colomb est arrivé dans le Nouveau Monde en 1492, mais l'Amérique reste à découvrir.»
English: KORBUTT, Gregory S / LAKEY, Jonathan R
French: FAHNESTOCK, Margaret
English: Ottawa, February 5, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2006-66-12-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 5 février 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2006-66-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The State party should ensure that all law enforcement personnel receive adequate and regular training on the international obligations of Iceland, in particular with respect to its obligations under the Convention against Torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des forces de l'ordre reçoivent régulièrement une formation adéquate concernant les obligations internationales de l'Islande, en particulier celles au titre de la Convention contre la torture.
English: The sales agent does all the processing of the application form.
French: L'agent vendeur donnera suite à votre demande d'achat.
English: "The Old Mills Park is a source of great pride in Wellington," said Gilles Painchaud, Chair of the Community of Wellington.
French: « Le parc des Vieux-Moulins est une source de grande fierté à Wellington, indique Gilles Painchaud, président du conseil municipal de Wellington.
English: Obtaining Copies Copies of this document and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'Avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités peuvent être consultés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Une version imprimée des avis peut être commandée en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
French: L’article 14 prévoit des dispositions pour assurer un échange rapide d’informations dans le cas de produits présentant des risques sérieux.
English: While the fiscal performance of the Palestinian Authority has improved somewhat, there was a budget shortfall of $400 million for the period from October through the end of 2008, which means that salaries might not be paid for that period, unless donors fulfil outstanding pledges and direct assistance to budget support.
French: Les recettes fiscales de l'Autorité palestinienne se sont quelque peu améliorées, mais le déficit budgétaire a été de 400 millions de dollars pour la période allant d'octobre à la fin de 2008, ce qui signifie que les salaires risquent de ne pas être versés pour cette période, à moins que les donateurs ne versent les contributions annoncées non encore payées et n'affectent une partie de l'aide au soutien budgétaire.
English: '000 t ……..……..……..……..……..……..
French: ……..……..……..……..……..……..…….. kt ……..……..……..……..……..……..
English: I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative. These are to exit the economic crisis using skills improvement as a tool for doing this and to guarantee the European economy's long-term competitiveness by anticipating future needs and ensuring a harmonious balance between the supply and demand for skills on the labour market.
French: Je voudrais insister sur l'importance d'atteindre les deux objectifs évoqués par la Commission dans cette initiative, à savoir la sortie de la crise économique au moyen de l'amélioration des compétences et la préservation de la compétitivité de l'économie européenne à long terme par l'anticipation des besoins futurs et le maintien d'un équilibre harmonieux entre l'offre et la demande de qualifications sur le marché du travail.
English: Only those attaining the overall pass mark would be found qualified.
French: Seuls les candidats ayant obtenu la note de passage seraient jugés qualifiés.
English: Interestingly, this longer term outcome has been made more likely by another unintended result of the process: the Department has realized the urgent need to reestablish forestry expertise in the Region so long as the federal government is responsible for forestry.
French: Fait intéressant à remarquer, cette incidence positive à long terme a été facilitée par une autre répercussion involontaire du processus : le Ministère a réalisé qu'il était urgent de rétablir le savoir-faire forestier au bureau régional du Yukon tant et aussi longtemps que le gouvernement fédéral serait responsable de l'industrie forestière.
English: Originally, the appellant's operations were in Brantford, Ontario, where go1f balls were manufactured.
French: Initialement, les installations de l'appelant étaient situées à Brantford (Ontario), où les balles de golf étaient fabriquées.
English: The Committee urges the Government to incorporate a provision against sex discrimination into the Constitution and to provide for the effective enforcement of fundamental rights.
French: Le Comité engage le Gouvernement à introduire dans la Constitution une disposition contre la discrimination fondée sur le sexe et à assurer l'exercice effectif des droits fondamentaux.
English: See all the presidents that Palm has had in its history.
French: Voir tous les présidents que Palm a eu dans son histoire.
English: On this episode, your hosts: Marc Spagnuolo (woodwhisperer on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Sex and the City 2 Prince of Persia Enjoy the show!
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : FaceTime TouchRetouch (0,79€ / iPhone & iPad) Doubletwist (Gratuit / Android) Barcode scanner (Gratuit / Android) / Xmat barcode scanner (Gratuit / Android) Castlecraft (Gratuit /iPhone & iPad) Et: iMovie (3,99€ / iPhone), Amarino (Gratuit / Android), Train direct et les notes en Gmail imap.
English: Comets move in paths taking them between the inner and outer Solar System.
French: Les comètes suivent des trajectoires qui les font passer entre la partie intérieure et la partie extérieure du système solaire.
English: Having recently endorsed specific environmental performance indicators, we will report on them in our next Performance Report.
French: Ayant récemment adopté des indicateurs de rendement relatifs à l'environnement, l'Office en fera état dans son prochain Rapport sur le rendement.
English: The most important issue in the analysis is to achieve guidelines in how the foundation can develop to meet the increasing number of challenges that are coming.
French: L'essentiel dans cette analyse est de dégager des orientations en vue d'un développement de la Fondation répondant mieux aux défis futurs, qui ne cesseront de croître.
English: The Committee recommended that the State party should amend its legislation to ensure that information about the date and place of birth of adopted children and their genetic parents was made available to those children upon request.
French: Il a recommandé à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de manière que les données relatives à la date et au lieu de naissance des enfants adoptés et de leurs parents soient portées à la connaissance des enfants lorsqu'ils en font la demande.
English: It further appointed Kalliopi K. Koufa to coordinate this effort by gathering the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission (para.
French: Elle a également décidé de charger Kalliopi K. Koufa de coordonner ces efforts en réunissant la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement (par.
English: The threat of climate change to security is very much a stark reality, not a theoretical possibility.
French: La menace posée par les changements climatiques à la sécurité est une sombre réalité, non une possibilité rhétorique.
English: Info Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs Environment - 13-12-2005 - 02:12 Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
French: Info Ne jetez pas vos batteries usagées à la poubelle Environnement - 13-12-2005 - 03:12 Chaque année, des milliers de tonnes de batteries et accumulateurs usagés finissent encore à la poubelle, sans autre précaution, bien qu'ils contiennent parfois des substances nocives.
English: The only fishery in the Strait of Georgia known to capture bluntnose sixgill sharks is the spiny dogfish longline fishery.
French: Cette pêche est active dans le détroit de Géorgie depuis plusieurs décennies et montre différentes quantités de prises (figure 12).
English: It is no coincidence that this is happening in some of the world’s poorest and most marginalized countries.
French: Nulle coïncidence si ce phénomène frappe certains des pays les plus pauvres et les plus marginalisés de la planète.
English: This is the first generation since the collapse of communism to leave school, look for jobs and make decisions about raising families.
French: C'est la première génération depuis la chute du communisme qui va quitter l'école, chercher du travail et décider de fonder une famille.
English: If this process takes too long they could become frustrated and break off.
French: Si ce processus prend trop de temps, ils peuvent être déçus et arrêter de remplir le questionnaire.
English: Internet access is still not affordable for everyone.
French: grandes zones urbaines zones rurales agglom érations S ou rce:
English: The follow-up project to support the juvenile justice system in Lebanon was launched in November 2002.
French: Le projet de suivi, destiné à appuyer le système de justice pour mineurs au Liban a été lancé en novembre 2002.
English: THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
French: ESTONIE", le terme "Néant" est remplacé par les termes suivants:
English: The amount is estimated at $5 million.
French: Le montant du passif éventuel est estimé à 5 millions de dollars.
English: • Provide the name of the individual who will sign the application. 
French: • Veuillez inscrire le nom de la personne qui signera la demande.
English: Simultaneously, the evaporation takes place.
French: L’évaporation se produit simultanément.
English: Neo-Nazi, neo-Fascist and ultra nationalist organizations which have explicit racist or ethnically centred ideologies at the core of their political initiatives were considered marginalized and the issues they spearheaded rarely found space in the agenda of traditionally democratic parties.
French: Les organisations néonazies, néofascistes et ultranationalistes, dont le programme politique était axé sur une idéologie explicitement raciste ou centrée sur l'origine ethnique, étaient marginalisées et les thèmes qu'elles défendaient n'étaient que rarement repris dans les programmes des partis démocratiques traditionnels.
English: Fact Sheet #8 - Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program and Voisey's Bay
French: Fiche technique 8 -Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et projet de Voisey's Bay
English: 230 Fax. (905) 568-8330 E-mail:
French: 230 Télécopieur (905) 568-8330 Courriel:
English: The Canada Petroleum Resources Act and its regulations govern the granting and administration of Crown exploration and production rights and set the royalty regime.
French: La Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements régissent l’attribution et l’administration des droits de prospection et d’exploitation et établissent le régime des redevances.
English: Mr. Jonny Sinaga
French: M. Jonny Sinaga
English: “The Council notes with great satisfaction the Republic of Kiribati's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'a pris la République de Kiribati de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: Magnetic Resonance Imaging - Determine whether the stent will cause artifacts with magnetic resonance scans due to distortion of the magnetic field.
French: Imagerie par résonance magnétique - Il faut déterminer si l'endoprothèse provoquera des interférences avec l'imagerie par résonance magnétique, à cause de la distorsion du champ magnétique.
English: The Medium-Term Plan (MTP) is proving to be both untimely and inflexible for detailed programming, and an impractical tool for priority setting.
French: De par son horizon temporel et sa rigidité, le plan à moyen terme (PMT) ne permet pas une programmation détaillée et c'est aussi un outil peu commode pour fixer les priorités.
English: In each of the Chapters pays particular attention to the problems singularly perturbed.
French: Dans chacun des chapitres porte une attention particulière aux problèmes singulièrement perturbé.
English: • Peter Dyne, Consumers Association of Canada
French: • Peter Dyne, Association des consommateurs du Canada
English: expect to come into force in 2008.
French: Les consommateurs de l’UE préfèrent les aliments auxquels on ajoute le moins de produits chimiques aux étapes de la production et du traitement.
English: Forecast service risks The determination of all threats to the successful achievement of service delivery, including the estimation of their impact, their probability and timeframe of occurrence, their classification and prioritization.
French: Prévoir les risques en ce qui concerne le service La définition de tous les événements qui menacent de nuire à la prestation du service, y compris une estimation de leur incidence, de leur probabilité et du moment où ils pourraient survenir, leur classement et leur ordre de priorité.
English: There is a surcharge on your plane ticket for extending your flight beyond that of the group you are traveling with.
French: Il y aura des frais supplémentaires pour l'extension de la durée de votre billet d'avion au-delà de celle du groupe.
English: WHEREAS under Licence No. 972162, Sigurdson & Martin Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972162, Sigurdson & Martin Ltd.
English: • Encourage greater awareness and use of northern Aboriginal traditions and approaches to law and the resolution of disputes in the mainstream justice system.
French: • Favoriser la sensibilisation aux traditions des Autochtones du Nord et à leurs coutumes en matière de droit et de règlement des différends, et l’intégration de ces traditions et coutumes dans le système judiciaire officiel.
English: Possible avenues to explore would be refining the timing of readership surveys, or concentrating on a limited number of key publications.
French: Des pistes à explorer concernent une meilleure planification des enquêtes de lectorat, ou la sélection d'un nombre plus limité de publications essentielles.
English: Hilroy also imprinted the campaign’s message on a wide variety of their school products.
French: Hilroy a aussi imprimé le message de la campagne sur une vaste gamme d’articles scolaires.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Affidavit de M. Kevin Hincks, para.
English: MP3 WAV Studio is one of the tools which includes several options and the best advantages of different applications.
French: Vous souhaitez télécharger des chansons de karaoké pour vos amis ou simplement pour vous amuser un peu en chantant comme vos idoles ?
English: Yeah, I keep looking on PSN but I cant find it.
French: Pourvu que ce jeu que j'attends énormément ne nous fasse pas le coup de la baudruche qui se dégonfle.
English: More careers with ADI Group Inc.
French: Autres carrières avec ADI Group Inc.