ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family, Children and Youth Section Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel and Policy Coordinator 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-0059 Fax: (613) 952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil et Coordonnatrice des politiques 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-0059 Téléc.
English: It is not difficult to discern parallels between Britain’s Conservatives and America’s Republican Party.
French: Il n’est pas difficile de percevoir les parallèles entre les Conservateurs britanniques et le Parti Républicain américain.
English: The need for sustained official development Assistance for the environment 29-33 15 Optimizing the use of international assistance 34-36 16 Improving conditions for external borrowing for environmental improvements 37-39 17
French: LE ROLE DE L'AIDE FINANCIERE INTERNATIONALE 17  La nécessité de maintenir l'aide officielle au développement pour l'environnement 29-33 17 Optimiser l'utilisation de l'aide internationale 34-36 18 Améliorer les conditions d'emprunts extérieurs pour des améliorations environnementales 37-39 20
English: At this time, no immediate impacts are anticipated on the limited First Nation fisheries for salmon, or the small recreational fishery for other species.
French: À ce moment-ci, aucune incidence immédiate n'est prévue sur la pêche limitée des Premières nations au saumon ou la petite pêche récréative à d'autres espèces.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually by the Chief Actuary of OSFI for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année par l’actuaire en chef de BSIF aux fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables retenues par le gouvernement.
English: But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics.
French: Mais la démocratie a montré des faiblesses et le régime cubain a à son tour adapté ses tactiques.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Iraq for his statement and his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Community service may not be less than sixty hours or longer than three hundred and sixty hours.
French: La durée de ce service est comprise entre soixante heures et trois cent soixante heures.
English: Have you ever had treatment with human pituitary extracts ?
French: avez-vous déjà été traité aux extraits d’hypophyse humaine ?
English: Accordingly, three types of genocide are defined: physical, manifested in the physical extermination of persons of a particular national, ethnic, racial or religious group; social and economic, consisting in the creation of conditions of life conducive to such extermination; and biological, including actions designed to prevent procreation among the members of certain groups.
French: En conséquence, il est défini trois types d'actes de génocide: les actes d'ordre physique, qui consistent à détruire physiquement les membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux quel qu'il soit; les actes d'ordre socioéconomique, qui consistent à créer des conditions d'existence devant entraîner une telle destruction; enfin, les actes d'ordre biologique, qui consistent à entraver les naissances au sein de certains groupes.
English: Whenever possible, we endeavour to assist in finding appropriate political solutions through which to eliminate the aforementioned reasons.
French: Chaque fois que possible, nous nous efforçons de participer à la recherche de solutions politiques appropriées qui permettront d'éliminer les raisons susmentionnées.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: This Part XIII tax rate of 23% applies only to the acting services of the actor in a film or video production.
French: Le taux d'imposition de 23 % prévu à la partie XIII ne s'applique qu'aux services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
French: Lorsque des articles ont été renumérotés, la correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est présentée dans le tableau qui figure à l'annexe II du règlement après refonte.
English: Ministers may also be asked to give their further guidance on the future of the Environmental Performance Review Programme.
French: Les ministres pourraient également être invités à se prononcer sur les orientations futures à donner au programme d'études.
English: Few people believed matters would be taken forward so fast.
French: Peu de gens, sans doute, s'attendaient à ce que les choses aillent aussi vite.
English: In Ireland, the government budget is expected to show increasing surpluses in the coming years and the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining thereafter.
French: En Irlande, le budget des administrations publiques devrait dégager des excédents croissants au cours des années à venir, tandis que le ratio de la dette devrait tomber au-dessous de 60 % du PlB en 1998 et continuer à baisser par après.
English: The employees are dynamic and demonstrate excellent team spirit.
French: Les employés sont dynamiques et font preuve d’un très bon esprit d’équipe.
English: Primary prevention of child maltreatment
French: L´ sions carotidiennes asymptomatiques e
English: There should not be tax advantages for certain sectors. Instead, we must have competition on equal terms.
French: Loin de laisser certains secteurs bénéficier d'avantages fiscaux, nous devons faire en sorte que la concurrence se déroule dans des conditions égales.
English: It also resulted in the reduction of the daily bag limit of trout for similar reasons.  6.
French: Pour la truite, la limite de prises quotidienne a été réduite pour des raisons semblables.  6.
English: It takes a little getting used to from the way we used to do things, but it certainly has good training value."
French: Nous devons bien sûr nous adapter au centre, car ce n’est pas ce à quoi nous sommes habitués, mais c’est un bon endroit pour l’entraînement.
English: Canada recommended (a) that Ukraine take measures to implement the Human Rights Committee and CERD recommendations to protect the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le Canada a recommandé à l'Ukraine a) de prendre des mesures afin d'appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin de protéger les droits des membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Part VII – 2007–2008 Annual Report on Results
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles – État des réalisations 2006-2007
English: Programme of Work for 2009 and Beyond
French: Programme de travail pour 2009 et au-delà
English: Croatia’s accession, is, moreover, supposed to encourage the Western Balkans, who were promised future integration by the Thessaloniki Council last June.
French: De surcroît, l’adhésion de la Croatie est supposée encourager les Balkans de l’Ouest, auxquels le Conseil de Thessalonique, en juin dernier, a promis une future intégration.
English: The donor specimen is to be clearly identified as quarantined and systems are to be in place to prevent the release of such specimens.
French: Ce délai de 180 jours permet la séroconversion chez le donneur et tient par conséquent compte de la « fenêtre sérologique », c’est-à-dire du délai compris entre l’infection proprem ent dite et la détection des anticorps contre l’agent infectieux conc erné.
English: The Ministry of Foreign Affairs had recently announced that it had added to its website a link to the Government's reports to all the human rights bodies, which were posted in Macedonian and English.
French: Le Ministère des affaires étrangères a annoncé récemment que son site Web comportait désormais un lien avec les rapports du Gouvernement à tous les organes chargés de s'occuper des droits de l'homme, dont le texte était affiché en macédonien et en anglais.
English: Again, the evidence and argument presented to the Agency in these proceedings did not lend itself to a discrete item-by-item approach.
French: À nouveau, les preuves et arguments présentés à l'Office dans le cadre de ces actes de procédure ne se prêtent pas à une approche distincte point par point.
English: That the human cell-line viruses have been claimed by a foreign government has added to the concern.
French: Que des virus de lignées cellulaires humaines aient été revendiqués par un gouvernement étranger n'a fait qu'augmenter l'inquiétude.
English: For its part, AARP has promoted a version of this tripartite formulation — economic security, social equity, and a healthy/liveable environment — ever since.
French: Depuis, l'Association s'emploie à encourager une version de cette formulation tripartite axée sur la sécurité économique, l'égalité sociale et un environnement sain et vivable.
English: The survey showed that former participants had been active in applying the knowledge gained in Sweden to enhance existing or introduce new educational programmes in remote sensing and GIS in their respective institutions, as well as in developing curricula or using the knowledge acquired in research or applications projects.
French: L'enquête a montré que les anciens participants appliquaient activement les connaissances qu'ils avaient acquises en Suède: pour mettre en place des programmes d'enseignement sur la télédétection et les SIG dans leurs établissements d'enseignement respectifs ou pour renforcer leurs programmes existants dans ce domaine; pour élaborer des plans d'étude; pour les besoins de projets de recherche ou d'application.
English: Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Employment and Staffing Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Administration Administration et services de gestion Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Lois et législation Réinstallation Ressources humaines Voyages
English: • Raising Bridge No. 3, Des Seigneurs. 
French: • Le rehaussement du pont n° 3, Des Seigneurs.
English: If you are suffering from a manic-depressive syndrome of acute self-harm, then your pseudo-mystical ritual-destructive is the best thing that can happen.
French: Si vous êtes souffrant d'un syndrome maniaco-dépressif de l'auto aiguë des blessures volontaires, alors votre pseudo rituel mystique destructive est la meilleure chose qui peut arriver.
English: Close at hand, l’abri du roc aux sorciers (wizard’s rock shelter) dug in calcar stone, displays a magdalenian freeze.
French: À proximité, l'abri du Roc aux Sorciers, creusé dans le calcaire, conserve une frise magdalénienne.
English: Here is a listing of a few of the museums and educational facilities across the country.
French: Voici une liste de quelques musées et installations éducatives au pays.
English: Substantial costs for family carers may be overlooked: for schizophrenia alone, families may provide between six and nine hours per day of support, while for dementia and related disorders, the contributions of caregivers can make up more than 70% of total costs, with some carers providing 24-hour-a-day support.
French: Il existe d’autres coûts importants, mais leur estimation n’a pas été réalisée avec autant d’efficacité. Les coûts induits par le manque de performance au travail des personnes souffrant de maladies mentales non traitées, comme la dépression, sont peut-être cinq fois plus élevés que ceux dus à l’absentéisme (4).
English: Additionally, audits may be conducted to examine the circumstances surrounding the contraction and subsequent use of the loan, examining potentials for illegitimacy.
French: De plus, les audits peuvent aussi servir à examiner les conditions dans lesquelles le prêt a été contracté et utilisé ultérieurement, ainsi que les risques d'illégitimité.
English: Venue:
French: Les jeunes s’expriment sur la sexualité, la violence et l’engagement dans les politiques et les programmes.
English: You raise a drink to (Target). Cheers!
French: Vous froncez les sourcils à (cible).
English: The risk of stomach cancer is 15 per cent higher, colon cancer 33 per cent higher, lung cancer 26 per cent, bladder cancer 65 per cent, kidney cancer 24 per cent and thyroid cancer 2.6 times higher.
French: Ce pourcentage est de 15 % pour le cancer de l'estomac, de 33 % pour le cancer du côlon, de 26 % pour le cancer du poumon, de 65 % pour le cancer de la vessie, et de 24 % pour le cancer du rein; pour le cancer de la thyroïde la probabilité est 2,6 fois plus élevée.
English: • Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer must examine the application and determine whether the committee can be registered and must: if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: • Au reçu d’une demande d’enregistrement, le directeur général des élections l’étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et, dans l’affirmative, l’enregistre et en informe le signataire de la demande; sinon, informe le signataire de la demande de l’impossibilité de l’enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: 2000-945 The Commission approves TCBC's request to change the name of Prestige Numbers Service to Special Number Service.
French: 2000-945 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à remplacer la désignation de son « Service de numéros Prestige » par « Service de numéros spéciaux ».
English: The study showed a significant dose-response relationship between increasing BMI and all-cause and cardiovascular mortality, after adjusting for other factors.
French: L’étude a démontré une relation importante dose-réponse entre l’augmentation de l’IMC et la mortalité toutes causes confondues et de maladies cardiovasculaires, après ajustements pour d’autres facteurs.
English: The annual adjustments to Internal Market target actions will be consistent with the priorities for s t ru c t u ral reform identified in the Broad Economic Policy Guidelines, which play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States.
French: Les adaptations annuelles des actions ciblées pour le marché intérieur seront conformes aux priorités pour les réformes structurelles définies dans les Grandes Orientations de Politique Economique qui jouent un rôle central dans la coordination des politiques économiques entre les Etats membres.
English: Urban activities will include activities to teach youth about aboriginal culture and to explore creative arts and theatre, basketball and other sports activities at the YMCA, discussion groups involving elders, and joint planning by youth to culminate in a community project such as a mural painting, a theatrical event, or a youth-led nature walk for community members.
French: Les activités urbaines comprendront l’enseignement de la culture autochtone, l’exploration de l’art et du théâtre, le basketball et d’autres activités sportives au YMCA, des groupes de discussion avec les aînés et un projet commun planifié avec les jeunes qui sera couronné par un projet communautaire tel une murale, une pièce de théâtre ou une randonnée dans la nature destinée aux membres de la communauté et dirigé par les jeunes.
English: Clearing the way for completion or refinement of foundational work already begun in Canada to achieve more comprehensive integration models will bring the system closer to achieving its stated goals.
French: Terminer ou améliorer les travaux de base déjà en cours au Canada en vue d'établir des modèles d'intégration encore plus globaux favorisera l'atteinte des objectifs établis en ce qui concerne le système.
English: History of Violence and Criminality in South Asian Community Up until the early 1980s, there was very little evidence of members of the South Asian community in the Lower Mainland engaging in a criminal lifestyle and/or violence.
French: Histoire de la violence et de la criminalité dans la communauté sud-asiatique Jusqu’au début des années 1980, il y a peu de traces d’existence criminelle et/ou violente parmi les membres de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland.
English: You can take part by getting in touch with an Aboriginal community or a local Aboriginal organization, or by organizing your own activities with your relatives and friends.
French: Tu peux y prendre part soit en communiquant avec une collectivité ou une organisation autochtone locale, soit en organisant toi-même des activités avec tes parents et amis.
English: Table 44: Cycle version 3, part 3
French: Tableau 44.  Version 3, partie 3
English: h - The Committee may call (or consult in writing) an extraordinary General Assembly.
French: h - Le Comité peut convoquer (ou consulter par correspondance) une Assemblée Générale extraordinaire.
English: The winning team had its highs and lows - with Maj Francois Galarneau, pictured here (right), celebrating a long "chip" shot for birdie - before catching the attention of his military police colleagues again by "carelessly" driving his golf cart into a pole.
French: L’équipe gagnante a connu de bons et mauvais moments avec le maj Francois Galarneau (voir photo) célébrant un coup d’approche pour un «birdie» avant de capturer l’attention de ses confrères en heurtant un poteau avec la voiturette de golf.
English: It follows that the umpire's finding that the Commission must have considered the possibility of antedating the respondent's claim is without foundation.
French: Il y a aussi l'obligation de convaincre la Commission que l'avancement de la date est justifié par les circonstances.
English: Diffusion of responsibility It was felt that the sense of responsibility for proper data use may be less for international groups having access to the DLI data and data leakage may occur.
French: Diffusion de la responsabilité On estime que le sens des responsabilités pour une utilisation adéquate des données est peut-être moins grand chez les groupes internationaux qui ont accès aux données de l’IDD et qu’il pourrait y avoir des fuites de données.
English: Such a decision is not open to judicial review.
French: Cette ordonnance n'est pas susceptible d'appel ou d'opposition.
English: D Safe G will initiate requests for suggestions through the Safety Digest in FY 2003/04; through the addition of an introductory phrase on the title page of the Web Site soliciting ongoing suggestions for improvement; and, as a standing item on the Consultative Group agenda.
French: Nonobstant ces méthodes électroniques, le DSG demeure convaincu que les documents de promotion et de motivation imprimés (digest de sécurité, affiches, etc.) constituent le moyen le plus efficace de transmettre le message sur la sécurité.
English: The child has only duties - to carry out the orders of adults.
French: L'enfant n'a que des devoirs, c'est-à-dire exécuter les ordres des grandes personnes.
English: Benchmarked national GAP codes are of strategic importance in bringing about the harmonization of private sector standards.
French: Les codes nationaux étalonnés de bonnes pratiques agricoles revêtent une importance stratégique pour l'harmonisation des normes du secteur privé.
English: The Department recognizes and promotes events such as Heritage Week, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Aboriginal Day, and Disability Awareness Week in order to ensure that all staff are fully aware of human rights issues and to promote better understanding and tolerance Culture 1.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux cautionne et encourage la tenue d'activités telles que la Semaine du patrimoine, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée des Autochtones et la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, et ce, afin que les employés soient pleinement sensibilisés aux questions touchant les droits de la personne. Ces journées permettent aussi de promouvoir une meilleure compréhension et une plus grande tolérance.
English: Please see the Health Canada website at Health Canada for the complete text of all Health Canada documents referred to in this article.
French: Veuillez visiter le site Web de Santé Canada à Santé Canada où apparaissent dans leur version intégrale les documents de Santé Canada évoqués dans le présent article.
English: The cancellation can be based on bad faith, on absolute grounds or on relative grounds.
French: L'annulation peut se fonder sur la mauvaise foi, des motifs absolus ou relatifs.
English: As the request for a psychological examination raises important legal questions, I advised the parties that I would rule separately on the matter.
French: Comme la requête concernant l'examen psychologique soulève des questions juridiques importantes, j'ai informé les parties que je trancherais séparément la question.
English: It addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector's competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020. [ COM(2008) 108 ] Top
French: Elle analyse les facteurs clés qui influencent la performance du secteur et montre comment la Commission, les États membres et l'industrie elle-même peuvent contribuer à la sauvegarde et au renforcement de la future compétitivité du secteur tout en contribuant aux objectifs ambitieux dans le domaine des réductions des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020. [ COM(2008) 108 ] Retour en haut
English: Some of the security enhancements were to take effect immediately, while others required gradual or longer term action.
French: Certaines mesures de sécurité devaient être renforcées immédiatement, tandis que d'autres exigeaient une mise en œuvre progressive ou à long terme.
English: These are set down in Chapter 1: ILO Convention No. 100: Equal Remuneration Convention 1951 ILO Convention No. 111: Discrimination (Employment and Occupation) Convention 1958 ILO Convention No. 138: Minimum Age Convention 1973 ILO Convention No. 156: The Workers with Family Responsibilities Convention 1981 ILO Convention No. 182: Worst Forms of Child Labour Convention 1999.
French: Ces instruments, cités au chapitre I, sont les suivants:  Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération de 1951; Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958; Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum de 1973; Convention no 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales de 1981; Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999.