ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technical reasons it had not been possible to publish a new version of the IPC:CLASS CD-ROM for the eighth edition of the IPC.
French: Pour des raisons techniques, il n’a pas été possible de publier une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS pour la huitième édition de la CIB.
English: And, as is well know, this strengthening of Parliament's role was supported during the Intergovernmental Conference by the Commission.
French: Et, comme vous le savez, ce renforcement du rôle du Parlement a été soutenu tout au long de la Conférence intergouvernementale par la Commission.
English: The presence of seiners on the north shore of PEI is a new phenomenon (4-5 years).
French: La présence de seineurs sur la côte nord de l’Î.-P.-É. est un nouveau phénomène qui remonte à quatre à cinq ans seulement.
English: Therefore, the revenue from an obligation or agreement that results from the operation as a railway line will not be included.
French: C'est donc dire que les recettes découlant d'une obligation ou d'une entente associée à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ne seront pas incluses.
English: ESCWA will also promote a more coherent approach that could result in a coordinated implementation of the aid-for-trade initiative.
French: La CESAO prônera en outre une démarche plus cohérente qui pourrait aboutir à la mise en œuvre coordonnée de l'Initiative Aide pour le commerce.
English: The criticisms mainly focussed on the lack of a right of reply to prosecutors' submissions and on their participation in the deliberations.
French: Pour être réellement utile l'avis du ministère public doit pouvoir tenir compte, non seulement des moyens invoqués, mais aussi des solutions proposées par le conseiller-rapporteur, ces moyens et ces solutions étant jaugés par le ministère public au regard de la loi et de la jurisprudence.
English: Should there be a need for revised estimates, the Committee would revert to the matter in that context.
French: Au cas où une telle révision serait nécessaire, le Comité examinerait alors cette question.
English: OIOS is unaware of any Organization-wide efforts to establish consistent standards for the planning and conduct of surveys as requested by the Committee for Programme and Coordination (see A/59/16, para.
French: Le BSCI ne pense pas qu'un effort ait été fait au niveau de l'ensemble de l'Organisation pour établir des « normes cohérentes » pour la préparation et la conduite des enquêtes, comme l'a demandé le Comité du programme et de la coordination (voir A/59/16*, par.
English: Precision pendulum clocks have traditionally been equipped with separate hands, described by a historical term: "regulator face".
French: Les pendules de précision ont été pour la plus part d'entre elles munies d'une aiguille des heures décentrée et située au bas du cadran.
English: 6.2.1.6.2 and
French: 6.2.1.6.2 et
English: The statistical data shall cover total landings on national territory 1.
French: Les données statistiques couvrent le total des débarquements sur le territoire national.
English: The paper identified inconsistency in the assignment of packing instructions for some substances.
French: L'IATA a signalé dans ce document des incohérences dans l'attribution d'instructions d'emballage à certaines matières.
English: ◦ Medical/biotechnological software and information services: $11.39 million and 22 deals Sub-Sub-Program Activity:
French: ◦ Logiciels médicaux et biotechnologiques et services d’information : 11,39 millions de dollars et 22 contrats Activité de sous-sous-programme :
English: Albert Bohemier, President, received a 2000 Canada Export Award, as well as the Smaller Exporter Achievement Award.
French: En l'an 2000, Albert Bohemier, président, s'est vu décerner un des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, ainsi que le prix Succès pour petit exportateur.
English: Based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, SOLIDAGE focuses on research on the integration of services and the frailty of the elderly, as well as their implications for health policies, funding, organization and management of services, and clinical practice.
French: Installé à l'Institut Lady Davis pour la recherche médicale de l'Hôpital général juif, SOLIDAGE concentre ses recherches sur l'intégration des services et la fragilité des personnes âgées, ainsi que sur l'incidence de ces aspects sur les politiques de santé, le financement, l'organisation et la gestion des services de santé de même que la pratique clinique.
English: Douglas spent two years at the Royal Academy of Dramatic Art in London, England, graduating in 1952 and then acted in British theatre and television for a number of years.
French: Shirley Douglas passe deux ans à la Royal Academy of Dramatic Art de Londres (Angleterre), où elle obtient son diplôme en 1952. Elle travaille pendant quelques années comme actrice au théâtre et à la télévision en Grande-Bretagne.
English: Procedure for determining base rates of pay.
French: Une marche à suivre pour déterminer les taux de traitement de base.
English: This Mass of thanksgiving and healing will be celebrated on Canadian Forces Day at 11 a.m. on Sunday, 5 June 2005 at St. Joseph's Oratory, 3800 Queen Mary Rd., Montreal.
French: Cette messe d'action de grâce et de guérison se déroulera la Journée des Forces canadiennes , soit le dimanche 5 juin 2005, à 11h à l'Oratoire Saint-Joseph, 3800, chemin Queen Mary, à Montréal.
English: (b) The remaining three days of the seminar, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a list of areas where gaps exist for which complementary standards are necessary and outlining options for the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects;
French: b) Les trois jours restants, auxquels seront invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, en vue d'établir une liste recensant les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires sont nécessaires et de présenter des options pour la forme des normes complémentaires aux instruments en vigueur − notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale −, qui renforceront et actualiseront les instruments internationaux sous tous leurs aspects;
English: The project will involve demolition and replacement of the existing wharf deck.
French: Le projet comprendra la démolition et le remplacement du tablier actuel du quai.
English: In 1994 he was named to the Charles L. Denison Chair.
French: « The Humanization of Humanitarian Law », 94; 239 (2000).
English: Article 296 "Claim Periods in Individual Labour Disputes" states that an employee can apply to the labour dispute resolution authority within three calendar months of discovering that his/her rights are violated.
French: In all other cases an employee has one calendar month from the discovery to apply to court.
English: Basing its conclusion on the foregoing, for example, the inclusion of cutting and milling in the production process, the Tribunal is convinced that unfinished boards should not be included in the scope of the like goods.
French: L’article 2 de la LMSI définit « minimale » de la façon suivante : a) dans le cas de la marge de dumping, d’une marge inférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des marchandises; b) dans le cas du montant de subvention, d’un montant inférieur à un pour cent du prix à l’exportation des marchandises.
English: Like all medicines, VECTIBIXTM can cause side effects, although not everybody gets them.
French: À l'instar de tous les médicaments, VECTIBIXMC peut causer des effets secondaires, bien que ce ne soient pas tous les patients qui les ressentent.
English: Does the Presidency think that this helps or hinders the issue of emissions?
French: Que pense la présidence de cette hausse, dans le cadre de la lutte contre les émissions?
English: The NSAGI team consists of seven epidemiologists.
French: L’équipe de l’ENMGA compte sept épidémiologistes.
English: Steps taken by the People's Republic of China to facilitate the Middle East peace process and promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mesures prises par la République populaire de Chine pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: (See Appendix D.)
French: (Voir l’annexe D.)
English: For me, that is also one of the key points of this directive: raising consumers' awareness of the problem, so that they worry a little more about reducing CO2 emissions when it comes to their favourite toy, their car, and so that this becomes part of their way of thinking.
French: J'y vois un des axes de cette directive : la sensibilisation du consommateur, afin qu'il se sente un peu plus concerné par la réduction des émissions de CO2 de sa voiture favorite et qu'il le garde en mémoire.
English: BILL C-31 Section 67 had its origins in a desire by the government of the day to forestall claims of discrimination arising from the fact that the Indian Act discriminated against women who married non-Indians.
French: LOI C-31 L'article 67 découle du désir du gouvernement de l'époque de prévenir les plaintes de discrimination du fait que certaines dispositions de la Loi sur les Indiens étaient préjudiciables aux femmes qui épousaient des non-Indiens.
English: What follows are frequently asked questions about Adobe Digital Editions and Adobe EPUB eBooks.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur l'application Adobe Digital Editions et Adobe EPUB eBooks.
English: • to endeavour to ensure, as far as possible, that migrant workers may enjoy the same opportunities as nationals of the host countries of finding other suitable employment in the event of unemployment; 172 OSCE Human Dimension Commitments
French: • être conscients de ce que les travailleurs migrants, en particulier ceux qui ont acquis des qualifications, en retournant dans leur pays après une certaine période, peuvent contribuer à remédier à l’insuffisance de la main-d’œuvre qualifiée dans le pays d’origine ; 190 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In recent years, the closing date has been the Monday before the opening of the next session.
French: Ces dernières années, la date de clôture a été le lundi précédant l'ouverture de la session suivante.
English: licences should be established in order to avoid market distortions caused by actors holding sleeping licences which could have negative effects for small- and medium-sized enterprises; considers that rapid technological changes call for a more frequent review of licensing policy and could lead to shorter licensing periods; 10. Considers that commercially based spectrum awards, including secondary market trading, are the optimum means of allocating scarce resources for electronic communications; calls for public consultation processes preceding award decisions and considers that such consultations should provide information on applicable criteria, including bandwidth and geographical dimensions, and should take place in due time before the end of a licensing term to ensure transparency inter alia on the terms for renewal of or change to the licence conditions.
French: 9. souligne que le processus de traitement des licences est important, et que des systèmes pour le transfert ou la subdivision des licences en faveur de tiers satisfaisant aux critères d'éligibilité applicables devraient être mis en place; estime que des mécanismes pour la redistribution des licences non utilisées devraient être créés afin d'éviter les distorsions du marché causées par des acteurs détenant des licences "qui dorment", ce qui pourrait avoir des effets négatifs pour les petites et moyennes entreprises; estime que la rapidité des changements technologiques exige un réexamen plus fréquent de la politique d'octroi des licences et pourrait conduire à des licences de plus courte durée; 10. estime que les attributions de spectre sur une base commerciale, y compris la commercialisation sur le marché secondaire, représentent le meilleur moyen d'attribuer de façon optimale une ressource rare pour les communications électroniques; demande que des processus de consultation publique précèdent les décisions d'attribution et estime que ces consultations devraient fournir des informations sur les critères applicables, y compris la largeur de bande et les dimensions géographiques, et avoir lieu en temps utile avant la fin de l'échéance d'une licence afin d'assurer la transparence, entre autres, sur les modalités de renouvellement ou de changement des conditions de la licence.
English: In this case, the lender should refer to page 18 of this booklet to ensure the loan remains eligible under the Act in the event of a claim for loss.
French: Le cas échéant, le prêteur devrait consulter la page 18 de la présente brochure pour s'assurer que le prêt demeure admissible en vertu des dispositions de la Loi, dans l'éventualité d'une demande d'indemnisation.
English: Many of the original black settlements were abandoned or considerably depopulated.
French: Plusieurs des premières communautés noires sont abandonnées ou se dépeuplent considérablement.
English: Article 101, paragraph 3 of the Charter of the United Nations places an affirmative obligation on staff to uphold the highest standards of integrity.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies se réfère expressément à l'obligation qui incombe au personnel de se tenir aux plus hautes qualités d'intégrité.
English: "In these ever growing and challenging times, operators must be aware of international competition and marketing trends and must offer exciting products and services that clients are willing to experience and pay for if there are to be sustainable and viable businesses in the rural areas of our province."
French: « En cette période de défis sans cesse croissants et stimulants, les exploitants doivent être sensibles à la concurrence internationale et aux tendances en marketing, et ils doivent offrir des produits et services attrayants que les clients sont prêts à essayer et à payer pour que des entreprises durables et viables puissent exister dans les régions rurales de notre province.
English: Figure I shows that the Ombudsman's Office was welcomed by staff members, right from the beginning of its operations: 139 persons, mostly from Headquarters, contacted the office over the last three months of 2002.
French: Comme l'indique la figure I, le Bureau de l'Ombudsman a été bien accueilli par le personnel dès son entrée en service : 139 personnes, pour la plupart en poste au Siège, ont contacté le Bureau dans les trois derniers mois de l'année 2002.
English: Furthermore, the activities of health researchers themselves will be difficult to categorize as either commercial or noncommercial in nature.
French: En outre, il sera difficile de déterminer si les activités des chercheurs en santé euxmêmes sont de nature commerciale ou non commerciale.
English: Furthermore, the federal government stands ready and willing to assist Ontario, if requested, through the provision of scientific expertise.
French: De plus, et si cela sâ€™avÃ¨re nÃ©cessaire, le gouvernement fÃ©dÃ©ral est prÃªt et est disposÃ© Ã fournir une aide Ã lâ€™Ontario par le biais dâ€™une prestation dâ€™expertise scientifique.
English: The controls caused delays of up to six hours for vehicle traffic at the border.
French: Ces contrôles entraînaient jusqu'à six heures d'attente à la frontière.
English: The Weather Office: http://weatheroffice.gc.ca Meteorological Services of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_e.html National Climate Data and Information Archive: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html
French: Météo: http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_f.html Archives nationales d'information et de données climatologiques: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html?&
English: A standard (étalon) filament lamp or gas-discharge light source supplied by the applicant shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence étalon ou une source lumineuse à décharge étalon fournie par le demandeur est utilisée pour la vérification photométrique.
English: The results of this review will determine the structure and level of resourcing in support of all central agencies’ evaluation functions.
French: Les résultats de cet examen détermineront la structure et le niveau du ressourcement nécessaire pour appuyer les fonctions d'évaluation de tous les organismes centraux.
English: This flows from a belief that equal rights for women are an essential component for progress in human rights and democratic development and that sustainable and equitable development will only be achieved if women are able to participate as equal decision makers in, and beneficiaries of, these processes.
French: Instrument d’une grande partie des activités internationales du Canada, le ministère a une réelle occasion de promouvoir ces valeurs et d’opérer des changements mondiaux sur les plans de la sécurité internationale, du respect des droits de la personne, de la sécurité humaine, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, conditions préalables de progrès du développement durable.
English: These practices, remote from or contrary to recognition and respect of the principles and values underlying the protection and exercise of human rights, show a lack of concrete commitment to human rights, particularly on the part of the FARC-EP.
French: Ces pratiques, qui ne reconnaissent ni ne respectent les principes et les valeurs qui sous-tendent la garantie et l'exercice des droits de l'homme, témoignent du peu de cas que leurs auteurs, en particulier les FARC-EP, font des droits de l'homme.
English: The income derived from sealing can represent up to 35% of some sealers’ total annual income.
French: Le revenu qui en est tiré peut représenter jusqu’à 35 % du revenu annuel total de certains chasseurs.
English: In 1990, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26.
French: En 1990, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds d'immobilisations pour les locaux hors siège et le logement du personnel (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26).
English: PK stearin is generally believed to be a superior product.
French: On considère généralement que la stéarine PK est un meilleur produit.
English: If so, from which countries and how much funding had they supplied?
French: Le cas échéant, de quels pays et quel est le financement qu'il a obtenu?
English: In addition, the Department of Canadian Heritage collaborates with provincial, territorial and municipal governments as well as with numerous non-government organizations such as the Canadian Museums Association, the Canadian Conference of the Arts, Volunteer Canada, the National Association of Friendship Centres, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, the Quebec Community Groups Network, the Canadian Olympic Association, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Film and Television Production Association, FACTOR MUSICACTION CANADA, the Association of Canadian Publishers, the YWCA of Canada and the Boys and Girls Clubs of Canada.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, ainsi qu'avec de nombreuses organisations non gouvernementales comme l'Association des musées canadiens, la Conférence canadienne des arts, Bénévoles Canada, l'Association nationale des centres d'amitié, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, The Quebec Community Groups Network, l'Association olympique canadienne, la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, l'Association canadienne de production de film et de télévision, FACTOR MUSICACTION CANADA, l'Association des éditeurs canadiens, le YWCA du Canada et les clubs garçons et filles du Canada.
English: Rest assured, Master Corporal, and I've said this in every place we've been to, that we can't guarantee anything, but we can guarantee that your concerns will be put in that report and they will listened to.
French: Je vous assure, caporal, et je l'ai dit partout où nous nous sommes arrêtés, nous ne pouvons rien vous promettre, mais je peux vous garantir que vos préoccupations figureront dans notre rapport et qu'on y prêtera attention.
English: The event will allow qualified professionals in production, distribution, recording, publishing and marketing to exchange ideas and success stories with members of the Newfoundland and Labrador Musicians’ Association.
French: La conférence permettra aux professionnels qualifiés de la production, de la distribution, de l’enregistrement, de l’édition et du marketing de partager des idées et des histoires de réussite avec les membres de la Newfoundland and Labrador Musicians’ Association.
English: The Virtual Operational Coordination Unit (OCU) IT application has successfully managed three types of operations:
French: Les applications informatiques de l’unité de coordination opérationnelle virtuelle ont permis une gestion efficace de trois types d’opérations liées aux fraudes:
English: Approximately 30 workers are receiving on-the-job training, after which they can be registered as apprentices. Hours of on-the-job pre-apprenticeship training may be accepted as an advance credit towards the first year of the apprenticeship.
French: Du milliard de dollars de contrats passés pendant la phase de construction, environ 500 millions l’ont été avec des coentreprises autochtones.
English: Susta-Info is a global database of case studies and publications, validated by research institutes, 'associations of cities' and expert groups.
French: Susta-Info est une base de données mondiale comprenant des études de cas et des publications validées par des instituts de recherche, des « associations de villes » et des groupes de spécialistes.
English: This independence is the primary condition in ethical decision-making and in any objective analysis of the facts.
French: Cette autonomie est la condition première de la prise de décision éthique et de toute analyse objective des faits.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, in accordance with the guidelines for the use of the contingency fund (see General Assembly resolution 42/211, annex), the Committee considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/64/14).
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission a examiné, conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve (voir l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale), un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées correspondant aux critères concernant le fonds de réserve (A/C.5/64/14).
English: The Council resolution confirms the importance of promoting freedom, safety and justice in the European Union, in accordance with the fundamental principles of law and politics.
French: La résolution du Conseil confirme l'importance de promouvoir la liberté, la sécurité, la justice dans l'Union européenne, conformément aux principes fondamentaux du droit et de la politique.
English: Just one year after being opened for signature in December 2004, the Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005.
French: Le 14 décembre 2005, un an exactement après avoir été ouverte à la signature en décembre 2004, la Convention contre la corruption entrait en vigueur.