ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the amended Statement of Qualifications, the requirements listed under this heading were "Possession of a valid provincial or inter-provincial Class A Automotive Service Technician (310S) and Truck/Coach Technician (310T) license or Military Occupation Code 411-6A Trade Qualification experience.". The appellant's representative argued that the provincial/inter-provincial mechanic licenses listed were superior to the military trade qualification but were nonetheless treated as being equivalent by the Statement of Qualifications.
French: Dans l'énoncé de qualités modifié, les exigences énumérées sous ce titre étaient « Titulaire d'un brevet provincial ou inter-provincial valide de classe A de Technicien d'entretien automobile (310S) et de Technicien de camions et d'auto-cars (310T) ou expérience dans un poste du Code de groupe professionnel militaire, niveau de qualification 411-6A. »
English: One State mentioned an initiative intended to promote ways to remove “unjustified obstacles” to the activities of bona fide Islamic charities.
French: L'un d'eux a cité une initiative visant à trouver des moyens de supprimer les « obstacles injustifiés » que rencontrent dans leurs activités les œuvres islamiques inoffensives.
English: The Council originally argued that the documents concerned had not been prepared under the sole responsibility of the Council and that Article 2 (2) of Council Decision 93/731 on access to documents was thus applicable.
French: 1.3 Le Médiateur avait assorti sa décision du 30 juin 1998 relative à la plainte 1056/25.11.96/Statewatch/UK/IJH d’un commentaire critique invitant le Conseil à réexaminer la demande du plaignant et à donner accès aux documents demandés, à moins que ne fussent applicables une ou plusieurs des exceptions énoncées à l’article 4 de la décision 93/731. Le Médiateur estime que le Conseil a effectivement reconsidéré sa position en arrêtant sa décision du 28 septembre 1998.
English: The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Le projet MILSATCOM protégé sera mis en œuvre en deux étapes.
English: This workshop is geared to administrative personnel and not to translators and terminologists.
French: Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, être appelés à faire régulièrement de la rédaction et/ou de la correction d'épreuves en français.
English: Adjustment Programs ACOA administers several adjustment programs in Atlantic Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Programmes d’adaptation L’APECA administre plusieurs programmes d’adaptation au Canada atlantique pour le compte dugouvernement du Canada.
English: Roo, and especially bathroom, were big. It was a nice stay.
French: Mal insonorisé.Limite pour le prix, mais on est à Paris.....
English: This information often includes details specific to an individual taxpayer that may be considered "private or personal".
French: Ces renseignements comportent souvent des données précises sur un contribuable, lesquelles peuvent être considérées comme des renseignements « personnels ».
English: The main ridge from here runs north-eastwards for four and a half miles, past Sanctuary Wood and through the polygonal Zonnebeke Wood to Molenaarelsthoek, where it turns north through Broodseinde five miles east of Ypres, and on by Passchendaele for which it is named, and, gradually falling, through Westroosebeke.
French: La crête principale court vers le nord-est sur une distance de quatre milles et demi passé "Sanctuary Wood", traverse le bois du polygone de Zonnebeke jusqu’à Molenaarelsthoek, puis se dirige vers le nord jusqu’à Broodseinde, cinq milles à l’est d’Ypres, et passe par Passchendaele qui lui donne son nom pour diminuer graduellement jusqu’à Westroosebeke.
English: New and innovative sources of finance
French: Des sources de financement nouvelles et originales
English: His first and perhaps most important step is providing senior leaders with the necessary tools and information and then communicating these through the chain of command.
French: En premier lieu, et c'est sans doute l'étape la plus importante, il faut procurer aux cadres supérieurs les outils et les renseignements nécessaires, puis de les faire connaître dans toute la chaîne de commandement.
English: Then we are talking about ten dimensions.
French: On parle alors de dix dimensions.
English: The financial aspects of the Reform Treaty AFET/6/6054 2008/2054(INI) Draftsman:
French: Aspects financiers du traité modificatif AFET/6/6054 2008/2054(INI) Rapporteur pour avis:
English: This study shows that the zoospore of S. macrosporum has a distinctive cell organization as compared with Synchytrium endobioticum and other chytrid zoospores.
French: Cette étude montre que la zoospore de S. macrosporum a une organisation cellulaire distinctive, par comparaison avec celle des zoospores de Synchytrium endobioticum et d'autres chytridiens.
English: Pseudacris triseriata has a number of characteristics that make it difficult for populations to recover from habitat fragmentation and reduced habitat quality.
French: Aujourd’hui, la tendance s’inverse alors que l’homme utilise les terres de façon intensive aux fins d’aménagement urbain ou d’agriculture industrielle, souvent en drainant ou en remblayant les étangs temporaires.
English: Observing that transnational criminal organizations have taken advantage of the benefits of globalization and the use of new technology to broaden the scope of their activity in this area and that, therefore, combating those organizations and the methods they use constitutes one of the greatest challenges facing the international community today,
French: Observant que les organisations criminelles transnationales ont tiré parti des avantages de la mondialisation et exploité les nouvelles technologies pour élargir leurs activités dans ce domaine et que, par conséquent, la lutte contre ces organisations et les méthodes qu'elles utilisent constitue l'un des plus grands défis auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée,
English: Operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision VII Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: • for purposes of determining an ITC of the specified person, the specified person is deemed to have imported the service for the same purpose as that for which the support resource, in respect of which the internal use occurred during the taxation year, was acquired, consumed, or used by the specified person.
French: • pour le calcul du CTI de la personne déterminée, la personne est réputée avoir importé le service dans le même but que celui dans lequel elle a acquis, consommé ou utilisé la ressource d'appui qui a fait l'objet d'une utilisation interne au cours de l'année d'imposition.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) later: Ms. Astanah Banu (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine) puis : Mme Astanah Banu (Vice-Présidente) (Malaisie)
English: Article 3 - Racial segregation 179 - 186 42
French: Article 3 Ségrégation raciale 179-186 37
English: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5978 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel :
English: Navarre: Decree 256/1996 of 24 June;
French: - Pays basque.  Décret 302/1996 du 24 décembre
English: Departmental Performance by Program Activities Generate and sustain joint national, unified and special operations forces Generate and sustain joint, national, unified and special operations effects | Research and development During the reporting period, significant effort was made across Defence to adopt a fully integrated and unified approach by restructuring the Canadian Forces to ensure operational effectiveness.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces  interarmées nationales, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales | Recherche et développement Pendant la période visée par le rapport, d’importants efforts ont été faits dans toute la Défense pour adopter une démarche pleinement intégrée et unifiée.
English: For information about Yad Vashem: http://www.yadvashem.org/  
French: Pour de plus amples informations sur Yad Vashem, veuillez consulter: http://www.yadvashem.org/
English: The Court of First Instance gave judgment:
French: Le Tribunal a déclaré et arrêté:
English: Following the barbaric acts in the United States of America on 11 September 2001, Tajikistan was among the first to express condemnation and to declare its readiness to participate in the international community's counter-terrorist measures.
French: Le Tadjikistan a été un des premiers États à condamner les actes barbares commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre et à se déclarer prêt à s'associer aux mesures antiterroristes prises par la communauté internationale.
English: The river was the first highway for the Algonquin people, giving them access to the resources of the wilderness and the means to trade them.
French: Tous ces bassins versants font partie des plus grands bassin versants principaux (le lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Period and Frequency of Occupancy Active n ests should be protected annually during 1 May through to 15 August.
French: Période et fréquence d'occupation Les nids actifs devraient être protégés tous les ans au cours de la période du 1er mai jusqu'au 15 août.
English: To avoid any problems, the breeder may use the services of an audit form or a company of specialist breeders, such as SICASOV in France, GESLIVE in Spain, or the BSPB in the United Kingdom.
French: Pour éviter tout écueil, l'obtenteur peut recourir aux services d'un cabinet d'audit ou de sociétés d'obtenteurs, spécialisées, comme le sont la SICASOV en France, GESLIVE en Espagne, ou le BSPB au Royaume-Uni.
English: AYAZ Hotel | Bodrum - Turkey | About Our Hotel ...
French: AYAZ Hotel | Bodrum - Turquei | Hotel Ayaz ...
English: Children across Canada are sending colourful, personalized postcards like these to boost the morale of troops stationed overseas.
French: Des enfants d'un océan à l'autre envoient des cartes postales colorées et personnalisées comme celles-ci pour remonter le moral des troupes en mission à l'étranger.
English: The Affect of Smallmouth Bass Seasonal Habitat and Behaviour on Atlantic Whitefish Recovery Funding Recipient:
French: L'incidence de l'habitat saisonnier et du comportement de l'achigan à petite bouche sur le rétablissement du corégone atlantique Bénéficiaire :
English: Article 10.05, section 2(a), is applicable until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035 only if those systems have been installed in vessels laid down after 1 October 1992.
French: "Délivrance ou renouvellement du certificat communautaire": signifie que la prescription doit être remplie lors de la délivrance ou du prochain renouvellement de la durée de validité du certificat communautaire qui suivra la date indiquée.
English: Canada is even one of the EU's oldest trading partners.
French: Le Canada est même l'un des plus anciens partenaires commerciaux de l'UE.
English: The contents of this new regulation would be fully consistent with the Agreement on Safeguards.
French: Le contenu de ce nouveau règlement serait entièrement compatible avec l'Accord sur les sauvegardes.
English: This collaboration provides a one-stop service to Saskatchewan commercial applicants who plan to install a solar water or solar air heating system at their business property.
French: Cette collaboration offre un guichet unique aux demandeurs commerciaux de la Saskatchewan qui prévoient se doter d'un système de chauffage solaire de l'eau ou solaire de l'air.
English: Stampede medics repair competitors daily CALGARY, Alberta — Team of medical personnel proud of helping continue western heritage.
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement CALGARY (Alberta) — L''équipe du personnel médical est fière de maintenir l''éritage de l''Ouest.
English: The proton magnetic resonance spectra of a number of 3-aryl substituted 2-benzyl-4(3H) quinazolinones indicate that internal rotation about the aryl C—N bond is highly hindered.
French: Les spectres r.m.n. d'un certain nombre d'aryl (substitués)-3 benzyl-2 (3H)quinazolinones-4 indiquent que la rotation interne autour du lien C(aryl)—N est très empêchée.
English: Prioritizing information must be addressed.
French: Il faut définir des priorités relativement à l'information à transmettre.
English: Recalling also its resolutions 1998/46 of 31 July 1998 and 1999/51 of 29 July 1999 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant aussi ses résolutions 1998/46 du 31 juillet 1998 et 1999/51 du 29 juillet 1999 concernant de nouvelles mesures visant à restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: In the Tribunal's view, the deterioration in ATI's sales and financial performance was considerably greater than would be suggested by the downturn alone.
French: De l'avis du Tribunal, la détérioration des ventes et de la situation financière de ATI a été trop marquée pour être attribuable uniquement à la récession.
English: • Rehabilitate the productive capacity of fish habitat in selected areas where economic or social benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: • Restaurer la capacité productive de l'habitat du poisson dans des zones sélectionnées où il est possible de tirer des avantages économiques et sociaux des ressources halieutiques.
English: It also assessed the suitability of the economic and financial data for analysing and formulating economic policies.
French: Elle a également évalué l'utilité des données économiques et financières pour l'analyse et la formulation de politiques économiques.
English: Faced with a sustained attack on the adequacy of its application at the Water Board hearing, the company's view is that it received little or no credit for performing well at the EA.
French: Devant les remises en question qui ont surgi à l’occasion de l’audience de l’Office des eaux, la compagnie s’est plainte du peu de cas que l’on a fait des résultats obtenus à l’EE.
English: Correspondence, briefings, general information, and personal information relating to the Thérèse Casgrain Volunteer Award. Topics:
French: Préparation de la correspondance, des notes de breffage, de renseignements personnels relatifs au prix Thérèse Casgrain. Sujets :
English: By ratifying, implementing and observing the provisions of the outer space treaties, States would demonstrate their support for:
French: En ratifiant, appliquant et respectant les dispositions des traités relatifs à l'espace, les États agiraient concrètement en faveur de:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Lupin Operations Kinross Gold Corporation Gold  Edmonton International Airport, Edmonton, Alberta TJ T Lupin Discharge Syphons SNP -0 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Lupin Operations Kinross Gold Corporation Or  Edmonton International Airport, Edmonton (Alberta) TJ T Station -0 des siphons de l’exploitation Lupin Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: L'hôtel est très bien situé (proche du lac Balaton et de Kesthely), les chambres sont confortables, le personnel est adorable, le restaurant propose une carte assez variée et de qualité à prix raisonnable.
French: The staff was very nice and we liked the apartment like set up with the master bedroom and kids room.
English: A total of 101 species belonging to 46 genera were encountered from 40 soil samples collected from salt marshes using Czapek's agar supplemented with 40% sucrose.
French: Un total de 101 espèces appartenant à 46 genres furent isolés sur agar Czapek additioné de 40% sucrose à partir de 40 échantillons de sol provenant de marais salants.
English: Aware of the views expressed by the staff representatives in the Fifth Committee, in accordance with General Assembly resolution 35/213 of 17 December 1980,
French: Ayant à l'esprit les vues que les représentants du personnel ont présentées à la Cinquième Commission, conformément à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980,
English: Bankruptcies and consumer proposals both provide a form of debt forgiveness.
French: Tant la faillite que les propositions de consommateur offrent une forme de remise de dettes.
English: To review nursing charting and month end reports ensuring that client care is safe, and based on established nursing goals.
French: Remplir les formulaires d’évaluation du rendement de son personnel et discuter des résultats et des recommandations avec le directeur des soins à domicile.
English: If you do not already have the Acrobat Reader, it is available free of charge from Adobe's Web site.
French: Si vous ne possédez pas déjà ce programme de lecture, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.
English: 10 for Serbia, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: June 30, 1985 – May 12, 1986 The Honourable Sinclair McKnight Stevens (b. 1927) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., York-Peel (Ontario)
French: Du 30 juin 1985 au 12 mai 1986 L'honorable Sinclair McKnight Stevens (né en 1927) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de York–Peel (Ontario)
English: As a result, it will strengthen the cultural identity of their countries.
French: Il est donc très important de réfléchir au Service public de radiodiffusion.
English: Here at home, the Canadian Forces continued to protect our airspace and coastal approaches.
French: Ici, au pays, les Forces canadiennes ont continué de protéger notre espace aérien et nos approches côtières.
English: However, many States failed to report satisfactorily or tended to recite the provisions of the Convention and assumed that no implementing domestic legislation was necessary.
French: Toutefois, de nombreux États ne s'acquittaient pas comme il convenait de leur obligation de faire rapport ou avaient tendance à paraphraser les dispositions de la Convention et partaient du principe qu'il n'était pas nécessaire d'adopter des lois au niveau national pour appliquer la Convention.
English: The Gender Section also developed a booklet for all staff, with easy-to-read explanations on the new policy, in order to raise awareness of the importance of developing and maintaining a working environment with equal and fair treatment of all staff members.
French: Le Bureau a en outre contrôlé l’application des recommandations antérieures afin de vérifier que la direction y avait donné suite comme il convient. Plus de 90% des recommandations formulées au cours des deux dernières années ont été adoptées, et la direction a pris des mesures pour assurer l’application des recommandations restantes.
English: Example When Cathy bought her new car in May 2007, it cost $16,000 including all charges and taxes.
French: L'exemple suivant résume le chapitre sur la DPA.
English: Whether you are taking a well-deserved rest, or seeking to explore the lovely small town of Fuessen or the nearby fairytale castles, our superb facilities and unsurpassed service ensure you will enjoy an experience that will earn a place in your heart.
French: Peut-être que vous trouverez toute de suite ce qui vous convient. En tout cas, nous nous réjouissons déjà de faire bientôt votre connaissance chez-nous.
English: Section E – Certification The laws that protect personal information collected by government agencies differ in Canada and the United States. You should read the United States and Canadian privacy statements and the certification statement on the application form carefully.
French: Section E – Attestation Les lois qui protègent les renseignements personnels qui sont recueillis par les organismes gouvernementaux ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis Vous auriez donc intérêt à lire attentivement les déclarations du Canada et des États-Unis en matière de protection des renseignements personnels ainsi que les 8
English: • Environment and climate change
French: • L'environnement et le changements climatique
English: She also noted that trafficking of women and children was a problem that needed to be addressed as a matter of urgency and that a comprehensive intervention strategy should be drawn up, taking into account the problem of prostitution.
French: De plus, le trafic des femmes et des mineurs constitue un problème qu'il est urgent de régler et qui exige l'élaboration d'une stratégie globale d'intervention qui tienne compte du phénomène de la prostitution.
English: It only exists in your memory.
French: Elles ne subsistent que dans l'esprit du spectateur.
English: Some respondents would like to see ongoing training programs to reinforce capabilities and competencies of those at the community level who are active in the field of environment.
French: Certains répondants voudraient qu’il y ait des programmes de formation continue pour renforcer les capacités et les compétences des personnes qui, au niveau de la collectivité, sont actives dans le domaine de l’environnement.
English: We cannot let the Presevo valley — in which the safety zone was set up to provide a solution — become a greater problem for the region.
French: Nous ne pouvons pas laisser la vallée de Presevo, où l'on a établi la zone de sécurité comme solution, devenir un problème encore plus grave pour la région.
English: Variants 1 or 3, or possibly a combination of the two, were favoured because they offered a straightforward solution and it was decided that they provided the best basis for further discussions.
French: Les variantes 1 ou 3, ou éventuellement une combinaison des deux, ont été préférées car elles offraient une solution simple et il a été décidé qu'elles constituaient la meilleure base pour un débat futur.
English: The procedure should not be used because the risk always outweighs the benefit.
French: L’intervention ne devrait pas avoir lieu parce les risques l’emportent toujours sur les avantages.
English: Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Total 1,677 M 851 F 826 Nuchatlaht (639) Total M F Nuxalk Nation (539) Total M F
French: Nisga'a Village of New Aiyansh (677) Total 1 677 M 851 F 826 Nuchatlaht (639) Total M F Nuxalk Nation (539) Total M F
English: The corporate plan will describe plans for the current year and provide a forecast for the following year.
French: Ce plan directeur décrira les plans pour l’année en cours et fournira des prévisions pour l’année suivante.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 February 2001, at 10.35 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er février 2001, à 10 h 35