ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many of these cases, the federal government's costs have moved from compensation to the purchase of goods or services, although the cost to the taxpayer may have been reduced.
French: Dans bien des cas, les coûts du gouvernement fédéral ne correspondent plus à la rémunération versée, mais plutôt au prix d'achat des biens ou des services, bien que le coût pour les contribuables ait pu diminuer.
English: • Housing starts have exceeded household formation over the past few years and over the next couple of years face a decline to a level consistent with household formation.
French: • Depuis quelques années, les mises en chantier d’habitations dépassent la formation de ménages, mais devraient baisser dans les quelques années à venir pour s’ajuster au niveau réel des nouveaux ménages.
English: These operating conditions were selected as typical for this technology in the application of preheating ventilation air and were used to develop efficiency rating for each collector.
French: Ces conditions d’exploitation ont été choisies comme typiques de l’utilisation de cette technologie pour le préchauffage de l’air de ventilation et elles ont été utilisées pour calculer le rendement énergétique de chaque capteur.
English: The population of Essex has grown dramatically since 1991.
French: La population d'Essex a fortement augmenté depuis 1991.
English: Forecasted results for 2002-2003 are based on an analysis of historical data and the most current 2002-2003 reported data.
French: Les EDMT de ces régions n’exigent pas d’objectif annuel pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l’aide.
English: We in detail stop on ' tomorrow '.
French: Nous nous arrГЄtons en dГ©tail sur ' demain '.
English: Ecosystem management, restoration, and scientific research will contribute to a greater understanding of the ecological processes that shape and sustain regional ecosystems.
French: La gestion et la restauration de l'écosystème ainsi que les activités connexes de recherche contribueront à faire mieux comprendre les processus écologiques qui façonnent et qui font vivre les écosystèmes de la région.
English: All solutions must focus on safe and sustainable reintegration, or on enhancing the self-reliance capacities of the internally displaced in those situations when reintegration is not yet possible.
French: Toutes les solutions doivent être axées sur une réinsertion sécuritaire et durable ou sur l'amélioration des capacités d'autonomie de la personne déplacée lorsque la réinsertion n'est pas encore possible.
English: Referring to the right to livelihood by the Syrian Arabs in the occupied Golan, the annual report of the International Labour Organization noted that: “The Syrian citizens living in the occupied Syrian Golan face serious obstacles in pursuing their livelihoods and occupations.
French: Au sujet du droit aux moyens de subsistance des Arabes syriens dans le Golan occupé, l'Organisation internationale du Travail note dans son rapport annuel que « les citoyens syriens vivant dans le Golan syrien occupé sont confrontés à des obstacles qui entravent gravement le maintien de leurs moyens d'existence et de leurs activités.
English: BC Parks Info Centre, BC Parks Statistics.
French: Centre d’information et statistiques sur les parcs de la Colombie-Britannique.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.2.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.2.
English: The Tribunal has considered these submissions, but concludes that they do not put in doubt the overall reliability of the survey.
French: Le Tribunal a tenu compte de ces allégations, mais en vient à la conclusion qu'elles ne compromettent pas la fiabilité globale du sondage.
English: Apart from the tragic dimension of it, there were lots of things I found extremely funny.
French: Outre la dimension tragique de cet assassinat, il y avait beaucoup de choses que j’ai trouvées extrêmement amusantes.
English: Since June 2006, the Department of Canadian Heritage, through its Exchanges Canada program, has granted funding to SEVEC totalling $14.1 million over three years.
French: Depuis juin 2006, le ministère du Patrimoine canadien a accordé des appuis financiers à la SEVEC qui totalisent 14,1 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,22 entitled “Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 34 intitulé « Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social ».
English: The quality of the dialogue and the large attendance figures were a tribute to the important role that the Special Procedures and the human rights body play within the human rights machinery, in that, for example, they bring the discussions closer to practical realities and act as an early warning system.
French: La qualité du dialogue et la large participation témoignent du rôle considérable que les procédures spéciales et l'organe pour les droits de l'homme jouent en la matière, en ce sens, par exemple, qu'ils rapprochent les discussions des réalités pratiques et assurent la fonction d'un système d'alerte rapide.
English: As an early step in implementing the strategy, the Partners and Youth Section will develop guidelines for all programmes on how to strengthen their engagement with youth.
French: En tant que première étape dans la mise en œuvre de la stratégie, la Section des partenaires et de la jeunesse définira des directives à l'intention de tous les programmes sur la façon de renforcer leur engagement à l'égard des jeunes.
English: The inability of spouses to acquire work permits is a significant work/life concern that can affect the productivity and efficiency of organizations within the United Nations system.
French: L'impossibilité pour le conjoint d'obtenir un permis de travail est un élément important pour la vie professionnelle et familiale, qui peut avoir des effets sur la productivité et l'efficacité des organisations du système des Nations Unies.
English: You may pay at the hotel in cash or by any major credit card (Visa, Eurocard, MasterCard, American Express, Diners, JCB).
French: Le paiement peut être effectué à l’hôtel en espèces ou par carte bancaire (Visa, Eurocard, MasterCard, American Express, Diners, JCB).
English: He encouraged contact between them all, since this strengthened them.
French: Il s'agit d'une ville bouillonnante qui connaît le mixage des cultures venues d'Europe et d'ailleurs.
English: Each of these conditions which deepen vulnerability and spawn risk continue to be tolerated despite knowledge, sometimes policies, and often technical abilities at address hazardous conditions are known and available beforehand.
French: Chacun de ces facteurs, qui aggravent la vulnérabilité et engendrent des risques, continue d'être toléré, alors que l'on sait comment remédier aux situations dangereuses et que l'on dispose parfois des politiques, voire des moyens techniques nécessaires.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs on 3 May 1994 adopted a motion re-establishing a Sub-Committee on National Security.
French: Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes a adopté, le 3 mai 1994, une motion visant le rétablissement d’un Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: Reason: Element (4) is identical to element (1) in substance.
French: Justification : le paragraphe 4 est identique quant au fond au paragraphe 1.
English: • 1995 Long Service Medal, RCMP 20 years
French: • 1995 Médaille d’ancienneté de la GRC, 20 ans de service
English: Some 51% of full-time paid workers who were multiple jobholders usually worked 50 or more hours per week.
French: Environ 51 % des travailleurs rémunérés à temps plein, et qui cumulaient des emplois, travaillaient habituellement 50 heures ou plus par semaine.
English: The Team is already working with the private financial sector on the design of a new format for the Consolidated List.
French: L'Équipe de surveillance travaille déjà avec le secteur privé financier à définir un nouveau format de la Liste récapitulative.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, son application et le contrôle de cette application.  * À sa 669ème séance, le 6 octobre 2000.
English: This concerned, in particular, substantial follow‑up on the recommendations made by the WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Elles ont notamment porté sur la suite à donner aux recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The requirement for compensation is a No Net Loss in the productive capacity of fish habitat.
French: Les exigences minimales de la compensation suivent le principe d'aucune perte nette quant à la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Communicating with electors As in all electoral events, Elections Canada worked to create awareness among the general public in the electoral district, as well as among political parties, candidates, and the media, of the by-election and of the key dates in the election period.
French: La communication avec les électeurs Comme à toutes les élections, Élections Canada s'est efforcé de communiquer de l'information sur l'élection partielle et les dates clés du calendrier électoral au public de la circonscription, aux partis politiques, aux candidats et aux médias.
English: Our goal is to bring the professional attention to the detail of all requirements to ensure that all stay with us become a memory of satisfaction.
French: Tout ce que vous pouvez vivre ici ira aú delà de vos attentes , du merveilleux sable blanc aux jolies sourires de notre sympathique équipe.
English: Goes well with cheese (brie, camembert) and with salads.
French: A marier avec des fromages, type brie, camembert, ainsi qu’avec la salade.
English: • Who is the sponsor of a convention?
French: • Qui est le promoteur du congrès?
English: Another trap is business overload and not being able to deliver a quality product on time.
French: Un autre danger les guette : la surcharge de travail qui les empêche de livrer à temps un produit de qualité.
English: The Italian Foreign Minister, whose country had the EU presidency in 2003, proposed the establishment of a European agency in support of the fight against illegal immigration.
French: Le Ministre des Affaires Etrangères Italien, dont le pays était la tête de la présidence de l'Union Européenne en 2003, a proposé l'établissement d'une agence européenne aidant à combattre l'immigration illégale.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Calgary, Alberta, and Vancouver, British Columbia, Canada, and London, United Kingdom; and Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Frankfurt, Germany, and Vienna, Austria, and between London, United Kingdom, and Vienna, Austria, commencing on February 5, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Austrian Airlines, dans l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Calgary et Vancouver, Canada, et Londres, Royaume-Uni; et à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Francfort, Allemagne, et Vienne, Autriche, et entre Londres, Royaume-Uni, et Vienne, Autriche, à compter du 5 février 2002.
English: A special tri-lingual brochure of OSCE commitments based on the Helsinki Final Act, the 1990 Copenhagen Document, the 1990 Paris Charter for New Europe, and the Cordoba Declaration-- was published and distributed to guests at the event.
French: Il a organisé une série de tables rondes et de séminaires à l’intention des autori- tés arméniennes et des ONG acti- ves dans ce domaine. Au milieu de 2005, il a resserré sa coopération avec le Bureau du Procureur géné- ral dans le domaine de l’application de la législation existante.
English: Whilst substantial progress has been made since then, the fact remains that in actions on nature protection before the Court of Justice in Luxembourg the court hardly ever refers to the Bern Convention (only four times since 1986).
French: Ce même rapport de l’UICN critiquait également le Comité permanent et formulait différentes recommandations constructives.
English: It would be preferable for countries to communicate the data electronically, given the volume involved.
French: Étant donné le volume même des données que les pays auraient à communiquer, il serait préférable que cela se fasse sous forme électronique.
English: Other Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared Other pasta Low protein or protein-free pasta, without meat, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: Autres, non conditonnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès Préparations alimentaires des marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec :
English: Lawrence Marine Park QUÉBEC CITY/OTTAWA, December 12, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Quebec Minister of Environment and Wildlife David Cliche today announced the tabling of legislation to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park in the House of Commons and the Quebec legislature respectively.
French: Québec et Ottawa déposent leurs projets de loi sur le parc marin du Saguenay Saint-laurent QUÉBEC/OTTAWA, le 12 décembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et M. David Cliche, ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec, annoncent aujourd'hui le dépôt de leurs projets de loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, respectivement à la Chambre des communes et à l'Assemblée nationale du Québec.
English: In order to ensure continuity with SFOR, troop numbers are being maintained at 70008000.
French: Pour éviter une rupture avec la SFOR, ceux-ci sont maintenus à 7 000-8 000 soldats.
English: Festival organisers hope to pique the interest of young people in science and technology by making school science classes more interesting and attractive.
French: Soutenu par la Commission européenne, il vise à éveiller l’intérêt des jeunes pour la science et la technologie, en améliorant la qualité et l’attrait des cours de science dispensés à l’école.
English: In 2007, UNODC led over 12 justice reform missions, in transitional, post-conflict and developing countries, including 5 large judicial programmes, mainly in Africa.
French: En 2007, l'ONUDC a mené à bien douze missions de réforme de la justice dans des pays en transition, après un conflit ou dans des pays en développement, dont cinq grands programmes judiciaires, ceux-ci surtout en Afrique.
English: Children who are not in school are usually supervised by parents or older brothers and sisters in learning a trade (farm worker, stockbreeder, blacksmith, weaver, builder etc.).
French: Les enfants non scolarisés sont généralement encadrés par les parents, les frères et sœurs aînés dans l'apprentissage d'un métier (agriculteur, éleveur, forgeron, tisserand, maçon, etc.).
English: On 4 May 2001, the complainants personally handed a copy of this file to two OLAF investigators Messrs LOMBARD and CHAMLA.
French: Le 4 mai 2001, les plaignants ont remis en mains propres une copie de ce dossier à deux enquêteurs de l’OLAF, Messieurs LOMBARD et CHAMLA.
English: (a) Institutions of civil society, redisseminators and other partners will participate fully in the collaborative efforts of the United Nations;
French: a) Les institutions de la société civile, les rediffuseurs d'informations et autres partenaires concernés participent pleinement aux efforts de collaboration de la Division;
English: Once thought to be extinct, numbers have recovered to perhaps a quarter of the population’s historic size.
French: Elle n’a pas été recensée depuis 1996, et fait l’objet d’une récolte élevée, dont la durabilité est remise en question par certains.
English: After an analysis of the PISA results from 2000 and 2003, the topic has again become timely.
French: Après l'analyse des résultats de l'étude PISA de 2000 et 2003, la question est à nouveau d'actualité.
English: The fact that she did not know anyone there and that she did not speak Arabic or much English, did not bother her.
French: Elle ne connaissait personne là-bas et ne parlait pas du tout l’arabe et très peu l’anglais, mais cela ne l’inquiétait pas.
English: The Egyptians, to Canada's surprise, objected to the presence of Canadians.
French: Les Égyptiens, à la surprise du Canada, s'opposent à la présence des Canadiens.
English: Zambia also noted the challenges faced by South Africa on HIV/AIDS; provision of accessible and quality health care and congestion in prisons.
French: La Zambie a aussi pris note des difficultés rencontrées par l'Afrique du Sud liées à: la lutte contre le VIH/sida; la fourniture de soins de santé accessibles et de qualité; la surpopulation carcérale.
English: particular context of the epidemic in different parts of the world; 36. Solemnly declare our commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world;
French: Reconnaissant le rôle particulier et la contribution importante des personnes atteintes du VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile dans la lutte contre le VIH/sida sous tous ses aspects, et considérant que la mise au point de mesures efficaces en ce sens exige leur pleine participation à l’élaboration, à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation de programmes pertinents; 34.
English: The law sets the level of wages, salaries, remuneration, aid and indemnities to be paid for out of the State coffers.
French: La loi fixe le niveau des traitements, salaires et autres rémunérations, des aides et indemnités payés sur les fonds publics.
English: Missions too harbour few doubts about the value of being able to draw on deputy ministers to support their efforts.
French: De leur côté, les missions émettent quelques doutes quant à leur capacité à inciter les sousministres à appuyer leurs efforts.
English: De menu was ook zeer lekker. De ligging was ook zeer goed voor ons,spijtig dat het tijdens ons verblijf niet zo'n goed weer was.
French: Un peu difficile d'accès le soir, manque d'éclairage public.
English: Where addresses are missing the Office would appreciate cooperation in obtaining the information by telephone as mentioned in item 2 above.
French: Lorsque les adresses manquent, le Bureau demande la collaboration des personnes concernées; c'est-à-dire que celles-ci communiquent les renseignements par téléphone tel qu'indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Where, pursuant to Article 5, the applicant may not be the proprietor of a Community trade mark, the application shall be refused.
French: Si, en application de l'article 5, le demandeur ne peut être titulaire d'une marque communautaire, la demande est rejetée.
English: The expert from OICA appreciated the willingness of CONCAWE to cooperate with the motor industry and reiterated that the ever more stringent emission limits require application of combustion and after-treatment technologies, which require low sulphur fuels.
French: L'expert de l'OICA a accueilli avec satisfaction le fait que le CONCAWE était disposé à collaborer avec l'industrie automobile et a réaffirmé que l'existence de limites d'émission toujours plus strictes exigeait l'application de technologies de combustion et de traitement aval pour lesquelles des carburants à faible teneur en soufre étaient nécessaires.
English: However, by being paid benefits notwithstanding the verbal offer and the invitation to continue teaching, they would have received benefits to which they were not entitled and which they would have had to repay.
French: Toutefois, en leur versant des prestations nonobstant l'offre verbale et l'invitation d'enseigner à nouveau, ces personnes auraient reçu un bénéfice auquel elles n'avaient pas droit et devaient le rembourser.
English: On 3 May 2007 the Government of the United States, through the Department of Homeland Security, announced the approval of the seventh TPS renewal, granting work permits to some 5,000 Nicaraguan residents in the country.
French: Le 3 mai 2007 le Gouvernement des États-Unis, par le biais de son Département de la sécurité intérieure, a annoncé l'approbation d'une septième modification du TPS, qui accorde des permis de travail à environ 5000 Nicaraguayens résidant dans ce pays.
English: Transparent content negotiation is used when the browser specifically requests this through the mechanism defined in RFC 2295.
French: La négociation de contenu transparente est utilisée quand le navigateur le demande explicitement selon le mécanisme défini dans la RFC 2295.
English: He  was discouraged and suspicious, and had become highly sensitized to  issues of fairness.
French: Découragé et méfiant, il était devenu très sensible aux  questions d'équité.
English: However, none of this has so far resulted in the anticipated outcome.
French: Pourtant, rien de tout cela n'a permis jusqu'à présent d'obtenir le résultat souhaité. L'uranium appauvri est encore utilisé sur les champs de bataille, que ce soit en dehors des villes ou en milieu urbain.
English: (6) Procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing the record of the procurement proceedings, including measures to ensure the integrity, authenticity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information, the traceability of steps in the procurement process, and the interoperability of record retention systems.
French: 6) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser le procès-verbal de la procédure de passation et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'authenticité, l'accessibilité et, le cas échéant, la confidentialité des informations, la traçabilité des étapes de la procédure et l'interopérabilité des systèmes de conservation des procès-verbaux.
English: The whole of government framework groups departmental strategic outcomes and program activities into 13 long-term benefits to Canadians – referred to as "Government of Canada outcomes" in three broad sectors: 1.
French: Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des ministères en 13 résultats à long terme pour les Canadiens « Résultats du gouvernement du Canada » dans trois grands secteurs :
English: The following outlines how inspection requests for non-trade devices will be handled.
French: Voici comment seront traitées les demandes d’inspection pour les instruments non utilisés dans le commerce.