ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application form, it stated that it undertook to inform the competent authority immediately of all facts which conflicted with the grant or continuation of the aid, any departure from the application data and any change in use entitlement for the duration of the obligations undertaken by it, as well as any non-compliance with the conditions under which the aid was granted, even if non-compliance resulted from force majeure.
French: Dans son formulaire de demande, elle a déclaré qu'elle s'engageait à signaler sans délai à l'autorité compétente tout élément qui s'opposerait à l'octroi ou au maintien des aides, tout écart par rapport aux données figurant dans la demande, tout changement dans les droits d'utilisation pendant toute la durée des obligations auxquelles elle avait souscrit, ainsi que tout non-respect des conditions d'octroi de l'aide, même si ce non-respect devait résulter d'un cas de force majeure.
English: Samuel Eccles had purchased the London Brewery in February 1847 and formed a partnership with Labatt on October 28, 1847.
French: Par ailleurs, Samuel Eccles achète la London Brewery en février 1847 pour ensuite s’associer avec John Labatt le 28 octobre 1847.
English: The CGIAC includes representatives from the commercial industry, First Nations, United Fishermen and Allied Workers' Union, environmental non-government organizations, the Sport Fishing Advisory Board, and the Coastal Community Network.
French: Le CCIPCPD comprend des représentants de l’industrie, des Premières nations, de l’Union des pêcheurs et travailleurs assimilés unis, d’organisations environnementales non gouvernementales, du Conseil consultatif sur la pêche sportive et du réseau des communautés côtières.
English: This will involve stepping up the battle against public debt, stabilising our currency and aligning our economic, social and taxation systems more closely.
French: Cet accroissement passe par le renforcement de la lutte contre les dettes publiques, par la stabilisation de notre monnaie et par le rapprochement de nos systèmes économiques, sociaux et fiscaux.
English: The placebo response was associated with a significant reduction in incontinence episodes.
French: La réponse placebo était associée à une diminution significative des épisodes d’incontinence.
English: Niger: Amnesty International calls for the immediate and ...
French: Niger: Exécutions extrajudiciaires et déplacements de ...
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-five,
French: Notant avec satisfaction que le nombre des États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-quinze, va en augmentant,
English: The Director of Child Welfare is still, by law, responsible for juveniles who come into contact with the law by arrest and detention in police custody, and should assign government welfare officers to assist juveniles brought to the children's court, organize bail and the release of juveniles taken into custody for their own welfare, attend court sittings, execute warrants for detention and oversee the general welfare of juvenile defenders.
French: Aux termes de la loi, le Directeur du Bureau pour la protection de l'enfance demeure responsable des mineurs qui entrent en contact avec la loi après avoir été arrêtés et gardés à vue et doit désigner des assistants sociaux pour assister les mineurs qui comparaissent devant les tribunaux pour enfants, prendre les dispositions nécessaires pour obtenir leur liberté ou caution ou obtenir la levée d'écrou dans les cas ou cela est dans l'intérêt des intéressés, assister aux audiences, exécuter les mandats d'arrêt et, d'une manière générale, veiller au bien-être des délinquants juvéniles.
English: 1 vote | 403 views | 1 com.
French: 1 vote | 693 views | 0 com.
English: Releases from copper smelters and refineries and zinc plants include complex mixtures of substances, including SO2 and numerous heavy metals.
French: On a d’abord calculé un IEP distinct pour chaque métal comme rapport de la concentration annuelle moyenne à la CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon/incidence du cancer du poumon.
English: The only time limit of this kind is the priority time limit provided for in Article 29 (1) of the Regulation.
French: La liste des jours pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 2003 est publiée dans le Journal officiel n° 1/2003.
English: Through the site of the Canadian Trade Commissioner Service, the Department will continue to offer access to sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about target markets.
French: Par l'intermédiaire du site du Service des délégués commerciaux du Canada, il continuera d'offrir un accès aux études de marché sectorielles et aux rapports par pays pour aider les entreprises canadiennes à repérer des occasions d'affaires à l'étranger et à en apprendre davantage sur les marchés cibles.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu' un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu' un feu est défectueux, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: assessment officer definition, 2 role, 405
French: assignation à comparaître pour interrogatoire oral, 91(1) production de documents pour examen lors de l'interrogatoire, 91(2) signification, 91(3)
English: • Percentage of green purchases as a proportion of total purchases.
French: Faire la promotion des hôtels écologiques aux employés, en ciblant ceux qui sont souvent appelés à se déplacer.
English: 1 Updated information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of New Zealand on 11 March 2002, 18 September 2002, 3 December 2002 and 24 February 2003, from organizations of the United Nations system and from published sources.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement néo-zélandais les 11 mars, 18 septembre et 3 décembre 2002 et le 24 février 2003, de divers organismes des Nations Unies et de diverses publications.
English: Olanzapine (Zyprexa): suspected association with pulmonary embolism A 22-year-old man (weight 95 kg, height 1.78 m) was prescribed Zyprexa, 20 mg at bedtime.
French: Olanzapine (Zyprexa) : association soupçonnée avec une embolie pulmonaire Un homme de 22 ans (95 kg, 1,78 m) prenait sous prescription 20 mg de Zyprexa au coucher.
English: The summary which follows is taken from a number of different sources to develop an overall picture of partner relations and results.
French: Le résumé qui suit provient de plusieurs sources différentes qui, ensemble, nous ont permis d'établir un tableau général des relations avec les partenaires et de leurs résultats.
English: It is found that the interference between the two foundations has a significant influence on the contact stress distribution.
French: On a trouvé que l’interaction entre les deux fondations a une influence importante sur la distribution des pressions de contact.
English: • INRS-Institut Armand Frappier, Université du Québec, 245 boul.
French: • INRS-Institut Armand Frappier, Université du Québec, 245, boul.
English: [translation] After all, that is the purpose of this bill, a short and straightforward piece of legislation that establishes a new and stricter framework for tobacco promotion through sponsorship and paves the way for the elimination of sponsorship by the year 2003.
French: Et, après tout, c'est là le but de ce projet de loi qui propose une loi succincte et directe qui inaugure un régime nouveau et plus ferme sur la promotion du tabac au moyen de la commandite, et qui dégage la route pour que nous puissions éliminer la promotion au moyen de la commandite d'ici 2003.
English: Mais que se passe-t-il quand vous vivez dans une région où aucun média traditionnel ne prend la peine de venir et quand vous parlez une langue qu’aucun média ne connaît ni ne comprend ?
French: La mission de DEME SO est de « contribuer à l’édification d’un véritable État de droit et de démocratie dans lequel les communautés à la base en général et en particulier les couches vulnérables (femmes, jeunes, détenus, démunis, etc.) exercent une réelle citoyenneté.
English: The visual system shall be capable of meeting all standards of this Appendix and Appendices 2-B and 2-C (Validation and Functional Test Appendices) as applicable to the level of qualification requested by the applicant.
French: Le système de visualisation doit pouvoir respecter toutes les normes décrites dans la présente annexe ainsi que dans les annexes 2-B et 2-C (annexes sur les essais de validation et de fonctionnement), selon le niveau de qualification que veut obtenir le postulant.
English: Confirmation that none of the non-medicinal ingredients which appear in the finished product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations: 2.3.P.4.1 Novel Non-medicinal Ingredients 1.
French: Attestation qu'aucun des INM présents dans le produit fini n'est interdit dans les produits pharmaceutiques au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues : 2.3.P.4.1 Nouveaux ingrédients non médicinaux 1.
English: Sometimes it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
French: Il arrive que la faute incombe à la Commission, mais la cause réside plus souvent qu'à son tour dans ce qui se passe dans les États membres, en particulier dans des États tels que l'Italie qui ne dispose pas d'une structure régionale adéquate et où surgissent toutes sortes de problèmes d'allocations non appropriées des fonds.
English: course de fond longitudinal line
French: M maîtrise de l'embarcation
English: As stated in paragraph 35 above, the Coordinator on follow-up conducted in June 2006 for the first time a visit at the invitation of a State party in order to discuss and assess the measures taken by the State party in order to follow up on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 34 ci-dessus, le Coordonnateur chargé du suivi a effectué pour la première fois en juin 2006 une visite à l'invitation d'un État partie afin d'examiner et d'évaluer les mesures prises par ce dernier en vue de donner suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: An effective conflict management system must be in alignment with ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Pour être efficace, le système de gestion des conflits doit être fondé sur l’énoncé de mission, la vision, le mandat, les valeurs, la structure et l’orientation adoptée par les cadres supérieurs.
English: The number of revised estimates reports submitted to the General Assembly, including the present report, has ranged from two to three reports annually.
French: Si l'on tient compte du présent rapport, ce sont deux ou trois rapports qui ont été soumis à l'Assemblée générale chaque année.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: He apologized if the wording of the report had been unclear.
French: Il présente des excuses pour le trouble provoqué par le manque de précision du libellé retenu.
English: (c) In 2012, at its fifty-sixth session, the priority theme will be “The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-second session on “Financing for gender equality and the empowerment of women”;
French: c) En 2012, à la cinquante-sixième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l'élimination de la pauvreté et de la faim, le développement et face aux défis actuels et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-deuxième session sur le financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes seront évalués;
English: It would also encourage innovation and help to reduce the costs associated with meeting the current R&D exemption criteria by providing more options to those who intend to conduct work outside of full containment while still managing releases.
French: Il encouragerait également l’innovation et aiderait à réduire les coûts associés au respect des critères d’exemption actuels pour R-D en fournissant plus d’options à ceux qui comptent effectuer des travaux à l’extérieur d’installations en isolement complet tout en contrôlant les rejets.
English: The Ministry of Finance’s vigilance and checks should not therefore be reduced following the entry into force of the new legislation.
French: La loi devrait régir la coopération entre l’unité spécialisée anti-corruption et les autres agences d’application de la loi, autorités et ministères.
English: Later, seniors became increasingly prone to develop mental health problems the longer they were in Canada (Beiser et al., 1994; Beiser & Hyman, 1997; Beiser, 1999).
French: Ainsi, jusqu’en 1990, les immigrants ou les résidents étrangers représentaient 45 % des cas de sida en Belgique, 20 % aux Pays-Bas et 7 % en Norvège.
English: [293(1), RO Manual] The validation process does not involve counting the ballots a second time.
French: [293(1), manuel du DS] Le processus de validation ne comprend pas un deuxième dépouillement.
English: Delegations welcomed the steps already taken and those proposed to reorganize the financial and administrative management of the Centre.
French: Les délégations se sont félicitées des mesures déjà prises et de celles proposées pour réorganiser la gestion financière et administrative du Centre.
English: In addition, there is sometimes overlap amongst various initiatives to promote PPPs in the region.
French: De plus, il y a parfois chevauchement entre différentes initiatives visant à promouvoir la conclusion de PPP dans la région.
English: LIECHTENSTEIN Year of accession: 1994 Permanent Correspondent:
French: ITALIE Année d’adhésion : 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent :
English: Undeniably, the presence of women in our Parliament and in the Government has greatly enriched Ghanaian politics.
French: Il est incontestable que la présence de femmes dans notre Parlement et au Gouvernement a beaucoup enrichi la politique au Ghana.
English: Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.
French: Le repos compensateur intervient immédiatement après la période de service.
English: The monogram of the Italian Republic ‘RI’ is placed between the two figures, as is the year of issue ‘2008’.
French: Le monogramme de la République italienne « RI » figure entre les deux images, de même que l’année d’émission « 2008 ».
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquer avec le :
English: The prisoner gets the message and starts sucking him.
French: Le prisonnier comprenant de quoi il va en retourner commence à le sucer.
English: ERC PPU 803 RCMP Member Grievance References Description:
French: CEE PPU 802 Dossiers relatifs aux mesures disciplinaires prises envers les membres de la GRC Description :
English: Meeting of Heads of Federal Agencies Date(s):
French: Réunion des chefs d'organismes fédéraux Date(s) :
English: Since 1986, New Brunswick has maintained a policy on multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: En 1986, le Nouveau-Brunswick a adopté une politique de multiculturalisme visant l'égalité de traitement des citoyens de toutes les cultures.
English: On the 7th day after release, cytosolic free calcium was not different from the sham control value (135 ± 6 vs. 149 ± 7 nM).
French: Au 7e jour après la levée de l'obstruction, le taux de calcium libre cytosolique ne différait pas de celui des rats témoins opérés de manière factice (135 ± 6 vs. 149 ± 7 nM).
English: positive on this aspect (very satisfied at 29%, up 10 points), while those 18 to 35 have become less so (12%, down 10).
French: Le taux de clients satisfaits a baissé au profit des taux de clients neutres (hausse de 3 %) ou insatisfaits (hausse de 2 %).
English: In the case of a child born out of wedlock, unfortunately, no measures have yet been adopted with regard to the right of the child to know who his or her parents are and to be brought up by them.
French: Dans le cas d'un enfant né hors mariage, malheureusement, aucune mesure n'a encore été adoptée quant à son droit de savoir qui sont ses parents et d'être élevé par eux.
English: Flood prevention measures are often environmentally sensitive and can have a significant impact on Natura 2000 areas.
French: Le projet est conforme aux objectifs de la direc­ tive­cadre de l’UE pour le secteur de l’eau ainsi qu’à ceux de la future directive sur la gestion des crues, actuellement en préparation.
English: Men and women have equal opportunities to pursue education and training at private institutions.
French: Hommes et femmes ont mêmes possibilités de poursuivre leurs études et leur formation dans des établissements privés.
English: • N623 2006-08-09 Modify Replaced by Authority N626.
French: • N623 2006-08-09 Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of article 35(3) of the Rules, which requires sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées, se conforment aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, qui exige la fourniture des documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: In fact, Article 4 of the Convention prohibits the employer from giving a woman worker notice of dismissal during her absence on maternity leave, or from giving her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during her absence, without referring to the possibility of authorizing dismissal in certain particular or exceptional circumstances for a reason that is considered lawful under national legislation.
French: En fait, l'article 4 de la Convention interdit à l'employeur de signifier son congé à une femme durant son absence pour congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis viendrait à expiration pendant son absence, sans qu'il soit fait référence à la possibilité d'autoriser un licenciement dans des circonstances particulières ou exceptionnelles pour une raison qui serait légale au regard de la législation du pays.
English: • fugitive equipment leaks from valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, open-ended lines, etc.
French: • les fuites intermittentes ayant lieu au niveau des valves, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccordements servant aux prélèvements, des conduites dont une extrémité est ouverte, et autres;
English: The margin of dumping is equal to the difference between the normal value of the product (generally the price charged in the exporter's home market or the full cost of production of the product) and the export price of the product.
French: La marge de dumping correspond à l'écart entre la valeur normale des marchandises (en général le prix de ces marchandises sur le marché national de l'exportateur ou leur coût de production total) et leur prix à l'exportation.
English: It is believed by several respondents that the most successful solution for the recruitment and retention of HHR for the Government of N.W.T. is to foster local "home-grown" providers.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que la solution la plus fructueuse pour le recrutement et le maintien en poste réussis de RHS pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est d'encourager les dispensateurs locaux « d'ici ».
English: With the major changes and downsizing which the Department of National Defence and the Canadian Forces are currently experiencing, there is a continuing need to ensure that all of our programs are achieving the purposes for which they were developed, and that they are doing so in the most productive and cost-effective manner.
French: Dans le contexte des importantes modifications et réductions que connaissent présentement le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, il demeure nécessaire de voir à ce que l=ensemble de nos programmes réalisent les objectifs au nom desquels ils ont été créés, et qu=ils le fassent de la façon la plus productive et efficiente.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (125K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (125K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (128K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (128K) par HTTP
English: Telephone number (home/work)/Fax: ………………………………………………………………………………….….
French: Téléphone privé / bureau / fax: ………………………………………………………………………….......………………
English: According to different definitions and estimates, Indigenous peoples comprise upwards of 300 million persons world-wide, and over 100 million of them live in the Asia-Pacific region from the South Pacific Islands to the Indian Sub-continent.
French: D'après divers estimés et définitions, les peuples autochtones comprennent plus de 300 millions de personnes à travers le monde, et plus de 100 millions d'entre eux vivent dans la région d'Asie-Pacifique; des îles du Pacifique Sud au sous-continent indien.
English: There are currently two projects being conducted in the regions of the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, both aiming at strengthening statistical capacity-building in support to the Millennium Development Goals.
French: Deux projets sont actuellement en cours dans les régions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté de développement de l'Afrique australe afin de renforcer les capacités statistiques à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From the start of 2007 to the time of the meeting, the number of people needing assistance rose by half a million, to 1.5 million.
French: Entre le début de 2007 et la date de cette réunion, le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance avait augmenté de 500 000 personnes, pour se chiffrer à 1,5 million de personnes.
English: • What precipitated the BCCDC to study these kits?
French: • Qu'est-ce qui a incité le BCCDC à étudier ces trousses?