ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many statutes and government programs make distinctions based on economic classifications.
French: Beaucoup de lois et de programmes du gouvernement font des distinctions fondées sur une classification économique.
English: Unless we succeed, when granting mandates, for example in the services sector, in arriving at the majority decision process then, because of the package solution that will take place when mandates are next granted, we shall have a less strong European Union: the Commission, too, will have less authority at the negotiating table than it did during the Uruguay Round.
French: Si nous ne parvenons pas, lors de l'attribution des mandats, à une décision majoritaire dans le domaine des services, alors nous aurons une Union européenne moins forte en raison de la solution globale prévue lors de la prochaine répartition des mandats. La Commission également sera plus handicapée dans les négociations que lors de l'Uruguay-Round.
English: By sub-sector, 65 countries made commitments in accounting, 62 in auditing, and 55 in bookkeeping.
French: Au niveau des sous-secteurs, 65 pays ont pris des engagements relatifs Ã la comptabilitÃ©, 62 Ã la vÃ©rification et 55 Ã la tenue de livres.
English: On  this basis the priority for action and allocation of  the Regional Health Protection Branch resources, of my  Department, to this area has been low." The letter included an important qualification:
French: En se fondant sur cette appréciation, la priorité pour   l'action et l'allocation à ce domaine de ressources de la protection   de la santé en région de mon ministère a été faible.
English: Part of these amendments was made through Miscellaneous Amendments to Regulations published in the Canada Gazette, Part II on April 11, 2002 (SOR 2002-154).
French: Une partie de ces modifications ont été faites par le biais d'un Règlement correctif visant le Règlement sur l'assurance-emploi, qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 11 avril 2002  (DORS 2002-154).
English: Increase access to capital for targeted groups (e.g. Aboriginal and rural entrepreneurs, youth) and to small-to medium-sized enterprises in emerging industries and in areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy (R&D commercialization, knowledge-based soft asset companies, traditional value-added and export-oriented firms).
French: Accroître l'accès aux capitaux de groupes cibles (p. ex. entrepreneurs autochtones et ruraux, jeunes) et des petites et moyennes entreprises actives dans des secteurs naissants et des domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada (p. ex. commercialisation de la R.-D., entreprises fondées sur le savoir aux actifs intangibles et entreprises traditionnelles à valeur ajoutée et axées sur les exportations).
English: When US relations with the UN are strained, it is not always obvious how Canada can enhance its relations with the US by supporting the UN.
French: Le Canada a donc intérêt à s’assurer de la réussite des opérations de la paix menées par l’ONU afin de rentabiliser son investissement.
English: My second comment is directed to the Auditor General’s recommendation for explanatory guidelines and illustrative cases.
French: Je suis d’avis qu’Internet est le meilleur outil qui soit pour diffuser de l’information sur le Code et ses obligations.
English: Cooperation often enables rural territories to achieve the critical mass necessary for a joint project to be viable and encourage complementary actions between partners.
French: La coopération permet souvent aux territoires ruraux d'atteindre la masse critique nécessaire à la viabilité d'un projet commun et de rechercher des complémentarités entre partenaires.
English: Total programme expenditure declined marginally in 2000-2001 compared with 1998-1999, at $15 million compared with $16 million.
French: Les dépenses totales au titre des programmes ont légèrement baissé en 2000-2001, passant de 16 millions de dollars en 1998-1999, à 15 millions de dollars.
English: It goes without saying that EMIL DEISS KG (GmbH + Co.) is certified to ISO 9001:2008.
French: Avec des conseillers présents sur toute l’Allemagne et des filiales à Vienne en Autriche et à Malmö en Suède, ainsi que des vendeurs en Belgique et aux Pays-Bas, DEISS et ses solutions sont à proximité immédiate du client. Dans les autres pays d’Europe, nos conseillers sont aussi là pour vous.
English: His participation in that demonstration would make his situation in Azerbaijan more difficult.
French: Sa participation à cette manifestation rendrait plus difficile sa situation en Azerbaïdjan.
English: Barbara Bova, Director, Trade-marks Branch, (819) 997-2423 
French: Watson Seto, responsable de projet, «ITB Metrics», (613) 954-6751 11.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2006, for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2006, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l'article 2.
English: Returning to his original model, which placed the blood service at the centre of a web of Public Health Agency of Canada
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Van der Poel mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules Agence de santé la publique du Canada
English: • Michel Belley, Rector, Université du Québec à Chicoutimi
French: • Michel Belley, recteur, Université du Québec à Chicoutimi
English: We do so because the adoption of this report kills the deal brokered by Tony Blair in December.
French: Nous le faisons parce que l’adoption de ce rapport supprime l’accord négocié par Tony Blair en décembre.
English: Vacancy factors have been applied to the estimates as follows: 15 per cent for international staff, 30 per cent for national professional officers and 10 per cent for national General Service staff.
French: Les taux de vacance de postes suivants ont été appliqués : 15 % pour le personnel recruté sur le plan international, 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The shoreline community is dominated by buttonbush and red-osier dogwood, with other observed species including water bulrush, Small's spike-rush, grass-leaved pondweed, longleaved pondweed, common coontail, slender naiad, bullhead pond-lily, northern wild rice, and slender sedge.
French: La végétation bordant l'étang est dominée par le céphalante occidental et le cornouiller stolonifère, ainsi que par d'autres espèces observées, dont le scirpe subterminal, l'éléocharide de Small, le potamot à feuilles de graminée, le potamot noueux, la cornifle nageante, la naïade flexible, le grand nénuphar jaune, la zizanie des marais et le carex à fruits tomenteux.
English: • the effects of competing substitutes for sugar, such as high fructose corn syrup;
French: • les effets de produits de remplacement concurrents, tels que le sirop de maïs à haute teneur en fructose;
English: 07-01-26889 Expansion of Archery Range Project, 14 Wing Greenwood, NS 07-01-26886 Recapitalize Roads and Utilities at 19 Wing Comox.
French: 07-01-26918 Pont, Ruisseau Bear, ComtÃ© de Frontenac 07-01-26916 Point de dÃ©versement des Ã©gouts sanitaires - Â« Green Shores Protection Â» - PremiÃ¨re nation de Nanoose 07-01-26915 AmÃ©lioration d'une route et du drainage - PremiÃ¨re nation de West Moberly 07-01-26901 Projet agricole d'approvisionnement en eau - Prise d'eau et canalisation CBCWSEP 07-7489 07-01-26891 RÃ©novation importante et mise Ã niveau des bÃ¢timents Sawyer et Girouard du CollÃ¨ge militaire royal du Canada Ã la base des Forces canadiennes Kingston.
English: The next DER will seek to situate UNDP performance in light of these challenges.
French: Le prochain rapport sur l’efficacité des activités de développement devra examiner les réalisations du PNUD à la lumière de ces enjeux.
English: "Use of Trademarks on the Internet: in coordination with activities under sub-program 09.3, study of the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which use of a trademark on the Internet constitutes use of a trademark or a trademark infringement." 3.
French: "Utilisation de marques sur l’Internet : en liaison avec les activités menées dans le cadre du sous-programme 09.3, étudier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales concernant les cas dans lesquels l’utilisation d’une marque sur l’Internet constitue un usage de la marque ou une atteinte à la marque."
English: They stressed the need for high quality trainers.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de formateurs de grande qualité.
English: He feels that such a procedure may constitute an abuse of rights, while admittedly basing his arguments on grounds specific to the Council of Europe conventions.
French: Il estime qu'une telle opération pourrait bien constituer un abus de droit, en se fondant, il est vrai, sur des motifs propres aux conventions du Conseil de l'Europe.
English: By introducing credit cards and increasing the petty cash ceiling, the volume of cheques could be reduced, thereby decreasing not only the workload of the Accounts Section but also the requirement for obtaining numerous signatures.
French: L’introduction des cartes de crédit et l’utilisation accrue de la petite caisse permettraient de réduire le nombre de chèques émis et, du coup, la charge de travail de la Section des comptes ainsi que la nécessité d’obtenir de nombreuses signatures.
English: A/37/6 Annex I, page 9 to help in the creation and use of systems to simplify processing for national patent offices and ease access to information for users of the system, including a digital library system for priority documents, as proposed in the agreed statements by the Diplomatic Conference regarding the PLT.
French: A/37/6 Annexe I, page 10 l’accès aux informations pour les utilisateurs du système, y compris un système de bibliothèque numérique pour les documents de priorité, d’autre part, comme cela est proposé dans les déclarations communes de la conférence diplomatique sur le PLT.
English: In a decision dated February 11, 2002, the Federal Court dismissed both appeals.
French: Dans une décision rendue le 11 février 2002, la Cour fédérale a rejeté les deux appels.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article 308 thereof.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: She concluded by reiterating the continued commitment of HDRO to ensuring a constructive consultation process with stakeholders at all levels.
French: Elle a conclu en réitérant l’engagement permanent de son Bureau dans la poursuite de consultations constructives avec toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: Prior to the notice, losses on loans or bad debts realized by banks that had undergone a change in ownership could have been deemed under Code § 382 to be attributable to the period before the ownership change, which would have sharply limited the ability of the bank to use the losses as a deduction against income.
French: Avant l’émission de cet avis, les pertes sur prêts ou mauvaises créances réalisées par les banques ayant fait l’objet d’un changement de propriété auraient pu, aux termes de l’article 382 du Code, être réputées imputables à la période précédant le changement de propriété, ce qui aurait fortement limité la capacité de ces banques à appliquer les pertes en réduction de leur revenu.
English: Environment Canada began to prepare draft regulations for the proposed FHWR in 2000.
French: Environnement Canada a commencé à préparer une ébauche du projet de RFDD en l'an 2000.
English: [Company Name] is the legal name of the company.
French: [Nom de l’entreprise] - dénomination sociale de l’entreprise.
English: By implementing the necessary programs and structures, Canada will become a world leader in the development of young skier racers by 2010 and beyond.
French: En mettant en place les programmes et les structures nécessaires, le Canada deviendra un leader mondial au niveau du développement de jeunes skieurs d’ici à 2010 et au-delà.
English: (b) Invites States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) Invite les États, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la Sous-Commission;
English: Further, the development of the capacity for political accountability has been stymied by the fact that key policy and program decisions are made by nonAboriginal officials and political leaders.
French: De plus, il a été difficile d’accroître la responsabilisation politique, du fait que ce sont des fonctionnaires et des dirigeants non autochtones qui prennent les décisions clés relatives aux politiques et aux programmes.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, elle donne la liste des nombreuses décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: • Yet other smaller languages, such as Attikamek and Montagnais-Naskapi, show good prospects for intergenerational transmission with continuity indexes of greater than 90.
French: • D'autres langues peu répandues, comme l'attikamek et le montagnais-naskapi, ont de bonnes chances d'être transmises, comme le révèle leur indice de continuité de plus de 90.
English: Said Chabane, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Communication ;
French: Said Chabane, Conseiller au Cabinet du Ministre de la communication;
English: Why will this bill not fulfill the intended purpose of Mr. Cadman?
French: Pourquoi ce projet de loi ne permettra-t-il pas d'atteindre l'objectif que visait M. Cadman?
English: • 2003-A-489 — Cancellation - Service Air Group Inc. cob as Service Air
French: • 2003-A-489 — Annulation - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: Experience had shown that torture often occurred within the first 24 hours of detention and that in some States foreign nationals or persons belonging to minorities, including Roma and Sinti people, were especially prone to be victims of torture.
French: L’expérience avait montré que les tortures étaient souvent infligées au cours des premières 24 heures de détention et que, dans certains Etats, les ressortissants étrangers ou les personnes appartenant à une minorité, notamment les Roms et les Sintis, étaient les plus exposés aux actes de torture.
English: The offshore diet of harp seals (Phoca groenlandica) in the northwest Atlantic was determined by reconstructing the contents of prey-containing stomachs (399 of 724) recovered during 1980–1995.
French: Le régime alimentaire du Phoque du Groenland (Phoca groenlandica) dans les eaux du large a été étudié par examen des estomacs renfermant des proies (399 sur 724) chez des animaux capturés dans le nord-ouest de l'Atlantique entre 1980 et 1995.
English: The Provincial Education Ministries in each province fund the individual resource centres in order that they may circulate and/or produce alternate format books for children and some young adults who are visually impaired attending schools in their province.
French: Le ministère de l’éducation de chacune des provinces finance les centres de ressources pour leur permettre de distribuer et de produire sur supports de remplacement des livres pour enfants et pour certains jeunes adultes souffrant de troubles de la vue et qui fréquentent l’école dans leur province.
English: According to the case-law, Rule 18(1) of the implementing regulation must be interpreted as requiring a sufficiently clear indication of the earlier mark on which the opposition is based to enable it to be identified, before expiry of the opposition period (SPAFORM, paragraph 70 above, paragraph 47).
French: Elle précise que la dernière page de l’annexe A représentait des outils électriques dont les couleurs n’ont été révélées (comme bleu et blanc, selon la requérante) que lorsque les images en couleurs ont été reçues hors délai.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: The hotel's Café Popular can cater for any type of social or business occasion.
French: Le Café Popular peut organiser toutes sortes d'évènements sociaux ou professionnels.
English: 2-8 May 2001 and one full week in October/November 2001
French: 2-8 mai 2001 et une semaine en octobre/novembre 2001
English: • T7DR(A) EFile Remittance Form
French: • T7DR(A) Forumulaire de versement TED
English: At a minimum, it confirms that the CA's digital signature on the certificate was created by a CA whose own certificate is (1) present in the Certificate Manager's list of available CA certificates and (2) marked as trusted for issuing the kind of certificate being verified.
French: À tout le moins, il confirme que la signature numérique de l'AC sur le certificat a été créée par une AC dont le propre certificat est (1) présent dans la liste du Gestionnaire de certificats d'AC disponibles, et (2) identifiée comme autorisée à émettre le type de certificat en cours de vérification.
English: • This is not my first fiscal year of operation
French: • Il ne s'agit pas de mon premier exercice d'activité
English: The CGE recognized that confidentiality is as much an issue in social reporting as it is in financial reporting.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que la confidentialité est un problème et que l'on peut considérer que les entreprises n'ont pas à divulguer certains types d'information.
English: The WD environmental management system (EMS) includes a procedure for corrective actions.
French: Le système de gestion de l’environnement (SGE) de DEO comprend des mesures correctives.
English: Citizens of 11 Member States assess the tax incentives as the best way to promote energy efficiency.
French: Pour les citoyens de 11 Etats membres, ce sont les incitants fiscaux qui sont considérés comme la meilleure manière de promouvoir l’efficacité énergétique.
English: The panels will address the following themes: The environmental vulnerabilities of small island developing States; The special challenges of small island developing States in trade and economic development; The role of culture in the sustainable development of small island developing States; Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States; and Building resilience in small island developing States.
French: Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement; Difficultés particulières aux petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce et du développement économique; Le rôle de la culture dans le développement viable des petits États insulaires en développement; Face aux tendances et aux défis sociaux nouveaux du développement viable des petits États insulaires en développement; et Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: Do not hesitate to consult the online help which might already answer some of your questions.
French: N'hésitez pas à consulter la rubrique Aide qui contient peut-être déjà la réponse à votre question.
English: Canadians have been submitting petitions and ministers have been responding to them for 11 years.
French: Depuis 11 ans, les Canadiens présentent des pétitions et les ministres leur répondent.
English: A full validation and sensitivity analysis should be conducted within the EMEP flux model development and implementation.
French: L'amélioration et l'application du modèle EMEP des flux devraient s'accompagner d'une validation et d'une analyse de sensibilité complètes.
English: • The FRTD * is affixed on a separate form and not as required by Regulation (EC) No 693/2003 in the passport of the person travelling.
French: • le FRTD * est apposé sur un feuillet séparé et non pas dans le passeport du voyageur, comme le prévoit le règlement (CE) n° 693/2003.
English: The things have evolved since Halls Of Frozen North , this album can almost seems different compared as Winternight… Always cold, but increasingly more powerful!
French: Les choses ont bien évoluées depuis Halls Of Frozen North , cet album peut presque parraitre différent de Winternight... Toujours froid, mais toujours plus puissant !
English: The decision by G8 countries to postpone consideration of IFI loans for other than basic human needs projects may affect Indian infrastructure development in the future.
French: La décision des pays du G-8 de remettre à plus tard l'étude de prêts d'institutions financières internationales pour des projets autres que les projets répondant aux besoins humains fondamentaux pourrait avoir un effet sur le développement de l'infrastructure indienne dans l'avenir.
English: The applicant believes that the Hopkins Street grade separation decision does not establish a relevant precedent.
French: La demanderesse croit que la décision concernant le saut-de-mouton de la rue Hopkins n'établit pas un précédent pertinent.
English: A CTM registered or applied for before the date of accession of the new Member States becomes an extended CTM.
French: Une marque communautaire enregistrée ou demandée avant la date d’adhésion des nouveaux États membres devient une marque communautaire étendue.