ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness, understanding and input of all development stakeholders are important.
French: L'information, la compréhension et la contribution de tous les acteurs du développement sont importantes.
English: I would mention the International Rescue Committee and the Italian non-governmental organization COOPI.
French: Je citerai l'International Rescue Committee et l'organisation non gouvernementale italienne COOPI.
English: It was a shock," says Rahman, who was partly funded by the International Research Development Centre under the Young Canadian Researcher Award program.
French: Cela m'a donné un choc, dit Rahman, dont l'étude a été financée en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre du programme de bourses aux jeunes chercheurs canadiens.
English: Through such a framework, the United Nations will assist the country in its development efforts, in establishing general policies and in coordinating assistance from the donor community.
French: Grâce à un tel cadre, l'ONU aidera le pays dans ses efforts de développement, en élaborant des politiques générales et en coordonnant l'assistance fournie par la communauté des donateurs.
English: Financial autonomy is, furthermore, becoming more and more limited.
French: L'autonomie financière est en outre de plus en plus limitée.
English: The fact that volunteers under the age of 18 in the Home Guard Youth are exempted from military disciplinary authority is based on both an established practice as well as an established interpretation of the scope of application of the Norwegian Military Disciplinary Authority Act of 1988.
French: Le fait que les volontaires de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la Garde nationale ne soient pas soumis à la discipline militaire repose à la fois sur une pratique établie et sur une interprétation consacrée du champ d'application de la loi de 1988 sur la discipline militaire.
English: We understand that no reallocations have been made since 1998. We have not observed any cases in which this subSection has been implemented in the review period for this Five Year Review.
French: Nous croyons avoir compris que l’on n’a procédé à aucune réaffectation depuis l’exercice 1998.
English: Hosts include peach, nectarine, plum, apple, cherry, apricot, pear and quince.
French: Ses hôtes sont notamment le pêcher, le nectarinier, le prunier, le pommier, le cerisier, l’abricotier, le poirier et le cognassier.
English: The state of the art includes all knowledge that has been made available to the public up to the date on which the patent application was registered or up to the date of recognized priority.
French: L’état de la technique comprend toutes les connaissances devenues accessibles au public avant la date de l’enregistrement de la demande de brevet d’invention ou de la priorité reconnue.
English: Since our last issue we have accomplished many of the things we set out to do following the 2005 Minister’s Round Table on Parks Canada (MRT).
French: Depuis la dernière fois, nous avons rempli bon nombre des engagements que nous avions pris à la suite de la Table ronde du Ministre 2005 sur Parcs Canada (TRM).
English: Central-nervous-system defects in children born to mothers exposed to organic solvents during pregnancy.
French: Holmberg, P. «Central-nervous-system defects in children born to mothers exposed to organic solvents during pregnancy», Lancet, n°2, 1979, p.
English: Contravention C170 is applied when an exporter fails to report the export of goods on an export declaration within the legislated time frames before export.
French: L’infraction C170 est appliquée à tous les chargements lorsqu’un exportateur omet de déclarer l’exportation des marchandises sur une demande d’exportation dans le délai imposé par la loi, avant leur exportation.
English: If EIA is to serve the purpose of promoting sustainable development, then the assessment process needs to examine the impacts of a proposed intervention on the different sets of variables that influence the balance pictured in Figure 3 (derived from Figure 2, Sec 1.4).
French: Si l'on veut que l'EIE assure la promotion du développement durable, le processus d'évaluation doit étudier les impacts d'une intervention proposée sur les différents ensembles de variables qui influencent la balance illustrée à la figure 3 (inspirée de la figure 2, section 1.4).
English: On 15 and 16 September, for example, U-165 and U-517 were able to sink four ships and damage a fifth in a Gulf of St.Lawrence convoy, despite the presence of no fewer than seven escorts.53 In British waters aircraft of Coastal Command had pushed the U-boats out of vulnerable inshore waters more than a year before by concentrating air patrols in areas where naval intelligence suggested U-boats were located.
French: Le 15 et le 16 septembre, par exemple, le U-165 et le U-517 réussirent à couler quatre navires et à en endommager un cinquième dans un convoi franchissant le golfe du Saint-Laurent en dépit de la présence d'au moins sept vaisseaux d'escorte 53 . Dans les eaux britanniques, les aéronefs du Commandement de l'aviation côtière avaient, plus d'un an auparavant, repoussé les sous-marins allemands hors des eaux côtières vulnérables en concentrant les patrouilles aériennes dans les zones occupées par ceux-ci, selon les services du renseignement naval.
English: Previously, Edith was a Health Canada Senior Communications Advisor, assigned to NEPRD.
French: Edith était auparavant conseillère principale en communications à Santé Canada et a été affectée à la DPIUN.
English: Racial, cultural and wealth-related divisions have often been sources of exclusion, intolerance and injustice.
French: Les dissensions raciales, culturelles et liées à la richesse ont souvent été les sources de l'exclusion, de l'intolérance et de l'injustice.
English: We feel that these actions taken by Turkey against Members of Parliament are cause for very serious concern.
French: Nous trouvons particulièrement grave que la Turquie ait mené ces actions également contre des parlementaires.
English: This is the striking phenomenon of our time: atheism, to which the Second Vatican Council devoted some significant pages.
French: L'athéisme est le phénomène impressionnant de notre temps: le Concile Vatican II lui a consacré quelques pages significatives 242 .
English: Therefore the appearance of Kurilian bobtails from different islands can vary as a result of isolation.
French: Ils continuent à aimer jouer dans l’eau et peuvent se baigner dans le basin naturel ou dans le baignoire.
English: An appraisal of the current situation in Switzerland.
French: État des lieux en Suisse.
English: I have in mind, for example, questions concerning the organisation of free and fair elections, which is clearly linked to the commitments undertaken by member States.
French: Je pense notamment à certaines questions concernant l’organisation d’élections libres et équitables, qui, à l’évidence, concernent directement les engagements contractés par les Etats membres.
English: Once the partnership is established, rules have to be defined to make sure its principles are adhered to.
French: Une fois le partenariat Ã©tabli, il faut dÃ©finir des rÃ¨gles qui assureront le respect de ces principes.
English: Delfino, R.J., A.M. Murphy-Moulton, R.T. Burnett, J.R. Brook and M.R. Becklake.
French: Delfino, R.J., M.R. Becklake et J.A. Hanley.
English: In the absence of a management structure which supported the goals of UNHCR as concerns the refugees and others seeking assistance and also controlled operations, albeit in an admittedly difficult environment, those who were tempted to enrich themselves could do so with virtual impunity.
French: Faute d'une structure de gestion conçue pour appuyer les objectifs du HCR concernant les réfugiés et autres personnes sollicitant une assistance permettant d'autre part de contrôler les activités, dans des circonstances certes difficiles, ceux qui ont éprouvé la tentation de s'enrichir ont pu le faire pratiquement dans l'impunité.
English: Mr. Githongo was chosen by President Kibaki to lead the fight against corruption and implement the declared zero tolerance anti-corruption policy of the NARC government.
French: Le Président Kibati a choisi M. Githongo pour diriger la lutte contre la corruption et mettre en vigueur la politique déclarée de tolérance zéro contre la corruption du gouvernement NARC.
English: As a result of the implementation of a comprehensive model for the Democratic Security Policy established in the National Development Programme (PND), there was a marked decrease in displacements in 2003, with figures 53 per cent lower than in 2002.
French: Grâce à la mise en œuvre du modèle intégré de sécurité démocratique, figurant dans le PND, en 2003, le nombre de déplacements accusait une forte tendance à la baisse, avec une réduction de 53 % par rapport aux déplacements survenus en 2002277.
English: This is about implementing the visa reciprocity policy.
French: Il s'agit de faire appliquer la politique de réciprocité en matière de visas.
English: Who do you think are the most important client or user groups for a national guide on the role of health professionals in EA?
French: Tableau des corrélations entre les questions no 13 (À votre avis, quels sont les clients ou les groupes d'utilisateurs les plus aptes à profiter d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'ÉE?
English: Recently, there has been evident an increasing tendency on the part of the authorities in Ottawa to develop C.M.H.Q. as a forward Echelon of N.D.H.Q. rather than to regard it as a most important part of the lines of communication of the Canadian Corps to N.D.H.Q. and to the government of Canada in Ottawa and as the agent of the Commander in all relations with the War Office specifically.
French: McNaughton signalait également que M. King avait exprimé son appréciation de cette analyse et s'était engagé à saisir de ces problèmes le Comité de guerre du Cabinet, ce qu'il faisait le 10 septembre, disant que, de l'avis du général, son autorité devait être plus clairement définie. Cependant, il s'attardait surtout à une autre plainte de McNaughton, relative à son autorité quant à l'affectation des troupes canadiennes à des opérations en dehors du RoyaumeUni (voir ci-dessous, page 273).
English: MrRobert Walter), Mr Eamon Gilmore (Alternate :
French: M.Robert Walter), M. Eamon Gilmore (remplaçant :
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3307.49.00 as other preparations for perfuming or deodorizing rooms.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d'autres préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux.
English: Miscellaneous income comprises income derived from the following:
French: Budget et dépenses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: The advisors believe that networking will raise new and innovative business ideas, fruitful partnerships and will also help to integrate immigrants better in Finnish society.
French: Les conseillers pensent que les réseaux génèreront de nouvelles idées d’activité, des partenariats féconds et aideront aussi à mieux intégrer les immigrés dans la société Finlandaise.
English: If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?
French: Si c'est le cas, alors pourquoi est-ce qu'autant de mesures, grandes et petites, comme celle-ci, doivent être refondues pour être en conformité avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne?
English: Finally, it should be noted that the Senate may sit in Committee of the Whole, which is composed of all Senators and meets in the Senate Chamber, to examine bills or other matters.
French: Enfin, le Sénat peut se constituer en comité plénier (tous les sénateurs réunis dans la chambre) pour examiner des projets de loi ou d'autres sujets.
English: British Columbia Of the 62 high risk projects in BC, there have been 22 site visits recorded in SIMSI.
French: Colombie-Britannique Des 62 projets à risques élevés en C.-B., 22 visites ont été saisies dans le SPGII.
English: The delegation invited other Parties, including Parties in North America, to join the organizing committee.
French: La délégation suédoise a invité les autres Parties, notamment celles d'Amérique du Nord, à participer aux travaux du comité organisateur.
English: We understand the mannerisms that relate to active listening and we act them out.
French: Nous comprenons les maniérismes relatifs à l’écoute active et pouvons les simuler.
English: The amount of the expenses, incurred during the conflict resolution process, which the winning party is able to recover, that is to say reimbursed by the losing party, differs from one country to the next.
French: Le montant des dépenses engagées au cours du processus de résolution du litige pouvant être récupéré par la partie gagnante, c’est-à-dire remboursé par la partie perdante, varie d’un pays à l’autre.
English: Factors taken into consideration in making the changes included proposals for investigations aimed at those in leadership positions of various political organizations, military and paramilitary groups and police forces, together with notorious offenders in each of the municipalities where a high degree of victimization had occurred.
French: On a tenu compte pour cela de propositions faites à propos des enquêtes visant les chefs de diverses organisations politiques, de groupes militaires et paramilitaires et des forces de police, ainsi que les criminels notoires, dans les villes où l'on avait dénombré un grand nombre de victimes.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 5/03/10 15:40PM Subject:
French: L. Cowart, Directrice artistique À :
English: Persistent force was used by Guinea in action aimed at punishing RUF for its raids into Guinea from September 2000.
French: Elle faisait continuellement usage de la force dans le cadre de représailles à la suite des raids que le Front avait effectués en Guinée à partir de septembre 2000.
English: I think there's far more family feeling and goodwill amongst members of the armed forces.
French: Je pense qu'il existe plus d'esprit de famille et de bonne volonté que cela entre les membres des forces armées.
English: The Delegation took note that the work towards a WIPO Treaty on the Rights of Broadcasting Organizations had progressed and looked forward to a decision on the convening of a diplomatic conference to be held next year.
French: La délégation a pris note de l’avancement des travaux en vue d’un traité de l’OMPI sur les droits des organismes de radiodiffusion et a espéré que l’on prenne la décision d’organiser une conférence diplomatique l’année prochaine.
English: However, it found the situation not in conformity with the Charter as regards education and vocational training for persons with disabilities on the ground that during the reference period there was no non discrimination legislation in the field of education.
French: Toutefois, il a considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée au motif qu’au cours de la période de référence, il n’existait aucune législation antidiscriminatoire suffisante dans le domaine de l’éducation.
English: The total number of disabling and minor injuries reported to HRDC in 1999 and 2000 is shown in Table 1, followed by the number of occurrence reports in the database.
French: Le tableau 1 présente dans un premier temps le nombre total de blessures invalidantes et légères signalées à DRHC durant les années 1999 et 2000, puis le nombre de rapports de situations contenus dans la base de données.
English: Assess breaches of confidentiality and take corrective action.
French: Évaluer les atteintes à la confidentialité et appliquer des correctifs.
English: As part of the CF-18 Modernization Program, the aircraft cockpit and external lighting systems have been modified for NVG operations.
French: Dans le cadre du Programme de modernisation du CF-18, l'habitacle de l'avion et les feux de navigation extérieurs ont été modifiés pour les opérations LVN.
English: Diethyl maleate (141-05-9).
French: Citrus Reticulata, huile de feuille de (8014-17-3).
English: The results are summarised in Table 1 (8/9 means 8 projects out of 9 contribute to fulfilling the objective stated in the framework):
French: Les résultats sont récapitulés dans le Tableau 1 (la mention 8/9 signifie que huit projets sur neuf contribuent à la réalisation de l’objectif mentionné dans le cadre) :
English: Making associations helps to structure and organize information, and the information structured in this way is easier to remember.
French: Le fait de faire des associations favorise la structure et l'organisation des informations. L'information ainsi structurée est plus facile à rappeler.
English: ◦ provides access to several restricted websites;
French: ◦ permet l'accÃ¨s Ã plusieurs sites web restreints;
English: The increased surface area improves glide ratio and distances covered with a wingsuit during free-fall.
French: Le redimensionnement de la surface de cette combinaison accroît la finesse et les distances parcourues en chute libre.
English: The Czech Republic became a full member of the JAA (Joint Aviation Association) in 2000.
French: La République tchèque est devenue membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation en 2000.
English: We don't monitor individual traffic nor do we keep any logs (such as the web sites you have visited).
French: Nous ne surveillons pas le trafic individuel. Nous ne gardons pas non plus de registres (comme les sites Web que vous avez visités).
English: Corporate income taxes have been revised up by $0.6 billion.
French: Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont été majorées de 0,6 milliard de dollars.
English: • Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: • Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: EPA reviews and approves each SIP and can take over the implementation of the NAAQS in a state if the SIP is not adequate.
French: Chaque État doit dresser un « State Implementation Plan » (SIP) (ou « plan de mise en œuvre de l’État ») où sont décrites les mesures prévues pour respecter les normes relatives à la qualité de l’air ambiant.
English: Bangladesh had demonstrated its commitment to nuclear disarmament by remaining non-nuclear, by becoming a party to almost all the disarmament-related treaties and by remaining under IAEA safeguards measures.
French: Le Bangladesh a démontré son engagement en faveur du désarmement nucléaire en renonçant à l'option nucléaire, en accédant à la quasi-totalité des traités relatifs au désarmement et en souscrivant aux garanties de l'AIEA.
English: As always, what you see depends on the vantage point from which you look.
French: Comme toujours, ce que vous voyez dépend de l'angle d'observation choisi.
English: Human dosing of paricalcitol is < 0.24 mcg/kg.
French: La dose de paricalcitol pour les sujets humains est < 0,24 mcg/kg.
English: • Administrative Costs 2001-2002 Chargeable to the CPP Account (2002-708), an Audit
French: • Frais administratifs 2001-2002 imputables au Compte du Régime de pensions du Canada (2002-708), une vérification
English: Branch Heads should also designate a person as a Committee Coordinator to coordinate the overall management of committees within their jurisdiction, including the review of their operations.
French: Les responsables des directions générales devraient nommer un coordonnateur chargé de coordonner la gestion globale des comités sous leur responsabilité, y compris l'examen de leurs activités.
English: Therefore, I would like to make the following revision to the draft resolution.
French: C'est pourquoi je voudrais apporter la révision suivante au projet de résolution.
English: 6.2 Once the requirements of those applicants described in section 6.1 have been met, the balance of the TRQ, if any, will be allocated on an equal-share basis to eligible yogurt distributors.
French: Pour fin du présent Avis, "contingent historique" s’entend par une allocation faite en 1994 sur la base d’importation historique avant la période d’imposition des contrôles aux importations, ajustée depuis (par ex. pour sous-utilisation).
English: The report from Uzbekistan showed that the country had not finalized the implementation of two tasks, and the country was recommended to take the necessary steps to implement these remaining tasks and to report to the Bureau as soon as possible.
French: Pour ce qui est de l'Ouzbékistan, le rapport a montré que le pays n'avait pas achevé la mise en œuvre de deux tâches; il lui a donc été recommandé de prendre les mesures nécessaires pour y remédier et de faire rapport au Bureau dès que possible.
English: Laboratory investigations show a disturbed microcirculation in painful muscles, a decrease in adenosine triphosphate and phosphocreatine, and a reduced relaxation rate.
French: Les recherches en laboratoire montrent une microcirculation altérée dans les muscles douloureux, un diminution d'adénosine triphosphate et de phosphocréatine et une taux réduit de relaxation.
English: Imports of industrial goods and materials managed a 0.5 per cent increase in 2002, to $68.8 billion, equal to 19.3 per cent of total merchandise imports.
French: Le secteur des machines et de matériel est aujourd’hui le deuxime plus important secteur d’exportation de biens avec une part de 23,1 p.
English: Standard values are set in consideration of people who are oversensitive and those who suffer from asthma.
French: Ces valeurs normales sont établies en tenant compte des personnes qui font preuve d'une hypersensibilité et de celles qui souffrent d'asthme.
English: Finally, the Delegation continued to request, as it had done with the TCE/EoF agenda item, greater clarification as to what harms had been suffered under the status quo.
French: Enfin, et comme elle l’avait fait pour la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, la délégation a de nouveau demandé des précisions sur les effets négatifs du statu quo.
English: The Project Secretariat within the IREED Division of the UNECE secretariat will implement the project.
French: La mise en œuvre du projet sera assurée par le secrétariat du projet «EE21», qui relève de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise du secrétariat de la CEE.
English: (FI) Mr President, the Copenhagen climate summit was a complete flop.
French: (FI) Monsieur le Président, le sommet de Copenhague pour le climat a été un échec total.
English: Do people think that human rights make a useful framework for decision making?
French: Pensent-ils que les droits de l'homme forment un cadre opportun à la prise de décisions?
English: In addition, acceptance of derogation requests based on the economic viability of the project should be taken by the Commission which will be in charge to inform on the acceptance or the refusal to all Member States (Article 7).
French: Les amendements proposés pour réviser le cadre réglementaire existant en matière d'interopérabilité visent à stimuler la libre circulation des trains et à alléger les charges administratives et techniques liées à l'homologation des locomotives et du matériel roulant tout en assurant un haut niveau de sécurité.
English: Apart from the claimant's own statements, there is no evidence that the working conditions imposed on him were any different from the rules generally applicable to all service technicians of Hughes Owen.
French: Hormis les déclarations du prestataire, il n'existe aucune preuve que les conditions de travail qui lui étaient imposées étaient en quoi que ce soit différentes de celles qui s'appliquaient généralement à tous les techniciens d'entretien de Hughes Owen Inc.
English: Families don't agree on everything.
French: Les familles ne sont pas toujours d'accord sur tout.
English: If you should choose to wear these lenses, be certain that they are cleaned properly.
French: Décorez votre maison En décorant votre maison vous indiquez aux autres enfants que vous célébrez l'Halloween.