ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 172 (2004) / 26 May 2004 Resolution 172 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the prevention of violence in sport, in particular at football matches: the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 172 (2004) / 26 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la prévention de la violence dans le sport, notamment lors de matches de football : rôle des autorités locales et régionales
English: Fourth, and most important, we should reinforce a collective approach to security.
French: Quatrièmement, et c'est le plus important, nous devrions renforcer notre démarche collective en matière de sécurité.
English: Mr. Alday (Mexico), speaking under agenda items 94 and 95, said that his delegation endorsed the statement made a day earlier by the Rio Group.
French: M. Alday (Mexique), prenant la parole au titre des points 94 et 95 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite, la veille, par le Groupe de Rio.
English: However phage research continued in both Poland and Russia, where antibiotic resistant infections apparently continue to be successfully treated using live phage or phage products.
French: Toutefois, la recherche sur les phages s'est poursuivie tant en Pologne qu'en Russie, où les infections résistantes aux antibiotiques ont, semble-t-il, continué d'être traitées avec succès au moyen de phages vivants ou de produits de phages.
English: A recommendation on the latter issue was adopted only recently.
French: Une recommandation sur ce sujet vient d’être adoptée seulement récemment.
English: We should seek to avoid this.
French: Nous devons chercher à éviter cela.
English: The objectives of full employment, education, lifelong learning, all of which have been cited, are in fact parallel objectives which largely fall outside the scope of the guidelines for each sector alone.
French: Les objectifs de plein emploi, d'éducation, de formation tout au long de la vie, tout ce qui a été rappelé, sont en effet des objectifs horizontaux qui sortent largement du seul cadre des lignes directrices sectorielles.
English: Many of you have referred to the level of consumer protection.
French: Vous êtes nombreux à avoir souligné la question du niveau de protection du consommateur.
English: According to ACTP, each three-year agreement generated $9.00 in tourist expenditures for every $1.00 of media purchased.
French: Selon le PITCA, chaque accord de trois ans génère 9 $ de dépenses touristiques pour chaque 1 $ d’achat médiatique.
English: Program Evaluation > Design and Delivery - Alternatives Design and Delivery - Alternatives < previous index
French: Évaluation du programme > Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange < précédénte l'index
English: A flexible pension plan must not apply the 50% employer funding rule in subsection 21(2) of the Pension Benefits Standards Act, 19851, or any similar rule in provincial legislation, on a stand-alone basis to optional ancillary contributions and optional ancillary benefits.
French: Un régime de pension flexible ne doit pas appliquer exclusivement la règle de financement de 50 p. 100 énoncée au paragraphe 21(2) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension1, ni toute autre disposition semblable d'une loi provinciale, aux cotisations accessoires optionnelles et aux prestations accessoires optionnelles.
English: Gopher automatically takes care of finding whatever data you want, no matter where it is.
French: Gopher est une application qui gère l'accès aux ressources sur Internet à l'aide d'un système de recherche et d'extraction à base de menus.
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General.
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général.
English: A cooling tower does more than just cool. It also acts as an air-scrubber for removing dust, pollen and pollution circulating through the system.....
French: Diminuer la consommation d eau, augmenter la production, economiser l energie...
English: In particular, collaboration with EUROMONTANA and the FAO Roles of Agriculture Project were considered to be important for further developing the third priority of analyzing positive and negative mountain externalities.
French: En particulier, la collaboration avec EUROMONTANA et le projet de la FAO intitulé Rôles de l’agriculture est jugée importante pour satisfaire la priorité 3 relative à l’analyse des externalités positives et négatives des montagnes.
English: For all the antimicrobial agents analyzed, there was little variation in the susceptibility observed (minimum inhibitory concentration) from one country to the other.
French: Pour tous les agents antimicrobiens analysés, il y avait peu de variation de la sensibilité observée d’un pays à l’autre.
English: Regulatory Order No. 483, Series A of 18 May 1999, created the Office of Human Rights and Justice, attached to the Higher Court of Justice, one of whose main objectives is to provide help, information and guidance in the various areas of care provision to the citizens in situations arising from conflicts associated with human rights violations.
French: Un Bureau des droits de l'homme et de la justice, relevant du Tribunal supérieur de justice, a été créé (par décision réglementaire nº 493, série A, en date du 18 mai 1999); un de ses principaux objectifs est de fournir une aide, de l'information et des services d'orientation dans les divers domaines intéressants les citoyens confrontés à des situations de conflit liées à des violations des droits de l'homme.
English: (d) Contingency plans to cover special visits or events, such as the visit of Pope John Paul II, visits of heads of State and presidents, etc;
French: Les plans ponctuels, afin d'assurer la sécurité publique pendant des visites ou des manifestations spéciales comme celles du Pape Jean Paul II, de Chefs d'État, de Présidents, etc.
English: Firstly, the common position introduces a provision which allows Member States to regulate or prohibit strictly for reasons other than safety during transport the transport of dangerous goods within their territory.
French: Premièrement, la position commune introduit une disposition qui autorise les États à réglementer ou à interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport des marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres doivent indiquer zéro.
English: OpenTV A platform that supports more sophisticated types of display such as a semi-transparent overlay.
French: OPENTV Cette plate-forme très répandue à l’extérieur de l’Amérique du Nord accueille des types d’affichages plus élaborés, dont la surimpression de textes en semi-transparence.
English: Transparency of certain legal entities There is a general need to enhance transparency and integrity standards in public administrations and private entities to prevent and discourage financial crime in general and thus contribute to the more effective tracing of organised financial crime.
French: La transparence de certaines entités juridiques Les normes de transparence et d'intégrité des administrations publiques et des entités privées doivent globalement être renforcées de manière à prévenir et à décourager la criminalité financière en général, ce qui contribuera aussi à un meilleur dépistage de la criminalité financière organisée.
English: This will be critical to the Department's ability to compete with hospitals, universities and industry for highly qualified scientific personnel.
French: Cela sera très important pour la capacité du Ministère à être compétitif à l'instar des hôpitaux, des universités et de l'industrie à la recherche de personnel scientifique qualifié.
English: The enzymatic activity of phosphoglycerate mutase (Pgm) from three gram-positive endospore-forming bacteria (Bacillus subtilis, Clostridium perfringens, and Sporosarcina ureae) requires Mn2+ and is very sensitive to pH; at low concentrations of Mn2+, a pH change from 8 to 6 resulted in greater than 30- to 200-fold decreases in the activity of these Pgms.
French: L'activité enzymatique de la phosphoglycérate mutase (Pgm) de trois espèces bactériennes gram-positives sporulantes (Bacillus subtilis, Clostridium perfringens et Sporosarcina ureae) nécessite la présence de Mn2+ et est très sensible au pH. En présence de faibles concentrations de Mn2+, un changement de pH de 8 à 6 entraîne des baisses de 30 à 200 fois de l'activité de ces Pgms.
English: 46 See CCPR/C/76/L/EGY, question No. 26.
French: Voir CCPR/C/76/L/EGY, question No 26.
English: Feature Articles Guest Articles Content » The plastics industry in Ontario » Skills Development Access Database launch Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » L’industrie des plastiques en Ontario » Lancement de la Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences Voulez-vous rester en contact?
English: ¡ analyse possible improvements to the legal framework and its implementation; ¡ fully exploit the provisions of the European strategy for jobs and growth concerning the gender pay gap; ¡ promote equal pay among employers, in particular through social responsibility; ¡ support exchange of good practices at Community level.
French: La Commission dégage dès lors quatre domaines d’action nécessaires: ¡ analyser les possibilités d’amélioration du cadre législatif et de sa mise en œuvre; ¡ exploiter pleinement les dispositions de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi concernant l’écart de rémunération; ¡ promouvoir l’égalité salariale auprès des employeurs, notamment au travers de la responsabilité sociale; ¡ soutenir l’échange de bonnes pratiques au niveau communautaire.
English: Another was the importance of including traditional leaders and faith-based organizations in reproductive health, reproductive rights, adolescent sexual and reproductive health, gender and HIV/AIDS initiatives.
French: En outre, on a compris qu'il était important d'associer les notables et les organisations religieuses aux efforts touchant à la santé procréative, aux droits en matière de procréation, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents, à la situation des femmes et au VIH/sida.
English: His especially lively palette of blues and yellows, coupled with powerful diagonals and broad sweeping strokes, energize the tiny Canadian ships as they boldly cut through the surging sea towards HMS Scylla – the Royal Navy Coastal Force Command and Control ship.35 "On and on skimmed the saucy MTBs, creating plumes like the spread tails of haughty peacocks, and leaving wakes like the powerful wings of seagulls"36 wrote Law.
French: Sa palette particulièrement vivante de bleus et de jaunes, conjuguée à de puissants traits en diagonale et à de grands et larges coups de pinceau, donne de l’énergie aux minuscules navires canadiens qui fendent vigoureusement la mer agitée en direction du Scylla, le navire de commandement et de contrôle de la force côtière britannique35. « Espiègles, les vedettes filaient sans s’arrêter en soulevant des panaches semblables à la queue déployée de l’orgueilleux paon et en laissant un sillage s’apparentant aux ailes puissantes de la mouette36 », écrit Law.
English: FRAU should regularly produce reports on trends observed in its financial risk assessment activities.
French: L’UERF devrait produire sur une base périodique des rapports sur les tendances observées dans le cadre de ses activités d'analyse de risques financiers.
English: The basic lines for the draft Standard Material Transfer Agreement were laid down.
French: Les lignes de base du projet d'Accord type de transfert de matériel ont été élaborées.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > White Paper:
French: Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
English: Although China is still a net importer, it is becoming a much more export-dependent country, having increased its plate exports by close to 96 percent from 1998 to 2000.
French: Même si la Chine demeure un importateur net, elle est en voie de devenir un pays beaucoup plus dépendant des exportations, ses exportations de tôles ayant augmenté dans une proportion de presque 96 p.
English: In the days since the disaster, we have witnessed a tremendous expression of generosity by Canadians wanting to help the relief efforts.
French: Dans les jours suivant le désastre, nous avons pu témoigner de la gigantesque vague de générosité des canadiens et canadiennes voulant contribuer aux efforts afin de répondre à la catastrophe.
English: Industry perspectives: taking the initiative for the management of New Zealand's commercial fisheries.
French: Industry perspectives : taking the initiative for the management of New Zealand's commercial fisheries.
English: The objectives in the short and medium term must been seen in the light of the strategic objectives, and are a first step towards the target IT system:
French: Les objectifs à court et moyen terme doivent être considérés dans l'optique des objectifs stratégiques et constituent une première étape vers le système informatique souhaité:
English: The same shall apply to the Heads of Institution in respect of themselves, their spouses and relatives dependent on them in the country of their duty station.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent aux chefs d’institution pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge dans le pays de leur lieu d’affectation.
English: The use of these satellites will be approved under a common earth station licensing process. 
French: L'exploitation de ces satellites sera approuvée en vertu d'un processus unique de délivrance des licences aux stations terriennes.
English: The estimates treat the full investment tax credit as a tax expenditure even though tax credits reduce the capital cost of assets for capital cost allowance purposes and the adjusted cost base for capital gains purposes.
French: Selon les estimations, le montant intégral du crédit d'impôt à l'investissement est considéré comme une dépense fiscale même si les crédits d'impôt réduisent le coût en capital de biens aux fins de l'amortissement et le prix de base rajusté aux fins des gains en capital.
English: - I just want to say that I strongly oppose the Liese resolution on climate change as it was approved by the Parliament.
French: Je tiens juste à dire que je m'oppose fermement à la résolution Liese sur les changements climatiques telle qu'elle a été approuvée par le Parlement.
English: The definition of women's health elaborated in Canada over the past five years or so has allowed a framework for women's health research to be constructed which incorporates only gender-sensitive questions, methods and analyses, draws on the experience of women themselves by involving them meaningfully at all stages of the research, promotes women as researchers and recognizes the many factors involved in health by using inter-disciplinary approaches and both quantitative and qualitative methods.
French: La définition que l'on donne de la santé des femmes au Canada depuis approximativement cinq ans a permis d'élaborer un cadre de travail pour la recherche sur la santé des femmes qui englobe uniquement des questions, méthodes et analyses tenant compte des différences entre les sexes, qui tire parti de l'expérience même des femmes en les faisant participer convenablement à toutes les étapes de la recherche, qui encourage les femmes chercheuses et qui tient compte des nombreux déterminants de la santé en donnant la place à des approches interdisciplinaires ainsi qu'à des méthodes quantitatives et qualitatives.
English: The European Commission initiated anti-dumping proceedings on magnesium imports from China.
French: Les sous-produits incluraient de la potasse, du sel, du chlorure de calcium et du chlore.
English: This family-friendly hotel furthermore provides a TV room, a common room and a restaurant. Parking is available right out front.
French: Des chambres non-fumeur sont également disponibles.Notre hôtel à l’ambiance familiale propose également une salle de télévision, un salon et un restaurant.
English: (b) To propose desirable and feasible goals and targets to give effect to the strategic economic, financial and social development objectives of the Government and to recommend measures which would further their attainment;
French: b) proposer sur le long terme comme sur le court terme des objectifs valables et réalisables pour donner effet aux finalités stratégiques de développement économique, financier et social de l'État et recommander des mesures propres à assurer leur réalisation;
English: The development of increasingly market-oriented economies should be supplemented by a redefinition of the functions of the nation State in political and economic governance, especially taking into account globalization and technological change.
French: L'orientation croissante vers une économie de marché devrait aller de pair avec une redéfinition des fonctions de l'État-nation dans le domaine de la gouvernance politique et économique, notamment afin de tenir compte de la mondialisation et des mutations technologiques.
English: Interesting Facts About the Period January to June 2004
French: Faits intéressants au sujet de la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: We sell beautiful peony cut flowers during blooming season and bare roots divisions of field-grown mature plants in the fall. We ship everywhere in the world.
French: NOTE IMPORTANTE: La boutique sera fermée exceptionnellement le week-end du 13, 14 et 15 août 2010.
English: This energy programme was discontinued in December 1999 by the new Director-General of DG Energy and Transport.
French: Ce programme sur l'énergie fut interrompu en décembre 1999 par le nouveau directeur général de la DG Énergie et transports .
English: This is one of five such facilities funded by the National Science Foundation that offers "state-of-the-art" processing equipment for exploring biotechnology applications of micro- and nanofabrication.
French: Une des cinq installations du genre financées par la National Science Foundation et qui offre de l'équipement de traitement « à la fine pointe » en vue d'explorer les applications de la biotechnologie de micro et de nanofabrication.
English: The issue of entry visas for disaster relief staff is also addressed in various declarations and resolutions, and guidelines.
French: La question des visas d'entrée du personnel chargé des secours en cas de catastrophe est également traitée dans diverses déclarations et résolutions, de même que dans des lignes directrices.
English: In particular, signatories agreed not to send hazardous wastes to countries or regions that prohibit such imports.
French: En particulier, les signataires ont convenu de ne pas envoyer de déchets dangereux aux pays ou aux régions qui interdisent de telles importations.
English: O2001-795 2001-09-19 8340-E30-0814/00 Exatel - Agreement between Exatel & Bell - MALI (Between LECS).
French: O2001-474 2001/05/11 8340-T66-0784/00 TCI TELUS Communications - Entente entre TCI & MTS Communications Inc.
English: “The Lady of the message seems to read the signs of the times—the signs of our time—with special insight...
French: « La Dame du message semble lire avec une perspicacité spéciale les signes des temps, les signes de notre temps [...].
English: Translink Corporate Finance is an independent partnership dedicated to Corporate Finance advisory services through our offices in the principal markets of Europe, the United States, Argentina, Brazil and India.
French: Translink Corporate Finance est un groupe de partenaires spécialisés dans le conseil en matière de fusions / acquisitions, services rendus par nos propres bureaux implantés dans les principaux pays en Europe, aux États-Unis, en Argentine, Brésil et en Inde.
English: 87.7% Q059d Source of discrimination:
French: 87.7% Q059d De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: Russia will continue to participate responsibly in the work of various bodies of the United Nations system and in other contexts to help find an equitable solution to all those problems.
French: La Russie continuera de participer de manière responsable aux travaux des différents organismes des Nations Unies et dans d'autres enceintes, pour aider à trouver une solution équitable à tous ces problèmes.
English: Community protection may be granted as a general rule for 25 years or for 30 years in the case of varieties of vines, potatoes and trees.
French: La protection communautaire est octroyée pour 25 ans en général ou pour 30 ans dans le cas des vignes, des pommes de terre et des arbres.
English: If the two institutions want to debate among themselves, surely they can do that in the Council.
French: S’ils veulent parler entre eux, ils peuvent le faire au Conseil.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Spectrum Engineering Branch (DGSE) 35 55 8 2 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale du génie du spectre (DGGS) 35 55 8 2 0 0 81
English: The limited resources readily available to the WHO country offices posed certain challenges in terms of the necessary logistics and the rapid deployment of expert teams.
French: Comme la préoccupation principale, en particulier en Turquie, était de réagir immédiatement à la flambée, certains aspects et les possibilités d’entamer et de coordonner des initiatives de recherche n’ont peut-être pas fait l’objet d’une attention prioritaire.
English: Very small and small wastewater systems which have industrial inputs are to be treated as medium size.
French: Les petits et très petits ouvrages d’assainissement qui reçoivent des apports industriels doivent être traitées comme des installations de taille moyenne.
English: The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
French: Les participants ont également estimé qu'une bonne compréhension de la notion d'éducation sanitaire serait utile lorsque des activités seraient menées pour renforcer les interventions de promotion de l'éducation sanitaire.
English: As the web grew, a new page was created on the DLI web site for the download of files as well.
French: Lorsque le web se développa, une nouvelle section a été crée sur le site Web de l’IDD pour le téléchargement des dossiers.
English: • 5.2.2 The retroactivity adjustment payments to EDP entitlements will be combined and records will be split by fiscal year and paid using the following codes:
French: • 5.2.2 Les données sur les paiements rétroactifs à titre de rajustement de la PSS seront réunies et réparties en fonction de l'exercice, et les paiements seront versés en utilisant les codes suivants :
English: Sec. 106 (1): the right to reproduce the work in copies and phonorecords Comment: the reproduction right covers all media, analog or digital, now known or later developed, in which the work can be "fixed."
French: Article 106 1) : le droit de reproduire l’œuvre sous la forme de copies ou de phonogrammes Observation : le droit de reproduction couvre tous les supports, analogiques ou numériques, connus aujourd’hui ou conçus dans l’avenir, sur lesquels l’œuvre peut être "fixée".
English: Where such a committee is formed, it may encompass one or all bargaining units at the location at the discretion of the Employer.
French: Lorsqu’un tel comité est formé, il peut comprendre, à la discrétion de l’Employeur, une unité de négociation ou toutes les unités de négociation de l’établissement.