ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was adopted with 38 votes in favour, none against and 3 abstentions.
French: Ce rapport a été adopté par 38 voix pour, aucune contre et 3 abstentions.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, reported on a study published in 2001 and focused on the methodology of assessing international assistance.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a rendu compte d'une étude, publiée en 2001, qui avait pour principal objet les méthodes d'évaluation de l'assistance internationale.
English: A series of Industry Canada-sponsored Info Fairs is an annual staple of small and medium-sized businesses across Canada.
French: Des mesures ont été prises pour lier cette initiative aux PFTT.
English: Maybe industry should pay a higher proportion of submission fees in exchange for better service.
French: Peut-être l'industrie devrait-elle payer une proportion supérieure des frais de présentation en échange d'un meilleur service.
English: Agriculture is divided into two major sectors: village and non-village agriculture.
French: L'agriculture comprend deux secteurs principaux : l'agriculture de village et l'agriculture hors village.
English: Erected in 1848, it is an architecturally distinctive vernacular stone chapel, an excellent early example of the small refugee churches throughout Ontario associated with the Underground Railroad.
French: Érigée en 1848, cette chapelle de pierre se distingue par son architecture vernaculaire et représente un excellent exemple des premières petites églises où les réfugiés du chemin de fer" clandestin ont trouvé asile en Ontario.
English: Resolutions 57/141, preamble; 58/240, preamble and para.  26; and 59/24, para.
French: Résolutions 57/141, préambule; 58/240, préambule et par. 26; et 59/24, par. 37.
English: LOOK-ALIKE SOUND-ALIKE HEALTH PRODUCT NAMES COMMENTS AND RESPONSES TO THE ISSUE AS PRESENTED IN THE ISSUE ANALYSIS SUMMARY page 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 Why is Health Canada Involved in the LA/SA Issue?
French: N OMS DES PRODUITS DE SANTÉ À PRÉSENTATION ET À CONSONANCE SEMBLABLES (PSPCS) C OMMENTAIRES ET RÉPONSES À LA QUESTION TELS QUE PRÉSENTÉS DANS LE RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION page 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 Pourquoi Santé Canada s’intéresse-t-il à la question des PSPCS?
English: Limited openings - please phone ahead.
French: Quant au parc, il est toujours ouvert.
English: Except for the seasonal employees at the Park, the LMFU does not have a formal and recurring training process, training is performed when needed and/or requested.
French: Mis à part les employés saisonniers de Parcs Canada, l'UGM ne dispose pas d'un processus de formation formel et périodique et la formation est donnée au besoin ou lorsqu'il y a des demandes à cet égard.
English: American and Canadian farmers argue that any European measures prohibiting the importation of such products are illegal under WTO rules.
French: Les fermiers américains et canadiens prétendent que toute mesure européenne interdisant l'importation de ces produits est illégale au regard des règles de l'OMC.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS  By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF MAPLE RIDGE PLANS DEPOSITED The Corporation of the District of Maple Ridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS  Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF MAPLE RIDGE DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the District of Maple Ridge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These programs are available in most provinces.
French: Moyennant certains frais, les propriétaires peuvent acheter une garantie limitée pour leur maison.
English: If we are not ready, how can we expect others to be?
French: Si nous ne l'avons pas préparé, comment l'exiger des nouveaux adhérents ?
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organisations to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes de discrimination fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications auprès des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer qu'ils respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: Internet : www.tc.gc.ca/quebec/en/nwp/menu.htm Wright, D.G. et G.E. Hopky.
French: Internet : www.tc.gc.ca/quebec/fr/pen Wright, D.G. et G.E. Hopky.
English: The famous Services Directives is a striking example in this context.
French: La célèbre directive sur les services donne une illustration frappante de cet impératif.
English: • contribute to the development of regional content in order to reflect the reality of the official language minority communities;
French: • Contribuer à l'élaboration d'un contenu régional traduisant la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Our general impression is, nevertheless, that the reporting arrangements are adequate for the purpose.
French: Nous avions néanmoins l'impression générale que les modalités de rapport servaient les fins auxquelles elles étaient destinées.
English: They are often bonded in domestic work, fish processing, silk farming, bangle production, carpet making and weaving industries.
French: Elles sont souvent asservies pour servir de main-d'œuvre dans les domaines du travail domestique, de la transformation des produits halieutiques, de la sériciculture, de la production de bracelets, de la confection et du tissage de tapis.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Thus it is absolutely crucial that civil society members are full and effective participants in decision-making that seek to resolve conflicts of interests and rights.
French: Il est donc tout à fait crucial que les membres de la société civile participent pleinement et effectivement au processus des décisions visant à résoudre les conflits d'intérêt et de droits.
English: Typical of most IFN studies, modelled fish habitat area versus flow relationships were used for the lower Athabasca River.
French: Comme dans la plupart des études sur la NDM, le modèle de la zone d'habitat du poisson versus les relations avec les débits a été utilisé pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Improved environmental management practices through the Environmental Management System.
French: Améliorer les pratiques de gestion de l'environnement grâce au système de gestion environnementale
English: Anyone on the battlefield must be brought before the judicial authorities and granted the civil rights provided for by the Convention.
French: Certes les Etats‑Unis ne sont pas liés par les engagements du Conseil de l’Europe , mais on peut espérer qu’ils les partagent.
English: Ms Davis is the CFPSA Media Relations Co-ordinator.
French: Ms Davis est la coordonnatrice des relations avec les médias de l’ASPFC.
English: The remainder of this document will assume you have read and followed the instructions of the following sections.
French: Le reste de ce document considérera que vous avez lu et suivi les instructions des sections suivantes.
English: The evidence from our data collection indicates a lasting social and cultural impact of the Acadian celebrations on the communities involved in ACCEP and more broadly in Atlantic Canada.
French: Les données que nous avons recueillies, montrent clairement que les fêtes acadiennes ont eu une incidence sociale et culturelle durable sur les collectivités touchées par le PCECA et plus généralement sur l’ensemble du Canada atlantique.
English: The majority of the vocational training schools are run by cantons, while continuing education, both general and vocational, is largely in the hands of the private sector (professional associations or commercial institutions), but is subsidized by both the Confederation and the cantons.
French: La plupart des écoles professionnelles sont aux mains des cantons alors que la formation permanente générale et professionnelle dépend en grande partie du secteur privé (associations professionnelles, institutions à but lucratif) tout en bénéficiant de subventions tant fédérales que cantonales.
English: • In the spotlight: From corporal to police constable
French: • Sous les feuxde la Rampe : de coporal à agente de police
English: The Ontario Uranium Miner study is of great interest, due to the large number of miners in this cohort and the fact that Ontario uranium miners were exposed to lower levels of radon than in most miner cohorts.
French: L’étude sur les travailleurs de mines d’uranium en Ontario présente un grand intérêt, en raison du grand nombre de travailleurs de mines de cette cohorte et du fait que les travailleurs de mines d’uranium en Ontario ont été exposés à des niveaux plus faibles de radon que dans la plupart des cohortes de travailleurs de mines.
English: The most overlooked aspect of franchising and one that is invariably taken for granted is the Intellectual Property owned by the franchisor – or in some cases not owned by him.
French: L’aspect du franchisage le plus négligé, qui est aussi toujours considéré comme acquis, est la propriété intellectuelle détenue par le franchiseur (ou par d’autres dans certains cas).
English: The requested new post is needed to strengthen the capacity of the Branch in providing appropriate guidance and supervision to the practical implementation of all activities related to conventional arms.
French: Ce nouveau poste est nécessaire pour renforcer la capacité du Service d'orienter et de superviser comme il convient l'exécution de l'ensemble des activités liées aux armes classiques.
English: Through out this process no mining claims were compromised.
French: Tout le temps que ces consultations ont duré, aucun claim minier n'a été remis en question.
English: Because of the two other falls, the emergency physician reviewed Jack’s medications.
French: L’urgentologue a décidé de passer en revue les médicaments pris par le patient en raison des deux chutes précédentes.
English: • Support the provision of opportunities for mentored work experience; Support the development and enhancement of essential employability skills; Expose youth to a variety of career options; Promote the benefits of education as being key to labour market participation.
French: Appuyer les activités en sciences et en technologie qui permettront aux jeunes Inuits et activités des Premières nations d’acquérir une expérience de première main dans diverses disciplines scientifiques et techniques, pouvant intégrer l’amélioration des connaissances traditionnelles.
English: The type of transactions against which the Government will take action are those which would, in connection with the provisions of any boycott, require a Canadian firm to engage in discrimination based on the race, national or ethnic origin or religion of any Canadian or other individual; refuse to purchase from or sell to any other Canadian firm; refuse to sell Canadian goods to any country; or refrain from purchases from any country.
French: Les transactions visées par les mesures gouvernementales sont celles qui, dans le cadre d'un boycottage, obligent une société canadienne à faire de la discrimination pour des raisons de race, d'origine nationale ou ethnique ou de religion à l'égard d'unCanadien ou de tout autre personnes; à s'abstenir de faire affaire (achat ou vente) avec que1que entreprise canadienne que se soit, à refuser de vendre des produits canadiens à un autre pays; ou à renoncer à se porter acquéreur de marchandises d'un autre pays.
English: The package is suitable for both batch and time-sharing use, but emphasis is placed on the latter for greater interaction with the planner or designer.
French: On peut exploiter le bloc de sous-programmes soit en vrac, soit en temps partagé; mais l'accent est mis ici sur ce dernier mode en raison de l'interaction meilleure qu'il permet à l'exploitant.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-111 O2007-87 2007-03-06 1139/00 8340-E17-200704108 Bragg Communications Inc. (EastLink) / Yak Communications - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-96 2007-02-27 1138/00 8340-N10-200704090 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-111 O2007-90 2007-02-27 1133/00 8340-N10-200703654 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-97 O2007-80 2007-02-27 1132/00 8340-N10-200703646 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2007-97 O2007-80 2007-02-22 0398/04 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Whole RF channel service agreement - DIRECTV 1 O2007-94 O2007-74 2007-02-16 1131/00 8340-M59-200702713 MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-111 O2007-87 2007-02-27 1138/00 8340-N10-200704090 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-111 O2007-90 2007-02-27 1133/00 8340-N10-200703654 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-97 O2007-80 2007-02-27 1132/00 8340-N10-200703646 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Aliant Regional Communications - Entente de service de relais téléphonique O2007-97 O2007-80 2007-02-22 0398/04 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Entente relative au service sur voies radiofréquences complètes - DIRECTV 1 O2007-94 O2007-74 2007-02-16 1131/00 8340-M59-200702713 MTS Allstream Inc.
English: A Task Force on equal pay for work of equal value was set up by the EOC comprising representatives from the EOC, Government and academia etc. to advise on the study.
French: La Commission de l'égalité des chances a créé un groupe d'étude du principe composé de plusieurs de ses membres ainsi que de représentants du Gouvernement, des meilleures universitaires, etc., pour donner des conseils sur l'étude.
English: Strengthened consumer research Performance Indicator Result
French: Recherche sur la consommation renforcée Indicateur Résultat
English: Some 15,000 bunkers and other installations protected harbours and points along the shore where there were important facilities or likely landing spots.
French: Environ 15 000 bunkers et d'autres équipements protégeaient les ports et d'autres endroits de la côte où se trouvaient des installations importantes ou qui auraient pu servir à un débarquement.
English: If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (especially driving on low µ) shall be shown.  "
French: Si ces valeurs ne sont pas mesurées directement, il faudra mettre en évidence la corrélation avec des valeurs directement mesurées dans toutes les conditions de conduite (notamment en cas de faible adhérence).».
English: It was determined that the goods in issue were of the same description as pork-based luncheon meat and were assessed countervailing duties based on the rate applicable to those goods.
French: Il a été déterminé que les marchandises en cause étaient de même description que le pain de viande de porc et elles ont été assujetties à des droits compensateurs au taux applicable à ces marchandises.
English: They considered this Understanding an important step forward towards a peaceful settlement of the issues relating to Bougainville, in accordance with the Lincoln Agreement.
French: Ils ont considéré que ce dernier présentait une étape importante vers un règlement pacifique des questions relatives à Bougainville, en conformité avec l'Accord de Lincoln.
English: It is important that individuals affected by such decisions can be informed at an early stage.
French: Il est important que les personnes concernées par des décisions de ce type puissent en être informées à un stade précoce.
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse;
French: c) De renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues de synthèse, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;
English: These non-essential services will be deregulated over the next three to five years to ensure a smooth transition to a reliance on market forces.
French: Ces services, dits non essentiels, seront déréglementés sur une période allant de trois à cinq ans en vue d’assurer une transition en douceur vers le recours à l’exercice des forces du marché.
English: The report highlights examples of good practice to overcome underreporting of LGBT discrimination, to promote inclusion and to protect transgendered persons.
French: Ce rapport souligne des exemples de bonnes pratiques afin de surmonter la sous-déclaration des cas de discrimination à l’encontre des LGBT, de promouvoir l’inclusion et de protéger les transsexuels.
English: The CES Task Force on Gender Statistics Training for Statisticians will present the draft version of the manual on gender statistics training.
French: L'Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens chargée de la formation des statisticiens dans le domaine des statistiques différenciées par sexe présentera la version préliminaire du manuel consacré à ce type de formation.
English: From these perspectives, WTO is a more attractive candidate for “world tax organization”.
French: Selon ces points de vue, l'OMC paraît mieux placée pour jouer le rôle d'« organisation fiscale mondiale ».
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, on Friday, 16 May 2003, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 16 mai 2003 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: It would seem that there may be some gaps in our ability to assess physicians’ competence and/or performance, but there are also many tools available and a richness of expertise that could be pooled to create a more uniform assessment process.
French: Il semblerait qu’il y ait quelques lacunes dans notre capacité d’évaluer la compétence et/ou la performance des médecins. Il existe cependant de nombreux outils et un savoir-faire considérable que nous pourrions rassembler pour créer un processus d’évaluation plus uniforme.
English: I would like to offer my sincere condolences to Serge Turgeon's family, to his friends and to the entire artistic community.
French: J'aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille de Serge Turgeon, à ses amis et à toute la communauté artistique.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Il le prie également d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques ventilées par sexe et selon les zones (rurales et urbaines), sur la situation des femmes, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus vers la réalisation pratique de l'égalité de fait des femmes.
English: We are looking forward to welcome you in our Hostel!
French: Parc zoologique ► 10 minutes à pied ou 3 minutes en bus.
English: Payment systems are of course of critical importance.
French: Les achats et les ventes de devises effectués pour son propre compte ou pour celui de ses clients seront réalisés contre la monnaie européenne et réglés dans celle-ci.
English: "Smith, John" - A record is declared and submitted to John Smith for approval.
French: "Smith, John" – Un document est établi et est soumis à John Smith aux fins d’approbation.
English: How much financial assistance is available?
French: Quelle est l'ampleur de l'aide financière disponible?
English: In case of a dispute between the Member and PRO-FID, both parties agree to first seek out-of-court settlement.
French: En cas de litige entre un Membre et PRO-FID, les parties s’engagent à rechercher en priorité un règlement amiable.
English: Chuck stated that this major objective has probably met its original requirement.
French: Wendy estime que cet objectif est maintenant passé de la BMDI à la DDI.
English: [26 April 2006]
French: [Original : anglais] [2 mai 2006]
English: Adoption Act (draft)
French: Loi sur l'adoption (projet)