ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be a short report.  It will also contain recommendations addressed to the Interim Government and to MINUSTAH.
French: Ce ne sera pas un rapport court, il contiendra également des recommandations à l'intention du Gouvernement par intérim et de la MINUSTAH.
English: The image makes it unnecessary for the text to enter into detail and a single reproduction often saves more space and printing costs than a long text which seeks to replace it.
French: L'image dispense le texte d'entrer dans le détail et, fréquemment, une seule reproduction économise plus de place et revient moins cher en frais d'impression qu'un long texte qui prétendrait le remplacer.
English: The educational reforms have encouraged schools to work together, have combined subjects and introduced new subjects to the curriculum.
French: Les réformes pédagogiques ont encouragé les écoles à travailler en synergie, regroupé des matières et ajouté de nouveaux sujets d'étude aux programmes scolaires.
English: The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
French: L’objectif du Fonds est de soutenir les efforts faits par les États membres en permettant aux ressortissants de pays tiers des différents milieux économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques de remplir les conditions de résidence et de faciliter leur intégration dans les sociétés européennes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Corporal Nathan Hornburg 25 September 2007 New York
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du caporal Nathan Hornburg 25 septembre 2007 New York
English: Currently 3.6 million tonnes of cereal production per year is used for this purpose and the amount is expected to increase to 5.5 million within the coming 5 years.
French: À l'heure actuelle, 3,6 millions de tonnes de céréales par an sont utilisées à cet effet et cette quantité devrait atteindre les 5,5 millions de tonnes au cours des cinq prochaines années.
English: Brussels, President's Office - 17.15-18.00
French: Brussels, Hemicycle - 9.30 - 13.00
English: This is certainly not a new debate, philosophers down the ages have struggled with it.
French: Ce débat n'a certainement rien de nouveau: des philosophes réfléchissent à cette question depuis fort longtemps.
English: The operational cases range from national programs to schemes for smaller populations, such as hospitals' clientele.
French: Un large éventail de cas opérationnels a été retenu : depuis les programmes nationaux à des projets visant des groupes de population restreints, par exemple la clientèle d’un hôpital.
English: We need to know under what conditions the new Commission will have to implement the follow-up to this strategy and with this in mind, it might perhaps be useful for the outgoing Commission to draft an assessment of the first phase of the strategy.
French: Nous avons besoin de savoir dans quelles conditions la nouvelle Commission aura à mettre en œuvre la suite de cette stratégie et, dans cet ordre d’idées, il serait peut-être utile que la Commission sortante élabore un bilan d’étape la concernant.
English: We dismantle and pack all types of furniture in Madrid, including murals, wood panelling, custom-made pieces of furniture, furniture assembled using glue, etc.
French: Nous nous occupons du démontage et de l'emballage de tout type de meubles, y compris muraux, boiseries, meubles sur mesure, collés, etc.
English: Mines ministers have been asked to contribute to and support a national diamond strategy for Canada’s premiers to approve.
French: Les ministres des Mines ont été invités à participer à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne du diamant et à appuyer cette stratégie qui sera soumise aux premiers ministres provinciaux du pays aux fins d’approbation.
English: According to a Ministry of the Environment and Natural Resources’ report, complexities arise when a fiscal instrument is also expected to provide environmental direction – a faster response to the environmental direction results in lower tax revenues. 44 Sweden has three domestic refining companies.
French: Selon un rapport du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, on peut s’attendre à des complications si l’on souhaite qu’une mesure fiscale joue en même temps un rôle écologique, car une réponse plus rapide que prévu à l’orientation écologique entraîne une baisse des revenus de la taxe.44 La Suède compte trois entreprises nationales de raffinage.
English: An opinion cannot be drawn up in the way it has been drawn up in the case of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on cogeneration, which I fear is not an isolated case since it happens relatively often in Parliament.
French: Il n'est pas acceptable de devoir rendre un avis de la manière dont l'avis de la commission de l'environnement sur la cogénération l'a été; en outre, je crains qu'il ne s'agisse pas d'un cas isolé, mais bien d'un cas assez fréquemment répété au sein de ce Parlement.
English: Hot Celebs HomeEntertainment Blog with Latest HQ Paparazzi and Photoshoot Pictures of Female Celebrities | Nov 19, 2009 | Source: Celeb UtopiaLast 10 posts in Paris Hilton category Filed Under: Tags: ?
French: Décidément, la relation semble vraiment houleuse entre Paris Hilton et le beau Doug Reinhardt ... Le couple s'était déjà disputé le soir d'Halloween, et Paris avait même frappé Doug, mais ça continue...
English: the cost of inspecting to determine what repairs are necessary; the cost of adjusting, repairing or replacing parts; the cost of inspections or tests to determine that repairs were properly made and that repaired item is ready for service; the cost of constructing and removing false work or temporary tracks in connection with maintenance.
French: Le coût des réparations à inclure dans les comptes d’entretien comprend les éléments de coûts suivants : le coût des inspections effectuées pour déterminer quelles réparations sont nécessaires; le coût du réglage, de la réparation ou du remplacement des pièces; le coût des inspections ou des essais permettant de constater que les réparations ont été bien faites et que les articles réparés sont prêts à être remis en service; le coût de la construction et de l’enlèvement des ouvrages provisoires ou des voies temporaires ayant trait à l’entretien.
English: The township of South Walsingham in Norfolk County has more restrictive hunting regulations for Canada geese than most other areas in southern Ontario.
French: Le canton de South Walsingham, situÃ© dans le comtÃ© de Norfolk, dispose de rÃ¨glements de chasse plus restrictifs pour la Bernache du Canada que la plupart des autres rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario.
English: In its attempt to diversify the economy, the government is placing emphasis on developing the industrial sector.
French: Dans le but de diversifier l'économie, le gouvernement s'emploie actuellement à développer le secteur industriel.
English: By 1968, the murrelet population probably was reduced by half, and by 1993, it was less than 10% of the numbers estimated for the 1950s (Gaston 1994b).
French: En 1968, la population de guillemots avait probablement diminué de moitié, et il ne restait, en 1993, que moins de 10 p. 100 de l’effectif estimé dans les années 1950 (Gaston, 1994b).
English: Merchandise exports to the U.S. fell modestly, by 1.2% or $1.0 billion.
French: Les exportations de marchandises vers les États-Unis ont diminué légèrement de 1,2 % ou 1 milliard de dollars.
English: A survey conducted in 2003 revealed that 40% of Canadians talk to their family members about their last wishes and 10% discuss their wishes with their family physician. [2] There is a growing awareness of the need to consider advance care planning.
French: Un sondage mené en 2003 a permis de constater que 40 % des Canadiens et Canadiennes parlent de leurs volontés de fin de vie aux membres de leur famille et que 10 % discutent de leurs volontés de fin de vie avec leur médecin de famille.[2] La sensibilisation à la nécessité de songer à la planification préalable des soins ne cesse de croître.
English: They are abandoned after having delighted those who took too much pleasure in them.
French: Elles sont abandonnées après avoir fait les délices de ceux qui en ont trop joui.
English: Improving people’s knowledge about complementary and alternative medicine can be an important way of enabling them to make more responsible and better informed choices about their health.
French: Informer les citoyens sur la médecine complémentaire et alternative pourrait contribuer de manière importante à leur capacité à prendre de meilleures décisions pour leur santé.
English: I would first like to warmly congratulate Madame Nicole Rondeau, who last September became the first woman to hold the position of National Commissioner of the Association des Scouts du Canada.
French: Je voudrais tout d'abord adresser mes plus chaleureuses salutations à madame Nicole Rondeau, qui est devenue en septembre dernier la première femme à occuper la fonction de commissaire nationale de l'Association des scouts du Canada.
English: The EU budget too must also bow to this pressure to make cuts.
French: Le budget de l'UE, lui non plus, ne peut se soustraire à cette contrainte de faire des économies.
English: After all, China is now the EU's second-largest trading partner, yet the Communist dictatorship in Beijing pays no attention to our concern about human rights.
French: Après tout, la Chine est maintenant le deuxième plus important partenaire commercial de l'UE, ce qui n'incite aucunement la dictature communiste de Pékin à tenir compte de nos préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: The climate on the Riviera is excellent all year round especially between September and June , when the weather is mild and the beaches are less crowded.
French: La riviera est agréable toute l’année et elle est splendide même entre septembre et juin, quand le climat est doux et les plages ne sont pas trop bondées, ce n’est pas par hasard qu’elle est souvent la destination du tourisme d’hiver.
English: Mr. Solnick stated that the appellant is a distributor of rubber printing blankets.
French: M. Solnick a déclaré que l'appelante est un distributeur de blanchets d'imprimerie en caoutchouc.
English: "As this Court has repeatedly stressed, the meaning and context of the constitutional guarantees of the Charter will vary according to the relevant context." 2.
French: McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 R.C.S. 627 ; Comité paritaire c. Potash, [1994] 2 R.C.S. 406; R. c.
English: • Get maximum payment flexibility Fixed Closed
French: • Obtenez une souplesse de remboursement maximale Taux fixe fermé
English: 12.1.3 Signature or seal:
French: Durée de la licence 11.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: UN Department of Public Information. Valentine, Fraser and Jill Vickers.
French: Les recherches sur le féminisme d’État en Australie ont été effectuées en 1997 et comportaient des entretiens avec des fonctionnaires féministes et des militantes contre la violence à l'endroit des femmes de Sydney, Perth et Adelaide.
English: Parliament continually deals with legislation affecting these interests and, as the Parliamentarian is affected like other citizens, there is a low risk of an adverse consequence.
French: Toutefois, comme les parlementaires sont visés au même titre que les autres citoyens, il y a peu de chances que des conséquences regrettables découlent de conflits de ce type.
English: Continue its efforts to ensure sustainable development and attainment of the goals set out in the Millennium Declaration (Russian Federation);
French: Poursuivre ses efforts en faveur d'un développement durable et de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire (Fédération de Russie);
English: It was agreed that an online consultation would be undertaken to discuss further the name of the cluster and the organization of the next meeting in May 2009.
French: Il a été convenu qu'une consultation en ligne serait organisée afin d'examiner plus avant l'intitulé de cet ensemble de manifestations et l'organisation de la prochaine réunion en mai 2009.
English: The training of new reviewers within the Clinical Evaluation Division and the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals are different.
French: La formation des nouveaux examinateurs diffère à la Division de l’évaluation clinique et à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals.
English: The Storage of Household Long Guns:
French: Evaluating Health Promotion:
English: The Hypatia Project examined the opportunities, issues and problems confronting women in the science community.
French: Le projet Hypatia a étudié les possibilités, les enjeux et les problèmes auxquels font face les femmes dans le milieu scientifique.
English: Their collaboration on the response matrix is also positive and should be built upon.
French: Leur collaboration concernant la matrice de réponse est également à saluer et constitue un acquis à consolider.
English: The tool kit has clauses, terms and conditions that people can cut and paste from the website, which is available from Assistive Devices Industry Office's home page, and bundle those clauses into contracting documents.
French: La trousse comporte des dispositions, modalités et conditions que les gens peuvent copier et coller à partir du site Web, lequel est disponible sur la page d'accueil du Bureau des appareils et accessoires fonctionnels de l'industrie, et rassembler dans des documents contractuels.
English: O99-491 527 (.zip) 1999/03/30 1999/05/01 GT Reductions to Single-line Business rates to meet Price Cap requirements.
French: O99-491 527 (.zip) 1999/03/30 1999/05/01 TG Reductions to Single-line Business rates to meet Price Cap requirements.
English: Table 17 - Chicken Products Exported by Canada (selected products in kg) Products kg Live Chickens N/A Whole Carcasses 4,657,355 Cooked 6,341,827 Parts Breasts, (bone in) 613,810 Breasts (boneless) 2,794,969 Legs (bone in) 43,198,973 Wings, (bone in) 2,393,713 Pieces (bone in) 1,937,399 Miscellaneous 1,046,177 Other Feet 4,714,882 Mechanically separated meat 17,259,323 Miscellaneous 766,940 Total 85,725,368 Source:
French: N/D Carcasse entière 4 657 355 Cuit 6 341 827 Parties Poitrines avec os 613 810 Poitrines désossées 2 794 969 Cuisses avec os 43 198 973 Ailes avec os 2 393 713 Portions avec os 1 937 399 Autres 1 046 177 Autres Pieds 4 714 882 Viande séparée mécaniquement 17 259 323 Autres 766 940 Total 85 725 368 Source :
English: Select below "I have read the Terms and Conditions, and understand the Caveat and Privacy Statement and I want to download a Data Extract of the Canada Vigilance Online Database" and the Canada Vigilance Online Database Data Extract page will appear.
French: Cliquez au bas de la page sur « J'ai lu les modalités et je comprends l'avertissement et l'énoncé de confidentialité, et je souhaite télécharger un extrait de données de la base de données en ligne de Canada Vigilance » et la page d'extrait de données de la base de données en ligne de Canada Vigilance s'affiche.
English: Fund Masters programs in clinical research that resemble those of the Mayo Clinic's General Clinical Research Center.38
French: Financer des programmes de maîtrise en recherche clinique qui ressemblent à ceux du General Clinical Research Center de la clinique Mayo.38
English: A closely related species, the European eel (Anguilla anguilla) is distributed widely in the eastern Atlantic from Scandinavia and the Baltic Sea to Morocco and through the Mediterranean and Black Seas.
French: Une proche parente, l’anguille d’Europe (Anguilla anguilla) est largement répartie sur la côte Est de l’Atlantique, de la Scandinavie à la mer Baltique et au Maroc, en passant par la Méditerranée et la mer Noire.
English: That is why strengthening existing instruments is today essential.
French: Voilà pourquoi le renforcement des instruments dont nous disposons est aujourd'hui indispensable.
English: Having met in Nairobi from 6 to 17 November 2006 at the invitation of the Government of Kenya,
French: S'étant réunies à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006 à l'invitation du Gouvernement kényan,
English: In his opinion, three additional elements should be added: creation of a genuinely fair and open international trading system to address the priorities of the developing countries, including unhindered access to markets and commodity price stabilization; creation of an equitable and stable international financial system; and good global governance where international economic and financial decisions were taken in a coherent, responsible and accountable way with full respect for the rights of all.
French: De l'avis de l'intervenant, il convient d'ajouter trois éléments : la mise en place d'un système commercial international équitable et ouvert qui prenne en considération les priorités des pays en développement, notamment un accès sans entrave aux marchés et une stabilisation des prix des produits de base; la mise en place d'un système financier international équitable et stable; et une bonne gouvernance mondiale à la faveur de laquelle les décisions économiques et financières internationales seraient prises d'une manière cohérente et responsable dans le respect intégral des droits de tous.
English: Budgetary Support – Contribution of a portion of Haiti’s debt service to the Inter-American Development Bank (IBD)  Competitive contracts during the implementation:
French: Appui budgétaire – Contribution d'une partie du service de la dette d'Haiti à la banque interaméricaine de développement (BID)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.32 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.32 et Rev.1
English: Between 1970 and 1990, the educational attainment of both spouses and the participation of wives in the labour force increased considerably.
French: Entre 1970 et 1990, le niveau d'instruction des deux conjoints et la participation des femmes au marché du travail ont beaucoup augmenté.
English: In 1994, the Ministry of Education set up a decentralized regional scholarship programme for rural indigenous girls covering the eight departments where school enrolment rates for girls are lowest (San Marcos, Totonicapán, Sololá, Chimaltenango, Huehuetenango, Quiché and Alta and Baja Verapaz), as an incentive to enable girls to enrol and remain in the education system.
French: Le lancement, en 1994 par le Ministère de l'éducation, du Programme régional décentralisé de bourses pour filles des populations rurales autochtones, dans les huit départements où les taux d'inscription sont les plus faibles (San Marcos, Totonicapán, Sololá, Chimaltenango, Huehuetenango, Quiché, Alta et Baja Verapaz) afin de favoriser l'accès et le maintien des filles à l'école.
English: • Ontario Guidelines www.oba.org/en/pdf_newsletter/E-discoveryguidelines.pdf
French: • Lignes directrices de l’Ontario www.oba.org/en/pdf_newsletter/E-discoveryguidelines.pdf
English: Submitted by Signature Sponsoring Institution Business Mailing Address City Phone
French: Soumis par Signature Établissement parrain Adresse administrative Ville Téléphone Province Télécopieur
English: In Canada, a judge or jury may occasionally award "punitive" or "exemplary" damages beyond compensation to the plaintiff.
French: Par ailleurs, au Canada, un juge ou un jury peuvent parfois accorder des dommages-intérêts « punitifs » ou « exemplaires » en plus de l’indemni-sation à verser au demandeur.
English: (Pacific and Yukon Region). Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de réglementation pour la saison 2002-2003.
English: "For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia, the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content of the quantities allocated to producers on the following dates: 31 March 2002 for Hungary, 31 March 2003 for Lithuania, 31 March 2004 for the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovakia, 31 March 2005 for Poland and Slovenia and 31 March 2007 for Bulgaria and Romania."
French: "Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, les quantités nationales de référence incluent la totalité des quantités de lait ou d'équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement, selon la définition figurant à l'article 5 du présent règlement, même s'il est produit ou commercialisé au titre d'une mesure transitoire applicable dans ces pays.".
English: These goals are implemented through the GEMS/Water data bank, with water quality data from more than 100 countries and over two million entries for lakes, reservoirs, rivers and groundwater systems.
French: Le GEMS/Eau dispose d'une banque de données sur la qualité de l'eau qui couvre plus de 100 pays et propose plus de 2 millions d'entrées sur les lacs, les réservoirs, les rivières et les nappes phréatiques.
English: Jordan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: Hotel Lungomare, at Igea Marina, is situated on the first line to the seashore, to wake up with the sea reflex is a fantastic beginning of your vacation!
French: L’Hôtel Lungomare est situé en face de la mer. Rien de plus fantastique pendant les vacances que de se réveiller et voir les reflets de la mer!
English: This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees, or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l’article 11.1)b) du TLT relative aux exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (fifth and sixth sentences):
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (cinquième et sixième phrases)
English: A Member State is entitled to limit its charges to major transactions and pass on in those charges the cost of comparatively minor services.
French: Un État membre peut limiter les droits aux opérations importantes et intégrer dans ces droits les coûts des services comparativement minimes.
English: More research is needed to provide a better understanding of these changes, especially as climate change in these regions will affect wildlife and humans.
French: D’autres recherches permettront de mieux comprendre ces modifications, particulièrement l’impact des changements climatiques dans ces régions sur les espèces sauvages et les humains.
English: Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: Profitez d´une remise de 10% , pour un séjour de 1-nuit(s) minimum.
English: Detailed investigation of the Qt and MLT libraries (C and C++).
French: Étude approfondie des bibliothèques Qt et MLT (C et C++).
English: A primary goal of the ISS is to ensure full integration of geographic, demographic and economic data sets.
French: Un des premiers objectifs du programme ISS est d'intégrer totalement les données géographiques, démographiques et économiques.