ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon States that had not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention; also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and called upon States that had not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to them; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution, and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to submit to the Assembly at the same session an interim report on the fulfilment of her mandate; and decided to examine the question further at its sixtieth session under the sub-item (resolution 59/194).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; a engagé les États qui ne l'avaient pas fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; s'est félicitée également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; a engagé les États qui ne l'avaient pas fait à envisager de les signer et de les ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution et prié le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités entreprises dans l'exercice de son mandat; et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire (résolution 59/194).
English: The Commission immediately introduced an export ban on possibly contaminated products, coupled with a very strict monitoring system.
French: La Commission avait immédiatement imposé une interdiction à l'exportation pour les produits éventuellement contaminés, ainsi qu'un système de surveillance très strict.
English: By its fifth complaint, the Commission claims that the French Republic has not fully transposed Article 18(1) and (3) of the Directive concerning the marking of cats, dogs and non-human primates in breeding, supplying or user establishments within the meaning of the Directive.
French: Par son cinquième grief, la Commission fait valoir que la République française n'a pas complètement transposé l'article 18, paragraphes 1 et 3, de la directive, relatif au marquage des chats, des chiens et des primates non humains se trouvant dans des établissements d'élevage, des établissements fournisseurs ou des établissements utilisateurs au sens de la directive.
English: “The room was cleaned daily, Tea making facilities, Friendly & Helpful staff and the breakfast was excellent what more could you want.
French: “La gentillesse du personnelle,ainsi que la decoration de la salle du petit dejeuner.
English: Do not put a motor vehicle and tent on places where there is no grass is speaks about instability of a ground.
French: Ne mettez pas l'auto et la tente sur les places, oГ№ il n'y a pas d'herbe est dit sur l'instabilitГ© du sol.
English: Increasingly, Western Canadian businesses are using innovative tools-such as those announced today-to better meet the challenges of getting their products to the nation and the world," said Minister Goodale.
French: « Les entreprises de l'Ouest du Canada doivent avoir recours à tous les outils innovateurs à leur disposition, comme ceux annoncés aujourd'hui, afin de faire face aux défis que représente la diffusion de leurs produits, tant à l'échelle nationale qu'internationale, a affirmé le ministre Goodale.
English: The exercise includes a screening not only of the respective budget allocations but also of other resources such as time, space and accessibility.
French: Cette exercice porte non seulement sur la rÃ©partition des budgets mais aussi sur les autres moyens Ã disposition comme le temps, l'espace et l'accessibilitÃ©.
English: Clear procedures and reporting lines to the Executive Secretary and regarding subprogramme managers should be established and observed (para.
French: Des procédures et modalités claires de remontée de l'information vers la Secrétaire exécutive et des liens hiérarchiques bien définis avec les directeurs de sous-programmes devraient être établis et respectés (par. 46) (SP-04-003-020).
English: Not in the whole procedure, I'm sure, madam.
French: Pas de tout ce processus, j'en suis certaine, madame.
English: We have shown the resolve and the capacity to stand up for what we believe in and play a leading role in defending Canada’s security.
French: Nous avons fait preuve de fermeté et démontré notre capacité à défendre nos convictions et à jouer un rôle de premier plan dans la défense de la sécurité canadienne.
English: Thus, we have found that glucose, maltose, and sucrose readily serve as acceptors to form the corresponding [Glc-a(14)]n- oligosaccharides, with the degree of polymerization being controlled by the starch:acceptor ratio.
French: On a ainsi observé que le glucose, le maltose et le sucrose peuvent facilement servir d'accepteurs pour former les oligosaccharides [Glc-a(14)]n- correspondants dans lesquels le degré de polymérisation est déterminé par le rapport amidon/accepteur.
English: Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations of the Board of Auditors that were reported as not having been fully implemented in document A/54/140/Add.1 of 23 June 1999.
French: Il indique les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui, d'après le document A/54/140/Add.1, en date du 23 juin 1999, n'avaient pas encore été intégralement appliquées.
English: input regarding these three regulatory options under consideration. However, Health Canada requests that all interested parties submit their comments on the three options presented in the Options Analysis Paper using the electronic questionnaire located at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. These comments will be gathered and presented to stakeholders at the next stakeholder consultation workshop.
French: Vous pouvez consulter les questions figurant à l'annexe D du présent document pour vous aider à formuler des commentaires au sujet des trois options de réglementation actuellement à l’étude.Toutefois, Santé Canada demande à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires sur les trois options présentées dans le document d’analyse des options à l’aide du questionnaire électronique affiché à www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Les commentaires seront regroupés puis présentés aux intervenants à l’occasion du prochain atelier de consultation.
English: From Onward and Upward:
French: De Onward and Upward:
English: Nationwide, 37 per cent of pregnant women aged 15-49 years are infected with HIV.
French: Dans l'ensemble du pays, 37 % des femmes enceintes entre 15 et 49 ans sont infectées par le VIH.
English: The difference in karyotype frequencies between populations from the north and south were highly significant and the level of inversion heterozygosity was higher in populations from the south.
French: Les différences dans les fréquences de caryotypes entre les populations du nord et du sud ont été hautement significatives et le niveau d'inversion d'hétérozygosité a été plus élevé chez les populations du sud.
English: Female medical workers account for 62% of the total number of medical workers; in all fields of medical examination, treatment, scientific research and education, women make up the majority; the incumbent Health Minister is also a woman.
French: Les femmes agents de soins de santé représentent 62 % du nombre total d'agents de soins de santé; dans les domaines des examens médicaux, du traitement médical, de la recherche scientifique et de l'éducation, les femmes sont majoritaires; le Ministre de la santé en poste est également une femme.
English: Delegations are invited to review and comment on the support provided by ECE/FAO to the global and regional forest dialogue.
French: Les délégations sont invitées à examiner l'appui apporté par la CEE/FAO au dialogue régional et mondial sur les forêts et à formuler leurs observations à ce sujet.
English: Most of the studies to date on these interactions have examined the effect upon the metabolism enzyme cytochrome P450 3A4 and the P-glycoprotein transport protein.
French: Jusqu'à présent, la plupart des études sur ces interactions concernaient les effets sur le cytochrome P450 3A4, une enzyme du métabolisme, et la glycoprotéine P, une protéine de transport.
English: • Transportation Security Administration (TSA)
French: • Transportation Security Administration (TSA) (en anglais seulement)
English: Weights and Measures Act; R.S.C., 1985, c. W-6.
French: Les instituts de recherche du CNRC feraient bien d’imiter l’IMI-CNRC à cet égard.
English: The disclosure of information can assist new or ongoing investigations.
French: La communication de renseignements peut être utile au lancement d'enquêtes, par exemple en mettant en lumière de nouveaux suspects, ou au déroulement d'enquêtes en cours.
English: The Free Software Foundation Europe participates in many Free Software events.
French: La Free Software Foundation Europe participe à de nombreux événements liés au Logiciel Libre.
English: Managing Your Internal Information Sources The trick is to make all of your information sources useful throughout the organization.
French: Gérer les sources d'information internes Il s'agit de rendre toutes vos sources d'information utiles à l'ensemble de l'entreprise.
English: This project is therefore directly linked to Millennium Development Goal number 3.
French: Il est donc directement lié au troisième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: The Working Group noted that points of contact for industrial accident notification and for mutual assistance at the national level had been established in all reporting countries and that, according to the reports, these points of contact, with one exception (Bulgaria, for accident notification), were operational at all times.
French: Le Groupe de travail a constaté que tous les pays ayant soumis un rapport avaient établi des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle au niveau national et que ceux-ci étaient opérationnels à tout moment, à l'exception de l'un d'entre eux (celui de la Bulgarie pour la notification des accidents).
English: Happy Winnipegers said it was one of the best summers in a long time with warmer temperatures and no rain.
French: Selon les heureux Winnipégois, il s'agissait du plus bel été qu'ils aient eu depuis longtemps, avec des températures plus douces et pas de pluie.
English: Medium, and possibly longer-term, financing is available from commercial banks in Vietnam, although most lending is in Vietnamese dongs.
French: On peut trouver du financement à moyen terme et, dans certains cas, à long terme auprès de banques commerciales au Vietnam, qui accordent cependant la plupart de leurs prêts en dong vietnamiens.
English: Administrative policies give staff information on what is, or what is not allowed in government, and outline the ground rules that staff must follow in their work.
French: Les politiques administratives renseignent les employés sur ce qui est autorisé, ou ce qui ne l’est pas, au sein du gouvernement, et elles énoncent les règles fondamentales que les employés doivent suivre dans leur travail.
English: Key elements that should be considered for the national strategy include: 1.
French: Voici les éléments clés qui devraient être envisagés en vue de la stratégie nationale : 1.
English: The extent to which the privacy of the data subject may be substantially affected determines the need to analyse of whether disclosure would be allowed according to data protection legislation.
French: La nécessité d'analyser si la divulgation serait ou non autorisée par la législation sur la protection des données dépend de l'ampleur de ses répercussions potentielles sur la vie privée de la personne concernée.
English: UNDP: Sustained development (developing appropriate policies, technical and governance tools to improve sustainable management of energy, environment and natural resources particularly for the poor and for jobs).
French: PNUD : Développement durable (grâce à l'élaboration de politiques et à la mise au point d'outils techniques et de gestion pour exploiter de manière plus rationnelle l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles surtout au profit des plus démunies et de la création d'emplois).
English: Major General John A. Vize (Ireland) continued as Force Commander.
French: Le général de division John A. Vize (Irlande) a continué à assumer les fonctions de commandant de la Force.
English: • Policy implemented by March 31, 2010 To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Target 3.2.2 Provide a sustained and accessible Geographic Information Systems Infrastructure for public health and SD practice, 2006-2008
French: • Mise en oeuvre de la politique dans le délai prévu Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 3.2.2 Offrir une infrastructure accessible des Systèmes d'information géographique pour la santé publique et le DD de façon soutenue pendant la période 2006-2008
English: The destructive impact of terrorist bombings and the failure to dismantle the organizations and infrastructure that encourage those acts have slowed progress on the road map, but we will not be deterred.
French: Les conséquences destructrices des attaques terroristes à la bombe et le fait que les organisations et l'infrastructure qui encouragent ces actes n'aient pas été démantelées ont freiné les progrès de la feuille de route, mais nous ne nous découragerons pas.
English: (h) Resource mobilization.
French: h) Mobilisation de ressources.
English: Wishing for death because of intense distress .
French: Il abandonne délibérément le tashahhou du milieu de la prière.
English: Television is therefore, by far, the most important source of information in Armenia.
French: La télévision est, de loin, la source d’information la plus importante en Arménie.
English: In this connection, the Council considers that the initiative taken by the Presidents of the three countries to hold a direct dialogue in order to give impetus to the Rabat Process is a most desirable development.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité considère qu'il y a tout lieu de se féliciter des initiatives tendant à établir un dialogue direct, prises par les présidents de ces trois pays, afin de stimuler le Processus de Rabat.
English: Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
French: À la suite de discussions avec la DG Concurrence, Microsoft a modifié ces accords à plusieurs reprises.
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées de reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s’appliquer.
English: 5.14.8. rear retro reflector, non-triangular (paragraph 6.8.
French: 5.14.8 catadioptre arrière, non triangulaire (par.
English: Civilian journalism versus public affairs To Recipient's name Recipient's email *
French: Journalisme civil vs affaires publiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “(b) Also decides, welcoming the undertaking and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi, to permit Burundi to vote in the General Assembly until 30 June 2002.”
French: b) Décide également, accueillant avec satisfaction l'engagement et les assurances données par le Représentant permanent du Burundi, d'autoriser le Burundi à voter jusqu'au 30 juin 2002. »
English: Improving materials, systems, and services to better serve motorists in today's challenging driving conditions has become a critical transportation issue.
French: De nos jours, les conducteurs doivent composer avec des conditions de transport difficiles. Pour cette raison, l’amélioration des matériaux, des systèmes et des services demande une attention des plus importantes.
English: The original Commission proposal was well thought-out and goal oriented in this case, so I am much obliged to the Commission, too.
French: La proposition initiale de la Commission était dans ce cas-ci bien conçue et axée sur les objectifs à atteindre, et c'est pourquoi je remercie vivement la Commission également.
English: The present document1 contains a progress report on the development of the IMPACT Project.
French: Le présent document1 contient un rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT.
English: Relevant data are not readily available or collected in a comprehensive way, violation of fundamental rights are not systematically recorded by state agencies or other institutions.
French: Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et ses États membres en 2002, pp. 176-179, voir http://europe.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/doc/rapport_2002_fr.pdf  8 La Situation des Roms dans une Union européenne élargie, Commission européenne, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales, Unité D3, Luxembourg 2004.
English: These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
French: Ces pôles d’activités jouent un rôle-clé dans le maintien du savoir-faire maritime de l’Europe et seront donc au cœur de la politique maritime.
English: Developed countries should also think in terms of policy space when dealing with the problems of developing countries and take measures to resolve the fall-out of the crisis on developing countries.
French: Les pays développés devraient aussi penser en termes de marge d'action en faisant face aux problèmes des pays en développement et prendre des mesures pour faire face aux retombées de cette crise sur ceux-ci.
English: This in-depth industry knowledge has allowed parallel development of products to satisfy dairy farmers' needs in today’s highly competitive farming environment.
French: Ce savoir approfondi de l’industrie a permis un développement de produit en parallèle pour satisfaire au besoin des fermiers dans ce milieu très concurrentiel.
English: The change should not be a result of unexpected events arisen during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement ne devrait pas être le résultat d’événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupation liées à la stabilité.
English: I have said this is unacceptable and that the specific claims process needs to be retooled so that it more effectively deals with the situation.
French: J'ai affirmé que c'était inacceptable et que le processus de règlement des revendications particulières a besoin d'être réoutillé de manière à pouvoir traiter de la situation de manière plus efficace.
English: A Guide to choosing and using assistive devices www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/injury_prevention/go_for_it/goforit_toc_e.htm This guide focuses on assistive devices.
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/injury_prevention/go_for_it/goforit_toc_f.htm Ce guide traite essentiellement des aides fonctionnelles.
English: Safeguard Data Integrity, Privacy And Confidentiality The CMIRPS will operate within a secure environment with strict polices and procedures in order to safeguard the integrity of the data, as well as its privacy and confidentiality.
French: Protéger l'intégrité et la confidentialité des données Le SCDPIM devrait offrir un cadre de fonctionnement sûr et être régi par des directives et des procédures strictes afin de protéger l'intégrité des données de même que leur confidentialité.
English: Purposes of the Network To provide a forum where individuals with an interest in public health law can discuss legislative issues, with a view to developing sound strategic advice and, as appropriate, coordinated approaches that cross jurisdictional boundaries.
French: Objectifs du réseau Proposer, pour les personnes ayant un intérêt dans le domaine de la réglementation en santé publique, un forum de discussion sur les questions législatives offrant une orientation visant à mettre en place un cadre de conseils judicieux et des approches coordonnées qui concernent plus d'une sphère de compétence.  Le réseau comprend notamment des mesures de soutien permettent de:
English: Decentralization will be part of a broader strategy to address urban-rural disparities.
French: La décentralisation fera partie d'une stratégie plus large de lutte contre les disparités entre milieu urbain et milieu rural.
English: It was hard to find, because of faulty directions given by the booking website.
French: Our room was in poor condition.
English: Internships and professional programs in the United States, for students as well as non-students, have always been a popular way for Canadians to experience training in what many consider to be the world's powerhouse companies.
French: Ajoutez une expérience internationale à votre curriculum. SWAP offre aux personnes qui veulent développer leur carrière la possibilité de travailler comme stagiaires pour une période de 18 mois aux États-Unis.
English: Germination ranged between 10 and 42% for isolated cones (i.e., bagged) and between 0 and 25% for unisolated cones.
French: Le taux de germination allait de 10 à 42% pour les cônes isolés dans des sacs et de 0 à 25% pour les cônes non isolés.