ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities' final decisions, of course, depend on an appraisal of all the project's effects, taking account of the costbenefit analysis, the expression of a balance between development and protection of the environment.
French: On sait en effet que la décision publique finale est conditionnée par une appréciation d’ensemble des effets du projet en tenant compte du bilan coûts –avantages qui est l’expression du compromis entre le développement et la protection de l’environnement.
English: Electronic Authorization and Authentication Policy X
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques X
English: Particulate determination
French: 8.4.3 Mesure des émissions en particules
English: 1 Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-256 (Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Specialized Financing Corporation (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-351 (Sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)— Règlement) Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-297 (Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-55 (Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt—Règlement)
French: 20 (3e suppl.)] (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d'organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations)
English: Launched on 8 March 2005, the portal site features the following domain names: www.belgielex.be , www.belgiquelex.be , www.belgienlex.be , www.belgiumlex.be .
French: Le site portail est opérationnel depuis le 8 mars 2005 et porte les noms de domaine suivants : www.belgielex.be , www.belgiquelex.be , www.belgienlex.be , www.belgiumlex.be .
English: Despite this, a number of issues need to be further addressed.
French: De manière générale, le Danemark dispose de structures de gouvernance bien établies en raison d'une tradition sans équivalent en matière d'implication des partenaires sociaux dans les dossiers du marché du travail.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social:
English: Internet: http://www.nap.edu/readingroom/ 3.
French: Adresse Internet : http://www.nap.edu/readingroom/ 3.
English: • obtain access to your personal information and ask for corrections if necessary; and
French: • d’avoir accès aux renseignements personnels vous concernant et, au besoin, de demander qu’ils soient corrigés;
English: The work would utilize standard office building material, excluding material that could be considered excessive. IV.
French: Ce montant comprend 16 millions de francs suisses déjà dépensés ou engagés pour les études, l’obtention des permis de construire, la démolition des
English: (Guests are eligable to receive a front door key when securing a refundable deposit).
French: (les clients peuvent obtenir une clé de la porte d'entrée en versant une caution).
English: Twenty-three jurisdictions are affected by the proposed NOx SIP call.
French: Vingt-trois États sont touchés par la mise en oeuvre proposée des SIP relatifs aux NOx.
English: On 25 February, at its 5845th meeting, the Council was briefed by John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, about his visit to Kenya and the details of the humanitarian efforts undertaken by the relief community.
French: Le 25 février, à sa 5845e séance, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, relatant sa visite au Kenya et exposant en détail l'action humanitaire menée par les organismes de secours.
English: The Working Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le nombre important de cas signalés d'arrestations et de détentions arbitraires de défenseurs des droits de l'homme.
English: The PSC will continue to release new guides and tools and share information on our other support activities through our New PSEA Web site.
French: La CFP continuera de publier de nouveaux guides et outils, en plus de faire régulièrement le point sur les autres activités de soutien qu'elle offre.
English: The department will also be working with other responsible departments to develop options to strengthen and modernize Canada's IP enforcement regime, both at the border and domestically, in order to crack down on the trade in counterfeit and pirated goods.
French: Industrie Canada collaborera également avec d'autres ministères responsables à l'élaboration d'options pour renforcer et moderniser le régime canadien d'application de la propriété intellectuelle, tant à la frontière qu'à l'intérieur du pays, de façon à faire obstacle au commerce de biens de contrefaçon et au piratage.
English: ARGENTINA No new item to report.
French: ARGENTINE Aucun nouveau développement à signaler.
English: [Standards] This page contains all information about the Common Look and Feel Collaborative Arrangements standards and guidelines, including overview and best practices.
French: [Normes] NSI Accords de collaboration - Normes, Aperçus et Pratiques exemplaires.
English: Have you the heart to mingle their sweet fruits with the bones upon your table, to eat with the milk the blood of the beasts which gave it?
French: Comment avez-vous le cur de mêler avec leurs doux fruits des ossements sur vos tables, et de manger avec le lait le sang des bêtes qui vous le donnent?
English: The new underground line 5, linking the north and south of the city (27 km), is also contributing to this transformation.
French: La nouvelle ligne de métro no 5, qui relie le nord et le sud de la ville (27 km), participe également à cette transformation.
English: If you are the employer, you will be considered a sole proprietor and you will need a payroll account.
French: Si vous êtes employeur, vous serez considéré comme un propriétaire unique et vous devrez obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: It is likely that the fetal liver produces sα2G as soon as it begins to function.
French: Il est probable que le foie du foetus produit le sα2G dès le début de son fonctionnement.
English: [* The Other category includes events that do not fall under any of the categories listed on the questionnaire institutions are asked to complete.
French: Les catégories remodelées devraient permettre aux établissements d’être plus précis dans leurs prévisions quant aux activités des années qui viennent, plus particulièrement en ce qui a trait aux activités liées aux médias.
English: The normal capacity is 30,000 and is expandable up to 46,000.
French: La capacité est normalement de 30.000 et est extensible jusqu’à 46.000 exemplaires.
English: Although they may show a degree of inertia, monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments.
French: Bien qu’elles puissent présenter un certain degré d’inertie, les données mensuelles sur les encours sont nécessaires, car les taux d’intérêt appliqués aux contrats nouveaux n’intègrent pas les modifications des taux sur l’encours des instruments à taux variables.
English: NRC-INH staff were quick to start developing relationships with others in the region and to engage in research projects with academic and industry collaborators.
French: Les employés de l'ISNS-CNRC n'ont pas tardé à nouer des liens avec d'autres organismes de la région et à s'engager dans des projets de recherche avec des intervenants des milieux universitaires et industriels.
English: “No machinery is provided by sec. 22 of the Act or any other section for the hearing of a person against whom the Minister may propose to cause a deportation order to be issued… The most that can be contended for is that any person concerned should be given an opportunity to make representations to the Minister before he acts under sec.
French: « Ni l'article 22 de la loi ni aucun autre article n'établit de mécanisme permettant à une personne, dont le ministre peut proposer l'expulsion, de se défendre … Tout au plus peut-on soutenir que toute personne dans ce cas devrait avoir la possibilité de faire des représentations au ministre avant que ce dernier ne se prononce en vertu de l'article 22.
English: True, this is a refutable presumption, but strong and compelling evidence of availability is required to displace it.
French: Cette présomption peut évidemment être réfutée, mais il faut pour cela prouver la disponibilité de façon incontestable.
English: The problem was particularly apparent in eastern Europe, Latin America and Africa.
French: Le Conseil de l’Europe a sans aucun doute un rôle particulier à y jouer.
English: This section explores the proportion of adolescent cancer cases with metastasis at diagnosis and the distribution of the metastatic sites.
French: La présente section examine la proportion de cas de cancer chez les adolescents avec des métastases au moment du diagnostic et la répartition des sites des métastases.
English: The secretariat summarized initial ideas for celebrating the 25th anniversary.
French: Le secrétariat a fait la synthèse des propositions initiales visant à célébrer le 25e anniversaire de la Convention.
English: - Interrogatories 2001/03/28 - O.N. Telecom  Description:
French: - Demandes de renseignements 2001/03/28 - O.N. Telecom  Description:
English: Manhattan Review's admissions consulting staff can help you to develop the appropriate method for customizing your application.
French: Les conseillers en admission de Manhattan Review peuvent vous aider à développer une méthode appropriée, adaptée à chaque candidature.
English: World Vision International Mongolia (WVM) Host Organization Details:
French: World Vision International Mongolia (WVM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provide comments on responsibility for the subject areas being audited and related risks, and management concerns.
French: Exprimer son point de vue sur la responsabilité liée aux secteurs qui feront l'objet de la vérification de même que les risques connexes et les préoccupations.
English: All AgreementsActive AgreementsInactive Agreements
French: Tous les statuts d'ententesEntentes activesEntentes inactives
English: Abstracts 1 to 3 were presented at the Field Epidemiology Training Program, Public Health Schools Without Walls, and the Network of Training Programs in Applied Epidemiology and Public Health Interventions - Directors Meeting and Scientific Conference, held in Atlanta, Georgia, from April 13-17, 1998.
French: Les résumés 1 à 3 ont été présentés lors d'une conférence tenue à Atlanta (Géorgie) du 13 au 17 avril 1998, la Field Epidemiology Training Program, Public Health Schools Without Walls, and the Network of Training Programs in Applied Epidemiology and Public Health Interventions - Directors Meeting and Scientific Conference.
English: Over the years fires have taken their toll on the old downtown area, although a few historic buildings such as the Opera House survive.
French: L'industrie minière insuffle un regain de vie à l'économie de la région dans les années 60.
English: What methods is the United Nations thinking of using in this respect and how far are they in keeping with the related international accords?
French: Quelles méthodes d'inspection l'Organisation des Nations Unies compte-t-elle adopter et dans quelle mesure sont-elles compatibles avec les accords internationaux en vigueur dans ce domaine?
English: This was confirmed by ELISA which demonstrated a greater than 84% mean clearance of GL-3 from this organ.
French: Ces preuves sont confirmées par ELISA qui a démontré une clairance moyenne supérieure des GL-3 supérieure à 84 % à partir de cet organe.
English: DEMAND OUTLOOK Magnesium use is expected to increase to over 550 000 t/y in the last half of this decade.
French: Grace Resources NL poursuit ses travaux sur le projet de magnésium Batchelor situé dans le Territoire du Nord, à 85 km au sud de Darwin.
English: "The legislative history of this provision contemplates a process that permits the Secretary (FDA, by delegation) to reclassify certain low risk devices into class I or II on the basis of established risk-based classification criteria when a new device is classified into class III under the statute because there is no predicate device to which it can be found substantially equivalent."
French: « L'historique législatif de cette disposition suggère une procédure qui permette au secrétaire (la FDA est désignée dans ce cas-ci) de reclasser dans les classes I et II certains dispositifs à faible risque à condition d'avoir recours à une classification basée sur des critères de risque établis, lorsqu'un nouveau dispositif s'est vu attribuer une classe III parce qu'aucun dispositif n'a pas été jugé suffisamment équivalent pour le comparer.»
English: After all, the object of the exercise is to get soldiers enrolled, not to put obstacles in their way.
French: Après tout, l'objectif est d'enrôler des soldats, non de placer des obstacles sur leur chemin.
English: 122 Spinach
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: All Work not completed before the giving of such notice shall be paid by CIHR to the Contractor on the following terms: a. the amount of any capital expenditures actually incurred only if they were specifically authorized under the Contract or approved in writing by CIHR for the purpose of the Contract, less any depreciation in respect thereof already taken into account in determining cost, to the extent that the capital expenditures are properly apportionable to the performance of the Contract; b. all costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the Contractor with respect to the terminated work or part thereof; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination; c. where CIHR pays for costs for inventory under GC38, this inventory shall vest with CIHR.
French: Tous les travaux non terminés lors de la remise d'un tel avis seront payés à l'entrepreneur par les IRSC aux conditions suivantes : a. les dépenses en immobilisations effectivement engagées, et qui étaient expressément autorisées dans le contrat ou approuvées par écrit par les IRSC aux fins du contrat, déduction faite de l'amortissement déjà pris en considération pour déterminer le coût, dans la mesure où une quote-part des dépenses en immobilisations est attribuable à l'exécution du contrat; b. tous les frais directement et accessoirement liés à la cessation de tout ou partie des travaux, y compris le coût d'annulation des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, à l'exclusion du coût des indemnités de départ et des dommages-intérêts versés aux employés dont les services ne sont plus requis en raison de la résiliation. c. quand, conformément à la disposition CG38, les IRSC paient les coûts de l'inventaire, cet inventaire devient la propriété des IRSC.
English: For more information, please complete the enclosed response card or contact:
French: De nombreux Canadiens se sont déjà engagés dans la voix du changement en devenant des défenseurs Alzheimer.
English: Our dismantling process follows the most stringent environmental standards and limits any risks to the health of our employees.
French: Notre procédé de démantèlement respecte des standards environnementaux élevés et limite tous les risques pour la santé de nos employés.
English: implementing this recommendation, attention should also be paid to the aquifer systems and their storage potential during flood events.
French: À cet égard, il faudrait penser aussi aux possibilités de stockage des systèmes aquifères en cas de crue.
English: A long-term initiative not without challenges requiring management focus and funding
French: Initiative à long terme, qui n’est pas sans défis et qui nécessite l’attention de la gestion et un financement
English: If the Joint Statement is faithfully implemented by each individual party, all pending issues, including the return of the Democratic People's Republic of Korea to the NPT, would be duly addressed.
French: Si la Déclaration commune est strictement mise en œuvre par chacune des parties, toutes les questions en suspens, y compris le retour de la République populaire démocratique de Corée au TNP, seraient dûment examinées.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre (AC CDC).
French: Recherches dans des bases de données côtières et littorales pour les côtes nord, nord-est et est du Nouveau-Brunswick.
English: One Party noted, however, that for full and effective participation of citizens, it is not enough to give them user rights to the products of a project, but that project planning should also be done with stakeholder participation.
French: Un pays partie a toutefois signalé qu'une participation complète et effective des citoyens exigeait non seulement que des droits d'utilisation sur les produits issus d'un projet leur soient octroyés, mais aussi que les parties intéressées participent à la planification des projets.
English: To this end, the Institute carries out the following programmes:  “Lazos”, a news service produced by IME and launched on 2 June 2003.
French: Pour cela, cet Institut offre les programmes suivants : "Lazos" est un service d'information créé par l'IME le 2 juin 2003.
English: There is a lack of consistency of administration across the country.
French: Point : Il y a un manque d'uniformité dans l'administration dans l'ensemble du pays.
English: You forward a copy of the invoice to your insurer and ask for compensation less the tax portion.
French: Vous envoyez la facture à l'assureur et faites une réclamation (moins la portion de taxe).
English: If the Other Party later withdraws from the cooperative environmental assessment because it has determined it has no environmental assessment responsibility, that Party shall notify the proponent and the public of the change using equivalent notification procedures.
French: Si l'autre partie se retire ultérieurement de l'évaluation environnementale coopérative parce qu'elle juge ne détenir aucune responsabilité en matière d'évaluation environnementale, elle doit en aviser le promoteur et le public au moyen de notifications équivalentes.
English: Attached for the Commission's information is a revision to the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number New - 111 associated with Bell Canada Tariff Notice No. 807/A/B. Document:  040519.doc - 65KB
French: Attached for the Commission's information is a revision to the imputation test for the Customer Specific Arrangement (CSA) contract number New - 111 associated with Bell Canada Tariff Notice No. 807/A/B.
English: The closures had seriously affected the Palestinian economy and increased the suffering of the Palestinian people.
French: Les bouclages ont sérieusement affecté l'économie palestinienne et ont accru les souffrances de la population.
English: Health Canada is working with Aboriginal peoples on many fronts to fight the epidemic among Inuit, First Nations and Métis.
French: Santé Canada travaille avec eux sur de nombreux fronts pour enrayer l'épidémie parmi les Inuits, les Premières nations et les Métis.
English: First issue of OPEN DAYS 2007 newsletter available on-line (20 April 2007) The first Open Days 2007 newsletter is now available on-line, offering four pages full of useful information.
French: La newsletter des OPEN DAYS 2007 est en ligne (20 avril 2007) Le premier numéro de la newsletter des OPEN DAYS 2007 est à présent disponible en ligne.
English: • Develop communications strategies sensitive to stakeholders’ current thinking, goals, and choices.
French: Résumer clairement ces connaissances en faisant ressortir les solutions possibles pour s’assurer qu’elles sont pertinentes pour la prise de décision à l’égard des risques.
English: An inventory of systems, the most commonly used tools and their technical platforms has been conducted and the results are being analysed.
French: Un inventaire des systèmes, des applications les plus couramment utilisées et des plates-formes a été dressé et les résultats sont en cours d'analyse.
English: These included a full range of CFSI documentation: CFSI annual reports from 1996-1997 through 2004-2005; CFSI program evaluation reports and related materials, from strategic evaluations to individual course evaluations (at all levels), reviews and audits; additional CFSI reports and related documents; CFSI curricula, calendars, program and course descriptions and materials, and promotional materials; CFSI course records; CFSI supplier contracts; and, CFSI financial records and control systems.
French: 2.1 Description de la méthode d'évaluation 2.1.1 Analyse documentaire Plus de 240 documents ont été méthodiquement examinés, y compris une gamme complète de documents de l'ICSE : les rapports annuels de 1996-1997 à 2004-2005, les rapports d'évaluation des programmes de l'Institut et autres documents connexes, des évaluations stratégiques aux évaluations de cours (à tous les niveaux), en passant par les bilans et les rapports de vérification, d'autres rapports de l'ICSE et la documentation afférente, le calendrier, le matériel, les descriptions de cours et de programmes d'étude, les documents de promotion, les registres de cours, les contrats des fournisseurs, la documentation financière et le système de contrôle financier.
English: There is an occasional requirement to handle gas cylinders (20-40kg) and other heavy objects.
French: A l'occasion, le travail exige un effort d'attention particulier, pendant de courtes périodes, pour administrer des anesthésiques ou exécuter des extractions et isoler des dents.
English: QUESTION PERIOD CITIZENSHIP AND IMMIGRATION PROPOSAL TO ADMIT NEW IMMIGRANTS— ABILITY TO PROCESS APPLICANTS
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LA CITOYENNETE ET L’IMMIGRATION LE PROJET D’ADMISSION DE NOUVEAUX IMMIGRANTS— ´ LA CAPACITE D’EXAMEN DES CAS
English: While the federal government dithered in coming to grips with Métis and Indian grievances, Riel proceeded to form a provisional government.
French: Pendant que le gouvernement fédéral tergiversait sur les griefs des Métis et des Indiens, Louis Riel formait son gouvernement provisoire.
English: They can claim, however, to have the world's most varied songbook, thanks to the nation's multicultural nature.
French: Ils peuvent prétendre, cependant, posséder le cahier de chant le plus varié au monde grâce à la nature multiculturelle du pays.
English: The risk, especially if all the staff subscribe to one model of recovery only, is that they may prevent clients they are working with to access other roads to recovery.
French: Il existe plusieurs chemins qui mènent vers la guérison et plusieurs types de dépendances, et il faut en informer les clients.
English: The camera issue was given great weight and was considered as wrongfully taking someone’s property and giving it to a third party.
French: Une grande importance a été accordée à l’incident des caméras, et il a été considéré comme une appropriation illégale du bien d’une personne pour l’attribuer à quelqu’un d'autre.
English: National currency and unit of measure: United States dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de roupies népalaises