ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2001-0749 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0749 Domain name(s) deepfreeze.com Complainant Amana Company, LP Respondent Vanilla Limited Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 03-Aug-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0749 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0749 Nom(s) de domaine deepfreeze.com Requérant Amana Company, LP Défendeur Vanilla Limited Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 03-Aug-2001 Décision Plainte rejetée
English: American satellite states have no place in our Union.
French: Les États satellites des États-Unis n'ont aucune place dans notre Union.
English: VAT registration and exemption thresholds must be standardised in line with the provisions of the Accession Treaty.
French: Les seuils d'enregistrement et d'exonération de la TVA doivent être uniformisés par rapport aux standards prévus par le traité d'adhésion.
English: The study investigates the potential for achieving this, while underscoring the practical and legal obstacles that traditional communities have encountered in the three cases discussed in the study.
French: L’étude examine dans quelle mesure il est possible d’y parvenir et, ce faisant, souligne les obstacles pratiques et juridiques que les communautés traditionnelles ont rencontrés dans les trois cas présentés.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of March, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2004.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2004.
English: A new election form will be made available on the CRA Web site.
French: Un nouveau formulaire de choix sera disponible sur le site Web de l'ARC.
English: The message of the international community is clear.  We need to replace a culture of hatred, mistrust and rejection with a culture of trust, mindfulness and dialogue.
French: Le message de la communauté internationale est clair : il s'agit de sortir d'une culture de haine, de défiance, de rejet, à une culture de confiance, d'écoute et de dialogue.
English: Why has such a proposal come forward at this stage?
French: Pourquoi une telle proposition survient-elle à ce stade?
English: You can easily spend this, just think of the payment for your annual vacation, for example.
French: Un tel montant est vite atteint ; pensez par exemple au paiement de vos vacances annuelles.
English: It allows the seat backs to fold completely flat or the seat bottoms to flip up - all with one hand.
French: Il est possible de rabattre complètement chaque dossier ou de relever les sièges, le tout d'une seule main.
English: If the organization survives, it still may have to reinvent itself by refocusing what it is doing in order to become firmly established.
French: Si elle survit, elle risque de devoir se réinventer en redéfinissant ses priorités afin de parvenir à s’établir solidement.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Première nation ou organisme qui administre le programme Numéro de l’entente Période visée (mois/année) Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire Date de naissance du bénéficiaire
English: • develop ways of sharing environmental assessment expertise and understanding;
French: • élaborer des moyens de faire partager ses compétences spécialisées et ses connaissances en matière d'évaluation environnementale;
English: Beset by the latest series of shocks since the Palestinian territory of the West Bank and Gaza Strip was first occupied by Israel four decades ago, the Palestinian economy in 2006 is highly vulnerable, being subject to a process of "de-development" that recent events have only accelerated and deepened.
French: L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE EN 2006: RETOUR AU PASSÉ  Confrontée à une nouvelle série de chocs depuis que le territoire palestinien de Cisjordanie et de la bande de Gaza a été occupé pour la première fois par Israël il y a quatre décennies, l'économie palestinienne en 2006 apparaît extrêmement vulnérable, soumise à un processus de régression que les événements récents n'ont fait qu'accélérer et aggraver.
English: But this enormous task will require at least as much resources as the field-work.
French: Il nous faut veiller à ce que la société comprenne que nous, archéologues, devons disposer du temps nécessaire pour apprécier nos résultats, afin de mieux comprendre l'histoire de la ville, ce qui nous permettra d'être des conseillers plus compétents dans le processus de planification.
English: With respect to the State party's reference to article 15, paragraph 2, of the Covenant, the author submits that this provision was intended as a confirmation of the principles applied by the war crimes tribunals established after the Second World War.
French: En ce qui concerne la référence au paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte faite par l'État partie, l'auteur objecte que cette disposition visait à confirmer les principes appliqués par les tribunaux chargés de juger les crimes de guerre mis en place après la Seconde Guerre mondiale.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: La discussion est ouverte.
English: Procedural Requirements 6.1 A record of the measurements and results shall be retained by the manufacturer or importer for a period of at least five years and made available for examination upon request by the Minister.
French: Exigences d'exécution 6.1 Un rapport sur la méthode de mesure et les résultats doit être conservé par le fabricant ou l'importateur pendant une période minimale de cinq ans et être disponible pour examen à la demande du Ministre.
English: MOUNT CARLETON, New Brunswick — Hiking 25 kilometers in two days is a challenge, especially when you do it while crossing difficult mountain terrain with a full pack on your back.
French: MONT CARLETON (Nouveau-Brunswick) ― Entreprendre une randonnée de 25 kilomètres en deux jours est un défi, surtout lorsque l'on doit franchir un terrain montagneux difficile tout en portant un sac à dos bien rempli.
English: Racist?". 520,000 copies were produced in the 11 Community languages. The comic strip, aimed at schools, was distributed via the Commission networks, in 1400 schools and to 11,000 civil society organisations in the 15 Member States.
French: La bande dessinée, destinée surtout à l'usage des établissements scolaires, a été diffusée, via les relais et réseaux de la Commission, dans 1400 écoles et à 11.000 organisations de la société civile dans les 15 États membres ainsi que diffusée via les Délégations hors de l’Union.
English: (i) Bluefields Indian and Caribbean University (BICU);
French: i) Bluefields Indian and Caribbean University (BICU);
English: Client surveys are becoming an important element of performance assessment, particularly the annual survey of headquarters products and services, where country offices rate their relationships with various headquarters units.
French: Les enquêtes effectuées auprès des clients deviennent un élément important de l’évaluation des performances, en particulier l’enquête annuelle sur les produits et services proposés par le siège, dans laquelle les bureaux de pays notent leur relation avec diverses entités du siège.
English: "We set out to see if it would work and we found that out.
French: «Nous voulions voir s'il fonctionnerait et nous connaissons la réponse.
English: III CANADA’S DRUG STRATEGY Background The "All You Need Is You/On t’aime mieux au naturel" slogan is the current public awareness and information component of Canada’s Drug Strategy.
French: III STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE Contexte La campagne «On t’aime mieux au naturel/All You Need Is You» constitue le volet actuel d’information et de sensibilisation de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The North Atlantic right whale is classified as Endangered in the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals and in the United States under the Endangered Species Act.
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord est classée comme espèce en danger dans la liste rouge des animaux et végétaux menacés établie par l’UICN (Union mondiale pour la nature) et dans l’Endangered Species Act (loi sur les espèces menacées) aux États-Unis.
English: Asel Begmatova, Anit-Monopoly Committee
French: Asel Begmatova, Comité antimonopole
English: ▪ www.edhelper.com – This site provides many, many worksheets on math topics from kindergarten to grade 12.
French: ▪ www.edhelper.com - Ce site contient un nombre considérable de feuilles de calculs destinées aux enfants de la maternelle à la 12e année.
English: Addressing Aboriginal Concerns Information and communication technologies offer much potential to improve health in Native communities by providing better health information and services, including telehealth.
French: Prise en considération des préoccupations autochtones Les technologies de l'information et des communications offrent de grandes possibilités d’améliorer la santé dans les communautés autochtones en fournissant de meilleurs services et une meilleure information en matiPre de santé, y compris la télésanté.
English: If you go by Great Britain’s history, the two chambers are supposed to be independent.
French: ´ ` ` Si l’on se refere a l’histoire de la Grande-Bretagne, les deux ´ ´ Chambres sont supposees etre independantes.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit number ES83900, a description of the site and plans of finfish aquaculture facilities in the unsurveyed foreshore in the southern reaches of Fortune Channel, 0.9 nautical miles southwest of Kirshaw Islets and north of Dawley Passage, in Clayoquot District, British Columbia, commencing from a shoreline stake at 49°9.75' N, 125°46.14' W, proceeding 400 m at 295° True; then 750 m at 025° True; then 510 m at 115° True; then following the shoreline to the point of commencement, containing 33.75 hectares, more or less.
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt ES83900, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquiculture des poissons dans l'estran non levé aux confins sud du chenal Fortune, à 0,9 mille marin, au sud-ouest de l'île Kirshaw et au nord du chenal Dawley, dans le district de Clayoquot (Colombie-Britannique), aux coordonnées suivantes : commençant à un jalon installé sur le littoral à 49°9,75' N., 125°46,14' O., continuant 400 m en direction de 295° rectiligne; de là continuant 750 m en direction de 025° rectiligne; de là continuant 510 m en direction de 115° rectiligne; de là suivant le littoral jusqu'au point de départ, le tout contenant environ 33,75 hectares.
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 et de l'acceptation de l'estimation révisée par l'équipe d'experts chargée de l'examen, l'estimation révisée remplacera l'estimation ajustée.
English: ◦ providing EE group members access to requisite training; and
French: ◦ en donnant accès aux membres des groupes désignés à la formation nécessaire; et
English: A green paradise opens up in front of your eyes while staying at this hotel, where the owners will be glad to receive you in a hospitable atmosphere.
French: Les propriétaires de l’Hôtel L'Auberge sur Vézère et leur équipe vous réservent un accueil des plus chaleureux.
English: This Act enumerates the kinds of objects to which it applies, which are subject to a special regime for permanent export abroad.
French: Cette loi présente une liste des types d'objets auxquels elle s'applique, lesquels sont soumis à un régime spécial pour l'exportation définitive à l'étranger.
English: ……Insert a new paragraph 6.2.5.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.5.4, ainsi conçu:
English: Subsequently, on 9 September 2003, in the context of the sustained efforts made by Syria to combat terrorism, the President of the Syrian Arab Republic issued presidential decree number 59, which includes legislation to combat money-laundering and all other illicit financial transactions.
French: Plus récemment, dans le cadre des efforts soutenus que consacre la Syrie à la lutte contre le terrorisme, le Président de la République arabe syrienne a promulgué le décret présidentiel No 59, en date du 9 septembre 2003, qui contient une disposition de lutte contre le blanchiment de l'argent et contre toutes les autres transactions financières illicites.
English: By improving the conditions for businesses to offer their services across borders and for customers to take up services, we need to ensure the dynamism inherent in an Internal Market is spread throughout the EU’s economy.
French: En améliorant les conditions dans lesquelles les entreprises proposent leurs services à l'étranger et les conditions dans lesquelles les consommateurs utilisent ces services, nous devons veiller à ce que le dynamisme inhérent à un marché intérieur se propage dans toute l'économie de l'UE.
English: As I say not goodbye but until we meet again, I offer you best wishes for progress ad augusta per angusta, an old Latin expression which in a few words reminds us how narrow the path is to the heights and to success.
French: Au moment de vous dire, non pas adieu, mais au revoir, je vous souhaite d'aller de l'avant sur cette route, en gardant à l'esprit la locution latine ad augusta per angusta, qui nous rappelle en peu de mots l'étroitesse des chemins qui mènent au sommet et au succès.
English: The Delegation was grateful to the Delegations of Barbados and Chile for their kind words in support of the appointment of Mr. Kwakwa.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance aux délégations de la Barbade et du Chili pour les paroles aimables qu’elles ont prononcées en faveur de la nomination de M. Kwakwa.
English: 5 And now, the words which I shall read are they which Isaiah spake concerning all the house of Israel; wherefore, they may be a likened unto you, for ye are of the house of Israel.
French: 5 Et maintenant, les paroles que je vais lire sont celles qu'Ésaïe a dites concernant toute la maison d'Israël; c'est pourquoi, elles peuvent vous être appliquées, car vous êtes de la maison d'Israël.
English: The Government had increased resources for employment generation, and was making sustained efforts to promote social integration, particularly among population groups with special needs.
French: Le gouvernement a augmenté le niveau des ressources consacrées à la création d'emplois et déploie des efforts soutenus en vue de promouvoir l'intégration sociale, en particulier parmi les groupes de la population ayant des besoins spéciaux.
English: The Coordination française pour le Lobby Européen des femmes (CLEF), an umbrella organization for 83 women's associations in France that are active in many areas, is committed to increasing awareness of the underreported needs, activities and advocacy of women in France and elsewhere in the world.
French: La C.L.E.F., coordination regroupant 83 associations de femmes en France, actives dans un grand nombre de domaines, s'est notamment donnée pour tâche de rendre plus « visibles » les besoins, les actions, les engagements des femmes, en France et ailleurs dans le monde, qui sont insuffisamment connus.
English: The intensification of the armed conflict in north-eastern Liberia has led to the displacement of many Liberians and to cross-border demographic movement of civilians and combatants into Sierra Leone.
French: L'intensification du conflit armé dans le nord-est du Liberia a entraîné le déplacement de nombreux Libériens et un afflux de civils et de combattants en Sierra Leone.
English: The Executive Committee had considered the final report on the evaluation of the UNEP Compliance Assistance Programme and had agreed to request UNEP, among other things, to focus the Programme's efforts on countries in potential or actual non-compliance, to promote further collaboration between customs and environmental officials and to assist in regional enforcement efforts.
French: Le Comité exécutif avait examiné le rapport final sur l'évaluation du Programme d'aide au respect du Protocole administré par le PNUE et avait convenu de demander au PNUE de concentrer ses efforts sur les pays en situation présumée ou réelle de non-respect, d'intensifier la collaboration entre les autorités douanières et environnementales, et d'apporter son soutien aux efforts de contrôle régionaux.
English: C. Communications received from 16 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: In January 2006, EPA proposed to maintain the annual PM2.5 standard at 15 µg/m3 and to establish a more protective 24-hour standard at 35 µg/m3 (both with the same three-year form as the 1997 standards).
French: En janvier 2006, elle a proposé de conserver la norme annuelle relative aux P2,5 à 15 µg/m3 et d’établir une norme journalière de 35 µg/m3 (toutes deux étant fondées sur une moyenne de trois ans, comme les normes de 1997).
English: Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new).
French: Voir également à ce propos la justification de l'amendement 5, paragraphe 2, point a bis) (nouveau).
English: Partnered with representatives from the Mnjikaning First Nation Band, Biidaaban staff, the Healing Foundation and the Aboriginal Corrections Policy Unit Solicitor General's Department, Native Counseling Services of Alberta (NCSA) was awarded the responsibility of conducting the research.
French: De concert avec des représentants de la Première nation Mnjikaning, le personnel de l'équipe Biidaaban, la Fondation pour la guérison des Autochtones et la Direction générale de la police des Autochtones du ministère du Solliciteur général du Canada, les Native Counseling Services of Alberta (NCSA) se sont vu confier la responsabilité de réaliser les travaux de recherche.
English: Some initiatives, for instance at the Labour Program in Human Resources and Social Development Canada, and at the Multiculturalism Program received one-year funding in 2004 to conduct research and hold consultations to develop their program activities and priorities.
French: Certaines initiatives, notamment du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada et du Programme du multiculturalisme, ont reçu en 2004 un financement d'un an pour effectuer des recherches et tenir des séances de consultation dans le but d'élaborer les activités des programmes et d'en établir les priorités.
English: The new line for Special Representatives is allocated EUR 3.1 million.
French: Cette nouvelle ligne budgétaire pour les représentants spéciaux se voit dotée d'un montant de 3,1 millions d'euros.
English: Adolescents and young adult women and men (but affects women and men of all ages)
French: Hommes et femmes, adolescents ou jeunes adultes (il frappe aussi bien les hommes que les femmes, et ce, quel que soit leur âge)
English: The Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form and User’s Manual have been developed by a Core Working Group consisting of representatives from the provinces/territories, manufacturers of blood components and Health Canada personnel.
French: Le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et le Manuel de l’utilisateur ont été développés par un groupe de travail cadre formé de représentants des provinces et territoires, de fabricants de produits sanguins et de fonctionnaires de Santé Canada.
English: The provincial death registries maintained for administrative purposes and health research.
French: Registres provinciaux des décès tenus à des fins administratives et de recherche en santé.
English: This period tragically affected thousands of Acadians.
French: Cette période a touché de façon tragique plusieurs milliers d'Acadiens et d'Acadiennes.
English: Emerging Markets in Africa:
French: Toutefois, à plus long terme, l'inflation devrait
English: Situated in the heart of Serra da Estrela mountain range, this unique accommodation was born the full reconstruction of an ancient water mill and an olive oil mill.
French: Située au cœur de la chaîne montagneuse de la Serra da Estrela, cette maison d'hôtes exceptionnelle est le résultat de la reconstruction complète d'un ancien moulin à eau et d'un moulin à huile...
English: To assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
French: i) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
English: It is what we call "the transverse introduction of the gender perspective", because the situation suffered by women is not the same as the situation of men and therefore it is necessary to analyse what this situation is from the outset, in order to provide the tools necessary to resolve it.
French: C' est ce que nous appelons " introduire transversalement la perspective de genre " , parce que la situation des femmes n' est pas la même que celle des hommes et il est par conséquent nécessaire d' analyser cette situation depuis le début, afin de donner les outils pour la résoudre.
English: Full-time jobs in Canada increased by 51 700 in October, bringing the total number of full-time jobs created for the first 10 months of 2000 to 261 000.
French: En octobre, les emplois à temps plein ont progressé de 51 700 au Canada, ce qui porte le nombre de création d’emplois à temps plein à 261 000 au cours des dix premiers mois de l’an 2000.
English: This is supported by air monitoring data in Canada and the lack of detectable concentrations of acrolein in water, sediment and soil.
French: Les données de la surveillance de la qualité de l'air au Canada et l'absence de concentrations mesurables d'acroléine dans l'eau, les sédiments et les sols tendent à confirmer cette hypothèse.
English: They need to understand that failure is not an option – the result would be catastrophic in many ways.
French: Ils doivent comprendre que l'échec n'est pas une option – car cela serait catastrophique sous bien des rapports.
English: The OBJECTS benefit from the legal guarantee provided for in articles 1641 and following of the French Civil Code.
French: Les OBJETS bénéficient de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.
English: However, for the upkeep of olive groves of environmental or social value, area aid (corresponding to a maximum of 40% of the aid previously granted) is granted for olive groves recorded in the geographical information system * . Only Spain decided to apply coupled aid for olive groves, amounting to EUR 103.14 million per annum.
French: Néanmoins, afin de protéger les oliveraies qui présentent une valeur environnementale ou sociale, une aide (correspondante à un maximum de 40% de l'aide précédemment octroyée) est accordée aux oliveraies enregistrées dans le système d'information géographique * . Seule l'Espagne a décidé d'appliquer l'aide couplée aux oliveraies pour un montant annuel de 103,14 millions d'euros.