ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph is modeled after Article 61 of the PCT.
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 61 du PCT.
English: Against that background, we would like to underscore the importance of the First Committee and other elements of the multilateral disarmament machinery, in particular the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, in dealing with questions of disarmament and related international security issues.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner l'importance de la Première Commission et d'autres composantes du mécanisme multilatéral pour le désarmement, en particulier la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement, chargées des questions de désarmement et des questions connexes de sécurité internationale.
English: They also served, formally and informally, on committees and working groups contributing to the CIHR annual report, the web excellence/website redesign project, and the development of an evaluation framework for the Institutes, amongst other contributions to organizational excellence at CIHR.
French: Ils ont également fait partie, officiellement ou non, de comités et de groupes de travail qui ont contribué au rapport annuel des IRSC, au projet d'amélioration et d'excellence du site Web et à l'établissement d'un cadre d'évaluation pour les Instituts, entre autres apports à l'excellence organisationnelle aux IRSC.
English: After the IPC reform the static HTML and PDF versions will be replaced by a dynamic version, which is based upon the IBIS system.
French: Une fois terminée la réforme de la CIB, les versions statiques HTML et PDF seront remplacées par une version dynamique, qui fonctionnera à partir du système IBIS.
English: Actually, we can probably better define the role of the French Commissioner in terms of protecting rather than representing the interests of French Canadians.
French: En 1938, Bland avait formellement tracé une ligne de conduite à cet égard : la Commission du Service civil ne devait en aucune manière préconiser le bilinguisme.
English: It is being developed in collaboration with Human Resources Development Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Status of Women and the Department of Justice.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En 1998-1999, le budget total du PACE était de 59,5 millions de dollars; 52,9 millions de dollars étaient directement destinés aux collectivités.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A62 GOVERNOR GENERAL A621 Annuities Payable under the Governor General's Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Description:
English: Information and its management should be included in any risk review.
French: L'information et sa gestion doivent être prises en compte dans tout examen des risques.
English: Tariff 22 faces an uncertain future – the Supreme Court will decide by mid-2004 whether to reverse a Federal Court of Appeal decision that SOCAN is entitled to collect fees on music downloaded from outside the country, and for music stored temporarily in caches that ISPs use to speed Internet surfing.
French: Le Tarif 22 est confronté à un avenir incertain â€" la Cour suprême décidera d'ici le milieu de 2004 si elle accepte de renverser la décision de la Cour d'appel fédérale voulant que la SOCAN soit autorisée à percevoir des droits sur la musique téléchargée de l'extérieur du pays, et sur la musique entreposée dans les caches que les FSI utilisent pour accélérer le furetage Internet.
English: We propose that the ratio of the sampling interval length to the biological half-life of the contaminant determines the discrepancy between consumption estimates obtained using CDTC and radioisotopic approaches.
French: Nous proposons que le ratio entre l'intervalle de temps entre les deux échantillonnages et la demi-vie biologique du contaminant détermine la difference entre les taux de consommation obtenus par les approches basées sur les CTDC et sur les radio-isotopes.
English: The costs associated with cluster acquisition and maintenance, however, are high, and inherent communication delays in cluster systems mean that when someone doubles the demand on the cluster, they have to more than double the size of the cluster to get the same level of performance.
French: Les coûts liés à l’acquisition et à l’entretien de ce type de technologie sont cependant élevés, et les délais de communication inhérents aux systèmes à configuration en grappe signifient que lorsqu’on double la demande sur la grappe, on doit plus que doubler la taille de la grappe pour obtenir le même niveau de performance.
English: For broadcasting, one can observe that industry commitment and incentives for the industry to participate are relatively highly judged over all assessed systems.
French: Pour la radiodiffusion, on peut noter que l’engagement de l’industrie et les incitations favorisant sa participation sont relativement élevés, par rapport à l’ensemble des systèmes évalués.
English: An amendment to the definition of "employee" is made at the suggestion of the Department of Foreign Affairs and International Trade which will allow for the hiring under these Regulations of federal public servants who are on leave without pay.
French: Une modification à la définition de « employé » est apportée à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de permettre l'embauche à l'étranger de fonctionnaires fédéraux qui bénéficient d'un congé non payé de leur emploi à la fonction publique.
English: The IDF troops returned fire, including tank fire, killing one of the Palestinians, A'ataf Tabash.
French: Ceux-ci, appuyés par des chars, ont riposté, tuant A'ataf Tabash.
English: Mr Jean-Pierre Faure (+32.2.546.96.15; jean-pierre.faure@esc.eu.int or smo@esc.eu.int)
French: M. Jean-Pierre Faure (+32.2.546.96.15; jean-pierre.faure@esc.eu.int ou smo@esc.eu.int)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality > Annexe A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil > Annexe A:
English: Improved Transparency and Communications
French: Amélioration de la transparence et des communications
English: [76] The Agency is further of the opinion that a contact number is necessary to persons with disabilities who must contact a reservation agent to complete their online reservation.
French: [76] L'Office est aussi d'avis qu'un numéro de contact est nécessaire pour les personnes ayant une déficience qui doivent communiquer avec un agent de réservation afin de compléter leur réservation en ligne.
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 7 (Compromise amendment replacing Amendment 110) Paragraph 14, introductory part 14. Considers both the separation and the integration models to be compatible with Community law, provided that the independence of the essential functions is safeguarded in accordance with Directive 2001/14/EC; considers that this is not fully the case, as is shown by the numerous complaints by undertakings entering the market which are in competition with old-established state railway undertakings; their complaints include or have included the following:
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 7 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 110) Paragraphe 14 14. considère tant le modèle de séparation que le modèle d'intégration comme conformes au droit communautaire, pour autant que l'indépendance des fonctions essentielles au sens de la directive 2001/14/CE soit assurée; estime que celle-ci n'est pas encore entièrement entrée dans les faits, ce dont témoignent les très nombreuses plaintes émanant des entreprises entrant sur le marché ferroviaire placées en concurrence avec les opérateurs publics historiques, et dont les principaux griefs sont présentés ci-après:
English: Photo Montage, Karsh Photo montage of Yousuf Karsh, Ottawa, 28 September 1960 (courtesy Library and Archives Canada/PA-123864).
French: Montage photo par Karsh Montage photo réalisé par Yousuf Karsh, Ottawa, le 28 septembre 1960 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-123864).
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report merited the Council's serious consideration.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général méritent d'être prises au sérieux par le Conseil.
English: In my view, the Report is outstanding and I would like to acknowledge publicly and thank Brenda, the other members of the Task Force, and the supporting staff at CIHR, for a comprehensive and thoughtful Report, produced in a remarkably short period of time.
French: À mon point de vue, le rapport est extraordinaire, et j'aimerais reconnaître publiquement et remercier Brenda, les autres membres du groupe de travail, ainsi que le personnel de soutien aux IRSC, pour un rapport complet et approfondi produit dans un laps de temps relativement court.
English: The hotel offers a choice of 44 comfortable guest rooms all with the ensuite, private bathrooms. Business and leisure travellers will find the Ai Ronchi Motor Hotel rooms among the largest in the city of Brescia.
French: L'hôtel dispose de 44 chambres, toutes climatisées et ameublées avec élegance.
English: 3.1.23.1.1 does not directly or indirectly imply recognition by Canada or the GNWT of any Jurisdictions and Authorities of the DFN having a source outside the FSGA.
French: 3.1.2L'article 3.1.1 n'implique pas, directement ou indirectement, que le Canada ou le GTNO reconnaissent au GPND des compétences législatives et des pouvoirs qui prennent leur source ailleurs que dans l'EDAG.
English: Total Employment Growth Real GDP Growth Labour Productivity Growth Real Unit Labour Costs
French: Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coûts unitaires de la main d’œuvre en termes réels
English: This commitment will be indispensable in the coming period of tough negotiations with the Council, both as regards the financial perspectives and the future cohesion policy.
French: Cet engagement sera indispensable au cours de la période de négociations difficiles avec le Conseil qui s’annonce, tant en ce qui concerne les perspectives financières que la future politique de cohésion.
English: The secretariat notes with appreciation the efforts to date on the part of 11 OECD/DAC donors to communicate payment schedules, as well as the efforts made by three other OECD/DAC to pay their contributions early and in full.
French: Le secrétariat note avec satisfaction que 11 donateurs membres du CAD/OCDE ont fait en sorte de communiquer des échéanciers de paiement et que trois autres membres du CAD se sont efforcés d'acquitter rapidement l'intégralité de leurs contributions.
English: The contribution of the ECB focused on economic integration in the East Asian region, the role of central banks in crisis management and European experience with regulation and cooperation in pursuing financial stability.
French: L’un des principaux objectifs de cet organisme est de promouvoir une meilleure compréhension des questions monétaires et bancaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que d’informer sur les évolutions des politiques monétaires et financières régionales et internationales.
English: Since 1997, 30 inshore fishers from Prince Edward Island (formerly from 25 & 26) are now included in this area called 12, 25 & 26.
French: Depuis 1997, 30 pêcheurs côtiers de l'Île-du-Prince-Édouard (anciennement de la zone 25 & 26) font maintenant partie de cette zone que l’on nomme 12, 25 & 26.
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular to its Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier à son bureau régional pour l'Asie du Sud-Est, pour le soutien qu'ils lui ont apporté dans l'exercice de son mandat.
English: Diane Elson (2006), Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW (New York, UNIFEM, 2006), pp. 79-80.
French: Diane Elson (2006), Budgeting for women's rights: Monitoring Governement Budgets for Compliance with CEDAW (New York, UNIFEM, 2006), p. 79 et 80.
English: Assists the scheduling officer to establish realistic project schedules.
French: Aider le préposé à établir des calendriers des travaux d'exécution.
English: In section 2, there was a table with three columns.
French: Dans la partie 2, on retrouve un tableau avec trois colonnes.
English: There is a need to simplify procedures and introduce a level of flexibility that would permit the Commission to differentiate between cases presenting issues of substantive discrimination and those that are clearly matters of poor labour relations or a manifestation of a breakdown in communications between the parties.
French: Il est nécessaire de simplifier la procédure et d'accorder à la Commission la latitude voulue pour faire la distinction entre les cas de réelle discrimination et les affaires qui relèvent clairement du domaine des relations de travail ou qui témoignent d'un manque évident de communication entre les parties.
English: In 1994, the Ministers proposed the development of a National Framework on Aging (NFA), which was implemented in 1998.
French: En 1994, les mnistres ont proposé l'élaboration d'un cadre national sur le vieillissement, qui a été mis en oeuvre en 1998.
English: In July and August, year-over-year declines were registered in every major Canadian city in nearly every sector of the tourism industry.
French: Aux mois de juillet et août, les diminutions par rapport à l'an dernier ont été enregistrées dans chaque ville canadienne importante dans presque tous les secteurs de l'industrie touristique.
English: These three Security Council Committees represent an important element of the United Nations counter-terrorism architecture, and there can be no doubt that their actions towards that end contribute to the overall efforts of the international community aimed at assisting Member States in their efforts aimed at fully implementing the Council's resolutions in this field.
French: Les trois Comités du Conseil de sécurité représentent un mécanisme important dans l'architecture onusienne de lutte contre le terrorisme et les actions qu'ils s'emploient à mettre en œuvre contribuent indéniablement aux efforts d'ensemble menés par la communauté internationale, afin d'accompagner les États Membres dans leurs efforts visant à appliquer intégralement les différentes résolutions du Conseil en la matière.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry that provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: The Committee presented a report to the Assembly at its January 2004 part-session (Resolution 1362 (2004) and Recommendation 1642 (2004)). According to Resolution 1362 (2004), (12.viii), the Assembly decided to reconsider the issue after the enlargement of the European Union.
French: La commission a présenté un rapport à l'Assemblée à sa partie de session de janvier 2004 (Résolution 1362 (2004) et Recommandation 1642 (2004)) Selon la Résolution 1362 (2004) (12.viii), l'Assemblée a décidé de reconsidérer la situation après l'élargissement de l'Union européenne.
English: Ut ante neque, adipiscing ut pulvinar id, interdum vel tortor.
French: neque ante Ut, adipiscing id pulvinar ut, tortor vel interdum.
English: Once appointed, the co-chairpersons prepare, in consultation with delegations, a format for the discussions of the Consultative Process to facilitate its work in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly, as well as an annotated provisional agenda for the meeting.
French: Une fois nommés, les deux coprésidents élaborent en consultation avec les délégations l'organisation des travaux la plus favorable au Processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale, ainsi que l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion.
English: Resident Filings per Million Population 2005 Romania 42.34 Russian Federation 165.17 Singapore 130.76 Slovakia 28.77 Slovenia 161.65 Spain 70.06 Sweden 279.48 Switzerland 220.81 T F Y R of Macedonia 20.16 Thailand 13.87 Tunisia 5.59 Turkey 7.94 Ukraine 75.10 United Kingdom 296.22 United States of America 701.08 Uzbekistan 9.93 Country/Territory
French: Demandes de brevet déposées par population, PIB et dépenses en R-D Demandes déposées par des résidents par million d'habitants 2005 Demandes déposées par des résidents par milliard de dollars PIB 2005 Demandes déposées par des résidents par million de dollars en dépenses R-D 2005
English: If the requirement is subject to CLCA, determine the extent to which CLCA and the set-aside do not conflict.
French: Si le marché est assujetti à une entente de revendication territoriale globale, vérifier dans quelle mesure les exigences de l'entente et celles de la politique des marchés réservés sont compatibles.
English: Under article 37 (4), the Constitution of the Slovak Republic enacts the right to strike in general terms, as one of the social rights of citizens.
French: Le paragraphe 4 de l'article 37 de la Constitution de la République slovaque consacre le droit de grève en des termes généraux, comme l'un des droits sociaux des citoyens.
English: Several factors have contributed to the drop in the volume of Iraqi oil exports under the programme, including: Iraq's periodic unilateral suspension of its oil exports, such as their suspension for 30 days during the previous phase, which resulted in over $1.2 billion in lost revenue; the continued absence of an agreement between the Government of Iraq and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the manner in which the price of Iraqi crude oil is set (the Committee has been pricing Iraqi oil retroactively amidst market reports of Iraq's demands for surcharge payments from its buyers); and concerns by traders over the reliability of uninterrupted Iraqi oil supplies and/or possible disruptions as a consequence of current political developments.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la chute des exportations iraquiennes de pétrole au titre du programme, parmi lesquels il y a lieu de mentionner : la suspension unilatérale périodique par l'Iraq de ses exportations de pétrole - telle la suspension de 30 jours décidée au cours de la phase antérieure, qui s'est traduite par une perte de plus de 1,2 milliard de dollars de recettes - et le fait qu'aucun accord n'est encore intervenu entre le Gouvernement iraquien et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït quant à la manière dont serait fixé le prix du pétrole brut iraquien (le Comité a fixé ce prix rétroactivement, alors qu'il était signalé que l'Iraq imposait des majorations à ses acheteurs); la situation a également été influencée par les inquiétudes des acheteurs concernant la fiabilité des approvisionnements iraquiens et les perturbations pouvant résulter de la situation politique actuelle.
English: www.bundestag.de/htdocs_e/internat/internat_ austausch/index.html and www.aia.hu-berlin.de/int/parlprakt/index_html
French: www.bundestag.de/internat/internat_ austausch/index.html (en allemand) ou
English: IOMC's PRTR Co-ordinating Group seeks to improve coordination between international organizations, governments and other interested parties in ongoing and planned efforts for PRTR development and implementation.
French: Dans le cadre de ce programme, le Groupe de coordination pour les RRTP s'efforce d'améliorer la collaboration entre les organisations internationales, les gouvernements et les autres parties intéressées par les travaux en cours et prévus d'élaboration et de mise en œuvre des RRTP.
English: (i) Hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tons of crude steel per hour;
French: i) Par laminage à chaud avec une capacité supérieure à 20 tonnes d'acier brut par heure;
English: Click on Sign up now to start the profile creation process.
French: Cliquez sur Enregistrez-vous maintenant pour créer votre profil.
English: To reinforce transparent employment practices, all relevant
French: Les parties qui participent à la
English: The issue of sustainable development at the interregional level may involve natural eco-regional systems (for example, international river basins, shared water bodies, regional seas etc.) in relation to transboundary movement of environmental hazards.
French: La question du développement durable à l'échelon interrégional peut faire intervenir les écosystèmes régionaux (par exemple, les bassins fluviaux, les plans d'eau partagés, les mers régionales, etc.), en rapport avec les mouvements transfrontières de matières dangereuses pour l'environnement.
English: For example, each member of the group might be assigned a role in the family — mother, father, teenage son in the military, or daughter about to be married.
French: Chaque membre du groupe peut, par exemple, se voir attribué un rôle dans la famille : mère, père, adolescent enrôlé dans l’armée, fille sur le point de se marier, etc.
English: PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION Reference Number: 45173423 Contract Date: 2006/03/03 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/03/03 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $48 750,00 Comments:
French: PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION Numéro de référence : 45173423 Date du contrat : 2006/03/03 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/03/03 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 48 750,00 $ Commentaires :
English: Environmental Assessment Office Current Environmental Screenings Terms of Reference for Preparing Environmental Screenings Parks Canada Environmental Assessment Index  Canadian Environmental Assessment Agency Environmental Screenings The following table lists screenings for projects currently undergoing public review.
French: Bureau d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables en cours Cadre de référence, processus d'évaluation environnementale Index des évaluations environnementales de Parcs Canada L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Examens environnementaux préalables Le tableau qui suit présente la liste des examens environnementaux préalables effectués pour des projets soumis à un examen public.
English: This is a dead end.
French: C'est une affaire réglée.
English: Developments in the world’s geostrategic situation are accompanied by growing threats (of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, regional crises etc.) common to Europe, to the United States and other nations of the world.
French: L’évolution de la situation géostratégique mondiale s’accompagne de menaces croissantes (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, crises régionales), qui sont communes à l’Europe, aux Etats-Unis et à d’autres pays du monde.