ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum was launched to help correct the "10/90 gap" in health research.
French: Le Forum a été créé afin de corriger « l'écart 10/90 » qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé.
English: 14.04 Paragraph (2). The three-fourths majority for amending the Regulations under this paragraph is the same as that for amending the PCT Regulations under PCT Article 58(2)(b).
French: La majorité des trois quarts requise dans cet alinéa pour pouvoir modifier le règlement d’exécution est la même que celle prévue pour pouvoir modifier le règlement d’exécution du PCT à l’article 58.2)b) du PCT.
English: Mr. Mathias Daka, Chargé d' Affaires, Permanent Mission of Zambia to United Nations, Geneva;
French: Mathias Daka, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of Zambia to United Nations, Geneva; Ms.
English: • 2006-A-74 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Wingedfoot Services, LLC
French: • 2006-A-74 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Wingedfoot Services, LLC
English: This Tribunal (hereinafter 'the original Tribunal'),  held approximately four weeks of hearings between September, 1992 and  March, 1994.
French: Un tribunal, qu'a présidé Donald Souch, a été constitué pour examiner  ces plaintes.
English: The Group of 77 and China always expects the Secretary-General to take immediate action in cases of corruption, fraud or any wrongdoing within the Organization.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend toujours que le Secrétaire général prenne immédiatement des mesures dans les cas de corruption, de fraude ou d'infraction quelconque au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The result of our work will be an integrated policy framework in which on-farm financial, environmental, and food safety risk management, as well as trade, marketing, investment, existing markets and penetrating new ones.
French: Le fruit de notre travail sera un cadre stratégique intégré qui englobera la gestion des risques liés aux conditions financières, à l'environnement et à la salubrité des aliments, ainsi que les stratégies commerciales, scientifiques, de marketing et d'investissement, afin de nous procurer un avantage concurrentiel qui nous permettra de conserver nos marchés existants et d'en con-quérir de nouveaux.
English: Level of assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: in 2004, the monthly integration allowances were as follows: € 595 for persons living alone and € 793 for couples with or without children and single-parent families.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : en 2004, les montants mensuels du revenu d’intégration étaient les suivants : € 595 pour une personne seule, € 793 pour un couple avec ou sans enfant et une famille monoparentale.
English: Moreover children's rights are an area in Swedish law which uncompromisingly places the child's best interests in the forefront of consideration.
French: De plus, les droits de l'enfant sont un domaine du droit suédois qui place sans compromis les intérêts de l'enfant devant tout autre considération.
English: For further information on NRC-CISTI products and services, visit cisti.nrc.gc.ca , or contact the Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and US) or 613-998-8544.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits et services de l'ICIST-CNRC, consultez le site icist.cnrc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: He thanked the Director General and the staff for preparing an exceptionally fine set of background materials that had enabled WADA to get through a lot of important 29 / 30
French: En dépit de la malencontreuse expérience de la matinée, dont les employés ne sont pas responsables, il les remercie de leur travail. La séance est levée à 16h00.
English: The bank rate is an important tool because it is seen as the trend-setter for other short-term interest rates.
French: Banque de développement du Canada (Business Development Bank of Canada) La Banque de développement du Canada (BDC) soutient les PME en leur fournissant du financement, des services de consultation et du capital de risque.
English: FDI flows to Brazil and Mexico and to some of the smaller economies, such as Bolivia, the Dominican Republic and Ecuador, were particularly plentiful.
French: Les entrées d'investissements étrangers directs au Brésil et au Mexique et dans certaines petites économies, comme la Bolivie, la République dominicaine et l'Équateur, étaient particulièrement importantes.
English: A petrogenetic model, involving equilibration of a basaltic magma at a pressure in the range 5–8 kb, is proposed to account for the chemistry of this suite of rocks.
French: Un modèle pétrogénétique impliquant l'équilibre d'un magma basaltique à des pressions de 5 à 8 kb est proposé pour expliquer la composition chimique de cet ensemble de roches.
English: For additional overlapping and related research please refer to the rural economic development section found later in this report.
French: Pour d’autres recherches connexes, nous renvoyons le lecteur à la section sur le développement économique rural qui se trouve plus loin dans ce rapport.
English: The first linkage map of 10 allozyme-encoding loci for the L. edodes genome is presented.
French: La première carte de linkages de locus codant 10 allozymes dans le génome de L. edodes est présentée.
English: France, Sweden, the UK and the Netherlands, all have youth wage subsidy programs combined with training and run separately from other targeted wage subsidy programs.
French: La France, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas possèdent tous un programme de subvention salariale pour les jeunes comptant un volet formation et distinct des autres programmes de subventions salariales ciblés.
English: It provided financial assistance to the Macau NOC, which it also recognised, to help this NOC meet the different requirements to be recognised by the IOC.
French: Il a fourni une assistance financière au CNO de Macau, qu’il reconnaît également, afin que celui-ci remplisse les conditions pour être reconnu par le CIO.
English: Finally, he questioned the term “economic globalization” as the process of globalization was fundamental to the areas of environment, health, culture, information, technology, etc.  Conclusions and recommendations
French: Enfin, le représentant de la Banque mondiale s'est demandé s'il était judicieux de parler de «mondialisation économique», en ce sens que le processus de mondialisation était aussi fondamental dans les domaines de l'environnement, de la santé, de la culture, de l'information, de la technologie, etc.
English:   In establishing the International Day of Peace, the United Nations General Assembly decided that it would be appropriate "to devote a specific time to concentrate the efforts of the United Nations and its Member States, as well as of the whole of mankind, to promoting the ideals of peace and to giving positive evidence of their commitment to peace in all viable ways… (The International Day of Peace) should be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples."(Quotes excerpted from the United Nations General Assembly Resolution UN/A/RES/36/67) From 1982 to 2001, the International Day of Peace was held on the third Tuesday of September.
French:   En ordonnant la Journée internationale de la paix, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé « qu’il serait opportun de consacrer une période particulière à conjuguer les efforts de l’Organisation des Nations Unies et de ses États membres, ainsi que de l’ensemble de l’humanité, pour promouvoir les idéaux de paix et donner des preuves concrètes de leur engagement à instaurer la paix par tous les moyens possibles… (La Journée internationale de la paix) devrait être consacrée à la célébration et au renforcement des idéaux de paix tant au sein des nations et des peuples qu’entre ceux-ci. »
English: In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.
French: En outre, les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie ainsi que les pays membres de l'Association de libre-échange de l'Espace économique européen, Islande et Norvège, font de même.
English: How were migrant workers transiting through Colombia treated?
French: Quel traitement est réservé aux travailleurs migrants qui transitent par la Colombie?
English: • Develop policy options for a modernized Government Employees' Compensation system;
French: • Préparer des options stratégiques aux fins d'un système modernisé de rémunération des employés gouvernementaux.
English: • Charities Partnership and Outreach Program Project Profile Recipient:
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Document d'information sur le projet Récipiendaire :
English: It does not actually buy and sell currency.
French: Market ne vend ni n'achète de devises.
English: The chance of encountering unfavourable weather during migration was four times greater for birds flying long distances than for those flying shorter distances.
French: La probabilité de rencontrer des conditions inclémentes en cours de migration est quatre fois plus élevée pour les espèces qui franchissent de longues distances que pour celles qui se rendent moins loin.
English: South and East Asia: China, Hong Kong SAR ( of China), India, Japan, the Republic of Korea, Mongolia, Nepal, Singapore, Sri Lanka, the Philippines, Thailand.
French: Asie du Sud et de l'Est: Chine, Inde, Japon, Mongolie, Népal, Philippines, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), République de Corée, Singapour, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Where these conditions are met, paragraph (d) provides an election for taxable Canadian property similar to the election provided in paragraph 128.1(6)(a). Paragraphs (e) and (f) provide anti-stripping rules similar to those provided by paragraph 128.1(6)(b). Paragraph (g) provides an election for property other than taxable Canadian property, similar to the election provided in paragraph 128.1(6)(c). Paragraph (h) provides a special rule applicable if the trust ceases to exist before the individual's filing-due date for his or her taxation year during which he or she re-establishes residence in Canada.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, l’alinéa d) permet de faire un choix à l’égard de biens canadiens imposables qui est semblable à celui prévu à l’alinéa 128.1(6)a). Les alinéas e) et f) prévoient des règles anti-dépouillement qui sont analogues à celles figurant à l’alinéa 128.1(6)b), tandis que l’alinéa g) permet de faire un choix à l’égard de biens autres que des biens canadiens imposables qui est semblable au choix prévu à l’alinéa 128.1(6)c). L’alinéa h) prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où la fiducie cesse d’exister avant la date d’échéance de production applicable au particulier pour son année d’imposition au cours de laquelle il redevient un résident du Canada.
English: Early indications of treatment outcome in multiple drug users. In W.R. Miller, N. Heather (eds.), Treating Addictive Behaviors.
French: « Placebo Injections and Surveillance of Alcohol Intake During o Inpatient Treatment of Female Alcoholics », Addictive Behaviors, n 13 (1988), p.
English: Phase-out in the small farms sector, which accounted for five per cent of total use, had proceeded relatively satisfactorily, with total phase-out achieved in the tomato, ornamental plant and strawberry sub-sectors, though progress in the flower and ornamental plant sub-sectors had been slow.
French: L'élimination de cette substance dans le secteur des petites exploitations agricoles, représentant 5 % de l'utilisation totale, a été assez réussie, aboutissant à une élimination totale du bromure de méthyle utilisé dans les sous-secteurs de la tomate, des plantes d'ornement et de la fraise, bien que les progrès réalisés dans les sous-secteurs des fleurs et plantes d'ornement aient été lents.
English: "Judge Goldstone has confirmed that there were war crimes committed by the Israeli forces and also crimes against humanity, attacks on civilians that had no military purpose, excessive destruction of buildings, blockage of food and other essentials to the civilian population.
French: « Richard Goldstone a confirmé que les forces israéliennes ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, qu'elles ont attaqué des civils sans aucune justification militaire, procédé à des destructions excessives de bâtiments et empêché l'approvisionnement de la population civile en nourriture et autres biens de première nécessité.
English: "The feedback that we have received on the Tutorial has been very positive," Jones says.
French: « La rétroaction reçue est très positive », dit Jones.
English: 5 | The big picture – Fuel up with grain Ethanol and biodiesel are changing the grains and oilseeds market for Canadian producers.
French: 5 | Vue d’ensemble – Faites le plein de céréales L’éthanol et le biodiésel sont en train de transformer le marché des céréales et des graines oléagineuses pour les producteurs canadiens.
English: As well, a multidisciplinary approach that brings legal and social justice experts together, working as a team, facilitates development and implementation of justice policy.
French: De même, l'élaboration et l'exécution de politiques en matière de justice sont plus faciles lorsqu'on adopte une approche multidisciplinaire qui fait appel à une équipe de travail comprenant des spécialistes du domaine juridique et du domaine social.
English: The achievements, challenges and needs of the region could be assessed and recommendations made to support the follow-up to the Kiev Resolution and attainment of the 2010 target by Europe.
French: Les réalisations, problèmes et besoins de la région pourraient être évalués et des recommandations pourraient être faites pour que l'Europe appuie le suivi de la résolution de Kiev et réalise l'objectif fixé pour 2010.
English: The IPU is grateful to its United Nations partners for helping it to promote sound HIV- and AIDS-related laws.
French: L'UIP est reconnaissante à ses partenaires des Nations Unies de l'aider à promouvoir des lois valables en ce qui concerne le VIH et le sida.
English: He asked if the LDCs were strengthening regional trade facilitation measures that would support diversification of production and boost economic growth and if they were making progress in lowering the costs related to corruption at borders, excessive bureaucracy and high intra-regional transportation costs.
French: Il demande si les PMA renforçaient les mesures régionales visant à faciliter les échanges commerciaux qui appuieraient la diversification de la production et donneraient un élan à la croissance économique et s'ils accomplissaient des progrès en ce qui concerne la réduction des coûts liés à la corruption aux frontières, à une bureaucratie excessive et à des coûts de transports intra-régionaux élevés.
English: The performance assessments were scaled using a logit transformation.
French: On a établi l’échelle pour les évaluations de rendement à l’aide d’une transformation logit.
English: Families should be recognized as a critical structure for the continual growth and education of young people;
French: La famille doit être reconnue en tant que principale structure de la croissance et de la formation continues des jeunes;
English: 14.1.10 Pipette 6 mL of 1 % Trizma base solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.1.10 Pipetter 6 mL d'une solution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: Ethics, Enhancement and Sport The Hastings Center is the world's first research institution devoted to bioethics.
French: Éthique et sport Le Hastings Center est le premier institut de recherche du monde consacré à la bioéthique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 95)
French: Références concernant la soixantième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: [The endorsement of the Platform for Action indicates an agreement by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: [En adoptant Le Programme d'action élaboré en accord avec les gouvernements et la communauté internationale, ont défini d'un commun accord définit des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The fact remains that the final wording of the resolution remained profoundly dangerous and we voted against it.
French: Il n'en reste pas moins que la formulation finale de la résolution restait profondément néfaste, et nous avons voté contre.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure respect for the child's right to privacy, particularly by the media, and to ensure that children are allowed to express their thoughts and opinions.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions nécessaires pour garantir le respect du droit des enfants à la vie privée, en particulier par les médias, et veille à ce que les enfants puissent exprimer leurs idées et leurs opinions.
English: Identify tasks and timelines and assign responsibility for each task.
French: Déterminer les tâches et les échéanciers et assigner la responsabilité de chaque tâche.
English: The slow release rate causes it to take years to thousands of years to move through the groundwater flow regime, and groundwater can be difficult, if not impossible to remediate, and prohibitively costly to remediate.
French: Comme les taux de rejet sont faibles, il s'écoule des années, voire des milliers d'années, avant que les contaminants ne progressent à travers l'écoulement souterrain et il peut être difficile, voire impossible, de restaurer les eaux souterraines, d'autant que le coût est prohibitif.
English: INAC Commitments and Recommendations Implementation In 2003, INAC BC Region addressed the Forum input by undertaking the following activities:
French: Mise en œuvre des engagements des AINC et des recommandations En 2003, la Région de la C.-B. des AINC a donné suite à l’action du Forum en prenant les mesures suivantes:
English: These are highly useful tools for travel agents who want to help their customers find solutions to their problems with air carriers.
French: Voilà donc des outils fort utiles pour les agents de voyages qui veulent aider leurs clients à trouver des solutions aux problèmes qu'ils ont avec les transporteurs aériens.
English: "Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
French: "En proclamant aujourd'hui de façon solennelle la Charte des droits fondamentaux, nous avons désormais le grand devoir et la grande chance de faire comprendre aux habitants de cette Union européenne, à ces quelque 500 millions de citoyennes et de citoyens, ainsi qu'aux générations futures, ce qu'est l'essence de l'unification européenne".
English: The attitude of the children of Afghanistan was a powerful one.
French: L’attitude des enfants de l’Afghanistan est une chose qui l’a marqué.
English: Blumenthal M. The Complete German Commission E Monographs.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: To fulfil its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: I said, ‘No’, definitely, absolutely, imperatively, absolutely not.
French: J’ai dit "non, absolument non", puis j’ai dit "oui, absolument, c’est possible".
English: Recalling the resolutions adopted by the Extraordinary Arab Summit held in Cairo in October 2000, calling for the establishment of a mechanism for supporting the Palestinian people, for the preservation of the identity of Al-Quds, the consolidation of the self- capabilities of the Palestinian economy; further Recalling, the two resolutions adopted by the Arab Summit in Beirut (March 2002) and by the Arab Summit in Sharem El-Sheikh (February 2003) with respect to increasing the resources of both the Al-Aqsa and Al- Quds Funds; Recalling, also, the resolution adopted at the Algiers Summit (March 2003) on expanding the resource base of the two Funds and inviting OIC Member States to join in their funding;
French: Appréciant les résolutions du Sommet arabe extraordinaire - tenu au Caire en octobre 2000 - créant un mécanisme d'assistance au peuple palestinien, de sauvegarde de l'identité d'Al Qods et de renforcement des capacités propres de l'économie palestinienne et les deux résolutions du Sommet arabe de Beyrouth (mars 2002) et de Charm el-Cheikh (février 2003) relatives à l'élargissement de la base financière des deux fonds en appelant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à y adhérer,
English: As regards environmental information, Article 9 of the EPL states that any person believing that an information request has been ignored, unlawfully rejected or not duly answered, or otherwise has been restricted in his/her rights to environmental information, is entitled to appeal and question the respective action or omission as prescribed by the APL, which covers the administrative and court procedure.
French: Concernant l'information en matière d'environnement, l'article 9 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que toute personne qui estime que sa demande d'information a été ignorée, rejetée abusivement ou a reçu une réponse insuffisante, ou que ses droits à l'information environnementale ont été limités de toute autre manière, a le droit de former un recours et de contester l'action ou l'omission correspondante comme le prévoit le Code de procédure administrative, qui traite du recours administratif et du recours contentieux.
English: The hotel is about 30 metres from Bellaria station.
French: L'hôtel se trouve à environ 300 mètres de la gare.
English: A project run by the Norwegian Federation of Organizations of Disabled People (FFO) has established contact with approximately 100 families with an immigrant background who have disabled family members, with the aim of raising awareness and providing information about the rights of persons with disabilities and the services available.
French: Un projet mené par la Fédération norvégienne des organisations de personnes handicapées a contacté une centaine de familles d'origine immigrée comptant parmi elles des handicapés en vue de les sensibiliser et de les informer au sujet des droits des handicapés et des services existants à leur intention.
English: It should be noted that there is no official poverty line in Canada.
French: Il est à noter qu’il n’y a pas de seuil officiel de pauvreté au Canada.
English: DK.13 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: DK.13 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.