ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges for this Council include not only to continue being seized of the crisis of today and our peace process, which is still incomplete, but also to seek ways of engaging with the post-conflict challenges that lie ahead.
French: La difficulté pour le Conseil consiste non seulement à rester saisi de la crise actuelle et de notre processus de paix, qui n'est pas encore terminé, mais également à chercher les moyens de faire face aux difficultés auxquelles nous serons confrontés après le conflit.
English: (May 2006) 4.49 The audit Principal should discuss the audit objectives and the criteria to be used, as well as management's responsibilities for the subject area, with senior officials in the audited organization and obtain written comments, if possible, on the suitability of the criteria and the team's understanding of management responsibility in the context of the audit approach.
French: (mai 2006) 4.49 Le directeur principal de la vérification devrait discuter des objectifs de la vérification et des critères à utiliser ainsi que des responsabilités de la direction à l’égard des éléments considérés avec les hauts fonctionnaires de l’organisation vérifiée et obtenir des commentaires écrits, si possible, sur la validité des critères, et de la compréhension qu’a l’équipe de la responsabilité de la direction dans le contexte de la stratégie de la vérification.
English: • (a) the trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was used;
French: • a) le nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant utilisé;
English: On the other hand, the SCRC did not wish to suggest any amendment to the current Rule 47.8, which provided for the Chairperson of the RSG to submit its evaluation report together with an unranked short-list of not more than five candidates.
French: En revanche, le CPCR n’a pas souhaité proposer de modification à l’actuel article 47. 8, qui prévoit que le président du Groupe de prospection régional présente un rapport d’évaluation accompagné d’une liste restreinte et sans classement, sur laquelle figure un maximum de cinq candidats.
English: I could only vote in favour of this convergence of views, which enabled such broad agreement to be reached between the unions and the operators, the national authorities and the Commission and between the Council and the European Parliament.
French: Je ne pouvais que voter pour cette convergence de vues qui permettait d’atteindre un accord aussi large entre les syndicats et les opérateurs, les autorités nationales et la Commission et entre le Conseil et le Parlement européen
English: Establishment and institutional arrangements
French: Création du Fonds et arrangements institutionnels
English: poverty threshold defined as 50% of median equivalised income in 2002 corresponded to 823 € per year or about 69 € per month the Committee considers these levels to be adequate.
French: Observant dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 823 € par an en 2002 (environ 69 € par mois), le Comité juge ces montants suffisants.
English: The future strategy for children's services in the National Health Service will be founded on this important understanding and based on the following basic principles which lie at the heart of the Government's health policy:
French: La stratégie future des services d'aide à l'enfance relevant du Service national de la santé sera fondée sur cette constatation importante et reposera sur les principes fondamentaux ci-après qui sont au centre de la politique de santé du Gouvernement :
English: This is an opportunity for these companies and their workers.
French: Il s'agit d'une opportunité pour ces entreprises et leurs travailleurs.
English: Ms. Šimonović said that she would like to know whether the provisions of the Convention had been incorporated into the Constitution, whether the Convention was directly applicable, whether it had the same status as domestic legislation, and whether it could be invoked before the courts.
French: Mme Šimonović voudrait savoir si les dispositions de la Convention ont été incorporées dans la Constitution, si la Convention est directement applicable, si elle a même rang que les lois internes et si elle peut être invoquée devant les tribunaux.
English: This, in the view of the Committee, is unacceptable.
French: Le Comité consultatif juge cette situation inacceptable.
English: See A/AC.105/761, para. 130, and Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), paras. 141 and 144, for item (i); A/AC.105/804, annex III, for item (ii); Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 138, for item (iii); A/AC.105/823, annex II, para. 18, for item (iv); and A/AC.105/823, annex II, para. 15, for item (v).
French: Voir A/AC.105/761, par. 130 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 141 et 144, pour le plan de travail se rapportant au point i ; A/AC.105/804, annexe III, pour le point ii ; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 138, pour le point iii ; A/AC.105/823, annexe II, par. 18, pour le point iv ; et A/AC.105/823, annexe II, par. 15, pour le point v.
English: Opening of the National Wildlife Research Centre at Carleton University
French: Inauguration officielle du Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada
English: To obtain marketing approval, the safety and efficacy of an Orphan Drug must be established through adequate and well-controlled studies.
French: Afin d'obtenir l'autorisation de mise sur le marché, l'innocuité et l'efficacité du médicament orphelin doivent être établies par des études adéquates et bien contrôlées.
English: There has been increasing budgetary allocation for the preventive aspects of reproductive health and strong preventive health and education programmes with special emphasis on the well-being of mothers and children.
French: La dotation budgétaire est en augmentation pour les aspects préventifs de la santé génésique et les programmes sanitaires et éducatifs importants, l'accent étant placé, en particulier, sur le bien-être des mères et des enfants.
English: Although the Expiry Law of 1986 preventing legal proceedings against members of the security forces from the military period (1973-1985) remained in force, some judicial decisions revealed progress in the fight for justice for victims of past human rights violations.
French: La peine n'avait pas encore été prononcée à la fin de l'année.En novembre, le juge pénal de la 11e permanence a ordonné le placement en détention de l'ancien président Juan María Bordaberry (1971-1976) et de l'ancien ministre des Affaires étrangères Juan Carlos Blanco, en vue de leur procès. Les deux hommes étaient inculpés du meurtre des parlementaires Zelmar Michelini et Héctor Gutiérrez Ruiz et de deux membres du Movimiento para la Liberación Nacional-Tupamaros (MLN-T, Mouvement pour la libération nationale-Tupamaros), Rosario Barredo et William Whitelaw, assassinés en Argentine en 1976.
English: Per cent distribution of women with a birth by type of personnel assisting at delivery
French: Répartition des femmes ayant été assistées au cours de l'accouchement en fonction de la catégorie de personnel concerné [enquête en grappe à indicateur multiple 2000 (en %)]
English: With regard to the currency area as a whole, I should like us to take what is, by now, a long-standing invitation from the Commission seriously this year, and that is to devote a specific chapter of the European Council's conclusions - when it examines the progress made by the Lisbon Strategy - to the euro zone, a chapter that includes the structural reforms that we will have to implement within the various member states of the euro zone.
French: En ce qui concerne l'ensemble de la zone monétaire, je voudrais que nous prenions au sérieux cette année une invitation déjà ancienne de la Commission, à savoir consacrer un chapitre spécifique des conclusions du Conseil européen, lorsqu'il examinera les progrès de la stratégie de Lisbonne, à la zone euro, chapitre qui comprendra les réformes structurelles que nous devrons mettre en œuvre dans les différents pays membres de la zone euro.
English: 4.7 As to the lack of a fair hearing, and with reference to the miscarriages of justice alleged by the authors, in the State party's view an error by a court does not constitute a culpable miscarriage of justice within the meaning of article 14 of the Covenant, to the extent that it arises in the course of a judicial process that also allows for its rectification.
French: 4.7 Concernant le manque d'équité de la procédure l'Etat partie se réfère aux dysfonctionnements de la justice invoqués par les auteurs et considère que l'erreur d'un juge ne constitue pas un dysfonctionnement condamnable au sens de l'article 14 du Pacte, dès lors qu'elle s'inscrit dans un processus judiciaire qui en permet le redressement.
English: What are the stated purposes or objectives of the law or regulation?
French: Quels sont la raison d’être ou les objectifs déclarés de ce texte législatif ou réglementaire?
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus, Greece, Nepal, and Turkey.
French: À la même séance, dans l'exercice du droit de réponse, des déclarations ont été faites par les représentants de Chypre, de la Grèce, du Népal et de la Turquie.
English: IBM submitted that it agreed with the facts set out in the GIR.
French: IBM a déclaré être d’accord sur les faits énoncés dans le RIF.
English: Future reports should clearly specify which laws had been passed and which laws were in the process of being drafted or amended and should provide more information about the Family Code and the personal status of women, focusing on issues such as adoption and inheritance.
French: Les prochains rapports devront clairement distinguer les lois votées et les lois en cours de préparation ou d'amendement et apporter davantage d'informations sur le Code de la famille et la situation personnelle des femmes, en s'intéressant davantage à des questions telles que l'adoption et la succession.
English: In early 2002, the Department of National Defence was the first to indicate a need to have some of its members and employees designated as persons permanently bound to secrecy.
French: Au début de l'année 2002, le ministère de la Défense nationale a été le premier à signaler la nécessité de voir astreints au secret à perpétuité certains de ses membres et employés.
English: * * * The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 27 January 2003, under the chairmanship of Mr Čekuolis (Lithuania, LDR):
French: * * * La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg, le 27 janvier 2003, sous la présidence de M. Čekuolis (Lituanie, LDR) :
English: To make it easier for clients to enhance the accessibility of Web pages using the GC CLF template, client-side CSS were developed that can easily be included in custom style sheets.
French: Pour que les clients puissent améliorer leur accessibilité aux pages Web en faisant usage du modèle de page NSI du gouvernement du Canada, des feuilles de style CSS côté client ont été conçues, lesquelles peuvent être incluses aisément parmi les feuilles de style personnalisées.
English: The relations that had been established between the two countries were a firm basis for the resumption of negotiations with a view to reaching a peaceful and negotiated solution to the problem in accordance with the resolutions of the Special Committee and the General Assembly, as well as the declarations of the Organization of American States which called for a resumption of negotiations between the two countries with a view to the resolution of the sovereignty dispute and the ending of a colonial situation.
French: Les relations entre les deux pays constituent une base solide pour la reprise des négociations en vue de parvenir à une solution pacifique négociée au problème conformément aux résolutions du Comité spécial et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux déclarations de l'Organisation des États américains qui appellent la reprise des négociations entre les deux pays en vue du règlement du conflit de souveraineté et la cessation de la situation coloniale.
English: This method allowed NHQ to bring in the Regions/local offices at the beginning of the policy process.
French: Cette méthode a permis à l’administration centrale de faire participer les bureaux régionaux et locaux au tout début du processus d’élaboration des orientations.
English: The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000. It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
French: La contribution financière de l'UE pour les quatre premières années de la collecte des données SILC dans les anciens États membres de l'UE, en Islande et en Norvège s'élève à €38 650 000.
English: The only exception is paint, which a majority of participants are more likely to recycle.
French: La peinture, recyclée par une majorité de participants, fait toutefois exception à la règle.
English: Horse and rider Special Collections Division, University of Washington Librairies NA1285 The horse came to be honoured in rituals, songs and dances.
French: Cheval et cavalier Special Collections Division, University of Washington Librairies NA1285 On en vient à honorer le cheval dans des rites, des chants et des danses.
English: In recent days, the ongoing discussions on how best to deal with terrorism at the international level have been overtaken by the sheer monstrosity of the tragedy that has moved us all.
French: Ces derniers jours, les débats sur la meilleure façon de faire face au terrorisme au niveau international ont été dépassés par la monstruosité de la tragédie qui nous a tous bouleversés.
English: The Human Resources Committee is also responsible for reviewing the corporation’s succession plan.
French: Le Comité des ressources humaines examine les grandes questions de politique des ressources humaines.
English: It is true that the complainant had also received treatment for alcoholism from the respondent 10 years earlier, when he was working in another division, but there was no reason to believe that this confidential information had been passed on to his current managers.
French: Il est vrai que le plaignant avait suivi un traitement contre l’alcoolisme offert par son employeur 10 ans auparavant, à une époque où il travaillait dans une autre division, mais il n’y avait pas de raison de croire que ce renseignement confidentiel avait été transmis à ses gestionnaires actuels.
English: Graboparkiet is available in the following: white beech, steamed beech, oak, and maple.
French: Graboparkiet est disponible dans les variétés de bois suivantes : hêtre blanc, hêtre fumé, chêne, érable.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS MANITOBA REGION
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DU MANITOBA
English: 4.2 The Type of Cultural Exchange The ways in which organizations engaged visitors in a cultural exchange as part of their Aboriginal cultural tourism experience were almost as diverse as the communities and cultures themselves.
French: 4.2 Nature de l'échange culturel Les façons dont les organisations font participer les visiteurs à un échange culturel dans le cadre de leur expérience de tourisme culturel autochtone étaient presque aussi diversifiées que les communautés et les cultures elles-mêmes.
English: • Ekuanitshit Innu Council, brief presented to the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, May 1, 1999
French: • Conseil des Innus de Ekuanitshit, mémoire présenté à la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, 1er mai 1999
English: We‟ve also collaborated on issues like smoke and the mountain pine beetle – excellent communication and collaboration on such issues has grown from the basis of the Forum.
French: Nous avons aussi travaillé de concert à des questions comme la fumée et le dendroctone du pin ponderosa. La communication et la collaboration qui se font à ces égards sont excellentes et ont trouvé leur fondement au forum.
English: Amendment 12 Article 13 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 12 Article 13, alinéa 1 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: With respect to the new policy on programme resources, while some donors are resisting the new cost-recovery fees mandated by the new policy, UNDP believes the policy is a sound basis for ensuring that core resources do not subsidise non-core resources.
French: En ce qui concerne la nouvelle politique touchant les ressources du programme, bien que certains donateurs s'opposent aux nouveaux droits imposés dans le cadre de cette opération au titre de la nouvelle politique, le PNUD pense que cette dernière donne une base solide pour assurer que les ressources de base ne servent pas à subventionner les autres ressources.
English: • 495-A-1990 — Suspension - 154279 Canada Inc. cob Aero Charter of Ottawa
French: • 495-A-1990 — Suspension - 154279 Canada Inc. s/n Aero Charter of Ottawa
English: Please limit this information only to initiatives taken since the consideration of Burkina Faso’s last report by the Committee.
French: Veuillez vous limiter aux initiatives prises depuis l’examen du dernier rapport par le Comité.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée : « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The creation of such a body with higher status and broader authority was made necessary by the need for interdepartmental coordination and analysis of gender issues at a higher level.
French: La création d'un tel organe, qui jouit d'un statut plus élevé et dispose de larges pouvoirs, a été jugé nécessaire pour répondre aux besoins de coordination inter institution et pour faire examiner ces questions à un niveau plus élevé.
English: Using your mouse, click once to highlight a particular field in the graphical display.
French: À l'aide de la souris, cliquez une fois sur un champ spécifique de l'affichage graphique afin de le mettre en surbrillance.
English: Cindy Burgess Coordinator, Professional Arts Coalition of Edmonton, and Outreach Assistant, Grant MacEwan College
French: Cela me convient parfaitement! »
English: CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 6) 27-29 7
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 6 de l'ordre du jour) 27-29 7
English: This fee can be reduced by 75% if the international application is filed by a national of a State which fulfills the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also footnote 6 to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234) in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of 14 June 1996.
French: Cette taxe peut être réduite des trois quarts lorsque la demande internationale est déposée par un ressortissant d’un pays qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page 6 de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 14 juin 1996.
English: 7.2.1 Differences Between Canadian and Australian Statistics Official Canadian and Australian exploration expenditure statistics are not completely comparable because Australian exploration statistics include some costs that are excluded from Canadian statistics.
French: Plus de 98 % des sociétés sollicitées remplissent et retournent les questionnaires portant sur les dépenses d’exploration canadiennes.
English: This should be applied to all, and particularly to more fragile and less assured nations which the international community should not set out to weaken or destabilize but rather to strengthen, and which, in the Arab-Muslim world, are the best counterweights which can be set against the development of Islamism.
French: Elle doit être appliquée à l'égard de tous et, singulièrement, à l'égard des nations les plus fragiles et des États les moins assurés, États et nations que la communauté internationale n'a pas pour mission de fragiliser ou de déstabiliser, mais au contraire de conforter et qui, dans le monde arabo-musulman, sont les meilleurs contrepoids qui peuvent être opposés au développement de l'islamisme.
English: Pink, blue and green are the glamorous colours chosen by Saisona for its range of targeted and effective skin care products, elaborated to provide an answer to your seasonal wishes and to climatic whims, so that your skin maintains its balance, youth and radiance.
French: Saisona décline en 3 couleurs glamour, rose, bleu, vert, une palette de soins ciblés et efficaces en réponse à vos envies saisonnières et aux caprices du temps et des saisons afin que votre peau conserve tout son équilibre, sa jeunesse et son éclat.
English: An eligible individual wishing to talk to a professional counsellor or to make an appointment can simply call the Member Assistance Program, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Un programme d’aide temporaire à utiliser jusqu’à ce tout simplement puisse référer la famille à un aux membres soins en santé mentale. qu’un médecin appeler le Programme d’aide prestataire de 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: FOCAL reports that it has consistently increased the number of partnerships from 22 in 1999 to 43 in 2003.
French: La FOCAL signale que le nombre de ses partenariats a régulièrement augmenté, passant de 22 en 1999 à 43 en 2003.
English: Nor should we forget that sheep and goat farms are often located in isolated, mountainous or insular areas.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les exploitations ovines et caprines se situent souvent dans les zones isolées, montagneuses ou insulaires.
English: If on the contrary, there is less response than hoped for under Objective 1, possibly because of insurmountable obstacles to civil society organisations’ activity in markedly difficult situations, there could be a shift towards Objective 2, 3 or 4.
French: 34 Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et Code de conduite des observateurs électoraux internationaux approuvés sous les auspices des Nations unies le 27 octobre 2005 35 Cf. réseau NEEDS
English: At the same time last year, 79.3 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 79,3 %.