ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the participant for follow-up data collection Provide data, with consent, to health care provider for clinical monitoring of the participant Return individual results to the participant b) Data linkage17 Conduct a data linkage with a high degree of accuracy Preferred:
French: b) Couplage de données17 Procéder au couplage des données avec un degré élevé d'exactitude De préférence : identifiants directs (par exemple le nom et l'adresse ou le numéro d'assurance-maladie)18 De préférence : le détenteur des données procède au couplage et fournit au chercheur l'ensemble de données jumelées d'où les identifiants directs ont été supprimés.
English: Experience in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia had shown how useful the combined efforts of different parties could be.
French: L'expérience des activités en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Liberia a montre combien l'action commune de différentes forces peut être utile.
English: You'll find excellent, well stocked bookstores on nearly every corner.
French: Vous pourrez trouver les meilleures et les plus belles librairies à chaque angle de rue.
English: What would you get in exchange for a two-year lock-in, then?
French: Et les américains auraient quoi, alors, en échange de leur engagement sur deux ans ?
English: The Real Property Business and Systems Transformation Project will provide improved and integrated workplace management information and support the Real Property Branch in the following ways:
French: Le PTASBI fournira de l'information améliorée et intégrée sur la gestion des milieux de travail et il appuiera la DGBI dans les domaines suivants :
English: Formalized standards and the process for assessment, and program design need to be reviewed for cultural sensitivity.
French: Il faut revoir les normes officielles, le processus d’évaluation et la conception du programme en ce qui a trait à la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: (c) Detention facilities for persons under 18, and the capacity of these facilities
French: c) Nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans, et capacité d'accueil
English: I have November 9th off for Cambodia’s Independence Day (from France) and then another few days off at the end of the month to celebrate Cambodia’ Water Festival, which is dedicated to the changing of the current of the Tonle Sap River.
French: Je ne travaillerai pas le 9novembre, car c’est le Jour de l’Indépendance du Cambodge(de la France), et je serai encore en congé à la fin du mois pour la fête des Eaux qui est consacrée à l’inversion du courant de la rivière Tonlé-Sap.
English: Mr. Khalid Sekkat, Professor, Free University of Brussels, Belgium
French: M. Khalid Sekkat, professeur, Université libre de Bruxelles (Belgique)
English: Therefore, it is an evil for persons, families and societies.
French: Elle constitue donc un mal pour les personnes, les familles et la société.
English: For example, for Aboriginal children, the most recent data available are from the 1996 Census.
French: Par exemple, dans le cas des enfants autochtones, les données les plus récentes sont tirées du recensement de 1996.
English: The costs incurred by the Bank for managing the IF in 2003 are summarised below.
French: La principale source de revenus
English: According to reports this decision was reached on the basis of advice from the Swedish Security Police (Säpo), on the grounds that Mohammed El Zari would pose a threat to Swedish national security if permitted to return there.
French: Selon les informations disponibles, cette décision a été prise sur les conseils de la police de la sûreté (SÄPO) et au motif que Mohammed El Zari constituerait une menace pour la sécurité nationale de la Suède s'il était autorisé à y revenir.
English: The success of the ISON project has proven the feasibility of creating an international observation network and data centre.
French: Le succès du projet ISON a prouvé qu'il était possible de créer un réseau d'observation international et un centre de données correspondant.
English: Since the beginning of this year, there have been some important developments with regard to the missile defence issue.
French: Depuis le début de l'année, certains événements importants liés à la question de la défense antimissile balistique se sont produits.
English: Finally, we need to keep a close eye on the current excesses with regard to self-diagnosis and self-medication via the Internet, which knows no bounds.
French: In fine, il convient d'être très vigilant quant aux dérives actuelles concernant l'autodiagnostic, l'automédication via Internet qui ne connaît pas de frontières.
English: Let us take a closer look at these and other related elements of a strategy to outsource parts of public media operations.
French: Examinons donc de plus près ces arguments, et d’autres éléments connexes des stratégies d’externalisation partielle (et plus ou moins importante) de l’activité des médias publics.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: Inaccurate information may cause delays in processing claims.
French: Des renseignements inexacts peuvent provoquer des retards dans le traitement des demandes.
English: Agricultural cooperatives are significant economic and social actors.
French: Les coopératives agricoles sont des acteurs économiques et sociaux de poids.
English: If you eat when you have not yet fully matured, they leave a strong sour taste in the mouth, and are irritants.
French: S'ils sont mangés quand ils n'ont pas encore mûri complètement, ils laissent une forte saveur rugueuse dans la bouche, et résultent des irritants.
English: | Construction: Steps to follow | Conditions the vendor must respect | The purchaser's obligations | Sales at auction : How to buy a property?
French: | Construire : Les démarches à effectuer | Ce que le vendeur doit respecter | Les obligations de l'acheteur | La société civile immobilière (Sci) | Ventes aux enchères libres : Comment acheter un bien immobilier ?
English: (2) This case is expressly dealt with in article 17, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 2) Cette hypothèse est expressément envisagée par le paragraphe 2 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Golf had been testing in Australia and France; the R and A, which ran the world team championship, had tested in South Africa two weeks previously; the ladies’ tour had agreed to do this in 2008; the European Tour had decided that it would have a policy for 2008; and the R and A had created and approved its own anti-doping protocol with the assistance of WADA about 18 months previously.
French: Le tour européen a décidé de la mise en place d’une politique en 2008 et le R&A a créé et approuvé son propre protocole antidopage avec l’aide de l’AMA il y a dix-huit mois. On est encore loin d’avoir abouti à un cadre adéquat et il sera intéressant de constater simplement combien d’organismes reprendront le protocole que l’AMA a approuvé pour l’un des organismes de golf et tenteront de le rendre universel.
English: All of the threats I’ve just mentioned … international terrorism, transnational criminal activity and money laundering … undermine the legitimate functioning of a free-market economy.
French: Toutes les menaces que je viens de mentionner… le terrorisme international, la criminalité transnationale et le blanchiment d’argent… sapent le fonctionnement légitime d’une économie de marché libre.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 99,820 relating to the amount stated in the “final certificate”.
French: Hasan demande une indemnité d'un montant de US$ 99 820 en relation avec la somme figurant dans le "certificat final".
English: he solo student was conducting a training flight in the Central Region Air Cadet Gliding Scholarship Program when the glider landed hard and short of the intended landing strip.
French: a stagiaire en solo effectuait un vol d’entraînement dans le cadre du Programme de vol à voile des Cadets de l’air de la Région du Centre lorsque le planeur a exécuté un atterrissage dur et en deçà de la bande d’atterrissage prévue.
English: The AVC/H.264 license provides for sublicenses for encoder and decoder manufacturers granting the right to manufacture and sell the equipment and algorithms used for the compression.
French: La licence AVC/H.264 prévoit à l'intention des fabricants d'appareils de codage et de décodeurs des sous-licences qui leur confèrent le droit de fabriquer et de vendre du matériel et des algorithmes utilisés pour la compression.
English: The group works with the companies who represent Finnish artists, not the musicians themselves.
French: Le groupe travaille avec les compagnies qui représentent les artistes finlandais, et non avec les musiciens eux-mêmes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bolivia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Bolivie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 5.2.2.4 It is recommended that the field strength meter or another instrument used to detect leaks, has the following minimum characteristics: sensitivity < 2 µV frequency-setting erro < 1 kHz IF bandwidth at -6 dB < 50 kHz voltage indication error < 2 dB In addition, the frequency stability of the receiver must be sufficient to make frequency readjustments during the patrol unnecessary.
French: 5.2.2.4 Il est recommandé que le mesureur de l'intensité de champ ou autre appareil utilisé pour la détection des fuites possède les caractéristiques minimales suivantes : sensibilité < 2 µV erreur de réglage de la fréquence < 1 kHz largeur de bande de la section FI à - 6 dB < 50 kHz erreur d'affichage < 2 dB De plus, la stabilité de fréquence du récepteur doit être suffisamment grande pour qu'il ne soit pas nécessaire de régler de nouveau la fréquence au cours de la patrouille.
English: Recent satellite tracking studies suggests that in winter some narwhals tend to concentrate along the edges of the continental shelf near the southern tip of the deep trough that extends down the middle of Baffin Bay and Davis Strait (Figure 1).
French: De récentes études de pistage satellitaire indiquent une possible tendance des narvals en hiver à se regrouper en bordure de la plate-forme continentale, près de la pointe sud de la profonde fosse creusée au milieu de la baie de Baffin et du détroit de Davis (Figure 1).
English: For no more than 5 working days after the receipt of the Regional Director's recommendation, the establishment can submit comments, in writing, to the HPFB ADM.
French: L'établissement a jusqu'à 5 jours ouvrables suivant la réception de la recommandation du directeur régional pour transmettre, par écrit, des commentaires au SMA de la DGPSA.
English: In response, the secretariat affirmed the organization's continued support for the work of the IRC and indicated steps being taken to strengthen its funding base.
French: En réponse, le secrétariat a affirmé que le Fonds continuait à appuyer les activités du Centre et décrit les mesures prises pour renforcer son financement.
English: The Working Group on External Participation will put forward a proposal to the Food Rulings Committee in January which will indicate the process to include this external participant.
French: Le groupe de travail chargé de ce projet présentera une proposition au Comité de décisions sur les aliments au mois de janvier qui indiquera le processus pour la participation d'experts externes au discussions et décisions de la Direction des aliments concernant les aliments nouveaux.
English: Line 5 – Tobacco sticks 15.
French: Ligne 5 Bâtonnets de tabac 15.
English: This measure meant, as a consequence, a de facto exclusion from transportation by the carrier of those passengers in respect of whom the British consular employees came to the conclusion that they might apply for asylum after arrival in Great Britain.
French: Cette mesure s'est traduite par l'interdiction de facto de transporter les voyageurs que les services consulaires britanniques considéraient comme étant susceptibles de déposer une demande d'asile à leur arrivée en Grande-Bretagne.
English: Mr Alain DELETROZ (France) maintained that, as had been said in Washington, light arms were weapons of mass destruction, yet it was clear that exporter countries did not want them to be traceable.
French: M. Alain DELETROZ (France) soutient que les armes légères, conformément à ce qu’on a dit à Washington, constituent des armes de destruction massive.
English: The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that the Magistrate's Court proceedings are expeditiously completed and that the author is granted full reparation.
French: Il est tenu de prendre des mesures efficaces pour que l'action en instance devant le Magistrate's Court soit rapidement menée à son terme et que l'auteur reçoive une réparation complète.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 10 (2002) containing a survey on barriers for the use of electronic commerce in international multilateral agreements carried out by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le Groupe de travail a également pris note du document informel no 10 (2002) contenant les résultats d'une enquête sur les obstacles à l'utilisation du commerce électronique dans les accords multilatéraux internationaux menée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation; maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection).
French: Produit de santé naturel (PSN) : substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: The Pure Magic delivers high speed precision skiing for skiers of advanced to expert ability thanks in no small part to WaveFlex Technology.
French: Le Pure Magic est un ski all mountain développé pour les skieuses cherchant à se faire plaisir dans toutes les conditions de neige et sur tous les terrains.
English: */ In conformity with the definitions given in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
French: * Conformément aux définitions données à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).»
English: Major Fertilizer Types in Canada Nitrogen fertilizer is the largest nutrient used in crop production in Canada.
French: Principaux types d’engrais au Canada L’engrais le plus utilisé au Canada est l’azote.
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Respecting Specific Issues of Political Financing Elections Canada:
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant des questions relatives au financement politique Élections Canada :
English: Once the land code and the agreement are adopted by the First Nation membership and are in effect, the land administration provisions of the Indian Act no longer apply to the community.
French: Une fois le code foncier et l’entente ratifiés par les membres de la Première nation et mis en vigueur, les dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens ne s’appliqueront plus à cette Première nation.
English: For example, one theory holds that women more than men have to balance multiple roles, and consequently, experience added stress, which increases their vulnerability to depression; other theories suggest that depression is likely to be more common among women who have few roles.
French: On a donc défini un modèle de régression logistique en vue d’ évaluer l’ effet indépendant de ces divers facteurs sur la prévalence de la dépression.
English: The incidence of these events was similar to those associated with rituximab therapy.
French: Leur fréquence était semblable à celle des événements associés au traitement par le rituximab.
English: The goal of the Canada Research Chair on Knowledge Cities is to shed light on these questions.
French: La Chaire de recherche du Canada les villes du savoir vise à faire la lumière sur ces questions.
English: Selected Performance Indicators - WIPO Fact-Finding Process on intellectual property needs and expectations of new beneficiaries:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Processus d’enquête de l’OMPI sur les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires en matière de propriété intellectuelle :
English: • other medications or treatments the client is currently taking that may contribute to this condition or interact with suggested therapy.
French: • autres médicaments ou traitements actuellement administrés au client qui peuvent influer sur son état ou sur le traitement proposé.
English: Is this newcomer likely to cause serious problems?
French: Serons-nous confrontÃ©s Ã un problÃ¨me majeur avec cette nouvelle venue?
English: It is recognized, however, that other members of the household may not necessarily self-identify as being of Aboriginal cultural or racial background.
French: On reconnaît toutefois que les autres membres du ménage ne se considéraient pas nécessairement de culture ou d'origine ethnique autochtone.
English: which must be statically compiled into the Apache core.
French: qui doit être compilé statiquement dans le coeur d'Apache.
English: A fee shall be charged for the following: entries in or deletions from the National Patent Register pursuant to Sections 53, second paragraph, 63, first paragraph, 76, 78 and 81; entries in the National Patent Register pursuant to Section 80; the issue of the reproductions of entries in the National Patent Register or of the certificates mentioned in Section 83.
French: Donnent lieu au paiement d’une taxe : l° toute inscription ou radiation au registre national des brevets faite en application des articles 53, 2e alinéa, 63, 1er alinéa, 76, 78 et 81; 2° toute inscription au registre national des brevets faite en application de l’article 80; 3° la délivrance des reproductions d’inscription au registre national des brevets ou des certificats mentionnés à l’article 83.
English: The comparison of growth data for the years 2002 and 2003 showed that Norway spruce had the strongest growth response to the drought in 2003, common beech had a smaller response, and European and sessile oak showed practically no growth reductions.
French: La comparaison des données sur la croissance pour les années 2002 et 2003 a mis en évidence que l'épicéa de Norvège avait réagi le plus en matière de croissance à la sécheresse de 2003, tandis que le hêtre commun avait la réaction la plus faible, et que les chênes européen et rouvre ne voyaient pratiquement pas diminuer leur croissance.
English: Provides an information service to the department on material acquired by the library - by arranging for the photo-copying of lists of newly acquired items and the tables of contents of journals as they are received, - by checking photo-copies for quality and completeness of identifying detail, - by collating all lists on a scheduled basis and distributing them to library users.
French: A cette fin, - s'assurer de faire photocopier dès leur réception les listes des volumes récemment acquis et les tables des matières des périodiques, - vérifier la qualité des copies et s'assurer que les délais d'identification sont bien remplis, - recueillir périodiquement toutes les listes et les distribuer aux usagers de la bibliothèque.
English: Its aim would be a progressive move towards viability within a reasonable period; it would set clear objectives and contain concrete measures to raise revenue and to reduce costs.
French: Dans la pratique, une condition nécessaire mais pas nécessairement suffisante pour l'octroi d'une autorisation serait la mise en oeuvre d'un programme de restructuration conformément aux lignes directrices communautaires4.
English: Following the UN conference, journalists published articles about that event for news media in their home countries or abroad (including in Nature, one of the world’s most prestigious science journals). Stories are also being posted on IDRC’s website.
French: Après leur participation à la conférence des Nations Unies, les journalistes ont rédigé des articles à ce sujet à l'intention de médias de leur pays d’origine ou étrangers (notamment Nature, l’une des revues scientifiques les plus prestigieuses au monde), articles qu’on peut lire dans la partie du site Web du CRDI vouée à la recherche qu’il appuie en faveur de l’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: More information on the BabyFirst and EarlyStart Integrated Model can be found in the appendix, page 49.
French: De l’information complémentaire sur le modèle intégré de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce est présentée en annexe à la page 49.
English: Non-Respendable Revenue Annex 5-Major Crown Projects Annex 6-Major Regulatory Initiatives Annex 7-Sustainable Development Strategy III
French: Recettes non disponibles Annexe 5 - Principaux projets de la Couronne Annexe 6 - Principales initiatives réglementaires Annexe 7 - Stratégie de développement durable III
English: We are ready to take them today and at any moment that you feel ready.
French: Nous sommes prêts à les prendre aujourd'hui, à tout moment que vous jugerez bon.
English: Cells shortened to a constant length of 69 ± 1.6% of the control length.
French: Les cellules se sont raccourcies à une longueur constante de 69 ± 1,6% par rapport à la longuer témoin.
English: Related to the age structure, the diseases are most frequent in the advanced age.
French: Du point de vue de l'âge, les maladies les plus fréquentes touchent le groupe le plus âgé.
English: Production of industrial round-wood is expected to continue to exceed consumption in all regions except Asia, which will continue to rely on imports.
French: La production du bois rond industriel devrait rester supérieure à la consommation dans toutes les régions sauf l'Asie qui continuera de dépendre des importations.
English: In the Project area, 92 rare plant species could potentially occur in high elevation areas.
French: Dans le secteur du projet il pourrait y avoir potentiellement 92 espèces végétales rares dans les zones d’altitude élevée.
English: (a) International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM): note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/R.1);
French: a) Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/R.1);
English: This last resolution led to the convening of a meeting of experts on international registers (see paras.
French: Cette dernière résolution a conduit à la convocation d'une réunion d'experts sur les registres internationaux (voir par.
English: The fisheries policy is due for review in a few months' time, i.e. at the beginning of the year 2000.
French: Mais la révision de la politique de la pêche est prévue pour dans quelques mois, c'est-à-dire pour le début de l'an 2000.
English: NRC colleagues, George Klein and Robert Owens, working on the prototype electric wheelchair in the early 1950s at NRC in Ottawa.
French: George Klein et Robert Owens, du CNRC, perfectionnent le prototype du fauteuil roulant électrique au début des années 50, au CNRC, à Ottawa.