ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the new law on social security gives greater force to what is established in article 8 of our Constitution, which provides that "The State shall encourage the progressive development of social security so that every person shall be able to enjoy adequate protection against unemployment, sickness, disability and old age” in the sense that, apart from insuring the people referred to in the previous paragraph, it also includes people who have no resources and do not have a job, through the implementation of the following funding schemes:
French: Au demeurant, la nouvelle loi sur la sécurité sociale donne mieux effet aux dispositions de l'article 8 de la Constitution, aux termes duquel «(l)'État encourage le développement progressif du système de sécurité sociale, afin que chacun bénéficie d'une protection appropriée en cas de chômage, de maladie, d'invalidité et pendant la vieillesse», en ce sens que, en plus d'assurer les personnes visées au paragraphe précédent, elle prend aussi en charge les personnes sans ressources ou sans travail, par le biais de la mise en œuvre des régimes de financement ci-après:
English: The results of public participation are recorded, collected, analysed and communicated to the initiator of the activity, and are taken into account by the initiator, if justified, and are submitted, together with the materials of the environmental impact assessment, for a State environmental appraisal in the State Agency on Environmental Protection and Forestry.
French: Les résultats de la participation publique sont recueillis et analysés puis communiqués à l'initiateur de l'activité, qui doit en tenir compte si cela se justifie et les présenter conjointement avec les éléments nécessaires à l'EIE au Ministère, qui procédera à une évaluation environnementale au nom de l'État.
English: The Division is made up of four sections.
French: La Division englobe quatre sections.
English: Essentially, the data in the table indicate that equity outflows and inflows will be approximately equal with a cost of equity capital of 7.18%.
French: Essentiellement, les données du tableau indiquent que les sorties et rentrées de capitaux propres seront approximativement égales avec un coût de capitaux propres de 7,18 %.
English: Muller Fauré, paragraph 103.
French: De même, le niveau et les modalités des prestations fournies par ELGA au titre de l’assurance obligatoire sont établis par le législateur national et ce de manière uniforme pour tous les opérateurs». xv Affaires jointes C-264/01, C-306/01, C-354/01 et C-355/01, AOK, point 47; voir également affaires jointes C-159/91 et C-160/91, Poucet et Pistre, points 15 et 18; affaire C-218/00, Cisal, points 43 à 46; xvi Voir AOK, point 58. xvii Affaire C-136/00, Danner. xviii Affaire C-422/01, Ramstedt. xix Affaire C-8/02, Leichtle, point 28; voir notamment les affaires C-368/98, Vanbraekel, point 41; Smits et Peerbooms, point 53; C-385/99, Müller-Fauré, point 38. xx Smits et Peerbooms, point 56.
English: Find Web activities, to be done on-line, for elementary and secondary students: 1.
French: Repérer des activités Web, à réaliser en ligne, au primaire et au secondaire; 1.
English: The BBI is in collaboration with Natural Resources Canada’s (NRCan) Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: Elle est dirigée en collaboration avec le Centre de foresterie des Grands Lacs de Ressources naturelles Canada (RNCan), à Sault Ste.
English: The only product manufactured by the appellant with the dry process was, for a short time, PermaPly R. Counsel submitted that heading No. 70.19 was intended to deal only with roofing boards that have clearly been manufactured using the dry process.
French: Le seul produit fabriqué par l'appelante par feutrage sec a été, durant une brève période, le PermaPly R. Les avocats ont soutenu que la position no 70.19 devait ne servir qu'au classement des plaques pour toiture qui ont manifestement été fabriquées par feutrage sec.
English: The application must be completed in either English or French.
French: La demande doit être remplie en anglais ou en français.
English: The CNPF strongly supported the conclusions of the Interim Report of the committee on French-language education in a minority setting, subtitled A Continuum of Early Childhood to the Postsecondary Level.
French: La CNPF avait applaudi sans re´ serve les ´ ´ ´ conclusions de ce rapport interimaire du comite sur l’education en ´ milieu minoritaire francophone, rapport sous-titre Un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English: Bill Outerbridge was the son of missionaries.
French: Criminologue, celui-ci avait un intérêt particulier pour les droits civiques.
English: to enhance the members’ decision writing skills. A Standing Policy Committee composed of six Head Office and Deployed Members advise and give recommendations for the approval of the Board’s Chairperson.
French: On jumelle les nouveaux membres avec des membres plus anciens et des analystes des pensions et des allocations afin qu’ils puissent se familiariser avec la complexité des processus de décision et d’audience et améliorer leur technique de rédaction des décisions.
English: Evidence generated from evaluations serves to answer questions on the outcome side of public policy decisions aimed at improving health and other determinants of health through a variety of interventions.
French: Les données probantes engendrées par les évaluations servent à répondre à des questions sur le résultat des décisions stratégiques publiques visant à améliorer la santé et d'autres déterminants de la santé au moyen de diverses interventions.
English: It is sufficient to note on this point that the Court has consistently held that misuse of powers is the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
French: Il suffit de relever à cet égard que, conformément à la jurisprudence de la Cour, il y a détournement de pouvoir lorsqu'une institution exerce ses compétences dans le but exclusif ou, tout au moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce.
English: • (3) . . . the following weapons are deemed not to be firearms: (d) any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge ◦ (i) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second, or (ii) a shot, bullet or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m per second.
French: • (3) [...] sont réputés ne pas être des armes à feu : d) toute autre arme pourvue d'un canon dont il est démontré qu'elle n'est ni conçue ni adaptée pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde ou pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m par seconde.
English: Counsel for the respondent argued that the filters in issue are not "parts."
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les filtres en cause ne sont pas des «parties».
English: ϑ Discussion of relevant legal considerations and requirements
French: ϑ Rapport sur les exigences et les questions juridiques
English: For extension of a European patent3 — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and HR For a European patent4 – See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Pour l’extension d’un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et HR Pour un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2 ______________ 3 4
English: In 2003-2004, ACOA worked with Acadian communities to support initiatives to capitalize on tourism opportunities arising from the Acadian commemorative events and beyond.
French: En 2003-2004, l'APECA a aidé des collectivités acadiennes à mettre de l'avant des mesures qui exploiteront les possibilités touristiques qui découleront des activités commémoratives du 400e anniversaire et d'autres activités par la suite.
English: Equality The Human Rights Commission and The Saskatchewan Human Rights Code 534.
French: Article 2 : Égalité La Commission des droits de la personne et le Code des droits de la personne de la Saskatchewan 534.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 30 March.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 30 mars.
English: Article 8 bis.02, paragraph 2, is drafted as follows:
French: L'article 8bis.02, chiffre 2, est rédigé comme suit :
English: On the basis of the number of weeks of benefits received over the past five years (weeks received before June 1996 will not be counted), people with 20 weeks or less and whose net income was more than $48,750 will have to pay back up to 30 percent of their benefits.
French: Compte tenu du nombre de semaines de prestations reçues au cours des cinq dernières années (les semaines reçues avant juin 1996 ne seront pas comptabilisées), les personnes ayant touché 20 semaines ou moins et dont le revenu net fut supérieur à 48 750 $ devront rembourser jusqu'à 30 p. 100 de leurs prestations.
English: The question which arises, therefore, is political.
French: Par conséquent, la question qui se pose est de nature politique.
English: – Anti-Criminal Policy and Human Rights, an international criminology course held under the framework of the International Society of Criminology and jointly organised by the MFHR and the Hellenic Society of Criminology (Athens, 20-21 November 2006).
French: 61) ; Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (dir.), Le rayonnement international de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, (276 p.) 2005 (vol. 64) ; Gérard Cohen-Jonathan et Jean-François Flauss (dir.), Mesures conservatoires et droits fondamentaux, (311 p.) 2005 (vol.
English: There was no view because of reconstruction work going on.
French: Because of rebuilding it was difficult to get from tha different rooms to the reception - very bad indeed!
English: From Policy to Process: The challenge of implementing the Cabinet Directive
French: De la théorie à la pratique : le défi de l'application de la Directive du Cabinet
English: Eryx tandem warhead HEAT  Propulsion: 2 stage, solid propellant rocket motor Penetration:
French: Charge militaire en tandem Eryx (HEAT) Propulsion : moteur-fusée à poudre 2 étages Pénétration :
English: Judgement is required in advising CEC management of identified problems and developing trends, and of the remedial action necessary which may involve training or replacement of staff or modifications to work methods and processes.
French: Il faut faire preuve de jugement pour indiquer aux directeurs de CEC les problèmes décelés, les tendances qui se manifestent et les correctifs nécessaires, lesquels peuvent comporter la formation ou le remplacement du personnel, ou encore la modification des méthodes et processus de travail.
English: The Council itself can help decisively to get things moving in the right direction by providing guidance and supervision through its monitoring programme, but also by working with Russia and helping it to consolidate its democratic institutions.
French: Le Conseil de l'Europe peut contribuer de façon décisive à une évolution positive par les conseils et les mesures de contrôle de son programme de suivi, mais aussi par la coopération et par une aide à la consolidation des institutions démocratiques.
English: F.15 20% of users said they would find it useful to be able to consult the press releases through a Personal Digital Assistant (PDA) / Handheld PC :
French: F.15 20% des utilisateurs jugent utile de pouvoir consulter les communiqués de presse au moyen d'un Assistant numérique personnel (PDA) / PC manuel :
English: Your Rapporteur considers it important that the commission in South Ossetia be re-established as a priority.
French: Votre Rapporteur considère qu’il est important que la commission en Ossétie du Sud soit rétablie à titre prioritaire.
English: Media streaming technology allows the user to listen or watch without being limited by typical transmission constraints such as contour limits and spectrum availability.
French: La technologie de transmission multimédia en continu permet à l’utilisateur d’écouter ou de regarder sans être limité par les contraintes techniques typiques comme les limites de rayonnement et la disponibilité du spectre.
English: Departmental Overview 1.3.1 Reason for Existence
French: Survol de l’organisme 1.3.1 Raison d’être
English: TIMING As the parties agree
French: ANNEXE A-FEUILLES D9ACTMTÉS RENVOIS : 24.2.24.2.1
English: The Commission calls on UNCTAD to implement, taking into account the special needs of LDCs, a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on the accumulated experience of the organization without negatively affecting the ongoing activities of UNCTAD.
French: La Commission prie la CNUCED de mettre en œuvre un vaste programme de travail dans le domaine de la facilitation du commerce, en tenant compte des besoins particuliers des PMA et en s'inspirant de l'expérience acquise, sans pénaliser les activités en cours.
English: The 2011 design proposes a central postal return.
French: Pour 2011, il est proposé de mettre en œuvre un système postal centralisé.
English: Accessories after the fact shall be punished with one quarter of the penalty applied to authors of the offence; in no case shall this exceed two years, neither shall a term of imprisonment be imposed.”
French: « Article 48 - Les receleurs subissent le quart de la peine applicable aux auteurs du délit ; mais en aucun cas cette peine n'excède deux ans et ne peut être qualifiée de réclusion. »
English: A drugs that is a "radiopharmaceutical" is further defined in section C03.201 of the Food and Drug Regulations as "a drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons".
French: L'article C03.201 du Règlement sur les aliments et drogues précise qu'une drogue se classe comme un « produit radiopharmaceutique » lorsqu'elle « se caractérise par la désintégration spontanée du noyau instable accompagnée de l'émission de particules nucléaires ou de photons ».
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Minister, ladies and gentlemen, the European Union-United States 'justice, freedom and security' ministerial Troika, in which Mr Mate and Vice-President Frattini took part in March, was an excellent opportunity to discuss certain important issues with our American counterparts.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Ministre Dragutin Mate, Mesdames, Messieurs les députés, la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis "Justice, liberté et sécurité", à laquelle M. Mate et le vice-président Franco Frattini, ont participé en mars, a été une très bonne occasion d'examiner certaines questions importantes avec nos homologues américains.
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Employers who are in violation of these rules are subject to fines of up to $10,000.
French: Les employeurs qui violent ces règles sont passibles d’amendes pouvant aller jusqu’à 10 000 $.
English: Breakfast was wonderful. The room was much bigger than we expected for NYC.
French: cafetière avec café dans la chambre, seche cheveux, douche italienne, grand lit, bonne literie.... un bon point pour cet hotel.
English: Anodized Aluminum Cookware When aluminum is placed in an acid solution and exposed to an electric current, a layer of aluminum oxide is deposited on the surface of the aluminum.
French: Aluminium anodisé Lorsque l'on dépose l'aluminium dans une solution acide dans laquelle on fait passer un courant électrique, une couche d'oxyde d'aluminium se forme à la surface du métal.
English: • Unloading Procedures- Infant in Unit
French: • Procédures de débarquement - nourrisson dans l'unité
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases, and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada émet des avis de sécurité, des avis visant la santé publique, des communiqués de presse et d’autres communications émanant de l’industrie en vue d’informer les professionnels de la santé ainsi que les consommateurs et autres intervenants intéressés.
English: The Atlantic Art of Success Recognizes Business Excellence in Atlantic Canada  [ 2007-10-15 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: L’événement l’Art du succès au Canada atlantique souligne l’excellence en affaires au Canada atlantique  [ 2007-10-15 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Of everyone promising heaven and delivering hell?
French: Ce robot est protégé par 15 brevets !
English: Missions learn of visits by Canadian artists in a variety of ways and not necessarily through DFAIT headquarters.
French: Les missions sont informées des visites des artistes canadiens de différentes façons et pas nécessairement par l’AC du MAECI.
English: Nutrition, knowledge, communication, rights”.
French: Nutrition, knowledge, communication, rights ».
English: Groundwater is expected to seep into the tunnels but is not likely to impact on operations.
French: Des tests faits dans la roche avoisinant la zone de captage montrent un bon degré d’imperméabilité, menant à penser que le bouchon rocheux temporaire isolera efficacement le site du bassin de captage durant la construction.
English: The above data refer to the aqueous medium, at 25 °C and I = 0 mol dm−3.
French: Les données ci-dessus se réfèrent à un milieu aqueux, à 25 °C et I = 0 mol dm−3.
English: Related Activity: % Develop horizontal research projects on emerging issues related to Canada’s forward policy agenda.
French: Activités connexes : % Élaborer des projets de recherche horizontale pour étudier les nouveaux éléments en lien avec le programme de travail prospectif que s’est donné le gouvernement du Canada.
English: Obama - Building trust and respect for human rights in the US ...
French: Un adolescent américain tué par une attaque policière au Taser ...
English: Expectations of funders What funding bodies want:
French: Attentes des bailleurs de fonds Les organismes subventionnaires veulent que les festivals :
English: Not all UNIDO assistance is offered at the grass-roots level.
French: Toute l'aide de l'ONUDI n'est pas dirigée vers les activités de base.
English: Planning principles can act as a guide or checklist for the planning process.
French: Les principes de planification peuvent servir d'orientation ou de liste de vérification pour les besoins du processus de planification.
English: Highlights included a display of armoured vehicles, a barbecue, activities for children, and concerts by various bands.
French: Cet assaut a marqué le début de la fin de l’Allemagne nazie.
English: Such aeroplanes may be operated to the following take-off minima provided they are able to comply with the applicable obstacle clearance criteria, assuming engine failure at the height specified.
French: Ces avions peuvent être exploités conformément aux minima de décollage ciaprès mentionnés, à condition qu'ils puissent se conformer aux critères applicables pour le franchissement d'obstacles, en cas de défaillance d'un moteur à la hauteur spécifiée.
English: The onus continues to be on the member to demonstrate that the funds were spent for the specific purpose for which they were issued.
French: C'est au militaire qu'il incombe de démontrer que les fonds ont été dépensés aux fins précises pour lesquelles ils ont été accordés.
English: Ni-Miikana, the medium security Healing Unit at Stony Mountain Institution officially opened in May 2002.
French: Ni-Miikana, l'unité de guérison autochtone à sécurité moyenne de l'établissement de Stony Mountain a ouvert officiellement ses portes en mai 2002 ii.
English: File consisting of a draft of the chapters Orpheus Resurgent… Perhaps and Alternative Voices.
French: Dossier composé d’un brouillon des chapitres Orpheus Resurgent… Perhaps et Alternative Voices.
English: These reactions have been applied to the synthesis of the Alangium alkaloids, (±)-alangimaridine and alangimarine.
French: On a appliqué ces réactions à la synthèse des alcaloïdes suivants de l'Alangium (±)-alangimaridine et alangimarine.
English: The choice could in many cases produce significant differences in the converted final price.
French: La solution retenue pourrait se traduire en maintes occasions par d'importantes différences dans le prix final converti.
English: Perhaps we can reflect and congratulate ourselves on our hard work over the last four and a half years when we have worked well together to achieve these results.
French: Nous pourrions peut-être nous rappeler du dur labeur de ces quatre années et demi écoulées, au cours desquelles nous travaillé ensemble pour obtenir ces résultats, et nous en féliciter.
English: It grossly distorts reality and it seeks to bully the Council to score political points.
French: Il déforme grossièrement la réalité et cherche à faire pression sur le Conseil pour marquer des points sur la scène politique.
English: Collateralised loan arrangements should allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended to overnight operations.
French: Les accords de prêts garantis permettent de transformer les opérations intrajournalières en opérations à 24 heures.
English: • systems for collecting, treating and disposing of sewage
French: • les systèmes de collecte, de traitement et d'élimination des déchets
English: The general strategy of data entry includes scanning census questionnaires and OCR technology of data capture.
French: De façon générale, l'entrée des données se fait par numérisation des questionnaires de recensement et par reconnaissance optique de caractère.
English: Specially trained lymphedema therapists will assess the degree of lymphedema, help set realistic treatment goals, provide treatment and instruction in self-care, and monitor progress.
French: Des thérapeutes spécialement formés pour traiter la condition évalueront le stade du lymphoedème et aideront à établir des objectifs réalisables en ce qui a trait au traitement disponible. Ils prodigueront des conseils sur les soins personnels requis et évalueront le progrès obtenu.
English: The magazines replaced were Crowsnest, Canadian Army Journal and The Roundel.
French: Pour le lecteur à qui cela aurait pu échapper, la revue des orangistes, publiée depuis 1876, arborait aussi le titre Sentinel.
English: Edit Bauer (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 2005/2097(INI) COM(2005)0014 Responsible:
French: Edit Bauer (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2005 à 12 heures Fond:
English: Seizures in Colombia and the United States together accounted for three quarters of cocaine seizures in the Americas and almost two thirds of global seizures of cocaine.
French: Les saisies effectuées en Colombie et aux États-Unis ont représenté, ensemble, les trois quarts des saisies de cocaïne dans les Amériques et près des deux tiers des saisies de cocaïne dans le monde.
English: • To identify niche markets
French: • trouver des créneaux commerciaux
English: Providing opportunities for employment and skills development within housing communities can enhance women's economic participation.
French: La création de possibilités d'emploi et de programmes de perfectionnement dans les collectivités d'habitation peut améliorer la participation des femmes à la vie économique.
English: To a lesser extent, members of the National Defence Forces (Forces de la défense nationale, or FDN) have also been cited in violations.
French: Dans une moindre mesure, des violations sont aussi imputées à des membres des Forces de la défense nationale (FDN).