ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic is a State that neither possesses nor intends to acquire weapons of mass destruction, their means of delivery, or related materials, as Syria has made clear in a number of general statements presented to the United Nations, the Conference on Disarmament in Geneva, and the First Committee of the General Assembly in New York, which deals with disarmament issues.
French: La Syrie ne possède pas d'armes de destruction massive et n'a pas l'intention de se procurer de telles armes, pas plus qu'elle n'a l'intention de se procurer leurs vecteurs ni aucune matière s'y rapportant.  Elle a d'ailleurs fait plusieurs déclarations d'ordre général à cet effet dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien devant la Conférence de désarmement à Genève que devant la Première Commission de l'Assemblée générale à New York, qui s'occupe des questions de désarmement.
English: Book Marketing 7 John Street London WC1N 2ES +44 (0)20 7440 8930 www.bookmarketing.co.uk Book industry market research and statistics organization
French: Book Marketing 7 John Street Londres WC1N 2ES +44 (0)20 7440 8930 www.bookmarketing.co.uk Organisation qui se consacre à la recherche et aux statistiques qui concernent l’industrie du livre
English: My delegation cannot but applaud the utmost efforts you and your colleagues from the P-6 have deployed all through this annual session to make a difference in the work of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation ne peut qu'applaudir les immenses efforts que vous et les autres Présidents de la session avez déployés tout au long de l'année en vue de changer la donne dans les activités de la Conférence du désarmement.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/16, paragraph 10, but also falling within the ambit of paragraph 22 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 10 de la résolution 1996/16 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application du paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne.
English: World Anti-Doping Code D Looking ahead, the big challenge over the next year is to smoothly and successfully adopt the World AntiDoping Code in the UK.
French: Code mondial antidopage L'un des grands défis en cours est l'adoption et la mise en application du Code mondial antidopage au RoyaumeUni.
English: Mexico’s traditional environmental accounting model has been supplemented by three satellite accounts covering reduction of oil reserves, deforestation and environmental degradation.
French: Trois comptes satellites ont été intégrés dans le modèle traditionnel de comptabilité environnementale mexicain, concernant la réduction des réserves de pétrole, la déforestation et la dégradation de l’environnement.
English: 4.3 Indirect Shipments Goods originating in Chinese Taipei were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: Expéditions indirectes Les marchandises provenant du Taipei chinois ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application (Rule 11.7 and Section 207):
French: Cependant, l’administration chargée de la recherche internationale peut autoriser l’emploi d’une autre langue.
English: Over the course of the next few years, CIDA's management information system will be modified to support this results-based analysis at the corporate level as well as to support government-wide initiatives, including GOL.
French: Par exemple, on pourrait se servir des plans stratégiques et des examens du rendement des directions générales, des examens et des cadres de programmes-pays/région, ainsi que des évaluations du risque à l'échelle des pays, des directions générales et de 7
English: Urges member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to her appeals for resources to meet the approved Annual Programme Budget and non-foreseen emergencies.
French: h) Exhorte tous les Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, à répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds afin de réunir les fonds nécessaires au titre du Budget-programme annuel et des crises imprévues.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d'adhérence des revêtements éventuels
English: For lack of a permanent fund for assistance to third States affected by the application of sanctions, the prior assessment of their impact should be of crucial importance, and selective sanctions should be applied only when they were unavoidable.
French: En l'absence d'un fonds permanent d'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, la communauté internationale devrait mettre l'accent sur l'évaluation préalable de leurs conséquences et n'appliquer que des sanctions ciblées, lorsque celles-ci s'avèrent incontournables.
English: Deer, Kelowna and Campbell River/Courtnay all of which posted compliance better than ninety percent;
French: Parmi ces villes se trouvaient Frédéricton, Moncton, Kingston, Calgary, Edmonton, Medicine Hat, Red Deer, Kelowna et Campbell River/Courtnay, qui affichaient une conformité de plus de 90 %;
English: Make sure equipment is maintained in good shape to minimize vibration.
French: Assurez-vous que l’équipement est maintenu en bonne condition afin que les vibrations soient réduites au minimum.
English: El equipamiento de las habitaciones y la tranquilidad del hotel, así como la situación céntrica del mismo.
French: L'hotel etait en travaux, mais l'ayant fréquenté l'an passé j'aime la tranquillité ,l'emplacement et la liberté de mouvements.
English: Atlantic - five files totaling $128,603; Quebec -four files totaling $54,800; Ontario - 20 files totaling $1001,729; Prairie - three files totaling $80,530; Western - 12 files totaling $343,751 and Headquarters -16 files totaling $747,796.
French: Atlantique - 5 dossiers totalisant 128 603 $; Québec - 4 dossiers totalisant 54 800 $; Ontario - 20 dossiers totalisant 1 001 729 $; Prairies - 3 dossiers totalisant 80 530 $; Ouest - 12 dossiers totalisant 343 751 $ et Administration centrale - 16 dossiers totalisant 747 796 $.
English: • proposing changes relating to the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities;
French: • des modifications proposées touchant l'imposition du revenu des fiducies de non-résidents et des entités de placement étrangères;
English: • Develop a framework and tools to integrate risk management decision making.
French: • Établir un cadre et des outils en vue d’intégrer la gestion des risques à la prise de décisions.
English: Language requirements for internship: (choose one only) English French English or French Bilingual
French: Exigences linguistiques pour le stage : (cocher une seule case) Anglais Français Anglais ou Français Bilingue
English: The latter period covers five weeks and is also payable at the rate of Lm 17.50 per week.
French: Cette seconde tranche couvre une période de cinq semaines et est également versée au taux de 17,50 lires maltaises par semaine.
English: In this context, we attach great significance to the interaction between the OSCE High Commissioner on National Minorities, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and their corresponding partners within the United Nations system, primarily those operating in Geneva.
French: À ce propos, nous attachons une grande importance à l'interaction entre le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et leurs partenaires au sein du système des Nations Unies, notamment à Genève.
English: If I don’t work, I can’t support myself…knock wood, I haven’t got that sick, but I would have to sell my house [Computer training consultant].
French: Je touche du bois, je n’ai pas été tellement malade, mais je devrais vendre ma maison [consultante en formation informatique].
English: Most of them (116,600) were in Sri Lanka, where, at the request of UNICEF, UNOPS designed three water treatment plants, constructed two, and built 94 kilometres of water networks.
French: La plupart étaient à Sri Lanka (116 600) où, à la demande de l'UNICEF, l'UNOPS a conçu trois usines de traitement des eaux, en a construit deux et a installé 94 kilomètres de réseaux de distribution d'eau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 08, 2008 HMCS KINGSTON OPEN TO VISITORS IN HAMILTON, ONTARIO On May 10, 2008, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will be open to the public while docked at Pier 8, at the foot of Catharine Street across from HMCS Haida, from 12:00 pm to 4:00 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 08, 2008 HMCS KINGSTON OPEN TO VISITORS IN HAMILTON ONTARIO On May 10, 2008, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will be open to the public while docked at Pier 8, at the foot of Catharine Street across from HMCS Haida, from 12:00 pm to 4:00 p.m.
English: • increased funding for maintenance and repair of realty assets to halt the decline in their condition and minimize the impact of deferred maintenance;
French: • augmenter les fonds consacrés à l’entretien et à la réparation des biens immobiliers pour arrêter la détérioration et minimiser l’impact de l’entretien différé;
English: A little over priced and some up grading of decor needs to be done.
French: the room was tatty, no hair dryer, cold, filthy net curtains and poor staff.
English: • Major Mitch Leenders, Canadian Forces, Joint Rescue Coordination Centre 
French: • Major Mitch Leenders, Forces canadiennes, Centre de coordination des sauvetages conjoints et leçons apprises des incidents majeurs
English: The Public Prosecutor has still not issued a decision on the complaint.
French: Le Procureur général n'a toujours par rendu de décision concernant la plainte.
English: I repeat that reassurance here today.
French: Je répète ces assurances ici aujourd'hui.
English: Yes, a unified regime should be established for this type of object and for determining liability for damage caused to third parties.
French: Oui, un régime unifié devrait être établi pour ce type d'objet et aussi pour déterminer la responsabilité en cas de dommages causés par des tiers.
English: KDC staff reported that collecting data, monitoring, and reporting for all projects and proposals require the full effort of a full-time program officer.
French: Le personnel du CDC a indiqué que la collecte des données, le suivi et la production des rapports pour tous les projets et propositions ont nécessité le travail à temps complet d’un agent de programme.
English: Through various restrictions on immigration, some States may have embarked upon a process which could have the result of encouraging discriminatory attitudes.
French: En prenant diverses mesures visant à restreindre l'immigration, certains États se sont peut-être engagés dans une voie qui pourrait les conduire à encourager des comportements discriminatoires.
English: (d) Mothers are only able to claim child maintenance for a child aged over 5 if the claim process was initiated before the child reached the age of 5, and there are disparities between the child maintenance awards made to the children of unmarried mothers (domestic court) and married mothers (magistrates court).
French: d) Une mère ne peut demander une pension alimentaire pour un enfant âgé de plus de 5 ans que si elle a engagé la procédure à cet effet avant le cinquième anniversaire de l'enfant; il existe des disparités entre les pensions alimentaires accordées aux enfants de mères célibataires (tribunal de la famille) et celles accordées aux enfants de mères mariées (tribunal de première instance).
English: Closely analogous to the status of children is the position of women in Sierra Leonean society.
French: La situation des femmes dans la société sierra-léonaise est assez semblable à celle des enfants.
English: Home > Press corner > News > News European Commission gives green light to European Qualifications Framework
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La Commission européenne donne le feu vert au Cadre européen des qualifications
English: Research and Statistical Purposes. Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number: 61/3215 Related PR#:
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, la date de présentation de l'échantillon et le nom de la communauté où le test a été tenu.
English: Work will be completed during the summer of 2006.
French: Les travaux seront terminés à l'été 2006.
English: In addition, in response to the many difficulties encountered in coordination by urban entities, our country recently adopted a 10-year urbanization programme in the region of Dakar, the capital, at the heart of which is the establishment of a joint committee.
French: Ensuite, afin de répondre aux nombreuses difficultés de coordination que connaissent les intervenants dans le milieu urbain, notre pays vient d'adopter un programme décennal pour l'urbanisation de la région de la capitale, Dakar, dans lequel la mise sur pied d'un organe de concertation occupe une place privilégiée.
English: Details of the treatment conditions should be provided (e.g., concentrations of solutions prepared, storage temperatures and durations) along with actual numerical test results in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Les promoteurs doivent décrire en détails les conditions de traitement (p. ex., concentrations des solutions préparées, températures et durées d’entreposage) et présenter les résultats des tests numériques réels dans un format approprié, par exemple sous la forme de tableaux, de graphiques ou de textes narratifs.
English: Access to Information Regulations (pursuant to the Access to Information Act); FAA 2003-2004 Actual Revenue ($000): 808 (comprising $7,197 in ATI request fees and $448 in sundry fees and $800,000 in administration fees) 2003-2004 Full Cost ($000): 236 (comprising $236,000 to deliver departmental ATI services and approximately $448 to address dishonoured payments for travel documents) 2003-2004 Performance Standard:
French: Règlement sur l'accès à l'information (en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ); LGFP Recettes effectives en 2003-2004 (000$): 808 (soit 7 197 $ de frais pour les demandes d'accès à l'information et et 800 000 $ en frais administratifs) Coût total en 2003-2004 (000$): 236 $ (soit 236 000 $ pour les services ministériels d'accès à l'information et environ 448 $ au titre des paiements refusés pour les documents de voyage) Normes de service en 2003-2004:
English: DATE DE DÉPOT: 1997/09/19 DESCRIPTION: Further responses to July 14/97 interrogatories as directed by the Commission by letter dated Sep.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Section 3 f) Autres
English: The process of admission begins when the Committee of Ministers, having received an official application for membership, consults the Parliamentary Assembly (under Statutory Resolution (51) 30).
French: La procédure d'adhésion commence lorsque le Comité des Ministres, ayant reçu une demande officielle d'adhésion, consulte l'Assemblée parlementaire (conformément à la Résolution statutaire (51) 30).
English: Summary Report of 1993 Spills.
French: • Ontario, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie, 1994.Summary Report of 1993 Spills.
English: “(i) Increased access of affected countries to advisory services and increased international assistance to affected countries to provide them with financial and technical assistance for alternative development programmes, including preventive alternative development, and the implementation of a sustainable livelihood”.
French: « i) Accès élargi des pays touchés aux services consultatifs et assistance internationale accrue aux pays touchés sous forme d'aide financière et technique aux programmes de développement d'activités de substitution, y compris à titre préventif, et de création de moyens de subsistance durables »;
English: Some of the young people completed the survey of senior high school students with Carrie’s assistance. This was also seen as an opportunity to recruit youth to the group.
French: Avec l’aide de Carrie, certains jeunes terminent le sondage d'élèves du palier secondaire supérieur, ce qui est perçu comme une occasion de faire du recrutement pour le groupe.
English: (b) Define the scope of official energy statistics;
French: b) Définir la portée des statistiques officielles de l'énergie;
English: An analysis of QT/RR relationship, including correction of the QT interval using formulae for individual animals, may be more appropriate.
French: Une analyse de la relation QT/RR, y compris la correction de l'intervalle QT à l'aide de formules pour chacun des animaux, peut être plus appropriée.
English: (iii) Employees of the same classification and level at a location shall all work either all 8-hour shifts, or all 12-hour shifts (except as may be otherwise agreed under Appendix "E").
French: (ii) Effectuent des postes de huit (8) heures ou douze (12) heures par jour (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »), un poste étant défini comme la durée continue entre le commencement prévu du poste et la fin prévue du poste.
English: An independent team, dedicated to the Boards of Directors, the executives, the senior VP's, the managers ...
French: Une équipe indépendante, dédiée aux Conseils d'Administration ou de Surveillance, aux mandataires sociaux, aux dirigeants, cadres supérieurs, managers ...
English: The Committee calls upon the State party to begin putting in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and to measure progress towards women's de facto equality.
French: Le Comité fait appel à l'État partie pour qu'il commence à mettre en place un système complet de collecte de données assorti d'indicateurs mesurables afin d'évaluer les tendances de la situation des femmes et calculer les progrès accomplis en vue de parvenir à l'égalité de fait des femmes.
English: The cost of the capital increase will be covered during the period 20072010 by budget item 01 04 09 01 "EIF – Provision of paid-up shares of subscribed capital", as proposed in the 2007 budget.
French: Le coût de cette augmentation de capital sera couvert pendant la période 2007-2010 par le poste budgétaire 01 04 09 01 «Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit», comme il est proposé dans le budget 2007.
English: The procedure of extradition is supervised by the court and carried out through the authorised institutions of Bosnia and Herzegovina according to the provisions of international treaties and Conventions on Extradition.
French: La procédure d'extradition est supervisée par le tribunal et exécutée par les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine conformément aux dispositions des instruments internationaux et des conventions relatives à l'extradition.
English: • Acknowledge that participating organizations have to address differing communication expectations between NGOs and the private sector (e.g. the speed of business);
French: • reconnaître que les organisations participantes doivent composer avec différentes attentes en matière de communication entre les ONG et le secteur privé (par ex. au niveau du rythme des affaires);
English: The rare mineral Boron combined with the aliphatic acids (saturated, mono and polysaturated acids) and E vitamin (tocopherol) activate the hair bulbs and the hair growth.
French: On n'a pas observé de faits collatérals.
English: (k) Take steps to create an environment that promotes all human rights, compassion and support for people infected/affected by HIV/AIDS, including through introducing and/or reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions and provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, particularly of women and girls, and enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary and confidential counselling services, and encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: k) Prendre des mesures pour créer un environnement propice à la jouissance de tous les droits de la personne humaine et incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives ou atteintes du sida, notamment en adoptant des lois ou en révisant la législation existante en vue de supprimer les dispositions discriminatoires et de mettre en place le cadre juridique voulu pour protéger les droits des personnes séropositives ou atteintes du sida, en particulier les femmes et les filles, et de donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder, si elles le souhaitent, à des services de conseils appropriés et d'encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: An AIP with the Maa-nulth First Nations was initialed in May 2003 - the five communities are expected to finish their approval process by the late summer.
French: Une entente avec les nations Maa-nulth a été paraphée en mai 2003; les cinq communautés devraient avoir terminé le processus d'approbation à la fin de l'été.
English: For example, an abnormal blinking of  the individual's eyes might be observed, but he will not fall and will have  no convulsions. It is as though he is daydreaming.
French: On peut observer un clignotement anormal des  yeux du sujet par exemple, mais il ne tombera pas et n'aura pas de  convulsions. C'est comme s'il était dans la lune.
English: The IMO Marine Safety Committee (MSC), at its seventy-second session, in May 2000, had endorsed a proposal by FAO to establish a Joint FAO/IMO ad hoc working group to address issues pertaining to IUU fishing.
French: Le Comité de la sécurité maritime (CSM) de l'OMI, à sa soixante-douzième session tenue en mai 2000, avait approuvé une proposition de la FAO visant à créer un groupe de travail spécial conjoint FAO/OMI afin d'examiner les questions relatives aux pêches illégales, clandestines et non réglementées.
English: DIVERCINÃ‰, WINDOWS ON THE FRANCOPHONIE WORLD TO BE PRESENTED AT THE NATIONAL GALLERY OF CANADA
French: DIVERCINÃ‰, LES Ã‰CRANS DE LA FRANCOPHONIE DU MONDE, Ã€ Lâ€™AFFICHE AU MUSÃ‰E DES BEAUX-ARTS DU CANADA
English: Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
French: Par conséquent, les États membres devraient être habilités à accorder des dérogations aux règles techniques et aux procédures administratives communes ou à introduire des variantes auxdites règles et procédures.
English: Premature disclosure is the release of information concerning an invention before a patent application is filed.
French: Chaque institution devra désigner les parties avec lesquelles elle devra partager ses recettes.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 19)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 19 de l'ordre du jour)
English: The associated employee resources for 2006-2007 are fixed at one-hundredth of one full-time equivalent (FTE) for administering the Act.  This reduction in costs from 2005-2006 can be attributed to the smaller nature of the requests, and fewer records which required processing.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2006-2007 se sont chiffrées au centième d’un équivalent temps plein (ETP).  Cette baisse des couts par rapport à 2005-2006 peut être attribuée à la nature moins complexe des demandes et au faible nombre de documents à traiter.
English: V.J. Christiansen, "Ritual and Resolution:
French: 7 CHRISTIANSEN, V.J., «Ritual and Resolution: