ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NobelSpeedy™ is specially designed for increased stability in soft bone.
French: NobelSpeedy™ est spécialement conçu pour une stabilité plus élevée dans l'os de faible densité.
English: Continued examination of the spectrum of options for self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action.
French: L'examen continu des diverses options en matière d'autodétermination par toutes les parties concernées et la diffusion d'informations à ce sujet parmi les populations des territoires non autonomes jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du plan d'action.
English: Take Home Message Setting the stage benefits teaching by clarifying everyone's role and your expectations. Recommended readings for Step #1:
French: Message à retenir Pour réussir votre enseignement, il est avantageux de bien clarifier vos attentes et les rôles de chacun.
English: Stay tuned on this web site, and feel free to send us your questions.
French: Gardez donc un oeil sur le site, n'hésitez pas à nous envoyer vos questions.
English: Finally, it should be noted that the social consequences of these processes also need to be taken into account, guaranteeing - in addition to all safety conditions, before, during and after decommissioning - that workers' jobs and other rights will be safeguarded.
French: Enfin, il convient de faire remarquer que les conséquences sociales de ces processus doivent également être prises en considération, en garantissant -en plus de toutes les conditions de sécurité avant, pendant et après le démantèlement - la défense des emplois et des autres droits des travailleurs.
English: • Smart Steps — Business Tools for Sustainability All of British Columbia
French: • Smart Steps — Business Tools for Sustainability Toute la Colombie-Britannique
English: The outcome of the health and nutrition programme expected by 2015 is “high-quality services and family care practices in health, nutrition and HIV are delivered in integrated packages at critical points in the life cycle of mothers and children”.
French: Le résultat escompté en 2015 du programme relatif à la santé et à la nutrition est que des services de haute qualité et des pratiques familiales en matière de soins dans les domaines de la santé, de la nutrition et du VIH sont fournis sous une forme intégrée à des stades critiques du cycle de vie des mères et des enfants.
English: • The team agreed that PSE-04 general procedure is needed.
French: • L’équipe convient qu’une procédure générique PSE-04 est requise.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Denmark, a Danish citizen looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site! ... visit the Ambassador's page Our services Canada's embassy in Denmark offers a number of services to both Canadians and Danes alike!
French: Que vous soyez citoyen canadien prévoyant un voyage en Danemark, que vous soyez à la recherche de renseignements sur le Canada ou que vous soyez simplement à naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponses à vos questions. Visitez la page de l'ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada du Danemark offre des services aux citoyens canadiens comme aux citoyens danois!
English: In particular the Ambassador, Mr Kretschmer, and of course the Special Representative, Mr Vendrell, are doing an excellent job representing the European Union.
French: En particulier, l'ambassadeur, M. Kretschmer, et bien sûr le représentant spécial, M. Vendrell, font un excellent travail en représentant l'Union européenne.
English: Bratton, G.R., C.B. Spainhour, W. Flory, M. Reed, and K. Jayko.
French: Bratton, G.R., C.B. Spainhour, W. Flory, M. Reed et K. Jayko.
English: That the author's dismissal may ultimately have had a financial impact did not as such turn his case into a matter of civil rights and obligations.
French: Le fait que le licenciement de l'auteur ait pu finalement avoir un impact financier n'en faisait pas automatiquement une affaire de contestation sur des droits et obligations de caractère civil.
English: Content of the public notification
French: 3.2 Contenu de l'avis adressé au public
English: Environment Canada proposes to prohibit its manufacture, use, sale, offer for sale and import as a preventive measure.
French: Environnement Canada propose d'en interdire, à titre préventif, la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation.
English: He welcomed the progress that had been made since the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il se félicite des progrès accomplis depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: October 2007. of our country: the royal pageantry, ceremony and traditions of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors all enhance our sense of identity and reflect our rich and vibrant traditions.
French: Elles constituent une facette importante de notre vie nationale; l’apparat royal, le cérémonial et les traditions qui entourent la Reine, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs nourrissent notre sentiment d’identité et reflètent la richesse et la vitalité de notre patrimoine.
English: 6 In the case of the election of a judge in respect of Bosnia and Herzegovina (30.9.2003) the second ballot was postponed to January 2004.
French: 6 Pour l’électiion d’un juge au titre de la Bosnie-Herzégovine (30 septembre 2003) le deuxième tour a été reporté en janvier 2004.
English: The orientation of the altar, the gestures of adoration, the sacred language, the mystery and the silence which surrounds the consecration: all these aspects manifest the sacrality of the Mass.
French: L'orientation de l'autel, les gestes d'adoration, la langue sacrée, le mystère et le silence qui entourent la consécration, etc. : tous ces aspects manifestent bien le caractère sacré de la messe.
English: Girls and women should be given special attention in as far as traditionally men are the dominant group in gender relations; people with direct scars and wounds from their refugee experience and displacement should be given special empowerment to return into their community (of less individually affected persons).
French: Il faut donner en particulier aux personnes qui ont des cicatrices et des blessures provenant directement de leur expérience de réfugiés et de déplacés les moyens de retourner dans leur communauté (de personnes moins affectées individuellement).
English: 151-t RC sample in 6 holes, 2400 m core in 15 holes
French: Kingfish Carat Diavik Claims/ Leases Hepburn Doyle Lake 4 trous 4 trous forage de 1500 m dans les carottes
English: • Inquiries from NIHB clients regarding benefits and eligibility
French: • Questions des bénéficiaires des SSNA concernant les services et l'admissibilité aux services
English: The industrialization of Africa, through the development of manufacturing industries, was one of the priorities of NEPAD.
French: L'industrialisation de l'Afrique, à travers le développement des industries manufacturières, est l'une des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The political process aims at restoring Iraqi sovereignty and independence, preserving the country's unity and territorial integrity and making the Iraqi people truly the masters of their own destiny, with the political system of their choice and control over their own natural resources.
French: Le processus politique vise à rétablir la souveraineté et l'indépendance iraquiennes en préservant l'unité et l'intégrité territoriale du pays et en faisant du peuple iraquien le véritable maître de sa propre destinée, disposant du système politique de son choix et exerçant le contrôle sur ses propres ressources naturelles.
English: Olympic Solidarity made considerable efforts to improve and increase the circulation of such information, as reflected by the more favourable results obtained during the second half of the plan.
French: La Solidarité Olympique a fourni des efforts considérables pour améliorer et accroître la diffusion de ces informations et les meilleurs résultats enregistrés pendant la seconde partie de ce plan en sont la preuve.
English: The lack of integration of the credit determinant has severely limited the effectiveness of a system-wide response.
French: Le fait de ne pas avoir pris en compte le crédit a gravement limité l'efficacité des interventions au niveau du système.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16, 2 (February 1994): 1343-59.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16,2 (février 1994): 1343 7.
English: The policy and project activities undertaken during the life of the Agreement do not neatly relate to the 14 objectives.
French: Ces objectifs sont un mélange d'objectifs, de stratégies et de moyens de parvenir à des objectifs (plutôt que des objectifs en tant que tels).
English: D. Provincial Sport Organizations Although PSOs are not subject to bilingualism requirements, they nevertheless play an important role in the development of athletes and the transition from the provincial or territorial level.
French: D. ORGANISMES PROVINCIAUX DE SPORT Bien que les OPS ne soient pas assujettis aux exigences en matière de bilinguisme, ils jouent un rôle important dans le développement des athlètes et la transition à partir du niveau provincial/territorial.
English: • (a.2) where the taxpayer is a pension transferee (as defined in subsection 60.03(1)), any amount that is a split-pension amount (as defined in that subsection) in respect of the pension transferee for the taxation year; (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • a.2) si le contribuable est un cessionnaire, au sens du paragraphe 60.03(1), toute somme qui est un montant de pension fractionné, au sens de ce paragraphe, pour lui pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Leave climate policy to genuinely independent specialists, as all it does is cost the taxpayer an enormous amount of money; it has delivered nothing in recent decades except for biased reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its charlatan chair Rajendra Pachauri.
French: Laissez la politique climatique à des experts réellement indépendants car tout cela ne fait que coûter aux contribuables énormément d'argent. Cela n'a donné aucun résultat ces dernières décennies, mis à part les rapports peu objectifs du panel intergouvernemental sur le changement climatique (PICC) et de son charlatan de président, Rajendra Pachauri.
English: E-mail Survey Toward the mid-point of the research, the Department requested that an e-mail survey be developed and sent to those organizations that were contacted via an email questionnaire for the Wall Communications Report of 2004.
French: Enquête par voie de courrier électronique À peu près en milieu de projet, le Ministère a demandé à ce qu’un questionnaire soit élaboré et envoyé par courriel aux organismes qui avaient été sondés par voie de courriel dans le cadre de l’enquête réalisée en 2004 par Wall Communications.
English: Identification and whereabouts of items This will probably be more of an issue of allocating resources than of legislation.
French: Identification et localisation des éléments de preuve Il s'agit ici probablement d'une question de ressources à allouer plutôt que de législation.
English: • Logic Models and Performance Measurement Strategies have been developed under the Renewal of Authorities Initiative.
French: • Des modèles logiques et des stratégies de mesure du rendement ont été élaborés dans le cadre de l'initiative de renouvellement des autorisations.
English: We see, then, a double movement diminishing the so-called autonomy of art and the artworld: one the one hand, its own particularism, or historical strive for autonomy, from being an arm's length away from the political sphere has indeed removed it from the trust and goodwill of political funding bodies.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que de telles institutions artistiques soient constamment surveillées par les institutions finançantes et dirigeantes, qu'elles soient publiques ou privées.
English: (Q.4) Types of Information Sought about Health Products1 Types of Information Prescription drugs (n=386) % Non-prescription drugs (n=357) % Natural health products (n=386) % (Net) - Drug safety (81) (73) (76) Possible side effects 75 61 59 Possible interactions with other drugs/food 16 19 21 Safety/possible serious effects/risks 8 10 16 Allergic reactions 3 4 2
French: (Q.4) Types d'informations recherchées à propos des produits de santé1 Types d'informations Médicaments d'ordonnance (n=386) % Médicaments en vente libre (n=357) % Produits de santé naturels (n=386) % (Net) - Innocuité des médicaments (81) (73) (76) Effets secondaires possibles 75 61 59 Interactions possibles avec d'autres médicaments/certains aliments 16 19 21 Innocuité/effets graves potentiels/risques 8 10 16 Réactions allergiques 3 4 2
English: In the case of tag with a short life cycle, the address of the tag which pinpoints to information stored in a database could also be erased from the reference database avoiding further processing of additional data collected by the tag.
French: La détermination de ces critères technologiques et d'ordre organisationnel, si elle est fréquemment réexaminée, renforcera le modèle que l'Union européenne met au point actuellement en vue de garantir la symbiose entre les exigences en matière de vie privée et celles en matière de sécurité.
English: Statistics Paragraphs 83.31 (3) (a) and 83.31 (3) (b) of the Criminal Code require the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to report on an annual basis information relating to: 83.31 (3) (a)
French: Statistiques Les alinéas 83.31 (3)a) et 83.31 (3)b) du Code criminel stipulent que le ministre de Sécurité publique et Protection civile déclare chaque année les renseignements liés aux points suivants : 83.31 (3)a)
English: AI, p. 4 ; NGO Coalition, p. 2.
French: AI, p.  4; NGO Coalition, p.
English: The Conference may wish to consider modifying the scope of the proposed actions in its deliberations.
French: La Conférence pourrait vouloir modifier la portée des mesures envisagées dans le cadre de ses délibérations.
English: If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Desk using one of the following methods:
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le Centre d'appels aux coordonées suivantes :
English: This has entailed training decision-makers to hear cases in more than one Division.
French: Cette mesure suppose de former les décideurs à entendre des cas dans plus d'une section.
English:  7+( 0(7+2' 86(' In April 2002, the Commission proposed a method for assessing the experiment.3 The assessment was to test the validity of the assumptions and the effectiveness of the economic mechanisms on the basis of which the VAT reduction measure was introduced.
French: En avril 2002 la Commission a proposé une méthode d’évaluation3 de l’expérience. L’évaluation doit examiner la validité des hypothèses ainsi que l’efficacité des mécanismes économiques qui ont justifié l’introduction de cette mesure de réduction du taux de TVA.
English: There is a spacious sitting area with color tv.
French: Elles disposent d'un grand coin salon avec télévision couleur.
English: Pursuant to Belarus government decision No. 72 of 10 February 1997 on the Customs Tariff of the Republic of Belarus, the republic also affords MFN treatment in its trade and economic relations with Hungary, Malta and Slovenia.
French: Conformément au décret no 72 du Gouvernement relatif au tarif douanier du Bélarus, daté du 10 février 1997, le Bélarus applique également le régime NPF aux échanges commerciaux avec la Hongrie, Malte et la Slovénie.
English: (3) Forfeiture shall take effect on the date of its registration; the Organization shall publish a notice thereof.
French: 4) L’annulation est enregistrée par le Directeur Général, qui en publie une mention.
English: (a) Mr. Bossuyt, Special Rapporteur on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/19).
French: a) M. Bossuyt, Rapporteur spécial sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/19).
English: These including many welcomed visits from the Miss Grand Prix finalists, Edmonton Eskimo’s cheerleaders, Oilers event cheer teams and even some of the race car drivers stopped by for a photo and sent messages to the soldiers in Canada and abroad.
French: Parmi les visiteurs figuraient les finalistes de Miss Grand Prix, les meneuses de claque des Eskimos d’Edmonton, les équipes d’acclamation des Oilers et même quelques coureurs automobiles, qui ont pris des photos et envoyer des messages aux soldats, ici au Canada et à l’étranger.
English: By the end of 2005, the effects of the second intifada already weighed heavily on the occupied Palestinian territory and its residents.
French: À la fin de 2005, les effets de la deuxième Intifada sur le territoire palestinien occupé et ses habitants se faisaient déjà lourdement sentir.
English: Fourth, statistical research is being undertaken in selected areas, including business confidence and leading indicators , capital stock estimates, non-observed economy measurement, aggregation procedures and index numbers, productivity measurement and capital services, purchasing power parities , and statistical information systems.
French: Quatrièmement, des études statistiques sont réalisées dans certains domaines tels que la confiance des entreprises et les indicateurs avancés , les estimations du stock de capital, l'évaluation de l'économie informelle, les procédures d'agrégation et les indices, la mesure de la productivité et les services tirés du capital, les parités de pouvoir d'achat et les systèmes d'information statistique.
English: 6.5 The author claims a violation of article 24 of the Covenant, since she did not receive from the State party the special care she needed as a minor.
French: 6.5 L'auteur invoque une violation de l'article 24 du Pacte, pour n'avoir pas reçu de l'État partie l'attention particulière qu'exigeait sa condition de mineure.
English: • Sport Enthusiasts - hikers, skiers
French: • Les fanatiques de sport, comme les randonneurs et les skieurs
English: At the same period (May 1990), a desecration of graves in the Jewish cemetery of Carpentras, in Provence, had given rise to a media exploitation which nullified all inclination on the part of opposition MPs and senators to mount any effective resistance to the bill. In Paris, about two hundred thousand marchers, with a host of Israeli flags borne high, demonstrated against "the resurgence of the horrid beast".
French: Controverses ou débats qui conduiraient à remettre en cause tout ou partie de la Shoah ou simplement à la révoquer en doute sont interdits.
English: To be accountable for results, managers have to be duly empowered through the clear delegation of authority in all areas, including, and in particular, human resources management.
French: Si l'on veut responsabiliser les cadres, il faut d'abord leur déléguer clairement des pouvoirs dans tous les domaines, et en particulier dans celui de la gestion des ressources humaines.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs)
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)
English: If you are about to visit our city and need accommodation or any other service (rent-a-car, cultural guided tour, etc) you have come to the right place.
French: Si vous visitez Paris, pour affaires ou pour vos vacances et avez besoin de logement ou d'autres services, vous êtes dans le site correct.
English: The current arrangement, whereby Tokyo provides administrative assistance in the areas of finance, human resources, informatics and security, appears to be working well.
French: L’entente en vigueur, en vertu de laquelle Tokyo offre une aide administrative sur le plan des finances, des ressources humaines, de l’informatique et de la sécurité, semble bien fonctionner.
English: For young people and adults we use the term 'education' in its broadest sense; as a life-long process that enables the global and continuous development of a person's capacities both as an individual and as a member of society.
French: Pour les jeunes et les adultes, nous utilisons le terme «éducation» dans son sens le plus large. A savoir un processus permettant le développement global et continu des capacités d'une personne, à titre individuel et en tant que membre de la société.
English: As of March 17, 2007, publisher Frontline Studios parted ways due to different "artistic differences", leaving Nibris with no publisher.
French: Le 17 mars 2007, l'éditeur Frontline Studios s'est décommandé à la suite de "différences artistiques".
English: The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII.
French: Il en irait a fortiori de même lorsque les États agissent conformément à des décisions prises dans le cadre du Chapitre VII.
English: As stated in the introduction, we were asked to give an opinion on whether the Federal Republic of Yugoslavia meets the Council of Europe’s standards in respect of democracy, the rule of law and human rights.
French: Enfin, la mise en œuvre de la législation est un travail de longue haleine, car elle passe par la formation et par la modification des comportements. C. EVALUATION 268. Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, nous avons été priés de formuler un avis sur la question de savoir si la République fédérale de Yougoslavie répond aux normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, d’Etat de droit et de droits de l’homme.
English: In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to ‘disapply’ a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
French: La Commission souhaite continuer de promouvoir une égalité de traitement pour les professions libérales, en vue d’améliorer la mobilité transfrontalière et une saine concurrence, dans l’intérêt tant des professions libérales que des consommateurs. Parallèlement, la Commission réafﬁrme son engagement à respecter les réglementations et les systèmes d’autorégulation professionnelle restrictifs qui apparaissent légitimes au regard de l’intérêt général (124).
English: According to the complainant, these supervision arrangements had the practical effect of house arrest, accompanied by a prohibition on employment.
French: Selon le requérant, ce contrôle s'apparentait dans la pratique à une assignation à résidence accompagnée d'une interdiction de travail.
English: Earlier reports noted the failure to meet the 1-in-5 benchmarks for recruitment into the public service.
French: Les rapports antérieurs établissaient que les objectifs-repères de 1 sur 5 pour le recrutement dans la fonction publique n'avaient pas été atteints.
English: Currently, the Bureau of Corrections and Rehabilitation has 10 operational corrections facilities in 9 of the 15 counties in the country.
French: Actuellement, le Bureau de l'administration pénitentiaire dispose de 10 installations pénitentiaires opérationnelles dans 9 des 15 comtés du pays.