ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment Council will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie Le Conseil étudiera des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: (3) A person may submit an application after the expiry of the period referred to in paragraph (1)(d) if (a) there were exceptional circumstances beyond the person's control that prevented the person from submitting an application during that period; and (b) the application is submitted within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist.
French: (3) La demande d'indemnisation peut être présentée après l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)d) si : a) d'une part, des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du demandeur, l'ont empêché de la présenter avant l'expiration de ce délai; b) d'autre part, elle est présentée dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d'exister.
English: Moreover, there is no reason for the legislator to intervene in the internal structure of the organisations, as freedom of association is guaranteed.
French: En outre, le législateur n’a aucune raison d’intervenir dans la structure interne des organisations, comme le prévoit la liberté d’association.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
English: • Given the pervasive nature and rapid evolution of technology, the IT service organization can be affected by a broad set of external events and trends.
French: • Étant donné la portée et l'évolution rapide de la technologie, l'organisation responsable de la TI peut être affectée par toute une gamme d'événements et de nouveautés qui s'imposent.
English: It is also concerned about the persistence of a very high gender-based wage gap of 32.2 per cent in hourly earnings among full-time workers and of an even higher gender-based wage gap among part-time workers, the predominance of women in fixed-term and part-time employment and illegal dismissal of women due to pregnancy and childbirth.
French: Il s'inquiète en outre de la persistance d'un très fort écart (32,9 %) entre les salaires horaires des travailleurs à plein temps de l'un et l'autre sexe, d'un écart plus grand encore s'agissant des travailleurs à temps partiel, de la forte majorité de femmes dans les emplois à durée déterminée et à temps partiel, et du licenciement illégal pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: In the absence of an integrated post-conflict development strategy in the aftermath of a crisis, UNDP increasingly proved to be a lead player in the rapid design of transition programmes.
French: En l’absence d’une stratégie intégrée de développement postérieur aux conflits, le PNUD a continué à se montrer particulièrement apte à élaborer des programmes de transition en un temps record.
English: In many other regions, however, especially in South Asia, insurgent groups had acquired large quantities of arms which they had distributed to mercenaries, openly expressing their objective of bleeding certain States white until they sued for peace.
French: Mais dans d'autres régions, surtout en Asie du Sud, des groupes d'insurgés ont acquis de grandes quantités d'armes, qu'ils ont distribuées à des mercenaires et déclaré ouvertement que leur objectif était de mettre certains États à feu et à sang.
English: The number of adolescents vulnerable to HIV is also increasing as the epidemic grows, particularly as many still lack access to the information, skills and supportive environments they need to protect themselves.
French: Le nombre d'adolescents vulnérables au VIH s'accroît également au fur et à mesure que l'épidémie s'étend, notamment parce que beaucoup de ces derniers n'ont toujours pas accès à l'information, aux connaissances et à l'environnement favorable dont ils ont besoin pour se protéger.
English: Safety, prevention, control and eradication of BSE now require political commitment.
French: La sécurité, la prévention, l'éradication et la lutte contre l'ESB exigent un engagement politique.
English: • It is very important that an anti-racism curriculum be integrated into education, specifically early childhood education. 
French: • Il est très important d'intégrer un programme d'enseignement antiracisme dans les écoles, plus particulièrement dans le domaine de l'éducation de la prime enfance.
English: Kwong began his CANADIAN FOOTBALL LEAGUE (CFL) career in 1948 as Canada's first professional Chinese Canadian player, just one year after Chinese Canadians were granted the franchise.
French: Il commence sa carrière dans la LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL(CFL) en 1948.Il est le premier joueur professionnel sino-canadien; il est à noter que les Canadiens d'origine chinoise n'avaient obtenu le droit de vote que depuis un an.
English: Second, it is difficult to assign meaning to satisfaction levels in the absence of normative benchmarks.
French: Deuxièmement, il est difficile d’attribuer une signification à des niveaux de satisfaction en l’absence de points de repère normatifs.
English: New Zealand welcomes the contribution that is being made by the United Nations Development Programme (UNDP) in particular, and the United Nations family in general, to Tokelau's development.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la part que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en particulier et les organismes des Nations Unies en général prennent au développement des Tokélaou.
English: As it is extremely difficult to differentiate the Small-mouthed Salamander from certain hybrids without genetic testing, the discovery of a large number of eggs, larvae, or even adults serves only to confirm breeding success and not population densities for this species.
French: Comme il est trÃ¨s difficile de distinguer les salamandres Ã nez court de certains hybrides autrement que par des tests gÃ©nÃ©tiques, la dÃ©couverte d'un grand nombre d'oeufs, de larves ou mÃªme d'adultes permet de confirmer le succÃ¨s de reproduction mais non d'estimer la densitÃ© d'individus de l'espÃ¨ce.
English: Type of optical signal
French: 6.3.3.3 Type de signal optique
English: We can all recall that the Kyoto Accord sets down a timetable for the reduction in the level of the use of greenhouse gases.
French: Nous pouvons tous nous rappeler que ce dernier établit un échéancier pour la réduction du niveau de l'utilisation des gaz à effet de serre.
English: (iii) the lifeboat stability shall be adequate for the maximum number of persons it may carry; its stability shall be deemed to be adequate if, with half the maximum permissible number of persons seated on one side of the lifeboat, there remains a freeboard of not less than 100 mm;
French: iii) La stabilité doit être suffisante pour le nombre maximal de personnes autorisé; cette stabilité est considérée comme suffisante si, la moitié du nombre maximal de personnes admissible se trouvant à leur place d'un côté de l'embarcation, il subsiste un franc-bord d'au moins 100 mm;
English: It was also stated that, in considering a system of regional hubs, it was important to weigh what would be lost by closing existing information centres against the merits created through the reinforced activities.
French: On a aussi dit que, pour ce qui était du système de pôles régionaux, il importait de bien mesurer les pertes éventuelles qu'entraînerait la fermeture des centres d'information existants par rapport aux avantages que l'on pourrait retirer du renforcement des activités.
English: Many efforts are under way in this regard, including the third meeting of the Comité de concertation des groupes armés, which will be held next week in Bunia.
French: De nombreux efforts sont déployés à cet égard, notamment la troisième réunion du Comité de concertation des groupes armés qui aura lieu la semaine prochaine à Bunia.
English: Life Expectancy at Birth – Females Registered Indian Population and Canadian Population Canada, 1975-1995 197585
French: MAINC, Santé Canada
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF, notamment.
English: Other activities included assistance in a methodological study to compare and identify the military expenditures of Chile and Peru, therefore providing a tool for discussion on the missions, objectives and policies of defence.
French: Le Centre a par ailleurs aidé à élaborer une étude méthodologique visant à déterminer et à comparer les dépenses militaires du Chili et du Pérou afin de pouvoir examiner les missions, les objectifs et les politiques en matière de défense.
English: The goods and services are organized according to a classification system.
French: Les biens et les services sont organisés selon un système de classification.
English: As the locally-hired wardens and scouts gained familiarity with the new radio system, they told their nearby relatives and friends how the equipment could help them.
French: À mesure qu'ils apprenaient à se servir des radios, les gardes locaux ont commencé à expliquer à leurs amis et voisins quels services les appareils pourraient leur rendre.
English: This tax incentive can result in "negative" income tax, or net government subsidies for R&D in some jurisdictions.
French: Cet incitatif fiscal peut se solder par un impôt sur le revenu « négatif », ou des subventions nettes de l’État pour la R et D dans certaines administrations.
English: In 2003, NATO initiated the overall reduction of SFOR, and Canada has consequently begun to withdraw the bulk of its military presence from the Balkan region.
French: En 2003, l'OTAN a entrepris une réduction de l'ensemble de la SFOR, et le Canada a donc commencé à retirer le gros de ses troupes de la région des Balkans.
English: In the framework of this purchase arrangement, the two years system support from PTI was also ensured.
French: Un appui de PTI aux réseaux pendant deux ans a également été garanti dans le cadre de cette acquisition.
English: • Stewardship and Sustainability lesson plans available on DFO website ADDITIONAL DFO RESOURCES (available through BCTF Lesson Aids)
French: • Plans de leçon au sujet de la durabilité et de l'intendance disponibles à partir du site web du MPO RESSOURCES D'APPRENTISSAGE SUPPLÉMENTAIRES DU MPO (disponibles par l'entremise des aides pédagogiques de la FECB)
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: The parties formed an interim Government on 1 April on the basis of the interim Constitution, and the interim legislature then passed key electoral legislation (the Constituent Assembly Members Election Act).
French: Les parties ont formé un gouvernement de transition le 1er avril, sur la base de la constitution provisoire, et le corps législatif provisoire a promulgué une loi importante (loi relative à l'élection des membres de l'Assemblée constituante).
English: Environmental Health Criteria 89. Geneva: World Health Organization, International Programme on Chemical Safety.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel.
English: Several areas of the forest, with their gigantic softwood trees, and rich flora and fauna have been carefully protected in the unspoiled state.
French: Première attraction du parc, la forêt, où s’élèvent les gigantesques conifères, regorge d’une faune et d’une flore variées.
English: Mr. Robert A. Wright - Privy Council Office Born in Atikokan, Ontario, Mr. Robert Wright graduated from the University of Western Ontario with a Bachelor’s degree in Economics and earned his Master’s in Economics at the University of Manitoba.
French: M. Robert A. Wright - Bureau du Conseil privé Né à Atikokan (Ontario), M. Robert Wright a obtenu un baccalauréat en économie de l’Université Western Ontario, puis une maîtrise en économie de l’Université du Manitoba.
English: Of 2.2 million refugees and displaced persons, approximately 1 million have returned to their pre-war homes, and a further 250,000 wish to do so.
French: Sur un total de 2,2 millions de réfugiés et personnes déplacées, un million ont retrouvé le logement qu'ils occupaient avant la guerre et 250 000 y aspirent toujours.
English: The European Parliament's own Rules of Procedure (Rule 88) also give a Committee more informal possibility to comment on the substance of an implementing measure.
French: Le règlement même du Parlement européen (article 88) confère également à une commission, à titre informel, davantage de possibilités d'émettre au sujet d'une mesure d'application des observations sur le fond.
English: This project will assist the Chambers of Commerce of Kenya, Lesotho, Mauritius, and Zimbabwe to design, develop, implement, and maintain a computer-based trade information system for collecting, processing, storing, retrieving, and disseminating market information to their target audiences.
French: Dans le présent projet, on aidera les chambres du commerce du Kenya, du Lesotho, de l'île Maurice et du Zimbabwe à concevoir, élaborer, réaliser et tenir à jour un système informatique de données commerciales pour la collecte, le traitement, le stockage, l'extraction et la diffusion d'informations sur les marchés au profit de leur clientèle cible.
English: Domestic Producer Counsel/Representative
French: Producteur national Conseiller - représentant
English: Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
French: L’histoire montre que la migration est la façon la plus rapide de mener à une convergence des niveaux de vie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Governor General to attend the inauguration of Argentinian President-Elect Cristina Fernández de Kirchner 7 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La Gouverneure générale participe à la cérémonie d’investiture de la présidente élue de l’Argentine Cristina Fernández de Kirchner 7 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: From the West Coast's Playwright Theatre Centre to the East Coast's Theatre Newfoundland Labrador, playwriting workshops and residencies are offered by most theatre companies.
French: Du Playwright Theatre Centre sur la côte ouest au Theatre Newfoundland Labrador sur la côte est, des ateliers de dramaturgie et des cours permanents sont offerts par la plupart des compagnies de théâtre.
English: © 2007, BelgiumLex.be Juridische disclaimer | What is the “Crossroads Bank for legislation”? | Which databanks are available?
French: © 2007, BelgiqueLex.be Avertissement juridique | Le concept de la "Banque carrefour de la législation" | Quelles banques de données sont accessibles?
English: Turkey is one of the countries that has lost some access to European defence mechanisms, since they were transferred to the EU.
French: Considèrent-ils que la décision d’intervenir par la force est conforme à la philosophie politique qui inspire leur action ?
English: Namely, this study affirms that there have been significant changes in workplaces; that new ways of doing business are common; that pressures, such as work intensification and chronic overtime are common and increasing, and that these changes create significant challenges for employers and workers alike.
French: Ils démontrent qu’il y a eu des changements considérables dans les lieux de travail; que les nouvelles méthodes de faire des affaires sont chose commune; que des pressions telles que l’intensification du travail et le surtemps chronique sont répandues et vont en augmentant; et que ces changements posent des défis importants, tant aux travailleurs qu’aux employeurs.
English: The panellists for the session were (a) Mr. Mauricio Herrera, Superintendencia de Competencia, El Salvador; (b) Mrs. Müge Paşaoğlu, Turkish Competition Authority; and (c) Mr. Léopold Bounsong, Commission nationale de la concurrence, Cameroon.
French: Les intervenants étaient: a) M. Mauricio Herrera, Conseil de surveillance de la concurrence d'El Salvador; b) Mme Müge Pasaoglu, Autorité turque de la concurrence; et c) M. Léopold Boumsong, Commission nationale de la concurrence du Cameroun.
English: Mr President, that would be our contribution towards a good campaign on Europe's employment strategy.
French: Voilà, Monsieur le Président, en quoi consisterait notre contribution à la concrétisation sur le terrain de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabric of 100 percent cotton, unbleached, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp and/or the weft of subheading Nos. 5208.11, 5208.12, 5208.13, 5208.19, 5208.21, 5208.22, 5208.23, 5208.29, 5209.11, 5209.12, 5209.19, 5209.21, 5209.22 and 5209.29, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry.
French: 100, écru, blanchi ou préparé pour la teinture seulement, constitué de fils présentant un coefficient de torsion d’au moins 1 050 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, ou dans les deux, des numéros tarifaires 5208.11, 5208.12, 5208.13, 5208.19, 5208.21, 5208.22, 5208.23, 5208.29, 5209.11, 5209.12, 5209.19, 5209.21, 5209.22 et 5209.29, destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini pour l’industrie du prêt-à-porter.
English: Glycine Max - Imbibitional Chilling Injury of Soybeans How can we get youth involved and interested in science?
French: Glycine hispida - accident causé au soja par température trop basse en imbibition Comment faire participer les jeunes à la science et les intéresser?
English: During the conduct of course preparation, teachers attended a special course on “Sex and gender”.
French: La préparation au métier d'enseignant comporte un cours spécial sur le sexe et la distinction homme-femme.
English: After Mr. Audet's disability benefits ended, she had to begin working on a full-time basis, which involved taking on 12-hour shifts.
French: Après que M. Audet eut cessé de recevoir des prestations d'invalidité, elle a commencé à occuper un travail à plein temps, un travail qui comportait des quarts de travail de douze heures.
English: This lack of consistency manifests itself through different requirements imposed on one group of fishers in one region compared to a similar group fishing the same species of fish in another region.
French: Ce manque de cohérence se manifeste dans la panoplie d’exigences imposées à un groupe de pêcheurs d’une région, comparativement à un groupe semblable pêchant les mêmes espèces dans une autre région.
English: Box 1: Sub-Saharan Emigration, 2007 51
French: Encadré 1: Émigration subsaharienne (2007 57
English: What happened here was the crisis of a paradigm, the crisis of a certain kind of globalization, the crisis of a conception of the State and the public sector in which the State is seen as the problem and not the solution.  In this conception, it is thought that the more the economy is deregulated, the better it is.
French: C'est la crise d'un paradigme, la crise d'un certain type de mondialisation, la crise d'une conception de l'État et du service public, selon laquelle l'État constitue le problème et non pas la solution, selon laquelle plus l'économie se passe de règles, mieux cela vaut.
English: domestic production by relatively large tackle companies (Fig.
French: 2.4 Estimation des rejets annuels de plomb dans le milieu naturel résultant de la perte de pesées et de turluttes
English: Incorporation as a non-profit organization in some provinces does not automatically or always require an organization to restrict itself to purposes and activities that are exclusively charitable.
French: Dans certaines provinces, la constitution en société à titre d'organisation à but non lucratif n'exige pas automatiquement ou systématiquement qu'un organisme se limite exclusivement à des fins et à des activités qui relèvent de la bienfaisance.
English: • A global trend to move to horizontal enterprise services,
French: • une tendance mondiale à faire la transition à des services intégrés horizontalement,
English: For the purpose of headings 85.41 and 85.42: (a) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field; (b) "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: (i) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated; (ii) Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components; (iii) Multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
French: Au sens des nos 85.41 et 85.42, on considère comme : a) Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur, les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique; b) Circuits intégrés : 1) les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, inductances, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (par exemple, silicium dopé, arséniure de gallium, silicium-germanium, phosphure d’indium), formant un tout indissociable; 2) les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, par interconnexions ou câbles de liaison, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, inductances, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs. Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets; 3) les circuits intégrés à puces multiples constitués de deux ou plusieurs circuits intégrés monolithiques interconnectés, combinés de façon pratiquement indissociable, reposant ou non sur un ou plusieurs substrats isolants et comportant ou non des broches, mais sans autres éléments de circuits actifs ou passifs.