ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of RCA No. 2 is entirely assumed by the Government of Canada.
French: Les coûts du RC no 2 sont entièrement à la charge du gouvernement du Canada. Les opérations découlant des RC nos 1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires, qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: The Friends recently submitted a comprehensive proposal on public interest, identifying four main elements for a possible framework, including: public interest; minimum factors for consideration; the right for interested members of the public to present information; and transparency.
French: Les Amis des négociations ont récemment présenté une proposition exhaustive concernant l'intérêt public, dans laquelle sont identifiés quatre éléments qui pourraient figurer dans un cadre à adopter: l'intérêt public; les facteurs minimaux à prendre en compte; le droit pour les membres du public intéressés de présenter des informations; et la transparence.
English: The Council takes note of the assurances just given by Mr. Okitundu; they must be acted upon as soon as possible.
French: Le Conseil vient d'entendre à ce sujet les assurances que vient de nous donner le Ministre Okitundu.  Il faut les mettre en oeuvre à bref délai.
English: The many follow-up activities carried out at all levels had made a useful contribution to enhancing awareness of the importance of new and renewable sources of energy, promoting their use and helping the countries concerned to pursue sustainable development.
French: Comme suite au Sommet solaire mondial (Harare, 1996), les nombreuses activités menées à tous les niveaux ont contribué considérablement à sensibiliser l'opinion à l'importance des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à promouvoir ces énergies et aider les pays concernés à poursuivre leur développement durable.
English: A creative capacity would be promoted by letting the poor know about some of the available technologies, by providing financial options and access to new materials, and by helping target groups to form contacts with other communities or persons affected by similar problems.
French: On pourrait libérer des capacités créatrices en informant les pauvres des technologies disponibles, en leur offrant des moyens financiers et un accès à de nouveaux matériaux, et en aidant des groupes cibles à établir des contacts avec d’autres collectivités ou personnes aux prises avec les mêmes problèmes.
English: In the near future, mining for polymetallic sulphides, rich in gold and other valuable metals, may also become economically viable.
French: Dans un avenir proche, l'exploitation minière des sulfures polymétalliques, riches en or et autres métaux précieux, deviendra une activité économiquement rentable.
English: In so many worlds, universities and education, business, politics, the judiciary and the church, gradually women have increased their numbers and have risen to the most senior levels.
French: Mais les faits montrent que l’autonomie des femmes, même consacrée par le droit, n’est souvent qu’illusion. Vous savez, par exemple, que les femmes ne représentent que 23,6 % des parlementaires nationaux européens.
English: ◦ Trappers who have lost equipment, including traps and snowmobiles, through flooding. These losses were considered eligible provided no insurance coverage had been available.
French: ◦ On a considéré comme admissibles les demandes émanant de trappeurs qui ont perdu du matériel, y compris des pièges et des motoneiges, par suite d'une inondation, à condition que ce matériel ne soit pas assuré.
English: Well deterioration can take the form of:
French: Cette détérioration peut prendre diverses formes :
English: Each year Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Cereal Research Centre (CRC) enters a small number of advanced breeding lines into the program, which are then randomly assigned to test plots and grown alongside American lines at several research farms throughout Canada and the US.
French: À partir d'échantillons prélevés sur plusieurs années à cinq stations de recherche (St. Paul, Crookston et Morris au Minnesota, Williston au Dakota du Nord et Swift Current en Saskatchewan), les auteurs de l'étude ont produit des données statistiques sur les rendements et les teneurs en protéines des lignées américaines et canadiennes.
English: In order to refine the concept of disarmament and non-proliferation education in today's world and to give a focus for ideas, it was proposed that the United Nations undertake a study of the issue.
French: Il a été proposé que, afin d'affiner la notion d'éducation pour le désarmement et la non-prolifération dans le monde actuel et d'orienter la réflexion, l'Organisation des Nations Unies entreprenne une étude de la question.
English: Culinary highlights are the regional specialties and the light, Mediterranean cuisine, diet and wellness food as well as the theme dinners.
French: Notre équipe de cuisine attentionnée vous préparera des savoureuses spécialités cuisinées avec des produits de la région.
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: Recueil, Série B, no 4, p. 24.
English: The Agency is also the policy centre for learning within the public service.
French: L’Agence est également un centre de décision pour l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: One of the main areas in which training is provided for the population and local authorities is negotiation or conflict mediation, as an effective mechanism for preventing lynchings.
French: L'un des principaux points sur lesquels porte la formation dispensée à la population et aux autorités locales est la négociation ou la médiation en situation de conflit, comme moyen efficace de prévenir les lynchages.
English: (2) Operational Phase - this considers the munition as it is employed in theatre and could consider:
French: 2) Les opérations militaires − C'est le moment où la munition est employée sur le théâtre des opérations; on pourrait envisager:
English: Deployed September 2004.)
French: Sommaire des données sur les prévisions salariales (Remarque :
English: The Representative recommends that the Government, with substantial support from MONUC, should engage in the following activities:
French: iii) Le Représentant recommande au Gouvernement de s'investir, avec un appui substantiel de la MONUC, dans des activités:
English: One participant proposed the conclusion of an ad hoc international instrument on extradition with a view to consolidating uniform practice in related cases.
French: Un participant a proposé que soit conclu un instrument international spécial sur l'extradition pour uniformiser la pratique dans les affaires y relatives.
English: Finally, it is vital that progress be made in addressing the socio-economic situation.
French: Pour terminer, il est vital que l'on accomplisse des progrès pour améliorer la situation socioéconomique.
English: ISDR in Geneva is currently working for increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU (Genève) s'efforce actuellement de sensibiliser l'opinion à l'importance de la prévention des catastrophes en tant qu'elle fait partie intégrante du développement durable.
English: • Are selection tools adapted to meet candidates' needs and do they support the principles of reasonable accommodation?
French: • Les outils de sélection sont-ils adaptés pour répondre aux besoins des candidates et des candidats?
English: On the domestic level, the Delegation mentioned that the modernization of the Spanish Office had been pursued in 1997 and that a new examination system had been established for industrial property attorneys.
French: Sur le plan national, elle a indiqué que les travaux de modernisation de l’office espagnol se sont poursuivis en 1997 et qu’un nouveau système d’examen a été mis en place pour les avocats spécialistes de la propriété industrielle.
English: The recipient of the supply of the importer’s services must be a non-resident person, though not necessarily the same nonresident person as owns the imported goods or the processed products at the time of their importation or exportation.
French: L’importateur ne peut être propriétaire ou copropriétaire des produits importés ou des produits traités exportés pendant qu’ils se trouvent au Canada.
English: in writing. - (CS) The proposed Consumer Rights Directive harmonises into one legal document a total of four directives dealing with off-premises contracts, unreasonable terms in consumer contracts, consumer protection in distance contracts and certain aspects of the selling of consumer goods and guarantees.
French: par écrit. - (CS) La proposition de directive relative aux droits des consommateurs harmonise en un seul document juridique un total de quatre directives portant sur les contrats hors établissement, les clauses iniques dans les contrats à la consommation, la protection du consommateur dans les contrats à distance et certains aspects de la vente de biens de consommation et des garanties.
English: Returned overseas Chinese and expatriates are also important segments.
French: Les Chinois qui reviennent d'outre-mer et les expatriés représentent également des segments importants.
English: The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of [xxxx].
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du [xxxx].
English: What are the minimum requirements of a 1) trust document?
French: Quelles sont les exigences minimales 1) d’un acte de fiducie?
English: Units in a theatre of operations are issued the eqpt upon arrival into theatre and return it when they depart.
French: Les unités dans un théâtre d’opérations reçoivent le matériel dès leur arrivée dans le théâtre et le remettent à leur départ.
English: This was not a change which just happened locally in connection with this competition.
French: Il ne s'agit pas de changements apportés uniquement localement en raison de ce concours.
English: real estate Frejus Résidentiel. This apartment of 66 m² (about 710 ft²), built in 2002, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 1 pièce - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : 350 m de la mer Saint Aygulf.
English: Under this strategy, the NEB, as it continues with its regulation review program, works to express regulation as desired outcomes, with performance-based objectives, balanced with prescriptive regulation as required.
French: La stratégie de l'Office, à mesure que celui-ci continue de revoir son programme d'examen de la réglementation, consiste à s'efforcer d'exprimer la réglementation en termes de résultats attendus, à l'assortir d'objectifs axés sur le rendement et, au besoin, à l'équilibrer au moyen d'une réglementation à caractère prescriptif.
English: The Regulations would amend section 1 of the TPIR by clarifying the following definitions: — "health information" — modify the definition to clarify that words appearing in Part 4 of the source document that attribute the information to its source are not part of the definition; — "health warning" — modify the definition to include reference to provisions that set out health warnings but are not currently referenced in the definition, specifically health warnings for bidis (a thin cigarette of tobacco rolled in a dry leaf, usually made in South Asia), chewing tobacco and snuff, and to clarify that words appearing in Parts 1, 2 and 3 of the source document that attribute the information to its source are not part of the definition; — "manufacturer" — modify the definition to exclude the words "includes an importer of tobacco products" — the words are redundant in that the concept of importing of tobacco products is already in the definition of "manufacture" found in the Act; — "slide" — modify the definition to reflect accurately its use in other sections of the Regulations — this clarifies that slide is part of a "slide and shell" package; and — "source document" — modify the definition in order to provide reference to an amended version of the document Health Warnings and Information for Tobacco Products—the source document has been amended to correct several minor errors and omissions.
French: Le Règlement modifierait l’article 1 du RIRPT en apportant des précisions aux définitions suivantes : — « information de santé » : modifier la définition pour qu’elle précise que les mots figurant à la partie 4 du document source qui attribuent l’information à sa source ne font pas partie de la définition; — « mise en garde » : modifier la définition pour qu’elle indique les dispositions énonçant des mises en garde qui ne sont actuellement pas indiquées dans la définition, notamment les mises en garde relatives aux bidis (cigarettes de tabac minces, roulées dans une feuille sèche, habituellement fabriquées en Asie du Sud), au tabac à mâcher et au tabac à priser, et qu’elle précise que les mots figurant aux parties 1, 2 et 3 du document source qui attribuent l’information à sa source ne font pas partie de la définition; — « fabricant » : modifier la définition en y supprimant le passage : « Est assimilé au fabricant l’importateur de produits du tabac ». Ce passage est redondant puisque le concept d’importation de produits du tabac se trouve déjà dans la définition du terme « fabriquer » qui se trouve dans la Loi; — « tiroir » : modifier la définition pour qu’elle reflète de façon juste l’emploi du terme dans d’autres articles du Règlement; de cette manière, il deviendrait clair qu’un tiroir fait partie d’un « paquet à coulisse »; — « document source » : modifier la définition pour qu’elle fasse référence à une version modifiée du document intitulé Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac; plusieurs erreurs et omissions mineures ont été corrigées dans la version modifiée du document source.
English: We know how important saving money is for our customers.
French: Nous connaissons l'importance que les clients accordent aux économies.
English: The number of persons with definitive convictions for the above-mentioned crimes in 1994-1996 was 5 per cent of the total number of convictions.
French: Le nombre de personnes ayant été définitivement reconnues coupables des infractions susmentionnées en 1994-1996 a été de 5% du nombre total de condamnations.
English: (E) Wireless Substitution in the United States and Canada: Prevalence and Impact on Random-Digit-Dialed Health Surveys Stephen J. Blumberg, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, USA Julian V. Luke, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, USA (E) Exploring the Impact of Mode on Key Health Estimates in the National Health Interview Survey Catherine Simile, National Center for Health Statistics, USA Barbara Stussman, National Center for Health Statistics, USA James Dahlhamer, National Center for Health Statistics, USA (E) Impact of Telephone versus Face to Face Repeat 24 Hour Recall Interviews on Food and Nutrition Surveys S. Hayward, Food Directorate, Health Canada E. Junkins, Food Directorate, Health Canada M. Vigneault, Food Directorate, Health Canada M. Villeneuve, Food Directorate, Health Canada (F) How To Account For An Important Change In Methodology When Analysing Data From The Canadian Community Health Survey?
French: Yves Béland, Statistique Canada
English: This demonstrates that the Labour Program's education and preventive measures have begun to have a positive impact on our workers, particularly our younger workers.
French: Ceci démontre que les mesures éducatives et préventives du programme du Travail commencent à avoir un impact positif sur nos travailleurs et travailleuses et tout particulièrement sur les plus jeunes.
English: This enhanced distinctiveness is available both for inherently "weak" marks and for those which are inherently distinctive.
French: Un caractère distinctif «élevé» exige une reconnaissance de la marque par le public pertinent.
English: Make contact – direct promoters to a website, produce work that can be toured as part of a showcase (if small scale).
French: Établissez le contact : dirigez les organisateurs vers un site Web, produisez une création qui peut faire une tournée dans le cadre d’un spectacle (si c’est une création à petite échelle).
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Le candidat affiche un niveau de rendement constamment supérieur à la moyenne.
English: The highest reported rates in males are in Africans of Zimbabwe (90.2 per 100,000).
French: L’Asie et la plupart des pays d’Europe affichent les taux les plus bas134. Le Canada se classe au troisième rang au chapitre des taux d’incidence parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Through the Global Engagement Component, Canada provides policy and technical support to build capacity in developing countries' health sector responses.
French: Le Canada offre un soutien stratégique et technique par l'entremise du volet sur l'engagement international afin de renforcer les capacités d'intervention des pays en développement dans le secteur de la santé.
English: • fostering co-operation with other international and European organisations and institutions.
French: • développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes.
English: Seasonal May-Teeterville Pioneer Museum Opens June-Strawberries & Cream Social June-Hillbilly Yard Sale July & August-Time Out for Teeterville (Summer Programmes for Kids) July-Teddy Bear Picnic July-Museum Open House
French: Saisonnière May-Teeterville Pioneer Museum Opens June-Strawberries & Cream Social June-Hillbilly Yard Sale July & August-Time Out for Teeterville (Summer Programmes for Kids) July-Teddy Bear Picnic July-Museum Open House
English: A self-sufficient New Brunswick will have a robust, export-driven and innovative economy with a thriving entrepreneurial sector that builds on our attractive business climate and natural strengths to create new opportunities for growth for small businesses in all regions of the province.
French: Un Nouveau-Brunswick autosuffisant aura une économie solide, innovatrice et axée sur les exportations. Il sera fort d’un secteur entrepreneurial prospère basé sur notre climat d’affaires attrayant et nos forces naturelles, ce qui permettra de créer des possibilités de croissance pour les petites entreprises de toutes les régions de la province.
English: 1.3.4 The following table identifies the A/A GL accounts that were included in our audit based on their inherent risks and materiality.
French: déroulement de la gestion des programmes et les rôles et responsabilités de SMF sur le plan de la surveillance.
English: Secondary processors The agents involved in the secondary processing of meat undertake further preparation to produce a product ready for sale by the retailer or caterer to the final consumer.
French: Transformation secondaire  Les agents qui interviennent dans le processus de transformation secondaire de la viande font un travail supplémentaire de préparation qui aboutit à un produit prêt à être vendu par le détaillant ou l'unité de restauration collective.
English: The NOC will provide this list within three months from the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Le CNO devra fournir cette liste dans les trois mois à compter de la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: • Alexander Angnaluak from Cold Lake First Nation, Alberta
French: • Alexander Angnaluak de la Première Nation de Cold Lake (Alberta)
English: For example, common costs may include fixed overhead costs, such as maintenance facilities, corporate offices, and executive salaries that are required to offer any service from a particular city.
French: Par exemple, les coûts communs peuvent comprendre les coûts fixes relevant des frais généraux, comme les installations d'entretien, les bureaux de l'administration et les salaires des dirigeants qui sont nécessaires pour desservir une ville donnée.
English: For example, when genetic resources are exchanged for research purposes between academic or non-profit institutions, the provider may require the recipient to acknowledge the contributions of the supplied material in the context of any publications that may arise from the use of the genetic resources, in analogy to the citation of a bibliographic reference (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 7).
French: Par exemple, lorsque les ressources génétiques sont échangées à des fins de recherche entre des établissements universitaires ou des institutions sans but lucratif, le fournisseur peut demander au destinataire d’indiquer la source du matériel fourni dans toute publication dont pourrait faire l’objet l’utilisation des ressources génétiques en question, de la même façon qu’on cite une référence bibliographique (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 7).
English: Seeding normally takes place in the early part of June, after the risk of frost is gone.
French: Le semis a habituellement lieu au début du mois de juin, lorsqu'il n'y a plus de risque de gel.
English: The Group hoped that the smooth implementation of the Organization's mandates would not be affected.
French: Le Groupe espère que l'exécution des missions de l'Organisation ne s'en ressentira pas.
English: Other relevant factors, including IPR issues from Section 2, are brought together in Table 3 ("A research-framework summary for IK research") at the end.
French: D’autres facteurs pertinents, y compris les questions touchant les DPI abordées à la section 2, sont réunis au tableau 3 ( « Sommaire du cadre de recherche sur les connaissances indigènes » ) en fin de section.
English: Extending the mandate of this group is certainly welcome.
French: Le renouvellement du mandat de ce groupe est certainement bienvenu.
English: By Marc A. Haas Seniors Support Service Hamilton Police Service By 2030, our country will have roughly 7.5 million Canadians over the age of 65.
French: Pris pour vol à l’étalage, un aîné est initialement considéré comme un contrevenant Auparavant, les policiers signifiaient une date de comparution sans pousser l’enquête plus loin.
English: The overall shares for basic education and gender equality (21 per cent vs. to 18 per cent) and policy advocacy and partnerships for children's rights (11 per cent vs. to 6 per cent) were above the projected levels.
French: La part de l'éducation de base et l'égalité des sexes (21 % contre 18 % prévus) et celle des politiques, de la sensibilisation et des partenariats en faveur des droits de l'enfant (11 % contre 6 %) ont dépassé les niveaux prévus.
English: City of Ottawa - Fire Services X
French: Services d'incendie d'Ottawa X
English: This part of the project will continue into the fall, with visits to recruiting centres and reserve units.
French: Cette section du projet se poursuivra jusqu'à l'automne, avec des visites aux centres de recrutement et aux unités de réserve.
English: EC MD-MDG HR/RH Students Secondary and Post-Secondary
French: EC MD-MDG HR/RH Étudiants Secondaire et post-secondaire