ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of BeUtrue.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service BeUtrue.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: The program is designed to graduate the trainee in the rank of Acting Leading Seaman, and graduates will begin three years of obligatory service commencing on the date of college graduation.
French: Le programme donne droit au grade de matelot de 1re classe par intérim et les diplômés sont assujettis à une période de service obligatoire de trois ans débutant à la date de la remise de leur diplôme.
English: It is a mistake to think that greater emphasis on culture in school curricula would be a waste of time.
French: C’est une erreur de croire que plus de culture dans les programmes scolaires serait du temps perdu.
English: Will this help to ensure a better and more effective internal market in aviation that will be of benefit to the economy and people?
French: Cela va-t-il contribuer à garantir un marché interne de l'aviation meilleur et plus efficace qui sera à l'avantage de l'économie et des gens?
English: It is not yet too late for this, Commissioner Špidla.
French: Il n'est pas trop tard pour cela, Monsieur Špidla.
English: MONUC will continue to monitor FLC disengagement until it is fully accomplished.
French: La MONUC continuera de surveiller les opérations de désengagement du FLC jusqu'à leur achèvement.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: I ns t it ut d'innov at ion en piles à c om bus t ible du C N R C (I IPC-C N R C)
English: Mrs Lejon, I would like to say how pleased I am to see that following many months of intensive work, the representatives of the three institutions have managed to draw up a text, which I believe is both clear and balanced, and which been approved by the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs of this Parliament, the Committee of Permanent Representatives of the Member States and the Commission itself.
French: Je suis à mon tour heureux de constater qu'après de longs mois, en effet, Madame le Ministre, de travail intensif, les représentants des trois institutions ont réussi à mettre au point un texte qui, à mes yeux, est à la fois clair et équilibré, et qui a reçu l'assentiment de la commission des libertés de votre Assemblée, du comité des représentants permanents des États membres et de la Commission elle-même.
English: According to the 1991 Census, the average annual income in New Brunswick for women was $16,207, while the average annual income for men was $26,184. (ii) Safe and healthy working conditions 1.
French: Selon le recensement de 1991, le revenu annuel moyen des femmes au Nouveau-Brunswick est de 16 207 $, alors qu'il est de 26 184 $ pour les hommes. ii) Sécurité et hygiène au travail 1.
English: In fact, I see this as how languages evolve, specialy when borrowing words from other languages.
French: Peut-être que c'est tout simplement parce que ces bêtes-là sont nées dans le monde anglo-saxon et prolifèrent moins dans le monde francophone, d'où un besoin moindre de trouver une étiquette à leur coller sur le dos... Quant à sa traduction, comme tu l'as dit, tout dépend du contexte et des personnes qui la liront, mais je serais tentée de mentionner le terme anglais quelque part, entre parenthèses peut-être.
English: We cannot accept that we live in brutal market economies we must strive to bring about a socially sensitive Europe.
French: Nous ne pouvons accepter de vivre dans des économies de marché «brutales». Nous devons nous efforcer de développer la sensibilité sociale de l’Europe.
English: ‘Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’;
French: «Article 6bis Le Royaume-Uni ou l'Irlande ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité, lorsque le Royaume-Uni ou l'Irlande n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 B doivent être respectées.»
English: The results of this evaluation are positive.
French: Les projets permettent d’atteindre certains des membres les plus vulnérables de communautés souﬀrant de discriminations dans certaines des situations les plus complexes du monde.
English: ◦ full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees
French: ◦ aux documents, données, lieux de travail et employés du ministère ainsi que l’obtention de l’information et des explications des employés du ministère;
English: Second, we will take a business approach to development.
French: Deuxièmement, nous allons faire affaires avec les sociétés minières.
English: Should you have any questions regarding the technical studies being carried out, please contact Dr. Veena Rawat, Deputy Director General, Spectrum Engineering, at (613) 990-4685 or e-mail: rawat.veena@ic.gc.ca. Sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachments
French: Si vous avez des questions au sujet des études techniques en cours, n'hésitez pas à vous adresser à Mme Veena Rawat, directrice générale adjointe, Génie du spectre, au (613) 990-4685 ou à l'adresse électronique rawat.veena@ic.gc.ca. Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations les meilleures. Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Pièces jointes
English: In the case of higher education, students choose their own stream, but the reduced number of places means that admission must be based on the scores obtained in a national examination at the end of secondary school, taken under the supervision of the National Examinations Board.
French: Pour l'enseignement supérieur, l'étudiant ou l'étudiante choisit son orientation, mais le nombre réduit de places rend nécessaire l'admission fondée sur le critère des notes obtenues dans un examen national de fin d'études secondaires passé sous la supervision du Conseil national des examens.
English: Experts were requested to send their comments to the expert from the Russian Federation in order to allow him to clarify the proposal where necessary.
French: Les experts ont été priés de communiquer leurs observations à l'expert de la Fédération de Russie pour lui permettre de préciser la proposition, le cas échéant.
English: (b) Adopt and implement international and domestic legislation to address these concerns, including the 1980 Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction and the 1996 Hague Convention No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: b) D'adopter des lois et d'appliquer les instruments internationaux visant à répondre à ces préoccupations, notamment la Convention no 28 de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention no 34 de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: The FDC currently operates in 4 areas: community health, education (community schools), financing (implementation of a network of savings/credit banks) and management of natural resources.
French: La FDC intervient actuellement dans 4 domaines: santé communautaire, éducation (écoles communautaires), financement (mise en place d'un réseau de caisses d'épargne /crédit), et gestion des ressources naturelles.
English: The group works collaboratively to promote policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding health.
French: Le groupe collabore pour promouvoir l'élaboration de politiques et de programmes éclairés et adaptés aux enjeux complexes en matière de santé.
English: This lack is even more regrettable in the implementing rules, which are proposed when it is already clear that the draft framework decision on data protection in third pillar will not be applicable to domestic collection and processing of personal data, and in particular of DNA profiles.
French: Cette absence est d'autant plus regrettable dans les règles de mise en œuvre proposées qu'il est clair que le projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier ne sera pas applicable à la collecte ni au traitement des données à caractère personnel effectués au niveau national, et notamment des profils d'ADN.
English: However, why were those ideas not in the Commission's original document?
French: Mais pourquoi ces idées ne figuraient-elles pas dans le document initial de la Commission?
English: It was with reference to those arguments that the Appeal Board found it appropriate to include in its decision the passage upon which the applicant based this submission.
French: Alors qu'autrefois les promotions étaient extrêmement lentes au sein du Ministère, il était maintenant possible à un jeune fonctionnaire d'en gravir tous les échelons beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
English: For example, the Canadian Competent Authority may disagree with the interpretation by its treaty partner of a provision in a tax convention.
French: Par exemple, l'autorité compétente du Canada peut ne pas souscrire à l'interprétation que donne à une disposition de la convention un pays signataire d'une convention avec le Canada.
English: Darlene.Moisey@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Alberta Sustainable Resource Rangeland Management Branch (RMB), Rangeland Resource Management Program (RRMP) members:
French: Darlene.Moisey@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Alberta Sustainable Resource Rangeland Management Branch (RMB), membres du Rangeland Resource Management Program (RRMP) : coordonnateur du programme :
English: He founded and became the first director (1969-71) of the Vancouver Community Legal Assistance Society, reputedly Canada's first community law office, and advised then Minister of Justice John Turner on how to set up similar storefront law offices across the country.
French: Il est le fondateur et le premier directeur (1969-1971) de la Vancouver Community Legal Assistance Society, qui est reconnue comme le premier bureau d'aide juridique au Canada, et conseille le ministre de la Justice John Turner sur la manière d'établir de tels services juridiques populaires dans tout le pays.
English: New spectral data for known derivatives of these alkaloids and descriptions of new derivatives are presented.
French: On rapporte de nouvelles données spectrales de dérivés connus de ces alcaloïdes ainsi que la description de nouveaux dérivés.
English: The International Academy of the Environmental Sciences (IAES) has been working on this on many different levels: firstly, regarding scientific issues, consisting in the analysis of the environmental situation at global level and the causes of environmental problems.
French: L’International Academy of Environmental Sciences (IAES) travaille en ce sens et intervient à plusieurs niveux : le premier, scientifique, consiste à analyser la situation mondiale au niveau de l’environnement et les causes des problèmes environnementaux.
English: Aggregate Tailings Slime (Singapore) [Project # 831018]
French: Boues provenant des résidus de granulats (Singapour) [Projet no 831018]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Sirmilik National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Sirmilik, Parc national de Pour imprimer
English: To make a claim, a creditor shall provide to the [court] [insolvency representative] the following information:
French: 2) Pour faire valoir une créance, le créancier fournit au [tribunal] [représentant de l'insolvabilité] les informations suivantes:
English: This new framework is also designed to meet the need for effective supervisory cooperation and convergence, and is thus expected to contribute to a more consistent implementation of EU rules across Member States.
French: Ce nouveau dispositif est également conçu pour répondre aux besoins en termes de coopération efficace et de convergence en matière de surveillance et devrait ainsi contribuer à une mise en œuvre plus cohérente des règles de l’UE dans les différents États membres.
English: The vote will take place on Thursday at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi a 12 heures.
English: City of Toronto and the Toronto Atmospheric Fund Total Project Value: $155,600 CCAF Contribution: $50,000 Making Calendon's Schools Idle-Free Zones The Calendon Countryside Alliance (CCA) is focusing on an anti-idling campaign in Caledon's primary and secondary schools in rural areas.
French: Ville de Toronto et Toronto Atmospheric Fund Valeur globale du projet : 155 600 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Des zones anti-ralenti autour des écoles de Calendon Calendon Countryside Alliance (CCA) met au point une campagne anti-ralenti autour des écoles primaires et secondaires des régions rurales.
English: • communicates the extraordinary and inspiring values embodied within the Olympic Games;
French: • communique les valeurs extraordinaires et inspiratrices incarnées dans le cadre des Jeux Olympiques ;
English: 4.2.2.3. in addition the symbol "T", after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
French: 4.2.2.3 Le symbole «T», placé après le symbole de toutes les fonctions et/ou classes d'éclairage conçues pour satisfaire aux dispositions relatives à l'éclairage en virage, ces symboles étant regroupés tout à gauche;
English: Digestion 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4.7 4.4.8 pepsin solution [15 g pepsin (1:10,000; Sigma Chemical Co.) dissolved in 750 mL normal saline] 1.5 L beaker, 250 mL beaker shaking water bath (37/C), or bath with mechanical stirrer pH meter, or pH paper, and 6 N HCl aluminum foil U.S. Standard No. 18 sieve (or similar sized kitchen sieve) large container to hold the sieve for collection of sieved material, or US Standard No. 140 sieve normal saline to rinse sieve
French: Digestion 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 solution de pepsine [15 g de pepsine (1/10 000, Sigma Chemical Co.) dissous dans 750 mL de solution saline normale] bécher de 1,5 L, bécher de 250 mL bain-marie à agitation (37 /C) ou avec agitateur mécanique pH-mètre ou papier indicateur de pH et HCl 6 N papier d’aluminium
English: • Supporting partnerships over time.
French: • Les partenariats doivent être soutenus au fil du temps.
English: Climate change, including increased sea temperatures, sea-level rise and ocean acidification, can adversely affect marine life, coastal and island communities and national economies.
French: Le changement climatique, dont l'élévation des températures et du niveau de la mer ainsi que l'acidification des océans, peuvent nuire à la vie marine, aux communautés côtières et insulaires et aux économies nationales.
English: This is a particular problem for SMEs.
French: Il s’agit d’un problème qui se pose particulièrement aux PME.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Uranium References Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Uranium Uranium Précédente Table des Matières
English: After Solar-Impulse we have put together a new Website for Alinghi.
French: Après la réalisation du site de Solar-Impulse, nous avons créé le nouveau site web d'Alinghi.
English: Apart from programme or project-specific recommendations, there are a number of issues that appear in the recommendations of most of the EIDHR evaluations, the major ones being: (i) increased dialogue with implementing partners during the projects, (ii) increased sharing of information and lessons learnt between delegations and Brussels headquarters on the implementation of the programme, (iii) requirement of planning and budgeting for project monitoring and evaluation systems in the guidelines for calls for proposals, (iv) more systematic monitoring, combining project visits by EC task managers with visits of external consultants (ROM), and (v)
French: Les derniers rapports disponibles sont les suivants:
English: Another Tsimshian myth tells of how the first Raven rattle was brought up on the hook of a fisherman from the Skeena River; from there, its use spread to other people on the north coast.
French: Un autre mythe tsimshian raconte comment le premier hochet en forme de Corbeau a été retiré de la Skeena par l'hameçon d'un pêcheur; de là, l'usage s'en est répandu parmi d'autres peuples de la côte septentrionale.
English: In general, rates for men are higher than for women of the same age with similar levels of BP.
French: Selon d’autres e ` e estimations fond´ es sur des mesures uniques de la tension art´ rielle, la e e pr´ valence serait consid´ rablement plus elev´ e que ces chiffres ne le e e ´ e laissent supposer.
English: Associated "rights and obligations" of membership would be spelled out in a by-law.
French: Les droits et obligations correspondants des membres seraient énoncés dans un décret.
English: While difficulties are experienced by many children, the Committee particularly recognizes that certain groups of children, including younger boys and girls, as well as children belonging to marginalized and disadvantaged groups, face particular barriers in the realization of this right.
French: Bien que ces difficultés soient vécues par de nombreux enfants, le Comité reconnaît en particulier que certains groupes d'enfants, notamment les plus jeunes et les enfants appartenant à des groupes marginalisés et défavorisés, se heurtent à des obstacles spécifiques dans la réalisation de ce droit.
English: Since its June opening, visitors have been very enthusiastic about A Caring Profession.
French: Depuis l’inauguration de l’exposition Une histoire de cœur, en juin dernier, les visiteurs débordent d’enthousiasme au sujet de l’exposition.
English: The 4-star Olinda Othon Classic provides a charming ambiance and great location on the seafront of Copacabana Beach.
French: Cet hôtel, qui bénéficie d'un emplacement central sur la plage de Copacabana, vous séduira par son architecture élégante.
English: The Meena initiative in South Asia is named after the young cartoon heroine of a multi-media package on the rights of girls and serves as a catalyst for discussion on gender discrimination in childhood.
French: L'initiative Meena, du nom de la jeune héroïne d'un dessin animé présenté dans le cadre d'un programme multimédia consacré aux droits des filles, qui a été lancée en Asie du Sud, joue un rôle catalyseur pour susciter un débat sur la discrimination à l'égard des filles.
English: The KLARA project, within the framework of the European Union's EQUAL programme, involves the training of equal pay agents whose work will contribute to reducing income differentials in various spheres of work.
French: • Le projet KLARA, dans le cadre du programme EQUAL de l'UE, prévoit notamment la formation de spécialistes de l'égalité des salaires dont le travail contribuera à réduire les écarts de rémunération dans diverses sphères professionnelles;
English: Liaise with regional stakeholders to integrate ecosystem objectives; (e.g., "Living Landscapes", an initiative to improve the understanding of the human and natural history of the Columbia Basin).
French: : « Living Landscapes », initiative qui vise à améliorer la compréhension de l’histoire humaine et naturelle du bassin du Columbia).
English: The annual "summit", involving the Regional Director and staff from the EC, had preceded a meeting, also attended by the WHO Director-General and the EU ministers of health, to help coordinate the response to SARS.
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, directeur général de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe, a décrit les activités de ce dernier guidées par son Comité européen de la santé, dont l’Union européenne et l’OMS étaient membres.
English: In the first half of 1998, the Airbus consortium, with a market share approaching 50 %, secured more contracts than its direct competitor, Boeing - McDonnell Douglas, for the first time.
French: Pour la première fois, Airbus enregistrait à la fin du premier semestre 1998 plus de commandes que son concurrent direct Boeing-McDonnel Douglas et atteignait ainsi une part de marché constituée par près de 50 % de contrats en plus.
English: The hitpoints of every creature in the General Rajaxx encounter has been lowered.
French: Arygos ne téléporte pas les personnages-joueurs qui sont en combat.
English: Maximum user comfort and maximum reliability for your hotel guests.
French: Convivalité suprême et fiabilité maximale pour vos hôtes. Soyez notre hôte.
English: The present processing of personal data falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since the processing is partly operated by automatic means and when operated manually, the processing forms part of a filing system or is intended to form part of a filing system (Article 3 (2) of the Regulation 45/2001).
French: Le traitement actuel des dossiers individuels relève du champ d'application du règlement (CE) 45/2001 puisque le traitement est en partie automatisé et que, lorsqu'il est effectué manuellement, il fait partie d'un système de classement ou il est appelé à faire partie d'un tel système (article 3, paragraphe 2, du règlement 45/2001).
English: The Office worked to foster an enabling environment to advance respect for human rights, for non-governmental organizations (NGOs) and other groups of civil society to be able to carry out their work in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders, and for Cambodia's citizens to participate knowledgeably and actively in the conduct of political and public life, and in decisions that affect their welfare.
French: Le Bureau s'est attaché à créer des conditions de nature à promouvoir le respect des droits de l'homme, pour permettre aux organisations non gouvernementales et aux autres groupes de la société civile de s'acquitter de leurs tâches conformément à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et aux citoyens cambodgiens de participer activement, en étant bien informés, à la conduite des affaires politiques et publiques ainsi qu'aux décisions ayant des effets sur leur bien-être.
English: • Agreement and Revocation of an Agreement Between Supplier and Constructive Importer - GST532
French: • Accord et révocation d'un accord entre fournisseur et importateur effectif - GST532
English: Although this approach is still new in Kenya, it offers hope of cost-effectively providing small loans to a large number of SSE operators.
French: Bien que la for-mule soit implantée depuis peu au Kenya, elle fait naître l'espoir qu'on puisse, de manière rentable, accorder de petits prêts à un grand nombre de petits entrepreneurs.