ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that some of the State party's domestic laws reflect the articles enshrined in the Convention, the Committee is concerned at the decision taken by the State party not to incorporate the Convention into its domestic legal order.
French: Tout en reconnaissant que certaines des lois de l'État partie tiennent compte des articles de la Convention, le Comité est préoccupé par la décision de l'État partie de ne pas incorporer la Convention à la législation interne.
English: However, even a continuing favourable external environment might not be sufficient for a sustained development process if the region did not revive productive investment, which continued to be low in historical terms, and restructure its internal market.
French: Cependant, même si l'environnement extérieur continuait d'être favorable, cela pouvait ne pas être suffisant pour un développement soutenu si la région ne relançait pas l'investissement productif, qui continuait à être faible par rapport au passé, et ne restructurait pas son marché intérieur.
English: The Canadian Coast Guard program activity is delivered via seven program subactivities: Priority :
French: Modernisation et renouvellement de la Garde côtière canadienne, Gouvernance internationale, Renouvellement des sciences, Renouvellement de la gestion des pêches, Plan d'action pour les océans Sous-activités de programmes :
English: While providing humanitarian assistance in refugee receiving areas, UNICEF prepared for similar activities in Kosovo to support refugees after their return.
French: Tout en fournissant une assistance humanitaire dans les zones d'accueil des réfugiés, l'UNICEF a prévu des activités semblables au Kosovo pour soutenir les réfugiés après leur retour.
English: There are currently 28 measurement sites in Canada and one in the United States.
French: • Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air C'est un réseau de surveillance de la qualité de l'air non urbain.
English: ($ millions) Authority April 1, 1994 Drawdown:
French: (en millions de dollars) Autorisation - 1er avril 1994 Prélèvement:
English: Independence Apartments Address: 10637-106 Street, Edmonton, Alberta, T5H 2X7 Phone: (780) 421-7355 Fax: (780) 421-7358 E-mail Address: ddyer@johnhoward.org Contact:
French: Independence Apartments Adresse: 10637-106th Street, Edmonton (Alberta) T5H 2X7 Téléphone : (780) 421-7355 Télécopieur : (780) 421-7358 Courriel : ddyer@johnhoward.org Personne responsable :
English: Avoid boosting or charging a frozen battery.
French: Éviter de survolter ou de charger une batterie gelée.
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Région Pacifique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: Developed in the wake of the 1986 nuclear accident at Chernobyl, this advanced technology has many and varied applications including the support of safe aircraft operations, such as forecasts of volcanic ash clouds travelling around the earth following an eruption.
French: Élaborée à la suite de l'accident nucléaire de 1986 à Tchernobyl, cette technologie avancée possède de nombreuses applications variées : elle collabore, entre autres, à la sécurité des opérations aériennes avec la prévision des nuages de cendres volcaniques se déplaçant autour de la terre après une éruption.
English: When a committee chair submits a report, the committee is stating that it has concluded the work assigned to it by the Senate through the Order of Reference.
French: Lorsque son président présente un rapport, le comité déclare qu'il a terminé le travail que lui a confié le Sénat dans l'ordre de renvoi.
English: "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility" [COM(2003) 311 final - Not published in the Official Journal].
French: Cette initiative est axée sur la promotion et le développement de "véhicules intelligents", c'est-à-dire l'utilisation de nouvelles technologies afin de rendre les voitures plus sûres, plus propres et plus performantes.
English: A number of new measures have been introduced since 2004.
French: De nouvelles mesures ont été introduites en 2004.
English: This often results in avoidable losses or damage to the heritage stock.
French: Il en découle souvent des pertes de biens patrimoniaux ou d’autres dommages qui seraient évitables.
English: Notice : If exit, race zone or opening are undetectable, or in case your Gps files are not recorded every second, the track would be readable only in training section.
French: Important : Si la sortie, la zone de course ou l’ouverture ne sont pas détectables, ou si la fréquence d’enregistrement de votre fichier n’est pas d'un point par seconde, la trace ne pourra être explorée qu’en Section Training.
English: The first category covers most projects.
French: La première catégorie comprend la plupart des projets.
English: However, the DPR does not report performance at the program activity level in a consistent manner. Performance indicators are not included for all program activities.
French: Toutefois, le RMR ne fait pas état de façon uniforme du rendement au niveau des activités de programme, et des indicateurs de rendements ne sont pas inclus pour toutes les activités de programme.
English: National health plans should instead form the backbone for United Nations support at the country level.
French: Les plans de santé nationaux devraient au contraire former l'épine dorsale du soutien des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: What are the benefits of reference-based pricing?
French: Quels sont les avantages de l'établissement du coût en fonction du produit de référence?
English: • The Quest to Measure Longitude
French: • La quête pour mesurer la longitude
English: The delegations adopted the provisional agenda with agreed changes in the sequence of agenda items.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire après s'être entendues sur une modification de l'ordre dans lequel les différents points seraient examinés.
English: Our objective was to quantify intrasexual habitat use of female Stone’s sheep relative to maternal status using measures of behaviour and habitat use. We reviewed three hypotheses of intersexual segregation (predation-risk, forage-selection, and activity-budget hypotheses) to determine if they also explained intrasexual segregation of female Stone’s sheep.
French: Nous examinons trois hypothèses reliées à la ségrégation intersexuelle (les hypothèses du risque de prédation, de la sélection alimentaire et du bilan d’activités) pour voir si elles s’appliquent aussi à la sélection intrasexuelle chez les mouflons de Stone.
English: It is impossible for states and municipalities to tackle this problem on their own.
French: De plus, ces logements sont très gourmands en énergie et engendrent des problèmes environnementaux et autres.
English: (a) a trunk lid; or
French: a) Un capot de coffre; ou
English: Please provide any general information or comments on perceived limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge.
French: Veuillez fournir des renseignements ou formuler des observations d’ordre général sur les limitations que vous décelez dans l’application des textes législatifs et des procédures en matière de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels.
English: Hague Conference on Private International Law http://hcch.e-vision.nl With more than 60 Member States representing all regions, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organization, working for the progressive unification of private international law rules.
French: Conférence de La Haye de droit international privé http://hcch.e-vision.nl/ Comptant plus de 60 États membres représentatifs de toutes les régions du monde, la Conférence de La Haye de droit international privé est une organisation intergouvernementale mondiale qui se consacre à l'homogénéisation progressive des règles de droit international privé.
English: Since most members of this market live in adult-only households, it is not surprising that children’s museums are less widely visited among tourists in this market segment, attracting about 3-in-10 tourists.
French: Étant donné que la plupart des membres de ce marché vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes, il n’est pas surprenant que les musées pour enfants soient moins visités par ces touristes, en attirant environ 3 sur 10.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) guidelines for the voluntary reporting of suspected adverse reactions to health products by health professionals and consumers.
French: Healthcare papers 2001;2(1):10-31.
English: There was a question regarding Adverse Event Reporting on reprocessed devices.
French: Toutefois, on ne saurait attribuer cette situation ni aux fabricants ni aux entreprises de retraitement.
English: The Chair informed the Committee about the meeting with Competition Commissioner Mrs Kroes on 3 February.
French: La présidente informe les membres de la commission de la réunion avec la commissaire à la concurrence, Mme Kroes, le 3 février.
English: First Nations' rates by-laws establishing tax rates to be applied to railway interests would therefore be reviewed to reflect these principles.
French: Donc, la CCFI étudierait les arrêtés fiscaux des Premières nations en fonction de ce principe.
English: The Defocus FxPlug filter is now available in Final Cut Pro.
French: Le filtre FxPlug Flou hors-foyer est désormais disponible au sein de Final Cut Pro.
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and "Operation ID" displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la publicité et la promotion sur le tabac et les présentoirs Opération carte d'identité dans les magasins.
English: The organizational session of the Preparatory Committee was scheduled to take place from 25 to 29 June 2007, as requested by the main sponsors and agreed upon by the Bureau of the Council at the 32nd meeting, on 30 March 2007.
French: La session d'organisation du Comité préparatoire devait avoir lieu du 25 au 29 juin 2007, ainsi que l'avaient demandé les principaux auteurs de la résolution et qu'en avait décidé le Bureau du Conseil à sa 32e séance, le 30 mars 2007.
English: A prosperous Africa is an asset for the world.
French: Une Afrique florissante est un atout pour le monde.
English: The facilitator for the debate was His Excellency John Ralston Saul.
French: Le débat était animé par Son Excellence John Ralston Saul.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises.
French: Il impute le coût de ses activités d'évaluation des risques et d'intervention (surveillance), d'agrément et d'établissement de règles aux institutions financières et aux régimes de retraite privés qu'il réglemente et surveille.
English: The third section provides classroom activities using the cartoons as a basis for analysis and discussion.
French: La troisiÃ¨me section propose des activitÃ©s en salle de classe avec comme point de dÃ©part des caricatures pour lâ€™analyse et la discussion.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.40
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.40
English: Costs of this amendment per Boeing 767-200 are estimated at $57,400.
French: Les coûts de la modification sont estimés à 57 400 $ par Boeing 767-200.
English: Comprehensive Preventive Education Programme
French: Programme d'éducation préventive intégrée
English: - a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or - a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or - the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day "limit test", particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
French: – si une étude fiable de toxicité à court terme (28 jours) est disponible, montrant qu'il existe des effets de toxicité graves selon les critères de classification de la substance comme R48, pour lesquels le NOAEL-28 jours observé, avec application d'un facteur d'incertitude approprié, permet une extrapolation au NOAEL-90 jours pour la même voie d'exposition; ou – si une étude fiable de toxicité chronique est disponible, à condition que des espèces et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si la substance est non réactive, insoluble et non inhalable et si un "essai limite" de 28 jours n'apporte aucune preuve d'absorption, ni de toxicité, notamment si cette situation est couplée avec une exposition humaine limitée.
English: Restrictions on the freedom of expression, the harassment and intimidation of opposition journalists through defamation court proceedings, imprisonment, physical attacks and threats, as well as limitations of the right to freedom of assembly and association are matters of great concern which the Assembly considers inadmissible in a Council of Europe member state.
French: Les restrictions imposées à la liberté d’expression, le harcèlement et l’intimidation des journalistes de l’opposition en recourant à des procès en diffamation, l’emprisonnement, des agressions physiques et des menaces, ainsi que les limitations du droit à la liberté de réunion et d’association suscitent de vives préoccupations et sont considérées par l’Assemblée comme inadmissibles dans un État membre du Conseil de l’Europe.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHRG-FM Maria (Reserve), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHRG-FM Maria (Réserve), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: For the period 2005-2007, approximately 46 persons were deported from the Islands for serious criminal convictions.
French: De 2005 à 2007, quelque 46 personnes ont été expulsées des îles après avoir été reconnues coupables d'infractions pénales graves.
English: Labour force attachment One method of examining the previous labour force attachment of several generations of younger retired women is to look at the employment behaviour of women over the years.
French: On observe la tendance inverse chez les hommes : alors que 95 % des hommes de 50 à 54 ans faisaient partie de la population active en 1969, seulement 86 % des hommes au début de la cinquantaine étaient actifs en 1999.
English: • (f) "Representation" means any expression of opinion presented by any interested person at a duly convened sitting of the Commission relating to the division of the province into electoral districts as proposed by the Commission;
French: • e) « observation » désigne une opinion exprimée par une personne intéressée lors d'une séance dûment convoquée par la Commission concernant la division de la province en circonscriptions telle que proposée par la Commission;
English: But this account has faced congressional criticism because of bank charges for account maintenance and withdrawals.
French: Toutefois, cette initiative a fait l’objet de critiques du Congrès à cause des frais exigés par les banques pour la tenue des comptes et pour les retraits.
English: On 29 September 1998, the applicant filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993, an application for registration of a Community trade mark.
French: Le 29 septembre 1998, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, une demande d'enregistrement de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: (a) Guarantee the strictest possible compliance with the precepts of international humanitarian law by all government officials;
French: a) Garantir le respect le plus strict des règles du droit international humanitaire par tous les agents de l'État;
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.7 On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer que la performance photométrique des projecteurs n'a pas subi de variation excessive en cours d'utilisation.
English: OBJECTIVES The Treaty states that the Fund ‘shall provide a financial contribution to projects’ in the fields of:
French: OBJECTIFS Le traité prévoit que le Fonds "contribue financièrement à la réalisation de projets" dans les domaines ▪ de l'environnement; ▪ et des réseaux transeuropéens d'infrastructure de transports.
English: A systems approach to planning child health services in British Columbia LINN, Gilat University of British Columbia Evaluation of internet-based cardiac rehabilitation program MITCHELL, Lori University of Manitoba Patterns of home care in Winnipeg, Manitoba SCHRAA, Eleanor University of Toronto The application of accounting research theory in understanding the use of accounting information in health care decision-making TRAN, Chau Sunnybrook and Women's College Health Science Centre A retrospective, cohort analysis of mortality following acute myocardial infarction amongst the elderly:
French: A systems approach to planning child health services in British Columbia LINN, Gilat Université de la Colombie-Britannique Evaluation of internet-based cardiac rehabilitation program MITCHELL, Lori Université du Manitoba Patterns of home care in Winnipeg, Manitoba SCHRAA, Eleanor Université de Toronto The application of accounting research theory in understanding the use of accounting information in health care decision-making TRAN, Chau Sunnybrook and Women's College Health Science Centre A retrospective, cohort analysis of mortality following acute myocardial infarction amongst the elderly:
English: Executive Decree No. 1603, published in Official Gazette No. 413 of 5 April 1994, provides for the reorganization of the National Science and Technology System and the creation of the National Science and Technology Secretariat within the Office of the Vice-President of the Republic, as the political body for managing the National Science and Technology System, which will be directed by the National Secretary for Science and Technology, appointed by the President of the Republic.
French: Le Décret exécutif N° 1603 (Journal officiel N° 413 du 5 avril 1994) réorganise le Système national de la science et de la technologie et crée le Secrétariat national de la science et de la technologie, rattaché à la Vice-présidence de la République, en tant qu'organisme dirigeant du Système national de la science et de la technologie, dirigé par le Secrétaire national de la science et de la technologie qui est nommé par le Président de la République.
English: The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
French: Le Parlement européen a également abordé ces questions, entre autres, lors d'une audition en mars 2005.
English: Pursuant to Security Council resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) as at 1 July 1996, the existing UNMIH civilian personnel and some of the military contingents remained in the mission area to form UNSMIH.
French: Conformément à la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, datée du 28 juin 1996, au terme de laquelle le Conseil a mis en place la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) à compter du 1er juillet 1996, le personnel civil existant de la MINUHA et certains de ses contingents militaires sont restés dans la zone de mission pour constituer la MANUH.
English: National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: Numéro d’identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) :
English: Mr POPOV (Russian Federation) said that he understood that the Council of Europe focused on the topic of human rights and therefore had discussed the situation in the Chechen Republic a lot. Sixteen members of his own party had recently been killed and these members had been fighters, but had laid down their weapons so that they could find a peaceful resolution.
French: Mme NABHOLZ-HAIDEGGER (Suisse) (Interprétation) dit s’être rendue plusieurs fois en Russie avec le rapporteur et s’être efforcée, comme lui, de convaincre le Parquet et les autorités russes de la nécessité absolue de mettre un terme aux violations des droits de l’homme commises en Tchétchénie, d’enquêter sur les exactions et de poursuivre leurs auteurs.
English: Since the survey was conducted, more cards have been issued and use has increased.
French: Depuis la tenue du sondage, un plus grand nombre de cartes ont été émises et leur utilisation est en hausse.
English: Public servants need to know what all of this means for them.
French: Il importe que les fonctionnaires sachent ce que tout cela entraîne pour eux.
English: In concluding, it is the firm position of the Government of Indonesia to strengthen the norms of non-proliferation through the application of the principles of accountability and responsibility by all States Parties to the NPT.
French: En conclusion, le Gouvernement indonésien a une position ferme, qui consiste à renforcer les normes de la non-prolifération grâce à l'application des principes de transparence et de responsabilité que tous les États parties au TNP doivent respecter.
English: Incentives for New Media Creation:
French: Incitations à la création de nouveaux médias :
English: Such levels will be worse when windows are open, a condition that is typically the case in pleasant weather.
French: Le conseil scolaire a déclaré qu’étant donné l’expertise requise pour évaluer les impacts du bruit et de la pollution inhérents à la présence de l’aéroport, il faudrait rendre des fonds disponibles pour assister les conseils scolaires dans ce travail.
English: It would, however, be consistent with the idea of international cooperation inherent in the Convention to go beyond that, and for States to abstain from granting a patent on biological materials without requiring from those applying for the patent that they disclose where the materials originate from and that they provide information about the source and how the access and benefit-sharing requirements imposed in the source country have been fulfilled.
French: Compte tenu de l'idée de coopération internationale inhérente à la Convention, il serait logique d'aller plus loin en exigeant des États qu'ils s'abstiennent de délivrer des brevets sur du matériel biologique sans obtenir au préalable des demandeurs de brevet qu'ils divulguent la provenance du matériel en question et communiquent des informations sur la source et sur le respect de l'obligation d'accès et du partage des avantages imposée dans le pays source.
English: The director-general of the Civil Status and Passports Bureau issues a decision specifying the form and content of the personal identity card and the information to be recorded on it, using a dedicated computerized system.
French: Le Directeur général du Bureau de l'état civil et des passeports publie une décision précisant la forme et le contenu de la carte d'identité personnelle et les informations qu'elle doit contenir, en utilisant un système informatisé spécialisé.