ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., p. 534; the author applies the term only to the practice of the Secretary-General and seems to consider that the Vienna Convention simplifies the context of the problem; this is doubtful.
French: 1980, p.  534; l'auteur n'applique l'expression qu'à la pratique du Secrétaire général et semble considérer que la Convention de Vienne simplifie les données du problème; on peut en douter.
English: OLPC has created the XO laptop to be very low cost, robust and powerful, beautiful and friendly.
French: L'OLPC a créé l'ordinateur portable XO à un trés faible coût, solide et puissant, beau et convivial.
English: Bangladesh Legal Aid and Services Trust (BLAAST);
French: Bangladesh Legal Aid and Services Trust;
English: The majority of research on Sage-Grouse habitat comes from the U.S. range of big sagebrush (Artemisia tridentata) (Connelly et al.
French: (1996), Huwer (2004), Kerwin (1971), Klebenow et Gray (1968), Patterson (1952), Peterson (1970) et Connelly et al.
English: Using a projector to display, Ms. Mohacsi demonstrated systematic discrimination against the Roma in education.
French: Utilisant des transparents pour compléter sa communication, Mme Mohacsi a démontré que les Roms font l'objet d'une discrimination systématique dans l'enseignement.
English: Original news features are produced by IPS in English, Spanish and French with selected translation into 19 language services, reaching media, civil society and the international community with a weekly output of around 260,000 words.
French: L'IPS diffuse des articles d'actualité originaux en anglais, français et espagnol, dont certains sont traduits dans 19 langues, à l'intention des médias, de la société civile et de la communauté internationale; il produit près de 260 000 mots par semaine.
English: BTS-3 - Broadcasting Transmission Standard: Television Broadcasting PDF Format, 778 KB Help to Access Documents This document contains the standards governing TV broadcasting systems in Canada.
French: NER-3 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : télédiffusion Format PDF, 807 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes régissant les systèmes de télédiffusion au Canada.
English: I support the rapporteur's position and I think that strong measures are required to increase protection against acts of sexual violence in humanitarian circumstances.
French: Je soutiens la position de la rapporteure, et pense que des mesures fortes sont nécessaires afin d'améliorer la protection contre les actes de violence sexuelle dans des circonstances humanitaires.
English: (i) File No. 1268199 (ii) Alto Livenza (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Treviso; and region of Friuli Venezia Giulia, in Italy: in the province of Pordenone.
French: (i) Numéro de dossier 1268199 (ii) Alto Livenza (Vin) (iii) Région de la Vénétie, en Italie : dans la province de Trévise; région de Friuli Venezia Giulia, en Italie : dans la province de Pordenone.
English: It is moreover surprising to note that the body operating as the works management commissioned the architectural management to verify claims regarding the conduct of work.
French: tâche de la direction des travaux (voir paragraphe 9), la direction architecturale n’intervenant que pour contrôler « la conformité de la réalisation avec le caractère architectural recherché »16.
English: Select the program name to view the list of individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le nom du programme pour consulter la liste des individus à qui on a offert une bourse.
English: Regions cover 10 welayehs (governorates) that are made up of 13 provinces and 24 districts, in addition to 31 provinces which are also divided into rural and urban communes.
French: Les régions comprennent 10 wilayas (gouvernorats) groupant 13 provinces et 24 préfectures ainsi que 31 autres provinces, elles-mêmes divisées en communes rurales et urbaines.
English: Recognised at the institution of the Third Pillar were the existing uses of culture within the department.
French: Il s’agissait de reconnaître les utilisations actuelles de la culture au Ministère.
English: From Saint-Jérôme, Que., Corporal Tania De Lasablonnière (count the letters) is a driver with the National Support Element (NSE) at the Kandahar Airfield (KAF).
French: D-14. Originaire de Saint-Jérôme, au Québec, la Caporale Tania De Lasablonnière (comptez les lettres) est conductrice au sein de l’Élément de soutien national (ESN) à l’aérodrome de Kandahar.
English: Allocation of funds will be made on the basis of applications received by the Canadian Environmental Assessment Agency no later than October 16, 1997.
French: Les fonds seront alloués à partir des demandes reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 16 octobre 1997.
English: The amended regulations reduce barriers to access.
French: Le nouveau règlement lève les obstacles à l'accès.
English: It would be headed by a Chief (P-4), and would include one Procurement Officer (P-3) and two Procurement Assistants (General Service (Other level)).
French: Elle serait dirigée par un chef (P-4) et comprendrait un responsable des achats (P-3) et deux assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: Political situation The 1994 constitution provided the state with an elected President and a unicameral parliament.
French: Situation politique La constitution de 1994 prévoit un État ayant à sa tête un président élu et un parlement unicaméral.
English: That is the reason why we are launching the 'SOS Democracy' appeal.
French: C'est pourquoi nous lançons l'appel «SOS démocratie».
English: In addition to operating within the framework of the Minister’s responsibility and accountability to Parliament, the responsibilities of accounting officers are subject to the appropriate Minister’s "management and direction" of the department (in the case of deputy heads of government departments listed in Part I of Schedule VI of the FAA), or to the Minister’s responsibilities under the legal instrument constituting
French: En plus d’agir dans le cadre de la responsabilité ministérielle et de l’obligation ministérielle de rendre compte au Parlement, les administrateurs des comptes agissent dans le cadre des attributions du ministre en ce qui concerne « la gestion et la direction » du ministère (dans le cas des administrateurs généraux des ministères mentionnés à la partie I, annexe VI de la LGFP), ou des attributions qui lui sont conférées dans l’instrument juridique portant constitution du ministère (dans le cas des administrateurs généraux des entités mentionnées aux parties II et III de
English: They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
French: Séance plénière Consommateurs Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs 15-05-2008 - 05:05 La confiance du consommateur est l'une des conditions essentielles de la réussite du marché intérieur.
English: The re-engineering projects of the Fund can be classified into three categories: infrastructure, productivity and information dissemination.
French: Ces projets peuvent être classés en trois catégories : infrastructure, productivité et diffusion des données.
English: | 312 PERS PE ADJUST NSUP | 313 PERS PE BASIC PY AD | 314 PERS PE B-PY AJ NSP | 315 PERS PE SALARY ADJ.
French: RETRO PS PERS | 312 RAJ NPEN PS PERS | 313 RAJ RM BASE PS PERS | 314 RJ R-BA NPE PS PERS | 315 RAJ. SAL.
English: (1) Subject to subrules (4) and (5), all documents filed by a participant, other than the administrative record, any supplementary remand record and any document required by rule 23 to be served by the responsible Secretary, shall be served by the participant on the counsel of record of each of the other participants, or where a participant is not represented by counsel, on the participant.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le participant est tenu de signifier les documents qu’il dépose? à l’exception du dossier administratif, des pièces supplémentaires versées au dossier administratif à la suite d’un renvoi et des documents que le secrétaire responsable doit signifier en application de la règle 23? aux avocats au dossier des autres participants ou, dans le cas d’un participant qui n’est pas représenté par un avocat, à ce participant.
English: Both properties meet the required conditions of integrity and authenticity, since their most significant urban and architectural components have been preserved over time, as has their relationship with their settings.
French: Les deux biens remplissent les conditions requises d'intégrité et d'authenticité, leurs éléments urbains et architecturaux les plus significatifs ayant été préservés au fil du temps, de même que leur relation avec leur environnement.
English: 3.8 As regards the libel proceedings against two police officers and a public prosecutor, the author submits that these convictions were based exclusively on the officials' testimonies and that his version of the events was summarily dismissed.
French: 3.8 En ce qui concerne la procédure pour outrage à deux agents de la police et au procureur, l'auteur affirme que les condamnations prononcées ont été fondées exclusivement sur les témoignages des trois personnes concernées et que sa version des faits a été expéditivement écartée.
English: These guidelines are intended to facilitate a more consistent response to federal departmental requests for specialist advice, primarily under section 12(3) of CEAA.
French: Ces lignes directrices ont pour but de faciliter une réponse plus uniforme aux demandes de renseignements spécialisés faites par des ministères fédéraux, surtout en vertu du paragraphe 12(3) de la LCEE.
English: These figures compare to corresponding figures of 174±56.6 mL/min and 20 weeks, respectively for prostate cancer patients implanted with the hydrogel system loaded with 50 mg of histrelin.
French: Ces résultats se comparent aux chiffres correspondants de 174 ± 56,6 mL/min et 20 semaines respectivement pour des cas de cancer de la prostate ayant reçu un implant d'hydrogel contenait 50 mg d'histréline.
English: If the central bank achieved one goal, but not the other, it would easily be subject ex post to criticism for having favoured one objective at the expense of the other.
French: Si la banque centrale atteignait un objectif, mais pas l’autre, elle ferait facilement l’objet de critiques pour avoir privilégié un objectif au détriment de l’autre.
English: In conjunction with the September 2006 Japanese certification of the strength properties of Canada’s new kiln-dried hemlock grade (E120-F330), these technical achievements mark an important step in regaining ground in the Japanese lumber market.
French: Avec la certification des propriétés de résistance octroyée en septembre par le Japon à la nouvelle qualité de pruche canadienne séchée au séchoir (E120-F330), ces réalisations techniques montrent que le Canada regagne du terrain sur le marché japonais du bois d’œuvre.
English: Accordingly, the CF commissioned the National Research Council (NRC) Canada to conduct a POD Study to attempt quantification of the effectiveness of these types of inspections.
French: En conséquence, les FC ont chargé le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à effectuer une étudié sur la probabilité de détection en vue de quantifier l’efficacité de ces types d’inspections. Cette étude 21/65
English: Dinosaurs on Discovery Channel Canada Online A dynamic resource featuring information on dinosaurs and palaeontology, numerous interesting articles, fun games, links and an up-to-date Canadian dinosaur television show schedule. http://exn.ca/dinosaurs/home.cfm Dinosaur Provincial Park Declared a World Heritage Site by UNESCO in 1979, Dinosaur Provincial Park is a unique location where some of the most important fossil discoveries in the world have taken place. http://www.gov.ab.ca/env/parks/prov_parks/dinosaur/ Fossils of Nova Scotia Site created by the Nova Scotia Museum featuring the greatest fossil finds of Nova Scotia's History. http://museum.gov.ns.ca/fossils/amazing/index.htm Paleontology Division- Geological Association of Canada This group co-ordinates communications and activities of Canada's palaeontologists.
French: Dinosaurs on Discovery Channel Canada Source d’information dynamique sur les dinosaures et la paléontologie, articles nombreux, jeux amusants, liens et horaire courant des émissions de télévision canadiennes sur les dinosaures. [Site en anglais seulement] http://exn.ca/dinosaurs/home.cfm Parc provincial des dinosaures Déclaré site du patrimoine mondial par l’UNESCO en 1979, le Parc provincial des dinosaures est un lieu unique en son genre où se sont faites des découvertes parmi les plus importantes dans le monde.
English: The Committee has taken these unencumbered balances into account when making its recommendations on budget requirements for the period 2003/04.
French: Le Comité a tenu compte de ces soldes inutilisés lorsqu'il a présenté des recommandations sur les ressources nécessaires pour la période 2003/04.
English: Para 17 When a pregnancy diagnosis is confirmed, the MO shall complete Part 1 of the form in Annex A in triplicate and forward it to the member’s unit personnel administration officer.
French: 79.c. S.O. Annexe A S.O. Annexe B S.O. Annexe C S.O. OAFC 56-29 GROSSESSE Supprimer : Remplacer par :
English: The higher matching rate to stranger song was particularly interesting, since the neighbor test songs were generally more similar to the subjects' songs than were the stranger test songs (the self songs, of course, were the most similar).
French: La tendance élevée à imiter le chant d'un oiseau étranger est particulièrement intéressante, puisque les chants des oiseaux voisins étaient généralement plus semblables au chant du sujet que les chants des oiseaux étrangers (le propre chant de l'oiseau était évidemment le plus semblable).
English: It is usually suffered by people belonging to disadvantaged or historically stigmatized social categories.
French: Cette discrimination est le plus souvent subie par les personnes appartenant aux catégories sociales démunies ou historiquement stigmatisées.
English: ◦ Four case studies were completed, three of which involved an examination of the following individual events: ▪ the London Alliance hosting of the 2001 Canada Summer Games ▪ the Canadian Soccer Association's hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women's Under-19 Soccer Championship - 2002 ▪ Tennis Canada's hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships - 2000-2003.
French: ◦ Quatre études de cas ont été effectuées, dont trois ont porté sur les manifestations individuelles suivantes : ▪ les Jeux d'été du Canada de 2001, organisés par l'Alliance London; ▪ les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l'Association canadienne de soccer en 2002; ▪ les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: • A Toxics Action Plan currently under development is intended to respond to results of the categorization of toxic chemicals exercise undertaken by Health Canada and Environment Canada.
French: • Un plan d'action sur les toxiques actuellement en cours d'élaboration vise à donner suite aux résultats de l'exercice de catégorisation des produits chimiques toxiques entrepris par Santé Canada et Environnement Canada.
English: ▪ Could include a discussion of funding needs or shortfalls.
French: ▪ On pourrait traiter ici des besoins ou de l'insuffisance de financement.
English: Ask for our wide catalogue with more than 100 hereditary diseases, and if you do not find what you were looking for, do not doubt in contact us .
French: Consultez notre catalogue, vous y trouverez plus de 100 maladies génétiques. Dans l'hypothèse où celle que vous cherchez ne s'y trouverait pas, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Therefore, it seemed appropriate to all that the CSC would indeed be able to carry out some form of arbitration between the government and the staff associations.
French: Par conséquent, il est apparu approprié aux yeux de tous que la CSC soit dans les faits capable d'effectuer une certaine forme d'arbitrage entre le gouvernement et les associations d'employés.
English: It is an active proponent of portfolio management with the aim of comprehensive advice to the Minister and the government.
French: Il joue un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant des conseils au ministre et au gouvernement.
English: Regarding the AETR, the Transport Committee has submitted an amendment, and it could be that something will come of that, but I expect to hear the Commissioner soon on this, saying that we will still have to accept some of the old equipment.
French: Concernant l'AETR, la commission des transports a introduit un amendement et il se pourrait bien, mais j'entendrai certainement le commissaire à ce sujet tout à l'heure, que nous nous trouvions malgré tout contraints de conserver certains éléments de l'ancien appareil.
English: Member states have to implement directives in a clear and precise manner.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: The general principle of the best interests of the child has now been taken into account in the proposed harmonized “Children's Law” as well as in the reviewed Child Development Policy.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, en tant que principe général, est maintenant pris en compte par le projet de loi harmonisée sur l'enfance dite "loi sur les enfants" ainsi que par la politique amendée sur l'enfance.
English: Fees - Note B Percentage Recovered Eligible & Recoverable Costs Adjusted for Actual Cost of Labour Total Handling Costs Total Fees $289,788 32.2 10.7 1.8 Net Fees $222,878 24.8 8.3 1.4 Note A:
French: Droits - Remarque B Coûts récupérables en pourcentage Coûts admissibles et récupérables Rajustement pour coût réel de la main-d'oeuvre Total des coûts de traitement Total des droits 289 788 $ 32,2 10,7 1,8 Total net des droits 222 878 $ 24,8 8,3 1,4 Remarque A :
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, 1993), 167.
French: Donald J. Savoie, Le développement économique communautaire au Canada atlantique : illu-
English: It is considered polite and appropriate to ask in advance about the dress code at any organization you will be visiting.
French: On considère qu’il est poli et approprié de poser à l’avance vos questions au sujet de la tenue vestimentaire à un représentant de l’organisation ou vous devez effectuer une visite.
English: • 4/11/2007 - YAG 320 helps civilian vessel YAG 320, crewed by sailors from HMCS Malahat, towing a civilain vessel requiring assistance March 31.
French: • 4/11/2007 - YAG 320 vient en aide à un bateau de plaisance L'équipage du YAG 320, provenant du NCSM Malahat, ont remorqué un bateau de plaisance necessitant de l'assistance le 31 mars 2007.
English: If your college is represented by a Cité Internationale house, approach the relevant house to find out what steps to take.
French: Si votre école est représentée par une maison de la Cité internationale, renseignez-vous auprès d’elle pour connaître la démarche à suivre.
English: It must have been used exclusively for residential cleaning.
French: Il doit avoir été utilisé exclusivement pour le nettoyage résidentiel.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement (see A/C.2/59/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.40).
English: (d) Encourage and support public campaigns, as appropriate, to enhance public awareness of the unacceptability and social costs of violence against women, and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality.
French: d) Encourager et appuyer des campagnes publiques, selon qu'il conviendra, pour mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et du coût social de la violence dont les femmes sont victimes et mettre en oeuvre des activités de prévention visant à promouvoir des relations saines et équilibrées fondées sur l'égalité entre les sexes.
English: It combines easy-to-use table management software with approximately 300 very large base tables of data created by SNZ.
French: Il combine un logiciel didactique de gestion des tableaux et quelque 300 grands tableaux de données établis par Statistics New Zealand.
English: No significant differences between the planes shot with either camera, of course, that the low resolution and compression Vimeo help even the shots.
French: Aucune différence significative entre les avions tourné avec la caméra soit, bien sûr, que la faible résolution et la compression Vimeo aider même les plans.
English: He or she shall not permit the proposer of a proposal or an amendment to a proposal to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment, unless it has been amended.
French: Il ne peut pas autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à une proposition à expliquer son vote sur sa proposition ou sur son amendement, à moins qu'il n'ait été modifié.
English: (c) May, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: c) Après discussion avec toute institution spécialisée dont l'activité s'exerce dans le même domaine général, et avec l'approbation du Conseil, pourra créer les organes subsidiaires qu'elle jugera nécessaires pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: This concentration was selected to simulate the impact of road salt from storm sewers on a receiving stream microflora ecosystem.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement ces trois méthodes.
English: The amendments to the Patent Rules will encourage small entities (i.e. entities employing 50 or fewer employees or a university) to use the patent system while providing a relief mechanism for those who mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Les modifications visant les Règles sur les brevets encourageront les petites entités (c.-à-d. les entités dotées d'au plus 50 employés ou une université) à se prévaloir du régime des brevets tout en offrant un mécanisme de réparation aux entités qui paient, par erreur, des taxes applicables aux petites entités.
English: This initiative will enable future doctors and nurses to respond with relevance to victims and survivors of violence.
French: Cette initiative permettra aux futurs médecins et infirmières d'apporter les soins nécessaires aux victimes de violence.
English: The Treasury Board provides advice to the government on how its resources should be managed, and ensures that Parliament and Canadians have the information needed to hold the government accountable.
French: Le Conseil du Trésor conseille le gouvernement sur la manière de gérer les ressources et veille à ce que le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: “The Parties recognize that it is a humanitarian duty to compensate and/or assist victims of human rights violations.
French: "Les Parties reconnaissent que l'indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme et/ou l'assistance à ces personnes constituent un devoir humanitaire.
English: Stanley Bridge, PEI *Air Fare: $0.00 Other transportation: $328.68 Accommodation: $314.25 Meals and incidentals: $253.90 Other: $0.00 TOTAL: $896.83 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Stanley Bridge, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 328,68 $ Hébergement : 314,25 $ Repas et effets connexes : 253,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 896,83 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.