ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located just 2 kms to the city centre, near Geres Naural Park...
French: Situe a 2 kms du centre ville. Place dans les proximites du Parc...
English: • ongoing monitoring or evaluation activities; and
French: • activités continues de contrôle ou d'évaluation; et
English: Child issues: Mr. Rasmussen
French: Questions concernant les enfants: M. Rasmussen.
English: At a later date, Sheikh Hassan Dahir Aweys relocated the headquarters to Bula'ley, approximately 40 kilometres south-east of Dhusamareeb.
French: Par la suite, le Cheikh Hassan Dahir Aweys a transféré le quartier général à Bula'ley, à une quarantaine de kilomètres au sud-est de Dhusamareeb.
English: The motto "what gets measured gets done" is relevant.
French: Il faut se rappeler que « ce que l'on mesure s'accomplit ».
English: 1264 Other Vehicles $19,048.75 2005-03-18 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $19,068.61 2005-03-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 19 048,75 $ 2005-03-18 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 19 068,61 $ 2005-03-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: For millions of others, however, globalization and technological change have created uncertainty and insecurity by exacerbating their already vulnerable situations, widening the gap between young entrants into the labour force and experienced workers, between those young women and men with well-paid and productive work and those with low wages and poor quality jobs.
French: Pour des millions d'autres, en revanche, la mondialisation et le changement technologique auront été source d'incertitude et d'insécurité, en aggravant leur situation déjà précaire, en creusant le fossé entre les nouveaux venus sur le marché du travail et les travailleurs expérimentés, entre les jeunes des deux sexes qui ont un travail utile et bien payé et ceux qui touchent des salaires de misère et pour des emplois médiocres.
English: Global Climate Observing System GEM
French: Système mondial d’observation du climat GEM
English: In recent years, Estonia has had no cases of extradition or surrender concerning areas regulated by the Optional Protocol.
French: Au cours de ces dernières années, l'Estonie n'a eu aucun cas d'extradition ou de remise concernant des domaines réglementés par le Protocole facultatif.
English: The term "services of general economic interest" is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
French: L'expression « services d'intérêt économique général » n’est cependant pas définie dans le traité ou dans le droit dérivé.
English: (Reserve) ERU — English regional unit BRU — bilingual regional unit FRU — French regional unit SUPERIOR FORM/GP HQ — superior formation/group/headquarters
French: (Réserve) URA — unité régionale anglaise URB — unité régionale bilingue URF — unité régionale française FORM/GP/QG Super―Formation/ groupe/quartiers généraux supérieurs
English: Renault has also set up a voluntary program through which employees can help to clean up the beach in the region of Tae-an following an oil slick.
French: Autre exemple : Renault a créé un programme basé sur le volontariat qui permet à des salariés bénévoles de contribuer au nettoyage de plage suite à une marée noire dans la zone de Tae-an.
English: Take Vía Layetana to Plaza del Ángel.
French: Vous devez descendre à Plaza Cataluña et prendre le métro jusqu'à la station Jaume I (L4 - ligne jaune).
English: In the private sphere, the equality law stipulated that firms employing more than 250 workers must implement equality plans.
French: Dans le secteur privé, la loi sur l'égalité stipule que les entreprises employant plus de 250 travailleurs doivent indiquer des plans fondés sur l'égalité.
English: Building on previous discussions on the subject, CEB has given further consideration to strengthening the system's capacity for conflict prevention.
French: S'inspirant des discussions précédentes sur le sujet, le CCS s'est à nouveau penché sur le renforcement des capacités du système en matière de prévention des conflits.
English: Non-Originating Materials and Materials of Unknown Origin Tariff Classification Description Supplier Name and Address Change inTariff Classification Satisfied
French: Matières non originaires et matières d'origine inconnue Classification tarifaire Condition du changement de classification tarifaire remplie
English: I am in favour of the transitional measures, Mr Jarzembowski.
French: Oui au régime transitoire, Monsieur Jarzembowski.
English: At page 343, Wilson J. suggested that a less drastic  means of avoiding a threat to the integrity of a town's administration would  be: . . . if a watchful eye were kept on the situation and discretion exercised  in order to keep the hiring of relatives (assuming their ability to do the  job concerned) within reasonable proportions?
French: A la page 343, le juge Wilson a  indiqué qu'un moyen moins draconien d'écarter une menace pour l'intégrité  de l'administration d'une ville pourrait consister à : [...] surveiller attentivement la situation et [à] faire preuve  de discernement afin que l'embauchage de parents (à supposer  qu'ils aient la compétence requise pour le poste en question) ne  prenne pas des proportions déraisonnables?
English: In the case of ballots marked outside the area designated to be marked, if the intention of the voter can be clearly determined, the ballot should be accepted.
French: Par contre, vous devez accepter les bulletins qui portent des marques à côté de l'endroit prévu à cette fin si l'intention de l'électeur peut être clairement démontrée.
English: During the reporting period, the Committee held four informal meetings, on 4 February, 16 November, 30 November and 20 December 2004.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu quatre réunions officieuses, les 4 février, 16 novembre, 30 novembre et 20 décembre 2004.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Algeria, Qatar, Indonesia, Cyprus and Nepal.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Qatar, de l'Indonésie, de Chypre et du Népal.
English: Net financial source of $7.8 billion for April to December 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs. Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: THE CRISIS IN INFANTRY REINFORCEMENTS There is no space here to tell the full story of the extraordinarily complex problem of "reinforcements" (replacements for casualties) as it presented itself in the autumn of 1944.
French: LA CRISE DES RENFORTS D’INFANTERIE Il est impossible de décrire en détail le problème très compliqué des renforts qu’on dut résoudre en 1944.
English: Bill C-25 created the DMP in order to establish prosecutorial independence.
French: Le projet de loi C-25 a créé le poste de DPM dans le but d’établir l’indépendance de la poursuite.
English: For the future too we regard the structural funds as an essential expression of European solidarity with the disadvantaged regions of Germany.
French: Les Fonds structurels sont pour nous l'expression essentielle de la solidarité européenne avec les régions défavorisées d'Allemagne.
English: Study-abroad and exchange programs are usually organized at the institutional level, and the financial responsibility rests with the student or the sending institution.
French: Les programmes d’échange et d’études à l’étranger sont habituellement organisés par l’établissement et la responsabilité financière incombe aux étudiants ou à leur établissement d’enseignement.
English: It means ecosystems having all the appropriate kinds of wild plants and animals, and with all the natural processes taking place.
French: L’intégrité écologique concerne la nature. L’intégrité écologique veut dire des écosystèmes en santé, ayant tous les types de plantes et d’animaux sauvages nécessaires, donnant libre cours à tous les processus naturels.
English: These colors appear in the lower part of the Colors palette.
French: Dans la Palette Couleurs ces couleurs sont affichées dans la partie inférieure de la palette.
English: UK Italy (22.6.1979) Italy (28.6.1979) Ireland France Germany Belgium Italy France (30.12.1991) Germany (30.1.1992) Germany Spain UK Italy Germany France
French: Royaume-Uni Italie (22.6.1979) Italie (28.6.1979) Irlande France Allemagne Belgique Italie France (30.12.1991) Allemagne (30.1.1992) Allemagne Espagne Royaume-Uni Italie Allemagne France
English: It works in association with both governmental and non-governmental agencies, including the judiciary, the Public Attorney's Office, public security secretariats and the Brazilian Bar Association-OAB, among others.
French: Il fonctionne en association avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les autorités judiciaires, le Bureau du Procureur général, les secrétariats chargés de la sécurité publique et l'Ordre des avocats brésiliens (OAB).
English: [12] I was not reviewing the Commission's various handling of all members who went on strike.
French: [12] Je n'avais pas à me pencher sur le traitement réservé par la Commission à tous les employés qui ont fait la grève.
English: The boilers are placed at a distance because they produce low-level smoke.
French: Les chaudières « Soyer » sont placées à une certaine distance parce qu’elles dégagent de la fumée qui ne s’élève pas.
English: PARALLEL A King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Pour une Participation Plus Importante des Femmes Modératrice :
English: • Broad social, economic and political processes
French: • De vastes processus sociaux, économiques et politiques;
English: Boys, more than girls, consumed foods high in sugar, salt, and caffeine, such as soft drinks, diet soft drinks, potato chips, french fries, and cake or pastries.
French: Par ailleurs, les garçons étaient plus nombreux que les filles à consommer des aliments qui contiennent beaucoup de sucre, de sel ou de caféine, par exemples des boissons gazeuses, des boissons gazeuses diète, des croustilles, des frites et des pâtisseries.
English: Between 10 % and 70 % of all the animals transported do not reach their destination alive.
French: De 10 à 70 % des animaux transportés n'arrivent pas vivants à destination.
English: If applicable, please try temporarily disabling components that may disable Google maps in the browser.
French: Si tel est le cas, effacez temporairement les composantes qui pourraient contribuer à l’interruption.
English: Between 2000 and 2020, emissions of SO2 are predicted to decline slightly in eastern Canada and increase in western Canada.
French: Entre 2000 et 2020, on prévoit qu'elles baisseront légèrement dans l'est et qu'elles augmenteront dans l'ouest.
English: In Proceedings of the 3rd National Air Pollution Symposium, Los Angeles, CA. p.
French: Benedict, H.M and W.H. Breen.
English: AUTONUM On the basis of the discussions of November 8 and 9, 1999, the International Bureau made further suggestions regarding the drafting of future draft provisions concerning the use of trademarks on the Internet.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé l’idée de permettre aux utilisateurs d’un signe sur l’Internet d’éviter que cette utilisation produise des effets dans un pays donné et de se prémunir contre toute action pour atteinte aux droits découlant de ces effets par le jeu de déclarations ("avertissements") placées sur le site Web où le signe est utilisé.
English: OR The Canadian Government Publishing Centre:
French: OU Le Centre d'édition du gouvernement du Canada :
English: When all the types of protected areas are taken into consideration, the result is a complex and growing patchwork of types of areas and protection levels.
French: Lorsqu’on tient compte de tous les types de zones protégées, on a affaire à une mosaïque complexe et de plus en plus étendue de types de zones et de niveaux de protection.
English: The Minister of the Environment is the competent minister for all other listed species and for the overall administration of the law.
French: Espèce en voie de disparition : Espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the planned completion date for the anticipated action.
French: Finalement, dans la partie 5.1.6 indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Risk factors A few Canadian studies have looked at transmission patterns and risk factors for hepatitis C. In a report by Scully et al(10) of a series of 63 consecutive patients, 43% of infections could be attributed to injection drug use (IDU) and 33% to blood use.
French: Facteurs de risque Quelques études canadiennes se sont penchées sur les modes de transmission et les facteurs de risque de l'hépatite C. Dans le rapport de Scully et coll.(10) portant sur une étude de 63 patients consécutifs, 43 % des infections pouvaient être attribuées à l'utilisation de drogues injectables (UDI) et 33 %, à l'utilisation de sang.
English: The EBRD made a commitment to mainstream gender equality in its programming.
French: La BERD s’est engagée à intégrer l’égalité des sexes dans ses programmes.
English: The Ministry of National Defence has complied with the jurisprudence of the Council of State and the new provision of article 116, paragraph 2 of the Constitution, introducing, through law 2913/2001, full equality for the candidates, regardless of sex, in all higher education military schools and the non-commissioned officers military schools of the armed forces.
French: Le Ministère de la défense nationale a donné suite à la jurisprudence du Conseil d'État et aux nouvelles dispositions de l'alinéa 2 de l'article 116 de la Constitution en introduisant dans la loi 2913/2001 le principe d'égalité totale pour les candidats des deux sexes à l'admission aux écoles supérieures d'enseignement militaire et aux écoles de sous-officiers des forces armées.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. An Myung Hun, for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. An Myung Hun, pour son intervention.
English:   6. Encourage human rights learning and awareness   Everyone is entitled to know their rights.
French:   6. Encourager l’étude et la prise de conscience des droits de l'homme   Tout individu est habilité à connaître ses droits.
English: 2.2) and having a strong interest in developing an emotional relationship with the partner (OR.
French: Cette proportion a doublé avec un partenaire habituel dont l’état sérologique était inconnu et on a noté un accroissement additionnel lorsque le partenaire habituel était séropositif36.
English: T HE G REATEST P RIME M INISTER (GRADES 7–9) Sir John A. Macdonald took office as our first prime minister on July 1, 1867.
French: PLUS GRAND DES PREMIERS MINISTRES (7 e -9 e ANNÉE) Sir John A. Macdonald devient premier ministre du Canada le 1er juillet 1867.
English: If I accept that half of the expenses declared by the complainant in his return are reasonable, his net income for that year would then be about $12,000.
French: Si j'accepte comme raisonnable au moins la moitié des dépenses déclarées par le plaignant dans sa déclaration, son revenu net pour cette année serait alors d'à peu près 12 000$.
English: C. Export of a firearm for repair (temporary export) or replacement (permanent export).
French: C. Exportation d'une arme à feu pour réparation (exportation temporaire) ou pour remplacement (exportation permanente).
English: The CHN does this through a unique network of health information providers including PHAC, Health Canada and national and provincial/territorial non-profit organizations, as well as universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Le RCS accomplit ces tâches par l’entremise de ses fournisseurs d’information sur la santé, dont font partie l’Agence de la santé publique, Santé Canada et des organismes sans but lucratif nationaux, provinciaux et territoriaux, ainsi que des universités, des hôpitaux, des bibliothèques et des organismes communautaires.
English: With the introduction and passage of these two Acts, every province and territory in Canada with the exception of Newfoundland and Labrador now has statutory protection for personal information held by government departments and agencies.
French: Grâce à l’introduction et à l’adoption de ces deux lois, chaque province et territoire du Canada, sauf Terre-Neuve et le Labrador, accorde maintenant une protection législative aux renseignements personnels détenus par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Some of the descriptions will contain a thumb-size image that can be expanded to see a more detailed image of the artist or the headquarters of a security printer.
French: Certaines descriptions renferment une petite image que vous pourrez agrandir pour voir plus en détail le portrait d'un artiste ou l'édifice principal d'un imprimeur.
English: PROGRAMME OF ASSISTANCE IN THE TEACHING,
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LE PROGRAMME
English: In order to be eligible, the candidates had to have participated in the previous edition of the Olympic Games in Athens, or had to be taking part in the Games in Beijing.
French: Pour être éligibles, les candidats doivent avoir participé à la dernière édition des Jeux à Athènes ou prendre part aux Jeux à Beijing.
English: Transport Canada recognizes the importance of respecting both Canada's official languages and will continue efforts to meet its official languages obligations through its Official Languages Strategy.
French: Transports Canada reconnaît l'importance qu'il y a à respecter les deux langues officielles du Canada et poursuivra ses efforts en vue de s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles par sa Stratégie sur les langues officielles.
English: Mrs Moskalenko is painfully aware of the risks she is running, and has gone to extraordinary lengths in order to avoid providing the authorities with any pretext to prosecute her or her colleagues for irregularities of any kind.
French: Mme Moskalenko est douloureusement consciente des risques qu'elle court. Elle a déployé des efforts considérables pour éviter de fournir aux autorités le moindre prétexte pour engager des poursuites pénales à son encontre ou de ses collègues pour la moindre irrégularité.
English: Coderre said this could be fixed by extending the temporary foreign worker program, with a promise of permanent resident status after three to five years, in exchange for a professional agreeing to settle in a smaller city.
French: Ottawa pourrait dresser une liste des pays qui rencontrent les standards canadiens dans différentes professions. Pour mener à bien cette stratégie, le ministre organisera une rencontre à l'automne avec des responsables des provinces et des territoires.
English: I’d say after five to six years I was comfortable [when speaking English]," she said.
French: Heureusement pour elle, elle a eu de l’aide dès le départ.
English: ESPO, contribution to Green Paper.
French: ESPO, contribution au livre vert.
English: Nevertheless, this approach diminishes with the duration of unemployment.
French: Toutefois, plus la période de chômage est longue, plus le contact direct avec un employeur diminue.
English: Not Recommended Failing to undertake adequate measures to protect engineering works against unauthorized activity before project work begins.
French: Déconseillé Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des ouvrages de génie contre les activités non autorisées avant que les travaux commencent.
English: What mechanisms have been put in place to collect data and monitor the performance of the Initiative?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour recueillir des données et faire le suivi du rendement de l’Initiative?
English: We also know that gender advisers can provide valuable technical guidance to United Nations mission staff.
French: Nous savons que des conseillères en matière d'égalité entre les sexes peuvent fournir des conseils techniques précieux au personnel des missions de l'ONU.
English: It will also assess various options for community serviceability, looking into alternative ways for helping to ensure that safe drinking water is provided to the entire community instead of only those on communal systems.
French: Cette évaluation déterminera les besoins en ressources, formation et soutien pour l'approvisionnement en eau dans les années futures. Conclusion En conclusion, le gouvernement du Canada a élaboré un plan qui évolue et qui présente des résultats mesurables, notamment :
English: Studies in healthy children suggest a sensitivity of 85–98% and a specificity of 71–90%.8-10 As with other procedures, tester training significantly improves diagnostic accuracy.11 Clinical Chapter V:
French: Enfin, le présent examen ne porte pas directement sur les évaluations audiométriques visant l’OME, c’est-à-dire, la tympanométrie. Il est reconnu que ces tests constituent un renforcement important de l’examen clinique.
English: As NATO's principal logistic support management agency, NAMSA's mission is to provide logistic services in peacetime as well as in wartime in support of weapon and equipment held in common by NATO nations, the aim being to promote materiel readiness, to improve the efficiency of logistics operations and to effect substantial savings through consolidation of procurement.
French: En tant que principale agence de gestion du soutien logistique de l'OTAN, la NAMSA a pour mission de fournir, en temps de paix comme en temps de guerre, des services de soutien logistique pour les systèmes d'armes et de matériels détenus en commun par les pays de l'OTAN, dans le but d'améliorer l'état de préparation du matériel, de développer l'efficacité logistique et de réaliser des économies importantes en regroupant les achats.
English: The new way ahead for ASD is expected to be presented and approved at the June 2001 DMC meeting.
French: On s’attend à ce que la nouvelle voie d’avenir pour la DMPS soit présentée et approuvée à la réunion du CGD en juin 2001.
English: This place has a grandiose and impressive beauty with its sculpted rocks "China vase" and "Sevres vase" [10] and its breathtaking cliffs, a paradise for rock-climbers [11] [12] .
French: L'endroit est grandiose et impressionnant de beauté avec ses rochers sculptés dont le Vase de Chine et le Vase de Sèvres [10] et ses vertigineuses falaises, paradis pour amoureux d'escalade [11] [12] .
English: An innovative programme instituted by my current Government seeks to provide employment to at least one member of each family.
French: Un programme novateur mis en place par mon actuel gouvernement vise à donner un emploi à un membre au moins de chaque famille.
English: Item 5: Round Table : Focus on the status of the activity “Reducing Greenhouse Gas Emissions through Inter-fuel Substitution in the Russian Federation”
French: Point 5: Table ronde: priorité donnée à l'activité concernant la «Réduction des émissions de gaz à effet de serre par le remplacement des combustibles dans la Fédération de Russie»
English: ◦ Quality of proposed content, as shown by originality, importance and interest of subject matter and technological considerations.
French: ◦ Qualité du contenu proposé, démontrée par l’originalité, l’importance et l’intérêt du sujet et considérations technologiques (25 p.
English: The offence is punishable by a prison term of six months to three years or a fine of 50,000 to 200,000 CFA francs.
French: La peine encourue est l'emprisonnement de 6 mois à 3 ans ou l'amende de 50.000 à 200.000 francs CFA.
English: Six months ago he was determined to renew my Blackberry Curve Blackberry Pearl by a dot that was leaving.
French: Six mois auparavant, il était déterminé à renouveler mon BlackBerry Curve BlackBerry Pearl par un point qui partait.