ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the oral reply to question No. 15, he asked for further details on arrangements for transferring funds through Malian banks abroad and foreign banks in Mali.
French: Suite à la réponse orale à la question 15, il demande davantage de précisions sur les modalités de transfert de fonds par l'intermédiaire des banques maliennes à l'étranger et des banques étrangères au Mali.
English: The implementation of the 1976 Directive has taken 30 years at least and cost a lot of money.
French: La mise en œuvre de la directive de 1976 a pris 30 ans au moins et a coûté beaucoup d’argent.
English: The fullest utilisation, by all the States concerned, of the facilities afforded by their adherence to regional and international conventions, agreements and other instruments in the scientific and cultural fields.
French: Tous les États concernés utilisent au maximum les moyens que leur offrent les conventions, accords et autres instruments internationaux et régionaux conclus dans les domaines scientifiques et culturels auxquels ils sont parties;
English: To that end, we were successful in obtaining a sample that was similar in demographics to those reported in national surveys of the self-employed.
French: À cette fin, nous avons réussi à obtenir un échantillon qui s'apparentait, sur le plan démographique, à ceux des enquêtes nationales auprès des travailleuses autonomes.
English: The beach is reachable directly by means of a private access from the Uliveto enclosed garden.
French: Nos hôtes ont accès directement à la plage par une sentier à travers le parc.
English: The Americanization of public policy tends to celebrate the virtues of the hands-off state.
French: Les politiques publiques subissent une américanisation qui les rend favorables à une réduction du rôle de l’État.
English: Members should abstain from engaging in any activities or functions that may appear to be not readily reconcilable with their independence.
French: Les membres doivent s'abstenir de mener toute activité ou d'exercer toute fonction qui pourrait être incompatible avec leur indépendance.
English: Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of raising the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualifications.
French: Compte tenu de la contribution positive que la directive concernant les systèmes nationaux de qualification des experts-comptables, adoptée par lui à sa seizième session, apporte de l'aveu général au relèvement recherché du niveau de compétence de la profession, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts recommande que le secrétariat de la CNUCED continue à coopérer avec les organisations internationales, régionales et nationales et les organismes professionnels pour renforcer l'enseignement de la comptabilité et les qualifications des professionnels.
English: It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
French: Il convient de noter que les éléments sont introduits en différentes étapes dans chaque protocole de sorte que les progrès vers un espace aérien européen commun ne seront pas uniformes.
English: Following a dismal performance in 2002, the consensus is that the economy should increase by a mild 0.4 per cent in 2003.
French: Par suite d'une piètre performance en 2002, on croit généralement que l'économie affichera une faible hausse de 0,4 p.100 en 2003.
English: My delegation would also like to express our deep gratitude to Mr. Egeland for his very compelling briefing at the beginning of the meeting.
French: Ma délégation voudrait aussi marquer à M. Egeland sa vive gratitude pour l'exposé extrêmement frappant par lequel il a ouvert cette séance.
English: Identify critical interdependencies between significant tasks, both within and between various level-one organizations.
French: Déterminer les interdépendances critiques de tâches importantes et de diverses organisations de niveau un. le vers haut Propriété des plans d’activités de N1.
English: A. Organisation in the case of major chemical hazards The notion of Seveso risk introduced in EU countries by the so-called Seveso Directives, whereby installations where hazardous substances are present in certain quantities are subject to special rules, does not exist in Russia.
French: Critères économiques La Russie accorde beaucoup d’importance aux critères économiques.
English: SCCR/14/7 Prov. page 84 322. The Delegation of El Salvador stated that a diplomatic conference should be convened as soon as possible, and that a non-mandatory Appendix concerning webcasting would be useful.
French: La délégation d’El Salvador a dit qu’il faudrait convoquer une conférence diplomatique aussitôt que possible et qu’un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web serait utile.
English: All of our employees will be provided with appropriate information and training.
French: Tous nos employés recevront l'information et la formation de rigueur.
English: The decline after six months may reflect a process where some clients move into full-time work, leaving behind clients who work less and therefore have less benefit reduction.
French: La diminution au bout de six mois peut être attribuable au fait que certains clients obtiennent un emploi à temps plein, alors que d’autres clients travaillent un moins grand nombre d’heures, c’est pourquoi le coefficient de réduction est moins élevé.
English: In those circumstances, absolute protection is clearly disproportionate.
French: Dans ces circonstances, une protection absolue serait manifestement disproportionnée.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.21].9
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.21)9.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council (not later than 180 days after commencing the inquiry, with additional 90-day extension possible)
French: Dans l’année suivant la date à laquelle le ministre a ordonné l’examen (à la fin des cinq années suivant l’entrée en vigueur de l’article 25 et tous les 10 ans par la suite).
English: As the Commission refused to reimburse the institute, the Ombudsman closed the case with a critical remark.
French: La Commission ayant refusé de rembourser l'institut, le Médiateur a clôturé l'enquête avec une remarque critique.
English: The CAAPS should review the specific disability accommodations noted in Appendix A to these recommendations, and should consider implementing them forthwith.
French: Le SAPJPA devrait examiner les aménagements précis proposés à l’intention des personnes handicapées à l’annexe A des présentes recommandations et devrait envisager de les appliquer immédiatement.
English: The natural vegetation becomes closed-canopy broadleaf forest, generally with a scattering of conifer trees.
French: La vÃ©gÃ©tation naturelle est alors dominÃ©e de plus en plus par des forÃªts denses de feuillus gÃ©nÃ©ralement parsemÃ©es de rÃ©sineux.
English: yay! Come and check out our new and larger collection of glitter graphics here!
French: Tellement aujourd'hui nous avons ajouté un autre nouveau générateur au groupe, soyons sûrs de me contacter si vous trouvez n'importe quelles erreurs avec lui.
English: The investment in technology and staff training already made and to be made in the short and long term should be exploited more fully in order to remedy these deficiencies.
French: Les ressources investies jusqu'à présent et celles qui vont l'être à court terme et à long terme, qu'il s'agisse de technologie ou de formation du personnel, devraient être exploitées plus à fond pour remédier à ces insuffisances.
English: Insurance, insurance services / Personal insurance / Auto Insurance ...
French: Services de coaffeurs / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires / Services de location et bail de la technique et objets usuels ...
English: Draft multi-year (four-year) workplan for the Committee on Science and Technology
French: Projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie
English: With Russia we have to speak about factors that unite us.
French: Avec la Russie, il faut parler des facteurs d'union.
English: I would like to thank the Government of Kyrgyzstan for its willingness to host the regional office and I anticipate that the necessary legal agreement can be finalized soon.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier le Gouvernement kirghize d'avoir accepté d'accueillir le bureau régional sur son territoire et je compte que les dispositions juridiques nécessaires seront prises prochainement.
English: Keeping a register of sports schools is the task of the Ministry of Culture.
French: Le ministère de la culture doit quant à lui tenir un registre des écoles de sports.
English: His country would continue to work in the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime to achieve similar goals.
French: Son pays continuera à travailler au sein de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée pour atteindre des objectifs analogues.
English: • industry stakeholders comply with departmental regulations and standards (through the rate and nature of infractions) Strategy 4:
French: • Les intervenants de l'industrie se conforment aux règlements et aux normes du Ministère (par le taux et la nature des infractions).
English: The results of the work of the Commission on the Status of Women of particular relevance to the work of the Commission on Human Rights, such as its adopted agreed conclusions, are transmitted to the Chairperson of the latter Commission for its attention (see E/2000/85).
French: Les résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme qui présentent un intérêt particulier pour les travaux de la Commission des droits de l'homme, tels que ses conclusions concertées, sont transmis à l'attention de la présidence de cette dernière commission (voir E/2000/85).
English: Facilitators should remain sensitive to individual differences and health beliefs that may affect treatment acceptance and success in all populations (Fiore, Bailey, Cohen et al, 2000).
French: Les facilitateurs doivent demeurer sensibles aux différences individuelles et aux croyances relatives à la santé qui peuvent influer sur l'acceptation du traitement et la réussite chez toutes les populations.
English: The reinforcement of social care structures and services (kindergartens, centres for creative occupation of children, etc.), to support women's integration into employment.
French: • Renforcement des structures et services de protection sociale (garderies d'enfants, centres d'activités d'éveil pour les enfants, etc.) pour promouvoir l'emploi des femmes.
English: Cameroon’s second biggest market is the European Union.
French: L’Union européenne est le deuxième marché en importance du Cameroun.
English: In addition, the Ministry of Defence has prepared instructions for the operation of the human rights section and instructions on international humanitarian law, and has incorporated the subject of human rights and international humanitarian law in the curricula of training and advanced training institutes for officers and volunteers.
French: En outre, le Ministère de la défense a élaboré deux séries d'instructions sur le fonctionnement du Département des droits de l'homme et sur le droit international humanitaire, respectivement, et a intégré aux programmes des instituts de formation et de perfectionnement d'officiers et de volontaires une nouvelle matière intitulée «Droits de l'homme et droit international humanitaire».
English: Harold Henshaw, from Hanning, N.S., is looking forward to the Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: L’un des soldats du New Brunswick Regiment, Harold Henshaw, de Hanning, en N.É., a bien hâte d’assister à la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.
English: De Bortoli is an Australian wine company which owns wineries in the Riverina , Yarra Valley and Hunter Valley .
French: De Bortoli est un producteur dans la région de Yarra Valley en Australie .
English: The case law and practice of the hearings would be more homogeneous but there would necessarily be a wait for one of the Tribunal's three existing Trial Chambers to finish trying a case before it could be composed as a mixed Trial Chamber.
French: La jurisprudence et la pratique des audiences seraient plus homogènes, mais il faudrait attendre que l'une des trois chambres existantes du Tribunal ait terminé de juger une affaire avant de pouvoir la composer en chambre mixte.
English: Best interest of the Child (Convention on the Rights of the Child, article 3)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Convention relative aux droits de l'enfant, art. 3)
English: Actionà The DLI Team will work on facilitating communications between ROs and universities.
French: Suite à donnerà Que l’équipe de l’IDD travaille à la facilitation des communications entre les bureaux régionaux et les universités.
English: As of October 2002, the value of orders to be delivered had exceeded $100 million for the year.
French: Au mois d'octobre 2002, la valeur des commandes à livrer depuis le début de l'année dépassait les 100 millions de dollars.
English: Non-reporting States  States that have not reported pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003)
French: États n'ayant pas présenté les rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
English: Canada 675.3 Manitoba 683.4 Total 1,358.7 (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies related to FFL education.
French: Canada 675,3 Manitoba 683,4 Total 1 358,7 (2) Assurer l'administration, la mise à jour et l'implantation de toutes politiques ayant trait à l'enseignement du FLM.
English: • internal audit, monitoring and control capacities in both central agencies and operational departments;
French: • des capacités internes de vérification, de surveillance et de contrôle tant dans les organismes centraux que les ministères de services;
English: Fatalities usually occur in the elderly.
French: Les personnes âgées sont les plus vulnérables.
English: "site" « site » "site" means (a) a building specified in an establishment licence and located more than one kilometre from any other building specified in the licence; or (b) more than one building specified in an establishment licence, all of which are located within one kilometre of each other.
French: « licence d'établissement » "establishment licence" « site » S'entend, selon le cas : a) d'un bâtiment indiqué dans la licence d'établissement et situé à plus d'un kilomètre de distance de tout autre bâtiment indiqué dans la licence; b) de plusieurs bâtiments indiqués dans la licence d'établissement et tous situés à au plus un kilomètre de distance les uns des autres.
English: What are your ideas for improving the system of the Own Resources system ?
French: Quelles sont vos idées en ce qui concerne l'amélioration du système de ressources propres?
English: This NGO, which was registered on 14 April 1993, is concerned with mass education in essential human rights concepts and democratic principles.
French: L'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie au quotidien : cette ONG a été enregistrée le 14 Avril 1993.
English: The concentration-response curves for the embryo-larval stages of rainbow trout and leopard frog are very similar (Figure 2); thus, it can be expected that similar results for the probabilistic risk analysis would be obtained by using either curve.
French: Les courbes des réactions des stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel et des stades de l'embryon et du têtard de la grenouille léopard en fonction de la concentration sont très semblables (figure 2); on peut donc s'attendre à obtenir des résultats semblables au terme de l'analyse probabiliste du risque en utilisant l'une ou l'autre des courbes.
English: 5.3.2.1.2 When a hazard identification number is indicated in Column (20) of Table A of Chapter 3.2 [of ADR], tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying dangerous goods shall in addition display on the sides of each tank or tank compartment, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: 5.3.2.1.2 Si un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2 [de l'ADR], les véhicules-citernes ou les unités de transport comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des marchandises dangereuses doivent en outre porter sur les côtés de chaque citerne ou compartiment de citerne, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrits au 5.3.2.1.1.
English: The EDPS issued six formal opinions in 2005, 11 in 2006 and 6 between January and April 2007.
French: Le CEPD a rendu six avis formels en 2005, 11 en 2006 et 6 de janvier à avril 2007.
English: It was added that the combined impact of subparagraphs (a) and (c) already resulted in limiting the time within which an electronic communication could be withdrawn, since indeed withdrawal had to occur “as soon as possible”, but in any event not later than the time when the party had used or received any material benefit or value from the goods or services received from the other party.
French: On a ajouté que les alinéas a) et c) avaient déjà pour effet combiné de limiter le délai dans lequel une communication électronique pouvait être retirée, puisque le retrait devait être effectué “aussitôt que possible”, et en tout état de cause au plus tard au moment où la partie avait utilisé ou tiré un avantage matériel ou une contrepartie des biens ou des services reçus de l'autre partie.
English: The angular area is important in the case of night riding, where a range in the immediate proximity of headlights has to be observed.
French: La zone angulaire joue un rôle important en conduite de nuit, où il faut observer une plage à proximité immédiate des phares.
English: The operative approaches taken, as has been said previously, promote the defence of human rights, development, work, dialogue, peace and democracy.
French: Les choix opérationnels que nous avons faits, comme cela a été dit précédemment, incitent à la défense des droits de l'homme, du développement, du travail, du dialogue, de la paix et de la démocratie.
English: He is also a member of the Planning and Priorities Committee and a scientific theme leader of the Canadian Stroke Network
French: Il est également membre du Comité de la planification et des priorités et directeur de thème scientifique au Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: It does not recommend the issuance of new inshore licences to corporations, including processing companies.
French: Elle ne recommande pas la délivrance de nouveaux permis de pêche côtière aux entreprises, y compris à celles de transformation.
English: It constitutes a priority that is ripe for negotiation.
French: C'est une priorité qui est mûre pour la négociation.
English: But in the Atlantic region most are only open seasonally, particularly in the summer.
French: Toutefois, la plupart des lieux de la région de l'Atlantique ne sont ouverts qu'en saison, le plus souvent en été.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.  5.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d'herbes ou d'arbustes, de préférence indigène.  5.
English: It would not help us at all in the major goals pursued by the international community — that is, to put an end to impunity and to combat terrorism resolutely in all its forms.
French: Elle ne servirait nullement les objectifs majeurs poursuivis par l'action de la communauté internationale, c'est-à-dire mettre fin à l'impunité et combattre résolument le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Reduce gaseous, liquid, and solid emissions in order to minimize risks to public health from the contamination of food, water, air, or soil.
French: • réduire les rejets gazeux, liquides et solides, et réduire au minimum par le fait même les risques pour la santé publique que présente la contamination des aliments, de l'eau, de l'air et du sol;
English: This capability may only be applied in the system context i.e. as a system role.
French: Cette capacité devrait être utilisée dans le contexte système.
English: Similar health and safety concerns would apply with the use of eggs donated for third party use.
French: Les ovules donnés pour l'utilisation par un tiers soulève des questions de santé et de sécurité similaires.
English: The decrease relates to the proposed abolition of one General Service (Other level) post resulting from workload reduction realized through the application of information technology.
French: Cette diminution est liée à la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) par suite de la réduction de la charge de travail rendue possible par l'application des technologies de l'information.
English: This would be a win-win situation: while the French colleagues could keep the servers in Strasbourg, the new programming work would be done in Tallinn by competent specialists with low management costs, thus avoiding a monopoly and embracing the idea of EU integration, and also giving a guarantee of data protection.
French: Il s'agirait d'une situation où tout le monde serait gagnant: les collègues français pourraient conserver les serveurs à Strasbourg tandis que le nouveau travail de programmation pourrait être accompli à Tallinn par des spécialistes compétents à des frais de gestion peu élevés, évitant ainsi un monopole, adoptant l'idée de l'intégration européenne, et fournissant également une garantie de protection des données.
English: others while balancing them against each other and engaging its own power, especially its naval forces in one case and air in the other, as much or as little as it wishes.
French: cas, « tak[ing] as much, or as little, of the war as he will » selon la formule de Francis Bacon16.
English: Examples are having a consultant presenting a brief lecture or two, or providing posters or leaflets in "one-off " approaches.
French: C'est le cas, par exemple, du consultant que l'on fait venir pour une brève conférence ou deux, ou des affiches ou dépliants que l'on remet dans le cadre d’une opération unique.
English: Boreal Chickadee © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-091, B6-127 If the cone crop is bountiful, pine siskin and the more colourful redpoll appear in active flocks.
French: Lorsque la production de cônes est abondante, on verra sagiter des bandes de tarins (ou chardonnerets) des pins et de sizerins flammés, aux couleurs spectaculaires.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with technicians and scientists from other branches and departmental diagnostic laboratories to exchange information on the submission of samples and new equipment and methods.
French: Les erreurs peuvent entraîner des pertes de temps et de matériaux, nécessiter la reprise des examens et retarder le diagnostic.
English: Mutual assistance in recovery of taxes, customs and certain fees was established in the Community in 1976, when Directive 76/308/EC was adopted.
French: L'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales, de droits de douane et d'autres droits a été établie dans la Communauté en 1976, lors de l'adoption de la directive 76/308/CE.