ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the emission estimates for the Energy, Industrial Processes, and Agriculture sectors are reviewed in detail by other government departments, such as NRCan and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Waste Sector emissions are reviewed by other experts within Environment Canada.
French: De plus, les estimations d'émissions pour les secteurs de l'énergie, des procédés industriels et de l'agriculture sont revues en détail par d'autres ministères gouvernementaux tels que Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, alors que les émissions du secteur des déchets sont revues par d'autres experts d'Environnement Canada.
English: The new instrument would identify the measures that would be covered and those that would not, and indicate clearly where trade disciplines would or would not apply.
French: Le traité préciserait les mesures visées ainsi que celles qui ne le seraient pas, et il indiquerait clairement dans quels cas les disciplines s'appliqueraient ou ne s'appliqueraient pas.
English: Beginning at the heights of the world with glaciers , the river feeds the ecosystem of temperate forests, plains and arid countryside. Together with the rivers Chenab , Ravi , Sutlej , Jhelum , Beas and the extinct Sarasvati River , the Indus forms the Sapta Sindhu ("Seven Rivers") delta in the Sindh province of Pakistan.
French: À partir de sa sonfluence avec la rivière Kaboul , l’Indus devient navigable.
English: evaluations they undertake to be of relatively limited value either because they are not comprehensive enough, or because they do not answer the right questions.
French: indiqué qu’elle aurait lieu en 2001 (93,8 %), alors qu’un répondant prévoit faire une évaluation en 2003.
English: Clayton Rubec - Environment Canada Stewardship Other Contributing Partners 1.
French: Clayton Rubec -- Intendance d’Environnement Canada Autres partenaires contribuant 1.
English: Welcome the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility, which will enable it to address the funding requirements of new focal areas and existing ones and continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries, in particular developing countries, and further encourage the Global Environment Facility to leverage additional funds from key public and private organizations, improve the management of funds through more speedy and streamlined procedures and simplify its project cycle.
French: Noter avec satisfaction la troisième reconstitution réussie et substantielle du Fonds pour l'environnement mondial, qui lui permettra d'assurer le financement de nouveaux domaines d'intervention, ainsi que de ceux existants, et de continuer à répondre aux besoins et préoccupations des pays bénéficiaires, en particulier des pays en développement, et continuer à encourager le Fonds pour l'environnement mondial à obtenir des fonds additionnels d'organisations publiques et privées clefs, à assurer une meilleure gestion des crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées et à simplifier le cycle d'approbation de ses projets.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Central Ontario Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: Objectifs et portée La vérification visait à confirmer qu'on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'unité de gestion étaient adéquats et permettaient d'atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: In essence, HIV/AIDS risks falling off the policy map as a result of the declining number of new infections, the small number of people living with HIV/AIDS in certain jurisdictions, the misconception that HIV/AIDS is now curable, and the emergence of new priorities.
French: Par contre, les relations semblent moins solides avec les organismes responsables des services correctionnels et celles qui sont plus directement responsables de la santé et du VIH/sida, ou entre les organismes responsables de la santé des Autochtones dans les réserves et hors réserve.
English: Let me just give you some selected statistics, as if further proof was needed of the connection between sport, fitness and health.
French: Laissez-moi vous citer quelques statistiques - comme s'il fallait une autre preuve du lien entre le sport, la condition physique et la santé.
English: Examples of products include VCF foam, Delfen foam, Advantage 24 contraceptive gel, KY Plus Jelly spermicidal lubricant, Protectaid contraceptive sponge and many brands of condoms labelled as containing spermicide.
French: Exemples de produits : mousse VCF, mousse Delfen, gel contraceptif Advantage 24, lubrifiant spermicide KY Plus Jelly, éponge contraceptive Protectaid ainsi que de nombreuses marques de condoms qui, selon l'étiquette, contiennent un spermicide.
English: There were numerous comments about the difficulty finding well-educated volunteers or workers for the gallery or dealer.
French: Plusieurs responsables de galeries et négociants ont signalé la difficulté de trouver des employés bénévoles ou rémunérés qui connaissent bien le domaine de l'art.
English: These immigrants bring much-needed skills and start businesses in these communities.
French: Ces immigrants apportent des compétences indispensables et lancent des entreprises au sein des collectivités.
English: The benefits of a good claims experience can be passed directly to the parent organization.
French: Les avantages de bonnes statistiques de sinistres peuvent être refilés directement à la société mère.
English: Indonesia (March 14 to 17, 2005) During this visit, the Canadian delegation sought to further strengthen ties of parliamentary friendship, to support the promotion of democratic development, pluralism and good governance as well as to highlight the range of Canada’s long-term commitment to post-tsunami relief and reconstruction efforts.
French: Indonésie (du 14 au 17 mars 2005) Durant cette visite, la délégation canadienne a cherché à renforcer les liens de l’amitié parlementaire, à défendre le développement démocratique, le pluralisme et le bon gouvernement ainsi qu’à mettre en lumière l’engagement à long terme du Canada face à l’effort de reconstruction.
English: However, it recommended that the State party take the necessary measures to ensure that victims of racial discrimination seeking just and adequate reparation or satisfaction, including economic compensation, would have their claims considered with due respect for situations where the discrimination had not resulted in any physical damage but humiliation or similar suffering.
French: Cependant, il a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les demandes de réparation ou satisfaction juste et adéquate, y compris de réparation pécuniaire, des victimes de discrimination raciale, soient examinées compte dûment tenu des cas où la discrimination n'a pas entraîné de dommages corporels mais a provoqué une humiliation ou une souffrance de nature similaire.
English: 8450.90.10 00 - - -Tubs or tub assemblies
French: 8450.90.10 00 - - -Bacs ou ensembles de bacs
English: It's worth noting that Xbox 360 owners will now be able to install the game - it takes about 10 long minutes - to play in a quiet environment and enjoy some shorter loading times - though it's not that obvious.
French: À noter que sur Xbox 360, la nouvelle fonction d'installation du jeu sur disque dur demande environ 10 minutes mais permet de jouer dans un calme quasi olympien et de bénéficier de chargements un peu plus courts (encore que...), un mal pour un bien donc.
English: When visiting France, I was told of the violence associated with the evictions of certain Roma families under the 2003 Law on internal security which allows evictions to be carried out without a court decision.34 42.
French: Lorsque je me suis rendu en France, j'ai eu connaissance des violences qu’avait engendrées l'expulsion de certaines familles roms en application de la loi de 2003 sur la sécurité intérieure, à laquelle il est possible de procéder sans décision judiciaire34.
English: In particular, these arguments will be developed to understand whether and how migratory species behave and react differently in comparison to sedentary species to impacts caused by invasive alien species.
French: An overview of the interlinkages among global factors, migratory species and invasive alien species behaviour will be developed.
English: Sustainable development was a common goal of both developing and developed countries.
French: Le développement durable était un objectif commun des pays en développement et des pays développés.
English: Further efforts are needed to assist LDCs in elaborating development-oriented competition and consumer policies so as to enhance their competitiveness and development.
French: Il faut continuer à les aider à formuler des politiques de la concurrence et de la consommation orientées vers le développement, de manière à stimuler leur compétitivité et leur développement.
English: This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: De telles activitÃ©s incluent notamment les fonctions de formation ou la tenue de sÃ©minaires dans le cadre de la profession.
English: This increase is due to significantly higher corporate income tax and GST revenues, which more than offset lower personal income tax revenues.
French: Department of Finance Ministère des Les revenus budgétaires pour le mois ont totalisé Finances Canada 19,8 milliards de dollars, en hausse Canada de 1,5 milliard,
English: • examination of your application by the Trade-marks Office;
French: • un examen de la demande effectué par le Bureau des marques de commerce;
English: Candidates were assessed on the Knowledge requirements and on the Leadership Competencies which Selex did not assess, namely Teamwork, Creativity and Visioning.
French: Les candidats ont été évalués en fonction des exigences relatives aux connaissances et aux compétences en leadership qui n'étaient pas évaluées dans les SELEX, soit le travail d'équipe, la créativité et le sens de la visualisation.
English: Can result in miscarriage, stillbirth and fetal malformations (congenital heart disease, cataracts, deafness and mental retardation).
French: Période de 5 ans : 1950-1954 Taux annuel moy. : 105,4 Nbre annuel max.
English: In order to freeze funds or other financial assets or economic resources whose provenance appears suspicious, there is an administrative procedure that may be applied on case-by-case basis, either by the Central African Banking Commission (COBAC), or the monetary authority, on the basis of a declaration that irregularities are suspected.
French: Pour geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques dont la provenance paraît suspecte, il existe une procédure administrative qui peut être diligentée selon les cas, soit par la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC), soit par l'autorité monétaire sur la base d'une déclaration de soupçon.
English: • Military Training Assistance Programme (MTAP)
French: • Programme d’aide à l’instruction militaire
English: Continue if ‘yes’, otherwise thank and terminate.
French: Si la réponse est « oui », continuer.
English: Visible minority men are strongly tied to the science and professional category.
French: Les hommes issus de minorités visibles entretiennent des liens solides avec la catégorie scientifique et professionnelle.
English: They are intended to produce damage, injury and death.
French: Ils visent à créer des dégâts, à blesser et à tuer.
English: We also provide a conference room, which is fully equipped for digital communication (analogue, ISDN or DSL/WLAN) with the latest technical facilities incl. video projector.
French: Notre salle de conférence est dotée de la dernière technologie de conférence (comme vidéo-projecteur, etc.) et de moyens modernes de communication numérique (modem, RNIS ou ADSL/WLAN).
English: Fidel Suárez Cruz, farmer, opposition activist in Pinas del Río, owner of a private bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Fidel Suárez Cruz, fermier militant d'opposition à Pinas del Río, il tient une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: • The potential of the technology depends on a number of factors for its uptake.
French: • Les perspectives d'une technologie dépendent d'un certain nombre de facteurs qui déterminent son utilisation.
English: In the old days, lumberjacks cut trees with axes and handsaws, and then pulled the logs out on a sled. Today, they use chain saws and heavy machinery.
French: Les bûcherons qui, naguère encore, abattaient les arbres à la cognée et à la scie, évacuant les troncs sur des schlittes, sont passés aujourdhui à léquipement lourd des tronçonneuses et grues.
English: PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION Statistical information policy Networks for intra-Community statistics (Edicom) Chapter 29 02 — Total 3 41 595 000 35 800 000 31 954 050 (1) 27 476 250 (2) 17 262 488,23 24 442 335,03
French: PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES Politique d’informations statistiques Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) Chapitre 29 02 — Total 3 41 595 000 35 800 000 31 954 050 (1) 27 476 250 (2) 17 262 488,23 24 442 335,03
English: We must constantly remind ourselves where we come from and what we want to become.
French: Nous devons constamment nous rappeler d’où nous venons et ce que nous voulons devenir.
English: 3.7 The definition in paragraph 3.2 refers to articles of wood described in the Explanatory Notes of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), Chapter 44, which are described, in part, in Annex 2 of the present Notice.
French: 3.7 La définition présentée au paragraphe 3.2 renvoie aux articles de bons décrits dans les notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), chapitre 44, qui sont décrits, en partie, à l'annexe 2 du présent avis.
English: The carrier asserted that a direct service eliminates or reduces the risks of, among other things, missed connections, lost baggage, denied boarding/overbooking, and delays relating to weather and airport congestion.
French: De plus, plusieurs facteurs particuliers font en sorte que ces types de services sont de nature fondamentalement différente et constituent pour plusieurs consommateurs des éléments à considérer dans la prise d'une décision.
English: Greater water-use efficiency may significantly improve the growth of pine over spruce and fir on more open, drier sites at lower elevation.
French: L'efficacité plus grande de l'utilisation de l'eau peut améliorer significativement la croissance du pin par rapport à celle de l'épinette et du sapin dans les sites plus ouverts et plus secs de basse altitude.
English: This animation is well suited to observing the ENSO SST Anomaly phenomenon during El-Niño/La Niña years.
French: Cette animation est bien utile pour observer les anomalies des températures de surface de la mer (TSM) associées aux phénomènes El-Niño/La Niña.
English: Net revenues in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group has increased from $725.7 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 4.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a augmenté de 725,7 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 4,8 % par année en moyenne.
English: The main emphasis of their activities was building of knowledge in poverty analysis and realization of MICS (Multiple Indicator Cluster Survey) as well as a survey on living standards in the country.
French: Les activités avaient pour but d'améliorer les connaissances en vue d'analyser la pauvreté et d'exécuter des enquêtes par grappes avec indicateurs multiples.
English: That reasoning was unacceptable, as it was the Government and not the municipalities that had acceded to the Convention and was responsible for its application.
French: Une telle réponse n'est pas acceptable dans la mesure où c'est le Gouvernement et non les municipalités qui a adhéré à la Convention et qui doit veiller à la faire appliquer.
English: 2.12 Vessel tracking and tracing : Vessel tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the current position and characteristics, and - if needed - combined with information on cargo and consignments.
French: 2.12 Suivi et repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing) : Le suivi des bateaux (Vessel Tracking) est la fonction qui maintient à jour l'information relative au statut d'un bateau, par exemple sa position actuelle et ses caractéristiques, ce dernier élément pouvant intégrer si nécessaire des informations relatives à la cargaison et aux transferts.
English: Hence the members of the presidium called on the various political, civic and religious stakeholders to draw on physical resources and moral and spiritual values, in the search for a common or shared view of the country, to preserve unity and national cohesion.
French: Ainsi, les membres du Directoire invitent les différents acteurs de la vie politique, civile et religieuse, dans la recherche d'une vision commune ou partagée du pays, à puiser dans les ressources physiques, valeurs morales et spirituelles, pour préserver l'unité et la cohésion nationales.
English: This view was supported by a considerable number of interested third parties who made observations.
French: 1.2 Le Médiateur a estimé qu’il convenait de laisser le public participer le plus largement possible à cette enquête.
English: Saudi Arabian aid to developing countries as a whole since 1973 had averaged nearly 4 per cent of the Kingdom's GDP, or nearly $80 million for the period.
French: L'aide que l'Arabie Saoudite a fournie aux pays en développement dans leur ensemble depuis 1973 s'élève à près de 4 % du PIB du pays, ou à près de 80 millions de dollars pour cette période.
English: Under the provisions of article 4 of the Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan (Regulations on Their Exercise) Act, no one may be detained, arrested or imprisoned simply for failing to meet any obligation under a civil contract.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi constitutionnelle régissant l'exercice des droits de l'homme et des libertés individuelles dans la République d'Azerbaïdjan, nul ne peut être placé en garde à vue, en détention provisoire ni privé de liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation découlant d'un contrat civil.
English: In support of this proposition, counsel for the appellant referred to paragraphs 9 and 10 of Memorandum D13-4-2, titled "Customs Valuation: Sold for Export to Canada ( Customs Act, section 48 ) ," Department of National Revenue, Customs and Excise, August 21, 1989.
French: À l'appui de leur affirmation, les avocats de l'appelant ont renvoyé aux paragraphes 9 et 10 du Mémorandum D13-4-2, intitulé «Valeur en douane : "vendues pour exportation au Canada" (Loi sur les douanes, article 48)», ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 21 août 1989.
English: The principle implies indeed that environmental policies shall not be consistently less strict in frontier regions by reason of the fact that it induces a State to consider on an equal footing extraterritorial ecological damages and national ecological damages.
French: En fait, ce principe implique que les politiques environnementales ne soient pas systématiquement moins rigoureuses dans les régions frontalières du fait que l'État doit attacher la même importance aux dommages causés à l'environnement dans le pays et à l'extérieur des frontières.
English: We therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit for, as the rapporteur said, it would be senseless if all Member States were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time.
French: Nous devons dès lors accorder un prolongement des délais car cela n'aurait aucun sens, comme le dit le rapporteur, que tous les États membres adoptent des dispositions propres pour une période déterminée.
English: In addition, the supporting role given to Arab parliaments is legitimised in what has been termed ‘parliamentary diplomacy’.
French: Par ailleurs, la fonction de soutien qui revient aux Parlements arabes trouve sa légitimité dans ce qu'on a convenu d'appeler la diplomatie parlementaire.
English: Contact IEA Clean Coal Centre London, United Kingdom +44 (0) 20 8780 2111 mail@iea-coal.org.uk The Clean Coal Centre web site is www.iea-coal.org.uk.
French: Clean Coal Centre de l’AIE Londres (R.-U.) +44 (0) 20 8780 2111 mail@iea-coal.org.uk Adresse du site Web du Clean Coal Centre : http://www.iea-coal.org.uk
English: Administration Section 18 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act addresses the question of administration of real property by a minister.
French: Gestion L'article 18 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux traite de la gestion de biens immobiliers par un ministre.
English: Look at the radiant smile You would smile, too; if a new well and a hand-pump were installed in your neighbourhood after years without access to safe drinking water. of this young boy in the Bagrami region of Kabul province where several wells have been dug.
French:   Vous aussi, vous auriez le sourire aux lèvres si vous aviez accès dans votre quartier à un nouveau puits et à une nouvelle pompe après avoir été privé d'eau potable pendant des années.
English: In December 2000, Canada and the U.S. signed an historic agreement to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique en vue de réduire de façon importante les polluants responsables du smog et d’améliorer la qualité de l’air.
English: This is why I accept Amendments Nos 1 and 11, along with the second part of Amendment No 7.
French: C'est pourquoi j'accepte les amendements 1 et 11, ainsi que la deuxième partie de l'amendement 7.
English: Finally, the third component — the output effect — occurs when, for a given occupational structure and labour productivity by industry, shifts in the composition of final output of the domestic industry give rise to proportional changes in the structure of employment.
French: Enfin, le troisième élément — l'effet de production — se produit lorsque, pour un état quelconque de la composition de la main-d'oeuvre et de la productivité du travail par industrie, les variations de la composition des ventes finales de l'industrie intérieure provoquent des variations proportionnelles de la structure de l'emploi.
English: Therefore, any Contracting Party would be free to individualize the Model International Forms in order to adapt them to the applicable law, as long as they comply with the PLT.
French: Par conséquent, toute Partie contractante serait libre d’individualiser les formulaires internationaux types afin de les adapter à la législation applicable, pour autant qu’ils restent conformes au PLT.
English: There are currently six contractors in Ontario, two in British Columbia and one in each of Alberta, Manitoba and the Maritimes.
French: À l'heure actuelle, il y a six consultants en Ontario, deux en Colombie-Britannique et un en Alberta, au Manitoba et dans les Maritimes.
English: The bag was filled with air containing ca. 400 p.p.m. CO2.
French: Après une heure en chambre de croissance (24 °C, 3800 ft-c (40 660 lux)) l'air a été expulsé du sac et passé dans un analyseur infrarouge pour les gaz.
English: Accession: Austria (8 February 2008)1
French: Adhésion : Autriche (8 février 20081)