ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive policy review will also continue to ensure that management practices are adapted to and support a unionized work environment and are aligned with the new LA Collective Agreement, once negotiated.
French: Il faudra aussi des stratégies de communication et de formation pour informer les employés et les gestionnaires des nouvelles conditions d’emploi de même que pour améliorer la connaissance et la compréhension par les gestionnaires des conventions collectives des employés.
English: On 13 December 2000, the Ministry of Social Affairs and Health set up a committee to draft a proposal for the amendment of the Equality Act.
French: Le 13 décembre 2000, le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé un comité chargé de rédiger une proposition d'amendement.
English: The recommendations which flow from their analysis include those for legislative amendments, judicial guidance and desirable social program responses.
French: Les recommandations qui découlent de cette analyse comprennent des modifications législatives, un encadrement judiciaire et des programmes sociaux opportuns.
English: Pontifical Biblical Commission, Instruction on the Historical Truth of the Gospels (21 April 1964): AAS 56 (1964), 713.
French: Commission biblique pontificale, Instruction sur la vérité historique des Evangiles (21 avril 1964): AAS 56 (1964), p. 713.
English: Three rooms, from 40m² to 150m² can be rented all year long for restauration, seminaries, weddings or else.
French: Envie de détente ? Consultez notre rubrique bien-être, des prestations de qualité vous y attendent...
English: The biophysical relationships (i.e. the interactions in a basin between water, flora and fauna, soil, climate, landscape and the human population and settlements) should be analysed to the extent possible, and the water-related ecosystem services available in the river basin should be identified.
French: Il convient d'analyser de façon aussi complète que possible les relations biophysiques (c'est-à-dire l'interaction, dans un bassin, de l'eau, de la flore et de la faune, du sol, du climat, du paysage, de la population et des établissements humains), et de définir les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau dans le bassin considéré.
English: In addition, Canada, Chile, Congo, Guinea, Ireland, Israel, Senegal, Serbia and Montenegro and Sweden have become sponsors.
French: En outre, le Canada, le Chili, le Congo, la Guinée, l'Irlande, Israël, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se sont aussi portés coauteurs du projet de résolution.
English: How Does Alcohol Affect The Fetus ?
French: Quels sont les effets de l'alcool sur le fœtus ?
English: Our agencies believe that increased investments in research are needed to maintain Canada's competitive edge and to provide the rich research environment needed to reap the full benefits of Canada's investments in infrastructure and talent.
French: Nous croyons qu'il faut investir davantage dans la recherche si on veut conserver l'avance concurrentielle du Canada et lui fournir l'environnement de recherche florissant dont il a besoin pour récolter tous les bénéfices de son investissement dans l'infrastructure et le talent.
English: Mr. SONGDATA, Managing Director, Lao Freight Forwarder
French: M. SONGDATA, Directeur général de Lao Freight Forwarder
English: Approaching the "hold short" line for runway 08 in Greenwood, he observed a CT-133 "T-Bird" aircraft rolling onto short final The T-Bird pilot initiated an overshoot and a potentially catastrophic accident was averted.
French: À l’approche de la ligne d’« attente à l’écart » pour prendre la piste 08 à Greenwood, il a aperçu un CT-133 « T-Bird » qui virait en courte finale sans que le train d’atterrissage ne soit Le pilote du T-Bird a effectué une remise des gaz et un accident potentiellement catastrophique a pu être évité.
English: Funding to respond to security concerns of Europe’s citizens will support the fight against terrorism, combating drug trafficking, maintaining food safety, improving transport safety, and fostering security of energy supply.
French: Les crédits destinés à répondre aux préoccupations des citoyens européens serviront à soutenir la lutte contre le terrorisme et contre le trafic de stupéfiants, à assurer la sécurité alimentaire, à améliorer la sécurité des transports et à promouvoir la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: With effect from academic year 1998/99, the National Centre for Educational Research and Development has been publishing related textbooks.
French: Le Centre national de recherche fondamentale et appliquée pour l'instruction publique publie depuis l'année scolaire 1998/99 des manuels conçus en conséquence;
English: At the same time, some six people threw objects into the Israeli side (in the area between AMRs: 202322/295983 and 201979/295747).
French: Parallèlement, environ six personnes ont lancé des objets en direction du territoire israélien (entre les points de coordonnées approximatives 202322/295983 et 201979/295747).
English: Finally, the new highway infrastructure will help to improve the regional road network and provide rapid, safe access to health care services for the population living in the sector.
French: Ces mesures sont principalement des mesures de gestion des sels de voirie (section 3.8.1) dans les zones sensibles.
English: Speaking with an Amnesty International researcher who visited her in jail, Jacinta said: “The first night in my cell it was raining and it was very cold with the bars open onto the main courtyard and at that moment I felt bad because I knew that I hadn’t done anything wrong and I was in prison.
French: Jacinta Marcial a tenu les propos suivants à la personne d'Amnesty International venue lui rendre visite en prison : « La première nuit dans ma cellule, il pleuvait et il faisait très froid avec les barreaux donnant sur la cour principale, et à ce moment je me suis sentie mal car je savais que je n'avais rien fait de mal et j'étais en prison. Et j'ai commencé à pleurer, en me demandant "Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
English: Option 2, variant 1 also received support.
French: L'option 2, variante 1, a aussi été appuyée.
English: I provide them after detecting an absence of any samples existing on the Internet and reviewing various posts and comment threads addressing the subject that leave readers conflicted about what a cover letter might accomplish.
French: Je l’ai laissé à Paris direction Bruxelles puis Landen (à prononcer à la flamande, svp), puis Lens St Rémy (en Wallonie), où Fabienne Delcorps (photo) (et son association Cens-equi-voque ) accueillait 23 stagiaires pour une formation de 72 heures au design en permaculture .
English: Elmer Courchene  Fort Alexander, Manitoba 29 October 1992 Chief Cinderina Williams of Spallumcheen recounted the events in her community leading to the take-over of child welfare. She writes:
French: Elmer Courchene  Fort Alexander (Manitoba) 29 octobre 1992 Le chef Cinderina Williams des Spallumcheens a relaté les événements qui ont amené sa collectivité à prendre en charge les services de protection de l’enfance:
English: The retrial at Split County Court of the Lora case is generally considered to have been well run and led in March 2006 to the conviction of all eight former Croatian military policemen for war crimes against Serb prisoners of war.
French: La révision du procès Lora devant le tribunal de grande instance de Split est considéré généralement comme ayant été bien menée et a débouché en mars 2006 sur la condamnation des huit anciens policiers militaires croates pour crimes de guerre contre des prisonniers de guerre serbes.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm Ⴑ 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 ± 13 mm.
English: people that Microsoft doesnt’ really care about alienating (I’m not being ironic: Microsoft doesn’t quite need them now). I mean, it’s just like when they, uh, discouraged OEM vendors from selling computers without Windows — who cares, really?
French: C’est comme quand ils, euh… décourageaient les vendeurs d’ordinateurs de fournir des machines sans licence Windows, qui ça peut gêner, vraiment ?
English: Significant risk factors After the effects of other potentially confounding variables are taken into account, having bronchitis and allergies was strongly associated with asthma among children aged 0 to 11 (Table 5).
French: Les écarts entre les estimations de la prévalence de l’asthme chez l’enfant faites à la suite de plusieurs enquêtes sur la santé pourraient résulter, du moins en partie, de nuances dans l’énoncé des questions.
English: The estimates presented are from the feasible GLS strategy where the sum of the individual level (i.e., LMAS or CPS) weights (by occupation) are used as weights in the second stage (i.e., GLS2).
French: Les estimations présentées découlent de la stratégie des MCG simplifiés dans le cadre de laquelle la somme des poids des personnes (c.-à-d. les poids de l'EA ou du CPS) (selon la profession) sert à déterminer les poids à la deuxième étape (c.-à-d. à l'étape des MCG2).
English: The benefits of being in the European Union without the obligations.
French: Les avantages de l'appartenance à l'Union européenne, sans les obligations.
English: Horizontal Area Federal Department or Agency Canadian biodiversity is conserved Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Battlefields Commission National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Transport Canada A pollution-free environment Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence Transport Canada Sound environmental decisions Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Sustainable natural resources Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Protection de la biodiversité canadienne Commission des champs de bataille nationaux Environnement Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Environnement exempt de pollution Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Environnement Canada Pêches et Océans Canada Transports Canada Décisions environnementales pertinentes Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence spatiale canadienne Environnement Canada Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Exploitation durable des ressources naturelles Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: The Committee must act now to realize this objective and revive the hopes for durable peace in the region.
French: Le Conseil doit agir maintenant pour concrétiser cet objectif et faire renaître les espoirs d'une paix durable dans la région.
English: At the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, a mid-term assessment had been made of progress in meeting the commitments undertaken at the twentieth special session of the General Assembly, and a Joint Ministerial Statement had been adopted.
French: Un examen à mi-parcours des résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés a été effectué à l'occasion des réunions organisées au niveau ministériel lors de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et une déclaration ministérielle conjointe a été adoptée.
English: Neither TC! nor the province have information systems or systematic evaluations to assess the value for money offered by this range of training contracts.
French: Ni SPEM! ni la province n’ont des systèmes d’information ou d’évaluation systématique qui leur permettent d’évaluer le rendement de cette gamme de contrats de formation.
English: This will simplify the recruitment of experts in terms of speed and duration.
French: Cette mesure permettra de simplifier le recrutement des experts en accélérant le processus et en réduisant les délais.
English: There are some new additions to his gear as well since at some point you are given a pair of hover boots, a gadget that should make all Wipe Out fans very happy.
French: Petite nouveauté dans l'équipement de Ratchet, les bottes hoverboard lui permettront de se la jouer Wipe Out dans des passages qui allieront vitesse et sauts vertigineux.
English: These boards can play a number of valuable roles such as:
French: Ces conseils peuvent jouer un certain nombre de rôles utiles, comme :
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: The proposal is for national versions of the global lottery game, with part of the net proceeds being transferred into a global lottery fund to be run by the United Nations or another agency.
French: La proposition consiste à créer, à l'image d'une loterie mondiale, des loteries nationales, dont les revenus nets seraient transférés au fonds de la loterie mondiale, qui serait géré par l'Organisation des Nations Unies ou par un autre organisme.
English: Watch this video and hear Sun experts present Sun's virtualisation story, spanning Desktop, Servers, and Storage.
French: Regardez cette vidéo et écoutez les experts Sun présenter l'histoire de la virtualisation, au niveau de l'ordinateur de bureau, des serveurs et du stockage.
English: High Cost Special Needs Students – by regional definition Number of students in the school funded by First Nations/INAC on Nominal Roll – All on reserve students whose special education services are funded under this contribution authority must be included or be eligible for inclusion on INAC’s Nominal Roll-Student Registry Data Base.
French: Élèves en éducation spéciale à coûts élevés - selon la définition régionale Nombre d'élèves dans les écoles qui sont financées par les Premières Nations et le AINC sur la liste nominative - Tous les élèves dans les réserves dont l'éducation spéciale est financée par cette autorisation de contribution doivent être inclus ou être admissibles à l'inclusion dans la base de données du registre des élèves sur la liste nominative du AINC.
English: In keeping with the commitments made under the Non-Proliferation Treaty and the Treaty of Tlatelolco, which ban, inter alia, the testing, use, manufacture, production, possession, stockpiling, receipt, acquisition or transfer of nuclear weapons, the Cuban State, through the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA), has a State System of Accounting for and Control of Nuclear Material designed to detect any use, loss or unauthorized movement of such material.
French: Conformément aux obligations qu'il a contractées en devenant partie au TNP et au Traité de Tlatelolco, qui interdisent notamment tout essai, emploi, fabrication, production, possession, entreposage, réception, acquisition ou transfert d'armes nucléaires, l'État cubain, par l'intermédiaire du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, s'est doté d'un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires visant à détecter toute utilisation ou tout mouvement non autorisé(e) de telles matières, ou toute perte.
English: ENV ECS 130 Ecosystem Initiatives Description:
French: ENV PEC 195 Région de l'Ontario Programme nucléaire national Description :
English: We must also strive to facilitate the integration of developing countries into the global economy and stimulate the development of trade in these countries.
French: Nous devons aussi faire notre possible pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et stimuler le développement des échanges dans ces pays.
English: Iraq's electoral roll is also tied to the system's distribution list.
French: Les listes électorales de l'Iraq sont également liées à la liste de distribution du système.
English: Its composition, objectives and working methods offer significant promise.
French: Sa composition, ses objectifs et ses méthodes de travail offrent des promesses importantes.
English: There is excellent team spirit at the Mission and staff are housed in an attractive Chancery facility.
French: L'esprit d'équipe à la mission est excellent et le personnel est logé dans une chancellerie attrayante.
English: While commanding an away mission aboard the Galileo on stardate 2821.5, the shuttlecraft crashed on the surface of Taurus II , a planet inhabited by giant hostile creatures.
French: Au mess des officiers, Spock montra ses talents de musicien en jouant de la lyre vulcaine ; tandis que Uhura l'accompagnait en chantant.
English: This affects the motivation of Member States to exceed the minimum market opening requirement in the Directive since they see their national energy companies losing business to, or being vulnerable to takeover by, companies whose domestic markets are not fully opened.
French: À plus long terme, le projet de règlement de la Commission sur les échanges transfrontaliers d'électricité propose la création d'un cadre permanent pour la résolution de ces questions.
English: The Family Act is the basic legislation regulating marriage, relationships between children and parents, adoption, fostering, the effects of common-law relationships between men and women, and the proceedings of the competent bodies concerned with family relationships and custody.
French: La loi sur la famille est l'instrument légal de base qui réglemente le mariage, les relations entre parents et enfants, l'adoption, la tutelle, les effets juridiques de l'union libre d'hommes et de femmes, et les procédures des autorités compétentes en matière de relations familiales et de tutelle.
English: Personal Protective Equipment (PPE) (con’t) No program can be complete without training to ensure the optimum use of PPE.
French: Équipement de protection individuelle (EPI) (suite) Aucun programme n’est complet sans la formation nécessaire pour assurer l’utilisation optimale de l’EPI.
English: • STC Assistant
French: : (204) 983-7349 Courriel : grace.advent-kusie@ international.gc.ca Responsibilités:
English: 2.2.3 Use of suitable indigenous species for intentional release to unconfined waters from within the aquatic zone or watershed is preferable to the introduction of an exotic species or transfer of indigenous species from other distinct stocks (within and outside Canada).
French: 2.2.3 L'utilisation d'espèces indigènes appropriées provenant de la même zone aquatique ou du même bassin versant est préférable à l'introduction d'espèces exotiques ou au transfert d’espèces indigènes provenant de stocks distincts (du Canada ou d’ailleurs).
English: Advances in communication technologies make it easier and quicker to engage individuals and groups in discussions such as panel reviews.
French: Le développement des technologies des communications facilite et accélère la participation des individus et des groupes aux discussions comme celles tenues devant les commissions.
English: More significantly, the largest near-term expansion in air capacity is expected to come from Chinese branded airlines.
French: Somme toute, la situation économique favorable et les solides tendances en matière de voyage appuient encore des perspectives optimistes concernant le marché du voyage chinois.
English: The term "grain-dependent branch line", while self-explanatory, also denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: En mai 2003, le CP a annoncé qu’il allait donner suite à son intention de vendre ou d’abandonner environ 39,6 routes-milles d’infrastructures ferroviaires en Saskatchewan, soit plusieurs tronçons des subdivisions Arcola, Burstallet et Rocanville de cette compagnie.
English: • Children's Benefit CPP Disability provides a monthly benefit for dependent children of a parent who is receiving CPP Disability benefits or for dependent children of a deceased parent who was a CPP contributor.
French: • Prestations pour enfants Le volet invalidité du RPC verse des prestations mensuelles aux enfants à charge d'un parent qui reçoit des prestations d'invalidité du RPC ou aux enfants à charge d'un parent décédé qui était cotisant au RPC.
English: CSC obtains input from the community, including police and victims, where appropriate.
French: Le SCC fait appel à la collectivité, y compris la police et les victimes s'il y a lieu.
English: Even after the inclusion of other legal domains into the "IAS"-Index we have to keep in mind that we are dealing with a legal index.
French: Si la collecte est faite selon des critères admis à l'échelon national, on peut se servir des données externes comme référence et comparer ainsi différentes organisations ou unités.
English: Through its initiatives and responsibilities, the NBC helps to enhance pride in our country, encouraging participation in, and contributing to, our society; ensures access to Canadian voices and spaces; and protects our heritage.
French: Par ses actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du Canada, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
English: The situation in Timor was also very worrying.
French: Quant à la situation au Timor, elle est très préoccupante.
English: R 14 CTMIR, Art. 42(2)CTMR Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office shall correct the mistake or error acting on its own initiative or at the request of the applicant.
French: Règle 14 du REMC; article 42, paragraphe 2, du RMC Si une demande publiée comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie l'erreur ou la faute d'office ou à la requête du demandeur.
English: That is the case in Atlantic Canada, where the provincial governments finance the academic portion of these establishments, which play a key role in the minority community as community catalysts and promoters of French.
French: C’est le cas en Atlantique, où les gouvernements provinciaux financent la partie scolaire de ces établissements qui, en milieu minoritaire, jouent un rôle essentiel de catalyseur communautaire et de promoteur du français.
English: Method of shipment would be the most economical means from post to school on enrolment or from school to post on cessation of schooling when the student is returning to post to take up residence with the member or the APS/summer period in the year of the member’s tour expiry.
French: On doit utiliser le moyen de transport le plus économique allant de la mission à l'école au moment de l'inscription, ou de l'école à la mission à la fin des cours lorsque l'étudiant doit retourner à la mission pour demeurer avec le militaire, ou pendant la PAA/l'été durant l'année où prend fin l'affectation du militaire.
English: IN = Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than
French: IN = Wagon isotherme normal - caractérisé par un coefficient K égal ou
English: Canadian police services reported approximately 2.3 million Criminal Code offences in 2007.
French: Les services de police canadiens ont signalé environ 2,3 millions d'infractions au Code criminel en 2007.
English: I did not remember to sign at the correct time.
French: J'ai dû oublier de signer au moment opportun.