ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While doing so, we also recognize the responsibility of each country in ensuring peace, justice, equality, human rights, individual freedom, rule of law, pluralism, development and better standards of living.
French: Ce faisant, nous reconnaissons aussi la responsabilité de chaque pays pour assurer la paix, la justice, l'égalité, les droits de l'homme, la liberté individuelle, la primauté du droit, le pluralisme, le développement et un meilleur niveau de vie.
English: As in the 2004 election, the VIS offered three self-service features:
French: Comme en 2004, le SIE comprend trois fonctionnalités de libre-service :
English: It contains, among others, official records; financial statements; minutes; correspondence with various music organizations.
French: On y retrouve, entre autres, des documents officiels; des états financiers; des procès-verbaux; de la correspondance avec divers organismes musicaux.
English: El mar territorial y los archipiélagos en el nuevo Derecho del mar" (Santander, Gran Canaria, Spain, 1983).
French: «El mar territorial y los archipiélagos en el nuevo Derecho del Mar» (Santander, Grande Canarie, Espagne, 1983).
English: They were a source of pride on that day, as well as of optimism that East Timor would have at its disposal a small but effective apolitical armed force.
French: On a été fier ce jour-là au Timor oriental, et optimiste de voir que le Timor oriental disposait d'une force armée réduite mais efficace et apolitique.
English: 15.1.1 From 15.1, of The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from which:
French: 16.1 Dont: à basse teneur en soufre 16.2 Dont: à haute teneur en soufre 17 White spirit et SBP
English: 1 This performance was aided by the largest corporate takeover by a Canadian enterprise in history — the acquisition of U.S.-based John Hancock Financial Services by the Manulife Financial Corporation The offshore financial centers — Barbados (at $30.6 billion), Bermuda (at $11.7 billion), the Cayman Islands (at $9.5 billion), and the Bahamas (at $8.6 billion) — accounted for 92.8 per cent of the remaining stock of CDIA in North America (see also Box D).
French: 1 Ce résultat a été favorisé par la plus grande prise de contrôle qu’ait jamais effectuée une entreprise canadienne : l’acquisition des John Hancock Financial Services des États-Unis par la Financière Manuvie. table des matières Les centres financiers étrangers, la Barbade (30,6 milliards $), les Bermudes (11,7 milliards $), les îles Caïman (9,5 milliards $) et les Bahamas (8,8 milliards $), représentaient 92,8 pour cent du stock restant de l’IDCE en Amérique du Nord (voir aussi la case D).
English: Although lacking in specific recommendations, a final product in the form of a plan that is broad in scope may be useful to a wide array of constituents, ranging from small, grassroots organizations to those lobbying for policy changes in diverse settings. On the one hand such a broadly stated plan may not compel action on the part of any actor; on the other hand it may signal that action is the responsibility of many sectors and groups.
French: Un produit final qui ne comprendrait pas de recommandations précises, mais qui proposerait un plan de grande envergure pourrait être utile à un large éventail de milieux, depuis les petits organismes populaires jusqu'aux organisations qui exercent des pressions en faveur de changements stratégiques dans divers domaines.Un tel plan pourrait indiquer que la responsabilité des mesures incombe à de nombreux groupes et secteurs; il risquerait toutefois de ne susciter aucune prise de mesures chez les intéressés.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) unequivocally stated that the People's Republic of China occupied the only legitimate seat for China in the United Nations.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) dit que la résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) dit sans équivoque que la République populaire de Chine occupe le seul siège légitime existant pour la Chine à l'ONU.
English: National immunization campaigns now cover over 90 per cent of infants and children.
French: Les campagnes de vaccination nationales couvrent maintenant 90 % des nouveau-nés et des enfants.
English: This methodology has been recommended by Treasury Board and is currently being used in other federal government departments (Recommendation 39).
French: L’utilisation de ces logiciels, tels que les programmes et les produits utilisés pour la maintenance des bases de données, est maintenant restreinte à plusieurs analystes techniques qui travaillent au sein de la DTI.
English: Priority theme B "The Quality of Education and Vocational Training".
French: Thème prioritaire B: "La qualité de l'éducation et de la formation professionnelle".
English: I should be grateful to the Commission if it were to develop with us in future a system of financing, so as to secure the long-term finances of such an International Criminal Court.
French: Je saurais gré à la Commission d'examiner avec nous les possibilités de développement de ce financement de manière à pouvoir assurer à long terme l'existence d'un tel Tribunal pénal international.
English: • Designate the settlement payment of $109,000 that was made to the annuitant's estate as having been paid to the annuitant's spouse as a designated benefit.
French: • désigner le paiement de liquidation de 109 000 $ versé à la succession du rentier comme ayant été payé au conjoint du rentier à titre de prestation désignée.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers  www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères  www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm
English: Amendment 1096 Werner Langen Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 8 – introductory part Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 1096 Werner Langen Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 8 – partie introductive Texte proposé par la Commission 8.
English: It is no surprise that clandestine migration movements across borders take place also via seaports.
French: Il n'est pas surprenant que les mouvements de migration clandestine transfrontalière aient lieu également par les ports maritimes.
English: On the positive side, volunteer rates among teens and young adults have increased dramatically over the last 10 years, providing many with job-like experience (CCSD, 1998b).
French: Comme l’emploi augmente chez les jeunes les compétences à l’employabilité et l’expérience en vue d’un emploi futur, la disponibilité des postes de débutant à temps partiel et à court terme et leur accessibilité continueront d’être essentiels pour qu’ils aient des possibilités d’emploi dans le futur.
English: Canada-Ontario Reception Event Description:
French: Les Dîners communautaires sont offerts uniquement aux délégués du congrès, aux artistes de la Culture Virale et aux présentateurs et exposants du Village international. 519 Church Street, Toronto, Ontario, M4Y 2C9
English: If the Schedule B compendial methods have been modified or replaced, a discussion should be included.
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., résultats non testés selon la spécification proposée).
English: In response, the Canadian Competition Bureau has issued specific and transparent guidance on how strategic alliances will be reviewed, and if necessary, how the Act will be applied to the few alliances which potentially lead to anti-competitive effects.2 18.
French: C'est pour cette raison que le Bureau de la concurrence du Canada a publié des conseils précis et transparents sur les examens auxquels seront soumises les alliances stratégiques et, au besoin, sur la manière dont la Loi s'appliquera aux quelques alliances qui risquent d'avoir des effets anticoncurrentiels.2 18.
English: It is incumbent upon Israel to demonstrate to the international community that it is genuinely committed to a peaceful solution rather than to a military one.
French: Il incombe à Israël de démontrer à la communauté internationale qu'il est véritablement attaché à un règlement pacifique plutôt que militaire.
English: Because of differing definitions for information technology between and within jurisdictions, it is hard to develop solid comparative figures on how much is being spent on information and communications technology in the health sector, either
French: En raison des définitions variables de la technologie de l’information en deçà et au-delà des juridictions, il est difficile d'arrêter des chiffres comparatifs définitifs quant aux sommes dépensées pour les techniques d'information et de communication dans le domaine de la santé, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: The goal of the pilot project is to create efficiencies and reduce waste associated with producing and distributing permits to post offices that have been identified as having consistently low to no permit sales.
French: Le projet pilote vise Ã rÃ©aliser des Ã©conomies et Ã rÃ©duire les dÃ©chets associÃ©s Ã la production et Ã la distribution des permis aux bureaux de poste dont les ventes Ã©taient constamment peu nombreuses ou nulles.
English: The “Mergoum” is another form of ground tapestry and comes in various standard sizes.
French: Les tapisseries de Gafsa sont des ouvrages manuels, généralement faites par des tisseuses artisanales dans leurs maisons.
English: The Working Party took note of the data on total train traffic on the AGC network in 2000 and, further noting their potential use for transport planning and financing purposes, asked Governments, which have not yet submitted it, to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note des données sur le trafic ferroviaire total enregistré sur le réseau AGC en 2000 et, notant en outre leur utilité future pour la planification des transports et les activités de financement, a demandé aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de lui communiquer pour sa prochaine session des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau AGC en 2000.
English: I would therefore call on the Commission to support initiatives to this effect.
French: J' enjoins donc la Commission à soutenir les initiatives allant dans ce sens.
English: Using lots of imagination, this results mostly in a clock and sometimes in a jumper.
French: Avec beaucoup de fantaisie, ça résulte en générale en une horloge et quelques fois en un pull-over.
English: Such longer-term proposals will draw upon the review of enterprise risk management and the internal control framework which is currently being carried out pursuant to General Assembly resolution 61/245.
French: Les propositions en ce sens s'inspireront des conclusions de l'examen de la gestion globale des risques et des contrôles internes qui fait suite à la résolution 61/245 de l'Assemblée générale.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 14, 2005 Media support $23.60 From January 20 through January 22, 2005 Media events for the Labrador Inuit Land Claims Agreement $1,505.53
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 14 janvier 2005 Soutien des médias 23.60$ Du 20 au 22 janvier 2005 Événements médiatiques pour l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador 1,505.53$
English: • At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the OECD Convention and the CFPOA.
French: • Ã divers moments ces deux derniÃ¨res annÃ©es, EDC a communiquÃ© par Ã©crit avec ses clients pour les informer Ã propos de la Convention de l’OCDE et de laLCAPE.
English: Civil society was a nascent concept under the former communist regime, but there was no room for it to flourish in a single-party state with a centrally driven economy.
French: La notion de société civile a fait son apparition sous le régime communiste, mais ne pouvait s'épanouir sous un État à parti unique et une économie centralisée.
English: "We will iron out the kinks before we deploy."
French: « Nous réglons les problèmes avant d’être déployés.
English: To chart the history of African jewelry you have to go back to Namibia 27,000 years ago.
French: Un leger changement de programme a freine notre progression.
English: Each such Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-two point five per cent of the average of its calculated levels of production in 2009 and 2010;
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 32,5 % de la moyenne de ses niveaux calculés de production en 2009 et 2010;
English: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Program Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: pkirton@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Paula Kirton  Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Téléphone : (613)941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Results from a prospective study at baseline.
French: • Spigelman, Martin.
English: You will receive a warning that you must have an active RID master.
French: Vous recevrez un avertissement que vous devez avoir un maître RID actif.
English: There is an ongoing debate on the reintroduction of corporal punishment in schools.
French: L'on continue de parler de la réintroduction des châtiments corporels dans les écoles.
English: Firm and lasting peace must be based on participatory socio-economic development that is geared to the common good and to the needs of the entire population.
French: La paix ferme et durable doit s'appuyer sur un développement socioéconomique participatif, orienté vers le bien commun, et qui réponde aux besoins de la population tout entière.
English: Research at ICPET Research at ICPET:
French: Recherche à l'ITPCE Recherche à l'ITPCE :
English: Toxicologist 15(1): 133 (Abstract No. 704).
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Quikair shall, before November 30, 2004, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of Waterloo to meet and discuss with them the impact of the proposed discontinuance of services.
French: Quikair doit, avant le 30 novembre 2004, offrir aux représentants élus de l'administration municipale ou locale de Waterloo la possibilité de les rencontrer et de discuter avec eux de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.
English: Canada's 100 years of progress Commissioner General(s) H. Leslie Brown (Canada Pavilion) Pierre DuPuy (Expo '67)
French: Les 100 années de progrès du Canada Commissaire général H. Leslie Brown (Pavillon du Canada) Pierre DuPuy (Expo '67)
English: We show that the QKI RNA binding proteins (QKI-5, QKI-6, QKI-7) regulate the nuclear export of MBP mRNAs by binding a short RNA element in their 3'-UTR.
French: Nous démontrons que les protéines de liaison à l'ARN QKI (QKI-5, QKI-6, QKI-7) assurent la régulation de l'exportation nucléaire des ARNm de la protéine MBP en liant un court élément d'ARN dans leur région 3'-UTR.
English: Welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions, welcomes the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening the Government of Afghanistan, providing security, ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite en outre de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes, demande que l'effort qui est fait pour moderniser et renforcer ces deux institutions soit accéléré, se félicite des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, autant d'avancées importantes vers la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, la sécurité et l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines;
English: In the case of appellant Poirier, the reports indicated that in his best year, he generated approximately $117,000 in revenues, which was insufficient.
French: Dans le cas de l'appelant Poirier, les rapports indiquaient que dans sa meilleure année, il avait généré des revenus d'environ 117 000$, ce qui était insuffisant.
English: • Introduction to IP Management at EC;
French: • une introduction à la gestion de la PI à EC;
English: Details of the reallocation will be announced by the President of the Treasury Board in early May.
French: Ils inciteront les ministères à chercher continuellement des façons d’exécuter leurs programmes en optimisant les ressources.
English: The resulting harm is that the marks and A.A. itself, since A.A. is what the marks symbolize, will come to be associated with a variety of products and services that are not part of A.A., and are not consistent with A.A.’s purpose.
French: Alcoholics Anonymous, Les Alcooliques anonymes, The Big Book, le Gros Livre, Box 4-5-9, The Grapevine, A.A.
English: There are also other elements of private expenditure, such as fees paid for evening classes as part of adult education.
French: Les dépenses privées comportent aussi d’autres éléments, comme les écolages pour les classes du soir dans le cadre de la formation des adultes.
English: This issue has been well documented since 1996 when the Article IV Agreement was signed.
French: Cette question fait l’objet de nombreux documents depuis 1996, année où l’Accord relatif à l’Article IV a été signé.
English: 13 Please note that the data is weighted, thus the raw numbers do not always match the reported percentages perfectly.
French: 13 Il est à noter que les données ont été pondérées et que les chiffres bruts ne correspondent donc pas toujours parfaitement aux pourcentages indiqués.
English: The High Lake copper-zincsilver-gold deposit (175 km east of Kugluktuk) is the most advanced of all Zinifex’s projects in Nunavut.
French: Le gisement de cuivre, de zinc, d’argent et d’or High Lake, qui gît à 175 km à l’est de Kugluktuk, fait l’objet du projet de Zinifex le plus avancé au Nunavut.
English: A model was developed to correlate the extent of the looping to the characteristics of the deep-level traps in the channel.
French: On a développé un modèle pour relier l'étendue de l'hystérésis avec les caractéristiques des pièges profonds du canal.
English: You want to accelerate the project?
French: Vous voulez accélérer le projet ?
English: They are taking control of their destiny once again. "The Indian Act was in our lives for approximately 131 years," says Nisga’a Lisims Government Chairperson Kevin McKay.
French: Et ils ont entrepris de reprendre la maîtrise de leur destinée : « La Loi sur les Indiens a gouverné notre existence pendant environ 131 ans, explique Kevin McKay, président du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: There are 51 chronically low-income countries, mainly in Africa but also in Asia and Central America, which depend entirely on aid because there is very little direct foreign investment.
French: Enfin, 51 pays sont chroniquement des pays à faibles revenus : ils se situent essentiellement en Afrique, mais aussi en Asie et en Amérique centrale, et dépendent entièrement de l'aide extérieure en raison du manque d'investissements étrangers directs.
English: As part of the ‘Rock Yer Shamrock’ tour, the group will visit Canadian Forces Station (CFS) Alert and Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay to dance a jig with troops in traditional east coast kitchen party fashion.
French: Dans le cadre de la tournée « Rock Yer Shamrock », le groupe visitera la station des Forces canadiennes (SFC) Alert et la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay pour danser une gigue avec les troupes comme dans les fêtes de cuisine traditionnelles de la côte Est.
English: The person who has abused takes responsibility and apologizes for his/her behavior.
French: La personne qui a causé des préjudices assume la responsabilité de son geste et s'excuse de son comportement.
English: Our security procedures are continuously revised based on new technological developments.
French: Nos mesures de sécurité sont constamment adaptées pour tenir compte de l’évolution technologique.
English: The following numbers of applications for certificates of eligibility were processed in 2003: (a) Exports (certificates of eligibility) certificates issued............ 65,569 certificates denied............. 1,182 certificates cancelled......... 1,509 (b) Imports (certificates of eligibility) certificates issued........ 12,057 certificates denied...............75 certificates cancelled........ 378 (B) Non-TPL import permits For the purposes of administering Canada’s import quotas - both under the provisions of the ATC and pursuant to our bilateral and unilateral restraint arrangements with non-WTO members and for monitoring imports under the NAFTA, import permits are required for the importation of virtually all textile and apparel products into Canada.
French: Néanmoins, des petits pools de contingents NPT ont été créés pour les vêtements en laine et les autres vêtements afin que de nouveaux exportateurs puissent eux aussi les utiliser (voir à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/ notices/ser123-fr.asp. iv) Délivrance de certificats et permis (A) NPT Aux fins de l’administration des dispositions de l’ALENA sur les NPT, le MAECI délivre des certificats d’admissibilité à l’importation et à l’exportation aux termes de l’article 9.1 de la Loi sur le contrôle des importations et des exportations.
English: Probe which recommendations were implemented.
French: Sondez pour savoir quelles recommandations ont été appliquées.
English: The project was designed to introduce pink salmon into the Somass River system, and although 1.6 million pink salmon eggs were planted in the gravel, very few pink salmon returned as adults to the channel.
French: Le projet a été conçu pour introduire les saumons roses dans le système de la rivière Somass, et bien que 1.6 millions d'oeufs de saumon rose aient été plantés dans le gravier, très peu de saumons roses sont revenus à la frayère en tant qu’adulte.
English: Four of the crew lost their lives.
French: Quatre membres d’équipage meurent.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 28 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 8,252,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 28 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 252 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;