ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, if more transparency is introduced in the Council and greater scrutiny exercised and if the way in which subsidiarity is applied begins to be monitored – all things that can happen without a change to the Treaty – then that would be a step forward.
French: Je pense que si l’on introduisait une plus grande transparence au Conseil, si l’on exerçait un plus grand contrôle et si l’on commençait à surveiller la manière dont s’applique la subsidiarité - tout cela est possible sans changer le Traité -, ce serait un pas en avant.
English: In this context, I would like to mention Turkey, which is making major efforts for European integration, while, at the same time, prohibiting the establishment of Christian religious societies or congregations.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner la Turquie, qui fait des efforts importants dans la perspective de son intégration européenne, alors que d'un autre côté elle interdit l'établissement de communautés ou de congrégations religieuses chrétiennes.
English: With a robust foundation in engineering, health sciences, natural sciences, law, business, social sciences and the humanities, Queen's has built strong affiliations with industry, research networks, hospitals, community agencies and governments across Canada.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Les produits de marque de SciMed sont basés sur des technologies mises au point par l’entreprise, qui font appel à la combinaison d’un procédé d’extraction rapide de matières grasses du lait et d’autres produits alimentaires et de deux anticorps monoclonaux (AcM) originaux exclusifs pour l’analyse des vitamines A et D respectivement.
English: • UN system takes part in Beijing Olympics [08-06 06:38]
French: • JO-2008: des volleyeuses de plage disent ne pas être affectées par l'air de Beijing [08-05 08:23]
English: 7.7.2.1 Methodological Issues Two estimation methodologies were used to account for GHG fluxes from flooded lands, depending on land conversion practices.
French: 7.7.2.1 Questions de méthodologie Deux méthodes d'estimation ont servi à comptabiliser les flux de GES imputables aux terres submergées, en fonction des méthodes de conversion des terres.
English: No other individual characteristic has such a strong influence.
French: Aucune autre caractéristique n’a une influence aussi forte.
English: The Grand Tour presents its external features as well as its general history.
French: Les guides touristiques de Tours Voir Québec n’y entrent cependant pas, mais en visitent le pourtour et parfois la cour d’honneur.
English: For further information, see Austin J. Harte, Improving School Attendance:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Austin J. Harte, Pour une meilleure assiduité scolaire:
English: Connectivity will also help Indigenous peoples become self-sufficient.
French: La connectivité aidera ainsi les peuples autochtones à devenir autosuffisants.
English: Healthcare Papers revisits Primary Health Care Renewal:
French: * Healthcare Papers réexamine le renouvellement des soins de santé primaires :
English: He indicated that he was angry because Mrs. Shaffer  had been rude to his wife and the day before had called him a wife  beater. (See page 440.)
French: Il était, dit- il, fâché parce que Mme Shaffer avait été brusque avec sa femme et que, la veille, elle l’avait traité de batteur de femme.
English: Restricting this access would have a major impact on Mission and Headquarter business processes and have workload implications that would outweigh the benefits.
French: Limiter cet accès aurait une incidence majeure sur le traitement des activités des missions et de l’Administration centrale, ainsi que des répercussions sur la charge de travail qui l’emporteraient sur les avantages.
English: However, as was suggested at the third session of the SCT, Member States are free to adopt different standards for determining bad faith (see document SCT/3/10, paragraph 70).
French: Cependant, comme il a été suggéré à la troisième session du SCT, les États membres ont la faculté d’adopter des critères différents pour l’appréciation de la mauvaise foi (voir le paragraphe 70 du document SCT/3/10).
English: Representative bodies and individual States have too often confronted conflict after the event, commonly with destructive and expensive political and economic weapons.
French: Trop souvent, les organes représentatifs et les États traitent des conflits après leur apparition, et parfois avec des armes politiques et économiques destructrices et coûteuses.
English: The UNICEF Office in the Congo made a documentary film on street children, entitled Poussière de ville.
French: C'est dans cette même optique que le bureau Unicef Congo a réalisé un film documentaire sur les enfants de la rue intitulé « Poussière de ville ».
English: Report on Incidents Involving Dangerous Goods
French: Déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses
English: We have members from the research sector, health and environmental organizations, manufacturers and users," said Minister Dosanjh.
French: Nous avons des membres du milieu de la recherche, d'organismes du domaine de la santé et de l'environnement, des fabricants et des usagers, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The evidence he gave was based on notes which he had taken at that time (Exhibit C- 35).
French: Son témoignage se fondait sur des notes qu’il avait prises à ce moment- là (pièce C- 35).
English: Such a deeming rule would lose its effect if the withholding tax rate were too low or if Canada were to eliminate its withholding tax on dividends under its treaties (see Chapter 6).
French: Une telle règle serait sans effet si le taux de retenue d’impôt était trop faible ou si le Canada décidait d’éliminer sa retenue d’impôt sur les dividendes en vertu de ses conventions fiscales (voir le chapitre 6).
English: The general question under review in this section is the following: to what extent has the Program achieved its expected results?
French: La question générale était à cet égard la suivante : Dans quelle mesure le Programme a‑t‑il permis d’obtenir les résultats escomptés?
English: The Commission is working with a number of other relevant organizations on this issue, including IMO, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas (ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS) (see also paras.  63, 145 and 193 of the present report).
French: Elle collabore avec diverses autres organisations concernées sur cette question, y compris l'OMI, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) et l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) (voir également par. 63, 145 et 193 du présent rapport).
English: • the ingredients in tobacco products.
French: • les substances se trouvant dans les produits du tabac.
English: With the implementation of the Transformation Model, the civilian element of DND/CF’s OL program will remain firmly rooted in public service policies and directives under both the OLA and the PSEA.
French: Or, pour appliquer la LLO, les FC doivent créer leurs propres instruments (politique, directives et processus) en tenant compte aussi bien des dispositions de la LDN que des réalités opérationnelles quotidiennes.
English: The States of the South were constantly under accusation, and would not sit idly by.
French: Les États du Sud sont constamment l'objet d'accusations, et n'ont pas l'intention de rester inactifs.
English: Our success in knowledge transfer is generally measured through continuous participant feedback and evaluation.
French: Notre succès en transfert du savoir se mesure généralement par les commentaires et l'évaluation continus des participants.
English: • How well the staff here treated you with respect?
French: • La respect manifesté par le personnel?
English: Point People Having resources that can reply to requests for information and provide feedback on training is one of the most important needs that must be met to make a National Training Strategy effective.
French: Des personnes désignées Avoir les ressources nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements et donner de la rétroaction sur la formation est le besoin le plus important à combler pour que la stratégie nationale de formation soit efficace.
English: Remember to turn "Save Password" off before letting anyone else use your PSN account or giving your PLAYSTATION®3 computer entertainment system unit to anyone else, including for return to a shop or for repair.
French: N'oubliez pas de désactiver la fonction « Enregistrer le mot de passe » avant de laisser une autre personne utiliser votre compte PSN ou de confier votre système PLAYSTATION®3, même si vous le retournez au lieu d'achat ou le faites réparer.
English: A peace that will not be possible while the destiny of the planet is in the hands of a hegemonic power.
French: Cette paix ne sera pas possible tandis que le sort de toute la planète soit dans les mains d'un pouvoir hégémonique.
English: Last September, I observed that the world summit outcome would be judged by our efforts this year to implement it.
French: En septembre dernier, j'ai fait remarquer que le document issu du sommet mondial serait jugé au regard des efforts déployés cette année pour l'appliquer.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: DÉFINITION DES TERMES ET DES DÉFAUTS  * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: Official partners of the Council are the Union of Pensioners, the Union of Disabled, Union of Women, Roma organisations and youth organisations.
French: Les partenaires officiels du conseil sont l'Union des retraités, l'Union des handicapés, l'Union des Femmes, des organisations de Roms et des organisations de jeunes.
English: 1.1.5 The Mission has paid little attention to management and administrative issues in the past.
French: 1.1.5 Dans le passé, la mission a porté peu d’attention à la gestion des problèmes administratifs.
English: Bénin. Ministère du plan et de la statistique Administrative Unit:
French: Bénin. Ministère du plan et de la statistique Entité administrative:
English: Advertising copy made the case for buying floor cloths and linoleum, metal bedsteads, wall hangings, and reed furniture from Carsley's.
French: Les réclames vantent les linoléums et les revêtements de planchers, les châlits en métal, les tentures murales et les meubles en osier de Carsley.
English: Having regard to the report on the development of the activities of the European network of training centres for local and regional authorities staff presented by Mr Dieckmann on behalf of the Committee on Structures, Finance and Management; 2.
French: gardant à l'esprit ses Résolutions 167 (1985) et 168 (1985), respectivement relatives à la Conférence européenne sur les problèmes du personnel communal et régional et à une déclaration de principes concernant le personnel des collectivités locales et régionales; 3.
English: It is an unfortunate fact, Commissioner, that only three EU missions around the world are headed up by women.
French: Il est malheureux, Madame la Commissaire, que seulement trois missions de l’UE à travers le monde soient présidées par des femmes.
English: Connectedness It is estimated that about 57 percent of Saskatchewan's small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000, the second lowest rate after Newfoundland and Labrador.
French: 100 des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan ont utilisé Internet en 2000, soit le taux le plus faible après celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Accordingly, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants are prerequisites for immediate post-conflict stability and prevention of a conflict's recurrence.
French: En conséquence, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont des préalables à la stabilité immédiate après les conflits et permettent d'en prévenir la résurgence.
English: C. Financial mechanisms associated with a bond offering
French: Mécanismes financiers accompagnant l'émission d'obligations
English: Sewage treatment Over the past decade or so, Canada has considerably improved its sewage treatment capacity.
French: Traitement des eaux dâ€™Ã©gout Dans les quelque 10 derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a considÃ©rablement amÃ©liorÃ© sa capacitÃ© de traitement des eaux dâ€™Ã©gout.
English: M.A.602 Application An application for issue or variation of a maintenance organisation approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
French: M.A.602 Demande Une demande de délivrance ou de modification d'agrément d'organisme de maintenance doit être effectuée sous une forme et selon une procédure établies par l'autorité compétente.
English: The domestic producers further submitted that the price increases that they achieved in the second quarter of 2006 are now under pressure and likely will not be sustained into the second half of 2006.
French: Ils ont en outre affirmé que les augmentations de prix qu’ils avaient réussi à obtenir au deuxième trimestre de 2006 étaient maintenant mises en péril et ne pourraient vraisemblablement pas être maintenues au deuxième semestre de 2006.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/345/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/345/Add.5)
English: The most noticeable impact on the growth, however, was due to the continuing high levels of emigration.
French: Toutefois, l'influence la plus notable sur l'accroissement démographique a été due à la persistance de taux d'émigration élevés.
English: • The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed;
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (800 m3/s au maximum) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert;
English: Closely tied to the implementation of the MRRS Policy is the development of EMIS.
French: Le développement du SIGD est étroitement lié à la mise en oeuvre de la politique sur la SGRR.
English: Amendment D In the draft resolution, replace sub-paragraph 7.5. by the following:
French: Amendement D Dans le projet de résolution, remplacer l’alinéa 7.5. par ce qui suit :
English: • Increase the load on the platter; the total price must increase accordingly.
French: • Augmenter la charge sur le plateau; le prix total doit augmenter en conséquence.
English: Socio-economic sciences and the humanities 9.
French: Sciences socio-économiques et humaines 9.
English: The Independent Observer Program also aims at the harmonization of international doping control by publishing recommendations to the respective doping control organizations at the international competitions.
French: Le programme des Observateurs indépendants vise également à l'harmonisation des contrôles du dopage au niveau international en publiant des recommandations destinées aux différentes organisations de contrôle du dopage lors de grandes compétitions internationales.
English: For instance, concentration difficulties severely disturb the ability to learn a new language.
French: Les difficultés de concentration, par exemple, viennent sérieusement contrecarrer la capacité d’assimilation d’une nouvelle langue.
English: C. Social security and child care services (arts.
French: Sécurité sociale et services de garde d'enfants (art.
English: Article III-39 The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
French: Article III-39 Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui fixent les droits du tarif douanier commun.
English: Today, in line with that request, Argentina once again reaffirms its positive disposition to resume bilateral negotiations with the United Kingdom to find a solution to the question and its support of the good offices mission that the General Assembly entrusted to the Secretary-General to assist the parties to achieve that goal.
French: Aujourd'hui, conformément à cette requête, l'Argentine réaffirme, une fois de plus, qu'elle est tout à fait prête à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni pour régler cette question, et déclare son appui à la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général pour aider les parties à réaliser cet objectif.
English: Fukunari Kimura and Mitsuyo Ando, "The Economic Analysis of International Production/Distribution Networks in East Asia and Latin America:
French: Kimura Fukunari et Mitsuyo Ando, The Economic Analysis of International Production/Distribution Networks in East Asia and Latin America:
English: However, DHS and State have not fully developed guidance for the program's use.
French: Toutefois, le DHS et le département d’État n’ont pas entièrement élaboré les directives pour l’utilisation du programme.
English: “Children enjoy a special regime of protection and assistance in exercising their right”; “The exploitation of minors, their use in activities damaging for their health, morality or that could endanger their life or normal development are forbidden.” (The Romanian Constitution, Art.
French: « Les enfants ont un régime spécial de protection et d'assistance dans l'exercice de leurs droits » ; « L'exploit des mineurs, leur utilisation dans des activités qui peuvent être nocives pour leur santé ou moralité ou qui pourraient être un danger pour leurs vies ou développement normal sont interdis. » (La Constitution roumaine, art.
English: Saturday, February 9, 1754 Around 10 a.m., following the captain's orders, I sent five men ashore.
French: Samedi, 9e jour de février 1754 Vers 10 heures du matin, par ordre du capitaine, j'ai envoyé cinq homme à terre.
English: The investigation of Kingsclear staff and residents involves few interviews; it focuses largely on a review of documentation provided by the RCMP and material from a judicial inquiry by the New Brunswick government into the Youth Training Centre in the 1990s known as the Miller Inquiry.
French: L’enquête sur le personnel et les résidents de Kingsclear comporte peu d’entrevues; il s’agit surtout d’un examen des documents de la GRC et de l’enquête Miller, une enquête judiciaire concernant le Centre de formation pour jeunes menée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans les années 90.
English: • enforcement and control.
French: • une politique de mise en œuvre et de contrôle.
English: The Ad Hoc Committee confirmed that understanding.
French: Le Comité spécial a confirmé qu'il en serait ainsi.
English: Encouraging individuals to develop and enhance their professional qualifications and abilities, or pursue further accreditation in their field, will require a practical approach. It may involve partnering with recognized universities or colleges in specialized areas of study, or an expansion of the types of accreditation that are recognized as professional qualifications.
French: Encourager ainsi les individus à se perfectionner et à améliorer leurs compétences et leurs qualifications professionnelles exigera une approche pratique qui pourrait favoriser des partenariats avec des universités ou collèges reconnus dans des domaines d’études spécialisés, ou encore la reconnaissance d’un plus grand nombre de titres et diplômes comme qualifications professionnelles.
English: If the evidence had shown that Réal Hébert systematically looked for names of a particular origin, race or ethnic group, it might be possible to claim that the investigation procedure was directed against a specific origin, race or ethnic group. However, the evidence showed that the immigration officer, Mr Hébert, merely selected names which did not appear to be Canadian, regardless of the country of origin, race or ethnic group concerned.
French: Si la preuve avait démontré que Réal Hébert, systématiquement, recherchait les noms d’une origine, d’une race ou d’une ethnie en particulier, on pourrait peut- être prétendre que le dépistages est dirigé contre des individus d’une certaine origine, d’un certain groupe ethnique ou race mais la preuve démontre que l’agent d’immigration Hébert relève des noms qui semblent non canadien s’en tenir compte du pays d’origine de ces noms, de la race de ces individus, ou de leur groupe ethnique.
English: A HOST OF HABITAT TYPES Given how long the natural world has been evolving, it is not surprising that different species of fish have found uses for just about every kind of aquatic ecosystem on Earth.
French: UN PANOPLIE DE TYPES D'HABITAT Le monde naturel évolue depuis fort longtemps; il n’est donc pas surprenant que différentes espèces de poissons aient trouvé des utilisations pour à peu près chaque sorte d’écosystème aquatique sur la Terre.
English: The platform of unity government is a platform of negotiations and trying to reach peace, something the Council failed to acknowledge.
French: La plate-forme du gouvernement d'unité est une plate-forme de négociations qui tente de parvenir à la paix, ce que le Conseil oublie de reconnaître.
English: None of the allegations had any probative value.
French: Aucune d'elle n'avait de force probante.
English: But it will end soon and feeling the pressure rise, they take turns at unloading on one of their companions, leaving him cum-covered and happy with having been sprayed like that.
French: Il n’y a que ça qui les fasse jouir. Après avoir vider leurs couilles sur l’un des 2 acolytes le beau brun retournera t il a sa muscu ou a t il fait son sport pour aujourd’hui ?
English: Abilities - Ability to code, review and verify travel and removal expenses, invoices and other accounts.
French: - Connaissance des principes, méthodes et pratiques de la tenue de livres.
English: Much more comprehensive gender-disaggregated data must be compiled and analysed at the national, sub-national and household levels.
French: Il convient de recueillir et d'analyser à l'échelon du pays, des districts et des ménages des données beaucoup plus complètes ventilées par sexe.
English: As part of the general increase in official languages support programs announced in 1999, the Department is committed to giving new impetus to the government’s obligation to minority official language communities by setting up the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities.
French: Le ministPre du Patrimoine canadien promeut l’importance de la dualité linguistique en tant qu’élément indissociable de l’expérience canadienne, non seulement comme source d’épanouissement, mais aussi comme avantage pour l’avancement économique, culturel et social du Canada sur la scPne internationale.
English: The position being rated is compared as a whole to positions in the same sub-group or in other sub-groups to which similar total point values and degree co-ordinates have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes du même sous-groupe ou des autres sous-groupes auxquels on a attribué des valeurs numériques et des coordonnées de degré similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: In any case, the Special Rapporteur notes that the use of restraint techniques or devices shall never be made as a punishment.
French: En tout état de cause, le Rapporteur spécial fait observer que l'utilisation de techniques ou d'instruments de contrainte ne doit jamais constituer une sanction.