ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, we had identified in the literature the "desired qualifications" of deputy ministers and had assembled these on a cue-list submitted to the Quebec ministers who were asked to answer and provide their comments; based on their answers, on the answers of federal ministers in other studies we conducted and on the study on the COSO (Committee of Senior Officials) process for evaluating the performance of deputy ministers, we developed an evaluation grid listing 18 items under five categories and followed by a global evaluation.
French: En effet, dans une première étape nous avions identifié dans la littérature les « qualités recherchées » auprès des sous-ministres et les avions regroupées sur une liste-stimulus soumise aux ministres du Québec qui pouvaient la commenter et la compléter; leurs réponses, les réponses de ministres fédéraux à d'autres de nos études, ainsi que l'étude menée sur le processus COSO d'évaluation du rendement des sous-ministres, nous ont permis de confectionner une grille d'évaluation de 18 éléments regroupés en 5 catégories et complétés par une évaluation globale.
English: Our task will certainly be more complicated if some delegations insist on disregarding the valid concerns of others and attempting to impose their views on the rest of the United Nations membership.
French: Notre tâche sera certainement plus compliquée si certaines délégations continuent de faire fi des préoccupations valides des autres et tentent d'imposer leurs vues au reste des Membres de l'ONU.
English: Throughout 2001-2002, it is anticipated that the sites listed below will receive visitors in the following magnitude:
French: Pour l'année 2001-2002, voici le nombre de visiteurs prévus aux sites qui suivent :
English: Countries agreed that we needed to set targets to guide our actions.
French: Les pays ont convenu qu'il nous fallait établir des objectifs pour nous guider.
English: Dave Wurtele Tax Legislation Division (613) 992-4390
French: Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt (613) 992-4390
English: Further enrichment takes place in subsequent stages and reactor grade heavy water is produced through final distillation.
French: L'enrichissement se poursuit dans les étages ultérieurs, et de l'eau lourde de qualité réacteur est produite par distillation finale.
English: The Group agreed with the Advisory Committee that management evaluation should be completed as soon as possible, but within a limit of a maximum of 30 days.
French: Le Groupe convient avec le Comité consultatif que le contrôle hiérarchique doit être achevé le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas 30 jours.
English: A National Human Development Steering Committee, which will prepare the first national report on the global theme of governance, has been operational since early 2000.
French: Le Comité national de pilotage du développement humain, qui prépare le premier rapport national sur le thème global de la gouvernance, est à pied d'œuvre depuis le début de l'année 2000.
English: One staff member came to us at lunch and asked us each to conduct, in 2 hours, eight 15-minute individual interviews, as the professional staff would not open up in a group setting.
French: Un membre du personnel est venu nous voir à l’heure du déjeuner et nous a demandé si, pendant les deux heures dont nous disposions, chacun de nous ne pourrait pas plutôt mener huit interviews individuelles de 15 minutes chacune, car les spécialistes ne s’exprimeraient pas dans une discussion de groupe.
English: Decima has developed comprehensive in-house capability and quality control measures for data collection/ recruiting, data processing, and tabulation that ensure accuracy and completeness.
French: Decima a mis au point des capacités globales et des mesures de contrôle de la qualité à l’interne en ce qui concerne la cueillette, le traitement et le dépouillement des données qui en assurent l’exactitude et l’exhaustivité.
English: Although the four populations would still be protected and managed under the authority of the Fisheries Act and provincial legislation, they would not benefit from the protection and recovery measures afforded under SARA.
French: Bien que les quatre populations continueraient d'être gérées en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches et de la législation provinciale et protégées par elles, elles ne profiteraient pas des mesures de protection et de rétablissement prescrites par la LEP.
English: In 2003, CRC welcomed the establishment of the Law Development Commission, the National HIV/AIDS Council, the National Steering Committee on Child Labour and the National Committee for Human Rights Education.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a salué la création de la Commission nationale pour le développement du droit, du Conseil national VIH/sida, du Comité directeur national sur le travail des enfants et du Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: North Vancouver Museum and Archives 3203 Institute Road North Vancouver, British Columbia   [ Media Advisories ]
French: North Vancouver Museum and Archives 3203 Institute Road  North Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Nothing in this proposed acquisition would prevent Metra from participating in negotiations to use EJ&E property for the STAR line or other commuter usage.
French: Il n’y a rien dans ce projet d’acquisition qui empêcherait Metra de prendre part à des négociations en vue d’utiliser la propriété de l’EJ&E pour la ligne STAR proposée ou pour d’autres trains de banlieue.
English: Unbeatable location 200 metres from the Louvre Museum and facing an historic passageway leading directly to the Palais Royal with its boutique shops, arcades and gardens.
French: Emplacement central à seulement 200 mètres du musée du Louvre et à quelques minutes à pied de la Seine, du Pont Neuf, de l'Ile de la Cité et la cathédrale Notre-Dame.
English: We call on all parties in the Sudan to work together to mitigate the humanitarian crisis in Darfur.
French: Nous invitons toutes les parties au Soudan à collaborer pour atténuer la crise humanitaire qui frappe le Darfour.
English: The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf.
French: Le Représentant espère que ce guide aidera les personnes déplacées à plaider leur cause.
English: Cowichan Comox Sishiatl (Sechelt) Bella Coola Squamish
French: Kutenai Lillooet Shuswap Thompson (Ntlakyapamuk)
English: These are significant operational facts.
French: Sur le plan des opérations, ce sont là des faits marquants.
English: Authorities are reviewing criminal legislative options to curb security threats.
French: Les autorités réexaminent les différentes options de la législation pénale afin d'empêcher toute menace de la sécurité.
English: For example, question one on the knowledge exam.
French: Prenons, par exemple, la question 1 de l'examen des connaissances.
English: The Republic of Iraq has acceded to the five main human rights treaties, as well as the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (see annex).
French: La République iraquienne a adhéré à cinq des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels s'ajoutent les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (voir tableau ci-après).
English: In Stockholm and Vigo, overfishing was seen more as a global conservation issue.
French: À Stockholm et à Vigo, la surpêche était considérée davantage comme une question de conservation à l’échelle mondiale.
English: Interestingly, this same Directive 2000/43/EC, which defines non-discrimination in its preamble as a universal right, makes that right subject to limitations deriving from national sovereignty: on the matter of its competence the directive clearly states that it "does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which rises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned".
French: Il est intéressant de rappeler que la même Directive 2000/43/CE qui, dans son préambule, définit la non-discrimination comme un droit universel, soumet ce droit à des limites relevant de la souveraineté des Etats: concernant ses compétences, la directive affirme clairement qu’elle «ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et s’entend sans préjudice des dispositions et conditions relatives à l’admission et au séjour des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides sur le territoire des Etats membres et de tout traitement lié au statut juridique des ressortissants de pays tiers et personnes apatrides concernés».
English: At the current session of the General Assembly, the delegation of Russia, together with those of China and Belarus, will again introduce a draft resolution on the preservation and strengthening of the ABM Treaty.
French: Au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale, la délégation russe, avec celles de la Chine et du Bélarus, présentera de nouveau un projet de résolution sur la préservation et le renforcement du Traité ABM.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the need to avoid criminalizing the victims of this type of action.
French: Elle tient à souligner à cet égard la nécessité d'éviter que les victimes de ce genre de mesure ne soient considérées comme des délinquants.
English: For example, in addition to the availability of alternative means of transport, subsection 27(3) states that the Agency may consider the following factors:
French: Par exemple, en plus de la disponibilité d’autres moyens de transport, le paragraphe 27(3) énonce que l’Office peut prendre en compte les facteurs suivants :
English: New graduate bio-based curriculum NRC-BRI is collaborating with Oklahoma State University in the development of a new student internship program that will be part of its "Bio-based Products Graduate Program" scheduled to start in the fall of 2002.
French: Nouveau programme d'études de deuxième cycle dans les produits d'origine biologique L'IRB collabore avec l'Oklahoma State University au développement d'un programme de stages pour étudiants qui sera intégré au nouveau programme d'études de deuxième cycle sur les produits d'origine biologique, dont le lancement devrait avoir lieu à l'automne 2002.
English: The jurisdiction of the Ombudsman is the entire public administration except the judiciary. The Ombudsman carries out ex officio investigations.
French: Par ses fonctions, le médiateur peut mener des enquêtes ex officio ; en outre, tout citoyen peut le saisir, gratuitement et à sous réserve de quelques conditions à remplir.
English: There is no indication the aircraft arrived in Golden as planned.
French: Il voyageait alors de Kelowna à Rocky Mountain House via Golden et rien n’indique qu’il se serait rendu jusqu’à Golden.
English: Including category 5 in the EU regulation would also facilitate trade with those countries, which is a fundamental goal of the GHS.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux avec ces pays, ce qui est un objectif fondamental du SGH.
English: Thus, the principle of sustainable development fully deserved to be included in this part.
French: Par conséquent, le principe du développement durable aurait dû être mentionné dans cette partie II.
English: He believes this is a  vitally important exercise.
French: Il estime qu'il s'agit là  d'une démarche très importante.
English: Aggregate farm income is found to be a weak indicator of farm performance in the long run, because it does not account for the changes that are occurring in the sector and can easily be misunderstood.
French: Le revenu agricole global constitue un mauvais indicateur du rendement à long terme des fermes, parce qu'il ne reflète pas les changements qui surviennent dans le secteur et prête à de fausses interprétations.
English: 2000/12/EC Recital 3 (2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject.
French: 2000/12/CE Considérant 3 (2) Il est nécessaire, afin de faciliter l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, d'éliminer les différences les plus gênantes entre les législations des États membres en ce qui concerne le régime auquel ces établissements sont assujettis.
English: Stable variables The association between the 16 stable items and recidivism was examined using correlation coefficients, frequency tables, and ROC analyses. Each of these approaches assumes a slightly different statistical model and provided similar but not identical results.
French: Facteurs stables Nous avons étudié l’association entre les 16 facteurs stables et la récidive au moyen des coefficients de corrélation, des tableaux statistiques et des résultats des analyses de la fonction d’efficacité du récepteur (ROC).
English: 18 In that connection, it must be borne in mind that a seizure order guarantees the creditor the opportunity of enforcing a subsequent judgment against the debtor effectively and within the prescribed time.
French: 18 A cet égard, il convient de rappeler que la saisie conservatoire garantit au créancier la possibilité de faire exécuter effectivement et en temps utile un jugement ultérieur condamnant le débiteur.
English: The original attendance forecast was raised to 600,000 visitors in light of the project’s popularity.
French: La popularité du projet a fait porter à 600 000 le nombre de visiteurs prévu.
English: A total of 3869 reflections was measured of which 85.4% were classed observed by the criterion I ≥ 2.3σ. The 563 unobserved reflections were included in the final cycle of structure-factor calculations but were not used in the refinement.
French: Un total de 3869 réflexions sont mesurées parmi lesquelles 85.4% sont classées d'après le critère I ≥ 2.3σ. Les 565 réflexions non-observées sont comprises dans le cycle final des calculs du facteur de structure mais ne sont pas utilisées dans le raffinement.
English: The only reason for the unification of ex-Yugoslavian nations under the protection of a common state listed by the authors of the AVNOJ resolutions (the founding document of the Yugoslavian Federation) was the joint battle against fascism, while they named no cultural, historical, linguistic, in short identitary proximity or affinity among these nations.
French: L'unique raison avancée par les auteurs des résolutions de l'AVNOJ (le document fondateur de la Fédération yougoslave) pour justifier la réunion des ex-nations yougoslaves sous l'égide d'un État unique était la lutte antifasciste commune, et ils ne citèrent aucune proximité ou parenté culturelle, historique, linguistique, en un mot: identitaire entre ces nations.
English: “Britain in Fiji, 1875-1970: a case study of ends and means in colonial administration”, Australian Journal of Politics and History 23 (December): 373-382.
French: «Britain in Fiji, 1875-1970: a case study of ends and means in colonial administration», Australian Journal of Politics and History 23 (décembre): 373-382.
English: Table 4.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 4.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Other key concerns noted during the course of the literature review include the lack of special needs programs for First Nations and Inuit youth and the difficulties in the way of Inuit young people wishing to pursue a formal education beyond the secondary level.
French: Parmi les autres préoccupations clés soulignées dans la documentation examinée, mentionnons l'absence de programmes axés sur les besoins particuliers des jeunes Inuits et des Premières nations et les difficultés qu'éprouvent les jeunes Inuits à poursuivre des études officielles après le niveau secondaire.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-090:
French: TPS/TVH Bulletin d'information technique B-090:
English: During Disclosure the Selection Board Chairperson stated Linda did not show change.
French: Durant la divulgation, le président du jury de sélection a dit que Linda n'a pas montré de changement.
English: The appointment of the Procurement Ombudsman came in tandem with the release of a Code of Conduct for Procurement.
French: La nomination de l’ombudsman de l’approvisionnement a été annoncée en même temps que la publication d’un Code de conduite pour l’approvisionnement.
English: Analyses of issues relevant to the particular situation of these countries will be undertaken in support of their development.
French: En vue de faciliter le développement de ces pays, la CEA analysera la situation qui leur est propre.
English: These progress reports provide detailed updates on projects, identify performance problems and recommend corrective action.
French: Ces rapports fournissent des mises à jour détaillées sur les progrès accomplis dans le cadre des projets, précisent les problèmes de rendement et recommandent des mesures correctives.
English: Consequently, this practice could be discontinued without any impact on the core budget or on the participation of eligible Parties.
French: Par conséquent, il pourrait être mis fin à cette pratique sans que cela n'ait d'impact sur le budget ordinaire ou sur la participation des Parties concernées.
English: The PSC uses an integrated, risk-based approach for resource management and planning, as illustrated through the undertaking of a major, well-planned process for restructuring and resource reallocation.
French: La CFP utilise une approche intégrée fondée sur le risque pour gérer et planifier les ressources comme en témoigne la mise en place d'un important processus bien planifié de restructuration et de réaffectation des ressources.
English: It needs to set out in some detail the rights of individual farmers as parties in civil relations, as producers of agricultural products and as small-scale businessmen.
French: Elle devra régir de façon détaillée les droits des petits exploitants individuels en tant que membres à part entière de la société civile, mais aussi en tant que producteurs et chefs de petites entreprises.
English: Because they serve clients directly, they are, in many ways, better equipped than anyone else to see ways of improving delivery.
French: Étant donné qu'ils servent directement les clients, ils sont, à bien des égards, plus en mesure que quiconque de se rendre compte des améliorations qui devraient être apportées à la prestation des services.
English: Due to the nature of the issue, once the local or national self- government promulgates such an agreement in a decree, it is regarded as a legal document.
French: En raison de la nature du domaine concerné, lorsqu'une instance autonome locale ou nationale promulgue un tel accord dans un décret, cet accord a la valeur d'un acte juridique.
English: As a member of the European Union, Ireland welcomes the deepening cooperation between the European Union and the United Nations on conflict prevention and peacekeeping.
French: En tant que membre de l'Union européenne, l'Irlande se félicite de la coopération accrue entre l'Union européenne et l'ONU en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: However, in many sectors competitiveness is also affected by more sector-specific elements, for example regulations that apply solely to the products of such sectors.
French: Toutefois, dans de nombreux secteurs, la compétitivité dépend également d’éléments qui leur sont plus spécifiques, comme, par exemple, les dispositions réglementaires s’appliquant uniquement aux produits de ces secteurs.
English: All interpretations of socio-economic rights in general comments adopted heretofore by the CESCR, or by the other global treaty bodies, reflect higher standards.
French: Toutes les interprétations des droits socioéconomiques figurant dans les observations générales adoptées jusqu'à présent par le Comité ou d'autres organes conventionnels font apparaître des normes plus élevées.
English: A. Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for assistance are given to support staff.
French: Degré 1 - Des instructions techniques ou des demandes d'aide sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: With a view to implementing the National Personnel Training Programme, which provides for the placement of ninth grade graduates in specialized secondary or vocational education establishments, all specialized secondary schools and vocational education establishments in Uzbekistan have accepted students for the first year of the 2001/02 academic year in accordance with the curricula of academic lycées and vocational colleges.
French: En vue de mettre en application le Programme national de formation des personnels d'encadrement, qui prévoit à la sortie de la neuvième le passage des élèves dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, tous les instituts techniques et tous les établissements d'enseignement professionnel et technique ont dispensé à leurs étudiants de première année à la rentrée scolaire 2001-2002 un enseignement conforme aux programmes des lycées et des collèges professionnels.
English: Document IDB.32/12 contained a provisional action plan to the end of 2007, which has been updated as follows:
French: Le plan d'action provisoire jusqu'à la fin de 2007 présenté dans le document IDB.32/12 a été mis à jour comme suit:
English: Level 3 References Advisory Committee, Board or Council
French: Niveau 3 - Références Conseil ou comité consultatif
English: If passed by the House, the motion would be transferred to a committee, which could then make appropriate adjustments.
French: La motion, si elle était adoptée par la Chambre, serait renvoyée à un comité, qui pourrait y apporter les révisions nécessaires.
English: With the PSRB, we are also investigating the use of heavy oil, high-sulphur pitch, or residues from heavy oil and oil sands upgrading as fuel substitutes, with reduced emissions of nitrogen and sulphur oxides.
French: En ayant recours à la chaudière de recherche, nous sommes également en mesure d'étudier le comportement du brai de pétrole lourd à forte teneur de soufre ou de résidus de valorisation de pétrole lourd et de sables bitumineux à titre de combustibles de remplacement, tout cela s'accompagnant d'émissions réduites d'azote et d'oxyde de soufre.
English: It was a running commentary that Ms. Koeppel kept on  her computer at home and added to from time to time  either from memory or from other notes.
French: Il s'agissait d'observations   courantes que Mme Koeppel conservait sur son ordinateur à la   maison et qu'elle consignait de temps à autre de mémoire ou au   moyen de notes qu'elle avait prises.
English: Eine offizielle Seligsprechung in der katholischen Kirche setze voraus, dass „ein Gläubiger die christlichen Tugenden in einer völlig selbstlosen, herausragenden, geradezu heldenhaften Weise vorgelebt hat und daher bei den gläubigen Menschen im Rufe steht, ein Heiliger zu sein, also zur Vollendung bei Gott gelangt zu sein, um dort, in Fortsetzung seines irdischen Einsatzes, auch für uns und unsere Anliegen bei Gott einzutreten“, informierte Erzbischof Becker weiter.
French: Une béatification officielle dans l’Église catholique présuppose qu’ « un croyant a vécu les vertus chrétiennes de façon désintéressée, exemplaire, voire héroïque et qu’il a pour cette raison auprès des autres fidèles la réputation d’être un saint, c’est-à-dire, d’être parvenu à la perfection auprès de Dieu, afin d’y continuer son action commencée sur terre, et d’intercéder pour nous et plaider en faveur de nos demandes auprès de Dieu », continua d’expliquer Mgr Becker.
English: "Special Projects, Canada and U.S", for the Respondent, testified as to the physical layout of Central Station.
French: directeur, Projets spéciaux, Canada et États-Unis, chez l’intimée, a rendu un témoignage quant à l’aménagement physique de la Gare centrale.