ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cultural policies" refers to a framework of goals, practical objectives and measures adopted by national and sub-national authorities to preserve cultural heritage, tangible and intangible, to favour the development of cultural expression and to preserve and promote cultural diversity nationally and internationally.
French: On entend par « politiques culturelles » un ensemble structuré de buts, d’objectifs pratiques et de mesures adopté par les autorités nationales et infranationales pour préserver le patrimoine culturel tangible et intangible, pour favoriser le développement de l’expression culturelle ainsi que pour promouvoir la diversité culturelle à l’échelon national et à l’échelon international.
English: 3 – CATCH A FALLING RULER Work in a group of three.
French: 3 – SAISIR UNE RÈGLE AU VOL Travaillez par groupes de trois.
English: Pembroke, Ontario, Canada Date: 2006-07-14 Value: $30,000.00 Type:
French: Pembroke, Ontario, Canada Date : 2006-07-14 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: In addition, we excluded arrangements that Indian and Northern Affairs Canada has in the area of self-government because this has been a long-standing government initiative and this Office is examining it in other audits.
French: De plus, nous avons exclu les mécanismes d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans le domaine de l’autonomie gouvernementale parce qu’il s’agit d’une initiative gouvernementale de longue date qui fait l’objet d’autres vérifications par le Bureau.
English: Madam President, Commissioner, you have already answered a number of questions which I shall nevertheless put to you again directly.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, vous venez déjà de répondre à toute une série de questions que je ne vais pas manquer de vous reposer directement.
English: 5.2 Money purchase provision Under a money purchase provision, if an individual meets these termination conditions, the PAR is the total of all amounts that were or will be included in the pension credits of the individual, but to which he or she was not entitled (not vested) at the time of termination.
French: 5.2 Disposition à cotisations déterminées Dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, si ces conditions relatives au retrait du RPA sont remplies, le FER du particulier est la somme des montants qui, jusqu'à la date du retrait, ont été inclus dans ses crédits de pension mais auxquels il n'avait pas droit (qui ne lui étaient pas acquis) au moment du retrait.
English: See speech by Macrine Majanya, “The Guiding Principles and the challenge of forced displacement in Africa.
French: Voir le discours de Macrine Majanya, «The Guiding Principles and the challenge of forced displacement in Africa.
English: "The department feels encouraged by the war, now it is time to hit at people they think are vulnerable" (statements are quoted at para.
French: [Traduction libre] « Le Ministère se sent encouragé par cette guerre. Le moment est venu pour lui de s'en prendre aux gens qu'il croit vulnérables.
English: Through cancer research, the European Union can play a leading role: importantly, over EUR 750 million has been devoted to cancer research under the seventh Framework Programme, and I would hope that more funding could be made available over the coming years.
French: La recherche dans ce domaine permet à l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan: il est important d'observer que plus de 750 millions d'euros ont été consacrés à la recherche contre le cancer au titre du septième programme-cadre, et j'espère que davantage de financement pourra être octroyé dans les prochaines années.
English: We are also calling on the Council to express its political will …
French: Nous invitons également le Conseil à exprimer sa volonté politique […]
English: During the twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal selected the members of the Chamber for Fisheries Disputes.
French: À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries.
English: Some mine operators prefer to receive xanthates in liquid form.
French: Certains exploitants préfèrent recevoir les xanthates sous forme liquide.
English: Please refer to Appendix 4 for the Description of Projects Chart.
French: Voir le tableau de description des projets à l’annexe 4.
English: However, the technical data indicates that this trend may reverse anytime soon.
French: Toutefois, les données techniques indiquent que cette tendance pourrait s'inverser.
English: Other Mission committees are for housing, classification, facilities usage, and appraisal review.
French: Les autres comités de la mission s’intéressent au logement, à la classification, à l’utilisation des locaux et à l’examen des évaluations.
English: The microorganisms are all subject to import and/or quarantine regulations. In such cases, the prospective depositor must supply the species name of the microorganisms, whereupon the CCTCC will apply the import license and/or quarantine to the concerned organizations in China.
French: On peut obtenir sur le site Web de Santé Canada (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/biosafty/index.html) de l’information relative à l’importation et à la manipulation sécuritaire des substances infectieuses pouvant affecter les humains, ou en communiquant avec le directeur, Bureau de la biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, tél.
English: Alternatively, Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Autrement, ils peuvent également se servir de formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables pour faire une demande.
English: Sometimes , w ater is part of the sports fac ility itself.
French: L'eau fait même parfois par tie intégr ante des installations.
English: In percentage terms, 1972 was the high-water mark of the conditional release system in Canada.
French: En pourcentage, l'année 1972 marque un sommet pour le système de mise en liberté sous condition au Canada.
English: (o) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: o) La formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone; √¶
English: In the light of the lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined.
French: A la lumière des enseignements tirés, des nouveaux développements du champ et de la nature de cette capacité pourraient être examinés.
English: S P E C I F I C QU E S T I O N S R E L AT E D T O E A C H P R I NC I P L E
French: LE S QUE ST ION S PARTIC UL IÈR ES À CH AQ U E PR INC IP E
English: In the Rome Convention and the WPPT, the term "broadcasting" was defined for the purpose of clarifying the rights of neighboring rightholders to authorize or prohibit broadcasting of their protected subject matter.
French: Dans la Convention de Rome et dans le WPPT, la définition du terme "radiodiffusion" vise à donner des précisions quant au droit qu’ont les titulaires de droits connexes d’autoriser ou d’interdire la radiodiffusion des objets protégés.
English: It could reasonably be argued that all of the projects had an implicit objective to improve educational sustainability.
French: On pourrait raisonnablement faire valoir que tous les projets ont eu comme objectif implicite d’améliorer la viabilité à long terme de l’enseignement.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (106 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 RCMP - External Review Committee Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (108 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières
English: The Delegation of Denmark welcomed any initiative which would make pre-Assembly consultations easier and pave the way for a smooth decision on agenda items of future PLT Assemblies.
French: La délégation du Danemark a accueilli avec satisfaction toute initiative qui faciliterait les consultations préliminaires et l’adoption des décisions sur les points inscrits à l’ordre du jour des futures sessions de l’Assemblée du PLT.
English: Parco Virgiliano A nice park with a stunning view of the surrounding area.
French: Naples est la capitale de la pizza, les références absolues sont le "Trianon" et "Da Mario"; pour les passionnés d'histoire je vous conseille "Da Brandi", le lieu ou la pizza Margherita est née en honneur de la Reine Margherite. On peut également citer la pizzeria antique "Da Michele".
English: Mr President, this afternoon the British Parliament at Westminster will complete the ratification process for the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, cet après-midi, le Parlement britannique de Westminster procédera à la ratification du traité de Lisbonne.
English: 25, 27, 33, 42 and 57) the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons noted that during his mission to Uganda he was made aware of the vulnerability of the country's internally displaced population.
French: Dans l'additif à son rapport (E/CN.4/2004/77/Add.1, par. 25, 27, 33, 42 et 57), le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a indiqué que sa mission en Ouganda lui avait permis de prendre conscience de la vulnérabilité de la population des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Following record harvests of Pacific herring (Clupea pallasi) in Prince William Sound, Alaska, in the 3 years after the Exxon Valdez oil spill, the fishery failed in 1993.
French: Après les prises records de hareng du Pacifique (Clupea pallasi) dans la baie du Prince William, en Alaska, dans les 3 années qui ont suivi le déversement d'hydrocarbures de l'Exxon Valdez, cette pêche s'est effondrée en 1993.
English: The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again.
French: La commission parlementaire compétente a donc décidé, à juste titre, de les présenter à nouveau.
English: These initiatives form a crucial component of a comprehensive system that addresses the need to promote and protect, as well as restore, health.
French: Ces initiatives constituent néanmoins une composante cruciale d’un système complet qui répond au besoin de promouvoir, de protéger et de restaurer la santé.
English: The local authorities regret that nearly all international assistance is directed to Ingushetia whereas the needs of the displaced population in Chechnya itself are also very big.
French: Les autorités locales déplorent que pratiquement toute l'assistance internationale soit dirigée vers l'Ingouchie, alors que les besoins des personnes déplacées en Tchétchénie sont également très importants.
English: At Hong Kong in December 2005, WTO Ministers agreed on some additional issues but, again, there was no agreement on the most controversial aspects.
French: À Hong Kong, en décembre 2005, les ministres de l'OMC se sont entendus sur d'autres points mais ne sont toujours pas parvenus à un accord à propos des aspects les plus litigieux.
English: Since 2003, the Czech Republic has been on a regular basis preparing national strategies for combating trafficking in human beings.
French: Depuis 2003, la République tchèque élaborait régulièrement des stratégies nationales visant à lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Good part is, i'm packing it today and i'm going on vacation tomorrow, so all is fine ...
French: et au passage ce bf gere t-il le combo clavier souris?
English: Further, Canada – Dairy is not relevant because the phrase "commercial availability" relates only to item (d) and there was no decision concerning this provision, as the Panel’ findings were rendered moot and of no legal effect by the Appellate Body (AB).
French: 4.832 Le Chili ayant demandé en quoi le rapport de concurrence entre les deux branches de production diffère dans les deux "scénarios", la réponse dépend des faits de la cause.
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we welcome the creation of European citizenship because we want a Europe of the citizens and not simply a Europe of goods, services and capital.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous saluons la création de la citoyenneté européenne, car nous voulons une Europe des citoyens et pas uniquement une Europe des biens, des services et des capitaux.
English: Since only four slides can be inserted at once, if one has to digitize larger quantities one is practically constantly busy with the changing the targets.
French: Car seulement quatre Dias peuvent être déposés en une fois, lors de la numérisation d´une grande quantité on sera pratiquement occupé avec la substitution des présentations.
English: The Delegation stressed the utmost importance the Regional Group it represented placed in the work of the SCP as one of the key bodies in charge of improving vital areas of WIPO’s work.
French: Le groupe régional accorde la plus grande importance aux travaux du SCP, l’un des principaux organes chargés d’améliorer l’un des domaines d’activité essentiels de l’OMPI.
English: What happens if I refuse to use a Designated Travel Card (formerly known as an Individual Travel Card)?
French: Qu’arrive-t-il si je refuse de me servir d’une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)?
English: Assets grew from $1.3 billion in 1955 (the first year of post-merger operation) to $66.9 billion in 1990, while net earnings increased from $978 000 to $595.7 million over the same period.
French: Les actifs prennent une importance croissante, passant de 1,3 milliard de dollars en 1955 (la première année d'exploitation après la fusion) à 66,9 milliards de dollars en 1990, alors que les gains nets ont augmenté pour passer de 978 000 $ à 595,7 millions de dollar sur la même période.
English: In 1960 he applied for a Postdoctoral Fellowship, got married to Regine Bürgener and emigrated to Canada.
French: En 1960, Wolfgang Maass a demandé une bourse postdoctorale, s’est marié à Regine Bürgener et a émigré au Canada.
English: The copyright of the author of such a publication or his successor in title shall expire 15 years after the first publication thereof.
French: Le droit de l’auteur de l’édition ou de ses ayants droit s’éteint au bout de 15 ans à compter de la première publication de celle-ci.
English: 18, C/QPP benefits should be virtually negligible unless a family member is receiving a disability pension, which has no age restriction.
French: biparentales et le dixième des familles monoparentales dont le revenu marchand était faible ont eu besoin d’aide pour se hisser au-dessus des SFR.
English: The presentation dealt with major initiatives, international linkages and next steps related to research on climate change and emerging scientific challenges.
French: La présentation porte sur les principales initiatives, les relations internationales et les prochaines étapes relatives à la recherche sur les changements climatiques et les nouveaux défis scientifiques.
English: Recommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: Ladies and gentlemen, I therefore call on you to support the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which includes the sentiments of many countries that have expressed their concern in this regard in all the debates that have been held, both in Council of Ministers and Commission's working groups.
French: Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de soutenir l'amendement présenté par le groupe du parti populaire européen qui reflète le sentiment de beaucoup de pays s'étant manifestés dans ce sens dans tous les débats qui ont eu lieu tant au sein des groupes de travail du Conseil de ministres que dans les groupes de travail de la Commission.
English: While there is a synergy for the overall work of the Commission, the studies and surveys by the secretariat are independent of reports of the special rapporteurs and, in the nature of the work of the Commission, are not intended to be a replacement thereof.
French: S'il existe un certain effet de synergie avec les travaux de la Commission en général, les études du Secrétariat sont indépendantes des rapports des rapporteurs spéciaux et, étant donné la nature des travaux de la Commission, ne sont pas censés s'y substituer.
English: Other Hearings Military judges are required to review orders made to retain CF members in service custody while awaiting trial.
French: Autres audiences Les juges militaires doivent réviser les ordonnances délivrées dans le but de maintenir les membres des FC sous garde militaire en attendant leur procès.
English: Article 12.2 (d): The right to health facilities, goods and services
French: Paragraphe 2 d) de l'article 12: Le droit d'accès aux installations, biens et services en matière de santé15
English: Commanding Officer, partners and clients Location:
French: Commandant divisionnaire, partenaires et clients Location:
English: The Convention will come into force when 30 Member States of UNESCO have accepted to be legally bound by it.
French: La Convention entrera officiellement en vigueur lorsque 30 pays membres de l'UNESCO auront accepté légalement de la respecter.
English: This registration enables MedMira to participate in government tenders and sell its rapid HIV and Hepatitis C tests to government healthcare facilities, where 70% of all HIV and Hepatitis C testing is conducted in the UAE.
French: Cette inscription permet à MedMira de particier aux appels d'offre gouvernementaux et de vendre ses tests rapides de dépistage du VIH et de l'hépatite C à des installations de santé gouvernementales, où 70 % de tous les tests de dépistage du VIH et de l'hépatite C sont réalisés dans les Émirats arabes unis.
English: 21 and 22 below).
French: 21 et 22 ci-après).
English: The authorities allocated Mr. Masih's house to the complainant, Mr. Akram, who has apparently been living there ever since.
French: Les autorités ont confié la maison de M. Masih au plaignant, M. Akram, qui apparemment y vit depuis.
English: The program objectives are part of the federal government agenda Justification for program is linked to government priorities Speech From the Throne, Budget speech OPP, OPG, Program documentation 3.Federalism - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces/territories?How does this activity or program balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces/territories and regions?
French: Les objectifs du programme font partie de la stratégie du gouvernement fédéral La justification du programme est liée aux priorités du gouvernement Discours du Trône, discours du budget PPAR, RPAR, documentation du programme 3.Fédéralisme – Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié, ou faut-il songer à transférer le programme aux provinces ou aux territoires? Comment cette activité ou ce programme fait-il l’équilibre entre la nécessité d’une action pancanadienne coordonnée et celle de tenir compte des besoins et des circonstances de chacune des provinces/territoires et des régions?
English: "I will be wearing the uniform any chance I get," says Mr. Canyon.
French: « Je porterai cet uniforme chaque fois que j'en aurai l'occasion ».
English: Although international donors now recognize that local ownership is critical to successful development interventions, they often fail to invest in the local institutions that can carry out the ongoing research and analysis needed by policy makers to effect policy improvements over time.
French: Les bailleurs de fonds reconnaissent désormais l’importance de l’appropriation des interventions de développement, mais ils négligent souvent d’investir dans les institutions locales pouvant mener les recherches et les analyses nécessaires à l’amélioration des politiques nationales.
English: • the data available for comparison purposes between countries and systems is often quite dated, making useful conclusions very difficult;
French: • les données disponibles aux fins de comparaison entre pays et systèmes sont souvent très anciennes, ce qui rend très difficile d'établir des conclusions utiles;
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of item in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: La référence tactique traduit les préférences de la BCE en termes d’arbitrage rendement/risque à horizon de quelques mois et repose sur les conditions en vigueur sur le marché.
English: In addition, I welcome Mr Piebalgs to the energy brief as a promising and able candidate untainted by the spectre of alleged impropriety, unlike his country's original nominee.
French: Je me réjouis en outre de la désignation de M. Piebalgs au poste de commissaire en charge de l’énergie et le considère comme un candidat prometteur et compétent, qui n’est pas entaché par le spectre de la prétendue inconvenance, contrairement au candidat initial de son pays.
English: The working groups remain open to new members and we shall be glad to receive their contributions.
French: Les groupes de travail restent ouverts et c’est avec reconnaissance que nous accueillerons toute contribution.
English: Under the above p rovisions, there is entitlement to relief, to elimination of the situation at variance with the law, to appropriate remuneration or compensation and the surrender of any profits attained as a result of the trade mark infringement, to a rendering of accounts and to publication of the relevant judgement; entitlement to relief and elimination of the situation at variance with the law can be obtained by an interlocutory injunction (Section 56 leg. cit.). As regards the most important entitlement, namely the entitlement to relief, it should be borne in mind that the rights which may be derived from a trade mark essentially stem from Sections 10 and 10a of the Trade Mark Protection Act and, in respect of Community trade marks, directly from the CTMR (in particular Articles 9 and 12 thereof).
French: Est attendue avec beaucoup d’intérêt la manière dont seront traitées les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité au sens de l'article 96 du RMC, et en particulier comment évoluera en pratique la possibilité de surseoir à statuer à la demande dont dispose, en vertu du paragraphe 7 de cet article, le tribunal saisi.
English: persons of the required desired sex.
French: Invitation pour vos amis : pour prévenir toutes les personnes de l’attrait de ce site !
English: A representative of the Bar then determines whether or not the fees are reasonable.
French: Un représentant du barreau détermine alors si les frais facturés sont raisonnables.
English: Want to buy a used mosquito net for nights in the tropics?
French: Vous aimeriez acheter une moustiquaire double usagée pour dormir sous les Tropiques?
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund
French: Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
English: In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi 17 novembre les députés expriment leur inquiétude au sujet des conséquences éventuelles des déclarations du Président iranien.