ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the rejection of certain amendments, especially those relating to the ‘federalist’ tendency, in which caution was nowhere to be seen, led us to vote against.
French: Toutefois, le rejet de certains amendements, en particulier ceux liés à la tendance "fédéraliste", qui s’est distingué par un manque total de prudence, nous a amenés à rendre un vote négatif.
English: After three days of symfony immersion, guided by experts sharing their knowledge and experience, you will know enough techniques and methodology to become fluent in agile web development with symfony.
French: Vous passerez 3 jours en immersion totale dans symfony guidé par des experts partageant leur connaissance et leurs expériences. Vous apprendrez suffisamment sur les techniques et la méthodologie pour maîtriser le développement agile avec symfony.
English: While the Committee welcomes the fact that the National Department for the Defence of the Rights of Indigenous Peoples is authorized to receive individual and collective complaints, it notes the absence of cases before the domestic courts (art.
French: Tout en se félicitant que la Direction nationale de défense des peuples autochtones (DINAPIN) ait compétence pour recevoir des plaintes individuelles et collectives, le Comité constate qu'aucune affaire n'a été portée devant les tribunaux nationaux (art. 6).
English: Calculate the total revised "Basic monthly capital lease payment" using the "Amount to be amortized" (Line 33), the "Annual imputed rate of interest" (Line 34), and the "Term of the lease" (Line 35).  37.
French: Calculer la "Mensualité de base du contrat" révisée en utilisant le "Montant à être amorti" (ligne 33), le "Taux d'intérêt implicite annuel" (ligne 34), et la "Durée du contrat" (ligne 35).  37.
English: Eggs were laid on a few occasions, but the factors determining egg production were not studied.
French: Des oeufs ont été pondus à quelques reprises, mais les facteurs déclencheurs de la production d'ouefs n'ont pas été étudiés.
English: The following principles, which emphasize overall protection of public health, have been followed in choosing the dose criteria for initiating protective actions: 1.
French: Les critères relatives aux doses entraînant la mise en oeuvre des mesures de protection sont fondés sur les principes énoncés ci-après : 1.
English: Criminal Appeal on the Merits of Case nº 3.156/99 - São Félix do Araguaia
French: Appel en matière criminelle sur le bien-fondé du cas No 3.156/99 - São Félix do Araguaia
English: “In accordance with the decision taken at the 5185th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5185e séance, la Présidente agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à participer à l'examen de la question.
English: The following sections will show that the new social-policy issues are not so much related to program inefficiency as to the systemic bias of resource-allocation processes.
French: On verra dans les sections qui suivent que les nouveaux problèmes à régler en matière de politiques sociales ne tiennent pas tant à l'inefficacité des programmes qu'au gauchissement systémique des processus d'affectation des ressources.
English: 6.11 6.12 Quality Control and Quality Assurance Procedures Ethics
French: 6.11 6.12 Contrôle et assurance de la qualité Éthique
English: Please find a draft programme enclosed.
French: Vous voudrez bien en trouver le projet de programme ci-joint.
English: On 19 September 2006 the starting shot for the UCI Road Wold Championships in Salzburg will be fired.
French: L'Autrichien Gerrit Glomser connaît le parcours en detail.
English: In the Prime Minister’s response to the Speech from the Throne on February 3, 2004, he spoke of social economy as "the efforts of a million Canadians working in the voluntary sector... and the efforts of the people who are applying entrepreneurial creativity – not for profit, but rather to pursue social and environmental goals." The Hon. Eleni Bakopanos – Parliamentary Secretary to the Minister of HRSD, with special emphasis on Social Economy – elaborated on the definition of social economy in this way:
French: »
English: I call on this Parliament to adopt not only all the reports on antiterrorism measures but also the Moraes report on anti-discrimination policies and minority rights, because fundamental rights are for all citizens.
French: Je demande à ce Parlement d’adopter non seulement tous les rapports sur les mesures de lutte contre le terrorisme mais aussi le rapport Moraes sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations, car les droits fondamentaux sont pour tous les citoyens.
English: Monitoring radiation levels Routine environmental monitoring provides us with information on natural background levels of radioactivity.
French: Surveillance des niveaux de rayonnement La surveillance régulière de l’environnement nous fournit des renseignements sur les niveaux naturels de radioactivité.
English: I already called out to vote for him once (against Le Pen), I’m not gonna flatter his foreign politics, don’t push it.
French: J’ai déjà appelé à voter pour lui une fois, je ne vais pas me mettre à encenser sa politique étrangère, faut pas pousser.
English: Correlation coefficients showed that hot-spotting containment rates were more closely related to fire behavior than to weather variables measured as part of the Canadian Forest Fire Weather Index System.
French: L'analyse de corrélation a montré que la vitesse de suppression des points menaçants était plus fortement reliée au comportement du feu qu'aux variables météorologiques obtenues à l'aide du système des indices forêt–météo de la méthode canadienne.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Interinstitutional Agreement on better law-making With codification, recasting, self-regulation, co-regulation, impact assessments, consultations etc., the European institutions have at their disposal a wide range of tools for improving and simplifying Community legislation.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Accord interinstitutionnel « Mieux légiférer » Codification, refonte, autorégulation, corégulation, analyses d'impact, consultations etc., les institutions européennes disposent d'une multitude d'outils pour améliorer et simplifier la législation communautaire.
English: To this end, figures, estimates and the classification of resources have resulted in a necessarily imprecise process that will enjoy considerable refinement into the future.
French: Il faut aussi dire que nos priorités stratégiques sont très étroitement liées, de sorte que les chiffres, les dépenses et la classification des ressources demeurent imprécis pour le moment, mais la situation devrait s'améliorer considérablement à l'avenir.
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary.
French: Le bureau de départ prend les mesures d’identification qu’il estime nécessaires.
English: Although the author claims that he has been forced into exile and to live apart from his family and relatives, and although he has after the Committee's admissibility decision provided some additional arguments why he believes that he cannot return to Togo, the Committee is of the view that insofar as the author's submission could be understood to relate to such continuing effects of the original grievances that in themselves would amount to a violation of article 12 or other provisions of the Covenant, the author's claims have not been substantiated to such a level of specificity that would enable the Committee to establish a violation of the Covenant.
French: Bien que l'auteur affirme qu'il a été contraint de s'exiler et de vivre séparé de sa famille et de ses proches et bien que, postérieurement à l'adoption par le Comité de la décision concernant la recevabilité, il ait fait tenir des arguments supplémentaires expliquant pourquoi il pense qu'il ne peut pas retourner au Togo, le Comité est d'avis que, dans la mesure où les allégations peuvent être interprétées comme portant sur les effets continus des premiers griefs qui, en soi, représenteraient une violation de l'article 12 ou d'autres dispositions du Pacte, les plaintes de l'auteur n'ont pas été étayées de façon suffisamment spécifique pour permettre au Comité de conclure à une violation du Pacte.
English: The Russian Federation must demonstrate by deeds its statements of good intentions as it has a firm responsibility to the eastern border of Romania and NATO.
French: La Fédération de Russie doit démontrer par des actes ses déclarations de bonnes intentions étant donné qu'elle a une grande responsabilité envers la frontière orientale de la Roumanie et l'OTAN.
English: Appendix E Audited Financial Statements Transportation Safety Board of Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with management of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Annexe E États financiers vérifiés Bureau de la sécurité des transports du Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: (b) Disseminate methods and techniques for the planning, management, regulation and monitoring of ecotourism to guarantee its long-term sustainability;
French: b) Diffuser des méthodes et des techniques de planification, de gestion, de réglementation et de suivi de l'écotourisme pour en garantir la durabilité à long terme;
English: The GRPE Chairman suggested resuming consideration of this subject at its next session in January 2006.
French: Le Président du GRPE a proposé que l'examen de cette question soit repris à sa prochaine session, en janvier 2006, et à cette fin le secrétariat a été prié de faire distribuer le GRPE-49-3 sous une cote officielle.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits de même origine, variété, qualité et calibre.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • UTC is a time defined not by the movement of the earth, but by a collection of atomic clocks all over the world.
French: • UTC constitue l'heure définie non pas par le mouvement terrestre, mais plutôt par la collection mondiale des horloges atomiques.
English: The position of older women in the labour force deserves special attention, including lack of career progression owing to interrupted work histories, family care obligations, greater difficulty finding employment after losing work and, hence, lower pensions.
French: Parmi les problèmes spécifiques qu'elles rencontrent, il faut citer notamment un avancement insuffisant dans la carrière en raison d'interruptions dans leur activité professionnelle, leurs obligations en matière de soins familiaux, la plus grande difficulté à retrouver un emploi après un licenciement et, partant, des pensions plus faibles.
English: The reforms were based on the decision of Montenegrin citizens to live in a State based on the values of freedom, peace, tolerance, respect of human rights and freedoms, multiculturalism, democracy and the rule of law.
French: Ces réformes reposaient sur la décision des Monténégrins de vivre dans un État fondé sur les valeurs de la liberté, de la paix, de la tolérance, du respect des droits de l'homme et des libertés, du multiculturalisme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: All children under 2 years are charged EUR 6.24 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,24 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: "The countries of the European Union, for example, opted for a common currency—the euro—to facilitate trade.
French: « Par exemple, les pays de l’Union européenne, ont choisi d’utiliser une monnaie commune — l’euro — pour favoriser le commerce.
English: In such a way, at least one third of candidates to the elections are women.
French: De cette façon, au moins un tiers des candidats aux élections sont des femmes.
English: • 2000-A-101 — Suspension show cause - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Venture Air
French: • 2000-A-101 — Suspension de sommation - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Venture Air
English: The programme adopts a bottom-up approach in its efforts to enable rural dwellers to derive maximum benefits from their environmental resources and their labor.
French: Le Fonds fiduciaire consacré à la biodiversité, qui témoigne d’une conception unique du partage des avantages a été pris comme modèle par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (voir COP-3).
English: Ms. ORTIZ said that while the Convention emphasized that parents had primary responsibility for the upbringing of their children, it also stipulated that the State should render appropriate assistance to them.
French: Mme Ortiz rappelle qu'en vertu de la Convention les parents sont les premiers responsables de l'éducation de leurs enfants, mais que l'État doit également leur porter assistance en cas de besoin.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanna Bailey, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Joanna Bailey, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanna Bailey, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Joanna Bailey, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Simply because if we want to act, we can only act on the basis of legal evidence.
French: Tout simplement parce que si nous voulons agir, nous ne pouvons agir que sur la base de preuves légales.
English: There were no true markets where prices were primarily set by the supply and demand of goods.
French: Il n'existe pas de marchés véritables où les prix sont fixés essentiellement en fonction de l'offre et de la demande.
English: When would you like to stay at the Weisses Rössl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Weisses Rössl ?
English: Hotel garni Geldernhaus enjoys a very peaceful setting in the southern outskirts of the town of Oberstdorf and yet is central enough for guests who would like to reach the town centre within a few minutes’ walk.
French: L’Hotel garni Geldernhaus bénéficie d’un emplacement tranquille dans la périphérie sud d’Oberstdorf, mais suffisamment central pour vous permettre d’atteindre le centre en quelques minutes de marche.
English: All of these studies use the general equilibrium model GTAP and/or the GTAP database.
French: Toutes ces études se fondent sur le modèle d'équilibre général du GTAP ou sur la base de données du GTAP.
English: child allowance is paid monthly, from the birth of a child until he or she attains 16 years of age, or, in the case of enrolment in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or another form of study for medical reasons, until he or she attains 19 years of age.
French: - Une allocation est versée mensuellement, depuis la naissance jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de 16 ans ou, s'il est inscrit dans une école primaire, secondaire ou professionnelle pour des études de jour ou dans un autre type d'enseignement pour des raisons médicales, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 19 ans.
English: Conclusion The results of this analysis indicate that the research enabled by the CFI is increasing research capacity and having a profound effect on the research environment in Canada.
French: Rapport de 2007 sur les résultats Sommaire
English: Each transmission must be looked at individually to determine whether in that case, an intermediary merely acts as a conduit or whether it is acting as something more.
French: Il faut prendre chaque transmission isolément afin de décider si, en l’occurrence, un intermédiaire est un simple agent ou s’il agit à un autre titre.
English: Duties % of Time
French: A cette fin: affecter des travailleurs à des lieux déterminés de travail et attribuer les tâches, enseigner les méthodes de travail appropriées, vérifier le travail en cours et le travail achevé, rédiger des rapports sur les infractions à la discipline et proposer des mesures disciplinaires, apprendre aux subalternes les mesures de sécurité et s'assurer qu'elles sont suivies, apprécier le rendement des employés.
English: The present report aims to give an overview of the transposition and application of the directive by Member States and to identify possible problematic issues.
French: Le rapport en objet tend à donner une vue d'ensemble de la transposition et de l'application de la directive par les États membres et à identifier les problèmes éventuels.
English: These standards articulate the goals and aspirations of the profession. These standards convey a collective vision of professionalism that guides the daily practices of members of the Ontario College of Teachers.
French: Elles expriment les objectifs et les aspirations de la profession, tout en communiquant une vision commune du professionnalisme qui oriente les pratiques quotidiennes des membres.
English: This means that we must pay particular attention to the subsidiarity principle and the rules on competence that are laid down by the Treaty.
French: Cela signifie que nous devons être particulièrement vigilants à l'égard du principe de subsidiarité et des règles de compétence prévues par le Traité.
English: Or look at a sea urchin' s spine under the microscope.
French: Observez donc l' aiguille d' un oursin au microscope.
English: The changes to TRCP take effect for the next fiscal year – Fiscal Year 2007-08 – the deadline for accepting applications for activities occurring between April 1, 2007 and March 31, 2008, is November 30, 2006.
French: Le Programme de contributions Routes commerciales offre un soutien financier aux entrepreneurs des arts et de la culture pour les aider à élaborer et à mettre en place des stratégies d’exportation à long terme et efficaces.
English: In his report Mr Evans does this and adds useful points that complement those made by the Council in the initial proposal.
French: C’est ce que fait M. Evans dans son rapport, tout en apportant des éléments fort utiles qui complètent ceux introduits par le Conseil dans la proposition initiale.
English: The aim of the communication, monitoring and evaluation programme is: to promote an environment and behaviour conducive to respect for and the realization and protection of the rights of children and women; and to encourage participatory and dialogue approaches with adolescents and women in order to ensure better control of priority problems such as HIV/AIDS, early pregnancies and maternal health.
French: Le programme communication, suivi et évaluation vise à : promouvoir un environnement et un comportement favorables au respect, à la réalisation et à la protection des droits des enfants et des femmes; et privilégier les approches participatives et de dialogue avec les adolescents et les femmes pour une meilleure maîtrise des problèmes prioritaires, tels que le VIH/sida, les grossesses précoces et la santé maternelle.
English: Introduced an on-line service for grain producers to obtain grading results on their harvest samples.
French: On a instauré un service en ligne pour les producteurs de céréales afin qu’ils obtiennent les résultats du classement des échantillons de leurs récoltes.
English: Johnson, who is responsible for the planning process that includes identity management, encryption technologies and legal and regulatory compliance, suggests that organizations use an encrypted file system to hold the table spaces that make up the confidential data in a database.
French: M. Johnson, qui est responsable du processus de planification comprenant la gestion de l’identité, les technologies de chiffrement et la conformité aux lois et aux règlements, suggère que les organisations utilisent un système de fichiers chiffrés pour conserver les ensembles de tables constituant les données confidentielles d’une base de données.
English: (2001-25) News Release (2001-25) News Release March 12, 2001  Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $2 million to help the flood victims in Mozambique and Malawi.
French: (2001-25) Communiqué de presse Le 12 mars 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 2 millions de dollars pour contribuer aux secours des victimes des inondations au Mozambique et au Malawi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=915FE9BF&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=915FE9BF&meta=1&accessible=off
English: Tent loosely with foil and bake in 350°F (180°C) oven for 35 minutes.
French: Couvrir lâchement de papier d’aluminium et faire cuire à 350 °F (180 °C) pendant 35 minutes.
English: With respect to disbursements, Corel submitted that the claims were reasonable and that the disbursements were incurred in the amounts claimed and, therefore, should be fully recoverable.
French: Eu égard aux débours, Corel a soutenu que la réclamation était raisonnable et que les débours avaient été engagés selon les montants réclamés et devraient donc être entièrement recouvrables.
English: Background 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council Current parliamentary term:
French: Background Les 50 ans du Parlement européen Législations clés adoptées par le Parlement Devenu législateur sur un pied d'égalité avec le Conseil, le Parlement européen a contribué, au cours des trois dernières législatures, à mettre en place des législations essentielles pour l'Union européenne et pour ses citoyens.
English: It brought them together as equals, cooperating within shared institutions.
French: Il s’agissait d’une association entre partenaires égaux, coopérant au sein d’institutions partagées.