ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review material available in Lesson 2 of http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/orcabioacc/orca_bioacc_e.htm A complex set of relationships that describe the interactions between living organisms and their environment; and includes the populations and communities that make up specific food webs, and the abiotic factors with which they interact.
French: Revoyez la matière de la leçon 2, accessible sur le site http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/education/lessonplans/orca-bioacc/orca_bioacc_f.htm Un ensemble complexe de relations décrivant l’interaction entre les organismes vivants et leur milieu; il inclut les populations et les communautés comprenant des réseaux alimentaires particuliers ainsi que les facteurs abiotiques (facteurs non propices à la vie) avec lesquels ils interagissent.
English: Our country was among the first to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Notre pays a été parmi les premiers à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was attended by 110 representatives of nuclear installations and national authorities across the EU Member States.
French: Il a réuni 110 participants représentant des installations nucléaires et des autorités nationales des États membres de l'UE.
English: Many were under a late fall mowing regime, but appeared to have healthy populations of H. dacotae.
French: Même si plusieurs de ces prairies étaient fauchées tard en automne, elles semblaient abriter une population vigoureuse d’hespérie du Dakota.
English: 5.2.2 Per Protocol Set The "per protocol" set of subjects, sometimes described as the "valid cases", the "efficacy" sample or the "evaluable subjects" sample, defines a subset of the subjects in the full analysis set who are more compliant with the protocol and is characterised by criteria such as the following: 1. the completion of a certain pre-specified minimal exposure to the treatment regimen;  2. the availability of measurements of the primary variable(s);  3. the absence of any major protocol violations including the violation of entry criteria.
French: 5.2.2 Ensemble conforme au protocole L'ensemble de sujets «conforme au protocole», désigné parfois comme l'ensemble des «cas valides» ou l'échantillon «d'efficacité», ou encore l'échantillon des «sujets évaluables», est un sous-ensemble de l'ensemble d'analyse intégral qui comprend les sujets plus respectueux du protocole et qui est caractérisé par des critères comme les suivants: 1. le sujet doit avoir franchi un nombre minimum d'étapes selon le schéma thérapeutique, ce nombre ayant été défini à l'avance;  2. il doit exister des mesures des variables primaires;  3. on ne doit observer aucun écart majeur au protocole, et notamment aucun cas de non-respect des critères d'admissibilité.
English: • Quitting smoking if you smoke.
French: • Arrêter de fumer si vous fumez.
English: Defined periodicity The census should be taken at regular intervals so that comparable information is made available in a fixed sequence.
French: Les recensements doivent être effectués à intervalles réguliers afin que l'on dispose de renseignements comparables et régulièrement espacés.
English: With the setting up of JIAS, it became necessary to establish the Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Structures Secretariat, as the current KTC secretariat, staffed by two political liaison officers, is insufficient to perform the greatly expanded functions in this area.
French: À la suite de la mise en place de la Structure administrative intérimaire mixte, il a fallu créer un Groupe des affaires politiques du Kosovo et secrétariat de la Structure administrative intérimaire mixte, l'actuel secrétariat du Conseil de transition du Kosovo, qui comprend deux attachés de liaison politiques, ne disposant pas de moyens suffisants pour assurer des fonctions qui ont été considérablement élargies.
English: The organization is currently engaged in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes in 43 countries - up from only 11 in 1999 - and has been central in promoting national ownership, popular participation and donor coordination in programme countries.
French: Des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont actuellement en cours d'élaboration dans 43 pays - contre 11 seulement en 1999 - et le PNUD a joué un rôle central en encourageant la maîtrise nationale des programmes, la participation de la population et la coordination de l'activité des donateurs dans les pays bénéficiaires.
English: A proclamation shall not be effective unless it contains a declaration that the President is satisfied that a public emergency has arisen as a result of either the imminence of a state of war between Trinidad and Tobago and a foreign State; any earthquake, hurricane, flood, fire, outbreak of pestilence or of infectious disease, or other calamity, or that action has been taken or is immediately threatened, by any person, of such a nature and on so extensive a scale, as to be likely to endanger public safety or to deprive the community or any substantial portion of the community, of supplies or services essential to life.
French: La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un Etat étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise par toute personne, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité ou une partie importante de celle-ci de biens ou services indispensables à la vie.
English: "Enterprise(s) with foreign investment which specialize in the sales business by purchasing commodities to carry out simple assembly, separate loading, packaging, cleaning, selecting and arranging and which do not change the forms, properties and components of the original commodities all belong to engaging in the commodity sales business and should not be designated as productive enterprise with foreign investment, for example, enterprises which engage in purchasing or importing complete sets of electrical appliances or equipment pieces and selling these products after simple assembly; enterprises which engage in purchasing various types of drinks and foodstuffs and sales business after loading, separate loading, and packaging of these products, including trades which specially provide loading, separate loading and packaging services."22 Determination of Subsidy:
French: À titre d'éclaircissement de la définition des entreprises exerçant des activités de nature productive, le GRPC a fourni les définitions supplémentaires suivantes : « Les entreprises à capitaux étrangers, qui se spécialisent dans les activités de vente en achetant des marchandises pour faire un montage simple, un chargement distinct, l'emballage, le nettoyage, une sélection ou un arrangement et qui ne modifient pas les formes, caractéristiques et éléments des marchandises originales, se livrent toutes à des activités de vente de marchandises et ne doivent pas être qualifiées d'entreprises productives à capitaux étrangers. Par exemple : les entreprises qui achètent ou importent des jeux complets d'appareils électriques ou de pièces d'équipement et vendent ces produits après avoir procédé à un montage simple; les entreprises qui achètent divers types de boissons et d'aliments et vendent ces produits après les avoir chargés, chargés séparément et emballés, y compris les commerces qui fournissent spécialement des services de chargement, de chargement distinct et d'emballage22.
English: Animal attacks: An unrestrained dog that viciously attacks children or adults can cause catastrophic injuries.
French: Les morsures de chien - un chien en liberté qui attaque violemment un enfant ou un adulte peut causer des blessures graves.
English: Expulsion could be viewed from a double perspective: as a process and as a measure entailing the restriction of the exercise of certain rights.
French: L'expulsion peut être envisagée selon une double perspective : comme procédure et comme mesure ayant pour effet de restreindre l'exercice de certains droits.
English: Croatian Copyright Society (founding member).
French: Société croate du droit de propriété intellectuelle.
English: The thinking behind Act No.  LXXV of 1999, which defined the concept of “zones of tolerance” where prostitution was permitted within certain limits, was to encourage prostitutes to become independent from their pimps, thereby eliminating one form of exploitation.
French: La loi no LXXV de 1999, qui définit la notion de « zones de tolérance » dans lesquelles la prostitution est autorisée sous certaines conditions, vise à encourager les prostituées à s'affranchir de leur proxénète, afin d'éliminer ainsi une forme d'exploitation.
English: Some revelers blamed the organisers for the mess, saying they did not get value for their money.
French: L'avant-première de ce spectacle intitulé «La légende du Wagadu» a eu lieu le 19 novembre 2009, à Ouagadougou.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), (1991), 136 N.R. 398
English: The trend in all of these initiatives is similar to that suggested by this report: that operating departments have both the responsibility and capacity to deal effectively with key comptrollership activities - in this case transaction processing and accounting. For example, departments will be expected to process their own transactions to the point of a trial balance, a function heretofore done by the Receiver General of Canada.
French: Dans toutes ces initiatives, la tendance est similaire aux propos du présent rapport : que les ministères opérationnels aient à la fois la responsabilité et la capacité de composer efficacement avec les activités clés inhérentes à la fonction de contrôleur - ici, il s'agit du traitement des transactions et de la comptabilité. à titre d'exemple, les ministères devront traiter leurs propres transactions jusqu'à l'étape du bilan de vérification, fonction assumée jusqu'ici par le Receveur général du Canada.
English: The analyses controlled for factors such as body mass index, alcohol intake, serum cholesterol and hepatitis markers.
French: Le groupe témoin était constitué de 75 travailleurs non exposés dont l'âge, le sexe, le statut social et le lieu de résidence étaient comparables.
English: I don't know what's going to happen with my country.
French: Je ne sais pas ce qui va arriver Ã mon pays.
English: I agree with the proposals on the 'European platform against poverty and social exclusion', but I would encourage more specific action to be taken to ensure social inclusion.
French: Je me réjouis des propositions visant à mettre en place une plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale mais réclame davantage d'actions concrètes dans le sens de l'inclusion sociale.
English: • Developed three databases on the chemical characteristics, the toxicity end-points (human and other representative non-target species) and use information of pesticides for input data into the Canadian Pesticide Risk Indicator (CaPRI) model to provide pesticide risk trends for Canada.
French: • Élaboration de trois bases de données sur les caractéristiques chimiques, les paramètres de toxicité (chez les humains et autres représentants d'espèces non ciblées) et utilisation de l'information sur les pesticides pour introduire les données dans le modèle canadien d'indicateur des risques des pesticides en vue de communiquer les tendances relatives à ce sujet au pays.
English: At the same time, Cegos’s management has decided to undertake a secondary LMBO (leveraged management buyout), following the success of its first LMBO in 2005.
French: Après le succès d’un premier LMBO initié en 2005, Cegos opte pour un LMBO secondaire.
English: Tried to make a link to the Department's service to public (effect on setting fish quotas).
French: A tenté d'établir un lien avec le service au public du ministère (effet sur l'établissement des quotas de pêche).
English: Dr. Furgal agreed that there are significant differences between regions that should not be generalized.
French: Le Dr Furgal convient qu'il existe des différences significatives entre les régions et qu'il faut éviter les généralisations.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database and Demography Division (population estimates), 1991 Census of Population Notes:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès, Division de la démographie (estimations de la population), Recensement de la population du Canada de 1991. Remarques :
English: Similarly, aggressive targeting of a longstanding backlog of Privacy Act requests resulted in an 80% reduction in unanswered requests.
French: Par ailleurs, le Ministère s'est attaqué avec énergie à la pile de demandes au titre de la LPRP qui s'accumulaient depuis longtemps, et il a réussi à réduire de 80 p.
English: India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, knowhow and scientific or technical information on environmental issues.
French: L'Inde devrait être invitée à organiser un forum environnement UE-Inde, réunissant la société civile et les entreprises, en vue d'échanger des opinions, du savoir-faire et des informations scientifiques ou techniques sur l'environnement.
English: • I am the executor of a deceased relative's estate, and I want to make sure the government stops making payments to the deceased.
French: • Je suis l'exécuteur de la succession d'un parent décédé et je veux m'assurer que le gouvernement cesse de verser des paiements à cette personne décédée.
English: All the villages on the routes Sindoni-Kilo and Kilo-Mongbwalu were destroyed and deserted by their inhabitants after several Lendu militia attacks.
French: Tous les villages situés sur l'axe Sindoni-Kilo et Kilo-Mongbwalu, qui ont été détruits à la suite de plusieurs attaques de miliciens lendu, ont été désertés par leurs habitants.
English: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950-1997.
French: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: Applicants from developing countries demonstrated a definite preference for filing international applications with their national Receiving Office in 2001.
French: Les demandes internationales provenant de pays en développement représentent désormais 4,73% des demandes totales reçues des États contractants du PCT, contre 3,26% l’année dernière.
English: CNSC requires that such workers' monitoring periods closely parallel the calendar year.
French: La CCSN exige que de telles périodes de surveillance des employées correspondent étroitement à l'année civile.
English: One of the most famous dolls on display is the first Barbara Ann Scott doll, made by the Reliable Toy Company in 1948, dressed in her original figure-skating dress.
French: L'une des poupées les plus célèbres de l'exposition est la première poupée Barbara Ann Scott, fabriquée en 1948 par la Reliable Toy Company et vêtue de son costume de patinage original.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) [s/rev] between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, il conviendra de calculer la fonction de corrélation (X0) [s/tr] entre la vitesse de la pompe, le différentiel de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe et la pression de sortie absolue de la pompe en procédant de la manière suivante:
English: The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
French: L'article 5 bis suivant est inséré au chapitre 1 du titre II de la première partie:
English: Military Organization Function Term Women's Royal Air Force Corporal 1948 - 1950
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps fÃ©minin de lâ€™Aviation royale du Canada Caporale 1948 - 1950
English: It should be noted that following hepatitis B immunization a false positive HBsAg results may be obtained.
French: Il convient de noter que la vaccination contre l'hépatite B peut être la cause de résultats faussement positifs pour l'AgHBs.
English: This Course and workbook is concerned with Search Field Skills – "How to Search".
French: Ce cours et ce cahier d’exercices traitent des compétences dans le domaine de la recherche – « Comment effectuer une recherche ».
English: Contribution to the Action Plan British C olum bia sh all rece ive a contribution o f $8,1 07,0 00 to fund m eas ures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d’action La Colombie-Britannique recevra une contribution de 8 107 000 $ pour le financement des m esu res prévues dan s so n plan d’action.
English: Mr. Hahn (Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Lithuania, said that the proposed amendments had been largely taken into account.
French: M. Hahn (Danemark) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels s'est associée la Lituanie, et ajoute qu'il y a été largement tenu compte des modifications proposées.
English: The Board will send a copy of the application to the appropriate school board and will request a copy of the principal’s report recommending the expulsion.
French: La Commission envoie une copie de la demande au conseil scolaire visé et demande une copie du rapport de la directrice ou du directeur d'école recommandant le renvoi.
English: On the one hand, this is a sign of society's acceptance and appreciation of bilingual intercultural education; on the other, it shows that the educational provision for bilingual children is appropriate and relevant.
French: Cette initiative est le signe de la reconnaissance et des mérites de l'éducation interculturelle bilingue et permet en même temps d'offrir aux enfants bilingues un enseignement approprié et adapté.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transport and Communications of the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la Province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: He recognizes that there is also much to learn about the behaviour of materials considered more conventional - such as steel and nickel - as we manipulate their structure at the nanometre (one millionth of a millimetre) scale.  Dr. Daymond's research is having an impact both on the fundamental understanding of the material deformation itself and on the development of practical engineering techniques, new materials, and component design.
French: Il reconnaît qu'il reste beaucoup à apprendre sur le comportement des matériaux considérés plus conventionnels, comme l'acier et le nickel, lorsqu'on peut manipuler leur structure à une échelle nanométrique (un millionième de millimètre).  La recherche de M. Daymond a des répercussions sur les connaissances fondamentales concernant la déformation des matériaux, sur la mise au point de techniques d'ingénierie pratique et de nouveaux matériaux, et sur la conception de nouveaux composants.
English: There were still more than 100 households occupying shelters.
French: Elles étaient encore plus d'une centaine de familles à vivre dans des abris.
English: According to a report by the Director-General of the Arab Labour Organization, the war will have a severe adverse impact on the labour market in all production and service sectors.
French: Selon un rapport du Directeur général de l'Organisation arabe du travail, la guerre aura un grave effet négatif sur le marché du travail dans tous les secteurs de la production et des services.
English: A slight but significant linear trend favouring a mtDNA (haploid) fitness effect has been detected, with a nonlinear deviation that could be due to a nuclear component.
French: Une tendance faible mais significative favorisant un effet de vigueur de l'ADNmt (haploïde) a été décelée avec, de plus, une déviation non-linéaire qui pourrait découler d'une composante nucléaire.
English: We would also like to thank Ambassador Denisov for the submission of a work programme for the CTC for the next three months — January to March 2005.
French: Nous aimerions également remercier l'Ambassadeur Denisov de la présentation qu'il a faite du programme de travail du CCT pour les trois prochains mois, à savoir de janvier à mars 2005.
English: In addition, ecological gifts benefit from the elimination[1] of any tax on the capital gain realized on the disposition of the property.
French: De plus, les dons écologiques bénéficient de la suppression[1] de tout impôt sur les gains en capital qui seraient réalisés par de la cession de la propriété.
English: Where is the ambition and drive of our great community when it comes to opening the door to those fellow Europeans who want to join it?
French: Mais où sont passés l'ambition et le dynamisme de notre belle Communauté lorsqu'il s'agit d'ouvrir nos portes aux autres Européens désireux de nous rejoindre?
English: This group also had the largest proportion of family units with both employer pension plan assets and RRSPs (63%).
French: Toutefois, le revenu demploi médian de cette population était lun des plus élevés dans ces provinces et, comme on la vu précédemment, le pourcentage des unités familiales qui, à la retraite, peuvent avoir de la difficulté à remplacer leurs gains augmente avec le revenu.
English: • Microcomputer Science Centre Inc. has developed KBook, a highspeed scanning interface for use between a Canon DR-5080C scanner and the Kurzweil 3000 reading software.
French: • Microcomputer Science Centre Inc. a élaboré KBook, une interface de balayage à haute vitesse qui doit être utilisée entre un scanneur Canon DR-5080C et le logiciel d'aide à la lecture Kurzweil 3000.
English: At the last Review Conference in 2000, the Conference on Disarmament was specifically tasked to commence immediately negotiations on a fissile material cut-off treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons and to establish an appropriate subsidiary body to deal with the issue of nuclear disarmament.
French: À la dernière Conférence d'examen, en 2000, il a été demandé expressément à la Conférence du désarmement d'ouvrir immédiatement des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et de charger un organe subsidiaire approprié de traiter la question du désarmement nucléaire.
English: Individual Guarantee Voucher No.
French: Autorité requise Nom et adresse complète :
English: IC data included since 2001 WC data included since 2003 BCR data included since July 14, 2004 As of 2004, volumes data provided by Business Objects
French: Données de l’IC : depuis 2001 Données du WC : depuis 2003 Données du BCR : depuis le 14 juillet 2004 Depuis 2004, les données quantitatives sont fournies par Business Objects
English: Methodological issues in health services and outcomes research
French: L’économie de la santé et la recherche en santé
English: The Department of Public Information continued to maintain the global issues disarmament web page, a comprehensive hub of up-to-date information with links to material across the United Nations system (www.un.org/issues/m-disarm.html).
French: Le Département de l'information a continué de tenir à jour sa page Web sur les questions de désarmement mondial, qui regroupe des informations à jour et comporte des liens avec les documents publiés par le système des Nations Unies (<www.un.org/issues/m-disarm.html>).