ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of extradition between Contracting States, none of the following offences shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives: a.
French: Pour les besoins de l’extradition entre Etats contractants, aucune des infractions mentionnées ci-après ne sera considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques: a.
English: The resolution on providing assistance from the specialized agencies to these territories is no different from those other resolutions that have enjoyed consensus.
French: La résolution sur l'aide à fournir par les institutions spécialisées à ces territoires ne diffère nullement de ces autres résolutions, qui ont bénéficié du consensus.
English: S/2003/1022 Identical letters dated 10 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1022 Lettres identiques datées du 10 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Before concluding, I simply want to restate the commitment of the Government of Papua New Guinea to the work of the Special Committee on Decolonization, and to the process of ending colonial rule in the five remaining Territories in our region in particular.
French: Avant de terminer, je tiens simplement à réaffirmer l'attachement du Gouvernement papouan-néo-guinéen aux travaux du Comité spécial de la décolonisation et, en particulier, à la décolonisation des cinq territoires de la région qui sont encore non autonomes.
English: Relying on this general reference would have the added benefit of enhancing the draft law’s uniformity, clarity and legal certainty.
French: Cela aurait en outre l’avantage de favoriser l’uniformité, la clarté et la sécurité juridique des dispositions de l’avant-projet de loi.
English: The preparation for the next temperate/boreal Forest Resources Assessment requests the discussion on the TBFRA periodicity, geographic coverage, scope, terms and definitions, organizational, financial aspects and methodology to be applied, and other relevant matters.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la prochaine Analyse des ressources forestières (zones tempérée et boréale), il faudra discuter d'un certain nombre de points, notamment la périodicité de l'Analyse, la couverture géographique, le champ d'application, les termes et définitions, les aspects touchant à l'organisation et au financement ainsi que la méthodologie à appliquer.
English: For example, if a “situations” mechanism were adopted, consideration would need to be given to the adoption of admissibility criteria similar to those employed under the 1503 procedure and to whether it was appropriate to use material derived from 1503 lists for that procedure or whether direct submission of information was required.
French: Par exemple, si un mécanisme d'examen des « situations » est adopté, il faudra envisager l'adoption de critères d'admissibilité comparables à ceux qui sont utilisés au titre de la procédure 1503, et vérifier si l'on peut pour cette procédure se servir des données figurant sur les listes établies au titre de la procédure 1503, ou s'il faut au contraire que l'information soit soumise directement.
English: Lastly, he drew attention to a note prepared by the Secretariat on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/319), submitted prior to the constitution of the Working Group, which outlined its mandate and provided information on the nomination of its members.
French: Enfin, il saisit la Commission d'une note préparée par le Secrétariat sur le recrutement de mercenaires comme moyen de violation des droits de l'homme et d'entrave à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/60/319), présentée au préalable à la constitution du Groupe de travail, qui a exposé les grandes lignes de son mandat et a fourni l'information relative à la nomination de ses membres.
English: An interface should be ensured between the two projects (systems), so that Headquarters will have access to information on refugee caseloads and use it in the planning, programming, budgeting, and monitoring processes.
French: Il convient d'assurer une interface entre ces deux systèmes afin que le Siège ait accès à une information sur les populations réfugiées et l'utilise dans les processus de planification, programmation, budgétisation et suivi.
English: Insertion of the IUD is done under local anaesthesia of the cervix.
French: L’insertion d’un stérilet se fait après une anesthésie locale du col utérin.
English:  There are potential resources to support community-based research.
French:  Il existe des ressources potentielles pour appuyer la recherche communautaire.
English: As the case may be, grants can be channelled via an international non-governmental organization, provided that it does not keep any part of the grant for its activities;
French: Elles peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'ONG internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités;
English: Communications and services in both official languages were not included in the 2005-2006 review, since everything indicates that the Human Rights Tribunal is fulfilling its obligations.
French: Les communications et les services dans les deux langues officielles n'ont pas fait l'objet du bilan 2005-2006 puisque tout indique que le Tribunal des droits de la personne s'acquitte très bien de ses obligations.
English: On the basis of this relevant information, the next step is to discuss the situation with the national authorities and demonstrate the justification for each request and, if appropriate, to convince the administration to modify the current priorities.
French: Sur base de cette information pertinente, il conviendra ensuite de discuter avec les autorités nationales afin de faire valoir le bien fondé de chacune des demandes et, le cas échéant, de convaincre l'administration de modifier les priorités en cours.
English: Stay updated on what's new at Campagnolo.
French: Etre toujours mis à jour sur les nouveautés Campagnolo.
English: Clause 15 allows applicants who have either received some unexpected income after submitting an application, or whose benefits may place them in a higher tax bracket, to minimize the tax effect and maintain greater control over their financial affairs.
French: L’article 15 du projet de loi autorise le demandeur qui a touché un revenu imprévu après avoir présenté sa demande ou dont les prestations risquent de le placer dans une tranche de revenu plus élevée à retirer sa demande pour limiter les répercussions fiscales et pouvoir mieux gérer lui-même ses finances.
English: Universities receiving less in research funding are reimbursed at higher rates for their institutional costs thereby supporting the efforts of smaller universities to increase their research capacity.
French: La concurrence pour avoir accès aux ressources qui appuient ces deux types de demandes a exercé une pression sur les activités de soutien de base dans les deux cas. 21 Le Programme des coûts indirects rembourse les frais engagés par les universités en fonction d’une formule fondée sur une échelle mobile.
English: Approximately 40 volunteers assist with fish habitat restoration by constructing new wing deflectors and doing maintenance on existing structures.
French: Environ 40 bénévoles contribuent à la restauration de l'habitat du poisson par la construction de nouveaux déflecteurs et l'entretien des structures existantes.
English: A priority is to immunize non-pregnant, foreign-born adolescents and women from countries where rubella vaccine is not in use as soon as possible after entry to Canada (see Epidemiology section).
French: Il faut immuniser en priorité et le plus tôt possible après leur arrivée au Canada les adolescentes et les femmes non enceintes nées dans un pays étranger où le vaccin contre la rubéole n'est pas utilisé (voir la section Épidémiologie).
English: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
French: Un rapport présenté à la commission de la Culture traite du phénomène de concentration des médias dans l'Union européenne (mardi).
English: Some Delegations pointed out that it would be important to review whether the objectives of the Convention were still relevant, having regard to the aforementioned developments, and in the affirmative how these objectives could be secured in the future.
French: Certaines Délégations font remarquer qu’il serait important de se demander si les objectifs de la Convention sont encore pertinents, compte tenu de l’évolution indiquée précédemment ; dans l’affirmative, il faudrait réfléchir aux moyens d’atteindre ces objectifs à l’avenir.
English: Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar.
French: Dès lors que cette exigence sera maintenue, on ne peut admettre qu'une partie de ces actifs soit changée en dollars.
English: Another starting point might be 1989, when the European Council decided to initiate the realisation of EMU by the end of the century.
French: L’année 1989 pourrait être considérée comme un autre point de départ, avec la décision du Conseil européen d’engager le processus de réalisation de l’UEM avant la ﬁn du siècle.
English: The launch ceremony is scheduled for November 12, 2004 Recognized globally for research and innovation, Canada's NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est connu partout dans le monde pour ses travaux de recherche et ses innovations; il contribue au premier chef au développement d'une économie du savoir novatrice au Canada, par le biais de la science et de la technologie.
English: Preston HARDISON (Policy Analyst, Tulalip); Terry WILLIAMS (Commissionner, Tulalip) Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
French: Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva); Antje SÖRENSEN (Legal Counsel, Geneva) Union mondiale pour la nature (UICN)/The World Conservation Union (IUCN):
English: We have all seen what has been happening between India and Pakistan.
French: Nous voyons bien ce qui se passe entre l'Inde et le Pakistan.
English: That is, the Committee will be getting the same fiscal data it can get directly from the Department.
French: Puisqu’en vertu de la nouvelle entente, le ministère est invité à offrir son aide aux économistes embauchés par le Comité, celui-ci obtiendra les mêmes données budgétaires qu’il peut recueillir auprès du ministère.
English: It assesses youth outcomes in three domains – reading, mathematics and science – focussing on what students can do with what they have learned in school, at home and in the community.
French: Le PISA mesure les résultats des jeunes dans trois domaines — lecture, mathématiques et sciences — et met l’accent sur ce que les élèves peuvent accomplir avec ce qu’ils ont appris à l’école, à la maison et dans leur collectivité.
English: Free residual chlorine is the free available oxidant in solution and includes hypochlorous acid (HOCl), hypochlorite ion (OCl -), and chlorine gas [C1 2(g)].
French: Le chlore résiduel libre regroupe les formes oxydantes de chlore qui sont libres en solution, soit l'acide hypochloreux (HOCl), l'ion hypochlorite (OCl ) et le chlore gazeux (C12(g)).
English: Avian influenza is another issue that is a concern from both a human health and animal health perspective.
French: L'influenza aviaire est un autre sujet de préoccupation pour la santé humaine et animale.
English: We must stop the cycle of violence, for every death, whether Palestinian or Israeli, reduces our humanity.
French: Nous devons mettre un terme à cette escalade de la violence puisque à chaque fois qu' un Palestinien ou un Israélien est tué, nous perdons une part de notre humanité.
English: Also, treatment guides associated with exposures to these products.
French: Guides de traitement en cas d’exposition à de tels produits.
English: Mr. Roux (France), speaking on behalf of the European Union, expressed great satisfaction at the adoption of the draft resolution and welcomed, in particular, its paragraph 2 on convening, within existing resources, the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference from 5 to 9 February 2001 and the request to the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available throughout the remainder of the current biennium (para.
French: M. Roux (France), parlant au nom de l'Union européenne, se déclare extrêmement satisfait devant l'adoption du projet de résolution et salue en particulier son paragraphe 2 tendant à convoquer, dans la limite des ressources existantes, la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence du 5 au 9 février 2001 et la demande faite au Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours (par.
English: In this area, the ball now lies largely in Putin’s court.
French: Dans ce domaine, la balle est à présent largement dans le camp de M. Poutine.
English: 6 Are mechanisms in place for consultation with official language minority communities to optimize the impact of the institution’s decisions on them, in terms of service quality and support for their development?
French: 6 Des mécanismes de consultation sont-ils en place avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’optimiser les répercussions des décisions de l’institution sur ces communautés, en termes de qualité de service et d’appui à leur développement?
English: Not every country in Europe is reported ...
French: Violations des droits de l'homme dans la Krajina. Index AI : EUR 64/08/ ...
English: The screening out had been done by a Screening Board composed of two persons both of whom were present as witnesses at the Appeal Board hearing.
French: Cette décision a été prise par un jury de présélection dont les deux membres étaient présents à titre de témoins lors de l'audience du comité d'appel.
English: Pharmacist Colleen Howard, a reservists from 19 Wing Comox, takes a well earned break at the end of the day during field exercises.
French: La pharmacienne Colleen Howard, réserviste en poste à la 19e Escadre Comox, prend une pause bien méritée à la fin d’une journée d’exercice en campagne.
English: international fund has been set up for the reconstruction of Iraq, managed by the United Nations and the World Bank.
French: Les CE ont pour l’instant engagé 200 millions d’euros en 2004 pour aider l’Irak et projettent un même montant en 2005.
English: Organised crime very quickly achieved the huge profits that could be made from taking advantage of the distress of would-be immigrants.
French: Les réseaux criminels ont très vite perçu les profits immenses qu'ils pouvaient tirer de la détresse des candidats à l'immigration.
English: The Government is planning to expand the provision of childcare and raise its quality; a bill is pending governing the licensing and health and safety regulations of such care.
French: Le gouvernement envisage d’accroître l’offre et d'élever les critères qualitatifs ; un projet de loi a été déposé afin de réglementer l'agrément et les conditions d'hygiène et de sécurité de ces services.
English: Initial estimates of costs: To be further defined
French: Coûts estimatifs provisoires: à préciser
English: Despite these difficulties and the problems in moving this process forward which we all recognise, we must accept that there have been positive results.
French: Je voulais dire que, malgré ces difficultés et les difficultés d' avancement du processus que nous reconnaissons tous, nous devons constater qu' il y a déjà eu des résultats positifs.
English: For the present, Elections Canada has responded to increased requirements by using temporary personnel and contractors and by increasing demands on its core staff.
French: À l'heure actuelle, Élections Canada satisfait à ces exigences accrues en employant du personnel temporaire et contractuel et en augmentant la charge de travail de ses employés permanents.
English: R-10) Year of Incorporation/Commencement 1873 Mandate Based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the RCMP's mandate is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians and to protect Canadian and foreign dignitaries in Canada and abroad.
French: Au Canada, c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de fournir des statistiques. Aux termes de la loi, Statistique Canada, l'organisme national de la statistique au pays, est tenu de s'acquitter de cette tâche pour l'ensemble du Canada ainsi que pour chaque province.
English: Generally, two to three credits can be claimed for each manuscript reviewed.
French: On pourra généralement réclamer deux ou trois crédits pour chacun des manuscrits révisés.
English: Our experienced Business Managers can answer all of your questions regarding credit, financing (including HCFI and Graduate Program), insurance, factory warranty and after-market warranties.
French: Nous sommes ouverts en soirée et le samedi. Nos directeurs commerciaux expérimentés peuvent répondre à toutes vos questions concernant le crédit, le financement (incluant HCFI et le programme pour diplômés), les assurances, les garanties d’usine et les extensions de garantie.
English: The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women.
French: L'association de femmes du Parlement a une capacité importante en matière de défense des intérêts des femmes.
English: The sponsor delegation further observed that this topic was fully within the mandate of the Special Committee and that the consideration of the working papers would not constitute duplication of the work of other bodies but would complement it.
French: La délégation auteure a, en outre, fait observer que ce sujet relevait entièrement du mandat du Comité spécial et que l'examen des documents de travail ne ferait pas double emploi avec les travaux d'autres organes, mais qu'il les compléterait.
English: Similarly, in the Chamber of Representatives, PPD holds 30 seats, PNP 20 and PIP retains 1.
French: De même, à la Chambre des représentants, le PPD détient 30 sièges contre 20 pour le PNP et un pour le PIP.
English: 707 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
French: 683 Vaccinum cholerae aviariae inactivatum..................5.1-3058 Vaccinum cholerae cryodesiccatum..................................... 683 Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium .......
English: As a result, the students are learning to apply the latest in education technology to mathematics, and are playing an active part in the user participatory design process that will shape the technology of tomorrow’s classroom.
French: Ainsi, les élèves apprennent à appliquer le dernier cri en technologie éducative à l’apprentissage des mathématiques. Ils sont activement associés à la démarche de conception, qui est axée sur la participation des utilisateurs et par laquelle la technologie de l’école de demain prendra forme.
English: However, as we have stated in the past, this would require, as a first step, the establishment of detailed uniform national databases by States.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, un tel système nécessiterait de créer des bases de données complètes à l'échelle nationale, ce qui permettrait de renforcer la coopération régionale et internationale.
English: HUMAN RESOURCES BRANCH Planned Results ! implementation and deployment of NRC’s Employment Philosophy ! improved human resources management tools Related Activities In 2000, NRC launched a new "Employment Philosophy" in preparation for the commencement and implementation of NRC’s Vision to 2006.
French: Amélioration des outils de gestion des ressources humaines. Activités connexes En 2000, le CNRC a lancé sa nouvelle Philosophie d’emploi en guise de préparatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Vision jusqu’en 2006 du CNRC.
English: Similarly, the supply of housing is affected by high pressure on the housing markets in growth regions on the one side and high vacancies in shrinking regions on the other.
French: De même, l’offre de logements pâtit de la forte pression exercée sur les marchés du logement dans les régions en pleine croissance d’une part, et par les nombreux postes vacants dans les régions en déclin, d’autre part.
English: The panel agreed that there was sufficient evidence from the literature that no reversibility (improvement in symptoms) occurrs if the original exposures have been high enough to elicit frank manganism, and in people who had suffered very high exposures, symptoms continued to worsen for years after removal from exposure.
French: Le groupe d'experts s'est accordé pour dire qu'il a été suffisamment démontré dans la littérature qu'aucune réversibilité (c.-à-d. atténuation des symptômes) ne se produit dans les cas où l'exposition originale a été suffisamment élevée pour provoquer un manganisme très net. En effet, les symptômes de personnes ayant subi une très forte exposition ont continué de s'aggraver durant des années après l'exposition.
English: Otherwise, the World Bank's Doing Business 2010 report ranked Tunisia among the 10 best-ranked countries in the Arab World thanks to its significant reforms in the tax system, in the welfare system and in trading across borders.
French: Par ailleurs, l’édition 2010 du rapport Doing Business de la Banque mondiale a classé la Tunisie parmi les dix premiers pays du monde arabe, grâce à ses réformes importantes du système fiscal, de la sécurité sociale et du commerce extérieur.
English: The Agency's explanation of this principle was set out in the Decision as follows:
French: L'explication de ce principe par l'Office a été donnée dans la décision en ces termes :
English: • Gauging the reactions of the student body to hearing of the tragedy.
French: • Évaluer les réactions de la population étudiante suite à l’annonce de la tragédie.
English: The General Assembly has decided that the subprogramme structure should, to the extent possible, correspond to an organizational unit, normally at the divisional level.
French: L'Assemblée générale a décidé que la structure des sous-programmes devait correspondre, dans la mesure du possible, à une unité administrative, généralement une division6.
English: Mr. Neil Guthrie, also an associate at Smith Lyons, prepared drafts of substantial portions of this study and assisted with research, and so did Mr. William Schnurr, student-at-law.
French: M. Neil Guthrie, un autre associé de Smith Lyons, a également rédigé des parties importantes de cette étude et participé aux travaux de recherche, tout comme M. William Schnurr, étudiant en droit.
English: Key concepts from a lexicon developed for use by Treasury Board in the context of performance measurement and evaluation are presented in Annex A.
French: Les principaux concepts, tirés d’un lexique produit par le CT sur
English: In such cases, the visibility of the glazing is greatly reduced.
French: Cette dégradation s'accompagne en outre d'une forte réduction de la visibilité.
English: On a seasonal basis, ground squirrels (Spermophilus spp.) and grasshoppers (Melanoplus spp.) are important food resources while white-tailed jack rabbits (Lepus townsendii) are probably the largest prey species for swift foxes in Canada (COSEWIC 2000).
French: Les zones d’occupation illustrées par des cercles sont fondées sur un domaine vital de 31,9 km2; elles ont été calculées à l’issue d’une nouvelle analyse des données télémétriques de Moehrenschalger (2000).