ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, addition of ammonium, between 0 and 48 h, severely reduced spiramycin production.
French: D'autre part, l'addition d'ammonium, entre 0 et 48 h, a sévèrement réduit la production de spiramycine.
English: • Photos: 'Dragon' flies in the sky [03-09 16:12]
French: • Shenyang : une activité de santé pour tous sur le thème des JO[2008-01-16]
English: Vouchers, delivery slips and supporting invoices must be retained and filed with the purchasing log.
French: Les bordereaux de transaction, les bordereaux de livraison et les pièces justificatives doivent être conservés et classés dans le registre des achats.
English: · Principle of non-discrimination as regards working conditions or remuneration
French: · Principe de non-discrimination en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération
English: ACOA has an integrated plan for the replacement of minor capital assets, such as its Information Management Capital Plan and its Vehicle Capital Plan, required to support its mandate.
French: L’APECA possède un plan intégré de remplacement des immobilisations secondaires (p. ex. les plans d’immobilisations pour le remplacement des systèmes informatiques et des véhicules) dont elle a besoin pour remplir son mandat.
English: An interaction that has more than additive effects, such as the joint toxicity of two compounds being greater than their combined independent toxicities (Meffe et al. 1994).
French: ThÃ©orie et mÃ©thode de contrÃ´le de l'Ã©tablissement, de la composition, de la croissance et de la qualitÃ© des peuplements forestiers en vue d'atteindre certains objectifs d'amÃ©nagement (Ressources naturelles Canada, 1994).
English: In 2005-06, policies and instruments to support the new Public Service Employment Act (PSEA) were created or modified, and implemented to enable departments and agencies to carry out their new responsibilities under a modernized staffing and staffing recourse system.
French: En 2005-2006, les politiques et instruments en appui à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ont été créés ou modifiés et ils ont été mis en place pour permettre aux ministères et organismes de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités dans le cadre d'un système modernisé de dotation et de recours en matière de dotation.
English: The current business need is eight (8), sixteen (16) and twenty-four (24) hour security activity coverage and schedules shall be developed based on the identified business need.
French: Les besoins opérationnels actuels nécessitent des activités de sécurité de huit (8), seize (16) et vingt-quatre (24) heures et les horaires doivent être établis en conséquence.
English: Sector-based or natural resource-based management?
French: Gestion sectorielle ou gestion fondée sur la base des ressources naturelles?
English: OCCASIONAL TEACHER START/FINISH TIME: * 15 minutes prior to first class and after end of last class Occasional teachers are not paid when first class of day or half-day of the regular teachers is preparation time, or when last period of the day or half-day of the regular teacher is preparation time.
French: HEURES DU DÉBUT ET FIN DES CLASSES DE L’ENSEIGNANT OCCASIONNEL: *15 minutes avant la première classe et après la fin de la dernière classe NOTE 2: Les enseignants occasionnels ne sont pas payés quand la première classe ou la demi-journée de l’enseignant régulier est le temps de planification, ni quand la dernière période ou la demi-journée de l’horaire de l’enseignant régulier est le temps de planification.
English: • certifying that the production is a Canadian film or video production; and
French: • de certifier que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne;
English: • Last but not least, each team member must look out for each other and remind each other to eat and drink. One expert said, "My crew spent 19 hours in the tank on the last operation and we did not have any heat stress related issues because we looked after one another and followed the right steps".
French: • Enfin et surtout, chaque membre de l’équipe doit garder un œil sur ses coéquipiers et les encourager à manger et à boire; selon l’un des experts consultés : « mon équipage a passé 19 heures dans le char, lors de la dernière opération, sans subir de thermostress parce que nous nous sommes occupés les uns des autres et avons pris les mesures de rigueur ».
English: Lead a discussion about what different societies consider to be important knowledge, and less important knowledge.
French: Vous pourrez ensuite comparer le nombre d’éléments sur les deux côtés du tableau.
English: The main social actors were the colonial officials, the agents of the foreign volunteer agencies, particularly the missionaries, and foreign economic interests, settlers, and various categories of local people.
French: Les principaux acteurs sociaux étaient les représentants officiels de la puissance coloniale, les agents des organismes bénévoles étrangers, particulièrement les missionnaires, de même que les représentants des intérêts économiques étrangers, les colons et les divers segments de la population locale.
English: We were pleased to hear the information about preparations for an offence against insurgents, which will no doubt begin when spring arrives.
French: Nous avons appris avec satisfaction l'état d'avancement des préparatifs d'une offensive contre les insurgés qui devrait être engagée au printemps.
English: In these guidelines, the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes lignes directrices, le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: No.  38/2006 (Algeria) 14  No.
French: No 37/2006 (Arabie saoudite) 14
English: Canada is the world's sixth-largest producer and fourth-largest exporter of iron ore.
French: Le Canada est le sixième producteur mondial et le quatrième exportateur mondial de minerai de fer.
English: Once completed, the electronic data will be transferred from UNMOVIC to the Section which will store them on a secure non-networked storage device.
French: Une fois cette tâche achevée, les données électroniques seront transférées de la COCOVINU à la Section, qui les placera sur un support de stockage sécurisé hors réseau.
English: A number of countries began disseminating energy-related information through workshops, media coverage, and campaigns to promote public awareness on energy conservation and energy efficiency.
French: Un certain nombre de pays ont commencé à diffuser des informations sur l'énergie par le biais d'ateliers, de campagnes de presse et de campagnes de sensibilisation du public aux économies d'énergie et au rendement énergétique.
English: 1.4 The Committee notes that article 776 of Kyrgyzstan's Civil Code (as outlined on page 4 in the second report) does not allow the Kyrgyz authorities to monitor informal monetary transfers.
French: 1.4 Le Comité note que l'article 776 du Code civil du Kirghizistan (comme indiqué à la page 4 du deuxième rapport) n'autorise pas les organes compétents du Kirghizistan à surveiller les transferts de fonds informels.
English: UN-Habitat is therefore both an advocate of good policies and an agent for change, combining these two necessary and mutually supportive undertakings.
French: ONU-Habitat est donc à la fois un défenseur des politiques judicieuses et un agent de changement, qui combine ces deux vocations nécessaires et complémentaires.
English: Remember the recent demonstrations in Belgium provoked by the horrendous crimes which had been committed there.
French: Citons pour mémoire les récentes manifestations en Belgique motivées par les horribles crimes commis.
English: • Floe Lake Trail Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Sentier du lac Floe Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Environment Canada would welcome your views on ways to engage youth in the future.
French: Environnement Canada apprécierait votre opinion sur les manières d'engager la jeunesse dans le futur.
English: By comparison with 1993, there is now substantial federal activity on Innu issues.
French: En comparaison avec 1993, les questions innu font l’objet d’une importante activité fédérale.
English: Mushroom yields on these composts were twice those of controls (pasteurized, not inoculated).
French: Les rendements sur ces composts ont été le double de ceux obtenus avec les brassées témoins (pasteurisées et non-inoculées).
English: For details, see Interest and penalty charges.
French: Pour en savoir plus, lisez Les intérêts et la pénalité.
English: Mineral fuels (coal and black sands) 32% Source:
French: Minéraux combustibles (charbon et purette) 32 % Source :
English: CCISUA had worked closely with the Commission during the current round of surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations.
French: Le CCASIP a travaillé en étroite collaboration avec la Commission lors de la dernière série d'enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur dans les villes sièges et les lieux d'affectation hors Siège.
English: Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DDP_029 The data field of the “Positive Response Transfer Data Overview” message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 01 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: DDP_029 Le champ de données du message “Réponse positive à un récapitulatif de transfert de données” doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 01 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
English: Complementing the efforts to promote respect for the views of children, the NGO community had been collecting data about the opinion of Ethiopian children concerning their current status and future hopes.
French: Complétant par leurs activités les efforts de promotion du respect de l'opinion des enfants, les organisations non gouvernementales ont demandé aux enfants éthiopiens comment ils jugeaient leur situation actuelle et quels étaient leurs espoirs pour l'avenir.
English: If the assumption is made that it is the interaction networks in a cell that govern what happens and lead to genetic change, then by looking at gene expression data and hubs using algorithms, it is possible to make correlations to disease.
French: Si l'on pose comme hypothèse que ce sont les réseaux d'interaction dans une cellule qui déterminent ce qui se produit et conduit au changement génétique, il est donc possible d'établir des corrélations avec la maladie en examinant les données d'expression génétique et les concentrations à l'aide d'algorithmes.
English: Further, she maintains that, since the last census, the population of Prince Rupert has declined substantially and that, even with a decrease in population, Air Canada still operates two flights a day between Prince Rupert and Vancouver.
French: De plus, elle maintient que, depuis le dernier recensement, la population de Prince Rupert a connu une baisse considérable et que, malgré cette baisse, Air Canada offre encore deux vols par jour entre Prince Rupert et Vancouver.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights therein authorized.
French: A moins qu'il y soit mis en terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: Map of Average Sedentary Hours Per Day for 6-11 Year Olds in Canada (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 2.3 Prince Edward Island 2.2 Nova Scotia 2.5 New Brunswick 2.4 Quebec 2.4 Ontario 2.6 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.7 Alberta 2.4 British Columbia 2.7 All of Canada 2.5 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans (filles) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 2.3 Île-du-Prince-Édouard 2.2 Nouvelle-Écosse 2.5 Nouveau-Brunswick 2.4 Québec 2.4 Ontario 2.6 Manitoba 2.6 Saskatchewan 2.7 Alberta 2.4 Colombie-Britannique 2.7 Ensemble du Canada 2.5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: FAO was an active participant in the UNDAF process, but recognized the need for a programme document outlining United Nations system support.
French: La FAO participe activement au processus du Plan-cadre, mais reconnaît qu'il faut un document programmatique définissant le soutien apporté par le système des Nations Unies.
English: Useful indicators are the "customer due diligence" measures that financial institutions and professionals within the EU are obliged to apply to fight against money laundering4.
French: Il serait également nécessaire de prévoir des procédures permettant d’adapter cette annexe en fonction de l’évolution des besoins.
English: Losing the right to social aid can result from a complex of reasons, including arbitrary decisions of civil servants responsible for making the assessment of social aid need.
French: La perte du droit à l’aide sociale peut s’expliquer par des raisons diverses et variées, notamment des décisions arbitraires prises par les fonctionnaires chargés d’évaluer le besoin d’aide sociale.
English: Aware of the need to prevent the recreational use of illicit drugs among young people by offering new alternatives,
French: Consciente qu'il faut prévenir l'usage récréatif de drogues illicites chez les jeunes en proposant de nouvelles solutions,
English: The Surveillance and Epidemiology of Transfusions Working Group Final Report
French: Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidemiologie des transfusions Rapport final
English: There is very little information on immigrant women affected by HIV/AIDS, and there are no studies of susceptibility or prevention efforts among women who are in jail or subject to judicial control (one of the groups most at risk for HIV and hepatitis C).
French: Nous remarquons qu’il y a peu d’information sur les femmes immigrantes touchées par la problématique du VIH-sida. Aucune étude ne porte sur la vulnérabilité et la prévention auprès des femmes en prison ou judiciarisées (population qui compte parmi les plus vulnérables au VIH et à l’hépatite C).
English: • Performance vesting subject to attainment of targets related to return on invested capital over the Plan Period and to the share price during the last three months of the period
French: • Acquisition liée au rendement sous réserve de l’atteinte d’objectifs ayant trait au rendement du capital investi sur la période visée par le régime et au cours des actions pendant les trois derniers mois de la période
English: To increase social participation in the decision-making process on subsidies;
French: - la participation de la société civile à la prise de décision en matière de subventions;
English: As in the case of new section 1.1 of Part V of the Schedule, this zero-rating provision does not apply to excisable goods (as defined in subsection 123(1) of the Act) or to continuous transmission commodities to be transported by means of wire, pipeline or other conduit, which are covered by separate zerorating provisions.
French: À l’instar du nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, cette disposition de détaxation ne s’applique pas aux produits soumis à l’accise, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, ni aux produits transportés en continu qui sont destinés à être transportés au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: An estimated 6,000 people were displaced and many more affected.
French: Environ 6 000 personnes ont été déplacées et bien davantage ont été affectées.
English: Firstly, because Mr. Gordon MacNutt was residing on an Indian  Reserve and the unwritten policy of the Department of Community Services  was that the Reserve should be responsible for welfare benefits of all  individuals residing thereon. This policy is confirmed in a letter to Mr.  Ferris from the Department of Community Services dated August 23, 1994 (see  HR-1). Secondly, because the amount of benefits being received by Mrs.  Darlene MacNutt, disqualified Mr. MacNutt.
French: Toutes les demandes ont été rejetées pour deux  motifs : premièrement, parce que M. Gordon MacNutt résidait dans une  réserve indienne et que la politique tacite du ministère des Services  communautaires voulait qu'il incombe à la réserve de verser des prestations  d'aide sociale à toute personne résidant dans la réserve -- l'existence de  cette politique est corroborée par une lettre de M. Ferris au ministère des  Services communautaires datée du 23 août 1994 (voir HR-1) --; deuxièmement,  parce que le montant des prestations que percevait Mme Darlene MacNutt   - 3 - privait M. MacNutt du droit à des prestations.
English: For the whole of the period examined (1991 to 1997), there was a positive composition effect, higher for women than for men, and a negative behaviour effect, higher for men than for women. Overall, the participation rate of men fell and that of women rose.
French: Ce dilemme est semblable à celui rencontré lorsqu’il s’agit de choisir, dans une décomposition plus traditionnelle à la Oaxaca, la structure salariale de base (celle des hommes ou celle des femmes) qu’il convient d’utiliser afin de déterminer la part des différences salariales qui est due à la discrimination.
English: The website provides up-to-date information on meetings and related activities, an online registration facility for meetings, official documents, statements, press releases, background materials, information on relevant activities in other organisations, useful links, and membership lists.
French: Ce site présente des informations actualisées sur les réunions et les activités connexes, et permet de s'inscrire en ligne pour les réunions, de consulter les documents officiels, les déclarations, les communiqués de presse, les documents de fond, ou encore les informations sur les activités pertinentes d'autres organisations, et d'accéder à des liens utiles ainsi qu'à la liste des États parties.
English: These differences between the self-employed and employees persisted over the 1987–2003 period, although there has been some abatement of the tendency of the self-employed to work over 50 hours per week since 1999.
French: Ces différences entre les travailleurs autonomes et les employés ont persisté tout au long de la période de 1987 à 2003, mais la tendance des travailleurs autonomes à travailler plus de 50 heures par semaine a diminué quelque peu depuis 1999.
English: I encourage Member States to consider providing more predictable financial support for conflict-prevention activities.
French: J'encourage les États Membres à envisager de fournir un appui financier plus prévisible pour les activités de prévention des conflits.
English: We will also provide numerous services which will fulfill all expectations, in an exceptional setting designed for business as well as relaxation.
French: Nous offrons de nombreux services pour combler toutes les attentes, dans un cadre exceptionnel qui sera propice autant aux affaires qu’à la détente.
English: Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
French: Lorsque tout retard dans la réduction ou dans la suppression des rejets entraînerait un préjudice difficilement réparable, un État membre peut prendre les mesures non discriminatoires qui s’imposent, dans les eaux relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction et conformément à l’article 16.
English: Further, changes to Departmental Resource Management are being forced by the federal government move to a more modern view of comptrollership which in turn will affect the degree and speed with which the new doctrine can be implemented.
French: De plus, les changements qui sont imposés à la gestion des ressources du Ministère suite à l’adoption par le gouvernement fédéral d’une vision plus moderne de la fonction de contrôleur auront des répercussions sur le degré de mise en œuvre de la nouvelle doctrine et sur le temps qu’il faudra pour y arriver.
English: Such declarations were in fact mandatory in France.
French: Une telle déclaration est obligatoire en France.
English: Its objective in countering trafficking is defined as “to curtail migrant trafficking and to protect the rights of migrants caught up in the practice”.
French: Cette organisation définit l'objectif de sa lutte comme consistant à réduire le trafic de migrants et à protéger les droits des migrants concernés par cette pratique.
English: Bargaining agent representatives participate as members of all working groups that have been established in support of the DM subcommittees.
French: Des représentants des agents négociateurs siègent à tous les groupes de travail créés par les sous-comités de sous-ministres.
English: As a result, municipalities were burdened with new responsibilities, but no additional funding or real political autonomy.(36) Similar, although less drastic, examples can be found in almost every Canadian city.
French: La province a retiré son aide financière dans plusieurs domaines, notamment le logement social, les transports en commun et les services ambulanciers, tout en conservant le pouvoir de contrôler la conception et la mise en œuvre de ces programmes.
English: Alberta noted that Albian proposed to close the Canterra Road in 2009 as mining proceeded in the Jackpine Mine area.
French: Le gouvernement de l’Alberta est favorable à un processus accéléré de planification, d’approbation et de construction d’une voie de rechange au chemin Canterra, sous l’égide du Comité du corridor est.
English: Socio-cultural pressures on parents, who do not understand the point of birth registration, the nomadic way of life of part of the population and the vast size of the territory, which makes access to civil registry offices difficult, combined with the State's limited resources, obstruct the registration of births throughout the entire country.
French: Les pesanteurs socioculturelles et l'ignorance des parents qui ne comprennent pas l'utilité de déclarer les naissances, le mode de vie nomade d'une partie de la population, l'immensité du territoire qui crée des difficultés d'accès aux centres d'état civil et la modicité des moyens de l'État ne permettant pas l'enregistrement de naissances sur toute l'étendue du territoire national.
English: Source: MGLSD, FAL Programme in Uganda 1992-1997.  FAL - Functional adult literacy.
French: Source: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, Programme d'alphabétisation des adultes en Ouganda 1992-1997.
English: Sadly, for those 400 massacres committed by the government, paramilitary groups and guerrilla groups, not one person was brought to trial.
French: Et le pire, c'est que personne n'a été jugé pour ces 400 assassinats commis par le gouvernement, des groupes paramilitaires et la guérilla.
English: It is not for the Court to express an opinion on the procedure the applicant might have followed.
French: Il n’appartient pas à la Cour d’exprimer une opinion sur le moyen qu’aurait pu utiliser le requérant.