ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statistical unit monitored service statistics to evaluate such aspects as family planning services; the characteristics of family planning acceptors; and the effectiveness and availability of various contraceptive techniques among the clientele.
French: Deux colloques ont été tenus à Bamako; le premier s'est traduit par la publication d'une étude du CRDI (Éducation sexuelle en Afrique tropicale) et le deuxième a regroupé des intervenants du Mali, de la Mauritanie et de la Haute-Volta.
English: The effect of unilateral papillectomy on renal function in the rat was compared with the effect of partial nephrectomy which produced a similar decrease in glomerular filtration rate (G.F.R.) in the presence of an intact papilla.
French: Chez le rat, nous avons comparé l'effet de la papillectomie unilatérale sur la fonction rénale à l'effet d'une néphrectomie partielle produisant une diminution semblable du taux de filtration glomérulaire (G.F.R.) en présence de papilles intactes.
English: At the same time, we fully endorse the idea that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.
French: En même temps, nous souscrivons pleinement à l'idée que toute réforme de l'ONU sera incomplète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture
French: L’agriculture au service du développement durable
English: Requesting a custom collection may be an option should you wish to create a comprehensive opening-day collection, find yourself in a unique situation (staffing changes, etc. ) or prefer to have a neutral third party perform collection development for your organization.
French: Opter pour une collection personnalisée peut être intéressant si vous souhaitez disposer d'une collection complète pour un jour d'ouverture établi, si vous vous trouvez dans une situation particulière (changements de personnel, par exemple) ou encore si vous préférez qu'un tiers neutre se charge du développement de la collection pour votre organisation.
English: The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy (1).
French: La BCE a précisé les statistiques conjoncturelles dont elle a besoin aux fins de la conduite de la politique monétaire (1).
English: 8.6 On 1 April 2003, the Committee therefore decided that the communication was admissible to the extent that the author was being deprived, under the sanction of criminal law, of the ability to exercise, individually and in community with other members of his aboriginal community, his aboriginal fishing rights which are an integral part of his culture.
French: 8.6 Le 1er avril 2003, le Comité a donc conclu que la communication était recevable dans la mesure où l'auteur avait été privé, en vertu d'une décision de droit pénal, de la possibilité d'exercer, individuellement et de concert avec d'autres membres de la communauté autochtone à laquelle il appartenait, des droits de pêche autochtones qui faisaient partie intégrante de sa culture.
English: It specifies that Aboriginal peoples in Canada consist of the Indian, Inuit and Métis peoples.
French: Le mot inuit signifie « peuple » dans la langue des Inuit, l’inuktitut, et c’est le terme qu’ont choisi les Inuit pour se désigner eux-mêmes.
English: Our results suggest general methods for distinguishing among species groups in hydroacoustic survey data.
French: À la lumière de nos résultats, nous pouvons proposer des méthodes générales permettant de distinguer les espèces d'après les données d'hydroacoustique.
English: The three-member, cross-party delegation visited Bulgaria from 24 to 26 June to make an assessment of the elections, without carrying out a full-scale election observation mission.
French: La commission multipartite de trois membres s’est rendue en Bulgarie du 24 au 26 juin pour procéder à une évaluation des élections, sans qu’il s’agisse, toutefois, d’une mission d’observation à part entière.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21376 - 21400 (of 53558) Page: 856 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Jonathan - 12/3/2006 [18:47] Edmonton, Alberta, Canada Canadian forces, Thank you for all that you do for Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21376 - 21400 (de 53558) Page : 856 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Jonathan - 12/3/2006 [18:47] Edmonton, Alberta, Canada Canadian forces, Thank you for all that you do for Canada.
English: With this net financial source and a drawing down of its cash balances, the Government retired $4.1 billion of its market debt.
French: En utilisant ces ressources financières nettes et en réduisant son encaisse, le gouvernement a pu rembourser 4,1 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés.
English: For the first time, a housing review for a group of countries is being conducted through the study on trends and progress in housing reforms in South East Europe.
French: Avec l'étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, la question du logement est pour la première fois examinée à l'échelle d'un groupe de pays.
English: In the derivation of the Lippmann–Schwinger integral equation for scattering of a wave ψ(r) by the potential ν(r), one constructs the Green's function for the operator , and treats νψ as the inhomogeneous term.
French: Dans le calcul de l'équation intégrale de Lippmann–Schwinger pour la diffusion d'une onde ψ(r) par le potentiel ν(r), on construit la fonction de Green de l'opérateur et νψ est traité comme le terme inhomogène.
English: The Annunci immobiliari gratuiti Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari gratuiti est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Without an adequate assessment on the file, the selection board members or the manager have not demonstrated that the candidate is fully qualified or competent to fulfil the expectations of the position.
French: Sans une évaluation adéquate au dossier, les membres du jury de sélection ou le ou la gestionnaire n’ont pas démontré que la candidate ou le candidat choisi est qualifié ou compétent pour répondre aux exigences du poste.
English: When the metal has solidified, the mould is opened and the type drops out.
French: Il s'agissait probablement de la première forme de droit d'auteur protégeant la propriété intellectuelle et garantissant la qualité d'un livre.
English: Given the many factors involved in the fight against terrorism, Cuba would oppose any attempts to impose a selective and unilateral vision contrary to international law and the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu des nombreux facteurs que comporte la lutte contre le terrorisme, Cuba s'opposera à toute initiative visant à imposer un point de vue sélectif et unilatéral contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The policies that excluded blacks before independence now incorporate the new black elite, who through their positions in the government now help to perpetuate the exclusion of the poor, who are mainly black.
French: Les politiques qui condamnaient les Noirs à l'exclusion avant l'indépendance donnent aujourd'hui à l'élite noire les mêmes avantages qu'aux Blancs. Ces nouveaux privilégiés, qui occupent des postes au gouvernement, contribuent maintenant à perpétuer l'ostracisme contre les pauvres, qui, c'est connu, sont surtout des Noirs.
English: - Two death certificates of the civil servant;
French: - 2 Bulletins de décès du fonctionnaire
English: We can agree today, however, by way of exception.
French: Nous acceptons aujourd'hui, mais cela reste une exception.
English: Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute.
French: Consiste à utiliser des techniques visant à améliorer le flux de l’information dans une réunion entre les parties à un différend.
English: The think tanks and research institutions that have agreed to come on board both as resource providers and implementation agents represent a substantial reservoir of intellectual capital and technological capability.
French: Les groupes de réflexion et les instituts de recherche qui ont convenu de s'associer à la fois en tant que dispensateurs de ressources et organismes d'exécution constituent un réservoir substantiel de capital intellectuel et de potentiel technologique.
English: Thirdly, it was essential for affected countries to feel that they too are responsible for relief operations.
French: Troisièmement, il est essentiel que les pays touchés se sentent eux aussi responsables des actions de secours.
English: Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
French: 5.1.2 Les prescriptions découlant des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3.
English: Notwithstanding the legal guarantees to prevent the use of torture to obtain statements from persons in police custody, the judicial investigation (which is optional in the case of less serious offences) would reveal if a statement has been obtained by torture, since the investigating judge examines the evidence for the defence as well as the prosecution.
French: Nonobstant les garanties reconnues par la loi aux personnes placées en garde à vue qui sont de nature à empêcher un tel procédé, c'est-à-dire obtenir des déclarations par la torture, l'instruction judiciaire (qui est facultative en matière de délit) est de nature à démontrer si la déclaration a été obtenue par la torture étant donné que le juge d'instruction instruit à charge et à décharge.
English: One was indigenous because of the practice, because of the culture, because of the minority status, because of the uniqueness of the language.
French: On était autochtone par la pratique, par la culture, par le statut de minorité, par la singularité de la langue.
English: At the present time, however, the current authorities must be applied.
French: Entre-temps, les autorisations en vigueur doivent s’appliquer.
English: In particular, the Tables are as follows:
French: Voici plus précisément sur quoi portent ces tableaux :
English: The representative of the Russian Federation also announced an increase in his country's annual contribution, from $200,000 to $400,000, starting in 2007.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également annoncé une augmentation de la contribution annuelle de son pays qui passera de 200 000 à 400 000 dollars à compter de 2007.
English: There are interesting shops, inns, restaurants and an intriguing historical town walk in our surroundings. The areas main attraction is Bala Lake or Llyn Tegid, the largest natural lake in Wales, bordered by beautiful scenery and a narrow-gauge railway that attracts thousands of visitors each year.
French: hôtel à Bala (Bala, Gwynedd): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: From its fortieth to its forty-fourth sessions, the Working Group considered revised draft articles prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, A/CN.9/WG.IV/WP.103, A/CN.9/WG.IV/WP.108 and A/CN.9/WG.IV/WP.110) and, at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004), it adopted articles of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (A/CN.9/571, paras.
French: De sa quarantième à sa quarante-quatrième sessions, il a examiné des projets d'articles révisés établis par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.100, A/CN.9/WG.IV/WP.103, A/CN.9/WG.IV/WP.108 et A/CN.9/WG.IV/WP.110) et, à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004), il a adopté les articles d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/571, par.  13 à 206).
English: It was suggested that the Commission should be limited to rebuttal evidence following the Respondent’s defence.
French: On a soutenu qu’il faudrait autoriser la Commission à réfuter la preuve seulement après que la mise en cause a présenté sa défense.
English: The annual performance measurement surveys are similar to the scientific progress report in that they are a tool used by funding agencies to monitor an initiative’s progress.
French: Le questionnaire annuel de mesure du rendement est semblable au rapport sur les progrès scientifiques en ce sens que les organismes de financement l’utilisent pour surveiller l’avancement d’une initiative.
English: The partnerships for sustainable development that were generated by the Summit constitute only a small fraction of the wide range of partnerships that have been developed by a variety of stakeholders over a long period of time and which continue to be developed.
French: Les partenariats en faveur du développement durable engendrés par le Sommet mondial ne forment qu'une petite fraction d'un grand ensemble de partenariats que de nombreux intervenants ont noués sur une longue période et qui continue à s'étoffer.
English: Many pre-war Permanent Force officers had qualified at the Staff Colleges at Camberley, England, or Quetta, India, and many officers of the Non-Permanent Active Militia had passed the Militia Staff Course.
French: Bon nombre d'officiers de l'armée permanente d'avant-guerre avaient suivi les cours des collèges d'état-major de Camberley (Angleterre) ou de Quetta (Inde) et plusieurs officiers de la milice active non permanente avaient suivi avec succès le cours d'état-major de la milice.
English: This can work to the advantage of vendors, especially given a trend towards concentration in the industry.
French: Cela peut avantager les fournisseurs, surtout compte tenu de la tendance à la concentration dans l’industrie.
English: The second phase covers recommended actions that lack funding for the time being and therefore can only be contemplated in the medium and long term, providing that conditions are favourable at that time.
French: Les autres interven­tions préconisées (qui figurent en caractères italiques) ne bénéficient pas de financement pour le moment et leur réalisation ne peut être envisagée qu’à moyen ou long terme, si les conditions le permettent.
English: The restrooms don't even look like toilet facilities at first glance.
French: À telle enseigne que ces toilettes ne ressemblent même plus à des toilettes, du moins au premier coup dil.
English: Presentation of a Coat of Arms and Flag to the Town of Rothesay Rothesay, New Brunswick Friday, June 4, 1999.
French: Présentation d'armoiries et d'un drapeau à la ville de Rothesay Rothesay (Nouveau-Brunswick) le vendredi 4 juin 1999.
English: The Agency's work to continually improve regulations and efforts at the international level to promote science-based standards for world trade in food, animals and plants serve to protect Canadian consumers and industry as well as Canada's trading partners.
French: Le travail de l'Agence en vue de raffiner continuellement la réglementation et ses efforts sur la scène internationale pour promouvoir des normes scientifiques applicables au commerce mondial des aliments et des espèces animales et végétales contribuent à la protection des consommateurs canadiens, de l'industrie et des partenaires commerciaux du Canada.
English: The Assembly was also informed that a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the period from 22 October to 16 December 2008 had been issued as document A/INF/63/4/Rev.
French: L'Assemblée est également informée que le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières pour la période du 22 octobre au 16 décembre 2008 ont été publiés sous la cote A/INF/63/4/Rev.1.
English: It was agreed that while environmental impacts from advanced exploration may be causes for concern, the NPRI is not the most appropriate mechanism to capture this information.
French: Progrès du SG Le SG a décidé de ne pas poursuivre les discussions sur l’éventuelle déclaration des rejets causés par les activités d'exploration avancée.
English: In 2002–2003, NRC continued its long tradition of "R&D for the public good" through a number of international efforts.
French: En 2002-2003, le CNRC a poursuivi sa longue tradition de « R-D pour le bien public » en participant à de nombreux projets internationaux.
English: Routledge. Wilson, K.G, Crupi, C.D., Greene, G., Gaulin-Jones, B., Dehoux, E., and Korol, C.T. 1995.
French: Routledge. Wilson, K.G, Crupi, C.D., Greene, G., Gaulin-Jones, B., Dehoux, E. et Korol, C.T. 1995.
English: Facilitative effects of H. peploides on L. mollis may be critical because the latter species is a key element in the dynamics of the coastal dunes at high latitudes in eastern Canada.
French: Puisque le L. mollis est une espèce déterminante pour la dynamique des dunes côtières de hautes latitudes, dans l'est du Canada, tout effet positif de l'H. peploides sur la graminée démontrerait son rôle important pour l'évolution du système.
English: There is an enormous need for IP education, but only limited resources are available.
French: Il existe un besoin extraordinaire en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, mais les ressources dans ce domaine sont limitées.
English: Second, some provinces have loan remission programs that forgive part of the value of student loans in cases where borrowing has been quite heavy.
French: Deuxièmement, certaines provinces disposent de programmes de remise de dettes qui annulent une partie du montant des prêts étudiants lorsque l'emprunt est assez lourd.
English: Making a commitment to peace, combating the scourge of HIV/AIDS and protecting our environment effectively are other areas requiring joint action.
French: L'engagement pour la paix, le combat contre le fléau du VIH/sida ou la protection efficace de notre environnement constituent d'autres champs d'initiative qui requièrent des actions solidaires.
English: At the global level, cooperation continued on, among other things, the Tobacco Convention.
French: Au niveau mondial, la coopération se poursuit notamment en ce qui concerne la convention sur le tabac.
English: Only marriages contracted in a State civil registration office are recognized.
French: Seuls les mariages contractés dans un bureau d'état civil sont reconnus.
English: The SCA Core Framework, included in SCARI Software Suite 2007, is available for multiple operating systems (Linux, VxWorks, Integrity, YellowDog and soon LynxOS), ORBs (ORBexpress, TAO) and processors (x86, PowerPC, ARM).
French: Le cadre de base ALC, y compris sa suite logicielle SCARI Software Suite 2007, est disponible pour plusieurs systèmes d'exploitation (Linux, VxWorks, Integrity, et bientôt LynxOS), les ORB (ORBexpress, TAO) et les processeurs (x86, PowerPC, ARM).
English: Disponible en français The world that we live in today is changing dramatically.
French: Available in English Le monde dans lequel nous vivons à présent est en train de subir des changements spectaculaires.
English: Despite the fact that some actuarial risk instruments demonstrate fairly good predictive validities (e.g., .30 to .35; Bonta & Yessine, 2005; Glover, Nicholson, Hemmati, Berfeld, & Quinsey, 2002; Loza & Green, 2003; Polvi, 2001), they are predominately composed of static items (Andrews & Bonta, 2003).
French: (1996); Nuffield (1982)]. Malgré le fait que certains outils d’évaluation du risque actuariels affichent une validité prédictive assez bonne [p. ex. de 0,30 à 0,35; Bonta et Yessine (2005); Glover, Nicholson, Hemmati, Berfeld et Quinsey (2002); Loza et Green (2003); Polvi (2001)], ils se composent surtout d’éléments statiques [Andrews et Bonta (2003)].
English: The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
English: 5.2.1.5 Check whether or not the bag has printed legibly on it the following warning statements:
French: 5.2.1.5 Vérifier si le sac porte les avertissements suivants en caractères lisibles :
English: Member States and the Secretariat must act together in a decisive manner, taking firm measures to prevent abuse and exploitation and to enforce United Nations standards of conduct in peacekeeping missions.
French: Les États Membres et le Secrétariat doivent agir ensemble de façon délibérée, prendre des mesures rigoureuses pour éviter ces infractions et faire respecter les normes de conduite de l'Organisation dans les missions de maintien de la paix.
English: (a) At 1350 hours on 12 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 12 juillet 2001, à 13 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Therefore, for purposes of the preliminary determination, the normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI4 . It was found that 100% of the goods exported by Hilti were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 86%, expressed as a percentage of export price.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont été comparées avec les prix à l’exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.4 Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées par Hilti ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 86 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: CSP reviewed its approach to project management and work planning, and as a result, improvements were made to the detailed work plan template, a key planning and reporting tool for contaminated sites project managers.
French: Réunions de l’automne et de l’hiver Le PSC a examiné son approche de gestion de projet et de planification du travail et a ensuite amélioré le modèle de plan de travail qui est un outil clé de planification et de rapport pour les gestionnaires de projet de site contaminé.
English: It provides a historical perspective of farm policy and farm income measurement.
French: Il trace une perspective historique de la politique agricole et de la mesure du revenu agricole.
English: Recent studies5 have shown that similar safety rules exist across all Member States, for example for vehicle rear-end indication, the fire safety of rolling stock, the operation of passenger doors, emergency lighting etc.
French: Des études récentes5 ont montré qu’il existait des règles de sécurité similaires dans tous les États membres, par exemple pour la signalisation à l’arrière des véhicules, la sécurité incendie du matériel roulant, le fonctionnement des portes passager, l’éclairage de sécurité, etc.
English: The Elders' Advisory Committee supports the Chief and Council.
French: Le comité consultatif des Aînés appuie le chef et son conseil.