ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 September 2002, the Commission proposed a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply in the context of the internal market16 . It is the intention of the Commission to continue to work towards this objective.
French: Le 11 septembre 2002, la Commission a proposé une directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel16 dans le cadre du marché intérieur.
English: Although the Ministry prefers to provide training in intensive, week-long periods, this arrangement impedes the functioning of an already overstretched criminal justice system, particularly in relation to detention review hearings.
French: De même, il favorise un modèle de formation basé sur des stages intensifs d'une semaine, alors que ce modèle bloque le fonctionnement d'un système de justice pénale déjà débordé, notamment s'agissant des audiences préliminaires.
English: Application of this assay to cytosolic extracts of mussel gills indicated 0.5 μg metal-binding proteins/g wet tissue weight in gills of control mussels and elevated levels up to 1780 μg/g following exposure to mercury, cadmium, or copper for 28 d.
French: L'application de cette épreuve à des extraits cytolisiques de branchies de moule a montré que les branchies des moules témoins contenaient 0,5 μg de métalloprotéine par gramme de poids humide de tissu et des teneurs pouvant atteindre 1 780 μg/g après une exposition de 28 d au mercure, au cadmium ou au cuivre.
English: Following the fairly frequent recourse to arbitration throughout the 1970s, it was hardly being used any more by the second half of the 1980s32.
French: La fréquence relative du recours à l’arbitrage, au long des années soixante-dix, a cessé presque totalement à partir de la deuxième moitié des années quatre-vingts 32.
English: Comments should be sent before 31 January 2010) to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Les commentaires sur ce projet doivent être envoyés avant le 31 janvier 2010 à Jeffrey Owens, Directeur CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: That said, certain data can be improved, especially data concerning stocks, on which there is a lack of information, in particular on the worldwide distribution of stocks.
French: Ceci étant dit, certaines données peuvent être améliorées, en particulier celles concernant les stocks sur lesquels on manque d'informations, notamment sur la répartition des stocks dans le monde.
English: Future development at the ski area will be in the form of discrete projects that have prior approval in an approved long-range plan.
French: Les aménagements futurs dans la station de ski seront sous forme de projets individuels ayant déjà reçu l'approbation dans un plan à long terme approuvé.
English: This Government appreciates that Canada’s vast energy resource base and North America’s integrated pipeline grid allow our country to be a major contributor to the continent’s energy supply – creating export opportunities and jobs, ensuring that all Canadians have access to reliable, affordable and secure sources of energy.
French: L'actuel gouvernement est conscient que c'est grâce aux vastes ressources énergétiques dont dispose le Canada et au réseau interconnecté de pipelines nord-américain que notre pays peut contribuer de manière prépondérante à l'approvisionnement énergétique du continent - créant par la même occasion des débouchés à l'exportation et de nombreux emplois et assurant aux Canadiens l'accès à des sources d'énergie fiables, abordables et sûres.
English: The author explains that he would have been able to use the statement to cross-examine Ms. Gascon, not only on the “motive for the crime” and the dates of the events, but also on many other points, all of which, according to the author, would have been relevant in revealing the scope and gravity of Ms. Gascon's false accusations.
French: L'auteur explique qu'il aurait pu utiliser cette déclaration pour un contre-interrogatoire de Mme Gascon, non seulement sur le « mobile du crime » et les dates des événements, mais également sur de nombreux autres points, tous pertinents afin de démontrer, selon l'auteur, l'amp1eur et la gravité des accusations mensongères de Mme Gascon.
English: I am pleased to see this ceremony taking place this year since, as you will all remember, it was not possible for it to take place last year.
French: Je suis heureux que cette cérémonie ait lieu cette année puisque souvenons-nous l'année dernière, elle n'avait pas pu avoir lieu.
English: Wage-savings schemes compete with profit-sharing.
French: La loi Vermeend/Vreugdenhil, qui offre des avantages fiscaux aux régimes sous forme (d'options d'achat) d'actions et de participation aux bénéfices, n'a pas fait progresser l'actionnariat salarié.
English: Options under consideration include:
French: La Commission élabore actuellement une stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets et prépare une proposition de révision de la législation cadre sur les déchets.
English: These indicators are one of the instruments for governmental agencies to monitor and evaluate the implementation of child rights.
French: Ils sont l'un des instruments que les administrations publiques utilisent pour suivre et évaluer le niveau de réalisation des droits de l'enfant.
English: June C C C C Beverley & East Riding Folk Festival Download Festival, Donnington, Derbyshire Glastonbury Festival, Somerset Sounds in the Round, Birmingham – June to August
French: Juin C C C C Beverley & East Riding Folk Festival Download Festival, Donnington, Derbyshire Glastonbury Festival, Somerset Sounds in the Round, Birmingham – juin à août
English: One in three Croatian adolescents is sexually experienced and no more than one-half use condoms, and inconsistently at that.13 A study has shown that first sexual intercourse occurs around ages to 15-16.14 The number of sexually active adolescents in general and the number of those engaging in risky behaviour in particular is increasing in a context where STIs and HIV are also on the rise.
French: Un adolescent croate sur trois a déjà eu une expérience sexuelle et moins de la moitié d’entre eux utilisent des préservatifs et, qui plus est, de façon irrégulière13. Une étude a montré que le premier rapport sexuel avait lieu vers 15-16 ans.14 Le nombre d’adolescents sexuellement actifs en général, et le nombre de ceux qui ont un comportement à risque en particulier, augmente ; or, parallèlement, les MST et le SIDA progressent également.
English: EU economic and trade relations with Russia AFET/6/40615 PA - PE386.387v02-00 AM - PE386.568v01-00 Draftsperson:
French: Les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie AFET/6/40615 PA - PE386.387v02-00 AM - PE386.568v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The creation of a United Nations parliamentary assembly within the framework of the United Nations system is an interesting proposal that is worth studying and debating.
French: La mise en place d'une assemblée parlementaire des Nations unies au sein du système des Nations unies est une proposition intéressante, qui vaut d'être examinée et débattue.
English: • If the employee’s workplace changes again, involving a second relocation to a third workplace, the entitlements to relocation benefits for members of the family, who were not relocated previously, shall not exceed relocation costs from the location where the employee resides had the family been residing with the employee.
French: • Si le lieu de travail de l’employé change de nouveau et entraîne une deuxième réinstallation à un troisième lieu de travail, les avantages liés à la réinstallation auxquels les membres de la famille qui n’avaient pas été réinstallés auparavant ont droit ne doivent pas dépasser les frais de réinstallation à partir de l’endroit où l’employé réside si sa famille avait habité avec lui.
English: These reports remain to be implemented, and we must make sure that the Commission really does take the European Parliament's views into consideration
French: Reste à mettre en œuvre ces rapports et à veiller à ce que la Commission tienne réellement compte de ces avis du Parlement européen.
English: To release the burden of this questionnaire on member States, all variables that cannot or can hardly be completed will not be kept in future exercises, so the next questionnaire will only include two tables (gross investments and maintenance expenditures).
French: Pour alléger le fardeau que représente ce questionnaire pour les États membres, toutes les variables qu'il est très difficile ou impossible d'indiquer seront supprimées, si bien que le questionnaire ne comprendra plus que deux tableaux (investissements bruts et dépenses d'entretien).
English: In 2007, Norway participated in the European Year of Equal Opportunities for All.
French: En 2007, la Norvège a participé à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Pacific Poker is the only poker room to offer an instant bonus, allowing immediate use of the bonus in your betting rounds.
French: Des joueurs de tous les pays viennent jouer au poker et plus particulièrement au texas holdem , le jeu de poker en ligne par excellence.
English: 8.4 (a) Except as provided in section 9.1, requests for investigation under ST/AI/371 of the use of ICT resources shall be addressed to the Under-Secretary-General for Management or the Chief of Administration at offices away from Headquarters.
French: 8.4 a) Sauf le cas visé au paragraphe 9.1 ci-après, les demandes d'investigation concernant l'utilisation des moyens informatiques et télématiques sont adressées au Secrétaire général adjoint à la gestion ou, dans les bureaux hors Siège, au chef des services administratifs.
English: When the employee is the primary beneficiary, for example, employees of an electronics manfacturer are given a new item in advance of the launch, we consider this to be a benefit to the employee.
French: Si l'employé est le principal bénéficiaire, par exemple, les employés d'un fabricant de matériel électronique reçoivent un nouveau produit avant son lancement, nous considérons le produit à être un avantage pour l'employé.
English: All those stages are measured in the Statistics Canada Household Internet Use Survey (HIUS).
French: Toutes ces étapes sont évaluées grâce à l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM) de Statistique Canada.
English: The Head of the Observer Delegation of Palestine made a statement.
French: Le Chef de la délégation d'observation de la Palestine fait une déclaration.
English: The Committee expressed its appreciation to its former Chairman, Ugo Sessi, for his invaluable contribution, both as member and as Chairman.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à son président sortant, Ugo Sessi, pour sa précieuse contribution à ses travaux tant comme membre que comme président.
English: To sum up, the Commission is following the development of the EU's biggest airport with interest and is monitoring the implementation of the relevant provisions in Community law.
French: En résumé, la Commission suit avec intérêt le développement du plus grand aéroport de l'UE et contrôle l'application des dispositions pertinentes de la législation communautaire.
English: The eggs are adhesive and adhere to rocks, submerged vegetation and woody debris.
French: Biologie générale L’éperlan normal fraye pendant les deux premières semaines d’avril, lorsque la température de l’eau se situe entre 4 et 8 °C.
English: (2) If a councillor, employee, law-making delegate or representative of the first nation is not able to provide the requested explanation, he or she shall, without delay, make every effort to obtain any information, records or documents that are necessary to provide the explanation.
French: (2) S’ils ne peuvent donner les éclaircissements demandés, ils doivent sans délai s’efforcer d’obtenir tout renseignement, dossier ou document susceptible d’éclairer le Conseil ou tout administrateur.
English: Then we will be doing something positive for Europe, and, instead of a destructive approach to the Member States, strive positively for solutions that really will help things to progress.
French: Nous agirions ainsi pour le bien de l'Europe et, au lieu d'adopter une approche destructive vis-à-vis des États membres, nous rechercherions des solutions positives qui contribueront réellement à faire avancer les choses.
English: Many people and organizations across the world are taking advantage of Open Source software.
French: Beaucoup de gens et d’organisations dans le monde profitent maintenant de ces logiciels.
English: SPLOS/133, para.
French: SPLOS/133/par.
English: I've enjoyed getting to know new cultures, new traditions, new holidays and a new language.
French: J'ai pris plaisir à découvrir des nouvelles cultures, des nouvelles traditions, des nouvelles fêtes et une nouvelle langue.
English: • Health Canada will continue to evaluate the potential impact of WNV risks in the area of transfusion and transplantation and will take steps to ensure that adequate measures are in place to protect the public
French: • Santé Canada continuera d'évaluer les répercussions possibles des risques associés au VNO dans le domaine des transfusions et des transplantations, et fera le nécessaire pour s'assurer qu'il existe des mesures adéquates pour protéger le public.
English: ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ratifie la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: List of documents issued at the sixtieth session
French: Liste des documents présentés à la soixantième session
English: These grants are awarded to students in need and are adjusted each year to take account of inflation.
French: Ces bourses sont accordées aux étudiants dans le besoin et leur montant est indexé chaque année au taux d’inflation.
English: (c) Reply by the members of the Sub-Committee will be requested by 13 September 2002.
French: c) Les membres du Sous-Comité seront tenus de répondre avant le 13 septembre 2002:
English: The delegation observed that Internet access was concentrated among OECD countries, while South Asia, which had 23 percent of the world’ population, had less than s 1 percent of the world’ Internet users.
French: La délégation a fait observer que l’ accès à l’ Internet se concentre dans les pays de l’ OCDE, alors que l’ Asie du Sud, qui compte 23% de la population mondiale, regroupe moins de 1% des utilisateurs d’ Internet dans le monde.
English: Article 15 The fees for an international deposit and for the prolongation thereof, which shall be paid before registration of the deposit or of the prolongation can be proceeded with, shall be as follows: 1. for a single design, and in respect of the first period of five years: 5 francs; 2. for a single design, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 10 francs;
French: Article 15 Les taxes du dépôt international, et de sa prolongation, à payer avant qu’il puisse être procédé à l’inscription du dépôt, ou de la prolongation, sont ainsi fixées : 1. pour un seul dessin ou modèle et pour la première période de 5 ans : 5 francs; 2. pour un seul dessin ou modèle, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 10 francs; 3. pour un dépôt multiple et pour la première période de 5 ans : 10 francs; 4. pour un dépôt multiple, à l’expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de 10 ans : 50 francs.
English: Short and medium-term retirement of managers and staff members may well exacerbate the Office’s vulnerability.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux financés entièrement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international.
English: The Federal Act concerning the control of certain items, which seeks to control dual-purpose items and certain specific military items, stipulates that permits for certain specific military items shall be denied when, inter alia, the United Nations prohibits the export of such items.
French: Selon la loi fédérale sur le contrôle des biens, qui vise à contrôler les biens à double usage et les biens militaires spécifiques, les permis concernant les biens militaires spécifiques sont refusés, entre autres, lorsque les Nations Unies interdisent l'exportation de tels biens.
English: Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 41st MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: References to cobalt-rich ferromanganese crusts have been deleted.
French: Toute mention des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse y a été supprimée.
English: Located in a wonderful setting outside Ancona, this spacious impressive hotel overlooks the sea and offers a pleasant view of the golf course and the town.
French: Hotel Europa is a new establishment located in Ancona's Torrette district, near the sea, the regional hospital and the university. The railway station, harbour, and historic centre are 4 km away.
English: The European nations made a strong contribution to the twentieth century's most important proclamation of human rights, the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
French: Les nations européennes ont apporté une contribution très importante à la déclaration majeure du vingtième siècle en matière de droits de l'homme - à savoir la «Déclaration universelle des droits de l'homme» , adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: I turn first to the internal market questions and particularly the issue of registration tax on cars which I recommend should be abolished.
French: J’aborderai en premier lieu les questions relatives au marché intérieur et en particulier celle de la taxe d’immatriculation à laquelle les voitures sont soumises et dont je recommande la suppression.
English: As of May 2006, 23 zones of the country were in a precarious food security situation and 43 per cent of the country was reported to be at risk of serious food insecurity.
French: Au mois de mai 2006, 23 zones du pays connaissaient une situation alimentaire fragile et 43 % du territoire étaient semble-t-il exposés à un risque grave d'insécurité alimentaire.
English: An optional procedure for less than truckload (LTL) carriers has been developed and is outlined in the following paragraphs.
French: Une nouvelle procédure optionnelle a été mise en place à l’intention des transporteurs de chargements incomplets; celle-ci est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: In support of his preliminary objection, the learned counsel for the  Department of Indian Affairs introduced authorities and precedents aimed at  convincing the Tribunal that the scope and wording of section 67  constituted in themselves a plea in bar in the complaints of Marie-Jeanne  Raphaël and Louise Courtois.
French: Conséquemment, l'audition s'est déroulée les 8, 9 et 10 mai 1989 au Palais de  Justice de Québec pour se continuer les 24, 25 et 26 mai 1989 au Palais de  Justice de Québec, pour se transporter le 15 juin 1989 à Montréal et pour  finalement se terminer à Montréal le 8 septembre 1989.
English: Lucerne, situated between rolling hills and directly on Lake Lucerne, offers countless possibilities for sport activities.
French: Nichée au creux de petites collines directement au bord du lac des Quatre-Cantons, Lucerne vous propose un large éventail d’activités sportives.
English: (Loi) "assets of the Canada Pension Plan" means the sum of the balance in the Canada Pension Plan Account and the investments of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: « actif du régime de pensions du Canada » La somme du solde du compte du régime de pensions du Canada et des placements de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: We agreed that unification neither by force nor by absorption is acceptable, as both would only lead to war.
French: Nous avons convenu que l'unification, que ce soit par la force ou par l'absorption, n'était pas acceptable car dans les deux cas elle ne pourrait aboutir qu'à la guerre.
English: A second point was made on the need to take full advantage of the peace agreement and the improved governmental administrative capacities for the coordination of international assistance, planning, etc.
French: La nécessité de tirer pleinement parti de l'accord de paix et de l'amélioration des capacités administratives du Gouvernement en ce qui concerne notamment l'aide internationale ou la planification a également été soulignée.
English: In addition, all NAFTA originating vehicles and parts imported from the U.S. may enter Canada duty-free, as well as some NAFTA originating vehicles and parts imported from Mexico.
French: D'ici le 1er janvier 2003, tous les véhicules et pièces en provenance d'un pays signataire de l'ALENA importés du Mexique pourront entrer au Canada en franchise.
English: Transport-related requirements for technical know-how, road safety and employment law are fair enough. But where all the other subjects are concerned there is no need for legal provision as these should continue to be the preserve of the company concerned.
French: Transport routier de marchandises 12) pouvoir appliquer les règles relatives à la facturation des services de transport routier de marchandises ainsi que connaître la signification et les effets des Incoterms; 13) connaître les différentes catégories d'auxiliaires de transport, leur rôle, leurs AM\714156FR.doc 65/69 PE402.665v02-00
English: The Member States have agreed to pay 70 % of the cost of slaughtering old British cows at the end of their productive life.
French: Les pays européens vont payer 70 % des sommes nécessaires pour l'abattage des vieilles vaches de réforme britanniques.
English: However, it still remains unclear exactly what the government said ‘no’ to, and thus what ‘no’ is final, if you will.
French: Il reste à préciser sur quoi porte ce refus et en quoi il est irrévocable.
English:    Thank you very much, Mr Gollnisch.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Gollnisch.
English: Non-IT Embedded Systems – all mission critical HRDC facilities and non-IT assets have been identified and will be tested for Y2000 compliancy by March 31, 1999.
French: Systèmes intégrés non liés à la TI – tous les biens non liés à la TI et les installations de DRHC ont été identifiés et on en contrôlera la conformité à l’an 2000 d’ici le 31 mars 1999.
English: Some give out the odd free tank of fuel, others offer the occasional loan of a company truck, still others let employees keep a few cattle or farm a few acres using company equipment.
French: Certains agriculteurs donnent un plein d’essence à l’occasion ou prêtent de temps à autre un camion de l’entreprise, alors que d’autres laissent leurs employés élever quelques bêtes ou cultiver quelques acres en utilisant l’équipement de l’entreprise.
English: The Report was finally tabled in April 1997, a year after its due date.
French: Le rapport a finalement été déposé en avril 1997, un an après la date prévue.
English: Credit screening regulations were introduced on August 1, 1998, and implemented August 1, 1999, to ensure the integrity of the Canada Student Loans Program through the identification of credit abusers and the unwarranted depletion of program funds.
French: Des dispositions réglementaires concernant la vérification du crédit ont été adoptées le 1er août 1998 et elles sont entrées en vigueur le 1er août 1999 afin d'assurer l'intégrité du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) grâce à l'identification des personnes non solvables et au dépistage de l'épuisement sans garantie des fonds du programme.
English: She grew up on a large grain farm in nearby Vulcan and has written for a number of agriculture related publications.
French: Elle a grandi dans une exploitation céréalière de grande envergure près de Vulcan. Elle a publié des articles dans un grand nombre de publications liées à l’agriculture.