ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
French: Cependant, pour éviter une augmentation nette des émissions de gaz à effet de serre due au détournement de sources d'énergie renouvelables existantes et de leur remplacement total ou partiel par des sources d'énergie conventionnelles, seule l'électricité produite dans des installations utilisant des sources d'énergie renouvelables, dont l'exploitation a démarré après l'entrée en vigueur de la présente directive, peut être comptabilisée.
English: In any event, polygamy and arranged marriages were banned.
French: En tout état de cause, la polygamie et le mariage par procuration sont interdits.
English: The ratio of youth problem gamblers to adult problem gamblers is shown to be 4:1.
French: Des personnes ont été victimes de raclées et d’attaques à coups de poignard dans des restaurants, des bars et dans certaines écoles secondaires.
English: Given the uncertain and fluid economic situation, the Committee believes that a comprehensive analysis of the evolution of economic factors and the assumptions underpinning the cost estimates is an essential means for gaining a better understanding of the risks of the project and would greatly facilitate consideration of this item.
French: Étant donné le caractère incertain et fluctuant de la situation économique, le Comité consultatif considère qu'une analyse approfondie de l'évolution des facteurs économiques et des hypothèses retenues pour les prévisions de dépenses est un moyen essentiel de mieux comprendre les risques associés au projet, et faciliterait grandement l'examen de la question.
English: Owing to the nominal level of measurement of these variables, cross-tabulations were used to identify statistically significant patterns in the data.
French: Puisque ces variables étaient mesurées au niveau nominal, les tableaux croisés ont permis de dégager les modèles statistiquement significatifs dans le corpus des données.
English: First, what are the expectations of the new interim Government of Iraq with regard to a new draft resolution?
French: Premièrement, quelles sont les attentes du nouveau Gouvernement intérimaire iraquien par rapport à un nouveau projet de résolution?
English: Our Favorite cycling, also called quarrata biking team's seniors .. but more A short that seniors are "pigrones" since usually the departure is delayed by a long talk, coffee and beer, depending on the time they decided to meet in "withdrawal" at quarrata in April.
French: Notre vélo préféré, appelé aussi personnes âgées, l'équipe VTT quarrata's .. Un court mais plus que les aînés sont «pigrones" car, généralement, le départ est retardé par une longue conversation, le café et la bière, selon le temps, ils ont décidé de se réunir en «retrait» au quarrata en avril.
English: The MB takes the decisions necessary for the operation of the Institute, decisions which are taken by the majority of the votes of its members.
French: Le conseil d'administration prend donc les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Institut, décisions qui sont prises à la majorité de ses membres.
English: In practice, however, society, programs, practitioners and clients/patients often have somewhat different, albeit inter-related, goals for treatment.
French: En pratique, toutefois, la société, les programmes, les praticiens et les client(e)s ou patient(e)s ont souvent des objectifs quelque peu différents, quoique inter-reliés.
English: As a troop-contributing country, Thailand has participated in United Nations and international peacekeeping operations for many decades.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, la Thaïlande participe depuis plusieurs décennies aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et internationales.
English: He is a Fellow of ASCE and in 2004, he was elected to the Swiss Academy of Engineering Sciences.
French: Il est membre de l’ASCE et, en 2004, il a été élu à l’Académie suisse des sciences techniques.
English: Identify who will be completing the project.
French: Indiquez qui terminera le projet et quand.
English: Rather than plugging their computers into a ground-based network of wires and fiber-optic cables, logging on might become a matter of turning to the sky for a signal as satellite television viewers do now.
French: Plutôt que de brancher leurs ordinateurs sur un réseau terrestre de fils et de câbles à fibres optiques, ils pourraient y accéder en se tournant vers le ciel pour capter un signal, comme le font déjà ceux qui captent les signaux de télévision par satellite.
English: The review included a file review of national projects and consultations with key stakeholders including non-governmental organizations, professional associations, provinces and territories, other federal departments and other divisions within PHAC.
French: Dans le cadre de cet examen, on a réalisé une étude de dossier des projets nationaux ainsi que des consultations auprès des intervenants clés, notamment les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les provinces et territoires, d’autres ministères fédéraux et d’autres divisions de l’ASPC.
English: He urged the nuclear-weapon States to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in fulfilment of their obligation under article VI of the Treaty, an obligation confirmed by the advisory opinion of 8 July 1996 of the International Court of Justice.
French: Il exhorte les États détenteurs d'armes nucléaires à poursuivre de bonne foi leur action et à œuvrer pour la conclusion des négociations en vue du désarmement nucléaire, conformément à l'obligation que leur confère l'article VI du Traité et que confirme l'avis consultatif du 8 juillet 1996 de la Cour internationale de justice.
English: What They Do Dental Technicians are the members of the Canadian Forces Medical Service health care team who are responsible (with Dental Officers) for delivering dental services to Canadian Forces members and, occasionally, their dependants.
French: Ce qu'ils font Les techniciens dentaires font partie de lâ€™Ã©quipe des soins de santÃ© du Service de santÃ© des Forces canadiennes et, conjointement avec les dentistes militaires, ils sont responsables dâ€™offrir des services dentaires aux membres des Forces canadiennes (FC) et, Ã lâ€™occasion, Ã leurs personnes Ã charge.
English: Table 11 - Population Groups Among Descendants of  Registered Indians as Determined by the 1985 Indian Act  and First Nation Membership Rules Eligible for Indian Status Eligible for First Nation Membership Yes No Yes Group I Group II No Group III Group IV Under the one parent rule there will be a relatively large number in Group III who have the right to membership, but who do not have Indians status.
French: Tableau 11 - Groupes dans lesquels se classeront les descendants des personnes ayant le statut d’Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens (1985) et des règles en matière d’appartenance à la bande Droit à l’inscription Droit d’adhérer à la bande Oui Non Oui Groupe I Groupe II Non Groupe III Groupe IV Dans le cas des règles fondées sur le statut du père ou de la mère, il y aura dans le groupe III un effectif assez nombreux qui aura droit de faire partie de la bande, mais qui n’aura pas droit à l’inscription.
English: The benefit of Muslims following a book of their Lord, to understand the mandates, and to acquire such purposes, and the influence of power on the soul, and maintained their response to the revelations, and submitting to his reign, and collection of the purposes thereof: and the belief in word and deed of the required duties, and the greatest good, and this support from the Muslims and helping them, and the stabilization of Islam in the hearts of the people, advocating for the insight in the world.
French: Le bénéfice des musulmans suite à un livre de leur Seigneur, de comprendre les mandats, et d'acquérir de telles fins, et l'influence du pouvoir sur l'âme, et ont maintenu leur réponse à la révélation, et de soumettre à son règne, et la collecte de l'application de celle-ci, et la croyance dans la parole et en action de la mission, et le plus grand bien, et ce soutien aux musulmans et à les aider, et la stabilisation de l'islam dans le cœur des gens, la promotion de la connaissance dans le monde.
English: I believe that external support, especially from the United Nations and the international community at large, would make the African Union work better.
French: Je pense qu'un appui extérieur, en particulier de la part de l'ONU et de la communauté internationale en général, permettrait d'améliorer le fonctionnement de l'Union africaine.
English: 2000 Policy Options for Reconciling Science-Based Considerations and Broader Socio-economic Issues in Regulating the Products of Biotechnology - An addendum to International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology
French: 2000 Options stratégiques pour tenir compte des considérations d’ordre scientifique et des grands enjeux socio-économiques en réglementant les produits de la biotechnologie - Un ajout à : Démarches adoptées par certains pays pour aborder les questions non scientifiques liées à la réglementation des produits de la biotechnologie
English: Smooth, nonporous surfaces such as stainless steel means there are fewer germs - an important factor for allergy sufferers.
French: Les surfaces lisses et non poreuses, en inox par exemple, réduisent la présence de germes, ce qui est un aspect important pour les personnes allergiques.
English: That measure was part of a wider effort to initiate labour reform, aiming at effectively protecting wage earners and making it possible to respect the minimum wage, collective agreements on working conditions, the freedom to form and join a trade union and the right to strike.
French: Cette mesure s'inscrivait dans le cadre d'une vaste entreprise de réforme de la législation sur le travail, tendant à garantir une protection efficace aux salariés et à faire respecter le salaire minimum, les conventions collectives, le droit de former des syndicats et de s'y affilier et le droit de grève.
English: Employed invalids of category II and III: those with remaining working capacity are entitled to the following beneﬁts to compensate wages lost due to:
French: Salariés invalides des catégories II et III: les personnes qui n’ont pas perdu la totalité de leur capacité de travail ont droit aux prestations suivantes en compensation de la perte de revenu consécutive à:
English: Concentrations of Al and Si used were similar to those found in the natural environment.
French: Les concentrations d'Al et de Si utilisées étaient semblables à celles que l'on retrouve dans le milieu naturel.
English: Subsections 19.01(2) and (3) read as follows: (2) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the benefit of the United States Tariff of Schedule I or II to the Customs Tariff, other than textile and apparel goods, are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, where the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, refers the question to it for inquiry and report.
French: — Texte des paragraphes 19.01(2) et (3) : (2) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I ou II du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: I have not had the pleasure of working with her before.
French: Je n'avais pas eu le plaisir de travailler avec elle auparavant.
English: Then, we currently have at PK290, we currently have use of islands.
French: Ensuite, on a actuellement aussi au PK290, on a actuellement aussi l'utilisation d'îlots.
English: New surveys that may be required, however, such as carcass searches, can involve different personnel.
French: Cependant, tout nouveau relevÃ© demandÃ©, tel que la recherche de carcasses, peut Ãªtre rÃ©alisÃ© par des personnes diffÃ©rentes.
English: Table 27: Final weighting factors
French: Facteurs de pondération finals
English: Tourism in Portugal was born here.
French: Le Tourisme au Portugal est né ici!
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Related Photos
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Photos Connexes
English: In this incident, Mr. Veysel Toksoy and his son were attacked, in the presence of his wife and children, by Mr. Nicolaides, at a fountain in Trodoos where they had stopped to eat their lunch on the way back to Nicosia after a day trip (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 23 September 2005).
French: Dans cette dernière attaque, M. Nicolaides s'est jeté sur M. Veysel Toksoy et sur son fils, en présence de sa femme et de ses autres enfants, alors qu'ils s'étaient arrêtés à Trodoos pour pique-niquer près d'une fontaine en revenant à Nicosie au terme d'une excursion d'une journée (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 23 septembre 2005).
English: TABLE 2 (cont'd) Public Service Pension Plan- - Annuities in Pay and Annuities That Became Payable, April 1, 1990, to March 31, 2000
French: TABLEAU 2 (suite) Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions payables et pensions devenues payables, du 1er avril 1990 au 31 mars 2000
English: However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
French: Toutefois, tous les rapports ont été élaborés selon la méthodologie d'audit appropriée, et remis en temps opportun au Parlement européen.
English: See Key Contacts for the names and Web sites of other companies and public-sector organizations involved in these segments.
French: Voir la section Contacts clés pour connaître les noms et les adresses des sites Web des autres sociétés et organismes publics ou privés présents sur ces segments de marché.
English: Through Cultural Spaces Canada, Canadian Heritage contributed to construction of a new visitors’ centre, coach house and maintenance building, freeing additional space for artifacts and exhibits.
French: Par le truchement d'Espaces culturels Canada, nous avons aidé à la construction d'un nouveau centre pour les visiteurs, d'une remise pour les voitures et d'un immeuble d'entretien, libérant ainsi plus d'espace pour les artéfacts et les éléments d'exposition.
English: • (a) The annual lifetime pension benefit payable to the member's spouse shall equal the greater of
French: • a) La prestation de pension viagère annuelle payable au conjoint du participant est égale au plus élevé des montants suivants :
English: This is the only way to start making any comparison. However, we are all aware that only in the last months of 2001 will people really start to make comparisons.
French: Il s'agit, en effet, de l'unique manière de commencer à établir certaines comparaisons bien que nous soyons tous conscients du fait que l'opinion publique, le citoyen, ne commencera à établir des comparaisons qu'au cours des derniers mois de 2001.
English: 5 T H E E C B ’ S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level, which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned.
French: 5 LA PARTICIPATION DE LA BCE À LA COOPÉRATION INTERNATIONALE La BCE représente la zone euro au niveau international, c’est-à-dire qu’elle représente la Communauté européenne pour les questions relevant de l’Union économique et monétaire au sein des organisations et instances internationales qui traitent des missions conﬁées à l’Eurosystème.
English: DFO is often involved in assessments of energy development projects that fall within its regulatory responsibilities such as oil sands development, but the Department also conducts proactive research on issues that are common to many oil and gas exploration projects.
French: Le MPO intervient souvent dans l'évaluation de projets de développement énergétique qui relèvent de ses responsabilités en matière de réglementation comme l’exploitation des sables bitumineux. Il effectue également de la recherche prospective sur des enjeux qui touchent généralement les projets d’exploration pétrolière et gazière.
English: A solid orientation to the Public Service was deemed essential for all public servants.
French: Une solide orientation à la fonction publique a été jugée essentielle pour tous les fonctionnaires.
English: It looks complicated but it is much quicker to work once you get the idea of the threads movement.
French: Cela semble compliqué mais c'est plus simple une fois que vous avez compris le mouvement des fils.
English: New fund-raising approaches such as the Global Campaign on HIV/AIDS and Children will be undertaken and experiences assessed for wider application.
French: De nouvelles méthodes de collecte de fonds, telles que la campagne mondiale concernant le VIH/sida et les enfants, seront essayées et les données d'expérience seront évaluées en vue d'une application à plus grande échelle.
English: Developing countries have little chance of integrating themselves into the global economy, unless we can have an enabling environment in which to work.
French: Les pays en développement ont peu de chance de s'intégrer à l'économie mondiale s'ils ne bénéficient pas d'un environnement propice.
English: Electors who are unable to vote by mail or go to the office of the returning officer or to a polling station because of a physical disability, and who are unable to read, may call the returning officer before 6:00 p.m. on January 17 and ask to vote by special ballot at home in the presence of an election officer and a witness chosen by the elector.
French: Les électeurs qui ne peuvent voter ni par la poste ni au bureau du directeur du scrutin ou à un bureau de vote en raison d'une déficience physique et d'une incapacité à lire peuvent, en communiquant avec leur directeur du scrutin avant 18 h, le 17 janvier, demander de voter par bulletin spécial à domicile en présence d'un fonctionnaire électoral et d'un témoin choisi par l'électeur.
English: These materials must resist concurrent mechanical impacts, thermal shocks, wear, as well as corrosion caused by aluminum alloys at temperatures up to 1400 degrees Celsius.
French: Ces matériaux devront résister simultanément aux impacts mécaniques, aux chocs thermiques, à l'usure ainsi qu'à la corrosion par les alliages d'aluminium, jusqu'à 1 400 degré celsius.
English: As a method, it may be simple and informal as well (as when students discuss their ideas trying to achieve some kind of consensual answer, to share it afterwards with their classmates); as for the current definitions, the more formally structured process is known as cooperative learning.
French: Comme m�thode, il peut �tre simple et informel (comme quand les �tudiants discutent leurs id�es entre eux en cherchant une sorte de r�ponse consensuelle, pour la partager ensuite avec leurs camarades) ou bien structur� de mani�re beaucoup plus formelle selon les d�finitions correspondantes, comme dans le processus connu comme apprentissage coop�ratif.
English: The regulations further require plants to have in place equipment to monitor and sample effluents and to report to the Minister.
French: En outre, les usines doivent avoir sur place le matériel nécessaire à la surveillance et à l'échantillonnage des effluents et faire rapport au Ministre.
English: "This will enable engineers to use strategies in their designs so that public infrastructure can adapt to the anticipated impacts of climate change, enhancing the safety and security of Canadians."
French: Cela permettra aux ingénieurs d'employer des stratégies dans leur conception technique pour adapter les infrastructures publiques aux effets prévus des changements climatiques afin de mieux protéger la population canadienne.
English: Improvement to internal communications included the development of an internal communications strategy, a renewed mandate for the communications committee, an all-staff event, an improved circulation of information to staff and informal meetings with members of the Court.
French: La Cour demeure le point de convergence de tous les visiteurs étrangers qui s’intéressent à l’administration de la justice au Canada.
English: ◦ Whether the municipality's financial support to local arts and culture organizations has changed, and if yes, by what amount (pre- and post-CCC);
French: ◦ Le soutien financier versé par la municipalité aux organismes artistiques et culturels locaux a-t-il été modifié? Si oui, de combien (écart entre le montant versé avant CCC et le montant versé après CCC)?
English: In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund10 should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen10.
English: Example of federal personal income tax relief Federal personal income tax relief for a single individual with an annual income of $20,0001 (dollars) Pre-1997 budget net federal personal income tax 1998 budget tax reduction Increased tax-free income 3-per-cent surtax reduction Total 1999 budget tax reduction Increased tax-free income 3-per-cent surtax elimination Total Total relief Post-1999 budget net federal personal income tax Per cent reduction in net federal personal income tax 1
French: Exemple d’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers Allégement de l’impôt fédéral sur le revenu d’un célibataire ayant un revenu annuel de 20 000 $1 ($) Impôt fédéral net payable avant le budget de 1997 Réductions d’impôt prévues dans le budget de 1998 Majoration du revenu exonéré Réduction de la surtaxe de 3 % Total Réductions d’impôt prévues dans le budget de 1999 Majoration du revenu exonéré Élimination de la surtaxe de 3 % Total Allégement total Impôt fédéral net payable après le budget de 1999 Réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers 1
English: 772 Electronic Warfare Squadron Also known as: 772 EW Sqn Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: In Canada, for example, conflicts of interest are addressed in the Conflict of Interest Act, which came into force on July 9, 2007.
French: Au Canada, par exemple, les conflits d'intérêts sont traités dans la Loi sur les conflits d'intérêts, qui est entrée en vigueur le 9 juillet 2007.
English: The IAMB was concerned at the rate of implementation of the prior recommendations and urged the BSA, with the help of the COFE, to set up a concrete plan of action to ensure the implementation of the recommendations.
French: Le Conseil international s'est dit préoccupé par ce taux d'application des recommandations déjà formulées et il a demandé instamment au Conseil supérieur de l'audit, avec l'aide du Comité d'experts financiers, de mettre en place un plan d'action concret pour garantir la mise en œuvre des recommandations.