ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Puch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Gasthof zum Kirchenwirt is located in the small rural town of Puch, only 9 km from the city of Salzburg, which is home to the Salzburg Festival.
French: hôtel à Puch: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Gasthof zum Kirchenwirt se trouve dans la petite ville de Puch, à 9 km de la ville des festivals – Salzbourg, aussi appelée ville de Mozart puisque Wolfgang Amadeus Mozart y est né et y a passé plus de la moitié de sa vie.
English: This amount determines how frequently you have to file your GST/HST returns.
French: Ce montant détermine la fréquence de vos déclarations de TPS/TVH.
English: Currently, and following ratification by Cuba six months ago, all 33 States of Latin America and the Caribbean are parties to the Treaty of Tlatelolco and are full members of OPANAL.
French: À l'heure actuelle et depuis que Cuba l'a ratifié, il y a six mois, les 33 États d'Amérique latine et des Caraïbes sont parties au Traité de Tlatelolco et membres à part entière de l'OPANAL.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following: (a) the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived; (b) the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved; (c) any further measures for the implementation of this Article,
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant en particulier: a) les conditions dans lesquelles l'obligation prévue au paragraphe 1, troisième alinéa, peut faire l'objet d'une dérogation; b) les conditions dans lesquelles l'autorisation prévue au paragraphe 2 peut être octroyée et attestée; c) toute autre mesure nécessaire aux fins de l'application du présent article,
English: Sections of counter tops will be lowered for persons who use wheelchairs.
French: Des indicateurs tactiles sont également installés aux ascenseurs.
English: (f) Once the affected Party had indicated that it wished to participate (Czech Republic, Kyrgyzstan);
French: f) Après que la Partie touchée ait manifesté son désir de participer (Kirghizistan, République tchèque);
English: Commercial services trade is growing but small
French: Les échanges de services commerciaux progressent, mais demeurent limités
English: 541-567), including the Turbo track repair facility and its pit, and the Rip track area, on November 28 and on December 4, 1979.
French: Il a inspecté, les 28 novembre et 4 décembre 1979, le centre de triage de Toronto (voir la pièce R- 2 et les pages 541 à 567 de la transcription), y compris la voie de réparation des turbos, sa fosse de travail et le secteur environnant.
English: The primary focus of this report is to describe or recommend protocols for each step of the PCB waste management process for generic mobile technologies that can be applied immediately and/or are most promising for use in Canada.
French: Le but principal du présent rapport est de décrire ou de recommander des protocoles pour chaque étape du processus de gestion des déchets contenant des BPC, en ce qui concerne des techniques mobiles génériques qui peuvent être appliquées immédiatement ou dont l'utilisation est prometteuse au Canada.
English: This is highest provincial full parole grant rate since at least 1994/95.
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale est monté de 9 % en 2003-2004.
English: The Golden Bear and Snip mines have recently closed. There are a number of advanced exploration and development projects which eeinclude Kutcho Creek, Mt.
French: D’autres activités d’abattage sont en cours au sud du secteur Bell II, et plusieurs scieries portatives sont exploitées par intermittence à Dease Lake, Iskut et Telegraph Creek, essentiellement pour la consommation locale.
English: Social exclusion is a problem.
French: L'exclusion sociale pose problème.
English: (Although impaired performance in certain behavioural tests was evident in animals at earlier time points and at lower levels than histopathological or neurophysiological effects, in contrast to the results of epidemiological studies, the changes observed [i.e., ataxia, leg splay, decreased hind limb grip strength, etc.] are consistent with dysfunction of the distal segments of motor neurons.)
French: (Même si la baisse de la performance observée dans certains tests du comportement était évidente plus tôt, et à des concentrations plus faibles que les effets histopathologiques ou neurophysiologiques, contrairement à ce qu’on observait dans les études épidémiologiques, les changements observés [p. ex., ataxie, écartement latéral, baisse de la force de préhension des membres postérieurs, etc.] sont compatibles avec un dysfonctionnement des segments distaux des neurones moteurs.)
English: The new Government of the Federal Republic of Yugoslavia bases its policy on constructive cooperation and dialogue with the international community.
French: Le nouveau gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie fonde sa politique sur le dialogue et la coopération constructive avec la communauté internationale.
English: Not all expenditures for SR&ED carried out in Canada will earn an ITC.
French: Notez que ce ne sont pas toutes les dépenses pour les activités de RS&DE exercées au Canada qui donnent droit au CII.
English: However, with only a few DTV allotments in television channel pair 63/68, a re-arrangement of the DTV Transitional Allotment Plan was deemed feasible.
French: Mais étant donné que seuls quelques allotissements de TVN ont été accordés dans la paire de canaux de télévision 63/68, un réaménagement du plan d’allotissement transitoire pour la TVN a été jugé possible.
English: Annual Visitation by Month, S.S. Klondike Most visitors to the S.S. Klondike can be identified as belonging to one of four groups:
French: Taux de fréquentation annuel du S.S. Klondike La plupart des visiteurs du S.S. Klondike appartiennent à l'un des quatre groupes suivants :
English: El.Mec is an industrial automation company with years of experience specializing in assembly and testing machines for medium sized producers.
French: EL.MEC. est une société qui opère dans l’automation industrielle, avec une grande spécialisation dans le projet de machines d’assemblage et d’essais.
English: Brücker, Herbert (2002).
French: 1335 à 1374.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/48 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/48 (Allemagne)
English: The decreases from the industrial processes, agriculture and waste sectors are 12.8, 20.7 and 8.5 per cent, respectively.
French: Dans les secteurs des procédés industriels, de l'agriculture et des déchets, les baisses ont été de 12,8 %, 20,7 % et 8,5 % respectivement.
English: This division into stages comprises the degree of criminal responsibility and protection measures, which run in reverse order, and provides an example not yet mentioned of the balance required between the two elements of protection and responsibility when dealing with children.
French: Cette différenciation en fonction des groupes d'âge s'entend du degré de responsabilité pénale et des mesures de protection, qui sont inversement proportionnels, et donne un nouvel exemple de l'équilibre requis entre les éléments de protection et de responsabilité lorsque l'on a affaire à des enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Appendix 3 . Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Annexe 3 . Sigles et acronymes English - Español
English: It is now the time to pull out the canes which have been cut from the vines. These will be crushed to give nourishment back to the earth.
French: Il est temps de descendre les bois entre les rangs de vigne, ils seront ensuite broyés pour retourner à la terre et la nourrir.
English: Working with First Nations and governments, the Institute will increase the accuracy, utility and relevance of First Nations information.
French: De concert avec les Premières nations et les gouvernements, l'Institut s'emploiera à accroître l'exactitude, l'utilité et la pertinence des données relatives aux Premières nations.
English: In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit; Or. pl Justification The aim is to ensure legal certainty with regard to the compensation calculation scheme contained in the Annex.
French: Dans le cas des contrats de service public attribués conformément à l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6, ces paramètres sont déterminés de façon qu'aucune compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir l'incidence financière nette sur les coûts et les recettes occasionnés par l'exécution des obligations de service public. À cet effet, le niveau de la compensation requise doit être déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations Or. de
English: Sierra Leone also illustrates the weakness of voluntary funding of DDR programmes.
French: La Sierra Leone illustre bien aussi la faiblesse du financement volontaire des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Other Parties combined the top-down and sectoral approach, i.e. to incorporate climate and other environmental concerns into national plans for sectoral development, such as development plans for energy supply and demand.
French: D'autres Parties ont combiné l'approche descendante et l'approche sectorielle, dans le but d'intégrer les considérations relatives au climat et les autres préoccupations écologiques dans les plans nationaux de développement sectoriel, par exemple les plans de développement concernant l'offre et la demande d'énergie.
English: After discussing the modality of the recovery, the Commission accepted, in August 2003, that the complainant could make monthly repayments over 12 months.
French: Après avoir discuté des modalités du recouvrement, la Commission a accepté, en août 2003, que le plaignant effectue des remboursements mensuels en 12 mois.
English: (o) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (k) and (l) above;
French: o) A également prié le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles ou actualisées reçues conformément aux alinéas k) et l) ci-dessus;
English: The Volunteer Involvement Fund makes employees and retirees who record a minimum of 60 volunteer hours per year with various TELUS Community Connections organizations, eligible to have TELUS make a donation of $200 on their behalf to the charitable or non-profit organization of their choice.
French: L’entreprise se soucie malgré tout de la CE quand elle achète des biens et elle utilise un « questionnaire du fournisseur sur l’environnement » et une « liste des substances interdites et des substances à usage restreint »22.
English: At this time only Health Canada representing the regulator is present.
French: Pour l'instant, seul Santé Canada est présent, à titre de représentant de l'organisme de réglementation.
English: (c) Earnings stripping.
French: c) Dépouillement des bénéfices;
English: (k) Are military personnel permitted by law to arrest persons and detain them?
French: k) En vertu de la loi, le personnel militaire est-il autorisé à arrêter et détenir des personnes ?
English: Given those observations, and the relatively late spring that occurred in the Western Arctic in 2004, production of White-fronted geese is expected to be below average in 2004.
French: Compte tenu de ces observations et du printemps relativement tardif qui a eu lieu dans l’ouest de l’Arctique en 2004, on s’attend à ce que la production d’Oies rieuses soit au-dessous de la moyenne en 2004.
English: The publication is made after the examination of the request for conversion by the Office is completed and only if the Office finds the request in order.
French: La publication a lieu après examen par l'Office de la requête en transformation et uniquement si l'Office conclut que la requête est conforme.
English: Programme Component C.10: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 52
French: Élément de programme C.9: Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances 52
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of catalysts using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'elle présente un intérêt pour la recherche de catalyseurs au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: (Mont Ste Hilaire) announced that it has entered into an agreement with Nordmark Arzneimittel GMBH & Co.
French: (Mont St-Hilaire) a annoncé qu'elle a conclu une entente avec Nordmark Arzneimittel GMBH & Co.
English: However, the Committee has in the past been concerned about the lack of information provided to it about JTF2 and that concern continues.
French: Le Comité se demande si le moment ne serait pas venu de songer à imposer aux réservistes une quelconque forme d’appel dans le service actif.
English: Initiatives included training in new technology for unemployed women in Greece; the installation of electronic commercial centres and the development of computer technology to benefit women, particularly women artisans, in Morocco; and specialized ICT training for rural women in Uruguay.
French: La Grèce a ainsi formé des chômeuses aux nouvelles technologies, le Maroc a ouvert des sites marchands et mis au point des outils informatiques à l'intention des femmes artisans et l'Uruguay a offert des cours spécialisés aux femmes rurales.
English: The FAO Strategy for Forestry is developed within the broader framework of:
French: La stratégie forestière de la FAO est élaborée dans le cadre général des objectifs suivants:
English: We carried out a specific survey of our collection of 524 ‘Indian Affairs’ Treaties.
French: Nous avons effectué une inspection ciblée de notre collection de 524 traités d’Affaires indiennes.
English: However, the extent to which land is taken out of forage production would dictate the net energy savings.
French: Ce facteur est particulièrement important dans les scénarios visant une diminution de la consommation d’engrais azotés.
English: The National Secretary and past President attended the forty-second session of the Commission and presented a statement prepared by the Caucus.
French: La Secrétaire nationale et l'ancienne Présidente ont assisté à la quarante-deuxième session de la Commission et ont à cette occasion prononcé une déclaration élaborée par le groupe.
English: With regard to the appointments made by Revenue Canada between January 1 and November 1, 1999, in Allard v. Public Service Commission Appeal Board4, Pratte J. of the Federal Court of Appeal stated the following at page 433:
French: En ce qui a trait aux nominations faites par le ministère du Revenu national entre le 1er janvier et le 1er novembre 1999, dans l'affaire Allard c. Le comité d'appel de la fonction publique4, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a affirmé à la page 433 ce qui suit :
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • CESD  Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: • CEDD  Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, the European Council in Copenhagen will decide to enlarge the European Union by adding to it eight countries of the former Eastern Bloc as well as Cyprus and Malta.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans quelques jours, le Conseil européen va statuer sur l'élargissement de l'Union européenne à huit pays de l'ancien bloc de l'Est ainsi qu'à Chypre et à Malte.
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS held in June 2001, and noting in particular that this Declaration affirms that realization and safeguarding of human rights and fundamental freedoms for all are essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur le VIH/sida tenue en juin 2001, et notant en particulier que dans cette déclaration il est affirmé que la réalisation et la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sont indispensables si l'on veut réduire la vulnérabilité au VIH/sida,
English: Many recognized the dialogue with the ACABQ and the resulting report, which had informed the post-reclassification proposal.
French: Nombre de délégations ont noté avec satisfaction que la concertation avec le CCQAB et le rapport qui en était issu avaient servi de base aux propositions de reclassement.
English: 4.2 Prior to transferring their records to the Archives and Records Management Section, departments and offices shall prepare them for transfer in accordance with the format established by the Chief of the Archives and Records Management Section.
French: Avant de verser leurs documents à la Section des archives et de la gestion des dossiers, les départements et bureaux les préparent aux fins de leur conservation en se conformant aux normes de présentation établies par le Chef de cette section.
English: As we know, they actually signify compliance with European rules, but in the course of the CE discussion a joke has been doing the rounds that CE actually stands for 'Chinese export'.
French: Comme nous le savons, elles garantissent le respect des règles européennes mais pendant la discussion sur le marquage CE, une plaisanterie a circulé comme quoi CE signifiait en fait "Chinese export".
English: Dr. Zdenka V. Pausova of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal is studying the impact of prenatal exposure to maternal cigarette smoking (PEMCS) on the development of the individual components of the metabolic syndrome in adolescence.
French: La Dre Zdenka V. Pausova, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, étudie l'incidence de l'usage du tabac pendant la grossesse sur le développement des diverses composantes du syndrome métabolique à l'adolescence.
English: EI benefit payments were down 2.9 per cent, primarily reflecting lower labour market adjustment payments to provinces.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes ont représenté 11,6 milliards de dollars en avril 2004, soit 0,4 milliard (4,0 %) de plus qu’en avril 2003, ce qui s’explique principalement par l’augmentation des paiements de transfert.
English: ...university industrial liaison offices work closely with the NCEs to make knowledge exchange and technology transfer happen ...
French: ...les bureaux de liaison industrielle dans les universités collaborent étroitement avec les RCE afin de faciliter la diffusion des connaissances et le transfert de technologie.
English: By the end of the year 2008, the band focused on an EP recording; finally released on 24th april 2009 under the name "Imaginary place"; gathering the most catchy tracks of their live performance and giving them all the deserved magnitude.
French: Fin 2008, le groupe s'est concentré sur l'enregistrement d'un EP; paru le 24 avril 2009 sous le nom "Imaginary place"; et réunissant les titres les plus accrocheurs du set et en leur donnant toute l'ampleur méritée.
English: Nevertheless, Canada is well positioned to make progress in innovation.
French: Néanmoins, le Canada est bien placé pour progresser dans ce domaine.
English: [changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative]
French: [modifié par suite de la déclaration ministérielle de la CEA sur la nouvelle Initiative africaine]
English: • Ethiopia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Éthiopie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: S/2003/1008 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1008 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It seeks to stabilize an immediate post-conflict situation, provide security and monitor ceasefires and peace agreements.
French: Il vise à stabiliser une situation d'immédiate sortie du conflit, à assurer la sécurité et à surveiller les cessez-le-feu et les accords de paix.
English: In any case, however, a legal entity constituted according to the national law of a State is considered a national of that State (Rule 18.1(b)(ii)). 84.
French: Cependant, en tout état de cause, une personne morale constituée conformément à la législation d’un État est considérée comme ayant la nationalité de cet État (règle 18.1.b)ii)). 84.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Les données du  programme sont aussi très utilisées par le secteur privé.
English: Fortunately, the influenza was less serious than anticipated, but it would be dangerous to underestimate the degree of unpredictability and potential severity of future pandemics.
French: La grippe a été moins grave que prévu, et heureusement, mais il serait dangereux de sous-estimer le degré d'imprévisibilité et de gravité potentielle de futures pandémies.
English: The proposal tabled by the Commission a fortnight ago runs totally counter to what we in Parliament want and to what you had proposed.
French: La proposition présentée par la Commission il y a quinze jours va totalement à l'encontre de ce que nous souhaitons au Parlement européen et de ce que vous aviez proposé.
English: For example, enrolment declines in the late 1990s and early 2000s resulted in fewer graduates from mining-related engineering programs.
French: Par exemple, les baisses d’inscriptions vers la fin des années 1990 et au début du millénaire ont occasionné une diminution du nombre de diplômés dans les programmes liés au génie minier.
English: In the area of persistent organic pollutants (POPs), UNIDO is continuing to support the preparation of national implementation plans (NIPs), which have been completed in many countries in the meantime.
French: S'agissant des polluants organiques persistants (POP), l'ONUDI continue d'appuyer la préparation de plans nationaux de mise en œuvre, dont la préparation est maintenant achevée dans de nombreux pays.
English: Manufacturers must adhere to a number of obligations once they begin to market.
French: Les fabricants doivent respecter un certain nombre d’obligations lorsque leur médicament a été mis en marché.