ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of measurements taken during a ground mission in 2004 allowed the team to evaluate the remaining ice cover and depth.
French: Grâce à l'interprétation de mesures prises pendant une mission sur le terrain en 2004, l'équipe a été en mesure d'évaluer la couverture de glace restante et sa profondeur.
English: The present section provides examples of area-based management tools and approaches that are being explored and adopted at the national level, which might also be of interest for areas beyond national jurisdiction.
French: Le présent chapitre décrit les outils et les modes opératoires en matière de gestion par zone que différents pays sont en train d'étudier ou d'adopter et qui pourraient présenter de l'intérêt pour les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
English: Drs. Ross Baker and Peter Norton's landmark study finds that 7.5% of people hospitalized in Canada experience an adverse event.
French: Une étude clé des Drs Ross Baker et de Peter Norton révèle que des « événements indésirables » surviennent dans 7,5 % des hospitalisations au Canada.
English: Establish and maintain labour costing system 9.
French: Établir et tenir à jour un système d'établissement des coûts de la main-d'oeuvre.
English: The law may only restrict them.
French: La loi peut seulement les restreindre.
English: Furthermore, the investigators are to ensure that the identity of any person who has made such submissions is not disclosed, except as otherwise provided for in ST/SGB/273, or if the complainant has revealed himself or herself to others outside the Section.
French: Ils doivent en outre veiller à ce que l'identité de leurs auteurs ne soit pas révélée, sauf dans des cas précis prévus dans la circulaire ST/SGB/273, ou si l'intéressé s'est fait connaître auprès de personnes extérieures à la Section.
English: One of those decisions was disposables vs reusables.
French: Il fallait entre autre décider si nous opterions pour des couches jetables ou lavables.
English: The obligation of financial institutions to report any suspicious operation does not flow specifically from special domestic legislation against terrorist acts, but from the Money Laundering Act.
French: L'obligation faite aux institutions financières de fournir des informations sur toute opération suspecte ne découle pas d'une loi spéciale visant les actes de terrorisme, mais de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux.
English: We would also like to point out that the resolution was adopted without political objections, with the exception of Israel and the United States and their allies.
French: Nous aimerions également faire valoir que le projet de résolution a été adopté sans qu'aucune objection politique n'ait été émise si ce n'est par Israël, les États-Unis et leurs alliés.
English: In the second expansion, the duration of the quota system was extended from year 2000 to 2002, and technical positions also came under the system.
French: La première fois, on a avancé la date fixée pour atteindre le pourcentage requis de 20 % : elle a été avancée de 2000 à 1999; en outre, on a aussi établi des quotas pour des grades moins élevés (grade 9).
English: We recognize the possibility to use ICT in developing countries to leapfrog and avoid unsustainable products and processes.
French: Nous estimons que les pays en développement peuvent utiliser les TIC pour brûler les étapes du développement et faire l'économie de produits et de procédés non viables.
English: In the case of a building which houses both plant equipment and administrative offices, an apportionment of cost is necessary.
French: Dans le cas d'un immeuble abritant à la fois des installations d'usine et des bureaux administratifs, la ventilation du coût est nécessaire.
English: If you can't hold me on, if there is no work available, you have to lay me off.
French: Si vous ne pouvez me garder, s'il n'y a pas de travail à faire, vous devez me mettre à pied.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 juillet 2009.
English: 14 Kilfoil (1998) notes that the husband/wife families in the top 5% of the earnings distribution worked an average of 3097 hours in 1975, but keeping the same position took 4026 hours of paid work in 1994 - while at the median of the household earnings distribution, the increase in average household hours was from 2500 to 3043.
French: 14 Kilfoil (1998) fait remarquer que les familles biparentales qui se situent aux 5 % supérieurs de l'échelle de distribution des revenus avaient travaillé en moyenne 3 097 heures en 1975, mais pour conserver la même position, elles avaient dû accomplir 4 026 heures de travail rémunéré en 1994 - tandis qu'à la médiane de la distribution des revenus des ménages, la moyenne des heures de travail accomplies par les ménages est passée de 2 500 à 3 043.
English: Mont Farlagne will host a sled dog race!
French: Le Mont Farlagne sera l'hôte d'une course de chiens à traineau!
English: Israel must shun the use of force, put an end to human rights violations, discrimination, social and economic strangulation and collective punishment of the Palestinian people, immediately halt the construction of the illegal separation wall, stop its colonization campaign of settlement and demolish outposts, as promised at Annapolis, and remove the blockade of the Gaza Strip.
French: Israël doit renoncer à l'utilisation de la force, mettre fin aux violations des droits de l'homme, à la discrimination, à l'étouffement socioéconomique et aux châtiments collectifs du peuple palestinien.  Il doit immédiatement mettre fin à la construction du mur de séparation illégal, à la campagne d'implantation de colonies qu'il mène, au blocus de la bande de Gaza et démolir les postes avancés, comme il en a fait la promesse à Annapolis.
English: The second session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 95 States.
French: Ont participé à la deuxième session du Comité spécial les représentants de 95 États.
English: Last year, we went to the Saguenay-Lac St-Jean area.
French: L'année dernière, nous sommes allés au Saguenay - Lac-Saint-Jean.
English: When attacked, the herd takes up a defensive formation to protect the young.
French: En cas d'attaque, les adultes se regroupent en formation de défense pour protéger les jeunes.
English: The anticipated results contribute to the Vitality of communities, the second strategic outcome targeted by the Agency.
French: Les résultats escomptés contribuent à la vitalité des collectivités, le deuxième résultat stratégique visé par l'agence.
English: FINDINGS: 5 TU of tuberculin PPD used: 65-74 years MEN # Tested % Positive WOMEN # Tested % Positive 60 50.0% Age Group
French: RÉSULTATS Administration de cinq TU de tuberculine PPD 65 à 74 ans HOMMES Nbre de sujets Résultats positifs (%) FEMMES Nbre de sujets Résultats positifs (%) 60 50,0 % 75 à 84 ans 119 35,3 % Groupe d'âge
English: Their statements certainly deserved a full audience.
French: Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.
English: On 24 April 1998 the applicant filed an application for a Community trade mark for a sign described as 'a design applied to the surface of the goods at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, hereinafter 'the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 24 avril 1998, la requérante a déposé une demande de marque communautaire pour un signe décrit comme «un dessin appliqué à la surface des produits» à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Case files and House of Commons petitions and Order Paper questions are retained for 5 years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related to PR#:
French: Toutefois, les fichiers de contrats ayant trait à la propriété intellectuelle sont conservés indéfiniment, car ils constituent la seule preuve du droit de propriété de Postes Canada sur cette propriété intellectuelle dans les cas d'atteinte au droit d'auteur. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: If the responsible authority can ensure performance of the mitigation measures, then it is under a duty to do so under subsection 37(2.2).
French: Si l’autorité responsable peut assurer l’application des mesures d’atténuation, elle a l’obligation de le faire en vertu du paragraphe 37(2.2).
English: Developing the Future Clean technology is about more than reducing environmental impacts.
French: Développer l’avenir La technologie propre ne se résume pas qu’à la réduction des répercussions sur l’environnement.
English: Why are pandemics such dreaded events?
French: Pourquoi les pandémies inspirent-elles une telle inquiétude ?
English: Projects were to be carried out through a network of national teams established at the Workshop and with the assistance of the Office for Outer Space Affairs.
French: Ces projets seraient menés dans le cadre d'un réseau d'équipes nationales créé à l'Atelier, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales.
English: The overall model of care is moving to more of a Primary Care model with an emphasis on overall wellness and the use of multidisciplinary teams.
French: Le modèle de soins global s’apparente de plus en plus à un modèle de soins primaires mettant l’accent sur le bien-être global et le recours à des équipes multidisciplinaires.
English: 70 Communication Group Headquarters will move to CFB Kingston from Trenton and 72 Communication Group Headquarters has been moved to co-locate with Maritime Atlantic Headquarters to provide more responsive support to operations, planning and training activities.
French: Le Quartier général du 70e Groupe des communications déménagera à la BFC Kingston, depuis Trenton, et celui du 72e a emménagé avec le Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique afin de mieux appuyer les opérations, la planification et l'instruction.
English: The Prime Minister told the Commission that no written order had been issued to F-FDTL, but explained that the urgency of the matter did not permit such action.
French: Le Premier Ministre a expliqué à la Commission que les F-FDTL n'avaient pas reçu d'ordres par écrit à cause de l'urgence de la situation.
English: • Improving the calibre of teaching staff;
French: • l’amélioration du calibre du personnel enseignant;
English: ◦ Visible Minorities: 4 projects  (total>100% as some projects targeted more than one of these identified areas)
French: ◦ Minorités visibles : 4 projets (le total dépasse 100 % car certains projets ont ciblé plus d’un groupe désigné)
English: We rejected the hypothesis that relocations are a means of assessing foraging success.
French: Nous n'avons pas retenu l'hypothèse selon laquelle les déplacements servent à évaluer le succès de recherche de nourriture des autres pygargues.
English: As a matter of fact, with regard to the overall analysis of the situation, to a very large extent we share the analysis presented by the Ambassador of Pakistan, in particular his analysis with regard to the role of factionalism in the situation of insecurity.
French: Du fait, en ce qui concerne l'analyse générale de la situation, nous souscrivons dans une grande mesure à l'analyse présentée par l'Ambassadeur du Pakistan, notamment son analyse du rôle des factions dans la situation d'insécurité.
English: The ladies also write personal notes of sympathy and words express gratitude to family members when present.
French: Les dames aussi écrit des notes personnelles de sympathie et des mots de gratitude exprimées à la famille lorsqu'ils sont présents.
English: The Council also called for patent offices to engage in an ethics review.
French: Le Conseil a également demandé aux offices des brevets de procéder à un examen de leurs activités du point de vue de l'éthique.
English: The task of this network is to solve problems relating to the observance of the rights of parents and children (including the children of migrants), as subjects of the educational system, to an education that takes account of their ethnocultural needs.
French: Ce réseau vise à respecter les droits des parents et des enfants (notamment des enfants des migrants) en tant que sujets de l'espace éducatif et à satisfaire leurs besoins ethniques et culturels en matière d'éducation.
English: And that will help us win the battle to preserve and enhance the Atlantic salmon.
French: Et c’est ce genre de coopération qui va nous aider à gagner la bataille pour la conservation et la mise en valeur du saumon atlantique.
English: • developed the North American Fabric Sourcing Directory to help apparel companies meet the NAFTA rules of origin and to serve as the basis for the next round of negotiations on these rules
French: • Attirer de nouveaux investissements directs étrangers, tout en conservant les investissements actuels.
English: The Organization's regional and subregional partners have at their disposal unique experience related to their regions, their capacities and their legitimacy.
French: Les partenaires régionaux et sous-régionaux de l'Organisation ont à leur disposition une expérience unique liée à leurs régions, leurs compétences et leur légitimité.
English: • Infrastructure for wireless, broadband connectivity.
French: • L'infrastructure de connectivité sans fil, à large bande.
English: When asked why, almost all could not identify reasons for accessing it.
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils n'y avaient pas recours, la plupart ont répondu qu'ils n'avaient aucune raison de le faire.
English: On 26 October, the Parliament declined a proposal by a group of parliamentarians from the Party of Social Democracy to set up a special commission for considering cases of abuse of powers on the part of law enforcement bodies and citizens' complaints of violating their fundamental rights.
French: Le 26 octobre, le parlement a rejeté une proposition soumise par un groupe de députés du Parti de la démocratie sociale tendant à créer une commission spéciale chargée d'examiner les cas d'abus de pouvoir commis par des organes d'application des lois et les plaintes pour violation de leurs droits fondamentaux déposées par des citoyens.
English: All parties have signed up to it and must do what they have undertaken to do.
French: Toutes les parties l’ont signée et doivent agir conformément à leurs engagements.
English: Gordeeva and Grinkov won the pairs figure skating competition again at the Lillehammer games in 1994, and Ukrainian Oksana Baiul won the women's title.
French: Gordeeva et Grinkov remportent de nouveau l'épreuve en couple en patinage artistique et l'Ukrainienne Oksana Baiul triomphe chez les patineuses individuelles.
English: 69 More detailed information on Saskatchewan 's CommunityNet is available at: http://www.communitynet.ca/. 70 The Province indicated that there are no private sector ISPs in the province large enough to connect all of the communities involved into one network.
French: 69 On trouvera plus de détails sur le CommunityNet de la Saskatchewan à l'adresse suivante : http://www.communitynet.ca/ . 70 La province a indiqué qu'il n'existe pas dans la province de FSI privés suffisamment importants pour connecter toutes les collectivités en cause sur un réseau.
English: Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.), or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.).
French: Ne sont pas compter comme point de service les endroits permanents où il n’y a ni collection de documents de bibliothèque, ni personnel (p. ex., les postes de dépôt, les collections de séminaires, les salles de lecture et de travail, etc.), ni service d’emprunt qui n’est pas à l’intérieur de locaux physiquement autonomes (p. ex., les services de prêts, les services de références, etc.)
English: • AWJ00 Corporate Services Description:
French: • AWJ00 Services Administratifs Description:
English: Today, this symbol of artistic distinction is also the home of the abba Fonseca Hotel, which, for the last three years, has shared this historic and artistic site with monuments such as the Casa de las Conchas, the Plaza Mayor, the Cathedral, the Campo de San Francisco, the Casa Lis museum and the University Hospital, all just a few metres away.
French: Malgré le manque d’information en ce qui concerne les origines de la ville, on y a retrouvé des restes archéologiques datant du Paléolithique inférieur. Mais c’est la conquête par Hannibal, au IIème siècle avant J.-C., qui marqua la fondation de celle qui s’appelait alors Helmantica.
English: In accordance with Act No. 49 on weapons of 9 June 1999 the agencies of the Ministry of Internal Affairs control the trade in service and civilian weapons, with the exception of weapons in the inventory of state paramilitary organizations.
French: Conformément à la loi n° 49 de la République kirghize en date du 9 juin 1999 relative aux armes, les organes des affaires intérieures de la République contrôlent la circulation des armes réglementaires et des armes civiles, à l'exception de celles dont sont équipées les organisations paramilitaires gouvernementales.
English: In this study we examine the possibility of reflected reentry in segmentally depressed atrial tissues and evaluate conduction characteristics in these preparations.
French: Dans cette étude, nous examinons la possibilité d'une réentrée réfléchie dans des bandes de tissus auriculaires ayant une conductivité altérée et évaluons les caractéristiques de conduction dans ces préparations.
English: His employers genuinely did not the want the claimant to leave their employ and would have receptive to finding reasonable alternative to the claimant's issues of problems.
French: Ses employeurs ne souhaitaient certes pas qu'il quitte son emploi et ils auraient été réceptifs à l'idée de rechercher une solution raisonnable aux problèmes du prestataire.
English: Following an open call for tender to select the training service provider to support the "Acquisition of skills" activity, two companies have been selected.
French: Suite à un appel d’offres pour réaliser la sélection du prestataire en charge de l’acquisition des compétences, deux organismes ont été retenus.
English: He has held a number of senior positions in the Finance and Industry departments, including the post of Deputy Minister of Industry from 1995 to 2000, and Deputy Minister of Finance from March 2000 to September 2004.
French: Il a occupé plusieurs postes de responsabilité au sein des ministères des Finances et de l’Industrie, notamment celui de sous-ministre de l’Industrie de 1995 à 2000 et de sous-ministre des Finances de mars 2000 à septembre 2004.
English: The CRIC may also wish to recommend the COP, at its sixth session, to take action on the call made by the WSSD to consider making the GEF a financial mechanism of the UNCCD.
French: Le Comité souhaitera peut-être également recommander à la Conférence des Parties de se prononcer à sa sixième session sur la recommandation du Sommet mondial tendant à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention.
English: • DND’s material acquisition and procurement process.
French: • le processus d’acquisition du matériel au MDN.
English: The Presidency intends to invite the Ministers to adopt the Council conclusions on the action plan at the Council meeting in March 2009 and a general approach or a political agreement on the abovementioned proposal at the Council meeting in June 2009.
French: La Présidence compte inviter les ministres à adopter les conclusions du Conseil concernant ce plan d'action lors de la réunion du Conseil de mars 2009, ainsi qu'une approche générale ou un accord politique sur la proposition susmentionnée lors de la réunion du Conseil de juin 2009.
English: For example, the Conference Board of Canada’s Index of Business Conﬁdence has declined 27.5 per cent since the ﬁrst quarter of 2000.
French: Ainsi, l’Indice de conﬁance des entreprises du Conference Board du Canada afﬁche une baisse de 27,5 % depuis le premier trimestre de 2000.
English: NO.14 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: NO.14 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The civil war has blighted the lives of children in Sierra Leone.
French: La guerre civile a grandement compromis l’avenir des enfants de la Sierra Leone.
English: 14.7 Within the framework of the medium-term strategy 2010-2013, UNEP will focus its efforts during the biennium 2010-2011 on six cross-cutting thematic priorities, namely climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste, and resource efficiency and sustainable consumption and production as defined below, in paragraphs 14.9 to 14.14.
French: 14.7 Dans le cadre de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le PNUE organisera ses activités autour des six domaines thématiques et transversaux suivants qui sont définis aux paragraphes 14.9 à 14.14 ci-après : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance environnementale, substances nocives et déchets dangereux, et utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: Presentation on the Technology and Economic Assessment Panel's Supplementary Report
French: B. Présentation du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Employer-supported training - it varies by occupation (IS 941 A1)
French: Divers Recyclage; enrichissement personnel; activités de loisirs et de sports.
English: Substantial contributions were pledged at that conference, and France will be responsible for training two battalions for the future Afghan army.
French: Des contributions substantielles ont été annoncées.  Pour sa part, la France prendra en charge la formation de deux bataillons de la future armée afghane.
English: Spain thus agrees with the arguments contained in paragraph 18.
French: L'Espagne partage par conséquent les arguments exposés au paragraphe 18.
English: This proposal was not adopted by the Conference of States Parties.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée par la conférence des États parties.
English: • 1988-R-529 — Construction of "C" Street (CN) - Town of Tracy
French: • 1988-R-529 — Construction de la rue "C" (CN) - Ville de Tracy
English: Results of these policy initiatives and analyses could contribute to future research activities in addressing environmental and health impacts of biotechnology products, including the environmental impacts of genetically modified plants.
French: Les résultats de ces initiatives stratégiques et de ces analyses de politiques pourraient servir d’apports à de Page 22 sur 25
English: WHAT PARTICIPANT INFORMATION DATA SOURCE ARE YOU ACCESSING?
French: À QUELLE SOURCE DE DONNÉES DE RENSEIGNEMENT SUR LE PARTICIPANT AVEZ-VOUS ACCÈS?
English: As childhood obesity is also strongly linked to obesity in adulthood, the best time to address the problem is early in life.
French: Vue la forte corrélation entre l'obésité infantile et l'obésité à l'âge adulte, le meilleur moment pour s'attaquer à ce problème est l'enfance.
English: In striking a balance between freedom for the private sector and measures to control economic activities, the Government had decided to adopt such strategies as providing information to companies and promoting dialogue and debate.
French: Le Gouvernement, afin de parvenir à un équilibre entre la liberté dont jouit le secteur privé et les mesures visant à régulariser les activités économiques, a décidé d'adopter des stratégies telles que l'offre d'informations aux entreprises et la promotion du dialogue et du débat.