ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Initialled: 30 July 2004 Commission proposal on signing:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Paraphe: 30 juillet 2004 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The principal functions of the Service would be to provide to field missions military advice and support in the planning and implementation of military communications operations in order to ensure that military and civilian systems are combined in a seamless communications architecture.
French: Le Service aurait comme fonctions principales de fournir des conseils et un appui militaires aux missions pour la planification et la mise en œuvre des opérations de transmissions de façon à assurer que les systèmes militaire et civil font partie d'une seule et même structure de communications.
English: Public Works and Government Services Canada Post Corporation Objectives The objective of the Corporation is to establish and operate a postal service.
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Objectifs Relever et réorganiser l'industrie houillère de l'île du Cap-Breton afin de la rendre économiquement viable.
English: The surviving spouse may subsequently join CAMTI for a maximum period of one year.
French: Le conjoint survivant peut par la suite adhérer à la CAMTI pour une durée maximale d'un an.
English: The Roundtable hosted by the Prime Minister, the six sectoral roundtables, and our ongoing work with each of the National Aboriginal Organizations clearly demonstrate this government’s commitment to build a partnership with Aboriginal people.
French: La table ronde animée par le premier ministre, les six tables rondes sectorielles et notre travail continu avec chacun des associations autochtones nationales démontre clairement l’engagement du présent gouvernement à créer un partenariat avec les peuples autochtones.
English: An amendment to the Patents Act to implement the EU-Directive on biotechnological inventions had been forwarded to Parliament.
French: Un amendement à la loi sur les brevets en vue d’appliquer la Directive européenne sur les inventions biotechnologiques a été soumis au Parlement.
English: Does it consider it expedient to create an appropriate statutory framework for the introduction of digital technology in European radio and does it consider that the argument put forward in its reply to my Question No 67.
French: Juge-t-elle qu'il convient de créer le cadre institutionnel approprié pour l'introduction de la technologie numérique dans la radiophonie européenne, et n'estime-t-elle pas que l'argument qu'elle invoque dans sa réponse à la question 67.
English: I believe that this will prove resistant to the attempts about which we have heard.
French: Je pense que ce point résistera aux tentatives dont nous avons eu vent.
English: It now appears that the cycle of interest rate increases has come to a halt, as the economic growth in the United States appears to be slowing down.
French: Il semble maintenant que les taux d'intérêt se soient stabilisés et que la croissance économique aux États-Unis commence à ralentir.
English: (e) Given that lack of access to pain treatment and opioid analgesics for patients in need might amount to cruel, inhuman and degrading treatment, all measures should be taken to ensure full access and to overcome current regulatory, educational and attitudinal obstacles to ensure full access to palliative care.
French: e) Étant donné que l'impossibilité d'accéder aux traitements de la douleur et aux analgésiques opioïdes pour les patients qui en ont besoin risque de constituer un traitement cruel, inhumain et dégradant, toutes les mesures devraient être prises pour assurer le plein accès aux traitements et pour lever les obstacles résultant actuellement de la réglementation, de l'éducation et des comportements afin de permettre à ces patients d'accéder pleinement aux soins palliatifs.
English: We will spare no effort to ensure they receive all of the care and support they deserve.
French: Nous ferons tout pour qu’ils reçoivent tous les soins et le soutien qu’ils méritent.
English: The strategy envisages a number of short- and long-term measures in pursuit of its objective.
French: Cette stratégie a pour but de permettre aux institutions et missions de l’OSCE de mieux s’acquitter de leur mandat, d’améliorer leur performance interne et de ce fait l’efficacité et la viabilité des activités de l’OSCE.
English: Joint Parliamentary Assembly-CIS Parliamentary Assembly Conference on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007): took note of a draft programme and a draft final declaration; and authorised the President to finalise the draft final declaration in St Petersburg; Composition of the Monitoring Committee: approved a new member as proposed by the Socialist Group, for ratification by the Assembly:
French: Conférence jointe Assemblée Parlementaire-Assemblée Parlementaire CEI sur le "Dialogue Interculturel et interreligieux" (Saint-Pétersbourg, 31 mai-1 juin 2007) : a pris note d’un projet de programme et d’un projet de déclaration finale; et a autorisé le Président à finaliser le projet de déclaration finale à Saint-Pétersbourg ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé un nouveau membre sur proposition du Groupe socialiste, pour ratification par l’Assemblée :
English: Several lines of evidence suggest that the limited replication potential of normal human cells is due to the presence of an intrinsic genetic programme.
French: Plusieurs éléments suggèrent que le potentiel de réplication limité des cellules humaines normales serait attribuable à un programme génétique intrinsèque.
English: The ombudsman's preferred methods are discussion and settlement by mutual agreement.
French: Selon le juge Dickson dans l'affaire British Columbia Development Corp. c.
English: How do I read my bill?
French: Quelles fonctions d'appel sont incluses dans chaque forfait ?
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: Travaux Gestion de Autre* riverains l’eau
English: That is an important improvement over 2004.
French: Il s'agit là d'un progrès notable par rapport à 2004.
English: All of this confirms the need for a partnership for reform constructed within each Member State’s particular national context.
French: Tous ces éléments confirment la nécessité d’un partenariat pour la réforme à mettre sur pied en tenant compte du contexte particulier de chaque État membre.
English: Observed heterozygosity varied significantly among geographic regions, with northern cool-temperate populations having the highest mean observed heterozygosity, followed by central montane populations, then southern isolated populations with the lowest observed heterozygosity.
French: L'hétérozygocité observée varie significativement entre les régions géographiques : les populations des régions froides nordiques montrent l'hétérozygocité moyenne la plus élevée suivie des populations des régions montagneuses centrales, les populations isolées des régions méridionales montrant la plus faible hétérozygocité.
English: Over the generations the trust gap seems to decline (e.g. Italians, Chinese), and among European ancestries we see them level out in the 3 rd generation.
French: Au fil des générations, il semble que l’écart diminue (p. ex., chez les Italiens, les Chinois), et parmi les gens d’ascendance européenne, on constate qu’il s’aplanit à la troisième génération.
English: They also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and so can, if necessary, request further information and take appropriate measures.
French: Elles permettent également aux autorités d'avoir une vue d'ensemble des utilisations qui sont faites d'une substance à mesure que celle-ci parcourt la chaîne d'approvisionnement, et de demander, le cas échéant, un complément d'information et de prendre les mesures appropriées.
English: On 17 June 1994 the Diario Oficial published the Convention on the Civil Aspects of the International Child Abduction.
French: Le 17 juin 1994 a été publiée au Journal officiel la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on international economic and social classifications and noted its appreciation of the progress documented in that report regarding the 2007 round of classifications revisions;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales et s'est déclarée satisfaite de la progression du cycle de révisions des classifications de 2007, relatée dans ce rapport;
English: The west of the country sees developing industries with stronger added value (electronic, engineering, petrochemistry).
French: L'ouest du pays voit se développer des industries à plus forte valeur ajoutée (électronique, ingénierie, pétrochimie).
English: I know that preventive measures had been implemented following the mishap; I clearly remember that when we towed at night we had to have strobe lights attached to the wingtips and the tail hook of the aircraft.
French: Je sais que des mesures de prévention avaient été mises en place suite à l’enquête; je me souviens très bien que quand nous devions remorquer des avions le soir nous devions attacher des lumières stroboscopiques sur le bout des ailes et sur le crochet d’arrêt de l’aéronef.
English: the Lannoye report (A4-0075/97)
French: sur le rapport Lannoye (A4-0075/97)
English: During the British Mandate it was considered the official publication of the Yishuv (Jewish settlement in Palestine) institutions, and played a central role in molding Jewish public opinion in Eretz-Yisrael.
French: A l’époque mandataire, il était considéré comme le journal officiel des institutions sioniste en Palestine et y a joué un rôle primordial dans la formation de l’opinion de la communauté juive.
English: Four substances were added to the List of Toxic Substances on Schedule 1 of CEPA 1999 (substances identified as toxic) bringing the total to 56.
French: On a ajouté quatre substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (substances toxiques reconnues), ce qui en a porté le total à 56.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra and their analyses are reported for benzyltrimethyl X (X = C, Si, Ge, Sn, Pb) and for the 2,6-dichloro derivatives where X = Si, Ge, Sn, Pb.
French: On a déterminé et analyse les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H des benzyl-X-triméthyl (X = C, Si, Ge, Sn ou Pb) et de leurs dérivés dichloro-2,6.
English: In dismantling shoring, remove cross-bracing cautiously, and keep backfilling as close to the dismantling operation as possible.
French: Pour démonter les étais, enlever les entretoises avec précautions tout en remblayant la tranchée au fur et à mesure du démontage.
English: British Columbia Gitanmaax Indian Reserve 1 07-01-24551 Gitanmaxx Phase II ESA - Preliminary Quantitative Risk Assessment and Tank Removal Gitanyow Indian Reserve 1 04-01-6210 Sanitary Sewer Upgrade Kitwancool IR 1 Gitwangak Indian Reserve 1 06-01-22745 Gitwangak Sanitary Sewer System - CPMS #1838 Greenville Creek 07-01-33318 Bank Protection upgrade Greenville Creek, Nisga Village of Lakalzap Hagwilget Indian Reserve 1 04-01-7147 Hagwilget Wastewater Treatment Plant Hagwilget IR 1 Kitwanga 05-01-10305 FNWMS Sanitary Sewage System Upgrade - Kitwangar IR# 1 Ksoo-gun-ya Indian Reserve 2A 07-01-35043 Water System Improvements Gitanmaax First Nation, Ksoo-gun-ya IR 2A New Aiyansh 01-01-21015 Cat.1 - New Aiyansh Sewage Lagoon Upgrading - CPMS 1204 Nisga'a Memorial Lava Bed Park 05-01-10455 Nisga'a - Giwinksilkw Water System Sedan Creek 08-01-41761 SEDAN CREEK INDEPENDENT POWER PROJECT
French: Colombie-Britannique 08-01-41761 PROJET DE PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ INDÉPENDANTE DU RUISSEAU SEDAN Gitanmaax Indian Reserve 1 07-01-24551 Phase II, Évaluation environnementale du site de Gitanmaxx - Évaluation quantitative préliminaire des risques et enlèvement de réservoirs Gitanyow Indian Reserve 1 04-01-6210 Modernisation des égouts séparatifs RI Kitwancool no 1 Gitwangak Indian Reserve 1 06-01-22745 Gitwangak - Réseau d'égouts sanitaires - SGPC no 1838 Greenville Creek 07-01-33318 Amélioration de la protection des berges de la crique Greenville, dans le village Nisga'a de Lakalzap Hagwilget Indian Reserve 1 04-01-7147 Installation de traitement des eaux usées d'Hagwilget RI Hagwilget 1 Kitwanga 05-01-10305 Amélioration sanitaire du réseau d'assainissement, SGEPN, Réserve indienne Kitwangar, no 1 Ksoo-gun-ya Indian Reserve 2A 07-01-35043 : Amélioration du réseau d'eau, Première nation de Gitanmaax, R.I. Ksoo-gun-ya no 2A New Aiyansh 01-01-21015 Cat.
English: Through the creation first of the Panel of Experts, and then the establishment of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, the Council has demonstrated that the heightened and sustained vigilance that such bodies bring to this issue can result not only in exposing sanctions violators but also in deterring others from committing further infractions.
French: En créant le premier groupe d'experts puis en mettant en place l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, le Conseil a démontré que la vigilance accrue et soutenue que de tels organes permet d'exercer peut contribuer non seulement à démasquer les auteurs de violations des sanctions mais aussi à dissuader d'autres de se rendre coupables de ces infractions.
English: (c) Report of the Secretary-General on expenditures, grants and contributions (sect.  23 of the programme budget for the biennium 2002-2003);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les dépenses, les subventions et les contributions (chap. 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003);
English: The French Football Federation (FFF) have confirmed they will not replay there World Cup play-off match with the Republic of Ireland.
French: Alors qu’ils avaient le devoir de s’imposer pour espérer encore se mêler à la course de haut de tableau, les Reds de Rafael Benitez ont encore failli dans leur mission, ce samedi contre Man City.
English: 2.3 Other Substances of Concern Other substances of concern are released from the Steel Manufacturing Sector. These include respirable particulates which are currently being assessed for toxicity under CEPA PSL 2 (8), and which are associated with substances already declared toxic under the Act.
French: 2.3 Autres substances préoccupantes Les aciéries rejettent d'autres substances préoccupantes, et notamment des particules respirables dont on évalue actuellement la toxicité dans le cadre de la LSIP 2 de la LCPE(8), et qui ont à voir avec des substances déjà déclarées toxiques en vertu de cette loi.
English: The basic instruments, i.e. the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, which are already applied in more than 50 countries, including many non-UNECE countries, are open to all UN Member States.
French: Les instruments fondamentaux − Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières − qui sont déjà appliqués dans plus de 50 pays, y compris de nombreux pays non membres de la CEE, sont ouverts à l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Suggested Learning Objectives for Palliative Care in Family Medicine Residency Programs Committee minutes (available upon request) Links to other Palliative Care websites
French: • Anciens récipiendaires du Prix Rapport sommaire du Comité canadien des soins palliatifs – Les 16 et 17 juin 2003 Objectifs suggérés pour l’apprentissage des soins palliatifs dans les programmes de résidence en médecine familiale Procès verbaux - Disponible sur demande Sites
English: Increase in physical and emotional stress
French: Augmentation du stress physique et émotionnel
English: In partnership with the Department of Canadian Heritage, the national centres will oversee the delivery of a range of programs and services related to volunteerism, as follows:
French: En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, les centres nationaux superviseront la mise en œuvre d'une vaste gamme de programmes et de services qui seront ainsi répartis :
English: "Impact" refers to the importance of the decisions in terms of the resources committed or affected.
French: «Répercussions» signifie l'importance des décisions en fonction des ressources assignées ou affectées.
English: When joe (Joe's Own Editor) dies due to a signal instead of a normal exit it saves a list of the files it is editing to a file called `DEADJOE' in its current directory.
French: Lorsque joe (Joe's Own Editor) se termine suite à un signal en lieu et place d'une sortie normale, il sauvegarde une liste de fichiers dans un fichier nommé `DEADJOE' dans le répertoire courant.
English: • Encompasses the decision making process typically used by formal venture capitalists;
French: • les principales divergences régionales résultant de facteurs de nature géographique, sociologique ou économique, de même que les différents types d'investisseurs providentiels.
English: The globalization of markets has increased the requirements of good governance.
French: La mondialisation des marchés a accru les besoins de bonne gouvernance.
English: The Voyages of the Sieur de Champlain of Saintonge, Captain in ordinary for the King in the Navy, 1613 Voyages and Discoveries Made in New France, from the Year 1615 to the End of the Year 1618.
French: Les Voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine, 1613   Les Voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of food, drugs, cosmetics or devices as a means to prevent, treat or cure conditions listed in Schedule A to the Act.
French: Les articles 5, 9, 10 et 20 de la Loi interdisent de vendre une drogue, un aliment ou un appareil médical ou d’en faire la publicité d’une manière trompeuse ou mensongère auprès du public.
English: Accommodation is rented according to family size and CBS assigned to the Mission are able to find suitable accommodation within the rent ceiling.
French: Le logement est fonction de la taille de la famille et les employés canadiens affectés à la mission sont généralement en mesure de trouver un logement convenable dans les limites du loyer maximal établi.
English: Authorities contacted Powles, H. Head, Biodiversity Division, Department of Fisheries & Oceans, Ottawa, ON.
French: Jung, T. Biologiste principal, Direction de la faune et du poisson, gouvernement du Territoire du Yukon, Whitehorse (Yukon).
English: The loss of innocent life must stop.
French: Il faut mettre fin à la perte de vies innocentes.
English: • PFRA Gross Watershed Boundaries for the Canadian Prairies
French: • Limites brutes des bassins hydrographiques des Prairies canadiennes - ARAP
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Stage Four – World Heritage Committee Decides The World Heritage Committee makes a decision on the nomination.
French: Étape 4 – Le Comité du patrimoine mondial rend une décision Le Comité du patrimoine mondial rend une décision au sujet de la proposition d’inscription.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: Canadian Geography and Economy Canada is the second-largest country in the world.
French: Géographie et économie canadiennes Le Canada est le deuxième plus grand pays dans le monde.
English: The region's aging baby boomers are steadily driving the population's median age of 35 upwards.
French: Le vieillissement des gens de la génération du baby boom qui habitent cette région pousse constamment vers le haut l'âge médian de la population, qui est de 35 ans.
English: The Secretariat, as the lead agency, co-operates with the Department of Justice in the area of legislative amendments and with the Privy Council Office regarding Cabinet confidences.
French: Le Secrétariat, à titre d'organisme responsable, coopère avec le ministère de la Justice en ce qui concerne les modifications législatives et avec le Bureau du Conseil privé relativement aux documents confidentiels du Cabinet.
English: Partnership for Indigenous Peoples Environment
French: Partnership for Indigenous Peoples Environment (PIPE)
English: Also contributing is the change in remuneration in the United Nations system and the very fact that there is no long-term view for UNIPSIL.
French: Un autre facteur à prendre en compte est le changement de la méthode de rémunération au sein du système des Nations Unies et le fait même qu'il n'y a pas de perspective à long terme pour le BINUCSIL.
English: A/59/PV.66 Meeting held on 3 December 2004, 10 a.m. [E F]
French: A/59/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2004, 10 heures [anglais F]
English: The Commission's final report, submitted 29 June 2001, priorized issues of family and child welfare and the Aboriginal Justice Inquiry-Child Welfare Initiative (discussed below) was implemented to address the Commission's recommendations in this area.
French: Le rapport final de la Commission, présenté le 29 juin 2001, désigne comme prioritaires les questions relatives à la famille et au bien-être des enfants, et l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a donc été créée pour donner suite aux recommandations de la Commission dans ce domaine.
English: His Government had sought to expedite the process so that it would not reach five years, without infringing on the rights of the convicted persons concerned.
French: Le Gouvernement s'emploie à entériner la procédure dans le délai de cinq ans, sans porter atteinte aux droits du condamné à mort.
English: As understanding of the underlying causes of asthma increases, more specific tests are being developed.
French: Le progrès des connaissances sur les causes profondes de l’asthme permet la mise au point de tests plus spécifiques.
English: Total expenditure for Main Program 04 in the 2002‑2003 biennium: Sfr7,418,000.‑ MAIN PROGRAM 05 ‑ Development of Industrial Property Law AUTONUM Major achievements in the biennium in the area of patent law included promotional activities on patent formalities related to the Patent Law Treaty (PLT), which contributed to the ratification or accession of six States (Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Ukraine) to the PLT.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 04 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 7 418 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Développement du droit de la propriété industrielle AUTONUM Parmi les principaux résultats obtenus au cours de l’exercice biennal, il convient de mentionner les activités de promotion sur les formalités en matière de brevets relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT), qui ont contribué à la ratification ou à l’adhésion de six États (Estonie, Kirghizistan, Nigéria, Slovaquie, Slovénie et Ukraine).
English: After the closure of the programme in November 2003, the Secretary-General expressed his concern over the chronic problem of the slow provision or non-provision of authentication documents, as set out in his letters to the Security Council between August 2005 and December 2006.
French: Après la clôture du programme en novembre 2003, dans des lettres qu'il a adressées au Conseil de sécurité entre août 2005 et décembre 2006, le Secrétaire général s'est dit préoccupé par le fait que les documents attestant la réception étaient soumis en retard, voire ne l'étaient pas du tout, ce qui était un problème chronique.
English: MLI is located in Beverly Hills, just a five minute walk from world-famous Rodeo Drive.
French: MLI est située sur Beverly Hills, a cinq minutes a pied de la renomée Rodeo Drive.