ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of States Parties to the Convention at Managua, from 18 to 21 September 2001, and, on behalf of States parties according to article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la troisième Assemblée des États parties à la Convention à Managua du 18 au 21 septembre 2001 et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à cette assemblée par des observateurs;
English: Each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the good for which the ruling was requested, beginning on the date of its issuance or such later date as may be specified in the ruling.
French: Chacune des Parties fait en sorte que son autorité compétente : a) puisse, à tout moment de l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui la demande, à fournir dans un délai d'au moins 30 jours; b) rende, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, la décision dans un délai de 150 jours; c) fournisse à la personne qui demande une décision anticipée un exposé complet des motifs de cette décision.
English: They should not condone communications systems which lead to new forms of exclusion. Groups already suffering disadvantage in various ways, for example in eastern and central Europe, may find themselves left still further behind.
French: La stratégie de la vidéo à la demande, qu’elle porte ou non ses fruits, présuppose chez le téléspectateur un regard critique, ce qui est antinomique avec le concept d’un public homogène.
English: In addition, this will contribute to the development of the knowledge, skills and capacities needed by northerners to create employment opportunities in northern communities.
French: De plus, ce cadre aidera les collectivités nordiques à acquérir les connaissances, les compétences et les capacités requises pour créer des emplois.
English: While there was a decline in 2003, Canadian chicken farmers have been increasing in numbers since the early 1990s.
French: En 2005, 142,1 millions d’équivalents‑œufs pouvaient être importés à l’intérieur du contingent tarifaire sur le marché canadien.
English: for general discussion on security issues in the Debian operating system.
French: pour des discussions générales sur les problèmes de sécurité dans le système d'exploitation Debian.
English: The United Nations also maintains close working relations with SADC and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in their efforts to assist, respectively, in the implementation of the Lusaka Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Lomé/Abuja Agreements in Sierra Leone.
French: L'Organisation des Nations Unies entretient par ailleurs des relations de travail étroites avec la SADC et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les aider dans l'application, respectivement, de l'Accord de Lusaka en République démocratique du Congo et des Accords de Lomé et d'Abuja en Sierra Leone.
English: In addition, the embassy covers the countries of Slovenia and Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, l'Ambassade desserre la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine.
English: A striking feature was the extent to which minority nationalities still practice their cultural traditions and customs in their everyday life.
French: Les participants ont été frappés de constater à quel point les minorités nationales pratiquent encore dans la vie quotidienne leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?
French: Si l'un des animaux contracte la maladie, pourquoi faut-il abattre tout le troupeau ?
English: - (EL) Mr President, I certainly support the resolution because the present situation in Afghanistan happens to be unacceptable and disappointing.
French: - (EL) Monsieur le Président, je soutiens assurément cette résolution parce que ce qui se passe actuellement en Afghanistan est inacceptable et décevant.
English: Games with Hayden features this young video reviewer who plays Memoir ‘44 with his dad.
French: Le jeu est à présent salué par la presse, et vient d’être récompensé par deux importantes distinctions.
English: The proposed grant will ensure the production of multilingual, multimedia training kits and modules regarding best practices in participatory community mapping, which will not only allow for harmonization but will also facilitate broad uptake of these practices worldwide.
French: Le don proposé financera l'élaboration de pochettes et modules de formation multimédias et multilingues sur les meilleures pratiques de cartographie participative communautaire, ce qui contribuera à l'harmonisation tout en facilitant l'adoption générale de ces pratiques dans le monde entier.
English: The Group expresses its rejection of any attempts by any State Party to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes, which is in violation of the statute of IAEA.
French: Il rejette toute tentative de quelque État partie que ce soit d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme un instrument servant à des fins politiques, ce qui constitue une violation du Statut de l'AIEA.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, commended the State party for its efforts in the area of international peace brokering.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, félicite l'État partie pour les efforts qu'il déploie en matière de médiation pour la paix internationale.
English: One might expect…… the dysfunctional symptoms of his stress disorder to be exacerbated by further detention….there will be serious issues not only about his being able to adequately instruct his legal advisers but also whether or not he will be so damaged psychologically that he will be unable to return to his previous capacity…”
French: On peut attendre … une aggravation des symptômes dysfonctionnels de ses troubles dus à sa situation s'il reste en détention … il se posera des problèmes graves non seulement pour ce qui est de sa capacité à donner des instructions correctes à ses conseils mais aussi on peut craindre une altération de son état psychique telle qu'il ne sera plus capable de récupérer ses capacités…».
English: Some post-release interventions may begin while the offender is still incarcerated with the intent of facilitating post-release adjustment.
French: À souligner enfin que certaines interventions post-pénitentiaires commencent pendant que le délinquant est encore en prison, ceci pour le préparer à s’adapter à la vie en société.
English: However, since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts, indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1.
French: Toutefois, étant donné que la méthode de calcul et l'instant de référence pour les taux applicables aux dépôts à vue, aux dépôts remboursables avec préavis et aux découverts bancaires sont les mêmes que pour les autres indicateurs concernant les encours, les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23 de l'appendice 2 sont repris à l'appendice 1.
English: When this crisis is over, the political situation in Moldova will necessarily be different.
French:  64. A l’issue de cette crise, la situation politique en Moldova sera donc nécessairement différente.
English: In its decision of 18 November 2004, the Parliament, inter alia, noted the unanimous adoption of Resolution 1572 by the UN Security Council and considering that the Government of Cote d'Ivoire violated the cease fire agreements on 4 November 2004, called on all parties to put an immediate end to all military action and other hostilities, to cease all attacks on civilians, particularly those working for humanitarian agencies irrespective of their nationality, ethnicity or religion, demanded an end to all appeals to hatred and violence and to renew dialogue and negotiations and for all parties to respect commitments undertaken.
French: Dans sa décision du 18 novembre 2004, le Parlement a, entre autres choses, vu que la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies avait été adoptée à l'unanimité et considérant que, le 4 novembre, le Gouvernement de la Côte d'Ivoire avait violé l'accord de cessez-le-feu, invité toutes les parties à mettre immédiatement fin à l'action militaire et aux autres actes d'hostilité, à cesser de viser d'attaquer les civils, notamment les agents de l'aide humanitaire, quelle que puisse être leur ethnie, nationalité ou religion, à cesser et à combattre les appels à la haine et à la violence, à renouer le dialogue et les négociations, à respecter leurs engagements et à les mettre en œuvre.
English: It also creates offences that criminalize activities like participating in a terrorist group - actions that take place before a terrorist event can occur.
French: En outre, elle érige en délit criminel certaines activités, comme la participation à un groupe terroriste - qui sont des activités se déroulant avant la perpétration d'un acte terroriste.
English: Such a firm attitude towards infringement of EC competition law was confirmed recently in the case of three cartels (on steel bars, carton and cement), which were condemned in 1994 to pay fines of ECU 104, 132.15 and 248 million respectively.
French: Cette rigueur à l'égard d'infractions à la législation communautaire sur la concurrence a récemment été confirmée dans le cas de trois cartels (barres en acier, carton et ciment), qui ont été condamnés en 1994 à des amendes de 104 millions d'écus, 132,15 millions d'écus et 248 millions d'écus, respectivement .
English: The Protocol also provided for mandatory consultation of the Committee by the Council (Article 2(3)), and for an annual report by the Commission on progress in achieving the social objectives, also to be presented to the Committee, which proved to be of great importance (Article 7).
French: L'accord à onze impose en outre la consultation des partenaires sociaux pour la préparation de la législation européenne dans le domaine social et la possibilité de négocier des accords cadres, ouvrant la voie à la mise en œuvre de la Charte par une activité conventionnelle et législative non négligeable 111.
English: His Government's position was that women were an important resource that could be mobilized to achieve the national development agenda.
French: Son gouvernement estime que les femmes constituent une ressource importante que l'on aurait intérêt à mobiliser pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement national.
English: The new company has its own critical information systems and its own internally developed applications.
French: La société en question possède son propre système d'informations et ses propres applications critiques développées en interne.
English: Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
French: Encourage également les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à l'exécution du Programme pour l'habitat au moyen d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau des villes, et d'autres activités aux échelons national et local ;
English: 18.01.2010: UK - London gets first urban ‘average speed’ cameras.
French: 11.01.2010: Belgique - Les nouveaux radars wallons ne flashent pas.
English: At its 1397th meeting, held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1397ème séance, le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: According to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: L’annexe à l’article 28 précise que l’expression «représentants des travailleurs» désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: "[This best-selling survey of] contemporary human resource management offers a balance of practical and applied material as well as underlying Human Resource Management theory.
French: « [Dans cet ouvrage], les auteurs nous démontrent que désormais, les seniors constituent une ressource indispensable à l’entreprise qu’il va falloir apprendre à gérer.
English: Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.
French: Parler des jeunes orphelins est prématuré tant qu'on manque d'évaluations précises.
English: I wanted to thank everyone for coming out and voicing their opinion.
French: Je tiens à remercier tous les témoins d'être venus exprimer leur opinion.
English: Manuscript Rep. No. 85., Yellowknife, Northwest Territories.
French: Manuscript Rep. No. 85, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: TrainForTrade is UNCTAD's core capacity development programme that collaborates with UNCTAD's substantive divisions to provide high-quality tailor-made training.
French: TrainForTrade est le principal programme de développement des capacités de la CNUCED; il est mis en œuvre en collaboration avec les divisions techniques de l'organisation afin d'assurer une formation de qualité adaptée aux besoins.
English: Paikallistason investointiohjelmia on jatkettu veden laadun sekä jätteidenkäsittelyn suhteen.
French: Valmistelevat yhdenmukaistamistoimet yhteisön säännöstöön nähden ovat käynnissä öljyvarastojen luomisen ja kriisinhallinnan osalta.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Military in a democratic society must abide is that the Military is subject to the controls and orders of the civilian population.
French: grande majorité des cas, cela signifie que les forces armées doivent agir conformément aux instructions du gouvernement civil légitime.
English: The HIV/AIDS component will contribute to the achievement of the following results: (a) 60 per cent of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS benefit from protection and assistance; (b) 70 per cent of young people have access to HIV/AIDS counselling, care and prevention services; and (c) resources are mobilized and advocacy is conducted for HIV/AIDS, including the scaling-up of PMTCT and paediatric care and support services.
French: La composante VIH/sida contribuera à la réalisation des résultats suivants : a) 60 % des orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida bénéficient d'une protection et d'une assistance; b) 70 % des jeunes ont accès à des services d'accompagnement psychologique pour le VIH/sida, à des soins médicaux ainsi qu'à des services de prévention; et c) des ressources sont mobilisées et des campagnes de sensibilisation au VIH/sida sont menées, englobant notamment la transposition à grande échelle de la prévention de la transmission mère-enfant ainsi que des soins pédiatriques et des services d'appui.
English: Eight vendors were without performance appraisal.
French: La qualité des prestations de huit fournisseurs n'avait pas été évaluée.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Economic and Environmental Forum Prague Chairmanship:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Forum économique et environnemental Prague
English: More refinements will follow in due course.
French: Le rôle premier d’un comité consiste non pas à prendre des décisions, mais à conseiller le président, qui est le décideur responsable.
English: Privately-owned woodlands represent 72% of total woodland area.
French: Les forêts en propriété privée représentent le 72% de la surface forestière totale.
English: Decisions : 2006 Decision No. 443-A-2006 August 17, 2006 APPLICATION by Northern Lights Air Ltd. for suspension of Licence No. 010072.
French: Décisions : 2006 Décision no 443-A-2006 le 17 août 2006 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 010072.
English: In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
French: Dès lors, parce que les incitations ne sont plus suffisantes, l’Union Européenne a décidé de légiférer sur des objectifs désormais contraignants…
English: • results of the questionnaire sent as part of the scientific study to all European countries in which the wolf is currently present, which covered inter alia the legal status of and potential threats to the wolf (see appended Table for a condensed summary of findings); the recommendations of the Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe (Salvatori, V. and Linnell, J. 2005.
French: Conseil de l'Europe T-PVS / Inf (2005) 16); du Plan d'action pour la conservation du loup (Canis lupus) en Europe (Boitani, L. 2000.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: This report reviews strategies to address these pressing issues and provides a snapshot of ageing policies and actions in nine OECD countries.
French: Cette publication examine l'expérience de neuf pays membres de l'OCDE dans ce domaine.
English: In Canada, most patients are managed with interferon- α and/or lamivudine (3TC) as primary therapeutic modalities [A-I].
French: 184, 2001, p.1508-1517. Syrjänen S. « HPV infections in children », Papillomavirus Report, vol. 14, 2003, p.
English: Chicago Convention on International Civil Aviation, annex 7 (Aircraft Nationality and Registration Marks).
French: Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, annexe 7 (Nationalité et immatriculation des aéronefs).
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY PROVINCE 2000-2001 Saskatchewan (7 ) Québec (48 ) Alberta (23 ) British Columbia (19 ) Manitoba (14 )
French: Alberta (2 ) Québec (7 ) Colombie Britanique (4 ) Manitoba (1 ) Nouveau Brunswick (1 )
English: The restoring force in each story of the structural model is assumed to arise from the bending deformation of the columns whose rigidities are subjected to a general reduction due to the combined action of gravitational forces and the random variations due to vertical ground acceleration.
French: On présume que la force de rappel dans chacun des étages du modèle provient de la déformation par flexion des poteaux dont la rigidité est sujette à une réduction générale causée par l'action combinée des forces gravitationnelles et des variations aléatoires dues à l'accélération vertical du sol.
English: Performance Report — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 31, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mcri_performance-eng.pdf. Larivière, Vincent, Jean Lebel, and Pascal Lemelin, Collaborative Research in the Social Sciences and Humanities:
French: Réponses de la gestion (plans d’action), Ottawa, Conseils et Vérification Canada, mai 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/cmp/cmp_response-fra.pdf. Goss Gilroy Inc., Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH :
English: (1) A party who is served with a request to admit is deemed to admit the truth of a fact or the authenticity of a document set out in the request to admit unless that party serves a response to the request in form 256 of the Federal Courts Rules within 20 days after service of the request and denies the admission, setting out the grounds for the denial, with any modifications that the circumstances require.
French: (1) La partie qui reçoit signification d'une demande de reconnaissance est réputée reconnaître la véracité du fait ou l'authenticité du document qui en fait l'objet, sauf si, dans les 20 jours suivant la signification, elle signifie, motifs à l'appui, une dénégation établie selon la formule 256 des Règles des Cours fédérales, avec les adaptations nécessaires.
English: FOMBA, Salifou (Mali)
French: Fomba, Salifou (Mali)
English: As my delegation suggested earlier, we could establish ad hoc composite committees, with membership drawn from the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Comme l'a auparavant suggéré ma délégation, nous pourrions mettre sur pied des comités mixtes, comprenant des membres du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Cover against occupational diseases is provided through a separate institution, the National Centre for Protection against Occupational Risks.
French: La protection contre les maladies professionnelles ´ ´ est assuree par une institution speciale, le Centre national de protection contre les risques professionnels.
English: He said he had been beaten mainly on the back and his kidneys had been damaged so that he had been afraid to eat or drink for 10 days because he couldn't use the toilet.
French: Il m’a dit qu’il avait surtout été frappé sur le dos et que ses reins avaient été atteints, et qu’il n’avait pas osé manger ni boire pendant dix jours, parce qu’il ne pouvait pas aller aux toilettes.
English: An action plan intended to remedy the weaknesses identified in Ghana's system of internal controls was developed and agreed with the Government of Ghana.
French: Un plan d'action destiné à combler les lacunes repérées dans les mécanismes de contrôle interne du Ghana a été mis au point en collaboration avec le Gouvernement ghanéen et approuvé par celui-ci.
English: Objective 1(j) and (i).
French: Objectifs 1(j) et (i).
English: Shortcomings have become more and more obvious as the journalist's disappearance has become a political affair.
French: Ces lacunes deviennent de plus en plus flagrantes au fur et à mesure que la disparition du journaliste devient une affaire politique.
English: Wednesday, 16 May 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st floor).
French: Mercredi 16 mai 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: Similarly, an American citizen carried out the worst terrorist attack in the United States before September 11, 2001.
French: Tout comme ce fut un citoyen américain qui lança la pire attaque terroriste contre les États-Unis avant le 11 septembre 2001.
English: • Frequent testing - More frequent testing is now possible.
French: • Il est maintenant possible d'effectuer des tests plus fréquemment.