ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL TABLE 1 - SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: RENDEMENT FINANCIER TABLEAU FINANCIER 1 - SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Ce tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: 1.5 Staff Well-being 1.5.1 Morale at the mission is good and significantly improved since our last visit.
French: 1.5 Bien-être du personnel 1.5.1 Le moral est bon à la mission et s'est amélioré de manière significative depuis notre dernière visite.
English: In this context, the Assembly congratulates the members of the Convention on the Future of Europe, who, after 16 months’ work, have reached agreement on a "Draft Treaty establishing a Constitution for Europe".
French: Dans ce contexte, l’Assemblée félicite les membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe qui après 16 mois de travaux, sont parvenus à un accord sur un « Projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe ».
English: This has obscured the inherent potential of e-business for Canadian companies by focusing attention on a narrow and relatively "low-impact" aspect of the overall phenomenon – business-to-consumer electronic commerce (B2C).
French: Cette concentration de l'attention sur un aspect relativement « secondaire » du phénomène, en l'occurrence le commerce électronique de détail, a pour effet d'embrouiller le potentiel inhérent des affaires électroniques pour les entreprises canadiennes.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information that they provided us today.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite remercier les Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations qu'ils nous ont communiquées.
English: Although the voter registration process has seen violent attacks, much encouraging progress has been achieved.
French: Bien que le processus d'inscription sur les listes électorales ait été marqué par des attaques violentes, grand nombre de progrès encourageants ont été accomplis.
English: At the close of a private meeting, the Conference or the Committee of the Whole concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, la Conférence ou le Comité plénier peut publier un communiqué à l'intention de la presse, par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.
English: The allowable portion of the expenses is multiplied by the lowest tax rate percentage for the year (17% for 1997) to determine the medical expense tax credit.
French: On multiplie ensuite la fraction déductible des frais par le taux d'imposition le plus bas pour l'année (17 % pour 1997) pour en arriver au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: In addition to the fact that introducing measures which lack the support of a majority is a dubious practice – since opponents of such measures find it harder to obtain a majority than supporters – under current rules anyone opposing a measure has to justify his views in writing, something which is not required of those voting in favour or abstaining.
French: Nonobstant l'instauration discutable de mesures qui ne sont pas soutenues par la majorité, outre le fait contestable qu'il soit plus difficile pour les opposants à une mesure de réunir une majorité que pour ses partisans, la réglementation actuelle impose aux opposants de motiver par écrit leur point de vue – une obligation à laquelle ne sont pas soumis les États qui se prononcent en faveur de la mesure ou qui s'abstiennent.
English: An audience member pointed out the strong demand for terminologists in fields such as scientific writing, where you would not expect a need for them.
French: D'abord, le fait que l'employeur doive former ses nouveaux employés en a surpris plus d'un; est-ce à dire que l'université ne prépare pas bien les futurs terminologues à la réalité du marché du travail?
English: • Committees that spend more time together are more successful and resilient.  In this project, the resiliency and success of individual committees was directly related to the amount of time they dedicated.
French: • Les comités ou les membres qui passent plus de temps ensemble, réussissent et résistent mieux  Dans ce projet, la résistance et la réussite de chaque comité ont été directement proportionnelles à la quantité de temps que ses membres y ont consacré.
English: The Penal Code is one of the most important laws in the legislative package intended for the implementation of the penal law reform (draft Code of Criminal Procedure, draft Code of Misdemeanour Procedure).
French: Le Code pénal est un des textes les plus importants visant à mettre en œuvre la réforme du droit pénal (projet de Code de procédure pénale, projet de Code de procédure relative aux délits).
English: (Ms Wiebke PANKAUKE) a group of 21 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE) un groupe de 21 personnes originaires d’Allemagne invitées par Mme Silvana KOCH-MEHRIN, députée européenne.
English: That might include a review of comparative advantages in the light of the changed political, economic and security environment; a streamlining of mandates to make better use of limited resources; a reassessment of peacekeeping mandates and identification of additional tools for conflict resolution; benchmarks for measuring success and preparing the transition to longer-term peacebuilding activities.
French: Le Département pourrait, par exemple, procéder à une étude comparative des résultats possibles en fonction de l'évolution politique, économique et sécuritaire ; il pourrait aussi procéder à une rationalisation des mandats des différentes missions, afin de faire un meilleur usage de ressources limitées ; il pourrait encore réexaminer les mandats de maintien de la paix et identifier les moyens supplémentaires qui permettraient de résoudre les conflits ; enfin, le Département pourrait définir des critères d'évaluation de la réussite des missions et préparer la transition vers une action de maintien de la paix à plus long terme.
English: For the twenty-sixth regular valuation, the Committee of Actuaries proposed and the Pension Board approved the 5.5/8.5/5 set of assumptions.4 The results of the valuation showed an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration or $4,284.4 million in dollar terms.
French: Les résultats de l'évaluation ont fait apparaître un excédent actuariel équivalant à 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, soit un montant de 4 284 400 000 dollars.
English: The proposed conceptual plan for preventing violence against women would be an integral part of the National Programme and Plan of Action to Improve the Status of Women and Enhance Their Role in Society.
French: Le modèle conceptuel proposé contre la violence envers les femmes sera une partie intégrante du Programme national et Plan d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société.
English: These are part-time members of the Canadian Forces who take part in regular training exercises at more than 300 Reserve units across the country in order to maintain their readiness for operational duty.
French: Ces militaires à temps partiel des Forces canadiennes participent aux exercices d'entraînement réguliers au sein de plus de 300 unités de réserve au pays afin de se maintenir prêts pour les opérations.
English: Because of the importance of these issues to Our overall recommendations, the Tribunal has devoted considerable time in understanding the performance of, and prospects for, the textile and downstream industries.
French: Compte tenu de l'importance qu'ont ces questions vis-à-vis l'ensemble d e nos recommandations, le Tribunal a consacré beaucoup de temps à l'étude de la performance et des perspectives de l'industrie du textile et des industries utilisatrices.
English: Tobacco use among adolescents is fortunately decreasing in many countries in the western part of the Region, although still at much higher levels in the eastern countries, and is increasingly prevalent among girls.
French: Si le tabagisme des adolescents accuse heureusement un recul dans bon nombre de pays d’Europe occidentale, il est encore très important en Europe orientale, et sa prévalence augmente chez les filles.
English: Even if this UAV demonstrator is not a product that is destined for series production, either alone or in cooperation with European partners, EADS will be able to gather fundamental knowhow for operationally mature next-generation UAV products.
French: Même si ce démonstrateur UAV n’est pas destiné à la production en série, ni par EADS seul ni en coopération avec des partenaires européens, EADS pourra acquérir un savoir-faire fondamental pour conduire à maturité opérationnelle les UAV de la prochaine génération.
English: • evening primrose oil (containing up to 10% GLA)
French: • huile d’onagre (contenant jusqu’à 10 % de GLA)
English: The committee was asked to review and comment on the Health Canada assessment report and to give advice on other aspects of the issue which they felt were important.
French: Le Comité a été chargé d'examiner et de commenter le rapport d'évaluation de Santé Canada, et de donner son avis sur d'autres aspects de la question qu'il jugeait importants.
English: No, it is not possible to turn our back on solidarity or on efforts to strengthen all our countries in the face of globalisation and then realise, in the end, that we need partners when times are tough.
French: Non, il n'est pas possible de tourner le dos à la solidarité, à des efforts pour rendre l'ensemble de nos pays plus forts dans la mondialisation, puis de se rendre compte que l'on a finalement besoin de ses partenaires en temps d'orage.
English: In surface ripening, they move from the surface toward the center.
French: En affinage en surface, les enzymes vont de la surface vers le cœur.
English: Again, had the Senate Committee’s amendments been accepted, each limit would have been $2,000.
French: Encore une fois, si les amendements du Comité sénatorial avaient été acceptés, les contributions maximales auraient été de 2 000 $ chacune.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes
French: Programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR)
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Si le prix d'un médicament breveté lui semble non conforme aux Lignes directrices et que les critères justifiant la tenue d'une enquête sont réunis, il entreprend cette enquête4, dont les résultats peuvent être les suivants :
English: It is also worth noting that in some of the published literature on this subject, behaviours like "shoplifting" may be considered indicative of culture shock in some instances.
French: Soulignons également que selon certains ouvrages spécialisés, les comportements comme le vol à l'étage peuvent parfois indiquer un choc culturel.
English: • 11/09/1997 Opinion on short-term statistics (CON/1997/19)
French: • 11/09/1997 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/1997/19)
English: It is obvious that, if we want a single sky, we need to make investments, as the report clearly states.
French: Si nous souhaitons un espace aérien unifié, nous devons évidemment consentir des investissements, votre rapport le précise d' ailleurs clairement.
English: Agricultural development is responsible for 87% of recent losses in the U.S., with urban, industrial and reservoir development accounting for the rest (Eddleman et al., 1988).
French: Le développement agricole est responsable de 87 p.100 des pertes récentes aux États-Unis, l’étalement urbain, le développement industriel et l’aménagement de réservoirs répondant du reste (Eddleman et al., 1988).
English: In 1873, Xavier Letendre "dit Batoche" built a ferry where the Carlton Trail crossed the South Saskatchewan River.
French: En 1873, Xavier Letendre dit Batoche, construisit un traversier à l'endroit où la piste Carlton traversait la rivière Saskatchewan Sud.
English: In 1998 the centres and homes assisted by the Agency provided assistance to 75,043 beneficiaries in 1,493 centres, broken down as follows:
French: En 1998, les centres et foyers d'accueil aidés par l'Agence ont fourni une assistance à 75 043 bénéficiaires dans 1 493 centres, la ventilation étant la suivante :
English: I have a beautiful apartment in London for exchange between July 1st-September 1st.It has two bedrooms, bathrooms, lounge and kitchen and has great views across South London.
French: J'ai un bel appartement à Londres pour l'échange entre Juillet 1er-Septembre 1st.It dispose de deux chambres, salle de bains, salon et cuisine et a une vue imprenable sur le sud de Londres.
English: In October 2005, IPU was also invited to address the Security Council open debate on women, peace and security.
French: En octobre 2005, l'UIP a également été invitée à intervenir lors d'un débat public que le Conseil de sécurité a organisé sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The first presentation was 27 April 1949 at the Little Elgin Theatre in Ottawa, with Prime Minister Louis ST-LAURENT in attendance.
French: La première présentation a lieu le 27 avril 1949 au Little Elgin Theatre, à Ottawa, en présence du premier ministre Louis SAINT-LAURENT.
English: With regard to infrastructure, it is very difficult to find private sector investment, therefore we must be prepared, the Commission is not only responsible for this, Member States are responsible as well.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure, il est très difficile de trouver des financements privés, aussi faut-il s'y préparer, cela n'incombe pas uniquement à la Commission mais aussi aux États membres.
English: In 2005 we adopted a resolution that asked for concerted EU and national action for speeding up the inclusion of Roma.
French: En 2005, nous avons adopté une résolution qui appelle à une action concertée de l'UE et du pays visant à accélérer l'inclusion des Roms.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for Health Sector (www.influenza.gc.ca) was developed as a collaborative effort between federal, provincial and territorial public health officials, as well as, in consultation with the non-governmental organizations, external technical experts, local governments, emergency planners and bioethicists.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (www.influenza.gc.ca) a été mis au point avec collaboration de représentants de la santé publique des paliers fédéral, provincial et territorial et en consultation avec des organisations non gouvernementales, des experts techniques externes, des administrations locales, les planificateurs des services d'urgence et des bioéthiciens.
English: However, the person must provide proof that any sales tax payable to another province has been paid.
French: Cependant, celle-ci devra fournir une preuve de versement de la taxe de vente à une autre province.
English: By the end of the regime following the signing of the Western Accord in 1985, the petroleum compensation charge raised about $11.3 billion from refiners, of which $11.1 billion was paid out to the first users (usually other refiners) of high-cost petroleum.
French: Lorsque le régime a pris fin à la suite de la signature de l’Accord de l’Ouest en 1985, la redevance d’indemnisation pétrolière avait permis de recueillir environ 11,3 milliards de dollars auprès des entreprises de raffinage. De ce montant, 11,1 milliards de dollars ont été versés aux premiers utilisateurs de pétrole à prix de revient élevé, habituellement d’autres entreprises de raffinage.
English: The section is engaged in active efforts to develop creative and effective cooperation both with State entities (the Ministry of Education and Science, the Ministry of Foreign Affairs, the State Committee on Nationalities and Migration and cultural affairs offices of oblast governments), and with national minority voluntary associations (national cultural societies, councils of national societies, confederations).
French: La section mène une action énergique pour développer une coopération créative et efficace tant avec les entités publiques (le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère des affaires étrangères, le Comité d'État pour les nationalités et les migrations et les bureaux des affaires culturelles des administrations d'oblast) qu'avec les associations de minorités nationales (associations culturelles nationales, conseils d'associations nationales, confédérations).
English: • exercise and conditioning guidelines,
French: • directives en matière d'exercices et de conditionnement physique,
English: Prior to Nasab's appeal, the Chief Justice of the Supreme Court stated that unless Nasab “repented” he would continue to be detained.
French: Avant même l'examen de l'appel, le Président de la Cour suprême avait déclaré que Nasab resterait en détention à moins qu'il ne se repente.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 12 membres du Comité pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002
English: “Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments,
French: Considérant que le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The above results are based on Census 2001 data (includes Labour Force 15 years or older that are unemployed).
French: Rapport entre le nombre de prestataires ordinaires d'assurance-emploi et le nombre de chômeurs. 2005 44,8 %
English: These systems represent the classical architectures for Access BPL.
French: Ils représentent l'architecture classique pour l'accès BPL.
English: In light of the above observations, the Committee would be grateful to receive an update of the status of the proposed legislative actions contemplated by Venezuela, including the amendments to the Penal Code to fully implement all of the international anti-terrorism conventions and the proposed draft Special Law against Terrorist Acts.
French: Suite aux observations mentionnées, le Comité souhaiterait recevoir les propositions actualisées des mesures législatives envisagées par le Venezuela, y compris les amendements au code pénal pour l'application intégrale de toutes les conventions internationales anti-terroristes ainsi que le projet de loi spécial contre les actes terroristes.
English: • 849-A-1993 — Non-scheduled international service - 995967 Ontario Inc. cob Morris Flight Services
French: • 849-A-1993 — Service international à la demande - 995967 Ontario Inc. s/n Morris Flight Services
English: Sub-Saharan Africa 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Angola Burundi DRC Eritrea Ethiopia Ivory Coast Mozambique Nigeria Rwanda Sierra Leone Somalia Sudan Uganda Zimbabwe
French: Afrique sub-saharienne 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Angola Burundi RDC Érythrée Éthiopie Côte d'Ivoire Mozambique Nigeria Rwanda Sierra Leone Somalie Soudan Ouganda Zimbabwe
English: In the latter case the 35 potentials show an average absolute value of about 0.6% for the maximum relative error.
French: Dans ce dernier cas, pour les 35 potentiels, la valeur absolue moyenne de l'erreur relative maximale est d'environ 0,6%.
English: One set of scuba gear is accepted but all applicable excess fees will be charged per set per direction (extra piece, overweight or oversize).
French: Un appareil respiratoire autonome de plongée par invité sera accepté, mais les frais additionnels, le cas échéant, seront imputés dans chaque direction (pièces supplémentaires, surdimensionnées ou en surpoids).
English: Employment Insurance Policy (EIP) Directorate (EPPD) EI Policy Directorate provides policy advice to the Minister and government on programs and benefits delivered under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Elle est chargée de fournir des renseignements aux Canadiens auxquels s'adressent les programmes du Ministère, ainsi qu'à la population canadienne en général, pour qu'ils connaissent le mandat, les politiques et les services du Ministère.
English: Saturday from 8 AM to 6 PM.
French: Samedi de 8 h à 18 h.
English: It not only prevents the people of the two countries concerned from interacting culturally, socially and economically but also has an extraterritorial effect that deters other countries from making fruitful engagements with the people of Cuba.
French: Non seulement il empêche les peuples des deux pays concernés d'entretenir des relations culturelles, sociales et économiques, mais il a un effet extraterritorial, dans la mesure où il empêche d'autres pays de prendre des engagements fructueux avec le peuple cubain.
English: ▪ SCH will create an additional 150 HAs across Canada in the next few years.
French: ▪ Dans les années à venir, les PPB créeront 150 autres AP d'un bout à l'autre du Canada.
English: Catalina Chirita (24 yrs.) - University of Florida, B.B.A. in Finance; University of Illinois at Chicago, M.B.A. (expected May 2007); Laura Chirita (23 yrs.) – Idaho State University, B.B.A. in Business Management; Columbia University Law School, J.D. (expected May 2007).
French: Catalina Chirita (24 ans) – Université de Floride, B.B.A. en finance ; Université de l’Illinois, Chicago, M.B.A. (escompté en mai 2007) ; Laura Chirita (23 ans) – Université de l’Etat d’Idaho, B.B.A. en gestion des affaires ; faculté de droit de l’Université Columbia, J.D. (escompté en mai 2007).
English: producers must demonstrate both (a) the performance of different selling activities, and (b) a pattern of consistent price differences in sales of the same goods to different levels of trade in the foreign market.25 In identifying dumping from a non-market economy country, Commerce will normally calculate normal value by valuing the non-market economy producers’ factors of production in a market economy country most like the non-market economy country.
French: Lorsqu’il n’y a pas de niveau commercial équivalent sur ce dernier marché, l’ajustement de la valeur normale est en général fondé sur la différence en pourcentage entre les prix moyens pondérés à chacun des deux niveaux commerciaux utilisés24. Pour avoir droit à un ajustement, les producteurs étrangers doivent démontrer l’existence a) de différences dans les activités de vente et b) d’une configuration de différences de prix systématiques dans les ventes des mêmes marchandises à des niveaux commerciaux différents sur le marché étranger25.
English: Since 1998, the coordination centre for the ICP Vegetation has been at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: Depuis 1998, le Centre de coordination du PIC-Végétation se trouve au Centre d'écologie et d'hydrologie du Groupe de recherche de Bangor (Royaume-Uni).
English: This prepositionary will help learners of French, occasional writers and language professionals easily find the preposition that goes with the verb, adverb or adjective they wish to use.
French: Ces mots-clés français ayant souvent plusieurs sens, Word Tailoring vous offre de courts exemples pour chaque équivalent en anglais et en français afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon le contexte.
English: The Directorates must be able to assess the impact of each discontinuance on ongoing clinical trials.
French: Celles-ci doivent être en mesure d’évaluer les conséquences de chaque abandon pour les essais cliniques qui se poursuivent.