ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, Subsections 86(c) and 86 (d) and 86(e) require that the statements "Investigational Device", "To be Used by Qualified Investigators Only", and "The performance specifications of this product have not been established" and "Instrument de recherche", "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" and "Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies" be present in English and French.
French: Outre le nom de l'instrument et le nom du fabricant, les sous-articles 86(c), 86(d) et 86(e) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche», «Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents» et «Les spécifications de rendement de l'instrument n'ont pas été établies», de même que «Investigational Device», «To be used by Qualified Investigators Only» et «The performance specifications of this product have not been established».
English: Vision A comprehensive, coordinated, and efficient system that protects Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems, domestic animals and plants, and native biodiversity, by preventing, detecting, responding to, and managing the risks associated with invasive alien species.
French: Vision Un système complet, coordonné et efficient qui protège les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada, les végétaux et animaux qu’ils abritent et la biodiversité indigène par une approche de prévention, de détection, d’intervention et de gestion des impacts et des risques associés aux espèces exotiques envahissantes.
English: Given the desire to reach a point when all HS codes are provided at time of release, a reasonable transition strategy would seem appropriate to allow the community to continue to adjust and to prepare them for full implementation of ACI.
French: Comme il est souhaité d'atteindre un point où tous les codes SH seraient fournis au moment de la mainlevée, il y aurait lieu d'élaborer une stratégie de transition raisonnable qui permettrait aux importateurs de continuer à s'adapter et de les préparer à la mise en oeuvre intégrale de l'IPEC.
English: The challenges Rwanda faced in the aftermath of the genocide were particularly grave.
French: Les problèmes auxquels le Rwanda a été confronté à la suite du génocide ont été particulièrement graves.
English: • The impact of settlement on the environment — pollution, resource depletion, wildlife extinction
French: • Répercussions du peuplement sur l’environnement — pollution, épuisement des ressources, extinction de la faune
English: The State is having to become more active, even "smart", in developing new forms of delivery.
French: L'Etat doit être plus dynamique, voire "intelligent" et trouver de nouvelles formes de prestations.
English: Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
French: Les catastrophes qui se produisent aujourd’hui ont fréquemment un caractère transfrontalier et nécessitent des réactions multilatérales et coordonnées.
English: According to the 1995 Survey of Work Arrangements, workers with non-permanent jobs included men and women of all ages and levels of education in many different occupations and industries.
French: 4 Au terme de la refonte de lEnquête sur la population active, des estimations mensuelles des emplois permanents et non permanents ainsi que des genres demplois non permanents sont produites depuis janvier 1997.
English: Increased operational and regulatory efficiencies for system users and public agencies, improved mobility and traveller information, enhanced safety and security for passengers and freight including inter-modal connections, reduced congestion and enhanced trade and economic development.
French: Améliorer l'efficacité des opérations et de la réglementation pour les utilisateurs des systèmes et les organismes publics, améliorer la mobilité et l'information fournie aux voyageurs, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, réduire la congestion et renforcer le commerce et le développement économique.
English: (a) Make recommendations to the Economic and Social Council on issues concerning international cooperation in tax matters, including, inter alia, the formulation of norms and the promotion of cooperative policies and practices in this area;
French: a) Formule des recommandations à l'intention du Conseil économique et social au sujet de la coopération internationale en matière fiscale, et notamment de la formulation de normes et de la promotion de politiques et pratiques communes;
English: The panel also heard that caribou was extremely important in the northern coastal communities as a source of food.
French: Cette question est analysée plus en détail au chapitre 11.
English: The representative of an observer organization suggested to include the concept of right held by groups of persons, such as collective marks or geographical indications, in items (ii) and (iii).
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré que l’on incorpore dans les points ii) et iii) la notion de droit détenu par un groupe de personnes, comme dans le cas des marques collectives ou des indications géographiques.
English: The country of origin will at least need to declare that its citizen will become active in the country of destination.
French: Le pays d’origine devra au moins déclarer que ses citoyens seront actifs dans le pays de destination.
English: or Ms. Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: (+1) 202 366 7096
French: ou à Mme Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou télécopie: (+1) 202 366 7096.
English: This programme was developed in collaboration with the Embassy of Mexico and members of the community.
French: Une activité organisée en collaboration avec l’ambassade du Mexique et des membres de la communauté.
English: These land temperature reconstructions are strongly correlated with nearby sea surface temperatures, indicating large-scale oceanic–atmospheric influences.
French: Ces reconstructions de la température terrestre sont fortement corrélées avec les températures de la surface de la mer située à proximité, indiquant des influences océanique et atmosphérique à grande échelle.
English: The Code governs the conduct of members from the commencement of the term of appointment.
French: Le Code régit la conduite des membres dès le début de leur mandat.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
English: Information is also available on the Government of Manitoba Web site at www.gov.mb.ca/finance/tao .
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements à www.gov.mb.ca/finance/tao/ind ex.fr.html sur le site Web du gouvernement du Manitoba.
English: However, such a deployment would depend on the adoption of robust mitigating measures defined in the security risk assessment.
French: Un tel déploiement serait néanmoins subordonné à l'adoption de mesures énergiques de réduction des risques, telles que définies dans l'évaluation des conditions de sécurité.
English: The Panel recommends no compensation for loss on “labour, plant, and materials”.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes relatives «à la main-d'œuvre et aux matériels et matériaux».
English: Aquatic species at risk are the responsibility of the Minister of DFO, as competent minister under SARA with respect to aquatic species other than individuals in or on federal lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Les espèces aquatiques en péril relèvent du Ministre du MPO, en vertu de la LEP en ce qui concerne les espèces aquatiques autres que les individus à l’intérieur des terres fédérales ou sur les terres administrées par l’Agence Parcs Canada.
English: • in a province or territory other than the province or territory of residence; or
French: • dans une province ou un territoire autre que la province ou le territoire de résidence;
English: • The Sudan Liberation Movement (Free Will Faction, headed by Professor Abd al-Rahim Moussa);
French: • Mouvement de libération du Soudan, faction du libre arbitre, sous la direction d'Abdelrahman Moussa;
English: • Bureau of Microbial Hazards Research Division
French: • Bureau des Dangers Microbiens Recherche Microbiologique
English: Experience in this regard is extremely mixed.
French: L'expérience à cet égard est très partagée.
English: Esta páxina modificouse por última vez o 15 Decembro 2005 de 16:00.
French: Esta páxina modificouse por última vez o 6 Abril 2009 de 16:01.
English: (This work will support a future decision to seek congressional authorization and funding for this device.
French: (Ce travail permettra d'étayer toute décision future de solliciter l'autorisation du Congrès et des fonds pour ce dispositif.
English: The United Nations has recognized the existence of conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'existence de l'objection de conscience au service militaire comme forme d'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnu et garanti tant par la Déclaration universelle des droits de l'homme que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The major governing body is the Canadian Snooker Control Council (1975).
French: Dans les années 70, on commence à organiser le billard à l'échelle nationale.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
English: Concerning the secretariat's internal review exercise, he requested more information on the follow-up.
French: Concernant l'examen interne réalisé par le secrétariat, il a demandé davantage d'informations sur le suivi donné à cet examen.
English: One of the challenges of the Holyoke Chapter had been to find a satisfactory systematic juridical expression of the various structures of the Order, both ancient and new.
French: L'un des défis du Chapitre d'Holyoke avait été de trouver une structure juridique systématique des diverses structures de l'Ordre, anciennes et nouvelles, qui soit satisfaisante.
English: Sgt. McLean ran 218 kilometers in 24 hours, which placed him 23rd and made him the Canadian with the most clicks.
French: Le Sgt McLean a ainsi couru 218 kilomètres en 24 heures, ce qui lui a permis de se hisser au 23e rang et en fait le Canadien ayant parcouru la plus longue distance.
English: What drives people with arthritis to seek information and treatment?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Bundestag pays the costs of the preparatory and follow-up seminar, as well as air travel, insurance and programme expenses.
French: Le Bundestag prend en charge les coûts des séminaires de préparation et d’évaluation, le vol, les frais d’assurance et le financement du programme.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses pertinentes auront été comptabilisées.
English: • Hamilton East--Stoney Creek (Ontario)
French: • Hamilton-Est--Stoney Creek (Ontario)
English: A survey of the current situation has shown that actual take-up of this maximum amount has to date been lower than expected.
French: L'analyse de la situation actuelle permet de constater que le taux effectif d'utilisation de cette enveloppe maximale est jusqu'à présent plus bas que prévu.
English: The Strategy secretariat, in cooperation with the World Bank, the ProVention Consortium, the World Economic Forum, the Aga Khan Development Network and several corporations, is developing mechanisms to facilitate public-private community partnerships and collaboration for disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie, en coopération avec la Banque mondiale, le Consortium ProVention, le Forum économique mondial, le Réseau de l'Aga Khan pour le développement et plusieurs sociétés, met actuellement sur pied des mécanismes facilitant la création de partenariats communautaires entre le secteur public et le secteur privé et la collaboration aux fins de la prévention des catastrophes.
English: Of note, prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: Notons que les médicaments d'ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l'annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d'injection constituent des exemples.
English: It is very important that these are addressed properly.
French: Il est primordial d'y faire face de manière appropriée et de les résoudre.
English: The position can be horizontal, aside; in this last position, the man has to be held on the left-hand side.
French: La position peut être horizontale, de côté; dans cette dernière position, l'homme doit se tenir sur le côté gauche.
English: Cognizant of decisions 7/CMP.1 and 1/CMP.2,
French: Considérant les décisions 7/CMP.1 et 1/CMP.2,
English: It is the Board's practice, at its first meeting of every annual session, to take into account only money that is actually available in recommending new grants and therefore only contributions for which an official receipt has been issued.
French: En effet, le Conseil a pour pratique, à sa première séance de chaque session annuelle, de ne prendre en compte pour recommander de nouvelles subventions que l'argent effectivement disponible et donc que les contributions pour lesquelles un reçu officiel a été émis.
English: Peregrine Falcons Falco peregrinus, Snowy Owls Bubo scandiacus, and Gyrfalcons Falco rusticolus are also known to prey on adults and young.
French: Le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Harfang des neiges (Bubo scandiacus) et le Faucon gerfaut (Falco rusticolus) sont également des prédateurs connus des adultes et des jeunes.
English: Liability of the manufacturer was discussed.
French: La question de la responsabilité du fabricant est abordée.
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial Section of the Canadian High Commission in Zambia.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale du Haut-commissariat du Canada en Zambie.
English: Further work outlined in section 4.1.2 will provide further direction on how these problems will be addressed.
French: Rayonnement ultraviolet (D,A) L’appauvrissement de la couche d’ozone entraînera une hausse du rayonnement ultraviolet, surtout aux latitudes supérieures.
English: New 5-player dungeon with three encounters that will include Champion’s Seals as each one is defeated.
French: Un nouveau donjon pour 5 joueurs, dans lequel vous affronterez trois boss qui donneront chacun des sceaux de champion.
English: We ran and ran, to finally throw ourselves in the crater at the head of the roadway.57 The Maisonneuves and 4 Brigade turned the battle over to a British brigade that had landed on the South Beveland shore, from Breskens.
French: Il lâche un juron et me montre sa main qui vient d’être transpercée de part en part.
English: In patients who have developed hypersensitivity to amalgam, existing amalgam restorations should be replaced with another material where this is recommended by a physician.
French: Chez les patients qui sont devenus hypersensibles, les obturations d’amalgame devraient être remplacées par d’autres matériaux, lorsque leur médecin le recommande.
English: I would not be opposed to that and I do not reject that possibility.
French: Je ne m'y opposerais pas, je ne rejette pas cette possibilité.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Draft Recommendations The Decision Further Remark
French: Sommaire La plainte L'enquête Le projet de recommandation La décision Remarque complémentaire
English: For example, they have to do with the risk posed by soil contamination or facilities for soil decontamination.
French: Elles ont, par exemple, trait au risque présenté par la pollution du terrain ou aux facilités de dépollution du terrain.
English: • (b) a zone surrounding anything referred to in paragraph 3(1)(b) or (c), whether it is moving or stationary, including a ship that is at anchor.
French: • b) entourer un élément visé aux alinéas 3(1)b) ou c) qui se déplace ou est stationnaire, notamment un navire qui est au mouillage.
English: The proposal prepared by the International Bureau appears as the Annex to this Circular.
French: La proposition établie par le Bureau international fait l’objet de l’annexe de la présente circulaire.
English: Mr President, Commissioner, I would of course like to join in the congratulations to Mr Crowley for the really great work which he has done towards the simplification of the administration in the context of the single market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien entendu, je me joins aux félicitations adressées à M. Crowley pour le travail véritablement imposant qu'il a fourni en vue de la simplification administrative dans le cadre du marché intérieur.
English: In this sense, the "Canadian" health care model can be thought of as a mosaic of ten provincial and three territorial health insurance plans, resembling one another by certain "norms".
French: Le recours par la Commission Romanow à un processus de recherche consultative pour « dialoguer avec les citoyens » pourrait ouvrir une nouvelle piste de mobilisation des citoyens en demandant aux participants d’envisager et d’étudier des scénarios de changement concrets.
English: C = The lesser of: (i) $1,673.20 – D; and (ii) 0.047 ´ [G – ($3,500 ´ A / 365)]. If the result is negative, C = $0.
French: C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 673,20 $ – D; ii) 0,047 × [G – (3 500 $ x A / 365)] Si le résultat est négatif C = 0 $.
English: The lowest optimal temperatures encountered were in the 10–15 °C range, even though most of the isolates were obtained from sites at or near 0 °C.
French: Les températures optimales les plus basses si situent entre 10 et 15 °C, bien que la plupart des isolats furent obtenus de sites où la température était près de, ou de 0 °C.
English: The programme will link with the business competitiveness programme to promote energy efficiency and biodiversity conservation as well as the local development programme for practical implementation on the ground.
French: Des liens seront établis avec le programme pour l'amélioration de la compétitivité des entreprises en vue d'améliorer le rendement énergétique et de promouvoir la préservation de la diversité biologique, et avec le programme de développement local au niveau de la mise en œuvre concrète sur le terrain.
English: The least educated and less affluent appear to be less likely to have followed this advice.
French: Les Canadiens les moins scolarisés et ceux dont le revenu est plus faible semblent être moins susceptibles davoir suivi cet avis.
English: We are right in the heart of it all just steps from the beach and the town centre of one of Irelands most delightful seaside resorts just seven miles South of Waterford City.
French: Nous sommes en plein coeur de tout, mais à seulement quelques pas de la plage et du centre de l'une des stations balnéaires les plus délicieuses d'Irlande, à seulement 11 km au sud de Waterford.
English: These countries, many of them candidate states, are at the sharp end of the refugee problem.
French: Ces pays, pour beaucoup candidats à l'adhésion, sont au cur de la question des réfugiés.
English: "I can't tell you how important it is to have a dedicated team," LCol Ryan said.
French: «Je ne saurais insister suffisamment sur l'importance de disposer d'une équipe très motivée, explique-t-il.
English: On 1 January 2004 the State Probation service started its operation, which since 17 March 2005 coordinates the execution of community service.
French: Le Service national de probation fonctionne depuis le 1er janvier 2004 et assure depuis le 17 mars 2005 la coordination de l'exécution de services à la collectivité.
English: Reiterating its position at previous Committee sessions, the Delegation stressed that the policy objectives and core principles for the protection of TCEs should be clarified at the outset.
French: Rappelant la position qu’elle avait adoptée lors des précédentes sessions du comité, la délégation a souligné que les objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles doivent être précisés dès le début.
English: Finally, the entrepreneurial spirit should be further promoted in education and training programmes starting from school.
French: Enfin, l'esprit d'entreprise doit être davantage promu dans les programmes d'enseignement et de formation dès l'école.
English: The Acting Chairman of the Ad Hoc Committee, speaking on behalf of the bureau, also expressed his deepest sorrow and sadness at the death of Mr. Charry Samper and conveyed condolences to his family and to the Government of Colombia.
French: Le Président par intérim du Comité spécial, s'exprimant au nom du Bureau, s'est aussi dit très profondément attristé par le décès de M. Charry Samper et a présenté ses condoléances à la famille de ce dernier et au Gouvernement colombien.
English: For UN Nos. 1250 and 1305, replace "I" with "II" in column (5) and replace "T11" with "T10" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305, remplacer "I" par "II" dans la colonne (5) et remplacer "T11" par "T10" dans la colonne (10).
English: Some monopolies regard their duty as being to do no more than make their tobacco products passively available to smokers who want them; newcomers, domestic or foreign, usually feel the need for more dynamic marketing, aided by thrusting advertisements of a kind that may be new to the target market.[25, p.
French: Certains monopoles considèrent qu’il leur suffit de fournir passivement leurs produits du tabac aux fumeurs qui en demandent; les nouveaux venus, locaux ou étrangers, éprouvent habituellement le besoin d’une commercialisation plus dynamique au moyen d’initiatives publicitaires d’un genre qui peut être nouveau pour le marché visé [ 41, p.
English: The report mentions that migrant workers wishing to come to Turkey may obtain information from the representations of Turkey in the countries concerned.
French: Par ailleurs, afin de se conformer à la législation en vigueur dans l’Union européenne en matière d’asile et d’immigration, diverses actions prioritaires à brève échéance ont été arrêtées, notamment contre la propagande trompeuse.
English: Martha is not experiencing any symptoms of the throat or anus.
French: Martha ne présente aucun symptôme à la gorge ou à l'anus.
English: In the period between March 1988 and the present there was no evidence to suggest that Mr. Tweedie caused any delay.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que, de mars 1988 jusqu'à la date de la présente audience, M. Tweedie a occasionné un retard quelconque.
English: The program covers shelter and subsistence allowances for the duration of the hearing or for as long as it may be deemed necessary.
French: Il prévoit des indemnités de logement et de subsistance pendant la durée de l'audience ou tout le temps jugé nécessaire.
English: Mr. Sadi commended Madagascar on having become one of the first signatories of the Optional Protocol to the Covenant, and asked when the State party intended to ratify that Protocol.
French: M. Sadi félicite Madagascar d'être l'un des premiers signataires du Protocole facultatif au Pacte, et il demande quand l'Etat partie envisage de le ratifier.