ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Managing and Training Enumerators (See Appendix A) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Managing and Training Enumerators (See Appendix A) English - Español
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labeling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Although the legislation permits members of Parliament to raise objections and propose alternatives, this comes at the final stage of the decision-making process and, given the absence of a second round of public hearings, makes it difficult for any federal electoral boundaries commission to make significant changes from those in its Proposals because of the cumulative effects a boundary change may have for other electoral districts.
French: La législation permet aux députés de soulever des oppositions et de proposer des solutions de rechange, mais seulement à l'étape finale du processus décisionnel, de sorte qu'en l'absence d'une deuxième série d'audiences publiques, toute commission de délimitation fédérale peut difficilement apporter des changements importants à ses propositions, compte tenu des répercussions qu'un changement de limite peut avoir sur d'autres circonscriptions.
English: The virus induced extensive syncytia in channel catfish ovary (CCO) cells incubated at 26 °C.
French: Le premier provoque des syncities considérables des cellules ovariennes de cette espèce (CCO) incubée à 26 °C.
English: • Information overload is avoided by using shorter, more frequent sessions rather than full-blown courses.
French: • Il faut éviter la surcharge d'information en recourant à des séances plus courtes et plus fréquentes plutôt qu'à des cours en bonne et due forme.
English: Participants were sceptical about the motives behind the policy framework, noting it must be driven by government or consumers, not by producers.
French: Ils se montrent sceptiques sur les motifs sous-jacents au cadre stratégique, affirmant que celui-ci devait être inspiré par le gouvernement ou les consommateurs, pas par les producteurs.
English: Based on Ambassador Pillarella’s earlier reports of his meetings with General Khalil, the CSIS representative expected to learn that Mr. Arar was a member of al Qaeda.766 Another CSIS representative confirmed that CSIS has no personnel who are trained in assessing whether intelligence is the product of torture.
French: Cette ébauche ressemblait beaucoup au rapport de voyage final envoyé à la GRC et au MAECI par voie électronique le 13 décembre. La différence significative entre les deux versions résidait dans le fait que la version électronique contenait plus d’analyse et de commentaires du SCRS771.
English: • foreign ambassadorial economic missions (Montreal, Vancouver and Halifax) that introduce an average of 25 foreign heads of missions to a variety of economic sectors across Canada such as aerospace, high technology, oil and gas, Pacific Gateway, etc.;
French: • des missions économiques à l'intention d'ambassadeurs étrangers (Montréal, Vancouver et Halifax) qui sensibilisent en moyenne 25 chefs de missions étrangères à divers secteurs économiques canadiens comme l'aérospatiale, la haute technologie, le pétrole et le gaz, la porte d'entrée du Pacifique, etc.;
English: Now, let us please endeavour to make good the deficit of the future and give the coming generations a sense of direction, in the knowledge that we are working together, slowly but surely, to achieve something which will last.
French: Aujourd'hui, je vous en prie, efforçons-nous d'enrayer ce déficit d'avenir et de donner un sens aux nouvelles générations ; pensons que nous uvrons ensemble, modestement mais sérieusement, pour quelque chose de durable.
English: If the Developer and the Selkirk First Nation do not agree upon the provisions referred to in 5.14.1 to be included in the economic opportunities agreement, then the following provisions shall apply.
French: Si l’aménageur et la première nation de Selkirk ne s’entendent pas sur les dispositions visées à l’article 5.14.1 et devant être incluses dans l’entente sur les possibilités économiques, les dispositions ci-après s’appliquent.
English: Given the importance of the joint strategy and its associated action plan to be adopted at the EU-Africa Summit, I want to ask the Portuguese Presidency to duly inform the European Parliament about the progress made in the negotiation of these documents and their contents.
French: Étant donné l'importance de la stratégie conjointe et de son plan d'action connexe qui seront adoptés lors du sommet UE-Afrique, je voudrais demander à la présidence portugaise de tenir le Parlement européen dûment informé des progrès réalisés au cours des négociations relatives à ces documents et à leur contenu.
English: In addition, the Public Education Act of 1992 and the Public Health Act of 1975 include measures for review aimed at positively improving the care, protection and treatment of the child and eliminating all violence and cruelty.
French: En outre, la loi sur l'enseignement public de 1992 et la loi sur la santé publique de 1975 prévoient des mesures d'examen visant à améliorer sérieusement les soins, la protection et le traitement de l'enfant et à éliminer toute violence et cruauté.
English: The 2007 season saw him attempt to push ahead alongside Italian Mattia Pasini with the Polaris World team and he improved his position in the final standings to eighth, with second place finishes in Turkey and Australia.
French: En progrès en 2007 avec son co-équipier Mattia Pasini dans le team Polaris World, Olivé grimpa en huitième position, avec deux secondes places en Turquie et en Australie.
English: The Tribunal's decisions regarding appeals of Revenue Canada decisions are not subject to statutory deadlines and must, in certain circumstances, be delayed in order to meet statutory requirements in other areas of its mandate.
French: Puisque les décisions du Tribunal ayant trait aux appels de décisions de Revenu Canada ne sont pas assujetties à des délais législatifs, elles doivent, dans certaines circonstances, être reportées afin de permettre au Tribunal de respecter les délais susmentionnés pour d'autres volets de son mandat.
English: Moreover, the citizens of neighbouring and other countries have access to the information by Internet, but only in Croatian language.
French: Ces informations sont également disponibles sur l'Internet pour les habitants des pays voisins et d'autres pays, mais uniquement en langue croate.
English: indicates that the metadata element may not always be present, but when it is present will occur once only.
French: indique que la métadonnée peut ne pas exister mais si elle existe, elle n’apparaît qu’une fois.
English: Environment Canada would be called upon to provide support to the on-scene commander, and to participate as part of the joint response team.
French: Environnement Canada pourrait être appelé à assurer un soutien au responsable des opérations et à participer au travail de l’équipe d’intervention conjointe.
English: Many case studies on the thematic cluster for the present implementation cycle were added during the current year to the Commission secretariat's online case studies for sustainable development database for this thematic cycle; these case studies shared examples of successful investments that supported the sustainable development of local communities.
French: De nombreuses monographies sur le module thématique du présent cycle d'exécution ont été ajoutées cette année à la base de données en ligne sur les monographies concernant le développement durable, qui présentent des exemples d'investissements réussis à l'appui du développement durable dans les communautés locales.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 22
French: Le présent questionnaire s’adresse aux États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux autres membres du comité intergouvernemental.
English: The first Internet page (www.stopech.sacp.government.bg) contains information on all international and national legal acts concerning the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La première (www.stopech.sacp.government.bg) contient des informations sur la législation nationale et internationale relative à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The CHAIRMAN pointed out that, taken together with the reports of its fourth and fifth sessions (CCW/GGE/IV/1 and CCW/GGE/V/3), the Group's latest report provided a complete account of its work during 2003.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le dernier rapport du Groupe d'experts, lu conjointement avec les rapports de ses quatrième et cinquième sessions (CCW/GGE/IV/1 et CCW/GGE/V/3), offre une description détaillée de ses travaux de 2003.
English: I am also in favour of stricter securitisation rules.
French: Je suis également en faveur du durcissement des règles en matière de titrisation.
English: “Where does the Internet rank with respect to strategic priorities?
French: « Where does the Internet rank with respect to strategic priorities?
English: Such a proposed parliament would have "parliamentary representatives from all Member States, in order to establish a direct link with national parliaments," and the accountability relationship would entail "closer involvement of Parliament in negotiations by providing regular briefings and by allowing its participation in the negotiating mandate and establishment of guidelines."(11) With the WTO agenda becoming more controversial, it was during the notably combative atmosphere of the December 1999 Seattle Ministerial Meeting of the WTO that a group of some 150 parliamentarians from 30 WTO member states, including Canada, met at the initiative of Senator William Roth, then Chair of the U.S. Senate Finance Committee and the U.S. Congressional delegation to the ministerial conference.
French: Ce parlement compterait des représentants de tous les États membres afin d’établir un lien direct avec les parlements nationaux, et les rapports de responsabilité exigeraient un rôle plus poussé du Parlement dans les négociations par la voie de séances d’information régulières et de sa participation à l’élaboration du mandat de négociation et à l’établissement de lignes directrices(11). Le programme de l’OMC est devenu de plus en plus controversé, et c’est dans le climat militant de la conférence ministérielle de Seattle tenue en décembre 1999 que quelque 150 parlementaires de 30 États membres de l’OMC, dont le Canada, se sont réunis à l’initiative du sénateur William Roth, alors président du Comité sénatorial des finances des États‑Unis et de la délégation du Congrès des États-Unis à la conférence ministérielle.
English: Although the financial resources for these operations were meagre, the activities carried out under these operations contributed to the development of the provinces concerned and the improvement of the situation of children in the provinces concerned.
French: Les moyens financiers attribués à ces opérations étaient modestes mais les activités menées ont été propices au développement des provinces en question et y ont favorisé l'amélioration de la situation des enfants.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Alexander Gardner<BR> <i>Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War</i><BR> 1862<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J11</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Alexander Gardner<BR> <i>Burnside Bridge, Across Antietam Creek, Maryland, from Gardner's Sketchbook of the Civil War</i><BR> 1862<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J11</A><BR> 79Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: That judgment, despite the criticism directed at it, had made it possible to avoid situations in which several States had the right to exercise diplomatic protection.
French: Cet arrêt, en dépit des critiques dont il a fait l'objet, a permis d'éviter que dans certaines situations plusieurs États soient habilités à exercer concurremment leur protection diplomatique.
English: Waste: included here are fish or parts thereof which due to their state are destined prior to landings to be destroyed.
French: Déchets: il s'agit ici des poissons ou parties de ces derniers qui, en raison de leur état, sont destinés avant débarquement à être détruits.
English: Being of Italian origin meant that the use of natural products, to help with ailments, were a part of my life.
French: Étant Italienne d’origine, les produits naturels ont toujours fait partie de ma vie pour soigner divers maux.
English: The Chechen Republic of the Russian Federation is the region in any Council of Europe member state which is most affected by the scourge of enforced disappearances.
French: La République tchétchène de la Fédération de Russie est touchée plus qu’aucune autre région des Etats membres du Conseil de l’Europe par le fléau des disparitions forcées.
English: The Meeting recommended the promotion and facilitation of cooperation among the relevant law enforcement and other agencies tasked with preventing and combating drug trafficking.
French: La Réunion a recommandé que l'on encourage et facilite la coopération entre les services de détection et de répression concernés et les autres organismes responsables de la prévention et de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Now long-awaited, it will be a fundamental element of European environmental legislation, provided, however, that the changes which we have worked on with the 16 compromise amendments to reinforce the text are adopted.
French: Attendue depuis longtemps, elle constitue un élément fondamental de la législation européenne en matière d'environnement, à condition toutefois qu'elle soit renforcée par les modifications sur lesquelles nous avons travaillé et qui ont pris la forme des seize amendements de compromis que je vous invite vivement à voter.
English: One of the underlying aims of Protocol No. 14, and above all the accompanying recommendations and resolution, is to redress the balance between the international machinery and domestic authorities by strengthening the principle of subsidiarity.
French: L’un des buts sous-jacents du Protocole no 14, et surtout des recommandations et résolutions qui l’accompagnent, consiste à ménager l’équilibre entre le mécanisme international et les autorités nationales en renforçant le principe de subsidiarité.
English: Their repayment rates on micro-financing are high, and the wealth generated by the commercial activities of women tends to stay in the family.
French: Un autre point qu’il convient de souligner est que l’importance accordée à l’éducation doit elle-même évoluer et que l’accent doit être désormais mis sur la qualité de l’éducation offerte tout autant que sur son accessibilité.
English: Column F Calculations based on column F from Appendix E.1.
French: Colonne G Calculs fondés sur la colonne G de l’Annexe E.1
English: Several prevention strategies have been successful in decreasing the incidence of new hepatitis C infections.
French: Plusieurs stratégies de prévention ont permis de réduire l'incidence des nouvelles infections par le VHC.
English: 19/13 B Chemicals management: further measures to reduce the risks from a limited number of hazardous chemicals
French: 19/13 B Gestion des substances chimiques : mesures supplémentaires pour réduire les risques posés par un certain nombre de substances chimiques dangereuses
English: Influence Skills Shows the capacity to impact on and influence the decisions and actions of others; is an effective advocate for good human resources practices.
French: Influence Démontre la capacité d'influer sur les décisions et les actions d'autrui; fait valoir des bonnes pratiques en ressources humaines.
English: But the Socialists began to change their stripes in the late 1970’s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America.
French: Mais les socialistes commencèrent à changer de discours à la fin des années 1970, en se ralliant au concept de dissuasion nucléaire comme garantie de l’indépendance nationale et en commençant à prendre leurs distances avec l’Amérique.
English: Most of this increase was related to equipment damage.
French: La majeure partie de cette hausse est liée à des dommages subis par l'équipement.
English: Back Displays interpret the unique history of the Welland Canals and City of St. Catharines and a permanent exhibit, "Follow the North Star" which recounts the history of the Underground Railroad.
French: Précédent Displays interpret the unique history of the Welland Canals and City of St. Catharines and a permanent exhibit, "Follow the North Star" which recounts the history of the Underground Railroad.
English: The property was completely restored in 2003 and offers a welcoming and refined environment.
French: La propriété a été intégralement réstaurée en 2003 et offre un cadre raffiné et accueillant.
English: Also in 1981, on 4 August, the viral disease known as bovine nodular pseudodermatosis was detected in the province of Villa Clara and spread through nine provinces in just 21 days.
French: Le 4 août 1981, une maladie virale, la dermatose nodulaire contagieuse bovine apparaît dans la province de Villa Clara.  En à peine 21 jours, cette maladie s'étend dans neuf provinces du pays.
English: He also emphasized to the  coordinators the importance of having incumbents complete the  questionnaires as soon as possible after their incumbent training was  given. Willis preferred the questionnaires be completed within a two week  period subsequent to the employee training.
French:  M. Willis a par ailleurs souligné aux coordonnateurs l'importance de faire  remplir les questionnaires par les titulaires le plus tôt possible après  qu'ils eurent reçu leur formation. Il préférait que les questionnaires  soient remplis dans les deux semaines suivant la formation des employés.
English: Summary The report gives an overview of the main areas of the ICRC’s activities, in particular in Europe, between 2002 and 2008 and evaluates the new challenges reflected in the institutional strategy of the organisation for 2007-2010.
French: M. Michael HANCOCK, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe Résumé Le rapport dresse un tableau général des activités du CICR – notamment en ce qui concerne l’Europe – de 2002 à 2008; il examine également les nouveaux défis auxquels cette organisation va être confrontée, en liaison avec sa stratégie institutionnelle pour la période 2007-2010.
English: Departments should be able to focus on their core business without a second thought to their IT infrastructure."
French: Dans son allocution, M. Poole a fait observer que, dans beaucoup de ministères, de 15 à 20 % des coûts d’exploitation sont imputables à la TI.
English: Strengthen the overall relationship and interaction between UNDP headquarters units and country offices in the Arab NCCs to align them more closely with the evolving strategies and policies of UNDP so as to enable them to respond more forcefully to the special conditions that they face.
French: Renforcer, d'une manière générale, les relations et l'interaction entre les services du PNUD au siège et ses bureaux établis dans les pays contribuants nets de la région arabe, afin qu'elles soient plus étroitement conformes à l'évolution des stratégies et politiques du PNUD et que ces dernières correspondent mieux aux conditions particulières du pays concerné.
English: 27. the requirement of the contractor to maintain specific information to enable the conduct of information audits, i.e. the maintenance of some form of audit trail (electronic or paper form).
French: 27. l'entrepreneur doit tenir des informations précises pour permettre la vérification des renseignements, c.‑à‑d. maintenir une piste de vérification quelconque (sous forme électronique ou sur papier).
English: By that question the national court seeks essentially to ascertain whether Article 5(4) of the Directive, in so far as it limits to 15% and 10% the amount of the withholding tax on profits distributed by subsidiaries established in Portugal to their parent companies in other Member States, must be interpreted as meaning that that derogation relates only to IRC or whether it concerns any taxation, of whatever nature and however described, which takes the form of a withholding tax on dividends distributed by such subsidiaries.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, paragraphe 4, de la directive, dans la mesure où il limite à 15 % et 10 % le montant de la retenue à la source sur les bénéfices distribués par leurs filiales établies au Portugal à des sociétés mères d'autres États membres, doit être interprété en ce sens que cette dérogation ne vise que l'IRC ou si ladite disposition concerne toute imposition, de quelque nature ou dénomination que ce soit, ayant la forme d'une retenue à la source sur les dividendes distribués par lesdites filiales.
English: Although Section 6 of the regulations requires a quorum of 5  councillors, the Shubenacadie Indian Band insisted upon a quorum of 7  councillors.   2.
French: Bien que l'article 6 du règlement fixe le quorum à cinq conseillers,   la bande indienne de Shubenacadie a insisté pour qu'il soit de 7.