ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-sharing Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
French: Ce système permet de créer des conditions de concurrence uniformes pour le secteur financier, ce qui n’était pas le cas auparavant, étant donné que seuls quelques États membres avaient octroyé cette possibilité aux entreprises, à des conditions différentes d’un État à l’autre.
English: We hire students for 4-, 8-, 12-, or 16-month terms (depending on the type of student placement), which start in January, May, or September.
French: IBM embauche des étudiants pour des périodes de 4, 8, 12 ou 16 mois (selon le type de placement étudiant) commençant en janvier, en mai ou en septembre.
English: Those of us concerned with environmental matters know that landfills are an unacceptable method of eliminating waste, especially if we are looking for viable solutions.
French: Ceux qui, comme nous, se consacrent à l'environnement, savent que les décharges constituent un moyen d'élimination des résidus peu acceptables, surtout si nous recherchons la durabilité.
English: 47), requested that a complete and detailed analysis of the staffing requirements for the Electronic Support Services Section be included in the budget estimates of the Mission for the 2002/03 financial period.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Telles qu'elles figurent à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/833).
English: I would also like to thank Mrs Squarcialupi for presenting it.
French: Je remercie Mme Squarcialupi de nous avoir présenté ce rapport.
English: The GRPE Chairman also recalled that the WWH-OBD informal group chaired by Mr. M. Odaka (Japan) had its preparatory meeting in Tokyo on 22 February 2002, followed by a meeting in California in May 2002, and made further good progress during the whole day plenary informal meeting prior to the forty-fourth GRPE session.
French: Le Président du GRPE a aussi rappelé que le groupe informel WWH-OBD, présidé par M. M. Odaka (Japon), avait tenu sa réunion préparatoire à Tokyo le 22 février 2002, puis une réunion en Californie en mai 2002 et avait continué à progresser sensiblement lors de la réunion informelle plénière d'une journée complète qui avait eu lieu avant la quarante-quatrième session du GRPE.
English: However, we note and greatly regret the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force.
French: Nous constatons cependant, et nous le regrettons profondément, que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Trade items - If the item requires rare or expensive components, the item will typically be sold for more money.
French: Objets d'artisanat - Si un objet a requis des composants rares ou chers pour être fabriqué, son prix final sera plus élevé.
English: Recipients are entitled to wear a bronze oak leaf on the appropriate campaign or service medal ribbon.
French: Les récipiendaires acquièrent le droit de porter sur le ruban de la médaille de campagne ou de service approprié une feuille de chêne en bronze.
English: But what about those other things?
French: Cependant, en quoi consistent les autres types de dépenses?
English: Six other marine protected areas will also be created along Canada’s coasts, with the specific location to be determined after consultations with coastal communities, environmental groups, industry and other governments.
French: Le budget de 2007 accorde 19 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des initiatives qui permettront de maintenir la propreté des eaux côtières canadiennes.
English: Elymus, Hordeum, Secale, dihaploid, chromosome elimination, intergeneric hybrid, meiotic pairing.
French: Elymus, Hordeum, Secale, dihaploïdes, élimination de chromosomes, hybrides intergénériques, appariement méiotique.
English: In India, tiger reserves, national parks, and tree planting efforts are increasingly threatened by cattle and goats invading and eating young plant shoots (Gandhi 1996).
French: En Inde, les réserves de tigres, les parcs nationaux et les projets de plantation d’arbres sont de plus en plus menacés par le bétail et les chèvres qui les envahissent et mangent les jeunes pousses ( Gandhi, 1996 ).
English: Total number of newly funded child care spaces in centres 2
French: Nombre total de places nouvellement financées dans des garderies2
English: Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years.
French: Selon les prévisions, le trafic aérien va plus que doubler en Europe au cours des vingt prochaines années.
English: Development, review and revision of health policies and legislation to ensure they meet the needs of a healthy Canada (e.g., the emerging Pest Management Regulatory Agency Risk Reduction Policy, renewing the Canadian Environmental Protection Act, the Federal Nuclear Emergency Plan and the proposed Drinking Water Materials Safety Act).
French: Implantation d’un système de gestion environnementale qui permet à Santé Canada de gérer les activités de manière à réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l’environnement, de respecter ou de devancer la législation et les normes applicables et de tenter continuellement de réduire toutes les conséquences environnementales négatives associées au processus décisionnel, aux activités et aux opérations matérielles du Ministère.
English: The spectator is no longer a captive of the movie theatre or living room.
French: Le spectateur n’est plus « captif » dans une salle de cinéma ou dans son salon.
English: E. Response to recommendations 136 and 137
French: Suite donnée aux recommandations 136 et 137
English: The Press, part of NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information, has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Les Presses, division de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, publient des revues savantes depuis 1929.
English: Tax rates are determined locally. Residential/farm; multi-residential, commercial, industrial, pipe lines, farmlands, and managed forests.
French: Agricole, résidentielle, résidentielle saisonnière, commerciale et industrielle.
English: The second issue covers running systems on which such a database may contain confidential information.
French: La seconde question concerne les systèmes faisant tourner une base de données dans laquelle il pourrait y avoir des informations confidentielles.
English: Through the YEDI program, more than 4.6 million dollars has been invested in 56 projects across the region.
French: Grâce à l’IJE, plus de 4,6 millions de dollars ont été investis dans 56 projets réalisés dans la région.
English: The committee should consider whether these subsections could be changed to allow the $4,000 property qualification to be deleted.
French: Pour commencer, le Comite du Reglement du Senat devrait ´ ` ´ examiner l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui traite des qualifications des senateurs.
English:   Publishing information electronically has proven to be one of the most cost-enffective (and paper free) ways to build awareness. AES's new sustainable development web site received more than 2000 " hits" after being launched in December, 1996.
French: À titre d'exemple, à l'édifice Lester B. Pearson, le AES a travaillé de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l'Unité de l'administration du Ministère pour tenter de régler plusieurs questions environnementales.
English: Certain protestant faiths also do so.
French: Certaines confessions protestantes adoptent la même pratique.
English: How did you learn about the Non-represented Employee Advisors Program?
French: Comment avez-vous appris l'existence du Programme de conseillers aux employés non représentés?
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Court of First Instance, recoverable costs are limited, first, to those incurred for the purpose of the proceedings before the Court of First Instance and, second, to those necessarily incurred for that purpose.
French: Selon le règlement de procédure du Tribunal, les dépens récupérables sont limités, d’une part, à ceux exposés aux ﬁns de la procédure devant le Tribunal et, d’autre part, à ceux qui ont été indispensables à ces ﬁns.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: A law prohibiting child labour was put in force.
French: Une loi interdisant le travail des enfants a été mise en vigueur.
English: Lulu has thousands of books, calendars, images, photos, CDs, DVDs, articles, poems, songs and other material for sale, from across the globe.
French: Lulu a des milliers de livres, calendriers, images, photos, CD, DVD, articles, poèmes, chansons et autres produits du monde entier.
English: • information sharing across organizations
French: • le partage de l'information entre les organisations
English: (f) In its initial appraisal of the Integrated System Project, UNHCR had not quantified and ranked the likely benefits to accrue from the new system, nor had it identified the extent of modification that would be necessary to make the software meet UNHCR's needs;
French: f) Lors de la première évaluation du projet de système intégré, le HCR n'a pas chiffré et rangé par ordre d'intérêt les avantages qu'il tirerait du nouveau système, et n'a pas non plus déterminé dans quelle mesure le logiciel devrait être modifié pour répondre à ses besoins;
English: When would you like to stay at the Crescent San Francisco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crescent San Francisco ?
English: Terrorist threats are now a further key component to consider in risk prevention, as relief services may have to deal with the possible consequences.
French: La protection des populations compte parmi les missions essentielles des pouvoirs publics. L’exercice de cette responsabilité implique toutefois bien d’autres acteurs, dont la diversité est devenue une caractéristique de la sécurité civile.
English: 4) The reporting of this item is volumtary until further notice.
French: 4) La déclaration de ce poste est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
French: objectifs et missions du SEBC (article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5);
English: Secondly, both parties should resume confidence-building measures; the parties should resume their efforts to identify, condemn and discourage incitement in all its forms.
French: Deuxièmement, les deux parties doivent recommencer à prendre des mesures pour renforcer la confiance; elles doivent s'atteler de nouveau à repérer, condamner et décourager toute mesure d'incitation à la violence, quelle qu'elle soit.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-09 To attend Pacific Regional Council.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-09 Assister à une réunion du Conseil régional du Pacifique.
English: What the medicinal ingredient is proper name What the important nonmedicinal ingredients are A alphabetical listing of the nonmedicinal ingredients, as provided in the Summary Product Information section of Part I. What dosage form it comes in From the Dosage Forms, Composition and Packaging section of Part I, provide the available marketed dosage forms and strengths.
French: L’ingrédient médicinal est Nom propre Les ingrédients non médicinaux importants sont Incorporez la liste des ingrédients non médicinaux en ordre alphabétique, telle qu’elle apparaît à la section «Renseignements sommaires sur le produit» de la partie I. Les formes posologiques sont À partir de la section «Formes posologiques, composition et conditionnement» de la partie I, indiquez les formes posologiques et les concentrations mises en marché.
English: In the process of according economic, social and cultural rights their due status, development organizations have been in the forefront of international action through endeavours such as the Campaign on the Right to Education, a joint activity of Oxfam, Education International and ActionAid.
French: Les organisations de développement ont été au premier rang de l'action internationale visant à accorder aux droits économiques, sociaux et culturels la place qui leur est due, grâce à des initiatives telles que la Campagne sur le droit à l'éducation, menée conjointement par Oxfam, Education International et ActionAid.
English: A healthy eating pattern for Canadians 3.
French: Un modèle de saine alimentation pour les Canadiens et les Canadiennes 3.
English: 0511 Rental of office buildings $20460.00 2006-06-19 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Scientific consultants $27957.56 2006-06-19 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 20460.00 $ 2006-06-19 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 27957.56 $ 2006-06-19 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA BAIE LAVALLIERE INC.
English: Throughout centuries migration movements and human mobility have played an important role in the common history and socio-economic as well as cultural development of Europe and Asia.
French: Au long des siècles, les mouvements migratoires et la mobilité des personnes ont joué un rôle important dans l’histoire commune et le développement socio-économique et culturel de l’Europe et de l’Asie.
English: It is a fact of military life that members of the CF can find themselves posted anywhere throughout the country or abroad, as service requirements demand.
French: L’une des réalités de la vie militaire, c’est que les membres des FC peuvent être affectés n’importe où au Canada ou à l’étranger, selon les besoins du service.
English: Advancing the social pillar of sustainability means broadening research, discussion and consideration of the pillar.
French: L’avancement du pilier social du développement durable passe notamment par la recherche, la discussion et la prise en compte plus large de ce volet du développement durable.
English: • Reference to an application previously submitted to and authorized by Health Canada:
French: • Référence à une demande préalablement soumise et autorisée par Santé Canada:
English: WO Villeneuve started his Army Career in Gagetown, and then went to Lahr Germany and back to NB, only this time to Chatham.
French: L'Adj Villeneuve a amorcé sa carrière dans l'Armée de terre, à Gagetown, puis il s'est retrouvé à Lahr, en Allemagne, et ensuite retour au N.-B., mais à Chatham cette fois-ci.
English: Harmful bacteria issued from spores resisting heat could growth and make you sick.
French: Les bactéries nocives provenant de spores résistantes à la chaleur peuvent croître et vous rendre malade.
English: 412 court buildings are unsuitable for administration of justice, 35 local courts operate in wrecked premises, 170 courts require major repairs.
French: 412 bâtiments sont inadaptés à l'administration de la justice, 35 juridictions locales fonctionnent dans des locaux délabrés, 170 tribunaux ont besoin de grosses réparations.
English: 1.6.3 Alphanumeric Code Forecasts in alphanumeric code are used when chart forms are unsuitable (e.g. aerodrome forecasts in TAF code).
French: Les prévisions en code alphanumérique sont employées lorsque les prévisions sous forme de carte ne conviennent pas au but recherché (par exemple, les prévisions d'aérodrome en code TAF).
English: Johannes (1993) explained that the researcher should be able to determine whether the information is new, already well known, or implausible and, most importantly, be able to highlight the potentially significant points.
French: Johannes ( 1993 ) a expliqué que le chercheur devrait être à même de déterminer si une information est nouvelle, si elle est déjà largement répandue ou si elle est invraisemblable et, surtout, il devrait pouvoir souligner les aspects qui peuvent être importants.
English: They are chosen according to their professional expertise, their experience at European level and their commitment to reform in European language education.
French: Ils sont choisis en fonction de leur expertise professionnelle, de leur expérience au niveau européen et de leur engagement en vue de la réforme de l'éducation aux langues en Europe.
English: Indexation protects Melanie from inflation. It means that her income remains subject only to the low tax rate, which is 16 per cent for 2001.
French: C'est justement là que réside l'utilité de l'indexation; Mélanie est protégée contre l'inflation, de sorte que son revenu demeurera imposable au taux le plus bas en 2001, soit 16 %.
English: "In the course of the past year, Burkina Faso has enjoyed WIPO’s support in the following areas:
French: "Au cours de l’année écoulée, le Burkina Faso a bénéficié de l’appui de l’OMPI dans les domaines suivants :
English: Under this pillar, reintegration activities are conceived in the broader framework of the UN country programmes; they promote sustainability through and an effective interface between humanitarian and development action.
French: Dans le cadre de ce pilier, les activités de réintégration sont conçues dans le cadre plus large des programmes des Nations Unies dans le pays ; elles encouragent la fiabilité, une interface entre l'action humanitaire et l'aide au développement.
English: Comparing 10-to 14- and 15- to 19-year-olds A comparison of the percentages displayed in Figures 6-C and 6-D shows strong differences between the younger (10-14) and older (15-19) age groups.
French: Toutefois, les fumeurs actuels sont plus nombreux à indiquer «la curiosité» (26 %) que ceux qui n'ont jamais fumé (19 %). Par contre, les jeunes qui n'ont jamais fumé sont plus nombreux que les fumeurs (32 % contre 21 %) à penser que les jeunes commencent à fumer parce que «c'est cool».
English: The Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Mexico, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland, Costa Rica, Turkey, the Czech Republic and Chile.
French: Le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants du Mexique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Suisse, du Costa Rica, de la Turquie, de la République tchèque et du Chili.
English: No one may address the Assembly without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à l'Assemblée sans y avoir été autorisé par le Président.
English: Une partie peut y mettre fin en suivant les modalités qui y sont établies.
French: 9.13 Tout avis à communiquer en vertu de la présente annexe doit être adressé à la partie concernée :
English: The use of intermediate targets and indicators The long lags and uncertainties in the transmission process leave everyone, including central banks, in a rather unsure and unsettled position while awaiting the effects of monetary policy actions on inﬂation.
French: Ces cibles étaient censées fournir un point d’ancrage à la politique monétaire et prévenir les politiques telles que celles qui avaient, bien involontairement, favorisé une accélération de l’inﬂation à la ﬁn des années 60 et au début des années 70.
English: TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
French: TITRE II COOPÉRATION INTERPARLEMENTAIRE Article 9 Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.
English: This achievement from a low base in 1991 suggests that Estonia can offer a useful study of best practices in a small economy of both attracting and benefiting from FDI.
French: Ce résultat obtenu à partir de bases peu élevées en 1991 laisse penser que l'Estonie offrirait un exemple utile de pratiques à suivre pour une petite économie soucieuse d'attirer l'IED et d'en tirer parti.
English: UNCED, also known as the "Earth Summit", brought global attention to the linkages between social, economic and environmental issues, and resulted in Agenda 21, a programme of actions to achieve SD in the 21st century.
French: Johannesburg, 2002 Secrétariat canadien du SMDD pour amener la société civile et le milieu des affaires à participer de près à toutes les étapes, de manière à ce que les Canadiens intéressés comprennent les objectifs et les résultats du SMDD, ainsi que les mesures de suivi à prendre.
English: More detailed evaluation findings are as follows:
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés en détail ci-après.
English: The European Parliament should therefore concentrate on one seat, and, personally, I would prefer Strasbourg on account of its historic and socio-cultural bridging role and, in particular, on account of the fact that Brussels is sinking into crime, parts of the city are descending into anarchy and the police have given up.
French: Le Parlement européen devrait se concentrer en un seul lieu. Personnellement, je préférerais Strasbourg, compte tenu de son rôle de pont historique et socioculturel, et en particulier compte tenu du fait que Bruxelles sombre dans la criminalité.
English: In order to meet requirements of his enhanced role, the plenary agreed to increase the membership of the Committee through a more equitable geographic and industry balance, and by including the Vice Chair of the Kimberley Process in the revised composition.
French: Pour permettre au Comité de faire face aux besoins qu'entraîne l'élargissement de son mandat, la plénière a décidé d'accroître le nombre de ses membres en assurant une composition plus équitable sur le plan géographique et pour ce qui est de la représentation de l'industrie, et d'inclure la vice-présidence du Processus de Kimberley parmi les membres.
English: Non-members shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks;
French: Ces États doivent tirer des avantages, à hauteur du respect qu'ils manifestent à l'égard des mesures de conservation et de gestion des stocks, de leur participation à la gestion des ressources halieutiques;
English: The problems associated with the quality of the available surface water and the anticipated tightening of the quality standards for irrigation water could create a significant problem for this sector in the short or medium term.
French: La problématique de la qualité des eaux de surface disponible et le resserrement pressenti des normes relatives à la qualité des eaux d’irrigation pourraient engendrer une problématique importante à court ou moyen terme dans ce secteur.
English: The complainants' names have been removed.
French: Cette section renferme uniquement des conclusions d’enquêtes que la commissaire juge d'intérêt public.
English: Since they are entrusted with administering occupational pension schemes and are required to pay to affiliated members and their dependants benefits which, fall within the scope of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal pay laid down in that provision and neither the legal independence that they enjoy nor indeed their status as insuring bodies are of any importance in that respect.
French: En effet, puisque celles-ci sont chargées de la gestion de régimes de pensions professionnels et sont appelées à servir aux travailleurs affiliés et à leurs ayants droit des prestations qui relèvent du champ d'application de l'article 119 du traité, elles sont tenues de respecter le principe de l'égalité des rémunérations consacré par cette disposition, sans qu'importe à cet égard l'autonomie juridique dont elles jouissent, ni d'ailleurs leur qualité d'organismes assureurs.