ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • travellers for whom meningococcal vaccine is indicated or required, including pilgrims to the Hajj in Mecca.
French: • voyageurs pour qui le vaccin contre le méningocoque est indiqué ou requis, notamment les pèlerins qui se rendent à La Mecque durant le hajj.
English: We have not yet achieved this, and we are now desperately in need of a European economic policy.
French: Nous ne l'avons pas fait et nous avons maintenant cruellement besoin d'une politique économique européenne.
English: OYEME is in rotation on several radio stations in Chile, Colombia, Venezuela and Miami.
French: Oyeme est en rotation sur plusieurs stations de radio au Chili, en Colombie, au Venezuela et à Miami.
English: Recent exposure data show that measures introduced to control dioxin releases have resulted in a substantial reduction in intake of these compounds: levels in humans are decreasing since the mid eighties.
French: Étant donnØ l’inquiØtude gØnØrale et les nouveaux ØlØments qui ont ØtØ dØcrits, il a ØtØ jugØ nØcessaire d’Ølaborer une stratØgie communautaire relative aux dioxines et aux PCB.
English: EC/59/SC/CRP.27 Report of the Board of Auditors on the financial statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007
French: EC/59/SC/CRP.27 Report of the Board of Auditors on the financial statements of  (Anglais uniquement) the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for refugees for the year ended 31 December 2007
English: These were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and represent the committee's position.
French: Ces amendements ont été acceptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et ils représentent la position de la commission.
English: APF Home International Canadian Agriculture and Food International Program What is the CAFI Program?
French: Accueil CSA International Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation En quoi consiste le PICAA?
English: According to eyewitness testimonies collected in Taindicome, 47 persons from the village along with the 50 other captives were beaten to death with machetes, hoes and other implements.
French: Selon les témoignages oculaires recueillis à Taindicome, 47 personnes provenant de ce village ainsi que 50 autres prisonniers ont été battus à mort à coup de machettes, de sarcloirs et autres instruments.
English:    – The vote has taken place and we must now continue, but I certainly take note of what you have said.
French:    - Le vote a eu lieu et nous sommes obligés de continuer, mais je prends bonne note de ce que vous dites.
English: Reviewers should note that some policies and regulations may take precedence over others, and they should look to the particular circumstances of their institution before deciding on the hierarchy of applicable authorities.
French: Les examinateurs doivent prendre en considération le fait que certains règlements ou politiques ont priorité sur d'autres, et examiner les circonstances particulières de l'institution avant de se prononcer sur la hiérarchie des textes applicables.
English: Work in Progress across the Country Current challenges facing the nursing professions have not gone unnoticed.
French: Travaux en cours au Canada Personne n'a manqué de remarquer les défis que doivent relever les professions en soins infirmiers.
English: It would not surprise me if this resulted in more investment in smaller airports in densely populated areas.
French: Cela ne me surprendrait pas si cela entraînait une augmentation des investissements dans les aéroports plus petits dans les zones densément peuplées.
English: "The Caledonia" will spend the 2003 sailing season promoting its future cruise programs in Atlantic Canada.
French: Le Caledonia passera la saison de voile de 2003 à faire la promotion de ses futurs itinéraires de croisière.
English: First, the Security Council must evolve a mechanism relating to how the provisions of Chapter VI of the Charter can be fully utilized for the pacific settlement of disputes and for determining the roles which the Security Council, the Secretary-General and other United Nations bodies could play in resolving disputes and conflicts through peaceful means.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit élaborer un mécanisme lié à la façon dont les dispositions du Chapitre VI de la Charte peuvent être pleinement utilisées pour le règlement pacifique des différends et pour déterminer le rôle que le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et d'autres organes des Nations Unies peuvent jouer pour régler les différends et les conflits par des moyens pacifiques.
English: I will accept the concession relating to the assessment of the appellant's answer to Question 3.
French: J'accepte la concession concernant l'évaluation de la réponse à la question 3.
English: • Laws and Acts.
French: This is because it does not create an obligation for the operator to provide the services concerned, but just allows him to exercise an economic activity by offering some services in a market.
English: Relative to sound development practices, consideration is given to the strategy being employed, such as, traditional, Information Engineering, Rapid Application Development or Object Oriented Design.
French: Dans ce dernier cas, l’évaluation porte notamment sur la stratégie utilisée (stratégie classique, génie informatique, développement rapide d’applications ou conception orientée objets, par exemple).
English: Confidence and respect as well as the quality of the relations between parents and children are crucial for our society's fitness for the future.
French: Confiance et respect ainsi que la qualité des relations entre parents et enfants, sont d’une importance essentielle pour que notre société puisse gérer au mieux son avenir.
English: The Commission heard presentations by the following panellists: Prof. Per Pinstrup-Anderson (Cornell University); Dr. Gregory A. Ruark (United States Department of Agriculture National Agroforestry Center); Dr. Tianzhi Ren (Chinese Academy of Agricultural Sciences); and Mr. Erick Fernandes (World Bank).
French: La Commission entend des exposés des intervenants suivants : M.  Per Pinstrup-Anderson (Université Cornell); M. Gregory A. Ruark (Centre agroforestier national du Département de l'agriculture des États-Unis); M. Tianzhi Ren (Académie chinoise de sciences agricoles); et M. Erick Fernandes (Banque mondiale).
English: DECISION No further action will be taken in this case because the appeal brought by Irène Bruneau is moot.
French: DÉCISION Aucune mesure ne sera prise dans cette affaire car l’appel logé par Irène Bruneau est sans objet.
English: Usually undercover agents are interviewed in the pre-trial and testify but you cannot recognize them.
French: En général, les agents d’infiltration sont interrogés lors de l’enquête préliminaire et témoignent mais leur identité ne peut être dévoilée.
English: The TCD is a Web-based application that is the source of data that is sent to the Government Electronic Directory Service (GEDS) on a weekly basis, both the internal and external Transport Canada Web Site on a daily basis and the Transport Canada e-mail Global Address List (GAL) immediately.
French: Le type de renseignements personnels recueillis comprend le nom et l'adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que leur adresse postale lorsque des documents imprimés sont demandés. Catégorie de personnes :
English: By putting these programs in place, we have made aviation a hard target. I am very confident we have done this.
French: Je suis convaincu que la mise en place de ces programmes a fait de l'aviation une cible plus difficile à toucher.
English: Chile is home to the largest community of descendants of Croatians that exists outside of Croatia.
French: Le Chili abrite la plus grande communauté de descendants de Croates existant à l'extérieur de la Croatie.
English: UNODC facilitated the participation of key government officials from Eastern Europe, Central Asia, South Asia and Africa, thus providing an opportunity for its national partners to access cutting-edge knowledge on effective HIV prevention and care policies and programmes among drug users.
French: L'ONUDC a facilité la participation de hauts fonctionnaires gouvernementaux de pays d'Europe orientale, d'Asie centrale, du sud de l'Asie et d'Afrique afin de donner ainsi à ses partenaires nationaux une occasion de se familiariser avec le dernier état de connaissance concernant les politiques et les programmes de prévention du VIH et de soins aux usagers de drogues ayant donné les meilleurs résultats.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997
French: • Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention, declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification, the representation at the second meeting and the credentials submitted by the Parties.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties de l'état de la ratification de la Convention, des déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leur instrument de ratification, de la représentation à la deuxième réunion et des pouvoirs des représentants des Parties**.
English: • Airborne sulphur dioxide and nitrogen oxides can also be converted to fine particles, which can remain suspended in the atmosphere, forming a key component of smog.
French: Le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote en suspension peuvent également être transformés en particules fines, lesquelles risquent aussi de demeurer en suspension dans l'atmosphère pour devenir une des principales composantes du smog.
English: The decrease in Western Europe is mostly around 30%.
French: En Europe occidentale, la diminution se situe en règle générale autour de 30 %.
English: This mechanism sustained progress while ensuring that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee continued to assume the primary responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III by providing guidance to the action teams.
French: Elles ont contribué aux progrès réalisés tout en permettant au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique d'orienter leurs travaux et d'assumer ce faisant la responsabilité première de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Funds may be provided for the following:
French: Une aide financière peut être accordée aux fins suivantes :
English: Congenital anomalies (2,331)
French: Maladies du système nerveux (113,1) Maladies infectieuses et parasitaires (98,1)
English: • b) Operational leak test procedures shall be capable of detecting a leak of 0.25 cubic foot per hour at 2.0 inches of water column or greater using a leak test duration and applied pressure/vacuum designated by the owner.
French: • b) La procédure d'essai de détection de fuite en service doit permettre de déceler une fuite de 0,25 pi3/h à une pression de 2,0 po d'eau ou plus, selon une durée d'essai établie par le propriétaire et à une pression/ dépression désignée par ce dernier.
English: The law did not oblige that new body to recruit all candidates who had received a positive assessment in the qualification proceedings; moreover, that is made clear in paragraph 10 of Ordinance No. 69, which specifies that a positive assessment was merely a condition that allowed candidates to apply for posts in the Ministry of Internal Affairs but did not guarantee placement.
French: La loi n'obligeait pas le nouvel organe de recruter tout candidat ayant obtenu une note positive au cours des procédures de qualification; d'ailleurs le paragraphe 10 de l'Ordonnance nº 69 clarifie cela, en précisant que l'avis positif constitue une condition, permettant uniquement aux candidats de postuler au Ministère de l'intérieur et non pas d'y être admis.
English: In that regard, I take this opportunity to reaffirm the support for the concept reflected in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: À cet égard, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre appui au concept exposé aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: The EU's participation in GEOSS will facilitate data exchange with international partners and encourage the use of Earth observation, as well as the development of a system of worldwide observation systems.
French: La participation de l'UE à GEOSS facilitera l'échange de données avec ses partenaires internationaux et encouragera l'utilisation des ressources d'observation de la Terre ainsi que la mise au point d'un système réunissant les systèmes d'observation dans le monde entier.
English: THEREFORE, THE DEPARTMENT WILL COMPENSATE THEM TO DISPOSE OF THEIR RENTED ACCOMMODATION.
French: C EST POURQUOI LE MINISTERE LES DEDOMMAGERA AFIN QU ELLES PUISSENT RESILIER LEUR BAIL.
English: If the State party concerned disputes the contention of the author or authors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, that all available domestic remedies have been exhausted, the State party shall give details of the remedies available to the alleged victim or victims in the particular circumstances of the case.
French: Si, comme l’y autorise le paragraphe 5 de l’article 4 du Protocole facultatif, l’État partie intéressé conteste l’affirmation de l’auteur ou des auteurs de la communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il doit donner des détails sur les recours qui sont ouverts à la victime ou aux victimes présumées dans les circonstances de l’espèce.
English: Completion of the Single Market remains one of the main pillars of the strategy for growth, innovation and higher employment in Europe.
French: L’ achèvement du marché unique reste l’ des principaux piliers de la stratégie un pour la croissance, l’ innovation et le développement de l’ emploi en Europe.
English: After 3 months of exposure, there was a dosedependent increase in reversible cellularity in the mid- and high-dose groups with minimal progression at 6 and 24 months.
French: Après 3 mois d’exposition, il y a eu une augmentation liée à la dose de la cellularité réversible chez les groupes à dosage intermédiaire et élevé et une progression minimale à 6 et 24 mois.
English: TBM BookManager Ltd. was created in 1986 in Vancouver by Michael Neill, then co-owner of a family-run chain of bookstores.
French: L’outil de gestion des stocks BookManager peut être automatiquement téléchargé chaque jour sur le Web pour assurer la gestion des stocks de l’utilisateur.
English: Under eManifest, carriers, freight forwarders and importers will transmit to the CBSA real-time and concurrent advance commercial and crew information from carriers, importers and freight forwarders. eManifest complements the risk-management strategy the CBSA employs in the air and marine modes. eManifest will continue to "push the border out" and position the CBSA to obtain the necessary data using sophisticated tools and technology and rigorous, smart risk-assessment systems to interdict threats before their arrival in Canada.
French: L'initiative s'avère un complément à la stratégie de gestion des risques qu'applique l'ASFC dans les modes maritime et aérien. Grâce au Manifeste électronique, l'Agence continuera de « repousser les frontières » et se positionnera pour obtenir les données nécessaires au bon moment en utilisant des outils et une technologie de pointe ainsi que des systèmes d'évaluation des risques rigoureux et intelligents pour éviter que des menaces franchissent la frontière.
English: The convergence of history, education, entertainment and the Internet enables the National Archives to touch the lives of everyone.
French: Grâce à la convergence de l'histoire, de l'enseignement, du divertissement et d'Internet, les Archives nationales peuvent entrer dans la vie de tout le monde.
English: Given the constitutional division of powers, the prohibition on coercive tied selling will not be imposed on federal insurance companies and federal trust and loan companies.
French: En raison de la répartition constitutionnelle des pouvoirs, l'interdiction de ventes liées avec coercition ne sera pas imposée aux sociétés d'assurance ni aux sociétés de fiducie et de prêt sous réglementation fédérale.
English: Men are more likely than women to be hired, promoted and reappointed at the P-4 to D-2 levels.
French: Les hommes ont plus de chances d'être recrutés, promus ou réengagés que les femmes aux classes P-4 à D-2.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: O.K. Donc, votre réponse va aller dans le sens que, de l'engagement sur un suivi qui va être fait.
English: Other positive recommendations are those which warn against concentrating on the role of the police in combating drug addiction, and those which advocate a greater focus on the aspects of education and prevention, on awareness-raising and information campaigns and on the need to enhance cooperation between the Member States and within international organisation s with a view to coordinating activities, carrying out research, harmonizing statistics and making them compatible.
French: Les recommandations qui plaident pour la nécessité de ne pas envisager de manière privilégiée la composante policière dans la lutte contre la toxicomanie sont également positives. Tout comme celles qui plaident pour une attention renforcée en faveur des aspects éducatifs et préventifs, pour la nécessité de réaliser des campagnes de sensibilisation et d'information, pour la nécessité de renforcer la coopération entre États membres et au sein des organisations internationales afin qu'il soit possible de coordonner les expériences, de poursuivre les enquêtes, d'harmoniser les statistiques et de les rendre compatibles.
English: When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions.
French: Lorsque le Conseil des ministres adopte les décisions européennes relatives à l'objet de la coopération structurée, seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part aux délibérations et à l'adoption de ces décisions.
English: • examining the role of international organisations responsible for transport in Europe and the transport implications of UN and WTO reports.
French: • d'examiner le rôle des organisations internationales compétentes en matière de transport en Europe ainsi que les implications des travaux de l'ONU et de l'OMC en matière de transport.
English: The optimized geometries and the solvation energies were obtained and the orbital interaction analysis carried out along the intrinsic reaction coordinate (IRC).
French: On a obtenu les géométries optimisées et les énergies de solvatation et on a réalisé une analyse des interactions orbitalaires le long des coordonnées intrinsèques de la réactions (CIR).
English: SUMMARY OF RESPONSES TO A QUESTIONNAIRE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN THE EXPLORATION INDUSTRY 1.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLORATION MINIÈRE 1.
English: Furthermore, the Bank is managing the Al-Quds Fund and the Al-Aqsa Fund in accordance with the decision of the Arab ministers of finance, following the Arab Summit which was held in Cairo in October 2000.
French: En outre, la Banque gère le Fonds Al-Qods et le Fonds Al-Aqsa en application de la décision prise par les ministres arabes des finances, à la suite du Sommet arabe qui s'est tenu au Caire en octobre 2000.
English: This was done in order to attract new members and to allow workshop participants to benefit from the experience of other infertility counsellors.
French: On souhaite ainsi attirer de nouveaux membres et permettre aux participants des ateliers de profiter de l’expérience acquise par d’autres conseillers en matière d’infertilité.
English: According to article 9, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: from drug trafficking or other serious crime, 1998-2000 and 2000-2002
French: trafic de drogues ou d'autres infractions graves, 1998-2000 et 2000-2002
English: • Support 20 large-scale, collaborative networks in targeted areas that could strongly enhance Canada's economy, society and/or environment within the next ten years, through the Strategic Network Grants program;
French: • appuiera 20 réseaux de collaboration à grande échelle dans les domaines ciblés qui pourraient fortement renforcer l’économie, la société ou l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années, par l’intermédiaire du Programme de subventions de réseaux stratégiques;
English: Consultation of the library facilities is by appointment and subject to staff availability.
French: Ces consultations sont essentiellement limitées à certains outils bibliographiques, tels que le répertoire de textes officiels de la BEI et une sélection bibliographique de travaux sur la Banque.
English: His intense scientific activity led him to important positions at the service of the German Bishops’ Conference and the International Theological Commission.
French: Son intense activité scientifique l’amène à assumer d’importantes charges au sein de la Conférence épiscopale allemande et de la Commission théologique internationale.
English: Also at the 63rd meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.20, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Italy, Liechtenstein, the Republic of Korea and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: À la 63e séance également, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.20, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Turquie ◄  Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Liechtenstein et la République de Corée ◄  se sont joints aux auteurs.
English: The Broadcasting Council of the Republic of Macedonia, as an independent regulatory body, conducts permanent monitoring of the electronic media (radio and TV stations).
French: À titre d'organe de réglementation indépendant, le Conseil de la diffusion de la République de Macédoine surveille en permanence les médias électroniques (stations de radio et de télévision).