ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 19 September 2005 hearing, the same court condemned three persons accused of literary and artistic counterfeiting to pay a fine of MGA one million each and handing over to OMDA the equipment and pirated products that had been seized.
French: De même, en son audience du 19 septembre 2005, le même tribunal a condamné trois individus poursuivis pour délit de contrefaçon littéraire et artistique à une peine d'amende de 1 million d'Ariary chacun plus la remise à l'OMDA du matériel et des produits pirates saisis.
English: The Career Planning counsellors as well as the ERC staff welcomed the opening up of the Work Experience Option to the FB client.
French: En vertu des dispositions du programme des Initiatives stratégiques, Compass ne vise que les clients aptes à l'emploi.
English: The number of Members who hold opinions of this kind has increased.
French: Les députés qui partagent ce point de vue sont plus nombreux aujourd'hui.
English: This does not explain why the secretary of the General People's Committee for African Unity, the secretary of the Libyan People's Bureau in Liberia and the Liberian ambassador to the Libyan Arab Jamahiriya were able to reach Sirte so quickly to welcome President Taylor.
French: Cela n'explique pas pourquoi le secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine, le secrétaire du Bureau populaire libyen au Libéria et l'Ambassadeur du Libéria en Jamahiriya arabe libyenne ont pu se rendre aussi rapidement à Sirte pour accueillir le Président Taylor.
English: 6.5 With respect to the claim under article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to show how the Supreme Court's reliance on circumstantial evidence in affirming the conviction of the trial court violated his rights under this provision, or any other provision of the Covenant and therefore finds this part of the claim inadmissible for non-substantiation, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.5 En ce qui concerne la plainte relative au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré en quoi le fait que la Cour suprême se soit appuyée sur des preuves indirectes pour confirmer le verdict de culpabilité du tribunal de première instance violait ses droits en vertu de cette disposition, ou de toute autre disposition du Pacte, et estime donc cette partie de la réclamation irrecevable faute d'éléments pour l'étayer, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: One click away, our blog keeps you updated on the latest news and allows you to discuss them in a friendly atmosphere.
French: À un click de distance, notre blog vous met au courant des dernières nouveautés sur un ton amical et direct et vous offre la possibilité de donner votre avis sur le sujet.
English: Mr Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères.
English: Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees, which have been bundled and are then usually ‘unbundled’ by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee.
French: Il s'agit de virements individuels depuis un donneur d'ordre unique à destination de différents bénéficiaires, qui ont été groupés et sont ensuite généralement «séparés» par le premier PSP intervenant dans le processus ou par un opérateur de système de paiement, et ultérieurement classés selon le PSP du bénéficiaire.
English: AUTONUM The project team is analyzing the impact of these activities on the high‑level project plan which was published in September 2000.
French: AUTONUM L’équipe du projet est en train d’analyser comment ces activités vont se répercuter sur le plan de projet de haut niveau publié en septembre 2000.
English: On the surface, these arguments sound quite convincing.
French: Cela suppose qu’une relation permanente lie les deux sujets.
English: Spacious and stylish, our most discreet contemporary property offers 26 rooms and views over the Natural History Museum.
French: Spacieux et élégant, cet établissement contemporain et discret propose 26 chambres et une vue sur le Muséum d’Histoire Naturelle.
English: Nitrate, on the other hand, showed no regional patterns of change.
French: Les valeurs des nitrates, en revanche, n'ont pas varié sur le plan régional.
English: New curricula were devised, with specific, easy-to-use learning software.
French: Après la présentation du rapport de recherche et la répartition des tâches, chaque partenaire a cherché des moyens innovants pour améliorer la formation des personnes handicapées.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3.7 3.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (excluding revolving funds) 2.1 2.1 Worker's compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,7 3,7 Contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (exception faite des fonds renouvelables) 2,1 2,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d'autres ministères 0,1 0,1
English: First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
French: Les biocarburants de la première génération peuvent être utilisés maintenant dans des mélanges à faible teneur en biocarburant avec des carburants classiques dans la plupart des véhicules et peuvent être distribués par l'infrastructure existante.
English: In the opinion of OIOS, the information security plan should be integrated into the overall mission security plan.
French: Le Bureau est d'avis qu'il faudrait inclure un plan de sécurité en matière d'information dans le plan général de sécurité de la mission.
English: In this respect, it is important to include the participation of contributing countries, as it would broaden and enrich our vision of operations and enhance their viability by incorporating those countries' knowledge, experience and practices.
French: À cet égard, il importe d'obtenir la participation des pays contributeurs, ce qui permettrait d'élargir et d'enrichir la vision des opérations et d'accroître leur viabilité grâce à l'incorporation des connaissances, des expériences et des pratiques de ces pays.
English: Some suggestions for improving cost-effectiveness were identified.
French: Dans le cas des institutions fédérales, cette conclusion est étayée par les constatations tirées de l’examen des documents, des entrevues avec les personnes-ressources, d’une évaluation antérieure de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et de l’évaluation formative du plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect mutuel et le resserrement des liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée.
English: Sylvia Haavisto Ranch Superintendent Bar U Ranch Longview, Alberta (403) 395-2110
French: Sylvia Haavisto Directrice du ranch Ranch-Bar U Longview (Alberta) (403) 395-2110
English: The southern part of the region is covereed by the magnificent Tuchola Forest.
French: La magnifique Forêt Tucholskie occupe le sud de la région.
English: Another problem with timeliness is the late submission of the Special Rapporteur's reports to the International Law Commission.
French: Il en est de même pour les rapports du Rapporteur spécial à la CDI.
English: In these situations, especially where the use of the information or service provided is beyond the department’s immediate control, it is common to report on activities or outputs rather than outcomes.
French: Lorsque l’utilisation des renseignements ou des services fournis échappe au contrôle immédiat du ministère, il est fréquent que le rapport porte sur les activités et les extrants, plutôt que sur les résultats.
English: "Prometheus", "ALM" ("Na samom dele" /In reality/ talk show on Sundays), "Kentron" ("Armianskoye Radio" /Armenian Radio/ satirical program, etc.)
French: En outre, des films russes sont diffusés pendant six à sept heures en moyenne, en version originale ou doublée. Plusieurs chaînes de télévision privées diffusent des programmes réguliers en russe : « Prometheus », « ALM » (« Na samom dele » /en vérité / talk-show diffusé le dimanche), « Kentron » (« Armianskoye Radio » /Radio arménienne/ émission satirique, etc.). La quasi- totalité des chaînes privées diffuse cinq à huit heures de films russes en version originale ou doublée.
English: Egypt had participated in the elaboration of that regime with a view to enhancing its effectiveness as one of the main pillars for achieving nuclear non-proliferation and disarmament, in accordance with the Principles and Objectives of the 1995 Review Conference.
French: L'Égypte a participé à l'élaboration de ce système afin d'en accroître l'efficacité en tant que l'un des piliers de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, conformément aux Principes et objectifs de la Conférence des Parties de 1995.
English: I've always been fascinated by stories and legends about the mermaid.
French: J'ai toujours été fascinée par les histoires et les légendes qui parlent de sirènes.
English: Buying new cars or used ones will enable you to fix them as you like, to customize them thanks to the tuning options which will give you the possibility to give to your car some look (wing-flap, vinyls, bottom of your car etc..) and to change some mechanicals pieces...
French: En vous achetant des voitures neuves ou d'occasions, vous aurez alors la possibilité de les régler comme vous le souhaitez, de les personnaliser grâce aux options tuning qui vous permettrons de lui donner de l'allure (aileron, vinyls, bas de caisse, etc.), de changer des pièces mécaniques...
English: She would appreciate clarification of that statement and would also like to know to what extent schooling was free and what the ratio was between public and private schools.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir des précisions à ce sujet, savoir dans quelle mesure la scolarité est gratuite et connaître le ratio entre écoles publiques et écoles privées.
English: Recent work by the research team unexpectedly discovered a unique relationship between Dicer and an enzyme associated with immune response to diseases such as asthma and allergic reactions.
French: Au cours de travaux récents, l'équipe de recherche a découvert de façon imprévue une relation unique entre la protéine Dicer et une enzyme associée à la réponse immunitaire contre des maladies telles que l'asthme et les réactions allergiques.
English: Those places are often the cornerstones of regional, provincial or territorial tourism strategies.
French: Ces endroits sont d'ailleurs souvent la pierre angulaire des stratégies touristiques régionales, provinciales et territoriales.
English: • Health Canada - Compliance Policy for Natural Health Products 31.
French: • Santé Canada - Politique de conformité concernant les produits de santé naturels 31.
English: Some examples are provided in table 6 below.
French: Le tableau 6 ci-dessous en donne quelques exemples.
English: We were losing close to $100 000 a month in early 2001."
French: Au début de 2001, nous perdions près de 100 000 $ par mois.
English: Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
French: D’abord, le total des recettes provenant de certaines catégories de clients n’est plus à 100% proportionnel aux unités d’énergie vendues, mais dépend en partie du nombre de clients.
English: In order to improve the reports from the developed country Parties, further elaboration of the items for the UNCCD country profiles should be included in the agenda of COP 7.
French: Afin d'améliorer les rapports des pays parties développés, il conviendrait d'inscrire à l'ordre du jour de la septième session de la Conférence des Parties la question du perfectionnement des matériaux à utiliser pour l'établissement des profils de pays dans le cadre de la Convention.
English: Taking advantage of the new information and communications technologies, pooling resources of the United Nations system in a planned manner and on a consistent basis, and building broader partnerships with a whole range of re-disseminators, including NGOs, civil society organizations and the private sector, the Department has been able to reach more people and communicate to them about the work of the Organization.
French: Le recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, la mise en commun des ressources du système des Nations Unies selon des plans cohérents ainsi que l'établissement de partenariats élargis avec de nombreux rediffuseurs, y compris des ONG, des organismes de la société civile et du secteur privé, le Département fait connaître le travail de l'Organisation à un public plus nombreux.
English: Once the CEO of Parks Canada approves the scoping document, formal management planning is launched.
French: L'approbation du document d’orientation par le directeur général de l'Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: The Ministers stressed that while Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (1) of the UN Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
French: Les ministres ont souligné que le Conseil de sécurité agissait au nom des États Membres justement parce que ceux-ci lui avaient confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en accord avec l'Article 24.1 de la Charte des Nations Unies, et que c'est uniquement à ce titre et sous cette responsabilité qu'il s'acquittait de ces devoirs.
English: The questions it will have to tackle are complex ones.
French: Les questions qu'il aura à traiter sont complexes.
English: CIPO received 6377 copyright applications in 2001-2002, a 36 percent drop from the 9949 applications ﬁled in 1993-1994.
French: Il fallait compter environ trois semaines de la date du dépôt jusqu’à l’enregistrement, ce qui représentait un délai moindre que l’objectif de quatre semaines (voir le tableau 5).
English: This is achieved by reducing the costs associated with duplication of activities, sharing information and resources between agencies, co-ordinating development and initiation of spill risk-reducing policies and programs, and fostering regulatory consistency.  The main focus of the Canadian federal government following the Nestucca barge spill (1988) and the Exxon Valdez spill (1989) was to improve Canada’s marine oil spill response capability.
French: Parmi les moyens proposés figurent la réduction des coûts associés au chevauchement des activités, le partage des informations et des ressources entre les organismes, la coordination dans l'élaboration de programmes et de politiques visant à diminuer les risques de déversement et un effort particulier pour introduire une certaine cohérence dans les règlements.  À la suite du déversement du Nestucca (1988) et de l'Exxon Valdez (1989), le gouvernement fédéral n'avait qu'un objectif fondamental en vue : améliorer la capacité d'intervention du Canada en cas de déversements de pétrole en milieu marin.
English: In particular, two significant anomalies and duplications required rapid attention:
French: En particulier, deux doubles emplois non négligeables demandaient à être rapidement examinés :
English: The exercise resulted in the increase of 1 P-3 post and the reduction of 15 local level posts in the programme support area.
French: Le résultat a été l'augmentation d'un poste P-3 et la réduction de 15 postes d'agent local dans le domaine de l'appui aux programmes.
English: • Recall monitoring (including effectiveness controls and verifications of procedures)
French: • Surveillance des retraits du marché (y compris les contrôles d'efficacité et les vérifications des méthodes)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database > Product Search Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens > Aide à la recherche par produit Liens institutionnels
English: in writing. - (DE) For far too long, the EU has given a helping hand to countries around the globe while failing to make these monies conditional on the readmission of illegal immigrants.
French: par écrit. - (DE) Pendant bien trop longtemps, l'UE a tendu une main secourable à des pays du monde entier sans conditionner ses aides à la réadmission des immigrants illégaux.
English: From a strategic point of view, size-dependent variation of reproductive effort in D. erucoides can be interpreted as good tactics to favour a higher proportion of resources devoted to reproduction in small individuals, thus ensuring some offspring.
French: D'un point de vue stratégique, la variation de l'effort de reproduction relié à la dimension chez le D. erucoides peut être interprétée comme tactiquement valable pour favoriser l'allocation d'une plus forte proportion des ressources à la reproduction, chez les petits individus, afin d'assurer un minimum de descendants.
English: Many of the most recent policies attempt to address the key barriers experienced by internationally educated health care providers.
French: Bon nombre de politiques récentes visent à lever les principaux obstacles auxquels sont confrontés les fournisseurs de soins de santé instruits à l’étranger.
English: Sittings of the Court shall begin at ten o'clock in the morning or at such other hour as the Court may fix.
French: L'audience débute à dix heures ou à toute autre heure fixée par la Cour.
English: Individuals who can be described as Neo-Nazis number around 4,400 (2007), which figure has risen only slightly compared to the previous year (2006: 4,200).
French: Le nombre d'individus pouvant être qualifiés de néo-nazis avoisinait 4 400 en 2007, en légère hausse par rapport aux 4 200 de 2006.
English: Are you going to target the minimum number of net-days or, if the exercise tells you between one hundred and fifty (150) and two hundred (200), are you going to target somewhere between one hundred and fifty (150) and two hundred (200) net-days?
French: Est-ce que vous allez vous aligner sur le nombre minimal ou si votre exercice vous dit entre cent cinquante (150) et deux cents (200), vous allez plutôt tendre à aller quelque part entre cent cinquante (150) et deux cents (200) filets-jour? M. GABRIEL DUROCHER :
English: 2,493,494 10b Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates ............................... 1 30,229,543 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 15b Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures.......................... ............................
French: 15,960,299 45b Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord.... 134,173 62,586,671 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement ..................................
English: The Public Health Agency is responsible for overall coordination, communications, national/regional programs, policy development, surveillance and laboratory science.
French: Elle est responsable des activités liées à la coordination globale, aux communications, aux programmes nationaux et régionaux, à l'élaboration de politiques, à la surveillance et aux sciences de laboratoire.
English: The 101st session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 9 November 2009 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada, European Community (EC), France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom and United States of America.
French: La cent unième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du Forum mondial, s'est tenue le 9 novembre 2009, sous la présidence de M.
English: Her miniature wireless sensor solution addresses top priorities of the Canadian government: to prevent unnecessary nursing home additions, improve services, and free hospital beds.
French: Ces solutions miniaturisées contribueront à des objectifs prioritaires du gouvernement canadien : prévenir une augmentation inutile du nombre de maisons de soins infirmiers, améliorer les services et libérer des lits dans les hôpitaux.
English: The Bureau furthermore invited the Committee on Rules of Procedure to prepare a revised draft report, to be submitted to Assembly or the Standing Committee well in advance of the January 1999 part-session of the Assembly, to remedy the flaws of the system.
French: En outre, le Bureau a chargé la commission du Règlement d'établir un projet de rapport révisé devant être présenté à l'Assemblée ou à la Commission Permanente suffisamment tôt avant la partie de session de janvier 1999 afin de corriger les inconvénients du système.
English: There is an additional modality of South-South cooperation that crosscuts the above-mentioned patterns, i.e., culture-centred South-South cooperation.
French: Il existe une autre modalité de coopération Sud-Sud qui se retrouve dans toutes les autres, à savoir la coopération Sud-Sud axée sur la culture.
English: Sharing the concern expressed by the Advisory Committee about the proposal to use special political mission resources to cover the cost of seven posts, he urged that the provision for such missions should not be abused as it had been in the past.
French: Partageant la préoccupation exprimée par le Comité consultatif au sujet de la proposition visant à utiliser les crédits alloués aux missions politiques spéciales pour financer sept postes, il demande instamment qu'il ne soit pas fait un usage abusif des ressources consacrées aux missions politiques spéciales comme cela a été le cas dans le passé.
English: With less than a month until the release, Tom Clancy's Rainbow Six Vegas is back with some more images.
French: A un mois de la sortie sur PS3 de Rainbow Six Vegas, Ubisoft nous propose ces quelques images tirées de cette version.
English: By using numerical taxonomy it was shown that the strains of Vibrio formed distinct and separate clusters according to the occasion on which they were isolated.
French: La toxonomie numérique a permis de mettre en évidence que les souches de Vibrio formaient des groupes distincts et séparés selon les périodes d'isolation.
English: Advancing knowledge of the Earth and its environment
French: Améliorer la connaissance de la Terre et de son environnement
English: Since it is bringing together stakeholders from multiple perspectives and roles in the field of obesity, the group is also a potentially important forum for knowledge exchange activities.
French: Comme il réunit des intervenants aux perspectives et aux rôles multiples dans le domaine de l'obésité, le groupe pourrait fournir un important forum pour les activités d'échange de connaissances.
English: Discover the world of LANXESS – the new driving force in the chemical industry.
French: Découvrez le monde de LANXESS – la nouvelle force d’impulsion au sein de l’industrie chimique.