ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study were to: assess the impacts and outcomes of the Rural Water Development Program (RWDP); determine the extent to which the Program met its objectives; assess the effectiveness of program delivery; determine the extent to which the program components, namely financial assistance for infrastructure, financial assistance for strategic studies and technical advice, contributed to overall Program objectives; and identify lessons learned and best practices that can be used in the NWSEP.
French: Les objectifs de la présente étude étaient les suivants : évaluer les résultats et les répercussions du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR); déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs; évaluer l'efficacité du mode d'exécution du programme; déterminer dans quelle mesure les éléments du programme, à savoir le soutien financier pour l'infrastructure, le soutien financier pour les études stratégiques et les conseils techniques, ont contribué à l'atteinte des objectifs généraux du programme; dégager des leçons et des pratiques exemplaires qui pourront être appliquées au PNAE.
English: In 1814, Fort Erie was captured and that American force fought the their way to Fort George again, with battles at Chippewa and Lundy's Lane but were finally held in check by the British siege of Fort Erie.
French: En 1814, les Américains s'emparent du fort Érié et menacent à nouveau le fort George après avoir livré bataille à Chippewa et à Lundy's Lane. Ils sont finalement tenus en échec par les Britanniques qui assiègent le fort Érié.
English: Furthermore, the Special Committee will maintain close contact with the secretaries-general and senior officials of regional organizations, such as OAU, OAS, CARICOM and the Pacific Islands Forum, particularly those in the Caribbean and Pacific regions.
French: En outre, le Comité spécial maintiendra des contacts étroits avec les secrétaires généraux et des hauts fonctionnaires des organisations régionales, telles que l'OUA, l'OEA, la CARICOM et le Forum du Pacifique Sud, en particulier des organisations situées dans la région des Caraïbes et du Pacifique.
English: TJV seeks compensation in the amount of USD 695,439.
French: TJV demande une indemnité d'un montant de USD 695 439.
English: • Pacific Region is rated significantly higher in terms of their involvement in the community and somewhat higher for their visibility in the community. 
French: • La participation de la Région du Pacifique aux activités de la collectivité lui vaut une note sensiblement plus élevée, et sa visibilité dans la collectivité obtient une note quelque peu supérieure.
English: The Czech Republic supports all international efforts to achieve greater transparency and a higher level of exchange of information on the manufacture of and trade in conventional weapons, including the possibility of introducing a new register for certain kinds of small arms and light weapons used for military purposes — extending, via an annex, the existing United Nations Register for “heavy” conventional weapons.
French: La République tchèque est favorable à toutes les initiatives internationales visant à une plus grande transparence et à un niveau plus élevé d'échanges d'informations portant sur la fabrication et le commerce des armes classiques, notamment la possibilité de créer un nouveau registre pour certains types d'armes légères et de petit calibre utilisées à des fins militaires, en étendant, sous forme d'une annexe, l'actuel Registre des armes classiques, dites « lourdes », des Nations Unies.
English: What disruptions to supply and demand in world agriculture?
French: Quelles ruptures pour l'offre et la demande agricoles mondiales ? Quelles conséquences pour l'agriculture européenne ?
English: The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.
French: Le Procureur de l'État a mis en accusation, jugé et condamné les personnes impliquées dans les opérations illicites de ces banques.
English: As UNEP is an intergovernmental organization, the bulk of its funding must comprise contributions from Governments.
French: Le PNUE étant une organisation intergouvernementale, la majeure partie de son financement doit être assurée par les contributions des gouvernements.
English: In addition, almost all higher educational establishments have drama studios.
French: Par ailleurs, pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur de la République possèdent un atelier de théâtre.
English: Uncertainties due to National Emission Factors Gas CO2 CH4 N 2O
French: Il faudra s’efforcer d’obtenir des incertitudes revues et mise à jour pour l’Inventaire national.
English: Records of members of the CF, and civilian employees of DND are retained by the department for five years from date of release, and then destroyed.
French: L'information dans cette banque peut être utilisée relativement à un grief, une plainte de harcèlement, une plainte déposée auprès de la Commission de la fonction publique du Canada ou tout autre genre de plainte, demande de renseignements ou instance judiciaire concernant les mêmes évènements.
English: Ozone might be able to make a one hundred-fold reduction in pathogens and it would be half the cost of other systems, requiring no filtration and could be administered in conjunction with pure oxygen.
French: L’ozone pourrait permettre une réduction d’un ordre de grandeur de cent des concentrations d’agents pathogènes et pourrait équivaloir à la moitié des coûts des autres systèmes, sans aucune filtration, et pourrait être utilisé avec de l’oxygène pur.
English: The Kiev Conference welcomed the elements of the Plan of Implementation adopted at the World Summit concerning sustainable energy and stressed the need to diversify the energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies.
French: 4.2 ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT  La Conférence de Kiev s'est félicitée des éléments du Plan d'application adopté lors du Sommet mondial relatifs à l'énergie durable et a souligné la nécessité de diversifier l'offre énergétique en mettant au point des technologies modernes plus propres, plus efficaces, abordables et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: (c) The submission by the Federal Government of a biannual human rights report to the German Federal Parliament, which, for the first time in 2002, dealt in detail with the internal human rights situation.
French: c) La présentation par le Gouvernement fédéral d'un rapport biannuel concernant les droits de l'homme au Parlement fédéral, qui s'est pour la première fois en 2002 penché de façon approfondie sur la situation intérieure des droits de l'homme.
English: I am fully aware how carefully the term 'historic' ought to be used.
French: Je sais parfaitement combien le terme "historique" doit être employé avec précaution.
English: The Ministry's goal is to improve the quality of life of the inhabitants, permit harmonious development together with care and conservation of the environment and ensure free access to and use and enjoyment of shared assets for existing and future generations.
French: La politique ministérielle vise à améliorer la qualité de vie des habitants, à permettre un développement compatible avec la protection et la préservation de l'environnement et à garantir aux générations actuelles et futures le libre accès aux biens communs et l'usage et la jouissance de ces biens.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific options to be certified once the third-party certifying authority has been designated.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer, après le nom de la tierce partie, les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées.
English: Oil spills may also pose a potential risk.
French: Les déversements d'hydrocarbures représentent aussi une menace éventuelle.
English: However, there is some confusion in the matter which, as far as Greece is concerned, is an extremely important matter.
French: Il existe toutefois une certaine confusion à ce sujet - un sujet qui revêt en Grèce une grande importance.
English: • 1990-A-98 — Cancellation - United Air Carriers, Inc. dba National Airlines, Inc.
French: • 1990-A-98 — Annulation - United Air Carriers, Inc. s/n National Airlines, Inc.
English: Moreover, in December , as part of its commitment to strengthen aid effectiveness,  singled out six low-income African countries for additional aid investment: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: De plus, en décembre , dans le cadre de son engagement à renforcer l’efﬁcacité de l’aide, l’ a désigné six pays africains à faible revenu qui bénéﬁcieront d’un soutien supplémentaire, soit l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: Volunteer – Volunteering is called the "win-win" activity because helping others makes us feel good about ourselves.
French: Lorsque vous voyez ou entendez quelque chose qui vous fait sourire ou rire, partagez-la avec quelqu’un que vous connaissez.
English: Cancer screening should incorporate all of the essential programmatic elements of the clinical trials that form its evidentiary base.
French: Le dépistage du cancer devrait inclure tous les éléments de programme essentiels des essais cliniques qui constituent son fondement probatoire.
English: In addition to focusing on the customer-victim relationship, it is necessary to pay attention to employers, especially in countries where visa requirements are not applied.
French: En plus de concentrer son attention sur la relation entre les consommateurs et les victimes, il est nécessaire de prêter attention aux employeurs, en particulier dans les pays qui n'imposent pas l'obligation de visa.
English: Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ni appliquent aucune mesure économique coercitive extraterritoriale imposée unilatéralement par un État et qui soit contraire aux principes reconnus du droit international;
English: While counsel cannot add to the evidentiary  record in the course of argument, they are of course entitled >-  - 26 to  make submissions as to inferences to be drawn from the record.
French: Et si les avocats ne peuvent rien ajouter au dossier de la preuve au cours de leur plaidoyer, ils ont > - 30 évidemment le droit d’en tirer des conclusions logiques.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution and advised other delegations to do the same.
French: La délégation libyenne votera donc contre le projet de résolution et conseille aux autres délégations de suivre son exemple.
English: Consistent with past research (Environment Canada, 1997), the areas of highest nssSO42-, NO3- and H+ wet deposition in the U.S. generally occur near and downwind of the highest SO2 and NOx emission areas (i.e., the U.S. Midwest and Ohio River Valley).
French: Comme l'avaient dÃ©jÃ indiquÃ© les recherches antÃ©rieures (Environnement Canada, 1997), les secteurs oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42-, NO3- et de H+ sont les plus Ã©levÃ©s aux Ã‰tats-Unis se trouvent gÃ©nÃ©ralement Ã proximitÃ© et sous le vent des secteurs oÃ¹ les Ã©missions de SO2 et de NOx sont les plus fortes (les Ã©tats du Midwest et la vallÃ©e de l'Ohio).
English: The Tribunal finds support for this interpretation in the Federal Court of Appeal case of Star Shipping Co.
French: Pour confirmer cette interprétation, le Tribunal s'appuie sur la cause Star Shipping Co. (Canada) Ltd. c.
English: Departments should identify the project, by applicable phase.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Privacy and Data Protection Policy and Guidelines (For information, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp) Treasury Board of Canada Secretariat Access to Information Policy and Guidelines (For information, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-eng.asp) Treasury Board of Canada Secretariat Security Policy and Guidelines (For information, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist-eng.asp) 2.6 Abbreviations Used in this Report The following is a list of abbreviations and acronyms used in the report:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Protection des renseignements personnels - Politiques et Lignes directrices (Pour plus d'information, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_128/siglist-fra.asp) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Accès à l'information - Politiques et Lignes directrices (Pour plus d'information, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-fra.asp) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la sécurité - Politiques et Lignes directrices (Pour plus d'information, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist-fra.asp) 2.6 Abréviations employées dans le présent rapport Voici une liste des sigles et abréviations employés dans le rapport :
English: Stiftsgymnasium Seitenstetten / AG der RomanistInnen Event Type:
French: Stiftsgymnasium Seitenstetten / AG der RomanistInnen Type d'événement:
English: Among 75 emergency transmissions, total charges for telemonitoring, as part of the monthly service were $5250.
French: Aucune des études ne portait sur la mise en oeuvre.
English: Health care facilities that are not hospitals; or
French: DDU ouverts mais non utilisés.
English: Before proceeding further, I should like to point out that we must not be held hostage by the Babel of languages, as Ambassador Sen is always saying.
French: Avant de poursuivre, je voudrais signaler que nous ne devons pas être les otages du Babel des langues, comme le dit toujours l'Ambassadeur Sen.
English: NRC-INMS delivers Calibration Laboratory Assessment Services, in partnership with the Standards Council of Canada, to provide quality system and technical assessment services and certification of specific measurement capabilities of calibration laboratories.
French: L’IENM-CNRC assure la prestation des services d’évaluation des laboratoires d’étalonnage en partenariat avec le Conseil canadien des normes, afin d’assurer des services d’évaluation de la qualité des systèmes et des services d’évaluation technique, et la certification des capacités de mesurage des laboratoires d’étalonnage.
English: So because there's a body of opinion there that isn't certain at this point, before we ask for any changes, we've asked for an independent study to be done of that, and we'll look forward to the results of that.
French: Elle est restée en suspens lorsque notre commission a eu l'infâme privilège–non qu'elle soit infâme pour autant–d'être la première commission royale d'enquête dans l'histoire du Canada à ne pas pouvoir mener son mandat à bien.
English: The issue in this appeal is whether the GPPs constitute assists under subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Customs Act as ruled by the respondent and, if so, whether their value must be added to the transaction value of the imported goods in order to determine the value for duty of the apparel.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les patrons gradués sont des aides aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes comme l'a déterminé l'intimé et, dans l'affirmative, s'il faut ajouter leur valeur à la valeur transactionnelle des marchandises importées dans la détermination de la valeur en douane des vêtements.
English: The President: I now invite Mr. Haekkerup to respond to the comments made and to any questions raised by the previous five Council members.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent M. Haekkerup à répondre aux observations formulées et aux questions soulevées par les cinq membres précédents du Conseil.
English: The issue of the quality of training warrants further analysis, for the quality depends on the extent to which the training fosters the human development of the young generations.
French: La question de la qualité de la formation mérite un approfondissement car elle se réfère à des aspects liés à la croissance des jeunes générations.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par le truchement du volet Accès et diffusion nationale de son Programme d'aide aux musées.
English: The well: A battleground for women?
French: Puits ou aires de combats pour femmes ?
English: To be held on Wednesday, 28 June 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 juin 2006, à 15 heures
English: Currently, there are 132 communities in Ontario designated as underserviced for general/family practitioners and 15 communities designated as underserviced for specialists.
French: D’autres médecins sont rémunérés en vertu du Programme des autres modes de paiements, comme la capitation, un budget global et des accords basés sur le volume.
English: • Health co-benefits and risks of GHG reduction technologies The effects of climate change will vary by region, with considerable regional differences in patterns of warming, precipitation and extreme events.
French: • Avantages concomitants et risques pour la santé liés aux technologies d'atténuation des gaz à effet de serre Les effets du changement climatique varieront selon les régions avec des différences régionales importantes en matière de configuration du réchauffement, de précipitations et de conditions météorologiques extrêmes.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant cinq à dix minutes comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: Department of Western Economic Diversification Alberta Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Alberta Table des matières 1.
English: Youth interested in quitting are provided with a comprehensive smoking cessation component.
French: Les jeunes intéressés à renoncer reçoivent une composante complète de renoncement au tabagisme.
English: Let us not forget that, under the existing legislation, CPP contribution rates are already slated to go beyond 9.9 per cent.
French: N'oublions pas que, d'après la loi en vigueur, il est déjà prévu que les taux de cotisation du RPC dépasseront 9,9 p. 100.
English: So, they should do a thorough cleaning of the area in that area where they have worked or where machines have been operating.
French: Donc, il faudrait vraiment nettoyer les zones après avoir travaillé ou après avoir fait des opérations quelconques sur un terrain.
English: * * * Reporting committee : Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Five lines of evidence were used to evaluate CBSCs: a Client Survey, a Potential Client Survey, a Staff Survey, interviews with senior officials and a review of related research, pertinent documents and statistics from the National Secretariat's Client Service System data base.
French: L'évaluation des CSEC s'est appuyée sur cinq sources d'information : un sondage auprès des clients, un sondage auprès des clients potentiels, un sondage auprès des employés, des entrevues de cadres supérieurs et un examen documentaire axé sur les recherches connexes, les ouvrages pertinents et les statistiques relatives aux bases de données du système de service à la clientèle du Secrétariat national.
English: • the Internationally-Educated Engineer Qualification (IEEQ) pilot program the International Medical Graduate (IMGP) Program for Family Practice the Academic and Professional Bridging Program for Internationally-Educated Teachers (IETs) the International Dentist Degree Program (IDDP)
French: Programme de transition scolaire et professionnelle à l’intention des enseignants formés à l’étranger (Academic and Professional Bridging Program for Internationally-Educated Teachers); Programme en dentisterie à l’intention des dentistes formés à l’étranger (International Dentist Degree Program).
English: There is an opportunity to improve the relationship and coordination between the RSC and the SURF through the sharing and dissemination of best practices and lessons learned.
French: Il faudra resserrer les relations et la coordination entre le CCR et l'unité de ressources sous-régionales grâce à l'échange et à la diffusion des pratiques optimales identifiées et des enseignements retirés.
English: "A. I was told to loose some weight and reduce alcohol  consumption and....... take the pills."
French: [TRADUCTION]  R. On m'a dit de perdre un peu de poids et de réduire ma  consommation d'alcool et [...] de prendre des pilules.
English: It should also apply the understanding gained during these discussions by serving as a focal point for the integration of environmental considerations in the WTO negotiations without coming to conclusions or negotiating the issues.
French: Il devrait Ã©galement appliquer les connaissances acquises au cours de ses dÃ©bats en jouant un rÃ´le central en vue de la prise en compte des considÃ©rations d'ordre environnemental dans les nÃ©gociations de l'OMC, sans pour autant tirer de conclusions ou nÃ©gocier les enjeux.
English: Key Decision Points Old and New Public Service Employment Act (PSEA)
French: Points de décisions clés Ancienne et nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: As the Minister also responsible for infrastructure, I am delighted to contribute a further critical factor of our economic growth and our quality of life.
French: Également en tant que ministre responsable de l'infrastructure, je suis fier d'ajouter un facteur essentiel de la croissance économique et de la qualité de vie.
English: You have to make this contribution to your RRSP on or before whichever of the following dates comes first:
French: Vous devez verser les cotisations à vos REER au plus tard à la première des dates suivantes :
English: Since the third meeting of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle, in June 2008, UNODC has provided substantial contributions in three areas in particular: the development of a guide to facilitate companies' reporting on the tenth principle, a tool to prevent and fight corruption along the supply chain and a campaign waged by top business leaders in support of the Convention against Corruption.
French: Depuis la troisième réunion du Groupe de travail sur le dixième principe du Pacte mondial, en juin 2008, l'UNODC a apporté des contributions importantes dans trois domaines en particulier: l'élaboration d'un guide destiné à faciliter la communication d'informations par les entreprises sur le dixième principe, un outil pour prévenir et combattre la corruption le long de la chaîne d'approvisionnement et une campagne lancée par de grands dirigeants d'entreprise en faveur de la Convention contre la corruption.
English: Affected African country Parties are requested to provide to the UNCCD secretariat an update of their previous report, submitted to the first session of the CRIC, in the light of the COP 6 decisions that are reflected in this revised Help Guide.
French: Il est demandé aux pays parties touchés d'Afrique de communiquer au secrétariat de la Convention une version actualisée de leur rapport précédent, présenté à la première session du Comité, en se conformant aux décisions de la sixième session de la Conférence des Parties, compte tenu desquelles ce guide révisé a été établi.