ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Brussels, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly that provides local and regional authorities with a voice at the heart of the European Union.
French: Organisation européenne basée à Bruxelles, le Comité des Régions (CoR) est l’assemblée politique qui permet aux autorités locales et régionales de disposer d’une voix propre au sein de l’UE.
English: This is a coldly calculated act of retribution, because in recent years Moldova has sought closer integration with Europe and not Russia.
French: Il s’agit d’un acte punitif froidement calculé parce que, ces dernières années, la Moldova a recherché une intégration plus étroite avec l’Europe et non avec la Russie.
English: 4.99 The USDOC’ imposition of provisional measures on merchandise entered during the 90-day s period prior to the publication of the preliminary determination is consistent with the text of Article 20 of the SCM Agreement, as well as with its object and purpose.
French: 4.320 Le Canada affirme que les éléments fondamentaux du fonctionnement de la mesure font qu'elle entre parfaitement dans le champ de l'expression "mesure particulière contre le dumping [ou contre une subvention]". Les États-Unis ne mentionnent que deux éléments pour que l'Amendement Byrd soit appliqué, mais il en faut en fait trois.
English: In support of the Mighty Molars, Major Nathalie Morin dressed-up as the Tooth Fairy, helping the team win the award for best team spirit.
French: En appui des Mighty Molars, Major Nathalie Morin s'est habillée comme une fée, aidant l'équipe à gagner le prix pour le meilleur esprit d'équipe.
English: Reconsideration of Decision Issued Advisories / Recalls Penpro Health Canada issued an advisory warning in September informing animal owners that some bottles of the veterinary drug PENPRO, an injectable penicillin used to treat bacterial infections in cattle, sheep, swine and horses, may have been sold without the package insert which provides the proper administration and dosage information.
French: Document publié Avis / Rappels Penpro En septembre 2006, Santé Canada a émis un Avis aux propriétaires d’animaux que des flacons du médicament vétérinaire PENPRO, pénicilline injectable utilisée dans le traitement des infections bactériennes chez les bovins, le mouton, le porc et le cheval, pourraient avoir été vendus sans la notice d’accompagnement, qui contient des renseignements essentiels sur la voie d’administration et la posologie.
English: This is typical for Konica Minolta and it's a feature I do appreciate tremendously.
French: Ainsi, le recours au menu de l'appareil est assez rare, ce que nous apprécions tout particulièrement.
English: If parties so wish, the agreement can be extended with additional provisions.
French: Si les parties le désirent, l'accord peut être complété par des dispositions supplémentaires.
English: As they deliver federal programs and services, they have a responsibility to ensure that they do so with probity (acting as one ought), prudence (the careful and responsible management of public resources), and concern for effectiveness, efficiency and economy (value for money).
French: Dans la prestation des programmes et des services fédéraux, les gestionnaires ont la responsabilité de faire preuve de probité (agir comme il se doit), de prudence (par une gestion attentive et responsable des ressources) et d'un souci d'efficacité, d'efficience et d'économie (en optimisant les ressources).
English: Availability We will inform you of our responsibilities and contact persons, and ensure that you have access to an analyst who will be available to respond to inquiries and questions. Delivery Targets:  ▪ We communicate significant changes in responsibilities.
French: Disponibilité Nous vous informerons de nos responsabilités et des personnes-ressources et ferons en sorte que vous puissiez bénéficier des services d'un analyste qui pourra répondre à vos questions et demandes. Objectifs de prestation: ▪ Nous vous ferons part des changements importants concernant nos responsabilités.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIV00 Small Craft Harbours Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIV00 Ports pour petits bâteaux Description:
English: The competent authorities in the Member States shall keep each other informed of any action that they take in order to ensure that protective structures conform to the type that has been component type approved.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement des mesures qu'ils prennent en vue d'assurer la conformité des dispositifs de protection avec le type homologué.
English: Given that these items can not be brought forward on the agenda, I would propose that they be entered at the end of today' s agenda, i.e. after Mr Aparicio Sánchez' s report.
French: Étant donné qu' il n' est pas possible d' avancer ces points dans l' ordre du jour, je vous proposerais de les inscrire à la fin de l' ordre du jour d' aujourd' hui, c' est-à-dire après le rapport de M. Aparicio Sánchez.
English: Despite the smaller size of trials and greater imbalance between trials in rolling front, the results suggest that breeding value estimation using mixed-model BLUP is robust enough to ensure accurate prediction of breeding values and maintain the advantage of the rolling front strategy.
French: En dépit de la plus petite taille des tests de descendances découlant de la stratégie en continu et du plus grand déséquilibre entre ces derniers, les résultats suggèrent que l'estimation des valeurs en croisement à l'aide d'un modèle mixte de BLUP est assez robuste pour permettre une prédiction précise des valeurs en croisement et pour maintenir l'avantage conféré par la stratégie en continu.
English: All shipping costs and other fees must be paid in advance, i.e., upon receipt of the cargo by Relais Nordik Inc.
French: Tous les coûts de transport et autres frais doivent être payés d'avance, c'est-à-dire, sur réception de la cargaison par Relais Nordik inc.
English: General recommendation No. 19, on violence against women, continues to be a document of reference for the work of the Committee.
French: La recommandation générale n° 19 sur la violence à l'égard des femmes reste un document de référence pour les travaux du Comité.
English: Applicants whose FTA products have a dark meat component will be referred to the CFC’s Domestic Supply Program for eligible quantities of chicken pursuant to this portion of their application.
French: B) Le fabricant détenant un contingent d'importation pour la transformation de produits du poulet et du dindon qui ne figurent pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) - contingent appelé « contingent ALE » - doit habituellement avoir épuisé ce contingent pour l'année pour qu'une autorisation d’importations supplémentaires puisse lui être accordée.
English: The situation that resulted could be distinguished from a civil war, as described in § 3.2, since it was not characterised by military operations against an organised opponent – in the case of Albania there was no effective government in large parts of the country.
French: La situation se distinguait d’une guerre civile, telle que décrite au paragraphe 3.2, en ce qu’elle n’était pas caractérisée par des opérations militaires contre un opposant organisé: il n’existait en pratique pas de gouvernement dans une grande partie de l’Albanie.
English: WHO therefore promotes an integrated approach to both the prevention and management of these diseases.
French: L’OMS préconise donc une approche intégrée de la prévention et de la prise en charge de ces maladies.
English: Men are more likely to have broken family ties than women.
French: Les hommes sont plus fréquemment touchés que les femmes par la rupture des liens familiaux.
English: The replies to the questionnaire and the comments made on the report of the Commission of Inquiry showed that it was able to prepare such a document.
French: En effet, les réponses données au questionnaire ainsi que les observations faites concernant le rapport de la Commission d'enquête montrent qu'il a la capacité d'élaborer un tel document.
English: The traditional customer-market focus of identifying new innovations used by more mature technology companies is more likely to produce improvements in process that disrupt neither the customer nor the supplier but which may not in fact deliver the best solution.
French: « Nos marchés de capital-risque sont trop jeunes et les grandes sources de capitaux s’intéressent peu à ce secteur. »
English: of 320 parliamentarians from the national parliaments of the participating States.
French: L’OSCE d’un coup d’œil Comment fonctionne l’OSCE ?
English: ARD/ZDF Digital Services: A case study which examines cultural diversity – children’s programming – is provided in Germany, where ARD and ZDF, the public service broadcasters, produced several joint venture channels.
French: Services numériques d'ARD/ZDF En matière de diversité culturelle - programmes pour enfants -, l'Allemagne fait figure d'exemple; dans ce pays en effet, les chaînes de service public ARD et ZDF se sont associées pour mettre sur pied plusieurs chaînes communes.
English: This second hypothesis is informed by previous survey research that suggests that only 30% of those who have experienced police misconduct actually decide to file a formal complaint.
French: À la base de cette seconde hypothèse, il y a des données antérieures d'enquête qui semblent indiquer que seulement 30 % de ceux et celles qui auront souffert d'actes d'inconduite policière prendront la décision de déposer une plainte en bonne et due forme.
English: Historical price indices The Agency develops indices to measure changes in prices of labour, fuel and material for CN and CPR.
French: Communiquer avec les Canadiens En 2005 comme par le passé, l’industrie ferroviaire, les utilisateurs ainsi que les personnes touchées par les activités ferroviaires ont fait l’objet d’activités intensives de communication de l’Ofﬁce.
English: The Government and the People of the Republic of the Marshall Islands consider themselves fortunate to have been the host of this session.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République des Îles Marshall estiment que c'est un privilège que d'avoir accueilli cette session.
English: Response of the Government of China to relevant issues in the observations (pars.
French: Réponses du Gouvernement chinois aux questions soulevées dans les observations (par.
English: Parents of children with Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) now have new reason to hope.
French: Les parents d’enfants aux prises avec le Trouble de Déficit de l’Attention/Hyperactivité (TDA/H) peuvent maintenant retrouver espoir.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports, telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Europe (CEE), d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA), ainsi qu'avec des organisations internationales non gouvernementales11.
English: The new instrument currently being prepared by the CDPAT on cultural heritage as a resource for development will deal in particular with the functions of heritage in the context of multicultural societies where different communities and different cultural and religious traditions co-exist.
French: Pendant la Campagne « l’Europe, un patrimoine commun » cinq séminaires ont également été organisés par le Saint-Siège dans le domaine de la conservation des patrimoines culturels religieux.
English: Little Jackfish Hydroelectric Project (1992) - N 3.
French: Centrale hydroélectrique de la Little Jackfish (1992) - N 3.
English: The transmission began on September 19, 2005 in the U.S. while in Italy were transmitted only the first 10 episodes from the 1st season starting from February 11.
French: La transmission a commencé le 19 septembre 2005 aux États-Unis tandis qu'en Italie ont été transmises seulement les 10 premiers épisodes de la �ère saison commençant à partir du 11 février.
English: The gtr may reduce the need for time consuming case-by-case design reviews and provide a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions.
French: Grâce au rtm, il sera peut-être moins nécessaire d'examiner laborieusement des conceptions au cas par cas et on disposera peut-être d'un moyen plus efficace et plus objectif pour évaluer les émissions hors cycle en fonction des performances.
English: (b) Article 21 of the Law on Environmental ProtectionPOS requires the information to be made available (or refused) immediately, and at the latest within not later than within one month fromafter the request has been submitted receiving a request In complicated complex cases, this period may be extended up to 2 two months.
French: b) L'article 21 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que l'information doit être communiquée (ou refusée) immédiatement et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été soumise.
English: The ECB recommendation was submitted to the EU Council in February 2003.
French: La recommandation de la BCE a été soumise au Conseil de l’UE en février 2003.
English: One of the achievements resulting from the two-language literacy programme is the incorporation of the approach into municipal development plans, in those regions where such plans have been implemented.
French: À la suite du programme d'alphabétisation bilingue, l'on a tenu compte de son optique pour élaborer les plans de développement municipal dans les régions où ils ont été mis en oeuvre.
English: These include the 2005 report of Amnesty International, Switzerland (http://web.amnesty.org/report2005/ che-summary-fra); the 2004 report of Observatoire du racisme, Association contre le racisme (ACOR), SOS Racisme, 30 pp.; Ramdane Babadji, Lutte contre le racisme: où va la Suisse?, Association mondiale pour l'École, instrument de paix (EIP), 2005.
French: On peut citer entre autres: Rapport 2005 d'Amnesty International, Suisse (http://web.amnesty.org/report2005/che-summary-fra/); Rapport d'observatoire du racisme 2004, ACOR SOS Racisme, 30 p.; Ramdane Babadji, Lutte contre le racisme: où va la Suisse?  Association mondiale pour l'École instrument de paix (EIP), 2005.
English: In their amendments MEPs voted for tougher safety conditions for storage, both for the environment and for health.
French: Dans leurs amendements, les députés souhaitent renforcer les conditions de sécurité du stockage, tant pour l'environnement que pour la santé.
English: Playback under Linux is no problem at all - MPlayer or Xine do happily play DivX 4/5, XviD and lavc encoded movies.
French: La lecture sous Linux ne pr�sente aucun probl�me - MPlayer ou Xine lise ais�ment les fichiers cod�s avec DivX 4/5, XviD et lavc.
English: The key point to remember in considering the question of participatory governance models is that each project is different and unique and so are their governance approaches and Board structures.
French: • Le point le plus important lorsque l'on se penche sur la question de la participation aux modèles de gestion est le fait que chaque projet est différent et unique, tout autant que les méthodes de gestion et les structures de chaque conseil.
English: -- P. 34, 36-37, 40, 42, 44, 48 "Karsh series features Washington personalities." -- Saturday night.
French: -- P. 34, 36-37, 40, 42, 44, 48 « Karsh series features Washington personalities.
English: And, finally, it is a carelessly designed web-site and the content stolen from other resources.
French: Et en fait c'est le site Web factice et le contenu volé d'autres ressources.
English: Clearly, our group will support the compromise, but we are also working on the assumption that the Commission will take another critical look at things in the review of the Measuring Instruments Directive (MID).
French: Bien sûr, notre groupe apportera un soutien considérable à ce compromis, mais nous travaillons aussi sur l'hypothèse selon laquelle la Commission se penchera encore de près sur certains points lors de la révision de la directive sur les instruments de mesure.
English: Procedural issues: Non substantiation of claim for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Plainte non étayée aux fins de la recevabilité.
English: Because children are often physically vulnerable, easily intimidated, and susceptible to psychological manipulation, they typically make obedient soldiers.
French: Le procès de l’ancien président libérien Charles Taylor pour crimes de guerre commis pendant les 11 années de conflit armé en Sierra Leone et qui débute le 4 juin, envoie le signal fort que personne n’est au dessus des lois. Le procès de Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, soutenu par l’ONU, offrira une chance aux victimes de voir justice être rendue.
English: The ability to analyze passenger information greatly aids in the identification of potentially high-risk travellers before they enter Canada.
French: La possibilité d'analyser les renseignements sur les passagers facilite grandement l'identification des voyageurs à risque élevé avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations. Main expected results for the period covered by the action plan
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: The location was spectacular! Beautiful lake and serene glacial mountains; the room was cosy with down blankets and pillows, a cosy authentic Austrian restaurant, easy to travel to Hallstat to see the salt mines, close to hiking and boating, and beautiful ice caves.
French: Hotel calme et situé dans un endroit facilement accessible en voiture ; prix trés correct pour la région.
English: However, non-governmental organizations (NGOs) continue to face delays and other difficulties in obtaining entry and exit visas, travel permits and approvals to work and move around in Darfur.
French: Toutefois, les organisations non gouvernementales (ONG) continuent de connaître des retards et d'autres difficultés lors des démarches qu'elles entreprennent pour obtenir des visas d'entrée et de sortie, des autorisations de voyage et des permis de travailler et de circuler dans le Darfour.
English: It is in our vital interest that all of Kosovo's communities prosper — and prosper together — in peace, security and reconciliation as neighbours in a progressive society of hope and forgiveness.
French: Il est dans notre intérêt - vital - de voir toutes les communautés kosovares prospérer - prospérer ensemble - dans la paix, la sécurité et la réconciliation en tant que voisines dans une société progressiste imprégnée d'espoir et de pardon.
English: • Have networks had an effect on the way the organization functions?
French: • Les réseaux ont-ils eu une répercussion sur le fonctionnement de l'organisation?
English: Two letters, at least, were sent to the US Congress (addressed to Senators Daschle and Leahy, both of them democrats).
French: Au moins deux lettres ont été adressées au Congrès des Etats-Unis (sénateurs Daschle et Leahy, tous deux démocrates).
English: Representation The network should contain as many examples as possible of the different species and communities from a region (this may be defined more specifically by the conservation goals).
French: Cependant, à l’intérieur de ce cadre, il n’est presque jamais possible de tout simplement commencer par le site le plus important puis de continuer en descendant la liste des priorités.
English: Official Language Community Development Bureau OLMC:
French: Direction des services de gestion de l'information ESCC : enquète sur la santé dans les collectivités canadiennes FICSA:
English: A portrayal of separated children seeking asylum in Europe
French: Portrait des enfants séparés demandeurs d'asile en Europe a.
English: This agreement would cover the post-2012 period.
French: Cet accord couvrirait la période de l'après-2012.
English: (l) World Intellectual Property Organization: “Biotechnology: the unravelling of the human and other genomes”;
French: l) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle : « Biotechnologie : le déchiffrage des génomes humain et autres »;
English: An American country music group, The Trio will be holding several concerts in the country to promote the American culture.
French: C'était l'événement culturel du week-end dernier. Le public ne s'est pas trompé, en venant en masse.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform indicated that it was working towards the integration of 18 integrated brigades which, it was hoped, would be established in time for the elections.
French: La Commission mixte pour la réforme du secteur de la sécurité a indiqué qu'elle visait l'intégration de 18 brigades qui, espérait-on, seraient constituées à temps pour les élections.
English: Also, since the women centre was established in Vlora in 1998, they offer legal and psychological assistance.
French: En outre, depuis l'ouverture du centre des femmes à Vlora, en 1998, elle offre aussi une assistance juridique et psychologique.
English: As such, Dr. Lemire Rodger's candidacy has special meaning for Canadian nurses.
French: C'est pourquoi la candidature de Mme Lemire Rodger a une signification particulière pour les infirmières du Canada.
English: The purpose is to support and develop measures that promote good ethnic relations and combat ethnic discrimination and racism in Finnish society.
French: Il vise à appuyer et à élaborer des mesures destinées à favoriser de bonnes relations ethniques et à combattre la discrimination ethnique et le racisme dans la société finlandaise.
English: 16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Il convient de rationaliser la mesure d’aide à l’installation au travers de l’octroi d’une prime unique conditionnée à l’élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: In one session, the definition was perceived to be a minimal standard and a basis from which to work in defining the role of a manager.
French: Lors d'une séance, les participants ont perçu la définition comme une norme minimale et un fondement à partir duquel définir le rôle d'un gestionnaire.