ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the only NGO working with sex workers is the Kam Pussum Hed clinic of Wan Smol Bag Theatre.
French: À l'heure actuelle la seule ONG s'occupant des travailleurs du sexe est le dispensaire Kam Pussum Hed du Théâtre Wan Smol Bag.
English: The Access to Information Act enables citizens and residents of Canada to request certain types of documents held by the Government of Canada.
French: La Loi sur l’accès à l’information permet aux citoyens et aux résidents du Canada de demander certains types de documents détenus par le gouvernement canadien.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women , released in January 2004.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, publié en janvier 2004.
English: The bacteria have become resistant to antibiotics and are spread from animals to humans, also via foodstuffs.
French: Des bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques, et passent des animaux aux hommes, notamment par la voie alimentaire.
English: Additionally, measures such as municipal source control programs minimize the entry of pollutants such as metals into sewer systems, thus reducing treatment costs and improving municipal wastewater effluent quality.
French: Particules fines (PM2.5 ) On appelle PM2.5 les particules solides ou liquides en suspension dans l’air dont le diamètre est inférieur ou égal à 2,5 micromètres (un micromètre est égal à un millionième de mètre).
English: The order should request the processing and/or packaging of a certain number of units and/or their shipping and be given by or on behalf of the sponsor to the manufacturer.
French: La commande doit être adressée au fabricant par le promoteur ou par une tierce partie qui agit au nom de celui-ci et doit couvrir la fabrication et/ou l’emballage d’un nombre déterminé d’unités et/ou leur expédition.
English: For more information, please see Illegal and Offensive Content on the Internet.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet.
English: • 2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions
French: • 2.1 Inclusion des émissions de particules de poussière de route non revêtue dans la déclaration de l'INRP des émissions de particules
English: The following members of the Forum made statements: Ms. Njuma Ekundanayo; Mr. Marcos Matías Alonso; Mr. Ayitegan Kouevi; Mr. Parshuram Tamang; and Ms. Ida Nicolaisen.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : Mme Njuma Ekundanayo; M. Marcos Matías Alonso; M. Ayitegan Kouevi; M. Parshuram Tamang; et Mme Ida Nicolaisen.
English: Description: QuickTime Alternative will allow you to play QuickTime files (.mov, .qt and other extensions) without having to install the official QuickTime Player.
French: Description: QuickTime Alternative permet de lire les fichiers QuickTime (.mov, .qt et autres) sans installer QuickTime Player.
English: Biological diversity (biodiversity) The variety and variability within and between living organisms from all sources such as terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes they are a part of.
French: Coupe d’assainissement Traitement qui consiste à couper les arbres, puis à les transformer dans une scierie, pour réduire la population de dendroctones et éviter qu’ils contaminent des peuplements sains.
English:  Return to Top Examination on Affidavit.
French:  Retour en haut de la page Interrogatoire sur affidavit.
English: Other active community stewardship groups are working towards the conservation of aquatic habitat in various Thames River sub-watersheds.
French: Dâ€™autres groupes communautaires dâ€™intendance travaillent Ã la conservation de lâ€™habitat aquatique dans divers sous-bassins hydrographiques de la riviÃ¨re Thames.
English: . Madam President, there are a number of interesting questions framed by Mr Brok which hint at concerns we should try to address about the good health of our current dialogue with the United States.
French: Monsieur le Président, M. Brok a formulé un certain nombre de questions intéressantes, qui se réfèrent aux préoccupations que nous devrions essayer de traiter dans le cadre du dialogue serein que nous entretenons actuellement avec les États-Unis.
English: However, different organizations have unique needs in terms of how they describe their programs and therefore, may want to consider these other models.
French: Toutefois, les divers organismes ont des besoins uniques quant aux modalités de description des programmes et, par conséquent, voudront peut-être envisager les autres modèles suivants.
English: This gave the adults a place to discuss their own concerns and challenges in implementing children and young people’s participation.
French: Ainsi, les adultes disposaient d’une tribune pour discuter de leurs propres préoccupations et difficultés inhérentes à la mise en oeuvre de la participation des enfants et des jeunes.
English: This proposal was not discussed in plenary, but the Drafting Committee, while retaining the spirit of the provision, made extensive changes not only to the wording, but even to the substance: the new draft article 19, which dealt exclusively with “The withdrawal of reservations”, no longer mentioned the notification procedure, but included a paragraph 2 relating to the effect of the withdrawal.
French: Cette proposition ne fut pas discutée en séance plénière mais le Comité de rédaction, tout en en conservant l'esprit, en modifia assez profondément non seulement la rédaction mais même la teneur puisque le nouveau projet d'article 19, exclusivement consacré au «Retrait des réserves», ne mentionnait plus la procédure de notification du retrait mais comprenait un paragraphe 2  consacré à l'effet du retrait.
English: See (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm) for more details 3.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/default_f.htm). 3.
English: The purpose of the board is to prohibit discriminatory practice and to initiate counter actions, and it can impose fines for violations of the law in order to secure compliance.
French: L’objectif de cette commission est d’interdire les pratiques discriminatoires et d’entamer des actions réciproques; elle peut imposer des amendes pour violation de la loi en vue d’en assurer le respect.
English: I think, nevertheless, that it is up to the European Union to give a response.
French: Il appartient néanmoins à l'Union européenne, je pense, de donner une réponse.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or half-way house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Le délinquant est tenu de revenir chaque soir à un établissement ou à une maison de transition, à moins d’être autorisé à ne pas le faire par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Go to the Center of Plaza Mayor.
French: Se rendre à la Plaza Mayor: restaurants , zone de loisirs….
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program - Introduction and Background Review of the Afghanistan Program - Introduction and Background
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan - Introduction et contexte Examen du programme de l'Afghanistan - Introduction et contexte
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Schertzer, William William M. Schertzer, PH Research Scientist – Physical Limnology and Impacts of Climate Variability and Change on Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact William M. Schertzer AFFILIATIONS Adjunct Professor, College of Physical and Engineering Science, University of Guelph Professional Hydrologist (PH), Licence 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schertzer, William William M. Schertzer, PH Chercheur – Limnologie physique et impacts de la variabilité du climat et du changement climatique sur les les lacs Centre canadien pour les eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William M. Schertzer, PH AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Collège de science physique et d'ingénierie, University de Guelph Hydrologiste professionnel (PH), permis 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
English: Death and Funeral Benefits: In the event that you die as a result of an automobile accident, the standard amount which will be paid is $25,000 to your eligible spouse or same-sex partner, $10,000 for each dependant, and a maximum of $6,000 for funeral expenses.
French: Prestations de décès et indemnités pour frais funéraires – Si vous perdez la vie dans un accident de voiture, le montant de base versé à votre conjoint admissible ou à votre partenaire de même sexe est de 25 000 $, plus 10 000 $ par personne à charge, et un maximum de 6 000 $ pour les frais funéraires.
English: - the preparation of drugs for individual prescriptions;
French: – la préparation de médicaments pour des prescriptions individuelles;
English: No documentation is expected.
French: Aucun document n'est prévu.
English: The battle against this scourge will be all the more effective to the extent that it is supported by preventive actions and a detailed political dialogue with the countries of those regions of the world where terrorism has its roots.
French: La lutte contre ce fléau sera d'autant plus efficace qu'elle s'appuiera sur des actions en amont et un dialogue politique approfondi avec les pays des régions du monde où le terrorisme se développe.
English: Canada has been working actively in the UN and with domestic non-governmental partners to enhance the legal and practical protections available for humanitarian personnel and to ensure that those who attack aid workers are held accountable.
French: Le Canada est actif aux Nations Unies et avec d’autres partenaires non gouvernementaux pour rehausser la protection juridique et pratique du personnel humanitaire et pour veiller à ce que les personnes qui attaquent des travailleurs humanitaires rendent compte de leurs actes.
English: Countries in the UNECE region make use of advanced single and mass property valuation methods.
French: Les pays de la CEE recourent à des méthodes perfectionnées d'estimation ponctuelle et d'estimation de masse des biens fonciers.
English: Its mandate is to “coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs.”
French: Il a mission de coordonner les politiques relatives à la condition féminine et d'administrer les programmes connexes.
English: August 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $472 million, or 3.5 per cent, in August 2002 on a year-over-year basis.
French: Août 2002 : résultats budgétaires Les recettes budgétaires ont diminué de 472 millions de dollars (3,5 %) en août 2002 par rapport à l’année précédente.
English: My delegation is grateful to him for his efforts to find solutions, which should be a source of inspiration to all of us in the political and technical efforts that we need to make in order to put an end to these situations, or at least to reduce their seriousness.
French: Ma délégation lui sait gré des efforts qu'il entreprend pour la recherche des solutions, qui doivent inspirer les efforts aussi bien politiques que techniques que nous devons déployer pour mettre fin à cette situation ou, tout du moins, en réduire la gravité.
English: The majority of CBCMRIF funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs.
French: Et au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », tels que l’approvisionnement en eau potable et les systèmes de distribution et de traitement d’eau potable.
English: Proclamation implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: • Référendum Si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés à un référendum indiquent une même réponse à la question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: Control animals received either the corn-oil vehicle (1 mL
French: Les animaux témoins reçurent soit de l'huile de maïs (véhicule) (1 mL
English: Recognizing that developing and implementing such a system is complex and time-consuming, the NRTEE developed an overall performance measurement framework in 2001/02 that lays the foundation for this new system.
French: Compte tenu de ce qu'élaborer et mettre en oeuvre un système de ce genre est une tâche complexe et qui exige du temps, la TRNEE a conçu, en 2001-2002, un cadre général de la mesure du rendement qui jette les bases de ce nouveau système.
English: Although architects are recognized leaders in the construction industry and the built environment, the profession is small in numbers and cannot influence decision-makers as effectively as it should.
French: Bien que les architectes soient reconnus comme les leaders dans l'industrie de la construction et l'environnement bâti, la profession est petite en nombre et ne peut pas influencer les décideurs aussi efficacement qu’elle aimerait.
English: Nor do I question the temperament of the souls under my guidance.
French: Je ne conteste pas non plus le tempérament des âmes dont je suis la gardienne.
English: For each country: 7DEOH &RVW RI &DSLWDO (075 DQG ($75 IRU HDFK GRPHVWLF LQYHVWPHQW 1a Taxes on corporation only 1b Top-rate qualified shareholders 7DEOH &RVW RI FDSLWDO IRU RXWERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH ($75 IRU RXWERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH &RVW RI FDSLWDO IRU LQERXQG LQYHVWPHQW 7DEOH ($75 IRU LQERXQG LQYHVWPHQW page 1 1
French: ·XQ EUHYHW    3UHPLqUH SpULRGH 7\SH DPRUWLVVHPH QW / / ² / / / / / / / / / / ' ' 7DX[ 6HFRQGH SpULRGH 'XUpH GH OD GH SpULRGH ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²  ²
English: Some of them are fishermen houses, painted and decorated in an unique traditional way with the narrowest part turned to the Lagoon in order to prevent warmth inside the house from very cold winds usually blowing from the East.
French: Certains d’entre eux sont des maisonnettes des pêcheurs, peints et décorés à la manière traditionnelle unique et dont la face la plus étroite est tournée vers le littoral de Courlande pour que la maison garde la chaleur et pour qu’on se protège des vents froids qui viennent le plus souvent de l’Est.
English: The second concerns roads and bridges.
French: La deuxième difficulté concerne les routes et les ponts.
English: It was equally important to ensure more modern management of the radio spectrum by devising techniques which allow the easier provision of these services in rural areas.
French: Il convient également de moderniser la gestion du spectre radio en mettant sur pied des techniques qui permettront de faciliter la fourniture de ces services dans les zones rurales.
English: [14] Air Canada operates Airbus A320 aircraft between Vancouver and Toronto, which has a bank of three seats.
French: [14] Air Canada exploite un aéronef Airbus A320 entre Vancouver et Toronto, lequel a une rangée de trois sièges.
English: Any officer, director or partner who ordinarily resides in a country other than Canada, must also provide a document issued by a police force of that country that sets out for the previous 10 years any criminal record that would be considered a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record.
French: Tout dirigeant, administrateur ou associé qui réside habituellement à l'étranger doit également fournir un document émis par un corps policier du pays qui établit pour les 10 dernières années son casier judiciaire à l'égard de toute infraction équivalente à une infraction désignée en matière de drogue qui, si elle était commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou indiquer l'absence d'un tel casier judiciaire.
English: The Belgrade Assessment was expected to be shorter than the Kiev Assessment - approximately 250 pages long.
French: On a compté que le rapport d'évaluation de Belgrade serait, avec environ 250 pages, plus court que celui de Kiev.
English: It also constitutes a response to the concrete calls for support voiced in the spring of 2003 by the newly elected President of the Court, Philippe Kirsch, and by a number of non-governmental organisations which have been associated with the process of establishing the Court (e.g. the Coalition for the International Criminal Court, Parliamentarians for Global Action, Human Rights Watch, Amnesty International).
French: Il constitue aussi une réponse aux appels concrets à l’aide lancés par le président nouvellement élu de la Cour, Philippe Kirsch, et par un certain nombre d’organisations non gouvernementales associées au processus d’établissement de la Cour (Coalition pour la Cour pénale internationale, Parlementaires pour l'Action Mondiale, Human Rights Watch, Amnesty International, etc.).
English: Quoting is one of the very first steps of a translation project. With a new prospect, it could mean the beginning of a long-term collaboration and as such, it is a crucial step.
French: Le devis est l’une des toutes premières étapes d’un projet de traduction et avec un nouveau contact, il peut marquer le début d’une collaboration à long terme : c’est donc un élément crucial.
English: In both solutions, a significant reduction of the volume of priority documents is obtained.
French: Dans les deux cas, une réduction importante du volume des documents de priorité est assurée.
English: The number of one-child and childless households is increasing.
French: Incontestablement, en Ukraine, le nombre de foyers sans enfant ou avec un seul enfant est en augmentation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Cameroun.
English: Q9 Respondents are invited to comment on these options, including, where appropriate the nature of conditions that may be associated with authorisations, (in particular universal service obligations), to whom associated conditions should be applied, and how they are to be enforced.
French: Q9 Les répondants sont invités à donner leur avis sur ces différentes possibilités et à indiquer éventuellement les conditions qui pourraient accompagner les autorisations (notamment les obligations de service universel), à qui ces conditions devraient s'appliquer et comment les mettre en œuvre.
English: If ice is used, the outer packaging or overpack shall be leakproof.
French: Si l'on utilise de la glace, l'emballage extérieur ou le suremballage doit être étanche.
English: For this reason, I call on the entire nation once again to mobilize in making the final effort needed to ensure that the country returns to the path of unity and prosperity.
French: C'est pourquoi j'appelle encore une fois toute la nation à se mobiliser pour faire les derniers efforts nécessaires pour que le pays retrouve les chemins de son unité et de la prospérité.
English: • Place greater value on partnerships in order to improve silvicultural processes.
French: • Privilégier le partenariat comme moyen d’améliorer les techniques sylvicoles.
English: Online Shopping Cart Solution automates one"s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders.
French: Panier en ligne Solution automatise un "s dans un ensemble complet d'entretien et de la crédibilité pour gérer les commandes.
English: Young people, particularly young women, need to be reached at an early age with appropriate messages, information and sexual education, including through school curriculums, to empower them.
French: Il faut dispenser aux jeunes, en particulier aux jeunes femmes, les messages, les informations et l'éducation sexuelle - y compris par le biais de programmes scolaires - qu'il convient pour les rendre autonomes.
English: Even the Vice-Minister Joanna Kluzik Rostkowska (who, as was already reported, replaced the Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men) was against the one-time benefit, proposing instead an extension of maternity leave for another 2 weeks and a more comprehensive pro-family governmental policy.
French: Il vient de publier son programme de travail.94 Les initiatives comprennent un site Web,95 des instruments permettant aux partenaires sociaux/employeurs de contrôler leurs systèmes de rémunération, l’organisation d’un débat entre les acteurs concernés, et un cours de formation à la «négociation de la rémunération» à l’intention des salariés.
English: More than 25,000 students from third world countries, mostly in Africa, Latin America and the Caribbean, now study medicine in Cuba.
French: Plus de 25 000 étudiants du tiers monde, principalement d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, étudient actuellement la médecine à Cuba.
English: • The extent to which the Centre’s research and/or commercialization program addresses issues of high priority for Canada;
French: • La mesure dans laquelle le programme de recherche et de commercialisation du centre vise des questions de nature prioritaire pour le Canada;
English: Launch is near, November 23, 2007 for PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Sortie le 23 novembre sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Counsel should be called upon to submit papers in support of their claims.
French: Les conseils devraient être invités à présenter des justificatifs à l'appui de leurs factures.
English: To cite only one example, in 1987, the Homeless Committee of the City of Montreal adopted the following definition of the homeless, which was subsequently applied by the Quebec Department of Health and Social Services in La Politique de la santé et du bien-être:(4) [Translation] A person with no fixed address, stable, safe and healthy housing for the next 60 days, an extremely low income, adversely discriminated against in access to services, with problems of mental health, alcohol and drug abuse or social disorganization, and not a member of any stable group.(5) Those who favour this definition say that it has the advantage of taking into account the complexity of the functional problems in the dynamics of homelessness.
French: Pour ne donner qu’un exemple, indiquons que le Comité des sans-abri de la Ville de Montréal a adopté, en 1987, la définition suivante des sans-abri, qui a par la suite été reprise par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec dans le document intitulé La Politique de la santé et du bien-être(4) : La personne qui n’a pas d’adresse fixe, de logement stable, sécuritaire et salubre pour les 60 jours à venir, à très faible revenu, avec une accessibilité discriminatoire à son égard de la part des services, avec des problèmes de santé mentale, d’alcoolisme, de toxicomanie ou de désorganisation sociale et dépourvue de groupe d’appartenance stable(5).
English: S. Xu, J. Li, V. Gertsman, J. Thomson and M. Sahoo, researchers from CANMET-MTL, earned the Best Paper Award from the Light Metals Section of the Metallurgical Society.
French: S. Xu, J. Li, V. Gertsman, J. Thomson et M. Sahoo, qui sont tous des chercheurs du LTM-CANMET, ont remporté le Prix du meilleur article de la Section des métaux légers de la Société de la métallurgie.