ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that, in its resolution 58/234, the General Assembly had encouraged the international community to observe 7 April as International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: Le PRÉSIDENT dit que, dans sa résolution 58/234, l'Assemblée générale a encouragé la communauté internationale à observer le 7 avril la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda.
English: In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States.
French: En outre, l'Assemblée a engagé les États qui avaient aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'utilisation de la peine capitale fondé sur les informations qui devaient être communiquées par tous les États.
English: The Government Service Insurance System and the Social Security System have increased the benefits of state employees and have broadened the definition of the private-sector employee to include the self-employed.
French: Dans le cadre du projet de prestation intégrée des services sociaux, les collectivités sont invitées à définir leurs besoins fondamentaux minimaux et à formuler leurs propres plans de développement communautaire.
English: There is a lift to the first floor, where we have a very peaceful, comfortable, air-conditioned lounge offering a pleasant ambience.
French: Un ascenseur vous mènera au premier étage, où vous trouverez à votre disposition un salon climatisé très calme et confortable, au cadre agréable.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Greek Presidency will be forever associated with the picture at the foot of the Acropolis, where the reunification of Europe took place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que la présidence grecque sera à tout jamais associée à la photo prise aux pieds de l'Acropole, où a eu lieu la réunification de l'Europe.
English: b) When the employee is struck off strength (SOS) at the end of the LWOP he can pay the deficiencies in a lump sum amount by having them collected from supplementary termination payments or by personal cheque or money order.
French: b) Lorsque l'employé est rayé des effectifs (RE), il peut payer ses cotisations en souffrance en un montant forfaitaire retenue sur ses paiements de cessation supplémentaires ou encore par chèque personnel ou mandat-poste.
English: All CLASSIFIED NATO information received shall be handled in accordance with Chapter 5 of this manual and with the following additional requirements:  a. CLASSIFIED NATO documents shall be recorded in a NATO register;  b. when CLASSIFIED NATO material is received through channels other than those established by CIISD, details of such incident(s) must be reported directly to CIISD;  c.
French: Tous les renseignements CLASSIFIÉS NATO que l'on reçoit doivent être traités conformément au chapitre 5 de ce manuel et sont soumis aux exigences supplémentaires ci-après:  a. les documents CLASSIFIÉS NATO doivent être consignés dans un registre de l'OTAN;  b. lorsqu'on reçoit des documents CLASSIFIÉS NATO par un circuit différent de ceux qui sont institués par la DSICI, on doit fournir directement à cette dernière les détails de ces incidents;  c. les renseignements CLASSIFIÉS NATO doivent toujours porter la mention « COSMIC » ou « NATO », selon le cas, en plus des autres mentions de classification;  d. les renseignements CLASSIFIÉS NATO doivent toujours être retournés à la DSICI pour être détruits.
English: The open-ended ad hoc working group continued consideration of the agenda item by electronic means and prepared a draft report, as contained in document A/AC.105/C.2/L.256.
French: Le groupe de travail spécial à composition non limitée a continué d'étudier ce point de l'ordre du jour par voie électronique et a rédigé le projet de rapport figurant dans le document A/AC.105/C.2/L.256.
English: Claire Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC, Ottawa
English: Work of the Working Party on the TRANS/SC.3/WP.3/39 Standardization of Technical and Safety TRANS/SC.3/WP.3/40 Requirements in Inland Navigation
French: Activités du Groupe de travail de TRANS/SC.3/WP.3/39 l'unification des prescriptions techniques TRANS/SC.3/WP.3/40 et de sécurité en navigation intérieure
English: Public investment and differences in systems of government in the EU Systems of government and the extent of responsibility for public investment vested in regional and
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, in collaboration with the resident coordinator system, including by advocating and building capacity of gender theme groups within United Nations country teams;
French: Encourage le Fonds à appuyer les initiatives renforcées et coordonnées visant à promouvoir l'égalité des sexes à l'échelle des pays, en collaboration avec le système des coordonnateurs résidents, y compris en privilégiant et en renforçant les capacités des groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes dans les équipes de pays des Nations Unies;
English: Metrics for Use of Technology As the Internet Channel is used to provide self-service through Technology, this theme is not applicable within the channel.
French: Mesure de l'utilisation de la technologie Comme le canal Internet est utilisé pour offrir un libre-service par l'intermédiaire de la technologie, ce thème n'est pas pertinent pour ce canal.
English: Real output and real gross value added in the food industry has grown from 25% in 1996 to 40% in 2001.
French: La production réelle et la valeur brute réelle de l’industrie alimentaire sont passées de 25 % en 1996 à 40 % en 2001.
English: The principal objective is the safety of passengers, crews, ground personnel and the general public in all aspects relating to protection against unlawful acts of interference in civil aviation, including the diversion of aircraft in flight; seizure of aircraft on the ground; hostage-taking aboard aircraft; forcible intrusion into an aircraft, an airport or the precinct of an aeronautical facility; the bringing of weapons, devices or substances intended for criminal purposes aboard an aircraft or into an airport; the communication of false information affecting the safety of aircraft in flight, on the ground or in aeronautical facilities; and any other circumstance that compromises the safety of civil aviation.
French: Elles privilégient la sécurité des passagers, des équipages, du personnel au sol et du public en général pour toutes les questions liées à la protection contre les actes d'intervention illicite visant l'aviation civile, notamment le détournement d'avions en vol, la prise de contrôle d'avions au sol, la prise d'otages à bord d'avions, l'intrusion par la force à bord d'avions, sur des aérodromes ou dans l'enceinte d'installations aéronautiques, le chargement à bord d'avions ou l'introduction sur des aérodromes d'armes, d'engins ou de substances destinés à un usage criminel, la diffusion de fausses informations propres à nuire à la sécurité des avions en vol, au sol ou au sein d'installations aéronautiques, et toute autre forme d'atteinte à la sûreté de l'aviation civile.
English: [Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under A APPENDICES:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.8:
English: The online presentations of the products are not legally binding but constitute a non-binding online-catalogue.
French: Les articles affichés sur notre site sont présentés à titre indicatif, ils constituent une offre non contraignante.
English: Because of Canada’s small population and the way the major recording labels are structured, Canadian artists often have difficulty selling enough records to attract the promotion and marketing efforts needed to reach larger global audiences.
French: En raison de la modeste population du Canada et de la façon dont les grandes maisons de disques sont structurées, les artistes canadiens ont souvent de la difﬁculté à vendre sufﬁsamment de disques pour obtenir le soutien promotionnel et commercial nécessaire pour joindre un public mondial.
English: Look at what I bring with me; I am trained and overtrained.
French: Regardez mes antécédents; je suis formée et surformée.
English: He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote, as had traditionally been the case.
French: M. Lied espère que ce projet de résolution pourra être adopté sans vote, comme cela a été le cas traditionnellement.
English: The State ensures respect for the rights and legitimate interests of voluntary associations and, in accordance with the Constitution, guarantees the conditions necessary for them to carry out their statutory tasks.
French: L'État veille au respect des droits et intérêts légitimes des associations et, conformément à la Constitution, leur garantit les conditions qui leur sont nécessaires pour s'acquitter des tâches prévues dans leurs statuts.
English: Very easy to move anywhere in Vienna.
French: Propreté des chambres et qualité du petit déjeuner buffet.
English: In paragraphs 33 and 34 of the said detailed report, regarding "Funds in Trust (FIT)", the Auditor states: "33.
French: Aux paragraphes 33 et 34 de son rapport détaillé, à propos des "fonds fiduciaires", le vérificateur écrit : "33.
English: The Russian Federation actively supports developing international dialogue on the problem of international migration.
French: La Fédération de Russie appuie activement le développement d'un dialogue international sur le problème de la migration internationale.
English: in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: The project takes place in two urban and two rural communities in the Ottawa region.
French: Le projet se déroule dans deux collectivités urbaines et deux collectivités rurales de la région d’Ottawa.
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Il considère que les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas d’infraction.
English: First, CIC did not process the expected number of "family class" applications, that is applications for permanent residence from people outside Canada, who were sponsored by close family members already in Canada as citizens or permanent residents.
French: Premièrement, CIC n'a pas traité le nombre prévu de demandes liées à la « catégorie des parents », c'est-à-dire des demandes de résidence permanente présentées par des personnes à l'extérieur du Canada qui étaient parrainées par des membres de leur famille déjà au Canada à titre de citoyens ou de résidents permanents.
English: The figure on the following page shows the breakdown of the total value of projects in progress in 2002-2003, according to the Agency’s three strategic outcomes.
French: Le graphique à la page suivante montre la répartition de la valeur totale des projets en cours en 2002-2003 selon les trois principaux résultats stratégiques visés par Développement économique Canada.
English: Montserrat Signature offers the CELIA series.
French: Montserrat Signature offre la série CELIA.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 30 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le lundi 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles; Le mardi 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et Le mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The maximum amount of fixed gear permitted to be fished at any one time by a licence holder is limited to 10 gillnets (each net shall not exceed 50 fathoms in length), 2 traps and one bar seine.
French: Le nombre maximal d’engins fixes qu’un titulaire de permis est autorisé à utiliser à la fois est de dix filets maillants (dont aucun ne doit dépasser 50 brasses), deux trappes et une senne-barrage.
English: Innovative Approaches in Health Research" strategic initiative announcement.
French: Approches novatrices de la recherche en santé ».
English: In order to retain their land, women were required to pay fees, and they often lacked sufficient funds.
French: Pour conserver leurs terres, les femmes sont obligées à payer des redevances et manquent souvent des fonds nécessaires à cet égard.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation To enable an assessment of the environmental effects of tetrachlorobenzenes, it is recommended that the following additional data be acquired on a high priority basis: i. concentrations of tetrachlorobenzenes in soil and sediment, particularly near point sources; and ii. toxicity tests (chronic and acute) with benthic organisms representative of those in the Canadian environment to determine the effects of tetrachlorobenzenes associated with sediment.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Afin de permettre l'évaluation des effets environnementaux des tétrachlorobenzènes, on recommande l'acquisition des données additionnelles suivantes en grande priorité: i. concentrations de tétrachlorobenzènes présentes dans les sols et les sédiments, en particulier près des sources ponctuelles; ii. toxicité (chronique et aiguë) chez des organismes benthiques représentatifs de ceux qu'on trouve dans l'environnement canadien, de façon à montrer les effets des tétrachlorobenzènes en présence de sédiments.
English: A federation has the same right with regard to a confederation.
French: Une fédération a le même droit vis-à-vis d'une confédération.
English: The distribution of resources proposed for the Tribunal for the biennium 2004-2005 are reflected in tables 1-3 below.
French: Les ressources qu'il est proposé d'allouer au Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient réparties comme indiqué dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous :
English: The report will include a global multiple risk index, highlight contemporary trends in the evolution of natural disaster risk and vulnerability patterns and advocate the role of relevant policies and strategies for reducing disaster risks.
French: Ce rapport, qui comprend un indice des risques multiformes à l'échelle mondiale, met en évidence les tendances actuelles de l'évolution des risques de catastrophes naturelles et des caractéristiques de vulnérabilité et préconise les mesures et les stratégies nécessaires à la prévention des risques de catastrophe.
English: The idea of promoting economic activity and investment through a Special Economic Zone is interesting, even if in its present form, the SEZ may have trade distorting effects through subsidies incompatible with the PCA and WTO rules.
French: L’idée de promouvoir l’activité économique et les investissements au moyen d’une zone économique spéciale est intéressante, même si, dans sa forme actuelle, la ZES est susceptible d’entraîner une distorsion de la concurrence en raison des subventions allouées, ce qui est incompatible avec les règles de l’APC et de l’OMC.
English: Recommend to states that have not done so to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Recommander aux Etats qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier la Convention des Nations Unies sur l'Elimination du Financement du Terrorisme.
English: This approach is aimed at improving the protection of the rights of children above 6 years of age and children with special needs, by securing them more chances to be adopted.
French: Cette règle est destinée à renforcer la protection des droits des enfants de plus de 6 ans et celle des enfants qui ont des besoins particuliers en multipliant leurs chances d'adoption.
English: I agree with the rapporteur's opinion that we should encourage women's entrepreneurial spirit and initiatives, in particular through the promotion of female ownership, networks of female entrepreneurs, and provision in the financial sector for facilitating access for rural businesswomen to investment and credit - thus empowering them more effectively in the marketplace and enabling them to develop businesses from which they can make a stable living.
French: Je partage l'avis de la rapporteure lorsqu'elle déclare que nous devons soutenir l'esprit d'entreprise et les initiatives des femmes, en particulier en promouvant la propriété féminine et les réseaux d'entrepreneuses et veiller, dans le domaine financier, à faciliter l'accès des entrepreneuses des régions rurales, à l'investissement et au crédit pour qu'elles puissent mieux fonctionner sur le marché et s'assurer des conditions d'existence stables.
English: She continued to state that it was her understanding that for this type of position, decisions were made by the clients or employees of the Department with higher authority.
French: Elle ajoute qu’elle comprenait que, pour ce type de poste, les décisions étaient prises par les clients ou les employés du ministère d’un niveau d’autorité supérieure.
English: The problematic legal consequence that, according to Polish law, Mr Tomczak might lose his seat in this Parliament has been noted by the Committee on Legal Affairs, and its chairman put an oral question to the Commission.
French: La conséquence légale posant problème, à savoir qu'en vertu de la loi polonaise, M. Tomczak pourrait perdre son siège au sein de ce Parlement, a été actée par la Commission juridique, et son président a adressé une question orale à la Commission.
English: At the regional level, one important example of new strategic partnerships in 1998 was a UNDP agreement with the League of Arab States, which includes a programme for capacity-building in sustainable human development.
French: À l’échelon régional, l’accord conclu en 1998 entre le PNUD et la Ligue des États arabes, qui comporte un programme de renforcement des capacités en faveur du développement humain durable, est un important exemple de ce nouveau type de partenariat stratégique.
English: Assistance also includes the Fuel Gap programme and a major contribution to the Chernobyl Shelter Fund managed by the EBRD.
French: L'aide comprend également le programme de couverture du déficit énergétique ainsi qu'une contribution majeure au fond pour la reconstruction du sarcophage de Tchernobyl géré par la BERD.
English: Complete implementation of the Pearson Building Waste Management Plan. (AES/SBA).
French: (SBA/SRD/Secteurs) Parachever la mise en oeuvre du Plan de gestion des déchets à l'édifice Pearson (AES/SBA).
English: The Temporary Chairman said that he was pleased to speak before the Special Committee as it began a new session for 2008.
French: Le Président par intérim se félicite de pouvoir prendre la parole devant le Comité spécial lors de l'ouverture de sa nouvelle session, en ce début d'année 2008.
English: The Board also noted that 374 international staff, or 40 per cent of the total 942 international staff, did not have performance appraisals in 2007/08.
French: Le Comité a aussi noté que 374 des 942 membres du personnel recruté sur le plan international, soit 40 %, n'avaient pas été évalués en 2007/08.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar on the foreign exchange market.
French: Titres non échus, ou dette contractée sur les marchés, et dette intérieure de l'État, par exemple les obligations au titre des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. Dette publique brute.
English: Enhanced transparency and accountability would enable the Governments of those countries to continue to pay their contributions with the support of their taxpayers.
French: Davantage de transparence et un souci plus affirmé de rendre des comptes permettraient aux gouvernements de ces pays de continuer à verser leurs contributions avec l'appui des contribuables.
English: We heard of their experiences of subtle and not so subtle racism and discrimination often because of multiple factors such as race, religion, ethnicity, language, gender, colour, disability, sexual orientation, and social or economic status. We heard that multiple grounds of discrimination compound racism, and particularly affect those communities who identify themselves within a unique, complex interplay of religion, ethnicity and other factors.
French: Nous les avons écoutés nous parler de leur expérience du racisme — racisme à mots couverts ou racisme brutalement direct — et de la discrimination, souvent fondée sur des facteurs multiples comme la race, la religion, l'origine ethnique, la langue, le sexe, la couleur, le handicap, l'orientation sexuelle ainsi que la condition sociale et économique On nous a aussi dit que la discrimination fondée sur des facteurs multiples aggrave le racisme et touche particulièrement les communautés qui s'identifient à un ensemble unique et complexe de caractéristiques, comprenant la religion, l'origine ethnique et plusieurs autres facteurs.
English: MOBILITÉ Capacité d’une travailleuse ou d’un travailleur de changer librement d’instance et d’être admis à un établissement d’enseignement ou d’être autorisé à exercer un métier ou une profession sans difficultés ni obstacles indus.
French: STANDARD SETTING The process of identifying the pertinent tasks, knowledge, and/or skills within an occupation, profession, trade, sub-specialty, etc., and establishing uniform achievement levels in the performance of those tasks.
English: Insurance Bureau of Canada, 7 January 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Bureau d'assurance du Canada, 7 janvier 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: It is hoped that States parties will address such issues in the near future.
French: Les États parties souhaiteront peut-être se pencher sur ces questions dans un avenir proche.
English: Formerly the winter residence of the Habsburgs, the Hofburg has a unique situation among the great festive halls in Vienna.
French: Ancienne résidence d'hiver des Habsbourg, le palais impérial de la Hofburg occupe une place de choix parmi les cadres de festi-vités existants.
English: He stated that, as such, Xwave, in its proposal, emphasized its Canadian experience with respect to its proposed software systems, understanding this to be of importance in meeting the requirements of section 3.3.1.1 of the SOW.
French: Il a déclaré qu'ainsi, Xwave, dans sa proposition, faisait état de son expérience au Canada relativement aux systèmes logiciels proposés et qu'elle comprenait que cela était important pour remplir les exigences de la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: To this end, the quest for a better understanding of ecosystems—specifically, the interrelationships among aquatic species and between them and their environments—is supplanting earlier approaches, which focused on individual species.
French: À cette fin, la quête d'une meilleure compréhension des écosystèmes — particulièrement les relations entre les espèces aquatiques et avec leurs environnements — l'emporte sur les approches antérieures qui étaient axées • sur des espèces individuelles.