ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. the public of Arctic Red River and Fort McPherson may fish on Husky Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27'20"N and longitude 134°53'20"W on the Peel River and at latitude 67°29'32"N and longitude 135°04'25"W on Husky Lake).
French: A. le public d'Artic Red River et de Fort McPherson peut pêcher dans le lac Husky (accès terrestre par la route désignée le long d'un profil sismique à 67°27'20" nord et 134°53'20" ouest sur la rivière Peel et à 67°29'32" nord et 135°04'25" ouest sur le lac Husky).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 169.
French: La Commission poursuit l'examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: Enhanced competitiveness of domestic producers, along with improved market access, constituted the appropriate policy mix for real trade-led growth and development.
French: Le renforcement de la compétitivité des producteurs nationaux et l'amélioration de l'accès aux marchés sont deux ingrédients essentiels pour une croissance et un développement tirés par l'exportation.
English: The 84 favorite artists of cell40 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , bobbysandhu , danuk86 , pmcmicheal , Kalasinar , Elena , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , silenthero1 , VeronicaVaine , zindy , mileediwinter , arwenpandora , peyrepertuse , miri , cerasi , poussin , xbabs , Nabooru , nntrung , Allan , akinosa , Dead-Beat-Nick , markayart , irena , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , WinterFrost , VivalaVida , artemis07 , witchi , phoenirius , JucyJes82 , ktalbot , pamelakaye , Jedirikk1138 , banuyuksel , paper2pencil , ocsana , Flake , peggy , crayon2papier , kitsunegari16 , Leelee , LisaWP , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , Irinuk , irina , 2tones , Stan , mystikaz , bet , Anette , yenertan , Red2207 , dandeel , romeo , heybu9 , ka.d.
French: Les 84 artistes préférés de cell40 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Enola , Anne1982 , bobbysandhu , danuk86 , pmcmicheal , Kalasinar , Elena , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , silenthero1 , VeronicaVaine , zindy , mileediwinter , arwenpandora , peyrepertuse , miri , cerasi , poussin , xbabs , Nabooru , nntrung , Allan , akinosa , Dead-Beat-Nick , markayart , irena , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , WinterFrost , VivalaVida , artemis07 , witchi , phoenirius , JucyJes82 , ktalbot , pamelakaye , Jedirikk1138 , banuyuksel , paper2pencil , ocsana , Flake , peggy , crayon2papier , kitsunegari16 , Leelee , LisaWP , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , Irinuk , irina , 2tones , Stan , mystikaz , bet , Anette , yenertan , Red2207 , dandeel , romeo , heybu9 , ka.d.
English: Based on the data in this study and others, the degree of genome differentiation among some Critesion and some Elymus species containing the H genome was examined and discussed.
French: Suite aux résultats de cette étude et d'autres travaux, le degré de différenciation des génomes chez certaines espèces de Critesion et d'Elymus contentant le génome H, est ici discuté.
English: Armed conflict affects women and girls differently from men and boys.
French: Les conflits armés touchent les femmes et les fillettes de manière différente que les hommes et les garçons.
English: Regarding funding, training activities, including field training, were budgeted for in 1998-1999 and were also approved at an appropriate level in the 2000-2001 support budget.
French: Concernant le financement, les activités de formation, y compris la formation sur le terrain, font l'objet d'allocations budgétaires pour l'exercice 1998-1999 et bénéficient aussi de ressources appropriées dans le budget d'appui pour l'exercice 2000-2001.
English: Most people who take mefloquine have serious side effects.
French: La plupart des gens qui prennent de la méfloquine éprouvent de graves effets secondaires.
English: If the calibration has been performed carefully, the calculated values from the equation will be within 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: 2.2.11 Si l'étalonnage a été bien exécuté, les valeurs calculées au moyen de l'équation doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [P.31].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.31).
English: PERFORMANCE INDICATORS Increase in the number of clinical placements in French and in a number of specialized fields, such as pediatrics.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation des placements cliniques en français et ce dans une série de domaines spécialisés, tel que la pédiatrie.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated October 30, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 2.
French: Acte de location individuel daté du 30 octobre 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Ltd. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 2.
English: Statistics on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases can be obtained from the Health Protection Scotland (HPS) Website: http://www.hps.scot.nhs.uk/index.aspx.
French: Les données statistiques sur le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles peuvent être consultées sur le site Web de Health Protection Scotland, à l'adresse : http://www.hps.scot.nhs.uk/index.aspx.
English: I am pleased to inform the Assembly today that three United Nations agencies — the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF — have agreed to establish offices in various countries in the region, including the Marshall Islands.
French: J'ai le plaisir d'informer aujourd'hui l'Assemblée que trois institutions des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont acceptés d'ouvrir des bureaux dans plusieurs pays de la région, notamment aux Îles Marshall.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [contak_renewal_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 22 K, Date: 2005-06-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [contak_renewal_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 22 K, date : 2005-06-27
English: In this regard, it noted that Israel and Palestine are “under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law”.
French: À cet égard, elle a relevé qu'Israël et la Palestine avaient « l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire ».
English: Excellent location for shopping. Bond street metrostation is just around the corner.
French: L'aspect chambre de poupée, confort cozy et le calme sous les toits.
English: In the video can see that the car goes out 200 metres further back that the 747 to compensate the one who the engines of the aeroplane are slower when accelerating when you step in depth yet still wins.
French: En le video pouvons voir que la voiture sort 200 mètres plus derrière que le 747 pour compenser celui qui les moteurs de l'avion sont plus lents à l'accélérer lorsqu'il se foule à fond et encore ainsi faim.
English: Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia is a non-governmental organization of Mexico founded in 1996 by leading political, academic and social feminists.
French: Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, organisation non gouvernementale mexicaine, a été fondée en 1996 par d'éminentes féministes appartenant au monde politique et universitaire et au secteur social.
English: Be careful: Peruvian food tend to be spicy and heavy. Try it with method and ask if any dish is "picante" (spicy), and if you are not fond of that, avoid it since it may be really picante.
French: On trouve relativement facilement de petits restaurant populaires avec des menus à 5 soles.
English: We must appreciate that this is terrorism directed against our values and our legal system and that it raises concerns about the danger in which it places us.
French: Nous devons être conscients que ce terrorisme vise nos valeurs et notre système juridique, et qu’il suscite des préoccupations quant au danger dans lequel il nous place.
English: Recognizes that resident coordinators, in meeting their obligation to ensure effective and efficient coordination of operational activities, have the responsibility to inform, in regular consultation with national Governments, the relevant United Nations organizations, funds and programmes of existing opportunities consistent with their respective mandates for their possible participation in country-level development processes;
French: Considère que, pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'assurer une coordination efficace des activités opérationnelles, les coordonnateurs résidents doivent, en se concertant périodiquement avec les gouvernements, informer les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies des possibilités qui s'offrent à eux, conformément à leurs mandats respectifs, de participer aux processus de développement au niveau des pays ;
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, para. 25.  Ibid., annex II, chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 25.
English: Country Operational Strategies provide the first indication of the Bank's future activities.
French: Ces documents donnent la première indication des activités futures de la Banque.
English: His delegation was of the opinion that the new trend for panel discussions and round tables at the ECE annual session was a counterproductive one, and favoured a renewed focus on intergovernmental dialogue.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la nouvelle tendance aux réunions-débats et aux tables rondes lors de la session annuelle de la CEE est contre-productive et elle préconise un retour au dialogue intergouvernemental.
English: The paperwork would become a regular part of staff responsibilities.
French: Les nouvelles formalités administratives pourraient faire partie intégrante des responsabilités du personnel.
English: Improving your credit score If your credit score is not as high as you think it should be, make sure that the information in your credit report is correct.
French: Améliorer votre pointage de crédit Si, selon vous, votre pointage de crédit n'est pas aussi élevé qu'il devrait être, assurez-vous que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont exacts.
English: See also the chapter about the configuration file .
French: Consultez aussi le chapitre sur le fichier de configuration .
English: But allocating seats to a limited number of new permanent members would result in decision-making being concentrated in fewer countries, not more.
French: En revanche, le fait d'allouer des sièges à un nombre limité de nouveaux membres permanents entraînerait une diminution du nombre de pays dotés d'un pouvoir décisionnel, et non pas une augmentation.
English: Assets include money, land, buildings, investments, inventory, cars, trucks, boats, or other valuables that belong to a person or business.
French: Avis de cotisation - Avis que l'ARC envoie à tous les contribuables et aux inscrits à la TPS/TVH, après avoir traité leurs déclarations.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 57/291 of 20 December 2002).3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone3 (résolution 57/291 du 20 décembre 2002).
English: The Secretariat indicated that the text of the deleted paragraph (1) would be given in a footnote in the published text of the Regulations.
French: Le Secrétariat a indiqué que le texte de l’alinéa 1) supprimé fera l’objet d’une note de bas de page dans le règlement d’exécution qui sera publié.
English: The nearby Edinburgh is only a 20-minute drive away.
French: En seulement 20 minutes vous pourrez joindre la ville d’Édimbourg.
English: • If hemoglobin increases by more than 10 g/L in a 2-week period or if the hemoglobin exceeds 120 g/L the dose should be reduced by approximately 25%.
French: • Si le taux d'hémoglobine augmente de plus de 10 g/litre au cours d'une période de deux semaines ou s'il dépasse 120 g/litre, on doit diminuer la dose d'environ 25 %.
English: Such cooperation makes the best use of relevant expertise on specific regulatory issues, while at the same time minimizes the potential for duplication of regulatory effort.
French: La CCSN devra modifier certains de ses programmes de sécurité, particulièrement ceux touchant les sources et les matières, pour satisfaire aux attentes internationales, dont celles des États Unis.
English: Next Board meeting will be held in Brisbane one day before General Assembly in July, 1999.
French: Elle a aussi une section atrium pour un autre restaurant pourle pulic.
English: SCHEDULE "A" Legal Description of Lands
French: ANNEXE « A » Description officielle des terres
English: Mr. Hussain said that the Group of 77 and China, representing the largest grouping of countries in the United Nations and articulating the interests of four fifths of the world population residing in developing countries, recognized the challenges posed to the World Urban Forum.
French: M. Hussain a déclaré que le Groupe des 77 et la Chine, qui représente le plus grand groupement de pays membres des Nations Unies et les intérêts des quatre cinquièmes de la population mondiale vivant dans des pays en développement, était conscient des défis lancés au Forum urbain mondial.
English: Concerning milk, EU farmers produced less in 2006 compared to the previous year (a decrease of 1%).
French: Les agriculteurs de l'UE ont produit moins de lait en 2006 que l'année précédente (baisse de 1 %).
English: After consultation with its customers, it was determined that the appropriate course of action to replace the Placentia Pilot would be to build a sister ship to the boat currently under construction.
French: L'Administration a déterminé, après des consultations auprès des clients, que la meilleure façon de remplacer le Placentia Pilot serait de construire un bateau identique à l'autre bateau en cours de construction.
English: Following the transfer of competencies to the Provisional Institutions, the UNMIK Civil Administration component was reconfigured into a smaller Department of Civil Administration, resulting in a continuing decrease in Civil Administration staffing, which went from 3,079 personnel in 2001/02 to 734 in 2005/06.
French: À l'issue de ce transfert, la composante administration civile de la MINUK a été transformée en un Département de l'administration civile plus petit, ce qui a entraîné une diminution constante des effectifs dans ce secteur, passés de 3 079 personnes en 2001/02 à 734 en 2005/06.
English: Transfusion episode and recipient data are kept by hospitals but there is no standardized format.
French: Les données sur les épisodes de transfusion et sur les receveurs sont conservées par les hôpitaux, mais il n’y a pas de méthode uniforme.
English: The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
French: Le rapport conjoint contient à la fois une analyse des progrès effectués dans l'ensemble de l'Union européenne au titre des principaux objectifs et lignes directrices fixés, ainsi qu'un bref tour d'horizon pays par pays.
English: The revised Digest of Case Law on the CISG was published both in hard copy (English version) and on the UNCITRAL website at the end of 2008.
French: La version révisée du Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises a été publiée en version papier (version anglaise) et sur le site Web de la CNUDCI à la fin 2008.
English: Identify relevant government initiatives.
French: Dégager des projets gouvernementaux pertinents.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the person who certifies payment requisitions under section 33 of the FAA signs the report of authorized payments or initials the section 33 seal stamped on every invoice paid.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que la personne qui libère les demandes de paiements sous l’article 33 de la LGFP signe le rapport des paiements libérés ou paraphe le sceau de l’article 33 affiché sur chaque facture payée.
English: The Committee welcomes the existence of the National AIDS Programme and the development of the Joint Programme for HIV/AIDS: Myanmar 2003-2005, as well as various efforts undertaken to raise awareness on HIV/AIDS, but is extremely concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the consequently high and increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de l'existence du Programme national de lutte contre le sida et de l'élaboration du Plan commun d'action pour le VIH/sida Myanmar 2003-2005, ainsi que des divers efforts entrepris pour sensibiliser la population au VIH/sida, mais il reste extrêmement préoccupé par la prévalence croissante du VIH/sida chez les adultes et les enfants, ainsi que le nombre grandissant d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: (c) Remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to the processing of payments.
French: c) Rappeler aux unités à l'origine de la demande de services que les rémunérations ne peuvent être traitées qu'après la présentation des feuilles de présence et des rapports d'évaluation.
English: Bull. 12-1995, point 1.3.58 Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder:
French: 12-1995, point 1.3.58 Directive 92/68/CEE du Conseil du 20 juillet 1992 prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d’autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.
English: Child labour and sexual exploitation of indigenous children and youth
French: Travail des enfants et exploitation sexuelle des enfants et des jeunes autochtones
English: All companies of 200 employees or more must set up a committee charged with preparing the deliberations of the works committee on the report concerning the comparative general employment and training conditions of men and women.
French: Au sein des entreprises de 200 salariés est créée également une commission chargée de préparer les délibérations du comité d'entreprise sur le rapport portant sur la situation comparée des conditions générales d'emploi et de formation des femmes et des hommes.
English: These in turn work in close association with the national statistical offices responsible for collecting data at the national level.
French: Ces derniers travaillent en étroite collaboration avec les offices nationaux de statistiques chargés de la collecte de données au niveau national.
English: Islamic fundamentalists and state authorities threaten, and are determined, to extinguish the flame of the freedom of the press in Algeria.
French: Or, les islamistes et les autorités de l' État menacent d' éteindre pour de bon la petite flamme de la liberté de la presse en Algérie.
English: Some of the duties assigned to an AESOp onboard the Sea King include, operation of the dipping sonar, tactical RADAR employment, Forward Looking Infrared (FLIR) sensor operation, rescue hoist operator, C-6 GPMG door gunner, and external cargo slinging.
French: Voici quelques‑unes des tâches attribuées à un OP DEA à bord d'un Sea King : faire fonctionner le sonar trempé, le radar tactique, le radar thermique à balayage frontal (FLIR) et un treuil de sauvetage, agir comme canonnier sur MP C6 et effectuer l'élingage à partir du plateau porte-charge.
English: You can also enjoy a cruise along the River Main.
French: Et si vous partiez pour une balade en bateau sur le Main ?
English: Alliance Group Colterman Marketing Group Canada
French: Alliance Group Colterman Marketing Group Canada Greg Farnand
English: Particular attention will be paid to the special needs of disabled and elderly persons.
French: Une attention particulière sera portée aux besoins particuliers des handicapés et des aînés.
English: These countries will certainly need ADF’s support in the following areas: budget support to offset budget deficits due to falling commodity prices declining exports, worsening terms of trade and infrastructure financing in key long-term projects.
French: Ces pays auront probablement besoin de l'appui du FAD dans les secteurs suivants : appui budgétaire afin de compenser des déficits budgétaires en raison de la chute des prix des produits de base, des exportations, des termes de l’échange ; le financement des infrastructures dans les projets clés de long-terme.
English: The nuclear test by North Korea this year was rightly condemned across the international community.
French: L'essai nucléaire conduit par la Corée du Nord cette année a été condamné à juste titre par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Increasingly, policies for administrative simplification are becoming important and explicitly integrated parts of e-government plans.
French: Les politiques de simplification administrative font de plus en plus souvent partie intégrante des projets d'administration en ligne.
English: Near the city’s fish market you will find the street of cook shops: Dai Pai Dong Street.
French: La ville de Hong Kong vous propose une centaine d’hôtels au choix !
English: • White-breasted Nuthatch (several pairs)
French: • Sitelle à poitrine blanche (plusieurs paires)
English: That is why mechanisms for internal disclosure of wrongdoing have been created, and are necessary to reconcile the potential need for whistleblowing with the duty of loyalty, and with the values of public service.
French: C'est pourquoi des mécanismes internes pour la divulgation d'actes fautifs ont été mis en place et se révèlent nécessaires. Ils permettent de réconcilier le besoin potentiel d'obtenir des divulgations avec le devoir de loyauté des fonctionnaires et avec les valeurs de la fonction publique.
English: Matters relating to oil spare parts and equipment for Iraq
French: Questions relatives aux pièces détachées et matériels destinés au secteur pétrolier iraquien
English: formulate the main principles and the basic guiding ideas for a Stability Pact for the South Caucasus as a starting point for further international reflection; 11.2.
French: de formuler les grands principes et les axes fondamentaux d'un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud afin d'offrir un point de départ à la suite des réflexions internationales ; 11.2.
English: With regard to the rescue aid proposed by the Commission, the rapporteur considers that the period for such aid should be increased to 12 months.
French: Le rapporteur propose également l'adoption d'une initiative communautaire pour ce segment de flotte, à travers notamment la création d'un programme communautaire de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale.
English: The proposed Regulations would be divided into Part 1 — Cargo, Part 2 — Fumigation, and Part 3 — Tackle. Each Part would be further divided into divisions.
French: Le règlement proposé comprendrait la partie 1 — Cargaisons, la partie 2 — Fumigation et la partie 3 — Outillage de chargement, et ces parties seraient divisées en sections.