ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any party in Canada can request to be added to the NPRI stakeholder list by contacting Environment Canada's NPRI office.
French: Pour figurer sur cette liste, n'importe qu'elle intervenant au Canada peut en faire la demande au bureau de l'INRP d'Environnement Canada.
English: Specifically, both sides should ensure that any civilians who want to leave the conflict zone are able to do so without being attacked by the LTTE fighters and without being punished by the government forces.
French: « Les Tigres tamouls doivent mettre fin au recrutement forcé, et ils doivent cesser d'utiliser les civils comme boucliers humains et d'attaquer délibérément les civils qui essaient de fuir les zones sous leur contrôle, a ajouté Yolanda Foster.
English: It is the expression of an objective shift towards global standardization brought on by scientific and technological advances, the expansion of communications and the evolution of culture and values.
French: Ce terme exprime une tendance objective vers une standardisation générale, fruit des progrès scientifiques et techniques, de l'expansion des communications et de l'évolution des valeurs culturelles et morales.
English: Are the acquisition, possession and use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime, criminalized under your domestic legislation (art. 6, para. 1 (b)(i), of the Convention)?
French: L'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens, dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime, sont-elles incriminées dans votre législation interne (art. 6-1 b) i) de la Convention)?
English: The representative of Belgium noted that it would be the first time ever that a conference of an international organization, was to be hosted by another international body rather than a State.
French: Le représentant de la Belgique a fait observer que ce serait la première fois qu'une conférence d'une organisation internationale serait accueillie par un autre organisme international, et non par un État.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 56/410 of 26 November 2001, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de la décision 56/410 de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 2001, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
English: • NRC-IRC's emerging leadership in the area of sustainable development in the environment is no accident, and research in a number of key areas is leading the way.
French: • Le rôle de chef de file émergent de l'IRC-CNRC dans le domaine du développement durable et de l'environnement n'est pas fortuit. La recherche menée dans de nombreux domaines clés nous montre la voie à emprunter.
English: • Management and decision-making that consistently employ results information
French: • Une gestion et un processus décisionnel qui font appel constamment à l'information sur les résultats
English: (b) 'Frozen egg production' is product produced from eggs broken in Canada and placed in the freezer.
French: (b) « Production d'oeuf congelé » représente le produit fait à partir d'oeufs cassés au Canada et placé au congélateur.
English: (b) May not confer unfettered discretion on those charged with their execution.
French: b) Ne doivent pas conférer de pouvoirs discrétionnaires aux personnes chargées d'appliquer ces mesures.
English: African Union, document AU/Min/Com/Dec1.Rev.1.
French: Union africaine, document AU/Min/Com/Decl.Rev.1.
English: Over time, the market for WonderCube has expanded to security and medical applications.
French: Au fil du temps, le marché de WonderCube s’est peu à peu étendu aux domaines de la sécurité et de la santé.
English: Also for the first time, in its resolution on forced marriage of the girl child, the Commission reaffirmed the obligations of all States to promote and protect the human rights of women, including girls, and recalled relevant human rights instruments in this regard, in particular the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Et pour la première fois, dans sa résolution sur les mariages forcés des filles, elle a réaffirmé que tous les États étaient tenus de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes, y compris les filles, et a rappelé les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proposed amendment of Rule 53.3 is consequential on the proposed elimination of the signature requirements with regard to the demand (see Rule 53.8, which is proposed to be deleted).]
French: La proposition de modification de la règle 53.3 découle de la proposition de suppression des exigences en matière de signature relatives à la demande d’examen préliminaire international (voir la règle 53.8 qu’il est proposé de supprimer).]
English: The use of existing domestic structures would ensure that no duplication of effort occurs between existing bodies and a new body.
French: L'utilisation des structures nationales existantes permettrait d'éviter le chevauchement des efforts entre les organismes existants et de nouveaux.
English: Of the 325 149 firms that operated over the full period, 18 030 (5.5 percent) were exporters, and were responsible for nearly 50 percent (475 000) of the net jobs created by continuing firms during the period.
French: Sur les 325 149 entreprises en exploitation continue au cours de la période visée, 18 030 (5,5 %) se sont livrées à l'exportation et ont généré près de 50 % (475 000) de la création d'emplois nette par les entreprises en exploitation continue pendant cette période.
English: All of the risks identified could have compromised the ability of the Project Manager to complete the fit-up on time and within budget.
French: Étant donné l'expérience de Manille, la Direction générale a présenté une demande pour porter les limites en cas d'urgence à un niveau qui aurait permis de gagner près de trois mois.
English: We are therefore calling for common provisions to protect immigrants' rights in work, for uniform penalties for exploiting illegal labour and for support for employers who regularise the status of their workers.
French: Nous demandons par conséquent des dispositions communes pour la protection des droits des immigrés dans le travail, des sanctions uniformes contre l'exploitation du travail au noir ainsi que le soutien aux employeurs qui régularisent la situation des travailleurs qu'ils emploient.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.2.3.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément aux dispositions de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: (b) The average carat value of exported diamonds matches or exceeds the average carat value of Angolan gems, $250 per carat, and is not the expected average carat value for that country;
French: b) La valeur moyenne des diamants exportés est égale ou supérieure à celle des pierres angolaises, soit 250 dollars ou plus par carat et ne dépasse pas le chiffre auquel on s'attend pour ce pays;
English: Please contact the Parks Canada office in Pond Inlet for a complete package of trip-planning information, including a list of licensed guides and outfitters.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pond Inlet pour obtenir une trousse d'information complète qui vous aidera à planifier votre séjour. Vous y trouverez également une liste de guides et de pourvoyeurs autorisés.
English: In many occasions, you may want to compare the same variable (or expression) with many different values, and execute a different piece of code depending on which value it equals to.
French: En de nombreuses occasions, vous aurez besoin de comparer la même variable (ou expression) avec un grand nombre de valeurs différentes, et d'exécuter différentes parties de code suivant la valeur à laquelle elle est égale.
English: This use of this is indicated on the charts or tables by the presence of ‘code 1’ in the title.
French: Un système de numérotation de référence a été utilisé dans les graphiques.
English: The boats were pushed to the maximum on really tricky seas and the lads were well and truly put to the test.
French: Les bateaux ont été poussés au maximum sur une mer vraiment délicate et les gars on été mis à rude épreuve.
English: Well-managed community infrastructure is critical to the building of healthy, safe and sustainable communities.
French: Une bonne gestion de l'infrastructure communautaire est essentielle à la création de collectivités sécuritaires, viables et en santé.
English: Care Business Line includes mental and physical health care for offenders, food, clothing, and institutional services addressing the links between serious substance abuse and infectious diseases; better understanding the impact of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE); and focusing on the promotion of healthy lifestyles to prevent future health problems.
French: traitant les conséquences de la toxicomanie grave sur la propagation des maladies infectieuses; en comprenant mieux les répercussions du syndrome de l’alcoolisme fœtal aux effets de l'alcool sur le fœtus; et en accordant une attention particulière à la mise en valeur de modes de vie sains pour prévenir les problèmes de santé.
English: Analytical techniques Age-standardized rates for suicide deaths and hospitalized suicide attempts were calculated by sex and province/territory for Canadians aged 10 or older.
French: Techniques d’analyse Les taux comparatifs de mortalité par suicide et d’hospitalisations pour tentative de suicide ont été calculés selon le sexe et la province ou le territoire pour les Canadiens de 10 ans et plus.
English: For further details on these matters, see Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Pour plus de renseignements sur ces questions, voir Robert Marleau et Camille Montpetit.
English: Indeed, excluding the United States, there was no meaningful difference in the reported rates of armed confrontation during a robbery.
French: En effet, mis à part le cas des États-Unis, on n’a noté aucune différence importante dans le nombre d’altercations armées signalées aux autorités et survenues lors de vols qualifiés.
English: This complex is now known by the name of the Lost Buritic City 200, and is an important tourist attraction.1 Decision Considering that the denomination applied for as the mark TAIRONA for distinguishing Class 30 products in the Nice International Classification coincided with the name of the indigenous culture which inhabited Colombian territory and of which relics still exist, as already noted in the previous paragraph, it was considered that the title with which they are distinguished was protected as part of its heritage and of the country as such.
French: Décision Attendu que la dénomination qui fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement de la marque TAIRONA destinée à désigner les produits de la classe 30 de la classification internationale de Nice, correspond au nom d’une culture autochtone qui a occupé le territoire colombien et dont demeurent des vestiges, comme il ressort du paragraphe précédent, il est considéré que le nom distinctif est protégé du fait qu’il appartient en tant que tel au patrimoine et au pays.
English: Sadly, the portents for stability and reconciliation in Madagascar are not good.
French: Malheureusement, les perspectives de stabilité et de réconciliation à Madagascar ne sont pas bonnes.
English: Most of the poor are in rural areas (24.8 million people in 2004 and 22.7 million people in 2005).
French: La plupart de ces pauvres vivent dans les zones rurales (24,8 millions en 2004 et 22,7 millions en 2005).
English: ESA has selected about 10 projects to fund and the European Commission has selected about 20; others will follow.
French: Une dizaine de projets ont été ainsi retenus par l'ESA et une vingtaine par la Commission européenne, qui les financeront; d'autres suivront.
English: Dress up Milo Ventimiglia any way you like!
French: Habille Milo Ventimiglia comme tu veux!
English: Ladies and gentlemen, read the documents.
French: Mesdames et Messieurs, lisez les documents.
English: But there appears to be little or no more general consideration or application of a behavioural perspective on these specifically urban issues.
French: Mais il semble que la perspective comportementale ne soit guère envisagée ou appliquée de manière générale à l'étude de ces questions spécifiquement urbaines.
English: These are minimum requirements.
French: Il s'agit de prescriptions minimales.
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the definition "relevant tax factor" is amended.
French: Par exemple, si l’année d’imposition d’une société correspond à l’année civile, son facteur fiscal approprié pour 2003 sera 1/(.38 - .05), ou 3.03.
English: Following that meeting, I am even more convinced that the worst thing we can do is to become accustomed to the lack of progress and give in to the sense of frustration and fatigue that I mentioned earlier.
French: Cette séance me conforte dans ma conviction que la pire des choses serait de nous accommoder de l'absence de progrès, et de céder au sentiment de frustration et de lassitude que j'ai mentionné précédemment.
English: Such conditions have also contributed to the spread of HIV and AIDS, a scourge impacting more on women and children than on men.
French: Ces situations ont également contribué à la propagation du VIH/sida, fléau qui touche davantage les femmes et les enfants que les hommes.
English: EX.CL/Dec.246 (VIII)
French: EX.CL/Dec.246 (VIII) Page 1
English: Other Persian Gulf states, including Qatar and Kuwait are planning similar projects.
French: La carte en question fait partie d'un projet de plusieurs millions de dinars visant à développer l'administration électronique dans ce pays.
English: • identify related initiatives and situate specific policies and other tools;
French: • Cerner les initiatives connexes et situer les politiques et les autres outils particuliers.
English: Fatal errors look exactly the same as non-fatal errors.
French: En effet, les erreurs fatales ressemblent exactement aux erreurs non fatales.
English: The European Union is particularly concerned about the role played by the Liberian leadership, under President Charles Taylor, in fuelling the violence in Sierra Leone.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le rôle que jouent les responsables libériens, sous la direction du Président Charles Taylor, pour attiser la violence en Sierra Leone.
English: The trade delegation with me includes experts in power, transportation, telecommunication, banking, insurance, export development, and more.
French: La délégation commerciale qui m'accompagne comprend des experts des domaines de l'énergie, des transports et des télécommunications, des banques, de l'assurance, de l'expansion des exportations et autres.
English: It further argued that there are no national security issues involved and that this is not a case where a locomotive needs repair immediately in order to complete its route, requiring immediate work unfettered by the administration of the procurement process, nor is it a case where the security of the national rail system is at issue.
French: Elle a fait également valoir qu'il ne s'agit ni d'une question de sécurité nationale ni d'une situation où une locomotive a besoin de réparations immédiates pour achever son trajet, exigeant que le travail soit fait sans délai, sans devoir s'astreindre aux obligations découlant de la procédure de passation du marché public; il ne s'agit pas non plus d'une situation où la sécurité du réseau ferroviaire national est mise en cause.
English: • Complement and build on current research capacity building initiatives and programs established by relevant stakeholders (e.g. CRC, CFI, CGS).
French: • Compléter les initiatives et les programmes actuels de renforcement des capacités de la recherche établis par les partenaires concernés et s’appuyer sur ceux-ci (p. ex.
English: For instance, looking at the general work programme, some have questioned whether all the steps outlined there apply to all the Territories equally.
French: S'agissant, par exemple, du programme de travail général, d'aucuns ont demandé si les étapes qui y sont décrites valent également pour tous les territoires.
English: The claimant's burden of proof would not be increased.
French: La charge de la preuve incombant au demandeur ne serait pas alourdie.
English: On that occasion, a state of siege was decreed for a period of fifteen days, in accordance with the procedure laid down in the Constitution and the 1936 Law of the State of Siege.
French: À cette occasion, l'état de siège a été décrété pour une période de quinze jours, conformément à la procédure établie par la Constitution et la loi sur l'état de siège de 1936.
English: The (TAC) for Sub-area 0 northern turbot is set on the advice of the Northwest Atlantic Fisheries Organization Scientific Council.
French: Le TAC de flétan noir de la sous-zone 0 est fixé d'après les recommandations du Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: In 2006-2007, we reviewed 22 individual PIAs for projects ranging from the implementation of a health indicators survey involving collection of blood and urine samples to an RCMP information-sharing project.
French: Dans une partie précédente du rapport annuel, nous avons résumé les résultats de notre vérification de la fonction des ÉFVP pour l’ensemble de l’administration fédérale. Essentiellement, nous avons découvert que les ÉFVP ne donnent pas les résultats qu’elles devraient.
English: We operate one of the youngest fleets in the world.
French: Elle est l'une des plus récentes au monde.
English: • Some infants become over-stimulated when with a caregiver.
French: • Certains nouveau-nés deviennent surexcités en présence d'un intervenant.
English: 5/- Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes.
French: 5 Protocole relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: Mr FREY (Switzerland) said that the committee rejected the amendment, not because the rights of minorities were to be neglected, but because minorities were already being integrated at a rapid rate throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
French: – La commission n'a pas eu l'occasion de voter l'amendement car il avait été retiré. Puisqu'il est présenté en séance, ce qui est le droit le plus strict de leurs auteurs, nous rappelons que la question du Kosovo est trop importante pour être simplement traitée par le biais d'un amendement.
English: These guidelines also contain a useful checklist for crisis and emergency communications.
French: Elles contiennent aussi une liste de vérification pour les communications de crise et d'urgence.
English: Approves, with effect from 1 January 2007, as recommended by the Commission, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in paragraph 94 and annex IV of its 2006 report;3
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2007, comme l'a recommandé la Commission, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure au paragraphe 94 et à l'annexe IV de son rapport3,
English: Standard rates for rental of office equipment and purchase of office supplies will also be updated for all staff (including Department of Peacekeeping Operations staff).
French: Les coûts standard relatifs à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures de bureau seront eux aussi actualisés pour l'ensemble du personnel (y compris celui du Département des opérations de maintien de la paix).
English: She abandons her son in an orphanage of Bucharest and heads with Serge in Berlin.
French: Elle abandonne son fils dans un orphelinat de Bucarest et part avec Serge pour Berlin.
English: His delegation believed that the Security Council initiatives concerning exit strategies to pave the way for peace-building should be taken up by the appropriate General Assembly bodies.
French: Sa délégation pense que les initiatives du Conseil de sécurité concernant les stratégies de désengagement permettant d'ouvrir la voie à la consolidation de la paix doivent être examinées par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: The duties of Members of Parliament are also understood as superseding any obligation on their part to serve as jurors.
French: On reconnaît également que les fonctions parlementaires d’un député ont préséance sur le devoir de juré.
English: Sheet W5W, WY5W, WR5W (only for signalling lamps) 45
French: Feuille W5W, WY5W, WR5W (seulement pour les feux-signalisation) 45
English: In all four cases, the area of selection used was appropriate and should have provided the MPCC with a reasonable pool of candidates.
French: Dans ces quatre cas, la zone de sélection utilisée était pertinente et aurait dû procurer à la CPPM un nombre raisonnable de candidats et de candidates.
English: However, an inherent limitation to understanding the control of and limitations to pulmonary O2 uptake kinetics is that it is methodologically difficult to examine the adaptation of muscle perfusion and O2 delivery and muscle O2 utilization in the muscle microcirculation of active muscles in the dynamically exercising human.
French: La compréhension des mécanismes de contrôle et des limites de cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire comporte néanmoins des difficultés méthodologiques, car il est difficile d’analyser les adaptations de la perfusion dans les muscles, du transport d’oxygène et de la captation musculaire d’oxygène dans la microcirculation des muscles actifs au cours d’un effort physique chez l’humain.
English: MID-TERM REVIEW OF THE VIENNA PROGRAMME OF JOINT ACTION (POJA) AND EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE LONDON CHARTER ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: EXAMEN À MI-PARCOURS DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION DE VIENNE ET ÉVALUATION DE L'APPLICATION DE LA CHARTE DE LONDRES SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: This programme combined primary and tertiary prevention, providing services through training and action within a framework of collaboration and support among health, mental health, welfare and justice professionals.
French: Ce programme combine prévention primaire et tertiaire, offrant des services par la formation et l'action dans le cadre d'une collaboration et d'un appui entre les professionnels de la santé, de la santé mentale, de la protection sociale et de la justice.
English: Furthermore, it will result in infants and children receiving fewer injections, fewer visits to health centres, and an increase in compliance and coverage.
French: En outre, ceci réduira à la fois le nombre d'injections administrées aux nourrissons et aux enfants et le nombre de visites aux centres de santé, tout en accroissant le niveau de conformité et de couverture.
English: Measures regarding unloading facilities: recognising the risk of bottlenecks due to the inadequate capacities of the unloading ports in certain potential areas of crisis, European countries must provide themselves with movable port equipment that will be transported with the forward units.
French: Mesures concernant les moyens de déchargement : connaissant les risques de goulots d’étranglement liés aux capacités insuffisantes des ports de déchargement de certaines zones de crises potentielles, les pays européens doivent se doter d’équipements portuaires mobiles qui devront être acheminés avec le premier échelon.