ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there is a need to improve management practices regarding pre-project approval planning activities (Acquisition and Implementation) and IT security (Delivery and Support).
French: De plus, il faut améliorer les pratiques de gestion concernant les activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet (acquisition et mise en oeuvre) et la sécurité des technologies de l'information (exécution et prise en charge).
English: Nós sugerimos que você escolha algo entre 10 - 12% de seu rendimento sobressalente.
French: Nous vous suggérons pour commencer quelque chose comme 10 ou 12%.
English: For the evaluation of the first programme phase (2001-2003), partial evaluations of the five priority areas were carried out as steps towards the final synthesis and summary report.
French: Pour l’évaluation de la première phase du programme (2001-2003), des évaluations partielles des cinq domaines prioritaires ont été réalisées pour fournir la matière de la synthèse finale et du rapport résumé.
English: decision to raise these interest rates was announced on 4 November 1999, money market rates had fully anticipated this move.
French: Compte tenu de la stabilité de l’évolution de l’Eonia, la BCE n’a pas jugé nécessaire d’effectuer des opérations d’open market de réglage fin en 1999.
English: ·kg–1 dw soil were not well documented or were impossible to confirm.
French: ·kg–1 ou moins étaient mal documentées ou impossibles à confirmer.
English: In support of its position that the product exported is not softwood lumber, rough, dressed or worked within the meaning of the Act, the appellant argues that the goods in issue were pieces of furniture not covered by the Memorandum.
French: À l'appui de sa position voulant que le produit exporté n'est pas du bois d'oeuvre, à l'état brut, corroyé ou façonné au sens de la Loi, l'appelant prétend que les marchandises en litige sont des pièces de meubles non visées par le Mémorandum.
English: Genetic Characterization of Infectious Salmon Anemia virus (ISAV) Field Isolates MG-06-01-001
French: Caractérisation génétique d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain MG-06-01-001
English: WHO WE ARE he Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: QUI NOUS SOMMES ’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) agit comme chef de file et sert de centre d’expertise en tant qu’administrateur du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Charpentier is a member of the artistic committee for a performing artists' centre in Brussels and an executive member of the Comus Music Theatre Foundation.
French: Charpentier est membre du comité artistique du Centre de perfectionnement et de recherche des interprètes du spectacle, à Bruxelles, et fait partie du conseil administratif de la Comus Music Theatre Foundation of Canada, à Toronto.
English: Agenda item 13 - Progress of the Information and Communications Technology Task Force and the World Summit on the Information Society  TRADE/CEFACT/2002/30 Informal Briefing on UNECE's Work Regarding the World Summit on the Information Society and the UN High Level Task Force on Information and Communications Technology for Development
French: Point 13 de l'ordre du jour − État d'avancement des travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (ICT) et des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information
English: Disposition: written censure; three-year deferral for within-grade salary increment; one month suspension without pay.
French: Décision : blâme écrit; trois ans de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement; un mois de suspension sans traitement.
English: • "Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue"
French: • « Sources des revenus disponibles et non disponibles »
English: SCT/9/9 Prov.3 page 40 developing countries might not be technologically advanced. For these reasons, the Delegation favored Alternative A. The Delegation also expressed doubts about electronic filing being applicable for all countries in the future.
French: C’est pourquoi la délégation du Brésil est favorable à la variante A. Elle a également exprimé des doutes quant au fait que le dépôt électronique serait utilisable par tous les pays à l’avenir.
English: On remission, and measures towards social rehabilitation and regeneration, previously existing provisions include the following (in chronological order):
French: En ce qui concerne la remise de peine et les mesures de réadaptation et de réinsertion sociale, les dispositions déjà en vigueur étaient les suivantes (par ordre chronologique) :
English: Co-operatives Creating Strong Community Foundations Building Social Capital and Promoting Democracy Promoting Sustainable Communities
French: Coopératives et création d’assises communautaires solides Renforcer le capital social et promouvoir la démocratie Favoriser la viabilité des collectivités
English: For medical devices, the purpose of the MRA is to establish mutual recognition of the capability of each regulatory authority to assess the conformity of products or the quality assurance systems of manufacturers to the regulatory requirements of the other regulatory authority.
French: En ce qui concerne les matériels médicaux, le but de l’ARM est d’établir la reconnaissance mutuelle de la capacité de chaque organisme de réglementation d’évaluer la conformité des produits ou des systèmes d’assurance de la qualité des fabricants aux exigences réglementaires de l’autre organisme de réglementation.
English: Interviews with ordinary seamen indicate that with the current base policy, both here and at recruit school at St. Jean, these cards are issued routinely, regardless of the actual need.
French: D'après les entrevues que j'ai eues avec les matelots de 3e classe, selon la politique en vigueur de la base, autant ici qu'à l'école des recrues à St. Jean, ces cartes sont distribuées automatiquement, même s'il n'est pas confirmé que la personne en a besoin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: A5-0068/2002 by Mr Färm for Section III
French: A5-0068/2002, de M. Färm, pour la section III
English: The report states that the Act also covers home workers and domestic staff.
French: Le rapport précise que les travailleurs à domicile et les travailleurs domestiques sont également couverts par la loi sur la sécurité et la santé au travail.
English: February 3, 2005 -- The document entitled "Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project" is available.
French: Le 3 février 2005 -- Le document intitulé « Projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska » est disponible.
English: Local authorities should develop inter-municipal partnerships whenever doing so could improve effectiveness and achieve economies of scale in producing, delivering and managing basic services.
French: Les autorités locales devront développer des partenariats inter-municipaux lorsque ceux-ci sont de nature à favoriser l'efficacité et les économies d'échelle dans la production, la prestation et la gestion des services de base.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosures circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 40.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: Strengthening of the United Nations system2
French: Renforcement du système des Nations Unies2
English: CHECK LIST FOR USE WHEN REVISING THE IPC
French: LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER LORS DE LA RÉVISION DE LA CIB
English: A national programme to reduce poverty had targeted women, improving their access to employment and credit, increasing their income and raising their families' standard of living.
French: Un programme national de lutte contre la pauvreté cible les femmes et vise à améliorer leur accès à l'emploi et au crédit, à accroître leurs revenus et à améliorer le niveau de vie de leurs familles.
English: The overall objective of the programme is to enhance union and management working relationships through learning.
French: L'objectif global du programme est d'améliorer les relations de travail entre les syndicats et le patronat grâce à l'apprentissage.
English: Occasionally, the Finance Clerk produces memos to document and communicate specific procedures to cashiers; examples: shoulder season cash outs and deposits, handling refunds, and determining variances in deposit to sales.
French: De temps à autre, le commis aux finances produit des mémos afin de documenter et communiquer des procédures spécifiques aux caissiers : par exemple, sur les sorties de caisse et les dépôts en inter-saison, sur la gestion des remboursements, sur l’identification des variances de ventes dans les dépôts.
English: The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
French: La Commission transmet le dossier aux États membres ainsi qu'au demandeur initial pour commentaires.
English: Shorebirds migrating through southern Ontario use a wide variety of different habitats, in a multitude of different places.
French: Les oiseaux de rivage qui migrent en passant par le sud de l’Ontario utilisent des habitats très divers, à une multitude d’endroits différents.
English: The process we are initiating today will help ensure that Canada remains a world leader in communications."
French: Le processus que nous amorçons aujourd'hui aidera le Canada à maintenir sa position de chef de file mondial en matière de communications.
English: Along the U.S.-Mexico border the North American Development Bank and the Border Environmental Cooperation Commission are working on the development and financing of environmental infrastructure projects.
French: Le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique, la Banque nord-américaine de développement (North American Development Bank) et la Commission de protection environnementale frontalière (Border Environmental Cooperation Commission) travaillent à la conception et au financement de projets d'infrastructures environnementales.
English: Harbour Authority Of Garnish Contact:
French: Harbour Authority Of Garnish Contact d'affaires :
English: 15 Instructs data base personnel and provides data base technical advice to other staffs - by planning activities in accordance with overall programs and objectives to ensure an effective work flow, - by advising juniors and associates on approaches to problems and techniques to employ in their solution, - by reviewing activities regularly in order to exercise effective control, and - by directing training of personnel within the section.
French: % du temps - élaborer des programmes de travail et établir les priorités pour quatre analystes supérieurs (au maximum) du matériel et de la planification et un analyste du matériel et de la planification, - choisir et diriger jusqu'à cinq experts-conseils supérieurs sur une base de gestion de projet, - fixer les objectifs des analystes supérieurs et des experts-conseils en ce qui concerne la planification, la configuration, l'évaluation, la sélection, l'acquisition et le contrôle du matériel informatique, du matériel de conversion et d'introduction de données et de tout autre matériel connexe de traitement des données, - fixer les objectifs des analystes supérieurs en ce qui concerne la recherche, l'élaboration et la rédaction de rapports sur le matériel de traitement des données et sur leur présentation au Ministère et aux organismes centraux (c.-à-d. Conseil du Trésor et Approvisionnements et Services Canada), - attribuer des tâches aux analystes supérieurs et aux experts-conseils et veiller à ce qu'elles soient terminées à temps, - établir les attributions et élaborer et mettre en oeuvre des procédures appropriées relatives à la création méthodique de services par la section, et - diriger les activités de la section conformément aux directives et aux lignes directrices contenues dans le chapitre 440 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor en ce qui concerne le traitement des données.
English: The Division also wrote to the Resident Coordinators in the countries concerned to encourage them to offer any possible assistance.
French: La Division a également écrit aux coordonnateurs résidents des pays concernés pour les encourager à offrir toute l'aide possible.
English: Another case brought to the Committee's attention by MONUC, and which the Committee asked the Group of Experts to investigate, concerned a reported shipment of military equipment to the Democratic Republic of the Congo between 3 and 4 August 2007.
French: Le Comité a demandé au Groupe d'experts de mener une enquête sur un autre cas porté à son attention par la MONUC, à savoir une livraison de matériel militaire effectuée en République démocratique du Congo entre le 3 et le 4 août 2007.
English: As business leaders we recognize the risks and damage caused by corruption.
French: En tant que dirigeants d'entreprise, nous sommes conscients des risques et des préjudices qu'engendre la corruption.
English: Dear colleagues, this concludes our business for today.
French: Chers collègues, ainsi prennent fin nos travaux d'aujourd'hui.
English: Several experts from each region were identified on the basis of criteria including their belonging to a minority group and their professional expertise in the field of education, particularly as it interfaces with the rights and experiences of minorities.
French: Plusieurs experts de chaque région ont été sélectionnés sur la base de plusieurs critères, parmi lesquels leur appartenance à une minorité et leurs compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation, particulièrement dans les domaines qui couvrent à la fois les droits et les expériences des minorités.
English: For less productive countries, this framework is more promising on the potential benefit of technology transfer, but less so on endowment benefit to them.
French: En ce qui concerne les pays moins productifs, ce modèle est plus intéressant du point de vue des avantages possibles des transferts de technologie, mais moins du point de vue des avantages de la dotation en facteurs.
English: As previously mentioned in the reply to recommendation 13 (b) and 66, UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is currently reviewing and analysing the whole process of audit certificates for implementing partners.
French: Comme il l'a indiqué précédemment dans la réponse concernant la recommandation 13 b) et celle figurant au paragraphe 66, le HCR, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse actuellement l'ensemble du processus concernant les attestations de vérification des comptes de ses partenaires opérationnels.
English: URBANLIVING is a licensed real estate agency specializing in short-term, vacation and long-term New York accommodations for travelers and expatriates looking for weekly or monthly rentals in furnished and unfurnished apartments in New York City. We have an inventory of over 6,000 New York City apartment listings with 1,500 to view on-line at any time.
French: URBANLIVING est une agence immobilière spécialisée dans la location meublée à New York pour une clientèle d'expatriés (Cadres ou cadres dirigeants en mission à New York, universitaires...) qui recherche un appartement meublé à New York pour une location temporaire au mois ou à la semaine.
English: In order to stay competitive, CN must adhere to the highest possible standards.
French: Pour demeurer concurrentiel, le CN doit se conformer aux normes les plus strictes qui soient.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (1) (2) (3) 'statistics' means quantitative and qualitative, aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population; 'statistical information' means all different forms of statistics including basic data, indicators, accounts and metadata; 'development' means the activities aiming at setting up, strengthening and improving the statistical methods, standards and procedures used for the production and dissemination of statistical information as well as at designing new statistics and indicators; 'production' means all the activities necessary for the collection, storage, processing, compilation, and analysis of the statistical information; 'dissemination' means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users; 'data collection' means surveys and all other forms of deriving information from different sources; 'statistical data subject' means the basic observation unit, namely a natural person, a household, an economic operator and other undertakings, referred to by the data; 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables: (1) (2) (3) "statistiques": informations quantitatives et qualitatives, agrégées et représentatives, caractérisant un phénomène collectif au sein d'une population considérée; "informations statistiques": ensemble des différentes formes de statistiques, incluant les données de base, les indicateurs, les comptes et les métadonnées; "développement": activités visant à mettre en place, consolider et améliorer les méthodes, normes et procédures statistiques utilisées pour la production et diffusion d'informations statistiques, ainsi qu'à concevoir de nouvelles statistiques et de nouveaux indicateurs; "production": ensemble des activités nécessaires à la collecte, au stockage, au traitement, à la compilation et à l'analyse des informations statistiques; "diffusion": activité par laquelle des statistiques et analyses statistiques sont rendues accessibles aux utilisateurs; "collecte de données": enquêtes et tous autres modes d'obtention d'informations à partir de différentes sources; "sujet de données statistiques": unité d'observation de base, à savoir une personne physique, un ménage, un opérateur économique ou une autre entreprise, à laquelle se rapportent les données; "données confidentielles": données utilisées par les autorités nationales et Eurostat à des fins statistiques et permettant l'identification, directe ou indirecte, de sujets de données statistiques, ce qui a pour effet de divulguer des informations individuelles.
English: Provide appropriate training to HR staff on OL rules and regulations.
French: Assurer la formation appropriée du personnel des RH en ce qui concerne les règles et les règlements en matière de langues officielles.
English: Scarps, abundant water, lush forests and old villages form an ideal landscape for those who enjoy nature at its purest.
French: Les falaises, les eaux abondantes, les forêts touffues et les vieux villages dessinent un paysage idéal pour les amoureux de la nature à l'état pur.
English: Second, it is important, in our view, to reduce and eventually eliminate the discrimination in the current non-proliferation regime and arrangements.
French: Deuxièmement, il importe, à notre avis, de réduire et, en fin de compte, d'éliminer la discrimination qui existe dans les arrangements et le régime actuels de non-prolifération.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objectives.
French: Nous devons offrir transparence et cohérence aux négociants du Canada pour assurer des règles du jeu équitables et contribuer au bien-être général des Canadiens en appuyant la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: This means that the same amount of social security pension payments that would have been included in income if the individual had been a resident of Germany will be included in income in Canada.
French: Cela signifie que le même montant de paiements de sécurité sociale qui aurait été inclus dans le revenu si le particulier avait été un résident de l'Allemagne sera inclus dans le revenu au Canada.
English: English, in short, attempted to assess the impact of ‘Lack of Moral Fibre’ casualties on a nation’s human resources.
French: En définitive, English tente d’évaluer l’impact des pertes dues à « l’absence de force morale » sur les ressources humaines d’un pays.
English: 2005 saw the consolidation of the new operational instruments created within the framework of the "Reinforced FEMIP" over the course of 2004:
French: Par ailleurs, les nouveaux instruments opérationnels créés dans le cadre de la FEMIP renforcée au cours de 2004 ont été consolidés en 2005 :
English: The list of speakers has been moved from Monday, 29 September 2008 to today, 27 September; and from Wednesday, 1 October 2008 to Monday, 29 September. For any inquiries please contact Ms. Meriem Heddache (e-mail heddachem@un.org; tel. 1 (212) 963-5063).
French: Les orateurs qui figurent sur les listes d'orateurs pour le lundi 29 septembre et le mercredi 1er octobre 2008 prendront la parole aujourd'hui 27 et le lundi 29 septembre respectivement.  Pour toutes questions, prière de prendre contact avec Mme Meriem Heddache (courriel heddachem@un.org; tél. 1 (212) 963-5063).
English: (b) to include the two other routes of exposure and consideration of gases, vapours, and dusts for limit dose tests above the specified threshold.
French: b) Inclure les deux autres voies d'exposition et prendre en considération les gaz, vapeurs et poussières pour les essais de dose limite au-dessus de la valeur seuil spécifiée.
English: Lab Cluster successes to date have resulted from the dedication and focus of an increasingly over-extended group.
French: Les succès que les grappes de laboratoires ont connus à ce jour sont le fruit du dévouement et de l’attention d’un groupe de plus en plus surchargé.
English: CRC deeply regretted the fact that years of civil war and armed conflict have had and continue to have a negative impact on the situation of children and hamper progress in the effective implementation of the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a profondément regretté que les années de guerre civile et de conflit armé aient eu et aient encore des incidences négatives sur la situation des enfants et empêchent d'avancer sur la voie de la mise en œuvre effective des droits consacrés par la Convention.
English: A distinction was made between an advanced market-type economy (AME), an advanced transition-type economy (ATE) and a less-advanced transition economy (LATE), as a function of income levels and the discount rate.
French: On a établi une distinction entre les pays à économie de marché avancés (PEMA), les pays à économie en transition avancés (PETA) et les pays à économie en transition moins avancés (PETMA) en fonction des niveaux de revenus et du taux d'actualisation.
English: At which point on the road to extinction do we decide to study, protect and respect the wild species of our country?
French: À quel point de leur cheminement vers l’extinction devrions-nous décider d’étudier, de protéger et de respecter les espèces de notre pays?