ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to common needs and requests by countries, UNEP will promote environmental education within formal and non-formal education systems through the development of educational materials based on assessment findings, in order to build environmental awareness, knowledge, skills and attitudes of children and youth atat the global, regional and national levels.
French: En réponse aux besoins communs et aux demandes formulées par les pays, le PNUE favorisera l'éducation à l'environnement dans les systèmes éducatifs traditionnels ou non grâce à l'élaboration de matériels éducatifs fondés sur des résultats d'évaluation, afin de sensibiliser les enfants et les jeunes à l'environnement, de leur faire acquérir des connaissances et compétences environnementales et d'influer sur leur attitude vis-à-vis de l'environnement, et ce aux niveaux national, régional et mondial.
English: THE ECONOMIC BACKGROUND TO MONETARY POLICY After the strong upswing in the late 1980s, economic growth in
French: Après la forte poussée des dernières années 1980, la croissance 6conomique nettement dans la Communauté, considérée globalement, s'est très la ralentie au cours des deux dernières années.
English: National seeks compensation in the amount of IQD 4,266,484 (USD 13,690,674) for expenses incurred “through circumstances beyond [its] control”.
French: National demande une indemnité de ID 4 266 484 (US$ 13 690 674) au titre de dépenses encourues "dans des circonstances qui échappaient à son contrôle".
English: In September 2001, the international development community overwhelmingly endorsed the Millennium Declaration (September 2001) which sets out a set of eight Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2001, les organisations de développement international ont entériné sans réserve la Déclaration du millénaire (septembre 2001) qui fixe un ensemble de huit objectifs appelés Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: European Information -- University of Exeter - Library and Information Service www.ex.ac.uk/library/internet/eurostudies.html Collects resources on the European Union and research sponsored by the European Community.
French: European Information -- University of Exeter - Library and Information Service www.ex.ac.uk/library/internet/eurostudies.html Pointeurs menant vers des ressources consacrées à l'Union européenne. La recherche a été parrainée par le Comité européen.
English: The CFIA has no equivalent overall committee for its aspects of biotechnology product regulation (though there is considerable discussion across sectoral lines at CFIA).
French: L’Agence ne compte pas de comité centralisé équivalent pour les aspects touchant l’homologation des produits issus de la biotechnologie (bien qu’il y ait beaucoup de discussions entre les divers secteurs de l’organisme).
English: The main lines of inquiry for the review were to:
French: L’évaluation visait principalement à :
English: BENCHMARKING METHODOLOGY{TC "2.0 " \L 0001}
French: MÉTHODOLOGIE{TC "2.0 " \L 0000001}
English: Sites can be nominated based on their representativeness of rare or unusual wetland types in a biogeographical region or of sites that are particularly good examples of wetlands in such a region.
French: Les sites peuvent Ãªtre choisis parce qu'ils reprÃ©sentent des types de terres humides rares ou inhabituelles dans une rÃ©gion biogÃ©ographique ou parce qu'ils sont des exemples particuliÃ¨rement appropriÃ©s des terres humides de cette rÃ©gion.
English: Agenda item 17 (g)
French: Point 17 g) de l'ordre du jour
English: You can find us at York YO24 1BN, 77 The Mount.
French: Vous pouvez nous trouver à la York YO24 1BN, 77 The Mount.
English: National commitment and international co-operation are essential for human rights education at school, say participants in Strasbourg meeting Strasbourg, 06.11.2007 – Committed, vigorous and concerted national action is essential to ensure proper integration and implementation of human rights education in the school system, participants in a two-day Regional European meeting in Strasbourg concluded today.
French: Communiqué de presse La détermination des Etats et la coopé ration inte rnationale sont essentielles pour promouvoir l’éducation aux droits de l’homme à l’école, déclarent les participants à la réunion de Strasbourg Strasbourg, 06.11.2007 – Une action déterminée, vigoureuse et concertée des Etats est essentielle pour garantir l’intégration et la mise en œuvre adéquates de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire.
English: Owing to the lack of available information on concentrations in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCME or CMME by the general population of Canada.
French: Etant donné l’absence d'information sur les concentrations de ces substances dans plusieurs des milieux auxquels les humains sont exposés, il n'est pas possible d'estimer quantitativement leur absorption journalière totale par la population canadienne en général.
English: We were thus left to draw the conclusion that we should liberalise and that we should create a transitional period to protect Member States that needed some time to adapt.
French: Il ne nous restait donc plus qu'à conclure à la nécessité de libéraliser le marché et d'aménager une période transitoire pour protéger les États membres ayant besoin de temps pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Responsibilities - What is the scope of responsibilities for the Values and Ethics (V&E) office of your organization? 5.
French: Responsabilités – Quel est l'étendue des responsabilités du bureau des valeurs et de l'éthique (VE) de votre organisation? 5.
English: To enable girls and young women to develop their fullest potential as responsible citizens of the world.
French: Permettre aux filles et aux jeunes femmes de développer pleinement leur potentiel de citoyennes du monde, conscientes de leurs responsabilités.
English: KGM KGM 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Reinsurers work much like domestic insurance companies, only on a larger scale, by insuring a pool of geographically diverse insurance companies against catastrophic risk.
French: Les réassureurs travaillent en grande partie comme les sociétés d’assurances au niveau national, mais à une échelle plus importante, en assurant contre les risques catastrophiques tout un groupe de sociétés d’assurances actives à des endroits différents.
English: In accordance with the decision of the Committee at its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 63), the tenth session was immediately preceded by a half-day panel presentations, chaired by a representative from a local or indigenous community: the panel was chaired by Mr. Rodrigo de la Cruz, representative of the Pueblo Indígena Kichwa/Kayambi, Indigenous Regional Consultant for Andean Countries, Regional Office for South America of the World Conservation Union (UICN), and presentations were made according to the program (WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5).
French: Conformément à la décision prise par le comité à sa septième session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraphe 63), la dixième session a été immédiatement précédée d’une demi-journée d’exposés thématiques d’un groupe d’experts que présidait un représentant d’une communauté locale ou autochtone. Le groupe a été présidé par M. Rodrigo de la Cruz, représentant du Pueblo Indígena Kichwa/Kayambi, consultant régional autochtone pour les pays andins, bureau régional pour l’Amérique du Sud de l’Union mondiale pour la nature (UICN), et les exposés ont été faits en conformité avec le programme (WIPO/GRTKF/IC/10/INF/5).
English: (joint) closures March 18 and 20 and April 3, budget 140 Meuro (*), ii. (joint) closure December 17, budget 175 Meuro, iii. closure April 3, budget 17 Meuro (*), iv. open, final closure March 2006, budget 5 Meuro (*).
French: Publication de trois appels: i. dates de clôture (conjointe) :18 et 20 mars et 3 avril; budget : 140 millions d'€ (*), ii. date de clôture (conjointe) : 17 décembre; budget : 175 millions d'€ iii. date de clôture :3 avril; budget : 17 millions d'€(*), iv. appel ouvert; date de clôture finale : mars 2006; budget : 5 millions d'€ (*).
English: Such feedback led the institute to alter its variety-testing methods to better mimic farmers' growing conditions.
French: Ce type de rétroaction a amené l'Institut à modifier ses méthodes pour tester les variétés de façon à mieux reproduire les conditions de culture des fermiers.
English: European tourism stakeholders operate in a global economy, and Europeans visit all parts of the world to consume tourist products.
French: Les acteurs du tourisme européens interviennent dans une économie mondiale et les Européens visitent toutes les parties du monde pour consommer des produits touristiques.
English: CEED is already being recognized a leader in Atlantic Canada in youth entrepreneurship development.
French: les jeunes de 30 ans et moins (qu’ils soient inscrits ou non à l’école).
English: They cut the blocks of this wind-packed snow with a long, flat knife called a pana.
French: Ils se servaient d’un long couteau plat appelé pana pour découper les blocs de neige compactée par le vent.
English: British sovereignty in the Arctic was passed to the new nation of Canada in 1880.
French: C'est en 1880 que la souveraineté britannique dans l'Arctique est transmise à la nouvelle nation canadienne.
English: For these substances, analysis includes a detailed examination of potential exposure for individuals residing in or near the spray area.
French: Pour ces substances, l'analyse comprendra un examen détaillé de l'exposition potentielle des personnes qui résident dans ou à proximité des zones d'épandage.
English: 60th plenary meeting 1 December 2005
French: 60e séance plénière 1er décembre 2005
English: It's supposed to help the corporal as much as the colonel.
French: Cet argent doit aider le caporal aussi bien que le colonel.
English: Canadian companies interested in joining a Canadian pavilion should get in touch with Agriculture and Agrifood Canada AAFC in Ottawa (http://www.agr.gc.ca), or with one of AAFC's regional offices.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent se joindre à un pavillon du Canada devraient communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à Ottawa (http://www.agr.gc.ca), ou avec l'un des bureaux régionaux d'AAC.
English: of the Conference on Disarmament)
French: de la Conférence du désarmement)
English: Mr Gollnisch publicly took a stand in support of an outrageous press release.
French: M. Gollnisch a pris publiquement position en soutien à un communiqué scandaleux.
English: McConnell) Much activity has been taking place related to a business transformation project at the Science Library Network (SLN) and the redesign of the library web site.
French: McConnell) On investit de grands efforts dans le projet de transformation des activités au Réseau des bibliothèques scientifiques (RBS) et dans la refonte du site Web de la bibliothèque.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction II YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction II VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: These efforts not only help meet Canada's commitments under the Kyoto Protocol, but show that the federal government is fully committed to sustainable development.
French: Non seulement ces efforts permettent au Canada de respecter ses obligations dans le cadre du Protocole de Kyoto mais dÃ©montrent aussi que le gouvernment fÃ©dÃ©ral souscrit vÃ©ritablement au principe du dÃ©veloppment durable.
English: The point I can't help making is that after 133 years of this unusual experiment we have still killed in political strife among us less than a hundred citizens - most of them on a single day at Batoche.
French: Ce choix est illustré par un exemple qui me vient souvent à l'esprit: après 133 ans de cette expérience inhabituelle nous avons tué moins de cent citoyens dans des confrontations politiques - la plupart d'entre eux en un seul jour à Batoche.
English: In part, it dealt with Aboriginal relocations in the High Arctic, including those in Northern Québec and Nunavut, as well as the broader issues including centralization of the Inuit into settlements.
French: Ce rapport portait en partie sur les réinstallations d’Autochtones dans l’Extrême-Arctique, y compris sur celles ayant eu lieu dans le Nord du Québec et au Nunavut, ainsi que sur des questions plus générales comme le regroupement des Inuits dans des établissements.
English: Committees on the protection of the rights of the child are also very actively engaged in schools, and their members include children themselves.
French: Des comités pour la protection de leurs droits sont engagés activement dans les écoles, et des enfants y participent.
English: All inclusive : preparation, reco, zone workshops, some enduro trails for fun and the Abbesses series (Remiremont Lorraine DH race series) the Sunday.
French: Avec de la préparation, de la reco, du travail sur zones, quelques descentes enduro pour le fun et la compét des Abbesses (Coupe de Lorraine à Remiremont) le dimanche.
English: Globally, influenza A (H3N2), A (H1N1) and B viruses also continued to circulate(1).
French: analogue à B/Panama/45/90 et s’apparentaient plus étroitement aux souches B/Beijing/184/93 et B/Harbin/07/94; 6 étaient analogues à A/Texas/36/91 (H1N1).
English: Continuous galvanizing processes often combine zinc with other metals such as iron and aluminum to produce specialty zinc-alloy coatings.
French: Les procédés de galvanisation en continu mélangent le zinc avec d’autres métaux comme le fer et l’aluminium aﬁn de produire des alliages de spécialité à base de zinc.
English: Encourages all States to develop specific public information activities within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, and to enhance their education and training efforts, also in the context of the World Programme for Human Rights Education, including targeted training programmes for professional audiences in the field of human rights in close contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage tous les États à mettre au point des actions d'information spécifiques dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à renforcer leurs efforts d'éducation et de formation, également dans le contexte du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, notamment par des programmes de formation conçus expressément à l'intention des professionnels des droits de l'homme, en collaboration étroite avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: All except projects having New Markets as an objective reported a very high likelihood of not proceeding without WDP funding, and even 64% of the respondents associated with New Markets stated they would probably not have gone ahead.
French: À l'exception des projets dont l'objectif était de nouveaux marchés, tous les projets auraient eu de très fortes probabilités de ne pas voir le jour sans le financement du PDEO. Même dans le cas des projets touchant de nouveaux marchés, 64 % des répondants pour ces projets ont affirmé que les projets n'auraient probablement pas été de l'avant sans ce financement.
English: At the people level, institutional values and standards of conduct and performance should be clearly communicated, monitored and enforced.
French: Au niveau des particuliers, les valeurs institutionnelles et les règles qui régissent la conduite et l'exercice des fonctions devraient être clairement diffusées, contrôlées et appliquées.
English: The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played, and will continue to play, in the humanitarian and economic and social fields.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle central que le système des Nations unies a joué par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées et de ses programmes et qu'il continuera à jouer dans les domaines humanitaire, économique et social.
English: The information contained in such a brief addresses the loyalty to Canada and, as it relates thereto, the reliability of an individual, or any relevant matter uncovered during verifications and investigations.
French: L'information trouvée dans un tel compte rendu porte sur la loyauté de l'intéressé envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité ou sur toute question pertinente mise au jour au cours des vérifications et des enquêtes.
English: Haggar-Guénette, C. Work injuries in Canada, 1982 to 1986. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no. 71-001-XPB) 44, no.
French: mentation au cours de lannée, les femmes ont continué de sabsenter plus souvent que les hommes au cours dune semaine de travail donnée et de perdre plus de temps de travail au cours de lannée, dans un rapport denviron trois contre deux.
English: HALOPERIDOL 5MG/ML Injection 00808652 2MG/ML Solution 00759503 00552429 0.5MG Tablet 00396796 00587796 00363685 00552135 1MG Tablet 00396818 00587788 00363677 00552143 2MG Tablet 00396826 00761745 00363669 00728292 5MG Tablet 00396834 00761753 00363650 00647969 10MG Tablet 00463698 00761761 00713449 00728306 HALOPERIDOL PMS-HALOPERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL SDZ PMS RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH APX PDL NOP RPH
French: HALOPÉRIDOL 0.5MG Comprimé 00396796 00587796 00363685 00552135 1MG Comprimé 00396818 00587788 00363677 00552143 2MG Comprimé 00396826 00761745 00363669 00728292 5MG Comprimé 00396834 00761753 00363650 00647969 10MG Comprimé 00463698 00761761 00713449 00728306 20MG Comprimé 00768820 NOVO-PERIDOL NOP APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APX PDL NOP RPH APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APX PDL NOP RPH APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APX PDL NOP RPH APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APX PDL NOP RPH APO-HALOPERIDOL HALOPERIDOL NOVO-PERIDOL RATIO-HALOPERIDOL APX PDL NOP RPH
English: The final decision to proceed or not proceed with park establishment in the valley has not been made!
French: La décision finale d’établir ou non un parc national dans la vallée n’a pas encore été prise!
English: Epizonal plutons show an upward zonation from hypersolvus syenite to miarolitic, alkaline to mildly peralkaline soda granite.
French: Les plutons épizonaux exhibent en direction sommitale une zonation allant d'une syénite d'hypersolvus à un granite sodique miarolitique, alcalin à modérément hyperalcalin.
English: At the end of 2001, there were 8,868 MFIs in the euro area (the European Central Bank, 12 national central banks, 7,218 credit institutions, 1,631 money market funds and six other financial institutions).
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: The EWL recognizes that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls and that violence against women is systematic, extreme and widespread in situations of conflict and war.
French: Le Lobby européen des femmes considère que les conséquences de la guerre et des conflits touchent les femmes et les filles de manière disproportionnée et que les femmes sont la cible d'une violence systématique, extrême et généralisée dans les situations de conflits et de guerre.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 414 Recital 63 a (new) (63a) Providers whose services present a direct and particular risk for the health of recipients of their services are in particular the providers of medical and hospital infrastructures and the medical and related professions, given the risks associated with inappropriate and erroneous treatment.
French: Les services susceptibles d'entraîner un risque pour la sécurité de tiers sont, par exemple, les services de sécurité privés ou les services dans le domaine de la construction, y compris les services d'architectes ou les services concernant les installations d'électricité et de gaz.
English: Each section is independent of the others, so the audience may choose to view one, two or all three sections.
French: Chaque section est indépendante des autres, de sorte que l'auditoire peut choisir qu'on lui présente une, deux ou trois sections.
English: The most significant developments to date include:
French: Parmi les mesures les plus importantes qui aient été prises jusqu'ici, mentionnons :
English: There is no abstract for this document.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030420 – AMR 53/011/2003 Action complémentaire sur l’AU 32/03 (AMR 53/004/2003 du 29 janvier 2003).
English: Principal residence – generally, any of the following: ■ ■ ■
French: Répartir, répartition – Remettre, réserver ou distribuer un revenu de la fiducie à un bénéficiaire.
English: The European dimension Active citizenship - Estonia Have you ever felt that you would like to do more or do you find something wrong with your environment, school or political institutions?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Estonie N'avez-vous jamais ressenti le besoin de faire plus ou avez-vous l’impression que quelque chose ne tourne pas rond dans votre environnement, dans votre établissement scolaire ou dans les institutions politiques?
English: Paraguay National Women Office, the " Secretaría de la Mujer" which is responsible for implementing the plan, was established in 1992.
French: Le Bureau national des femmes du Paraguay (le Secretaria de la Mujer), qui est responsable de la mise en oeuvre du plan, a été créé en 1992.
English: There should also be consideration of ethical issues/impact of the research, how it is used and translated 1.
French: Il faudrait également tenir compte des questions d'éthique et des répercussions de la recherche, et de la façon qu'elle est utilisée et appliquée; 1.
English: Investigators have found that seven victims have left the country and are presently residing abroad.
French: Ils ont constaté que 7 victimes avaient quitté le pays et résidaient actuellement à l'étranger.
English: What style should I write my review in?
French: Quel style adopter pour rédiger mon commentaire ?
English: This position is also due to the economic diversity of its Member States, some of which rely mostly on services and others on manufacturing.
French: Cette position s'explique notamment par la diversité économique de ses États membres, dont certains comptent essentiellement sur les services et d'autres, sur la production manufacturière.