ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft document is currently being considered in the formal consultative process.
French: Le projet de document fait actuellement l'objet de consultations officielles.
English: Although a number of modifications are necessary prior to offering the option in 2006, we appear to be in a relatively healthy position to address the residual, controllable, and known risks.
French: Bien qu'il y ait lieu d'apporter encore certaines modifications à l'option en ligne avant de la mettre en service en 2006, nous devrions être à même de faire face aux risques subsistants, qui sont gérables et connus.
English: With regard to other relevant intergovernmental processes, to which reference is also made in paragraph 11 of the Bali Action Plan, it may be noted that a number of such processes are under way or envisaged with the aims of addressing issues that are being considered under the Bali Action Plan and thus contributing to the agreed outcome to be adopted by the COP at its fifteenth session.
French: En ce qui concerne les autres processus intergouvernementaux pertinents, dont il est également question au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait prendre note de ce qu'il en existe ou qu'il en est envisagé un certain nombre ayant pour buts de traiter les questions examinées au titre du Plan d'action de Bali et partant de contribuer au document final que la Conférence des Parties adoptera à sa quinzième session.
English: As per response to Recommendation 3.2.2.1 previous response #20 and Status September 2003 Response - Training assessment survey will be completed by the Modern Comptrollership Project Office (MCPO) by November 2003.
French: Tel que mentionné en réponse à la recommandation 3.2.2.1, l'intervention précédente n°20 et la situation en octobre 2003 – une enquête d'évaluation de la formation sera réalisé d'ici novembre 2003 par Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Authorization is determined by the extent of the person’s power to prevent the infringement; the nature of the relationship between the service provider and the infringer; and whether the service provider took any reasonable steps to prevent the infringement.
French: L’autorisation est déterminée par l’étendue du pouvoir qu’il a de prévenir la contrefaçon, la nature de sa relation avec le contrefacteur et la mesure dans laquelle il a pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir la contrefaçon.
English: Country or regional-level non-core resources, provided either for country-specific programmes or through the country/regional window of the trust fund, are expected to grow rapidly as part of the business development strategy, reaching $37 million in 2007 and $55 million in 2009.
French: Les ressources affectées au niveau des pays ou des régions, autres que les ressources de base, soit pour des programmes de pays, soit dans le cadre de l’enveloppe nationale ou régionale du fonds d’affectation spéciale devraient croître rapidement en tant qu’élément de la stratégie de développement des entreprises pour atteindre 37 millions de dollars en 2007 et 55 millions de dollars en 2009.
English: Ensure that the power cables from the power supply are firmly connected to the connectors on the system board.
French: Assurez-vous que les câbles d'alimentation du bloc d'alimentation sont solidement reliés aux connecteurs de la carte système.
English: Petrographic compositions of the samples are discussed in the context of the depositional setting of the enclosing strata.
French: Les compositions pétrographiques des échantillons sont interprétées en fonction du milieu de dépôt des strates d'où proviennent ces échantillons.
English: Please choose a different chemical for each pest.  1. Mealy bug [...]
French: Veuillez choisir un produit chimique différent pour chaque parasite.   1. Cochenille [...]
English: Would there be a reference to the Commission each time?
French: Y aura-t-il chaque fois une référence à la Commission?
English: The request should be always accompanied by the recommendation of a Minister provincial of the Order or their respective vice-provincial or the superior of the respective custody or delegation.
French: Les demandes doivent être accompagnées par une recommendation du Ministre Provincial de l'Ordre, même quand elles viennent de Vice-Provinces, de Custodies ou de Délégations.
English: The capacity to create scientific knowledge represents the Department's greatest sustainable competitive advantage in the marketplace of natural resource ideas and innovation.
French: La capacité de créer des connaissances scientifiques représente le plus grand avantage concurrentiel durable du Ministère sur le marché des idées et de l'innovation ayant trait aux ressources naturelles.
English: In the hotel is a sauna, fitnessroom and solarium.
French: Dans l'hôtel, se trouve un sauna, une salle de remise en forme et un solarium.
English: Among his arguments, that can be accessed at Papers in this web site, he describes work environments in the hands of rudderless people or worse, of cold-blooded “strategists” willing to destroy organizations for short term personal gain.
French: Parmi ses arguments, il décrit des environnements de travail entre les mains de personnes sans boussole morale et, pire encore, de stratèges irresponsables voulant détruire l’organisation à des fins personnelles à court terme.
English: Human Resources Development Canada Employment Insurance (Appli-Web)* Employment Insurance (EI) Services to Individuals Employment Insurance Automated and Streamlined * Pathfinder project Source:
French: Développement des ressources humaines Canada Assurance-emploi (Appli-Web)* Services d’assurance- emploi pour les particuliers Assurance-emploi – Automatisation et rationalisation * Projet phare Source :
English: [The military] is ... like a sailor navigating by dead reckoning.
French: Plus on s’éloigne de la dernière guerre, plus les risques d’erreur d’extrapolation deviennent grands.
English: ________________________________ ______________________________ Yes   
French: Mod èle générique utilisé (le cas éch éant) :
English: The Service’s schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Intervention en cas de catastrophe Le Service de renseignements au public de l’ACDI est structuré de façon à permettre à l’Agence de répondre aux crises.
English: Dr. Rowher estimates that funding a core facility of 40,000 square feet that included 10,000 square feet of BL3 laboratory space and housed 25,000 rodents would cost approximately $14 million (US), not including lab equipment.
French: M. Rohwer estime qu'il en coûterait environ 14 millions $US pour financer un laboratoire central de 40 000 pieds carrés, dont 10 000 pieds carrés en espace de laboratoire de niveau de confinement 3 et un espace pour loger 25 000 rongeurs, sans compter l'équipement de laboratoire.
English: Two comments about the Balkans.
French: Deux remarques au sujet des Balkans.
English: As a final result of this project the Ministry of Environmental Protection of China will prepare a carbide PVC analysis, to be completed in late 2009.
French: Le résultat final du projet sera une analyse effectuée par le Ministère de la protection de l'environnement chinois sur le polychlorure de vinyle à base de carbure, terminée avant la fin de l'année 2009.
English: Furthermore, the European Centre for Conflict Prevention implements a programme aimed at recording, describing and analysing prevention and peace-building efforts in the main violent conflicts in the world, with a primary focus on civil society actors.
French: En outre, le Centre européen pour la prévention des conflits exécute un programme destiné à enregistrer, à décrire et analyser les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix déployés dans le contexte des conflits les plus violents, en mettant l'accent surtout sur la société civile.
English: (Rogers Communications) "Like all new technologies, the Internet has been a force for both good and evil.
French: (Rogers Communications) « Comme toutes les nouvelles technologies, l'Internet a du bon et du mauvais.
English: • The ICL requires revision - this process must be based on knowledge of its composition and intended uses
French: • La LSC doit être révisée - ce processus doit être fondé sur la connaissance de sa composition et des utilisations prévues
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • respect for justice and inclusiveness,
French: • respect de la justice et de l'intégration,
English: So the individual States must take account of these realities and plan the corresponding expenditure, including social welfare spending.
French: Aussi, les États doivent tenir compte de ces réalités et planifier ces dépenses, y compris celles relevant de la protection sociale.
English: The role of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) was commended and recent efforts to strengthen the Office were welcomed.
French: Il s'est félicité du rôle du Co-mité permanent interorganisations et des efforts qui venaient d'être entrepris pour renforcer le Bureau.
English: The best advertising for the company is its advanced technology. It is currently present in several countries in Europe and Asia.
French: Sa technologie avancée est sa meilleure publicité et elle est installée actuellement dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie.
English: They are invisible because they do not beg for change.
French: Ils sont invisibles parce qu’ils ne tendent pas la main.
English: Located near the train station, yet no noise from the trains. Breakfast was not extensive, but very adequate & good.
French: Service réception à l'écoute des clients.Petit déjeuner sympa.
English: Markets can also be seen as public institutions.
French: Les marches peuvent en effet etre aussi ´ ´ ˆ consideres comme des institutions publiques.
English: "Chemical Laser" A "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction. "Circuit element" A single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
French: «Efficacité spectrale» Les termes «efficacité spectrale» désignent un facteur de mérite paramétrisé servant à caractériser l’efficacité d’un système de transmission utilisant des schémas de modulation complexes tels que le QAM (modulation d’amplitude en quadrature), le codage par treillis, la modulation par déplacement de phase quadrivalente (QPSK), etc.
English: Women's educational level has also risen, with a drastic decline in illiteracy.
French: Le niveau de scolarité des femmes s'est également amélioré, et il y a eu une chute spectaculaire du taux d'analphabétisme.
English: recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board; decision processes and policies and risk assessment tools and training which respect issues of culture, ethnicity, gender; development of innovative decision models for parole which consider the issues of diversity in culture/ethnicity; strategies to engage diverse communities in discussion of parole and pardons.
French: •
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommendations 99 and 100 together with the relevant recommendation in the chapter on acquisition financing devices (see recommendation 189).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les recommandations 99 et 100 avec la recommandation correspondante du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions (voir recommandation 189).
English: To mark the occasion, a special, limited edition molten glass shell was created.
French: Un coquillage particulier, coulé en verre, a été produit en nombre limité pour cette occasion.
English: Algeria is also a signatory to the OECD Convention on Combating Bribery of foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: L'Algérie est également signataire de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: For this purpose, border authorities from the Ministry of the Interior issue tourists with a transit licence, on which are shown the date and time of exit.
French: Une autorisation de transit précisant l'heure d'entrée et de sortie du territoire tunisien leur est délivrée par les services du Ministère de l'intérieur chargés des frontières.
English: A large part of the support to UNDP is for strengthening the human, institutional and economic infrastructure among its partner countries to enable them to sustain their development efforts.
French: Un nombre croissant d’individus ont dorénavant accès aux services de santé et d’hygiène, la mortalité infantile a diminué et l’espérance de vie, le bien-être social et le revenu moyen par habitant se sont accrus.
English: ◦ NEW EMERGING TEAM GRANTS
French: ◦ SUBVENTIONS AUX ÉQUIPES EN VOIE DE FORMATION
English: Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights CRNR/DC/41 CRNR/DC/61 CRNR/DC/71 Jamaica United States of America China
French: CRNR/DC/63 page 12 Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits CRNR/DC/41 CRNR/DC/61 CRNR/DC/71 Jamaïque États-Unis d’Amérique Chine
English: The insignia were presented to him by the Ambassador of the French Republic to the Netherlands, Jean-Michel Gaussot, on behalf of President Nicolas Sarkozy.
French: Les insignes lui ont été remis par l'ambassadeur de la République Française aux Pays-Bas, Jean-Michel Gaussot, au nom du Président Nicolas Sarkozy.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,687,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 687 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: Horizontality Characteristics of the bilateral relationship between Canada and BC fit the TBS definition.
French: Horizontalité Les caractéristiques de la relation bilatérale qui existe entre le Canada et la Colombie-Britannique correspondent à la définition donnée par le SCT.
English: Parliaments play a significant role in advancing reforms in public finance management but low levels of training of legislators in many countries limit their ability to perform efficiently.
French: Les parlements jouent un rôle majeur en proposant des réformes concernant la gestion des finances publiques; toutefois, le faible niveau de formation des législateurs dans nombre de pays limite leur capacité de performance.
English: International financial architecture reform had been slow and particularly punitive to developing countries, whose level of participation in the key financial institutions' decision-making processes did not reflect their large number or their influence in global systems.
French: La réforme de l'architecture financière internationale est lente et particulièrement dure pour les pays en développement, dont le niveau de participation aux processus de décisions des principales institutions financières ne reflète pas leur grand nombre ni leur influence sur les systèmes mondiaux.
English: Salmonella Heidelberg (n=120) Table 2.Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Heidelberg isolates (n=120) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Heidelberg humains (n=120) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: • Canada One's Small Business Tools includes a lot of useful information for the small business manager.
French: Vous y trouverez également de l'information à caractère juridique et y apprendrez comment acheter une entreprise, entre autres choses.
English: The Delegation of Canada felt that the international dialogue on TK protection had been well assisted by the work of the Committee and the Secretariat and thanked the Secretariat for its hard work on Agenda Item 9.
French: La délégation du Canada a constaté que les travaux du comité et du Secrétariat avaient grandement contribué au dialogue international sur la protection des savoirs traditionnels et elle a remercié le Secrétariat pour tous ses efforts sur le point 9 de l’ordre du jour.
English: 71(1) of the Copyright Act. The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Titulaires de licences (ceux qui paient la redevance) Les fabricants et les importateurs de supports audio vierges 5.
English: This project involves further research and development on these specialty coatings to overcome some of the technical challenges associated with applying the technology to other engine types.
French: Ce projet consiste à mener d’autres travaux de recherche- développement sur ces revêtements de spécialité pour relever certains des défis techniques associés à leur application à d’autres types de moteurs.
English: Lalonde could not say enough about the outstanding cooperation between the 3 units involved and the excellent effort put forth by all the military personnel working the event.
French: Le Major Lalonde ne tarit pas d'éloges au sujet de la coopération remarquable entre les trois unités intéressées et des efforts intenses fournis par tous les membres du personnel militaire qui y travaillent.
English: However there are penalties for purchasing illegally smuggled goods, which may be as high as a $500,000 fine and five years in prison.
French: Toutefois, ils sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 $ et de cinq ans de prison pour un tel délit.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 p. 100 du financement du FIMRCA est destiné aux projets d’infrastructure qui contribuent au développement économique des collectivités et à la qualité de vie environnementale.
English: 4.3.1 Scientific Officer Notes The purpose of Scientific Officer notes is to tell the applicant what the determining factors were, from the point of view of the committee, in the rating of the application, and how the budget was determined.
French: 4.3.1 Notes de l'agent scientifique Les notes de l'agent scientifique ont pour but d'indiquer au candidat les facteurs qui, selon le comité, ont influencé la cote ainsi que le budget recommandé par les membres du comité.
English: Courses in gerontology and training in the area of seniors with substance use problems.
French: Transport Soins médicaux Soins résidentiels Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: 15), the post-colonial economic boom experienced in the early post-independence years facilitated the steady expansion of social services and bureaucracies in a manner that enabled governments to accommodate the emerging elites-political, religious, economic, bureaucratic, and social of various ethnic groups and cater for the basic welfare and social needs of the populace as part of the post-colonial "social contract."
French: 15 ), le boom économique postcolonial qui a caractérisé les premières années de l'indépen-dance facilita l'expansion régulière des services sociaux et des bureaucraties de telle sorte que les gouvernements purent répondre aux demandes des nouvelles élites politiques, religieuses, économiques, bureaucratiques et sociales des divers groupes ethniques et satisfaire aux besoins essentiels en matière de bien-être social et de services sociaux de la population en général, dans le cadre du « contrat social » postcolonial [ traduction ].
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): As Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I am pleased to brief the Security Council on the main activities of the Committee during the six months since the last joint briefing held on 12 November 2008.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Comité 1540, j'ai le plaisir de présenter au Conseil les principales activités menées par le Comité au cours des six mois qui se sont écoulés depuis le dernier exposé commun, le 12 novembre 2008.
English: We find that the double peak in the impulse response function identified by Bargatze et al. can be understood purely in terms of changes in the directly driven system without the need to introduce the effects of the unloading of stored energy in the magnetotail.
French: Nous trouvons que le double maximum dans la fonction de réponse impulsionnelle identifié par Bargatze et al. peut être compris purement en termes de changements dans le système entraîné directement, sans qu'il soit nécessaire d'introduire les effets de la décharge de l'énergie emmagasinée dans la queue de la magnétosphère.
English: Any exhibitor sanctioned by such a measure renounces all compensation claims.
French: L'exposant sanctionné par une telle mesure d'interdiction renonce à toute prétention de dédommagement.
English: That is a form of torture, that is murder and a total failure of the duty to protect.
French: C'est une forme de torture, c'est un meurtre et un mépris total de l'obligation de protéger.
English: ◦ Develop patient participation as part of the recovery therapy
French: ◦ Développer l’action participative du patient dans la thérapie de guérison
English: Several of them also build up in the food chain and can end up in the fish we like to eat.  Therefore, while fish are a good source of healthy food, you should avoid those whose tissues are too contaminated.
French: Plusieurs s’accumulent également dans la chaîne alimentaire et peuvent se retrouver dans les poissons que nous consommons.  Par conséquent, bien que les poissons soient une excellente source de saine alimentation, il faut éviter de consommer ceux dont les tissus sont très contaminés.
English: For example, mistakes had begun to appear in publications and translations, the late issuance of documents had caused delays in the work of a number of bodies, and the multilingual character of the Organization had been jeopardized.
French: Par exemple, des erreurs ont commencé d'apparaître dans les publications et les traductions, la distribution tardive des documents a retardé les travaux d'un certain nombre d'organes et le caractère multilingue de l'Organisation est menacé.
English: Made from ground soy beans, which are heated, filtered, and, with the addition of a gelling agent, hardened into evenly sized squares.
French: Il est fabriqué à partir de germes de soja broyées qui sont ensuite chauffées, filtrées et durcies grâce à l'addition d'un gélifiant en carrés de tailles égales. On distingue trois principaux types de tofu : Le kinugoshi-dofu (tofu filtré à travers un tissu de soie) est le tofu japonais traditionnel.