ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly.
French: Deuxièmement, en donnant plus de respectabilité à l'Union, il devrait nous encourager à agir de manière plus responsable.
English: Figure 36. Mississippi Valley Population Canada Goose Spring Estimates.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre (± 95%, IC) appartenant à la population de la vallée du Mississippi au printemps.
English: The site and each element which makes it up are the exclusive property of Linda ELLIA.
French: Le site et chacun des éléments qui le composent sont la propriété exclusive de Linda ELLIA.
English: By Mr. Michael Buckley.
French: Par M. Michael Buckley.
English: The implementation of and compliance with existing legal instruments on the environment will be given increasing prominence.
French: La mise en œuvre et le respect des instruments juridiques existants relatifs à l'environnement occuperont une place de plus en plus importante.
English: You are invited to submit your story in any of the 24 languages of the Youth Portal by using the form below.
French: Vous pouvez nous envoyer votre témoignage dans l'une des 24 langues du Portail de la jeunesse en remplissant le formulaire suivant.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2006
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2006
English: The EU urges all States to sign and ratify this legal instrument.
French: Elle engage tous les États à signer et ratifier cet instrument.
English: In addition to annual research project funding, the Committee also supported long-term harvest monitoring programs that provide essential harvest data required by the Committee and DFO biologists for making sound management decisions. In cooperation with the HTCs, the FJMC delivered the Beluga Harvest Monitoring Program.
French: Le Comité prévoit que, au cours des prochaines années, des pressions de plus en plus grandes seront exercées par la recrudescence des activités d’exploitation des hydrocarbures sur les terres environnantes et par l’accès facilité à cette zone étant donné qu’il sera possible de se rendre à Tuktoyaktuk par des routes saisonnières aménagées sur la glace et par une route praticable en toute saison.
English: The Egyptian authorities must keep working on greater respect for human rights in their country, the persecution of homosexuals because of their sexual inclination must come to an end and their individual freedoms must be protected.
French: Les autorités égyptiennes doivent continuer de travailler à un meilleur respect des droits de l'homme dans leur pays ; il doit être mis un terme à la persécution des homosexuels sur la base de leur orientation sexuelle et leurs libertés individuelles doivent être protégées.
English: Our Government welcomes the setting up by the Human Rights Council of a fact-finding commission to investigate the human rights violations committed during the fighting.
French: Notre gouvernement se félicite de la mise en place par le Conseil des droits de l'homme d'une commission d'établissement des faits, chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises pendant les combats.
English: The project focuses on group-oriented (teamwork), rather than on individually oriented, intercultural communication and interaction competencies.
French: Le projet se concentre sur la communication interculturelle orientée vers le groupe (travail d’équipe) plutôt que vers l’individu, ainsi que sur les compétences en matière d’interaction.
English: The following is a short summary of the recommendations.
French: Voici un résumé des recommandations formulées.
English: (CIBC 11%) No No No Longer 2
French: Le programme de location-bail indirecte est arrêté progressivement.
English: Authors Dipasis Bhadra
French: Auteur Dipasis Bhadra
English: With regard to the economic aspects of the situation, my Government welcomes the initiative taken by the Security Council to call for the Bretton Woods institutions to carry out 40 quick-impact projects in areas where contingents of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) have been deployed.
French: Quant à la dimension économique de la situation, mon gouvernement se félicite de la démarche du Conseil de sécurité qui a sollicité la participation des institutions de Bretton Woods en vue de leur contribution à la réalisation de la quarantaine de petits projets à effet immédiat qui seront mis en oeuvre dans les zones où sont déployés les contingents de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: note by the Secretary-General (A/60/275)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : note du Secrétaire général (A/60/275)
English: An improved finite strip method using two types of longitudinal shape functions is developed in this paper for the analysis of girders of such bridges.
French: Une version améliorée de cette méthode, qui utilise deux catégories de fonctions de calcul de formes longitudinales et qui permet d'analyser les poutres de ce type de pont, est décrite dans le présent article.
English: Parties are invited to submit their views, with supporting rationale, as to the extent, if any, such rights and obligations associated with the local exchange services of the various service providers should be retained if the Commission were to forbear.
French: Le Conseil invite les parties à se prononcer, avec justifications à l'appui, sur la question de savoir s'il faut maintenir ces droits et obligations assortis aux services locaux, de plusieurs fournisseurs de services et dans quelle mesure.
English: At this stage, moreover, in the view of the United Kingdom, it would be wrong to seek to make changes which might disturb compromises that have already been made on particular commercial issues.
French: À ce stade, de surcroît, il estime qu'il serait mal avisé de chercher à apporter des changements qui pourraient ruiner des compromis déjà négociés sur certains points commerciaux.
English: Its design is similar to modest wooden village churches in Ukraine’s western provinces.
French: Sa conception ressemble à celle des modestes églises de village en bois des provinces occidentales de l'Ukraine.
English: What is your official language of operation?
French: La question suivante s’adresse uniquement aux établissement d’enseignement postsecondaire.
English: The Council may wish to consider launching a global alliance of partnership initiatives related to the follow-up to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries 2001-2010, as this would help in promoting coordinated implementation.
French: Le Conseil souhaitera peut-être créer une alliance mondiale pour les initiatives de partenariat dans le cadre de la suite à donner au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 afin d'en promouvoir l'application coordonnée.
English: The budget that Finance Minister Ralph Goodale is set to unveil on February 23 will include many other measures that will contribute greatly to improve our environment and our competitivity in the sustainable economy.
French: Le budget que le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, rendra public le 23 février prochain, comprendra plusieurs autres mesures qui contribueront fortement à améliorer notre environnement et notre compétitivité dans l'économie durable.
English: The partnerships are updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of a progress report by the Commission on preparations by the western Balkans countries for further integration with the European Union.
French: Les partenariats sont mis à jour afin de définir de nouvelles priorités d'action sur la base des résultats d'un rapport d'activité de la Commission sur les préparatifs des pays des Balkans occidentaux pour une meilleure intégration avec l'Union européenne.
English: The IMF and World Bank as a whole continue to support the work of the Toronto Centre to build capacity in the areas of financial sector supervision.
French: Le FMI et la Banque mondiale dans son ensemble continuent d’appuyer les activités menées par le Centre de Toronto dans le but de renforcer les capacités en matière de surveillance du secteur financier.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Apparier la réaction d'une personne d'un sondage à l'autre. Normes de conservation et de destruction :
English: Website: www.karlschule.schulnetz.hamm.de/ The Karlschule is one of the best practice examples identified in the Schader Foundation’s publication ‘Immigrants in the City’, which is part of a broader project looking at the sociospatial integration of immigrants in Germany.
French: Site internet: http://www.karlschule.schulnetz.hamm.de La Karlschule figure parmi les exemples de bonnes pratiques mentionnés dans la publication de la fondation Schader («Immigrants dans la ville»), qui fait partie d’un projet plus vaste étudiant l’intégration sociospatiale des immigrants en Allemagne.
English: Discounted Bus tickets & Tour can be booked.
French: Remises sur les billets de bus et possibilité de réserver des excursions.
English: Potential themes will be selected among those proposed at the initial meeting of national organizations, and subsequently by stakeholders to the Advisory Committee.
French: Les thèmes susceptibles d'être traités seront choisis parmi ceux proposés à la réunion initiale des organisations nationales, puis parmi les suggestions des intervenants au Comité consultatif.
English: The Committee commends the State party for the progress towards gender equality and for its efforts to incorporate gender mainstreaming in its policy framework and at all stages of policy-making processes.
French: Le Comité rend hommage à l' État partie pour les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes et le félicite pour les mesures prises afin d'intégrer les sexospécificités dans sa politique générale et à tous les stades des processus décisionnels.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), in collaboration with Pauktuutit Inuit Women’s Association;
French: • l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association;
English: They were being held in good government facilities, had not been subjected to human rights abuses, and would be brought before a court in the near future.
French: Elles sont détenues dans des bâtiments gouvernementaux de bonne qualité, leurs droits fondamentaux n'ont pas été violés et elles seront présentées sous peu à un tribunal.
English: In 1993, Mr. Bouchard fell seriously ill and became unable to continue to work.
French: En 1993, M. Bouchard est tombé gravement malade; il est devenu incapable de continuer à travailler.
English: (b) readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use.
French: b) être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: According to Cairns, national organizations hinder the participation rates of Aboriginal people by (re)orienting them away from Parliament.
French: Techniquement parlant, les Maoris, qui satisfaisaient aux critères relatifs à l’âge, au sexe et à la propriété, ont obtenu le droit de vote au moment où celui-ci a été accordé en 1853.
English: Regarding flexible benefits, we have requested additional information and analysis from the Secretariat to assess the feasibility and implications of introducing flexible benefits for executives.
French: En ce qui concerne les avantages sociaux variables, nous avons demandé au Secrétariat de nous fournir de plus amples renseignements et analyses pour nous permettre d'évaluer la faisabilité et les implications de l'adoption d'un tel régime pour les cadres de direction.
English: Should the federal transfer rules for directly held securities be retained and updated, as set out in Option 3? 6.
French: Faut-il conserver et mettre à jour les règles fédérales en matière de transfert à l’égard des valeurs mobilières détenues directement, conformément à la troisième approche proposée? 6.
English: This was a result of the high share in Alberta — 31 percent, representing $51 billion in small business exports.
French: 100, en raison de la part importante des petites entreprises de l'Alberta — 31 p.
English: (g) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar (PCNICC/2002/2, annex VII)
French: g) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant les arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier (PCNICC/2002/2, annexe VII)
English: An atmospheric pressure microwave helium plasma generated with an original device called Surfatron was used as an atomization and excitation source.
French: Un plasma micro-onde d'hélium à pression atmosphérique généré à l'aide d'un dispositif appelé Surfatron a été utilisé comme source d'atomisation et d'excitation.
English: The Subcommittee further noted that the Committee could consider how its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the multi-year workplan (A/AC.105/911, para. 191).
French: Le Sous-Comité a également noté que le Comité pourrait réfléchir à la façon dont son Sous-Comité scientifique et technique pourrait contribuer au plan de travail pluriannuel (A/AC.105/911, par.191).
English: The Crown will not arbitrarily refuse to allow a contractor to retain the rights to IP.
French: L'État ne doit pas refuser arbitrairement de permettre à un entrepreneur de conserver les DPI.
English: Pomona Company Ltd. was the first company in Poland to manufacture disposable moisturized wipes.
French: POMONA a été en Pologne la première à mettre en place la production des lingettes imprégnées jetables.
English: The Non-Aligned Movement is gravely concerned over the precarious and rapidly deteriorating situation arising from the looming threat of war.
French: Le Mouvement des pays non alignés est très préoccupé de la précarité et de la détérioration rapide de la situation en raison de la menace de guerre qui se profile.
English: (LT) Mr President, I would like to ask, perhaps research has been done in some countries, which might explain pupils' low results and achievements?
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais savoir si, peut-être, certains pays ont procédé à des études afin d'identifier les facteurs expliquant les mauvais résultats scolaires.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10899 Classified as an OAG Chapter The November 2003 Report of the Auditor General of Canada is available on the Office of the Auditor General Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10899 Cet examen est un chapitre BVG Le rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada est disponible sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Urges Member States to participate actively in the meetings on the follow-up to the Security Conference on combating illicit trading in drugs and small and light weapons held in New York in 2001 and requests the Secretary-General to cooperate fully with Member States in order to prepare for these meetings.
French: INVITE les Etats membres à participer activement aux réunions de suivi de la conférence sur la lutte contre toutes les formes de commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, tenue en juillet 2003 à New York et plus particulièrement la réunion tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003 pour suivre la mise en œuvre du plan d'action et demande au Secrétaire général de coopérer pleinement avec les Etats membres dans la préparation de ces réunions.
English: • - "C waste" refers to irrecoverable material contained in spent fuel from nuclear power plants after reprocessing.
French: • - les déchets de catégorie C, qui sont les matières non valorisables contenues dans le combustible usé des centrales nucléaires après le retraitement de celui-ci.
English: The Delegation of Cameroon mentioned that, in order to make progress in the discussions, a working party might be set up to examine the contents of the instrument.
French: La délégation du Cameroun a fait état de la possibilité de constituer un groupe de travail chargé d'examiner le contenu de l'instrument afin de faire progresser les débats.
English: It also highlighted the need for a concrete project or proposal to be submitted for discussion, rather than an open-ended process of reflection.
French: Et cela a également fait apparaître la nécessité de préférer à un processus de réflexion de durée indéterminée un projet ou une proposition pratique qui ferait l’objet d’une discussion.
English: The prosecutor or criminal court may decide whether the perpetrator of an act of violence is to be remanded in custody or detained.
French: Le procureur ou la cour criminelle peut décider si l’auteur d’acte de violence doit être provisoirement arrêté ou placé en détention.
English: Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tel: (+31-70)340 45 00 Fax: (+31-70) 340 46 00 Internet: epoline@epo.org
French: epoline®-Customer Services Office européen des brevets Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Tél: (+31-70) 340 45 00 Fax: (+31-70) 340 46 00 Internet: epoline@epo.org
English:   The goals of the Federal Initiative are to:
French:  Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: Statement of the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Figure 23 Distribution of the Experienced Labour Force by Occupational Skill Level, Aboriginal Identity, and Parental Status, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 23 Distribution de la population active expérimentée, selon le niveau de compétence professionnelle, le groupe d'appartenance et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996 Source :
English: The European Parliament must be deeply involved in this process but, as friends, we also have the right to speak quite frankly to each other, and even to express criticism.
French: Le Parlement européen doit être largement associé à ce processus, mais entre amis, nous avons aussi le devoir de nous parler en toute franchise, voire d'exprimer des critiques.
English: • (ii) in the case of an option made under section 13.01 of the Act, the later of three months after the day on which he or she became aware that erroneous or misleading information was given to him or her or six months after the day on which this section and section 19 come into force;
French: • (ii) trois mois suivant ce jour ou six mois suivant l'entrée en vigueur du présent article et de l'article 19, selon la dernière de ces périodes à expirer, si l'option avait été exercée aux termes de l'article 13.01 de la Loi;
English: Information received after the March 2004 budget indicated that tax liabilities with respect to the 2003 taxation year were higher than expected and that income growth in the final quarter of 2003–04 was stronger than forecast at the time of the March 2004 budget.
French: Il est ressorti de renseignements reçus après le dépôt du dernier budget que l’impôt à payer pour l’année d’imposition 2003 était supérieur au montant prévu et que la croissance du revenu au dernier trimestre de 2003-2004 a été plus robuste que celle prévue au dépôt du budget de mars 2004.
English: One of the indicators of gender-based segregation in labour market is the concentration of female labour force in certain sectors and occupations.
French: Un des indicateurs d e la ségrégation basée sur le sexe sur le marché du travail est la concentration des femmes faisant partie de la population active dans certains secteurs et professions.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Integrated Human resources and Business Planning Checklist Five-step approach to determining and building for current and future needs Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Trousse d'outils de la Planification intégrée des RH et Activités Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Détermination des objectifs opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l'organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: Lastly, the Mexican Government should take inspiration from the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: Enfin, le Gouvernement mexicain devrait s'inspirer de l'Observation générale no 15 concernant le droit à l'eau (2002).
English: For example, in Afghanistan, the Taliban and insurgents have engaged in systematic attacks on schoolchildren and school buildings, including a number of killings and bombings, in a deliberate attempt to intimidate and prevent girls from accessing education, thereby stealing their futures.
French: En Afghanistan, par exemple, les Taliban et les insurgés mènent des attaques systématiques, souvent sous la forme de meurtres ou de bombardements, contre les maternelles et les écoles, tentant ainsi délibérément d'intimider les fillettes et de les empêcher d'avoir accès à l'éducation, et leur volant de ce fait leur avenir.
English: Section 18 of the Act requires that the Board be a maximum of 10 residents of Canada, to be composed as follows: the Chairperson and one other member chosen from the general public; up to four other members who are, or have been, officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four other members who are, or have been, dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: L'article 18 de la Loi stipule que la Commission doit être composée d'au plus dix membres résidents du Canada, répartis comme suit : le président et un autre membre qui sont choisis parmi le public; jusqu'à quatre membres qui sont ou ont été des dirigeants, des membres ou des employés de musées, de centres d'archives, de bibliothèques ou d'autres établissements analogues établis au Canada; et jusqu'à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine canadien.
English: The representative of Colombia, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that while endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, the Latin American and Caribbean Group wished the outcome of the present special session to be duly considered by the General Assembly.
French: Le représentant de la Colombie, parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit que tout en faisant sienne la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, son groupe souhaitait que les résultats de la présente session extraordinaire soient dûment examinés par l'Assemblée générale.
English: Pursuant to section III, article 47, of the Constitution, agitation and propaganda in favour of racial, ethnic, religious or social division or hostility are prohibited.
French: L'article 47 (sect.  III) de la Constitution, interdit l'agitation et la propagande incitant à la discorde ou à la haine raciale, ethnique, religieuse ou sociale.