ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 692).106 The Tribunal found that this case is more like Eldridge v. British Columbia (Attorney General)107 in which the Supreme Court of Canada held that the government had a section 15 Charter obligation to provide interpreters for deaf users of the medical system, and less like Auton in which the Court held that the government did not have a section 15 Charter obligation to provide a particular form of medical treatment for autistic children.
French: Le tribunal conclut à une parenté plus proche avec l'arrêt Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général)107 – la Cour suprême du Canada y conclut que le gouvernement était tenu, en vertu de l'article 15 de la Charte, de payer des services d'interprète à des personnes sourdes qui utilisent des services de santé – qu'avec Auton, qui réfute l'obligation du gouvernement en vertu de l'article 15 de la Charte de fournir une forme particulière de traitement médical à des enfants autistes.
English: [63] Inogen estimated that by 2010, there will be 150,000 POCs in use in the United States and believes, based on its internal sales data as well as on the advice of some industry analysts, that POCs will surpass stationary oxygen concentrators in the year 2012.
French: [63] La firme Inogen prévoit que d'ici 2010, 150 000 COP seront utilisés aux États-Unis et en se basant sur les données sur ses ventes internes et sur les avis de certains analystes de l'industrie, elle croit que les COP deviendront plus populaires que les concentrateurs fixes d'oxygène en l'an 2012.
English: The donor presentation is not distinctive in any of these respects, in addition, CWD has not been seen to transmit to humans.
French: Le cas du donneur ne présente aucune de ces particularités; de plus, on n’a pas observé de cas de transmission de la cachexie chronique aux humains.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B265 Excise Duty Return - Wine Licensee
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B265 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin
English: Retraining activities during the period 1998-2001
French: Activités de perfectionnement au cours de la période 1998-2001
English: It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
French: Aussi est-il opportun que ces plans, ainsi que les modifications et les résultats du réexamen soient accessibles aux Européens sur une base centrale de données sur internet.
English: In my view, establishing a minimum standard which is the equivalent of 40% is so unreasonably low as to draw into question the merit of the qualifications of candidates who simply met this minimum standard.
French: Selon moi, l'établissement d'une norme minimale équivalant à 40 % est une note déraisonnablement basse au point de soulever la remise en question du mérite des candidats qui n'ont obtenu que la note de passage.
English: However, the personal information that students supply to government to obtain a loan must be used only for that purpose.
French: Cependant, les renseignements personnels que les etudiants fournissent au gouvernement pour obtenir un pret ne peuvent etre utilises qu’a cette fin.
English: It continued to focus on dealing with requests under the legislation with prompt and high quality service.
French: Il a continué à se consacrer au traitement des demandes introduites en vertu de la Loi, grâce à un service rapide et de haute qualité.
English: Should a vote be required, only representatives of the Special Committee attending the seminar shall be entitled to vote.
French: Si un vote est nécessaire, seuls les représentants du Comité spécial présents au séminaire peuvent voter.
English: By 2016, WestJet will be one of the five most successful international airlines in the world providing our guests with a friendly and caring experience that will change air travel forever.
French: D'ici 2016, WestJet sera l'une des cinq compagnies aériennes internationales les plus accomplies au monde, en offrant à nos invités une expérience aimable et serviable qui changera le transport aérien pour toujours.
English: [254] Ms. Ayala insisted that during her discussions with others, she did not make a big issue out of it.
French: [254] Mme Ayala maintient que pendant ses discussions avec les autres personnes, elle n'a pas fait toute une histoire de cette question.
English: The possibility was created for a person to be professionally engaged in foster care, to be self-employed and to be provided with pension years and pension basis.
French: Il a été offert à chaque individu la possibilité de pratiquer le placement en famille d'accueil de manière professionnelle en tant que travailleur indépendant et de percevoir des indemnités et une pension de retraite.
English: Answers to these questions will also give the reason of the special competencies of prosecutors due to the close relationship between the two institutions.
French: Du fait de l’évolution de son activité, l’exécutif a plus de pouvoirs que ne le laissent de prime abord apparaître les textes constitutionnels.
English: During the same-sex marriage debate, for example, the Bishop of Calgary wrote an open letter that said he would consider excommunicating Prime Minister Paul Martin over his government’s plan to legalize same-sex marriage.
French: L’ARC a réagi en disant que le statut d’organisme de bienfaisance de l’Église catholique pourrait être compromis si l’évêque continuait à se livrer à des activités politiques partisanes(15).
English: The CMR has two distinct provisions, one in respect of the defective packaging of the goods in general (article 10) and one in respect of dangerous goods the nature of which the shipper has failed to indicate together with the precautions to be taken (article 22).
French: La CMR contient deux dispositions distinctes, l'une concernant la défectuosité de l'emballage des marchandises en général (art.  10) et l'autre concernant les marchandises dangereuses lorsque le chargeur a omis de signaler la nature du danger ainsi que les précautions à prendre (art.
English: Important benefits were expected from PM exposure reduction in urban areas.
French: On attendait d'importants avantages de la réduction d'une telle exposition.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, Presentation of financial statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'ONU applique la norme comptable internationale 1 (Présentation des états financiers) relative à la divulgation des principes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CCS, qui s'énonce comme suit :
English: In each First Nation, women were invited to focus groups to discuss the impact of C-31 on themselves, their families and their communities.
French: Dans chacune des Premières nations, des femmes ont été invitées à participer à des groupes de discussion portant sur les répercussions du projet de loi C-31 pour elles-mêmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Further, to ensure that Iraq's old debt would not be masked by unusually long or deferred payment terms, the “E2A” Panel added the condition that the period between the shipment of goods and the presentation of documents must not have exceeded 21 days (that being considered the normal period for the presentation of documents after shipment).
French: En outre, pour veiller à ce que la dette ancienne de l'Iraq ne soit pas masquée par des paiements différés ou des délais de paiement inhabituellement longs, le Comité «E2A» a ajouté une condition supplémentaire à savoir que la période entre l'expédition des marchandises et la présentation des documents ne doit pas avoir dépassé 21 jours (délai jugé normal pour la présentation des documents après l'expédition).
English: For example, during the elections for the mayor of Montreal in 1854, Cartier supported Wilfred Nelson who ran against Édouard-Raymond Fabre, his father-in-law.
French: Par exemple, lors des élections à la mairie de Montréal de 1854, Cartier appuie Wolfred Nelson contre Édouard-Raymond Fabre, son beau-père.
English: We saw that it was necessary to go beyond the stage of having token women, but we saw that CN’s hiring policy seemed for some time and you could say, judging from the document that we saw this morning, that this is still the case - to be a policy that said women could be admitted to apprenticeship programs, could have access to jobs only when they had the same or better qualifications than men, even if these qualifications were not essential for performing the job in question.
French: On a vu que c’était nécessaire de dépasser l’étape des "token women", mais on voyait que la politique d’embauche de CN semblait, depuis un certain temps - puis on dirait par le document qu’on a vu ce matin que c’est toujours le cas - être une politique qui disait que les femmes pouvaient être prises dans les programmes d’apprentissage, pouvaient avoir accès aux postes seulement quand elles avaient les mêmes ou plus de qualifications que les messieurs, et ceci même si ces qualifications n’étaient pas essentielles pour combler le poste en question.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/2 and WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add, which gave details of fourteen additional non-governmental organizations (NGOs) that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee since its sixth session.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/7/2 et WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add., qui apportent des précisions sur les 14 organisations non gouvernementales(ONG) supplémentaires qui ont demandé, depuis la sixième session du comité, à avoir le statut d’observateur ad hoc.
English: Many fruit and olive trees had been destroyed in the course of building the barrier.
French: De nombreux arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés lors de sa construction.
English: Its work seeks to collaborate with the United Nations in the fulfilment of its fundamental aims: the search for peace and security, sustainable development and respect for human rights.
French: Par son action, l'Université cherche à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de la réalisation de ses objectifs fondamentaux : la quête de la paix et de la sécurité, le développement durable et le respect des droits de l'homme.
English: In a case where there is no agreement, the People's Court shall determine it according to the capacity of each spouse.
French: En l'absence d'un accord, le tribunal populaire le détermine en fonction de la capacité de chacun des conjoints.
English: Therefore, there is an urgent need to accelerate the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il est urgent d'accélérer la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Trade with G8 Summit activities or to take part Africa also has to be encourin electronic consultations, visit: aged, along with investment www.g8.gc.ca there by the developed For questions or comments about countries.
French: Il n’est cependant pas G8 à Kananaskis ou participer à une suffisant d’effacer ou de consultation électronique, consultez réduire la dette des pays le site Web suivant : www.g8.gc.ca pauvres.
English: Following the entry into force of the Rome Statute, the first session of the Assembly of States Parties was convened at United Nations Headquarters, from 3 to 10 September 2002, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, as well as General Assembly resolution 56/85 and the decision of the Preparatory Commission at its 41st meeting, on 8 July 2002.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, la première réunion de l'Assemblée des États Parties s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 3 au 10 septembre 2002, conformément au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001 et à la décision prise par la Commission préparatoire à sa 41e séance, tenue le 8 juillet 2002.
English: Source: Indonesian Health Profile, 1998.
French: Source : Profil sanitaire de l'Indonésie, 1998.
English: Moreover, public policy sets the parameters under which the sector operates in each country.
French: De plus, les politiques publiques fixent les paramètres dans le cadre desquels le secteur opère dans chaque pays.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26).
English: Other database services used by FIPO • Delphion – covers e.g. US patents in full-text since 1971
French: Les bases de données commerciales les plus importantes et celles dites "à valeur ajoutée", relatives aux brevets, sont les suivantes :
English: Loyalist soldiers wore badges bearing a crown and the King's initials.
French: Les soldats loyalistes portaient des insignes sur lesquels on pouvait voir une couronne et les initiales du roi.
English: The Teresian Association is a Catholic organization whose members “seek to promote human advancement and transform social structures through education and culture”.
French: La Teresian Association est une organisation catholique dont les membres "œuvrent à l'amélioration de la condition humaine et à la transformation des structures sociales grâce à l'éducation et à la culture" (paragraphe 1 de la première partie des Statuts).
English: • C. Solvent Abuse Among Aboriginal Youth
French: • C. Abus des inhalants chez les jeunes Autochtones
English: As the Special Representative of the Secretary-General and Mr. Ramos-Horta have said, a stable border is one of the keys to East Timor's future.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général et M. Ramos-Horta l'ont dit, une frontière stable est une des clefs de l'avenir du Timor oriental.
English: With regard to Mr. Kelman’s expectation that he was going to be reappointed to act in the Social Programs Officer position, Ms. Smith stated that this had been speculation on his part.
French: M. Kelman croyait qu’il allait être nommé de nouveau au poste d’agent des programmes sociaux par intérim. Mme Smith déclare qu’il s’agissait là de pure spéculation de sa part.
English: It has kept the Secretary-General and the Security Council informed of the evolving situation in the country and provided a useful political link between Liberia and the international community, particularly since the imposition of sanctions.
French: Il a tenu le Secrétaire général et le Conseil de sécurité informés de l'évolution de la situation dans le pays et a offert une filière politique utile entre le Libéria et la communauté internationale, en particulier depuis l'imposition des sanctions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 The Governor General and the Chair of the Beechwood Cemetery Foundation take part in the official cake cutting to mark the 135th anniversary of the cemetery.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood « Précédent 1 2 3 4 5 6 La gouverneure générale et la présidente de la Fondation du Cimetière Beechwood effectuent la coupe officielle du gâteau pour souligner le 135e anniversaire du cimetière.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 102495 Position Title PRIVACY COORDINATOR INFORMATION TECHNOLOGY Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 102495 Titre du poste COORDONNATEUR, TECHNOLOGIE INFORMATIQUE RELIÉE À LA VIE PRIVÉE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Clarify that an administrator shall comply with a court order or separation agreement related to pension entitlements, in situations that run contrary to the Act requirement for a joint and survivor pension benefit.
French: Préciser qu'un administrateur doit respecter l'ordonnance du tribunal ou l'accord de cessation d'emploi en lien avec des droits à pension, dans les situations qui s'avèrent contraires à l'exigence dictée par la Loi d'offrir des prestations réversibles.
English: All the MAPs in the mixture were found in the stable fraction and this stable fraction forms early during microtubule assembly.
French: Toutes les MAP du mélange sont retrouvées dans la fraction stable et cette fraction stable se forme tôt durant l'assemblage des microtubules.
English: His delegation therefore continued to insist that the decision on extension taken in 1995 could not mean the indefinite extension of the status quo, particularly with regard to the nuclear-weapon States.
French: La délégation suisse persiste par conséquent à penser que la décision relative à la prorogation prise en 1995 ne saurait signifier que le statu quo doit se prolonger indéfiniment, en particulier en ce qui concerne les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Went above and beyone to give us information about events in the city.
French: Les chambres sont correctes et propres. Question bruit à l'intérieur de l'hôtel, les chambres sont (semblent) bien isolées mais ça dépend toujours des voisins...
English: Source Reference Broadside entitled The Old Flag, the Old Policy, the Old Leader:
French: » Source Référence Dépliant intitulé The Old Flag, the Old Policy, the Old Leader:
English: Magnesium production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: La production de magnésium est une catégorie clé qui a fait l’objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour cette version de l’inventaire, élaborés dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: In the meantime, can she give us an assurance that the single farm payments that are going to come about as a result of decoupling, and which we know will have an environmental element, will have a strong tree-planting element as well?
French: Entre-temps, pourrait-elle nous donner l’assurance que les paiements uniques par exploitation, qui vont être introduits à la suite du découplage et qui, nous le savons, auront une composante environnementale, favoriseront aussi fortement la plantation d’arbres?
English: Rhizobium sp. strain TAL1145 that nodulates Leucaena leucocephala degrades mimosine, a toxin produced by this tree legume.
French: La souche TAL1145 du groupe de Rhizobium qui est responsable de la nodulation de Leucaena leucocephala dégrade la mimosine, une toxine produite par cet arbre légumineuse.
English: Bulgaria is prepared to play its part in solidarity with developing countries.
French: La Bulgarie est prête à assumer sa part de solidarité envers les pays en voie de développement.
English: Read More 3/17/2008 Civil Servants Recognized for Dedicated Service "Mrs. Stirton and Mrs. Hruska provide invaluable support to 15 Wing with their dedicated service, hard work and wealth of knowledge," said Colonel Richard Foster, Wing Commander.
French: Lire plus 3/17/2008 Employées de la fonction publique reconnues pour leur service dévoué « Mme Stirton et Mme Hruska assurent un support précieux à la 15ème Escadre grâce à leur service dévoué, leur travail énergique et leur abondance de connaissances, » a dit le Colonel Richard Foster, Commandant de l'Escadre.
English: Major interlocutors with the Government of the Sudan have encouraged them to assume their responsibility to cooperate with the International Criminal Court.
French: Divers interlocuteurs majeurs du Gouvernement soudanais l'ont encouragé à assumer ses responsabilités en matière de coopération avec la CPI.
English: Canada’s Employment Insurance (EI) system does not meet the needs of Ontario’s workers.
French: Or, le régime d’assurance-emploi (a.-e.) du Canada ne répond pas aux besoins des travailleurs de l’Ontario.
English: Armas Jappinen, Ministry of Industry, Employment and Communications, Sweden
French: Armas Jappinen, Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications, Suède
English: F. was recruited by a man whom she believed to be her boyfriend and who promised her a job in a neighbouring country.
French: F. a été recrutée par un homme qu’elle prenait pour son petit ami, qui lui promet un emploi dans un pays voisin.
English: It comes in a funky print in 4 crazy colours, plus white.
French: Ils sont offerts en imprimés amusants dans quatre couleurs, en plus du blanc.
English: Now came 15 more miles of track, on which there was little rolling stock, and a third gap 20 miles long.
French: Venaient alors 15 milles de rails, sur lesquels se trouvait peu de matériel roulant, puis un troisième vide de 20 milles de longueur.
English: Add following text:
French: Au moins 20% du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: Identical letters dated 3 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Develop network infrastructure (included I/F to the WIPO Global Network and to PCT Impact).
French: Développement de l’infrastructure de réseau (notamment interface avec le réseau mondial de l’OMPI et avec le projet Impact du PCT).
English: Meanwhile there is a bill before the US congress for an "opt-in" that paves the way for sound agreements worldwide, which is necessary in an age of unlimited communication.
French: Le Congrès américain débat en ce moment d' une proposition de loi visant à instaurer l' opt-in, qui ouvre la voie à des règles de portée mondiale, ce qui est nécessaire à l' ère de la communication sans frontières.
English: Continuing in this manner reduces the professionalism of the program and renegs on MOUs and agreements made with other departments and other governments.
French: En continuant de cette façon, on amenuise le caractère professionnel du programme et manquerait aux engagements pris avec d'autres ministères et gouvernements dans le cadre de protocoles d'entente et d'accords.
English: • If gross income is less then CAN$15,000 for the calendar year, a waiver may be considered based on these guidelines.
French: • Si le revenu brut gagné au cours de l'année civile est moins que 15 000 $CAN, une demande de dérogation peut être considérée en fonction des lignes directrices.
English: The first strategies (SDS I and II) established an interactive consultation process with external stakeholders early in the design stage, with some interactions during the lifetime of the strategy.
French: Les premières stratégies (SDD I et SDD II) ont établi un processus de consultation interactif avec des intervenants de l’extérieur dès l’étape de conception, ainsi que certaines interactions durant la mise en œuvre de la Stratégie.
English: It is interesting to observe that business owners’ reasons for not recruiting staff are linked to the age of their business.
French: Il est intéressant de constater que les raisons qui poussent les entrepreneurs à ne pas recruter de personnel sont liées à l’âge de leur entreprise.
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Cet appel de demandes est composé de 2 étapes.
English: Strengthening Our Capacity to Manage
French: Consolider notre capacité de gestion