ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 251.HUNGARY — SLOVENIA Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
French: 251.HONGRIE — SLOVÉNIE L'article 31 de la Convention sur la sécurité sociale du 7 octobre 1957.
English: Investment was an area in which AUSTA saw NAFTA Chapter 11 as the standard to which AUSFTA should aspire.
French: L’investissement Ã©tait un secteur dans lequel l’AUSTA voyait le chapitre 11 de l’ALENA comme le modÃ¨le vers lequel devrait tendre l’AUSFTA.
English: It was hoped that progress would be achieved during the current session regarding the pending issues, so that the new instrument could be concluded on schedule and provide better protection for broadcasters in a timely manner.
French: Il fallait espérer qu’au cours de la session actuelle l’on puisse progresser sur les questions en suspens, de manière à ce que le nouvel instrument soit conclu dans les délais prévus et fournisse en temps voulu une meilleure protection aux radiodiffuseurs.
English: Allogona townsendiana Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Allogona townsendiana Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In relation to amendments which use the term 'Republic of Ireland' , I would like to recall for colleagues that the official name of my country is Ireland.
French: Quant aux amendements dans lesquels le terme de «République d'Irlande» est utilisé, je voudrais rappeler à mes collègues que l'appellation officielle de mon pays est «Irlande».
English: Voter registration was promoted and facilitated through public information and civic education campaigns, using face-to-face approaches, broadcast media, community mobilization events, and civil society partnerships.
French: L'inscription des électeurs a été facilitée par les campagnes d'information et d'éducation civique, le recours à des techniques en face à face, la diffusion de messages, les manifestations pour la mobilisation des collectivités et les partenariats avec la société civile.
English: Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
French: Il est interdit à la Banque centrale européenne et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées «banques centrales nationales», d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou agences de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: "One official would only tell CanWest News Service that Mr. Arar, a 36-year-old Ottawa engineer, is a ‘very bad guy’ who apparently received military training at an al-Qaeda base."
French: [TRADUCTION] « Un responsable s’est contenté de dire au Service de nouvelles de CanWest que M. Arar, un ingénieur de 36 ans d’Ottawa, est une "personne très peu recommandable" qui aurait reçu un entraînement militaire dans un camp d’Al-Qaïda.
English: ARTICLE 6 - Right to work 149 − 217 37
French: ARTICLE 6 - Droit au travail 149 - 217 37
English: The work of the EIB is highly commendable but two points should be taken on board.
French: Le travail de la BEI est très valable mais deux points méritent d'être abordés.
English: Some hospitals have a separate building used solely to house families of patients; RST is to be paid on the supplies specifically purchased for this building.
French: Certains hôpitaux possèdent un bâtiment distinct servant exclusivement à héberger des membres de la famille des patients.
English: Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
French: Les activités liées au soutien apporté aux PME s’appuieront sur la future «loi européenne sur les petites entreprises» et s’attacheront à libérer le potentiel des industries de la création.
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others Threat for the Iranian cultural heritage being a precious piece of the world civilization, to the Committee on Culture, Science and Education, for information
French: Le 6 juin, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour.
English: McGinnity, P., P. Prodohl, A. Ferguson, R. Hynes, N.O. Maoileidigh, N. Baker, D. Cotter, B. O’Hea, D. Cooke, G. Rogan, J. Taggard and T. Cross.
French: McGinnity, P., P. Prodohl, A. Ferguson, R. Hynes, N.O. Maoileidigh, N. Baker, D. Cotter, B. O’Hea, D. Cooke, G. Rogan, J. Taggard et T. Cross.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.7.1 Le véhicule est équipé pour une conduite droite/gauche1:
English: Where instances contain office-specific elements and/or reference office-specific DTDs the issuing authority shall provide constructive notice to other offices and users containing information about the content and meaning of those elements and/or DTDs.
French: Lorsque des documents contiennent des éléments propres à un office ou mentionnent des DTD propres à un office, l’administration qui publie des documents établit à l’intention des autres offices et des utilisateurs un avis contenant des explications sur le contenu et la signification de ces éléments et des DTD.
English: In these cases they will have to inform the Secretariat once the tags have been manufactured (1 or more sets), always numbered in sequence.
French: Dans ces cas, une fois que les marques auront été fabriquées (1 ou plusieurs groupes), toujours numérotées de manière séquentielle, elles devront en informer le Secrétariat.
English: While resort/hotel spas certainly understand the importance of the segment, there is great untapped potential with this segment.
French: Alors que les spas en centre de villégiature ou en hôtel comprennent assurément l’importance de ce segment, il reste un important potentiel inexploité au sein de ce dernier.
English: Thematic mandate holders have also jointly addressed cross-cutting issues through comprehensive analysis and recommendations, for example in relation to secret detention in the context of counter-terrorism and discrimination.
French: Les titulaires de mandats thématiques ont aussi abordé conjointement des questions transversales par des analyses et des commentaires détaillés, par exemple sur le thème de la détention au secret dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de la discrimination.
English: Airmobile operation attracts interest of Halifax residents
French: Une opération aéromobile suscite l’intérêt des habitants d’Halifax
English: These impressive, accomplished leaders are helping to teach us all that the face of mental illness is many faceted.
French: Ces dirigeants exemplaires et accomplis nous montrent que la maladie mentale a bien des facettes.
English: J. Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at London on 14 October 2005: status as at 31 May 2008;26
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 31 mai 200826;
English: The report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/59/320) also included an analysis of the impact of globalization on women.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/59/320) comporte également une analyse de l'impact de la mondialisation sur les femmes.
English: Each accessory extends the functionality of your Kärcher product, saving time and energy while also producing optimum cleaning results.
French: Chaque accessoire étend la fonctionnalité du produit Kärcher, économisant temps et énergie tout en produisant des résultats de nettoyage optimums.
English: Article 24 of the NLCA The NLCA was a key element in the creation of the new territory and two articles are especially pertinent as contextual information for purposes of performing the interim evaluation.
French: L'article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L'Accord constitue la clef de voûte de la création du nouveau territoire et deux articles contiennent des renseignements pertinents à l'évaluation intérimaire.
English: When a taxpayer grants an option to a person with whom it does not deal at arm's length on capital account to acquire securities of another entity, section 69 may be applied to the disposition of the securities if the price of the option and the exercise price are materially less than the fair market value of the securities otherwise determined at the time of the exercise of the option.
French: Lorsqu'un contribuable qui octroie une option sur le compte de capital à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance pour acquérir des titres d'une autre entitée, l'article 69 peut s'appliquer à la disposition des titres si le prix de l'option et le prix de levée sont réellement inférieurs à la juste valeur marchande des titres autrement établie au moment de la levée de l'option.
English: Accession: Trinidad and Tobago (5 October 2000)*
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (5 octobre 2000*)
English: (d) Paragraphs 49.11(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Cette indemnité se calcule aux taux annuels suivants, le 1er septembre de chaque année : 1 890 $ de base, plus : 510 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12,
English: The United Nations Forum on Forests, taking note of the views exchanged by countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the IPF/IFF proposals for action, requests its secretariat, in order to assist countries in preparing their voluntary reports, to develop a suggested format to serve as a basis for countries to use and report on their implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action at its third session.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, prenant note des échanges de vues entre les pays et les grands groupes à sa deuxième session sur la mise en oeuvre par les pays des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, prie son secrétariat d'établir un format destiné à aider les pays à élaborer leurs rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui seront présentées à sa troisième session,
English: ◦ the tests performed and the date,
French: ◦ les tests effectués et la date;
English: b Canada offered to be leader for one of these action items.
French: b Le Canada a proposé de diriger l'équipe chargée de l'une de ces recommandations.
English: Click on one of the brands below to see the product lines of each brand.
French: Cliquez sur une des marques si dessous pour voir les lignes de produits de chaque marque.
English: During the assessment period, the appellant purchased softwood lumber products from its suppliers and exported those products to the United States.
French: Au cours de la période de cotisation, l'appelant a acheté des produits de bois d'oeuvre à ses fournisseurs et les a exportés aux États-Unis.
English: Their responses offered statistics and personal testimonies underlying the need for such legislation.
French: Leurs réponses contenaient des statistiques et des témoignages personnels soulignant la nécessité de telles lois.
English: Why haven't I received my license key by email?
French: Pourquoi est-ce que je n’ai pas reçu mon code de licence par email ?
English: The movie Mountie was a common and favourite hero although he was often indistinguishable from the American cowboy.
French: Le gendarme dans les films était un héros favori du peuple, même s’il était souvent impossible à distinguer du cowboy américain.
English: Today's debate undoubtedly serves as an important opportunity for the Council to reaffirm its condemnation of terrorism and to reiterate its call on all States to ensure that they do not engage in activities aimed at assisting, supporting or facilitating terrorist activities or at harbouring terrorist organizations or groups.
French: Sans aucun doute, le débat d'aujourd'hui donne au Conseil une occasion importante de réitérer sa condamnation du terrorisme et son appel à tous les États pour assurer qu'ils ne s'engagent pas dans des activités visant à aider, appuyer ou faciliter les activités terroristes, ou à accueillir des organisations ou groupes terroristes.
English: Their distinctive record labels were a colourful plaid with black lettering.
French: Un tartan aux couleurs éclatantes avec inscriptions noires distinguait leur étiquette de disque.
English: • There is a need to evaluate ways to reach physicians on a whole range of practice issues and improve professionals standards through CME.
French: Il faut élaborer, faire accepter et appliquer ces protocoles. • Encourager les organisations à intégrer la prestation des services.
English: The Senior Generals had been briefed and there were no great problems.
French: Les généraux avaient eu une séance d’information et il ne s’est pas posé de grands problèmes.
English: The Court of Audit "reviews and evaluates" the report and a record of this review is to be attached to the report submitted to the National Assembly as a supplement (Article 24, Political Parties Act / ZPolS).
French: La Cour des Comptes « révise et évalue » le rapport et ses conclusions sont à joindre au rapport soumis à l’Assemblée nationale (Article 24, Loi sur les partis politiques / ZPolS).
English: (See Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics) The claimant may decide to withdraw their claims at various stages of the registration and review process.
French: (voir l’Annexe B S Statistiques sur les infractions aux fiches signalétiques et demandes de dérogation.) Le demandeur peut en outre décider de retirer sa demande à diverses périodes du processus d’approbation et d’enregistrement.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-322) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d’Asie et d’Amérique latine Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-322) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft decision passed by the European Parliament and the Council establishing a European micro-financing instrument in the area of employment and social inclusion is, in essence, a draft which adapts the original Progress programme to the current economic reality of a Europe marked by the financial and economic crisis.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, fondamentalement, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un instrument européen de microfinancement en matière d'emploi et d'inclusion sociale adapte le programme Progress original à la réalité économique actuelle d'une Europe marquée par la crise économique et financière.
English: Any Canadian citizen who is a present or former long-term resident of Nova Scotia is eligible for nomination to the Order.
French: Sont admissibles à l'Ordre les citoyens canadiens qui résident actuellement dans la province ou qui y ont résidé pendant une longue période.
English: Hunters have very little way of knowing when they are in the park or outside its borders — the same for local residents who harvest firewood.
French: Les chasseurs ` ` ´ ne peuvent guere savoir quand ils sont dans le parc ou a l’exterieur de celui-ci — c’est la meme chose pour les re´ sidants locaux qui se ˆ coupent du bois de chauffage.
English: The corresponding reports (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813, A/AC.105/835, A/AC.105/855 and A/AC.105/884) have been submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its annual session every year since its thirty-ninth session, in 2002.
French: Les rapports correspondants (A/AC.105/772, A/AC.105/799, A/AC.105/813, A/AC.105/835, A/AC.105/855 et A/AC.105/884) ont été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à ses sessions annuelles chaque année depuis sa trente-neuvième session.
English: Use luxury, air-conditioned buses for intercity travel.
French: On peut emprunter des autobus de luxe, climatisés, pour les voyages interurbains.
English: (i) That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children;
French: i) De prendre des engagements concrets ainsi que les mesures nécessaires pour faire cesser et prévenir les violations graves des droits de l'enfant;
English: But any test  is subject to errors, excluding some who should be hired and hiring some  who should have been excluded.
French: Comme aucun test n’est cependant à l’abri des erreurs, certains peuvent aboutir à l’exclusion de candidats qui devraient être engagés et à l’engagement d’autres qui auraient dû être exclus.
English: Of course, there is always the vast outdoor pool or nearby beach.
French: À l’extérieur, on trouve une grande piscine, à deux pas de la plage.
English: • effective and harmonized legislation, regulations and standards in all transportation modes
French: • l’efficacité et l’harmonisation des lois, règlements et normes pour tous les modes de transport
English: Suggestions to improve partnering primarily involved methods to increase information sharing, including more formal meetings, more communication between management and front-line staff, meetings among front-line staff from the three departments (HRDC, H&SS and Advanced Education), better methods of sharing client information, more consultation with service providers, and a better match between federal and YTG agendas.
French: Les suggestions proposées afin d’améliorer les partenariats portent surtout sur les moyens d’améliorer l’échange de renseignements, y compris la tenue d’un plus grand nombre de réunions structurées, une communication accrue entre la direction et le personnel de première ligne, des rencontres entre le personnel de première ligne des 26 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Click on the “Call Ordinary Phones” button and the dial pad will appear in a new window.
French: Cliquez sur le bouton « Appeler des téléphones ordinaires » pour faire apparaître le clavier numérique dans une nouvelle fenêtre.
English: That pressure, together with the forces that cause indigenous peoples to be dislocated from ancestral lands, threaten the core of indigenous identity and survival.
French: Ces pressions combinées aux forces qui poussent les populations autochtones à quitter leurs terres ancestrales, menacent le coeur même de l'identité autochtone et la survie de ces populations.
English: And my goodness me, Mr Barroso, you could do with a few successes, could you not?
French: Bonté divine, Monsieur Barroso, vous aviez besoin de quelques succès, n’est-ce pas?
English: The Memoranda of Agreement between the Minister and the funding recipients includes a standard clause that states that the Minister enters into the agreement on the "assumption that the recipient represents the majority of Aboriginal women in Canada." 17 As noted previously, the distribution of the operational support budget among the three organizations was initially based on population figures, however, the distribution by population formula has not been updated for many years. 18 The Program Guidelines do not provide further detail on what types of projects might be funded through this provision. 19 See Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch. (2002).
French: Les protocoles d'entente entre le/la ministre et les organisations bénéficiaires comportent une clause type disant que le/la ministre conclut l'entente en tenant pour acquis que l'organisation bénéficiaire représente la majorité des femmes autochtones au Canada. 17 Tel que noté plus haut, la répartition du budget de soutien opérationnel entre les trois organismes a été basée au départ sur des données démographiques, mais la formule de répartition selon la population n'a pas été mise à jour depuis plusieurs années. 18 Les lignes directrices du programme ne précisent pas le genre de projets qui pourraient être financés en vertu de cette disposition. 19 Voir Patrimoine canadien , Direction générale des examens ministériels (2002), Rapport sur la diligence raisonnable au Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributionset Patrimoine canadien , Direction générale des examens ministériels (2003), Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: Video/20050216_Ep16_St04_ENG.wmv Senior Army officer leaves for the Congo Wednesday, February 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo mercredi 23 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • design and evaluation of diets in a variety of institutions;
French: • conception et évaluation des régimes alimentaires dans divers établissements;
English: Both parties agree that Eastman paid federal sales and excise tax on the three Chevrolet vehicles driven to the various US ports of exit.
French: Les deux parties ont reconnu que Eastman a payé la taxe de vente fédérale et la taxe d'accise sur les trois voitures Chevrolet conduites vers divers bureaux d'entrée des États-Unis.
English: Moreover, there must be a right of appeal against refusals to grant assistance (Conclusions XIV-1, France, Article 13§1, pp. 271-273) and those concerned must not in any circumstances be left without means of subsistence.
French: De plus, le refus de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIV-1, France, p. 190) et, en aucun cas, la personne concernée ne peut être laissée sans moyen de subsistance.
English: Members have also adopted a development charter and strategy and have agreed to work towards an economic union.
French: Ses membres ont également adopté une charte et stratégie de développement et sont convenus de s'employer à réaliser l'union économique.
English: They could, however, be raised in pre-grant opposition and revocation proceedings if supported by sufficient evidence.
French: Elles pouvaient toutefois être invoquées dans une procédure d’opposition avant délivrance ou dans une procédure de révocation si elles étaient étayées par des preuves suffisantes.
English: It is important to add that on 17 November 1983 the Costa Rican Government declared that “Costa Rica maintains active, perpetual and unarmed neutrality”.
French: Il convient de rappeler que, le 17 novembre 1983, le Gouvernement costa-ricien a proclamé la «neutralité active, perpétuelle et non armée du Costa Rica».
English: • Expired maximum rate of pay of the CS-01 position $49,947 Since the expired maximum rate of pay of the CS-01 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former SI-03 position, the employee is salary protected as a SI-03, earning $51,029 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal périmé du poste CS-01 49 947 $ Comme le taux de rémunération maximal périmé du poste CS-01 est inférieur au taux de rémunération maximal valide de son poste précédent au niveau SI-03, l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que SI-03. Son traitement annuel s'élève à 51 029 $.