ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change met at Helsinki, from 21 to 25 January 2002 to consider the impact of climate change on forest biological diversity and to prepare scientific advice to integrate biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques s'est réuni à Helsinki du 21 au 25 janvier 2002 pour étudier les effets des changements climatiques sur la diversité biologique des forêts et pour émettre des avis scientifiques sur la façon d'intégrer des aspects liés à la diversité biologique à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif.
English: 2.2 Certificate Lifecycle Management In the previous section, epass registration and program enrolment were discussed.
French: 2.2 Gestion du cycle de vie du certificat À la section précédente, nous avons décrit l'enregistrement au système epass et l'inscription aux programmes.
English: This is true as a general statement.
French: Ceci est vrai en règle générale.
English: Furthermore, there was potentially a benefit to Canadian officials’ knowing what Syrian authorities considered to be "the case" against Mr. Arar.
French: L’ambassadeur a transmis le « bout de papier » à l’administration centrale du MAECI qui l’a envoyé à la GRC et au SCRS.
English: Legault, Mr. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) February 21, 2005
French: Legault, M. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) 21 février 2005
English: In the agriculture sector, essential relief assistance of $1.4 million aided 6,000 families and women from 26 islands received livelihood equipment and cash grants towards replacement of tools for home-based income-generating activities.
French: Dans le secteur agricole, des secours de première nécessité d'une valeur de 1,4 million de dollars ont été distribués à 6 000 familles et, dans 26 îles, les femmes ont reçu le matériel dont elles ont besoin pour assurer leur subsistance, ainsi que des dons en espèces qui leur ont permis de racheter des outils nécessaires à l'exercice d'activités rémunératrices à leur domicile.
English: Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
French: Monsieur le Président, le 12 mai j'ai soulevé la question d'un appel d'offres concernant la fourniture de mobilier pour le Parlement.
English: In some limited instances, the Tribunal has the power to make 'binding recommendations' for the return of certain lands to Maori ownership.
French: [TRADUCTION] Dans certains cas rares, le Tribunal a le pouvoir de formuler des « recommandations contraignantes » concernant la restitution de certaines terres aux Maoris.
English: The Council will take care to implement the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in full.
French: La Conseil sera attentif à une pleine application de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter la description des chambres pour une liste complète des équipements proposés.
English: This is reflected in the marketplace in the proliferation of relatively low cost, highly functional chip-based devices - personal computers, VCRs, CD Rom players, cellular telephones, automobile control and monitoring units etc- devices which, as every consumer knows, rapidly become obsolete as the next generation of microprocessor is brought to market.
French: Cet état de chose a pour effet la prolifération sur le marché d'appareils à puces à grande fonctionnalité et à prix relativement modeste – ordinateurs personnels, magnétoscopes, lecteurs de cédérom, téléphones cellulaires, modules de contrôle et de surveillance pour voitures, et ainsi de suite, autant de dispositifs qui, comme le sait le consommateur, deviennent rapidement vétustes lorsque la génération suivante de microprocesseurs est mise en marché.
English: If so, a hearing is held and the National Parole Board decides whether to revoke the release.
French: Le cas échéant, une audience est tenue, et la Commission nationale des libérations conditionnelles décide si elle doit révoquer la liberté.
English: • rebroadcasting transmitting stations; student carrier broadcasting undertakings; and broadcasting undertakings carried by the CBC.
French: • les stations réémettrices; les entreprises de radiodiffusion étudiantes à courant porteur; les entreprises de radiodiffusion exploitées par la Société Radio-Canada.
English: Section 31 is therefore to be repealed and the substance of the provision moved to subsection 29(1).
French: L'article 31 sera donc abrogé et la règle de fond de la disposition sera déplacée au paragraphe 29(1).
English: • facilitating researchers connecting with one another across disciplines, regions, sectors, and nations; and
French: • aide les chercheurs à créer des liens avec des collègues dans d'autres disciplines, régions, secteurs et nations;
English: The Committee notes from the report that as of 31 December 2004 a total of 1,152,215 employees were covered by collective agreements.
French: D'après le rapport, la réglementation du travail en matière de négociation collective n'a pas changé durant la période de référence.
English: While the Committee recognises the opportunities EPAs offer to the development of ACP countries, it focuses on the risks, notably regarding the social situation.
French: Le Comité suggère de combiner les programmes de coopération au développement avec des instruments de politique commerciale afin de promouvoir l'emploi dans les pays ACP, notamment dans le secteur agricole.
English: They would probably not have been detected with the “cold” alternative because the filled container is no longer pressure tested.
French: Ils ne l'auraient probablement pas été si la variante «froide» avait été appliquée car celle-ci ne comporte plus d'épreuve de pression du récipient rempli.
English: Ms Drennar alleged that the appellant, Ms Leroux deserved the full 6/6 marks for her rationale for Abilities exam question 1 which tested A1, the Ability to apply principles and procedures.
French: Mme Drennar a prétendu que l'appelante, Mme Leroux, méritait une note parfaite de 6 sur 6 pour sa réponse à la question 1 de l'examen des capacités, qui visait à évaluer l'élément Ca1, [traduction] Capacité d'appliquer des principes et des procédures.
English: Potential estimated charges against the provision for special political missions in 2002
French: Montant des prévisions de dépenses à imputer sur le montant destiné à financer les missions politiques spéciales en 2002  0169215f.doc 4
English: The delivery prices and the estimated duration for delivery from the time of payment are displayed here.
French: France non continent et d´autre pays non répertoriés peuvent passer commande sur demande.
English: The General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire le point à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session.
English: Status re-examined and designated as Special Concern in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: First Greece fell, now Ireland is falling, and behind them are Portugal and Spain.
French: Tout d'abord, la Grèce est tombée, maintenant, c'est l'Irlande, et après elles, le Portugal et l'Espagne.
English: Depending on the community, support may involve employment, business development, development of land and resources under community control, or accessing opportunities from land and resources beyond community control, and developing effective regulatory regimes.
French: Le gouvernement du Canada appuie également le développement des industries d’exploitation des ressources et le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuit pour faciliter leur participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: Our current daily reports, it goes along here .
French: Notre actuelle des rapports quotidiens, il va par ici .
English: Canadians to get their old high-polluting cars off the road.
French: transports intégrés et de remplacement et à la gestion de la demande en transports.
English: The majority of licences (9,447) were issued to residents of coastal communities in Newfoundland.
French: La plupart des permis (9 447) ont été délivrés à des habitants des collectivités côtières de Terre-Neuve.
English: Promotion A garment promoted, labelled or sold as children's sleepwear in size 14X or smaller must comply with the requirements of the HPA.
French: Promotion Un vêtement promu, étiqueté ou vendu comme vêtement de nuit pour enfants de taille 14X ou moins doit se conformer aux exigences de la LPD.
English: Respondents who disagreed with the statement suggested that Health Canada should regulate the mandatory registration of clinical trials, develop clear definitions and establish compliance and enforcement mechanisms.
French: Il a été proposé que Santé Canada réglemente l'enregistrement obligatoire des essais cliniques, élabore des définitions claires et crée des mécanismes de vérification de la conformité et d'application de la loi.
English: The Ministry of Justice is also developing general guidelines on the Bill of Rights Act for the public sector, and these should be available early in 2003.
French: Le Ministère de la justice développe également des directives générales sur la Charte des droits de l'homme à l'intention du secteur public, qui doivent être achevées au début de 2003.  Statistiques concernant les plaintes
English: Several allegations were presented by the appellants.
French: Les appelants ont présenté plusieurs allégations.
English: The total Manitoba Health operating expenditures for personal care services during fiscal year 2002-2003 amounted to $377,448,184, supporting a total of 9,636 licensed set-up personal care beds.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba pour les services de soins personnels se sont chiffrées à 377 448 184 $, le nombre total de lits pour soins personnels autorisés étant de 9 636.
English: Since the final working paper was submitted against the background of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Conference) and the attacks of 11 September 2001 on the World Trade Center, the repercussions of those two events on the question of discrimination in the criminal justice system were emphasized.
French: Le document de travail final ayant été présenté dans un contexte international marqué par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban) et les attaques du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center, les conséquences de ces deux événements sur la problématique de la discrimination dans le système de justice pénale ont été soulignées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Determination/Registration of Priority Entitlements (03-30) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 17, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Détermination/inscription du droit de priorité (03-30) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 17 octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Isotretinoin was then reduced to 20 mg three times per week and continued for additional 3 months.
French: La posologie d'isotrétinoïne fut ensuite réduite à 20 mg trois fois par semaine et poursuivie pendant trois mois supplémentaires.
English: Parthenocissus tricuspidata flowers develop a more robust gynoecial disc and stigma than in the P. quinquefolia flower; but the calyx is ring-like in the former and cup-like in the latter.
French: Les fleurs du Parthenocissus tricuspidata forment un disque du gynécée et des stigmates plus robustes que la fleur du Parthenocissus quinquefolia; mais le calice est en anneaux chez le premier et en coupe chez le dernier.
English: Caring Canadian Award - 10th anniversary The Governor General's Caring Canadian Award is celebrating its 10th anniversary.
French: Prix du Gouverneur général pour l'entraide - dixième anniversaire Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide célèbre son dixième anniversaire.
English: It is also the stance adopted by most Members of the Council of Europe.
French: La plupart des membres du Conseil de l'Europe ont également adhéré à cette position.
English: We will respond to the impact of the international counter terrorism activities by reviewing the adequacy of our programs and services in terms of eligibility and the range of services for our Canadian Forces clients.
French: Nous participerons aux activités internationales visant à contrer le terrorisme en revoyant la pertinence de nos programmes et de nos services pour ce qui est de l’admissibilité et de la gamme de services offerts à nos clients des Forces canadiennes.
English: When the students returned for the new school year, they found their schools transformed.
French: À la rentrée suivante, les élèves ne reconnaissaient plus leur école.
English: Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992 and the Netherlands Patents Act of 1995 and its Regulations.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992 et la loi du Royaume de 1995 sur les brevets et son règlement d’application.
English: Moreover, the choice is clear: ennoble civilization or descend into barbarism.
French: En outre, le choix est clair : ou bien nous ennoblissons la civilisation, ou bien nous sombrons dans la barbarie.
English: Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) The Technology Development Assistance Program is a joint initiative between CED and the OIQ that offers SMEs wanting to evaluate and improve their technological capacities the consulting and guidance services of human resources knowledgeable in technology.
French: Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Initiative conjointe de DEC et de l’OIQ, le programme Opération PME offre aux PME désirant évaluer et améliorer leur capacité technologique, des services-conseils et d’accompagnement par des ressources humaines compétentes en matière de technologie.
English: By 30 April each year, the Commission is to provide a report to Parliament and the Member States on the allocation of grants and the outcomes thereof.
French: Le 30 avril de chaque année, la Commission présente au Parlement et aux États membres un rapport sur l'attribution des subventions et ses résultats.
English: The Committee observes that, by recognizing the right of everyone to “benefit from the protection” of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, article 15, paragraph 1 (c), by no means prevents States parties from adopting higher protection standards in international treaties on the protection of the moral and material interests of authors or in their domestic laws, provided that these standards do not unjustifiably limit the enjoyment by others of their rights under the Covenant.
French: Le Comité relève qu'en reconnaissant le droit de chacun de «bénéficier de la protection» des intérêts moraux et matériels découlant de ses propres productions scientifiques, littéraires ou artistiques, le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne saurait empêcher les États parties d'adopter des normes plus ambitieuses en matière de protection que ce soit dans des traités internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs ou dans leur législation nationale, pour autant que lesdites normes ne limitent pas de façon injustifiée l'exercice par autrui de ses droits en vertu du Pacte.
English: Building upon the World Trade Organization's Ministerial Conference (fourth session, Doha, November 2001) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002), the Johannesburg Summit launched a Plan of Implementation with specific goals and time-bound targets.
French: Faisant fond sur les résultats de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha en novembre 2001 et de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en mars 2002, le Sommet de Johannesburg a donné lieu à un Plan d'application comportant des objectifs précis et assorti d'un calendrier de mise en oeuvre.
English: Manufacturer Name XENEX LABS INCORPORATED ZILA PHARMACEUTICALS ZYMCAN PHARMACEUTICALS
French: Nom du fabricant
English: The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
French: La Communauté définira et financera les actions éligibles.
English: Another new aspect is that there has been some increase in the possible penalties.
French: Un autre nouvel aspect est l’augmentation du nombre de sanctions possibles.
English: co-designing innovative services in a public/private bilateral or network partneship.
French: création de services innovants dans le cadre de partenariats publics/privés et de réseaux.
English: It is becoming a matter of urgency to establish a common approach to meeting the three major challenges of globalisation, technological change and demographic change.
French: Il devient urgent de définir une approche commune pour relever les trois grands défis que sont la mondialisation, l’évolution technologique et les changements démographiques.
English: There is no standard for reporting disk drive capacity.
French: Il n'existe pas de norme en matière d'indication de la capacité des disques durs.
English: Even if the trade union did not object to laying off
French: Les heures supplémentaires étaient
English: (Dr. Pekka Nuorti, CDC) In the US in 2003, 87% of children had received at least one dose of vaccine by 2 years of age, with about one-third receiving a booster dose by the same age.
French: (Dr Pekka Nuorti, CDC) En 2003, aux É.-U., 87 % des enfants avaient reçu au moins une dose de vaccin à l'âge de 2 ans et environ le tiers avait reçu une dose de rappel au même âge.
English: Another undertaking in this area is the Schools Programme for Working Children (PENNT).  This began as a proposal from the Vice-Ministry to the Inter-American Development Bank (IDB) to bring 2,000 working children under the age of 12 in the central region (La Paz, Cochabamba and Santa Cruz) back into the school system, in cooperation with NGOs.
French: Né d'une proposition faite par le Vice-Ministère à la BID en faveur de 2 000 enfants de l'axe central (La Paz, Cochabamba et Santa Cruz), en coordination avec des ONG, le Programme de scolarisation des enfants qui travaillent visait à apporter un soutien aux enfants de moins de 12 ans qui travaillent et à les réintégrer dans le système scolaire, mais en raison des lourdeurs de l'administration centrale et des exigences excessives de la BID, il n'a pas été possible de poursuivre le projet qui a pris fin en 2001.
English: A representative of the following intergovernmental organization also participated in the session: the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.  Iii.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: In this context we should also reiterate the duty of the international community to provide assistance to those countries facing emergency situations, which arise as a result either of natural disasters or of armed conflicts.
French: Dans ce contexte, il convient également de réaffirmer le devoir qui incombe à la communauté internationale de fournir une assistance aux pays qui se trouvent confrontés à des situations d'urgence découlant aussi bien de catastrophes naturelles que de conflits armés.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION ARRANGEMENT NUMBER
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Bòrd na Gàidhlig is now fully established as the primary Gaelic development agency in Scotland and has taken over responsibility for channelling government funding to what it considers to be priority areas of Gaelic language development.
French: Bòrd na Gàidhlig, première agence de développement du gaélique en Ecosse, est maintenant créée et est aujourd’hui l’instance chargés de la canalisation des ressources publiques vers la promotion du gaélique, qui est considéré comme un domaine prioritaire.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et du numéro d'ordre du mouvement.
English: In this example, the vaccine was in fact 90% effective in preventing measles.
French: Dans l'exemple susmentionné, le vaccin a permis de prévenir la rougeole dans 90 % des cas.
English: This will allow you to look back on what the students have learned.
French: Cela vous permettra de faire un retour sur les apprentissages de vos élèves.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente et unième session.
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the beef and veal TRQ for 2007.
French: Cette lettre ne doit être utilisée qu’avec la demande de [nom du requérant] visant l’obtention d’une quote-part du contingent de boeuf et de veau pour 2007.
English: The United Nations Forum on Forests (UNFF) was established in October 2000 by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé en octobre 2000 par le Conseil économique et social de l'ONU.
English: (c) Propose steps for the improvement of international coordination in collaboration with specialized bodies.
French: c) Proposer des mesures pour l'amélioration de la coordination internationale en collaboration avec des organes spécialisés.
English: We will guide through the creation process and answer your questions.
French: Nos conseillers vous guideront et répondront à vos questions.
English: Education can occur in a variety of ways.
French: L'éducation peut survenir de différentes façons.
English: Executive Level Types of Work 23.
French: Types de travail au niveau des cadres supérieurs 23.
English: Nature lodging is a non profit organisation focusing on nature and resposible travel as well as ecotourism.
French: Nature lodging est une association loi 1901 à but non lucratif créée par des passionnés de nature et de voyage sensibles à une approche écotouristique.
English: How will it have an ef fect?
French: Quelles se ront les réper cussions de incident ou cet événement?
English: For such is our natural horror of death…" Likewise, Schopenhauer believed that "as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.
French: Telle est notre horreur naturelle de la mort …" De même, Schopenhauer pensait que "quand les horreurs de la vie atteignent le point où elles dépassent les horreurs de la mort, un homme met un terme à sa vie.
English: Website: http://www.bgccan.com. J.L. Isley Mapping Project, Halifax, Canada.
French: Boys and Girls Clubs of Canada: http://www.bgccan.com J.L. Isley Mapping Project, Halifax, Canada.
English: They expressed a strong interest in participating actively in future discussions on DFO’s sustainable development priorities and activities and want to be asked for their input more often.
French: Cependant, à peine la moitié d’entre eux croyaient que le ministère réussit généralement à intégrer les principes de développement durable dans ses activités. Ils croient que le
English: In the scheme of things we are all dependent on one another and the WTO is an instrument for harmonising egoistic national approaches.
French: Notre structure mondiale est interdépendante, l'OMC est un instrument d'harmonisation des égoïsmes nationaux.