ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national regulatory authorities may impose an obligation regarding the separation of functions in markets where there is competition over access infrastructures for the end-consumers and where the degree of penetration of fixed telephony services is very low, but only in circumstances where all other measures to encourage competition have failed.
French: L'autorité de régulation nationale peut, uniquement lorsque toutes les autres mesures d'incitation ont échoué, imposer l'obligation de séparation fonctionnelle sur les marchés concurrentiels au niveau des infrastructures d'accès au consommateur final et où le degré de pénétration des services de téléphonie fixe est très limité.
English: Opening balances for each Consolidated Specified Purpose Account are to be recorded by departments Included as opening balances in specific central accounts for each Consolidated Specified Purpose Account, as well as in the departmental DFMS Departments input opening balances for each Consolidated Specified Purpose Account through input codes and data The Receiver General will monitor that the opening balances recorded by FIS departments are the same as the closing balances at the end of 2000-01 Opening balance in 2001-02 must be the same as the closing balance in 2000-01 Consolidated Specified Purpose Accounts - closing balances Mandatory to input all amounts for Consolidated Specified Purpose Accounts
French: Amounts must be included by all departments in 2001-02 in FRA 21414 Adjustments to the Allowance must be charged (debited) to AC F12X, and credited to F41X for the accrual. This allowance is recorded in central accounts as part of the central allowance Allowance not included in central accounts by department, but may be included as allowance in departmental DFMS.
English: Evading taxes nets London businessman over $19,000 in fines London, Ontario, January 26, 2007…David Orsi, of London, was found guilty on six counts of income tax and goods and services tax (GST) evasion, and three counts of obtaining false GST refunds, in Ontario Court of Justice in London today.
French: Entrepreneur de London condamné à une amende de plus de 19 000 $ pour évasion fiscale London (Ontario), le 26 janvier 2007… Aujourd'hui, David Orsi de London a été reconnu coupable de six chefs d'accusation d'évasion de l'impôt fédéral et de la taxe sur les produits et services (TPS) et de trois chefs d'accusation d'avoir frauduleusement obtenu des remboursements de TPS, par la Cour de justice de l'Ontario, à London.
English: Legal and Ethical Issues, a 116-page report with 66 recommendations, was published by the Legal Network.
French: Questions juridiques touchant les gais et les lesbiennes et VIH/sida; Dépistage du VIH et confidentialité; et Le VIH/sida dans les prisons.
English: • The Canadian Bar Association, Charity and Not-for-Profit Law Section;
French: • Section du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif, Association du Barreau canadien;
English: The new centre will feature a hall with a 350-person capacity, a number of multi-purpose and conference rooms, a small neighbourhood caféand space for various community organizations to headquarter their operations.
French: Ce nouveau centre offrira une salle pouvant contenir environ 350 personnes, des salles polyvalentes, des salles de réunion, un café-rencontre et des locaux qui logeront différents organismes communautaires.
English: This means, according to the letter of .the law, that MPs may no longer (without the individual’s consent) inquire on behalf of a constituent about foul-ups with a government agency since this would require them to see personal information.
French: Au cours de l’année, le Commissaire a prononcé une vingtaine de discours dans de nombreuses villes du pays devant divers groupes du Canadian Club, et il s’est adressé notamment à des agents de sécurité en formation, des spécialistes du traitement des données, des responsables d’organismes fédéraux et des cadres moyens spécialisés en gestion financière.
English: -3For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec :
English: Whether the Canadian Competent Authority accepts or denies a request for deferral under Article XIII(8) of the Convention is discretionary.
French: La décision d'accepter ou de rejeter une demande de report de la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu présentée en vertu du paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention est laissée à la discrétion de l'autorité compétente du Canada.
English: Young women (15–24 years) had a higher 12-month prevalence of depression than all other age groups for both men and women.
French: Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans ont présenté une prévalence de la dépression plus élevée au cours des 12 derniers mois que tout autre groupe d’âge chez les hommes ou les femmes.
English: In this context and within the framework of development policies and reforms pursued by the ACP States, ACP-EC cooperation strategies shall aim at:
French: et programmes d'action convenus au niveau international ainsi qu’à leur suivi, comme base des principes du développement.
English: Note To be considered a qualifying NPO and to be eligible for the public service bodies' rebate, an NPO has to file Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding each fiscal year.
French: Remarque Pour être considéré un OBNL admissible et avoir droit au remboursement pour les organismes de services publics, un OBNL doit remplir et nous envoyer le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public pour chaque exercice.
English: I went outside Quebec and I have come back.
French: Je suis allé à l'extérieur du Québec et je suis revenu.
English: In order to have a longer term and regular monitoring on attitudes/incidents towards Muslim/Islamic communities and other vulnerable groups, the EUMC has decided to follow up the first report and continue to closely monitor the situation at least until the end of the year 2001.
French: Afin de disposer d’une surveillance régulière et sur le long terme des attitudes/incidents à l’égard des communautés musulmanes/islamiques et d’autres groupes vulnérables, l’Observatoire a décidé d’assurer un suivi au premier rapport et de continuer à surveiller de près la situation à tout le moins jusqu’à la fin de l’an 2001.
English: The possibility of sentencing people to perform community service, pursuant to Executive Order No. 17 of March 2003, is also helping to ease overcrowding in the country's prisons and to promote reconciliation.
French: L'introduction de la peine de travaux d'intérêt général par arrêté présidentiel n° 17 mars 2003 permet également de désengorger davantage les prisons du pays tout en favorisant la bonne fin du processus de réconciliation.
English: The Committee noted that the second session of the Ad Hoc Group of Experts would base its discussions on the key issues of energy for sustainable development identified at its first session; consequently, the scope of those discussions would be broader and less targeted than the Committee had recommended.
French: Le Comité a noté qu'à la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts, les débats seraient fondés sur les questions essentielles relatives à l'énergie au service du développement durable qui avaient été identifiées à sa première session; par conséquent, la portée de ces débats serait plus large et moins ciblée que le Comité ne l'avait recommandé.
English: Of these, the following were the main economic issues examined by the Agency: - unfair and unreasonable user charges - the level of pilot strength - excessive payments to pilot corporations - economic conditions as reflected in declining traffic Since these issues are interrelated, the Agency was able to address them through a detailed assessment of the Authority's financial and operating results.
French: Parmi celles-ci, celles qui suivent constituent les principaux problèmes économiques étudiés par l'Office. - droits inéquitables et déraisonnables - effectif de pilotes - paiements excessifs versés aux corporations de pilotes - conjoncture économique dont témoigne la baisse de trafic Compte tenu de l'interdépendance de ces questions, l'Office a pu les étudier en procédant à une évaluation détaillée de la situation financière et des résultats d'exploitation de l'Administration.
English: The primary procedural issue concerned the taking of deposition evidence with a view to expediting proceedings.
French: Les principales questions qui se sont posées en matière de procédure concernaient le recueil de dépositions en vue de favoriser un déroulement rapide de l'instance.
English: For subsequent appointments or assignments, the change in union dues must be made effective the first of the month following the date of the appointment, as per the PSSRB decision. Where the date that PIPSC union dues should have commenced is prior to May 1, 2001, indicate 05-2001 (May 2001) on the worksheet.
French: Lors des nominations ou des affectations subséquentes, le changement dans les retenues doit entrer en vigueur le premier du mois suivant la date de la nomination, en vertu de la décision de la CRTFP. Lorsque la date à laquelle les cotisations syndicales auraient dû commencer à être retenues est antérieure au 1er mai 2001, indiquer 05-2001 (mai 2001) dans le chiffrier.
English: For these reasons, the option of shifting the implementation date without adding an interim limit was rejected.
French: Donc, l'option de reporter la date de mise en œuvre sans plafond provisoire a été rejetée.
English: It had held a special segment on “Building Productive Capacities for Trade Competitiveness: Economic Partnership Agreements” at its last General Conference, as part of its effort to assist APC States in upgrading their economies with a view to achieving the ultimate goal of an EU-APC free trade area.
French: Lors de sa dernière Conférence générale, elle a tenu un débat spécialement consacré au renforcement des capacités de production aux fins de la compétitivité commerciale et aux accords de partenariat économique, dans le cadre de ses efforts visant à aider les États ACP à améliorer leurs économies en ayant pour objectif ultime la création d'une zone de libre échange Union européenne-ACP.
English: These include initiatives related to the Public Service Superannuation Act and Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Il s'agit notamment des initiatives relatives à la Loi sur la pension de la fonction publique et à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It shows her attempt to grapple with the difficult issues involved, to find a "common ground" solution that would help support women and, at the same time, help ensure fetal health. It reflects Ms. G.’s attempt to not pit women against fetuses.
French: Cette citation est absolument essentielle, car elle nous fait mieux comprendre l’opinion et l’expérience de Mme G. Elle nous la montre alors qu’elle essaie de dénouer les questions épineuses en jeu, de trouver un terrain d’entente qui permettrait d’aider la femme tout en assurant la santé du foetus.
English: The functions and duties of the Attorney-General were clearly defined in the Constitution, which provided inter alia that the incumbent must act with complete independence and take no orders from the Government or any other authority.
French: Les fonctions et les devoirs du Procureur général sont clairement définis dans la Constitution, qui dispose notamment que celui-ci doit agir en toute indépendance et ne recevoir aucune directive du Gouvernement ou de toute autre autorité.
English: However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
French: Il n'en reste pas moins que ces contraintes font obstacle aux investissements nécessaires, en particulier.
English: It provides us not only with a sad backdrop to today's debate, but also with a serious jolt into taking stronger measures to protect the environment and biodiversity.
French: C'est une triste toile de fond pour le débat d'aujourd'hui, mais aussi un choc et un encouragement à prendre des mesures plus fortes pour protéger l'environnement et la biodiversité.
English: ◦ (i) if the builder is deemed to have made a supply of a complex, the total of all amounts, each of which is the consideration payable by a person to the builder for the supply by way of sale to the person of the building or part of it forming part of the complex or of any other structure that forms part of the complex, or (ii) if the builder is deemed to have made a supply of an addition, the total of all amounts, each of which is the consideration payable by a person to the builder for the supply by way of sale to the person of the building or part of it forming part of the addition or of any other structure that forms part of the addition, and
French: ◦ (i) si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’un immeuble d’habitation, le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par une personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, soit de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’immeuble, soit de toute autre construction qui en fait partie, (ii) si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par une personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, soit de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’adjonction, soit de toute autre construction qui en fait partie,
English: Fort McPherson Selected as Pilot for Waste Heat Recovery Concept NTPC supplies electricity to many small communities across the Northwest Territories.
French: Le choix de Fort McPherson pour un projet pilote de récupération de l’énergie de l’air d’évacuation La Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest fournit de l’électricité à plusieurs petites collectivités réparties un peu partout dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Donald A. Landry (902) 564-3617 dlandry@ecbc.ca Donald A. Landry (902) 564-3617 dlandry@ecbc.ca Environment Canada Claude-Andrée Montsion (819) 997-8717 claude-andree.montsion@ec.gc.ca Basia Ruta (819) 953-7026 basia.ruta@ec.gc.ca Export Development Canada Naîma Laraki (613) 598-2703 nlaraki@edc.ca Susanne Laperle (613) 598-2535 Slaperle@edc.ca Farm Credit Canada Robert Jerrett. (306) 780-7651 robert.jerrett@fcc-fac.ca Greg Honey (306) 780-8195 greg.honey@fcc-fac.ca Finance Canada Robert Lévis (613) 996-9567 levis.robert@fin.gc.ca Graham Flack (613) 992-6985 Flack.Graham@fin.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada Martin Pacheco (613) 941-4239 pacheco.martin@fcac-acfc.gc.ca
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Nancy Gordon (902) 426-2550 ngordon@atlanticpilotage.com Nancy Gordon (902) 426-2550 ngordon@atlanticpilotage.com Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Réjean Ménard (613) 933-2991 rmenard@glpa-apgl.com Christine Doherty (613) 933-2991 Cdoherty@glpa-apgl.com Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin (514) 283-6320 nicole.sabourin@apl.gc.ca Nicole Sabourin (514) 283-6320 nicole.sabourin@apl.gc.ca Administration de pilotage du Pacifique Canada Diane Street (604) 666-6771 dstreet@ppa.gc.ca Diane Street (604) 666-6771 dstreet@ppa.gc.ca Administration des aéroports de Winnipeg Inc.
English: DP/DCP/TZA/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Tanzania (2007-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TZA/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme de la Tanzanie (2007-2010) [anglais E F (seulement)]
English: The seal population in the northeast Atlantic has increased significantly since the beginning of the 1970s from just 2 million to about 5.8 million grey harp seals, which are the main target during the annual hunting season.
French: La population de phoques dans l'Atlantique Nord-Est a augmenté de manière significative depuis le début des années 1970, pour passer d'à peine 2 millions à environ 5,8 millions de phoques gris, qui constituent la principale cible lors de la saison annuelle de la chasse.
English: tendentially egalitarian and informal mechanism of organization.
French: mécanisme organisationnel de tendance égalitaire et informelle.
English: Proposed inspections to applicant countries in January to June 2003 categorised by country and subject are also listed in Annex 2.
French: L'annexe 2 présente la liste des inspections proposées dans les pays candidats pour la période allant de janvier à juin 2003, ventilée par pays et par objet.
English: There was laughter just now when someone recalled the Marxist past of some of you.
French: On a ri tout à l'heure quand on a rappelé le passé marxiste de certains d'entre vous.
English: It is therefore proposed that an international compensation commission be established, consisting of 15 members, 10 appointed by the Secretary-General and 5 appointed by an independent Sudanese body.
French: La Commission préconise donc la création d'une commission internationale d'indemnisation de 15 membres, dont 10 seraient nommés par le Secrétaire général et les cinq autres par un organe soudanais indépendant.
English: Since its creation in 1971, the United Arab Emirates has achieved economic, social and cultural progress that has helped to establish stability and well-being for citizens of the Emirates and job opportunities for the millions who work in our country.
French: Depuis leur création en 1971, les Émirats arabes unis ont progressé sur les plans économique, social et culturel, ce qui a permis d'instaurer la stabilité et le bien-être pour les citoyens des Émirats et d'offrir des possibilités d'emplois à des millions de personnes qui travaillent dans notre pays.
English: tions taken in the audiovisual sector since the launch of "i2i" rose to 119 million, spread across 10 VCFs.
French: ment de « i2i », le total des prises de participations du FEI en 10 FCR actifs dans le domaine de l’audiovisuel.
English: • Status of Claims in Southern British Columbia
French: • État des revendications dans le Sud de la Colombie-Britannique
English: As it turned out, governments were defining fairness to mean only that changes would still leave women enjoying a CPP benefit/contribution advantage over men, albeit a reduced advantage.
French: Il s'est révélé que les gouvernements définissaient l'équité comme signifiant seulement que les modifications permettraient quand même aux femmes de bénéficier d'un avantage par rapport aux hommes dans le ratio des prestations du RPC aux cotisations, même si cet avantage était réduit.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr.
English: The entry shows the date notice was given, the Member who gave notice, and the wording of the motion in full.
French: Les inscriptions indiquent la date de l’avis, le nom du député responsable et le libellé complet de la motion.
English: Remarks This item is intended to cover expenditure on other measures, in particular outstanding balances for measures to help small producers, for reducing the reference quantities and for expanding the markets in milk and milk products.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour d’autres mesures, notamment les reliquats en matière de mesures en faveur des petits producteurs, de réduction des quantités de référence et d’élargissement des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Canadians did not start feeling more secure until relatively recently.
French: Ils sont devenus moins généreux.
English: The fact that the wording of 5.3.1.4.3 nullifies the last sentence of 5.3.1.1.2 produces a result whereby placards are obligatory for the carriage of explosive substances and articles of division 1.4, compatibility group S.
French: ".  L'élimination de la dernière phrase du 5.3.1.1.2 tel que ceci est formulé au 5.3.1.4.3 donne comme résultat que les plaques-étiquettes sont obligatoires pour le transport des matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Saint John, New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The options are discussed in order, from those involving the least intervention by Health Canada to those involving the most intervention.
French: Chacune des options est commentée suivant un ordre préétabli, en commençant par celles qui exigent une intervention moins grande par Santé Canada à celles qui demandent une intervention plus poussée.
English: They should also continually monitor impacts and ensure that all construction is proceeding according to plan.
French: Ils devraient également continuer de surveiller ces répercussions et s’assurer que tous les travaux de construction se déroulent conformément au plan.
English: Regional Department of Canadian Heritage staff also feel they should have a larger role to play in the marketing and management of IPOLC.
French: Les employés régionaux du ministère du Patrimoine canadien pensent aussi qu'ils devraient assumer un rôle plus important dans la promotion et la gestion du PICLO.
English: If Pain Severe or Client Hemodynamically Compromised Severe pain or hemodynamic compromise suggests possible rupture.
French: – Elle peut se généraliser ou demeurer localisée dans un quadrant.
English: A member expends funds from the Customized Component to take their children on the HHT.
French: Un militaire utilise des fonds de la composante sur mesure pour emmener ses enfants en VRD.
English: • Three distinct festival categories are identified: the A- list Festivals; the Short Film Festivals and Niche Film Festivals.
French: • Trois catégories de festivals distincts ont été définies : les festivals de prestige, les festivals axés sur le court métrage et les festivals à créneaux.
English: Significant oil discoveries and large unexplored oil potential is also present in this vast region of diverse and varied geology.
French: Cette vaste région de géologie variée présente également des perspectives de découvertes importantes et du potentiel inexploré de prospection pétrolière.
English: The Committee expresses concern about the situation of internally displaced women, including women with disabilities, displaced by violence and conflict, in particular in view of their precarious living conditions in camps where they are at increased risk of sexual and other forms of violence and lack access to health care, education and economic opportunities.
French: Le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne la situation des femmes déplacées, notamment les femmes handicapées, qui ont été contraintes de partir du fait de la violence et des conflits, compte tenu en particulier de leur situation précaire dans les camps où elles sont davantage exposées aux risques de violences sexuelles et autres et où elles n'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation et à des activités rémunérées.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to the financial position of the Office as disclosed in note 15 to the financial statement.
French: Sans qualifier notre opinion ci-dessus, nous appelons l'attention sur la situation financière du Bureau telle qu'elle apparaît dans la note 15 des états financiers.
English: Banff is located in the Montane Cordillera Ecozone. © Parks Canada Climate Dramatic variations in Banff's climate are caused by a combination of elevation, rainshadow effects, and latitude.
French: Banff est situé dans l 'écozone de la cordillère montagnarde.  © Parcs Canada Climat Trois facteurs expliquent le climat extrême de Banff : l'altitude, l'effet d'ombre pluviométrique et la latitude.
English: agenda item 4.2.5.
French: point 4.2.5 de l'ordre du jour)