ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacancies arising from sources other than mandatory separation offer better opportunities for attaining the Organization's goals in the above areas.
French: Les postes devenus vacants pour d'autres raisons que les cessations de service offrent à l'Organisation un moyen plus efficace de réaliser les objectifs qu'elle poursuit dans ces domaines.
English: Please provide information, including statistical data, on the occurrence of domestic violence in Botswana.
French: Veuillez fournir des renseignements, y compris des données statistiques, sur la violence familiale au Botswana.
English: "It would be ideal if the facility could be used for an aerospace-related activity," said Ray Stinson, president of the Miramichi Airport Commission.
French: «L'idéal est que l'installation soit utilisée pour une activité en rapport avec l'aérospatiale, ajoute le président de la Commission aéroportuaire de Miramichi, Ray Stinson.
English: • it represents qualified third-party reviewers; it is accepted as qualified by consumers, industry and Health Canada; it is prepared to implement the process; and it sees the consumer as the key to the validation process.
French: • parce qu'il représente des examinateurs compétents représentant une tierce partie; parce que les consommateurs, l'industrie et Santé Canada reconnaissent sa valeur; parce que l'ADPC est disposée à le mettre en oeuvre; et parce que l'ADPC estime que le consommateur est la clé du processus de validation.
English: Also, the possibility of using Open Source software to reduce IT operating costs, in areas such as the desktop environment, will be examined.
French: Des économies seront réalisées grâce à un moindre recours à des entreprises extérieures pour assurer l’appui nécessaire aux systèmes et grâce à la formation du personnel existant, les systèmes traditionnels principaux étant progressivement remplacés par les systèmes élaborés dans le cadre des grands projets informatiques tels que IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) et AIMS (système de gestion de l’information pour l’administration).
English: They don't represent well the key elements unless the policy subject matter expert writes them.
French: Ils ne sont pas très représentatifs des éléments essentiels à moins d'être rédigés par l'expert en politiques.
English: Does the organization have a vision for IM?
French: L’organisme a-t-il une vision concernant la GI?
English: In all regions, most concept notes came from women's organizations and other non-governmental organizations (85 per cent), followed by governmental organizations (5 per cent) and United Nations country teams (3 per cent).
French: Dans toutes les régions, la majorité des notes de synthèse provenaient d'organisations féminines et d'autres organisations non gouvernementales (85 %), le reste provenant d'organisations gouvernementales (5 %) et des équipes de pays des Nations Unies (3 %).
English: The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
French: Le Comité estime que les ressortissants de pays tiers qui introduisent une demande de renouvellement d’un permis de séjour-travailleur ne devraient pas être tenus de fournir la preuve qu’un emploi vacant ne peut être pourvu à court terme par des citoyens de l’Union.
English: Others, arguing for the Difference option, maintained that women ought to be able to vote because Canadian society needed their particular skills to meet the new challenges ahead, notably in the area of social reform.
French: Du côté de l’option de la Différence, d’aucuns soutenaient que les femmes devaient pouvoir voter parce que la société canadienne avait besoin de leurs compétences particulières pour relever les nouveaux défis qui l’attendaient, notamment dans le champ de la réforme sociale.
English: The audit criteria used in the audit were those provided by Corporate Review Branch (CRB), the Office of the Auditor General (OAG), the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the TB Policy on Internal Audit.
French: Les critères de la vérification étaient ceux de la Direction générale des examens ministériels, du Bureau du vérificateur général (BVG), de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements de transfert et de la Politique du CT sur la vérification interne.
English: Faced by large falls in national income and by reduced tax revenues, state support for education has been sharply reduced in real terms.
French: Elle n’autorise des tests prédictifs de maladies génétiques qu’à des fins médicales et non, par exemple, dans le but d’introduire une modification dans le génome de la descendance.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 18:00 ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Responsible:
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 20.09.2006 à 18 heures ***I Fond:
English: • The European Union, Asia, and South Africa are leading suppliers of processed and intermediate products.
French: • L'Union européenne, l'Asie et l'Afrique du Sud sont de gros fournisseurs de produits transformés et intermédiaires.
English: In 2004, the Federal Government adopted the action plan entitled “Civilian crisis prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding”.
French: En 2004, le Gouvernement fédéral a adopté le plan d'action intitulé « Prévention des crises civiles, règlement des conflits et consolidation de la paix postconflictuelle ».
English: Or. fr Justification The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the PR\729706EN.doc 19/24 PE407.726v02-00
French: Or. fr Justification L'amendement proposé vise à faciliter les opérations des opérateurs économiques des Etats membres en attendent l'adoption des dispositions communautaires relatives à l'avitaillement PR\729706FR.doc 19/24 PE407.726v02-00
English: Johannes Blokland, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Peter Wessman (DG ENV) Timetable:
French: Johannes Blokland, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Peter Wessman (DG ENV) Calendrier Présentation du projet de rapport:
English: Another of the questions raised by the High Commissioner which deserved close attention was that of financing.
French: Une autre question évoquée par le Haut-Commissaire mérite de retenir l'attention: celle du financement.
English: 4.4 The State party claims that the author's complaint concerning the rejection of her appeal was not filed with the domestic courts and, as a result, there was no decision of the domestic courts that could be reviewed by the Committee.
French: 4.4 L'État partie affirme que la plainte de l'auteur relative au rejet de son recours en appel n'a pas été portée devant les tribunaux nationaux et qu'il n'existe par conséquent aucune décision d'une instance nationale susceptible d'être examinée par le Comité.
English: The book, Coping with Aridity, published by UNEP, based on a project with the Government of Namibia, a country highly vulnerable to drought, could serve as an example of reference material for the region on how to prepare for droughts.
French: Coping with Aridity, publié par le PNUE à partir d'un projet entrepris en coopération avec le Gouvernement de la Namibie, pays extrêmement exposé à la sécheresse, pourrait servir de référence aux pays de la région qui veulent savoir comment se préparer aux sécheresses.
English: In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
French: En 2007, la Turquie, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont devenus bénéficiaires des volets «développement régional» et «développement des ressources humaines» de l’IAP.
English: The Constitution mandates that, within this group, priority must be given to pregnant women and children under one year of age.
French: Au sein de ce groupe, la priorité est donnée par mandat constitutionnel aux femmes enceintes et aux enfants de moins d'un an.
English: At this concentration, locus coeruleus neurons were usually degenerated after 48 h, while the cerebellar cortical neurons had a normal appearance.
French: A cette concentration, les neurones du locus coeruleus étaient normalement dégénérés après 48 h, alors que les neurones du cortex cérébral avaient une apparence normale.
English: As is the case with other independent organizations that operate at arms-length, CFGB operations cover a very specific area of jurisdiction.
French: Comme c’est le cas d’autres organismes sans lien de dépendance, la sphère d’activités du CGFC est très spécifique.
English: Protective clothing is required during testing.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs lors des essais.
English: Costs The Court can order the unsuccessful party to pay some of the other party's legal costs.
French: Frais et dépenses La Cour peut ordonner à la partie qui n'a pas eu gain de cause de payer une partie des frais judiciaires de l'autre partie.
English: · Similarly, lots of activities have taken place within the parliamentary and the local and regional dimensions of the Campaign.
French:   · De même, beaucoup d’activités ont eu lieu dans le secteur parlementaire de la Campagne comme dans les domaines relevant des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Implications for Regulation and Legislation The influence of friends and the role of curiosity are powerful influences in the onset of smoking (Fig. 6-C) that are unlikely to disappear in response to health education.
French: moyenne nationale (tableau 3-5).
English: Hold your conferences surrounded by green nature – our conference rooms are available day and night. Please ask for our conference brochure.
French: Veuillez consulter notre prospectus.Venez aussi fêter le plus beau jour de votre vie dans notre hôtel.
English: Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Encourage les États dans leurs efforts visant à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité, les invite à examiner les recommandations faites dans l'étude indépendante sur l'impunité et les pratiques exemplaires qui y sont exposées, et demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui le demandent une assistance technique et juridique afin de leur permettre de développer leur législation et leurs institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: In 1981, the International Year of Disabled Persons, the Canadian Parliament, through its 'Special Committee on the Disabled and the Handicapped', released a comprehensive report called Obstacles.
French: En 1981, lors de l'Année internationale des personnes handicapées, le Parlement canadien a publié le rapport Obstacles, rapport global du Comité parlementaire spécial sur les invalides et les handicapés.
English: Field checks: Each month, one or two reporting regions are chosen for quality controls in the field.
French: Contrôle sur le terrain : chaque mois, 1-2 régions de relevé sont choisies pour y effectuer des contrôles de qualité sur le terrain.
English: There is documentation in this instance that the passengers of the N313P plane, using US Government passports49 and apparently false identities50, stayed in a hotel in Palma de Mallorca for two nights before returning to the United States.
French: Des documents montrent en l’occurrence que des passagers de l’avion N313P, utilisant des passeports gouvernementaux américains49 et, apparemment, de fausses identités50, ont séjourné dans un hôtel de Palma de Majorque pendant deux nuits avant de retourner aux États-Unis.
English: Mudanzas Castellanas has a considerable infrastructure, which includes furniture repositories where you can leave your belongings for as long as you like, in the knowledge that they are in safe hands.
French: Chez Mudanzas Castellanas nous comptons une importante infrastructure. Nous disposons donc de hangars garde-meubles où vous pourrez laissez vos effets, durant le temps nécessaire, tout en étant sûr qu’ils se trouvent entre de bonnes mains.
English: All of the structures included a vent or hole to ventilate smoke from fires used for cooking and warmth to escape.
French: Tous ces genres de logement étaient pourvus d’un système de ventilation ou d’un trou afin que la fumée puisse s’échapper lorsqu’on allumait un feu pour préparer la nourriture et chauffer le logement.
English: A small number of military liaison officers would be able to provide advice and assistance to the Timorese Government, particularly the PNTL, in liaising with our own Border Patrol Unit and the Indonesian military in the planning and conduct of proper border security operations and in monitoring the border security situation.
French: Un petit nombre d'observateurs militaires pourrait fournir une aide au Gouvernement timorais, surtout à la PNTL, afin d'établir des contacts avec le Groupe des gardes frontières et les militaires indonésiens pour la planification et la bonne conduite des opérations de sécurité le long de la frontière et pour contrôler la situation.
English: • Non-CCPC - If the corporation was not a CCPC at the end of the tax year, we can usually reassess a return within four years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year.
French: • Non SPCC - Si la société n'était pas une SPCC à la fin de l'année d'imposition, nous pouvons habituellement établir une nouvelle cotisation dans les quatre ans suivant la date à laquelle nous avons posté l'avis de cotisation initial pour l'année d'imposition.
English: • new minimum fish size limits; and • improved dockside monitoring.
French: • nouvelles limites quant à la taille minimale des poissons; et amélioration de la surveillance à quai.
English: This lifecycle naturally coincides with development costs that must be recouped over time.
French: Ce cycle de vie coïncide naturellement avec des frais de développement qui doivent être récupérés au fil du temps.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 307 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (Directive 89/552/EEC) Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share."
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 306 ARTICLE 1, POINT 15 Article 19 (Directive 89/552/CEE) Les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis aux émissions télévisées consacrées exclusivement à la publicité et au télé-achat, ainsi qu'aux émissions télévisées consacrées exclusivement à l'autopromotion. Le chapitre 3, de même que l'article 11 (règles d'insertion) et l'article 18 (durée de la publicité et du télé-achat), ne s'appliquent pas à ces émissions.»
English: In reply, the Director-General noted that the regional allocations were being questioned by several regional offices, but it was a sensitive and controversial issue: many different calculations had been put forward, none of which was universally acceptable.
French: Une autre initiative en matière de collaboration prise au cours des douze derniers mois a porté sur l'éradication de la poliomyélite. Une campagne de grande envergure, sous le nom de MECACAR, a été lancée par la Région européenne de l’OMS en concertation avec la Région de la Méditerranée orientale.
English: Data Sources Statistics Canada : - Various surveys on industrial energy use - Conversion factors for fuel
French: Sources de données Statistique Canada : - Diverses enquêtes sur la consommation d'énergie des industries - Facteurs de conversion pour les combustibles
English: He pointed out that the Department had considered the information provided by the appellant when he submitted his application and, as his curriculum vitae gave Passport Canada as his place of employment, the appellant had been screened out because he was not in the area of selection established for the competition and was not therefore entitled to a right to appeal.
French: Il a indiqué que le ministère considère l’information fournie par l’appelant au moment où il a soumis son application et comme son curriculum vitae indiquait son lieu de travail à Passeport Canada, l’appelant a été rejeté parce qu’il n’était pas dans la zone de sélection établie pour le concours et ne devrait donc pas avoir un droit d’appel.
English: The padlocks and knots are symbols, barring all routes to the owner and diverting or confusing the enemy.
French: Les cadenas et les noeuds sont des symboles : ils barrent tous les chemins qui mènent à la victime, ou égarent et mettent l'ennemi sur une fausse piste.
English: A third TSC Coordination Conference is scheduled for February 2005.
French: Une troisième Conférence de coordination est prévue pour février 2005.
English: 5598th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5598e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: ◦ A social marketing / public education strategy with a focus on families and children.
French: ◦ Une stratégie de marketing social ou d'éducation publique ciblant les familles et les enfants.
English: With respect to cross-certification between the Government of Canada (GoC) and non- GoC Certification Authorities, these Certificate Policies reflect specific GoC requirements for a Certification Authority operated by the GoC.
French: En ce qui concerne la cocertification entre des autorités de certification du gouvernement du Canada (GC) et des AC qui ne relèvent pas de celui-ci, les présentes politiques de certification énoncent les exigences spécifiques du GC au sujet des AC exploitées par celui-ci.
English: Project 7: Training Seminar for Judges and Prosecutors in Estonia
French: Projet 7 : Séminaire de formation à l'intention des juges et des procureurs en Estonie
English: • Large electricity-making hydro dams are now allowed by the Commission, but there are consequent social and environmental problems.
French: • Les grands barrages destinés à la production d'hydroélectricité sont désormais autorisés par la Commission.
English: It was a bity noisy sometimes and their free wifi didn't work.
French: Parking is extra. Noisy rooms with rowdy guests and no control of the hotel staff.
English: The State party is encouraged to increase its efforts in developing family education and awareness through, among other things, providing support, including training for parents, especially single parents, in parental guidance and joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, l'État partie est encouragé à redoubler d'efforts pour mieux informer et sensibiliser les familles, notamment en offrant un soutien, y compris une formation, aux parents, en particulier les parents isolés, quant à la manière d'élever les enfants et à l'exercice conjoint des responsabilités parentales.
English: Its findings led the Board to the opinion that the following considerations could contribute to explaining the decrease in the number of investigation reports sent by the Office:
French: Fort des constatations découlant de cet audit, le Comité estime que les considérations suivantes peuvent contribuer à expliquer la diminution du nombre de rapports d'enquête envoyés par le Bureau:
English: 11 votes | 11031 views | 12 com.
French: 11 votes | 11135 views | 12 com.
English: In reply to my question, Mr Sivakov stated that the study on the workings of the penitentiary system had been presented only orally, in view of the sensitive nature of the matters involved (including the question whether or not the persons executing capital punishment by shooting were drunk on the job).
French: En réponse à ma question, M. Sivakov m’indiqua que l’étude sur les rouages du système pénitentiaire avait été présentée uniquement de manière orale, compte tenu de la nature sensible des questions impliquées (notamment la question de savoir si les personnes ayant exécuté la sentence capitale étaient soûles au moment d’accomplir leur travail).
English: The 1996 Leniency Notice defines the conditions in which the benefit of its provisions may be granted.
French: La communication sur la coopération, de 1996, précise les conditions dans lesquelles le bénéﬁce de ses dispositions peut être accordé.
English: In this context, it should monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction.
French: Dans ce contexte, elle devrait suivre l'évolution des marchés et les enjeux dans le secteur des produits de base et examiner les liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C. Margaret L. Eriksson Anand Banerjee for Canadian Horticultural Council  (Organization representing domestic growers) Darrel H. Pearson for Northwest Horticultural Council  (Organization representing Washington growers/exporters) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r. Margaret L. Eriksson Anand Banerjee pour Conseil canadien de l'horticulture  (organisme représentant les pomiculteurs canadiens) Darrel H. Pearson pour Northwest Horticultural Council  (organisme représentant les pomiculteurs-exportateurs de l'État de Washington) Témoins :
English: At its seventeenth session, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report by the Chair on his consultations with the Global Environment Facility (GEF) on access to funding by a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova (CACAM).
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport du Président sur les consultations qu'il a tenues avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'accès d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova (groupe CACAM) au financement.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the implementation of a marine container inspection operation located at the Port of Prince Rupert.
French: Le MAECI établira un groupe central de délégués commerciaux des missions de l’Asie‑Pacifique, de l’Amérique du Nord et de l’Europe qui comprendront la porte et les possibilités qu’elle présente pour l’économie canadienne et qui seront, par conséquent, en mesure d’appuyer l’objectif du gouvernement visant à établir le Canada à titre de porte d’entrée et de corridor de choix entre l’Amérique du Nord et l’Asie‑Pacifique.
English: Sphagnum species are ecologically prominent wetland plants with xerophytic adaptations and succession-directing acidification capabilities.
French: Les espèces du Sphagnum sont des plantes des marais importantes au plan écologique, ayant des adaptations xérophytiques et des capacités d'acidification qui dirige la succession.
English: In the context of the FTAA negotiations, there is consensus that any potential agreement should include a chapter on trade in services.
French: Dans le contexte de la ZLEA, tous les pays s’accordent à dire que tout accord éventuel devrait inclure un chapitre sur le commerce des services.