ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considers it necessary to rethink its own role and to improve its management, coordination and supervisory capacities.
French: Elle estime également nécessaire de repenser son propre rôle et d'améliorer ses capacités de gestion, de coordination et de contrôle.
English: (2) [Security Exception] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: 2) [Exception concernant la sécurité] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: • Health care sector (Refer to Section 4.1 and Section 4.2)
French: • du secteur des soins de santé (voir la section 5.1 et la Section 5.2)
English: This period ends December 31, 2005.
French: Cette période de grâce se terminera le 31 décembre 2005.
English: ††Test for anti-HBs 1–6 months after the course of vaccine.
French: 1868-1873. Centers for Disease Control and Prevention.
English: Questions were raised in consultations about the information that was used by COSEWIC for assessing the status of the speckled dace as being endangered.
French: Des questions ont été soulevées au cours des consultations au sujet de l'information que le COSEPAC a utilisée pour évaluer la situation du naseux moucheté et le désigner comme étant en voie de disparition.
English: Harmful air emissions affect our health, our environment and our economy as well as our quality of life.
French: Les émissions atmosphériques nocives ont une incidence sur notre santé, notre environnement, notre économie et notre qualité de vie.
English: We are the coaches, and we are called upon to offer our best.
French: Nous sommes les formateurs de ces jeunes et nous devons leur offrir le meilleur de nous-mêmes.
English: The Damascus training centre accommodated 814 trainees, of whom 203 were women.  Trainees were enrolled in 13 trade courses and seven technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Damas a accueilli 814 stagiaires, dont 203 femmes, qui ont pu suivre 13 cours d'enseignement commercial et sept cours de formation technique ou semi-professionnelle.
English: Both events focused on realizing the Millennium Development Goals.
French: Les deux événements ont mis l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. RODRÍGUEZ CUADROS said that he had held unofficial consultations with the members of the Sub-Commission on the draft decision which had been circulated and had tried to take account of all the views expressed.
French: M. RODRÍGUEZ-CUADROS, dit qu'il a mené des consultations officieuses avec les membres de la Sous-Commission au sujet du projet de décision qui a été distribué, s'efforçant de tenir compte de l'ensemble des points de vues.
English: There are, however, no quick fixes to those complex problems, but there are practical actions that all Member States can support and where long-term Council leadership is required.
French: S'il n'existe pas de solution miracle à ces problèmes complexes, il existe cependant des mesures concrètes auxquelles tous les États Membres peuvent souscrire, et pour lesquelles le Conseil doit jouer un rôle d'impulsion sur le long terme.
English: It is expected that by the end of 2000, the downward trend should have been reversed.
French: D'ici à la fin de 2000, la tendance à la baisse devrait en principe s'être inversée.
English: This is more than the amount of external debt owed by all the developing countries s at the beginning of the crisis.
French: C'est plus que le montant de la dette extérieure qui était dû par l'ensemble des pays en développement au début de la crise.
English: To register, please visit:  http://www.opengis.org/events/?page=040423
French: Pour vous inscrire, visitez le site suivant :  http://www.opengis.org/events/?page=040423.
English: It was pointed out that a number of elements had been added in the draft model provision to reflect the depth of the discussion in paragraphs 121-130 of chapter IV of the Legislative Guide.
French: On a indiqué qu'un certain nombre d'éléments avaient été ajoutés dans le projet de disposition type compte tenu de la teneur du débat récapitulé aux paragraphes 121 à 130 du chapitre IV du Guide législatif.
English: The Mackenzie Basin Impact Study (MBIS) aims to assess the potential effects of global warming on the basin and its inhabitants.
French: L'Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie vise Ã Ã©valuer les effets possibles du rÃ©chauffement planÃ©taire sur le bassin et ses rÃ©sidents.
English: It is self-evident that a smaller number of pupils makes it possible to apply different pedagogical methods and procedures in the classroom.
French: Il va sans dire qu’un nombre plus restreint d’élèves permet d’appliquer d’autres méthodes et procédures pédagogiques en classe.
English: Costs to industry The costs to registrants are expected to be minimal since it is likely that the required information is already maintained by these registrants during the normal course of business.
French: Coûts assumés par l'industrie On s'attend à ce que les coûts assumés par les titulaires soient minimes puisqu'il semble que les renseignements exigés sont déjà compilés dans le cours normal de leurs affaires.
English: The reference number will be decided strictly by order of registration and will be listed as such in the official catalogue and the "List of Innovations" on this webpage.
French: Le numéro de référence sera rigoureusement attribué par ordre d’inscription et servira au classement des innovations dans le catalogue officiel comme dans la "Liste des Innovations" de cette page web.
English: COMBINED MECHANICAL AND THERMAL TREATMENTS C21D 8/00
French: TRAITEMENTS MÉCANIQUE ET THERMIQUE COMBINÉS C21D 8/00
English: Alain SÈVE Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus
French: Alain SÈVE Machreck, Moyen-Orient, Malte, Chypre
English: During subsequent desk or centralized reviews, the expert review teams will identify any changes that may have occurred in these procedures and institutional arrangements, based on the information provided in the NIRs of Annex I Parties.
French: g) Recenser les points sur lesquels on pourrait encore améliorer les inventaires et indiquer des moyens d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire.
English: Since 1989, at least one of those surveys has been carried annually out in more than 80 countries.
French: Depuis 1989, au moins une de ces enquêtes est menée chaque année dans plus de 80 pays.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to comply with its cash-management policy with regard to ceilings of assets held in a single bank.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité de se conformer à sa politique de gestion de trésorerie concernant l'imposition de plafonds d'actifs détenus dans une seule banque.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Glossary Glossary This glossary was developed to help you understand the terms used in the field of biotechnology.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Glossaire Glossaire Le présent glossaire a été conçu afin de vous aider à comprendre les termes utilisés dans le domaine de la biotechnologie.
English: That application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 27/98 of 14 April 1998.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº27/98 du 14 avril 1998.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada
French: Les demandes de renseignements devraient être adressées à la personne suivante :
English: Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
French: Cette ligne d'action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire.
English: Electron-dense material is absent, and hyphae ramify throughout the intercellular spaces of the lesion.
French: Le matériel dense aux électrons est absent et les hyphes se ramifient partout dans les espaces intercellulaires de la lésion.
English: Both she and the member of the selection board who asked questions, Catherine Hitchcock, agreed that in all instances Ms. Kainola had been asked whether she had considered any other options.
French: Tant elle que le membre du jury qui posait les questions, en l'occurrence Catherine Hitchcock, reconnaissent que, dans tous les cas, on a demandé à Mme Kainola si elle avait envisagé d'autres options.
English: The courts, which administer constitutional law, recognize the conventions but do not enforce them and the conventions are not, strictly speaking, part of constitutional law.
French: Les tribunaux, qui administrent le droit constitutionnel, reconnaissent les conventions mais ne les imposent pas. Elles ne font pas, à strictement parler, partie du droit constitutionnel.
English: The law reform programme has supported the work of the Commission to comment on priority legislation and the promotion of a consultative approach to law reform in Palestine.
French: Le programme de réforme législative a aidé la Commission à formuler des observations sur la législation prioritaire couverte par le programme et encouragé les consultations sur cette réforme en Palestine.
English: Cash or supply assistance are reviewed only where audit preparation identifies the likelihood of risks.
French: L'assistance en espèces ou sous forme de fournitures n'est évaluée que lorsque les préparatifs de l'audit ont révélé que la présence de risques n'était pas exclue.
English: A final point, which Mr Elles did not mention, is one which was introduced through amendments tabled by Mr Bourlanges.
French: Un dernier point - M. Elles ne l'a pas abordé - qui a été soulevé grâce aux amendements déposés par M. Bourlanges.
English: If the attachment points of the partitioning system are attached to an intermediate structure in its intended installation position (such as a seatback, side trim, etc.), these interceding components should be attached to the rigid frame with the manufacturer's specified attachment parts.
French: 2.4 S'il est prévu que les points d'attache du système de cloisonnement se trouvent sur une structure intermédiaire (telle que dossier, garniture latérale, etc.), ces éléments intermédiaires doivent être fixés au cadre rigide avec les pièces de fixation spécifiées par le fabricant.
English: 74 Clatworthy and Smith, "Population Implications" (cited in note 63), pp. 1819.
French: 72 Selon l'information reùue du ministère fédéral de la Justice, une douzaine de causes se rapportant au projet de loi C-31 et à ses répercussions sont devant les tribunaux.
English: Mr. Balarezo (Peru) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/58/L.10, L.14/Rev.1 and L.15, but had a reservation concerning the references to General Assembly resolution 194 (III), which did not reflect the developments on the ground or take into account subsequent resolutions.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que sa délégation a voté en faveur des projets de résolution A/C.4/58/L.10, L14/Rev.1 et L.15, mais formule une réserve à l'égard des références à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale qui, à son avis, ne tient pas compte de la modification de la situation, ni des résolutions postérieures.
English: Introducing an exciting new way to sell IBM Services — electronically.
French: Voici un tout nouveau moyen de vendre des services IBM — par voie électronique.
English: If the Band Council fails   in its obligation to   provide the agreed   services, the Minister may   terminate the agreement... . Since the Minister was aware of the situation of Louise Courtois and  her daughter Julie during the 1985-1986 school year, the Minister, in  accordance with his obligations, should have taken action in 1986-1987  to ensure that   - 43 - the Pointe-Bleue Band Council provided this school service to the  children of reinstated women, and in particular to Julie Girard.
French: Comme le ministre était au courant de la situation de Louise Courtois et de  son enfant Julie survenue durant l'année scolaire 1985-1986, le ministre  devait en vertu de ses obligations.   43 intervenir en 1986-1987 auprès du conseil de Bande de Pointe-Bleue, pour  qu'il fournisse ce service d'école aux enfants de femmes "restatuées" et  particulièrement pour Julie Girard.
English: Regrettably, however, until now, the CTBT still lacks sufficient ratifications to allow it to become fully operational.
French: Toutefois, malheureusement, le TICE n'a pas encore été ratifié à ce jour par suffisamment d'États pour être pleinement opérationnel.
English: Advisory Committee on Screening for Inherited Diseases in Infants Drug Quality and Therapeutics Committee Healing Arts Radiation Protection Commission Health Care Systems Research Review Committee Health Facilities Appeal Board Health Professions Board Health Professions Regulatory Advisory Council Health Protection Appeal Board Health Research Personnel Committee Health Services Appeal Board Health System-Linked Research Units Grants Review Committee Hospital Appeal Board Laboratory Review Board Medical Eligibility Committee Medical Review Committee - Health Insurance Nursing Homes Review Board Ontario Criminal Code Review Board Review Boards for Psychiatric Facilities Review Committee - Chiropody (Health Insurance) Review Committee - Chiropractic (Health Insurance) Review Committee - Dentistry (Health Insurance) Review Committee - Optometry (Health Insurance) Ministry of Housing and the following Agencies:
French: Advisory Committee on Screening for Inherited Diseases in Infants Drug Quality and Therapeutics Committee Healing Arts Radiation Protection Commission Health Care Systems Research Review Committee Health Facilities Appeal Board Health Professions Board Health Professions Regulatory Advisory Council Health Protection Appeal Board Health Research Personnel Committee Health Services Appeal Board Health System-Linked Research Units Grants Review Committee Hospital Appeal Board Laboratory Review Board Medical Eligibility Committee Medical Review Committee - Health Insurance Nursing Homes Review Board Ontario Criminal Code Review Board Review Boards for Psychiatric Facilities Review Committee - Chiropody (Health Insurance) Review Committee - Chiropractic (Health Insurance) Review Committee - Dentistry (Health Insurance) Review Committee - Optometry (Health Insurance) Ministère du Logement et les organismes suivants :
English: Males catabolized at least 19 g of lipid between arrival and the end of laying.
French: Les mâles catabolisent au moins 19 g de lipides entre leur arrivée et la fin de la période de ponte.
English: A decrease in fatty acid unsaturation takes place at this stage, together with an increase in the proportion of long-chain aldehydes.
French: Une diminution dans l'insaturation des acides gras survient à ce stade, en même temps qu'une augmentation des aldéhydes à chaînes longues.
English: The Anti-AIDS Programme is approached, every month and in Asunción alone, by 400 female sex workers seeking regular medical checks.
French: De son côté, le Programme de lutte contre le SIDA est approché tous les mois, et seulement à Asunción, par 400 professionnelles qui se présentent pour des examens et des contrôles médicaux réguliers.
English: Nova Scotia has provided additional funding for legal aid and negotiated new agreements for legal aid funding with the federal government.
French: La Nouvelle-Écosse a accordé un financement additionnel à l'aide juridique et a négocié de nouvelles ententes avec le Gouvernement fédéral aux fins du financement de l'aide juridique.
English: The project utilizes the Child-Friendly Movement (CFM), a community-based model for enlisting multi-stakeholder support for realizing the Convention on the Rights of the Child through local level partnerships.
French: Ce projet s'inspire du mouvement favorable aux droits de l'enfant, un modèle communautaire qui vise à obtenir l'engagement de parties prenantes multiples pour mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen de partenariats locaux.
English: Even when they had not yet secured the right to vote and stand for office, women were a significant presence in the parties in an organizational support or "pink-collar" capacity: making coffee, taking minutes, licking stamps, answering the telephone, etc.
French: Même lorsqu'elles n'avaient pas encore le droit de vote et d'éligibilité, les femmes étaient très présentes dans les partis au plan du soutien organisationnel, c'est-à-dire à titre de cols roses : préparer le café, prendre les notes de procès-verbal, coller les timbres, répondre au téléphone, etc.
English: The return process accelerated in 2001-2002 due to a rather successful implementation of legislation with regard to repossession of property and former occupancy/tenancy rights, reconstruction of housing, and increased security measures, which were all conducive to positive decisions to return.
French: Le processus de retour s’est accéléré en 2001-2002 grâce à une mise en œuvre plutôt performante de la législation sur la récupération de la propriété et des anciens droits d’habitation/de location, à la reconstruction des logements et à des mesures de sécurité accrues, qui étaient toutes des facteurs propices à des décisions de retour.
English: ◦ Convertible Properties (¶s 1-4)
French: ◦ Biens convertibles (1-4)
English: The study is being conducted by the Learning Disabilities Association of Canada , a national non-profit voluntary association for persons with learning disabilities.
French: L’étude est menée par Troubles d'apprentissage – Association canadienne , association nationale bénévole sans but lucratif pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: How good is their involvement in the selection procedure for students and academic staff mobility?
French: Les membres ont-ils mis en place un accord de partenariat? 3.3 Dans quelle mesure la proposition remplit-elle les conditions en termes de nombre et de type d'activités de mobilité?
English: ACOA’s eleventh consecutive Export Partnering Program (EPP) Trade Mission to New England, a partnership with the University of New Brunswick, Fredericton and Saint John campuses; the Atlantic Baptist University and the Université de Moncton; has attracted a balanced representation of companies from across rural and urban New Brunswick.
French: La onzième mission commerciale en Nouvelle-Angleterre organisée par le biais du Programme de partenariat sur l’exportation (PPE) de l’APECA, un partenariat avec l’Université du Nouveau-Brunswick, campus de Fredericton et de Saint John, l’Université baptiste de l’Atlantique et l’Université de Moncton, a suscité l’intérêt d’une représentation équilibrée d’entreprises en provenance de régions urbaines et rurales du Nouveau-Brunswick.
English: While noting that the State party has ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others on 25 August 1977, the Committee is concerned at the absence of legislation prohibiting trafficking in persons, particularly children.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui en date du 25 août 1977, le Comité s'inquiète de l'absence de législation interdisant la traite des personnes, en particulier d'enfants.
English: This first kilometre was the most difficult and she felt that the Russian Federation had now walked it.
French: Mais, malgré ce drame, les autorités russes ne sont pas revenues sur le moratoire qu’elles avaient décidé.
English: In their data deﬁnitions, an increase in r is an appreciation.
French: Mes derniers commentaires ont trait à la politique monétaire.
English: • Palpitations after exertion Moderate or Severe Condition
French: • Palpitations après l'effort Manifestation modérée ou sévère
English: You want to know what to do to find employment with in this institution.
French: Vous aimeriez savoir ce qu'il faut faire afin de trouver un emploi au sein de cette institution.
English: Mr. Deschamps (Canada) asked whether the United States proposal implied that article 26, paragraph 3, protected persons who did not come within the scope of paragraph 2.
French: M. Deschamps (Canada) demande si la proposition des États-Unis suppose que le paragraphe 3 de l'article 26 protège des personnes qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 2.
English: The international community should help the Somali Government to improve its capacity-building in various ways.
French: La communauté internationale devrait aider le Gouvernement somalien à améliorer ses capacités de diverses manières.
English: We are planning a fact-finding mission with our opposite numbers and representatives of civil society and we shall lobby for the final text of the agreement, if it comes to that, to include a clear, express clause on women's rights.
French: Nous envisageons d'accomplir une mission d'enquête factuelle avec nos homologues et avec des représentants de la société civile, et nous ferons pression pour que le texte définitif de l'accord, pour peu que ce dernier soit conclu, contienne une clause expresse et claire en faveur des droits de la femme.
English: Facts [2] On November 26th, 2003, the DND announces the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officer (CS-02) following selection 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
French: Faits [2] Le 26 novembre 2003, le MDN annonce des nominations proposées au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2) à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
English: The national budget and local community budgets provide funding for investments in public medical institutions.
French: Le budget national et les budgets des collectivités locales financent des investissements effectués dans les institutions médicales publiques.
English: Leading people and leading the institution
French: Diriger des personnes et diriger l’institution
English: Royal Canadian Mounted Police – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST):
French: Les coûts engagés par les provinces qui choisissent de gérer le Programme sont remboursés.
English: Air-quality monitoring Periodic air monitoring is important to ensure that propane-powered forklifts are operated and maintained properly, and to minimize hazards to the health and safety of workers.
French: Surveillance de la qualité de l’air Il est important d’effectuer une surveillance périodique de l’air afin de s’assurer que les chariots élévateurs à fourche alimentés au propane sont bien utilisés et entretenus, ainsi qu’afin de minimiser les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: (3) Cars unloading with higher protein than specified are assessed a penalty equal to the differential in protein, based on the initial payment.
French: Commission canadienne du blé (1) Les pénalités sont appliquées en fonction de la charge de wagon.
English: 789/1997, Bryhn v.
French: 8-5, par. 1.1, et art.
English: But if we looked at the prevalence of violence as percentage of population rather than at the total instances of violence, we would see that violence in urban and rural areas is almost of the same level.
French: Toutefois, si l'on prend comme critère le pourcentage de la population touché par la violence plutôt que le nombre total des cas de violence, on constate que la violence est presque aussi répandue dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The dilemma created by the NSS in this field is the result of the explicit affirmation by the US Administration of the United States’ right to take action before the threat actually materialises.
French: Le dilemme créé par la SSN dans ce domaine est le résultat de l’affirmation explicite par l’administration américaine du droit des Etats-Unis d’agir avant même que la menace se matérialise.