ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current, ongoing agreements for the crediting of pre-reform service and not merely agreements that existed at the time the service took place, Applicable to all members or for a whole class of members, Bilateral, i.e. the movement of individuals in both directions, and Must be in writing and submitted to the Agency.
French: • en cours et permanents pour ce qui est de créditer les services antérieurs à la réforme et non seulement l'accord qui existait au moment où les services ont été rendus; applicables à tous les participants ou à une catégorie de participants; bilatéraux, c'est-à-dire le déplacement de particuliers dans les deux directions; rédigés et présentés au Ministère.
English:    . The constant increase in human activity has given rise to an increase in greenhouse gases.
French:    .- L’augmentation constante de l’activité humaine a donné lieu à une augmentation de la production de gaz à effet de serre.
English: Hotel in Merano: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Pienzenau am Schlosspark is quietly located, surrounded by castles, mansions, parks and gardens, in one of the most attractive areas of Meran. Come and experience the wonderful and relaxing ambience where wellness and comfort is guaranteed!
French: hôtel à Merano: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We are learning to do things differently in order to build an exemplary public service with regard to official languages.
French: Nous apprenons à faire les choses autrement afin de bâtir une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: As a first-time assessment of the Winter Youth Olympic Games, the panel of experts began discussing the methods it would apply to its analysis of the projects put forward by the four YOG Candidate Cities.
French: Pour la première évaluation des candidatures à l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, le groupe d’experts a commencé par examiner les méthodes à appliquer pour son analyse des projets présentés par les quatre villes candidates.
English: Canada: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_e.cfm; U.S.: www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Canada and the United States are reporting significant continuing progress on joint monitoring efforts arising from successful, ongoing consultations on the Boundary Dam Power Station (BDPS), near Estevan, Saskatchewan, and the Algoma Steel Plant, near Sault Ste.
French: Canada : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_applic_f.cfm  États-Unis : www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Le Canada et les États-Unis font rapport de progrès significatifs se poursuivant en matière d'efforts conjoints de surveillance, suite à des consultations réussies à la centrale du barrage de Boundary, près de Estevan en Saskatchewan et à l'aciérie Algoma, près de Sault Ste.
English: Importers were also concerned by the fairness of the process.
French: Sur les 13 importateurs qui ont répondu à cette question du sondage, huit (53,3 %) ont indiqué qu’ils ont attendu plus de quatre semaines pour recevoir une décision. Sondage réalisé auprès des importateurs, question 10.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Kemess North Copper-Gold Mine Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment OTTAWA, November 3, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency has awarded $98,770 to four applicants to support their participation in the environmental assessment by a joint review panel of the proposed Kemess North Copper Gold Mine project in Northern British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Projet minier de cuivre et d'or Kemess North : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale OTTAWA, le 3 novembre 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a attribué 98 770 $ à quatre demandeurs afin de leur permettre de participer à l'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North, au nord de la Colombie Britannique.
English: (b) Developed three working resource tools for OIOS staff worldwide: a jurisprudence library, a legislation library and a procedures and reference library.
French: b) Conçu trois outils de travail destinés au personnel du Bureau dans le monde entier : un répertoire de la jurisprudence, un répertoire de la législation et un répertoire des procédures et des références.
English: We do not need a completely new set of rules, we simply have to ensure that we remain competitive in the years to come.
French: Il n'est donc plus nécessaire de régler tous les problèmes en partant de zéro, nous devons toutefois veiller à ne pas perdre cette capacité concurrentielle dans les prochaines années.
English: When the hostilities ceased in the eighteenth century, French fishermen were confined to the French Shore.
French: Au lendemain des guerres du XVIIIe siècle, les pêcheurs français sont confinés aux côtes du French Shore.
English: One starts to follow a limited pattern of reaction towards the world that is later considered to be one’s own personality, character and even some features of one’s constitution.
French: On commence à suivre un parcours limité de réaction vers le monde qui après sera considéré être la personnalité, le caractère, et même certains aspects de la constitution propres.
English: Xinhua, an official state news agency, reported that police in Urumqi, capital of the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) and home to over 8 million Uighurs, have arrested several hundred participants, including more than ten key figures that were accused of instigating the unrest, and are still searching for approximately 90 more.
French: « Celles qui ont été appréhendées au seul motif qu'elles ont pacifiquement exprimé leur opinion et fait l'exercice de leur liberté d'expression, d'association et de réunion doivent immédiatement être remises en liberté. Une enquête juste et approfondie doit être menée et déboucher, le cas échéant, sur des procès équitables qui soient conformes aux normes internationales en la matière, sans que la peine de mort ne puisse être requise.
English: Small depressions or valleys known as swales will be constructed also in the fields south of Skunk Creek Road, supporting further drainage to the Rosendale drain.
French: De petites dépressions ou dénivellations, appelées des rigoles de drainage, seront aussi aménagées dans les champs au sud du chemin Skunk Creek pour favoriser une meilleure évacuation des eaux jusqu’au drain Rosendale.
English: Financial Administration Act (FAA) policy framework was under development in August.
French: Le cadre stratégique relatif à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) était en cours d’élaboration en août.
English: Canada should continue to participate in the development of international standards and guidelines, and should push the CODEX process to work towards a product within a shorter time frame than 7-8 years.
French: Le Canada devrait continuer de participer à l’élaboration de normes et de directives internationales et il devrait aussi chercher à faire accélérer les travaux du Codex Alimentarius afin que nous disposions de normes solides dans un délai plus court que sept à huit ans.
English: In the following half-century, the park was expanded to encompass a wealth of natural wonders: jagged peaks and conifer-clad slopes, silt-laden glacial streams and turquoise lakes, the vast Columbia Icefield and the complex Castleguard Caves.
French: Au cours du demi-siècle qui a suivi, le parc a été élargi afin d’englober tout un trésor de merveilles naturelles : des sommets en dents de scie et des pentes couvertes de conifères, des lacs et des ruisseaux aux eaux turquoise glaciales chargées de limon, le vaste champ de glace Columbia et l’inextricable labyrinthe des cavernes Castleguard.
English: Canadian National Railway Company - Chatham Subdivision Street Mileage Lauzon Road 101.76 Jefferson Boulevard103.01 Pillette Road 104.01 George Avenue 104.49 Walker Road 105.65 Devonshire Road 105.87 2.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - subdivision Chatham Rue Point milliaire chemin Lauzon 101,76 boulevard Jefferson 103,01 chemin Pillette 104,01 avenue George 104,49 chemin Walker 105,65 chemin Devonshire 105,87 2.
English: 24 (2) Paragraph 15(6)(b) (see footnote 50) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (2)a) le 24 décembre (2) L'alinéa 15(6)b) (voir référence 50) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: The capacity of the Ministry of Environment and Forest with regard to licensing, monitoring, inspection and enforcement needs to be strengthened.
French: Toutefois, aucun progrès n’a été réalisé en matière de concurrence, et plus particulièrement en ce qui concerne la création d'une autorité de contrôle des aides d'État.
English: The former would imply increasing R&D expenditures in ICT to levels comparable to that in the US, which would be an uphill task.
French: La première solution impliquerait une hausse des dépenses de R&D en faveur des TIC à des niveaux comparables à ceux des États-Unis, ce qui serait une tâche ardue.
English: Unhappily, the Quartet (which embraces the United Nations) is, at the time of writing, making little attempt to promote Palestinian national unity.
French: Malheureusement, le Quatuor (qui comprend l'ONU) ne fait pour le moment que bien peu d'efforts pour promouvoir l'unité nationale palestinienne.
English: Prediction of ice jam water levels in a multi-channel river:
French: « Prediction of ice jam water levels in a multi-channel river:
English: In its first two years, more than 2,600 members have taken advantage of the plan.
French: Au cours des deux premières années, plus de 2 600 militaires ont profité de ce plan.
English: Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2006, with comparative figures for 2005
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars 2006, avec chiffres correspondants de 2005
English: 3.3 Neither in School or at Work The percentage of respondents who reported neither working nor studying as their main activity was 19.03 percent in 1992 for the 15-24-years age bracket.
French: 3.3 Ni aux études ni au travail En 1992, 19,03 % des répondants âgés de 15 à 24 ans n'avaient ni les études ni le travail comme activité principale.
English: There is a lot of tension here because there's clearly some rivalry between console favourites Ubi Montreal and PC troopers Crytek.. but... really. Whatever.
French: Mais quand la mise en scène s'y prete, comme dans AC, quand on brise les deux genoux d'un "fou", c'est encore plus dégoutant et crispant qu'ici, alors que le joueur n'est pas impliqué pourtant.
English: It’s based on a clear level of ambition for the Canadian Forces that recognizes that in today’s complex, and unpredictable security environment, crises can develop quickly and without warning, requiring the CF to conduct a number of very different operations at the same time.
French: Elle s’appuie également sur une vision claire du rôle qu’entendent jouer les Forces canadiennes, reconnaissant que dans l’environnement de sécurité complexe et imprévisible qui caractérise l’époque actuelle, les crises peuvent survenir rapidement et sans avertissement, amenant les Forces canadiennes à mener simultanément diverses opérations fort différentes.
English: The expansion of free zones and maquila companies has been seen as fundamental to job creation in the country.
French: L'expansion des zones franches et des manufactures sous douanes est considérée comme une source essentielle de création d'emplois dans le pays.
English: Shots were fired in the air to keep local spectators at bay.
French: Des coups de feu ont été tirés en l'air pour éloigner les riverains venus observer la scène.
English: • Impervious berms are installed outside ASTs. ASTs can be constructed inside a bermed area, provided the berm will contain 110% of the tank’s capacity (to allow for rain and thermal expansion).
French: Des bermes étanches peuvent entourer les réservoirs de stockage hors sol, pourvu que la capacité de la zone délimitée par les bermes corresponde à 110 % de la capacité du réservoir (pour tenir compte de l’eau de pluie et de la dilatation thermique).
English: Document: 020117.doc - 58KB 2002/01/16 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
French: Document: 020117.doc - 58KO 2002/01/16 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB)  Description:
English: Early this morning I received a report on that incident, which led to the death of an Indonesian Armed Forces First Sergeant.
French: J'ai reçu un rapport au début de la matinée sur cet incident qui a provoqué la mort d'un sergent-chef des Forces armées indonésiennes.
English: Total majoritylanguage school population PRINCE EDWARD ISLAND
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Myanmar would proceed with its road map to democracy and would not be bound by the resolution.
French: Le Myanmar poursuivra l'application de sa feuille de route vers la démocratie et ne sera pas lié par la résolution.
English: (b) Fulfilment of learning achievements and inclusion of children and adolescents in the education system have improved at all levels;
French: b) L'obtention de résultats scolaires et l'insertion des enfants et des adolescents dans le système éducatif se sont améliorées à tous les niveaux;
English: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.
French: Nous nous réjouissons d'entamer un dialogue fructueux avec vous en la matière.
English: Financial resources for the revitalization, promotion and enhancement of Aboriginal languages are provided to all official Aboriginal language communities.  Back to Index
French: Des ressources financières destinées à la revitalisation, à la promotion et à la revalorisation des langues autochtones sont mises à la disposition de toutes les collectivités linguistiques autochtone.  Retour à l'index
English: A balanced budget is not enough for growth and job creation.
French: Il ne suffit pas d’avoir un budget en équilibre pour connaître la croissance, générer davantage d’emplois.
English: In Svalbard, it has been protected since 1978, under the Svalbard Environmental Protection Act (H.
French: Strøm, comm. pers.). En Russie, la Mouette blanche est inscrite dans la catégorie 3 (espèces rares) du Livre rouge de l’ex-URSS (Haney, 1993).
English: • Fraud in the financing of the Common Agricultural Policy
French: • Les pratiques frauduleuses dans le financement de la politique agricole commune
English: Canadian programs currently considered to be in the priority categories include drama, music, dance, variety and long-form documentary, as well as regionally produced programs in all areas other than news, information, sports and entertainment magazines.
French: Les catÃ©gories prioritaires dâ€™Ã©missions canadiennes sont : les dramatiques, la musique, la danse, les variÃ©tÃ©s et les documentaires de longue durÃ©e; sont Ã©galement jugÃ©es prioritaires les Ã©missions rÃ©gionales dans les domaines autres que les nouvelles, lâ€™information, les sports et les magazines de variÃ©tÃ©s.
English: Hilary Gignac Your name:
French: Hilary Gignac Votre nom:
English: Collections based on actual data from SOCAN
French: Les déficients perceptifs pourraient également faire partie des bénéficiaires.
English: Oocyte retrieval Control measures Participants were concerned that some of the proposed control measures were too prescriptive, in particular the following proposals:
French: Prélèvement d'ovocytes Mesures de contrôle Les participants craignent que certaines des mesures de contrôle proposées soient trop prescriptives, particulièrement les suivantes :
English: In addition, at this very moment, the Secretary-General is visiting the Middle East, including Israel, with the endorsement of the Security Council, in order to facilitate a solution to the conflict.
French: En outre, en ce moment même, le Secrétaire général effectue une visite au Moyen-Orient, notamment en Israël, avec l'accord du Conseil de sécurité, en vue de faciliter une solution au conflit.
English: The toxicity limits that were developed in collaboration with all stakeholders were harmonized with WHMIS and other Canadian and international systems, in order to avoid redundant toxicity evaluations.
French: Les limites de toxicité élaborées en collaboration avec tous les intervenants ont été harmonisées avec le SIMDUT et d'autres systèmes canadiens et internationaux, afin d'éviter la répétition des évaluations de la toxicité.
English: Immediately upon arrival, the DART began humanitarian operations in the Ampara district.
French: Dès son arrivée, l'équipe DART a entamé des opérations humanitaires dans le district d'Ampara.
English: Response (13) After all tributes have been completed, the Senator to whom tribute is being paid may respond.
French: Aucune permission (13) Lorsque tous les hommages ont été rendus, le sénateur qui est honoré peut y répondre.
English: For more on Google Chrome's features, check out the Google Chrome Help Center .
French: Pour en savoir plus sur les fonctionnalités de Google Chrome, consultez le centre d'aide Google Chrome .
English: • Mobilize governments at all levels, Aboriginal governments and community leaders to take coordinated action on HIV/AIDS.
French: • mobiliser les gouvernements de tous les niveaux, les gouvernements autochtones et les dirigeants des collectivités pour qu'ils participent à une intervention coordonnée sur le VIH/sida;
English: The place of the sound use of wood and other forest products in strategies for sustainable development  Mr. David Bills, Director General, UK Forestry Commission, the United Kingdom
French: La place de l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers dans les stratégies de développement durable
English: The facility operates 24 hours a day, seven days a week.
French: L'aéroport est ouvert en tout temps.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I should like to offer my wholehearted congratulations to you, my dear Hans-Gert, on your brilliant speech on how Europe needs to regroup and once again join forces.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je vous félicite très chaleureusement, cher Hans-Gert, pour votre brillant discours, un discours de remobilisation dont l'Europe a grand besoin.
English: Statistical discrepancy When the calculation of nominal GDP according to the income and the expenditure methods is complete, the difference between these two measures is divided in two to obtain the statistical discrepancy.
French: Divergence statistique Lorsque la compilation du PIB nominal selon la méthode des revenus et celle des dépenses est terminée, on divise par deux la différence qui subsiste entre ces mesures, pour obtenir la divergence statistique.
English: T. Colborn and C. Clement (eds.). Princeton, New Jersey:
French: Princeton Scientific Publishing Co.
English: Finally, Parliament also wanted to send a clear political signal by means of Amendment No 16, whose objective is to limit the period during which both Community and National certification systems can function.
French: Enfin, le Parlement a également souhaité donner un signal politique clair avec l'amendement 16 qui vise à limiter la période au cours de laquelle on peut conserver un double système de certification, communautaire et national.
English: Taste a lovely breakfast and enjoy the friendly service.
French: Vous apprécierez le délicieux petit déjeuner et le service courtois.
English: ……………2005, Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa, ECA: Addis Ababa, Ethiopia.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le défi posé par le chômage et la pauvreté en Afrique.
English: There are many other users of Statistics Canada's data whose interests have to be borne in mind; for example, regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special interest groups.
French: Il faut tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs des données de Statistique Canada, comme les administrations régionales et locales, les bibliothèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d'intérêt.
English: Ontario There are no changes to the regulations for the 2004-2005 season.
French: Ontario Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2004-2005.
English: (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources;
French: b) La définition des notions fondamentales en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou de l'information;
English: It should be noted that the TC05s based on data for workers in the Clydach refinery (although the numbers of workers in each occupational group were small) would not be substantially different.
French: Il est à noter que la CT05 établie à partir des travailleurs de l'affinerie de Clydach (bien que le groupe de travailleurs dans chaque groupe professionnel ait été faible) ne serait pas très différente.
English: While the Committee welcomes the State party's initiative in the field of human rights education, it is of the opinion that the State party's educational programmes to prevent and combat racial discrimination need to be strengthened.
French: Tout en se félicitant de l'initiative de l'État partie relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité est d'avis que les programmes éducatifs de l'État partie visant à prévenir et à combattre la discrimination raciale ont besoin d'être renforcés.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Unaccompanied Level I $2,393 II $3,594 III $4,788 IV $7,182 V $9,576 Accompanied by One Dependant Level I $2,991 II $4,491 III $5,984 IV $8,977 V $11,971 Accompanied by Two or More Dependants Level I $3,593 II $5,389 III $7,182 IV $10,771 V $14,363 Enquiries Requests for more information or clarification should be addressed to departmental personnel.
French: Non accompagné Niveau I 2 393 $ II 3 594 $ III 4 788 $ IV 7 182 $ V 9 576 $ Accompagné d'une personne à charge Niveau I 2 991 $ II 4 491 $ III 5 984 $ IV 8 977 $ V 11 971 $ Accompagné d'au moins deux personnes à charge Niveau I 3 593 $ II 5 389 $ III 7 182 $ IV 10 771 $ V 14 363 $ Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: We are confident that your wisdom and management skills will ensure the success of our work, and we are prepared to cooperate with you fully in order to achieve concrete results.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et vos compétences en gestion assureront la réussite de nos travaux, et nous sommes disposés à coopérer pleinement avec vous pour obtenir des résultats concrets.
English: But the horrifying terrorist incidents of 11 September have diverted our attention to the agenda of immediate importance.
French: Mais les horribles attaques terroristes du 11 septembre ont détourné notre attention vers les points les plus importants de l'ordre du jour dans l'immédiat.