ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest year for which official administrative data on the GER in primary education are available is the school year 1999/2000 (table 4).
French: Les données officielles les plus récentes relatives au TBS dans le primaire (tableau 4) concernent l'année scolaire 1999/2000.
English: On March 18, 1999, the Department filed additional comments with the Tribunal, and Wescam’s response thereto was filed with the Tribunal on March 22, 1999.
French: Le 18 mars 1999, le Ministère a déposé d’autres observations auprès du Tribunal et la réponse de Wescam à celles-ci a été déposée auprès du Tribunal le 22 mars 1999.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Montmorency Park National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Background This strategic environmental assessment of the management plan for Montmorency Park National Historical Site of Canada is based on theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Parc-Montmorency Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le présent examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Parc-Montmorency s’appuie sur laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, des plans et des programmes.
English: On 23 June 1999 the Democratic Republic of the Congo filed an application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the Charter of the Organization of African Unity” (see annual report, 1998/99 et seq.).
French: Le 23 juin 1999, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda « en raison d'actes d'agression armée perpétrés en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine » (voir rapport annuel 1998/99 et suivant).
English: CONSTRUCTION, MAINTENANCE, CONVERSION, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR B63B 9/00
French: CONSTRUCTION, ENTRETIEN, RÉPARATION, NON PRÉVUS AILLEURS B63B 9/00
English: It heard nearly 500 witnesses and received more than 700 briefs - from consumers, from experts, from business.
French: Il a entendu près de 500 témoins et a reçu plus de 700 mémoires - provenant de consommateurs, d'experts et du milieu des affaires.
English: Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: De plus, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire à l'effet que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics, including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of the code of conduct for the police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation à l'intention des agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers, notamment: normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes énoncés dans le Code de conduite des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; usage de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains; méthodes d'interrogatoire efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal et droits de l'accusé.
English: In the SARS epidemic, case detection, isolation of cases, follow up and quarantine of contacts, strict infection control measures in hospitals, closure of hospitals, airline passenger screening and travel advisories were the main tools used to control the epidemic nationally and globally.
French: Dans le cas du SRAS, la détection des cas, leur isolement, leur suivi et la quarantaine des contacts, les mesures strictes de contrôle de l'infection dans les hôpitaux, la fermeture d'hôpitaux, le contrôle des passagers des lignes aériennes et les avis aux voyageurs ont été les principaux outils utilisés pour contrôler l'épidémie au niveau national et mondial.
English: According to the applicant, his brother was abducted on 20 August 1994 by two unidentified persons, allegedly plain-clothes police officers.
French: Selon le requérant, son frère fut enlevé le 20 août 1994 par deux personnes non identifiées, prétendument des policiers en civil.
English: The sanctity of the holy sites in Jerusalem must be respected.
French: Le caractère sacré des Lieux saints à Jérusalem doit être respecté.
English: Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts June 2006
French: Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada Juin 2006
English: While taking note of the establishment of the National Youth Council, the Youth Parliament and the Youth Division, the Committee remains concerned that, owing to cultural norms and societal attitudes, children have limited opportunities to freely express their views within the family, in schools and in the courts.
French: Tout en notant la création du Conseil national de la jeunesse, du Parlement des jeunes et de la Division de la jeunesse, le Comité, étant donné les normes culturelles et les attitudes au sein de la société, est préoccupé de ce que les enfants ont peu de possibilités d'exprimer leurs opinions dans la famille, à l'école ou devant les tribunaux.
English: I consider it right and proper that the edge of the 50 cent coin should differ from that of the 10 cent coin, since it has proved difficult for people with visual impairments to distinguish between the two.
French: De même, il est bien que la tranche des pièces de 50 et de 10 cents soit différenciée car ces deux pièces étaient jusqu'ici difficiles à identifier par les malvoyants.
English: In response to the above request the secretariat has organized a workshop from 11 to 14 June 2001 at St. Adèle, Canada.
French: Donnant suite à la demande ci-dessus, le secrétariat a organisé un atelier devant se tenir du 11 au 14 juin 2001 à Sainte Adèle (Canada).
English: Let me just concentrate on one point raised by Mr Wynn, who was so kind as to say that the Socialist Group, having not finalized its view, still thought that for reasons of principle it should not vote for particular amendments which our group would like to put forward.
French: Permettez juste que je m'arrête sur un point soulevé par M. Wynn, qui a eu l'amabilité de dire que le groupe socialiste, ne s'étant pas encore forgé une opinion définitive, pensait toutefois qu'il ne devrait pas, pour des raisons de principe, voter les amendements particuliers que notre groupe aimerait présenter.
English: The fact that it involves ineligibility is what concerns us.
French: C'est de la condamnation à l'inéligibilité qu'il s'agit.
English: Together with R. Campin, whom he was a pupil of, and with J. van Eyck, he was one of the founding fathers of the great 15th century Flemish painting.
French: Avec R. Campin, dont il fut l’élève et J. van Eyck, il est considéré comme étant l’un des fondateurs de la grande peinture flamande du XVème siècle.
English: The matter had gone from the Commission stage to the Board of Referees and it seems to me that it was the Board - not the Commission - that had the right to rescind or amend.
French: L’affaire est allée normalement de la Commission au Conseil d’arbitrage et il me semble qu’il appartenait au Conseil et non à la Commission d’infirmer ou de modifier sa décision.
English: As a result, he had less time for commisions and his careet suffered.
French: They provide a good idea of French boys clothes in the late 19th and early 20th Centuries.
English: Consequently, care must be taken by internal auditors throughout the conduct of the engagement to ensure that protected information is not inadvertently disclosed.
French: Par conséquent, les vérificateurs internes doivent veiller particulièrement tout au long de la mission à ne pas divulguer par inadvertance de l'information protégée.
English: De klantvriendelijkheid, knusheid en het goed verzorgde ontbijt.
French: Je suis arrivé a 3h du matin , le receptionniste etait toujours là.
English: The Steps to Competitivess Web site has numerous resources available to you for gathering information about competitiveness intelligence.
French: Le site Web des Étapes ves la compétitivié vous offre un éventail de ressources pour recueillir de l'information pour connaître vos concurrents.
English: Bangladesh is fully committed to achieve the MDGs.
French: Le Bangladesh s'est pleinement engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 16bis Entry into Effect of [2002] Amendments
French: Article 16bis Entrée en vigueur des modifications [de 2002]
English:    That is perfect, you are making the Presidency’s job easier by sparing it political arbitration.
French:    - C’est parfait, vous facilitez le travail de la présidence en lui évitant des arbitrages politiques.
English: If we desire it, He will give us the strength we need to remain faithful to Him, especially when we have to choose between worshiping the beast and keeping its day of rest, Sunday, or worshiping God and keeping His day of rest, the seventh day, the Sabbath.
French: Si nous le désirons sincèrement, Il nous donnera la force de rester fidèles à Dieu, en particulier lorsque viendra le moment de choisir entre adorer la bête et garder son jour de repos, le dimanche, ou adorer Dieu et garder Son jour de repos, le sabbat du septième jour.
English: Ask for feedback Once the assessment is completed, it is useful to get feedback from the candidate.
French: Sollicitez des commentaires Dès la fin de l'évaluation, encouragez le candidat à formuler ses commentaires.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 1 day Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Strasbourg: 1 jour Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: The solicitation is for the design, supply, installation and testing of the Main Command and Control Post as part of a perimeter intrusion detection system upgrade project.
French: L'appel d'offres porte sur la conception, la fourniture, l'installation et l'essai du poste principal de commande et de contrôle dans le cadre d'un projet de modernisation d'un système périmétrique de détection des intrusions.
English: Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one. The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU.
French: Le député a estimé que si certains d'entre eux en venaient, entre temps, à changer d'avis, "le minimum d'honnêteté consisterait à en informer leurs partenaires avant - et non après - la signature".
English: Lionel Hoche's writing proposes a clearly deconstructed virtuosity in which the bodies are always on the verge of imbalance, falling to the ground in flowing acrobatic figures.
French: L'écriture de Lionel Hoche avance une virtuosité évidemment déstructurée où les corps sont toujours au bord du déséquilibre, chutent au sol dans des figures acrobatiques fluides.
English: As a result, in December 2001 and March 2002, the first version of the Trademarks System developed by a WIPO consultant was installed and configured according to the needs of the IP Offices of Barbados and Trinidad and Tobago, respectively.
French: Aussi, en décembre 2001 et mars 2002 respectivement, la première version du système des marques mis au point par un consultant de l’OMPI a été installée et configurée en fonction des besoins des offices de propriété intellectuelle de la Barbade et de Trinité‑et‑Tobago.
English: Children with HIV/AIDS are also heavily discriminated against in both settings.
French: Les enfants touchés par le VIH/sida sont également victimes d'une forte discrimination dans les deux cas5.
English: Believing that the current, consensus-based, decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: Persuadée que le processus de prise de décision actuellement appliqué par le Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour conséquence d’entraver tout effort visant à accroître les ressources humaines et financières de l’Organisation, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur, André Fourçans, and congratulating him on his report.
French: Madame le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur, André Fourçans, et à le féliciter pour son rapport.
English: For other applications that can be
French: Ces couleurs ´ sont utilisees pour limpression commerciale en polychromie.
English: François Coutlee, Marc Brisson and Hugues Bogaerts Agenda 1:30 - 1:45 Introduce moderator, participants, rapporteur Introduction of topic (Simon Dobson) (Philippe De Wals) 1:45 - 2:15 Presentation of the current research in Canada François Coutlee, Marc Brisson and Hugues Bogaerts
French: François Coutlée, Marc Brisson et Hugues Bogaerts Ordre du jour 13:30 - 13:45 Présentation du modérateur, des participants et du rapporteur Présentation du sujet (Simon Dobson) (Philippe De Wals) 13:45 - 14:15 Présentation de la recherche en cours au Canada François Coutlee, Marc Brisson et Hugues Bogaerts
English: Further, the Province of Quebec, which reports a high prevalence of HIV infection, is not presented; thus, caution is recommended in interpreting these results .
French: De plus, la province de Québec, où l’on signale une prévalence élevée d’infection par le VIH, n’est pas présentée ici; de ce fait, la prudence est de mise quant à toute interprétation de ces résultats.
English: For the EC the main objective was to not waste the unique opportunity to agree world-wide on new actions and ambitious commitments to face problems such as poverty, disease, insecurity and lack of human dignity in large parts of the world.
French: Pour l’Union européenne, le principal objectif au Sommet consistait à ne pas perdre l’opportunité unique de s’engager dans de nouvelles actions et des engagements ambitieux pour régler des problèmes tels que la pauvreté, l’insécurité et la perte de la dignité humaine dans de vastes parties du monde.
English: Sections 101-105 – a firearms officer also holds the designation of inspector.
French: Article 7 – Le directeur et les contrôleurs des armes à feu peuvent modifier leurs propres fichiers, mais ils doivent s’informer mutuellement des modifications apportées.
English: Defamation and negative stereotyping were not confined to any single religion or belief.
French: La diffamation et les images stéréotypées négatives ne se limitent pas à une seule religion ou conviction.
English: FOR THE APPLICANT  Serge Bellerose Josée Mailloux Yves Guérard Serge Lafrance Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith  18.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Serge Bellerose Josée Mailloux Yves Guérard Pierre-Louis Smith Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Serge Lafrance  18.
English: However a concern was expressed that it was important to assess the impact of including a clause with respect to dangerous goods particularly in respect of additional costs that might arise for cargo interests.
French: Cependant, on a fait observer qu'il importait d'évaluer les conséquences de l'inclusion d'une disposition concernant les marchandises dangereuses, eu égard en particulier aux dépenses supplémentaires qui pourraient en résulter pour les chargeurs.
English: Article 43 The provisions of this Act concerning trade marks shall apply to Collective Marks to the extent and subject to the modifications resulting from the provisions of the special law in force for such marks.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux marques collectives sous réserve des modifications résultant des dispositions de la loi particulière applicable à ces marques.
English: common sense suggests that it is best to question people directly about their health, many surveys allow one knowledgeable respondent to answer on behalf of others. The reasons for accepting proxy responses fall into two categories: necessity and convenience.
French: Si le bon sens indique qu’il est préférable de poser les questions sur la santé directement à la personne concernée, dans de nombreuses enquêtes, il est permis qu’une personne bien informée réponde pour La déclaration par procuration peut être acceptée par nécessité ou par commodité.
English: The Encelium Energy Control System is a building automation system designed to save energy by controlling electrical loads in commercial buildings.
French: Le système de contrôle d'énergie d'Encelium est un système contrôlant les charges électriques des édifices commerciaux, réduisant ainsi leur consommation d'énergie.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its forty-third session at its 868th meeting, on 7 November, and approved the following provisional agenda for that session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session à sa 868e séance, le 7 novembre 2008, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :
English: In any case, financial sustainability is necessary to ensure ecological sustainability.
French: En tout état de cause, la viabilité écologique passait par la viabilité financière.
English: (b) Adopt the revised format for future triennial review of contingent-owned equipment reimbursement rates using actual cost data (see annex I.A.5);
French: b) Approuver les modalités révisées de l'examen triennal des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents fondées sur les données relatives aux coûts réels (voir annexe I.A.5);
English: Institut des sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal (UQÀM) Award:
French: Université de Guelph Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: The Committee notes with concern that Roma women wearing traditional costume are particularly vulnerable to such forms of discrimination.
French: Il note avec préoccupation que les femmes roms qui portent le costume traditionnel sont particulièrement exposées à ces formes de discrimination.
English: NAUS, Christian C
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: One respondent, however, noted that his project had already been approved by his own institution, and speculated about how one would respond if contradictory opinions or demands were expressed by two review boards.
French: On a demandé aux chercheurs de quantifier leur degré de satisfaction sur la durée globale du processus d'examen.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community ISSUES REGARDING EVIDENCE FOR BEST PRACTICES Background When designing a fall prevention program, it is desirable to use strategies that are most effective for reducing falls and fall-related injuries.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté QUESTIONS RELATIVES AUX DONNÉES PROBANTES LIÉES AUX MEILLEURES PRATIQUES Contexte Dans la conception d'un programme de prévention des chutes, il est préférable d'opter pour des stratégies qui contribueront à coup sûr à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Geneva is the ideal location for Salon RH because it's the economic capital of francophone Switzerland.
French: Genève, site du Salon RH, est le centre économique le plus important de Suisse romande.
English: However, women account for a clear majority in the entry-level and lower Professional grades, although these numbers are relatively small with reference to total Professional staff.
French: Les femmes représentent toutefois une nette majorité dans la classe de début et dans les classes inférieures d'administrateur, bien que ces chiffres soient relativement faibles par rapport à l'ensemble des administrateurs.
English: Pictures of the campus are often more appropriate than abstract graphic images.
French: Des photographies du campus sont souvent plus appropriées que des illustrations abstraites.
English: In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 2000/60/CE, les États membres doivent respecter, en matière de rejets, une approche combinée pour les sources ponctuelles et diffuses.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) said that the Commission would be in no way obliged to hold six fully serviced additional meetings; the draft decision stated simply that “the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary”.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que la Commission n'est pas du tout obligée de tenir six séances supplémentaires; le projet de décision dit simplement que «les séances supplémentaires que le Conseil pourra autoriser seront utilisées seulement si elles se révèlent absolument nécessaires».
English: WHEREAS the Governor in Council, by Order in Council No. P.C. of , 200 has authorized the Canada Minister(s) and deliver this Annex on behalf of Her Majesty;
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA » ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO (appelée ci-après « L’ONTARIO »
English: And such is the size of the room that it seems almost to invite occupation by such a mass of colour. The effect of the painting is nonetheless subtle, created as it is by colours showing through from the lower layers and the various gradations of light on the curved surface.
French: Son effet conserve cependant toute sa subtilité, à la fois à travers les couches de couleur transparaissant de la profondeur du corps et aussi en raison de la différenciation dans la qualité des couleurs que les multiples gradations de lumière font naître dans le renflement du corps spatial coloré.