ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participant can submit up to five pictures, all dated January 1st 2006 or later.
French: Chaque participant pourra nous faire parvenir 5 photos, datées au plus tôt du 1er janvier 2006. Vous devrez nous communiquer votre nom, prénom, adresse, sexe, date de naissance et nationalité.
English: (f) To use integrated approaches by strengthening existing bilateral and/or multilateral institutions including existing programmes and activities to enhance technology transfer (European Union, United States of America).
French: f) Recourir à des démarches intégrées en renforçant les institutions bilatérales et/ou multilatérales existantes, y compris les programmes et activités en cours en vue de favoriser le transfert de technologies (Union européenne, États-Unis d'Amérique).
English: An agreement may specify the type of information to be exchanged and the manner of its exchange (see above, part II, para.
French: Un accord peut spécifier le type d'informations qui seront échangées et les modalités de cet échange (voir partie II, par.
English: Right To Dowry (Mahr)
French: Droit à une donation (Mahr)
English: Botrytis allows the natural concentration of grapes.
French: Le Botrytis permet de concentrer naturellement les raisins.
English: But, indeed, it is also right to note that economic instruments can also be one of the best means of promoting good environmental performance providing that what they are doing there is giving incentives to go further than the regulations and actually move towards coming up with the best available technology.
French: Mais elle a également raison de faire remarquer que les instruments économiques peuvent également constituer l’un des meilleurs moyens d’améliorer la performance environnementale, pour autant que l’action de ces instruments incite à aller au-delà de la réglementation et permette d’atteindre la meilleure technologie disponible.
English: Enjoy a stroll and discover Old Québec and the Battlefields Park on the Plains of Abraham.
French: Offrez-vous le plaisir d’une promenade pour découvrir le Vieux-Québec et le parc des Champs-de-Bataille des Plaines d’Abraham.
English: • A Non‑Contribution-Eligible Revenue form (form 603) must be completed.
French: • Un formulaire de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution (formulaire 603) doit être rempli.
English: Part 1 – Complete this part to make an LLP withdrawal from your RRSP Name Address City Province or territory Postal code Social insurance number
French: Partie 1 – Remplissez cette partie si vous voulez faire un retrait REEP de votre REER Nom Adresse Ville Province ou territoire Code postal Numéro d'assurance sociale
English: La Mauricie is the easternmost Canadian national park where wolves can still be found.
French: Le parc de la Mauricie est le parc national le plus à l'est du Canada où le loup est encore présent.
English: "We therefore support the two points under discussion." 54.
French: "Donc, nous appuyons les deux points en discussion." 54.
English: Today, unfortunately, our country is the great loser of the Berlin Summit where the Fifteen agreed upon the review of the Union' s system of own resources.
French: Aujourd'hui, hélas, notre pays est le grand perdant du Sommet de Berlin au cours duquel les Quinze se sont mis d'accord sur la révision du système des ressources de l'Union.
English: B. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D implemented in one or two research establishments.
French: B. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D appliquées dans un ou deux établissements de recherche.
English: Usual hours: the number of paid hours an employee usually works per week.
French: Heures habituelles : nombre dheures rémunérées quun employé travaille habituellement par semaine.
English: The sense of justice imposes standardization so that the benefits are the same for all participants.
French: Le souci de justice impose une certaine uniformisation afin que les règles de calcul des prestations soient les mêmes pour tous les participants.
English: Pollen development in this mutant failed shortly after microspore release from tetrads.
French: Le développement du pollen chez ce mutant, avorte peu de temps après le relâchement des microspores des tétrades.
English: 6.1.3.1 (a) (i) Replace the text after the symbol with: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
French: 6.1.3.1 a) i) Remplacer le texte situé sous le symbole de l'ONU pour les emballages par le texte suivant:  "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.
English: Subsection 147(22) is primarily an anti-avoidance rule to prevent the transfer of funds from a DPSP to an RRSP, RPP, or another DPSP if the transfer would otherwise enable amounts to remain tax-sheltered after the limits in subsection 147(5.1) have been violated.
French: Le paragraphe 147(22) est essentiellement une règle anti-évitement qui vise à prévenir le transfert de fonds d'un RPDB à un REER, à un RPA ou à un autre RPDB si le transfert permettrait autrement à un particulier de garder des montants à l'abri de l'impôt une fois les plafonds du paragraphe 147(5.1) dépassés.
English: The theoretical comparative analysis of the 2 methods is paragraph 4 is confirmed.
French: L'analyse théorique comparative des 2 méthodes du paragraphe 4 est confirmée.
English: 2003-11-18 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES MAJOR CONTRACT TO REHABILITATE RANNEY FALLS LOCKS 11 & 12 ON THE TRENT-SEVERN WATERWAY
French: 2003-11-18 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN MARCHÉ IMPORTANT POUR LA REMISE EN ÉTAT DES ÉCLUSES 11 ET 12 DE RANNEY FALLS SUR LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT-SEVERN
English: While there may be many cases of loving and caring adoption, motivated by people who wish to promote the best interests of the child, the incidence of discrimination against adopted children is sufficiently common to justify urgent attention, intervention and regulation.
French: Il y a sans doute beaucoup d'enfants adoptés par des familles qui les aiment et qui ont à coeur les intérêts supérieurs des enfants, l'incidence de la discrimination à l'égard des enfants adoptés est suffisamment commune pour justifier d'urgence une intervention et une réglementation.
English: The Database Administrator is also responsible for the SQL database installation and configuration.
French: L'administrateur de bases de donnÃ©es voit Ã©galement Ã l'installation et Ã la configuration des bases de donnÃ©es SQL.
English: Project Development Initial evaluations conducted by Environmental Technologies Inc.
French: Réalisation du projet Les évaluations initiales menées par Environmental Technologies Inc.
English: • T2 Short Return Related topics
French: • T2 - Déclaration abrégée Sujets connexes
English: By assembling documentary and fictitious images, Fernando DEL CUBO offers a vision of Movida closer to reality than the acceptable image that has now become official.
French: En assemblant des images documentaires et de fiction, Fernando DEL CUBO offre une vision de la Movida plus proche de la réalité que de l’image acceptable devenue officielle depuis.
English: Women scientists are the victims, as they do not have access to projects, scholarships and funds offered by international organizations and agencies for study at United States institutions.
French: En outre, les femmes scientifiques cubaines ne peuvent accéder aux projets, bourses et crédits offerts par des organisations et organismes internationaux à des institutions nord-américaines.
English: All faculty encouraged interactive, hands-on learning and where possible, allowed for immediate learning application.
French: Tous les enseignants ont favorisé un apprentissage interactif et pratique et, lorsque cela était possible, ont permis d’appliquer sans attendre la matière apprise.
English: The Terms and Conditions of Employment for Students places emphasis on the provision of learning experiences and on the development of a student's employability skills.
French: Les Conditions d'emploi pour les étudiants mettent l'accent sur l'offre d'expériences d'apprentissage aux personnes recrutées dans le cadre de ces programmes ainsi que sur l'amélioration de leur aptitude à l'emploi.
English: CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS:
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS :
English: October 31, 2008  The full Call for Proposals, registration form, and application form are available in documents section below in English, French and Spanish. IDRC gratefully acknowledges the financial support of the Department for International Development of the United Kingdom.
French:   Dates à retenir Date limite d'inscription : fermée Date limite de présentation de la proposition complète : le 15 août 2008 Communication des résultats : le 31 octobre 2008  Appel à propositions, formulaire d'inscription et fomulaire de demande en français, en anglais et en espagnol ci-dessous   Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: In these cases, the non-member former spouse can remain in the on-reserve residence until the minor children or dependent adults can care for themselves or no longer live with the non-member former spouse.
French: Dans ces cas, un ex-conjoint non membre de la nation peut demeurer dans le logement situé dans la réserve jusqu’à ce que l’enfant mineur ou l’adulte à charge puisse prendre soin de lui-même ou qu’il cesse de vivre avec la personne en question.
English: 7.3 In the present case, the State party maintains that the complainant has not established that there was a foreseeable, real and personal risk that he would be subjected to torture because he is not credible, there is no evidence that he is wanted by the Honduran authorities and he has not established that there is a pattern of mass violations of human rights in Honduras.
French: 7.3 Dans le cas d'espèce, l'État partie soutient que le requérant n'a pas établi qu'il existait un risque sérieux, personnel et prévisible qu'il soit soumis à la torture parce qu'il n'est pas crédible, qu'aucun fait ne permet de croire qu'il est recherché par les autorités honduriennes et qu'il n'a pas établi qu'il existait au Honduras un ensemble de violations massives des droits de l'homme.
English: Combating desertification and land degradation requires policies that link land use and livelihoods to the goals of sustainable development, taking into account the impacts of climate change on land degradation and desertification.
French: Pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, il faut appliquer des politiques qui rattachent l'utilisation des terres et les moyens de subsistance aux objectifs du développement durable en tenant compte des effets des changements climatiques sur la dégradation des sols et la désertification.
English: The positioning of the divalent cations on the axes of these channels gives rise to an interesting "vernier" effect governed by the cation length and H-bonding ability.
French: Le positionnement des cations divalents sur les axes de ces canaux donne lieu à un effet intéressant de vernier qui est gouverné par la longueur du cation et par la possibilité de former des liaisons hydrogène.
English: • Five-Year Progress Report on Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone.
French: • Rapport d’étape quinquennal, Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone.
English: Only last week, the Environmental Justice Foundation published a report on illegal fishing in Guinea and its links to the European Union.
French: La semaine dernière encore, la Fondation pour la justice environnementale a publié un rapport sur la pêche illégale en Guinée et ses liens avec l’Union européenne.
English: Photo Gallery Chinese Commerce Minister Bo Xilai speaks during the meeting with Minister Emerson.
French: Galerie de photos Le ministre chinois du Commerce Bo Xilai s'adresse au ministre Emerson pendant la réunion élargie.
English: 244 Important in the sense of numbers of persons affected and availability of the status to be acquired.
French: Important au sens du nombre de personnes visées et des possibilités d'obtenir ce statut.
English: (e) Specialization and more outsourcing; and,
French: e) Spécialisation et développement de la sous-traitance; et
English: On 10 October 2000, the author's attempted appeal of 26 July 2000 was dismissed, on procedural grounds.
French: Le 10 octobre 2000, l'auteur a été déboutée de l'appel qu'elle avait tenté de former le 26 juillet 2000, pour des motifs de procédure.
English: The recommendations to be made to the 2005 Review Conference must maintain the balance among the three pillars supporting the Treaty: non-proliferation, nuclear disarmament and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les recommandations qui seront faites à la Conférence d'examen de 2005 devront maintenir l'équilibre entre les trois principaux piliers du Traité : non-prolifération, désarmement nucléaire et coopération à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The leading website for holidays in Sardinia since 1995.
French: Depuis 1995, le premier site Internet sur les vacances en Sardaigne.
English: Renewing the Evaluation Policy In the Government of Canada, evaluation is the systematic collection and analysis of evidence on the outcomes of policies and programs to make judgments about their relevance, performance and alternative ways to deliver programs or to achieve the same results.
French: Renouveler la Politique sur l’évaluation Au gouvernement du Canada, l’évaluation est la collecte et l’analyse systématiques de données sur les résultats des politiques et des programmes pour établir des jugements au sujet de leur pertinence, de leur rendement et d’autres manières d’exécuter des programmes ou d’obtenir les mêmes résultats.
English: Aradioimmunoassay was developed for the K1 killer toxin from strain T158C/S14a of Saccharomyces cerevisiae.
French: Une méthode radioimmunologique a été mise au point pour la toxine létale K1 produite par la souche T158C/S14a de Saccharomyces cerevisiae.
English: The Community-Based Education Programme (EDUCO) was introduced in 1991 to cater for poor rural children; its aim is to increase the education coverage at the nursery and primary levels for communities which lack access to the education services owing to their remote rural location and poverty.
French: Pour prêter assistance aux enfants économiquement faibles des zones rurales, on a créé en 1991 le Programme éducatif avec participation de la communauté (EDUCO), dont le but est d'accroître la portée de l'enseignement maternel et de l'enseignement de base dans les agglomérations qui, pour des raisons géographiques ou à cause de la marginalisation rurale, n'ont pas eu accès aux services éducatifs.
English: Aware of that truth, the African Union, having closely followed the situation in Somalia, has launched numerous initiatives to support Somali efforts to move towards peace and reconciliation and to mobilize the international community.
French: C'est, au demeurant, consciente de cette vérité que l'Union africaine, qui suit de près la situation en Somalie, a engagé de nombreuses initiatives en vue non seulement de soutenir les efforts des Somaliens sur la voie de la paix et de la réconciliation, mais également de mobiliser davantage la communauté internationale à cet effet.
English: are developed in a wide variety of different occupations.
French: des services différents et nous possédons différentes formations professionnelles.
English: (c) Authorized the Director-General to apply the new definition of major objects of expenditure, as described in document IDB.23/15, to the programme and budget proposals for the biennium 2002-2003 and subsequent bienniums.
French: c) A autorisé le Directeur général à appliquer la nouvelle désignation des principaux objets de dépense, figurant dans le document IDB.23/15, aux projets de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices biennaux ultérieurs.
English: "As a woman living with HIV, who has undergone the trauma of initial disclosure, the pain and prejudice following disclosure, who has bargained her rights to access health services and who continues to be treated generally as a second class citizen, I recommend the following for the recognition of my rights and humanity in thought as well as in deed:
French: « En tant que femme vivant avec le VIH, qui a subi le traumatisme de la divulgation initiale, puis la douleur et le préjudice qui s'ensuivent, qui a négocié ses droits d'accès aux services de santé, et qui continue à être traitée généralement comme citoyenne de seconde classe, je recommande ce qui suit en reconnaissance de mes droits et de mon humanité dans vos pensées ainsi que dans vos actions :
English: The good results of this work are confirmed by the fact that the two centres concerned have asked us to continue our collaboration, and a third is going to join them.
French: Les bons résultats de ce travail sont confirmés par le fait que les deux Centres en question nous ont demandé de poursuivre notre collaboration et qu'un troisième va se joindre à eux.
English: The first sample was based on numeric stratified sampling of 479 transactions of Customs Revenue Report (K10).
French: Le premier échantillon était basé sur l’échantillonnage stratifié numérique de 479 transactions issues de K10, Rapport des recettes des douanes.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale :
English: She shared King's interest in spiritualism. In 1935, when King was in Washington, he and Julia had a sitting, during which Julia's father and grandfather, as well as Abraham Lincoln and George Washington, talked to them.
French: Elle partage l'intérêt de King pour le spiritisme et, en 1935, lui et Julia prennent part à une séance à Washington; le père et le grand-père de Julia ainsi qu'Abraham Lincoln et George Washington se seraient alors adressés à eux.
English: Modern regulations which ensure that medical devices distributed in Canada are both safe and effective
French: Cadre de réglementation pour les instruments médicaux Annexe 1101 27 mai 1998 en vigueur le 1er juillet 1998
English: Close to the ground looks bad.
French: @ GhostDamon: c'est exactement ce que je voulais dire! Photoréalisme, quand tu nous tiens...
English: The Committee asks for further information on special day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi que sur tout ce qui est proposé – information, formation et services de relève ou de dépannage, par exemple – aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier très dépendants.
English: The scale of our partnership agreements can vary, depending on whether, as in the last year, it is a year in which a general election is conducted or one or more by-elections are held.
French: • L'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les bureaux de véhicules automobiles et les directeurs de l'état civil, et les organismes électoraux provinciaux et territoriaux;
English: For example, one ambiguity in the Norms was the reference to “other business enterprises” in the title.
French: Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).
English: Member states have been called on to contribute and have undertaken to deploy a further 1400 troops in Kosovo. The real contribution in practice has been Task Force Viking, composed of 300 British and Norwegian soldiers, which was deployed last March for the purpose of supervising the border area in the Zegra valley known as the "chicken leg".
French: Dans la pratique, la contribution réelle a été le déploiement de la « Task Force Viking », en mars, composée par 300 militaires, britanniques et norvégiens, chargés de surveiller la frontière dans la zone de la vallée de Zegra (connue sous l’appellation familière de « chicken leg »), remplacée en avril par un bataillon parachutiste et une unité de cavalerie des forces armées italiennes.
English: Mary and Yves St. Germain are worried about their son, John.
French: Mary et Yves St-Germain sont inquiets à propos de leur fils John.
English: Such criteria are at first necessarily abstract: for example, a voter should be able to "reason" about politics, and to have political preferences.
French: De prime abord, ces critères sont nécessairement abstraits; par exemple, un électeur devrait pouvoir « raisonner » en matière de politique et avoir des préférences politiques.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: The attainment of that goal needs no nuclear option.
French: Atteindre un tel objectif exige le renoncement à l'option nucléaire.
English: Read More News Releases - 5/21/2008 Fincastle: Commonwealth Shares Common Bond 19WNR: 08/028 - Hailed as one of the most successful of its kind in years, the 2008 Fincastle Long-Range Patrol Competition hosted by 19 Wing Comox is now over.
French: Lire plus Communiqués - 5/21/2008 La 19e Escadre espère du beau temps pour son activité de financement 19WNR: 08/029 - La 4e édition du rallye à vélo de la 19e Escadre à Gold River aura lieu les 13 et 14 juin cette année, en soutien à la Fondation des maladies du cœur.
English: “In this context, the Council reiterates paragraph 9 of resolution 1325 (2000) and calls on all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Refugee Convention of 1951 and the Protocols thereto of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocols thereto of 1999 and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À ce sujet, le Conseil réaffirme les dispositions du paragraphe 9 de sa résolution 1325 (2000) et demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1977, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole additionnel de 1967, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: NOTA Selon le contexte. non-sport organization organisme à vocation non sportive (n.m.)
French: PASS (n.m.); Programme d'appui aux sciences du sport (n.m.)