ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conseiller et Formateur en gestion stratégique (Mali) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en gestion stratégique (Mali) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: The Nautical Center Riki's Tribù, in cooperation with Bagno 78 and located in front of Hotel Derby, completes the choice of amusement: windsurfing, kitesurfing, water skiing, aquatic motor, and lots more.
French: L'Hôtel Derby a une très bonne coopération avec Bagno 78, de Guido et Luca. Içi de suite, quelques services offerts à la plage: ping-pong, plan beach-volley et basket, piste de boule, mini club avec jeux pour enfants, animation, aire fitness, mini coffre-forts, douche avec eau chaude, toilette et table à langer.
English: While you're here, cross the 64-metre-long suspension bridge 22 metres above Lac La Haie.
French: Si le coeur vous en dit, vous pourrez également traverser une passerelle longue de 64 mètres suspendue à 22 mètres au-dessus du lac La Haie.
English: (e) The cargo tank venting systems which are equipped with filters shall be fitted with pressure/vacuum relief valves appropriate to closed-circuit ventilation and with an extraction installation should cargo tank pressure rise rapidly as a result of an uncontrolled breakdown (see under (m)).
French: Les installations d'apport et d'extraction d'air des citernes à cargaison qui sont munies de filtres doivent être équipées de soupapes de surpression et de dépression appropriées à la ventilation en système fermé ainsi que d'une installation d'extraction pour le cas où la pression dans les citernes à cargaison viendrait à augmenter rapidement par suite d'une panne incontrôlée (voir sous m).
English: During the past three years, innovative steps have been taken to encourage women to participate more widely in the social and cooperative economy.
French: Au cours des trois dernières années, des mesures innovantes ont été mise en place afin de susciter une plus grande participation des femmes à l'économie sociale et solidaire.
English: British Columbia's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 70.2%.
French: Le pourcentage de détaillants de la Colombie-Britannique qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 70,2 %.
English: Pursuant to the consultations of His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, with Arab leaders,
French: Considérant les consultations menées par S.E.M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, avec les autres dirigeants arabes,
English: The Special Rapporteur takes note with great satisfaction of the recent release of political prisoners, including the five “88 generation” student leaders arrested last September.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec une grande satisfaction de la récente libération de prisonniers politiques, dont cinq dirigeants du groupe estudiantin «Génération 88» arrêtés en septembre dernier.
English: • improved well-being through health promotion and illness prevention,
French: • une amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies;
English: Identification of manageable clusters of issues - like forest landscape restoration - can help.
French: Identifier un faisceau de questions maîtrisables - comme la restauration de paysages forestiers - peut les y aider.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Desgagnés In its application, Desgagnés states that the cargo to be transported consists of general cargo, containerized cargo, refrigerated and non-refrigerated foodstuffs, as well as construction equipment, that it is to be loaded at Côte Sainte-Catherine terminal in Montréal and delivered to a number of communities located along the coast of Ungava Bay, Hudson Strait and Hudson Bay.
French: POSITIONS DES PARTIES Desgagnés Dans sa demande, Desgagnés indique que la cargaison devant être transportée comprend des marchandises diverses, un fret conteneurisé, des produits alimentaires réfrigérés et non réfrigérés ainsi que du matériel de construction qui seront chargés au terminal de Côte Sainte-Catherine à Montréal et livrés à des communautés situées le long de la baie d'Ungava, du détroit d'Hudson et de la baie d'Hudson.
English: Regarding item B 22, the FSFE was surprised to see free software Creative Commons described as activities outside the mandate and scope of copyright.
French: S’agissant de la proposition B 22, la FSFE est surprise de voir classer le logiciel libre et les licences Creative Commons à l’extérieur du mandat et du champ d’application du droit d’auteur.
English: The Committee inferred from this that non-EU nationals did not receive any form of financial assistance with tuition fees or maintenance unless they satisfied the above rule concerning their spouse or children.
French: Le Comité en a déduit que les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité et d’entretien, sauf à remplir la condition ci-dessus relative au conjoint ou aux ascendants.
English: Following the adoption by the Commission of resolution S-4/1, the Secretary-General requested the High Commissioner for Human Rights to take steps to implement the resolution in connection with the establishment of the international commission of inquiry.
French: Comme suite à l'adoption par la Commission de la résolution S-4/1, le Secrétaire général a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des mesures pour appliquer cette résolution relativement à la création de la Commission internationale d'enquête.
English: (1) Every register of holders of debentures of a company shall, except when closed in accordance with the by-laws of the company or the provisions of the debentures or the covering deed, if any, during such period or periods, not exceeding in the whole thirty days in any year, as may be specified in the said by-laws or provisions, be open to the inspection of the registered holder of any such debentures, and of any shareholder, but subject to such reasonable restrictions as the company may impose, so that at least two hours in each day are appointed for inspection, and every such holder may require a copy of the register or any part thereof on payment of ten cents for every hundred words required to be copied.
French: (1) Tout registre des porteurs de débentures d'une compagnie doit être ouvert à l'examen des porteurs enregistrés de ces débentures et de tous les actionnaires de la compagnie, sauf pendant les périodes de fermeture fixées par les statuts de la compagnie ou les stipulations des débentures ou de l'acte les créant, s'il en est, périodes qui ne doivent pas dépasser au total trente jours par an. La compagnie peut apporter certaines restrictions raisonnables à cette obligation, mais ne jamais réduire à moins de deux heures par jour la durée d'examen de ce registre.
English: Electron microscopic examinations of Bacillus subtilis cells revealed that relatively high concentrations of carbon sources blocked sporulation at stage 0 in most cells.
French: Des études au microscope électronique de Bacillus subtilis révèlent que des concentrations relativement élevées de sources de carbone bloquent la sporulation au stade 0 chez la plupart des cellules.
English: Key factors of success identified in a recent regional analysis of successful policies to combat desertification include stakeholder participation, institutional development, promoting education and research, decentralization of action, impact assessments, public investments in the implementation of local initiatives, and the provision of incentives for land restoration and conservation.
French: Au nombre des facteurs essentiels de réussite, identifiés dans une récente analyse régionale des politiques efficaces de lutte contre la désertification, figurent la participation des parties prenantes, le développement institutionnel, la promotion de l'éducation et de la recherche, la décentralisation des activités, les évaluations d'impact, les investissements publics pour la réalisation d'initiatives locales et l'octroi de stimulants pour la remise en état et la conservation des terres.
English: Although Hungary and the European Commission have reached an agreement on the points put forward by the Commission, I support the call made by my fellow Members for a thorough examination of the text of the law.
French: Même si la Hongrie et la Commission européenne sont arrivées à un accord sur les points avancés par la Commission, je soutiens l'appel lancé par mes collègues parlementaires pour un examen approfondi du texte de loi.
English: and that it doesn’t affect people who "look nice" – only the poor and the prostitutes.
French: la croyance voulant que l’on puisse contracter le VIH par des piqûres de moustiques et que le virus ne s’attaque pas aux gens qui « ont l’air bien », mais seulement aux pauvres et aux prostituées.
English: The model ICT policy review framework proposed in UNCTAD's Information Economy Report 2006 was an important instrument that could contribute to overcoming the "digital divide".
French: Le cadre type d'examen de la politique relative aux TIC proposé dans le Rapport sur l'économie de l'information 2006 de la CNUCED pouvait grandement contribuer à combler la «fracture numérique».
English: During 2003-2004, HRDC and Citizenship and Immigration Canada will work closely with partners, including Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and provincial ministries responsible for employment and immigration to achieve a more responsive approach for employers to fill labour shortages through foreign recruitment (both permanent and temporary).
French: En 2003-2004, DRHC et Citoyenneté et Immigration Canada travailleront en étroite collaboration avec leurs partenaires, dont Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les ministres provinciaux de l’emploi et de l’immigration, pour faire en sorte que le recrutement de travailleurs étrangers (permanents et temporaires) permette de mieux combler les pénuries de main-d’oeuvre auxquelles font face les employeurs.
English: Furthermore, she is a lecturer at the Université de Sherbrooke.
French: Elle est aussi chargée de cours à l'Université de Sherbrooke.
English: A seminar was held in our region last May to inform the administration of Emilia-Roinagna of our classes.
French: Ce plan est inclus dans une convention signée entre le Rectorat de Nantes et la D.R.A.C. Les collectivités locales sont des partenaires privilégiés, et en particulier le Conseil Régional des Pays de la Loire qui subventionne les investissements nécessaires.
English: Effective Strategies for Sustainable Development Enabling results-the optimal choice of partners, priorities, types of programming, and methods of collaboration-are the strategies that help CIDA build an effective and results-oriented program of development cooperation.
French: 2.2 Résultats porteurs : stratégies visant des résultats de développement durable Par résultats porteurs, on entend le choix optimal de partenaires, de priorités, de types de programme et de méthodes de collaboration. Il s'agit des stratégies qui aident l'ACDI à créer un programme de coopération au développement efficace et axé sur les résultats.
English: I take it that that was the reason why the rapporteur's own group tabled 45 amendments, which is a considerable figure.
French: Je suppose qu'il s'agit d'ailleurs de la raison pour laquelle le propre groupe du rapporteur a déposé 45 amendements, ce qui constitue un nombre non négligeable.
English: At its first session, the United Nations Forum on Forests made provisions in its multi-year programme of work for enhanced cooperation and policy and programme coordination as a common item that will be addressed at each session of the Forum.1 It was also decided that the Forum should cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests;2 the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council; and other regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À sa première session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'inclure dans son programme de travail pluriannuel des mesures visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes, thème commun qui doit être examiné à chacune de ses sessions.  Il a également décidé de collaborer avec les membres du Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et d'autres commissions techniques du Conseil économique et social; ainsi que d'autres mécanismes, organisations, institutions et instruments régionaux, et de prendre des mesures effectives pour créer une synergie avec les travaux de ces différents organes.
English: v. The way stakeholders conduct their business – for example, some utilities now contract out certain activities.
French: v. La façon dont les intervenants gèrent leurs activités – par exemple, certains services publics donnent certaines activités à contrat.
English: Other notable features include limited free legal advice to public sector employees considering making a disclosure, serving as a witness or alleging reprisal and to non-public servants considering providing information about wrongdoing, normally up to a maximum amount of $1,500 per person.
French: Le CISP recevra les plaintes relatives aux représailles, enquêtera à leur sujet et, si elles sont justifiées, les renverra à un tribunal quasi-judiciaire qui aura le pouvoir de déterminer s’il s’agit effectivement de représailles et d’ordonner des mesures correctrices et disciplinaires.
English: Mr Rack, I repeat what I said to Mrs Flemming at the start of the night sitting: from an institutional and legal point of view, under the Treaty, Austria has every right to be in the European Union.
French: Monsieur Rack, je vous répète ce que j' ai dit en début de séance nocturne à Madame Flemming : du point de vue du traité, institutionnel et juridique, l' Autriche est membre de plein droit de l' Union européenne.
English: • Phased out two offset machines whose production was absorbed by existing printshop equipment, thus saving costs.
French: Traité 56 commandes portant sur l’impression de publications à l’extérieur.
English: Allcause mortality<1,2>, CHD<3,4,12>, Risk of MI<14,15>, HBP<5,6,16>,Obesity <7,8,18,19>, NIDDM<9-11> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes : mortalité générale<1,2>, CI<3,4,12>, risque d’infarctus du myocarde<14,15>, d’hypertension artérielle<5,6,16>, d’obésité<7,8,18,19> et de diabète<9,11> (II-2)
English: Lab, Unresolved Issues for Crime Prevention Research (Washington, D. C., 2004).
French: S. Lab, Unresolved Issues for Crime Prevention Research (Washington, D.  C., 2004).
English: New York, 26 October to 17 November 2000
French: New York, 26 octobre-17 novembre 2000
English: However, these were subject to irregular supervision in most cases.
French: Toutefois, ces derniers n’étaient pas régulièrement supervisés dans la plupart des cas.
English: Connecting with, engaging with and responding to the needs and interests of these varied audiences are among the most significant and interesting challenges facing the core departments if current efforts to conserve and protect species at risk are to remain successful in the medium and long term.
French: Pour que les activités actuelles de conservation et de protection des espèces en péril demeurent un succès à moyen et à long termes, les principaux ministères doivent compter, parmi les plus grands et intéressants défis à relever, la participation et la réponse aux besoins et aux intérêts de ces divers publics cibles.
English: For other kinds of policy, you can apply your insurance agent, but remember that his interests are not always the same as yours.
French: Une police importante est contre les risques de la responsabilité civile, qui doit rembourser l’assuré de ce qu’il doit payer à une troisième personne pour un dommage pendant l’exercice de l’activité.
English: WHEREAS, in accordance with Section 22, Article X of Republic Act No. 7610 (Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act) declaring in unequivocal terms that children as Zones of Peace shall not be recruited to become members of any military unit or any other armed group, nor be allowed to take part in the fighting nor be involved in hostilities either directly or indirectly;
French: ATTENDU QUE, en application de la section 22 de l'article X de la loi de la République no 7610 (protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination) qui qualifie les enfants de zone de paix et précise, qu'à ce titre, ils ne doivent pas être recrutés dans les forces armées ou un autre groupe armé ni être autorisés à prendre part aux combats et ne doivent pas être impliqués directement ou indirectement dans les hostilités;
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Saskatchewan, to clarify the information provided, Canada and Saskatchewan will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de la Saskatchewan, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et la Saskatchewan tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: Welcome to the Egosoft website, you may have some questions that we can offer an answer to. So this section of the FAQ is designed to help you use our site including this FAQ itself.
French: Bienvenu sur le site d'Egosoft.Peut être avez vous des questions auquelles nous pouvons répondre.Dans cette categorie vous trouverez les réponse à beaucoup de question ainsi que des infomation au sujet du site et de cette FAQ.
English: He advised Don Rode that he had been terminated by his employer and that he was seeking alternate work.
French:   Il lui a indiqué qu'il avait été congédié par son employeur et qu'il   cherchait un autre emploi.
English: The value of ρ = −0.67 so obtained is interpreted in terms of a mechanism of oxidation at sulphur involving an electrophilic attack on the sulphide sulphur by the enzymic activated iron–oxygen complex, followed by conversion of the resulting sulphur cation to sulphoxide.
French: On interprète la valeur de ρ = −0,67 ainsi obtenue en fonction d'un mécanisme d'oxydation au niveau du soufre impliquant une attaque électrophile sur le soufre du sulfure par un complexe fer-oxygène activé enzymatiquement, suivi de la transformation sur cation soufré résultant en sulphoxyde.
English: (to be compared with the latest scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC));
French: Quelle est l'orientation indiquée par les signes mesurables de changement climatique ?
English: Even with its Ontario registration, it is open to members from coast to coast.
French: Même si le régime a été agréé en Ontario, il est ouvert à tous les membres dans tous les coins du pays.
English: How do I manually download and install Java for my Windows computer?
French: Comment désinstaller JavaFX Runtime de mon Mac ?
English: The new Programme Policy and Procedure Manual and training package contain updated materials on monitoring and evaluation.
French: Le nouveau Programme Policy and Procedure Manual et ce module de formation contiennent des documents actualisés sur le suivi et l'évaluation.
English: • Chemical filters absorb some of the UV radiation and convert it into heat.
French: • Les filtres chimiques absorbent certains rayons UV qu'ils convertissent en chaleur.
English: Develop and implement a plan to improve public awareness of the Food Mail Program.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan visant à sensibiliser le public au service d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: History 1847: A TRAGIC YEAR AT GROSSE ÎLE by André Charbonneau, Historian September 1995 Embarking in an Irish port © Illustrated London News / National Archives of Canada / C-3904 The tragic events at Grosse Île in 1847 stemmed from the Great Irish Famine, one of the pivotal events in the history of Ireland.
French: Histoire L'ANNÉE TRAGIQUE DE 1847 À LA GROSSE-ÎLE Par André Charbonneau, historien Septembre 1995 Embarquement pour un nouveau monde © Illustrated London News / Archives nationales du Canada / C-3904 Les événements tragiques de 1847 à la Grosse-Île sont associés à la Grande Famine irlandaise qui constitue l'un des moments les plus importants de l'histoire de l'Irlande, une période charnière et traumatisante.
English: Development of a strategic framework and action plan to address issues of diversity - culture; - ethnicity; - ageing; - gender equality etc.
French: Élaborer un cadre stratégique et un plan d'action relativement à la diversité, en ce qu'elle touche la culture, l'ethnicité, le vieillissement de la population et l'égalité des sexes, entre autres.
English: These programs tend to include environmental issues as part of other safety and efficacy concerns.
French: Ces programmes ont tendance à intégrer les questions environnementales dans le contexte d'autres préoccupations relatives à la sécurité et à l'efficacité.
English: It is therefore not a case of us imposing our Western standards.
French: Il n'est donc pas vrai que nous imposons nos normes occidentales.
English: In those with a single disease of interest, subjects with diabetes alone incurred the lowest costs.
French: (Il importe de noter que les personnes âgées sont habituellement hospitalisées durant de plus longues périodes.)
English: Corrupt and inefficient policing would also have to be addressed.
French: Les institutions internationales peuvent l’y aider, mais la responsabilité principale incombe évidemment au Mexique lui‑même.
English: ARGO The ARGO programme received a substantial increase in commitment and payment appropriations in 2004.
French: L’appel à propositions 2004 du programme ARGO est en cours et la décision d’attribution est prévue pour les mois d’octobre – novembre 2004.
English: Section 4.1.4 provides a sample of these messages.
French: La section 4.1.4 offre un aperçu de ces réponses.
English: The trial judge held that the only rational conclusion from the evidence was that the silt came from the settling pond, and any other source was speculation.
French: Selon le juge de première instance, la seule conclusion rationnelle possible était que le limon provenait du bassin de décantation et que toute autre explication était du domaine de la spéculation.
English: 8 Total amount you used to reduce the trust's business investment losses in years after 1985 and before 2006 -
French: 8 Montant total utilisé pour réduire les pertes au titre de placements d'entreprise de la fiducie après 1985 et avant 2006 -
English: - to require inspection for damage or leakage ;
French: - exigence d'inspection en cas de dommage ou de déperdition;
English: The Institute has, in particular, enhanced its working relationships with such strategic partners as the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Multilateral Investment Fund of the Inter-American Development Bank.
French: Il a en particulier resserré ses relations de travail avec des partenaires stratégiques tels que le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds d'investissement multilatéral (FIM) de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Lewis Hamilton, Robert Kubica and Heikki Kovalainen all made their mark in the FR 2.0 before dazzling crowds in F1!
French: Kimi Raïkkonen, Felipe Massa, Lewis Hamilton, Robert Kubika, Heikki Kovalaïnen se sont imposés avec FR 2.0 avant de briller en F1 !