ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, a project is being designed to promote the signature, ratification and implementation of and accession to the 12 universal legal instruments on terrorism, especially the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention against the Taking of Hostages (General Assembly resolution 34/146, annex) and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Assembly resolution 52/164, annex).
French: C'est pourquoi un projet est actuellement mis au point en vue de promouvoir l'adhésion aux 12 instruments juridiques universels sur le terrorisme - en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale contre la prise d'otages (résolution 34/146 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe) - leur signature, leur ratification, et leur application.
English: (revised April 1, 2007) Eligibility 10.02 A posting loan may be granted to an employee: (a) who is notified officially in writing of an impending assignment to a post; or (b) who is on assignment at a post where a posting loan was not granted in anticipation of that assignment; and/or (c) who has been granted a posting loan and is notified officially in writing of an impending assignment from one post to another post.
French: (revisé le 1er avril 2007) Admissibilité 10.02 Un prêt à l'affectation peut être accordé à l'employé : a) qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une mission; ou b) qui est en poste dans une mission et à qui l'on n'a pas consenti de prêt à l'affectation avant cette affectation; et(ou) c) à qui l'on a consenti un prêt lors de son affectation et qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une autre mission.
English: It further referred to testimony to the effect that some of the raw materials and manufactured goods remained in inventory at the end of the assessment period and were not sold.
French: Elle a en outre renvoyé au témoignage selon lequel certaines des matières premières et des marchandises fabriquées étaient encore en stock à la fin de la période visée par la cotisation et n'avaient pas été vendues.
English: The Group was reassured to find that in the 2000-2001 biennium, WIPO had expanded the scope of its program on assistance to SMEs in the context of intellectual property protection; it also believed that SMEs would benefit a great deal from greater use of the IP system.
French: Le groupe des pays d’Asie s’est dit rassuré de constater qu’au cours de l’exercice biennal 2000-2001, l’OMPI a étendu la portée de son programme à l’aide aux PME, dans le contexte de la protection de la propriété intellectuelle; ils pensent également que les PME tireront pleinement avantage d’une utilisation accrue du système de propriété intellectuelle.
English: The meeting was called to order at 9.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 55.
English: It did so yesterday at the Council of ministers of the economy and finance.
French: Elle l'a fait hier, lors du Conseil des ministres de l'économie et des finances.
English: We say no. Read my lips, I would say to the likes of British Telecom.
French: Nous disons à la British Telecom et à ses semblables: écoutez-nous bien, personne ne cherche à vous tromper.
English: A number of studies have established the essential link between gender equity and the quality of life and development.
French: Un certain nombre d'études ont établi le lien fondamental qui existe entre l'égalité des sexes, la qualité de la vie et le développement.
English: No ventures to date have generated sufficient revenues for additional programs or services.
French: À ce jour, aucun projet n’a généré assez de recettes pour permettre le lancement de programmes ou de services additionnels.
English: In Montenegro, progress has been made in adopting horizontal legislation.
French: Au Monténégro, l’adoption de la législation horizontale a avancé.
English: Without hesitation, Justin rushed to her rescue.
French: Sans hésiter, Justin s'est élancé à son secours.
English: " But how else are people learning about it?
French: Mais comment les gens vont-ils en entendre parler autrement ?
English: The Committee recalls that Article 10§1 covers all forms of higher education.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: At the meeting, United Nations representatives confirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as cooperating body and agreed that all requests for Charter activations should be sent by the Office for Outer Space Affairs only.
French: À cette réunion, les représentants de l'ONU ont confirmé le rôle du Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant et sont convenus d'adresser au seul Bureau toutes les demandes d'invocation de la Charte.
English: A totally secure computer system would appear to be an unattainable ideal in the current decentralized data processing world.
French: Dans le monde décentralisé du traitement des données que nous connaissons, un système informatique absolument sûr est un idéal impossible.
English: Total Human Resources for the Department (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines du ministère (équivalents temps plein)
English: taking undue advantage of another’s achievement ("free riding").
French: Certains autres actes, en plus de ces "cas particuliers", sont considérés comme étant potentiellement constitutifs de concurrence déloyale.
English: Thus, no Commissioner will get away with saying ‘I am not responsible; I did not know what was happening’.
French: De cette façon, aucun commissaire ne pourra s’en tirer en disant "Je ne suis pas responsable, je ne savais pas ce qu’il se passait."
English: The prison protocol allowed most inmates to stay on the methadone program for up to 21 days.
French: Ce dernier permettait à la plupart des personnes incarcérées de poursuivre le traitement d'entretien à la méthadone pour une période allant jusqu'à 21 jours.
English: It comes to it also through what the Spirit is saying to the Church today as well as through the signs of the times, that is, the contemporary social and cultural context.
French: Elle lui vient aussi à travers ce que l'Esprit dit à l'Église d'aujourd'hui aussi bien que par les signes des temps, c'est-à-dire le contexte social et culturel contemporain.
English: For a high-tech company-they're recognized internationally for their web design and development expertise-Suitcase Interactive certainly chose a low-tech approach when deciding to grow their business.
French: Suitcase Interactive, entreprise de haute technologie reconnue mondialement pour son savoir faire dans le domaine de la conception et du développement de sites Web, a certainement adopté une approche peu technologique lorsqu’elle a décidé de prendre de l’expansion.
English: Article 8 of the Paris Convention requires all countries party to the Convention 230 to protect trade names without requirement of registration and whether or not they form part of a trademark.
French: Larticle 8 de la Convention de Paris exige de tous les pays parties à la convention[230] quils protègent le nom commercial, sans obligation denregistrement et quil fasse ou non partie dune marque de fabrique ou de commerce[231].
English: Thus the pluralism of fundamental values that exists in our society is not a consequence of some people having made mistakes, which others might hope to correct.
French: Ainsi le pluralisme des valeurs fondamentales qui existent dans notre société n’est pas une conséquence des erreurs qu’auraient pu commettre quelques personnes, que d’autres pourraient espérer corriger.
English: The absence of a holistic approach to health care for women and girls throughout the life-cycle and insufficient attention to the role of social and economic determinants of health constrained progress and was exacerbated by a lack of access to clean water, adequate nutrition and safe sanitation and a lack of gender-specific health research and technology.
French: L'absence d'une approche holistique en matière de soins sanitaires pour les femmes et les filles tout au long de leur cycle de vie et la méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé ont ralenti les progrès et vu leurs effets renforcés par le manque d'accès à l'eau potable, à une nutrition suffisante et à des moyens d'assainissement sûrs ainsi que par l'absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques.
English: In short, we all stand together with the democratically elected government of Afghanistan under the banner of the organization that represents our collective will.
French: Bref, nous sommes tous solidaires, de concert avec le gouvernement démocratiquement élu d’Afghanistan et sous l’égide de l’organisation qui représente notre volonté collective.
English: Better education unleashes the talent and potential of citizens and adds to the prosperity of all of us.
French: Une meilleure éducation réveille les talents et les potentiels des citoyens et accroît notre prospérité à tous.
English: The Board is structured into five business units reflecting major areas of responsibility:
French: L’Office est structuré en cinq secteurs d’activité qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: The Board must, therefore, determine whether or not the government acted properly in the circumstances given the procedural requirements of the Free Trade Agreement (FTA) and the Code.
French: La Commission doit donc déterminer si le gouvernement a bien agi dans les circonstances, compte tenu de la procédure instituée par l'Accord de libre-échange (ALE) et le Code.
English: It was informed that, as the mandate of the Personal Envoy was political in nature, no problems of duplication were foreseen.
French: Il a été informé que, le mandat de l'Envoyé spécial étant de nature politique, on ne prévoyait pas que des problèmes de double emploi se posent.
English: In response to those requests, the present document outlines the main developments in the first quarter of the year.
French: En application de ces dispositions, le présent document décrit les principaux faits survenus au cours du premier trimestre de l'année.
English: The sixth and seventh sessions of the Ad Hoc Committee took place in New York in August 2005 and in January 2006.49 In sum, the aim of the EU is to agree a convention that ensures the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities.
French: Ils sont souvent inﬂuencés par les traditions culturelles ou religieuses, qui présentent le handicap comme une malédiction ou le résultat d’un péché ou de la disgrâce de la famille.
English: The aziridines derived from electron-rich olefins undergo ring-opening under the conditions of the aziridination and afford rearrangement products or pyrrolidines.
French: Les aziridines obtenues à partir d'oléfines riches en électrons subissent des ouvertures de cycle dans les conditions de l'aziridination et elles conduisent à des produits de réarrangement ou à des pyrrolidines.
English: The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
French: Le paquet télécom est destiné à réformer l'ensemble des règles relatives aux communications électroniques datant de 2002 en révisant cinq directives et un règlement et créant un nouvel organe européen des régulateurs nationaux de télécommunications.
English: • Destruction of animals after notice to the owner when not claimed 
French: • destruction des animaux, après avertissement au propriétaire, en cas de non réclamation;
English: As a result, the quantity and quality of the Institute's substantive output were limited.
French: La quantité et la qualité des travaux de fond de l'Institut ont pâti de cet état de fait.
English: Without this, there will be little chance of dealing successfully with other problems in the Middle East.
French: Le règlement du conflit israélo-arabe constitue pour l’Europe une priorité stratégique.
English: Canadian Diabetes Association www.diabetes.ca/Section_About/feet.asp Diabetes Quebec www.diabete.qc.ca/english/living_diabetes/html/footcare.html The Arthritis Society www.arthritis.ca (Type "foot care" in the search bar.)
French: Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca (Inscrivez « soins des pieds » dans la barre de recherche.)
English: • Proposes a concept based on preliminary screening, discusses possible options or alternatives, and provides a justification for the preferred project concept in relation to other concepts reviewed (linking the choice to lessons learned, as appropriate);
French: • propose un concept fondé sur les résultats de la présélection, expose les options ou les solutions de rechange possibles et démontre la validité du concept préconisé par rapport aux autres concepts examinés (liant au besoin ce concept aux leçons de l’expérience);
English: The PPE coalition received 36%, the Socialists, 27%.
French: La coalition du PPE a obtenu 36%, les socialistes, 27%.
English: The Conference Board’s calculations assume a set-up cost of $11,000 amortized over 10 years, plus annual operating costs of five percent of the initial capital cost.
French: On croit souvent que l’industrie des services — comme les restaurants, les bars et les hôtels — souffrirait de l’introduction de politiques antitabac.
English: I support instead what Mr Paasio said on the situation of the non-aligned neutral States.
French: Je voudrais me référer à ce qu'a dit M. Paasio sur la situation des états neutres et non-alignés.
English: The President of the Republic, who took the opportunity to meet a number of prisoners in the various services, concluded his visit with a recommendation for the strengthening of the social, health and psychological protection and occupational training of prisoners, as well as the development of different kinds of assistance for former prisoners, in-depth study of the causes of criminal behaviour, and the formulation of the most appropriate methods to prevent and counter crime, while at the same time seeking to ensure humane treatment of prisoners in accordance with human rights principles and rules.
French: Le Président de la République, qui s'est entretenu, à cette occasion avec un certain nombre des détenus relevant de ces différents services, a achevé sa visite en préconisant d'intensifier la protection sociale, sanitaire et psychologique des détenus et leur formation professionnelle, ainsi que le développement des modes de prise en charge des ex-détenus, l'étude approfondie des causes de la criminalité et la conception des méthodes les plus à même de la prévenir et de la contrecarrer, en veillant toujours à la garantie du traitement humain des détenus en conformité avec les principes et les règles des droits de l'homme.
English: What, then, should be Parliament' s role?
French: Quel peut alors être le rôle de ce Parlement ?
English: The shipment is put aside on the site of the operator.
French: La cargaison est mise à l’écart sur le lieu de l’exploitation.
English: The list of thematic fields may be reviewed, before subsequent calls for proposals, to take account of developments in the labour market and in the employment guidelines.
French: La liste des domaines thématiques pourra être revue avant le lancement de nouveaux appels à propositions, afin de tenir compte des évolutions intervenues sur le marché du travail et dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: Program(s) and #s of awards 4 Fellowships  Special Conditions (if any) The maximum period of support is three years.
French: Programmes et nombre de bourses 4 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement est de trois ans.
English: In the last year, the ACNB has seen a significant increase in inquiries and funding applications with respect to INAC economic development programming.
French: Au cours de la dernière année, le CAEA a noté une augmentation importante du nombre de demandes de renseignements et de financement concernant les programmes de développement économique d'AINC.
English: After 1999, EU activities in the region included: 1. reinforced political dialogue with the three states through the PCA mechanisms, including also EU declarations and statements on developments in and around the region’s conflicts; 2. support to the OSCE in South Ossetia, through EU funding of small-scale rehabilitation programmes on the ground, and the presence of the Commission as an observer in the Joint Control Commission (since April 2001) that runs the Russian-led peacekeeping operation in the conflict zone; 3. some EU support to the rehabilitation of Azeri regions freed from Armenian occupation and a declared readiness to support large-scale rehabilitation in the case of a settlement between the two parties; 4. support to the Georgian border guards through three Joint Actions, as well as assistance to the OSCE in monitoring sections of the Georgian-Russian border; 5. support to the rehabilitation of the Inguri power complex, jointly controlled by Abkhazia and Georgia.
French: Depuis 1999, les activités de l’Union dans la région comprennent : 1. un dialogue politique renforcé avec les trois Etats à travers les mécanismes APC, y compris des déclarations de l’Union sur l’évolution des conflits à l’intérieur et autour de la région ; 2. le soutien à l’OSCE en Ossétie du Sud, à travers le financement par l’Union de programmes de réhabilitation à petite échelle sur le terrain, et la présence de la Commission en tant qu’observateur à la Commission de contrôle conjoint (depuis avril 2001) responsable de l’opération de maintien de la paix dirigée par la Russie dans la zone de conflit ; 3. le soutien de l’Union à la réhabilitation des régions azéries libérées de l’occupation arménienne et la volonté déclarée de soutenir la réhabilitation à grande échelle en cas de règlement entre les deux parties ; 4. le soutien à la Garde frontalière géorgienne à travers trois actions communes, et une aide à l’OSCE pour surveiller la frontière séparant la Géorgie de la Russie ; 5. le soutien à la réhabilitation du barrage de l’Inguri, sous le contrôle commun de l’Abkhazie et de la Géorgie.
English: Its historic value and contribution to Canada's system of National Historic Sites have been formally recognized with the establishment of Red Bay National Historic Site.
French: La création du lieu historique national de Red Bay reconnaît la valeur historique de la chalupa et sa contribution au réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione personae; lack of substantiation.
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione personae, non-épuisement des recours internes
English: As a Member of the Committee on Environment, Public Heath and Food Safety I support the strategy on air quality that has been set out by the Commission.
French: En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis favorable à la stratégie proposée par la Commission en matière de qualité de l’air.
English: In January 2002, a working group for regulating the issue of voluntary prostitution was founded, the task of which is to study the prostitution in Slovenia.
French: En janvier 2002, en vue de réglementer la prostitution volontaire, il a été créé un groupe de travail ayant pour tâche d'étudier la prostitution en Slovénie.
English: Wait time results for the fiscal year are not as strong, showing that 67.1 percent of applicants waited less than 45 minutes in the passport office queue before receiving service.
French: En ce qui concerne les délais d’attente, les résultats de cet exercice ne sont pas aussi positifs, puisque seulement 67,1 % des requérants ont attendu moins de 45 minutes dans les bureaux des passeports avant d’être servis.
English: The Work Environment Authority can issue provisions making further exceptions to the 13year rule, but only for very light work which would otherwise involve major implementation problems.
French: L’Agence pour l’environnement du travail peut mettre au point des dispositions prévoyant d’autres exceptions à la règle des 13 ans, mais seulement pour un travail très léger qui impliquerait sinon d’importants problèmes de réalisation.
English: On 5 December 2007, the Government and the Commission adopted a Monitoring and Tracking Mechanism (see PBC/2/BDI/4) to facilitate regular reviews of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and for monitoring progress towards achieving the identified peacebuilding benchmarks.
French: Le 5 décembre 2007, le Gouvernement et la Commission ont adopté un Mécanisme de contrôle et de suivi (voir PBC/2/BDI/4) destiné à faciliter un examen régulier du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus sur le plan de la consolidation de la paix.
English: Amnesty International would welcome clarification of the "mineurs" age in the legislation of Senegal and, if not in accordance with the age definition of child according to Article 1 of the Convention on the Rights of the Child ratified by Senegal on 31 July 1990, defining as a child "every human being below the age of eighteen years", recommends its amendment according to this provision of international law.
French: Amnesty International apprécierait des éclaircissements au sujet de l’âge des « mineurs » conformément à la législation du Sénégal. Si celui-ci n’est pas conforme à la définition de l’âge d’un enfant selon l’Article 1 de la Convention des Droits de l’Enfant ratifiée le 31 juillet 1990 par le Sénégal et définissant un enfant comme « tout être humain âgé de moins de dix huit ans », Amnesty International recommande son amendement en vertu de cette disposition de droit international.
English: Documents may also be downloaded from www.thepep.org or www.unece.org/thepep.
French: Les documents peuvent également être téléchargés à partir des sites www.thepep.org ou www.unece.org/thepep.
English: Morocco noted that Sri Lanka's national report was in harmony with the Human Rights Council Guidelines and that the Government consulted with stakeholders in its preparation.
French: Le Maroc a noté que le rapport national de Sri Lanka était en harmonie avec les Directives du Conseil des droits de l'homme et que le Gouvernement l'avait préparé en consultation avec les acteurs intéressés.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that her delegation was pleased to have been able to join the consensus on the draft resolution, and would explain in the plenary Assembly why it had been unable to co-sponsor the text.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine est heureuse d'avoir pu s'associer au consensus dont a fait l'objet le projet de résolution et expliquera en séance plénière les raisons qui l'ont empêchée de se porter coauteur du projet.
English: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb9 id=rb9><p align="left"><a class="nav" href="decisions_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> Decisions</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb8 id=rb8><p align="left"><a class="nav" href="CMResults_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(8)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(8)"><font color="#FFFFFF"><b> RÈsultats Ct</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: From 2005 to 2020, consumption in this sector is expected to increase modestly to 37 PJ.
French: 100. Comme dans le secteur résidentiel, le gaz naturel a graduellement pénétré le secteur commercial en 2003, et représentait alors 1 p.