ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I – acts carried out by unauthorized third parties, for private purposes and with no commercial aim, without harming the economic interest of the patent owner; II – acts carried out by unauthorized third parties as experiments, relating to studies or scientific or technological research; III – the preparation of medicines based on a medical prescription for individual cases, drawn up by a skilled professional, as well as for the medicine thus prepared; IV - a product manufactured according to a process or product patent which has been placed on the domestic market directly by the patent owner or with his consent; V - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, for non-economic purposes, the patented product as an initial source of variation or propagation in order to obtain other products; and VI - third parties which, in the case of patents relating to living organisms, use, circulate or market a patented product which has been lawfully traded by the patent owner or by a license holder, since the patented product has not been used for commercial propagation of the living organism in question."
French: I – aux actes à caractère privé et sans finalité commerciale, pratiqués par des tiers non autorisés, qui ne portent pas préjudice à l’intérêt économique du titulaire du brevet; II – aux actes pratiqués par des tiers non autorisés dans un but expérimental, pour des études ou des recherches scientifiques ou technologiques; III – à la préparation de médicaments d’après une ordonnance médicale individuelle réalisée par un professionnel habilité ni au médicament ainsi préparé; IV - à un produit fabriqué conformément à un brevet de procédé ou de produit qui ait été mis sur le marché interne directement par le titulaire du brevet ou avec son consentement; V - aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, sans finalité économique, le produit breveté comme source initiale de variation ou de propagation pour obtenir d’autres produits; et VI - aux tiers qui, dans le cas de brevets liés à la matière vivante, utilisent, mettent en circulation ou commercialisent un produit breveté introduit légalement dans le commerce par le titulaire du brevet ou le titulaire du permis, à condition que le produit breveté ne soit pas utilisé pour la multiplication ou la diffusion commerciale de la matière vivante en question."
English: For most of the remaining
French: L'ordre de grandeur de la réduction des déficits sur l'ensemble de la
English: Community Access Point available at Band Office, Library, Other, Other
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Bibliothèque, Autre, Autre
English: You will also find information on topics such as lining up a licensed distributor or seeking financial backing.
French: Vous y trouverez également de l'information sur des sujets comme le recours aux services d'un distributeur autorisé et l'obtention d'appuis financiers.
English: Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Unsorted Unsorted Inorganics Inorganics Unsorted Biologicals Unsorted Alcohols & ethoxylated products
French: Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques
English: Social and economic significance determinations can be a product of, rather than an input to, a participatory EA/SIA process.
French: Plutôt que de contribuer à la production du processus participatif d'EE et d'EIS, la détermination de l'importance économique et sociale peut en être le résultat.
English: If a Party wishes the panel to make findings as to the degree of adverse trade effects on a Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex N-04, the terms of reference shall so indicate.
French: Si une Partie souhaite que le groupe spécial fasse des constatations sur le niveau des effets commerciaux préjudiciables pour une Partie de toute mesure jugée non conforme aux obligations découlant de l'accord, ou dont il est estimé qu'elle a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N-04, le mandat devra l'indiquer.
English: What we also ought to be doing as a matter of urgency is to have at our disposal firm regulations on feeding electricity into the grid, otherwise we may as well not bother.
French: Il serait en outre urgent que nous disposions de vrais réglementations sur la distribution, sinon nous pouvons nous les offrir.
English: Administrative discretion in administering and enforcing laws and regulations is an important consideration in ensuring reasonable application of an Act or regulation within its intent and purpose.
French: La circonspection dans l'exécution et le contrôle d'application des lois et des règlements est un facteur important visant à garantir l'application judicieuse d'une loi ou d'un règlement selon son esprit et son objet.
English: It was agreed in the Conference’s Final Declaration to create the position of Special Representative to work with the Preparatory Commission to promote entry into force of the Treaty and to establish a regional contact list of States that would volunteer to assist in promoting the Treaty’s entry into force.
French: Les participants à cette conférence ont convenu dans la Déclaration finale de la Conférence de créer le poste de représentant spécial chargé de travailler avec la Commission préparatoire à promouvoir l’entrée en vigueur du Traité et à établir une liste de contacts régionaux composée d’États qui accepteraient de promouvoir l’entrée en vigueur du Traité.
English: They take the same subjects as those taught in the other secondary schools, with extended time for physical education to develop their particular abilities.
French: Le programme d'étude est le même que celui des autres écoles, mais plus de temps est consacré au sport.
English: (14) Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément au règlement du Conseil (CE) n° 2501/2001 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 20049, prévoient un traitement des produits plus favorable, ils doivent continuer à s'appliquer jusqu’au 30 juin 2005 afin d’assurer une transition souple vers le nouveau régime SPG..
English: Under section 9 of the said Act, Claude Seward has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Crown Lands Office of the Electoral District of Trinity North, at Clarenville, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1089, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Heart's Ease Inlet, Trinity Bay, at Square Cliff.
French: Claude Seward a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des terres publiques dans la circonscription électorale de Trinity-Nord, à Clarenville (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1089, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Heart's Ease, baie Trinity, à Square Cliff.
English: Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
French: Note les progrès accomplis dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation, telles que définies à la section VI de la résolution 56/201, avec l'aide du Groupe des Nations Unies pour le développement, et engage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer à appliquer le plan d'action pour la simplification et l'harmonisation en prenant de nouvelles mesures pour assurer et améliorer la viabilité de ce processus ;
English: The Committee therefore asks to receive precise information on laws, administrative acts or case laws’ motivations to implement these two aims, independently from the facts being or not held to be discriminatory.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.
English: Spouses may not waive, by mutual agreement, their rights or extinguish their duties that arise from a marriage.
French: Les époux ne peuvent pas renoncer, par consentement mutuel, à leurs droits ou supprimer leurs obligations découlant de leur mariage.
English: The information provided by a few resource persons also documents this phenomenon, since they estimate that at some periods of the year, more than 50 percent of the labour force in a given community is enrolled in one program or another.
French: L’information fournie par quelques personnes-ressources permet aussi de documenter ce phénomène car elles estiment qu’à certaines périodes de l’année, c’est plus de 50 p. 100 de la population active d’une même communauté qui participent à un programme ou à un autre.
English: He was elected to the Madhya Pradesh State Legislative Assembly in 1980, where he served as Parliamentary Secretary and Cabinet Minister.
French: Il a été élu à l'assemblée législative de l'état du Madhya Pradesh en 1980, où il a été secrétaire parlementaire et ministre du cabinet.
English: Last year, we noted the reference in the draft resolution's preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'année dernière, nous avions noté que le préambule du projet de résolution rappelait les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I believe Parliament must support the Quartet and the European Union as they contribute to the Middle East peace process.
French: Je pense que le Parlement doit soutenir le Quartette et l’Union européenne dans leur contribution au processus de paix au Moyen-Orient.
English: If you have already corresponded with our office regarding your attendance at convocation, please do not fill in the above line
French: Si vous avez déjà communiqué avec notre bureau concernant votre participation à la collation des grades, ne remplissez pas la ligne ci-dessus
English: Our customers have proven that their resilience and ingenuity in agriculture can overcome any challenge that comes their way.
French: L’ingéniosité et l’aptitude à défier l’adversité dont nos clients font preuve leur permettent de surmonter tous les obstacles qui se dressent devant eux.
English: The purpose of the Dead Sea Progress Report is to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 September 2006 to 22 November 2007.
French: Le Rapport intérimaire de la mer Morte vise à appuyer l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés durant la période allant du 22 septembre 2006 au 22 novembre 2007.
English: However, it will be simpler to manage. It will also better target the objectives of the reformed CFP.
French: Il sera toutefois plus facile à gérer et davantage axé sur les objectifs de la PCP réformée.
English: 7.2 Preparing a Communication Strategy Effective communication requires careful planning.
French: • l’incertitude associée aux extrapolations qui ont été effectuées (haute dose/faible dose, expérimentations animales, et extrapolations aux humains); et
English: Fuel distributor - type: ) information to be given
French: Type de débitmètre d'air: ) valables
English: Member Pascal Giasson Manager Species at Risk Program Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources Hugh John Flemming Forestry Centre P. O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Shelley Moores Senior Wildlife Biologist Wildlife Division Department of Environment & Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 2007 117 Riverside Drive Corner Brook NL A2H 7S1 Paul Glavine Fishery Resource Planning Supervisor Sustainable Fisheries & Oceans Policy Division Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Tom Lakusta Manager, Forest Resources Forest Management Department of Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Mark F. Elderkin Species at Risk Biologist Nova Scotia Dept. of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville NS B4N 4E5
French: Île–du-Prince-Edouard Pour les espèces terrestres Rosemary Curley Program Manager Protected Areas and Biodiversity Conservation Forests, Fish and Wildlife Division Department of Environment, Energy and Forestry P.O. Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 Pour les espèces d’eau douce Rosanne MacFarlane Freshwater Fisheries Biologist Forests, Fish and Wildlife Division Department of Environment, Energy and Forestry P.O. Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 Manitoba William George Watkins Wildlife and Ecosystem Protection Branch Manitoba Conservation P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 Maureen Toner, Ph.D. Biologiste Programme sur les espèces menacées Pêche sportive et chasse Ministère des ressources naturelles Centre forestier Hugh John Flemming C. P. 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Canada J. Sherman Boates, Ph.D. Manager Biodiversity Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville NS B4N 4E5 Alan Dextrase Senior Species at Risk Biologist Biodiversity Section Fish & Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ministère des richesses naturelles de l’Ontario P.O. Box 7000 Peterborough ON K9J 8M5
English: In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
French: De l’avis de la Commission, lors du sommet 2005 les dirigeants devraient donner instruction aux négociateurs d'explorer tous les moyens de faire avancer les relations économiques UE/États-Unis d'un point de vue qualitatif.
English: (a) The Youth Employment Plan (1997)
French: a) Le Plan Emplois-Jeunes (1997)
English: Experience in hosting previous workshops/conferences/activities.
French: La description d'une expérience de la tenue d'activités, de conférences ou d'ateliers.
English: The Government of Moldova does not encourage, defend or support racial discrimination.
French: Le Gouvernement moldove n'encourage ni ne défend ou soutient la discrimination raciale.
English: Travel Tip Marianne, Canada (Traveller): «Take a luxury cruise of the Yangze river.
French: Astuce voyage Marianne, Canada (Voyageur): «Take a luxury cruise of the Yangze river.
English: On that occasion, several European historic towns were designated as pilot towns.
French: A cette occasion plusieurs villes historiques européennes ont été désignées comme ville-pilote.
English: In case of good behaviour the young people are allowed to have a radio in their rooms.
French: La salle de détente dispose d'un appareil de radio/télévision et de quelques jeux.
English: At this, her mother breaks down crying.
French: Jennifer lui réplique préférer ce choix à celui de mourir d’un cancer en bas âge.
English: This partnership will continue for the next two years, and is part of the Canada-France 2004 Program to celebrate 400 years of dialogue and exploration between France and Canada.
French: Ce partenariat se poursuivra encore deux ans et s'inscrit dans le Programme Canada-France 2004, conçu pour célébrer 400 ans d'exploration et de dialogue entre la France et le Canada.
English: However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
French: Toutefois, cette Résolution étant peu détaillée, l’OMI a pris l’engagement de la retranscrire sous la forme d’un Code pour les Etats lorsqu’ils agissent en tant qu’Etats du pavillon, Etats côtiers et Etats du port.
English: DND/CF employs more than 100,000 people (Regular-60,000, Reserves-30,000, Civilian-20,000).
French: Le MDN et les FC emploient plus de 100 000 personnes (60 000 réguliers, 30 000 réservistes et 20 000 civils).
English: A number of community groups such as youth choirs and school bands could be front and centre.
French: Un certain nombre de groupes communautaires, comme les chorales de jeunes et les orchestres scolaires, peuvent occuper le devant et le centre de la scène.
English: “A State complying with a resolution by the Security Council of the United Nations concerning action with respect to threats to the peace, breaches of the pace or acts of aggression shall either terminate or suspend the operation of a treaty which would be incompatible with such resolution.
French: Un État qui se conforme à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression mettra fin à tout traité qui serait incompatible avec une telle résolution, ou en suspendra l'application.
English: Supporting initiatives that help empower people living in poverty, especially women, and promoting their capacities to enable them to improve their access to and better utilize available opportunities, basic social and other types of services, as well as productive resources;
French: a) Soutenir les initiatives aidant les pauvres, en particulier les femmes, à prendre en main leur destin et à accroître leurs capacités d'améliorer leur accès aux possibilités qui s'offrent à eux, aux services sociaux de base et autres types de services, ainsi qu'aux ressources productives, et à en tirer un meilleur parti;
English: Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
French: Les États doivent accorder une attention particulière à cet aspect précis de la problématique du changement climatique.
English: The disproportionation of two moles of 1 in aqueous sulfuric acid gives one mole of the oxidized product 2, and one mole each of the reduced products 4-chloroaniline and 4-aminopyridine.
French: La dismutation de deux molécules de 1 dans de l'acide sulfurique conduit à une mole du produit oxydé 2 et à une mole chacun des produits réduits, 4-chloroaniline et 4-aminopyridine.
English: In Brault and Dubois v. A.G. Canada et al., (1987), 81 N.R. 75 (S.C.C.), the Court held that the assignment of customs inspectors to the function of dog handler requiring additional qualifications amounted to the creation of a new position which required an appointment based on merit.
French: Procureur général et autres, (1987), 81 N.R. 75 (C.S.C.), la Cour a conclu que l'affectation des inspecteurs des douanes à la fonction de maître-chien exigeant des qualifications supplémentaires correspondait à la création d'un nouveau poste exigeant une nomination fondée sur le mérite.
English: It is composed of three categories of employees: police officers from Canadian law enforcement agencies, civilian subject matter experts and Government of Canada Public Service Employees.
French: Elle est composée de trois catégories d’employés : des policiers d’organismes canadiens d’application de la loi, des experts en la matière et des employés de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: In response to industry requests, the proposed amendment also seeks to 1. clarify the definitions of the various types of sides in cribs; 2. continue the exclusion of fabric or soft-sided portable cribs from the scope of the Regulations; and 3. harmonize Canadian requirements with those of the United States concerning the safety of crib corner posts.
French: Pour donner suite aux demandes de l'industrie, la modification proposée vise également à : 1. préciser les définitions des différents types de côtés des lits d'enfant; 2. maintenir l'exclusion des lits portatifs à côtés souples ou en tissu de la portée du Règlement; 3. harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis en ce qui touche la sécurité des poteaux d'angle des lits d'enfant.
English: The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
French: Le policier Filippo Raciti a trouvé la mort vendredi dernier, lors d’affrontements en marge du match de football qui opposait Catane à Palerme, en Sicile.
English: The minimum area of half a hectare seems to us to be adequate.
French: La surface minimale d'un demi hectare nous semble appropriée.
English: Applications for the Island of Montréal Canada Economic Development for Québec Regions (CED) 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, QC H1N 3S4 Web site: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Telephone: 514-283-2500 Fax: 514-496-8310 Applications for the other regions of Québec Canada Economic Development for Québec Regions (CED) Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, QC J2C 4N1 Web site: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Telephone: 819-478-4664 Toll free: 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 Head Office located in Atlantic Canada:
French: Pour les demandes en provenance de l'Île de Montréal Développement économique Canada (DÉC) 3340, boul. de l'Assomption Montréal, QC H1N 3S4 Site Internet : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Téléphone : (514) 283-2500 Télécopieur : (514) 496-8310 Pour les demandes en provenance des autres régions du Québec Développement économique Canada (DÉC) Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville, QC J2C 4N1 Site Internet : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp Téléphone : (819) 478-4664 Sans frais : 1 800 567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666 Administration centrale située dans le Canada atlantique :
English: SBICs provide equity capital, long-term loans and management consulting to eligible small businesses.
French: Elle fournit du capital de risque, des prêts à long terme et des conseils en gestion aux petites entreprises admissibles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 0 0 0 Occupational group CS (2005) 0 0 0 Occupational group ES (2005) 50 50 2 Occupational group EX (2005) 100 0 2 Occupational group IS (2005) 0 0 0
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 0 0 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 0 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 0