ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these deaths, a high proportion occurs during the first week of life; and of these, a high proportion occurs during the first day.
French: Une forte proportion de ces décès se produit au cours du premier mois, et bon nombre de ceux-ci ont lieu durant la première semaine, voire dès le premier jour d’existence.
English: On the other hand, the non-signatories of the DPA appear determined to seek a military showdown with the Government.
French: D'autre part, les non-signataires de cet accord semblent être résolus à rechercher un face-à-face militaire avec le Gouvernement.
English: The representative of Senegal said that after two decades of initiatives to solve the African debt problem, better solutions were needed to enable the continent to allocate the greatest volume of financial resources to investment.
French: Le représentant du Sénégal a déclaré qu'après deux décennies d'initiatives destinées à résoudre le problème de la dette en Afrique, des solutions plus efficaces s'imposaient pour permettre au continent d'allouer le maximum de ressources financières aux investissements.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Depuis l’adoption de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du Secrétariat du Conseil du Trésor en mai 2002, le Commissariat a assumé la responsabilité d’examiner et de commenter les ÉFVP préparées par les institutions fédérales.
English: Guides are needed to help locate experts. Although many scientists prefer to drill deeply into their subject rather than spread their knowledge, others wish to see how widely their work can be distributed and how relevant it is.
French: Des guides sont nécessaires pour aider à localiser les spécialistes. Si de nombreux scientifiques préfèrent pousser les recherches dans leur domaine de prédilection plutôt que de travailler à la diffusion de leurs connaissances, d'autres souhaitent voir dans quelle mesure leurs travaux peuvent être diffusés et avoir une utilité.
English: The outcome document adopted by heads of State and Government during this summit is a point of departure.  It is not yet the final result.
French: Le document final approuvé au Sommet des chefs d'État et de gouvernement est un point de départ et non pas un résultat en soi.
English: For individuals who in the absence of UI would work fewer than Hmin weeks or no weeks, the jump in the budget constraint at Hmin weeks provides an incentive to increase weeks worked (or to enter the labour force) just enough to qualify for UI.
French: Lorsqu’on compare la contrainte budgétaire sans assurance-chômage (ligne AB de la figure 1) à la contrainte budgétaire avec assurance-chômage, on constate que l’introduction du régime modifie la contrainte de telle sorte que les intéressés pourraient choisir une autre combinaison de C et L afin de parvenir au niveau d’utilité le plus élevé.
English: It also includes assistance for SR&ED from a provincial government, a municipality, or a public authority, as well as provincial SR&ED tax credits when they apply.
French: Elle comprend également l'aide relative à la RS&DE accordée par un gouvernement provincial, une municipalité ou un organisme public, et le crédit d'impôt à la RS&DE provincial, s'il y a lieu.
English: He also spelled out ways and means by which donors could help the UNCCD further, particularly in a PRSP context.
French: Il a également décrit les moyens par lesquels les donateurs pourraient aider davantage à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le cadre des DSRP.
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows: 1. Article 2(2)(a) is replaced by the following: ‘(a) ...’; 2.
French: L’action commune 2002/921/PESC est modifiée comme suit: 1) À l’article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) de suivre […]» 2) À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: PRIORITIES FOR ACTION 252 The federal government recognizes that the context of violence in society is much broader than the issue of violence against women alone.
French: INTERVENTIONS PRIORITAIRES 252 Le gouvernement fédéral reconnaît que le contexte de la violence dans la société transcende le seul problème de la violence faite aux femmes.
English: After C-acylation of trilithiated acetoacetanilides and cyclization to 4H-pyran-4-ones, these compounds underwent multistep rearrangements to 4-anilino-6-aryl-2H-pyran-2-ones.
French: Après une C-acylation des acétoacétanilides trilithiés et une cyclisation en 4H-pyran-4-ones, ces composés donnent lieu à des réarrangements en plusieurs étapes qui conduisent à des 4-anilino-6-aryl-2H-pyran-2-ones.
English: The Committee has requested to submit Second Periodic Report by 30 June 2006.
French: Le Comité a demandé que le deuxième rapport périodique soit présenté au plus tard le 30 juin 2006.
English: The recent barbarous attacks against relief workers illustrate the nature of the environment.
French: Les récentes attaques barbares contre des agents humanitaires illustrent cette réalité.
English: • Management, development and production coordination of a range of internal and external communications activities, products and publications, including advertising, public opinion research and consultations, ministerial correspondence, media advisories, news releases, backgrounders, speeches, feature articles, fact sheets, newsletters, brochures and annual reports that promote and support the development of effective programs, policies and services
French: • la gestion, la conception et la coordination à la production d’une gamme d’activités de communication internes et externes, de produits et de publications, y compris la publicité, les sondages d’opinion et les consultations auprès du public, la correspondance de la ministre, les avis aux médias, les communiqués de presse, les notes contextuelles, les allocutions, les articles vedettes, les fiches d’information, les bulletins, les brochures et les rapports annuels qui font la promotion de programmes, de politiques et de services et aident leur élaboration;
English: The Convention and the Protocol entered into force for Mauritius on 1 November 2004.
French: La Convention et le Protocole ont pris effet à Maurice le 1er novembre 2004.
English: • Investment attracted to the cluster
French: • Investissements effectués dans la grappe
English: Kosovo has significantly intensified its efforts in regional and international cooperation, notably in the areas of trade, transport, energy and participation in various regional fora.
French: Le Kosovo a intensifié de façon significative ses efforts en matière de coopération régionale et internationale, notamment dans les domaines du commerce, des transports, de l’énergie et de la participation à divers forums régionaux.
English: Reach consensus Pay copying fee Make a copy of final release package Review additional exemptions and finalize proposed release package and, if necessary, prepare letter for copying fee
French: Consulte sur les dossiers proposés à la communication Consulte sur les dossiers proposés à la communication Réalise un examen approfondi (Contrôle de la qualité)
English: Try some of the ideas we’ve talked about.
French: Essayez quelques unes des idées dont je vous ai parlées.
English: Let me reiterate that acts of resistance by Palestinians in the occupied territories against the Israeli occupation are legitimate under international law and cannot be compared with acts targeting Israeli civilians in Israel itself.
French: Je tiens à répéter que les actes de résistance des Palestiniens à l'occupation israélienne dans les territoires occupés sont légitimes en droit international et ne sauraient être comparés à des actes visant des civils israéliens en Israël même.
English: Subsection 60.2(4) Stakeholders questioned why this record-keeping provision required information to be retained for 3 years.
French: Paragraphe 60.2(4) Les intervenants ont demandé pourquoi cette disposition concernant la conservation de dossier nécessitait que l'information soit gardée pour une durée de trois ans.
English: We wish also to provide more legal aid, to encourage victims to bring their cases to court by paying their legal fees, and protecting them from their rapists, who are often extremely threatening.
French: Nous voulons également renforcer la prise en charge judiciaire pour encourager les victimes à porter plainte en les dispensant de tous les frais judiciaires et en les protégeant contre les auteurs de viols, qui sont souvent très menaçants.
English: Libraries and archives preserve the documents that bear witness to the evolution of the first French society in North America.
French: Les bibliothèques et centres d'archives préservent les documents qui témoignent de l'évolution de la première société française en Amérique du Nord.
English: (ii) Public Safety Commission
French: ii) Commission pour la sécurité publique
English: As a non-partisan organization, it has facilitated dialogue and built bridges between government officials and non-government organizations in Canada and abroad.
French: À titre d’organisation non partisane, le Centre a facilité le dialogue et établi des liens entre des représentants du gouvernement et des organisations non gouvernementales au Canada et à l’étranger.
English: Information Management Enhancing Services through the Innovative Use of Information Technology Management of Information Technology Guidelines
French: Gestion administrative : gestion des biens immobiliers, du matériel et des risques Politique sur la gestion des risques Gestion de l’information Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l’information; Améliorer les services en utilisant l’information et les technologies de façon novatrice; Page 3
English: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
French: Les ressources financières des fonds d'assurance particuliers créés par des compagnies d'assurance titulaires d'une licence, qui proviennent de l'assurance ou de la réassurance de détenteurs de polices résidant ou ayant leur siège en Slovaquie, doivent être déposées dans une banque résidente en Slovaquie et ne peuvent pas être transférées à l'étranger.
English: The Plans are the culmination and synthesis of consultation and planning sessions that were held with diverse stakeholder groups over the past year.
French: Ce plan sera le produit final de la synthèse des séances de consultation et de planification réalisées auprès de divers groupes d’intervenants au cours de la dernière année.
English: General policy and structure of the international patent system 1.
French: Politique générale et structure du système international des brevets 1.
English: Through this process, NRCan will develop an integrated natural resource policy framework to guide its work going forward.
French: Dans le cadre de ce processus, RNCan élaborera un cadre intégré pour les politiques sur les ressources naturelles afin de guider ses progrès.
English: Potassium nitrate; g.
French: Matériel électronique spécialement conçu pour l’usage militaire :
English: Get involved by, for example, producing an antiracist leaflet, fanzine, banner, fan choreography or organising a community event.
French: Agissez en concevant un dépliant, un fanzine, une banderole, une chorégraphie de supporters ou bien en organisant un événement communautaire contre le racisme.
English: Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les collectivités urbaines et rurales
English: Planned Spending – Corporate Services 14 15 16 19 21 21 22 24 25 25
French: Dépenses prévues – Services intégrés 15 16 17 21 23 24 25 27 28 28
English: • Personal income tax—the largest component of budgetary revenues—declines as a percentage of GDP to 2005–06, reflecting both the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which matures in 2004–05, and weakness in economic growth.
French: • Les revenus d’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – diminuent en pourcentage du PIB jusqu’en 2005-2006, traduisant à la fois l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts, qui arrivera à maturité en 2004-2005, et une croissance économique faible.
English: It was the irresponsible use of anti-vehicle mines that caused the main humanitarian problems and States parties should therefore endeavour to find effective ways of reinforcing the existing laws.
French: C'est l'utilisation irresponsable des mines antivéhicule qui pose le plus de problèmes humanitaires et, en conséquence, c'est aussi à l'application effective des règles existantes que les États parties doivent s'attacher.
English: I also agree with Mrs Kadenbach's statement.
French: Je suis d'accord également avec ce qu'a dit Mme Kadenbach.
English: Influences on the creep behaviour, and hence degree of setup, are found to be particle shape and strength, relative density, and rate of loading.
French: On trouve que les influences sur le comportement en fluage, et par conséquent sur le degré de mise en place sont la forme et la résistance des particules, la densité relative, et la vitesse de chargement.
English: Some studies suggest there is a subgroup of patients in which so-called "executive functions" may be affected early (dysexecutive syndrome).
French: Selon certaines études, un sous-groupe de patients subiraient une altération précoce des fonctions dites « exécutives » (syndrome dysexécutif).
English: In March 2001, deputies who had resigned from the ruling party to join the Unidad Nacional de la Esperanza, headed by Álvaro Colom, reported having been subject to threats and intimidation.
French: En mars 2001, les députés ayant démissionné du parti au pouvoir pour s'associer à l'Unidad nacional de la Esperanza dirigée par Alvaro Colom ont porté plainte pour avoir fait l'objet de menaces et de mesures d'intimidation.
English: (b) After the third preambular paragraph, the following preambular paragraph was inserted:
French: b) Après le troisième alinéa du préambule, l'alinéa suivant a été inséré :
English: NEPAD is an initiative by Africa and for Africa.
French: Le NEPAD est une initiative de l'Afrique pour l'Afrique.
English: The Language Nook and Le Coin linguistique updated a total of 393 times.
French: Coin linguistique et Language Nook mis à jour 393 fois.
English: The proposed labelling regulation makes provision for the possibility of combining animals in groups rather than entering each individual animal with producers who take the trouble to guarantee the traceability of each individual animal given an incentive in the form of a special logo.
French: Le règlement d' étiquetage proposé prévoit la possibilité de ne pas enregistrer chaque animal individuellement mais bien de les rassembler en plusieurs groupes. Ainsi, les producteurs qui s' efforcent de garantir la traçabilité pour chaque animal reçoivent un incitant qui se présente sous la forme d' une logo spécifique.
English: In addition to all environment variables set within the Apache configuration and passed from the shell, CGI scripts and SSI pages are provided with a set of environment variables containing meta-information about the request as required by the CGI specification .
French: En plus de l'ensemble des variables d'environnement internes à la configuration d'Apache et de celles transmises depuis le shell, les scripts CGI et les pages SSI se voient affectés un ensemble de variables d'environnement contenant des méta-informations à propos de la requête comme préconisé dans la spécification sur les CGIs .
English: At the same time, even as the terrorists' missiles fly, Israel has worked to ensure that the humanitarian needs of the population can be met, enabling convoys carrying aid and supplies to reach those who need them and facilitating evacuation of foreign citizens and United Nations personnel.
French: Parallèlement, malgré les tirs de missiles par les terroristes, Israël a œuvré pour veiller à ce que les besoins humanitaires de la population soient assurés, permettant aux convois qui transportent l'aide et les fournitures d'atteindre ceux qui en ont besoin et facilitant l'évacuation des ressortissants étrangers et du personnel des Nations Unies.
English: Will all the voices in the European political spectrum be heard?
French: Toutes les voix du paysage politique européen seront-elles entendues ?
English: Before adopting the annual work programme and the network-related technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
French: Avant d'adopter le programme de travail annuel et les codes techniques et commerciaux relatifs au réseau mentionnés à l'article 2 quater, paragraphes 1 et 3, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en compte.
English: The Guesthouse has 10 apartments, provided with one or more bedrooms, a hall and private sanitary facilities with a toilet, bath and/or shower.
French: L'hôtel propose 10 appartements d'une ou plusieurs chambres avec couloir et salle de bains privative (toilettes, baignoire et/ou douche). Un des appartements est également équipé d'une cuisine.
English: The arrangement would need to be structured to avoid abuses of monopoly power, but this approach would be more efficient than haphazard competition among financial institutions.
French: Il faudrait structurer l’arrangement de manière à éviter une situation de monopole, mais cette approche serait plus efficace que la concurrence anarchique entre institutions financières.
English: If you are travelling with children, you can only book one room at a time.
French: Si vous voyager avec des enfants, vous pourrez réserver seulement une chambre en même temps.
English: Only methodological modifications used in calculating the tables were made.
French: Seules quelques modifications méthodologiques utilisées pour le calcul des tableaux ont été apportées.
English: The November 2007 issue of the newsletter on OECD health-related activities also includes news on health care quality indicators, health workforce migration, medicines for neglected diseases, and using the health sector to monitor aid effectiveness.
French: L'édition de novembre 2007 de la lettre d'information de l'OCDE sur les activités liées à la santé inclut également des informations sur les indicateurs de la qualité des soins de santé, la migration des professionnels de santé, les médicaments contre les maladies infectieuses négligées, et sur l'utilisation du secteur de la santé dans le suivi de l'efficacité de l'aide au développement (disponible uniquement en anglais).
English: The challenges are many and Europe needs a strong signal of renewal and leadership.
French: Les défis sont nombreux, et l'Europe a besoin d'un signal fort de renouveau et de leadership.
English: K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in West Africa, following a vote in separate colleges, L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament, M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation, N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions, O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions, 1.
French: genre à associer des parlementaires des pays d'origine et de pays européens, H. considérant la persistance du conflit au Darfour (Soudan) et les violations graves et répétées des droits de l'homme qui s'y produisent, et rappelant l'impératif d'une aide humanitaire efficace, I. considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale, considérant les refus des autorités érythréennes à autoriser une mission d'information et d'étude du Bureau de l'APP à se rendre à Asmara,
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.[…]).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: 9 Dugout Pond 9 Meter
French: 9 Mare-réservoir/étang 9 Compteur
English: The dose conversion factor is the committed effective dose resulting from the inhalation or ingestion of 1 Bq of a given radionuclide (units are sievert per becquerel, or Sv/Bq).
French: Elles visent à protéger la santé; on les a formulé en tenant compte d'une consommation durant toute la vie et, dans le domaine du possible, de toutes les utilisations de l'eau à des fins domestiques (y compris l'hygiène personnelle).
English: The Commission remains committed to making a proposal to the Council on visa-free travel in 2009, once the conditions have been met by each country in the region.
French: La Commission espère toujours pouvoir soumettre au Conseil en 2009 une proposition relative à la circulation sans visa, dès que tous les pays de la région auront rempli les conditions nécessaires.
English: The International Action Plan of Madrid will serve as an invaluable guide as we navigate our way through these changes.
French: Le Plan d’Action de Madrid devra nous servir de guide en vue de ces nécessaires réorientations.
English: Contamination of water by HCBD led to uptake of the substance by caged mussels in the St. Clair River (Kauss and Hamdy, 1985; OME/MDNR, 1991).
French: La contamination de l’eau par le HCBD a entraîné l’absorption de cette substance par des moules en cage dans la rivière St. Clair (Kauss et Hamdy, 1985; OMOE/MDNR, 1991).
English: If a company obtains such information by illicit means, legal action may beused to force the company to share its profits (Gollin 1993, p.
French: Si une société obtient cette information par des moyens illicites, des poursuites peuvent être intentées afin de l'obliger à partager ses profits ( Gollin, 1993, p.
English: (vi) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (v).
French: vi) de la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée au points i) à v).
English: Depletion of the earth’s protective ozone layer has allowed more ionizing radiation (UV-B) to reach the surface of the earth.
French: L’appauvrissement de la couche protectrice d’ozone provoque une augmentation du rayonnement ionisant (UV-B) qui atteint la surface de la Terre.
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of the Northwest Territories must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un dépôt de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chéque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que le bulletin de présentation.
English: A second set of experimental aluminum gears was cut using the corrected data, and meshing trials were repeated on the test fixture.
French: 6. Une deuxième série de roues expérimentales en aluminium a été taillée en fonction des données corrigées et les essais d'engrènement ont été répétés sur le montage d'essai.
English: Working closely with head office, the colleral update and rebrand has been in full swing, nearing completion and we will allow other markets access once finished.
French: Salon Spotlight Canada – résultats de l’enquête sur le salon : Taux de participation : acheteurs : 47 %; fournisseurs : 52 %.
English: Implementation modalities 17 - 24 6
French: D. Modalités d'exécution 17 - 24 6