ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of independent media organizations meant that honour killings were more widely reported than in the past.
French: L'apparition d'organisations de médias indépendantes signifie que les crimes d'honneur sont signalés plus souvent que dans le passé.
English: It has been removed due to lack of maintainers.
French: Celui a été retiré par manque de mainteneurs.
English: Table 7.2 AAPC Rates for Males, Canada, 1989-1998 Non-A, Non-B Hepatitis 21.32** 2.95
French: Hépatite A Mortalité Morbidité * P < 0,05 ** P < 0,01
English: 5/ 00 Screening processes; Screens therefor 5/ 02 . by projecting methods (cameras G 03 B) 5/ 04 . . changing the screen effect 5/ 06 . . changing the diaphragm effect 5/ 08 . . using line screens 5/ 10 . . using cross-line screens 5/ 12 . . using other screens, e.g. granulated screen 5/ 14 . by contact methods 5/ 16 . . using grey half-tone screeens 5/ 18 . . using colour half-tone screens 5/ 20 . using screens for gravure printing 5/ 22 . combining several screens; Elimination of moire 5/ 24 . by multiple exposure, e.g. combined processes for line photo and screen
French: 5/ 00 Procédés à la trame; Trames à cet effet 5/ 02 . par des méthodes de projection (appareils photographiques G 03 B) 5/ 04 . . en changeant l'effet de la trame 5/ 06 . . en changeant l'effet du diaphragme 5/ 08 . . en utilisant des trames linéaires 5/ 10 . . en utilisant des trames à lignes croisées 5/ 12 . . en utilisant d'autres trames, p.ex. trame granulée 5/ 14 . par des méthodes par contact 5/ 16 . . en utilisant des trames à demi-teinte grises 5/ 18 . . en utilisant des trames à demi-teinte colorées 5/ 20 . en utilisant des trames pour l'impression à la gravure 5/ 22 . en combinant plusieurs trames; Elimination du moiré 5/ 24 . par expositions multiples, p.ex. procédés combinés de photographie au trait et tramé
English: Her website: <http://babel.ruc.dk/~tovesku/>.
French: Son site Internet: <http://babel.ruc.dk/~tovesku/>.
English: Privy Council Office and Treasury Board of Canada Secretariat Source: These guidelines are part of a larger package of guidelines on citizen consultation and engagement entitled "Government of Canada Policy on Consulting and Engaging Canadians".
French: Bureau du Conseil privé et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Source : ces lignes directrices font partie d'un ensemble de directives portant sur la consultation et la participation des citoyens et diffusées sous le titre " Politique du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation des Canadiens et des Canadiennes ".
English: Source Elijah McCoy was born to George McCoy and Mildred Goins, both runaway slaves from Kentucky who came via the underground railway to Colchester, Ontario.
French: Source Elijah McCoy est le fils de George McCoy et Mildred Goins, deux esclaves qui se sont enfuis du Kentucky pour se rendre à Colchester (Ontario), par le chemin de fer clandestin.
English: • Missing Children's Registry contributed to the recovery of 580 children and 600 files were opened to total more than 1,500 open files
French: • le Bureau d'enregistrement des enfants disparus a aidé à retrouver 580 enfants et ouvert quelque 600 dossiers d'enfants disparus, ce qui porte leur nombre à plus de 1 500;
English: • Children’s birth certificates (if applicable)
French: • Certificats de naissance des enfants (s’il y a lieu).
English: A typical primary floc occupied a volume of 1 × 10−4 ml and contained 1 × 105 cells.
French: Un flocon primaire typique occupe un volume de 1 × 10−4 ml et contient 1 × 105 cellules.
English: It is the most international of fairs with exhibitors from the Middle East, Asia, Latin America and all over North America.
French: Il s'agit de la foire la plus internationale. On y retrouve des exposants du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et de tous les coins d'Amérique du Nord.
English: • provide opportunities for them to take responsibility for their actions,
French: • leur fournir des occasions de prendre la responsabilité de leurs actions;
English: Health Canada advisories for April and May 2005:
French: Santé Canada met les consommateurs en garde contre :  le test de grossesse New Choice, Miracle Neutralizer, DIANE-35, etc.
English: E/CN.4/2004/49/Add.1, para.
French: E/CN.4/2004/49/Add.1, par. 35.
English: 3.8 The authors note that, in the Committee's recent concluding observations on Norway's 15th periodic report, it noted that the prohibition on dissemination of racial hatred is compatible with the right to freedom of speech; article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the same.
French: 3.8 Les auteurs notent que, dans ses conclusions récentes sur le quinzième rapport périodique de la Norvège, le Comité a noté que l'interdiction de la diffusion de la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'expression; c'est aussi ce que dit l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The phylogenetic tree generated by the PHYLIP program package inferred that AChE2 of A. gossypii is a more ancestral form of AChE.
French: Un arbre phylogénétique produit à l'aide du logiciel PHYLIP suggère que le gène AChE2 de l'A. gossypii est une forme plus ancienne.
English: • The HOM has been alerted to this Audit recommendation and agrees to authorize a CFLI audit.
French: Le chef de la mission a été informé de cette recommandation de vérification et accepte d’autoriser une vérification du FCIL.
English: The project team had the idea to develop a series of seminars to instruct both public- and private-sector managers on proper planning for and implementation of a teleworking strategy. However, as a result of the information gathered from the pilot seminars, the project team decided to change their project significantly.
French: L’équipe de projet a eu l’idée d’élaborer une série de séminaires destinés à montrer aux gestionnaires des secteurs public et privé comment planifier et mettre en œuvre adéquatement une stratégie de télétravail. Cependant, après avoir pris connaissance de l’information recueillie aux séminaires pilotes, l’équipe a décidé de modifier considérablement son projet.
English: In the subalpine belt, the relationship between lichen biomass and time was not significant (p > 0.05).
French: Dans l'étage subalpin, la relation entre la biomasse et le temps n'est pas significative (p > 0,05).
English: Jordan and Oman, like other recently acceded members, have very low average bound rates compared to other countries (see Table 2).  This is due to extensive market access commitments undertaken as part of their accession.
French: La Jordanie et Oman, comme d'autres membres ayant accédé récemment, ont des taux consolidés moyens très peu élevés comparés à d'autres pays (voir tableau 2), et ce, en raison des engagements de vaste portée en matière d'accès aux marchés contractés lors de leur accession.
English: Drainage Passage of water under the influence of gravity through soils, rocks, and other substrate materials.
French: Culture de couverture Culture secondaire plantée après une culture primaire ou entre les rangs de cultures primaires pour doter le sol d'un couvert et, de la sorte, limiter l'érosion et le lessivage des éléments nutritifs.
English: It also increases the time required for reporting on activities, makes decision making less transparent, and makes building synergies among the Team more difficult.
French: De plus, le temps requis pour faire rapport des activités a augmenté, le processus décisionnel est moins transparent et la difficulté à créer une synergie au sein de l'équipe est accrue.
English: This commitment constituted the legal basis, at the international level, for the right to drinking water, at least with regard to women and children.
French: Cet engagement constitue la base juridique, sur le plan international, du droit à l'eau potable, du moins en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: This proposal will ensure that applicants who, under the present system and fee structure, use only the Chapter I procedure will not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than is presently the case under Chapter I.
French: Elle fait en sorte que les déposants qui, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes beaucoup plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I.
English: The dossier indicates that in Belgium too the distinction between the disappearance of unaccompanied minors and trafficking in children is extremely slender.
French: Ce dossier démontre qu’en Belgique également la distinction entre disparition de mineurs non accompagnés et traite d’enfants est extrêmement mince.
English: In its resolution 2003/21, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/243, the Commission decided to renew the mandate of the independent expert for three years and requested him to submit an analytical report to it, on an annual basis, on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/21, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/243, la Commission a décidé de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et l'a prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: The Committee wishes to receive information on any cases taken by associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: This bureaucratic elite is made up of key civil servants, and it can also include a military elite.
French: Cette élite bureaucratique regroupe des fonctionnaires occupant des postes clés et peut également inclure une élite militaire.
English: High resolution 13C nmr spectra of the sonicated dispersions give narrow signals, indicative of lipids in a fluid environment, and are due mostly to cholesteryl esters and triglycerides.
French: Les spectres RMN à haute résolution du 13C des dispersions soumises aux ultrasons donnent des signaux étroits, ce qui indique la présence de lipides dans un environnement fluide et ils sont surtout dus aux esters du cholestérol et aux triglycérides.
English: This is the first, and will be the only, section 59, NTA, 1987 application in which the NTA was asked to raise rates.
French: Nous sommes devant la première, et probablement la seule, demande en vertu de l'article 59 de la LTN 1987 où l'ONT se voit demander d'augmenter les prix.
English: 4,000 samples are analysed each year.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  The laboratory employs 18 staff members.
French: Un total d’environ 4.000 échantillons sont analysés chaque année.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  Le laboratoire emploie 18 personnes.
English: Policy based on the act on the promotion of Ainu culture, and dissemination and enlightenment of knowledge about Ainu tradition, etc.
French: Politique fondée sur la loi pour la promotion de la culture aïnou et la diffusion et la défense des traditions aïnous, etc.
English: (d) Increase the number of accessible shelters and counselling services for women and girls who are victims of or at the risk of “honour” crimes.
French: d) D'accroître le nombre de structures d'accueil et de services de conseils accessibles aux femmes et aux filles qui sont ou risquent d'être victimes de crimes d'«honneur».
English: These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
French: Elle favoriserait de la sorte la croissance économique, la réduction de l'incidence de la pauvreté, celle de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et le ralentissement de la propagation du VIH.
English: They indicated they would hold a total of approximately 400 events aimed at non-academic audiences and 250 events aimed at academic audiences.
French: Mobilisation des connaissances Les équipes de recherche ARUC ont décrit un large éventail de plans de mobilisation et de diffusion des connaissances, représentant la diversité des projets de recherche, destinés à des auditoires universitaires et non universitaires.
English: CADTH also undertook an independent peer review of their reports; it takes full responsibility for the analysis of the findings7.
French: L’ACMTS a également mené un examen indépendant par les pairs des rapports; elle assume l’entière responsabilité de l’analyse des conclusions (voir les rapports ci joints).
English: Counsel argued that the evidence showed that Valbruna and Bolzano’s prices in the Canadian market have been consistently higher than those of Atlas.
French: Les conseillers ont soutenu que les éléments de preuve ont montré que les prix de Valbruna et de Bolzano sur le marché canadien ont de façon persistante été supérieurs aux prix d’Atlas.
English: A Survey of Some Theoretical Issues", in Adams and Klein Stabilizing World Commodity Markets Lexington:
French: A Survey of Some Theoretical Issues », in Adams and Klein Stabilizing World Commodity Markets Lexington:
English: A:&nbsp For details, contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622.
French: R: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des services ? la client?le de GMAC ?
English: In its report submitted to the Attorney-General on 31 January 2000 listing the names of 33 suspects, Komnas HAM implicated a number of senior officers of the Indonesian Military (TNI) and of the Indonesian police, some of whom are still on active duty.
French: Dans son rapport du 31 janvier 2000 au Procureur général, contenant une liste de 33 suspects, la Komnas HAM a désigné un certain nombre d'officiers supérieurs de l'armée (TNI) et de la police indonésienne, dont certains exercent encore leurs fonctions.
English: However, for safety and environmental reasons, they shall not be fitted with the reused parts listed in Annex V.
French: Toutefois, pour des raisons liées à la sécurité et à l'environnement, ils ne seront pas équipés des composants réutilisés figurant à l'annexe V.
English: Liability for Physical Damage to Non-owned Automobiles:
French: Responsabilité à l'égard des dommages causés à des véhicules n'appartenant pas à l'assuré :
English: By combining intense exercise or weightlifting with the fast absorbing PurplEAA Complex you can rush nutrients into the active cells of your working muscles, creating an anabolic environment optimal for recovery and lean mass.
French: En combinant un exercice de soulevé de poids avec l'absorption rapide du complexe PurplEAA, vous pouvez précipiter les nutriments dans les cellules actives de vos muscles en action, créant un environnement anabolique optimal pour la récupération et la masse sèche.
English: News 328 of 432 In the Tawahka forest
French: Nouvelle(s) 328 de 432 Dans la forêt des Tawahka
English: Thus, for the purpose of recommendation 9, the experiences of the United Nations system in providing emergency response and coordination in Kosovo and Cambodia (where the United Nations system also had, as in East Timor, the broader “governance and public administration” role) would be more relevant as the bases for the review of processes and mechanisms.
French: Aussi, s'agissant de la recommandation 9, serait-il plus pertinent d'évaluer les méthodes et mécanismes en question en se fondant sur l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies à l'occasion de leur intervention d'urgence et de leurs activités de coordination au Kosovo et au Cambodge, où ils ont eu un rôle plus vaste, englobant gouvernance et administration publique, comme au Timor oriental.
English: The concept of partnership implies that there is an informal understanding or a more formal agreement (possibly legally binding) among the parties regarding roles and responsibilities, as well as the nature of the goal and how it will be pursued.
French: Dans le domaine de la santé publique, le plaidoyer est utilisé dans l’intérêt de la population, ce qui n’est pas toujours le cas de groupes d’intérêt faisant du lobbysme. Le plaidoyer est une stratégie qui vise souvent l’amélioration des conditions de vie et du bien-être des groupes
English: British Columbia Interior
French: Intérieur de la Colombie-Britannique
English: (c) Travel of staff for consultation purposes.
French: c) Les frais de déplacement du personnel pour des missions de consultation.
English: J.G. Hiddink School of Ocean Sciences, University of Wales, United Kingdom Tel: +44 (0)1248 388124 E-mail:
French: J.G. Hiddink École d'océanographie, Université du Pays de Galles, Royaume-Uni Téléphone : +44 (0)1248 388124 Courriel :
English: The next speaker on my list is the representative of Ethiopia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: ILI rate was reported as 13 per 1000 patient visits in week 43, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 13 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 43, taux inférieur à celui prévu pour cette semaine (voir graphe SG).
English: Key informant interviews Personal interviews were conducted with 8 HRDC staff in headquarters, in addition to a combination of telephone and personal interviews with staff in Regional Offices (12) and in HRCCs (11).
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Des entrevues personnelles ont été réalisées avec huit employés de DRHC à l’Administration centrale, tandis qu’une combinaison d’entrevues téléphoniques et personnelles ont été menées auprès d’employés des bureaux régionaux (12) et des CRHC (11).
English: The strategy reflects a balance between reducing the supply of drugs and reducing the demand for drugs.
French: La stratégie établit donc un équilibre entre la réduction de l'offre et de la demande.
English: Many of these alliances will help countries build the capacity to absorb and sustain change, and to take charge of their own development agenda - a vision that has been integrated across all UNDP practices.
French: Nombre de ces alliances aideront les pays à absorber et à maintenir viables les changements, prenant la responsabilité de leur propre programme de développement - conception qui inspire désormais l'ensemble des interventions du PNUD.
English: The fly over of the vegetation and an optimized layout make possible the preservation of the green spaces on the domain.
French: Le survol de la végétation et un tracé optimisé ont rendu possible la préservation des nombreux espaces verts présents sur le parcours.
English: However, her delegation remained concerned about the future of the publication, given the shortage of resources available for the necessary work.
French: Elle demeure toutefois préoccupée par l'avenir de cette publication, étant donné le manque de ressources pour effectuer les travaux nécessaires.
English: Adoption of the agenda TRANS/SC.1/366
French: Adoption de l'ordre du jour TRANS/SC.1/366
English: These commitments certainly reflect praiseworthy intentions, but do not indicate what action the executive should take to achieve the targeted objective.
French: Ces engagements découlent certes d'intentions louables, mais n'indiquent pas les mesures devant être prises par le cadre supérieur pour atteindre l'objectif visé.
English: However, in conditions of physical endangerment of the Serbian national community those issues were objectively less important.
French: Cependant, vu le danger physique qui menace la communauté nationale serbe, ces questions étaient objectivement moins importantes.
English: Emission factors for RPPs with the exception of petroleum coke have been developed (Table A12-2) based on technologies typically used in Canada.
French: Des coefficients d'émission pour les produits raffinés du pétrole à l'exception du coke de pétrole ont été élaborés (tableau A12-2) selon les technologies généralement utilisées au Canada.
English: This is why a particular status should be accorded the Alpine area within the concept of mountain regions, even through the Structural Funds, a particular status which could not fail to take account not only of the economy but also of the culture, not only of its belonging to individual States but of its specific transnational nature which is a real paradigm of what we are in the habit of calling a Europe of the regions, a Europe of the peoples.
French: Voilà pourquoi il importe de reconnaître un statut spécial à la zone alpine à l'intérieur de celle de montagne - grâce aux fonds structurels également - un statut particulier qui devra tenir compte non seulement de l'économie mais aussi de la culture, non seulement de son appartenance à différents États mais de son caractère spécifique transnational, véritable exemple de ce que nous avons l'habitude d'appeler l'Europe des régions, l'Europe des peuples.
English: Between 2000-2005 the awareness of labour market discrimination and the need for policies increased at all political levels.
French: De 2000 à 2005, la conscience de ce problème et de la nécessité de mettre en œuvre des politiques a augmenté à tous les échelons des pouvoirs publics.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) The Recipe Corner:
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) Le coin des recettes:
English: To promote the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work:
French: Afin de promouvoir l'objectif du plein emploi comme priorité essentielle des politiques économiques et sociales, et de permettre aux hommes et aux femmes d'obtenir des moyens d'existence sûrs et durables grâce à un emploi productif librement choisi :
English: Conversely, credit institution issues and asset-backed securities were over-proportionally used.
French: La liste unique sera introduite progressivement et elle remplacera en définitive le système à deux niveaux actuel.
English: (3) The royalties payable by a service that authorizes subscribers to reproduce musical works pursuant to paragraph 3(c) shall be the greater of ten percent of the gross revenue for the reference month or $1.00 per subscriber.
French: (3) Les redevances exigibles d'un service qui autorise les abonnés à reproduire des œuvres musicales en vertu de l'alinéa 3c) sont égales au montant le plus élevé entre dix pour cent des revenus bruts pour le mois de référence et 1,00 $ (un dollar) par abonné.
English: The IIM continued examination of proposals contained in documents WO/GA/31/11, IIM/1/2, IIM/1/3, IIM/1/4 and IIM/1/5.
French: Les participants de la réunion ont poursuivi l’examen des propositions figurant dans les documents WO/GA/31/11, IIM/1/2, IIM/1/3, IIM/1/4 et IIM/1/5.
English: Our frigates routinely patrol Canada's three coastlines. They protect our borders from terrorists, polluters, illegal fishers, drug smugglers and human trafficking.
French: Nos frégates patrouillent régulièrement les trois côtes du Canada, protégeant nos frontières contre les terroristes, les pollueurs, les pêcheurs illégaux, et les trafiquants de drogues ou d’êtres humains.
English: Rosenburg, T., Kendall, O., Blanchard, J., Martel, S., Wakelin, C. et Fast, M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba:
French: Rosenburg T, Kendal O, Blanchard J, Martel S, Wakelin C, Fast M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba: