ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that the Complainant appeared disappointed but unsurprised with the results.
French: Elle ajoute que le plaignant semblait déçu mais non surpris du résultat.
English: As chairman of the CN Board of Directors, I have never been more confident in the quality of our Board, the strength of our management team and the direction of the company.
French: À titre de président du Conseil d’administration du CN, je n’ai jamais ressenti une aussi grande confiance envers la qualité de notre Conseil, la force de notre équipe de direction et l’orientation de la Compagnie.
English: However, as regards the French authorities, and the tax authorities in particular, but also those MEPs of all origins who make up the Committee on Legal Affairs, Jean-Charles Marchiani apparently benefits more from .
French: Mais au regard des autorités françaises, et du fisc en particulier, mais également des parlementaires toutes origines confondues de la commission juridique, Jean-Charles Marchiani bénéficierait plutôt d’un "fumus protectionnis".
English: What are the lessons learned from funded events that could help to inform future government funding decisions?
French: Quelles leçons tirées des manifestations financées pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: Source: Ministry of Education and Culture, Civil Service Establishment Order, 1995, 1996.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la culture, Tableau des effectifs de la fonction publique, 1995, 1996.
English: Recalling its resolution 57/83 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/83 du 22 novembre 2002,
English: For example, a pack-a-day smoker will smoke 7,300 cigarettes a year and will inhale the equivalent of almost 1 gram of formaldehyde that year.
French: Par exemple, un fumeur qui consomme un paquet de cigarettes par jour fumera 7 300 cigarettes dans une année et inhalera près de 1 gramme de formaldéhyde cette année-là.
English: I should like to say to the President-in-Office that we would like to know a little bit about the timetable for putting those regulations in place and when we would look at those criteria from the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président en exercice, nous aimerions en savoir un peu plus sur le calendrier de mise en oeuvre de ces réglementations et savoir à quel moment nous serions amenés à considérer les critères dégagés par le Conseil et la Commission.
English: In accordance with this request by PSEPC, Industry Canada has undertaken an internal audit of its BCP program.
French: Conformément à la demande de SPPCC, Industrie Canada a donc mené une vérification interne de son Programme de PCA.
English: Paragraph 61 of the fifteenth report drew attention to the formulation, in 1998, of a 10-year National Strategic Planning Initiative for the Cayman Islands, entitled “Vision 2008”, whose objectives include, among other things, the fostering of “a caring community based on mutual respect for all individuals and their basic human rights” and ensuring “the social integration of all residents of the Cayman Islands”.
French: Le paragraphe 61 du quinzième rapport a appelé l'attention sur l'élaboration, en 1998, d'une initiative décennale de planification stratégique pour les îles Caïmanes, intitulée «Vision 2008» dont les objectifs portent notamment sur l'encouragement d'une «communauté solidaire fondée sur le respect mutuel de toutes les personnes et de leurs droits fondamentaux» et «l'intégration sociale de tous les habitants des îles Caïmanes».
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-eighth session 37
French: V. Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-huitième session 41
English: There were few cabins, most people staying in wall tents.
French: Ils construisaient peu de cabanes et préféraient généralement vivre sous des tentes à hauts murs.
English: • produce, through review of published and Internet sources, and consultation with key informants, an inventory of Canadian initiatives that deliver employment supports for low-income women through social housing; 
French: • au terme d'un examen des ressources publiées sur papier et sur Internet et d'une consultation auprès de répondantes et répondants clés, compiler un inventaire des projets mis en oeuvre au Canada pour fournir une aide à l'emploi aux femmes à faible revenu par l'entremise du logement social;
English: We call for the strengthening of that dialogue, which in the past produced positive results that cannot be ignored.
French: Nous demandons l'intensification de ce dialogue, qui, par le passé, a fourni des résultats positifs que l'on ne saurait ignorer.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier de son exposé M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: As indicated earlier, all States have submitted their first reports.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué précédemment, tous les États ont présenté leurs premiers rapports.
English: To be able to purchase the products in sale,you need to fill out the underlying Form pointing out the specific request of order.
French: Pour etre capable pour acheter les produits dans la vente, vous devez remplir la Forme sous-jacente indiquant la demande specifique d'ordre.
English: Nonetheless, the PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities to the CPC and will monitor progress closely.
French: Néanmoins, nous avons soumis la CPP à certaines conditions concernant la délégation des pouvoirs de dotation et nous surveillerons de près l’évolution de la situation.
English: relieved of the authority to impose a punishment of hard labour.
French: libéré du pouvoir d'imposer une punition de travaux forcés.
English: The Steelworkers is committed to ensuring that its members, as well as workers generally, are treated with dignity, respect and equality in their workplaces and in their communities.
French: Le Syndicat des Métallos s’est engagé à veiller à ce que ses membres, ainsi que tous les travailleurs et travailleuses en général, soient traités avec dignité, respect et équité dans leurs lieux de travail et leurs communautés.
English: The occupation by Japanese troops of portions of French Indo-China, which Japan had forced France to accept, did not remain peaceful.
French: L'occupation par les troupes japonaises de parties de l'Indochine française, que le Japon avait contraint la France à accepter, n'est pas demeurée pacifique.
English: Controls were imposed on the construction of public buildings.
French: Des contrôles ont été imposés lors de la construction de bâtiments publics.
English: • A paucity of Canadian research (published and non-published) on GLBT-S health and health care.
French: • la rareté de la recherche canadienne (publiée et non-publiée) sur la santé et les soins de santé des GLBB;
English: ◦ Why were aboriginal people not allowed to play in the Canadian Lacrosse League?
French: ◦ Pourquoi les Iroquois Nationals ont-ils formé leur propre équipe ?
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Their new, 45,000 square-foot facility is scheduled to open in April of 2008.  For additional information contact:
French: Sa nouvelle installation de 45 000 pieds carrés devrait ouvrir ses portes en avril 2008.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Institution / Country Attitude on Non- Discrimination In favour of Fundamental Rights European Parliament inclusion of an explicit Treaty reference accession of EU to Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) European Commission clarity on equality greater protection of fundamental rights Economic and Social Committee no specific reference no specific reference Committee of the Regions no specific reference calls for clarification of TEU and basic text defining rights Austria no specific reference basic rights of Union citizens ought to be guaranteed Belgium no specific reference
French: Institution / Pays Attitude à l'égard de la non- discrimination En faveur des droits fondamentaux Parlement européen inclusion d'une référence explicite dans le Traité adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des liberté fondamentales (ECHR) Commission européenne clarté en matière d'égalité meilleur protection des droits fondamentaux Comité économique et social aucune référence spécifique aucune référence spécifique Comité des régions aucune référence spécifique exigence de clarification concernant le TUE et les textes de base définissant les droits Allemagne aucune référence spécifique liste des droits fondamentaux dans le droit européen Autriche aucune référence spécifique les droits de base des citoyens européens doivent être garantis Belgique aucune référence spécifique
English: Mr. McKay points out that members of Parliament from the Scarborough area were generally content with the Commission's Proposals and therefore did not make representations at the Commission's public hearings.
French: M. McKay signale que les députés de la région de Scarborough étaient généralement satisfaits des propositions de la commission et n'ont donc pas présenté d'observations aux audiences publiques.
English: In May 2000, the Chamber submitted the decision on the first four such cases.
French: En mai 2000, la Chambre a rendu sa décision sur les quatre premières de ces affaires.
English: Above 20 to 24 litters per group, consistency and precision are not greatly enhanced.
French: Ainsi, plus les animaux de l'espèce choisie coûtent cher à l'achat ou pour leur entretien, moins le groupe proposé compte de sujets.
English: • Paging A DECT telephone system is recommended in place of the conventional paging system proposed.
French: Au vu des plans, il est possible de lire la structure porteuse de la toiture constituée de cadres de poutres métalliques de forme non-rectiligne.
English: The Government provided $20 million to the Canada POPs Fund in March 2000.
French: En mars 2000, il a en effet versé 20 millions de dollars dans le Fonds canadien de lutte contre les POP.
English: We emphasize, the importance of the strengthening and attainment of the universality of the World Trade Organization and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries applying to the World Trade Organization, and also the provision of technical assistance by the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, thereby contributing to the rapid and full integration of those countries into multilateral trading system.
French: Nous soulignons qu'il est important de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'en faire une organisation universelle et, dans ce contexte, nous demandons une accélération du processus d'accession, sans obstacles politiques et dans la transparence et la rapidité, pour les pays en développement qui souhaitent devenir membres de cette organisation, ainsi que la fourniture d'une assistance technique par celle-ci et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans les limites de leur mandat, pour une intégration rapide et totale des pays dans le système commercial multilatéral.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur les graves conséquences des actes susmentionnés et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Except in regular inner city transport, trailers may not be used to carry passengers.
French: Les remorques ne doivent pas - exception faite dans les transports de ligne urbains - servir au transport de personnes.
English: After the deliberation, the chairman of the session shall put to vote the proposals of the rapporteur- judge and other judges and the drafts of the Constitutional Court acts.
French: - Apres la deliberation, le president de la seance soumet au vote les propositions du juge-rapporteur et des autres juges, les projets des actes de la Cour.
English: Numbers of families that receive social assistance based on regions, in 2005
French: Nombre de familles bénéficiant de l'assistance sociale en 2005, par mois et par région
English: In summoning a juvenile suspect to go voluntarily to the police station, if it is considered more appropriate for a police officer to go to his/her home, school, workplace, etc., or to summon him/her to a facility other than the police station, one of these alternatives shall be chosen.
French: Pour demander à un suspect mineur de se rendre de lui-même au commissariat de police, l'une des options suivantes sera choisie : un policier peut aller le voir chez lui, à son école, à son lieu de travail, etc., s'il la chose est considérée comme étant plus appropriée, ou le convoquer en un lieu autre que le poste de police.
English: The proposed "Goods for Certain Uses" control will take the form of an addition to Canada's ECL under Item 5505.
French: Ce nouveau contrôle des « Marchandises destinées à certaines utilisations » se présentera sous la forme de l'adjonction à la LMEC du Canada, tel l'article 5505.
English: Right from the beginning, through the magic of film, the children dove into the belly of the St. Lawrence.
French: Les jeunes ont plongé d'emblée, par la magie d'un film, dans le ventre du Saint-Laurent.
English: • Employment and Employability
French: • Les Droits de la Personne
English: British Columbia had joined Canada, on the promise of a railway from sea to sea.
French: La Colombie-Britannique se joint au Canada, promesse faite par le gouvernement de construire un chemin de fer d’un océan à l’autre.
English: "Turning circle" means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
French: 2.4.6 par "cercle de virage", le cercle à l'intérieur duquel sont situées les projections au sol de tous les points du véhicule, à l'exclusion des miroirs extérieurs et des indicateurs de changement de direction avant, lorsque le véhicule décrit une trajectoire circulaire;
English: • Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific rules that are set out in legislation and policies.
French: ◦ Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor. Les domaines dans lesquels ont été groupés la plupart des outils de politique reflètent leur importance historique.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.62 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.62 et Add.1)]
English: The consultation draft was presented at the Eighth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in New Delhi, 2002.
French: Le premier projet de document a été présenté pour consultation à la huitième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s’est tenue à New Delhi en 2002.
English: The Consultant reviewed all relevant documentation and posed questions to partner interviewees specific to organizational purpose.
French: Le consultant a évalué toute la documentation pertinente et a posé des questions aux personnes interviewées partenaires concernant le but de l'organisation.
English: Delegates agreed that the 15 th session of the SCCR would be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense. Discussions would be based on a revised draft basic proposal, prepared on the basis of existing documents and proposals and taking into account discussions of the Committee.
French: Les délégués sont convenus que la quinzième session du SCCR sera limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de câblodiffusion au sens traditionnel et que les délibérations auront lieu sur la base d’un projet révisé de proposition de base établi à partir des documents et propositions existants et tenant compte des délibérations du comité.
English: • Regarding temporary assistance in debt servicing following natural disasters, it was asked whether new instruments were required or whether the existing system already had the requisite flexibility to ensure an appropriate response.
French: • S'agissant d'aides temporaires destinées à faciliter le service de la dette à la suite de catastrophes naturelles, certains participants ont demandé si de nouveaux instruments devaient être mis au point ou si le système en vigueur offrait déjà une souplesse suffisante pour mettre en oeuvre les mesures appropriées;
English: Specific measures must be taken to put an end to the violations against the Palestinian people.
French: Des mesures précises doivent être prises pour mettre fin aux violations commises contre le peuple palestinien.
English: Carriers are given an opportunity to discuss any problems they may be experiencing and to seek information on matters falling under the Agency's jurisdiction.
French: Les transporteurs aériens ont l'occasion de discuter de toute difficulté qu'ils éprouvent et d'obtenir tout renseignement sur des questions de la compétence de l'Office.
English: Inco Limited Cameco Corporation Cogema Resources Inc.
French: Nouveau-Brunswick Mines et Exploration Noranda Inc.
English: The nature of the tasks, duties and responsibilities;
French: Nature des tâches, des obligations et des responsabilités.
English: Buffet-type restaurant with a wide selection of dishes and bar with snack service.
French: Un grand buffet-restaurant bien aéré où l'on trouve une garnde variété de plats méditéranéains et ses délicieuses patisseries. snacks-bar, salons de détente avec TV par satellite.
English: They are also useful in freshwater lakes and rivers to catch species such as catfish, mudfish, and carp.
French: Ils sont aussi utiles dans les lacs et les rivières d'eau douce pour capturer des espèces comme le poisson-chat, le poisson-castor et la carpe.
English: It is estimated that more than 40 per cent of the population in sub-Saharan Africa now lives in extreme poverty, surviving on less than $1 a day.
French: En Afrique subsaharienne, on estime que plus de 40 % de la population vit désormais dans la pauvreté extrême, n'ayant que 1 dollar par jour pour survivre.
English: 5.5.3 Micro-economic Analysis A micro-economic model describes the economic behaviour of individual economic units (people, households, firms or other organizations) operating within a specific market structure and set of circumstances.
French: 5.5.3 Modèles micro-économiques Les modèles micro-économiques décrivent le comportement économique d'unités économiques individuelles (personnes, ménages, entreprises ou autres organisations) fonctionnant dans une structure de marché et dans des circonstances données.
English: However, barring a plunge in the value of the Canadian dollar or the emergence of yet another extraordinary global event, it appears that more Canadians will be vacationing outside the country than they have in a long time.
French: Cependant, il semble aussi qu'à moins d'une chute de la valeur du dollar ou d'un nouvel événement mondial extraordinaire, davantage de Canadiens prendront des vacances à l'étranger que depuis longtemps.
English: The Museum is also developing and facilitating the production of new documentaries with partners.
French: Le MCN collabore en outre avec des partenaires à la préparation et à la réalisation de films documentaires.
English: The site also features sources of assistance, basic plans for exporting, marketing and financing, as well as numerous links to some of the best relevant websites.
French: Il est un organisme quasi-judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: I kindly request you to circulate this letter, which my Government is also submitting for the record, to all members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer, à l'ensemble des membres du Conseil de sécurité, le texte de la présente lettre, que mon gouvernement soumet par ailleurs à toutes fins utiles.
English: The dynamics of the participatory action research process Document(s) 8 of 10 Patrick Christie
French: The dynamics of the participatory action research process Document(s) 8 de 10 Patrick Christie
English: These scenarios should not be used in any other contexts.
French: Ces scénarios ne devraient pas être utilisés dans d'autres contextes.
English: Thanks to the work of the newly established Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights, the backlog in dealing with communications has not increased, but further resources are needed for the expeditious handling of communications under the Optional Protocol procedure.
French: Grâce au travail accompli par la nouvelle équipe des requêtes créée au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le nombre des communications en attente n'a pas augmenté, mais des ressources supplémentaires sont nécessaires pour traiter avec diligence les plaintes reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: The Philippines expressed the opinion that the review mechanism developed for the Convention against Corruption should serve only as a reference for discussion.
French: Pour les Philippines, le mécanisme élaboré pour la Convention contre la corruption devrait seulement servir de référence pour la discussion.
English: • Pentane
French: • 3-Méthylbutan-1-ol
English: In the Conference Centre, there are 10 floors consisting of more than 250 office rooms occupied by various ICTR sections.
French: Au Centre de conférences, les diverses sections du Tribunal occupent plus de 250 bureaux, répartis sur 10 étages.
English: Fifty-second session, 11-20 March 2009
French: Cinquante-deuxième session, 11-20 mars 2009
English: For a copy of the policies regarding annual returns or the change of taxation year-end, or for a copy of Form 22-A, please visit Corporations Canada website or contact us at:
French: Pour obtenir une copie des politiques concernant les rapports annuels, le changement de date de fin d'année d'imposition ou encore une copie du formulaire 22-A, veuillez vous rendre au site Web de Corporations Canada ou communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: "The Government of Canada is proud to support Junior Achievement British Columbia in nurturing and inspiring Canada's youth to become future business leaders."
French: « Notre gouvernement est fier d’aider Junior Achievement British Columbia à instruire les jeunes canadiens et à les encourager à devenir de futurs dirigeants d’entreprises.
English: Involvement of children in research
French: Participation des enfants aux activités de recherche
English: Look in this section for some amazing, surprising, amusing and just plain yucky train stories.
French: Tu vas trouver sous ce titre des histoires de train extraordinaires, surprenantes, amusantes ou tout simplement dégoûtantes.
English: The threats from weapons of mass destruction are outlined, and future scenarios are stern.
French: Les menaces liées aux armes de destruction massive et les différents scénarios possibles sont peu réjouissants.