ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide ready access to knowledge and information In its plans for 2004-05, PCO committed to providing its managers and employees with quick and easy access to corporate information on policy subject matters and external knowledge and information resources.
French: Accès facile aux connaissances et à l’information Dans ses plans pour 2004-2005, le BCP s’est engagé à offrir à ses gestionnaires et à ses employés un accès rapide et facile aux renseignements du Ministère sur certaines questions de politiques, et aux connaissances et ressources d’information externes.
English: Mr. President, this achievement is a tribute to your strong leadership in conducting the deliberation sessions, thanks to which we were able to agree on this important resolution by consensus.
French: Monsieur le Président, cette réalisation est un hommage à la fermeté avec laquelle vous avez mené les débats grâce auxquels nous avons pu convenir de cette importante résolution par consensus.
English: “Reaffirming that transit States, in the exercise of full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked States in no way infringe upon their legitimate interests,
French: Réaffirmant que les pays de transit, dans l'exercice de leur entière souveraineté sur leur territoire, sont en droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent aucunement atteinte à leurs intérêts légitimes,
English: Surface habitable de 180 m², garage, terrasse suspendue avec cuisine d'ete.
French: Salon - salle a manger, cuisine, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, belle terrasse esposee sud ouest avec vue sur la piscine 4 X 4 et la campagne.
English: After almost eight years of United Nations interim administration, Kosovo and its people need clarity on their future.
French: Cela fait maintenant près de huit ans que dure la Mission intérimaire d'administration des Nations Unies, et le Kosovo comme sa population ont besoin d'avoir une vision claire de leur avenir.
English: 24.41 Responsibility for action lies with the bodies having competence in the area of children and young people, the commissions for the protection of children and young people, and the courts.
French: 24.41 L'intervention incombe aux entités ayant compétence en matière des enfants et des jeunes, aux commissions de protection des enfants et des jeunes et aux tribunaux.
English: Separating the two roles offers compelling advantages.
French: Le fait d’avoir dissocié ces deux fonctions comporte d’indéniables avantages.
English: (d) The pension contribution component relates to the amount of pension contributions paid by staff;
French: d) L'élément cotisations de retraite, qui recouvre les cotisations à la Caisse des pensions versées par les fonctionnaires;
English: However, as we debate the issue of human rights and the EU's position on them, I really do not believe we are doing enough to stop what is going on in Darfur.
French: Mais, comme notre débat porte sur la question des droits de l'homme et la position de l'UE à cet égard, je dis que je ne crois vraiment pas que nous en fassions assez pour mettre un terme à ce qui se passe au Darfour.
English: Canada welcomes security and humanitarian agreements for Darfur (November 10, 2004)
French: La Gouverneure générale et le ministre des Affaires étrangères représenteront le Canada à la conférence de Nairobi sur les mines antipersonnel (Le 11 novembre 2004)
English: Mr President, may I begin by complimenting the rapporteur, who is becoming a real expert on infrastructure and how to improve it.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Don Joaquín, car il devient petit à petit un véritable expert dans le domaine de l'infrastructure et du raccordement de l'infrastructure.
English: The Commission thus highlights four key aspects: public policies, access to the information society, flexibility for companies and security for workers, and enhancement of `employability'.
French: La Commission met ainsi l'accent sur quatre aspects principaux: les politiques publiques, l'accès à la société de l'information, les principes de flexibilité pour les entreprises et de sécurité pour les travailleurs, l'accroissement de l'"employabilité".
English: Finally, pro-social attitudes of friends have a more protective influence than communication with friends on emotional health and well-being outcomes.
French: Enfin, les attitudes prosociales des amis sont davantage importantes pour la santé et le bien-être émotionnels que la qualité de la communication avec les amis.
English: The final report of the commission on domestic violence would be provided to the Committee.
French: Le rapport final de la Commission sera communiqué au Comité.
English: You might be surprised at why I am speaking about this issue.
French: Vous devez vous demander pourquoi j'aborde ce sujet.
English: The Commission’s refusal to re-examine this figure, which is obviously far too low, meant that the Council would have to take a unanimous decision to increase the proposed amount, which was pretty much mission impossible, despite the efforts of the UK Presidency, I would emphasise.
French: En refusant de revenir sur ce chiffre, manifestement très sous-évalué, la Commission imposait au Conseil une décision unanime pour augmenter la somme proposée, autant dire mission impossible, en dépit des efforts de la Présidence britannique, je tiens à le souligner.
English: Cape Dorset is considered the epicentre of Inuit Art.
French: Cape Dorset est considéré l'épicentre de l'art Inuit.
English: All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, must be objective and transparent, and must be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application, affectant en particulier les conditions de vie de la population civile de l'État visé par les sanctions et son développement socioéconomique doivent être objectives et transparentes; elles doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.
English: The Committee presented its comments on the WIPO Internal Audit Charter to a meeting of the Working Group of the Program and Budget Committee in December 2006.
French: Le comité a formulé des observations sur la Charte de l’audit interne de l’OMPI au cours d’une session du Groupe de travail du Comité du programme et budget tenue en décembre 2006 13 . 44.
English: In December 2005, the Ofﬁce comprised 11 ofﬁcials, 29 temporary agents and three auxiliary agents.
French: En décembre 2005, l’Ofﬁce comptait onze fonctionnaires, vingt-neuf agents temporaires et trois agents auxiliaires.
English: Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador
French: Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador
English: In addition, it is responsible for Switzerland’s host-country policy, i.e. for hosting international organizations in this country.
French: Elle est en outre responsable de la politique fédérale d’accueil des organisations internationales.
English: In FY 2002, a total of 13 commitments in the aggregate amount of USD 1.1 billion were made for East Asia, all of them for China, showing the importance giving by JBIC to this country.
French: Au cours de l’exercice 2002, la JBIC a pris 13 engagements d’une valeur totale de 1,1 milliard de dollars américains en Asie de l’Est, plus précisément en Chine, ce qui souligne l’importance qu’accorde la JBIC à ce pays.
English: In order to ensure reliability of energy delivery, it was necessary to invest more in primary and secondary production methods.
French: Afin d'assurer la fiabilité des approvisionnements énergétiques, il est indispensable d'investir davantage dans les méthodes de production primaires et secondaires.
English: We must take note: being flexible is not synonymous with doing nothing.
French: Souvenons-nous de ceci: être flexibles ne signifie pas ne rien faire.
English: In addition to representatives from the three partners, the
French: Pour de plus amples renseignements sur le symposium à venir, s’adresser à Joyce Wong, au 778 782 6722 ou à inmd7@sfu.ca.
English: An excellent soundtrack, which copies from Halo, underscores this stunning beauty.
French: Une excellente bande son, s'inspirant de Halo, souligne cette stupéfiante beauté.
English: (This conclusion may be biased to underestimate return rates because some weapons in the serial number range might not have been delivered.
French: (Cette conclusion peut être faussée et entraîner une sous-estimation parce que certaines armes dans la série de numéros n'ont peut-être pas été livrées.
English: The fleet he had assembled included nine warships, two bomb ketches, and 60 other vessels carrying some 7,500 soldiers and 4,500 sailors.
French: La flotte qu'il a rassemblée compte neuf vaisseaux de guerre, deux galiottes à bombes et 60 navires servant au transport des troupes, sur lesquels se trouvent 4 500 marins et 7 500 soldats.
English: However, a corporation may file articles of amendment under section 173(1)(o) at any time and pay a fee of $200 in order to amend its articles and substitute the place for the province or the territory.
French: Toutefois, une société peut, en vertu de l'article 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: It is what we do with that feeling that counts.
French: C'est ce que nous faisons de ce sentiment qui compte.
English: The responsibility for railway infrastructure capacity allocation lies with the (national) infrastructure managers since the used or available capacity on a specific line or in a knot does not depend on the national or international character of the individual trains.
French: C'est aux gestionnaires (nationaux) de l'infrastructure qu'incombe la responsabilité de répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire, parce que la capacité utilisée ou disponible sur une ligne ou sur un nœud ferroviaire donnés ne dépend pas du caractère national ou international des divers trains.
English: Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduces the concept of outermost regions into European Union primary law (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) and constitutes the legal basis on which the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt specific measures applicable to the outermost regions.
French: Les caractéristiques particulières de l'ultrapériphéricité, reconnues par les auteurs du traité de Maastricht, avec l'introduction de la déclaration n° 26, du traité d'Amsterdam (l'article 299, paragraphe 2, déjà cité), et d'une base juridique pour les régions ultrapériphériques, et sa confirmation récente par le traité constitutionnel, constituent les fondements d'une action communautaire de discrimination positive vis-à-vis de ces régions, en vue d'atténuer les conséquences des handicaps permanents de l'ultrapériphéricité et de faciliter le développement des RUP et leur convergence avec le reste de l'espace communautaire.
English: We also hope that the new law on national minorities in Bosnia and Herzegovina will become a practical and useful instrument that will allow minorities to exercise their rights according to European standards.
French: Nous espérons notamment que la nouvelle législation sur les minorités nationales en Bosnie-Herzégovine deviendra un instrument pratique et utile, qui permettra aux minorités d'exercer leurs droits, conformément aux normes européennes.
English: One specific feature is small-scale coastal fishing.
French: Une de ses caractéristiques est la pêche côtière de caractère artisanal.
English: With the gradual passage of time, however, emphasis is now being laid on alternative care programmes for children deprived of a family environment.
French: Toutefois, on en est venu progressivement à mettre l'accent sur des programmes de protection de remplacement pour enfants privés de leur milieu familial.
English: The partial submission will be made in accordance with paragraph 3 of annex I to the rules of procedure of the Commission.
French: La demande partielle sera présentée conformément au paragraphe 3 de l'annexe I du règlement intérieur de la Commission.
English: Eligibility criteria should also be made available directly in the EIS.
French: Les critères d'admissibilité devraient aussi être consultables directement dans le SIE.
English: Enlargement of the EU will also render regional initiatives, such as EU’s "Northern Dimension", even more relevant for practical co-operation.
French: L’élargissement de l’UE donnera à des initiatives régionales, telles que la « Dimension nordique » de l’UE, encore plus de poids pour une coopération concrète.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...you lost your job even though you wanted to go on working?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...vous avez perdu votre emploi, même si vous vouliez continuer à travailler?
English: They may be around 45 at first, but that number may later grow to 60 or even 90.
French: Leur nombre devrait être de 45 pendant la phase initiale mais il devrait atteindre par la suite 60 ou même 90 personnes.
English: 5.1.2 Any meter that fails to meet a performance or non-performance requirement, or that possesses a defect which could affect its ability to meet specified requirements, shall be classified as nonconforming.
French: 5.1.2 Tout compteur qui ne satisfait pas aux exigences de performance ou de non-performance, ou qui présente un défaut pouvant nuire à sa capacité de satisfaire aux exigences prescrites doit être classé non conforme.
English: Controlled Vocabulary A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information.
French: Environnement d'apprentissage géré Un environnement d'apprentissage géré (EAG) permet la médiation des interactions apprenant-contenu, apprenant-apprenant et apprenant-tuteur.
English: This is surprising and no explanation is offered.
French: L’évaluation est menée à partir de 200 critères établis par les membres de l’association.
English: It is sufficient to say that the firm alleges that Mr. McMahon has misappropriated several hundreds of thousands of dollars over and above the amounts involved in the Camelback receivership, while Mr. McMahon claims that the firm owes him a substantial amount on account of work in progress accumulated at the time of his resignation as well as funds accumulated in his capital account.
French: Qu'il suffise de dire que la firme prétend que M. McMahon a détourné des milliers de dollars en plus des montants dont il est question dans les mises sous séquestre Camelback, tandis que M. McMahon allègue que la firme lui doit un montant substantiel pour des travaux en cours accumulés à la date de sa démission et des fonds accumulés dans son compte de capital.
English: The Commission has repeatedly called upon the States parties to the Convention to reply to the questionnaire or update their previous replies, as applicable.
French: La Commission a à maintes reprises demandé aux États parties de répondre au questionnaire ou, le cas échéant, d'actualiser leur réponse.
English: Mr President, alongside the fuel burners in power stations, car engines are a serious risk to people's health.
French: Monsieur le Président, du point de vue de la pollution atmosphérique, les moteurs des voitures, à côté des chaudières des centrales électriques, représentent de grands risques pour la santé des populations.
English: Other claimants seek to recover the loss of profits from discontinued or reduced business operations.
French: D'autres requérants demandent à être dédommagé du manque à gagner dû à l'interruption ou à la baisse de l'activité commerciale.
English: (vi) States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed in accordance with their obligations under Article 7, and may make use of the means adopted at the 8MSP to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information.
French: vi) Les États parties devraient continuer à faire rapport sur les stocks de mines antipersonnel découverts après l'expiration du délai de destruction conformément aux obligations établies à l'article 7, peuvent utiliser les moyens adoptés à la huitième Assemblée des États parties pour faciliter la présentation de ces rapports et peuvent aussi tirer parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements.
English: The problem was eliminated when dust covers were installed over the sensors and switches.
French: Le problème a été supprimé en les protégeant par des boîtiers anti-poussière.
English: The consequences of this violence are visible in the development of certain characteristics in these children, such as dropping out of school, especially in children aged over 14 and in teenage mothers.
French: Les séquelles de cette violence se manifestent par l'apparition de certaines caractéristiques chez ces enfants et ces adolescents, notamment l'abandon scolaire qui touche surtout les adolescents de plus de 14 ans et les adolescentes ayant déjà un enfant.
English: (g) Involving civic and community leaders in the implementation of this programme;
French: g) Participation des agents de la société civile et des dirigeants communautaires à la mise en œuvre de ces programmes;
English: It is also important that Community legislation be put into practice more effectively.
French: En outre, une meilleure application pratique de la réglementation est nécessaire.
English: The CEP complaint covers approximately 4,500 operators, operator clerks and assistants, who were part of the Operator Services & Dining Service Bargaining Unit in 1994.
French: La plainte du SCEP concerne environ 4 500 téléphonistes, commis-téléphonistes et assistants, qui, en 1994, faisaient partie de l’unité de négociation des Services des téléphonistes et salles à manger.
English: Aboriginal Component This project included an Aboriginal component that was intended to gather similar data from the First Nations community on training initiatives in FASD.
French: Composante autochtone Le projet comportait une composante autochtone qui visait à recueillir, auprès des collectivités des Premières nations, des renseignements de même nature concernant les projets de formation liés à l’ETCAF.
English: In the area of First Nations taxes, this enactment makes three technical corrections to provisions of the Budget Implementation Acts of 1997, 1998 and 1999, which provided authority for certain First Nations to impose sales taxes on specific products.
French: Il comprend aussi la mesure, proposée dans le cadre du budget du 16 février 1999, qui prévoit la réduction de l’exemption visant la taxe sur les exportations de produits du tabac.
English: Ontario and Nunavut Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc.
French: : (613) 952-9138 cps-spc@hc-sc.gc.ca
English: Together with the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia, we have worked hard to fulfil those promises and commitments.
French: De concert avec la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie, le Sénégal et la Slovénie, nous avons travaillé assidûment pour remplir les promesses et engagements au titre de ces projets.
English: The teachers interview the mothers in order to obtain fuller details of the children's home backgrounds and habits.
French: Les éducateurs des différents centres ont des entretiens avec les mères afin de mieux connaître l'histoire et les habitudes des enfants dans leur foyer.
English: Violations by the Frente Polisario included a concentration of forces in the area of limited restriction in Mijek from 19 to 21 May 2007 during military parades to celebrate the beginning of the armed struggle against Spain in 1973, the presence of military elements inside the buffer strip and the presence since January 2007 of an observation post inside the buffer strip in the area of responsibility of team site Bir Lahlou.
French: Dans le cas du Front POLISARIO, les violations comprenaient une concentration de forces à Mijek dans la zone d'accès restreint, entre le 19 et le 21 mai 2007, motivée par les défilés militaires commémorant le début de la lutte armée contre l'Espagne en 1973, la présence d'éléments militaires à l'intérieur de la zone tampon et la présence, depuis janvier 2007, de postes d'observation dans la même zone dans un secteur relevant de la base d'observation de Bir Lahlou.
English: This data includes chicks placed within a province, plus exports of chicks, plus interprovincial movement out of a province.
French: Ces données comprennent les poussins placés dans une province, les exportations de poussins, plus les envois vers d'autres provinces à partir de celle-ci.
English: Through this project, young Canadians will be familiarized with the work of the UNHCR and gain an entry point to pursue their careers in the field of refugee protection and assistance.
French: Ce projet permet aux jeunes Canadiens de se familiariser avec les activités de l'UNHCR et d'amorcer leur carrière dans les domaines de l'aide aux réfugiés et de la protection des réfugiés.
English: 1.1.1 Establish a modern framework for the regulation of drugs.
French: 1.1.1 Établir un cadre moderne pour la réglementation des médicaments.
English: The percentage of women in the hotel schools, for instance, was almost on a par with that of men.
French: Dans les écoles hôtelières, par exemple, le pourcentage de femmes est presque égal à celui des hommes.
English: These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.
French: Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.
English: TB commitments – commitments contained in TB submissions are being met.
French: • Engagements à l'égard du CT - les engagements contenus dans les présentations au CT sont respectés.
English: If we didn’t use a harm reduction model, we wouldn’t be seeing the women we want to see – the women who are unable to stop using, but may be able to cut down or make other improvements in their situations.
French: Si nous n’utilisions pas un modèle de réduction des méfaits, nous ne verrions pas les femmes que nous voulons voir : celles qui ne peuvent arrêter de consommer mais qui peuvent être en mesure de réduire leur consommation ou d’apporter d’autres améliorations à leur situation.
English: However, the Council has not put forward any objective reasons to explain why the Council should be unable to move in that direction and open its meetings in a legislative capacity to the public.
French: Cependant, le Conseil n'a pas présenté de raisons objectives expliquant pourquoi il serait dans l'incapacité d'avancer dans cette voie en ouvrant au public ses réunions lorsqu'il agit dans sa capacité législative.