ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1890s the YMCA, followed in later decades by the Boy Scouts, Girl Guides, churches, labour unions and local governments, began sponsoring camps to improve the health and character of the young.
French: Dans les années 1890, le YMCA, suivi dans les décennies suivantes des scouts, des guides, des organismes religieux, des syndicats ouvriers et des gouvernements locaux, commence à financer des camps destinés à améliorer le bien-être et le comportement des jeunes.
English: This becomes a mutually reinforcing process and shows how sports are a source of national pride shared by Canadians in general.
French: Ce processus de renforcement mutuel vient appuyer le constat selon lequel les sports constituent une source de fierté nationale partagée par les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: Palliative care and decisions to forgo life-sustaining care are, with appropriate provisions and safeguards, ethically and legally acceptable.
French: Les soins palliatifs et les décisions de renoncer à certaines interventions de réanimation pour le maintien de la vie sont acceptables des points de vue éthique et juridique lorsqu'elles s'accompagnent de mesures et de précautions appropriées.
English: The IL-76 crew continued to claim that the sizeable Russian aircraft did not require deicing.
French: L’équipage de l’IL-76 s’entêtait à dire que le gros aéronef russe n’avait pas besoin de dégivrage.
English: The study was designed to test whether correction of iron deficiency using intravenous (i.v.
French: L’étude avait pour objectif de déterminer si la correction de la carence en fer par injection de fer intraveineux (i.v.
English: Lieutenant Nystrom appealed the legality of his conviction by a SCM of one count of sexual assault.
French: L'annexe C de ce document fournit des informations supplémentaires pour ce qui est des types d'appel et des progrès de chacun de ces appels.
English: The supplementary allowance provided by the old-age solidarity fund is intended to supplement the various old-age benefits for persons in the
French: Si, dans le cas contraire, ´ votre conjoint travaille dans cet autre Etat membre, vous avez droit aux allocations familiales ´ ´ servies par cet Etat membre augmentees, le cas ´ ´ ´ echeant, d’un supplement payable par la France.
English: Ghana would therefore use this opportunity to reiterate its support for the proposal by the Secretary-General of convening a major international conference on the nuclear threat.
French: Le Ghana saisit donc cette occasion pour réaffirmer son soutien à la proposition faite par le Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale sur la menace nucléaire.
English: Repeated rape is often part of the violence that accompanies and maintains this control.
French: Les viols répétés font souvent partie des violences qui accompagnent et entretiennent ce contrôle.
English: These policies and agreements, which provide additional benefits to surplus employees and laid-off persons, may be consulted at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. These agreements are the responsibility of the Employer and all questions concerning their application and interpretation should be directed to the Employer.
French: Ces politiques et ces ententes qui prévoient des avantages supplémentaires pour les fonctionnaires excédentaires et les personnes mises en disponibilité, peuvent être consultées à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. Ces ententes sont la responsabilité de l'employeur et toutes les questions concernant leur application et leur interprétation doivent être adressées à l'employeur.
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)  STATEMENT BY MS. MATILDE RIBEIRO, MINISTER FOR POLICIES FOR THE PROMOTION OF RACIAL EQUALITY OF BRAZIL
French: DÉCLARATION DE Mme MATILDE RIBEIRO, MINISTRE EN CHARGE DES POLITIQUES DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ RACIALE DU BRÉSIL
English: This transition will be driven by resource depletion, by the relative costs of new technologies, or by market demand, as users boycott items seen as responsible for environmental degradation.
French: Elle sera causée par l’épuisement des ressources, le coût moindre des nouvelles technologies ou la demande sur le marché, si les utilisateurs décident de boycotter les produits considérés comme responsables de la détérioration de l’environnement.
English: Where a producer of a good produces the good in more than one plant, the method chosen by the producer shall be used with respect to all plants of the producer in which the good is produced.
French: Lorsque la production d'un produit a lieu dans plus d'une usine, la méthode choisie par le producteur doit être utilisée à l'égard de toutes les usines où a lieu la production du produit.
English: a short project-specific name identifying the physical form of the carrier, for example as a codex, roll, fragment, partial leaf, cutting etc.
French: (forme) contient un nom abrégé spécifique au projet, désignant la forme physique du support, par exemple : codex, rouleau, fragment, fragment de feuillet, découpe, etc.
English: Sony updated the official GoW2 site with these new images, where many of them seems to be from the awesome trailer.
French: Sony a mis à jour le site officiel de God of War 2 avec ces images, la plupart semblant être tirées du fabuleux trailer d'il y a quelques jours.
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs.
French: Lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est supérieure à 1 µs, Q est la charge maximale accélérée en 1 µs.
English: The applicable decision-making process is unanimity (which means that every action at Community level must be agreed by all Member States) and there is no supremacy or direct effect for EU law adopted in these fields.
French: Le processus décisionnel applicable est celui de l’unanimité (ce qui veut dire que toute action entreprise au niveau communautaire doit être approuvée par tous les Etats membres) et il n’existe aucune suprématie ou effet direct de la législation de l’UE adoptée dans ces domaines.
English: Although a life course framework may draw on a wide range of perspectives, Mitchell highlights an emphasis on diversity in access to resources (e.g. economic and social) during transitional periods and the effect of these changes on other family members, especially from an intergenerational viewpoint.
French: Bien qu'un grand éventail de perspectives entoure le parcours d'une vie, Mme Mitchell met l'accent sur la diversité des accès aux ressources (p. ex. ressources économiques et sociales) pendant les périodes de transition ainsi que les répercussions de ces changements sur les autres membres de la famille, tout particulièrement du point de vue intergénérationnel.
English: The Summit was very important to all countries and regions, and public information on the event and the issues it was to address was just as important as the Summit itself, but the Department of Public Information should use existing resources to carry out those activities.
French: Le Sommet est très important pour tous les pays et régions, et l'information sur cette manifestation et les problèmes qui doivent y être abordés est aussi importante que le Sommet lui-même, mais le Département de l'information devrait mener à bien ces activités dans le cadre des ressources existantes.
English: "Two successful maternity cases had occurred at Kellett!
French: « Deux maternités menées à terme ont eu lieu à Kellett!
English: Designated land retains reserve status, however, the following sections of the Indian Act do not apply to designated lands: a) b) c) d) setting land aside under subsection 18(2); allotting and transferring allotted land, etc. under subsections 20 - 25; granting permits under subsection 28(2); surrenders and designations under subsections 36 - 38 (a First Nation cannot surrender or designate previously designated land without first amending or revoking the existing designation); Indian estate matters under sections 42, 44, 46, 48, 49 and 50; mentally incompetent Indians under section 51; granting leases of uncultivated land and locatee land under section 58; adjustments of contracts under section 59; and, delegations of management authority over reserve land under section 60.
French: Les permis accordés avant la désignation doivent être remplacés ou les terres faisant l’ objet du Document de désignation assujetties aux permis existants; articles 36 à 38 - cessions et désignations (une Première nation ne peut céder ou désigner une terre déjà désignée sans d’ abord avoir modif ié ou révoqué la désignation exist ante); articles 42, 4 4, 4 6 et 48 à 50 - questions relatives aux successions des Indiens; article 51 - Indiens mentalement incapables; art icle 58 - location à bail de t erres à la demande de l’ occupant et location de terres incult es; article 59 - ajustement de cont rats; art icle 60 - délégat ions des pouvoirs de gestion des terres de réserve.
English: • Compatible objectives; Clearly identified critical success factors; All parties contributing resources; A fair allocation of risk-taking among all parties; and Sharing of benefits amongst all parties.
French: • Objectifs compatibles Facteurs de succès essentiels clairement définis Toutes les parties fournissent des ressources Répartition équitable du risque entre toutes les parties Partage des avantages entre toutes les parties
English: Such information is already being exchanged electronically between carrier and port.
French: Les transporteurs et les ports échangent déjà ce genre d'information.
English: Final Supplement dated as of December 20, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of May 17, 2001, between ACF Acceptance VIII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 40 cars; and 2.
French: Supplément final en date du 20 décembre 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 17 mai 2001 entre la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 40 wagons; 2.
English: • Evaluation of collected information, causality assessment, safety signals, and risk/benefit profiles: conducted by Health Canada evaluators and limited by availability of staff resources.
French: • Évaluation des renseignements recueillis, évaluation de la causalité, signaux d'innocuité et profils des risques et des avantages : effectuée par les évaluateurs de Santé Canada et limitée par la disponibilité des ressources humaines.
English: In particular, are there any good practices with regard to access to health care, individualized treatment of prisoners, education, vocational training, family visits and religious rights?
French: En particulier, existe-t-il de bonnes pratiques garantissant l'accès aux soins de santé, au traitement individualisé des détenus, à l'éducation et à la formation professionnelle, ainsi que les visites des familles et la liberté de religion?
English: However, for months now, Parliament has made it clear that a number of the declarations of intent made by the EU within the ACTA agreement run the risk of going beyond current EU law.
French: Toutefois, depuis plusieurs mois maintenant, le Parlement signale clairement qu'un certain nombre de déclarations d'intention effectuées par l'UE dans le cadre de l'accord ACAC risquent d'outrepasser les limites établies par le droit européen en vigueur.
English: (i) Euro area and EU-15: annual average, HICP inflation.
French: (i) Zone euro et UE à 15 : moyenne annuelle, IPCH.
English: • the Commission can deploy staff resources more effectively, since it is no longer required to perform advertisement pre-clearance; and removing the restriction on who may advertise alcoholic beverages will ensure that such a restriction will not be subject to a Canadian Charter of Rights and Freedoms challenge.
French: •
English: This situation can be abused from two different sides.
French: Il y a deux façons d'abuser de cette situation.
English: Training lasts 2 to 3 months, continuously or discontinuously, in the form of either an overall programme or of specific subjects.
French: La durée des formations est 2 à 3 mois, en continu ou en discontinu, en programme global ou à la carte, l’accompagnement peut, par ailleurs, se dérouler sur plusieurs années.
English: 866-446-7785 Q Carriers Phone Q-Line Trucking 306-651-3540 Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Carriers Phone R. Buxton Transport Inc.
French: 866-446-7785 Q Transportateur Téléphone Q-Line Trucking 306-651-3540 Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Transportateur Téléphone R. Buxton Transport Inc.
English: (42.5%) is the operator of a diamond exploration project in the Buffalo Hills of northwestern Alberta.
French: Les cheminées K-6, K-14 et K-91 (tableau 8) ont à ce jour produit les meilleurs résultats.
English: Two-pillar strategy monitoring monetary, real, external and financial indicators of macroeconomic conditions Inflation targeting under the conditions of ERM II
French: Stratégie à deux piliers avec suivi d’indicateurs monétaires, réels, externes et financiers de la situation macroéconomique Cible d’inflation dans les conditions du MCE II
English: We recommend that Canadian companies, who provide goods and services that match the NC3A mission, further investigate this procurement vehicle.
French: Nous recommandons aux entreprises canadiennes offrant des biens et services dans les domaines liés à la mission de la NC3A de se renseigner davantage sur ce mécanisme d'approvisionnement.
English: In the late 1970s and early 1980s anti-racism exploded onto the public agenda as the key issue effecting the ability of visible minority Canadians to participate actively in all walks of Canadian life and, thus, became a key focus of the Multiculturalism initiatives of the Government of Canada.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le racisme est apparu soudainement comme étant l'un des grands problèmes de l'heure. On considérait qu'il empêchait les minorités visibles de participer activement à tous les aspects de la vie du pays, et la lutte contre le racisme a pris la tête des initiatives du gouvernement du Canada en faveur du multiculturalisme.
English: Comic House represents an exclusive group of professional Flash animators. Including Michael Sewnarain, Shamrock, Maarten Melis, Pascal Campion and Michiel Hoving (photo), who has built quite a reputation for himself on the internet with series like Ugly Mean Chicky, HotDuck en DeadRat.
French: Comic House représente un groupe choisi d'animateurs Flash professionnels, comme Michael Sewnarain, Shamrock, Maarten Melis, Pascal Campion et Michiel Hoving (photo), qui a établi tout à fait une réputation pour se sur l'Internet avec de séries comme Ugly Mean Chicky, HotDuck et DeadRat.
English: Developing the use of the internet for use on surveys of the general population raises a number of challenges for the statistical agency.
French: L'utilisation accrue d'Internet dans le cadre d'enquêtes sur la population soulève un certain nombre de questions auxquelles doit répondre le bureau de statistique, par exemple :
English: A feeling of apprehension, fear, nervousness, or dread accompanied by restlessness or tension.
French: Il existe trois formes d'APOE : ε2, ε3, et ε4. APOE-ε4 est associé à environ 60 % des cas de survenue tardive de la maladie d'Alzheimer et est considéré comme un facteur risque de cette affection.
English: Nationalist movements kept on fighting.
French: Des mouvements nationalistes poursuivirent la lutte.
English: The Registrar is responsible for management of support for the Justices' chambers, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Le registraire est responsable du soutien à la gestion des cabinets des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: The CLACA's are available everywhere in Latin-America and the Caribbean.
French: Les bourses sont offertes dans l’ensemble de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Agreements-in-Principle signed by Meadow Lake First Nations:
French: • Les Premières nations de Meadow Lake signent des ententes de principe : le 22 janvier 2001
English: Rose Connell et al., Principles of Universal Design, version 2.0, (NC State University:
French: Rose Connell et al, Principles of Universal Design, version 2.0, (NC State University:
English: Word 1.1.3.2 (d) to read:
French: Le 1.1.3.2 d) reçoit la teneur suivante :
English: We remained locked up on the ground floor while the martyr lay in her room.
French: Nous sommes restés enfermés au rez-de-chaussée tandis que la martyre gisait dans sa chambre.
English: In Canada, an employer may grant a leave of absence with or without pay, but in Quebec, Manitoba and British Columbia, a leave of absence may only be granted without pay.
French: Au palier fédéral, les employeurs peuvent accorder un congé avec ou sans rémunération, tandis qu’au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ils peuvent seulement accorder un congé non payé.
English: From a ratio of 1:3 Arab to Jewish boys enrolled in elementary school and 1:15 Arab to Jewish girls in 1943/44, in 2001/02 the gap between Arab and Jewish children's enrollment in elementary school was less than 1%.
French: En 1943/44, le rapport des inscriptions dans le premier degré était d'un garçon arabe pour trois garçons juifs, et d'une fille arabe pour 15 filles juives, mais pour l'année scolaire 2001/2002, cet écart des inscriptions à l'école primaire entre les enfants arabes et les enfants juifs était inférieur à 1 %.
English: Orderly Room The Orderly Room offers the following services:
French: Salle des rapports La salle des rapports se compose des services suivants :
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council decided to defer consideration of the item to its resumed session.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen de ce point à la reprise de sa session.
English: Students in non-State universities who are studying part time enjoy special additional leave, the right to a shorter working day and week and other advantages laid down in the legislation.
French: Les étudiants des universités privées qui étudient à temps partiel ont droit à un congé spécial supplémentaire, à une journée et une semaine de travail plus courtes ainsi qu'à d'autres avantages prévus par la loi.
English: The activities referred to above are linked to other unlawful activities including the distribution of counterfeit or illegal material (for example, the unlawful distribution of decoding equipment).
French: 4 Les activités précitées s'accompagnent d'activités illicites de distribution de matériel contrefait ou illicite (par exemple, la distribution illicite de matériel de décodage).
English: The Buyer will be informed to his electronic mailbox, within seven (7) days following the occurrence of said obstacle.
French: L 'Acheteur en sera averti, par un message électronique (e-mail), au plus tard sept (7) jours après l'occurrence dudit obstacle.
English: For example, the three-year track record established for an exit stock treatment under Naples Terms strikes me as acceptable evidence of performance if complemented by forward-looking commitments, particularly those regarding the quality of public expenditures.
French: Par exemple, le dossier de suivi triennal établi pour un traitement final du stock de la dette selon les Conditions de Naples s'impose à mes yeux comme une preuve acceptable du rendement, s'il est assorti d'engagements prospectifs, en particulier au chapitre de la qualité des dépenses publiques.
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des Etats membres pratiquent une coopération empreinte d e confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E6272BCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E6272BCB-1&accessible=off&meta=1
English: Situation concerning public information about and involvement in the decision-making processes in the nuclear sector France France France France France Germany Germany Hungary Hungary Hungary Poland Romania Romania Slovenia Slovenia Slovenia Spain Spain Spain Spain Sweden Sweden United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Ms Mr Ms Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Neyme Rollinger Schneider Sename Vaillant Arens Mayer Bedi Dohoczki Kovacs Latek Diaconu Mircea Bogovic Marega Zeleznik Castellnou Martell Oltra Sala Angeus Moding Borg Barthet Heslop Hetherington Paterson Eric François Thierry Jean Ludovic Georg Wolfgang Gyula Csaba Gyozo Stanislaw Stela Mariana Frank Milena Nadja Josep Meritxell Christian Roser Kurt Philip Justin Tim John John EDF IRSN CEPN ANCLI CEPN BfS Mayor of Gundremmingen TEIT (Paks) Paks NPP Nym TIT (Boda) National Atomic Energy Agency ANDRAD Cernavoda Mayor of Krsko Regional Environmental Center ARAO AMAC Enviros CIEMAT CIEMAT Osthammar municipality KSO University of Aberdeen NULEAF NULEAF University of Aberdeen
French: Situation concernant l’information du public et sa participation aux processus décisionnels dans le secteur nucléaire France France France France France Allemagne Allemagne Hongrie Hongrie Hongrie Pologne Roumanie Roumanie Slovénie Slovénie Slovénie Espagne Espagne Espagne Espagne Suède Suède Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme Mme M. Mme M. M. Mme M. Mme M. M. M. M. M. M. Neyme Rollinger Schneider Sename Vaillant Arens Mayer Bedi Dohoczki Kovacs Latek Diaconu Mircea Bogovic Marega Zeleznik Castellnou Martell Oltra Sala Angeus Moding Borg Barthet Heslop Hetherington Paterson Eric François Thierry Jean Ludovic Georg Wolfgang Gyula Csaba Gyozo Stanislaw Stela Mariana Frank Milena Nadja Josep Meritxell Christian Roser Kurt Philip Justin Tim John John EDF IRSN CEPN ANCLI CEPN BfS Maire de Gundremmingen TEIT (Paks) Paks NPP Nym TIT (Boda) Agence nationale de l’énergie atomique ANDRAD Cernavoda Maire de Krsko Centre environnemental régional ARAO AMAC Enviros CIEMAT CIEMAT Municipalité d’Osthammar KSO Université d’Aberdeen NULEAF NULEAF Université d’Aberdeen
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz a reçu le prix Nobel d'économie.
English: No particular problems were noted in transferring funds internationally, although no administrators of foreign institutions were interviewed.
French: Aucun problème particulier n’a été signalé lors du transfert de fonds à l’étranger, bien qu’aucun administrateur d’établissement étranger n’ait été interrogé.
English: The same opinion has been expressed before by the European Parliament and the T-PD Committee of the Council of Europe.
French: Le même avis a été exprimé auparavant par le Parlement européen et par le Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) du Conseil de l'Europe.
English: By using small volumes of contaminated material and repeated recycling through the system, the process can dehalogenate a 1000 ppm PCB solution to <50 ppm.
French: Le traitement de petites quantités de produits contaminés qui sont recyclés à plusieurs reprises dans le système permet de réaliser la déshalogénation d'une solution de PCB à 1000 ppm et de la réduire à moins de 50 ppm.
English: Use the "Unknown" category only if you cannot provide any estimate of this figure.
French: Cochez la catégorie « Inconnu » si vous ne pouvez parvenir à une estimation.