ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) CHUNG, Stephen W University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Michael Smith Foundation for Health Research, Heart & Stroke Foundation CIHR health research training program in transplantation
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) CHUNG, Stephen W University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Michael Smith Foundation for Health Research, Heart & Stroke Foundation CIHR health research training program in transplantation
English: Local government is empowered to create and maintain a sustainable region that cannot be undermined by other levels of government.
French: L'administration locale a pleins pouvoirs pour créer et maintenir une région durable. Ceux-ci ne peuvent être sapés par d'autres ordres de gouvernement.
English: Our observations indicate that subtle shifts in the distribution of growth during leaf expansion result in the contrasting character states exemplified by these two species.
French: Les observations indiquent que le passage graduel dans la distribution de la croissance pendant l'expansion foliaire, conduit aux caractères contrastés dont les deux espèces étudiées sont des exemples.
English: In that context, we are encouraged by the growing number of international agreements on the protection of the marine environment.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par le nombre croissant d'accords internationaux concernant la protection du milieu marin.
English: Inga Lake south of Alaska Highway 56°37¢ 121°38¢ 7.45 59.
French: Lac Inga Au sud de la route de l’Alaska 56°37′ 121°38′ 7,45 59.
English: Portfolio and benchmark returns for the year were as follows: 2003 Portfolio Returns Canadian Equities Foreign Equities Fixed Income Cash Equivalents Total Return (18.6)% (30.5)% 9.4% 3.2% (13.5)% Benchmark Returns (17.6)% (29.9)% 9.2% 2.7% (12.9)% 2002 Portfolio Returns 4.7% (3.3)% 5.3% 4.0% 2.7% Benchmark Returns 4.9% (2.6)% 5.1% 3.7% 2.8%
French: Le rendement des portefeuilles et des indices de référence s’établit comme suit pour l’exercice : 2003 Rendement des portefeuilles Actions canadiennes Actions étrangères Titres à revenu fixe Quasi-espèces Rendement total (18,6) % (30,5) % 9,4 % 3,2 % (13,5) % Rendement des indices de référence (17,6) % (29,9) % 9,2 % 2,7 % (12,9) % Rendement des portefeuilles 4,7 % (3,3) % 5,3 % 4,0 % 2,7 % 2002 Rendement des indices de référence 4,9 % (2,6) % 5,1 % 3,7 % 2,8 %
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: The Allan Rich Ministries Welfare Society helps the prostitute's children. Here we are giving medicine.
English: This approach plays a critical role in building the Canada that all Canadians want for the future.
French: Cette démarche joue un rôle déterminant pour bâtir le Canada de demain que souhaitent tous les Canadiens.
English: • Always check the validity of the challenge.
French: • Toujours contester lorsque vous croyez vous écarter du concept initial;
English: The internet web site was restructured to coordinate with the division of learning populations, allowing clients to more easily access the information they sought.
French: Le site Internet a été remanié, afin d’assurer la coordination avec la division des groupes d’apprentissage, ce qui permet aux clients d’avoir plus facilement accès à l’information qu’ils cherchent.
English: Vuosaari is an example of a case in which the Commission has been unable, for one reason or another, to intervene.
French: Vuosaari est un exemple de dossier dans lequel la Commission, pour une raison ou une autre, n'a pas pu intervenir.
English: London then initiated a vast, continuous canalization program between Montréal and Lake Erie, a project considered to be the keystone to Canadian prosperity.
French: Londres met alors en branle un vaste programme de canalisation continue entre Montréal et le lac Érié, projet considéré comme la clé de voûte de la prospérité canadienne.
English: The bodies of the penal correction system cooperate with such international NGOs as Penal Reform International, People to People, Inc., and the Soros-Kazakhstan Foundation.
French: Les organes du système pénitentiaire collaborent avec des ONG internationales telles que Penal Reform International, People to People, Inc.  et la fondation Soros-Kazakhstan.
English: Available N increased with increasing total soil N and with decreasing mean January and July air temperatures (R2 = 0.770).
French: La quantité de N disponible augmente en fonction de la quantité totale de N dans le sol et de la diminution de la température moyenne de l'air en janvier et juillet (R2 = 0,770).
English: There is a need to define impairment, adversity and impact.
French: On doit tenir compte des effets synergiques et cumulatifs, y compris faire l’évaluation du mode d’action.
English: • Complaints lodged by persons "with respect to any act or thing done by the Service" (Section 41); • Complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors (Section 42);
French: • les plaintes de particuliers « contre des activités du Service » (article 41); celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l’État (article 42);
English: • In 2005, Canada's processed food exports to Japan totaled $1.4 billion, compared to $1.1 billion in 2004, an increase of 21%.
French: • %En 2005, les exportations canadiennes d'aliments transformés destinés au Japon s'élevaient à 1,4 milliard de dollars, comparativement à 1,1 milliard de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 21 %.
English: (b) Decides further that MINURCAT shall be authorized to take all necessary measures, within its capabilities and its area of operations in the north-eastern Central African Republic, to fulfil the following functions, through establishing a permanent military presence in Birao and in liaison with the Government of the Central African Republic:
French: b) Décide en outre que la MINURCAT sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans sa zone d'opérations dans le nord-est de la République centrafricaine, pour s'acquitter des tâches suivantes, en établissant une présence militaire permanente à Birao et en liaison avec le Gouvernement de la République centrafricaine :
English: • Post Approval must be written clearly at the top of the NIHB DENT-29 form;
French: • Vous devez cocher la case de pointage «&nbspAUTORISATION APRÈS LES FAITS ».
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 63 Political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the market sector and the Secretariat are key elements in the success of WIPO’s mission.
French: L’imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat sont indispensables pour permettre à l’OMPI de remplir sa mission.
English: Again and again, I am surprised by the enthusiasm shown for our work by visitors to this House and by the positive frame of mind in which they leave it.
French: Je suis à chaque fois surpris par l’enthousiasme que les visiteurs de cette Assemblée affichent pour nos travaux et par l’état d’esprit positif qui est le leur quand ils repartent.
English: Also at its 24th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.14, as orally amended, without a vote (see para.
French: À la 24e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.14, tel qu'il avait été oralement amendé, sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Special attention should be given to the stereotype held by many men that seeking help in times of stress is an admission of weakness.
French: Il y aurait lieu de s’attaquer au stéréotype fréquent dans la population masculine, qui assimile la recherche d’un traitement à un aveu de faiblesse.
English: If new information was obtained, specify
French: Cote de confiance révisée 0 Peu de confiance dans les résultats, car les comparaisons ont été établies a posteriori Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance dans les résultats, car les comparaisons peuvent avoir été établies a posteriori 2 Grande confiance dans les résultats, car les comparaisons ont été planifiées a priori
English: FORM 69 Rule 69 NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION The (identify party) intends to question the constitutional validity, applicability or effect (state which) of (identify the particular legislative provision).
French: FORMULE 69 Règle 69 AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (titre — formule 66) AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE Le(la) (désigner la partie) a l'intention de contester la validité (ou l'applicabilité ou l'effet) constitutionnel(le) de (préciser la disposition législative en cause).
English: • Tobacco Litigation - TB 827796
French: • Litige relié au produits du tabac - TB 827796
English: I hope we will have a clearer forecast when we review the directive in 2004, but then - if you will forgive the joke - some emission figures will have to be taken out of the air.
French: J'espère que nous disposerons de prévisions plus claires lorsque nous procéderons au réexamen de la directive en 2004 mais si vous me pardonnez cette plaisanterie, certains chiffres d'émission devront tomber du ciel.
English: Mr. Amor questioned the logic of appointing three rapporteurs for public information.
French: M. Amor conteste la logique qui consiste à nommer trois rapporteurs pour l'information.
English: Some of the proposals it contains are, moreover, quite absurd, such as the proposal for a budgetary reserve, which makes absolutely no sense at all considering the rise in government debt.
French: Certaines des propositions qui y figurent sont en outre carrément grotesques, comme celle d'une réserve budgétaire qui n'a strictement aucun sens, compte tenu de la montée de l'endettement public.
English: A survey of available research focusing on immigrant youth was completed as a first step to examining research outcomes for this age cohort.
French: CIC a continué de suivre les résultats économiques des immigrants, en se souciant surtout des travailleurs qualifiés, ainsi que les ensembles de professions et d’industries.
English: Nano... écoute mieux et tu trouveras le sens des paroles ! !
French: Belle découverte..., une musique qui fait chaud au coeur.....
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnabIe de certitude quant à I'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: Treatment plan developed by the participants Assessment:
French: Plan de traitement élaboré par les participants Évaluation :
English: This approach is particularly justified in cases where a petition, in addition to claiming discriminatory conduct, also challenges the related administrative procedures, the handling of complaints or requests for information, etc.
French: Cette démarche se justifie particulièrement si le requérant, outre ses allégations de conduite discriminatoire, conteste aussi les procédures administratives qui s'y rapportent, le traitement de ses griefs et de ses demandes d'information, etc.
English: With its mandate for leadership in public health, PHAC makes a substantial contribution to sustainable development by emphasizing the health of populations and the integrated impact of the economic, social and environmental factors that influence them.
French: Par le mandat de leadership en santé publique dont elle est investie, l'ASPC apporte une contribution importante au développement durable en mettant l'accent sur la santé des populations et sur l'interrelation des facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui influent sur ces populations.
English: 3 p.m. Girls speak out: Finding their own solutions -- Participants: Alisha Schchathep (age 17), Thailand (prostitution/sex trafficking); Golfidan Al Abassy (age 18), Jordan (girl-friendly spaces for participation); Madeleine (age 15), Democratic Republic of Congo (armed conflict and girl soldiers); Memory Phiri (age 18), Zambia (girls and HIV/AIDS); Meline Ghazaryan (age 16), Armenia (girls and disabilities); and Sunita Tamang (age 15), Nepal (child labour and education)
French: 15 heures Les filles parlent : Trouver leurs propres solutions -- Participantes : Alisha Schchathep (17 ans), Thaïlande (prostitution/traite des femmes); Golfidan Al Abassy (18 ans), Jordanie (espaces respectueux des filles pour leurs interactions); Madeleine (15 ans), République démocratique du Congo (conflits armés et filles soldats); Memory Phiri (18 ans), Zambie (les filles et le VIH/sida); Meline Ghazaryan (16 ans), Arménie (les filles et l'invalidité); et Sunita Tamang (15 ans), Népal (travail et éducation des enfants)
English: CANCELLED Information last updated on: 2005/07/12 email: rsrikanth2003@yahoo.co.in Fax number: 291 1 126095 Phone number: 291 1 125887 / 120311 Information last updated on: 2003/11/18
French: CANCELLED Information actualisée le: 2005/07/12 Courriel: rsrikanth2003@yahoo.co.in Télécopieur: 291 1 126095 Téléphone: 291 1 125887 / 120311 Information actualisée le: 2003/11/18
English: A code of good practice to ''prevent decline of authority of political parties'' (more...)
French: Un code de bonne conduite pour ''faire face au déclin de l’autorité des partis politiques'' (suite...)
English: In general, immunization recommendations for young children are well followed.
French: En règle générale, les recommandations relatives à l'immunisation des jeunes enfants sont bien suivies.
English: These methods may include case study and role-play scenarios.
French: Ces méthodes pourraient comprendre une étude de cas et des jeux de rôle;
English: At the current time, there is no plan to require the use of non-toxic shot for murre hunting.
French: Pour l'instant, on ne prévoit pas exiger l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse aux guillemots.
English: Women’s Health Clinic, Winnipeg, Manitoba Language:
French: Women’s Health Clinic, Winnipeg (Manitoba) Langue :
English: A study by Lazaroff (2005) estimates the total for that year to be nearly US$ 68 million, or 0.61 per cent of GDP.
French: Réalisée par Lazaroff (2005), une autre étude conclut à l'issue d'une première approximation que le total des dépenses pour cette année-là équivalait presque à 68 millions de dollars, soit 0,61 % du PIB.
English: A stimulus and an inspiration The award of the European Diploma provides an invaluable stimulus for the efficient protection and management of landscapes, reserves or natural monuments and sites with special European significance.
French: Un rôle de stimulation et d’encouragement L’octroi du Diplôme européen représente donc un encouragement précieux pour une protection et une gestion efficaces des paysages, réserves ou monuments et sites naturels, qui ont un intérêt européen exceptionnel.
English: Let us say it: it is high time that we committed our continent to a constituent process.
French: Disons-le, il n'est que temps d'engager notre continent dans un processus constituant.
English: This means that certification of salaries from March 19, 1996 to March 18, 2002 will be required.
French: Cela signifie que le salaire de la période comprise entre le 19 mars 1996 et le 18 mars 2002 devra être certifié.
English: I welcome Parliament’s call to the stakeholders to look into the use of incentives.
French: Je salue l’appel du Parlement, qui invite les parties prenantes à considérer l’utilisation d’incitants.
English: Networks of relationships among persons, companies, organizations and institutions—along with the cooperation and trust such networks engender—make a society run smoothly.
French: Les réseaux de relations entre les personnes, les entreprises, les organisations et les institutions, ainsi que la coopération et la confiance que de tels réseaux engendrent, font en sorte que la société fonctionne bien.
English: Customers are very loyal – provided the service/product meets their needs for quality and timing.
French: Les clients sont très fidèles, pourvu que le service ou le produit satisfasse leurs besoins en termes de qualité et de délais.
English: • Motherwell Homestead National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Homestead-Motherwell
English: Canada has been instrumental in the creation of mechanisms dedicated to gender equality issues in international organizations.
French: Le Gouvernement du Canada contribue à la création de mécanismes relatifs à l'égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: Furthermore, the department developed a human resources performance framework to be used to identify priorities, monitor progress and determine commitments in performance management agreements of ADMs.
French: Le Ministère a également élaboré un cadre de rendement des ressources humaines qui doit être utilisé pour cerner les priorités, superviser les progrès et déterminer les engagements dans les ententes de gestion du rendement des sous-ministres adjoints (SMA).
English: Germany (additional personal data requested) .
French: Allemagne (informations supplémentaires demandées)
English: We welcome other new members of the Security Council and thank the outgoing members for their diligent work on behalf of Member States.
French: Nous saluons les nouveaux membres du Conseil de sécurité et remercions les membres sortants de la diligence dont ils ont fait preuve au nom des États Membres.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program The Medical Perspective on Environmental Sensitivities By:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale par Margaret E. Sears (M.Ing., Ph.D.)
English: Action Team on Weather and Climate Forecasting
French: Équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques
English: The past few years have seen a significant increase in requests for training from outside law enforcement agencies hoping to capitalize on the expertise of the RCMP.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une augmentation significative des demandes de formation provenant d’autres services chargés de faire respecter la loi. Ils désirent profiter de l’expertise de la GRC.
English: Today we have hundreds of institutions and organizations around the world, including countries of our language as Brazil, where you can examine what is the VISA that best fits your needs.
French: Aujourd'hui nous avons des centaines d'institutions et d'organisations du monde entier, y compris les pays de notre langue comme le Brésil, où vous pouvez examiner quelle est la VISA qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Thirteen days after D-Day, June 6, 1944, the first two Canadian Nursing Sisters, with No. 2 Royal Canadian Air Force Mobile Field Hospital landed in Normandy at Bernièressur-Mer.
French: Le 2 septembre 1943, au cours d’un raid aérien mené à Catania en Sicile, un obus antiaérien s’effondra sur l’hôpital général canadien no 5, blessant 12 infirmières militaires.
English: 37 Camping is a great way to experience the Park.
French: © Parcs Canada / Tim Reynolds / 1977
English: No such person either wanting to enter into Turkey or transiting through Turkey has been stopped at the Turkish border gates.
French: Aucune personne identifiée sur la liste n'a été arrêtée aux postes frontière turcs alors qu'elle se préparait à entrer en Turquie ou à passer par le territoire turc.
English: Physicians may opt to receive this fee from the 6pm-12am shift seven days a week only or may also elect to receive such fees for the 8am-6pm shifts on weekends and statutory holidays.
French: Dans les cas des situations de soins postopératoires, lorsque le chirurgien ne transfère pas le patient, mais demande l’assistance d’un deuxième médecin relativement à un autre diagnostic/affection les soins de soutien/supervision peuvent s’appliquer au deuxième médecin.
English: The terms of the Dublin Statement are not particularly precise and certainly lend themselves to interpretation.
French: Les termes de cette déclaration sont moins précis et prêtent certainement à interprétation.
English: (g) Samoa abolished the death penalty in 2003.
French: g) Le Samoa a aboli la peine de mort en 2003.
English: UNIDO made two statements in the informal debate under the chapters “Foreign direct investment and other private flows” and “Trade”, referring to and introducing the contributions presented in the two notes.
French: Elle y a fait, au cours du débat informel au titre des chapitres concernant l'investissement étranger direct et les autres flux privés ainsi que le commerce, deux déclarations mentionnant et introduisant les contributions présentées dans les deux notes.
English: The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
French: Il convient que les viticulteurs aient le choix de recourir ou non à l’arrachage.
English: The Committee notes with concern that the requirements of article 4 of the Convention are not fully reflected in domestic law, including the requirement to declare illegal the provision of assistance to and financing of racist activities and to prohibit organizations that disseminate racist propaganda.
French: Le Comité note avec préoccupation que les exigences de l'article 4 de la Convention ne sont pas entièrement prises en compte dans le droit interne, notamment l'incrimination de l'assistance et du financement des activités racistes et l'interdiction des organisations de propagande raciste.
English: Informal Seasons Greetings to Headquarters & Oromocto District Staff Date(s):
French: Voeux de Noël au personnel du quartier général et du district d'Oromocto Date(s):
English: For example, the village of Shoba in Northern Darfur was attacked by Janjaweed in April 2001 and April 2002, and by Government armed forces and Janjaweed in July 2003.
French: Par exemple, le village de Shoba, dans le Darfour-Nord, a été attaqué par les Janjaouid en avril 2001 et avril 2002, et par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid en juillet 2003.
English: (xviii) Provision to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the budget appropriations;
French: xviii) Une provision représentant 1 % du traitement de base net est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies et imputée sur les crédits ouverts;
English: The ideology of such extremism appeals across generations and continues to attract new adherents despite its appalling record of violence.
French: L'idéologie que véhicule cet extrémisme exerce un attrait sur toutes les générations et continue d'attirer de nouveaux adeptes malgré les violences effroyables auxquelles il a donné lieu.
English: 1879.05.09 15 An Act to repeal the Acts respecting insolvency now in force in the Dominion.
French: 1879.05.09 15 Acte pour abroger les lois relatives Ã la faillite maintenant en vigueur dans la Puissance.
English: For new construction, NRCan validated the design of 254 buildings to an average design performance of 36 percent better than the Model National Energy Code for Buildings, in 2006-07.
French: Pour les nouvelles constructions, RNCan a validé que la conception de 254 bâtiments donnait un rendement supérieur de 36 p. cent au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, en 2006-2007.