ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Echologics Engineering Inc.of Toronto was established for the ongoing development and commercialization of an Institute for Research in Construction (NRC-IRC) patented technology used to detect and locate leaks in pressurized pipes.
French: • Echologics Engineering Inc. de Toronto a été fondée afin de procéder au développement et à la commercialisation d'une technologie brevetée de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) qui sert à détecter et à trouver les fuites dans les tuyaux sous pression.
English: Extensive analysis and policy debate on biodiversity and genetic resource issues in the IGC.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’information sur ces sessions :
English: Loan turndowns are more likely for smaller firms and for start-ups.
French: La probabilité de refus des demandes est plus grande chez les petites entreprises et les entreprises en démarrage.
English: A notice must be filed with the Agency in accordance with the requirements of Part VII of the NTA, 1987.
French: Un avis doit être déposé auprès de l'Office en conformité avec les dispositions de la Partie VII de la LTN 1987.
English: In the meantime, the Commission should work proactively with the insurance industry to encourage the market to provide adequate insurance cover for operators.
French: Dans l'intervalle, la Commission devrait oeuvrer de manière volontariste, en collaboration avec le secteur des assurances, afin d'encourager le marché à offrir des polices adéquates pour les exploitants.
English: Notwithstanding the support expressed, the ergonomics specialists raised questions mostly related to the choice of language used, and the extent of the protection provided by these proposed regulatory amendments.
French: Malgré cet appui, les spécialistes des questions liées à l'ergonomie soulevaient principalement des questions relatives au choix du vocabulaire utilisé et sur la portée de la protection offerte par ces modifications réglementaires.
English: With my home riding in British Columbia and my cabinet position in Ottawa, I travel often across this country and to different parts of the world.
French: Ma circonscription est en Colombie-Britannique et mon cabinet à Ottawa. Je voyage donc souvent à travers notre pays et dans diverses parties du monde.
English: (b) Act on political and administrative division;
French: b) Loi sur la division politique administrative;
English: Specifically, three new strategy-setting pieces have emerged in order to provide more consistent and coherent policy and program direction for CIDA: the Social Development Priorities; the Sustainable Development Strategy, 2001-03 (SDS); and Strengthening Aid Effectiveness.
French: Concrètement, trois nouveaux documents de stratégie ont été élaborés afin de donner une orientation plus méthodique et cohérente à ses politiques et programmes : Les priorités de développement social de l'ACDI; la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003; et Pour une aide plus efficace.
English: While conducting the inspection, his attention was drawn to the fuel dump intake fitting located in the #3 fuel cell.
French: Alors qu’il effectuait l’inspection, son attention a été attirée par le raccord d’admission de vidange du carburant, situé dans le réservoir souple numéro 3.
English: Statistical Data 3.3.4.
French: Données statistiques 3.3.4.
English: Advertising matter
French: Aliments, boissons et services de traiteur
English: However, the Community still provides considerable support of direct benefit to the Haitian population.
French: Toutefois, la Communauté continue à offrir un soutien considérable dont bénéficie directement la population haïtienne.
English: The tolls mostly apply only on motorways and only to heavy goods vehicles weighing 12 tonnes or more.
French: Celui-ci s'applique essentiellement aux autoroutes et seulement aux poids-lourds pesant 12 tonnes et plus.
English: Finally, the abstention clause may have a much less constructive impact if it leads a country to abstain for purely financial reasons.
French: Enfin, la clause d’abstention peut avoir un effet beaucoup moins constructif si elle conduit un pays à s’abstenir pour des raisons purement financières.
English: It is difficult to predict whether any legislative action will be taken in this Congress.
French: Le projet de loi diffère toutefois des mesures précédentes, en laissant de côté une mesure controversée qui interdisait l’importation de produits, notamment de cellules souches, dérivés du clonage thérapeutique.
English: All calls are billed to your Sparruf account at the standard Sparruf rates.
French: La facturation s'effectue sur ton compte Sparruf aux prix habituels.
English: Although Clément Breton builds accordions in his spare time only, he has already produced twenty instruments, which are entirely handcrafted except for the Italian-made reeds.
French: Clément Breton ne consacre que ses temps libres à cette activité, mais sa production atteint déjà une vingtaine d'instruments dont toutes les parties, à l'exception des anches qui sont fabriquées en Italie, sont faites minutieusement à la main.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Plaza Etoile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Plaza Etoile including facilities, location and photos of the Hotel Plaza Etoile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Plaza Etoile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Plaza Etoile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Plaza Etoile.
English: It was felt that the public should only participate at this level by setting criteria for deciding between potential beneficiaries of treatment.
French: Comme on le fait remarquer plus loin, certaines études concluent à l’hypothèse que le public est mal à l’aise pour faire des choix de répartition des ressources tandis que d’autres indiquent que les citoyens acquièrent l’assurance et les habiletés nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties, dans la mesure où on leur accorde le temps et le soutien pertinents.
English: After an organisational set-up phase, FRA is expected to extend its operational activities in 2008 into all the areas of the Multiannual Framework.
French: Après une phase d'organisation, la FRA devrait étendre ses activités opérationnelles en 2008 à tous les domaines du programme-cadre pluriannuel.
English: Ontario Barrow's Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds in Ontario.
French: Ontario Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de lâ€™est du Canada de Garrots dâ€™Islande est Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux en Ontario.
English: Over the years, this facility has proven to be instrumental in addressing critical programmatic needs as crises occur.
French: Au fil des ans, il a permis de répondre, en cas de crise, à des besoins de programmation essentiels.
English: Building on efforts by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada and others (Stephen Samis)
French: S’appuyer sur le travail de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et d’autres organisations (Stephen Samis)
English: Certain groups of women are particularly at risk; almost 49 percent of all elderly women living alone and 56 percent of female lone parents live in poverty. This has direct implications for the well-being of children because those living with lone mothers accounted for 40 percent of all children living in poverty in 1997.
French: En 1997, 54 pour 100 des personnes dont le revenu se situe sous le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada étaient des femmes; 19 pour 100 de la population de sexe féminin, et 24 pour 100 des femmes âgées de 65 ans ou plus vivaient sous le SFR de Statistique Canada cette année-là.
English: Agroforestry Seed Clearing House (Philippines) - Phase I (Last modified: 2000/07/06) Project number 890071 Total amount CAD$16,502 Duration 15 months 100.
French: Agroforestry Seed Clearing House (Philippines) - Phase I (Modifié le : 2000/07/06) Numéro du projet 890071 Budget total CAD$16,502 Durée 15 mois 100.
English: We offer challenging learning environments headquartered in Ottawa and regional offices in downtown Montreal, Toronto and Vancouver, access to leading-edge technology, a comprehensive set of benefits, relocation assistance, and competitive salaries.
French: Nous offrons un milieu de travail stimulant, axé sur l'apprentissage, et mettant à votre disposition des technologies de pointe, une gamme complète d'avantages en matière de pension, de soins de santé et de mieux-être, une aide à la réinstallation ainsi qu'une rémunération concurrentielle dans des bureaux modernes du centre-ville d'Ottawa (siège social), de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: In that context, the EU emphasizes that further substantive discussions concerning space issues will take place when the proposed programme of work of the CD (CD/1840) is agreed.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne que les futurs débats de fond concernant l'espace devront avoir lieu après l'adoption du projet de programme de travail tel qu'il figure dans le document CD/1840.
English: The notion of allowing for minor modifications in the definition of COTS also carried with it the need for analysis to determine the impacts of those modifications.
French: L’idée de permettre de légères modifications dans la définition de l’expression « commercial standard » s’accompagnait également de la nécessité de procéder à une analyse pour déterminer les incidences de ces modifications.
English: • The inability to talk about it by all concerned
French: • l'incapacité d'en parler de la part de tous les intéressés;
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: Five new heat-flow and heat-production measurements in the Archean Superior Province are presented.
French: Nous présentons cinq nouvelles mesures de flux thermique et de production de chaleur saisies dans la Province du Supérieur archéenne.
English: Also in the trade marks area, the Government, through the Maori Arts Board of the Arts Council of New Zealand ("Creative New Zealand"), has funded the development of the "Maori Made Mark."
French: En outre, dans le domaine des marques, le gouvernement a financé, par l’intermédiaire de la Commission des arts maoris du Conseil artistique de la Nouvelle-Zélande ("Creative New Zealand"), l’élaboration de la "marque maorie".
English: Following these guidelines will help Google find, index, and rank your site.
French: En suivant les conseils ci-dessous, vous permettrez à Google de trouver, d'indexer et de classer plus facilement votre site.
English: My biggest concern is also of education, especially for the children and get them sort of on the right path –Toronto.
French: Ma plus grande préoccupation est aussi l’éducation, surtout celle des enfants afin qu’ils partent du bon pied –Toronto.
English: Access to good child care and care for the elderly is of decisive importance for equality.
French: L'accès à des services d'aide à l'enfance et aux soins pour personnes âgées est l'un des facteurs qui déterminent l'égalité entre les sexes.
English: The revelation was given through the Urim and Thummim.
French: Cette révélation fut donnée par l'intermédiaire de l'urim et du thummim (History of the Church, vol.
English: “the people of Ethiopia will not accept the decisions of the Boundary Commission [and that] Ethiopia will be embroiled in a political crisis and civil war if we accept the decision”.
French: « le peuple éthiopien n'acceptera pas les décisions de la Commission du tracé de la frontière [et que] l'Éthiopie serait ainsi confrontée à une crise politique et à une guerre civile si nous acceptions cette décision ».
English: Therefore, I may only intervene if I determine that the Selection Board’s opinion was unreasonable.
French: Je ne peux donc intervenir que si je détermine que l’opinion du jury de sélection est déraisonnable.
English: Since 2005, Dr. Huneault and his colleagues have worked closely with the Canadian Biomass Innovation Network and the École Polytechnique de Montréal to make bioplastics from the starch in peas and wheat.
French: Depuis 2005, Michel Huneault et ses collègues de Boucherville (Québec) travaillent en étroite collaboration avec le Réseau canadien d’innovation dans la biomasse et l’École polytechnique de Montréal dans l’espoir de transformer la fécule du pois et du blé en bioplastique.
English: A way needs to be found to prevent any deterioration in the living standards of hard-working people whose only fault is to have considered a system that in actual fact represents a waste of resources to be perfectly normal, as everyone else has .
French: Il faut trouver les moyens d’empêcher de périr des populations laborieuses dont le seul tort aura été d’avoir jugé normal, comme tout le monde, ce qui en vérité est un gaspillage quotidien.
English: • NRC-IBD's Spectroscopy Group
French: • Groupe de spectroscopie de l'IBD-CNRC
English: Hearing T-282/06 Sun Chemical Group and Others v Commission Competition
French: Plaidoirie T-282/06 Sun Chemical Group e.a. / Commission Concurrence
English: • Experience in analysing, developing and evaluating strategic regional policy options, particularly as they relate to delivery of programs directed to First Nations and Aboriginal organizations.
French: • Expérience en analyse, en élaboration et en évaluation d'options de politiques régionales, surtout en ce qui concerne l'exécution de programmes destinés aux Premières nations et aux organismes autochtones.
English: Alongside the existing forms of cooperation in the fight against international crime, negotiations are currently being conducted with a view to Switzerland's direct participation in certain European Union instruments (European Police Office (Europol), Schengen).
French: Parallèlement aux formes de coopération existantes en matière de lutte contre la criminalité internationale, des négociations sont actuellement en cours en vue d'une participation directe de la Suisse à certains instruments de l'Union européenne (Europol (Office européen de police), Schengen).
English: Find titles containing Donohue or Donahue.
French: Cherchez les titres pouvant contenir Donohue ou Donahue.
English: Short Fiction in French Article also available en français
French: Contes et nouvelles de langue française Version anglaise de cet article
English: The strength of the relationships between network members and FEDOs varied somewhat, depending on various factors such as location, region and organizational management style.
French: La solidité des relations entre les membres du réseau et les OFVE varie quelque peu, en fonction de divers facteurs, comme l'emplacement, la région et le style de gestion organisationnelle.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: While in Mogadishu, he also met with representatives of civil society.
French: Alors qu'il se trouvait à Mogadishu, il a également rencontré des représentants de la société civile.
English: It all started with an empirical analysis of reports on Cuba, the Congo and Cyprus in the Norwegian media.
French: Tout a commenc� par une analyse empirique des rapports sur Cuba, du Congo et � Chypre dans les m�dias norv�giens.
English: In the absence of a Community immigration policy, one that is both intelligent and practical, I consider it fair for the Member States to reserve the right to examine only those applications that are considered serious and possibly to reject them.
French: En l’absence d’une politique communautaire de l’immigration - une politique à la fois sensée et réaliste - je considère normal que les États membres se réservent le droit de n’examiner que les demandes sérieuses et d’éventuellement les rejeter.
English: Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Objectif Permettre au Ministère d’évaluer l’efficacité théorique et pratique de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de palliation des effets d’un large éventail de maladies humaines.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States strongly supports today's resolution, which condemns without reservation any denial of the Holocaust.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis adhèrent avec vigueur à la résolution adoptée aujourd'hui, qui condamne sans réserve tout déni de l'Holocauste.
English: Peripheral lymph nodes Abdominal
French: Pleurésie seulement Pleurésie et autre forme non respiratoire Pleurésie et ganglion lymphatique périphérique Pleurésie et os/articulations Total
English: In total, violations of the law led the IECI to cancel the vote in 227 out of some 30,000 polling stations.
French: La CEII a dû en tout annuler le vote dans 227 des quelque 30 000 bureaux de scrutin pour cause d'infractions à la loi.
English: The Chairman highlighted the difficulty of adding transitional provisions in the way proposed in this case.
French: Le Président a insisté sur la difficulté d'ajouter, en l'occurrence, des dispositions transitoires de la manière proposée.
English: The African Group noted with satisfaction, however, that the share of resources devoted to the least developed countries had increased.
French: Le Groupe africain notait toutefois avec satisfaction que la part des ressources consacrées aux pays les moins avancés avait augmenté.
English: This tool is strongly recommended by TCS to rationalize the purpose of visits and delegations both incoming and outgoing, and the resources devoted to this activity.
French: Le Service des délégués commerciaux recommande fortement cet outil pour rationaliser l'objectif des visites et des délégations, tant canadiennes qu'indiennes, ainsi que les ressources consacrées à cette activité.
English: Sailing dates, 723; location, England, 727.
French: FORMATIONS ET UNITÉS CANADIENNES fectifs, 854.
English: Long-term exclusivity costs substantially more than regular usage rights.
French: Les accords d’exclusivité à long terme coûtent sensiblement plus cher que les droits d’exploitation standards.
English: A letter the Panel sent to the company was not answered, but referred to the Government of Sudan focal point, General Aldhabi.
French: Le Groupe d'experts a adressé une lettre au GIAD qui est restée sans réponse mais a été transmise au point de contact du Gouvernement soudanais, le général Aldhabi.
English: The Government of Canada announced seven appointments to the First Nations Tax Commission.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la nomination de 7 personnes à la Commission de la fiscalité des Premières nations.
English: Bequeathed by the late Dr. Holmes, in recognition of NRC's commitment to promote research excellence, the award give recipients the opportunity to conduct post-doctoral studies under outstanding researchers at world famous graduate schools or research institutes.
French: Financée par un legs de M. Holmes en reconnaissance de l'engagement du CNRC à promouvoir l'excellence en recherche, cette bourse donne la possibilité aux récipiendaires d'effectuer des recherches postdoctorales sous la direction de chercheurs réputés oeuvrant dans une université ou un institut de réputation mondiale.
English: Our results indicate that some rules perform well under some shocks in some models but do not perform well when other shocks are simulated using the same model.14 These findings are similar to those of Srour (2002), who shows that it is not feasible to design a rule that would be robust to all the shocks that could affect the economy.
French: Toutefois, leur efﬁcacité n’est pas due à l’inﬂuence accrue que les autorités monétaires exerceraient sur les taux à long terme grâce à l’atténuation des ﬂuctuations des taux à court terme; elle tient à d’autres facteurs, tels que la persistance de l’écart monétaire dans le modèle MVCE basé sur M1 et le fait que les règles de lissage empêchent les attentes de s’autoréaliser dans le modèle à participation limitée.
English: This update resolves vulnerabilities in Windows Client/Server Run-time Subsystem (CSRSS) that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du sous-système Windows Client/Server Run-time Subsystem (CSRSS) qui risquent d’autoriser l’exécution de code à distance.
English: Who will implement the follow-up program?
French: • Qui mettra en œuvre le programme de suivi?
English: Mosquitos and malaria : There is no malaria in this specific area of Amazonia (height : 408 m).
French: Moustiques et paludisme : Il n'y a pas de paludisme dans cette partie de l'Amazonie, située à 408 mètres d'altitude.
English: Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.
French: Monsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac, un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires.
English: [29] In reaching the conclusion that the "KATHRYN SPIRIT" is not economically or commercially suitable for the proposed service, the Agency balanced the interests and concerns of an existing Canadian operator with the aspirations of a Canadian company pioneering a new service with a purpose built ship that none of the existing Canadian operators have in their fleets.
French: [29] En arrivant à la conclusion que le « KATHRYN SPIRIT » n'est pas économiquement ou commercialement adapté pour le service proposé, l'Office a pris en compte d'une part les intérêts et les préoccupations d'un exploitant canadien existant et les aspirations d'une entreprise canadienne qui veut lancer un nouveau service avec un navire sur mesure qu'aucun autre exploitant canadien n'a dans sa flotte.
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: La manutention, le transfert et l’utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés par la biotechnologie.
English: Lack of safe water supplies is a major cause of disease in Eritrea.
French: Le manque d'approvisionnement en eau salubre est une des premières causes de maladies en Érythrée.