ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite early indications from the Government that it was willing to address these problems, he regrets that all such willingness appears to have disappeared.
French: Alors que le Gouvernement avait donné des signes annonciateurs d'une volonté de s'attaquer à ces problèmes, le Rapporteur spécial constate en le déplorant que cette volonté semble s'être dissipée.
English: The Supervisor's office closely monitored and guided the transformation process.
French: Le Bureau du Superviseur a accompagné de près ce transfert et en a surveillé le déroulement.
English: Throughout the world many different names are used to describe wetland areas.
French: De nombreux noms servent à décrire les milieux humides de par le monde.
English: The Committee expresses concern that patriarchal attitudes and behaviour, reflected, inter alia, in women's inferior role in the family, the non-recognition of women's work, son-preference and men's failure to share household and family responsibilities, are deeply entrenched.
French: Le Comité déplore que les attitudes et les comportements patriarcaux soient profondément enracinés, comme le reflète le rôle inférieur de la femme au sein de la famille, le fait que son travail ne soit pas reconnu, que la préférence soit donnée aux enfants de sexe masculin et que les hommes ne partagent pas les responsabilités domestiques et familiales.
English: The General Assembly and the Bretton Woods institutions should, in that regard, take the political decisions to advance some of the proposals that are under consideration.
French: Au vu des avantages à en tirer à tous les niveaux, il ne faut pas laisser passer les occasions de renforcer les institutions démocratiques.
English: • He found therefore that the company was in compliance with Principle 4.3.
French: • Par conséquent, le commissaire a jugé que l'entreprise respectait le principe 4.3.
English: 362 of the Family Law with a prescribed 30 days prison sentence pronounced by the court.
French: Enfreindre cette interdiction constituait, en vertu des dispositions de l'article 362 de la loi relative à la famille, une infraction passible d'une peine de prison de 30 jours prononcée par le tribunal.
English: The decline is attributable principally to the significant increase in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping operations as mentioned in paragraph 2 above.
French: Cette baisse est imputable essentiellement à l'augmentation sensible du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an affectés aux opérations de maintien de la paix, comme mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: This continues to be the case, although the evidence concerning the effectiveness of enhanced sentences is still far from being conclusive.
French: Kleck et Patterson (1993) ont examiné l’impact des lois américaines en matière de contrôle d’armes à feu sur la réduction des crimes de violence.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 75 Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi
English: Walked around this interesting town and photographed. Excellent buffet breakfast.
French: Helpful staff and nice swimming pool, nice breakfast buffet, and lovely view over the river.
English: Part II establishes a framework to govern collective bargaining between associations of self-employed professional artists and producers in federal jurisdiction.
French: Dans la partie II de la Loi, les législateurs établissent un cadre de référence pour régir les négociations collectives entre les associations d'artistes professionnels indépendants et les producteurs assujettis aux lois fédérales.
English: Central location - Near some of the best beaches in Mexico - Modern amenities - Tropical and luminou...
French: Centre ville - Près des plus belles plages du Mexique - Installations modernes - Décoration exotique...
English: While the Northern market remains important, export markets need to be diversified towards non-traditional and regional markets through a greater emphasis on regional and interregional South-South integration and cooperation.
French: Si le marché des pays du Nord reste important, il faut diversifier les marchés d'exportation en privilégiant les marchés non traditionnels et régionaux ainsi que l'intégration et la coopération Sud-Sud aux niveaux régional et interrégional.
English: Mr. Abdella (Eritrea) (spoke in Arabic): Please allow me to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of Eritrea, warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Abdella (Érythrée) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de la délégation érythréenne, de vous présenter mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The paper suggests ways forward for discussion during the 2006 Review Conference.
French: Le document propose pour discussion des marches à suivre pendant la Conférence d'examen de 2006.
English: ◦ support provided directly to communities;
French: ◦ appui direct aux communautés;
English: I must confess that I do not understand too much the reasons, even when they are explained to me, -- Well, this must be one of those areas where men cannot understand what is obvious to women.
French: Je dois avouer que je n'en comprends pas trop les raisons, même lorsqu'on essaye de me les expliquer. ‑‑ C'est sans doute là l'un des domaines où les hommes ne peuvent comprendre ce qui est évident pour les femmes.
English: Pichette, Lise 98-16 Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending Côté, Denise and Marianne Johnson 98-15 On the Believable Benefits of Low Inflation Ragan, Christopher 98-14 Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship:
French: Pichette, Lise 98-16 Consumer Attitudes, Uncertainty, and Consumer Spending Côté, Denise et Marianne Johnson 98-15 On the Believable Benefits of Low Inflation Ragan, Christopher 98-14 Non-Linearities in the Output-Inflation Relationship:
English: Human rights activists or “witnesses” who are not members of non-governmental organizations in consultative status may always be accredited to take part in parallel meetings of the Commission.
French: Des personnes militantes des droits de l'homme ou « témoins » et n'étant pas membres des organisations non gouvernementales disposant du statut consultatif peuvent toujours être accréditées pour participer à des réunions parallèles de la Commission.
English: In the light of the above observations, INPEC agreed to focus on evaluating the modifications in question within the framework of the inter-agency agreement concluded among PGN, INPEC, the Office of the Ombudsman and the Ministry of the Interior and Justice.
French: Donnant suite à ces observations, l'INPEC s'est engagé à déterminer les modifications à apporter dans le cadre de l'accord insterinstitutionnel conclu entre le Bureau du Procureur général, l'INPEC, le Bureau du Défenseur du peuple et le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: • Management of sub-projects •
French: Elle doit aussi veiller à ce que le personnel demeure familier avec les procédures.
English: This was all a most severe drain on the whole camp. But the resolution we would all make it or none, held.
French: À ce régime, le camp se vidait, mais nous avons tenu notre résolution : ou nous nous en sortions tous, ou nous périssions tous.
English: • assistant auditors general and principals 82 100
French: • vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux 82 100
English: 1st September 2010 | Digisens will exhibit at 3D-IMS 2010, the second conference on 3D-Imaging of Materials and Systems .
French: 1er septembre 2010 | Digisens sera exposant à la conférence scientifique 3D-IMS 2010, seconde du nom relative à l'imagerie 3D de matériaux et systèmes.
English: The majority of the known populations of Forked Three-awned Grass in Canada occur on Beausoleil First Nation lands.
French: Tout brûlage devant favoriser l’aristide à rameaux basilaires devrait ensuite faire l’objet d’un suivi.
English: Just as we learn our ABCs through music, students in Northern Ontario are learning about ecology by writing songs inspired by the natural world.
French: Tout comme nous apprenons l'alphabet au moyen de la musique, les élèves du Nord de l'Ontario sont sensibilisés à l'écologie en écrivant des chansons inspirées par la nature.
English: Counsel for Charleroi submitted that, if the finding were continued, it should be amended to exclude FaFer or, alternatively, to exclude all plate over 112 in. and plate that is shotblasted and prime-painted.
French: L’avocat de Charleroi a soutenu, advenant la prorogation des conclusions, que celles-ci devraient être modifiées pour y exclure FaFer ou, subsidiairement, pour y exclure toutes les tôles de plus de 112 po et les tôles traitées par grenaillage et revêtues d’une couche d’apprêt.
English: Such inspections are concerned with constant vigilance for unsafe conditions, personnel operating errors and hazards in general.
French: Elles exigent que ces personnes soient constamment à l’affût des situations dangereuses, des erreurs de manœuvre commises par le personnel et des risques en général.
English: International human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provide a human rights framework which is closely linked to the achievement of internationally agreed goals and commitments on gender equality and women's health.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées constituent un cadre dont dépend étroitement la réalisation des objectifs convenus et des engagements pris à l'échelon international concernant l'égalité des sexes et la santé des femmes.
English: The Money Belt is your gateway to financial learning.
French: La Clik Économik est votre porte d’entrée sur l’apprentissage en matière financière.
English: On August 22, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 15, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Central Molitor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Central Molitor .
English: Where high-speed Internet access, cordless multi-task phones and generous workspace cater to executives on the go.
French: Accès Internet haute vitesse, téléphones sans fil multifonctions et grand espace de travail qui plairont aux gens d'affaires avertis.
English: In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with paragraph 3.8.1.1. or 3.8.3.
French: Dans les véhicules où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé de dispositifs de retenue conformes aux paragraphes 3.8.1.1 ou 3.8.3.».
English: The participants were informed that new information was placed on the record and were given the opportunity to submit comments.
French: Les participants ont été informés que des nouveaux renseignements avaient été versés au dossier et ils ont eu l'occasion de présenter des observations connexes.
English: An unwelcoming culture may be a contributing factor in a high turnover rate of designated group members.
French: Une culture hostile peut contribuer à un taux élevé de rotation des membres des groupes désignés.
English: We speak to the tour operators every day and update them on, for instance, the items that aren’t acceptable in carry-on baggage.
French: Nous parlons aux voyagistes tous les jours et faisons le point avec eux sur, par exemple, ce qui n’est pas acceptable dans les bagages de cabine.
English: Parliament may however make laws whose effect among others may include the infringement or limitation of the right to privacy.
French: Le Parlement peut toutefois promulguer des lois ayant notamment pour effet de violer ou de limiter le droit à la protection de la vie privée.
English: A3.4.4 The correction does not apply to the English version.
French: Annexe 3  A3.4.4 Supprimer la deuxième rangée du tableau.
English: To compare the same section of original tractor photo with its Enhancer + MultiBrush equivalent, have a look at Image 05.
French: To compare the same section of original tractor photo with its Enhancer + Stamp equivalent, click Image 05.
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Algérie, Belarus, Cap Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: If other circumstances give reason to believe that an infringement is imminent, an injunction will also be granted.
French: Si d’autres circonstances permettent de penser qu’une atteinte est sur le point d’être portée à des droits, une ordonnance est également rendue.
English: Project Readiness Proponents must also demonstrate in their proposals that they would be in a position to conclude a Contribution Agreement and begin a project within six (6) months of notification of project approval.
French: État de préparation de la proposition Les promoteurs doivent également démontrer dans leur proposition qu’ils seront en mesure de signer une entente de contribution et d’amorcer le projet dans les six (6) mois suivant l’avis de l’acceptation du projet.
English: In this regard, European Commission officials whom we interviewed informed us that there are very few bridges between the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: De fait les responsables interrogés lors des entretiens effectués à la Commission indiquent que peu de passerelles existent entre les programmes Socrates et Leonardo.
English: Altogether, these provisions and links provide a unique and innovative framework for asset recovery.
French: Au total, ces dispositions et liens créent un cadre unique et novateur pour le recouvrement d'avoirs.
English: • Audit of Canada Pension Plan Disability (in progress)
French: • Vérification du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (en cours)
English: * In the clinical literature there is often a diagnostic delay of up to 67%-86% of cases with internal injuries due to blunt trauma.
French: * Dans les publications cliniques, on fait souvent état d’un retard dans l’établissement du diagnostic dans 67 à 86 % des cas de lésions internes dues à un traumatisme contondant.
English: Interface Accreditation-Flexitime.
French: Analyse de situation et proposition de solution.
English: The Agency exchanges information with other successful tribunals on best practices and lessons learned to identify benchmarks against which to measure its performance and to focus on developing its practices.
French: L'Office partage des renseignements avec d'autres tribunaux reconnus pour leurs pratiques exemplaires et les leçons apprises, en vue d'établir un point de repère pour mesurer son propre rendement et pour mettre l'accent sur le développement de ses propres méthodes.
English: Here salt-tolerant crops are merely a symptomatic solution, i.e. the cause of the salinification is not addressed and urgently needed investment in improving the soils is avoided where possible.
French: Dans le débat actuel sur la durabilité, plusieurs concepts sont en concurrence et on peut se demander si les évolutions futures seront davantage planifiées ou si l’on suivra plutôt une approche pragmatique109.
English: As Secretary of State (Amateur Sport), I applaud all the athletes who will be part of the Canada component at the IV Games of La Francophonie.
French: À titre de secrétaire d'État (Sport amateur), je tiens à applaudir tous les athlètes qui représenteront la composante Canada aux IV Jeux de la Francophonie.
English: TAT stated that the subject goods had been suppressing the price of the like goods since 2004, when raw material costs increased, but the price of the subject goods did not increase to the same extent as world prices for seamless casing, thereby suppressing prices in Canada.
French: TAT a déclaré que les marchandises en question compressait le prix des marchandises similaires depuis 2004, année au cours de laquelle le coût des matières premières a augmenté, mais le prix des marchandises en question n’a pas suivi la progression des prix mondiaux pour les caissons sans soudure, ce qui a donc contribué à la compression des prix au Canada.
English: Provides an overview of government machinery, including the various partners and the different legislative and budgetary processes.
French: Avoir un aperçu des rouages du gouvernement, dont les différents partenaires et les processus législatifs et budgétaires.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights, and feedback thereon:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les études et enquêtes élaborées à propos de l’application des droits de propriété intellectuelle :
English: Demographic data indicate that Mozambique has a population of some 19,888,701 inhabitants.
French: D'après les données démographiques, la population du Mozambique est d'environ 19 888 701 personnes.
English: Those in attendance expressed their support for the regulatory proposal as a means to removing the uncertainty surrounding potential development of the Donkin coal block.
French: Les participants ont exprimé leur appui à la proposition réglementaire, qui permet d’éliminer l’incertitude entourant le développement potentiel de la réserve de charbon Donkin.
English: Environmental problems Both surface and groundwater in the Cochabamba valley are vulnerable to damage from overuse.
French: Problèmes environnementaux Tant les eaux de surface que les eaux souterraines dans la vallée de Cochabamba sont vulnérables aux effets préjudiciables de la surutilisation.
English: Many factors are putting pressure on the government to transform its services and take a more user-centric and government-wide approach to services and service delivery.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine des pressions qui pèsent sur le gouvernement pour l’amener à transformer ses services et à adopter une approche davantage axée sur les utilisateurs et de portée pangouvernementale à l’égard des services et de leur prestation.
English: While she accumulated victories, Ada Mackenzie always had a "regular" job. From 1911 to 1914, she was a sports instructor at Havergal College; from 1914 to 1930, she worked at the Canadian Bank of Commerce.
French: Pendant qu'elle accumule les victoires, Mme Mackenzie conserve toujours un emploi « régulier » : de 1911 à 1914, elle est instructrice de sport à Havergal; de 1914 à 1930, elle travaille à la Banque Canadienne de Commerce.
English: How can I tell if my toddler snacks are still good to use?
French: Comment savoir si les collations pour tout-petits sont encore bonnes à consommer?
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-ninth, one-hundredth and one-hundred-and-second sessions, it had considered the question of including information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à ses quatre-vingt-dix-neuvième, centième, et cent deuxième sessions, il a examiné la question de savoir s'il fallait indiquer, sur le certificat d'agrément d'un véhicule routier, l'emplacement précis et le nombre exact des scellements douaniers placés sur le compartiment réservé au chargement, certificat dont le modèle figure à l'annexe 4 de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 108).
English: The first round of these reviews included 17 federal organizations with spending of $13.6 billion.
French: La première ronde d’examens a porté sur 17 ministères et organismes fédéraux dont les dépenses s’élèvent à 13,6 milliards de dollars.
English: During this phase, workshops presented in each region of Canada brought together more than 150 youth and educators.
French: Durant cette phase, les ateliers présentés dans chaque région du Canada ont regroupé plus de 150 jeunes et éducateurs.
English: – The vote is open. Amendment No. 37 is adopted.
French: De même la mise en place de la Minuad – qui accompagne l’Eufor, cette décision des Nations-Unies de protéger les camps de réfugiés ; se heurte encore à plus d’obstacles.
English: Superannuation and compensation (3) The Chief Electoral Officer is deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Pension de retraite et indemnité (3) Il est réputé appartenir à la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Committee chairpersons have a good knowledge of the activities and the functioning of the Assembly and its subordinate structures.
French: Les présidents de commission connaissent bien les activités et le fonctionnement de l’Assemblée et de ses structures subordonnées.
English: (2) A legal person shall be answerable for corruption when a body of administration, a responsible person, or person representing the legal person performs an act defined as an act of misuse, bribery, or unlawful intervention under the Criminal Code, or as an offence under the law.
French: 1) Le fait, par une personne exerçant une fonction publique, de solliciter ou de recevoir un présent ou autre bénéfice ou une promesse de présent ou de bénéfice, pour accomplir un acte officiel de sa fonction qu’elle ne devrait pas accomplir, ou pour s’abstenir d’accomplir un acte officiel qu’elle devrait accomplir, est puni d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: Your child’s best shot: a parent’s guide to vaccination.
French: ImmunoFacts: vaccines and immunologic drugs.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete's carded status or continue AAP support if it is determined that the athlete has not retired.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l'athlète ou par quelqu'un d'autre en son nom, Sport Canada peut retirer le brevet de l'athlète ou maintenir le soutien du PAA s'il est déterminé que l'athlète n'a pas pris sa retraite.