ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Chief  Regulatory Affairs  Civil Aviation, AARBH  Safety and Security  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires  Aviation civile (AARBH)  Sécurité et sûreté  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: 4. A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
French: Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
English: At the time of the audit, there were approximately 11 linear feet of unorganised records originating from Capital Services dating from 1988 as well as several boxes and approximately 24 linear feet of other unorganised records some originating from Economic Development awaiting classifying and filing.
French: Lors de la vérification, il y avait environ onze pieds linéaires de documents non organisés provenant des Services des immobilisations qui remontaient à 1988, ainsi que plusieurs boîtes et environ 24 pieds linéaires d’autres documents non organisés dont certains provenaient du Développement économique et n’étaient pas encore classifiés et classés.
English: A case study carried out in 1997 in three areas (urban, semi-urban and rural) showed that only 11 per cent of women were not monitored at all during pregnancy, but that monitoring in around 34 per cent of cases was still inadequate (from 1 to 3 consultations).
French: Une étude de cas réalisée en 1997 dans trois zones (urbaine, semi-urbaine et rurale) a montré que la grossesse n'est pas du tout suivie pour 11 % de femmes seulement, mais que le suivi reste insuffisant pour 34 % environ (de une à trois consultations).
English: The acceptance of the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat included provisions for financial contributions to the establishment of the secretariat.
French: L'acception de l'offre des gouvernements italien et suisse d'accueillir conjointement le secrétariat était assortie de dispositions relatives aux contributions financières pour la mise en place du secrétariat.
English: Human rights did indeed need specialists to advance human rights doctrine, but for there to be an effective impact everyone must take human rights to heart; they should be a part of each and every policy.
French: Les droits de l'homme ont certes besoin de spécialistes pour faire progresser la doctrine dans ce domaine, mais l'efficacité exige aussi que cette question soit intériorisée par tous, c'est-à-dire qu'elle entre dans toutes les politiques et dans les politiques de tous.
English: In twenty years, the DEA has spent hundreds of millions of dollars a year to finance the destruction of thousands and thousands of hectares of illegal crops.
French: En vingt ans, la DEA a dépensé des centaines de millions de dollars chaque année pour financer la destruction de milliers et de milliers d'hectares de cultures illégales.
English: Responsibilities The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada is the minister responsible for the CGC.
French: Responsabilités L’honorable Lyle Vanclief, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG.
English: The department was prepared to meet with the appellant and extended a written invitation to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Le ministère était disposé à rencontrer l'appelant et lui a fait parvenir, par écrit, une invitation à participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Recalling its resolution 58/58 of 8 December 2003 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 58/58 du 8 décembre 2003 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: Since work on the new framework is in the early stages, we are unable at this time to provide specific details on the components of the new framework.
French: Puisque les travaux relatifs au nouveau cadre en sont à un stade précoce, nous ne pouvons pour l’instant préciser les éléments du cadre.
English: To explain how the submissions were incorporated into the second edition, UNEP Chemicals prepared the responses to comments which are contained given in document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
French: Pour expliquer comment il a été tenu compte des communications en question dans cette deuxième édition, le Service « Produits chimiques » du PNUE a rédigé des réponses aux observations reçues, qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/10.
English: in writing. - (PL) Ladies and Gentlemen, many topics have been touched on in this debate.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, ce débat a abordé de nombreux sujets.
English: The regional office of the Department of Canadian Heritage plans to withdraw from the management of Bilingual Service Centres while continuing to support initiatives of this type, insofar as they fall within the mandate that established the parameters for the promotion of linguistic duality.
French: Le ministère du Patrimoine canadien en région a l'intention de se retirer de la gestion des Centres de services bilingues tout en continuant d'appuyer ce genre d'initiatives dans la mesure où elles sont conformes au mandat établissant les paramètres de la promotion de la dualité linguistique.
English: In their original response to this allegation, the department asserted "Team leaders have cautioned him on these behaviours".
French: Comme première réponse à cette allégation, le ministère a déclaré que [traduction] « les chefs d'équipe l'avaient mis en garde au sujet de ces comportements ».
English: The depth of the exchange resin should not be less than 1 m.
French: La profondeur de la résine d’échange ne doit pas être inférieure à 1 m.
English: A European Parliament election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
French: Une délégation du Parlement européen se rendra en mission d'observation en Arménie pour les élections présidentielles qui se dérouleront le 19 février.
English: UN-Habitat recently held a workshop in Romania on “Regional Training of Trainers for Central and Eastern Europe”.
French: ONU-Habitat a tenu dernièrement en Roumanie un atelier régional de formation des formateurs pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: First Nations seeking delegations under Sections 53 and 60 of the Indian Act must obtain informed consent from eligible electors.
French: Politique Les Premières nations qui demandent des délégations en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens doivent obtenir le consentement en connaissance de cause des électeurs admissibles.
English: Distinguished Canadians appointed by the Prime Minister of Canada.
French: Éminents Canadiens nommés par le Premier ministre du Canada.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 - Revised process and disposition of disclosure requests 2006-01-27 - Commission Letter Description:
French: Demande d'examen et de révision de la Décision de télécom CRTC 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques - Processus révisé et disposition des demandes de divulgation 2006-01-27 - Lettre du Conseil Description:
English: We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail.
French: Nous pouvons nous battre pour nos idées, mais nous n'avons pas le droit de calomnier, de persécuter ou de jeter en prison quiconque.
English: l.  RS, 56/99; 64/2001) stipulates:
French: La loi sur la santé et la sécurité des travailleurs (Ur. 1. RS, 56/99; 64/2001) concerne:
English: It observed that, for higher education, foreigners shall fulfil certain conditions.
French: Il a observé que, dans l’enseignement supérieur, les étrangers doivent remplir certaines conditions.
English: A clear delineation of practices and procedures would benefit employees in any interaction with a passenger. Just as passengers are more comfortable when they feel in control of their surroundings, so are carrier personnel who know that they can take ownership of a situation and correct problems as they arise.
French: De même que les passagers sont plus à l’aise s’ils ont le sentiment de maîtriser la situation dans laquelle ils se trouvent, le personnel du transporteur est plus à l’aise s’il a également le sentiment de maîtriser les situations et de pouvoir corriger les problèmes qui se présentent.
English: Taking into account the current estimated carry-over from this RCF and the potential resource leveraging ability of existing programmes, the new core resources will be distributed in accordance with the notional allocations in the results and resources framework as follows: 51 per cent for MDG achievement; 23 per cent for democratic governance; 18% for building a knowledge society; and 8 per cent as unprogrammed strategic reserves.
French: En prenant en considération le solde reporté estimatif actuel de ce cadre de coopération régionale et la capacité potentielle de mobilisation de ressources externes des programmes existants, les nouvelles ressources ordinaires seront distribuées conformément aux allocations conventionnelles dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources comme indiqué ci-après : 51 % pour la réalisation des objectifs du Millénaire; 23 % pour la gouvernance démocratique; 18 % pour l'instauration d'une société du savoir; 8 % en tant que réserve stratégique non programmée.
English: This discussion paper briefly reviews the development and implementation of Canada's multicultural policy, with a particular focus on Canadian broadcasting policy, the CRTC and the development of ethnic media in general.
French: Dans la présente communication, on passe brièvement en revue l'élaboration et la mise en Å"uvre de la politique multiculturelle du Canada en mettant particulièrement l'accent sur la politique canadienne de radiodiffusion, le CRTC et l'avènement des médias ethniques en général.
English: Almost 17,000 volunteers completed 497,000 tax returns
French: Près de 17 000 bénévoles ont rempli 497 000 déclarations de revenus
English: This will occur when the communities have the capacity to deliver their own services.
French: Elle se concrétisera lorsque les collectivités auront la capacité d'assurer la prestation de leurs propres services.
English: Illegal Arms Trafficking
French: Trafic d'armes illicite
English: If, in the light of an alien's personal circumstances or for some other reason, it can be assumed that the alien would not respond to the summons, he or she may be collected without any previous summons.
French: Si, au vu de la situation personnelle de l’étranger ou pour d’autres raisons, il peut être présumé que l’étranger ne répondra pas à la convocation, il peut être emmené sans convocation préalable.
English: The sides must show courage and vision in the search for peace, based on the principles agreed at Madrid and Oslo, especially the essential principle of land for peace enshrined in the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
French: Les parties intéressées doivent faire preuve de courage et de clairvoyance dans leurs efforts visant au rétablissement de la paix, en se fondant sur les principes arrêtés à Madrid et à Oslo, en particulier celui, essentiel, de l'échange de territoires contre la paix, consacré par les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In Manitoba, I presented medals to:
French: Au Manitoba, j’ai remis des médailles aux personnes suivantes :
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: C’est avec un comportement profondément éthique que nos démocraties pourront relever ces grands défis.
English: Failing such confirmation, the measure shall expire”.
French: Sans cette confirmation, la mesure devient caduque ».
English: We have a bridge that allows bidirectional communication between IRC and Jabber.
French: We have an IRC-to-Jabber bridge that allows communication between both areas.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The twenty-third special session of the General Assembly (2000) identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000, l'Assemblée générale a identifié les catastrophes naturelles comme un obstacle à la pleine application du Programme d'action et souligné la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans l'élaboration et l'application des stratégies à adopter avant, pendant et après les catastrophes.
English: However, Class 1 railways have Figure 8 - Canadian Rail Network Restructuring reduced the size of their Route-km 1990-2000 network, while Class 2 railways 60000 have grown to account for System 50000 approximately one-third of the Class I 40000 total network.
French: Par contre, la 60000 taille du réseau de chemins de fer 50000 de classe 1 a été réduite, alors que 40000 Système celle des chemins de fer de classe 2 Classe I 30000 a augmenté de façon à représenter Classe II 20000 environ un tiers de l’ensemble du 10000 réseau.
English: To look for a certain item you can use the search window, to use this you only have to type in the first few letters of the item, for example if you are looking for carnations then just type in carna or you can type in the item number with the colour code and you will see the items.
French: Votre partenaire pour les grossistes (les jardineries), les fleuristes, les décorateurs, les magasin de décoration. Nous avons un grand choix de palmiers artificiels, de fruits artificiels, de fleurs artificielles, les décorations de Noël et de plantes artificielles.
English: For our simple savings consumption decision, we will follow an example developed by Merton (1971) as described in Kamien and Schwartz (1991 p.p.269-270). Net revenues, P
French: Ainsi, la variance de la variable d’état, s, est égale à σ (s)2dt.
English: Please provide information on strategies the Government may be contemplating to address this problem.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies que le Gouvernement peut envisager de mettre en place pour remédier à ce problème.
English: Possibly most important of all, increased efforts are being undertaken to ensure the sustainability of mine action efforts.
French: Mais ce qui est peut-être le plus important, c'est le surcroît d'efforts pour assurer la durabilité de l'action antimines.
English: They lie in a grey area between the two.
French: Ils se situent dans une zone floue entre les deux.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et la Nouvelle-Écosse favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada en Nouvelle-Écosse.
English: Note: Quantities of phosphides utilized with food grain shipments do not require review provided the amounts do not exceed 20 g of phosphide per metric tonne of grain.
French: N. B. : Les quantités de phosphure utilisées avec des expéditions de céréales alimentaires n'ont pas besoin d'être examinées à condition qu'elles ne dépassent pas 20 g par tonne de céréales.
English: Thanks to TPC's $80-million repayable investment, BioChem Pharma Shire is expanding its research activity.
French: Cet investissement remboursable de 80 millions de dollars consenti par PTC permet à BioChem Pharma Shire d'élargir ses activités de recherche.
English: The European Commission indicated that it was expecting to be able to make a contribution of €40,000 - €50,000 to the UNECE Trust Fund for the purpose of hiring a consultant to develop the proposed guidance document.
French: La Commission européenne a fait savoir qu'elle comptait pouvoir verser une contribution de 40 000 à 50 000 euros au Fonds d'affectation spéciale de la CEE afin de financer le recrutement d'un consultant qui serait chargé d'élaborer le document d'orientation.
English: Many speakers emphasized the importance of South-South cooperation as an indispensable complement to international cooperation for development.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud en tant que complément indispensable à la coopération internationale en faveur du développement.
English: I do not know of other programs that would, in my opinion, have fostered the kind of relationship we currently enjoy.
French: Je ne connais pas d'autres programmes qui, à mon avis, auraient favorisé le genre de relation que nous avons présentement.
English: Dynamics Exposure and hazard Assessment of "Toxic Chemicals", R. Hague (ed.), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, p.
French: 100 Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll, "Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (lepomis macrochirus)", in:
English: In this situation the abductor sets up an elaborate scheme to gain the child’s confidence and when the child’s confidence is gained the nice person becomes a mean person.
French: La deuxiPme méthode est celle de l’abus de confiance : le ravisseur élabore un stratagPme pour gagner la confiance de l’enfant, puis lorsque c’est fait, le gentil devient un méchant.
English: This blueprint informed Canadians about the problems with smoking, described the health objectives pursued by Health Canada and set out the intended legislative directions.
French: Il y a un besoin évident d’une approche globale pour s’attaquer à un ensemble de facteurs qui influencent le tabagisme (restreindre au maximum la publicité et contrer les messages positifs avec des avertissements de santé). (Q34) La consultation fait partie intégrante du processus démocratique, comme l’a souligné la Cour suprême dans l’arrêt Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, à la page 256, 257, par.
English: The AHF delivers healing programs and services that address the experiences of survivors of Indian Residential Schools, their families and communities.
French: La FAG fournit des services et des programmes de guérison axés sur les expériences vécues par les survivants des pensionnats indiens, leurs familles et leurs communautés.
English: The Office of Superintendent of Financial Institution (OSFI) has also issued a letter to all federally regulated financial institution.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a aussi publié une lettre.
English: In June 2004, MITACS, the Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) and PIMS sponsored a special program on Mathematical Modeling of Infectious Diseases, consisting of an International Summer School and a Workshop.
French: En juin 2004, le réseau MITACS, l’Institut de recherche en sciences mathématiques (IRSM) et l’institut PIMS ont parrainé un programme spécial sur la modélisation mathématique des maladies infectieuses constitué d’un camp d’été international et d’un atelier.
English: A Federal Disability Act should expressly address barrier removal for First Nations and Aboriginal persons with disabilities both on and off reserve..
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées devrait expressément régler le problème de l'élimination des obstacles des Autochtones handicapés dans et hors des réserves.
English: Yet, here we see the opposite.
French: Pourtant, ici, c'est l'opposé que l'on observe.
English: The Arc de Triomphe, 50 m high and almost as wide, at the upper end of the Champs Elysées, honours Napoleons victories.
French: L'Arc de triomphe, du haut de ses 50 mètres et presque autant de largeur, célèbre les victoires napoléonniennes en haut des Champs-Elysées.
English: Countries that have not done so are encouraged to join the Youth Employment Network.
French: Les pays qui ne l'ont pas fait sont encouragés à adhérer au Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Internal shocks will be reduced, it seems to me, to very little.
French: Les chocs intérieurs seront réduits, me semble-t-il, à peu de choses.
English: We simply have to step on the gas if we want to enhance safety on the European market.
French: Il nous faut juste appuyer sur l'accélérateur si nous voulons améliorer la sécurité sur le marché européen.
English: However, in general, there was agreement that the proposed regulations were the best means to meet the needs of all of those involved - from the manufacturer to the consumer.
French: Toutefois, il y avait un accord général que le projet de règlements était le meilleur moyen de satisfaire aux besoins de tous les intervenants, du fabricant au consommateur.
English: We are convinced that such a conference would facilitate the constructive consideration and adoption of urgent strategies and measures to eliminate international terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle conférence faciliterait l'examen et l'adoption constructifs de stratégies et de mesures urgentes visant à éliminer le terrorisme international.
English: One AVMA principle states, "Extra-label antimicrobial therapy must be prescribed only in accordance with the Animal Medicinal Drug Use Clarification Act amendments to the Food, Drug, and Cosmetic Act (AMDUCA) and its regulations."
French: L'un des principes de l'ACMV énonce que : « Un traitement antimicrobien non-conforme à l'étiquetage doit être exclusivement prescrit conformément aux modifications de la Animal Medicinal Drug Use Clarification Act de la Food, Drug, and Cosmetic Act (AMDUCA) et de ses règlements ».
English: The Inspectors consider these demands to be justified: their incorporation into the current system would increase client satisfaction and improve the efficiency and effectiveness of the recruitment process.
French: Les inspecteurs jugent ces demandes justifiées: leur incorporation dans le système actuel augmenterait la satisfaction des utilisateurs de ce système et améliorerait l'efficience et l'efficacité du processus de recrutement.
English: The Information Society envisaged in the Declaration of Principles will be realized in cooperation and solidarity by governments and all other stakeholders.
French: La société de l'information envisagée dans la Déclaration de principes sera réalisée en coopération et de manière solidaire par les gouvernements et toutes les autres parties prenantes.
English: One of the greatest challenges facing us in the European Union today is to ensure that we do not have a knee-jerk reaction to every horror or outrage.
French: L’un des plus grands défis que doit aujourd’hui relever l’Union européenne consiste à éviter de réagir instinctivement à chaque atrocité ou attentat.
English: Training on risk management was provided for the participants in cooperation with the New York Mercantile Exchange.
French: Une formation sur la gestion des risques a été dispensée aux participants en coopération avec le New York Mercantile Exchange.