ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many immigrants, settlement and integration programs are the link to participation in Canada’s labour force and society.
French: Pour bon nombre d’immigrants, les programmes d’établissement et d’intégration représentent le lien à la participation au marché du travail et à la société canadienne.
English: Few producers purchase from pharmacies, although there are exceptions in some areas.
French: Peu de producteurs font leurs achats en pharmacie, bien qu’il y ait des exceptions dans certaines régions.
English: The National Assembly for Wales launched the consultation document, A Strategic framework for promoting sexual health in Wales, in January 2000.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles a publié en janvier 2000 un document de consultation intitulé A Strategic framework for promoting sexual health in Wales (Cadre stratégique pour la promotion de la santé sexuelle au pays de Galles).
English: President Møse observes that amending the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda in the manner that he proposes would facilitate the conduct of judicial business before the Tribunal and enable it to make better use of the time and abilities of ad litem judges who are appointed to serve in its trials.
French: Le Président Møse fait observer qu'un amendement du statut tel qu'il le propose faciliterait l'activité judiciaire devant le Tribunal et permettrait à celui-ci de tirer un meilleur parti du temps et des compétences des juges ad litem qui sont nommés pour siéger dans ses procès.
English: The Commission highlighted significant events in 2006 and the main challenges for 2007. ¡ Financial objectives 2006: the Commission met all its objectives, surpassing its target for contracts and payments, which were the highest ever.
French: La Commission souligne les événements importants en 2006 et les principaux défis pour 2007: ¡ objectifs financiers 2006: la Commission a réalisé tous ses objectifs, dépassant même le but fixé pour les contrats et les paiements, dont le montant est le plus élevé jamais atteint.
English: Due to the assistance from WIPO, copyright and the concepts of industrial property are well known in Benin.
French: Grâce à l’assistance de l’OMPI, le droit d’auteur et les notions de propriété industrielle sont bien connus au Bénin.
English: Lying between the Vosges and the Rhine, this is Alsace, land of tradition and festivities.
French: Entre Vosges et Rhin, vous êtes en Alsace, terre de traditions et de fêtes.
English: Then comes the time for rendering, where you click on “ok” and spend a few hours blowing on the computer hoping that it doesn’t freeze. Last, but not least, I upload the file to the usual websites and hide myself in a corner waiting for the verdicts of the viewers, if there are any.
French: Puis vient le moment du « rendering », on appuie sur Ok et on en a pour quelques heures à souffler dans l'ordinateur en espérant que ça ne plante pas.
English: See Court of Justice, Joined Cases C-68/94 and C-30/95 France v Commission ("Kali&Salz") [1998] ECR I-1375; Court of First Instance, Case T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II-753.
French: Voir l’article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil. Voir l’arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-68/94 et C-30/95, France/Commission («Kali und Salz»), Recueil 1998, p.
English: Location 1980 Matheson Blvd East TSTT Room Mississauga, Ontario Dates and time 9:00 a.m. to 12:00 p.m. June 5, 2007 June 19, 2007 July 4, 2007 August 9, 2007 August 29, 2007 September 11, 2007 October 2, 2007 October 18, 2007 November 6, 2007 November 29, 2007 December 18, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 1980 Matheson Blvd E. Salle de réunion TSTT Mississauga, Ontario Dates et heure de 9 h à 12 h 5 juin 2007 19 juin 2007 4 juillet 2007 9 août 2007 29 août, 2007 11 septembre 2007 2 octobre 2007 18 octobre 2007 6 novembre 2007 29 novembre 2007 18 décembre 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: Opening up the markets is one way of guaranteeing a secure energy supply because it creates the stable, competitive environment in which companies invest.
French: L'ouverture des marchés est un moyen de garantir la sécurité d'approvisionnement en incitant les entreprises à investir dans un environnement stable et concurrentiel.
English: Our goal is for our partners and us to remain in the forefront of turning scientific breakthroughs into medicines that make a difference.
French: Notre objectif est de nous assurer que nos partenaires et nous-mêmes demeurons à l'avant-garde dans la transformation de percées scientifiques en médicaments qui font une différence.
English: The word "therewith" has been defined in dictionaries to mean "together or in company with that."
French: Le mot anglais «therewith» qui se trouve dans le libellé anglais du numéro est défini, dans les dictionnaires par l'expression suivante «together or in company with that».
English: Since the association covers more than 80 per cent of the firms engaged in direct marketing, this is a forward step.
French: C’est un pas en avant, parce que I’Association regroupe environ 80 p. 100 des entreprises faisant du marketing
English: The SIS will thus become an even more important instrument in the fight against crime, enabling the authorities to check, quickly and efficiently, whether the vehicle whose registration has been requested has been stolen, misappropriated or lost.
French: Le SIS deviendra ainsi un instrument encore plus important dans la lutte contre la criminalité en permettant aux services compétents de vérifier, rapidement et efficacement, si le véhicule présenté en vue d’une immatriculation a été volé, détourné ou égaré.
English: The providers were not selected through public tender; it was simply the decentralization and rationalization of work of different government institutions.
French: Les fournisseurs n'ont pas été choisis à la suite d'un appel d'offres public; il s'agissait simplement d'une décentralisation et de la rationalisation des travaux des différentes institutions publiques.
English: Statistical methods are described in the literature.
French: Les méthodes statistiques sont décrites dans la littérature.
English: In general, his delegation shared the view of the Department's managers that a global approach must be taken to increasing the transparency of the United Nations and strengthening its authority by maximizing coverage in all parts of the world and using all existing communication channels.
French: De façon générale, la Fédération de Russie partage l'opinion de la direction du Département et pense qu'il faut adopter une perspective d'ensemble pour donner plus de transparence à l'Organisation et renforcer son autorité par une diffusion aussi large que possible dans toutes les régions du monde et par l'utilisation de tous les moyens de communication actuels.
English: (b) Public awareness of and access to information regarding the adverse health, economic, and environmental consequences of tobacco production and consumption As noted under questions under Part IV, section 2. (a) and (f) above, a larger number of initiatives are in place to ensure that Canadians are aware of the adverse health risks of tobacco consumption.
French: (b) Sensibilisation du public et accès à l'information concernant les effets indésirables de la production et de la consommation du tabac sur la santé, sur l'économie et sur l'environnement Tel qu'indiqué ci-dessus dans la partie IV, paragraphes 2.(a) et (f), un grand nombre d'initiatives sont en place pour faire en sorte que les Canadiens soient conscients des risques d'effets indésirables de la consommation du tabac sur la santé.
English: Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
French: Amendement 22 Annexe I, dernière colonne, dernière rangée La norme de qualité s'applique à toutes les masses d'eau souterraines, à l'exception des zones où les normes relatives à la présence de pesticides et de leurs métabolites pertinents dans l'eau potable sont plus strictes que la limite de 0,1 µg/l.
English: If you cancel one night or more on the day of Your arrival, You cannot apply for a refund.
French: En cas d'annulation le jour de l'arrivée aucune des nuits ne sera remboursée.
English: No single locus appears to modulate all features.
French: Aucun locus particulier ne saurait moduler tous les traits.
English: Site Developed by Ackley Media Web Design .
French: Le site développé par Ackley Media .
English: Twenty-second meeting of delegates to SCAR (member of delegation), Bariloche, Argentina (1992).
French: A participé comme membre de délégation à la vingt-deuxième réunion des délégués du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, Bariloche (Argentine) (1992).
English: Deadline for tabling amendments: 17 May at noon.
French: Délai de dépôt des amendements: le 17 mai à midi.
English: The data enable management to establish performance baselines, set improvement targets and track progress towards implementing these.
French: Les données permettent à la direction de définir les niveaux de référence de l'efficacité, de fixer des objectifs d'amélioration et de suivre les progrès réalisés.
English: Very toxic to aquatic organisms.
French: Très toxique pour les organismes aquatiques.
English: Notice of Commencement no later than 14 days after commencing the screening At a minimum, the responsible authority must "give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20".11 It must also "give adequate notice of that opportunity" Before providing the public with the above opportunity, the responsible authority must post on the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors, or an indication of how such a description may be obtained.
French: L’Avis de lancement, dans les 14 jours après le commencement de l’examen préalable À tout le moins, l’autorité responsable « avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard ».11 Elle doit aussi donner « un avis suffisant de cette possibilité » Avant de donner au public la possibilité susmentionnée, l’autorité responsable doit verser au site Internet une description de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans l’examen préalable et de la portée de ces éléments, ou une indication de la façon d’obtenir cette description.
English: Benthic community composition changed over the sampling period, with significant year-to-year changes from 1993 to 1998.
French: La composition des communautés benthiques s’est modifiée au cours de la période d’échantillonnage, avec des changements significatifs d’une année à l’autre de 1993 à 1998.
English: Table II.11 Core-2003 operating fund statement (In United States dollars)
French: Tableau II.11 État du fonds d'exploitation de 2003  (En dollars des États-Unis)
English: That is why we call this a “bilateral” matter between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: C'est pour cela que nous parlons d'un problème «bilatéral» entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: Figure 12 Apparatus for collimation-telescope test
French: Figure 12.
English: The information that I have is that the Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, did invite the Governor General to visit soldiers in Afghanistan a few months ago.
French: ` D’apres les renseignements dont je dispose, la Gouverneure ´ ´ ´ generale a effectivement recu une invitation du chef d’etat-major de ¸ ´ ´ ´ ` la Defense, le general Rick Hillier, a rendre visite aux soldats en Afghanistan il y a quelques mois.
English: It’s used in over 50 countries, says Manz from the Calgary office of his company, Davnor Water Treatment Technologies.
French: Il est utilisé dans plus de 50 pays, affirme Manz depuis le bureau de la société qu'il possède à Calgary, Davnor Water Treatment Technologies.
English: Its mobile guards traversed the city and used the radio stations that had been taken over to warn the people of any aggressive movements by confrontational opposition groups. In response, the people came out of their houses and joined the effort to defend antennas, radio stations and barricades.
French: Et cette population est sortie de chez elle pour aller défendre les antennes, les radios, les barricades.
English: Category B; Grade III d. Routine Practices(3) apply to most situations involving linen.
French: Catégorie B; Classe III d) Les pratiques courantes(3) s’appliquent à la lingerie dans la plupart des situations.
English: A family history of breast cancer has been recognized as one of the main risk factors.   Recent discoveries in genomics suggest that most of the family risk of cancer is the result of different types of genetic variation.
French: Les antécédents familiaux de cancer du sein sont l’un des principaux facteurs de risque établis.  Des découvertes récentes en génomique suggèrent que la grande majorité du risque familial de ce type de cancer met en cause diverses variations génétiques.
English: There are at present three full-time institutions in the country for children with special needs.
French: Il existe aujourd'hui trois établissements qui s'occupent à plein temps des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: HIV testing and care for aboriginal youth
French: Tests de dépistage du VIH/sida et soin des jeunes Autochtones
English: (The addition of small amounts of a surfactant (detergent) decreases the surface tension of the water and enhances the formation of air bubbles from leaks).
French: En tournant et en inclinant lentement le contenant, recouvrir progressivement d'eau toute la surface interne de la boîte en faisant particulièrement attention aux sertis.
English: " (perhaps in unison), you know a new trend has been born.
French: » (en chœur de préférence), c’en est fait : une nouvelle mode est née.
English: In fact, since 1981 the rate has been higher in the North than in the rest of Canada (Table 9).
French: En 1991, on a demandé aux répondants «À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les ancêtres de cette personne appartenaient-ils ?»
English: The Secretary of the Conference made a statement.
French: Le Secrétaire de la Conférence prend la parole.
English: So I really wanted to keep that in my report.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à maintenir ce point précis de mon rapport.
English: On one occasion, she reportedly refused to be escorted from school back home in a police car, and was subsequently dragged into the car causing bruising to her legs and neck.(59)
French: À une occasion, elle aurait refusé d'être raccompagnée de l'école jusqu'à chez elle en voiture de police, et des policiers l'auraient fait monter de force dans le véhicule, ce qui lui aurait causé des hématomes aux jambes et au cou(59).
English: Our Company was founded in the year 1975, with the sale of DEKORA 300 curtains manufactured by Fabrics Interior Fittings Textiles central factory.
French: Notre société a été fondée en 1975 avec la vente des rideaux DEKORA 300 fabriqués par l'usine centrale de Mefruþat Mensucat (Textiles Maison).
English: Section 9, paragraph 2 of the Health and Safety Act (ASchG) determines that during the period of hiring-out, the user company is deemed to be the employer.
French: La 9 partie, paragraphe 2 de la loi sur la sécurité et l’hygiène (ASchG) détermine qu'au cours de la période d’emploi, l’entreprise qui embauche doit forcément être l’employeur.
English: In recent years, the Ministry of Agriculture has attached great importance to improving the rules and regulations governing rural enterprises, and has promulgated among others, regulations on labour administration in rural enterprises, administrative methods for labour health-care services in rural enterprises and an opinion on strengthening the administration of occupational health-care services in rural enterprises.
French: Ces dernières années, le Ministère de l'agriculture s'est beaucoup consacré à l'amélioration des règles et des règlements qui régissent les entreprises rurales.  Il a promulgué entre autres, des règlements sur l'administration de la main-d'œuvre dans les entreprises rurales, des méthodes administratives relatives aux services de soins de santé pour les travailleurs des entreprises rurales et une opinion sur le renforcement de l'administration de la médecine du travail dans les entreprises rurales.
English: Involves the implementation of new or modified mitigation measures over the life of a project to address unanticipated environmental effects.
French: Attributions exercées par une autorité fédérale pour permettre la réalisation d’un projet en tout ou en partie.
English: In its role as the government's technical and co‑ordinating authority for public opinion research, PWGSC advises institutions on their research plans and strategies, and maintains standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services.
French: À titre d'autorité technique et de coordination du gouvernement en ce qui a trait à la recherche en opinion publique, TPSGC fournit aux institutions des conseils sur les plans et les stratégies de recherche et maintient des offres à commandes et d'autres outils de manière à faciliter l'achat de services de recherche.
English: He adds that the State party failed to comply with its obligation to thoroughly investigate the complainant's political activities on the ground and that the argument according to which any of these documents can be “bought” in the Democratic Republic of the Congo is not substantiated.
French: Il ajoute que l'État partie a manqué à son obligation d'effectuer une recherche approfondie concernant les activités politiques du requérant sur le terrain et qu'il n'a pas étayé l'argument relatif à la possibilité d'«acheter» l'un ou l'autre de ces documents en République démocratique du Congo.
English: Who Must Have A Licence All persons wishing to export industrial hemp must apply for a licence.
French: Personnes devant obtenir une licence Toutes les personnes souhaitant exporter du chanvre industriel doivent demander une licence.
English: All requests for information on an application or a reviewer report should be referred to staff in the Research Portfolio at CIHR responsible for the committee in question.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant l'examen d'une demande ou les rapports d'évaluation doivent être transmises au personnel, dans le Portefeuille de la recherche aux IRSC, responsable du comité concerné.
English: Any SME willing to export can obtain all the relevant support to start its foreign activities through this programme.
French: Toute PME désireuse d’exporter peut obtenir grâce à ce programme l’aide dont elle a besoin pour commencer ses activités à l’étranger.
English: Fundamental needs include:
French: Pour ce faire, il lui faut combler les besoins fondamentaux suivants :
English: It lies at the heart of both security and prosperity, two perennial concerns generally recognized as involving transnational, in particular American, factors.
French: Il est en effet au cœur à la fois de la sécurité et de la prospérité, deux préoccupations majeures constantes qui, on le reconnaît généralement, impliquent des facteurs transnationaux, en particulier américains.
English: GSA's Judith Spencer, chief of the Federal PKI Steering Committee, said the Federal Bridge will provide a validation path for the gateway for certificates at the higher levels of assurance.
French: Judith Spencer, responsable du Federal PKI Steering Committee de la GSA, a indiqué que le Federal Bridge assurera la voie de validation de la passerelle pour les certificats qui exigent des niveaux d'assurance supérieurs.
English: In 2005 alone, UNODC received additional funding of about $12 million to finance Paris Pact priority activities in Iran (Islamic Republic of), Central Asia and Europe.
French: Pour l'année 2005 seulement, l'Office a reçu un financement supplémentaire d'environ 12 millions de dollars au titre des activités prioritaires du Pacte de Paris entreprises en République islamique d'Iran, en Asie centrale et en Europe.
English: As we reported in Training and Awareness, staff in the PSC are required to acknowledge security responsibilities weekly by accepting an appropriate use statement for access to networks and government supplied computer equipment at log-in.
French: Comme nous l'avons mentionné à la rubrique portant sur la formation et la sensibilisation, les membres du personnel de la CFP doivent endosser une fois par semaine leur responsabilité à l'égard de la sécurité.
English: The series, in other words, is situated as the present outcome of its own critical and historical dependency, as if the very "subject" of the paintings is also a recognition and acknowledgment of their own divided sources and preconditions.
French: Autrement dit, cette s�rie est dispos�e comme si elle �tait le d�nouement pr�sent de sa d�pendance historique et critique, comme si le " sujet " m�me de ces tableaux �tait aussi une reconnaissance et un aveu de leurs conditions pr�existantes et de leurs sources disjointes.
English: • Policy on Information Management
French: • Politique sur la gestion de l'information
English: Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [E.A., par.
English: December 3, 2006 Fatality n/a Auto garage / Owner operator Southwest Owner/operator was killed when the truck he was repairing fell on him.
French: Le 3 décembre 2006 Accident mortel Sans objet Garage / Propriétaire exploitant-e Sud-ouest Le (La) propriétaire exploitant-e a été tué-e lorsque le camion qu’il (qu’elle) réparait est tombé sur lui (elle).
English: My honourable friend Anna Karamanou has taken a highly positive initiative in drafting a report on this subject; a report which will give us a better understanding of the problem and the need to take suitable, efficient measures with suitable cooperation at European, national and local level.
French: Ce rapport nous permettra de mieux cerner le problème et le besoin d’appliquer des mesures adéquates et efficaces en faisant preuve d’une coopération appropriée aux niveaux européen, national et local. Les propositions du rapporteur concernent un grand nombre de politiques dans le but de promouvoir la participation des femmes dans le monde des nouvelles technologies.
English: The department also wants to mitigate the consequences of these pregnancies on the health and welfare of young mothers and their children.
French: Le ministère souhaite également diminuer les conséquences de ces grossesses sur la santé et le bien-être des jeunes mères et de leurs enfants.
English: The way we deal with this in this House, in the Commission, in the Union, will be very important for the development of electronic commerce in the future.
French: La façon dont nous traiterons cette question au sein de cette Assemblée, de la Commission et de l'Union revêtira une importance cruciale pour le développement futur du commerce électronique.
English: The format is available on the UNFF Secretariat website.
French: Le format est disponible le site Internet du Secrétariat de l’UNFF.
English: The returning officer must retain the documents for a further three years or any other shorter period that the Chief Electoral Officer considers appropriate. [413] This means that a member of the public can view the documents and obtain copies of them for a period of up to six months after the deadline for submission of the return.
French: Il doit conserver ces documents trois ans de plus ou pendant une période plus courte que le directeur général des élections estime appropriée. [413] Ainsi, un membre du public peut examiner les documents et obtenir des copies pendant six mois suivant la date fixée pour la remise du rapport.