ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective use of weather props - this module uses role-playing and other theatrical learning techniques to perfect participants' use of weather forecasting props.
French: • Comment utiliser efficacement les accessoires - À l'aide de jeux de rôle et d'autres techniques de jeu scénique, les étudiants perfectionnent leurs techniques d'utilisation des accessoires employés pour les bulletins météo.
English: For a comprehensive examination of the authorities, see L. Caflisch La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M.  Jones, “Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies”, 26 B.Y.I.L.  (1949), p. 225.
French: Pour un examen complet des autorités, voir L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M. Jones, «Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies», British Year Book of International Law, vol. 26, 1949, p. 225.
English: Through its long-standing and intensive experience in the area of cultural exchange, the Council of Europe is perfectly placed to make a significant contribution to the dialogue among civilizations, and we commend its work to the attention of the Assembly.
French: Grâce à son expérience approfondie et de longue date dans le domaine des échanges culturels, le Conseil de l'Europe est parfaitement placé pour apporter une importante contribution au dialogue entre les civilisations, et nous recommandons ses travaux à l'intention de l'Assemblée.
English: (b) Upper secondary school dropouts
French: b) Abandons scolaires dans l'enseignement secondaire
English: "The Government and people of Canada are anxious to know what armed force ... Canada should maintain as our share of the burden of putting world force behind world law."
French: «Le gouvernement et la population du Canada tiennent à savoir quelles sont les forces armées ... que le Canada devrait maintenir dans le cadre de sa contribution à une force mondiale au service de la loi mondiale.»
English: It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
French: Il est probable que, en l’absence de normes d’émission plus strictes au niveau de l’Europe, les États membres se mettraient à légiférer eux-mêmes ou commenceraient à recourir à d’autres mesures, comme l’interdiction de la circulation de certains types de véhicules dans les villes ou la création de zones à faible émission.
English: Avocet, American The American avocet breeds in southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba (Corel Professional Photos).
French: Avocette d'Amérique L'Avocette d'Amérique niche dans le Sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (Corel Professional Photos).
English: Selectively deuterated palmitic acids were incorporated into LDL (6–20 mol%) and into VLDL (7–10 mol%).
French: Des acides palmitiques deutérés de façon sélective sont incorporés dans les LDL (6–20 mol%) et les VLDL (7–10 mol%).
English: The RCN had re-opened a navy cadet college in 1942 (just as the army was closing RMC).
French: La Marine royale canadienne (MRC) avait rouvert le collège des aspirants de Marine en 1942 (au moment même où l’Armée de terre fermait le CMR)19.
English: The Commission appoints these independent experts to carry out this activity without remuneration.
French: La Commission nomme ces experts indépendants pour cette activité exercée à titre gratuit.
English: The first of the new WIS GISCs is expected to become operational during 2009, with other centres coming online in 2010.
French: Le premier des nouveaux centres de production ou de collecte de données devrait devenir opérationnel en 2009, et d'autres devraient le devenir en 2010.
English: The FDA Nutrition Labelling Manual (1998)20 provides formulas for means and variances for simple sample designs from production lots (Section 5-1) as well as formulas for stratified designs, which is just one particular type of more complex sampling (Post Section 5-7).
French: Le FDA Nutrition Labelling Manual (1998)20 contient des formules de calcul de la moyenne et la variance pour les plans d'échantillonnage simples concernant des lots de production (section 5‑1) ainsi que des formules pour les plans stratifiés, qui constituent un des nombreux types d'échantillonnage plus complexes (section 5‑7).
English: In an investigation at the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (PTF-R012/07), the Task Force uncovered a scheme to defraud UNOPS and the United Nations.
French: L'Équipe spéciale a mené une enquête au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (PTF-R012/07) et a mis au jour un stratagème destiné à escroquer l'UNOPS et l'ONU.
English: Have you identified adequate metrics to capture? b.
French: Avez-vous des indicateurs satisfaisants à saisir? b.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a))
English: Since 1992, the Federal Centre for Health Education has been mandated by Article 1 of the Act to Aid Women Terminating Pregnancies in Special Cases (Gesetzes zur Hilfe für Frauen bei Schwangerschaftsabbrüchen in besonderen Fällen - SFHG) to develop concepts, measures and media for sex education and family planning with the primary goal of avoiding pregnancy conflicts.
French: Depuis 1992, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire est chargé, conformément à l'article premier de la loi sur l'aide aux femmes cherchant à mettre fin à la grossesse dans des cas particuliers (Gesetz zur Hilfe für Frauen bei Schwangerschaftsabbrüchen in besonderen Fällen - SFHG) d'élaborer à l'intention des médias des concepts, des mesures et des trousses concernant l'éducation sexuelle et la planification familiale, le but primordial consistant à éviter les conflits au sujet des grossesses.
English: • has been marked elsewhere than in one of the circles;
French: • a été marqué ailleurs que dans un des cercles;
English: You received me at the official headquarters of the Palestinian National Authority.
French: Vous m'aviez reçu au siège officiel de l'Autorité palestinienne.
English: Mr. WARNER (Pax Christi International), speaking also on behalf of the International Peace Bureau, said the war that had begun in the Democratic Republic of the Congo in August 1998 was an international conflict.
French: M. WARNER (Pax Christi International) s'exprimant également au nom du Bureau international de la paix, dit que la guerre qui sévit depuis le mois d'août 1998 en République démocratique du Congo est une guerre internationale.
English: In addition, the Agency will continue its important efforts to ensure youth are involved in Canada's efforts to make a difference in the world.
French: De plus, l'Agence poursuivra ses efforts importants afin de s'assurer que les jeunes soient impliqués dans les efforts du Canada qui visent à faire une différence dans le monde.
English: In a spirit of mutual respect, and to further promote friendship and reconciliation between the peoples of our two countries, we have committed ourselves to the faithful implementation of the Commission's recommendations, which will be integrated into a plan of action within the framework of existing bilateral cooperation mechanisms.
French: Dans un esprit de respect mutuel et pour promouvoir l'amitié et la réconciliation entre les peuples de nos deux pays, nous nous sommes engagés à appliquer fidèlement les recommandations de la Commission, qui seront intégrées dans un plan d'action dans le cadre des mécanismes existants de coopération bilatérale.
English: Through introduction of the Emerging Team Grant, CIHR intends to simplify its program offerings in support of facilitating collaborative research, while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research, including the importance of ensuring the meaningful participation by community partners who play a vital role in the planning, execution, dissemination and application of health research. The Emerging Team Grant program is intended as a replacement for, and enhancement of, funding programs such as the New Emerging Teams (NET) and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants.
French: Avec la mise en place du Programme de subventions d'équipe émergente, les IRSC ont l'intention de simplifier les programmes de soutien qu'ils offrent en vue de faciliter la recherche en collaboration, tout en conservant assez de souplesse pour tenir compte de tous les aspects souhaitables de cette recherche, y compris l'importance d'assurer l'enrichissante participation des partenaires du milieu qui jouent un rôle vital dans la planification, l'exécution, la diffusion et l'application de la recherche en santé. Le Programme de subventions d'équipe émergente vise à remplacer et à améliorer les programmes de financement comme les subventions d'équipe émergente et les subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: Gross Domestic Product 2005 GDP GDP growth GDP per capita GDP by sector for 2004 Services Industry Agriculture
French: Produit intérieur brut en 2005 PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par secteur en 2004 Services Industrie Agriculture
English: However, information and communication technologies (ICT) have the potential for making significant improvements in the lives of these persons.
French: Cependant, les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) peuvent venir au secours de ces personnes et améliorer de manière signifiante leurs conditions de vie.
English: The application was received on November 1, 1999.
French: La demande a été reçue le 1er novembre 1999.
English: Loss of cases to follow-up is a source of negative bias in sensitivity estimation from the referred group.
French: La perte de cas à l'étape du suivi est une source de biais négatif dans l'estimation de la sensibilité du groupe des cas acheminés.
English: This is being done in partnership with First Nations and Inuit Recommendation 15.31 Health Canada should continue to work with First Nations to ensure that the contribution agreements are clear about specific objectives and activities that the First Nations will undertake.
French: Ces travaux sont menés conjointement avec les Premières nations et les Inuits. 15.31 Santé Canada devrait continuer à travailler avec les Premières nations pour veiller à ce que les accords de contribution précisent clairement les activités et les objectifs particuliers que chacune des Première nations entend poursuivre et atteindre.
English: Thaksin’s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. His proprietorship provides Thais with a direct connection to an elite team in the world’s most popular sport.
French: Les Thaïs, hormis l'élite de Bangkok, sont très fiers de ce que le club lui appartienne, car ils ont ainsi une relation directe avec une équipe d'excellence dans le sport le plus populaire au monde, ce qui vaut à Taksin un supplément de popularité non négligeable.
English: If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, PE 378.597v01-00 30/99
French: Si une norme de qualité environnementale visée dans la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations octroyées pour AM\630161FR.doc 33/107
English: In the example above, if the flight went to Paris, France, instead of New York, the flight would be zero-rated, since it has a stopover outside the taxation area.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si le vol était à destination de Paris (France) plutôt que de New York, le vol serait détaxé, car l'escale aurait lieu à l'extérieur de la zone de taxation.
English: Anti-HBe-positive patients may be infected with the so-called "pre-core" mutant, which does not produce HBeAg.
French: Il se peut que les sujets ayant des anticorps anti-HB soient infectés par ce qu'on appelle le mutant « pré-capside », lequel ne produit pas d'AgHBe.
English: Contact the Ministry of Interior in your area to find out which documents are required in order to process your status.
French: Il faut s'adresser au ministère de l'Intérieur dans votre ville pour vérifier quels sont les documents requis pour régler ce statut. A l'étranger : s'adresser à l'Agence Juive.
English: The table shall have sufficient strength and stability to support the prime standard without sagging.
French: La table doit être suffisamment stable et résistante pour soutenir l'étalon primaire sans fléchir.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 8.01-6 of gs-gpl and 7.07.1-9sarge1 of gs-esp.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans les versions 8.54.dfsg.1-5etch1 de gs-gpl et 8.15.3.dfsg.1-1etch1 de gs-esp.
English: We support this proposal, but we would also like to draw attention to the fact that it is not only ships in transit which are the problem. Use is also being made of substandard ships.
French: Nous soutenons la proposition actuelle mais attirons aussi votre attention sur le fait suivant: ce ne sont pas uniquement les navires en transit qui posent problème mais également l'utilisation de navires qui ne correspondent pas aux normes, des navires dits de «sous-standard» (substandard ).
English: 1793, shows the American fort [on the right in the picture] essentially as it was in 1812, the primary defence works date from 1720 to 1783.
French: F 47-11-1-0-99 Archives publiques de l'Ontario, I0006951 L’aquarelle ci-dessus, qui remonte à 1793 environ, représente le fort américain [à droite dans le tableau] essentiellement tel qu’il était en 1812; les principaux ouvrages défensifs datent de la période de 1720 à 1783.
English: Decides that the President of the General Assembly shall preside over the informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and that the hearings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex III to the present resolution, and requests the President of the General Assembly to prepare a summary of the hearings to be issued as an Assembly document prior to the High-level Plenary Meeting;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et du secteur privé, et que les auditions seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe III de la présente résolution, et prie le Président de l'Assemblée générale d'établir un résumé des auditions qui sera publié en tant que document de l'Assemblée avant la réunion plénière de haut niveau;
English: 15 And gavest them a bread from heaven for their hunger, and broughtest forth b water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to c possess the land which thou hadst sworn to give them.
French: 29 Oui, et vous savez aussi que Moïse, par sa parole, selon le pouvoir de Dieu qui était en lui, a frappa le rocher, et qu'il en sortit de l'eau afin que les enfants d'Israël pussent étancher leur soif.
English: For increases subject to the consent of all other States Parties, the change shall take effect on the date specified in the notification provided that no State Party, within 60 days of the notification, objects to the change and notifies its objection to all other States Parties.
French: Pour tout accroissement soumis au consentement de tous les autres Etats Parties, le changement prend effet à la date précisée dans la notification à condition que, dans les 60 jours suivant la notification, aucun Etat Partie ne s’oppose à ce changement et ne notifie son objection à tous les autres Etats Parties.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Korean Intellectual Property Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 60 KR :
English: The first steam locomotive built in Canada (in 1853) was the "Toronto", Northern Railway of Canada's Locomotive No. 2
French: La locomotive no 2, « Toronto », de la Northern Railway of Canada, première locomotive à vapeur construite au Canada (en 1853)
English: Abstentions: 12  Number of Members voting: 174
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: Nevertheless, access to secondary education remains a concern, particularly among the middle-income countries in sub-Saharan Africa, where gross enrolment rates are often below 50 per cent.
French: Toutefois, l'accès à l'enseignement secondaire demeure problématique, notamment dans les pays à revenu intermédiaire de l'Afrique subsaharienne, où les taux de scolarisation sont fréquemment inférieurs à 50 %.
English: Currently, the proportion can be as high as 30 per cent to almost 50 per cent.
French: Globalement, c'est dans cette région que l'on trouve 65 % de tous les enfants présentant cette caractéristique.
English: • 3.6 Removal of Automated Remittance Calculation Process
French: • 3.6 Retrait du processus de calcul automatique des remises
English: From the vantage point of a writer who has often crossed the border, she has written on family life from both a Canadian and an American perspective, affording an opportunity for wry comparisons of values and attitudes.
French: Riche de son expérience d'écrivaine qui a souvent traversé la frontière, elle dépeint la vie familiale de deux perspectives différentes : la canadienne et l'américaine, ce qui lui a permis de faire des comparaisons ironiques entre les valeurs et les attitudes de part et d'autre.
English: Ongoing Grundtvig projects, like the ‘Strategy of motivating adults to learn’, ‘LLL and gender equality in Europe – a challenge for adult education’, and ‘Guidance, evaluation and methodologies for LLL’ are directly dedicated for the investigation of the LLL phenomenon and promotion of LLL.
French: Les projets Grundtvig en cours, tels que la « stratégie pour motiver les adultes à apprendre », « l’apprentissage permanent et l’égalité hommes-femmes en Europe – un défi pour l’éducation et la formation des adultes » et « orientation, évaluation et méthodologies de l’apprentissage permanent », sont directement consacrés à l’étude du phénomène de l’apprentissage permanent et à la promotion de l’apprentissage permanent.
English: Rule 2 Authentic texts
French: Règle 2 Textes faisant foi
English: • displays of sexually explicit, sexist, racist, or other offensive or derogatory material;
French: • l’utilisation de documents de nature sexuelle explicite, sexistes, racistes ou autrement offensants ou dénigrants;
English: One priority should be that the oral record is not lost, therefore the immediate emphasis should be on working with elders.
French: Puisqu’il est essentiel de ne pas perdre les témoignages oraux, on devrait donc donner la priorité au travail avec les sages.
English: 12.5.1 Female Genital Mutilation (FGM) is deeply rooted in the cultural practices of Sierra Leone.
French: La mutilation génitale féminine est profondément enracinée dans les pratiques culturelles de la Sierra Leone.
English: What are called citizens' initiatives will essentially serve extremist political forces that will seize these instruments to campaign for the restoration of the death penalty, against the construction of minarets, against the 'creeping Islamisation' of Europe and other populist subjects.
French: Les initiatives dites citoyennes serviront essentiellement les forces politiques extrémistes qui se saisiront de ces instruments pour faire campagne pour le rétablissement de la peine de mort, contre la construction de minarets, contre "l'islamisation rampante" de l'Europe et d'autre sujets populistes.
English: (g) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities, inter alia, in the fields of education and employment and access to media, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination, taking note in this regard of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
French: g) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des Russes et des Ouzbeks de souche et d'autres minorités, entre autres dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et de l'accès aux médias, malgré ses promesses d'y mettre fin, notant à cet égard les observations finales formulées en août 2005 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: There are some five million people who rely on food programmes.
French: Environ cinq millions de personnes dépendent des programmes d' aide alimentaire.
English: les vents sont forts, le 23/02, la mer est montée plus haut que prévu, elle est comme en avance sur l'horaire des marées, winds are very strong, the water seems to be yet, higher than usual, and reaching the coast sooner than the local "tide calendar",time.
French: Comme le dit Naomi Klein, nous sommes en train de devenir de plus en plus résistants aux multiples chocs que nous infligent les capitalistes, pour tenter de nous faire ingurgiter leurs remèdes néo-libéraux. Nous sommes également de plus en plus lucides par rapport aux limites et aux dangers du capitalisme mondialisé, instruits par les leçons de l'histoire récente.
English: Polservice's claim for contract losses (unpaid invoices)
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (factures impayées)
English: The holder of a mineral claim, by entry or by lease, located on vacant Dominion lands shall be entitled to all minerals within the meaning of these regulations found in veins, lodes or rock in place, and whether such minerals are found separately or in combination with each other in, upon or under the lands included in such entry or lease; together with the right to enter upon and use and occupy the surface of the claim, or some portion thereof and to such extent as the Minister may consider necessary, for the efficient and miner-like operation of the mines and minerals contained in the claim, but for no other purpose; including the right to cut free of dues such of the timber on the claim or such portion thereof as may be necessary for the working of the same, but not for sale or traffic, except where such timber has been granted or disposed of prior to the date of entry.
French: Le détenteur par inscription ou bail d’un claim minier situé sur des terres fédérales vacantes a droit à tous les minéraux au sens du présent règlement trouvé dans des veines, filons ou roches en place, que ces minéraux soient trouvés séparément ou avec d’autres dans, sur ou sous les terres comprises dans cette inscription ou ce bail, ainsi que le droit de pénétrer dans le claim et d’en utiliser et occuper la surface, ou une partie de celle-ci et dans la mesure où le ministre l’estime nécessaire en vue de l’exploitation efficace et minière des mines et minéraux contenus dans le claim, mais pour nulle autre fin; y compris le droit de couper sans paiement de redevances, sur le claim ou une partie de celui-ci, le bois nécessaire à son exploitation, mais non pour le vendre ou en faire le commerce, sauf lorsque ce bois a été concédé ou aliéné avant la date de l’inscription.
English: There is no time or functionality limit!
French: Il n'y a pas de limitation de temps ni de fonctionnalité!