ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the $500 million commitment from the Government of Canada, no agreements on access and benefits have yet been signed.
French: Malgré l’engagement de 500 millions de dollars du gouvernement du Canada, aucune entente sur l’accès et les avantages n’a encore été conclue.
English: The Herman report notably proposes initiating reforms by means of so-called interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Le rapport Herman propose, notamment, de procéder aux réformes par des accords dits interinstitutionnels entre Commission, Conseil et Parlement européen.
English: The Ministry of the Interior of the Republika Srpska
French: Le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska
English: Willem Schuth (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10 July 2006, 12.00 2006/2082 (INI) COM (2005) 0628
French: Willem Schuth (ADLE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 juillet 2006, à midi 2006/2082 (INI) PE 376.614v01-00
English: Parliament also welcomed the Commission's initiative to give unrestricted access to EU markets for all LDC products except arms, but hoped that the EU would give consideration to the legitimate expectations of the ACP countries in the context of the Cotonou Agreement.
French: Par ailleurs, tout en se félicitant de l'initiative communautaire d'accorder un libre accès aux marchés de l'Union européenne, à l'exception des armes, il souhaite que cette dernière tienne compte pour tous les produits des PMA des attentes légitimes des pays ACP conformément à l'accord de Cotonou.
English: ◦ investors who were taking on an active role in operating investee firms (this is not unusual for angel investors); or, 
French: ◦ soit des investisseurs qui jouaient un rôle actif dans l'entreprise bénéficiaire de leurs investissements (ce qui n'est pas inhabituel pour les investisseurs providentiels);
English: 6.3 Aquatic chemistry 6.3.1 Lake status 6.3.1.1 Data description D. S. Jeffries, D.M. Antoniades, A. Bourne, R. Carignan, L. Cheng, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, M.S.V. Douglas, C. Gagnon, M. Gilliss, M. Hilderman, B. Keatley, W. Keller, M.L. Mallory, P.M. McEachern, D.K. McNicol, N. Michelutti, K.A. Moser, R. Pienitz, B. Raymond, K.M. Ruhland, A.M. Scheuhammer, M.A. Turner, R.C. Weeber, and A.P. Wolfe Data were compiled from numerous government and university sources to assess the current acidification status of lakes across Canada.
French: 6.3 La chimie aquatique 6.3.1 L'état des lacs 6.3.1.1 Description des données D. S. Jeffries, D.M. Antoniades, A. Bourne, R. Carignan, L. Cheng, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, M.S.V. Douglas, C. Gagnon, M. Gilliss, M. Hilderman, B. Keatley, W. Keller, M.L. Mallory, P.M. McEachern, D.K. McNicol, N. Michelutti, K.A. Moser, R. Pienitz, B. Raymond, K.M. Ruhlet, A.M. Scheuhammer, M.A. Turner, R.C. Weeber, et A.P. Wolfe Une base de données issues de sources gouvernementales et universitaires a été constituée pour l'évaluation de « l'état actuel » d'acidification des lacs de tout le Canada.
English: That’s what binds us together in the fight against political extremism and its hateful twin, terrorism.
French: C’est ce qui nous unit dans la lutte contre l’extrémisme politique et son terrible cousin, le terrorisme.
English: Incorporating tobacco control into development assistance programmes aimed at the attainment of the Millennium Development Goals could provide important improvements in poverty, malnutrition and the environment.
French: Le fait d'intégrer la lutte contre le tabac aux programmes d'aide au développement visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement permettrait d'améliorer sensiblement la situation en ce qui concerne la pauvreté, la malnutrition et l'environnement.
English: The principle of dual criminality makes rendering mutual legal assistance subject to whether or not the conduct in respect of which a request is made constitutes a criminal offence under the laws of both the requesting and requested States.
French: En raison du principe de double incrimination, l'entraide judiciaire est subordonnée à la condition suivante; l'acte pour lequel elle est demandée doit constituer une infraction pénale au regard du droit tant de l'État requérant que de l'État requis.
English: Partial inclusion of capital gains9 665 1,130 715 755 1,135 2,005 2,125 2,030 Royalties and mining taxes
French: Inclusion partielle des gains en capital9 665 1 130 715 755 1 135 2 005 2 125 2 030 Redevances et impôt sur l’exploitation minière
English: In the case concerning the increase in the legal fee cap cited above, the Board noted that the Office of Legal Affairs had submitted two amendments to the contract for outside counsel to the Procurement Division, in November 1998 and March 1999 respectively.
French: Dans l'affaire concernant le plafond d'honoraire juridique cité ci-dessus, le Comité a noté que le Bureau des affaires juridiques avait présenté deux amendements au contrat pour ce conseiller à la Division des achats, en novembre 1998 et mars 1999.
English: Our customers place their trust in us to deliver their mail so service quality is our number one priority.
French: Nos clients font preuve de confiance en nous demandant de distribuer leur courrier. La qualité du service est donc notre première priorité.
English: The general election atmosphere has been evaluated negatively only in one, out of ten polling stations visited.
French: L'atmosphère générale du scrutin a été évaluée négativement dans un seul bureau sur les dix visités.
English: Welcoming the establishment of the Human Rights Council which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Se félicitant de la création du Conseil des droits de l'homme, qui est chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: INAC. Kirby, R. I., 2005. "Reviving Inuvialuktun."
French: AINC. Institut culturel Avataq.http://www.avataq.qc.ca/programs/index_fr.cfm Kirby, R. I. « Reviving Inuvialuktun », Inuktitut, printemps 2005, p.
English: British Standards is based in London, UK and has extensive relationships with National Standards Bodies throughout the world.
French: Le Groupe BSI est un chef de file mondial en matière de normes englobant tous les aspects de l'économie moderne, de la protection de la propriété intellectuelle aux spécifications techniques pour les équipements de protection individuelle.
English: The rules in force establish where and how this Parliament should meet and our obligation is to comply with the rules in force, which say what they say about where the European Parliament should meet.
French: Les articles en vigueur établissent quand et où ce Parlement se réunit. Par ailleurs, nous avons l’obligation de respecter les articles en vigueur, qui disent ce qu’ils disent sur le lieu de réunion du Parlement européen.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission ;
English: • Bernard Petit, Deputy Director, DG Development, European Commission • Mohamed Asim, Ambassador of the Republic of the Maldives to the European Communities, High Commission of the Republic of the Maldives
French: - Bernard Petit, Directeur général adjoint, DG Développement, Commission européenne (à confirmer) - Madeleen Helmer, responsable du Centre de la Croix Rouge/Croissant Rouge consacré au changement climatique et à la préparation aux catastrophes, Pays-Bas (à confirmer) - M. Mohamed Asim, ambassadeur de la République des Maldives auprès des Communautés européennes (à confirmer)
English: Environmental assessment and early warning
French: Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: Paleomagnetic data for the stock and an andesite plug that cuts the stock are well grouped, of reverse polarity, and yield a virtual geomagnetic pole that is essentially identical to Late Cretaceous and Tertiary reference poles.
French: Les résultats de l'étude paléomagnétique du petit massif intrusif, et du bouchon d'andésite qui recoupe le petit massif intrusif, sont rassemblées dans une grappe de données à polarité inverse, et leur pôle géomagnétique virtuel coïncide essentiellement avec les pôles de référence du Crétacé tardif et Tertiaire.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 204262-2 ARCTIC CO-OPERATIVE DEVELOPMENT FUND 2005-10-07
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 204262-2 ARCTIC CO-OPERATIVE DEVELOPMENT FUND 2005-10-07
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southern Gulf Islands Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC sud des Ã®les Gulf Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Counter-arguments hold that any use of individual identifying data can occur only with the explicit consent of a competent adult. Not obtaining explicit consent would result in an abuse of a fundamental human right of a democracy, which should be vigorously protected.
French: Les contradicteurs affirment au contraire que l'utilisation d'identificateurs individuels ne doit être autorisée qu'avec le consentement explicite d'un adulte capable de décision, et que la non-obtention du consentement explicite constitue une violation d'un droit fondamental de la personne dans une démocratie, droit qui doit être protégé.
English: The recipients were the Kitimat Valley Naturalists, Kitamaat Village Council (Haisla), and Kitimat Chamber of Commerce. 5
French: L'identité des bénéficiaires du programme d'aide financière aux participants a également été dévoilée le 2 novembre 2005.
English: As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission does not in itself constitute an abuse of the right to submit and that, in exceptional circumstances, the Committee can ask for a reasonable explanation of the delay.
French: En ce qui concerne l'allégation de retard excessif de présentation de la communication, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation des communications, que le laps de temps écoulé avant de la présenter ne peut pas en lui-même constituer un abus du droit de plainte, et que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité peut demander une explication raisonnable pour justifier le retard.
English: A series of meetings of government experts, representatives of military security companies and other specialists took place between 2006 and 2008.
French: Une série de réunions d'experts gouvernementaux, de représentants de compagnies de sécurité militaire et d'autres spécialistes se sont tenues entre 2006 et 2008.
English: On that basis, how do you plan to use the inadequate Community tools that are at our disposal so as to optimise them, and how do you envisage dividing up the portfolios so that we can deal with the issues that arise?
French: En fonction de cela, comment pensez-vous utiliser les faibles outils communautaires qui sont à notre disposition pour les optimiser, et comment envisagez-vous une répartition des portefeuilles qui nous permette d'être à même de répondre aux questions qui se posent?
English: Injection of activated carbon for removal of mercury from coal combustion flue gas (SaskPower)
French: Injection de charbon actif pour l’extraction du mercure dans les gaz de carneau (SaskPower)
English: Port State control (recast) (
French: Contrôle par l'État du port (refonte) (
English: This means that it is not necessary to have two members from pilot groups, two shipowners representatives and two public interest representatives if that make-up does not function well in a specific region.
French: Le Ministre a donc toute la latitude voulue pour choisir des candidats. Cela veut dire qu'il n'est pas nécessaire que chaque conseil ait deux membres provenant des groupes de pilotes, deux représentants des armateurs et deux représentants de l'intérêt public.
English: • Have the costs and benefits of a mass HPV immunization program been fully assessed?
French: • Les coûts et les avantages complets d'un programme d'immunisation général contre le VPH ont-ils été bien évalués?
English: Recommendations concerning the installation facilities, shielding and mode of use of X-ray equipment, are detailed in publications 78-EHD-30, 80-EHD-66 and 80-EHD-65 with data included to aid the design of facilities of an acceptable directive.
French: Les recommandations concernant les installations, le blindage et le mode d'emploi des appareils à rayons X sont énumérées en détail dans les publications 78-EHD-30, 80-EHD-66 et 80-EHD-65 qui comprennent également les données nécessaires à l'aménagement d'installations de qualité satisfaisante.
English: The second, however, which is also important, is intervention in the matter of addressing the social repercussions.
French: Le deuxième type, toutefois, qui est également important, est l’intervention en matière de répercussions sociales.
English: I will be submitting a report to the General Assembly at its sixtieth session on measures to complement the funding currently made available through the Central Emergency Revolving Fund so as to facilitate adequate response to and an increased measure of predictability for humanitarian crises.
French: Je présenterai à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures visant à compléter les ressources actuellement disponibles dans le cadre du Fonds central autorenouvelable d'urgence de manière à faciliter les interventions en cas de crise humanitaire et à renforcer la prévisibilité.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Description du produit ▪ Processus de fabrication
English: This kind of support provides the extremist parties with the financial resources necessary for efficient election campaigning.
French: Ce type de soutien fournit aux partis extrémistes les ressources financières nécessaires à des campagnes électorales efficaces.
English: At 14, he was awarded a mathematics mastership to Bishop's College.
French: À 14 ans, Fessenden reçoit une bourse d'études en mathématiques du Bishop's College.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0144
English: It is possible for the Secretariat in the interim to prepare initial maintenance level budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for these above-mentioned missions for submission to the Advisory Committee in the course of its next session in May 2001, without taking into account the impact of prospective Security Council consideration and decisions and of recent and anticipated developments, which could substantially increase or decrease their current resource levels.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat peut élaborer un premier budget pour ces missions, d'un volume égal au précédent, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et le présenter au Comité consultatif avant la fin de sa prochaine session, en mai 2001, mais il ne pourra tenir compte des décisions que le Conseil de sécurité sera amené à prendre ni des événements récents et à prévoir qui pourraient, entre autres choses, faire varier en hausse ou en baisse le niveau actuel des financements.
English: Progress was noted with respect to the development of legal tools, training, horizontal monitoring and legal advice.
French: Compte tenu, de l’importance de certains ministères dans la mise en œuvre du Plan d’action, il serait opportun que la DGLO, de concert avec ses partenaires identifient les problèmes associés à la mise en œuvre, et facilitent, dans la mesure du possible, la résolution de ceux-ci.
English: • Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism Health and Safety
French: • Développement d'infrastructures pour la préparation aux crises dans le domaine de la santé et de la sécurité Protection des infrastructures d'information critiques et renforcement de la confiance des citoyens
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its seventh session from 24 to 27 February 2003 in Geneva.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a tenu sa septième session du 24 au 27 février 2003 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/EX(31)/5-TD/B/COM.3/55.
English: The Committee urges the State party to communicate with the Government of the Cook Islands concerning the obligation of States parties under article 18 of the Convention on the submission of initial and periodic reports on the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à consulter le Gouvernement des Îles Cook sur l'obligation imposée aux États parties par l'article 18 de la Convention, concernant la présentation de rapports initiaux et périodiques sur l'application de la Convention.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet
English: There is also a snack time for elementary students.
French: Une pause casse-croûte a également été prévue pour les élèves du primaire.
English: Because resolution 1540 was adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, it should play a growing role in encouraging national capacity-building to combat WMD and terrorism.
French: Cette résolution ayant été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, elle devrait, de plus en plus, inciter les États à renforcer les capacités nationales de lutte contre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: The President may grant a roll-call vote if he feels it does not disrupt the session or, for example, if there are many requests, he may ask the House.
French: Le Président peut accorder un vote par appel nominal s'il estime que celui-ci ne perturbe pas la session ou, par exemple, s'il y a beaucoup de demandes, il peut en déposer une à l'Assemblée.
English: Statistics Canada maintains that changes to the methodology, introduced in 2006, preclude reporting a single-number response rate.
French: Statistique Canada affirme que les changements apportés à la méthodologie, à compter de 2006, l’empêchent de communiquer un seul chiffre pour le taux de réponse.
English: We have helped to increase the understanding of environmentally sustainable practices to the sector; we have promoted environmental and resource stewardship within the sector; we have provided a number of innovative solutions to address on- and off-farm environmental effects of agricultural activities; and we have attempted to increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities.
French: Nous avons aidé à faire mieux comprendre les pratiques de développement durable dans le secteur; nous avons fait la promotion d'une gestion écologique des ressources au sein du secteur; nous avons fourni de nombreuses solutions novatrices afin d'atténuer les effets des activités agricoles à la ferme et à l'extérieur de la ferme; et nous avons tenté d'informer l'industrie sur les débouchés que créent la mise en marché et le commerce de produits respectueux de l'environnement.
English: Western Economic Diversification Canada - Services for Business  16.
French: À quoi servent vos impôts  3.
English: “(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties;
French: c) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur tous les actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et d'imposer des sanctions appropriées;
English: The Occupational Safety and Health Act (738/2002) and the Occupational Health Care Act (1838/2001) apply to posted workers.
French: L’article 2, paragraphe 5, de la loi sur le détachement de travailleurs y fait référence.
English: NBEC runs 13 locomotives and 44 freight cars.
French: Le chemine de fer CENB exploite 13 locomotives et 44 wagons de marchandises, et la ligne transporte 32 000 envois en wagon complets par année86.
English: At dusk during the spring and summer, these intrepid individuals make their auditory counts as they walk or paddle a canoe around one of the marshes in the Great Lakes Basin.
French: À l'aube, pendant l'été et le printemps, ces intrépides bénévoles font leur relevé auditif en marchant ou en pagayant autour des marais du bassin des Grands Lacs.
English: Another challenge has to do with making foreign investment, through the use of IIAs, conducive for economic development.
French: Il s'agit, à travers les AII, d'amener l'investissement étranger à contribuer au développement économique.
English: In addition, energy services for households and small and medium-sized firms, in particular, are to be promoted.
French: En outre, il convient d'encourager en particulier les services énergétiques destinés aux ménages et aux petites et moyennes entreprises.
English: The need for a project to be s ubmitted to an EIA depends on the loc al envir onmental legislation, w hich defines the pr ojec ts that hav e to be studied in function of their c har acteristics, s uch as their size or environmental risk (e.g. stoc king and transfor ming fuel).
French: • L' évaluation stratégique d'impact sur l'env ironnement examine les différents aspects liés aux sites . Elle per met de déter miner l'impact global et de choisir un site où la manif estation s por tive peut être organis ée sans causer de dommages irrév ers ibles et où la gestion éc olo gique d'une telle manifestation est possible.
English: Generally, both aspects are well taken care of.
French: Généralement, ces deux aspects sont bien pris en compte.
English: Hambleton and Hoggett's model sees 'new managerialism' as the least ideological response to unresponsive public service bureaucracies, a more pragmatic technical approach that refers to 'customers' rather than consumers.
French: Le modèle de Hambleton et Hoggett voit dans le « nouveau managérialisme » la réaction la moins idéologique à l’indifférence des bureaucraties de service public ; il s’agit pour eux d’une approche pragmatique technique qui parle de « clients » plutôt que de consommateurs.
English: Page PAGE 2 of NUMPAGES \* MERGEFORMAT 3
French: Page PAGE 2 sur NUMPAGES \* MERGEFORMAT 3
English: However, there is evidence that climate change will continue to affect fish stocks over the long term.
French:   Le détroit de Georgia a continué d'être affecté par les niveaux de température relativement élevés observés au cours de 2004-2005 et de la première moitié de 2006.
English: (TELUS) of 8 October 2003, EastLink provides information sought concerning the following Document: 031027.doc - 161KB 2003-10-27 - Videotron Telecom Ltd. Description:
French: (TELUS) of 8 October 2003, EastLink provides information sought concerning the following Document: 031027.doc - 161KO 2003-10-27 - Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Breakfast was a couple pieces of bread, lunch was the main meal of the day with lots of meat, and dinner was late and light at about 9pm.
French: Le petit-déjeuner consiste en deux tranches de pain, le déjeuner est le repas principal de la journée et contient beaucoup de viande, le dîner est plus léger et se prend tard, soit vers les 21 h.
English: Towns and areas crucially dependent on core enterprises are known as single-industry towns or areas.
French: Les villes et zones fortement tributaires d'entreprises dominantes sont appelées villes ou zones monoindustrielles.