ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To identify, develop and recommend methods, approaches and standards for data collection and analysis and for assessment of the marine environment;
French: e) Identifier, élaborer et recommander des méthodes, approches et normes pour la collecte et l'analyse des données et pour l'évaluation du milieu marin;
English: He also reminds the Committee of the `declaration' made by the People's Republic of Bangladesh that it would apply paragraph 1 of article 14 of the Convention against Torture `in accordance with the existing laws and legislation in the country'.
French: Il rappelle aussi au Comité la «déclaration» par laquelle la République populaire du Bangladesh a indiqué qu'elle appliquerait le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention contre la torture «conformément aux lois et textes existants du pays».
English: That evidentiary standard is "a reasonable basis to believe or suspect" that critical circumstances exist.
French: La Norvège pense, comme le Mexique, que selon toute probabilité la majorité des produits affectés par l'Amendement Byrd seront des produits assujettis à des droits consolidés conformément aux concessions tarifaires faites par les États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: On one hand, "health" can be understood as the absence of disease as defined by medicine throughout history.
French: D'une part, on peut entendre par santé l'absence de maladie d'après la définition donnée par la médecine à travers l'histoire.
English: Utility of corporate performance framework CMS / SPS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved 3.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel SGI/ SPS Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée 3.
English: • Jérôme CAUCHARD, Diplomatic Adviser to the President of the Senate
French: • Jérôme CAUCHARD, conseiller diplomatique du Président du Sénat
English: Thus, they seek the  deduction extended by paragraph 109(1)(a) of the ITA which has the  purpose of exempting some additional income of the married taxpayer  from tax because of his or her marital status, i.e. having a spouse  to support during the year.
French: C’est pourquoi ils réclament la déduction offerte par l’article 109( 1) a) de la L. I. R. qui a pour but de soustraire à l’impôt une partie du revenu du contribuable marié à cause de la situation de famille de celui- ci, soit le fait d’avoir un conjoint à sa charge pendant l’année.
English: The Department applies Treasury Board's official languages policies, but it does not have a departmental policy to reflect senior management's commitment to official languages.
French: Le Ministère applique les politiques des langues officielles du Conseil du Trésor, mais il n'a pas de politique ministérielle reflétant l'engagement des cadres supérieurs envers ces langues.
English: Recalling also its decision 2002/302 of 4 October 2002, in which the Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it established that Group,
French: Rappelant également sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002, dans laquelle il a décidé de confier au Président du Conseil le soin d'organiser des consultations concernant les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, dans laquelle il a établi ce groupe,
English: Canada Business Service Centres (Lead department:
French: Centres de services aux entreprises du Canada (Ministère responsable :
English: “Noting resolution 3/2005 of 25 November 2005 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Notant la résolution 3/2005 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en date du 25 novembre 2005,
English: Health Canada Guidance Document
French: • Messages en vue du recrutement de patients à des essais cliniques
English: 1996; Hagan 1998 for elaborations and applications of this approach). Physical capital, referring to tools and machinery used for economic production, is generally ignored in school-work transitions literature.
French: En règle générale, la littérature sur le sujet des transitions école-travail ne s'intéresse pas au capital physique, qui désigne les outils et les machines servant à la production économique.
English: The transfer continued in 2000–2001, as well as the development and approval to implement Phase 2 — Development of the Chinese Environmental Technology Verification System — in the next year.
French: Le transfert s’ est poursuivi en 2000-2001, et l’ on a commencÃ© Ã Ã©laborer et Ã approuver la mise en œuvre de la phase 2 —DÃ©veloppement du systÃ¨me de vÃ©rification des technologies environnementales de la Chine — pour l’ annÃ©e suivante.
English: With a common interest to increase the awareness of financial players to responsible investment solution and promote the Swiss and Genevan financial centres as major actors in sustainable finance, this association of Geneva-based professionals sees itself as a platform to share ideas and drive action especially around philanthropy, responsible investment or even microfinance.
French: Destiné à sensibiliser les acteurs financiers aux solutions d’investissement responsable,à promouvoir les places financières suisses et genevoises comme protagonistes majeurs de la finance durable, ce regroupement de professionnels prétend être une plateforme de réflexion et d’action autour notamment de la philanthropie, de l’investissement responsable ou encore de la microfinance.
English: • Forty-two percent identified a program to upgrade their basic education, while one-
French: l’information sur les taux de salaire ou la demande de travailleurs dans le domaine où ils aimeraient suivre une formation », tandis que 47 p. 100 ont appris à consulter « le guichet de DRHC ou Internet pour chercher des offres d’emploi ».
English: In the case of criminal proceedings involving juvenile persons, their age and the desirability of promoting their rehabilitation shall be taken into account.
French: Quand un jeune est impliqué dans une procédure pénale, il doit être tenu compte de son âge et du fait qu'il est souhaitable de promouvoir sa réadaptation.
English: 2.2 Respond to Texts 2.2.1 Experience Various Texts Experience texts from a variety of forms and genres [such as journals, nature programs, letters, fantasy...] and cultural traditions; discuss likes and dislikes.
French: Français – Lecture L3  L’élève sera capable de comprendre des textes divers, y compris des produits médiatiques pour satisfaire ses besoins d’information (dégager les causes d’un phénomène ou les solutions proposées à un problème).
English: Subsequent phases of the Oceans Action Plan will broaden the geographic scope of oceans management, deepen action across the Government and take advantage of of lessons learned in Phase I. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Les étapes suivantes élargiront la portée géographique de la gestion des océans, approfondiront les mesures prises à l’échelle pangouvernementale et tireront parti des leçons apprises au cours de la première étape du Plan d’action pour les océans. Page précédente Table des matières Page suivante
English: I do not think that is the mood of the people.
French: Je ne pense pas que la population y soit inclinée.
English: In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings:
French: C'est ainsi, notamment, que des spécialistes de la CNUCED ont fait des exposés sur des questions de fond et/ou participé aux débats lors des réunions suivantes:
English: Under article 17 of the Constitution of the Republic of Moldova, Moldovan citizenship can be granted, kept or withdrawn in accordance with the provisions of the organic law.
French: En vertu de l'article 17 de la Constitution, la citoyenneté moldove peut être accordée, reconduite ou retirée conformément aux dispositions de la loi organique.
English: The treatment of p-toluenesulfonhydrazide with benzenetellurinic acid, PhTeCl3, or PhTeBr3 afforded only diphenyl ditelluride and not the corresponding tellurosulfonate.
French: La réaction de la p-toluènesulfonhydrazide avec l'acide benzènetellurinique, le PhTeCl3 ou le PhTeBr3 ne conduit qu'au ditellurure de diphényle et non pas au tellurosulfonate correspondant.
English: The principle therefore guiding our governance structures is "unity in diversity": the notion that diversity is a strength, rather than a problem to be rooted out or a threat to be eliminated. As I said, a complex web of legislation, policies and programs has been put in place at the federal level.
French: Le principe qui oriente donc nos structures de gouvernance est « l’unité dans la diversité » : la notion selon laquelle la diversité est une force, plutôt qu’un problème à extirper ou une menace à éliminer.  Comme je l’ai dit, un réseau complexe de lois, de politiques et de programmes a été mis en place au palier fédéral.
English: Staff Retreat Date(s): 2005-09-11 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion du personnel Date(s) : 2005-09-11 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2009 (E/2009/L.__)
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2009 (E/2009/L.__)
English: Checklist Guarantor Photographs  Proof of Citizenship Special Attention for Child Applications  Supporting Documents Additional Information on how to complete the application form can be found in the General Information and Instructions that accompany the passport application forms.
French: Liste de vérification Répondant Photos  Preuve de citoyenneté Attention spéciale - passeport pour enfant  Documents d’identité à l’appui de la demande Vous trouverez d'autres renseignements sur la façon de remplir la demande dans les Renseignements généraux et Directives qui accompagnent le formulaire de demande de passeport.
English: Why are we being denied safer standards when they exist, given that, for example, American standards provide better protection?
French: Pourquoi nous refuser des normes plus sûres alors qu'elles existent, sans compter que les normes en vigueur aux États-Unis, par exemple, garantissent une meilleure protection?
English: What I am trying to say is that people who speak regional or minority languages are necessarily bi- or multilingual, and therefore prototypes of multilingualism in Europe.
French: Ce que je veux dire, c’est que ceux qui parlent une langue régionale ou minoritaire sont par là même des personnes bi- ou multilingues. Donc des prototypes du multilinguisme en Europe.
English: The proportion of diagnosed HIV-positive TB patients enrolled on ART was 41% compared with the 44% target for 2006 in the Global Plan; as with CPT, one reason why numbers fall short of the Global Plan is that HIV testing rates are not yet high enough.
French: La proportion des cas de tuberculose diagnostiqués comme VIH-positifs commençant un ART était de 41% contre une cible de 44% pour 2006 prévue par le plan mondial ; comme pour le TPC, les résultats ont été inférieurs à ceux prévus par le plan mondial en partie en raison de taux de dépistage du VIH pas assez élevés.
English: RISKS AND CONTINGENCY PLANS:
French: Le développement d’une nouvelle technologie et les projets de recherche comportent des risques.
English: CIRST/ENVEX (Centre interuniversitaire de recherche sur la science et technologie; l’Environnement externe de l’Université du Québec) (Robitaille, J-P.; Gengras, Y., ed.). 1997.
French: CICDI ( Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux ), 1995, Canadian Information Centre for International Credentials, CICDI, Toronto ( Ontario, Canada ), publié dans Internet à www.cicic.ca.
English: CIDA will support their new status as donors, helping them to develop co-funding arrangements for projects in Eastern and Southern Europe, Asia, and Africa.
French: Ces stratégies, qui devraient être au point très bientôt, encadreront les activités bilatérales de reconstruction et les programmes complémentaires réalisés par les organisations admissibles aux ressources du Fonds de contribution à part égale.
English: It is imperative, if enduring peace is to be achieved in the Middle East, for the peace process to be revived on an urgent basis.
French: Pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, il est impératif de réactiver d'urgence le processus de paix.
English: Seamless shipping – from pellet mill to retail or overseas customer CN can serve you at the origin with direct access to your pellet mill and deliver your product all the way to destination.
French: Expédition sans rupture depuis une usine de production de pastilles de bois jusqu’à un client de détail ou à un client d’outre-mer Le CN peut vous desservir au point d’origine en ayant un accès direct à votre usine de production de pastilles de bois et acheminer votre produit jusqu’à destination.
English: Slovenia asked for further information about concerns expressed by special procedures regarding the Carmichael Detention Centre, and recommended that the Government respond without delay.
French: La Slovénie a demandé de plus amples informations sur les préoccupations exprimées par les procédures spéciales concernant le centre de détention de Carmichael, et a recommandé au Gouvernement de répondre sans délai.
English: Volume 281, pages 49-51 Value for Money The Return on Investment in Research Research has an impact on productivity, usually through the new products or processes that result from new knowledge and/or through reductions in the cost of supplying an existing service such as health care.
French: En avoir pour son argent Le rendement de l'investissement dans la recherche La recherche influe sur la productivité, habituellement par de nouveaux produits ou processus qui résultent de nouvelles connaissances, ou encore par des réductions du coût de la prestation de services existants, comme les services de santé.
English: The extraordinary European Council at Berlin was held, at least to some extent, in very special circumstances.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Berlin s'est, au moins à certains égards, tenu dans une situation particulière.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > National Capital Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de la capitale nationale > Liens institutionnels
English: The government introduced legislation in December 2007 to amend the Citizenship Act to restore citizenship to certain persons who lost citizenship under prior legislation and to give citizenship to others born after 1947 to a Canadian parent outside Canada, but who did not become citizens.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi en décembre 2007, qui modifie la Loi sur la citoyenneté, et vise à réintégrer dans la citoyenneté certaines personnes l’ayant perdue en vertu de l’ancienne loi, et l’accorder à d’autres nées à l’extérieur du Canada après 1947 d’un parent canadien.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against malnutrition, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Union africaine, Commission européenne, Institution intergouverne-mentale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: That would be far more beneficial than encouraging ill feeling between men and women, which always has negative consequences for women.
French: Ce serait bien plus bénéfique que d’encourager l’hostilité entre les hommes et les femmes, ce qui entraîne toujours des conséquences négatives pour les femmes.
English: Findings The first finding concerns the question about access.
French: Constat  Le premier constat porte sur la question de l'accès.
English: • Production begins, Nor Acme gold mine, Snow Lake, Manitoba.
French: Fermeture des mines d’or Central Patricia, Hard Rock et Magnet Consolidated, Ontario.
English: In-shuck-ch Services society (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: In-Shuck-Ch Services Society (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: These records, together with the content of the interim report, provided the input necessary to compile this draft report.
French: Ce sommaire a pour objet de justifier la priorisation de la répartition du soutien offert par le PNAE au Canada atlantique.
English: It is probable that once implemented, at least one of the potential risks will become an actual problem.
French: Il est probable qu’une fois l’initiative mise en œuvre, au moins un des risques potentiels posera problème.
English: Congratulations! 3 – 4 correct answers = you are ALMOST a PE less than 3 correct answers = keep trying!
French: b) Cite deux fonctions importantes des racines. c) Cite deux fonctions importantes de la tige.
English: Further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: Nouvelle étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-26 417824-6 ADOPTION AGENCY FOR LIFE / AGENCE D'ADOPTION POUR LA VIE MONTREAL, Quebec 2003-07-10 415783-4 ALLIANCE CULTURELLE KASAïENNE-CANADA (ACKC) KASAIAN CULTURAL ALLIANCE-CANADA (KCAC) OTTAWA, Ontario 2003-04-14 417314-7 ANGLO-FRANCO CLICHÉS INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-26 417824-6 ADOPTION AGENCY FOR LIFE / AGENCE D'ADOPTION POUR LA VIE MONTREAL, Québec 2003-07-10 415783-4 ALLIANCE CULTURELLE KASAïENNE-CANADA (ACKC) KASAIAN CULTURAL ALLIANCE-CANADA (KCAC) OTTAWA, Ontario 2003-04-14 417314-7 ANGLO-FRANCO CLICHÉS INC.
English: Recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women.
French: The Roadmap foresees that the Commission will support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including by encouraging Member States to establish national action plans.
English: All the uncommitted funds were transferred to the CIHR core Grants and Awards budget.
French: Tous les fonds non engagés ont été virés au budget de base des subventions et bourses des IRSC.
English: The CHAIRPERSON gave the floor to Mr. Simkhada, Chairman of the Commission on Human Rights.
French: La PRÉSIDENTE donne la parole à M. Shimkhada, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Transportation Safety Statistics B:
French: Statistiques sur la sécurité des transports B :
English: She illustrated her contention by identifying the elements of answers which were missing from the appellant's answers or details on which he should have elaborated more.
French: Elle illustre ses prétentions en énumérant les éléments qui manquaient dans les réponses fournies par l'appelant ou encore les détails qu'il aurait dû fournir pour étoffer davantage.
English: It has also been deserted by many of its founding members, basically those not belonging to the Tutsi ethnic group.
French: Il a également souffert du départ de bon nombre de ses fondateurs, essentiellement de ceux qui n'appartenaient pas à l'ethnie tutsie.
English: Health Canada also recognizes that there are limitations in the available scientific literature regarding the safety of pure oats for individuals with CD, including: limited information on long-term consumption, small numbers of subjects tested, limited information on reasons for patients dropping out from study protocols, reports that some individuals may be intolerant to even pure oats, and an indication from some in vitro studies of an immunological response in the absence of clinical manifestations.
French: Santé Canada reconnaît aussi que la documentation scientifique comporte des lacunes en matière de renseignements sur l'innocuité de l'avoine pure, dont : le manque de données sur la consommation à long terme, le petit nombre de sujets ayant participé à des essais, la rareté de l'information sur les raisons pour lesquelles les patients abandonnent les protocoles d'étude, les rapports signalant l'intolérance chez certaines personnes, même à l'avoine pure, et des résultats d'études in vitro révélant une réponse immunologique en l'absence de manifestations cliniques.
English: Territorial Formula Financing (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6.
French: Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 6.
English: 3.2 If You Do Not Use Batch Transmission Software If you do not use the batch file transfer reporting mechanism, you can submit your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC by fax.
French: Étape 1 — De la section de déclaration du site Web de CANAFE, télécharger et sauvegarder une copie du tableur Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients pour le transfert de fichiers autres que le transfert de fichiers par lots.
English: In 1998 she announced the IFCCA (International Federation for the CCA) Prize, a $100 000 international prize to encourage new contributions to the design of cities.
French: En 1998, elle présente le prix de la FICCA (Fondation internationale du CCA), une bourse internationale de 100 000 dollars visant à encourager de nouvelles idées pour la conception des villes.
English: Since 1996, the workload associated with these conferences has risen from an occasional effort related to a sporadic event, to an annual programme of several conferences, to the present situation, which is equivalent in terms of staff to more than 600 staff-days per year.
French: Depuis 1996, ces conférences, qui auparavant imposaient une charge occasionnelle liée à des événements sans régularité, finissent par représenter un véritable programme annuel pour lequel il faut prévoir un important personnel (plus de 600 journées de travail par an).
English: Commander D.R.G. Brown, O.M.M., C.D. Canadian Forces Health Services Centre (Pacific), Vancouver, B.C. Major F.W. Cyr, O.M.M., C.D. 45 Engineer Squadron, Sydney, N.S. Captain (N) L.M. Hickey, O.M.M., C.D. Fifth Maritime Operations Group, Halifax, N.S. Colonel J.J.A. Lachance, O.M.M., C.D. 34 Canadian Brigade Group Headquarters, Montreal, Que.
French: Major-général W.A. Watt, C.M.M., C.D. Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, Kabul, Afghanistan OFFICIERS Colonel J.Y.A.J. Blondin, O.M.M., C.D. 3e Escadre, Bagotville (Qc) Capitaine de frégate D.R.G. Brown, O.M.M., C.D. Centre des services de santé des Forces canadiennes (Pacifique), Vancouver (C.-B.)
English: Article 8 is amended as follows : (a) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Traditional uses of native shrubs in the south of Puno.
French: 2006. Cultivation of non-timber forest products alters understory light availability in a humid tropical forest in Mexico.
English: Clinics can give donors compensation of GBP 15 – about EUR 20 – plus expenses for donations.
French: Les hôpitaux peuvent octroyer aux donneurs un dédommagement de 15 livres sterling - 20 euros environ -, majoré des dépenses liées aux dons.