ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Francois study, we take the average of the two scenarios and double the figures to roughly approximate full liberalization; since CGE model results tend to be roughly linear, these figures are probably not unrepresentative of the results for full liberalization from this model; however, these figures should be treated as notional.
French: Dans le cas de l'étude de Francois, nous prenons la moyenne des deux scénarios et doublons les chiffres pour obtenir à peu près un scénario de libéralisation complète. Comme le modèle CGE a tendance à se comporter de façon passablement linéaire, ces chiffres ne sont probablement pas trop éloignés des résultats obtenus pour une libéralisation complète avec ce modèle, mais il faut cependant les considérer comme indicatifs.
English: In civil proceedings, in ex parte, inheritance and enforcement proceedings, this court proceeds as in criminal cases (in relation to the parties and witnesses in the proceedings).
French: A la demande des parties, les documents sont communiqués également en langue minoritaire après avoir été traduits par un interprète du tribunal, et le coût de la traduction est à la charge du tribunal.
English: Sadly, one of the 36 victims dies while on the way to the Kandahar hospital.
French: Malheureusement, sur les trente-six patients qu’ils ont accueillis, un a rendu l’âme pendant le transport à l’hôpital de Kandahar.
English: If yes, give details in Sections 7, 8 and/or 9.
French: Si la réponse est affirmative, donner des précisions dans les sections 7, 8 et/ou 9 ci-dessous, respectivement.
English: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4W5 Donna Verbrugge, Chief Executive Officer.
French: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235, rue McGregor Winnipeg (Manitoba) R2W 4W5 Donna Verbrugge, Chef de la direction.
English: Hence the decision was taken to pre-announce the bilateral rates (equal to the ERM central rates) of the currencies participating in the euro area that would be used on 31 December 1998 to determine the irrevocable euro exchange rates.
French: Ainsi, il a été décidé de préannoncer les taux bilatéraux (correspondant aux cours pivots du MCE) des monnaies participant à la zone euro qui seraient utilisés le 31 décembre 1998 pour déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro.
English: The hues of the landscape are rendered more harmonious and limpid when the island is relieved of the dazzling light that invades it in the summer season.
French: Les tonalités de son paysage sont bien plus harmonieuses et nettes libérées de la lumière aveuglante qui envahit Formentera en été.
English: Tax relief of up to MYR5,000 is provided to individuals for medical expenses and purchases of special equipment for their elderly parents.
French: Des dégrèvements fiscaux d'un montant pouvant aller jusqu'à 5 000 ringitt sont accordés aux personnes qui engagent des frais médicaux et achètent des équipements spéciaux pour leurs parents âgés.
English: Expressions for the correlation functions have been derived that describe the emission or the absorption of a laser photon at two different times.
French: On a établi pour les fonctions de corrélation des expressions qui décrivent l'émission ou l'absorption d'un photon laser à deux temps différents.
English: The matter concerns access to justice for environmental organizations, as evidenced by legislation and court practice up to the point of the entry into force of the Convention for Belgium.
French: I. RÉSUMÉ DES FAITS  L'affaire concerne les possibilités d'accès à la justice données aux associations de défense de l'environnement, telles qu'elles ressortent de la législation et de la pratique des tribunaux, jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique.
English: It is clear, however, that the conventional closed loop control strategies used in the pilot-scale system will not work on the shop floor.
French: Toutefois, il était clair que les stratégies conventionnelles de contrôle en circuit fermé utilisées dans le système de projet pilote ne fonctionnaient pas en atelier.
English: At −10 °C, ice-consolidated sand failed in about 15 h under a stress of about 7 MPa, whereas hydrate-consolidated sand failed after 52.3 h under a stress of 12.2 MPa and some samples did not fail even after 540 h when subjected to a stress of 9.3 MPa.
French: À −10 °C, le sable consolidé avec de la glace a atteint la rupture à environ 15 h sous une contrainte d'environ 7 MPa, alors que le sable consolidé avec l'hydrate a atteint la rupture après 52,3 h sous une contrainte de 12,2 MPa, et certains échantillons n'ont pas atteint la rupture même après 540 h lorsque soumis à une contrainte de 9,3 MPa.
English: 13.146 Planned expenditure on SIP in the period up to 2001/02, including £20 million made available under the Comprehensive Spending Review (CSR), will total almost £47 million.
French: 13.146 Les crédits prévus pour le SIP en 2001/02, dont 20 millions de livres au titre du Comprehensive Spending Review (CSR) totaliseront près de 47 millions de livres.
English: Many of these were developed by six students from around the globe during Google's 2008 Summer of Code program, under the mentorship of Tux Paint developers.
French: Beaucoup d'entr'eux furent développés par six étudiants de différents coins de la planète pendant le programme Google's 2008 Summer of Code , sous la houlette de développeurs de Tux Paint.
English: Under article 29 of the Constitution, every citizen has the right to seek, receive and disseminate any information, provided that such information is not directed against the constitutional order.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, tous les citoyens ouzbeks ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'ordre constitutionnel.
English: The body may be fragile and may lose pieces if towed at high speed;
French: Tout ce qui est retiré du cadavre doit être rangé dans un sac scellé.
English: Statistics of the Euro and the EMS: The Euro yield curve will undergo further improvements, i.e. calculations which take into account the capital market rating of the borrowers and the extension of the sample to bond with a maturity of 30 years.
French: Statistiques de l'euro et du SME : La courbe de rendement de l'euro fera l'objet de nouvelles améliorations, les calculs tenant compte de la notation financière des emprunteurs et de l'élargissement de l'échantillon aux obligations à 30 ans.
English: " préservation du bois " EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "treatment" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Informal Working Group concerning the Council's documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail officieux sur la documentation du Conseil et d'autres questions de procédure
English: Representing a third of global economic growth in 2003, China also accounted for a disproportionably large share of world growth in demand for steel products.92 [94] As a result of the surge in demand for steel products in China, the market has been characterized by massive shortages requiring huge imports - as high as approximately 40 million tonnes of crude steel in 2003.93 In light of such figures, the weight and influence of China on the global steel market is evident.
French: [82] Les producteurs en Turquie ont fait valoir que, étant donné qu'ils vendent à profit sur le marché national et les marchés à l'exportation et qu'ils tournent tous à des taux d'utilisation élevés, il y a aucune vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: Identifying code sequences is something that anti-virus apps already were capable of a dozen years back in DOS times, so the name describes something that actually isn't brand new.
French: Identifier des séquences de code est quelque chose que les applications antivirus étaient déjà capables de faire il y a une douzaine d'années,au temps du DOS, donc ce nom représente quelque chose qui en fait n'est pas vraiment nouveau.
English: The petitioners suggested that Commerce should use several pricing statistics for determining export price benchmarks, such as Canadian export statistics, U.S. Portland and Pacific Northwest (PNW) prices, Producer Direct Sales (PDS) prices and U.S. import statistics.
French: Les requérants ont exprimé l’opinion que le DOC devrait utiliser des données de plusieurs sources pour établir les prix de référence à l’exportation, par exemple les statistiques canadiennes relatives aux exportations, les prix américains de Portland et du Pacific Northwest, les prix du RPD et les statistiques américaines sur les importations.
English: In the few instances where active targeting was undertaken, these included projects designed to serve the needs of social assistance recipients, persons with disabilities, visible minorities, and aboriginal groups.
French: Dans les rares cas où il y a eu ciblage actif, il s’agissait de projets conçus pour répondre aux besoins des assistés sociaux, des personnes handicapées, des membres des minorités visibles et des groupes autochtones.
English: The treatment of excessive debt burdens of low-income countries In 2001, the external debt of developing countries totalled $2,071 billion, a slight increase from the $2,028 billion reached in 2000 (see tables A.28 and A.29). For many countries, debt levels were within sustainable limits.
French: Principaux axes d’intervention Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement Notre action commune en faveur de la croissance, de l’élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle : instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l’épargne publique et privée qui servira à financer l’investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain.
English: ]Adjustments to annex II [and III] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment
French: ] Les ajustements aux annexes II [et III] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et prennent effet à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission donne aux Parties notification par écrit de l'adoption de l'ajustement.
English: 1.5.1 The implementation of the environmental assessment (EA) and environmental protection (EP) provisions in the First Nation Land Management Act (FNLMA) in three communities by December 2002.
French: 1.5.1 D’ici à décembre 2002, mettre en oeuvre dans trois collectivités les dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) qui traitent d’évaluation environnementale (ÉE) et de protection de l’environnement (PE).9 [9] 1.
English: In other words, there are both "urban" and "suburban" interests within any urban region.
French: En d’autres termes, toute région urbaine a des préoccupations de nature « urbaine » et « suburbaine ».
English: Ms. Margret Mubuyaeta Sanjase Third Secretary
French: Mme Margret Mubuyaeta Sanjase Troisième Secrétaire
English: The work reported in this report was carried out so that any changes to the current regulations regarding storage of propellants would have a solid scientific basis.
French: Les travaux signalés dans ce rapport ont été effectués afin que les modifications des règlements sur l’entreposage des agents propulsifs actuellement en vigueur reposent sur de solides fondements scientifiques.
English: UNDP in Kyrgyzstan will work in conjunction with the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC).
French: Le PNUD travaillera en collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (BRECEI).
English: Recent studies of school effects (see Willms, 1992) use a statistical technique known as Hierarchical Linear Modelling (HLM).
French: En gros, il s’agit de déterminer la différence entre le rendement d’un enfant dans une école donnée et le rendement qu’il aurait pu avoir s’il avait fréquenté une autre école.
English: Turning to country visits to Switzerland (A/HRC/4/19/Add.2), the Russian Federation (A/HRC/4/19/Add.3) and Italy (A/HRC/4/19/Add.4), the Special Rapporteur provided details on his findings and made various recommendations to the respective Governments.
French: S'agissant des missions en Suisse (A/HRC/4/19/Add.2), en Fédération de Russie (A/HRC/4/19/Add.3) et en Italie (A/HRC/4/19/Add.4), le Rapporteur spécial a fourni des détails sur ses conclusions et fait diverses recommandations aux gouvernements concernés.
English: Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
French: Est-ce que la libre circulation des marchandises est aujourd'hui gênée par des réglementations nationales concernant des interdictions de circulation ?
English: 2340/01 Miscellaneous insurance: miscellaneous insurance, in particular for telephone, IT and audiovisual equipment, the transport and display of material, thefts and losses on mission 200.000 -18.000 182.000 166.244 149.941 15.756 -15.000 756
French: 2340/01 "Assurances diverses : assurances diverses, notamment pour les installations téléphoniques, informatiques et audiovisuelles, le transport de matériel et exposition, le vol et les pertes en mission" 200.000 -18.000 182.000 166.244 149.941 15.756 -15.000 756
English: The Consumer Packaging and Labelling Act comes into force, and there is bilingual air traffic control in Quebec.
French: La Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation entre en vigueur et le contrôle de la circulation aérienne est bilingue au Québec.
English: Adaptations made to Canada’s GQAS to ensure continued relevancy There continues to be challenges facing the CGC and the GQAS including increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: Adaptations effectuées au SAQG pour veiller à ce qu'il garde sa pertinence La CCG et le système d'assurance-qualité doivent continuer de relever des défis d'ordre international, notamment en ce qui a trait à la fonctionnalité à l'utilisation finale, à la concurrence soutenue à l'échelle mondiale ainsi qu'au changement de types de cultures produites et à la variation des volumes à l'échelle du pays.
English: She lauded the Board for its stated beliefs that learning is a partnership among home, school and community, and that schools must be safe, supportive and socially just.
French: Elle a fait l’éloge du conseil scolaire qui croit que l'apprentissage est un partenariat entre la maison, l’école et la collectivité et que les écoles doivent être des lieux sûrs, favorables et justes sur le plan social.
English: As in previous years, the International Logistics and Material Handling Exhibition (SIL), which has taken place from June 2nd to June the 5th at Barcelona’s FIRA, has meant a great opportunity to show the visitors how the singularity of our management model, based on customer satisfaction and flexibility, has made ATOX become one of the leading Companies in this sector.
French: Atox a participé au dernier salon international de la logistique, qui fêtait cette année son dixième anniversaire et qui comptait lors de son inauguration la présence de sa majesté le Roi D. Juan Carlos I.
English: The high for the period was 1.3550 (US dollar/euro) on January 1, 2005, while the low was 1.1675 on November 16, 2005 (Chart 4).
French: Graphique 4 Évolution de l’euro du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 $US/euro 1,40 1,35 1,30 1,25 1,20 1,15 janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars
English: Desirous of ensuring entry into the country without excessive bureaucracy to persons seeking protection from the armed conflict in Kosovo, Liechtenstein was the first European country to grant blanket protection to the refugees.
French: Soucieux d'épargner des formalités bureaucratiques excessives aux personnes fuyant le conflit armé au Kosovo à leur entrée dans le pays, le Liechtenstein a été le premier État européen à accorder une protection systématique aux réfugiés.
English: PD 633 which created the National Commission on the Role of Filipino Women RA 6275, entitled An Act Strengthening the Prohibition of Discrimination Against Women with Respect to Terms and Conditions of Employment RA 6738, otherwise known as the Wage Rationalization Act of 1989, which spelled out the manner of determining the minimum wage rates for workers in general, regardless of sex RA 7877, or the Anti-Sexual Harassment Act of 1995, makes unlawful all forms of sexual harassment in the employment, education or training environment on the basis of the principle that sexual harassment constitutes an act of discrimination.
French: Décret présidentiel No. 633 qui institue la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines; Loi de la République No. 6725, qui renforce l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes en matière de conditions d'emploi; Loi de la République No. 6738 de 1989, sur la rationalisation des salaires, qui énonce la façon de déterminer les taux salariaux minimum pour l'ensemble des travailleurs, quel que soit leur sexe; Loi de la République No. 7877, contre le harcèlement sexuel, qui rend illicite toute forme de harcèlement sexuel dans l'emploi, l'éducation ou la formation, au motif que ce type de harcèlement constitue un acte ou une forme de discrimination.
English: We will work with you to help build your "NSE case" in accordance with our internal NSE poliy.
French: Nous vous aiderons à préparer un « dossier ESN » conforme à la politique interne d'ESN.
English: If counsel of record for a party consents to the media lock-up, he or she may request a separate lock-up for counsel.
French: L'avocat d'une partie inscrit au dossier qui consent à la tenue du huis clos des médias peut demander la tenue d'un huis clos distinct pour les avocats.
English: This is designed to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives while providing equitable returns to producers and processors.
French: Il aide ainsi le secteur à optimaliser le rôle qu'il joue dans la poursuite des objectifs économiques et environnementaux du Canada, tout en assurant aux producteurs et aux transformateurs des revenus équitables.
English: Determining whether a building has been substantially renovated
French: Pour déterminer si le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures
English: Restrictions in the Indian financial services sector also limit the number of projects that can gain adequate financing.
French: La présence de diverses contraintes dans le secteur des services financiers contribue également à limiter le nombre de projets susceptibles de recevoir un financement adéquat.
English: These amendments concern, in particular, the extension of the Convention's geographical field of application to the coast, the application of the precautionary and "polluter pays" principles, the obligation on the Parties to carry out and promote impact assessments, protect and preserve biological diversity as well as combat pollution from cross-border movements of dangerous waste, and access to information and public participation.
French: Ces amendements portent, notamment, sur l'extension du champ d'application géographique de la convention au littoral, sur l'application des principes de précaution et du « pollueur-payeur », sur l'obligation faite aux parties de réaliser et de promouvoir des études d'impact, de protéger et préserver la diversité biologique, ainsi que de lutter contre la pollution résultant de mouvements transfrontières de déchets dangereux, sur l'accès à l'information et la participation du public.
English: V.4 Arms control and nuclear and missile proliferation For all its new respect for nuclear weapons, Russia cannot afford to keep its holdings at high levels.
French: V.4 L’arms control et la prolifération nucléaire et balistique Quel que soit son nouveau respect pour les armes nucléaires, la Russie ne peut pas se permettre de conserver son arsenal au niveau actuel.
English: If that's what you need to know, it's all right here.
French: Si c’est ce que vous voulez savoir, vous êtes au bon endroit.
English: 3.2 CSB will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent.
French: Engagements 3.2 La DSM réduira de 15 % les émissions de GES par voiturekilomètre du parc automobile ministériel.
English: Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of shortstay visas AFET/6/48796 * 2007/0069(CNS) COM(2007)0190 – C6-0187/2007 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l’Ukraine AFET/6/48796 * 2007/0069(CNS) COM(2007)0190 – C6-0187/2007 3/14 PE393.966v01-00
English: Canada has research on the nitrogen cycle at integrated monitoring sites to determine the factors controlling the magnitude of key nitrogen pools, processes and fluxes that influence water acidification, and develop, test and implement predictive models.
French: Au Canada, des travaux de recherche concernant le cycle de l'azote sont menés sur des sites de surveillance intégrée, afin de vérifier quels sont les facteurs déterminant l'importance des principaux bassins d'azote ainsi que les processus et les flux qui ont une incidence sur l'acidification des eaux et de mettre au point, d'essayer et d'appliquer des modèles de prévision.
English: For example, Viet Nam noted the need for knowledge and skills among women, especially in rural and mountainous areas, to improve their capacity to participate in economic activity.
French: Le Viet Nam a souligné qu'il fallait améliorer les qualifications des femmes, notamment dans les zones rurales et montagneuses, ce qui leur permettra d'être mieux à même de participer à la vie économique.
English: At present, she is believed to be the only licensed Aboriginal psychiatrist in Canada.
French: À l'heure actuelle, il semble qu'elle soit la seule pyschiatre autochtone licenciée au Canada.
English: Parliament should attend to such a major issue with great seriousness, in order, later on, to be able to welcome both of these countries into our midst in the appropriate manner.
French: Le Parlement doit traiter un thème d’une telle importance avec le plus grand sérieux afin d’être capable, plus tard, d’accueillir ces deux pays parmi nous de manière adéquate.
English: Nissim Ezekiel on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Nissim Ezekiel, Executive Director of the UN Development Programme's Commission on the Private Sector and Development, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Comment mobiliser le secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par l'honorable Cecilia Bannerman, ministre des Mines, Ghana, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: These critical conditions are the major risk factors identified in Chapter 5.
French: Ces conditions sont les principaux facteurs de risque déterminés selon les instructions du chapitre 5.