ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD also maintains the in-house capacity to manage emerging and urgent issues, in order to supply the Directorate and stakeholders with risk management and outreach strategies.
French: En outre, la DMV s’assure de disposer sur place de la capacité de gérer les questions émergentes et urgentes, de m anière à pouvoir proposer des stratégies de gestion du risque et de sensibilisation à la Direction et aux intervenants.
English: "Not only will it be more efficient for business owners, it will bring significant benefits and save money for businesses and taxpayers alike".
French: « En plus de l'efficacité accrue pour le propriétaires d'entreprises, les entrepreneurs ainsi que les contribuables de la Colombie-Britannique bénéficieront d'économies importantes.
English: Croatian nationals who were employed in other countries are entitled to material insurance during the period of unemployment in accordance with the provisions of the agreement between the States.
French: Les citoyens croates qui sont employés à l'étranger ont droit à une indemnité de chômage au cours de la période pendant laquelle ils sont sans emploi, conformément aux dispositions des accords conclus entre les États.
English: Step 2 Process in the Working Party
French: Étape 2 Processus au sein du Groupe de travail
English: Up to $95,000 will be allocated for the final phase of the federal Participant Funding Program.
French: Jusqu'à 95 000 $ seront alloués pour la dernière tranche du programme fédéral d'aide financière aux participants.
English: You can send us your questions, comments or suggestions via mail, phone or by e-mail using the contact form below.
French: Vous pouvez nous envoyer vos questions, commentaires ou suggestions par courrier, téléphone ou email, en utilisant le contact ci-dessous.
English: • Compliance promotion and enforcement
French: • L'application de la réglementation et la promotion de son observation
English: An initial group of experts included a master mariner, a wildlife biologist who studied the problem of birds hitting aircraft, and an expert in aviation maintenance and manufacturing.
French: Le premier groupe de spécialistes incluait un capitaine au long cours, un biologiste de la faune qui s’était penché sur le problème des oiseaux qui entrent en collision avec les aéronefs, ainsi qu’un expert en entretien et en fabrication d’aéronefs.
English: The international community must respond positively and publicly to genuine reform measures that are undertaken.
French: La communauté internationale doit réagir positivement et publiquement aux réformes entreprises.
English: However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
French: En effet, comme il est expliqué dans les considérants de la directive, le bon fonctionnement de certains
English: Overall, the likelihood of a rescue effect from U.S. waters is considered low.
French: 5 Times Colonist, le 5 juillet 1952, p.
English: Those efforts should be pursued with particular attention to the needs of Member States, particularly the countries of the southern hemisphere, Africa and the least developed countries, he said.
French: Il conviendrait de poursuivre ces initiatives en attachant une attention particulière aux besoins des États Membres, en particulier des pays de l'hémisphère Sud, de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: As required by its membership in MRIA, Decima randomly monitored at least 10% of all responses and interviews.
French: Notamment, et conformément à ses obligations à titre de membre de l’ARIM, Decima a procédé au hasard à la vérification d’au moins 10 % de toutes les réponses et des entrevues.
English: The traditional myth and idealized, colour-blind nation of harmonious racial democracy is being abandoned in favour of developing a mature community built on justice and pluralism.
French: On renonce au mythe traditionnel et à l'image idéale d'une démocratie raciale harmonieuse pour construire une communauté parvenue à maturité, fondée sur la justice et le pluralisme.
English: First Nations Financial Management Board Conseil de gestion financière des premières nations First Nations Statistical Institute Institut de la statistique des premières nations First Nations Tax Commission Commission de la fiscalité des premières nations COORDINATING AMENDMENTS [Note: Any amendments that are necessary to coordinate with other federal Bills will be drafted before this draft Bill is introduced in Parliament.]
French: Commission de la fiscalité des premières nations First Nations Tax Commission Conseil de gestion financière des premières nations First Nations Financial Management Board Institut de la statistique des premières nations First Nations Statistical Institute MODIFICATIONS DE COORDINATION [Les modifications qui traitent des accommodements avec les projets de loi qui sont devant le Parlement seront faites plus tard] ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur 137.
English: Clones C.U. now has 4 500 members, while Blessington has 3 600.
French: Les centres ont souvent permis aux entreprises de démarrer grâce à la possibilité de partager entre-elles les coûts de loyer et d'administration.
English: On private and business trips you are accompanied by urbane ladies and gentlemen, who provide valuable services to you.
French: Le Bonheur  c´est un moment en compagnie de l´Extraklasse!
English: According to the DFO files reviewed, not all candidates who were referred for a position were advised that they had been referred.
French: Selon les dossiers du MPO qui ont été examinés, les candidats et les candidates qui ont été présentés à un poste n’ont pas tous été informés qu’ils avaient été présentés.
English: Since the 2004 WIPO Assemblies, they had discussed numerous proposals, aimed at strengthening WIPO’s development work.
French: Depuis les assemblées de l’OMPI de 2004, le comité avait examiné un grand nombre de propositions visant à renforcer l’activité menée par l’OMPI dans le domaine du développement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.35 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.35 est adopté sans vote.
English: It permits the various signatory members total political [independence] within the group.
French: Elle donne la totale indépendance politique au sein de ce groupe aux différentes composantes signataires.
English: Network Agreement Release of the first instalment of the award is also conditional on the signing of a Network Agreement (NA) by participating institutions that receive NCE funds.
French: Entente de réseau Le premier versement de la subvention sera accordé sous réserve de la signature d'une entente de réseau par les établissements participant au réseau qui recevront des fonds des RCE.
English: COPlanS offers functions to design and manage multiple concurrent distributed battle rhythms at different planning levels.
French: COPlanS comprend des fonctions pour concevoir et gérer de multiples rythmes concurrents de combats répartis sur différents niveaux de planification.
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC) Summary 74.
French: Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé Résumé 74.
English: "The marking shall be at a position selected by the manufacturer.
French: «La marque d'homologation est apposée à l'emplacement choisi par le fabricant.
English: • Safety Glass Regulations Policy Statements
French: • Règlement sur le verre de sécurité Énoncés de politique
English: Upper stem leaf of Pterygoneurum kozlovii showing lamellae and leaf awn.
French: Feuille caulinaire supérieure du Pterygoneurum kozlovii, avec lamelles et arête.
English: Canada - British Columbia Agreement on Minority-language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S): xxx (Optional) EXPECTED OUTCOMES EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada - Colombie-Britannique relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: The Union will remain determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: L'Union restera déterminée à éviter de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur de ses nouvelles frontières et au-delà de celles-ci.
English: The security features on the OSAP website are designed to ensure your personal information is keep strictly confidential.
French: Les fonctions de sécurité du site Web du RAFEO sont conçues pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels. Le système utilise le protocole SSL pour assurer premièrement l'authentification de votre identité , c.-à-d.
English: Lastly, EU-Hong Kong official relations and cooperation on trade, immigration, customs and business dialogue were strengthened. [ COM(2005) 308 ] Top
French: Enfin, les relations officielles entre l'UE et Hong Kong et la coopération en matière de commerce, d'immigration, de douanes et de dialogue commercial ont été renforcées. [ COM(2005) 308 ] Retour en haut
English: Air Canada provided a report on Module 3 of its Serving Customers with Disabilities training for the 13 agents in Halifax for which training records were not available at the time of Air Canada's submission.
French: Air Canada a fourni un rapport sur le module 3 de son programme de formation intitulé Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux pour les 13 agents en poste à Halifax pour lesquels elle n'avait pas de dossier de formation au moment du dépôt de ses mémoires.
English: According to the Board: "A reduced service could be based on a more economical approach to providing the service by using, for example, only one transponder.
French: Selon le Bureau « un service réduit pourrait se fonder sur une approche plus économique de la prestation du service, par exemple par l’utilisation d’un seul transpondeur.
English: Fourthly, as regards the judiciary: the judiciary in Kosovo has been dysfunctional for quite some time, mainly on account of a lack of judges.  We welcome the appointment earlier this month by the head of UNMIK of an additional 139 judges and prosecutors and 309 lay judges to the Supreme Court, to the district, municipal and minor offences courts in different regions of Kosovo, and to the commercial court in Pristina.
French: Quatrièmement, s'agissant du système judiciaire, qui fonctionne mal depuis longtemps en raison, principalement, du manque de juges, nous saluons la nomination par le chef de la MINUK au début de ce mois de 139 nouveaux juges et procureurs et de 309 juges non professionnels à la Cour suprême, aux tribunaux de district, aux tribunaux municipaux et aux tribunaux de police de différentes régions du Kosovo, ainsi qu'au tribunal de commerce de Pristina.
English: For example, First Nations and Inuit communities have a recognized fiduciary relationship with the federal government.
French: Selon le Conseil, les recommandations qui suivent constituent une base solide pour faire valoir aux collectivités autochtones la création d’une infostructure de la santé, et elles devraient servir dans le cadre des consultations avec les représentants de toutes ces collectivités.
English: • TARS is not specific enough to be of much value; 
French: • Le SRAT n'est pas suffisamment précis pour être valable;
English: They tuned right in to what we were looking for, and the cabinets in the kitchen and bathroom coordinated perfectly with our home’s new look.
French: Modulex International inc. a respecté notre rythme de travail et nous avons économisé près de 80 000 $ CAD en comparaison avec un entrepreneur général, qui aurait construit la même maison, mais de moindre qualité.
English: There are reliable reports that the vehicles are taken with the aim of converting them into battlefield platforms.
French: Des rapports fiables indiquent que les véhicules saisis sont destinés à être convertis en véhicules de combat.
English: August 4-27, Holyrood Tavern Time Out Comedy Award Winner, Mike Wilmot is a comedian from Toronto who has had great success in the UK.
French: Du 4 au 27 août, Holyrood Tavern Lauréat du prix Time Out Comedy Award, Mike Wilmot est un comique de Toronto qui a remporté un franc succès au R.-U..
English: Recognizing the risk of falling behind on the target of achieving decent employment and youth employment in particular, Tanzania has introduced an employment creation programme that has four component programmes: stimulating and facilitating private investment in the private sector enterprises of all sizes - micro, small, medium and large enterprises; public investments in the form of public investment programmes on their own or in partnership with the private sector; human resource development in the form of knowledge and skill development; and institutional capacity development that is appropriate for managing a functioning labour market.
French: Sachant qu'elle risquait de prendre du retard dans la réalisation de l'objectif d'emploi décent, en particulier pour les jeunes, la Tanzanie a lancé un programme de création d'emplois comptant quatre composantes : stimuler et faciliter l'investissement privé dans les entreprises de toutes tailles - microentreprises, PME et grandes entreprises; lancer des programmes d'investissement public ou mixte (public-privé); valoriser les ressources humaines grâce au développement des connaissances et des qualifications; acquérir les capacités institutionnelles nécessaires pour gérer un marché du travail opérationnel.  Section 6 Renforcer les capacités nationales et amplifier les réussites : difficultés et enseignements de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement
English: Northern Alberta Institute of Technology Location:
French: Northern Alberta Institute of Technology Endroit:
English: CEDAW also called upon Madagascar to increase its efforts aimed at combating sex tourism, including in cooperation with countries of origin.
French: Il a aussi invité Madagascar à intensifier sa lutte contre le tourisme sexuel, notamment en coopération avec les pays d'origine.
English: A new British-American draft resolution giving a supposed sovereignty to Iraq is going to be submitted to the Security Council.
French: Un nouveau projet de résolution anglo-étatsunien accordant une supposée souveraineté à l'Irak a été déposé au Conseil de sécurité.
English: Mr. KSOR (Transnational Radical Party) said that the Vietnamese Government had continued to pursue policies that violated the rights of its people, despite having ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1982.
French: M. KSOR (Parti radical transnational) dit que le Gouvernement vietnamien continue à mener une politique qui porte atteinte aux droits des Vietnamiens bien qu'il ait ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1982.
English: In this sense, I wish to assure you once again, on behalf of all the members of the Committee, of our determination to continue working for the promotion of the implementation of the Convention and to support all activities that contribute to combating racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
French: Dans ce sens, je voudrais vous assurer de nouveau, au nom de tous les membres du Comité, de notre détermination à œuvrer en faveur de la promotion de la mise en œuvre de la Convention et à soutenir toutes les activités qui contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie dans le monde entier.
English: We must also remember that she is not the only woman in these circumstances.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'elle n'est pas la seule femme dans cette situation.
English: The allegation states that Mr. O'Brien was asked to describe his approach and steps (i.e. the process) in carrying out an investigation.
French: Dans l'allégation, il est indiqué que l'on a demandé à M. O'Brien de décrire la méthode qu'il utilisait et les étapes qu'il suivait (c'est-à-dire le processus) lorsqu'il effectuait une enquête.
English: ANNEX RULES OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL AMENDED BY THE ASSEMBLY OF THE MADRID UNION WITH EFFECT FROM JANUARY 1, 1998 Rule 6  Languages (1) [No change]
French: RÈGLES DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT DE MADRID ET AU PROTOCOLE MODIFIÉES PAR L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE MADRID AVEC EFFET À PARTIR DU 1er JANVIER 1998 Règle 6  Langues 1) [Sans changement]
English: The Innu didn’t change the way they live, or haven’t changed.
French: On nous a beaucoup pris, on a beaucoup détruit. C’est la faute des gouvernements.
English: In 2005 the average daily recourse to the marginal lending facility amounted to €106 million, while the average daily recourse to the deposit facility totalled €122 million.
French: Elles avaient toutes pour objectif de rétablir des conditions de liquidité équilibrées et ont contribué à stabiliser le taux des opérations au jour le jour à la fin de la période de constitution des réserves.
English: This precipitated a rush of exploratory activity in the surrounding area, including parts of the Taiga Shield ecozone.
French: Cette nouvelle a dÃ©clenchÃ© une vague d'activitÃ©s d'exploration dans la zone avoisinante, y compris dans certaines parties de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier.
English: Representatives were not enthusiastic about the idea that, in countries which had neither a GDO nor a country office, a collaborating centre could serve as a holistic WHO coordination point.
French: Les délégués n’étaient pas enthousiastes à l’idée que, dans les pays qui n’avaient ni bureau géographiquement dispersé ni bureau de pays, un centre collaborateur pouvait servir d’organisme de coordination globale de l’OMS.
English: The Water and Sanitation Service has shifted its service focus to improved public health, protection of the environment and support for the economic growth of East Timor.
French: Le Service de l'eau et de l'assainissement privilégie désormais l'amélioration de la santé publique, la protection de l'environnement et les mesures favorisant la croissance économique du Timor oriental.
English: The Supreme Court also found that the authors were undeniably members of the Provisional IRA.
French: La Cour suprême a également noté qu'il était incontestable que les auteurs étaient membres de l'IRA provisoire.
English: So we are pleased that we have the Coordination Centre in place.
French: Nous sommes donc heureux qu'il existe un centre de coordination.
English: Built in 1912 by the Montreal Locomotive Works, the '1009' is 57 feet long and weighs an impressive 196 000 pounds - about the weight of a dozen elephants!
French: Construite dans les ateliers de la Montreal Locomotive Works en 1912, la «1009» mesurait 17,4 m (57 pi) de long pour un poids impressionnant de 88 889 kg (196 000 lb) - soit le poids d'une douzaine d'éléphants !
English: We are further grateful to Georgia, Fiji, the Republic of Korea and South Africa for providing security and operational support.
French: Nous sommes en outre reconnaissants à la Géorgie, aux Fidji, à la République de Corée et à l'Afrique du Sud pour l'appui opérationnel et sécuritaire qu'elles apportent.
English: (Acton), Baffin, Genfoot, Régence, Rallye, Alliance Mercantile, Hichaud, Les Entreprises J. E. Goulet Enrg., Chaussures Vercorp Inc. and Viberg Boot Manufacturing Ltd.
French: (Acton), Baffin, Genfoot, Régence, Rallye, Alliance Mercantile, Hichaud, Les Entreprises J. E. Goulet Enrg., Chaussures Vercorp Inc. et Viberg Boot Manufacturing Ltd.
English: The fertilizer industry is made up three major nutrient groups, namely nitrogen, phosphate and potash.
French: L'industrie des engrais comprend trois grands groupes de nutriments, soit l'azote, le phosphate et la potasse.
English: During consideration of the first scale of assessments, the United States of America objected to the rate of assessment of 49.89 per cent proposed for it by the Committee on Contributions.
French: Lors de l'examen du premier barème des quotes-parts, les États-Unis d'Amérique se sont opposés au taux de contribution de 49,89 % que le Comité des contributions proposait pour eux.
English: The Committee noted that in the period under review, two States parties (Viet Nam and the Gambia) informed the Committee that their delegations were unable to appear before the Committee as initially scheduled, and requested a postponement.
French: Le Comité a noté que, pendant la période considérée, deux États parties (le Viet Nam et la Gambie) l'avaient avisé qu'ils ne pourraient pas envoyer une délégation à la date fixée et avaient demandé le report de l'examen.
English: My second comment has to do with the importance of unhindered access by humanitarian actors to civilian populations in armed conflict.
French: Ma deuxième remarque concerne l'importance pour les acteurs humanitaires de pouvoir accéder sans entraves aux populations civiles lors des conflits armés.
English: Our first is an ultra-definition (3840x2160), 120Hz, 82’’ LCD TV.
French: Le premier est un écran de 82'' en ultra-definition soit 3840x2160 à 120Hz.
English: A major problem remains the differences seen in the results of the American and Canadian assessments.
French: Un problème majeur demeure les différences observées dans les résultats des évaluations des États-Unis et celles du Canada.
English: These commentators, including those in the public interest and academic sectors, assert that any Canadian content, regardless of its production category, that is propelled into the global environment via new media platforms is valid Canadian content that contributes to the broadcasting policy objectives of the Act.
French: Ces parties, y compris celles issues des secteurs universitaires et d’intérêt public, prétendent que tout contenu canadien distribué dans l’environnement global sur des plateformes de nouveaux médias, indépendamment de sa catégorie de production, est un contenu canadien valable qui contribue à l’atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion prévue dans la Loi.
English: Each State Party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such person.
French: Tout Etat partie incorpore ladite interdiction aux règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.
English: We offer our clients solutions for their most demanding needs.
French: Nous proposons à nos clients des solutions pour leurs besoins les plus exigeants.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Mobile Passport Unit
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions UnitÃ© de passeport mobile
English: If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
French: En cas d'absence d'accords interprofessionnels, l'État membre concerné peut prendre, dans le cadre du présent règlement, les mesures nécessaires pour préserver les intérêts des parties concernées.
English: Some Danish interviewees, thinking of purchases on the Internet, also point out that consideration of the incidental costs incurred (transport, etc.) in fact makes the comparisons less immediate here.
French: Des interviewés danois, songeant aux achats sur Internet, font valoir en outre que la prise en compte des coûts annexes encourus (transport, etc.) y rend en fait moins immédiate les comparaisons.
English: He hoped that all delegations would recognize the text's underlying hostility and vote against it.
French: L'intervenant espère que toutes les délégations reconnaîtront l'hostilité qui préside au texte et voteront contre ce texte.
English: Breakfast is excellant, even the staff at the tourist information counter knows about this!
French: Friendly welcome when we arrived. Room clean and spacious.