ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code 82 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles For EI purposes, a T4 must be completed for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: Code 82- Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers Pour des fins d'assurance- emploi un T4 doit être rempli pour chaque travailleur que nous ne considerons pas comme un employé.
English: The BHP Ekati Mine, one of the most carefully monitored mines in the world, is already having unpredicted problems with Acid Mine Drainage and phyto-plankton blooms downstream.xi Recommendations Þ Mines Ministers ask for a stronger MMER, including lower limits for contaminants, the inclusion of mercury and cadmium and an enforceable regulatory link from the EEM process to more protective and site-specific.
French: Þ Les ministres chargés des mines doivent exiger un règlement sur les effluents des mines de métaux plus rigoureux, y compris des limites de contaminant moins élevées, ainsi que l’intégration du mercure et du cadmium au règlement et donner au Programme de suivi des effets sur l’environnement le pouvoir de faire appliquer la loi de même qu’une portée plus spécifique.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2005-2006 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: Recent work has revealed that, based on labor productivity levels, five of Canada's top ten industries were found in the natural resources sector.
French: Selon des travaux récents, six des dix premières industries au chapitre de la productivité du travail font partie du secteur des ressources naturelles.
English: New jobs in the community have not made up for the job losses in the institutional sector (Kazanjian 2000, p.
French: 100 (Wagar et Rondeau, 2000, p. iv). La baisse la plus importante est survenue dans les postes de gestion et de direction, mais 14 p.
English: This means that in order to prevent them from buckling the columns have held in retaining collars at the level of the two new floors.
French: De ce fait, les colonnes devront être enserrées et maintenues par des carcans au niveau des deux nouvelles dalles afin d’éviter qu’elles ne se déforment par flambage.
English: Available at: http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Alan Gilchrist 2000.ppt. Gilchrist, A. D. (1994).
French: Adresse : http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Alan%20Gilchrist%202000.ppt. Gilchrist, A. D. (1994).
English: In accordance with its statute, the Joint Inspection Unit performs its functions with respect to the United Nations, including its programmes, funds and offices,a and with respect to the following organizations, which have accepted its statute in accordance with its provisions:
French: En vertu de son statut, le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et bureauxa, et des organisations ci-après qui ont accepté ledit statut conformément aux dispositions qu'il contient :
English: By Decision No. LET-R-72-2001 dated February 16, 2001, and pursuant to the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency provided QSR with the opportunity to file an answer to this complaint, particularly as it relates to the question of whether or not QSR is a railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada and, therefore, subject to subsection 90(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans sa décision no LET-R-72-2001 du 16 février 2001, et en vertu des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office avait donné à QSL l'occasion de se prononcer au sujet de la plainte, surtout dans la mesure où elle a trait à la question de savoir si QSL est ou non un chemin de fer relevant de la compétence du Parlement du Canada, auquel cas elle serait assujettie au paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: A state of emergency had existed in North Eastern Province until 1997 in response to security concerns relating to banditry.
French: La province nord-est a vécu sous le régime de l'état d'urgence jusqu'en 1997 en raison de l'insécurité résultant du banditisme.
English: This facility can incubate up to 12 small and medium-sized enterprises, offering them access to pioneering research, and proximity to Genome Atlantic, a large-scale regional undertaking that promotes leading-edge research and lucrative commercial opportunities in genomics.
French: Celles-ci ont accès aux résultats de recherches novatrices et bénéficient de la proximité avec Génome Atlantique, un organisme régional de grande envergure qui fait la promotion de la recherche de pointe, et de débouchés commerciaux lucratifs dans le secteur de la génomique.
English: The status of Aboriginal languages in Canada is precarious.
French: Le statut des langues autochtones au Canada n’en est pas moins précaire.
English: the possibility for Femise to make arrangements for EIB staff members to spend a year in one of the member economic institutes in order to carry out a research project agreed upon together; the possibility for the EIB to receive trainees, put forward by Femise, in accordance with the profile established by common accord between the EIB and Femise, with due regard for the general rules applicable to the EIB concerning traineeships and subject to objective evidence being provided of value added within the context of FEMIP.
French: (e) Possibilité pour le Femise d’organiser l’accueil de membres du personnel de la BEI dans l’un des instituts économiques membre pendant une durée d’une année pour mener un projet d’étude déterminé en commun, (f) possibilité pour la BEI de recevoir des stagiaires, proposés par le Femise, selon un profil établi d'un commun accord entre la BEI et le Femise, dans le respect des règles générales applicables à la BEI en matière de stages et en justifiant de façon objective d’une valeur ajoutée dans le cadre de la Femip. Article III Mise en œuvre du Mémorandum d'Accord Afin de mettre en place les activités spécifiques envisagées, les Parties devront conclure des accords liés aux activités spécifiques, qui devront préciser leur contenu, les responsabilités spécifiques des Parties, les coûts et les dépenses, ainsi que leur répartition entre les Parties.
English: Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.
French: Son aptitude à rendre la justice devrait revêtir pour nous tous une importance capitale.
English: Criterion 12.1 A knowledgeable and responsible manager has given formal access approval to the individual requiring access to sensitive information or assets under the "least privilege principle."
French: Critère no 12.1 Toute personne ayant besoin d'accéder à des renseignements ou à des biens de nature délicate a reçu une autorisation officielle d'un gestionnaire bien renseigné et responsable en vertu du principe du " privilège minimal ".
English: there is a significant potential in biogas in particular among the renewable energies. There is a high potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the contributions from livestock production (livestock manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas materials.
French: laquelle il fait observer qu'un important potentiel existe pour augmenter considérablement la production de biogaz, notamment en examinant les possibilités offertes, en termes de matières premières de prédilection, par la production animale (effluents d'élevage), les boues, les déchets et les plantes ne pouvant convenir à la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
English: On the other hand, it is considered that accreditation to the Economic and Social Council remains a constraint.
French: En revanche, le système d'accréditation par le Conseil économique et social apparaît toujours comme une contrainte.
English: many of these weapons, particularly in the Flushing area.
French: terre et s'assure une tête de pont.
English: • To minimize environmental and health risks by reducing exposure to and/or the release of TCE and PERC from solvent degreasing operations recognizing the balance between environmental, health, scientific, technical and socio-economic realities of today.
French: • Minimiser les risques liÃ©s Ã l'environnement et Ã la santÃ© en rÃ©duisant l'exposition aux TCE et aux PERC provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant et le rejet de ces substances tout en reconnaissant l'Ã©quilibre entre les rÃ©alitÃ©s environnementales, propres Ã la santÃ©, scientifiques, techniques et socio-Ã©conomiques d'aujourd'hui.
English: • Information accessible to all employees
French: • Information accessible à l'ensemble des employés
English: Ability to separate effects of natural estrogens from effects of anthropogenic chemicals.
French: Capacité de distinguer les effets des oestrogènes naturels de ceux des produits chimiques anthropiques.
English: In this case, however, only 9% said they exercised to prevent illness, and 8% to live longer.
French: Toutefois, seulement 9 % de ces gens ont mentionné qu'ils faisaient de l'exercice pour prévenir la maladie, et 8 % pour vivre plus longtemps.
English: The judge also issued an order for Mr. Francoeur to file his personal income tax returns by May 15, 2007.
French: Le juge lui a également ordonné de produire ses déclarations de revenus au plus tard le 15 mai 2007.
English: (Cogeco) in response to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-28 (Decision 2004-28), dated May 5, 2004 and the Commission's letter dated June 15, 2004 Document: 040819.zip - 86KB 2004-08-19 - Shaw Communications G.P. Description:
French: (Cogeco) in response to the Commission's directives in Telecom Decision CRTC 2004-28 (Decision 2004-28), dated May 5, 2004 and the Commission's letter dated June 15, 2004 Document: 040819.zip - 86KO 2004-08-19 - Shaw Communications G.P. Description:
English: (2) The Conciliation Board may submit the written conciliation proposal to the parties.
French: 2) La Commission de conciliation peut soumettre par écrit une proposition d’accord aux parties.
English: Knoxville, TN Kodiak, AK Kona, HI Lake Charles, LA Laredo, TX Las Vegas, NV Laurier, WA Lawrence, MA Lebanon Airport, NH Lehigh Valley, PA Limestone, ME Little Rock, N. Little Rock, AR Logan Airport, Boston, MA Long Beach, CA Longview, WA Lorain, OH Los Angeles, CA Los Angeles Int’l Airport, CA Louisville, KY.
French: Kansas City, MO Kenmore Air Harbor, WA Ketchikan, AK Key West, FL Kingsley Field, Klamath Falls, OR Knoxville, TN Kodiak, AK Kona, HI Lake Charles, LA Laredo, TX Las Vegas, NV Laurier, WA Lawrence, MA Aéroport de Lebanon, NH Lehigh Valley, PA Limestone, ME Little Rock, N. Little Rock, AR Aéroport Logan, Boston, MA Long Beach, CA Longview, WA Lorain, OH Los Angeles, CA Aéroport international de Los Angeles, CA Louisville, KY.
English: This Decree-Law, taking also into account the “Declaration” adopted on 6  October 2001 by the Finance Ministers of the G-7 Countries, created a “Financial Security Committee” - CSF - at the Ministry of the Economy and Finance.
French: Par ce décret-loi, qui prend aussi en compte la Déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 adoptée le 6 octobre 2001, un Comité de sécurité financier (CSF) a été établi au sein du Ministère de l'économie et des finances.
English: Foundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana (2005)
French: Fédération internationale des organisations des travailleurs de la métallurgie (2000)
English: 2.35 Producer-Car Loading Continues to Grow
French: 2.35 Croissance soutenue du chargement des wagons des producteurs
English: (a) The convening, by the Standing Committee on Space Technology of the National Council of Geographical Information, of the Second National Colloquy on Space Technology in Algiers on 24 and 25 June 2002;
French: a) L'organisation, par la Commission permanente des technologies spatiales du Conseil national de l'information géographique, du deuxième colloque national sur les technologies spatiales, qui a eu lieu à Alger les 24 et 25 juin 2002;
English: If cribs are built, use an open–faced design: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open–faced and not closed–faced.
French: haut de la page Si vous construisez des cages de protection, choisissez un modèle à claire-voie Lorsque vous construisez des cages de protection en gros bois d’œuvre et que vous les remplissez de pierres, il est préférable de monter une structure à claire-voie plutôt que fermée.
English: Generally, subsection 49(1) provides that for the purposes of the capital gains and losses rules in subdivision c of division B of the Income Tax Act, the granting of an option is a disposition of a property the adjusted cost base of which to the grantor immediately before the grant is nil.
French: De façon générale, le paragraphe 49(1) prévoit que, aux fins des règles applicables aux gains et pertes en capital dans la sous-section c de la section B de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'octroi d'une option constitue une disposition d'un bien dont le prix de base rajusté, immédiatement avant l'octroi, est nul pour l'entité qui octroie l'option.
English: One of the biggest tasks for the PWGSC planning team was upgrading Montebello's telecommunications network.
French: Parmi les tâches les plus importantes dont l'équipe de planification de TPSGC a dû s'acquitter, citons la mise à niveau du réseau de télécommunication du Château Montebello.
English: Besides these plays which are performed by adult artistes, the plays are devised with children by the members of TIE Company.
French: Hormis ces pièces, qui sont jouées par des acteurs adultes, les autres sont conçues avec les enfants par les membres de la Compagnie TIE.
English: ‘Social exclusion does not only mean insufficient income.
French: ‘L'exclusion sociale ne signifie pas uniquement une insuffisance de revenus.
English: Geographic context Are there any features nearby (such as lighted structures) that might attract birds to the site, especially during nocturnal migration? 8.2.
French: Contexte gÃ©ographique Y a-t-il des Ã©lÃ©ments Ã proximitÃ© (comme des structures Ã©clairÃ©es) qui risquent dâ€™attirer les oiseaux au site, particuliÃ¨rement lors des migrations nocturnes? 8.2.
English: Revenue Canada opened 22 land border points on a 24-hour, seven days a week basis, which allowed it to expand the services provided on behalf of AAFC to agri-food importers.
French: Tableau 15 Principaux examens
English: MESSAGE FROM THE CHAIR The Honourable John Harvard Lieutenant Governor of Manitoba Room 235 Legislative Building Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: messaGe du président Monsieur John Harvard Lieutenant-gouverneur du Manitoba Palais législatif, bureau 235 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: If within the 300 days from the dissolution or cancellation of her marriage a woman who has remarried gives birth to a child, it is presumed to be the child of the second husband, unless an action for denial of its paternity is admitted, in which case it is presumed to be the issue of the first husband (article 1466 of the Civil Code).
French: Si dans les 300 jours suivant la dissolution ou l'annulation du mariage, une femme qui s'est remariée donne naissance à un enfant, ce dernier est présumé être l'enfant du deuxième mari, sauf si une action en désaveu de paternité est engagée, auquel cas on suppose qu'il est l'enfant du premier mari (art.  1466 du Code civil).
English: While the financial plan was deemed broadly acceptable by the participants, the shortfalls, especially for 2001, which amounted to $600,000, caused concern.
French: Si ce plan financier a été jugé généralement acceptable par les participants, le déficit de ressources, en particulier pour 2001, qui s'élevait à 600 000 dollars, a été jugé préoccupant.
English: At Beaumont, the wharf repair project that commenced last year will be completed.
French: À Beaumont, le projet de réparation du quai qui a débuté l’an dernier sera terminé.
English: We have to set ourselves three future objectives, as I outlined in my preliminary remarks: diversified production, improved quality and local specialisation, and finally security of water supplies.
French: Pour l'avenir, nous devons nous fixer trois objectifs, que j'ai esquissés lors de mon intervention liminaire : la diversification de la production, l'amélioration de la qualité et la promotion de la "typicité", enfin la sécurisation de l'approvisionnement en eau.
English: Together they represent a substantial symbolic capital for the community.
French: Ensemble, elles constituent un important capital symbolique pour la communauté.
English: We were not unique, however, because few organizations have, and the MCCR initiative has been called the largest and most complex re-engineering project in Canada.
French: L'initiative de la RGCC est l'un des projets de restructuration les plus vastes et les plus complexes qui aient été réalisés au Canada.
English: It was designed specifically for Big Brothers Big Sisters of Canada and proceeds from every sale support our work with Canadian kids!
French: Il a été conçu spécialement pour Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada et le produit de chaque vente aide à appuyer notre travail auprès d’enfants canadiens!
English: This is the manufacture, process or otherwise use value and is not the value to be reported.
French: Ceci est la valeur de fabrication, préparation ou utilization d’une autre manière et n’est pas la valeur à déclarer.
English: THE COMMISSION'S OPINION The Commission replied to the Ombudsman by letter of 18 October 1996.
French: 1 Les correcteurs auxquels il a été fait appel dans le cadre du concours EUR/LA/76 étaient tous des traducteurs expérimentés, dont la première langue étrangère était l'allemand.
English: We have all expressed our most profound sympathies to Private Manning's family and to the Government and the people of New Zealand.
French: Nous avons tous adressé nos plus sincères condoléances à la famille du soldat Manning ainsi qu'au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.
English: Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Nouveau-Brunswick
English: (a) Add two new expected accomplishments, as follows:
French: a) Ajouter deux nouvelles réalisations escomptées, comme suit :
English: It can be concluded that, with the exception of Caprivi, the regions with relatively high levels of fertility in 2001 were the same ones in 1991.
French: On peut conclure que, Caprivi excepté, les taux de fécondité relativement élevés étaient observés dans les mêmes régions en 2001 qu'en 1991.
English: • Election advertising by third parties is regulated.
French: • La publicité électorale des tiers est réglementée.
English: I believe that any alternative to that would handicap the development of the sector, which has significant commercial potential.
French: Je crois que toute autre solution entraverait le développement du secteur, qui possède un important potentiel commercial.
English: The Minister noted that the domestic violence data protocol is a pilot project of Barbados.
French: Le Ministre a souligné que le protocole de collecte de données sur la violence domestique était un projet pilote.
English: Still, that performance has also relied on strong consumer demand in the United States and surging financial flows that produced a remarkable degree of monetary and exchange rate stability.
French: Cette croissance dépendait toutefois également de la demande des consommateurs aux États-Unis et des flux financiers de plus en plus importants qui produisaient un degré remarquable de stabilité monétaire et de stabilité des taux de change.
English: The Stability and Growth Pact ensures the stabilising role of public finances within this framework of fiscal discipline.
French: En termes annuels, la consommation privée a augmenté de façon assez soutenue (3,1 %) sur l’ensemble de l’année, en dépit d’un ralentissement au quatrième trimestre.
English: Scenario C is based on Article 20(3) of the PCT, which reads as follows:
French: Le scénario D montre comment la pratique prévue à l’article 20.3) pourrait se transformer dans l’environnement numérique.
English: CHUM Television International also regularly participates in various international television markets such as NATPE, MIPTV, the Shanghai/Sechuan TV Festival, the LA Screenings, Discop, MIPCOM and the Asian Television Forum.
French: CHUM Television International participe également régulièrement à différents marchés internationaux de la télévision, tels NATPE, MIPTV, le Shanghai/ Sechuan TV Festival, le LA Screenings, Discop, MIPCOM et le Asian Television Forum.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Receveur général du Canada
English: The National Capital Area Accommodation Strategy and Strategic Action Plan have been completed, and a Treasury Board submission is planned for September 2004.
French: La stratégie de gestion des locaux et le plan d’action stratégique du Secteur de la capitale nationale ont été élaborés, et une présentation au Conseil du Trésor est prévue pour septembre 2004.
English: fighting, we were able to put it back at least to a reasonable distance and not divide the communities.
French: Lors de mon expérience ces deux autres fois – et j’apprécie le fait que je vois de la compréhension au sein de votre groupe, de la considération, et cela est encourageant.
English: • FINTRAC is a member of the Egmont Group of FIUs (one of 94 such members), playing a significant role in the organization, particularly by participating in the steering committee that oversees the Group's work as well as several working groups, by mentoring prospective members, and by contributing strategic information on patterns and trends.
French: • Le CANAFE est l'une des 94 URF membres du Groupe Egmont et y remplit un rôle important; par exemple, en participant aux travaux du comité directeur supervisant les travaux du groupe et en faisant partie de plusieurs groupes de travail; le CANAFE offre aussi des services de mentorat aux futurs membres et fournit des renseignements stratégiques sur les comportements et tendances dans le domaine.
English: Another factor in play is management and decision making in the operation of each company.
French: Parallèlement, l’ancienne solidarité disparaît. En définitive, il s’agit de la désintégration du tissu social et de l’apparition, malgré la pénurie générale, de la déconnexion et l’indifférence entre des millions d’êtres humains.
English: When the drilling has reached the horizon from which it is expected to obtain production the lessee shall make or cause to be made a survey for the purpose of ascertaining the depth and position of the bottom of the well in relation to the top of the well.
French: Lorsque le forage a atteint l’horizon dont on prévoit obtenir une production, le locataire doit faire ou faire faire un levé pour préciser la profondeur et la position du fonds du puits par rapport au sommet.
English: At its 2nd meeting, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2004 the application of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization requesting observer status with the Council.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil présentée par l'organisation intergouvernementale Fondation Déserts du monde.
English: Differences among women in terms of age, culture, language, income, sexuality, ability, race/ethnicity, and geographic location also mean that significant differences exist in the health status and the need for health services among groups of women.
French: Il existe même des différences sur les plans de l’âge, de la culture, de la langue, du revenu, de la sexualité, de la capacité, de la race/ethnicité et de la situation géographique, donc des différences significatives d’un groupe de femmes à l’autre, selon leur état de santé et l’état de leurs besoins en soins de santé.