ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some legends have it that Shah Jahan planned to build an identical mausoleum for himself, across the Yamuna River, a Taj composed of black marble.
French: Selon la légende, le Shah Jahan avait prévu construire un mausolée identique pour lui-même, de l'autre côté de la rivière Yamuna, mais cette fois en marbre noir.
English: She was a close associate of Lady Aberdeen, wife of the Governor General, but she also knew hardship and penury.
French: Elle était une proche collaboratrice de Lady Aberdeen, l'épouse du gouverneur général, mais elle a connu des privations et des épreuves.
English: The implementation of those principles will remove any justification for the sides in a conflict to hamper the provision of aid and assistance to populations in need.
French: La mise en œuvre de ces principes fera disparaître les prétextes utilisés par les parties à un conflit pour entraver la fourniture de l'aide et de l'assistance aux populations dans le besoin.
English: For the sake of clarity, I repeat that the vote will take place tomorrow at noon.
French: Dans un but de clarté, je répète que le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Assessment of Poverty Alleviation Policies and Programs in the Philippines Document(s) 5 of 81 Anne Bernadette E. Mandap
French: Assessment of Poverty Alleviation Policies and Programs in the Philippines Document(s) 5 de 81 Anne Bernadette E. Mandap
English: What are the necessary tools for implementation and how are countries using them?
French: Quels sont les outils d’application nécessaires et comment les pays les utilisent-ils?
English: ViCLAS is used to establish links between cases and connect offenders to serial offences.
French: Le SALVAC sert à établir des liens entre des affaires et entre des contrevenants et des infractions en série.
English: Develop further a common set of indicators for urban transport
French: Poursuite de la mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs pour les transports urbains
English: Chapter 22, and we're having a great deal of difficulty with the idea that we would have to get to that level of engineering to answer these questions.
French: Chapitre 22, et on a actuellement beaucoup de difficultés à penser qu'il faudrait que l'on arrive à ce niveau d'ingénierie pour répondre à ces questions.
English: This requires an integrated approach to results-based HR reporting with information systems that provide timely, pertinent, and accurate information on HR management activities when and where it is needed.
French: Cela implique une approche intégrée de la reddition de comptes en matière de gestion des RH, axée sur les résultats, ainsi que des systèmes d’information capables de fournir des données pertinentes et exactes sur les activités de gestion des RH au moment et aux endroits où elles sont nécessaires.
English: • Site Map Home > Provinces and Territories Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Provinces et territoires Institutional links
English: (e) Being appropriately equipped for service at the duty station;
French: e) Disposer de l'équipement nécessaire à l'exercice de leurs fonctions dans leur lieu d'affectation;
English: Within this framework, I should like to emphasise that particular account must be taken of the gender dimension, both in research and in preventing and addressing psychoses.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner qu’il faut tenir compte de la dimension spécifique de genre, tant dans la recherche que dans la prévention et le traitement des psychoses.
English: The market share for batteries for hearing aids is expected to grow 16% between 2000 and 2006.
French: Le tableau 7.1 résume l’évolution prévue des parts du marché des piles primaires.
English: In 2000, high tertiary health care was provided for 14645 women treated in the stationery departments.
French: En l'an 2000, des soins de santé tertiaires de haut niveau ont été dispensés à 14 645 femmes traitées dans les services des soins prolongés.
English: The Committee also agrees that the ICM should hold two meetings per year.
French: Le Comité a également décidé que la réunion intercomités devrait tenir deux séances par an.
English: Fitted, falls at hip so it can be worn under a baby carrier.
French: Coupe longue qui tombe ajustée sur les hanches pour faciliter l’utilisation avec le porte-bébé.
English: In Italy, for example, 10, 15 or even 20 years go by before an elderly person, even a 90 year-old, receives their due.
French: En Italie par exemple, il faut dix, quinze, voire vingt ans pour qu'une personne âgée, même de quatre-vingt-dix ans, reçoive ce qui lui est dû.
English: The first test was that Iraq must not make “false statements” or “omissions” in its declaration.
French: La première est que l'Iraq ne doit pas soumettre « de fausses informations ou des omissions » dans ses déclarations.
English: In February 2004 the Commission published a report on the degree of implementation of the actions proposed in the White Paper on reform.
French: En février 2004, la Commission a publié un rapport sur le degré de mise en œuvre des actions proposées dans le Livre blanc relatif à la réforme.
English: One side of the skills shortage is the inability to attract and retain highly qualified people.
French: Il y a aussi des débouchés pour les jeunes scientifiques et les travailleurs ayant des compétences spécialisées dans le domaine manufacturier.
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item (TD/B/51/L.7) and decided to include it in the report of the Board.
French: Le Conseil prend note du résumé du Président du débat sur la question (TD/B/51/L.7) et décide de l'incorporer dans le rapport du Conseil.
English: In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.
French: Il constitue, en tant que tel, une sacrée contribution à l'économie de papier et il faut s'en réjouir, même si nos collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont dû allonger ce document au-delà de ce qu'aurait souhaité le rapporteur.
English: Spectral measurements of UV-B radiation between 1989 and 1993 in Toronto, Ontario, just south of Boreal Shield latitudes, indicated that the intensity of light at wavelengths near 300 nm had increased by 35% per year in winter and 7% per year in summer.
French: Toutefois, des mesures spectrales du rayonnement UVB prises entre 1989 et 1993 Ã Toronto (Ontario), juste au sud du Bouclier borÃ©al, indiquent que lâ€™intensitÃ© lumineuse Ã des longueurs dâ€™onde avoisinant 300 nm sâ€™est accrue de 35 % par annÃ©e en hiver et de 7 % par annÃ©e en Ã©tÃ©.
English: "Of course, it also most importantly provides peace of mind to Reservists deploying with the Canadian Forces by insuring that their civilian job will wait for their return."
French: « Bien sûr, elle garantit surtout la tranquillité d’esprit aux réservistes qui partent en mission au sein des Forces canadiennes, car ils sont assurés de retrouver leur emploi civil à leur retour », a-t-elle ajouté.
English: Administrative and territorial units of Kazakhstan
French: Unités administratives et territoriales du Kazakhstan
English: Under her guidance, the Home Team continues to create the exceptional blends Epicure is famous for.
French: Sous son encadrement, l’Équipe Epicure continue à créer les mélanges exceptionnels qui ont fait la renommée d’Epicure.
English: Where the number of service points was reported to be "zero", this conceptual error was changed to a "one", or to "system missing" (blank) in the event there might be two or more service points.
French: Lorsque le nombre de points de services indiqué était «0», on a ramené cette erreur conceptuelle à «1» ou à «donnée absente», s’il se pouvait qu’il y ait deux points de services ou plus.
English: • On or before the date determined by the Chief Electoral Officer, the enumerator must submit to the returning officer the completed forms.
French: • Au plus tard à la date déterminée par le directeur général des élections, les recenseurs doivent remettre les formulaires dûment remplis au directeur du scrutin.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2001 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités prévues pour 2001 au titre du Programme avaient été menées à bien, et s'est félicité du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.
English: Representatives from Australia, Canada, Great Britain, the Netherlands, New Zealand and the United States discussed a variety of themes including: practice models; remuneration strategies; interdisciplinary training and practice; comprehensive continuing care and specialized family practice services, including approaches to public health and chronic disease management; and the deployment of family physicians and other health human resources.
French: Les autres thèmes étaient les suivants : les fonctions de gestion et de leadership des médecins quand le système évolue et la façon dont cette évolution influe sur la prestation opportune de services; les services destinés aux communautés éloignées, rurales et isolées, y compris les communautés minoritaires; les répercussions du recrutement et de la retraite sur la capacité générale d'assurer la prestation de soins opportuns.
English: For the person, who has been sentenced before September 1, 2002 by case, which is no longer a crime according to the Criminal Code, to be freed from basic and resting punishment To drop the inquiry, investigation and court trials of a case, which is no longer a crime according to the Criminal Code of Mongolia If a sentence imposed before September 1, 2002 is found more serious than maximum or minimum level of the same types of penalty that might be imposed by related article, part and paragraph of the Criminal Code, then in order to harmonize this penalty to the clause of the Criminal Code of Mongolia, the concerned measures have to be taken by a decree of the court And according to Article 1 of the same Code, the decision on quashing of convictions has been presented for the persons who have been freed or finished his/her penalty by way of transforming their case into a case, which is no longer a crime according to the Criminal Code of Mongolia or released prior to his/her terms and law enforcement activities have been implemented
French: Les personnes condamnées avant le 1er septembre 2002 à raison d'une infraction pénale qui n'a plus cette qualification dans le code pénal voient leur condamnation, ferme ou avec sursis, levée; L'interrogatoire, l'enquête où le procès sont abandonnés lorsque l'affaire n'a plus de caractère pénal en vertu du code pénal mongol; Si la sentence prononcée avant le 1er septembre 2002 s'avère plus lourde que la peine maximum ou minimum qui serait imposée pour le même type de peines en vertu d'un article, parti ou paragraphe du code pénal, des mesures tendant à aligner cette peine sur la disposition pertinente du code doivent être prises par ordonnance du tribunal; L'article premier du même code traite de la décision d'annuler une condamnation dans le cas de personnes qui ont été libérées ou ont purgé leur peine par abandon du caractère pénal de leur affaire en vertu du code pénal mongol ou qui ont été libérées avant terme et avant exécution des mesures d'application de la loi.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture d'activités de programme qui a été approuvée;
English: The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10 (3) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a également recommandé d'établir un registre central des détenus comme le prévoit l'article 10.3 de la Déclaration.
English: “Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Immigration officials and officers continue to receive immigration security related training both locally and abroad, to improve their skills in detecting these activities.
French: Les fonctionnaires et les agents de l'immigration continuent de recevoir, tant localement qu'à l'étranger, une formation en matière de sécurité en vue d'améliorer leurs aptitudes à repérer les faux papiers et documents de voyage.
English: A/62/307/Corr.2 Item 30 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/307/Corr.2 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to effectively manage a contaminated site, you must integrate both scientific and psychosocial analyses into the overall plan for the site.
French: Leur intensité et leur incidence varient en fonction de la proximité du site, du degré d’exposition, des pertes subies et des efforts déployés par les autorités pour apporter des réponses psychosociales appropriées.
English: The form conforming to the model in annex 1 to this Regulation shall indicate which seat(s) of the vehicle is (are) fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: La fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement doit indiquer quel ou quels sièges du véhicule sont munis ou peuvent être munis d'appuis-tête.
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) Sur la base des soldes budgétaires globaux (en pourcentage du PIB)
English: Health Canada, together with Human Resources and Skills Development Canada and Industry Canada, provided over $8 million in funding for ini­tiatives to address the Taskforce recommendations.
French: Conjointement avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Industrie Canada, Santé Canada a alloué plus de 8 millions de dollars aux initiatives visant à donner suite aux recommandations du Groupe de travail.
English: Affirmative actions such as lower selection criteria and extra points were given to women farmers.
French: Les agricultrices ont pu bénéficier de mesures les avantageant comme l'adoucissement des critères de sélection et l'application de mesures préférentielles.
English: In many communities in developing countries, women are the primary holders of indigenous knowledge and know-how on sustainable environmental use and management.
French: Dans de nombreuses communautés de pays en développement, les femmes sont les principales dépositaires des connaissances et des savoir-faire traditionnels garants d'une utilisation et d'une gestion écologiquement rationnelles des ressources naturelles.
English: Since prevention requires early engagement of the international community, the role of civil society organizations in early warning is important.
French: La prévention exigeant un engagement précoce de la communauté internationale, le rôle des organisations de la société civile dans l'alerte rapide est important.
English: The Working Group concluded that the Parties should be reminded of their obligation to properly identify their hazardous facilities and notify the potentially affected Parties and that assistance should be provided to countries still having to do so.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait rappeler aux Parties l'obligation d'identifier leurs installations dangereuses et de notifier les accidents à toutes les Parties qui pourraient être touchées et qu'il faudrait fournir une assistance aux pays ne l'ayant pas encore fait.
English: Will China and the EU be competitors or partners?
French: La Chine et l'UE seront-ils des concurrents ou des partenaires ?
English: Minimize distortion to the VC industry and other risk capital markets.
French: Réduire au minimum la distorsion dans l'industrie du CR et sur d'autres marchés de capitaux propres.
English: The tenant has to repay the loan on vacating the property.
French: Le locataire est cependant tenu de rembourser le prêt lorsqu'il libère le logement.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his explanations, and I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France pour ces explications.
English: And, from his perspective, Maple Flag still satisfies its original intent: to give junior pilots critical combat experience.
French: À son avis, MAPLE FLAG atteint toujours son objectif d’origine, à savoir offrir aux pilotes débutants une expérience de combat essentielle.
English: They can then create "water quality mosaics" of sites to assess the impacts of environmental stresses on Canadian water resources.
French: Ils pourront alors créer des « mosaïques de la qualité de l’eau » de divers endroits, afin d’évaluer les répercussions des contraintes environnementales sur les ressources hydrauliques du pays.
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (A/56/25);16
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (A/56/25);
English: The Measured Drawing collection, compiled by Eric Arthur, is also part of the Archives’ collection.
French: La collection des relevés architecturaux, compilée par Eric Arthur, fait aussi partie de la collection des Archives.
English: Established an Issues Resolution Process to ensure a transparent and equitable resolution to risk management and audit issues for all stakeholders.
French: On a mis au point un processus de résolution de problèmes en vue d'assurer la résolution transparente et équitable des questions de gestion des risques et de vérification pour tous les intervenants.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada shall take a decision and provide written notification to the athlete and the NSO.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l’athlète ou par quelqu’un d’autre en son nom, Sport Canada prendra une décision et fournira un avis écrit à l’athlète et à l’ONS.
English: In Israel, services had become more equitably accessible and adapted to the various population groups, regions and cultures, including the Arab population and immigrants from Ethiopia and the former Soviet Union.
French: En Israël, les services sont devenus plus équitablement accessibles et adaptés aux divers groupes de population, régions et cultures, y compris la population arabe et les immigrants venus d'Éthiopie et de l'ex-Union soviétique.
English: An in-depth look at a working example can help address some important questions:
French: L'examen minutieux d'un exemple pratique peut nous aider à répondre à certaines questions importantes :
English: Most of Wainfleet Bog was secured through acquisition by Niagara Peninsula Conservation Authority, Ontario Ministry of Natural Resources, and the Nature Conservancy of Canada;cooperatively developed management plan for Wainfleet Bog;
French: • 1997 : la plus grande partie de la tourbiÃ¨re Wainfleet a Ã©tÃ© protÃ©gÃ©e grÃ¢ce Ã son acquisition par lâ€™Office de protection de la nature de la pÃ©ninsule du Niagara, le MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario et la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature; Ã©bauche coopÃ©rative du plan de gestion de la tourbiÃ¨re Wainfleet;
English: As the teleworker's designated workplace remains in Canada the Foreign Service Directives do not apply.
French: Étant donné que le lieu de travail désigné du télétravailleur demeure au Canada, les Directives sur le service extérieur ne s'appliquent pas.
English: Section V describes the steps that would need to be taken for an agreement to be concluded between the United Nations and the Government of Cambodia on the basis of that draft and for that agreement to enter into force.
French: La section V décrit les mesures qu'il faudrait prendre pour qu'un accord soit conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Cambodge sur la base du projet et pour que cet accord entre en vigueur.
English: S/2005/392 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2005/392 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Want to investigate Canada’s after-tax cost advantages over the U.S. for yourself?
French: Vous voulez vous rendre compte par vous-même de l’avantage-coût après impôt du Canada sur les États-Unis?
English: Expected Result – Non-compliance is detected and addressed Our Indicators The percentage of returns, summaries, and remittances identified as outstanding that were obtained through our intervention Trend in the number of businesses identified as required to register for GST/HST and subsequently registered as a result of our intervention Current Target Various New
French: Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard. Nos indicateurs Le pourcentage des déclarations, des sommaires et des versements déterminés en souffrance qui ont été récupérés grâce à l’intervention de l’ARC Tendance du nombre d’entreprises déterminées comme tenues de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH et qui se sont ensuite inscrites en raison de notre intervention Objectif actuel Divers Nouveau
English: Because its principal function is the protection of the public, the professional system draws on the demands and values of Québec society, expressed in particular by the fundamental rights enshrined in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Ayant pour mission principale la protection du public, le système professionnel prend appui sur les exigences et les valeurs de la société québécoise, exprimées par des droits fondamentaux inscrits notamment dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The MAI could actually lead to an increase in standards rather than a decrease, as is maintained.
French: Il est donc un fait que l'AMI peut conduire à nous doter de normes supplémentaires, et non, comme je l'ai entendu affirmer, à en supprimer.
English: With respect to problems with the drinking water supply, meanwhile, between 1991 and 1999 some RMB 31 billion was invested in infrastructure upgrades in water-poor rural areas, while to improve the quality of drinking water, another RMB 26.34 billion was invested between 1996 and 2000 for the construction of water facilities in rural villages.
French: En ce qui concerne le problème de l'approvisionnement en eau potable, il a investi 31 milliards de RMB entre 1991 et 1999 dans l'amélioration des infrastructures dans les zones rurales mal desservies, et 26 milliards 340 millions de RMB entre 1996 et 2000 dans la construction de citernes dans les villages.
English: b) inculcates respect for others and responsible behaviour towards other people and the environment; it teaches receptiveness to the world and promotes European thinking and multilingualism;
French: b) Apprenne à respecter l'autre et à avoir un comportement responsable vis-à-vis de l'autre et de l'environnement; elle apprend l'ouverture sur le monde, promeut une pensée européenne et le multilinguisme;
English: These life changes contribute significantly to language shift. The decline in language continuity is less pronounced in the 30 to 64 age groups, where it tends to stabilize just under 60%.
French: Cette évolution est attribuable à la progression de l'exogamie, car on observe plutôt une amélioration de la transmission du français lorsqu'on tient constante la répartition des pères selon leur langue maternelle3.