ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese Government was committed to cooperation with the United Nations and, its human-rights bodies and representatives, and would spare no effort to facilitate their success.
French: Le Gouvernement soudanais a à cœur de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et ses représentants compétents dans le domaine des droits de l'homme et n'épargnera aucun effort pour faciliter leur succès.
English: The Representative of the EPO suggested replacing the words "in accordance with the applicable law" in the third line by "in accordance with the Paris Convention."
French: La représentante de l’OEB a proposé de remplacer les mots "conformément à la législation applicable" figurant à la troisième ligne par "conformément à la Convention de Paris".
English: The report contains some of the information requested on the content of protective and preventive measures provided for under Danish legislation.
French: Le rapport apporte certaines informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation danoise.
English: Export Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Patrick J. Lavelle President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: The differences between the two groups were most pronounced for getting information for registered charities, registering for a business number, and obtaining information on business tax matters, with usage much higher for intermediaries.
French: Les différences entre les deux groupes sont plus marquées pour ce qui concerne l'obtention de renseignements à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés, la demande d'un numéro d'entreprise et l'obtention de renseignements sur la fiscalité des entreprises, autant de services pour lesquels le niveau d'utilisation des tiers intermédiaires est beaucoup plus élevé.
English: (e) The Pharmaceuticals and Medical Equipment Committee
French: e) Commission des médicaments et des équipements médicaux
English: EUFOR The draft calls on the Government of Chad, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European forces (EUFOR) to guarantee safety in camps for refugees and displaced persons, for humanitarian personnel, for NGOs and for the civilian population on Chadian territory.
French: Selon les députés, les enfants tchadiens sont victimes de graves violations: recrutement et exploitation par des forces et des groupes armés, enlèvements à des fins multiples, trafic d'êtres humains, viols et autres violences sexuelles graves, notamment à l'encontre des filles.
English: In the case at bar, the Selection Board Chairperson confirmed in his testimony that he prepared the reference check questionnaire and the rating scale used to assess candidates, was himself a reference for the successful candidate and, finally, awarded a score to the performance reference that he had just supplied for her, all of which is troubling to say the least.
French: Dans le cas qui nous occupe, lors de son témoignage, Président du Comité de sélection a confirmé avoir préparé le questionnaire de vérification des références et l’échelle de cotation servant à évaluer les candidats, a lui-même servi de répondant à la candidate reçue et, finalement, a assigné une note à la référence qu’il venait de fournir sur le rendement de la candidate choisie; ce qui est pour le moins troublant.
English: ECB. Quantity (millions of banknotes) 530 1,020 700 1,100 90 190 3,630 NCB commissioning production FR DE, GR, IE, AT ES, FR, NL, PT, FI BE, DE, ES, IT, NL IT DE, LU
French: BCE Quantité (en millions de billets) 530 1 020 700 1 100 90 190 3 630 BCN en charge de la production FR DE, GR, IE, AT ES, FR, NL, PT, FI BE, DE, ES, IT, NL IT DE, LU
English: Reports from NM countries eligible for international funding, that are preparing NAPs, show funds coming from such organizations as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Facility (GEF) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les rapports de pays de l'Europe septentrionale qui ont droit à un financement international et qui élaborent leurs PAN mentionnent des fonds provenant d'organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Alberta Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Alberta Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: He thanked all participants for their commitment, hard work and dedication to the seminar and to the objectives of the project.
French: Il a remercié tous les participants de leur engagement, de l'ardeur au travail dur dont ils ont fait preuve et de leur enthousiasme à l'égard du Séminaire et des objectifs du projet.  ANNEXE I
English: Reviews of national cultural policies The Council of Europe has designed its programmes focusing on a strategic and integrative approach to cultural public policies via inter alia the review of national cultural policies.
French: Analyses de politiques culturelles nationales Le Conseil de l’Europe a conçu ses programmes autour d’une approche stratégique et d’intégration des politiques culturelles publiques grâce, notamment, à l’examen de politiques culturelles nationales.
English: The evolution of the events since that time, and particularly those of 11 September 2001, have shown that building the requirements and conditions for registration of ships mainly on “genuine link” criteria, as defined by the 1986 Convention, is not sufficient.
French: Les événements qui se sont produits depuis, en particulier après le 11 septembre 2001, ont montré que subordonner l'immatriculation des navires à la présence d'un critère « lien authentique », tels que le définit la Convention de 1986 sur l'immatriculation des navires, n'est plus suffisant.
English: The project consists of two stages.
French: Le projet sera réalisé en deux étapes.
English: Provide guidelines on posting periods in line with the spirit of the PSEA.
French: Fournir des lignes directrices sur les périodes d'affichage, conformément à l'esprit de la LEFP.
English: It will be necessary to be able to call upon Court Officers assist the judges during hearings, including hearings in chambers; one of the Court Officers must have a perfect knowledge of IT, with a view to ensuring the development of the database, thus implementing analyses according to the needs of the Section.
French: Il faudra pouvoir faire appel à des auxiliaires de justice pour aider les juges durant les audiences, y compris celles des Chambres; un des auxiliaires de justice devra avoir une connaissance approfondie des technologies de l'information en vue d'assurer la mise en place de la base de données et de procéder ainsi à des analyses en fonction des besoins de la Section.
English: 3.6.1.2.3 Effect of Export Restrictions on Domestic Log Prices Having established that export restrictions can be considered domestic subsidies under U.S. law, Commerce next considered whether there was a correlation between the B.C. export restrictions and the domestic price of B.C. logs.
French: Par consÃ©quent, selon le DOC, si le CongrÃ¨s avait examinÃ© directement la question, il n’aurait pas manquÃ© de faire entrer expressÃ©ment les mesures Ã la frontiÃ¨re, y compris les restrictions Ã l’exportation, dans le champ d’application de la lÃ©gislation sur les droits compensateurs. Le DOC a aussi insistÃ© sur le fait que la liste d’exemples de subventions intÃ©rieures donnÃ©e par le CongrÃ¨s dans la Trade Act de 1979 n’Ã©tait pas exhaustive et ne restreignait pas la dÃ©finition du terme « subvention ».
English: Lieutenant-General Caron inducted into American War College hall of fame
French: Le Lieutenant-général Caron est intronisé au temple de la renommée du American War College
English: We want to see changes in the position of both the United States and the European Union.
French: Nous voulons que changent les positions des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Crins (1986) felt that Hoary Mountain-mint was reproducing largely through vegetative means.
French: Selon Crins (1986), le pycnanthème gris se reproduirait principalement par voie végétative.
English: Taking the view that creators ‘stand on the shoulders of giants’, they distinguish ‘productive’ from ‘reproductive’ fair use, the former being necessary for the creation of new works.
French: Adoptant le point de vue selon lequel les créateurs « reposent sur les épaules de géants », ils établissent une distinction entre l’utilisation équitable « productive » et « reproductive », la première étant nécessaire à la création de nouvelles œuvres.
English: A comprehensive list of all our telephone numbers.
French: Une liste complète de tous nos numéros de téléphone.
English: S/2004/1013 Letter dated 23 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1013 Lettre datée du 23 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Training in surveillance and monitoring surveys.
French: Formation dans la surveillance et le suivi des enquêtes;
English: Other existing models should be consulted—those in place at WIPO, and also at national levels.
French: À cet égard, il existe des modèles dont l'UNESCO peut s'inspirer notamment à l’OMPI et au niveau national.
English: The composition of clients’ finances may include a VAC award or allowance along with other government monies, private monies and assets.
French: Les revenus d’un client peuvent provenir d’une prestation ou allocation d’ACC, d’autres sommes du gouvernement ainsi que de fonds et d’actifs privés.
English: The questions were raised in proceedings brought by Mary Brown against Rentokil Initial UK Ltd (hereinafter 'Rentokil‘) in connection with her dismissal whilst pregnant.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Brown à Rentokil Ltd (ci-après «Rentokil») au sujet de son licenciement intervenu au cours de sa grossesse.
English: Amendment 53 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 67 Motion for a resolution 67. Notes that, in January 2008, OLAF launched an investigation in connection with the Agency and that results are not yet available; deleted Amendment
French: Amendement 53 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 67 Proposition de résolution 67. constate qu'en janvier 2008, OLAF a ouvert une enquête concernant l'Agence et que ses résultats ne sont pas encore disponibles; supprimé Amendement
English: This is an IM issue as a whole not specific to physical records.
French: Il s'agit non pas d'un problème limité aux documents physiques, mais d'un problème relatif à la GI dans l'ensemble.
English: Propolis (for Herpes)
French: Propolis (pour l'herpès)
English: 3.33 As to exhaustion of domestic remedies, the author notes that there was no possibility in law of appealing or reviewing the expulsion decision of 18 December 2001.
French: 3.33 Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur indique que la loi ne lui offrait aucune autre possibilité de recours contre la décision d'expulsion du 18 décembre 2001.
English: Therefore, this product is classified in tariff item No. 3705.90.90 as other photographic film, exposed and developed, other than cinematographic film.
French: En conséquence, le produit visé est classé au numéro tarifaire 3705.90.90 dans la catégorie des autres pellicules photographiques impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques.
English: As regards the health of adolescent girls, the aforementioned Report indicates that gender bias attributes most responsibility for pregnancies to them, ignoring any responsibility on the part of men or society in general.
French: Pour ce qui est de la santé des adolescentes, le rapport susmentionné indique, du fait des modèles sexistes, ce sont elles qui sont considérées comme les plus responsables des grossesses, les hommes ou la société en général étant dégagé de toute responsabilité.
English: - 30 - For further information, visit the Web site of Office of the Auditor General of Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: -30- Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In addition, a change in educational and research opportunities was identified as a result of changes to rock outcrops at the Icefields Parkway intersection.
French: De plus, on a identifié un changement dans les occasions éducatives et scientifiques résultant de la modification des affleurements rocheux à l’intersection de la promenade Icefields.
English: Facility: a generic term referring to a policy or other products issued by a ECA or DFI.
French: Un terme générique s'appliquant à une politique ou d'autres produits émis par un OCE ou une IFD.
English: Comment 1998/12/02 - Municipalité Régionale de Comté de Matane "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/02 - Municipalité Régionale de Comté de Matane "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: "It is an effective procedure that will make it possible for many talented individuals, who would otherwise not have met the aircrew visual standard, to pursue an exciting career operating CF aircraft."
French: Il s’agit d’une opération qui donne de bons résultats et qui permettra à plusieurs personnes de valeur de mener une carrière captivante aux commandes d’un aéronef des FC, alors que autrement elles n’auraient pas satisfait aux normes d’acuité visuelle du personnel navigant.
English: Information on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act is available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/cilp-pdci.nsf/en/home Information on the Wage Earner Protection Program is available at http://www.hrsdc.gc.ca For further information, please contact:
French: Des renseignements concernant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies sont diffusés sur Internet, dans le site http://www.ic.gc.ca/epic/site/cilp-pdci.nsf/fr/accueil. Des renseignements concernant le Programme de protection du salaire sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/ Renseignements :
English: Choosing civil servants is not a task that can be done in a judicial or quasi-judicial way.
French: Je pense que l'utilisation du mot « partial » dans cette optique est trompeur.
English: This approach contrasts with the circumstance whereby staffing experts or contracting authorities endeavour to control the process, and managers have incentive to exploit any available loopholes to overcome extensive controls and extended timeframes.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté des parallèles entre les questions associées aux contrats et à la dotation : ces deux aspects comprennent des moyens servant à se procurer des spécialistes pour des durées variées ainsi que des concours de divers degrés.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH ALBERTA BRANCH Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH ALBERTA BRANCH Endroit :
English: • The Supervisor must administer the Act and in particular:
French: • L'administration de la Loi est confiée au contrôleur qui doit notamment :
English: They also agreed to intensify their political dialogue, notably in the ASEM context (point 971), and broached the situation on the Korean Peninsula and in former Yugoslavia and China's and Russia's applications to join the World Trade Organisation.
French: Ils sont également convenus d'intensifier leur dialogue politique, y compris dans le cadre de l'ASEM ( no 971), et ont notamment évoqué la situation dans la péninsule coréenne et en ex-Yougoslavie ainsi que les demandes d'adhésion de la Chine et de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (i) Of every proposal made for a new plan and/or programme, or the modification or review of an existing one;
French: i) Chaque proposition de nouveau plan ou programme, ou encore de modification ou révision d'un plan ou d'un programme en cours;
English: 12 LEGAL RESPONSIBILITIES The law treats non-profit and profit corporations in a similar way.
French: 11 DEVOIRS JURIDIQUES La loi traite de la même manière les sociétés sans but lucratif et les sociétés à but lucratif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern Prickly Pear Cactus Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa) is a low, spreading, succulent cactus with jointed, roundish but flattened green stems.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - L'oponce de l'Est L'oponce de l'Est (Opuntia humifusa) est un cactus bas et rampant Ã tiges succulentes, vertes, articulÃ©es et plutÃ´t arrondies, mais aplaties.
English: None But — for male segment None
French: Aucun mais - pour les hommes Aucun
English: We ask to delete the last sentence because we believe that there is a dynamic process that is well under way, and it would not serve any useful purpose to ask the present Secretary General to reopen the matter and appoint experts.
French: Conformément à sa position antérieure, elle demande aux autorités azerbaïdjanaises de réexaminer ces cas et de procéder soit à la libération de ces personnes, soit à l’organisation dans les meilleurs délais d’un procès en révision, sous la réserve que les autorités s’engagent fermement, si elles privilégient cette seconde voie, à respecter cette fois-ci pleinement les exigences d’un procès juste et équitable posées par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • It is important that Member States receive delegations from the Somali parliament and government at the League of Arab States to explain programmes and receive advice and assistance.
French: • Il est important que les États membres reçoivent des délégations du Parlement et du Gouvernement somaliens au siège de la Ligue des États arabes pour expliquer leurs programmes et recevoir des conseils et une assistance;
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On 30 September 1992, the Government of Belarus notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservations, made upon accession on 12 November 1973 which read as follows:
French: Le 30 septembre 1992, le Gouvernement bélarussien a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer les réserves suivantes qu'il avait faites lors de son adhésion, le 12 novembre 1973:
English: Their best isolate did not produce enough toxin to kill experimental animals.
French: Le meilleur isolat qu'elle ait produit ne contenait pas suffisamment de toxine pour tuer des animaux de laboratoire.
English: Matters certified by the President or a Minister to affect relations or dealings between the Government of Botswana and any other Government or any international organization;  Action taken for the purpose of protecting the security of the State or investigating crime, including action taken with respect to passports for either of those purposes; The commencement or conduct of civil or criminal proceedings in any court; Action taken in respect of appointments to offices or other employment in the service of the Government of Botswana or appointments made by or with the approval of the President or any Minister, and action taken in relation to any person as the holder or former holder of such office, employment or appointment; Action taken with respect to orders or directions to the Botswana Police Force or members thereof; The granting of honours, awards or privileges within the gift of the President; Action taken in matters relating to contractual or other commercial dealings with members of the public other than action by an authority mentioned in section 3 (6) of the Ombudsman Act; action taken in any country outside Botswana by or on behalf of any officer representing the Government of Botswana or any officer of that Government.
French: Les affaires que le Président ou un ministre déclarent de nature à affecter les relations ou les contacts entre le Gouvernement du Botswana et un autre gouvernement ou une organisation internationale; Les mesures prises pour protéger la sécurité de l'État ou enquêter sur une infraction, y compris celles concernant des passeports qui visent l'un ou l'autre de ces buts; L'engagement ou la conduite de procédures civiles ou pénales devant un tribunal quelconque; Les mesures prises en vue de la nomination à des postes ou à d'autres emplois dans l'administration du Botswana, ou les nominations effectuées par le Président ou un ministre ou avec leur approbation, et les mesures prises à l'égard d'une personne quelconque en tant que titulaire ou ancien titulaire d'un poste, d'un emploi ou d'une nomination; Les mesures prises selon des ordres ou des directives de la Police nationale du Botswana ou de ses membres; Les honneurs, récompenses ou privilèges décernés par le Président; Les mesures prises au sujet d'accords contractuels ou de transactions commerciales avec des membres du public, autres que les mesures prises par une autorité visée à l'alinéa 6 de l'article 3 de la loi sur l'Ombudsman, et les mesures prises dans un pays étranger par un fonctionnaire représentant le Gouvernement du Botswana ou en son nom, ou par un fonctionnaire quelconque de ce gouvernement.
English: Hotel in Bensheim: Your home away from home… Whether for business or private – our family-run Hotel Seeblick promises a pleasant and comfortable stay as well as excellent hospitality.
French: hôtel à Bensheim: Votre deuxième chez-soi loin de chez vous… Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, l’Hotel Seeblick géré de manière familiale vous garantit un séjour des plus agréables, rehaussé par une hospitalité de chaque instant.
English: 4- As soon as she receives this, Caroline will call you back to book your appointment. There is usually a 3 to 10 days delay for an appointment.
French: 4- Dans les jours suivant réception de l'enveloppe, Caroline ou sa secrétaire vous téléphonera pour vous fixer un rendez-vous téléphonique, selon les disponibilités que vous aurez mentionnées.