ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur issued a statement, on 10 February 2004, in which he gave an exhaustive account of his findings and preliminary conclusions concerning his mission to Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial a publié une déclaration le 10 février 2004, dans laquelle il a rendu compte de façon exhaustive de ses constatations et conclusions préliminaires concernant sa mission en Côte d'Ivoire.
English: It was agreed that the Secretariat should consider an appropriate location to reflect the principle set forth in Variant D.
French: Il a été convenu que le secrétariat devrait déterminer l'endroit approprié où insérer le principe énoncé dans la variante D.
English: The listing of an organization in the directory does not constitute an endorsement by PIARC of the services and products offered by this organization, or a guarantee by PIARC of the accuracy of the content of this organization's website related to its training courses.
French: L'inscription d'un organisme dans le répertoire ne signifie pas que l'AIPCR endosse les services et produits offerts par cet organisme, ou garantit l'exactitude du contenu du site Internet de cet organisme relatif à ses cours de formation.
English: However, this does not in any way mean that the Agency does not have jurisdiction to review a tariff proposal stemming from an arbitrator's decision to impose contractual terms and conditions to govern the Authority's relations with any of the pilots corporations.
French: Ce qui ne veut cependant pas dire que l'Office se trouve sans compétence pour examiner une proposition tarifaire qui découle d'une décision d'un arbitre d'imposer les modalités contractuelles qui doivent régir les rapports de l'Administration avec l'une ou l'autre des corporations de pilotes.
English: Many of those countries have established training programmes for young teachers on the harmful effects of genital mutilation and some other traditional practices.
French: Parmi ces pays, nombreux sont ceux qui ont mis en place des programmes de formation pour de jeunes formateurs sur les effets néfastes des mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles néfastes.
English: The Unit's report on the age structure of human resources in the organizations of the United Nations system (A/62/628) assessed the age structure of staff in that system, the overall implications of staff ageing in general and its impact on human resources management policies.
French: Dans son rapport sur la structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies (A/62/628), le Corps commun examine ladite structure, les aspects généraux du vieillissement des effectifs et l'impact de ce phénomène sur les politiques de gestion des ressources humaines.
English: With a personal, elegant nonetheless gripping touch, Joue Free pays a tribute to the American clarinettist Jimmy Giuffre, proponent of the “Chamber Jazz” and the “Folk Blues” in the 60’s.
French: Joue Free explore à sa manière, élégante et avec un certain mordant actuel, le spleen particulier du «jazz de chambre» et du «folk blues», en hommage à son principal instigateur des années soixantes, le clarinettiste américain Jimmy Giuffre.
English: Of the Industry Canada goals identified under this heading, improving the incentives for innovation should be of very high priority.
French: Parmi les buts d'Industrie Canada mentionnés sous cette rubrique, l'un des plus urgents est l'amélioration des incitatifs à l'innovation.
English: However, much of the current stock productivity is supported by two strong year classes (1997-1998), with weak recruitment in subsequent years26.
French: On a soulevé la question des migrants saisonniers du stock 4RS3Pn capturés lors de la pêche à la plie rouge dans 3Ps.
English: ? provide opportunities for input and partnering; ? political leadership.
French: ? fournir des occasions d’information et de partenariat; ? leadership politique.
English: The test helps the citizenship office determine whether you meet the language and knowledge requirements.
French: Le test aide le bureau de la citoyenneté à déterminer si vous remplissez les exigences de langue et de connaissances.
English: Interested persons have the right to inspect this list at any reasonable time.
French: Toute personne a le droit de consulter cette liste à une heure convenable.
English: Trichloroethylene has caused damage to the Clara cells of the lung in CD-1 mice following intraperitoneal administration, including vacuolization and aggregation of the smooth endoplasmic reticulum, necrosis and sloughing, which stimulated a proliferative response resulting in the development of micronodules; it has also been observed to bind to cellular macromolecules in the lung (Forkert et al., 1985; Forkert and Troughton, 1987; Forkert and Birch, 1989).
French: Le trichloroéthylène a endommagé des cellules de Clara dans le poumon de souris CD-1 à la suite d'une administration intrapéritonéale, et a aussi provoqué une vacuolisation et une agrégation du réticulum endoplasmique lisse, une nécrose et un affaissement, lesquels ont suscité une réaction de prolifération qui s'est traduite par l'apparition de micronodules; on a également observé que le trichloroéthylène se liait aux macromolécules cellulaires des poumons (Forkert et coll., 1985; Forkert et Troughton, 1987; Forkert et Birch, 1989).
English: He was also asked to make a presentation on the status of Sign Language in Canada.
French: Il sera de nouveau sur la route au cours des mois de février jusqu’à la mi-avril, essayant d’expliquer le nouveau système d’affiliation DEAFSA qui entrera en vigueur en octobre 2000.
English: This increase will be incorporated into the 2008 income tax and benefit return.
French: Cette augmentation sera incorporée au formulaire de déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: During the most recent reporting period (June 2005 through September 30, 2006), the Department reported that there were 92 new cases of alleged detainee abuse that were determined to be founded on the basis of the evidence developed during the initial investigation.
French: Durant la période pertinente la plus récente (juin 2005 au 30 septembre 2006), le Département a indiqué que dans 92 nouveaux cas, les allégations de maltraitance de détenus avaient été jugées fondées, sur la base des constatations de l'enquête initiale.
English: ◦ make a report to the Speaker of the Assembly on the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods used at the election; and
French: ◦ d'une part, soumet au président de l'Assemblée un rapport sur l'équipement servant à voter, l'équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter utilisées lors de l'élection;
English: Mr President, Commissioner, unless women are involved, there will be no lasting peace in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à défaut de la participation des femmes, une paix durable ne peut être atteinte en Afghanistan.
English: This applies as much to the US as to Russia, and we must respond to this.
French: Ces caractéristiques s'appliquent autant aux États-Unis qu'à la Russie, et nous devons réagir à ce fait.
English: 3-year auction* January 8 January 3 January 15 -- 30-year auction* January 22 January 16 February 3 -- 10-year auction* February 12 February 6 February 17 -- 5-year auction* February 26 February 20 March 3 3,400 RRB auction** March 5 February 27 March 12 -- 2-year auction* March 12 March 6 March 17 4,800
French: Émission à 3 ans* le 8 janvier le 3 janvier le 15 janvier -- Émission à 30 ans* le 22 janvier le 16 janvier le 3 février -- Émission à 10 ans* le 12 février le 6 février le 17 février -- Émission à 5 ans* le 26 février le 20 février le 3 mars 3 400 Adjudication ORR** le 5 mars le 27 février le 12 mars -- Émission à 2 ans* le 12 mars le 6 mars le 17 mars 4 800
English: The most authentic and relaxing rooms inside Portugal.
French: Le plus authentique et relaxante séjour dans l'intérieur du Portugal.
English: Any violation of the rights of the owner referred to in Section 27 shall constitute an infringement involving the infringer’s liability.
French: Constitue une contrefaçon engageant la responsabilité de son auteur, toute atteinte portée aux droits du titulaire visés à l’article 27.
English: The serious nature of the ground of appeal alleging an infringement of the principle of proportionality is accordingly established.
French: Le caractère sérieux du moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité est en conséquence établi.
English: Its egg is oblong with a flat upper wall separated from a convex lower wall by a ridge of respiratory horns.
French: L'oeuf de ce diptère est oblong et sa partie supérieure plane est séparée de sa partie inférieure convexe par un alignement de cornes respiratoires.
English: The adherence assay to human cells was performed at 37 °C, whereas adherence to fibronectin and polystyrene was done at 27 °C.
French: Les tests d'adhérence aux cellules humaines ont été réalisés à 37 °C, les tests d'adhérence aux deux autres surfaces ont été réalisés à 27 °C.
English: In order to replace the current MK46 inventory, 500-600 new weapons would be required.
French: L'Armée de terre cherche à transférer le mortier de 81 mm de l'infanterie à l'artillerie.
English: If it is not paid within two months of becoming due, the surcharge prescribed by the schedule of fees shall be paid. After the expiration of such period, the Patent Office shall notify the patentee that the patent will be deemed not to have been granted and the application will be deemed to have been withdrawn if the fee and the surcharge are not paid within one month after service of the notification.
French: 3) Une indemnisation ne peut être accordée en vertu de l’alinéa 1) que si la première demande portant sur l’invention a été déposée auprès de l’Office des brevets et si l’invention n’avait pas déjà été déclarée secrète par un État étranger, pour des raisons concernant la défense nationale, avant la décision prise en vertu de l’article 50.1).
English: This program has been extremely successful by serving approximately 1.4 million inquirers and responding to over 4.3 million questions in 2004-2005.
French: Ce programme a connu un très grand succès : il a servi environ 1,4 million de demandeurs et répondu à plus de 4,3 millions de questions en 2004-2005.
English: Robidoux, B., and J..Lester,'"Econometric Estimates of Scale Economies in Canadian Manufacturing," Ottawa, Department of Finance, Working Paper No.88-4, 1988.
French: Robidoux, B., and J. Lester, « Econometric Estimates of Scale Economies in Canadian Manufacturing », Ottawa, ministère des Finances, document de travail no 88-4, 1988.
English: • Have you purchased safety gates for stairs or unsafe rooms?
French: • Vous êtes-vous procuré des barrières de sécurité pour barrer l’accès à l’escalier et aux autres endroits non-sécuritaires?
English: HCan PPU 060 National Dose Registry for Occupational Exposures Description:
French: SCan OF5 Enregistrement (SCT) : 002724 Numéro de fichier :
English: The last stage of the assessment process was a check of the applicant’s references.
French: Finalement, la dernière étape de l’évaluation était la vérification des références.
English: Last December , wearing a ﬂak jacket and accompanied by armed security guards, I walked to a polling station in Iraq to cover the election of the country’s ﬁrst permanent government since Saddam Hussein was ousted.
French: Le  décembre dernier, protégée par un gilet pare-éclats et accompagnée de gardes de sécurité armés, je suis entrée dans un bureau de vote en Iraq pour couvrir l’élection du premier gouvernement national permanent depuis l’évincement de Saddam Hussein.
English: If and when the Treaty of Nice ever enters into force is a question that remains open, first because the people of Ireland have rejected it and secondly, because some countries may prefer to wait until the 2004 Intergovernmental Conference before making the reforms that were not possible under the Treaty of Nice.
French: Le Traité de Nice entrera-t-il jamais en vigueur et quand ? La question reste posée, premièrement parce que le peuple irlandais l’a rejeté et deuxièmement, parce que certains pays pourraient préférer attendre la Conférence intergouvernementale de 2004 pour introduire des réformes que le sommet de Nice n’a pas permis de réaliser.
English: Large packagings may be made of metal, flexible material (plastics or paper), rigid plastics, fibreboard or wooden (for details, see Chapter 6.6 of the Model Regulations).
French: Les grands emballages peuvent être conçus en métal, en matériau souple (plastique ou papier), en plastique rigide, en carton ou en bois (pour plus de détails, se reporter au chapitre 6.6 du Règlement type).
English: WD manages CEDI, and has solicited Expressions of Interest for funding from community leaders and other key stakeholders from the most at-risk B.C. communities, including numerous First Nations communities.
French: DEO gère l'IDEC et a demandé aux dirigeants et aux autres intervenants clés des collectivités les plus à risque de la Colombie-Britannique, y compris de nombreuses collectivités autochtones, de lui soumettre leurs déclarations d'intérêt.
English: Enter the adjustment on line 104 of your return.
French: Vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes pour calculer votre CTI :
English: Relevance The Initiative is both relevant and necessary as Canada moves forward in fighting financial crime (as well as organized crime and terrorism), both domestically and internationally in cooperation with its partners.
French: Pertinence L'Initiative s'avère à la fois pertinente et nécessaire dans le contexte de la participation du Canada aux efforts de lutte contre le crime financier (ainsi que contre le crime organisé et le terrorisme), à la fois au niveau national et au niveau international, en coopération avec ses partenaires.
English: The zonal and residential disparities show that males consistently have higher figures than females.
French: Les disparités d'ordre zonal et résidentiel montrent que les chiffres sont invariablement plus élevés pour le sexe masculin.
English: The International Bureau maintains the authority files of valid IPC classification symbols, and their associated titles, definitions, informative notes and graphic illustrations.
French: Le Bureau international tient à jour les fichiers source des symboles de classement de la CIB ainsi que les titres, définitions, notes d’information et illustrations correspondants.
English: 65 CTS 1960/2 Adopted by Opened for signature pursuant to res. 1040(xi) adopted by the GA January 29, 1957 Date Done at New York February 20, 1957 Date of entry into force internationally August 11, 1958 Date of Canada's signature February 20, 1957 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 21, 1959 (R) Date of entry into force for Canada January 19, 1960 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 65 RTC 1960/2 Adopté par Ouverte à la signature conformément à la résolution 1040 (xi) de l'AG (29 janvier 1957) Date Faite à New York le 20 février 1957 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 11 août 1958 Date de signature du Canada 20 février 1957 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 21 octobre 1959 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 19 janvier 1960 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: In a statement on 5 January 1988, the Commission listed the activities which it considered formed part of the ‘public service’: these were, firstly, the specific functions of the State and allied bodies, such as the armed forces, the police and the other forces of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic service and, secondly, employment in government departments, regional authorities and other similar bodies, and central banks, where this involved staff (officials and other employees) who carried out activities organised on the basis of a public legal power of the state or of another legal person governed by public law.
French: Dans une déclaration du 5 janvier 1988, la Commission a énuméré les activités relevant selon elle de "l'administration publique": il s'agit, d'une part, des "fonctions spécifiques de l'État et des collectivités assimilables telles que les forces armées, la police et les autres forces de l'ordre, la magistrature, l'administration fiscale et la diplomatie"; d'autre part des "emplois relevant des ministères de l'État, des gouvernements régionaux et autres organismes assimilés, des banques centrales dans la mesure où il s'agit de personnel (fonctionnaires et autres agents) qui exerce les activités ordonnées autour d'un pouvoir juridique public de l'État ou d'une autre personne morale de droit public".
English: Course Name (Testifying in Criminal Court ) Code LAW5246 Description
French: Nom du cours (Témoignage en cour criminelle ) Code LAW5246 Description
English: "Children in migration should get better protection" [06/08/07] In this Viewpoint, Commissioner Hammarberg urges the Council of Europe Member States not to forget the children in the migration debate.
French: « Les enfants migrants ont besoin d’une meilleure protection » [06/08/07] Dans ce "point de vue", le Commissaire Hammarberg presse les Etats membres du Conseil de l'Europe de ne pas occulter les enfants des débats sur l'immigration.
English: These six operators accounted for 52 per cent of total subscriptions for mobile phones in Africa in 2008 (Figure 12).
French: Ces six opérateurs ont représenté 52 pour cent des abonnements à la téléphonie mobile en Afrique en 2008 (figure 12).
English: The Committee is concerned that female genital mutilation is still practised in some West African communities living in the Republic of the Congo.
French: Le Comité constate avec alarme que les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées dans certaines communautés d'Afrique de l'Ouest vivant en République du Congo.
English: Federal Contacts for Information on the PCB Inventories Newfoundland Rick Wadman 6 Bruce Street Donovan’s Industrial Complex Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Email: rick.wadman@ec.gc.ca Telephone: (709) 772-4269 Fax: (709) 772-5097 Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island Marie-Josée Sirois 5th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 Email: marie-josee.sirois@ec.gc.ca Telephone: (902) 426-3574 Fax: (902) 426-3897 Quebec Stéphane Bolduc 105 rue McGill, 4e étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Email: stephane.bolduc@ec.gc.ca Telephone : (514) 283-4101 Fax: (514) 496-2087 Ontario Anthony De Marco Operationally: John Sencaj 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Email: anthony.demarco@ec.gc.ca Telephone: (416) 739-5887 Fax: (416) 739-4903 Manitoba Shannon Kurbis 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Email: shannon.kurbis@ec.gc.ca Telephone: (204) 983-1906 Fax: (204) 983-0960
French: Personnes-ressources au gouvernement fédéral pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve Rick Wadman 6 rue Bruce Complexe Industriel Donovans Mount Pearl, Terre-Neuve A1N 4T3 Courriel : rick.wadman@ec.gc.ca Téléphone : (709) 772-4269 Télécopie : (709) 772-5097 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard Marie-Josée Sirois 5e étage, Queen Square 45 Alderney Drive Halifax, Nova Scotia B2Y 2N6 Email: marie-josee.sirois@ec.gc.ca Telephone: (902) 426-3574 Fax: (902) 426-3897 Québec Stéphane Bolduc 105 rue McGill, 4e étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Courriel : stephane.bolduc@ec.gc.ca Téléphone : (514) 283-4101 Télécopie : (514) 496-2087 Ontario Anthony De Marco 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Courriel : anthony.demarco@ec.gc.ca Téléphone : (416) 739-5887 Télécopie : (416) 739-4903 Manitoba Shannon Kurbis 123 rue Main, pièce 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Courriel : shannon.kurbis@ec.gc.ca Téléphone : (204) 983-1906 Télécopie : (204) 983-0960
English: A Sectoral and Occupational Analysis. SRI Working Paper No. 2005 A-06.
French: A Sectoral and Occupational Analysis, document de travail de l'IRC, no 2005 A-06.
English: Thus, in 1974 before operations began, the company’s first president set up a formal Native Development Program and established an Action Plan for Native Training and Counselling.
French: environnementaux et économiques, mais repose aussi sur les bonnes relations avec les collectivités voisines, sur le respect des droits de la personne et sur l’inclusivité sociale.
English: ※ Mighty AdSense has a similar function as a plug-in.
French: ※ Mighty AdSense a une fonction similaire en tant que plug-in.
English: For sterile products, details of washing, sterilization and depyrogenation procedures for container closures:
French: Pour les produits stériles, détails sur les procédures de lavage, de stérilisation et de dépyrogénation pour les dispositifs de fermeture des contenants bouchons sceaux :
English: Just Vocabulary Podcast is for anyone who wants to improve their English Vocabulary (GRE, SAT, TOEFL).
French: Learn French for Beginners with free podcasts, brought to you by French teachers from Paris.
English: In Canada, the authority to attain and retain defence intelligence is broadly established under the National Defence Act.
French: Au Canada, l’autorité pour obtenir et garder le renseignement militaire est définie au sens large dans la Loi sur la défense nationale.
English: If significant modifications are required, their impact is rigorously assessed through a formal change management process.
French: Si des modifications importantes sont requises, on évalue minutieusement leur impact dans le cadre d'un processus formel de gestion du changement.
English: A few unreleased songs by the ensemble can be found in the transcripts for the radio program "Le quart d'heure de la Bonne Chanson," which are held by the Bibliothèque nationale du Québec, and on some SRC broadcast disks.
French: Quelques chansons inédites du quatuor se retrouvent dans des transcriptions de l'émission radiophonique « Le quart d'heure de la Bonne Chanson » que conserve la Bibliothèque nationale du Québec et sur certains disques de transcription radio de la Société Radio-Canada.
English: This may include research from such fields as epidemiology, public/ community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les blessures au Canada.
English: Hughes, Katherine Table of Contents
French: Hughes, Katherine Table des MatiÃ¨res
English: In the same report, the Board of Auditors took note of the fact that the Administration had prepared an information systems security policy, but that it had not been approved by the Steering Committee.
French: Dans le même rapport, le Comité des commissaires aux comptes a pris note du fait que l'administration avait élaboré une politique de sécurité des systèmes informatiques mais que celle-ci n'avait pas encore été approuvée par le Comité directeur.
English: Accordingly, given that the applicant has not disputed the renown of the earlier mark, accepted by OHIM after consideration of evidence thereof voluntarily produced by the intervener, that renown must be considered proven and the earlier mark therefore enjoys greater protection than marks having a weaker distinctive character, even if it does not have a high distinctive character per se.
French: Il ressort du dossier que la marque française a été enregistr ée en 1994 et que l’intervenante a saisi le tribunal de grande instance de Paris de l’action en contrefaçon en 1998 contre la marque française ARTHUR ET FELICIE. Par son jugement du 23 janvier 2004, le tribunal de grande instance a annulé cette marque.
English: Administered Works and Rights Canadian audio-visual works (dramatic) Rights:
French: Titulaires de licences Les églises, la plupart chrétiennes non catholiques 5. Rôle de la société On a créé la CCLI pour aider les églises à se conformer à la loi sur le droit d’auteur et à rémunérer équitablement les détenteurs de droits d’auteur afin d’assurer cette conformité.