ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual; optical signals; acoustic signals G04G 9/00; G04G 11/00; G04G 13/00
French: Par des moyens visuels; par des signaux optiques; par des signaux acoustiques G04G 9/00; G04G 11/00; G04G 13/00
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination des les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: EAC on Blood Regulations:
French: CCS sur les thérapies anti-VIH :
English: C. Rule of law and impunity
French: Primauté du droit et impunité
English: Herbicides in this category include Velpar and Venture.
French: Les herbicides de cette catégorie comprennent le Velpar et le Venture.
English: Select your favourite Best Wellness Hotel and enjoy a fantastic and relaxing Spa Holiday in the Alps!
French: Nous vous offrons une riche sélection des meilleurs hôtels spa et wellness en Autriche et en Italie! Pour quelques jours, ils vous rendront heureux en satisfaisant vos moindres désirs!
English: "These ships will reduce reliance on chartered sealift when speed of reaction is a key element of a mission," explains Cdr Harper.
French: « Ces navires réduiraient la dépendance aux navires affrétés surtout lorsque la vitesse de réaction représente un élément crucial de la mission », explique le Capf Harper.
English: Structural Funds for rural development
French: Fonds structurels pour le développement rural
English: The increase of $117.6 million in grants and contributions between Planned Spending and Total Authorities is due to the transfer of $68.5 million from 1999-2000 for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan and $40.6 million for the Aboriginal Fisheries Access Program.
French: L’augmentation de 117,6 millions de dollars du montant des subventions et contributions entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’explique par le transfert de 68,5 millions de dollars qui avaient été reçus en 1999-2000 pour le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et de 40,6 millions de dollars qui l’avaient été pour le Programme d’accès aux pêches autochtones.
English: Top-down methods use average carbon emission factors per passenger-kilometre calculated from historical data for large numbers of flights (e.g., at world level or by a global airline company).
French: Les premières font appel à des facteurs d'émission de carbone moyens par kilomètre-passager, calculés à partir des statistiques d'un grand nombre de vols (par exemple, au niveau mondial ou par une compagnie d'aviation internationale).
English: It is our hope that regional efforts — such as those being undertaken by the small islands developing States — to spread the knowledge of conservation and the sustainable use of biodiversity will be strengthened and enhanced by international assistance.
French: Nous espérons que des efforts régionaux, comme ceux qui sont déployés par les petits États insulaires en développement pour former à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité, seront renforcés et étendus grâce à l'aide internationale.
English: Levels of authorization Forms and publications
French: Les niveaux d’autorisation Formulaires et publications
English: Industry representation at each of the three levels exceeds the government’s federal benchmarks.
French: Leur représentation à ces trois niveaux hiérarchiques excède actuellement les points de référence du gouvernement à ce chapitre.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Betty Bell se fait enfiler", Stars du porno à gogo !
English: How Can I Share My Opinions About The Program?
French: Comment puis-je faire savoir ce que je pense du Programme?
English: Following the events of September 11, 2001, the employer implemented shift work for Regional Security Inspectors (RSIs) employed at international airports.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'employeur a mis en place un horaire de postes pour les inspecteurs de la sécurité régionaux travaillant dans les aéroports internationaux.
English: 3.4 Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia 3.4.1 Activities Carried Out Following this Audit The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducted an audit of active offer and service to the public in both official languages in 57 offices of 15 federal institutions, including the RCMP, in British Columbia.
French: 3.4 Vérification de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique 3.4.1 Activités menées à la suite de cette vérification L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a procédé à une vérification de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles dans 57 bureaux de 15 institutions fédérales, dont la GRC, en Colombie-Britannique.
English: Instead of claiming interest expense as a deduction in computing income, corporations may elect in accordance with section 21 to treat all or part of the interest as part of the cost of depreciable property or as part of Canadian exploration and development expenses, foreign exploration and development expenses, Canadian exploration expense, Canadian development expense or Canadian oil and gas property expense, as the case may be.
French: 11.Au lieu de déduire des frais d'intérêts dans le calcul du revenu, les corporations peuvent choisir, conformément à l'article 21, de traiter la totalité ou une partie des intérêts comme une partie du coût des biens amortissables ou comme partie des frais d'exploration et d'aménagement au Canada, des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger, des frais d'exploration au Canada, des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au gaz et au pétrole, selon le cas.
English: This asset should be used for redefining their cooperation in the new European institutional architecture.
French: Cet avantage pourrait être utilisé dans la redéfinition de cette coopération au sein de la nouvelle architecture institutionnelle européenne.
English: The emergence of new forms of colonialization, discrimination and injustice in many parts of the world required that the international community should exert even greater efforts to confront and eradicate those problems.
French: Dans de nombreuses régions, de nouvelles formes de colonisation, de discrimination et d'injustice ont surgi, qui appellent de la part de la communauté internationale des efforts plus vigoureux pour y faire face et les éliminer.
English: proposal (by fiscal year, ending March 31) showing all expected expenses and revenues for your project and whether amounts are estimated or confirmed.
French: budget détaillé (par exercice financer se terminant le 31 mars) de toutes les dépenses et de tous les revenus escomptés dans le cadre du projet.
English: 12) Programme participants should be encouraged to look for work during the duration of programme to avoid "lock-in-effect".
French: 12) Les participants devraient être encouragés à chercher du travail durant le programme pour éviter d'y être "bloqués".
English: IMF/World Bank, “Market access for developing country exports - selected issues”, 26 September 2002, paragraph 68.
French: FMI/Banque mondiale, «Market access for developing country exports − selected issues», 26 septembre 2002, par. 68.
English: In the case in point, it would seem that Italian law grants immunity to anyone who has just been elected by universal suffrage.
French: En l'espèce, il semblerait que le droit italien accorde l'immunité à quelqu'un qui vient d'être élu au suffrage universel.
English: 55/34 G “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 55/34 G « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (par. 1 et 2);
English: He collected several of his monologues and songs in the book Ma boutique, comptoir aux coupons, stock étamine, linon, coton ouaté, toile écrue, catalognes et "cheese cloth" : rimettes, chansonnettes et monologues (Québec, La Fierté française, [c1932], 132 p.). For more information on Joseph Dumais' recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Il réunit plusieurs de ses monologues et chansons dans le livre Ma boutique, comptoir aux coupons, stock étamine, linon, coton ouaté, toile écrue, catalognes et « cheese cloth » : rimettes, chansonnettes et monologues (Québec, La Fierté française, [c1932], 132 p.). Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Joseph Dumais, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: While the Department would be happy to undertake a number of the additional activities suggested, it would need additional resources in order to do so.
French: Le Département serait heureux d'entreprendre un certain nombre des activités supplémentaires suggérées, mais il aura besoin d'un surcroît de ressources pour ce faire.
English: The Brain Research Centre is trying to understand the underlying mechanisms at work.
French: Le Centre de recherche sur le cerveau cherche à comprendre les mécanismes fondamentaux qui sont à la base de ce processus.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster (2006) The short-rayed alkali aster, Symphyotrichum frondosum, is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zones of sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds in British Columbia.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu (2006) Lâ€™aster feuillu, Symphyotrichum frondosum, est une espÃ¨ce Ã©mergente tardive observÃ©e principalement sur les rives des lacs, dans les abaissements humides des plages sablonneuses et autour des lacs et des Ã©tangs alcalins de la Colombie-Britannique.
English: Similar actions are being carried out through civil society initiatives.
French: Il faut noter que la société civile mène des actions également dans ce sens.
English: The Minister may enter into cooperative agreements with the authorities of any of the provinces for making stream measurements, carrying on investigations, collecting and publishing data respecting water and power resources and the best methods of utilizing water and power resources.
French: Le ministre peut conclure des accords de coopération avec les autorités d’une province pour effectuer les jaugeages de cours d’eau, poursuivre des recherches, recueillir et publier des données relatives aux ressources hydrauliques et de force motrice et aux meilleures méthodes de les utiliser.
English: Improving competitiveness requires deliberate policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
French: Pour améliorer la compétitivité, il importe de concevoir des politiques rigoureuses de renforcement des capacités de production.
English: 1.3 National Habitat Management Program The Oceans and Habitat Sector's, HMP plays a major role in delivery of the Department's responsibilities for fish habitat management.
French: 1.3 Programme national de gestion de l'habitat Le secteur des Océans et de l'Habitat, Programme de gestion de l'habitat (PGH), joue un rôle principal dans l'exécution des responsabilités du Ministère se rattachant à la gestion de l'habitat du poisson.
English: Secondly, the Spanish Government has transmitted a new request to the Italian authorities without waiting for the opinion of the Council of State of Spain, which is ostensibly the reason why it has not yet replied to the European Parliament.
French: Secundo, le gouvernement espagnol a transmis une nouvelle requête aux autorités italiennes, sans attendre l'avis du Conseil d'État espagnol, alors que c'est manifestement la raison pour laquelle ledit gouvernement n'a pas encore répondu au Parlement européen.
English: The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward some interesting proposals for combatting currency speculation, in particular the proposal championed by our group, the application of the 'Tobin tax' on movements of capital.
French: Le rapport de la commission économique avance des propositions intéressantes pour lutter contre la spéculation monétaire, notamment la proposition défendue par notre groupe, d'appliquer la «taxe Tobin» sur les mouvements de capitaux.
English: I hope that my report will contribute to the public dialogue on the kind of information society we want.
French: J’espère que mon rapport contribuera au dialogue public sur le type de société de l’information que nous voulons.
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, and Ana Maria Gomes Amendment 97 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes Amendement 98 Paragraphe 14 14. accueille favorablement la proposition de créer une Commission de consolidation de 36/52 AM\563197FR.doc
English: Certain agencies and NGOs contributing to providing some measure of protection to the displaced and drawing attention to abuses have been harassed by the authorities.
French: Certaines institutions et ONG qui contribuent à prendre des mesures de protection en faveur des personnes déplacées et attirent l'attention sur les sévices commis ont été harcelées par les autorités.
English: Parliamentarians can play a powerful role in advancing these and other human security initiatives because it is they who set policies, formulate and approve national budgets, ratify international treaties and make new laws, and it is they who can decide to put the social sector and human security concerns ahead of military spending.
French: Les parlementaires peuvent avoir une puissante influence sur la suite donnée aux initiatives touchant la sécurité humaine, et à d'autres, car ce sont eux qui énoncent les politiques, élaborent et approuvent les budgets nationaux, ratifient les traités internationaux et font les nouvelles lois; ce sont eux aussi qui décident de placer les préoccupations liées au secteur social et à la sécurité humaine avant celles qui ont trait aux dépenses militaires.
English: They are at the leading edge in establishing best-practice management norms.
French: Ils jouent un rôle moteur dans l'établissement de normes de gestion fondées sur les meilleures pratiques.
English: The hotel is a comfortable place and a perfect starting point for all those who want to explore and discover all the attractions of the French capital.
French: Face à l’hôtel un parking public de 700 places propose des formules d’abonnement pour de courts séjours.
English: Full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) was also very important and his delegation supported the efforts of the Security Council Committee established to achieve that goal.
French: Une mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004) du Conseil de Sécurité est aussi très importante et sa délégation appuie les efforts du comité du Conseil de Sécurité établi afin d'atteindre ce but.
English: • Number 2008-03 / February 8, 2008 ATIP Community Meeting of February 19, 2008
French: • Numéro 2008-03 / Le 8 février 2008 Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 19 février 2008
English: It is not a question of being dictatorial, Mr McMahon, but it is the Bureau's responsibility to try to organize the work of this House in the best way possible.
French: Mais commençons déjà à nous y conformer; il ne s'agit pas de dictature, Monsieur McMahon, mais de la responsabilité dont est investi le Bureau d'essayer d'ordonner les travaux de cette Assemblée de la meilleure façon possible.
English: The Expert Group will discuss the ways and means of collecting, reviewing and updating national information on EATL routes and priority transport infrastructure projects.
French: Le Groupe d'experts se penchera sur les moyens de rassembler, d'examiner et de mettre à jour les informations nationales sur les itinéraires des liaisons de transport Europe-Asie et les projets prioritaires en matière d'infrastructure de transport.
English: The full text of his statement is set out as annex V to the present report.
French: Le texte de la déclaration de M. Kofi Annan est reproduit intégralement dans l'annexe au présent rapport.
English: I had quoted Mr Kaczyński, who very much wants a better atmosphere to make the re-introduction of the death penalty in Europe possible.
French: J'avais cité M. Kaczyński, qui attend un climat plus favorable pour réintroduire la peine de mort en Europe.
English: Partnership between local institutional and volontary sector players, Guido LIEDKE, Deputy Chief, Directorate Prevention and Intervention, Police Headquarters, Hagen (Germany) Discussion
French: Les partenariats entre acteurs institutionnels et associatifs locaux, Guido LIEDKE, Chef-Adjoint à la Direction Prévention et Intervention de la Préfecture de Police de Hagen (Allemagne) Discussion
English: High-speed Internet access is a sine qua non of modern research institutions.
French: La recherche sur les TIC en éducation demeure rare en Afrique.
English: To copy a character and download the test realm game client, visit our Public Test Realm page, after reading our Test Realm F.A.Q .
French: Pour copier un personnage et télécharger le client du jeu, vous pouvez visiter notre page consacrée aux royaumes de test publics, sans oublier de lire auparavant notre F.A.Q.
English: That is positive, but it is not enough. The scale of the market is too small.
French: Bien que positive, cette initiative n'est pas suffisante car ce marché fonctionne à trop petite échelle.
English: Purpose - It reduces an original to a much shorter version in order to accelerate staff work and relieve superiors of the need to read the entire source information.
French: But – Le sommaire réduit la version originale à une version beaucoup plus succincte pour accélérer le travail du personnel et éviter aux supérieurs d’avoir à lire tous les renseignements de base.
English: Recommends that the Member States implement social policies aimed at allowing everyone access to the care their state of health requires, especially in the case of disabled and dependent persons; Or. fr PE 367.637v01-00 20/22 AM\593574EN.doc
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 69 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. recommande aux États membres de mettre en œuvre des politiques sociales ayant pour objectif l'accès de chacun aux soins nécessaires à son état de santé, surtout en cas de handicap ou de dépendance; Or. fr AM/593574FR 21/23 PE 367.637v01-00
English: At its third session (December 2006), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the first revised edition of the GHS, which are included in the second revised edition of the GHS (published in July 2007) which can be found at
French: À sa troisième session, en décembre 2006, le Comité d'experts a adopté une série d'amendements à la première édition révisée, qui ont été pris en compte dans la deuxième édition révisée, publiée en juillet 2007 et que l'on peut consulter à l'adresse suivante :
English: He explained that the court process to appeal is very expensive.
French: Il ajoute que les appels sont très coûteux.
English: Mr. Aleksandr A. Zakharov Attaché Mrs. Svetlana V. Zakharova
French: 745-9340 M. Kenneth Hume Attaché Conseiller militaire adjoint
English: These latest developments are characterized by the same smooth, flawless, step-by-step integration that customers experienced following CN’s acquisitions of Illinois Central in 1999, Wisconsin Central in 2001, and Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail in 2004.
French: Ces derniers événements sont caractérisés par la même intégration en douceur, graduelle et impeccable que celle qui a présidé à l’acquisition de l’Illinois Central en 1999, du Wisconsin Central en 2001 et des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail, en 2004.
English: Without extreme care, crop damage can occur and poor weed control may result.
French: Si on n’y prend pas garde, ils endommageront les cultures sans incidence véritable sur les mauvaises herbes.
English: As such, the author could have brought an appeal as late as 3 May 2003.
French: Donc l'auteur pouvait déposer un recours jusqu'au 3 mai 2003.
English: Phase 2 provided PHCTF dollars for initiatives developed by the Regional Health Authorities in partnership with key stakeholders.
French: Ces foyers, privés et non privés, sont agréés dans la province du Manitoba par Santé Manitoba.
English: • Necessary resources made available.
French: • Mise à la disposition des ressources nécessaires.
English: 1803 PAWS, UNPROCESSED
French: 1803 PARTIES INFÉRIEURES DE PATTES NON PRÉPARÉES
English: Findings from the recent OECD study of 15 year olds, published in Knowledge and Skills for Life (OECD, 2001) under the Programme for International Student Assessment (PISA), illustrate that the UK appears to provide a learning environment that benefits both genders equally.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée récemment par l'OCDE sur les jeunes de 15 ans au titre du Programme international pour le suivi des acquils des élèves, publiée dans le document intitulé Knowledge and Skills for Life (OCDE, 2001), l'environnement éducatif au Royaume-Uni est aussi propice aux femmes qu'aux hommes.
English: Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
French: À l'issue de l'examen préliminaire des questions de mise en œuvre, les procédures énoncées dans la présente section s'appliquent au Comité, sauf disposition contraire du présent texte.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable assets initially transferred to the Band is normally attached to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: ANNEXE 1 - Rapport dérivé du vérificateur Modèle
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as specified in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, hereby establish a free trade area.
French: Établissement de la zone de libre-échange Les Parties au présent accord, en conformité avec l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, ainsi qu'il est spécifié à l'annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, établissent par les présentes une zone de libre-échange.
English: Several delegations also expressed their continued support for the need of a harmonization in the substantive area of patent law to provide simple procedures and an effective patent protection overall.
French: Plusieurs délégations ont exprimé à nouveau leur souhait d’une harmonisation sur le fond des législations sur les brevets, afin d’assurer des procédures simples et une protection efficace des brevets partout dans le monde.
English: Those complaints involved individuals working in the sectors indicated ü ü ü ü ü ü Oil sector.
French: Les plaintes reçues concernent des individus travaillant dans les secteurs indiqués (secteur pétrolier, agences multiservices, forces armées, secteur du bâtiment, secteur des services, particuliers établis à leur compte).
English: It is therefore vital that the Commission clarify the objectives of the work funded since 2003 by the European budget and place the European Parliament in a position to give an opinion on practical proposals.
French: Il est donc indispensable que la Commission clarifie les objectifs des travaux qui sont financés depuis 2003 par le budget européen, et place le Parlement européen en position de se prononcer sur des propositions concrètes.