ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the consultations, the Meeting adopted the decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/163) without a vote on the understanding that, for practical reasons, the next election of seven members of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would be on the basis of the existing arrangements.
French: La décision a été adoptée étant entendu que, pour des raisons pratiques, la prochaine élection des sept juges du Tribunal, qui se tiendrait lors de la dix-huitième Réunion des États parties, se déroulerait suivant les arrangements en vigueur.
English: At the level of UNCTAD, while activities continued in support of the implementation of projects and programmes, important policy measures were introduced and adapted to improve the management and the organization of technical cooperation, with a view to increasing the impact and sustainability of projects' activities.
French: Au niveau de la CNUCED, les activités menées à l'appui des projets et des programmes se sont poursuivies, et des mesures importantes ont été introduites et adaptées afin d'améliorer la gestion et l'organisation de la coopération technique, en vue de donner plus d'impact aux activités et de les pérenniser davantage.
English: The issue at stake is to ensure reliable long-term availability of energy supplies at reasonable prices while, at the same time, ensuring the protection of human health and the environment.
French: Le principal défi dans ce domaine est de garantir la disponibilité et la fiabilité à long terme des approvisionnements énergétiques à des prix raisonnables et, dans le même temps, d'assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Statistical Publications Automotive Trade Statistics (semi-annual) International trade statistics by selected countries depicting autopact imports by automotive sector groupings. Quarterly Automotive Circular (quarterly) Detailed data on sales, production, employment and North American forecasts for sales and production.
French: Publications de statistiques Circulaire trimestrielle sur le secteur automobile Statistiques sur les ventes, la production, l'emploi et les prévisions de l'industrie Commerce dans le secteur automobile (semi-annuel) Données sur le commerce international par pays et sous-secteur comprenant les importations attribuables au Pacte de l'automobile..
English: – The Baltic Personnel Registration and Management System (BALTPERS) arose out of cooperation between Sweden and the three Baltic States in the field of human resources management (1996).
French: Leurs difficultés en cette matière résultaient surtout du manque de moyens financiers et techniques disponibles.
English: The world was still recovering from the devastation of the Second World War, which had left millions dead, wounded, displaced or without homes.
French: Le monde essayait encore de se rétablir après la dévastation de la Deuxième Guerre mondiale qui avait tué, blessé, déplacé et laissé sans abri des millions de personnes.
English: Since then we have been open to ways to improve the text and have made modifications that reflect the views of other delegations.
French: Depuis, nous sommes restés ouverts à toutes les possibilités d'améliorer le texte et avons apporté des modifications qui tiennent compte des vues d'autres délégations.
English: The SPE contracts out the servicing of its leases to the Lessor as Servicer and, as such, if this guaranteed lease defaults, the Lessor/Servicer will follow its normal collection and realization procedures up to and including the liquidation of the asset and the booking of a loss if one occurs.
French: L'EDS donne le traitement de ses contrats de location en sous-traitance au propriétaire comme agent serveur. À ce titre, si ce contrat de location garanti est en état de cessation de paiements, le propriétaire/agent serveur suivra ses procédures normales de recouvrement et de réalisation jusqu'à la liquidation des actifs (incluse) et la comptabilisation d'une perte si celle-ci est subie.
English: While continuing to seek a permanent extension, the Government hopes that the rum tax formula will soon be extended retroactively.
French: Tout en continuant de s'efforcer d'obtenir une prorogation permanente de cet abattement, le gouvernement espère que celui-ci deviendra bientôt rétroactif.
English: • The development of advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: • Le développement, par des entreprises canadiennes, d'instruments spatiaux de pointe et d'applications axées sur les utilisateurs grâce à une participation du Canada aux programmes de l'ESA.
English: Examination of type specimens confirmed that Allantophomopsis cytisporea and Apostrasseria lunata are conspecific.
French: L'examen des spécimens types confirme que l'Allantophomopsis cytisporea et l'Apostrasseria lunata sont conspécifiques.
English: Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully.
French: Ceux qui sont restés dans nos régions ont imprégné notre société de leur influence et se sont aussi, en règle générale, bien adaptés.
English: • A Supplementary Quality Assurance Report Form for Homeopathic Medicines (when applicable) The information included in this package must not only provide details about your activities and the sites where they are conducted; it must also include evidence demonstrating that these activities, be they manufacturing, packaging, labelling and/or importing, are conducted in accordance with the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs) for natural health products.
French: • Un formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité pour remèdes homéopathiques (s'il y a lieu) Les informations incluses dans ces documents ne fournissent pas uniquement des renseignements sur vos activités et les endroits où elles sont menées, mais elles démontrent que ces activités, qu'il s'agisse de fabrication, d'emballage, d'étiquetage ou d'importation, respectent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes en matière de produits de santé naturels.
English: • IM solutions require multidisciplinary teams yet these communities are not working together
French: • On note une absence de collaboration entre les collectivités alors que les solutions de GI nécessitent le concours d’équipes pluridisciplinaires
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Azerbaijan's migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Azerbaijan.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre les mesures nécessaires pour en informer les émigrés azerbaïdjanais établis à l'étranger ainsi que les travailleurs migrants en transit ou résidant en Azerbaïdjan.
English: The term of one third of its members expires every two years.
French: Le mandat d'un tiers de ses membres vient à expiration tous les deux ans.
English: The actual implementation of the monitoring system depends on the departmental context.
French: Plusieurs sources d'information peuvent être utilisées, notamment : • les données statistiques,
English: (e) Three Administrative assistants, General Service (Other level) (new post);
French: e) Trois assistants administratifs [agents des services généraux (autres classes)] (postes nouveaux);
English: (n) Approve the revised standards of the level 1, level 1+, level 2, level 2+ and level 3 medical facilities and the equipment list of the aero-medical evacuation and forward surgery modules.
French: n) Approuver les normes révisées relatives aux formations sanitaires des niveaux 1, 1+, 2, 2+ et 3, ainsi que les listes de matériel correspondant aux modules Évacuation sanitaire aérienne et Chirurgie de l'avant.
English: As to financial benefits for children, the Act Respecting Family Assistance Allowances (R.S.Q., c.
French: Programme de prestations financières pour enfants - La Loi sur les allocations d'aide aux familles (L.R.Q., c.
English: Who were our main partners in the study?
French: QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE? CCME, Province de Colombie-Britannique.
English: There are a number of reasons why, in my view, the above information should be disclosed in this case.
French: À mon avis, plusieurs raisons militent en faveur de la divulgation des renseignements susmentionnés.
English: If you are interested, please confirm your participation by 21 October, 2005.
French: Si cette conférence vous intéresse, vous pouvez confirmer votre participation jusqu’au 21 octobre 2005.
English: Material in the remainder of this section of the report is drawn from reported experiences and views of users in one or two countries and so can only be suggestive concerning wider relevance and application.
French: Dans le reste de cette section, les informations sont tirées d’expériences rapportées et de points de vue d’usagers d’un ou deux pays ; leur pertinence et leur application généralisée ne peuvent donc être qu’indicatives.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 /head> Previous Contents Next Appendix C Distribution of spells completed between 1993 and 1997 Graph C.1 Graph C.2 Graph C.3 Graph C.4 Graph C.5 Graph C.6 Graph C.7 Graph C.8 Graph C.9 Graph C.10 Graph C.11 Graph C.12 Graph C.13 Graph C.14 Graph C.15 Graph C.16 Graph C.17 Graph C.18 Graph C.19 Graph C.20 Graph C.21 Graph C.22 Graph C.23 Graph C.24 Graph C.25 Graph C.26 Graph C.27 Graph C.28 Graph C.29 Graph C.30 Graph C.31 Graph C.32 Graph C.33 Graph C.34 Graph C.35 Graph C.36 Graph C.37 Graph C.38 Graph C.39 Graph C.40 Graph C.41 Previous Contents Next
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 /head> Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C Distribution des transitions complétées entre 1993 et 1997 Graphique C.1 Graphique C.2 Graphique C.3 Graphique C.4 Graphique C.5 Graphique C.6 Graphique C.7 Graphique C.8 Graphique C.9 Graphique C.10 Graphique C.11 Graphique C.12 Graphique C.13 Graphique C.14 Graphique C.15 Graphique C.16 Graphique C.17 Graphique C.18 Graphique C.19 Graphique C.20 Graphique C.21 Graphique C.22 Graphique C.23 Graphique C.24 Graphique C.25 Graphique C.26 Graphique C.27 Graphique C.28 Graphique C.29 Graphique C.30 Graphique C.31 Graphique C.32 Graphique C.33 Graphique C.34 Graphique C.35 Graphique C.36 Graphique C.37 Graphique C.38 Graphique C.39 Graphique C.40 Graphique C.41 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The professors there delivered well prepared, written, knowledgeable interesting lectures: De Mortillet (Adrien), Carthailhac (Émile) (on the caves and the Magdalanian period), Regnault (Félix), on the Berber, he spoke in meridional.
French: Les professeurs y débitaient des conférences bien préparées, écrites, savantes, intéressantes: de Mortillet (Adrien) , Carthailhac (Émile) (sur les cavernes et la période magdalénienne) Regnault (Félix), sur les Berbères, il parlait en méridional.
English: shall adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures including: a. research on best practices, methods and strategies; b. raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; c. target information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; d. preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
French: Article 6 – Mesures pour décourager la demande Afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris: a. des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies; b. des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains; c. des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques; d. des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe, et ses conséquences néfastes, l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignité et l’intégrité de chaque être humain.
English: This strain can also efficaciously nodulate alfalfa plants.
French: Cette souche était aussi efficace dans la production de nodosités chez les plants de luzerne.
English: OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column I Area Column I.1 Ducks and geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Article Colonne I District Colonne I.1 Canards, oies et bernaches 1.
English: TRIBUNAL’S MANDATE The Tribunal’s mandate authorizes it to receive complaints pertaining to any aspect of the procurement process, conduct inquiries and make determinations.
French: La compétence du Tribunal comprend les plaintes déposées aux termes de l’ALÉNA, de l’ACI, de l’AMP et de l’ACCMT.
English: While the DGBB had eighteen co-ordinators for the bilingualism program in the Armed Forces, there was no equivalent for the Department’s 27,000 civilians, he wrote.
French: Ainsi, le lieutenant-colonel Fournier, le 8 avril 1971, a produit une note à cet effet.90 Le mois suivant, le lieutenant-général Dextraze s’est fait l’écho de la situation décrite par Fournier.
English: Within provincial administrations, women increased their participation at government level.
French: Dans l'administration provinciale, les femmes participent davantage aux gouvernorats.
English: In the economic policy literature, there are a number of reasons why markets may "fail" (fail to lead to the best result).
French: Selon la documentation qui traite de politique économique, il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles les marchés peuvent « échouer » (ne pas réussir à mener au meilleur résultat).
English: The envelope is concentric to the reference axis.
French: 4 Observations concernant le diamètre du filament.
English: The subgroup is working actively on four further recommended practices covering conﬁdentiality, procedural fairness, conduct of merger investigations, and interagency cooperation. It is also looking at ways in which to promote imple-
French: Elle vise les matières suivantes: 4) les délais d’examen (c’est-à-dire la durée des enquêtes); 5) les modalités de la notiﬁcation initiale (c’est-à-dire les renseignements que les parties notiﬁantes doivent fournir directement aux autorités compétentes); 6) la transparence (c’est-à-dire la communication par les autorités compétentes des raisons pour lesquelles elles interviennent ou s’abstiennent d’intervenir); 7) le réexamen des dispositions en matière de contrôle des concentrations (c’est-à-dire le réexamen périodique du droit du contrôle des concentrations, des procédures, etc.). 360.
English: The Commission must not continue to favour fishermen of one nationality over those of another.
French: La Commission ne doit plus favoriser les pêcheurs de certaines nationalités au détriment des autres.
English: This   46 memorandum rescinded his authority to travel and advised that if  he proceeded to the meeting in Boston he would have to pay his  own expenses.
French: Cette note de service annulait son  autorisation de déplacement et l'informait que s'il se rendait à  l'assemblée à Boston, il devrait en supporter les frais.
English: Federal Prosecution Service (FPS), HQ, Justice Canada
French: Contact et collaborateurs canadiens
English: To this end, it provides financial resources and technical advice to centres within these countries.
French: Il permet de fournir ressources financières et conseils techniques aux centres spécialisés mis en place dans ces pays.
English: There is a need to ensure that the primary resource – the "original" - is not neglected in the excitement of moving to the "virtual".
French: Il est nécessaire de s’assurer que, dans la frénésie du passage au « virtuel », la ressource première, l’« original », ne soit pas négligée.
English: The pension problem in Europe must be given serious consideration at some stage.
French: On constate un vieillissement de la société. Le problème des retraites en Europe doit faire l'objet d'un examen minutieux.
English: You should check at the time of ordering the records how long it will take for them to be delivered to the reading room.
French: Au moment de commander les documents, demandez combien de temps il vous faudra attendre avant qu'ils parviennent à la salle de lecture.
English: The Tribunal is of the opinion that, although PWGSC erred in its evaluation, there is no evidence of bad faith on its part.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien que TPSGC ait commis une erreur dans son évaluation, les éléments de preuve ne démontrent pas une mauvaise foi de sa part.
English: Instead, it is intended that the general legal and commercial meaning of the term will govern.
French: La qualité de bourse de valeurs reconnue est fondée uniquement sur son emplacement et ne résulte pas (sauf dans le cas d’une bourse de valeurs désignée) d’une intervention du ministre.
English: Summary record of the 517th meeting
French: Compte rendu analytique de la 517e séance
English: A value assigned by Parks Canada to a resource whereby it is recognized as a cultural resource.
French: Valeur attribuée à une ressource par Parcs Canada qui lui confère le statut de ressource culturelle.
English: Also, in this regard there were 15 Iranian nationals suspected of involvement in acts of inciting others to commit and/or support terrorist acts in the country, which were arrested and handed over to the judicial authorities in 2005.
French: Dans le même ordre d'idées, 15 ressortissants iraniens soupçonnés d'avoir incité à commettre ou à soutenir des actes terroristes au pays ont été arrêtés et déférés devant la justice en 2005.
English: A facelift can restore the natural contours of the face, producing a sleek neck without loose skin.
French: Retrouver un visage aux contours harmonieux, un cou tonique qui ne s’affaisse pas, c’est possible grâce au lifting de la face.
English: While ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women is recorded by various sources, such as the Division for the Advancement of Women and OHCHR, ratification of relevant regional conventions, constitutional guarantees of women's equality, and whether violence against women falls within an equalities agenda are not.
French: Si la ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est enregistrée par diverses sources, comme la Division de la promotion de la femme, la ratification des conventions régionales pertinentes, l'existence de garanties constitutionnelles de l'égalité des femmes et la prise en compte de la violence à l'égard des femmes dans les actions visant l'égalité entre les sexes ne le sont pas.
English: Our analysis is based primarily on the information provided through telephone interviews and the findings should not be taken as conclusive.
French: Notre analyse se fondant d’abord et avant tout sur l’information recueillie lors d’entrevues téléphoniques, il n’y a pas lieu d’en considérer les résultats comme définitifs ou concluants.
English: However, for research projects, payments may be made in advance, but full justification of any previous advance would be required before the next payment was released.
French: Par contre, les fonds sont versés d’avance dans le cas des projets de recherche, mais il faut, toutefois, justifier les avances antérieures avant que le prochain versement ne soit autorisé.
English: It also provides information on jobs at the ministry , and provides a simple way to send questions or comments about ministry programs and services.
French: Elle fournit également des renseignements sur les offres d'emploi et une façon simple d'envoyer des questions ou des commentaires sur les programmes et les services du Ministère.
English: Damages were equivalent to 63 per cent of GDP, and the tsunami led to a contraction of GDP by approximately 5 per cent in 2005.
French: Les dommages ont été évalués à 63 % du PIB, lequel a reculé d'environ 5 % en 2005.
English: • extending the shelflife of treated foods
French: • prolonge la durée de conservation des aliments traités
English: • Assistance went to Kigoma Regional Hospital to enable it to cope with the influx of patients resulting from the Great Lakes conflict.
French: • On a fourni une assistance à l'hôpital régional de Kigoma pour lui permettre de faire face à l'afflux de malades et de blessés résultant du conflit de la région des Grands Lacs.
English: Dr. Frank is a recognized expert in the field of gender and education who has been called upon to provide advice on issues of equity in schools and in health care environments.
French: En outre, Blye Frank est une sommité dans le domaine de l'éducation aux garçons et aux filles - on a fait appel à ses services afin de prodiguer des conseils sur les questions d'équité en milieu scolaire et de soins de santé.
English: • health and obesity, desire for healthier foods from "clean" northern environment
French: • Santé et obésité, demande d'aliments plus sains provenant d'un environnement du Nord « propre ».
English: ALL INFORMATION IS PROVIDED BY LENOVO ON AN "AS IS" BASIS ONLY.
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LENOVO LE SONT «TELS QUELS».
English: Under Law No. 397 of 1997 (General Culture Act), the Ministry is responsible for developing, coordinating, implementing and monitoring State policy in the area of culture in accordance with development plans and programmes.
French: La loi générale de 1997 sur la culture (loi 397) dispose que le Ministère de la culture est l'organisme responsable de la culture, chargé de formuler, coordonner, exécuter et suivre la politique de l'État dans ce domaine, conformément aux plans et programmes de développement.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to continue to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations des sociétés civiles palestiniennes et autres en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, avec pour objectif global de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine, et de continuer à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux ;