ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, such activities may also have contributed to the efforts of the affected countries to measure the impact of sanctions and develop policies to address the effects of sanctions on their economies.
French: Dans certains cas, ces activités peuvent aussi avoir contribué à aider les pays touchés à mesurer l'impact des sanctions et à élaborer des politiques pour lutter contre leurs effets sur leur économie.
English: In 2004, the latest year for which data is available, exports declined to 3.0 Mt from 2003.
French: En 2004, dernière année pour laquelle les données sont disponibles, les exportations ont diminué par rapport à 2003 pour s'établir à 3 Mt.
English: NEPTUNE A joint United States/Canada venture led by the University of Washington and the University of Victoria.
French: NEPTUNE (en anglais seulement) Une coentreprise États-Unis-Canada dirigée par l'Université de Washington et l'Université de Victoria.
English: The sponsors had agreed that the amendments should be technical in nature and that the Committee should proceed by consensus.
French: Les coauteurs du projet sont convenus que les modifications devaient être de caractère technique et que la Commission devait procéder par consensus.
English: Of the 638 cases clarified in the past by the Working Group, 253 were clarified on the basis of information provided by the Government and 385 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 638 cas déjà élucidés par le Groupe de travail, 253 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 385 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The special procedures had a central role to play, and France would have preferred to retain all of them.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont un rôle central à jouer, et la France préférerait qu'ils soient tous maintenus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada
English: The High Commissioner on National Minorities (HCNM) – previously Max van der Stoel, now Rolf Ekéus – has also done much to protect the rights of national minorities.
French: Les activités du Haut-Commissaire des minorités nationales de l’OSCE, poste précédemment occupé avec des résultats excellents par M. Max van der Stoel et maintenant par M. Rolf Ekéus, ont aussi fortement contribué à la protection des droits des minorités nationales.
English: The Mission has not collected salary and benefit data from a range of marker employers.
French: La mission n'a pas réuni d'informations sur les salaires et les prestations auprès d'employeurs de référence.
English: This concept of "Greening Governmen" is designed to build sustainable communities to improve the health of the environment and Canadians.
French: Ce concept d’écologisation du gouvernement vise à établir des collectivités durables pour améliorer la santé de l’environnement et de la population canadienne.
English: Caring for dying Canadians Dr. Mary Louise Kelley, Lakehead University For many seniors suffering from a terminal illness, a hospice becomes home in their final days.
French: Prendre soin des Canadiens mourants Dre Mary Louise Kelley, Université Lakehead Pour beaucoup d'aînés atteints d'une maladie incurable, le centre de soins palliatifs devient leur chez-soi pendant leurs derniers jours.
English: The location of the hotel is excellent. It was clean and the room we moved to had great views.
French: La situation géographique entre central park et times square .
English: IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS AUTHORIZED THE PAYMENT OF SDA UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, RANK, POSN TITLE, EFF DATE: 3769 CANFLTPAC 3595 LCDR SNR FLT CHAPLAIN 21 JUL 06 2.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'ISM EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 3769 FLOTTECANPAC 3595 CAPC AUMONIER SUP DE LA FLOTTE 21 JUL 06 2.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Multi-Materials Stewardship Board P.O. Box 8131, Stn.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Multi-Materials Stewardship Board P.O. Box 8131, Stn.
English: The rights pertaining to freedmen citizenship has been in dispute ever since.
French: Les droits se rapportant à la citoyenneté de ces personnes font depuis ce temps l'objet de disputes.
English: Reinforce current initiative from major games franchise holders to create a Memorandum of Agreement that seeks collaboration on common areas to improve efficiencies for athletes and sports.
French: Que soit renforcée l’initiative entreprise par les organismes détenteurs des droits des grands Jeux pour créer un protocole d’entente qui aspire à une collaboration dans les secteurs communs afin de réaliser des économies tant pour les athlètes que pour les sports.
English: Creating Identity Through Official Bilingualism 3.1.
French: Le bilinguisme officiel, moyen de promouvoir la conscience identitaire 3.1.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: Nominees are evaluated on academic excellence, research potential and leadership potential.
French: Les candidats sont évalués selon l’excellence universitaire, le potentiel en recherche et les qualités de leadership.
English: PPP in Egypt_ Ministry of Agriculture 2003-09-11 Open file
French: La presentation de la Tunisie_Onas 2003-08-24 ouvrir le fichier
English: We used Old Age Security and Canada Pension Plan data to correct cases of missing data on deaths and mismatched data on the SIR.
French: Nous avons utilisé les données de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada pour obtenir les données manquantes sur les décès et pour corriger les cas où les données du RAS ne concordaient pas.
English: (shall not be greater than: n ⋅ Mr)  Inertia braking system with hydraulic transmission device 1/
French: 5.8 Système de freinage à commande par inertie avec dispositif de transmission hydraulique1
English: 2.2 In 1997, the complainant joined the pro-Kurdish People's Democracy Party (HADEP).
French: 2.2 En 1997, le requérant a rejoint les rangs du Parti démocratique du peuple (HADEP), formation politique prokurde.
English: Four operating grant applications were received, of which one was approved for funding.
French: Quatre demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont une à été retenu.
English: Monitoring Agent for a maximum value of $135,000   Probable Publication Date on MERX:
French: Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 135 000 $  Date probable de publication dans le système MERX :
English: Furthermore, I am satisfied that the candidates were awarded marks in a uniform and consistent manner in relation to the rating plan.
French: De plus, je suis convaincu que les candidats ont obtenu des points de façon uniforme et constante par rapport au barème.
English: The approval granted herein does not exempt Chautauqua, and TWA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Chautauqua et TWA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: These issues have included issues related to obesity or allergies, both of which are "grey area" disabilities that require a case-by-case analysis to assess whether a particular individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.
French: Parmi ces problèmes, mentionnons l'obésité et les allergies, qui sont tous deux des déficiences « obscures » qui nécessitent une analyse au cas par cas pour déterminer si une personne particulière a une déficience dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: Internet can nowadays be seen as a social entity, and a very large part of the usages which appear in it are social.
French: L'internet peut désormais être abordé comme un corps social, et une très large part des usages qui y prennent forme sont de l'ordre du social.
English: Bigger grains are acceptable for freezing.
French: Des pois plus gros peuvent convenir pour la congélation.
English: Retention of Information Networking databases of information on the scale of the health system involves profound transformations in designing the way the collected information is stored or archived.
French: Conservation de l'information La mise en réseau de banques d'informations à l'échelle du système de santé entraîne de profondes transformations dans la façon de concevoir la conservation ou l'archivage de l'information collectée.
English: My delegation welcomes and appreciates this effort and are of the view that the proposal offers sensible and positive suggestions in a genuine endeavour to make a breakthrough in the stalemate facing the Conference on its programme of work.
French: Ma délégation se félicite de cet effort et estime que les auteurs de cette proposition ont réellement tenté de débloquer la situation concernant le programme de travail de la Conférence et avancé à cette fin des idées raisonnables et constructives.
English: This approach makes it easier to manage and maintain all MySQL applications installed on a particular system.
French: Cette approche rend plus simple la gestion et l'entretien des applications MySQL sur un système Windows.
English: Deprived nestlings showed relatively poor growth during the experimental stage (days 5–8), but were not significantly different in size from either their nestmates or control young at day 16.
French: Les oisillons privés de nourriture avaient une croissance relativement faible durant la période expérimentale (jours 5–8), mais leur taille ne différait pas significativement de celles des oisillons nourris ou d'oisillons témoins au jour 16.
English: The frequency of ship strikes and fishing gear interactions needs to be quantified to ensure that these potential sources of mortality are not responsible for the lack of recovery.
French: Il faut également quantifier les collisions avec les navires et les cas d’enchevêtrement dans des engins de pêche pour s’assurer que ces sources de mortalités potentielles ne nuisent pas au rétablissement.
English: Visitors hear the stories of Canadians from diverse cultural and social backgrounds who contributed to our military heritage.
French: En même temps, le Musée peut décrire cette histoire telle qu’elle a été vécue par des Canadiens ordinaires sur les champs de bataille ou au pays.
English: For information on how to claim a deduction for the transfer, see "Qualified beneficiaries – transfers" on this page.
French: Pour savoir comment demander la déduction pour le transfert, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts » sur cette page.
English: An import price index is sometimes used to deflate the net foreign investment flows on the grounds that it results in a measure of the import purchasing power.
French: On emploie parfois un indice des prix à l'importation pour exprimer en prix constants les flux nets d'investissements étrangers parce qu'il permet de mesurer le pouvoir d'achat relatif aux importations.
English: - close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Council of the EU, including through the exchange and secondment of personnel;
French: - une coordination étroite des activités des services du Secrétariat général de l'UEO et du Secrétariat général du Conseil de l'UE, y compris par l'échange et le détachement de membres du personnel;
English: General Sir John Hackett, The Profession of Arms (London: Times Publishing Company Ltd., 1962), p.
French: Gén sir John Hackett, The Profession ofArms, Londres, Times Publishing Company Ltd., 1962, p.
English: Article 5, paragraph 5, of the Convention provides that the composition of PIC regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention, les régions PIC sont définies dans une décision qui est adoptée par consensus à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: For good business reasons, TRU has decided that it does not want to take the risks inherent in being the importer.
French: Pour des raisons de saine gestion commerciale, TRU a décidé qu'elle ne veut pas prendre les risques inhérents à être un importateur.
English: Social Networking and WorldCat. Jasmine de Gaia, OCLC Global Product Manager, WorldCat Consumer Discovery, demonstrated some of the new social networking features now available on WorldCat.org ( www.worldcat.org ).
French: Réseautage social et WorldCat : Jasmine de Gaia, responsable produits OCLC à l'international, WorldCat Consumer Discovery, a exposé quelques nouvelles fonctionnalités de réseautage social désormais proposées par WorldCat.org ( www.worldcat.org ).
English: Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD.
French: Action future concernant la collecte de données en vue de l'établissement de statistiques sur les PME : L'OCDE poursuivra la collecte de données.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 11 July on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 11 juillet 2008, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat,
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne à présent la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: And the rather narrow, linear nature of the book-keeping style imposed on you makes any new programming look like a new expense.
French: Et l'approche plutôt linéaire et étroite de la comptabilité qu'on vous a imposée donne à n'importe quel nouveau programme l'allure d'une dépense additionnelle.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Schwab for the work he has put into this draft.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai en adressant mes remerciements à M. Schwab pour le travail qu'il a fourni pour cette proposition.
English: Representatives from five LTC facilities across Canada (British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland).
French: Le projet a permis d’améliorer les soins aux aînés ayant besoin de soins palliatifs et le bien-être des malades et de leur famille.
English: • Determine the capture rate at different thresholds The determination of the ATH will be based on the information obtained from the above steps, and the information collected through the DSL post-categorization exercise.
French: La détermination du seuil de déclaration s'appuiera sur l'information obtenue aux étapes mentionnées précédemment et sur les données recueillies dans le cadre des activités faisant suite à la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: • A copy of all the lists of electors prepared for the immediately preceding general election must be given to each political party upon its registration, and within six months after every general election, along with any list of electors prepared for a by-election held since the previous general election.
French: • remettre les listes certifiées au directeur du scrutin de la circonscription électorale. Dès réception des listes électorales préliminaires révisées de toutes les sections de vote de sa circonscription électorale, le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur celles dont il a besoin pour la tenue du scrutin.
English: A strategic vote is a vote cast for a party (candidate) that is not the most preferred, motivated by expectations about the likely outcome of the election (see Cox 1997; Blais and Nadeau 1996).
French: Un vote stratégique est un vote donné à un parti (candidat) qui n’est pas le préféré; il est motivé par les prévisions relatives au résultat probable de l’élection (voir Cox, 1997; Blais et Nadeau, 1996).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog The Oregon spotted frog, Rana pretiosa, is brown to reddish brown with black halos spread over its head and back.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon La grenouille maculÃ©e de l'Oregon, Rana pretiosa, est une grenouille brune Ã brun rougeÃ¢tre ornÃ©e de taches noires Ã centre clair sur le dos et la tÃªte.
English: The United States believes that there is even greater potential for that organization to work within the region, and is developing training programmes and other forms of support for the group.
French: Les États-Unis estiment que le potentiel de cette organisation au niveau de la région est bien plus grand encore et ils sont en train de mettre au point des programmes de formation et d'autres formes d'appui pour ce groupe.
English: An enterprise culture is defined as: “… the set of beliefs and hopes shared by the majority of staff.
French: La culture d'entreprise y est définie comme «l'ensemble des convictions et espoirs partagés par la grande majorité du personnel.
English: These activities will be described in this section, along with an overview of co-operation on case handling in 2004.
French: Il sert également de mécanisme de coopération eﬃcace lors du traitement des aﬀaires.
English: This year, they can do the most good as your DPL.
French: Cette année, ils peuvent apporter le plus de bien en tant que votre responsable du projet Debian.
English: (Signed) John William Ashe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent d'Antigua et Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John William Ashe
English: Sexual or economic abuse of any person in a disadvantageous position shall also be regarded as forced labour.
French: L'exploitation sexuelle ou économique de personnes en situation de faiblesse est également considérée comme du travail forcé.
English: The future of Myanmar belongs to all the people of Myanmar, and it is therefore in the interest of the nation that all those who have a contribution to make should have the opportunity to do so.
French: L'avenir du Myanmar appartient à tous les habitants du pays et il est dans l'intérêt de la nation que tous ceux qui ont une contribution à apporter aient la possibilité de le faire.
English: Those promises now rest with the governments of Canada.
French: Il incombe maintenant aux gouvernements canadiens de tenir ces promesses.
English: Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the use of tobacco (and other drugs/medicines), environmental exposure, stress may all influence the onset of human diseases. Hence, the choice to require clear and honest labelling mentions on foods bearing health claims and in particular claims related to the reduction of a risk of a human disease.
French: Dans la présente proposition, les allégations de santé englobent les sous-catégories d’allégations susmentionnées demandées par le Parlement européen, ainsi que celles qui décrivent un rôle bien établi et généralement admis joué par un nutriment ou une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales du corps.
English: Women first entered the judiciary in 1975 and they work in the civil, criminal and commercial justice systems and in courts of all levels, from the courts of conciliation to the courts of first instance, appeal and cassation.
French: Entrées pour la première fois dans la magistrature en 1975, elles travaillent dans les juridictions civiles, pénales et commerciales de tous niveaux, depuis les cours de conciliation jusqu'à la Cour de cassation, en passant par les tribunaux de première instance et d'appel.
English: Accordingly, evidence submitted to establish acquired distinctiveness must make clear in what territorial areas in Canada the distinguishing guise has become distinctive.
French: En conséquence, la preuve soumise en vue de démontrer le caractère distinctif acquis doit indiquer clairement dans quelles régions territoriales au Canada le signe distinctif a acquis un caractère distinctif.
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: UNODC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les entités suivantes du système des Nations Unies étaient représentées par des observateurs: UNODC et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In the end, however, the major reason for the success of the electoral process was the desire of the Afghan people themselves to ensure that it would succeed.
French: Mais à la fin du compte, la principale raison du succès de ce processus a été le désir du peuple afghan lui-même de faire en sorte qu'il réussisse.
English: As we have said many times before, Israel's actions are essentially part of a very direct approach whose results are known to all.
French: Comme nous l'avons déjà dit à de nombreuses reprises, les actions d'Israël s'inscrivent essentiellement dans le cadre d'une approche très directe dont les résultats sont connus de tous.
English: Advise and assist States parties, when necessary, in their establishment; Maintain direct contact with NPMs and offer them training and technical assistance; advise and assist NPMs in evaluating the needs and necessary means to improve safeguards against ill-treatment; and make necessary recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the capacity and mandate of NPMs;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs et leur offre une formation et une assistance techniques; leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre les mauvais traitements; formule les recommandations et observations nécessaires à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention;
English: Continue reading Red Yeast Rice Lowers Cholesterol: Study Backs Up Centuries of Traditional Use .
French: Continue reading Consommateurs exigent que le résultat du référendum irlandais soit reconnu .
English: Many comments reflected upon a substantial depreciation of the importance of these values, as well as having a good work ethic in DND.
French: De nombreux commentaires portaient sur la dépréciation importante de ces valeurs ainsi que sur l’importance d’avoir une bonne éthique du travail au MDN.
English: This album is for people who suffers of bad weather, of mondialisation, or of little deceptions that life offers every day, for his medicinal and tonifying goodness; but too for epicurian people, who wants to keep their happyness in a world of sweetness and hawaïan flowers.
French: Cet album s'adresse aux gens qui souffrent du mauvais temps, de la mondialisation, ou encore des petites déceptions qu'offre chaque jour la vie pour ses vertus médicinales et revigorantes ; mais aussi aux insatiables épicuriens qui cherchent à préserver leur bonheur dans un monde frétillant de délicatesse et de fleurs hawaïennes.
English: Thus, there is the potential to expand ACOA’s inﬂuence on sustainable development of the Atlantic region through the provision of information and/or targeted funding initiatives.
French: Ainsi, il y a le potentiel d’étendre l’inﬂuence de l’APECA sur le développement durable de la région de l’Atlantique au moyen de la fourniture d’information et/ou d’initiatives de ﬁnancement ciblées.