ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My President, Chief Olusegun Obasanjo, has declared personal leadership of the campaign against HIV/AIDS in Nigeria, and policies have been reviewed to ensure a favourable environment for AIDS control.
French: Mon Président, le chef Olusegun Obasanjo, s'est mis officiellement à la tête de la campagne lancée contre le VIH/sida au Nigeria et certaines politiques ont été réexaminées pour assurer un contexte favorable à la lutte contre le sida.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 5 Personality Disorders Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 5 Troubles de la personnalité Liens institutionnels Maladies et affections
English: inextricably linked to profit. Thus, it may well be that access to new knowledge through forprofit journals for Canadians may be restricted.
French: Il est donc bien possible que l’accès au nouveau savoir par le biais des revues sans but lucratif soit limité pour les Canadiens.
English: This $203,200 project, which will receive up to $100,000 in support from the Canada-B.C. agreement, will focus on increasing the demand for B.C. design services, promoting a high level of professional excellence among B.C. designers, encouraging socially and environmentally responsible design and increasing the export of B.C. design services and products.
French: Les principales activités consisteront à promouvoir les services de design de la province et un haut niveau d'excellence professionnelle chez les designers britanno-colombiens, à favoriser des designs respectueux du contexte social et de l'environnement et à stimuler l'exportation de produits et services conceptuels de la Colombie-Britannique.
English: 1 apartment + 1 adjacent accommodation 40m² + small annexes + a cellar and a well.
French: 1 logement principal + 1 logement de 40m² attenant + de petites dépendances + une cave et un puits.
English: Carpenter, C.P., Weil, C.S., Palm, P.E., Woodside, M.W., Nair, J.H., III, and Smith, H.F. Mammalian toxicity of 1-naphthyl-N-methylcarbamate (Sevin insecticide).
French: Carpenter, C.P., Weil, C.S., Palm, P.E., Woodside, M.W., Nair, J.H., III, et Smith, H.F. Mammalian toxicity of 1-naphthyl-N-methylcarbamate (Sevin insecticide).
English: Previous posts: Head of Staff, Ministry of Internal Affairs, Republic of Tajikistan (1997-1999); Deputy Director, Bureau on Coordination of combating organized crime in the territory of Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Fonctions antérieures : Chef du personnel, Ministère de l'intérieur, République du Tadjikistan (1997-1999); Directeur adjoint, Bureau de la coordination de la lutte contre la criminalité organisée sur le territoire de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: This will streamline the drug assessment and drug plan listing processes.
French: Ce nouveau mécanisme permettra de rationaliser le processus d'évaluation et d'inscription des nouveaux médicaments.
English: If some citizens and Member States react so badly to these symbols, how can they continue to be members of this EU when they cannot even bear to look at its symbols?
French: Si certains citoyens et États membres réagissent si négativement à l'égard de ces symboles, comment peuvent-ils continuer à être membres de l'UE s'ils ne supportent même pas la vue de ces symboles?
English: CN handles over 2.3 million vehicles annually – that’s one out of every seven vehicles sold in the U.S. and Canada.
French: Le CN manutentionne plus de 2,3 millions de véhicules chaque année, soit le septième des véhicules vendus aux États-Unis et au Canada.
English: The biggest barrier to the full social and economic integration of persons with disabilities is said not to be the lack of legal protection, but rather the attitudes of non-disabled people toward their fellow citizens.
French: Il semblait que la principale barrière à la pleine insertion sociale et économique des personnes handicapées ne soit pas le manque de protection légale mais bien l'attitude des personnes non handicapées à l'égard de leurs concitoyens.
English: The definition will confirm both the right to express a view and the right to be heard.
French: La définition garantira le droit d'exprimer une opinion tout comme le droit d'être entendu.
English: 1239 Other office equipment and parts $46271.00 2006-02-09 H.A.B.I.T. RESEARCH LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 46271.00 $ 2006-02-09 H.A.B.I.T. RESEARCH LTD.
English: Key words: amplified fragment length polymorphism (AFLP), Hordeum vulgare, linkage map, recombinant inbred line (RIL), sequence-tagged site (STS).
French: ADN polymorphe amplifié au hasard (AFLP), Hordeum vulgare, carte génétique, lignées recombinantes fixées (RIL), marqueur spécifique de site (« sequence-tagged site », STS).
English: Tribunal Established 50. Tenure 51. Temporary members 52. Carrying out functions 53. Remuneration 54. Offices 55. Chief executive officer 56. Human resources Schedule I  Oath or solemn affirmation of office of commissionner Schedule II  Definitions Schedule III  Oath or solemn affirmation of office and secrecy Schedule IV  Summons to an inquiry
French: Annexe I  Serment professionnel d'un commissaire  Affirmation solennelle d'un commissaire Annexe II  Définitions Annexe III  Serment professionnel et engagement au secret professionnel  Affirmation solennelle et engagement au secret professionnel Annexe IV  Convocation à une enquête
English: In 1983, the Government approved the procurement of six HALIFAX Class frigates.
French: En 1983, le gouvernement a approuvé l’acquisition de six frégates de la classe Halifax.
English: Supplies can be sent out by various transport methods - e.g., truck, plane - on short notice (within 24 hours) for set-up in existing buildings such as schools and community centres.
French: Les fournitures peuvent être acheminées par divers moyens (camion, avion, etc.) dans des délais très courts (24 heures ou moins) en vue de leur utilisation dans des immeubles existants tels des écoles et des centres communautaires.
English: In support of this argument, it invokes Article 4 para.
French: A l’appui de cet argument, il invoque notamment l’article 4 par.
English: Emphasizing conservation as the cornerstone to management of Atlantic salmon, Mr. Anderson said: "Because there is a great deal of uncertainty about the future of Canada's Atlantic salmon, I am calling on all sectors of the fishery to take a very cautious approach to the 1998 season."
French: « Étant donné la grande incertitude qui caractérise l'avenir du saumon atlantique du Canada, j’invite tous les secteurs de l'industrie à être très prudents au cours de la saison de pêche de 1998 », a déclaré M. Anderson, pour souligner l'importance de la conservation dans la gestion du saumon atlantique.
English: The CSA is looking at the process for yearly review, the cost of accessing the standards and how to get rid of that cost.
French: La CSA étudie le processus d'examen annuel, le coût d'accessibilité aux normes et la façon d'éliminer ce coût.
English: Keep track of dollyjane and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace dedollyjaneet vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: Human rights defenders and civil society activists were subjected to harassment and intimidation.
French: Des défenseurs des droits humains et des militants de la société civile ont été victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Redden’s Cable T.V. Limited to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Redden’s Cable T.V. Limited à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: The development and effective implementation of the new disclosure protection legislation is a major challenge for the Agency and for the entire federal public sector (including Crown corporations).
French: L'élaboration et la mise en œuvre efficace de la nouvelle législation sur la protection de la dénonciation représentent un important défi pour l'Agence et pour l'ensemble du secteur public fédéral (dont les sociétés d'État).
English: Addendum [Official Journal L 068 of 08.03.2006]  The Commission will draw up a guidance document explaining the circumstances under which toys and childcare articles may be placed in the mouth by children under the age of three (as of 16 January 2007, the deadline for transposal of Directive 2005/84).
French: Adendum [Journal officiel L 068 du 8.3.2006].  La Commission élaborera un document d'orientation où seront expliquées les conditions dans lesquelles les jouets et articles de puériculture peuvent être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans (à partir du 16 janvier 2007, date limite de transposition de la directive 2005/84).
English: The bluegill is more reactive to moving prey of Daphnia size; however, blueback herring do not distinguish between motile and nonmotile prey, perhaps because any prey's image is moving across its retina as the herring swims.
French: Il réagit davantage devant une proie mobile de la taille de Daphnia. Par contre, l'alose d'été ne distingue pas entre proies mobiles et immobiles, peut-être parce que l'image de la proie traverse la rétine d'un poisson en mouvement.
English: Support for this initiative is being provided through Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) Program, made possible through Canada’s Economic Action Plan.
French: Le soutien accordé à cette initiative est offert dans le cadre du programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), grâce au Plan d’action économique du Canada.
English: Beautiful room with view on the see.
French: Enchante par notre séjour. Tout est parfait chambre accueillante petit dejeuner excellent.
English: The commercial corporations such as Polymer paid no attention to public personnel administration.
French: Les socié tés commerciales telles que Polymer n ’attachaient pas d’importance à l’administration du personnel de la Fonction publique.
English: [90] He explained that he made these recommendations for the "two plants" because the "two plants" have the same work characteristics and because that was what caused the problem.
French: [90] Il précise qu'il a fait ces recommandations pour les « deux plans » parce que les « deux plans » ont les mêmes caractéristiques de travail et que c'est cela qui amenait le problème.
English: Diverse marine life flourished within this lagoon, including reptiles, fish, bivalves, ammonites, echinoderms and crustaceans.
French: Diverses formes de vie marine ont prospéré dans ce lagon, notamment des reptiles, des poissons, des bivalves, des ammonites, des échinodermes et des crustacés.
English: Aaron Karp, Ballistic Missile Proliferation:
French: Aaron Karp, Ballistic Missile Proliferation :
English: 2002). Recordings are later analyzed to identify species and to estimate (using data from stereo recording) the number of individuals calling.
French: On analyse par la suite les enregistrements pour identifier les espÃ¨ces et estimer (au moyen de donnÃ©es d'enregistrement stÃ©rÃ©o) le nombre d'individus enregistrÃ©s.
English: In addition, the MNF and the Iraqi government leaders will keep each other informed of their activities, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources, and facilities, will share intelligence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary.
French: En outre, celle-ci et les dirigeants iraquiens se tiendront mutuellement informés de leurs activités, se consulteront régulièrement pour assurer une répartition et une utilisation efficaces du personnel, des ressources et des équipements, échangeront des renseignements et feront, au besoin, remonter les problèmes le long de leurs chaînes de commandement respectives.
English: The African regional review meeting was attended by more than 80 participants from almost all the landlocked and transit developing countries of Africa, as well as donor countries and international, regional and subregional organizations.
French: Cette réunion, consacrée à l'Afrique, a rassemblé plus de 80 participants venant de la plupart des pays en développement sans littoral et de transit de ce continent ainsi que de pays donateurs et d'organisations internationales régionales et sous-régionales.
English: Given the future implications that basic structures of negotiation and discussions may have on our future work, the need to carefully set up the framework for our work cannot be overemphasized.
French: Compte tenu des éventuelles répercussions que les structures de base des négociations et des discussions pourraient avoir à l'avenir sur nos travaux, on ne saurait sous-estimer la nécessité de définir avec précaution le cadre de nos travaux.
English: the name and address of the manufacturer;
French: b) le nom et l'adresse du fabricant;
English: This week, I dedicate this wallpaper to iPhone moments of life ... nature with all its beauty .. and a source of strength and inspiration.
French: Cette semaine, je dédie ce fond d'écran pour iPhone moments de la vie ... la nature avec toute sa beauté .. et une source de force et d'inspiration.
English: Using the civil year commencing in Tishri (Sept/Oct. ) and the date of Tiberius� reign from the death of Augustus rather than the proclamation of the Senate, the earliest possible date for this would be October 27 CE (see Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No.
French: �sa�e 19:19 En ce m�me temps, il y aura un autel � l'�ternel au milieu du pays d'�gypte, et sur la fronti�re un monument � l'�ternel.
English: As well, A&G and Tiger Brand produce fabrics that fall within the scope of the request.
French: En outre, A&G et Tiger Brand produisent des tissus qui sont visés par la demande.
English: Borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had regularly exceeded the $27 million level in 2004.
French: En 2004, le montant des emprunts sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées a régulièrement dépassé 27 millions de dollars.
English: On 23 October, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 23 octobre, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), puis est reparti en direction du sud-est.
English: I am happy that FERYP is now working towards the organisation of a study session on a human rights related theme at the EYCB.
French: FERYP travaille en ce moment à l'organisation d'une session d'étude au CEJB sur des thèmes en relation avec les droits de l'homme.
English: Under the CCCR, Very Toxic products are prohibited, therefore consumer products classified as GHS Category 1 or 2 will continue to be prohibited as consumer products.
French: Pour le RPCCC, les produits très toxiques sont interdits; par conséquent, les produits de consommation classés comme produits de catégories 1 et 2 du SGH continueront d'être interdits comme produits de consommation.
English: When it was first observed in 1977, there were approximately 20 plants over about 10 m² and when it was last observed in 2002, there were 9 plants over the same area.
French: Lorsqu’elle fut observée pour la première fois en 1977, une vingtaine de 2 plants avaient été recensés sur une superficie d’environ 10 m . Lors de la dernière observation réalisée en 2002, neuf plants seulement ont été dénombrés pour la même superficie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/75 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/75 (États-Unis d'Amérique).
English: This has been a specific concern to the Assembly.
French: Il s’agit là d’une préoccupation toute particulière de l’Assemblée.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control works with stakeholders to provide
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques travaille avec les intervenants afin d'offrir du leadership dans la prévention et du contrôle des maladies chroniques partout au Canada et sur le plan international.
English: The kinds of sources available also determine the types of management techniques that can be used to make the most of every drop.
French: Les types de sources disponibles déterminent aussi le genre de techniques de gestion à utiliser pour optimiser l’exploitation de l’eau jusqu'à la derniere goutte.
English: There was however some attempt by the Cabinet Office in 2003 to train policy analysts from the sectoral ministries, in gender analysis and planning skills.
French: Il faut noter toutefois qu'un certain effort a été fait par le Bureau du Cabinet en 2003 pour former des analystes des ministères sectoriels à l'analyse de la question des sexes et à la planification en la matière.
English: The potential impact of genomics-based breeding of livestock species is enormous: essentially it boils down to greater control over the product stream, and the ability to respond to market placed pressures with more speed and precision.
French: L'apport de la génomique dans l'amélioration des espèces d'animaux d'élevage pourrait avoir des répercussions énormes : en somme, elle permettrait d'avoir une plus grande emprise sur la production et de répondre avec plus de rapidité et de précision aux demandes du marché.
English: The incoming High Commissioner would therefore have full latitude to decide how to approach that matter when she took office at the end of June 2004, and she would undoubtedly take the JIU recommendations into account.
French: Il appartiendra donc à la Haut-Commissaire d'examiner cette question lorsqu'elle prendra ses fonctions fin juin 2004 et il va sans dire que cette dernière tiendra compte des recommandations du CCI.
English: The export of radioactive waste to third countries must be banned.
French: Il convient d'interdire l'exportation des déchets radioactifs vers les pays tiers.
English: To adequately address this challenge, CATSA developed its own Human Resources Framework, and benefit and pension plans in order to make employment offers that are competitive with those offered in the National Capital Region.
French: Afin de faire en sorte que l’ACSTA demeure un employeur de choix, l’organisme a établi des politiques en matière de santé et sécurité au travail et de harcèlement.
English: GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: The amount of these benefits for families with one dependent child was 320,000 ROL per month in 2005 (9 €), while for single-parent families with one child it was approximately 480,000 ROL (13.60 €).
French: Le montant de ces allocations pour les familles ayant un enfant à charge s’élevait à 320 000 ROL (soit 9 €) par mois en 2005, tandis qu’il était de 480 000 ROL environ (soit 13,6 €) pour les familles monoparentales avec un enfant.
English: Sources of human resources (statutory)    Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
French: Origine des ressources humaines (statutaires)    Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: Slovakian Ministry for Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères slovaque [anglais]
English: Governments can also help by encouraging organizations in the social and corporate economies to develop a socially responsible stance, recognizing that said stance will not be the same across all organizations.9 This encouragement can be a judicious blend of voluntary initiatives with a minimum of regulatory standards.
French: Les gouvernements peuvent également inciter les organismes de l’économie sociale et de l’économie d’entreprise à adopter une position socialement responsable, tout en sachant que cette position ne sera pas la même dans tous les organismes9. Cet encouragement peut être un mélange judicieux d’initiatives volontaires moyennant un minimum de normes réglementaires.
English: Cross-border cooperation on the external borders of the EU is a key priority both in the European Neighbourhood Policy and in the EU’s Strategic Partnership with Russia.
French: La coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’UE est une grande priorité tant dans la politique européenne de voisinage que dans le partenariat stratégique de l’UE avec la Russie.
English: 4. support for IDA clients with per capita incomes under US$360 that are vulnerable to longer-term debt sustainability problems (up to 40 per cent grants for operations in these countries); and 5. support for other IDA clients with per capita incomes under US$360 (up to 23 per cent grants for operations in these countries).
French: Les donateurs examineront les résultats rattachés aux subventions au cours de la revue de mi-session de la Treizième reconstitution, plus précisément vers la fin de 2003. Sur l’insistance des donateurs, la direction a accepté de se concentrer sur la mesure des résultats des opérations de l’IDA au regard du développement.
English: Many women stated that men had the power to determine the nature of sexual relationships.
French: Beaucoup de femmes ont déclaré que les hommes avaient le pouvoir de déterminer la nature des rapports sexuels.
English: Under article 30, paragraph 8, subparagraph 1, of the Law on sale and import of publications in the sphere of science, education and culture in the form of books, the privileged tax rate of 5 per cent is applied.
French: Aux termes de l'article 30, paragraphe 8, alinéa 1er, de la loi sur la vente et l'importation de publications du domaine de la science, de l'éducation et de la culture sous forme de livres, le taux d'imputation fiscale préférentiel de 5 % est appliqué à ceux-ci.