ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat leads the Government On-Line and Service Improvement initiatives, which target measurable improvement in the delivery of government services.
French: • Le Secrétariat dirige les initiatives du Gouvernement en direct et de l'Amélioration des services, dont l'objectif est d'apporter des améliorations mesurables à la prestation des services gouvernementaux.
English: According to informal agreements between the Governments of the Central African Republic and Chad, the Chadian Armed Forces provide FACA with military support for their operations in the north, within 60 kilometres of the Chadian border.
French: En vertu d'accords que les Gouvernements de la République centrafricaine et du Tchad ont conclus officieusement, les forces armées tchadiennes apportent un concours militaire aux opérations menées par les FACA dans le nord de la République centrafricaine, dans un rayon de 60 kilomètres de la frontière avec le Tchad.
English: After all, video on demand could be described as a mid range service in terms of user control.
French: D’un autre côté, une fois qu’il commence à regarder un film ou toute autre programmation offerte par les services de vidéo à la demande, l’usager redevient passif et potentiellement soumis à l’influence des sons et des images animées.
English: Payments to the fleet services provider (PHH) are made in a cost-effective manner.
French: Les paiements sont versés au fournisseur de services (PHH) pour la flotte de véhicules de façon efficiente.
English: In effect, this position would place all actions taken in the so-called “global war on terror” in a public accountability void, in which no international monitoring body would exercise public oversight.
French: Cette position aurait pour conséquence de placer tous les actes effectués au titre de ce que l'on appelle la «guerre mondiale contre la terreur» dans un espace vide de toute responsabilité publique, dans lequel aucun organe international de contrôle ne pourrait exercer une surveillance publique.
English: Italy considers that the Protocol should have only one permanent subsidiary body - the Working Group on PRTR.
French: L'Italie considère que le Protocole ne devrait avoir qu'un seul organe subsidiaire permanent − le Groupe de travail des RRTP.
English: • Library of Congress Subject Headings
French: • Manuel de catalogage matière de Bibliothèque et Archives Canada (BAC)
English: Nonetheless, it is important to recognize the plight of people suffering from these symptoms.
French: Il est néanmoins important de reconnaître les difficultés vécues par les personnes qui en souffrent.
English: SEMINAIRE СЕМИНАР SEMINAR
French: d'information statistique et les
English: The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions: (a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published; (b) it was sent for publication between fifty-two days and twelve months before the date on which the contract notice was sent.
French: La réduction du délai visée au premier alinéa n’est possible que si l’avis de préinformation répond aux conditions suivantes: a) il comporte toutes les informations requises dans l’avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l’avis; b) il a été envoyé pour sa publication entre un minimum de cinquantedeux jours et un maximum de douze mois avant la date d’envoi de l’avis de marché.
English: Bellanet @ WSIS 2005-09-08 Open file
French: Bellanet @u SMSI 2005-09-08 Ouvrir le fichier
English: In 1986 Visa became a charter member of the TOP programme.
French: Participation future : programmes TOP V (2001-2004) Vice-président, chargé du marketing des manifestations :
English: In June 2001, Puerto Rico's legislature approved the holding of a referendum on Vieques that would include a third option, one that would allow residents to vote for the immediate and permanent cessation of the bombing exercises and the withdrawal of the Navy.
French: En juin 2001, le corps législatif de Porto Rico a approuvé la tenue d'un référendum à Vieques, qui comporterait une troisième option qui donnerait aux habitants la possibilité de se prononcer en faveur de l'arrêt immédiat et définitif des exercices de bombardement et du retrait des forces navales.
English: On 11 August 2003, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, the intervener filed a notice of appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 11 août 2003, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la décision de la division d’opposition.
English: Because of the amount of exports, the success of the agri-food sector depends, in large part, on international markets.
French: En raison de ce volume d’exportations, le succès du secteur agroalimentaire dépend, en grande partie, des marchés internationaux.
English: Develop policies and options for addressing budgetary issues as they relate to health.
French: Élaborer des politiques et des options afin de régler les problèmes budgétaires liés à la santé.
English: The European Commission should consider providing the information requested by the complainant, unless there are valid reasons for not doing so.
French: Par conséquent, le Médiateur a soumis à la Commission la proposition suivante de solution à l’amiable:
English: The downstream crossing has wide shallow rapids entering a deep, easily crossed pool.
French: La traverse en aval comporte des rapides larges mais peu profonds donnant sur une étendue d'eau profonde mais facilement traversée.
English: • While some progress has been made, departments need to engage in better human resources planning that links their human resources strategies to their operations.
French: • Même si certains progrès ont été réalisés, les ministères doivent procéder à une meilleure planification des ressources humaines, faisant le lien entre leurs stratégies en la matière et leurs opérations.
English: It has been estimated that, currently, up to about one third of the annual global allocation of ODA, which has itself declined significantly in recent years to about $50 billion a year, is used to finance global public goods.
French: Selon certaines estimations, un tiers environ du montant total annuel des crédits alloués au titre de l'APD, qui a elle-même fortement régressé ces dernières années, tombant à environ 50 milliards de dollars par an, sert à financer des biens collectifs mondiaux à l'heure actuelle.
English: In a straw poll of some of the most educated and thoughtful officers I know, there was unanimous agreement that it is both easier and more militarily desirable to turn an enthusiastic fighting soldier into an enlightened humanist peacekeeper than the reverse.
French: Un coup de sonde auprès d’un groupe parmi les officiers les plus instruits et sérieux que je connaisse a donné un accord unanime sur le fait qu’il est à la fois plus facile et militairement plus souhaitable de faire d’un soldat combattant enthousiaste un casque bleu humaniste éclairé que l’inverse.
English: Key words: inductive tissue interaction, metanephros, apoptosis, signalling molecule, cell lineage, morphogenesis.
French: Mots clés : interaction inductive tissulaire, métanéphros, apoptose, molécule de signalisation, lignage cellulaire, morphogenèse.
English: – On behalf of my group, I warmly congratulate the Ukraine delegation on the 10th anniversary of its accession to the Council of Europe.
French: – La parole est à M. Christodoulides M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: In the northern Gaspé Peninsula (Quebec), at two sites located on treed slopes of a south–north oriented valley, tree removal by fire and logging operations was the precursor factor for avalanche activity.
French: En Gaspésie septentrionale, dans deux sites situés sur des versants forestiers dans une vallée d'orientation sud–nord, le déboisement par le feu et l'exploitation forestière a été le facteur précurseur d'une activité avalancheuse.
English: S&H Leasing has available every make and model, no down payment, no security deposit, lower monthly payments, and more!
French: Location S&H vous offre tous les modèles et toutes les marques, aucun comptant, aucun dépôt de sécurité, des paiements mensuels plus bas, et plus encore!
English: The resulting document, Using the Natural Heritage Strategy Approach to Develop Habitat Rehabilitation and Restoration Targets and Project Priorities, recommended upland habitat targets derived from landscape ecology concepts, reviewed environmental mapping approaches, and provided case studies on how the approach could be implemented using two AOCs as examples: Nipigon Bay and Toronto and Region AOCs.
French: Dans le document qu’elle a produit (Using the Natural Heritage Strategy Approach to Develop Habitat Rehabilitation and Restoration Targets and Project Priorities), la firme a recommandé des objectifs relatifs aux habitats des milieux secs fondés sur les concepts de l’écologie du paysage; elle a également examiné diverses méthodes de cartographie environnementale et présenté des études de cas illustrant la mise en œuvre de cette démarche dans deux secteurs préoccupants : la baie Nipigon et la Communauté urbaine de Toronto.
English: As concerns the financial aspect, the Commission has proposed a substantial increase in the resources available for the area of freedom, security and justice under the "European Citizenship" heading.
French: En particulier : L'écart économique entre les régions du monde, ainsi que l’instabilité politique dans certaines régions ou pays :
English: The differences and the inflexible positions we have seen are unacceptable because they create a situation which, in our view, contributes to the lack of credibility and a loss of confidence in the system of collective security.
French: Les divergences et les positions inflexibles dont nous avons été témoins sont inacceptables, car elles engendrent des situations qui, à notre avis, contribuent au manque de crédibilité et à la perte de confiance dans le système de sécurité collective.
English: • 2003-A-592 — Suspension show cause - Omineca Air Ltd.
French: • 2003-A-592 — Suspension de sommation - Omineca Air Ltd.
English: "Appeal Board" in said letters refers to Appeal Board Bumburs.
French: Dans ces lettres, « le comité d'appel » désigne président du comité d'appel Bumburs.
English: At the same time, road haulage and the use of private cars have shot up, creating demand for more motorways and urban roads.
French: Parallèlement, le transport routier et la circulation des véhicules privés ont connu une expansion fulgurante, qui a relancé la demande de construction de nouvelles autoroutes et voies urbaines.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/59/349), and took note of the annual report of the Unit for 2003 (A/59/34).  It also welcomed the improved format of the annual report and the decision by the Unit to merge that report, in the following year, with the report on its programme of work.
French: L'orateur accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général consacré à l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/59/349), prend note du rapport annuel du Corps commun pour 2003 (A/59/34) et se félicite de l'amélioration de sa présentation et de la décision prise par le Corps commun de le fusionner dès l'an prochain avec le rapport dans lequel il présente son programme de travail.
English: (h) Programme coordinating group meeting (Hamburg, Germany);
French: h) Réunion du groupe de coordination du Programme (Hambourg (Allemagne));
English: Governments could not force people to stop but had to work with them to change their behaviour.
French: La commission a adopté à l’unanimité le rapport de M Poty:
English: • The OECD statutes engage every member to contribute a share of the organization's operating budget, calculated in accordance with a burden-sharing formula based on a country's wealth and size.
French: • En vertu des règlements de l'OCDE, chacun des pays membres doit assumer une certaine partie du budget de fonctionnement de l'Organisation, selon une formule de partage des charges reposant sur la taille et sur le niveau de vie des pays.
English: (a) To improve employability by investing in education and vocational training for young people.
French: • Rendre les jeunes plus aptes à l'emploi en consacrant les investissements voulus à l'éducation et à la formation professionnelle des jeunes.
English: The National Institute of Disaster Management of India, in collaboration with UNDP, organized a South Asia policy dialogue, and eight South Asian countries worked on a regional policy on disaster management and identified gaps in the existing infrastructure.
French: L'Institut national de gestion des catastrophes de l'Inde, en collaboration avec le PNUD, a organisé une concertation sur les politiques à mener en Asie du Sud et huit pays de cette région ont conçu une politique régionale de gestion des catastrophes et identifié les lacunes de l'infrastructure existante.
English: Risks should be re-assessed at key project points and risk management plans updated.
French: Les risques devraient être réévalués à divers moments clés du projet, les plans de gestion des risques étant actualisés en conséquence.
English: The information on the deposition and concentration of air pollutants will be a basis of abatement strategies in the regions affected…"
French: Les informations concernant le dépôt et la concentration des polluants atmosphériques formeront la base des stratégies d'élimination dans les régions touchées…".
English: We reserve the right to impose further delay penalties.
French: Sous réserve d’une autre revendication d’un autre préjudice résultant du retard.
English: • your passport (valid for at least six months from the date of application)
French: • votre passeport (valide pour six mois au moins Ã partir de la date de votre demande de visa FM-3);
English: The third and final phase is the cessation of all uses of DDT and the destruction of all remaining stocks and stockpiles of DDT by the year 2020.
French: La troisième et dernière phase est celle de la cessation de toutes les utilisations de DDT et de la destruction de tous les stocks de ce produit d'ici à 2020.
English: Key words: shaking table test, structural model, slant column, U-shaped plan, finite element analysis, seismic response.
French: Mots clés : test de table à secousse, modèle structurel, colonne inclinée, plan en forme de U, analyse des éléments finis, réponse séismique.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 31 January 2003, contained in CRC/C/15/Add.201.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il avait précédemment adoptées à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie le 31 janvier 2003 (CRC/C/15/Add.201).
English: From this point of view Ministers commented on the further process as follows:
French: En conséquence de quoi, ils ont envisagé l’avenir du processus de la façon suivante :
English: It is therefore recommended that a task manager system, similar to the one used for Agenda 21, be established within the EMG.
French: Il est donc recommandé d'établir, dans le cadre du Groupe de gestion de l'environnement, un système de gestion des tâches analogue à celui utilisé pour Action 21.
English: CanZion, joining Matt McPherson's vision of bringing the message of salvation to as many lives as possible, has made 2 translated versions of this song, same as included in several of the recordings of some of the psalmist, the which also produced music videos.
French: Canzion, rejoignant la vision Matt McPherson d'apporter le message du salut à autant de vies que possible, a fait 2 versions traduites de cette chanson, même inclus dans plusieurs des enregistrements de certains de le psalmiste, la qui a également produit des vidéos musicales.
English: A rule of evidence according to which exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so that the existence of the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it, is consistent with Community law and, in particular, with Articles 5 and 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 11 mai 2000, dit pour droit : 1) Une règle de preuve en vertu de laquelle l'épuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent, en principe, être prouvées par le tiers qui linvoque, est compatible avec le droit communautaire et, notamment, avec les articles 5 et 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par laccord sur lEspace économique européen, du 2 mai 1992.
English: • it is a housing unit, a leasehold interest in a housing unit, or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation you acquire only to get the right to inhabit a housing unit owned by that corporation;
French: • il s'agit d'un logement, d'un droit de tenure à bail pour un logement ou d'une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en société que vous avez acquis dans le seul but d'obtenir un droit d'habiter un logement appartenant à la société;
English: The Government has accepted a commitment to improve the quality of care in public institutions.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité de l'aide apportée par les institutions publiques.
English: The transportation of goods was an integral part of that trade, and in that connection he looked forward to the harmony and legal certainty that would be achieved with the adoption of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, which his delegation had been involved in negotiating.
French: Le transport de marchandises est un aspect indissociable de ce commerce et, à cet égard, la délégation sud-africaine compte que l'adoption du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer à la négociation duquel elle a été associée contribuera à une harmonisation de la législation pertinente et favorisera la sécurité juridique.
English: These, too, are countries which must shoulder commitments of their own.
French: Il s'agit-là de pays qui doivent eux aussi assumer leur propres engagements.
English: smog-forming substances.
French: ces effets n'a été observé à 26,4 mg/m3.
English: Today, 10 May 2005, from 10 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Aujourd'hui, 10 mai 2005, de 10 heures à midi 45 dans la salle de conférence 6;
English: The House of Commons and the Speaker appealed against this decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Chambre des communes et le Président ont fait appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
English: Regarding linkages with the MYFF, she noted that all aspects of the Fund's work would have those linkages and the MYFF should not be regarded as a separate exercise.
French: Il a été noté que la distribution de préservatifs avait été insuffisante dans de nombreux pays, question que le FNUAP a été prié de régler.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq, to the Government of the State of Kuwait and to the other submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq, au Gouvernement de l'État du Koweït et à l'autre entité requérante.
English: In addition, the Ministry of Justice has prepared a bill on Compensation Fund for the victims of Crime and Victim of Criminal Process, which was approved by the Cabinet, and is now being proposed to the National Assembly.
French: En outre, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi portant création d'un fond d'indemnisation des victimes de la criminalité et des victimes de procédures judiciaires qui a été approuvé par le Conseil des ministres et soumis à l'Assemblée nationale.
English: If I want an IMET to investigate a company - who do I contact?
French: Si je veux qu’une EIPMF enquête sur une société, avec qui dois-je communiquer?
English: Notes: 1) The original plus nine copies are required.
French: Nota : 1) Présentez l'original du formulaire et neuf copies.
English: To meet or exceed the standards that the U.S. Government is bringing in - standards that are recognized as amongst the toughest in the world.
French: Nous visons un objectif somme toute assez simple : atteindre ou dépasser les normes que le gouvernement américain met actuellement en vigueur et qui sont reconnues comme figurant parmi les plus exigeantes de la planète.
English: A CD-ROM of selected manuscripts will be prepared.
French: Ce projet prévoit la production d'un CD-ROM présentant un choix de manuscrits.
English: A potential starting point for information on GM foods could be Health Canada's Canadian Health Network.
French: Dans un premier temps, l’un des points d’accès à l’information sur les aliments GM pourrait être le Réseau canadien de la santé, de Santé Canada.
English: NRCan MMS 005 Mineral Resources and Supply Analysis (Closed) Description:
French: RNCan SMM 120 Politique du programme d'encouragement du secteur pétrolier (Fermé) Description :
English: For Libraries, Archives & Museums, and the author of several books including Licensing Digital Content, A Practical Guide for Librarians.
French: For Libraries, Archives & Museums, elle est l'auteur de plusieurs ouvrages, notamment de Licensing Digital Content, A Practical Guide for Librarians.
English: tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
French: possibles des innovations sans précédent dans la création de services de la société de l'information et d'autres services non commerciaux, assurant des avantages économiques et sociaux considérables à la population de l'Union européenne.
English: There is no evidence that multiple voyages using smaller Canadian vessels would not be appropriate.
French: Rien ne permet de conclure qu'il ne serait pas approprié d'effectuer plusieurs voyages au moyen de plus petits navires canadiens.
English: Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
French: 6.6.2.5 Placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.
English: In the coming year, FPTT will continue its ongoing efforts to expand the quality and quantity of products and services that enable members to meet the challenges of technology transfer and seize the opportunities of a world at our doorstep.
French: Les PFTT continueront l’an prochain leurs efforts constants pour améliorer la qualité et augmenter le nombre des produits et services qui permettent aux membres de relever les défis du transfert de technologie et de saisir les occasions dans un monde qui ouvre ses portes.