ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worrying signs are everywhere: the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized.
French: On voit partout des signes inquiétants : l'autorité de la Justice est sapée, l'indépendance du Tribunal constitutionnel est remise en question, les fonctionnaires sont achetés et la fonction de procureur est politisée.
English: We will certainly bear them in mind, including the comments of Ambassador Urbina on sustainability, which are clearly very relevant.
French: Nous les garderons certainement à l'esprit, notamment les observations de l'Ambassadeur Urbina sur la question de la durabilité de ce processus, qui sont de toute évidence très pertinentes.
English: Activities in this area will include monitoring the implementation of the Dakar/NGOs Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992) and the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994); assessing the state of demographic transition; monitoring the relationships between women's reproductive health and food security; developing a regional population information programme; and disseminating the population-environment-development-agriculture (PEDA) computer simulation model, which will help Member States to analyse and understand the consequences and policy options available for addressing specific issues in one or more aspects of the nexus.
French: Les activités menées porteront sur les domaines suivants : suivi de l'application de la Déclaration de Dakar/ONG sur la population, la famille et le développement durable (1992), et du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994); évaluation de la situation en ce qui concerne les objectifs démographiques; étude des liens entre la santé des femmes en matière de procréation et la sécurité alimentaire; mise au point d'un programme de sensibilisation des populations régionales; diffusion du logiciel de simulation PEDA (Population-Environnement-Développement-Agriculture) qui aidera les États Membres à analyser et à mieux comprendre la situation et leur proposera un éventail de solutions applicables à certains problèmes liés à un ou à plusieurs des facteurs mentionnés plus haut.
English: The XAMPP demopage is accessible via network.
French: Les exemples sont disponibles depuis le réseau.
English: (b) Contribution to rising incidence of financial crises: foreign exchange traders and globally active private financial institutions use havens and offshore centres as booking centres for short-term and speculative investments in developing and transition economies;
French: b) Contribution à l'accroissement du nombre de crises financières : les cambistes et les institutions financières privées intervenant à l'échelon mondial se servent des paradis fiscaux et des centres offshore pour réaliser des investissements à court terme et spéculatifs dans les pays en développement et en transition;
English: This resolution is heading in that direction.
French: Cette résolution s'oriente dans cette direction.
English: I would like to emphasize that, like my colleague from Germany did earlier this afternoon, that Iceland believes that a strong and effective United Nations gender entity is essential and hopes that it will soon be agreed.
French: Je voudrais souligner, comme l'a fait plus tôt cet après-midi mon collègue de l'Allemagne, que l'Islande estime qu'une entité des Nations Unies forte et efficace sur les questions d'égalité des sexes est indispensable et nous espérons que nous nous mettrons prochainement d'accord sur ce point.
English: On 15 December 2006, one (1) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 décembre 2006, un (1) appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272), para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés aux Philippines (S/2008/272, par. 25).
English: The goals of the workshop were twofold: first, to update participants on the 1998-99 FFMs and more recent work by the WIPO in relation to TK; and second, to take part in a thoughtful discussion on the possible practical role of IP to protect TK.
French: L’atelier visait deux objectifs : fournir aux participants une mise à jour sur les MEF de 1998-1999 et les plus récents travaux de l’OMPI dans le domaine des ST et leur permettre de prendre part à une discussion sérieuse sur le rôle concret que pourrait jouer la PI dans la protection des ST.
English: From an overall government perspective, Program Integrity aims to ensure the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians and to ensure a balanced distribution of resources between existing programs and potential new initiatives, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: Dans une perspective pangouvernementale, cette initiative a pour objet d'assurer l'intégrité des programmes primordiaux pour la santé, la sécurité et le mieux-être des Canadiens et une répartition équilibrée des ressources entre les programmes actuels et les initiatives éventuelles, afin que l'ensemble des programmes donne les résultats attendus pour les Canadiens.
English: Accordingly, Cuba still has no access to the traditional sources of financing in the United States or belonging to the Bretton Woods system.
French: Ainsi, Cuba n'a toujours pas accès aux sources de financement traditionnelles que sont les États-Unis ou les institutions de Bretton Woods.
English:    – Mr President, I wish to make two points, and they both concern money.
French:    - Monsieur le Président, j’ai deux remarques à faire, et toutes deux concernent l’argent.
English: But in order for this to have any impact, the Germans must be specific about how they are going to pay the costs of unification. In other words, what will be their fiscal and incomes policy in the coming years.
French: Mais pour que cela ait quelque impact, les Allemands doivent clarifier la manière dont ils vont payer le coût de leur unification, autrement dit la nature de leur politique en matière de fiscalité et de recettes publiques durant les prochaines années.
English: We do not, however, wish to support those amendments that would give more money to direct agricultural aid, since such aid is already disproportionate and leads to inefficient agriculture that harms the environment and that, through the dumping of surpluses, helps widen the gap between the world’s rich and poor.
French: Nous ne souhaitons toutefois pas appuyer les amendements qui octroieraient plus de moyens aux aides directes à l’agriculture, car celles-ci sont déjà disproportionnées et débouchent sur une agriculture inefficace qui nuit à l’environnement et qui, par le biais de l’écoulement des surplus, tend à creuser le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République de l'Inde, S. E. M. Manmohan Singh, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: As an intelligence-led organization, the RCMP works closely with Aboriginal, municipal, provincial, territorial and international organizations to enhance enforcement strategies.
French: La GRC s’appuie sur le renseignement pour mener ses enquêtes et, à cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec des organismes autochtones, municipaux provinciaux, territoriaux et étrangers pour améliorer ses stratégies d’intervention.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been type approved in Germany (E1), pursuant to the Regulations Nos.  xx and 83.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Allemagne (E1) en application des Règlements nos xx et 83.
English: Next to the number of participants and starters, another measurable result of the project is the employment effect.
French: A coté du nombre de participants et de créateurs, un autre résultat mesurable du projet set l’effet sur l’emploi.
English: On the other hand, the SCTF – aside from providing a more significant support for special forces operations – is clearly designed to deal with the threat posed by failed and failing states, which are seen as planting "the seeds of threats to regional and global security," whether in the form of terrorist sanctuaries or refugee flows.
French: D’autre part, la Force opérationnelle permanente de contingence, en plus de fournir un appui plus important lors d’opérations spéciales, est clairement désignée pour écarter les menaces lancées par les États défaillants ou en déroute, qui « font naître des menaces pour la sécurité régionale et mondiale », sous la forme de sanctuaires de terroristes ou de mouvements de réfugiés.
English: The Department's tasks, as outlined in the action plan, are:
French: Les tâches de ce département, selon ce plan d'action sont les suivantes :
English: Summary of Progress 3.
French: SCIT/ITPWG/2/3 page 2 Résumé de l’avancement des travaux 3.
English: (DE) Madam President, Commissioner, in recent years you have seen how sensitive a product wine is.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez pu voir à quel point le vin était un produit sensible ces dernières années.
English: Pulse and Special Crops Outlook   2008-07-25:
French: Perspectives des légumineuses et cultures spéciales   2008-07-25:
English: African countries are determined to gradually achieve policy coherence in the implementation of NEPAD.
French: Les pays africains sont déterminés à assurer progressivement la cohérence de leur action concernant la mise en œuvre du NEPAD.
English: English Content: All languages Seeing languages you don't understand?
French: Français Contenu: Toutes les langues Seeing languages you don't understand?
English: Esperanto, the language which links the world, would offer the simplest and most cost-effective solution to overcome world-wide language borders.
French: L' esp�ranto , langue de communication internationale, repr�senterait la solution la plus simple et la plus avantageuse pour surmonter les barri�res linguistiques au niveau mondial.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software again.
French: Les utilisateurs enregistrs peuvent activer la version nouvelle gratuitement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 35 (A/61/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35), par.
English: These dies directly delivered to OEMs were called SmartDIE™ by Intel.
French: Le format de ces die livrés directement aux OEM est appelé SmartDIE™ par Intel.
English: A variety of intergovernmental forums were also held by the territorial governments to discuss the development of the Northern Strategy, many of which were attended by INAC officials and by the Minister and Minister of State.
French: Les gouvernements territoriaux ont également tenu des forums intergouvernementaux afin d'examiner la mise en place de la Stratégie pour le Nord. Des fonctionnaires d'AINC ainsi que le ministre et le ministre d'État ont participé à bon nombre de ces forums.
English: Since UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes, the water quality characteristics affecting the UV transmittance need to be considered in the design of the system.
French: Comme la lumière doit atteindre les microbes dans la désinfection aux rayons UV, il faut tenir compte, dans la conception du réseau, des caractéristiques de la qualité de l’eau qui ont des répercussions sur le facteur de transmission des rayons UV.
English: Meanwhile, the Argentinean level II hospital established medical facilities in Port-au-Prince and the Chilean aviation unit (7 helicopters) became operational.
French: Dans l'intervalle, l'hôpital de niveau II argentin a installé des équipements médicaux à Port-au-Prince et l'unité aérienne chilienne (sept hélicoptères) est devenue opérationnelle.
English: Professionals and consumers everywhere have two-way access to safety information on a 24/7 basis, (even in remote locations); the information is timely, current, credible, available in many languages and in a manner that allows for "one-stop shopping".
French: Les professionnels et les consommateurs de partout ont un accès bilatéral, tous les jours 24 heures sur 24, à l’information concernant l’innocuité (même dans les régions isolées); l’information est récente, d’actualité, crédible, disponible en de nombreuses langues et conforme au concept de «guichet unique».
English: Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.
French: Suivi et supervision du projet Objectif 1 Les résultats obtenus et le rendement sont comparés aux résultats et au rendement planifiés.
English: On 17 December (4), Parliament adopted a new resolution on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
French: Le 17 décembre (4), le Parlement a adopté une nouvelle résolution portant sur la typologie des actes et la hiérarchie des normes dans l'Union européenne.
English: • Appendix C - Same Condition Processes Examples
French: • Annexe C - Exemples de procédés ne modifiant pas l'état
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: These positions were funded by freezing, until 2004, the FS-02 Canada/Mexico Exchange Officer position assigned to the Mission.
French: Pour financer ces postes, on a bloqué, jusqu’en 2004, le poste d’agent d’échange Canada-Mexique (FS-02) affecté à la mission.
English: • measurement of aniseikonia using an eikonometer or afocal magnifying lenses
French: • mesure de l'aniséiconie au moyen d'un eiconomètre ou de verres de grossissement afocaux;
English: The Secretariat is finalizing an extensive set of policies and procedures defining the deployment concept for SDS and the roles, responsibilities and procedures for its planning, deployment, replenishment, rotation, accounting and support.
French: Le Secrétariat achève de mettre au point tout un ensemble de politiques et de procédures, définissant le concept de déploiement des stocks stratégiques et les rôles, les responsabilités et les procédures liés à la planification, au déploiement, à la reconstitution, au roulement, à la comptabilité et aux activités d'appui.
English: For all these reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour l'ensemble de ces motifs, les appels sont rejetés.
English: The State party should abolish the death penalty de jure before the expiration of the moratorium (art.  6) and accede to the Second Optional Protocol.
French: L'État partie devrait abolir la peine de mort de jure avant l'expiration du moratoire (art. 6) et adhérer au deuxième Protocole facultatif.
English: Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel. chamfer facet facette en biseau (n.f.) (prop.) A very small linear facet that is cut onto the table and the girdle ribs to help prevent breaking and chipping; it is applied on all straight-line fancies, marquise and pear shapes.
French: A member of a processing team who is responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes. coeur (n.m.) taille coeur (n.f.) coeur taille brillant (n.m.) (prop.) forme coeur taille brillant (n.f.) (prop.) brillant forme coeur (n.m.) brillant coeur (n.m.) heart heart-shaped brilliant cut heart-shape brilliant cut heart-shaped brilliant heart-shape brilliant heart brilliant cut heart cut Taille en forme de coeur ayant les facettes de la taille brillant.
English: RECOMMENDATION 13 Pursuant to articles 18, 28, and 29 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government meet with provincial and territorial governments to help coordinate the establishment of measurable standards and guidelines for delivering early childhood development and child care to children across the country, matched by adequate funding.
French: 100 des enfants résidant à l’extérieur du Québec ont reçu ces subventions.
English: Fisheries and Oceans Canada has an important role to play in the federal government's sustainable development agenda.
French: Pêches et Océans Canada hérite d'un rôle important dans la prestation du programme de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The panel also recommends that the findings and conclusions described throughout the report be given careful consideration by governments, the proponents and other interested parties.
French: La commission recommande en outre que les gouvernements, les promoteurs et les autres interessés considèrent soigneusement les conclusions du rapport.
English: Assessment agencies are useful for the provision of credential-related information, but they act in an advisory capacity only (CAETO, 2004).
French: Les organismes ainsi que les programmes non gouvernementaux et intergouvernementaux de tout le Canada ont aussi été identifiés comme des acteurs clés de la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger (Knight, 2004).
English: As Mrs Van Lancker has already commented, the development of Schengen cooperation has reached an important turning point.
French: La coopération Schengen se trouve à un moment crucial de son évolution, Mme Van Lancker l'a déjà signalé.
English: While the United States will remain pre-eminent, the international security environment is likely to see the emergence of multiple centres of power as well as the diffusion of power.
French: Les États-Unis maintiendront leur prédominance, mais l’environnement de sécurité planétaire verra vraisemblablement l’émergence de nombreux centres de puissance en même temps que la diffusion du pouvoir.
English: According to [indicate why the person/entity identified in the Request has been identified as the Respondent.
French: Conformément à [indiquer pourquoi la personne physique ou la personne morale mentionnée dans la demande est désignée comme étant la partie adverse.
English: ONE HOUR WITH US CAN LEAD TO THE LIFE YOU DESERVE.
French: Larger SEATING CAPACITY will be POSTED AND you may REGISTER on line.
English: • participation in the implementation of initiatives to develop Aboriginal businesses, primarily through increasing access to venture capital, establishing a network of services, and fostering First Nations partici-pation in corporation programs and services.
French: • participation à la mise en uvre d'initiatives qui visent à développer les entreprises autochtones en offrant aux gens d'affaires des Premières nations un accès accru au capital de risque, en établissant un réseau de services et en favorisant leur participation aux programmes et services destinés aux entreprises.
English: • Pacific Streamkeepers Federation
French: • La fédération des gardiens des cours d'eau du Pacifique
English: Putting quotas on a file system restricts disk usage on a per-user or per-group basis.
French: Placer des quotas sur un système de fichiers restreint l'utilisation du disque sur la base de l'identité de l'utilisateur et de son groupe.
English: At times there was a lack of hot and even warm water> I brought this to the attention of the manager who said the hotel did not have sufficient hot water capacity to cope with the number of people staying at the hotel.
French: Le point noir était l'absence de climatisation (celle-ci étant en panne ou pas allumée). J'ai peu apprécié que le réceptionniste me fasse croire que la climatisation fonctionnait et qu'il suffisait d'attendre après l'avoir réglée alors qu'en fait elle ne fonctionnait pas -ce qu'il ne pouvait ignorer.
English: You and your partnership should, therefore, be setting out to achieve much more than just the exchange of information and experiences with partners in other Member States (Models 1 & 2 above).
French: C'est pourquoi l'initiative EQUAL prévoit une durée (maximale) de six mois dans l'action 1 afin de garantir que ces questions seront traitées.
English: 6.2.2 Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
French: Les informations sur la démographie des entreprises sont constituées de données existantes et n’impliquent pas une charge additionnelle importante pour les autorités nationales et les entreprises. La mise en œuvre de nouvelles statistiques entraîne toujours des frais de mise en place ainsi que des frais pour la recherche et le développement du processus de traitement des données.
English: CLC, s.141. 219 For instance, CLC, s. 145, allows a safety officer to direct the employer or employee to remedy a situation in contravention of health and safety provisions.
French: 145 du CCT permet à une agente ou un agent de sécurité d'ordonner à l'employeur ou à l'employé ou à l'employée en cause de remédier à la situation si elle ou il est d'avis qu'il y a contravention à la législation sur la santé et la sécurité.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que quatre nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: Western European and other States*: Canada; Denmark, France; Japan; Netherlands; New Zealand; Norway; Portugal; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States.
French: États d'Europe occidentale et autres États* : Canada; Danemark; États-Unis d'Amérique; France; Japon; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Suède, Turquie.
English: Given its annual nature, the accountability focus will be on planned achievements for the first year and on the reasons for any significant difference between planned targets and actual results.
French: Comme le plan est présenté tous les ans, il y aura surtout lieu de rendre compte des réalisations envisagées au cours de la première année et des raisons de tout écart important entre les objectifs visés et les résultats.
English: Mention that the program has a selection, not a contest, in the sense that the material proposed for publication will examine the actual receipt in order to editing and will be able to fulfill demands of the editorial below.
French: La mention que le programme a une sélection, pas un concours, dans le sens que le matériel proposé pour la publication d'examiner la réception effective en vue de l'édition et sera en mesure de répondre à la demande de l'éditorial ci-dessous.
English: We should consider taking more tangible measures, and send an observation mission to Egypt.
French: Nous devrions envisager de prendre des mesures plus tangibles et d'envoyer une mission d'observation en Égypte.