ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-48 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List.
French: 2007-48 Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq
English: Governing Coalition - Social Democratic Party of Slovenia (SDS), New Slovenia (NSi), Slovenian People's Party (SLS), and Slovenian Pensioners Party (DeSUS) Head of State:
French: Parti social-démocrate de Slovénie (SDS), Parti du peuple slovène (SLS) [fusionné aux Démocrates-chrétiens de Slovénie (SKD)], Nouvelle Slovénie (NSi), Parti des retraités de Slovénie (DeSUS).
English: The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
French: Elle est également exonérée de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
English: In lean periods even the band might have to split up into smaller groups that would have a better chance of finding sufficient food.
French: En période de pénurie, il arrive que même la bande se divise en petits groupes afin de multiplier les chances de trouver de la nourriture.
English: • Guidelines for the Process of Public Consultation
French: • Lignes directrices pour le processus de consultation publique
English: Results from this forum fed officially into the international conference preparations, and the forum’s report was officially recognized by the UN and the Canadian delegation.
French: Il s’agissait d’organiser des consultations internationales avec plus d’un millier de représentants d’organisations non gouvernementales et de groupes communautaires, d’autres ministères fédéraux et d’autres administrations publiques.
English: Timelines August 2008 (10 days) Person Responsible and other resources required - Project Manager - Project Assistant - Input of Community Partners 1 and 2 and Board of Directors (1 meeting) - Background material pertaining to ABC community - Project Manager
French: Jalons Août 2008 (10 jours) Personne responsable et autres ressources requises - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Rétroaction des partenaires communautaires 1 et 2 ainsi que du comité d’administration (1 rencontre) - Document d’information ayant trait à la communauté ABC - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Salle de réunion - Légers rafraîchissements - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Partenaires communautaires 1 et 2 - Salle de réunion pour deux jours - Légers rafraîchissements pour deux jours Etc.
English: If the webpage you're printing specifies exactly where the text should print, Shrink To Fit will not work.
French: Si la page Web que vous imprimez indique exactement où le texte doit s’imprimer, l’option Ajuster ne fonctionnera pas.
English: I should like first of all to focus on the justice and home affairs area which is covered by Mr Bontempi's and Mr Wiebenga's reports.
French: Je voudrais commencer mon intervention par la question de la justice et des affaires intérieures, qui fait l'objet des rapports de MM. Bontempi et Wiebenga.
English: General Features of a Solution l l l l l l Organizing principles Perspectives on change Priority-setting framework System governance Managing safety data Managing therapeutic effectiveness data l Evaluation and analytical capacity
French: Grande lignes d’une solution l l l l l l Principes d’organisation Perspectives sur le changement Cadre d’établissement des priorités Gouvernance du système Gestion des données sur l’innocuité Gestion des données sur l’efficacité thérapeutique l Évaluation et capacité analytique
English: SCHEDULE II (Section 8.3) CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA FEES
French: ANNEXE II (article 8.3) PRIX À PAYER — RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DE CAP-TOURMENTE
English: Ratification: Antigua and Barbuda (10 September 2003)1
French: Ratification : Antigua-et-Barbuda (10 septembre 20031)
English: Invert the selection (the command Select => Inverse in the menu or Ctrl+Shift+I).
French: et intervertir la sélection ( Select/Inverse dans le menu ou le raccourci Ctrl+Shift+I).
English: Perspective historique (Maintaining order in Canada:
French: 34 Pariseau, Jean.
English: In West Africa, for instance, it is not yet clear that Mauritania will now reclaim its membership of ECOWAS and give up its membership of UMA.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, on ne sait pas très bien si la Mauritanie va maintenant redevenir membre de la CEDEAO et se retirer de l'UMA.
English: This material represents a time capsule that vividly illustrates life in the province half a century ago.
French: Ce matériel représente une capsule historique qui illustre de façon très détaillée le style de vie qui régnait dans la province il y a un demi-siècle.
English: Inorganic chloramines Scientific assessments conducted on each of these four substances indicate that Ammonia, NP and NPEs, TMEs and Inorganic chloramines are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Chloramines inorganiques Les évaluations scientifiques qui ont été faites sur chacune de ces quatre substances indiquent que l'ammoniac, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NP et NPE), les effluents des usines de textile (EUT) et les chloramines inorganiques pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: The Conference agreed that further discussion on the issues raised in the IMF paper is required.
French: La Conférence a également considéré qu'il fallait revenir sur les questions évoquées dans le document du FMI.
English: This implies the need for systematic succession planning as high departures of Executives will place increasing burdens on the Executive feeder groups.
French: Il faut donc procéder à une planification systématique de la relève, car le nombre élevé de départs mettra une pression toujours croissante sur les groupes de relève.
English: That is the problem of what was identified a few years ago as the proliferation of initiatives.
French: Ce problème a été cerné il y a quelques années, et il a trait à la prolifération des initiatives.
English: 2.3 In February 1994, the author was transferred secretly to the Tamanrasset camp in Aïn M'Guel.
French: 2.3 En février 1994, l'auteur est transféré en secret au camp de Tamanrasset à Aïn M'Guel.
English: The Commission, however, obtained no information indicating that this had occurred.
French: La Commission n'a néanmoins obtenu aucun élément d'information confirmant ces allégations.
English: • Magnesium Alloy Corp. is working on a full feasibility study of its Kouilou project in the Republic of the Congo (Brazzaville).
French: • Magnesium Alloy Corporation poursuit son étude de faisabilité finale portant sur son projet Kouilou, situé à Brazzaville (République du Congo).
English: There is strong indication from laboratory tests and from QSAR model calculations that degradation in the atmosphere is not sufficiently effective to prevent long-range transport.
French: Les essais en laboratoire et les calculs types de la relation quantitative structure-activité tendent à montrer que la dégradation de l'endosulfan dans l'atmosphère n'est pas suffisamment efficace pour empêcher le transport à longue distance.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-fifth special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-cinquième session extraordinaire :
English: To develop and validate alternative testing strategies and in particular nonanimal methods for human and environmental toxicological safety testing, and other relevant areas of research.
French: • Stratégies alternatives d'expérimentation et méthodes d'expérimentation non animale – Accroissement de la recherche consacrée au développement et à la validation d'alternatives à l'expérimentation animale.
English: The right to a one-time payment in respect of a child's birth (adoption up to the age of three months) is granted to one of the parents or to a substitute.
French: L'un des parents ou la personne qui le remplace a droit à l'indemnité unique de naissance (ou d'adoption, tant que l'enfant n'a pas atteint l'âge de 3 mois).
English: A view was expressed that increased flexibility in the design of the proposed instrument should continue to be explored by the Working Group to allow for States to opt in to all or part of the door-to-door regime.
French: On a exprimé l'avis que le Groupe de travail devait continuer d'envisager une plus grande souplesse dans la conception de l'instrument proposé pour laisser aux États le choix d'adopter le régime relatif au porte à porte en tout ou en partie.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome you all very warmly here to the Chamber to celebrate the 50th anniversary of the constituent session of the European Parliamentary Assembly.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à tous en ce jour de célébration du 50e anniversaire de la session constituante de l'Assemblée parlementaire européenne.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources voulues et de concevoir tout un ensemble de mesures et de programmes pour améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination.
English: In particular, the plan does not address the question of speedier and more effective handling of such cases by the courts, the question of accommodation and alternative solutions for women who have suffered violence, the monitoring of protection measures and, lastly, the question of the financial, material and human resources that are necessary for rigorous and uniform implementation throughout the whole country.
French: Notons en particulier que ce plan ne règle pas la question d’un traitement judiciaire rapide et efficace, ni la question de l’hébergement et de solutions alternatives pour les femmes victimes de violences, ni le suivi des mesures de protection, ni enfin, la question des moyens financiers, matériels et humains nécessaires à une application rigoureuse et homogène sur l’ensemble du territoire français.
English: Security sector reform (SSR)
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: The Chair will exert every effort to complete the work of the Committee, as recommended by the General Committee and thus earnestly appeals for the full support and cooperation of all delegations on this matter.
French: La présidence fera tout son possible pour que la Commission achève ses travaux dans les délais prescrits, conformément aux recommandations du Bureau, et elle en appelle instamment à la pleine coopération de l'ensemble des délégations en la matière.
English: An area like this may become a nature reserve, protected from destruction and available to future generations.
French: Il se pourrait qu’une telle zone soit transformée en réserve naturelle, de manière à la protéger et à en faire profiter les générations à venir.
English: Contacts Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384
French: Source Louise Filion Première directrice, Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Ruby-red coloured wine with a fresh vineous fragrance, harmonious and occasionally lively flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso rubino, con un profumo vinoso fresco, sapore armonico e talvolta vivace.
English: A solicitation of support includes requests by the registered charity, or someone acting on its behalf, for financial or in-kind donations. It also includes the marketing and sale of goods or services not within the charity’s own charitable programs, but sold specifically to fundraise.
French: Une demande d'appui comprend toute demande de dons en espèces ou en nature faite par un organisme de bienfaisance enregistré ou par une personne agissant en son nom et inclut également la mise en marché et la vente de biens et services qui ne font pas partie des programmes de bienfaisance de l'organisme, mais qui sont vendus précisément pour le financement de l'organisme.
English: While my thanks go to all of you, I wish to acknowledge in particular the support I received from my political group, the European People’s Party, and the Netherlands’ delegation, both of which I had the honour to lead until now.
French: Mes remerciements s’adressent à vous tous mais je suis tout particulièrement reconnaissant du soutien que m’ont apporté mon Groupe politique, le Parti populaire européen, et la délégation néerlandaise ; j’ai eu l’honneur de diriger l’un et l’autre jusqu’à ce jour.
English: We have, of course, produced an estimate of resources which does not exceed the limits of the budget - we have remained strictly within the limits of the budget - but we have estimated the resources needed at EUR 140 million for the years 2004 to 2006, and at EUR 250 million for a multiannual cooperation programme with non-Member countries over the period 2004 to 2008.
French: Naturellement, nous avons établi une estimation des ressources qui ne dépasse pas les limites budgétaires - nous nous en sommes strictement tenus à ces limites budgétaires -, mais nous avons estimé les ressources nécessaires à 140 millions d'euros pour les années 2004 à 2006, et à 250 millions d'euros pour un programme pluriannuel de coopération avec les pays tiers, pour la période 2004-2008.
English: Chart 10: Selected child outcomes Risk/protective factor
French: Graphique 10 Les enfants – Résultats choisis Facteur de risque/ de protection
English: Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986, ERM membership had no implications for the EMI’s ECU swap operations.
French: Etant donné que la Banque de Grèce participait à ce mécanisme sur une base volontaire depuis janvier 1986, l’adhésion au MCE n’a comporté aucune implication pour les opérations de crédits croisés en écu menées par l’IME.
English: The Office replaced the National Securities Commission and was given expanded responsibilities, duties and powers.
French: La SUGEVAL s'est substituée à l'ancienne Commission boursière nationale et des responsabilités, des obligations et des pouvoirs nouveaux lui ont été attribués.
English: 10.37.1 The action plan order is a new community sentence available for a child or young person convicted of an offence other than one for which the sentence is fixed by law, where the court considers that it will help to prevent further offending.
French: 10.37.1 L'ordre de plan d'action est une nouvelle sentence communautaire dont peut bénéficier un enfant ou un jeune qui a été condamné pour une infraction autre que celles pour lesquelles les peines sont prévues par la loi, dans des cas où le tribunal estime qu'une telle sentence communautaire aidera le jeune à ne pas commettre d'autres infractions.
English: Sociocultural challenges included the prevalence of traditional culture and customs leading to patriarchy; discriminatory social practices, negative attitudes and gender stereotypes; the prevalence of gender-based violence and the subordination of women in society; the lack of adequate gender awareness and awareness of women's rights; and the marginalization of women's issues.
French: Dans le domaine socioculturel, le pays a une civilisation et des coutumes équivalant à un patriarcat, il existe des pratiques sociales discriminatoires, des attitudes critiques et des stéréotypes sexuels, la violence touche les femmes plus que les hommes et les femmes occupent une position subalterne dans la société, les gens ne sont pas sensibilisés à la parité et aux droits des femmes, et les questions féminines restent en marge du débat social.
English: A beneficiary who wishes to remain eligible to receive entitled services is required to confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare.
French: Un prestataire qui souhaite demeurer admissible au régime doit confirmer l’information qui figure sur l’avis d’expiration, apporter tous les changements pertinents, et renvoyer le formulaire aux bureaux de l’assurance-maladie.
English: In order to do this, we must grasp the difficult nettle of forging a way forward in the Israel-Palestinian problem.
French: Pour ce faire, nous devons prendre notre courage à deux mains et faire avancer le processus de paix israélo-palestinien.
English: Only 10% of the Canadians in this sample report high levels of family to work interference.
French: Seulement 12 % des répondants de l’échantillon déclarent de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: 35 Only two known cases have occurred where this clause has been used to withhold patents: one over a hairless mouse used to test hair growth products, and the other an invention involving the cloning of a fused human and pig cell.
French: 35 On ne connaît que deux cas où cette clause a été invoquée pour refuser une demande de brevet; l’un impliquait une souris sans poil destinée à des tests sur des produits favorisant la pousse des chevaux, l’autre une invention impliquant le clonage d’une cellule formée d’éléments humains et porcins.
English: A 1 percent increase in U.S. manufacturing R&D capital leads to a 0.52 percent reduction in the domestic knowledge intensity in Canadian manufacturing.
French: Une augmentation de 1 pour cent du capital de R-D dans le secteur manufacturier américain entraîne une diminution de 0,52 pour cent de l'intensité du facteur correspondant aux connaissances locales dans l'industrie manufacturière canadienne.
English: AUDIT OF THE OFFICE OF PROTOCOL OFFICIAL EVENTS AND OFFICIAL VISITS DIVISIONS
French: VÉRIFICATION DE LA DIRECTION DES ÉVÉNEMENTS OFFICIELS ET DE LA DIRECTION DES VISITES OFFICIELLES DU BUREAU DU PROTOCOLE
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’s permission in order to maintain its registration.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: Home / Commentaries / The Dilemma of Multiculturalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dilemme du multiculturalisme Article available in:
English: Tractors not provided with a protective cab should be equipped with fenders over the rear wheels which extend beyond the full width of the wheels and otherwise designed to protect the operator.
French: Les tracteurs qui ne sont pas munis d'une cabine protectrice devraient être équipés d'ailes au-dessus des roues arrière, qui recouvrent la largeur complète des roues et conçues pour protéger le conducteur.
English: Pakistan welcomed the intention of the Special Committee to develop accelerated action plans for the decolonization of certain Territories.
French: Le Pakistan se réjouit de ce que le Comité spécial ait l'intention d'élaborer des plans d'action accélérés pour décoloniser certains territoires.
English: After weighing these factors, the institution may change the original finding or decide to place a notation on the file about the recent seronegative test result.
French: L’institution devrait Cgalement se demander s’il est ne’cessaire de reprendre le test effectu6 sur l’khantillon de sang le plus &cent pour prouver que la contestation du rkultat
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Vacant Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS  B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Facsimile: 902-426-4004 Website: www.atlanticpilotage.com Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972, pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Transports, Infrastructure et Collectivités
English: One liaison officer will work at the Multi-National Movement Control Centre in Eindhoven, the Netherlands, and the other will work at the ISAF Operations Co-ordination Centre in Potsdam, Germany.
French: » Un des officiers de liaison travaillera au Centre multinational de contrôle des mouvements à Eindhoven, aux Pays-Bas, et l'autre, au Centre de coordination des opérations de la FIAS à Potsdam, en Allemagne.
English: West goes East: the new tobacco situation in Russia. Tobacco Control, 3(2), 145–147.
French: West goes East : the new tobacco situation in Russia, Tobacco Control, 3( 2 ), 145–147.
English: • Special Revenue Spending Authorities, Policy on
French: • Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants - Politique
English: The portion of this ITC related to current expenditures is fully refundable.
French: La partie de ce CII ayant trait à des dépenses courantes est entièrement remboursable.
English: They do not reflect any substantive changes to the regulations made under the Canada Post Corporation Act.
French: Elles n'apportent aucune modification de fond au règlement pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The speakers stressed the importance of ensuring that the commissioner(s) is independent of his or her own State and of other organs within the regional organization.
French: Les intervenants ont souligné qu'il importait d'assurer que les commissaires aux droits de l'homme soient indépendants de leur État et des autres organes de l'organisation régionale.
English: The CSR Monitor is a syndicated annual survey of global public opinion, covering a variety of corporate responsibility issues.
French: Le CSR Monitor est un sondage annuel commun qui relève l'opinion publique mondiale sur divers aspects de la responsabilité des entreprises.
English: For the uncoded end make a cut directly across from the side seam.
French: Pour l'extrémité non codée, faire une coupe directement du côté opposé à l'agrafe latérale.
English: Overview of the Legislative Framework and Policies Managers must be on the lookout for the legislation and policies that pertain to crises and emergencies, since it is this framework that serves as the basis for setting the rules of conduct and laying the groundwork for action.
French: Un aperçu du cadre légal et des politiques Les gestionnaires doivent être à l'affût des lois et des politiques inhérentes aux crises et aux urgences puisque ces dernières servent à établir les règles de conduite et à jeter les bases de l'action.
English: The departed MCO passed on these instructions to the acting MCO to follow. Developing service standards for the Program was one of the priorities set for the Program at this meeting.
French: L'ancien AGC a laissé à l'AGC intérimaire quelques directives à suivre, notamment celle de fixer des normes de service pour le programme, qui était ressortie comme une priorité lors de la rencontre de janvier 2000.
English: Need for deliberation and action
French: La nécessité de débattre et d'agir
English: The 2006 report focuses more clearly on Canada’s policy objectives at the EBRD, which can be summarized as: 1.
French: Le rapport de 2006 met plus clairement en évidence les objectifs stratégiques que le Canada poursuit auprès de la BERD, qui peuvent se résumer comme suit : 1.
English: If a device that is not compatible with the HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) standard is connected to the system using an HDMI cable, video and/or audio cannot be output from the system.
French: Si vous connectez un périphérique non compatible avec la norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) au système à l'aide d'un câble HDMI, les données vidéo et/ou audio ne peuvent pas être reproduites à partir du système.