ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic branch vice-presidents should annually ensure that there is a general analysis of funds used and results achieved, to assess whether funds were properly allocated, and provide feedback to missions and to managers at Headquarters.
French: Annuellement, le vice-président de la direction géographique devrait s’assurer qu’une analyse globale des fonds utilisés et des résultats atteints est effectuée afin d’évaluer la pertinence de l’affectation de ces fonds et fournir une rétroaction aux missions et aux gestionnaires du siège social.
English: SUMMARY INFORMATION RELEVANT FOR THE RISK PROFILE Sources Production
French: RESUME D'INFORMATIONS PERTINENTES POUR LE DESCRIPTIF DES RISQUES Sources Production
English: D. MIGRANT CHILDREN Children fleeing root causes of migration, such as war, sexual exploitation, and persecution, arrive at Canada’s borders regularly – both with and without their families.
French: D. ENFANTS MIGRANTS La guerre, l’exploitation sexuelle et la persécution sont autant de causes profondes de migration qui poussent régulièrement des enfants à fuir leur pays et à se présenter à nos frontières – avec ou sans leurs familles.
English: Italy is a party to the Comprehensive Test-Ban Treaty and is eager to see its formal entry into force as soon as possible.
French: L'Italie est partie à cet instrument et a hâte de le voir entrer en vigueur officiellement au plus vite.
English: The attack marked the beginning of a new phase of the conflict in Darfur, with an armed opposition group reaching the edges of the capital for the first time since the conflict’s inception in 2003.
French: L'attaque signe le début d'une nouvelle phase du conflit au Darfour ; c'est la première fois depuis le début du conflit en 2003 qu'un groupe armé d'opposition frappe jusque dans les faubourgs de la capitale.
English: Estimate** * Include investments, life insurance, and pensions; discretionary assets are those where investors choose their asset allocation ** Based on GDP growth, customer surveys Source:
French: Source :
English: We are in charge of transmitting your requirements to the different tradesmen. During the conception and design phase, we intervene in order to give you the necessary advice and eventually guide you in your choice of an architect agency.
French: Nous attachons de l’importance à la qualité de finition de nos travaux et nous n’hésitons pas à le montrer en réalisant des villas de prestige.
English: (d) Reports of the Federal Commission against Racism: “Diskriminierungsverbot und Familiennachzug” (1998, German only); “L'antisémitisme en Suisse” (“Anti-semitism in Switzerland”) (1998); “Des classes séparées?” (“Separate classes?”) (1999); “Les musulmans en Suisse” (“Muslims in Switzerland”) (1999), and the symposium of 18 January 2000 on this subject.
French: d) Les rapports de la Commission fédérale contre le racisme intitulés «Diskriminierungsverbot und Familiennachzug» [en allemand seulement] (1998); «L'antisémitisme en Suisse» (1998); «Des classes séparées?» (1999); «Les musulmans en Suisse» (1999), ainsi que le colloque du 18 janvier 2000 consacré à ce sujet.
English: The Council’s paid membership base includes textile manufacturers, users of textiles (e.g., apparel manufacturers), as well as suppliers and textile-related organizations and associations.
French: 100 seulement des travailleurs du secteur textile étaient âgés de plus de 45 ans; en 2007, cette proportion 3 Au Canada, plus de 150 industries utilisent des textiles dans la fabrication de leurs produits.
English: The maximum annual tax credit is FFR 500,000 and it can only be set off against the 10% supplementary corporate tax contribution (as provided for in article 235 ter ZA of the CGI).
French: Le crédit d'impôt annuel est plafonné à 500 000 FF, et n'est imputable que sur la contribution supplémentaire de 10 % sur l'impôt sur les sociétés (prévue à l'article 235 ter ZA du CGI).
English: ◦ choose the drive where you wish to install TOD;
French: ◦ sélectionnez l'unité dans laquelle vous voulez installer les TSD;
English: Legislative assistance on the use of flexibilities to implement public policies focuses on specific public policies designated by Member States, such as access to pharmaceutical products, promotion of a competitive environment, encouragement of small, incremental inventions, etc.
French: L’assistance législative sur l’utilisation des éléments de flexibilité pour mettre en œuvre les politiques publiques porte essentiellement sur des politiques publiques particulières élaborées par les États membres, telles que l’accès aux produits pharmaceutiques, le développement d’un environnement concurrentiel, l’encouragement à créer des inventions mineures, etc.
English: THREE MAJOR LINGUISTIC FAMILIES In the 16th century, when Europeans first sailed up the St. Lawrence River, the inhabitants of what is now Quebec belonged to three major linguistic families.
French: TROIS GRANDES FAMILLES LINGUISTIQUES Lorsque les Européens empruntent le Saint-Laurent au 16e siècle, le territoire est occupé par trois grandes familles linguistiques.
English: The Commission also hopes that the Intergovernmental Conference will quickly arrive at an overall agreement on the Constitution and that the Constitutional Treaty will be signed and then ratified as soon as possible after the Union’s enlargement.
French: Elle rappelle que le traité CECA, qui a été ratifié par tous les Etats membres, prévoyait déjà, à son article 95, une procédure plus souple pour la révision des dispositions non-essentielles de ce traité.
English: Determinations vs. Redeterminations, 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined 840 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $114,487,613 Determined Applications 833 Determined Fair Market Value $114,315,513 Redetermined Applications 7 Redetermined Fair Market Value $172,100 Redetermined > Determined 7 Difference in Value $60,100 Redetermined < Determined 0 Difference in Value $60,100 Redetermined = Determined 0 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Déterminations en comparaison des redéterminations, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée 114 487 613 $ Demandes déterminées 833 Juste valeur marchande déterminée 114 315 513 $ Demandes redéterminées 7 Juste valeur marchande redéterminée 172 100 $ Valeur redéterminée > valeur déterminée 7 Différence 60 100 $ Valeur redéterminée < valeur déterminée 0 Différence 60 100 $ Détermination = redétermination 0 [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: With a distinctive sound featuring wild melodies and eclectic beats, Canadian Nelly Furtado draws froms pallete of diverse musical tastes and experiences.
French: Nelly Furtado est une chanteuse canadienne d'origine portugaise. Son style musical se situe entre le jazz, le RnB, le hip-hop, et le rock alternatif.
English: However, some concern was expressed that the term might be confusing under some systems of law.
French: Certains ont toutefois exprimé la crainte que ces termes prêtent à confusion dans certains systèmes de droit.
English: The Agency notes that Annex II B of the Air Service Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Canada, initialled ad referendum on June 17, 1998, provides for the services applied for by Canadi*n and BA.
French: L'Office constate que l'annexe II B de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement du Canada, paraphé ad referendum le 17 juin 1998, autorise les services pour lesquels Canadi*n et BA ont déposé une demande.
English: 5.3.10 In years four and five, there are no differences between the Mission and SRD work plans to report.
French: 5.3.10 Pour la quatrième et la cinquième année, il n'y a aucune différence à signaler entre les estimations de la mission et celles de SRSF figurant dans le plan des travaux.
English: Further changes under the RRM were implemented to facilitate the integration process for refugees selected abroad.
French: Malgré ces obstacles, CIC a pu approuver 16 des 20 cas soumis par le HCR, et offrir ainsi une protection d’urgence à 39 personnes.
English: 4.1.2 The scope of the audit and the extent of responsibility assumed by the auditor must be clearly defined in writing for each audit.
French: 4.1.2 La portée des vérifications et l'étendue des responsabilités assumées par le vérificateur doivent être clairement définies par écrit, et ce, pour chaque vérification.
English: During his absence, Mr. Jimmy Ure Ovia, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, M. Jimmy Ure Ovia, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (Bill C-11) Customs and Excise Offshore Application Act C-53 Department of National Revenue Act N-16 Employment Insurance Act, 1996 c.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise C-53 Loi sur le ministère du Revenu national N-16 Loi sur l'assurance-emploi, 1996 ch.
English: Expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 totalled $1,619,600 gross ($1,495,400 net), which is $42,600, or 2.6 per cent, lower than the appropriation of $1,662,200 (see A/61/670, sect.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se sont chiffrées au total au montant brut de 1 619 600 dollars (montant net : 1 495 400 dollars), soit 42 600 dollars ou 2,6 % de moins que le montant du crédit ouvert de 1 662 200 dollars (voir A/61/670, sect. II.A).
English: In view of the scope and seriousness of this human rights issue, its continuing effect on a sizeable vulnerable section of the population, and its detrimental impact on the process of peace and reconciliation in the region as a whole, the Assembly recommends the Committee of Ministers undertake a study into this serious human rights violation: - taking into account the overwhelming impunity for its perpetrators and the lack of access to a just remedy and reparation for those left behind who are also victims; - exploring the possibilities of incorporation of acts "disappearances" as distinct criminal offences in the criminal codes in force in the country; - identifying financial and other assistance necessary in order to maintain the programme of exhumations and identifications.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la gravité de cette question des droits de l'homme, de ses effets persistants sur une partie importante et vulnérable de la population, ainsi que de son impact négatif sur le processus de paix et de réconciliation dans l'ensemble de la région, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'entreprendre une étude sur cette grave violation des droits de l'homme: - en prenant en compte l'impunité générale de ses auteurs et l'impossibilité de bénéficier d'une juste voie de recours et d'une réparation pour ceux qui restent et qui sont également des victimes; - en étudiant les possibilités d'ériger les actes de «disparition» en infraction pénale distincte dans le Code pénal en vigueur dans le pays; - en déterminant les aides financières et autres nécessaires pour maintenir le programme d'exhumation et d'identification.
English: In suggesting the holding of such a debate, Ukraine proceeds from the assumption of the importance of conducting regular reviews of the practical implementation of the decisions taken by the Council.
French: Lorsqu'elle propose de tenir un tel débat, l'Ukraine part du principe qu'il importe d'examiner régulièrement la suite donnée dans la pratique aux décisions prises par le Conseil.
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or
French: • soit en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie;
English: Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Finally, Mr Elles is well aware that the Committee on Budgets, a well respected and very competent committee, is in no way an internal body with the powers to dictate which majority should be used to take decisions in this House.
French: Et enfin, M. Elles sait que la commission des budgets - commission extrêmement respectée et compétente - n'est absolument pas l'organe interne compétent pour se prononcer sur les majorités nécessaires pour prendre des décisions dans cette Assemblée.
English: Mexico firmly believes that the submission of regular reports will make it possible to monitor the activities and commitments undertaken by States relating to nuclear disarmament.
French: Le Mexique est convaincu que la présentation de rapports réguliers permettra de rendre compte des mesures prises et des engagements exécutés par les États dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Among the main international initiatives during these 12 years, the most relevant have been the three trilateral conferences (Mexico-United States-Canada), the entry of Mexico to UNIORE in 1996, the signing of the Letter of Intent for the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD) in 1999,18 and the hosting of the second Conference of the Global Electoral Organization (GEO) Network, following the lead of Canada, which hosted the first GEO Conference in Ottawa in 1999.
French: Parmi les principales initiatives internationales au cours des 12 dernières années, les plus importantes sont les trois conférences trilatérales (Mexique-États- Unis-Canada), l'entrée du Mexique dans l'UNIORE en 1996, la signature de la lettre d'intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) en 199818 et l'accueil de la deuxième Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, après celle organisée à Ottawa, en 1999.
English: If the Tachal Region is part of the Park Reserve at the time proposed for the confirmation of the survey of any one of Parcels S-49B1, S-73A1 and S-83A1, the Minister shall cause the boundary of the Park Reserve to be amended to exclude that Parcel from the Park Reserve on the same day as the confirmation of the plan of survey of the Parcel.
French: Si la région de Tachal fait partie de la réserve à la date prévue pour la ratification du plan d’arpentage de la parcelle S-49B1, de la parcelle S-73A1 et de la parcelle S-83A1, le ministre fait modifier les limites de la réserve afin d’en exclure, dès cette date, la parcelle arpentée.
English: A series of amendments to the Constitution of Kazakhstan were adopted by the Kazakh Parliament on 12 May 2007.
French: Le 12 mai 2007, le Parlement kazakh a adopté une série d’amendements à la Constitution du pays.
English: On this measure, Bhutan is performing better than South Asia as a whole, for which the gap in 2001 was of 12 percentage points.
French: Selon les estimations du Ministère de l'éducation, l'écart a été ramené de 11 à 6 points de pourcentage dans l'enseignement primaire.
English: Reinvestment proects for First Nations fall into five broad activity areas; child care, child nutrition, support for parents, home-to-work transition, or cultural enrichment.
French: Les projets de réinvestissement des Premières nations sont répartis en cinq grands champs d’activité : soins des enfants, nutrition des enfants, aide aux parents, transition domicile-travail et enrichissement culturel.
English: These new measures have been specially tailored to the electoral process.
French: Ces nouvelles mesures ont été spécialement adaptées au processus électoral.
English: I'll describe to you what I underwent in physiotherapy.
French: Je vous décrirai ce que j'ai subi après ma physiothérapie.
English: However, the Council's opinion also expressed a legitimate concern to safeguard the efficiency of its administration.
French: Cependant, le Conseil exprime aussi dans son avis le souci légitime de garantir l'efficacité de son administration.
English: David L. Emerson — Minister of Industry 2005-11-03 Address to the Canadian Club 2005-10-24 Welcoming address to the Hong Kong-Guangdong Business Forum in Canada 2005 2005-10-21 Address to the Pacific Gateway Launch 2005-09-22 National Speaking Tour (Calgary, Alberta) 2005-09-21 National Speaking Tour (Toronto, Ontario) 2005-09-20 National Speaking Tour (Montréal, Quebec) 2005-09-15 National Speaking Tour (St. John's, Newfoundland and Labrador) 2005-09-14 National Speaking Tour (Halifax, Nova Scotia) 2005-09-13 Address to Canadian Council of Chief Executives 2005-08-25 Genome Canada Funding Announcement 2005-08-23 Address to the Regina and Saskatoon Chambers of Commerce 2005-06-30 Government of Canada Investment in Toyota Assembly Plant 2005-06-27 Meeting on Security and Prosperity Partnership on North America 2005-06-08 Canadian Wireless Telecommunications Association Conference 2005-05-30 Address to the Canada-Hong Kong Business Forum 2005-05-27 Luncheon Address to the British Columbia Chamber of Commerce Annual General Meeting 2005-04-13 Launch of Moving Forward on Climate Change:
French: David L. Emerson — ministre de l'Industrie 2005-11-03 Allocution devant le Cercle canadien 2005-10-24 Discours d'accueil du Forum commercial Hong Kong-Guangdong au Canada 2005 2005-10-21 Lancement de la porte d'entrée du Pacifique 2005-09-22 Tournée nationale de conférences — Calgary (Alberta) 2005-09-21 Tournée nationale de conférences — Toronto (Ontario) 2005-09-20 Tournée nationale de conférences — Montréal (Québec) 2005-09-15 Tournée nationale de conférences — St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 2005-09-14 Tournée nationale de conférences — Halifax (Nouvelle-Écosse) 2005-09-13 Allocution devant le Conseil canadien des chefs d'entreprises 2005-08-25 Annonce de financement de Génome Canada 2005-08-23 Allocution aux chambres de commerce de Regina et de Saskatoon 2005-06-30 Investissement du gouvernement du Canada dans l'usine de montage de Toyota 2005-06-27 Réunion sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité 2005-06-08 Conférence de l'Association canadienne des télécommunications sans fil 2005-05-30 Discours prononcé devant le Forum des affaires Canada-Hong Kong 2005-05-27 Allocution du déjeuner — Assemblée générale annuelle de la British Columbia Chamber of Commerce 2005-04-13 Lancement de l'initiative :
English: Purpose of Cooperation Agreement WIPO and ARIPO are parties to the WIPO/ARIPO/OAPI/ARCT Quadripartite Agreement which links the key intellectual property players in the Africa region at the regional and international levels.
French: Objet de l’accord de coopération L’OMPI et l’OAPI sont parties à l’Accord quadripartite OMPI/ARIPO/OAPI/CRAT, qui lie les principaux acteurs de la propriété intellectuelle dans la région Afrique aux niveaux régional et international.
English: MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
French: Crimes contre l'humanité. La Commission fera une déclaration sur l’audition qu’elle a organisée sur le thème "crimes contre les génocides, crimes contre l’humanité et crimes de guerre commis par des régimes totalitaires".
English: Also vital is the support NSERC provides to students, from the undergraduate to the postdoctoral levels, to encourage them to consider and pursue studies and careers in the NSE and develop not only skills in their area of expertise but also the professional skills that will make them effective in the marketplace.
French: Mentionnons par ailleurs le caractère indispensable de l’appui que le CRSNG offre aux étudiants et aux boursiers, du 1er cycle au niveau postdoctoral, pour les encourager à étudier et à faire carrière en sciences naturelles et en génie et les aider à acquérir non seulement des compétences dans leur domaine de spécialisation, mais aussi des compétences professionnelles qui les rendront efficaces sur le marché.
English: Jordan formally rejects all forms of terrorism, taking into consideration the relevant United Nations resolutions concerning the elimination of organized crime, illicit arms trafficking and trafficking in drugs, all of which pose grave threats to the security and stability of the region, economic development, cooperative relations between countries, human rights and democracy.
French: La Jordanie condamne formellement le terrorisme sous toutes ses formes, compte tenu des résolutions pertinentes des Nations Unies concernant l'élimination du crime organisé, le trafic illicite des armes et le trafic illicite des drogues, qui constituent tous de graves menaces pour la sécurité et la stabilité dans la région, le développement économique, les relations de coopération entre les pays, les droits de l'homme et la démocratie.
English: A special administrative body, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority, has been established to be responsible for the overall administration of this sector.
French: Un organe administratif spécial, l'Autorité norvégienne pour les archives, les bibliothèques et les musées, a été institué pour assurer la responsabilité de la gestion globale de ce secteur.
English: On 27 February 2001, the Minister of Justice, Nana Akufo-Addo, declared that he was not personally in favour of the death penalty, while emphasizing that this was not necessarily the government’s position.
French: Le 27 février 2001, le Ministre de la justice Nana Akufo-Addo, a déclaré ne pas être personnellement partisan de la peine de mort, tout en soulignant que cela ne reflétait pas nécessairement la position du gouvernement.
English: The objective of this document is to set out best practices in the investigation of staffing issues.
French: Le présent document a pour objectif d'énoncer des pratiques exemplaires en matière d'enquêtes relatives à des questions de dotation.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1136 Annex I, chapter IV Capacities, paragraph 2, indent 2 - Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1135 Annexe I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 1, alinéa 6 - Actions et mesures horizontales en soutien de la coopération internationale.
English: Departmental Correspondence The Departmental Correspondence Unit (DCU) is responsible for tracking, analyzing and answering ministerial correspondence.
French: Correspondance ministérielle L’Unité de la correspondance ministérielle est chargée du suivi et de l’analyse de la correspondance ministérielle et doit y répondre.
English: With the aim of ensuring proper coordination and relationships of mutual support with regional organizations active in the field of firearms, in February 2008 UNODC participated in the Second Conference of the State Parties to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, and presented information on the Firearms Protocol and its status of implementation.
French: Pour garantir une coordination appropriée et encourager l'établissement de relations de coopération réciproque avec les organisations régionales qui s'occupent du contrôle des armes à feu, l'ONUDC a participé en février 2008 à la deuxième Conférence des États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et a présenté des informations concernant le Protocole relatif aux armes à feu et son application.
English: • Manages small, straightforward projects or specific components of larger projects.
French: • Gère de petits projets simples ou des composantes spécifiques de projets plus importants.