ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barroso hosts Portuguese president 05/09/2007 Mr Barroso welcomed Portuguese president Anibal Cavaco Silva, as leader of the EU presidency, to the Berlaymont.
French: • Rencontre avec le président portugais 05/09/2007 Dans le cadre de la Présidence portugaise, José Manuel Barroso a reçu au Berlaymont le président portugais Anibal Cavaco Silva.
English: The Working Group consequently requested the secretariat to prepare two papers setting out various options for the rules of procedure and the compliance mechanism respectively, which could be used as a basis for further discussion at its second meeting.
French: Le Groupe de travail a par conséquent demandé au secrétariat d'établir deux documents énonçant diverses solutions pour le règlement intérieur et le mécanisme d'examen, documents qui pourraient servir de point de départ à un nouveau débat à sa deuxième réunion.
English: This is the tenth time to stay in this hotelu.I dont have no objections to the service, what more warmly recommend it svima.In this hotel feel like home yet he is coming back.
French: A proximité de l'hôtel, nous avons logé dans des appartements très agréables, complètement rénovés récemment, tout en bénéficiant du petit déjeuner à l'hôtel. Idéal pour un séjour en famille.
English: Wrangler Blue Bella Jeans, Sofia model,Straight cut, low waist, zip fly, 98% cotton 2% elastane.
French: Jeans Wrangler Blue Bella, modele Sofia, coupe droite, taille basse, boutonniere zippé, 98% coton 2% élastane.
English: Finally, we should not forget that malaria is a disease that is preventable, treatable and curable.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que le paludisme est une maladie qui peut être prévenue, traitée et soignée.
English: In accordance with its work programme and the conclusions adopted at its resumed sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) considered the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a examiné l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement.
English: People cannot be removed from Canada if they have appealed a removal order and the appeal has not been decided, if they are involved in another legal proceeding, or if they have been found to be people in need of protection.
French: Les personnes ne peuvent pas être renvoyées du Canada si elles ont contesté une mesure de renvoi et si une décision n’a pas été rendue, qu’elles sont visées par une autre procédure juridique ou s’il a été constaté qu’elles ont besoin de protection.
English: Mr. Chusei Yamada, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, on behalf of the United Nations Office at Geneva, and Mrs. Monica Feria Tinta and Mr. Payam Shahrjerdi, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Chusei Yamada, Président de la Commission, M. Ulrich von Blumenthal, au nom de l'Office des Nations Unies à Genève, et Mme Monica Feria Tinta et M. Payam Shahrjerdi, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: United Nations (2002).
French: Organisation des Nations Unies (2002).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 23 Recital P P. whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the decision taken at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 22 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que des écosystèmes lointains alimentent, par le biais du commerce, notre système industriel et que celui-ci est souvent insensible à leur dégradation; que par conséquent, la stratégie en faveur des ressources naturelles doit se fonder sur la mise en oeuvre des technologies de l'empreinte écologique et viser principalement à réduire l'empreinte écologique de l'UE dans le monde, ...
English: Table 31: Medical Treatment Scheme Beneficiaries 2004-2006
French: Tableau 31 Bénéficiaires du Plan de traitement médical 2004-2006
English: It is a fact that peace processes and reconciliation go hand in hand.
French: C'est qu'en effet, les processus de paix et de réconciliation vont de pair.
English: Video 1 Video 2 Dr. Javier Pero (Peru)
French: Vidéo 1 Vidéo 2 Dr. Javier Pero (Pérou)
English: If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: The long ship is used as a symbol of the Orkney Islands in the north of Scotland, the ancestral home of Mr. Gibson's mother's family.
French: Le drakkar symbolise les Orcades, îles du Nord de l'Écosse et terre ancestrale de la famille maternelle de M. Gibson.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: 5 Invite the international community to promote pan European energy efficiency initiatives that would involve Governmental authorities responsible for energy efficiency, representatives of international organisations and international financial institutions, the business community, energy consumers and non-government organisations.
French: Invite la communauté internationale à promouvoir des initiatives paneuropéennes qui inclurait les autorités gouvernementales responsables en matière d'efficacité énergétique, des représentants d'organisations internationales et d'institutions financières internationales, la communauté des affaires, les consommateurs d'énergie ainsi que les organisations non-gouvernementales.
English: Top of page Debt relief Bilaterally, under the Canadian Debt Initiative (CDI) that began in 1999, the Government of Canada will forgive more than $1.16 billion in debts owed to Canada by 16 countries participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, including 13 in Africa.
French: Haut de la page Allégement de la dette Sur le plan bilatéral, le gouvernement du Canada poursuivra sur la lancée de l'Initiative canadienne d'allégement de la dette, entreprise en 1999, et effacera la dette que lui doivent 16 pays pauvres très endettés (PPTE), dont 13 sont situés en Afrique. Cette mesure représente une somme de plus de 1,16 milliard de dollars.
English: Its creation, on September 1, 2001, brings together an organization positioned to make a difference in the way Canadians interact with their government.
French: Par sa création, le 1er septembre 2001, il rassemble les éléments qui pourront vraiment faciliter l’interaction des Canadiens et des Canadiennes avec leur gouvernement. Grâce à ses compétences en recherche sur l’opinion publique, en publicité et en suivi des médias, de même qu’à ses services en direct et à sa ligne téléphonique sans frais, Communication Canada contribue à combler les besoins en information des Canadiens et des Canadiennes en utilisant des moyens novateurs pour fournir les renseignements qu’ils veulent, au Page.-4-
English: Retirees have lower incomes A useful first step in evaluating the income situation of early retirees is to compare their incomes with those of men the same age who are still working full year full time.
French: Les données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), menée chaque année en avril dans le cadre de l’EPA mensuelle, révèlent toutefois un pourcentage relativement stable de personnes «inactives sur le marché du travail», car elles tiennent compte de leur situation au cours de l’année précédente.
English: First, once the HR system is modernized, new investments will be needed to make the transition so the dislocation inevitably caused by reorganization does not sidetrack recruitment and retention issues.
French: Premièrement, dès que le système des RH sera modernisé, il faudra de nouveaux investissements pour faire la transition afin que les perturbations que provoque inévitablement une réorganisation ne mettent pas en veilleuse les problèmes de recrutement et de maintien en poste.
English: The audit was conducted during the fiscal year 2003-2004.
French: La vérification a eu lieu durant l’exercice 2003-2004.
English: Proyecto de acuerdo provisional sobre comercio y medidas complementarias comerciales entra las Comunidades Europeas y la República de Uzbekistán.
French: Projet d'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales entre les Communautés européennes et la république d'Ouzbékistan.
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada AFT00 Immigration Appeal Description:
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFT00 Appels en matière d'immigration Description:
English: You could discuss the reasons with your partner and see what s/he thinks.
French: Vous pourriez en discuter avec votre partenaire et voir ce qu’il/elle en pense.
English: Where more than one person is entitled to receive accumulated income payments under a plan, the payments must be made separately to each person.
French: Lorsque plus d’une personne a droit à des paiements de revenu accumulé dans le cadre d’un régime, les paiements doivent être faits séparément à chaque personne.
English: Lastly, Parliament has adopted a law establishing a court responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
French: Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État, prévu par l'article 152 de la Constitution.
English: This was considered unlikely because fog lamps are more expensive to manufacture than lamps with broad signal-type beam patterns for which SAE J2087 was intended.
French: On considérait fort peu probable que les fabricants veuillent le faire puisque les feux-brouillard coûtent plus cher que les feux à large faisceau visés par la pratique J2087 de la SAE.
English: In any event, EU policy makers, in the context of an employment rate of 64%, cannot use the US experience as an excuse for further delays in implementing their own package of structural reforms.
French: En tout état de cause, les responsables politique de l'UE, dans le contexte d'un taux d'emploi de 64%, ne peuvent pas prendre l'expérience des États-Unis comme prétexte pour retarder davantage la mise en œuvre de leur propre paquet de réformes structurelles.
English: In addition, 33 per cent of the population of Gaza lived below the poverty line, with residents of refugee camps poorer than the rest of the population.
French: Par ailleurs, 33 % de la population de Gaza se trouvent en dessous du seuil de pauvreté, les réfugiés vivant dans les camps étant plus pauvres que le reste de la population.
English: Superior double rooms are different between them, and characterised by furniture "to issue" (as the "room Old Navy", the Chamber of the captain, or the musician camera).
French: Chambre double supérieure est différents entre eux et caractérisée par des meubles « pour délivrer » (comme la « salle vieux marine », la chambre du commandant de bord, ou l'appareil photo musicien).
English: 37 In consequence of transgression, let that which was bestowed upon Heman Basset be a taken from him, and placed upon the head of Simonds Ryder.
French: 37 Vu sa transgression, que l'on a enlève à Heman Basset ce qui lui avait été conféré et qu'on le place sur la tête de Simonds Ryder.
English: only supports employment prospects, but also creates opportunities for further education and life-long learning.
French: Cette approche favorise les perspectives d'emploi mais crée également des opportunités d'éducation pour adultes et de formation tout au long de la vie.
English: Under the general principle of procedural law known as the prohibition on reformatio in pejus, a higher court competent to rule on a remedy, for example an appeal, cannot vary a contested decision of a lower court to the appellant ’s detriment, if the appellant is the only party to have sought that remedy.
French: Le principe général de droit proc édural de l’interdiction de la reformatio in pejus énonce que la juridiction supérieure compétente pour statuer sur la voie de recours, par exemple un appel, ne saurait aggraver la décision attaquée d’une juridiction inférieure au détriment de la requérante, si seulement celle-ci a introduit la voie de recours.(6) 36.
English: Summary for the Coworker Behaviours Index
French: Résumé de l’indice Comportement des collègues
English: Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
French: Ensuite, Leader a participé à l’évaluation de la faisabilité du projet.
English: Many Governments have provided their replies to the General Assembly questionnaire regarding the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: De nombreux gouvernements ont fourni des réponses au questionnaire de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Your plan administrator or trustee will report a PAR for you, if the amount you receive from the plan is less than the total pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs) that were previously reported for you.
French: L'administrateur ou le fiduciaire de votre régime calculera un facteur d'équivalence rectifié (FER ) pour vous si le montant que vous recevez de ce régime est moins élevé que le total des facteurs d'équivalence (FE) et des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) que vous avez déjà déclarés.
English: Expert opinion supports their use mainly for older women in stable monogamous relationships.<14>
French: Les sp´ cialistes estiment que l’utilisation de ces e dispositifs devrait etre r´ serv´ e essentiellement aux femmes plus ag´ es ˆ e e ˆ e qui vivent une relation monogame stable<14>.
English: So on one hand we’re doing training, and on the other we are observing and reporting on legal proceedings, court cases and potential abuses or violations of individuals’ rights.
French: Donc d’une part nous assurons la formation, et de l’autre nous observons et dressons des rapports sur les actions en justice, les affaires judiciaires et les possibles abus ou violations des droits de la personne.
English: However, if it is sent off site for treatment or disposal, it must be reported accordingly.
French: Par contre, l'installation doit déclarer cette quantité si elle est envoyée hors site pour traitement ou élimination.
English: Having "just one" keeps your brain looking for nicotine, keeps you hooked.
French: En fumer « seulement une dernière » garde ton cerveau en quête de nicotine et entretient ta dépendance.
English: In light of these recommendations, the Clerk of the Privy Council stated in his 14th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada dated March 31, 2007:
French: Compte tenu des recommandations du Comité, le greffier du Conseil privé a déclaré ce qui suit dans son 14e rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada (daté le 31 mars 2007) :
English: Primary education should be available free of charge to all.
French: L'enseignement primaire doit être accessible gratuitement à tous.
English: NRC provides many official time services, all of which are based on UTC, which needs no adjustment, except for the telephone talking clock service, delivering Eastern Time, which needs to be changed manually.
French: Le CNRC procure de nombreux services officiels se rapportant à l'heure. Tous reposent sur le UTC qui n'a pas besoin d'être modifié, sauf pour l'horloge parlante donnant l'heure de l'Est, que l'on règle à la main.
English: High level strategic planning retreats and broad stakeholder conferences were held to identify a list of strategic priorities.
French: Des séjours de réflexion sur la planification stratégique de haut niveau et des grandes conférences auxquelles ont participé différents intervenants ont eu lieu afin de dresser la liste des priorités stratégiques.
English: I will definitely come back as a customer, those prices have furniturebox get EXCELLENT service and cruel furniture.
French: Je vais certainement revenir en tant que client, ces prix ont furniturebox obtenir un excellent service et de mobilier cruel.
English: • Follow HWY 420, which will turn into Falls Avenue (2.5 km from the QEW)
French: • Demeurez sur la 420, qui deviendra Falls Avenue (à 2,5 km de la QEW)
English: Canadian citizens with residence status in Germany or work permit for Germany may be considered, but preference will be given to interns with extensive local knowledge of German culture and practices.
French: Des citoyens canadiens qui ont le statut de résident permanent en Allemagne ou un permit de travail pour l'Allemagne peuvent appliquer. Toutefois, nous donnerons la préférence aux candidats avec des connaissances approfondies de la culture allemande.
English: The situation became problematic when the persons involved did not avail themselves of the mechanisms provided for their protection.
French: La situation se complique lorsque les personnes concernées ne recourent pas aux mécanismes de protection à leur disposition.
English: Please read Our Privacy Policy for important information regarding the use of Your personal data and Your rights in relation to this.
French: Lis attentivement notre Ligne de conduite sur la vie privée pour obtenir d’importantes informations sur l’utilisation des données personnelles te concernant et sur les droits dont tu es titulaire à cet égard.
English: There are, however, a number of aspects in particular to which we should like to draw attention in this general assessment of the Community economy.
French: Certains aspects méritent cependant d'être soulignés dans cette évaluation globale de l'économie communautaire.
English: Manuscript report 2701 Quigley, J.T., Harper, D.J. 2004 Streambank protection with rip-rap : an evaluation of the effects on fish and fish habitat
French: Rapport manuscrit 2701 Quigley, J.T., Harper, D.J. 2004 Streambank protection with rip-rap : an evaluation of the effects on fish and fish habitat
English: P-35 or the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348, or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act or its regulations, and effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce fichier a pour but de consigner au dossier les demandes de consentement de la Commission afin de pouvoir entamer des poursuites devant les tribunaux pour infraction présumée de certains articles de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The requirement to change, to adjust and to adapt are hallmarks - in the short and in the long term - of modern farming.
French: La nécessité d’évoluer et de s’adapter –à court et à long terme– est une caractéristique incontournable de la profession d’agriculteur moderne.
English: The Executive Board will consider the issues to be addressed at its sessions in 2004 and its programme of work, including the allocation of items and organization of work.
French: Le Conseil d'administration passera en revue les questions qu'il doit examiner à ses sessions de 2004, ainsi que son programme de travail, notamment la répartition des points de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: In responding to this recommendation, the secretariat has been improving the IPR process, sensitizing the donor community to the importance of earmarking funds at the start of the IPR process, and integrating follow-up in existing technical cooperation projects, including the programme on good governance in investment promotion.
French: En application de cette recommandation, le secrétariat s'est employé à améliorer la procédure d'examen des politiques d'investissement (EPI) en sensibilisant la communauté des donateurs à la nécessité de verser les fonds dès le début du cycle, et en intégrant des mesures de suivi dans les projets de coopération technique en cours, en particulier le programme sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: They suggest that Parliament could have instituted a partial prohibition by forbidding "lifestyle" advertising (which seeks to promote an image by associating the consumption of the product with a particular lifestyle) ...65  Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.66  Concerning positive advertising, I would say, based on the evidence, that it falls into three categories: there is the type which primarily contains information on the relative tar, nicotine and carbon monoxide levels of the brand being advertised; there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging; and there is the third type which also tries to promote one brand over another but does so by creating an image and associating its consumption with a particular lifestyle (lifestyle advertising).67  Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if this type of advertising only were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type of advertising but all advertising of whatever type and kind. 68  2.
French: Elles disent que le Parlement aurait pu imposer une interdiction partielle en prohibant la publicité dite de «style de vie» (qui cherche à faire la promotion d'une image par l'association de la consommation du produit avec un style de vie particulier)...»65 « En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.»66 « Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa consommation, c'est le "lifestyle advertising".»67 « Les procureurs reconnaissent, mais de façon bien timide, que la publicité dite de style de vie (lifestyle advertising) pourrait possiblement constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateur; ils ajoutent, de façon aussi timide, que, si seulement ce genre de publicité était interdit, ils ne seraient probablement pas devant les tribunaux, mais, soulignent-ils, ce n'est pas uniquement ce genre de publicité que la loi vise à interdire mais toute publicité, de quelque nature et caractère qu'elle soit.»68 13.
English: Some limitations that affect the reporting of HIV and AIDS data in Canada include the following.
French: En voici certaines qui affectent la déclaration des cas de VIH et de sida au Canada :