ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict had disrupted the country's capacity to provide its people and children with adequate services.
French: Ce conflit armé a gravement amoindri la capacité de ce pays d'offrir des services adéquats à son peuple et à ses enfants.
English: It is submitted that under Israeli law conscientious objection may be recognized by a military committee in cases of “complete pacifism”.
French: Il est précisé qu'aux termes de la législation israélienne, un comité militaire peut reconnaître l'objection de conscience en cas de pacifisme foncier.
English: Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
French: Le succès des campagnes d'information et de communication repose de manière cruciale sur la coopération et une délimitation claire du rôle de chacun (États membres, Commission, Conseil et Parlement européen).
English: In addition, the EUMC believes that the programme should also aim to connect Roma organisations and organisations working with the Roma throughout Europe.
French: 59. De surcroît, pour l'EUMC, ce programme devrait également chercher à mettre en contact les associations de Roms et les organisations travaillant avec eux à travers l'Europe.
English: Canada signed that Treaty on 24 September 1996, when it opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: He then asked if the U.S. delegation wished to introduce their paper.
French: Il a ensuite demandé si la délégation des États-Unis souhaitait le présenter.
English: In addition, she is currently the Director of Customized Training at Nunavut Arctic College.
French: Elle est par ailleurs directrice de la formation sur mesure au Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: After some discussion, it was agreed, on a proposal by the Delegation of Australia, that the second sentence of paragraph (1)(b) should be redrafted so that the Regulations could not oblige any Contracting Party to accept the electronic filing of applications with its Office, and that the contents of item (ii) of that sentence should be placed in square brackets for further consideration by the fifth session of the Committee of Experts.
French: Après un court débat, il a été convenu, sur proposition de la délégation de l’Australie, que la seconde phrase de l’alinéa 1)b) sera modifiée de manière à ce que le règlement d’exécution ne puisse obliger aucune Partie contractante à accepter le dépôt électronique des demandes auprès de son office, et que le contenu du point ii) de cette phrase sera mis entre crochets pour être encore examiné par le comité d’experts à sa cinquième session.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel, when reviewing loss of real property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants de la présente tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English: Did you go fishing in the Northwest Territories during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: Contact Address E-Mail: ludwig.fladerer@utanet.at Web: www.hib-liebenau.at/ Phone: + 43 (0)316 47 25 88
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ludwig.fladerer@utanet.at Adresse Internet: www.hib-liebenau.at/ Téléphone: + 43 (0)316 47 25 88
English: I am going to address you on behalf of three political groups and of even more than that, just as my fellow Member and friend, Mr Lehne, also did.
French: Je vais vous parler au nom de trois groupes politiques et plus que cela encore, c’était aussi le cas de mon collègue et ami, M. Lehne.
English: Infant and maternal mortality rates remained high and domestic violence continued to be a concern.
French: Les taux de mortalité materno-infantile restaient élevés et la violence au foyer demeurait un motif de préoccupation.
English: Later the Act was regulated by Executive Decree No. 88 of 12 November 2002.
French: Le règlement d'application de la loi a été adopté en vertu du décret exécutif no 88 du 12 novembre 2002.
English: As its first activity, the Task Force launched a web-based “portal”5 that provides easy access to national reports submitted to its member organizations, the corresponding reporting formats, key information on related efforts regarding reporting, and information on the work of the Task Force.
French: Le premier projet du Groupe de travail a été le lancement d'un portail Web qui permet d'accéder facilement aux rapports nationaux soumis aux organisations membres du Groupe, aux formats des rapports, à l'information essentielle concernant les efforts en matière d'établissement de rapports et à l'information sur les travaux du Groupe.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), to introduce the programme of work of the EGTT for 2008-2009 and to report on relevant activities of the group.
French: À la 2e séance, le Président a invité M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), à présenter le programme de travail du GETT pour 2008-2009 et à rendre compte des activités pertinentes de ce groupe.
English: In 2004, new programmes where launched by the Centres of Promotion of Employment (CPEs) which are better tailored to the needs of each individual participant.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Gouvernement a eu recours à plusieurs dispositifs : aides financières aux entreprises, mesures de perfectionnement professionnel, programmes de subventions pour les créateurs d’entreprises, formules axées sur l’acquisition d’une expérience professionnelle (STAGE).
English: International conventions on the protection of intellectual works, Accra, February 1993; Mauritius, October 1993.
French: Les conventions internationales en matière de protection des oeuvres de l'esprit : Accra, février 1993; île Maurice, octobre 1993
English: We believe in dialogue and, now already, we are making demands, for example in Article Two of the Association Agreement, which are not being fulfilled.
French: Nous croyons au dialogue, et nous avons d'ores et déjà des exigences qui ne sont pas respectées, par exemple dans l'article II de l'accord d'association.
English: VISUAL ARTS While his intricate and hugely popular sculpture, The Index, has been making waves at the Venice Biennale, David Altmejd takes part in a new group show in London, Effigies.
French: ARTS VISUELS Alors que sa sculpture à la fois complexe et immensément populaire The Index a créé l'évènement lors de la Biennale de Venise, David Altmejd participe à une nouvelle exposition de groupe à Londres, Effigies.
English: Performance audits Performance audits (formerly known as value-for-money audits) answer these questions:
French: Vérifications de gestion Les vérifications de gestion (appelées auparavant vérifications de l’optimisation des ressources) permettent de trouver la réponse aux questions suivantes :
English: Generous contributions from Member States to the fund has enabled us to undertake, among others, the electronic working paper project.
French: Les contributions généreuses que les États Membres y ont versées ont notamment permis la mise en oeuvre du projet d'informatisation des documents de travail.
English: Note 3 The costs of services provided by other departments (Table 3) includes: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer's share of employees' insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Note 3 Le coût des services offerts par d'autres ministères (tableau 3) sont: réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l'employeur aux primes d'assurance du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada.
English: Measures to prevent exploitation in particular of girls of Amerindian descent in some regions are still required.
French: Des mesures restent à prendre pour prévenir l'exploitation en particulier des filles d'ascendance amérindienne dans certaines régions du pays.
English: There is no validity to that submission because the evidence shows that claimant requested additional hours to enhance her earnings.
French: Cet argument n'est pas valable puisque la preuve indique que la prestataire a demandé des heures supplémentaires pour accroître son revenu.
English: Also for us, that year was different.
French: Aussi chez SEYNA ce changement de climat économique s'est fait sentir .
English: Rewa has so far referred three persons to rehabilitation programmes in neighbouring India and are counselling six youths.
French: À ce jour, il a orienté trois personnes vers des programmes de réadaptation en Inde et a fourni des conseils à six jeunes.
English: Of the 98 projects that did not proceed, a total of 41 were withdrawn or cancelled, while 57 proposals were rejected.
French: Quant aux comités syndicauxpatronaux chargés de dossiers particuliers (p. ex., les changements technologiques), ils étaient cependant beaucoup moins nombreux, sauf pour la question de l’évaluation des emplois car, dans ce cas, suppose-t-on, la direction n’a pas à « céder » beaucoup de pouvoirs décisionnels au syndicat.
English: This includes the traditional media, such as television and cinema; the new technologies and mechanisms that interact with them and aspects such as content, production creativity, pre and post-production, exhibiting, financing, regulations and the capture of internal and export markets.
French: Ce secteur couvre les médias traditionnels, tels que la télévision et le cinéma, les nouvelles technologies et les mécanismes qui interagissent avec eux, ainsi que les aspects tels que le contenu, la créativité de production, la pré production et la post-production, l'exploitation, le financement, la réglementation et la capture des marchés intérieurs et d'exportation.
English: Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt?
French: Le fait de ne pas avoir signé ne se justifie-t-il pas pleinement ?
English: Assemblers and Inspectors, Electrical Appliance, Apparatus and Equipment Manufacturing 9484
French: Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses dans la fabrication de matériel, d'appareils et d'accessoires électriques 9484
English: Conversation class put the emphasis on developing oral fluency.
French: Vous aborderez l'étude de la langue/culture à partir de documents authentiques (journaux, chansons, photos, audio, vidéo).
English: This procedure is similar to the one in Austria described earlier. 113.
French: La loi no192/2003 a ajouté à la loi no6/2002 sur les tribunaux et les juges une disposition prévoyant à partir du 1er juillet 2004 113.
English: Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
French: Les permis d'exploration sont délivrés pour un volume limité et pour une durée maximale de deux ans, renouvelable une fois pour deux ans au maximum.
English: All CESGs are paid to the trustee of the RESP.
French: Toutes les subventions sont versées directement au fiduciaire du REEE.
English: Decree No. 46/PR/INT of 18 February 1971 stipulating the conditions for the application of banning orders is applicable to every convicted person.
French: Le décret no 46/PR/INT du 18 février 1971, déterminant les conditions d'application d'interdiction de séjour s'applique à toute personne condamnée.
English: Centuries passed and Pompeii, buried under a thick seven meter shroud, was forgotten.
French: Les siècles passèrent, et Pompéi, enterrée sous une couche de 7 mètres d'épaisseur fut oubliée.
English: Moreover, in the Commission's view, Unemployment Insurance Regulation 57(2)(e) which describes the pension income which must be deducted from Unemployment Insurance benefits, talks about "the monies paid or payable ... on account of a pension".
French: De plus, selon la Commission, l'alinéa 57(2)e) du Règlement sur l'assurance-chômage, qui décrit le revenu de pension qui doit être déduit des prestations d'assurance-chômage, parle des « fonds payés ou payables... en vertu d'une pension ».
English: The open method of coordination is being progressively applied to environment policy and will be tested in the environmental technology area in 2005.
French: La méthode ouverte de coordination est appliquée progressivement à la politique environnementale et sera testée en 2005 dans le domaine de la technologie environnementale.
English: ◦ a 104-unit assisted living development in Abbotsford;
French: ◦ un projet de résidence-services de 104 unités à Abbotsford;
English: The particles were also studied by scanning electron microscope (SEM) to identify size; distribution and morphology; and by ICP-MS to identify uranium chemical forms of the particle.
French: Nous avons également examiné les particules au moyen d’un microscope électronique à balayage (MEB) afin d’en déterminer la taille, la distribution et la morphologie, et à l’aide de l’ICP-MS, nous avons identifié les formes chimiques de l’uranium présent dans la particule.
English: Subsection 193(1) provides that the value of element A in that subsection, which is used to calculate the ITC available to the charity as a result of the sale, is equal to the lesser of the basic tax content of the property at the time of sale and the tax that is or would be, if not for section 167, payable in respect of the sale.
French: Selon le paragraphe 193(1), la valeur de l'élément A de ce paragraphe, qui sert à calculer le CTI que l'organisme de bienfaisance peut demander par suite de la vente, est égale au moindre de la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente et de la taxe qui est exigible relativement à la vente, ou qui serait exigible si ce n'était de l'article 167.
English: HR planning assumes new importance in the staffing process and new meaning for you.
French: La planification des RH prend de l’importance dans le processus de dotation et a une nouvelle signification pour vous.
English: He has contributed much to the revitalization of the General Assembly.
French: Il a beaucoup contribué à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: After introducing the draft resolution, the Vice-Chairman made a statement and orally revised the text.
French: Après la présentation du projet de résolution, la Vice-Présidente a fait une déclaration et a révisé oralement le texte du projet.
English: As a result, these extrabudgetary funds generally do not have obligations in excess of their available cash and investments.
French: Le Fonds général des Nations Unies, le Fonds de roulement, le Compte spécial et les activités des Nations Unies financées en commun
English: You're creating new procedures.
French: Vous créez de nouvelles procédures.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 111 urged the Committee to find a way around the diverging views and make progress so to provide an internationally binding instrument to protect GR.
French: En conclusion, la délégation demande instamment au comité de trouver un moyen de concilier les points de vue et de progresser dans l’élaboration d’un instrument international contraignant pour la protection des ressources génétiques.
English: Belief that smoking helps people relax was lowest (33%) among students who report that no one smokes in the household and highest among students who report that all people in the home smoke (50%).
French: L'opinion selon laquelle fumer aide à se détendre était la plus faible (33 %) parmi les élèves qui indiquent que personne ne fume à la maison et la plus forte parmi ceux qui indiquent que tous les gens fument à la maison (50 %).
English: The NCHR has gained a reputation for independence and critical approach, as is evident also from its 2006 report.
French: Le plan d'action UE-Jordanie au titre de la PEV, adopté en 2005, comporte un volet détaillé consacré aux réformes politiques et aux droits de l'homme.
English: It must therefore be expanded.
French: Il faut donc l'élargir.
English: Mr. Colbert is a Professor of Marketing at the École des Hautes Études commerciales de Montréal, where he has taught since 1973.
French: M. Colbert est professeur titulaire de marketing à l'École des hautes études commerciales (HEC) de Montréal où il enseigne depuis 1973.
English: The bill implements the commitment stemming from article 72, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997 to create the post of Spokesperson to ensure the protection of children's rights.
French: Ce projet de loi met en œuvre l'engagement qui découle du paragraphe 4 de l'article 72 de la Constitution de la République de Pologne en date du 2 avril 1997 de créer un tel poste afin d'assurer la protection des droits des enfants.
English: Companies, the self-employed and building assignees
French: Entreprises, indépendants et syndics d'immeubles
English: The United States Secretary of the Treasury said that Al-Barakaat Group was “a principal source of funding, intelligence and money transfers for Osama bin Laden”.
French: Le Secrétaire au Trésor des États-Unis a déclaré qu'Al-Barakaat était « une source majeure de financement, de renseignements et de virement d'argent pour le compte d'Oussama ben Laden ».
English: • The obligation that staffing be consistent with the principle of selection of personnel according to merit.
French: • et l'obligation de tenir compte du principe du mérite dans la dotation des postes.
English: Many recent patterns and trends have emerged in both individual and collective youth violence.
French: Plusieurs tendances et modèles sont apparus récemment en ce qui a trait à la violence chez les jeunes, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes de jeunes.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will be increased to 14¢ from 13¢ per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit augmentera de 13 ¢ à 14 ¢ le kilomètre.
English: Using two-week rotations, it was Flying Squadron 2's turn to provide crews for the Adriatic orbit; they would stage from Forward Operating Base (FOB) Aktion, Greece.
French: À raison d'une rotation aux deux semaines, c'était le tour de l'Escadron de vol 2 de fournir des équipages pour la patrouille de l'Adriatique.
English: CDPAC is committed to the development and sustainability of a coordinated, national approach to population health and chronic disease prevention, which involves partnership, advocacy and capacity building.
French: L'ACPMC a à coeur de promouvoir l'élaboration et la viabilité d'une approche nationale concertée de promotion de la santé de la population et de prévention des maladies chroniques qui fait appel au partenariat, à l'action sociale et au renforcement des capacités.
English: I think that you will be President of the Commission tomorrow and I urge you, Mr Barroso, to ask God to give you what he gave to Solomon: the wisdom to lead the European Commission.
French: Je pense que vous deviendrez demain président de la Commission et je vous demande, Monsieur Barroso, de demander à Dieu de vous donner ce qu'il a donné à Salomon: la sagesse nécessaire pour diriger la Commission européenne.
English: The Committee was greatly concerned by the fact that housing demolitions had continued during the year, particularly in East Jerusalem.
French: Le Comité était vivement préoccupé par le fait que les démolitions de maisons avaient continué pendant l'année, en particulier à Jérusalem-Est.
English: The Archives also lends its unique treasures to other institutions for exhibitions both in Canada and abroad.
French: Les Archives prêtent également leurs trésors uniques à d'autres institutions pour des expositions organisées au Canada et à l'étranger.
English: The rise to dominance of plants of gymnospermous affinity in the early Mesozoic and the appearance and rapid adaptive radiation of the angiosperms are discussed in relation to the significance of the seed habit.
French: L'essor puis la dominance des plantes gymnospermes tôt dans l'ère mésozoïque et l'apparition et l'évolution rapide des angiospermes un peu plus tard sont discutés par rapport à l'importance de la reproduction au moyen de graines.
English: Inco (all data provided by OME – courtesy of D. Racette, Northern Region); HBM&S (data for Provincial Building and Creighton School provided by Manitoba- MOE – courtesy of B. Krawchuk, Air Quality Management); CCR (data provided by Environment Canada – courtesy of A. Germain, Quebec Region, and the Association des industries de l’est de Montréal [AIEM] – courtesy of P. Frattolillo).
French: À cause des données disponibles, dans certains cas, on a utilisé des périodes de 12 mois autres que l’année civile.
English: Those that were affected by the abuse, they’ve got to deal with it and they’ve got to make it come out.
French: Ceux qui ont été touchés par la violence doivent composer avec la vérité et la faire sortir.
English: ELECTION, OR REVOCATION OF AN ELECTION, NOT TO BE A CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATION (2006 and later tax years) Use this form to:
French: - demander la révocation selon le paragraphe 89(12), à compter de la fin d'une année d'imposition, d'un choix effectué auparavant selon le paragraphe 89(11).
English: Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.
French: Depuis l'apparition de l'ESB, et surtout depuis les récentes découvertes scientifiques qui ont mis en évidence le lien possible entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'action du Conseil, dans ses différentes formations, a porté sur l'ensemble de ces aspects.
English: The Board requested the secretariat to issue version 02 of the “Guidelines for completing the project design document (CDM-PDD), the proposed new methodology: baseline (CDM-NMB) and the proposed new methodology: monitoring (CDMNMM)” and make it available on the UNFCCC CDM web site and to announce its availability through the UNFCCC News facility.
French: Il a demandé au secrétariat de publier la version 02 des «Directives à suivre pour remplir le descriptif de projet du MDP, le formulaire pour la proposition de nouvelles méthodes: niveaux de référence et le formulaire pour la proposition de nouvelles méthodes: surveillance» et de l'afficher sur le site Web du MDP, en annonçant sur le site Web de la Convention qu'elle peut être consultée.
English: How is surveillance linked to action?
French: Comment la surveillance sert-elle aux interventions?
English: At the end of another night of debauchery, gender illusionist Sheena Hershey and neon cyberpunk VJ Scarlet discover a hot young amnesiac.
French: Au bout d'une autre nuit de débauche à Montréal, « l'illusionniste transgenre » Sheena Hershey et la VJ post-gothique Scarlet découvrent un beau jeune amnésique.