ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanda v Public Service Commission [1972] F.C. page 297
French: Nanda c La Commission de la fonction publique [1972] C.F. page 297
English: Police failed in their obligation to carry out effective investigations.
French: La police a failli à son obligation de mener des enquêtes approfondies.
English: Publicising the results, encouraging strategic partnerships with key organisations outside EQUAL and awareness-raising of policy- and decision-makers and the press.
French: Il s’agissait de rendre publics les résultats, d’encourager les partenariats stratégiques avec des organisations clés extérieures à EQUAL et de sensibiliser les responsables politiques, les décideurs et la presse.
English: The DOI was designed to "provide persistent and reliable identification of digital objects via a proven technology -- the CNRI Handle System® --and an efficient administration system, to link customers with publishers, facilitate electronic commerce, and enable automated copyright management systems".
French: Le DOI a été conçu pour "fournir une identification permanente et fiable des objets numériques au moyen d’une technologie éprouvée (CNRI Handle System®) et un système d’administration efficace afin de relier les clients aux éditeurs, de faciliter le commerce électronique et de permettre la mise en place de systèmes automatisés de gestion du droit d’auteur".
English: Other policy measures for implementation of the Convention
French: Autres mesures générales de mise en œuvre de la Convention
English: However, this initiative did not get off the ground because it was found that the legal approaches taken by each agency were at odds with one another.
French: Cette mesure n'a toutefois pas pu être appliquée parce qu'il a été constaté que les procédures juridiques suivies par chaque organisme n'étaient pas compatibles entre elles.
English: Successes and limitations of the HRAC A major success of the HRAC is the breadth of its mandate, which allows it to take up any human rights issue relating to the activities of the Ministry of the Interior in Austria.
French: Pascual Espinoza Lome, un détenu de la prison de Yanamilla, à Ayacucho (département d’Ayacucho). Deux surveillants qui l’avaient accusé d’avoir consommé de l’alcool l’avaient emmené de force dans une cellule, où ils l’auraient frappé à coups de poing dans l’abdomen.
English: As the Secretary-General mentioned in that report, while it is not the only actor in post-conflict situations, the United Nations is increasingly expected to play a leadership role in the field, facilitating engagement between national and international actors and among international actors.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans ce rapport, si l'Organisation n'est pas le seul acteur dans les situations d'après conflit, on compte toujours plus sur elle pour jouer un rôle moteur sur le terrain, en facilitant le dialogue entre acteurs nationaux et internationaux, ainsi qu'entre les acteurs internationaux eux-mêmes.
English: ◦ the current Act does not provide sufficient regulatory authority to expand on existing regulations;
French: ◦ la loi actuelle n'offre pas suffisamment d'autorité réglementaire pour s'étendre à d'autres réglementations;
English: Ibid., Supplement No. 30 and corrigendum (A/53/30 and Corr.1).
French: Ibid., supplément N˚30 et corrigendum (A/53/30 et Corr.1).
English: For example, there has been widespread migration of women from the Philippines to surrounding Asian countries, the Middle East, and North America, to work as domestic labourers.
French: Beaucoup de femmes des Philippines ont émigré dans les pays d'Asie avoisinants, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord pour travailler comme employées de maison.
English: Mainly they come from the EU/EFTA countries, the Candidate countries and the Western Balkan Countries but in special cases also from other countries with which the Commission has assistance programmes and from the Commission.
French: Ils appartiennent surtout aux pays de l'Union européenne et de l'AELE, aux pays candidats et aux pays de la partie occidentale des Balkans, mais aussi parfois à d'autres pays qui bénéficient de programmes d'assistance de la Commission et à la Commission elle-même.
English: Moreover, other sources of additions to the CSF exist, notably the subcommissural organ, which sits at the opening of the third ventricle into the cerebral aqueduct and is the source of Reisner's fibre, glycoproteins, and unknown soluble proteins.
French: Il existe aussi d'autres sources d'additions au LCR, notamment l'organe sous-commissural qui se situe à l'entrée du troisième ventricule dans l'aqueduc cérébral et qui contient la fibre de Reissner, des glycoprotéines ainsi que des protéines solubles inconnues.
English: The Commission calls upon the guerrilla groups to respect international humanitarian law and to engage effectively in serious and concrete peace talks with the Government of Colombia and to agree upon a comprehensive human rights and humanitarian agreement in order to pave the way to a complete ceasefire and as a first step towards a peace agreement.
French: Elle La Commission demande instamment aux groupes de guérilleros de respecter le droit international humanitaire, d'entreprendre de véritables négociations de paix, sérieuses et concrètes, avec le Gouvernement colombien et de conclure un accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire afin d'ouvrir la voie à un cessez-le-feu complet et de faire un premier pas vers un accord de paix.
English: The themes of the 2nd and 3rd partnership plenary meetings, held on 26 August, were “Health and the environment” and “Biodiversity and ecosystem management”; the themes of the 4th and 5th meetings, held on 27 August, were “Agriculture” and “Cross-sectoral issues (finance/trade, technology transfer, information/ education/science, consumption patterns and capacity-building); and the themes of the 6th and 7th meetings, held on 28 August, were “Water and sanitation” and “Energy”.
French: Les thèmes des 2e et 3e séances plénières, tenues le 26 août, portaient sur « la santé et l'environnement » et « la diversité biologique et la gestion des écosystèmes »; ceux des 4e et 5e séances, tenues le 27 août, étaient « l'agriculture » et « les questions intersectorielles (finance et commerce, transfert de technologie, information, éducation et science, modes de consommation et renforcement des capacités); et les thèmes des 6e et 7e séances, tenues le 28 août, étaient intitulés « l'eau et l'assainissement » et « l'énergie ».
English: • Ensures that the impact of asset management and disposal are assessed during the procurement planning and acquisition processes.
French: • D´ crite au paragraphe Acquisitions e B4.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ , e e e e d’int´ grit´ et obtenir la plus grande valeur nette e e Connaissances:
English: Brian K. MacLean, Laurentian University <bmaclean@laurentian.ca>. Wimal Rankaduwa, University of Prince Edward Island <wrankaduwa@upei.ca> and Ather H. Akbari, Saint Mary’s University <Ather.Akbari@Ns.Sympatico.Ca>, "Some Issues of Inflation Targeting in a Developing Country."
French: Brian K. MacLean, Université Laurentienne <bmaclean@laurentian.ca>. Wimal Rankaduwa, Université de l’Île-du-Prince-Édouard <wrankaduwa@upei.ca> et Ather H. Akbari, Université Saint Mary’s <Ather.Akbari@Ns.Sympatico.Ca>, Questions de focalisation sur l’inflation dans un pays en développement Commentateur :
English: In particular, countries that have not met that commitment should be encouraged to do so over the next couple of years.
French: Il faudrait en particulier encourager les pays qui n'ont pas tenu cet engagement à le faire d'ici deux ou trois ans.
English: 8.5 Industry Determination The ITC is responsible for defining the domestic industry engaged in production of the like product.
French: 8.5 Définition de la branche de production nationale Il incombe à l’ITC de définir la branche de production nationale du produit similaire.
English: (2006-20) News Release Friday, July 21, 2006 Montréal—On behalf of the Government of Canada, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, today welcomed Canadians returning from Lebanon upon their arrival at the Montréal-Pierre-Elliott Trudeau International Airport.
French: (2006-20) Communiqué de presse Le vendredi 21 juillet 2006 Montréal — Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, s'est rendue à l'Aéroport international Pierre-Eliott-Trudeau de Montréal afin d’accueillir les Canadiens en provenance du Liban.
English: Nick Blakeney, from City-TV, expressed what everyone onboard the Griffons thought at the end of the flight. "You have a bigger respect for what these guys do.
French: De son côté, Nick Blakeney, de City‑TV, a résumé la réaction générale des passagers des Griffon par rapport au vol : « Vous aurez une meilleure estime de ces gars-là après avoir vu ce qu’ils font.
English: 2003-104848, published on 9 April 2003, concerning "Hair grower".
French: 2003-104848, publiée le 9 avril 2003 sous le titre :
English: Levon Aronyan in his turn thanked the organizers of the contest and said: “I have spent wonderful days here. When I was going to Nalchik my parents told me that people are very friendly and hospitable here.
French: Un exemple classique de l'épée qui est aussi forte que le bouclier.
English: In the absence of information on other DBPs, control and management of HAAs and THMs should reduce exposure to and risk from other by-products.
French: En l’absence d’information sur d’autres SPD, le contrôle et la gestion des AHA et des THM devraient réduire l’exposition aux autres sous-produits et le risque qui en découle.
English: Total foreign direct investment in Canada rose to nearly $368 billion in 2004, surpassed by Canadian direct investment abroad of $438 billion.
French: En 2004, le total des investissements Ã©trangers directs au Canada a augmentÃ© pour s'Ã©lever Ã prÃ¨s de 368 milliards de dollars, alors que l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger s'est chiffrÃ© Ã 438 milliards de dollars.
English: The Merrion Hall Hotel has a privileged location amongst the embassies, just minutes from the cultural and business quarters of Dublin.
French: Le Merrion Hall Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié, non loin des ambassades et à quelques minutes des sites culturels et des quartiers des affaires de Dublin.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900205 will be issued to Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900205 sera délivrée à Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation.
English: Canada Infrastructure Works 1.3 0.8 0.0 1.1 0.8
French: _________________________________________________________________ Total 88,5 92,9 78,6 103,4 99,92
English: In fact, TPD reached and has since maintained the 90 per cent performance level since September 2005 -- a full six months before the TAS target of March 31, 2006.
French: De fait, la DPT a atteint, et maintient, l'objectif de rendement de 90 p. 100 depuis septembre 2005 - soit six mois avant l'objectif du 31 mars 2006 de la SAPT.
English: This would allow for the development of a new pay and classification regime.
French: Cela permettrait l'établissement d'un nouveau régime de rémunération et de classification.
English: This is exacerbated by public perception of waste disposal as a welfare service issue and hence the reluctance to pay for waste disposal especially among the poor.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées.
English: The Security Council's unanimous adoption of resolution 1546 (2004) marks the restoration of sovereignty to Iraq.
French: L'adoption à l'unanimité, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1546 (2004) marque le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq.
English: In order for packaging to constitute a trade mark, it must be capable of operating in the mind of the consumer as an indication of the origin of the product and thus of influencing the consumer’s decision to purchase, given that it is only in such a case that the packaging of the product can guarantee the identity of the origin of the product, that is to say that all the goods bearing it have originated under the control of a single undertaking (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: La requérante rappelle que sa marque a été enregistrée en tant que marque internationale en application du protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, signé à Madrid le 27 juin 1989. Onze États membres de la Communauté européenne, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d’Allemagne, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le GrandDuché de Luxembourg, le Royaume des Pays -Bas, la République d’Autriche, la République portugaise et la République de Finlande ne se sont pas opposés à l’enregistrement.
English: These services include child support, support enforcement and services that address parenting arrangement issues (e.g. parenting agreements and orders, contact orders, custody orders and access rights).
French: Ces services comprennent les pensions alimentaires pour enfant, l'exécution des pensions alimentaires et les services qui s'occupent de questions parentales (par exemple, ententes et ordonnances sur les responsabilités parentales, ordonnances de visite, ordonnances sur la garde et droits de visite).
English: The ultimate denial rate (factoring in appeals) is 47 percent in the U.S., compared to roughly 30 percent under the Canadian system.
French: Dans ce pays, le taux final de refus (appels compris) est de 47 %, contre 30 % environ au Canada.
English: Management of support activities in those crucial areas must, however, also comply with general efficiency criteria in order not to waste resources.
French: Il faut aussi que les activités d'appui soient gérées efficacement afin d'éviter tout gaspillage.
English: Regular and reserve members; employees of DND and associated agencies; Canadian Cadet Movement Chain of command, management Union representatives, access points, stakeholders HR-Civ, HR-Mil Products:
French: Phase III – Initiatives de rayonnement élargies (janvier à mars 2003) Équipés de nouveaux documents et articles promotionnels, les CRC auront plus d’outils pour multiplier leurs contacts directs avec les militaires et employés.
English: Paragraph 37(1)(d) of the Act reduces the SR&ED expenditure pool by any amounts of government or non-government assistance a claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive on or before the income tax return filing due date for a tax year for current or capital SR&ED expenditures.
French: L'alinéa 37(1)d) de la Loi prévoit que tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale qu'un demandeur reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, pour des dépenses courantes ou des dépenses en capital de RS&DE, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration de revenus pour l'année d'imposition, soit appliqué en réduction du compte de dépenses de RS&DE déductibles.
English: The phenomenon exerts pressure, in particular, at the slightest rise in the cost of labour, especially unskilled labour.
French: Ce phénomène exerce en particulier une pression à la moindre hausse du coût du travail, en particulier du travail non qualifié.
English: (a) The construction of three new modules as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago for a total gross space capacity of 733 m2;
French: a) La construction de trois nouveaux modules d'une superficie totale brute de 733 mètres carrés aux fins d'agrandir le bâtiment nord du complexe des Nations Unies à Santiago;
English: British Columbia tax before the overseas employment tax credit * Federal tax before the overseas employment tax credit **
French: Impôt de la Colombie-Britannique avant le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour emploi à l'étranger*
English: Further information is annexed to this agenda.
French: Des renseignements complémentaires figurent en annexe au présent ordre du jour.
English: One of the drawbacks of the larger discussion format is that it is difficult for everyone to input during the allocated time.
French: L'un des inconvénients des discussions générales est qu'il est difficile pour tout le monde de fournir des intrants dans le temps prévu.
English: Manage administration of owners and communities have the complete management of leases.
French: Gérer l'administration des propriétaires et des communautés ont la gestion complète des contrats de location.
English: In 1978 the ambitious goal of "Health for All by the Year 2000" was adopted at Alma Ata.
French: En 1978, on adopta à Alma-Ata un objectif ambitieux : «la santé pour tous d'ici l'an 2000».
English: For the level I plots nitrogen deposition was derived from model estimates.
French: Pour les placettes de degré I, les dépôts d'azote ont été calculés à partir des estimations des modèles.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Research and collection of secondary data
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Recherche et collecte de données secondaires
English: Since the claim of the State is not identical with that of the individual or corporate person whose cause is espoused, the State enjoys complete freedom of action.”
French: Sa demande n'étant pas identique à celle du particulier ou de la société dont il épouse la cause, l'État jouit d'une liberté d'action totale. »
English: Frey, Kenneth, Management Consultant, R.R. No. 2, 12210 Fourth Line, Rockwood N0B 2K0 Hamilton East:
French: Frey, Kenneth, consultant en gestion, R.R. no 2, 12210, Quatrième ligne, Rockwood N0B 2K0 Hamilton-Est :
English: • Background, Definitions and Approach
French: • Contexte, définitions et approche
English: A key element of the National Youth Homelessness Strategy is the prevention of homelessness and since its publication in 2001, 193 new posts have been created with 11 new units and 42 new services developed.
French: Un élément essentiel de la Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri est la prévention des sans-abri et depuis sa publication en 2001, 193 postes ont été créés ainsi que 11 unités et 42 nouveaux services ont été mis sur pied.
English: The Chairperson proposed that the Secretariat draw up a questionnaire for States Parties on the state of implementation of the Convention and keep in contact with the Chairperson and the Delegates on an annual basis.
French: Le Président propose que le Secrétariat rédige un questionnaire à l’intention des Etats Parties sur l’état de la mise en œuvre de la Convention et garde un contact annuel avec le Président et les Délégués.
English: KEY ACTIVITIES FOR THE s PLANNING PERIOD
French: ACTIVITÉS s CLÉS PENDANT LA PÉRIODE
English: Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,
French: Saluant le rôle actif que les commissions régionales jouent dans le processus de préparation du dixième anniversaire, en particulier pour faciliter la coopération régionale à cette fin,
English: Ambassador De Piniés will continue to live in our thoughts and in our minds.
French: L'Ambassadeur de Piniés restera bien vivant dans nos pensées et nos esprits.
English: Through the Millennium Account, funding in the amount of US$40 million has been provided for development of the agri-food sector, and the international community will earmark US$187.6 million for 58 policy measures contained in the 2004-2006 Strategic Sector Plan.
French: À travers le Compte du Millénaire, un montant de 40 millions de dollars a été affecté au développement du secteur agroalimentaire; la communauté internationale affectera 187,6 millions de dollars à l'application de 58 décisions de politique inscrites dans le Plan stratégique sectoriel 2004-2006.
English: Enhanced airport safety levels, increased life of assets, reduced operating costs and increased use of environmentally sustainable practices.
French: Améliorer la sécurité des aéroports, allonger la durée de vie des actifs, réduire les charges d'exploitation et généraliser l'utilisation des pratiques respectueuses de l'environnement dans les aéroports.
English: • Changes in fitness and genetic alterations in fish can been used as indicators for environmental stress.
French: • Des changements dans la valeur adaptative (fitness) des poissons et les altérations génétiques peuvent servir d’indicateurs du stress environnemental.
English: LWOP REASN x INSERT the last LWOP reason code reported.
French: MOTIF CNP x INSCRIRE le dernier code de motif de CNP dont on a fait état.
English: The legislation will place requirements on decision makers to ensure that projects are properly reviewed, assessed and mitigative measures are in place to ensure protection of the environment.
French: La législation obligerait les décideurs à s'assurer que les projets font l'objet d'examens, d'évaluations et des mesures d'atténuation qui sont de nature à assurer la protection de l'environnement.
English: En demandant une date, nous avons toujours �t� accueillis positivement.
French: En demandant une date, nous avons toujours été accueillis positivement.
English: Applications CIHR and NNSFC have agreed that these funds shall be used only for exchanges in which working level scientists (not trainees) from each laboratory visit the other.
French: Demandes IRSC et la FNSNC ont convenu que le financement dans le cadre de ce protocole appuierait uniquement les échanges entre les scientifiques professionnels (et non pas les stagiaires) des laboratoires de ces deux pays.
English: Reports 1951, pp. 24 and 26.
French: 24 et 26.  Cette notion sera définie dans le projet de directive 3.1.5.
English: Labe: from the lock Ústí nad Labem-Střekov to the lock Lovosice.
French: Labe : de l'écluse Ústí nad Labem-Střekov jusqu'à l'écluse Lovosice.
English: • Data on Private Radio and TV Broadcasting Industry in Canada
French: • Délivrance concurrentielle de licences - Zones de services
English: In any case, I hope and trust that the Council will now be able to reach a political agreement at the Energy Council on 7 June, and I hope following the vote, with the support of this House, and that, with the Council meeting we will conclude the procedure for adopting this Regulation.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère et je crois que le Conseil pourra maintenant parvenir à un accord politique au Conseil "énergie" du 7 juin, avec en plus - je l'espère grâce aux votes de ce Parlement - le soutien de cette Assemblée. Je souhaite également que, avec le Conseil, nous puissions mener à bien la procédure d'adoption de ce règlement.
English: Since the same causes produce the same effects, it would nonetheless seem desirable that, to the extent possible, the objecting State or international organization should indicate the reasons for its opposition to the reservation in the instrument giving notification of the objection.
French: Les mêmes causes produisant les même effets, il paraît cependant souhaitable que, dans toute la mesure du possible, l'État ou l'organisation internationale objectant indiquent les raisons de leur opposition à la réserve dans l'instrument notifiant l'objection lui-même.
English: Some £42 million was made available for the corresponding programme in Scotland.
French: En Écosse, 42 millions de livres ont été débloquées pour le programme correspondant.