ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is always the danger where allegations of false statements are considered collectively instead of separately, that the finding will be made on the basis of collective association instead of individual conduct.
French: Il existe par conséquent toujours un danger relié à la considération collective et non séparée des présomptions de fausses déclarations, et que la conclusion sera faite selon une association collective plutôt qu'une conduite individuelle.
English: Freedom to choose an occupation, as enshrined in Article 15(1) 1, is recognised in Court of Justice case law (see inter alia judgment of 14 May 1974, Case 4/73 Nold [1974] ECR 491, paragraphs 12 to 14 of the grounds; judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 8 October 1986, Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 8 of the grounds).
French: La liberté professionnelle, consacrée au paragraphe 1 de l'article 151, est reconnue dans la jurisprudence de la Cour de justice (voir, entre autres, les arrêts du 14 mai 1974, aff. 4/73, Nold, rec.
English: Although over one-half of applicants appear to be satisfied with most aspects, the number of satisfied applicants is considerably lower when compared to recipients.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des candidats sont insatisfaits des commentaires qu’ils ont reçus au sujet de leur demande (DMC : 60 %; NOM : 54,8 %; IC : 55,6 %).
English: (NL) Mr President, that is right: you will find advocates and opponents of nuclear energy across the political spectrum.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est tout à fait correct: dans l'ensemble de la classe politique, vous trouverez des partisans et des opposants à l'énergie nucléaire.
English: Question 5: What race do the Draenei originally descend from?
French: Question 5 – De quelle race les draeneï sont-il les descendants ?
English: Experience is required to work with and reassure patients and to modify exercise tests to meet individual patients' needs.
French: Expérience du travail auprès des malades et aptitude à les rassurer et à modifier les épreuves d'effort en fonction des besoins individuels.
English: Such children are put into care, in which case they have access to suitable conditions for their upbringing, education, schooling, and all-sided development (Articles 102 and 103).
French: Ces enfants sont placés de manière à bénéficier des conditions appropriées pour leur éducation, leur scolarisation et à leur développement sous tous ses aspects (art. 102 et 103).
English: Serving the privacy interests of Canadians requires them to participate in the process.
French: Or, pour pouvoir défendre les intérêts de la population canadienne en matière de vie privée, il faut que celle‑ci participe au processus.
English: Continuing to improve regulations and policies on equal access to education, especially access to primary and secondary education for children of families living in rural and poor areas, of ethnic minorities, ensuring gender-equality and enhancing young girls' opportunities of access to education.
French: - Continuer d'améliorer les règlements et les politiques concernant l'égalité d'accès à l'éducation, surtout pour ce qui concerne l'éducation primaire et secondaire des enfants des familles rurales pauvres et des minorités ethniques, assurer l'égalité des sexes et élargir les possibilités d'accès des petites filles à l'éducation;
English: Statement at the July Session of the OSCE PA (Brussels, 3 July 2006) 15.
French: Allocution à l’occasion de la session de juillet de l’AP de l’OSCE (Bruxelles, 3 juillet 2006) 15.
English: The ability to offer payments services is an important product characteristic, and the closer competition between products of competing institutions makes differences in the ability to offer payments services more critical than in the past.50 Second, and equally important, the adoption of new computer-based technology by ﬁnancial institutions has already altered the relationship between institutions and their customers and the way in which institutions compete.
French: La capacité d’offrir des services de paiement représente une caractéristique importante des produits, et la concurrence plus vive qui existe entre les produits d’institutions rivales rend les écarts en matière de services de paiement plus importants que par le passé50. En deuxième lieu, et ce facteur est tout aussi important que le premier, l’adoption de nouvelles techniques faisant appel à l’informatique dans les institutions ﬁnancières a déjà modiﬁé les relations entre ces dernières et leur clientèle, ainsi que le mode par lequel s’exerce la concurrence entre institutions.
English: Non-residential construction 6.4 0.8 -7.5 -6.3 0.4 –
French: Construction non résidentielle 6,4 0,8 -7,5 -6,3 0,4 –
English: In order to obtain maternity allowance you must have completed at least 200 days of work during the last two years before confinement.
French: ´ ´ ´ Pour pouvoir beneficier des indemnites de mater´ ´ nite, vous devez avoir travaille deux cents jours au ` ´ moins au cours des deux dernieres annees qui ´ ` precedent l’accouchement.
English: Receiving an average of 9000 boats annually since 1997, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal has more boats passing through its lock than any other canal in Quebec.
French: De tous les canaux du Québec, le canal de Sainte-Anne reçoit le plus grand nombre d’embarcations éclusées, avec une moyenne d’environ 9 000 embarcations depuis 1997.
English: Nutrition Facts Per 1 pouch Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Valeur nutritive pour 1 sachet Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL
French: Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi et le PALIPEHUTU-FNL
English: • Create lasting links among the stakeholders including training and health care institutions and share best practices.
French: • Créer des liens durables parmi les intervenants, y compris les établissements de santé et de formation du personnel, et favoriser le partage des meilleures pratiques.
English: These charts provide the average number of weekly viewing hours to Canadian and non-Canadian programming by program genre during the Fall 2001 to 2003 periods.
French: On y voit la moyenne hebdomadaire d'heures consacrées à l'écoute des émissions canadiennes et non canadiennes au cours de l'automne de 2001 à 2003, selon la catégorie d'émission.
English: Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation
French: Ordonnance no 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: ICRA will have access to ministerial directives that outline policies and procedures for national security investigations.
French: La CIE aura accès aux directives ministérielles qui contiennent des politiques et procédures concernant les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Set of 6 light and durable balls.
French: Ensemble de 6 ballons légers et durables.
English: (c) A majority of the representatives on the General, Drafting and Credentials Committees or on any subsidiary body shall constitute a quorum; the Chairman of a Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the representatives of the States participating in the Conference are present.
French: c) Au Bureau, au Comité de rédaction ou à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans un organe subsidiaire, le quorum est constitué par la majorité des représentants; le Président d'une grande commission peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États qui participent à la Conférence sont présents.
English: Following is a list of regulations replicated to apply to foreign bank branches.
French: Vous trouverez ci-après une liste des règlements reproduits de façon à s'appliquer aux succursales des banques étrangères.
English: This question was addressed in a groundbreaking project involving a long list of the world’s top economists at the Copenhagen Consensus last year.
French: Cette question a été étudiée dans un projet révolutionnaire qui a impliqué une longue liste des meilleurs experts en économie mondiaux au Consensus de Copenhague l'an dernier.
English: In developing its plans for the operation of a national park, the Park Service determines what operations, including concessions, are "necessary and appropriate".
French: Dans l'Ã©laboration de ses plans d'exploitation d'un parc national, le Service des parcs nationaux dÃ©termine quelles activitÃ©s, et quelles concessions, sont «nÃ©cessaires et justifiÃ©es».
English: Unfortunately the data would suggest that the bureaucracy and the work culture in the Public Service is making it more difficult for many employees to feel that they are making a contribution.
French: Malheureusement, les données recueillies tendent à laisser croire que la bureaucratie et la culture institutionnelle de la FP empêchent de nombreux fonctionnaires d'avoir l'impression qu'ils apportent une contribution à la vie de la société.
English: ◦ your election to use the Quick method was not in effect at the beginning of the fiscal year; and
French: ◦ votre choix d'utiliser la méthode rapide n'était pas en vigueur au début de l'exercice;
English: Reference was made to a sister company known as Manor House Catering which is a separate and distinct company from R. Smith and provides catering services to businesses other than C. P. The two companies are related in the sense that they share common premises and have some common employees.
French: On a mentionné le nom d’une société soeur, Manor House Catering, qui est une entreprise distincte de R. Smith et fournit des services de traiteur à des entreprises autres que C. P. Les deux compagnies sont liées en ce sens qu’elles occupent les mêmes locaux et se partagent certains employés.
English: For example, while the public sector is required to operate with a certain level of transparency in its decision-making process, generally speaking the private sector is not obliged to do the same.
French: Ainsi, par exemple, si le secteur public est tenu à une certaine transparence dans son processus décisionnel, le secteur privé n’est généralement pas contraint à un tel exercice.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to widen the scope of application of the Directive to not only fixed lines but also cellular services and high-output connections on a territory-wide basis.
French: Or. fr Justification L'amendement vise à élargir clairement le champ d'application de la directive non seulement aux lignes fixes, mais également aux services de téléphonie mobile et aux connexions à haut débit sur l'ensemble du territoire.
English: The Committee understands that where there is some kind of trade union representation works councils are not consulted.
French: Le Comité en déduit que, s’il existe une quelconque forme de représentation syndicale, le comité d’entreprise n’est pas consulté.
English: Responsibilities (a) The Treasury Board of Canada Secretariat will provide guidance to departments, consistent with its role as corporate employer, to ensure that the federal Public Service meets its commitment to students.
French: Responsabilités a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournira des directives aux ministères, en sa qualité d'organisme employeur, afin que la fonction publique fédérale s'acquitte de son engagement envers les étudiants.
English: Article 17 - Protecting the integrity of the person
French: Article 17 − Protection de l'intégrité de la personne
English: Okhuysen, P.C., Chappell, C.L., Crabb, J.H., Sterling, C.R., and DuPont, H.L. (1999) Virulence of three distinct Cryptosporidium parvum isolates fo r healthy adults.
French: Okhuysen, P.C., Chappell, C.L., Crabb, J.H., Sterling, C.R. et DuPont, H.L. (1999) Virulence of three distinct Cryptosporidium parvum isolates fo r healthy adults.
English: But they insist so I drink a shot-glass full in one gulp, the way they tell me to.
French: Toutefois, ils insistent, et je bois donc tout un dé à coudre en une gorgée, comme ils me disent de le faire.
English: © International Trade Canada FaxLink #1700043 Report prepared by the Market Research Centre International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc-cem@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © Commerce international Canada FaxLink no1700043 Étude préparée par le Centre des études de marché Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2006/26).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2006/26).
English: The Monastery church, The church from the hill and the Lepers church their walls religious, funeral paintings and sculptures of unusual beauty can be admired.
French: Ici on peut admirer des pieces rares de sculpture et de peinture religieuse, mais egalement funeraire.
English: In many cases, Palestinian civilians have been unable to access their lands, including olive groves and orchards, because of the Wall and movement restrictions imposed by Israel, and in several cases, particularly in the Bethlehem area, Palestinians actually live only a short distance from or next to their properties that are now slated for confiscation.
French: Dans de nombreux cas, des civils palestiniens n'ont plus accès à leurs terres, y compris des oliveraies et des vergers, à cause du mur et des restrictions à la liberté de mouvement imposées par Israël, et dans plusieurs cas, en particulier dans la région de Bethléem, des Palestiniens vivent à une faible distance ou juste à côté de leurs biens dont la confiscation est maintenant prévue.
English: They are, thus, installed on a more or less permanent basis and cannot be removed without damaging the lockers and/or the building;
French: Ils sont, donc, installés d'une manière plus ou moins permanente et il est impossible de les enlever sans les endommager ou endommager le bâtiment;
English: By 2003, 100% of health care workers should have known positive varicella serology, or a reliable history of disease, or documentation of varicella vaccination, or an acceptable medical contraindication to varicella vaccination.
French: D’ici 2003, 100 % des professionnels de la santé devront avoir passé un dépistage sérologique de la varicelle ayant produit des résultats positifs ou disposer d’antécédents ﬁables concernant la maladie ou de documents attestant la vaccination contre la
English: Privy Council Office Plans and Consultations Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Planification et consultation Table des matières 1.
English: From the beginning of the second Intifada she started to write in Italian newspapers to tell about the real and profound desire of Israel's mothers to reach peace.
French: Après le début de la deuxième Intifada, Angelica a commencé à rédiger des articles pour des journaux italiens afin de faire connaître le désir réel et profond des mères israéliennes de parvenir à la paix.
English: Kluane National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Kluane> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: For these categories, the enrichment factor is set at 1.5 per cent8 and inflation is assumed to be 2 per cent.
French: Dans le cas de ces deux catégories, le taux d’enrichissement est fixé à 1,5 %8 et l’inflation à 2 %.
English: The review covered the period from Ressam’s arrival in Canada in February 1994 through March 31, 2001 and included all relevant Service documents and files (electronic and hard-copy).
French: Cet examen visait la période allant de l’arrivée de Ressam au Canada, en février 1994, jusqu’au 31 mars 2001, et il a porté sur tous les documents et dossiers pertinents du Service (en version électronique ou imprimée).
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 61/113, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) the information available to her on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 61/113 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) les informations dont elle disposait sur le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: In respect of women's access to the labour market and how that affected their ability to support their children, she said that women had the same access as men to the labour market.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes au marché du travail et de la manière dont il affecte leur possibilité d'aider leurs enfants, elle déclare que les femmes ont le même accès que les hommes au marché du travail.
English: Boyd Heritage Museum Bobcaygeon , Ontario Tourism Region:
French: Boyd Heritage Museum Bobcaygeon (Ontario) Région touristique :
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Class Number of spectators Number of officials to keep order Number of matches Stewards and security guards Police
French: n° Classe Nombre de spectateurs Nombre d’agents chargés de l’ordre Nombre de matches Stadiers et agents de sécurité Agents de police
English: The Court stated first of all that there can be no doubt that an EC official has the status of a migrant worker.
French: La Cour constate tout d'abord que la qualité de travailleur migrant d'un fonctionnaire des Communautés européennes ne saurait faire de doute.
English: Thus, only experienced personal computer users will be interested in buying the goods in question.
French: Or, seul les utilisateurs expérimentés d’ordinateurs personnels seraient int éressés par l’achat des produits en question.
English: Follow-up to the evaluation of the trade point programme
French: Suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux
English: Neither are most Reserve units satisfied with training centres.
French: La plupart des unités de la Réserve se disent également insatisfaites des centres d'instruction.
English: All personal details are treated with the utmost confidentiality.
French: Tous les renseignements personnels sont utilisés d’une façon strictement confidentielle.
English: Ipsos- Reid Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ipsos- Reid Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Five mL of urine should be put in a plastic screw-cap container with one of the following: rabbit serum albumin diluted to a final concentration of 25%, human serum albumin diluted to a 1% concentration, or bovine serum albumin at a final concentration of 10%.
French: Cinq mL d'urine devraient être placés dans un contenant en plastique à bouchon vissable contenant l'une des solutions suivantes : albumine de sérum de lapin diluée pour obtenir une concentration finale de 25 % , albumine sérique humaine diluée pour obtenir une concentration de 1 % ou albumine de sérum de boeuf à une concentration finale de 10 %.
English: The most serious aspect of this may be that new investment is prompted in existing protection schemes—which in turn may tend to harden those protections in the face of multilateral pressures.
French: Les distorsions qu’un tel phénomène implique peuvent s’avérer extrêmement coûteuses pour les petits pays concluant des accords commerciaux avec de grands pays.
English: BREAKDOWN OF SAMPLE
French: DÉMOGRAPHIQUE DE L’ÉCHANTILLON
English: According to the Basic and Upper Secondary Schools Act (RT I 1993, 63, 892; 1997, 24, 365), a school is required to guarantee the possibility of studying to every child subject to attend school who lives in the service area of the school.
French: Selon la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur (RT I, 1993, 63, 892; 1997, 24, 365), une école est tenue d'accueillir tout enfant soumis à l'obligation scolaire qui vit dans le secteur qu'elle dessert.
English: Timmermans), Ms. Nowiak, MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera , Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mrs. Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mrs. Tevdoradze, Mrs. Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs. Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs. Zafferani, M. Zidu, ZZ…(Albania) NB :
French: Timmermans), Mme Noviak, MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu.
English: Over 700 magazines are identified in its list of Canadian business press magazines.
French: Sa liste de magazines spécialisés canadiens contient plus de 700 titres.
English: Countries have continued to make progress in improving children's access to and completion of primary education.
French: Les pays ont continué d'améliorer l'accès des enfants à l'enseignement primaire et à faire en sorte qu'un plus grand nombre d'entre eux achèvent leur scolarité.
English: Particularly in crossborder settings, where the contracting parties are unlikely to share commonalities of geography, culture and/or legal regimes, the challenges regarding raising on-line confidence are considerably greater than those faced within a single country.
French: Dans un contexte international, notamment, où les parties contractantes ont peu de points communs d’ordre géographique, culturel ou juridique, il est beaucoup plus difficile d’instaurer un climat de confiance à l’égard des transactions en ligne qu’au sein d’un même pays.
English: The establishment of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was announced in a statement by the President of the Council on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3) in the context of the Council's efforts to strengthen cooperation with troop-contributing countries.
French: La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a été annoncée dans une déclaration du Président en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), dans le contexte des efforts du Conseil visant à renforcer la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.