ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include water scarcity, pollution of aquifers, rapid population growth, burden on the environment from refugees, overgrazing, loss of forests and vegetation cover, land degradation, desertification and the effects of global climate change.
French: Ces menaces sont les suivantes : pénurie d'eau, pollution des aquifères, croissance démographique rapide, pressions exercées par les réfugiés sur le milieu, surpâturage, déforestation et disparition du couvert végétal, dégradation des terres, désertification et conséquences de l'évolution du climat mondial.
English: The temperature in this season goes from 5.0° to 20° Celsius.
French: La température moyenne à cette époque varie entre 5 et 20° C.
English: We shall first take action on draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1.
English: Why is it that after 30 years of remarkable work on Intercultural Learning, many of us feel that we are being overtaken by the urgency of Intercultural Dialogue, even if this often appears poorly defined and potentially misleading: who is having a dialogue with whom, and what makes it intercultural?
French: Comment se fait-il qu'après trente ans d'un travail remarquable sur l'apprentissage interculturel, beaucoup d'entre nous ont le sentiment que l'urgence du Dialogue interculturel a pris les rênes, même si ce dialogue est souvent mal défini et potentiellement trompeur ? Qui a un dialogue avec qui, et en quoi ce dialogue est-il interculturel ?
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax: (403) 223-8163 E-mail: rowland@shockware.com
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Télécopieur: (403) 223-8163 Courriel: rowland@shockware.com
English: This examination was made compulsory for young people who regularly or periodically work between 10 p.m. and 6 a.m. (OLT 5, art.
French: Les dérogations pour du travail de nuit régulier ou périodique et pour du travail de nuit temporaire sont demeurées semblables (art. 17 LTr).
English: The rate coefficients (k1–k4) or kavg were inconsistent and no predictive correlation of k values with substrate concentration, HRT or OLR could be achieved in describing the naturally attenuated two-phase phenomenon.
French: Les coefficients de vitesse (k1–k4) ou kmoy étaient inconsistants et aucune corrélation prédictive des valeurs k avec concentration des substrats, HRT ou OLR ne pouvait être réalisée en décrivant le phénomène en deux phases atténué naturellement.
English: I therefore call on the three institutions to try to find better solutions, in the next stages of the legislative process, to lessen the impact of this directive on the outermost regions.
French: J'appelle, dès lors, les trois institutions à s'efforcer de trouver de meilleures solutions afin de minimiser les effets de la directive sur les régions ultrapériphériques.
English: • Florida continued to be the largest importer of Canadian agri-food products in 2004 with more than $352 million or 30% of the Southeast states' imports.
French: • En 2004, la Floride demeurait le plus gros importateur de produits agroalimentaires canadiens, la valeur de ces derniers ayant atteint plus de 352 millions de dollars, ce qui représente 30 % des importations des États du Sud-Est américain.
English: An electron microscope image revealing the diversity of microbial life in a floc sampled from a Combined Sewer Overflow Treatment Facility in southern Ontario.
French: Utilisation d’un microscope électronique pour la mise en évidence de la diversité de la vie microbienne dans un floc prélevé à une usine de traitement des eaux de déversoirs d’orage (Sud de l’Ontario).
English: Article 21 - Adoption 139 - 142 28
French: Article 21 (Adoption) 139 - 142 24
English: Children in situations of emergency 366 - 371 55
French: de qualité de l'éducation 341 − 351 54
English: To promote public trust and confidence in its services, the RCMP responds to all public complaints of actual or perceived inappropriate conduct by RCMP staff. This is done by attempting to satisfy the complainant and demonstrating accountability to the public, while simultaneously respecting the rights of our employees.
French: Pour maintenir la confiance du public dans ses services de police, la GRC donne suite à toutes les plaintes du public concernant l'inconduite réelle ou perçue de ses employés; elle tente ainsi de satisfaire les plaignants et de démontrer son imputabilité à l'égard du public, tout en respectant les droits des employés de la GRC.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.4.1.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1. ci-dessus.
English: • Continue to send TPD staff to the EDQM to participate in CEP reviews.
French: • Continuer d'envoyer du personnel de la DPT à la DEQM pour participer à des examens de demandes de CEP.
English: The Moroccan delegation is gratified to note an increase in the number of States parties to the Chemical Weapons Convention.
French: La délégation marocaine se réjouit de constater l'accroissement du nombre des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: Total population: 29,863,000 Gross national income per capita (PPP international $): not available Life expectancy at birth m/f (years): 42/42 Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 35/36 Probability of dying under five (per 1 000 live births): 257 Probability of dying between 15 and 60 years m/f (per 1 000 population): 504/448 Total expenditure on health per capita (Intl $, 2004): 19 Total expenditure on health as % of GDP (2004): 4.4 Figures are for 2005 unless indicated.
French: Population totale: 29,863,000 Revenu national brut par habitant ($ internationaux PPA): non disponible Espérance de vie à la naissance h/f (années): 42/42 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 35/36 Quotient de mortalité infanto-juvénile (pour 1000 naissances vivantes): 257 Quotient de mortalité 15-60 ans h/f (pour 1000): 504/448 Dépenses totales consacrées à la santé par habitant ($ int., 2004): 19 Dépenses totales consacrées à la santé en % du PIB (2004): 4.4 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2005.
English: Adult Injury Management Network (AIMNET) Elaine Gallagher & Vicky Scott University of Victoria Centre on Aging Sedgewick A104, 3800 Finnerty Road Victoria, BC V8W 2Y2 Tel.: (250) 721-6369 Fax: (250) 721-6499 Website: www.coag.uvic.ca AIMNet was formed to forge partnerships and links across the province.
French: Adult Injury Management Network (AIMNet) (Réseau de gestion des blessures – adultes) Elaine Gallagher et Vicky Scott Université de Victoria Centre on Aging (Centre sur le vieillissement) Sedgewick A104, 3800, chemin Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél. : (250) 721-6369 Téléc.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 Explanatory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UF4 Note explicative :
English: One night deposit, on Visa or Mastercard, required at time of reservation.
French: Des arrhes d'une nuit, payables par carte Vida ou Mastercard, doivent être versées au moment de la réservation.
English: The results demonstrate that water quality of Galore Creek inhibits growth during certain times of the year and at lower concentrations than process water.
French: Des mesures d'acidité effectuées sur les résidus de l'usine pilote ont montré que ces résidus ne sont pas potentiellement acidifiants et qu'il leur reste un potentiel appréciable de neutralisation.
English: With plans to hire as many as 160 people, Hayle says Home Depot will be hoping to meet "customer service-oriented people."
French: Comme le magasin prévoit embaucher jusqu’à 160 personnes, M. Hayle a déclaré que Home Depot espère rencontrer « des personnes axées sur le service à la clientèle.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Cancrew Enterprises Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cancrew Enterprises Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Hopper played a central role in defining the directions of IDRC’s policies and activities during its formative years; decisions made during his presidency had a lasting impact on the Centre.
French: David Hopper a joué un rôle crucial dans l’établissement des lignes de conduite et dans l’orientation des activités du CRDI au cours de ses années formatrices. Les décisions prises durant son mandat ont eu une incidence durable sur le Centre.
English: Inuit sculpture was quickly accepted in southern Canada and internationally.
French: La sculpture inuite a été rapidement appréciée dans le Sud du Canada et à l'échelle internationale.
English: (3) UNOSAT is a United Nations initiative to provide the humanitarian community with access to satellite imagery and Geographic Information System (GIS) services.
French: (3) UNOSAT est une initiative des Nations unies destinée à permettre à la communauté humanitaire d’accéder aux services d’imagerie satellitaire et de systèmes d’information géographique (SIG).
English: Col, N., Fanale, J.E. and Kronholm, P. The role of medication Non-compliance and Adverse Drug Reactions in Hospitalizations of the Elderly.
French: Col, N., Fanale, J.E. et Kronholm, P. The role of medication non-compliance and adverse drug reactions in hospitalizations of the elderly, Archives of Internal Medicine, 1990, no 150, p.
English: On December 8, 2003, as well as on December 10 and 11, 2003, Mr. Makdessian tried to locate Mr. Virk without success.
French: Le 8 décembre 2003, ainsi que les 10 et 11 décembre 2003, M. Makdessian a tenté en vain de rejoindre M. Virk.
English: • Develop common ideology or frame of reference Implementation
French: • Élaborer une idéologie ou un cadre de référence commun Mise en oeuvre
English: Date Vendor Name Description Value 2006-3-28 Hewlett Packard / Softchoice Corporation 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $10,165.00 2006-3-27 Hewlett Packard / Integra Networks Corporation 1227 / 0670 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard/Hardware and Software $22,734.00 2006-3-15 Haworth Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-3-28 Hewlett Packard / Softchoice Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 165,00 $ 2006-3-27 Hewlett Packard / Integra Networks Corporation 1227 / 0670 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif/appareils et logiciels 22 734,00 $ 2006-3-15 Haworth Ltd.
English: Relationship between the European Prosecutor and existing European authorities Firstly, the question of the role of the Court of Justice in settling both vertical and horizontal conflicts of jurisdiction needs specific analysis.
French: Axe n°1 : articulation du procureur européen avec les instances européennes existantes Premièrement, la question du rôle de la Cour de justice dans le règlement des conflits de juridiction, tant verticaux qu’horizontaux, doit faire l’objet d’une analyse particulière.
English: She will have to stay in the clinic for months, maybe even a year or two.
French: Elle devra rester à l'hopital pendant des mois, peut être même pendant une année ou deux.
English: Their common denominators are their public purpose, their funding by the State, the creation of their bodies by the State, and State supervision of their activities.” (Decision III.
French: Leur dénominateur commun tient au fait qu'ils ont une finalité publique, qu'ils sont financés par l'État, que leurs organes sont créés par l'État et que celui-ci supervise leurs activités » (décision III.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: As Mr Brok has said, enlargement has been a success for the European Union, and other Members have mentioned some of the examples of success in the enlargement process.
French: Comme l'a dit M. Brok, l'élargissement a été une réussite pour l'Union européenne, et d'autres députés ont mentionné des exemples de réussites concrètes du processus d'élargissement.
English: The figures seem to indicate a rather clear divide between women who never work part-time to care for children and others who take very long periods of part-time to care for children.
French: Les résultats semblent indiquer des écarts relativement importants entre les femmes n’ayant jamais travaillé à temps partiel pour s’occuper de leurs enfants et celles au contraire l’ayant fait pendant de longues périodes.
English: But it's happened: no more branding people with labels.
French: Il a exigé beaucoup d'efforts, mais on y est parvenu : plus personne n'est étiqueté.
English: Israel must be held responsible for the murders and wounding of innocent unarmed civilians, including women and children, which is a flagrant violation of the principles of international law.
French: Israël doit être tenu responsable des meurtres et des blessures qui frappent une population civile aux mains nues, dont des femmes et des enfants, et qui constituent une violation flagrante des principes du droit international.
English: The mission was established in December 2004 as a result of the Iraq Election Monitoring Forum organized by Elections Canada in Ottawa, with the encouragement of the United Nations and the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI) and the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les dirigeants d’organismes électoraux indépendants de huit pays y ont convenu de constituer la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti (MIEEH), chargée de suivre et d’évaluer les élections présidentielles, législatives et municipales de 2005-2006 dans ce pays.
English: The intercountry programme will produce the following outputs:
French: Le programme multinational donnera les produits suivants :
English: These can be classified as historical, educational, socio-cultural, geographic, personal/demographic and economic.
French: Ces problèmes sont de nature historique, éducationnelle, socioculturelle, géographique, personnelle et démographique ainsi qu’économique.
English: 848-1154 Ms. Shannon-Marie Soni Third Secretary (Political Affairs) Mr. Ian Marshall
French: 848-1154 Mme Shannon-Marie Soni Troisième Secrétaire M. Ian Marshall
English: The role that the earlier generation of public servants established for Canada in the world has been particularly embellished and advanced over the last fifty years.
French: Le rôle que les fonctionnaires des générations antérieures ont établi pour le Canada dans le monde, a été particulièrement illustre et développé pendant les cinquante dernières années.
English: The fact remains that all the participants had one specific reservation: they were concerned about the possibility that the sweet taste might be too strong, masking the initial flavour of the coulis.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une réserve générale a été formulée au regard d'une prédominance éventuelle du goût sucré, dans la mesure où ce facteur pourrait masquer le goût initial du coulis.
English: In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (b) If the entry into force according to subparagraph (a) precedes the entry into force of Articles 1 to 21 and the Appendix according to Article 28(2)(a), the said country shall, in the meantime, be bound, instead of by Articles 1 to 21 and the Appendix, by Articles 1 to 20 of the Brussels Act of this Convention.
French: Dans ce dernier cas, la présente Convention entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. (b) Si l’entrée en vigueur en application du sous–alinéa a) précède l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe en application de l’article 28.2)a), ledit pays sera lié, dans l’intervalle, par les articles 1 à 20 de l’Acte de Bruxelles de la présente Convention, qui sont substitués aux articles 1 à 21 et à l’Annexe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Biography of the new Chair of the Science Advisory Board (SAB) News Release 2001-56 May 18, 2001 Rock and Owen announce the appointment of a new Chair of the Science Advisory Board VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament for Vancouver Quadra, Stephen Owen, announced today the appointment of Dr. Judith Hall, a physician and geneticist, as the incoming Chair of the Health Canada Science Advisory Board (SAB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Biographie de la nouvelle présidente du Conseil consultatif des sciences (CCS) Communiqué 2001-56 Le 18 mai 2001 MM. Rock et Owen annoncent la nomination de la nouvelle présidente du Conseil consultatif des sciences VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de Vancouver Quadra, Stephen Owen, ont annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Judith Hall, médecin et généticienne, à la présidence du Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada.
English: In fact, in our view, the most important thing is not the individual personalities and abilities of the Commissioners, nor the changes in administration.
French: De fait, à nos yeux, l'essentiel ne tient pas à la personne des commissaires, à leurs compétences ou aux changements administratifs, quels qu'ils soient.
English: Given the requirement to exhaust domestic remedies prior to submission of a communication, the communication should thus be declared inadmissible.
French: Compte tenu de l'obligation d'épuiser les recours internes avant de présenter une communication, la communication considérée devrait donc être déclarée irrecevable.
English: An additional 394 posts are proposed for the reinforcement of Security and Safety Services at Headquarters and at the other seven main United Nations locations.
French: Il est proposé de créer 394 postes supplémentaires pour renforcer les services de sécurité du Siège et de sept autres grands bureaux de l'Organisation.
English: CMC VII-B-1860 (S98-389) "...they found the forest weeping over many a village it was reclaiming.
French: MCC VII-B-1860 (S98-389) "...they found the forest weeping over many a village it was reclaiming.
English: 209 of the complaint files were pay equity files, and 202 were other complaint files.
French: Au total, 209 de ces dossiers de plainte étaient des dossiers portant sur l'équité salariale et les 202 autres dossiers concernaient d'autres types de plainte.
English: However, according to the World Bank, the International Monetary Fund and the Palestinian Ministry of Finance, the West Bank economy stabilized in 2003.
French: Toutefois, d'après la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Ministère palestinien des finances, l'économie de la Cisjordanie s'est stabilisée en 2003.
English: An agreement on International Conferences and Exhibitions Cooperation was signed on December 18, 2001 between the Beijing Tourism Administration and the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Un accord sur la coopération en matière de conférences et d’expositions internationales a été conclu le 18 décembre 2001 entre l’administration du tourisme de Beijing et la CCT.
English: Next to a window or rather on an aisle?
French: Côté hublot ou côté couloir ?
English: Other staff of INSTRAW provided various other services required for the development of the web site.
French: D'autres membres du personnel de l'Institut ont fourni un certain nombre de services nécessaires à la mise au point du site Web.
English: File No. 14624.
French: Dossier No 14624.
English: We will strive to make improvements in consistency.
French: Nous nous efforcerons d'apporter des améliorations pour ce qui est de l'uniformité.
English: According to Iraq, the applicable threshold is that the damage must be at least “significant”, and no compensation should be awarded for damage that is below this threshold.
French: Toujours selon lui, le critère à appliquer est que le dommage doit être au moins «appréciable», faute de quoi aucune indemnité ne devrait être accordée.
English: Vehicle manufacturer Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles 4.0 Information after Implementation of the Pollution Prevention Plan This Declaration requires reporting of data for the fourth year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan.
French: 4.1-4.5 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour les parties 4.1 à 4.5 de la présente déclaration 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1-5.2 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour les parties 5.1 et 5.2 de cette déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus 5.3.1 Participation à un programme de gestion d'interrupteurs au mercure Jusqu'à maintenant, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de l'avis?
English: I support the various arrangements the rapporteur has mentioned, including the amendments asking for full information rather than just adequate information to be given to passengers and others.
French: Je soutiens les différents aspects mentionnés par le rapporteur, notamment l'amendement visant à offrir aux passagers et autres intéressés une information complète plutôt que simplement adéquate.
English: Atlantic Region Executive Committee Meetings Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif de la région de l'Atlantique Date(s):