ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-committee does this by endeavoring to: • encourage the heightening of efforts to create understanding, facilitation of positive relationships and the development of mechanisms for consensus building between Aboriginal communities, industry, and provincial, territorial and federal agencies; encourage the identification and development of mechanisms to exchange information between key stakeholders at the local, regional, national and international levels; encourage mutual understanding of Aboriginal culture, the mineral and metals industry, and interrelated needs and opportunities; contribute to an environment that encourages partnerships, identification of objectives, and concrete initiatives to achieve these objectives; and prepare an annual report on achievements and initiatives across the country.
French: Pour ce faire, le Sous-comité s’efforce de : 1. promouvoir l’accroissement des efforts visant une meilleure compréhension et l’établissement de relations constructives, mais aussi promouvoir l’élaboration de mécanismes pour l’établissement de consensus entre les collectivités autochtones, l’industries et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux; promouvoir la recherche et l’élaboration de mécanismes pour l’échange d’information entre les intervenants sur les plans local, régional, national et international; promouvoir une vision commune de la culture autochtone, des industries minière et métallurgique, mais aussi des possibilités et des besoins corrélatifs; favoriser un environnement propice aux partenariats, à la délimitation d’objectifs et aux initiatives concrètes en vue de réaliser ces objectifs; rédiger un rapport annuel sur les réalisations et les initiatives à l’échelle du pays.
English: The Archaeology of Knowledge; and, the Discourse on Language.
French: The Archaeology of Knowledge; and the Discourse on Language.
English: The character "*" matches any sequence of characters, "?
French: Le caractère "*" correspond à toute séquence de caractères, "?
English: In the area of economic emancipation, significant progress had been made in recent years in terms of sustained economic growth, improvement of per capita income, increasing food security, enhanced disaster management capacity, and improvements in the social sector and health care.
French: Dans le domaine de l'émancipation économique, des progrès significatifs ont été réalisés ces dernières années en termes de croissance économique durable, de hausse du revenu par tête, de renforcement de la sécurité alimentaire, d'amélioration de la capacité de gestion des catastrophes et d'avancées dans le secteur social et les soins de santé.
English: Fewer nurses doing more jobs in more intense, complex environments means work overload (Aiken et al., 2001; Baumann et al., 2001; O’Brien-Pallas, Thomson, Alksnis & Bruce, 2001).
French: La pression physique et mentale que crée la surcharge de travail cause un niveau étonnant de blessures, de maladies et d’épuisement qui font du tort aux employeurs en soins infirmiers depuis plusieurs années.
English: The evaluation unit does not maintain a formal, on-going follow-up system to monitor the extent to which action plans and recommendations are implemented.
French: L'unité d'évaluation ne maintient pas un système de suivi formel et continu pour surveiller dans quelle mesure les plans d'action et les recommandations sont mis en œuvre.
English: AS/Pol/CB (2008) 04 21 May 2008 The Political Affairs Committee, meeting in Stockholm on 15 and 16 May 2008, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and with Mr von Sydow (Sweden, SOC) in the Chair: heard a welcoming statement by Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag and held an exchange of views with representatives of the Swedish Government: . Mr Tobias Billström, Minister for Migration and Asylum Policy, Ministry of Justice; . Mr Andreas Carlgren, Minister for the Environment, Ministry of the Environment; . Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs, Ministry for Foreign Affairs; . Mr Christer Hallerby, State Secretary, Ministry for Integration and Gender Equality; as regards:
French: AS/Pol/CB (2008) 04 21 mai 2008 La Commission des questions politiques, réunie à Stockholm les 15 et 16 mai 2008, sous la présidence de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) et de M. von Sydow (Suède, SOC) : a entendu une allocution de bienvenue de M. Per Westerberg, Président du Parlement et a tenu un échange de vues avec les représentants du Gouvernement suédois : . M. Tobias Billström, Ministre des Migration et de la Politique d’asile, Ministère de la Justice . M. Andreas Carlgren, Ministre de l’Environnement, Ministère de l’Environnement . M. Frank Belfrage, Secrétaire d’Etat pour les Affaires Etrangères, Ministère des Affaires étrangères . M. Christer Hallerby, Secrétaire d’Etat, Ministère pour l’Intégration et l’Egalité hommes/femmes a participé à la séance de questions parlementaires au 1 Ministre ; er
English: Survey questions The questions examined in the OSDUS were: ▪ Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that there should be fewer places where cigarettes can be sold; ▪ Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that in order to decrease smoking, the price of cigarettes should increase by one dollar per pack (not included in the 2003 OSDUS); ▪ Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that the government should make smoking tobacco against the law; and ▪ When it comes to the effects of smoking on health, do you think the tobacco companies always tell the truth, often tell the truth, rarely tell the truth, or never tell the truth.
French: Questions d'enquête Voici les questions qui ont été examinées dans le SCEDO : ▪ Êtes-vous tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec la réduction du nombre de points de vente des cigarettes? ▪ Êtes-vous tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt en désaccord ou tout par le gouvernement de l'usage du tabac? ▪ Pour ce qui est des effets du tabac sur la santé, croyez-vous que les compagnies de tabac disent toujours la vérité, souvent la vérité, rarement la vérité ou ne disent jamais la vérité? Les seules différences de formulation relevées dans l'enquête « Q2000 » se trouvaient dans les questions concernant le prix (« que le prix des cigarettes devrait augmenter d'au moins un dollar par paquet ») et l'interdiction du tabac (« que le gouvernement devrait rendre illégal l'usage du tabac »).
English: On the opposite, you can find the door to access the Secure Digital memory card and the Lithium-ion battery. When looking onto the Konica Minolta DiMAGE X1 from above, you can see switches to set the recording mode, the button to active the camera, and the shutter release button.
French: D'ailleurs l'objectif est situé sur la droite de l'appareil et il faut veiller à tenir l'appareil correctement car on risque fort de mettre ses doigts sur la votre de l'objectif.
English: The Board is in the process of implementing a modern case management system. A national training plan was developed for all IRB personnel.
French: Elle met actuellement en oeuvre un nouveau système moderne de gestion des cas et a élaboré un plan national d'apprentissage pour tout son personnel.
English: Will conduct glacier mass balance monitoring starting in 2007 with a monitoring plan to be developed and reviewed by relevant agencies and the Tahltan Nation.
French: Contrôlera les niveaux de bruit dans le complexe d’hébergement une fois que les travaux commenceront, afin d’assurer des niveaux appropriés.
English: The Board will inquire into the reasons for non-compliance, and may or may not consent to prosecution, depending on the circumstances.
French: Le Conseil fait alors enquête sur les motifs de l'infraction et peut ou non consentir aux poursuites, selon les circonstances.
English: method2 ( ) Call throws an exception Chaining root Bad DB connection
French: methode2 ( ) Appelle Lève « throw » une exception Racine de la chaîne Mauvaise connexion BD
English: The number of countries that can be considered de facto abolitionist has increased from 33 to 37.
French: Le nombre de pays qui peuvent être considérés comme abolitionnistes de fait est passé de 33 à 37.
English: in writing. - I voted against Amendment 103 in the Catania report, which proposed that long-term non-citizens should participate in elections to the European Parliament as well in local elections in order to promote social and political integration.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 103 du rapport Catania, qui proposait que les non-ressortissants puissent participer à long terme aux élections du Parlement européen ainsi qu'aux élections locales en vue de promouvoir l'intégration politique et sociale.
English: The implications are clear for faculty renewal.
French: Les répercussions de cette perte sur le renouvellement du corps professoral sont évidentes.
English: Also noted in the report was the fact that Bermuda was a small open economy that was vulnerable to external shocks and susceptible to international regulatory pressures.6
French: Le rapport a également relevé le fait que les Bermudes sont une petite économie ouverte, vulnérable aux chocs externes et sensible aux pressions réglementaires internationales6.
English: The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), adopted on 10 March 2003, lays down that the ECB's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics.
French: Le protocole d'accord relatif aux statistiques économiques et financières, conclu entre la direction générale Statistiques de la BCE et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) le 10 mars 2003, énonce que la DG Statistiques de la BCE et Eurostat développent conjointement le domaine des comptes non financiers par secteur institutionnel dans le cadre des statistiques des comptes nationaux.
English: The NAC proposed a partnership with the French-language print and electronic press in Ontario in order to establish closer ties with the theatrical community in that province.
French: Des séances d’information ont été données aux représentants de chaque secteur et région sur l’Outil de mesure du rendement, un outil de travail élaboré en vue de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Riad Fes Baraka is not just a hotel: it is also a refined house ruled by Khadija who will share with you her passion for the Moroccan art of living.
French: L’esprit du Riad Fès Baraka n’est pas seulement celui d’un hôtel mais d’une maison raffinée où vous accueille Khadija, la maîtresse des lieux. Elle vous fera partager sa passion pour l'art de vivre à la marocaine.
English: Cost of services received 120 120 120 120 Net cost of the program 3,527 3,132 2,916 2,916 Full-time equivalents (FTEs) 35 35 35 35 1 Additional funding to refund fees collected in prior years for claims that have now been withdrawn 2 Additional funding to manage and reduce the backlog of exemption claims from employers and suppliers to protect confidential business information pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act
French: Coût des services reçus sans frais 120 120 120 120 Coût net du programme 3 527 3 132 2 916 2 916 Équivalents temps plein (ÉTP) 35 35 35 35 1 Fonds supplémentaires pour rembourser les droits perçus au cours des années précédentes pour des demandes qui n'ont plus cours maintenant 2 Fonds supplémentaires pour gérer et réduire l'accumulation des demandes de dérogation des employeurs et des fournisseurs afin de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Against the argument that a lack of funding was the reason for the delay in aligning Uganda's legislation with the Protocol, he said that the alignment of legislation was not the most costly of activities and that it was possible to obtain the assistance of partners of choice such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Répondant à l'argument selon lequel le manque de financements explique le retard dans la mise en conformité de la législation avec le Protocole facultatif, il souligne que l'harmonisation des législations ne fait pas partie des activités les plus coûteuses et qu'il est possible, dans ce domaine, de bénéficier de l'assistance de partenaires privilégiés tels que l'UNICEF.
English: The contractor may only cite the circumstances described here if he has promptly informed the customer of said circumstances.
French: Le fournisseur ne pourra invoquer les circonstances susmentionnées que s'il a immédiatement informé le client de ces circonstances.
English: The main challenge for the Millennium Assembly was how to implement the Summit Declaration.
French: Le principal défi pour l'Assemblée du Millénaire a été de déterminer la façon de mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: Printable and leaves no marks when photocopied.
French: Imprimable et ne laisse pas de marque lorsque photocopié.
English: It is a pity that the money available has been somewhat reduced, but now the most important thing is to complete the entire legislative process as quickly as possible.
French: Même si l'on peut déplorer que les crédits initialement prévus aient été quelque peu revus à la baisse, le plus important est d'achever aussi vite que possible toute la procédure législative.
English: The Germans were retreating everywhere.
French: Sander reçoit donc l’ordre de refouler les Canadiens.
English: I assure you, Sir, of our full support as you continue the work of your predecessors to reinvigorate the First Committee through interactive debate aimed at reaching a more productive outcome.
French: Je puis vous assurer de notre plein appui alors que vous poursuivez le travail de vos prédécesseurs pour redonner vigueur à la Première Commission grâce à un débat interactif dont le but est de parvenir à des résultats plus productifs.
English: It is a technical instrument in support of the political goal of sustaining an environment in which there can be peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material or the concealment of nuclear material or nuclear activities directed to nuclear weapons.
French: C'est un instrument technique d'appui à l'objectif politique de maintien d'un climat permettant une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sans détournement de matières nucléaires ou dissimulation de telles matières ou sans activités nucléaires en vue de fabriquer des armes nucléaires.
English: He also specified that the G visa requested on 29 August had been granted on 13 September 2005 at 4.30 p.m., at which time there had been no possibility to travel from Havana to New York.
French: Il a également précisé que le visa de catégorie « G » demandé le 29 août avait été accordé le 13 septembre 2005 à 16 h 30, trop tard pour effectuer le déplacement entre La Havane et New York.
English: Content ranges from 1 to 20 grams depending on the application and design (Galligan et al., 2002).
French: La teneur en mercure varie de 5 à 10 grammes. Pour connaître la teneur réelle, ont doit vérifier les spécifications du fabricant.
English: Objetivo y competencia de la Conferencia 1) El objetivo de la Conferencia Diplomática sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos (denominada en adelante "la Conferencia"), es negociar y adoptar un Tratado sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos (denominado en adelante "el Tratado").
French: Estatuto de observador 1) Las Delegaciones observadoras podrán asistir y hacer declaraciones verbales en la Conferencia en sesión plenaria y en las sesiones de la Comisión Principal.
English: The expert noted that many countries had adopted SME programmes, with varying degrees of success; however, much more could be achieved with innovative financing schemes.
French: L'expert a noté que de nombreux pays avaient adopté des programmes relatifs aux PME, avec des degrés divers de succès; toutefois, on pourrait obtenir beaucoup plus avec des mécanismes novateurs de financement.
English: The ability of undisturbed clay samples to conduct flow hydraulically and osmotically was investigated using dilute salt solutions.
French: Au moyen de solutions de sel dissout, on a étudié la capacité d'échantillons d'argile non remaniée à permettre un écoulement hydraulique et osmotique.
English: Growing disparities among first-time parents: 1971 to 1996.
French: Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996.
English: Consumers can avoid convenience fees and network access fees altogether by using an ABM operated by their own financial institution.
French: Les consommateurs peuvent éviter les frais de commodité et les frais d’accès au réseau en utilisant un GAB de leur institution financière.
English: The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
French: Le Comité est préoccupé par les différents âges légaux, qui sont incohérents, discriminatoires et/ou fixés trop bas.
English: In November 2002, as part of the health care renewal debate, the Commission on the Future of Health Care in Canada, headed by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, tabled its final report, Building on Values:
French: Dans le cadre du débat sur le renouvellement du système de soins de santé, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, dirigée par l'ex-premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow, a déposé en novembre 2002 son rapport final Guidé par nos valeurs :
English: Recalling its resolution 54/93 of 7 December 1999, by which it decided to convene a special session in September 2001 to follow-up the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself,
French: Rappelant sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé de convoquer en septembre 2001 une session extraordinaire qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et soulignant qu'il importe que les droits et les besoins des enfants reçoivent l'attention voulue dans le processus préparatoire de la session extraordinaire et à la session même,
English: Available http://www.ksnhi.ku.edu/data/assets/TEspecies_list.doc. (Accessed: May 2, 2005).
French: Adresse : http://www.ksnhi.ku.edu/data/assets/TEspecies_list.doc. (consulté le 2 mai 2005).
English: In 1993 she was elected to the Advisory Council of the Public Prosecutor's Office of Guatemala.
French: En 1993, elle a été élue au Conseil consultatif du ministère public du Guatemala.
English: You will never pay any additional fees to access your own money even if you use another Financial Institution’s ATM.
French: Vous ne paierez jamais de frais supplémentaires pour accéder à votre argent, même si vous utilisez le GAB d’une autre institution financière.
English: The Evian G8 is due to take a closer look at questions of corporate responsibility, science and support for Africa (NEPAD).
French: Le G8 d’Evian devrait approfondir les questions liées à la responsabilité des entreprises, la science et le soutien à l’Afrique (NEPAD).
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1488 (2003) of 26 June 2003, which renewed the mandate until 31 December 2003.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1488 (2003) du 26 juin 2003, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
English: I am very wary of the potential influence such a statute might have on an individual's behaviour.
French: Je me méfie beaucoup de l'influence que peut avoir sur le comportement des individus la possession de tel ou tel statut.
English: Mr. Powell said at a press conference, just before returning to his country, that he was disappointed with President Arafat, who, in his opinion, could do more because the time had come for him to adopt “a strategic decision”.
French: M. Powell a dit, à une conférence de presse, peu avant de rentrer dans son pays, qu'il était « déçu » par le Président Arafat qui, à son avis, pourrait en faire plus, car le moment était venu pour lui de prendre une « décision stratégique ».
English: Elements for possible inter-governmental action could be reviewed by the Working Party at its next sessions.
French: Le Groupe de travail pourrait, à ses sessions futures, examiner les éléments d'une éventuelle action intergouvernementale.
English: In addition, it was impossible for me to choose the subjects in each section.
French: De plus, je n’ai pas été en mesure de choisir les sujets dans chaque section.
English: In response to the request contained in a letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2001/235), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 16 mars 2001 par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/235), le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une invitation à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strengthening capacity across Community policies and instruments To this end the Commission will: – submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives; – finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries; – help the Member States to develop common early warning signals. In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis; – increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative; – consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
French: Renforcement des capacités dans l’ensemble des politiques et instruments communautaires À cette fin, la Commission: – soumet, pour mi-2009, des propositions en vue de la création d’un réseau européen de formation à l’aide d’urgence en cas de catastrophe, en s’inspirant de l’expérience acquise par le mécanisme communautaire de protection civile et des synergies entre les initiatives de formation existantes; – finalisera les propositions en faveur d’une approche européenne intégrée de la prévention des catastrophes naturelles et d’une stratégie européenne de réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement; – aidera les États membres à élaborer des signaux communs d’alerte rapide. en particulier, la Commission invite instamment les États membres à redoubler d’efforts en vue de créer un système d’alerte rapide pour les tsunamis; – fournira davantage d’informations à l’appui de l’intervention en cas de catastrophe dans ses diverses phases: préparation, alerte rapide, réaction et redressement, y compris dans le cadre de son initiative GMES; – envisagera de réserver la communication à large bande aux situations d’urgence.
English: Canada is working closely with the U.S. to ensure our positions are coordinated.
French: Le Canada collabore étroitement avec les États-Unis pour faire en sorte que nos positions soient coordonnées.