ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction activities will also generate noise and dust emissions, as well as exhaust as a result of vehicle movements and operations.
French: Les activités de construction généreront du bruit et des émissions de poussières, de même que des gaz d’échappement suite à l’utilisation et aux mouvements des véhicules.
English: Canadians are familiar with reported stories of organized criminals engaged in turf wars in public areas, including murders of prison guards, of innocent victims, and of gang members by rival gangs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont bien entendu parler des histoires de criminels organisés impliqués dans des guerres intestines dans des endroits publics, entre autres dans des meurtres de gardiens de prison, de victimes innocentes et de membres d'une bande par ceux d'une bande rivale.
English: Trade liberalization may generate new employment opportunities, but it may also lead to job losses and increased vulnerability.
French: Si la libéralisation du commerce peut créer de nouvelles possibilités d'emploi, elle peut aussi entraîner des pertes d'emplois et accroître la vulnérabilité.
English: Annual | February–December 2002 ISSN 1492-1448
French: Annuel | février à décembre 2002 ISSN 1492-1448
English: The delivery and the implementation just has not been there.
French: La prestation des services et la mise en œuvre des ´ ` programmes n’etaient tout simplement pas a la hauteur.
English: Without answering the question definitively, the Federal Court of Appeal questioned whether that provision could be relied on to provide the requisite authority for the Board’s order.
French: Sans répondre à la question d’une manière définitive, la Cour d’appel fédérale s’est interrogée sur la question de savoir si le pouvoir de l’Office de rendre une ordonnance pouvait être basé sur la disposition susmentionnée.
English: Another (more important) factor is that GDP includes non-tradable as well as tradable goods and services.
French: Les effets seront concentrés en Asie de l’Est, mais la libéralisation devrait aussi apporter des gains substantiels à l’économie des Etats-Unis et de quelques autres pays développés.
English: TuOrD1197 Skills Building Workshops Population Health Analysis: Everything You Wanted to Know About Measures Outcomes But Were Too Afraid to Ask Organized by Kim Balfour and Warren O'Briain, AIDS Vancouver. Session No.:
French: TuOrD1197 Ateliers de perfectionnement de compétences Analyse de la santé de la population : tout ce que vous vouliez savoir au sujet de la mesure des résultats mais que vous n'osiez pas demander Organisé par Kim Balfour et Warren O'Briain, AIDS Vancouver. Séance no :
English: 3334 Ventilation, Heating, AC & Refrig. Equip.
French: Ces réservoirs résultent ordinairement de l’ajout d’un toit fixe à un réservoir à toit flottant externe.
English: Economic disadvantage, for example, should be no bar to bringing a matter before a court; the onus is on States, therefore, to guarantee this freedom through the establishment of legal aid schemes to provide even the least well-off with a defence.
French: C'est ainsi que des conditions économiques défavorables ne doivent pas priver une personne de la possibilité de saisir un tribunal et, à ce titre, il appartient aux États d'assurer cette liberté en mettant en place un système d'aide légale ou judiciaire pour assurer la défense aux plus démunis des justiciables.
English: plans and directs the development, implementation, communication, review and maintenance of policies, systems and procedures related to financial management and operational and financial planning; 3.
French: Un analyste des coûts (FI) relève de ce poste.
English: Where references to information products and services are sufficiently generic, the existing authority may be used in relation to electronic products and related services; an (3) where legal authority to charge exists, amendments to regulations under the specific Acts and Statutes under which the program is delivered may be necessary to establish new products and services and set the fees to be charged.
French: Lorsque la mention des produits et services d'information est suffisamment générale, on peut étendre le pouvoir accordé aux produits électroniques et services connexes; 3) lorsque le pouvoir juridique d'exiger des frais d'utilisation est accordé, il peut être nécessaire de modifier les règlements énoncés en vertu des lois et statuts particuliers qui régissent un programme, afin de créer de nouveaux produits et services et de fixer les frais à exiger.
English: With regard to the review process, it is important to recall that the Conference, in decision 11/COP.1,2 outlined the specific objectives of the procedures for the communication of information and review of implementation, and defined the format of reports on the implementation of the Convention to be submitted to it.
French: En ce qui concerne le processus d'examen, il importe de rappeler que la Conférence, dans sa décision 11/COP.1, a précisé les objectifs des procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre, et arrêté la présentation des rapports sur l'application de la Convention qui doivent lui être soumis.
English: • 4.2.4 TRANSFER FROM A REPRESENTED POSITION TO AN EXCLUDED POSITION (May 2004)
French: • 4.2.4 TRANSFERT D'UN POSTE REPRÉSENTÉ À UN POSTE EXCLU (mai 2004)
English: • Article 111(2) states that, in the absence of such an exchange rate system, the EU Council, acting by qualified majority, may formulate general orientations for exchange rate policy.
French: • L’article 111 (2) dispose que, en l’absence d’un tel système de taux de change, le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualiﬁée, peut formuler les orientations générales de politique de change.
English: [11] Additionally, counsel asserts that if there is any doubt as to whether Ms. Towers was biased against the complainant, one need only read her emails and the manner in which she refers to the complainant.
French: [11] Le procureur du plaignant poursuit en disant que, s’il subsiste le moindre doute à propos du parti pris de Mme Towers, il suffit de lire ses courriels pour voir de quelle manière elle parle du plaignant.
English: M-9 Motor Vehicle Safety Act 1993, c.
French: M-9 Loi sur la sécurité des véhicules automobiles 1993, c.
English: With sufficient statistical data for the same group, monitored longitudinally for any length of time, it is possible to identify trends.
French: Un certain nombre d’études locales offrent des éléments d’information sur la grande variabilité des taux de diabète d’une communauté à l’autre. Des taux extrêmement élevés ont été observés dans certaines communautés des Premières nations.
English: • the health certificates relating to intra-Community trade in animals and products of animal origin, where such certificates are required by Community legislation. The system also provides statutory reference data and information on the restrictive measures taken by Member States.
French: • les certificats sanitaires liés aux échanges intracommunautaires pour les animaux et les produits d'origine animale, lorsque la législation communautaire exige de tels certificats ; Il est alimenté, d'autre part, par les données de référence réglementaires et par les mesures de restriction prises par les États membres.
English: Report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (General Assembly resolution 55/73)
French: Rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (résolution 55/73 de l'Assemblée générale)
English: This correction mechanism only benefits the United Kingdom and is financed on the basis of the GNI bases scale (the United Kingdom being excluded from the financing of its own correction and the financing shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden being restricted to one fourth of their normal share).
French: Ce mécanisme de correction, qui bénéficie uniquement au Royaume-Uni, est financé selon une clé fondée sur les assiettes RNB (le Royaume-Uni ne participe pas au financement de ladite correction et les parts de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède sont limitées à un quart de leur contribution normale).
English: He would appreciate further details on the training programmes for civil society and the judiciary that had been mentioned.
French: La délégation est invitée à donner des précisions sur les programmes mentionnés à propos de la formation de la société civile et des magistrats.
English: In Latvia, the independence of the judiciary was enshrined in the Constitution.
French: En Lettonie, l'indépendance du pouvoir judiciaire est inscrite dans la Constitution.
English: This includes the subjects taught, including programs developed by the provincial department of education. Certain sequences of steps lead to a diploma.
French: Réussite scolaire : la notion de réussite scolaire renvoie à la scolarisation, c'est-à-dire au cheminement parcouru par une ou un élève à l'intérieur du réseau scolaire; ce cheminement suit le parcours des matières enseignées, dont les programmes sont définis par le ministère de l'Éducation.
English: ◦ The Competition Bureau reported to the Standing Committee directly that its review of the information did not provide grounds to start an inquiry.
French: ◦ Le Bureau de la concurrence a répondu directement au Comité permanent en indiquant que son examen des renseignements ne lui permet pas d'entreprendre une enquête.
English: "No such guideline is available.
French: Aucune directive de ce type n’est disponible.
English: Please visit our Canadian Franchising section for a comprehensive list of frequently asked questions as well as additional information pertaining to Tim Hortons franchises in Canada.
French: Veuillez voir la section intitulée Franchises Canada pour consulter le fichier Foire aux questions et pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les franchises Tim Hortons situées au Canada.
English: Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market, COM(95)370 final.
French: Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur, COM(95)370 final.
English: ◦ Commercializing IP
French: ◦ Commercialisation de la propriété intellectuelle
English: For the purpose of the associated corporation rules in section 256, a group of persons is interpreted in its broadest sense in that it is simply two or more persons who own shares in the same corporation (paragraph 256(1.2)(a)). The meaning of group of persons is more limited in the context of the acquisition of control rules discussed in this bulletin.
French: Pour les besoins des règles de l'article 256 régissant les corporations associées, au sens le plus large, on définit un groupe de personnes comme deux personnes ou plus qui détiennent des actions d'une même corporation (alinéa 256(1.2)a)). La définition d'un groupe de personnes revêt un sens plus limité dans le contexte des règles régissant la prise de contrôle dont traite le présent bulletin.
English: In 1926 it co-founded Hudson's Bay Oil and Gas (HBOG), and in 1973 acquired 35% of Siebens Oil and Gas.
French: En 1926, la CBH est la cofondatrice de la société pétrolière Hudson's Bay Oil and Gas (HBOG) et, en 1973, elle fait l'acquisition de 35 p.
English: As concerns the first criterion, innovation and research, except for the indicator concerning employment in high-tech services and public expenditures for research and development, the other indicators place themselves below the European average.
French: En ce qui concerne le premier critère, l'innovation et la recherche, en dehors de l'indicateur relatif à l'emploi dans les services de haute technologie et aux dépenses publiques en matière de recherche et de développement, les autres indicateurs se situent en dessous de la moyenne européenne.
English:    Representatives of participating countries ask the Council of Europe to support the development of compatible sport information systems in countries of SE Europe through Sprint Programme as a one of priorities for the development of democratic sport systems in this Region.
French:  Les représentants des pays participants ont demandé au Conseil de l'Europe de soutenir, dans le cadre du programme Sprint, la mise en place de systèmes d’informations sportives compatibles dans les pays de l’Europe du Sud-Est et d'en faire l'une des priorités de l'instauration de systèmes sportifs démocratiques dans cette région.
English: The annual earnings data refer to people who were single or multiple jobholders in April 1988, when the 1988 Survey of Consumer Finances was conducted.
French: Les données sur le revenu annuel se rapportent aux personnes ayant un seul emploi et aux personnes ayant plus d'un emploi en avril 1988, au moment de la collecte des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs de 1988.
English: The Committee's first job will be to administer an employee health survey questionnaire which will ask employees directly about their health needs and concerns, and for their advice on how the hospital can help them improve their health.
French: La première tâche du Comité sera de distribuer aux employés un questionnaire pour déterminer leurs besoins et leurs préoccupations en matière de santé et pour demander leurs opinions sur la façon dont l'hôpital peut améliorer leur état de santé.
English: 6-2002, point 1.7.2 Preliminary draft budget for 2005:
French: 6-2002, point 1.7.2 Avant-projet de budget 2005:
English: Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
French: Making a Debian Package (the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à M. Ismael Abraão Gaspar Martins pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: The topics for the meeting have not yet been decided.
French: Les sujets de la réunion n'ont pas encore été déterminés.
English: Most LDCs embarked on adjustment and reform policies in the late 1980s and throughout the 1990s with the aim of creating a domestic economic environment conducive to sustained and sustainable development.
French: La plupart des PMA ont mené des politiques d'ajustement et de réforme à la fin des années 80 et tout au long des années 90 afin de mettre en place au niveau national des conditions économiques favorables à un développement durable.
English: Drawing lessons from the Sierra Leone experience, the mission advises caution against deployment before a conflict has run its course.
French: Compte tenu des leçons tirées de l'expérience de la Sierra Leone, la mission recommande la prudence quant au déploiement d'une mission avant qu'un conflit ne soit terminé.
English: Landry, Rodrigue and Réal Allard.
French: Landry, Rodrigue et Réal Allard.
English: Class Quantity Emission Level 6.2 Any quantity
French: Classe Quantité Intensité de rayonnement 6.2 Toute quantité
English: Data is not available regarding the average total time in custody, taking into consideration any sentence of imprisonment.
French: Nous ne disposons pas de données concernant le temps moyen passé en détention, en tenant compte des peines d'emprisonnement.
English: Prohibited Mark; Flag:
French: Marque interdite; drapeau :
English: The neurotoxic effects of PBDEs are similar to those observed for PCBs and so children exposed to PBDEs are likely to be prone to subtle but measurable developmental problems.
French: Les effets neurotoxiques des PBDE sont similaires à ceux observés pour les PCB et ainsi, les enfants exposés aux PBDE sont susceptibles d'être sujets à des problèmes de développement discrets, mais mesurables.
English: (g) To engage more actively to eliminate the use of forced labour and to increase its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour, including allowing the International Labour Organization to distribute informational material in Myanmar on that mechanism;
French: g) De s'employer plus activement à éliminer la pratique du travail forcé et de renforcer sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place effective de l'instance nationale chargée d'examiner les plaintes relatives au travail forcé, notamment en permettant à cette organisation de diffuser au Myanmar des documents d'information sur l'instance en question;
English: When negotiating on services, investment, competition and facilitation of trade have to be linked to national resources whether energy or industrial resources.
French: Les conditions évoluent et le gouvernement doit être capable de s’adapter.
English: Partners in Sustainable Transportation for Montreal
French: Partenaires pour le transport durable à Montréal
English: It was prepared by the Biodiversity Liaison Group and outlines the activities of individual conventions that relate to the African continent.
French: Ce document, préparé par le Groupe de liaison sur la biodiversité, décrit les activités entreprises dans le cadre des conventions qui intéressent le continent africain.
English: The Canadian industry feels a sense of frustration about its U.S.counterpart's lack of interest to reduce border irritants and non-tariff barriers.
French: Le Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole est bien placé pour identifier ces obstacles et trouver des moyens de les atténuer.
English: There is by now a significant body of authoritative standards that clearly establish that all human rights - civil, political, economic, social, and cultural - can give rise to both negative and positive obligations.
French: Il existe à présent un important corpus de normes faisant autorité qui établissent clairement que tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - peuvent emporter à la fois des obligations négatives et des obligations positives.
English: - the oral question to the Council on the Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe, by Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy (O-0024/2006 – B6-0020/2006) and
French: - la question orale posée au Conseil sur le traité instituant la Communauté de l’énergie pour le sud-est de l’Europe, par M. Chichester, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (O-0024/2006 - B6-0020/2006); et
English: Canada World View In your view, what lies ahead as we move into the third millennium?
French: Canada - Regard sur le monde D'après vous, que nous réserve le troisième millénaire?
English: There is therefore a need to address current developments while continuing to expedite the elimination of the backlog.
French: Il convient donc de rendre compte des récentes évolutions tout en continuant d'accélérer l'élimination du retard accumulé.
English: Compensation adjustments to the FFS, Sessional, Service and Salary rates are the subject of further negotiations with physicians for the third year of the agreement and began in October 2005.
French: L’entente, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, a été conclue par voie de négociation.
English: 2 General Assembly resolution 44/34, annex.
French: Résolution 44/34 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The funding is being made available through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports communities across the province to become even healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Les fonds sont versés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui aide les collectivités de la province à devenir des endroits encore plus verts et durables et à jouir d’une santé encore meilleure.
English: It was agreed that the involvement of market civilian inspectors was extremely useful in the fight against counterfeit.
French: Il a été convenu que la participation des inspecteurs civils du marché était extrêmement utile dans la lutte contre la contrefaçon.
English: We maintain long term relationships with most of our clients.
French: Nous maintenons des liens à long terme avec chacun de nos clients.
English: The EU must investigate the complicity of its member states in “renditions” of terrorist suspects and set the same bar on human rights for its own members as it does for other countries.
French: L’Union européenne doit enquêter sur la complicité de ses États membres en ce qui concerne les « restitutions » de personnes soupçonnées de terrorisme. Auprès de ses membres, elle doit être aussi exigeante en matière de droits humains qu’avec les autres pays.
English: Do not lead the child to think you are doubting the story.
French: Ne lui faites pas croire que vous doutez de ses paroles.
English: There is much confusion on what is happening with the literacy program, and I think that is where the real tragedy lies — the lack of consultation, the lack of information and the lack of understanding regarding the depth of the existing literacy programs involved across this country today.
French: La confusion regne a propos du programme d’alphabetisation. Je crois que la veritable tragedie ´ ´ ´ ´ reside dans le manque de consultation, d’information et de ´ ` compre hension a propos de l’envergure des programmes ´ ´ ` d’alphabe tisation qui sont de ja mis en œuvre au Canada aujourd’hui.
English: It should be relatively straightforward for the Committee to determine whether or not a violation has taken place because the sanctions regime is defined by Security Council resolutions; but the reasons behind any violation will influence the Committee's response.
French: Il devrait être relativement facile pour le Comité de déterminer si une violation a été commise ou non car le régime des sanctions est défini par les résolutions du Conseil de sécurité; toutefois, les raisons à l'origine de toute violation influeront sur la réponse du Comité.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate Mrs Karamanou on her report, which includes many important sections, such as the demand for the role of women to be enhanced or for action to be taken to counter women's inadequate representation in management and decision-making bodies within companies and also, I have to say, in trade unions.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je félicite Mme Karamanou pour son rapport qui contient de nombreux éléments importants, notamment sur la revalorisation du rôle de la femme et la lutte contre la trop faible présence de femmes dans les organes de direction et de décision dans les entreprises mais aussi dans les syndicats.
English: (%) Men Women Men Women Men Women Balancing personal/family needs (d) 25 31 37 39 38 29 Finances (a) 19 22 36 34 43 43 Mental health (b) 16 21 25 42 48 37 Physical health (c) 8 15 26 32 66 53 Note: shaded percentages denote statistically significant differences at the 95% confidence level.
French: (%) Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Concilier besoins personnels/familiaux (d) 25 31 37 39 38 29 Finances (a) 19 22 36 34 43 43 Santé mentale (b) 16 21 25 42 48 37 Santé physique (c) 8 15 26 32 66 53 Note : Les pourcentages ombragés indiquent une différence importante du point de vue statistique au niveau de confiance de 95 %.
English: Within the limit of US$ 1,500 per year.
French: À concurrence de 1 500 dollars des États-Unis par an.
English: 2001-135 Canwest Global Communications Corp., Across Canada.
French: 2001-135 Canwest Global Communications Corp., L'ensemble du Canada.