ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties also agreed that the Chairpersons of the sessions of the Preparatory Committee should carry out consultations with the States parties to prepare the ground for the outcome of the sessions as well as their agenda.
French: Les États parties sont également convenus que les présidents du Comité préparatoire devraient avoir des consultations avec les États membres afin de préparer le terrain pour les résultats des sessions et pour leur ordre du jour.
English: In general, if demand is low, the supply of services in the minority language is also low.
French: Généralement, si la demande est faible, l'offre de services dans la langue minoritaire l'est aussi.
English: beginning at 9.30 a.m., room to be announced
French: à partir de 9 h 30, la salle sera annoncée ultérieurement
English: Before 1890, all fur in Canada was taken by trapping; now, however, 40% of Canadian furs come from farming operations.
French: De nos jours cependant, 40 p. 100 des fourrures canadiennes proviennent d'élevages.
English: NDEP gives priority to investment grants over technical co-operation (TC) grants;
French: Le PEDS accorde la priorité aux aides aux investissements par rapport aux aides en matière de coopération technique ;
English: The advanced countries had set the rules of the game in order to shape globalization to further their own interests.
French: Les pays avancés ont fixé les règles du jeu afin que la mondialisation serve leurs propres intérêts.
English: The eligible has to be granted care free of charge if the person obliged to pay fees has no income.
French: Le bénéficiaire doit être entretenu gratuitement si la personne qui en a la responsabilité financière est sans revenu.
English: Fresh Start®: Patented fuel cap and snap-in concentrated stabilizer cartridge that automatically delivers fuel preserver to fuel tank.
French: Fresh Start® : bouchon de carburant breveté et cartouche d'additif stabilisateur concentré à enclenchement rapide qui alimente automatiquement de l’additif préservateur de carburant au réservoir.
English: Funding for the Air Travel Complaints program, as well as for additional Agency mandates implemented under amendments to the Canada Transportation Act in 2000, was never included in the Agency's base reference levels.
French: Le financement du programme des plaintes relatives au transport aérien et des autres mandats de l'Office en vertu de modifications de la Loi de 2000 sur les transports au Canada n'a jamais été compris dans les niveaux de référence de l'Office.
English: Be sure to include the postal code and company ID.
French: Ne pas oublier le code postal et l’identificateur de l’entreprise.
English: The estate cannot be settled unless cash is extracted from an asset of the estate, a private company.
French: La succession ne peut être réglée que si l'argent est extrait d'un bien de succession, une entreprise privée.
English: This can result in discrepancies between book and physical count figures.
French: Il en résulte une divergence entre les chiffres comptables et les chiffres réels.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department/Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère/organisme
English: The conversion is subject to the payment of a fee for conversion indicated in Annex JP.I and may be requested at any time prior to the registration.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe de transformation dont le montant est indiqué à l’annexe JP.I et elle peut être demandée à tout moment avant l’enregistrement.
English: The degree of reduction will determine whether the Canadian magazine can survive.  In considering the parameters for the Canadian market only, the U.S. title's gain of revenue would depend in the first instance on the effectiveness of the value proposition formulated by the U.S. publisher to the U.S. advertisers.
French: L'importance de cette érosion déterminera la survie du magazine canadien.  Si l'on applique les paramètres uniquement au marché canadien, l'augmentation des recettes du titre américain dépendrait en premier lieu de l'efficacité de l'offre de valeur formulée par l'éditeur américain aux annonceurs américains.
English: CONTRAINDICATIONS FOR USE 1) Major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival such as uncontrolled hemorrhage, massive air embolization, interstitial pulmonary hemorrhage with inability to maintain adequate ventilation, pump oxygenator or perfusion difficulties, or massive transfusion reaction, hemolysis during bypass, or inadequate cannulation.
French: CONTRE-INDICATIONS 1) Les catastrophes cardiaques ou extra-cardiaques majeures intervenant pendant l’opération ou la période postopératoire qui empêchent la survie, telles qu’une hémorragie non contrôlée, un aéroembolisme massif, une hémorragie pulmonaire interstitielle avec impossibilité de maintenir une ventilation adéquate, des difficultés de perfusion ou d’oxygénation par pompe, ou une réaction à une transfusion massive, une hémolyse pendant un pontage ou une canulation inadéquate.
English: The interests of the various social categories and occupational groups that make up the village can now be taken into account.
French: Les intérêts des catégories sociales et des couches socioprofessionnelles qui composent le village sont désormais pris en compte.
English: The molecular weights, estimated by sodium dodecylsulfate gel electrophoresis, ranged from 28 000 to 64 000.
French: Les poids moléculaires calculés par électrophorèse sur gel de sodium dodécylsulfate allaient de 28 000 à 64 000.
English: :: My company has recently implemented Microsoft Office Live Communications Server 2005.
French: :: Ma société a récemment mis en place Microsoft Office Live Communications Server 2005.
English: Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations.
French: Ensuite, l'Union européenne a beaucoup à gagner de ces négociations.
English: Acceptable Scope Statement The design and development and manufacture of dental restoration materials, dental implants and materials for restoring and protecting teeth in the area of dentistry.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication des matériaux de restauration dentaire, des implants dentaires et des matériaux utilisés pour la restauration et la protection des dents dans le domaine de la dentisterie.
English: CON-Q6C and CON-Q6D.
French: CON-Q6C et CON-Q6D.
English: The REVISE field registration and list production system was introduced in the St. John’s West, Newfoundland, by-election of May 15, 2000.
French: Par exemple, lors du scrutin du 12 avril 1999 dans Windsor–St.
English: I have therefore made a special priority of the eradication of illiteracy, bearing in mind the UN millennium statement of intent that this should be done by 2015.
French: J’ai donc élevé l’éradication de l’analphabétisme au rang de priorité particulière, étant donné que la déclaration d’intention du millénaire de l’ONU fait de ce point un objectif à réaliser d’ici 2015.
English: We should resist uniformity and cultural castration.
French: Il ne faut pas ériger l’Europe en forteresse.
English: This represents a shift in the types of possible wrongdoing disclosed in departments from the previous two years, where gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number of disclosures.
French: Ce constat révèle que les types d'actes fautifs possibles divulgués au sein des ministères ont changé par rapport aux deux années précédentes, pour lesquelles les cas flagrants de mauvaise gestion et la violation d'une loi ou d'un règlement constituaient le principal objet de divulgation.
English: November 2003 Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau of Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Novembre 2003 Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction du Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Phosphorus was discovered by Hennig Brandt (DE) in 1669.
French: Le phosphore a été découvert par Hennig Brandt (DE) en 1669.
English: This section is still in trial period until November 2005.]
French: [Note du secrétariat:
English: It should also be mentioned that organizations from civil society have mobilized over the following issues related to the minimum age: (a) resistance to the lowering of the penal age, emphasizing that the adolescent is at a special development stage and shall be held criminally incapable until 18; (b) the struggle against child employment, as exploitation of cheap labour; (c) the fight against sexual exploitation, in its countless forms; (d) the defence of social and educational inclusion of children and adolescents in Brazil; (e) the defence of the prohibition of alcoholic drinks and products with substances that can cause physical or psychic dependence.
French: A noter également que les organisations de la société civile ont sensibilisé la population aux questions suivantes relatives à l'âge minimum: a) proposition d'abaissement de la majorité pénale, eu égard au fait que l'adolescent se trouve à un stade particulier de développement et qu'il doit être considéré comme mineur sur le plan pénal jusqu'à l'âge de 18 ans; b) lutte contre le travail des enfants qui équivaut à exploiter une main-d'œuvre bon marché; c) lutte contre l'exploitation sexuelle sous ses innombrables formes; d) intégration sociale et éducative des enfants et des adolescents au Brésil; e) prohibition des boissons alcooliques et des produits incorporant des substances susceptibles d'entraîner une dépendance physique ou psychique.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The DFO's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du MPO relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: So now it can only be verified with your credit card.
French: Alors maintenant, il ne peut être vérifiée auprès de votre carte de crédit.
English: By allowing the Taiwanese freely to cross the borders of the EU, we are encouraging an estrangement in relations between China and Taiwan.
French: En permettant aux ressortissants taïwanais de franchir librement les frontières de l'UE, nous contribuons à détériorer ces relations.
English: A short chapter on Canadian naval logistics in the Far East has therefore been written and is included as an appendix.
French: En conséquence, nous avons ajouté sous forme d’appendice un bref chapitre sur la logistique navale canadienne en Extrême-Orient.
English: For more information, please consult the Suggested Good Practices Guide for Managers ( DOC Version, 878 kb / PDF Version, 259 kb ), Appendix A of which provides an annotated RAP Job Posting Request Template.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter l'annexe A, qui contient un modèle annoté de demande d'affichage de poste dans le cadre du PAR.
English: It was the major turning point in my life.
French: Ce fut le tournant principal de ma vie.
English: Based on national reports, reliable information from stakeholders and reports of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the review deserved the full support of the General Assembly.
French: Basés sur les rapports de pays, des informations fiables présentées par des parties prenantes et les rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ces examens méritent le soutien complet de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, SIMA defines "domestic industry" in terms of the production of "a major proportion of the total domestic production of the like goods" [emphasis added].
French: De plus, la LMSI définit « branche de production nationale » comme étant la production d'une « proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires » [soulignement ajouté].
English: "Traditional knowledge is within each individual; it’s what you learn, it’s your responsibility and our responsibility what we gather as we grow to carry it on and to pass it on to the young people.
French: Les connaissances traditionnelles, c’est le respect; c’est tout simple, en fait."
English: Ukraine’s Watershed Election by Yuliya Tymoshenko Ukraine’s politics are not those of the steppe.
French: Une élection décisive pour l’Ukraine by Yuliya Tymoshenko La politique ukrainienne n’est pas simple.
English: Home » el submarcos y el debate sobre la ...
French: Accueil » el submarcos y el debate sobre la ...
English: SMS works on Windows , Mac OS X .
French: SMS fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: Five training courses for more than 200 leaders from provincial and district investigation agencies were organized.
French: Cinq cours de formation destinés à plus de 200 responsables d'organes d'enquête aux niveaux des provinces et des districts ont été organisés.
English: Researchers also found that the tax stimulates technology innovation towards energy-efficient equipment.
French: Les chercheurs ont également constaté que la taxe favorisait l'innovation technologique concernant les équipements consommant moins d'énergie.
English: IPDL system generated a strong number of page requests.
French: Le système des BNPI a produit un grand nombre de demandes de pages.
English: • A telephone survey of a random sample of funding recipients from 2000-01 to 2003-04 (n=253), and follow-up interviews with representatives of a sample of these funded projects (n=20).
French: • Enquête téléphonique auprès d’un échantillon aléatoire de bénéficiaires ayant obtenu du financement de 2000‑2001 à 2003‑2004 (n=253) et entrevues de suivi auprès de représentants d’un échantillon des projets financés (n=20).
English: The Conference discussed the global challenge of desertification and measures to combat it and adopted the Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development.
French: Les participants à la Conférence ont débattu du problème que représentait la désertification et des mesures de lutte contre celle-ci et ils ont adopté la Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable.
English: Six years later, Our Commitment to Sustainable Development highlighted the persistence of change and the conditions associated with it, especially "…the capacity to adapt to constantly changing conditions, as well as the flexibility to work" in a complex and dynamic environment, and participation so that local populations "have a stake in ensuring long-term sustainability."
French: Dans le document Notre engagement à l’égard du développement durable publié six ans plus tard, elle insistait sur la persistance du changement et des conditions en découlant, en particulier sur la « …capacité de s’adapter à des conditions sans cesse changeantes de même que la souplesse requise pour agir » dans un environnement complexe et dynamique, et sur la participation afin que les populations locales « …puissent sentir qu’elles sont personnellement concernées par leur propre développement ».
English: E. Developments relating to the implementation of General Assembly resolution 60/174: human rights issues
French: Faits nouveaux concernant l'application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale : questions relatives aux droits de l'homme
English: The PMPRB has recently entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the federal Minister of Health to continue and expand analysis of price trends and cost drivers for F/P/T public drug plans on behalf of the Working Group on Drug Prices.
French: La CEPMB a récemment conclu un protocole d'entente avec le ministre fédéral de la Santé afin de poursuivre et d'intensifier l'analyse des tendances des prix et des facteurs qui poussent à la hausse les coûts des régimes publics FPT d'assurance-médicaments, au nom du Groupe de travail sur les prix des médicaments.
English: I won’t even get started about the time I was feeling really proud of myself, signing about marriage, when by the end of it all, I was informed I had been talking about the likelihood of one day, pursuing hamburgers!
French: Je ne vais même pas commencer à vous parler du temps où je me sentais vraiment fière de moi, signant au sujet du mariage quand, à la fin de tout cela, on m’informa que j’avais parlé de la possibilité de désirer, un jour, des hamburgers!
English: preserve jobs in periods of fluctuating demand, by enabling workers to work longer hours at high-demand times of the year and shorter hours at low-demand times; respond better to the needs of small businesses operating on a subcontracting basis which have to handle significant fluctuations in the volume of orders over a given year; reduce the administrative burden for SMEs when calculating working time; facilitate the conclusion of agreements between employers and workers on personalised working hours, e.g. so as to reconcile work and family life. Amendment by Thomas Mann Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b), subparagraph 2 (Directive 2003/88/EC)
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéa 2 (directive 2003/88/CE) Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Les données et l’information sur l’état des sites d’observation de référence glacier-climat sont communiquées au World Glacier Monitoring Service (UGGI(CCS)–PNUE–UNESCO–OMM).
English: The evidence is clear on this point: all CBSCs in western Canada have established relationships with a large number of government departments, as well as with other organizations; they have all maintained a wide array of useful contacts, and they have all built extensive information collections.
French: C'est l'évidence même : tous les CSEC de l'Ouest canadien ont noué des relations avec de nombreux ministères et avec d'autres organismes; ils ont tous entretenu un vaste réseau de contacts et ont accumulé une assez bonne quantité d'informations.
English: At its 2002 regular session, the Committee decided to close the file of one organization, noted that one of the organizations had decided to withdraw its application, and deferred its consideration of the applications of two organizations.
French: À sa session ordinaire de 2002, il a décidé de clore le dossier d'une organisation, pris acte du fait que l'une des organisations avait décidé de retirer sa demande, et reporté l'examen des demandes de deux autres organisations.
English: The Mock-up Ignition Method uses fabric and foam to simulate a piece of furniture (the substrate).
French: La méthode de l’allumage sur maquette consiste à utiliser du tissu et de la mousse pour simuler un meuble (le substrat).
English: • Canadian Consumer Information Gateway Need assistance?
French: • Passerelle d’information pour le consommateur canadien Besoin d'aide?
English: Boreality, June 06, 2008 to September 28, 2008, Exhibition More about Events
French: Boreality, 06 juin 2008 au 28 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: In connection with the recommendations made at the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Colombian State has made steady progress on many of the issues raised, as described below.
French: Suite aux recommandations effectuées par l'Instance permanente sur les questions autochtones, au cours de sa septième session, l'État colombien a réalisé des progrès constants dans bon nombre de domaines, comme indiqué ci-après.
English: from Moraira, with beautiful beaches, a typical harbour, nice shops and lots of different restaurants.
French: de Moraira en voiture, ou que il-y a des plages et des centres commercialles, restaurants, bars et terrains de golf.
English: As a result, there is less damage to original stone blocks and greater protection of original fabric.
French: Le fort Henry est utilisé pour illustrer la vie de la garnison qui y était stationnée en 1867.
English: Seafood safety - continue production and sale of certified standards and reference materials (toxins, pollutants).
French: - Recherche sur la p r h t i o n par les canards -essais de divers moyens dissuasifs.
English: List of First Nations on this Reserve Matsqui Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Matsqui Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please rate the significance level of the potential residual cumulative effects in Table 4 (use the criteria provided in Table 5.9 in the MCSR).
French: Veuillez déterminer le niveau d'importance des effets cumulatifs résiduels potentiels dans le tableau 4 (à l'aide des critères fournis dans le tableau 5.9 du MREPT).
English: Estimate, in kg/year, the change to releases or transfers that were achieved between installation and December 31, 2001, using a negative sign ("-") before the quantity to denote a decrease or a positive sign ("+") to denote an increase.
French: Donnez une estimation, en kg/année, des changements obtenus dans les rejets ou les transferts à partir de leur mise en place jusqu'au 31 décembre 2001, en plaçant devant la quantité un signe moins ("-") pour indiquer une baisse ou un signe plus ("+") pour indiquer une augmentation.
English: He testified it usually originates when a complainant contacts the Commission and alleges discrimination under the terms of s.11 of the Act.
French: Selon son témoignage, une plainte prend d'ordinaire naissance lorsqu'un plaignant communique avec la Commission et fait une allégation de discrimination aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Through these relationships, it has sought to invite innovative ideas on how to broaden and strengthen South-South involvement in development.
French: Il s'est attaché, par le biais de ces relations, à favoriser les idées novatrices concernant le renforcement de la participation Sud-Sud au développement.
English: C2.2. Special Submission Requirements - Infant Claims For an infant under one year of age not yet registered with INAC, providers must submit the first claim for payment to FCH for manual processing.
French: C2.2. Soumission de cas particuliers - Demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an Dans le cas d'un nourrisson de moins d'un an qui n'est pas encore inscrit auprès des AINC, la première demande de paiement doit être soumise manuellement en utilisant le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA et réglée par FCH.
English: We are Manufacturer, Wholesaler and one of the leading Retailer of Military Watches and Accessoires with own service point.
French: Milwatches.com est l’un des concessionaires éminent de montres militaires en Allemagne.
English: Nothing less is required if present and future generations are to benefit from the bounty of the oceans, while protecting the marine environment and achieving sustainable development.
French: Il ne faut pas moins si l'on veut que les générations futures puissent profiter des abondantes ressources des océans, tout en protégeant l'environnement marin et en réalisant le développement durable.
English: Certification is the written assurance by a DOE that an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the start of the project, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que l'activité a permis d'obtenir depuis le début du projet les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui ont été vérifiées.