ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong of its 27 years of knowledge and expertise, Metal Marquis specializes himself in the manufacture of pieces and equipments in diversified domains: mining, forestry, agricultural, commercial and industrial.
French: Forte de ses 27 années de connaissances et d'expertise, Métal Marquis se spécialise dans la fabrication de pièces et d'équipements dans des domaines diversifiés : minier, forestier, agricole, commercial et industriel.
English: Effectiveness against varicella in the targeted age range has been found to range from 97% to 100% with a mean of 99% (overall 81% effectiveness for all varicella disease); post-exposure effectiveness has also been high.
French: Il a été déterminé que l'efficacité du vaccin contre la varicelle dans les groupes d'âge ciblés allait de 97% à 100 %, avec une moyenne de 99 % (efficacité globale de 81 % contre toutes les maladies varicelleuses); l'efficacité après l'exposition est aussi élevée.
English: Post Office Protocol POP (n.m.); protocole POP (n.m.) pound key carré (n.m.) power bar barre d'alimentation (n.f.)
French: Frequently Asked Questions; FAQ question stratégique horizontale (n.f.); question de politique horizontale (n.f.) horizontal policy issue quitter quit Quoi de neuf ?
English: (i) Project personnel appointed as interregional, regional and technical advisers shall be subject to staff rules 103.22 on mobility and hardship allowance, 107.21 on excess baggage and unaccompanied shipments, 107.22 on insurance and 107.27 on removal costs in lieu of rules 203.11 on mobility and hardship allowance, 207.20 on excess baggage and unaccompanied shipments and 207.21 on insurance;
French: i) Les agents engagés au titre de projets en tant que conseillers interrégionaux, régionaux ou techniques sont régis par les dispositions 103.22 (Prime de mobilité et de sujétion), 107.21 (Excédent de bagages et envois non accompagnés), 107.22 (Assurances) et 107.27 (Frais de déménagement) du Règlement du personnel au lieu des dispositions 203.11 (Prime de mobilité et de sujétion), 207.20 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) et 207.21 (Assurances);
English:  139 Phipps, S. "Lessons From Europe:
French:  139 Phipps, S. «Modèles européens :
English: I will make a few remarks of my own.
French: Je ferai, pour ma part, les remarques suivantes.
English: » Implementation of corrective action » When do I file?
French: » Application des mesures correctives » Quand dois-je déposer ma plainte?
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that the mandate of UNCITRAL to develop and harmonize international trade law did not consist solely in the production of legal texts.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que le mandat confié à la CNUDCI de développer et harmoniser le droit commercial international ne consiste pas uniquement en la production de textes juridiques.
English: [836:] Having until now only regarded himself, the first regard that my Emile will cast on his fellow beings will cause him to compare himself with them; and the first sentiment that this comparison will stimulate in him is the desire to be first. Here is the point when amour de soi changes into amour-propre , and when all the passions that derive from it begin to be born.
French: [840:] S’il ne s’agissait que de montrer aux jeunes gens l’homme par son masque, on n’aurait pas besoin de le leur montrer, ils le verraient toujours de reste; mais, puisque le masque n’est pas l’homme, et qu’il ne faut pas que son vernis le séduise, en leur peignant les hommes, peignez-les leur tels qu’ils sont, non pas afin qu’ils les haïssent, mais afin qu’ils les plaignent et ne leur veuillent pas ressembler.
English: We reiterate the need to continue with the reform process of the United Nations in order to make it more effective in pursuing the principles and purposes enshrined in its Charter.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de poursuivre le processus de réforme engagé par l'Organisation des Nations Unies de sorte que celle-ci puisse réaliser plus efficacement les buts et principes consacrés par sa Charte.
English: The overall statistics for the committees (e.g., representation of institutions, females, clinicians, French language reviewers etc.)are also reviewed at this time, and adjustments made as felt appropriate.
French: On examine aussi à ce moment-là les statistiques d'ensemble pour les comités (comme leur degré de représentation des établissements, des femmes, des quatre domaines de la recherche, des examinateurs francophones, etc.) et on apporte alors les corrections qu'on juge appropriées.
English: Moreover, the center is responsible for coordinating the referral of victims to concerned agencies.
French: De plus, le Centre est chargé de coordonner l'orientation des victimes vers les organismes compétents.
English: The final location of the onshore facilities will depend on the final pipeline routing and access, as well as biophysical, socio-economic and engineering constraints.
French: L’emplacement final des installations terrestres sera fonction du tracé final du pipeline et de l’accès ainsi que de contraintes biophysiques, socioéconomiques et techniques.
English: Given how community problems are tightly woven together without regard for jurisdictional boundaries, it is clear that no government or sector holds all the tools and levers required to achieve real and lasting results.
French: Étant donné que les problèmes des collectivités sont interreliés, sans égard aux compétences respectives des administrations, il est clair qu’aucun gouvernement ou secteur ne détient à lui seul tous les outils et leviers requis pour produire des résultats concrets et durables.
English: Generally, qualitative descriptive studies were compatible with local capacities, but the more sophisticated diagnostic assessments and prognostic analyses typically require levels of information and expertise that are not widely and readily available in many non-Annex I Parties.
French: D'une manière générale, des études descriptives qualitatives étaient compatibles avec les capacités locales mais des diagnostics et des pronostics plus complexes exigent généralement des informations et des compétences techniques que possèdent peu de Parties non visées à l'annexe I.
English: Despite the existing formal framework for coordination, further improvement in its actual implementation seems necessary.
French: Malgré l’existence d’un cadre formel de la coordination, il semble nécessaire d'en améliorer davantage la réalisation effective.
English: To encourage foreign investment, the government has created ‘free zones’ that provide investors with various incentives.
French: Agricultural Bank Tél: (011-218-21) 333-0927 Offre du financement assorti de conditions libérales dans le secteur agricole.
English: Yet there is a strong, and growing, consensus that repeal must occur:
French: Toutefois, il se dégage un consensus fort et de plus en plus net sur la nécessité de l’abrogation :
English: Details Price List effective July 2002) Pages: 2-5, 8  Page 6 (Except for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM,  CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068)  Page 7 (Except for Models starting with MKC, CMC, CMS, CMU and the Section called Keyboard Platforms) Electrical Page 28 Finishes High Pressure Laminates
French: "Details Price List" en vigueur juillet 2002) Pages: 2-5, 8 Page: 6 (Excepté Modèles for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068) Page: 7 (Excepté Modèles "starting with MKC, CMC, CMS, CMU" et "the Section called Keyboard Platforms") Accessoires électriques Page 28 Finis High Pressure Laminates
English: The State party further considers that the communication does not raise any issues relating to article 9, paragraph 5.
French: L'État partie estime en outre que la communication ne soulève pas de question relevant du paragraphe 5 de l'article 9.
English: This was especially true in the areas of funding of health care and health care organization.
French: Comment l’auteur de Public Health and Preventive Medicine in Canada s’en est-il tiré?
English: Goals and Strategic Objectives (4.3, 4.4)
French: Buts et objectifs stratégiques (4.3, 4.4)
English: When five minutes are up, collect the forms without smiling or making any personal contact.
French: Lorsque les 5 minutes sont écoulées, ramassez les formulaires sans un sourire et en évitant tout contact personnel.
English: Montréal, June 18, 2009 – At its 10th Annual General Meeting held today, the Foundation of Greater Montréal (FGM) announced that, in spite of the global economic crisis, it would distribute $1.3 million in grants to organizations dedicated to the collective wellbeing of Greater Montréal in 2009.
French: Montréal, le 18 juin 2009 – Dans le cadre de sa 10e assemblée générale tenue aujourd’hui, la Fondation du Grand Montréal (FGM) a annoncé qu’en dépit de la crise économique qui sévit à l’échelle mondiale, elle octroiera, en 2009, 1,3 million $ en subventions à des organismes voués au mieux-être de la collectivité du Grand Montréal.
English: The presence of bare fallow conditions can significantly increase the amount and rate of nitrate lost below the root zone and potentially add to ground-water nitrate supplies (Henry and Meneley 1993).
French: La migration du phosphate semble régie par des processus de sorption.
English: Communication between IIG administration and external stakeholders Communication between IIG administration and external stakeholders, such as the provincial and federal government, and post-secondary and Aboriginal organizations, has
French: Trois des six autres étaient satisfaits et trois estimaient qu’il y avait du travail à faire dans ce domaine. Deux administrateurs sur six étaient satisfaits, les Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: This progressive mandate involved consideration of both exposure and hazard, was precedent setting internationally, and was technically demanding.
French: Le mandat progressif comportait l’évaluation de l’exposition et du risque, établissait un précédent à l’échelle internationale et était exigeant sur le plan technique.
English: The perpetual inventory records must be increased to reflect the overage.
French: Les comptes de stocks tenus selon la méthode de l'inventaire permanent doivent être haussés pour tenir compte du surstock.
English: (1) Paragraph 6(a) of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: (a) of a residential complex or a residential unit in a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence or lodging by an individual, where the period throughout which continuous occupancy of the complex or unit is given to the same individual is at least one month; or (2) Subsection (1) applies to supplies made after September 14, 1992 but does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a
French: (1) L’alinéa 6a) de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation dans un tel immeuble, par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d’hébergement par le même particulier pour une durée d’au moins un mois; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 14 septembre 1992. Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: BOX 7 Risk control measures  Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French:  Décotes L'Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
English: We should also consider how to bridge the gap between the new economy and the old economy.
French: Nous devons également réfléchir à la façon dont nous pouvons concilier la new economy (nouvelle économie) et ce que l'on appelle désormais la old economy (vieille économie).
English: The mother and young will stay together through the summer – the cubs will den with her the next fall.
French: La femelle et les petits resteront ensemble au cours de l’été, et les oursons partageront la tanière de leur mère l’automne venu.
English: • Phase 2 is a validation phase of discussion and analysis about the research conducted.
French: • Phase 2 : phase de validation de la discussion et de l'analyse sur la recherche.
English: Français |Print Geological map of rocks units and fault lines
French: English |Imprimer Carte géologique des unités lithostratigraphiques et des lignes de faille
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
French: Il en résultera une pression terrible sur les pays dont les standards sociaux, fiscaux et environnementaux protègent davantage l’intérêt général.
English: The conditions of detention are appalling; there were reports of torture and unacceptable threats were exerted to intimidate political parties and human rights activists; iv.
French: Les conditions de détention sont effroyables et on rapporte des cas de torture ; les partis politiques et les défenseurs des droits de l’homme ont fait l’objet de menaces inadmissibles ; iv.
English: Although advertising revenue as a proportion of total revenues declined for CMF recipients from 1998-99 to 2003-04, the proportions were higher relative to non-recipients and the overall magazine industry in 1998-99 and 2003-04.
French: La proportion a diminué pour les bénéficiaires du FCM de 1998 1999 à 2003 2004, mais elle était plus élevée que celle qu'ont enregistré les non bénéficiaires et l'industrie en général au cours de la même période.
English: Luncheon - met with the Emergency Committee in the course of a bomb threat Date(s): 2003-12-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du Comité d'urgence lors de l'alerte à la bombe Date(s) : 2003-12-15 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Aboriginal and non-Aboriginal people have pretty different ideas of what community means.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones ne voient pas leurs collectivités de la même manière.
English: MTO also regulates the deployment of safety equipment (such as stop arms and flashing lights) unique to school buses.
French: Le MTO réglemente également l'utilisation du matériel de sécurité (tel que les bras d'arrêt et les feux clignotants) propre aux autobus scolaires.
English: However, these products are not authorized for sale in Canada.
French: Cependant, leur vente n’est pas autorisée au Canada.
English: [300(1), 301(2)]1 Recounts will not occur when the results of the election are contested because of allegations of irregularities, fraud, illegal practices or corrupt practices as those allegations are dealt with through an application to contest an election.
French: [300(1), 301(2)] 1 Il n’y a pas de dépouillement judiciaire lorsque les résultats de l’élection sont contestés suivant des allégations d’irrégularité, de fraude, de manœuvre frauduleuse ou d’acte illégal puisque ces allégations donnent lieu à une requête en contestation de l’élection.
English: OHCHR Colombia press release of 13 May 2008, available at  http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=12&cat=73
French: OHCHR Colombia press release of 13 May 2008, available at http://www.hchr.org.co/publico/comunicados/2008/comunicados2008.php3?cod=12&cat=73.
English: In Brief Training on the use of the Statistics Canada CD-ROM Statistics Canada will offer training, beginning in September 2004, on the use of its CD-ROM Portrait of official-language communities in Canada – 2001 Census.
French: En bref Formation sur l'utilisation du cédérom de Statistique Canada Statistique Canada offrira dès septembre 2004 une formation sur l'utilisation de son cédérom Portrait des communautés de langue officielle au Canada – Recensement de 2001.
English: Pooh, Tigger and Darby spring into action to search for music in the Hundred Acre Wood, and Handy Manny and his team of tools find the perfect party beat.
French: Quant à Manny et ses outils, ils seront en charge de trouver le rythme parfait pour la cérémonie!
English: Because the provisions of the Act do not consider all aspects of complaints and discipline, special protocols have been signed with several employers to provide further guidance.
French: Comme les dispositions de la Loi ne couvrent pas tous les aspects des plaintes et des mesures disciplinaires, des protocoles spéciaux visant à offrir davantage dorientation ont été signés avec plusieurs employeurs.
English: 28, CCP); the same applies to notaries (Art.
French: 28 du CPP) ; la procédure est la même vis-à-vis des notaires (art.
English: Important impulses have been provided by the results of a study, completed in June 2006, which flanked the model project “Psychosocial Counselling before, during and after Prenatal Diagnostics” (Psychosozial Beratung vor, während und nach Pränataldiagnostik, July 2003 - February 2006).
French: Une impulsion importante a été donnée à cet égard par les résultats d'une étude achevée en 2006 qui accompagnait le projet intitulé « Soutien psychosocial avant, durant et après le diagnostic prénatal » (Psychosozial Beratung vor, während und nach Pränataldiagnostik, juillet 2003 - février 2006).
English: The system can also act as a telemedical centre, transmitting data generated by portable diagnostic devices to the remote centre.
French: Le système peut également servir de centre télémédical et transmettre à un centre à distance les données produites par un appareil de diagnostic portatif.
English: Sites are responsive to the communities they serve and are able and willing to try different strategies to meeting particular circumstances and changing needs of children and families.
French: Les centres sont attentifs aux communautés qu'ils desservent et sont prêts à essayer différentes stratégies selon les circonstances et les besoins des enfants et des familles.
English: Wolf et al., 1956; Elovaara et al., 1985] Lowest oral LOEL = 408 mg/kg-bw per day via stomach tube to female Wistar rats 5 days/week for 6 months: increase in absolute liver and kidney weights and cloudy swelling of the parenchymal cells of the liver and the tubular epithelium of the kidney (Wolf et al., 1956) Lowest inhalation LOEC = 75 ppm (326 mg/m3): increased severity of nephropathy in female rats (104-week study) (NTP, 1999) Neoplastic endpoints:
French: Wolf et al., 1956; Elovaara et al., 1985] DMEO la plus basse par voie orale = 408 mg/kg p.c./jour administrés au moyen d’une sonde gastrique à des rats Wistar femelles à raison de 5 jours/semaine, pendant 6 mois : augmentation du poids absolu du foie et des reins et dégénérescence albumineuse des cellules parenchymateuses du foie et de l’épithélium des tubules rénaux (Wolf et al., 1956) CMEO la plus basse par inhalation = 75 ppm (326 mg/m3) : gravité accrue des néphropathies chez les rats femelles (étude de 104 semaines) (NTP, 1999) Paramètres néoplasiques :
English: In the beginning, vouchers could be equal to a fraction of the costs incurred today by individuals belonging to the various age, gender and medical history groups.
French: L’allocation individuelle pourrait au départ être égale à une fraction de ce qu’il en coûte aujourd’hui pour les individus appartenant aux différents groupes d’âge, de sexe et d’histoire médicale.
English: ASTLI, THE GREAT BLUE HERON PREPARATORY INFORMATION FOR WORKSHOP-VISIT
French: ASTLI, LE GRAND HÉRON BLEU INFORMATION EN PRÉVISION DE LA VISITE-ATELIER
English: Secondly, there is no control mechanism or consensus on whether there has been genuine satisfaction of an obligation.
French: Deuxièmement, il n’ existe aucune mesure permettant de déterminer ce qui constitue l’ exécution complète d’ obligation et, de surcroît, cette question ne fait pas l’ une unanimité.
English: To a lesser degree, the share of business wired telephone lines decreased as well over this period, from 28 percent (5.4 million) in 1994 to 21 percent (7.1 million).
French: Dans une moindre mesure, la part des lignes téléphoniques câblées du service d'affaires a également diminué au cours de cette période, alors qu'elle est passée de 28 % (5,4 millions) en 1994 à 21 % (7,1 millions).
English: Substance identification essentials The substance definition in REACH is identical to the definition of a substance that is currently used under the th Amendment of the Dangerous Substances Directive (Directive 92/32/EEC amending Directive /48/EEC). In both cases, the definition goes beyond a pure chemical compound defined by a single molecule1.
French: Notions indispensables pour l’identification d’une substance La définition de « substance » dans REACH est identique à celle utilisée actuellement dans le cadre de la 7ème modification de la directive sur les substances dangereuses (directive 92/32/CEE modifiant la directive 67/548/CEE).
English: Effective April 1, 2004, service charges will be included in Industry Canada's accounts.
French: À compter du 1er avril 2004, la comptabilisation des frais de service relèvera d'Industrie Canada.
English: Genetics Since most populations of A. umbellata contain very few plants it might be expected that there is a potential for the population to be vulnerable to demographic and environmental variation and loss of genetic variability.
French: Génétique Comme la plupart des populations d’abronie rose comptent un très petit nombre d’individus, on peut penser qu’elles sont vulnérables aux fluctuations démographiques, aux variations des conditions du milieu et à la perte de variabilité génétique.
English: I would therefore move that we postpone this report until we can be sure of a full House, which, as you know, is not the case on a Friday.
French: Je propose donc de reporter ce rapport jusqu'à ce que nous soyons certains que le Parlement soit rempli, ce qui, comme vous le savez, n'est pas le cas le vendredi.
English: In addition, the Principality of Andorra, which is a member of the Council of Europe, has ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) together with Protocols Nos. 6 and 11 to the Convention.
French: Par ailleurs, la Principauté d'Andorre, qui est membre du Conseil de l'Europe, a ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) ainsi que les Protocoles nos 6 et 11 à la Convention.
English: I hope that the Commission will also present proposals on that issue next year.
French: J'espère que la Commission présentera également des propositions à ce sujet l'année prochaine.
English: Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
French: Date de publication FMI Commission européenne OCDE Consensus économique Enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) Projections des services de l’Eurosystème avril 2007 mai 2007 mai 2007 mai 2007 mai 2007 juin 2007
English: E/2008/INF/2/Add.1 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 -- (30 June to 25 July 2008) [A C E F R S]
French: E/2008/INF/2/Add.1 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2008 -- (30 juin au 25 juillet 2008) [A A C E F R]