ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Head of delegation, seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, Bonn
French: 2002 Chef de la délégation argentine à la septième Conférence des États parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Bonn
English: IMO was invited to submit an official paper giving more details to the next session of the Sub-Committee.
French: L'OMI a été invitée à présenter un document officiel donnant des précisions supplémentaires à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Art. 3 (1) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany states, ‘All people are equal before the law’.
French: L’article 44, paragraphe 3, point 3 est la garantie constitutionnelle de l’État qu’il ne discriminera pas pour des motifs de profession religieuse, de convictions ou de statut.284 L’article 10 b de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg indique que «les Luxembourgeois sont égaux devant la loi.
English: Editors and other media representatives should take careful note of criticism levelled against the quality of some of their reporting.
French: Les rédacteurs en chef et autres représentants des médias devraient se montrer attentifs aux critiques formulées au sujet de la qualité de certains de leurs articles ou reportages.
English: 253rd meeting The Commission continued its general exchange of views and heard the statements by the representatives of Argentina, Belarus, Canada, Chile, Cuba, Egypt, the Holy See, Mexico, Nigeria (on behalf of the Group of African States), the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: 253e séance La Commission poursuit son échange de vues en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine, du Bélarus, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, du Saint-Siège, du Mexique, du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la République arabe syrienne et du Venezuela.
English: Products exported by developing countries such as fisheries products, electrical equipment, pharmaceutical and textiles are often affected by NTBs.
French: Les produits exportés par les pays en développement tels que les produits des pêcheries, le matériel électrique, les produits pharmaceutiques et les textiles sont souvent soumis à des obstacles non tarifaires.
English: For example, a team from the Department of Peacekeeping Operations was sent to AU headquarters from 7 to 26 May to assist AU planners with the concept of operations for the expanded AMIS.
French: Une équipe du Département des opérations de maintien de la paix a ainsi été envoyée au siège de l'Union du 7 au 26 mai en vue d'aider les planificateurs de l'UA à mettre en place un plan d'opérations pour l'élargissement de la MUAS.
English: Sport promotes leadership Qualiﬁed volunteer and professional leaders serve at all levels of the sport system.
French: Le sport favorise le leadership Des leaders qualiﬁés, bénévoles et permanents sont actifs à tous les niveaux du système sportif.
English: Intraperitoneal injection of styrene increased the levels of SCE and micronuclei in bone-marrow cells of mice, and of SCE in splenocytes of mice and rats.
French: L'injection intrapéritonéale de styrène accroît le nombre d'ECS et de micronoyaux dans les cellules de la moelle épinière de la souris, et celui des ECS dans les splénocytes de la souris et des rats.
English: We hope that knowledge will form its base and sharing, its guiding principle.
French: Nous voulons que la connaissance en soit le fondement, et le partage la règle.
English: In North Rhine/Westphalia, similar activities are carried out for teacher follow-up training.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, la formation permanente des enseignants donne lieu à des activités analogues.
English: After the project is completed, your final report must include an assessment of the project in relation to the Evaluation Framework.
French: Une fois le projet terminé, votre rapport final devra inclure une analyse du projet en lien avec le cadre d’évaluation.
English: Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an entry summary declaration.
French: Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés, sous réserve qu'ils comportent les informations nécessaires à une déclaration sommaire d'entrée.
English: So, Mrs Lambert, the prime requirement when it comes to dealing with economic migrants is support for impoverished countries, in order to prevent human resources from haemorrhaging away through emigration and to promote economic growth with a better quality of life for the people.
French: C'est pourquoi, Madame le Rapporteur, il est primordial, dans cette problématique des réfugiés économiques, d'apporter en priorité un soutien aux pays pauvres afin d'empêcher la fuite des ressources humaines par l'immigration et de favoriser la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Adoption of the report (continued) (IDB.34/L.9)
French: Adoption du rapport (suite) (IDB.34/L.9)
English: The Panel's conclusions with respect to Jiangsu's claim for tangible property losses are summarised in table 8, infra.
French: Les conclusions du Comité relatives à la réclamation de Jiangsu pour la perte de biens corporels sont récapitulées dans le tableau 8 ci-dessous.
English:  English 806; French 222 Speaking Engagements
French:  En anglais : 806; en français : 222 Calendrier d’allocutions
English: Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities submitted by Mr. Yozo Yokota
French: Document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones présenté par M. Yozo Yokota
English: There will be a panel discussion on the theme “Impact of 11 September 2001 on the Disarmament Agenda in the Twenty-first Century” on Thursday, 3 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Impact de 11 septembre 2002 sur l'agenda du désarmement au XXIe siècle ” aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: “Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: Se félicitant du succès de l'application du Protocole de Lusaka et du respect effectif de ses dispositions,
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 21 The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 23 La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), except as explained in the relevant notes on accounting policies.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 (modifiée par la Directive du 27 septembre 2001/65/CE) concernant les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (la « Directive »), excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables.
English: (c) Right to life, liberty, security and integrity of the person;
French: Le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne;
English: Mrs. Martinic (Argentina), Chairperson of Working Group II (spoke in Spanish): I have the honour to introduce the report of Working Group II, on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, contained in document A/CN.10/2000/CRP.4.
French: Mme Martinic (Argentine), Présidente du Groupe de travail II (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », contenu dans le document A/CN.10/2000/ CRP.4.
English: What channel placement would be appropriate for the distribution of such services? — How would a requirement to carry paragraph 9(1)(h) services on lower analog channels affect cable distribution undertakings?
French: Quelle serait l'attribution de canaux appropriée pour la distribution de tels services? — Quel serait l'impact sur les câblodistributeurs d'une obligation de distribuer les services relevant de l'alinéa 9(1)h) sur des canaux analogiques situés plus bas?
English: Background % DEHP released from medical devices % DEHP & MEHP in blood & tissues % Toxicity of DEHP in animals % 1988-89: HPB study
French: Contexte % DEHP libéré par les instruments médicaux % DEHP et MEHP dans le sang et les tissus % Toxicité du DEHP chez les animaux % 1988-1989 - Étude de la DGPS
English: The CRTC will meet with individuals who have registered seven days prior to the Vancouver or Edmonton public consultations, at the following dates, times and locations:
French: Le CRTC rencontrera tous les gens déjà inscrits à Vancouver ou à Edmonton, aux dates, heures et endroits suivants :
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, IAEA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the United Nations Environment Programme and representatives of Mongolia attended the meeting.  The meeting focused on the follow-up of two studies conducted by the Department of Economic and Social Affairs on economic vulnerabilities and human security and by UNDP on ecological vulnerabilities and human security, respectively.
French: Les participants ont surtout traité de la suite à donner à deux études réalisées par le Département des affaires économiques et sociales et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et concernant respectivement les vulnérabilités économiques et la sécurité humaine en Mongolie et les vulnérabilités écologiques et la sécurité humaine en Mongolie.
English: The relative failure of conflict prevention can be attributed to deep-rooted organisational habits and associated vested interests.
French: L’échec relatif de la prévention peut être attribué à des habitudes d’organisation profondément enracinées et aux intérêts spécifiques qui leur sont associés.
English: The thoughts and prayers of the men and women of the Canadian Forces go out to his family and friends.
French: Les pensées et les prières des hommes et des femmes des Forces canadiennes accompagnent sa famille et ses amis.
English: By fax of 15 February 1999 the applicant acknowledged the error in the application form and stated that the mark claimed was indeed a three-dimensional trade mark.
French: Par télécopie du 15 février 1999, la requérante a reconnu l'erreur contenue dans le formulaire et précisé que la marque sollicitée présentait effectivement un caractère tridimensionnel.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: These co-management bodies, or institutions of public government, were created under the Nunavut Land Claims Agreement to provide Inuit with a voice in the use of lands and resources and a role in decision-making on wildlife management and conservation in the Nunavut Settlement Area.
French: Ces organismes de cogestion (ou institutions de gouvernement populaire) ont été créés en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut afin de permettre aux Inuits d’avoir leur mot à dire pour ce qui est de l’utilisation des terres et des ressources et d’avoir un rôle à jouer dans le processus décisionnel pour les questions liées à la gestion et à la conservation de la faune dans le territoire visé par l’Accord.
English: This research and work by colleagues resulted in a status report for Peary caribou that resulted in it being listed as "threatened" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le rapport issu de cette recherche et des travaux effectués par les collègues de M. Thomas a poussé le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada à placer le caribou de Peary sur la liste des espèces menacées.
English: Its source is written in DocBook 4.1, a format that was specifically designed for documentation.
French: Sa source a été écrite en DocBook 4.1, un format qui a été spécifiquement pensé pour la rédaction de documentation.
English: File containing an autograph manuscript of the score (16 p.) and a fragment (1 p.). The manuscript also contains one page of notes.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (16 p.) et un fragment (1 p.). Le manuscrit contient également une page de notes.
English: Richardson GM, O'Connor and Associates Environmental Inc.
French: Richardson GM, O'Connor and Associates Env.
English: • continuing to enhance rights and service delivery;
French: • poursuivre l’amélioration des droits et de la prestation de services aux contribuables;
English: Although the Ombudsman does not have order-making power, his or her recommendations are binding unless overturned.
French: Même si l’ombudsman n’a pas le pouvoir de rendre une ordonnance, ses recommandations sont exécutoires, sauf si elles sont annulées.
English: However, I cannot agree to Amendments Nos 22 and 31 in their current form because they implicitly say that no further controls need to be carried out.
French: Toutefois, je ne peux pas marquer mon accord pour les amendements 22 et 31 dans leur forme actuelle, parce qu'elles sous-entendent la suppression de tout contrôle.
English: But she isn’t solely responsible for the child either.
French: Mais elle n’est pas seule responsable de l’enfant.
English: A P P E N D I X C - S E R V I C E PRO V I D E R S
French: A N N E X E C - L E S D I S P E N S AT E U R S D E S E R V I C E S
English: Hepatitis C - A Nursing Guide Resource Library Hepatitis C - A NURSING GUIDE All rights reserved.
French: Hépatite C - Guide des soins infirmiers Centre de documentation Hépatite C - GUIDE DES SOINS INFIRMIERS Tous droits réservés.
English: Place University St-Jacques will stand on an important "island" site, a full city block in size, bordered by University, St-Jacques, Gauvin and Notre-Dame streets.
French: Place University St-Jacques sera érigée au cœur d’un « ilot » d’envergure, et s’étendra sur un quadrilatère entier formé par les rues University, St-Jacques, Gauvin et Notre-Dame.
English: And it is the people who will benefit from its success.
French: Et ce sont les gens qui bénéficieront de sa réussite.
English: The complete response to comments document is also available (see footnote 16) . Comments after Canada Gazette, Part I Publication Pre-publication of the proposed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003, initiated a 60-day public comment period where stakeholders were invited to submit their views on the proposed Regulations.
French: Une analyse complète des commentaires est aussi disponible (voir référence 16) . Commentaires subséquents à la publication dans la Gazette du Canada Partie I La publication préalable du projet de règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé faite dans la Gazette du Canada Partie I le 29 mars 2003, a donné lieu à une période de consultations de 60 jours pendant laquelle les intéressés ont été invités à présenter leurs opinions sur le règlement proposé.
English: 655-6199 Ms. Cao Shan Attaché Mr. Geng Shuang
French: 655-6199 Mme Cao Shan Attaché M. Geng Shuang
English: Assessing Forest Habitat Guidelines Forest Cover Guidelines > Methods Forest bird data from the Atlas database were combined with the Ontario Hydro satellite-image database of forest cover for southern Ontario to test the forest cover guidelines.
French: Ã‰valuation des lignes directrices sur les habitats forestiers Lignes directrices sur le couvert forestier > MÃ©thodes Dans le but de mettre Ã lâ€™essai les lignes directrices sur le couvert forestier, la base de donnÃ©es sur les oiseaux forestiers de lâ€™Atlas a Ã©tÃ© fusionnÃ©e Ã la base de donnÃ©es dâ€™images-satellites dâ€™Ontario Hydro relatives au couvert forestier du sud de lâ€™Ontario.
English: [Article 66 Financial intelligence unit]
French: [Article 66 Service de renseignement financier]
English: Legal persons also incur criminal liability; on account of persons acting on their behalf, under article 9, they may be liable to the fine envisaged in article 26 (4) of the Penal Code (from €18,000 to €90,000), which may be increased to the amount of the actual sum supplied or collected.
French: Les personnes morales encourent également, du fait des personnes qui ont agi pour leur compte, une responsabilité pénale : aux termes de l'article 9, elles sont passibles de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 du Code pénal (18 000 à 90 000 euros), amende qui peut être élevée au montant des fonds effectivement fournis ou réunis.
English: NR-HQ-99-18E Gilbert Normand Announces a Harbour Improvement Project at the Rivière au Tonnerre Fishing Harbour in the Riding of Manicouagan April 28, 1999
French: C-AC-99-18F Gilbert Normand annonce un projet d'amélioration au port de pêche de Rivière au Tonnerre dans la circonscription de Manicouagan Le 28 avril 1999
English: In 2006, in collaboration with partnering organizations, UNICEF facilitated the release of over 1,200 children from armed forces groups, as well as their reintegration into their communities.
French: En 2006, l'UNICEF, en collaboration avec ses organisations partenaires, a obtenu la libération de plus de 1 200 enfants enrôlés dans des groupes armés, qui ont réintégré leur communauté.
English: Bassett-Seguso, Carling Kathrin Carling Kathrin Bassett-Seguso, tennis player (b at Toronto 9 Oct 1967), daughter of broadcasting executive John Bassett.
French: Bassett-Seguso, Carling Kathrin Carling Kathrin Bassett-Seguso, joueuse de tennis (Toronto, 9 oct. 1967), fille de John Bassett.
English: 13(1), the factual context considered by the Court was that of recorded telephone messages.
French: 13(1) dans le contexte factuel de la communication de messages téléphoniques enregistrés.
English: The law is not there to prevent the military operation.
French: ´ La loi ne vise pas a nuire aux operations militaires.
English: The very helpful paper submitted by South Africa entitled "Indigenous Policy Knowledge Systems" (WIPO/GRTKF/IC/9/11) called attention to the ways in which Member States were adopting national policy frameworks which integrated TCEs/EoF and other cultural assets into overall development plans.
French: Les États-Unis d’Amérique se réjouissaient à la perspective d’en apprendre davantage sur le programme sud-africain et, en termes plus généraux, d’échanger des opinions avec d’autres délégations sur la dimension de politique nationale des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • Why were foster care and day schools not included in the IRSSA?
French: • Pourquoi les enfants placés en famille d’accueil et ceux qui fréquentaient un externat n’ont ils pas été inclus dans la CRRPI?
English: It considered that, although the subject is properly examined by specialised Council of Europe bodies dealing in particular with gender issues, it could be explored from the viewpoint of media (including new communication and information environments) and human dignity within the framework of the First Ministerial Conference on Media and New Communication Services to be held in Spring 2009 (see paragraph 28 below).
French: En effet, même si le sujet est traité en détail par les organes du Conseil de l’Europe chargés des questions liées aux spécificités de chaque sexe, il pourrait être exploré du point de vue des médias (y compris des nouveaux environnements de l’information et de la communication) et de la dignité humaine dans le cadre de la Première Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication qui aura lieu au printemps 2009 (voir paragraphe 28 ci-après).
English: “Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: The second point is the importance of encouraging twinning between schools.
French: Deuxième point : il est essentiel d'encourager les jumelages entre écoles.
English: Other examples of services that could be delivered in this scenario:
French: Voici d'autres exemples de services qui pourraient être assurés suivant ce scénario :
English: Following the symposium, an advisory report containing some specific proposals for improving procedures under the Ordinance was presented to the Minister of Justice.
French: À l'issue de ce colloque, un rapport consultatif contenant des propositions précises visant à améliorer les procédures relatives à l'ordonnance a été présenté au Ministre de la justice.
English: • the significance of the environmental effects referred to above;
French: • l'importance des effets environnementaux susmentionnés;
English: Among the concrete examples of the Government's determination to cooperate with the ICTY, she cited the exhumations carried out by the Prosecutor's Office of the ICTY in cooperation with the Ministry of the Interior; documents related to the armed conflict had been delivered to the Prosecutor's Office and active members of the Croatian Armed Forces had been interviewed as potential witnesses; all documents held by Croatia relating to Bosnia-Herzegovina had been transferred to the State Archives and 36 investigators and translators from the Prosecutor's Office had worked in the Archives for more than six months during 2000.
French: Parmi les preuves concrètes de l'engagement du Gouvernement à coopérer avec le TPIY, elle cite les exhumations réalisées par le Bureau du Procureur du TPIY en collaboration avec le ministère de l'Intérieur; des documents relatifs au conflit armé ont été transmis au Bureau du Procureur et des membres actifs des forces armées croates ont été entendus en tant que potentiels témoins; tous les documents relatifs à la Bosnie-Herzégovine et détenus par la Croatie ont été transmis à la Documentation nationale et 36 enquêteurs et traducteurs venus du Bureau du Procureur ont travaillé sur ces archives pendant plus de six mois au cours de l'année 2000.
English: Qualified to enter a Canadian graduate program;
French: Être admissible en faculté des études supérieures dans une université canadienne;
English: The Italian architect Renzo Piano created a futuristic, undulating building at the city gates for the new Paul Klee Museum.
French: Devant les portes de Berne, vous découvrirez également le bâtiment futuriste créé par l’architecte Italien Renzo Piano pour le nouveau musée Paul-Klee.