ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · material deprivation and a subsistence lifestyle are common in the EU-10, due to substantially lower average income · long-term unemployment is a major problem, in particular in Poland, Slovakia and the Baltic states
French: Questions politiques majeures Nous considérons en définitive que les trois questions sociales les plus cruciales qui se posent à l'UE sont l'apprentissage tout au long de la vie, les inégalités face aux technologies et les disparités régionales.
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 4 to this annex, and shall be included with the verification report detailed within paragraph 3.4.
French: Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'Appendice 4 de la présente annexe, et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 3.4. ci-après.
English: This article offers a review of the membership sections of the Indian Act and the Lavell-Bedard case in terms of the Canadian Bill of Rights.
French: Dans cet article, l’auteur revoit les articles de la Loi sur les Indiens qui portent sur l’appartenance, ainsi que l’affaire Lavell-Bedard dans l’optique de la Déclaration canadienne des droits.
English: Furthermore, coming back to issues it had already raised the Delegation asked whether, concerning the matters supervised by Mr. Gurry in relation to the PCT, and in particular that relating to the introduction of measures for the direct payment of fees or for other proposals, the PCT Assembly was going to deal directly with the measures envisaged by the International Bureau or whether the examination of those measures was going to be submitted in advance to a PCT technical committee, since the PCT Assembly did not appear to be the appropriate body for discussions of a technical nature.
French: D’autre part, la délégation est revenue sur les questions qu’elle avait soulevées. Elle a demandé si, concernant les dossiers suivis par M. Gurry relatifs au PCT, et en particulier celui relatif à la mise en place de mesures pour le paiement direct des redevances ou pour d’autres propositions, l’Assemblée du PCT allait être saisie directement des mesures envisagées par le Bureau International ou si l’examen de ces mesures allait préalablement être présenté à un comité technique du PCT, l’Assemblée du PCT ne semblant pas être l’enceinte appropriée pour des débats de nature technique.
English: Letter dated 31 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Food Directorate also invited members of the public to participate in the consultation via its novel foods website ( http://www.novelfoods.gc.ca). A three-part document was created to help solicit comments from the public during the consultation.
French: La Direction des aliments a également invité le public à participer à la consultation via son site internet sur les aliments nouveaux ( http://www.alimentsnouveaux.gc.ca). Dans un document divisé en trois parties, on a sollicité les commentaires du public au cours de la consultation.
English: / Generally, the higher the level (or `tier') of the plan or programme, the less likely it is that a reliable quantitative analysis will be possible.
French: Généralement, plus le plan ou le programme se situe à un niveau élevé, moins il est probable que l'on puisse réaliser une analyse quantitative fiable.
English: The provisions of Article 44 (2) to (5) shall apply to the defence.   3.
French:  Les dispositions de l'article 44, paragraphes 2 à 5, sont applicables.   3.
English: However: although Q4L males (15-19 year olds) smoked about the same amount at baseline as their counterparts in the general smoking population (13 cigarettes daily), they were more likely to be daily smokers and had tried to quit more often.
French: Toutefois, bien que les garçons (âgés de 15 à 19 ans) participant au programme V100F fumaient dans la même mesure au moment de l'enquête de base que leurs homologues dans la population générale de fumeurs (13 cigarettes par jour), ils étaient plus susceptibles de fumer tous les jours et avaient tenté plus souvent de cesser de fumer.
English: Most corporate interview respondents pointed out that promotion of education helps to interest Aboriginal youth in their industries, fulfill a social obligation, contribute to healthier communities and promote their companies to Aboriginal people.
French: La plupart des commanditaires du secteur privé interrogés ont indiqué que la promotion de l'éducation crée chez les jeunes Autochtones un intérêt pour leurs industries, permet de s'acquitter d'un engagement social, contribue à maintenir des collectivités plus saines, et fait connaître leurs compagnies aux peuples autochtones.
English: • First World War Memorials in Europe
French: • Monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe;
English: According to general comment No. 16 of by Committee on the Elimination of Discrimination against Women, substantive equality will not be achieved simply through the enactment of laws or the adoption of policies which fail to address or even perpetuate inequality between men and women because they do not take account of the existing economic, social and cultural inequalities, particularly those experienced by women.
French: D'après l'observation générale no 16 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il ne suffit pas, pour instaurer concrètement l'égalité, de promulguer des lois ou d'adopter des politiques qui, dans la pratique, peuvent ne pas remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes et même la perpétuer si elles ne tiennent pas compte des inégalités existantes au plan économique, social et culturel, en particulier celles dont sont victimes les femmes.
English: The CHAIRPERSON noted that reports also indicated that the dropout rate in the Democratic People's Republic of Korea had been increasing.
French: La PRÉSIDENTE relève que, selon les rapports, le taux d'abandon scolaire augmente en République populaire démocratique de Corée.
English: In addition, we conducted a special audit of direct exchanges  information that CSIS provides to foreign agencies via telecommunications circuits  in order to determine if important information was bypassing the controls associated with the SLO posts.
French: Nous avons aussi scruté la correspondance de six autres bureaux conservée à ladministration centrale. À des fins de comparaison, nous avons vérifié les communications dinformations aux organismes étrangers pendant la même période.
English: It would also be useful to hear the delegation's reaction to reports of discrimination in minorities' access to education, employment, health care, treatment under the justice system, public representation and participation in governance, the maintenance and development of minority languages, and the observance of traditional cultural and religious practices.
French: Il serait utile de connaître l'opinion de la délégation chinoise sur les informations selon lesquelles les minorités seraient victimes de discrimination en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et à la justice et pour ce qui est de leur droit d'être représentées au sein des organes de l'État et de participer à la conduite des affaires publiques, de préserver leur langue et d'en promouvoir l'usage et de pratiquer leurs coutumes et leur religion.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of The Salvation Army Toronto Grace Hospital's Toronto, Tuesday, September 13, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be here to help celebrate the 100th anniversary of this Toronto institution.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du centième anniversaire de l'hôpital Grace de l'Armée du Salut Toronto, le mardi 13 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée d'être ici pour aider à célébrer le centième anniversaire de cette institution torontoise.
English: 2.1 The PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) form is used by client departments and agencies, in conjunction with the regional pay offices, to confirm the date of completion of 35 years of pensionable service.
French: 2.1 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) est utilisé par les ministères clients et organismes, en conjugaison avec les bureaux de paye régionaux, pour confirmer la date à laquelle un employé aura accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: It requires unprecedented law enforcement partnerships, long term commitments of substantial resources from many jurisdictions, and properly trained law enforcement personnel.
French: Ce genre de ciblage nécessite des partenariats policiers exceptionnels, l'engagement à long terme de ressources importantes de la part de plusieurs secteurs de compétence, ainsi que du personnel policier spécialement formé.
English: Educational attainment levels and participation in lifelong learning High levels of educational attainment are a key enabling factor for achieving performing and adaptable labour markets.
French: Il facilite également la poursuite de la formation à l'âge adulte et constitue un avantage lorsqu'il s'agit de mettre à jour les qualifications et les connaissances.
English: Appendix B Honorary Consuls -- Basic Profile & Competencies
French: Offrir des services (limités) de la délivrance de visas
English: The governing legislation originally called for a review of the plan during 2004-2005 but this has been postponed to June 2008.
French: La loi applicable à ce parc marin Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007 16
English: The Working Party, based on the above conclusions, decided to mandate the secretariat to convene a third meeting of the Ad hoc Expert Group, once the necessary legal advice would be available, with a view to drafting specific amendment proposals concerning the issues still outstanding, in particular in relation to Articles 8 and 11 of the Convention.
French: Sur la base des conclusions ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de charger le secrétariat de convoquer une troisième réunion du Groupe spécial d'experts une fois que les avis juridiques nécessaires seraient disponibles, afin de rédiger des propositions d'amendements spécifiques concernant les questions encore en suspens, en particulier en ce qui concerne les articles 8 et 11 de la Convention.
English: Consultations on new target areas will commence in 2004.
French: Les consultations concernant les nouveaux domaines cibles débuteront en 2004.
English: First of all, 2007 is expected to be marked by the completion of the WTO DDA negotiations.
French: Tout d’abord, l’année 2007 devrait marquer l’achèvement des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement de l’OMC.
English: (Rogers) is filing herewith through e-pass its response to Rogers(CRTC)29Sept06-2201 PN 2006-5. Document: 676277.zip - 42KB 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) is filing herewith through e-pass its response to Rogers(CRTC)29Sept06-2201 PN 2006-5. Document: 676277.zip - 42KO 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Lightly backcomb the fringe if necessary.
French: Léger crêpage de frange si nécessaire.
English: The course focuses on working effectively within the cultural context of Afghanistan and examines the realities of adapting to this environment and overall cultural constructs.
French: Il porte sur l’efficacité du travail dans le contexte culturel afghan et examine les réalités de l’adaptation à cet environnement et aux concepts culturels généraux.
English: Control the process: Choose which file types to process across multiple folders.
French: Contrôlez les processus : Vous pouvez choisir à travers plusieurs dossiers quel type de fichier vous souhaitez empaqueter.
English: In fact, he points to August of last year where the first occurred.
French: En effet, la première attaque a eu lieu en août l’an dernier.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Document accompanying the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment Summary of the Impact Assessment 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Document accompagnant la proposition de directive du Conseil sur le principe d'égalité de traitement Résumé de l'analyse d'impact 1.
English: Activities in support of Global principles
French: Activités en faveur des principes mondialement reconnus
English: Honourable senators, I want to associate myself with my colleague, Senator Mercer, in paying tribute to the Canadian navy for a series of reasons, most significantly because of the role that the Canadian navy plays in defence of our national security.
French: Honorables senateurs, je tiens a ` ´ m’associer avec mon collegue, le senateur Mercer, pour rendre ` ´ hommage a la Marine canadienne pour toute une serie de raisons, ` ´ mais surtout a cause du role qu’elle joue dans la defense de notre ˆ securite nationale.
English: However, an elected Senate would introduce an element of unpredictability from the standpoint of the government, which would find itself having to try to manage two elected bodies rather than one.
French: Cependant, un Sénat élu apporterait un élément d’imprévisibilité pour le gouvernement, qui se verrait forcé d’essayer de gérer deux organes élus plutôt qu’un seul.
English: The mean accuracy was significantly higher for the 12-channel receivers than for the 6-channel receiver and significantly higher by combined use of C/A code and carrier phase than use of C/A code only.
French: La précision moyenne était significativement plus élevée avec les récepteurs à 12 canaux qu'avec le récepteur à 6 canaux et significativement plus élevée aussi avec l'utilisation combinée des mesures de code C/A et de phase de la porteuse qu'avec les mesures de code C/A seules.
English: • Shared values and ethics – alignment of organizational culture and mandate with values and ethics of the Public Service.
French: • éthique et valeurs communes – l’harmonisation de la culture et du mandat de l’organisation avec les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: This status was the result of an historical agreement and is an unfortunate legacy with which the United Nations membership has had to live.
French: Ce statut découlant d'un accord historique, les États Membres de l'ONU doivent malheureusement composer avec cet héritage.
English: C. Shortfall in initial approved budget estimates 23.
French: C. Insuffisance des estimations budgétaires initialement approuvées 23.
English: International Treaties Canada-United States Free Trade Agreement , December 27, 1987 and January 2, 1988, [1989] Can. T.S. No. 3 (in force January 1, 1989).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, 27 décembre 1987 et 2 janvier 1988, R.T. Can 1989 no 3 (entrée en vigueur le 1er janvier 1989).
English: External support for recovery is often inadequate, as exemplified by the experience of the Maldives, where, according to government authorities, losses after the 2004 tsunami accounted for more than 62 per cent of total gross domestic product (GDP).  The Government requested more than $1.5 billion in external aid to help with rebuilding, but only a fraction of this was received.
French: Souvent, l'aide extérieure au relèvement du pays ne correspond pas aux besoins, comme l'illustre le cas des Maldives où, après le tsunami de 2004, les pertes s'élevant à plus de 62 % du produit intérieur brut d'après les estimations officielles, le Gouvernement avait demandé une aide extérieure équivalente à plus d'un milliard et demi de dollars pour aider le pays à se relever de la catastrophe, mais n'en a reçu qu'une part minime.
English: Loose canvas dodgers or protectors held tight against supports.
French: Les cagnards ou les protecteurs libres en toile collent à leurs supports.
English: • enable Foreign Affairs Canada to increase the presence of Canadian artists abroad
French: • à Affaires étrangères Canada d'accroître la présence des artistes canadiens à l'étranger;
English: In order for the Eurosystem to act as a rate-taker, LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with the multiple rate ("American") auction procedure, pre-announced allotment volumes and no minimum bid rate.
French: Afin de permettre à l’Eurosystème d’agir en retenant les taux de soumission proposés, les opérations de refinancement à plus long terme ont été effectuées par le biais d’appels d’offres à taux variable selon la procédure d’adjudication à taux multiples (à l’« américaine »), de montants préannoncés et sans taux de soumission minimal.
English: While all bird species are thought to be susceptible to infection, domestic poultry flocks are more likely to become severely ill and die when infected and the outbreaks can rapidly turn into epidemics.
French: Le mode de transmission exact du virus des oiseaux aux humains est inconnu, mais la majorité des cas de grippe aviaire chez les humains sont associés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou leurs fientes.
English: The delegation should clarify whether they were actually available to everyone free of charge.
French: Il faudrait que la délégation russe précise si les moyens de contraception sont effectivement accessibles à tous gratuitement.
English: Sales of capital property are not included in this total.
French: Les ventes d’immobilisations n’entrent pas dans ce total.
English: (EU, CUB) (relationship of text to annexes — same force or not?
French: (UE, CUB) (Rapport entre le texte et les annexes?
English: These dedicated professionals remain in close contact with each other, sharing best practices, information about data sources, ways to improve services for their clients, and the latest advances in technical capacities and standards.
French: Ces professionnels dynamiques gardent contact entre eux,, partagent les meilleures pratiques et l’information concernant les sources de données, les méthodes pour améliorer les services aux clients, de même que les progrès récents en matière de normes et de capacités techniques.
English: Working groups for each of these six research priorities were formed by participant self-selection.
French: Les participants se sont alors réunis, selon le choix de chacun, en six groupes de travail pour examiner chacune de ces priorités.
English: They should not act or be seen to act as the "agents" of Ministers by publicly defending their Minister.
French: Ils ne doivent pas agir ou donner l’impression d’agir comme des « agents » du ministre en prenant publiquement sa défense.
English: In other words, subsections 70(2) and 71(1) appear to contemplate the resolution of a dispute of fact by the Tax Court of a very kind which developed in this case.
French: En d'autres termes, les paragraphes 70(2) et 71(1) semblent envisager le règlement par la cour de l'impôt d'un litige fondé sur des faits du genre même que celui qui existe en l'espèce.
English: Well, they were anything but strong on the day.
French: Eh bien, ils n'étaient pas forts ce jour-là.
English: But complex problems do not necessarily require complex solutions.
French: Mais les problèmes complexes ne demandent pas nécessairement des solutions complexes.
English: Electoral Law & Policy:
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: The CFNIS investigator became aware of Able Seaman Fenwick-Wilson's involvement in the case in January 2005.
French: L’enquêteur du SNEFC a su en janvier 2005 que la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson était mêlée à l’affaire.
English: Ultimately, the approaches of the big players must be conducive to friendship, must reconcile with and embrace nations that have been alienated and have felt threatened by oppressive policies.
French: Enfin, les démarches adoptées par les grandes puissances doivent être porteuses d'amitié, doivent réconcilier les nations et tenir compte des nations qui ont été opprimées ou qui se sont senties menacées par des politiques oppressives.
English: Judgement of the Constitutional Court of 27 November 2002 published in the Collection of Laws under No.
French: Arrêt de la Cour constitutionnelle prononcé le 27 novembre 2002 et publié dans le Recueil de lois sous le numéro 4/2003.
English: The Mujahedin-E-Khalq (MEK) is an Islamic socialist organization which represents the main (Iranian) military opposition to the Islamic Republic of Iran.
French: Les Moudjahidines du peuple constituent une organisation socialiste islamique qui représente la principale opposition militaire (iranienne) à la République islamique d'Iran.
English: The Committee is pleased to note that the Government has acted to address this issue by increasing the allowances.121 The JTF2 allowance has been increased from two to six steps based on years of qualifying service with annual compensation ranging from $7,488 to $8,964 for general support personnel, from $13,680 to $16,356 for close support personnel and from $21,756 to $25,260 for assaulters.
French: Les hélicoptères maritimes Cormorant sont aux prises avec des problèmes chroniques de fissurage dans le rotor de queue.
English: The latter therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Cape Town Convention.
French: Cette dernière se réserve donc le droit de modifier la présente déclaration en conséquence, sans que cela ne constitue une condition préalable à l'exercice de ses compétences en ce qui concerne les matières régies par la convention du Cap.
English: The known fossil occurrence of the Arctic grayling, Thymallus arcticus, in North America is extended from 32 000 to about 60 000 years BP.
French: L'occurence connue fossilifère de l'ombre arctique, Thymallus arcticus, en Amérique du Nord s'étend maintenant de 32 000 jusqu'à environ 60 000 ans avant le présent.
English: Quality of the research projects:
French: Qualité des projets de recherche :
English: BAD TIMES AT RED STAR. Not just us, but our namesakes in Belgrade.
French: Valence sur les traces du Red Star … de l'année 2000.
English: The Human Rights Program also coordinates the preparation and presentation of reports to the UN and other international organizations on measures taken by all levels of government to carry out Canada’s international human rights commitments.
French: Le programme a également pour but de coordonner l’établissement des rapports à remettre à l’ONU et à d’autres organisations internationales sur les mesures prises à tous les paliers de gouvernement pour s’acquitter des engagements internationaux contractés par le Canada en matière de droits de la personne.
English: On the other hand, the center of the UNECE technical cooperation activities with CIS in on energy- and environment-related issues, while with SECI, again, the relative share of the activities related to entrepreneurship and SMEs is more than 40%, while those related to trade and cross border facilitation only 28%.
French: Dans le cadre de la CEI, en revanche, ce sont les questions relatives à l'énergie et à l'environnement qui occupent la plus large place, tandis que, dans le cadre de la SECI, on retrouve la prépondérance des activités liées à l'entreprenariat et aux PME, avec une part qui dépasse 40 % du total, contre 28 % seulement pour les activités relatives au commerce et à la facilitation du franchissement des frontières.
English: Introduction to Procurement (CSPS-M718) Intent:
French: Introduction aux achats (EFPC-M718) But :
English: The mission identified technical assistance requirements in areas of the UNODC mandate, with a focus on corruption, organized crime (trafficking in human beings, drug trafficking, kidnapping and trafficking in firearms) and juvenile justice.
French: La mission a identifié des besoins d'assistance technique dans les domaines relevant du mandat de l'ONUDC, avec un accent sur la corruption, la criminalité organisée (traite des êtres humains, trafic de drogues, enlèvements et séquestrations, et trafic d'armes) et la justice pour mineurs.
English: support of Canada’s Clean Air Agenda
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)