ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taking a life-cycle approach to regulation by keeping watch and gathering information on products like pharmaceuticals both before and after they are approved for sale.
French: • en adoptant une approche réglementaire, c'est-à-dire surveiller les produits comme les médicaments avant et après leur mise sur le marché, et recueillir des informations à leur sujet.
English: Grant Administrative fee 1997/98 $6,052,000 $33,000 1998/99 5,761,524 33,000 1999/00 6,889,000* 33,000 *Estimated Observations by Area The determination of the amount of municipal taxes owing on a diplomatic property is made up of three elements: the identification of an eligible property, the assessed value of that property and the mill rate.
French: Subvention Frais d'administration 1997-1989 6 052 000 $ 33 000 $ 1998-1999 5761524 33000 1999-2000 6 889 000* 33000 *Estimation Observations par secteur L'établissement du montant des taxes municipales dues sur une propriété diplomatique repose sur trois facteurs : la détermination de l'admissibilité d'une propriété, sa valeur imposable et son taux par mille.
English: It must also take further steps to protect vulnerable groups affected by armed violence, especially women but, above all, children, in armed conflict.
French: Elle doit davantage agir pour protéger les groupes vulnérables victimes de la violence armée, en particulier les femmes et, surtout, les enfants en situation de conflit armé.
English: The Secretariat should present proposals in that regard, prior to the Assembly's sixty-first session.
French: Le Secrétariat devrait présenter des propositions à cet égard avant la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: They allow us to deliver our customers' shipments to destinations across North America.
French: Ils nous permettent d'acheminer les envois de nos clients partout en Amérique du Nord.
English: Provision of $1 million has been made to cover potential claims for the death, disability or injury of military personnel (compared with $1,010,800, had the standard provision of 1 per cent of all contingent personnel, based on annual maximum cost of $40,000 per claim, been applied).
French: Un montant de 1 million de dollars est prévu pour couvrir d'éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidé ou de blessures de militaires (montant qui s'élèverait à 1 010 800 dollars si l'on avait appliqué le taux standard de 1 % de l'ensemble du personnel des contingents, sur la base d'un coût annuel maximum de 40 000 dollars par demande).
English: • $700 million for early learning and child care; and
French: • 700 millions pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: If the violence does not cease, we will have to do something to assist the process from outside.
French: Si la violence ne cesse pas, je pense que nous devons soutenir ce processus de l' extérieur.
English: Canada’s low aggregate R&D performance hides high research intensities in some research-intensive industries.
French: La faible performance agrégée du Canada en R&D cache des intensités en recherche élevées aux seins de plusieurs industries qui utilisent la R&D de façon intensive.
English: The Advisory Committee shares the Secretary-General's view that the current accountability arrangements require strengthening, particularly in the area of staff performance management (see also the report of OIOS, A/63/268, paras.
French: Le Comité pense comme le Secrétaire général que les dispositions actuelles de responsabilisation demandent à être renforcées, surtout en ce qui concerne le suivi du comportement professionnel (voir également le rapport du BSCI dans le document A/63/268, par. 19 à 25).
English: (a) Questionnaire on the use of UNECE standards
French: a) Questionnaire sur l'utilisation des normes CEE;
English: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
French: Mme Rosario SILVA de LAPUERTA, Président de la 5ème chambre, M. Koen LENAERTS, Président de la 4ème chambre et M. Anthony BORG BARTHET, Président de la 6ème chambre.
English: The next speaker on my list is the representative of Iraq, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq, à qui je donne la parole.
English: • ensure that employers and self-employed persons apply the principles of prevention in respect of the situations described and follow the safety and health plan where this is required;
French: • veiller à la mise en oeuvre de la prévention par les employeurs et les indépendants, notamment en ce qui concerne les situations décrites, et à la prise en compte du plan de sécurité/santé lorsqu'il est requis ;
English: Strengthening Internal Audit Key Priorities for Internal Audit:
French: Renforcer la vérification interne Priorités clés concernant la vérification interne :
English: The establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has contributed from its inception to improving the security situation, facilitating the democratic transition, promoting a framework of greater respect for human rights and strengthening the institutional capacity of the Haitian State.
French: L'établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a contribué dès sa création à améliorer la sécurité, à faciliter la transition démocratique, à promouvoir un cadre de plus grand respect pour les droits de l'homme et à renforcer la capacité institutionnelle de l'État haïtien.
English: 2 World Bank, “West Bank and Gaza Economic Update and Potential Outlook”, 15 March 2006.
French: Banque mondiale, « West Bank and Gaza Economic Update and Potential Outlook », 15 mars 2006.
English: Right mouse click to save your copy now.
French: Cliquez à droite sur la souris, sur l'illustration, pour sauvegarder votre copie.
English: The Market and definitely think about researching for expositions and other events of the sort.
French: Arles dispose d'un parc hôtelier constitué de 54 hôtels , de 94 locations saisonnières, de 55 chambres d'hôtes, de 5 camping et d'une auberge de jeunesse.
English: On-gage reporting of: Summary with statistics, Min/Max with locations, and File Comparison.
French: Rapport sur le mesureur du sommaire avec statistiques, minimum et maximum avec emplacements et comparaison de fichiers.
English: In addition, Tajikistan had recently paid a part of its debt for the current year for peacekeeping operations in the amount of $203,484.
French: De plus, il avait récemment versé une partie (203 484 dollars) de la somme due pour l'année en cours au titre des opérations de maintien de la paix.
English: [I]t acknowledges...a serious affront to human dignity.
French: L'employeur reconnaît [...] un préjudice grave commis à l'encontre de la dignité humaine.
English: (i) Induction workshops for newly appointed resident coordinators;
French: i) Des stages d'orientation pour les coordonnateurs résidents nouvellement nommés;
English: 848-1163 Mr. Kenneth Allen Attaché Ms. Donna Allen
French: 848-1163 M. Kenneth Allen Attaché Mme Donna Allen
English: Moreover, it considers the writer and director to be central to the film’s creative texture; consequently, the involvement of Irish nationals in these roles is a crucial criterion for support.
French: De plus, pour l’IFB, le scénariste et le réalisateur sont au cœur de la trame artistique du film; par conséquent l’engagement de citoyens irlandais à ces postes constitue un critère déterminant pour obtenir une aide.
English: The composition of "dependents" is also expected to change:
French: « Aujourd'hui, un homme âgé de 65 ans a une espérance de vie de près de 18 années additionnelles; une femme âgée de 65 ans aujourd'hui a une espérance de vie de 21 ans de plus45 ».
English: For instance, to use a ritual dance in its "traditional context" means to perform it in the actual framework of the respective rite.
French: Par exemple, utiliser une danse rituelle dans son "contexte traditionnel" veut dire l’exécuter dans le cadre effectif du rite en question.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms Burden’s appeals.
French: En conclusion, je rejette les appels de Mme Burden pour les motifs que j’ai exposés.
English: The Championship provided the opportunity for the Canadian national team to excel and compete in a world-class event in Canada.
French: Les championnats ont donné la chance à l’équipe nationale canadienne d’exceller et de participer à une manifestation de calibre international au Canada.
English: Countless earthquake victims, living in precarious conditions in temporary and make-shift shelters and highly vulnerable to outbreaks of diseases, are in urgent need of relief and emergency assistance.
French: Les très nombreuses victimes de ce tremblement de terre, vivant dans des conditions précaires dans des abris temporaires ou de fortune et extrêmement vulnérables aux maladies, ont un besoin urgent de secours et d'aide d'urgence.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the Office's costs, as applied for by that party.
French: La requéranteayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'Office, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: "I am well aware of the amount of work involved and believe that concrete results can be expected from the air industry with respect to full implementation of the Air Code.
French: « Je suis pleinement consciente de la quantité de travail que cela comporte et je crois que nous pouvons compter sur l’industrie du transport aérien pour la mise en application complète du Code aérien.
English: The opposition Lberals attempts to find out more on the problems at Point Lepreau is coveyed by showing Joe Daigle trying to pry the lid off the Candu nuclear reactor as worms wriggle out of the top.
French: On illustre les tentatives des libÃ©raux de lâ€™opposition dâ€™en savoir plus au sujet des problÃ¨mes Ã Point Lepreau en montrant Joe Daigle tentant de retirer le couvercle du rÃ©acteur nuclÃ©aire Candu, alors que des vers sortent du sommet en frÃ©tillant.
English: Letter dated 27 October (S/2004/873) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia at their ministerial meeting, held at Almaty, Kazakhstan, on 22 October 2004.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2004/873), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont adoptée à leur réunion ministérielle, tenue à Almaty (Kazakhstan) le 22 octobre 2004.
English: One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
French: La mise en place ou l'amélioration des mécanismes institutionnels visant à renforcer les liens entre les priorités politiques et l'allocation des ressources et entre les ressources et les résultats constitue un moyen prometteur pour renforcer l'efficience et l'efficacité des dépenses.
English: Joanne Layman _____________________________________ Signature
French: ANNEXE A MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES
English: Assessment (November 2000) No progress has been made on these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces priorités.
English: "We support what has been said by other delegations about the re-election of our distinguished Director General, Dr. Kamil Idris for a second term of office.
French: "Nous appuyons ce qui a été dit par d’autres délégations à propos de la réélection de l’éminent directeur général, M. Kamil Idris, pour un deuxième mandat.
English: Exchange of views with Mr. Charlie McCreevy, Commissioner for Internal Market and Services ECON/6/51940 Speakers:
French: Wolf Klinz, Astrid Lulling, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Niall Bohan (Commission).
English: Exploring Best or Desired Practices in the Integration of Cultural Identity and Diversity in Educational ProgramsA special meeting of representatives of the culture and education sectors.
French: Explorer les pratiques optimales et souhaitées dans l'intégration de l'identité et de la diversité culturelles et dans les programmes d'éducationUne réunion spéciale des représentants des secteurs de la culture et de l'éducation.
English: While the PSC has sound policy and guidelines in place to help ensure that personal information is protected to the standards prescribed there is room to improve the guidance provided to staff on the application of the Information Designation and Classification Guide.
French: Bien que la CFP ait déjà une politique et des lignes directrices solides visant à s’assurer que les renseignements sont protégés selon les normes prescrites, il y a place à l’amélioration en ce qui a trait à l’orientation donnée quant à l’application du Guide de classification et de désignation.
English: The draft article on first reading did not give rise to any objections by Governments.
French: Le projet d'article adopté en première lecture n'a pas suscité d'objections de la part des gouvernements.
English: In other words, we live in between the world that we have left and a new life that we hope to create.
French: En d'autres mots, nous vivons entre le monde que nous avons laissé derrière nous et la vie nouvelle que nous espérons créer.
English: I am grateful to you for what you have told us.
French: Je vous remercie de vos paroles.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: Amélioration des communications internes
English: 2 Percent of pregnant women among women 15 to 44 years of age.
French: 2 Pourcentage de femmes enceintes parmi les femmes âgées entre 15 et 44 ans.
English: Klapperstück, M., S. Müller and P. Hoffman.
French: Klapperstück, M., S. Müller et P. Hoffman.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission
English: "We know of more than 1,500 sites pirating Nigerian film products."
French: Environ 90 nouveaux films sortent chaque mois, pour un total de plus de 1000 par an."
English: All the above phenomena are discussed in terms of appropriately modulated Hammaker's equations and expressions for the intensity of the outgoing light are given.
French: Tous les phénomènes ci-dessus sont discutés en termes d'équations de Hammaker modulées de façon appropriées, et on donne des expressions pour l'intensité de la lumière émise.
English: Part time work is still rare among managers: only one manager out of five (19%) worked part time in 2005, while that figure is twice as high among persons employed without managerial functions (43%).
French: Ainsi, le travail à temps partiel est encore rare chez les cadres : seul un cadre sur cinq (19%) travaillait à temps partiel en 2005 alors que ce chiffre est deux fois plus élevé chez les personnes exerçant une activité professionnelle sans fonction dirigeante (43%).
English: The Dangers of Premature Euroization by Lucjan T. Orlowski Thirteen years after the fall of the Berlin Wall, the postcommunist countries of Central and Eastern Europe stand poised to join the EU, uniting Europe at last.
French: Les dangers d'une euroisation prématurée by Lucjan T. Orlowski Trente ans après la chute du Mur de Berlin, les pays postcommunistes d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est sont prêts à rejoindre l'Union européenne afin d'unir enfin l'Europe.
English: If the evaluation framework is approved, WD will -- in 1997-98 -- conduct its first comprehensive program evaluation on implementation of section 41 of the OLA.
French: Si le cadre d'évaluation est approuvé, DEO procédera - en 1997-1998 - à sa première évaluation complète des programmes en ce qui touche l'application de l'article 41 de la LLO.
English: The Health Promotion Directorate’s social marketing campaign is a key element of this collaborative effort to reduce the incidence of impaired driving in Canada.
French: Sensibilisation et information du public; Activités communautaires; Formation des serveurs; Formation des conducteurs.
English: In trade negotiations and commercial diplomacy, UNCTAD has implemented numerous activities in the follow-up to the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Pour ce qui est des négociations commerciales et de la diplomatie commerciale, elle a accompli de nombreuses activités dans le prolongement de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Si cette offre vous intéresse, contactez nous par e-mail à l'adresse suivante This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si cette offre vous intéresse, contactez nous par e-mail à l'adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Room service is available for hot and cold drinks or a cold snack.
French: Le service d'étage est disponible pour les boissons chaudes et froides ou les encas froids.
English: All invoices/receipts should be saved and the items purchased should be clearly indicated.
French: Une période d’un mois est souvent considérée comme pratique.
English: Through a strong partnership among federal departments, provincial/territorial governments, regulatory bodies, academic organizations and key stakeholders, sig­nificant progress continued to be made in 2005/06 to develop and implement new initiatives.
French: Grâce à l'établissement d'un partenariat solide entre les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, les organismes universitaires et intervenants clés, on a continué à réaliser des progrès considérables en 2005-2006 en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: Mr President, in my opinion Mrs Weiler's report is excellent, in that it very clearly reflects the importance of a high level of social protection for European growth, competitiveness, and welfare.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler est à mon sens excellent car il démontre très clairement l'importance que revêt une sécurité sociale de haut niveau pour la croissance, la compétitivité et le bien-être en Europe.
English: Following consideration and decision of the General Assembly on the proposals and related resource requirements to be submitted to the Assembly at its sixty-first session, the continuing costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated as necessary in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur les propositions et les prévisions de dépenses correspondantes qui lui seront soumises à sa soixante et unième session, les ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 seront inscrites selon que de besoin aux différentes rubriques budgétaires au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: The occurrence of chlorinated DBPs levels was considerably lower in the system where raw water is subjected to pre-ozonation instead of pre-chlorination (as pre-treatment) or direct chlorination.
French: L'occurrence de SPC chlorés est considérablement plus faible dans le système où l'eau brute est soumise à un prétraitement par pré-ozonation au lieu d'une préchloration ou à une chloration directe.
English: We are unable to talk about ourselves as being an interesting and deeply-rooted mixture of aboriginal and European traditions.
French: Nous n’arrivons pas à parler de nous-mêmes en termes de mélange intéressant et profondément ancré dans les traditions aborigène et européenne.
English: • The Bank was able to provide a second opinion on project definition and appraisal and was an additional source of solutions to problems encountered during implementation.
French: D’abord, en raison des difficultés recensées au point 3.2, les projections de la demande étaient trop optimistes dans 30 % des cas analysés, même si les projections de la Banque étaient généralement inférieures à celles du promoteur.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party if:
French: • Il est interdit au directeur général des élections d’enregistrer un parti politique :
English: It is considered, however, that a fixed quantitative measure can operate arbitrarily.
French: Cependant, une mesure quantitative fixe comme celle-là risque davoir des effets arbitraires.
English: The Crucible Group agrees that innovation strategies should promote decentralization, diversity, and democracy at all levels, rather than only promoting centralization, uniformity, and control.
French: Le groupe convient que les stratégies d'innovation devraient promouvoir la décentralisation, la diversité et la démocratie à tous les niveaux au lieu de promouvoir uniquement la centralisation, l'uniformité et le contrôle.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Prie les gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des filles, et que les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui s'appliquent aux victimes de cette traite, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec le principe internationalement reconnu de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée ;
English: In addition to the reduced registration fee for female candidates, political parties had conducted fund-raising campaigns on their behalf.
French: Outre la réduction de frais d'inscription pour les candidates, les partis politiques ont également mené des campagnes de collecte de fonds en faveur de celles-ci.
English: For the implementation of this plan around EUR 750 million will be made available in 2008 for measures to promote integration.
French: Autour de 750 millions d'euros seront affectés en 2008 à des mesures visant à promouvoir l'intégration au titre de l'exécution de ce plan.
English: For the next few minutes, the atmosphere from the airlock is forced out of the suit.
French: Pendant les quelques minutes qui suivent, l’air provenant du sas est rejeté à l’extérieur du scaphandre.
English: An employee who has requested a leave of absence for Parental Leave may return to work before the period is over with the consent of the employer or by giving the employer four weeks notice in writing of the intended date of return.
French: Un employé qui a demandé un congé parental peut reprendre le travail avant que la période prévue ne soit terminée, avec le consentement de l'employeur ou en donnant à celui-ci un avis écrit de quatre semaines l'informant de la date de retour prévue.
English: The "maximum" risk quotient column shows the extreme values for acute (1-hour) exposure to SO2 for vegetation near the zinc plants.
French: La colonne du quotient de risque « maximum » révèle les concentrations extrêmes de l’exposition aiguë (une heure) au SO2 que subit la végétation à proximité de l’usine de traitement du zinc.