ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the beginning of a global settlement for the problem of minorities, which will be decisive for future economic and social development as well as for the process of enlarging NATO and the EU, both of 5
French: Le succès de cette démarche, porteuse de l’espoir d’un nouveau démarrage pour l’ARYM, qui conduirait à une plus grande stabilisation interne et au 5
English: From north to south, these nations included the Micmacs, the Malecites, the numerous groups forming the Abenakis, the Mohicans, as well as several populous groups in what was to become New England, such as the Pequots, the Massachusetts and the Narragansetts.
French: Ce sont, du nord au sud, les Micmacs, les Malécites, les nombreux groupes formant les Abénaquis, les Mohicans ainsi que plusieurs groupes très populeux dans ce qui sera la Nouvelle-Angleterre, comme les Pequots, les Massachusetts et les Narragansetts.
English: The meaning of the words "packaging or repackaging" in this provision was considered by the Federal Court of Canada, Trial Division, in ECG Canada Inc. v. The Queen.
French: Le sens de l'expression «emballant ou remballant» dans cette disposition a été examiné par la Cour fédérale du Canada, Division de première instance, dans la cause ECG Canada Inc. c.
English: Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006)
French: Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (Le 21 mars 2006)
English: Certain activities had already been undertaken through WIPO programs, through the RIPP program of the EU within PHARE, and in the seminars which the country had organized independently or in cooperation with the American Bar Association.
French: Certaines activités ont déjà été lancées dans le cadre de programmes de l’OMPI, du programme RIPP, qui est un volet du programme PHARE de l’Union européenne et dans les séminaires organisés par le pays, indépendamment ou en coopération avec l’Association des avocats américains.
English: COMPLAINT By letter dated June 6, 1998, Jean-Charles Dextras filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise emanating from the passing of diesel locomotives of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) between mileage 0.00 (Ste-Thérèse) and near mileage 6.5 (limits of Blainville) of the Ste-Agathe Subdivision, in the province of Quebec.
French: PLAINTE Par lettre du 6 juin 1998, Jean-Charles Dextras a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte au sujet du bruit provenant du passage des locomotives diesels de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après le SL&H) entre Ste-Thérèse (point milliaire 0,00) et les limites de Blainville (près du point milliaire 6,5) de la subdivision Ste-Agathe, dans la province de Québec.
English: • A registered charity cannot act as a conduit for funds to be funnelled overseas.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas servir de simple intermédiaire pour envoyer des fonds à l'étranger.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Améliorer l’état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d’ici mars 2014.
English: Hence, under the current legislation, the Board is required to affirm the decision under review in relation to the status of the applicant”.
French: Par conséquent, au titre de la législation en vigueur, l'organe est tenu de confirmer la décision à l'examen en ce qui concerne le statut du requérant».
English: Estimated Staff Costs for CHPIF Program
French: Coûts estimatifs du personnel du programme du FFPPC
English: Funding fell to a minimum, research institutes closed, researchers abandoned research, there were no incentives for new researchers and, worst of all, there was a brain drain, with the most experienced researchers moving to the west.
French: Le niveau du financement est tombé au plus bas, des instituts de recherche ont fermé leurs portes, des chercheurs ont abandonné leurs travaux, les nouveaux chercheurs ne recevaient pas d'encouragements et - pire que tout - on a assisté à une fuite des cerveaux, avec le départ à l'Ouest des chercheurs les plus expérimentés.
English: (d) Implement effectively the National Plan of Action against commercial sexual exploitation of children and adolescents;
French: d) De mettre en œuvre avec efficacité le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents;
English: Support for the orderly resolution of financial crises must be improved in general.
French: Ils sont d'avis qu'il est nécessaire d'améliorer globalement l'appui fourni pour assurer la résolution des crises financières.
English: The Committee expressed its concern at the bloody incidents which had occurred on the border between Chad and the Central African Republic and welcomed the sending to the field of a verification and evaluation mission with members drawn from CAEMC, Mali, the African Union and the United Nations as part of the effort to achieve a lasting settlement of the dispute and the normalization of relations between the two countries.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les incidents meurtriers survenus à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et s'est félicité de l'envoi sur le terrain d'une mission de vérification et d'évaluation composée de la CEMAC, du Mali, de l'Union africaine et de l'ONU, en vue d'un règlement durable du différend et d'une normalisation des relations entre les deux pays.
English: Taste the pastry and confectionery specialities prepared at the Continental in the confectionery from 09:00 to 21:00.
French: Goûtez les pâtisseries et les douceurs faites maison dans la confiserie, ouverte de 09h00 à 21h00.
English: • Increased voter participation will be encouraged through further amendments to the Elections Act that will allow for the use of more advance polls, online registration, and various other measures designed to boost voter turnout.
French: • La participation accrue des électeurs et des électrices sera encouragée au moyen d'autres modifications apportées à la Loi électorale qui permettront l’utilisation davantage de bureaux de scrutin par anticipation, la mise en œuvre d’un système d’inscription en ligne et l’établissement de diverses autres mesures conçues dans le but d’augmenter le taux de participation des électeurs et des électrices.
English: Since 1947, the CF has completed 72 international operations—not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: Depuis 1947, les FC ont effectué 72 opérations à l’étranger – excepté les opérations courantes ou les opérations au Canada.
English: NHTSA examined the value of modifying each of the existing tests in its tyre standards applicable to tyres for light vehicles, i.e., those vehicles with a gross vehicle weight rating of 10,000 pounds (4,536 kg) or less, except motorcycles and low speed vehicles.
French: La NHTSA a examiné en quoi il pourrait être utile, d'une part, de modifier chacun des essais prévus par les normes en vigueur applicables aux pneumatiques montés sur les véhicules légers, c'est-à-dire les véhicules dont le poids total en charge n'excède pas 10 000 livres (4 536 kg), à l'exception des motocycles et des véhicules lents et, d'autre part, d'adopter plusieurs nouveaux essais.
English: • Return (Excel format)  (updated February 5, 2008)
French: • BSIF-525 abrégé (format RTF; réservé aux institutions qui n'ont rien à signaler)
English: The section is currently composed of two Conference Room Clerks.
French: La section se compose actuellement de deux commis aux salles de conférence.
English: 90 per cent satisfaction rate with the Academy policy development courses:
French: Taux de satisfaction de 90% des participants aux cours de formation à l’élaboration des politiques :
English: IDRC Brings its Expertise to the Third World Water Forum in Kyoto, Japan and Will Webcast Selected Sessions News 13 of 13
French: Le CRDI met son expérience au service du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto, au Japon, et diffusera des séances de travail de ce forum sur le web Nouvelle(s) 13 de 13
English: Hence, the principle of equality applies to all.
French: Le principe d'égalité est donc d'application pour tous.
English: Develop guidelines for monitoring of vaccine use during a pandemic and identify issues related to tracking of adverse events following immunization and to liability.
French: Élaborer des lignes directrices afin de surveiller l’utilisation du vaccin pendant une pandémie et de déterminer les problèmes liés au suivi des effets secondaires suivant l’immunisation et à la responsabilité entourant la vaccination.
English: Both sides have requested that the substance of their discussions remain confidential since the national reconciliation process is still fragile and at the confidence-building stage.
French: Les deux parties ont demandé que la teneur de leurs entretiens demeure confidentielle étant donné que le processus de réconciliation nationale était à peine engagé et encore au stade des mesures de confiance.
English: For example, summer drought usually causes more problems because it coincides with the time of highest water demand.
French: Bien que les sécheresses aient été répandues et fréquentes au cours des années 1980 au Canada, on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour déceler une tendance.
English: • 16224 Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence  
French: • 16224 Amortissement cumulé des armes de défense
English: 348 O If LWOP REASON CODE is W then the "Effective From" date of the transaction can not be less than January 1, 2001
French: 348 O Si le CODE DE RAISON DU CNP correspond à W, alors la date « en vigueur du » du mouvement ne peut pas être antérieure au 1er janvier 2001.
English: Applications that do not respect this timeframe could result in administrative difficulties that may affect the eligibility of the project. 
French: Celles qui ne respectent pas cette exigence risquent de se heurter à des difficultés administratives, mettant ainsi en cause l’admissibilité du projet.
English: 4.3 Cost-effectiveness Key informants identified two key delivery issues.
French: 4.3 Rentabilité Des informateurs clés ont relevé deux difficultés dans l’exécution du programme.
English: While this section will cover the basics of evaluating and creating checklists for products and services that you purchase, you will find more detailed information about specifications and tenders by clicking on the procurement officer's button in the side bar.
French: La présente section donne les bases de l'évaluation et de la création de listes de contrôle pour les produits et les services que vous achetez.
English: (a) The preparation and implementation of the Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including the European Union Water Initiative for Newly Independent States;
French: L'élaboration et l'application de la stratégie de l'environnement pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, notamment l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne pour les Etats nouvellement indépendants;
English: ◦ Training and orientation will be provided to contracted security staff
French: ◦ Nous donnerons de la formation et une orientation aux agents de sécurité embauchés à contrat.
English: John identifies a need for strong management to move into two unfilled positions in the retail outlet.
French: Il faut que de solides gestionnaires viennent combler les deux postes vacants du magasin de détail.
English: Our goal is to provide youth in the Ottawa region with a continuum of high-quality orchestral and ensemble training and performance opportunities at an affordable cost in a supportive musical environment.
French: Notre but est d'offrir aux jeunes de la région d'Ottawa une formation orchestrale et d'ensemble continue de haut niveau, ainsi que l'occasion de jouer en concert. Et ce, à un prix raisonnable et dans un milieu musical épanouissant.
English: It is but a physical step but it could make possible the exposure, on a favourable terrain, of the Eskimo to the cultural benefits we can offer.
French: Il ne s'agirait que d'un simple déplacement géographique, en milieu favorable, qui permettrait en revanche aux Esquimaux de bénéficier des avantages culturels que nous pouvons leur offrir.
English: Toxic metal Chromium testing:
French: Essais de toxicité du métal toxique chrome (VI) :
English: The selection board did not place significant weight on it and Ms. Lang's score reflected that she was rated as very good and adequate for effective performance.
French: Le jury de sélection n'en a pas tellement tenu compte et la note de Mme Lang correspondait au fait qu'elle était considérée comme une très bonne employée apte à fournir un bon rendement.
English: The imperfections of economic theory were a warning for those who sought a simple solution to unemployment.
French: On pourrait régler le problème du chômage si les jeunes faisaient des études plus longues et arrivaient plus tard sur le marché du travail.
English: In August 2004, officials agreed on the terms of an export certificate allowing trade of embryos to resume.
French: En aoÃ»t 2004, les autoritÃ©s se sont entendues sur les modalitÃ©s d'un certificat d'exportation permettant ainsi la reprise des Ã©changes commerciaux d'embryons.
English: The session was attended by representatives of 38 States members of the Commission (Botswana, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Jamaica, Kazakhstan, Lithuania, the Niger, Saudi Arabia, Senegal, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine and the United Arab Emirates were not represented).
French: Les représentants de 38 États membres de la Commission ont participé à la session (l'Arabie saoudite, le Botswana, le Cameroun, les Émirats arabes unis, l'Éthiopie, la Jamaïque, le Kazakhstan, la Lituanie, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Sénégal, le Tadjikistan, la Trinité-et-Tobago et l'Ukraine n'étaient pas représentés).
English: Previously, no legislation had existed in respect of surgery that was not medically motivated.
French: Auparavant, il n'existait aucune législation concernant une intervention chirurgicale non motivée par des considérations médicales.
English: Some of the associated information may already be protected by intellectual property laws (e.g., patents, plant variety protection or sui generis laws for indigenous and local knowledge).
French: Il se peut qu’une information connexe soit déjà protégée par des lois sur la propriété intellectuelle (p. ex., brevets, protection de variétés végétales ou lois sui generis pour les connaissances autochtones et locales).
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of Indian Movement “Tupaj Amaru” for one year.
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif du Mouvement indien « Tupaj Amaru » pendant une période d'un an.
English: In conclusion, Mr. Chairman, I wish once again to assure you of the full cooperation of our group as we embark on the consideration of the important issues on the agenda of the current session.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite une fois de plus vous assurer de la pleine coopération de notre groupe alors que nous abordons l'examen des importantes questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: Consider the business case for extending outsourcing in key areas
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: Some marketing researchers use the term ‘transformational’ advertising, as distinguished from ‘informational’
English: Berlin (Germany), 5 – 6 November 2007 (interpretation costs to be covered by the organisers).
French: Berlin (Allemagne), 5 – 6 novembre 2007 (frais d’interprétation couverts par les organisateurs) ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Security Documents • BA Banknote—a Division of Giesecke & Devrient
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Documents monétaires (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: National marine conservation areas (NMCAs) are marine protected areas that are managed by Parks Canada.
French: Les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont des aires marines protégées qu’administre Parcs Canada.
English: One solution could have been to give the coordinating team and secretariat an expanded role with more authority and resources.
French: Une solution aurait pu être de donner à l’équipe de coordination et au secrétariat un rôle accru et davantage de pouvoirs et de ressources.
English: Consultation Document Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: Document de consultation Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: The study’s writer, Madeleine Desroches, testified that she selected the periods at random. She also
French: L’auteure de l’étude, MadeleineDesroches, a indiqué dans son témoignage qu’elle avait choisi les périodes de manière aléatoire.
English: He was called in to direct the ill-fated Final Assignment (1980), made a film based on his experiences in boarding school, Ups and Downs (1981), directed Captive Hearts (1987), which was a US-financed venture, and was re-united with Bujold for The Dance Goes On (1991).
French: Il poursuit avec Ups and Downs (1981) dans lequel il s'inspire de ses expériences vécues au pensionnat, puis Captive Hearts (1987), une initiative financée par des intérêts américains. Il reprend ensuite sa collaboration avec Bujold dans The Dance Goes On (1991; v.f. Le temps retrouvé).
English: Provisional agenda for the 6019th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6019e séance du Conseil de sécurité
English: The Montreal/ Dorion-Rigaud community train stops at Sainte-Anne-de-Bellevue train station, only a few blocks from the canal.
French: Le train de banlieue Montréal/ Dorion-Rigaud dessert Sainte-Anne-de-Bellevue. La gare est située à quelques minutes de marche des écluses.
English: Alternatively, some public service organizations and public sector unions have been encouraged to compete for outsourcing contracts or to present their own cost saving plans as an option to outsourcing.
French: Par contre, certains organismes de services publics et des syndicats du secteur public ont été encouragés à soumissionner pour des contrats de sous-traitance ou à présenter leurs propres plans de réduction des coûts à titre d'option à l'externalisation.
English: Those who imposed conditions did not want peace, for such conditions were just empty excuses to delay and avoid peacemaking.
French: Ceux qui imposent des conditions ne souhaitent pas vraiment la paix, car lesdites conditions ne sont qu'autant d'excuses sans validité pour gagner du temps et éviter de rechercher la paix.
English: What did you do/what happened/movement was done before the problem occured (optional)?
French: Quelle(s) action(s) avez-vous fait avant que le problème survienne (optionnel) ?
English: • applied to everyone, at all levels of your organization Limited resources All employers are liable for harassment by their employees, especially if they did not take steps to prevent harassment in the workplace, or did not treat it seriously once it happened.
French: • elle doit s'appliquer à tous, à tous les niveaux de l'organisation. Ressources limitées Tous les employeurs sont responsables du harcèlement commis par leurs employés, surtout s'ils n'ont pris aucune mesure pour prévenir le harcèlement en milieu de travail ou n'ont pas pris au sérieux les cas de harcèlement qui se sont présentés.
English: However, cells from callus and regenerated buds showed a progressive increase in DNA level over time.
French: Toutefois, les cellules de cals et de bourgeons régénérés ont montré une augmentation progressive du niveau d'ADN avec le temps.
English: The importance of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was stressed.
French: Les membres du Comité ont souligné l'importance de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is through a victim-oriented approach that the issue of fighting everyday racism was explored at the commemoration.
French: C'est à travers la voix des victimes que la question de la lutte contre le racisme ordinaire a été abordée lors des célébrations.
English: 1976-1982 Undergraduate and master's degrees in private and judicial law, Kinshasa, Congo.
French: 1976-1982 Graduat et licence (maîtrise) en droit privé et judiciaire (Kinshasa, Congo).
English: Urges all Governments to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Exhorte tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoir acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Mr. HIRATA (Japan) said that his delegation would like some further details of the planned strengthening of OCHA.
French: M. Hirata (Japon) dit que sa délégation aimerait avoir quelques renseignements complémentaires sur le renforcement prévu de l'OCHA.
English: This footnote also applies to the similar element in article 8 (2) (e) (xi)-2.
French: Cette note s'applique également à l'élément analogue visé par l'article 8 2) e) xi)-2.
English: The Union’s role in the indefinite extension of the NPT must therefore be emphasised, whatever divergences there may have been among the Europeans during the 1995 Conference.
French: Le rôle de l’Union dans la prorogation illimitée du TNP doit ainsi être souligné, quelles qu’aient été les divergences des Européens pendant la Conférence de 1995.
English: 70 Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space" in China Security, winter 2007, World Security Institute, p 8.
French: 66 Michael O’Hanlon, "An intelligent test?"; Newsweek, 5 février 2007, p 23.
English: The presentation just made by Mr. Evans highlights that such progress can be made.
French: L'exposé que vient de présenter M. Evans souligne que de tels progrès sont possibles.
English: (Only open to public on specific dates to be announced.
French: (Uniquement ouvert au public à des dates spécifiques à définir.
English: For each model, age was a continuous variable, and records with missing values for the independent variables were dropped, except for household income and obesity, for which special categories were created to deal with missing values.
French: Dans chaque modèle, l’âge a été introduit sous forme de variable continue, et les enregistrements pour lesquels des valeurs manquaient pour les variables indépendantes ont été éliminés, sauf le revenu du ménage et l’obésité, pour lesquelles une catégorie spéciale a été créée pour tenir compte des valeurs manquantes.