ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica welcomes the decisive stance of the African States that have implemented the commitment to comply with their obligations under the Rome Statute, and regrets the inaction of this Council, which for 18 months has failed to achieve the necessary consensus to secure the implementation of its own decisions.
French: Le Costa Rica salue l'attitude résolue des États africains qui ont donné effet à l'engagement qu'ils ont pris de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Statut de Rome et regrette l'inaction du Conseil, qui, en 18 mois, n'est pas parvenu au consensus nécessaire pour assurer la mise en œuvre de ses propres résolutions.
English: I was deeply horrified when I learned of the outrageous terrorist attacks in New York and Washington on 11 September, which caused unspeakable destruction and took the lives of countless innocent people.
French: J'ai été profondément scandalisé quand j'ai eu vent des actes de terrorisme qui ont été perpétrés à New York et à Washington qui ont entraîné des destructions épouvantables et fait d'innombrables victimes innocentes.
English: However, I remain convinced that it is not because of deficiencies in the Seveso II directive that the Toulouse accident happened.
French: Cependant, je reste convaincue que ce n'est pas en raison des déficiences de la directive Seveso II que l'accident de Toulouse s'est produit.
English: It also notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation.
French: Il relève par ailleurs le dialogue ouvert et constructif qui s'est engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: For greater clarity, and to remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that all commanders of Canadian Forces contingents destined for international operations are given operations orders concerning the chain of command: a. within the contingent; b. between the Canadian Forces contingent and allied commanders; and c. between the deployed contingent and the Chief of the Defence Staff or subordinate commanders.
French: Que, dans l'intérêt de la clarté et pour remédier aux lacunes des pratiques actuelles, le chef d'état-major de la Défense s'assure que tous les commandants des contingents des Forces armées canadiennes affectés à des opérations internationales reçoivent des ordres d'opérations concernant la chaîne de commandement : a. au sein du contingent; b. entre le contingent des Forces canadiennes et les commandants alliés; c. entre le contingent déployé et le chef d'état-major de la Défense ou les commandants subordonnés.
English: Recommendation Accepted Sport Canada will continue to take steps to increase awareness among athletes of the types of education that are covered by tuition support.
French: Recommandation acceptée Sport Canada sensibilisera davantage les athlètes aux types d'études auxquelles peut s'appliquer le soutien pour les frais de scolarité.
English: My internship was in Kenya working for Samaritan’s Purse through CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP).
French: J’ai obtenu un stage au Kenya avec l’organisme Samaritan’s Purse, par l’intermédiaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI.
English: A food irradiation facility is also subject to these requirements and should be designed, constructed and operated in compliance with relevant legislation and regulations.
French: Une installation d'irradiation des aliments est également soumise à ces exigences, et devrait être conçue, construite et exploitée conformément à la législation et au règlement pertinents.
English: having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, —
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République de Slovaquie à l'Union européenne, —
English: The Swedish delegation advised that, following the consideration of the topic of the shipper's liability for delay by the Working Group during its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: La délégation suédoise a indiqué que ce document avait pour but de faciliter à la dix-huitième session du Groupe de travail la poursuite des travaux que celui-ci avait consacrés à cette question à sa dix-septième session (voir A/CN.9/954, par.
English: Details: This security update resolves a privately reported vulnerability that could allow remote code execution if a user opens a specially crafted Word file.
French: Détails: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée confidentiellement qui pourrait permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur ouvrait un fichier Word spécialement conçu.
English: The total reserves are estimated at 200 million tons.
French: Les réserves totales du gisement sont estimées à 200 millions de tonnes environ.
English: Policy on the Posting of Photographs on the Website The Board agreed to post the Congress 2005 pictures on the website.
French: Politique pour l'affichage de photos sur le site Web Le Comité a convenu d'afficher les photos du congrès 2005 sur le site Web.
English: • the use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order for compliance with its provisions (see the Policy on Official Languages in the Appointment Process).
French: • l'application du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique aux fins du respect de ces dispositions (voir les Lignes directrices sur les langues officielles dans le processus de nomination).
English: More video feeds than your horny ass has time for!
French: Liveshow 24h/24 avec les filles les plus HOT du web, à vos ordres, rien que pour vous! Choisissez l'hôtesse avec laquelle vous désirez partager vos fantasmes.
English: In the United States some tornadoes are F5s with winds of more than 500 km/h.
French: Aux États-Unis, certaines tornades atteignent F5, c'est-à-dire que leurs vents dépassent 500 km/h.
English: CIDA programming examples in using ICTs to promote knowledge sharing and networking include linking governments for knowledge sharing and capacity building (south-south, north-south), and linking individuals and experts in various sectors (governance, health, agriculture, immigration, parliamentary).
French: Parmi les exemples de programmes de l’ACDI qui utilisent les TIC pour promouvoir l’échange de connaissances et la création de réseaux, soulignons la création de liens entre gouvernements pour le partage des connaissances et le renforcement des capacités (Sud-Sud, Nord-Sud) et la création de liens entre particuliers et spécialistes dans divers secteurs (gouvernance, santé, agriculture, immigration, parlementarisme).
English: However, be careful not enter a big debate at this stage; finish the game first and then return to it at the end in the debriefing and discussion.
French: Pour passer d’un écosystème marin à un habitat terrestre, vous pouvez par exemple dire:
English: It is excellent that we can now adopt this programme, which is so important for the citizens of Europe.
French: Il est bon que nous puissions maintenant adopter ce programme important pour les citoyens européens.
English: Development issues are beginning to take their rightful place in a trading system that is dominated in numbers, if not in trade terms, by developing countries.
French: Les questions de développement commencent à occuper la place qui leur revient dans un système commercial dominé en nombre, sinon en termes de l'échange, par les pays en développement.
English: • IC78-18 Registered Retirement Income Funds
French: • IC78-18 Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: • Collected total revenues of $346 billion, up 5.6% from 2005-2006
French: • a recouvré des recettes totales de 346 milliards de dollars, une augmentation de 5,6 % par rapport à 2005-2006;
English: In 1997, senior men had an average income of $26,150, $10,000 more than the figure for women in this age range, who had an average income of $16,070.
French: En 1997, ils avaient un revenu moyen de 26 150 $, soit 10 000 $ de plus que les femmes du même groupe d’âge, dont le revenu moyen était de 16 070 $.
English: Free-of-charge telephone service between the refugees in the Tindouf camps and their family members in the Territory continued to be provided through telephone centres in four refugee camps.
French: Le service téléphonique gratuit offert aux réfugiés des camps de Tindouf et aux membres de leur famille résidant dans le territoire a continué de fonctionner grâce à des centres téléphoniques installés dans quatre camps.
English: Since 1989, the family patrimony law has substantially affected family law.
French: Le Patrimoine familial est venu s'ajouter � nos lois depuis 1989.
English: The Regulations also require the storage of garbage in rigid metal or plastic containers inside the approved enclosures.
French: Le Règlement exige aussi que les ordures soient gardées dans des contenants métalliques ou en plastique rigide, placés à l'intérieur des enceintes approuvées.
English: (i) Assisting in the formulation of programmes for the teaching of and research into human rights and taking part in their implementation in schools, universities and professional circles;
French: i) Aider à formuler des programmes d'enseignement et de recherche sur les droits de l'homme et participer à leur mise en œuvre dans les écoles, les universités et les milieux professionnels;
English: Cranes are still lifting heavy glued laminated timbers through the air above the site.
French: De lourdes poutres sont encore en cours de manutention avec la grue sur le chantier.
English: The Executive Council further took note of the Report submitted to it by the AU Commission in response to the decision of the Assembly.
French: Le Conseil exécutif a en outre pris note du rapport qui lui a été soumis par la Commission de l'Union africaine en application de la décision de la Conférence.
English: The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power.
French: L’occupation de la Chine par les Japonais a été une période particulièrement douloureuse et humiliante du fait que le Japon n’est pas une puissance occidentale.
English: Health check for the CAP by Agriculture Committee Article - Agriculture - 04-03-2008 - 15:58
French: Bilan de santé d’une Politique Agricole Commune réformée Article - Agriculture - 04-03-2008 - 17:46
English: At the moment, there is only one rapid and cost-effective method to interrupt the spread of bloodborne pathogens through shared needles, and that is the proper use of a germicide to disinfect them between uses.
French: Pour l'instant, il n'existe qu'une seule méthode rapide et économique pour interrompre la propagation des agents pathogènes transmissibles par le sang par le partage d'aiguilles, c'est-à-dire l'emploi correct d'un agent germicide pour les désinfecter entre les usages.
English: An application for suspension with unlimited jurisdiction may be entered against a decision of the CGRA under article 39/2 of the Act of 15 December 1980.
French: Un recours suspensif de pleine juridiction peut être introduit contre les décisions du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (C.G.R.A., conformément à l'article 39/2 de la loi du 15 décembre 1980).
English: According to the study mentioned above, on current trends, CO2 emissions from transport will be 38 % greater in 2020 than today.
French: D’après l’étude susmentionnée, si les tendances actuelles se maintiennent, les émissions de CO2 générées par les transports en 2020 seront supérieures de 38 % par rapport aux niveaux actuels.
English: When implementing the regular process, Governments and agencies will need to identify focal points within their organizations who can act as interlocutors with the other members of this proposed network.
French: En mettant en œuvre le mécanisme régulier, les gouvernements et les organismes devront nommer des correspondants dans leurs organisations, qui puissent assumer les fonctions d'interlocuteur avec les autres membres du réseau proposé.
English: drive A device that is used to store and retrieve the information on a disk.
French: fichier de tableau Un fichier qui contient des composantes descriptives, de l'information d'un champ de dimension et des valeurs de données.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting, which met from 14 to 16 April 2004, had before it the provisional organization of work for the International Meeting (E/CN.17/2004/L.3).
French: À la réunion préparatoire qu'elle a tenue du 14 au 16 avril 2004, la Commission du développement durable était saisie du projet d'organisation des travaux de la Réunion internationale (E/CN.17/2004/L.3).
English: Several Belgian newspapers announced the results of the two rounds of the French presidential elections, held on 22 April and 6 May 2007, at 7 pm based on the first results recorded in polling stations that closed at 6 pm.
French: Ainsi, plusieurs journaux belges ont annoncé les résultats de l’élection présidentielle française les 22 avril et 6 mai 2007 à 19h en se fondant sur les premiers résultats sortis des bureaux de vote fermant à 18h.
English: Note:
French: Population totale Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon 40 900 28 200 29 900
English: For the same reasons conciliation is facilitated.
French: Même la conciliation est ainsi facilité.
English: Since HIV/AIDS is a disease that is closely associated with social conduct and has the potential to aggravate existing inequalities as well as threaten the survival of communities, it is crucial, on the one hand, to identify the cultural and religious practices that may enhance the vulnerability of communities to HIV/AIDS and, on the other hand, to contribute to prevention, treatment, care and support and enhance the well-being and security of both men and women.
French: Le VIH/sida étant étroitement lié aux comportements sociaux et pouvant aggraver les inégalités existantes et même menacer la survie des collectivités, il est crucial, d'une part, de recenser les pratiques culturelles et religieuses susceptibles de rendre celles-ci plus vulnérables au VIH/sida et, d'autre part, de prévenir la maladie, de soigner les malades et de les appuyer et de renforcer le bien-être et la sécurité des hommes et des femmes.
English: The change in volume over time reflected the changing population structure and the impact of the aging baby boomers.
French: Le changement de volume au fil du temps reflète les modifications de la structure de la population et le vieillissement des enfants de l’après-guerre.
English: We want to help you make the most of your journey with us, so here are some useful tips to help you prepare.
French: Nous souhaitons vous aider à profiter au maximum de votre voyage à nos côtés. À cet effet, voici quelques conseils pour vous aider à vous préparer.
English: Fishers on Lake Winnipeg can have a summer license, fall license, winter license or all three.
French: Ceux qui pêchent sur le lac Winnipeg peuvent obtenir un permis de pêche d'été, d'automne ou d'hiver, ou encore un permis applicable aux trois saisons.
English: The acceptance of diversity that had been growing and developing over the previous two decades was challenged and eroded, because some people were feeling threatened and dislocated by the developments of that period.
French: L’acceptation de la diversité qui s’était développée durant les vingt années précédentes était remise en cause et s’amenuisait, parce que la population se sentait menacée et disloquée par les événements de cette période.
English: In short, it was demonstrated that the selection was made in accordance with the merit principle.
French: En somme, il fut démontré que la sélection satisfaisait au principe du mérite.
English: 2.2.2. the suspension system of the vehicle shall be blocked, i.e. the axles, the springs and the suspension elements of the vehicle shall be fixed in relation to the bodywork.
French: 2.2.2 la suspension du véhicule doit être bloquée, c'est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse.
English: Starting an enterprise is not a simple task and requires an "entrepreneurial" spirit.
French: Créer une entreprise n'est pas une tâche aisée et nécessite d'avoir l'esprit d'entreprise.
English: In 1997, when only 18 pairs could be found in Ontario, Environment Canada established a captive population to ensure that the unique genetic material of the Canadian birds would be preserved.
French: En 1997, annÃ©e oÃ¹ 18 couples seulement ont pu Ãªtre observÃ©s en Ontario, Environnement Canada a Ã©tabli une population en captivitÃ© afin que le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique unique des oiseaux au Canada soit prÃ©servÃ©.
English: 10 a.m.-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: These chairs will establish public health focused training opportunities, intervention research and linkages to local public health practice.
French: Ces chaires permettront de créer des possibilités de formation axées sur la santé publique, de mener des recherches en matière d’intervention et d’établir des liens avec les praticiens locaux en santé publique.
English: Section 27 of the Act makes provisions against the unlawful packaging or stamping of any raw leaf tobacco or tobacco product, while section 214 sets out the possible fines and jail terms for persons convicted of such offences.
French: L'article 27 de la Loi contient des dispositions concernant l'emballage ou l'estampillage illégal de tout tabac en feuilles ou produit du tabac, et l'article 214 décrit les amendes et les peines de prison qui peuvent être imposées aux personnes reconnues coupables de telles infractions.
English: The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce type de pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro 022439.
English: If demand keeps up, production will have to increase to support continuing sales.
French: Si une forte demande se maintient, il faudra stimuler la production afin de répondre aux commandes en cours.
English: Furthermore, risk-sharing arrangements and other incentives included in the public-private contracts can provide the public partner with sufficient control over the quality of service purchased from the private partner.
French: Par ailleurs, les dispositions de partage des risques et les autres avantages inclus dans les contrats publicprivé peuvent donner au partenaire public le contrôle suffisant sur la qualité du service acheté au partenaire privé.
English: A number of services will be made available to employees online using the new technology of HRMS v 8.9, leave self service and online pay.
French: Divers services seront offerts en ligne aux employés avec le nouveau SGRH (version 8.9) - congés libre-service et paie en direct.
English: We acknowledge that there is a plenty of measures to take in either policy or practice field including the following actions:
French: • Associer les ONG aux activités de formation et de plaidoyer visant à changer les comportements stéréotypés sexistes et, ce faisant, les attitudes sociales négatives;
English: However, as the fifth term of the EP draws to a close, it is starting to become clear what role, involving global responsibilities, the EU has the potential to play on the international stage in 2010, with its own security policy strategy and its own military capabilities.
French: Néanmoins, à l’heure où la cinquième législature du PE touche à sa fin, l’on commence à discerner clairement le rôle, ainsi que les responsabilités mondiales, que l’Union a le potentiel de jouer sur la scène internationale en 2010, avec sa propre stratégie en matière de politique de sécurité et avec ses propres capacités militaires.
English: » The viral titer in a sample was measured using a plaque assay on bovine turbinate cells.
French: » Le titre viral de chaque échantillon a été mesuré à l’aide d’une épreuve sur plaque avec des cellules bovines turbinées.
English: 10448 Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others The creation of transit centres outside the European Union Ref. no 3059 of 18 March 2005 – Validity : 18 March 2007, extension until 31 December 2007 Doc.
French: 10448 Proposition de résolution présentée par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne Renvoi n° 3059 du 18 mars 2005 – validité : 18 mars 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007.
English: • Just under half of 18-20-year-olds reported facing barriers to going as far in school as they would like.
French: • Un peu moins de la moitié des jeunes âgés de 18 à 20 ans ont indiqué faire face à des obstacles quant à la poursuite de leurs études.
English: This is why the Project is based on several courses, involving the teachers and students of the Province's secondary education establishments and enterprises with a single action reserved for collèges teachers.
French: Voilà pourquoi le Projet s'articule autour d'une pluralité de parcours qui ont eu comme protagonistes les professeurs et les élèves des établissements de l'enseignement secondaire de la Province, et les entreprises, avec une seule action réservée aux professeurs des collèges.
English: This assessment has revealed significant dismantling and removal activities at 37 of the most capable sites since March 2003.
French: Il ressort de cette évaluation que depuis mars 2003 d'importantes activités de démantèlement et de retrait de matériel ont eu lieu dans 37 des sites qui ont le plus de capacités.
English: And there was no evidence that a higher education was necessary to do the things in the field that our allies in NATO and the United Nations asked our Armed Forces to do.
French: Et rien ne prouvait qu’une éducation plus poussée était nécessaire pour accomplir les tâches de terrain que les alliés de l’OTAN et des Nations Unies confiaient aux forces armées du Canada36.
English: Saint-Jean, QC — The family of CWO Robert Girouard shares his passion for the CF.
French: Saint-Jean, QC — La famille de l´Adjuc Robert Girouard partage sa passion pour les FC.
English: It brings about particular benefits such as more relevant and consistent sources of information, information sharing, a single contact person, effective public consultation and coordinated communications.
French: Ceci apporte des avantages particuliers, notamment des sources d'information plus uniformes et plus pertinentes, le partage d'information, une seule personne-ressource, des consultations publiques plus efficaces et une communication coordonnée.
English: As far as we were concerned, the inclusion in the resolution of a reference specific to the principle of sovereignty of states would have entailed a risk of challenging the body of legislation in the system of the United Nations, and, in particular, of the World Conference of 1993, which said that the promotion and protection of human rights was a "legitimate concern" of the international community.
French: Pour nous, l' introduction, dans la résolution, d' une référence spécifique au principe de la souveraineté des États aurait impliqué un risque de remise en cause de l' acquis dans le système des Nations unies, et notamment de la Conférence mondiale de 1993, qui disposait que "la promotion et la protection de tous les droits de l' homme est une préoccupation légitime de la communauté internationale".