ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the above-mentioned international requirements most crucial to juvenile justice has been necessary to adjust the laws and practice of the Republic of Latvia in juvenile justice with the applicable UN instruments, and it has been directly related to the report on status of the protection of children's rights prescribed by Section 44 of the UN Convention on the Rights of the Child by the State Parties including the Republic of Latvia; The survey Protection of the rights of the child and measures for improvement thereof (2001).
French: L'analyse des prescriptions internationales susmentionnées les plus cruciales pour la justice pour mineurs a été nécessaire pour ajuster la législation et la pratique de la République de Lettonie en matière de justice pour mineurs et pour les mettre en conformité avec les instruments pertinents de l'ONU, et a été directement liée aux rapports sur la situation de la protection des droits de l'enfant prescrits à l'article article 44 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant dans les états parties, en l'espèce en République de Lettonie; Enquête relative à la Protection des droits de l'enfant et mesures en vue de son amélioration (2001).
English: All users must obtain a permit.
French: • Les personnes qui font une randonnée d'une journée doivent se procurer un permis d'utilisation diurne.
English: But for outdoor groups a painting was almost always made for the background, as it was easier to arrange the figures in a natural way with a believable perspective in a landscape especially prepared for the particular group.
French: Mais pour une scène d'extérieur, il faut presque toujours réaliser un fond peint car il est plus facile d'obtenir une photo naturelle et une perspective crédible si l'on place les personnages dans un paysage spécialement conçu pour eux.
English: The CF has developed a Retention Intervention Process (RIP) to support the retention strategy and its three-tiered approach.
French: Les FC ont élaboré un processus d’intervention pour le maintien de l’effectif (PIME) à l’appui de cette stratégie à trois niveaux.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2001/… of … April 2001, endorses the Commission's decision, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, fait sienne la décision de la Commission, conformément à la résolution 55/86 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination".
English: Scheduling of Under-represented Programming, 7 p.m. to 11 p.m. English Conventional, Pay & Specialty and CBC French Conventional, Pay & Specialty and SRC Total Hours Scheduled Annually 7 p.m. to 11 p.m.
French: Émissions sous représentées à l'horaire entre 19 h et 23 h de la TV de langue anglaise, traditionnelle, payante et spécialisée et de la CBC de la TV de langue française, traditionnelle, payante et spécialisée et de la SRC Nombre d'heures d'émissions sous-représentées diffusées entre 19 h et 23 h
English: The discussion below describes the methodology and assumptions on the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: L’exposé ci-dessous décrit la méthodologie utilisée dans le module canadien de l’IPM (2004), ainsi que les hypothèses relatives aux frais financiers et au taux d’escompte.
English: Our wager, our challenge is to find the synthesis from this democratic thesis and antithesis, the common will to move forward.
French: La gageure, le défi que nous devons relever est de pouvoir, à travers cette confrontation démocratique, trouver la composante commune, la volonté commune pour engager les prochaines démarches.
English: The prices of the iDTGV tickets are applicable to every Traveller.
French: Les tarifs des Billets iDTGV sont applicables quel que soit le Voyageur.
English: The reason for the large increase is the introduction of non-stop flights to British Columbia during this period, accounting for 24,840 additional seats.
French: Cette importante augmentation s’explique par l’ajout de 24 840 nouveaux sièges sur les vols sans escale à destination de la Colombie-Britannique au cours de cette période.
English: A contour map of the drawdown was drawn on the assumption that deviations from the reconstructed original piezometric surface were caused by dewatering.
French: Une carte des lignes de niveau après rabattement fut établie à partir de l'hypothèse que les déviations par rapport à la surface piézométrique initiale étaient dues au rabattement.
English: WP.29/AC.2 also reviewed the forecast by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirty-second session, to be held in Geneva, from 9 to 12 March 2004.
French: Le WP.29 a aussi examiné les prévisions du secrétariat en ce qui concerne l'ordre du jour de la cent trente-deuxième session qui doit se tenir à Genève du 9 au 12 mars 2004.
English: In line with this approach, human rights tribunals have had occasion  to consider the probative worth of similar fact evidence and to weigh it  against the prejudice that it might cause to a respondent if admitted.»
French:  Dans la même optique, les tribunaux des droits de la personne ont eu  l'occasion d'examiner la valeur probante de la preuve de faits similaires et  de l'évaluer par rapport au préjudice qu'elle pourrait porter à un intimé si  cette preuve était admise."
English: Seymour Exploration is planning to conduct a drill program to test the new targets.
French: Canstar Resources Inc. a exécuté des levés géophysiques et des forages dans la région de la rivière Seal, à l’ouest de Churchill.
English: However the areas to the west toward Shute Point, and north toward Stokes Bay were not surveyed, and C. hillii could certainly be present here.
French: (Il peut y avoir eu un certain recoupement lors du recensement des sous-populations, mais pour l’essentiel, les données reflètent l’effectif de sous-populations séparées.)
English: Experts encouraged the UNCTAD secretariat to provide policy analysis and TC/CB in the area of EGS, in particular by: Continuing to provide assistance in organizing national policy dialogues and undertaking analytical and empirical studies on issues related to the liberalization of trade in environmental services; Assisting interested countries in compiling lists of environmental goods that reflect their trade, environmental and developmental priorities; Contributing to the clarification of issues related to the transfer of ESTs and trade in EGS; Promoting TC and CB activities to promote exports of EPPs, such as the BIOTRADE Initiative and the CBTF.
French: En continuant d'aider les pays en développement à organiser un dialogue national et en réalisant des études analytiques et empiriques sur des questions en rapport avec la libéralisation du commerce des services environnementaux; En aidant les pays intéressés à établir des listes de biens environnementaux correspondant à leurs priorités en matière de commerce, d'environnement et de développement; En contribuant à la clarification des questions liées au transfert d'écotechnologies et au commerce des biens et services environnementaux; En réalisant des activités de coopération technique et de renforcement des capacités pour promouvoir les exportations de produits écologiques − à l'instar de l'Initiative BIOTRADE et des activités du CBTF.
English: Comparative analysis of wage replacing benefits, Paper presented at the 2nd International Research Conference on Social Security, Jerusalem, 25-28 January, HYPERLINK "http://www.issa.int/pdf/jeru98/theme3/3-6d.pdf" www.issa.int/pdf/jeru98/theme3/3-6d.pdf DE BEL AIR, F, 2003 : La migration comme ‘acte politique’, les politiques de travail en Jordanie 1975-2002, paper presented at the colloquy "Migrations au Moyen-Orient arabe.
French: Comparative analysis of wage replacing benefits », Paper presented at the 2nd International Research Conference on Social Security, Jerusalem, 25-28 January, HYPERLINK http://www.issa.int/pdf/jeru98/theme3/3-6d.pdf www.issa.int/pdf/jeru98/theme3/3-6d.pdf DE BEL AIR, F., 2003 : « La migration comme « acte politique », les politiques de travail en Jordanie 1975-2002, communication au colloque « Migrations au Moyen-Orient arabe.
English: The commission extended its investigation nationwide and also initiated a separate investigation into various practices in the milling industry.
French: La Commission a étendu son enquête au pays tout entier et a aussi entrepris une enquête séparée sur certaines pratiques dans l'industrie de la meunerie.
English: IDB.30/Dec.11 RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR-GENERAL
French: IDB.30/Dec.11 RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: The Canadian War Museum's exhibitions and public programs have a single overriding objective: to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions. Canadian Museum of Nature Canadian Heritage
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).
English: Given this underlying premise, the draftsman concentrates on the ITRE competence in matters related to industrial policy and SMEs, research and science, energy, telecommunications, information society and TENs in energy and telecommunications.
French: Sur cette base, votre rapporteur pour avis se concentre sur la compétence de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour les questions relatives à la politique industrielle et aux PME, à la recherche et à la science, à l'énergie, aux télécommunications, à la société de l'information et aux TEN dans les domaines de l'énergie et des télécommunications.
English: (a) European Commission (DG Transport and Energy);
French: a) Commission européenne (DG Transport et Énergie);
English: To be quite frank, I think that if we had had better information on the situation in some of these communities, and better knowledge of these communities — which are not always very easy to penetrate when we do not speak the language or know the culture — we could perhaps have avoided some of the violence or been able to keep it under better control.
French: À vrai dire, je pense que si nous avions été mieux renseignés sur la situation dans certaines de ces communautés, et si nous avions mieux connu ces communautés - qui ne sont pas toujours très faciles à connaître lorsque nous n'en parlons pas la langue et n'en connaissons pas la culture - nous aurions peut-être pu éviter certaines violences ou été en mesure de mieux les maîtriser.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement du Canada au niveau provincial En vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Finally, we respectfully dedicate this volume to the late Professor A. M. Willms, who died shortly after he had accepted the Commission’s invitation to direct this project.
French: Enfin, nous dédions respectueusement ce volume à feu le professeur A. M. Willms, qui est décédé peu après avoir accepté l’invitation de la Commission à diriger ce projet.
English: They set clear timetables and stuck to them both on the legislative changes as well as the management changes.
French: Ils ont établi des échéanciers clairs et les ont respectés tant pour ce qui est des changements législatifs que des changements administratifs.
English: Business education links
French: Liens entre le milieu des affaires et l'éducation
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Results and Resources
French: Services de passeport Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des dépenses nettes/recettes 75,1 60,5 0,0 14.6
English: Mr. Bartolomé Clavero
French: Sr.  Bartolomé Clavero
English: Italy, judgement of 12 February 1985, Series A No. 89, p 16, § 32; Soering v. United Kingdom, application No.
French: Voir Colozza c. Italie, arrêt du 12 février 1985, série A no 89, p.  16, par.
English: Among the many principles that should guide the digital copyright reform process, we wish to highlight three: 1) there should be a balance in Canadian copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge; copyright law should reflect the fact that most academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on exceptions than those who create for artistic or purely commercial purposes; and collective licensing should be seen as a supplement to, and not as a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws.
French: Nous tenons à mettre en évidence trois des nombreux principes qui devraient guider le processus de réforme du droit d’auteur à l’ère numérique : 1) La législation canadienne sur le droit d’auteur devrait assurer un équilibre approprié entre, d’une part, le souhait des créateurs ainsi que d’autres détenteurs de droits de recevoir une rémunération équitable pour l’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, et, d’autre part, l’intérêt public, en préservant un accès raisonnable à ces oeuvres à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir ; La législation sur le droit d’auteur devrait refléter le fait que la plupart des créateurs universitaires, qui produisent une proportion importante des oeuvres utilisées dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques, n’ont pas les mêmes motivations pour la création ni les mêmes opinions sur les exceptions que les personnes qui créent à des fins artistiques ou purement commerciales ; Dans nos lois sur le droit d’auteur, l’octroi de licences collectives devrait s’ajouter aux limitations et aux exceptions et non pas les remplacer.
English: The Roundtable Series was designed to develop research topics and economic intelligence in collaboration with partners in the Atlantic community.
French: Mesure et évaluation du rendement En 1996-1997, les études de l’Agence sur les politiques économiques ont été diffusées à environ 5 000 personnes et organisations, y compris des postes canadiens à l’étranger.
English: These amendments will have a long term positive impact on the recreational fisheries by allowing better management of fish stocks and fishing activity which will result in better angling, more angling opportunities and greater tourism potential.
French: Ces modifications auront des répercussions positives à long terme sur les pêches sportives puisqu'elles permettront une meilleure gestion des stocks de poisson et des activités de pêche, ce qui se traduira par une meilleure expérience de pêche sportive, un accroissement des possibilités et un plus grand potentiel touristique.
English: This supported previous work using pulp and paper mill sludge to revegetate tailings.
French: En 2003, le programme a maintenu un niveau de publication élevé ainsi qu'un fort leadership en matière d'activités scientifiques, notamment en organisant des conférences et des ateliers internationaux.
English: Other mining activity includes salt, barite, crushed stone, peat and sand and gravel.
French: Les autres exploitations minières incluent le sel, la barytine, la pierre concassée, la tourbe, le sable et le gravier.
English: We also demonstrate that 4,6-O-benzylidene-2-azido-2-deoxy-α-D-mannopyranoside (7) has been readily prepared from D-glucosamine in good yield.
French: On a aussi préparé facilement le 4,6-O-benzylidène-2-azido-2-désoxy-α-D-mannopyranoside (7) à partir de la D-glucosamine avec un bon rendement.
English: Criterion (ii): Bordeaux, Port of the Moon, constitutes an exceptional testimony to the exchange of human values over more than two thousand years.
French: Critère (ii) : Bordeaux, Port de la Lune constitue un témoignage exceptionnel d’un échange d’influences sur plus de 2 000 ans.
English: Facilitating the resolution of industry issues to improve competitiveness: 5 Promotion of improved supply chain management (from producers – processors – retailers – foodservice).
French: Facilitation de la résolution des difficultés auxquelles se bute le secteur pour améliorer sa compétitivité : 5 Favoriser une meilleure gestion du circuit d’approvisionnement (du producteur, au transformateur, au détaillant et au restaurateur).
English: [They encouraged] the belief that all we need to do is to 'get good people' … [if] the efficiency of the organization is impaired, we simply need more 'good people.'
French: (Ils firent valoir) l'idée que tout ce que nous avions à faire, c'était de « devenir d'honnêtes gens »... (si) l'efficacité de l'organisme diminue, nous avons simplement besoin de plus de « braves gens ».
English: CN has developed an internal infrastructure to address the particular needs of its employees.
French: Le CN a mis en place une infrastructure interne pour traiter des besoins particuliers de ses employés.
English: However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea.
French: Mais le cadre juridique international est complexe, notamment en ce qui concerne le transport des marchandises par voie aérienne et maritime.
English: Appendix "A" Assessment Certificate Appendix "A" (PDF Format)
French: Annexe « A » Certificat d'évaluation Annexe « A » (format PDF)
English: Naphtha (petroleum), light straightrun; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de l'Al2O3 afin d'éliminer les composés polaires et les impuretés.
English: All provinces and territories have responded to the challenges by implementing system renewal initiatives and innovations aimed at making their health systems more accessible, more appropriate and sustainable while, at the same time, assuring that high-quality services continue to be provided.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont relevé ces défis en mettant en place des programmes de réforme et des innovations visant à rendre leurs systèmes de santé plus accessibles, mieux adaptés et viables, tout en continuant à offrir des services de grande qualité.
English: A set of core principles or beliefs that reflect what is important to the members of an organization and serve as a guide for appropriate behaviour.
French: Toute personne pouvant être touchée par une politique, un programme, un service ou une décision du gouvernement, ou pouvant être perçue comme telle (voir aussi Citoyens et Client).
English: Public health nurses have expressed the view that public health nursing should be regarded as an advanced practice specialty.
French: Celles-ci ont exprimé l'opinion que leur spécialité devrait être considérée comme une spécialité avancée de la pratique infirmière.
English: Article 22 (2) of the Constitution stipulates that “General working conditions shall be determined by law, supplemented by collective labor agreements concluded through free negotiations and, in case of the failure of such, by rules stipulated by arbitration”.
French: L'article 22, paragraphe 2, de la Constitution dispose ceci: «La loi détermine les conditions générales de travail, qui sont complétées par les conventions collectives, conclues au moyen de négociations libres et, en cas d'échec de celles-ci, par des dispositions posées par arbitrage.».
English: Beyond supporting the Human Rights Council and other mandated bodies on these issues, OHCHR has supported the High Commissioner's voice and advocacy on poverty and human rights issues and has dedicated increased attention to capacity-building and more effective partnerships with development agencies within the United Nations development system.
French: Au-delà du soutien qu'il apporte au Conseil des droits de l'homme et aux autres organes dont le mandat porte sur ces questions, le HCDH a appuyé les déclarations et la mobilisation de la Haut-Commissaire sur les questions relatives à la pauvreté et aux droits de l'homme et attaché une attention accrue au renforcement des capacités et à l'amélioration de l'efficacité des partenariats avec les organismes de développement faisant partie du système des Nations Unies chargé du développement.
English: It has methods to access pages and objects in pages.
French: Il dispose de méthode d'accès au pages ainsi qu'aux objets.
English: Child Restraint System (CRS): If you choose to purchase a seat for the use of a child restraint device (car seat) for your infant or child who is less than forty (40) lbs, the infant/child must be restrained in the approved child restraint device which meets safety standards set by the CMVSS and FMVSS.
French: Siège d’auto pour enfants (dispositif de retenue pour enfants) : Si vous décidez de sélectionner un siège (frais en sus) à bord d'un avion pour y installer un siège d'auto pour votre bébé ou enfant pesant moins de 18 kg ou 40 lb, le bébé ou l’enfant doit être installé dans un dispositif de retenue pour enfants approuvé répondant aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (CMVSS) ou aux Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) pour les sièges fabriqués aux États-Unis.
English: The Board of Referees referred to CUB 5463 to support the above and they found that the case suggested that one should not be disentitled on the sole grounds of an unpaid leave of absence; that the unpaid leave of absence alone could not constitute non-availability.
French: À l'appui de ses dires, le conseil arbitral a cité la décision CUB5463 et a estimé que l'affaire en cause laissait supposer qu'une personne ne pouvait être déclarée inadmissible uniquement parce qu'elle était en congé non payé et que, en soi, un congé non payé ne pouvait pas constituer une preuve de non-disponbilité.
English: overwhelming preponderance of viewing, even in multi-channel homes in the UK, is to four or five of the longest established channels. When viewers look at a TV set, they see a TV set.
French: Même au bout de plusieurs années de télévision à chaînes multiples, la prépondérance écrasante de l'écoute, même dans des foyers à chaînes multiples au Royaume-Uni, se concentre sur quatre ou cinq des chaînes établies depuis le plus longtemps.