ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the 2008-2009 biennium, the CECI Information Exchange Platform will be self-evaluated.
French: ÉVALUATIONS BIENNALES DES RÉSULTATS DE LA CEE POUR L'EXERCICE 2008-2009
English: EADS Cognac Aviation Training Services (ECATS) was inaugurated in April 2006 to provide means and services allotted to pilot basic training of the French Air Force.
French: EADS Cognac Aviation Training Services (ECATS) a été inauguré en avril 2006 pour fournir les moyens et les services nécessaires à la formation de base des pilotes de l’armée de l’Air française.
English: You will then need to restart the program for the changes to take effect.
French: Vous aurez besoin de redémarrer le programme d’avast pour que les changements prennent effet.
English: The lighting is incredibly dim, understand it is a decorating/mood choice but felt like you were going into a cave!
French: petite chambre et salle de bain pour le prix, aucune machine a glace et frigo dans la chambre pour garder les article(bouteille eau, jus, nourriture) au frais.
English: The keeping of trip or mileage logs is useful to track gasoline consumption, to detect abuse and to assess if Drivers are being utilized efficiently by analysing the hours of work and locations visited.
French: La tenue de journaux de bord et de carnets de kilométrage est tout de même utile puisqu'elle permet de suivre la consommation d'essence, de relever les cas d'abus et de déterminer si les chauffeurs sont utilisés efficacement grâce à l'analyse de leurs heures de travail et des endroits visités.
English: The Treaty of Lisbon and the European Economic and Social Committee "The most recent treaty revision, the Lisbon Treaty, represents the end of around seven years of debate on the future shape of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne et le Comité économique et social européen « La dernière révision du traité, le traité de Lisbonne, marque la fin d'un débat de près de sept années sur l'architecture future de l'Union européenne.
English: All countries should promote the transition to less resource-intensive patterns of consumption.
French: Les pays de la région devraient chercher à créer une société qui utilise efficacement l'énergie et qui s'appuie sur le recyclage.
English: Council Decision 87/401/EEC of 8 December 1986 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 1986 (OJ L 214, 4.8.1987, p.
French: Décision 87/401/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant la conclusion de l’accord international de 1986 sur l’huile d’olive et les olives de table (JO L 214 du 4.8.1987, p.
English: Key words: irradiation, intestine, membrane, fluidity, function.
French: Mots clés : irradiation, intestin, membrane, fluidité, fonction.
English: Total income, including adjustments and prior year cancellations, reached US$ 786 million, of which US$ 697.5 million was allocated to Annual Programme Budget, US$ 7.1 million to Junior Professional Officers, US$ 19.7 million to Regular Budget and US$ 61.7 million to Supplementary Programmes.
French: Le total des recettes, y compris les ajustements et les annulations de l'année précédente, a atteint 786 millions de dollars, dont 697,5 millions ont été alloués au budget-programme annuel, 7,1 millions aux administrateurs auxiliaires, 19,7 millions au budget ordinaire et 61,7 millions aux programmes supplémentaires.
English: Indirect Use The second component personal benefits is indirect use, benefits derived from the indirect use of AGO facilities and programs, i.e. through some non-direct means, such as outreach programs, watching films on the museum and its facility/programs, reading books on the AGO, or using the organization's website.
French: Usage indirect La deuxième catégorie d'avantages personnels est celle qui est liée à l'usage indirect du MBAO et de ses programmes – participation aux programmes de diffusion externe, fait de voir des films sur l'établissement et ses programmes, lecture de livres sur ce musée ou visite du site Web de celui-ci.
English: As from 1996, the employed are classified according to the status in employment (following ILO definitions), and also average wages and salaries for the private sector are also calculated.
French: Depuis 1996, les employés sont classés suivant le statut de l'emploi (conformément aux définitions du BIT), et l'on calcule aussi les salaires moyens dans le secteur privé.
English: Individuals can request their identity to be kept confidential when contacting the Commissioner.
French: Ces personnes peuvent demander que leur identité soit gardée confidentielle lorsqu'elles s'adressent au commissaire.
English: There was general agreement (a) to bring the chapeau of draft article 13 into line with other conventions by inserting the word “all” before the words “appropriate measures”; (b) to replace the word “and”, which appeared after the word “opinion”, by the words “including the right”; and (c) to insert the words “and ideas” after the words “impart information”.
French: Il a été généralement convenu a) d'harmoniser le membre de phrase liminaire du projet d'article 13 avec d'autres conventions en insérant le mot « toutes » avant les mots « mesures appropriées »; b) de remplacer le mot « et », qui figurait après le mot « opinion », par les mots « y compris le droit de »; et c) d'insérer les mots « et des idées » après les mots « éléments d'information ».
English: The structures and duties under the Act are the same as set out in the Second Report.
French: Les structures et fonctions déterminées en vertu de la loi sont les mêmes que celles dont il était question dans le Deuxième rapport.
English: The Harbour of Saint-Malo watched Jacques Cartier and the fishermen of the 16th century leaving, Honfleur hailed the departure of Samuel de Champlain, but in the 17th century, it is La Rochelle and Dieppe which see the future settlers embarking for New France.
French: Le port de Saint-Malo a vu partir Jacques Cartier et les pêcheurs du 16e siècle, Honfleur, a salué le départ de Samuel de Champlain, mais au 17e siècle, c’est à La Rochelle et à Dieppe qu’on assiste aux embarquements des futurs colons.
English: More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.
French: Plus important encore, il est impératif que les politiques des États-Unis soient cohérentes d’une région à l’autre.
English: Eulachen, trout, migratory birds and river wildlife which use the river and depend on the land abutting the river, could be irreversibly damaged from this mining proposal.
French: Il semble qu'étant donné que l'environnement aquatique du ruisseau Galore et de la rivière Scud présentent déjà des concentrations naturelles élevées de métaux, il est inutile d'évaluer et de réduire les concentrations élevées d'ammoniac, de zinc et d'autres métaux.
English: If staying for more than just a couple of days, you may want to experience taking some Spanish Lessons at the beach or almost anywhere.
French: Il est possible d'acheter des souvenirs dans les petites échoppes situées le long du parking et sur la route menant de celui-ci à l'entrée.
English: According to the report, practices that contravene international agreements can easily be taken to court.
French: Le rapport précise que les applications contraires aux dites conventions peuvent être portées aisément devant les tribunaux.
English: There are many ways of transportation from the hostel or from down the bridge to nearly any where in Cairo and Giza.
French: Vous pouvez appeler les taxis jaunes depuis l'aéroport, mais vous devrez attendre un certain temps.
English: Concluding the discussion on the item, the Executive Secretary said that the Working Group's comments would be forwarded to the Expanded Bureau to assist it in its deliberations.
French: Concluant le débat sur ce point, la Secrétaire exécutive a indiqué que les observations du Groupe de travail seraient transmises au Bureau élargi pour faciliter ses délibérations.
English: In the case of streaming, for instance, there were two questions: the use of the stream signal that needed to be subjected to control by the broadcaster and the content of the stream signal that needed to be protected under a right of making available.
French: Dans le cas de la lecture en transit, par exemple, deux questions se posent : l’utilisation du signal de transit qui doit être réglementée par l’organisme de radiodiffusion et le contenu du signal de transit qui doit être protégé en vertu d’un droit de mise à disposition.
English: If you are entitled to a grant payment, you would receive it.
French: Si vous avez droit à un paiement de subvention, vous devriez le recevoir.
English: Food for education: School feeding programmes, combined with take-home rations, ensure that the most vulnerable children get an education.
French: Nourriture pour l’éducation: Grâce aux programmes d’alimentation scolaire, et aux rations à emporter, les enfants les plus vulnérables peuvent bénéficier d’une éducation.
English: The task is to foster new forms of security, moving away from the restrictive paradigm of preserving jobs for life to a new paradigm in which the objective is to build people’s ability to remain and progress in the labour market.
French: Il s’agit de promouvoir de nouvelles formes de sécurité, en abandonnant le modèle restrictif d’emploi pour la vie au profit d’un nouveau modèle dont l’objectif consiste à développer la capacité des travailleurs à rester et à progresser sur le marché du travail.
English: • The strategic outcome is to foster enterprise development to support pre-start-up, start-up and expansion with total financial assistance of $192 million in 1100 SMEs.
French: • Le résultat stratégique escompté consiste à stimuler le développement des entreprises en appuyant le prédémarrage, le démarrage et l'expansion au moyen d'une aide financière totalisant 192 millions de dollars dans 1 100 PME.
English: This includes all tools that are necessary to repair system defects.
French: Ceci inclut tous les outils nécessaires pour la réparation d'un système défectueux.
English: A timeline for assessing, marking, and clearing, removing or destroying ERW;
French: iv) Un calendrier pour l'évaluation, le marquage, l'enlèvement, le retrait ou la destruction des REG;
English: The trends observed in the land conversion categories of the CRF (e.g., land converted to forest land, land converted to cropland, etc.) result from the balance between land area newly converted to a category and the transfer of lands converted more than 20 years ago (10 years for reservoirs) into the "land remaining land" categories.
French: Les tendances observées dans les catégories de terres converties du CUPR (les terres converties en terres forestières, les terres converties en terres cultivées, etc.) résultent de l’équilibre entre la superﬁcie récemment convertie en une catégorie et le transfert des terres converties il y a plus de 20 ans (10 ans pour les réservoirs) en catégories de « terres dont la vocation n’a pas changé ».
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux afin d'encourager une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la CNUCED à entreprendre, conformément à son mandat, l'analyse de fond qui s'impose dans ces domaines et à rendre ces travaux opérationnels, notamment par ses activités d'assistance technique;
English: We report the results to Parliament and provide recommendations where improvement is needed.
French: Nous faisons ensuite rapport au Parlement et nous recommandons des améliorations s’il y a lieu.
English: 2005/0282 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (Text with EEA relevance)
French: 2005/0282 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: While this distinction between internalised and externalised transfers of technology is not easy to make in the case of strategic alliances involving cooperation between competing firms in the development of new technology, this is of less relevance to a consideration of the role of FDI in the transfer of technology to developing countries as such alliances predominantly involve firms from developed countries.30 12.
French: Cette distinction n'est pas toujours facile à faire dans le cas des alliances stratégiques dans le cadre desquelles des entreprises concurrentes coopèrent pour mettre au point de nouvelles technologies, mais la difficulté est mineure lorsqu'on analyse le rôle de l'IED dans le transfert de technologie vers des pays en développement, car ces alliances sont essentiellement conclues entre des entreprises de pays développés.30 12.
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to * 2 per cent.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la précision soit de ± 2 %.
English: When Hollow Water people looked at their community prior to 1986, alcohol and drug abuse loomed large as a problem, as did unemployment and the need to re-root the education of their children in the cultural traditions of the people.
French: Un examen par les membres de la collectivité de Hollow Water de la situation qui avait cours avant 1986 leur a permis de constater l'existence de graves problèmes de drogues, d'alcool et de chômage et la nécessité de replacer l'éducation de leurs enfants dans les traditions culturelles.
English: 2.3.5 Change in Membership Members shall advise CGSB when they leave an organization or when there is a change in the legal status of their organization.
French: 2.3.5 Changement du statut de membre Les membres doivent informer l'ONGC lorsqu'ils quittent un organisme ou lorsqu'il y a un changement dans le statut juridique de leur organisme.
English: The mission achieved its main objective: to collect eel larvae samples in order to shed light on fundamental questions relating to the population genetics of the American eel and European eel.
French: L'objectif principal de la mission, qui consistait à recueillir des échantillons de larves d'anguille pour élucider des questions fondamentales sur la génétique des populations de l'anguille d'Amérique et de celles d’Europe, a été atteint.
English: Care benefits for children with disabilities.
French: Allocations de soins en faveur des enfants handicapés.
English: Only standards observed by all seafaring nations can guarantee adequate protection for workers in the world's first genuinely global industry.
French: Ils peuvent même être abandonnés dans des ports étrangers. Seules des normes respectées par tous les pays ayant des activités maritimes permettent de garantir une protection adéquate de ces personnes qui travaillent dans la première industrie véritablement mondialisée.
English: Member of the Intergovernmental Group of Experts to Study Practical Means of Promoting Full Respect of International Humanitarian Law and Compliance with that Law, Geneva, 1995.
French: Membre du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé d'étudier les moyens de promouvoir le droit international humanitaire et d'en assurer l'application, Genève, 1995.
English: Next year’s report will again provide a broader view, as the reports alternate each year between comprehensive and more focused.
French: Le rapport de l'année prochaine reviendra à la formule de la vue d’ensemble, car il a été décidé d'alterner les approches pour produire une année un rapport global et l'année suivante, un rapport traitant d'un nombre restreint de questions.
English: The Assembly, in conclusion, "calls on the international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, the EBRD and the Council of Europe Bank for Development to reinforce their ‘early attention’ role as regards any departure from democratic standards in individual countries, especially as it may affect the soundness of an economy and its financial system, or those of neighbouring countries or the world economy".
French: En conclusion, l'Assemblée "invite les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque de développement du Conseil de l'Europe à renforcer leur rôle de vigilance pour attirer l'attention très tôt, dès qu'un pays s'écarte des normes démocratiques, en particulier si ces écarts sont susceptibles d'affecter la bonne santé d'une économie ou celle des pays voisins, ou même l'économie mondiale".
English: • low level To remove pathogens from work surfaces and equipment.
French: • niveau intermédiaire, p. ex., alcool isopropylique à 70 %
English: • Promotion of Regional School Networks in Southern Africa Many schools lack buildings, supplies, electricity and potable water, let alone telephones and computers and only a fraction of teachers are likely to have ever used a computer.
French: • Intégration de la dimension genre dans la stratégie ACACIA - Sénégal Ce projet sera mené et devra conduire à l'adoption d'un plan d'actions en faveur des femmes en matière de TIC.
English: They have challenged the constitutionality of the Court, upholding the legitimacy of the amnesty granted them under the Lomé Peace Agreement.
French: Ils ont contesté la constitutionalité du Tribunal en faisant valoir la légitimité de l'amnistie que leur accordait l'Accord de paix de Lomé.
English: However, many financial institutions offer a service that allows their customers to electronically file both their return and the required payment.
French: Toutefois, bien des institutions financières offrent un service qui permet à leurs clients de transmettre leur déclaration de revenus et le paiement requis par voie électronique.
English: More than 300 high school students from Kahnawake (near Montreal) walk out of their classes to protest the Quebec government's French-language requirements for students.  December 1978 :
French: Plus de 300 élèves de niveau secondaire, de Kahnawake (près de Montréal), quittent leur classe pour manifester contre les exigences du gouvernement du Québec à l'égard des étudiants, en matière d'apprentissage du français.  Décembre 1978 :
English: African bodies have already resorted to sanctions on Côte d'Ivoire.
French: Les organes africains ont déjà eu recours à des sanctions contre la Côte d'Ivoire.
English: It must not be women alone who are committed to better methods of fighting diseases that affect women.
French: Cette tâche ne doit pas incomber uniquement aux femmes sous le prétexte qu'il s'agit de techniques destinées à lutter contre des maladies affectant les femmes.
English: My delegation may be flexible with regard to the sequence of the steps to be taken, but let me reaffirm our fundamental position that in the end, both elements must be achieved.
French: Ma délégation peut faire preuve de souplesse en ce qui concerne l'ordre dans lequel les mesures seront prises, mais je voudrais réaffirmer notre position essentielle, à savoir qu'en fin de compte, il faut que ces deux éléments soient réalisés.
English: All these developments have given rise to, and continue to increase, the need for a new Treaty.
French: Toute cette évolution a rendu un nouveau Traité nécessaire.
English: B.W. Coad and J.D. Reist, Annotated List of the Arctic Marine Fishes of Canada (2004); W.B. Scott and M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: B.W. Coad et J.D. Reist, Annotated List of the Arctic Marine Fishes of Canada (2004); W.B. Scott et M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
English: With us, your project is in good hands!
French: L'esprit d'équipe est l'une de nos valeurs essentielles. Depuis de longues années, nous travaillons main dans la main – au sens figuré bien entendu.
English: Over 120 national UNV volunteers are in place, many of whom are working in the larger regions, supporting government structures in implementing development initiatives.
French: Plus de 120 Volontaires nationaux sont en place, dont un grand nombre travaillent dans les régions plus importantes, où ils aident les administrations locales à mettre en œuvre des initiatives de développement.
English: (g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
French: g) soit ouverte à tous les États membres et leur permette de se joindre à tout moment à une telle coopération, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre;
English: The Chairman of the Committee on Conferences will present an oral report on the foregoing request.
French: Le Président du Comité des conférences présentera un rapport oral sur ces questions.
English: Classification of Loan Recipients
French: Classification des bénéficiaires de prêts
English: • The CGC, under its National Quality Monitoring program, conducts compliance audits to monitor the application of quality assessment procedures and instructions.
French: • Au titre de son programme national de surveillance de la qualité, la CCG effectue la vérification de la conformité pour surveiller la mise en application des procédures d'évaluation de la qualité et des instructions.
English: Attending in observer status were representatives from Iran, Turkey, Russia, Great Britain, the United States and Japan.
French: Des représentants d'Iran, de Turquie, de Russie, de Grande-Bretagne, des États-Unis et du Japon ont assisté aux travaux en qualité d'observateurs.
English: In that regard, the Court held that the interest in bringing an action of an applicant who had brought an action for annulment of a Commission decision rejecting the complaint whereby it denounced conduct capable of constituting an abuse of a dominant position could be denied only in exceptional circumstances, notably where it could be established beyond doubt that the Commission was not in a position to adopt a decision making a finding of infringement attributable to the dominant undertaking in question.
French: À cet égard, le Tribunal juge que l’intérêt à agir d’un requérant ayant formé un recours en annulation contre une décision de la Commission rejetant la plainte qu’il avait introduite en vue de dénoncer un comportement susceptible de constituer un abus de position dominante ne peut lui être dénié que dans des circonstances exceptionnelles, notamment s’il peut être établi avec certitude que la
English: You will not be surprised that we agree and would welcome delegations taking advantage of this opportunity.
French: Nul ne sera surpris d'apprendre que nous en convenons et serions heureux de voir les délégations saisir cette occasion.
English: Cost of Program Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Expenditures Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 8.4 Plus:
French: Coût du programme Table 5.3 Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses totales Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 8,4 Plus :