ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, for any important legislative proposal by the Commission, clear and complete documents had to be made available to each national parliament in good time in a way that would facilitate its work.
French: Il faudrait notamment garantir à l'avenir que, pour toute proposition législative importante de la Commission, chaque parlement national dispose, en temps voulu, de documents clairs et complets permettant de faciliter son travail.
English: An effective, efficient and transparent land registration system must be set up.
French: Un système d'enregistrement des titres de propriété efficace et transparent doit être instauré.
English: The Seminar featured the annual Manion Lecture; Dr. Jorge Castañeda, former Mexican Minister of Foreign Affairs and candidate for the Presidency in 2006, spoke about North America in the 21st Century.
French: Le Séminaire a présenté la conférence annuelle Manion. Dr Jorge Castañeda, ancien ministre mexicain des Affaires étrangères et candidat à la présidence en 2006, a parlé de l’Amérique du Nord au XXIe siècle.
English: A rational, objective assessment of the effect of the act or omission is required to determine if the issue is really and truly a matter of public interest or whether it is merely interesting to the public.
French: Il faut procéder à une évaluation rationnelle et objective des répercussions de l’acte ou de l’omission afin de déterminer si la question est véritablement d’intérêt public ou si elle est simplement intéressante pour le public.
English: Current and future themes for ‘Youth Events’ 2007:
French: Prochains thèmes des manifestations pour la jeunesse 2007:
English: Miraculously all survived the war.   The community was not so fortunate in the Second World War.
French: Par contre, la communauté n'a pas eu autant de chance, lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: I would also like to thank the Vancouver Foundation, the Kaatza Foundation, and the Bill Reid Invitational Concert Series for further grants that made this pole raising possible.
French: J'aimerais aussi remercier la Vancouver Foundation, la Kaatza Foundation et la Bill Reid Invitational Concert Series, dont les subventions ont rendu possible l'élévation du nouveau mât.
English: Immature birds are more uniformly brown with streaked underparts, and attain adult plumage after 18 months.
French: - Les oiseaux immatures sont plus uniformÃ©ment bruns avec les parties infÃ©rieures rayÃ©es. - Le plumage adulte est atteint Ã 18 mois.
English: A New Brunswick company actually cemented business deals during the mission while many others are expecting tangible economic benefits in the weeks and months to come.
French: Une compagnie néo-brunswickoise a conclu des ententes commerciales pendant la mission, tandis que plusieurs autres s'attendent à des retombées concrètes au cours des semaines et mois à venir.
English: The program will support up to 4000 megawatts (mw) of new renewable electricity capacity by 2011.
French: D'ici 2011, ce programme appuiera jusqu'à 4 000 MW de nouvelle capacité de production d'électricité renouvelable.
English: • would not reduce contamination of fish flesh;
French: • ne diminuerait pas la contamination de la chair des poissons;
English: The furnishings have been purposely plan from designers and realized after a careful study about recycling woods and by the use of "poor" materials. Tables, doors have been realized using old materials carefully renovated.
French: La salle résulte agréable et confortable, avec deux grandes vitrines sur la rue qui offrent à qui approche, même pour simple curiosité, une vision immédiate de cet espace ouvert où on travaille à vue, on bavarde agréablement, et on se confronte pas seulement dans le champ artistique.
English: In Lo the Appeal Board had ruled that the matter was moot because the appointment had ceased.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel avait déterminé que la question était sans objet parce qu'on avait mis fin à la nomination.
English: This is similar to the biblical statement ‘In the beginning was the Word…’ — see later sub-heading ‘Om in Judaism and Christianity .’ In any case, it indicates, as we have already mentioned, that Om represents the Primordial Vibration of the universe.
French: Ce passage ressemble à la citation biblique « Au commencement était le verbe… » – consulter le paragraphe « Om dans le judaïsme et le christianisme » .
English: The Court, judges, members of the Registry and its contractors shall not be liable for any financial or other consequences whatsoever arising from the use of information or data contained in the site, including the inappropriate, improper or fraudulent use of such information or data.
French: La Cour, les juges, les agents du greffe et les prestataires de service du greffe ne sauraient Ãªtre tenus pour responsables dâ€™une quelconque consÃ©quence â€" financiÃ¨re ou autre â€" rÃ©sultant de lâ€™utilisation dâ€™informations ou de donnÃ©es fournies sur le site, notamment de lâ€™utilisation inappropriÃ©e, incorrecte ou frauduleuse de ces informations ou donnÃ©es.
English: The European Parliament has also pioneered a Charter on SMEs.  This is a programme to improve policymaking in SMEs with extensive collaboration of business associations.
French: Le Parlement européen a aussi été l'initiateur d'une Charte européenne des petites entreprises qui vise à améliorer les mesures en faveur des PME, en étroite collaboration avec les associations professionnelles.
English: • 101 - Transportation Safety Board of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the City of Vaughan lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Vaughan située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Rutherford; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: • Provide support to regulatory departments to implement a modern approach to regulatory reform through the following:
French: • Offrir un soutien aux ministères à vocation réglementaire en vue d'adopter une approche moderne à la réforme réglementaire par les moyens suivants :
English: He receives the Holy Spirit in such a way that afterwards-and he alone with God the Father- can "give him" to the Apostles, to the Church, to humanity.
French: Il le reçoit d'une manière telle qu'il peut ensuite lui-même - et lui seul avec Dieu le Père - «le donner» aux Apôtres, à l'Eglise, à l'humanité.
English: On 24 September 1996 Qatar signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; on 30 December 1996 it issued the related instrument of ratification; and on 8 December 1999 it issued Decree No.
French: Le 30 décembre 1996, il a publié l'instrument de ratification de ce traité et, le 8 décembre 1999, a publié le décret no 54 de 1999 portant ratification du Traité, qui a pris force de loi.
English: In the previous conclusion several questions were asked concerning expulsion of migrant workers.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si le fait qu’un travailleur migrant ayant perdu son emploi perçoit l’un ou l'autre type de prestations constitue un motif d’expulsion.
English: Northern Ontario remained cooler than average until late April at which point it rapidly warmed.
French: Le Nord de l’Ontario est demeuré plus frais que la normale jusqu’à la fin d’avril, après quoi il s’est rapidement réchauffé.
English: Each Vice-President is equipped with Ministerial delegated authorities to approve most projects and proposals occurring in their respective area of responsibility.
French: Chaque vice-président a les délégations de pouvoirs nécessaires pour approuver la plupart des projets et propositions qui relèvent de son territoire de compétence.
English: In particular, I would like to highlight the event of 10 December 2006, led by President Xanana Gusmão, which brought the national leadership together in a traditional peace ceremony during which Timorese leaders publicly acknowledged collective responsibility for the crisis.
French: Je tiens en particulier à rappeler la cérémonie qui a eu lieu le 10 décembre 2006, sous la direction du Président Xanana Gusmão; cette cérémonie traditionnelle de paix a réuni les dirigeants timorais, qui ont publiquement reconnu leur responsabilité collective dans la crise.
English: • (a) name of solvent for which consumption units were issued (see column 1 of Schedule 1)  (b) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1)  (c) year to which the issued consumption units apply  (d) effective date of consumption unit transfer  (e) consumption units, in kilograms, for the following:
French: • a) Nom du solvant pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1); • b) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1);
English: • Fiscal systems: this refers to the following taxes applied in the countries participating in the programme: - value added tax; - excise duties on alcohol, tobacco products and energy products; - taxes on income and on capital as defined in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC; - taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC.
French: • Systèmes fiscaux: se réfère aux impôts suivants appliqués dans les pays qui participent au programme: - taxe sur la valeur ajoutée; - droits d'accise sur les alcools, les produits du tabac et les produits énergétiques; - impôts sur le revenu et sur la fortune définis à l'article 1, paragraphe 2, de la directive 77/799/CEE; - taxes sur les primes d'assurance définies à l'article 3 de la directive 76/308/CEE.
English: Amendment to Foreign Phytosanitary Certificate Obligations  [ 2007-03-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Modification des obligations concernant les certificats phytosanitaires étrangers  [ 2007-03-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: There were no official standards for the remaining 781 classes, however, and it is estimated that a complete set of standards will not be "achieved for some years." 34 Until the early fifties the administration of the classification system had the merit of relative flexibility.
French: Cependant, il n'existait pas de normes officielles pour les 781 autres catégories, et on estimait que l'établissement d'une liste complète de normes prendrait encore des années. 34 Jusqu'au début des années cinquante, la gestion du régime de classification faisait preuve d'une certaine élasticité.
English: We think that public service values can be enhanced by critical mass, and by the sense that they are shared and rooted in a common public service community.
French: Nous sommes d'avis que les valeurs de la fonction publique peuvent être consolidées par une masse critique et par le sentiment qu'elles sont partagées et enracinées dans une communauté de serviteurs et servantes du bien public.
English: What is the role of Health Canada for SFV?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans le cas du VSS?
English: Mission Management Accountability agreements Strategic and operational plans Program integration and coordination Committee structure General Relations Program Management of the program Program planning Political relations Economic relations International Business Development Program Management of the program Program planning New approach framework Trade development Consular Program Management of the program Service to Canadian citizens Passport processing Administration Program Management of the program Program planning Policies, systems and procedures Service standards Communications Performance measurement Citizenship services Honorary consuls Admission to Canada Investment Science and technology Trade policy and market access Performance measurement Media relations Cultural affairs Performance measurement Communications Hub and spoke relations Other government departments Performance measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination de programme Structure de comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Select Casinos powered by Gambling Federation have formulized a “Free Registration Bonus– No Deposit required!” of $/€/£ 20/ ¥ 2000FREE giving first time players the opportunity to play with real money and still qualify for the “RiskFREE 1st Deposit”.
French: Tout casino Gambling Federation propose le Bonus Gratuit de Bienvenue à l’inscription sans dépôt de 20$/€/£- ¥ 2000 permettant ainsi aux nouveaux joueurs de tester le casino et de bénéficier par la suite des autres Bonus offerts.
English: Key results commitments associated with Business Line 1:
French: Principaux engagements de résultats liés au secteur d’activité 1 :
English: Denmark however proposes only a few measures to tackle the segregation problem.
French: Les exemples d'actions concernant les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont nombreux.
English: Based on a theoretical comparison of measured clearance rates by predators with estimated rates of prey recruitment, we conclude that differences in species composition and abundance between relict and nonrelict lakes described in a previous survey are due principally to predation by M. relicta.
French: La comparaison théorique entre les taux de clearance mesurés chez les prédateurs et les taux estimés de recrutement des proies nous permet de conclure que les différences dans la composition en espèces et dans l'abondance entre les lacs reliques et les lacs non reliques décrits au cours d'une étude antérieure sont dues surtout à la prédation exercée par M. relicta.
English: (d) The mechanisms for implementing the buyout must be transparent and equitable, with safeguards to prevent arbitrary decisions and preserve the Organization's strategic goals.
French: d) Les modalités d'application du programme doivent être transparentes et équitables, tout étant fait pour prévenir toute décision arbitraire et sauvegarder les objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: However, the parliamentary groups play an important role in policymaking as well: on the one hand, as bodies that mediate between the electorate’s political aspirations and their practical implementation in parliament; on the other, in preparing the decisions of the Bundestag.
French: Mais leur importance est aussi de nature substantielle : ils jouent d’une part le rôle de relais entre l’expression des aspirations politiques du pays tout entier et leur transposition parlementaire, d’autre part ils préparent les décisions du Bundestag.
English: UN No. 3375: Deletion of special provision TU 26 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/46 (Norway and the United Kingdom))
French: (No ONU 3375 : Suppression de la disposition spéciale TU 26 (TRANS/WP.15/AC.1/ 2005/46 - Norvège et Royaume-Uni)
English: This is a federal government program giving visa’s/citizenship to immigrants who invest money into this program for business development in Canada.
French: Il s'agit d'un programme du gouvernement fédéral qui accorde des visas ou la citoyenneté aux immigrants investissant dans ce programme pour favoriser le développement commercial au Canada.
English: The OECD Jobs Study and a working paper commissioned by the study, as well as research done by Beach, Lin and Picot (1995); Di Matteo and Shannon (1995); Wilton and Prescott (1993); Parker (1994); and Cozier and Mang (1993) are included in the survey.
French: L'étude de l'OCDE sur l'emploi et un document de travail commandé dans le cadre de l'étude ainsi que des recherches menées par Beach, Lin et Picot (1995), Di Matteo et Shannon (1995), Parker (1994), Cozier et Mang (1993), et Wilton et Prescott (1993) ont été pris en considération dans la présente étude.
English: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque comprises 70 studio suites of standing which can accommodate between one and four people in a contemporary and comfortable atmosphere.
French: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque est composé de 70 suites studio de standing pouvant accueillir de 1 à 4 personnes dans un environnement contemporain et confortable.
English: He endorsed the recommendation that, in order to ensure the protection of United Nations personnel participating in other United Nations non-peacekeeping operations, a similar provision should be incorporated in host country agreements concluded between the United Nations and States in whose territories United Nations personnel were deployed.
French: L'Équateur approuve la recommandation qui voudrait que pour garantir la protection du personnel des Nations Unies qui participe à d'autres opérations des Nations Unies que les opérations de maintien de la paix, les dispositions fondamentales de la Convention soient incorporées dans les accords avec le pays d'accueil conclus entre les Nations Unies et les États sur le territoire desquels se trouve ce personnel.
English: LAC PPE 716 Newfoundland Forces — World War II Description:
French: BAC PPE 717 Dossiers personnels sur microfiches - Forces régulières et Forces de réserve (Classe C) Description :
English: The OECD Draft Council Recommendation on Good Practices for Public Environmental Expenditure Management (OECD, 2006) provides useful guidance in this respect.
French: Le projet de Recommandation du Conseil sur les bonnes pratiques de gestion des dépenses publiques d'environnement (OCDE, 2006) fournit des orientations utiles à cet égard.
English: MSC-W will analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and study the effect of wind-blown PM sources and natural dust in total particulate matter mass.
French: Le CSM-O analysera la contribution de l'aérosol organique à la masse totale des particules, procédera à des tests de sensibilité afin de mesurer l'influence de différentes hypothèses sur la composition chimique des émissions, et étudiera l'effet des sources de particules emportées par le vent et de la poussière naturelle dans la masse totale de particules.
English: They were not only part of the democratic process; their presence was in itself an indicator of democracy.
French: Non seulement ils font partie du processus démocratique, mais leur présence est en soi un indicateur de démocratie.
English: Restraint equipment manufacturers were informed directly of the Department's intention to make this amendment, which was published in the Canada Gazette Part I on July 13, 1996.
French: Les fabricants d'appareils de retenue ont été informés de la présente modification, qui a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juillet 1996.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its sixty-first session in connection with the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations are indicated in the reports of the Secretary-General (A/60/861, para.  22, and A/60/862, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa soixante et unième session concernant les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont décrites dans les rapports du Secrétaire général (A/60/861, par. 22, et A/60/862, par. 64).
English: If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
French: Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de lui substituer un document électronique de transport négociable:
English: Home Heritage & Traditions Memorials Links Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Other Related Web Sites Canada and Overseas Canada Organization of Military Museum of Canada, Inc.
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Liens Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Autres site web reliés Canada et à l'étranger Organisation des musées militaires du Canada, enr.
English: Canadian Broadcasting  Corporation 42 40 -4.8 215 240 11.6 Canada Mortgage and  Housing Corporation 150 158 5.3 300 316 5.3 Other 65 92 41.5 205 293 42.9 Total 257 290 12.8 720 849 17.9 Operating and capital expenditures
French: Société Radio-Canada 42 40 -4,8 215 240 11,6 Société canadienne   d’hypothèques et de logement 150 158 5,3 300 316 5,3 Autres 65 92 41,5 205 293 42,9 Total 257 290 12,8 720 849 17,9 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital
English: We hope that this partnership among the ICTR, civil society groups, the United Nations and the Government of Kenya, as well as other Governments, will yield dividends.
French: Nous espérons que ce partenariat entre le TPIR, les groupes de la société civile, les Nations Unies et le Gouvernement kényan, ainsi que d'autres gouvernements, portera ses fruits.
English: During the Vietnam War restrictive rules of engagement were largely believed to have been based on legal constraints.
French: Au cours de la guerre du Vietnam, on croyait que les règles d’engagement restrictives s’expliquaient par des contraintes juridiques.
English: (vii) flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity; (viii) operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew; (ix) navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids; abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions; compliance with air traffic services and communications procedures;
French: viii) procédures opérationnelles, y compris le travail en équipage et la gestion des ressources, en rapport avec le type d'opération, qu'elle soit monopilote ou en équipage multiple; ix) navigation et mise en œuvre des règles de l'air et des procédures associées, avec utilisation, selon le cas, de repères visuels ou d'aides à la navigation; exploitation en situation anormale et d'urgence, y compris la simulation de mauvais fonctionnements des équipements de l'aéronef; respect des procédures des services de la circulation aérienne et des procédures de communications; aspects spécifiques propres aux différents types ou classes d'aéronefs;