ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In terms of advocacy to improve the number of African countries undertaking a census during the 2010 RPHC, the ACS with the collaboration of UNSD and under the leadership of the “Friends of ECA” has organized a special African Statistics Day in Angola on 7 December 2006.  During the event, attended by all SADC member States and high-level representatives from the Angolan government, Angola committed itself to undertake a population and housing census by 2010.
French: Dans le cadre des actions menées pour que le plus grand nombre possible de pays africains effectuent un recensement en 2010, le Centre africain pour la statistique a organisé en Angola, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et sous la direction des Amis de la CEA, une journée spéciale de la statistique le 7 décembre 2006.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Permettre à l'Europe de maîtriser et de façonner l'évolution future des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l'économie européennes et de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: As they become available, the main documents, such as Voisey's Bay Nickel Company's EIS, will be available at locations throughout Labrador and the island of Newfoundland.
French: Au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles, les principaux documents, comme l'étude d'impact environnemental de la Voisey's Bay Nickel Company, seront déposés dans plusieurs points de distribution, un peu partout au Labrador ainsi qu'à Terre-Neuve.
English: These customers leverage our marketing expertise and managed services to drive their revenue growth.
French: Ces clients ont su utiliser notre expertise en marketing et notre gestion de services comme levier pour apporter une importante croissance en revenu.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of belt or restraint system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1B to this Regulation.
French: 5.3.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de ceinture ou de système de retenue, en application du présent Règlement, est communiqué aux pays Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1B du présent Règlement.
English: The procedure is initiated not by a Community institution or a national body but by a Member State, the Commission’s decision being taken only in response to that initiative.
French: Une telle exonération est de nature à préserver le droit du client à un procès équitable.
English: How are FIPA countries selected?
French: Comment les pays avec lesquels le Canada conclut des APIE sont-ils choisis?
English: inputs sk ills tim e fram es outputs
French: intrants compétences échéanciers extrants
English: For these reasons, we respectfully maintain the view that the requirements of the Convention are fully met within the body of our laws.
French: C'est pourquoi nous maintenons que notre législation donne pleinement effet aux dispositions de la Convention.
English: The assumption is that if other taxpayers have found their way into this income category, they likely share characteristics that justify a reduction in their effective rates too.
French: Tout porte donc à croire que les autres contribuables dont le revenu tombe dans cette tranche remplissent également des conditions qui justifient la réduction des taux réels auxquels elles et ils sont assujettis.
English: • Disconnect your downspouts (check municipal bylaws and instructions first) and direct rainwater into a barrel or onto your lawn or garden, not onto the pavement.
French: • Limitez l’érosion du sol en aménageant des plantes couvre sol et en stabilisant les endroits plus sujets à l’érosion.
English: Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la publication d'informations sur les conflits d'intérêts est prévue par la loi.
English: A federal/provincial/territorial approach that provides flexibility to meet provincial, and territorial needs, while fostering national policy, program and regulatory coherence Enhanced systematic integration of the design and delivery of programs to improve service and efficiency Collaboration and partnerships among governments, government departments, producers and the wider industry, and the general public in building a strong, productive sector and a responsive regulatory system A focus on long-term solutions complemented by short-term actions to address immediate circumstances facing the sector These actions will benefit:
French: Encourager le secteur à profiter des occasions du marché en répondant aux demandes évolutives des consommateurs et des citoyens dans des domaines comme la salubrité et la qualité des aliments, la santé et le bien-être, l'environnement et les ressources renouvelables. Préconiser un meilleur accès au marché et des règles commerciales internationales plus claires, tout en réduisant, conformément à nos obligations internationales, le risque d'imposition à des mesures compensatoires, et en profitant de tous les avantages des droits commerciaux internationaux du Canada.
English: Firstly, one should consider that international practice and case-law have, over time, developed a series of exceptions, namely the “non-existence”, “inaccessibility”, “ineffectiveness” and “inadequacy” of local remedies.
French: En premier lieu, il convient de prendre en compte le fait que la pratique et la jurisprudence internationales ont, au fil du temps, dégagé une série d'exception, à savoir « la non-existence », « l'inaccessibilité », « l'ineffectivité » et « l'inadéquation » des recours internes.
English: The volumes of activation ΔV1≠, if assumed to be constant over this range, are −11.7 ± 0.3 and −9.7 ± 0.7 cm3 mol−1, respectively, implying an acceleration of ca. 3000-fold for a batch synthesis of this sort at 2 GPa.
French: Si l'on fait l'hypothèse qu'ils sont constants sur l'ensemble de ces pressions, les volumes d'activation, ΔV1≠, de ces deux réactions sont respectivement de −11,7 ± 0,3 et −9,7 ± 0,7 cm3 mol−1 et, pour une synthèse discontinue de cette sorte à 2 GPa, ceci implique une accélération par un facteur de 3000.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this directive, because I believe that the disposal of waste electrical and electronic equipment is another challenge that we have to overcome.
French: J'ai voté en faveur de cette directive car l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques représente, à mes yeux, un défi que nous devons relever.
English: • Preparation of vulnerability and risks maps for coastal and marine areas
French: • Cartographie des risques et des niveaux de vulnérabilité des côtes et des mers.
English: A literature summary specific to the Style 410 product and like cohesive gel products was produced by Health Canada and was included in the information reviewed by the Expert Advisory Panel (EAP).
French: Santé Canada a préparé un résumé des études publiées sur l'implant Style 410 et les produits contenant un gel cohésif similaire. Ce résumé a été joint aux renseignements soumis au Groupe consultatif d'experts (GCE).
English: In 1987, Fathom Five National Marine Park, with its unique ecological features, became Canada's first National Marine Conservation Area.
French: En 1987, Fathom Five grâce à ses particularités écologiques exceptionnelles est devenue la première aire marine nationale de conservation du Canada.
English: Digital materials A broad term encompassing "born digital" publications and records, whether received digitally or on a physical carrier, and digitized publications and records created as a result of converting analog materials to digital form.
French: Ressources numériques Terme général qui englobe les publications et les documents « nés numériques », qu'ils soient reçus électroniquement ou sur support physique, et les publications et les documents numérisés qui sont le résultat de la conversion de ressources de format traditionnel dans une forme numérique.
English: Executive Director, Information Management and Technology Services
French: Directeur exécutif, Gestion de l’information et Services de la technologie
English: Impurity (drug-related and process-related) Acceptance Criteria Results (include batch number and use) (e.g., clinical)
French: Impuretés (liées à la drogue et au procédé de fabrication) Critères d'acceptation Résultats (inscrivez le numéro du lot et l'utilisation) (p. ex., clinique)
English: B. PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS 2.6 Quantifying and measuring the achievements as a result of an audit present serious challenges.
French: B. RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT 2.6 La quantification et la mesure des réalisations découlant d’une vérification présentent un grand défi.
English: International obligations undertaken by countries in accordance with public international law must be honoured.
French: Les obligations internationales contractées par les pays en vertu du droit public international doivent être honorées.
English: In the far north, violence is mostly concentrated in Mosul, with Erbil remaining relatively peaceful.
French: Dans l'extrême nord, la violence se concentre principalement à Mossoul, cependant qu'Erbil demeure relativement paisible.
English: After completing his education in India, he spent the ﬁrst 15 years of his career in Sierra Leone, Nigeria and Cameroon, where he saw further evidence of this pent-up demand for education from people who deserved such an opportunity.
French: Après avoir terminé ses études en Inde, il a passé les 15 premières années de sa carrière en Sierra Leone, au Nigeria et au Cameroun où il a constaté le même besoin inassouvi pour l’éducation chez des personnes qui méritaient d’y accéder.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $1,415,075 and issued a directive for the event "Capsules agro-alimentaires", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0047/01-ZCA and EP043-0-0047/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-41; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 415 075,00 $ relativement à l’événement « Capsules Agro-alimentaires », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0047/01-ZCA et EP043-0-0047/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-41; 2.
English: Health Issue The perimenopausal phase of a woman’s life can span several years.
French: Question relative à la santé La phase de la périménopause d’une femme peut s’étendre sur plusieurs années.
English: The process begins with a formal submission from the First Nation.  STEP:
French: La Première nation amorce le processus en présentant officiellement une revendication.  ÉTAPE :
English: There had been positive developments in promoting education on the rights of the child, with evidence that Venezuelan children were aware of their rights under the LOPNA.
French: L'éducation aux droits de l'enfant a progressé, mettant en évidence que les enfants vénézuéliens étaient conscients de leurs droits en vertu de la loi LOPNA.
English: Served and filed by respondent within 10 days after service of the application for leave and judicial review - Immigration Rule 8.
French: Signifié et déposé par le défendeur dans les 10 jours suivant la signification de la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire: art. 8 des Règles de l’immigration.
English: • Provide an opportunity for Aboriginal peoples to contribute further to Canada's position for the WCAR; and
French: • offrir l'occasion aux peuples autochtones de préciser davantage la position du Canada à la CMCR;
English: FRAME: 292 Temperature and pressure effects may also be said to be CONTRADICTORY, that is, they tend to produce opposite effects on the altitude of a pressure level.
French: SECTION: 292 Les effets de la température et de la pression peuvent être CONTRADICTOIRES, c'est-à-dire exercer une influence opposée sur l'altitude d'un niveau de pression.
English: Over the next three days, WC officials worked frantically to close the deal and ready the railroad for business.
French: Au cours des trois jours qui suivent, les dirigeants du WC travaillent sans relâche pour conclure le marché et achever les préparatifs.
English: A court order against the defendant banning to leave his/her place of residence or a place where he/she temporarily resides; A duty upon the defendant to occasionally report before an official or a competent state authority; A temporary seizure of the defendant's passport or other document required for crossing state borders, or banning such documents to be issued to the defendant; A temporary seizure of the defendant's driving licence, or banning a driving licence to be issued to the defendant.
French: mandat du tribunal adressé au défendeur lui interdisant de quitter son domicile ou le lieu où il réside temporairement ; obligation pour le défendeur de se présenter régulièrement devant une autorité officielle ou un représentant compétent de l'état ; saisie provisoire du passeport ou de tout autre document du défendeur nécessaire pour franchir les frontières de l'état, ou interdiction de délivrer de tels documents au défendeur ; saisie provisoire du permis de conduire du défendeur, ou interdiction de délivrer un permis de conduire au défendeur.
English: The 1994 YSS reported that the greatest relative increase (300%) in beginning smoking was between 10 and 12 years of age (with an increase in the prevalence rate from 2% to 8%)2. Even modest increases in prevalence rates represent large numbers of youth nationally.
French: Dans l’ETJ de 1994, on voit que la hausse relative la plus importante (300 %) du début de l’usage du tabac se situe entre 10 et 12 ans, alors que le taux de prévalence passe de 2 % à 8 %2 . Même une modeste hausse du taux de prévalence représente un grand nombre de jeunes à l’échelle nationale.
English: [35] Department of National Defence, Email to researcher, April 30, 2004.
French: [117] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 30 avril 2004.
English: Most of the world's migrants live in Europe (56 million), Asia (50 million) and Northern America (41 million).
French: La plupart des migrants du monde résident en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions).
English: Furthermore, in its decision 1997/112, the Sub-Commission decided to devote special attention to subjects proposed by treaty bodies when choosing new subjects for study.
French: Dans sa décision 1997/112, la Sous-Commission a décidé en outre d'accorder, dans le choix de nouveaux sujets d'étude, une attention spéciale aux sujets proposés par les organes conventionnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Canadian Tire Corporation Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Société Canadian Tire Limitée Pour imprimer
English: Consideration of draft opinion in letter form
French: JURI József Szájer (PPE-DE)  Examen d'un projet d'avis sous forme de lettre LT – PE404.702v01-00
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: Paragraphe c) : Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente
English: Client services and official languages are part of this service quality study.
French: Le service à la clientèle et les langues officielles font partie de cette étude de la qualité des services.
English: With reference to paragraph 348 of the fourth periodic report, please indicate what amount has been allocated from national budget funds to the Victims' Compensation Fund (Act No. 975 of 2005, art.
French: À propos du paragraphe 348 du rapport de l'État partie, indiquer quel est le montant des fonds publics alloués au Fonds d'indemnisation des victimes (art. 52.6 de la loi no 975 de 2005).
English: It provides material for dating and for reconstructing the original form of the paleosurface on which it was deposited.
French: Ces basaltes ont été datés, et le paléorelief sur lequel repose ce manteau de basaltes a été reconstitué.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5
English: Analysis and Adoption of Technological Standards.
French: Depuis, on élabore un nouvel ensemble de lignes directrices plus détaillées, fondées sur les nouvelles normes.
English: We call for an end to the violations of the Blue Line, condemn the recent attacks originating in Lebanese territory and call on all parties involved to show the utmost restraint.
French: Nous condamnons les dernières attaques en provenance du territoire libanais et nous demandons à toutes les parties impliquées de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Where prisoners are serving long sentences, they are isolated if their families are some distance away.
French: Dans les traitements des longues peines, l'éloignement a pour effet d'isoler les prisonniers de leurs familles.
English: The students found out that both classes were doing this so they set up a friendly competition.
French: Aussitôt que les jeunes d’une classe ont appris que leurs amis de l’autre classe faisaient la même chose qu’eux, ils ont décidé de leur lancer un défi amical.
English: The purpose of the Group Work Session (led by Lucyna Aleksandrowicz-Pedich) organised on the first afternoon of the workshop was to help participants to get better acquainted with one another as well as to discuss factors contributing to and working against the inclusion of intercultural communicative competence (ICC) in foreign language instruction in their own contexts.
French: La Séance de travail en groupes (menée par Lucyna AleksandrowiczPedich), qui a eu lieu lors de la première après-midi de l'atelier, avait pour but d'aider les participants à mieux se connaître l'un l'autre ainsi qu'à discuter des facteurs favorisant ou défavorisant l'intégration de la compétence en communication interculturelle (CCI) dans l'enseignement des langues étrangères dans leurs pays respectifs.
English: Non-Inuit households in all regions were smaller than their Inuit counterparts.
French: Dans l'ensemble des régions, les ménages étaient moins nombreux chez les non Inuit que chez les Inuit.
English: The Arab Labour Organization Convention No. 18 on child labour (1996), which specifies the minimum age for child employment as 13 full years, provided that this is no lower than the age at which compulsory education is completed.
French: La Convention No 18 de l'Organisation arabe du travail sur le travail des enfants (1996) qui fixe à 13 ans révolus l'âge minimum d'accès des enfants à l'emploi, pour autant que cet âge ne soit pas inférieur à celui auquel s'achève l'enseignement obligatoire.
English: These principles of professional ethics are well known to police officers.
French: Ces principes d'éthique professionnelle sont bien connus des membres des forces de l'ordre.
English: During the reporting period, the Kosovo authorities continued to act on the basis of the “Constitution of the Republic of Kosovo”.
French: Au cours de la période considérée, les autorités du Kosovo ont continué d'agir sur la base de la « Constitution de la République du Kosovo ».
English: This kind of control can be handled by ombudsman focusing on human rights or by prosecutors protecting public order.
French: Les réponses au questionnaire montrent clairement que les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) des procureurs – ainsi que les procédures des médiateurs – relèvent du dernier groupe, c’est-à-dire des institutions exerçant des formes de contrôle juridique qui ne sont pas des recours.
English: • Move closer gradually
French: • Approcher des baleines par derrière ou de côté en adaptant sa vitesse et sa direction en fonction de leur comportement.
English: Involvement in the cultural life of the country — whether through visiting a museum or cheering on an athlete representing Canada on the world stage — builds citizenship, nurtures our view of ourselves, strengthens our communities and enhances our quality of life.
French: Qu'il s'agisse de la visite d'un musée ou d'une présence à une compétition sportive internationale pour encourager les athlètes qui représentent le Canada, la participation à la vie culturelle du pays suscite la fierté d'être citoyen et nourrit la perception que nous avons de nous-mêmes.
English: Milestones, presented below, are scheduled to help audit Director Generals and managers to manage their projects, and to work with other groups.
French: Les étapes clés ci-dessous sont des points de repère à l'intention des directeurs généraux ou des directrices générales de vérification et des gestionnaires pour la gestion de leurs projets et la coordination du travail avec les autres services.
English: As the reader has no doubt noted, I attached great importance to the GOCs’ attitudes regarding the Chief’s new policies and intentions.
French: On aura sans doute remarqué que j’ai attaché beaucoup d’importance à l’attitude des généraux commandants face aux nouvelles politiques et aux intentions du CED.
English: Based on these results for 2006–07, the annual incidence rate of BSE was determined to be 0.795 cases per million animals over two years of age as compared to 0.0145 for 2005–06.
French: Compte tenu de ces résultats, le taux d’incidence annuelle d’ESB au Canada a été établi à 0,795 cas par million de têtes de bétail de plus de 24 mois par comparaison à 0,0145 cas en 2005-2006.
English: I went for two days to a conference at the European Union in Brussels in November.
French: En novembre, j'ai passé deux jours à une conférence de l'Union européenne à Bruxelles.
English: It therefore recognizes “the need to address the root causes of corruption on the continent”, “convinced of the need to formulate and pursue, as a matter of priority, a common penal policy aimed at protecting the society against corruption, including the adoption of appropriate legislative and adequate preventive measures”.
French: L'UA se dit donc consciente de «la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la corruption sur le continent», et «convaincu[e] de la nécessité de mettre en œuvre, en priorité, une politique pénale commune pour protéger la société contre la corruption, y compris l'adoption de mesures législatives appropriées et de mesures de prévention adéquates».
English: We are prepared to do this immediately and unconditionally.
French: Nous sommes prêts à le faire immédiatement et sans conditions préalables.
English: • EcoAction provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: • Le Northern Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN-North) est un réseau de coordination des actions de surveillance écologique concernant le Nord du Canada.
English: There has to be adequate detail for consumers to appreciate the nature and extent of what's going to be done with their personal information.
French: Il vous appartiendra de fournir suffisamment de détails pour permettre aux consommateurs d'apprécier la nature et l'étendue des fins auxquelles vos renseignements personnels seront utilisés.