ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 32nd meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its eighth session.
French: À sa 32e séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa huitième session.
English: For example, in 2005, targeted social assistance was given to 505,000 low-income citizens, 355,000 fewer than in 2003.
French: Ainsi, en 2005 l'aide sociale ciblée visait 505 000 indigents, soit 355 000 de moins qu'en 2003.
English: • The visitors were concerned about the health and smell aspects of wastewater treatment.
French: • les visiteurs étaient inquiets des aspects relatifs à la santé et aux odeurs dans le traitement des eaux usées;
English: But, as the report goes on to underline, if the international community is to meet its goals of development and poverty eradication, economic growth in developing economies must accelerate.
French: Mais comme le souligne le rapport, si la communauté internationale veut réaliser ses objectifs en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, la croissance économique des pays en développement doit s'accélérer.
English: First of two communities to be assessed under the green leaf program.
French: Banff est devenue la première des deux collectivités qui ont été évaluées dans le cadre du programme des feuilles vertes.
English: Held at United Nations Headquarters from 4 to 6 February 2009
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 6 février 2009
English: © Parks Canada Small web between outer and middle toes.
French: © Parcs Canada Il a une petite palmure entre le doigt externe et le doigt médian.
English: Mercury and Venus have no moons; Mars has two tiny ones.
French: Tel n'est pas le cas de Mercure ni de Vénus; Mars compte bien deux lunes, mais minuscules.
English: Knowing and providing information on the migratory bird resource and species at risk (under CWS jurisdiction) in the area of a spill (this includes damage assessment and restoration planning after the event); 2.
French: Connaître et fournir l’information nécessaire sur les ressources d’oiseaux migrateurs et les espèces en péril (relevant de la compétence du SCF) dans la zone du déversement (comprend l’évaluation des dommages et la planification des activités de rétablissement après l’incident). 2.
English: E. De Vel of the European Space Agency (ESA); P. Jankowitsch, Chairman of the Supervisory Board, Austrian Space Agency; and the Expert on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs.
French: De Vel, de l'Agence spatiale européenne; P. Jankowitsch, Président du Conseil de surveillance de l'Agence spatiale autrichienne; et le Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales au Bureau des affaires spatiales.
English: In contrast, the Bacteroides-Prevotella host-specific markers used in the study did not predict the presence of Salmonella.
French: Par contre, les marqueurs spécifiques aux hôtes associés aux Bacteroides-Prevotella utilisés dans l’étude n’étaient pas corrélés avec la présence des salmonelles.
English: (e) The start of negotiations on non-strategic nuclear weapons.
French: e) D'engager les négociations sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: Accordingly, it was suggested that the words “before all parties can be heard” should be deleted.
French: En conséquence, il a été suggéré de supprimer les mots “avant que toutes les parties puissent être entendues”.
English: The diploid number was found to be 28 autosomes plus XO for males and XX for females.
French: Les chromosomes, en nombre diploïde, contiennent 28 autosomes plus XO chez les mâles et XX chez les femelles.
English: The PROXY ACTIVE INVESTORS open fund managed by Phitrust Finance (PARIS) advised by PROXINVEST and held by six French institutional investors had decided to engage for a approval vote for the remuneration of the non executive chairmen. It recently fetched the needed shareholding certificates to table the resolution at SANOFI-AVENTIS, thanks to the support of 16 other investors with 0,58% du capital.
French: La SICAV PROXY ACTIVE INVESTORS, gérée par Phitrust Finance, sur le conseil de Proxinvest et forte de six associés institutionnels et qui souhaitait permettre aux actionnaires d’approuver la rémunération du président non exécutif, a obtenu les certificats nécessaires pour l'inscription de la résolution SANOFI-AVENTIS, grâce à seize autres investisseurs représentant 7,6 millions de titres (0,58% du capital).
English: It distorts social and economic development, it erodes the provisions of essential public services and it undermines democracy.
French: Elle altère le développement social et économique; elle érode la fourniture des services publics essentiels et mine la démocratie.
English: Ms. Hamed (Australia) reiterated her delegation's support for the Commission's efforts to harmonize trade law and reduce barriers to trade and, despite differences, particularly over volume contracts, acknowledged the hard work involved in trying to produce a workable and modern instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: En dépit de certains désaccords, en particulier sur les contrats de volume, elle reconnaît qu'il a fallu beaucoup de travail pour produire un texte moderne et concret sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Karate certification kit integrating belt colors.
French: Certificats pour le Karaté, intégrant la couleur de ceinture.
English: IAEA has provided a forum for information exchange and technology transfer on such technologies among Member States.
French: L'AIEA a servi de tribune pour l'échange d'informations et le transfert de technologies entre États Membres.
English: If the Committee rejects an application for admission, the reasons for rejection are to be based upon an objective, professional, and independent opinion.
French: Si le Comité rejette une demande d'admission, les raisons du rejet doivent être fondées sur un avis objectif, professionnel et indépendant.
English: Following the legislative elections of 29 September-3 Oct 2003, 36 seats in the Chamber of Deputies (45% of the total) were held by women, and 44 (55%) by men.
French: Au lendemain des élections législatives qui ont eu lieu entre le 29 septembre et le 3 octobre 2003, 36 femmes ont siégé à la Chambre des députés contre 44 hommes, soit 45 % de femmes contre 55 % des hommes.
English: 0431 Scientific consultants $22000.00 2004-07-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9675.80 2004-07-22 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $20850.00 2004-07-22 BEE-CLEAN 0811 Contracted building cleaning $52279.14 2004-07-22 COMITE DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE DE L'EST DES ILES 0430 Scientific services, excluding consultants $22000.00 2004-07-22 INITIAL SECURITY 0460 Protection services $285071.10 2004-07-22 PULSE SYSTEMS, INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22000.00 $ 2004-07-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9675.80 $ 2004-07-22 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20850.00 $ 2004-07-22 BEE-CLEAN 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 52279.14 $ 2004-07-22 COMITE DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE DE L'EST DES ILES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22000.00 $ 2004-07-22 INITIAL SECURITY 0460 Services de protection 285071.10 $ 2004-07-22 PULSE SYSTEMS, INC.
English: In response to the Agency's desire to increase its accountability and visibility of its services to its customers, OHSA initiated a process to develop service standards in December 1994.
French: En réponse à la volonté des organismes d'accroître leur responsabilité et la visibilité de leurs services auprès de leurs clients, l'AHST a amorcé en décembre 1994 un processus visant à établir des normes de service.
English: General exchange of views (agenda item 10)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour)
English: The sample was analysed from the point of view of its success and its contribution to regional development.
French: Cet échantillon a été analysé du point de vue de sa réussite et de sa contribution au développement régional.
English: The religious freedom of the Republic attracts many immigrants fleeing religious persecution elsewhere in Europe.
French: Beaucoup de victimes des persécutions religieuses en Europe se ré fugient dans la République.
English: Many of the buildings were standing in 2003, in particular the large Moravian Mission church and dormitory."
French: Bon nombre des bâtiments était encore intacts en 2003, notamment l’église et le dortoir de la mission morave.
English: In the future, individual measures taken by the various organizations should be harmonized and made more coherent.
French: À l'avenir, les différentes mesures adoptées par les diverses organisations devraient être harmonisées et rendues plus cohérentes.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of Qatar, H.E. Mr. Caleb Fundanga, Governor of the Central Bank of Zambia, H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères et membre du Conseil des Ministres du Qatar, S.E.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION BRIEF HISTORY OF THE SOCIAL UNION THE DIVISION OF POWERS IN RELATION TO SOCIAL PROGRAMS A. Foundations of federal government involvement in social programs 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION BREF HISTORIQUE DE L’UNION SOCIALE LE PARTAGE DES POUVOIRS DANS LE DOMAINE SOCIAL A. Fondements de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine social 1.
English: inside non toxic PVC covered sheet.
French: Interieur en tôle galvanisé avec revêtement en PVC.
English: Under this programme pupils acquire social skills, education of the mind and the emotions, sex education and also practical and functional academic knowledge.
French: Dans ce programme, les élèves acquièrent des habiletés sociales, une éducation rationnelle et émotive, une éducation sexuelle ainsi que des savoir-faire pratiques et des habiletés académiques fonctionnelles.
English: Some of the exceptional services offered are independent reception, secretarial services, private breakfast room, free buffet bar and rooms with special services.
French: Réception indépendante, services de secrétariat, salle de petit-déjeuner privative, buffet bar gratuit et chambres avec services spéciaux.
English: As noted in Section 1 of this Profile, a properly-designed horizontal pathway system is essential to the long-term operation of a cabling system.
French: Tel qu'indiqué à la section 1 du présent profil, un réseau de trajet de câble horizontal bien conçu est essentiel au fonctionnement à long terme d'un réseau de câbles.
English: In this part of the paper, we describe the key questions and processes linked to dissemination via the Internet.
French: Dans cette partie du document, nous décrivons les questions et les opérations essentielles qui ont trait à la diffusion via Internet.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of ACABQ (A/58/7/Add.1).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur la question (A/58/7/Add.1).
English: The Study Group on Staff Matters would make recommendations to the Director General.
French: Le groupe d’étude des questions concernant le personnel formulerait des recommandations à l’intention du directeur général.
English: These gains were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar, lower fuel surcharge revenues, reduced volumes of plastic feedstocks, primarily due to a customer plant closure, and reduced shipments of pulp and paperrelated chemicals.
French: Le gain constaté pour les neuf premiers mois de 2007 a été neutralisé en partie par les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, la diminution des expéditions de maïs des États-Unis dans le contexte du marché du transport hautement concurrentiel le long du fleuve du Mississippi et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: In twin-tube tunnels, in the event of an incident in one tube, the other tube may be used as an escape and rescue route.
French: Dans les tunnels bitubes, en cas d'incident dans l'un des tubes, l'autre tube peut être utilisé comme voie d'évacuation et de secours.
English: Diamonds continue to be smuggled through neighbouring States, where, in some cases, they are mixed with local production and receive Kimberley Process certificates at the point of export.
French: Des diamants continuent d'être passés en contrebande par les pays voisins où, dans certains cas, ils sont mélangés à des diamants de production locale et reçoivent un certificat du Processus de Kimberley au point d'exportation.
English: The multivariate models confirm that participation in SEA is associated with an increase in the number of hours worked per week.
French: Le ratio entre les heures travaillées et les gains chute au cours de la période étudiée aussi bien pour les participants que pour les personnes du groupe témoin.
English: The United Nations office in Georgia, in cooperation with Andrea Benashvili Public School, organized a programme using the educational kit on teaching about the Holocaust, provided by the Gerda and Kurt Klein Foundation.
French: Le Bureau des Nations Unies en Géorgie a organisé en coopération avec l'École publique Andrea Benashvili un programme utilisant l'ensemble documentaire pour l'enseignement de l'Holocauste fourni par la Fondation Gerda et Kurt Klein.
English: Entitlement to daily allowance is transferred to the father not earlier than when the mother's illness has lasted for the period of time qualifying for daily subsistence allowance, including the date when she was taken ill and nine subsequent working days.
French: - A compter du 1er janvier 2003, il est devenu possible de transférer au père le droit de la mère à l'allocation de maternité, l'allocation étant versée en tant qu'allocation parentale si la mère, du fait de la maladie, ne peut pas s'occuper de l'enfant.
English: After the sale of three Niki de Saint-Phalle’s giant Nanas in Germany in December 2008 for €750,000, the Paris sale last month of her Le Banc produced another excellent result.
French: Après l’adjudication de trois Nanas monumentales en Allemagne en décembre 2008 pour 750 000€, Le Banc de Niki de Saint-Phalle décuplait son estimation, en mai 2009, à Paris.
English: Fine ($) 2.1 3(1)(b.1) (a) Unlawfully possessing, while fishing, a lead sinker that weighs less than 50 g
French: Amende ($) 2.1 3(1)b.1) a) Avoir illégalement en sa possession, en pêchant, un plomb de moins de 50 g
English: The Committee encourages the State party to review its policies and legislation in order to eliminate corporal punishment as a method of discipline, and to improve enforcement of the legislation banning corporal punishment in schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir ses politiques et sa législation afin d'éliminer les châtiments corporels comme méthode disciplinaire et à faire mieux respecter la législation interdisant les châtiments corporels dans les établissements scolaires.
English: If some information holdings are not included in the IMP, what are the reasons? 2.1.3 To what extent are opportunities for sharing information, services, etc. identified among information-based functions?
French: Si certains fonds de renseignements ne sont pas inclus dans le Plan, quelles en sont les raisons? 2.1.3 Dans quelle mesure les occasions de partage de l'information, des services, etc., sont-elles identifiées parmi les fonctions reliées à l'information?
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) Établir un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: The Secretariat shall arrange the committee meetings and provide administrative functions.
French: Il doit organiser les réunions du Comité et assurer les fonctions administratives.
English: FST HOTELS, SL guarantees the confidentiality in the data supplied, which under no circumstances will be handed over to third parties without having previously requested permission from our clients.
French: FST HOTELS, SL assure la confidentialité des données envoyées et garantit qu'elles ne seront en aucun cas transmises en vue de toute autre utilisation sans le consentement préalable et exprès de nos clients.
English: [59] Finally, it was a stated objective of the new Act to keep the employment insurance system in tune with changing labour market trends: see the evidence of P. Phillips, Applicant's Record, vol. 4, pages 3281-3282.
French: [59] Finalement, l’un des objectifs déclarés de la nouvelle loi était de faire en sorte que le régime d’assurance-emploi demeure au diapason de l’évolution du marché du travail : voir le témoignage de P. Phillips, dossier du demandeur, volume 4, pages 3281 et 3282.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_qn_aa_080591_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 April 24, 2003 (signed) 9427-N0846-135 [employee name removed] Manager, Drug Regulatory Affairs Oncology and Transplantation Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for GLEEVEC (imatinib mesylate), Control Number 080591, for the indication of adult patients with newly diagnosed chronic myeloid leukemia, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_qn_aa_080591_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 24 avril 2003 (signée) 9427-N0846-135 [nom d'employé enlevé] Gestionnaire principale, Affaires de réglementation des drogues Oncologie et transplantation Novartis Pharma Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour GLEEVEC (imatinib mésylate), sous le numéro de contrôle 080591, indiqué pour le traitement de patients adultes chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Public pension systems in Europe are mostly based on the pay-as-you-go principle.
French: Comme les contributions actuelles financent les dépenses actuelles, le nombre croissant de retraités mettra ces systèmes en difficulté.
English: "Unlike the use of cash or a car, which does not need academic qualifications, Internet use demands a process of internal intellectual preparation to absorb information," he says.
French: Contrairement à l'utilisation de l'argent ou d'une automobile, qui ne requiert aucun certificat d'études, l'utilisation de l'Internet exige une certaine préparation intellectuelle pour être en mesure d'absorber l'information, poursuit-il.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Yémen, Vietnam, Zimbabwe.
English: The leader of the group is a German - Martin Schulz.
French: Le président du groupe, M. Martin Schulz, est allemand.
English: Lunch meeting with Minister to discuss ministerial responsabilities Date(s): 2005-01-06 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec le ministre pour discuter des responsabilités ministérielles Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The reaction to the wave of corporate scandals in the US-and hence to the blatant failure of self-regulation-has been admirably swift.
French: La réaction à la vague de scandales qui a balayé les Etats-Unis et à l'échec patent de l'autorégulation a été extrêmement rapide.
English: Behind the scenes, and on a daily basis, we use strategic intelligence to enhance our understanding of all aspects of the terrorist threat.
French: Grâce à l’étroite collaboration de nos partenaires nationaux et internationaux, l’ACSTA a fait des progrès importants dans la mise sur pied d’un réseau de sûreté crédible.
English: Justification Indication of the country of origin is relevant information for the consumer.
French: Justification L'indication du pays d'origine est une information pertinente pour le consommateur.
English: However, final risk determinations for the proposed development can only be done once all fish and fish habitat effects have been considered.
French: Dans certains cas, il peut se révéler nécessaire d'évaluer les risques pour le passage du poisson indépendamment
English: Three beautiful rooms with queen size bed and complete private bathroom. Breakfast included.
French: La chaude atmosphère des belles demeures victoriennes d'autrefois, des meubles, des tableaux anciens, des chambres douillettes et l'accueil chaleureux de ses propriétaires feront de votre séjour un moment précieux..
English: Board members also Board.
French: Au bout du compte, cependant, la Commission est jugée, et devrait être jugée, sur les résultats de ses décisions d’accorder la libération conditionnelle.
English: • Plate Work and Structural Metals Manufacturing (NAICS 33231) Architectural and Ornamental Metal Products
French: • Rapports d'aperçu industriel — Industrie des tôles fortes, (SCIAN 33231) Produits métalliques architecturaux et ornementaux
English: The group agreed that a European event on Making Entrepreneurship Accessible to All should be held in May.
French: Le groupe a estimÃ© qu'il Ã©tait souhaitable d'organiser en mai une rencontre europÃ©enne consacrÃ©e Ã Rendre l'esprit d'entreprise accessible Ã tous.