ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Increase in new types of insects and lengthened life spans of endemic insects (e.g., spruce beetles), which destroy trees and other vegetation (boreal forests);
French: f) Apparition de nouveaux types d'insecte et accroissement de la longévité des insectes endémiques (comme le dendroctone de l'épicéa) qui ravagent les arbres et d'autres cultures (forêts boréales);
English: At the plenary on 27 March 2007, I stated that in keeping with the undertaking given by the P-6, as well as the organizational framework, it is our intention to proceed towards action on the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1 at the plenary today.
French: À la séance plénière du 27 mars 2007, j'ai déclaré que, conformément à l'engagement pris par les six Présidents ainsi qu'au cadre organisationnel, nous avons l'intention aujourd'hui de faire en sorte que la Conférence donne suite au projet de décision.
English: MacKenzie G, Blaney R, Chivers A et al.
French: MacKenzie G, Blaney R, Chivers A et coll.
English: I was also the French Agriculture Minister not so long ago.
French: J'ai aussi été, il n'y a pas si longtemps, ministre de l'agriculture française.
English: In these cases, the manager may move dedicated fire funds between salary and G&S or uses other A-base funds and seek reimbursement from national office.
French: Dans ces cas, les gestionnaires déplacent les fonds entre les comptes de salaires et de B&S tant du programme des incendies que des autres fonds et font une demande de remboursement au bureau national.
English: BoilDaysMAX - SRV (water facility/system section, QB9b) – Boil Days, as above, quality restrictions.
French: BoilDaysMAX – SRV (Q9b, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Nombre de journées où il a fallu faire bouillir l’eau : mêmes observations que ci-dessus, restrictions quant à la qualité.
English: New Zealand strongly supports the development of a global instrument that establishes robust and transparent norms in tackling the illicit and poorly regulated trade in conventional weapons.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement l'élaboration d'un instrument international qui établirait des normes solides et transparentes permettant de s'attaquer au commerce illicite et mal réglementé des armes classiques.
English: The own-resource system has not been reformed for almost 20 years, and many linked this with the difficulty in agreeing a new Financial Perspective for the 2007-13 period.
French: Exempt de toute réforme depuis près de 20 ans, le système des ressources propres a été pointé par d'aucuns comme l'un des éléments qui avait entravé la conclusion de nouvelles Perspectives financières pour 2007-13.
English: With the ending of the Strategic Initiatives Agreement, the IIG will lose the federal portion of its funding.
French: À la fin de cette entente, il ne recevra plus la partie fédérale de sa subvention.
English: Italy believes that the development of crisis-management capability in the European Union represents a substantial added value for rapid deployment capability and, in general, for the effectiveness of peacekeeping operations conducted under the aegis of the United Nations.
French: L'Italie estime que le développement d'une capacité de gestion de crise dans l'Union européenne donne une valeur ajoutée substantielle pour une capacité de déploiement rapide et, en général, pour l'efficacité des opérations de maintien de la paix menées sous les auspices des Nations Unies.
English: One was completed within 31 to 60 days, and another was completed within 61 and 120 days.
French: Il a fallu de 31 à 60 jours pour répondre à une demande et, pour une autre, de 61 à 120 jours.
English: Thus the Flemish government should cease trying to erode the linguistic facilities of the six communes in question, by withdrawing the Peeters and Martens circular letters, and modifying its action plan to exclude any forced assimilation.
French: Elles devraient donc cesser de s'attacher à réduire les facilités linguistiques des six communes concernées, en retirant les circulaires Peeters et Martens et en modifiant leur plan d'action pour exclure toute assimilation forcée.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that he hoped that the improvement of security conditions in Iraq would allow the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq to visit the country and better appraise the situation.
French: M. Tekin (Turquie) espère que l'amélioration des conditions de sécurité en Iraq permettra au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq de se rendre dans le pays pour se faire une meilleure idée de la situation.
English: She knew full well that she could not transfer her without the consent of the interested party and without good reason.
French: Elle savait pertinemment qu'elle ne pouvait agir de la sorte sans le consentement de l'intéressée et sans motifs justifiés.
English: Divorce files are then checked to detect any duplication of proceedings.
French: Celui-ci enregistre la demande dans une base de données.
English: The Panel generally agrees with the spirit and intent of these submissions, in that an open and transparent process best meets current standards of communication for major projects.
French: La Commission est généralement d'accord avec l'esprit et l'intention de ces propositions, en ce que l'ouverture et la transparence du processus sont le meilleur moyen de satisfaire aux normes actuelles de communication dans les grands projets.
English: After an initial round of discussions, the Presidency thought that the Member States' reaction was positive on the whole.
French: À l'issue d'un tour de table, la Présidence a estimé que l'appréciation des États membres avait été globalement positive.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References American Herbal Pharmacopoeia (AHP).
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.  Références American Herbal Pharmacopoeia (AHP).
English: For example, Lender A, holding a first-priority security right in all existing and after-acquired assets of a grantor, may agree to permit the grantor to give a first-priority security right in a particular asset (e.g. a piece of equipment) to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.
French: Par exemple, le prêteur A titulaire d'une sûreté de premier rang sur tous les biens existants et à venir d'un constituant pourrait autoriser le constituant à donner au prêteur B une sûreté de premier rang sur un bien particulier (par exemple, sur une pièce de matériel) afin de pouvoir obtenir de ce dernier des moyens de financement supplémentaires sur la base de la valeur du bien.
English: What counts, however, is the decision of the College, and here there has been effective coordination.
French: Ce qui compte toutefois, c'est la décision du collège. Et sur ce plan, la coordination a été efficace.
English: Instead, inter-regional coordination for storing and deploying stocks for emergency use should be developed.
French: A la place, une coordination intra régionale de stockage et de l'utilisation des stocks en cas d'urgence devrait être élaborée.
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Dix-huitième réunion Genève, 28-30 novembre 2007
English: Canadian Heritage retains responsibility for coordinating the implementation of section 41.
French: Patrimoine canadien conserve la responsabilité de coordonner la réalisation de l’article 41.
English: If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
French: Le cas échéant, la Commission, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2, de la présente directive, fixe des modalités pour vérifier le respect, par les États membres, des objectifs fixés au présent paragraphe.
English: This has resulted in all departments reviewing and realigning their activities and objectives, with a renewed focus on improving the quality of life for all Canadians.
French: Ces mesures ont amené les ministères à examiner et à réaligner leurs activités et leurs objectifs, avec une focalisation renouvelée sur l'amélioration de la qualité de la vie de tous les Canadiens.
English: When on-the-go carry portable hand wipe packets or waterless soap.
French: Lorsque vous êtes en déplacement, munissez-vous de petits sachets de serviettes humides pour les mains ou de savon sans eau.
English: To see this in another way, the green bar represents the ratio of domestic exports to total manufacturing shipments and the black line is set to the 50 per cent level.
French: Afin de voir les choses d'une autre façon, la barre verte représente le ratio des exportations d'origine intérieure aux expéditions manufacturières totales, tandis que la ligne noire est tracée au niveau de 50 p.
English: Hospitality Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 11, 2003 Coffee and Refreshments- Mineral and Energy Resource Assessment Committee meeting $30.50 December 19, 2003 Coffee and refreshments -Staff meeting $40.13 December 23, 2003 Coffee and refreshments -Staff meeting to recognize employees contributions.
French: Frais d'accueil - 2003 Date(s) But Coût total Le 11décembre 2003 Café et rafraîchissements -Rencontre du Comité d’Évaluation des ressources minérales et énergétiques. 30.50 $ Le 19 décembre 2003 Café et rafraîchissements - Rencontre des employé(es) 40.13 $ Le 23 décembre 2003 Café et rafraîchissements - Rencontre de personnel pour reconnaître les contributions des employé(e)s 189.21 $
English: He gives her a rim job, fucks her pussy in doggie fashion.
French: Il lui lèche le cul, la baise en levrette et par la chatte.
English: While the 1999 landed costs of the subject fabrics are closer in price to Doubletex’s Tencel or Tencel blends, Ballin submitted that it does not consider these fabrics to be relevant to this request, as they are not made from polynosic fibres.
French: Bien que les prix rendus des tissus en question en 1999 soient plus rapprochés de ceux des tissus faits de Tencel ou de mélanges de Tencel de Doubletex, Ballin a dit ne pas considérer ces derniers tissus comme étant pertinents à sa demande, puisqu’ils ne sont pas faits de fibres polynosiques.
English: As for the appellant's allegation that she gave answers that were not recorded by the Selection Board and did not whisper, when determining what was likely said at an interview I consider that I must accept the evidence of two sets of notes made at the time of the interview over one person's recollection months later. This is particularly the case since I have not been presented with any persuasive evidence that would cause me to doubt the Selection Board's competence or integrity.
French: En ce qui a trait aux allégations de l'appelante selon lesquelles elle aurait donné une réponse qui n'a pas été consignée par le jury de sélection et qu'elle n'avait pas chuchoté à l'entrevue, il me faut, au moment de déterminer ce qui s'est véritablement passé, accorder plus de poids aux deux séries de notes prises à l'entrevue qu'au souvenir d'une personne relativement à une chose qui se serait produite plusieurs mois auparavant, et surtout parce qu'on n'a pas réussi à me convaincre que la compétence ou l'intégrité du jury de sélection laissaient à désirer.
English: 2004-2005 YRTE 3rd face-to-face meeting The 2004-2005 YRTE met for the third and final meeting in Cantley, Quebec from June 17 to 21.
French: Troisième réunion de la Table ronde de la jeunnesse sur l'environnement (TRJE) 2004 2005 Les membres de la TRJE 2004-2005 se sont réunis pour une troisième et dernière fois à Cantley (Québec), du 17 au 21 juin.
English: The second report of the Wise Men arrived in September.
French: Le deuxième rapport du comité d' experts indépendants est arrivé en septembre.
English: • assisting regional integrated health authorities to develop and sustain quality professional practice environments for registered nurses and licensed practical nurses to positively impact nurse retention and client outcomes.
French: • aider les autorités sanitaires régionales à créer et à maintenir des milieux professionnels de qualité pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées afin d'améliorer le maintien en poste des infirmières et les résultats pour les clients.
English: They provide an indication of where Ms. Gaucher ranked on the list that was used to make promotion decisions as well as the process that was involved in selecting candidates for promotion.
French: Ils fournissent une indication du rang qu'occupait Mme Gaucher sur la liste qui a été utilisée pour prendre des décisions quant aux promotions de même qu'à l'égard du processus utilisé pour la sélection des candidats pour les promotions.
English: Furthermore, the risk management objective for the wet processing industry is based on the best available techniques economically achievable.
French: De plus, l'objectif de gestion du risque pour les usines de textile utilisant le traitement au mouillé est basé sur les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: This confirms the view — widely held among our peoples and countries — that selectivity and double standards on the part of the Security Council are the order of the day whenever the Council is called on to condemn Israel's policies and its continuous flouting of the Council's resolutions and authority, or its trampling of international law and international legitimacy.
French: Cela confirme l'avis - partagé par de nombreuses populations et de nombreux pays - que la sélectivité et la politique de deux poids, deux mesures sont à l'ordre du jour du Conseil de sécurité à chaque fois que celui-ci est appelé à condamner la politique d'Israël et son défi constant aux résolutions du Conseil et à son autorité, ainsi que la manière dont il foule aux pieds le droit international et la légitimité internationale.
English: A minimum charge applies for texts greater than 800 characters in length or those shown in several languages.
French: Des frais minimes s'appliquent pour afficher au-delà de 800 caractères ou afficher en plusieurs langues.
English: We have done so not because we have been conquered or occupied, but rather because we are free to do so.
French: Nous l'avons fait non pas parce que nous avons été conquis ou occupés, mais plutôt parce que nous sommes libres de le faire.
English: 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION FRAMEWORK FOR RECYCLING BANKNOTES Following the transposition of the ECB’s framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes for ﬁtness by credit institutions and other professional cash handlers ("Banknote Recycling Framework", or BRF) into national arrangements by all euro area NCBs (with the exception of one, for which the process is pending), credit institutions and other professional cash handlers have been given a transitional period to adjust their cash handling procedures.
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE CADRE RELATIF AU RECYCLAGE DES BILLETS Toutes les BCN de la zone euro (à l’exception de l’une d’elles, pour laquelle le processus est en cours) ont transposé le cadre de la BCE régissant la détection des billets contrefaits et le tri qualiﬁcatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces (Banknote Recycling Framework) dans des dispositions nationales.
English: M110 Initiated by Germany, with: Carriage in bulk of UN 1479 sodium perborate
French: monohydraté et de carbonate de sodium peroxyhydrate sous le No. ONU 1479
English: In the absence of continued vigilance, regulations will continue to emerge as the easiest (but often the costliest) solution to even the most inconsequential administrative problem.
French: En l’absence d’une vigilance constante, la réglementation semblera encore la solution la plus facile (mais souvent la plus coûteuse), même pour les problèmes administratifs qui ont le moins de conséquences.
English: To that end, the Ministry of Science of the Republic of Serbia and the Vinca Institute for Nuclear Science launched, with IAEA support and assistance, the WIND Nuclear Decommission Programme in 2002 which consists of 5 phases:
French: À cet effet, le Ministère de la science de la République de Serbie et l'Institut de sciences nucléaires Vinča ont lancé en 2002, avec l'appui et l'assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le programme de désaffectation des installations nucléaires WIND, qui comprend cinq phases :
English: Last month the State Border Service achieved 100 percent control of the land borders together with three international airports.
French: Le mois dernier, le service frontalier de l'État a contrôlé en totalité les frontières terrestres du pays ainsi que trois aéroports internationaux.
English: 13.2(2) where a Band returns control of its membership list to the department after having assumed control under s.10, the council must: • give notice to the Minister
French: 13.2(2) lorsque la bande décide de remettre la responsabilité de la tenue de sa liste au ministère après avoir assumé la responsabilité de la tenue de cette liste en vertu de l'article 10, le conseil doit : - aviser le ministre - par écrit - transmettre une copie de la liste - transmettre le texte des règles d'appartenance fixé par la bande
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that her delegation unequivocally condemned all attacks against diplomatic and consular representatives throughout the world, since they violated the relevant principles of international law.
French: Mme Alvarez Núñez (Cuba) dit que sa délégation condamne sans équivoque toutes les attaques contre les représentants diplomatiques et consulaires dans le monde entier, car ces attaques violent les principes du droit international en la matière.
English: These reductions will also enable Canada to achieve its goal of having the lowest overall tax rate on new business investment among the major industrialized countries by 2011.
French: Toutefois, si nous voulons éviter d’être distancés par la concurrence, nous aurons besoin de la coopération des provinces afin que le taux combiné d’imposition du revenu des sociétés au Canada soit ramené à 25 %.
English: Areas under review include a deferral of taxes on capital gains that are reinvested, and other additional reductions in personal and corporate income tax.
French: Les autres domaines qui font l’objet d’un examen comprennent le report de l’impôt sur les gains en capital qui sont investis de nouveau, et d’autres réductions supplémentaires de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Introducing the interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, stressed the major challenges which remained to be taken up there, inter alia, the strengthening of the border police service, the dismissal (“de-authorization”) of police officers for wartime conduct, the resolution of difficulties in the judiciary system and the equipping of riot control units.
French: Présentant le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a mis l'accent sur les défis majeurs qui restent encore à relever dans le pays, à savoir, entre autres, le renforcement du service de police des frontières, la destitution des officiers de police en raison de leur passé pendant la guerre, le règlement des problèmes du système judiciaire et l'équipement des unités antiémeute.
English: Are you a lawyer and a client requires top confidentiality?
French: Etes-vous avocat et voulez-vous préserver le secret absolu des affaires de vos clients ?
English: The ICCMC also recognizes the spiritual validity of the ministry rendered by representatives of other faiths.
French: Le CIAMC reconnaît également la valeur spirituelle des ministères exercés par les représentants des autres traditions.
English: Ireland Based on a minimum number of paid contributions and a yearly average of contributions since entry into Social Insurance.
French: Irlande En fonction d‘un nombre minimum de cotisations versées et de la moyenne annuelle des cotisations depuis l'affiliation aux assurances sociales.
English: When considering a business opportunity, you need to consider 3 things: the product, the people and the financial opportunity.
French: Lorsque vous envisagez une occasion d’affaires, vous devez prendre 3 éléments en considération : le produit, les gens et les possibilités financières.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 35 (A/60/35)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 35 (A/60/35)
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the energy mix in transport (→ point 1.24.2).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le bouquet énergétique dans les transports (→ point 1.24.2).
English: This will include the development and maintenance of effective partnerships between Police and other agencies/NGOs with a role in preventing/responding effectively to domestic violence.
French: En particulier, des partenariats effectifs seront créés et développés entre les services de police, les autres organismes et les ONG dans le but de prévenir et combattre la violence domestique.
English: One mathematician who shares in this time-honoured fascination is Stephen Kudla, currently the Canada Research Chair in Automorphic Forms and Arithmetic Geometry.
French: Stephen Kudla, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en formes automorphes et en géométrie arithmétique, est un mathématicien qui partage cette fascination consacrée.
English: Location is exelent for travel (10min walk) from Paddington Station which conncted to Heatrow by 15min express.
French: La proximite de l, hotel avec les lieux touristiques à visiter.
English: De facto discrimination occurring as a result of the unequal enjoyment of economic, social and cultural rights, on account of a lack of resources or otherwise, should be brought to an end as speedily as possible.
French: La discrimination de facto, comme étant le résultat d'une inégalité dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, du fait d'un manque de ressources ou d'une toute autre raison, devrait être éliminée aussi rapidement que possible.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she felt rather overwhelmed by the volume of information that the representatives of Costa Rica had provided in oral and written form.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit un peu submergée par le volume d'informations que les représentants du Costa Rica ont donné dans leur présentation écrite et orale.
English:  The charter would explicitly state the responsibilities delegated by the board of directors to the audit committee.
French:  Le mandat précise explicitement quelles responsabilités sont déléguées au comité de vérification par le conseil d'administration.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a pu engager avec la délégation de l'État partie.
English: We will now begin with the application by Call-Net.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par Call-Net.
English: This section provides a general understanding of the principles involved in keeping railcars on the track and how loading, balance, weight and securement practices impact railroad safety.
French: Il donne un aperçu des principes à observer pour garder les wagons sur les rails et de l’effet de la charge, de l’équilibre, du poids et des méthodes d’arrimage sur la sécurité ferroviaire.