ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is voting time.
French: (DE) L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Infectivity titers are then measured by the proportion of animals or culture infected.
French: Dans les méthodes quantitatives, l'infectivité mesurée varie continuellement avec la quantité de virus.
English: The North South Centre of the Council of Europe organised a consultation dedicated to the theme "Women in Intercultural Dialogue" on 14-15 April 2007 in Geneva.
French: Le Centre Nord Sud du Conseil de l’Europe a organisé le 14-15 avril 2007 à Genève une consultation consacré au thème « Femmes et Dialogue Interculturel ».
English: If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount together with copy 1 of the Form RC72 to the tax centre within 30 days of receiving the refund.
French: Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n’avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire ainsi que la copie 1 du formulaire RC72 au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
English: When the time limit referred to in this memorandum falls on a holiday or a non-working day (a day when the customs office is not open for business), the final day for filing Form B2 will be the first day following, that is not a holiday or non-working day.
French: Lorsque la date d'expiration du délai prévu dans ce mémorandum est un jour férié ou non ouvrable (c'est-à-dire un jour où le bureau de douane est fermé), le jour suivant qui n'est pas un jour férié ou non ouvrable devient le dernier jour pour présenter le formulaire B2.
English: It is time for us to realise that there is still a long way to go until the political situation in Ukraine is stabilised, and the use of force is still a possibility.
French: Il est temps pour nous de réaliser que la situation politique en Ukraine est loin d’être stabilisée, et que le recours à la force reste une éventualité.
English: ◦ In addition to the foregoing, a Department, issuing Public Key Certificates (including cross-certificates) outside the Department, must cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and declare annually to the Policy Management Authority that its operations comply with its Certificate Policy(ies) and Certification Practice Statement requirements.
French: ◦ En plus des éléments susmentionnés, les ministères qui émettent des certificats de clé publique (y compris des cocertificats) à l'extérieur du ministère doivent procéder à une cocertification à l'échelle de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et rapporter chaque année à l'autorité de gestion des politiques que leurs activités sont conformes aux exigences précisées dans leurs politiques de certification et leurs énoncés de pratiques de certification.
English: Lose 2lbs* with no effort… The dream of everyone!
French: Perdre un kilo* sans effort ? Le rêve de toute sportive.
English: Over the past 25 years, a number of measures have been adopted to improve the transparency of election financing.
French: Au cours des 25 dernières années, bon nombre de mesures ont été adoptées pour améliorer la transparence du financement électoral.
English: When you register you get a login (mail) and password.
French: Vous obtenez ainsi un identifiant (mail) et un mot de passe.
English: Mr. Tobin noted the possible benefits of a national marine conservation area, including the potential to help restore and sustain the commercial fishery in the Bonavista and Notre Dame bays region.
French: M. Tobin décrit les avantages associés à une aire marine nationale de conservation, notamment l'aide au rétablissement et au soutien de la pêche commerciale dans la région des baies de Bonavista et Notre Dame.
English: Canada has significantly reduced sulphur dioxide emissions since 1980.
French: Le Canada a réduit de manière importante ses émissions de dioxyde de soufre depuis 1980.
English: If a refund is granted under any other section of the Customs Act (e.g., goods returned) interest at the prescribed rate will be granted for the period beginning on the 91st day after the day the application for refund is received and ending on the day the refund is granted.
French: Si le remboursement est accordé en vertu d’un article de la Loi sur les douanes (p. ex. marchandises retournées), ces intérêts seront calculés au taux réglementaire pour la période commençant le 91e jour suivant la réception de la demande de remboursement et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: Evidence of infections following non-ear piercing procedures is more limited.
French: Les cas recensés d’infections consécutives au perçage corporel autres que le perçage des oreilles, sont plus limités.
English: Asked by MEPs about the future of the composite dialogue with India, M. Chattah did not appear very optimistic.
French: Interrogé sur l’avenir du dialogue mixte avec l’Inde, M. Chattah ne s’est pas montré très optimiste.
English: On January 14, 1991, Ms. Roy commenced seeking employment, but did not apply for unemployment insurance benefits until June 28, 1991.
French: Le 14 janvier 1991, elle a commencé à chercher un emploi, mais elle n'a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage que le 28 juin suivant.
English: This own initiative must not be destroyed by European intervention.
French: Cette initiative ne peut être détruite au niveau européen.
English: The present report by the Government of South Africa is submitted pursuant to paragraph 9 of United Nations Security Council resolution 1533 (2004), in which the Council requested Member States to report to the Security Council Committee on the Democratic Republic of the Congo, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) as well as any further information they may consider necessary.
French: Le présent rapport du Gouvernement sud-africain est présenté en application du paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a prié les États Membres de lui faire rapport à propos de la République démocratique du Congo sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et de lui fournir toute information complémentaire qu'ils pourraient juger nécessaire.
English: Italy organized courses at the police academy on violence against women and minors.
French: En Italie, des cours sur la violence à l'égard des femmes et des mineurs ont été organisés à l'École de police.
English: The 1997 Watercourses Convention should serve as a framework for elaborating further elements of recharging aquifers but should be supplemented by other relevant sources since it had not yet come into force.
French: La Convention de 1997 devrait servir de cadre à l'élaboration de régimes applicables aux autres aspects des aquifères mais devrait être complétée par d'autres sources, dans la mesure où elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320 507. According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
French: Aide en faveur d'une conduite de transport d'éthylène entre Stade et Teutschental 319 et d'une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers320 D'après les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, le coût d'investissement correspondant aux sections d'une conduite situées dans des régions assistées peut bénéficier d'aides.
English: -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: 5602.21 5602.21.90 00 --Of wool or fine animal hair ---Other KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 58 TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES;PASSEMENTERIES; BRODERIES Numéro tarifaire 58.01 5801.22 5801.22.29 90 00 Unité de mes.
English: In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission publishes a report on the implementation of the principles laid down by the regulation and makes recommendations for improving their application.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001, la Commission présente un rapport sur la mise en œuvre des principes qu'il contient et formule des recommandations pour en améliorer l'application.
English: Last year the Government of Canada contributed an initial investment of $20 million over two years.
French: En 2002, Financement agricole Canada (FAC) a lancé un nouveau secteur d’activités, Investissement FAC, en vue de fournir du capital de risque au secteur agricole et agroalimentaire.
English: Notice that articles will be removed E−STAT is an interactive research tool free to schools.
French: Avis – la section des articles sera enlevée E−STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: Second, they need to maintain the tools of power that enable them to do so, implying the need to ensure the legitimacy and public acceptance of expenditure on security and defence.
French: Deuxièmement, ils doivent conserver les instruments du pouvoir qui le leur permettent, donc garantir la légitimité et l'acceptation par l'opinion publique des dépenses de sécurité et de défense.
English: If a government has produced false end-user certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.
French: Si un gouvernement a fourni des faux certificats d'usager final, toutes les demandes de licences d'exportation à destination de ce pays sont refusées jusqu'à nouvel ordre.
English: The two teams worked together on developing new cathode compositions in a family of oxides known to be hyperstoichiometric in oxygen.
French: Les deux équipes ont collaboré pour mettre au point de nouvelles compositions cathodiques pour une famille d'oxydes que l'on sait être hyperstoechiométriques dans l'oxygène.
English: Once this objective has been achieved, training becomes a game.
French: Après avoir atteint cet objectif, s’entraîner ne sera qu’un jeu.
English: Our services: Breakfast room with cold buffet, room service, 24 hour reception service, change money, laundry, buffet, room safe, fax and internet facilities, drink-bar, a friendly café terrace in summer, garden grill and goulash parties, landscaped garden with a goldfish pond, locked car park free of charge and garage.
French: Notre réception ouverte 24 sur 24 vous offre des cartes postales, des timbres, des tickets de transport, des sucreries et bien évidemment toutes sortes de boissons.
English: • Provide an understanding of the current labour market in the industry;
French: • Permettre de comprendre le marché du travail actuel dans l'industrie;
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement
English: A procedure is followed if non-coded printed materials are returned to stock.
French: Une procédure est prévue dans le cas où des articles imprimés, sans numéro de lot, sont retournés en inventaire.
English: I have in mind in particular — as I mentioned in Baghdad — the manner in which the new army is formed, how the issue of “de-Baathification” is handled and how concerns about due process for current detainees are addressed.
French: Je veux parler, en particulier, comme je l'ai déjà fait à Bagdad, de la façon dont la nouvelle armée sera formée, de la gestion de la « débaassification » et de la façon dont l'on répond aux préoccupations concernant les droits de la défense pour les détenus actuels.
English: The annual fees provided for in Section 41 of the Law of January 2, 1968,2 for the patent application resulting from the conversion of a European patent application, effected under the conditions specified in Sections 5 to 7, shall be payable only for the years following that during which the European patent application is deemed to have been converted.
French: Les taxes annuelles prévues à l’article 41 de la Loi susvisée du 2 janvier 1968 2 pour la demande de brevet issue de la transformation d’une demande de brevet européen effectuée dans les conditions prévues par les articles 5 à 7 ne sont dues que pour les années qui suivent celle au cours de laquelle la demande de brevet européen est réputée transformée.
English: Under Article 3 TEU, the European Council forms part of the 'single institutional framework' of the Union.
French: Conformément à l'Article 3 du TUE, le Conseil européen appartient au "cadre institutionnel unique" de l'Union.
English: An in-season sockeye communications working group consisting of DFO managers and recreational fishery advisors from South Coast, Lower Fraser River, and BC Interior areas held weekly meetings during late July, August, and early September for the purpose of planning recreational fisheries and communication strategies.
French: Un groupe de travail chargé de la communication en cours de saison, composé de gestionnaires de MPO et de conseillers pour la pêche récréative de la côte Sud, du bas Fraser et de l’intérieur de la Colombie-Britannique, a organisé des réunions hebdomadaires à la fin juillet, en août et au début septembre pour planifier les pêches récréatives et les stratégies de communication.
English: There are also organizations with local status in Moldova.
French: Il existe également des organisations à statut local.
English: Other Memo Items:
French: Autres B. Émissions fugitives des combustibles 1.
English: This event is organized locally by Western Economic Diversification Canada and sponsored by the Business Development Bank of Canada.
French: Cet événement local est présenté par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et parrainé par la Banque de développement du Canada.
English: In recent months we have been able to respond positively to numerous requests, especially from countries in the Gulf region, where we have provided technical support to help our member States improve or develop their protective capacities in a region where chemical weapons are a real concern.
French: Ces derniers mois, nous avons pu répondre favorablement aux nombreuses demandes qui nous ont été faites, notamment par des pays de la région du Golfe, dans lesquels nous avons fourni un soutien technique pour aider nos États membres à améliorer ou développer leurs capacités de protection, et ce dans une région où les armes chimiques sont une véritable préoccupation.
English: That potential will be realized only through a legally-binding instrument which unambiguously sets out the obligations on States parties to firmly establish a strong norm on clearance and underlines the importance of measures to protect civilians.
French: Cela ne sera possible toutefois que grâce à un instrument juridiquement contraignant qui fixe de manière claire les obligations incombant aux États parties afin d'instaurer une norme solide concernant le déminage et qui mette l'accent sur l'importance des mesures de protection des civils.
English: other countries and thus potentially signifying that Canada is, or is not, participating in global value chains.
French: Comme environ la moitié des échanges du Canada (exportations et importations) hors de la catégorie des biens de premier niveau consiste en produits finis, il est difficile de savoir si cela est élevé en comparaison des autres pays et de dire si le Canada participe ou non aux chaînes de valeur mondiales.
English: For example, carbon capture and storage – whereby carbondioxide is stored underground – is one of the most promising technologies for reducing emissions to the atmosphere of greenhouse gas associated with a broad array of industrial activities.
French: Ainsi, par exemple, le captage et le stockage du carbone -- technologie qui permet d'enfouir le dioxyde de carbone dans le sol -- compte parmi les technologies les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre associées à un vaste éventail d'activités industrielles.
English: The agri-food industry is more and more capital-intensive, particularly in value-added processing.
French: L'industrie agroalimentaire est de plus en plus exigeante en investissements, tout spécialement dans le secteur de la transformation à valeur ajoutée.
English: I, for my Gigabyte M912M penmount 6000 with a USB touch screen controller is now its own touch screen driver or Linux daemon, since for Ubuntu 9:10 by the manufacturer, so far there is no driver support is based both.
French: I, pour ma Gigabyte M912M penmount 6000 avec un contrôleur d'écran tactile USB est désormais de sa propre pilote d'écran tactile ou Daemon Linux, car pour Ubuntu 9:10 par le fabricant, jusqu'à présent, il n'ya pas de support conducteur est basée à la fois.
English: For the most part, Telefilm Canada has sufficient information for decision-making and reporting, although it should document more thoroughly the rationale for its decisions.
French: Téléfilm devrait inclure explicitement le montant de son excédent accumulé au titre du PPC dans sa procédure de planification annuelle lorsqu’il détermine le montant dont il dispose pour financer les projets des bénéficiaires.
English: Throughout the organization, various informal mechanisms exist to solicit employee feedback which vary by manager: regular employee meetings, fireside chats, informal consultation, manager open-door policies, monthly union-management meetings, regional surveys, tour by the RDG.
French: À l’échelle organisationnelle, divers mécanismes informels sont en place pour solliciter la rétroaction des employés; variant selon les gestionnaires, ils comprennent des rencontres régulières avec les employés, des discussions à bâtons rompus, des consultations officieuses, la politique de la porte ouverte chez le gestionnaire, des réunions mensuelles syndicales- patronales, des sondages régionaux et des tournées du DGR.
English: • increased nutrition research and surveillance efforts.
French: • l'intensification de la recherche et de la surveillance dans le domaine de la nutrition.
English: The CAFC will minimize any disruption of service in this region through carefully considered communications to all affected by this change.
French: Le CAFC réduira au minimum toute perturbation du service dans cette région grâce à des communications soigneusement réfléchies avec tous ceux qui seront touchés par ce changement.
English: At the conclusion of the trials, a formal evaluation report will be produced for the Minister containing results and recommendations.
French: À la ﬁn des essais, un rapport d’évaluation oﬃciel comportant les résultats des essais et des recommandations sera rédigé à l’intention du Ministre.
English: The Government of Sudan included representatives from Ministries of Foreign Affairs, Interior, Defence, National Security and Civil Aviation and was led by Lieutenant General Majzoub Al Badawi, Deputy-Director of the National Technical Mechanism for Peacekeeping Operations in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense, de la sécurité nationale et de l'Autorité de l'aviation civile du Soudan, était dirigé par le général de corps d'armée Majzoud Al Badawi, Directeur adjoint du Mécanisme technique national pour les opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: The parties also agree that under Customs Entry No.
French: 100 le prix à l'exportation.
English: Current and Anticipated Challenges Although the plastics industry is not as intensive in technology as some other industries, the fact that its rate of spending is so much lower than the average for all manufacturing is of concern.
French: Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit de ce savoir-faire à l'exportation afin de s'emparer d'une part accrue du marché aux États-Unis et à l'étranger.
English: When these reinforced communication strategies fossilize prematurely, their subsequent modification or ultimate correction is rendered difficult to the point of impossibility, irrespective of the native talent or high motivation that the individual may originally have brought to the task.
French: Si ces stratégies de communication mises à l'honneur se figent prématurément, il est quasiment impossible ensuite, de les modifier, voire de les corriger, quels qu'aient pu être au départ le talent naturel et les motivations d'un étudiant.
English: The dossier provided some information on global production and use and more specific data on production and use in North America and the EU.
French: Le dossier contenait certaines informations sur la production et l'utilisation au niveau mondial ainsi que des données plus précises sur la production et l'utilisation en Amérique du Nord et dans les pays de l'UE.
English: Panasonic Lumix DMC-TZ3 Digital Camera Review : The successor of the Lumix TZ1, the Panasonic Lumix DMC-TZ3, was introduced in January of the year 2007.
French: Projecteur LCD Panasonic PT-AX200 : Panasonic présente son nouveau projecteur LCD PT-AX200 pour Home Cinéma.
English: Please describe the procedures available to provide assistance to other countries in criminal investigations or criminal proceedings relating to terrorism.
French: Veuillez décrire les procédures en vigueur pour fournir une assistance aux autres États en matière d'enquêtes ou de procédures pénales liées au terrorisme.
English: We were not that thrilled to be pressured to upgrade our room on arrival, and to be asked to tour a more expensive suite.
French: This may be a plus for those traveling without children- there is a 25Euro surcharge if you have a child under 2 years of age.
English: Twelve Polish Catholic priests and nuns were also informed that their visas would not be renewed at the end of the year.
French: Douze prêtres et religieuses catholiques polonais ont également été informés que leur visa ne serait pas renouvelé à la fin de l'année.
English: I note with pride that the motto on the coat of arms of the Société historique acadienne bears the words "History is my witness." Today, I would add, "may it continue to be so."
French: Je remarque avec fierté que la devise des armoiries de la Société historique acadienne porte les mots suivants: « L'histoire m'est témoin » . Aujourd'hui, j'ajouterais « qu'elle continuera de l'être ».
English: We also know about the mainly internal problems of the north African countries.
French: Avec la France pour nation-cadre, l'opération a été conduite sous le drapeau européen.
English: In the Governing Council’s view, this design concept had features that reflected the ECB’s values – in particular, unity and transparency – and translated them into architectural language.
French: Pour le Conseil des gouverneurs, le projet comportait des éléments qui reflètent les valeurs de la BCE, notamment l’unité et la transparence, et les traduisent en langage architectural.
English: NO ENTITLEMENT EXISTS TO SE WHILST ON HLTA.
French: ON N Y EST PAS ADMISSIBLE PENDANT QU ON EST EN IRDC.
English: Canadian Council of Churches / Conseil canadien de Recipient Institution:
French: Canadian Council of Churches / Conseil canadien de Institution bénéficiaire:
English: (A) 2½ percent of the receipts shall be deposited in an escrow account managed by an independent administrator jointly appointed by copyright owners of sound recordings and the
French: B) Toute redevance arriérée doit être versée au plus tard le vingtième jour du mois qui suit celui au cours duquel les redevances sont fixées. g) Recettes provenant de la concession de licences autorisant les transmissions sur abonnement