ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance that the UNCTAD secretariat provides to the Palestinian people in the areas of capacity building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, and enterprise development and investment is welcome and should be strengthened with adequate resources.
French: L'assistance que le secrétariat de la CNUCED apporte au peuple palestinien dans les domaines du renforcement des capacités, de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, de la formulation de stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement est appréciée et devrait être renforcée au moyen de ressources suffisantes.
English: Rom 16:1-15; Phil 4:2-3; Col 4:15 and 1 Cor 11:5; 1 Tim 5:16).
French: Rm 16, 1-15; Ph 4, 2-3; Col 4, 15; 1 Co 11, 5; 1 Tm 5, 16).
English: Are other players planning an event? Take a peek at our Community Events page or the Community Events forum and find out!
French: Avec le forum et le calendrier communautaire, ne manquez plus les évènements organisés par les joueurs.
English: • Those who have not prepaid may purchase copies from the Department of Finance Distribution Centre or at selected bookstores across Canada.
French: • Les personnes qui n'ont pas payé les documents d'avance peuvent les acheter auprès du Centre de distribution du ministère des Finances – ou dans des librairies désignées au Canada.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: Out of a total land area of 4.3 billion hectares, Asia contains some 1.7 billion hectares of dry, semi-arid, and arid land, reaching from the Mediterranean to the Pacific.
French: Sur une superficie totale de 4,3 milliards d'hectares, l'Asie en compte environ 1,7 milliard de sols secs, semi-arides et arides, s'étendant de la Méditerranée au Pacifique.
English: Finally, she stated that there was indeed a difference between Ms. Beauséjour's duties as CR-05, Processing Officer at the Human Resources Centre of Canada and her current duties as GS STS 05, Person Responsible for Lingerie, Personal Effects and Handling at Joliette.
French: Enfin elle dit qu'il y a bien eu un changement dans les fonctions de Mme Beauséjour comme CR-05, Agent de traitement au Centre des ressources humaines au MDHRC, et ses fonctions actuelles comme GS STS 05, Préposé(e), lingerie, effets personnels et manutention à Joliette.
English: In terms of communication materials, a best practice includes short information booklets prepared by a First Nations organization to explain the strategy to its member communities. strengthening administrative and human resources.
French: Au nombre des meilleures pratiques, mentionnons la tenue de téléconférences mensuelles pour les coordonnateurs de programme, la publication de bulletins et l’organisation d’ateliers régionaux et nationaux.
English: Dinnes' PhD thesis focuses on assessing the inflammatory response to implanted biomaterials, and the research conducted during her visit involved looking at changes in the overall protein profile of human macrophages in response to various material surfaces.
French: La thèse de doctorat de Mme Dinnes porte sur l'évaluation de la réaction inflammatoire aux biomatériaux greffés. Durant son stage, la chercheuse a concentré ses travaux sur l'observation des modifications du profil général des protéines de macrophages humains en réaction à diverses surfaces matérielles.
English: Moreover, the right to demonstrate could be safeguarded in the sense that all demonstrations with permission could be carried out.
French: En outre, le droit de manifester a pu être préservé au sens où toutes les manifestations autorisées ont pu avoir lieu.
English: The ECSG also agreed to continue its activities to counter spam.
French: Le Groupe directeur est également convenu de poursuivre ses activités de lutte contre le pollupostage.
English: Hincks, Sir Francis Hincks was briefly head of the government of the Province of Canada, but was defeated amid accusations of corruption (courtesy Library and Archives Canada/C-3160).
French: Hincks, sir Francis Sir Francis Hincks a brièvement dirigé le gouvernement de la Province du Canada, mais aux prises avec des accusations de corruption, il a subi une défaite (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-3160).
English: Further goals included highlighting challenges; identifying good practices and exemplary responses; strategizing around new opportunities to curb the sexual exploitation through collaborative initiatives; and discussing recommendations and time-bound goals.
French: D’autres buts incluaient : la mise en relief des difficultés, l’établissement de bonnes pratiques et de réactions exemplaires, la création de stratégies liées à des perspectives nouvelles de réduction de l’exploitation sexuelle par le biais d’initiatives communes, ainsi que la discussion portant sur des recommandations et des objectifs à échéance fixe.
English: Courses now offered free to Reservists KINGSTON, Ontario â€" The LFTDS provides funding for the individual training of reservists.
French: Cours maintenant offerts gratuitement aux réservistes KINGSTON (Ontario) – Le SDIFT fournit des fonds pour l'instruction individuelle des réservistes.
English: Never place cooked hamburgers on the unwashed plate that held raw patties.
French: Ne déposez jamais des boulettes de viande cuites dans une assiette non lavée qui a servi à transporter les boulettes avant la cuisson.
English: Qualitative observations from elders with considerable knowledge of polar bears in Nain indicated that abundance in Davis Strait was higher now than in the past (Nunatsiavut Government 2006); however, these elders also report that polar bear distribution has changed from primarily coastal and offshore areas to now also include the inland portions of bays (which freeze first), so that bears occur farther inland than previously.
French: Selon les observations qualitatives d’aînés de Nain connaissant très bien les ours blancs, il y a plus d’ours dans le détroit de Davis qu’il n’en avait par le passé (gouvernement du Nunatsiavut, 2006). Cependant, ces aînés rapportent aussi que la répartition des ours a changé : les ours se tenaient auparavant principalement sur la côte et en mer, mais ils fréquentent aussi maintenant le fond des baies (qui gèle en premier), de sorte que les ours sont aujourd’hui présents plus loin à l’intérieur des terres.
English: "The people of the world’s newest country can be proud that their first elections since gaining independence meet international electoral standards.
French: « Le peuple du dernier né des Etats du monde peut être fier que les premières élections à avoir été organisées depuis l’indépendance aient été conformes aux normes électorales internationales.
English: The following “marketing” activities were undertaken:
French: Les activités de «commercialisation» ci-après ont été entreprises:
English: Under Sections 27.1 and 27.2 of the Federal Radio and Television Act and Clause 1 (a) and (b) of its franchise, SSR, the provider of national and regional programmes, operates three radio stations and one television channel for Italianspeaking Switzerland.
French: 1, let. a et b de la concession qui lui est attribuée, la SSR, responsable des programmes nationaux et régionaux, gère trois chaînes de radio et une chaîne de télévision pour la Suisse italienne. let. e i La partie italophone du canton des Grisons bénéficie, avec ses trois journaux régionaux et les quotidiens de langue italienne imprimés au Tessin, d'un éventail satisfaisant de média s imprimés.
English: Welcomes the strengthening by UNICEF of its gender analysis in the results framework of the medium-term strategic plan, as well as its plan to strengthen capacity in gender equality across all focus areas and in emergency contexts through the establishment of sector-specific guidance, the dissemination of tools and checklists and staff training;
French: Se félicite que l'UNICEF ait accordé une plus grande place à l'analyse des sexospécificités dans le cadre de résultats de son plan stratégique à moyen terme et qu'il prévoie de renforcer la capacité de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines d'intervention ainsi que dans les situations d'urgence en mettant au point des directives pour les différents secteurs, en diffusant des outils et des listes de vérification et en formant le personnel;
English: (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-07-11 $35,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-21 $35,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 $147,387.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $30,000.00 FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 $44,088.00 FEDERATION DES AINES FRANSASKOIS INC.
French: (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-11 35 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-21 35 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 147 387.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 30 000.00 $ FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 44 088.00 $ FEDERATION DES AINES FRANSASKOIS INC.
English: The research group is made out of very varied individuals and groups coming from many different backgrounds, and we all have in commun the profound desire to achieve the above-mentionned objectives and we all use the same tools to do so. These tools rely on a new technology, called "orgonite".
French: Ce groupe de recherche est composé d'individus et de groupes variés, qui ont en commun le désir d'atteindre les objectifs présentés ci-haut, et qui utilisent tous les même outils pour ce faire, des outils faisant appel à une nouvelle technologie appellée "orgonite".
English: The Government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under China’s tax system so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de la Chine afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: Strong North American demand for new vehicles stimulated production and sales.
French: Les véhicules assemblés ont généré 78 % des produits d’exploitation de ce groupe commercial, et les pièces d’automobiles, machines et autres matériels divers, 22 %.
English: Following the recent changes, a majority of the Council of Justice members will now be appointed either directly by the President or by the majority which he controls in the parliament.
French: A la suite des changements intervenus récemment, les membres du Conseil de la Justice seront désormais, pour la plupart, nommés soit directement par le Président de la République, soit par la majorité présidentielle au Parlement.
English: Departments listed below should report on specific results of SDS initiatives where appropriate in the body of their report:
French: Les ministères mentionnés ci-dessous doivent rendre compte des précis liés à l'initiative, là où il convient le mieux dans le corps du rapport :
English: The EESC raised the following points of major significance:
French: Le CESE soulève les points suivants considérés comme particulièrement importants :
English: More specifically, many Governments embarked upon social security reforms (especially in the public sector), new decentralization schemes, fiscal rules based on macroeconomic considerations and tax reforms.
French: Plus précisément, plusieurs gouvernements ont amorcé des réformes de la sécurité sociale (notamment dans le secteur public), des efforts nouveaux de décentralisation, l'adoption de règles fiscales en fonction de considérations macroéconomiques, et des réformes fiscales.
English: It also records the settlement of these balances under the VSTF.
French: II comptabilise aussi le règlement des soldes à ce titre.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option; 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is prevented by a natural hazard, to the extent such coverage is not otherwise provided through Other Programs under the Framework Agreement; 19.1.11 where probable yield and per unit value of a crop form the basis of determining the level of coverage, probable yield shall be determined either on an area basis or on the basis of the productive capability of a producer and the per unit value of the crop shall reflect market or replacement values; 19.1.12 where probable yield does not form the basis for determining the level of coverage, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed to allow coverage of a wider range of products.
French: Les produits agricoles couverts dans chaque province seront précisés dans chaque accord d'assurance-production. 19.1.7 Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, les pertes attribuables aux intermédiaires financiers, aux ressources humaines et à la gestion des risques ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés d'assurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre.
English: Theatre and music are allocated 27% of the cultural budget, museums 21%, monuments 15%, archives and books 11%, cultural development 9%, general administration 8%, cinema, radio and television 3%, and research 2%.
French: Vingt-sept pour cent de ce budget est consacré au théâtre et à la musique, 21 % aux musées, 15 % au patrimoine monumental, 11 % aux archives et livres, 9 % au développement culturel, 8 % à l'administration générale, 3 % au cinéma et à l'audiovisuel et 2 % à la recherche.
English: Recognizing the importance of enabling the Court to recruit and retain the best-qualified personnel,
French: Reconnaissant qu'il importe de donner à la Cour les moyens de recruter et de retenir le personnel le plus qualifié,
English: • Public works programmes _ Where private markets consistently fail to produce sufficient jobs, in certain regions or at certain times of the year, it may be necessary for the state to offer employment through public works programmes to enable people to survive.
French: • Des programmes de travaux financés par l’État — Lorsque, dans certaines régions et à certaines époques de l’année, le marché privé se révèle durablement incapable d’offrir un nombre d’emplois suffisant, l’État peut avoir à mettre en place des programme de travaux afin de créer de tels emplois, et de permettre aux gens de survivre.
English: An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme on the need for effectiveness in achieving the objectives and to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
French: Une évaluation ex ante a été réalisée, conformément au principe de bonne gestion financière, afin d’axer le programme sur l’impératif d’efficacité par rapport aux buts à atteindre et d’intégrer les contraintes budgétaires dès le stade de conception du programme.
English: As on previous occasions, I must again record my deep appreciation for the warm reception, supportiveness and high-level access accorded me by the leaders and officials concerned of Indonesia.
French: Je l'ai fait à de multiples occasions, mais je dois exprimer une fois de plus ma profonde reconnaissance aux dirigeants et aux personnalités officielles indonésiennes pour leur chaleureuse réception, leur appui et l'accès de haut niveau qu'ils m'ont accordé.
English: However, the proposed Regulations are consistent with the GHS 16-heading format for an MSDS, so any overlap with GHS implementation should not be a problem.
French: Toutefois, compte tenu que le règlement proposé est conforme au format à 16 rubriques du SGH pour une FS, tout chevauchement avec la mise en œuvre du SGH ne devrait pas constituer un problème.
English: Human-centered development, supported by economic growth and poverty alleviation, is a key theme of the NDS.
French: Le développement des ressources humaines — appuyé par la croissance économique et la réduction de la pauvreté — sont les thèmes clés de la Stratégie.
English: In regard to the issue of the backlog in the consideration of States parties' reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, addressed in recommendation 1 (a), the Office of Internal Oversight Services noted that the backlog has diminished from 48 reports in December 1999 to 17 reports in February 2003.
French: En ce qui concerne le retard accumulé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de l'examen des rapports des États parties, qui fait l'objet de la recommandation 1 a), le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'il avait été rattrapé en partie et qu'on était passé de 48 rapports en souffrance en décembre 1999 à 17 rapports en février 2003.
English: This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
French: Ce système devrait être fondé sur les systèmes ascendants qui ont déjà été établis dans d'autres pays et qui sont appliqués sans lourdeur bureaucratique et de manière efficace.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages. This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Il est recommandé de surveiller étroitement l'apparition de pensées suicidaires ou de tout autre indicateur de risque de comportement suicidaire chez les patients de tous âges, y compris une agitation dans les émotions ou le comportement.
English: "Seven airlines from Canada and Russia met in December in the remote arctic community of Yellowknife (Canada) to share best practices in cold weather operations.
French: Sept transporteurs aériens du Canada et de la Russie se sont réunis en décembre dans la région arctique de Yellowknife (Canada) pour partager les meilleures pratiques sur les opérations dans les grands froids.
English: "The report directly supports the commitment in the Speech From the Throne to improve the availability and quality of government performance information for Canadians so that they can hold the government to account, said Mr. Alcock.
French: « Le rapport est conforme à l'engagement pris dans le discours du Trône visant à améliorer la qualité de l'information sur le rendement du gouvernement et sa communication aux Canadiens, afin que ces derniers puissent demander des comptes au gouvernement », a déclaré M. Alcock.
English: Examples of data that could be captured are provided in the text box (Phillips, 1996).
French: Nous fournissons quelques exemples de types de données qu’on peut obtenir dans l’encadré texte (Phillips, 1996).
English: • Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data (Outcome 3.1.2)
French: • Mettre à jour la SDD en 2001 afin d’inclure les objectifs établis à partir des données de référence(Résultat 3.1.2)
English: The WTO and FTAA negotiations will improve conditions for Canadian goods, services and investment flows, including further reduction of tariffs and tightening of disciplines on distortive farm subsidies.
French: Les négociations entreprises dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA amélioreront les règles du jeu pour les produits, les services et les flux d'investissement canadiens, notamment en réduisant davantage les tarifs douaniers et en renforçant des disciplines sur la question des subventions agricoles qui ont comme effet de fausser la concurrence.
English: As the DPR is to provide a true reporting against plans and priorities, the CPC has chosen to address each of the commitments made for 2004–2005 in that year's RPP and will thus focus more on management commitments than on the core business line activities reported in the Summary Information section of this report. The CPC has only one program, as mentioned previously, and that is "receipt and review of public complaints."
French: Compte tenu que l'objectif du RMR est de présenter un rapport fidèle par rapport aux plans et aux priorités, la CPP a décidé d'aborder les engagements annoncés dans le RPP de l'exercice financier 2004-2005 et ainsi miser davantage sur les engagements de gestion plutôt que sur les activités essentielles décrites dans le Sommaire des renseignements . Tel qu'on l'a mentionné précédemment, la CPP exploite un seul secteur d'activités, celui de « recevoir et d'examiner les plaintes du public ».
English: "people want to get together and funds are needed to do this"
French: « les gens veulent se rassembler et il faut des fonds pour cela »
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation is committed to supporting work of academic excellence that helps promote public discussion on issues of major societal importance to Canada and the world.
French:   La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau soutient l'excellence dans les travaux universitaires qui favorisent le débat public sur des questions d'importance pour la société, au Canada et dans le monde entier.
English: Furthermore, we call for the return of the abducted Israeli soldier and the setting up of conditions for achieving a durable solution of the crisis, including the end of the launching of Qassam rockets against the Israeli population.
French: En outre, nous préconisons la restitution du soldat israélien enlevé ainsi que l'instauration de conditions propices à une sortie durable de la crise, notamment la cessation des tirs de roquettes Qassam contre la population israélienne.
English: 7.4.5 Issuance of a Notice of Compliance (NOC) Pursuant to Sections C.08.004 (1)(a) and C.08.004 (3)(a) of the Food and Drug Regulations, a NOC will be issued if the submission is found to be in compliance with the regulations after a complete review of the submission by all applicable review divisions.
French: 7.4.5 Émission d'un Avis de conformité (AC) Conformément aux alinéas C.08.004 (1)(a) et C.08.004 (3)(a) du Règlement sur les aliments et drogues, un Avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet par les divisions concernées.
English: Include provisions for non-performance or unforseen circumstances.
French: Prévoyez des dispositions dans le contrat concernant l’inexécution ou les circonstances imprévues.
English: Fire hose designed to be used by the building’s occupants to fight incipient fires prior to the arrival of trained fire fighters or fire brigade members.
French: Fil de la gaine tissée ou de l'armure qui s'enroule sur toute la longueur du tuyau et s'entrelace à angle droit avec le fil de chaîne. Les fils de trame supportent environ 75 % de la pression exercée par l'eau.
English: Not only do the Council's decisions decreasingly reflect the wishes and views of the overwhelming majority of the Member States of the Organization, in many cases they do not even represent the genuine opinion of the whole of its own membership.
French: Non seulement les décisions du Conseil reflètent de moins en moins les souhaits et les vues de l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation, mais en bien des cas elles ne représentent même pas l'opinion véritable de l'ensemble de ses propres membres.
English: Forcing children to participate in pornographic performances is also criminalised.
French: Très souvent, le délai de prescription est alors déjà arrivé à expiration.