ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in paragraph 66 of the London Conference Declaration, the EEHC also submits its final proposals for the agenda of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held from 23 to 25 June 2004, for approval by the Regional Committee and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Comme prévu au paragraphe 66 de la Déclaration de la Conférence de Londres, le CEES présente également ses propositions finales concernant l’ordre du jour de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui se tiendra du 23 au 25 juin 2004, pour approbation par le Comité régional et le Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: The location: it is one of the most...
French: In 2007 the City of Venice had 8,842,874...
English: International support measures were a further priority of the Programme.
French: Les mesures d'appui international constituent une autre priorité du Programme.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION If you have the capability to register electronically, do not use this paper application.
French: DEMANDE D’INSCRIPTION Si vous avez les moyens techniques de vous inscrire par voie électronique, vous ne devez pas utiliser ce formulaire papier.
English: For instance, a Latvian menopause association has been actively promoting hormone replacement therapy while remaining silent about the fact that this therapy is no longer widely accepted by the international research community.
French: Par exemple, une association lettone de la ménopause a fait activement la promotion de la thérapie hormonale substitutive, sans révéler que cette thérapie n’est plus largement acceptée par les chercheurs au niveau international.
English: "Carriage by rail" means carriage of dangerous goods on board a railway wagon, including a rail motor-coach unit or railcar;
French: "Transport par rail" signifie transport de marchandises dangereuses à bord d'un wagon de chemin de fer, y compris à bord d'une automotrice.
English: More sophisticated models of thermal structure will be needed to assess the potential consequences of climate warming, particularly in the matter of convective overturning.
French: Des modèles plus sophistiqués de la structure thermique seront nécessaires pour évaluer les conséquences possibles du réchauffement de l'atmosphère, surtout pour ce qui est du renversement de la convection.
English: Support selection processes (e.g. reference checks with deputies); participate in Selection Review Boards, feedback to candidates and on lessons learned processes (ADM and officers).
French: Appui aux processus de sélection (p. ex. vérification des références auprès des SM); participation aux jurys de sélection, rétroaction aux candidats et partage des leçons de l'expérience (SMA et agents/agentes).
English: The unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear weapons is indeed significant and provides an important reference point in the field of nuclear disarmament.
French: L'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs armes nucléaires revêt beaucoup d'importance et constitue un tournant important dans le domaine du désarmement.
English: This will hopefully improve the opportunity to present the proper mix at the port to load vessels more efficiency.
French: Ce changement devrait permettre d’améliorer l’assortiment des arrivages aux ports et le chargement des navires.
English: Taken together, federal debt has been reduced by $52.3 billion over the last six years.
French: La dette fédérale a diminué de 52,3 milliards de dollars au cours des six derniers exercices.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 30/04/2007 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 30/04/2007 HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
English: Extrajudicial killings also have no place in a civil society that is founded on the rule of law.
French: De même, les assassinats extrajudiciaires n'ont pas de place dans une société civile fondée sur l'état de droit.
English: Tougher Laws Come Into Force for Serious Gun Crimes and Sexual Predators Backgrounder:
French: Entrée en vigueur de dispositions plus sévères sur les crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu et les prédateurs sexuels Fiche d'information :
English: Member States should support the work of those mechanisms in order to promote justice for women survivors.
French: Les États Membres doivent soutenir l'action de ces mécanismes afin de promouvoir la justice pour les femmes survivantes.
English: The major source of energy in Bulgaria is the Maritsa lignite field, which provides fuel to large thermoelectric plants at Dimitrovgrad and Maritsa-Iztok.
French: La principale source d'énergie de la Bulgarie est le bassin de lignite de la Maritsa, qui fournit du combustible aux grandes centrales thermoélectriques de Dimitrovgrad et de Maritsa-Iztok.
English: The task force further recognizes that goal 8 implies international responsibilities not only on the part of developed and developing States, but also of other globally powerful entities, notably international financial institutions, business corporations, the media and NGO networks.
French: L'équipe spéciale reconnaît en outre que l'objectif 8 suppose des responsabilités internationales, non seulement de la part des pays développés et des pays en développement, mais aussi de la part d'entités dotées d'une puissance mondiale, à savoir les institutions financières internationales, les grandes entreprises, les médias et les réseaux d'ONG.
English: "When we are doing our evaluations in the fall, I have to eat numerous apples every day," says Cheryl.
French: Ça n'est pas un problème lorsqu'on a faim, mais une fois qu'on a l'estomac plein et un peu barbouillé, ça devient désagréable.
English: The Network Group emphasized that acquiring victim data should not be an objective in itself but integrated into broader efforts to prevent injuries, assist victims and facilitate better allocation of resources.
French: Le Groupe a souligné que l'acquisition de données sur les victimes ne devait pas être considérée comme étant une fin en soi, mais qu'il fallait intégrer cette action dans celles, plus larges, qui visaient à empêcher les accidents, à venir en aide aux victimes et à faciliter une meilleure distribution des ressources.
English: A number of participants questioned whether rules would really make a difference in practice in terms of changing people's behaviour.
French: Un certain nombre de participants se sont demandés si une réglementation modifierait vraiment les pratiques en transformant le comportement des personnes.
English: On July 5, 1900, at Wolve Spruit, Sergeant Arthur Richardson of Strathcona's Horse earned the British Empire's highest military award, the Victoria Cross.
French: Ainsi, le 5 juillet 1900 à Wolve Spruit, le sergent Arthur Richardson du Strathcona’s Horse se mérite la Croix de Victoria, la plus haute récompense militaire de l’Empire britannique.
English: However, in the present case, the point of contention relates to whether the definition of recent experience as "two years of experience acquired within the last five years" violates the merit principle.
French: Toutefois, en l’espèce, il s’agit de déterminer si la définition d’expérience récente, c’est-à-dire « expérience de deux ans acquise au cours des cinq dernières années » enfreint le principe du mérite.
English: That regime must be adapted to changed conditions, making its fundamental bargain meaningfully enforceable and irreversible.
French: Le régime doit être adapté à l'évolution des conditions afin de rendre les engagements fondamentaux applicables et irréversibles.
English: The 110-km-long coastline stretching from the Lidos of Comacchio to Cattolica offers the possibility to play every kind of sport; beyond the traditional "beach sports", the 1,430 bathing establishments of the Riviera hosts well-equipped fitness centres and many opportunities to keep fit: from free climbing to kite surfing, from golf to capoeira, the Brazilian blend of martial art, game and dance.
French: Le long des 110 Km de côte, des Littoraux de Comacchio jusqu’à Cattolica, et près des bains traditionnels appelés « beach sport », les 1.430 établissements balnéaires de la Rivière et les gymnases à ciel ouvert proposent de nombreuses occasions originales si vous souhaitez pratiquer de l’activité physique: du free climbing au kite surf, du golf à la capoeira, la danse-lutte brésilienne.
English: UNDP was also active within the inter-agency framework in the Inter-agency Standing Committee Working Group on Gender and in the Inter-agency Task Force on Women and Peace headed by the Special Advisor to the Secretary-General.
French: Le PNUD a également joué un rôle dynamique au niveau interorganisations dans le cadre du Groupe de travail chargé de la promotion de la femme au sein du Comité permanent interorganisations et de l'Équipe de travail interinstitutions pour la promotion de la femme et de la paix présidée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général.
English: directly by skull vibration, bypassing the external and middle ears, and reflects only sensorineural impairment.
French: Mesures définitives (test de référence) de la sensibilité auditive chez les nourrissons Les tests de dépistage auditif doivent être évalués par rapport à des tests définitifs de l’état de l’audition.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 16 Paragraph 3 c (new) 3c. Notes that all future social policy legislation should always be subjected to an impact assessment from the point of view of growth and employment, deregulation and the reduction of bureaucracy; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 16 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. souligne que tous les futurs actes juridiques de politique sociale doivent toujours être soumis à une évaluation de leurs conséquences du point de vue de la croissance et de l'emploi ainsi qu'à une déréglementation et à une réduction de la bureaucratie; Or. de
English: The reduction of Sfr3,686,000 under flexibility includes reduction of Sfr536,000 under Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) and Sfr2,010,000 under Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center).
French: La réduction de 3 686 000 francs suisses prévue au titre de la flexibilité budgétaire comprend une réduction de 536 000 du budget du programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) et une réduction de 2 010 000 francs suisses du budget du programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: He would often say, «I am a sort of lawyer engaged in politics and business.»
French: «Je suis une espèce d'homme de loi qui s'occupe de politique et de commerce...»
English: Some clauses may be "stood", which means that the committee has decided to postpone consideration of these clauses until later in the process.)
French: Certains articles peuvent être « réservés », ce qui signifie que le comité a décidé, pour des raisons particulières, de reporter l’étude de ces articles à un moment ultérieur du processus.)
English: However, they perceived as unfair a Treasury Board decision to deny these incentive packages to employees who were seconded out of the organization at the time.
French: Néanmoins, les répondants considèrent comme injuste la décision du Conseil du Trésor de refuser ces primes aux fonctionnaires prêtés par l'organisation à l'époque.
English: The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
French: La procédure mise en place par le Protocole facultatif permet aux particuliers de dénoncer une violation de leurs droits individuels.
English: It was in those circumstances that the Court of First Instance held in its judgment in Case T-28/90 Asia Motor France and Others v Commission ('Asia Motor France I‘) that there was no need to give a decision on the application in so far as it was based on Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC).
French: C'est dans ces conditions que, par arrêt du 18 septembre 1992, Asia Motor France e.a./Commission (T-28/90, ci-après l'«arrêt Asia Motor France I»), le Tribunal a jugé qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur les conclusions de la requête pour autant que celle-ci était fondée sur l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE).
English: • to establish policies, programmes and measures to protect victims of trafficking in persons against further victimisation and to prevent and combat trafficking in persons, especially through information and mass media campaigns,
French: • établir des politiques et des programmes de mesures pour protéger les victimes de la traite des personnes contre une nouvelle victimisation et pour prévenir et combattre la traite des personnes, notamment par des campagnes d’information et des campagnes dans les médias ;
English: As part of this policy, the decision was made to transform the Peigan into farmers.
French: C’est dans le cadre de cette politique qu’avait été prise la décision de faire des Piégans des agriculteurs.
English: Public acceptance and understanding of the benefits of digital television will be important for accelerating the switchover process, as will popular understanding of the additional benefits that can be obtained following the termination of analogue terrestrial television and full conversion of cable networks.19 Retail prices of digital receivers set top boxes have fallen since the Commission’s first Switchover Communication.
French: Pour accélérer le processus de transition, il importera que le public comprenne quels sont les avantages de la télévision numérique, et qu’il les accepte, ainsi que les avantages supplémentaires qui peuvent être tirés de l’abandon de la télévision analogique hertzienne et de la conversion intégrale des réseaux câblés19.
English: Call for: Improvement of performances of the current offer (productivity reserves, including traction change-over, frequency of offer).
French: Appel Améliorer les performances de l'offre actuelle (réserves de productivité : i.e.  relais de traction - fréquence de l'offre).
English: · Ms Athanassia SYKIOTOU, Lecturer of Criminology, Democritus University of Thrace, Greece  The French experience  
French: · Mme Athanassia SYKIOTOU, Maître de conférence en criminologie, Faculté de droit, Université Démocrite de Thrace, Grèce  L’expérience française
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 34 14
English: ◦ sterilization services – Sterilization of equipment should be provided by trained and experienced personnel using certified equipment.
French: ◦ services de stérilisation -La stérilisation de l’équipement doit être effectuée par du personnel formé à le faire et expérimenté utilisant de l’équipement homologué.
English: Line 4 in tables 5, 6 and 7 shows the forecasted effect of these movements.
French: La rubrique 4 des tableaux 5, 6 et 7 montre l'effet prévu de ces variations.
English: She further alleges that the Selection Board erred in using the Student Employment Officer (SEO) exercise in "Applying Principles and Procedures" as they were aware that the first ranked candidate had previously performed the duties of the SEO and would have an unfair advantage over the other candidates.
French: L’appelante allègue également que le jury de sélection a commis une erreur en choisissant de présenter l’exercice pour les agents d’emploi pour étudiants « mise en œuvre des principes et procédures » parce qu’il savait que le candidat reçu au premier rang avait rempli les fonctions d’agent d’emploi pour étudiants et qu’il jouirait donc d’un avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: The syllabus had been designed by the secretariat to draw on UNCTAD perspectives and expertise in the area of trade and development policies, and to disseminate and enhance the understanding of UNCTAD's analytical work, as well as the lessons drawn from UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le programme de ce cours, mis au point par le secrétariat, s'appuyait sur les analyses et les compétences de la CNUCED dans le domaine des politiques relatives au commerce et au développement, et devait contribuer à la diffusion et à une meilleure compréhension des travaux analytiques de la CNUCED ainsi que des enseignements tirés de ses activités de coopération technique.
English: The Permanent Forum recommends that WHO conduct a study on the health effects on indigenous peoples throughout the world caused by uranium mining, dumping of radioactive waste and nuclear testing on indigenous held lands and territories, and provide a report to the ninth session of the Forum in 2010.
French: L'Instance permanente recommande que l'OMS mène une étude sur les effets que l'extraction du minerai d'uranium, le déversement de déchets radioactifs et les essais nucléaires effectués sur des terres et territoires autochtones ont sur la santé des peuples autochtones du monde entier et de présenter un rapport à la neuvième session de l'Instance, en 2010.
English: The latter is in partnership with the Institute of Gender and Health and the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce dernier compte également la participation de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The Respondent was informed of that decision by letter dated February 13, 1991.
French: L'intimée a été informée de cette décision par une lettre en date du 13 février 1991.
English: Virtually all of the written comments received by the Secretary-General have suggested that the statute of the International Tribunal should contain provisions with regard to the individual criminal responsibility of heads of State, government officials and persons acting in an official capacity.
French: Dans pratiquement toutes les observations écrites que le Secrétaire général a reçues, il est suggéré que le statut du Tribunal international contienne des dispositions concernant la responsabilité pénale individuelle des chefs d'État, hauts fonctionnaires et personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Expenditures related to Tripoli were consequently not being tracked and reported upon separately.
French: Les dépenses qui y étaient faites n'étaient donc pas contrôlées et rapportées séparément.
English: But over and above this quantitative aspect, ECHO has in the last four years phased in a policy of qualitative improvements to the partnership with the NGOs. This culminated in the renewal, in 2003, of the overall partnership with the body of eligible NGOs (a new framework partnership agreement).
French: Mais audelà de cet aspect quantitatif, ECHO a mis en place progressivement depuis 4 ans une politique d’amélioration qualitative du partenariat avec les ONG, qui a débouché en 2003 sur le renouvellement du cadre global (un nouveau contrat-cadre de partenariat) avec l’ensemble des ONG éligibles.
English: • Training of those involved in the use of self-contained self-rescuers in coal mines.
French: • Formation des personnes concernées par l'utilisation des autosauveteurs autonomes dans les mines de charbon.
English: 107 ter Recommend the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, consider the mobilization of national and international resources for social development for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action;
French: 107 ter. Recommander que la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: 1993 Canadian Association for Adolescent Health has a quarterly journal, organizes conferences and can be reached through their web site at www.acsa-caah.ca Wolf A. Get out of my life but first could you drive me and Cheryl to the mall?
French: 1993 L’Association canadienne pour la santé des adolescents publie une revue trimestrielle, organise des conférences et est accessible à partir du site Web : www.acsa-caah.ca Wolf A. Get out of my life but first could you drive me and Cheryl to the mall?
English: BG-PR-05-005e
French: FI-PR-05-005f
English: In some instances, the health services provided by clinicians in hospital facilities on university campuses are reported as university revenue.
French: Dans certains cas, les recettes produites par les services de santé offerts par des cliniciens au sein d’établissements hospitaliers sur les campus universitaires sont comptabilisées parmi les recettes de l’université.
English: They are all members of the Meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia and Chile, which is subordinate to the Council of the Southern Common Market.
French: Tous participent à la Réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, organe qui relève du Conseil du marché commun du Sud.
English: Tip: Due to huge list of "...dolls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dolls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fell Centre Kiilopää is located in the southern part of the Municipality of Inari, at the foot of the Kiilopää and Ahopää hills and right by the Urho Kekkonen National Park. The 190-kilometre long hiking and cross-country skiing trail network departs from the courtyard.
French: Vous pouvez choisir votre hébergement parmi : l’auberge de jeunesse Ahopää, l’hôtel Niilanpää, les chalets (avec coin cuisine), appartement de vacances (avec cuisine & sauna) et les refuges.
English: Displaying page 16 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - methods referred to in paragraph 1 of this Statement to an equal number of armoured combat vehicles in excess of the quota of 1,500 pieces; and thus the overall process referred to in paragraph 1 of the Statement of the Soviet Representative will be in general deemed completed.
French: Displaying page 16 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 16 - soumis à l'élimination n'est pas pleinement atteint, le nombre restant, d'un maximum de 2 300 chars de bataille, sera couvert par l'application des méthodes, mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration, à un nombre égal de véhicules blindés de combat en sus du quota de ces véhicules qui est de 1 500; le processus global décrit à la section 1 de la déclaration du représentant soviétique sera ainsi considéré, d'une manière générale, comme achevé.
English: It represents how the algorithm works to group the observations, then the sub groups of observations.
French: Il représente de manière claire la façon dont l'algorithme procède pour regrouper les individus puis les sous-groupes. Au final, l'algorithme a progressivement regroupé toutes les observations.
English: Yellow Monte Gordo Beach Hotel **** » Book it!
French: Yellow Monte Gordo Beach Hotel **** » Réservez!
English: Provision of updated lab and medication information is a good place to start.
French: La présentation de données de laboratoire et de renseignements sur les médicaments à jour est un bon point pour commencer.
English: METOC Halifax (CFH):
French: Diffusion pour l’Atlantique au nord de 35N et à l’ouest de 35W.
English: "CFI programs have provided the cutting-edge environment for the training of the next generation of highly-qualified personnel, thereby paving the way for future innovation and successes."
French: "Les programmes de la FCI ont créé l’environnement idéal pour former la prochaine génération de chercheurs hautement qualifiés, ouvrant ainsi la voie à l’innovation et aux réussites de l’avenir."