ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, EAS has operational responsibility for the portions of the Alaska Highway under PWGSC custodianship and the Esquimalt Graving Dock.
French: Le secteur a aussi le rôle de Dirigeant principal de l'information pour les TI internes aux services partagés, avec la responsabilité de s'assurer que les SPTI ont les systèmes internes et la gestion de l'information en place pour permettre aux SPTI d'atteindre ses objectifs opérationnels. Le secteur du DPT s'acquitte de son mandat : en produisant une feuille de route des technologies à l'appui du développement d'architectures, de normes et de cadres de sécurité des TI pour l'ensemble du gouvernement; en maintenant une connaissance approfondie des nouvelles technologies par la recherche et en créant des occasions de tirer parti de l'expertise de l'industrie; en coordonnant la fonction de sécurité des TI; en fournissant des conseils sur l'application des politiques en matière de sécurité des TI et de respect de la vie privée, et en assurant la conformité à ces politiques et à ces normes.
English: It could investigate channels through which the integration of federal and provincial efforts might be maximized.
French: Il pourrait trouver des mécanismes permettant d'optimiser la mise en commun des efforts fédéraux et provinciaux.
English: 11/14 interpreted as meaning that a request by the defendant is necessary in order for the provisional measures ordered by way of interim relief to lapse on the ground that no substantive action has been brought either within the period prescribed in the provisional measures or, where no period is prescribed, within 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer period.
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 48 de ses conclusions, il ressort des trois versions du TRIPs qui font foi, dans lesquelles le libellé de l'article 50,paragraphe 6, de celui-ci est identique, que l'expression «à la demande du défendeur» suit ou précède le membre de phrase «seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets d'une autre manière».
English: Please note that it is your responsibility to cover any health-related costs incurred during the mission.
French: Veuillez noter que les frais médicaux engagés pendant la mission sont à votre charge.
English: The FFMC's operations and mandate will continue to be scrutinized and challenged.
French: Les activités et le mandat de l’Office continueront à faire l’objet d’un examen minutieux et d’une remise en question.
English: This plan, which acts as a guiding instrument for organising, monitoring and assessing the activities conducted by the EM1 staff, the Subcommittees and Working Groups, encompasses the main topics which need to be addressed in the context of preparatory work; it outlines the work schedules involved for the different Sub-Committees and Working Groups, and establishes the chronological order of deliberations on these topics in the EM1 Council.
French: Ce programme, qui sert de guide pour l'organisation, la surveillance et l'évaluation des activités menées par le personnel de I'IME, les sous-comités et les groupes de travail, couvre les principaux sujets qui doivent être traités dans le cadre des travaux préparatoires ; il donne le calendrier des travaux des différents sous-comités et groupes de travail et fixe l'ordre chronologique des délibérations du Conseil de I'IME sur ces sujets.
English: Many graduates of the programme have gone on to establish their own studios and to organize other glass programmes across Canada.
French: Plusieurs diplômés du programme ont poursuivi en créant leur propre studio et en établissant d'autres programmes en verrerie partout au Canada.
English: 9.1 Baseline Streamflow and Energy Production Using Historical Data Prior to exploring possible future climate impacts using each of the methods mentioned, it is beneficial to consider the project operating under some "baseline" condition for comparative purposes.
French: 9.1 Le débit et la production énergétique de base fondés sur des données historiques Avant d'explorer les impacts climatiques futurs possibles à l'aide de chacune des méthodes énumérées, il est utile, à des fins de comparaison, d'envisager l'exploitation de la centrale dans des conditions « de référence ».
English: This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties). According to this Protocol:
French: Les dispositions de l’article 6, paragraphe 1, points h) et i), ont été explicitées par la jurisprudence de la Cour et, plus spécialement, par les arrêts déjà mentionnés au sujet des affaires Neath et Coloroll.
English: Studies relating to liability are under way, including a legal study on the effectiveness of current liability regimes in regard to risk management the application in the area of risk management of the polluter-pays-principle and life- cycle economy.
French: Des études concernant la responsabilité, et notamment une étude juridique sur l'efficacité des régimes de responsabilité actuelles en ce qui concerne l'application, dans le domaine de la gestion des risques, du principe pollueur-payeur et de l'économie du cycle de vie, sont en cours actuellement.
English: The five Board members attended the session.
French: Les cinq membres du Conseil d'administration ont participé à la session.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES AS EMPLOYER Respondent
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et- MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR l'intimé
English:   A great deal of the "major" outsourcing activity internal to government is discussed in the Alternative Service Delivery (ASD) Policy and in the previous Policy on Alternative Program Delivery.
French:   Une grande partie des principales activités d'impartition du gouvernement sont abordées dans la Politique sur les différents modes de prestation de services et dans sa version antérieure, l'ancien Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: The Statistics Canada deﬁnition of the ﬁnancial sector includes ﬁnancial intermediaries such as DTIs and life insurance companies, specialized ﬁnancial corporations including ﬁnancing subsidiaries of non-ﬁnancial businesses, the property and casualty insurance industry, and market intermediaries such as agents and brokers.
French: Pour Statistique Canada, il s’agit d’une catégorie résiduelle (ensemble du secteur ﬁnancier à l’exclusion des sociétés de portefeuille et de placements, moins les trois autres catégories).
English: CSPA companies are committed to further improvement through the use of the best available technologies that are economically achievable.
French: Les entreprises membres de l’ACPA se sont engagées à obtenir d’autres améliorations grâce à l’utilisation des meilleures techniques existantes d’application rentable.
English: • The growing link between migration, security and borders at the global level is a reality that is, and will remain, a feature of Mexico's relations with neighbouring countries.
French: • Le lien de plus en plus étroit établi entre migration, frontières et sécurité au niveau mondial est désormais une réalité dans nos relations avec nos pays voisins.
English: ),1$1&,$/ 0$1$*(0(17 58/(6 $33/,&$%/( %< '(3$570(176 5(*$5',1* *5$176 This chapter is concerned with the rules for calculating the amount of any grant.
French: 5(*/(6 '( *(67,21 ),1$1&,(5( $33/,&$%/(6 3$5 /(6 6(59,&(6 (1 0$7,(5( '( 68%9(17,216 Ce chapitre aborde les règles applicables en matière de calcul des subventions.
English: This is enhanced by the Coordination of AIDS Technical Support database, which has been established as an accountability tool for monitoring and reporting on progress against commitments made by international partners.
French: Le processus est rendu encore plus efficace grâce à la coordination de la base d'appui technique pour le sida, qui a été établie en tant qu'outil de responsabilisation pour suivre et faire rapport sur les progrès accomplis eu égard aux engagements pris par les partenaires internationaux.
English: In addition to the listed amenities all spacious rooms with nice furniture have a private bath room with shower or bath.
French: En plus des agréments déjà cités, les chambres sont spacieuses et élégamment meublées. Elles disposent d'une salle de bains avec douche ou baignoire.
English: Delete Paragraph (2).
French: Supprimer l'alinéa 2).
English: Community participation in health care
French: Participation des collectivités aux soins de santé
English: Government of Canada Report 2002 was released on November 20, 2002.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2002 a été rendu public le 20 novembre 2002.
English: The Chamber heard testimony from five prosecution witnesses and 11 defence witnesses, including Nshogoza.
French: Les dépositions de cinq témoins à charge et de 11 témoins à décharge, dont Nshogoza lui-même, ont été entendues par la Chambre.
English: In comparison to these areas, our energy networks are lagging far behind.
French: Comparés à ces domaines, nos réseaux énergétiques ont un énorme retard à combler.
English: The European Union recognizes the need to differentiate among various categories of members of the armed groups, and to tackle urgently the question of groups of Rwandan origin.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est nécessaire de faire une différence entre les diverses catégories de membres des groupes armés et de régler de manière urgente la question des groupes d'origine rwandaise.
English: • Participate in elevating the awareness of issues related to First Nations special education;
French: • participation à la sensibilisation aux problèmes liés à l’éducation spéciale des Premières nations;
English: • The conclusions fit the entire analysis, are valid, and drawn from the evaluation findings, in light of the methodologies used.
French: • Les conclusions sont conformes à l'ensemble de l'analyse; elles sont valides et tirées des conclusions de l'évaluation, compte tenu des méthodologies utilisées.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 19th meeting, and at 3p.m.  in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 19e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The second point I wanted to make was that we need three things: firstly, we need a common defence – we need the security guarantees that the constitution would give us.
French: Deuxièmement, je tenais à faire remarquer que nous avons besoin de trois choses: tout d’abord, il nous faut une défense commune - nous avons besoin des garanties de sécurité que la Constitution nous donnerait.
English: Fashion City Project – concept of the development of the EuroMediterranean fashion:
French: Création de réseaux/ bases de données/ informations
English: After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion.
French: Après la première évaluation de 2002, on a lancé une dynamique différente.
English: However, the progress made should not result in paralysis.
French: C’est dire si nous avons besoin du Conseil de l’Europe, de l’action patiente et déterminée des équipes dévouées du Secrétariat.
English: Another significant development was the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which not only does not contain any provision that allows for derogations from the rights it protects, but also sets out a number of non-derogable rights, including the right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the right of a detainee to challenge the legality of a detention and receive family visits and legal assistance.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées mérite également mention, non seulement parce que cette Convention ne contient aucune disposition autorisant à déroger aux droits qu'elle garantit, mais encore parce qu'elle énonce une série de droits indérogeables, comme le droit de connaître la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et le droit de la personne détenue de contester la légalité de sa détention et de recevoir la visite de sa famille et d'un avocat.
English: ◦ address how to make the military human resources system work as an integrated and efficient system.
French: ◦ voir comment on pourrait faire du système des ressources humaines militaires un système intégré et efficient.
English: Contribute to the People and Human Resources Modernization Agenda Context and Commitment As general manager of the federal government, the Treasury Board is responsible for managing the human resources of the public service.
French: Priorité D : participer au programme de modernisation des personnes et des ressources humaines Contexte et engagement À titre de gestionnaire général du gouvernement fédéral, le Conseil du Trésor est responsable de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The fight against racism was inextricably linked to freedom of conscience and belief, to full equality between men and women, to efforts to combat Holocaust denial and to the fight against impunity, especially when it was waged by international courts, whose jurisdictions and procedures should be universally respected.
French: Le combat contre le racisme est inextricablement lié à la liberté de conscience et de croyance, à la pleine égalité des hommes et des femmes, aux efforts pour lutter contre le négationnisme et au combat contre l'impunité, en particulier lorsque ce combat est mené par la justice internationale, dont les juridictions et les procédures doivent être universellement respectées.
English: Takes note with appreciation of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session, takes note of the decisions contained therein as well as the consultations among member States in preparation for the twenty-first session, and, in this regard, also takes note of the ongoing consultations contributing to the further elaboration and implementation of the water policy and strategy of the Programme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire, prend note des décisions figurant dans ce rapport ainsi que des consultations qui ont eu lieu entre les États membres dans le cadre des préparatifs de la vingt et unième session et, à cet égard, prend également note des consultations en cours sur la poursuite de l'élaboration et de l'application de la politique et de la stratégie du Programme relatives à l'eau;
English: • 34 Science Activities
French: • 34 activités applicables aux programmes de sciences
English: Participation by parents in children's education
French: La participation des parents à l'éducation des enfants
English: • the next phase of the implementation of the Management Accountability Framework;
French: • la phase suivante de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: Rouyn-Noranda and surrounding areas, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Rouyn-Noranda and surrounding areas, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: Rouyn-Noranda et les régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Rouyn-Noranda et les régions avoisinantes, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: The accrual entries associated with the second system change were also found to be correct although there were minor inconsistencies in the processing of data with zero values and in the population of one document field for some transactions.
French: On a déterminé que les inscriptions d'exercice associées au deuxième changement au système étaient également correctes, bien qu'il y ait eu des discordances mineures dans le traitement des données de valeur zéro et dans un champ de document rempli pour certaines opérations.
English: A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: Une Partie qui autorise des personnes morales à participer à des projets relevant de l'article 6 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: The long-term implications of these trends for care, treatment and support, as well as for future changes in morbidity and mortality, are not yet known.
French: Les conséquences à long terme de ces tendances pour les soins, les traitements et le soutien, de même que pour les changements futurs dans la mortalité et la morbidité ne sont pas encore connues.
English: The following are some of the specific achievements of the IRC initiative.
French: • Un plan de projet conjoint est en cours d’élaboration, de même que le processus et le plan d’audit du PPAFM.
English: The Secretariat sent a note verbale, dated 14 June 2004, to the permanent missions of all Member and observer States to draw attention to Commission for Social Development resolution 42/1 and to request information regarding actions taken with regard to national coordinating bodies or mechanisms and to efforts to develop ageing-specific policies or to mainstream ageing in national strategies.
French: Le Secrétariat a envoyé une note verbale datée du 14 juin 2004 à toutes les missions permanentes d'États Membres et d'États observateurs pour attirer leur attention sur la résolution 42/1 de la Commission du développement social et leur demander des informations sur les mesures prises par leur gouvernement quant à la création des organismes ou mécanismes nationaux de coordination et à l'élaboration de politiques relatives au vieillissement ou à la prise en compte des problèmes du vieillissement dans les stratégies nationales.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By 1914 the whaling industry was dead, but the Mounted Police remained to demonstrate Canadian sovereignty in the western Arctic.
French: En 1914, l'industrie de la pêche à la baleine a déjà disparu, mais la police demeure dans l'île pour affirmer la souveraineté canadienne dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Despite strong support for the NSC initiative, key informants provide a number of suggestions for how the initiative might be improved.
French: Bien qu'elles soutenaient fortement le programme des CNS, les personnes interrogées ont fait des suggestions quant aux améliorations à apporter à ce programme.
English: The completely air-conditionned restaurant offers local delicacies in buffet-style at breakfast and at the meals.
French: Naturellement le restaurant, complètement climatisé, propose des délices locaux sous forme de buffet pour le petit-déjeuner et aussi pour les repas.
English: A theory of the equilibrium state of the incommensurate structure is developed before the dynamical matrix is obtained, and a first harmonic lattice distortion of wave vector 2Q is found, in addition to the fundamental distortion of wave vector Q. New first harmonic phase and amplitude modes are also found, in addition to the previously discovered fundamental phase and amplitude modes; also, the previously discovered (Overhauser) phase mode is found to be mixed with the long-wavelength phonon mode.
French: On développe une théorie de l'état d'équilibre de la structure incommensurable avant d'obtenir la matrice dynamique et on a trouvé, en plus de la distorsion fondamentale du réseau de vecteur d'onde Q, une première harmonique de distorsion de vecteur d'onde 2Q. On a aussi trouvé des nouveaux modes de première harmonique de phase et d'amplitude, en plus des modes fondamentaux de phase et d'amplitude découverts antérieurement; on a aussi trouvé que le mode de phase découvert antérieurement (Overhauser) est mélangé avec le mode de phonon à grande longueur d'onde.
English: LIST OF EFFECTIVE PAGES INTRODUCTION i ii iii iv v vi vii viii April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 January 31, 2000 January 31, 2000 April 1, 1996 April 1, 1996 SECTION 3 - PART A - Aircraft Specific Page 3-1 Page 3-2 Page 3-3 Page 3-4 Page 3-5 Page 3-6 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996
French: LISTE DES PAGES EN VIGUEUR INTRODUCTION i ii iii iv v vi vii viii 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 31 janvier 2000 31 janvier 2000 1er avril 1996 1er avril 1996 SECTION 3 - PARTIE A - Caractéristiques de l'aéronef Page 3-1 Page 3-2 Page 3-3 Page 3-4 Page 3-5 Page 3-6 Page 3-7 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996
English: • The budget and planning process be explicitly linked to the results of performance, work planning and the assessment of managerial performance in order to ensure the effective stewardship of resources provided by Member States.
French: • L'Organisation rapporte formellement l'élaboration du budget et la planification aux résultats, à l'exécution des programmes de travail et à l'évaluation de la qualité de la gestion, dans le sens d'une gestion efficace des deniers;
English: I must confess that, on the basis of the reports we have received from Gaborone, the participation of women in the Gaborone meeting was not very good.
French: Je dois avouer que, sur la base des rapports reçus de Gaborone, la participation des femmes à la rencontre de Gaborone n'a pas été très grande.
English: Also, the defence of child Communication children’s rights in the external Policy of the Union will be included.
French: Elle contiendra un volet consacré à la défense des droits de Commission l'enfant dans le contexte de la politique extérieure.
English: Data concerning patient access to services (including queuing times), qualtiy of life (generic and disease-specific), satisfaction, and mood, as well as economic parameters.
French: Il y a des données sur l'accès des patients aux services (y compris le temps d'attente), la qualité de vie (en général et par rapport à la maladie), la satisfaction et l'humeur des patients ainsi que des paramètres économiques.
English: The Secretariat should provide assistance in this regard.
French: Le Secrétariat devrait lui prêter son concours pour cela.
English: On his way to Yangon, the Special Rapporteur stopped in Mawlawmyine,
French: Sur le chemin du retour à Yangon, le Rapporteur spécial s'est arrêté à Mawlawmyine, capitale de l'État Môn, où il s'est entretenu avec le commandant des Forces du Sud-Est chargé des États Môn et Kayin et a visité les bureaux de la section locale de la NLD.
English: Telecommunications service providers in Canada include:
French: Au Canada les fournisseurs de services de télécommunications incluent :
English: Thank you very much, Mr Vitorino, and thank you to all of you for this decision.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, et merci beaucoup à tous les députés pour cette décision.
English: If you take the "Venezia Air Terminal" direct bus you will arrive at Piazzale Roma.
French: en prenant le bus direct "Venezia Air Terminal", vous arriverez sur la Piazzale Roma.