ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly suggest that the criteria for any IGC voluntary fund should be similarly developed.
French: Nous suggérons fortement que les critères à appliquer pour tout fonds de contributions volontaires créé par le comité soient définis de la même façon.
English: Electroporation was used to introduce DNA into the elementary bodies of the obligate parasitic bacterium Chlamydia trachomatis.
French: L'électroporation a été utilisée pour introduire de l'ADN dans les corps élémentaires de la bactérie parasite intracellulaire obligatoire Chlamydia trachomatis.
English: Methods to Monitor the Human Right to Adequate Food - Volume I .
French: Guide des méthodes pratiques pour le suivi du droit à une alimentation adéquate - Volume I .
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Mali (CRC/C/3/Add.53) which have not yet been fully implemented, in particular regarding: measures taken to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights and protection of any form of discrimination against certain vulnerable groups of children, including children with disabilities and garibou children; birth registration, corporal punishment and ill-treatment; neglect and abuse of children; female genital mutilation and early and forced marriages; economic exploitation and the reform of the juvenile justice system.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités destinées à donner suite aux recommandations figurant dans ses précédentes observations finales relatives au rapport initial du Mali (CRC/C/3/Add.53) qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles concernant: les mesures prises pour assurer l'exercice effectif des droits fondamentaux et la protection contre toute forme de discrimination de certains groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants handicapés et les enfants «vidomégon»; l'enregistrement des naissances, les châtiments corporels et les mauvais traitements; le délaissement et les sévices; les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés; l'exploitation économique et la réforme du système de justice pour mineurs.
English: PENTECOSTAL CHRISTIAN FRATERNITY, relocation of head office Principal Mutual Life Insurance Company, change of name PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA, surrender of charter Q Québec, Minitère des Transports du, new culvert over the Little Au Renard River, Que.
French: Principal Mutual Life Insurance Company, changement de raison sociale Projet Image, abandon de charte PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA, abandon de charte Q Québec, ministère des Tranports du, nouveau ponceau au-dessus de la Petite rivière au Renard (Qué.)
English: 14/COP.8 Networking of institutions, agencies and bodies 45
French: 11/COP.8 Fichier d'experts indépendants 45
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Minutes
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Procès-verbaux
English: However, partnership initiatives cannot substitute for intergovernmentally agreed commitments, such as those agreed in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les partenariats ne peuvent toutefois pas remplacer les engagements conclus entre gouvernements, tels que ceux énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: See the decision mentioned in footnote 342 above, p. 535.
French: Il ne paraît pas nécessaire de réexaminer (ou de trancher) ce problème à ce stade.
English: Full of ups and downs, and the year has gone by so fast.
French: Il y a eu des hauts et des bas, et l'année s'est déroulée à une vitesse folle.
English: Supps A Supps B 2 Budget 2004 Announcement: 3 Understanding the Early Years Participation and Activity Limitations Surveys Voluntary Sector Initiative Budget 2005 Announcement:
French: Supplémentaire A Supplémentaire B 2 Annonce dans le budget 2004 3 : Comprendre la petite enfance Enquêtes sur la participation et les limitations d'activités Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Annonce dans le budget 2005:
English: Recognition of this fact indicates that those individuals involved, both workers and supervisors, must approach the hazards inherent to those occupations with caution and develop appropriate safe work procedures.
French: Il s’ensuit que les personnes concernées – travailleurs et superviseurs – doivent se montrer prudentes à l’égard des risques liés à ces fonctions et doivent élaborer des procédures de sécurité satisfaisantes.
English: A range of assay conditions was employed to characterize the insulin-stimulated protein serine(threonine) kinase in supernatant fractions.
French: Nous avons employé un ensemble de conditions pour caractériser la protéine sérine(thréonine) kinase stimulée par l'insuline dans les fractions surnageantes.
English: Ms. Brown (Canada) said that her Government aligned itself with the explanation of position given by the European Union.
French: Mme Brown (Canada) dit que son gouvernement s'aligne sur la position que l'Union européenne vient d'exposer.
English: • 226-A-2006 — Non-scheduled international service - Walkabout Air, Inc.
French: • 226-A-2006 — Service international à la demande - Walkabout Air, Inc.
English: Targeting only biodiversity, for example, would not show the complete picture.
French: Ces indicateurs agroenvironnementaux doivent permettre d’évaluer l’efficacité de la stratégie adoptée.
English: Plans are being made for this training in conjunction with trips to Canada for other purposes.
French: Il est prévu de dispenser cette formation au Canada, à la faveur de visites effectuées pour d’autres raisons.
English: The first issue was published in January 1997, and the second in June.
French: Le London InterCommunity Health Centre, passé maître dans la programmation de santé communautaire, a publié, à l’intention
English: International human-rights law protected primarily individuals in the exercise of their freedom of religion or belief, rather than the religions as such.
French: Le droit international humanitaire protège en premier lieu les individus dans l'exercice de leur liberté de confession ou de conviction, plutôt que les religions en tant que telles.
English: I think that, well, we’ve pretty well covered the issues, and so now, funnily enough, well there are people working, they no longer want to come to technical meetings, they say: stop bothering us.
French: Je pense que, là, on a fait pas mal le tour, et puis maintenant, c'est marrant, mais il y a les gens qui travaillent, ils ne veulent plus venir aux rencontres techniques, ils disent :
English: Owing to difficult economic situation, opportunities available at labor market for women have significantly worsened.
French: - La rémunération des secteurs employant traditionnellement des femmes tels que l'éducation ou la santé est inférieure au minimum vital;
English: The two most important concerns among consumers when booking a hotel room on-line were the location of the hotel and the accuracy of the website description.
French: L'enquête a aussi révélé une forte augmentation des réservations en ligne parmi les clients des hôtels : 36 % des répondants qui avaient fait des réservations d'hôtel en 2004 l'ont fait par Internet, contre 20 % dans le sondage de 2003.
English: Services & Activities The B.C. History of Nursing Group has members throughout Canada and the world.
French: Services The B.C. History of Nursing Group has members throughout Canada and the world.
English: Primer Ministro  Minister of Foreign Affairs Sr. José Antonio García Belaunde Ministro de Relaciones Exteriores Ministerio de Relaciones Exteriores Jirón Lampa 535, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 2410 Salutation:
French: Sr. José Antonio García Belaunde Ministro de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores Jirón Lampa 535, Lima 1, Pérou Fax : + 51 1 311 2410 Formule d'appel :
English: ◦ Q.44 Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: ◦ Q.44 Pourquoi les risques d'effets nocifs du mercure sur la santé sont-ils plus élevés chez l'enfant et le foetus que chez l'adulte?
English: If I had to give a weapon to a two-year-old [to defend his community] I would do so.
French: Si je devais donner une arme à un enfant de 2 ans [pour défendre sa communauté], je le ferais.
English: Signs of early life have been found in rocks as old as 2.5 billion years, which sounds as though life appeared as soon as our planet had cooled enough.
French: On a trouvé des signes d'une vie précoce dans des roches aussi vieilles que 2,5 milliards d'années, ce qui peut sembler indiquer que la vie est apparue dès que notre planète se fût suffisamment refroidie.
English: (In successive ballots the following were elected Quaestors of the European Parliament:
French: (Après plusieurs tours de scrutins, les questeurs du Parlement européen suivants ont été élus:
English: At present, nearly 90% of executives meet the language requirement of their position.
French: Pour l’heure, près de 90 % des cadres supérieurs répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Various views were expressed in respect of the types of claims that should be excluded.
French: Divers avis ont été exprimés au sujet des types de créances devant être exclus.
English: PWB was an operating division of International Potter Distilling Corporation (Potter) of Vancouver. However, on February 28, 1991, Potter sold the Prince George operation to Pacific Pinnacle Investments Ltd., a Vancouver-based company.
French: PWB était une unité d'exploitation d'International Potter Distilling Corporation (Potter) de Vancouver avant le 28 février 1991, date où Potter a vendu sa brasserie de Prince George à Pacific Pinnacle Investments Ltd., une société de Vancouver.
English: Disposal Site(s): 44°11.92' N, 66°10.51' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : 44°11,92' N., 66°10,51' O. (NAD83).
English: NOT acceptable: 3, 4, 5, 8 and 11
French: NON acceptables: 3, 4, 5, 8 et 11
English: We can, however, see and control the type and amount of oil and fat that we add to foods.
French: On peut toutefois surveiller et contrôler les types et quantités d’huiles et d’autres matières grasses qu’on ajoute aux aliments.
English: Members are normally provided with appropriate tickets for transportation, or shall be reimbursed the expenses incurred for such transportation to the new location.
French: Le financement de ces dépenses dépend du mode de financement kilométrique (autrement dit, les frais de péage imposés au deuxième véhicule sont remboursés à partir de la composante de financement sur mesure).
English: In M.B.104 point (b) paragraph 3, the word "program" is replaced by "programme".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 6 2) a).
English: • sport-specific criteria.
French: • Critères propres à un sport :
English: Suggested Reading T.H. Anstey, One Hundred Harvests:
French: Bibliographie T.H. Anstey, One Hundred Harvests:
English: In Latvian folklore, the kokle, endowed with magical power, can charm all animals.
French: Dans le folklore letton, le kokle, doté de pouvoirs magiques, peut charmer tous les animaux.
English: With the exception of the North, there is a high level of satisfaction with Telefilm’s regional offices.
French: Cette situation a été citée par les intervenants comme une raison de plus de ne pas transférer les principaux programmes aux provinces.
English: [ Show menus ] Aid to Publishers The objective of Aid to Publishers is to support the ongoing production and promotion of Canadian-authored books.
French: [ Montrer les menus ] Aide aux éditeurs Le volet Aide aux éditeurs vise à appuyer la production et la promotion continues de livres d'auteurs canadiens.
English: The Working Party requested the IRU to prepare a document for its next session containing a proposal to amend the proposal with a view to limiting the responsibility of the holder for information contained in documents submitted to Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir pour la prochaine session une proposition d'amendement de la proposition en question afin de limiter la responsabilité du titulaire aux renseignements figurant dans les documents soumis aux autorités douanières.
English: All small island developing States regions are actively engaged in commercial coastal fisheries for export income.
French: La pêche commerciale côtière est pratiquée activement aux fins de l'exportation dans toutes les régions comprenant des petits États insulaires en développement.
English: It is important to note here that such suppliers are not obligated to supply exclusively to GMK.
French: Il importe ici de souligner que ces fournisseurs ne sont pas tenus d'approvisionner uniquement GMK.
English: Under the more optimistic scenario, industries are required to meet proper pollution control standards and, although industrial use of water climbs to just under a fifth of total water use, discharges do not pollute lakes or rivers.
French: Le prix de l’eau pour la consommation domestique pourrait monter en flèche dans de nombreuses villes d’Afrique, obligeant les populations à s’approvisionner à partir de ressources moins chères, mais plus polluées.
English: A minimum of 25 percent must be spent on projects that support land management and improve the environment.
French: Un minimum de 25 % des ressources doit être consacré à des projets en faveur de la gestion des terres et de l'environnement.
English: In this regard, I understand that discussions on this issue are being envisaged for later this month in the Sixth Committee.
French: À cet égard, je crois qu'un débat sur cette question est prévu pour la fin du mois à la Sixième Commission.
English: Having developed international consensus on principles, Governments must build within their countries — both developed and developing — the public support necessary to translate their collective vision into action.
French: La communauté internationale s'étant mise d'accord sur les principes à suivre, les gouvernements doivent mobiliser dans leurs pays, que ceux-ci soient développés ou en développement, l'appui public nécessaire à la concrétisation de leur vision collective.
English: The Forum of Labour Market Ministers (FLMM) is reviewing its 1997-98 work plan with a view to amending it to reflect the 1995 Ministerial Council Report and 1996 Annual Premiers’ Conference Issues Paper directions and work on a comprehensive youth employment strategy.
French: Le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) examine présentement son plan de travail de 1997-98 et le révise en vue d'en assurer la conformité aux directives du Rapport aux Premiers ministres et du Document de travail, et de travailler à une stratégie générale d'emploi des jeunes.
English: The two Presidents also agreed on the need for a number of confidence-building measures aimed at strengthening overall ties between their two countries.
French: Les deux Présidents avaient également jugé d'un commun accord qu'il fallait prendre des mesures de confiance visant à renforcer, d'une manière générale, les relations entre leurs deux pays.
English: Primarily, we need to ensure that there is full participation of all groups in the drafting of that constitution.
French: Nous devons avant tout veiller à ce que tous les groupes prennent part à l’élaboration de cette constitution.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation regarding draft resolution A/C.1/64/L.41, which was just adopted by the Committee.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant le projet de résolution A/C.1/64/L.41, qui vient d'être adopté par la Commission.
English: In particular, Canada advanced a multidimensional view of the roots of the crisis, in contrast to the unidimensional Cold War vision put forward by the US government.
French: 47 ) Plus précisément, le Canada a présenté une perspective multidimensionnelle des origines de la crise qui contrastait avec la vision unidimensionnelle inspirée par la Guerre froide et que défendait le gouvernement américain.
English: Or more, like an accounting tool giving a balanced quantification of the TEV of agriculture, helping to grasp and even to orient the offer and demand in collective goods and services, and to master the use of off-market inputs?…
French: Ou de quelque chose de plus, comme un outil comptable permettant une quantification équilibrée d'une VET agricole et servant à cerner, voire orienter, l'offre et la demande de biens et services collectifs, d'une part, et à maîtriser l'usage des intrants hors marché d'autre part?…
English: “Exclusively family enterprise” means an enterprise in which the only employees are the spouse of the head of the enterprise, his or her ascendant and descendant relatives and their spouses, and the spouse's children or adopted children.
French: Par «entreprise strictement familiale», on entend une entreprise dans laquelle sont seuls occupés le conjoint du chef d'entreprise, ses parents en ligne ascendante et descendante et leurs conjoints ainsi que les enfants du conjoint ou les enfants adoptés.
English: They are trading up and looking for high quality or premium items.
French: Ils modifient leurs habitudes et cherchent des produits de haute qualité.
English: The National Parole Board, as part of the criminal justice system, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que parti e intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: SUN one-way destinations: * Fares indicated are one way.
French: Destinations soleil: * Les tarifs indiqués applicables aux destinations soleil sont valables pour un aller simple.
English: UNICEF will continue to collaborate with other United Nations agencies on simplification and harmonization initiatives, results-based budgeting, the reduction of transaction costs and promoting adaptation to the changing development assistance environment without compromising on transparency and efficiency.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne les initiatives de simplification et d'harmonisation, la budgétisation axée sur les résultats, la réduction des coûts liés aux transactions et l'adaptation au nouvel environnement de l'aide au développement sans compromettre la transparence et l'efficacité.
English: Canada shared this distinction with fellow NAFTA members Mexico and the United States.
French: Les principales importations du Canada en provenance de la Communauté sont le pétrole, l’or, le charbon, le café, les bananes et le cuivre.
English: Cupulate fruits (sweet chestnuts, edible chestnuts, acorns, etc.)
French: Fruits à cupule (châtaignes, marrons, glands, etc.)
English: • Preparation of CM Business Plan at Preliminary Approval
French: • Plan d'affaires de la gestion de la construction à l'étape de l'autorisation préliminaire
English: The department agreed that the appellant did not do enough to satisfy the Selection Board.
French: Le ministère a convenu du fait que l'appelante n'avait pas été assez rigoureuse pour satisfaire le jury de sélection.
English: We returned to Nubarashen on our second visit. 155. In view of the deplorable and alarming situation prevailing in prisons in many former Soviet countries – overcrowding, sickness, malnutrition, dilapidated and unhygienic premises, etc – we were rather reassured to find that detention conditions in the two prisons visited were – in relation to the average standard of living and the country’s economic situation – adequate.
French: Le décret présidentiel, en amnistiant près de 2.100 personnes – dont 1.250 ont été immédiatement libérées – a permis de réduire ce nombre à environ 4.500 détenus, soit 930 personnes en détention provisoire, et 3.500 condamnés.
English: In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: J'adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d'un meilleur environnement.
English: Drawn by Saskatchewan’s tax incentives and the customized, modern production facilities in Regina, Rob Merilees, the line producer for Just Friends, already plans to bring another ﬁlm to the province in .
French: Pour contrer la domination écrasante des ﬁlms américains au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux ont recours à divers moyens culturels pour promouvoir et favoriser l’industrie canadienne, ce qui fait quelquefois froncer les sourcils au sud de la frontière.
English: For maritime countries, geographic territory includes any islands subject to the same fiscal and monetary authorities as the mainland.
French: Pour les pays maritimes, le territoire géographique comprend les îles assujetties aux mêmes autorités fiscales et monétaires que le continent ou l'île principale;
English: Even if different EU countries perhaps need, to some degree, to be progressing at different speeds, we hardly need a presidency which is moving at different speeds.
French: Même si l'UE peut avoir besoin, dans une certaine mesure, d'un fonctionnement à plusieurs vitesses, nous n'avons guère besoin en revanche d'une Présidence à plusieurs vitesses.
English: ) However, it may be possible to persuade Local Authorities to conduct their counts within a week or two before or after Census night.
French: Toutefois, il pourrait être possible de persuader les autorités locales d'effectuer leurs comptages une semaine ou deux avant ou après la nuit du recensement.
English: Indeed, what is really at stake will be carefully hidden from them.
French: Les vrais enjeux, en effet, leur seront soigneusement dissimulés.
English: It is legally and politically abhorrent that you are arriving at a system in which you want to make the reform of a common policy dependent on the choice of a budgetary arbitration.
French: Il est juridiquement et politiquement aberrant que vous arriviez à un système dans lequel vous voulez faire dépendre la réforme d’une politique commune du choix d’un arbitrage budgétaire.
English: (a) Additional personnel-related costs (military, police and civilian personnel) of $37 million due to the extension of hazardous duty station entitlements to all mission areas, increased national staff salary scales, lower vacancy rates and increased costs for troop and contingent-owned equipment rotations;
French: a) Une dépense de 37 millions de dollars au titre du personnel (militaires, police et personnel civil) du fait de l'extension du bénéfice de la prime de risque à l'ensemble de la zone de la Mission, du relèvement des barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national, de la diminution des taux de vacance de postes et de l'augmentation des coûts afférents à la relève des contingents et au transport de leur matériel;
English: I am intrigued by your answer in pretending that the British Government stands in favour of more transparency.
French: Pour ma part, c’est votre réponse qui m’intrigue: vous essayez de nous faire croire que le gouvernement britannique est en faveur de plus de transparence.
English: Le Clos Saint-Vincent is a tranquil stopover with 15 rooms in the heart of Alsace. Located along the famous wine route bordering Germany and Switzerland, only the birds and the rustle of leaves will serenade you in this quiet haven.
French: Dans un halo de quiétude noyé au milieu des vignes, seuls le chant des oiseaux et le bruissement des feuillages parviennent à meubler le silence.