ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: The coordinators may decide to invite the opinion committee draftsman to participate.
French: Les coordinateurs peuvent décider d'inviter le rapporteur pour avis de la commission à participer.
English: Rambler Metals and Mining PLC continued a deep diamond-drilling program on its Rambler North copper-gold property on the Baie Verte Peninsula.
French: Elle a également prolongé celles de la lentille de sulfures massifs de la zone A, dans la zone d’intérêt zincifère Tulks East, dans une partie de la propriété Tulks South qui se trouve plus au nord-est.
English: Affirms the importance of the General Secretariat's contribution of coordination among OIC Member States in order to make good preparation for and participate extensively and efficiently in the preparatory work for the Tunis Summit.
French: SOULIGNE l'importance de la poursuite du processus de coordination entre les Etats membres de l'OCI, par le truchement du Secrétariat général, afin de contribuer à bien préparer leur participation massive et active aux travaux du sommet de Tunis.
English: The ICC expressly includes the crimes of apartheid or persecution on racial or certain other grounds in its definition of crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome inclut expressément l'apartheid et la persécution pour motifs raciaux et autres dans sa définition des crimes contre l'humanité.
English: Reporting to the Committee by DAPC Pol has been reliable.
French: La D Pol CAP a fidèlement présenté ses rapports au CEPDBC.
English: While the report stated that much had been achieved in two years, it also indicated important lessons learned, namely that different approaches and paces were needed on each atoll, and most significantly, that, although outreach had been undertaken through meetings, publications and radio broadcasts, there was still a need for constant communication with the elders and the general community of the atolls to increase understanding of the project and its progress.
French: Tout en soulignant que des progrès importants ont été accomplis en deux ans, le rapport indique également les importants enseignements à tirer, à savoir que chaque atoll appelle une approche et un rythme d'exécution distincts et que, surtout, bien qu'un effort d'information ait été entrepris par le biais de réunions, de publications et d'émissions radio, il faut maintenir des contacts avec les anciens et la population des atolls pour mieux faire comprendre le projet et le déroulement de son exécution.
English: Implementation and exercise of these tasks should be left to individual Member States, not to the European Commission.
French: La mise en œuvre et l'exercice de ces tâches devraient être laissés aux différents États membres, pas à la Commission européenne.
English: As is well known, the HIV/AIDS pandemic has ravaged the world and threatens the development prospects of many nations.
French: Comme on le sait, la pandémie de VIH/sida fait des ravages dans le monde et menace les perspectives de développement de nombreuses nations.
English: The new Coasting Trade Guidelines were in place for the first full year during 2004.
French: L'année 2004 fut la première année complète d'application des nouvelles Lignes directrices relatives au cabotage.
English: The first inhabitants of this area used these artifacts for domestic, ritual and decorative purposes.
French: Cette forme d'expression culturelle qui a subsisté jusqu'à nos jours conserve en grande partie les techniques de production artisanale des potiers précolombiens.
English: The FIL currently has an environmental programme in place.
French: La FIL possède un programme environnemental.
English: The centralized control over the budget without adequate planning and financial administrative capacities has meant that investment decisions have not always been prudent and fiscal imbalances have become the norm.
French: L’absence de capacités administratives en matière de planification et de finances dans le cadre du contrôle centralisé du budget s’était traduite par certaines décisions d’investissement aventureuses, et les déséquilibres fiscaux étaient devenus la norme.
English: Miscellaneous Amendments to Division 15 of the Food and Drug Regulations concerning the maximum residue limits for veterinary drugs
French: Révision du Titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues
English: It also enables a Contracting Party to require that some indications or elements of the communication, such as the list of goods and services, be in a language admitted by the Office which does not necessarily have to be the official language of the Office, and that some other indications or elements of the communication be in the official language of the Office.
French: Elle permet également à une partie contractante d’exiger que certaines indications ou certains éléments de la communication, tels que la liste des produits ou des services, soient établis dans une langue acceptée par l’office, qui ne doit pas nécessairement être la langue officielle de l’office, et que d’autres indications ou éléments de la communication soient établis dans la langue officielle de l’office.
English: Other outputs include a training manual on human rights-based approaches, a field-based monitoring mechanism, a number of surveys providing strategic information and baselines at district level, and studies and evaluations in support of advocacy for children's issues.
French: On compte, parmi les autres réalisations, un manuel de formation sur les approches fondées sur les droits de l'homme, un mécanisme de surveillance sur le terrain, plusieurs enquêtes qui ont permis de recueillir des informations stratégiques et de référence à l'échelon des districts et des études et des évaluations visant à faire connaître les problèmes des enfants.
English: The inactivity rate is defined as the number of persons not economically active plus the number of unemployed persons, divided by the total population, for those 15 to 64 years of age.
French: qu'on obtient après une première année d'apprentissage pratique et théorique - première année que les apprentis à problèmes scolaires et autres accomplissent en deux années scolaires.
English: Aircraft registration, certification and the issuance of operating permits should be closely monitored and regulated.
French: Il y aura lieu de contrôler de près et de réglementer l'immatriculation et la certification des appareils, ainsi que la délivrance des licences d'exploitation.
English: PCO signals that it is aware that more and more departments are involved or want to be involved in cooperation activities with developing countries and poses the questions:
French: Le BCP montre ainsi qu’il est conscient que de plus en plus de ministères sont associés ou désirent être associés à des activités de coopération avec le monde en développement.
English: Working together, you and your children, no matter what their ages, can make this transition smooth, and the benefits of a smooth transition last a lifetime.
French: Le fait de travailler ensemble, vous et vos enfants, peu importe leur âge, peut rendre la transition plus aisée, et les bienfaits d’une telle transition durent une vie entière.
English: 512 (c) of the United States Copyright Act and other applicable laws: Address: Sony Online Entertainment LLC, 8928 Terman Court, San Diego, CA. 92121.
French: SOE est toujours heureuse de connaître l'avis de ses clients et encourage les commentaires concernant les services en ligne de SOE.
English: Building and Installation Arrangements 4.1 Design criteria In the planning of any medical x-ray facility account must be taken of the expected maximum workload of the equipment, of use factors of the barriers and of occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: Exigences Concernant Les Locaux et Les Installations 4.1 Critères de conception Dans la planification des installations de radiographie médicale, on doit tenir compte de l'estimation du volume maximal d'utilisation des appareils, des facteurs d'atténuation des écrans et des facteurs d'occupation des secteurs adjacents aux installations.
English: 4-4 All ships and floating structures larger than 8 meters in length, other than pleasure craft, prior to entering, departing or moving within the limits of Nanoose Harbour shall contact a harbour official at QHM Esquimalt (250 363-2160) to obtain clearance.
French: 4-3 L’autorisation de pénétrer dans les limites du port de Nanoose, de sortir de ses limites ou de se déplacer dans ses limites ne doit pas être accordée à un navire ayant des explosifs à bord lorsque la visibilité est inférieure à un mille marin (1 852 m).
English: On the basis of the survey, the Group decided at its annual meeting held in October 2007 to develop, through its issue management group on procurement, tools and training materials for United Nations agencies to support them in promoting sustainable procurement practices.
French: Sur la base de l'étude, le Groupe a décidé, à sa réunion annuelle tenue en octobre 2007, d'élaborer, par le biais de son groupe de gestion thématique sur les achats, des outils et matériels de formation à l'intention des organismes des Nations Unies afin de les aider à promouvoir des pratiques d'achats durables.
English: • BCG vaccine was given during infancy, and the person tested is now aged ≥ 5 years;
French: • le BCG a été administré durant la première année de vie, et le sujet testé est maintenant âgé de ≥ 5 ans;
English: And through this garden and its fountain you are acknowledging it in a living and trusting way.
French: Et par ce jardin et sa fontaine vous reconnaissez l'eau de manière vitale et confiante.
English: Product harsh on beneficials, disruptive to IPM programs.
French: Le produit malmène les organismes utiles et perturbe les programmes de lutte intégrée.
English: In adapting their legal infrastructure, Governments are encouraged to give consideration to the existing international rules and guidelines, such as the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures.
French: Ce faisant, ils devraient prendre en considération les règles et directives internationales existantes, telles que les lois types sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Your corporate logo will be printed on one side of the I-Card cover.
French: Le logo de votre entreprise sera imprimé sur un côté de la couverture de la Carte-I.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off-site, and manure management grew substantially between 1990 and 2002.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique, de la production directe de N2O des terres arables, de la production indirecte de N2O hors site et de la gestion du fumier ont substantiellement augmenté entre 1990 et 2002.
English: (c) Where an extradition treaty exists, the foreigner may be extradited only if the offences in question are mentioned in the treaty;
French: c) En cas de convention d'extradition, l'étranger ne peut être extradé que si les faits infractionnels ont été pris en compte par la convention d'extradition;
English: The final draft report is available online at http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd26e.pdf
French: Le projet de rapport final peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd26e.pdf
English: The manuals, which will be available in the coming year, include strategies for producing a media kit, developing newsstand presence and attracting and keeping subscribers.
French: Les manuels, qui seront disponibles l'an prochain, incluent des stratégies pour la préparation d'une trousse média, l'établissement d'une présence dans les kiosques à journaux et l'attraction et la fidélisation des abonnés.
English: The possible mechanism for the formation of the products is also discussed.
French: On discute aussi du mécanisme possible pour la formation des produits.
English: Eluned Morgan, Jerzy Buzek, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Peter Liese, Esko Seppänen, Herbert Reul, Françoise Grossetête, Edit Herczog Consideration of a draft report:
French: Eluned Morgan, Jerzy Buzek, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Peter Liese, Esko Seppänen, Herbert Reul, Françoise Grossetête, Edit Herczog Décision: 5.
English: However, many buyers are open to meeting with potential new suppliers.
French: Cependant, bon nombre d'acheteurs sont prêts à rencontrer de nouveaux fournisseurs potentiels.
English: There is no doubt that a healthy childhood is the key to human development and the foundation of a sound and coherent society.
French: Il ne fait aucun doute qu'une enfance saine est la clef du développement humain et le fondement d'une société saine et cohérente.
English: The Department and the Industry Portfolio also conducted consultations and research on the Canadian venture capital market for the 1996–2002 period, which led to a better understanding of the risk capital investment climate in Canada.
French: Par ailleurs, le ministère et le portefeuille de l'Industrie ont mené des consultations et des recherches sur le marché canadien du capital-risque des années 1996 à 2002, ce qui leur a permis de mieux comprendre le climat d'investissement de ce type de capitaux au Canada.
English: Our group clinics can help you with any aspect of your game from putting, chipping, full swing, to sand shots… and can be tailored to accommodate your group’s scheduling needs.
French: Il nous fera plaisir de construire un itinéraire sur mesure pour votre groupe.
English: The extent and depth with which you will be able to carry out the tasks described in this manual will depend to a large extent on the resources available to you.
French: L’étendue et le succès des tâches décrites dans ce manuel dépendront en grande partie des ressources dont vous disposerez.
English: Justification The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
French: Justification L'Union européenne affirme suivre les avis scientifiques, alors que ceux du CIEM ont systématiquement été dépassés, avec pour conséquence la diminution des stocks que l'on constate aujourd'hui.
English: • Rebalance the money to social investments away from health care (recognizing that we will always need health care – don’t gut it).
French: • Rétablir l’équilibre des fonds en faveur des investissements sociaux à même les soins de santé (tout en reconnaissant que nous aurons toujours besoin des soins de santé – ne pas les jeter aux orties).
English: The witness tree data were stratified by ecoregion and by ecosite, for the portions of the watershed that are in the Northern Uplands, Continental Lowlands, and Eastern Lowlands ecoregions of New Brunswick, as well as by riparian and inland forest; and pre-settlement forest composition (1787–1847) was compared with current forest composition (1998–2000).
French: Les données sur les arbres témoins ont été stratifiées par écorégion et par écosite pour les sections du bassin situées dans les écorégions du bas-plateau du Nord, des basses terres continentales et des basses terres de l’Est du Nouveau-Brunswick, ainsi que par forêt intérieure et forêt riveraine.
English: Under the supervision of the UNMIN Mine Action Unit, ArmorGroup, the company contracted to monitor the storage process of improvised explosive devices, has made visits to all seven main cantonment sites, where a full inventory of stored items was made and all items were categorized as either unsafe to store (category 1) or safe to store (category 2).
French: Agissant sous la supervision du Groupe de la lutte antimines de la MINUNEP, l'entreprise ArmorGroup chargée de contrôler les opérations d'entreposage des engins explosifs artisanaux s'est rendue dans les sept principaux sites de cantonnement.  Elle y a procédé à l'inventaire intégral des articles entreposés, qui ont été classés dans la catégorie 1 (stockage dangereux) ou la catégorie 2 (stockage sans risque).
English: Accordingly, the Commission requests the remaining 250 posts for 2009 along the following distribution: 247 AD and 3 AST posts.
French: Sur cette base, la Commission demande à ce que la répartition des 250 postes restants pour 2009 s’opère comme suit: 247 postes AD et 3 postes AST.
English: The Committee notes that Tanzania is a multi-ethnic State, with more than 120 ethnic and minority groups, and acknowledges its efforts to build a State where all groups live in harmony.
French: Le Comité est conscient que la Tanzanie est un État multiethnique qui compte plus de 120 groupes ethniques et minoritaires et il prend note des efforts entrepris par le pays pour édifier un État où tous ces groupes vivraient en harmonie.
English: That is where these systems fail.
French: Dans ces cas-là, ces systèmes échouent.
English: Globally, UNDP has now become the largest provider of democratic governance services.
French: Le PNUD est devenu aujourd’hui le plus important fournisseur mondial de services relatifs à la gouvernance démocratique.
English: As the Member for Pontiac agreed to the use by my Office of the confidential information provided in his initial Disclosure Statement and his request for an opinion, I am able to respond to all of the specific questions raised by the Member for Nepean-Carleton.
French: Puisque le député de Pontiac a donné son accord à l’utilisation par mon bureau des différents renseignements confidentiels fournis dans sa Déclaration initiale et dans le cadre de sa demande d’avis, il m’est possible de répondre à l’ensemble des questions spécifiques soulevées par le député de Nepean-Carleton.
English: That century was also marked by many bold and visionary initiatives that greatly benefited humanity.
French: Ce siècle a aussi été marqué par de nombreuses initiatives audacieuses et visionnaires qui ont abouti à des réalisations remarquables dont l'humanité a grandement bénéficié.
English: If we prepare for the process carefully and execute it well, we shall strengthen peace, security and stability in Europe and stimulate the European economy.
French: Si le processus est préparé et conduit valablement, la paix, la sécurité et la stabilité s'en trouveront renforcées et l'économie européenne recevra de nouvelles impulsions.
English: By contrast, the fundamental purpose of the Public Accounts is to provide information to Parliament on the government’s financial activities and are based on generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour leur part, les comptes publics ont pour objet de fournir de l’information au Parlement sur les activités financières du gouvernement, et ils sont fondés sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: Table 5.13: "Who do you think should be responsible for organizing public consultations on proposed tower installations?" (%)
French: Tableau 5.13 : « D’après vous, qui devrait être responsable d’organiser les consultations publiques sur les installations de pylônes proposées?» (%)
English: The Security Council decides also that all States shall:
French: Le Conseil de sécurité décide également que tous les États doivent :
English: The chief causes are economic.
French: Les causes de cette rupture sont avant tout d'ordre économique.
English: These and other initiatives are reflected in CIDA’s Report on Plans and Priorities for the 2007 – 2008 Estimates, which I am pleased to table for Parliament’s consideration.
French: Voilà certaines des initiatives dont fait mention le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008, que je soumets respectueusement à l’examen du Parlement du Canada.
English: NCE Program Highlights A New Breed of Canadian Entrepreneurs Over the years, the NCEs have shown that they have the power to transform innovative ideas and technology into commercial opportunities for Canada.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Une nouvelle génération d'entrepreneurs canadiens Au fil des ans, les RCE ont démontré qu'ils ont la capacité de transformer des idées et des technologies innovatrices en des débouchés commerciaux avantageux pour le Canada.
English: It was suggested that the text in square brackets at the end of subparagraph 14 (2) (a) was unnecessary and should be deleted, particularly in light of the qualification in the opening phrase of draft paragraph 14 (2) that the carrier's proof under this provision was made “alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1”.
French: Selon un avis, le texte entre crochets figurant à la fin de l'alinéa a) était inutile et devrait être supprimé compte tenu, en particulier, de la précision apportée dans la première phrase du paragraphe 2, selon laquelle la preuve apportée par le transporteur en vertu de cette disposition l'était “au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1”.
English: • extent to which EC’s EMS targets are being met
French: • Les progrès sur l’action et la planification coordonnée du développement durable des ministères fédéraux dans les champs prioritaires.
English: CONSEQUENCES OF THE SYSTEM; CURRENT SITUATION FROM THE SPANISH PERSPECTIVE If you will allow me, I wish to emphasize once again that the principles underpinning the COMW at the beginning of the 1960s were maintained by the Community legislature until 1999, when Council Regulation (EEC) 1493/99 was published and, as I have said, led to the new COMW which will regulate our sector until the year 2010.
French: CONSÉQUENCES DU SYSTÈME; SITUATION ACTUELLE DU POINT DE VUE ESPAGNOL Permettez-moi d’insister une fois de plus, les principes qui avaient inspiré l’OCMV au début des années 60 ont été maintenus par le législateur communautaire jusqu’à 1999, date à laquelle a été publié le règlement (CE) n° 1493/99 mettant en place, comme je l’ai signalé, la nouvelle OCMV qui va réguler notre secteur jusqu’en 2010.
English: Specifically, Apple Corp claimed that the US firm had an agreement ensuring there would not be two Apples in the music industry…. Or so they thought.
French: En particulier, Apple Corps soutient que l'entreprise américaine avait conclu un accord garantissant qu'il n'y aurait pas deux Apple dans l'industrie musicale … C'est du moins ce que ses responsables avaient compris.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation associates itself with the statements delivered by the representatives of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, and of Egypt, who introduced draft resolutions A/61/L.35 and L.36, which Malaysia is sponsoring.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par les représentants de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et de l'Égypte, qui a présenté les projets de résolution A/61/L.35 et L.36, dont la Malaisie s'est portée coauteur.
English: In Saskatchewan, E. pauciflorum begins to bloom in June on clay soils on flats.
French: Dans les milieux plats à sol argileux de la Saskatchewan, la floraison de l’E. pauciflorum débute en juin.
English: Statement of Assurance Based on the results of our procedures set out in this report and those of the auditors engaged by each of the four regions, we provide reasonable assurance that the audit requirements of the TBS, of INFC, and of the ICP federal-provincial agreements have been complied with for the period from the inception of the Program to March 31, 2006.
French: Énoncé d'assurance En nous fondant sur les résultats de nos procédures énoncées dans le présent rapport et sur ceux des vérificateurs mandatés par les quatre régions, nous fournissons une assurance raisonnable que les exigences de vérification du SCT, d'INFC et des ententes fédérales du Programme infrastructures Canada ont été satisfaites de la création du programme jusqu'au 31 mars 2006.