ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be given to efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Il appuiera les efforts déployés par les États Membres dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la lutte menée contre le terrorisme au niveau mondial.
English: The IMF has recognized that there was excessive conditionality, and that these conditions led to a lack of focus.
French: Le FMI reconnaît que les conditions posées étaient excessives et que ces conditions ont mené à une perte de vue des priorités.
English: The Government of the United Kingdom has examined the reservations made by the Government of the Sultanate of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement suédois a examiné les réserves faites le 7 février 2006 par le Sultanat d'Oman à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Ocean Canada Officers Seize Fishing Vessel Santa Mafalda May 30, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des agents de Pêches et Océans Canada arraisonnent le bateau de pêche portugais Santa Mafalda Le 30 mai 2005
English: The main building work will proceed in four phases to maintain the critical balance between providing care and completing the renovations, while placing a great deal of importance on factors such as the ability to meet the residents' clinical needs and the retention of indeterminate employees.
French: Les travaux du bâtiment principal se dérouleront en quatre étapes afin de maintenir l'équilibre essentiel entre la prestation des soins et la réalisation des travaux, tout en accordant beaucoup d'importance à des facteurs comme la capacité de répondre aux besoins cliniques des bénéficiaires et le maintien en poste des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Black Bears and Television Junkies by Mihaly Csikszentmihaly Mihaly Csikszentmihaly
French: L'ours, la télé et le drogué by Mihaly Csikszentmihaly Mihaly Csikszentmihaly
English: • Article A (proposed in lieu of article 13 as adopted on first reading) would exclude from the scope of the draft articles any question of the responsibility of an international organization or of a State for the conduct of an international organization.
French: • L'article A (proposé au lieu de l'article 13 tel qu'il avait été adopté en première lecture), exclurait du champ du projet d'articles toute question relative à la responsabilité d'une organisation internationale ou d'un État eu égard au comportement d'une organisation internationale.
English: Paragraph (b) (automobile): Delete the term “mechanical” from the Russian version.
French: - Paragraphe b) (automobile): Supprimer le terme « mécanique » dans la version russe.
English: I should like once again to congratulate Ambassador Greenstock on all his achievements.
French: Je voudrais une fois encore féliciter l'Ambassadeur Greenstock pour tous ses résultats.
English: The reporting procedures and hearings reinforced the efforts undertaken by the Swedish Government to improve its human rights record.
French: À cet égard, les procédures d'établissement et d'examen des rapports présentés par la Suède renforcent les efforts déployés par le Gouvernement suédois pour améliorer son action.
English: This recommendation may be included in future opportunities and services for CFHA referred to in the response to recommendation 30.
French: Jusqu'à maintenant, l'Agence s'emploie à régler les problèmes les plus pressants liés à l'actuel parc de logements mais cette recommandation pourrait être prise en considération dans le cadre des nouvelles possibilités d'action et nouveaux services dont il est question dans la réponse à le recommandation 30.
English: Conclusions, recommendations and proposed actionS 18-21 7
French: V. CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET PROPOSITIONS 18 − 21 7
English: For example, right wing extremists have been able to extend their messages of hate and intolerance by using youth, music, and the internet to spread their virulent and violent messages.
French: Par exemple, les extrémistes de droite diffusent leurs messages de haine et d'intolérance par l'entremise de la musique, d'Internet et de la jeunesse en général.
English: • Map 2 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions Saskatchewan
French: • Carte 2 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: Emphasizing safety program delivery Over 50 per cent of the resources allocated to the safety and security objective are for oversight activities.
French: 100 des ressources allouées à l’objectif de sécurité et de sûreté vont aux activités de supervision.
English: The request we received for Heather indicated Bilingual Non-Imperative, but we cannot do a without competition (non-imperative) and since the position number 122 is bilingual Imperative BBB/BBB and Heather does not meet the profile.
French: La demande que nous avons reçue au sujet de Heather indique un poste bilingue non impératif, mais nous ne pouvons pas procéder à une nomination sans concours (non impérative) puisque le profil linguistique du poste numéro 122 est bilingue impératif BBB/BBB et que Heather ne possède pas ce profil.
English: (A) Any "movable" articles (not included under other more specific headings of the Nomenclature), which have the essential characteristic that they are constructed for placing on
French: (A) Les divers objets mobiles, non compris dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature qui sont conçus pour se poser sur le sol (même si dans certains cas particuliers − meubles et sièges de navires, par exemple − ils sont appelés à être fixés ou assujettis au sol)
English: They play a crucial role in educating and mentoring new talent.
French: Elles assument un rôle essentiel dans la formation et l’encadrement des nouveaux talents.
English: Please outline the legal and administrative procedures developed by Latvia in order to protect its airports, as well as its ports and offshore installations.
French: • Veuillez indiquer dans les grandes lignes les dispositions légales et les procédures administratives de la Lettonie qui visent à protéger les aéroports ainsi que les ports et les installations offshore.
English: There are a number of other issues requiring the joint stewardship of the federal and provincial governments.
French: Cela entraîne une disparité des revenus fiscaux entre les provinces, rompt l’égalité des chances tant pour les particuliers que pour les entreprises, et réduit la capacité concurrentielle de la nation dans son ensemble.
English: The few complaints of misconduct by United Nations personnel have been promptly addressed and are being investigated.
French: Les rares plaintes qui ont été reçues au sujet de fautes commises par des membres du personnel des Nations Unies ont été promptement examinées et font l'objet d'une investigation.
English: Balance April 1, 2005 Receipts and other credits Payments and other charges Balance March 31, 2006
French: Solde 1er avril 2005 Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres frais Solde 31 mars 2006
English: Once the Transfer Value Regulations are in place, employees will be subject to the same one year time limit to opt for a Transfer Value as is applicable to other PSSA benefit options.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement sur la valeur de transfert, les employés disposeront du même délai d'un an pour choisir la valeur de transfert, comme c'est le cas pour les autres choix de prestations au titre de la LPFP.
English: The act of incorporation and the issuing of a certificate stating that you are a non-profit organization (the letters patent) make your harbour authority a legal entity with both rights and obligations under Canadian law.
French: La constitution en société et les lettres patentes qui la confirment font de votre administration portuaire une personne morale qui a des droits et des obligations en vertu de la loi canadienne.
English: Crimine di massa o milioni di casi singoli? [24/11/2006-Aprile / Italia] PAGEREF _Toc153009647 \h 85 HYPERLINK \l "_Toc153009648" Violence domestique: délégations aux droits des femmes pour des ''actions concrètes'' [24/11/2006-13:11 AFP] PAGEREF _Toc153009648 \h 87 HYPERLINK \l "_Toc153009649" La Delegada contra la Violencia sobre la Mujer afirma que la Ley Integral es "un referente" a nivel mundial [24/11/2006-Europa Press / España] PAGEREF _Toc153009649 \h 87 HYPERLINK \l "_Toc153009650" Weinzinger:
French: Crimine di massa o milioni di casi singoli? [24/11/2006-Aprile / Italia] PAGEREF _Toc154205699 \h 87 HYPERLINK \l "_Toc154205700" Violence domestique: délégations aux droits des femmes pour des ''actions concrètes'' [24/11/2006-13:11 AFP] PAGEREF _Toc154205700 \h 89 HYPERLINK \l "_Toc154205701" La Delegada contra la Violencia sobre la Mujer afirma que la Ley Integral es "un referente" a nivel mundial [24/11/2006-Europa Press / España] PAGEREF _Toc154205701 \h 89 HYPERLINK \l "_Toc154205702" Weinzinger:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bowhead Whale Eastern Arctic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine borÃ©ale Population de l'est de l'Arctique Nom scientifique :
English: • Optional - the design and construction of a landing craft for the rover.
French: • Facultatif - le design et la construction d'un vaisseau atterrisseur pour le rover.
English: CAPRI Ravioli Inc. was founded in 1964 by Italian immigrants.
French: CAPRI Ravioli Inc. a été fondée en 1964 par des immigrants Italiens.
English: 93) that the State party pay particular attention to the existing risk factors, such as increasing child sex tourism in the region, and continue to collaborate with the Maldives Tourism Promotion Board (MTPB) and tourism service providers in this respect in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourism Organisation on the protection of children from commercial sexual exploitation in travel and tourism.
French: 93), de porter une attention particulière aux facteurs de risque existants, tels que le développement du tourisme sexuel impliquant des enfants dans la région, et de poursuivre sa collaboration en la matière avec le Conseil maldivien de promotion du tourisme (MTPB) et les prestataires de services touristiques, de manière à mieux se conformer au Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages établi par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Later, the Federal Court also ordered that she be given financial compensation for hurt feelings.
French: Plus tard, la Cour fédérale a ordonné qu’on lui verse une indemnité pour préjudice moral.
English: British Medical Journal 2931312 Waldron, I. 1991.
French: Exclusion des femmes et de leur travail 9.
English: Indeed, even if the symbolic actions are already in themselves a language, it is necessary that the words of the rite accompany and give life to these actions.
French: En effet, même si les gestes symboliques sont déjà en eux-mêmes un langage, il est pourtant nécessaire que les paroles rituelles les accompagnent et les vivifient.
English: On the import side, it imported US$260G worth of machinery and equipment, consumer goods, medicines, meat, sugar, and semi-finished metal products.
French: En retour, le pays a importé pour 260 G$ US de machinerie et d'équipement, de produits de consommation, de médicaments, de viande, de sucre et de produits de métal mi-finis.
English: Create my profile Forgot your password?
French: Créer mon profil Vous avez oublié votre mot de passe?
English: In this regard, the Security Council needs to address the issue of its composition with great urgency.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a besoin de traiter de la question de sa composante de toute urgence.
English: Klafs, the sauna and spa manufacturer, presents the professional version of its green sauna package.
French: L’entreprise française Ocedis commercialise un déchlorinateur dont l’utilisation est à la fois économique et écologique.
English: Amongst other things, the questionnaire contained the heading "Preliminary matters" under which the parties were asked to identify "any questions of law, jurisdiction or procedural matters that (they) intended to raise at the beginning of the hearing".
French: Entre autres choses, le questionnaire comprenait une rubrique « Questions préliminaires » dans laquelle les parties devaient soulever « toute question de droit, de compétence ou de procédure qu'(elles) entendaient soulever au commencement de l'audience ».
English: Spain has provided technical and financial support to protect and promote the management of natural resources by indigenous peoples as well as biological diversity, as the Permanent Forum has urged States to do.
French: L'Espagne a fourni un soutien technique et financier afin de protéger et d'encourager la gestion des ressources naturelles pour les peuples autochtones et la biodiversité, comme l'Instance permanente l'a demandé aux États.
English: ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: ** 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: The Palestinian Red Crescent organization reported that some 89 people had sustained injuries from live gunfire, rubber-coated bullets and tear gas in the territories the day before.
French: Le Croissant-Rouge palestinien a indiqué la veille, que quelque 89 personnes avaient été blessées par des balles réelles, par des balles en caoutchouc et par des gaz lacrymogènes dans les territoires.
English: 88 41 42 56/ 57 Fax 88 61 30 37 (F) Apologised for absence/excusé Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir IUCN/UICN)
French: 88 41 42 56/ 57 Fax 88 61 30 37 (F) Apologised for absence/excusé Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir IUCN/UICN) Prof. Alexandre-Charles KISS, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France (F)
English: Please also provide information on the type of property that is distributed on dissolution of marriage or relationships, including in relation to unemployed women who have been taking care of the household and raising children.
French: Veuillez aussi indiquer les types de biens distribués lors de la dissolution du mariage ou des relations, y compris lorsqu'il s'agit de femmes sans emploi qui se sont occupées du ménage et ont élevé des enfants.
English: Retrieved from http://www.rch.org.au/css/qie/index.cfm?doc_id= 10112#plan_do_study Social Planning Council of Winnipeg.
French: Document interne de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: The idea of creating national commissions to resolve the problem of child soldiers is gaining ground and national legislation to combat impunity is beginning to be modernized.
French: L'idée d'établir des commissions nationales chargées de résoudre le problème des enfants soldats gagne du terrain et l'on commence à mettre à jour les législations nationales de lutte contre l'impunité.
English: Article 94 of UNCLOS requires, inter alia, that the master, officers and crew on board observe the applicable international regulations concerning the use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions.
French: L'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit notamment que le capitaine, les officiers et l'équipage sont tenus de respecter les règles internationales concernant l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.
English: Our annoyance was dispelled by an unequivocal statement by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, before Parliament in Brussels.
French: Ce point irritant a pu être effacé lors de la déclaration on ne peut plus claire faite par le Président du Conseil, M. Dini, devant le Parlement, à Bruxelles.
English: Construction area boundaries and areas of concern related to watercourse crossings will be marked with conspicuous flagging tape to ensure that construction personnel know they are working in sensitive areas that cannot be disturbed.
French: Tous les engins de chantier seront montés et on vérifiera qu’ils sont en bon état de marche à au moins 100 m de distance du cours d’eau.
English: The extent to which people convey their trust in the political institutions is further related to whether or not politics is considered important in their life, whether they are happy or not, whether they feel safe and particularly on whether they feel confident about the future of pensions.
French: D’autres facteurs influencent la confiance des citoyens dans les institutions politiques : l’importance accordée à la politique dans la vie, le fait d’être heureux ou non, le sentiment d’être en sécurité et, en particulier, la confiance dans l’avenir des retraites.
English: Guarantee(s) endorsing plans for an Olympic lottery, if applicable, and securing revenue projections in case of any shortcomings from a proposed lottery.
French: Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie olympique, le cas échéant, et assurant les revenus projetés en cas de défaillance du projet de loterie.
English: The Encyclopedia of Music in Canada, comprising over 3100 articles and 500 illustrations, was the first music encyclopedia published in Canada.
French: Comptant plus de 3100 articles et plus de 500 illustrations, l'Encyclopédie de la musique au Canada est la première encyclopédie de la musique à paraître au Canada.
English: Telephone surveys represent a potential mechanism for ﬁlling gaps in mental health surveillance and these methods have been employed in Canadian studies.
French: Les enquêtes téléphoniques, qui représentent un moyen potentiel de combler les lacunes dans la surveillance de la santé mentale, ont déjà été employées dans le cadre d=études canadiennes.
English: Key words: nociceptors, CGRP, IB4, vanilloid, dorsal root ganglion.
French: Mots clés : nocicepteurs, CGRP, IB4, vanilloïde, ganglion de la racine dorsale.
English: The Commission proposes a decentralised structure for the Office of the European Public Prosecutor.
French: La Commission propose une structure décentralisée pour le ministère public.
English: You may start using the Special Quick Method on the effective date you indicate to us; however, it has to be the first day of a GST/HST reporting period.
French: Vous pouvez commencer à utiliser la méthode rapide spéciale à la date d’entrée en vigueur que vous nous indiquez. Toutefois, cette date doit être le premier jour d’une période de déclaration de TPS/TVH.
English: Now it must continue to do so, and to ensure, as a matter of urgency, that this is clearly visible to the European citizens, who every year continue to suffer the problems of the European area.
French: Il doit aujourd'hui continuer dans cette voie et il est urgent que le citoyen, qui subit chaque année des problèmes de l'espace européen, puisse le constater.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer toute contrainte sur le dossier du siège.
English: The compound interest bond is available for as little as $100 while the regular interest bond is available starting from $300.
French: Les OPC à intérêt composé sont offertes en coupures de 100 $ et plus, celles à intérêt régulier, en coupures de 300 $ et plus.
English: AUTONUM The Chairman asked whether there was an agreement of the SCT that the three topics which were not discussed should be dealt with in the future.
French: AUTONUM Le président a demandé si les participants du SCT acceptent que les trois questions qui n’ont pas été abordées soient aussi débattues à l’avenir.
English: Lieutenant General Alam will replace Lieutenant General Chikadibia Obiakor of Nigeria, whose tour ended on 18 July 2008.
French: Le général Alam remplacera le général de corps d'armée Chikadibia Obiakor (Nigéria), dont la mission a pris fin le 18 juillet 2008.
English: As the term implies, you must "elect" to count such service towards your CF pension; this is sometimes referred to as "buying back" service for pension purposes.
French: Comme le mot « option » l’indique, vous devez « choisir » de faire compter ces périodes de service dans le calcul de votre pension des FC.
English: From the amount of $50,044,000 for the lease for premises, agreements have been signed for $96,000 with outside parties and $49,948,000 with PWGSC.
French: Activités d’exploitation Coût net des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (66 725 982) (66 501 952) Éléments n’affectant pas les sorties (entrées) de fonds:
English: Understanding and promoting sexual and reproductive health behavior: theory and method.
French: Dans Social Psychological Foundations of Health and Illness.
English: If you might be interested in getting involved in any of these activities, please send me an e-mail introducing yourself or asking for more information.
French: Si l’une de ces activités vous intéresse, envoyez-moi un message pour vous présenter ou pour me demander des renseignements complémentaires.
English: Measurement protocols of the total precipitation amount have also changed over the years.
French: Les protocoles de mesure des précipitations totales ont également changé au cours des années.
English: The IAM predicted that Canadian SO2 controls will reduce damage in Ontario and Quebec but have little effect in Atlantic Canada.
French: Jusqu’à présent, les dépôts d’azote n’ont été considérés que dans quelques études. Les projections effectuées à l’aide de ces deux types de modèles sont marquées par une incertitude importante.
English: HPV infection and transmission among couples through heterosexual activity (the HITCH cohort)
French: COUTLÉE, François / HANLEY, James A / TELLIER, Pierre-Paul