ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be fair if we did not recognize the fact that the majority of AIDS victims are living in the developing countries.
French: Il serait injuste de ne pas reconnaître que la majorité des victimes du sida vivent dans les pays en développement.
English: Under subsection 120(8) of the Act, no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi stipule que le Ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992.
English: Males with reported female sex partners Table 34.
French: Hommes qui ont déclaré avoir eu des partenaires sexuelles au cours des six derniers mois Tableau 34.
English: This hazard should be put into perspective, however: though the gas can escape easily, it is also quickly dispersed in air – four times faster, in fact, than natural gas.
French: Le risque de fuite doit également être pris en considération, compte tenu du caractère inflammable et explosif de ce gaz dans certaines conditions de confinement.
English: Prevalence of drug and substance abuse in Canada.
French: 19% de la population âgée de 15 ans et plus fume
English: Thus, it was important to ensure that Contracting Parties had flexibility to require a certification process for electronic signatures.
French: Il est donc important de veiller à ce que les parties contractantes aient la possibilité d’exiger une procédure de certification des signatures électroniques.
English: Specific responsibilities must be taken on, good practice must be exchanged and close cooperation must be established between all of the stakeholders involved.
French: Des responsabilités spécifiques doivent être assumées, les bonnes pratiques doivent faire l’objet d’un échange et une étroite coopération doit être mise en place entre tous les acteurs concernés.
English: I bid a warm welcome to our colleagues in the gallery.
French: Je salue chaleureusement les collègues qui ont pris place dans la tribune.
English: • Clarifies, paraphrases and articulates instructions
French: • Clarifier, paraphraser et expliquer les instructions
English: (h) The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: h) Par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: POINT RATING PLAN First Factor: EXPERTISE This factor measures the knowledge and skill required to perform the duties of the position and is divided into two sub-factors: (a) Financial Subject Matter Expertise (b) Managerial and Interpersonal Expertise.
French: PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE Premier facteur - COMPÉTENCE Ce facteur sert à évaluer les connaissances et compétences requises pour remplir les fonctions du poste et il comprend deux sous-facteurs: a) Les connaissances techniques en finances; b) La compétence en gestion et en relations interpersonnelles.
English: • Peacekeeping operations must have a robust mandate and adequate financial resources.
French: • Les opérations de maintien de la paix doivent être sous-tendues par un mandat solide et des ressources financières adéquates.
English: Increase in program expenditures, in particular those from ad hoc and cost reduction programs, as a result of measures undertaken in response to BSE, is a main source for estimated overall rise.
French: Toutes les provinces canadiennes prévoient un accroissement de leurs dépenses.
English: Under the general rule, the first 10 copies are free and the charge thereafter is SEK 50 plus SEK 2 per copy.
French: Selon la règle générale, les 10 premières copies sont gratuites, après quoi les droits à acquitter sont de 50 SEK plus 2 SEK par copie.
English: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.’. POLICE COOPERATION 68) The following Chapter 5 and Articles 69 F, 69 G and 69 H shall be inserted.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen et après consultation de la Commission.» COOPÉRATION POLICIÈRE 68) Le chapitre 5 et les articles 69 F, 69 G et 69 H suivants sont insérés.
English: Another 12 bodies had indicated their readiness to accept the provisional issuance of summary records in the drafting language, with issuance of the other language versions occurring as and when they became available.
French: Douze autres organes avaient fait savoir qu'ils étaient prêts à accepter la publication provisoire des comptes rendus analytiques dans la langue dans laquelle ils avaient été rédigés, leurs versions dans les autres langues pouvant paraître au fur et à mesure qu'elles seraient établies.
English: Funding of Pension AmortiNet actuarial Plan zation of Net pension liability amendment estimation pension interest adjustment costs adjustments expenses expenses Total 2005-2006
French: RedresseFinanceCoût des Amortisse- Charge Charge ment Coût ment du redresse- ment des nette d’intérêt dû au net redressements redressedes nette coût des des ment dû à relatifs aux ments régimes relative services services l’évaluation régime de relatifs aux de aux régimes courants courants actuarielle pension estimations retraite de retraite Total 2005-2006
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont ils prévu des difficultés dans leur approche et considéré des solutions de rechange?
English: Then in 1994, M. Jacquelin took ownership of the company.
French: En 1994, l'entreprise est cédée à M. Jacquelin, dirigeant majoritaire de Demarle au travers d'une société holding.
English: (Need to Achieve) Do you like to be admired?
French: (Besoin de réussir) Aimez-vous susciter l'admiration?
English: Today's funding announcement is a great example of what can be accomplished when academia and government work together to help industry and business partners increase competitiveness and productivity.
French: Le financement annoncé aujourd’hui constitue un parfait exemple de ce que peuvent réaliser ensemble le gouvernement et le milieu collégial pour aider leurs partenaires de l’industrie et de l’entreprise à accroître leur compétitivité et leur productivité.
English: The First Nations Snowboard Team (FNST) was created to establish a legacy for Aboriginal youth by providing opportunities using winter sport as a vehicle for social change.
French: L’équipe de surf des neiges des Premières nations (site web non disponible en français) a été formée pour créer un fonds destiné aux jeunes autochtones afin de leur offrir la possibilité d’utiliser ce sport d’hiver comme moyen de changement social.
English: • The nature and cost of the arms in relation to legitimate security and defence needs and to the diversion of human and economic resources to armaments;
French: • La nature et le coût des armes, par rapport aux besoins légitimes de sécurité et de défense et aux ressources humaines et économiques consacrées aux armements;
English: Generally speaking, I think that the amount of mental energy required to do my work is reasonable.
French: En général, je crois que l'effort mental exigé pour faire mon travail est raisonnable.
English: This is one of the least known honours that we confer.
French: Il s'agit de l'une des dignités des moins connues que nous accordions.
English: Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Le Belize réaffirme son adhésion aux objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont également des principes fondamentaux du droit international.
English: The expenditures associated with upgrading these roads by the public doman will be covered by those served by this network.
French: Il faut comprendre que les dépenses associées à la mise aux normes de ces chemins dans le cadre d’une reprise par le domaine public, sont à la charge des propriétaires desservis.
English: When would you like to stay at the Zenit Diplomatic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Diplomatic ?
English: Too much diversity is destabilizing, but too little leaves a society vulnerable to subsequent cultural flows which, in the age of electronics and globalisation, appear to most observers as inevitable.2 Providing citizens with new conceptual tools to equip them better to understand their world (changing or not) is the social role of culture understood as the creative arts.
French: Trop de diversité est déstabilisant mais trop peu de diversité laisse une société vulnérable à des flux culturels qui, à l’ère de l’électronique et de la mondialisation, semblent inévitables à la plupart des observateurs2. Le rôle social de la culture, dans le sens de création artistique, consiste à offrir aux citoyens de nouveaux outils conceptuels leur permettant de mieux comprendre leur monde (en mutation ou non).
English: I live outside European Union, can I order ?
French: Comment sont réalisés nos skins ?
English: • Improve ability to attract more/better trainees
French: • Améliorer la capacité d'attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires
English: Banking teams with a specific environmental role are the Municipal and Environmental Infrastructure Team and the Energy Efficiency Unit.
French: Au sein de la banque, les équipes ayant une fonction environnementale spécifique sont l'équipe en charge des infrastructures municipales et environnementales et l'unité Efficacité énergétique.
English: PHAC will review its internal budgetary processes to ensure that they reflect its commitment to SD.
French: L’ASPC examinera ses processus budgétaires internes pour s’assurer qu’ils tiennent compte de ses engagements en matière de développement durable.
English: The mandate of the Permanent Forum is to address indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Le Forum permanent a pour mandat de débattre des questions autochtones liées au développement économique et social, à la culture, à l' environnement, à l' éducation, à la santé et aux droits de la personne.
English: The meetings in Vienna and Bridgetown were mainly successful and there was a lively debate at both.
French: Les réunions de Vienne et de Bridgetown ont été globalement fructueuses et ont permis un débat animé.
English: Should you not find a room that can accommodate all guests, please ensure to check the hotel’s policy for children and extra beds/cots.
French: Si vous ne trouvez pas de chambre qui répond à vos besoins, veuillez consulter les conditions de l’hôtel relatives aux enfants et aux lits d’appoint.
English: • An action by a bond rating service that may indicate a solvency problem.
French: • Une mesure mise en oeuvre par un service d'analyse des valeurs mobilières pouvant révéler un problème de solvabilité.
English: The theory of charge–density fluctuations and phonon-softening is formulated exactly using the diagrammatic method for simple electron–phonon systems without many band effects and Umklapp processes.
French: La théorie des fluctuations de la densité de charge et de l'adoucissement des phonons est formulée de façon exacte, à l'aide de la méthode des diagrammes pour des systèmes électron–phonon simples, sans beaucoup d'effets de bande ni processus Umklapp.
English: For example, there is no trigger quantity for living organisms, while for other substances, the trigger quantities range from 20 kg/yr to 10,000 kg/yr.
French: Par exemple, il n’y a aucune quantité seuil pour les organismes vivants, tandis que pour d’autres substances, les quantités seuils varient de 20 kg à 10 000 kg par année.
English: Even though Air Alliance would not operate on Saturdays, tourists wishing to spend a weekend in Montreal or Hartford could spend a full weekend in either city by travelling on an Air Alliance Friday evening flight and returning on a Sunday evening flight.
French: Bien qu'Air Alliance ne prévoie pas de vols le samedi, les touristes désireux de passer une fin de semaine à Montréal ou à Hartford pourraient passer une fin de semaine complète dans l'une ou l'autre ville en prenant le vol du vendredi soir d'Air Alliance et en revenant par un vol du dimanche soir.
English: I mentioned earlier that we have a virtual seniors' department and a virtual Canadians department.
French: Je vous ai mentionné tantôt que nous avions un ministère virtuel pour les aînés, et un ministère virtuel pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Assembly decided, through its Monitoring Committee, to enter into a post-monitoring dialogue with Turkey on a twelve-point list of outstanding issues, including a major reform of the 1982 Constitution, amendments to the electoral code, in particular in relation to the 10% threshold for parliamentary elections, recognition of national minorities, continued efforts to combat violence against women, the fight against corruption and the right to conscientious objection and alternative civil service.
French: L'Assemblée a décidé, via sa Commission de suivi, d'engager un dialogue post-suivi avec la Turquie sur une liste de 12 questions en suspens, notamment sur une vaste réforme de la Constitution de 1982, des modifications à apporter au code électoral – en rapport avec le seuil électoral de 10% pour les élections parlementaires –, la reconnaissance des minorités nationales, la poursuite des efforts pour combattre la violence envers les femmes, la lutte contre la corruption et le droit à l'objection de conscience et au service civil alternatif.
English: Furthermore, the IKβ/IKα, ILα/IKα}, ILβ/IKα, and ILβ/ILα intensity ratios for the elements under investigation were determined.
French: Nous avons étudié les rapports d’intensité IKβ/IKα, I{Lα/IKα, ILβ/IKα et ILβ/I{Lα pour les éléments étudiés.
English: South facing large living and dining room with fully equipped open space kitchen.
French: Mezzanine : 1 chambre – salon ( 25 m2 ) avec 2 lits de 90.
English: The Tax Court of Canada has been endeavouring to apply the concept of modern comptrollership and will continue these efforts in the coming year.
French: La Cour canadienne de l'impôt s'est efforcée d'appliquer le concept de la fonction de contrôleur moderne et poursuivra ses efforts au cours de la prochaine année.
English: March 2005 Notification of decision End of March/Early April 2005 Anticipated start date Funding Up to 3 years.
French: Mars 2005 Avis de décision Fin mars / début avril 2005 Date de début prevue Financement Jusqu'à trois ans.
English: The results of the Customer Satisfaction survey produces several projects to respond to the issues raised.
French: Les résultats obtenus lors des sondages sur la satisfaction des clients donnent lieu à plusieurs projets visant à corriger les problèmes soulevés.
English: The width of joints between panels should be no more than 3 mm.
French: La largeur des joints entre les panneaux ne doit pas être supérieure à 3 mm.
English: The PSEI campaign will see the CFLC establish contact with 179 institutions between now and April 30, 2007.
French: Au cours de cette campagne, le CLFC se mettra en rapport avec 179 établissements d’ici le 30 avril 2007.
English: Furthermore, UNHCR includes security management as a significant component of the Workshop for Emergency Management (WEM), held four times a year.
French: En outre, le HCR inclut la gestion de la sécurité en tant que composante importante de l'atelier sur la gestion des situations d'urgence (WEM) qui se tient quatre fois par an.
English: Decisions : 2005 Decision No. 630-A-2005 October 19, 2005 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for a program permit to operate two Canadian originating entity cargo charter flights, on behalf of Exel Global Logistics, Inc., Kuehne & Nagel Management Ltd., Panalpina, Inc., UPS Supply Chain Solutions Inc., International Fastline Forwarding, Shuttle Freight, Omega Airtrans Inc., JAS Canada, Eagle Global Logistics and UTI Canada, from Toronto, Ontario, Canada to Hong Kong, China on October 2/3 and 4/5, 2005 and an application on behalf of itself and World Airways, Inc. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 630-A-2005 le 19 octobre 2005 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz pour un permis-programme en vue d'effectuer deux vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada pour le compte d'Exel Global Logistics, Inc., Kuehne & Nagel Management Ltd., Panalpina, Inc., UPS Supply Chain Solutions Inc., International Fastline Forwarding, Shuttle Freight, Omega Airtrans Inc., JAS Canada, Eagle Global Logistics and UTI Canada, de Toronto (Ontario), Canada à Hong Kong, Chine, les 2/3 et 4/5 octobre 2005 et à une demande présentée en son nom et au nom de World Airways, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I can use a range of presentation devices from PowerPoint to ﬂip charts efﬁciently and appropriately.
French: Je sais utiliser correctement et à bon escient divers supports de présentation – PowerPoint ou tableaux de conférence.
English: In 2005-2006, the OCI noted and repeatedly expressed its concern to the Service about the increase in the total volume of use of force incidents.
French: En 2005-2006, le BEC a relevé et exprimé de façon répétée ses inquiétudes au Service au sujet de l'augmentation du nombre d'incidents de recours à la force.
English: The obligations of this section are being met.
French: Les obligations prévues à cet article sont honorées.
English: (9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (9) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme spécifique doivent respecter les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • national agencies are working in the balanced interests of all Canadians;
French: • les offices nationaux fonctionnent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les Canadiens;
English: • TBS needs to improve the presentation of its strategy by clearly identifying its goals and objectives, and to set performance measures and establish an accountability framework.
French: • Le SCT doit améliorer la présentation de sa stratégie en précisant clairement ses objectifs et sous-objectifs, établir des mesures du rendement et adopter un cadre de responsabilisation.
English: Reading the "étiquette-auto" Anyone planning to purchase a used vehicle can ensure that the odometer reading is valid by obtaining the vehicle history from the Société de l’assurance automobile du Québec or the motor vehicle registry in the province where the vehicle is purchased.
French: Lire l’étiquette-auto Quiconque désire acheter un véhicule d’occasion peut s’assurer de la validité du kilométrage en obtenant l’historique du véhicule auprès de la Société de l’assurance automobile du Québec ou auprès du bureau des véhicules de la province d’achat de la voiture.
English: Another approach could be to seek partnerships with ongoing initiatives in the US, such as the Immune Tolerance Network or the systems biology initiatives, described by Dr, Germain, that exist within the NIH, or with other organizations such as NGOs.
French: Une autre approche consisterait à rechercher des partenariats avec des initiatives en cours aux États-Unis, comme l’Immune Tolerance Network ou les initiatives en matière de biologie des systèmes, décrites par le Dr Germain, qui existent au sein des NIH, ou avec d’autres organisations (des ONG, par exemple).
English: The relationship between the two bodies is good and communication is well established.
French: Les relations entre les deux entités sont bonnes et les communications sont bien établies.
English: Finally, I note that farm-to-farm transport has been liberalised.
French: Enfin, je remarque que le transport de ferme à ferme a été libéralisé.
English: ◦ Proactive disclosure Extension of a Travel Document or Certificate of Identity Return your expired travel document by mail, by courier or in person, and include:
French: ◦ Divulgation proactive Prorogation d'un titre de voyage ou d'un certificat d'identitÃ© Veuillez retourner votre document de voyage expirÃ© par la poste, par service de messagerie ou en personne en y joignant :
English: "This is a great opportunity for us to showcase Kingston and Canada to the world," says Colonel Larry Aitken, Commander of CFB Kingston.
French: Le Colonel Larry Aitken, commandant de la BFC Kingston, a déclaré : « C'est pour nous une excellente occasion de faire connaître Kingston et le Canada au monde entier.
English: The share of people in vulnerable employment situation is high in sub-Saharan Africa, accounting for more than 70 per cent.
French: La proportion de personnes occupant des emplois vulnérables est plus élevée en Afrique subsaharienne, où elles constituent plus de 70% de la main-d'œuvre.
English: 4) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 4) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: It sought to promote the return of children to their families and the reactivation of their ties with their community by establishing a protective environment.
French: Il tend à promouvoir le retour des enfants dans leur famille et la réactivation de leurs liens avec leur communauté par l'établissement d'un environnement protecteur.
English: attributable, to a large extent, to improvements in various forms of transfer pa yments to individuals.
French: teurs des mines et des pâtes et papiers, où les emplois sont très bien rémunérés.
English: This is a parallel activity with the intent to flesh out the overall framework within which ASD activities/options will be pursued.
French: Il s’agit d’une activité parallèle qui a pour but d’étoffer le cadre de travail global au sein duquel nous poursuivrons les activités/options liées à la DMPS.
English: [If, after undertaking the facilitation procedure in paragraph 25 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, the Committee considers it necessary to pursue further measures to address a Party's compliance problems,] it may also decide to issue to that Party;
French: [Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 25 et avoir pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, le Comité estime nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour régler les problèmes qu'éprouve une Partie à respecter ses obligations, il peut également décider d'adresser à la Partie en question :
English: The Left and the Right are closest in their experience of discrimination on grounds of disability, but there are still small differences.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion, les personnes se plaçant à la gauche étaient trois fois plus enclines à indiquer qu'elles étaient victimes de discrimination que celles situées à la droite. Les personnes de gauche et de droite se rapprochent en ce qui concerne leur expérience en matière de discrimination fondée sur le handicap, même s'il existe toujours de légères différences.