ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total -5,708 -6,427 -128 -10,538 Obligations related to capital leases 0 -4 -12 -38 Net change in financing activities -5,708 -6,431 -140 -10,576 Change in cash balance -4,361 -3,288 -10,727 -11,549
French: Total -5 708 -6 427 -128 -10 538 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 0 -4 -12 -38 Variation nette dans les activités de financement -5 708 -6 431 -140 -10 576 Variation dans l’encaisse -4 361 -3 288 -10 727 -11 549
English: (b) The visit by the Special Rapporteur, Mr. Garretón, to the country from 20 July to 1 August 2001 and the recent mission undertaken by his successor, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, from 13 to 19 February 2002, to evaluate the current situation in the country;
French: b) La mission faite par le Rapporteur spécial, M. Garretón, du 20 juillet au 1er août 2001, ainsi que la visite récemment entreprise par son successeur, Mme Iulia-Antoanella Motoc, du 13 au 19 février 2002, visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: Sauna + Jacuzzi + Aromatherapy treatment (various essential oils) + Quiromassage.
French: Jouissez du chocolat sur votre peau.
English: Have an appetizer on the rooftop terrace with an additional size of 600 m² and panoramic view of the lake and of the Mont Vully. 7 modular conference rooms with a total size of 300 m² are waiting for you.
French: Commencez par prendre l’apéro sur la grande terrasse panoramique de 600 m² installée sur le toit avec vue sur le lac et le Mont Vully.Les 7 salles de conférences modulables s’étendent sur une superficie de 300 m².
English: Canadian Forces, Canadian Blood Services, HéMa-Québec launch In Honour campaign Your Friend's E-mail:
French: Les FC, la Société canadienne du sang et Héma‑Québec « En l''honneur d''un être cher » L'adresse électronique de votre ami:
English: Unlike the potable water inspections, food services inspections were not specifically provided for in any regulation or statute.
French: À la différence des inspections d’eau potable, les inspections de services alimentaires n’étaient prévues explicitement par aucun texte législatif ou réglementaire.
English: The Office of the Privacy Commissioner responded to these calls with a vigorous defence of privacy in the report, Drug Testing and Privacy.
French: Le ministre de la Défense nationale, lui, annonçait qu'il effectuerait le dépistage obligatoire et aléatoire des membres des Forces canadiennes.
English: In that respect, it welcomed the G-20 consensus to support global trade flows with assistance to finance trade.
French: À cet égard, elle se félicite du consensus du G-20 d'appuyer les flux commerciaux mondiaux avec une assistance au financement des échanges commerciaux.
English: To keep in tune with fashion rhythms, each show will be linked with colours echoing the season. A fleeting fashion statement against a timeless white concept.
French: Pour être pleinement en phase avec le rythme de la mode, la scénographie du salon, à chaque édition, fera écho à des couleurs de la saison Une empreinte mode éphémère dans un concept blanc et pérenne.
English: While effectiveness of a security right in intellectual property as against competing claimants is a matter of secured transactions law, effectiveness of ownership rights or rights of a licensor or licensee against transferees of those rights is a matter of law relating to intellectual property.
French: Alors que l'efficacité d'une sûreté sur la propriété intellectuelle à l'égard des réclamants concurrents relève de la loi sur les opérations garanties, l'efficacité des droits de propriété ou des droits d'un donneur ou d'un preneur de licence à l'égard du bénéficiaire du transfert de ces droits relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Thus, a new provision is included in the amended proposal following the opinion of the European Parliament.
French: Ainsi, une nouvelle disposition a été incluse dans la proposition modifiée suite à l'avis du Parlement européen.
English: The incidence of the presence of fusarium head blight has increased over the years from minimal in 1994 to having it present in 100% of the wheat and barley.
French: La présence de la brûlure de l'épi causée par le fusarium a augmenté au fil des ans. Elle était minime en 1994 et elle touche maintenant la totalité de la production de blé et d'orge.
English: Looking for a Job
French: Guide sur la façon de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The facility should start up sometime before mid-2009.
French: L’installation devrait être mise en service au cours du deuxième trimestre 2009.
English: The Thirteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that Governments should direct their representatives attending sessions of the African Union to urgently raise the issue of the seriousness of the threat of cannabis in Africa as well as that of other drugs such as cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants (ATS) in that forum so as to promote the change necessary in the continent's approach to the consequences of drug abuse and trafficking.
French: La treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a recommandé aux États de demander à leur représentant aux réunions de l'Union africaine de soulever de toute urgence la question de la menace grave que représentent le cannabis et d'autres drogues, tels la cocaïne, l'héroïne et les stimulants de type amphétamine, en Afrique, pour que soit réorientée en conséquence la stratégie du continent pour lutter contre les effets de l'abus et du trafic de drogues.
English: Only the initially formed, localized singlet is emissive under our conditions.
French: Dans les conditions utilisées, le seul état à émettre est le singulet localisé qui se forme initialement.
English: Amendment 105 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - action to ensure the effective crossborder enforcement of all road traffic offences, whether criminal or administrative; Or. en
French: Amendement 105 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des mesures garantissant effectivement la répression transfrontalière de toutes les infractions au code de la route, sur le plan tant pénal qu'administratif; Or. en
English: Conditions for living within planetary ecological limits 1.
French: Conditions pour vivre dans les limites écologiques planétaires 1.
English: However, to this day, risks remain high owing to a significant number of people engaged in commercial sex and practising high-risk sexual behaviour.
French: Cependant, les risques demeurent élevés aujourd'hui, en raison du nombre important des personnes qui offrent des services sexuels ou qui ont un comportement sexuel à haut risque.
English: Clay-coloured sparrows (S. pallida), of brush-covered prairies, winter in Mexico. The Ipswich sparrow (Passerculus sandwichensis princeps), a well-marked subspecies of the widely distributed savannah sparrow (P. sandwichensis), breeds only on SABLE ISLAND and winters on the Atlantic seaboard.
French: Bruant à gorge blanche avec ses oisillons Caractéristique de la majorité des espèces de bruants : les adultes nourrissent leurs oisillons avec des insectes (Corel Professional Photos).
English: Canada's National Security Policy. This document provides a strategic framework and action plan designed to ensure that Canada is prepared for and can respond to current and future threats.
French: Ce document contient un cadre stratégique et un plan d'action qui a pour but de veiller à ce que le Canada soit prêt à affronter les menaces actuelles et futures.
English: These three priorities revolve around eight new guidelines designed to: implement policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and strengthen social and territorial cohesion; promote a lifecycle approach to work; provide an inclusive labour market for job-seekers and disadvantaged people; take greater account of labour market needs; promote labour market flexibility in combination with job security; ensure employment-friendly wage developments; expand and improve investment in human capital; adapt education and training systems to the new occupational and skills requirements. [ COM(2005) 141 ] Top
French: Ces trois priorités sont déclinées en huit nouvelles lignes directrices, à savoir: mettre en œuvre des politiques visant à atteindre le plein emploi, améliorer la qualité de l'emploi et la productivité sur le lieu de travail, et renforcer la cohésion sociale et territoriale; promouvoir l'employabilité tout au long de la vie; garantir un marché du travail inclusif pour les chômeurs et les personnes défavorisées; mieux tenir compte des besoins du marché du travail; promouvoir la flexibilité du marché du travail en la combinant avec la sécurité de l'emploi; garantir des salaires attrayants; étendre et améliorer l'investissement dans les ressources humaines; adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins des marchés de l'emploi. [ COM(2005) 141 ] Retour en haut
English: Area C – Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Section C – Détails des dispositions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails de tout l’équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: The two Committees adopted the agenda contained in document WO/BC/18/1 Rev. - WO/PC/8/1 Rev. 6.
French: Les deux comités ont adopté l'ordre du jour faisant l'objet du document WO/BC/18/1 Rev. - WO/PC/8/1 Rev. 6.
English: 5.4 Finally, the author contests both that the communication falls outside the scope of article 14 and that it is inadmissible because a similar complaint was lodged to the European Commission on Human Rights.
French: 5.4 Enfin, l'auteur conteste à la fois le fait que la communication ne relèverait pas de l'article 14 et le fait qu'elle serait irrecevable parce qu'une plainte similaire avait été présentée à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Renumber existing paragraph 11 as paragraph 12.
French: Renuméroter l'actuel paragraphe 11 comme paragraphe 12.
English: The website should be updated taking into account the closure of the Help Line.
French: Le sondage a indiqué que 52 p. 100 des participants connaissaient la ligne secours.
English: International Union of Food, Agricultural, Hotel,
French: International Wood Products Association (1998)
English: New Brunswickers clearly, and at times vigorously, expressed their opposition to dividing electoral districts on the basis of language.
French: Les Néo-Brunswickois se sont opposés clairement, et parfois vivement, à la division linguistique des circonscriptions.
English: Early detection could also assist health care providers in implementing preventive and active treatments earlier, and in improving the measurement of medical and/or psychological treatment progress.
French: Une détection précoce permettrait aux prestataires de soins de santé d'instituer des traitements préventifs et actifs le plus tôt possible et d'améliorer l'évaluation des progrès du traitement médical psychologique ou autres.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council, today, 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 27 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The probes may be tailored to a specific American National Standards Institute (ANSI) or Canadian Standard.
French: Les sondes peuvent être adaptées à une norme particulière de l'ANSI (American National Standards Institute) ou du Canada.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 9 luglio 1993 (previously recognized in DPR del 3 marzo 1966 which was modified by DPR del 18 novembre 1987), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 9 luglio 1993 (pris en compte auparavant dans le DPR del 3 marzo 1966 qui a été modifié par le DPR del 18 novembre 1987), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: After a reset, all previous settings are lost and cannot be recovered.
French: Tous vos paramètres seront perdus et ne pourront pas être récupérés.
English: ◦ Applications submitted by independent investigators must be signed by the candidate and the Dean of Faculty (or Program Director) at the home institution.
French: ◦ Les demandes présentées par des chercheurs indépendants doivent être signées par le candidat et le doyen de la faculté (ou le directeur de programme) de l'établissement d'accueil.
English: Everything's all right." While in the minority, these people tend to be very vocal.
French: Tout va bien » . Bien que minoritaires, ces gens se font généralement entendre.
English: Another film, entitled “Crossing Kalandia”, can be viewed in the exhibition area of the public lobby of the General Assembly building during exhibit hours.
French: On pourra voir également un autre film, intitulé « La traversée de Kalandia », dans l'espace d'exposition de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, pendant les heures d'ouverture de l'exposition.
English: It was an attempt to incorporate decorative and applied art into the objects of everyday life.
French: Ce mouvement sérieux et durable visait à intégrer les arts décoratifs et les arts appliqués dans les objets de plus grande taille qui nous entourent.
English: In view of the inability of OIOS to undertake the internal audit work for the New Construction Project, the Audit Committee recommends that the Secretariat seeks alternative resources for this purpose and reports thereon to the Committee for its planned meeting in February/March 2007.
French: Étant donné que le BSCI n’est pas en mesure de se charger de l’audit interne du projet relatif à la nouvelle construction, le Comité d’audit recommande que le Secrétariat recherche d’autres solutions et lui en rende compte à sa réunion prévue en février/mars 2007.
English: A P-3 position for an Administrative Officer in the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon is proposed to be upgraded to a Senior Administrative Officer (P-5) position (see A/62/512/Add.1, paras.
French: Il est proposé de reclasser un poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-5 au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (voir A/62/512/Add.1, par.  72 et 73).
English: P. Bruce agreed and noted that this is also essential for searching.
French: P. Bruce est d'accord et note que cela est également essentiel pour la recherche.
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to cover the costs of the open-ended ad hoc group on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, which amount to $332,800.
French: Aucune ressource n'a été prévue dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2007-2008 pour couvrir les dépenses, d'un montant de 332 800 dollars, afférentes au groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'élaborer un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
English: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo M Recipient Institution:
French: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo M Institution bénéficiaire:
English: The complete elimination of nuclear weapons and the assurance that they would never be produced again should be States parties' highest priority.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, certains États soulignent de plus en plus l'aspect de non-prolifération du Traité souvent à l'exclusion d'autres dispositions également importantes.
English: The general direction of the new country programme should stress rights-based programming and results-based management, with an emphasis on advocacy, social mobilization and going to scale.
French: Le nouveau programme de pays devrait s'orienter vers la programmation axée sur le respect des droits et la gestion axée sur les résultats, en mettant l'accent sur les activités de plaidoyer, sur la mobilisation sociale et sur l'expansion.
English: The report does not necessarily represent the views of Industry Canada officials, nor does it provide a representation of Industry Canada's sustainable development strategy or policy perspectives.
French: Le rapport ne présente pas forcément les points de vue des officiers d’Industrie Canada, il ne représente pas non plus la stratégie ou les perspectives des politiques d’Industrie Canada en DD.
English: These can be consulted in the Official Journal online at: http://europa.eu.int/eur-lex
French: Ces documents peuvent être consultés dans le Journal officiel en ligne: http://europa.eu.int/eur-lex
English: Migrant workers are not forbidden to leave for their country of origin or any other country.
French: Il ne leur est pas interdit de retourner dans leur pays d'origine ou de partir dans un autre pays.
English: <http://riim.metropolis.net/frameset_e.html>. Accessed July 24, 2006.
French: <http://riim.metropolis.net/frameset_e.html>. Consulté le 24 juillet 2006.
English: The Education Inspectorate also ensures that schools are making an adequate contribution.
French: Les services de l'Inspection académique veillent de leur côté à ce que les écoles prennent toute leur part dans cette stratégie.
English: The location of the hotel is excellent.
French: Personnel de l'hôtel très accueillant, chambre confortable et bien insonorisée.
English: In the context of the UN Commission on Human Rights (CHR) in particular, the ‘front-runner’ commitment is reflected in the large number of country and thematic initiatives pursued by the EU.
French: La CE a pris une part dynamique aux négociations de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic d'armes à feu.
English: This is a presumption, it is a guideline; but, it is not a rule to be applied mechanically and woodenly.
French: Il s’agit là d’une présomption; il s’agit d’une ligne directrice; toutefois, ce n’est pas une règle à appliquer de façon automatique et inconsciente.
English: While the proportion of people without further training varies little up to the 26-28-year-old age group, the percentage with further training increases with age (Table 2-3).
French: La proportion des personnes sans formation supplémentaire demeure stable jusqu'à la tranche d'âge des 26 à 28 ans, tandis que la proportion des personnes qui ont reçu une formation supplémentaire augmente avec l'âge (tableau 2-3).
English: *Diuretics are most often used in the treatment of cardiovascular disease.
French: *Les diurétiques servent le plus souvent au traitement de maladies cardio-vasculaires.
English: Appendix B
French: Basé sur un taux d’imposition de 1 % pour les maisons de ferme et de 1,4 % pour les terres agricoles.
English: They are the occupation of the Western Sahara, Mururoa and, again and again, East Timor.
French: Il s'agit de l'occupation du Sahara occidental, de Mururoa et, comme toujours, de Timor-Oriental.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000 at p.26.
French: 367 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - Ministère de l'éducation, 12 septembre 2000, p.
English: The fact that remote-sensing products have wide coverage means that investigators and others can use that information to produce land-use and land-cover maps as the first step in various applications.
French: Le fait que les produits de télédétection ont une couverture étendue signifie que les chercheurs et les autres intéressés peuvent utiliser cette information pour dresser des cartes de l'utilisation des terres et de l'occupation des sols, première étape pour différentes applications.
English: Note 24 Special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters (statement XXIV)
French: Note 24 Compte spécial pour les services d'informatique et de télécommunications (état XXIV)
English: (i) World Bank: “Implementing the Almaty Programme of Actions for Landlocked and Transit Developing Countries”;
French: i) Banque mondiale : « Application du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et de transit »;
English: Furthermore, the department made a conscious decision not to bring the letter into evidence at the first appeal hearing.
French: En outre, le ministère a fait le choix de ne pas présenter la lettre comme élément de preuve à la première audience d'appel.
English: The flow-cell was a very attractive feature because it not only minimises atmospheric effects but it also ensures minimum volumes of sample and calibration standards can be used.
French: Une consultation approfondie nous a permis d'obtenir leurs notes d'applicatives et techniques détaillant la raison d'utiliser une cellule de conductivité 4 pôles à circulation et une solution de KCl 0.01D pour l'étalonnage de la cellule. Le package CDM230 correspondait à nos attentes.
English: Protecting your privacy is important to Canadian Medical Discoveries Fund Inc. ("CMDF").
French: Le Fonds de Découvertes Canadiennes Médicales inc. (« FDMC ») tient à protéger votre vie privée.
English: Both the components and the mixture have the same classification code: C3.
French: Les deux constituants et le mélange ont le même code de classification: C3.
English: The PRSP process faced a number of problems, but efforts were being made in the beneficiary countries to enhance its efficiency.
French: Celui-ci se heurtait certes à des problèmes, mais les pays bénéficiaires s'efforçaient d'en améliorer l'efficacité.
English: The requests for money have to be calm, reasonable, well-documented, humble, etc.
French: Les demandes pour de l'argent doivent être calmes, raisonnables, bien documentées, humbles, etc.
English: However, many aspects of reproductive health programmes require rapid improvement.
French: Dans l’ensemble, les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’une approche globale de la santé en matière de procréation sont encourageants.
English: (f) To make recommendations on the promotion and protection of human rights of children actual or potential victims of sale, prostitution and pornography, as well as on the aspects related to the rehabilitation of child victims of sexual exploitation;
French: f) Faire des recommandations sur la promotion et la protection des droits fondamentaux des enfants, victimes effectives ou potentielles de la vente, de la prostitution et de la pornographie, ainsi que sur les aspects liés à la réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle;