ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where both parents are eligible for such benefits and are bringing up the children, it should be for the couple to determine which of them should receive the family allowance.
French: Lorsque les deux parents ont droit à ces prestations et élèvent les enfants, il devrait revenir au couple de déterminer lequel des deux conjoints doit toucher les allocations familiales.
English: During the reporting period, with regard to the structure of temporary residence granted on grounds of marriage, the greatest number of applications were approved for citizens of Serbia and Montenegro (521), Croatia (225) and Macedonia (116).
French: Durant cette même période, la majorité des demandes de résidence provisoire approuvées sur la base d'un mariage l'ont été en faveur de ressortissants de Serbie-et-Monténégro (521), de Croatie (225) et de Macédoine (116).
English: A Risk Management Plan was approved by management in the summer of 2006, after which we started developing a Corporate Profile.
French: Ils appuient également le programme de conformité, font passer des entrevues sur place aux requérants dont le dossier est complexe et font enquête sur les fraudeurs et les demandes frauduleuses.
English: DD is used to install cables and pipelines for gas, oil, telecommunications, fibre optics, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Le FD est utilisé pour l’installation de câbles et de conduits sous des cours d’eau et des routes pour les télécommunications, l’électricité, les fibres optiques, le gaz, le mazout, les canalisations d’alimentation d’eau et les conduites d’égout.
English: An empty table or a table with one row.
French: Une table vide ou une table d'une ligne.
English: Constraining uncertainties in climate models using climate change detection techniques.
French: The Arctic and Antarctic oscillations and their projected changes under global warming.
English: It is a question of saving children’s lives and not of balancing the books.
French: Il s’agit de sauver des vies d’enfants et non pas de faire de la comptabilité.
English: The pre-session working group considered the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail présession de la trente-cinquième session a examiné le sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6 et Corr.1).
English: The application uses a colour code to show the reason for absence (annual leave, leave, sickness, maternity leave, mission, other).
French: L'application indiquera par un code couleur la raison de l'absence (congé annuel, congé, maladie, maternité, mission, autres).
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this alpha-amylase enzyme obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ce type d'alpha-amylase produit à partir du Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108) modifié génétiquement.
English: Similar forums were held in Thailand and Fiji.
French: Des forums similaires ont été tenus en Thaïlande et aux Fidji.
English: This concerns the situation wherein a finance company borrows funds from affiliated parties (or third parties) and re-lends them to affiliated parties.
French: Conditions (voir aussi la note afférente à la mesure A008, jointe en annexe) Ce régime concerne la situation où une société de financement emprunte des fonds à une partie affiliée (ou une tierce partie) pour les reprêter à une partie affiliée.
English: It was argued that, since the appellant's certificate was issued on July 5, 1990, it had until July 4, 1992, to file its application.
French: Il a allégué que, puisque le certificat de l'appelant avait été délivré le 5 juillet 1990, l'appelant avait jusqu'au 4 juillet 1992 pour faire sa demande.
English: Subsection 2(1) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "pay-per-view program" means a scheduled program that is provided by a licensee for distribution by a distribution undertaking on a pay-per-view basis; (émission à la carte) 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « émission à la carte » Émission à horaire fixe qui est offerte par le titulaire pour distribution par une entreprise de distribution sur une base de facturation par émission. (pay-per-view program) 2.
English: 22.The Commission requires under section 24 of the Act that, as a condition of offering or providing service to customers in each MDU where the service provider demarcation point moves, each LEC shall provide clear written information to each of its customers regarding: (a) the changes in responsibility and control for in-building wiring, (b) the process customers should follow to resolve telecommunications service problems and complaints, and (c) the customer's option of having their serving LEC act as a single point of contact in respect of service problems that may relate to in-building wire.
French: 22.Dans le cas où le point de démarcation des fournisseurs de services est déménagé, le Conseil, conformément à l'article 24 de la Loi, exige que, comme condition d'offre et de fourniture du service aux clients de l'IML, chaque ESL fournisse par écrit des renseignements précis à chacun de ses clients concernant : a) les changements de responsabilité et de contrôle pour le câblage d'immeuble; b) la procédure que les clients doivent suivre pour régler les problèmes et plaintes de services de télécommunication; et c) l'option du client d'obtenir que son ESL de desserte agisse comme unique point de contact pour les problèmes de service qui peuvent avoir trait au câblage d'immeuble.
English: Requests the Executive Director to provide support and delegate additional responsibilities to regional coordinating units to ensure that they coordinate regional consensus-building, intergovernmental dialogue and resource mobilization and to undertake the necessary coordination work for the implementation of the outcomes of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'apporter un soutien et de déléguer des responsabilités supplémentaires aux groupes de coordination régionaux pour assurer qu'ils coordonnent la réalisation d'un consensus régional, le dialogue intergouvernemental et la mobilisation de ressources, et qu'ils entreprennent le travail de coordination nécessaire pour la mise en oeuvre des recommandations du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Letter to the Chairman of the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Envoi d'une lettre au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: In terms of symbols of identity, support is high.
French: En ce qui concerne les symboles identitaires, les taux sont élevés.
English: There is insufficient data to determine when most of the decline in the species’ range occurred.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Raven et Moore (1965) décrivent l’habitat de l’espèce, constitué de lieux humides qui connaissent parfois une saison sèche, à une altitude variant entre le niveau de la mer et 2 600 mètres.
English: After his release on 28 December 2004, Mr. Halil Savda was instructed to join his military unit no later than 31 December 2004, failing which an arrest warrant was issued against him.
French: Après sa libération le 28 décembre 2004, M. Halil Savda a reçu l'instruction de rejoindre son unité militaire avant le 31 décembre 2004 mais, ce dernier ayant fait défaut, un mandat d'arrêt a été établi à son encontre.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) Community assistance under this Regulation aims also at strengthening the capabilities of national parliaments to foster domestic and regional political stability; Amendment 5 Recital 8 (8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être vue comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité. C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et PE 376.442v02-00 4/29
English: On 15 November 2009, between 0705 and 1520 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and proceeding north as far as Jazzin.
French: Le 15 novembre 2009, entre 7 h 5 et 15 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis a pris la direction du nord jusqu'à Jezzine.
English: The purpose of this proposal is to lay down requirements for the construction and installation methods of these frontal protection systems in order to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a system.
French: L'objet de la présente proposition est de définir les conditions à remplir pour la construction et l’installation de ces systèmes de protection frontale en vue d'améliorer la protection des piétons et de limiter la gravité des blessures infligées aux piétons et autres usagers de la route vulnérables en cas de collision avec un véhicule équipé d’un tel système.
English: The complainant cites several examples of instances when the road crossing gates at Maitland Street are down for several minutes causing the blockage of vehicular traffic and the ringing of road crossing warning bells.
French: La plaignante reconnaît et apprécie les améliorations apportées jusqu'ici par le SL&H, mais elle ajoute que cela démontre que ses plaintes sont fondées et justifiées.
English: Comparisons are made with the crown form of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des comparaisons ont été effectuées avec la forme de la cime du douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Gender justice champions are also needed at the international level.
French: La cause de la justice non discriminatoire envers les femmes a également besoin de porte-drapeaux au niveau international.
English: obtained from experts on a case by case basis.
French: VICH GL 12 Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les bovins lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: Beginning in the late1970s8, a series of Cooperation Agreements were signed between the European Community and Mediterranean Partner Countries (MPCs), which included bilateral Financial Protocols providing for loans from the European Investment Bank and grants from the aid budget of the European Commission.
French: C’est à la fin des années 708 qu’ont été signés les premiers accords de coopération entre la Communauté européenne et les pays partenaires méditerranéens (PPM), dont plusieurs Protocoles financiers bilatéraux prévoyant l’octroi de prêts par la Banque européenne d’investissement et de subventions financées sur le budget d’aide de la Commission européenne.
English: Boarini Romina, Asa Johannson and Marco Mira d’Ercole. 'Alternative Measures of Wellbeing' OECD Social, Employment and Migration Working Papers 33 (2006).
French: Giuseppe Bertola, université de Turin, Social and Labour Market Policies in a Growing EU, novembre 2005.
English: Comprehensive child development from an early age.
French: Il faut assurer le développement intégral à partir d'un âge précoce.
English: The Lusaka summit, which decided to transform the OAU into the African Union, also empowered its Secretary-General to hold the consultations necessary with member States during this transitional period as to the modalities and the guidelines for creating the various organs of the African Union.
French: Le Sommet de Lusaka qui a décidé du passage de l'OUA à l'Union africaine a également donné mandat à notre Secrétaire général de mener les consultations nécessaires avec les États membres pendant cette période de transition sur les modalités et les directives concernant le lancement des organes de l'Union africaine.
English: The measurement of water flow through clay at low hydraulic gradients (<1) is a very difficult task requiring several months to accomplish in a laboratory.
French: La mesure de l'écoulement d'eau à travers l'argile sous de faibles gradients (<1) est une tâche très difficile dont la réalisation en laboratoire requiert plusieurs mois.
English: Thus, LLL3D has general impact on improvement of support for European practitioners, beginners and multipliers in the field of Lifelong Learning regarding the use of MUVEs in research and practice, on production of synergetic effects through linking of different learning communities and target groups and overcoming single-person and single-institutional approaches, on the establishment of a European research and practice area in Lifelong Learning, on the linking of different target groups in Lifelong Learning in Europe and on general awareness rising, promotion, dissemination and increase of acceptance for MUVEs as a highly promising cutting-edge technology for distance learning.
French: Les principaux résultats de LLL3D sont les suivants: (1) une grille structurée de scénarios d’apprentissage et de meilleures pratiques pour l’utilisation d’univers MUVE dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, organisée par groupe cible et par méthodologie, (2) un espace de projet Second Life prévoyant l’implémentation des scénarios développés et des liens dans le monde virtuel avec les meilleures pratiques analysées, et (3) une communauté de praticiens, de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants issus de différents groupes-cibles en matière d’apprentissage tout au long de la vie et interconnectés via différents domaines et infrastructures de communication dans le monde réel et virtuel.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 79 Paragraph 24 24. Urges the Member States to promote the concept of IPM and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection products, including crop rotation and weeding (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 79 Paragraphe 24 24. invite instamment les États membres à promouvoir le concept de lutte intégrée contre les organismes nuisibles et à veiller à ce que les utilisateurs professionnels de pesticides se reconvertissent dans une utilisation, plus respectueuse de l'environnement, de tous les produits phytopharmaceutiques disponibles, y compris l'assolement et le désherbage (suppression); Or. en
English: She also asked whether mechanisms existed to protect the labour rights of women in the informal sector and requested data on the representation of women in the civil service.
French: Elle demande également s'il existe des mécanismes de protection des droits sociaux des femmes dans le secteur informel et sollicite des données sur la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: And nurses with part-time jobs were less likely to have this much notice, compared with those in full-time positions.
French: Pour ce qui est des avis préalables à plus court terme, toutefois, les femmes actives occupées étaient légèrement désavantagées par rapport aux femmes en soins infirmiers.
English: These prefixes connect you to a satellite network: +870, +871, +872, +873, +874, +881, +882.
French: Ces préfixes vous connectent vers un réseau satellite : +870, +871, +872, +873, +874, +881, +882.
English: Furthermore, if it should become apparent that in one or more areas some price increases are liable to be so sudden and of such extent as to be harmful, precautions will have to be taken to ensure that they do not occur.
French: D'autre part, des précautions devront être prises s'il apparaissait que, dans une ou plusieurs régions, certaines hausses de prix d'une ampleur et d'une soudaineté dommageables risquent de se produire, pour éviter ces effets.
English: The degree of contamination, and by extension the degree of risk, depends on when the algae were harvested, what types of algae were present, and how strong the presence of the toxins were at the time of harvest.
French: Le degré de contamination et par conséquent le risque dépendent du moment où les algues sont récoltées, des types d'algues en présence et de la concentration des toxines à ce moment-là.
English: Reiterating its serious concern at the absence of dialogue between the two parties, and at the refusal of Eritrea so far to engage in dialogue, or to accept bilateral contacts, mediation or facilitation efforts by subregional or regional organizations or to respond positively to the efforts of the Secretary-General,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de dialogue entre les deux parties et par le fait que l'Érythrée refuse à ce jour de se prêter au dialogue ou d'accepter des contacts bilatéraux, une médiation ou des efforts de facilitation par les organisations sous-régionales ou régionales, ou de répondre positivement aux efforts déployés par le Secrétaire général,
English: Record each item in the chart and tell why you think it was chosen for inclusion on the site.
French: Inscrivez chacun d’eux dans le tableau et dites pourquoi ils ont été retenus sur ce site.
English: The text of Article 12 shall become Article 16 D. The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
French: Le texte de l'article 12 devient l'article 16 D. Le texte de l'article 13 devient l'article 16 E. Il est modifié comme indiqué ci-après au point 33).
English: 2.6 The author is of the view that domestic remedies were exhausted with the judgement handed down by the Supreme Court.
French: 2.6 L'auteur considère que la décision du Tribunal suprême marque l'épuisement des recours internes.
English: The students from the minorities who are citizens of the Republic of Turkey attend these schools at the level of kindergarten, primary education and secondary education.
French: Elles accueillent des élèves issus de ces minorités et qui sont citoyens turcs aux niveaux des enseignements de maternelle, primaire et secondaire.
English: In Wales, the Welsh Assembly Government helped to set up, and funds, the Children and Young People's Assembly for Wales (known as Funky Dragon), which has now been in existence for 3 years.
French: Au pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a aidé à créer et finance l'Assemblée des enfants et des jeunes du pays de Galles (Funky Dragon), qui existe depuis trois ans maintenant.
English: The advantage of the first option is that the authority of the affected Party is usually well informed of the ways of publishing and making the EIA documents available for public inspection, etc.
French: L'avantage que présente la première formule est que l'autorité de la Partie touchée est généralement bien informée de la manière de publier le dossier d'EIE et de le mettre à la disposition du public aux fins de consultation, etc.
English: Because a position may be identified as bilingual in terms of more than one requirement (e.g. service to the public and supervision), however, the total of the positions in tables 7, 9, and 11 does not necessarily match the number of bilingual positions in Table 5.
French: Toutefois, puisqu’un poste peut être désigné bilingue à plus d’un égard (par exemple, le service au public et la surveillance), la somme des postes des tableaux 7, 9 et 11 ne correspond pas nécessairement au nombre de postes bilingues figurant au tableau 5.
English: The complexity of this referral process has added to the deterrent effect of the US licensing process and has been a focus of recent reform efforts.
French: Le Bureau of Export Administration du département du Commerce gère les réglementations d’exportation, établit les délais d’examen ministériel et résoud les différends.
English: We have therefore asked the Commission to provide a schedule showing the indicative distribution of all the contributions that have been pledged, divided into those components which are donations and those which are loans.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission un tableau reprenant la répartition indicative de toutes les contributions annoncées, réparties entre les dons et les prêts.
English: The railway undertaking shall publish in the annual report mentioned in Article 25 the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and possible improvement actions undertaken.
French: L'entreprise ferroviaire publie, dans le rapport annuel mentionné à l'article 25, le nombre et les types de plaintes reçues, les plaintes traitées, les délais de réponse et les éventuelles mesures prises pour améliorer la situation.
English: For more than 30 years, founder Jean Frison and his associates have been promoting a return to natural and healthy food, together with the basic philosophy for close contact between the producer and consumer.
French: Depuis plus 30 ans, Jean Frison, le fondateur, et ses compagnons ont toujours prôné un retour à une alimentation naturelle et saine assorti d'un contact entre les producteurs et les consommateurs. Cette démarche constitue la base de notre philosophie.
English: May a new promoter be involved in a new project?
French: Est-il envisageable d’impliquer un nouveau porteur de projet dans le prochain projet?
English: A major interdepartmental effort has occurred over the past two years to conduct the analysis necessary to provide all the facts.
French: Un travail interministériel de grande envergure a donc été réalisé au cours des deux dernières années afin d’effectuer l’analyse nécessaire pour présenter tous les faits.
English: I tried several DDS (AD9832, AD835, AD9850 and AD9851) from Analog Device, they mainly differ in term of maximum clock frequency.
French: Cet article propose des solutions permettant de pallier les défauts rencontrés et en application la description (peut-être inédite) d'un générateur couvrant la gamme audio à 120 MHz.
English: • government-wide implementation of this policy, and will work in partnership with departments to maintain ongoing awareness of issues associated with the policy.
French: • la mise en oeuvre de cette politique à l'échelle du gouvernement et collaborera avec les ministères afin de maintenir une sensibilisation permanente à l'égard des questions reliées à cette politique.
English: To assist them, the government has allotted US$2.7 billion toward its Focused Strategy for Extreme Poverty Alleviation (Estrategia Focalizada de Lucha contra la Pobreza) between 1996 and 2000.
French: Afin de les aider, le gouvernement a élaboré une stratégie ciblée pour l'atténuation de la pauvreté extrême (Estrategia Focalizada de Lucha contra la Pobreza) à laquelle il a affecté 2,7 milliards de dollars US entre 1996 et 2000.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : June 27 June 27, 2003 Clinical Course and Management of SARS in Health Care Workers:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 27 juin le 27 juin 2003 Évolution clinique et gestion du SRAS chez les travailleurs de la santé :
English: On the White Coast of Cilento, Le Palme Village, quite and beautiful oasis, offers a sea of other times, limpid and pleasant, an ideal place for your holidays.
French: Placé le long de la Côte Blanche du Cilento, le village LE PALME, oasis de paix et beauté, offre une mer d'autrefois, limpide et riante, idéale pour vos vacances.