ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 7 - SCIENCE AND TECHNOLOGY Background The Defence S&T Community is keenly aware that it must be a strong contributing player to help establish the future strategic direction of DND/CF.
French: Chapitre 7 – SCIENCES ET TECHNOLOGIE Contexte La communauté S&T de la défense est parfaitement consciente qu’il faut être un partenaire fort et contributif pour aider à mettre en place la direction stratégique future du MDN/FC.
English: Air traffic has exhibited strong growth since the late 1940s.
French: Le trafic aérien affiche une forte croissance depuis la fin des années 40.
English: The 1991-95 Recovery:
French: La reprise 1991-95 :
English: Section 3-2 of the Saami Act provides that legislation of particular interest to all or parts of the Saami population is to be translated into Saami.
French: La section 3-2 de la loi same dispose que toute législation revêtant un intérêt particulier pour tout ou partie de la population doit être traduite en same.
English: Applying paint or stucco to masonry that has been historically unpainted or uncoated.
French: Appliquer de la peinture ou du stuc à de la maçonnerie historiquement sans peinture ni revêtement.
English: • Provision of timely release information for matching and tracking purposes.
French: • des renseignements de mainlevée en temps opportun aux fins de la comparaison et du repérage.
English: These guns effectively controlled the Strait.43 As already noted, the change-over of the Albert Head and Mary Hill batteries to high-angle mountings, which greatly increased their range, was carried out during 1943-44.
French: Quant au littoral du Pacifique, grâce aux dispositions prises dès avant la guerre, l'aménagement des défenses y fut moins ardu. Cependant, on leur donna une forte expansion.
English: A technical arrangement signed on 28 February 2001 provides the legal framework for this structure pending the drafting of a specific intergovernmental agreement, on which work has just started.
French: Un arrangement technique, en date du 8 février 2001, constitue le cadre juridique de cette structure en attendant la rédaction d’un accord intergouvernemental spécifique qui vient d’être lancée.
English: 6. special terms which are defined special rules of interpretation of the contract the service of notices waivers that must be in writing to be valid the governing law of the contract the severance from the agreement of void or invalid terms.
French: 6. définition de conditions spéciales; règles d’interprétation particulières du contrat; service de notifications; déclarations de renonciation libellées par écrit pour être valables; droit régissant le contrat; rupture de contrat en raison de dispositions annulées ou invalides.
English: Quebec There is one site in Quebec on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French: Provinces de l’Atlantique Sept sites de la liste des 57 sites contaminés fédéraux prioritaires ﬁnancés depuis 2003 se trouvent dans les provinces de l’Atlantique.
English: (iii) Broiler Chicks For each province, this is a total of broiler and roaster commercial chicks hatched and placed in the province or moved into that province as reported by registered hatcheries.
French: (iii) Poussins à griller Pour chaque province, il s'agit du nombre total de poussins destinés aux élevages commerciaux de poulets à griller ou à rôtir, éclos et placés dans la province ou amenés dans cette province, selon les rapports produits par les couvoirs enregistrés.
English: Contractor's report for Department of National Health and Welfare, M.R.2, McDonald and Associates, Regina (1985).
French: Rapport mandaté par Santé et Bien-être social Canada, M.R.2, McDonald and Associates, Regina (1985).
English: • Initial orientation (including the purpose of the dialogue and the use to be made of the results, the nature of dialogue and ground-rules for the session, introduction of the focal issues and some basic facts about them);
French: • l’accueil (on y présente entre autres l’objectif de la consultation, l’utilisation qui sera faite des résultats, la nature du dialogue, les règles à suivre, les principaux enjeux à discuter et certains faits connus qui y sont liés);
English: 4.0 Recommendations (Detailed)  General  The recommendations resulting from the natural gas trade sector review can be divided into two separate but connected groups.
French: 4.0 Recommandations (Détaillées)  Généralités  Les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel peuvent être divisées en deux groupes distincts mais reliés.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Free and Secure Trade: Driver Enrollment Centers (FAST/DEC) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Houlton ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Expéditions rapides et sécuritaires : centre d'inscription des chauffeurs (EXPRES/CI) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Houlton ME
English: Mounier, Marie-Geneviève 2008-915 Public Service Pension Advisory Committee
French: Mounier, Marie-Geneviève 2008-915 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: Description of Goods Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: 9611.00.00 00 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main.
English: The new Act will provide separate and distinct legislation to cover services for children with disabilities.
French: Pour une description des fonctions de l’Office de l’enfance et de la jeunesse, voir la partie 1-B-7.
English: Contact Allison Young  Director Softwood Lumber Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-6907 Fax: 613-944-1452 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Allison Young  Directrice Direction du bois d'œuvre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-6907 Télécopieur : 613-944-1452 Référence a L.C. 2006, ch.
English: Finally, round tables of parliamentarians are also recommended to share innovative practices and institutional designs.
French: Enfin, nous recommandons en outre des tables rondes de parlementaires pour partager des pratiques novatrices et des modèles institutionnels.
English: 607 Mixtures of nitrates or nitrites with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 607 Les mélanges de nitrates ou de nitrures contenant un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: ▪ Masks, eye protection, and face shields should be worn to protect mucous membranes of the eyes, nose, and mouth during procedures and patient-care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions.
French: ▪ Il faut porter un masque, des lunettes de protection et un écran facial pour protéger les muqueuses des yeux, du nez et de la bouche pendant les interventions et les activités de soin aux malades qui risquent d'occasionner des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d'excrétions.
English: I agree with her whole-heartedly.
French: J'approuve totalement sa position.
English: Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the regulation of consumer products has always considered risk elements, especially with regard to bilingual labelling requirements.
French: La réglementation des produits de consommation a cependant toujours tenu compte des éléments de risque, surtout en ce qui a trait aux exigences en matière d'étiquetage bilingue.
English: Beauty,and peace, let alone calm,and an awesome filling of being chilled out, fills us all around thanks, to Adregenta beautiful, heartfelt, wholesome, wonderful, graceful, smooth, enchanting, magical, instrumental, harp playing music.
French: Quel bonheur cette musique céleste, émouvante, reposante, enveloppante, chaleureuse. Le coeur et l'âme y sont présent dans chacune des pièces.
English: It involves the systematic gathering of verifiable information on a program and demonstrable evidence on its results and cost-effectiveness in order to provide more and better information for decision-making.
French: Cela comporte la cueillette systématique d'information vérifiable sur un programme et des preuves évidentes de ses résultats et de son efficacité afin de fournir une information à la fois plus abondante et de meilleure qualité pour la prise de décisions.
English: In addition, CA-MRSA strains appears to cause healthcare-onset infections, a finding that emphasizes the need for infection control measures to prevent transmission within healthcare settings.
French: De plus, les souches de SARM d’origine communautaire semblent causer des infections résultant des soins de santé. Cette constatation permet de souligner le besoin de mesures de prévention des infections afin de prévenir la transmission dans les établissements de santé.
English: It serves as Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: De plus, la Commission constitue le principal point de contact avec le milieu scientifique circumpolaire.
English: We have produced independent, accurate, factual reports which have shed light on all the points and have not revealed evidence of any irregularities after 1999.
French: Nous avons rédigé des rapports indépendants, précis et factuels, qui ont fait la lumière sur tous les points et qui n’ont révélé aucune preuve d’irrégularité après 1999.
English: This downsizing was managed with particular sensitivity to the needs of staff, using redeployment assistance, training, individual career counselling, the Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive Programs and other means, to provide people with the best possible support in their transition.
French: Pour aider le plus possible les personnes touchées par la transition à se tirer d’affaire, il a eu recours à plusieurs moyens : réaffectations, formation, consultation de carrière et programmes de départs anticipés et d’encouragement à la retraite anticipée.
English: Legend Aquila was responsible for finding the most beautiful youth in the world, who would bring the gods their nectar.
French: La légende Aquila avait la responsabilité de trouver les plus beaux jeunes gens du monde, qui apporteraient à boire aux dieux.
English: Following the permanent principles of universality, indivisibility, interaction and interdependence of human rights and fundamental freedoms, the General Assembly reaffirmed, in its resolutions 48/163 of 21 December 1993 and 52/108 of 12 December 1997, the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, which inter alia consist in opening the doors of the United Nations to indigenous nations.
French: Conformément aux principes permanents d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits et libertés fondamentaux, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans ses résolutions 48/163 du 21 décembre 1993 et 52/108 du 12 décembre 1997, les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones, l'un d'eux étant l'ouverture des portes des Nations Unies aux nations autochtones.
English: Drifting meteorological buoys  Drifting buoys (ice beacons and ocean drifters), which are employed for monitoring meteorological conditions and ice movement, are launched from ships or aircraft.
French: Bouées météorologiques dérivantes  Les bouées dérivantes (balises des glaces et bouées océaniques), qu’on utilise pour surveiller les conditions météorologiques et le mouvement des glaces, sont lâchées de navires ou d’aéronefs.
English: In the phytosanitary and veterinary sectors, both legislation and administrative capacities will have to be further aligned with European standards.
French: Dans les secteurs phytosanitaire et vétérinaire, il faudra continuer de mettre les capacités tant législatives qu’administratives en conformité avec les normes européennes.
English: The law on abortion was approved in 1992.
French: La loi relative à l'avortement a été approuvée en 1992.
English: In addition to extensive internal and external scientific peer reviews and approval by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee, each draft assessment report was released for a 60-day public comment period.
French: Outre les analyses scientifiques internes et externes réalisées par des pairs et l'approbation par le Comité de gestion de la LCPE représentant Environnement Canada et Santé Canada, chaque rapport d'évaluation sommaire a rendu public pour une période de commentaires de 60 jours.
English: Since this results in a negative amount, Paul enters "0.00" on line 41(line 44 for Quebec residents).
French: Puisque le résultat est négatif, Paul inscrit « 0 » à la ligne 41(ligne 44 pour les résidents du Québec).
English: The Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will meet on Thursday, 16 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international se réunira le jeudi 16 octobre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: For children under 5, mortality in hospitals was 62 per cent in 1995, and rose to 65 per cent in 1999.
French: Le taux de mortalité hospitalière a été de 62 % en 1995 et est passé à 65 % en 1999 chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.
French: Il a également exprimé son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème s'il estime que les progrès accomplis par les parties figurant sur la liste demeurent insuffisants.
English: The road transport legs make less use of the infrastructure than other road transport, so it seems reasonable to reduce the taxes paid.
French: S'agissant du transport par la route, il se fait que ces derniers font une utilisation moins massive de l'infrastructure que le reste des transports par la route. Une réduction fiscale aurait donc des conséquences bien réelles.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission submitted that this overlapping of the sexual orientation and disability issues indicates a lack of good faith on the part of the CAF.
French: L'avocat de la CCDP soutient que cette imbrication des questions de l'orientation sexuelle et de la déficience laisse supposer que les FAC n'ont pas fait preuve de bonne foi.
English: Mr. Valeriy A. Kovalev
French: Mme Christine Kapalata
English: Having obtained the required majority, Murari Raj Sharma (Nepal) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: La Commission a recommandé que M. Murai Raj Sharma (Népal), qui avait obtenu la majorité requise, soit nommé membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (voir par. 11).
English: (j) In connection with item 9: Ms. I.A. Motoc, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Pour le point 9: Mme I.  A. Motoc, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Although seasonal fisheries closures under the Fisheries Act have restricted all commercial fishing of finfish and shellfish in the area since 1990, recreational harvesting of salmon and halibut and harvesting of non-commercial species continues.
French: Bien que les fermetures des pêches saisonnières en vertu de la Loi sur les pêches aient restreint la pêche commerciale des poissons et des mollusques et crustacés dans la zone depuis 1990, la pêche du saumon et du flétan à des fins récréatives et la récolte d'espèces non commerciales se poursuit.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/978, submitted by China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/978, présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the end, the commitment and efforts of many individuals, on their own and with others in their own and other organisations, are the most essential elements contributing to success in all the initiatives identified above.
French: Au bout du compte, ce sont l'engagement et les efforts de nombreux particuliers, seuls ou de concert avec d'autres dans leurs propres organisations et dans d'autres organisations, qui représentent les éléments ayant le plus contribué au succès de toutes les initiatives susmentionnées.
English: has provided an even greater impetus for mining companies to explore there, especially for those companies based in Canada.
French: Dans cette partie du monde, leurs budgets étaient relativement petits pour chaque pays; aucune grande société canadienne ne prévoyait dépenser beaucoup plus de 5 M$ dans un État donné.
English: Results of your language evaluation or a language ability statement (if applicable to the category in which you are applying).
French: • Les résultats de votre test de langue ou une déclaration de vos connaissances en langues (si cela s’applique à la catégorie dans laquelle vous faites votre demande);
English: Respect for the views of the child (article 12)
French: Respect des opinions de l''enfant (art. 12)
English: I do not want to exaggerate the quality of Dutch cuisine, but still we think it is worthwhile to tell you about some of the specific ingredients that we have added to this menu.
French: Sans vouloir exagérer la qualité de la cuisine des Pays-Bas, je pense que cela vaut la peine de vous parler de certains ingrédients spécifiques que nous avons ajoutés à ce menu.
English: Furthermore, the IP's of the HX-i-C3H7X series are directly proportional to inductive substituent constants, σI, providing a valuable correlation between gas and solution phase behavior.
French: De plus, les potentiels d'ionisation de la série HX à i-C3H7X sont directement proportionnels aux constantes inductives des substituants, σI, fournissant une corrélation très utile entre le comportement en phase gazeuse et en solution.
English: PROGRAM 05 OFFICE OF GLOBAL COMMUNICATIONS AND PUBLIC DIPLOMACY (OGCPD) ________________________________________________________________ Background The increased level of interest in intellectual property issues and their impact on business, trade, culture, information exchange and technology, and daily life, has not been matched by a comparable increase in the understanding of the principles and practical operations of intellectual property systems and the role of WIPO.
French: Le bureau a démarré ou mené à bien les initiatives ou projets suivants, avec un effectif plus réduit que pendant l’exercice précédent.
English: The Mechanism endorses the recommendations of the Panel of Experts and makes the following recommendations.
French: L'Instance de surveillance fait siennes les recommandations du Groupe d'experts et formule les recommandations suivantes :
English: This is a remarkable moment, a defining moment in the history of Europe, and one in which we can all take considerable satisfaction.
French: C’est un moment exceptionnel, un moment décisif dans l’histoire de l’Europe, un moment qui nous apporte une grande satisfaction.
English: The rights and obligations of social insurance in the public system are ensured on the basis of a personal code of social insurance.
French: Les droits et obligations de l'assurance sociale dans le système public sont garantis par la référence à un code personnel d'assurance sociale.
English: I take away with me what I have described as a 'silver thread' of human rights that must run through everything that we do in the service; and I take away, again, the reminder of the economic backdrop against which I am pulling this service together, and the desire that honourable Members have to see an efficient service that uses resources properly and effectively.
French: J'en retiens ce que j'ai décrit comme un "fil d'argent" des droits de l'homme, que nous devons retrouver dans toutes les actions de ce service. Et j'en retiens, une fois de plus, le rappel du contexte économique dans lequel je crée ce service et le désir des députés de voir un service efficace qui utilise ses ressources correctement et de façon efficace.
English: In the absence of any other pertinent information on file, the Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En l'absence d'autres éléments d'information pertinents, le Comité considère que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, 613-995-1125 I am writing to advise you that the Public Service Commission (PSC) will be hosting a bilingual Information Session on Political Activities on March 25, 2008 from 8:00 until noon at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, 613-995-1125 La présente a pour but de vous informer que la Commission de la fonction publique (CFP) tiendra une séance d'information bilingue sur les activités politiques, le 25 mars 2008, de 8 h à midi, au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: Individuals -- Aboriginal Peoples Guides
French: Particuliers -- Autochtones Guides
English: Hospital authorities issued a document saying that Cao Maobing had been determined to be “suffering from paranoid delusions” that caused “his attempt to disturb the social order”.
French: Les autorités de l'hôpital ont établi un document indiquant que Cao Maobing avait été diagnostiqué comme «souffrant d'illusions paranoïaques» auxquelles était imputable «sa tentative de perturber l'ordre social».
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION ∗
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE  L'APPLICATION DE LA CONVENTION*
English: • The Leadership Network (PSHRMAC) / Le réseau du Leadership (AGRHFPC): http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp
French: • Le réseau du Leadership (PSHRMAC) / The Leadership Network (AGRHFPC) : http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp