ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comparison confirms the impact of the recession on the distribution of tenure by showing a decrease in the percentage of workers with short tenure in all industries with the exception of forestry, fishing and trapping, where it remained more or less stable.
French: Cette comparaison a permis de confirmer les effets de la récession sur la répartition des catégories d'ancienneté. On note en effet une diminution de la proportion des faibles anciennetés dans tous les secteurs d'activité, excepté dans celui de l'exploitation forestière, de la pêche et du piégeage qui est resté à peu près stable 12.
English: It is and will continue to be about threats coming at any possible time and at any possible level.
French: Il s’agit donc, et il s’agira, de faire face à des menaces plus ou moins graves survenant à n’importe quel moment.
English: The Government of Lithuania reported that there were no medicinal preparations containing dronabinol in the country, that the substance was not used for scientific purposes and that no instances of illegal use of that substance were known.
French: Le Gouvernement lituanien a signalé qu'il n'y avait aucun médicament contenant du dronabinol dans le pays, que cette substance n'était pas utilisée à des fins scientifiques et qu'aucun cas d'utilisation illégale n'était connu.
English: "This Agreement is a major investment in strong communities, in opportunities for Nova Scotians."
French: « Cette entente représente un investissement majeur qui renforcera les collectivités et offrira des débouchés aux citoyens de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, it would be appropriate to highlight some of the comments made by the Secretariat and Member States during the twenty-third session of the Board, as contained in the summary records.
French: Il serait utile de présenter, telles qu'elles figurent dans les comptes rendus analytiques, certaines des observations formulées par le Secrétariat et les États Membres au cours de la trente-troisième session du Conseil.
English: As a party to the NPT, the Democratic People's Republic of Korea has an unconditional obligation to comply with its NPT safeguards agreement with the Agency.
French: En tant que partie au TNP, la République populaire démocratique de Corée a l'obligation inconditionnelle de respecter l'Accord de garanties TNP.
English: Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
French: Le règlement n° 1/2003 confère aux membres du réseau des moyens leur permettant de se prêter mutuellement assistance en mettant en oeuvre des mesures d’instruction au nom d’une autre autorité (article 22) et, de façon plus générale, en s’échangeant des informations (article 12).
English: The Recruitment Challenge: why Public Service managers need PSRS.
French: Le défi du recrutement : pourquoi les gestionnaires de la fonction publique ont besoin du SRFP
English: OPENING CEREMONY Opening statements Mr. Ryszard Grosset (Poland), Chairperson, opened the meeting and welcomed all delegates.
French: M. Ryszard Grosset (Pologne), Président de la réunion, a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue à tous les participants.
English: The Promotion of Employment Act of 27 July 1998 contains legal, social, economic and organizational guarantees enabling citizens to exercise their constitutional right to obtain work in a market economy.  The Act applies to Kyrgyz citizens, foreigners and stateless persons.
French: La loi du 27 juillet 1998 sur la promotion de l'emploi définissant les garanties juridiques, socioéconomiques et organisationnelles qui assurent aux citoyens l'exercice de leurs droits constitutionnels à un emploi dans les conditions de l'économie de marché s'applique aux citoyens kirghizes, aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: greenhouse gas emissions outside of the Community scheme. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Outre les ajouts prévus à l’article 24, la Commission adopte des mesures d’exécution relatives à la délivrance de quotas pour des projets gérés par les États membres et destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre en dehors du système communautaire.
English: Recruiting, employee benefits, health & safety, job classification, work relations, applications for employment, recognition program & official languages. Access:
French: La dotation, les avantages sociaux des employés, la santé et sécurité, l'évaluation des postes, les relations de travail et les langues officielles. Accès :
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, October 1996
French: Prévention du syndrome d'alcoolisme fœtale (SAF) et des effets de l'alcool sur le foetus (EAF) au Canada - (1996)
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: Due to the decline in reports of cases, the Greek authorities have stated they will re-open nurseries and private educational institutions on Monday (April 29).
French: Compte tenu de la diminution des cas signalés, les autorités grecques ont décidé de rouvrir les garderies et les établissements d'enseignement privé dès lundi (le 29 avril).
English: If freight rates were deregulated this market power is likely to result in higher freight rates at the expense of producers and grain companies.
French: La CCB serait le seul acheteur de grain.
English: During the 1999-2000 fiscal year, over 1.4 million pages were photocopied.
French: Cela témoigne sans aucun doute du grand intérêt que le public porte depuis quelque temps aux archives.
English: He disagreed with suggestions that the appellant had taken all the necessary steps to determine which goods were covered by the Act.
French: Il n'était pas d'accord pour reconnaître que l'appelant avait pris toutes les mesures nécessaires pour établir quelles marchandises étaient visées par la Loi.
English: • The City of Toronto does not directly fund or deliver settlement services, nor does the city target services or grant programs to immigrants and refugees.
French: • La Ville de Toronto n’offre pas et ne subventionne pas directement de services d’intégration. Elle n’offre pas de services ni ne subventionne des programmes destinés spécifiquement aux immigrants et aux réfugiés..
English: ◦ 5.6.1 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA)
French: ◦ 5.6.1 Association canadienne des restaurateurs et des services alimentation (ACRSA)
English: Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House to avoid discrimination between applicant countries.
French: Par ailleurs, le choix des pays concernés correspond tout à fait aux souhaits exprimés par notre Parlement, d'éviter les discriminations entre les pays candidats.
English: In contrast, veterinarians seem not to perceive that an animal health resistance crisis (i.e., resistance in animal pathogens) is upon us.
French: En revanche, les vétérinaires ne semblent pas percevoir qu'une crise concernant la résistance de la santé animale (c'est-à-dire, la résistance à des agents pathogènes des animaux) plane au-dessus de nous.
English: Such commodities must have veterinary certificates.
French: Ces produits doivent être accompagnés d'un certificat vétérinaire.
English: This may be due to the fact that in 1999, there is a large increase in those who have worked with the public service for less than five years.
French: Ce résultat peut s’expliquer par le fait qu’en 1999, on observe une hausse importante du nombre de personnes qui travaillent dans la fonction publique depuis moins de cinq ans.
English: Second, the waste of money on lobbying.
French: Deuxièmement, le gaspillage de sommes d'argent consacrées au lobbying.
English: Where such reasonable steps,  however, do not fully reach the desired end, the complainant, in  the absence of some accommodating steps on his own part such as an  acceptance in this case of part-time work, must either  sacrifice his religious principles or his employment."
French: Cependant, lorsque ces mesures ne  permettent pas d'atteindre complètement le but souhaité, le  plaignant, en l'absence de concessions de sa propre part, comme  l'acceptation en l'espèce d'un emploi à temps partiel, doit  sacrifier soit ses principes religieux, soit son emploi.
English: As an Islamic country, we are very much concerned that a group of misguided people, identified as Muslims, carried out such terrible acts in the name of our sacred religion.
French: En tant que pays musulman, nous sommes extrêmement préoccupés par le fait qu'un groupe d'égarés, identifiés comme des musulmans, ont commis de tels actes au nom de notre religion sacrée.
English: It is regarded as a fundamental benefit of our multiculturalism policy: "the potential for promoting the social and psychological well-being of all Canadians" (3:55).
French: Au contraire, cette dernière est perçue comme un avantage fondamental de la politique de multiculturalisme, ayant « le potentiel de promouvoir le bien-être social et psychologique de tous les Canadiens ».
English: Take stock of existing work in the field of access to housing by the Council of Europe (…) and other bodies; b.
French: faire le point sur les travaux menés dans le domaine de l’accès au logement par le Conseil de l’Europe (…) et d’autres instances; b.
English: It had its beginnings in 1956 when a group of Canadian Toastmasters from then District 34 in upper New York State decided to form two all-Canadian Districts.
French: Il a fait ses débuts en 1956 lorsqu'un groupe de Toastmasters canadiens du District 34, au nord de l'état de New York ont décidé de former deux districts complètement canadiens.
English: Referring back to the scheme presented in the figure at the beginning of this paper, capacity-building should be conceived as a holistic strategy by individual countries and the international community at large, who are in part responsible for providing capacity-building inputs.
French: Si l'on revient au schéma présenté dans la figure reproduite au début du présent document, le renforcement des capacités devrait être conçu comme une stratégie holistique par les pays et par la communauté internationale dans son ensemble, qui ont partiellement la responsabilité d'apporter une contribution au renforcement des capacités.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal, for his detailed briefing about the latest developments in the situation in Nepal.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions remercier M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal, de son exposé circonstancié sur l'évolution de la situation au Népal.
English: The script for Denys ARCAND's DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE (1986) emerged from the process that Frappier had set in motion.
French: C'est de ce processus mis en marche par Frappier que naît le scénario du DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN (1986), le film de Denys ARCAND.
English: In the autumn of 2003, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse published a report on its 25 years of enforcing the Charter and made several recommendations for strengthening the Charter (http://www.cdpdj.qc.ca/). The Supreme Court of Canada ruled that a collective agreement that allows for retroactive salary adjustments but restricts them to persons employed by the city at the time of the signing of the collective agreement does not contravene the Charter of Rights and Freedoms:
French: À l’automne 2003, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a rendu public un bilan des 25 années d’application de la Charte et fait plusieurs propositions quant à son renforcement (site web : www.cdpdj.qc.ca). La Cour suprême a estimé qu’une convention collective qui prévoit des réajustements salariaux rétroactifs mais en restreint l’application aux salariés à l’emploi de la ville lors de la signature de la convention collective ne contrevient pas à la Charte des droits et libertés de la personne : Tremblay c.
English: The International Narcotics Control Board, whose mandate and mission originate in the international drug control treaties, wishes to emphasize that the reason for adopting those treaties was to contain the abuse of drugs.
French: LOrgane, dont le mandat et la mission découlent des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, tient à souligner que ceux-ci ont été adoptés afin dendiguer labus de drogues.
English: · In resolution 35/172 of 15 December 1980 on arbitrary or summary executions, the UN General Assembly urged member states concerned "[t]o respect as a minimum standard the content of the provisions of Articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and, where necessary, to review their legal rules and practices so as to guarantee the most careful legal procedures and the greatest possible safeguards for the accused in capital cases" (para.1(a)). Resolution 35/172 was adopted without a vote. 
French: • Dans la résolution 35/172 du 15 décembre 1980 sur les exécutions arbitraires ou sommaires, l’Assemblée générale des Nations unies priait instamment les États membres concernés «de respecter, en tant que critère minimal, le contenu des dispositions des articles 6, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, le cas échéant, de modifier leur législation et leur pratique judiciaire de manière à assurer l’application des procédures légales les plus scrupuleuses et les plus grandes garanties possibles à toute personne accusée d’un crime passible de la peine de mort» (paragraphe 1-a).
English: The Commission made a commitment to discuss these principles with stakeholders.
French: La Commission s’était engagée à discuter de ces principes avec les intéressés.
English: Built around key skill areas, including tacprocess shouldn’t be given all the credit.
French: « Les résultats sont le fruit du travail « Nous évaluons le contexte sur place, des effectifs, précise-t-il.
English: Special GIS software was also obtained as a donation from a vendor, subject to funding for training for the staff.
French: Un logiciel spécial SIG avait été par ailleurs offert par un fournisseur, sous réserve de l'achat d'une formation pour le personnel.
English: Small Arms and Light Weapons-Subregional Program for West Africa—$2.28 million:
French: Programme sous-régional des armes légères et de petit calibre en Afrique de l’Ouest — 2,28 millions de dollars :
English: We welcome the activities of the United Nations Office in Timor-Leste, headed by Mr. Hasegawa.
French: Nous nous félicitons des activités menées par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), sous la direction de M. Hasegawa.
English: National Search and Rescue Manual (National SAR Manual) B-GA-209-001/FP-001 DFO 5449, Chapter 1, pp 27, May 1998.
French: Manuel national de recherche et de sauvetage (MNRS), B-GA-209-001/FP-001 MPO 5449, chapitre 1, p. 3, mai 1998.
English: Furthermore, pursuant to paragraph 16 (b) of resolution 1483 (2003), action on “contracts determined to be of questionable utility and the respective letters of credit” will be postponed
French: En outre, conformément au paragraphe 16 b) de la résolution 1483 (2003), les mesures concernant les « contrats dont l'utilité aura été établie comme contestable ainsi que des lettres de crédit correspondantes » seront différées,
English: Commissioner, I should like to take this opportunity to thank you personally for your hard and effective work in connection with the economic crisis in Greece.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais saisir cette occasion pour vous remercier personnellement de votre travail difficile et efficace en ce qui concerne la crise économique en Grèce.
English: THAT the first priority of ECOT should be to develop a national strategy for TB prevention and control in Canada.
French: Que le CETB prépare en priorité une stratégie nationale de prévention et de lutte antituberculeuse au Canada.
English: Examining Representation and Responsiveness in Government", Policy Options 15, 6 (1994): 75-80.
French: Examining Representation and Responsiveness in Government », Policy Options 15, 6, p.75-80.
English: "The multidimensionality of joining."
French: 89-122.  Williams, J. A. Jr., et S. T. Ortega (1986).
English: It is the historic capital of the former kingdom of Mewar in Rajputana Agency, and the administrative headquarters of Udaipur District.
French: The big news now is, with Virtual Girl HD DeskMates the models strip in incredible HD!
English: Use the following Vendor Analysis form to assist you in comparing suppliers of similar products.
French: La Fiche d'analyse du fournisseur qui suit vous aidera à comparer les fournisseurs de produits semblables.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final des Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
English: In December 2005 the European Council adopted an EU strategy for Africa which provides a long-term strategic framework for interaction between Europe and Africa at all levels, with pan-African institutions such as the African Union, regional organisations and national authorities.
French: La politique européenne de Développement L’objectif essentiel de la Politique Européenne de Développement est la réduction et l’éradication de la pauvreté et, de manière complémentaire, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme.
English: When the IRA's commitments are fully delivered and verified, then the way will be clear for renewed political discussions by all parties on the reactivation of the Northern Ireland institutions.
French: Lorsque les engagements pris par l'Armée républicaine irlandaise (IRA) auront été entièrement remplis et leur exécution vérifiée, alors la voie sera libre pour que toutes les parties reprennent des discussions politiques sur la réactivation des institutions d'Irlande du Nord.
English: The crimes mentioned in the Penal Code, sub-paragraph 1 (a) of the first report are those undermining the interest of Rwanda and its people.
French: Les infractions du Code pénal mentionnées au sous-paragraphe 1 a) du premier rapport sont celles qui portent atteinte aux intérêts du pays et de ses ressortissants.
English: Hall looked around to see who else had a stake in the health of the community, who else might pitch in.
French: Quel était le tissu de la communauté au plan social et économique ainsi qu'au plan de l'ethnicité, de l'éducation et de l'âge? à quoi ressemblait la vie des gens?
English: We are aware, however, that delays may be caused by circumstances beyond the Service's control.
French: Nous n'ignorons toutefois pas que certains délais sont parfois attribuables à des circonstances indépendantes de la volonté du Service.
English: () Cf. section 15 above.
French: Cf.  ch.15 ci-dessus.
English: "The Delegation of Canada congratulates Dr. Idris, and wishes Dr. Bogsch well in the future." 29.
French: "La délégation du Canada félicite M. Idris et adresse ses meilleurs vœux à M. Bogsch pour l'avenir." 29.
English: National licences renewable on an annual basis were awarded to two companies.
French: Des licences nationales renouvelables annuellement ont été accordées à deux compagnies.
English: All releases occurred in Ontario and Quebec.
French: Tous les rejets sont survenus en Ontario et au Québec.
English: CALGARY WEST (Population: 103,893) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence southeasterly and southerly along said trail to Bow Trail SW; thence generally westerly along Bow Trail SW to Sarcee Trail SW; thence southerly along Sarcee Trail SW to Glenmore Trail SW; thence easterly along Glenmore Trail SW to the westerly limit of said city.
French: CALGARY-OUEST (Population : 103 893) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le sud-est et vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l'ouest suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à Glenmore Trail S.-O.; de là vers l'est suivant Glenmore Trail S.-O. jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: This European mission must be a success, and it will be a success.
French: Cette mission européenne doit être une réussite et elle le sera.
English: The International Criminal Court (ICC), the International Criminal Tribunals and the special courts are working hard to promote peace and justice.
French: La Cour pénale internationale (CPI), les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux spéciaux ne ménagent pas leurs efforts pour promouvoir la paix et la justice.
English: For instance, the American Joint Chiefs of Staff under the chairmanship of General Powell did not like this kind of unconventional use of military power at all.
French: Rhodesia/Zimbabwe, Institut des Nations unies pour la recherche en matière de désarmement, New York et Genève, 1995.
English: El número tan reducido de piezas hizo que se convirtiera a partir de los años 80 en una pieza de coleccionismo valiosa.
French: Le nombre tellement réduit de pièces a fait qu'il se transforme à partir des années 80 une pièce de coleccionismo précieuse.
English: Ethylene Oxide Sterilization Residuals ISO 10993-9:1999 Biological evaluation of medical devices -- Part 9:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 10993-9:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 9 :
English: The application was received on January 28, 1991 and was complete and ready for processing on July 10, 1991.
French: La demande, reçue le 28 janvier 1991, était prête à être traîtée le 10 juillet 1991.
English: Special issue of International Journal of Technology Management and Sustainable Development.
French: Numero spécial de International Journal of Technology Management and Sustainable Development.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly (item 157).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective [point 157].
English: An extra-heavy voltage powerline running parallel to Highway 5 is a constant danger to low flying birds and electrical power transmission lines from the dam site to the Fort McMurray, Alberta area pose a serious hazard to migratory birds including Whooping Crane.
French: Une ligne Ã trÃ¨s haute tension parallÃ¨le Ã l'autoroute 5 prÃ©sente un danger constant pour les oiseaux qui volent bas, et les lignes de transport Ã©lectrique qui relient le barrage Ã Fort McMurray, en Alberta, constituent un grave danger pour les oiseaux migrateurs, y compris la grue blanche d'AmÃ©rique.