ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Part XIII tax, see Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir le feuillet NR4 », à la page 9.
English: resources and for developing interoperability.
French: Elles favorisent une meilleure utilisation des ressources humaines et matérielles et le développement de l’interopérabilité.
English: Its disadvantage is that it is “lifeless”, especially on the border with the neck where metal is covered by a thin layer of porcelain.
French: Elle est applicable aux couronnes en solo et aux prothèses de pont de n’importe quelle longueur.
English: Reported productivity values for south-coastal British Columbia over recent years are 0.82 fledglings per active nesting attempt, and 1.98 fledglings per successful nesting attempt in 1999 (Vennesland and Butler 2004), 0.82 fledglings per active nesting attempt and 1.84 fledglings per successful nesting attempt in 2002 (Vennesland 2003), and 1.3 fledglings per active nesting attempt and 1.7 fledglings per successful nesting attempt in 2004 (McClaren 2005).
French: Les données signalées de productivité dans côte sud de la Colombie-Britannique au cours des dernières années sont de 0,82 oisillon à l’envol par tentative de nidification active et de 1,98 oisillon à l’envol par tentative de nidification réussie en 1999 (Vennesland et Butler, 2004), de 0,82 oisillon à l’envol par tentative de nidification active et de 1,84 oisillon à l’envol par tentative de nidification réussie en 2002 (Vennesland, 2003) et de 1,3 oisillon à l’envol par tentative de nidification active et de 1,7 oisillon à l’envol par tentative de nidification réussie en 2004 (McClaren, 2005).
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide humanitaire internationale pour la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elle soit fournie sans se faire attendre;
English: It follows that the Member States have a wide discretion under Article 13B and C. It is for them to assess whether they should or should not introduce the right of option, depending on what they consider to be expedient in the situation existing in their country at a given time.
French: Il en résulte que les États membres jouissent d'une large marge d'appréciation dans le cadre des dispositions de l'article 13, B et C. En effet, il leur revient d'apprécier s'il convient d'instaurer ou non le droit d'option, selon ce qu'ils considèrent opportun en fonction du contexte existant dans leur pays à un moment donné.
English: Others felt that the actual situation concerning civil liability issues was not satisfactory and tended to make multimodal or combined transport operations complex and thus less attractive than transport operations using only one mode.
French: De l'avis d'autres participants, la situation concrète sur le plan de la responsabilité civile n'était pas satisfaisante et tendait à rendre les opérations de transport multimodal ou combiné complexes et donc moins intéressantes que les opérations n'utilisant qu'un seul mode de transport.
English: In addition, the Employment Insurance Commission recently announced that the employment insurance premium rate for 2006 will be set at $1.87, down from $1.95 in 2005, which will amount to an additional savings of almost $4 billion over five years for businesses and employees.
French: En outre, la Commission de l’assurance-emploi a récemment annoncé que le taux de cotisation pour 2006 sera fixé à 1,87 $, en baisse par rapport à 1,95 $ en 2005, une économie supplémentaire de près de 4 milliards de dollars sur cinq ans pour les entreprises et les employés.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 October 2003 (S/2003/1050), transmitting a second report from Mali submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 23 octobre 2003 (S/2003/1050), par laquelle il transmettait le deuxième rapport présenté par le Mali au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Representatives expressed their satisfaction with the further implementation of the Programme and the Financial Information Management System.
French: Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant à la poursuite de la mise en place du système intégré de gestion programmatique et financière.
English: Treated water leaving the plant was essentially free of all the bacterial indicators measured (total, stressed, and fecal coliforms; Aeromonas hydrophila; Pseudomonas aeruginosa; Clostridium perfringens; enterococci) as well as of human enteric viruses.
French: L'eau traitée, à la sortie de l'usine, était essentiellement exempte de toutes les bactéries indicatrices mesurées (coliformes totales, fécales et lésées; Aeromonas hydrophila; Pseudomonas aeruginosa; Clostridium perfringens; entérocoques) et exempte de virus entériques humains.
English: If so, the inspector may perform a second test to confirm the flow rate measurement depending on the magnitude of the exceedance.
French: Si tel est le cas, il pourra décider de procéder à un second test pour confirmer ses résultats, en tenant compte de l'écart noté lors du premier test.
English: These developments are an integral part of the enhancement of the Common Foreign and Security Policy and are based on the principles set out in Helsinki.
French: Cette évolution fait partie intégrante du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune et est fondée sur les principes énoncés à Helsinki.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasises the need for departments to monitor their electronic operations.}\par \pard\ql This policy complements other Treasury Board policies for the management of human resources (e.g., harassment, occupational safety and health), official languages, information, materiel, real property and financial resources.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.}\par \pard\ql Cette politique est complémentaire aux autres politiques du Conseil du Trésor pour la gestion des ressources humaines (p. ex. harcèlement, santé et sécurité au travail), des langues officielles, des renseignements, du matériel, des biens immobiliers et des ressources financières.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: COMPOUND/SOURCE potassium chloride potassium citrate potassium acetate potassium bicarbonate potassium gluconate potassium glycerophosphate
French: gluconate de potassium chlorure de potassium citrate de potassium acétate de potassium bicarbonate de potassium glycérophosphate de potassium
English: All equipment was assumed to be imported and hence was assumed to be available across provinces at the same cost.
French: On a supposé que tout l’équipement avait été importé et, par conséquent, devait être disponible dans toutes les provinces, au même prix.
English: Figure 10 illustrates the level of financial commitment that DCC has made to training and development.
French: En 2004-2005, CDC entreprendra l’élaboration d’un cadre plus officiel en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Mixtures produced elsewhere were called Kanechlor, Clophen, Fenechlor, and Phenochlor to name the more common trade names used in OECD countries.
French: Les plus répandus des BPC provenant de compagnies autres que la Monsanto et vendus dans les pays membres de l'OCDE étaient le Kanechlor, le Clophène, le Fenechlor et le Phenochlor.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Invitation to Submit Comments on Proposed Harmonization of Shipment Requirements under Certain Preferential Tariffs The Government is seeking the views of interested parties on a proposal to bring the shipping requirement for goods eligible for preferential tariff treatment under the British Preferential Tariff (BPT) treatment transition mechanism into conformity with other preferential tariff treatments.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Invitation à formuler des commentaires sur la proposition d'harmonisation des exigences relatives au transport aux termes de certains tarifs de préférence Le Gouvernement demande aux parties intéressées de faire connaître leurs impressions sur une proposition visant à rendre conformes aux autres traitements tarifaires préférentiels les exigences relatives au transport des marchandises admissibles à un traitement tarifaire préférentiel aux termes des mesures transitoires du Tarif de préférence britannique (TPB).
English: The Accession Treaty made clear that if there are serious shortcomings in the transposition and implementation of the acquis in the economic, internal market and justice and home affairs areas, safeguard measures can be taken1 for up to three years after accession.
French: Le traité d'adhésion stipule en effet qu'en cas de manquement grave dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis dans les domaines économique, du marché intérieur et de la justice et des affaires intérieures, des mesures de sauvegarde peuvent être prises1 pendant une période maximale de trois ans à compter de l'adhésion.
English: Thirdly, a call to the president-in-office: not allied forces, Mr President-in-Office, not allied forces!
French: Troisièmement: un appel lancé au président en exercice: ce ne sont pas des forces alliées, Monsieur le Président en exercice, certainement pas des forces alliées!
English: In accordance with any procedures that may be set out in the rules, a participant may at any time during an LVTS cycle increase its tranche 1 net debit cap by (a) subject to subsection 25(2), apportioning additional collateral that has been pledged to the Bank of Canada for LVTS purposes to reflect the increased tranche 1 net debit cap; or (b) pledging additional collateral to the Bank of Canada for LVTS purposes, subject to valuation by the Bank of Canada in accordance with section 31, and apportioning the value of that additional collateral to reflect the increased tranche 1 net debit cap.
French: Conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, le participant peut, au cours d'un cycle du STPGV, majorer sa limite de débit net de tranche 1 : a) soit, sous réserve du paragraphe 25(2), en répartissant la valeur de la garantie supplémentaire remise en nantissement à la Banque du Canada aux fins du STPGV de manière à tenir compte de cette majoration; b) soit en remettant en nantissement à la Banque du Canada une garantie supplémentaire aux fins du STPGV, sous réserve de l'évaluation de la Banque du Canada prévue à l'article 31, et en répartissant la valeur de cette garantie supplémentaire de manière à tenir compte de cette majoration.
English: WHAT KIND OF WORK WAS [respondent] DOING? (e.g., office clerk, factory worker, forestry technician)
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL [répondant] FAISAITIL(ELLE)? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(è re)).
English: • The introduction of a new system of supplementary international searches, which will give applicants the option to request, in addition to the "main" international search, one or more supplementary searches to be carried out by International Authorities, other than the ISA that carries out the main international search.
French: • l'introduction d'un nouveau système de recherches internationales supplémentaires introduit la possibilité pour le déposant de demander, outre la recherche internationale "principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres que l'administration qui effectue la recherche internationale principale.
English: As Council Member of Law Association of Zambia, organized “The African Bar Association Fifth Biennial Conference in Lusaka from 12-19 August 1985”.
French: Organisation en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Association des juristes de Zambie, de la cinquième Conférence biennale du barreau africain tenue à Lusaka du 12 au 19 août 1985.
English: We are also appreciative of the urgent visit taken by H.E. Ambassador Ramtane Lamamra, the African Union Commissioner for Peace and Security, to the Sudan during the period 14-15 July 2008 to meet with H.E. President Omer Hassan Ahmed el-Bashir and the other senior Sudanese officials, in an excellent step to address ways and means of holding preparatory consultations regarding actions needed to be taken to handle the situation.
French: Nous avons pris note avec reconnaissance également de la visite que le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, l'Ambassadeur Ramtane Lamamra, a effectuée d'urgence au Soudan les 14 et 15 juillet 2008 pour s'entretenir, avec le Président Omer Hassan Ahmed El-Bashir et d'autres hauts responsables soudanais, des moyens de tenir des consultations préparatoires au sujet des mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: The own-initiative inquiry into the procedures used by the European Commission in dealing with complaints from citizens about infringements of Community law by Member States was initiated and closed during 1997 and is presented in this report (see chapter 3 below).
French: L'article 138 E du traité CE habilite le Médiateur à procéder à des enquêtes de sa propre initiative ainsi que sur base des plaintes qui lui sont présentées.
English: Like the 200 version also developed long-distance variation of ER, which started service in 1989 and received wide recognition in the market as a plane far less crowded route.
French: Comme la version 200 a également développé des variations à longue distance des ER, qui a commencé service en 1989 et reçu une large reconnaissance sur le marché comme un avion jusqu'à la route moins fréquentée.
English: Involving stakeholders is an important aspect of Health Canada's work as the department's Decision Making Framework calls for involvement of stakeholders in each step of the process.
French: La participation des groupes d'intérêt constitue un aspect important du travail de Santé Canada puisque le cadre décisionnel du Ministère la recommande à chaque étape du processus.
English: Remarks This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of vehicles belonging to the institutions.
French: Commentaires Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise du matériel de transport appartenant aux institutions.
English: Charismatic leaders possessing a socialized power motive come closest to the definition of transformational leaders as developed by the political scientist, James McGregor Burns.
French: • Le comportement de délégation implique le transfert de certains pouvoirs du leader à un ou plusieurs subordonnés.
English: Participation of Aboriginal groups will be a barometer for the success of the development of the Aboriginal Advisory Committee, as will the level of response from the stakeholders (the public, industry associations, private sector firms, and non-governmental organizations) for the trade related initiative.
French: La participation des groupes autochtones servira d'étalon pour évaluer la réussite de la mise sur pied du Comité consultatif autochtone, ainsi que le niveau de réponse des intervenants (public, associations professionnelles, entre­prises du secteur privé et organisations non gouvernementales) relativement à l'initiative relative au commerce.
English: BWIA was also advised that, following receipt of a specific request, Canada Customs could, on a case by case basis, allow a wheelchair to be brought to the passenger before Customs clearance.
French: BWIA a également été avisé que sur réception d'une demande spéciale, Douanes Canada pourrait autoriser le transport d'un fauteuil roulant jusqu'à un passager avant le contrôle douanier.
English: Taste the special atmosphere at Soufflenheim and have a holiday here with us.
French: Laissez-vous séduire par l’ambiance sans pareille de Soufflenheim et venez passer une journée de vacances chez nous.
English: I will keep you informed of any additional information.
French: Je vous tiendrai au courant de toute information additionnelle.
English: Would you suggest any other solution to solve the problems described in chapter 2?
French: Auriez-vous une autre solution à proposer pour résoudre les problèmes décrits au chapitre 2?
English: No measurable changes in bird behaviour or foraging patterns that could be attributed to construction activities were detected.
French: Bien que leurs aires d’alimentation soient vastes, le temps que ces espèces passent à s’alimenter peut diminuer en raison de la présence des navires et de la perturbation sonore qu’ils engendrent.
English: Why a pilot program? ▪ to fill a funding gap ▪ to respond to security concerns raised by communities ▪ to provide a better understanding of the links between security measures and the prevention of hate-motivated crime Eligible applicants Funding is available to not-for-profit organizations linked to a community with a demonstrated history of hate-motivated crime.
French: Pourquoi un projet pilote? ▪ pour combler un déficit de financement ▪ pour donner suite aux préoccupations en matière de sécurité exprimées par des collectivités ▪ pour assurer une meilleure compréhension des liens entre les mesures de sécurité et la prévention des crimes motivés par la haine Qui peut présenter une demande? Le financement est offert aux organismes à but non lucratif liés à une collectivité qui a manifestement été victime de crimes motivés par la haine par le passé.
English: As at 28 February 2005, payments and credits totalling $664.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 28 février 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 664,5 millions de dollars.
English: It is a common misconception that because these materials are natural extracts they are harmless, or without deleterious effect.
French: On a utilisé des enzymes pour améliorer l’efficacité digestive des animaux afin de favoriser ainsi leur croissance.
English: The three First Nations currently involved – White Bear First Nations (Saskatchewan), Blood Tribe and Siksika First Nation (Alberta) – have worked with the federal government to develop a comprehensive regime which will enable them to oversee oil and gas resource development on their lands, with a view to increasing economic development in their communities.
French: Les trois Premières nations actuellement concernées – la Première nation White Bear (Saskatchewan), la Tribu des Blood et la Première nation Siksika (Alberta) – ont, de concert avec le gouvernement fédéral, élaboré un régime complet qui leur permettra de superviser l’exploitation des ressources pétrolières et gazières sur leurs terres, dans l’optique de stimuler le développement économique de leurs collectivités.
English: Photographers Agustín Estrada Arturo Piera Bob Schalkwijk Rafael Doniz
French: Photographes Agustín Estrada Arturo Piera Bob Schalkwijk Rafael Doniz
English: (a) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), hereinafter known as the Committee, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
French: a) Empêcheront la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tels qu'identifiés par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé le Comité, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armes et de matériels militaires associés de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériels paramilitaires et pièces de rechange qui leur sont destinées;
English: Department of Indian and Northern Affairs, 1976.
French: Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1976.
English: a regional support programme at national level designed to address the main common challenges to sustainable economic development and to support the Central Asian societies in their efforts towards integration in the world economy and within Europe.
French: ◦ un programme d’appui régional aux programmes mis en œuvre à l’échelle nationale, afin de relever les principaux défis communs en matière de développement économique durable. Il appuie les sociétés d’Asie centrale qui tentent d’intégrer l’économie mondiale et l’Europe.
English: • distribution of mail throughout the buildings occupied by the Secretariat; distribution of internal information circulars, administrative instructions, notifications and information of a general nature via the WIPO Intranet; provision of messenger-driver service for errands within the Geneva area;
French: • distribution du courrier dans les bâtiments occupés par le Secrétariat; distribution des avis au personnel, des ordres de service, des notifications et de l’ information de caractère général par l’ Intranet de l’ OMPI; fourniture d’ service de messagers-chauffeurs pour les courses à effectuer dans le un secteur de Genève;
English: These actions and measures are central for the achievement of Goal 1, which aims to eradicate poverty and hunger, with three targets: halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day; achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people; and halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Ces actions et ces mesures sont essentielles à la réalisation de l'objectif 1, réduire l'extrême pauvreté et la faim, dont les trois cibles sont les suivantes : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif; et réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: The delegates noted that "the agenda might also include particular problems posed by the designation of marine sites and the identification of specific species and habitats that could be added to the existing lists or possibly form sub-lists of species and habitats."
French: Il fut spécifié à cette occasion que « la coopération d’un certain nombre d’institutions, notamment la Convention de Barcelone, pourrait être demandée pour cette manifestation ».
English: We call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
French: Nous exhortons les États à traduire dans les faits leur engagement en faveur d'un système efficace de justice pénale internationale.
English: • First Nations child and family services.
French: • les services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: Responsible officer: Director, PSD
French: Responsable : Directeur de la Division du secteur privé
English: The report of the Panel of Experts on sanctions against Sierra Leone contains much useful, detailed information, and it should be helpful.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur les sanctions contre la Sierra Leone contient de nombreuses informations précieuses et détaillées et il devrait nous être utile.