ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Twisted Oak Moss to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Tortule à poils lisses effectuée par le COSEPAC.
English: Decisions on projects and priorities were made by Canada’s Ministers of Health.
French: Ce sont les ministres de la santé du Canada qui ont pris les décisions concernant les projets et les priorités.
English: 1961-1963 Lecturer in Law, University of Natal, Durban.
French: 1961-1963 Chargé de cours de droit, Université du Natal, Durban.
English: He trusted that a satisfactory solution to the differences between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would be found.
French: M. Briz Guttiérez ne doute pas qu'une solution satisfaisante sera trouvée aux différends entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine.
English: June 24, 1986 The National Museum of Man is renamed the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: 24 juin 1986 Le Musée national de l’Homme est renommé Musée canadien des civilisations (MCC).
English: • IT413, Election by members of a partnership under subsection 97(2) Related topics
French: • IT413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) Sujets connexes
English: The application process is currently closed and we are not accepting applications at this time.
French: Le dernier concours est maintenant fermé et nous n'acceptons pas de demande actuellement.
English: Not at all included in the calculations are the costs caused by the traumatic long-term-effects of violence to the women, the perpetrator and the children of victims of violence.
French: Le calcul des coûts ne prend pas du tout en compte les effets traumatiques à long terme de la violence pour les femmes, les auteurs de violences et les enfants des victimes.
English: The Council also encouraged participants in the international conference to be held in Paris on 12 June 2008 to propose measures to help Afghanistan to address the problem of diversion of chemical precursors for illicit use in the wider framework of discussions on strengthening counter-narcotics activities in the Afghanistan National Development Strategy and National Drug Control Strategy.
French: Le Conseil a également encouragé les participants à la conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 à proposer des mesures pour aider le pays à faire face au problème du détournement des précurseurs chimiques à des fins illicites, dans le contexte plus large des débats sur l'intensification de la lutte contre les stupéfiants préconisée dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Several joint appointments between the university and the Region – involving practitioners in education – for example, Head of Residency Program is a Medical Director in the Region.
French: Quelques nominations conjointes entre l’université et la Région – impliquant des praticiens en éducation – par exemple, le chef du programme de résidence est un directeur médical de la Région.
English: Canada is proud to work with the African Union on the establishment of an African Union special representative for the protection of civilians.
French: Le Canada est fier de collaborer avec l'Union africaine à la création du poste de représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils.
English: By mid-2000, the following three projects were under way: a project to establish a network of vocational training centres in Kosovo; the project to start and improve a business, for the development of small and medium-size enterprises; and a project to prepare a social assistance programme targeting vulnerable groups of the population.
French: En milieu d'année 2000, les trois projets suivants étaient en cours d'exécution : mise en place d'un réseau de centres de formation professionnelle au Kosovo; « gérez mieux votre entreprise », pour le développement des PME; et préparation d'un programme d'assistance sociale axé sur les couches vulnérables de la population.
English: Two way trade has increased by 132% from $718 million since the FTA entered into force in 1997, and most Canadian exports now enter Chile duty-free.
French: Les échanges bilatéraux, qui s'établissaient à 718 millions de dollars ont augmenté de 132 % depuis l'entrée en vigueur de l'ALECC (en 1997). La majorité des produits canadiens sont maintenant admis au Chili en franchise de droits.
English: The deadline for tabling amendments was 20 December 2006 at 12.00.
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: We are of the view that operational relations of the Peacebuilding Commission with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, other intergovernmental United Nations bodies, relevant international, regional and subregional organizations, national stakeholders, financiers and civil society should be further strengthened.
French: Nous pensons qu'il importe de resserrer davantage les relations de travail que la Commission de consolidation de la paix entretient avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, les autres organes intergouvernementaux de l'ONU, les organisations sous-régionales, régionales et internationales concernées, les acteurs nationaux, les bailleurs de fonds et la société civile.
English: • named for original Glacier House Swiss guide Edward Feuz Mount Sifton
French: • nommé en l'honneur d'Edward Feuz, qui faisait partie des premiers guides suisses de Glacier House.
English: -Of cellular rubber:
French: -En caoutchouc alvéolaire :
English: Consumers have to know what they are buying and what they are eating.
French: Le consommateur doit savoir ce qu'il achète et ce qu'il mange.
English: Disclose the lower LD50 (oral, rat) value of 530 mg/kg and disclose an LD50 (oral, rabbit) value of 320 mg/kg for 2-butoxyethanol; 4.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 530 mg/kg et divulguer une DL50 (voie orale, lapin) de 320 mg/kg pour le 2-butoxyéthanol; 4.
English: The above provisions shall apply mutatis mutandis to the decisions of the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: Les dispositions figurant ci-avant s'appliquent mutatis mutandis aux décisions du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: They need to be checked by trained and competent officials. The necessary segregation of duties (i.e. allocation of roles to member of staff) will depend on the nature and number of transactions to be processed.
French: La nécessaire séparation des tâches (c'est-à-dire l'affectation de rôles aux divers membres du personnel) dépendra de la nature et du nombre d'opérations à traiter.
English: Today, therefore, the regime of denuclearization established in the zone defined by the Treaty of Tlatelolco is in force, the entire, vast Latin American and Caribbean region is free from nuclear weapons and the States of the region are committed to the cause of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Aujourd'hui, le régime de dénucléarisation établi dans la zone d'application du Traité de Tlatelolco est en vigueur, la vaste région de l'Amérique latine et des Caraïbes est totalement exempte d'armes nucléaires et les États qui la composent se sont engagés en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Policy There are three parts to the purpose of this policy:
French: Politique La présente politique vise trois objectifs :
English:  Mr. Henry Banks  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  M. Henry Banks  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Guyana had been heartened by the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work.
French: Le Guyana a été réconforté par l'adoption de l'instrument juridiquement non obligatoire pour tous les types de forêts ainsi que du programme de travail multiannuel.
English: It has to compete in a global world market.
French: Elle doit être concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: In response to the allegations advanced by appellant Gillmore, the departmental representative called Mr. Chris Maltas, Selection Board Chairperson as a witness.
French: En réponse aux allégations présentées par l'appelante Gillmore, la représentante du ministère appelle à témoigner le président du jury de sélection, M. Chris Maltas.
English: Hiram Bingham gave the name “Group of the King” to the buildings that are located in front of the stairs of the Ceremonial Centre, in the belief that here must have lived the highest dignitary of the city.
French: Hiram Bingham donna le nom de “Groupe du Roi” aux bâtiments qui sont situés devant les escaliers du Centre Ceremonial, dans la croyance qu’ici a du vivre le plus haut dignitaire de la ville. L'entrée et la sortie sont dans le même endroit, fournissant une grande sécurité et l'intérieur des bâtiments est d’une grande finition architecturale.
English: flag makes the exported file system read-only.
French: limite l'accès en lecture seule au système de fichiers exporté.
English: The Commission's main activities are aimed at achieving gender equality in Kazakhstan.
French: La tâche principale de la Commission nationale consiste à promouvoir l'égalité des sexes dans le pays.
English: Sustainability Impacts Environmental Wind Electricity Substantial GHG displacement capability,with very few adverse upstream environmental impacts.
French: Répercussions de la durabilité Environnement Énergie éolienne Importante capacité de déplacement des émissions de gaz à effet de serre et très peu de répercussions négatives sur l'environnement en amont.
English: So, with exclusive usage of Cascading Style Sheets (CSS) for presentation, all these annoyances disappear, with a greater flexibility and control than what is offered by simple presentational HTML..
French: Ainsi, en n'utilisant que les Cascading Style Sheets (CSS) pour la présentation, l'on règle ces problèmes tout en obtenant un meilleur contrôle sur les aspects visuels que celui que fournit le HTML.
English: The Education for Rural People Partnership Programme aims to close the educational gap between rural and urban areas, and to to broaden access to improve the quality of basic education for rural dwellers.
French: Le but de cette analyse est de stimuler une réflexion critique et de promouvoir un dialogue international destiné à favoriser la création de communautés durables.
English: Industry Sector — S&T and Innovation Please note that due to internal realignments, some of the titles of sub-program activities and sub-sub-program activities under this program activity have changed.
French: Secteur de l’industrie — S-T et innovation Veuillez noter qu’en raison d’une restructuration interne, certains titres d’activités de sous-programme ou de sous-sous-programme de cette activité de programme ont changé.
English: (6) For greater certainty, section 206 does not apply to a corporation that amalgamates under one of the Acts referred to in subsection (1).
French: (6) Il est entendu que l'article 206 ne s'applique pas à l'organisation qui fusionne sous le régime d'une loi mentionnée au paragraphe (1).
English: With hydroactive suspension cars can automatically adjust for maximum safety and maximum speed. See for yourself!
French: Grâce à la suspension hydractive les suspensions de voiture s'ajustent automatiquement pour un maximum de sécurité et de vitesse.
English: Where such technical assistance measures are carried out at the initiative of the Commission, up to 100 % of their total cost can be financed.
French: Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’à 100o% de leur coût total.
English: It also helps maintain peaceful relations.
French: C’est aussi un bon moyen de maintenir la paix.
English: Saplings compensated for 25% defoliation in terms of height growth and number of current branches and were able to tolerate 50% defoliation without effects on diameter growth 1 year after the defoliation.
French: Les gaules ont compensé une défoliation à 25% par la croissance en hauteur et le nombre de branches et pouvaient tolérer une défoliation à 50% sans que la croissance en diamètre soit affectée.
English: This initiative promotes the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Cette mesure consiste à promouvoir sur des marchés ciblés toute la région de l'Atlantique comme destination touristique.
English: Our debt burden will become unsustainable.
French: Le poids de notre endettement deviendra insoutenable.
English: Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
French: La recherche est un secteur essentiel pour le développement économique de l’UE et l’Europe doit recruter 700 000 chercheurs supplémentaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 of the chapter concerning article VI in the Final Document of the 2000 Review Conference, the Swiss Government is reporting on the measures that it has taken to implement article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre relatif à l'article VI du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Gouvernement suisse rend compte des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du TNP et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: Melissa Stoddart, Gameti First Nation Band, (GFNB), P.O. Box 1, Rae Lakes, NT X0E 1R0; Phone: (867) 997-3441; Fax: (867) 997-3411; Email:mejstoddart@yahoo.com
French: Melissa Stoddart, Première nation Gameti (PNG), C.P. 1, Rae Lakes (T.N.-O.) X0E 1R0; tél : (867) 997-3441; fax : (867) 997-3411; courriel: mejstoddart@yahoo.com
English: Ratification: Hungary (7 January 2004)1
French: Ratification : Hongrie (7 janvier 20041)
English: The laws, practices and policies in relation to the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC fully conform with Australia's obligations under the Convention.
French: Les lois, pratiques et politiques concernant la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire sont pleinement conformes aux obligations souscrites par l'Australie en vertu de la Convention.
English: For example, Manitoba provincial prisons offer release kits for prisoners, as did some other prisons visited.
French: Par exemple, les prisons provinciales du Manitoba offrent des trousses aux détenus à leur libération, comme le font également d’autres prisons visitées.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: Yet we still ask for indefinite inspections, surely that is simply because we do not want to have to make a decision.
French: Et pourtant, nous demandons encore des inspections illimitées, certainement parce que nous ne voulons pas prendre de décision.
English: As at December 31, 2006, no future expenses remain to be accrued or recorded under the letter of agreement setting out the planned closure of a number of offices in British Columbia, but variances from estimates currently recorded may be recorded in subsequent periods.
French: Au 31 décembre 2006, il ne restait aucune charge future à enregistrer ni à comptabiliser en vertu de la lettre d'entente précisant la fermeture prévue de divers bureaux en Colombie-Britannique, mais certains écarts par rapport aux estimations déjà inscrites pourraient modifier les montants qui seront comptabilisés dans les périodes subséquentes.
English: Russia is also becoming increasingly involved in European Union initiatives to promote cooperation in research and education.
French: La Russie est également de plus en plus impliquée dans les initiatives de l’Union européenne visant à promouvoir la coopération en matière de recherche et d’éducation.
English: • Subsystems performing in the top quarter can be examined for best practices; those in the bottom quarter examined to determine root causes, estimate potential resource recovery and make business cases for improvement. • Development of New Systems:
French: Sous-systèmes en production Les sous-systèmes se classant dans le quart supérieur de par leur rendement peuvent faire l'objet d'un examen visant à en tirer les pratiques exemplaires; on se penche aussi sur ceux dans le quart inférieur pour trouver les causes profondes des difficultés, déterminer les ressources susceptibles de rétablir la situation et faire des analyses de cas à des fins d'amélioration.
English: • Improve the quality of industry-driven approaches with regard to workplace skills:
French: • Améliorer la qualité des approches sectorielles quant aux compétences en milieu de travail :
English: To meet this goal, President Bush has mounted a farreaching campaign, a campaign that is not just military, but one that integrates all the elements of national power.
French: To meet this goal, President Bush has mounted a far-reaching campaign, a campaign that is not just military, but one that integrates all the elements of national power.
English: But worst of all was the emptiness that Father had left behind.
French: Et dans les gourbis, les abris de tranchées, à part nous, il y a des rats.
English: Slant turns pink/red Negative reaction:
French: Positive (possibilité de dégagement lent de H2S.
English: Moreover, we are of the view that improving the method of financing special political missions will make it possible to identify ways to optimize the use of the Organization's resources over the medium and long terms.
French: Nous sommes d'avis, en outre, qu'un aménagement du mode de financement des missions politiques spéciales permettra d'identifier les moyens d'optimiser l'utilisation des ressources de l'Organisation à moyen et à long terme.
English: A bride who has failed to comply with the conditions of her fiancée visa will lose her lawful permanent resident status and become an illegal immigrant.
French: En somme, les conséquences de l’absence de mariage, que celui-ci n’ait pas eu lieu dans les 90 jours suivant l’entrée au Canada ou qu’il n’ait jamais lieu, n’affectent que la promise.
English: Enhancing the scientific value of the Christmas Bird Count.
French: « Enhancing the scientific value of the Christmas Bird Count », Auk 122:338-346.
English: There are no right or wrong answers here.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: The State party does not challenge the authenticity of these reports but notes that the reports themselves attest to a gradual improvement of the author's health and that treatment for his current medical condition would be available in Sri Lanka.
French: L'État partie ne nie pas l'authenticité de ces certificats mais note que ces certificats témoignent d'une amélioration progressive de l'état de santé de l'auteur et du fait qu'il peut être à présent soigné à Sri Lanka.
English: Regional partners as well as the social partners have been consulted in drawing up the NAP;
French: • L’importance prise par l’apprentissage tout au long de la vie; le Gouvernement a lancé une consultation par Internet et cherche à consolider les résultats sous la forme d’une stratégie cohérente d’apprentissage tout au long de la vie avec des objectifs quantifiés.
English: Here the Franco-German and GermanPolish rapprochements may provide insights into the myriad political and cultural programmes which can be set in motion.
French: Les moyens d'impliquer les opinions publiques dans les processus de rapprochement entre les pays d'Europe centrale et orientale doivent être envisagés.
English: Munson, A.E., V.M. Sanders, K.A. Douglas, L.E. Sain, B.M. Kauffmann, and K.L. White Jr., "In vivo Assessment of Immunotoxicity", Environ.
French: Munson, A.E., V.M. Sanders, K.A. Douglas, L.E. Sain, B.M. Kauffmann et K.L. White Jr., «In vivo Assessment of Immunotoxicity», Environ.
English: The Domestic Violence Unit supports the staff of the shelter and have helped them raise the standard of residential services.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers aide le personnel de l'abri, notamment en élevant les normes des services résidentiels.
English: Enables you to backup data from all of your protected computers to a central location.
French: Cela vous permet de sauvegarder les données de tous vos ordinateurs protégés à un seul emplacement.
English: The development phase of the programme is drawing to a close after three years and the "deployment" phase (building and launching the satellites) will begin in 2006 and be completed in 2013.
French: Après trois ans de travaux, le développement du programme arrive à son terme et la phase de "déploiement" (construction et lancement des satellites) pourra commencer en 2006 pour prendre fin en 2013.
English: “Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems,
French: Consciente que la coopération entre pays de transit et pays en développement sans littoral permet d'améliorer les systèmes de transport en transit,
English: In this case, Form B3 is accepted using the system-calculated totals which will appear on Form K84, Importer/Broker Account Statement.
French: Dans ce cas, le formulaire B3 est accepté en utilisant les totaux des calculs du système qui paraîtront sur le formulaire K84, Relevé de compte de l'importateur ou du courtier.
English: The President: I give the floor to Ms. Elena Molaroni, chairperson of the observer delegation of the Council of Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation d'observation du Conseil de l'Europe, Mme Elena Molaroni.
English: On Feburary 8, 2005, Industry Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee approved the follow-up of the Audit of FedNor.
French: Le 8 février 2005, le Comité ministériel de vérification et d'évaluation d'Industrie Canada a approuvé le suivi de la vérification de FedNor.
English: The Administrative Services Function review in headquarters is the last constituent of the cycle initiated in 1994-1995 across the department.
French: L’examen de la fonction des Services administratifs à l’Administration centrale est le dernier élément du cycle d’examen amorcé dans l’ensemble du Ministère en 1994-1995.
English: How are women affected - when they are unemployed, disabled, sick, or retired?
French: Comment les femmes sont elles touchées -- lorsqu'elles sont en chômage, handicapées, malades ou à la retraite?
English: 68,572 — (S) Payment of liabilities previously transferred to revenue —
French: (en milliers de dollars)
English: The system, installed according to the manufacturer's instructions, shall not be triggered when subjected 5 times to the test described in paragraph 7.2.13. above at intervals of 0.5 s.
French: Le système, installé conformément aux instructions du fabricant, ne doit pas se déclencher quand il est soumis à cinq reprises à l'essai décrit au paragraphe 7.2.13. ci-dessus à intervalles de 0,5 s.