ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill is similar in many ways to two private member’s bills that I had introduced some time ago, dealing with a stand alone anti-spam bill to punish, among other things, those people who send fraudulent, indecent or pornographic materials to the email addresses of infant children and using that as a way of communicating to lure them.
French: Il ressemble a bien des egards a deux projets de loi ` ´ ` d’initiative parlementaire que j’ai presentes il y a quelque temps, ´ ´ concernant un projet de loi distinct, contre les pourriels, qui vise ` ´ notamment a punir les personnes qui envoient du mate riel ´ frauduleux, indecent ou pornographique aux adresses de courriel de jeunes enfants et qui utilisent ce moyen de communication pour les leurrer.
English: Guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life are sometimes exceeded.
French: Les quantités dépassent parfois les recommandations pour l’irrigation et la protection de la vie aquatique.
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $475,000 IN FUNDING FOR THE CANADIAN NURSERY LANDSCAPE ASSOCIATION RICHMOND, British Columbia, November 24, 2006 - Ed Fast, MP (Abbotsford, B.C.), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $475,000 in funding to help support the creation and implementation of a nation-wide certification program designed to prevent, control and manage the spread of invasive plant pests.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT DE 475 000 $ POUR L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PÉPINIÉRISTES ET DES PAYSAGISTES RICHMOND (Colombie-Britannique), le 24 novembre 2006 - Monsieur Ed Fast, député d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement investira 475 000 $ dans la création et la mise en oeuvre d'un programme national de certification visant à prévenir, à maîtriser et à gérer la propagation des phytoravageurs envahissants.
English: It includes strategies for HIV/AIDS prevention, management and care.
French: Il comprend des stratégies de prévention, de gestion et de traitement du VIH/sida.
English: The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau du Comité spécial a également exercé les fonctions de bureau du Groupe de travail.
English: (Prior to 1998, when the program for agricultural was a rebate program, the provincial government provided the rebate directly to farmers.
French: (Avant 1998, lorsque le programme visant le secteur agricole était un programme de remboursement, le gouvernement provincial remboursait directement les agriculteurs.
English: a Estimated to be low ($755 or less).
French: a Estimé de faible revenu (755 dollars ou moins).
English: How, for example, can competitive market rates be used to fix the remuneration of astronomers, meteorologists, air traffic controllers, and others for whom the government is the chief employer?
French: Ainsi, peut-on utiliser les taux du marché de la concurrence pour établir la rémunération des astronomes, des météorologues, des contrôleurs de la circulation aux aéroports et d'autres pour qui le principal employeur est le gouvernement?
English: Defining, coordinating and implementing all national strategies and measures necessary to combat and suppress international terrorism;
French: Arrêter, coordonner et mettre en œuvre toutes les stratégies et mesures nationales nécessaires à la lutte contre le terrorisme international et à sa répression;
English: Like the regime that built them, they are defeated, and, as discarded buildings have lost much, but not all, of their potent fear-inspiring power.
French: Tout comme le régime qui les a construits, ils sont vaincus, et, comme ils sont abandonnés, ils ont perdu dans une grande mesure, mais pas totalement, leur capacité d'inspirer la peur.
English: The arrival of any merchant ship making a port call in the territory of the reporting country.
French: Toute arrivée d'un navire marchand faisant escale dans un port du territoire du pays déclarant.
English: • The language has been modified to make it in line with the other PSAC tables.
French: • Le libellé a été modifié pour l'harmoniser avec les autres tables de l'AFPC.
English: Without those coordination rules, making the Stability Pact more flexible would be equivalent to breaking it and breaking the Stability Pact would mean neutralising the Central Bank’s efforts to maintain prices, it would mean rises in interest rates, it would mean a delay in growth, which is what we all want, a delay in the implementation of the structural reforms and, more dangerously, a serious threat to the welfare state.
French: Sans ces règles de coordination, rendre le pacte de stabilité plus flexible reviendrait à le rompre, et rompre le pacte de stabilité reviendrait à neutraliser les efforts de la Banque centrale pour maintenir les prix. Cela ferait monter les taux d’intérêt, cela retarderait la croissance, à laquelle nous aspirons tous, mais aussi la mise en œuvre des réformes structurelles et, ce qui est plus dangereux, cela menacerait sérieusement l’État-providence.
English: A blank copy of the co-sponsorship form can be obtained from the offices of the General Assembly Affairs Branch, room S-2940A or S-2925, or in the General Assembly Hall during plenary meetings.
French: Auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2940A ou S-2925) ou dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière.
English: • Teams will consist of three or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address that include, but are not limited to, Rural and Northern health issues concerning child/youth development, older adults living in small/remote communities, genetic counselling, oral health services, traditional/elder knowledge, the need for greater access to health services and gender influences on the health of men and women and boys and girls and other rural and norther issues articulated by communities in partnership with investigators.
French: • Les équipes se composeront de trois chercheurs indépendants ou plus qui combineront leur expertise, différentes perspectives et ressources pour aborder certains thèmes de santé rurale et du Nord touchant le développement des enfants et des adolescents, les personnes âgées qui vivent dans de petites communautés isolées, le conseil génétique, les connaissances traditionnelles ou des aînés, le besoin d'un meilleur accès aux services de santé et l'influence des sexes sur la santé des hommes et des femmes de tous âges, et d'autres questions de santé des communautés rurales et du Nord exprimées par ces dernières en partenariat avec les chercheurs.
English: Today, we're honoured with the presence of Madame Evelyn Stefánsson Nef, Stefánsson's widow, who is the living link to this great explorer born in 1879.
French: Aujourd'hui, nous sommes honorés de la présence de madame Evelyn Stefánsson Nef, la veuve de Stefánsson, qui est le lien vivant avec ce grand explorateur né en 1879.
English: The Bill C-31 research project will explore the impact of the proposed legislation on Aboriginal women and families.
French: L'initiative de recherche sur le projet de loi C-31 étudiera l'incidence de ce projet de loi sur les femmes et les familles autochtones.
English: 4.15 The State party explains that there have been instances of serious violence against churches and other Christian institutions in Pakistan, but they are certainly not tolerated by the authorities.
French: 4.15 L'État partie explique que le Pakistan a connu des actes de violences graves contre des églises et d'autres institutions chrétiennes, mais les autorités pakistanaises ne tolèrent nullement ces actes.
English: UNIDO's increased cooperation with other organizations and funds, as well as its activities under international protocols and conventions, was commendable.
French: La délégation indonésienne se réjouit de l'intensification de la coopération de l'ONUDI avec d'autres organisations et fonds, ainsi que des activités que mène l'Organisation dans le cadre des protocoles et conventions internationaux.
English: 442 Transport and Rescue Squadron received the Heroes and Rescue Award from the Justice Institute of British Columbia on October 27.
French: Le 27 octobre, le 442e Escadron de transport et de sauvetage a reçu le prix « Heroes and Rescue » de l’Institut de la justice de la Colombie Britannique (JIBC).
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 73 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 74 Paragraphe 6 6. ne concerne pas la version française Or. en
English: Delivered via the Internet, this course comprises twelve modules: 1.
French: Offert via Internet, ce cours est composé des 12 modules suivants: 1.
English: I must also stress the inherent illegality of the United Kingdom's extension of the territorial application of international conventions to the disputed areas, and its attempts to promote the participation of the Islands in international organizations and forums as an entity separate from Argentina.
French: Je ne peux que souligner également l'illicéité de l'extension, par le Royaume-Uni, de l'application territoriale des conventions internationales à la zone faisant l'objet du différend, ainsi que des tentatives qu'il a faites d'encourager la participation des îles, comme entités distinctes de l'Argentine, à des organisations et instances internationales.
English: If negotiations are unsuccessful, the dispute is referred to the Management Committee which considers it and makes recommendations for its settlement.
French: Dans le cas où les négociations ne parviendraient pas à un accord, le différend est porté devant le comité de gestion qui l'examine et formule des recommandations pour sa résolution.
English: Considering that, in its resolution 59/174 proclaiming the Second Decade, the General Assembly took due note of Commission resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about, inter alia, the persistence of grave violations of the human rights of indigenous people and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Considérant que, dans sa résolution 59/174 proclamant la deuxième Décennie, l'Assemblée générale a pris bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée, notamment, par la persistance de graves violations des droits fondamentaux des peuples autochtones et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: Sole Article Decision 64/300/EEC is amended as follows: 1.
French: S'agissant, sur un plan plus général, de préserver la stabilité financière dans la Communauté, le SEBC "contribue, dans la mesure nécessaire, à imprimer la direction appropriée aux politiques menées par les autorités compétentes en matière de controle prudentiel des établissements de crédit et de stabilité du système financier".
English: Sub-Program 11.2 - Legal Framework, Information and Promotion Activities 129.
French: Sous-programme 11.2 - Cadre juridique, information et promotion 129.
English: I welcome the importance given to this issue by the Special Committee on Peacekeeping Operations this year.
French: Je me félicite de l'importance qu'a accordée cette année à la question le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Review of Gender and Violence Research in South Africa All Basic Detail
French: Review of Gender and Violence Research in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Health Canada’s Sustainable Development Policy can be found in Appendix B of the 2000 Sustainable Development Strategy at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
French: Ces trois domaines ou thèmes prioritaires constituent l’orientation générale et les paramètres des iv
English: They had gone so far as to fabricate claims about there being chemical and biological weapons in the Syrian Arab Republic in exchange for money, which they received from entities hostile to the Syria.
French: Ils sont allés jusqu'à prétendre faussement, en contrepartie d'argent reçu d'entités hostiles à la Syrie, qu'il existait des armes chimiques et biologiques dans la République arabe syrienne.
English: Lost Documents—A Serious Breach of Security On October 10, 1999, the vehicle of a CSIS Headquarters employee was vandalized in the Greater Toronto area.
French: Les documents perdus, une grave entorse à la sécurité Le 10 octobre 1999, le véhicule d'un employé de l'Administration centrale du SCRS est vandalisé dans la région du Grand Toronto.
English: Background The Farm Debt Mediation Act received Royal Assent in 1997 and came into force on March 31 1998.
French: Contexte La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole a reçu la sanction royale en 1997 et est entrée en vigueur le 31 mars 1998.
English: © Parks Canada The slackwater system often entailed the construction of a system of dams, as at Kingston Mills.
French: © Parks Canada Le réseau de plans d'eau supposait dans de nombreux cas la construction d'une série de barrages, comme ici à Kingston Mills.
English: [Note to the Working Group: As to purchase-money proceeds of goods other than inventory, the recommendation applicable to non-purchase-money proceeds should apply (see recommendation 41 in A/CN.9/WG.VI/WP.16).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne le produit de biens autres que des stocks grevés d'une sûreté en garantie du prix d'achat, la recommandation applicable au produit de biens grevés de sûretés autres devrait s'appliquer (voir recommandation 41 figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.16).
English: Draft resolution (A/59/L.55)
French: Projet de résolution (A/59/L.55)
English: Then it was pointed out to her that because she was a social worker, she felt that she ought to be able to help him.
French: Les autres membres du groupe lui ont fait remarquer que parce qu'elle exerçait le métier de travailleuse sociale, elle se faisait un devoir de venir en aide au malade.
English: The other ten hospitals offered conventional treatment.
French: Les dix autres ont offert le traitement traditionnel.
English: Conclusion The challenges of innovation are some of the chief concerns of the language industries.
French: Conclusion Les défis posés par l’innovation sont au cœur des préoccupations que vivent les industries de la langue.
English: At the same time, we urge other Afghan leaders to support them.
French: Par ailleurs, nous exhortons les autres dirigeants afghans à l'appuyer.
English: When enabled, messages will be issued to warn you about code usage which is deprecated or which may not be future-proof.
French: Cela permet à PHP, lors de l'exécution, de faire des suggestions sur l'interopérabilité et le suivi de votre code. Ceci vous permet de toujours utiliser les meilleures méthodes de codage et les plus récentes : par exemple les messages stricts vous avertiront sur l'utilisation de fonctions obsolètes.
English: Marine Programs endeavours to achieve all this in order to ensure maritime safety, a clean and protected marine and freshwater environment, a vibrant Canadian economy, Canadian sovereignty, and confidence of Canadians.
French: Les Programmes maritimes s’efforcent de concrétiser toutes ces activités en vue de garantir la sécurité maritime, des milieux marin et dulçaquicole propres et protégés, une économie canadienne forte, la souveraineté canadienne et la confiance de la population.
English: 17.6.3.3 The AZSM or Center-of-Zero annunciator must be effective when the device displays zero after a zero setting operation (within the zero range).
French: 17.6.3.3 Le DMZA ou le voyant du Centre-du-zéro doivent être actifs lorsque l'appareil affiche zéro après une mise à zéro (à l'intérieur de l'étendue du zéro).
English: The Commission shall regularly, and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: La Commission soumet régulièrement, et au moins tous les cinq ans, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: The change occurred at the pre-release level, where the number of residency conditions imposed increased 14.8%.
French: Cet accroissement résulte d’une hausse de 14,8 % du nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération.
English: Indeed, branches like informatics, marketing, sales, production and delivery will be directly affected.
French: En effet, les services de l'informatique, du marketing, des ventes, de la production et de la livraison seront directement touchés.
English: Walking up stairs burns almost 5 times more calories than riding an elevator.
French: En montant un escalier, on brûle cinq fois plus de calories qu'en prenant l'ascenseur.
English: Unfortunately, the signs we see before our very eyes, particularly what has taken place in the past few days, give us an idea of what could happen in the occupied Syrian Golan, particularly because Israeli policy since 1991 has been vague about the different tracks of the peace process.
French: Malheureusement, les faits d'aujourd'hui, notamment les événements de ces derniers jours, nous renseignent sur ce qui pourrait arriver dans le Golan syrien occupé, du fait surtout que la politique israélienne depuis 1991 n'a pas été claire sur les divers volets du processus de paix.
English: In an UNRWA primary school in Beit Lahiya, where 1,898 people were sheltering from the fighting, an artillery shell hit a classroom on the second floor where 35 people were sleeping at 6am one morning.
French: Dans une école primaire de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Beit Lahiya, où 1 898 personnes s'étaient réfugiées pour se mettre à l'abri des affrontements, un obus a touché à six heures du matin une salle de classe du deuxième étage où 35 personnes étaient en train de dormir.
English: Ms. Sani (Nigeria) said that the issue of widowhood was dealt with in different ways in the various regions of Nigeria.
French: Mme Sani (Nigeria) dit que la question du veuvage est traitée de façon différente dans les diverses régions du Nigeria.
English: • Statement on Behalf of Canada by the Honourable David Anderson, Environment Minister at the Signing of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants    
French: • Déclaration au nom du Canada par l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, lors de la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Latin America and the Caribbean
French: Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: For tax years ending before July 1, 2006 CCA × 7/107 if you paid GST, CCA × 15/115 if you paid HST, For a tax year that includes July 1, 2006 CCA x 6.5/106.5 if you paid GST, CCA x 14.5/114.5 if you paid HST, or For tax years ending after July 1, 2006 CCA × 6/106 if you paid GST, CCA × 14/114 if you paid HST.
French: DPA × 7/107 si vous avez payé la TPS, DPA × 15/115 si vous avez payé la TVH; Pour l'année d'imposition qui comprend le 1er juillet 2006 : DPA × 6,5/106,5 si vous avez payé la TPS, DPA × 14,5/114,5 si vous avez payé la TVH; Pour les années d'imposition se terminant après le 1er juillet 2006 :
English: It is home to Dene, Inuvialuit and Métis people and provides habitat to hundreds of species of birds, some of the largest caribou herds in the world and a rich diversity of other wildlife.
French: Les Dénés, Inuvialuits et Métis vivent sur ses rives, et l’on y trouve des centaines d’espèces d’oiseaux, certains des plus grands troupeaux de caribous au monde de même qu’une riche diversité faunique.
English: • Do program objectives duplicate?
French: • Les objectifs du programme se recoupent-ils?
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $52,933 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Des pertes de biens d'une valeur de 52 933 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007 en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: None of these documents, except for one, contains any schedule of envisaged revisions and amendments.
French: À une exception près, aucun de ces documents ne prévoit de calendrier de mise à jour ou de modification.
English: Northwest Territories and Nunavut Craig Machtans Canadian Wildlife Service 5204 50th Avenue Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4771 Send a message to Craig Machtans
French: Yukon Pam Sinclair Service canadien de la faune 91780 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3931 Téléc.
English: Equity may be cash or in-kind (e.g., computers, tools, equipment).
French: Lorsque les droits du participant à des prestations d'as surance-chômage sont insuffisants pour couvrir sa participation à l’ATI (S'il ne lui reste pas 52 semaines de prestations d'assurance-chômage à toucher), les droits en question sont prolongés de manière à couvrir toute la période de participation.
English: And during my time in that portfolio, I was proud that we moved to an extremely strategic approach to our mandate.
French: Et je suis fier de pouvoir dire que, durant cette période, nous en sommes venus à adopter une approche hautement stratégique dans le cadre de notre mandat.
English: The High Commissioner for Human Rights refers to his report 2003/103 which provides, inter alia, information on the follow up to the aforementioned recommendation.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme renvoie à son rapport, publié sous la cote 2003/103, qui contient notamment des informations sur la suite donnée à la recommandation susmentionnée.
English: The International Transfers Unit at National Headquarters will: 1. prepare a ministerial submission and present it to the Minister of Public Safety Canada (Minister) for decision; 2. advise the foreign state of the Minister's decision; 3. transmit the application package and the Minister's approval to the foreign state; 4. where applicable, advise the applicant, in writing, of the consequences of a transfer from Canada, including the manner in which his or her sentence would be administered in his or her country of citizenship upon receipt of a statement to that effect from the foreign state; 5. request that the applicant, having reviewed the consequences of the transfer, as stated in paragraph 14 d above, reiterate in writing his or her consent to transfer; and 6. request concurrence to the transfer from the foreign state.
French: L'Unité des transfèrements internationaux à l'administration centrale doit : 1. préparer une présentation ministérielle et la transmettre au ministre de la Sécurité publique du Canada (le ministre) qui prendra une décision; 2. aviser l'État étranger de la décision du ministre; 3. transmettre à l'État étranger les documents de demande et l'approbation du ministre; 4. le cas échéant, informer le demandeur, par écrit, des conséquences d'un transfèrement hors du Canada, y compris de la façon dont sa peine serait administrée dans son pays de citoyenneté, après réception de la déclaration de l'État étranger à cet égard; 5. prier le demandeur de réitérer, par écrit, son consentement au transfèrement, après qu'il en aura examiné les conséquences qui lui sont communiquées en application de l'alinéa 14 d ci-dessus; 6. demander à l'État étranger de consentir au transfèrement.
English: Without the O&C role, the CEAI program would not have been able to meet the mandate to facilitate economic adjustment for "Hardest Hit" communities.
French: N'eût été du rôle de S&C, l'IAEC n'aurait pas pu réaliser le mandat visant à faciliter l'adaptation économique des collectivités « très touchées ».