ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When clean-up and restoration are complete, further benefits for the waterfront area will come.
French: Lorsque l'assainissement et la restauration seront terminés, il y aura d'autres avantages pour la zone riveraine.
English: know the direction and flow of the meeting.
French: Pourquoi est-il important d’envoyer un ordre du jour aux participants?
English: The Assembly further requested the Secretary-General to review the functioning of this institutional linkage not later than 31 December 2001, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2001, en consultation avec la Conférence des Parties, en vue d'y apporter les modifications que les parties pourraient juger souhaitables, et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: The poster announcing the competition for indeterminate appointment was issued on October 17, 2000 with a closing date of October 31, 2000.
French: L'affiche annonçant le concours en vue d'une nomination pour une période indéterminée a été émise le 17 octobre 2000 et annonçait la clôture du concours le 31 octobre 2000.
English: Olympic Plus adds 1, 2, or 3 extra elite training periods per week.
French: Plus de 95% de tous les meilleurs juniors de l'Ouest de la ville ont participé à ce programme.
English: • Canadian War Museum ▪ Aba Bayefsky ▪ Alexander Young Jackson ▪ Margaret Kathleen MacLeod ▪ Gyrth Russell ▪ Charles Fraser Comfort ▪ Jack Nichols
French: • Musée canadien de la guerre ▪ Aba Bayefsky ▪ Alexander Young Jackson ▪ Margaret Kathleen MacLeod ▪ Gyrth Russell ▪ Charles Fraser Comfort ▪ Jack Nichols
English: • The Field Notebook should be used to record any externally generated record that serves as an integral part of the archaeological record (e.g., digital plan and GIS files, digital or analog video, multibeam bathymetry data).
French: • Le carnet de notes de terrain devrait être utilisé pour enregistrer la production de tout dossier ou fichier de données consigné séparément qui doit faire partie intégrante des données archéologiques (p. ex., plan numérisé et fichiers SIG, vidéo numérique ou analogique, données bathymétriques à faisceaux multiples).
English: In 1872 he was chosen Liberal-Conservative premier, retiring in 1878.
French: En 1872, il est élu premier ministre libéral-conservateur, puis il prend sa retraite en 1878.
English: The economy is too serious a matter to be left in the hands of speculators.
French: L'économie est un sujet trop sérieux pour être laissé entre les mains des spéculateurs.
English: In this area of the formative evaluation the consultants considered five main issues:
French: Les consultants ont examiné cinq questions principales pour cet aspect de l’évaluation formative :
English: Just ten miles down the road, a traveler can explore the great town of Provincetown.
French: A seize kilomètres de là, vous pourrez explorer la superbe ville de Provincetown.
English: We believe that the market is perfectly capable of adjusting to the current situation.
French: Nous pensons que le marché est parfaitement capable de s’adapter à la situation actuelle.
English: Reminder - New Annual Information Return Form and Guide for Registered Charities Effective January 1, 2003 the Charities Directorate has implemented a new annual information return form and guide.
French: Rappel - Nouveau formulaire de déclaration annuelle de renseignements et guide à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés La Direction des organismes de bienfaisance a mis en vigueur, à compter du 1er janvier 2003, un nouveau formulaire de déclaration de renseignements et un guide.
English: On 24 November 2004, the USITC issued its views in the Section 129 Determination.
French: Le 24 novembre 2004, l'USITC a publié ses vues dans la détermination au titre de
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the subsidiary hazard class or division numbers;".
French: Les mots «classe» ou «division» peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque subsidiaire;».
English: EXECUTIVE SUMMARY During the period September 2003 to June 2006, a second series of missions was undertaken to the 25 Member States to evaluate the control systems in place for the marketing and use of plant protection products and for pesticide residues in food of plant origin.
French: SYNTHÈSE Au cours de la période comprise entre septembre 2003 et juin 2006, une deuxième série de missions a été effectuée afin d’évaluer dans les 25 États membres les systèmes de contrôle en place concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques et les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale.
English: Directed by Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.
French: mis en scène par Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.
English: • Continuing to maintain, foster and enhance strong partnerships with federal departments and key stakeholders through ongoing and regular consultation and discussion.
French: • Maintien, promotion et amélioration des partenariats existant avec les ministères fédéraux, les principales parties concernées au moyen de consultations et de discussions périodiques.
English: Many ICD activities undertaken by NGOs and other civil society organisations are increasingly carried out in collaboration with local authorities, supported by national or European programmes.
French: Les autres actions consistent en la prise de mesures de « mise en confiance » et bien sûr la mise en place d'un travail de communication auprès de la presse et des médias.
English: Key requirements of a BC Environmental Assessment Report: •
French: Un rapport disant si la demande a été dûment considérée et si les effets économiques et sociaux, le patrimoine, la santé et l’environnement ont été clairement identifiés.
English: Welcoming, as an interesting initiative, the decision by the Liberal, Democratic and Reformers Group to invite on a regular basis two youth representatives to participate in group meetings during Assembly sessions, 4.
French: Se félicitant de l'initiative intéressante résultant de la décision du groupe libéral, démocrate et réformateur d'inviter régulièrement deux représentants de la jeunesseà participer à ses réunions durant les sessions de l'Assemblée, 4.
English: The most crucial recent development has been the takeover of Gaza by Hamas, this effectively not only further weakens the fragmented Palestinian side but also adds an additional piece to an already far too complicated, crisis-ridden puzzle.
French: La prise du pouvoir à Gaza par le Hamas représente un des développements récents les plus cruciaux, qui non seulement affaiblit encore plus la partie palestinienne divisée, mais ajoute une pièce de plus à un puzzle déjà très compliqué.
English: As such it should be protected.
French: Aussi devrait-il être maintenu.
English: But they all began making excuses.
French: " Mais tous unanimement se mirent à s'excuser.
English: Regional Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: www.vwv.at Phone: +43 1 893 00 83
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: www.vwv.at Téléphone: +43 1 893 00 83
English: Reversibility, however, always stays in the mind of the conservator as a guiding concept; for instance, when a choice is made from among several options, the most reversible one (or rather, the least irreversible) should be taken.
French: Les matériaux et substances utilisés en conservation étant également périssables, il est évident que le traitement - ou du moins sa partie finale - doit être périodiquement renouvelé.
English: And as usual with the trailer made by Capcom, it's rather classy.
French: Et comme d'habitude avec les trailers made in Capcom, c'est plutôt classieux.
English: Dr. Clarke is also helping to guide a new agenda for child development by serving on the Board of the Alberta Centre for Child, Family and Community Research.
French: Elle siège également au conseil d'administration du Alberta Centre for Child, Family and Community Research pour guider l'établissement d'un nouveau programme sur le développement des enfants.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Section, any special hardpoints which are integral to the aircraft, as well as any special elements of general purpose hardpoints which are designed for use only with the components described in paragraph 1 of this Section, shall be rendered incapable of further employment with such systems.
French: Dès que possible et en tous cas moins de 60 jours après une notification présentée en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, les Etats Parties entreprennent de mettre à jour, conformément aux dispositions prévues par l'Article XVI du Traité et le Protocole sur le Groupe consultatif commun, les listes des types existants d'armements et équipements conventionnels figurant dans les Sections I et II du présent Protocole.
English: Report of the informal working group on the obligations of unloaders 59 - 61 13
French: Rapport du Groupe de travail informel sur les obligations  du déchargeur 59 - 61 14
English: Resource allocation information recorded within the project schedule, and associated with specific tasks can also provide useful evidence in identifying the size and expense of the work undertaken.
French: Une telle détermination est la responsabilité partagée du demandeur et des réviseurs de l’Agence, et ce qui suit en sont les considérations principales (clés) :
English: The Canadian Quaternary Association sometimes joins the biennial meetings of the American Quaternary Association (AMQUA) to discuss problems of mutual interest.
French: L'Association canadienne pour l'étude du Quaternaire se joint quelquefois aux réunions bisannuelles de la American Quaternary Association, afin de discuter de problèmes d'intérêt commun.
English: • The CANR Practitioner-Researcher Award is for a clinician or manager pursuing research within a clinical setting.
French: • Le CANR Practitioner-Researcher Award est remis à une clinicienne ou à un clinicien qui fait de la recherche en milieu clinique.
English: I'm particularly pleased to be here today because I know that although it is the twenty–sixth anniversary of the Canadian Studies Program, it is really the delayed celebration of its first quarter century.
French: Je suis particulièrement heureux d'être ici aujourd'hui car je sais que même si c'est le vingt- sixième anniversaire du Programme d'études canadiennes, il s'agit en fait de la célébration retardée de son quart de siècle.
English: Parties are encouraged to collect and archive the information in a single location, or at least to keep the number of facilities at a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et rassembler ces informations dans un seul lieu, ou en tout cas dans un nombre minimum de centres.
English:  The Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
French:  La Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC, ainsi que des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: Home » Slave Revolt Radio: Should the left ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Should the left ...
English: ESTONIA
French: Le seuil au-dessus duquel les pensions sont imposées est le triple revenu exempt d´impôts, 3000EEK (191.50 Euros).
English: Youth voting is also linked to household income and level of education.
French: La participation des jeunes aux élections est également liée au revenu familial et au niveau de scolarité.
English: However, there should not be cost sharing between Member State governments and the operators as it is established practice in some Member States that the costs of implementing security measures should fall on those they are designed to protect.
French: Néanmoins, il ne saurait y avoir partage des coûts entre gouvernements des États membres et opérateurs, dans la mesure où, dans certains États membres, il est d'usage que les coûts de mise en œuvre des mesures de sûreté incombent à ceux que ces mesures sont destinées à protéger.
English: The Monsoon Cup, the final event of the World Match Racing Tour, with MYR 1.57 millon (approxUS$454,000) prize money was sailed on the Pulau Duyong basin in Kuala Terengganu in Malaysia this week....
French: Avec le titre mondial verrouillé la veille Adam Minoprio et son équipage d'ETNZ/Black Match Racing rencontraient en finale le légendaire Ben Ainslie, l'anglais au trois médailles d'Or olympique et le Marin de l'Année ISAF 1998, 2002 et 2008. Secondé à la tactique par le double médaillé d'Or olympiqu...
English: Quiescence prevails throughout, perfect for pleasant nights and absolute rest.
French: Une belle terrasse avec jacuzzi se trouve sur le toit, agrémentée d’un service type bar et de superbes vues sur la ville. Le hall d’entrée laisse place à un univers floral, exposant un aquarium en point d’orgue, sans oublier les confortables fauteuils et la salle d’attente du restaurant bar le « Cabildo ».
English: Delegation and oversight in staffing Although the PSC retains an active role in recruiting from outside the Public Service, over the years it has delegated the responsibility for most of its staffing authorities.
French: Délégation et surveillance en dotation Même si la CFP joue toujours un rôle actif en ce qui a trait au recrutement de l'extérieur de la fonction publique, elle a, au fil des ans, délégué aux ministères et organismes la plupart de ses pouvoirs de dotation.
English: What you think of our collection, our website, your expectations ....
French: Ce que vous pensez de notre collection, de notre site, de vos attentes...
English: La Caisse Populaire de Shippagan (the "Opposing Creditor") received notice of the bankruptcy and filed a proof of claim which was later disallowed by the Trustee.
French: La Caisse populaire de Shippagan (la « créancière ») a reà§u l'avis de la faillite et a déposé une preuve de réclamation qui a ensuite été rejetée par le syndic.
English: The national formulary is a complete compendium containing scientific and technical information on the proprietary medicinal products and generic drugs that appear on the list of essential medicines classified by their INN.
French: Le formulaire national est le recueil synthétique des informations scientifiques et techniques relatives aux spécialités pharmaceutiques et médicaments génériques figurant sur la liste des médicaments essentiels et classés par dénomination commune internationale.  CHAPITRE 2 DE L'ENREGISTREMENT DES MEDICAMENTS
English: Further to the information provided in the second periodic report and by way of responding to paragraph 14 of the Committee's concluding observations on the system of legal aid, the following should be noted:
French: Comme suite aux informations communiquées dans le deuxième rapport périodique et en réponse au paragraphe 14 des observations finales du Comité concernant le système d'aide juridictionnelle, il convient de noter ce qui suit:
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: The Commission and the European Central Bank are involved in its debates.
French: La Commission et la Banque centrale européenne sont impliquées dans les débats.
English: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: -Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine
English: Support to Communities The key objective for Support to Communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity.
French: Aide aux collectivités L'objectif principal de la priorité Aide aux collectivités est d'aider les collectivités à planifier et à mettre en branle des projets de développement locaux qui ont un lien direct avec une activité économique autonome à long terme.
English: Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions, the specialized agencies, and funds and programmes, and invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide necessary support and actively contribute to the preparatory process and to the Conference itself;
French: Prie les entités du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Many other procedures are used to give treaties the flexibility necessitated by the diversity of situations of the States or international organizations seeking to be bound, it being understood that the word “may” in the text of draft guideline 1.7.1 must not be interpreted as implying any injunction or a value judgement as to the use of one or the other technique, but must be understood as being purely descriptive.
French: Bien d'autres procédés sont utilisés en vue de donner aux traités une flexibilité rendue nécessaire par la diversité des situations des États ou des organisations internationales ayant vocation à être liés, étant entendu que le mot "peuvent" figurant dans le projet de directive 1.7.1 ne doit pas être interprété comme impliquant une quelconque injonction ou un jugement de valeur sur l'utilisation de l'une ou l'autre technique mais doit être entendu comme étant purement descriptif.
English: Once you get off the vaporetto continue on foot: pass Sottoportego de la Pasina, turn left and soon after turn right on Calle del Sbianchesisi and continue until you reach Campo Sant'Aponal.
French: Une fois que vous avez débarqué du vaporetto, continuez à pied : passez le porche de la Pasina, tournez à gauche, puis immédiatement à droite dans la Calle del Sbianchesisi et continuez jusqu'à ce que vous arriviez sur le Campo Sant'Aponal.
English: The NEB ensures the safety of operating facilities by conducting inspections, investigating safety-related incidents and ruptures, and conducting management system audits.
French: Depuis l’entrée en vigueur, en avril 2005, des modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ, le mandat de l’ONÉ inclut la responsabilité de surveiller la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: • Provide for the cleaning of any vehicle or machine used to process noxious weeds in order to prevent their spreading 3.1.11 PARAGRAPH 81(1) (k) - BEES AND POULTRY This paragraph deals with the regulation of bee-keeping and poultry raising.
French: • nettoyage de tout véhicule ou de toute machine utilisée pour les herbes nuisibles pour assurer la prévention de leur propagation. 3.1.11 ALINÉA 81(1) k) APICULTURE ET AVICULTURE Cet alinéa traite de la réglementation de l'apiculture et de l'aviculture.
English: In May 2003, there was a training seminar held for magistrates on the implementation of the Domestic Violence Act, 1996.
French: En mai 2003, un séminaire de formation a eu lieu à l'intention des magistrats; il portait sur l'application de la loi de 1996 sur la violence familiale.
English: The 1998 budget included certain employer-provided reimbursements in income, and allowed an offsetting deduction to the same extent as permitted for self-paid expenses.
French: Le budget de 1998 a inclus dans le revenu certains remboursements fournis par l’employeur et accordé une déduction compensatoire du même montant que celui permis pour les frais payés soi-même.
English: The Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health requests that all health professional associations and accrediting bodies postpone further decisions and actions on any new requests for an increase in entry-to-practice credentials until the Conference receives a report and recommendations from the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR).
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé demande que toutes les associations professionnelles et tous les organismes d'accréditation du secteur de la santé attendent que la Conférence reçoive un rapport et des recommandations du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines avant de prendre d'autres décisions et mesures à l'égard de toute nouvelle demande d'augmentation des critères d'admission à la pratique.
English: In this paper, I develop a general method for estimating the relative impact of harvests at different times of year on populations, using stage-based matrix population modelling techniques (Caswell 1989).
French: Dans cet article, j'Ã©labore une mÃ©thode gÃ©nÃ©rale visant Ã Ã©valuer l'incidence relative des prises sur les populations, Ã diffÃ©rentes Ã©poques de l'annÃ©e, en utilisant des techniques de modÃ©lisation de la population avec une matrice sÃ©quentielle (Caswell, 1989).
English: The United Nations met in Doha.
French: L'ONU s'est retrouvée à Doha.
English: Other Inter-Institutional expenditure (Pensions and European schools) The administrative budget of the Commission pays for the pensions and the European Schools in order to cover the needs of all institutions.
French: Autres dépenses interinstitutionnelles (pensions et écoles européennes) Le budget administratif de la Commission comprend les pensions et les écoles européennes de manière à couvrir les besoins de toutes les institutions.
English: Wall Street's architecture is inspired by The Gilded Age, the post-Civil War and post-Reconstruction Era from 1865 to 1901 coined this name by Mark Twain and Charles Dudley Warner in their 1873 book, The Gilded Age: A Tale of Today.
French: L'architecture de Wall Street a été inspirée de l'âge d’or, l’après guerre civile et l'ère d’après reconstruction de 1865 à 1901 prend ce nom par Mark Twain et Charles Dudley Warner dans leur livre datant de 1873, L’age d’or : un Conte d'aujourd'hui.
English: Although generally the TBITS requirements are applied, if and when the situation requires, they are ignored.
French: Bien qu'en règle générale les exigences des NCTTI sont appliquées lorsque la situation l'exige, on n'en tient pas compte.
English: It is also very important to have self-control and prudence on the part of all.
French: Il est également fondamental que tous fassent preuve de la plus grande retenue et prudence.