ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Legacy for All Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: • Un legs pour tous Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: The Committee considered the initial report of Latvia (CAT/C/21/Add.4) at its 579th and 582nd meetings, held on 13 and 14 November 2003 (CAT/C/SR.579 and 582), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: LETTONIE∗  Le Comité a examiné le rapport initial de la Lettonie (CAT/C/21/Add.4) à ses 579e et 582e séances, les 13 et 14 novembre 2003 (CAT/C/SR.579 et 582), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Test development experts developed situational questions based on those same critical incidents.
French: Les spécialistes en élaboration de tests ont conçu des questions de mise en situation fondées sur ces mêmes incidents critiques.
English: However, we may need to collect such data which may be considered as sensitive, to satisfy Your request or provide You with specific services such as specific diet or any disability access facilities.
French: Nous pouvons être amenés à collecter ces informations afin de satisfaire vos demandes ou vous fournir le service adéquat, comme par exemple un régime alimentaire spécifique.
English: Specific sub-sub-program activities include: Consular Assistance for Canadians in Distress Abroad and Routine Services for Canadians Abroad.
French: Les sous-sous-activités de programme spécifiques comprennent l’aide consulaire aux Canadiens en situation de détresse à l’étranger et les services courants aux Canadiens à l’étranger.
English: These legislative changes require consequential changes to the Radiocommunication Regulations and satellite service licensing policies.
French: Par conséquent, ces modifications législatives nécessitent d'apporter des modifications au Règlement sur la radiocommunication ainsi qu'aux politiques régissant la délivrance de licence du service par satellite.
English: He also confirmed that a request had been submitted in February 2007 to the ministry of industry for the introduction of a new customs code sub-heading to enable the customs authorities to identify fumigants containing methyl bromide at less than 98 per cent concentrations.
French: Il a en outre confirmé qu'une demande avait été présentée en février 2007 au Ministère de l'industrie en vue de l'adoption d'une nouvelle sous-rubrique au code douanier, afin de permettre aux autorités douanières d'identifier des fumigants contenant du bromure de méthyle à des concentrations de moins de 98 %.
English: Because detention “without charges or access to counsel for the duration of hostilities” amounts to a radical departure from established principles of human rights law, it is particularly important to distinguish between the detainees captured by the United States in the course of an armed conflict and those captured under circumstances that did not involve an armed conflict.
French: Étant donné que maintenir une personne en détention «sans l'inculper ni lui permettre de communiquer avec un conseil pendant la durée des hostilités» représente une rupture radicale d'avec les principes établis du droit relatif aux droits de l'homme, il importe tout particulièrement de faire une distinction entre les détenus capturés par les États-Unis dans le cadre d'un conflit armé et ceux qui ont été capturés en dehors d'un conflit.
English: If inclusion of reference signs does not particularly facilitate quicker understanding of a claim, it should not be made.
French: Si l'inclusion de signes de référence ne facilite pas particulièrement une compréhension plus rapide d'une revendication, elle ne doit pas être faite.
English: In-country training, deployment of field experts and training of trainers are useful tools in achieving this goal.
French: La formation sur place, l'envoi d'experts de terrain et la formation de formateurs sont utiles pour atteindre cet objectif.
English: No limit is placed on the amount of money that travellers may legally take into or out of the United States.
French: Aucun plafond ne limite les sommes d'argent que les voyageurs peuvent apporter aux États‑Unis ou faire sortir de ce pays.
English: Gatineau, February 14, 2004 - More than 500 people in their festive best waltzed to the strains of a large orchestra at the Canadian Museum of Civilization to celebrate love and friendship on St. Valentine’s Day.
French: Gatineau, le 14 février 2004 – Plus de 500 personnes ont valsé au son d’un grand orchestre au Musée canadien des civilisations pour célébrer la fête de l’amour et de l’amitié en ce beau soir de la Saint- Valentin.
English: Group 011: Growing of crops; market gardening; horticulture.
French: Il faut établir des liens entre les données au niveau individuel.
English: • One participant said that the Enron affair would very likely have a greater long-term impact on the economy than the aftermath of the events of September 11.
French: • Un panéliste a mentionné que l'affaire Enron risquait fort d'avoir à long terme un impact sur l'économie encore plus grand que celui qui a suivi les événements du 11 septembre.
English: Initiatives to improve the living conditions of immigrant children and families with special needs 121 - 129 30
French: Initiatives visant à améliorer les conditions de vie des  enfants et des familles immigrés ayant des besoins spéciaux 121 - 129 32
English: Note that figures in Exhibits 6.1 - 6.3 do not include departmental and branch overhead, or overhead costs outside Health Canada.
French: Notons que les tableaux 6.1 - 6.3 ne prennent pas en compte les frais généraux du ministère et des directions, ou les frais généraux à l'extérieur de Santé Canada.
English: If the President is unable to make such a choice, the Commisionners will choose, amongst themselves, who will act as President.
French: Lorsque le président n'est pas en mesure d'effectuer le choix de son remplaçant; les commissaires choisissent, parmi eux, celui ou celle qui assumera la présidence.
English: In addition, the Owner’s Environmental Requirements for Construction includes special management measures created to avoid or mitigate those specific potential adverse effects that are outside the scope of standard practices due to environmental issues peculiar to the Site.
French: L’obligation environnementale requise pour la construction exige que le contracteur fasse des plans bien pensés, des calendriers et des réalisations d’une manière qui ne résulte pas en des effets négatifs sur l’environnement plus grands que ceux décrits dans la demande.
English: Positive global economic developments in 2006 that are likely to sustain growth in Africa include high export commodity prices due to high demand, especially from Asia, delivery of promised aid and debt relief, rising inflows of foreign direct investment (FDI) with an increasing share coming from China and India, and higher inflows of worker remittances.
French: Les changements économiques au niveau mondial survenus en 2006 qui sont susceptibles de soutenir la croissance en Afrique ont été notamment : les cours élevés des produits de base destinés à l'exportation, du fait de la forte demande, surtout de l'Asie, le respect des engagements pris concernant l'aide et l'allégement de la dette, l'accroissement des investissements étrangers directs (IED) dont une part de plus en plus importante provient de la Chine et de l'Inde, et une augmentation des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials
French: Rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges
English: I should also like to welcome Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti, and to thank her for her briefing on the situation in her country.
French: Je voudrais également saluer S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, et la remercier de son exposé sur la situation en Haïti.
English: Covering the budget deficit is rendered more difficult by a level of expenditure which many of our interlocutors consider, if not too high, then at least slanted.
French: Le déficit budgétaire est d'autant plus difficile à combler que, de l'avis de bon nombre de nos interlocuteurs, le niveau des dépenses, s'il n'est pas trop élevé, est du moins biaisé.
English: The calvary at the new cemetery is modern (1988) and was inspired by examples from Brittany.
French: Le calvaire du nouveau cimetière est moderne (1988) et s'inspire de modèles bretons.
English: I will express a number of opinions on the main points in the report.
French: Je vais exprimer un certain nombre d’avis sur les principaux points du rapport.
English: Members of the children's art troupe that has been loudly applauded in many countries are children who have developed their talent from an early age through such extracurricular activities.
French: La troupe artistique enfantine qui a été très applaudie dans de nombreux pays se compose d'enfants qui ont développé leur talent dès leur plus jeune âge dans le cadre d'activités extrascolaires de ce type.
English: Student’s Background A student’s background includes the factors of predisposition that cannot be influenced through the university experience:
French: Bagage personnel de l’étudiant Le bagage personnel de l’étudiant comprend les facteurs visant la prédisposition sur lesquels l’expérience universitaire ne peut pas influer :
English: • Physical factors in the natural environment (e.g. the air we breathe, the water we drink, the food we eat) are key influences on health.
French: • Les facteurs physiques liés au milieu naturel (p. ex. l=air que nous respirons, l=eau que nous buvons, les aliments que nous mangeons) ont de grandes incidences sur la santé.
English: This type of culture also empowers employees to see potential weaknesses as challenges, opportunities, and sources of motivation.
French: Une telle culture leur permet également de percevoir les lacunes éventuelles comme des défis, des possibilités ou des stimulations.
English: The Atlantic Policy Congress and watershed-based groups will facilitate a large part of the program’s capacity-building activities.
French: Le Congrès des chefs de l’Atlantique et des groupes du bassin versant dirigeront une grande partie des activités prévues au chapitre du renforcement des capacités.
English: Freedom of assembly, which the initial report described as an unwritten constitutional right, is now provided for in article 22 of the Federal Constitution as a fundamental right.
French: La liberté de réunion, que le rapport initial présentait comme un droit constitutionnel non écrit, figure maintenant à l'article 22 Cst.
English: (b) commercial LPG,
French: ii) GPL de qualité courante.
English: 26.5 The safety of biologics is an important aspect of public health.
French: 26.5 L’innocuité des produits biologiques constitue un aspect important de la santé publique.
English: • 29/01/2008 - Future of Europe Have your say on the EU Log on and sign in to the new Debate Europe website to express your views and interact live with EU commissioners.
French: • 29/01/2008 - Avenir de l'Europe La parole aux citoyens Pour le lancement de la nouvelle version du site web Debate Europe, vous pouvez participer en direct à un grand débat public avec des commissaires européens.
English: Under agenda item 104, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 20 of document A/59/502, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 104 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/59/502, l'adoption de trois projets de résolution.
English: In stage three, this material would be synthesized in a final report, available to the general public, which would set out the legal and political problems currently experienced by women and strategic solutions to these problems, along with proposals for legislative amendments.
French: Une troisième étape synthèse donnerait lieu à un document définitif, accessible à un public large, qui ferait état des problèmes juridiques et politiques vécus actuellement, et des solutions stratégiques auxquelles s'ajouteraient des propositions de modification législative.
English: The conduct of monetary policy by ERM members was complicated by volatility on foreign exchange markets.
French: La conduite de la politique monétaire est devenue plus difficile pour les participants au MCE du fait de l'instabilité des changes.
English: Of these completed projects, the final, certified financial statements of 241 projects (77 per cent) were due for submission as of that date.
French: Les états financiers finals et vérifiés de 241 de ces projets (77 %) devaient être soumis à cette date.
English: (ii) Provide a registry and tracking system for project proposals.
French: ii) Mettre en place un système de registre et de suivi pour les propositions de projet.
English: Displays and signs (identifying the federal institution) are in both official languages.
French: L'affichage et la signalisation (panneaux et enseignes identifiant l'institution fédérale) sont dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: We are therefore calling for a delegation consisting of members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Human Rights Sub-Committee to be sent to the refugee centre in Lampedusa, and to Libya, in order to assess the scale of the problem and how it is being dealt with and, in particular, how the people are being treated, which in particular would involve investigating the final destination and fate of the people who have been expelled.
French: En conséquence, nous demandons à ce qu’une délégation composée de membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la sous-commission des droits de l’homme se rende au centre de rétention de Lampedusa et en Libye afin d’évaluer l’importance du problème et la manière dont il est traité et, en particulier, comment les personnes concernées sont traitées, ce qui impliquerait, entre autres, de s’informer sur la destination finale et le sort des personnes qui ont été expulsées.
English: A registered appellation of origin shall be used commercially by the producers active in the registered geographical area in connection with goods specified in the Register, subject to compliance with the quality and other requirements likewise specified in the Register.
French: L’appellation d’origine enregistrée est utilisée commercialement par les producteurs exerçant leur activité dans la zone géographique enregistrée pour des produits inscrits au registre, sous réserve de conformité avec les exigences de qualité et autres prévues au registre.
English: • All TV (Doragi Television Network) is a national specialty service directed to the Korean / Korean-speaking community.
French: • All TV (Doragi Television Network) est un service spécialisé national axé sur la communauté coréenne ou de langue coréenne.
English: Come start your Holiday today at Heathrow's only round and original Holiday Inn.
French: Commencez vos vacances ici dans le seul et unique Holiday Inn autour de Heathrow.
English: The increase in the number of reports considered will only be possible provided that three public meetings for initial reports and only two meetings for periodic reports are allocated, in line with the practice of some other treaty bodies.
French: L'augmentation du nombre de rapports examinés ne sera possible que si trois séances publiques sont allouées à l'examen des rapports initiaux et seulement deux à celui des rapports périodiques, conformément à la pratique en vigueur dans d'autres organes conventionnels.
English: Fixed telephone Electricity supply Postal services Water supply Mobile telephone Transport services w ithin tow ns/cities Gas supply Rail services betw een tow ns/cities
French: Téléphonie fixe Distribution d'électricité Services postaux Distribution d'eau Téléphonie mobile Transports urbains Distribution de gaz Services ferroviaires interurbains
English: National Governments Including Developing Countries Loans to national governments consist mainly of loans for financial assistance, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by Export Development Canada).
French: Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement Les prêts aux gouvernements étrangers se composent principalement de prêts pour de l’aide financière, de l’aide au développement international aux pays en développement, et des prêts pour l’expansion du commerce d’exportation (administrés par Exportation et développement Canada).
English: 535 More specifically, the National Traveller Health Strategy provides for awareness training for health personnel in relation to Traveller culture, including Traveller perspectives in health and illness.
French: En Irlande, la NCCRI a récemment tenu une conférence en partenariat avec l’Irish Health Services Management Institute (Institut de gestion des services de santé), afin d'examiner la diversité
English: ·L-1, indicating that toxin production may have been limited by phosphorus.
French: ·L-1, ce qui indique que la production de toxines pourrait avoir été limitée par le phosphore.
English: (6) No ice making facility or ice storage facility constructed after the coming into force of this Schedule shall use wood on any surface that makes contact with ice.
French: (6) Les installations de fabrication et d’entreposage de glace construites après l’entrée en vigueur de la présente annexe ne peuvent comporter de bois sur toute surface avec laquelle la glace entre en contact.
English: For example, among those aged 15 to 24, the vast majority of both men (91%) and women (83%) stated that being able to work for pay is important or very important to their personal happiness.
French: Selon l’ESG de 1995, les jeunes femmes étaient plus susceptibles que leurs homologues plus âgées de répondre que le fait de pouvoir occuper un emploi rémunéré est important ou très important pour être heureuses, peu importe leur niveau de scolarité.
English: Devising approaches and mechanisms to overcome existing constraints and to enable countries to draw on their capacities, which often relate to key dimensions of the development process, should be given focused attention in the period ahead, ensuring that United Nations system support to development includes all dimensions that are key to a sustained and sustainable development effort and responds to the changing demands that developing countries place on the United Nations system.
French: Il importera, au cours de la période à venir, d'accorder une attention particulière à l'élaboration d'approches et de mécanismes destinés à surmonter les difficultés et à permettre aux pays de tirer parti des capacités, qui sont souvent liées à des dimensions essentielles du développement, et ainsi de veiller à ce que l'appui du système des Nations Unies au développement comporte l'ensemble des dimensions favorisant le développement continu et durable et répondant à l'évolution des besoins exprimés par les pays en développement.
English: Recalling that Muslim communities and minorities living in Non-OIC Member States account for over one third of the Islamic Ummah;
French: Rappelant que les communautés et minorités musulmanes vivant dans les États non membres de l'Organisation de la Conférence islamique représentent plus du tiers de la Oummah islamique;
English: GLAVINOVIC, Mladen I
French: CUELLO, A. Claudio G
English: I would like to refer first to the question of what is known as SAM or specified risk material.
French: J'aimerais tout d'abord revenir sur la question des fameux MAE ou des matériaux à risque.
English: Selective and double standards approaches to elements of terrorism should be avoided and governments should adopt and apply the same treatment to perpetrators.
French: Les approches sélectives et les doubles standards vis-à-vis des éléments terroristes sont à éviter et les gouvernements devraient adopter et appliquer le même traitement aux criminels.
English: The training could be enhanced by engaging Aboriginal women’s institutes in the delivery and/or design of the training and could include cross-cultural awareness and cultural sensitivity exercises and specialized trainers, including Aboriginal women.
French: Ceci devrait mener à une meilleure connaissance et une meilleure compréhension tant de la violence que de l’histoire et des cultures autochtones et pourrait se traduire par des pressions publiques exercées pour augmenter les ressources allouées à ces enjeux.
English: Encourage action against transnational threats, such as crossborder and state-sponsored terrorism, illegal exploitation of natural resources, organized crime, sea piracy, drug trafficking, illegal trafficking of weapons, trafficking in persons, in particular women and children, and money laundering.
French: Encourager la lutte contre les menaces transnationales, comme le terrorisme transfrontalier et le terrorisme d'État, l'exploitation illégale des ressources naturelles, la criminalité organisée, la piraterie maritime, le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et le blanchiment d'argent.
English: airlines in the form of a depreciation facility
French: 13 mars 1996, concernant une aide fiscal en matière d'amortissement au profit des compagnies aériennes allemandes.
English: While Dease Lake is more likely than other Tahltan communities to experience development pressures, adverse impacts may also be experience in Iskut is significant numbers of Tahltan return to the community.
French: Tandis que la localité de Dease Lake subira probablement plus que les autres communautés Tahltan des pressions associées au développement de la mine, des impacts négatifs pourraient également être constatés à Iskut, si un nombre significatif de Tahltan reviennent à la communauté.
English: • Number of community health facilities by type 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* $ Salary $ $ Salary $ $ Salary $ 139.1 5.8 130.7 4.3 133.3 4.4 * Based on the PAA with adjustments for approved Treasury Board submissions.
French: • Nombre d'établissements de santé de communauté selon le type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales 139,1 5,8 130,7 4,3 133,3 4,4 * En fonction de l'architecture de l'activité de programme, avec les ajustements pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: However, Health Canada has presented the data on a fiscal year basis to facilitate the analysis of health expenditures from a provincial and territorial government perspective.
French: Toutefois, Santé Canada a présenté les données en fonction des exercices financiers afin de faciliter l'analyse des dépenses de santé du point de vue des gouvernements provinciaux et des territoriaux.
English: AGS Four Winds New Delhi will therefore have the pleasure of participating in their first FIDI convention which, furthermore, will be held in New Delhi from 9 to 13 March 2008.
French: Les compétences et le professionnalisme de l’ensemble des collaborateurs d’AGS Four Winds New Delhi, ont été clairement établis par les auditeurs, et nous souhaitons les féliciter de ces excellents résultats.
English: At first, an airgraph can only be sent to the Armed Forces overseas.
French: Au début, l’aérogramme peut être envoyé aux forces armées à l’étranger seulement.
English: The Inter-American Convention against Corruption and the United Nations Convention against Corruption were considered a useful framework and had been used in a number of cases as legal bases for international cooperation.
French: Le cadre que constituaient la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption, invoquées dans un certain nombre d'affaires comme bases légales à la coopération internationale, a été jugé utile.
English: Sometimes, a word is used to "stump" someone, and that can contribute to finding the best candidate.
French: Parfois, un mot est utilisé pour « poser une colle » et cela peut contribuer à trouver le meilleur candidat.
English: against: Judge Buergenthal;
French: Contre : M. Buergenthal, juge;