ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Advocate General, in the present case it can be considered that the Verwaltungsgerichtshof made an inexcusable error when it dismissed Mr Köbler's application; it should inter alia have checked whether the relevant length-of-service requirement was proportionate to the alleged objective of rewarding an employee's loyalty to a particular employer.
French: Selon l'avocat général, dans cette affaire, on peut considérer que le Verwaltungsgerichtshof a commis une erreur inexcusable en rejetant la demande de Monsieur Köbler; il aurait dû notamment vérifier si la condition d'ancienneté en cause était proportionnée au prétendu objectif de récompense de la fidélité d'un employé à l'égard d'un employeur déterminé.
English: Directions to Murray Ferron and Janet Russell Withdrawn Canada In the matter of:
French: Instructions à Murray Ferron et Janet Russell retirées Canada Dans l'affaire :
English: Letter dated 2 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The government’s position was communicated to President Mahmoud Abbas in a telephone conversation today.
French: La position du gouvernement a été communiquée au président Mahmoud Abbas lors d’une conversation téléphonique qui a eu lieu aujourd’hui.
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provided that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: Aux termes de la disposition 110.1 du Règlement du personnel, relative à la faute, « le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction [], ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: • NTCO241.doc - 48KB - (Telus) Comments on NTCO237 and Other Outstanding Issues of TIF 4 (Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology) - 2003/03/24
French: • NTCO241.doc - 48ko - (Telus) Commentaires sur NTCO237, et d’autres questions en suspens du FIT4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2003/03/24
English: All Member States should undertake to provide to the Committee additional names and entities, giving the necessary information to identify them and establishing their link with Al-Qaida or the Taliban.
French: Tous les États Membres sont appelés à proposer au Comité l'ajout de noms et d'entités en fournissant les éléments d'identification nécessaires et en établissant le lien avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: The representatives of FICSA and CCISUA took note of the data provided and also agreed with the proposal of the secretariat.
French: Les représentants de la FICSA et du CCISUA ont pris note du document et ont souscrit à la proposition du secrétariat.
English: We strongly believe that public health is one of the key challenges facing Africa now and in the future.
French: Nous croyons fermement que la santé publique est l'un des défis majeurs de l'Afrique aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 42 Recital F deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 43 Considérant F supprimé Or. en
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: The towers were approximately 83 m in height, were guyed at three levels, and were of bolted angle construction.
French: Les tours étaient d'une hauteur d'environ 83 m, haubanées à trois niveaux et d'une construction boulonnée aux angles.
English: Through participating in such events, we have been able to continue raising awareness about the study and passing along the most recent information.
French: En prenant part à ce genre d'activité, nous sommes parvenus à rehausser encore plus le degré de sensibilisation à l'étude et à communiquer les plus récents renseignements.
English: He believed that any resource mobilization strategy should include bilateral contacts with donors and should encompass both regional organizations and other bodies within the United Nations system.
French: L'intervenant estime que toute stratégie de mobilisation de ressources devrait prévoir des relations bilatérales avec les donateurs et devrait s'étendre aux organismes régionaux et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Mr. Issa (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his efforts last month.
French: M. Issa (Liban) (parle en arabe) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et pour saluer les efforts de votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, au cours du mois écoulé.
English: The Hutterian Brotherhood, named after its first leader, Jakob Hutter, a Swiss leader of the Protestant Reformation, shared the early history of its origins with that of the Mennonites.
French: La secte des huttériens, portant le nom de son premier dirigeant, Jakob Hutter, un dirigeant suisse de la réforme protestante, partage le début de l'histoire de son origine avec les mennonites.
English: Tools would be washed in fresh water that would be disposed in a suitably approved location on land. 70
French: Les outils seraient lavés à l'eau douce qui sera ensuite rejetée dans un emplacement terrestre convenable et approuvé.
English: This is a transdisciplinary project whose partners come not only from the CDCC but also from other Council sectors, as well as including outside experts from the academic world, civil society and the private sector.
French: C’est un projet transdisciplinaire, qui implique des partenariats non seulement au sein du CDCC, mais aussi avec d’autres secteurs du Conseil ainsi qu’avec des experts venant de l’extérieur, du monde académique, de la société civile et du secteur privé.
English: But we also recognize that we have failed in certain other cases.
French: Mais nous reconnaissons aussi que nous avons échoué dans certains autres cas.
English: In doing so, harmonization with the U.S. would be an objective.
French: Ce faisant, l'harmonisation avec les États-Unis serait un objectif.
English: This hotel, situated on the corner of Ramblas and halfway between Plaza Catalunya and the port, offers comfortable accommodation in Barcelona's centre.
French: Au cœur d'Eixample, à proximité des points d'intérêts majeurs, Plaça Catalunya et Fira de Barcelona. Très bien relié aux transports en commun.
English: It takes you to a different world with new colours, shapes and textures.
French: Elle vous amène dans un monde diffèrent avec de nouvelles couleurs, de formes et de textures.
English: Is population ageing considered a problem? It’s more of a challenge and an opportunity than a problem.
French: arriver sur le marché du travail, mais ils ne sont pas assez nombreux pour remplacer les grands groupes qui quittent le marché du travail.
English: Whether goods have to be transported by road, air or sea, we insure you that your goods will arrive with the best care at their final destination.
French: N’hésitez pas à visiter ce site Web pour faire connaissance avec notre entreprise et nos services.
English: The activity of HDC in rat oxyntic mucosa increased significantly after dexamethasone was injected s.c. to rats at doses larger than 0.4 mg/kg body weight.
French: L'activité de l'HDC dans la muqueuse pariétale a augmenté significativement après que la dexaméthasone ait été injectée par voie s.c. aux rats à des doses de plus de 0,4 mg/kg de poids corporel.
English: Item 1 Opening of the Conference
French: Point 1 Ouverture de la Conférence
English: The Home has a capacity for a total of 24 children, whose age range from birth to twelve years old.
French: Il peut accueillir 24 enfants, âgés de 0 à 12 ans.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures has been put in place to safeguard the Group against losses arising out of the use of such instruments.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir le Groupe contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: Housing supply may also play a decisive part in leaving the parental home, forming a union or marrying.
French: L'offre immobilière peut aussi jouer un rôle décisif lorsqu'il s'agit de quitter le domicile parental, de conclure une union ou de se marier.
English: Four provinces--Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Manitoba--now have, or have proposed, similar legislation.
French: Quatre provinces -- Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba -- ont maintenant adopté ou envisagent d'adopter une législation similaire.
English: Experience from the Western Balkans teaches us that military victories and formal cessations of military hostilities are often followed by the killing of the losers or their supposed sympathisers by the winners.
French: L'expérience des Balkans occidentaux nous apprend que les victoires militaires et les cessations officielles d'hostilités militaires sont souvent suivies de l'assassinat par les gagnants des perdants ou de leurs supposés sympathisants.
English: costs and risk exposures can be substantial in net settlement systems.
French: paiements, ainsi que les mécanismes de gestion de risques dont ceux-ci seraient dotés.
English: We recommended to CSIS that records of senior management decisions regarding activities touching upon lawful advocacy, protest or dissent be retained on a central file. (d) Surveillance CSIS uses surveillance to provide details on the behaviour patterns, associations, movements, and "trade-craft" of groups or individuals targeted for investigation.
French: Nous avons recommandé au SCRS que les décisions de la haute direction concernant les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord soient conservées dans un dossier central. d) Filature Le SCRS recourt à la filature pour obtenir des détails sur les types de comportement, les relations, les déplacements et le « savoir-faire professionnel » de groupes ou individus visés par une enquête.
English: Have we truly asked the public how they feel about what is happening, about what they know, and about what kind of security they expect?
French: Cela apparaît nettement dans le considérant (iv) du projet de recommandation, dont je demande la suppression dans mon amendement n° 2.
English: However, to be fair, a number of cases referred in 1999 are still active, which means the time lines will be moderately higher with the closing of those cases.
French: Il convient toutefois de préciser qu'un certain nombre d'affaires dont le Tribunal a été saisi en 1999 sont toujours en instance; par conséquent, la durée totale réelle sera légèrement plus longue.
English: Congress of Aboriginal Peoples
French: Congrès des peuples aborigènes
English: This happened only once, when we wanted to change the legislation - and Mr Fischler, you will recall that this concerned the labelling of beef, when you conceded Article 100a to us and the Council again committed itself unanimously to Article 43, only then to reach compromise after compromise in the matter - and this was only done to achieve unanimity in the face of the Commission and Parliament.
French: Elle ne s'est présentée qu'une seule fois, quand nous voulions modifier le fondement juridique - Monsieur Fischler, vous vous rappelez, il s'agissait de la caractérisation de viande bovine, lorsque vous nous aviez concédé l'article 100a et que le Conseil s'en est à nouveau tenu à l'unanimité à l'article 43, ce qui lui a valu de faire compromis après compromis dans l'affaire -, à la seule fin d'arriver à l'unanimité vis-à-vis de la Commission et du Parlement.
English: This new policy, which became necessary after the last major enlargement, covers a vast geographical area.
French: Cette nouvelle politique, devenue une nécessité à la suite du dernier élargissement majeur, couvre une vaste zone géographique.
English: The Young Offenders Act provides that the rights and freedoms of young persons include a right to the least possible interference with freedom that is consistent with the protection of society.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants prévoit que les droits et libertés des jeunes comporte le droit à la limitation minimale de leur liberté en rapport avec la protection de la société.
English: In that context, it is also imperative that developed countries review their biofuel subsidies and mandates.
French: À cet égard, il serait tout aussi impératif pour les pays développés d'examiner les subventions et contrats qu'ils accordent en matière de biocarburants.
English: “ Conscious of the fact that the different legal, social and economic systems of the world, together with different levels of development are represented in the Commission,
French: Consciente du fait que les différents systèmes juridiques, sociaux et économiques du monde, ainsi que différents niveaux de développement sont représentés en son sein,
English: Six years ago, INAC partnered with the Alberta Chambers of Commerce to create two new categories for the Alberta Business Awards of Distinction, the province's annual recognition of Alberta's top businesses.
French: En effet, il y a six ans, AINC s'est associé aux Chambres de commerce de l'Alberta afin de créer deux nouvelles catégories dans le cadre des prix de distinction des entreprises albertaines, événement annuel organisé en l'honneur de la crème des entreprises de la province.
English: This form must be filed no later than two years after the GST/HST was paid.
French: Votre demande doit être produite au plus tard dans les deux ans après que la TPS/TVH a été payée.
English: Also, the order of some paragraphs has been changed.
French: En outre, l'ordre dans lequel apparaissent certains numéros a été changé.
English: Printable version Home > Technology Clusters > What Are Technology Clusters?
French: Version imprimable Accueil > Grappes technologiques > Qu'est-ce qu'une grappe technologique?
English: • technology transfer to industrial associations,and linking of small firms to large ones.
French: • transfert de technologie aux associations industrielles et liens entre les petites et les grandes entreprises.
English: A young Catholic woman told Amnesty International that "they shout bad words about our mothers and fathers, and say things like 'kill the archbishop' and 'kill the priests'.
French: Une jeune femme catholique a déclaré à Amnesty International : « ils insultent nos mères et nos pères et crient des choses comme ʺmort à l’archevêqueʺ et ʺmort aux prêtresʺ.
English: Readers of African Societies may feel the query is somewhat rhetorical as the e-magazine was expressly created to provide a more complete and realistic vision of the continent to replace the current and widespread negative, shallow and misleading picture.
French: La question pourrait paraître rhétorique, au moins en partie, aux yeux des lecteurs de “Sociétés africaines”, revue justement créée pour contribuer à fournir une image plus complète et plus réaliste de ce continent, eu égard à celle négative, réductive et fallacieuse actuellement diffusée.
English: He celebrated the Christmas Mass in front of a wooden manger and with a living ox and donkey.
French: La crèche conquit immédiatement le public. Par la suite, les Jésuites et les Franciscains la firent connaître au monde entier.
English: 6 portion of the growth of non-standard employment can be attributed to the rise of the "service economy", but the more important factor has been the increasing prevalence of such employment within almost all industries.
French: De même, des résultats similaires ont été observés pour le travail atypique dans son ensemble 22 . En somme, une faible part de la croissance du travail atypique peut être attribuée à l’accroissement de l’« économie de services ».
English: Apart from legal and regulatory measures, it is important to focus on education, training and advice to promote understanding of good agricultural practice and respect for existing legislation by various economic entities and the public at large.
French: Parallèlement à des mesures juridiques et réglementaires, il est important de donner une large place à l'éducation, à la formation et à l'information auprès de diverses entités économiques et du grand public en vue de mieux leur faire connaître les bonnes pratiques agricoles et de respecter la législation existante.
English: It undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.
French: Elle sape le développement en déformant l'état de droit et en affaiblissant les fondements institutionnels dont dépend la croissance économique.
English: Reducing the gaps may also involve revisiting the nature or modalities of some of the concessions offered by the development partners of the LDCs.
French: Il faudra peut-être également revoir la nature ou les modalités de certaines des concessions proposées aux PMA par leurs partenaires de développement.
English: MDG 2: Sri Lanka Child Rights Project (CRP)
French: Objectif 2 Projet relatif aux droits de l'enfant à Sri Lanka
English: Tales of Vesperia also gets the usual two pages worth of info in the latest Famitsu.
French: Tales of Vesperia a aussi le droit à ses deux pages réglementaires dans Famitsu, en complément des scans de Jump! de la semaine dernière.
English: The third meeting of the CEHAPE Task Force took place in Dublin in March 2006.
French: La troisième réunion de l’Équipe spéciale du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe s’est tenue à Dublin, en mars 2006.
English: The R.C.N.’s East Coast cruiser, Niobe, was not ready for operations until 1 September 1914.
French: Le Rainbow put alors laisser son poste de première ligne pour se porter à d’autres tâches mieux adaptées à son âge et à sa taille.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il est important de concevoir l'aménagement de la plage de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: The dissolution of oil creates aromatic hydrocarbons to which marine organisms are extremely sensitive.
French: En se dissolvant, le pétrole produit des hydrocarbures aromatiques auxquels les organismes marins sont extrêmement sensibles.
English: This panel displays details for the selected account, as well as the buy power* for that account group.
French: Vous trouverez dans ce volet tous les détails du compte sélectionné ainsi que le pouvoir d’achat* lié au groupe de comptes.
English: The decision of the Abyei Boundaries Commission must be implemented in a responsible manner, with full respect for the rights of the peoples involved.
French: La décision de la Commission du tracé de la frontière dans la zone d'Abyei doit être appliquée d'une manière responsable, en respectant scrupuleusement les droits des populations concernées.
English: Argentina has adopted several laws and regulations with regard to the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities and has recently ratified the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: L'Argentine a adopté plusieurs lois et règlements en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes handicapées et a ratifié récemment la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Follower of Real Madrid in the news 7days (site in Spanish for the Hispanic community in Florida) said that Celestino is famous for its delicious paella but his passion is gardening and fishing.
French: Adepte du Real Madrid dans les 7 jours de nouvelles (site en espagnol pour la communauté hispanique de Floride) a déclaré que Celestino est célèbre pour sa délicieuse paella, mais sa passion est le jardinage et la pêche.
English: The small person gets no hearing against the state, and I would like the Commission to take this back: that there are some complaints which I, as a Member, have not ...
French: Les petites gens ne sont pas entendues par l'État et je voudrais que la Commission reprenne ceci: il existe plusieurs plaintes qu'en tant que députée, je n'ai pas...
English: Similarly, the resources of global and national private enterprise, foundations, and civil society organizations remain vital but substantially under-utilized in promoting human development.
French: De même, les ressources des entreprises privées internationales et nationales, des fondations et d'autres organisations de la société civile restent primordiales, mais elles sont en grande partie sous-utilisées lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement humain.
English: Before and after each performance, educators use an activity study guide designed to reinforce the lessons woven into the production.
French: Avant et après chaque représentation, des éducateurs se servent d'un manuel d'étude d'activités conçues pour renforcer les leçons tirées de la production.
English: The Council feels that it is only on the basis of this kind of information that an accurate assessment of the Commission' s proposals can be made.
French: Ce n'est que sur la base de ce type d'information que le Conseil considère qu'il sera possible d'évaluer concrètement les propositions de la Commission.
English: He explained that latex is added to the cellulose fibre, i.e. at the slurry stage, before the paperboard sheet is produced.
French: Il a expliqué que le latex est ajouté à la fibre de cellulose, c’est-à-dire au stade de la boue, avant que la feuille de carton soit formée.
English: Brigade commander Colonel Jonathan Vance (far right) briefs members of the Senate during their visit during Exercise DESERT RAM.
French: Le Colonel Jonathan Vance (à droite), commandant de brigade, communique des informations aux sénateurs dans le cadre de leur visite, pendant l´exercice DESERT RAM.
English: The Program operates under the authority of Treasury Board as the employer, is managed by the Public Service Commission (PSC), and is administered by departments.
French: Le Programme fonctionne avec l'autorisation du Conseil du Trésor, à titre d'employeur; il est géré par la Commission de la fonction publique (CFP) et mis en application par les ministères.
English: (e) Facilitate education opportunities for children living with HIV/AIDS and review, as a matter of urgency, programmes and policies excluding children with HIV/AIDS or other chronic diseases from mainstream education;
French: e) Faciliter l'accès à l'éducation des enfants vivant avec le VIH/sida et revoir, de façon urgente, les programmes et les politiques excluant de l'enseignement ordinaire les enfants atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques;