ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Combating prejudice: notably by creating “platforms for democracy” in the major cities to encourage local initiatives to promote “living together”; and by supporting the creation of a resource centre to encourage Jewish-Arab dialogue in particular, for use by educators and associations, and to develop programmes of educational and other activities to enhance intercultural dialogue and dispel prejudices;
French: V. Lutte contre les préjugés:, notamment par la mise en place de «plate-forme de la démocratie» dans les grandes villes du pays chargées de stimuler les initiatives prises sur le plan local en faveur de la promotion du «vivre ensemble»; soutien à la création d'un centre de ressources, notamment en faveur du dialogue judéo-arabe, à destination du monde éducatif et associatif, chargé de développer des programmes d'activités et pédagogiques susceptibles d'améliorer le dialogue interculturel et de faire reculer les préjugés.
English: In January 1996, the Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS) began laboratory-based surveillance for invasive pneumococcal infections to determine disease incidence in segments of the population, and to monitor levels of antimicrobial resistance, serotype distribution of S. pneumoniae and the use of pneumococcal polysaccharide vaccine in eligible patients.
French: En janvier 1996, le Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS) a commencé à surveiller en laboratoire les infections à pneumocoques invasifs, afin de déterminer l'incidence de cette maladie parmi les différents groupes de la population et d'examiner les niveaux de résistance antimicrobienne, la répartition par sérotype du S. pneumoniae et l'utilisation de vaccin à polysaccharide pneumococcique chez les sujets appropriés.
English: Mr. Tan York Chor
French: M. Tan York Chor
English: According to Roch Carrier, National Librarian, "We wanted to provide a single window through which Canadians could find and enjoy the Canadian images that are being put online by libraries, museums and archives across Canada.
French: Selon Roch Carrier, administrateur général : « Nous souhaitions offrir un accès à guichet unique à partir duquel les Canadiens pourraient trouver les images canadiennes placées sur le Web par les bibliothèques, les musées et les archives à travers le Canada et en profiter.
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Provide ongoing support to ensure alignment of departmental service integration projects, consistent with the service vision. initiated spring 2005 Carry out ongoing intergovernmental research into determinants of client satisfaction and service improvement priorities for individuals and businesses. initiated spring 2005 Lead the development of an implementation strategy for the overall Government of Canada Service Vision, including transformation targets and priorities and governance models to ensure alignment of departmental initiatives.
French: Lancement au printemps 2005 Réaliser de façon permanente une recherche intergouvernementale sur les déterminants de la satisfaction de la clientèle et sur les priorités d'amélioration des services pour les personnes et les entreprises. Lancement au printemps 2005 Diriger l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre d'une vision des services s'appliquant à l'ensemble du gouvernement du Canada, y compris les objectifs et les priorités de transformation, ainsi que les modèles de gouvernance pour veiller à l'alignement des initiatives ministérielles.
English: As Public Key Infrastructure/Certification Authority audit standards evolve and become more accepted, then adherence to an international standard – with verification through an independent audit performed by qualified auditors – may become a pre-requisite for cross-certification with the Canadian Central Facility.
French: Au fur et à mesure que les normes de vérification d'infrastructure à clé publique et (ou) d'autorité de certification évoluent et sont mieux acceptées, l'adhésion à une norme internationale (avec vérification indépendante par des vérificateurs qualifiés) peut devenir un prérequis pour la cocertification avec l'Installation centrale canadienne.
English: AIC was then created in 1999, and the Payment and Collection Agency in 2000, when the monopoly of the Agricultural Promotion Company on sales of seed cotton was brought to an end by Decree No. 2000-294 of 23 June 2000.
French: Puis, ce fut la création de l'AIC en 1999 et enfin celle de la Centrale de sécurisation des paiements et du recouvrement (CSPR) en 2000 avec la suppression de l'exercice du monopole de commercialisation du coton graine par la Société nationale de promotion agricole (SONAPRA) par le décret n° 2000-294 du 23 juin 2000.
English: Furthermore, the Branch will draft models for use by international and national governmental organizations when they prepare standard texts for the use of their members.
French: Le Service rédigera aussi des modèles dont les organisations internationales et nationales pourront s'inspirer pour établir des textes de référence à l'intention de leurs membres.
English: The military schools and units include:
French: Les écoles et unités présentes seront les suivantes :
English: Annual accessibility planning was conducted through ongoing contact between the Accessibility Working Group members to identify, discuss and resolve issues in partnership with the Accessibility Directorate.
French: Les membres du Groupe de travail sur la planification de l'accessibilité ont eu des contacts réguliers pour cerner, examiner et régler les problèmes liés à l'accessibilité en partenariat avec la Direction générale de l'accessibilité.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Kate Glover  British Columbia Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 604-809-0144
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Kate Glover  Conseillère en communications pour la région de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada (604) 809-0144
English: Read the guide Pour un transfert de ferme réussi (in French only, en format PDF, 98 KB) or see the Agri-businesses section.
French: Consultez le guide Pour un transfert de ferme réussi (en format PDF, 98 ko) ou visitez la section Entrepreneurs agricoles .
English: These initiatives cannot conveniently be summed up in a few words, owing to their diversity, their widespread geographic distribution, and the large numbers of participants.
French: Ces actions sont difficiles à cerner, compte tenu de leur diversité et de leur éparpillement et de la multitude des intervenants.
English: (d) Travel of judges and staff to hold sessions outside of New York, Geneva and Nairobi; travel of staff to appear personally for Dispute Tribunal cases; and travel for representatives of respondents to attend sessions;
French: d) Les frais de voyage des juges et de membres du personnel qui se rendront à des sessions se tenant en dehors de New York, Genève et Nairobi, les frais de voyage des membres du personnel qui seront appelés à comparaître en personne devant le Tribunal du contentieux administratif et les frais de voyage des représentants du défendeur qui participeront aux sessions du Tribunal;
English: Please also visit the Infrastructure Canada website at http://www.infrastructurecanada.gc.ca For further information contact:
French: Veuillez également visiter le site Web d'Infrastructure Canada à l'adresse www.infrastructurecanada.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The proponent should be aware that eelgrass (Zostera marina) is considered fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada (MPO)
English: Because of Islam's perception of its kinship with Judaism and Christianity, much that is holy to Judaism and Christianity is holy to Islam, and much of that is centred in Jerusalem.
French: Étant donné que l'islam se sent proche du judaïsme et du christianisme, ce qui est sacré pour le judaïsme et le christianisme l'est aussi en grande partie pour l'islam, et se rattache essentiellement à Jérusalem.
English: Furthermore, the PDB test protocol respects all the requirements, advice and recommendations defined and supplied by EEVC working groups in addition of solving Regulation No. 94 barrier problems.
French: Par ailleurs, outre le fait qu'il permette de résoudre la question de la barrière du Règlement no 94, le mode opératoire à l'aide de la barrière déformable progressivement respecte toutes les prescriptions, conseils et recommandations définis et énoncés par les groupes de travail du CEVE.
English: The meeting was adjourned at noon and was followed by a two-hour meeting of the partner organizations to discuss opportunities for collaboration in the development of a Canadian research agenda on novel alternatives to antibiotics.
French: : (418) 654-2715 Courriel : marc.ouellette@crchul.ulaval.ca David PATRICK Centre de lutte contre les maladies de la C.-B. 655, 12e Avenue Ouest, salle 2104 Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Tél.
English: The samples of TB bacteria to be studied were already stored at the Public Health Laboratory and identiﬁable (i.e. linked with identifying information).
French: Les souches de la bactérie de la tuberculose devant être étudiées étaient déjà conservées au LSPQ et couplées à de l’information permettant de connaître l’identité des patients.
English: Could it be that they are less important?
French: Se pourrait-il qu'ils soient moins importants?
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee from 78 to 79 members, and appointed Burkina Faso as a member.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 78 à 79 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Burkina Faso membre du Comité.
English: While the local press and other sources report that Djiboutian forces have reoccupied lost ground and have massively regrouped near the border, other reports indicate that they have in fact retreated to a position about four kilometres from the border in order to be out of range of Eritrean mortars.
French: Alors que la presse locale et d'autres sources relatent que les forces djiboutiennes ont reconquis le terrain perdu et se sont groupées massivement près de la frontière, d'autres informations indiquent qu'elles se sont en fait retirées sur une position à environ 4 kilomètres de la frontière afin d'être hors de portée des mortiers érythréens.
English: While it is obvious that much work remains to be done when it comes to raising awareness among IC managers, there has nonetheless been some improvement in the response of program managers to the information provided in recent years.
French: On reconnaît qu'il reste du travail à faire dans le domaine de la sensibilisation des gestionnaires d'IC, mais on constate tout de même une certaine amélioration de la réponse des gestionnaires de programmes aux diverses informations fournies au cours des dernières années.
English: - that exam questions or the kind of exam questions were known beforehand by some applicants,
French: - les questions d'examen, ou le type de questions posées était connu préalablement par certains candidats;
English: The Race Relations Acts of 1965 and 1968 were replaced by stronger legislation in 1976.
French: Les lois de 1965 et de 1968 sur les relations interraciales ont été remplacées par une législation plus énergique en 1976.
English: (d) Information, education and communication: in accordance with the needs and demands of different population groups, communication is maintained with large and small population groups as well as between individuals;
French: d) Information, éducation et communication: conformément aux besoins et aux demandes des différents groupes de population, communication avec les groupes de population, petits ou grands, et avec les personnes;
English: (Distribution Center) One Haworth Center Holland, Michigan 49423-9576, USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1998-09-25
French: (Distribution Center) One Haworth Center Holland (Michigan) 49423-9576, USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1998-09-25
English: Several representatives commended the Government of Kyrgyzstan on the progress that it had made towards the closure of its primary mercury mine, the rehabilitation of the environment surrounding the mine and the transition to alternative economic activities.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Gouvernement kirghiz des progrès accomplis en vue de la fermeture de sa mine de mercure, de la remise en état de l'environnement autour de la mine et de la transition vers d'autres activités économiques.
English: Copyright protection is formality-free in countries party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) , which means that protection does not depend on compliance with any formalities such as registration or deposit of copies.
French: Selon la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques , la protection est automatique, en ce sens qu'elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d'enregistrement. L'auteur d'une œuvre originale est protégé dès la création de son œuvre, sans formalité, dans les États parties à la Convention.
English: Set overlooking the bay in the seaside town of Puerto Chico, Hotel Vincci Puertochico is a small and charming hotel ideal for exploring Santander, the capital of the Cantabria region.
French: L'Hôtel Vincci Puertochico est un petit établissement charmant qui surplombe la baie de la ville de Puerto Chico. Il est idéal pour explorer Santander, la capitale de la Cantabrie.
English: Restoring from images usually takes less than an hour - a basic system can be completely restored in 15 minutes.
French: Par l'infection d'un Virus sur l'ordinateur cela n'aide pas beaucoup parce qu'ìl n'existe pas de copie complète des données faite auparavent.
English: Religious believers have the right to celebrate all religious holidays freely.
French: Les adeptes d'une religion ont le droit de célébrer librement toutes les fêtes religieuses.
English: The Great Lakes fisheries are among the world’s most valuable freshwater fisheries, with an estimated combined Canada/U.S. annual value of $7 billion.
French: Les importantes pêches qui y sont pratiquées comptent parmi les pêches mondiales en eau douce les plus rentables, la valeur annuelle totale des prises canadiennes et américaines se chiffrant à 7 milliards de dollars.
English: CMH PPU 070 Home Improvement Loans Files Description:
French: Ce fichier sert à administrer les prêts et à déterminer si les demandeurs sont admissibles aux prêts hypothécaires. Usages compatibles :
English: Nonetheless, he cautioned against drawing a distinction between the effects on the treaty and those on the obligations arising from it which could upset the balance ofthe topic by entering into matters outside its traditional scope.
French: Il a néanmoins mis en garde contre l'idée d'établir une distinction entre les effets d'un conflit armé sur le traité et les effets sur les obligations en découlant, ce qui pouvait déséquilibrer le sujet en conduisant à aborder des questions hors de son champ d'application traditionnel.
English: Other aspects of developing the overall software program would usually be ineligible unless the characteristics of the advance create, or leave remaining, major uncertainties about whether the overall technological objectives of the project can be achieved.
French: Normalement, les autres aspects du développement du progiciel global visé ne sont pas admissibles, à moins que les caractéristiques du progrès recherché ne créent ou ne laissent subsister des incertitudes importantes quant à l'atteinte des objectifs technologiques globaux du projet.
English: The situations that follow explain common problems and also give the corrective action.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples d’erreurs courantes et les correctifs à y apporter.
English: ◦ Tobacco manufacturers, health organizations;
French: ◦ les manufacturiers de tabac, les organismes de santé ;
English: I voted against Amendments 6 to 10 inclusive this morning not because I oppose European supervision of financial markets, but because this report is not the right place to launch this initiative.
French: J'ai voté ce matin contre les amendements 6 à 10 inclus, non que je sois opposé à une supervision européenne des marchés financiers, mais parce que ce rapport n'est pas le lieu adéquat pour lancer une telle initiative.
English: • April 1, 2004 - June 30, 2004 * * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • 1er avril 2004 - 30 juin 2004 * * Il n'existe aucune reclassification de postes concernant cette  période de rapport.
English: She added that the company conducting the assessment employed staff from a wide variety of backgrounds and countries.
French: Elle a précisé que le personnel employé par la société qui réalisait les évaluations venait d'horizons très divers et de nombreux pays.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, appendice H.
English: Protection order for proceeds of unlawful activity 17(1) If property is found to be proceeds of unlawful activity, a person who owns or has an interest in the property is entitled to a protection order if the person proves (a) that he or she (i) acquired the property or an interest in it before notice of the application under section 6 was filed against the property, and (ii) did not, directly or indirectly, acquire the property or an interest in it as a result of unlawful activity; and (b) that he or she (i) co-owns the property with another person whose unlawful activity led to the finding that the property is proceeds of unlawful activity, but did not know and could not reasonably have known that his or her co-owner's interest in the property was acquired as a result of unlawful activity, (ii) owned or had an interest in the property before the unlawful activity occurred, and was deprived of the property or the benefit of his or her interest as a result of the unlawful activity, (iii) acquired the property or an interest in it for fair market value after the unlawful activity occurred, and did not know and could not reasonably have known at the time of the acquisition that the property was proceeds of unlawful activity, or (iv) acquired the property or an interest in it from a person described in subclause (i), (ii) or (iii).
French: Ordonnance de protection — produit d'activité illégale 17(1) La personne qui possède un bien déclaré être un produit d'activité illégale en raison d'une activité illégale attribuable à une autre personne ou qui a un intérêt dans ce bien a le droit d'obtenir une ordonnance de protection si elle prouve : a) d'une part, qu'elle a acquis le bien ou l'intérêt avant que l'avis de requête prévu à l'article 6 ait été déposé à l'égard du bien et qu'elle n'a pas, directement ni indirectement, acquis le bien ou l'intérêt par suite d'une activité illégale; b) d'autre part : (i) soit qu'elle-même et l'autre personne possèdent le bien, mais qu'elle ne savait pas et ne pouvait pas raisonnablement savoir que l'intérêt du copropriétaire dans le bien avait été acquis par suite de l'activité illégale de ce copropriétaire, (ii) soit qu'elle possédait le bien ou avait un intérêt dans celui-ci avant que l'activité illégale ait lieu et qu'elle a été privée du bien ou de l'avantage résultant de son intérêt dans celui-ci par suite de cette activité, (iii) soit qu'elle a acquis le bien ou un intérêt dans celui-ci pour une juste valeur marchande après que l'activité illégale a eu lieu et qu'elle ne savait pas et ne pouvait pas raisonnablement savoir, au moment de l'acquisition, que le bien était un produit d'activité illégale, (iv) soit qu'elle a acquis le bien ou un intérêt dans celui-ci auprès d'une personne ou d'une entité visée au sous-alinéa (i), (ii) ou (iii).
English: The hotel also has easy access to many tourist attractions, is near Pituba beach, has a beautiful architecture and offers modern comfort and conveniences.
French: L'hôtel permet également un accès facile à de nombreuses attractions touristiques, est situé à proximité de la plage de Pituba. Il dispose d'une belle architecture et offre tout le confort moderne.
English: No.  47/2006 (People's Republic of China) 49
French: No 47/2006 (République populaire de Chine) 54
English: UNICEF will support the design and implementation of social policies that are responsive to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and ensure that other development policies and programmes take into consideration children, women and other vulnerable groups.
French: L'UNICEF aidera à élaborer et mettre en œuvre une politique sociale concordant avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et veillera à ce que les autres politiques et programmes en faveur du développement tiennent compte des enfants, des femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: The pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)], published by Statistics Canada, provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals, including both patented and non-patented drugs.
French: La composante pharmaceutique de l’Indice des prix des produits industriels publiée par Statistique Canada fournit un indice des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, incluant les médicaments brevetés et non brevetés.
English: Without continued and enthusiastic support by key stakeholders, it will be unlikely that the Global Alliance will succeed.
French: Sans un appui suivi et enthousiaste de la part des principales parties prenantes, l'Alliance mondiale a peu de chances de réussir.
English: Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system.
French: Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont reconnues par le système X11 de X.Org.
English: St. Lawrence Action Plan (SLAP) The federal and provincial governments have been working together in Quebec for over 15 years to reduce the different types of pollution affecting the St. Lawrence and its tributaries.
French: Plan d’action SaintLaurent (PASL) Au Québec, depuis plus de 15 ans, les gouvernements fédéral et provincial ont uni leurs efforts afin de réduire les différents types de pollution affligeant le fleuve et ses tributaires.
English: Some lessons learned through evaluations of the Ecosystem Initiatives.
French: Certaines des leçons apprises grâce aux évaluations des initiatives axées sur l’écosystème.
English: Two delegations supported the text of paragraph (2) as proposed.
French: Deux délégations ont appuyé le texte de l'alinéa 2) sous la forme proposé.
English: Since commencing, the multinational operation has stopped more than 200 metric tonnes of drugs from entering North America in both 2007 and 2008.
French: Depuis ses débuts, l’opération multinationale a permis d’empêcher plus de 200 tonnes de stupéfiants d’entrer en Amérique du Nord en 2007 et en 2008.
English: Rates of polymerizaiton reach maximum values at phenol concentrations which depend greatly on the number and positions of alkyl substituents; molecular weights decrease continuously with phenol concentration.
French: Les taux de polymérisation atteignent des valeurs maximales à des concentrations de phénols qui dépendent grandement du nombre et de la position des substituants alkyles; les poids moléculaires diminuent progressivement avec la concentration de phénol.