ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable C.J. "Bud" Wildman, Minister of Environment and Energy The Honourable Howard Hampton, Minister of Natural Resources The Honourable Elmer Buchanan, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs The Honourable Ruth Grier, Minister of Health Table of Contents
French: The Honourable C.J. "Bud" Wildman, Le ministre de l'Environnement et de l'Énergie  The Honourable Howard Hampton, Le ministre des Ressources naturelles  The Honourable Elmer Buchanan, Le ministre de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales  The Honourable Ruth Grier, Le ministre de la Santé Table des matières
English: With respect to the measurement of multidiscrimination, it might be important to include measures of the frequency of experienced discrimination related to specific grounds.
French: Aux fins de la mesure de la discrimination multiple, il pourrait être important d'inclure une mesure de la fréquence des discriminations vécues pour tel ou tel motif.
English: The priorities are to reduce the increasing disparity in access and control, improve women’s access to decision-making, and improve education and training systems.
French: Les priorités sont de réduire la disparité croissante dans l’accès et le pouvoir, d’améliorer l’accès des femmes au processus décisionnel ainsi que les systèmes d’éducation et de formation.
English: It includes lesson plans designed to be presented in a learning environment and delivered via the Internet.
French: Il inclut des cours, des jeux-questionnaires, de l'information historique et des conseils de sécurité sur les feux d'artifice.
English: In April of this year the Parliament gave a cautious welcome to moves aimed at improving cooperation between different countries in combating currency fraud.
French: En avril dernier, le Parlement a accueilli avec précaution les mesures tendant à améliorer la coopération entre certains pays pour lutter contre la contrefaçon.
English: Code -- MUST be the same as on the input forms attached.
French: INSCRIRE le code ministère à trois lettres -- DOIT être le même que sur les formulaires d'entrée joints.
English: A council of families also meets monthly to provide direction to the treaty team on issues such as eligibil­ity and enrolment and constitutional development and to communicate decisions back to the community.
French: Un conseil de familles se réunit également tous les mois pour fournir des orientations à l’équipe de négocatiion sur des questions telles que l’admissibilité et l’inscription ainsi que l’élaboration de la constitution, et ensuite informer la communauté des décisions prises.
English: In contrast, there are very many of them in NGOs.
French: Par contre, elles sont très nombreuses dans les ONG.
English: (c) Internet intermediary services refer to products or services that facilitate the meeting and interaction of buyers and sellers over the Internet.
French: Il s'agit des produits et des services qui facilitent la mise en relation des acheteurs et des vendeurs sur l'Internet.
English: Meeting with Regional Director - Department of Fisheries Date(s):
French: Réunion avec le directeur régional du ministère des Pêches et des Océans Date(s):
English: Date and place of birth: 6 January 1956, Taiz, Yemen
French: Date et lieu de naissance: 6 janvier 1956, Taiz (Yémen)
English: (ii) is in an application which does not meet the requirements of the Patent Law Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 3, [4], 5 and 11 to 14, herein.
French: ii) elle figure dans une demande qui ne satisfait pas aux exigences du Traité sur le droit des brevets telles que traduites dans la loi et des articles 3, [4], 5 et 11 à 14 du présent traité.
English: INTRODUCTION Part I of the Environmental Impact Assessment (EIA) Guidelines introduces the overall scope and intent of the joint review process as it applies to the preparation of the EIA.
French: INTRODUCTION La partie I des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) présente la portée et l'intention générales du processus d'examen conjoint à l'égard de l'EIE.
English: At the same time, the principle of free movement of workers is fully safeguarded, since all parties know that the inclusion of measures such a minimum or maximum duration of contracts and a compensation or sanctions system may be justified because of specific imperatives of football (need to guarantee fairness in competitions, stable teams, etc.). Other rules to which the Commission has been particularly attentive concern the protection of young players and their training in European football.
French: En même temps, le principe de libre circulation des footballeurs est intégralement sauvegardé, sachant que l'instauration de mesures telles qu'une durée minimale et maximale des contrats et un système de compensation ou de sanctions, peut se justifier en raison des impératifs spécifiques au football (nécessité de garantir l'équité des compétitions, la stabilité des équipes, etc.). D'autres dispositions auxquelles la Commission a été particulièrement attentive concernent la protection des jeunes joueurs ainsi que la formation de ceux-ci dans le football européen.
English: The offshore processing centres (OPCs) are not detention centres as all residents are legally present within the host country as special purpose visa holders.
French: Les centres de traitement extraterritoriaux ne sont pas des centres de détention, car tous les résidents sont en situation régulière dans le pays d'accueil au titre d'un visa spécial.
English: We consider a valid award to be an award for going above and beyond the call of duty or for going beyond the scope and parameters of what could reasonably be expected for the job-in other words, an award for outstanding service.
French: Nous prenons en considération une récompense si elle est remise pour un dévouement exceptionnel, ou parce qu’un employé a dépassé la portée et les paramètres des attentes raisonnables du travail. Autrement dit, il s’agit d’une récompense pour un «service exceptionnel».
English: Paragraph 9, also new, noted with appreciation the contributions made by Member States to the trust funds for updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and eliminating the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Au paragraphe 9, également nouveau, l'Assemblée prendrait note avec gratitude des contributions versées par les États Membres aux fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: This assistance from Canada Economic Development will enable the Municipality of Portneuf-sur-Mer to work with the population and public-, private- and community-sector partners to identify sustainable local development strategy elements that will serve to promote the assets of this 890-resident community.
French: L’aide de Développement économique Canada permettra à la Municipalité de travailler de façon interactive avec la population et ses représentants des secteurs public, privé et communautaire, afin de cibler les éléments d’une stratégie de développement local durable mettant en valeur les atouts de la collectivité de quelque 890 habitants.
English: Pilot workload at Halifax met the Authority guideline over the 1989 to 1991 period and pilot strength will be reduced by one pilot during 1992.
French: La charge de travail des pilotes à Halifax a été conforme aux lignes directrices de l'Administration pour la période de 1989 à 1991 et l'effectif sera réduit d'un pilote en 1992.
English: A further failure to do so might limit the capacity of those countries to provide the necessary personnel, thus compromising security in the region.
French: Sans quoi, la capacité de ces pays à fournir le personnel nécessaire pourrait être limitée, compromettant ainsi la sécurité dans la région.
English: The special WIPO Internet site containing information on the domain name consultations had an average of about 82,000 hits per month after it was set up in July 1998.
French: Le site spécial Internet de l’OMPI qui présente des renseignements sur les consultations relatives aux noms de domaine a été visité en moyenne 82 000 fois par mois depuis sa création en juillet 1998.
English: In the early 1990s, Mexico completely reformed its electoral system and adopted an extensive system of checks and balances.
French: Au début des années 1990, le Mexique a réformé entièrement son système électoral et a adopté un système complet de freins et de contrepoids.
English: 26 February-9 March 2007
French: 26 février - 9 mars 2007
English: If you are able to raise money by selling chocolate bars at the church exit on Sunday morning and take it to the Supreme Court, then we will recognize your rights.’’
French: Si ` vous arrivez a recueillir assez de fonds en vendant des tablettes de ` chocolat a la sortie de la messe le dimanche matin et portez votre cause devant la Cour supreme, nous reconnaıˆ trons alors vos ˆ droits.
English: Her research focuses on stroke, the biggest contributor to disability in Canada, and is centered on one small community:
French: Sa recherche porte surtout sur l'accident vasculaire cérébral, la principale source d'invalidité au Canada et est centrée sur une petite collectivité, celle de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The working group was not in a position to take a definitive decision, but it was of the opinion that it would be necessary to address those questions in time for the 2009 edition of RID and ADR.
French: Le groupe de travail n'a pas été en mesure de prendre une décision définitive, mais il a été d'avis qu'il faudra répondre à ces questions à temps pour l'édition 2009 du RID et de l'ADR.
English: The urban effect of Chicago was investigated and as in previous IADN reports, it was found that there is a substantial effect for PCBs and PAHs.
French: L'effet urbain de Chicago a été étudié et, comme dans les précédents rapports du RDMA, un effet important pour les BPCs et les HAPs fut observé.
English: Make copies of a popular comic strip from the local newspaper.
French: Faites des photocopies de bandes dessinées populaires d’un journal local (Dilbert, Calvin et Hobbes, Sally, par exemple).
English: Exemplary Workplace Industry Canada supported program areas through an integrated recruitment, retention and representation strategy that is responsive to program needs and reflective of the diverse population the programs serve.
French: Milieu de travail exemplaire Industrie Canada a appuyé les secteurs chargés de l'exécution des programmes grâce à une stratégie intégrée en matière de recrutement, de maintien en poste et de représentativité qui répond à leurs besoins et tient compte de la diversité de la population qu'ils servent.
English: The Convention will be opened for signature in Oslo on 3 December this year, and will enter into force six months after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention sera ouverte à la signature à Oslo le 3 décembre prochain, et entrera en vigueur six mois après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Acknowledgement to the Task Team
French: Remerciements au groupe de travail
English: 2° - Animal exhibitions and shows that use animals are incompatible with anÊ animal's dignity.
French: 2° - Les exhibitions, les spectacles, les films utilisant des animaux doivent aussi respecter leur dignité et ne comporter aucune violence.
English: CIDA tends to rely on expert opinion and their own experience and analysis of the recipient countries.
French: L'ACDI a tendance à se fier à l'opinion d'experts et à leur propre expérience et leur propre analyse des pays bénéficiaires.
English: The analysis was conducted with typical structures of both flexible and rigid pavements by first analyzing the mechanistic responses of pavements to tridem and trunnion axle groups. Then the mechanistic responses were used as the input to performance-based fatigue models to quantify the relative accumulative damage to the pavements.
French: L'analyse a été effectuée en utilisant des structures normales de chaussées flexibles et rigides en analysant tout d'abord les comportements mécanistes des chaussées lorsque soumises à des trains de roulement en tridem et avec support médian; des réponses mécanistes ont ensuite été utilisées comme intrant des modèles de fatigue basés sur la performance pour quantifier les dommages cumulatifs aux chaussées.
English: If the glasses aren't removing UV, more UV may pass through the enlarged pupils than if no sunglasses were worn.
French: Si vos lunettes ne bloquent pas les rayons UV, il se peut que davantage de rayons UV pénètrent par votre pupille agrandie que si vous ne portiez pas de lunettes.
English: As many of the environmental concerns are similar for various types of aquaculture activities, class screening could help reduce costs while ensuring the quality of assessments. Class screening refers to a planning process.
French: Étant donné que nombre des préoccupations environnementales se ressemblent pour divers types d'activités aquacoles, l'examen préalable par catégorie pourrait contribuer à réduire les coûts tout en assurant la qualité des évaluations.
English: • Most training participants expressed satisfaction with their programs.
French: Les autres 25 p.
English: Thus, from the comparative results above, the department's representative maintained that there was no evidence to demonstrate that any candidate had benefited in a significant way from the fact that he/she had received role-play training from S. Lavergne prior to the assessment during the competitive process.
French: Ainsi, à la lumière des résultats comparatifs ci-dessus, le représentant du ministère a allégué qu'il n'y avait aucune preuve démontrant qu'une candidate ou un candidat avait tiré avantage d'une manière significative du fait qu'il avait reçu une formation sur le jeu de rôles de M. Lavergne avant l'évaluation dans le cadre du concours.
English: Our hotel has 99 calm and confortable rooms including 48 non smoking rooms.
French: Notre hotel vous propose 99 chambres calmes et confortables dont 48 chambres non-fumeur au charme citadin.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to take note of the progress reports of the Panels.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être prendre note des rapports d'activité des différentes Groupes.
English: However, the subsequent article that she wrote for the Safety Digest called "Why Bother?" triggered unexpected and worthwhile benefits.
French: Par contre, l’article qu’elle a écrit pour le Digest de Sécurité après l’accident a suscité un nombre d’avantages très intéressants.
English: liechtenstein.li is not responsible for the content of the external Internet pages.
French: liechtenstein.li n’assume aucune responsabilité concernant le contenu des sites Internet externe.
English: We haul gravel to repair roads cratered by improvised explosive devices. Our trucks carry trees and debris away from road-improvement worksites.
French: C’est l’inattendu qui nous garde sur la pointe des pieds et rend les choses intéressantes.
English: • access without discrimination to education and measures to combat discrimination in the media, culture and sport;
French: • un enseignement égalitaire dans les écoles ainsi que des engagements qui visent les médias, la culture et les activités de sport non discriminatoires;
English: Difficulties reported with the transfer included: Receipt of a single hard copy (no electronic version) making necessary scanning of the documentation for inclusion on an Internet web site (Bulgaria); A tight timetable (Czech Republic); The documentation being in the language of the Party of origin only (Poland); and Documentation not being sent or copied to the point of contact (United Kingdom).
French: Parmi les difficultés rencontrées pour la transmission de la documentation ont été cités:  La réception d'un exemplaire unique imprimé sur papier (pas de version électronique), ce qui a obligé à scanner le texte pour le présenter sur un site Web (Bulgarie); Un calendrier trop serré (République tchèque); La présentation du texte dans la langue de la Partie d'origine seulement (Pologne); et Le fait que la documentation ou une copie n'ait pas été envoyée au point de contact (Royaume-Uni).
English: There are currently 828 users and 7926 guests online.
French: Il y a actuellement 786 utilisateurs et 7134 invités en ligne.
English: With regard to the measures against infectious diseases, based on the Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care For Patients of Infection, prefectural governors may recommend a patient of new infections, category 1 infections and category 2 infections as specified in the law to be hospitalized and, when he refuses such recommendation, may take measures to hospitalize him.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre les maladies infectieuses, en vertu de la loi relative à la prévention des infections et aux soins médicaux à dispenser aux patients atteints d'une maladie infectieuse, les préfets peuvent recommander d'hospitaliser un patient atteint d'une infection nouvelle, d'une infection de la catégorie 1 ou d'une infection de la catégorie 2 telles que spécifiées dans cette loi; en cas de refus du patient, ils peuvent l'hospitaliser d'office.
English: The cancer potency was estimated by determining the constant concentration, which corresponds to a 5% increase in mortality due to respiratory cancer.
French: Cette étude a porté sur les résidants de la préfecture de Nugata, au Japon, dont l'eau potable contenait jusqu'à 3,0 p.p.m. (3 000 µg/L) d'arsenic de 1954 à 1959.
English: The results set the basis for the “Detailed Guidelines for Sexual Harassment Prevention in Public Institutions” published in 2004.
French: Les conclusions de cette enquête ont servi de base aux directives détaillées, publiées en 2004, sur la prévention du harcèlement sexuel au sein des institutions publiques.
English: The Group thus wishes to reiterate its call to the donor community to be more forthcoming in providing support to the country, including by contributing to the multilateral debt trust fund established by the World Bank to help the country clear its arrears.
French: Le Groupe tient donc à réitérer son appel à la communauté des donateurs en lui demandant d'offrir un appui plus généreux au pays, notamment en contribuant au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale, constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés.
English: Chapter E-11.1 Reg 1; The Ethanol Fuel (General) Regulations; as amended by Saskatchewan Regulations 115/2002, 11/2004, 41/2004 and 113/2005.
French: Chapitre E-11.1 du Règl. 1 : The Ethanol Fuel (General) Regulations, modifié par les règlements 115/2002, 11/2004, 41/2004 et 113/2005 de la Saskatchewan.
English: The sevice was excellent.All the premises were clean.Since I used your Hair dressing saloon I would like to congradulate your Hair dresser on his excellent job and smily face although it was 8.30pm.
French: most of all i like the beautiful garden. we took great photos there.
English: Production increases are the largest in Canada (1.8%) and Brazil (1.3%).
French: Les plus fortes augmentations de la production sont observées au Canada (1,8 %) et au Brésil (1,3 %).
English: Ms. Angela BULARGA (OECD) presented the results of the project under the Task Force on the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia aimed at facilitating the reform of self-supervision in Kazakhstan.
French: Mme Angela BULARGA (OCDE) a présenté les résultats du projet entrepris dans le cadre de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale en vue de faciliter la réforme de l'autosurveillance au Kazakhstan.
English: It requested the Indian Government to elaborate on its efforts to ratify other instruments of international law relating to human rights, in particular ILO Conventions Nos. 138 and 182 relating to child labour.
French: Elle a demandé au Gouvernement indien de préciser sa position quant à la ratification des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: • Include clauses regarding the implementation of Section 41 in federal, provincial and territorial agreements.
French: • Insérer des clauses concernant la mise en œuvre de l’article 41 dans des ententes fédérales / provinciales et territoriales.
English: The automaker recently reported its first annual profit in four years; sales are improving; and investors have pushed up its stock 550% in the past year.
French: Les tours auront lieu toutes les 5min heure(s). Bonne chance à toutes et à tous!
English: The commissions consider these objections in the same manner as they considered input from the public hearings.
French: Les commissions étudient les oppositions avec le même soin que les commentaires reçus aux audiences publiques.
English: Apart from general macroeconomic stability, Fund-supported programmes put particular emphasis on well-targeted public expenditure on health and education and other poverty-reducing programmes.
French: Outre la stabilité macroéconomique en général, les programmes financés par le Fonds mettent particulièrement l'accent sur les dépenses publiques ciblées sur la santé et l'éducation et d'autres programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The cost increase comprises essentially $55.2 million for post-related cost adjustments and $37 million resulting from inflation and exchange rate fluctuations.
French: La montée des coûts est essentiellement constituée de 55,2 millions de dollars dus à des ajustements relatifs aux postes et 37 millions dus à l'inflation et aux fluctuations monétaires.
English: (i) Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (resolution 55/258), A/64/292;
French: i) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (résolution 55/258) (A/64/292);
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Universal Declaration on Cultural Diversity Following the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and its supporting Action Plan in UNESCO in November 2001, and the objective of "(…) taking forward consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity", UNESCO's General Conference of October 2003 unanimously invited the Director General to submit to the next session of the General Conference, in October 2005, the first draft of a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Adoption de la Déclaration Universelle sur la Diversité Culturelle Suite à l'adoption de la Déclaration Universelle sur la Diversité Culturelle et de son Plan d'Action en novembre 2001, et en particulier de l'objectif visant à "avancer notamment la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle", la Conférence Générale de l'UNESCO d'octobre 2003 a invité à l'unanimité le Directeur Général à soumettre à la prochaine session de la Conférence Générale, en octobre 2005, un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.