ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and Smuggling Patterns In 2006, approximately 1,749,057 plants and 13,154 kilograms were seized by law enforcement agencies.
French: Offre et voies de contrebande En 2006, environ 1 749 057 plants et 13 154 kilogrammes ont été saisis par les agences d’application de la loi.
English: In the United States, most pharmaceuticals were tested in animals for their carcinogenic potential before widespread use in humans.
French: Aux États- Unis, la plupart des produits pharmaceutiques font l'objet de tests de carcinogénicité effectués sur des animaux avant que leur utilisation ne puisse être généralisée pour les humains.
English: Through its network of companies and partners, the Caisse offers a variety of real estate loans in Québec, Canada, the United States and Europe.
French: Par l’entremise de son réseau de sociétés et de partenaires, la Caisse offre une variété de prêts immobiliers au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Home > Press corner > News > News Spain shows how VET system can contribute to tourism
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Espagne démontre comment un système de FEP peut contribuer au tourisme
English: Rule 72 In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence
French: Règle 72 Examen à huis clos de la pertinence et de l'admissibilité des éléments de preuve
English: On October 5, 2002, Industry Canada hosted an Angel Investor Research Workshop in Ottawa.
French: Le 5 octobre 2002, Industrie Canada a tenu à Ottawa un atelier de recherche sur les investisseurs providentiels.
English: There is no reason why a State with nothing to hide should stay outside.
French: Rien ne justifie qu'un État n'ayant rien à cacher demeure hors de la Convention.
English: Over the summer, a majority of deputies decided to support the law on the grounds that, whatever its limitations, it provides the necessary mechanism for holding free and fair elections.
French: Pendant l'été, une majorité de députés a décidé de soutenir cette loi aux motifs que, quelles que soient ses limitations, elle fournit le mécanisme nécessaire à la tenue d'élections libres et équitables.
English: Some of them also contributed – directly or indirectly (through the links with inter-governmental organisations) – to the development of refugee law and protection in the countries in question.
French: Certaines d'entre elles ont également contribué, directement ou indirectement (grâce à leurs liens avec des organisations intergouvernementales) à l'élaboration d'une législation concernant les réfugiés et à la protection de ces derniers dans certains pays.
English: I have misplaced my Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: J'ai égaré mon permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: I welcome the Council's call for the Commission to examine the possibility of extending funds for Peace II and the International Fund for Ireland.
French: Je me félicite de l’appel du Conseil invitant la Commission à examiner la possibilité d’étendre les fonds à Peace II et au Fonds international pour l’Irlande.
English: They describe all conditions that determine exposure.
French: Elles décrivent toutes les conditions qui déterminent l'exposition.
English: Department of the Environment, Transport and the Regions, London.
French: Irmler, U., Heller, K, Meyer, H. & Reinke, H.-D. (2002).
English: The geographical distribution of European outward FDI often reflected colonial ties (Cantwell 1991, p. 191), while United States TNCs invested mainly in oil in West Asia and in oil and hard rock mining in Latin America.
French: La répartition géographique des investissements européens à l'étranger était souvent calquée sur les liens coloniaux du passé (Cantwell 1991, p. 191), tandis que les STN des États-Unis investissaient principalement dans le secteur du pétrole en Asie occidentale et dans les secteurs du pétrole et des roches dures en Amérique latine.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: IV Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à session de fond de 2008
English: In particular, some delegates felt that there should be a separate corporate governance report in addition to the financial report.
French: En particulier, certains experts ont estimé qu'un rapport distinct sur la gouvernance d'entreprise devrait être publié en plus du rapport financier.
English: O&O BlueCon 7 contains the complete O&O data recovery portfolio consisting of: O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery and O&O UnErase.
French: O&O BlueCon 7 comprend toute la gamme des produits pour la récupération de données O&O, qui se compose de : O&O DiskRecovery, O&O FormatRecovery, O&O UnErase.
English: Disclose a lower bound to the LC50 (8 hours, rat) of 32 000 ppm for methanol; 3.
French: Divulguer une limite inférieure de la CL50 de 32 000 ppm (8 heures, rat) pour le méthanol; 3.
English: • (3) Presents the defect list for consensus by all participants in the review.
French: • 3) Il présente la liste des défauts aux fins de consensus, à tous les participants à l'examen.
English: Coverage rates range from 70-100%, depending on the fishery in question.
French: Selon l'espèce considérée, le taux de couverture s'établit entre 70 et 100 %.
English: Sea King #401, the oldest of the fleet, flew 208 missions during the deployment. This is a testament of the hard work and dedication of the maintenance staff and aircrew.
French: Le Sea King no 401, le plus âgé de la flotte, a effectué 208 missions au cours de ce déploiement, preuve incontestable du travail acharné et du dévouement du personnel de maintenance et de son équipage.
English: The legislation requires municipalities with over 5,000 residents to prepare a plan for the setting up of permanent camp sites for Travellers.
French: Le Comité note qu’un texte de loi concernant les aires d’accueil destinées aux gens du voyage a été adopté en 2000 (loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage).
English: Tang Guoqiang (China)
French: Tang Guoqiang (Chine)
English: Data management support is provided to a number of global scientific programmes through cooperating national, regional and world oceanographic data centres.
French: Plusieurs programmes scientifiques bénéficient d'une aide en matière de gestion des données de la part des observatoires océanographiques nationaux, régionaux et mondiaux.
English: You’ll then see a selection of projects you can create.
French: Ensuite, une sélection des projets que vous pouvez créer s'affiche.
English: recommendations adopted by GRECO and addressed to Belgium in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la Belgique en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions examinées.
English: Brown, H.A., R.B. Bury, D.M. Darda, L.V. Diller, C.R. Peterson, and R.M. Storm.
French: Brown, H.A., R.B. Bury, D.M. Darda, L.V. Diller, C.R. Peterson et R.M. Storm.
English: For this reason, we have agreed to transform the ILC into the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity.
French: Dès lors, nous avons pris la décision de transformer le CIL en Fédération internationale des Coalitions pour la Diversité culturelle.
English: The base cost of low-lead zinc is about twice the base cost of the lead currently used in jewellery.
French: Le prix de base du zinc à faible teneur en plomb représente environ deux fois celui du plomb que l'on utilise actuellement dans les bijoux.
English: Additional information and future priorities
French: Renseignements additionnels et priorités futures
English: • During my trip to Haiti last year, I saw firsthand that we are achieving concrete results.
French: • Lors de mon séjour à Haïti l’an dernier, j’ai pu constater de mes propres yeux que nous obtenons des résultats concrets.
English: At the national level, industrial development would benefit from a framework that addresses four major tasks of policy: (a) diversifying production and exports, enabling firms to cope with entry costs and addressing the coordination problems of developing new sectors; (b) upgrading technologies, organizational set-ups, design, marketing and logistics, enabling entry into more sophisticated sectors; (c) the multiplication of domestic linkages, particularly critical for export sectors and foreign direct investment (FDI); and (d) the promotion of small enterprises, which are generally employment-intensive.
French: Au niveau national, le développement industriel gagnerait à l'instauration d'une structure qui s'attacherait à : a) diversifier la production et les exportations, offrir aux entreprises les moyens de supporter les coûts d'entrée sur les marchés et résoudre les problèmes de coordination de nouveaux secteurs en développement; b) perfectionner les techniques, la structure organisationnelle, la conception, la commercialisation et la logistique, favoriser la pénétration de secteurs de pointe; c) multiplier les relations interindustrielles locales dont le secteur des exportations et les investissements étrangers directs (IED) sont particulièrement tributaires; et d) promouvoir les petites entreprises qui font généralement appel à une main-d'œuvre importante.
English: This proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources de gestion et d'administration.
English: Let me now turn briefly to the negotiation process for the Convention, which was conducted within the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210.
French: Permettez-moi maintenant d'en venir brièvement au processus de négociation pour la Convention, qui a été conduit par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: In 2000 and 2002, there was an attempt by the Chairman and the Vice-chairman of the Working Party to revive activities of the Working Party by collecting information on possible future directions.
French: En 2000 et en 2002, le Président et le Vice-Président ont tenté de relancer les activités du Groupe de travail en consultant les pays membres sur les orientations qui pourraient être données aux travaux futurs.
English: The Desktop contains documented best practices, examples and templates enabling access to the collective experience and knowledge base across the Department.
French: Le bureau contient les meilleures pratiques documentées, des exemples et des gabarits : l'ensemble du Ministère avait ainsi accès à l'expérience commune et à la base des connaissances.
English: Both the ektexine and endexine are elaborated while the microspores are enclosed in tetrads by the callose wall.
French: L'ectexine et l'endexine sont toutes deux élaborées pendant que les microspores sont cernées en tétrades par la paroi callosique.
English: For some of them, a smaller membership would run contrary to the current trend towards increasing the membership of other United Nations bodies, such as the Security Council, and the perceived need to democratize its organs and activities.
French: Pour certains d'entre eux le fait d'opter pour un organe de plus petite taille irait à l'encontre de la tendance actuelle à l'augmentation des membres d'autres organes de l'ONU tels que le Conseil de sécurité et du sentiment qu'il convient de démocratiser les organes et les activités de l'Organisation.
English: (RO) I wish to begin by expressing my thanks to Mr Peterle for the effort he has put into this report.
French: (RO) Tout d'abord, je souhaite remercier M. Peterle pour l'effort qu'il a déployé avec ce rapport.
English: The word "year" has the meaning of any consecutive twelve-month period.
French: Le mot «année» a le sens de toute période de douze mois consécutifs.
English: Testable elements of the audit would be developed (e.g. was paint out of reach, did verifier have to ask questions, did staff ask whether they are using this indoors, if they work for someone who has trained them on how to use it safely, to review instructions, etc.). Verification Report:
French: Des éléments vérifiables seraient élaborés pour la vérification (par ex., les produits étaient-ils inaccessibles, le vérificateur a-t-il été obligé de poser des questions, le personnel a-t-il demandé si le produit est utilisé à l'intérieur, si les applicateurs travaillent pour quelqu'un qui leur a fourni une formation sur la façon d'utiliser le produit sans danger ou de prendre connaissance des instructions, etc.). Rapport de vérification :
English: The first meeting of the Legal and Technical Working Group on transboundary CO2 sequestration issues within the framework of the London Protocol was held in February 2008.
French: La première réunion du Groupe de travail juridique et technique sur les questions de piégeage transfrontières du dioxyde de carbone s'est tenue dans le cadre du Protocole de Londres en février 2008.
English: or (d) to appear on his/her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board.
French: ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: For more information about NSERC’s partnerships programs and how your business can become involved and benefit, please call toll free at 1-877-767-1767.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de partenariats du CRSNG et sur la façon dont votre entreprise peut y participer et en tirer parti, veuillez composer le 1-877-767-1767 (numéro sans frais).
English: The Socialist Group considers that the debt which blights the development of the world' s poorest countries cannot be dealt with in isolation, as a purely financial problem, but it must be dealt with within the framework of a broad and coherent strategy which, through the eradication of poverty, leads to development.
French: Le groupe socialiste considère que la dette qui nuit au développement des pays les plus pauvres du monde ne peut pas être traitée de manière isolée, comme un problème strictement financier, mais qu' elle doit s' inscrire dans le cadre d' une stratégie large et cohérente qui, en procédant à l' éradication de la pauvreté, permettrait d' aboutir au développement.
English: Alignment of Equipment and Infrastructure with Training Needs  Evidence indicates that both funded and unfunded institutions use a variety of methods to secure the required equipment and infrastructure.
French: Adéquation des équipements et des installations par rapport aux besoins en formation du secteur Les données révèlent que les établissements (financés et non financés) utilisent diverses méthodes pour s’assurer qu’ils disposent des équipements et des installations requis.
English: Validation Team (équipe de validation):
French: Validation prospective (prospective validation) :
English: He is currently involved in developing Khwedam literacy materials, as well as being a member of the West Caprivi Khwedam Language Committee.
French: Il travaille actuellement à l’élaboration de matériels d’alphabétisation en khwedam, et est membre du comité linguistique khwedam du Caprivi occidental.
English: -30- For further information; British Operational Service Medal - Sierra Leone RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignments ; Médaille de service opérationnel britannique - Sierra Leone RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Science was the focus of the 3rd assessment which was conducted in 2006 across 57 countries representing close to 90% of the world economy.
French: Les sciences étaient au coeur de la troisième évaluation, qui a été menée en 2006 dans 57 pays qui représentent près de 90 % de l’économie mondiale.
English: The African Union has voiced its concern regarding the use of white vehicles to the Government of the Sudan on a number of occasions on the basis that the use of such vehicles could lead to misidentification of AMIS vehicles by parties to the conflict in Darfur.
French: L'Union africaine a fait part au Gouvernement soudanais de sa préoccupation au sujet de l'utilisation de tels véhicules qui risque d'amener les parties au conflit dans le Darfour à mal identifier les véhicules de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: • Ensure HRP-related support to COSO and other such bodies (HRC, DM committees, etc.). Provide ongoing support and advice to other senior decision-makers (PSHRMAC, TBS, etc.).
French: • Appuyer le CHF et d'autres organes (CRH, comités des sous-ministres, etc.) en matière de planification des RH. Continuer à offrir appui et conseils aux autres décideurs des échelons supérieurs (AGRHFPC, SCT, etc.).
English: Will provinces, territories and municipalities also be required to provide funding for their projects?
French: Les provinces, les territoires et les municipalités devront-ils également verser des fonds de contrepartie pour les projets?
English: Only an authorized officer of the corporation can ask in writing or by telephone for a transfer of instalment payments.
French: Inscrivez-y votre numéro d’entreprise ainsi que la date de fin de l’année d’imposition visée et indiquez clairement qu’il s’agit de versements anticipés.
English: Such guidelines are necessary for consistent classification and comparison of data.
French: De telles lignes directrices sont nécessaires pour une classification uniforme et la comparaison des données.
English: The Advisory Committee's view, as indicated in paragraph 5 of its report, was that any change in the level of the subvention should be proposed in accordance with the relevant articles of the statute of the Institute.
French: Le Comité consultatif indique à ce sujet, au paragraphe 5 de son rapport, que toute demande de modification du montant de la subvention doit être formulée conformément aux articles pertinents du Statut de l'Institut.
English: Acting as a single, coordinated voice, the NTAC would encourage the implementation of the recommendations contained in this National Film and Television Training Strategy and ensure that the document remains current.
French: Porte-parole unique et bien coordonné, le comité consultatif national sur la formation pourrait faire du lobbying pour faire changer les choses et s’assurer que la stratégie nationale de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision demeure pertinente.
English: If the providers have any questions, they should call the Provider Inquiry Line at 1-888-261-4033.
French: Si les pourvoyeurs ont des questions, ils devraient appeler la ligne d'information à l'intention des pourvoyeurs au 1 888 261-4033.
English: I call Mr Vareikis. Mr VAREIKIS (Lithuania).
French: En effet, si elle apparaît d’abord en tant que médiateur.
English: In order to attract tiny tots' attention, or prevent them from screaming for ever, adults go into form of verbal regression.
French: Quand les bébés font des "areuh, areuh", les parents se transforment souvent en bébés et donnent dans le " agaza gouzou-gouzou".
English: On 8 July 2002, in accordance with Article 30(1) of its Rules of Procedure, the Commission promulgated the Demarcation Directions.  These were revised in November 2002 and in March and July 2003.
French: Le 8 juillet 2002, conformément au paragraphe 1 de l'article 30 de son règlement intérieur, la Commission a publié ses directives relatives à l'abornement.
English: For individual applicants, including corporations, the maximum amount for a FIMCLA loan is $250,000.
French: Pour les demandeurs individuels, y compris les personnes morales, le montant maximal d'un prêt accordé en vertu de la LPAACFC est de 250 000 $.
English: Sonar Operator Section The Sonar Operator (SONAROP) section performs the combat department’s underwater warfare.
French: Trois OP EICM du navire ravitaillé en maintiennent la tension.
English: Support for self-employed workers, particularly those in the informal sector
French: Appui aux travailleurs indépendants, en particulier ceux du secteur non structuré
English: LaRosa, J.C. "Outcomes of Lipid-Lowering Treatment in Postmenopausal Women."
French: En ligne.  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/eql/gndr_f.html.  Consulté le 12 mai 2003.
English: Provincial and municipal rebates and incentives programs are also accessible through Environment Canada Incentives and Rebates web site (http://www.ec.gc.ca/incitatifs-incentives/index_eng.asp)
French: Les programmes provinciaux et municipaux sont également accessibles à partir du site d'Environnement Canada, Rabais et incitatifs financiers (http://www.ec.gc.ca/incitatifs-incentives/index_fra.asp).
English: A number of steps have been taken to increase the number of teacher training program graduates and retain existing staff.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour accroître le nombre de diplômés des programmes de formation à l’enseignement et pour retenir le personnel en exercice.
English: If a UCD is being copied, can the OHIM do anything about this or is it for a court to decide?
French: Si un dessin ou modèle communautaire non enregistré est copié, l'Office peut-il intervenir ou revient-il à un tribunal de se prononcer ?
English: Lady Helena E. (Strong) Squires First woman elected to the Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly. Born in Little Bay Islands, Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) in 1879. Died in Toronto in 1959.
French: Lady Helena E. (Strong) Squires Première femme élue à la Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) House of Assembly Née à Little Bay Islands (Terre-Neuve-et-Labrador) (autrefois Terre-Neuve) en 1879. Décédée à Toronto en 1959.
English: The View From The Centre
French: TPSGC Élaboration de produits et de services partagés
English: "Young" families are hit hard.
French: Les « jeunes » familles sont durement touchées.
English: NPT States parties must be united in calling for that country to completely, verifiably and irreversibly dismantle its programme, following the example of the Libyan Arab Jamahiriya which, after decades of isolation, was now poised to rejoin the international community following its decision to abandon its programme for weapons of mass destruction.
French: Les Parties au TNP doivent, dune même voix, l'inviter à démanteler son programme de façon complète, vérifiable et irréversible, en s'inspirant à cet égard de l'exemple de la Libye qui, après des décennies d'isolement, s'apprête à rejoindre la communauté internationale après avoir décidé d'abandonner son programme d'armes de destruction massive.
English: The message on promotional items is usually more effective if it is clear and concise.
French: Dans un article promotionnel, le message est plus efficace s'il est clair et concis.
English: General preparation of the Ovatek life rafts involved charging and changing out batteries as required for the data loggers, lights and beacons.
French: La préparation générale des radeaux de sauvetage Ovatek comportait le rechargement ou le remplacement selon le besoin des batteries des enregistreurs de données, des lumières et des balises.
English: (3-14 July 2000/)
French: (Genève, 3-14 juillet 2000 /)
English: Indeed the Maoists, who are seeking to remove the constitutional monarchy and who are undermining democratic values and institutions, have turned children into sacrificial lambs in their brutal pursuit of political power.
French: En effet, les maoïstes, qui cherchent à faire tomber la monarchie constitutionnelle et se livrent à un travail de sape des valeurs et des institutions démocratiques, traitent les enfants comme de la chair à canon dans leur impitoyable soif de pouvoir politique.