ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, it is stated that the Committee of Ministers has decided to examine the Court’s decision in stages, taking each of the 14 violations in a particular order and with a specific methodology enabling it to deal with the complexity of the case.
French: Dans ce rapport, il est dit que le Comité des Ministres a convenu d'examiner l'arrêt de la Cour par étapes, en traitant les 14 violations retenues selon un certain ordre et avec une certaine méthodologie lui permettant de mieux répondre à la complexité de l'affaire.
English: We will be able to track, measure and evaluate the effectiveness of the programs.
French: Nous pourrons évaluer l'efficacité des programmes, et faire un suivi.
English: The study concluded that in order to persuade Canadian businesses to spend more on skills development, "the argument for training and the return on investment must be made much more ‘compelling’ for employers if they are going to decide to invest in training for their workers as opposed to (investing in) physical capital or other investments."
French: Toutefois, cette voie de recherche ne produit pas en général des données nécessaires, comme l’effet de la formation sur les résultats opérationnels – production, qualité, ou rentabilité accrues – pour persuader les chefs d’entreprise d’investir dans la formation.
English: Assessment is best if focussed on the most relevant dimensions in light of the objectives and context, and on unintended impacts which stakeholders identify - not on all possible outcomes.
French: L'évaluation est d'autant plus valable qu'elle se concentre sur les paramètres les plus pertinents en tenant compte des objectifs et du contexte, et également sur les impacts involontaires cernés par les intervenants, et non sur tous les aboutissements possibles.
English: The United States knew that negotiations on a cluster munitions protocol continued to be difficult and that differences remained, but it believed that an agreement that imposed meaningful requirements on the countries holding 90 per cent of the world's stockpiles of cluster munitions would be an important step forward from a humanitarian standpoint.
French: Pleinement conscients des divergences qui persistent et des difficultés rencontrées pour négocier un protocole sur les armes à sous-munitions, les États-Unis restent convaincus qu'un accord imposant de véritables obligations aux pays détenteurs de 90 % des stocks mondiaux d'armes à sous-munitions constituerait un progrès important sur le plan humanitaire.
English: Firstly, it is important that these agreements serve as instruments for broadening the scope of the protection of fundamental rights. This should be in line with the concept developed by Europe on the basis of our constitutions and the jurisprudence of the courts at Luxembourg and Strasbourg.
French: Premièrement, il est nécessaire que ces accords constituent des instruments permettant d'étendre la protection des droits fondamentaux conformément à la notion que l'Europe a élaborée en se basant sur nos constitutions et sur la jurisprudence des Cours européennes de Luxembourg et de Strasbourg.
English: Disclosures Resolved without Investigation 1
French: Cas divulgués réglés sans enquête 12 1 1
English: Nevertheless, I accept that there are some areas in which the Union can act together to express its will, and one such area is Taiwan.
French: J'admets toutefois qu'il y a certains domaines à propos desquels l'Union peut agir de concert dans le but d'exprimer sa volonté, et Taïwan est un de ces domaines.
English: An expert from the CRT pool was deployed to an assessment mission to the DRC.
French: Un expert de la réserve EIC a été détaché auprès d’une mission d’évaluation en RDC.
English: We are doing a good job — we have raised about 70 per cent of what we need.
French: Nous faisons du bon travail, puisque nous avons récolté environ 70 % des fonds nécessaires.
English: The number of staff appointed to posts subject to geographical distribution as at 30 June 2005 was 2,581.
French: Les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique étaient au nombre de 2 581 au 30 juin 2005.
English: One representative of member States from Latin America
French: Un représentant d'un État membre d'Amérique latine.
English: Through a number of manipulations, DNA fragments that contain no methylated cytosines will be separated from the ones that contain a high density of methylated cytosines.
French: Par un certain nombre de manipulations, les fragments d’ADN qui ne contiennent pas de cytosines méthylées seront séparés de ceux qui en contiennent une forte densité.
English: Non-governmental organizations, businesses, institutions, and individuals interested in international development issues are regularly consulted to obtain their input into CIDA and Canadian government policies and positions.
French: En effet, l’Agence consulte régulièrement les ONG, les entreprises, les institutions et les particuliers qui s’intéressent aux questions de développement international en vue d’obtenir leurs commentaires sur les politiques et les prises de position de l’ACDI et du gouvernement canadien.
English: Role of authorities As to the role of these authorities, different models have been used in various member states for a long time.
French: Rôle des autorités Pour ce qui est du rôle des autorités de contrôle, différents modèles ont été utilisés pendant longtemps dans plusieurs États membres.
English: Note A stopover in Canada will not affect the zero-rated status of transportation services if all of the transportation services are provided on one ticket or voucher.
French: Remarque Une escale au Canada ne touchera pas la détaxation pour les services de transport si tous ces services sont fournis sur un même billet ou une même pièce justificative.
English: With the changes taking place within DFAIT, it is important to clearly define the function of HQ and its value added in supporting the Posts.
French: En raison des changements qui ont actuellement lieu au sein du MAECI, il importe de définir clairement la fonction de l'AC et sa valeur ajoutée pour appuyer les missions.
English: • administrative information;
French: Advenant le cas, le texte « en trop » sera tronqué.
English: Only 5 TU PPD should be used since there is no standardized interpretations of other doses of PPD.
French: Il faut utiliser seulement 5 TU de PPD étant donné qu’il n’existe pas d’interprétations normalisées d’autres doses de PPD.
English: The position of Chairman of the Board of Directors is separate from that of the President and Chief Executive Officer.
French: Le poste de président du conseil d’administration est distinct de celui du président et chef de la direction.
English: Ch.B.  (Natal) 1980; Diploma in Child and Adolescent Psychiatry (United Kingdom) 1988.
French: Études : Licence de médecine (Natal), 1980; diplômé en psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (Royaume-Uni), 1988.
English: • Customs Legislation and Regulations
French: • Les lois et règlements sur les douanes
English: Of course, any good story contains a message -- a lesson -- and these stories are no exception.
French: Évidemment, tout récit contient un message, une leçon; ces comptes rendus ne font pas exception.
English: The establishment of a non-political and impartial police institution functioning in the strict framework of democratic rules and respect for human rights, and enjoying the people's respect and trust, requires in-depth reform and the harmonious development of the HNP.
French: L'établissement d'une institution policière apolitique et impartiale fonctionnant dans le strict cadre des règles démocratiques et du respect des droits humains jouissant du respect et de la confiance de la population nécessite une réforme en profondeur et le développement harmonieux de la PNH.
English: The Commission may wish to review and adopt the recommendations, requesting the United Nations Statistics Division to carry out an exhaustive inventory of: (a) currently existing international methodological standards and guidelines in each area of social statistics; (b) the availability of social statistics at the global level, including measures of quality; and (c) ongoing statistical and methodological activities in social statistics at the international, regional, subnational and national levels.
French: La Commission pourrait examiner et adopter les recommandations, en demandant à la Division de statistique de l'ONU de procéder à un inventaire complet : a) des normes et directives méthodologiques internationales existant actuellement dans chaque domaine des statistiques sociales; b) de la disponibilité des statistiques sociales au niveau mondial, y compris des mesures de la qualité; et c) des activités statistiques et méthodologiques en cours dans le domaine des statistiques sociales aux niveaux international, régional, national et local.
English: Wherever possible, it makes use of and supports existing capacity in countries where target diseases are endemic and builds their capacity to deal with such diseases through relevant technology transfer.
French: Dès qu'elle le peut, elle exploite et soutient les capacités existantes dans les pays où les maladies visées sont endémiques, et développe leurs moyens de lutte contre ces maladies grâce au transfert des technologies requises.
English: The Embassy’s bentwood box contains gifts unique to each Canadian province and territory, including a Peace Tower flag and letter from former Prime Minister Jean Chrétien; a carved loon, the official bird of Ontario, by woodcarver Stephan Robinson; letters from schoolchildren in Manitoba; and a mastodon ivory carving of a ptarmigan by Yukon artist James Kirby.
French: La boîte de bois cintré de l’ambassade contient des cadeaux propres à chaque province et territoire canadien, dont un drapeau provenant de la tour de la Paix, une lettre rédigée par l’ancien premier ministre Jean Chrétien, un huard sculpté, l’oiseau officiel de l’Ontario du sculpteur sur bois Stephan Robinson, des lettres rédigées par des élèves du Manitoba et un lagopède en ivoire sculpté par l’artiste du Yukon, James Kirby.
English: This first report from the Commission on the reduction of CO2 emissions from cars covers the progress made towards the commitments given by the automobile industry to provide the biggest contribution to the strategy.
French: La Commission, dans ce premier rapport sur la réduction des émissions de CO2 des voitures, couvre l'évolution de la situation en ce qui concerne les engagements des entreprises du secteur automobile, ceux-ci constituant la plus importante contribution à la stratégie.
English: This is attributed to the introduction of a flexible learning programme at various public universities which target both public and private sector employees and school leavers who qualified but could not be absorbed through the regular degree programmes.
French: Cette évolution est à mettre sur le compte de l'introduction d'un programme d'enseignement assoupli dans plusieurs universités publiques, à l'intention des employés des secteurs public et privé et des élèves diplômés de l'enseignement secondaire qui n'ont pas pu s'inscrire à l'université faute de places disponibles.
English: • labour economists and industrial relations researchers interested in wage determination and, particularly, how this varies depending on workplace characteristics, practices and new investments in technology
French: • les économistes du travail et spécialistes des relations industrielles intéressés par la détermination des salaires et en particulier, par leur variation selon les caractéristiques du lieu de travail, les pratiques et les nouveaux investissements dans la technologie;
English: For products in Annex 2 of the Draft Protocol that were subject to designated trading, the representative of China confirmed that China would ensure that additional enterprises granted trading rights in accordance with China's commitments to phase out designated trading would not be disadvantaged in the allocation of TRQ.
French: La Chine appliquerait les contingents tarifaires d'une manière pleinement conforme aux règles et principes de l'OMC et aux dispositions énoncées dans la liste de concessions et d'engagements de la Chine concernant les marchandises.
English: If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear.
French: Si les conditions de réciprocité et de publicité sont applicables aux préparatifs actuels d'invasion de l'Irak, les implications sont claires.
English: Reconciliations with UNDP became regular, and all outstanding items are now promptly identified and followed up.
French: Des rapprochements ont désormais lieu régulièrement et tous les éléments non concordants sont rapidement repérés et contrôlés.
English: As far as the question of democratization is concerned, I agree with all those who have expressed misgivings about regional constituencies.
French: En ce qui concerne la question de la démocratisation, j'approuve tous ceux qui ont exprimé des doutes au sujet des circonscriptions électorales régionales.
English: The fiscal year 2003-2004 brought a series of unforeseen and unusual challenges to the Department's operating environments in Canada and abroad.
French: En 2003-2004, le secteur opérationnel du Ministère a dû faire face à une série de défis à la fois imprévus et inhabituels, autant au Canada qu'à l'étranger.
English: The following panellists made presentations: Mr. Colin Kirk, Head of the Evaluation Department, Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Hans Lundgren, Adviser on Aid Effectiveness of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Secretariat; Mr. Luciano Lavizzari, Director, Evaluation Office, International Fund for Agricultural Development; Mr. Alan Nurul, Deputy Director, Evaluation Office, United Nations Development Programme; Mr. Mahesh Patel, Director, Evaluation Office, United Nations Children's Fund; Mr. Eduardo Wiesner, Senior Partner of Wiesner and Asociados, Colombia; Mr. Dharam Ghai, Evaluator Consultant, Kenya.
French: Les intervenants suivants font des exposés: M. Colin Kirk, Chef du Département de l'évaluation du Département du développement international du Royaume-Uni; M. Hans Lundgren, Conseiller sur l'efficacité de l'aide du Secrétariat du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; M. Luciano Lavizzari, Directeur du Bureau de l'évaluation du Fonds international de développement agricole; M. Alan Nurul, Directeur adjoint du Bureau de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Mahesh Patel, Directeur du Bureau de l'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Eduardo Wiesner, Associé principal de Wiesner et Asociados, Colombie; et M. Dharam Ghai, Consultant évaluateur, Kenya.
English: (2) [ Relevant Sector of the Public] (a) Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and/or potential consumers of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies; (iii) business circles dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies. (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark.
French: 2) [ Secteur concerné du public] a) Les secteurs concernés du public sont notamment, mais pas uniquement, : i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque sapplique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque sapplique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque sapplique. b) Lorsquil est conclu quune marque est notoirement connue dau moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre. c) Lorsquil est conclu quune marque est connue dau moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque peut être considérée comme notoire par cet État membre. d) Tout État membre peut décider quune marque est notoire, même si elle nest pas notoirement connue ou, si lÉtat membre applique le sous-alinéa c), connue dun secteur concerné du public de cet État membre.
English: If you tick the box to have only your 2007 Notice of Assessment mailed to you at the address of your electronic filer and you are claiming a tax refund on your 2007 return, you have to use or must already be using direct deposit.
French: Si vous cochez la case pour nous demander d'envoyer seulement votre avis de cotisation de 2007 à l'adresse du déclarant par voie électronique et que vous avez demandé un remboursement d'impôt dans votre déclaration de 2007, vous devez utiliser le dépôt direct ou en faire la demande.
English: When that would happen was not known, but the answer lay not in Brussels but in Kyiv.
French: La construction de l’Europe ne pourra pas se faire sans l’Ukraine, dont la culture est étroitement liée à celles des autres Etats du continent.
English: 3.68 The chief and for all practical purposes the only distinguishing characteristic of a magazine is its content.
French: 3.68 La principale et, en pratique, la seule caractéristique distinctive d'un magazine était son contenu.
English: They are places of learning, wonder and recreation.
French: Ce sont des lieux d'apprentissage, d'émerveillement et de loisirs.
English: Numerous non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as those accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process, including the Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, also attended the Conference.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que celles qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou son processus de suivi, y compris la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ont aussi participé à la Conférence.
English: Dr. Jeanette Holden is leading a team that will link mentors from 17 institutions in North America with trainees investigating autism spectrum disorders.
French: La Dre Jeanette Holden dirige une équipe qui mettra en relation des mentors de 17 établissements en Amérique du Nord et des stagiaires qui étudient les troubles autistiques.
English: The Canadian Climate Change Action Plan 2000 has established the following targets:
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2000 fixe les objectifs de production suivants :
English: • stakeholder feedback/input.
French: • rétroaction/commentaires des intervenants.
English: He was accused of having provided terrorist groups with money, weapons and communications equipment and of having recruited new members for these groups between October 1997 and the time of his arrest.
French: Il était accusé d'avoir fourni à des groupes terroristes de l'argent, des armes et des moyens de communication et d'avoir recruté dans ces groupes de nouveaux membres entre octobre 1997 et la date de son arrestation.
English: A firm may export directly, send service providers to a foreign country, set up a branch office, or service foreign consumers at its home office.
French: Une entreprise peut exporter directement, envoyer des fournisseurs de services dans un pays étranger, établir une succursale ou servir les consommateurs étrangers à son bureau principal.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Norway (also on behalf of New Zealand) and Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège (au nom également de la Nouvelle-Zélande) et d'Israël ont fait une déclaration.
English: Promoting increased transparency levels and combating corruption, the second SAS, were of particular significance for RBAP and RBLAC, with about one third and one quarter of all country offices reporting activities, respectively.
French: Le second domaine d'intervention stratégique, qui consistait à promouvoir la transparence et à lutter contre la corruption, a occupé une place particulièrement importante dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, où environ un tiers et un quart des bureaux de pays, respectivement, ont indiqué avoir mené des activités à cet effet.
English: We need to think ahead so that our fisheries are economically viable and dynamic – creatively managed so as to be adjustable according to the availability of the resource and new, improving trends in processing and marketing.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous devons faire pour que nos pêches soient rentables et dynamiques – pour les gérer avec imagination de façon à ce qu’elles puissent s’adapter à l’abondance de la ressource ainsi qu’aux nouvelles tendances et techniques dans les domaines de la transformation et de la commercialisation.
English: While some steps had been taken to improve the functioning of the judicial system, considerable efforts were still necessary to improve law enforcement, in particular as regards serious crime.
French: Bien que certaines mesures aient été prises pour améliorer le fonctionnement du système judiciaire, des efforts considérables demeurent nécessaires pour améliorer l’application de la loi, en particulier pour ce qui concerne les délits graves.
English: In the context of the compliance assessment of State parties, the use of a benchmark, as against an indicator, contributes to enhancing the accountability of the State parties by making them commit to a certain performance standard on the issue under assessment.
French: Dans le cadre de l'évaluation du respect par les États parties des obligations qu'ils ont contractées, l'utilisation d'une valeur de référence pour un indicateur contribue à responsabiliser davantage les États parties en ce qu'elle les amène à s'engager à atteindre une certaine norme de résultat en ce qui concerne l'objet de l'évaluation.
English: The elections will be the acid test.
French: Les élections représenteront la mise à l'épreuve.
English: Section 8.16 - Building/Structural Inspection
French: Section 8.16 - Inspection résidentielle
English: With the exception of two or three of the larger, more established institutions, libraries and resource centers in private vocational schools were described by respondents as being less than adequate; made up largely of donated books; unable to sustain the annual expense of journal subscriptions or professional (librarian) support.
French: Notre intention n’est pas non plus de créer un point repère erroné du changement et de la croissance en établissant un rapport sur nos résultats dans l’ensemble des disciplines.
English: In general, references by Parties to relevant Articles and provisions of the Convention are reflected in footnotes to the sections to which they relate.
French: En règle générale, les articles et les dispositions de la Convention auxquels se réfèrent les Parties sont indiqués dans les notes de bas de page des sections correspondantes.
English: Although most journals and granting agencies use checklists, it is the reviewer comments that carry much more weight.
French: Bien que la plupart des revues et organismes subventionnaires utilisent des listes de contrôle, ce sont les commentaires de l’examinateur qui ont le plus de poids. Vol.
English: It is important that Canadians be afforded the availability of new narrowband PCS services.
French: Il importe que les Canadiens puissent avoir accès aux nouveaux SCP à bande étroite.