ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN states that it will receive minimal benefits from construction of this grade separation and be required to maintain it.
French: Le CN ne tirera que des avantages minimes de la construction de ce saut-de-mouton et sera tenu d'en assurer l'entretien.
English: Sub-Program 02.3 –Performance Evaluation Objective:
French: Sous-programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes Objectif :
English: The term commonly refers to transactions taking place on these goods, but it affects and / or also includes many related activities such as: construction, promotion, consulting, planning, architecture, management etc.. A real estate agent is an intermediary in transactions in real estate: sales and rentals.
French: Le terme désigne communément les transactions s’opérant sur ces biens, mais il touche et/ou englobe également de nombreuses activités connexes tels que : la construction, la promotion, le conseil, l’urbanisme, l’architecture, la gérance etc. Un agent immobilier est un intermédiaire dans les transactions portant sur des biens immobiliers : ventes et locations.
English: In 1875, Riel was exiled from Canada because of his part in Scott's death.
French: En 1875, Riel a été exilé du Canada à cause du rôle qu'il avait joué dans la mort du prisonnier Scott.
English: • A clear plastic bailer and nylon cord.
French: • Une écope de plastique transparente et une corde en nylon.
English: This elevation reflects the presence of a plasticity in the striatal enkephalinergic neuron population.
French: Cette augmentation reflète la présence d'une plasticité dans la population de neurones enképhalinergiques striataux.
English: Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax-exempt goods mentioned in this Part.
French: Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe mentionnées dans la présente partie.
English: Miller Brook Entrance Channel, 47°40.18' N, 65°30.32' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Disposal Locations" (February 2007) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée de Miller Brook, 47°40,18' N., 65°30,32' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Disposal Locations » (février 2007) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Country review report for the Republic of Moldova*
French: Rapport d'examen pour la République de Moldova*
English: I must reject Amendments Nos 9, 47, 95 and 97 on a 50-nautical-mile economic zone for the outermost regions as they stand, because this is a matter of national law.
French: Il me faut aussi rejeter, dans la forme où ils sont proposés, les amendements 9, 47, 95 et 97 visant une zone économique de 50 miles marins pour les régions ultrapériphériques, parce que ce point relève du droit national.
English: It is also recommended to offer a business card from the Commissioner's Office bearing the Special Investigator's name and telephone number. Special Investigators should explain the election enforcement program, the role of the Commissioner and outline the objectives of the work assignment tasks undertaken on behalf of the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent d’abord fournir une preuve de leur identité en produisant la carte 21 d’identité numérotée qui leur est remise par le commissaire . Il leur est aussi recommandé de remettre une carte d’affaires du Bureau du commissaire portant leur nom et leur numéro de téléphone.
English: Working session with Polish public prosecutors on international co-operation in the criminal justice field1 4.
French: Session de travail avec des procureurs polonais sur la coopération internationale dans le domaine pénal1 4.
English: She asked for information on inclusive education and access to schools and public buildings for children with disabilities.
French: Elle souhaite en savoir davantage sur l'éducation intégratrice et l'accès des enfants handicapés aux écoles et aux bâtiments publics.
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dmP3P
English: If we are truly serious about a common fisheries policy, I believe that boxes are an important management tool, in recognition of biologically sensitive areas.
French: Si nous voulons nous montrer véritablement sérieux quant à une politique commune de la pêche, je pense que les cantonnements constituent un outil de gestion important, en reconnaissance des zones biologiquement sensibles.
English: Visible minorities accounted for 0% (none out of 14) of EX appointments at Environment Canada for 2004-05.
French: En 2004-2005, les minorités visibles comptaient pour 0 % (zéro sur 14) des EX nommés à Environnement Canada.
English: Informal document: INF.25 (Sweden)
French: Document informel : INF.25 (Suède)
English: The construction campaign was run in all Member States in two successive phases: June and September 2003 (see text of annual report).
French: (SE) REMAEUS (DE) BRÜCKNER (DE) RÜCKERT (IT) MARTONE (DK) WILLER (FR) GIRAUD (UK) COSMAN (ES) PARAMO (NO) WEDEGE (DE) BRÜCKENR (DE) ZIESCHANG (FR) MERLO (ES) ESCUDERO (SE) ENGLUND (UK) CAMPBELL (ILO) ALBRACHT
English: The preliminary report of a demographic and health study in Armenia for 2005 gives a figure of 1.8 for women aged 15 to 49 years, which is considerably lower than the 2000 figure of 2.6.
French: Selon le rapport préliminaire d’une étude sur la démographie et la santé en Arménie pour 2005, le taux serait de 1,8 par femme âgée de 15 à 49 ans, soit considérablement inférieur à celui de 2000 qui était de 2,6.
English: We must note, unfortunately, that almost 10 years after the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, no real progress has been achieved in Council reform.
French: Nous devons, malheureusement, noter que presque 10 ans après la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, peu de progrès véritables ont été enregistrés dans la réforme du Conseil.
English: Union Nationale de la Femme Tunisienne celebrated International Women's Day on 8 March 2002.  The Day was marked by a seminar on information on women in Tunisia.
French: Le 8 mars 2002, l'Union nationale de la femme tunisienne a célébré la Journée internationale des droits de la femme en organisant un séminaire de réflexion sur « L'information destinée aux femmes en Tunisie ».
English: US Annex US.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US
French: US Annexe US.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US
English: The cluster activities are provided by the Humanitarian and Programme Support Office, in Amman, which is comprised of the Humanitarian Affairs Unit, the Programme Support Team, and the Information Management Unit.
French: Les activités thématiques sont placées sous la responsabilité du Bureau d'appui au programme et aux activités humanitaires, installé à Amman, qui comprend le Groupe des affaires humanitaires, l'Équipe d'appui au programme et le Service de gestion de l'information.
English: Control and surveillance of borders and visa policy. EUR 1 820 million European Return Fund:
French: Fonds pour les frontières extérieures: contrôles et surveillance des frontières, politiques des visas.
English: 12.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.41 Les produits pour l'exercice biennal seront les suivants :
English: Cardinal's company was a leader in the industry's use of computers and computer-assisted drawing technology in architecture.
French: L'entreprise créée par Douglas a été un chef de file dans l'utilisation de l'ordinateur en architecture et de la technique de dessin assistée par ordinateur.
English: • Entities subject to the provisions of Act No. 18,924 and amendments thereto and the natural and legal persons authorized by the central bank to purchase and sell foreign currency in the form of cash or cheques or through the use of credit or proprietary cards or to transfer funds within the country or abroad;
French: • Les entités soumises à la loi No 18.924 et amendements et les personnes physiques ou morales autorisées par la Banque centrale à procéder à l'achat et à la vente de devises, sous forme de numéraire ou d'effets bancaires libellés en devises, ou de cartes de crédit et de paiement, ou à faire circuler des fonds à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire national;
English: The Bolivian Constitution stipulates that: “The following persons are Bolivians by origin: those born in the territory of the Republic … [and] those born in a foreign country of a Bolivian father or mother, by the sole act of taking up residence in national territory or of registering at a consulate” (art.
French: Conformément à la Constitution politique de l'Etat : "Sont Boliviens de naissance les individus nés sur le territoire de la République et ceux qui sont nés à l'étranger de père et de mère boliviens par le seul fait qu'ils se fixent sur le territoire national ou s'inscrivent dans les consultats” (art.
English: It should be recognized, however, that long-term sustainability after exiting from the enhanced HIPC Initiative would be a significant challenge in the period ahead.
French: Toutefois, il faut être bien conscient que la viabilité à long terme à l'achèvement du programme relevant de l'Initiative renforcée est appelée à poser un défi important.
English: "55, Boulevard Marie-Victorin" Candiac QC H2X 1A5 I 22-Sep-07 Chattem Canada 2220 Argentia Road Mississauga ON L5N 2K7 I 24-Oct-08 ChenChiam Inc.
French: 55, Boulevard Marie-Victorin Candiac QC H2X 1A5 I 22-Sep-07 Chattem Canada 2220 Argentia Road Mississauga ON L5N 2K7 I 24-Oct-08 ChenChiam Inc.
English: Achieving the sustainability goals of the World Conservation Strategy, the Brundtland Commission, and Agenda 21 will involve hard choices and fundamental changes in behaviour for both governments and individuals.
French: Le respect des objectifs de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, de la Commission Brundtland et d'Action 21 impliquera des choix difficiles et des changements fondamentaux de comportement tant pour les pouvoirs publics que pour les particuliers.
English: I believe that we must bring about development; in contrast, the policies of the World Bank have very often had devastating effects on populations.
French: Je pense que nous devons enclencher le développement. En revanche, les politiques de la Banque mondiale ont souvent eu des effets dévastateurs sur les populations.
English: It includes a datasheet on each LAG and a description of its: territory; development strategy; cooperation partners; and contact details.
French: On y trouvera une fiche d’information sur chaque GAL ainsi que les éléments suivants : description du territoire, stratégies de développement, partenaires de coopération et adresses.
English: In recent months and years, some significant efforts have been made.
French: Au cours des derniers mois et années, d'importants efforts ont été consentis.
English: The demand for arms by both sides increased dramatically over the previous mandate period, ending 15 March 2005, and continued unabated as at the writing of the present report, 22 August 2005.
French: La demande en armes de la part des deux parties a progressé de façon spectaculaire par rapport à la période correspondant au mandat précédent du Groupe, qui s'est terminé le 15 mars 2005, et ne donnait aucun signe de fléchissement au moment de la rédaction du présent rapport, le 22 août 2005.
English: During the interactive discussion, participants stressed that SCP issues varied considerably from country to country.
French: Au cours du débat interactif, les participants ont souligné que les questions liées aux modes de consommation et de production durables variaient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Older and Wiser Safety Awareness Coalition Beth Peterkin Older & Wiser Safety Awareness Coalition Safe Communities Partnership Perth & District P.O. Box 2051 Perth, ON K7H 3M9 Tel.: (613) 267-5069 Fax: (613) 267-5589 To enhance the lives of older persons in five key areas of concern: Independence: give support to enable seniors to remain at home as long as possible.
French: L’étude déterminera comment l’information sensorielle, par exemple, de la plante du pied, des yeux et de l’oreille interne est utilisée pour contrôler la démarche compensatoire, comment les changements causés par le vieillissement augmentent le risque de tomber, et pour savoir si augmenter l’information sensorielle du pied (comme se tenir debout sur des surfaces spéciales) ou de la main (légèrement toucher une rampe) pourrait compenser pour les changements qu’apporte le vieillissement.
English: Port and sea tugs are excluded.
French: Les remorqueurs portuaires et maritimes sont exclus.
English: does not mean that, if that term were interpreted to refer to the margin of dumping for the product as a whole, the investigating authority would, as the Panel suggests, be prohibited from calculating constructed normal value on a model-specific basis.
French: signifie pas que si cette expression était interprétée comme désignant la marge de dumping pour le produit dans son ensemble, il serait interdit à l'autorité chargée de l'enquête, comme le Groupe spécial le suggère, de calculer une valeur normale construite par modèle.
English: Letter of transmittal from the RA (Minister) to the Minister of the Environment (only letter should be submitted, not the report).
French: Lettre de l'AR (ministre) au ministre de l'Environnement (envoi d'une lettre seulement, sans le rapport).
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Annex A Annex B Annex C Annex D Other Related Documents Printable Version Motor Vehicle Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les véhicules automobiles Précédent Table des matières
English: The Framework is the response to the G-8 request, made in Gleneagles, for an investment framework on climate change, clean energy and sustainable development.
French: Ce cadre d'investissement répond à la demande du G-8, exprimée à Gleneagles, d'avoir un cadre d'investissement en rapport avec les changements climatiques, les énergies propres et le développement durable.
English: However, having made these statements, the report does not draw out all the consequences of the facts presented, simply making a few inconsequential observations.
French: Cependant, au-delà de ces affirmations, le rapport ne tire pas toutes les conséquences qui s'imposent des faits présentés et se contente de faire quelques observations sans importance.
English: The capacity for adequate storage of vaccines and biological substances in the Erbil governorate improved significantly with the installation of two cold storage rooms in the warehouse of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and seven in veterinary centres.
French: Dans le gouvernorat d'Erbil, les capacités de stockage adéquat des vaccins et des substances biologiques se sont considérablement améliorées grâce à l'installation de deux chambres frigorifiques dans l'entrepôt de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de sept chambres frigorifiques dans des centres vétérinaires.
English: We had four boys and six girls.
French: Aujourd’hui, On a eu quatre ﬁls et six ﬁlles.
English: In this context, a number of States Parties have supported the idea proposed in Recommendation 3 of McCormack Report that one of the feasible means to reinforce the effective implementation of IHL principles and rules pertinent to ERW could be the development of a set of non-legally binding guidelines on the best practice of application of relevant rules of IHL to the problem of ERW.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'États parties ont appuyé l'idée avancée dans la Recommandation 3 du rapport McCormack, selon laquelle l'une des voies qu'il serait concrètement possible de suivre en vue de renforcer l'application effective des principes et règles du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre consisterait à élaborer un ensemble de principes directeurs, qui ne seraient pas juridiquement contraignants, énonçant des pratiques optimales en matière d'application des règles pertinentes de ce droit dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: Louise Germain, assistant secretary director (NBC), Pauline Duchesneau, general co-ordinator for the volunteers, Michel Leullier, secretary director (NBC) and four volunteer actors.
French: Louise Germain, secrétaire-directrice adjointe (CCBN), Pauline Duchesneau, coordonnatrice générale des bénévoles, Michel Leullier, secrétaire-directeur (CCBN) et quatre acteurs figurants.
English: • contact at least 25 landowners (with a goal of completing at least 10 conservation agreements).
French: • communications avec au moins 25 propriétaires fonciers (dans le but de conclure au moins 10 accords de conservation).
English: It therefore recommends approval of the six posts proposed (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3) for the Africa Centre for Statistics under subprogramme 9.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver les six nouveaux postes (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3) proposés pour le Centre africain de statistique au titre du sous-programme 9.
English: While all Aboriginal Head Start sites offer programming in each of the six component areas, each site determines for itself how to do so.
French: Bien que tous les centres PAPA conçoivent leurs activités de programme de manière à y intégrer chacune des six composantes, chaque centre détermine sa façon de procéder.
English: It needs to address security concerns, liberalisation of trade and policy coordination.
French: Elle doit permettre de s’attaquer aux problèmes liés à la sécurité, à la libéralisation du commerce et à la coordination des politiques.
English: One of the priorities for the European Union had always been the protection of human rights defenders and the promotion of their work.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme et la promotion de leur travail a toujours compté parmi les priorités de l'Union européenne.
English: • Use of THELIN is CONTRAINDICATED in patients with elevated liver aminotranferases prior to initiation of treatment AST and/or ALT > 3 x ULN.
French: • L'utilisation de THELIN est CONTRE-INDIQUÉE dans le cas de patients présentant une élévation des aminotransférases hépatiques avant le début du traitement (AST et/ou ALT > 3 x LSN).
English: "There is a real sense of accomplishment."
French: « J’ai vraiment le sentiment d’accomplir quelque chose.
English: Jean-Baptiste-Louis Franquelin, cartographer, royal hydrographer, teacher of navigation (b at Saint-Michel de Villebernin, France 1651; d in France after 1712).
French: Jean-Baptiste-Louis Franquelin, cartographe, hydrographe royal et professeur de navigation (Saint-Michel de Villebernin, France, 1651 -- France, après 1712).
English: However, studies by the Conference Board of Canada and the Association of Canadian Manufacturers and Exporters indicate that industry’s under-investment in R&D and insufficient capacity to transform ideas into marketable products and services constitute a major weakness.
French: Toutefois, les études du Conference Board du Canada et de Manufacturiers et Exportateurs du Canada indiquent que l’une des principales lacunes réside dans le manque d’investissement de l’industrie en R et D et dans une capacité insuffisante d’exploiter les idées pour créer des produits ou services commercialisables.
English: Accordingly, appellant's second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la deuxième allégation de l’appelant est rejetée.
English: (2) A review process would not be necessary as long as any new permanent members are not added to the Security Council.
French: 2) Un processus d'examen ne s'impose pas dès lors que le nombre de membres permanents reste inchangé au Conseil de sécurité.
English: In germany it is not rare in the mountains, whereas in the north german lowlands it is very rare.
French: En Allemagne elle n'est pas rare dans les montagnes. Dans la plaine basse de l'Allemagne du Nord il est assez rare.
English: • Member, Mollusc Species Specialist Group of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: • Membre, groupe des spécialistes des mollusques, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC)
English: He expressed the view that Ms. Patel's job titles generally reflected clerical or administrative assistant work, and that persons in these positions did not generally perform financial analysis.
French: Il estime que les titres de poste de Mme Patel ont généralement eu trait à des tâches de commis ou d'ajointe administrative et que les personnes occupant pareils postes n'ont pas l'habitude de réaliser des analyses financières.
English: But the real benefits Examiners have received of IRIS will be realized training to prepare them The IRIS system combines enhanced when the first IRISfor an all-IRIS office.
French: Mais ce n’est qu’en 2004 que nous verrons l’avantage principal d’IRIS, lorsque les premiers passeports qu’il Les examinateurs ont reçu une formation pour les préaura délivrés arriveront à échéance.
English: Under the Montreal Protocol, for example, we had targets 10 years ahead of China.
French: En vertu du Protocole de Montréal, par exemple, nos objectifs précédaient de dix ans ceux de la Chine, qui avait adopté une approche graduelle.
English: been treated as synonymous with a nation, for instance "British society," or "Polish society".
French: la modernisation et des sociétés actuelles.
English: Embracing Globalization and the Knowledge Economy The real Canadian story is not simply that we have cleaned up the nation’s finances, it is about the extent to which we have embraced the knowledge economy and globalization.
French: Prendre part à la mondialisation et à l'économie du savoir Ce qui compte le plus dans l’histoire récente du Canada n’est pas l’assainissement des finances de la nation, mais plutôt jusqu’à quel point nous prenons part à la mondialisation et à l'économie du savoir.
English: But this time it’s the right announcement! As Prime Minister of Canada, I am very proud to recognize this new product of the successful collaboration between our government and that of Quebec.  Since we formed the New Government of Canada, I have wanted to practise an open brand of federalism, inspired by the spirit that gave birth to the Canadian federation.  And that means respecting the provinces’ specific areas of jurisdiction and  Sharing certain responsibilities efficiently.
French: À titre de Premier ministre du Canada, je suis très fier de souligner ce nouvel exemple de la collaboration fructueuse qui unit notre gouvernement et celui du Québec.  Depuis que nous formons le nouveau gouvernement du Canada, j’ai voulu pratiquer un fédéralisme d’ouverture, inspiré par l’esprit qui a donné naissance à la confédération canadienne,  c’est-à-dire le respect des responsabilités propres aux provinces et  du partage efficace de certaines responsabilités.
English: Publications with restricted access Links Contact us RCMP home
French: Publications à accèss interne Liens Contactez-nous Accueil GRC
English: Article 24 The certificate of organic product is valid for one year.
French: Article 24 Le certificat de produit biologique est valide pour un an.