ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Marc Rhéaume, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6636, or Services and Intangibles Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-8813.
French: Personnes-ressources Marc Rhéaume, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6636, ou Unité des services et des biens incorporels, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-8813.
English: 5.4  The Kwanlin Dun First Nation shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 5.1.
French: 5.4  La Première nation des Kwanlin Dun nomme au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d’une entente de développement économique visée àl’article 5.1.
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required under Part 1A substance requirements to report all its releases, disposals and transfers off site of methanol, regardless of the process stream.  In addition, since methanol is a VOC, you must include any methanol released to air in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: Oui. Puisque votre installation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit, en vertu des dispositions relatives aux substances de la partie 1A, déclarer tous ses rejets, éliminations ou transferts hors site de méthanol, quel que soit le procédé utilisé.   En outre, puisque le méthanol est un composé organique volatil (COV), vous devez inclure la quantité de cette substance rejetée dans l'air dans le calcul des émissions atmosphériques totales de COV de votre installation conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 4.
English: For children aged 15-17, there was a double criminality requirement, which meant that a crime was subject to criminal jurisdiction in Germany either if it constituted a punishable offence at the place of commission, or if there was no prosecuting authority where the offence had occurred.
French: Pour ceux ayant de 15 à 17 ans, il existe une exigence de double incrimination : un crime est donc soumis à la juridiction pénale en Allemagne s'il constitue une infraction punissable sur le lieu où il a été commis, ou quand il n'existe pas d'autorité de poursuite à l'endroit où l'infraction s'est produite.
English: All tariffs charged by United Kingdom designated carriers between Canada and a third country via the United Kingdom, which meet the criteria set out in paragraph 9 (above) must be filed and kept current and furthermore will be subject to prior approval of the Agency.
French: Tous les tarifs exigés par les transporteurs désignés du Royaume-Uni entre le Canada et un pays tiers via le Royaume-Uni, qui respectent les critères exposés en 9 ci-dessus doivent être déposés et tenus à jour, et sont en outre assujettis à l'approbation préalable de l'Office.
English: Basic biological data need to be collected before these practices can be appropriately defined. 16
French: Des données biologiques fondamentales devront être recueillies avant que ces pratiques puissent être adéquatement définies.
English: The CBD secretariat indicates that it has recently invited Parties to inform the secretariat if they have prepared translations in non-United Nations languages of any implementation tools for the Convention such as Principles or Guidelines so that these can be made available through the Convention's clearing house mechanism.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique fait savoir qu'il a récemment invité les Parties à la Convention à lui faire savoir si elles avaient établi des traductions dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU d'outils d'application de la Convention tels que des principes ou des lignes directrices, afin qu'il puisse les diffuser par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations.
English: It is a preliminary release that describes the SGC and the census metropolitan areas/census agglomerations (CMAs/CAs), and displays them in a variety of configurations for easy access and understanding.
French: C’est une version provisoire qui décrit la CGT, la région métropolitaine de recensement et l’agglomération de recensement et les présente de diverses façons pour les rendre facilement accessibles et compréhensibles.
English: Special or non-recurring studies occasionally require that analytic methods or techniques be modified, and work with a senior economist or the Section Chief to develop a suitable approach.
French: Fournir aide et conseils aux planificateurs et aux gestionnaires des projets régionaux, fédéraux et provinciaux de prévention des inondations et d'aménagement des lacs et des cours d'eau.
English: Hamas is a dangerous and uncompromising organisation dedicated to Israel's destruction, but the recent illegal assassinations of its leaders simply create more bitterness and recruits for terrorism.
French: Le Hamas est une organisation dangereuse et intransigeante vouée à la destruction d’Israël, mais les assassinats récents et illégaux de ses leaders ne font qu’accroître le sentiment d’amertume et convaincre de nouvelles recrues pour le terrorisme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9651 - 9675 (of 53558) Page: 387 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Robert Mondor - 8/23/2007 [11:34] Montréal, Québec, Canada C’est avec tristesse que je vous envoie ce message suite aux décès de nos trois soldats du 22e Régiment de Val cartier au Québec.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9651 - 9675 (de 53558) Page : 387 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Robert Mondor - 8/23/2007 [11:34] Montréal, Québec, Canada C’est avec tristesse que je vous envoie ce message suite aux décès de nos trois soldats du 22e Régiment de Val cartier au Québec.
English: An Institute of Medicine Report 4 estimated that in the United States, between 44,000 and 98,000 deaths occur each year as a result of medical errors.
French: Un rapport de l'Institute of Medicine4 a estimé que les erreurs médicales causent entre 44 000 et 98 000 décès chaque année aux États-Unis.
English: United Kingdom The Parliamentary Under Secretary of State at the Home Office is the Minister responsible for Race Relations.
French: Royaume-Uni Le Sous-Secrétaire d’Etat du ministère de l’Intérieur est chargé des problèmes des minorités.
English: The significant drop in workforce participation for youth between 1989 and 1995 (by about 500,000) has led to significant increases in social assistance costs.
French: La chute de la participation des jeunes à la population active entre 1989 et 1995 (environ 500 000) s'est accompagnée d'une augmentation marquée des coûts en aide sociale.
English: Their affirmative decision was confirmed by the Appeals Chamber on 20 April 2007.
French: Leur décision de poursuivre le procès a été confirmée par la Chambre d'appel le 20 avril 2007.
English: In March 1884 Britain organized a rescue expedition under Garnet WOLSELEY, who had commanded the Anglo-Canadian force sent in 1870 to put down the RED RIVER REBELLION.
French: En mars 1884, la Grande-Bretagne organise une expédition de secours commandée par Garnet WOLSELEY, chef des troupes canado-anglaises envoyées en 1870 pour mater la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: The glass fishtail chimney sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: Le dispositif en verre en forme de Y est placé au-dessus de la cigarette allumée et permet d’acheminer la fumée dans une direction donnée afin de doser ses divers constituants.
English: She named 4 different systems and provided to the board an understanding of these systems, within the context of her total response.
French: Elle donne le nom de quatre systèmes et fournit au jury de sélection des explications à leur sujet, dans le cadre général de sa réponse.
English: His delegation took the view that more time was needed to consider the draft articles before beginning work to prepare a convention on the topic.
French: Pour la délégation pakistanaise, il faudrait disposer de plus de temps pour examiner les projets d'articles avant d'entreprendre le travail d'élaboration d'une convention sur le sujet.
English: The Lebanese Armed Forces Command issued a public statement on 25 October, calling upon all citizens to respect the ban on hunting and carrying weapons in the area south of the Litani River and warning that those violating that decision would be arrested and handed over to the judicial authorities.
French: Le 25 octobre, le commandement des Forces armées libanaises a publié un avis demandant à tous les citoyens de respecter l'interdiction de chasser et de porter des armes dans la zone située au sud du Litani et faisant savoir que les contrevenants seraient arrêtés et remis aux autorités judiciaires.
English: For a pesticide to be banned, it has to be registered first.
French: Pour qu'un pesticide soit interdit, il faut qu'il soit d'abord répertorié.
English: Customary laws and practices continue to contribute to the disparities that define roles and power relations between men and women.
French: Les lois et les pratiques coutumières contribuent toujours aux disparités qui établissent les rôles et les rapports de force entre les hommes et les femmes.
English: Ontario On 27 May 2005, the Region of Waterloo Public Health was notified of a positive case of hepatitis A in a food handler in a local restaurant.
French: Ontario Le 27 mai 2005, on a avisé, le bureau de santé publique de la région de Waterloo d'un cas positif d'hépatite A chez un préposé à la manutention des aliments d'un restaurant local.
English: • Promote sports activities for people in Havana as an integral part of a broad conception of culture;
French: • favoriser les activités sportives pour les résidents de La Havane, selon une conception globale de la culture ;
English: • a year-round residential community for people with a need to reside in Yoho or Lake Louise.
French: • un lieu de résidence permanent pour les gens qui doivent habiter dans le parc national Yoho ou à Lake Louise.
English: These luxurious, superbly decorated condominiums offer the best of modern living plus two bedrooms, one and one-half bathrooms and a kitchen with granite counter tops. Provides magnificent views of the golf course.
French: Ces somptueux condominiums superbement décorés offrent le nec plus ultra de la vie moderne, avec une chambres à coucher, une salle de bains et demie, une cuisine avec plan de travail en granite.
English: As soon as discussion on an item has finished, the following item will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: A selenium concentration of 0.1 mg/L did not affect the rate of movement of mercury out of the water column but it did stabilize the movement of mercury among various compartments in the water column.
French: Une concentration de sélénium de 0,1 mg/L n'affecte pas le taux de mouvement du mercure hors de la colonne d'eau mais stabilise le mouvement du mercure parmi les divers compartiments de la colonne d'eau.
English: Musique liturgique - A New Recording Of Volume 8 !
French: Musique liturgique - Un nouveau volume 8 !
English: 459 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Spanish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.622) for the description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: 660) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille. En ce qui concerne les Roms, qui représenteraient officiellement 1,5 % de la population (entre 600 000 et 650 000 personnes, mais les estimations non officielles avancent le chiffre de 800 000 personnes), ils sont considérés comme des citoyens à part entière ; cela étant, les familles roms sont dans les faits confrontées à des inégalités sociales1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=En&n=748DB100-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&n=748DB100-0&meta=1&accessible=off
English: Finally, the University of Alberta proposed to host the 2007 China-Canada Agri-Science Forum.
French: Finalement, l'Université de l'Alberta a proposé d'accueillir le Forum Agri-Science Chine-Canada 2007.
English: This new algorithm is based on the probability of a container of being "dirty."
French: Ce nouvel algorithme est fondé sur la probabilité que le conteneur est « sale ».
English: The defence posts constructed at the head of the gully were unmanned – the first indication that the Germans had no foreknowledge of the Dieppe raid.33 The Landings On Yellow I Five of the six Eurekas, accompanied by ML 346 and carrying about 100 men between them, including the Phantom detachment, had taken longer to re-organize themselves and get back on course.
French: C’était le premier signe que les Allemands n’avaient pas eu vent du raid sur Dieppe33. Les débarquements à Yellow I Cinq des six Eureka, escortés par le ML 346 et transportant une centaine d’hommes au total, y compris le détachement Phantom, avaient mis du temps à se réorganiser et à reprendre le ca p.
English: Wide stock of plates with a thickness ranging from 1,5 to 400 mm and with the largest sizes in the market.
French: Grand stock de tôles de 1,5 à 400 mm d’épaisseur aux dimensions maximales sur le marché actuellement..
English: The third and final phase will then integrate all aspects of the planning activities into a single investment plan that includes the acquisition of new equipment and capabilities.
French: Au cours de la troisième et dernière phase, on intégrera tous les aspects des activités de planification en un seul et unique plan d'investissement qui comprendra l'acquisition de nouvel équipement et de nouvelles capacités.
English: There we take route number 15 until we reach the Pichlwiese, where we take route number 3 to Kösertal and on to Lahneralm.
French: Là, vous prenez le chemin 15 jusqu’au Pichlwiese, après le chemin 3 à la vallée Köser et ensuite au Lahneralm. De là vous continuez au chemin-geo.
English: What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.
French: L'élément décisif, c'est que, si quelqu'un le veut, il peut téléphoner gratuitement, il ne doit absolument rien payer.
English: The item on the ECL covers these products only when they are exported to the United States.
French: L'article visant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée vise ces produits seulement lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis.
English: • provide information, counselling and training services to SMEs that want to do business with the government;
French: • Fournir de l’information, des conseils et de la formation aux PME qui veulent faire affaire avec le gouvernement;
English: Development Initiatives, Global Humanitarian Assistance Update 2004-05, 2005, paras.  5.1 and 7.1.
French: Development Initiatives, Global Humanitarian Assistance Update 2004-05, 2005, par. 5.1 et 7.1.
English: It also directed the Committee to keep its guidelines under active review in support of the objective of ensuring that fair and clear procedures exist for listing and de-listing, as well as for granting humanitarian exemptions (para.
French: Elle a aussi chargé le Comité de continuer à réviser activement ses directives en vue de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et pour les rayer de la Liste, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes (par.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: United States Pharmacopoeia USP XXII National Formulary XVII, 22nd Revision, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., 1990.  11.
French: United States Pharmacopoeia USP XXII National Formulary XVII, 22e révision, United States Pharmacopoeial Convention, Inc., 1990.  11.
English: 4.2 (1) At least 30 days before the day on which a nomination meeting is to be held, the electoral officer shall
French: (2) L'avis d'assemblée de mise en candidature contient les renseignements suivants : a) les date, heure, durée et lieu de l'assemblée; b) la date de l'élection et l'emplacement des bureaux de vote; c) les noms et numéro de téléphone du président d'élection; d) une mention indiquant que tout électeur peut voter par bulletin de vote postal; e) la description des modalités de présentation et d'appui des candidatures; f) la mention que si l'électeur souhaite recevoir des renseignements sur les candidats, il peut
English: The PRESIDENT - I call the Secretary-General to reply.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire général.
English: A policy identifies what needs to be done to achieve the standard.
French: Le « Quoi » Une politique est un énoncé écrit qui expose clairement la position et les valeurs de l’organisation en rapport avec un sujet donné.
English: Interveners in opposition In support of the position that section 138 of the CTA does not encompass traffic solicitation rights, CP, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter BMWE) and the United Transportation Union (hereinafter UTU) have filed submissions before the Agency.
French: Intervenants opposés à la demande Pour étayer la thèse selon laquelle l'article 138 de la LTC ne confère pas le droit d'offrir des services de transport, le CP, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après FPEV) et les Travailleurs unis des transports (ci-après les TUT) ont déposé des mémoires auprès de l'Office.
English: Much could be achieved through a close relationship between United Nations and African Union logistics planners, particularly in transferring procedural experience either by co-locating an African Union element with the United Nations Logistics Base or staff exchanges.
French: L'instauration de relations de travail étroites entre les logisticiens de l'ONU et ceux de l'Union africaine pourrait être très fructueuse et pour que les premiers puissent transférer à leurs homologues leur savoir-faire en matière de procédures, on pourrait notamment envisager de loger une unité logistique de l'Union à la Base de soutien logistique des Nations Unies ou de procéder à des échanges de personnel.
English: In addition, severe difficulties can arise if it later becomes necessary to withdraw access because of a decline.
French: De plus, l’on risque de connaître de sérieuses difficultés plus tard s’il devient nécessaire de supprimer l’accès en raison du déclin de la ressource.
English: This minireview focuses on methods and protocols for NMR structure calculation and analysis of peptide structures under conditions of conformational sampling.
French: Cette mini-revue se concentre sur les méthodes et les protocoles de calcul de la structure en RMN et d’analyse de la structure de peptides sous des conditions d’échantillonnage conformationnel.
English: Three Web-farms handle the traffic -- one for the website, one in a closed environment for the logon of registered users, and a third which plucks data from the mainframe.
French: Trois méta-serveurs Web assurent la gestion de l'utilisation - l'un pour le site Web, l'un dans un environnement fermé pour les ouvertures de session des utilisateurs inscrits et un troisième méta-serveur qui recueille les données à partir de l'ordinateur central.
English: Questions Disetronic deeply regrets any inconvenience this situation may cause, and is committed to supporting our existing customers by providing disposable pump supplies, as well as ongoing support.
French: Questions Disetronic regrette tout inconvénient découlant de cette situation et nous sommes engagés à aider nos clients actuels en fournissant des accessoires jetables des pompes en plus du service continu.
English: This is based on the anticipated receipt by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of submissions from coastal States, the expanded agenda of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the servicing and follow-up requirements of the newly established consultative process on oceans and the law of the sea.
French: Ces changements tiennent au fait qu'on s'attend à ce que la Commission des limites du plateau continental reçoive des demandes soumises par des États côtiers, à l'ordre du jour élargi de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des besoins du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer nouvellement créé en matière de services de secrétariat et d'activités de suivi.
English: Operators are thus under an obligation to provide effective protection of their installations in order to prevent any malicious act or act of sabotage which might affect the operation of the site and/or public safety.
French: Les exploitants ont donc l'obligation de protéger efficacement leurs installations afin de prévenir tout acte de malveillance ou de sabotage pouvant affecter le fonctionnement du site et/ou la sécurité des populations.
English: Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who, without the support of the formal system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: La province offre également un service d’hémodialyse aux visiteurs venant de l’extérieur de la province ou du pays, à partir des cliniques existantes.
English: An example of diffusion differences is fat versus lean muscle, with lean muscle diffusing nitrogen faster than fat tissue.
French: Pour illustrer cette différence, il suffit de comparer un tissu gras à un tissu maigre.
English: Reflecting the discussions, paragraph 5 of draft article 7 reads:
French: Le paragraphe 5 de l'article 7 issu des débats est ainsi rédigé :
English: PI2: Level of satisfaction regarding travel time, reliability and quality of road user information
French: IP2 : Niveau de satisfaction relatif au temps de parcours et à sa fiabilité et qualité de l'information pour l'usager
English: The activities will also support subregional and regional economic cooperation and integration processes and facilitate the resolution of cross-border challenges and the improvement of transboundary cooperation among countries with economies in transition.
French: Ces activités permettront également de promouvoir la coopération économique et les processus d'intégration aux niveaux sous-régional et régional, de lutter plus efficacement contre les problèmes transfrontaliers et d'améliorer la coopération transfrontière entre les pays en transition.