ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that when an assembly, especially an assembly of Parliament, is asked to consider, debate and vote on an issue, that assembly should know where you are coming from and where you are going to.
French: ´ ´ Il importe, lorsqu’une assemblee, et surtout une assemblee ´ ` ´ ` ´ ` parlementaire, est appelee a etudier, a debattre et a trancher une affaire, qu’elle en connaisse l’origine et la destination.
English: You may comment on any of the objectives in the space provided.
French: Vous pouvez offrir des commentaires sur ces objectifs dans l'espace fourni à cet effet.
English: This marks the best yearly performance for us on record.
French: Il s’agit de la meilleure performance de notre histoire à ce chapitre.
English: Among others, they include partnerships to:
French: Entre autres, elles prévoient des partenariats pour :
English: A contractor can drive a nail for me, but a contractor can't do for me what a military carpenter does for me.
French: Un entrepreneur peut enfoncer un clou pour moi, mais un entrepreneur ne peut pas faire pour moi ce qu'un menuisier militaire fait pour moi.
English: A similar agreement was signed between Canada and the United Kingdom in 2005, and Australia and the United Kingdom are working on their own foreign service arrangement.
French: Une entente semblable a été signée entre le Canada et le Royaume-Uni en 2005, et l’Australie et le Royaume-Uni travaillent à leur propre entente de service extérieur.
English: FORUM NATIONAL SUR LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE In September 2003, the Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne brought together some 300 representatives of the Francophone cultural and artistic communities from every Canadian province and territory.
French: FORUM NATIONAL SUR LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE En septembre 2003, le Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne a réuni environ 300 intervenants des milieux culturels et artistiques francophones de toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: However, the provision was similar to paragraph 2 of article 7 of the 1997 Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses (hereinafter referred to as the “1997 Convention”) and had been proposed then by the Commission on the basis of State practice.
French: Toutefois, cette disposition était similaire à celle énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après désignée la «Convention de 1997»), et la Commission l'a proposée sur la base de la pratique des États.
English: Risk assessment is a flexible method of analysis, a systematic approach to organizing and analyzing scientific information about potentially hazardous activities or about substances that might pose risks under specified conditions.
French: L'évaluation des risques est une méthode d'analyse souple, une méthode systématique d'organiser et d'analyser l'information scientifique relative aux activités potentiellement dangereuses ou aux substances qui pourraient présenter des risques dans des conditions précises.
English: The 1 there was a set of 6 photos, 6 Buttons / Fasteners and 6 other elements, no more and no less.
French: Lors du 1er il y avait les objectifs de 6 photos, 6 boutons / Fasteners 6 et d'autres éléments, ni plus, ni moins.
English: Each of these priorities has federal and provincial co‑leads.
French: Chacune de ces priorités est gérée conjointement par des cadres fédéraux et provinciaux.
English: Thus, for the period from September to December 2002, provision is made only for a small number of “core staff”, comprising 61 posts, including the post of Director of Common Services (D-1).
French: C'est pourquoi on n'a prévu pour la période de septembre à décembre 2002 qu'un petit effectif de base de 61 postes (dont le poste D-1 du Directeur des services communs).
English: . Despite an upsurge in international investment inflows in the first half of 2006, further opening and better policy transparency would, according to the OECD, attract much-needed investment to support the country’s modernization and economic diversification.
French: Malgré une recrudescence des flux entrants d’investissement international au premier semestre de 2006, une plus grande ouverture et davantage de transparence au niveau des politiques contribueraient, selon l’OCDE, à attirer des investissements fortement nécessaires pour soutenir la modernisation et la diversification économique du pays.
English: In a report on business bankruptcy, Statistics Canada (Baldwin 1998) noted that seven of ten businesses fail, because of bad financial planning and the failure to raise sufficient capital. While it is important for the government to play a role in stimulating the
French: La hausse des faillites chez les femmes en général et chez les travailleuses autonomes a été documentée.
English: It is intended to provide you, as an NRCan employee, with the basic elements needed to manage information efficiently and effectively and to provide a shared understanding of roles.
French: Le présent guide fait partie de la trousse de sensibilisation à la GI et son but est de vous indiquer, en tant qu’employé de RNCan, les éléments de base dont vous avez besoin pour gérer l’information de façon efficace et efficiente et de vous expliquer vos rôles.
English: "Dialogue, Tolerance and Education: concerted action of Council of Europe and Religious communities" Since 2000, Mr Gil-Robles has organised annual Round Tables between leaders of the main monotheistic faiths and religious communities in Europe to discuss their rights and responsibilities, their role in the promotion of tolerance and their relations with the state authorities.
French: « Dialogue, tolérance et éducation : action concertée du Conseil de l’Europe et des communautés religieuses » Depuis l’année 2000, M. Gil Robles organise des tables rondes annuelles entre responsables des principales croyances et religions monothéistes d’Europe pour discuter de leurs droits et responsabilités, de leur rôle dans la promotion de la tolérance et de leurs relations avec les autorités de l’Etat.
English: This critique of colonial–postcolonial representation has aroused considerable interest in the relationship between power, knowledge, and language and discourse.
French: This critique of colonial–postcolonial representationhas aroused considerable interest in the relationship between power, knowledge,and language and discourse.
English: It also intends to stimulate and support Divisions in effectively applying results-based management.
French: Il envisage aussi de stimuler les divisions et de les aider à pratiquer réellement une gestion axée sur les résultats.
English: The first is that time equals money for a professional consultant and for any salaried employees.
French: La première : le temps, c’est de l’argent à débourser pour un consultant professionnel ou pour tout employé salarié.
English: London B. ZEE BROKERAGE LTD. 6291 Dorman Road, Unit 17 Mississauga ON L4V 1H2 Telephone: 416-673-5828 Facsimile: 416-673-5140 Location(s) in Ontario:
French: Dorman, unité 17 Mississauga ON L4V 1H2 Téléphone : 416-673-5828 Télécopieur : 416-673-5140 Bureau(x) à Ontario :
English: New paragraph 95(2)(e.2) applies to redemptions, acquisitions or cancellations that occur after Announcement Date other than a redemption, an acquisition or a cancellation of shares of a holder of shares that are required to be made under an agreement in writing made by the holder on or before Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)e.2) s'applique aux rachats, acquisitions ou annulations effectués après la date de publication, sauf s'il s'agit de rachats, d'acquisitions ou d'annulations d'actions devant être effectués en vertu d'une entente par écrit conclue par le détenteur au plus tard à cette date.
English: These issues should thus be a subject of greater attention in the context of the definition of special and differential treatment for developing countries in multilateral trade agreements.
French: Une plus grande attention devrait être portée à ces questions dans le cadre de la définition du traitement spécial et différencié devant être accordée aux pays en développement dans les accords commerciaux multilatéraux.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption to what is strictly necessary for the smooth functioning of a democratic society.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire au bon fonctionnement d'une société démocratique.
English: CATA takes your privacy seriously and is committed to safeguarding the personal information entrusted to us by our clients and members.
French: L'ACTS tient au respect de la vie privée et s'engage à protéger les renseignements personnels qui lui sont confiés par ses clients et ses membres.
English: Reduce class-sizes.
French: • Utiliser une pédagogie utilisant des rythmes adaptés, et des méthodes pédagogiques faisant appel aux nouvelles technologies éducatives.
English: The bonus is, however, deductible from income tax if it is allocated to a company savings plan (PEE), where it is blocked for 5 years; for employer: profit-sharing amounts are deductible from corporation tax or income tax, and exempt from all taxes, charges or contributions on wages, in particular social charges.
French: Elles sont fiscalement déductibles si elles sont affectées à un plan d'épargne d'entreprise (PEE) et bloquées pendant 5 ans; pour l'employeur: les montants de la participation aux bénéfices sont déductibles de l'impôt sur les sociétés ou de l'impôt sur le revenu, et exempts de toutes taxes, charges ou contributions salariales, en particulier des charges sociales.
English: Quality of On-Reserve Education Please rate the quality of on-reserve education received by Aboriginal children and youth (Kindergarten to Grade 12) compared with that received by other Canadians.
French: <<Comment évaluez-vous la qualité de l'éducation que les enfants et les jeunes autochtone recoivent dans les réserves (de la maternelle à la 12e année) comparativement à celle que recoivent les autres Canadiens? Diriez-vous qu'elle est...>>
English: 212 Chad; China; Egypt; New Zealand; Venezuela; Zimbabwe.
French: Chine; Égypte; Nouvelle-Zélande; Tchad, Venezuela; Zimbabwe.
English: Increased access to technology and specialized curricula.
French: Augmenter l’accès à des programmes d’études technologiques et spécialisés. 1.
English: They recognize the peril of our mega food system and offer leadership in promoting sustainable urban food systems.
French: Ils reconnaissent les dangers que pose notre système alimentaire tentaculaire et se veulent les champions de systèmes alimentaires durables en milieu urbain.
English: I-00187 Rome  Tel: +39-06-487 75 45  Fax: +39-06-487 75 99
French: Téléphone: +39-06-487 75 45 Télécopie: +39-06-487 75 99 Adresse électronique: frr@who.it
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.14.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.14.
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the Gwich'in in the supply of goods and services.
French: La société s'engage à collaborer avec les localités de la région et les organismes gouvernementaux en vue de trouver de nouvelles possibilités d'exploitation commerciale. La société s'engage à faire en sorte que ses entrepreneurs respectent les principes ci-dessus, chaque fois qu'ils ont recours à la sous-traitance.
English: I invite the Assembly to take note of these minutes. The Assembly takes note of these minutes.
French: En ce qui concerne la commission ad hoc sur le conflit du Haut-Karabakh, le Bureau a décidé de modifier sa composition et son mandat pour plus d’efficacité.
English: This role places the Department in a unique position to influence the agenda of other departments. It also means that most of the Department's initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Ce rôle place le Ministère dans une position idéale pour influer sur le programme d'autres ministères, et signifie aussi que le Ministère a besoin de l'appui de ses homologues pour mener à terme la plupart de ses initiatives puisque ce sont eux qui détiennent la plupart des moyens d'intervention.
English: The same arguments had been heard over and over again for the last five Committee sessions or so, which indicated not that there was a need for further discussions, as suggested by some, but rather that it was time for a decision.
French: Il a déclaré que les mêmes arguments avaient été avancés à maintes reprises au cours des cinq dernières sessions du comité, ce qui signifiait non pas que de nouveaux débats devaient se tenir, comme certains le suggéraient, mais qu’il était temps de prendre une décision.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has repeatedly called for opening up of the transport market.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE s'est régulièrement prononcé pour l'ouverture du marché des transports.
English: A provisional duty will be imposed on imports of outdoor barbeques from China to prevent injury to Canadian production.
French: Des droits provisoires seront imposés sur les importations de barbecues pour l’extérieur, de la Chine afin d’empêcher un dommage à la branche de production nationale.
English: In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively.
French: On voit donc que le transport de marchandises et en particulier le transit de marchandises s'accroît massivement.
English: Inspection Results Brites:
French: Résultats de l'inspection Brites
English: • Free contralateral (opposite side) implant replacement upon surgeon request.
French: N’appuyez pas trop sur l'implant mammaire.
English: Sliammon will have a right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes in the Sliammon Domestic Fishing Area set out in Appendix G. 2.
French: Les Sliammon auront le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques pour leur usage domestique, conformément à l'accord définitif, dans la zone de pêche domestique Sliammon décrite à l'annexe G. 2.
English: It may cause offence or humiliation to an employee or cause an employee to reasonably believe that a condition of a sexual nature has been placed on employment, training or promotion.
French: Il peut s'agir d'un geste qui choque ou humilie un employé ou lui donne des motifs raisonnables de croire que son emploi, sa formation ou son avancement sont liés à une condition de nature sexuelle.
English: Thus, apart from the case of reservations to the constituent instruments of international organizations - which will be covered by one or more specific draft guidelines - it is hard to see what prohibitions could derive “implicitly” from a treaty, except in the cases covered by subparagraphs (a) and (b) of article 19, and it must be recognized that subparagraph (a) concerns only reservations expressly prohibited by the treaty.
French: Dès lors, en dehors du cas des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales - qui fera l'objet d'un ou plusieurs projets de directive(s) spécifique(s) - on voit mal quelles interdictions pourraient résulter «implicitement» du traité, si ce n'est dans les cas couverts par les alinéas b et c de l'article 19 et force est d'admettre que l'alinéa a ne concerne que les réserves expressément interdites par le traité.
English: (28) Although some other countries, such as Peru and Argentina, have laws that allow for the imposition of the death penalty for ‘exceptional’ crimes (such as treason or crimes during times of war) none have carried out executions in the recent past.
French: (26) Pour consulter les données d'Amnesty International sur la peine de mort, allez sur : http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-statistics-fra (27) Un compte rendu de la rencontre est disponible à l'adresse suivante: http://www.unog.ch/80256EDD006B9C2E/(httpNewsByYear_en)/B0ACE4B6EF0F09BDC125729C00427038?OpenDocument&cntxt=4703E&cookielang=fr (28) Bien que la législation de certains autres pays, tels que le Pérou et l'Argentine, prévoie encore l'application de la peine de mort pour les crimes «exceptionnels» (tels que la trahison ou les crimes commis en temps de guerre), aucun d'entre eux n'a procédé à des exécutions ces dernières années.
English: Opinion No. 219 (2000)1  Expenditure of the Assembly for the 2001 financial year
French: Avis nº 219 (2000)1 Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2001 (Extrait de la base de données OffICE du Conseil de l'Europe - Mai 2000)
English: Official World Urban Forum 3 Web site Visit Canada's official WUF3 Web site Read more...
French: Site officiel du Forum urbain mondial 3 Continuer?
English: Most of the community speak only Tigrinya and had trouble accessing information they could understand before Berhane started the paper.
French: La majorité des Érythréens parlent seulement le tigrigna et ils éprouvaient des difficultés à obtenir l'information compréhensible avant le lancement du journal de Berhane.
English: NGOs have been playing a bigger role in recent times by bringing influence to bear on the decisions of the executive authorities; they also make a practical contribution to the solution of problems affecting children.
French: Les ONG jouent depuis quelque temps un rôle plus important en exerçant certaines pressions sur les pouvoirs publics en faveur des décisions à prendre; elles facilitent aussi concrètement la solution de problèmes propres aux enfants.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada  to give effect,   - 15 - within the purview of matters coming within the legislative  authority of Parliament, to the principle that every  individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that lie  or she is able and wishes to have, consistent with his or  her duties and obligations as a member of society, without  being hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability or conviction for an offence for which a  pardon has been granted.
French: H-6, et plus particulièrement aux  articles suivants: "2. La présente loi a pour objet de compléter la législation   canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du   15 Parlement du Canada, au principe suivant: le droit de tous   les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs   et obligations au sein de la société, à l'égalité des   chances d'épanouissement, indépendamment des considérations   fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la   couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: Are these fees still subject to the reporting provisions of the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees?
French: Ces frais sont-ils encore assujettis aux dispositions sur la présentation de rapports de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation?
English: Hotel in Stadthagen: At Gerber Hotel La Tannerie we focus on individuality and provide our guests with all the amenities, such as highly comfortable beds, walk-in closets and beautiful lighting for a perfect ambience.
French: hôtel à Wunstorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00Avec le Cantera Naturstein Hotel vous aurez une rencontre tout à fait particulière avec le matériau qu’est la pierre. Les chambres au décor unique et à l’architecture personnalisée transmettent une atmosphère hors du commun.
English: Qualifying for the pension  depends on meeting certain age requirements, which Mr. White did  meet, but these are also ruled non-discriminatory by the Act in  section 14(d).
French: Au moment de prendre sa retraite, l’employé doit répondre aux conditions énoncées dans la convention collective pour recevoir une indemnité de départ, conditions qui équivalent à celles qui ouvrent droit à une pension.
English: With Lexmark’s bank branch document capture solution, branch personnel can scan documents at their point of origin, index and link them to a specific customer, and transmit high-quality images through the bank’s secure network for immediate verification and storage in it’s central electronic document management system—all with the touch of a button on a Lexmark multifunction printer (MFP).
French: Avec la solution Lexmark de capture de documents des agences bancaires, le personnel en agence peut numériser les documents au moment de leur création, les indexer et les relier à un client spécifique, puis transmettre des images de haute qualité via le réseau sécurisé de la banque en vue d'une vérification immédiate et du stockage dans son système de gestion électronique de documents - le tout par simple pression d'une touche sur une imprimante multifonction de Lexmark.
English: Lastly, it requested member States to pay particular attention to the development of the situation.
French: Il a enfin demandé aux États membres d'accorder une attention particulière à l'évolution de la situation.
English: gsto = gmax *[min(fphen, fO3)]* flight * max{fmin, (ftemp * fVPD * fSWP)}
French: gsto = gmax *[min(fphén, fO3)]* flum *max {fmin, (ftemp *fDTV *fPHS)}
English: The root primordia arose in this callus in association with the differentiating phloem and wound cambium.
French: Les primordia de racines naissent dans le cal près des éléments différenciants du phloème et près du phellogène.
English: As for Mr. Christofias' remarks in relation to the current negotiating process, contrary to his claim that we agreed that “the process would be in the hands of Cypriots without arbitration and artificial timetables”, the view of the Turkish Cypriot side as regards the involvement in the negotiating process of the international community in general and the United Nations in particular has been unequivocally clear from the beginning.
French: S'agissant des observations de M. Christofias portant sur le processus de négociation en cours, contrairement à ce qu'il a affirmé, à savoir que nous aurions accepté que « le processus soit entre les mains des Chypriotes sans arbitrage ni calendrier artificiel », la partie chypriote turque a depuis le début énoncé sans la moindre ambiguïté son point de vue sur la participation aux négociations de la communauté internationale en général et de l'ONU en particulier.
English: The Council's discussions on Darfur have made clear that, while there are different views on tackling the issue of impunity, our support for UNAMID and the efforts of the United Nations and the African Union to bring security and stability to Darfur is unstinting.
French: Les discussions du Conseil au sujet du Darfour ont clairement montré que si les vues divergent quant à la question de l'impunité, notre appui à la MINUAD et aux efforts de l'ONU et de l'Union africaine pour instaurer la sécurité et la stabilité n'en sont pas moins incessants.