ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangement works well and there is a good level of cooperation between the two Missions.
French: L’entente fonctionne bien et la collaboration entre les deux missions est satisfaisante.
English: • Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Art.
French: • L’aide judiciaire est refusée si l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée (Art.
English: If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
French: En cas d'utilisation de codes de calibre, ceux indiqués dans le tableau ci-après sont à appliquer.
English: Moreover, the draft resolution was in conformity with the guidelines issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, ce projet de résolution est conforme aux directives du HCR en la matière.
English: According to the information that has been made public,6 the undertaking to defend its citizens concerns attacks against the interests or life of Russian citizens and the violation of the principles of international law that might put their lives in danger (forced deportations, massacres, discriminatory repression).
French: L’état de la défense dépend de l’état général du pays, ce qui s’est traduit dans un premier temps par la rationalisation des structures politiques et militaires, le lancement d’un processus de réforme à terme des forces armées et par la restructuration, sous l’impulsion du gouvernement, de la base industrielle et technologique de défense de la Russie.
English: The successor mission, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), has a mandate-implementation plan with defined benchmarks to be achieved within a certain time frame.
French: La mission appelée à succéder à l'ATNUTO, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), a un plan d'exécution du mandat comportant des critères bien définis, qui doivent être remplis selon un certain échéancier.
English: Training must begin at the grass roots level.
French: La formation éthique doit débuter avec les toutes premières leçons.
English: Two pages (Annex) for offset.
French: + pages 2 et 3 jointes (annexe qui reste en anglais)
English: 8.2 The Office of Legal Affairs has the primary responsibility for ensuring that the necessary and appropriate legal regimes are established in order to implement the mandates of the Security Council and the General Assembly for peace operations, including privileges and immunities issues, agreements, and the like.
French: 8.2 C'est au Bureau des affaires juridiques qu'incombe au premier chef le soin de veiller à ce que soient prises toutes les dispositions juridiques nécessaires à la bonne exécution des mandats du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatifs aux opérations de paix, notamment en ce qui concerne les privilèges et immunités, les accords, etc.
English: • Current training approaches and needs in each province and territory clearly defined and documented;
French: • exposé détaillé, pour chaque province et territoire, des approches et des besoins actuels sur le plan de la formation;
English: Label one cup "vinegar", one "ammonia" (or "baking soda"), and one "distilled water".
French: Étiquetez la première tasse " vinaigre ", la deuxième " ammoniaque " (ou " bicarbonate de soude ") et la dernière " eau distillée ".
English: The report also refers to preventive strategies such as education and economic empowerment targeted at potential women migrant workers and regulation of the practices of recruitment agencies and awareness workshops for various officials dealing with migrants or victims of violence.
French: Le rapport mentionne également des stratégies de prévention, en particulier des programmes éducatifs et des initiatives favorables à l'autonomie économique des candidats à l'émigration.  Les pratiques des agences de recrutement et des ateliers de sensibilisation ont été proposés aux différents fonctionnaires appelés à être en contact avec des migrants ou des victimes de violence.
English: INDICATORS Satisfaction of local residents and integration into the community A study has shown that 76 % of residents feel that they enjoy a holiday atmosphere all the year round.
French: INDICATEURS Satisfaction de la population locale et intégration à la vie de la collectivité Selon une étude, 76% des habitants estiment jouir de l’atmosphère de vacances durant toute l’année.
English: In any case, I was now trying to give a new impetus to the process of preparation, consultations and approval in which we were now involved.
French: De toute façon, je cherchais maintenant à - donner une nouvelle impulsion au processus de préparation, consultations et approbation dans lequel nous étions engagés.
English: A central role of government is to improve the well-being of all Canadians.
French: L’un des principaux rôles du gouvernement consiste à améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national.
English: The company has filed more than a dozen patents for its leadingedge technology.
French: La société a déposé plus d'une douzaine de brevets à propos de sa technologie de pointe.
English: This was addressed by providing for voting for federal Senators on the basis of mother tongue rather than internal constituent state citizenship status, though this basis was retained for the exercise of all other political rights at the federal level (while political rights at the constituent state and local level were exercised at the place of residency).
French: On a donc prévu que les élections au Sénat se feraient sur la base de la langue maternelle plutôt que sur celle de la nationalité interne de l'État constitutif, bien que cette base ait été retenue pour l'exercice de tous les autres droits politiques au niveau fédéral (alors que les droits politiques au niveau de l'État constitutif et au niveau local étaient exercés au lieu de résidence).
English: The amounts to be spent are included in the Estimates for information only, and are not dealt with in the Appropriation Bills since the amounts have already been appropriated.
French: Le Sénat a les mêmes pouvoirs que la Chambre des communes, sauf celui de présenter des mesures financières. Synonyme :
English: Canadians have worked too hard and too long to balance the books ever to allow Canada to slip back into deficit again.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont travaillé trop fort et pendant trop longtemps à équilibrer le budget pour permettre que le Canada glisse à nouveau dans le déficit.
English: • Canadian Heritage staff from the regions and National Headquarters (9 individuals).
French: • Du personnel de l'Administration centrale et des régions de Patrimoine canadien (9 personnes).
English: With the notable exceptions of Croatia and Denmark, most states rely on ordinary law to enforce expulsion.
French: A l’exception remarquable de la Croatie et du Danemark, c’est pour ainsi dire le motif de droit commun de l’expulsion dans tous les Etats.
English: When we look at the proposal put forward by the Commission a few years ago and at the proposal on which we are to take a decision tomorrow, there are significant differences.
French: Si l’on compare la proposition avancée par la Commission il y a quelques années et celle sur laquelle nous devons nous décider demain, on observe des différences significatives.
English: • Need a mechanism to access the standard information definitions and communicate them to system developers.
French: • La nécessité de mécanismes permettant d'accéder aux définitions normalisées de l'information et de les communiquer aux concepteurs des systèmes.
English: 2.1.3 Releases to the environment
French: 2.1.3 Rejets dans l'environnement
English: An example of a claim in category “C” seeking compensation for remuneration entitlements is discussed in paragraph 36 below.
French: On trouvera ci-dessous, au paragraphe 36, un exemple de réclamation de la catégorie «C» faisant valoir un droit à rémunération.
English: Ontario would be the only jurisdiction in Canada to end this barrier to growing businesses.
French: L'Ontario deviendrait ainsi la seule province canadienne à éliminer cet obstacle pour les entreprises en expansion.
English: On receipt of a DNA profile from the government of a foreign state, the Commissioner may now communicate the same information to that government that was formerly restricted to Canadian agencies.
French: Sur réception d’un profil d’identification génétique transmis par le gouvernement d’un pays étranger, le commissaire peut donc maintenant communiquer à ce gouvernement les renseignements auxquels seuls des organismes canadiens pouvaient avoir accès jusque-là.
English: In addition, the current mix of data acquisition, transmission, archiving and dissemination processes is being optimized to ensure efficiency and data integrity.
French: De plus, l’ensemble actuel des processus d’acquisition, de transmission, d’archivage et de diffusion des données est optimisé pour assurer l’efficacité et l’intégrité des données.
English: At that meeting participants agreed to enhance the effectiveness of their efforts against terrorism and further improve their cooperation and coordination, including, where appropriate, by conducting joint technical assistance programmes or joint visits to States with the consent of the States concerned (Vienna Declaration (see S/2004/276)).
French: À cette réunion, les participants sont convenus de rendre plus efficace leur action contre le terrorisme et d'améliorer encore leur coopération et leur coordination, notamment en réalisant, s'il y avait lieu, des programmes communs d'assistance technique et en organisant des missions de visite conjointes dans les États qui le souhaiteraient [Déclaration de Vienne (voir S/2004/276)].
English: Shapiro, S.A. "International Trade Agreements, Regulatory Protection and Public Accountability" (2002) 54 Administrative Law Review 435.
French: WHAT’S IN, WHAT’S OUT, WHAT’S ALL THE FUSS ABOUT?, Paris, OCDE, 2002.
English: Important Update: As of December 9, 2009, Petro-Canada and Suncor Energy terminal rack postings will be published under the Suncor Energy name.
French: Mise à jour importante : À compter du 9 décembre 2009, les prix à la rampe de chargement de Petro-Canada et de Suncor Énergie seront affichés sous un seul nom : Suncor Énergie.
English: (2) Shoal Lake above Ash Rapids Shoal Lake (49°33' N, 95°01' W) above Ash Rapids
French: (2) Lac Shoal en amont des rapides Ash Le lac Shoal (49°33' N, 95°01' O) en amont des rapides Ash
English: • Restrictions on –Range of domestic activity –Market access –Ownership –Cross-border financial services –Cross-border capital flows
French: • Restrictions sur – la gamme des activités nationales – l’accès au marché – la propriété – les services financiers transfrontaliers – les mouvements de capitaux transfrontaliers
English: It cannot be right, as we approach so important a decision as that on the European Constitution, that there should be no campaign of information and explanation, or at least no long-term one.
French: Il n’est pas judicieux qu’à l’approche d’une décision aussi importante que celle concernant la Constitution européenne, il n’y ait pas de campagne d’information et d’explications, ou du moins pas à long terme.
English: e Data for 2005/06 include 90 temporary civilian staff posts and 35 United Nations Volunteers authorized for the period from 1 July to 30 September 2005 only for the Electoral Assistance Office but exclude 7 temporary civilian positions funded from general temporary assistance.
French: e Les données de 2005/06 tiennent compte de 90 postes temporaires de personnel civil et de 35 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2005 pour le Bureau de l'assistance électorale uniquement mais ne tiennent pas compte des 7 postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It is the kind of openness needed for a new Europe, for a broader Europe, for that justice on a broad scale that we all want to build.
French: C'est de ce genre d'ouverture qu'a besoin une nouvelle Europe, une Europe plus large, pour cette justice à grande échelle que nous appelons tous de nos vœux.
English: • Complexity - e.g., the effects/challenges of horizontality, shared attribution, multiple partners
French: • Complexité - répercussions/difficultés du caractère horizontal, des attributions communes et des partenaires multiples
English: Links to Health Renewal Initiative Q11 - How do the revised standardized agreements affect the Health Renewal process?
French: Rapports avec l'initiative de réforme de la santé Q11 - Comment les accords normalisés révisés se répercutent-elles sur le processus de réforme de la santé?
English: Europe is Europe, and the EU is part of Europe.
French: L’Europe, c’est l’Europe, et l’UE est une partie de l’Europe.
English: Physical Safety of Staff Studies have demonstrated that a climate of relative security for everyone in a correctional environment is dependent on the quality of the relationship between staff and inmates and on the inmates’ involvement in programs.
French: La sécurité physique du personnel Des études ont démontré que le climat de sécurité relative pour tous en milieu correctionnel dépend de la qualité des relations entre le personnel et les détenus et de la participation des détenus aux programmes qui leur sont offerts.
English: The process is simple: you simply worry about selling the product directly from your webpage. Don’t fret about warehousing, return orders, customer care, or additional payments for shipping.
French: Le processus est très simple, vous ne vous préoccuperez que de vendre le produit directement depuis votre page web, sans vous occuper de la gestion des stocks, ni des envois, ni des frais d´envoi supplémentaires.
English: Research involves Use of solid-state nuclear magnetic resonance and vibrational spectroscopy to address several fundamental questions related to molecular sieve chemistry.
French: Objet de la recherche Utilisation de la résonance magnétique nucléaire à semis-conducteurs et de la spectroscopie vibrationnelle pour aborder plusieurs questions fondamentales qui relèvent de la chimie des tamis moléculaires.
English: The Community of Democracies congratulates all Member States of the United Nations and organizations of its system, the Conference of New and Restored Democracies, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals on the occasion of the International Day of Democracy and calls on them to observe and celebrate it.
French: La Communauté des démocraties rend hommage à tous les États Membres de l'ONU et des organismes des Nations Unies, à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, aux organisations régionales et intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales, et aux hommes et aux femmes, à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie, qu'elle les invite à observer et à célébrer.
English: Relevance to preparers and users of corporate reports
French: L'importance du concept pour les rédacteurs et les lecteurs des rapports d'entreprise
English: But let's be charitable, and let's assume nobody could predict this mess.
French: Mais soyons charitables, et supposons que nul n'aurait pu prédire ce dégât.
English: • Is there a vaccine available for protection against pandemic influenza?
French: • Existe-t-il un vaccin qui peut protéger contre l'influenza pandémique?
English: (3) The Minister is hereby authorized to make an ex-gratia payment of $20,000 to the beneficiary identified in the application made under subsection 3(1) by a person referred to in subsection (1) who died after February 6, 2006.
French: (3) Le ministre est autorisé à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux au bénéficiaire désigné dans la demande présentée conformément au paragraphe 3(1) par la personne visée au paragraphe (1) qui est décédée après le 6 février 2006.
English: But Macchiusi seems unconcerned about publishing or revenue projections and estimates.
French: Toutefois, Mme Macchiusi ne semble pas se préoccuper des projections et des estimations concernant les publications et les revenus.
English: These substances need to be reported if the facility has any of 17 specified activities occurring onsite.
French: Une déclaration doit être produite pour les substances visées si l'installation mène sur place une des 17 activités visées.
English: Applying the signature and wordmark Care should be taken to achieve an appropriate relationship between signature and wordmark.
French: Application de la signature et du mot-symbole Il faut établir un rapport de corps approprié entre la signature et le mot-symbole.
English: The resolution should send a message that the sovereignty of the Republic of Cyprus will be respected and promoted.
French: L'orateur ajoute que l'on ne peut parler d'«occupation» du nord de l'île, mais d'une opération rendue nécessaire par le projet formé alors d'annexer Chypre à la Grèce.
English: Adipic Acid Production - Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French:  Production d'ammoniac - Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des  émissions provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre  1992.  Aluminium brut - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour  Environnement Canada, avril 1994 (les coefficients d'émission varient selon la technologie utilisée);  Sidérurgie - Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection,  Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: She suffered from chronic pulmonary problems that required her to avoid smoky locations, and objected to gambling being used to raise money for children’s activities.
French: Elle souffrait d’une condition pulmonaire chronique, qui faisait qu’elle devait éviter les endroits enfumés, et qu’elle désapprouvait des jeux de hasard pour recueillir des fonds pour des activités à l’intention des enfants.
English: However, this is due mainly to direct effects stemming from the external oil price shock.
French: Cette évolution est toutefois essentiellement liée aux effets directs du choc pétrolier d'origine externe.
English: The CRTC is asking a number of questions, including
French: Le Conseil pose un certain nombre de questions, notamment :
English: The effects of the new administrative system therefore need to be explored primarily at regional rather than European level, because every Member State's fishing fleet has its own distinctive features.
French: Les impacts du nouveau système administratif doivent principalement être explorés au niveau régional, plutôt qu'au niveau européen. En effet, la flotte de pêche de chaque État membre a ses propres caractéristiques distinctives.
English: Programme of work in the field of energy and its biennial evaluation: (a) (b) (c) (d) Evaluation of the programme of work for the 2004-2005 biennium (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I); Review of revised Terms of Reference for the Committee (ECE/ENERGY/2006/12, Annex I); Structure of the Committee and its intergovernmental bodies (ECE/ENERGY/2006/8); Programme of work, including subsidiary bodies and the response from the Committee to the Work Plan on ECE Reform" (ECE/ENERGY/2006/9 and ECE/ENERGY/2006/12); and Provisional calendar of meetings for 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
French: Programme de travail dans le domaine de l’énergie et son évaluation biennale: a) b) c) d) Évaluation du programme de travail pour l’exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I); Examen du mandat révisé du Comité (ECE/ENERGY/2006/12, annexe I); Structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux (ECE/ENERGY/2006/8); Programme de travail, organes subsidiaires compris, et réponse du Comité au Plan de travail sur la réforme de la CEE (ECE/ENERGY/2006/9 et ECE/ENERGY/2006/12); et Calendrier provisoire des réunions pour 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
English: Focus on Commercial Services - Canada in a Global Context Commercial services have been leading Canada's exports growth during the 1990s...
French: Pleins feux sur les services commerciaux - Le Canada dans le contexte mondial Au cours des années 1990, les services commerciaux ont été l'un des moteurs de la croissance des exportations...
English: The number of notional insurance years, referred to in Article 20, coinciding with the period during which an insured would not have been entitled to work full-time without the Bank’s prior agreement shall be reduced with reference to the proportion of normal working time actually worked upon termination of employment.
French: Le nombre des années d’assurance fictives, visées à l’article 20, qui coïncident avec la période pendant laquelle l’assuré n’aurait pas eu droit à travailler à temps plein sans accord préalable de la Banque, est réduit selon la proportion du temps de travail lors de la cessation de service par rapport à la durée normale du travail.
English: Home > Air > Air Pollution Air Pollution Air pollution is a broad term applied to any chemical, physical, or biological agent that modifies the natural characteristics of the atmosphere.
French: Accueil > Air > Pollution atmosphérique Pollution atmosphérique La pollution de l'air est un terme général s'appliquant à tout agent chimique, physique ou biologique qui modifie les caractéristiques naturelles de l'atmosphère.
English: See paragraphs 72 and 73 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 72 et 73 du rapport initial.
English: • Delegation of LSCFN powers
French: • Délégation des pouvoirs de la PNLSC
English: Meta-analysis on efficacy of nicotine replacement therapies in smoking cessation.
French: The use of transdermal ¨ nicotine in smoking cessation.
English: According to the information received by the Working Group, many of the detainees listed below are being held in secret prisons or “black sites” located outside territories under the jurisdiction of the United States.
French: Selon les informations reçues par le Groupe de travail, un grand nombre des personnes dont les noms figurent dans la liste ci-après sont actuellement détenues dans des prisons secrètes ou «sites noirs» situés hors des territoires relevant de la juridiction des États-Unis.
English: 26 October 2004; 26 April; 18 May 2005
French: 26 octobre 2004; 26 avril; 18 mai 2005
English: Although the competent authorities in the two countries had agreed on management of the common population, Sweden considered that subsequent Norwegian decisions (to accommodate wolf hunting all over the country; not to give 1
French: Il a indiqué au Comité que les populations du loup du sud de la Norvège et de la Suède restent certes très petites par comparaison à des régions au degré de conservation comparable dans d'autres parties de l'Europe, mais la convention 1
English: These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
French: Ceux-ci comprennent notamment l’obligation pour l’Union et ses États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour «réduire l’accès des terroristes aux ressources financières et aux autres ressources économiques».