ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common ground that in this case there was no change in circumstances which could have provided a reason for the Commission's initiating the review investigation.
French: Il est constant que, dans le cas d'espèce, il n'y a eu aucun changement de circonstances qui pourrait avoir motivé l'ouverture du réexamen par la Commission.
English: Select javafx-rt.jnlp file listed in this list and click X button on top of the page.
French: Sélectionnez le fichier javafx-rt.jnlp qui figure dans la liste et cliquez sur le bouton X en haut de la page.
English: Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
French: La prise de décision et les mécanismes de surveillance sont désormais nettement plus efficaces et flexibles.
English: These manuals provide guidance for the elaboration of statistics of traditional energy sources.
French: Ces manuels donnent des instructions pour la mise au point de statistiques des sources classiques d'énergie.
English: In 2003, two-way trade in goods between Canada and El Salvador totalled $91 million.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Salvador se sont élevés à 91 millions de dollars.
English: Amendment 69 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B) (III) (iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis. (iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
French: Amendement 69 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), III) iii) obtenu à partir de variétés de vigne issues de l’espèce Vitis vinifera ou d’un croisement entre ladite espèce et d’autres espèces du genre Vitis. iii) obtenu à partir de variétés de vigne issues de l’espèce Vitis vinifera;
English: N-Myristoyltransferase (NMT) is an essential eukaryotic enzyme that catalyzes the co-translational and (or) post-translational transfer of myristate to the amino terminal glycine residue of a number of important proteins, especially the non-receptor tyrosine kinases whose activity is important for tumorigenesis.
French: La N-myristoyltransférase (NMT) est une enzyme eucaryote essentielle qui catalyse le transfert co-translationnel et (ou) post-translationnel du myristate sur le résidu glycine aminoterminal d’un certain nombre de protéines, en particulier les tyrosines kinases non récepteurs dont l’activité est importante dans le processus tumorigène.
English: On 5 April 2000, she accepted casual employment with the Fisheries Management Branch for a specified period ending 31 May 2000.
French: Le 5 avril 2000, elle a accepté un emploi temporaire au sein de la Direction de la gestion des pêches, soit jusqu'au 31 mai 2000.
English: Staff members shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues' status.
French: Les fonctionnaires doivent s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts afin de faire modifier une position ou une décision prise par le Secrétaire général, y compris des décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, afin de s'assurer leur concours pour obtenir une amélioration de leur situation personnelle ou de celle d'autres fonctionnaires ou afin d'empêcher ou de faire rapporter une décision qui leur est défavorable ou qui est défavorable à des collègues.
English: A way to make a promise legally enforceable.
French: Titre professionnel décerné à une personne qui a passé l'examen après avoir suivi un programme d'études.
English: The report on the first operational year and other consultations are available free of charge.
French: Le rapport de la première année d’activité et d’autres consultations sont disponibles sans frais.
English: Also, see the Global Issue entitled Entry Requirements to the United States for information on the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), a U.S. law requiring all travellers, including Canadians, to carry a passport or other appropriate secure documentation when travelling to the United States.
French: Consultez aussi notre Enjeu international sur les Exigences d’entrée pour les États-Unis , afin d’en savoir plus sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO); il s’agit d’une nouvelle loi américaine qui exige de tous les voyageurs, y compris les Canadiens, qu’ils soient munis d’un passeport ou d’autres documents sûrs adéquats lors de leurs voyages aux États-Unis.
English: It was agreed to group together all the requirements for acetylene, dissolved and solvent free.
French: Il a été décidé de regrouper toutes les dispositions relatives à l'acétylène, qu'il soit dissous ou sans solvant.
English: EQUIFAX makes no representations, warranties or endorsements with respect to any web site, which may be accessed, from this Web Site.
French: EQUIFAX ne représente, ne garantit ni n'endosse aucun site Web qui peut faire l'objet d'un accès depuis son site Web.
English: 25.09 Variable Hours (a) Notwithstanding the provisions of clause 25.06, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week. (b) In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period, the employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: 25.09 Horaire variable a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 25.06, l'employé-e peut, s'il ou elle en fait la demande et que l'Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. b) Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, l'employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal. c) Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant les horaires de travail variables qui figurent aux paragraphes 25.24 à 25.27.
English: Mr. Lyons alleged that, when his bag was lost, an Air Canada representative advised him that he should buy replacement items and that he would be compensated a "reasonable amount" for such items.
French: M. Lyons a fait valoir que lorsque sa valise a été égarée, un représentant d'Air Canada l'a avisé qu'il devrait acheter des articles de rechange et qu'il recevrait une indemnité raisonnable à cet égard.
English: You can use safe mode to temporarily disable programs that start themselves when Windows starts.
French: Vous pouvez utiliser le mode sans échec pour désactiver temporairement des programmes qui se lancent d’eux-mêmes lorsque Windows démarre.
English: Containers constructed in conformity with standard ISO 1496-2 shall meet the following conditions:
French: Les conteneurs construits conformément à la norme ISO 1496-2 doivent remplir les conditions suivantes :
English: During the period of this report, the Government of Nova Scotia has enacted the Fatality Investigations Act, S.N.S. 2001, c.31. This Act continues to require an investigation into the cause of death of any person detained in custody in a correctional institution or an inmate of a hospital by the Chief Medical Examiner who may in turn recommend a judicial inquiry, and so supports implementation of the Convention.
French: Durant la période visée par le rapport, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a édicté la Fatality Investigations Act, S.N.S. 2001, chap.31. Cette Loi oblige le médecin légiste en chef B examiner la cause de la mort de toute personne détenue dans un établissement correctionnel ou un hôpital. Le médecin peut, B son tour, recommander la tenue d’une enquLte judiciaire et soutenir ainsi la mise en Éuvre de la convention.
English: Racial, national and ethnic crimes are being committed.
French: Des crimes motivés par des considérations raciales, nationales ou ethniques sont commis à l'heure actuelle.
English: For more information on business investment losses, see the current version of IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour plus de précisions sur les pertes au titre de placement d'entreprise, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise.
English: In order for this to come true, however, the OECD recommends a tighter fiscal stance and reinforced structural reforms.
French: Toutefois, pour que ces prévisions se réalisent, l’OCDE recommande davantage d’austérité budgétaire et un renforcement des réformes structurelles.
English: •Trace the development of a technological application that has altered an ecosystem.
French: • Retracer l’évolution d’une application technologique qui a modifié un écosystème.
English: RG 2-26, box 3, p.140 Archives of Ontario Although there were few dramatic changes in education policy under Crooks’ administration from 1876 to 1883, he is credited for introducing the county model school system and stricter certification requirements for teachers.
French: RG 2-26, boîte 3, p.140 Archives publiques de l'Ontario La politique pédagogique ne change que très peu sous son administration, mais on lui attribue l’introduction du système des écoles modèles de comté et l’imposition d’exigences plus strictes pour l’agrément des enseignants.
English: John C. Dorland will be presenting “Free to Be...You and Me” for the Society for Human Resource Management's Workplace Diversity Conference.
French: Le Dr Judy Laws présentera un exposé abordant l’incidence de la diversité sur l’innovation à Ottawa, le 24 juillet 2007. Participez à ce déjeuner, offert à titre gracieux, pendant lequel seront explorées l’importance et les manières de stimuler l’innovation au sein de vos entreprises, mettant en commun des personnes de formations, de disciplines et de cultures diverses, rehaussant ainsi votre avantage concurrentiel.
English: A very easy alternative for clients to pay for services.
French: Nous comptons sur une équipe anti-fraude, des outils en ligne, un service d'assistance en temps réel et bien plus d'avantages.
English: I am looking forward to seeing Parliament make its views known this afternoon in no uncertain way as you debate and adopt a resolution on this issue.
French: J'attends avec impatience que le Parlement fasse connaître très clairement son point de vue cet après-midi lors de votre débat et de l'adoption d'une résolution sur ce problème.
English: To what extent has the program facilitated the availability of financing to SMEs that would not have been available to these businesses in the absence of the program?
French: Dans quelle mesure le Programme FPEC a-t-il facilité l'accès des PME à un financement dont elles n'auraient pas pu bénéficier en l'absence du Programme?
English: Please provide a short description of the record keeping.
French: Veuillez décrire brièvement la méthode de tenue des dossiers.
English: The high rate of malnutrition and childhood illness, coupled with inadequate child care services, a lack of knowledge among parents and rapidly changing family environments, all contribute to the underdevelopment of children and jeopardize their full growth and development potential.
French: Le taux élevé de malnutrition et de maladies infantiles, associées à l'insuffisance des services de soins infantiles, à l'ignorance des parents et à l'évolution rapide de l'environnement familial, sont autant de facteurs qui contribuent au sous-développement des enfants et compromettent leur croissance et leur développement ultérieurs.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-39B on Map Sheet 115 A/13, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-39B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-39B1; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 15.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-39B, figurant sur la feuille de carte 115A/13 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-39B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska située dans la parcelle S-39B1, sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la partie de la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,0 hectares.
English: It is therefore used for the purposes of customer loyalty, administration, and statistical analysis.
French: Elles sont ainsi utilisées à des fins de fidélisation, de gestion et d'analyses statistiques.
English: As expected, such concentrations depend upon the organism and the location from which the sample was obtained.
French: Comme prévu, ces concentrations dépendent de l'organisme en cause et de l'endroit où l'échantillon a été prélevé.
English: The government, for its part, is in favour of installing meters in the places where displaced persons live – a measure which hitherto, and for good reason, has been rejected by the electricity companies – and calculating the amount to be paid by it on the basis of actual consumption; it expects this measure to put an end to electricity supply problems.
French: Le gouvernement s'oriente quant à lui vers l'installation de compteurs sur les sites des personnes déplacées, une mesure qui a jusqu'à présent, et pour cause, été refusée par les compagnies opératrices, et déterminer en fonction de la consommation la somme que le gouvernement doit effectivement payer; il escompte qu'il ne devrait plus y avoir de problèmes de livraison d'électricité une fois cette mesure prise.
English: Transport Canada will also continue to work diligently toward establishing the Marine Security Operations Centers in cooperation with other federal partners.
French: Transports Canada continuera également à travailler avec diligence à la création de Centres d'opérations de la sûreté maritime en coopération avec les autres partenaires fédéraux.
English: Work continues on strengthening municipal authorities and supporting municipalities and communities, with the establishment in the regional government of a technical secretariat for municipalities.
French: Une action est menée pour renforcer les administrations municipales: les municipalités et les communautés bénéficient d'un appui et d'une attention par le biais du Secrétariat technique des municipalités qui a été créé dans le cadre du gouvernement régional.
English: Researchers must obtain the written permission of the Paul Bley Archive Administrator in order to obtain a copy of any sound recording, video recording, or film in the Paul Bley fonds.
French: Les chercheurs doivent détenir une autorisation écrite de l’administrateur des archives Paul Bley pour obtenir une copie de tout enregistrement sonore, vidéo ou filmique du fonds Paul Bley.
English: experience, that PI/CE facilitates many positive outcomes.
French: § La participation fructueuse peut avoir les avantages associés aux processus d’auto-assistance, comme l’apprentissage de moyens efficaces de faire face aux problèmes, de se sentir moins isolé et d’acquérir une impression de contrôle sur sa propre vie.
English: Today, the Roma population in Europe totals an estimated eight to twelve million people, across literally all European states.
French: A l'heure actuelle, la population rom d'Europe est estimée à huit à douze millions de personnes - réparties sur l'ensemble du continent européen.
English: As a post-conflict country, El Salvador had first-hand experience of the challenges facing the Central African Republic.
French: En tant que pays sortant d'un conflit, El Salvador possède une expérience de première main des défis auxquels fait face la République centrafricaine.
English: " Tap "Yes" to connect to Nintendo WFC.
French: Tapez sur « Yes » pour connecter à Nintendo WFC.
English: (1) These Regulations do not apply to these dangerous goods unless they are to be transported by ship.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique à ces marchandises dangereuses que dans le cas du transport par navire.
English: The CAW expects to schedule ratification votes early this week.  CAW shopcraft, intermodal and clerical members remain on strike at CN, as they have been since Feb. 20, pending ratification of new agreements.  CN has also reached a tentative agreement covering owner/operator truck drivers represented by the CAW.
French: Les TCA prévoient tenir un vote de ratification tôt cette semaine.  Les membres des TCA travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales du CN poursuivront la grève qu'ils ont amorcée le 20 février dernier jusqu'à ce que les nouvelles conventions soient ratifiées.  Le CN a également conclu un accord préliminaire visant les chauffeurs de camion propriétaires-exploitants qui sont représentés par les TCA.
English: Delete the sentence: "After this date use may continue subject, additionally, to multilateral approval of package design.
French: Supprimer la phrase suivante: "Après cette date, ils peuvent continuer d'être utilisés sous réserve, en outre, d'un agrément multilatéral du modèle de colis.
English: The police are treated just like ordinary citizens as far as their conduct and any offences that they may commit are concerned.
French: Ces bulletins renferment en outre des directives émises par le Directeur de la sûreté publique à des fins de sensibilisation et d'orientation.
English: Despite progress in many areas, general accountability and Government effectiveness had weakened and infrastructure development had been slow, seriously hampering private sector development.
French: Malgré les progrès réalisés dans de nombreux domaines, le degré général de responsabilisation et l'efficacité des pouvoirs publics se sont affaiblis et le renforcement des infrastructures est resté lent, faisant gravement obstacle au développement du secteur privé.
English: Until the child's first birthday, one day of paid leave is given every month so that mother and child can go to the paediatric hospital.
French: Durant la première année de vie, la travailleuse a droit à une journée de congés payés par mois pour consultations pédiatriques.
English: The replacement of resources (following the use of military force) in preparation for further operations.
French: Remplacer les ressources (à la suite de l’utilisation de la force militaire) afin de se préparer à d’autres opérations.
English: The Council of Presidents and the Council of Foreign Ministers were established as policy making and leadership bodies within the Community.
French: Le Conseil présidentiel andin et le Conseil andin des ministres des affaires étrangères sont responsables de l’élaboration des politiques et constituent les organes directeurs de la Communauté.
English: Bland RC, Newman SC, Orn H. Period prevalence of psychiatric disorders in Edmonton.
French: Epping-Jordan J. The WHODAS II. Genève, Suisse : l’Organisation mondiale de la Santé; 2000.
English: • 8.2.2 Record the concentration of the 0.1 ug/mL Pb of the sensitivity check solution in the instruments's QC logbook. 
French: • 8.2.2 Noter la concentration de la solution de vérification de sensibilité au Pb de 0,1 µg/mL dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument.
English: (S.7.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité post-l'approbation.
English: The project was undertaken by staff of provincial and territorial ministries responsible for municipal government and culminated in a project report published in February 2005.
French: Entrepris par le personnel des ministères provinciaux et territoriaux responsables des administrations municipales, le projet s'est terminé par l'élaboration d'un rapport final qui a été publié en février 2005.
English: Police Contacts http://www.safecanada.ca/link_e.asp?category=4&topic=35
French: http://www.tc.gc.ca/securitenautique/menu.htm Service canadien de l'information rurale
English: Balances of purchase orders raised in 2008 will be reviewed monthly and will be cancelled if no longer required.
French: Les ordres d'achat restants passés en 2008 seront examinés tous les mois et annulés s'ils ne s'avèrent plus nécessaires.
English: The review indicated that the overwhelming majority of communities were doing extremely well.
French: Les difficultés éprouvées par les deux collectivités en matière d'assurance responsabilité ont pu être résolues.
English: In this April 21, 2008 submission, PricewaterhouseCoopers LLP provides observations and issues on Bill C-28’s section 18.2 rules.
French: Le rapport d’enquête Paying Taxes 2009: The global picture, publié par PricewaterhouseCoopers et la Banque mondiale, présente une analyse comparative des régimes fiscaux de 181 pays.
English: Significant interests exist in understanding how R&D works in the sector, particularly given the central role of R&D in the Government’s innovation agenda.
French: Comprendre comment on effectue de la R-D dans le secteur susmentionné, compte tenu du rôle central, en particulier, de la recherche et du développement à l’intérieur du programme d’action en matière d’innovation du gouvernement, soulève beaucoup d’intérêt.
English: The 12 winning teams were awarded $50,000 each from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Les 12 équipes sélectionnées se sont vu remettre 50 000 $ chacune par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Industrie Canada et 10 autres organismes, sociétés d'État et organes quasi judiciaires forment le portefeuille de l'Industrie.
English: The Tribunals were currently dealing with the largest workloads they had faced since their establishment.
French: Les Tribunaux sont actuellement confrontés à la charge de travail la plus lourde qu'ils aient jamais connue depuis leur création.
English: If the amount on line 29 is "0," transfer "0" to line 01 of Step 5 on page 1 of the tax return.
French: Si le résultat de la ligne 29 est « 0 », inscrivez « 0 » à la ligne 01 de l'étape 5.
English: Programming is controlled from a single access point.
French: Un seul point d'accès permet le contrôle de l'ensemble de la programmation.
English: This recognition is widespread.
French: Cette reconnaissance dépasse même les frontières du Canada.