ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahdiyeh Entezarkheir, University of Waterloo <mentezar@Artsmail.uwaterloo.ca>, "Why is Iran Suffering from Massive Emigration and Brain Drain to Canada?"
French: b) Quelques questions liées aux politiques publiques canadiennes (séance des étudiants) Salle 2017
English: This reasoning suggests that protection of unoriginal databases results in reduced spending of government agencies in compiling and archiving information.
French: En conclusion, la protection des bases de données non originales permet aux organismes publics de compiler et d’archiver l’information à moindre coût.
English: In the course of the workshop the participants have exchanged experiences on the Emerald Network process; identified major obstacles and problems that arise in the course of practical project implementation and sought to find solutions to these problems.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont échangé leurs expériences sur le processus de réseau Emeraude, défini les principaux obstacles et problèmes que pose la mise en œuvre pratique du projet et cherché des solutions à ces problèmes.
English: It is recognized that pre-disaster condition can be difficult to determine.
French: On reconnaît qu’il peut être difficile de déterminer l’état antérieur à la catastrophe.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or areas, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation des données dans cette publication n’impliquent aucune prise de position de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ou concernant le tracé de leurs frontières ou de leurs limites.
English: Throughout the process UNAIDS stressed the need to involve civil society in consultations.
French: Pendant la totalité du processus, l’ONUSIDA a souligné la nécessité d’intégrer la société civile dans ces consultations.
English: This would on the one hand make it easier to carry out comparisons between the Member States, and on the other hand facilitate preventive work.
French: Ce système a l'avantage de faciliter les comparaisons entre les États membres ainsi que les actions de prévention.
English: The PRSP is forward-looking and revolves around the elaboration of a macroeconomic framework and of an economic policy matrix, linked to specific performance indicators, to support poverty reduction.
French: Le CSLP/PRSP est un instrument prospectif centré sur l'élaboration d'un cadre macroéconomique et d'une matrice de politiques économiques liés à des indicateurs spécifiques de performance axés sur la réduction de la pauvreté.
English: Further, Article 1 of the Circular of the Shenzhen Taxation Bureau on Interpretations of the Provisions Pertaining to Tax Policies for Enterprises in Shenzhen Special Economic Zone by the Municipal People's Government of Shenzhen clearly states that the word enterprises used in the provisions includes all enterprises in the Shenzhen SEZ, which indicates that the reduced income tax rate to apply to all enterprises, including both FIEs and DIEs.
French: En outre, l'article 1 de la Circulaire du bureau d'impôt de Shenzhen sur l'interprétation des dispositions relatives aux politiques fiscales visant les entreprises dans la zone économique spéciale de Shenzhen par le gouvernement populaire municipal de Shenzhen indique clairement que le mot entreprises dans les disposition comprend toutes les entreprises dans la ZES de Shenzhen, ce qui veut dire que le taux réduit d'impôt sur le revenu s'applique à toutes les entreprises, y compris les EPÉ et les EPN.
English: A young Cree leader, Harold Cardinal, wrote a book that became the Indian alternative to the federal proposals:
French: Un jeune dirigeant cri, Harold Cardinal, dans un livre qui est devenu la réponse des Indiens aux propositions du gouvernement fédéral, s'est exprimé ainsi:
English: 5.4.3 Gaining international recognition for Canada's ability to host international events Like the preceding themes, Canada's ability to host international events did not come out in the media coverage.
French: 5.4.3 Faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux Tout comme pour les thèmes précédents, la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux n'a pas ressortie dans la couverture médiatique.
English: As such, it contributes to the improvement of programmes and projects through the collation, analysis and dissemination of experiences from current and completed activities.
French: Ainsi, la collecte, l'analyse et la diffusion des données d'expérience relatives aux activités en cours ou achevées permettent d'améliorer les programmes et les projets.
English: Article 35, paragraph (2) of the Arbitration Model Law
French: Paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage
English: The process for evaluating and approving new prescription drugs is timeconsuming and each province and territory has its own approach for deciding which prescription drugs are covered under its insurance plan.
French: En dépit des efforts considérables des provinces et des territoires, les coûts augmentent et absorbent une part de plus en plus grande des budgets des soins de santé dans l’ensemble du pays.
English: It will operate in cooperation with all the existing services involved in public health, such as the World Health Organisation and the European Food Safety Authority.
French: Il opérera en coopération avec tous les services existants impliqués dans la santé publique, tels que l’Organisation mondiale de la santé et l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The revised curriculum contains extensive sections on women's and children's rights, with reference to relevant domestic laws and international standards.
French: Le programme révisé contient d'importantes sections relatives aux droits des femmes et des enfants, par référence aux lois nationales et aux normes internationales pertinentes.
English: • Additional beneﬁt for care by A lump-sum compensation pay- Compensation for pain:
French: Indemnisation pour les dépenses adéquates liées au traitement:
English: National Enhanced Cancer Surveillance System:
French: De nombreuses analyses sont actuellement en cours à l’échelle fédérale et provinciale.
English: • The Governing Council approved the CIHR employee salary scale and the performance pay matrix for 2006-07.
French: • Le conseil d'administration approuve l'échelle salariale des IRSC ainsi que la grille de rémunération au rendement pour l'exercice 2006-2007.
English: My country encourages the countries of the region to implement the recommendations contained in the reports of the groups of experts on Liberia and Sierra Leone and to strengthen the implementation mechanisms, with a view to putting an end to the trafficking of small arms and light weapons.
French: Mon pays encourage les pays de la région à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans les rapports des groupes d'experts sur le Libéria et sur la Sierra Leone et à renforcer les mécanismes d'application en vue de mettre fin au trafic d'armes légères.
English: AND WE ALSO OFFER YOU FREE OF CHARGE ...
French: ET NOUS VOUS OFFRONS GRATUITEMENT ...
English: On the other hand, they boost demand by providing easy access to a steady supply of trafficked persons.
French: D'autre part, ils essayent de stimuler la demande par une offre régulière et d'accès facile.
English: • Child pornography (possession, manufacture and distribution) cases reported in US rising dramatically – fourfold increase between 1998 and 2003; according to US DOJ, 1 in 5 children (ages 10 to 17) receives unwanted sexual solicitations online
French: • Le nombre d'affaires de pornographie juvénile (possession, fabrication et distribution) signalées aux É.-U. a quadruplé entre 1998 et 2003; selon le MJ des É.-U., un enfant sur cinq (entre 10 et 17 ans) reçoit des sollicitations sexuelles non désirées en ligne
English: (ministre) "Notice to Mariners" means the monthly and annual publication by the Department of Fisheries and Oceans to provide marine information.
French: (raft) « règle » Toute disposition de l'annexe 1 figurant sous une rubrique composée du mot « Règle » suivi d'un numéro.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance N,N-Dimethylformamide Specified on the Priority Substances List N,N-Dimethylformamide (DMF) is a colourless liquid at room temperature and has a high water solubility and low vapour pressure.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance N,N-diméthylformamide, inscrite sur la Liste prioritaire Le N,N-diméthylformamide (DMF) est un liquide incolore à la température ambiante, très soluble dans l'eau et à faible tension de vapeur.
English: Instead, our focus is on human rights, good democratic governance and good environmental policy.
French: Notre groupe concentre plutôt son attention sur les droits de l’homme, une bonne gouvernance démocratique et une bonne politique environnementale.
English: Like Macdonald, Isabella was born in Scotland. She was Macdonald's first half-cousin and they first met when Macdonald visited Great Britain in 1841.
French: En fait, elle est la demi-cousine de Macdonald et ils se sont rencontrés pendant le séjour de celui-ci en Grande-Bretagne en 1841.
English: • 4.10 Mutual Consultation, Collaboration and Partnerships
French: • 4.10 La concertation, la collaboration et le partenariat
English: ◦ (B) if financial records of gross revenue for that period are not available to the lessee, of estimated annual gross revenue for the first year of the term of the lease.
French: ◦ (B) si le preneur n'a pas à sa disposition les livres comptables y afférents, les recettes brutes estimatives de la première année du bail.
English: If more detailed information is required then the inspector can attend to this during the inspection.
French: Si l'on a besoin de renseignements plus détaillés, l'inspecteur pourra y voir durant l'inspection.
English: No idea, maybe we were too long in Germany and it was up to my new status - Non smoking -??
French: Aucune idée, peut-être nous avons été trop longtemps en Allemagne et c'était à mon nouveau statut - Non fumeur -??
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. III, par.
English: While participants indicated during the sessions that they were pleased to be consulted on the development of a new agricultural policy, many expressed serious concern about the short notice provided for the consultations.
French: Quoique les participants aient indiqué pendant les séances qu'ils étaient heureux d'être consultés au sujet de l'élaboration d'une nouvelle politique agricole, plusieurs d'entre eux ont exprimé leur inquiétude face au court préavis qui leur avait été fourni relativement aux consultations.
English: On June 3, 2006, after declaring its independence from the State Union of Serbia and Montenegro and being recognized as an independent country by the international community and the Government of Serbia, the Republic of Montenegro was formally admitted as a member of the EBRD.
French: Le 3 juin 2006, après avoir proclamé son indépendance de la République fédérale de Serbie et du Monténégro et avoir été reconnue comme un pays indépendant par la communauté internationale et le gouvernement de la Serbie, la République du Monténégro a été formellement admise au nombre des membres de la BERD.
English: Depending on the subject, we sent out a couple of reminders, and the result is what members have before them.
French: En fonction du sujet, nous avons envoyé quelques rappels, et les délégations connaissent maintenant le résultat obtenu.
English: In this context, we should like to express our appreciation for the initiative taken by the United States delegation in this morning's session, which we shall examine in detail in Cairo.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'initiative prise par la délégation des États-Unis à la séance de ce matin.
English: This seems especially relevant for those building debt in euros.
French: Cela semble particulièrement pertinent pour ceux qui constituent des dettes en euros.
English: © Parks Canada, J. Steeves, 1989 The lure of whale watching Created in 1998 to protect the ecosystems of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary , the Saguenay–St. Lawrence Marine Park is one of the national marine conservation areas of Parks Canada.
French: © Parcs Canada, J. Steeves, 1989 L'attrait de l'observation des baleines Créé en 1998 pour protéger les écosystèmes du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent , le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent fait partie des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7A528AEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A528AEF-1&accessible=off&meta=1
English: This course introduces participants to risk management and integrated risk management concepts, tools and best practices.
French: Ce cours présente aux participants une démarche pratique de gestion des risques, y compris des méthodes qualitatives et numériques permettant d’évaluer les risques potentiels.
English: The Complainant testified about this statement and recalls telling MWO Janssen:
French: La plaignante a parlé de cette déclaration dans son témoignage et se souvient avoir dit à l'adjum Janssen :
English: Last Minute Pass only for a few days at www.sherpa.be , www.dexia.be and www.mediamarkt.be .
French: Les derniers Pass Last Minute disponibles seulement pour quelques jours sur www.sherpa.be , www.dexia.be et www.mediamarkt.be .
English: It is based on Directive 90/423/EEC.
French: Il s'appuie sur la directive 90/423/CEE déjà citée.
English: Maj James Lambert, appointed CO 2 HQ Signals Squadron.
French: Maj James Lambert, nommé Cmdt du 2e Quartier général et escadron de transmissions.
English: That an innovation works well in project conditions does not mean that it can automatically be transferred into the institution and specific plans for training, providing resources, on-going evaluation have to be made. Most educational innovation is not analysed in such systematic terms and in the study we will try to apply these principles to some current projects supported by the Council of Europe.
French: Le processus d'innovation a aussi été décrit comme un processus composé d'un déblocage, avec une période de tension accompagnée d'une forte nécessité de changement; d'un mouvement, avec abandon des anciennes pratiques et expérimentation de nouvelles approches et valeurs; puis d'un nouveau blocage, lorsque les nouvelles approches deviennent la norme ou sont rejetées complètement.2 Ce processus de consolidation et d’intégration de l’innovation dans les pratiques courantes est souvent négligé et souvent difficile à atteindre.
English: In October 2002, the Privacy Commissioner found a number of major organizations that provide communications services at fault for failing to obtain meaningful consent from their customers before using their addresses for secondary purposes, such commercial solicitation.
French: En octobre 2002, le Commissaire à la protection de la vie privée a déclaré que d'importantes organisations qui fournissent des services de communication étaient fautives parce qu'elles n'avaient pas obtenu l'autorisation explicite de leurs clients d'utiliser leur adresse à des fins secondaires, dont la sollicitation commerciale.
English: Some continuing attention to this issue could help create a positive climate for innovative activity.
French: En accordant une attention plus soutenue à cette question, on pourrait créer un climat propice à l'innovation.
English: The Strategy secretariat, with UNDP, has convened a broad-based Internet consultation with experts worldwide.
French: Le secrétariat de la Stratégie et le PNUD ont organisé une large consultation sur l'Internet avec des experts du monde entier.
English: Furthermore, it would clearly have been unreasonable to assign marks to any reply since there is obviously a correct answer to the question.
French: De toute façon, il aurait été clairement déraisonnable d'accorder des points à n'importe quelle réponse puisqu'il existe une bonne réponse à la question posée.
English: Brenda and Elaine will share their insights and coping strategies, as well as provide advice on how to fight together to win.
French: Brenda et Elaine partageront leurs perspectives et leurs stratégies pour faire face à la maladie. De plus, elles donneront des conseils sur la façon de lutter pour gagner.
English: /HV eGLWLRQV &(& LQF, Anjou, Quebec, authorizing the reproduction, in a textbook to be used to teach French at the Grade 1 elementary school level, of a text co-written by Alain Serres and Yan Thomas published in 1992, a photograph taken by Jordi SerraCobo and a photograph taken by Yann Jondeau, both published in 1994.
French: /HV eGLWLRQV &(& LQF, Anjou (Québec), autorisant la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 1ère année primaire, d’un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas publié en 1992, d’une photographie prise par Jordi Serra-Cobo ainsi que d’une photographie prise par Yann Jondeau, ces dernières publiées en 1994.
English: Contracting Policy  The intent of this policy is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition, and fairness and results in best value, or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique met de l'avant les valeurs et l'éthique, ainsi que les mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: A response from Environment Canada can be expected within a few weeks.
French: Environnement Canada donnera suite à la demande dans les semaines suivantes.
English: Assistance to Sudan in the Field of Human Rights
French: Assistance au Soudan dans le domaine des droits de l'homme
English: Please note that ticks which are removed within one day of biting are much less likely to transmit Lyme disease.
French: Dans de rares cas, le VNO peut provoquer une maladie grave, et même la mort.
English: I will continue to work with Governors Locke, Knowles and Kitzhaber as well as U.S. federal officials and tribal representatives.
French: Je continuerai à travailler avec les gouverneurs Locke, Knowles et Kitzhaber ainsi qu'avec les responsables fédéraux américains et les représentants des tribus.
English: Activity List The following subsections provide information on these menu options and the functions that can be performed with them. Top 5.1 System News Once you are logged on to F2R you will be directed to the System News page (see Figure 3).
French: Liste d'activités Les sous-sections suivantes comprennent de plus amples renseignements sur les options comprises dans le menu et sur les fonctions qu'elles offrent. haut de la page 5.1 Nouvelles pour le système Après avoir ouvert une session dans F2R, vous passerez à la page Nouvelles pour le système (figure 3).
English: As expected, the two most significant factors affecting loan repayment were the size of the loan and the level of the graduate's income.
French: • Chez les titulaires d'un baccalauréat, les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses (20 %) que les hommes (15 %) à dire qu'elles avaient éprouvé de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: Their pride in their heritage is symbolized by the choice of depicting the ancient temple of Angkor Wat on the nation's flag.
French: La fierté que les Cambodgiens tirent de leur héritage est symbolisée par le choix de représenter le temple antique d’Angkor Wat sur le drapeau de la nation.
English: According to the report, the National Gender Policy was launched in 2000 and its implementation is in the final stage (para.
French: Il est également indiqué dans le rapport que la politique nationale en matière d'égalité des sexes a été instaurée en 2000 et en est maintenant aux dernières étapes de sa mise en œuvre (par. 2.5.3).
English: These obstacles also apply to many migrants and persons of immigrant background who wish to re-enter the labour market and include: – insufficient command of the language of the receiving society (especially in the case of first generation migrants); – absence of professional experience in the receiving society and references from previous employers (particularly in the case of newly arrived migrants); – absence of adequate procedures in receiving countries for recognising and validating the skills and qualifications (including certificates) of migrants, whether acquired formally or informally; – lack of or limited access for migrants to informal labour market networks through which many employment opportunities are secured; – discrimination by employers (direct and indirect) against migrants and persons of immigrant background.
French: Ces obstacles, qui sont les mêmes en cas de retour à l’emploi, sont notamment les suivants : – maîtrise insuffisante de la langue de la société d’accueil (particulièrement pour les migrants de la première génération) ; – absence d’expérience professionnelle dans la société d’accueil et de références de précédents employeurs (surtout pour les migrants qui viennent d’arriver) ; – absence, dans les pays d’accueil, de procédures adéquates de reconnaissance et de validation des compétences et qualifications (y compris les diplômes) acquises par les migrants de manière formelle ou informelle ; – quasi-inexistence, pour les migrants, d’un accès aux réseaux informels de relations professionnelles qui permettent souvent de trouver un emploi ; – discrimination (directe et indirecte) exercée par les employeurs à l’encontre des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: The representative of Canada expressed the support of his Government for work done by UNODC on result-based management and institutional reform and praised the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as a way of making UNODC more efficient by increasing horizontal integration and partnerships and enhancing coordination.
French: Le représentant du Canada a exprimé l'appui de son Gouvernement aux activités de l'ONUDC concernant la gestion axée sur les résultats et la réforme institutionnelle et a salué l'adoption de la stratégie pour la période 2008-2011 en tant que moyen d'accroître l'efficacité de l'ONUDC par une intégration horizontale plus poussée, par des partenariats renforcés et par une coordination accrue.
English: Alexander Lukashenko, the dictator, used force and illegal actions against the independent and democratic opposition.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation), au nom de la commission des questions politiques, remercie le rapporteur pour son excellent travail et formule l’espoir qu’un changement de régime interviendra prochainement au Bélarus et permettra le retour à la démocratie.
English: Penalties for possession or trafficking of drugs are severe.
French: La possession ou le trafic de stupéfiants peut conduire à des sanctions très lourdes.
English: However, there are concerns arising from the scope for participation in harmful activities, such as smoking and the taking of drugs and alcohol.
French: De nouveaux problèmes n'en apparaissent pas moins, lesquels sont liés au fait qu'ils adoptent plus massivement des comportements à risque : tabagisme, alcoolisme et toxicomanie.
English: I believe that this is an altogether remarkable document.
French: Je crois que c’est un document tout à fait marquant.