ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts unanimously elected Mr. Graham Jenkins (United Kingdom) as Chairman and Mr. Sohan Lal (India) and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) as Vice-Chairmen.
French: Le comité d'experts a élu à l'unanimité M. Graham Jenkins (Royaume-Uni) président et MM. Sohan Lal (Inde) et Eugen Stashkov (République de Moldova) vice-présidents.
English: The event will take place at the National Press Club, 165 Sparks Street, Ottawa.
French: L’événement aura lieu au Cercle national des journalistes au 165, rue Sparks à Ottawa.
English: Add a clause regarding ethical conduct to each of the subsections—for deputy heads, departmental heads of evaluation, departmental managers, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ajouter une disposition concernant la conduite conforme à l'éthique à chacune des sous sections — pour les administrateurs généraux, les chefs de l'évaluation du ministère, les gestionnaires des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Economic indicators The Hong Kong economy suffered a distinct setback in 1998 and 1999 as a result of the Asian financial crisis, and also in the latter part of 2001 owing to the synchronized downturn in the global economy.
French: Indicateurs économiques  L'économie de Hong Kong a subi un net recul en 1998 et 1999 à la suite de la crise financière asiatique et, au deuxième semestre de 2001, à cause de la récession de l'économie mondiale.
English: We all know, however, that building a human rights society is not a quick fix.
French: Malheureusement, cette évolution nous oblige à assister à des manifestations rebelles, voire violentes quelquefois.
English: These will also provide whether in certain cases there is an obligation for the competent organ to bring a claim.
French: Ces règles indiqueront aussi si, dans certains cas, l'organe compétent est tenu de formuler une réclamation.
English: * Observers are listed therein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.  ST/SG/SER.A/284/Add.7
English: Estonian courts in their case law have not tried to extend the definition of § 122 and have instead classified the relevant criminal offences under other sections of the Penal Code.
French: Dans leur jurisprudence, les tribunaux estoniens n'ont pas tenté d'élargir la définition donnée à l'article 122 et ont choisi de classer les infractions pénales qui n'étaient pas prises en compte dans cet article dans d'autres sections du Code pénal.
English: These confrontations resulted in the injury of hundreds of defenceless Palestinians and the death of no fewer than four of them.
French: Ces affrontements ont fait des centaines de blessés parmi les Palestiniens sans défense et ont entraîné la mort d'au moins quatre d'entre eux.
English: Finally, even purely technical matters such as updating voters' lists could put the constitutional reform at risk. 7. This is a situation that can no longer be tolerated.
French: Enfin, la révision constitutionnelle pourrait être compromise par des questions purement techniques, comme la mise à jour des listes électorales. 7. Cette situation ne peut plus être tolérée.
English: Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France’s relationship with Africa.
French: Ce sommet se trouvera au point tournant de la relation de la France par rapport à l’Afrique.
English: The plan contains 28 measures at a value of NOK 400 million, divided throughout seven ministries' areas of responsibility.
French: Ce plan comporte 28 mesures pour un coût de 400 millions de couronnes répartis entre les zones d'action de sept ministères.
English: One quarter drink alcoholic beverages at least once a week.
French: Un quart consomme des boissons alcooliques au moins une fois par semaine.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent,
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine,
English: The federal CHST contribution to provincial health spending First, let’s look at total CHST – that is, cash and tax points – which amounts to almost $38 billion in 2003-04, including the $1 billion CHST supplement.
French: La contribution du TCSPS fédéral aux dépenses des provinces en soins de santé Examinons d'abord le total du TCSPS - c'est-à-dire le volet en espèces et les points d'impôt – qui représente 38 milliards de dollars en 2003-2004, incluant le milliard du Supplément du TCSPS.
English: I would like to remind everyone that we have just voted on the Cashman report.
French: Je rappellerais simplement à chacun que nous venons de voter sur le rapport Cashman.
English: However, while price stability is a necessary condition for fully grasping the opportunities of EMU, it is not in itself sufficient.
French: Cependant, bien que la stabilité des prix soit une condition nécessaire pour saisir toutes les chances offertes par l'UEM, elle n'est pas suffisante en soi.
English: • Dissolved mercury in wastewater cannot be filtered, centrifuged or settled out.
French: • Le mercure dissous dans les eaux usées ne peut pas être filtré, centrifugé ni décanté.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, l’Office exempte par les présentes la licenciée de l’application de l’article 64 de la LTC.
English: Yellow gold is the natural color, suitable for dark skins and available in nearly every shape as it is highly malleable.
French: Le design africain est au cœur d’évènements continentaux comme le Dak’art et ne devrait cessez de prendre de l’ampleur.
English: Air travel continues to be down, especially on international flights, yet fears about further terrorist attacks appear to have subsided.
French: Ceci représente une estimation de 4,4 millions de voyages domestiques et voyages de vacances durant la saison hivernale 2001-2002.
English: Renewable energy is one of many technologies and opportunities that can benefit from this funding and from the increased attention evident in the Speech from the Throne and the Budget.  To earn the place for support of low impact renewable energy that you want to see, there has to be a coherent case for investment and for policy action that will demonstrate tangible results.
French: L'énergie renouvelable est une parmi plusieurs autres technologies ou occasions d'affaires qui peuvent profiter de ces sommes et de l'intérêt plus grand exprimé dans le Discours du Trône et dans le Budget. Pour se mériter l'aide que vous souhaitez obtenir pour l'énergie verte renouvelable, il faut présenter un cas bien structuré en fonction de l'investissement qu'il réclame et en fonction d'une action politique qui aura des résultats tangibles.
English: Implementation of International Public Sector Accounting Standards
French: Application des Normes comptables internationales du secteur public
English: Recommendation in paragraph 62
French: Recommandation formulée au paragraphe 62
English: For each of the strategic directions, the Science Plan identifies a goal, provides a brief rationale, and proposes areas where Environment Canada's science should focus.
French: Pour chacune des orientations stratégiques, le Plan pour les sciences présente un but et une justification et propose les cibles que devraient viser les activités scientifiques d'Environnement Canada.
English: If a supply of intangible personal property relating to real property is not determined to be made in a particular province in the circumstances described above, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si on ne peut pas déterminer si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un immeuble est effectuée dans une province donnée dans les circonstances susmentionnées, on peut considérer qu'elle est effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: Organizing a system for improvement depends on effective leadership and sophisticated understandings among clinicians about why and how they can assist organizational leaders (Reinertsen, 1998).
French: Organiser l'amélioration d'un système dépend d'un leadership efficace et d'une compréhension aiguë chez les cliniciens, des raisons pour lesquelles ils peuvent aider les dirigeants organisationnels et de la façon dont ils peuvent le faire (Reinertsen, 1998).
English: Young-chang CHO gave his first public performance as a soloist with the Seoul Philharmonic Orchestra at the age of 12. The following year, he went to the United States to study with David Soyer at the Curtis Institute of Music of Philadelphia, and later with Laurence Lesser at the New England Conservatory of Music in Boston.
French: L’année suivante, il quitte son pays pour les Etats-Unis où il étudie avec David SOYER au Curtiz Institute of Music de Philadelphie, puis avec Laurence LESSER au Conservatoire de Nouvelle-Angleterre à Boston.
English: It is these key regional documents, together with the national Blueprint that will guide and inform the direction each region will take in improving Aboriginal health.
French: Bien que le Plan directeur pour la santé des Autochtones soit un document d’envergure nationale offrant une orientation à toutes les parties, il est reconnu qu’il faudra travailler considérablement à l’amélioration de la santé des Autochtones et à la mise en oeuvre du Plan directeur aux échelons régional et local.
English: I would, however, emphasize that the part of her answer relating to the Portuguese Government is erroneous, in that the Interreg II C allocation of funding clearly states that Portugal, Spain, Greece and Italy can apply only in connection with drought, while Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands could make applications in connection with floods.
French: Je souligne cependant que, pour ce qui concerne la partie de la réponse se rapportant au gouvernement portugais, Mme le commissaire dit vrai dans la mesure où la répartition des dotations de Interreg-IIC stipule clairement que, pour ce qui est du Portugal, de l'Espagne, de la Grèce et de l'Italie, les demandes ne peuvent concerner que la sécheresse, tandis que pour la Belgique, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l'Italie et les Pays-Bas, elles concerneraient les inondations.
English: This may be because they were unaware of the legislation or because their knowledge of the Act is limited.
French: Cela s'explique peut-être parce qu'ils ne connaissaient pas la Loi ou que leur connaissance de la Loi était limitée.
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building.
French: En faisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne 5 au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: Effective September 1, 2003, the post adjustment multiplier in New York changed, resulting in an increase of 5.2 per cent (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: Avec effet au 1er septembre 2003, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 5,2% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: Most of these mineral commodities suffered from declining world prices during the 1990s, and LLDCs were therefore compelled to increase their export volume, so as not to further widen their trade deficit at constant import values (see table 5).
French: La plupart de ces minéraux ont souffert de prix mondiaux en baisse au cours des années 90, et les pays exportateurs ont dû accroître les volumes exportés pour ne pas creuser leur déficit commercial en regard d'importations à valeur constante (voir tableau 5).
English: One aspect of the program is validated each year.
French: Un aspect du programme est validé chaque année. L’an dernier, on a demandé aux gestionnaires des participants d’évaluer leur rendement après la fin des cours.
English: Breakdown by number and % of customs or other procedures 2001 Member State Sweden The Netherlands Spain Italy France Luxembourg Belgium Ireland United Kingdom Portugal Finland Greece Denmark Austria Germany Total Import 55 479 369 106 127 4 107 16 634 12 18 10 154 90 756 2937 % 95% 56% 97,8% 39% 12% 17% 32% 62% 100% 86% 39% 59% 99% 70% 72% 58% 145 925 27 9 744 IRR
French: Ventilation en nombre et % par régimes douaniers ou autre, pour lesquels des procédures douanières ont été diligentées 2001 Etats Membres Suède Pays Bas Espagne Italie France Luxembourg Belgique Irelande Royaume Uni Portugal Finlande Grèce Danemark Autriche Allemagne Totaux Import 55 479 369 106 127 4 107 16 634 12 18 10 154 90 756 2937 % 95% 56% 97,8% 39% 12% 17% 32% 62% 100% 86% 39% 59% 99% 70% 72% 58% 145 925 27 9 744 IRR
English: The objectives of this general comment are:
French: La présente observation générale a pour objectifs:
English: The method of construction of such maps is outlined from which it is clear that there should exist an infinite number of them.
French: La méthode de construction de telles cartes est indiquée, et l'on voit clairement qu'il doit en exister une infinité.
English: She wrote several books, ran her own radio program, BIBLE SCHOOL and magazine.
French: Elle écrit plusieurs livres et anime sa propre émission de radio en plus de diriger une ÉCOLE BIBLIQUE et une revue.
English: For 19–22 generations, two strains of house crickets were reared on small-sized food, large-sized food, or a mixture.
French: Deux souches de grillons ont été gardées pendant 19–22 générations et nourries de particules fines, de particules grossières ou d'un mélange.
English: Moreover, when the group is a large one, the volume must be high, and becomes disturbing.
French: Un système par postes d'écoute peut aussi être envisagé, mais pose des problèmes importants d'entretien (dégradation) et d'écoute en plusieurs langues.
English: Over 60 COSEWIC-listed species at risk are found in the Carolinian Life Zone.
French: Il y a dans la zone carolinienne plus d'une soixantaine d'espèces en péril que le COSEPAC a porté sur ses listes.
English: The extension of the wave of democratisation that started at the end of the 20th century in Europe should not be stopped at any border, and should not limit its potential field of co-operation to today’s neighbours.
French: Des progrès plus marquants ont été réalisés en 2004: au Maroc, le code de la famille a été modifié, en Arabie Saoudite les femmes ont obtenu le droit de conduire, et dans le Golfe le droit de voter.
English: I try to keep our staff happy and I encourage our staff to treat our customers
French: Les ristournes sont un autre exemple d’argent qui reste dans la collectivité et profite à ses membres locaux.
English: UNICEF will contribute to the four interrelated priority areas of the 2008-2012 UNDAF and their associated outcomes in the following ways:
French: L'UNICEF contribuera aux quatre domaines prioritaires en corrélation du PNUAD 2008-2012 et leurs effets corollaires comme suit :
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2002/46, which contains the guidelines for this meeting.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2002/46, qui contient les directives pour cette séance.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in history, history of art, anthropology or some other specialty relevant to the position.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en histoire, en histoire de l'art, en anthropologie ou dans un autre domaine lié au poste.
English: A sort of connivance developed on a local scale, thanks to previous interpersonal ties, a shared sensitiveness towards migrants’ problems, a considerable expertise achieved by civil society actors over time, in this way issued into an "imposition" to the government authorities of definitely more "generous" interpretative memoranda than the original statements concerning these regulations. Thus contributing to the "success" – evidenced by the huge number of collected applications – of an operation that otherwise would have risked, particularly in the most degraded contexts with widespread illegality, to limit its application range because of recurring concealed and discontinuous labour situations.
French: Des liens de connivence noués au niveau local par les interrelations personnelles antérieures, un partage de sensibilité vis-à-vis des problèmes des migrants et l’expérience considérable acquise par les acteurs de la société civile au fil des ans ont ainsi contribué à « imposer » aux autorités gouvernementales des déclarations interprétatives beaucoup plus « généreuses » que les déclarations originales concernant les directives, contribuant ainsi au succès – attesté par le nombre énorme des demandes reçues – d’une opération qui aurait risqué, notamment dans le contexte d’une illégalité omniprésente, de voir sa portée limitée du fait de la fréquence des cas d’emploi caché ou discontinu.
English: When imposing punitive measures on a minor the court must be guided by the following considerations:
French: Lorsqu'il détermine la peine à laquelle doit être condamné un mineur, le tribunal doit s'inspirer des principes suivants:
English: The obligate parasite eastern dwarf mistletoe cultured on a modified White's medium produced thin, branching strands at the apex of the radicles.
French: L'auteur rapporte que le faux-gui (Arceuthobium pusillum Peck), une plante parasite, produit des fils minces et ramifiés aux extrémités des radicules, suivant sa culture dans le milieu de White.
English: Dogs with long ears are more likely to suffer from ear complaints, so be extra vigilant with these breeds.
French: Les chiens aux oreilles tombantes souffrent souvent de problèmes d’oreilles; soyez donc encore plus vigilant avec ces races-là.
English: - French - Pse reserve via president.cfe-cwe@candgo.com before the preceding Thursday.
French: - Français - Réservez president.cfe-cwe@candgo.com avant le jeudi précédant le déjeuner svp.
English: Detention of Controlled Goods 13.
French: Rétention de marchandises contrôlées 13.
English: • solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners;
French: • des solutions qui réduisent l'éventualité de différends avec des partenaires commerciaux;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: In Turkmenistan the purpose of the CiO’s visit and of the subsequent follow-up visit of President Ahtisaari was to strengthen the dialogue between the OSCE participating States and the Turkmen authorities.
French: En ce qui concerne les élections en Géorgie, la Mission de l’OSCE a présidé un Groupe de travail technique chargé d’aider les autorités géorgiennes à élaborer le Code électoral.
English: The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a) and published.
French: Les critères d'évaluation de la présence ou non d'un cas d'utilité exceptionnelle sont définis au préalable dans le programme de travail annuel prévu à l'article 7, paragraphe 1 a) et rendus publics.
English: As a result, it now becomes possible to state the required premium contribution as a percentage of pensionable remuneration, comparable to the percentage contribution rates found in the health insurance plans.
French: Ainsi, il sera désormais possible d'exprimer la prime à payer en pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension, sur le mode des taux de cotisation en usage dans les plans d'assurance-maladie.
English: The Government is looking at saving 15% annually.
French: Il prévoit économiser 15 %.
English: The Special Rapporteur also delivered a presentation on “A human rights-based approach to drug policy: a topic for the United Nations?” at the twentieth annual conference of the International Harm Reduction Association, held in Bangkok from 20 to 23 April.
French: Il a aussi fait un exposé sur « Une approche de la lutte contre la drogue fondée sur les droits de l'homme : un thème pour l'ONU? » à la vingtième conférence annuelle de l'International Harm Reduction Association, qui s'est tenue du 20 au 23 avril à Bangkok.
English: Interest areas: mainframes, logic and programming logic, software engineering, technology, quantum computing, software development, and so on.
French: E, par-dessus tout, je suis une personne. J'ai décidé d'ouvrir cet espace pour propager à mes élèves (et à toute autre personne qui peut profiter), certaines choses que j'ai vécu au cours de ces années de ma vie et de ma profession.
English: The result of that partnership can be found in Listening For Direction:
French: Les résultats peuvent être obtenus en consultant le rapport intitulé Listening For Direction:
English: My Representative's consultations have included preparations for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the Contact Group that will meet in Nairobi.
French: Les consultations de mon Représentant ont également porté sur les préparatifs en vue de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et de la réunion du Groupe de contact qui se tiendra à Nairobi.
English: i,martin from wordless poem,would very much like to work in collaberation with patroux,would he consider writing the orchestra part for an electric guitar concerto,it`s the idea that comes to me on listening to his music...
French: Just take care of the records quality and power, 'cause some sounds are sometimes too high, it crackle a bit.
English: Temporarily confiscate from citizens firearms, bladed instruments and ammunition, and from enterprises, institutions and organizations, military equipment used in training, explosives, radioactive substances and materials, potent chemicals and poisons;
French: Confisquer temporairement les armes à feu, les objets tranchants et les munitions détenus par des citoyens, ainsi que le matériel militaire d'entraînement, les explosifs, les substances et les matériels radioactifs, les substances chimiques dangereuses et les agents toxiques détenus par des entreprises, des institutions et des organisations ;
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflicts of Interest Description:
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêts Description :
English: Joint capacity-building activities are also under way.
French: Des activités conjointes de renforcement des capacités sont également en cours.
English: This framework notes the value of exploiting Canada's excellent reputation for capacity building and peace support operations.
French: Le Canada maintiendra également son engagement à soutenir la modernisation et le développement dans toute la région, et continuera à travailler avec ses partenaires du G8 pour atteindre ces objectifs.
English: Use of both official languages on the Internet site The CCRA Internet Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Web de l'ADRC (www.ADRC-adrc.gc.ca) est entièrement bilingue et convivial, et décrit la gamme des services offerts par l'ADRC.
English: The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
French: Enfin, il convient de poursuivre les mesures déjà prises pour améliorer la coordination entre l'UE, les Nations unies et les organisations régionales telles que l'OSCE et le Conseil de l'Europe20.