ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDAC’s Aboriginal Affairs Committee is actively looking at ways to increase the profile of Aboriginal communities at the convention and to increase participation by Aboriginal peoples.
French: Le comité des affaires autochtones de l’ACPE cherche des moyens de mieux faire connaître les collectivités autochtones au congrès et d’augmenter la participation des peuples autochtones.
English: 22-GP-29 Brush, Lacquer, Goathair, Flat Oct 86
French: F22-GP-29 Pinceaux à laque, plats en poil de chèvre oct 86
English: Mrs Aburto as an alternate to Mrs Fernandez-Capel, Spain; = Sub-Committee on the Media:
French: Mme Serna (remplaçante:
English: Draft staff regulations of the International Criminal Court
French: Projet de Statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: Provide ongoing examples of recycled products and publications to all purchasing staff.
French: Donner en permanence à tout le personnel chargé des achats des exemples de produits recyclés et des publications sur le sujet.
English: When they do return to Canada, an individual who may be living in Brockville, Ontario, for instance, is some distance from the supporting base that normally would provide those services.
French: Lorsque le réserviste rentre au Canada, si par exemple il habite Brockville, en Ontario, il est assez loin de la base de soutien qui, en temps normal, fournirait ces services.
English: The two countries in question do not have any cases of personnel of their own who are missing and are playing a purely destructive role, inasmuch as they have constantly been trying to obstruct the work of the Tripartite Commission and politicize the issue of the missing persons in the service of their own objectives.
French: S'ajoute à cela que les deux pays susmentionnés ne possèdent aucun dossier concernant des personnes disparues et s'emploient à saboter les travaux de la Commission tripartite en en entravant le fonctionnement et en essayant de politiser la question des personnes disparues pour servir leurs propres intérêts;
English: The 1992 Winter Games at Albertville, France marked the first time in the history of the Olympics that the biathlon was open to women.
French: Les Jeux d'hiver d'Albertville de 1992, en France, marquent l'histoire des Jeux Olympiques puisque, pour la première fois dans l'histoire, les femmes peuvent participer à l'épreuve de biathlon.
English: This is an inviolable tenet of the Constitution.
French: Il s'agit d'un principe inviolable de la Constitution.
English: Some countries conduct the data collection for the population and agricultural censuses as a joint field operation.
French: Certains pays combinent le recensement de la population et celui de l'agriculture en une seule opération sur le terrain.
English: The onerous responsibility on non-nuclear-power-generating States parties to enact complex legislation to give effect to the conventions was an issue during discussions concerning revisions of the Vienna Convention regime.
French: La lourde responsabilité imposée aux États non dotés d'une capacité nucléaire consistant à promulguer une législation complexe pour donner effet aux conventions, a été un problème évoqué lors des débats relatifs aux révisions du régime établi aux termes de la Convention de Vienne.
English: • The majority of stakeholders would accept other countries’ approvals provided that Canadian concerns are reflected in the conditions under which these approvals would be accepted and that these new initiatives result in a more timely and cost effective approval process.
French: • La majorité des intervenants accepteraient les approbations d’autres pays pourvu que les préoccupations du Canada se reflètent dans les conditions d’acceptation de ces approbations et que ces nouvelles initiatives se soldent par un processus d’approbation plus rapide et économique.
English: Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the property and casualty insurance industry.
French: Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie de l'assurance de dommages.
English: Article 29 – Friendly settlement The European Committee on Crime Problems shall be kept informed regarding the interpretation and application of the Convention and its Protocols, and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their application.
French: Article 29 – Règlement amiable Le Comité européen pour les problèmes criminels suivra l'interprétation et l’ application de la Convention et de ses protocoles, et facilitera au besoin le règlement amiable de toute difficulté d’ application.
English: The workshop will be held Saturday, May 22, 2010 in the gardens and the collection of roses Quistini Castle, near Brescia.
French: L'atelier aura lieu le samedi 22 mai 2010 dans les jardins et la collection de roses Quistini Castle, près de Brescia.
English: St. John, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: John, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Weatheradio: bilingual weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies. 
French: • RadiomÃ©tÃ©o Canada : diffusion en permanence d'informations mÃ©tÃ©orologiques bilingues sur les frÃ©quences VHF de RadiomÃ©tÃ©o;
English: The proposed new Catastrophic Drug Transfer should be used to reduce disparities in coverage across the country by covering a portion of the rapidly growing costs of provincial and territorial drug plans.
French: Les Canadiens qui doivent prendre de grandes quantités de médicaments d’ordonnance portent un lourd fardeau financier simplement à cause d’une maladie grave découverte à la naissance ou contractée à un améliorer clairement la qualité de certain moment de leur vie.
English: The result was that 44 per cent of children of African descent lived in poverty.
French: Il en résulte que 44 % des enfants d'ascendance africaine vivent dans la pauvreté.
English: Theories on the impact of an education on earnings include the possibility that education enhances the ability to perform valuable work, and the possibility that a degree signals to employers that the graduate has the ability to pass certain, screens, hoops and challenges and this, perhaps more than the knowledge obtained, is seen as valuable in the labour market.1 Earnings depend on a host of other factors, of course, and this paper also seeks to explore male/female differences in earnings, and whether differences in education paths can explain any part of these differentials.
French: Les théories sur les répercussions des études sur les gains tiennent compte de la possibilité que les études améliorent la capacité d'effectuer un travail précieux, et qu'un grade dise aux employeurs que le diplômé arrive à passer par certains processus de sélection et à relever certains défis, et cela, peut-être plus que les connaissances acquises, est considéré comme précieux sur le marché du travail1. Les gains dépendent de quantité d'autres facteurs, évidemment, et le présent article essaie aussi d'explorer les différences entre les gains des hommes et ceux des femmes, et de voir si les différences de parcours éducatif peuvent expliquer une partie de ces différences.
English: It thus represents the most up-to-date consolidation of international standard.
French: Il constitue donc l'intégration la plus à jour des normes internationales.
English: Starting Today, October 1st all the way up to when Hero-Con starts, we’ll be giving away anywhere from 2-4 U.S. and European codes each day!
French: Cette année, héros et vilains recevront de nouvelles récompenses terrifiantes. Tous les joueurs qui termineront les différentes étapes de l’Apocalypse obtiendront en effet un insigne et toutes les récompenses de l’an dernier seront à nouveau disponibles pour ceux qui ne les avaient pas récupérées !
English: He proposed that the provision should be couched in more abstract terms, leaving the details of the registration system to be determined by a future international instrument.
French: L'orateur propose de libeller la disposition en termes plus abstraits et de préciser les caractéristiques du système d'enregistrement dans un instrument international futur.
English: It is a great place to shoot the breeze and plan your adventure with new friends and old friend or enjoy a book or magazine from the campgrounds book exchange.
French: C’est un lieu par excellence et très prisé par nos voyageurs pour échanger, discuter et familiariser avec des gens de partout à travers le monde. Des livres et des revues sont également à votre disposition pour relaxer près du feu.
English: • Electricity Projects (O.Reg. 116/01 under the Environmental Assessment Act) Industry
French: • Electricity Projects (O.Reg. 116/01 aux termes de la Loi sur les évaluations environnementales) Industrie
English: The government of Ontario’s Aboriginal post-secondary policy, initiated in 1991, is a good example of strategic intervention to promote education partnerships.
French: La politique du gouvernement de l'Ontario relative à l'éducation postsecondaire des autochtones, inaugurée en 1991, est un bon exemple d'intervention stratégique destinée à promouvoir les partenariats avec les autochtones dans le domaine de l'éducation.
English: The rule-out rule tries to separate out normal issues that might be impairing job performance from those related to mental health.
French: La règle d'exclusion tente de séparer les problèmes normaux susceptibles d'entraver le rendement professionnel, de ceux qui ont trait à la santé mentale.
English: After three years of implementation, by 30 June 2003, 57 out of 90 branches of the bank had provided credit loans to 1.3 million women with the total value of VND 5,134 billion.
French: Au bout de trois ans d'application de cette résolution, au 30 juin 2003, 57 des 90 succursales de la banque avaient octroyé des prêts à 1,3 million de femmes, pour une valeur globale de 5,134 billions de dông.
English: Leading Canada in economic growth with its population recently surpassing 1,000,000, the City of Calgary is at a crossroads.
French: Première au Canada sur le plan de la croissance économique, la ville de Calgary, dont la population a récemment passé le cap du million d‘habitants, est à la croisée des chemins.
English: See the Communication on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis", COM (2004) 432 and the second report on the implementation of this action (SEC (2004) 770.
French: 3.8 Organe indépendant pour suivre et impulser la simplification.
English: Once again, these estimates are considered conservative given the pricing strategy and evidence of the existing market.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième années, les revenus augmenteront respectivement à 50 000 $ et à 55 000 $.
English: On 26 May 2003, the department's representative provided the following written submissions with respect to the allegations.
French: Le 26 mai 2003, la représentante du ministère a déposé les observations suivantes par écrit au sujet des allégations :
English: For these are our drugs.
French: Pardonnez-moi, ce sont nos drogues.
English: territory of one Party into the territory of the other Party;
French: le territoire d’une Partie à celui de l’autre Partie;
English: Jungfrau Region Marketing AG has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the myjungfrau.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Jungfrau Region Marketing AG n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site myjungfrau.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: After a visit to the Soviet Union in 1935, Bethune joined the Communist Party.
French: Au d'un voyage en Union soviétique en 1935, Bethune adhère au Parti communiste.
English: Criteria for Identiﬁcation2 Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Quality Level, Quality Level Level, Trend, Quality Level Level, Quality Level, Quality Level Level Level Level Level, Quality
French: 1-A-1-c 1-A-2 1-A-3-a 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-c 1-A-3-e 1-A-3-f 1-A-4 1-B-1-a 1-B-2-(a+b) 1-B-2-c 1-B-2-c 2-A-1 2-B-1 2-B-3 2-C-1 2-C-3 2-C-4 2-F 4-A 4-B 4-D 6-A Notes :
English: Close Nova Scotia Roundtable Report In Halifax, the Minister of State met approximately 28 Nova Scotia health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de la Nouvelle-Écosse À Halifax, le ministre d'État a rencontré approximativement 28 intervenants de la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: Another such place is Aucpac, an historic Maliseet settlement located just above Fredericton on the St. John River.
French: Un autre endroit de ce genre est Aucpac, village malécite d'époque historique situé juste en amont de Fredericton, sur le fleuve Saint-Jean.
English: That the Council decided, in paragraph 9 of the aforementioned resolution, that the measures imposed by paragraph 5 were established for 14 months, and, in paragraph 10, that the sanctions imposed by paragraphs 6 and 7 were established for a period of 12 months;
French: Qu'au paragraphe 9 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a décidé que les mesures imposées au paragraphe 5 de la même résolution seraient valables pendant 14 mois et a en outre décidé, au paragraphe 10, que les mesures imposées aux paragraphes 6 et 7 de la même résolution seraient valables pendant 12 mois,
English: Aboriginal people are more likely to describe it as a second chance to establish the balanced relationship never realized fully in historical encounters.
French: Les autochtones, eux, y verront sans doute une seconde chance d'établir dans leur relation avec les non-autochtones un équilibre qui n'a encore jamais été pleinement atteint.
English: ARTICLE 36 NO DISCRIMINATION 36.01 The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, marital status, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 36 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 36.01 Les parties conviennent qu'il n'y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé ou son adhésion à l'Institut ou son activité dans celle-ci.
English: Decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty-eighth session;
French: Décide de revenir sur la question du financement du plan-cadre d'équipement lors de sa cinquante-huitième session;
English: Resources required may be financial, human (volunteer or paid) or physical (technical resources, rental space, etc.) Eligible expenses include (but are not limited to) expenses involved in the design, implementation, management and delivery of projects or initiatives involving the promotion of linguistic duality.
French: Les ressources requises peuvent être financières, humaines (bénévoles ou rémunérées) ou matérielles (ressources techniques, location d'espace, etc.). Les dépenses admissibles comprennent (sans y être limitées) les dépenses de conception, d'initiation, de gestion et de livraison de projets ou d'initiatives liés à la promotion de la dualité linguistique.
English: No, the NPRI does not require additional monitoring, but reporters are expected to demonstrate due diligence in using information reasonably available to them to report.
French: Non. L'INRP n'exige pas de contrôles supplémentaires, mais les déclarants doivent faire preuve de diligence raisonnable et utiliser les renseignements qu'ils peuvent raisonnablement obtenir pour leur déclaration.
English: Allenrolfea occidentalis, halophyte, light, recovery of seed germination, salt playas, thermoperiod, Utah.
French: Allenrolfea occidentalis, halophyte, lumière, recouvrement de la germinabilité des graines, « playas » salés, thermopériode, Utah.
English: If this occurs the carbon stored in the peat at this site could be converted to gaseous CO2 and emitted to the atmosphere.
French: Si c’est le cas, le carbone stocké par la tourbe pourrait se convertir en gaz carbonique et être libéré dans l’atmosphère.
English: Moreover, it has potentially devastating consequences in terms of social and economic costs.
French: En outre, elle peut avoir des conséquences dévastatrices en terme de coûts sociaux et économiques.
English: 1-star hotels Punta Marina Terme are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Punta Marina Terme mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: 151 The European patent application is not published if it has been finally refused or withdrawn or deemed withdrawn before completion of the technical preparations for publication.
French: 151 La demande de brevet européen n'est pas publiée lorsque la demande a été rejetée définitivement ou a été retirée ou est réputée retirée avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication.
English: The stock of CDIA in NAFTA-partner Mexico fell by 13.2 per cent to $2.8 billion in 2003; this decline was also due to the appreciation of the Canadian dollar, in this case against the peso.
French: L’IDCE dans l’autre partenaire de l’ALENA, le Mexique, a diminué de 13,2 p. 100 pour se fixer à 2,8 milliards de dollars en 2003, une baisse également attribuable à l’appréciation du dollar canadien, cette fois par rapport au peso.
English: We would support any process to improve the plight of the people in Zimbabwe, where human rights abuses, appalling standards of government, brutal intimidation and economic collapse have turned a once rich nation into one of the most desperate places on Earth.
French: Nous sommes disposés à appuyer tout processus visant à améliorer le sort tragique de la population du Zimbabwe, pays où les violations des droits de l'homme, les normes odieuses de gouvernement, les intimidations brutales et l'effondrement économique ont transformé un pays autrefois riche en un des lieux les plus désespérés de la Terre.
English: The Coordination Office represented WIPO in numerous interagency meetings among the UN agencies in New York, supported WIPO’s active participation in the ACC, reported regularly on UN meetings and developments to WIPO Headquarters and provided related background materials and briefing papers.
French: Le bureau de coordination a représenté l’OMPI dans de nombreuses réunions interorganisations des institutions de l’ONU à New York, a favorisé la participation active de l’OMPI au CAC, régulièrement informé le siège de l’OMPI des réunions organisées par les Nations Unies et des faits nouveaux touchant l’ONU et communiqué des documents de référence pertinents et des documents d’information.
English: The Regulations do not prohibit employees from opting out of a pension plan by terminating or suspending their participation, nor the employer from suspending contributions to the plan, if the plan provides for it.
French: Le Règlement n'interdit pas à l'employé de se retirer d'un régime soit en mettant fin à sa participation ou en l'interrompant de façon temporaire, il n'interdit pas non plus à l'employeur de suspendre ses cotisations au régime, si le régime le prévoit.
English: He’s lying when he says he doesn’t drink alcohol!
French: Il ment quand il dit qu’il ne boit pas d’alcool !
English: Although FAO is far from immune to these temptations, there is no disputing that FAO has played a major and a pioneering role in drawing the world’s attention to the urgent need to conserve and utilize agricultural germplasm.
French: Bien que la FAO ne soit pas à l’abri de ces tentations, il ne fait aucun doute qu’elle a joué un rôle de pionnier en attirant l’attention du monde sur l’urgente nécessité de conserver et d’utiliser le germoplasme agricole.
English: Q.3 What is the new instalment threshold for individuals announced in the 2007 Budget?
French: Q.3 Quel est le nouveau seuil des acomptes provisionnels pour les particuliers annoncé dans le budget de 2007?
English: CSBF Loan Registration . 1.1 Late Registration . 1.2 Modification of Loan Classes and Amounts  2.
French: Enregistrement des prêts FPEC . 1.1 Enregistrement tardif . 1.2 Modification de la catégorie et du montant du prêt  2.
English: After evaluating its recent experience in delivering a major event, the agency has added new and rejuvenated processes to its strategy for delivering future events.
French: Après avoir évalué l’expérience acquise lors de la plus récente élection générale, Élections Canada a révisé les processus existants et en a adopté de nouveaux.
English: For instance, the reference to “organic production” as secondary product information is enough for the average consumer to trust the quality of the product, even if he or she does not know exactly the names of some or all of the components of the product.
French: Par exemple, la mention «production biologique», qui constitue une information secondaire sur un produit, suffit pour qu'un consommateur moyen ait confiance dans la qualité du produit, même s'il ne connaît pas exactement les noms d'une partie ou de la totalité des composants du produit.
English: C$115.28 (the equivalent to the monthly minimum wage in Brazil55); Maximum: 10x minimum wage.
French: 2- Dédouanement fait à travers une Déclaration d’importation simplifiée (Colis-DIS): tarif fixe: l’équivalent de 1,5 fois le salaire minimum.
English: The general confiscation regime is found firstly in Article 82 of the Criminal Code (confiscation of pecuniary benefit) and Article 80 (provisional seizure of instrumentalities).
French: En outre, des divergences d'avis entre le Parquet et le Ministère de la Justice sur certains éléments d leur interprétation, allant de pair avec un manque e d'expérience pratique, font qu'il est difficile de former un jugement sur leur efficacité globale.
English: Since its launch in May 2000, the Bank has already signed loans worth 17 billion. i2i also ties in with the European Growth Initiative approved by the European Council in December 2003, which focuses on investment in the areas of innovation and R&D.
French: Depuis son lancement en mai 2000, la Banque a déjà signé 17 milliards de prêts. L’initiative «i2i» participe également à l’Action européenne pour la croissance, approuvée en décembre 2003 par le Conseil européen, qui concerne notamment les investissements dans le secteur de l’innovation et de la R-D.
English: Declares that, by prohibiting cocoa and chocolate products which comply with the requirements as to minimum content laid down in point 1.16 of Annex I to Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption to which vegetable fats
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), déclare et arrête: 1) En interdisant que les produits de cacao et de chocolat respectant les teneurs minimales fixées à l'annexe I, paragraphe 1, point 1.16, de la directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les