ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the cohesion policy must make investments effective, especially through strategic fund programming, thematic concentration of targets and simplification of implementation rules.
French: Toutefois, la politique de cohésion doit rendre les investissements efficaces, en particulier par la programmation de fonds stratégiques, la concentration thématique d'objectifs et la simplification des règles de mise en œuvre.
English: We would like help from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria in our combat, and we call on the wealthy and donor countries to help the poorer countries.
French: Nous voudrions pour notre combat compter sur l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et nous demandons aux pays riches et aux donateurs de venir en aide aux pays plus pauvres.
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions régionales préparatoires et le douzième Congrès voudront peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
English: With his enduring smile and warm affection, Bonhomme has the job of launching and directing the Carnival activities and spreading joy and happiness among the subjects of his realm.
French: Toujours souriant et chaleureux, Bonhomme est celui qui donne le signal de départ du Carnaval, anime les activités et répand la joie de vivre auprès des sujets de son royaume.
English: It was welcome news that most countries were allocating more resources to education and health.
French: Il est réconfortant de constater que la plupart des pays affectent davantage de ressources à l'éducation et à la santé.
English: To support the Alberta Student Technology Business Plan Competition Project Number: 000006564-1 Comments: 1.
French: Soutenir le concours du plan d'affaires en technologie des é tudiants de l'Alberta.
English: The state is now in a position to resume gradual control over diamond mining activities, with exports increasing all the time.
French: La situation des droits de l’homme s’est peu à peu améliorée à la suite d’une campagne de sensibilisation des populations et des forces de police.
English: A new system for gaining access to EU law was officially launched on 1 November.
French: Un nouveau système d'accès au droit de l'Union européenne a été ouvert officiellement le 1er novembre.
English: This criterion is usually called "the likeness value" in the fiqh literature (Toosi 1404 A.H., 4:23).
French: Ce critère est habituellement désigné dans la littérature des juristes par l'expression « valeur de ressemblance » (Toosi 1404 A.H., 4 : 23).
English: By this time, the results of the laboratory are supported by Turkish Highway Authorities.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ont soutenu par la Route Nationale de Turquie.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Did you know that you can book most of our cruises online?
French: Saviez-vous qu’il était possible de réserver en ligne la majorité de nos croisières ? Croisières AML offre un système de réservations en ligne des plus efficaces et des plus sécuritaires.
English: Ibid., “Beit Hanoun: statement by FM Livni”.
French: Ibid., «Beit Hanoun: statement by FM Livni».
English: S T R AT E G I C I N I T I AT I V E S
French: I N I T I AT I V E S S T R AT É G I Q U E S Une plus grande efficacité
English: [2] This Court has never hesitated to confirm the discretion of the Commission to impose a penalty under subsection 33(1) of the Act for each false or misleading statement made in respect of a claim for benefits which, pursuant to subsection 40(1), must be made for each week of unemployment.
French: [2] La Cour n'a jamais hésité à confirmer la pouvoir discrétionnaire de la Commission d'imposer une pénalité, sous le régime du paragraphe 33(1) de la Loi, pour chaque déclaration fausse ou trompeuse faite à l'égard d'une demande de prestations qui, en application du paragraphe 40(l), doit être faite pour chaque semaine de chômage.
English: Without such processes, governments face both a political cost, through a loss of public trust, and a financial one, through increased economic, societal and liability costs.
French: S'ils n'y arrivent pas, ils devront en payer le prix, un prix à la fois politique parce qu'ils perdront la confiance du public et un prix financier en raison de l'aug mentation des coûts économiques et sociétaux et du coût de leurs responsabilités.
English: Analyses are being performed by the Finance Branch.
French: Voir la réponse à la section 5.7.1.
English: Amendment of existing WIPO administered patent systems A range of practical mechanisms for the defensive protection of TK have been developed and implemented within countries and international organizations.
French: Modification des systèmes de brevets administrés par l’OMPI existants Les pays et les organisations internationales ont mis au point et en place divers dispositifs pratiques de protection défensive des savoirs traditionnels.
English: Aldicarb is most acutely toxic when administered in corn or peanut oil.36 The oral LD50 in rats for aldicarb sulphoxide is similar to that of the parent compound, whereas the LD50 for the sulphone is approximately 25 times higher.31 A mixture of 1:1 aldicarb sulphoxide:aldicarb sulphone (the ratio of concentrations generally present in drinking water) was administered in drinking water to Wistar rats (10 per sex per group) at nominal concentrations of 0, 0.075, 0.3, 1.2, 4.8 or 19.2 ppm for 29 days.
French: C'est lorsqu'il est administré dans l'huile de maïs ou d'arachide que l'aldicarbe est le plus toxique.36 La DL50 par voie orale chez les rats pour l'aldicarbe-sulphoxyde est similaire à celle du composé d'origine, mais la DL50 pour l'aldoxycarbe est environ 25 fois supérieure.31 On a administré un mélange d'aldicarbe-sulphoxyde et d'aldoxycarbe à un ratio de 1:1 (ratio des concentrations généralement présentes dans l'eau potable) à des rats Wistar (10 de chaque sexe par groupe), dans l'eau potable, à des concentrations nominales de 0, 0,075, 0,3, 1,2, 4,8 ou 19,2 ppm pendant 29 jours.
English: On competition issues, the Commission’s competences in merger assessment are laid down in the EC Merger Regulation No 139/2004.
French: En matière de concurrence, les compétences de la Commission quant au contrôle des fusions sont définies dans le règlement (CE) n° 139/2004 sur les concentrations.
English: Amongst other things it must state the identity of the person concerned, the names of the officers responsible for enforcing the deprivation of liberty, the time and reason for the deprivation of liberty, a list of the items confiscated, the names of the persons carrying out the search, the formal confirmation of the deprivation of liberty by an administrative police officer and, when necessary, by a criminal investigation officer and/or the competent judicial authority, certain details of the circumstances of the deprivation of liberty (such as, for example, ventilation, the times of interviews for questioning, any incidents or visible injuries), any contacts with the administrative or judicial authorities or the oversight bodies, transfer to a different location (time, destination, names of persons carrying out the transfer), and the signatures of the persons concerned.
French: Il doit notamment comporter l'identité de la personne concernée, celle du personnel en charge de la mise en œuvre de la privation de liberté, le moment et le motif de la privation de liberté, l'inventaire des objets saisis, l'identité des personnes qui procèdent à la fouille, la confirmation formelle de la privation de liberté par l'officier de police administrative, le cas échéant, de police judiciaire et/ou l'autorité judiciaire compétente, certains renseignements concernant le déroulement de la privation de liberté (tels entre autres l'aération, les moments d'interrogatoire, les incidents ou encore les blessures visibles), les contacts éventuels avec les autorités administratives ou judiciaires ou avec les organes de contrôle, le transfert vers un autre endroit (moment, destination, identité des personnes chargées du transfert); les signatures des intéressés.
English: Repeat the procedure for graphing two or more series, make a line chart, comparing the country or region you have chosen with European immigration.
French: Répétez la procédure « Diagramme de deux séries ou plus » et créez un diagramme à ligne brisée représentant l'immigration de ce pays par rapport à l'immigration européenne.
English: 2.7 On 15 November 2006, the author was notified that he would be removed from Canada.
French: 2.7 Le 15 novembre 2006, l'auteur a été avisé qu'il serait expulsé du Canada.
English: After termination of employment by the transmission system operator, a former chief executive officer or members of the executive board shall be prohibited from participating in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of no less than 3 years.
French: Après une interruption de contrat de travail auprès du gestionnaire de réseau de transport, le PDG ou les membres de la direction générale devront être interdits de participer à toute division de l’entreprise intégrée verticalement qui assure les fonctions de production et d’alimentation pour une période d’au moins trois ans.
English: • Monitoring all seafood imports - The CFIA monitors imports of seafood products and conducts regular inspections through the Fish Import Inspection Program to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabelled products.
French: • Surveillance de toutes les importations de poisson et de fruits de mer - L'ACIA surveille les importations de produits de la mer et effectue régulièrement des inspections dans le cadre du Programme d'inspection des importations pour empêcher la commercialisation de produits dangereux pour la santé, insalubres ou portant des étiquettes trompeuses.
English: Maintaining permanent contracts was inherent in the concept of international civil service.
French: L'intervenant souligne que le maintien des contrats permanents constitue un élément fondamental de la notion de fonction publique internationale.
English: Ref: 860-493/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Toronto, Ontario - November 12, 2004 Provincial-Territorial Ministers Urge Immediate Negotiations on Federal Funding TORONTO, November 12, 2004 - Provincial and Territorial Ministers Responsible for Local Government met today in Toronto and unanimously reaffirmed the principles agreed to last September in Québec City, that should underlie federal initiatives regarding municipalities (see attached).
French: Les ministres provinciaux et territoriaux réclament des négociations immédiates à l’égard du financement fédéral TORONTO, 12 novembre 2004 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales se sont réunis aujourd’hui à Toronto et ont unanimement réaffirmé les principes établis en septembre dernier à Québec devant être à la base des interventions fédérales concernant les municipalités (voir pièce jointe).
English: A dose-related effect was reported in the long-term randomized controlled APC trial (2035 patients).
French: Un effet lié à la dose a été relevé dans l’essai APC de longue durée, contrôlé et randomisé (2 035 patients).
English: Now policymakers have the national-level data they need to support efforts that prevent violence.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques disposent maintenant des données nationales dont ils ont besoin pour appuyer les initiatives visant à prévenir la violence.
English: If the open competition had not been held Mr. Dumont would at time have been a member of a pool of employees at the SC-STD-03 level and allegedly could not have been appointed to this position at the SC-STD-05 level.
French: N'eut été du concours public précédemment tenu, M. Dumont aurait alors été dans un bassin (pool) d'employés au niveau SC-STD-03 et n'aurait pas pu être nommé à ce poste de niveau SC-STD-05.
English: A physician can place a DNR order on a person's health record in response to an instructional directive or instructions made the patient or on the basis of a judgement that resuscitation would be futile or of no benefit.
French: Un médecin peut verser une ordonnance DNR dans le dossier d'une personne en réponse à une instruction proprement dite ou à des instructions établies par le patient ou à partir du principe que la réanimation serait futile ou sans utilité aucune.
English: Description These Regulations form part of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ces règlements font partie de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en oeuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la Partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: The cooperative form of organization was rejected because of their high failure rate.
French: La formule coopérative a été rejetée en raison du fort taux d'échec de ce genre d'organisation.
English: Mr President, the Committee of Independent Experts has provided us with a comprehensive and constructive report which shows impressive insight and makes practical proposals for progress that is deep, broad and indeed essential.
French: Monsieur le Président, le comité des experts indépendants nous a fourni un rapport exhaustif et constructif qui témoigne d' une perspicacité impressionnante et émet des propositions pratiques en vue d' un progrès qui soit profond, large et, effectivement, essentiel.
English: Donors must submit independent appraisals of lands or conservation easements along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: Attestation de la juste valeur marchande du don Liste de vérification – Attestation de la valeur du don  L’évaluation est conforme aux normes établies.
English: It should give shape to its role by means of a permanent commitment within the United Nations system in Burundi by developing a framework for continuous cooperation, in particular in a thematic group on human rights, while strengthening the current individual instances of cooperation.
French: Il devrait concrétiser son rôle par un engagement permanent au sein du système des Nations Unies au Burundi en développant un cadre de coopération permanente, notamment au sein d'un groupe thématique sur les droits de l'homme, tout en renforçant la coopération ponctuelle actuelle.
English: “I come here with all the CIST students because it’s one the best place to dive in our history, explains Duong CIST teacher of History and organizer of this visit.
French: En 1975, ce musée était une école française et fut occupée par les forces de sécurité de Pol Pot.
English: Prior approval procedures are detailed in Prior Approval Process.
French: La procédure pour se procurer une autorisation préalable se trouve à la section Processus d'autorisation préalable.
English: For example, in the Atlantic Region, a focus on Aboriginal treaty rights and their social impact will help to carve out the Department's social cohesion role while building better intercommunity relations.
French: Par exemple, dans la région de l'Atlantique, la priorité accordée aux droits des Autochtones issus de traités et leurs répercussions sociales aidera à faire ressortir le rôle que joue le Ministère sur le plan de la cohésion sociale tout en favorisant des relations plus harmonieuses entre les collectivités.
English: Technical cooperation should: [ad ref.
French: Elle devrait: [ad referendum]
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: Subsection 2900(4) of the Regulations provides that, subject to the overall cap described in ¶ 60, the prescribed proxy amount for a taxation year is 65% of the salary base.
French: Le paragraphe 2900(4) du Règlement stipule que, sous réserve de la limite globale expliquée au numéro 60, le montant de remplacement visé par règlement pour une année d'imposition est égal à 65 % de la base salariale.
English: Goal To develop a computer model to simulate the economics of connecting CO2 emission point sources to ECBM coal beds and aquifers to induce incremental production of oil and gas and store CO2 in reservoirs and aquifers.
French: Développer un modèle informatique afin de simuler les coûts reliés à la connexion des sources ponctuelles d’émission de CO2 aux réservoirs et aux gisements de charbon exploités par la RAH, dans le but d’inciter la production supplémentaire de pétrole et de gaz naturel et de stocker le CO2 dans des réservoirs de pétrole et de gaz naturel et dans des aquifères.
English: Mexico is completing the constitutional procedures to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is studying the legislative reforms that will be required in order to make the financing of terrorism an autonomous offence.
French: Les procédures constitutionnelles à respecter pour que le Mexique devienne partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme étant en voie d'épuisement, le Mexique étudie actuellement les modifications à apporter à la législation en vigueur pour que le financement du terrorisme constitue dorénavant une infraction criminelle spécifique.
English: The first time he was turned down because he did not have enough seniority.
French: La première fois, cela lui fut refusé parce qu’il n’avait pas assez d’ancienneté.
English: The copyright must be valid in the country in which it is sold; that is to say, it must have been registered and granted there.
French: Naturellement, il est toujours possible de produire dans un pays sans droit de brevets. On est en droit de se demander si les médicaments utiles sont réellement brevetés dans tous les pays du monde.
English: Child mortality rates are the number of deaths per million children aged 1 to 14.
French: Au Canada, le taux est passé de 19 pour 1 000 en 1970 à moins de 6 pour 1 000 en 1996.
English: It is the only treaty of its kind in the Asian region.
French: Il s'agit du seul traité de ce genre dans la région de l'Asie.
English: We offer professional and personal growth opportunities to all open-minded people who want to improve the day-to-day working and living conditions of our clients and of ourselves as a company. We expect dedicated commitment and readiness for continual improvement.
French: Nous voulons offrir à toutes les personnes ouvertes la possibilité de se développer professionnellement et personnellement pour que nous puissions créer ensemble avec un grand engagement et une volonté de changement constante un meilleur quotidien pour nous et nos clients.
English: In one case, Skyservice, a Canadian charter carrier, refused to transport a passenger on a return flight after the passenger had smoked in the lavatory two weeks earlier while flying from Toronto to Port of Spain, Trinidad.
French: Dans un cas, un transporteur aérien canadien, Skyservice, refusait de prendre un passager à bord du vol de retour parce que ce dernier avait fumé dans les toilettes deux semaines plus tôt pendant le vol Toronto – Port of Spain, Trinidad.
English: To my mind, the title 'Strategic Energy Review' has strong connotations of building for the future.
French: Selon moi, le titre "analyse stratégique de la politique énergétique" a de fortes connotations de construction de l'avenir.
English: These initiatives will result in more than 3 million people in more than 40 countries being successfully treated for TB.
French: Ces initiatives permettront de traiter avec succès plus de trois millions de personnes atteintes de tuberculose dans plus de quarante pays.
English: In regions with a lot of interstellar dust, such as near the star AE Aurigae, deuterium can "stick" to dust particles where it cannot be detected.
French: Dans les régions riches en poussières interstellaires, notamment à proximité de l'étoile AE Aurigae, le deutérium peut « coller » à des particules de poussière où il est impossible à détecter.
English: We must ensure that provinces are first-level partners in any proposed project work, particularly anything related to immigration.
French: On doit s’assurer de la participation des provinces en tant que partenaires de premier niveau dans toute proposition de projets, surtout ceux ayant trait à l’immigration.
English: The Board was urged to further its support to national authorities in the prevention of diversion of drugs and precursors.
French: L'Organe a été instamment invité à apporter son concours aux autorités nationales afin de prévenir le détournement de drogues et de précurseurs.
English: Bolstered by the unwavering friendship that binds them—and is so apparent here this evening—Haiti and Canada will continue to work together, hand in hand, in the interest of the greater good and to build a better future.
French: Forts de l’amitié indéfectible qui les unit, et qui est si manifeste ici ce soir, Haïti et le Canada vont continuer à travailler ensemble, je dirais même main dans la main, pour le bien du plus grand nombre et en vue d’un avenir meilleur.
English: Hours of Operation Season & Hours of Operation Visitor Centre June 21 -September 3 Grounds open May - November Payment Cash only.
French: Heures d'ouverture Période d`ouverture Centre d`accueil Du 21 juin au 3 septembre Le terrain ouvert du mois de mai au mois de novembre.
English: Dolly Varden are found in the South Nahanni River and many tributary streams above and below Virginia Falls.
French: Le dolly varden vit dans la rivière Nahanni Sud et dans plusieurs affluents en amont et en aval de la chute Virginia.
English: Musculoskeletal diseases (140,977) Diseases of the nervous system (80,342) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,5) Maladies de l'appareil respiratoire (1,3) Maladies endocriniennes , etc (0,8)
English: Annulment of Commission decision C(1999) 41 final of 3 February 1999 on State aid awarded by the Spanish Government to Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA)
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999) 41 final, du 3 février 1999, concernant l'aide accordée par le gouvernement espagnol en faveur de Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
English: In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons: (a) (b) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers; to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
French: Dans sa proposition initiale4 et pendant tout le débat sur la directive proposée, la Commission a préconisé l’inclusion des conducteurs indépendants, pour plusieurs raisons: (a) assurer la compatibilité avec le champ d’application du règlement5 relatif aux durées de conduite et aux temps de repos, qui ne fait pas ce type de distinction entre les conducteurs; éviter le risque de fragmentation d’un secteur très ouvert à la concurrence par le changement de statut des employés, appelés à devenir «conducteurs