ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal of the Treasury Board policy suite The objective of the Secretariat's policy suite renewal initiative is to reduce the number of Treasury Board policies by at least 50 per cent, and significant progress has been made to date.
French: Renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor L'objectif de l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques du Secrétariat est de réduire d'au moins 50 p. 100 le nombre de politique du Conseil du Trésor, et des progrès importants ont été faits à ce jour.
English: "A" is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 5.11.3.
French: “A” est l'angle de braquage du volant en degrés qui produit une accélération latérale en régime stabilisé (corrigée par les méthodes décrites au paragraphe 5.11.3) de 0,3 g pour le véhicule d'essai.
English: Second, I am committed to providing our forces with the best equipment we can afford.
French: Deuxièmement, j'ai l'intention de fournir à nos forces armées le meilleur équipement que nous pouvons nous payer.
English: Subject to the requirements of Article 25 of Appendix I, any alterations must be made by crossing out incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Sous réserve de l'article 25 de l'appendice I, les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
English: Ten of the 24 persons employed by CAS are Aboriginal.
French: Dix des vingt-quatre personnes qui travaillent dans les CSA sont des Autochtones.
English: ACCO Europe wants you to know what information we learn about you when you visit the Site and what we do with that information. When you visit the Site, we recognise only your domain name and not your email address.
French: Nous sommes enregistrés en vertu des dispositions de la Loi sur la Protection des données de 1998.
English: Before launching it, you should put together a plan for your list, based on the answers to these questions:
French: Avant de lancer une liste, vous devez dresser un plan d'exploitation en répondant aux questions suivantes :
English: - that the component must be administred through a 170-200 µm filter.
French: Indication que le CS doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 µm.
English: NASA. and he’d complained bitterly about the needle jabs that he had received prior to the flight at the Cape."
French: Cela avait rendu son bras sensible, ce qui gênait ses mouvements en raison du frottement causé par la combinaison spatiale.
English: The Group also questioned BSVT in Minsk and was shown its 2004 contract with the Government of Côte d'Ivoire, which included two Mi-8T simulators and Mi-8T spare parts.
French: À Minsk, le Groupe a interrogé la BSVT, qui lui a montré son contrat de 2004 avec le Gouvernement ivoirien, lequel concernait deux simulateurs Mi-8T et des pièces détachées pour Mi-8T.
English: APPENDIX A years where overlap may occur
French: ANNEXE A années où il y a possibilité de regroupement
English: The fleet of Audi automobiles is defined by luxury, prestige and performance.
French: Luxe, prestige et performance définissent la gamme des véhicules Audi.
English: These reforms offer the flexibility to pursue economic policies that lessen the impact of the economic cycle without losing sight of the importance of stability.
French: Ces réformes introduiront la souplesse nécessaire pour mener des politiques économiques atténuant les effets du cycle économique, sans perdre de vue l’importance de la stabilité.
English: It only encourages them to nag you more because they think you don't understand the health effects of smoking.
French: Cela ne fait que les encourager à vous importuner davantage parce qu'ils croient que vous ne comprenez pas les effets de la cigarette sur la santé.
English: Finally, they provide a framework within which higher frequency data, notably monetary, b.o.p., and securities issues statistics, and government finance statistics, may be assessed and checked for consistency.
French: Enfin, ils fournissent un cadre permettant d’évaluer et de contrôler la cohérence des données disponibles selon une plus grande périodicité, comme les statistiques monétaires, de balance des paiements et d’émissions de titres, et les statistiques de finances publiques.
English: In the meantime, we welcome the Council's recommendation to increase the membership of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Entre-temps, nous nous félicitons de la recommandation du Conseil visant à accroître le nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: Thirty-five writers will also take advantage of the Salon to visit a large number of elementary schools and high schools, as well as to meet with CEGEP and university students.
French: Par ailleurs, 35 auteurs profiteront du Salon pour faire la tournée de nombreuses écoles primaires et secondaires ainsi que pour rencontrer des étudiants et étudiantes des cégeps et de l'université.
English: S. 36(1) Any person, upon applying in the prescribed form and paying the prescribed fee, may, if the Registrar is satisfied that the information is not be be used for an unlawful or improper purpose, have a search made by the Registrar (a) for the registration in his office of any birth, stillbirth, marriage, domestic partnership, death, adoption, change of name, termination of domestic partnership or dissolution or annulment of marriage; or (b) for the record of any baptism, marriage or burial placed on file in the office of the Registrar under Section 23.
French: 36(1) Sur présentation d’une demande à l’aide du formulaire prescrit et du paiement des droits prescrits, toute personne peut, si le registraire est convaincu que les renseignements ne serviront pas à des fins illicites ou irrégulières, demander qu’il fasse une recherche pour retrouver : a) dans son bureau, l’acte d’enregistrement d’une naissance, d’une mortinaissance, d’un mariage, d’une union de fait, d’un décès, d’une adoption, d’un changement de nom, d’une dissolution ou annulation de mariage ou d’une rupture d’une union de fait; b) toute pièce constatant un baptême, un mariage ou une inhumation qui est déposée à son bureau en application de l’article 23.
English: All 8 transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (6 cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (2 cases).
French: Les 8 opérations ont finalement toutes été autorisées, soit parce que les entreprises en cause ont proposé des engagements permettant d'éliminer les problèmes de concurrence initiaux (6 affaires) soit parce que l'enquête approfondie n'en a pas confirmé l'existence (2 affaires).
English: To make Windows work ideally, it is necessary to clean it frequently. This task is not so easy to perform, especially manually, and it takes a lot of time the user may spend on doing something else.System Cleaner is an application that will optimize Windows with just a few clicks, in minutes.
French: Si vous avez besoin d’une application qui vérifie et nettoie un ordinateur ayant une faible consommation de ressources, il est possible que Multi Virus Cleaner soit l’option la plus appropriée.Ce puissant antivirus est la réponse à tous les problèmes d’infection aux différents codes malicieux tels que virus, chevaux de Troie, dialers, etc.
English: The Steering Committee identified nutrition as an important concern and received a grant from the Canadian Living Foundation to develop a nutrition program at the school.
French: Le comité directeur a estimé que la nutrition constituait une préoccupation importante et a reçu une subvention de la Canadian Living Foundation pour élaborer un programme de nutrition à l’école.
English: 35), the Secretary-General indicated that a mine-action capacity would be required as part of UNAMSIL.
French: 35), le Secrétaire général a fait observer qu'il fallait doter la MINUSIL d'une capacité d'action antimines.
English: More information on how to access to the Priority Registration Form are available in part I. Supporting Documents The PSC requires that departments provide supporting documents as evidence of priority entitlement, in addition to the PIMS Priority Registration Form.
French: Accès au Formulaire d'inscription d'un ou d'une bénéficiaire de priorité Documentation La CFP demande aux ministères de fournir la documentation appuyant les droits de priorité, en plus du Formulaire d'inscription d'un ou d'une bénéficiaire du SGIP.
English: His delegation was in favour of adopting the measures proposed by the High Commissioner in his report to broaden the donor base of UNHCR, diversify its sources of funding, including by turning to the private sector, apply the United Nations scale of assessments to 30 per cent of its annual budget and ensure that decisions corresponded more closely with the size of the UNHCR budget, the work it was expected to do and the resources and funding that were available.
French: Il est favorable à l'adoption des mesures que le Haut-Commissaire a proposées dans son rapport et qui consistent à élargir la base des donateurs du HCR, à diversifier ses sources de financement, notamment par le biais du secteur privé, à appliquer le barème des quotes-parts de l'ONU pour 30 % du budget annuel du HCR et à assurer une meilleure adéquation entre les décisions sur la taille du budget du HCR, ce que l'on attend de cet organisme et les ressources et moyens financiers disponibles.
English: The waiting list is long and in most cases, trials in French are conducted through an interpreter.
French: L'attente est plutôt longue et dans la plupart des cas, les procès en français se font par l'entremise d'interprète.
English: Organizations that do not assign responsibility for integrated risk management clearly to individuals realize little benefit from this valuable tool and make little progress in implementing it.
French: La haute direction doit appuyer entièrement l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: I believe that this Parliament has fulfilled an important role by visiting administrative detention centres in Europe.
French: Je pense que ce Parlement a joué un rôle important en visitant des centres administratifs de rétention en Europe.
English: The foundation is laid for more rigorous results-based management and monitoring throughout the Secretariat, which should lead to improvements in the timeliness and quality of programme performance reporting in the future.
French: Les principes de base d’une gestion axée sur les résultats et d’un suivi plus rigoureux dans tout le Secrétariat ont été établis; la ponctualité et la qualité des rapports sur l’exécution des programmes devraient s’en trouver améliorées.
English: Your supervisor can further explain any policies concerning contracting or the spending of money on behalf of the Department.
French: Votre superviseur peut vous expliquer plus longuement les politiques concernant les contrats ou les dépenses au nom du Ministère.
English: The Drug Program addresses the safety, effectiveness, and quality of the full range of drug products available to Canadians.
French: Le Programme des médicaments s’intéresse à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité de tous les médicaments vendus au Canada.
English: We are here to help ensure that this important test case of United Nations post-conflict nation rebuilding succeeds.
French: Nous sommes ici pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies réussisse cet important test en matière de reconstruction d'une nation après un conflit.
English: DevInfo supported global and user-defined indicators; multiple languages; and customized name, logo, and graphics.
French: Elle contenait des indicateurs mondiaux et des indicateurs définis par les usagers, était rédigée en plusieurs langues et permettait aux usagers de saisir des données et de créer des logos et des tableaux.
English: INA NAP 246 Northern Mineral Policy Description:
French: AIN POS 500 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The work was done over the telephone or through electronic transmission of articles found through Internet searches.
French: Le travail a pris la forme d’entretiens téléphoniques ou de transmission électronique d’articles trouvés par des recherches sur Internet.
English: The Yugoslavia Tribunal itself refers in its report to a number of problems that have arisen.
French: Le TPIY fait lui-même état, dans son rapport, d'un certain nombre de problèmes auquel il a été confronté.
English: Speaking of which, who do you think would surpass the former Motley Crue-style partying?
French: En parlant de cela, selon vous, qui devrait dépasser le Motley Crue de style ancien fête?
English: Counsel for the appellant also contended that when the legislator enacts legislation which has the potential to adversely affect a citizen's right or which imposes a burden upon him, the legislator must do so expressly.
French: L'avocat de l'appelant a également soutenu que lorsque le législateur adopte un texte de loi qui est susceptible d'avoir un effet négatif sur les droits d'un citoyen ou qui impose un fardeau à ce dernier, le législateur doit le préciser expressément.
English: To date, the police organs under the command of the Macao Unitary Police Services have carried out no investigations of money-laundering related to terrorism.
French: À ce jour, les forces de police placées sous le commandement du Service de police unitaire de Macao n'ont ouvert aucune enquête portant sur des opérations de blanchiment d'argent liées au terrorisme.
English: (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders;
French: e) La libération effective par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de plusieurs défenseurs des droits de l'homme ;
English: This database contains career data on staff covering professional experience in and before joining the European Parliament.
French: Cette base de données contient des données relatives à l'expérience professionnelle du personnel acquise tant avant que lors de la carrière au Parlement européen.
English: Participants emphasized the need for greater gender awareness to equip men with gender-specific knowledge and skills and to mobilize a critical mass of men to serve as positive agents of change.
French: Les participants ont souligné qu'une sensibilisation accrue à ces questions était nécessaire en vue de doter les hommes des connaissances et des compétences voulues et de mobiliser un grand nombre d'entre eux qui pourront jouer un rôle actif en tant qu'agents du changement.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: XXXii.  Contribution DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU, DES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À SA SANTÉ ET À SON BIEN-ÊTRE
English: TRIO DATA SYSTEMS's concept on this matter is to be prepared to any risk in order to be able to operate counter-measure procedures so that continuity of activity of its customers is ensured.
French: Le concept de TRIO DATA SYSTEMS est d’anticiper les risques afin de prévoir les contres mesures nécessaires à la continuité d’activité de ses clients.
English: The results are sent on a monthly basis to the patient and to the physician.
French: Les résultats sont envoyés sur base mensuelle chez le patient et chez le médecin.
English: It is their sense of duty that is the backbone of this mission—their unwavering commitment to restoring peace, stability and favourable development conditions for the Afghan people.
French: Leur sens du devoir les amène à se donner entièrement à leur mission de ramener la paix, la stabilité et des conditions de développement favorables au peuple afghan.
English: Mr President, I rise with pride that this House voted for this report with an overwhelming majority.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis fière que cette Assemblée ait voté pour ce rapport à une majorité écrasante.
English: I should like to ask you to write, on behalf of this Parliament, to Mr Peter Caruana, the First Minister of Gibraltar, offering his citizens a warm welcome and congratulating them on their hard-fought campaign to secure their rightful democratic representation in Europe.
French: Je souhaiterais vous demander, au nom de ce Parlement, d'adresser une lettre à M. Peter Caruana, le chef du gouvernement régional de Gibraltar, afin de souhaiter chaleureusement la bienvenue à ses citoyens et de les féliciter pour le difficile combat qu'ils ont mené pour assurer leur représentation démocratique légitime en Europe.
English: UNICEF, Innocenti Social Monitor 2006, “Understanding child poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of independent States”, UNICEF (2006).
French: UNICEF, Le Moniteur social Innocenti 2006, «Understanding Child Poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States», UNICEF (2006).
English: (d) The situation in Georgia, especially regarding the lack of access for humanitarian agencies to South Ossetia and its surrounding security zone, was worrying.
French: d) La situation en Géorgie, en particulier le fait que les organismes humanitaires n'avaient pas accès à l'Ossétie du Sud et à la zone de sécurité environnante, était préoccupante.
English: Fourth, amended subsection 5907(2.9) contains new rules in respect of eligible capital property and resource property to deal more appropriately with these types of property.
French: En quatrième lieu, de nouvelles règles sont ajoutées au paragraphe 5907(2.9) relativement aux immobilisations admissibles et aux avoirs miniers.
English: In that connection, Thailand encourages Member States, especially those that have not yet done so, to extend their support to the Fund.
French: À cet égard, la Thaïlande encourage les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à apporter une aide au Fonds.
English: The othe r 10 sports/ discipline s are betwee n 4 and 25 km from the Almaty Olympic V illage.
French: Les 10 autres sports/disciplines se situent à une distance oscillant entre 4 et 25 km du village olympique d'Almaty.
English: This once again demonstrates the important storehouse of strength and endurance our countries have to use in defence of human dignity, truth and justice.
French: Ce qui prouvait une fois de plus la capacité de force et de résistance de nos peuples quand il s'agit de défendre la dignité humaine, la vérité et la justice.
English: Algeria, Bangladesh, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Hungary, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia and Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Chypre, Égypte, Grèce, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie et Viet Nam
English: The EU welcomes measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
French: L'UE se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération internationale et régler le problème mondial de la drogue.
English: As a result acid rock drainage will not be produced from this rock.
French: Cette relation est jointe à l'annexe 5A, Volume V, le rapport de 1,3 n'est la suivante :
English: In civilian life it is the right of the citizen to refuse to work but for a soldier to do so is mutiny, a most serious offence, in some instances punishable by death.
French: Dans la vie civile, un citoyen peut à bon droit refuser de travailler, mais le soldat qui agit ainsi commet une mutinerie, ce qui est une infraction des plus graves, passible de mort en certains cas.
English: Beneficiaries (communities or peoples who have produced and who preserve an expression of culture) would not, as they would under a conventional industrial property right, have the right to object to the use or exploitation of works in the public domain.
French: − L’enrichissement sans cause : lorsqu’une personne s’enrichit sans cause au préjudice d’une autre, la première personne est tenue d’indemniser la deuxième dans les limites de son propre enrichissement et de l’appauvrissement de l’autre2.
English: (2) The decisions of the Intellectual Property Appeals Commission taken within the framework of the official preliminary examination shall be final.
French: Le Conseil fédéral fixe les conditions de la prolongation et en règle la procédure.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The first, aligning United Nations system capacities to respond to national priorities, is overarching.
French: La première de ces difficultés, qui domine toutes les autres, concerne l'alignement des capacités du système des Nations Unies sur les priorités nationales.
English: The representative of the United States encouraged the Commission to turn UNCTAD research into practical actions and recommendations that raised the level of entrepreneurship in developing countries and helped them integrate into the world economy, to work on improved indicators to measure the impact of its work and to explore synergies with other Commissions.
French: Le représentant des États-Unis a encouragé la Commission à concrétiser les recherches de la CNUCED par des mesures pratiques et des recommandations de nature à relever le niveau de l'esprit d'entreprise dans les pays en développement et à les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale, à s'employer à améliorer les indicateurs permettant de mesurer l'impact de ses travaux et à explorer les possibilités de synergie avec les autres commissions.
English: In which years did Canadians consider the environment the most important issue?
French: Au cours de quelles années les Canadiens ont-ils considéré l’environnement comme la préoccupation la plus importante?
English: • completed the functional requirements for remote access of SIMA case file information which will ultimately eliminate the need for the Tribunal to reproduce volumes of paper for counsel;
French: • complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l’accès à distance à l’information versée aux dossiers des affaires en vertu de la LMSI, ce qui, en fin de compte, éliminera l’obligation pour le Tribunal de reproduire de volumineux documents à l’intention des conseillers juridiques;
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
French: 1/2-2007, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée «Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 231 et Bull.
English: As Mr Blokland has already said, we have reached an important agreement after many discussions amongst all the political groups, so that, after the change in the legal basis, this package of amendments can be ratified and accepted both by the Commission and by the Council, and so that Parliament's position can end at first reading and we can reach a conclusion which we all agree on.
French: Comme l'a déjà dit M. Blokland, nous sommes parvenus à un accord important après de nombreuses discussions entre tous les groupes politiques, afin que, après la modification de la base juridique, cet ensemble d'amendements soit ratifié et respecté aussi bien par la Commission que par le Conseil, et afin de pouvoir arrêter en première lecture la position du Parlement et d'obtenir une conclusion sur laquelle nous sommes tous d'accord.
English: Government policy restrictions inhibit revenue generation to the extent required to maintain operations.
French: Les restrictions de la politique gouvernementale empêchent la réalisation des recettes nécessaires au maintien des activités.