ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items IV and V…………………………………………………………………… 106-109
French: a) Table ronde sur le passé et l'avenir de la Conférence - Questions abordées dans le cadre des points IV et V 106 - 109
English: Role-playing activities would seem to be particularly suitable for the promotion of the development of social competence.
French: L'interprétation de rôles se prête, semble-t-il, tout particulièrement au développement de la compétence sociale.
English: VO2max, ventilatory threshold, heart rate kinetics
French: VO2max, seuil ventilatorie, cinétique del la fréquence cardiaque
English: The State of the World's Forests 2007 emphasizes the fundamental role that natural vegetation can play in combating land degradation.
French: La Situation des forêts du monde 2007 souligne le rôle fondamental que joue la végétation naturelle dans la lutte contre la dégradation des terres.
English: For more information see: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm Catholic Diocese of Biloxi http://www.biloxidiocese.org Yes No
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: People wrote saying "What could we do?
French: Les gens ont écrit : « Que peut-on faire?
English: On a subsequent pilot training flight on 27 October 2006, Sgt Bailey was assigned fourth crewman duties.
French: Lors d’un vol subséquent d’entraînement de pilote, le 27 octobre 2006, le Sgt Bailey s’est vu assigner des tâches de quatrième membre d’équipage.
English: If the prosecutor does decide to pursue prosecution, the defendant has the right to raise his objections before court.
French: Cette mesure n’est pas prévue par la loi, mais elle est depuis longtemps admise dans la pratique.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 page 2 published as Annexes I and II respectively to document WO/GA/26/9.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 page 2 traditionnels" ont été publiés respectivement sous forme d’annexes I et II au document WO/GA/26/9.
English: • activists representing the Treatment Action Campaign (TAC)
French: • le gouvernement sud-africain
English: To support economic growth and job creation, as well as health and environmental quality through innovation; To increase Canada’s capability to carry out important world-class scientific research and technology development; To expand research and job opportunities for young Canadians; and To promote productive networks and collaboration among Canadian post-secondary educational institutions, research hospitals and the private sector.
French: soutenir la croissance économique et la création d’emplois, ainsi que la qualité de l’environnement et des soins de santé par l’entremise de l’innovation; augmenter la capacité du Canada en matière de recherche et de développement technologique de calibre mondial; accroître les possibilités en matière de recherche et d’emploi pour les jeunes Canadiens; encourager la collaboration productive entre les établissements d’enseignement postsecondaires, les hôpitaux de recherche et les établissements du secteur privé au Canada.
English: News 37 of 432 Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa
French: Nouvelle(s) 37 de 432 L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud
English: The most common type of support offered was to cultural and literary magazines.
French: Le mode d’aide le plus fréquent est l’appui aux magazines culturels et littéraires.
English: In Honduras, an evaluation of a project for licensing of reproductive health clinics in underserved areas pointed to the need to introduce a new strategy to reach underserved populations relying on associate doctors in addition to franchised clinics.
French: Au Honduras, l'évaluation d'un projet visant la délivrance d'autorisations d'exercer la médecine de la procréation à des cliniques des zones mal desservies a fait apparaître qu'il fallait, pour atteindre la population de ces zones, adopter une nouvelle stratégie ajoutant les services de médecins associés à ceux des cliniques sous franchise.
English: Negotiators owe this not only to the people affected by the north-south conflict, but also to the population elsewhere in the Sudan, particularly in Darfur.
French: Les négociateurs le doivent non seulement aux personnes touchées par le conflit nord-sud mais également à la population des autres régions du Soudan et surtout à la population du Darfour.
English: Since the 179Hf target ground state is the 9/2+[624] orbital, a strong L = 0 transition was expected to the 9/2+[624] bandhead in 181Hf, which was previously assigned at 68 keV.
French: L'état fondamental de la cible 179Hf étant l'orbitale 9/2+[624], on s'attendait à une forte transition L = 0 vers la tête de bande 9/2+[624] dans 181Hf, qu'on aurait antérieurement située à 68 keV.
English: The government also expects that these arrangements will free up funds to assist low-income households.
French: Le Gouvernement prévoit aussi que de telles ententes libéreront des fonds pour aider les ménages à faible revenu.
English: The problem which has now come fully to light and which the Community has to deal with as from this year is the fact that, because of the consolidations granted by the Community under the Marrakesh agreements, refunds are no longer sufficient in relation to needs.
French: Le problème qui apparaît désormais en pleine lumière et auquel la Communauté doit faire face à partir de cette année, est celui de l'insuffisance du montant des restitutions par rapport aux besoins, en raison des consolidations consenties par la Communauté dans le cadre des accords de Marrakech.
English: Siegfried Hekimi, Founder; Dr. Bertrand Cayrol, President HemaX genome Inc.
French: Dr Steven Pelech, président et chef de la direction Newfound Genomics 187, chemin LeMarchant St. John’s (Terre-Neuve) A1C 2H5 Tél. : 709 753 3901 Téléc.
English: Then, it allows the engines to be raised for shallow water manoeuvering or for putting the boat on a trailer.
French: Il peut arriver, quand l’opérateur déplace trop délicatement les manettes, que le crabot ne s’engage pas complètement sur le pignon.
English: The force was officially recognized a year later on August 1, 1950 with an agreement between RCMP Deputy Commissioner Gray and the Attorney General for the province, the Honourable L. R. Curtis.
French: La Gendarmerie a été officiellement reconnue un an plus tard, le 1er août 1950, dans le cadre d’une entente intervenue entre le sous-commissaire Gray de la GRC et le procureur général de la province, l’honorable L. R. Curtis.
English: By far the most costs are related to the planning and coordination of urine testing.
French: De loin les plus élevés sont les coûts qui relèvent de la planification et de la coordination des contrôles urinaires.
English: • Restrictions on free and fair campaigning - excessive campaign regulations that restrict candidates' ability to reach voters and that stifle public debate during the electoral process.
French: • Restrictions ayant empêché un campagne libre et équitable - Une réglementation excessive de la campagne a limité la possibilité, pour les candidats, d’atteindre les électeurs et a gêné le débat public au cours du processus électoral.
English: Nº 52/2005 : 2 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-174/04 Commission / Italy Free movement of capital THE ITALIAN LAW SUSPENDING VOTING RIGHTS ATTACHING TO HOLDINGS EXCEEDING 2% OF THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS IN THE ELECTRICITY AND GAS SECTORS INFRINGES THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: Nº 52/2005 : 2 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-174/04 Commission / Italie Libre circulation des capitaux LA LOI ITALIENNE, SUSPENDANT LES DROITS DE VOTE LIÉS À DES PARTICIPATIONS SUPÉRIEURES À 2% DU CAPITAL SOCIAL DES ENTREPRISES DES SECTEURS DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ, VIOLE LE PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: In terms of lessons learned, the UNODC believes that a more representative police service means greater legitimacy and efficiency.
French: S'agissant des enseignements tirés de l'expérience, l'ONUDC estimait que, plus les services de police étaient représentatifs, plus leur légitimité et leur efficacité étaient grandes.
English: ◦ 2.3 Stakeholder Values In The Environmental Assessment Process ▪ 2.3.1 Step 1:
French: ◦ 2.3 Intégration des valeurs des protagonistes au processus d'évaluation environnementale ▪ 2.3.1 Étape 1 :
English: None 12 Caribbean Regional initiatives include the Caribbean Planning for Adaptation to countries Global Climate Change (CPACC) project, whose objective was to mainstream climate change adaptation strategies into development planning and sectoral investment, devise mechanisms for adapting to climate change and regional monitoring and modelling.
French: Banque Mondiale Aucun 12 pays des Les initiatives régionales comprennent le projet de Caraïbes Planification des Caraïbes pour l'adaptation au changement climatique(CPACC), dont l’objectif était d’intégrer les stratégies d’adaptation au changement climatique à la planification du développement et à l’investissement sectoriel, concevoir des mécanismes d’adaptation au changement climatique, de surveillance et de modélisation régionale.
English: Any solutions, to be effective and sustainable, must address these root causes in a comprehensive, cooperative, and coordinated manner.
French: Toute solution, pour être efficace et viable, doit porter sur ces causes profondes de façon globale, coopérative et coordonnée.
English: The North Hatley Elementary School exhibits in the the Library.
French: La Bibliothèque de North Hatley , texte (en anglais) d'un article à propos de la Bibliothèque.
English: Unemployment in the OECD area at present stands at some 34 million people, about 7.7% of the labour force In addition, it looks set to remain high over the rest of the decade.
French: A l'heure actuelle, la zone OCDE compte environ 34 millions de chômeurs, soit quelque 7,7 % de la main-d'œuvre. En outre, le chômage semble devoir rester élevé pendant le reste de la décennie.
English: In 2007, the Government established a National Coordinating Agency for Placement and Protection of Indonesian Workers Overseas under Presidential Decree No.
French: En 2007, par décret présidentiel no 8/2007, le Gouvernement a créé l'Agence nationale de coordination pour le placement et la protection des Indonésiennes travaillant à l'étranger.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: INTERDICTION DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: students (68 per cent of the number of the total number of students).
French: La majorité des élèves (68 % du total) vont à l'école publique.
English: The study reveals a need to review export programming in order to determine its effectiveness in helping women-owned SMEs to achieve their international trade goals.
French: L’étude fait ressortir la nécessité de revoir les programmes d'exportation, afin de déterminer dans quelle mesure ils permettent aux PME appartenant à des femmes d'atteindre les objectifs qu’elles se sont fixés en commerce international.
English: With regard to paragraph 2, he recalled that Council decision 2002/225 had requested the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund whose terms of reference were set out in the annex thereto.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il rappelle que la décision 2002/225 du Conseil avait nécessité que le Secrétaire général instaure un Fonds général de contributions volontaires dont les modalités applicables sont exposées dans l'annexe de celle-ci.
English: • On 26 February 1970, Tunisia acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: • La Tunisie a adhéré le 26 février 1970 au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: You need a more in-depth look for your ad campaign?
French: Vous avez besoin d'une analyse plus profonde avant de lancer votre campagne publicitaire?
English: Notes: 1 Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document as well as variations from year to year result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Notes : 1 Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier et les variations d’une année à l’autre résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: In 2004, they accounted for 9.4% of average operating revenues, the highest share since 1992.
French: En 2004, ils représentaient 9,4 % des revenus d’exploitation moyens, soit la proportion la plus élevée depuis 1992.
English: The Delegation observed that the issues relating to the status of the Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions needed further consideration before a decision could be taken on how best they could be abolished.
French: Elle a souligné la nécessité d’approfondir l’examen des questions relatives au statut du Comité de coordination et des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT avant de décider du meilleur moyen de les supprimer.
English: However, weather events can also vary spatially, so the existence of microclimates and localized disasters needs to be taken into account.
French: Le développement de ce type d’assurance contre les risques climatiques se heurte au problème de la fiabilité et la vérifiabilité des données climatologiques et météorologiques.
English: (d) Seek to mobilize national and international resources;
French: d) S'efforcer de mobiliser des ressources nationales et internationales;
English: Some 44 per cent of Peruvian women lived in poverty.
French: Près de 44 % des femmes péruviennes vivent dans la pauvreté.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, notamment l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux;
English: The list of projects provided in each block should relate directly to the CSC's annual and multi-year plans and the proposed budget.
French: La liste des projets figurant dans chaque bloc devrait se rattacher directement aux plans annuel et pluriannuel du CCS ainsi qu’au budget proposé.
English: See item 1., the justification for paragraph 2.19
French: Voir au paragraphe 1 ci-dessus les raisons de la modification du paragraphe 2.19.
English: III II The product is safe.
French: III II Le produit est sûr.
English: Standing/Certification The Parties agree to consider comments, submitted within applicable deadlines, by all interested parties on the issue of industry support, including the methods and data used to make the determination.
French: Qualité pour agir/Certification Les Parties conviennent d'examiner les observations soumises, dans les délais applicables, par toute partie intéressée sur la question du soutien de l'industrie, et notamment sur les méthodes et données utilisées pour rendre la décision.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Règles de pratique et de procédure du Comité externe d'examen de la GRC
English: The device does not function outside the castle premises.
French: L'appareil ne peut être utilisé hors du château.
English: • Measures to improve access to financial services regardless of income or place of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures.
French: • améliorant l'accès aux services financiers, peu importe le revenu ou le lieu de résidence, grâce notamment à un compte type à coût modique et à une procédure régissant la fermeture de succursales;
English: Therefore changes to the definitions of terminology used in the Guidelines would affect policies beyond the scope of the Guidelines.
French: Par conséquent, les modifications apportées aux définitions de la terminologie utilisée dans les Lignes directrices ont eu des conséquences sur les politiques qui ne sont pas visées par les Lignes directrices.
English: The German Transport Minister, Mr Stolpe, has repeatedly assured me – and the facts bear him out – that this system will not become operational until it is operating normally, with no problems and with no discrimination.
French: Le ministre allemand des transports, M. Stolpe, m’a assuré plusieurs fois - et les faits lui donnent raison - que ce système ne sera pas mis en œuvre avant de pouvoir fonctionner normalement, sans problème ni discrimination.
English: <PCL> :
French: Attribut(s) facultatif(s) :
English: 4.1 Payment or transfer to a bank or giro account held by the European Patent Organisation 4.2 Delivery or remittance of a cheque made payable to the EPO 4.3 Deposit accounts with the EPO 4.4 Automatic debiting procedure
French: 4.1 Versement ou virement à un compte bancaire ou à un compte de chèques postaux de l'Organisation européenne des brevets 4.2 Remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'OEB 4.3 Compte courant ouvert auprès de l'OEB 4.4 Procédure de prélèvement automatique
English: A number of speakers called for better protection of minorities in Kosovo and the strengthening of the rule of law in Kosovo.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souhaité que les minorités du Kosovo soient mieux protégées et que l'on y renforce l'état de droit.
English: Judges, lawyers and social workers should receive training in the form of meetings or workshops on children's rights, as children were in fact society's victims.
French: Il convient d'offrir aux juges, aux avocats et aux travailleurs sociaux une formation sous forme de réunions ou d'ateliers afin de les informer sur les droits des enfants, ces derniers n'étant en fait que les victimes de la société.
English: But that doesn’t mean that the federal government doesn’t have an important role to play.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le gouvernement fédéral n’a pas un rôle important à jouer.
English: Responsibility thrives on information.The government has a duty to provide citizens with effective, viable information tools.
French: Les pouvoirs publics ont le devoir d’offrir aux citoyens des outils d’information performants, valides.
English: • The impact of telehealth on physician referral patterns; and
French: • Incidence de la télésanté sur les modes d'aiguillage des médecins.
English: We are pleased to announce that BOBBY DOLLAS, former famous defenseman who has played during 16 seasons in the NHL, will be the head instructor for the development camps for the weeks of August 4 to August 8 and August 11 to August 15 .
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que BOBBY DOLLAS, ancien défenseur renommé qui a évolué pendant 16 saisons dans la LNH, sera l'instructeur en chef des semaines de camps de développement du 4 au 8 août et du 11 au 15 août. Inscrivez-vous rapidement, les places sont limitées.
English: Parks Canada's own infrastructure and management practices can have important impacts on the ecology of national parks and the quality of visitor experiences.
French: Les propres infrastructures et pratiques de gestion de Parcs Canada peuvent avoir d'importantes répercussions sur la santé écologique des parcs nationaux et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: As a result of these discussions, an internal process is currently under way to improve the use and efficacy of these cooperation agreements, as well as to rationalize the signing of future ones.
French: À la suite de ces discussions, un effort interne a été entrepris pour améliorer les conditions d'application et l'efficacité de ces accords, ainsi que pour systématiser leurs travaux préparatoires.
English: Additional tasks include a publicity campaign to generate interest in the development of the area.
French: Les autres tâches comprennent notamment la tenue d’une campagne de publicité destinée à aviver l’intérêt pour le développement du secteur.
English: • Centre de Psycho-Éducation du Québec in Montreal, Quebec.
French: • le Centre de Psycho-Éducation du Québec, à Montréal, Québec;
English: In June 2003 Norway had launched its International Plan for Action for Combating Female Genital Mutilation.
French: En juin 2003, la Norvège a commencé à appliquer le plan international de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Many fishermen in the Member States are regularly forced to fish in the same waters, drawing from the same resources.
French: Un nombre important de pêcheurs des États membres sont amenés à pratiquer régulièrement leurs activités dans les mêmes eaux et en puisant aux mêmes ressources.
English: The meeting was opened by Ms Sinikka HURSKAINEN, chief of the Finnish Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council Europe.
French: La réunion a été ouverte par Mme Sinikka HURSKAINEN, chef de la délégation finlandaise auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In a perverted logic, the Security Council will not invoke, as it should, Chapter VII if and as Ethiopia continues to violate the Algiers Peace Agreement and the United Nations Charter to forcibly occupy sovereign territories of a Member State of the United Nations.
French: Selon une logique pervertie, le Conseil de sécurité n'invoquera pas, comme il le devrait, le Chapitre VII de la Charte si l'Éthiopie continue de violer l'Accord de paix d'Alger et la Charte des Nations Unies pour occuper par la force les territoires souverains d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Clean air Total Project Value: $33,70 SDTC Funding: $15,844 Leveraged Funding: $179,46 M.A.Turbo/Engine Ltd. has developed a water-injection Consortium Members system for marine diesels, achieving significant reductions of Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
French: M.A.Turbo/Engine Ltd. a mis au point un système d’injection 33 70 $ d’eau pour les moteurs diesel. L’entreprise est ainsi apte à réduire Financement par TDDC : considérablement les émissions d’oxydes d’azote et de particules 15 844 $ provenant de ce type de moteur.
English: We are monitoring with deep concern the continued presence of a terrorist infrastructure in our region, and condemn, in equally strong terms, the atrocities that terrorists are committing in places beyond our borders.
French: Nous constatons avec une vive préoccupation qu'une infrastructure terroriste continue d'être présente dans notre région et nous condamnons, avec la même virulence, les atrocités commises par les terroristes au-delà de nos frontières.
English: As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
French: En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.
English: Negotiations are always conducted with enemies and never with friends.
French: On négocie toujours avec des ennemis, jamais avec des amis.
English: Without belittling the two approaches I have just very briefly outlined, I would like to suggest that creativity is primarily an activity of the imagination.
French: Sans vouloir rabaisser les deux théories dont nous avons donné un bref aperçu, nous voudrions suggérer que la créativité est essentiellement une activité de l'imagination.
English: Task Force Golan comprises communications personnel, headquarters staff and most of the strength of the UNDOF Logistics Battalion, which supports the camp.
French: Le Force opérationnelle du Golan comprend du personnel des communications et d’état-major et compose le gros de l’effectif du bataillon de logistique qui appuie le camp.
English: State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration laid down by the national rules of that State' (paragraph 21).
French: En matière de libre circulation des capitaux, il y a lieu de mentionner les affaires dites des «golden shares».