ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: In many areas of the country, however, there is neither detention capacity nor any functioning courts, obliging law enforcement authorities to release allegedly dangerous perpetrators or request that MONUC contingents confine suspects for reasons of security and protection of civilians.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions du pays, il n'y a aucune capacité de détention ou tribunal en état de fonctionner, ce qui oblige les autorités chargées de l'application des lois à libérer des personnes considérées comme de dangereux criminels ou à demander aux contingents de la MONUC de confiner les suspects pour des raisons de sécurité et de protection des civils.
English: Thanks to his personal efforts, HMCS Ottawa was underway again in a normal engineering mode within a few hours.
French: Ses efforts personnels ont permis au NCMS Ottawa de se remettre en marche quelques heures plus tard.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 19 [Article 14, continued] (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 19 [Article 14, suite] 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la
English: Commissioner, do you consider to be fair the situation that you and other Members have just described - in which huge ships from the Member States are fishing in the very fishing-grounds in which the Community fleet is trying to conserve stocks - or do you believe that this is a situation we should be able to avoid, for example through a series of measures that we are now going to implement over the remaining months of debates to reform the common fisheries policy?
French: Croyez-vous, Monsieur le Commissaire, que la situation que vous et certains députés venez d'exposer dans vos interventions - à savoir que des bateaux énormes appartenant à certains États membres pêchent dans les mêmes zones de pêche où la flotte communautaire s'efforce de préserver les ressources - soit juste, ou pensez-vous qu'il s'agisse d'une situation que nous devrions être capables d'éviter par le biais, par exemple, de toute une série de mécanismes que nous mettrons en ?uvre dans les mois à venir, lesquels seront marqués par des débats destinés à réformer la politique commune de la pêche ?
English: The Tribunal is also of the view that no evidence has been presented that indicates PWGSC failed to follow the RFP in the awarding of the contract to SPM.
French: En outre, le Tribunal est d'avis qu'aucun des éléments de preuve présentés n'indique que TPSGC n'a pas respecté la DP en adjugeant le contrat à SPM.
English: Job mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
French: En Europe, la mobilité professionnelle est assez limitée, les travailleurs conservant un même emploi en moyenne pendant 10,6 ans, contre 6,7 ans aux Etats-Unis*. Alors que les statistiques européennes indiquent qu'en 2003, 8,2 % de la main d'œuvre européenne a changé d'emploi après une année, il existe des différences importantes entre les pays, avec des chiffres de mobilité professionnelle annuelle d'environ 13 % au Royaume-Uni et au Danemark, contre 5 % en Grèce et en Suède.
English: Accordingly, the parties agree, during the life of the Agreement, to conduct a compensation comparability study.
French: Par conséquent, les parties conviennent d'effectuer une étude de comparabilité de la rémunération pendant la durée de la convention.
English: At the same time, the current practice has to a certain extent become a ritual and has little or no impact on the Council's decision-making.
French: En même temps, la pratique actuelle est, dans une certaine mesure, devenue un rituel et a peu d'impact, voire aucun, sur les prises de décision du Conseil.
English: The gunman who held three people hostage at the Discovery Channel headquarters was once convicted of smuggling an illegal immigrant into the country f...
French: Deux ans après son lancement, Chrome est le troisième navigateur le plus utilisé par les internautes, et représente 7,52 %...
English: Press News Limited Reference Number: 7105530 Contract Date: 9/15/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/1/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Press News Limited Numéro de référence: 7105530 Date du contrat: 9-15-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 10-1-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Surprisingly, though, there has not yet been a noticeable increase in high temperature extremes.
French: Ce qui est surprenant, c'est que l'on n'ait pas encore observé d'augmentation notable des extrêmes de chaleur.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session,
English: In addition to contracts exceeding 20 weeks, Treasury Board’s Contracting Policy cites the following factor as one that could support an employer-employee relationship:
French: En outre, la Politique des marchés du Conseil du Trésor, stipule qu’il peut se créer une relation employeur-employé :
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140
English: • Guidelines on Services to be Provided to Persons with Disabilities Travelling on Small Aircraft
French: • Lignes directrices sur les services à fournir aux personnes ayant une déficience qui voyagent dans de petits aéronefs
English: All items received from vendors, even of nominal value, will be returned to the vendor or donated to charity.
French: Tous les objets reçus des fournisseurs, même d’une valeur symbolique, seront retournés aux fournisseurs ou donnés à une œuvre de charité.
English: This has increased disposable income for the poorest families and still allowed New Brunswick to reach record lows in its social assistance caseload.  2.
French: La mesure a permis d'accroître le revenu disponible des familles les plus démunies, ce qui continue de permettre à la province d'enregistrer des records pour le nombre bas d'assistés sociaux.  2.
English: The elegant and tasteful furnishing provide a unique feeling of comfort and are the guarantee for an unforgettable stay.
French: Aménagé avec goût et avec l’amour du détail, l’hôtel vous offre une ambiance agréable qui fera de votre séjour une expérience inoubliable.
English: In contrast, emissions in the western U.S. states decreased . Figure 3.14 provides a similar picture of NOx emission changes from 1990-94 to 1996-2000 on a provincial and state basis (note that the NOx emissions are expressed as NO2).
French: En revanche, les émissions ont diminué dans les états de l'Ouest. La figure 3.14 présente un tableau similaire de l'évolution des émissions de NOx entre 1990-1994 et 1996-2000, par province ou État (à noter que les émissions de NOx sont exprimées en µéquivalent de NO2).
English: These investments, known as the ECB’s "own funds", are designated for generating a return to fund the running costs of the ECB.
French: Le placement de ces fonds, couramment dénommés « fonds propres » de la BCE, doit générer des revenus suffisants pour couvrir les frais généraux de la BCE.
English: Mr Blak, Mr Nogueira Román, Mr Turchi, Mr Speroni and Mr Blokland are in the same position.
French: MM. Blak, Nogueira, Turchi, Speroni et Blokland se trouvent dans la même situation.
English: Some options not fully considered may have resulted in savings totalling $7 million over a 20-year period.
French: La considération plus attentive de certaines options aurait pu épargner au moins sept millions de dollars sur vingt ans.
English: They claimed that administrators of both standard and targeted interdisciplinary programs frequently lacked experience in framing of the terms of reference and selecting peer review committee members and that reviewers too often continued to follow existing discipline-specific collaborative networks.
French: Ils affirment que les administrateurs des programmes interdisciplinaires réguliers et spéciaux manquent souvent d’expérience par rapport à l’élaboration de cadres de référence et la sélection de membres des comités d’évaluation par les pairs. Ils affirment également que les examinateurs continuent trop souvent de participer à des réseaux concertés existants dans leur discipline.
English: Regional Studies (six studies relating to one region), (TOP SECRET) (90/91-04) 23.
French: Études régionales (six études sur une région) (TRÈS SECRET) (90/91–04) 23.
English: (3) To repulse a group or armed attack on citizens' homes, important and protected sites, the premises of government and public bodies, enterprises, institutions and organizations irrespective of form of ownership, and to repulse an attack on a military or service detachment of the internal affairs agencies;
French: 3) Pour repousser un groupe ou une attaque armée menaçant le domicile de citoyens, des sites protégés importants, des locaux du Gouvernement ou d'organismes publics, des entreprises, des institutions et organisations quel que soit leur régime de propriété, et pour repousser toute attaque contre un détachement de militaires ou d'agents des organes des affaires intérieures;
English: The inclusion of “other status” indicates that this list is not exhaustive and other grounds may be incorporated in this category.
French: L'expression «ou toute autre situation» indique que la liste n'est pas exhaustive et que d'autres motifs peuvent être inclus dans cette catégorie.
English: · in the document list "Working and information documents" under "Plenary meetings"  or  
French: · dans la liste de documents « Documents de travail et d'information » sous « Réunions plénières »  ou
English: An old Chinese proverb says that, in rowing a boat upstream, the only alternative to moving forward is to move backward.
French: Un vieux proverbe chinois dit que, lorsqu'on rame contre le courant, la seule autre possibilité que d'aller en avant est d'aller en arrière.
English: In the area of transparency and accounting, activities in the area of institutional strengthening are being carried out, but more impetus is needed, mainly within the framework of ERCERP, to improve the targeting of resources and the participation of social actors, especially among the poor.
French: En matière de transparence et de responsabilité financière, des initiatives ont été prises en faveur du renforcement des capacités institutionnelles, mais un nouvel élan doit être donné, notamment dans le cadre de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, afin d'améliorer la gestion des ressources et de renforcer la participation active des acteurs sociaux, notamment les populations pauvres.
English: The Director of the OHCHR New York Office was a speaker at a special event on the situation of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole lors d'une manifestation spéciale consacrée à la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: You - the Marxists and Socialist-Communists of all shapes and sizes - are now shamelessly demanding more democracy in Russia, worried as you are, you say, by the authoritarian tensions in the country.
French: Vous, marxistes, socialo-communistes de tout poil, réclamez sans vergogne aujourd'hui plus de démocratie en Russie, inquiets que vous êtes, dites-vous, des tensions autoritaires dans ce pays.
English: I wish also to say how much we appreciated Ms. Hannelore Hoppe's introduction of the report of the Secretary-General (S/2008/258).
French: Je tiens également à souligner tout le bien que nous pensons de la présentation que Mme  Hannelore Hoppe nous a faite du rapport du Secrétaire général (S/2008/258).
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: Phase One focuses on the preparation of national assessment reports and the convening of an international workshop, to share experiences and agree on a common approach to the development and implementation of national sustainable development strategies in Pacific small island developing States; Phase Two will focus on selected Pacific small island developing States to further the development and implementation of national sustainable development strategies.
French: La première est axée sur l'établissement de rapports nationaux d'évaluation et l'organisation d'un atelier international pour échanger des données d'expérience et convenir d'une approche commune de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: In general, I can say with some confidence that our proposal on the budget will be very good for the banana-producing countries.
French: D'une manière générale, je peux affirmer avec une certaine assurance que notre proposition relative au budget sera très favorable aux pays producteurs de bananes.
English: • Re-Taken on Strength [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SO [lettre]
English: Non-voting members are the Chimi and the gaydrung or the geog clerk.
French: Les membres sans droit de vote sont le Chimi et le Gaydrung ou le secrétaire du geog.
English: Law applicable to a security right in tangible assets
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
English: Stock composition estimates using maximum likelihood analysis of the data from laboratories A and B differed by approximately 1% by stock group, while those of laboratory C differed by an average of 8% by stock group from the estimates of the other two laboratories.
French: Les évaluations de la composition du stock en utilisant l'analyse des ressemblances maximum des données des laboratoires A et B différaient d'environ 1% par groupe de stock, alors que ceux du laboratoire C différaient par une valeur moyenne de 8% par groupe de stock, par rapport aux évaluations des deux autres laboratoires.
English: Addition and Deletion of High Quality Management Waters The current regulations contain a list of High Quality Management Waters most of which are located in northern areas of the province, where native fish populations take long periods to mature and breed.
French: Ajout et retrait d'eaux de haute qualité Le règlement actuel contient une liste des eaux à gestion de haute qualité situées principalement dans les régions septentrionales de la province où les populations de poisson indigènes prennent plus de temps à arriver à maturité et à se reproduire.
English: Rogers Cantel FILING DATE: 1998/06/01 DESCRIPTION:
French: Rogers Cantel DATE DE DÉPÔT : 1998/06/01 DESCRIPTION :
English: It was stated that, if the buyer were to take free of all security rights, a bad-faith grantor could achieve the extinction of the security right by organizing two subsequent sales of the encumbered assets (i.e. from grantor A to B and from B to C, where C would take the assets free of security rights created by A).
French: On a fait observer que si l'acheteur devait acquérir les stocks libres de toutes sûretés, un constituant de mauvaise foi pourrait obtenir l'extinction de la sûreté en organisant deux ventes successives des biens grevés (par exemple du constituant A à B, puis de B à C, C prenant les biens libres des sûretés constituées par A).
English: - Improve family living standards in every aspect;
French: - D'améliorer le niveau de vie de la famille sous ses diverses formes;
English: 5.9.3.2. in width, by two vertical planes which, forming to the front and the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane and delimiting the vehicle's over-all width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
French: 5.9.3.2 en largeur, par deux plans verticaux faisant respectivement vers l'avant et vers l'arrière, un angle de 15 vers l'extérieur par rapport au plan longitudinal médian du véhicule en passant par le  ou les points de contact des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule; s'il y a plusieurs points de contact, le plus en avant correspond au plan avant et le plus en arrière au plan arrière.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-156 April 16, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962591 and 967611 imposed by Order No. 2002-A-143 dated April 8, 2002 - Hughes Air Corp. File Nos. M4210/H63-1 M4210/H63-2
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-156 le 16 avril 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 962591 et 967611 imposée par l'arrêté no 2002-A-143 du 8 avril 2002 - Hughes Air Corp. Références nos M4210/H63-1 M4210/H63-2
English: Now, here it is back again in a new sett ing to mark our 30th anniversary.
French: La revoici, dans un nouvel écrin, pour marquer nos 30 ans.
English: It replaces the version of this policy dated November 15, 1993.
French: Celle-ci remplace la version datée du 15 novembre 1993.
English: The work, carried out in collaboration with the Defence Research Establishment in Valcartier and government agencies from the United States, the United Kingdom and Australia, will facilitate the management of munitions-contaminated sites, such as military training areas as well as production and disposal sites.
French: Ces travaux, menés en collaboration avec le Centre de recherches pour la défense Valcartier et des organismes publics des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie, faciliteront la gestion des sites contaminés par des munitions et notamment les zones d'entraînement militaire ainsi que les sites de production et d'élimination des explosifs.
English: While the Convention against Corruption and the FATF recommendations are quite detailed and clear on the obligation of Member States to regulate and supervise alternative remittance systems, the practical implementation of the requirements remains a challenge.
French: Alors que la Convention contre la corruption et les recommandations du GAFI sont très détaillées et tout à fait claires en ce qui concerne l'obligation mise à la charge des États Membres de réglementer et de superviser l'activité des systèmes alternatifs de remise de fonds, la mise en application dans la pratique des règles ainsi posées demeure problématique.
English: The purpose of this programme is to provide by 2002 for the last three years of primary education and the throughout secondary education multimedia PCs at the rate of one computer per 10 pupils (intermediate objective: 1 PC for 15 pupils by 2000);
French: Ce programme a pour objectif final de doter, d'ici à 2002, les trois dernières années du cycle primaire et l'ensemble du cycle secondaire de PC multimédias à raison d'une machine pour 10 élèves (objectif intermédiaire: 1 PC pour 15 élèves d'ici 2000);
English: "When you get a notice of Confirmation of Registration, and your name and address are printed correctly on it, you don't have to do anything except keep it in a safe place – you are on the voters list and can vote at the federal by-election in your riding," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Lorsque vous recevrez un avis de confirmation d’inscription, si vos nom et adresse y sont correctement inscrits, vous n’avez qu’à placer l’avis en lieu sûr : votre nom est sur la liste électorale et vous pouvez voter à l’élection partielle fédérale dans votre circonscription », a affirmé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: These specialists also make joint presentations on their services to community groups.
French: Ces spécialistes font aussi des présentations conjointes de leurs services aux organismes de la communauté.
English: External Factors Influencing the Agency
French: Facteurs externes influant sur l'Agence
English: Mark T. Goldberg Dr. Goldberg received a B.Sc from the University of Western Ontario and a Ph.D.(Pharmacology) from Memorial University.
French: Mark T. Goldberg Mark Goldberg a obtenu un baccalauréat en sciences de l'université Western Ontario et un doctorat en pharmacologie de l'université Memorial.