ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This thematic approach aims to deal with one of the major challenges our societies have to face at the beginning of the 21st century, highlighting the role of language education in improving mutual understanding and respect among the citizens of Europe.
French: A travers cette approche thématique, le programme vise à répondre à l’un des défis majeurs auquel nos sociétés doivent faire face en ce début de XXIe siècle, en mettant en exergue le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans l’amélioration de l’intercompréhension et du respect mutuel entre citoyens en Europe.
English: The “tree” that we have planted is now two years old; its growth and longevity will depend not only on the care we provide but also on the support you give us.
French: L'arbre que nous avons planté a maintenant deux ans et sa longévité sera fonction des soins que nous lui prodiguerons mais aussi de l'appui que vous nous donnerez.
English: Certain categories of controlled products (containers under 100 mL, laboratory products, and laboratory samples) may legally show less (or a variation from the) information than indicated above.
French: La FS contient beaucoup plus dʼinformations sur lʼutilisation sécuritaire du produit. Il faut toujours lire la FS avant de travailler avec un produit dangereux.
English: The present proposal for legislation constitutes an attempt at transposing this agreement into EU law; the substance of it is that the Commission is arguing for a balance – which certainly stands in need of further discussion – between the need for the avoidable suffering on the part of animals to be limited and the need for trapping as a means of catching them.
French: La présente proposition législative constitue une tentative de transposer cet accord en droit européen. En substance, la Commission prône un équilibre - qui requiert très certainement de plus amples discussions - entre la nécessité de limiter la souffrance animale et la nécessité du piégeage en tant que moyen de capture de ces mêmes animaux.
English: It therefore believes that the reform of State aid rules should take account of this in parallel with the impact of such aid on the functioning of the market.
French: Il estime ainsi que la réforme de la réglementation en matière d'aides d'État devrait en tenir compte et ne pas se cantonner à l'examen de l'incidence de ces aides sur le fonctionnement du marché.
English: By using the Pelican International Inc. web site and the services it offers, you accept to abide by the present terms of use and by all other related policies, terms, and rules.
French: En utilisant le site Internet de Pelican International Inc. et les services qui y sont offerts, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions d'utilisation et par toutes politiques, conditions et règles afférentes.
English: Finally, some parties opposing the imposition of safeguard measures have argued that the dumped imports, for which the Tribunal has made a finding of injury under SIMA, should be factored out of the import statistics before a determination is made as to whether there has been an increase in imports.
French: Dans le cas de chacun des produits, le Tribunal a examiné l’évolution du marché mondial pour déterminer si l’importation en quantité accrue de l’une ou de l’autre des marchandises est, ou n’est pas, le résultat d’événements imprévus au sens de l’article XIX du GATT.
English: “[Given the circumstances] …there is nothing to indicate that the Belgian authorities acted in an arbitrary or unreasonable manner, or failed to fulfil their obligation to strike a fair balance between the relevant interests.
French: « […] rien n'indique que dans les circonstances de la cause, les autorités belges aient agi d'une manière arbitraire ou déraisonnable, ou failli à leur obligation de ménager un juste équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Consequently this communication cannot be intercepted, altered or decoded by any outside intermediary.
French: Par conséquent, cette communication ne peut être interceptée, altérée ou décodée par un intermédiaire.
English: The prefect of Corsica, Claude Erignac, the French State representative in that region, was murdered in Ajaccio on 6 February.
English: The secretariat was requested to make significant efforts to increase funding, especially from the private sector.
French: Le secrétariat a été prié de redoubler d'efforts pour accroître ses ressources financières, en particulier en faisant appel au secteur privé.
English: The Court further outlined this principle in McCann, Tanrikulu, Akkoç and Jordan, in which it held that the State's duty under article 2 (the right to life) of the European Convention on Human Rights is necessarily informed by its duty under article 1 to “secure to everyone within its jurisdiction the rights and freedoms of the Convention” and thus leads to the State's duty to investigate when an individual is killed.
French: La Cour a défini plus avant ce principe dans l'affaire McCann, Tanrikulu, Akkoç et Jordan, rappelant que l'obligation de protéger le droit à la vie qu'impose l'article 2 de la Convention, combinée avec le devoir général incombant à l'État en vertu de l'article premier de «reconna[ître] à toute personne relevant de [sa] juridiction les droits et libertés définis [dans la] (…) Convention» implique pour lui l'obligation de mener une enquête lorsque le recours à la force a entraîné la mort d'un homme.
English: Table of contents Next page CITES Identification Guide - Birds Guide to the identification of Birds Species Controlled under the Convention on  International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora A project of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada  and Baie-Comeau College
French: Table des matières Prochaine page Guide d'identification CITES - Oiseaux Guide d'identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Une initiative du Service canadien de la faune d'Environnement Canada  et du Cégep de Baie-Comeau
English: Economic and social policies are subjects not only of national but also of global governance.
French: Les politiques économiques et sociales relèvent non seulement de la gouvernance nationale mais aussi de la gouvernance mondiale.
English: • Do not use a guidewire having a diameter greater than 0.014 in/0.36 mm.
French: • Ne pas utiliser de fil-guide dont le diamètre est supérieur à 0,36 mm ou 0,014 po.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON OUEST - Tassin welcomes you in Tassin La Demi Lune : 12 CHEMIN DE MONTRIBLOUD 69160 Tassin La Demi Lune.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON OUEST - Tassin vous accueille à TASSIN-LA-DEMI-LUNE : 12 RUE DE MONTRIBLOUD 69160 TASSIN-LA-DEMI-LUNE.
English: Material(s) used for:  Base material(s)/designation: /
French: 4.2 Matériau(x) de base/désignation: … / … …………………………………
English: What has impressed me most is the dedication of those working in the PSMA Secretariat and their sincere belief that the relationship between Bargaining Agents and the employer can and should be much better."
French: J’ai été particulièrement impressionnée par le dévouement des membres du Secrétariat et par le fait qu’ils sont sincèrement convaincus que les relations entre les agents négociateurs et l’employeur peuvent et doivent s’améliorer.
English: Such a system would be a critical means of tracking follow up to treatment programming, as well.
French: Il s’agirait en outre d’un système crucial pour la surveillance de l’étape du suivi faisant suite au programme de traitement.
English: For more information on the CDAC and accreditation in Canada, contact the Commission:
French: Pour avoir plus d'information au sujet de cette commission et de l'agrément au Canada, veuillez communiquer avec elle à l'adresse suivante :
English: A total 15 projects were identified and thoroughly discussed based on the objectives planned, on the one hand, and, on the other, in line with the rotative fund made available, as well as the characterisation of the security situation of the time in some regions of the country.
French: - Au total 15 projets ont été repérés et examinés à fond, à partir des objectifs prévus et d'autre part conformément au fonds de roulement disponible ainsi qu'à la situation en matière de sécurité dans certaines régions de la paix.
English: Several speakers expressed particular concern about the increasing problem of young people’s drinking, and there was widespread support for the conference being organized on that question.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés particulièrement préoccupés par l’aggravation du problème de l’alcool chez les jeunes, et un large soutien a été exprimé à la tenue d’une conférence sur cette question.
English: Moreover the Convention requires Party-to-Party notification once a year of proposed exports of substances that have been subject to domestic regulatory action banning or severely restricting their use.
French: De plus, la Convention exige que des avis soient donnés de partie à partie une fois par année concernant les exportations envisagées de substances qui sont assujetties à des mesures de réglementation nationales concernant une interdiction ou une restriction stricte de leur utilisation.
English: It is recommended that the Proponents use recognized consumption standards, adapted to the Crees who are regular fish eaters.
French: Il est recommandé que les Promoteurs utilisent des normes de consommation reconnues et adaptées aux consommateurs réguliers de poissons que sont les Cris.
English: The “Convention Plus” is one such new tool intended to develop, together with the international community, special agreements to promote fair burdens and responsibility-sharing and achieve durable solutions, and to reduce secondary movements of refugees.
French: La Convention Plus est l'un de ces nouveaux instruments visant à mettre en place, en collaboration avec la communauté internationale, des accords spéciaux pour promouvoir le partage équitable du fardeau et des responsabilités en vue de parvenir à une solution durable et de réduire les mouvements secondaires de réfugiés.
English: If batteries have not been removed before shredding, they will release caustic substances, and may cause electrical short circuits and fire, which may give rise to its own releases of toxic emissions.
French: Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques.
English: Secondly, and within the institutional objectives, I will move on to discussing the bases for a European arms policy, which will also provide an answer to the questions and concerns of Mr Brok.
French: Je vais ensuite, et dans le cadre des objectifs institutionnels, parler des bases pour une politique européenne de l'armement, qui répondent également aux questions et aux inquiétudes du député Brok.
English: Ms Leroux displayed excellent soft skills throughout the interview but the flow of conversation did not lend itself to quickly determine the needs of client."
French: Mme Leroux a fait montre d'excellentes compétences générales tout au cours de l'entrevue mais le flux de la conversation ne portait pas à déterminer rapidement les besoins de la cliente.»
English: In every High court, the High Court legal services committees are being established to provide legal aid to the eligible persons in matters coming before the High Courts.
French: Dans chaque High Court, on établit actuellement des comités des services juridiques afin d'accorder l'aide juridictionnelle aux personnes qui y ont droit dans les affaires venant devant ces tribunaux.
English: PWGSC submitted that Prudential's bid was not declared non-responsive because of its score in the "File Management" category.
French: TPSGC a soutenu que la soumission de Prudential n'a pas été déclarée irrecevable à cause du résultat qu'elle a obtenu à la catégorie « Gestion des dossiers ».
English: It is a substance naturally found in petroleum products and emitted by evaporation or through incomplete combustion.
French: Il s'agit d'une substance que l'on trouve à l'état naturel dans les produits du pétrole et qui est émise par évaporation ou lors d'une combustion incomplète.
English: The Committee notes with concern that there continue to be reports of cases of torture and that the State party does not seem to have prepared a comprehensive strategy or taken adequate steps to eradicate this practice once and for all.
French: Le Comité note avec préoccupation que des cas de torture continuent à être dénoncés et que l'État partie ne semble pas avoir élaboré une stratégie globale et pris de mesures suffisantes pour assurer l'éradication définitive de cette pratique.
English: The move to early adulthood is a period of completing one's education, entering an occupation, getting married and having children.
French: Le passage au début de l'âge adulte est la période au cours de laquelle le sujet termine ses études, entre sur le marché du travail, se marie et a des enfants.
English: The Committee is further concerned that current protection measures do not apply to women nationals of Bosnia and Herzegovina who have been trafficked internally and women who have been trafficked for purposes other than prostitution.
French: Il est également préoccupé par le fait que les mesures actuelles de protection ne visent pas le trafic interne de femmes ressortissantes de la Bosnie-Herzégovine et le trafic de femmes à des fins autres que la prostitution.
English: Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us.
French: Il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon Sa miséricorde.
English: Special significance of the species In Canada’s Pacific waters, the predominant fish species in the deep benthic waters (>800 m) include the longspine thornyhead, which likely plays a significant ecological role within this environment.
French: Importance de l’espèce Dans les eaux canadiennes du Pacifique, le S. altivelis figure parmi les espèces prédominantes des zones benthiques profondes (à plus de 800 m de la surface). Il y joue probablement un rôle écologique important.
English: However, the statistics on children's living conditions need to be developed at local level as the opportunities for local and regional comparisons are at present limited.
French: Les statistiques sur les conditions de vie des enfants doivent cependant être établies au niveau local du fait que les possibilités de comparaison à l'échelle locale et régionale sont actuellement limitées.
English: But, there are child soldiers.
French: Pourtant, les enfants soldats existent.
English: A striking finding was that, in a sample of 6,526 people aged between 15 and 75.43 per cent of the women engaged in physical or sporting activity at least once a week.
French: Ces résultats sexués font apparaître notamment que, pour un échantillon de 6 526 personnes âgées de 15 à 75 ans, 43 % des femmes pratiquent une activité physique et sportive au moins une fois par semaine.
English: Central agencies need to give a higher priority to regional sensitivity.
French: Les organismes centraux doivent accorder davantage la priorité aux réalités régionales.
English: • Train personnel (financial management and advertising competencies)
French: • Former des employés (gestion financière et compétences dans le domaine publicitaire)
English: The development of microenterprises and small and medium-sized enterprises in both rural and urban areas possibly offers the greatest potential for employment generation.
French: Tant en ville qu'à la campagne, le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises représente sans doute le plus grand potentiel de création d'emplois.
English: The fees and costs that can be granted are fixed, those that cannot are rejected.
French: Les taxes et frais qui peuvent être accordés sont fixés, ceux qui ne le peuvent pas sont rejetés.
English: • "Professional diligence" means the standard of special skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity.
French: • Diligence professionnelle: le niveau de compétence spécialisée et de soins dont le professionnel est raisonnablement censé faire preuve vis-à-vis du consommateur, conformément aux pratiques de marché honnêtes et/ou au principe général de bonne foi dans son domaine d'activité;
English: The organization is committed to creating an environment favorable to the use of both official languages and all indications are that it actively pursues this objective and is very successful.
French: L'institution s'est engagée à créer un environnement favorable à l'utilisation des deux langues officielles et tout indique qu'elle poursuit activement cet objectif et qu'elle réussit très bien à ce chapitre.
English: Gander-Lewisporte District Headquarters also includes a number of specialist units. These include a Major Crimes Unit, Federal Enforcement Section, Traffic Services and Drug Section.
French: La direction générale du district de Gander-Lewisporte comporte également plusieurs sections spécialisées, dont le Groupe des crimes graves, la Section de l’exécution des lois fédérales, la Sécurité routière et la Section antidrogue.
English: The United Nations Development Programme continues to be engaged in specific activities to promote the linkages between disarmament and development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement poursuit ses activités spécifiques en vue de mieux faire saisir les relations entre le désarmement et le développement.
English: I would say that in its communication, the Commission is reasonably down-to-earth as regards what it can do itself, but of course is somewhat more modest when it comes to what can be done in relation to the Member States.
French: A mon sens, la Commission expose relativement clairement dans sa communication ce qu'elle est elle-même en mesure de faire, mais elle est bien entendu plus prudente quant à ce qui pourra être fait vis-à-vis des Etats membres.
English: Moreover, out of a total of 23 staff members assigned to the Emergency Preparedness and Response Section as at 30 June 2006, only 10 (43 per cent) were still performing the same functions as at 31 December 2004, while in the Field Safety Section only 6 of the 11 staff members active as at 30 June 2006 (55 per cent) had the same duties as they had 18 months earlier.
French: Il a aussi noté que les changements d'affectation au sein de la Section étaient fréquents.  Sur un total de 23 personnes affectées à la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence au 30 juin 2006, 10 seulement (43 %) avaient toujours les mêmes fonctions qu'au 31 décembre 2004, et dans la Section de la sûreté sur le terrain, sur les 11 personnes qui constituaient l'effectif au 30 juin 2006, 6 seulement (55 %) avaient toujours les mêmes fonctions que 18 mois plus tôt.
English: WD is becoming more accountable, more focused on measurable results, and more committed to creating opportunities for Canadians.
French: • DEO devient plus responsable, plus concentré sur l’obtention de résultats mesurables et plus déterminé à offrir de nouvelles perspectives aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: There have been 246,031 accesses, 11,364 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 246 069 consultations, dont 11 369 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian New Providence Wharf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian New Providence Wharf .
English: Liquor, Wine and Beer Stores Industry Classification:
French: Magasins de spiritueux, de vin et de biÃ¨re Classification de l'industrie :
English: The high level of specialized services and technical expertise to be provided is likely to require a commensurate strengthening of the resources at the disposal of the Secretariat.
French: Les services très spécialisés et l'expertise technique de haut niveau à fournir devraient nécessiter un renforcement correspondant des ressources dont dispose le Secrétariat.
English: If Not Enabled is displayed, the system password is deleted.
French: Si la valeur Not Enabled (Non activé) est affichée, le mot de passe système est supprimé.
English: Such nuclear materials must be frozen, with a view to having them dismantled or returned to the supplier State, under IAEA control.
French: Le matériel nucléaire doit être gelé et être ensuite démantelé ou retourné à l'État fournisseur sous le contrôle de l'AIEA.
English: To find more about our Poker client, go to "About Unibet" and then to "Poker" .
French: Pour en savoir plus sur notre client de poker, rendez-vous dans Unibet brand , puis dans Poker .
English: As part of this work, she wrote a handbook on the introduction of the gender dimension into local management.
French: Rédactrice dans ce cadre d'un guide sur l'introduction du genre dans la gestion locale.
English: If they do not want this, then an offer to transfer to HCA will be given if they want to remain in the military.
French: Les individus qui refusent ce programme de perfectionnement pourront être affectés à un poste d’ASSAN s’ils veulent rester dans les FC.
English: The General Assembly must be empowered to consider issues relating to world peace and security and approve major resolutions of the Security Council on these issues.
French: L'Assemblée générale doit être habilitée à examiner les questions concernant la paix et la sécurité mondiales et à approuver les principales résolutions du Conseil de sécurité y relatives.
English: Budget 2005 includes the following Africa-related announcements:
French: Le budget de 2005 annonce notamment les mesures qui suivent en ce qui a trait à l’Afrique :
English: The Government of the Russian Federation welcomes and encourages a constructive and interested approach on the part of our members of parliament towards international activities.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie accueille avec satisfaction et encourage l'approche constructive de nos députés et leur intérêt pour les activités internationales.
English: I have, however, always stated that each Member State should be allowed the option of introducing this system on a voluntary basis.
French: Cependant, j'ai toujours précisé que chaque État membre devrait avoir la possibilité d'introduire ce système, sur une base volontaire.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: In recent years, there has been a significant decline in revenues from our traditional source of revenues from products and services.
French: Au cours des dernières années, l’organisme a connu une diminution marquante de la vente de ses produits et services, sa source de revenus traditionnelle.
English: National Level C C C C C C Participate in the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development established by Human Resources Development Canada.
French: Participer aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada.
English: (2) Sections 3 and 7 are deemed to have come into force on December 12, 2002.
French: (2) Les articles 3 et 7 sont réputés être entrés en vigueur le 12 décembre 2002.
English: The metaphor of the endangered Bowhead whale crafted from mass-produced, globally-ubiquitous consumer items provides many associations, enriched by the artist's own First Nations ancestry.
French: La métaphore d'une baleine boréale en voie d'extinction façonnée dans un produit de consommation de masse omniprésent mondialement permet de nombreuses associations, enrichies par les racines autochtones de l'artiste.