ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conduct strategic environmental assessments of Site management subject to the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals; and
French: • mener une évaluation environnementale stratégique des activités de gestion visées par le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes;
English: In employing and training health workers, the ACCHS sector is the largest employer of Aboriginal peoples in Australia.
French: La majorité de la population autochtone de l’Australie utilise les AACHS.
English: It is the best way of delivering what concerns our citizens most - greater prosperity, better jobs, greater social cohesion and a cleaner, sustainable environment - and it is the only way of making sure that these are achieved sustainably for future generations too.
French: C'est la meilleure stratégie pour donner à nos citoyens ce qui compte le plus - la prospérité, des emplois plus nombreux et meilleurs, une plus grande cohésion sociale et un meilleur environnement - et faire en sorte que cela constitue un acquis durable pour les générations futures.
English: By contrast, in the Clarida et al. model a rise in expected inﬂation does not put the low inﬂation, stable output goals in conﬂict.
French: Dans le modèle de Clarida et coll., par contre, une hausse de l’inﬂation anticipée n’entraîne pas de conﬂit entre les deux objectifs.
English: Of the early settlements, Anuradhapura grew into a powerful kingdom engaged in foreign trade and diplomacy.
French: L'un des premiers établissements, Anuradhapura, s'est imposé au fil du temps comme un royaume puissant faisant commerce et entretenant des relations diplomatiques avec l'étranger.
English: And it took us twenty-five years to get where we are today.
French: Et on a mis vingt-cinq ans pour la faire, c'est rapide.
English: Self-propelled submersible types regardless of whether employed as combatant, auxiliary, or research and development vehicles which have at least a residual combat capability.
French: Ce type de soutien en mer comprend aussi l'exploitation d'hélicoptères ainsi qu'une capacité de maintien de seconde ligne de ces hélicoptères, en plus d'installations du groupe médical et dentaire.
English: To request a change from a post specific allowance to post leave, or vice-versa, employees should inform their headquarters' FSD Advisor, in writing, two months prior to the date of the desired change.
French: Pour passer d'une prime de service extérieur à un congé de mission, ou vice versa, le fonctionnaire en fait la demande au conseiller en matière de DSE de sa zone d'affectation, par écrit, deux mois avant la date du changement souhaité.
English: Alexander Mackenzie (Liberal) November 7, 1873 - October 8, 1878 Copyright/Source
French: Alexander Mackenzie (Libéral) 7 novembre 1873 - 8 octobre 1878 Droits d'auteur/source
English: quarry - 0.2.0 (A GUI for Go, Amazons and Othello.
French: quarry - 0.2.0 (Une interface pour les jeux de Go, Amazons et Othello.
English: War was not the only example, and not all wars qualified as an example.
French: La guerre ne constitue pas l'unique exemple et toutes les guerres ne peuvent pas constituer des exemples.
English: There is also a link to the Notices of Compliance.
French: Les Sommaires des motifs de décision sont disponibles.
English: After manual harvesting and soft pressing, vinification is carried out in temperature-controlled steel tanks, producing a wine with an elegantly fruity fragrance and lightly aromatic undertones.
French: Après la vendange manuelle et le léger pressage, la vinification se fait dans une cuve d'acier à une température contrôlée, obtenant ainsi des parfums élégants et fruités aux nuances légèrement aromatiques.
English: I intend no criticism of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Elle a donc présenté un amendement que la commission a approuvé à l’unanimité.
English: We must be certain that investments in these sectors are investments for all society, and not useless expenses.
French: L'usage grandissant de drogues parmi les enfants et les jeunes est un phénomène qui ravage la plupart des pays du monde, qu'ils soient riches ou pauvres.
English: As a result, the NIH budget will receive a $600 million increase.
French: Par conséquent, le budget des NIH sera augmenté de 600 millions de dollars.
English: Where the said period expires without renewal having been requested, the registration shall lapse as of right. Renewal of the registration during the six months following expiration shall require payment of the prescribed surcharge.
French: Toute association de producteurs, fabricants, commerçants ou prestataires de services ou toute association sans but lucratif peut demander l’enregistrement de marques collectives pour différencier sur le marché les produits ou services de ses membres de ceux des personnes qui n’appartiennent pas à l’association.
English: It can sometimes seem difficult to find the right place to unwind and drift away, but by choosing La Calderona youre assured to have made the best selection.
French: Elegir un lugar para perderse puede a veces resultar complicado, elegir La Calderona es acertar.
English: Disease remains a threat even if initial fears have not materialized.
French: La maladie demeure une menace même si les peurs initiales ne se sont pas réalisées.
English: On the contrary, likening the perpetrator to the victims and calling murder the right of defence both exonerates and encourages the Israeli Government.
French: Au contraire, assimiler les meurtriers aux victimes et qualifier le meurtre de droit de se défendre disculpe et encourage tout à la fois le gouvernement israélien.
English: $10.5 million was received for Canada's assistance following the earthquake in Turkey.
French: On a reçu 10,5 millions de dollars pour l’aide canadienne suite au séisme en Turquie; !
English: That part of Aux Araignées Lake in the Aux Araignées River Rivière aux Araignées 45°28' 70°52' 10 160.
French: La partie du lac aux Araignées située dans la rivière aux Araignées Rivière aux Araignées 45°28' 70°52' 10 160.
English: An explanation for this is provided in the performance report (A/56/501, table 1, and paras.
French: Le rapport sur l'exécution du budget donne des explications détaillées sur la question (voir A/56/501, tableau 1 et par.
English: What this means is that whilst they gain a common currency, they lose the ability to absorb the consequences of an economic crisis affecting only themselves and not other countries of Euroland by applying a monetary policy which is tailored to their own national circumstances or by revaluing their national currency.
French: Cela signifie que, tandis qu'ils gagnent une monnaie commune, ils perdent la possibilité de compenser les effets d'une crise économique qui les touche exclusivement, et non les autres pays de la zone euro, par une politique monétaire adaptée à leur situation nationale ou par l'adaptation du taux de change de leur monnaie nationale.
English: Malnutrition means disease and disability. Disease means a reduced and ever less-productive workforce.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’éradication du paludisme, comme l’a recommandé le directeur du projet du millénaire des Nations unies, étant donné que le paludisme frappe surtout les pays les plus pauvres, avec des conséquences catastrophiques, notamment du point de vue économique.
English: Nine years of compulsory education
French: Jardins d'enfants (de 3 mois à 3 ans)
English: Sukhumvit also offers the best in bespoke tailoring.
French: Sur Sukhumvit, on trouve tous les genres de prostitution, beaucoup de katoeys (transexuels) peuvent travailler en freelance dans les rues. Dans le club Thermae Bar and Coffee House est un bordel géant où toutes les filles n'ayant pas trouvé de clients viennent finir leur journée.
English: According to tradition, the representative of each clan must seek the opinion, and obtain the agreement, of every clan member in decisions concerning the use of the land.
French: La tradition voudrait que le représentant de chaque clan recueille l'avis de chacun des membres du clan et obtienne son accord pour décider de l'utilisation du sol.
English: In practice, violence reigns in Kosovo.
French: Dans la pratique au Kosovo, c'est la violence qui règne.
English: Similar transparent procedures apply in the case of individual decisions.
French: Des procédures transparentes analogues s'appliquent dans le cas de décisions individuelles.
English: Again, I thank you all very much.
French: Encore une fois, je vous remercie tous beaucoup.
English: Enquiries may also be directed generally to Corporations Canada at 1-866-333-5556 if no member of the Registrar's staff is available.
French: Lorsque aucun employé du Bureau du registraire n'est disponible, il est aussi possible de communiquer avec Corporations Canada au 1-866-333-5556.
English: The World Conference on Disaster Reduction, hosted by Japan in January 2005, was another successful example of international cooperation and had set the stage for new efforts that should reduce losses of life and property.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue en janvier 2005 au Japon est un autre exemple réussi de coopération internationale et elle ouvre la voie à de nouvelles activités qui devraient contribuer à réduire les pertes en vies humaines et les dommages matériels.
English: The Program needs to provide more guidance to staff as to the respective roles of the HOM, the TC and COs and the differing nature of out calls (proactive, reactive, existing contacts, speculative, etc.) and then determine how these fit into the Program’s strategic plan.
French: Le programme doit fournir davantage de précisions au personnel sur les rôles respectifs du CDM, du DC et des AC, et sur la nature des divers appels de sollicitation (proactifs, réactifs, contrats en vigueur, spéculatifs, etc.) et déterminer ensuite comment ceux-ci s’intègrent au plan stratégique du Programme.
English: In that regard, UNESCO sponsored a workshop hosted by the Yaaku peoples association in Kenya from 27 September to 1 October 2005.
French: À cet égard, l'Organisation a parrainé un atelier organisé par l'Association des peuples Yaaku au Kenya, du 27 septembre au 1er octobre 2005.
English: "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: 17
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Cinquante-six pour cent des participants ont déclaré que si le Programme d'aide au travail indépendant n'avait pas existé, ils auraient tout de même lancé leur propre entreprise.
English: Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen.
French: La Bulgarie a conservé dans les grandes lignes une stabilité macroéconomique, même si les déficits extérieurs ont encore augmenté.
English: The Co-Chair drew the Meeting's attention to the draft decision, on the monitoring of international trade and the prevention of illegal trade, contained in document UNEP/OzL.Pro/13/9 and Corr.
French: Le Coprésident a appelé l'attention de la Réunion sur le projet de décision concernant la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite.
English: 5-1999, point 1.3.61 Council decision on the signing of the agreements:
French: 5-1999, point 1.3.61 Décision du Conseil relative à la signature des accords:
English: • IP is becoming even more "international"
French: • La PI s'« internationalise » davantage
English: The following table provides figures on the number of HDTV sets in 2005 and forecast for 2010, for different countries worldwide.(28) Rogers suggests that this difference might be a result of the lack of HD content in Canada, which, in turn, may be related to the lack of an analog shut-off date.
French: Le tableau suivant illustre le nombre de téléviseurs TVHD en 2005 et le nombre projeté pour 2010, dans différents pays du monde(28). Rogers suggère que les maigres résultats du Canada pourraient être attribuables au manque de contenu HD au Canada, situation attribuable à son tour à l’absence d’une date butoir pour mettre fin à l’analogique.
English: 0422 Engineering consultants - construction $15,000.00 2008-03-06 WEST COAST WILD ADVENTURES 0561 Rental of aircraft $15,000.00 2008-03-06 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $519,500.00 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $207,007.20 2008-03-05 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $60,912.00 2008-03-05 BELL CANADA 0222 Enhanced telecommunications services $10,000.00 2008-03-05 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 15 000,00 $ 2008-03-06 WEST COAST WILD ADVENTURES 0561 Location d'aéronefs 15 000,00 $ 2008-03-06 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 519 500,00 $ 2008-03-05 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 207 007,20 $ 2008-03-05 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 60 912,00 $ 2008-03-05 BELL CANADA 0222 Services améliorés de télécommunications 10 000,00 $ 2008-03-05 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: Canada Communicable Disease Report 2003; 29(ACS-8):14-5.
French: Canadian Medical Association Journal 2005;173(10):1149-51.
English: The severe damage inflicted on Gaza's agriculture, the main source of income for the population there, will take years to reverse.
French: Il faudra des années pour réparer les graves dommages causés à l'agriculture palestinienne, principale source de revenus des populations.
English:    Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc. Saskatoon Hepatitis C Partnership.
French: Le projet compte mettre sur pied et offrir un programme communautaire éducatif et représentatif de diverses populations.
English: You can consult our archives of latest Chrysler, Dodge and Jeep "road tests", all the vehicle reviews, as well as comments from journalists, about new Chrysler, Dodge and Jeep vehicles.
French: Vous pouvez consulter les archives de nos derniers essais routiers Chrysler, Dodge, Jeep et y retrouver tous les essais d'autos ainsi que les commentaires des journalistes à propos des véhicules neufs Chrysler, Dodge et Jeep.
English: Key words: sheep, synaptonemal complex, XY pair, pachytene substaging.
French: Mots clés : ovin, complexe synaptonémal, paire XY, subdivision du stade pachytène.
English: In his long and distinguished career, he has served with honour and integrity.
French: Durant sa longue et remarquable carrière, il a servi avec honneur et intégrité.
English: In 2003-2004, it will be important for the Office to continue to track and analyze media coverage on privacy issues, which continues to increase dramatically.
French: En 2003-2004, le Commissariat devra continuer à assurer le suivi de la couverture médiatique et d'analyser son contenu sur les questions touchant la protection de la vie privée, qui ne cesse d'augmenter de manière substantielle.
English: The activities of banks and exchange bureaux are verified by means of on-site inspections.
French: Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.
English: Although this is unlikely to affect the total volume of veg-oil consumed it is likely to result in a switch among vegoils to veg-oils with lower saturated and trans fats, such as modified canola oils, away from high saturated palm oils.
French: Bien que cette tendance n’aura probablement aucune incidence sur le volume total d’huiles végétales consommées, elle devrait cependant susciter un déplacement vers des huiles végétales contenant moins de gras saturés et de gras trans, comme l’huile de canola modifiée, et l’abandon de l’huile de palme à fort teneur en gras saturés.
English: This will be done through, inter alia: focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps.
French: Cela pourra se faire notamment : par des services de santé procréative à l'intention des femmes enceintes, et par une approche du cycle vital véhiculée jusqu'à leurs domiciles.
English: This is considered a joint venture.
French: Il s'agit alors d'une coentreprise.
English: In 1999: state unemployment beneﬁt was granted to 63 610 persons (60,1% of all registered unemployed).
French: En 1999, les prestations de chômage Pas de régime spécial. de l’Etat ont été accordées à 63 610 personnes (60,1 pour cent de l’ensemble des chômeurs inscrits).
English: Goods and services exported from Canada On this page...
French: Produits et services exportés du Canada Sur cette page...
English: These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que si les Etats membres ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien de ce marché.
English: Requests the Bureau to continue consultations on the form, venue, timing, duration and format of the final event, as the process evolves, and to submit its recommendations to the resumed first substantive session;
French: Prie le Bureau de poursuivre ses consultations sur la forme, le lieu, les dates, la durée et la structure de la manifestation finale, parallèlement au déroulement du processus préparatoire, et de lui présenter ses recommandations à la reprise de sa première session de fond;
English: While a presidential election should in principle be a race between individual candidates, the election was a de facto contest between a government supported candidate and a number of candidates nominated by opposition parties and forces.
French: Si une élection présidentielle est en principe une lutte entre deux candidats, celle-ci était en réalité une lutte entre un candidat soutenu par le gouvernement et un nombre d’autres candidats soutenus par les forces et les partis de l’opposition.
English: • Rates effective December 1, 2000 Coverage Employee share Employer share Category II $ 16.00 $ 24.00 Category III $ 31.96 $ 47.94
French: • Taux en vigueur le 1er décembre 2000 Protection Part du membre Part de l'employeur Catégorie II 16,00 $ 24,00 $ Catégorie III 31,96 $ 47,94 $ Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: For a list of current Council members, click on the link below, or choose the Council heading from the left-hand navigation bar.
French: Pour connaître la composition du conseil d'administration, veuillez activer le lien ci-dessous ou cliquer l'onglet « Conseil d'administration » sur la barre de navigation, à gauche.
English: If a child lived with one individual only, that individual would be the eligible individual (assuming all of the other eligibility criteria have been met) without regard to that person's family income.
French: Si un enfant a vécu avec une personne seulement, celle-ci sera la personne admissible (dans l'hypothèse où elle répondrait à tous les autres critères d'admissibilité) sans égard pour son revenu familial.
English: Install media at the park entrances on highways 263 and 264 to welcome visitors, provide information about opportunities, and share key messages.
French: Aménager des panneaux aux postes d’entrée du parc sur les routes 263 et 264 afin de souhaiter la bienvenue aux visiteurs, de leur fournir de l’information sur les possibilités offertes et de leur communiquer des messages clés.
English: A component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), the EBSDP is a comprehensive strategy designed to ensure that entrepreneurs are equipped with the best available technological, innovation and business management skills to allow Atlantic Canada to attain its highest economic growth potential.
French: Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences, une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, veille à aider les entrepreneurs à se munir des meilleures compétences possibles sur le plan de la technologie, de l'innovation et de la gestion afin qu'ils puissent permettre à la région de l'Atlantique de réaliser son plein potentiel en matière de croissance économique.
English: CHRONOLOGICAL EXCERPTS FROM PARLIAMENTARY BUSINESS (BILLS C-71 AND C-42)
French: EXTRAITS CHRONOLOGIQUES DES TRAVAUX PARLEMENTAIRES (PROJETS DE LOI C-71 ET C-42)
English: • Pioneers, Ploughs, and Politics:
French: Naissances en 1912 (3 304 dossiers ajoutés) EXPOSITIONS
English: • Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch.
English: • Canadair (Lockheed) CT-33 Silver Star
French: • CT‑33 Silver Star de Canadair (Lockheed)
English: The Symposium consisted of four sessions on the following themes: (a) usefulness of small satellites for capacity-building; (b) establishment of a small satellite programme: policy, planning and implementation; (c) launch opportunities for small satellites and regulatory issues; and (d) hands-on activities for mission design.
French: Le Colloque comprenait quatre sessions portant sur les thèmes suivants: a) utilité des petits satellites pour le renforcement des capacités; b) création d'un programme de petits satellites: orientation, planification et mise en œuvre; c) possibilités de lancement de petits satellites et questions de réglementation; et d) activités pratiques pour la conception des missions.
English: What would be its contribution if small parcels cultivated by peasants in the valleys and the Altiplano, where some 700,000 families lived, measured not less than 1, but 2, 5 or 10 hectares?
French: Quelle serait sa contribution si les petites parcelles que cultivent les paysans dans les vallées et les hauts plateaux et où vivent environ 700 000 familles représentaient non pas moins d'un hectare, mais 2, 5 ou 10 hectares ?
English: Section III: Departmental Performance by Strategic Outcome
French: L’établissement du Comité d’éthique pour la recherche a pour but de garantir que les recherches de Santé Canada réalisées sur des sujets humains sont exécutées en
English: (h) In operative paragraph 5 (h) the words “an analysis” were replaced by the words “a research-based analysis”.
French: h) À l'alinéa h) du paragraphe 5, les mots « une étude » ont été remplacés par le membre de phrase « une étude fondée sur des travaux de recherche ».
English: Forestry and pulp and paper cities like Hearst, Kapuskasing, Iroquois Falls, and Sturgeon Falls have a French-speaking majority.
French: Elle comprend la capitale nationale.
English: In some instances, the dialogue focused on specific actions that were proposed to overcome particular barriers, such as lack of awareness about Canada as a cultural destination, meeting the needs of different market segments, and market readiness.
French: Dans certains cas, les échanges ont porté sur des actions spécifiques visant à surmonter des obstacles particuliers, comme le déficit de notoriété du Canada en tant que destination culturelle, répondre aux besoins de différents segments de marché et « s’assurer d’un degré adéquat de préparation au marché ».
English: A difference in treatment exists between residents and non-residents in respect of access to the Free Travel Scheme at issue in this complaint.
French: Il existe effectivement une différence de traitement entre résidents et non-résidents pour ce qui concerne l’accès au dispositif octroyant la gratuité des transports, en cause dans la présente réclamation.