ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar beet varieties containing this event express the CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps) gene which confers tolerance to glyphosate herbicides (trade name, Roundup®).
French: Des variétés de betterave à sucre contenant cette lignée expriment le gène CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (cp4-epsps), lequel confère une résistance aux herbicides à base de glyphosate (appellation commerciale, Roundup®).
English: The European Commission will develop a monitoring mechanism in which concrete objectives and expected results are formulated which will be compared with the achieved progress.
French: La Commission élaborera un mécanisme de suivi dans le cadre duquel objectifs concrets et résultats escomptés seront définis et comparés aux progrès réalisés.
English: The NHPD has recently made revisions to one of its licensing tools, the monograph for Black cohosh, to include a cautionary statement.
French: La DPSN a récemment modifié un de ses outils d'autorisation de mise en marché, à savoir la monographie de l'actée à grappes noires, afin d'y ajouter une mise en garde.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
English: Acts against the public administration, including direct or indirect demands, on behalf of oneself or others, of benefits, as a condition or price for the performance or the omission of any administrative act; VI.
French: V. Crimes contre l'administration, y compris par sollicitation directe ou indirecte, pour soi-même ou pour un tiers, de quelque avantage que ce soit comme condition ou prix à payer pour l'exécution ou l'inexécution d'actes administratifs;
English: Latin American (Maritime Science) Association
French: Membre de l'Association latino-américaine des sciences de la mer
English: The country was emerging from conflict, and in 1999 had been part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and had participated in programmes with the International Monetary Fund.
French: Le pays sort d'un conflit et, en 1999, a participé à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi qu'à des programmes du Fonds monétaire international.
English: It would be a dereliction of duty by any of our governments if they were aware of a threat to our security and chose to do nothing about it.
French: Tout gouvernement qui serait conscient d'une menace pour notre sécurité et qui choisirait de fermer les yeux faillirait à sa mission.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Monitoring of CMF Implementation and Performance Initially, the Council was expected to contribute to the monitoring and evaluation of the CMF's performance.
French: Suivi de la mise en oeuvre du FMC et de son rendement Au départ, le Conseil devait contribuer au suivi du FMC et à l'évaluation de son rendement.
English: We also congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: De même, nous félicitons l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination au poste de haut-représentant aux affaires de désarmement.
English: These are general hotel policies for Glendorgal Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Glendorgal Hotel.
English: • Disclosure of other records, not subject to a claim of solicitor-client privilege or judged as not privileged, should be subject to the discretion of the judge, with an objective to evaluate the appropriateness of confidentiality undertakings and ultimately to protect the confidentiality of those records until a substantive decision is made.
French: • Quant aux autres documents qui ne sont pas visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ou à l’égard desquels il est conclu qu’ils ne sont pas protégés par un tel privilège, leur divulgation relève
English: The certificate is valid for three years.
French: La durée de validité du certificat est de trois ans.
English: WheelCo contracts with ChromeCo for ChromeCo to chrome plate WheelCo's wheels.
French: RoueCo conclut un marché avec ChromeCo pour que cette dernière chrome ses roues.
English: Also, the absence of cross-border trade or competition does not in itself amount to evidence of regulatory obstacles to financial integration.
French: L'absence de concurrence ou d'échanges transfrontaliers ne prouve pas, en soi, qu'il existe des obstacles réglementaires à l'intégration financière.
English: Particularly given the amount of time typically required to show results from research investment, the short time interval since the establishment of the program limits the extent to which the ultimate results of CRCP research investment can be assessed.
French: Cette brève durée écoulée depuis la mise en place du programme limite la portée de l’évaluation qu’on peut faire des résultats que l’investissement du PCRC dans la recherche aura à terme, en particulier en raison du temps qu’il faut nécessairement pour qu’un investissement dans la recherche produise des résultats définitifs.
English: Waters 8.(2) (b) Waters of that part of the Niagara River in Division 2 from the Peace Bridge to the falls (2) The portion of paragraph 8(2)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 19) is replaced by the following:
French: Eaux 8.(2) b) les eaux de la partie de la rivière Niagara dans la division 2 du pont de la Paix jusqu'aux chutes (2) La colonne IV (voir référence 19) de l'alinéa 8(2)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The current strategy for EMEP 2000-2009 has succeeded in fulfilling its vision through:
French: La stratégie actuelle de l'EMEP pour 2000-2009 est parvenue aux résultats suivants:
English: Interest in SR approaches that provide sectoral (or regional) specific principles and guidance seems likely to increase.
French: Il semble probable qu'on assistera à un accroissement de l'intérêt envers des approches de la RS qui proposent des principes et des consignes propres à un secteur (ou à une région).
English: A benefit period was set up for her beginning on February 10, 1991, and was to run until November 9 of that same year.
French: Cette période a commencé le 10 février 1991 et devait prendre fin le 9 novembre de cette même année.
English: It also demands above all that he be able to combine ever more harmoniously all these aspects, gradually achieving their inner unity.
French: Participant à la mission prophétique de Jésus et intégré dans le mystère de l'Église, maîtresse de vérité, le prêtre est appelé à révéler aux hommes à la fois le visage de Dieu et le vrai visage de l'homme en Jésus Christ(220). Cela exige cependant que le prêtre lui-même recherche ce visage et le contemple avec vénération et amour (cf.
English: What follow are my reasons for that decision. [23] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Voici les motifs de ma décision : [23] Il faut savoir que le rôle d'un comité d'appel n'est pas d'évaluer de nouveau les candidats et candidates en regard des qualités établies pour un poste.
English: Europe has a longstanding tradition of producing breakthrough inventions; it has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
French: L'Europe a une longue tradition de découvertes innovantes. Riche de citoyens créatifs, elle peut s'appuyer sur sa diversité culturelle.
English: The CNM pursues a communications policy of national scope so as to place women's issues squarely on the public agenda and to promote and disseminate rights, plans and policies.
French: Le CNM encourage une politique de communication de portée nationale qui a pour but d'intégrer la problématique hommes-femmes à l'action des pouvoirs publics et de faire connaître les droits des femmes et les programmes et politiques élaborés pour les garantir.
English: • Allotted about $116,000 for traffic signage, street signs in the Park, the rebuilding of ornamental fences and the conduct of a number of studies, in particular for the redevelopment of the sports field, the lighting system, a retaining wall, etc.
French: • alloué environ 116 000 $ pour entreprendre la signalisation directionnelle, l'identification des rues du parc, la réfection de clôtures ornementales et la réalisation de diverses études, notamment en vue du réaménagement du terrain des sports, du réseau d'éclairage, d'un mur de soutènement, etc.
English: Is O&O CleverCache compatible with Windows 7?
French: O&O CleverCache est-il compatible avec Windows 7 ?
English: 3.1.3 Rules for interpreting various name forms No stipulation 3.1.4 Uniqueness of names Distinguished names must be unique for all End-Entities of a CA.
French: 3.1.3 Règles d'interprétation des diverses formes de noms Aucune disposition. 3.1.4 Unicité des noms Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités finales d'une AC.
English: 23–24 October, 2005 Salt Lake City, UT, USA 5–9 November, 2005 New Orleans, LA, USA
French: les 23 et 24 octobre 2005 Salt Lake City, Utah, États-Unis du 5 au 9 novembre 2005 Nouvelle Orléans, Louisianne, États-Unis
English: 10:30 - 11:00 Obstacles and opportunities for influenza control - antivirals
French: 10 h 30 - 11 h Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - antiviraux
English: (September 2002) Last Updated: 2007-01-15 Important Notices
French: (septembre 2002) Mise à jour : 2007-01-15 Avis importants
English: If access to genetic resources is intended for applied research, it is likely to have IP implications.
French: Si l’accès aux ressources génétiques s’inscrit dans le cadre d’activités de recherche appliquée, il aura probablement des incidences en matière de propriété intellectuelle.
English: Rich fabrics and custom furniture complete the picture.
French: Les chambres bénéficient également de somptueux tissus et de meubles d’époque.
English: Further stresses the important role of non-governmental organizations as actors involved at the grass-roots level in the policy dialogue designed to reach women through poverty eradication programmes and calls for further efforts to identify ways by which those non-governmental organizations could contribute to the implementation of such programmes;
French: Souligne en outre l'importance du ro^le que jouent les organisations non gouvernementales qui travaillent au niveau local dans l'action politique engage'e pour atteindre les femmes au travers des programmes d'e'limination de la pauvrete', et demande que l'on s'efforce davantage encore de de'terminer comment ces organisations pourraient contribuer a` la mise en oeuvre de ces programmes;
English: WTO was also present for the first time — at both the intergovernmental and secretariat levels — at the 14 April 2003 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, which was devoted to the theme “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus at all levels”.
French: Pour la première fois, l'OMC a également été présente - aussi bien au niveau intergouvernemental qu'au niveau du secrétariat - à la réunion du 14 avril 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, qui a été consacrée au thème « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey ».
English: Mr. Blazey (Australia), explaining his delegation's vote against the resolution, said that it would have been preferable to defer consideration of the issue, as no cogent reason for scheduling annual sessions of the Commission had been given, and an overstrained budget militated against increased frequency.
French: Expliquant pourquoi sa délégation a voté contre la résolution, M. Blazey (Australie) dit qu'il aurait été préférable de différer l'examen de la question puisqu'aucune raison contraignante n'a été avancée à l'appui d'une fréquence annuelle des sessions et que la situation budgétaire est trop tendue pour supporter un accroissement de fréquence.
English: The sale was done without witnesses and the seller denies it. Is it permissible to add the names of two witnesses to the contract?.
French: Vendre aux enfants à un prix supérieur à celui de l’achat en gros.
English: The appellant must provide evidence to demonstrate that the Board was unreasonable in the assessment of his answers.
French: L’appelant doit fournir la preuve démontrant que le jury a été déraisonnable dans l’évaluation de ses réponses.
English: I am aware of the fact that the phasing out of the Agency will coincide with a period of critical developments in the Western Balkans.
French: Je suis conscient du fait que le désengagement de l'Agence coïncide avec une période critique de l'évolution dans les Balkans occidentaux.
English: Parties and decision makers may therefore wish to encourage the creation of innovative approaches to medium- and long-term financial arrangements.
French: Les parties et les dirigeants peuvent dès lors vouloir encourager l'élaboration d'approches novatrices avec des dispositions financières à moyen et à long terme.
English: (c) Children's homes, including homes for small children;
French: Les zones rurales n'étaient pas couvertes par l'enquête.
English: To encourage this cooperation, it is advisable to take occupants’ theories into account during the investigation.
French: Pour favoriser cette coopération, il est recommandé de prendre en considération les théories des occupants pendant l'évaluation.
English: ► Article 17 – right of mothers and children to social and economic protection Corporal punishment in the home is not prohibited.
French: ► article 17 – droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: "We are disappointed with the breakdown in the negotiations, but the WTO remains important to Canada.
French: "Nous sommes déçus de la rupture des négociations, mais l'OMC demeure une tribune importante pour le Canada.
English: (Canada) "free-trade area" means the area comprising Canada, Mexico and the United States.
French: (United States) « Mexique » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
English: • Anne Walker and Barry Goodison (Meteorological Service of Canada):
French: • Mme. Anne Walker et M. Barry Goodison (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: A/58/7/Add.2 Items 121 and 126 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.2 Points 121 et 126 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions financières, budgétaires et administratives [A A C E F R]
English: The discrepancy between planned and actual expenditures for the Canada Research Chairs Program results primarily from unused grant funds for those Chair positions that are currently vacant.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du Programme des chaires de recherche du Canada est principalement attribuable à des fonds de subventions inutilisés par les chaires actuellement inoccupées.
English: Compatible with an extremely low power consumption, ADDINET proposes features for automatic network buildup, automatic message routing, AES ciphering, etc.
French: Permettant une très faible consommation, ADDINET dispose de fonctionnalités de construction du réseau automatique par découverte des points de raccordement et de routage transparent des messages, et intègre un cryptage AES optionnel.
English: • Best Practice Identification
French: • Détermination des meilleures pratiques
English: The cumulative effect of debt was to push developing countries towards a situation of dependence, exploitation and extreme poverty.
French: Au total, la dette pousse les pays en développement dans une situation de dépendance, d'exploitation et d'extrême pauvreté.
English: The Ministers also put in place a plan for action for rural communities focused on supporting community capacity including developing tools and information and producing a federal–provincial–territorial directory of programs and services.
French: Les ministres ont aussi défini un plan d’action à mettre en oeuvre auprès des collectivités rurales pour aider à développer leurs capacités, y compris l’élaboration d’outils, la disponibilité d’informations et la production d’un répertoire des programmes et services.
English: The staff were very helpful, good English. Room size was good, having a balcony was wonderful, less that five minute walk to the beach, central to pretty much all you need round the area.
French: La chambre spacieuse avec grande salle de bains; le calme de notre chambre; la localisation au centre ville; la proximité d'un parking ouvert 24/24.
English: HRCC staff note that downsizing has contributed to their inability to monitor agencies and clients.
French: Le personnel des CRHC a fait remarquer que la réduction des effectifs est l'une des raisons qui explique son incapacité d'assurer un suivi auprès des organismes et des clients.
English: Research, education and training on CSR must be developed.
French: · La recherche, l'éducation et la formation sur la RSE doivent être développées.
English: It is common that statutory social security schemes for old age contain more than one element, e.g. a flat rate amount and another amount based upon previous earnings.
French: Les prestations de vieillesse des régimes légaux de sécurité sociale comportent souvent plusieurs composantes, par exemple une somme forfaitaire et un autre montant basé sur les revenus antérieurs.
English: The palm groves offer shade and lower the ambient temperature, making it the best place to live in the Sahara and an important place of recreation.
French: Les palmiers dattiers offrent l'ombre, abaissent la température ambiante et créent ainsi un microclimat ; de ce fait, les oasis sont le meilleur endroit pour vivre au Sahara et un lieu de tourisme important.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Si l'adjudication est organisée selon une prodédure à taux multiples («à l'américaine»), l'Eurosystème échange les montants en euros et en USD comme indiqué dans le tableau suivant:
English: In this way the EU will increase its powers, even though the Member States have not legally bestowed them.
French: Ainsi, l’Union européenne renforcera ses prérogatives, prérogatives que les États membres ne lui ont même pas conférées légalement.
English: "Start with the community first, with information and posters.
French: commencez d'abord par de l'information et des affiches.
English: • During the first two weeks, your absolutely top two priorities are: a team and a vision.
French: • Durant les 2 premières semaines, les deux aspects absolument prioritaires sont : une équipe et une vision.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures non pleinement observées
English: The network is engaged in exchange of experience, local events and a mentorship programme within the Swedish Courts.
French: Ce réseau organise des échanges de données d'expérience et des manifestations locales ainsi qu'un programme de parrainage au sein des tribunaux suédois.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/1.
English: The ECB allotted the intended volume in all LTROs of 2006.
French: Afin d’éviter que ces erreurs n’entraînent un recours important aux facilités permanentes et de prévenir des écarts importants entre le taux au jour le jour et le taux de soumission minimal, l’Eurosystème a effectué des opérations de réglage fin le dernier jour de la période de constitution des réserves, chaque fois qu’elle prévoyait des déséquilibres de liquidité prononcés.
English: It has facilitated contacts between the parliament, civil society and local government and supported thematic meetings between parliamentarians and the international community.
French: La Mission a aidé à établir des contacts entre le Parlement, la société civile et les collectivités territoriales et a apporté son appui à des réunions thématiques entre les parlementaires et la communauté internationale.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO REGULATION No.  38
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 12 AU RÈGLEMENT No 38
English: IRPA includes as an objective and as a rule of interpretation the importance of fulfilling Canada's international obligations, in particular to refugees.  3. (2) The objectives of this Act with respect to refugees are  (b) To fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  3. (3) This Act is to be construed and applied in a manner that  (f) complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.  2.
French: La LIPR a été adoptée afin de souligner l'importance pour le Canada de remplir ses obligations internationales, en particulier envers les réfugiés.  3. (2) S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet :  b) de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  3. (3) L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet :  f) de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.
English: The Parties must accord each other national treatment and any measures which are not adopted shall also be considered to be limitations.
French: Les parties sont censées s'accorder un traitement national et les mesures non adoptées sont également considérées comme des limitations.
English: The first idea was that improved flow rates result in improved cooling performance. Therefore the G-Changer series feature parallel double cooling channels to greatly reduce flow resistance of the radiator.
French: Kupferlamellen, die Vorkammer aus Messing sind die traditionellen Stoffe aus denen die Träume von Wasserkühlungsuser gemacht sind.
English: However, what these specific areas are is not specified or described in the Contribution Agreement.
French: Toutefois, ces domaines particuliers ne sont ni décrits ni même nommés dans l’accord de contribution.
English: » Media contacts in Government of Canada departments and agencies
French: » Personnes ressources pour les médias au sein des ministères et organismes du gouvernement
English: We also reaffirmed it in Geneva, at the European Population Forum, held in January 2004.
French: Nous avons d'ailleurs eu l'occasion de le réaffirmer à Genève en janvier 2004.