ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada (IC) IC's Technology Partnerships Canada (TPC) program is an investment fund to advance and support research, development and innovation in various technologies. These include environmental technologies, manufacturing and processing technologies, materials processes and applications, biotechnology, information technologies, aerospace and defence.
French: Industrie Canada (IC) Le programme Partenariat technologique Canada (PTC) d'Industrie Canada est un fonds d'investissement visant à appuyer la recherche, le développement et l'innovation liés à diverses technologies - y compris les technologies de l'environnement, de la fabrication et de la transformation, des procédés et de l'utilisation des matériaux, de la biotechnologie, de l'information, de l'aérospatiale et de la défense.
English: China stands firmly opposed to terrorism in all forms and manifestations.
French: La Chine lutte fermement contre tout type de terrorisme.
English: Participation in this Tour will be awarded to the top three winners of the Fair.
French: Les trois grands gagnants de l'Expo-sciences auront l'occasion de participer au Tour.
English: The world may have changed around them but not for them.
French: Le monde alentour a peut-être changé, mais il reste pour elles immuable.
English: Further, since it may be difficult to project the future marginal abatement cost and that cost may change, it may be appropriate to set the level of the automatic financial penalty in accordance with some benchmark such as a recent auction or market index. designated representatives should be required to certify that each form submitted to the regulating authority for the source (e.g., allowance transfers, emission reports) is true, accurate, and complete.
French: Les peines au criminel comme au civil incitent de manière directe les responsables, au sens juridique, de la source à adopter un comportement responsable. Il faudrait exiger des propriétaires, des exploitants ou des représentants désignés qu’ils certifient que chaque formulaire concernant la source (comme ceux sur les transferts de droits d’émission et les rapports sur les émissions), complété et remis à l’organisme de réglementation, est véridique, exact et complet.
English: Colorado Department of Public Health and Environment, 12 July 2002 Human Brucellosis:
French: Colorado Department of Public Health and Environment, 12 juillet 2002 Brucellose humaine :
English: Mr. Bice was concerned with the possible risk of contamination to the reservoir if there is run-off from the landfill site.
French: M. Bice s'inquiétait du risque éventuel de contamination du réservoir en cas de ruissellement à partir du site d'enfouissement.
English: Free Afghanistan was fighting against the terrorism of the Taliban and of Al Qaeda five years before 11 September 2001.
French: L'Afghanistan libre luttait contre le terrorisme des Taliban et d'Al-Qaida cinq ans avant le 11 septembre 2001.
English: It means that both the deputies and senators are elected on the basis of the same criteria and both the Chamber of Deputies and the Senate exercise the same powers.
French: Cela veut dire que députés et sénateurs sont élus a la base des meme criteres et la Chambre ainsi que le Sénat exercent les memes pouvoirs.
English: • Professionnal degree : anthropology, biomecanics, engineering, epidemiology, ergonomics, kinesiology, occupational physician, occupational therapy, physiotherapy, psychology, psychosociology, sociology.
French: • Disciplines représentées: anthropologie, biomécanique, épidémiologie, ergonomie, ergothérapeute, génie, kinésiologie, médecine, physiothérapie, psychologie, psychosociologie, sociologie.
English: Still mourning the loss of her brother, Ms.Godard herself was in an out of the hospital for the next year, but was not sick enough to go on the transplant list.
French: Toujours accablée par la perte de son frère, Mme Godard a été hospitalisée fréquemment pendant l’année suivante, mais elle n’était pas encore assez malade pour être inscrite à la liste des greffes du coeur.
English: Nonetheless, I think it is quite good, and ask you to support our Amendments Nos 26 and 27, which make it clear that coexistence is very important in agriculture, and that the sustainable co-existence of conventional and organic farming should be ensured.
French: Toutefois, je trouve le débat assez bon et je plaide pour que vous acceptiez nos amendements 26 et 27, qui établissent clairement que la coexistence est très importante dans l'agriculture et que cette coexistence doit être durablement garantie aussi bien pour l'agriculture traditionnelle que pour l'agriculture écologique.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session (resolution 35/145 B).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Comité du désarmement de prendre les mesures nécessaires pour engager, dès le début de sa session de 1981 et à titre hautement prioritaire, des négociations de fond sur un traité d'interdiction total des essais (résolution 35/145 B).
English: 7 WHO document EB106/6, reports of the Joint Inspection Unit: follow-up procedures, 26 April 2000.
French: Document de l'OMS publié sous la cote EB106/6, rapports du Corps commun d'inspection : procédures de suivi, 26 avril 2000.
English: I would therefore ask the Council whether it is scared that taking a clear stand might conflict with other priorities, such as its own supply of energy?
French: Je demanderais par conséquent au Conseil s’il craint que l’adoption d’une position claire puisse entrer en conflit avec d’autres priorités, l’approvisionnement énergétique par exemple.
English: Description of coffer damming, dewatering and/or temporary watercourse diversions.
French: Description des batardeaux, de l’assèchement et/ou des dérivations temporaires du cours d’eau.
English: In accordance with the mandate stipulated in the CD report on its 2003 session, I conducted consultations with various delegations, keeping close contact with the incoming President, Ambassador Mohamed.
French: Conformément au mandat donné dans le rapport de la Conférence sur sa session de 2003, j'ai procédé à des consultations avec diverses délégations tout en restant en relation étroite avec la Présidente entrante, l'Ambassadrice Mohamed.
English: CIDA is working with a multitude of partners including several UN organizations, the World Bank and several other donor countries to deliver this program.
French: L’Agence collabore à la réalisation de ce programme, avec une foule de partenaires, y compris plusieurs organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et plusieurs autres pays donateurs.
English: We simply must continue to work together to develop to the fullest the potential of women in our societies.
French: Nous devons continuer à collaborer pour développer au maximum le potentiel des femmes dans nos sociétés.
English: We therefore strongly support the quest to upgrade the present international legal framework for regulating space activities, set at the relative infancy of the development of space technology, and to strengthen existing space law for the peaceful use and exploration of outer space.
French: Nous appuyons donc avec énergie les efforts de modernisation du régime juridique international régissant les activités spatiales, apparu presque en même temps que les technologies spatiales elles-mêmes, et prônons le renforcement du droit de l'espace au service de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de ce milieu.
English: Another example is the Russian military system, which is independent and subordinate only to the Constitution.
French: Par ailleurs, en Russie, le système militaire est indépendant et subordonné seulement à la Constitution.
English: He writes in French, but his plays transcend specificities of language to stimulate the mind and touch the heart.
French: Il écrit en français, mais ses pièces transcendent les spécificités du langage qui stimulent l'esprit et touchent le cœur.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant durum wheat varieties DW1 and DW12 does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF Canada inc. à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de blé dur DW1 et DW12 tolérant les herbicides à l'imidazolinone, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain dérivé de ces lignées de blé ne pose aucun risque lié à l'innocuité alimentaire.
English: Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-11-15 Important Notices
French: Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-11-15 Avis importants
English: • Translate the policy framework into the new programming cycle.
French: • Intégrer le cadre politique dans le nouveau cycle de programmation.
English: In the process, Tyrande happened upon the entrance to Illidan's prison, and she decided that he would make a strong ally.
French: En chemin, ils croisèrent l'entrée de la prison d'Illidan et Tyrande se dit qu'il ferait un formidable allié.
English: The BTC pipeline transports about 800 barrels a day to Turkey, Europe and the United States of America and the Shahbeniz pipeline transports 6 million cubic metres of gas a day to Europe.
French: En effet, l'oléoduc BTC achemine 800 barils par jour vers la Turquie, l'Europe et les États-Unis et le gazoduc de Shahbeniz transporte 6 millions de mètres cubes de gaz par jour vers l'Europe.
English: Dr. Poirier found that 80 per cent of people with sporadic Alzheimer’s had low levels of Apo E4, one of the forms in which apolipoprotein exists in the human body.
French: Le Dr Poirier a constaté que 80 % des personnes aux prises avec la forme sporadique de cette affection présentaient de bas taux d’Apo E4, une des formes sous laquelle l’apolipoprotéine est présente dans l’organisme humain.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee coordinates and directs the program, with support from the Recovery Secretariat provided by CWS of Environment Canada.
French: Il y a quatre centres de service, situés à Halifax, à Québec, à Cornwall-Ottawa et à Winnipeg-Calgary-Vancouver.
English: The National Workshop Planning Committee were:
French: Les membres du Comité de planification de l’atelier national étaient :
English: There is enough flexibility in the wording of the Agreements to exempt the IPGs from any narrow definitions governing First Nations contribution agreements.
French: Les ententes de financement sont formulées avec suffisamment de souplesse pour permettre d’ exclure les IG de la définition trop rigide des ententes visant les Premières Nations.
English: We have also revived the issue of the European pathway: without distorting the intention of the common position we have in a sense strengthened it, with a few fairly modest amendments designed to restore and enhance the value of the European pathway, and not just the Europass.
French: Nous avons aussi repris le débat sur l'Europarcours. Sans dénaturer le cadre de la position commune, nous l'avons fait évoluer, au moyen d'amendements même modestes, vers le rétablissement et la valorisation de l'Europarcours et non pas uniquement de l'Europass .
English: Demands from the public and from employers will continue to influence government investment decisions.
French: Les demandes de la population et des employeurs continueront d’influer sur les décisions des gouvernements en matière d’investissements.
English: • Canada's Environment Minister to Make an Important Announcement OTTAWA, ON -- June 3, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird,, will make an important announcement on Clean Air Day.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 3 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce importante lors de la Journée de l'air pur.
English: The Authority has an Administrative Board composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
French: L'Autorité comprend un conseil d'administration, composé d'un représentant nommé par chaque État membre et d'un représentant nommé par la Commission.
English: A measure of Canada's reputation was the invitation to provide expert advice to the Government of Poland on addressing policy challenges in their disability income support program.
French: Le Canada a été invité à fournir des conseils spécialisés au gouvernement de la Pologne qui veut relever les défis stratégiques que pose son programme de soutien du revenu des personnes handicapées, ce qui témoigne de notre réputation à l'étranger.
English: On June 14, 2007, the Federal Court of Appeal, in Docket No.
French: La réduction de cette déduction entraîne par ailleurs une augmentation des revenus.
English: The hotline staff can inform about which rules that apply in a current situation, authorities to contact, how the various authorities can help and about which precautions to take.
French: Le personnel du service peut fournir des informations sur les règles s'appliquant à une situation en cours d'évolution, sur les autorités à contacter, sur la manière dont les autorités peuvent venir en aide ainsi que les précautions à prendre.
English: Vaujany welcome you from 13 december 08 to 26 April 09.
French: La station de Vaujany vous accueille jusqu'au 26 avril.
English: In addition, awareness building was also a main focus and a very important factor in the process of invention and creativity.
French: En outre, la sensibilisation est aussi une priorité et un facteur très important dans le processus d’invention et de création.
English: It is only 30 minutes drive, or airport shuttle bus, from Nice Airport, and five minutes walk from the nearest station.
French: Il ne se situe qu’à 30 minutes en voiture, ou via la navette de l’aéroport, de l’aéroport de Nice, et à cinq minutes à pied de la gare la plus proche.
English: On and around November 30, 2001, fundraising dinners will be held in countries around the world with proceeds going to the Adopt-A-Minefield mine clearance program.
French: Qu'il s'agisse d'un somptueux banquetà500 dollars par couvert ou d'un simple repas de pizza et bièreà25 dollars , les gens sont encouragésàappuyer la cause, soit en organisant un repas, soit en y prenant part.
English: To determine your expected benefit, simply read across from the income level that is closest to your anticipated income in 2001 from all sources other than OAS/GIS.
French: Pour déterminer le montant projeté de votre prestation, il suffit de repérer la ligne la plus voisine du revenu que vous prévoyez recevoir, en 2001, de toutes les sources autres que la SV-SRG.
English: Most of these incidents have been a result of isolated tribal conflict and chieftaincy issues relating to succession and land.
French: La plupart de ces incidents étaient dus à des conflits tribaux et à des problèmes de chefferie ponctuels concernant des questions de succession et des questions foncières.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.
French: Madame la Présidente, Honorables Députés, plusieurs questions ont été posées sur la présidence portugaise dans les interventions précédentes.
English: The life expectancy of Chinese citizens has risen to 73 years from 35 years in the early years of the People's Republic.
French: L'espérance de vie est passée de trente-cinq ans dans les premières années de la République populaire à soixante-treize ans aujourd'hui.
English: The Rest of the world data on the EU’s cost China competitiveness relative to the Source : Eurostat, UN United States show that the EU remains more competitive in these sectors (Table 9; see Annex).
French: Plus récemment, la Chine a entamé un développement dans d’autres secteurs à fort contenu technologique, comme par exemple la chimie ou même dans des secteurs ‘de pointe’ (TIC, biotechnologies) et les activités de recherche et de design (composants électroniques).
English: Library research for this compilation put in our hands Science Explorations 9 (John Wiley, 1986), with a profile on a leading Canadian scientist.
French: Le hasard a placé entre nous, alors que nous effectuions nos recherches pour former ce recueil, le volume de J. Wiley, Science Explorations 9 (1986).
English: The number of pupils enrolled in these programmes is growing.
French: Le nombre d'élèves qui suivent ce cursus est en augmentation.
English: As lutes were difficult to obtain back then, he decided to build one.
French: Comme il est difficile de se procurer un luth à cette époque, il décide de construire son propre instrument.
English: • the absence of political process requirements (e.g. Ministerial requests, intergovernmental considerations); 
French: • l'absence de considérations politiques (p. ex. demande du ministre, considérations intergouvernementales);
English: The amended text was put in square brackets because the expert from the United States of America expressed concern regarding the unintended impact the revised text would have on some substances that are currently classified as Division 5.1 oxidizers.
French: Le texte modifié a été mis entre crochets car l'expert des États-Unis d'Amérique a fait état de préoccupations relatives aux conséquences inattendues que pourrait avoir le texte révisé sur certaines matières qui sont actuellement classées comme comburantes dans la division 5.1.
English: • they deal with broader questions of public values that require further investigation than what was possible in the comprehensive study.
French: • elles portent sur des valeurs plus larges, qui nécessitent un examen plus poussé que ce qu'il a été possible de faire dans le cadre de l'étude approfondie.
English: The General Assembly noted, with satisfaction, the contents of documents WO/GA/24/1 and WO/GA/24/10.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu des documents WO/GA/24/1 et WO/GA/24/10.
English: • Green Paper: return of illegal residents
French: • Communication: retour des personnes en séjour irrégulier
English: We are lagging behind in terms of growth, and if there is no growth, then there are also insufficient jobs.
French: Nous affichons du retard en termes de croissance - et sans croissance, pas d’emplois en suffisance.
English: Majority Attracted to Opportunities in Almost all Countries Asked About In total, 55% of executives said their firms are interested in business opportunities in at least seven of the countries asked about.
French: Les débouchés dans la plupart des pays visés attirent la majorité des entreprises Au total, 55% des cadres supérieurs ont déclaré que leur entreprise s’intéressait aux débouchés offerts dans au moins sept des pays visés par le sondage.
English: On the other hand, the region of residence - metropolitan, urban or rural - appears not to be associated with stroke mortality, at least not on the basis of the generally recognized criteria of statistical significance (Table 2, Model 4).
French: Par contre, l'appartenance à une région, qu'elle soit métropolitaine, urbaine ou rurale, ne semble pas associée à la mortalité par AVC, du moins si on se base sur les critères de signification statistique généralement retenus (tableau 2, modèle 4).
English: Cottage Lot Development Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements Valid until March 31, 2009 COTTAGE LOT DEVELOPMENT Cottage/cabins are common features along the shoreline of freshwater lakes, ponds and rivers in Newfoundland and Labrador.
French: Aménagement de lotissements pour chalets Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels Valide jusqu'au 31 mars 2009 AMÉNAGEMENT DE LOTISSEMENTS POUR CHALETS À Terre-Neuve-et-Labrador, les chalets construits au bord des lacs, des étangs et des rivières d'eau douce sont chose fréquente.
English: Authorities under the Cultural Property
French: Paiements législatifs 8 A. Sommaire des paiements de transfert
English: Hotel in Chester: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Chester: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The legal positions of the parents are also improved and protected against unnecessary state intervention, provided this is compatible with the best interests of the children.
French: • Améliorer la situation juridique des parents et les protéger contre les interventions étatiques inutiles, dans toute la mesure compatible avec le bien-être des enfants;
English: • The Government of Canadawill propose to use a risk management measure under CEPA 1999 that prescribes maximum concentrations in air stack emissions from industrial facilities.
French: • Le gouvernement du Canadautilisera une mesure de gestion des risques prévu dans laLCPE (1999) qui stipule les concentrations maximales dans les émissions des cheminées des installations industrielles.
English: As beneficiaries of the autonomous programme in question, Roma mothers, developing their basic language skills, getting to know the Greek civilization better, and obtaining proper qualifications, are expected to be able to help their children (male and female) with their school studies, and, in general, with their social development.
French: En tant que bénéficiaires du programme autonome, les mères roms améliorent leurs compétences linguistiques de base, se familiarisent avec la civilisation hellénique et acquièrent de meilleures qualifications, ce qui devrait leur permettre d'aider leurs enfants (filles et garçons) dans leur scolarité et leur développement social en général.
English: MM. Mannino, Paire, Liberatori Committee on Agriculture Italy Members:
French: MM. Mannino, Paire, Liberatori Commission de l'agriculture Italie Titulaires:
English: March 2008 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : mars 2008 << Previous Next >>
English: For example, after (tweedle[dume]{3}\s*)+ has matched "tweedledum tweedledee" the value of the captured substring is "tweedledee".
French: Par exemple, après que (inter[net]{3}\s*)+ ait été appliqué à "internet interne", la valeur de la chaîne capturée est "interne".
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.27/Rev.1 (see para.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 (voir par.
English: Approves the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;2
French: Adopte le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou, 20022;
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to disseminate the legislative guides as widely as possible;
French: Rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à diffuser ces guides législatifs aussi largement que possible ;
English: (See also section on India, paragraphs 137-144.
French: (Voir également la section relative à l'Inde, par. 137 à 144.
English: Many African Governments view the PRSP framework as embodying many of the emerging principles of effective aid.
French: De nombreux gouvernements africains estiment que le système du DSRP incarne bon nombre des nouveaux principes sous-tendant une aide efficace.