ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities could play a role in pilot and system developments, as well as with student projects and perhaps data repositories.
French: Les universités obtiendraient un rôle dans l’élaboration de projets pilotes et de systèmes, dans les projets étudiants et peut­être dans les dépôts de données.
English: On the subject of Amendment No 106, I ask you not to put it to the vote. We will withdraw it.
French: En ce qui concerne cet amendement 106, je vous demande de ne pas le mettre aux voix, nous le retirons.
English: The measurement of stocks and flows of human resources in science and technology is of key interest to policy makers and will be one of the two issues on the agenda at the meeting of OECD Science Ministers in January 2004.
French: L'évaluation des effectifs et des mouvements de personnel dans le domaine des sciences et des techniques présente un intérêt capital pour les responsables de l'élaboration des politiques, et c'est pourquoi ce thème sera l'une des deux questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion des ministres chargés des questions scientifiques dans les pays membres de l'OCDE, qui doit se tenir en janvier 2004.
English: We expect that the CF Military Police Academy will start running USS courses soon after that.
French: Nous nous attendons à ce que l’École de la police militaire des FC commence à donner les cours de SSU peu de temps après.
English: consultations for the development of its Strategic Business Plan, the Centre addressed Islanders’ request for increased winter programming by launching PEI Presents.
French: Nelson, une production du ballet Roméo et Juliette et différents spectacles musicaux présentés sur la scène principale.
English: Justification Reference to the "arrival time" should be replaced by "delivery time (or transit period)" for the reasons outlined above.
French: Justification La référence à "l'heure d'arrivée" devrait être remplacée par l'"heure de livraison (ou le délai de livraison)" pour les raisons précitées.
English: Provide (a) guarantee(s) for the financing of work from the relevant competent bodies, confirming the amount to be financed by them (amount in USD 2006 and percentage of total cost) for the construction of the Olympic Village.
French: Fournissez une (des) garantie(s) pour le financement des travaux de la part des autorités compétentes, confirmant le montant financé par elles (montant en USD valeur 2006 et pourcentage du coût total) pour la construction du village olympique.
English: The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina has so far processed a total of 49 cases with grounds for suspicion that the crime of money laundering referred to in Article 209 of the BH Criminal Code had been perpetrated.
French: 1.4 Le ministère public de Bosnie-Herzégovine a examiné au total 49 affaires pour lesquelles il existait des raisons de soupçonner que l'infraction de blanchiment de capitaux, visée à l'article 209 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, avait été commise.
English: 864, 1981, pp. 879-80; District Court for the Southern District of New York, New England Merchants National Bank v.  Iran Power Generation & Transmission Co., 502 F.Supp.
French: 879 et 880; le tribunal du district sud de l'État de New York, New England Merchants National Bank v. Iran Power Generation & Transmission Co., 502 F. Supp.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Over the year, the economy was rocked by a rapidly rising Canadian dollar, and probably to a lesser extent by war in Iraq, the SARS scare, and the Ontario-U.S. power outage.
French: Au cours de l’année, l’économie a été ébranlée par la hausse rapide du dollar canadien, et peut-être dans une moindre mesure, par la guerre en Irak, le syndrome du SRAS et la panne d’électricité qui s’est produite en Ontario et aux ÉtatsUnis.
English: Administration, personnel, infrastructures, role of the NOCs and Olympic Solidarity.
French: Management en Asie, administration, personnel, infrastructures, rôle des Comités Nationaux Olympiques et Solidarité Olympique.
English: • St. Catharines: http://www.ilcniagara.org
French: • St. Catharines : http://www.ilcniagara.org
English: 5.5 What weekly summaries can I view?
French: 5.5 Quels sommaires hebdomadaires puis-je consulter?
English: In such cases, persons in possession of these by-products are obliged to deliver them for distillation.
French: Dans ce cas, les personnes qui détiennent ces sous-produits sont tenues de les livrer à la distillation.
English: Much evidence points to education as a key driver in promoting women's equality.
French: L'égalité des sexes permettra l'instauration de relations saines, dans lesquelles la discrimination n'aura aucune part.
English: THE PROCEEDINGS On 19 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 11, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the twelfth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
French: DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Dans son ordonnance de procédure no 11 du 19 juillet 2001, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties.
English: We encourage you to answer the questions (any or all) at the end of this workbook.
French: Nous vous encourageons à répondre aux questions (en tout ou en partie) que vous trouverez à la fin de ce guide.
English: For candidate S. Dorge, Kevin Williams, a lawyer in the candidate’s previous firm was contacted.
French: Pour le candidat S. Dorge, le jury a communiqué avec Kevin Williams, avocat au bureau où travaillait auparavant le candidat.
English: The contributions of Associates’ directors and members, Archives staff, and donors have been vital to the realization of these projects.
French: La contribution des directeurs et des membres des Associés, du personnel des Archives et des donateurs a été essentielle à la réalisation des projets.
English: The success of this program was confirmed in a recent departmental evaluation.
French: À Terre-Neuve et Labrador, le Ministère a collaboré avec la province pour financer la restauration des bandes d'atterrissage desservant 14 collectivités côtières isolées.
English: Puresource Limited are website designers and IT engineers who originally specialised in computer support and designing internet pages and database functionality for clients within the arts.
French: Entreprise individuelle Puresource est spécialisé dans la conception, réalisation, hébergement de sites internet.
English: The tertiary air that is now supplied ensures an even penetration and circulation of oxygen in the fire box.
French: L’air tertiaire qui entre maintenant veille à ce que le foyer soit régulièrement brassé avec de l’oxygène.
English: • implementing police/community joint crime prevention and problem-solving efforts to reduce property crime • conducting restorative justice forums for young offenders and victims of crime in areas policed by the RCMP has crime Partners:
French: • conjugaison des efforts de la police et de la communauté à l'égard de la prévention du crime et de la résolution des problèmes afin de réduire le taux de crimes contre les biens;
English: ◦ determine responsibilities and costs
French: ◦ dÃ©terminer les responsabilitÃ©s et les coÃ»ts
English: As an analogy, recall from your high school physics classes that there are only 6 types of basic machines (the lever, wheel & axle, inclined plane, wedge, pulley, and screw).
French: En guise de comparaison, pensez à vos cours de physique du secondaire, où vous avez appris qu'il n'y a au total que six (6) « machines simples » (levier, treuil, plan incliné, coin, poulie et vis).
English: The global monitoring report, national reports and compliance information are important sources of information on indicators that can be used to assess the Convention's effectiveness.
French: Le rapport mondial de surveillance, les rapports nationaux et les données relatives au respect sont d'importantes sources d'information sur les indicateurs pouvant servir à évaluer l'efficacité de la Convention.
English: Yet, many pointed out that domestic policy approaches were country-specific.
French: Or, comme bien des participants l'ont fait observer, chaque pays avait sa propre façon d'agir.
English: In October 2006, the Government of Canada published the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions (the notice of intent).
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada a publié l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques (« l’avis d’intention »).
English: The Secretariat should continue to undertake the following activities:
French: Le Secrétariat devrait poursuivre les activités suivantes :
English: 18 Departments and Organizations that did not submit a report.................... 20
French: 20 Ministères et organismes qui n’ont pas présenté de rapport .....................
English: PERINDOPRIL ERBUMINE 2MG Tablet 02123274 4MG Tablet 02123282 * 8MG Tablet 02289296 02246624 COVERSYL COVERSYL APO-PERINDOPRIL COVERSYL SEV SEV APX SEV
French: PERINDOPRIL ERBUMINE, INDAPAMIDE 4MG & 1.25MG Comprimé 02246569 COVERSYL PLUS SEV
English: In some respects, short-range tactical nuclear weapons pose a greater threat than strategic weapons, as there is a real risk that tactical nuclear weapons could be launched by accident or in the confusion of war, with no time available for communication between opposing sides.
French: À certains égards, les armes nucléaires tactiques à courte portée font planer une plus grande menace que les armes stratégiques, car il existe un risque réel que les armes nucléaires tactiques soient activées par accident ou dans la confusion de la guerre, sans que les parties en conflit aient le temps de se mettre en rapport.
English:   Hugh now estimates his net tax owing will be $500 for 2008.
French:   Daniel estime que son impôt net à payer pour 2008 sera maintenant de 500 $.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the original version of the Regulation subject of Depositary Notification
French: Le rectificatif 1 au complément 6 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la
English: I take this opportunity to assure you of my delegation's full support and cooperation in your endeavours.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour vous assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation dans l'exercice de votre tâche.
English: Summer is the time for getting driveways re-done, building decks, doing foundation work, parging, fixing chimneys, replacing windows, etc.
French: L’été est la saison idéale pour certains travaux notamment la réfection des allées d’accès, la construction de terrasses, les ouvrages de fondation, le crépissage, la réparation des cheminées, le remplacement des fenêtres, etc.
English: Paragraph (b) applies to CCPCs.
French: L’alinéa b) s’applique aux SPCC.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE VETERANS' ASSOCIATION Ottawa, Ontario Registration of a Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: L'ASSOCIATION DES ANCIENS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: • School children are taught how to survive in the woods when lost.
French: • On enseigne, par exemple aux écoliers, les techniques de survie en forêt
English: Several steps have been taken to raise interest in and motivation for applying for Estonian citizenship.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d'inciter à demander la citoyenneté estonienne et d'accroître la motivation des intéressés.
English: Blair, Andrew Andrew George Blair, lawyer, politician, premier of NB (b at Fredericton NB 7 Mar 1844; d there 25 Jan 1907).
French: Blair, Andrew Blair, Andrew George, avocat, homme politique, premier ministre du Nouveau-Brunswick (Fredericton, N.-B., 7 mars 1844 -- id,.
English: Payments are made to hospitals on a semi-monthly basis.
French: Les paiements sont versés aux hôpitaux deux fois par mois.
English: To create momentum around the issue of violence against women, the Secretary-General of the United Nations launched his global campaign “UNiTE to end violence against women” in 2008, to run through 2015.
French: Pour donner une impulsion à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Secrétaire général de l'ONU a lancé, en 2008, sa campagne mondiale intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » et assortie d'objectifs à atteindre avant 2015.
English: I know they will say no.
French: Je sais bien qu'ils vont dire non.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 5 September.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 septembre.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: Tyler Chin, American Medical News, December 25, 2000. http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_00/tesa1225.htm. Copyright 2000 American Medical Association.
French: J Med Internet Res 2001; 3(2):e19). http://supercourse.rcm.upr.edu/jmir/2001/2/e19/index.htm.
English: The approach NASS has always used, and which has been expanded to GIS products, is to release all products for public consumption.
French: La démarche que le NASS a systématiquement suivie et qui a été étendue aux produits des SIG consiste à rendre publics tous ses produits.
English: The federal government retained control of lands already allotted but not yet fee-patented, and thereby retained its fiduciary obligations to administer the trust lands and funds arising therefrom for the benefit of individual Indian beneficiaries.
French: Le Gouvernement fédéral, qui a conservé un droit de regard sur les terres déjà loties mais sans titre encore de propriété, était ainsi tenu par ses obligations fiduciaires d'administrer ces terres et les fonds s'en dégageant au profit des bénéficiaires indiens (Voir id.).
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/62335 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Draftsman:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/62335 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Rapporteur pour avis:
English: Canada signed the Kyoto Protocol on April 29, 1998.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto le 29 avril 1998.
English: A regional workshop on MDGs and commodities organized in Senegal in June 2006 addressed strategic issues for African countries necessary for capturing unexploited agro-food market opportunities.
French: Un atelier régional sur les OMD et les produits de base organisé au Sénégal en juin 2006 a porté sur les questions stratégiques que les pays africains doivent résoudre pour s'emparer des marchés agroalimentaires inexploités.
English: The initiative by CAV Warner Home Entertainment, a joint venture between Warner Home Video and China Audio Video, was supported by the Chinese government, whose "100 Day Campaign Against Piracy" ran from August to October.
French: Engagée par CAV Warner Home Entertainment, une coentreprise des sociétés Warner Home Video et China Audio Video, cette initiative a été soutenue par le gouvernement chinois dans le cadre de la campagne "100 jours de lutte contre le piratage", qui s’est déroulée d’août à octobre dernier.
English: DP/DCP/ECU/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Ecuador (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ECU/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de document de programme pour l'Équateur (2010 -2014) [anglais E F (seulement)]
English: Note that the precipitation trends of SO42- in Figure 3.15 represent nssSO42-.
French: On remarquera, pour les tendances des précipitations de SO42- à la figure 3.15, qu'il s'agit en fait de nsmSO42-.
English: Chart 3B Data in: % of families with children
French: Graphique 3B Pourcentage des familles avec enfants
English: When the mixtures were protected from exposure to light,
French: Quand les mélanges sont protégés contre l'exposition à la lumière,
English: Helvetia Swiss Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Certification that registered road vehicles are subject to technical regulations on road traffic safety, protection of the environment and use in accordance with the purpose intended, by means of the RNTR1 periodic inspection, which introduces the obligation of an annual periodic pollution inspection for vehicles of a maximum weight of less than 3.5 tonnes, to supplement the periodic technical inspection which takes place every two years.
French: - la certification de l'encadrement des véhicules routiers, immatriculés, dans les règles techniques concernant la sécurité de la circulation routière, la protection de l'environnement et l'utilisation conformément à la destination, par l'inspection périodique-RNTR1, par laquelle on introduit l'obligation de l'inspection périodique annuelle de la pollution, pour les automobiles d'un poids maximal inférieur à 3.5 tonnes, en complètant l'inspection technique périodique qui se déroule une fois tous les deux ans.
English: In YFIAs view, the 128,000 m3 ceiling effectively shuts down the industry, with no serious alternatives available to communities like Watson Lake.
French: Du point de vue de la YFIA, le plafond de 128 000 mètres cubes contraint effectivement l'industrie sans que des solutions de rechange sérieuses ne soient proposées aux collectivités comme celle de Watson Lake.
English: PT balanço de pagamentos (n.m.)
French: FR Banque de développement des Caraïbes (n.f.); BDC (n.f.)
English: They must fight decisively against the cycle of hate and revenge and bring about reconciliation among all ethnic groups.
French: Ces derniers mois, nous avons été témoins d’un nouvel exode du Kosovo, cette fois des Serbes et autres non-Albanais.
English: In 2004, the international community created a tool to continue fighting for human rights, gender equality, and the empowerment of women.
French:   En 2004, la communauté internationale a créé un outil pour continuer de lutter pour les droits de la personne, l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: Demand for services is likely to increase in line with the continuous expansion of Canadian direct investment abroad, which totalled $523 million in 2006.
French: Il est probable que cette hausse de la demande se poursuive compte tenu de la croissance continue de l’investissement canadien à l’étranger qui, en 2006, a atteint 523 millions de dollars.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Voluntary Repatriation of Refugees
French: dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés
English: Although their impact has been greater in the social sciences, a majority of informants in both the social sciences (about 85% out of 31 key informants) and humanities (about 85% out of 26 key informants) believed that students’ needs have changed.
French: L'intérêt qui existe aujourd’hui pour les ressources électroniques, plutôt que les livres, peut nuire aux étudiants en sciences humaines qui dépendent énormément des livres pour effectuer leur recherche.
English: Information Infrastructures for Digital Preservation Research Libraries Group Conference York, England December 6, 2000 This conference examined current issues surrounding the preservation of digital materials, including perspectives of managing national digital collections, models for distibuted digital archives, practical aspects of digital preservation, authenticity and authentication of digital preservation, collaborative efforts and information infrastructures.
French: European Commission on Preservation and Access (ECPA) La ECPA favorise des activités visant la conservation des collections dans les archives et les bibliothèques européennes et agit en tant que plate-forme européenne pour la discussion et la coopération des organismes à vocation patrimoniale dans les domaines de la conservation et de l'accès.
English: • Technical Inspection Services - Regional Offices Flood Disconnection/ Reconnection Information
French: • Services d'inspection technique - bureau régionaux Débranchement et rebranchement en raison des inondations
English: As the mission became more fully established, it was determined that initial estimates for the period would not be sufficient to meet the requirements for the mission's information technology infrastructure.
French: À mesure que la mission achevait son installation, il était apparu que les montants prévus initialement pour la période ne suffiraient pas pour couvrir les dépenses que la mission doit consacrer à son infrastructure.
English: Height variations of a few centimetres and soil differences have created a whole range of micro-landscapes.
French: Les écarts de niveau de quelques centimètres et les données telluriques divergentes ont créé des micropaysages variés.
English: The Transit Department also provides a parallel transit service for mobility impaired residents of the City.
French: La Division du transport public fournit aussi un service de transport adapté aux résidents à mobilité réduite.
English: Moreover, eleven Member States are already bound by a mutual undertaking to provide assistance under Article 5 of the Washington Treaty (NATO) and ten of them also under Article V of the Brussels Treaty (WEU).
French: Par ailleurs, onze des Etats membres sont déjà liés entre eux par un engagement mutuel d’assistance au titre de l’article 5 du traité de Washington (OTAN) et dix d’entre eux également au titre de l’article V du traité de Bruxelles (UEO).
English: Includes all costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.), et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de courrier assurés à forfait par des entreprises de l'extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: This arose in a case involving allegations of discrimination based on disability (alcoholism and depression) against the CBC.141 The complainant objected to the unexpected decision of the Commission to withdraw from the hearing, made just three days before the hearing was scheduled to begin.
French: Cela s’est produit dans une affaire où la SRC était accusée de discrimination fondée sur la déficience (alcoolisme et dépression)141. Le plaignant s’opposa à la décision inattendue de la Commission, prise trois jours seulement avant le début prévu de l’audience, de se désister.
English: 51/ 00 Motor vehicles characterised by the driver not being seated 51/ 02 . the driver standing in the vehicle 51/ 04 . the driver walking 51/ 06 . . Uniaxle walk-type tractors
French: 51/ 00 Véhicules à moteurs caractérisés par le fait que le conducteur n'est pas assis 51/ 02 . le conducteur étant debout dans le véhicule 51/ 04 . le conducteur marchant 51/ 06 . . Tracteurs du type à essieu unique, accompagnés à pied
English: We believe that this kind of open dialogue could lead to an entirely new and constructive atmosphere in the settlement process.
French: Nous considérons que ce dialogue ouvert devrait permettre de faire en sorte que le processus de règlement se déroule dans un climat nouveau et constructif.