ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil-water emulsions and wettable powders usually require constant vigorous mechanical agitation.
French: Les émulsions huile-eau et les poudres mouillables exigent habituellement une agitation mécanique vigoureuse et constante.
English: Such an officer should be tasked with responding to the deplorable state of access to justice for suspects including juveniles.
French: Cet avocat serait chargé de remédier à la situation déplorable en matière d'accès des suspects à la justice, notamment les jeunes.
English: Prepared and submitted by Eduardo Gelbstein
French: Établie et présentée par Eduardo Gelbstein
English: Changes in extent of sea ice have varied and will continue to vary regionally in Canada, and it is anticipated that the monthly extents of sea ice will show the least rates of change within the Arctic Archipelago and the greatest rates of change in Hudson Bay, Foxe Basin, Baffin Bay, Davis Strait, and the Beaufort Sea.
French: Les changements de l’étendue de la glace de mer ont varié régionalement au Canada et continueront de le faire, et on prévoit que les étendues mensuelles de glace de mer montreront les plus faibles taux de changement dans l’archipel Arctique, et les plus forts taux de changement dans la baie d’Hudson, le bassin de Foxe, la baie de Baffin, le détroit de Davis et la mer de Beaufort.
English: Description: Beautiful Mozárabe house placed in the Mudejar quarter, very close to the historical-monumental and commercial area of the city.
French: Description: Une superbe maison mozarabe située dans l’ancien quartier juif de la ville et récemment rénové comme il se doit pour un hôtel deux ...
English: There was a Canadian instrument aboard this Japanese satellite: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: <span class="normalbas" align="left">Une vue rapprochÈe de Mars prise par le tÈlescope spatial Hubble. Source :
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends: the lead country of the Programme Task Force will report on progress in mapping critical levels and loads, including the results of its eighteenth meeting held in Sorrento (Italy).
French: f) PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès réalisés dans l'établissement de cartes des niveaux et des charges critiques, y compris des résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Sorrente (Italie).
English: Their successful development of the Super CCD image sensors is a key factor in the S9500, with remarkable 9 Mp resolution and wide sensitivity range, between ISO 80 and ISO 1600.
French: Avec l'adjonction de deux compléments optiques, la focale peut être ramenée à 24.5 mm en grand angle ou à 714 mm avec le téléobjectif.
English: Case Study Indications of Success:
French: Indicateurs de succès des études de cas :
English: Certain fertilizers (bulk, anhydrous ammonia, liquid slurry, or starter) work best according to the crop and management scheme.
French: Certains fertilisants (fibre, ammoniac anhydre, lisier liquide, ou cultures starter) marchent mieux à en croire le programme de gestion et de culture.
English: When the HBC moved upstream closer to the airstrips in 1958, it was followed by the remaining families that still lived across the river at Fort Chimo.
French: La CBH a déménagé près des pistes d’atterrissage en 1958. Les familles qui étaient toujours sur la rive est de la rivière lui ont alors emboîté le pas.
English: Other members of this group represent outcrops on eastern Ellesmere Island, which define the locations of possible source areas.
French: D'autres membres de ce groupe représentent des affleurements sur l'est de l'île Ellesmere, définissant les lieux de possibles secteurs sources.
English: In total, the analysis found that Canadian producers required approximately $512.4 million in interim financing in 2003/04. This was equal in value to approximately 30% of total budgets in that year.
French: Au total, l'analyse a permis de conclure que les producteurs canadiens avaient besoin d'environ 512,4 millions $ en financement provisoire en 2003-2004, ce qui équivalait à environ 30 % des budgets totaux de cette année.
English: Trade liberalization has also created, indirectly, a disincentive to enter the paid labour force.
French: La libéralisation du commerce a aussi créé indirectement une désincitation à entrer dans la population active rémunérée.
English: Mr. Ashok Kumar Khera
French: M. Ashok Kumar Khera
English: Cleaning is unproblematic here as well, just use a soap sud and a sponge or brush.
French: Pas de problème d’entretien; une eau savonneuse et une éponge suffisent.
English: • Overall, how satisfied were you with the ACOA Web site?
French: • Dans l'ensemble, que pensez-vous du site Web de l'APECA?
English: Failure to follow instructions could disrupt working with others in a team environment.
French: Le défaut de se conformer aux instructions est susceptible de nuire à la collaboration au sein d'une équipe.
English: It is also one of today's areas of civic education, which, if neglected, makes life difficult for people and exposes them to exclusion.
French: Elle fait également partie des domaines d'éducation civique qui, s'ils sont négligés, compliquent la vie des gens et les exposent à l'exclusion.
English: Under subsection 91(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment had to propose a regulation or an instrument respecting preventive or control actions to reduce or eliminate the environmental and health risks associated with these substances no later than June 23rd, 2003.
French: En vertu de la sous-section 91(1) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement devait proposer, au plus tard le 23 juin 2003, une réglementation ou un instrument concernant les mesures préventives ou de contrôle axés sur la réduction ou l'élimination des risques pour l'environnement ou la santé liés à ces substances.
English: For over a year, despite intensified efforts by various naval forces to crack down on piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia, pirate attacks do occur frequently.
French: Depuis plus d'un an, et malgré les efforts accrus de plusieurs forces navales pour réprimer la piraterie dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes, des attaques de pirates ont fréquemment lieu.
English: This will acknowledge receipt of the application of Acknowledgement to be sent to (Give name and mailing address) Program Applied to:
French: Ceci constitue l'accusé de réception de votre demande. L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l’adresse figurant dans la case ci-dessous.
English: • fixed costs: on the basis of a declaration by the participants (including number of days and daily rate applied by the organisation to which the person travelling belongs, or the maximum daily rate per person specified in the table in Chapter III.iv).2, whichever is the smaller) and proof of payment made to the participant. ii).4 Equipment and material costs
French: • remboursement selon une base forfaitaire: sur présentation d’une déclaration des participants (indiquant le nombre de jours du séjour ainsi que le montant quotidien individuel appliqué par l’organisation à laquelle appartient la personne ayant effectué le voyage, ou le plafond quotidien autorisé pour chaque personne dans le tableau figurant au Chapitre III, point iv).2 du présent manuel, sachant qu’il convient de mentionner le montant le plus faible) et la preuve du paiement effectué en faveur de chaque participant. ii).4 Frais d’équipement et de matériel
English: The celebration takes place two Sundays before carnival.
French: Elle est célébrée le deuxième dimanche avant le carnaval.
English: Australian Family Physician 1995; 24(7):1242-1246.
French: Journal of telemedicine and telecare 2000; 6 (3):147-51.
English: It would be advisable to look at how to provide the National Capital Commission with the right of first refusal.
French: Il serait opportun d’examiner dans quelle mesure la CCN de la capitale nationale puisse avoir un droit de premier refus.
English: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its completion strategy, the Prosecution envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
French: Amené à devoir évaluer les ressources humaines requises pour mettre en œuvre cette stratégie, le Procureur envisage d'augmenter le nombre des avocats généraux et d'étoffer la Section des appels.
English: (NL) Mr President, Prime Minister, as a resident of the Benelux countries, I have been somewhat frustrated lately.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, en tant qu'habitant du Benelux, j'ai été quelque peu frustré dernièrement.
English: The overwhelming majority of participants (90%) indicated that the work being done through NB Job Corps is very important to the local community and the majority (92%) also believed that they, personally, have "a lot to offer my community".
French: La très grande majorité des participants (90 %) ont mentionné que le travail effectué par l’entremise de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est très important pour la communauté locale, et la majorité (92 %) croient aussi qu’ils ont personnellement * beaucoup à offrir à leur communauté +.
English: I believe we must have the courage to say that some people, who have a good understanding of Islam, have denounced the current situation in Afghanistan. By invoking Western values we must not deny this truth, which is that a certain number of men and women who are devoted to Islam oppose the events which are unfolding today in Afghanistan.
French: Je crois qu'il faut aussi avoir le courage de dire qu'un certain nombre de personnes, qui connaissent bien l'Islam, ont dénoncé la situation actuelle en Afghanistan, et il ne faudrait pas qu'au nom des valeurs occidentales, nous niions cette vérité qui veut qu'un certain nombre de femmes et d'hommes attachés à l'Islam soient opposés aux événements qui se produisent aujourd'hui en Afghanistan.
English: Australia and New Zealand are potential and emerging markets for some participants in the film and country music sector.
French: L’endroit où travaillent les ADCC intéresse plus ou moins les entreprises selon la branche d’activité.
English: The larger RCs each use different data collection systems.
French: Ces derniers CR utilisent tous des systèmes différents.
English: Having considered the report of the Secretary General on this issue;
French: Ayant pris connaissance du rapport pertinent du Secrétaire général;
English: We isolated chitinolytic bacteria from airtight stored cereal grain and evaluated their antifungal capacity.
French: Les auteurs ont isolé des bactéries chitinolytiques de grains de céréales entreposés de façon étanche à l'air et procédé à l'évaluation de leur capacité antifongique.
English: The influence of the fanatical Greens, who have even managed to get a ban on nuclear energy included in the constitution of a Member State - something which will not certainly affect its economy and even that of its neighbours - is of tragicomic proportions.
French: L'influence des Verts fanatiques qui sont même parvenus à obtenir l'interdiction du nucléaire dans la constitution d'un État membre - chose qui n'affectera pas avec certitude son économie ni même celle de ces voisins - relève du tragicomique.
English: "Dusting aid" does not include products that consist entirely of compressed gases for use in electronic or other specialty areas.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut les produits formés exclusivement de gaz sous pression utilisés en électronique ou dans d'autres domaines spécialisés.  Résultats de l'enquête :
English: According to FIDH/BCHR/BHRS, the State has blocked several websites unfavourable to the Government such as Aldemokrati.com, Aloysif Bolger, Haq movement, Bahrain On Line and Bahrain Human Rights Center.
French: D'après la FIDH/BCHR/BHRS, l'État a bloqué plusieurs sites Web hostiles au Gouvernement, parmi lesquels Aldemokrati.com, Aloysif Bolger, Haq movement, Bahrain On Line et Bahrain Human Rights Center.
English: These are being phased out now, and the federal government has set strict regulations for the handling, storage and disposal of PCBs.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place une réglementation stricte pour la manipulation, l'entreposage et l'élimination des BPC.
English: For this reason, I welcome the Commissioner's initiative.
French: Aussi, je salue l'initiative de M. le Commissaire.
English: During last autumn and the first weeks of this year, extensive internal discussions have taken place within the Commission which are currently being finalised, and thus a proposal could be discussed with the Member States in the coming months.
French: Des discussions approfondies, menées en automne dernier pendant les premières semaines de cette année, sont actuellement en voie de finalisation et une proposition pourrait donc être examinée avec les États membres dans les prochains mois.
English: Item 9: Concerns of seed buyers
French: Point 9: Préoccupations des acheteurs de plants
English: 7.3.3 Insect Damage in Canned and Frozen Peas, Beans and Lentils - Peas, beans and lentils may become infested by various types of insects, their eggs and larvae.
French: Laisser reposer environ 5 minutes de plus, écumer l'heptane et la couche supérieure d'eau comme auparavant et ajouter au contenu de la fiole.
English: Schramm, M., A.W. Warrick and W.H. Fuller.
French: Schramm, M., A.W. Warrick et W.H. Fuller.
English: It connects students with others, it introduces them to that which is different.
French: Il met les élèves en relation avec autrui et les initie à ce qui est différent.
English: CEDAW/C/SR.727 Meeting held on 19 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.727 Séance tenue le 19 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English:   1.2.2 The Government of Canada replaced the Working Income Supplement with a new NCB Supplement, which was given to all low-income families in Canada as part of the re-named Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French:   1.2.2 Le gouvernement du Canada a remplacé le Supplément au revenu gagné par le nouveau Supplément de la PNE, qui était offert à toutes les familles à faible revenu vivant au Canada dans le cadre de ce qu’on appelle maintenant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The board makes recommendations to the Minister of ACOA on specific project proposals submitted to the AIF, based on a thorough analysis of the proposals and how well they meet the objectives and criteria of the Fund.
French: Il formule des recommandations à l’intention du ministre de l’APECA à l’égard de propositions de projets particulières soumises aux termes du FIA sur la base d’une analyse approfondie des propositions et de la mesure dans laquelle elles répondent aux objectifs et aux critères du Fonds.
English: During the further development of the programme of cooperation, UNICEF offices are advised to select strategies that
French: Au stade de la mise au point du programme de coopération, il est conseillé aux bureaux de l'UNICEF d'arrêter des stratégies qui :
English: Even more important, however, are the liabilities of those industries which process and mass-produce primary products before they are put on the market, using substances which not only downgrade the quality of the foodstuffs but also damage the health of consumers, who are used as guinea pigs.
French: Mais plus importantes encore sont les responsabilités des industries qui transforment et standardisent les matières premières alimentaires avant de les écouler sur le marché en utilisant des ingrédients qui nuisent non seulement à la qualité des produits mais sont aussi dangereux pour la santé des consommateurs, lesquels servent ainsi de cobayes.
English: Street work and outreach; advice and prevention material; dangerous/abusive clients advisory.
French: 26) STELLA Travail de rue et d’ »outreach », conseils Montréal et matériel de prévention, liste des Tel : (514) 285-1599 mauvais clients.
English: It was alarmed by sexual violence against women and children accused of witchcraft and the use of children in child labour and as soldiers.
French: Elle était alarmée par les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants accusés de sorcellerie, et par l'utilisation d'enfants dans le cadre du travail des enfants et en tant que soldats.
English: On December 30, 2000, the Pacific Pilotage Authority published a tariff proposal in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 30 décembre 2000, l'Administration de pilotage du Pacifique a publié un projet de tarif dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The most significant decline in actual versus planned revenue was under the contract between Environment Canada and NAV CANADA as well as with its intradepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and National Defence.
French: Revenus disponibles : la réduction la plus importante dans les revenus actuels comparés aux dépenses prévues a trait au contrat conclu entre Environnement Canada et NAVCAN ainsi qu'aux accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et la Défense nationale.
English: Mr. Kruyne acknowledged that, with a few exceptions, most of the companies in the business of manufacturing trusses in Ottawa sell directly to the building trade.
French: M. Kruyne a admis que, à quelques exceptions près, la plupart des entreprises de fabrication de fermes à Ottawa vendent directement à l'industrie de la construction.
English: The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket
French: • Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers
English: Norton AntiVirus Corporate Edition and Norton AntiVirus 2000 passed ICSA's stringent requirements for detecting and cleaning viruses on Windows 2000 systems.
French: Sa certification valide le fait qu'un produit réduit de façon importante les risques associés à l'utilisation d'Internet.
English: The President of the Executive Board, who led the mission, reported that the exercise had been extremely useful. He thanked the members of the mission and the UNDP/UNFPA country teams for making the visit pleasant and useful.
French: Le Président du Conseil d’administration, qui avait dirigé la mission, a fait savoir que l’opération avait été extrêmement instructive, et il a remercié les membres de la mission et les équipes de pays du PNUD et du FNUAP d’avoir contribué à son agrément et à son utilité.
English: • All members of the Committee have equal status during discussion.
French: • Tous les membres du Comité jouissent d'un statut égal au cours des discussions.
English: If e.g. a certain measure tends to alleviate a special problem for employees in country A and if such a problem does not exist in countries B, C, D etc. it should not be counted as a good example.
French: Si, par exemple, une mesure spécifique vise à résoudre un problème particulier rencontré par les salariés dans un pays A et que ce problème n'existe pas dans les pays B, C, D, etc., elle ne doit pas être considérée comme un bon exemple.
English: • Rational disposal of unnecessary records
French: • l’élimination rationnelle des documents non nécessaires;
English: The risk assessment determined the following:
French: L'évaluation a donné les résultats suivants :
English: 8.6.9.1 Interchange Entries and Exits
French: 8.6.9.1 Entrée et sortie d'échangeurs
English: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 16:23, 24 траўня 2009.
French: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 02:43, 10 чэрвеня 2009.
English: The Conference will focus on different experiences of establishing sustainable training systems and effective capacity-building programmes for local government in Europe.
French: La Conférence se concentrera sur différentes expériences d'établissement de systèmes de formation durables et de programmes efficaces de développement des capacités de l'administration locale en Europe.
English: S/2006/874 Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/874 Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The reports before the Committee at its twentieth session were the following:
French: Le Comité était saisi des rapports ci-après :
English: Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil statuant à l'unanimité sur recommandation de la présidence.
English: How do I complete this form? Section A – Claimant information Enter your identification information in Section A. Also, enter the names of all co-owners.
French: Comment remplir ce formulaire Section A – Renseignements sur le demandeur Inscrivez vos renseignements dans la section A. Inscrivez également le nom de tous les copropriétaires.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-02 The Income Tax Compliance Burden on Canadian Big Business Brian Erard The Adobe Acrobat Version - (106,740 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-02 Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes Brian Erard La Version Adobe Acrobat - (142, 340 octets) contient le texte entier du rapport.
English: And we hope that with the impetus provided by this House and input of the kind we have received through this resolution, we can all achieve real citizenship that much earlier.
French: J'espère que sous l'impulsion de ce Parlement et des inputs comme celui que nous recevons à travers cette résolution, nous pourrons tous arriver plus vite à une véritable citoyenneté.
English: It was common knowledge that the Organization's financial health was heavily dependent on the prompt payment of contributions.
French: Chacun sait que la santé financière de l'Organisation repose en grande partie sur la ponctualité avec laquelle les contributions sont versées.
English: This, in combination with increased therapeutic drug use – Canadian drug expenditures grew by an average annual rate of 12.2% between 1985 to 1992 (CIHI, 2004) – rationalizes, to a large extent, the considerable research effort underway to explore PPCP removal mechanisms at centralized WWTPs.
French: Cela, en plus de l’usage croissant de médicaments à usage thérapeutique – les dépenses en médicaments au Canada ont augmenté d’environ 12,2 % entre 1985 et 1992 (ICIS, 2004) –, justifie, pour une large part, les efforts considérables de recherche en cours pour étudier les mécanismes d’élimination des PPSP dans les SEEU centralisées.
English: The Army commander decided no move of air defence capability West and no move of the 4th Air Defence Regiment in the near term.
French: Le commandant de l'Armée de terre a décidé de ne pas déménager dans l'Ouest, à court terme, les capacités aériennes ainsi que le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, 11th Edition, 1996.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 11e édition, 1996.
English: The generic job profiles are also continually reviewed and updated to ensure that their content is current.
French: Les profils d'emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.
English: Employment and Hourly Wage The 1992 employment rate (employment-population ratio) of 1990 trade-vocational graduates in the engineering techniques aggregated field of study was 76%.
French: Les différences de taux entre les domaines d’études étaient sensiblement les mêmes qu’en 1992, sauf que les diplômés du domaine d’études des machinistes enregistraient maintenant l’un des taux d’emploi le plus élevé (85 %) parmi tous ces domaines d’études.