ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage assessment methodology was changed to reflect current coverage assessment standards for age(5) and to ascertain whether children had been immunized in accordance with NACIrecommended immunization schedules. The results are compared with the 1997 and 2002 NICS results.
French: Cette méthode diffère de celle employée pour l’ENV de 2002, qui évaluait l’immunisation des enfants âgés de 2 ans (entre les 2e et 3e anniversaires de naissance), de 7 ans (entre les 7e et 8e anniversaires de naissance) et de 17 ans (entre les 17e et 18e anniversaires de naissance).
English: Fédération provinciale des comités de parents Project:
French: Fédération provinciale des comités de parents Projet :
English: It does not follow, however, that minority languages are economically value-less, but that most of their value is of the non-market kind.
French: Il ne s’ensuit pas, toutefois, que les langues minoritaires sont économiquement sans valeur, mais que leur valeur revêt pour l’essentiel un caractère non marchand.
English: Also the shower flooded over after just one shower. The water was always hot after turning it off and to avoid flooding we turned the water off during showers.
French: le fait de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre ce qui provoquait une odeur d'humidité;également le manque d'insonorisation entre les chambres.
English: The content could be adapted for other audiences (e.g., providers working in Aboriginal communities or with children with arthritis).
French: Activités L'initiative a eu lieu entre novembre 2003 et mars 2006, et a permis d'entreprendre les activités suivantes :
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, especially in commercial and public areas, such as pedestrian promenades, shopping malls, open markets, restaurants, and places frequented by foreigners.
French: On recommande aux Canadiens d’être constamment sur leurs gardes, particulièrement dans les centres commerciaux, les marchés extérieurs, les allées piétonnières, les restaurants et les autres lieux publics fréquentés par les étrangers.
English: - 2000 - NIS180 million  - 2001 - NIS190 million  - 2002 - NIS190 million  - 2003 - NIS190 million
French: 2000 - 180 millions de NIS 2001 - 190 millions de NIS 2002 - 190 millions de NIS 2003 - 190 millions de NIS
English: The role of government is contradictory as it is responsible for both regulating and promoting biotechnology.
French: Le rôle du gouvernement est contradictoire, car il est responsable autant de la réglementation que de la promotion de la biotechnologie.
English: Parliament has declared itself in favour of this many times, but it remains a difficult area.
French: Le Parlement s'est à maintes reprises exprimé en faveur de cet accès, mais cette question n'en reste pas moins sensible.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 54/80,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/80,
English: Phipps, S. (1990), "Quantity-Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform", Economic Journal, Vol.
French: « Quantity-Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform », Economic Journal, vol.
English: Interpretation of these results is complicated by the concurrent association between breastfeeding and socio­environmental factors.
French: La concomitance de l'allaitement maternel et de facteurs sociaux et environne­mentaux complique l'interprétation de ces résultats.
English: Basis for action 152.
French: RISQUES SPÉCIFIQUES POUR LA SANTÉ LIÉS À'ENVIRONNEMENT L 4.1 Eau Fondement de l'action 152.
English: Claims under code 340 must be billed under the patient’s Medicare number and not under the Medicare numbers of the persons being interviewed.
French: Les factures relatives au code 340 doivent être présentées sous le numéro d’assurance-maladie du patient, et non sous celui des personnes qui obtiennent l’entrevue.
English: That should not, however, be interpreted as a cost-cutting exercise, since while the Organization should have coherent and standardized policies on peacekeeping operations, due consideration must be given to the distinct mandates and specificities of each operation.
French: Ces efforts ne devront cependant pas être interprétés comme une tentative de réduction des coûts ; en effet s'il importe que l'Organisation adopte une approche cohérente, normalisée, des opérations de maintien de la paix, elle doit également tenir compte des caractéristiques de chaque opération et de son mandat.
English: At the same time that the Depression greatly decreased the volume of work, the scandals in which Newton MacTavish and J. E. Tremblay became implicated demonstrated the bankruptcy of the supposed need for three Commissioners.
French: En même temps que la dépression diminuait considérablement la quantité de travail, les scandales dans lesquels Newton MacTavish et J.-E. Tremblay furent impliqués, montrent l'inutilité du prétendu besoin d'avoir trois commissaires.
English: Obviously as a caring society we have a moral obligation to act.
French: De toute évidence, en tant que société compatissante, nous avons une obligation morale d'agir.
English: "Other FTA Growth" is the amount of the FTA increase that was not required to meet the needs of non-ICL chicken product manufacturers.
French: «Autre croissance ALÉ» est le volume de l’augmentation ALÉ non requis pour répondre aux besoins des fabricants de produits de poulet non-LMIC.
English: Finding the right balance between the need for autonomy, which has to be granted to these entities so they can operate as commercial enterprises, and the need for adequate protection of the broader public interest will always be a delicate issue.
French: Il sera toujours délicat de trouver le bon équilibre entre le besoin d'autonomie (qui doit être accordée à ces entités pour qu'elles puissent fonctionner comme des entreprises commerciales) et le besoin d'une protection adéquate de l'intérêt public.
English: Would you like to do something about it? Have a look at this organisation’s website and check out its main activities, claims and projects.
French: Informez-vous de ses activités et de ses projets plus spécialement destinés aux jeunes. http://www.redcross.lt/indexen.html [EN][LT] ECYE en Lituanie Cette association bénévole gère toute une série de projets en Lituanie et dans d’autres pays, en concertation avec son organisation homologue européenne.
English: The 5 year rate of violence was similar for men and women (7 and 8 per cent respectively), affecting approximately 549,000 men and 690,000 women.
French: Pendant cette période de cinq ans, le taux de violence conjugale était comparable chez les hommes et chez les femmes (7 et 8 pour 100 respectivement, soit 549 000 hommes et 690 000 femmes touchés).
English: Reports generally stress that benefits will be in the future.
French: Les rapports soulignent généralement que les bénéfices se manifesteront plus tard.
English: Filomena Spa & Lifestyle Club will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Filomena Spa & Lifestyle Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Since the amount Erin paid is less than the amount Paul paid, we consider Erin's cost to be $10,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le moteur hors-bord est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: Election to be tried by court martial 9.
French: An accused person charged with a service offence triable by summary trial must, in most cases, be offered an election to be tried by court martial.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 6 of its resolution 57/107 of 3 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour que vous le présentiez à l'Assemblée générale en application du paragraphe 6 de sa résolution 57/107 du 3 décembre 2002.
English: The legislative measures also increase the range of information that may be included in FINTRAC’s financial intelligence case disclosures, as well as add partners that, under certain prescribed conditions, can receive those case disclosures, namely the Communications Security Establishment, the Canada Border Services Agency, and the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: Ces modifications législatives auront également pour effet d’augmenter la gamme des renseignements pouvant être inclus dans les communications de renseignements financiers sur des cas de CANAFE, de même que le nombre de partenaires qui, aux termes de certaines conditions prescrites, sont autorisés à recevoir ces communications. Parmi les nouveaux partenaires, on retrouve le Centre de la sécurité des télécommunications, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: It may be appropriate to consider granting relief from penalties and interest, in whole or in part, where an extraordinary circumstance beyond the control of a taxpayer’s representative or actions of the CRA (as described in ¶ 25 and ¶ 26) have prevented the taxpayer from complying with an obligation or requirement under the Act.
French: Il peut être approprié de considérer d'accorder un allègement des pénalités et des intérêts, en tout ou en partie, lorsqu'une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté du représentant d'un contribuable ou que des actions de l'ARC (telles que décrites aux paragraphes 25 et 26) ont empêché le contribuable de s'acquitter d'une obligation ou de respecter une exigence de la Loi.
English: The first full year of operation of the Mozambique UNDAF was 1999, followed by a review which indicated that United Nations activities in Mozambique were following that approach.
French: La première année pleine de mise en oeuvre du Plan-cadre pour le Mozambique a été 1999, suivie par un examen qui a indiqué que les activités des organismes des Nations Unies au Mozambique se conformaient à cette approche.
English: If you are switching to manual sync, choose the files or playlists that you want to sync manually.
French: Si vous basculez vers la synchronisation manuelle, choisissez les fichiers ou les sélections que vous voulez synchroniser manuellement.
English: 12.2.2 Profile of the Communities 12.2.2.1 Population and Demographic Characteristics The population of Fox Lake is 1,665 (compared to 942 in 1991), while Garden River’s population has attained 462 (compared to 261 in 1991).
French: 12.2.2 Profil de collectivités 12.2.2.1 Population et caractéristiques démographiques La population de Fox Lake est de 1 665 habitants (comparativement à 942 en 1991), tandis que Garden River compte aujourd’hui 462 habitants (comparativement à 261 en 1991).
English: Ø French Community Advertising: the decree uses the same definition as the TVWF Directive, but without directly including the broadcasting of self-promotion messages as specified in the TVWF Directive.
French: Ø Communauté française Publicité : le décret reprend la même définition que celle de la directive TVSF, sans englober toutefois directement la diffusion de messages d’auto-promotion, telle que précisée dans la directive TVSF.
English: In the poor class is educated to work and survive, is hopeful to get better government and help them live better, are followers in the campaigns of candidates x hauled paid and promises that if he wins will have great benefits, then passes that do not give them what they promise, are increasingly poor and seek family support, living in his parents' house with their wives and children sometimes very uncomfortable but they have claimed they are grateful and others have nothing.
French: Dans la classe pauvre est instruit de travailler et de survivre, est plein d'espoir pour obtenir un meilleur gouvernement et les aider à mieux vivre, sont des adeptes dans les campagnes des candidats x transporté payé et promet que si il gagne aura de grands avantages, alors laissez-passer qui ne leur donne pas ce qu'ils promettent, de plus en plus pauvres et cherchent soutien à la famille, vivant dans la maison de ses parents avec leurs femmes et leurs enfants parfois très inconfortable, mais ils ont affirmé qu'ils sont reconnaissants et d'autres n'ont rien.
English: The text of this article (A/AC.261/L.145) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.145) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: The most recent, renewed WEPAs identified specific priority areas within each province.
French: Les plus récentes EPDEO, qui ont été renouvelées, dégagent des secteurs prioritaires dans chaque province.
English: The most manoeuverable craft should be placed forward and the least manoeuverable last.
French: Le bateau le plus manœuvrable devrait être placé à l'avant et le moins manœuvrable, à l'arrière.
English: Article 15 After the entry into force of this Treaty, the construction and operation of new generating plants shall comply with the acquis communautaire on environment.
French: Article 15 Après l'entrée en vigueur du présent traité, la construction et le fonctionnement de nouvelles centrales électriques doivent respecter l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: UNESCO’s MAB programme has often been a ‘trend-setter.’ Some say it was practicing sustainable development long before the term was coined.
French: Le programme du MAB a souvent été une source d’inspiration. Certains pensent qu’il pratiquait même le développement durable avant l’heure.
English: The COSPAS-SARSAT system has provided assistance in rescuing 11,227 persons in 3,361 SAR events from September 1982 to December 1999.
French: Le système COSPAS-SARSAT a contribué au sauvetage de 11 227 personnes lors de 3 361 opérations de recherche et de sauvetage entre septembre 1982 et décembre 1999.
English: Capture image sequences and save the single images as enumerated BMP or JPG files.
French: acquérir des séries d'images et les sauvegarder en images individuelles comme fichiers BMP ou JPG numérotés.
English: Effluents from bleached pulp mills which employ well-managed secondary treatment are often nontoxic to rainbow trout, whereas those from mills with only primary or no wastewater treatment are toxic.
French: En général, des effets chroniques ont été observés dans l'environnement aquatique canadien après dilution des effluents de 0,5 à 5 % (c'est-à-dire à des concentrations représentant le dixième seulement de la CL50 après 96 h).
English: The portion of English Sequence Number 58 (French Sequence Number 183) of Schedule 3 to the Regulations in column 3 is replaced by the following:
French: La colonne 3 du numéro d'ordre français 183 (numéro d'ordre anglais 58) de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: C�est vraiment l�intensit� d�un groupe au del� de � Hey je suis cool alors j��coute m�tal �.
French: C’est vraiment l’intensité d’un groupe au delà de « Hey je suis cool alors j’écoute métal ».
English: Femoral venous erythrocyte [Lac−] changed in a similar fashion.
French: La [Lac−] des érythrocytes veineux fémoraux a varié de manière similaire.
English: For example, the framework fails to fully recognize and credit the early emissions-reduction actions of industry.
French: Par exemple, le cadre réglementaire ne reconnaît pas entièrement ni ne crédite l’industrie pour les mesures qu’elle a prises antérieurement pour réduire ses émissions.
English: • Eliciting research concepts
French: • Produire des idées de recherche
English: The international community's role in meeting the needs of internally displaced populations has been the subject of increased analysis and discussion in recent times.
French: Le rôle de la communauté internationale dans la satisfaction des besoins des populations déplacées à l'intérieur du territoire a fait l'objet d'une analyse et d'une discussion de plus en plus approfondie ces derniers temps.
English: We are in agreement that the European Union must utilise its potential for innovation much better in future, not least in order to keep pace with countries that are strong in terms of innovation like the United States and Japan, and also with emerging economies like China.
French: Nous souscrivons à l'idée que l'Union européenne doit utiliser son potentiel pour mieux innover dans le futur, et non pas simplement pour garder le rythme face aux pays forts en matière d'innovation tels que les États-Unis et le Japon, et également aux économies émergentes telles que la Chine.
English: Patel, R. et al., The biopesticide Paenibacillus popilliae has a vancomycin resistance gene cluster homologus to the enterococcal VanA voncomycin resistance gene cluster, Antimicobila Agents and Chemotherapy 44, 2000, pg.
French: Patel, R. et al., The biopesticide Paenibacillus popilliae has a vancomycin resistance gene cluster homologus to the enterococcal VanA voncomycin resistance gene cluster, Antimicobila Agents and Chemotherapy 44, 2000, p.
English: The challenge is one of ensuring the implementation of these policies on the ground.
French: La principale difficulté consistait à mettre en œuvre ces stratégies sur le terrain.
English: New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.
French: On a ajouté de nouvelles règles : la participation à certains programmes et activités; l'obligation de résider en un certain lieu et l'interdiction de fréquenter certaines associations ou d'assister à certaines réunions.
English: With the expiration of the diamond sanctions, the mandate of the Committee is once again wholly contained in resolution 1171 (1998), which refers to the requirement of reporting State/Government notifications of export/import of arms and related materiel to the Security Council, and to the tasks of the Committee in relation to the arms embargo and the travel ban, both of which are still in force.
French: Les sanctions relatives aux diamants étant venues à expiration, le mandat du Comité est de nouveau celui énoncé dans la résolution 1171 (1998), aux termes de laquelle le Comité doit rendre compte au Conseil de sécurité des notifications qu'il reçoit des États et du Gouvernement sierra-léonais concernant l'exportation et l'importation d'armements ou de matériel connexe, et s'acquitter de certaines tâches relatives à l'embargo sur les armes et à l'interdiction de voyager, ces deux mesures demeurant en vigueur.
English: "As someone (I cannot remember who) once said, when the end of the Jews finally comes they will wish they had the SS there to protect them." [67] The Respondent also participated in a thread entitled "Re:
French: [Traduction] « Comme quelqu'un l'a déjà dit (je ne me souviens plus qui), quand leur fin arrivera, les Juifs regretteront que les SS ne soient pas là pour les protéger ». [67] L'intimé a aussi participé à un fil intitulé [Traduction] « Objet :
English: The Acting President declared closed the meeting devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le Président par intérim prononce la clôture de la séance consacrée à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Key Messages for the Health Care Providers Message Alternative Messaging Care for the dying is care for the living.
French: Principaux messages destinés aux fournisseurs de soins de santé Message Autre message Le soin des mourants, le soin des vivants.
English: • carry out environmental impact assessments;
French: • réaliser des études d'impact sur l'environnement;
English: Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies".
French: L'intervention du fonds sera soumise à des critères rigoureux en fonction de l'ampleur de la perturbation économique et de son incidence sur les économies locales, régionales et nationale.
English: • Rip stop nylon repair kit
French: • Trousse de réparation anti-déchirure pour le nylon
English: The key to the game is the rule of reciprocity.
French: L'échange de données accélère le travail de tous les participants de cette mise en commun et accroît son efficacité.
English: Helicopters in Action for the Smithsonian Institution’s National Air and Space Museum, and is distributing this film (and others) to various IMAX theatres.
French: Helicopters in Action pour le compte du Smithsonian Institution’s National Air and Space Museum [Musée national de l’aviation et de l’espace de la Smithsonian Institution] et distribue ce film (et d’autres) à diverses salles IMAX.
English: Speed (two-minute mean) increases suddenly to at least double the previously reported value and exceeds 30 knots.
French: Si au contraire une variation importante s'est produite, elle devient une observation SPECI sur tous ses aspects.
English: It's clear that the Government of Canada can assist in reaching these broader goals by choosing fiscal and economic and social policies within its constitutional competence in such a manner as to promote the very conditions that are consistent with good health.
French: Il est clair que le gouvernement du Canada peut aider à atteindre ces objectifs généraux en optant pour des politiques fiscales et socio-économiques dans sa sphère de compétence constitutionnelle qui peuvent contribuer aux conditions même qui favorisent la bonne santé.
English: The codes articulate principled guidelines for behaviour in emergencies.
French: Ces codes présentent clairement les principes directeurs quant à la manière d’agir lors des situations d’urgence.
English: The major cause of the collapse in private capital inflows to both the crisis and non-crisis countries in Asia was the sharp contraction in bank lending, reflecting substantial net repayments to banks.
French: La forte contraction des prêts bancaires, liée au montant élevé des remboursements nets aux banques, était la principale cause de l'effondrement des apports de capitaux privés en direction des pays d'Asie victimes de la crise et de ceux que la crise avait épargnés.
English: In terms of parliamentary oversight, the draft constitution marks significant progress.
French: En matière de contrôle parlementaire, le projet de Constitution réalise un progrès significatif.
English: Use DC++ to share files, songs, and images of any kind by means of the Direct Connect system , the P2P client created by Jon Hess of NeoModus.
French: Si vous recherchez un programme avec lequel il est possible de concevoir de manière absolument professionnelle, il est fort probable que vous soyez arrivé au bout de vos peines.
English: At the time, it was the most extensive public service survey ever conducted.
French: Il s'agissait, alors, de la plus vaste enquête jamais réalisée auprès de la fonction publique.