ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, the Committee expressed regret at a State party's “failure to adopt an appropriate law on the establishment of a Committee for Truth and Reconciliation, as well as of other initiatives to promote reconciliation” and suggested that the State party should “intensify its efforts to adopt a systematic approach to re-establishing mutual trust between different ethnic groups and accounting for past human rights abuses”.
French: Dans un cas, le Comité a regretté que «l'État partie n'ait pas adopté une loi appropriée sur la création d'une commission vérité et réconciliation ni pris d'autres initiatives visant à promouvoir la réconciliation» et a suggéré que l'État partie devrait «intensifier ses efforts pour adopter une approche systématique permettant de rétablir la confiance entre les différents groupes ethniques et de tirer au clair les violations des droits de l'homme commises dans le passé».
English: French Survival is a practical course in French to help you to gain confidence and enable you to communicate simply in everyday situations.
French: sur la pratique vous permettra d'?tre plus en confiance dans votre communication de tous les jours.
English: The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the “underlying values behind" (sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
French: En déclarant la communication irrecevable au motif que la prétention de l'auteur était incompatible avec les «valeurs qui sous-tendent» (sic) les principes protégés par l'article 26, le Comité a clairement rendu une décision ultra petita, c'est-à-dire sur un aspect que l'auteur ne soulevait pas.
English: However, if the answer to your question(s) cannot be found on our Web site or through your software provider, you can call one of our EFILE Help Desks for additional assistance.
French: Le SEND fournit des renseignements préliminaires, comme la présence d’un solde en souffrance, d’un prêt étudiant ou de remboursements prévus au Régime d’accession à la propriété.
English: Such courses were held for 1,303 internal affairs officers in 54 categories in 2002, 1,358 officials in 44 categories in 2003, 1,110 officials in 58 categories in 2004, 953 officials in 57 categories in 2005, 965 officials in 36 categories in 2006 and 583 officials in 5 categories in the first half of 2007.
French: En 2002, 1 303 fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur appartenant à 54 catégories hiérarchiques ont bénéficié de cours de perfectionnement et de formation continue dans cette faculté; en 2003, 1 358 fonctionnaires appartenant à 44 catégories hiérarchiques; en 2004, 1 110 fonctionnaires appartenant à 58 catégories hiérarchiques; en 2005, 953 fonctionnaires appartenant à 57 catégories hiérarchiques; en 2006, 965 fonctionnaires appartenant à 36 catégories hiérarchiques; et au premier semestre de 2007, 583 fonctionnaires appartenant à 5 catégories hiérarchiques.
English: This very rare door lock depicts a crocodile (bama). The vertical part forms the body of the animal.
French: Ce très beau masque animalier représente un buffle.
English: [16] With respect to Dr. Piche's abilities and skills, Ms. Rowe contended that Dr. Boer possessed knowledge of those qualifications.
French: [16] En ce qui concerne les capacités et les compétences de Mme Piche, Mme Rowe a affirmé que M. Boer connaissait ces qualités.
English: Executive appointment processes that were not advertised decreased by 10.7% from 2004-2005.
French: Il englobe les processus internes et externes de même que les nominations sans concours sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: However, numerous discriminatory provisions and the persistence of prejudices and patriarchal practices conflict de facto with the principles of the Convention and relevant international instruments.
French: Toutefois, de nombreuses dispositions discriminatoires ainsi que la persistance des préjugés et des pratiques patriarcales contredisent dans les faits les principes des constitutions et les instruments internationaux pertinents.
English: 89 "Yahoo is cleared in case of Chinese journalist," Wall Street Journal, 15 March 2007.
French: Voir "Jailed Chinese journalists wins WAN Golden Pen of Freedom", sur le site http://www.wanpress.org/article12610.html. 89 "Yahoo is cleared in case of Chinese journalist", Wall Street Journal, 15 mars 2007.
English: The new approach is that we must integrate the ecological aspects of the Lisbon Process.
French: Ce qu'il y a de nouveau, c'est que nous devons intégrer les aspects écologiques à ce qu'on appelle la stratégie de Lisbonne.
English: We believe that people are more likely to participate in Canada's tax system and pay the taxes they owe if we provide the services necessary to help them do so.
French: Nous croyons que les particuliers seront plus portés à participer au régime fiscal du Canada et à payer les impôts et les taxes qu'ils doivent si nous leur fournissons les services nécessaires pour le faire.
English: A common commitment to combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction will be central in this regard.
French: Dans ce cadre, l’engagement commun dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive jouera un rôle central.
English: The project builds on CTI’s objectives of enhancing its services to its members. http://www.textiles.ca. The project will introduce leading-edge technologies and is a comprehensive interactive system with associated tools that will offer members of the Canadian Textiles Institute and other interested entities and individuals a wide variety of information about and for the industry; including news, marketing and communication resources as well as practical tools and information systems.
French: Le projet s’inscrit dans l’objectif du ICT consistant à améliorer les services qu’il offre à ses membres. http://www.textiles.ca (en anglais seulement). Le projet intégrera des technologies de pointe et consistera à développer un système interactif complet comportant des outils, qui fournira aux membres du Canadian Textiles Institute et à d’autres organisations et personnes intéressées un vaste éventail de renseignements au sujet de l’industrie et utiles à l’industrie, y compris des faits nouveaux, des ressources en matière de marketing et de communication, ainsi que des outils pratiques et des systèmes d’information.
English: Professionals accessing the patient's record for the first time on the network are inevitably influenced by what is found there and their actions are based, in part, on what they retain from it.
French: Le professionnel accédant pour la première fois au dossier du patient saisi par le réseau est immanquablement influencé par ce qu'il y trouve et ses actes reposent, pour partie, sur ce qu'il en retient.
English: The radicalisation and polarisation that so often both go towards producing terrorism and result from it are at least as great a threat to the European Union as terrorism itself.
French: La radicalisation et la polarisation qui si souvent mènent au terrorisme et en résultent à la fois représentent au minimum une aussi grande menace pour l’Union européenne que le terrorisme lui-même.
English: Some interviewees further volunteer that the convenors of the United Nations Development Group and the Executive Committees on Economic and Social Affairs and Peace and Security may put the interests of their own entities ahead of those of the coordinating body as a whole.
French: D'après certaines des personnes interrogées, les coordonnateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement et des comités exécutifs pour les affaires économiques et sociales et pour la paix et la sécurité avaient tendance à faire passer les intérêts de leur propre entité avant ceux de l'organe de coordination dans son ensemble.
English: Moreover, sanctions did not necessarily bring about a change in the policies of the target country, and they affected third countries.
French: D'autre part, les sanctions ne provoquent pas nécessairement une réorientation de la politique du pays visé et elles touchent aussi des États tiers.
English: undermine the enjoyment of human rights and which is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: d’État et de Gouvernement des États membres ont condamné fermement la traite des êtres humains qui porte atteinte à l’exercice des droits de la personne et qui constitue une offense à la dignité et à l’intégrité de la personne humaine.
English: The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that appropriate remedies be adopted.
French: Le Comité a conclu à l'existence de violations des articles 12 et 13 de la Convention et a recommandé que les mesures de réparation voulues soient prises.
English: Regulators, along with citizens and community groups, are also able to track Accountability System for Financial lrumutions in Conodo
French: Les inspecteurs, avec des regroupements de citoyens ou les groupes communautaires, peuvent Cgalement suivre le rendement des banques au chapitre des p&s en fonction des quartiers.
English: United States ▪ Interim Protocol for the Prevention/Management of SARS on Cruise Ships:
French: États-Unis ▪ Protocole intérimaire sur la prévention et la gestion du SRAS à bord d'un navire de croisière :
English: Cultural heritages are resources from which to develop dialogue, democratic debate and openness between cultures.
French: Les patrimoines culturels constituent une ressource sur la base de laquelle peut s'instaurer le dialogue, le débat démocratique et l’ouverture entre cultures.
English: Is GT5 going to have an in-car view? I find it troubling that these so called "simulators" don't offer the optimal point of view when racing.
French: on a bien compris que tu étais modérateur aussi... en même temps on a le droit de donner son avis ou pas ?
English: TEL/FAX/EMAIL/ WEBSITE Tel: (306) 975-1166 * Tel: (306) 975-9250 **Tel: (306) 975-9289 Fax: (306) 242-3829 *Email: jkonecsni@bioriginal.com **Email: msabares@bioriginal.com +Email: customerservice@bioriginal.com website: www.bioriginal.com
French: : (306) 242-3829 *Courriel : jkonecsni@bioriginal.com **Courriel : msabares@bioriginal.com +Courriel : customerservice@bioriginal.com Site Web : www.bioriginal.com
English: In addition, international financing institutions such as the Asian Development Bank - through its Grains Sector Development Programme - have made the release of loans conditional on rice tariffication.
French: En outre, des organismes internationaux de financement comme la Banque asiatique de développement − par le truchement de son programme de développement du secteur céréalier − ont subordonné l'octroi de prêts à une tarification dans le secteur rizicole.
English: To note that that non-reporting of data places those Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal tant que le secrétariat n'aura pas reçu les données réclamées;
English: On 17 July 2002, in response to a complaint by Eritrea that Ethiopian nationals were being settled in Dembe Mengul on the Eritrean side of the border as determined by the Commission, the Commission made an Order requiring Ethiopia to withdraw those nationals from that village.
French: Le 17 juillet 2002, en réponse à une plainte de l'Érythrée selon laquelle des nationaux éthiopiens étaient implantés dans le Dembe Mengul du côté érythréen de la frontière telle qu'elle avait été déterminée par la Commission, celle-ci a pris une ordonnance enjoignant l'Éthiopie de retirer ces nationaux de ce village.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 15 85 26 Indeterminate (2002) 32 68 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 15 85 26 Indéterminé (2002) 32 68 25
English: The Department of Justice and Human Rights is in charge to finalize this draft law until it is duly deliberated and approved by the Parliament.
French: Le Département de la Justice et des droits de l'homme est chargé de mettre définitivement au point ce projet de loi avant qu'il soit soumis, comme il se doit, au Parlement pour examen et adoption.
English: What is marine debris or litter?
French: Qu'est-ce que des débris marins ou des déchets sauvages ?
English: REGULATION No. 117 - TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (point 6 de l'ordre du jour)
English: However, hearts from male rats fed a control diet exhibited a significantly higher (P < 0.01) resting rate during normoxic perfusion when compared with hearts from cholesterol-fed animals.
French: Toutefois, pendant la perfusion normoxique, les coeurs de rats mâles soumis au régime témoin montrèrent une fréquence au repos significativement plus élevée (P < 0,01) que les coeurs des animaux recevant du cholestérol.
English: We have in mind MacDuffie's research in the automobile industry (1995) and the comparative studies of Ichniowski et al.
French: Nous pensons notamment à la recherche de MacDuffie sur l'industrie automobile (1995) et aux études comparatives d'Ichniowski et coll.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as “Member States with a derogation”.
French: Ces États membres sont ci-après dénommés “États membres faisant l'objet d'une dérogation”.
English: The European Union needs skilled human resources.
French: L'Union européenne a besoin de ressources humaines qualifiées.
English: The international initiative “Decade of Roma Inclusion” was launched in the beginning of February 2005 in Sofia.
French: L'initiative internationale intitulée «Décennie d'intégration des Roms» a été mise en œuvre à Sofia au début de février 2005.
English: 4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
French: 4) Quelles mesures concrètes le gouvernement a-t-il mises en œuvre suite à une proposition du CES?
English: NOTE For the purpose of reporting, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Aux fins de la déclaration, le gouvernement déterminera si les exportations de graphite répondant aux spécifications ci-dessus sont destinées ou non à être utilisées dans un réacteur nucléaire.
English: Currently, the mechanism works on an "ex-ante" basis, i.e. based on forecasts of loans which are expected to be signed.
French: À l'heure actuelle, le mécanisme fonctionne sur une base "ex ante", c'est-à-dire qu'il se fonde sur une anticipation des prêts qu'il est prévu de signer.
English: New areas may be used to provide a softer site (grass, moss), a drier site (under large tree branches) or when the capacity of the site is exceeded.
French: D’autres aires de couchage peuvent être utilisées si on recherche des sols plus souples (herbe, mousse), plus secs (sous une grande branche d’arbre) ou si la capacité d’accueil du camp est dépassée.
English: The CST workplan has been aligned to the workplan of the secretariat and a consistency analysis has been carried out following the same RBM approach.
French: Le plan de travail du CST a été aligné sur celui du secrétariat et une analyse de cohérence a été menée en suivant la même méthode de gestion axée sur les résultats.
English: • Known business ties However, you do not need to have all of the above information before calling the CBSA Border Watch Toll-free Line.
French: • toute relation d'affaires connue Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir tous ces renseignements pour communiquer avec la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'ASFC.
English: This topic is of particular importance since it is one of the main elements of Argentina's foreign policy, consisting of the defence of human rights and international humanitarian law and the fight against impunity in all areas.
French: Ce thème revêt une importance particulière, étant donné qu'il est l'un des principaux éléments de la politique étrangère de l'Argentine, qui consiste dans la défense des droits de l'homme et du droit international et la lutte contre l'impunité dans tous les domaines.
English: 17.06 Parental Leave without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 17.06 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: A term for USD/CAD/FungiblesInstruments that are equivalent, substitutable and interchangeable in law. May apply to certain exchange traded currency contracts offered on a number of exchanges.
French: Les facteurs macro-économiques qui sont acceptés comme formant la base de la valeur relative d’une devise, ce qui inclut l’inflation, la croissance, le solde commercial, le déficit gouvernemental et les taux d’intérêt.
English: Nationally, Egypt has developed an effective strategy for combating terrorism and extremism.
French: Pour sa part, l'Égypte a élaboré une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: CTRNet’s tissue bank management software is released for free non-commercial use under a General Public License.
French: Le logiciel de gestion des banques de tissus du RCBT peut être utilisé gratuitement à des fins non commerciales sous la Licence Publique Générale.
English: Proposed budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Hiring a new VP of Research has proven a challenge; CIHR is negotiating with a Canadian candidate; Alan will keep the committee posted on developments.
French: Le recrutement du nouveau VP de la Recherche pose un défi. Les IRSC négocient avec un candidat canadien.
English: However, electrical outlets would have been provided for at pre-established positions in the floor, walls, columns or ceiling to provide power to the shelving units.
French: Par contre, les prises électriques sont prévues à des endroits déterminés, dans le plancher, les murs, les colonnes ou même au plafond, pour permettre de brancher l'électricité à même les étagères.
English: And they receive the training, support, assessment, feedback and mentoring needed to achieve their goals.
French: De plus, ils bénéficient de la formation, de l’aide, de l’évaluation, des conseils et de l’encadrement nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: The federal budget situation was improving and there was a desire to work more effectively after a lengthy period of downsizing.
French: La situation budgétaire du gouvernement fédéral s'améliorait et on exprimait la volonté de travailler de façon plus efficace après une longue période de compression des effectifs.
English: Ha sottolineato il grande impegno che vi è stato dai tempi della fondazione dell'Unione da parte del nostro paese: cinquant'anni di impegno.
French: Vous avez mis l’accent sur l’engagement énorme de l’Italie depuis la création de l’Union - 50 ans d’engagement.
English: (PE321) Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on Prince Edward Island Recipient: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $100,000 This project promoted interventions during pregnancy to prevent risks to the newborn, the mother, and the family.
French: Les chercheurs ont analysé les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de Statistique Canada, puis ont comparé la prévalence, au NouveauBrunswick, d’enfants âgés de 0 à 5 ans obtenant de piètres résultats dans les domaines sociaux, comportementaux ou cognitifs par rapport à ceux du reste du Canada.
English: The information was used so that the workplace conflict/complaint may be examined and conclusions and recommendations be reached, if required.
French: Ce fichier sert à fournir à la CFP les renseignements nécessaires à la prise de décision.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente :
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Nous en avons terminé avec les explications de vote.
English: Authority Codes > Summary > A337 - Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A337 - Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Liens institutionnels
English: Key informants and survey respondents identified a number of current constraints that are preventing the Programs from meeting expected results.
French: Les principaux intervenants et les répondants à l'enquête ont relevé des contraintes qui empêchent actuellement les programmes d'obtenir les résultats attendus, notamment :
English: Improving housing conditions and the environment makes such areas more attractive to the indigenous population as well, with the result that a more mixed population composition should develop naturally.
French: En améliorant les conditions de logement et l'environnement, on rendra ces quartiers plus attractifs pour la population autochtone aussi; il y aura alors tout naturellement un brassage plus poussé de population.
English: Section 8: Conclusions and prospects
French: Section 8 Conclusion et perspectives
English: Calories 5 Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g
French: Calories 5 Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g
English: The right to life is a principle which applies equally to children.
French: Le droit à la vie est un principe dont bénéficie également l'enfant.
English: In Africa, there is a need to understand how to enable particular groups of firms in this case, small and medium enterprises (SMEs) that are participants in industrial supply chains - to respond to the competitive challenge posed by e-commerce.
French: Ces technologies de remplacement de l'énergie seraient, semble-t-il, essentielles au développement d'une région qui ne dispose d'aucune infrastructure en matière d'électricité et de communications.
English: Intracellular polyglucose granules have been isolated from late log-phase cells of Clostridium pasteurianum.
French: Des granules intracellulaires de polyglucose ont été isolées des cellules de Clostridium pasteurianum vers la fin de la phase logarithmique.
English: The detailed breakdown is shown in the following table (in millions of United States dollars):
French: Le tableau ci-après fournit plus de précision (en millions de dollars des États-Unis):
English: The corrective measures required, among other things, that the selection process be repeated should the department decide to fill this position, which it did.
French: Les mesures correctives demandaient entre autres qu'un nouveau processus soit amorcé si le ministère décidait de combler le poste et ceci a été fait.