ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) is using a competency-based human resources management (CBHRM) system.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) utilise un système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC).
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, minorities, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, minorité et zones urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: In no event will Validome.org be liable for any direct, indirect, punitive, special, incidential or consequential damages however they may arise and even if Validome.org have been previously advised of the possibility of such damages.
French: Validome.org ne pourra en aucun cas être tenu responsable pour tout dommage direct, indirecte, punitive, spécial, incidential or consequential même s'il peut survenir et que Validome.org a été préalablement informé de l'éventualité de ces dommages.
English: For each of the three indicators of financial depth, the group variables Africa, Caribbean and Pacific (ACP), Asia and Latin America (ALA) and MPC correspond to the weighted average of the individual middle income partner countries figures as defined in footnote 14.
French: Pour chacun des trois indicateurs de profondeur financière, les variables des groupes Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP), Asie et Amérique latine (ALA) et PPM correspondent à la moyenne pondérée des chiffres individuels des pays partenaires à revenu intermédiaire définis à la note 14.
English: France favours renewing the mandate of the 1540 Committee for at least two years, and I believe that it is time for the Security Council to work on that renewal.
French: La France est favorable au renouvellement du mandat du Comité 1540 pour une durée de deux ans, au moins, et je crois qu'il est temps que le Conseil de sécurité travaille à ce renouvellement.
English: N/A 5209.22.20 ---3-thread twill containing 1 % or more but not exceeding 3 % by weight of elastomeric strip, bleached for dyeing only, weighing more than 200g/m2, for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts Free Free (A) UST:
French: S/O 5209.22.20 ---À armure sergé de 3 blanchi aux fins de teinture seulement contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m2, devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes En fr.
English: The projects he will undertake as Canada Research Chair in Mathematical Genomics will seek to expand this field on several fronts including: the probabilistic modelling of the evolution of bacteria, protists and higher organisms; and the consequences of mechanisms like gene duplication, hybridization and lateral transfer for gene order evolution.
French: Les projets dont il assumera la responsabilité en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique mathématique chercheront à étendre ce domaine sur plusieurs fronts, incluant : la modélisation probabiliste de l'évolution des bactéries, des protistes et des organismes supérieurs; et les conséquences de mécanismes tels que la duplication génétique, l'hybridation et la mutation latérale de l'évolution du classement des gènes.
English: 10.62.1 An extensive programme of research into a wide range of issues involving children who are physically and sexually abused is under way.
French: 10.62.1 Un vaste programme de recherche sur de très nombreux aspects des violences physiques et sexuelles dont sont victimes des enfants est en train d'être élaboré.
English: The European Union remained concerned at the scope and quantity of the problems that had arisen in peacekeeping missions.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par l'ampleur des problèmes qui se posent dans les missions de maintien de la paix et par leur nombre.
English: The United Arab Emirates strongly regrets the ongoing, flawed Iranian claims and approach, which run flagrantly counter to all facts and historical, demographic and legal instruments, which prove that these islands belong to the United Arab Emirates.
French: Les Émirats arabes unis regrettent vivement ces revendications constantes et sans fondement de l'Iran, qui vont à l'encontre de tous les faits et de tous les instruments historiques, démographiques et juridiques, qui prouvent que ces îles appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: Project General Objective: • To develop a host of information resources (including a database of projects, experts, indicators, market structure, and regulatory data) in the LAC region, with the aim to increase and improve the quantity and quality of the information related to ICT for development in the LAC region.
French: Objectifs L’objectif général du projet est de créer une masse de ressources d’information (notamment des bases de données sur les projets, les experts, les indicateurs, la structure du marché et des données en matière de réglementation) dans la région Amérique latine et Caraïbes (ALC), en vue d’augmenter la quantité et la qualité de l’information qui y est disponible dans le domaine des TIC.
English: Guided hiking and biking tours and museum visits are organized any time after appointment with the local tourist information.
French: Des randonnées guidées, des randonnées cyclables guidées et des visites guidées de musées sont effectuées à tout moment sur rendez-vous avec l’office municipal du tourisme et d’informations.
English: Other states and territories, including New South Wales, Queensland and Victoria, had their own human rights commissions.
French: D'autres États et Territoires comme la Nouvelle-Galles du Sud, le Queensland et le Victoria ont leur propre commission des droits de l'homme.
English: • (a) an imaginary inclined plane extending upward and outward from the intersection of imaginary vertical planes passing through the heliport boundaries, as they may exist from time to time, with imaginary horizontal planes lying two (2.0) metres above the general ground level of a heliport boundary at any point thereon, to a maximum elevation of 792.0 metres above sea level at the outer limit of the approach surface, being 115 m, more or less, above the assigned elevation of the heliport reference such outer limit being a circle of radius 5,000.0 metres centered on the heliport zoning reference point;
French: • a) un plan incliné imaginaire qui s'élève vers l'extérieur à partir de l'intersection de plans verticaux qui coupent les limites de l'héliport, avec les plans horizontaux imaginaires qui se trouvent en tout point à 2,0 m au-dessus des limites des terrains de l'héliport, jusqu'à une élévation maximale de 792,0 m au-dessus du niveau de la mer, à la limite extrême de la surface d'approche, à environ 115 m au-dessus de l'altitude assignée au point de repère du zonage de l'héliport, laquelle limite constitue un cercle dont le rayon est de 5 000,0 m, son centre étant le point de repère du zonage de l'héliport;
English:  Bilingual Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figure 22.1(B)     Note:
French: Modèle standard bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 22.1(B) Note :
English: There is no censorship in Estonia (art. 45).
French: Il n'existe pas de censure en Estonie (art.
English: Avoid using two (2) hours prior to or until four (4) hours after taking other medications (Jellin et al.
French: Évitez d’utiliser dans les deux (2) heures précédant ou jusqu’à quatre (4) heures après la prise de d’autres médicaments (Jellin et collab.
English: The U.S. has many different state-by-state standards, which generally have different requirements for fuel oil used in urban and rural areas.
French: À cause de cette absence de norme nationale aux États-Unis, Environnement Canada s’est concentré sur les normes de l’Union européenne, semblables àplusieurs normes du nord-est des États-Unis.
English: Direct effects on organisms 4.02 Living organisms may be exposed to various stresses due to the degradation of environmental conditions.
French: Dans l'évaluation des impacts du dragage sur les pertes d'habitat, il faut considérer la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments dragués.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future
French: • Déterminer si les expériences négatives initiales des jeunes sur le marché du travail ont des effets permanents qui nuisent à leur comportement subséquent au travail;
English: This variety of options mitigates any concern, such as the one expressed in an earlier decision of the Board, that the proposed scheme «could conceivably create an advantage for American composers»."
French: Le fait qu’autant de possibilités existent atténue considérablement les risques que la création de la LGM avantage les compositeurs américains, comme l’avait mentionné la Commission auparavant.»
English: 2 Petts et al v. The Umpire 1974 2 F.C. 225; Note:
French: "Il a été jugé dans Gladys Petts et l'Alberta Teacher's Association c.
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent accord de mise en œuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’accord de mise en œuvre,
English: Mr President, once again the tyrannical regime of Fidel Castro has shown its criminal face.
French: Monsieur le Président, le régime tyrannique de Fidel Castro a une nouvelle fois montré son visage criminel.
English: Nor were the measures against him necessary or proportionate to achieve a legitimate purpose, considering (a) that the limits of acceptable criticism are wider regarding politicians as opposed to private individuals, who do not enjoy comparable access to effective channels of communication to counteract false statements; (b) that he was convicted for his statements without having had an opportunity to defend the factual basis of these statements or to establish the good faith basis on which they were made; and (c) that the use of criminal rather than civil penalties against him, in any event, constitutes a disproportionate means of protecting the reputation of others.
French: De même, les mesures prises à l'encontre de l'auteur n'étaient ni nécessaires pour atteindre un but légitime ni proportionnelles au but recherché, étant donné que a) les limites des critiques acceptables sont plus larges pour les hommes politiques que pour les personnes privées, qui n'ont pas le même accès aux moyens de communication pour démentir les fausses déclarations; b) il a été reconnu coupable pour ses déclarations sans avoir eu la possibilité de montrer la réalité de ce qu'il affirmait ni de prouver sa bonne foi; c) dans tous les cas, le recours à des sanctions pénales plutôt que civiles constitue un moyen disproportionné pour protéger la réputation d'autrui.
English: Some of the points mentioned have already been proposed by the Commission for the period 2007 to 2013 and it is hoped that a well-balanced policy on rural and island heritage can help to reverse current negative trends.
French: Certains des points mentionnés ont déjà été proposés par la Commission pour la période 2007-2013 et nous espérons qu’une politique équilibrée pour le patrimoine des zones rurales contribuera au renversement des actuelles tendances négatives.
English: (g) He was active in the planning against Greece and Yugoslavia; he initialled Hitler's order to intervene in Albania; and he attended the meetings where Hitler told German and Italian generals that German troops in Romania would be used against Greece, Hitler told Raeder that all Greece must be occupied, Hitler told the German High Command that the destruction of Yugoslavia should be accomplished with “unmerciful harshness” and when the decision was made to bomb Belgrade without a declaration of war;
French: 7) Il s'occupa activement des préparatifs d'attaque contre la Grèce et la Yougoslavie et parapha l'ordre d'intervenir en Albanie et il était présent lorsque Hitler informa les généraux allemands et italiens que les troupes allemandes rassemblées en Roumanie devaient être utilisées contre la Grèce, lorsque Hitler fit savoir à Raeder que toute la Grèce devait être occupée, lorsque Hitler déclara devant le Haut Commandement que la Yougoslavie devait être anéantie avec une « rigueur impitoyable » et lorsque la décision fut prise de bombarder Belgrade sans déclaration de guerre;
English: For example, quantitative methods could be used to examine pregnant women's experiences of prenatal HIV testing. The objective could be to measure the number of pregnant women who were offered testing during prenatal visits, the number who accepted the offer, the number who declined the offer and how many received a positive HIV test result.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada Q
English: The cost of these benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service and management's best estimate of expected salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Le coût des prestations est déterminé selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et selon les meilleures estimations de la direction ayant trait aux augmentations salariales prévues, à l’âge de la retraite des employés et aux coûts de santé prévus.
English: The NAP is responding to and tracking the actions to which it has committed.
French: Le PAN met en oeuvre les mesures à l’égard desquelles il s’est engagé, et il assure un suivi de leur application.
English: • The World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg, 26 August-4 September 2002: IAIA organized and delivered a parallel event at the WSSD (a one-day forum entitled “Impact Assessment, Sustainable Development and Capacity Building”) and participated in the WSSD prep-com in New York.
French: • Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 : l'IAIA a organisé en marge de ce sommet un forum d'une journée sur le thème « Evaluation d'impact, développement durable et renforcement des capacités » et a participé au comité préparatoire du Sommet qui s'est réuni à New York;
English: May be used with KOLON floor protector.
French: Pour protéger le sol, utiliser la protection pour sol ou tapis KOLON (vendue séparément).
English: IMPACT electronic filing training for formalities examiners completed.
French: Liste définitive des déposants participant au projet pilote 26.
English: "A lot of those nuclear waste tanks were put in during the cold war.
French: « Beaucoup de réservoirs de déchets nucléaires ont été enfouis sous terre pendant la guerre froide.
English: One small port ⎯ Le Tréport ⎯ the 3 rd Canadian Division (now commanded by Major-General D.C. Spry) had taken on the same day on which the 2 nd entered Dieppe; another and larger one, Ostend, fell to us on 9 September, but had been seriously damaged and was not open to traffic until 26 September.
French: Il importe alors d’ouvrir ces ports.
English: There is a list of more than 130 countries whose citizens require visas to enter the EU.
French: La liste des pays dont les ressortissants ont besoin de visas pour pénétrer dans l'UE compte plus de 130 États.
English: The effect of this is likely to have been to reflect a relative decline in recorded spending on this service by persons despite a relative rise in consumption.
French: II en résulterait probablement une baisse relative des dépenses consacrées par les particuliers à ce service malgré la hausse relative de la consommation.
English: Class and elegance are the distinguishing traits of this hotel which commands, from within its majestic park, the enchanting bay of Portofino.
French: Dans notre hôtel nous vous offrons 66 chambres doubles, 5 chambres individuelles, 15 suites juniors et trois suites royales sur cinq étages.
English: Mellor et al (2005) list five types of youth groups/gangs, including: ▪ Type (A) Group of Friends; ▪ Type (B) Spontaneous Criminal Activity Group/Gang; ▪ Type (C) Purposive Group/Gang; ▪ Type (D) Youth Street Gang; and ▪ Type (E) Structured Criminal Organization.
French: Mellor et al (2005) dressent la liste de cinq types de groupes/gangs de jeunes, notamment : ▪ type (A) groupe d'amis; ▪ type (B) groupe/gang ayant spontanément des activités criminelles; ▪ type (C) groupe/gang fonctionnel; ▪ type (D) gang de jeunes de rue; ▪ type (E) organisation criminelle structurée.
English: Poverty remains the greatest challenge we face as we seek to enhance the development, welfare and protection of children throughout the world.
French: La pauvreté demeure le plus grand défi que nous devons relever, dans la mesure où nous voulons renforcer le développement, le bien-être et la protection des enfants à travers le monde.
English: CONAPLUVI is made up of eight government agencies from the justice, police, health, education and development sectors and three NGOs working in the area of women's issues.
French: La CONAPLUVI est composée de huit organismes gouvernementaux appartenant au secteur de la justice, de la police, de la santé, de l'éducation et du développement et de trois ONG spécialisées dans la protection de la femme.
English: Neutralization allowed for successful reproduction by reintroduced lake trout (Salvelinus namaycush).
French: La neutralisation résultante des eaux a permis une excellente reproduction du touladi (Salvelinus namaycush) ensemencé.
English: Mr. President, I should like to ask that this statement be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vais demander que le texte de ce communiqué soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: [15] The Complainant has raised the concern that if the documents are not disclosed prior to the hearing and she is successful in refuting the claim of privilege over the requested documents, she will lose the right to have these documents introduced into evidence by operation of Rule 9(3)(c) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [15] La plaignante a fait valoir que si les documents ne sont pas divulgués avant l'audience et que si elle réussit à réfuter la revendication du privilège de non-divulgation quant aux documents demandés, elle perdra le droit de produire ces documents en preuve, et ce, par application du paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal.
English: However, the Panel finds that the advance payment of USD 9,183,310 must be deducted from the direct losses incurred by Chiyoda in the amount of USD 1,087,109.
French: Toutefois, l'acompte de USD 9 183 310 doit être déduit des pertes subies par Chiyoda à hauteur de USD 1 087 109.
English: A number of delegations also highlighted the importance of national and regional peacekeeping training centres.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix.
English: (b) Of the twenty-four additional members, the terms of eleven members shall expire on the last day prior to the opening of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004, while the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the opening of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows:
French: b) Sur les 24 membres additionnels, le mandat de 11 membres prendra fin le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission, en 2004, tandis que le mandat de 13 membres prendra fin le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission, en 2007; le Président de l'Assemblée générale désignera ces membres par tirage au sort comme suit :
English: Two COCOPO leaders spoke to us after the event.
French: Deux leaders du COCOPO ont parlé avec nous après la réunion.
English: The Claimant asserts that the warehouses, fencing, gates, administration building, plant and external reservoir were damaged during the period of invasion of the town by Iraqi forces.
French: Il déclare que les entrepôts, les clôtures, les portes, le bâtiment administratif, l'usine et le réservoir extérieur ont été détériorés pendant cette période.
English: Also calls upon Governments that are in a position to do so to provide additional voluntary contributions to allow developing countries, particularly the least developed countries, to participate fully in the review process.
French: Invite également les gouvernements qui le peuvent à apporter des contributions volontaires supplémentaires pour permettre aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de participer pleinement au processus d'examen.
English: Avant-première Donderdag 23 april had ElaN de eer de allereerste vertoning te mogen verzorgen van het nieuwe pareltje aan...
French: Wallons et Bruxellois : Le grand sondage EXCLUSIF Wallons et Bruxellois s’apprécient au-delà des apparences...
English: Draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan (A/C.3/59/L.53)
French: Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/C.3/59/L.53)
English: Setting and applying both quantitative and qualitative thresholds to economic and social phenomena frequently is highly contentious (Hildén, 1997).
French: L'établissement et l'application de seuils qualitatifs et quantitatifs aux phénomènes économiques et sociaux sont des entreprises souvent très litigieuses (Hildén, 1997).
English: Wherever needed and possible, ISAF III has sought to enhance effectiveness of its operations.
French: Chaque fois que c'était nécessaire et possible, la Force s'est efforcée d'améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: Purpose or background WHEREAS, *** and *** (collectively, Licensor) have certain knowledge and materials regarding a certain formulation of *** for the treatment of ****. Licensor shares the interest of *** to bring this formulation to the *** through further research and development and commercialization in order to benefit the public health worldwide.
French: Objet ou contexte du contrat ATTENDU QUE, *** et *** (collectivement, "donneur de licence") détiennent certaines connaissances et certains matériels relatifs à une certaine préparation de *** pour le traitement de ****, le donneur de licence partage l'intérêt de *** de porter cette préparation à *** grâce à un complément de recherche-développement et une commercialisation en vue de favoriser la santé publique dans le monde.
English: I will shortly submit to you an implementation plan, in the hope that within a year we will see real change.
French: Je vous présenterai bientôt un plan de mise en oeuvre de ces recommandations, avec l'espoir de voir des changements sensibles dans les 12 mois qui viennent.
English: Generally, it is recognized that this infrastructure also benefits from the economic activity generated by the service production sector.
French: En règle générale, on s'entend pour dire que cette infrastructure bénéficie également de l'activité économique découlant du secteur des services de production.
English: Expected mean case: 11.5 years Base Case Three fixed platforms including:
French: Durée moyenne prévue : 11,5 ans Situation de base Trois plates-formes fixes incluant :
English: - Mr President, you could have guessed what these reports would say.
French: (EN) Monsieur le Président, on aurait pu deviner à l'avance le contenu de ces rapports.
English: I therefore agree with the proposal to review the social security system so as to allow the over-sixties to keep their jobs after they have reached retirement age.
French: Par conséquent, j'approuve la proposition de réviser le système de sécurité sociale afin de permettre aux plus de 60 ans de garder leur emploi après qu'ils ont atteint l'âge de la retraite.