ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is increasingly concerned about the announcement of a new war on the basis of unconfirmed allegations and disregarding the obvious reality that Iraq cannot pose a danger to the United States.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par l'annonce d'une nouvelle guerre sur la base d'accusations non encore avérées, sans tenir compte de la réalité manifeste selon laquelle l'Iraq ne peut pas constituer un danger pour les États-Unis.
English: It does not require that the goods be perfect or flawless, unless perfection is required for the goods to fulfil their ordinary purposes.
French: Elle n'exige pas que les marchandises soient parfaites ou sans failles, à moins qu'elles doivent l'être pour être propres aux usages auxquels elles sont ordinairement destinées.
English: It excludes transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance costs.
French: Au coût du stand, il faut ajouter les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou » des œuvres.
English: It is located between Peninsular Malaysia and Indonesia, being separated from them by the Straits of Johor and the Straits of Singapore respectively.
French: Elle se situe entre la Malaisie et l'Indonésie dont elle est séparée par les détroits de Johor et de Singapour respectivement.
English: Canadians Are Getting Involved Canadians are becoming involved in the fight against HIV/AIDS in a number of ways.
French: Participation des Canadiens Les Canadiens prennent part à la lutte contre le VIH/sida, de diverses façons.
English: Mobility Offers and Applications – Rapid roll-out of mobility solutions and applications to businesses of all sizes.
French: Applications et offres de mobilité. Accélérer le déploiement de solutions et d’applications de mobilité pour les entreprises de toute taille.
English: Five projects received development assistance, and two others led to production contracts for drama programs that will be broadcast on the national CBC network.
French: Communications La CCN a travaillé de près avec les médias des communautés et elle les a inclus dans la liste de distribution de ses communiqués de presse, s’assurant ainsi que les communautés étaient tenues au courant de ses activités.
English: Based on the input of 70 contributions, the survey identifies the lack of specialized expertise in the judiciary as a major problem for effective enforcement of IP rights.
French: À partir des éléments recueillis dans 70 contributions, les résultats de l'enquête montrent que l'absence de connaissances spécialisées dans le système judiciaire constitue un problème majeur pour une application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Mrs. Yuni Suryati Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mr. Suprapto
French: Mme Yuni Suryati Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) M. Suprapto
English: Both the CCAA and CIS are also believed to be closely involved in key national sport initiatives and policy development by participating in relevant committees, working groups, etc. Examples of
French: On pense également que l’ACSC et le SIC collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l’élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail et à d’autres conseils pertinents.
English: AECL is a full-service nuclear-technology company that provides services to nuclear utilities around the world.
French: EACL est une société pleinement intégrée qui fournit des services en technologie nucléaire à des sociétés de services publics exploitant des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: Canada also expressed its disappointment at certain terminology, which tends to exclude women and children.
French: Le Canada a également exprimé sa déception au sujet de l'emploi de certains termes, qui tendent à exclure les femmes et les enfants.
English: Ethiopia Abuhay Guade
French: Éthiopie Abuhay Guade
English: On-going
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: The Act also provided that persons whose expulsion was pending and who had applied for refugee status could not be expelled as long as their application was being examined.
French: La loi prévoit en outre que les personnes en instance d'expulsion qui ont présenté une demande de statut de réfugié ne peuvent être expulsées tant que l'examen de leur demande est en cours.
English: The detainees have been charged under the so-called UNTAC (United Nations Transitional Authority in Cambodia) law, which is still in force, with "battery with injury" (Article 41) and "wrongful damage to property" (Article 52).
French: Les personnes détenues ont été inculpées aux termes de la législation dite de l'APRONUC (Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge), qui est toujours en vigueur, pour «coups et blessures» (article 41) et «dommages causés à des biens de manière illégale» (article 52).
English: Representatives from the Service New Brunswick office in Miramichi contacted Miramichi Police Force to advise of suspicious persons trying to pass fraudulent documents.
French: Les représentants du bureau de Services Nouveau-Brunswick de Miramichi ont communiqué avec le service de police de Miramichi afin de l'aviser de la présence d'individus suspects qui tentaient de passer des documents frauduleux.
English: Before paragraph 203 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 203, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Extracted samples are analyzed using:
French: Les échantillons obtenus sont examinés en ayant recours aux procédés suivants :
English: (6) Presentation Informal Consultation between ITU and Civil Society on the Participation of All Relevant Stakeholders, ITU, Geneva, Switzerland; 18 May 2007.
French: 6) Présentation consultation officieuse entre UIT et la société civile sur la participation de toutes les parties prenantes concernées, UIT, Genève, Suisse, 18 mai 2007.
English: Quality teaching is intentional and strategic. It involves making the right decision at just the right time to improve student learning.
French: Comment les élèves peuvent-ils apprendre les propriétés des formes à deux dimensions?
English: C. The Canadian Women's Health Network (CWHN) and the Centres of Excellence for Women’s Health
French: C. Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) et les centres d’excellence pour la santé des femmes
English: 41 Ownership and Use of Agricultural Land Act, Official Gazette, No.17 from 1 March 1991, with many amendments, the latest one from 30 April 2004.
French: Ce droit est conféré aux personnes admises à bénéficier d’une prestation mensuelle d'aide sociale en vertu de l'article 21§1 de la loi relative à la propriété et à l'usage des terres agricoles41.
English: Box 52-2 – Dividend tax credit for eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts – The amount you enter in box 52-2 is 18.9655% of the amount entered in box 52-1.
French: Case 52-2 – Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies – Le montant que vous inscrivez à la case 52-2 correspond à 18,9655 % du montant imposable que vous avez inscrit à la case 52-1.
English: The SCT decided to clarify in the notes that paragraph (2) did not necessarily require two distinct measures.
French: Le SCT a décidé de préciser dans les notes que l’alinéa 2) n’exige pas nécessairement deux mesures distinctes.
English: It is best to study people who have received blood or blood products from donor who subsequently developed vCJD.
French: Il vaut mieux étudier les personnes qui ont reçu du sang ou des produits sanguins d’un donneur qui a par la suite été atteint de la vMCJ.
English: A list of excluded projects is given in the CEAA Exclusion List Regulations, Schedule I. For more information, contact your regional DIAND office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau régional du MAINC.
English: In advance of a full-task-force study, post-secondary institutions that are ready to implement some of the above suggestions should be encouraged to do so as soon as possible.
French: En attendant la création d’un groupe de travail complet sur ces questions, les établissements postsecondaires qui sont prêts à mettre en œuvre certaines des suggestions ci-dessus devraient être encouragés à le faire le plus rapidement possible.
English: Long-Term Recommendations After March 2002 and beyond, the NHPD will:
French: Recommandations à long terme Après le mois de mars 2002, la DPSN :
English: Special thanks go to staff of Environmental Health Assessment Services of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada for their efforts in coordinating input to the Handbook.
French: Nous sommes particulièrement redevables au personnel des Services d’évaluation de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada qui a coordonné l’intégration des commentaires reçus.
English: Figure 13 illustrates the sector distribution of types of clients.
French: La figure 13 illustre la répartition sectorielle des types de clientèles des entreprises.
English: Cape Verde endorses the recommendations and appeals issued by the African Union Peace and Security Council at its recent New York meeting, held at the margins of the General Assembly, on the situation in Darfur.
French: Le Cap-Vert fait siennes les recommandations prodiguées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine portant sur la situation au Darfour, ainsi que ses appels lancés à sa récente réunion à New York, en marge de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Agriculture & Steel Steel Other Steel-Related Links
French: Agriculture et aciers Acier Liens à d'autres sites reliés à l'acier
English: The expert from Germany introduced a proposal to better define the allowed intrusion of a structural part into the seat space for passenger (informal document No. 6).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition visant à mieux définir l'intrusion admissible d'une partie de la structure dans l'espace réservé aux sièges des voyageurs (document sans cote no 6).
English: 7/ 00 Vibration-testing of structures; Shock-testing of structures (G 01 M 9/00 takes precedence) 7/ 02 . Vibration-testing [5] 7/ 04 . . Monodirectional test stands [5] 7/ 06 . . Multidirectional test stands [5] 7/ 08 . Shock-testing [5]
French: 7/ 00 Essai de vibration des structures ou ouvrages; Essai de résistance au choc des structures ou ouvrages (G 01 M 9/00 a priorité) 7/ 02 . Essai de vibration [5] 7/ 04 . . Supports pour essai unidirectionnel [5] 7/ 06 . . Supports pour essai multidirectionnel [5] 7/ 08 . Essai de résistance au choc [5]
English: PIC_001 The control device may use the following pictograms and pictograms combinations:
French: PIC_001 L'appareil de contrôle est susceptible d'employer les pictogrammes et combinaisons de pictogrammes qui suivent :
English: The claimants were not newcomers, as one arrived in 1999 and the two thers had at least two years of experience with the same school board.
French: Il n'était pas de nouvelles venues, une étant arrivée en 1999 et les deux autres ayant au moins deux ans d'expérience auprès de la même Commission scolaire.
English: Hotel in Biodola (Portoferraio): With 88 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Biodola (Portoferraio): L'hôtel et ses 88 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 14 Deere, Carmen Diana and Magdalena Leon, “The gender asset gap: land in Latin America”, World Development, vol. 31, No. 6 (2003).
French: Deere, Carmen.  Diana et Magdalena Leon, « The gender asset gap: land in Latin America », World Development, vol.
English: Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;
French: Prie les États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique au cours des XIXes Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Salt Lake City (États-Unis d'Amérique) du 8 au 24 février 2002, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, this action requires partnership and practical action.
French: Tout cela, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, repose sur le partenariat et sur l’action concrète.
English: OHCHR, "Handbook on national human rights plans of action", Professional Training Series No. 10, New York and Geneva, 2002.
French: HCDH, Handbook on National Human Rights Plans of Action, Professional Training Series no 10, New York et Genève, 2002.
English: At that point, national interest is subsumed in a general interest, which could be the most valuable aspect of our contribution. I think of some European countries that took a national position on Security Council reform.
French: De son point de vue, une réforme durable et tournée vers l’avenir devrait avoir pour objectif de rendre l’ensemble du système des Nations Unies plus transparent, légitime et responsable, devant ses États membres mais aussi devant l’opinion publique en général.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Tanzania.
French: L'unité d'appui au programme (UAP) assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne en Tanzanie.
English: Mr President, with this new form of debate I could of course use this minute to ask the Commissioner what the current state of play is concerning CCCTB in the Council, because we know that some Ministers of Finance are not very happy.
French: (EN) Monsieur le Président, avec cette nouvelle forme de débat, je pourrais bien sûr utiliser cette minute pour demander au commissaire quelle est la situation actuelle de l'ACCIS au Conseil, parce que nous savons que certains ministres des finances ne sont pas très contents.
English: Gross Planned Spending Less: Revenue Credited to the Vote
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Programme des Services de gestion ministériels
English: 16.4.3 Yukon Indian People shall have the right to employ within their Traditional Territories traditional and current methods of and equipment for Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, subject to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: 16.4.3 Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser, dans les limites de leur territoire traditionnel, des méthodes et de l'équipement traditionnels et modernes afin d'exercer les droits de récolte prévus à l'article 16.4.2, limités conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, sous réserve des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: A prize in France To Recipient's name Recipient's email *
French: Un prix en France À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For any of the above operational objectives, the following are relevant:
French: Les activités énumérées ci-après aident à atteindre chacun des objectifs opérationnels susmentionnés:
English: Whether matter is eternal or created' whether its origin is passive or not, it is still certain that the whole is one, and that it proclaims a single intelligence; for I see nothing that is not part of the same ordered system, nothing which does not co-operate to the same end, namely, the conservation of all within the established order. This being who wills and can perform his will' this being active through his own power, this being, whoever he may be, who moves the universe and orders all things, is what I call God.
French: Mais ce même monde est-il éternel ou créé?
English: (a) if a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;
English: Efficiency and productivity are key in any research area.
French: L'efficacité et la productivité sont essentielles, peu importe le domaine de recherche.
English: The PSC holds the authority to approve applications for all groups and levels for exemptions on humanitarian grounds under the old Order, or for medical reasons under the new Order.
French: La CFP a en outre le pouvoir d’autoriser, pour tous les groupes et niveaux, les demandes d’exemptions pour raisons d’ordre humanitaire ou médical accordées aux termes de l’ancien décret.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Single Euro Payments Area (SEPA) compliance of infrastructures On 24 April 2008 the Governing Council approved detailed terms of reference to complement the four SEPA compliance criteria which the Eurosystem had adopted in July 2007.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Conformité des infrastructures de l’Espace unique de paiements en euros (SEPA) Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé les termes de référence détaillés destinés à compléter les quatre critères de conformité au SEPA adoptés par l’Eurosystème en juillet 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Canadian Strategy on HIV/AIDS: Youth Information June 1999 The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) National HIV-Awareness Campaign for Youth AUDIENCE Youth: 14 to 17 years of age Young Adults: 18 to 24 years of age
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH Information juin 1999 La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH  GROUPE VISÉ Jeunes: de 14 à 17ans Jeunes adultes: de 18 à 24ans
English: An e-mail message was used in 21 departments to keep their employees informed of the policy and the internal disclosure process within their organization –– up from 18 departments that engaged in such activity in 2003-04.
French: Dans 21 ministères, on a diffusé un message électronique pour informer les fonctionnaires de la politique et du processus de divulgation interne au sein de l'organisation — c'est une hausse comparativement à 18 ministères l'ayant fait en 2003-2004.
English: In this sense, there is also a need for funding institutions that are capable of effectively coordinating different inputs into a cohesive negotiating strategy.
French: De ce point de vue seront également indispensables des institutions de financement capables de coordonner efficacement les diverses contributions en une stratégie de négociation concertée.
English: they may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days from a standard HHT (capped at $250) from Core Funding to the Personalized Funding Formula.
French: ils peuvent transférer la totalité des économies réalisées sur l’hébergement, les repas et les frais accessoires pendant les jours non utilisés d’un VRD normal (jusqu'à concurrence de 250 $), pour les faire passer du financement de base à la formule de financement personnalisé.
English: At least in part, it is to achieve whole health that Aboriginal peoples so vigorously seek self-determination.
French: C’est pour parvenir du moins en partie à cet état de santé totale que les peuples autochtones font tant d’efforts pour accéder à l’autodétermination.
English: The Stäubli tool changers for robots and the comprehensive range of Stäubli SCARA and 6 axis robots improve the flexibility of your production.
French: Optimisez la flexibilité de la production grâce aux changeurs d'outils Stäubli et à notre gamme complète de robots 6 axes SCARA.
English: (c) Observer for non-governmental organizations: World Muslim Congress, International Human Rights Association for American Minorities.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Congrès du monde islamique et International Human Rights Association for American Minorities.
English: In the age group between 15 and 24, 0.6 per cent of the age group is illiterate.
French: Dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans, le taux d'analphabétisme est de 0,6 %.
English: Competence for action in this area, however, falls under a number of separate heads: # Legislation at Community level covers all matters to do with the labour market: the right to seek employment in another Member State, the right of establishment, etc.
French: Les compétences de recours en la matière dépendent cependant d'une série de rubriques distinctes. C La législation au niveau communautaire couvre toutes les questions ayant trait au marché du travail: le droit de rechercher un emploi dans un autre État membre, le droit d'établissement, etc.
English: • individual training plans for each employee
French: • S’assurer que chaque employé dispose d’un plan de formation individuel
English: It demands the development of coherent palliative care policies, integrated into existing health care systems.
French: Cette situation exige l’élaboration de politiques de soins palliatifs cohérentes, intégrées dans le système actuel des soins de santé.
English: Name of the Working Party (see TRADE/WP.7/2002/9, paras.  109 to 112)
French: Nom du Groupe de travail (voir le document TRADE/WP.7/2002/9, par. 109 à 112)
English: In the event of a system crash, memory will be written to the configured disk location.
French: En cas de plantage du système, la mémoire sera enregistrée à l'emplacement de disque configuré.
English: Each chart represents a different group or family of drugs.
French: Chaque tableau présente un groupe donné de drogues.
English:  This involves improving access to resources for women, who play a predominant role in agricultural production, and tackling the problem of the lack of protection for their land rights;
French:  Il s'agit d'améliorer l'accès aux ressources des femmes, qui jouent un rôle prédominant dans la production agricole, et d'aborder le problème de l'absence de protection de leurs droits fonciers ;
English: At its 7th and 8th meetings, on 17 March 2009, the Commission on Narcotic Drugs considered agenda item 3, “Thematic debate on tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically: (a) data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace; and (b) strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing.”
French: À ses 7e et 8e séances, le 17 mars 2009, la Commission des stupéfiants a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Débat thématique sur les outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier: a) la collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace, et b) le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données.”
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements;
French: • Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones;