ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs as well as your rapporteur, I hereby undertake to ensure that this issue is addressed specifically in an appropriate manner.
French: Quoi qu'il en soit, en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles et rapporteur, je m'engage à ce que l'on examine ce sujet de la façon qu'il mérite.
English: Reduction of the azido group, acetylation followed by de-O-acetylation, provided the desired 4-methylumbelliferyl 2-acetamido-2-deoxy-α- and -β-D-galactopyranosides (N-acetyl-α- and -β-D-galactopyranosaminides).
French: La réduction du groupement azido, suivie d'une acétylation et d'une de-O-acétylation, conduit aux 2-acétamido-2-déoxy-α- et -β-D-galactopyranosides de 4-méthylumbelliféryles désirés (N-acétyl-α- et -β-D-galactopyranosaminides).
English: Government of Canada Supports the Blue Metropolis International Literacy Festival MONTREAL, April 1st, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $65,000 in funding for the Blue Metropolis Foundation to help host the 7th season of its Blue Metropolis International Literary Festival in Montreal.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival littéraire international Metropolis bleu MONTRÉAL, le 1er avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 65 000 dollars à la Fondation Metropolis Bleu afin de l'appuyer dans l'organisation de la 7e édition du Festival littéraire international Metropolis bleu, à Montréal.
English: – Poverty is a noted contributing factor to AIDS vulnerability and women make up the majority of the world’s poor; in poverty crises, it is more likely to be a girl child who is taken out of school or sold into forced labour or sex work.
French: Si le propriétaire contracte le VIH, tombe malade et décède, le détournement du capital de l’entreprise vers le traitement, les soins et le coût des obsèques peut empêcher tout réinvestissement futur, entraîner la faillite et laisser démunis les employés et les membres de la famille tributaires de l’entreprise.
English: The Lebanese people now have a unique opportunity to open a new chapter in their difficult history.
French: Le peuple libanais a maintenant une occasion unique d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire difficile.
English: A/58/801 Item 44 -- Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/801 Point 44 -- Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chau, Y.K., S. Zhang, and R.J. Maguire, "Occurrence of Butyltin Species in Sewage and Sludge Samples in Canada", Sci.
French: Chau, Y.K., S. Zhang et R.J. Maguire, «Occurrence of Butyltin Species in Sewage and Sludge Samples in Canada», Sci.
English: Because nutrients are responsible for increased growth of riverine plants and changes in the abundance and taxonomic compositions of insects and fish then, in theory, removal or reduction of these nutrient inputs to polluted rivers should improve conditions.
French: Alors que la biomasse du périphyton est souvent étroitement liée à l’abondance des invertébrés benthiques dans les petits cours d’eau, la biomasse du phytoplancton semble avoir peu d’effet sur les effectifs du zooplancton dans les grands cours d’eau (Basu et Pick 1996).
English: It is held annually in Montreal, Quebec during the summer season (usually the beginning of July) and gathers artists from around the world.
French: Il est l'un des plus importants festivals du genre sur la planète.
English: The list of qualifying universities, amended by section 5, is being amended in response to information received from the universities.
French: La liste des universités admissibles dont il est question à l'article 5 du présent résumé est modifiée pour donner suite aux renseignements présentés par les universités en question.
English: In the Learning Together project, the University of Alberta is working with the Centre for Family Literacy to deliver the 12-week program, and with Alberta Learning, the National Literacy Secretariat and the Canadian Language and Literacy Research Network to consider options for offering the program in daycares and schools throughout Alberta and possibly the rest of Canada.
French: Pour le projet Learning Together, l'Université de l'Alberta s'est associée avec le Centre for Family Literacy pour fournir un programme de 12 semaines, et avec Alberta Learning, le Secrétariat national à l'alphabétisation et le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation pour évaluer s'il serait possible d'offrir le programme dans les garderies et les écoles de l'Alberta et peut-être même du reste du Canada.
English: Long-Term Liabilities The long-term portion of the liabilities will show a $200,000 increase, or 50%, while shareholders will invest an additional $600,000 for an increase of 132%.
French: Passif à long terme Le passif à long terme augmentera de 200 000 $, soit 50 %, alors que les actionnaires investiront un montant additionnel de 600 000 $, une augmentation de 132 %.
English: They have to understand that it is a high-risk, little-chance-of-return business.
French: Les autochtones doivent comprendre que c'est une entreprise qui comporte des risques élevés et qui ne se représentera pas.
English: The time limits under this paragraph are prescribed in Rule 8(6).
French: Les délais visés dans cet alinéa sont prescrits à la règle 8.6).
English: This reality has had a profound impact on security in general and has made our job even more complex.
French: Cette réalité a profondément marqué le paysage de la sûreté en général et a rendu notre tâche d’autant plus complexe.
English: « The members of the Canadian Sphagnum Peat Moss Association will assist and cooperate, wherever possible, with all recognized conservation bodies which are prepared to give constructive help towards complying with this policy.
French: « Les membres de l'Association Canadienne de la Tourbe de Sphaigne, assistent et coopèrent, dans la mesure du possible, avec tous les organismes reconnus en matière de conservation qui sont qualifiés pour aider à la conservation de la tourbière.
English: PARIS, France -- July 29, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. today announced that tickets for its third BlizzCon™ gaming convention will go on sale August 11.
French: PARIS, France -- 29 juillet 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd'hui que les tickets pour la troisième BlizzCon, convention dédiée aux jeux Blizzard, seront en vente le 11 aout 2008.
English: According to the Claimant, it discovered that the Kuwaiti dinar banknotes in the safe formed part of a series of banknotes that had been cancelled by the Government of Kuwait on 7 October 1990.
French: Le requérant a alors constaté que les billets de banque en dinars koweïtiens placés dans le coffre-fort faisaient partie d'une série de billets annulés par le Gouvernement koweïtien le 7 octobre 1990.
English: Where the lack of resources hinders the continuity of efforts, thus endangering long-term sustainability, careful consideration of risk and adequate planning for resource mobilization is required.
French: Lorsque la pénurie de ressources entrave la continuité des efforts, ce qui compromet la viabilité à long terme, il convient d'examiner soigneusement les risques et de bien planifier la mobilisation des ressources.
English: Humanitarian Principles The definition of the principles can be found in the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in disaster relief and in United Nations General Assembly Resolution 46/182.
French: Principes humanitaires La définition des principes figurent dans le Code de conduite pour le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophes et dans la Résolution 46/182 de l’Assemblée Générale des Nations Unies.
English: We’re talking about China and India being two of the top three performers in the world, on a purchasing power parity basis.
French: Nous parlons de la Chine et de l’Inde comme étant deux des trois pays les plus performants au monde sur une base de parité des pouvoirs d’achat.
English: • AO-related plans (short- and long-term) at Gemini, based on a report from the Gemini AO Science Working Group to the Gemini Director and Science Committee (Oct.
French: • Plans relatifs à l'OA (à court et long terme) à Gemini, selon un rapport remis par la le groupe de travail scientifique en optique adaptative de Gemini au directeur de Gemini et au Science Committee (oct.
English: The summaries lead you to the actual hostel websites. http://www.europeanhostelguide.com [EN] Globiwalk Worldwide accommodation opportunities for free, when you offer your home to other members of the network.
French: Les descriptifs vous indiquent un lien vers le site web de chaque auberge. http://www.europeanhostelguide.com [EN] Globiwalk Possibilités d'hébergement gratuit dans le monde entier : il vous suffira de proposer votre logement à d'autres membres du réseau.
English: Under Licence No. 880564, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport.
French: Aux termes de la licence no 880564, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique.
English: Nothing in my way donne envie de sourire à la vie... Je pourrais faire un topo sur chaque chanson...
French: Je pourrais faire un topo sur chaque chanson...
English: • Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 - Chain Convenience 
French: • Tableau A-2 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente -2006 - Dépanneurs sous bannière
English: It was decided that, with the addition of one extra staff member, the Committee would give highest priority to the elaboration of explanatory material for agricultural quality standards and, with the hypothetical reduction of one staff member, the Committee would consider reducing sectoral activities.
French: Il a été décidé que l'affectation éventuelle d'un fonctionnaire supplémentaire permettrait au Comité d'accorder le degré de priorité le plus élevé à l'élaboration de commentaires concernant les normes de qualité des produits agricoles et que, dans l'hypothèse où un poste serait supprimé, le Comité envisagerait de réduire les activités sectorielles.
English: You can discover our hotel at Milan 20133, Via Valvassori Peroni 85.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Milan 20133, Via Valvassori Peroni 85.
English: — Section B — Recommendations for Diseases of Significance to Occupational Health — Part I — Individual Diseases
French: — Section B – Recommandations applicables aux maladies qui revêtent une importance pour le SST — Partie I — Maladies individuelles
English: Fewer care recipients are also diagnosed with other disorders, such as Alzheimer's disease, dementia, or Tourettes syndrome in addition to their diagnosed mental illness.
French: Un plus petit nombre de bénéficiaires souffrent également de la maladie d'Alzheimer, de démence ou du syndrome de la Tourette, en plus de la maladie mentale diagnostiquée.
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique a pour objectif de créer une population active représentative et équitable; de relever et d'éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement; de mettre en œuvre des mesures spéciales et des programmes d'appui pour corriger un désavantage antérieur; de contribuer à un accès juste et équitable aux possibilités d'emploi et aux avantages du gouvernement du Yukon.
English: As things stood, the marketing ban was meant to enter into force on 30 June 2002, and it did so.
French: Le fait est que l'interdiction de commercialisation devait entrer en vigueur le 30 juin 2002 - et elle est effectivement entrée en vigueur.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament List of Tables Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Liste des tableaux Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Mission of the  Networks of Centres of Excellence To mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: La mission des  Réseaux de centres d'excellence Mobiliser les meilleurs chercheurs du Canada dans le milieu universitaire et les secteurs privé et public en vue de développer l'économie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Both draft and final versions were shared with the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU a eu connaissance des versions préliminaires et définitives de ces documents.
English: • a lack of global technical standards;
French: • l'absence de normes techniques globales;
English: Bulgaria is the land of the roses.
French: La Bulgarie est la terre des roses.
English: Economic Efficiency – An assigned value (on a scale of 1~10) that takes into account technology spin-off potential, product replicability and scale-up potential, market size and dynamics, competitiveness, pricing and financing, and export potential.
French: Efficacité économique – Une valeur attribuée (sur une échelle de 1 à 10) qui tient compte des retombées possibles de la technologie, de la reproductibilité du produit et du potentiel de mise à l’échelle, de la taille et de la dynamique du marché, de la compétitivité, de la tarification et du financement ainsi que du potentiel d’exportation.
English: The Committee also requests the State party to include in its next periodic report information on concrete results of the implementation of the Charter of Disabled Persons' Rights as well as of the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons of 27 August 1997.
French: Le Comité prie également l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les résultats concrets de l'application de la Charte des droits des handicapés, ainsi que de la loi du 27 août 1997 relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés.
English: This document provides a detailed description of the telecommunications service industry's different segments, focusing on wireline local and long distance, wireless services and international telecommunications markets.
French: Ce document fournit une description détaillée des différents segments de l'industrie des services de télécommunications, notamment les télécommunications par fil et l'interurbain, les services sans fil et les télécommunications internationales.
English: It is found in respect towards nature and the local people.
French: Elle se trouve dans le respect de la nature et des habitants.
English: Articles 1 and 2 have been strengthened right up to Article 6 in order to make the common objectives clear.
French: Les articles 1 et 2 ont été renforcés jusqu'à l'article 6, afin de préciser les objectifs communs.
English: The author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that these findings were either manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: L'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, que ces conclusions étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: European Commission Directorate General Employment and Social Affairs, Industrial Relations and Social Affairs Gender Equality Unit, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel: + 32 2 2995183 Fax: + 32 2 2963562 E-mail: eqop@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale Emploi et affaires sociales, relations industrielles et affaires sociales Unité sur l'égalité des sexes, EMPL/G/1 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Téléphone : + 32 2 2995183 Télécopie : + 32 2 2963562 Courrier électronique : eqop@cec.eu.int
English: Statistics set out in the report indicate that, worldwide, more than 1.1 billion city dwellers lack access to safe drinking-water and 2.6 billion lack basic sanitation.
French: Les statistiques énoncées dans le rapport montrent que, dans le monde, plus de 1,1 milliard d’habitants des villes n’ont pas accès à l’eau potable et 2,6 milliards à un assainissement de base.
English: It occurs on an ongoing basis in both type A and type B influenza strains and necessitates ongoing changes in influenza vaccines.
French: La cause de décès choisie est la cause sous-jacente de décès, laquelle est la cause qui a amorcé la suite d'événements menant à la mort.
English: The outcome of these consultations will be considered as part of the policy recommendations put forth to senior officials in the Health Products and Food Branch for their discussion and decision-making.
French: Les résultats de ces consultations seront considérés comme faisant partie des orientations recommandées par les cadres supérieurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments lors de leur discussion et de leur prise de décision.
English: An extension with Support marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension (e.g., privateVersInfo).
French: La colonne Saisie indique si l'AC doit introduire ou non une valeur dans le champ additionnel d'un certificat de l'AC.
English: Only very little official data are available concerning trade or imports of cat and dog fur or products containing such fur, although it can be assumed from the anecdotal evidence available that such products represent a marginal part of the overall volume of fur and fur products being traded in or imported to the Community.
French: Bien entendu, cette affirmation ne s'applique pas au commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant qui ne sont pas déclarés comme tels car ce commerce est illégal dans de nombreux États membres. Autorégulation Des systèmes d'étiquetage facultatifs existent déjà; ils visent à préciser l'espèce dont provient la fourrure.
English: This Canada Gazette notice and the referenced publication are also available electronically on the Internet at:
French: On peut également consulter le présent avis paru dans la Gazette du Canada et la publication à laquelle il renvoie à l'adresse électronique Internet suivante :
English: At its consultations on 11 July, the Security Council considered the report of the Secretary-General on the status and progress of negotiations on Western Sahara (S/2007/385), and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council on the recent developments, including the meeting held on 18 and 19 June 2007 in accordance with resolution 1754 (2007).
French: Lors de consultations tenues le 11 juillet, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état et les progrès des négociations sur le Sahara occidental (S/2007/385) et l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Peter van Walsum, l'a informé des dernières évolutions, notamment la réunion tenue les 18 et 19 juin 2007, en application de la résolution 1754 (2007).
English: The Ministry commits to assess its acts, regulations, policies, programs, practices and services to identify, remove or prevent barriers to persons with disabilities.
French: Le ministère s'engage à évaluer ses lois, règlements, politiques, programmes, pratiques et services afin de repérer, d'éliminer ou de prévenir les obstacles pour les personnes handicapées.
English: In border areas in particular, UNHCR is working to support the Border Patrol Unit in the reception of asylum-seekers, the implementation of effective refugee status determination procedures, and the extension of protection to these groups.
French: Dans les zones frontalières, en particulier, le HCR s'emploie à fournir un appui au Groupe des gardes frontière pour l'aide à accueillir les demandeurs d'asile, appliquer les procédures permettant de déterminer le statut de réfugié et offrir une protection à ces groupes.
English: In fact, the Committee members were told that organized criminal gangs continue to operate and run criminal rackets from within the centres.
French: En fait, il a été dit aux membres du Comité que les gangs criminels organisés continuent à opérer et à mener des activités criminelles à partir des centres de détention.
English: Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Rapport de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Dig a little deeper, and you'll find that it’s more than just deciding on the correct build order.
French: Creusez un peu et vous découvrirez que cela ne se limite pas à choisir un bon ordre de construction.
English: I would add that, as many members know, one of our security assessment team members was tragically murdered in Monrovia last week.
French: J''ajouterais que, comme de nombreux membres le savent, l''un des membres de notre équipe d''évaluation de sécurité a été tragiquement assassiné à Monrovia la semaine dernière.
English: Constitutional authorities generally agree that a Governor General may dismiss a government if it has been defeated on a clear vote of confidence and refuses to resign and call an election, or if another party has won a majority in an election and the existing government refuses to resign.
French: En règle générale, les experts constitutionnels s’entendent pour dire que le gouverneur général peut destituer un gouvernement si ce dernier a subi la défaite lors d’un vote sur une question qui engageait clairement la confiance et qu’il refuse de démissionner et de déclencher des élections, ou si un autre parti a obtenu la majorité aux élections et que le gouvernement en place refuse de démissionner.
English: Tannins act as a natural fungicide, but also decrease protein digestibility, palatability and feed intake.
French: Source : FAO, Atlas du commerce mondial, Statistique Canada - décembre 2007
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) will continue to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials, targeting applications in the oil sands, fuel cell and bioproducts industries.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE‑CNRC) maintiendra ses deux grandes orientations de recherche, soit les méthodes axées sur l'efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions ciblant plus particulièrement trois applications industrielles : les sables bitumineux, les piles à combustible et les bioproduits.
English: China has captured the world’s attention due to its large size and strong economic growth
French: La Chine a capté l’attention du monde en raison de sa taille importante et de sa forte croissance économique
English: Micro-credit schemes in the informal sector are run by women's groups.
French: Les programmes de microcrédits dans le secteur non structuré sont gérés par des groupes de femmes.