ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dense metal is used in munitions for its penetrating ability and as a protective material for armoured vehicles.
French: Ce métal dense est utilisé dans la fabrication de munitions pour sa force de pénétration et comme revêtement de protection des véhicules blindés.
English: It is provided to all schools when the officers have time.
French: Il devrait être étendu à toutes les écoles.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.47 is the most substantive draft resolution on the subject of nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.47 est le projet de résolution le plus approfondi en matière de désarmement nucléaire.
English: At the same time, Security Operations’ initiatives have equally contributed to the advanced state of current information security monitoring tools and techniques.
French: Parallèlement, les initiatives prises par les Opérations de sécurité ont fait évoluer les outils de contrôle et les techniques de surveillance de la sécurité de l’information.
English: Earthquake is a very low risk/impact to the buried pipeline.
French: Engagement -- NovaGold s'assurera que la canalisation sera installée en fonction des mouvements de terrain potentiels causés par le gel, les séismes et le tassement de la route.
English: The European Commission, given the importance of the project, had asked two independent hydrologists to verify all the information available.
French: Le délégué de la CEE informe le Comité que la Communauté européenne n'a pas encore accordé de fonds supplémentaires pour ce projet.
English: Share ownership, responsibility, work and credit for the project with them.
French: Partagez avec eux la propriété et la responsabilité du projet, le travail à faire et le crédit qui s'y rattache.
English: Applicants shall use ZIP format archiving and compression software to package the document files constituting an electronic application.
French: Le déposant doit utiliser un logiciel d’archivage et de compression en format ZIP pour grouper les fichiers des documents qui constituent la demande électronique.
English: Tricyclic antidepressants have been the most widely used antidepressant drugs. However, another class of antidepressants, Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs), has been introduced more recently.
French: Cannabis Le cannabis, qui comprend la marijuana, le haschisch et l’huile de haschisch, est présenté sur un tableau distinct, car il constitue la drogue la plus largement consommée de toutes les drogues illicites.
English: Their tails are long and whip-like (Figure 1).
French: La queue est longue et ressemble à un fouet (figure 1).
English: • economic growth of Canadian communities — fostering new approaches to community economic development, based on community strengths and information infrastructures The Industry Portfolio includes:
French: • croissance économique des collectivités canadiennes — favoriser l'adoption de nouvelles solutions pour stimuler le développement économique des collectivités, en fonction des atouts et des infrastructures de l'information que celles-ci possèdent.
English: "Today's investment reflects our government's commitment to work in partnership to help communities be vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L'investissement d'aujourd'hui cadre avec notre engagement à travailler en partenariat en vue d'aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille », a ajouté le député Trost.
English: In 1982 he became co-founder and chief perfumer of Takasugo Europe where he remained nine years and during which time he created COOL WATER, JIL SANDER and SUN JOOP!
French: En 1982, il devint co-fondateur et chef parfumeur de Takasago Europe où il restera neuf années au cours desquelles il créa : COOL WATER, JIL SANDER SUN, JOOP !
English: Given the current completion target date of 31 December 2011, the Secretary-General proposes that the Assembly approve immediate appropriations for those amounts to fully fund the related accrued liabilities, with any funding shortfall considered as part of the closing costs of the Tribunals.
French: La date d'achèvement des travaux des Tribunaux étant actuellement fixée au 31 décembre 2011, le Secrétaire général propose à l'Assemblée d'approuver immédiatement les crédits correspondant à ces deux montants pour financer l'intégralité des obligations accumulées; toute impasse éventuelle passera dans les frais de liquidation des Tribunaux.
English: Until lately, in sex, I tended more to a side than another.
French: Jusqu'à dernièrement, sur le plan sexuel, je tendais plus d'un côté de l'autre.
English: You are greeted in a quiet place with privacy, well located, near the arsenal, the marina, the sea life centre.Located in the heart of Cherbourg, the hotel is close to entertaining facilities like the cinemas, the swimming pool, ten-pin bowling, pedestrian streets and the shops.
French: Nous vous accueillons dans endroit calme et discret, bien situé (Proximité de l'arsenal, du port de plaisance, de la cité de la mer) au coeur de la ville de Cherbourg, proche des cinémas, de la piscine, bowling, des rues piétonnes avec ces commerces.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Burundi, Colombia, the United Kingdom, Dominica, Israel, Qatar, India, the Russian Federation, Pakistan and the United States, and by the observer for Mexico.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Égypte, Burundi, Colombie, Royaume-Uni, Dominique, Israël, Qatar, Inde, Fédération de Russie, Pakistan et Etats-Unis, ainsi que par l'observateur du Mexique.
English: Through their correspondence, Perlita learned that Keith was a Canadian citizen of German descent.
French: Par ses lettres, Perlita a appris que Keith était un citoyen canadien d’origine allemande.
English: CALIGARI collects articles and contributions to the horror of research and information about daily events related topic, CFPS and new releases.
French: CALIGARI recueille des articles et contributions à l'horreur de la recherche et des informations sur les événements quotidiens liés sujet, CFPS et les nouvelles versions.
English: It was also pointed out that Article 2(4) of the Charter obliges States to refrain not only from actually using force but also from threatening to do so.
French: Certains ont souligné par ailleurs que l'alinéa 4 de l'Article 2 de la Charte imposait aux États de s'abstenir de recourir non seulement à l'emploi de la force mais aussi à la menace de la force.
English: A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
French: Un deuxième ouvrage couvrant la période 20042006 paraîtra dans le courant de 2008 et permettra la réalisation de comparaisons statistiques et d’une analyse des tendances.
English: Michel Jalbert, M.B. (posthumous) Saint-Eustache, Que.
French: Dean Willis Craig, M.B. Nanaimo (C.-B.)
English: To facilitate further Policy Branch efforts, branches need to provide relevant supporting documentation to support changes to the exclusion list.
French: En vue de faciliter les efforts de la Direction générale des politiques, les directions générales doivent fournir des documents pertinents à l'appui des changements à la liste d'exclusion.
English: Emission spectrograph manufactured by Bausch & Lomb, c.
French: Spectrographe à émissions fabriqué par Bausch & Lomb, c.
English: If one of the survivors rejects his/her rights, it is distributed among the rest of the heirs;
French: Si l'un des survivants renonce à ses droits, ceux-ci sont répartis entre les autres héritiers.
English: The Commission began renewal in 1998, with a view to becoming a more client-oriented agency, committed to improving the quality and timeliness of its services at a reasonable cost to those who directly benefit from its work.
French: Le Conseil a entrepris en 1998 un renouveau destiné à en faire un organisme plus axé sur le client. Il était résolu à améliorer la qualité et la promptitude de ses services à coût raisonnable pour les bénéficiaires directs.
English: From Egypt to Israel, the cadets trekked the same paths walked by countless other hikers on century old trade routes.
French: Au cours de leur expédition, les cadets ont emprunté les mêmes sentiers que d’autres innombrables grimpeurs cheminant le long de ces anciennes routes de commerce depuis la nuit des temps.
English: "I relax my forehead, which becomes smooth and slack… then my shoulders, which become heavy, … then my stomach which inflates and deflates with my breath…".
French: « Je relâche mon front, qui devient lisse et détendu… puis mes épaules, qui deviennent lourdes, pesantes… puis mon ventre, qui se gonfle et se dégonfle au rythme de ma respiration…».
English: Invites Member States, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow-up processes;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leurs processus de suivi;
English: As part of these efforts, the SFO must seek the opinion and advice of the Deputy Comptroller General.
French: Il est tenu, entre autres, de demander conseil auprès du sous-contrôleur général.
English: Development and Application of a Multiple-batch Leaching Procedure Issue: clean technology Document Type: research and development Keywords: waste management
French: Mise au point et utilisation d'une mÃ©thode de lessivage par lots multiples Sujet : technologie non polluante Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : gestion des dÃ©chets
English: Commonwealth of Australia and 23 Others; Amalgamated Metal Trading Ltd. and Others v.
French: and Others v. Commonwealth of Australia and 23 Others; Amalgamated Metal trading Ltd.
English: She often visits Regina schools to talk about child abuse and relationship violence.
French: Il prévoyait faire les 1 400 km à la nage en deux mois.
English: http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/backgrnd/back2_e.html
French: http://www.SCRS-scrs.gc.ca/fra/backgrnd/back2_f.html
English: The Secretary-General's report (S/2009/323) describes some of the progress we have seen during recent months in strengthening security institutions, reforming the agricultural and private sectors, improving revenue collection and the Government's internal coordination and developing comprehensive civilian capacity-building programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/323) décrit certains des progrès qui ont été accomplis au cours des derniers mois pour ce qui est du renforcement des institutions chargées de la sécurité, de la réforme de l'agriculture et du secteur privé, l'amélioration du recouvrement des recettes fiscales et de la coordination interne du Gouvernement, et la mise en place de programmes généraux de renforcement des capacités civiles.
English: 8.4 However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.  "
French: 8.4 Toutefois, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces lampes soient conçues comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.».
English: The major structural overhaul of DPI had begun to yield concrete and positive results; use of available technologies had, for example, become more strategic, the messages transmitted were sharper and the audiences targeted better defined.
French: La restructuration du DIP a commencé à produire des résultats concrets et positifs; ainsi, le DIP fait un emploi plus stratégique des technologies disponibles, les messages qu'il transmet sont plus pointus et les cibles sont mieux définies.
English: C. CPN(M) and human rights 29 - 37 9
French: Le PCN (maoïste) et les droits de l'homme 29 − 37 11
English: This country profile highlights the strengths and challenges for science and technology performance and describes recent policy responses.
French: Gesellschaft auf einen Blick gibt anhand von Indikatoren einen Überblick über soziale Trends und politische Entwicklungen in den OECD-Ländern. Verglichen werden etwa Scheidungsraten, Beschäftigungsquoten, ...
English: • decentralized energy production;
French: • la production décentralisée d'énergie;
English: Dependent on availability of funds, additional submissions may be accepted after the initial deadline on a first come first served basis.
French: En fonction du budget disponible, il est possible que d’autres demandes soient acceptées après la première date limite, selon l’ordre de présentation des demandes.
English: The LES are fully aware of these difficulties and troubled by them as they want to meet the expectations and objectives of both the HOM and the Program Manager.
French: Les ERP sont pleinement conscients de ces difficultés et ils sont préoccupés, car ils veulent répondre aux attentes et atteindre les objectifs du CDM et de la gestionnaire du Programme.
English: • forwarding all documents generated during the Reconsideration process to the Regulatory Project Management Division (TPD) or the Regulatory Affairs Divisions (Biotherapeutics and Quality or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, BGTD) for filing.
French: • Envoyer tous les documents produits dans le cadre de la révision à la Division de la gestion de projets réglementaires ou à la Division des affaires réglementaires à des fins de classement.
English: • Dissolution of partnership (c) if a partnership is dissolved;
French: • Dissolution d'une société de personnes c) une société de personnes est dissoute;
English: The LR number is a file number assigned by the CSA to identify a particular company.
French: Ce numéro est un numéro de référence assigné par la CSA afin d’identifier une compagnie particulière.
English: Situate your Web initiative within the context of your institution.
French: Situer votre initiative Web dans le contexte de votre institution.
English: On 27 February 2001, the House adopted an amendment to the Standing Orders regarding the selection of motions in amendment at Report Stage.
French: Le 27 février 2001, la Chambre a adopté une modification du Règlement concernant la sélection des motions d’amendement à l’étape du rapport.
English: Women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions.
French: Cependant, les avantages de la mammograhie l’emportent sur les dangers associés à l’augmentation de la dose de rayonnement X reçue.
English: The leader of the party with the second-largest number of elected representatives acts as the Leader of the Official Opposition.
French: Pour ce qui est du chef du parti qui s’est classé deuxième quant au nombre de députés élus, il devient chef de l’opposition officielle.
English: Batoche National Historic Site of Canada Capture the spirit of the last days of the Northwest Resistance
French: Lieu historique national du Canada de Grande-Grave La fin des Appalaches et le début de l'aventure
English: The most common HCH isomers found in the environment are alpha-, beta- and gamma-HCH.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.
English: We have also established liaison arrangements with several other national governments and the European Union whereby an extensive amount of technical material (such as standards, guidance documents and best practices documents) is made available to us.
French: Nous avons en outre établi des mécanismes de liaison avec plusieurs autres gouvernements étrangers et l'Union européenne, mettant à notre disposition une vaste documentation technique (p. ex., des normes, des documents d'orientation et des pratiques exemplaires).
English: The use of refined oil from Westar-Oxy-235 canola would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation d'huile raffinée tirée du canola Westar-Oxy-235 n'aurait donc aucun effet significatif sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: Others have suffered years of abuse and lack the conﬁdence to start a new life on their own.
French: D’autres ont été abusées pendant des années et n’ont pas sufﬁsamment conﬁance en elles-mêmes pour commencer une nouvelle vie sans leur époux.
English: The accused can also exercise their right to chaplaincy services.
French: Tout détenu a droit aux services de l'aumônerie
English: F-7 And in the matter of a decision, dated July 11, 1994 by A.R. Rae, Investigator, Deployment Recourse Office, Public Service Commission, made pursuant to Section 34.4 of the Public Service Employment Act, [File No. 945-911-RC] Between:
French: F-7, et une décision rendue le 11 juillet 1994 par A.R. Rae, enquêteur du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission de la fonction publique, conformément à l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, [No du dossier 945-911-RC] Entre :
English: (viii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and excludes the holder and any other person from using the mark;
French: viii) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire ou à toute autre personne d’utiliser la marque;
English: The establishment by each State of effective and flexible control systems to regulate and monitor the legitimate trade in precursors, including effective and continuous cooperation with the International Narcotics Control Board (INCB), is essential in preventing their diversion into illicit drug manufacture.
French: Il est indispensable que chaque État mette en place un système efficace et souple pour réglementer et surveiller le commerce légitime des précurseurs, et coopère efficacement et de façon suivie avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants (ci-après dénommé “l'Organe”) pour empêcher que ces produits ne soient détournés au profit de la fabrication illicite de drogues.
English: They state in this respect that the State party does not publish and translate Committee decisions.
French: Ils constatent à ce propos que l'État partie ne fait pas traduire et publier les décisions du Comité.
English: Standard room in the Patio, painted in light purple and walls made of local traditional tadelakte. You will find two singles beds (can also be one double bed) , one large cupboard for storage.
French: Derrière ses fenêtres, le bruissement du patio.
English: Forward as Protected B to DGCB / Dependent Education Management
French: Capacité d’encourager la participation des étudiants, de les motiver, de les superviser et de travailler efficacement avec eux.
English: The ad hoc committee would hold a preparatory meeting in Paris on 22 November 1993; - was informed of the invitation from the Standing Committee of the General Council in Andorra to observe elections on 12 December 1993 and decided to appoint an ad hoc committee composed of three members; - authorised the following meetings elsewhere than in Paris or Strasbourg: . Political Affairs Committee in Brussels (Belgium) on 17 January 1994; . Committee on the Environment, Regional Planning and Local Affairs in Prague (Czech Republic) in spring 1994; . Committee on Relations with European Non-Member Countries in Ohrid (Former Yugoslav Republic of Macedonia) on 23 and 24 May 1994; . Social, Health and Family Affairs Committee in Istanbul and Trabzion (Turkey) from 25-27 May 1994; . Committee on Economic Affairs and Development in Athens (Greece) from 7-9 September 1994; . Ad hoc Committee on Equality of the Sexes in Sofia (Bulgaria) from 13-15 December 1993; - appointed Mr Güner to be its next Rapporteur for the progress report; - decided not to create a Committee for Industry, Trade and Service, considering that these matters already fell within the competence of the Committee on Economic Affairs and Development; - decided to encourage the Chairmen of committees to co-operate in rationalising the organisation of meetings in Strasbourg and Paris, as proposed by Mr Schieder, - decided to hold its next meetings on 17 November 1993 at 3 pm in Strasbourg and on 10 January 1994 at 11 am in Paris.
French: La commission ad hoc tiendra une réunion préparatoire à Paris le 22 novembre 1993; - a été informé d'une invitation de la Commission permanente du Conseil Général d'Andorre pour observer les élections du 12 décembre 1993 et décidé de créer une commission ad hoc; - a autorisé les réunions suivantes ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris : . la commission des questions politiques à Bruxelles (Belgique) le 17 janvier 1994; . la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux à Prague (République Tchèque) au printemps 1994; . la commission des relations avec les pays européens non membres à Ohrid (Ancienne République yougoslave de Macédoine) les 23 et 24 mai 1994; . la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Istanbul et Trabzion (Turquie) du 25 au 27 mai 1994; . la commission des questions économiques et du développement à Athènes (Grèce) du 7 au 9 septembre 1994; . la commission ad hoc sur l'égalité des sexes à Sofia (Bulgarie) du 13 au 15 décembre 1993; - a désigné M. Güner comme rapporteur pour son prochain rapport d'activité; - a décidé de ne pas créer une commission de l'industrie, du commerce et des services, étant donné que ces activités sont de la compétence de la commission des questions économiques et du développement; - a décidé d'encourager les présidents de commissions à coopérer en vue de la rationalisation des réunions à Strasbourg et à Paris, suivant la proposition de M. Schieder; - a décidé de tenir ses prochaines réunions le 17 novembre 1993 à 15 heures à Strasbourg et le 10 janvier 1994 à 11 heures à Paris.
English: We have done it for four decades to ensure oil sands development.
French: Nous l'avons fait pendant quatre décennies pour assurer le développement des sables bitumineux.
English: • Government co-ordination:
French: Environ 20 % des exportations de T.-N.-L. vont vers la Nouvelle-Angleterre.
English: -
French: Les principales composantes du plan d’action ont été actualisées en 2005 à la lumière de l’agenda révisé de Lisbonne3 et mettent l’accent sur une approche intégrée de la R&D, de l’innovation et d’autres politiques connexes.
English: Less prescriptive, goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act and under the Accord implementation acts 8 . Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in Frontier lands.
French: Au cours de l’exercice, ces règlements ont été examinés par le ministère de la Justice. Production d’un règlement axé sur les buts par la fusion et la mise à jour des actuels Règlement concernant le forage et Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation.
English: Section 10(5) refers to late claims other than initial late claims, as in the instant case.
French: Le paragraphe 10(5) souligne qu'il s'agit d'une demande autre qu'une demande initiale, comme en l'espèce il s'agissait.
English: • The purpose of the committee should not be solely for information transfer; members felt that workplan would be beneficial to define deliverables for the group.
French: • Le Comité ne devrait pas servir uniquement à faire passer l'information. Les membres sont d'avis qu'un plan de travail aiderait à définir ce qu'on attend du groupe.