ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiologic data collected to date point to person-to-person contact as the most likely source of transmission for this outbreak.
French: Les données épidémiologiques recueillies à ce jour indiquent que la transmission de la maladie se manifeste probablement par le contact entre personnes.
English: Finally, and this is something we have given no thought to hitherto, there is the fact that some aviation companies with large aircraft are starting to fly at a higher altitude, which also produces symptoms of illness.
French: Enfin, nous n'y avons accordé aucune attention jusqu'à présent, le fait que certaines compagnies aériennes commencent à voler avec de gros avions à des altitudes plus élevées, ce qui entraîne des symptômes pathologiques.
English: Our representative will be pleased to show you all the aspects of a move in order to do the work for the best price, and still respect deadlines and safety standards.
French: Nos représentants se feront un plaisir de vous démontrer tous les aspects d'un déménagement afin d'effectuer les travaux aux moindres coûts, tout en respectant les délais et normes de sécurité.
English: It is not about permanent residence.
French: Il n'a rien à voir avec le séjour permanent.
English: International Labour Organization (ILO) - $9,259,994 8.
French: Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690) - 9 259 994 $ 8.
English: The European Regional Development Fund, as was proposed by the Commission, could be used to find resources for investment in housing and energy efficiency, so this is one instrument which will be available now, also within the framework of the recovery plan.
French: L'on pourrait faire appel au Fonds européen de développement régional, comme l'a proposé la Commission, pour trouver des ressources permettant d'investir dans le logement et l'efficacité énergétique, il s'agit ainsi d'un instrument qui pourrait être disponible directement, également dans le cadre du plan de relance.
English: The changes in supplier logistics have moved supermarket chains toward new intermediaries, sidestepping or transforming the traditional wholesale system.
French: L'évolution des logistiques d'approvisionnement a poussé les chaînes de supermarchés vers de nouveaux intermédiaires, en contournant ou en transformant le système traditionnel de vente en gros.
English: Presenza explores the traditions and skills the immigrants brought with them to the new country and shows how their values not only respond to many of today’s social concerns, but are also reflected in new practices, from healthy eating to the search for a sense of community in coffee houses, neighbourhoods and public spaces.
French: L'exposition veut montrer qu'il s'agit là de valeurs qui, non seulement répondent à plusieurs préoccupations sociales actuelles, mais reflètent aussi certaines nouvelles tendances. Pensons, par exemple, au souci d'une alimentation saine ou à la quête de convivialité qui s'exprime de plus en plus dans les quartiers, les places publiques et les cafés de nos villes.
English: The Guidance is based on experience and good practices in the UNECE region; its preparation relied on a broad consultative process.
French: Les lignes directrices se fondent sur les données d'expérience et les bonnes pratiques dans la région de la CEE; leur élaboration s'est appuyée sur un large processus consultatif.
English: – Best effort attempt to measure – Interpretation of the performance data – Learning and Adjustments to targets, outputs, etc.
French: – Meilleurs efforts qui soient pour bien mesurer – Interprétation des données sur le rendement – Apprentissage et rajustements en fonction des cibles, des extrants, etc.
English: The group meets periodically to review progress, to assess current issues in global health and to discuss collective actions.
French: Le groupe se réunit périodiquement pour examiner les progrès accomplis, évaluer les questions d'actualité en matière de santé au niveau mondial et examiner les actions collectives.
English: In summary, the whole structure of occupations, command, and related recruitment and training are geared to war, and as a result no, or very few, civilian functions are catered to, but in the absence of war the role of the Forces is to undertake a number of civilian functions such as search and rescue, aid to civil power, and so on.
French: En résumé, toute la structure des groupes professionnels, des commandements, du recrutement et de la formation est axée sur la guerre et, en conséquence, très peu, sinon aucune, de fonctions civiles sont prévues. Cependant, en l'absence de guerre, les Forces doivent exécuter un certain nombre de tâches civiles, notamment la recherche et le sauvetage et l'aide au pouvoir civil.
English: Other provinces/territories list endangered and threatened species in their Wildlife Acts or other legislation.
French: La mortalité élevée des faons est liée à la médiocrité de l’apport énergétique en hiver, à la prédation ou à une combinaison des deux.
English: Both postal code and geographic specifications introduce error in the allocation of mortality to geographic units.
French: Les écarts d’espérance de vie correspondent à l’écart entre l’espérance de vie dans les petites régions étudiées et l’espérance de vie moyenne de la population provinciale.
English: Mr Dell'Alba has the floor to make a clarification about when this would come into force.
French: La parole est à M. Dell'Alba pour apporter une précision sur la date d'entrée en vigueur.
English: Canadian Journal of Criminology 38: 291-315.
French: Current SIU may not be efficient », Toronto Sun, 22 décembre 2000.
English: To date, 15 replies had been received by the Office of the High Commissioner to its communication of 20 May 1999 to Member States, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, requesting information on the use of the Internet to incite racism, xenophobia and intolerance.
French: À la date de rédaction de ce rapport, le Haut Commissariat avait reçu 15 réponses à la communication qu'il avait adressée le 20 mai 1999 aux États Membres, aux organismes du système des Nations Unies, aux organisations gouvernementales internationales et aux organisations non gouvernementales pour leur demander des informations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: In the current sub-basin planning efforts for the Okanagan, survival rates for migrating smolts are estimated at between 86% and 91% per dam for stream-type chinook (Moore et al., 2004), which suggests that between 26% and 43% of the smolts that leave the Okanagan River make it through Bonneville Dam.
French: Le comité technique conjoint sur le chinook (PSC, 2003) utilise des micromarques codées sur les poissons issus de l’écloserie du barrage Wells pour surveiller l’exploitation du chinook d’été du fleuve Columbia (comprenant le chinook du haut Columbia), qui est un des 36 stocks indicateurs du taux d’exploitation surveillés.
English: Special emphasis is placed on equal rights for children and adolescents belonging to Venezuela's ethnic minorities, including the indigenous population:
French: La loi met particulièrement l'accent sur l'égalité des droits pour les enfants et les adolescents appartenant à des minorités ethniques, notamment autochtones:
English: Today, measurements are taken not only at the Earth's surface, where people live, but also in the upper atmosphere.
French: Aujourd'hui, on prend des mesures non seulement à la surface de la Terre, mais aussi dans la haute atmosphère.
English: However, as the above findings show, the health effects cannot be generalized between regions with different sociodemographic characteristics.
French: Cependant, comme l'indiquent les résultats susmentionnés, les effets sur la santé ne peuvent être généralisés pour couvrir des régions aux caractéristiques sociodémogra­phiques différentes.
English: In that regard, we would like to express our heartfelt gratitude to the Chairman of the Committee, Ambassador Paul Badji, and the members of the Committee for their efforts to prepare the report, which is comprehensive and includes information about what is taking place in the occupied Palestinian territories.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre plus profonde gratitude au Président du Comité, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi qu'aux membres du Comité, pour les efforts qu'ils ont déployés pour élaborer ce rapport exhaustif sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Learning encompasses our past and future at once; it is an aspect of life that comprehends everything that makes development possible.
French: Dans l'apprentissage, notre passé et notre futur se rejoignent.  L'apprentissage est un facteur de vie qui intègre tous les phénomènes qui rendent l'évolution possible.
English: Those institutions participating in the 1999 survey spent an estimated $360 million to expand collection holdings then totalling almost 301 million items, on average almost $241,000 per library.
French: 100 de celles du programme ont déclaré des dépenses réelles en collections de 351 millions de dollars (tableau 6).
English: It stated that the Criminal Investigation Department (CID) of the Police commenced their investigation on 24 July 2002, upon a direction of the Attorney-General.
French: Il a indiqué que le Département d'instruction pénale (CID) de la police avait commencé son enquête le 24 juillet 2002, sur instruction du procureur.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Si vous avez ÈtÈ victime díune fraude ou díune escroquerie ou si vous avez reÁu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: She is the only child of Nidya del Carmen Ripoll Torrado and William Mebarak Chadid, who are of Lebanese, Spanish (Catalan) and Italian descent.
French: L'album SALMA HAYEK NUE Laundry Service en 2001, et le single au clip Whenever, Wherever réalisent son rêve de carrière internationale.
English: With the forbearance of my colleagues, I would like to make introductory remarks on behalf of my country in my national capacity.
French: Avec l'indulgence de mes collègues, je voudrais faire des observations liminaires en ma qualité de représentante de mon pays.
English: We use the same methodology we followed in our earlier research: a computable general equilibrium (CGE) model that examines the up- and downstream impacts of trade on the US economy.
French: Nous recourons à la même méthodologie que celle employée dans notre recherche précédente : un modèle d’équilibre général calculable (EGC) qui permet d’examiner les incidences du commerce, en amont et en aval, sur l’économie américaine.
English: Costa Rica was also committed to indigenous issues at the inter-American level and in the Organization of American States.
French: Le Costa Rica a du reste parrainé la résolution sur l'adoption de la Déclaration présentée au Conseil des droits de l'homme.
English: * Without this stamp, dental claim forms will not be processed by the Administrator and will be returned to the member.
French: * Si ce sceau n'apparaît pas, l'administrateur ne traitera pas la demande de remboursement des frais dentaires et la retournera au militaire.
English: Jordan indicated that mining-based exports were a primary source of foreign exchange earnings.
French: La Jordanie a indiqué que les exportations de produits miniers étaient l'une des principales sources de devises.
English: If, within two months of being so called upon, the Institution, agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Toutefois, elle indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: Tariff peaks and tariff escalation, and agricultural support policies severely impede the development of the export-oriented growth of many African countries.
French: Les crêtes tarifaires et la progressivité des droits ainsi que les politiques de subventions agricoles freinent considérablement l'augmentation de la croissance axée sur les exportations de nombreux pays africains.
English: The latter program pertains to abandoned hazardous waste sites that are potential hazards to human health and safety or could be a violation of federal laws.
French: Ce nouveau programme vise les sites de déchets dangereux pour la santé et la sécurité humaines ou dont la présence pourrait contrevenir à des lois fédérales.
English: In any case the right to live together with the parents shall be protected and respected, unless this places the child at risk.
French: Dans tous les cas, il protège et fait respecter leur droit de vivre avec leurs parents, sauf si cela doit les mettre en danger.
English: Recent Canadian investments abroad include Alcan’s acquisition of Pechiney, the French aluminum giant,(1) and Manulife Financial’s $15‑billion takeover of John Hancock Financial, a U.S.-based financial services company.
French: Parmi les récents investissements canadiens à l’étranger, on note l’acquisition de Pechiney, le géant français de l’aluminerie, par la société Alcan(1) et la prise de contrôle de la John Hancock Financial, une entreprise américaine de services financiers, par Manulife Financial au terme d’une opération de 15 milliards de dollars.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point C, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 77/388/CEE) 5 bis.
English: In Meiorin, the Supreme Court pointed out that the use of the term "undue" infers that some hardship is acceptable.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable.
English: The timing for the implementation of the TBFRA follow-up work, and preparation for the next round of the assessment should be considered specifically, depending on the availability of the secretariat resources.
French: Il est nécessaire d'établir un calendrier spécifique pour la suite de l'Analyse 2000 et de préparer sérieusement la prochaine étape de l'Analyse, en fonction des ressources du secrétariat.
English: Our educational seminars are designed so that each participant can progressively assimilate new concepts without forgetting the importance of personal interaction within the group.
French: Nos séminaires éducatifs sont conçus pour que le participant puisse assimiler progressivement les nouvelles notions sans oublier l’importance des interactions interpersonnelles dans le groupe.
English: The Delegation of Uruguay expressed concerns about the fact that Alternative B made reference to the claims, and not to the application as a whole.
French: La délégation de l’Uruguay a fait part de ses préoccupations quant au fait que la variante B fait état des revendications et non pas de la demande considérée dans son ensemble.
English: The artillery takes its cues on when and where to fire from these snow experts.
French: L’artillerie reçoit de ces experts l’information sur l’endroit et le moment où faire tonner ses canons.
English: We are now seen as providing education, support and information to anyone infected with or affected by HCV.
French: Nous sommes vus comme un organisme qui donne de l'éducation, du soutien et de l'information à toute personne atteinte du VHC ou affectée par cette maladie.
English: Working Documents VI WD 010 - WG VI First draft for possible conclusions of the Working Group on the basis of the discussions at the meeting of the Working Group on Economic Governance on 17 July 2002
French: Documents de travail VI WD 010 - WG VI First draft for possible conclusions of the Working Group on the basis of the discussions at the meeting of the Working Group on Economic Governance on 17 July 2002
English: Explain how and where the government contribution to the project will be recognized.
French: Expliquer comment vous prévoyez vous conformer à l'exigence relative à la reconnaissance de l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: Approval must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l'approbation écrite de l'expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche.
English: CMC asserted that, because the estimated scores for consequence of failure were established on the basis of "anticipated proposals from bidders", the pre-assignment of scores by DND occurred prior to the receipt of bids and, in fact, prior to the issuance of the RFP itself, since, according to the GIR, these scores were used to test the sensitivity of the 70 percent pass mark for rated essential requirements at stage 3 of the evaluation process.
French: Selon CMC, étant donné que les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences ont été établis en fonction des « propositions anticipées des soumissionnaires » [traduction], l'établissement au préalable desdits résultats par le MDN a précédé la réception des soumissions et, en fait, la diffusion de la DP elle-même, puisque, selon le RIF, ces résultats ont servi à vérifier la sensibilité de la note de passage de 70 p. 100 aux exigences cotées essentielles à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: • commercial and government databases
French: • bases de donnÃ©es commerciales et du gouvernement
English: Following the death of Liam Ashley, agencies have acted to ensure that existing statutory regulations and practice governing the age-mixing of under 18-year-olds in transit to and from detention facilities, and age-mixing in police custody are compliant with UNCROC and the Covenant.
French: Après le décès de Liam Ashley, des organismes sont intervenus pour veiller à ce que les règlements et les pratiques actuels qui régissent la non-séparation des détenus âgés de moins de 18 ans d'avec d'autres prisonniers au cours de leur transfert depuis et vers les établissements pénitentiaires ainsi que leur non-séparation lors de leur détention policière soient conformes à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et au Pacte.
English: (d) Good Neighbours Incorporated in Bangladesh (GNB) suggested that UNICEF add a moral subject to the primary education curriculum.  GNB became part of the child labour reducing network, arranged by UNICEF in Bangladesh in May 1998;
French: d) Good Neighbours Incorporated au Bangladesh a proposé à l'UNICEF d'ajouter un cours de morale au programme d'enseignement primaire; il est par ailleurs devenu membre du réseau pour la réduction du travail des enfants établi par l'UNICEF au Bangladesh en mai 1998;
English: Rules 17, 55, 61, 65, 79 and 96 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: 2 Les règles 17, 55, 61, 65, 79 et 96 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: But there was a young woman who made a film promoting the use of condoms, and she made it with a lot of humour, so that the message got across very effectively.
French: Mais une jeune femme a fait un film pour favoriser le port des préservatifs et elle l’a fait avec énormément d’humour et ça passait très, très bien.
English: · advises the GHRI and oversees the development and implementation of innovative granting and technical support modalities in support of the effective integration of KT, health policy and systems linkages and capacity strengthening across the range of GHRI thematic programmes;
French: · encadre la mise au point et en oeuvre de modalités novatrices d’octroi de subventions et de soutien technique venant appuyer l’intégration efficace des trois dimensions précitées dans l’ensemble des programmes thématiques de l’IRSM, et conseille cette dernière à cet égard;
English: The major developmental toxic effects were neural tube defects, including dyscrania associated with hydrocephaly, scoliosis, kyphosis, malformed or fused caudal or sacral vertebrae and encephalocele.
French: Parmi les principaux effets toxiques sur le développement, on a noté des défauts touchant le tube neural, notamment une dyscrânie associée à l'hydrocéphalie, la scoliose, la kyphose, des vertèbres caudales ou sacrées mal formées ou fusionnées et l'encéphalocèle.
English: The latter is especially relevant in the light of new problems that have emerged, including violence in schools, drug addiction and drug trafficking.
French: Ce dernier point est particulièrement pertinent compte tenu des nouveaux problèmes : violence à l'école, toxicomanie et trafic de drogues.
English: But at the same time, the Nairobi Summit provides us with an opportunity to chart a course for the solution of the landmine problem in the coming years.
French: Mais le Sommet de Nairobi sera également l'occasion de définir la marche à suivre pour venir à bout du problème des mines dans les années à venir.
English: I am not a guru – none of us is guru.
French: Je ne suis pas un gourou – aucun d’entre nous est un gourou.
English: They represent dromedarists, horsemen, herdsmen, warriors, notable men or bridegrooms.
French: Ils représentent des méharistes, des cavaliers, des bergers, des guerriers, des notables ou des jeunes mariés.
English: Organisational chart of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretary General of the PACE Mateo Sorinas
French: Organigramme du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaire Général de l'APCE Mateo Sorinas
English: Where experimental data are also available, these will be given appropriate weight.
French: Lorsque l’on dispose également de données expérimentales, celles-ci seront évaluées en fonction de leur poids.
English: • tracking the evolution of desired policy outcomes in forums such as the Shared Border Accord meetings, the Transportation Border Working Group, and the Cross-Border Crime Forum;
French: • contrôle de l'évolution des résultats souhaités en matière de politique dans des tribunes comme les réunions sur l'Accord sur la frontière commune, le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport et le Forum annuel sur la criminalité transfrontalière;
English: Issues Confronting African National Statistical Systems 2
French: Problèmes auxquels se heurtent les systèmes nationaux de statistique en Afrique 2
English: It would be valuable to examine the relationship between heritage conservation and economic factors over a longer time period - and also in the form of a comprehensive study involving a detailed comparison with other towns or areas.
French: Il serait intéressant d'étudier les relations entre la sauvegarde du patrimoine et les facteurs économiques sur des périodes de temps plus longues, et ce sous la forme d'une étude complète qui établirait un parallèle détaillé avec d'autres villes ou régions.
English: Colombia's concerns about and commitment to measures to combat terrorism are reflected by the fact that it is a party to a number of international conventions on terrorism and to many bilateral treaties on judicial cooperation in criminal matters.
French: Le fait que la Colombie soit partie à plusieurs conventions internationales relatives au terrorisme et ait conclu un nombre élevé d'accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale témoignent de son inquiétude face au terrorisme et de son engagement contre lui.
English: The programme will promote and develop policies and approaches for improving family and community practices for the care and development of children under 5, focusing on those under 3 and their families.
French: Le programme visera en outre à promouvoir et à élaborer des politiques et des stratégies susceptibles d'améliorer les pratiques suivies par les familles et les communautés concernant la prise en charge et le développement des enfants de moins de 5 ans, en mettant l'accent sur le groupe des moins de 3 ans et leur famille.