ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with the provisions of this instrument.
French: b) Lorsque, en vertu du droit national, une déviation constitue en soi un manquement aux obligations du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément aux dispositions du présent instrument.
English: From then on, with civil union, Quebec legislation recognized three types of conjugality: spouses joined in marriage, de facto spouses, and spouses joined civilly.
French: Avecl'union civile, la loi québécoise reconnaît désormais trois types de conjugalités : les conjoints unis dans le mariage, les conjoints de fait et les conjoints unis civilement.
English: They stressed the need to achieve the objectives of human security and trade and investment liberalisation and facilitation and highlighted the activities being undertaken in the areas of counter-terrorism, non-proliferation, infectious diseases, emergency preparedness and energy security.
French: Ils ont souligné le besoin d'atteindre les objectifs de sécurité humaine et la libéralisation et la facilitation du commerce et des investissements. Ils ont dégagé les activités entreprises dans les domaines de la lutte au terrorisme, à la non-prolifération des armes et aux maladies infectieuses, des préparatifs d'urgence et de la sécurité de l'énergie.
English: Repelling the attack with sticks and rocks, the APPO neighborhood group sent out an alert to the rest of the neighborhood residents, who started to arrive.
French: En repoussant d'abord l'attaque avec des bâtons et des pierres, le groupe d'habitants de la APPO lança une alerte aux restes des habitants qui accoururent sur place.
English: If any developing country can successfully deal with the challenges of climate change, Costa Rica should be that country."
French: S’il y a un pays en développement qui peut relever avec succès ces défis, cela devrait être le Costa Rica.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations (S/2002/825).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse (S/2002/825).
English: The potential effects are comparable to those during construction – interference with other marine users.
French: Les opérations de chargement ou déchargement seront interrompues en cas d’orage électrique aux alentours ou quand la vitesse du vent atteint 35 nœuds de manière soutenue.
English: I would like the Commission to be rather proactive in trying to push the Member States to cooperate in different locations.
French: Je souhaite que la Commission prenne des initiatives de nature à encourager les États membres à collaborer en différents endroits.
English: In recommendation 1 (b), it was recommended that, for reporting purposes, participants in seminars, workshops, technical meetings or conferences should not be classified as “fellows” unless a case can be made that attendance to such training activities form an integral part of a fellowship programme as defined under recommendation (a) above; fellowships entailing payment of a stipend or a daily subsistence allowance should be reported separately from those awarded under other arrangements.
French: Dans la recommandation 1 b), il a été recommandé qu'aux fins de l'établissement des rapports, il ne faudrait pas considérer les participants à des séminaires, ateliers, réunions techniques ou conférences comme des « boursiers » sauf si l'on peut dire que leur participation à de telles activités de formation fait partie intégrante d'un programme de bourses au sens de la recommandation 1 a) ci-dessus; les bourses donnant lieu au versement d'une allocation ou d'une indemnité journalière de subsistance et celles qui relèvent d'autres arrangements devraient être présentées séparément.
English: The party requesting a review of the Wildlife Harvest Level has the onus of establishing that the Wildlife Harvest Level should be varied.
French: Il incombe à la partie qui demande la révision du niveau de récolte d'animaux sauvages d'établir la nécessité de modifier le niveau de récolte.
English: When folate intake is inadequate to support the rapid development of new cells in the fetus (especially those of the brain and nervous system) during the first few weeks of pregnancy, this may result in neural tube defects, including spina bifida, in the newborn 95.
French: Lorsque l’apport en folate ne suffit pas pour suivre le rythme rapide de la formation de cellules nouvelles chez le fœtus (surtout les cellules du cerveau et du système nerveux) au cours des premières semaines de la grossesse, cela peut entraîner chez le nouveau-né une anomalie du tube neural, y compris le spina bifida95.
English: Over the next three years framework indicators on the economic situation of women would be developed in consultation between the Ministry of Women, Community and Social Development and stakeholders with a view to developing a framework of indicators which would draw on the provisions of the Convention and help evaluate the impact of economic development on women.
French: Au cours des trois années à venir, des indicateurs généraux sur la situation économique des femmes seront établis dans le cadre de consultations entre le Ministère de la femme, des collectivités et du développement social et les parties prenantes en vue de disposer d'un cadre d'indicateurs inspirés des dispositions de la Convention qui contribueront à évaluer l'impact du développement économique sur les femmes.
English: Amendment 79 Martin Callanan, Chris Davies Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 77 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The ancient shell mounds indicate that the Japanese ate seafood in those days, of course, but I think they indicate more than that.
French: Ces anciens tertres de coquillages prouvent, bien sûr, que les Japonais consommaient les produits de la mer en ces temps les plus reculés, mais je pense quils nous apprennent davantage encore.
English: Course Name (Water and Environment II ) Code 260-623-SL Description
French: Nom du cours (Eau et environnement II ) Code 260-623-SL Description
English: She also provided an update on funding commitments to reflect the most recent data, as of 1 June 2008, and took note of the pledging currency of Australia, namely, Australian dollars.
French: Elle a par ailleurs communiqué les dernières données disponibles concernant l'état des engagements de financement au 1er juin 2008 et pris note que l'Australie avait annoncé ses contributions en dollars australiens.
English: I believe we have enormous challenges.
French: Les défis que nous devons relever sont considérables.
English: The staff of the committee will be appointed and engaged by, and report to, the committee.
French: Le personnel du comité sera nommé et engagé par le comité et relèvera de celui-ci.
English: This gives Parliament other possibilities of involvement in the process.
French: Ce faisant, le Parlement acquiert de nouvelles possibilités de participation aux décisions.
English: She holds a Tier 1 Canada Research Chair in Health Promotion.
French: Elle détient une chaire de recherche du Canada de niveau 1 en promotion de la santé.
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (b), point (v) (v) the rights of women (v) the rights and empowerment of women, including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women; Justification To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 1, point b) v) v) les droits des femmes; v) les droits et l'émancipation des femmes, y compris la lutte contre les mutilations génitales féminines, les mariages forcés, les crimes d'honneur et toute autre forme de violence à l'encontre des femmes; Justification Il convient de sensibiliser davantage aux graves violations des droits humains commises à l'encontre des femmes et de renforcer ainsi le libellé.
English: This fine may ultimately amount to up to 6% of the company’s assets.
French: Ladite amende peut aller jusqu’à 6 % des actifs de la société.
English: "The first and foremost reason for us to enter into the FAFNLM was to obtain control of the management of our lands.
French: « Si nous avons signé l’accord, c’est d’abord et avant tout pour pouvoir exercer un contrôle sur la gestion de nos terres.
English: Both countries were landlocked and faced common challenges.
French: Les deux pays n'ont pas d'accès à la mer et font face à des problèmes communs.
English: The municipalities were very inventive both in utilizing local possibilities and adopting new ways of thinking.
French: La deuxième enquête du PEP couvrait un champ d'investigation beaucoup plus large.
English: Canada Border Services Agency Points to Address Agency’s Input 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Éléments à traiter Apport de l'Agence 1.
English: The FATF is therefore a 'policy-making body' created in 1989 that works to generate the necessary political will to bring about legislative and regulatory reforms in these areas.
French: Le GAFI est donc un organe de décision, fondé en 1989 s'efforçant de susciter la volonté politique nécessaire pour réformer les lois et réglementations dans ce domaine.
English: AC.3 should decide by consensus vote on the pending issues of the draft gtr on head restraints that are still pending in GRSP (ECE/TRANS/WP.29/2007/46).
French: 18.1 L'AC.3 devrait se prononcer par vote consensuel sur les questions en suspens du projet de RTM sur les appuie-tête pour lesquelles le GRSP n'a pas encore trouvé de solutions (ECE/TRANS/WP.29/2007/46).
English: The detailed information on this right has been provided in the initial report submitted to Committee by India.
French: Des renseignements détaillés sur le droit à l'éducation ont été fournis par l'Inde au Comité dans son rapport initial.
English: Subprogramme 1  General Assembly and Economic and Social Council Affairs
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: We can say that what some people took to be obvious following the fall of communism in 1989, which came to be called the end of history in the academic world, was not borne out by reality.
French: On peut dire que ce que certains tenaient pour évident après la chute du communisme en 1989, dans laquelle les cercles universitaires ont vu la fin de l'Histoire, ne s'est pas réalisé.
English: Thus the Canadian public will already have had a number of opportunities to express its views on how its financial system should develop.
French: Donc, la population canadienne aura déjà eu plusieurs occasions de s'exprimer concernant l'évolution de son système financier.
English: Between 2005 and 2007, more than 1000 phone calls, 200 letters and e-mails were received by Ministry of Ecology and Natural Resources from representatives of NGOs and the mass media.
French: Entre 2005 et 2007, plus de 1 000 appels téléphoniques, 200 lettres et courriels ont été reçus par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles émanant des représentants des ONG et des médias.
English: However, in this case, what was required was a university degree, and not just any degree, but one in a related field.
French: Mais dans le cas présent, ce que l'on exigeait c'était un diplôme universitaire et pas n'importe lequel, mais un diplôme dans un domaine pertinent.
English: Thus, low levels of savings and investment leading to high poverty and adverse social conditions were among the biggest constraints on growth in low income countries.
French: De ce fait, les principaux obstacles à la croissance auxquels se heurtent les pays à faible revenu sont l'insuffisance de l'épargne et des investissements qui entraînent une forte pauvreté et une détérioration des conditions sociales.
English: While it was agreed that we would examine the proposals substantially, the Delegation of the United Kingdom had urged to transfer these materials to PCIPD.
French: Il a été décidé que la réunion examine sur le fond les propositions, pourtant la délégation du Royaume-Uni insiste pour que ces éléments soient transférés au PCIPD.
English: • Bidding limits for distributors and clients Under the new rules, bidding limits for government securities distributors apply
French: De cette façon, il est possible d’entretenir la conﬁance du public dans le processus d’adjudication et d’accroître la participation des investisseurs et des négociants en valeurs mobilières.
English: Please review these before submitting any "bugs" regarding suEXEC.
French: Veuillez en prendre connaissance avant de soumettre un rapport de bogue à propos de suEXEC.
English: Community action on issues relating to climate change are of vital importance for the future.
French: L'action communautaire sur les questions liées au changement climatique revêt une importance capitale pour l'avenir.
English: Sigh, Frontlines had great sound though. And vehicles that was to be feared.
French: un humour qui change des FPS avec scénario sérieux.
English: For the timely removal of this threat to the success of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, Algeria considers that the persons entitled to participate in the referendum because they have “resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999” should be identified promptly by the United Nations in the manner specified in paragraph 6 of the Plan proposed by the Personal Envoy, as soon as the Peace Plan comes into force and in any case before the return of the refugees, in optimal conditions of rigor, objectivity and impartiality.
French: En vue de lever à temps cette hypothèque sur les chances de succès du plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, l'Algérie considère que l'identification, par les Nations Unies et dans les conditions fixées au paragraphe 6 du plan proposé par l'Envoyé personnel, des personnes « ayant le droit de prendre part au référendum par le fait d'avoir résidé de manière continue dans le territoire depuis le 30 décembre 1999 », devra être promptement réalisée, aussitôt le plan de paix entré en vigueur, et, en tout état de cause, avant le retour des réfugiés et ce, dans des conditions maximales de rigueur, d'objectivité et d'impartialité.
English: CIPO's fees had gone largely unchanged since the late 1980s and the agency also needed to secure funding for its growing participation in the international IP arena and for a more proactive outreach program.
French: Les tarifs de l'OPIC n'ont pas été modifiés, essentiellement, depuis la fin des années 1980, et l'Office a également dû s'assurer d'un financement adéquat pour sa participation croissante aux activités internationales dans le domaine de la PI et pour la mise sur pied d'un programme de sensibilisation plus proactif.
English: What has happened here today has played right into the hands of the pharmaceutical industry, which will now have more customers because more people are going to fall ill.
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui a fait le jeu de l'industrie pharmaceutique : elle va gagner des clients car plus de gens vont tomber malades.
English: Bon AgroIndustrial S.A.(Dominican Republic) exports juice and nectar concentrates to New York, and Cacique (U.S.) is the world market and brand leader in supplying Hispanic cheeses.
French: Bon AgroIndustrial S.A. (République dominicaine) exporte des concentrés de jus et de nectar vers l'État de New York, et Cacique (États-Unis) est le leader sur le marché mondial et le leader de la marque pour ce qui est de l'approvisionnement en fromages hispaniques.
English: Members of the European Parliament and individual Member States also have a crucial role to play.
French: Les députés du Parlement européen et les États membres ont également un rôle crucial à jouer.
English: Doctors on a hospital train in Aghdam noted no less than four corpses that had been scalped and one that had been beheaded and one case of live scalping”.
French: Les médecins se trouvant à bord d'un train hôpital à Aghdam ont noté qu'au moins quatre cadavres avaient été scalpés et un décapité et qu'une personne avait été scalpée alors qu'elle était encore vivante.
English: Jordan is active in trying to bring about the Convention's universality, especially at the regional level.
French: La Jordanie essaie activement d'amener la Convention à l'universalité, notamment au niveau régional.
English: Agriculture The area of Ethiopia is 122 × 106 ha, of which an estimated 82 × 106 ha is potentially arable.
French: Nous espérons ainsi fournir une base claire à la définition de programmes d'action dans des domaines prioritaires.
English: Barley is valued in these arid regions both as food and as animal feed.
French: Dans ces régions arides, l’orge sert autant à l’alimentation animale qu’à la consommation humaine.
English: NEVE REPRESENTS A SNOWBALL, WHILE GLIZ REPRESENTS AN ICE CUBE, THE TWO ELEMENTS WITHOUT WHICH THE OL YMPIC WINTER GAMES CANNOT TAKE PLACE:
French: NEVE REPRÉSENTE UNE BOULE DE NEIGE ET GLIZ INCARNE UN GLAÇON, LES DEUX ÉLÉMENTS SANS LESQUELS LES JEUX D’HIVER NE POURRAIENT AVOIR LIEU :
English: Approval of the last Meeting N/A 4.
French: Approbation du procès-verbal de la dernière réunion S/O 4.
English: Compared to the control group that received no program, the program group have significantly higher earnings, are more, likely to own homes, completed more education, are less likely to have used social services, and had significantly fewer arrests.
French: Comparativement au groupe témoin qui n’a pas suivi de programme, les participants à ce programme ont un revenu sensiblement supérieur, sont plus susceptibles d’être propriétaires d’une maison, ont une scolarité plus élevée et risquent moins d’avoir recouru à des services sociaux; en outre, le taux d’arrestations chez ce groupe était sensiblement moins élevé que dans le groupe témoin.
English: APPLICATION by 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation for suspension of Licence Nos. 900088, 900089 and 900090.
French: DEMANDE présentée par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation en vue de suspendre les licences nos 900088, 900089 et 900090.
English: The Corporate Challenge The Corporate Challenge is an awareness program for employers and employees alike, which sees them take part in a fun day of health activities such as the "Board of Directors" and the "Labour Relay."
French: Le Défi à l'entreprise Le Défi à l'entreprise est un programme de sensibilisation destiné aux employés comme aux employeurs ; il leur permet de prendre part à une journée divertissante d'activités de santé comme le «Conseil d'administration» et le «Relais des travailleurs».
English:  INVESTING IN HIGH PERFORMANCE.
French: INVESTIR DANS LE HAUT RENDEMENT.
English: The French Community must therefore find the means to implement the options selected by conducting an in-depth reform of recognized private services taking charge of children in difficulty.
French: Il faut donc que la communauté française se donne les moyens de mettre en œuvre les options choisies en procédant à une réforme de fond des services privés qu'elle agrée pour prendre en charge les jeunes en difficulté.
English: The same obligation is set out in the laws regulating articles 1 to 29 of the Constitution and in each State's Constitution.
French: Cette même obligation est réitérée dans les règlements d'application des articles 1er à 29 de la Constitution ainsi que dans la Constitution de chaque État fédéré.
English: Alongside other United Nations ships, Haida assisted in blockading the enemy coast, protecting aircraft carriers defending friendly islands, protecting the coasts, and preventing the movement of enemy supplies by rail.
French: Avec d'autres navires des Nations Unies, il bloque les côtes ennemies, protégeant les porte avions qui défendent les îles alliées et empêchant l'ennemi de s'approvisionner par rail.
English: Labour Productivity Index Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group  (NAICS 3324)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324)  1997-2002
English: • International probiotic group establishes quality seal standards The International Probiotics Association (IPA) has set criteria for a labelling program that will allow probiotic products to bear a quality seal.
French: • Un groupe international de probiotiques établit des normes pour un label de qualité La International Probiotics Association (IPA) a établi des critères pour un programme d'étiquetage qui permettra d'apposer un label de qualité sur les produits probiotiques.
English: * The Standing Orders actually say that "at 6:30 p.m…. the Speaker shall adjourn the House…" On any sitting day that is not a Friday, the Speaker entertains a motion to adjourn the House.
French: * Le Règlement porte en fait que : « [à] 18 h 30 […] le Président ajourne la Chambre […] ». Tous les jours de séance sauf le vendredi, le Président prend en considération une motion d’ajournement de la Chambre.
English: Mr Commissioner, I would like to draw your attention to paragraph 6 which asks the Commission and the Council to carry out a feasibility study into setting up a corps responsible for keeping and restoring peace.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 6, qui demande à la Commission et au Conseil d'étudier la possibilité de créer un corps européen de peace keeping et de peace making .
English: She explained that seven applications had been submitted by the closing date specified.
French: Elle précise que 7 candidatures ont été soumises dans le délai fixé par des employés du même établissement.
English: And these are going to require an increasingly sophisticated, nuanced, varied approach towards irregular warfare.
French: Cela exigera une approche de plus en plus élaborée, nuancée et diversifiée à l’égard de la guerre irrégulière.
English: In particular, it would be an advantage, if financial resources would be made available by the Meeting of the Parties so that a consultant could assist the secretariat in developing the action programme.
French: À cet égard, il serait préférable que les ressources financières soient mises à disposition par la Réunion des Parties, de sorte qu'un consultant puisse aider le secrétariat à mettre en place le programme d'action.
English: This process could be reinforced by the fact that institutional investors may benefit from the broader single currency area to
French: Dans la perspective de l’UEM, les établissements de crédit devraient également reconsidérer et perfectionner leurs stratégies, procédures et technologies. Il est probable que l’on assistera à l’émergence d’un système bancaire de l’UE à trois niveaux, avec : (a) un premier niveau composé d’un grand nombre de petites institutions implantées localement ; (b) un deuxième niveau comprenant les acteurs régionaux de l’UE ; et (c) un troisième niveau constitué de très grandes banques à l’échelle de l’UE se considérant comme des acteurs mondiaux.
English: In a report to the General Assembly at its thirty-third session (A/C.5/33/45) on the United Nations Emergency Force/United Nations Disengagement Observer Force (UNEF/UNDOF), the Secretary-General indicated, inter alia, that the amounts owed to troop-contributing Governments could not be paid in the time frame envisaged under financial regulation 4.3.
French: Dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa trente-troisième session (A/C.5/33/45) sur le Fonds d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FUNU/FNUOD), le Secrétaire général avait notamment indiqué que les sommes dues aux gouvernements qui fournissent des contingents ne pouvaient toutes être réglées dans le délai prévu à l'article 4.3 du Règlement financier.