ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, standardized data collection is needed so that a baseline can be established to determine the relationship between weather and health and who is vulnerable in various regions such as the North.
French: En outre, il faut recueillir des données normalisées afin d'établir des niveaux de référence pour déterminer la relation entre les conditions météorologiques et la santé, et identifier les personnes vulnérables dans diverses régions comme le Nord.
English: At the eighth session of UN/CEFACT held in Geneva on 27 and 28 May 2002, the Plenary reviewed document TRADE/CEFACT/2002/8 and approved the proposal with changes as incorporated in this document, TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1.
French: ii) Lors de la huitième session du CEFACT-ONU, tenue à Genève les 27 et 28 mai 2002, la Plénière a examiné le document TRADE/CEFACT/2002/8 et a approuvé la proposition avec les modifications qui ont été incorporées dans le présent document (TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1).
English: This captures not only cases in which diabetes itself was the primary reason for the hospitalization but also those in which the complications of diabetes were important reasons for the hospitalization.
French: Ces données saisissent non seulement les cas où le diabète même a été la principale cause de l'hospitalisation, mais aussi ceux où ses complications en ont constitué des causes importantes.
English: These initial investments in a green economy will also need to be supplemented by a broad range of policy measures, alternative technologies and associated partnerships and capacity-building activities.
French: Ces premiers investissements dans l'économie verte devront être complétés par un large ensemble de mesures, par l'application de techniques non classiques et par des partenariats associés, ainsi que par des activités de création de capacités.
English: (iii) A provident pension fund with no disability or death coverage and ad hoc adjustment of pension benefits;
French: iii) Fonds de prévoyance pour les pensions sans assurance couvrant le risque d'incapacité et le risque décès, et ajustement ponctuel des pensions;
English: Reasons for this are the high development costs of medicines and the relatively short recoup time, as a result of which new medicines are prohibatively expensive.
French: Cela s'explique par les coûts élevés de mise au point des médicaments et la période relativement courte d'amortissement, qui implique que le prix des nouveaux médicaments est prohibitif.
English: Atlantic Region Executive Committee Video Conference Date(s):
French: Vidéoconférence de l'État-major de la Région de l'Atlantique au bureau du SCRA Date(s):
English: Discussions proceeded according to the "Chatham House rule" which allows participants to use the information shared during the meetings, without revealing the identity or affiliation of the speaker.
French: Les discussions se sont engagées conformément à la « règle de Chatham House », selon laquelle les participants peuvent utiliser les informations échangées au cours des réunions sans toutefois divulguer l’identité ou l’affiliation de l’intervenant.
English: On some occasions, the Council has even adopted what could be termed as important resolutions, but each one of them has remained a dead letter and has been completely ignored by the party concerned.
French: Dans certains cas, le Conseil a même adopté ce qui pourrait être qualifié de résolutions importantes, mais chacune d'entre elles est restée lettre morte et a été complètement négligée à dessein par la partie intéressée.
English: I believe the corporals who go to food banks to feed their families go on the third weekend when they have no pay.
French: Je crois que les caporaux qui vont aux banques d'alimentation pour nourrir leur famille, y vont la troisième fin de semaine, lorsqu'ils ne reçoivent pas de paie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A7D0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A7D0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Marking and Labeling Requirements To ensure that merchandise is not unnecessarily delayed at the border, it is essential that Canadian exporters properly label their products.
French: Exigences en matière de marquage et d'étiquetage Pour éviter que les marchandises ne soient inutilement retenues à la frontière, il est essentiel que les exportateurs canadiens étiquettent correctement leurs produits.
English: That position was enshrined in a 1976 declaration adopted at the Mauritius summit of the Organization of African Unity.
French: Cette position a été consacrée dans la Déclaration adoptée en 1976 par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine réuni à Maurice.
English: Amina Godana, 17 years, Moyale, Isiolo.
French: Amina Godana, 17 ans, Moyale, Isiolo.
English: Canadian Population — The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: Population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026 (une publication de Statistique Canada portant le numéro 91-520).
English: "The reality is they make improvements to the bills", said B.C. Alliance MP John Reynolds, the party’s whip in the Commons.
French: « Il faut admettre qu’ils améliorent les projets de loi » a dit John Reynolds, député de l’Alliance de la Colombie-Britannique et whip du parti à la Chambre des communes.
English: At its 17th meeting, on 2 February, the Committee decided to suspend its consideration of the application of the organization, pending confirmation at the 2009 resumed session that its legal status had been rectified.
French: À sa 17e séance, le 2 février, le Comité a décidé de suspendre l'examen de la demande de cette organisation, en attendant d'obtenir la confirmation, à la reprise de sa session de 2009, que le statut juridique de cette organisation avait été rectifié.
English: However, as the percentage of time during which the level of the noise exceeds 75 dBA is not known, it is difficult to predict the scope of the phenomenon of auditory fatigue.
French: Aux audiences, des experts et la commission elle-même se sont inquiétés des effets du bruit sur les écoles de Spruce Park, qui se trouvent actuellement entre les courbes NEF 35 et 40.
English: A total of 37 federal institutions were evaluated, and the performance report cards, including a number of success stories among federal departments and agencies, are described in my first annual report for 2006-2007.
French: Au total, 37 institutions fédérales ont fait l’objet d’évaluations et les résultats des bulletins de rendement, y compris de nombreuses belles réussites des ministères et des organismes fédéraux, sont présentés dans mon premier Rapport annuel.
English: On the other hand, we could say the same of weekends: they are always available for delegations to discuss, to meet, to draft papers and to take common positions — especially our final weekend.
French: D'un autre côté, nous pourrions dire la même chose des week-ends : les délégations peuvent toujours les utiliser pour discuter, pour se rencontrer, pour rédiger des documents et pour adopter des positions communes - surtout notre dernier week-end.
English: The need to make the whaling station at Grytviken safe for visitors and residents by the removal of hazardous materials and unsafe structures represented a one-off cost of around €10 m.
French: Le besoin de sécuriser la station baleinière à Grytviken pour les visiteurs et les résidents en éliminant les matériaux dangereux et les structures non sécurisées a représenté un coût unique d’environ 10 millions d’euros.
English: In response, he phoned the bank's fraud department; however, he was forwarded to the customer service department because the letter he received originated from that area.
French: Le plaignant a alors appelé le service des fraudes de la banque; son appel a toutefois été dirigé vers le service à la clientèle, car la lettre qu'il avait reçue provenait de ce service.
English: The government focuses on education as a corner stone for empowerment and development of women, and this takes place through adhering to the Millennium Development Goals especially the goal relating to education (education for all) until 2015.
French: Il mise sur l'éducation en tant que pierre angulaire de l'autonomisation et du développement des femmes, en poursuivant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif `éducation pour tous' d'ici à 2015.
English: The 30 articles of the Universal Declaration are diverse and non-binding.
French: Les trente articles de la Déclaration universelle couvrent un éventail très étendu de questions et ne lient pas juridiquement.
English: However, a higher percentage of women than men report chronic and degenerative health conditions.
French: Malgré cela, un pourcentage plus élevé de femmes affirment qu'elles souffrent de problèmes de santé chroniques et dégénératifs.
English: Case studies from other enterprise resource planning implementations throughout the United Nations system suggest that such implementations are most successful when preceded by business process reform and significant change management efforts.
French: L'expérience des organismes des Nations Unies qui ont mis en place un PGI indique qu'un projet de cette nature a de meilleures chances de succès s'il est précédé d'une réforme des méthodes et opérations et d'un gros effort de gestion du changement.
English: Following up -End "Investigative Body" Exemptions
French: Suivi -Fin de I’exception g&kale d’enquQtej> pour les ccorganismes
English: APPLICATIONS by Air Atlantic Ltd. for cancellation of Licence No. 910090 and further suspension of Licence No. 880179 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/A65-6-1 M4205/A65-2-1 Docket Nos. 920702 920711
French: DEMANDES présentées par Air Atlantic Ltd. en vue d'annuler la licence no 910090 et de suspendre de nouveau la licence no 880179 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/A65-6-1 M4205/A65-2-1 Nos 920702  920711 au rôle
English: [old para 14.
French: 2.1.8 [ancien par.
English: In this view, social development is both a prerequisite and a consequence of economic growth and the setting for collaboration between state and market institutions.
French: Dans ce contexte, le développement social est à la fois une condition préalable et une conséquence de la croissance économique, de même que le fondement de la collaboration entre l'État et les institutions du marché.
English: Bus and coach routes are being progressively added to the itransports.fr site and this should be completed by the end of 2007.
French: Les lignes d’autobus et d’autocars seront progressivement insérées dans le site itransports.fr d’ici la fin 2007.
English: Bookings should be accompanied with a check of ahrres of the amount of the first night of your choice or a number of card visa as well as at the date of validity.
French: Les réservations devront être accompagnées d´un chèque d´ahrres du montant de la première nuit de votre choix ou d´un numéro de carte visa ainsi que la date de validité.
English: You’ll have a chance to work through them with other participants and talk together about which values, principles and other factors you would like to see reflected in the governments’ decision-making.
French: Vous aurez l'occasion d'en discuter avec les autres participants et de cerner les valeurs, principes et autres facteurs dont vous aimeriez que les gouvernements tiennent compte dans leur processus décisionnel.
English: Self-government and devolution, along with an enhanced capacity of First Nations to manage more of their own affairs, are all means of realigning accountability and responsibility.
French: Promouvoir l'autonomie gouvernementale, assurer le transfert des responsabilités et renforcer la capacité des Premières nations d'administrer leurs propres affaires sont autant de moyens utiles pour rétablir la correspondance entre l'imputabilité et la responsabilité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard the full title of the regulation.
French: Madame le Président, chers collègues, vous venez d'entendre le titre complet du règlement.
English: See Reinforcing a Community Development Approach, EC/51/SC/CRP.6 (15 February 2001).
French: 18 Voir Renforcement d'une approche de développement communautaire, EC/51/SC/CRP.6 (15 février 2001).
English: UNFPA collaborated with relevant task forces under the Millennium Project, including those on poverty and maternal mortality, in developing global strategies for achieving the Millennium Development Goals; costing reproductive and family planning interventions at the national level; providing statistical and data support for countries preparing reports on the Goals; and implementing strategies to achieve poverty reduction, improved maternal health, gender equality and women's empowerment.
French: Celui-ci a aidé les équipes de travail chargées du Projet du Millénaire, notamment celles qui s'occupent de la pauvreté et de la mortalité maternelle, à élaborer des stratégies mondiales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à évaluer le coût des mesures à prendre au niveau national en matière de santé procréative et de planification familiale, à fournir un appui statistique et des données aux pays qui établissent un rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à appliquer des stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration de la santé maternelle, d'égalité entre les sexes et d'émancipation des femmes.
English: Tailoring the Project Plan Template Incorporate additional elements by inserting or appending sections by direct incorporation or by reference to other documents.
French: Adaptation du modèle du plan de projet On peut ajouter des éléments au modèle en insérant ou annexant des sections soit en les incorporant, soit à l'aide de renvois à d'autres documents.
English: Opposition to industrial development in national parks, for example, grew during the 1920s and resulted in the National Parks Act of 1930, which prohibited any future mining, commercial logging and hydro-electric development within national parks.
French: Par exemple, pendant les années 1920, l’opposition au développement industriel dans les parcs nationaux a donné lieu à la Loi sur les parcs nationaux de 1930, qui interdisait toute activité liée à l’exploitation minière et forestière et au développement hydroélectrique dans les parcs nationaux.
English: E02D 5/00 Cortinas de tablestacas, pilotes o cualesquiera otros elementos de estructura especialmente proyectados para los trabajos de cimentación (elementos de tecnología en general F16)
French: F02D 9/00 Control de los motores por estrangulamiento de los conductos de toma de aire o de la mezcla aire-combustible o por estrangulamiento de los conductos de escape
English: Mussel aquaculture in PEI employs about 1500 persons and has an annual harvest value of over $23 million.
French: À l'Î.-P.-É., l'industrie de la mytiliculture emploie quelque 1 500 personnes, alors que la valeur de la récolte se chiffre à plus de 23 millions de dollars par année.
English: Charilaos seeks compensation in the total amount of USD 939,592 (IQD 292,213) for contract losses.
French: Charilaos demande au total US$ 939 592 (IQD 292 213) au titre des pertes liées à des contrats.
English: The UN/ECE secretariat provides the necessary secretariat services and has assisted the ad hoc Group in the formulation and implementation of its initiatives.
French: Le secrétariat de la CEE assure le secrétariat du Groupe spécial et l'a aidé à mettre au point et à appliquer ses initiatives.
English: Parliament, however, added that "some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the eﬀorts made by the administration".
French: Le Parlement a néanmoins ajouté que «malheureusement certaines personnes ne se sentent pas contraintes par ce e réglementation et l’enfreignent, quels que soient les eﬀorts de l’administration».
English: The budgetary implications of the process are set out in document WO/GA/23/2 ("Policy on Budget Surplus").
French: Les incidences budgétaires de ce processus sont présentées dans le document WO/GA/23/2 ("Politique relative à l’excédent budgétaire").
English: In the interim, the Commission continues, with the support of UNAMA, OHCHR and UNDP, to conduct its activities covering five programmes, namely, human rights education, women's rights, children's rights, transitional justice, and monitoring and evaluation.
French: Pour le moment, avec l'aide de la MANUA, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD, elle continue à travailler dans le cadre de ses cinq programmes : enseignement des droits de l'homme, droits des femmes, droits de l'enfant, justice transitionnelle, et suivi et évaluation.
English: All Serb enclaves are encircled.
French: Toutes les enclaves serbes sont encerclées.
English: A substantial part of the memorandum is included in the report of the F.D.R.E on the implementation of the UN-Security Council Resolution No.
French: Une partie substantielle du mémorandum figure dans le rapport de la République fédérale démocratique d'Éthiopie présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Speech from the Throne to open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament set a broad agenda for enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Le discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature établit un vaste programme qui vise à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 9.123 The increase in post requirements is the net result of: full funding for two posts at the P-2 level approved in the biennium 2002-2003 to support the expansion and further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS); and inward redeployment of one P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General for the continuing development and maintenance of IMDIS and of one General Service (Principal level) from the former Division for Development Policy Analysis; and outward redeployment of one General Service (Other level) to subprogramme 10.
French: 9.123 L'augmentation des dépenses de personnel est le résultat net du financement intégral de deux postes P-2 approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 dans le cadre du développement du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation (IMDIS); du redéploiement d'un poste P-4 du Bureau du Secrétaire général adjoint, afin de poursuivre le développement et l'entretien du Système, et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement; et du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au sous-programme 10.
English: Target groups: national authorities, leading experts in the field of language education policies, other interest groups such as members of the Finnish Parliament, the media Numbers: 150
French: Groupes cibles: autorités nationales, experts majeurs dans le domaine des politiques d'éducation aux langues, autres groupes intéressés tels que des membres du Parlement finlandais, les médias Nombres: 150
English: "With respect to POL and clothing we have initiatives ongoing in these areas; we have had for some time and there has been progress.
French: « Quant aux PP et aux articles d’habillement, nous poursuivons des initiatives dans ces domaines depuis un certain temps déjà. Nous avons réalisé des progrès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Rodriguez, Mary Bell Public Service Employment Act Section 21 Thomas Rodriguez, Mary Bell, 02-REH-00728-31(Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Rodriguez, Mary Bell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thomas Rodriguez, Mary Bell, 02-REH-00728-31(Read Hartman) Date de la décision :
English: Thus the Court found a violation of Article 8 (right to a private life) where the Netherlands Criminal Code offered no practical and effective protection to a handicapped girl aged sixteen against rape.
French: Ainsi la Cour a conclu une violation de l’article 8 (droit au respect de la vie privée) parce que le code pénal néerlandais n’offrait en pratique aucune protection effective à une jeune fille handicapée âgée de seize ans victime d’un viol.
English: • What are the events that enable women to get off social assistance?
French: • Quels sont les événements qui permettent aux femmes de s'affranchir de l'aide sociale?
English: Recent scientific developments, new clinical trials and extensive focus group testing across Canada have enabled scientist to develop, over the past two years, an improved program that would respond to Canadians' need.
French: Les dernières réalisations scientifiques, de nouveaux essais cliniques et la mise à contribution de nombreux groupes de discussion d'un bout à l'autre du Canada ont permis aux scientifiques d'élaborer, au cours des deux dernières années, un programme amélioré pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: B. Low-income farm families have found ways to increase their family incomes.
French: B. Les familles agricoles à faible revenu ont trouvé des façons d’accroître le revenu familial.
English: It would be my pleasure to come back.
French: Cela me ferait plaisir de revenir.
English: Key words: epistasis, Brassica juncea, seed colour, quantitative trait loci, molecular mapping.
French: Mots clés : épistasie, Brassica juncea, couleur des graines, locus de caractère quantitatif, cartographie moléculaire.
English: Spain imports a wide variety of seafood to meet the demands of its population, which, at almost 40 kilograms (live weight) has one of the highest per capita seafood consumption in the world.
French: L'Espagne doit importer un vaste éventail de produits de la mer pour répondre aux besoins de sa population; en effet, dans ce pays, la consommation par habitant de produits de la mer, qui se situe à près de 40 kilogrammes (poids vif), compte parmi les plus élevées au monde.
English: • The maximum weekly benefit rate stays at $413.00 (55% of the maximum weekly insurable earnings of $750).
French: • Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 $ (55 % de la rémunération hebdomadaire maximale assurable de 750 $).
English: Contents  Information and communication technologies
French: Mesurer la contribution des technologies de l'information et de la communication (TIC) au développement 12
English: Cost estimates must have a sufficiently high degree of quality and reliability to support Treasury Board's consideration of the project or specific phase of the project.
French: La qualité et la fiabilité des estimations de coûts doivent être suffisantes pour justifier la prise en considération du projet ou de la phase particulière du projet par le Conseil du Trésor.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFQX-FM Selkirk, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-250 2004-06-30 Shaw Cablesystems Limited, Fort McMurray, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFQX-FM Selkirk, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-250 2004-06-30 Shaw Cablesystems Limited, Fort McMurray (Alberta).
English: The Court also pointed out that the period starts to run upon delivery, irrespective of the point of time when the machine is intended to be used in actual business.
French: Elle a également souligné que le délai commençait à courir à la livraison, quelle que soit la date à laquelle la machine était censée être mise en service.