ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group transmitted four newly reported cases of disappearance to the Government, two of which occurred in 1999 and two in 2000.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement mexicain six cas nouvellement signalés de disparition, dont deux datant de 1999 et deux de 2000.
English: Denmark prepared a national plan for reading in August 2005 as a response to growing concern over the past 10 years.
French: En août 2005, pour répondre à l'inquiétude qui grandissait depuis une dizaine d'années, le Danemark a conçu un plan national sur la lecture.
English: Further initiatives have been set up in cooperation with Governments, such as the Give Kids a Chance project initiated by Italy, which will be implemented in Lebanon, together with the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: D'autres initiatives ont été mises sur pied en coopération avec des gouvernements, notamment le projet Donnons une chance aux enfants, lancé par l'Italie, qui doit être exécuté au Liban en collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.
French: Il importe d'accorder notre attention à la misère occasionnée aux citoyens et de trouver des éclaircissements.
English: During the final recovery leg on autonomous mode at the normal recovery point, the engine shut down as predicted for a normal autonomous recovery.
French: Pendant l’étape de récupération finale en mode autonome, au point de récupération normal, le moteur s’est arrêté comme prévu pour une récupération autonome normale.
English: These effects range from dermatitis, chromosomal aberrations, and miscarriage, to Parkinson’s disease and various forms of cancer, depending on the time and length of exposure and the type of chemical.
French: Les effets vont de la dermatite à la maladie de Parkinson et à divers types de cancer, en passant par des aberrations chromosomiques et des fausses couches, selon le moment et la durée de l’exposition et le type de produit chimique.
English: For example, short track speed skating, judo, weightlifting and figure skating tend to be more strongly associated with Francophones, while curling, track and field and field hockey tend to be more strongly associated with Anglophones.
French: Par exemple, le patinage de vitesse sur courte piste, le judo, l'haltérophilie et le patinage artistique sont en général plus fortement associés aux francophones, alors que le curling, l'athlétisme et le hockey sur gazon le sont surtout aux anglophones.
English: Concert programs (second series).
French: Programmes de concerts (deuxième série).
English: ◦ Describe collaborative work and/or partnership planned to achieve project's goals (why, with whom, for what, how).
French: ◦ Description des collaborations et/ou partenariats envisagés pour favoriser l'atteinte des objectifs du projet (pourquoi, avec qui, dans quel but, de quelle manière).
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The stringent conditions set by donors also have an impact on the sovereignty of developing nations.
French: Les conditions strictes établies par les donateurs ont également un impact sur la souveraineté des pays en développement.
English: In future he hoped that as many facts and figures as possible would be included in the reports to the Committee.
French: Il espère qu'à l'avenir les rapports au Comité incluront un maximum de faits et de chiffres.
English: Green Scene - Whitebark Woes Whitebark Pine © Parks Canada High up on a mountain slope a sturdy whitebark pine stands its ground against the elements.
French: Un paysage de verdure - Les ennemis du Pin à écorce blanche Le Pin à écorce blanche © Parcs Canada Sur le flanc de la montagne, un robuste Pin à écorce blanche résiste aux éléments.
English: Relatively little food was consumed during the day (Snedden et al.
French: On croyait auparavant que les œufs du lépisosté tacheté étaient toxiques pour les invertébrés supérieurs et peut-être pour les vertébrés (Scott et Crossman, 1998).
English: But regrettably, as we have witnessed all too often in recent years, the Aqaba summit was followed by a sharp rise in violence, reigniting the familiar spiral of violence, counter-violence and revenge.
French: Mais malheureusement, comme nous l'avons trop souvent vu ces dernières années, le sommet d'Aqaba a été suivi par une forte recrudescence des violences, qui a une nouvelle fois déclenché le cycle bien connu de la violence, contre-violence et vengeance.
English: A more detailed document dealing with reconsiderations is currently in preparation.
French: Un document plus détaillé traitant du réexamen est en cours de rédaction.
English: This surge of originality, requiring society to question its social, political and technical codes, eventually spreads out to the entire population.
French: Le Musée de la Vie wallonne est heureux d'accueillir l'exposition La marque jeune, conçue et réalisée par le Musée d'Ethnographie de Neuchâtel.
English: • Revise the Food and Drug Regulations pertaining to pre-market notification and clinical testing of infant formula to modernize and ensure responsiveness to the current marketing of infant formula.
French: • Réviser les Règlements sur les aliments et drogues relatifs à l'avis de pré-commercialisation et d'essai clinique pour les préparations pour nourrissons afin de moderniser et assurer une réceptivité à la commercialisation actuelle des préparations pour nourrissons.
English: To clarify the procedural nature of recommendation (22), it was suggested that the opening words could include a reference to the need to establish a uniform procedure for notification.
French: Pour préciser la nature procédurale de la recommandation 22, il a été suggéré de mentionner au début du texte la nécessité d'établir une procédure uniforme de notification.
English: This factor is expected to continue to exert pressure leading to further reductions in excess banking capacity, especially in the retail sector, mainly through the development of both new distribution channels ("remote banking") and electronic money.
French: L’informatisation peut être considérée comme ayant été le principal moteur des récents changements ayant affecté les capacités des systèmes bancaires de l’UE, en ce qui concerne tant les opérations bancaires grand public que celles avec les entreprises.
English: The Conference recognized that the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the existing pressures on the region's environment call for pan-European policy-making to be refocused on a more effective integration of environmental considerations into other policy areas.
French: Les participants ont reconnu que les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable et les pressions exercées sur l'environnement dans la région appelaient un recentrage des politiques paneuropéennes sur une intégration plus efficace des considérations environnementales dans d'autres domaines.
English: Social accounting plays an important role in defining the goals of the Agency and increasingly in mediating the relationships between the Agency, society and the environment within which it operates.
French: La comptabilité sociale joue un rôle important dans la définition des objectifs de l'UNRWA et intervient de plus en plus dans ses relations avec la société et l'environnement dans lequel il exerce ses activités.
English: These students, called Midshipmen, will someday be responsible for the lives of many men and women and for millions of dollars worth of equipment.
French: Ces étudiants, que l’on appelle des « midshipmen », seront un jour responsables de la vie de beaucoup d’hommes et femmes ainsi que de l’utilisation de pièces d’équipement valant des millions de dollars.
English: October 14 – World Standards Day
French: 14 October – Journée mondiale de la normalisation
English: Raising tax rates in the European Union to standard levels regardless of the Member State is however a recipe for prolonging the crisis, not for mitigating it.
French: Augmenter les taux d'imposition de l'Union européenne à des niveaux standard quel que soit l'État membre est cependant un bon moyen de prolonger la crise, pas de l'atténuer.
English: 1996  _________. Statistics Canada.
French: 1996.  _________. Statistique Canada.
English: In other words, the worth of African lives in the year 2001 is much the same as during the time of slavery in the nineteenth century.
French: En d'autres termes, la valeur de la vie d'un Africain en 2001 est presque la même qu'au temps de l'esclavage, au XIXe  siècle.
English: There is a small increase from year to year in the number of fathers who take extended leave that is more than the specifically allocated quota.
French: On observe d’une année sur l’autre, une légère augmentation du nombre de pères prenant un congé rallongé, à savoir dépassant le quota qui leur est spécifiquement alloué.
English: 7) What information should be included in the Response?
French: 7) Quels renseignements doivent figurer dans la réponse?
English: 18 As quoted in the ‘Financial Times’ November 27th 2003.
French: 12 Cité dans le "Financial Times" du 27 novembre 2004
English: Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
French: Votre rapporteur est d'avis que la collecte de données statistiques en temps utile est d'une importance capitale.
English: So far, fewer than half of the Member States have ratified the protocol on protecting the Union' s financial interests. This process should therefore be speeded up considerably.
French: Seuls un peu moins de la moitié des États membres ont pour l' instant ratifié le protocole sur la protection des intérêts économiques de l' Union européenne et il faudrait accélérer considérablement ce processus.
English: The bulk signal obtained with these samples shows good agreement with the signal obtained for uncoated CaF2 samples.
French: Les mesures d'absorption de volume faites sur ces échantillons et l'absorption mesurée sur un échantillon de CaF2 non recouvert sont en excellent accord.
English: A/C.5/64/8 Item 112 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/8 Point 112 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Of course, a link to the organization’s mission and strategy is not enough.
French: Souplesse Les partenariats doivent évoluer au fil du temps en fonction des conditions et des enjeux changeants.
English: Baffin was the most skilled navigator who observed Canada's Arctic in the 17th century, although his great discovery of Lancaster Sound was soon forgotten.
French: Baffin fut le navigateur le plus talentueux à parcourir l'Arctique canadien au XVIIe siècle, mais sa grande découverte du détroit de Lancaster fut vite oubliée.
English: I would like to point out that we do not have transparent measurement figures.
French: Je tiens à faire remarquer que nous ne disposons pas de chiffres de mesure transparents.
English: The strategy adopted in the Agency's work in connection with the promotion of democratic values is based on the right of children and young people to learn to make up their own minds or take stands on different issues.
French: La stratégie adoptée par l'Agence pour la promotion des valeurs démocratiques est fondée sur le droit qu'ont les enfants et les jeunes d'apprendre à décider par eux-mêmes ou à prendre position sur différentes questions.
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Interpretation of Article 88 EC - Whether it is possible for a Member State not to recover unlawfully granted aid which the European Commission, after receiving a complaint from a third party, declared compatible with the common market
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État (France) - Interprétation de l'art. 88 du traité CE - Possibilité pour un Etat membre de ne pas procéder à la récupération d'une aide illégalement versée que la Commission européenne, saisie par un tiers, a déclaré compatible avec le marché commun
English: Routine collective punishments, the demolition of homes, the uprooting of olive trees and fruit trees, the confiscation of land for so-called security reasons, arbitrary arrests, prevention of access to medical services even in emergencies: the list of flagrant violations committed by Israel had been known to the Commission for years and it had been reminded of them at its special session in October 2000.
French: Châtiments collectifs à caractère routinier, démolition de maisons, abattage d'oliviers et d'arbres fruitiers, confiscation de terres pour de soi-disant raisons de sécurité, arrestations arbitraires, privation d'accès aux services médicaux même dans les situations d'urgence : la liste des violations flagrantes commises par Israël est connue de la Commission depuis des années et lui a été rappelée en octobre lors de sa session extraordinaire.
English: The law shall allow for derogation from the provisions mentioned above under the following circumstances explicitly foreseen in the Constitution: for executing an arrest warrant or a decision of a court of law; for preventing imminent danger threatening life, physical integrity or property of a person; for preventing the spread of an epidemic disease (art.  29, letters “a”, “b”, “c”).
French: La loi autorise à déroger aux dispositions ci-dessus dans des conditions expressément prévues par la Constitution qui sont les suivantes: pour exécuter un mandat d'arrêt ou une décision judiciaire; pour supprimer un danger imminent menaçant la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne; pour empêcher la contagion en cas d'épidémie (article 29, paragraphe 3, alinéas a), b) et c)).
English: Frontcountry outlying accommodation provides an alternate choice for overnight accommodation in a manner that maintains ecological and commemorative integrity.
French: Les établissements de l’avant-pays qui sont situés en périphérie du lotissement urbain offrent tout un choix d’hébergement sans pour autant nuire à l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: The auction software will in fact round the new bid price up to three significant digits from the left (e.g. a bid increment of 567,894 would be rounded up to 568,000 and a bid increment of 718.75 would become 719)."
French: 12 novembre 2003 Faits saillants et dates importantes concernant la politique et les procédures d'autorisation relatives à la mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the Statute were expanded by the General Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Concernant les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: Why do we want to hear from you?
French: Pourquoi voulons-nous connaître votre avis?
English: The Millennium Declaration was a timely call to work for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Déclaration du Millénaire a été un appel opportun à oeuvrer pour l'élimination des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Quality Review of Evaluations
French: Examen de la qualité des évaluations
English: The main impediment, as we see it, to the Security Council's taking concerted action to try to end massive human rights abuses, including in the recent cases of Rwanda and Kosovo, has been shown to lie in its decision-making processes.
French: L'obstacle principal que nous voyons à l'adoption de mesures concertées au niveau du Conseil de sécurité pour mettre fin aux abus massifs des droits de l'homme, y compris récemment au Rwanda et au Kosovo, réside dans son processus de prise de décisions.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Estonia (2004-08).
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de l'Estonie (2004-2008).
English: They are facing rigid restrictions on production capacity and, of course, I know that these were the condition for high subsidies in the nineties.
French: Ceux-ci sont confrontés à des conditions de production strictes, dont je sais bien sûr qu'elles constituaient, dans les années quatre-vingt-dix, la condition pour bénéficier de subventions élevées.
English: States take different approaches to the effect of a lapse and re-establishment.
French: Les États adoptent différentes approches à l'égard de la caducité et du rétablissement de l'opposabilité.
English: International matches continued with visits by English teams (which included the famous Dr W.G. Grace) in 1868 and 1872 and a West Indian side in 1886.
French: Les matchs internationaux se sont poursuivis avec les visites d'équipes anglaises (dont faisait partie le célèbre Dr W.G.Grace) en 1868 et en 1872 et avec la venue d'une équipe de l'Inde de l'Ouest en 1886.
English: Through programs promoting regional cooperation, CIDA supports demand-driven and mutually beneficial transfers of expertise between South Africa and neighbouring countries.
French: Enfin, l’ACDI a recours à des programmes de promotion de la coopération régionale pour appuyer les transferts de compétences entre l’Afrique du Sud et les pays voisins; ces transferts sont axés sur la demande et sont mutuellement avantageux.
English: Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
French: Les réactions de l’industrie de l’UE étaient moins déséquilibrées géographiquement que celles des particuliers et ont été unanimes.
English: 90 are “Very useful” or 58% of all votes 52 are “Useful” or 34% of all votes 5 are “Somewhat useful” or 3% of all votes 7 are “Not useful” or 5% of all votes.
French: 90 «Très utile», soit 58 % des réponses 52 «Utile», soit 34 % des réponses 5 «Assez utile», soit 3 % des réponses 7 «Inutile», soit 5 % des réponses.
English: I wish especially to emphasise three parts of this directive.
French: Je voudrais insister tout spécialement sur trois parties de cette directive.
English: See Council decision 2007/251.
French: Voir décision 2007/251 du Conseil.
English: • In partnership with the World Food Programme, supplementary food baskets were distributed to older people at risk of malnutrition or caring for several dependents.
French: • En partenariat avec le Programme alimentaire mondial, des paniers à provision nutritifs supplémentaires ont été distribués aux personnes âgées qui couraient un risque de malnutrition ou qui s’occupaient de plusieurs dépendants.
English: Such a biased approach can only lead to dangerous consequences.
French: Une telle approche partiale ne peut que conduire à des conséquences dangereuses.
English: Star Power Ken Tapping, July 26, 2006
French: L'énergie des étoiles Ken Tapping, le 26 juillet 2006
English: Frequent outbreaks of measles over the past few years reflect insufficient vaccination coverage, as well as the disparities observed across the country.
French: Les fréquentes épidémies de rougeole ces dernières années traduisent l'insuffisance de la couverture vaccinale ainsi que les disparités observées dans l'ensemble du pays.
English: In the meetings, the participating organizations had access to the national reports produced by the United Nations Development Programme (UNDP) in partnership with the Brazilian and Argentinian governments in 2004.
French: Lors des réunions, les organisations participantes ont examiné les rapports nationaux établis, en 2004, par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en partenariat avec les Gouvernements brésilien et argentin.
English: Awareness-raising activities therefore focused on peaceful coexistence and the promotion of common values.
French: Les activités de sensibilisation sont donc axées sur la coexistence pacifique et la promotion de valeurs communes.
English: The new application process applies to all projects.
French: Le nouveau processus d’approbation s’applique à tous les projets.
English: 690 staff members coming from some 71 countries. Nearly 240 of them were in the "professional" category and 450 in the "general service" or support category.
French: Près de 240 étaient dans la catégorie des "administrateurs" et 450 dans la catégorie des "services généraux" ou services d’appui.
English: Amendment D. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
French: Amendement D. considérant que les citoyens européens, et en particulier, de plus en plus, les enfants européens, vivent dans un environnement favorable à l'obésité où 10/171 AM\702355FR.doc
English: Over the year, we saw a significant spike in complaints filed under PIPEDA: we received 723 complaints between January 1 and December 31, more than double the 302 received in the previous calendar year.
French: Au cours de l’année, le Commissariat a connu une hausse soudaine des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ ; en effet, il a reçu 723 plaintes entre le 1er janvier et le 31 décembre, soit plus du double des 302 plaintes reçues l’année précédente.
English: Extraction of mountain resources can result in enormous costs to society if they are exploited without due regard for the constraints and fragility of mountain environments.
French: L'exploitation des ressources des zones montagneuses peut entraîner d'énormes coûts pour la société si l'on ne prend pas dûment en compte les contraintes et la fragilité de l'écologie des zones montagneuses.
English: A specific section of the convention deals with the sound management of chemicals and advises governments to adopt good management practices for chemicals, to inform users adequately about the chemicals they use and to ensure that adequate mechanisms are in place to safely dispose of empty containers and waste chemicals.
French: Des articles spécifiques de la Convention stipulent les mesures concernant la gestion rationnelle des produits chimiques et enjoignent aux gouvernements d'adopter de bonnes pratiques d'entretien des produits chimiques, d'informer les utilisateurs sur les produits chimiques qu'ils utilisent et de s'assurer que les mécanismes nécessaires soient mis en place pour dégager et éliminer en sécurité les récipients vides et les déchets de produits chimiques.
English: The CFI initiative, combined with the CRC program, has already enhanced the ability of Universities, colleges and research hospitals to retain and attract some new excellent faculty.
French: Alliée au programme CRC, l’initiative FCI a donné aux universités, collèges et hôpitaux universitaires du Canada le moyen de mieux attirer et de conserver plus facilement d’excellents nouveaux chercheurs.
English: 6.3.2 Inter-temporal Allowance Price Calculation Under a perfectly competitive cap-and-trade program that allows banking, the allowance price always increases by the discount rate between periods if affected sources have allowances banked between those two periods.
French: 6.3.2 Calcul du prix autorisé en fonction du temps En vertu d’un programme de plafond et d’échange de droits d’émission en parfaite concurrence, qui autorise la mise en réserve de crédits, le prix autorisé augmente toujours en fonction du taux d’escompte entre les périodes si les sources visées possèdent des crédits en réserve entre les deux périodes.
English: No information, however, was ever received.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LE MONTÉNÉGRO