ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an increase in the average budget has proven to be a condition for success in the French-language market.
French: Toutefois, il s'est avéré qu'une augmentation du budget moyen de production était une condition de succès dans le marché de langue française.
English: In the case of the contingent member, if the force commander confirms that it was a mission-related death and there was no prima facie evidence of gross negligence or wilful misconduct on the part of the contingent/police member, the Member State will be paid $50,000 with the assurance that the amount paid to the duly recognized beneficiaries of the deceased will not be less than what is received from the United Nations.
French: Dans le cas du membre des contingents, si le commandant de la force confirme que le décès est survenu dans le cadre de la mission et qu'il n'y a pas de présomption de négligence grave ni de faute intentionnelle de la part de la victime, l'Organisation verse une indemnité de 50 000 dollars à l'État Membre, étant entendu que le montant versé par celui-ci aux ayants droit ne saurait être inférieur au montant reçu de l'Organisation.
English: In making South-South cooperation complementary to North-South cooperation, how can multilateral assistance contribute effectively to bridge the missing links?
French: En faisant en sorte que la coopération Sud-Sud soit complémentaire de la coopération Nord-Sud, comment l'assistance multilatérale peut-elle contribuer réellement à la mise en place des liens nécessaires qui manquent actuellement?
English: It should be noted that the level of the fines imposed on the applicant undertakings, which amounted to just over EUR 81 million, was reduced to around EUR 74 million.
French: Relevons que le montant des amendes infligées aux entreprises requérantes qui s’élevait à un peu plus de 81 millions d’euros a été ramené à environ 74 millions d’euros.
English: In the said case the issue before the court was whether the dismissal of the claimant was with or without just cause or excuse.
French: Dans cette affaire, le Tribunal devait décider si le licenciement du requérant était justifié.
English: At the end of the day, this is whittled away to 862 billion, a shortfall of 160 billion, which you then describe as a great success.
French: Au final, vous avez obtenu 862 milliards, c’est-à-dire 160 milliards de moins, que vous avez ensuite décrit comme un immense succès.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the recommendations contained in the report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments at ministerial level at its second meeting in Damascus, on 16 March 2009, in this regard, which called for the measures taken by the International Criminal Court to be declared invalid,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et des recommandations figurant dans le rapport du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements au niveau ministériel sur sa deuxième réunion qui a eu lieu à Damas le 16 mars 2009 appelant à l'annulation des mesures adoptées par la Cour pénale internationale,
English: C. Draft decision for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de décision dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: During that period, perceptions of seasonal weakness in the Canadian dollar may have weighed on the currency.
French: Les participants aux marchés ﬁnanciers ont également pris des précautions durant toute l’année 1999 aﬁn de ne pas avoir à effectuer de transactions en ﬁn d’année.
English: Should manufacturers be required to limit the total glance time away from the road and maximum glance duration for in-vehicle tasks? 8.3.5 Regulate Open Architectures, Configurable Interfaces and Multifunction Interfaces As discussed in the introduction, there were several features of telematics devices that are considered problematic for distraction.
French: Les constructeurs devraient-ils être contraints de limiter la durée totale pendant laquelle le conducteur quitte la route des yeux et la durée maximale des coups d'œil nécessaires aux tâches de bord? 8.3.5 Réglementer les architectures ouvertes, les interfaces programmables et les interfaces multifonctions Comme nous l'avons dit dans l'introduction, plusieurs caractéristiques des dispositifs télématiques sont jugées problématiques sur le plan de la distraction.
English: If identity could be proved by any means whatsoever, such proof might bear no relationship to the electronic environment.
French: Si l'identité de la partie peut être prouvée par n'importe quel moyen, il se peut que cette preuve n'ait aucun rapport avec l'environnement électronique.
English: Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, duly completed and signed, and a narrative report on the progress of project activities, must be submitted according to the approved Reporting Plan attached to the Contribution Agreement.
French: Vous devez présenter des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels dûment remplis et signés et accompagnés d’un rapport descriptif sur les progrès des activités liées au projet en respectant les conditions du plan des rapports annexé à l’Accord de contribution.
English: "Our culture, our land and our people are our most valuable assets.
French: Notre culture, notre terre et notre peuple sont nos plus précieux atouts.
English: In 2006 Latvia plans to ratify the amendment of Section 43(2) to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En 2006 la Lettonie prévoit de ratifier l'amendement au paragraphe 3 de l'article article 43 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: It became customary for some to dance and others to watch.
French: Ainsi, il devient habituel pour certains de regarder alors que d'autres dansent.
English: (2) In this Part "commercial publication", in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work means— (a) issuing copies of the work to the public at a time when copies made in advance of the receipt of orders are generally available to the public, or (b) making the work available to the public by means of an electronic retrieval system; and related expressions shall be construed accordingly.
French: & ' ( #74$ " " &, %! " !") !" " !( ( #77$ %( " " " &, %! & %" ", $ #78$ % ." %" & ! ( !( " " )!( ! " " %! % " !") !" " & ! !( &
English: I do not believe that this in any way involves any enhancement of people&#x02BC;s welfare; it is, after all, only a small inconvenience to have to show a passport.
French: Je ne pense pas que cela puisse accroître le bien-être des gens; il est tout de même peu contraignant de devoir montrer son passeport.
English: Low Cost Country Sourcing (LCCS) is strategically important for 85 percent of Canadian automotive manufacturers.
French: Dans ce contexte, il est crucial, pour plus de 85 p.
English: Usually Spam will be deleted immediately. Business post, on the other hand, will be kept over the years (however, not on this server).
French: En général, nous supprimons le Spam immédiatement, en revanche, nous conservons le courrier pendant des années (mais pas sur ce serveur).
English: It receives tributaries from the US (St Mary River) and WATERTON LAKES NATIONAL PARK.
French: Ses affluents viennent des États-Unis (rivière St. Mary) et du PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON.
English: Imports from the DR amounted to $114 million in 2006, and include electrical machinery, optical/medical equipment, apparel, vegetables and fruits.
French: Les importations canadiennes en provenance de la République dominicaine s’élevaient à 114 millions de dollars en 2006 et incluent de l’équipement électrique, optique et médical, des vêtements, des légumes et des fruits.
English: With the aim of expanding the potential of the existing networks while awaiting the TEN-T network, emphasises the potential of intelligent transport systems and technological innovations to enhance traffic efficiency, reduce congestion, and improve safety and environmental performance; points out that the benefits of intelligent systems and technological innovations (SESAR, ERTMS, RIS, Galileo, etc.) should be realised. Emphasises that the main task – both to the Community and to the industry – is to support the market for the new innovative solutions, and to create an appropriate legal and technical environment, including facilitated applications of the new technologies through public procurements; Or. it
French: à la Communauté et aux entreprises consiste à soutenir le marché des nouvelles solutions innovantes et à mettre en place les conditions juridiques et techniques appropriées, y compris faciliter l'application des nouvelles technologies par le biais des marchés publics; Or. it
English: Catholic University of Argentina (1982).
French: Université catholique argentine (1982).
English: The file consulted does not contain the final statement of receipts and disbursements, or the final dividend sheet.
French: Le dossier consulté ne contient pas état définitif des recettes et débours, ni le bordereau de dividende final.
English: In that context, the Group of African States commended the steps taken in a number of countries to launch a reparation and reconciliation process.
French: Dans ce contexte, le Groupe des États d'Afrique salue les mesures prises dans un certain nombre de pays en vue d'engager un processus de réparation et de réconciliation.
English: Barrier: Students with special needs may have difficulty meeting curriculum expectations in Education Quality and Accountability Office (EQAO) assessments.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers peuvent avoir de la difficulté à répondre aux attentes du curriculum visées par les évaluations de l'OQRE.
English: In addition, the Institute has been engaged in several longitudinal studies including the birth cohort study and the Canadian Longitudinal Study on Aging as well has supporting pilot interventions in a variety of strategic areas including those aimed to reduce health disparities.
French: Il a aussi participé à plusieurs études longitudinales, dont l'étude de cohorte de naissance et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, en plus de soutenir des interventions pilotes dans divers domaines stratégiques, dont celles qui visaient à réduire les disparités en matière de santé.
English: About 45 per cent of mined land is of medium priority, as accidents have occurred and cleared land may be, or is likely to be, used.
French: Près de 45 % des terrains minés sont de priorité moyenne car des accidents s'y sont produits et le déminage pourrait rendre ces terrains utilisables.
English: 3) SUMMARY As the Tampere European Council pointed out, closer cooperation in the fight against organised crime, to which Articles 29 and 31 of the Treaty on European Union refer, calls for the adoption of measures at Union level in order to facilitate the coordination of investigations and prosecutions relating to serious crime.
French: 3) SYNTHÈSE Comme l'a rappelé le Conseil européen de Tampere, la coopération plus étroite en matière de lutte contre la criminalité organisée, à laquelle font référence les articles 29 et 31 du Traité sur l'Union européenne, requiert l'adoption de mesures au niveau de l'Union permettant de faciliter la coordination des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave.
English: The fish and fishing gear were forfeited to the Crown.
French: Ces morues et les engins, ayant servi à leur capture, ont été confisqués par l’État.
English: Participants called for policies and adequate regulatory frameworks to address gender-based discrimination and, in particular, sexism in all media, as had already been proposed in the Beijing Platform for Action.
French: Les participants ont lancé un appel en faveur de l'adoption de mesures et de dispositifs réglementaires qui permettent de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et, en particulier, contre le sexisme, dans l'ensemble des médias, comme cela avait déjà été proposé dans le Programme d'action de Beijing.
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: Le fait que la présente directive fixe un certain nombre d'exigences que les Etats membres doivent supprimer ou évaluer pendant la période de transposition est sans préjudice des recours en manquement contre un Etat membre pour violation des articles 43 ou 49 du traité.
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, detention conditions, abuses by public officials, administrative detention, death penalty cases, and violence against women, ethnic and religious minorities.
French: L'État partie devrait rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national, ventilées par sexe, appartenance ethnique, âge, région géographique et type et lieu du centre de privation de liberté, en incluant des données relatives aux plaintes, aux enquêtes, aux poursuites et aux condamnations pour tortures et mauvais traitements, aux conditions de détention, aux exactions imputables à des agents de l'État, à l'internement administratif, aux affaires de condamnation à mort, et à la violence contre les femmes et contre les minorités ethniques et religieuses.
English: [13] " "Sport" has been defined as "a game, contest or other pastime requiring some skill and a certain amount of exercise, [14] " "an athletic activity requiring skill or physical prowess and often of a competitive nature, as racing, baseball, tennis, golf, bowling, wrestling, boxing, hunting, fishing, etc., [15] " and "an activity requiring more or less vigorous bodily exertion and carried on according to some traditional form or set of rules, whether outdoors, as football, hunting, golf, racing, etc., or indoors, as basketball, bowling, squash, etc.
French: Le mot «sport» (sport) a été défini comme «a game, contest or other pastime requiring some skill and a certain amount of exercise [14] » (un jeu, une compétition ou un autre passe-temps qui exige des aptitudes et certains mouvements d'exercice), «anathletic activity requiring skill or physical prowess and often of a competitive nature, as racing, baseball, tennis, golf, bowling, wrestling, boxing, hunting, fishing, etc. [15] » (une activité athlétique qui exige des aptitudes ou de la force physique et qui est souvent de nature compétitive, comme les courses, le baseball, le tennis, le golf, les quilles, la lutte, la boxe, la chasse, la pêche, etc.) et «anactivity requiring more or less vigorous bodily exertion and carried on according to some traditional form or set of rules, whether outdoors, as football, hunting, golf, racing, etc., or indoors, as basketball, bowling, squash, etc.
English: Costly Katrina - September 14, 2005
French: L’expérience coûteuse de Katrina - le 14 septembre 2005
English: According to some Aboriginal participants, a de facto hierarchy was established by the federal government between the Aboriginal groups, based on government's perception of the greater or lesser legitimacy of their rights or claims to the lands in question.
French: Selon certains participants autochtones, une hiérarchie a été établie dans les faits par le gouvernement fédéral entre les groupes autochtones, fondée sur la perception que pouvait avoir le gouvernement de la légitimité des droits ou des revendications à l’égard des terres visées.
English: It was thus necessary to include such a provision in the draft articles.
French: Il était donc nécessaire d'inclure une telle disposition dans le projet d'articles.
English: The elegant fish restaurants in Rimini are renowned for their menus and high quality services and so are the tasty specialities offered by the ethnic restaurants in Rimini, situated a short distance from the main accommodation facilities in the city.
French: Les restaurants de poisson de Rimini, élégants et renommés pour la qualité du menu et des services, mais aussi les alternatives culinaires savoureuses proposées par les restaurants ethniques de Rimini, sont à deux pas des structures hôtelières principales.
English: The revised payout schedule would apply beginning in the year following the year in which the request was made.
French: Cette modification ne représente pas un changement d’orientation.
English: This posture is extremely disrespectful in Malaysian culture, and several parents in the audience were upset by this display of rudeness; they indicated in their own language that they would not send their children to that institution in the future.
French: Cette posture est extrêmement impolie dans la culture malaise, et plusieurs parents qui se trouvaient dans la salle se sont offusqués d’une telle grossièreté; ils ont fait savoir dans leur propre langue qu’ils n’enverraient pas leurs enfants dans cet établissement à l’avenir.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; (c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: YEN was created in 2001 at the initiative of the Secretary-General of the United Nations to facilitate and support the commitment of the Millennium Summit to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: Le Réseau a été créé en 2001 à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation en vue de faciliter et d'appuyer l'engagement souscrit au Sommet du Millénaire d'élaborer et d'appliquer des stratégies visant à donner aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et productif.
English: You'll need to keep abreast of new computer software and communication tools.
French: Vous devrez vous tenir au courant des nouveaux logiciels et des nouveaux outils de communications.
English: Unreliable products or processes, even if they are durable, are often quickly retired.
French: Pour les produits comme les véhicules à moteur, certaines des principales possibilités de prévention de la
English: The bathroom has a built-in shower cubicle or a bathtub.
French: La salle de bain est dotée d’une cabine de douche ou d’une baignoire.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES :
English: An example without equal: the government of a country going through a phase of economic and political transition undertakes a major investment in a European youth education centre!
French: Un exemple sans précédent : le gouvernement d’un pays en pleine mutation économique et politique fait d’énormes investissements dans un centre européen de formation pour la jeunesse.
English: If you have any information about this case, please contact Cpl. Paul West , Comox Valley RCMP Detachment at (250) 334-5910.
French: Si vous possédez des informations sur cette affaire, communiquez avec le caporal Ian GEORGE, du Détachement de Comox Valley de la GRC, au (250) 334-5910.
English: If as a result of these discussions, there is a consensus that fish passage of anadromous fish up the Pend d'Oreille is socially desirable after considering all the biological, physical and economic considerations, which results in direction from the fisheries management agencies to establish fish passage up the Pend d'Oreille, WEPC will be pleased to contribute to establishing fish passage facilities at Waneta.
French: Si il résultait des ces discussions qu’il y a un consensus, que le passage de poissons anadromes sur la Pend-d’Oreille est désirable socialement, après considérations biologiques, physiques et économique, résultant dans des directions de la part des agences de gestion des Pêches d’établir un passage de poisson le long de la Pend-d’Oreille, WEPC serait heureux de contribuer à l’établissement de telles installations à Waneta.
English: The puita dance is named after a bamboo flute, the puita.
French: Son nom provient d'un instrument de musique, une flûte en bambou, qui portait le nom de puita.
English: The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
French: La Commission européenne souligne sa volonté de coopérer entièrement avec le Parlement européen et le Conseil dans la recherche de solutions réalistes à des questions clés qui sont apparues lors de l’examen de REACH, afin d’améliorer sa mise en œuvre.
English: These guidelines will then be made available to all departments during Phases II and III.
French: Ces lignes directrices seront ensuite distribuées à tous les ministères dans le cadre des deuxième et troisième phases.
English: Recommendations Responsibility Management Response Target Date Status 1.
French: Recommandations Responsabilité Réponse de la direction Date cible État d'avan- cement 1.
English: • the level of resources to be dedicated to the process; 
French: • le niveau de ressources à consacrer au processus;
English: This will also require a clearer focus on a limited number of areas (and a limited number of activities within the targeted areas) per partner country.
French: Cela impliquera également la nécessité de procéder à un net recentrage sur un nombre limité de domaines (et un nombre limité d'activités dans les domaines sélectionnés) par pays partenaire.
English: The Committee further noted that, during the implementation process, the secretariat would itself undertake various administrative responsibilities approximating to 25 man-days a year.
French: Le Comité a également noté que le secrétariat s'acquitterait lui-même, dans cette mise en œuvre, de diverses tâches administratives qui représenteraient environ vingt-cinq jours-homme par an.
English: 4.6 On 2 March 1998, the Ministry of Foreign Affairs informed Mr. B. Ngambi that his “union with Ms. M.K.” had had the effect of ending his conjugal life with Ms. M.-L. Nébol.
French: 4.6 Le 2 mars 1998, le Ministère des affaires étrangères a informé M.  B. Ngambi que son «union avec Mlle M. K.» avait eu pour conséquence de rompre la communauté de vie entre Mme M.-L.  Nébol et l'auteur.
English: As far as the issue of reservations was concerned, the Czech delegation supported the present wording of article 11, since the protocol was optional and its text already represented a compromise.
French: Pour ce qui était de la question des réserves, la délégation tchèque appuyait le libellé actuel de l'article 11, puisque le protocole était facultatif et que son texte représentait déjà un compromis.
English: To adapt and cope with changes in the work place so that new changes or situations can be mastered.
French: Savoir s’adapter et faire face aux changements qui surviennent en milieu de travail, de manière à bien gérer toute situation nouvelle.
English: Add a new preambular paragraph after the first preambular paragraph, reading:
French: Après le premier alinéa du préambule, ajouter un nouvel alinéa dont le texte se lit comme suit :