ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9600-12,000 km2 Decline, at least in Alberta No Not applicable Not applicable No Declining, at least historically Ca.
French: Tendance en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Information reports THEME International trade EUROMED FILE REX/114 REX/113 SUBJECT Combating poverty Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership Euromed partnership – Agriculture and food safety * * * RAPPORTEUR Mr Ehnmark Mr Dimitriadis SECTION DECISION 30.04.2003 09.09.2003 DOCUMENT NUMBER 104/2003 fin rev 217/2003 fin rev
French: Bruxelles, 29/31 janvier 2003 Bruxelles, 4/7 mars 2003 Bruxelles, 20/22 mai 2003 Bruxelles, 1/3 juin 2003 Bruxelles, 2/4 septembre 2003 Bruxelles, 30/9-3/10 2003 Bruxelles, 25/28 novembre 2003
English: Such a guide may be helpful in this, and this is how we voluntarily reach not harmonisation but minimum standards.
French: Un guide peut les y aider et de cette manière, nous n'arrivons pas à une harmonisation mais à des normes minimales.
English: Burning CDs and DVDs on these older versions is however no problem.
French: La gravure ordinaire de données sur des CD et des DVD reste toujours possible avec ces systèmes.
English: While it cannot be claimed that this bill will change mentalities, it will at least send a very clear message that everybody is equal before the federal state, regardless of sexual orientation.
French: Si ce projet de loi n'a pas la prétention de changer les mentalités, au moins il envoie le message très clair à l'effet que devant l'État fédéral, tous les citoyens et toutes les citoyennes ont la même valeur, et ce, nonobstant leur orientation sexuelle.
English: The Secretariat also collaborated with national and regional co-op sector organizations on the management and delivery of CDI Advisory Services.
French: Le Secrétariat a aussi collaboré avec des organisations nationales et régionales du secteur des coopératives à la gestion et à la prestation de services-conseils dans le cadre de l’IDC.
English: A regional air-quality model (RAQM) is a time-dependent mathematical model of air-quality processes in the atmosphere.
French: Un modèle régional de qualité de l’air (MRQA) est un modèle mathématique dépendant du temps qui simule les processus de la qualité de l’air dans l’atmosphère.
English: A national research strategy is published by the Government and reviewed every 5 years.
French: Une stratégie nationale de recherche est publiée par le Gouvernement et révisée tous les 5 ans.
English: According to the designer, at the beginning of human history, information and memories were first transmitted verbally to successive generations.
French: Comme l’explique le graphiste, au début de l’histoire de l’humanité l’information et la mémoire se transmettaient oralement de génération en génération.
English: It also provides the key findings of the technical assessment mission dispatched in accordance with paragraph 9 of the resolution.
French: On y trouvera aussi les principales conclusions de la mission d'évaluation technique dépêchée conformément au paragraphe 9 de la résolution.
English: B. Degree 4 - The information is often conflicting and difficult to interpret or validate because of the types of information received and the conflicting nature of the information sources outside the department.
French: B. Degré 4 - Les renseignements sont souvent contradictoires et difficiles à interpréter ou à valider à cause du type de renseignements obtenus et des contradictions que présentent les sources d'information à l'extérieur du Ministère.
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In addition, paragraph 3 says, "The Assembly considers that, as a rule, priority should be given to granting effective electoral rights, free and equal, to the highest possible number of citizens".
French: Le respect des droits de l’homme exige un traitement égal pour tous quelle que soit leur origine. Les émigrés constituent un enrichissement pour les pays d’accueil et influencent la vie de la société dans laquelle ils s’intègrent.
English: Local risk reduction will need to be sensitive to the multiple sources of competing risks people face.
French: La nature périodique des risques de catastrophes naturelles signifie qu’elle est souvent negligée jusqu’au point où l’accumulation de risques finit par produre une catastrophe.
English: It focuses on specific risk factors for suicide (alcohol and substance abuse, physical, sexual, and emotional abuse and neglect of children) and addresses community problems through education on domestic violence, child abuse, economics, sexuality, substance abuse, and parenting.
French: Il est centré sur des facteurs de risque de suicide (abus de drogues et d'alcool, abus physique, sexuel et affectif, négligence infantile), et sur les problèmes communautaires en offrant de l'information sur la violence domestique, l'abus des enfants, l'économie, l'abus de drogues et le rôle de parent.
English: Fire blight is a devastating disease of apple and pear trees caused by the bacterium Erwinia amylovora.
French: Le feu bactérien est une maladie dévastatrice causée par la bactérie Erwinia amylovora, qui s'attaque aux pommiers et aux poiriers.
English: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006. Document: 617480.pdf - 28KB 2006-03-22 - Commission Letter Description:
French: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006. Document: 617480.pdf - 28KO 2006-03-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Burkina Faso, Kenya, Swaziland and Zambia had been endorsed by the Group of African States; Bahrain, India, Saudi Arabia and Sri Lanka had been endorsed by the Group of Asian States; Romania and Serbia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Honduras had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Burkina Faso, du Kenya, du Swaziland et de la Zambie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures du Bahreïn, de l'Inde, de l'Arabie saoudite et du Sri Lanka; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Roumanie et de la Serbie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Honduras; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de l'Allemagne.
English: American deputy secretaries and assistant secretaries can be career appointees from the Senior Executive Service that reach the top echelon through merit.
French: Chaque pays règle à sa manière les rapports entre l’administratif et le politique, leur degré de séparation variant donc d’une administration à une autre.
English: The liturgy leads to a deeper participation in this mystical action or mistagogy, to quote the technical term used by the Church Fathers.
French: C'est là l'action du Mystère auquel la liturgie conduit toujours plus profondément. Les Pères l'appelaient mystagogie.
English: The goal was to determine in which areas the Complainant was still deficient, and thereafter it would be up to the trainee to concentrate his studies even further in those areas.
French: L’objectif de ces séances était de déterminer les domaines dans lesquels le plaignant avait encore des lacunes. Il appartiendrait ensuite au stagiaire de concentrer ses études sur les domaines en question.
English: The framework provides guiding questions for analyzing the key components of school effectiveness so that boards and schools can become more precise, intentional and strategic in their improvement planning.
French: Le cadre propose des questions élémentaires qui permettent d'analyser les éléments essentiels de l'efficacité des écoles de sorte que les conseils et les écoles puissent être plus précis, intentionnels et stratégiques lorsqu'ils planifient leur amélioration.
English: Sectorial Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure such as water and wastewater systems Expected Result Improved community infrastructure in Ontario Performance Indicator Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) Amélioration de l’infrastructure des collectivités par des investissements dans l’infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l’accent sur des infrastructures municipales vertes, comme les systèmes de traitement de l’eau potable et des eaux usées Résultat prévu Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Indicateur Pourcentage de la population de l’Ontario ayant bénéficié des investissements consentis dans le cadre du PICO
English: In light of its most recent interpretation of Article 2§4 of the Charter referred to above, the Committee requests up to date detailed information on measures taken to reduce exposure to risks in all occupations where it has not been possible to eliminate all risks.
French: Les examens finaux, pour lesquels il est fait appel à des équipements particuliers ou dont le contenu est adapté, sont, tout comme les diplômes obtenus, équivalents à ceux des candidats non handicapés.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
English: Please lay out clear consequences for endangering civilians: withdrawing of travel visas for top government leaders, cutting back military aid, and holding army and rebel leaders responsible for war crimes.
French: Les deux parties doivent respecter les zones sécuritaires, permettre la circulation des vivres et de l’aide médicale et amorcer une période de cessez-le-feu pour laisser les organismes humanitaires entrer et les civils sortir de la zone. S’ils ne le font pas, veuillez signifier clairement que les visas destinés aux dirigeants politiques ainsi que l’aide militaire seront bloqués et l’armée et les dirigeants rebelles pourraient être accusés de crimes de guerre.
English: A person who contravenes this section shall be liable, upon conviction, to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to a fine not exceeding RM10 million, or to both.
French: Toute infraction à cette disposition est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ou d'une amende d'un montant maximum de 10 millions de ringgit, ou des deux.
English: At the same time, the resolution mentioned that the EU's "absorption capacity" is one of the criteria for EU membership and that "the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States" ( recital H and para 4, respectively).
French: Par ailleurs, la résolution mentionne que "la capacité d'absorption de l'Union" constitue l'un des critères d'adhésion à l'UE et que "le traité de Nice ne constitue pas une base acceptable pour de nouvelles décisions concernant l'adhésion de nouveaux États membres" (considérant H et paragraphe 4, respectivement).
English: TPD PowerPoint Template T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools TPD Fax Cover Sheet T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\FORMS TPD Employee Orientation Guide T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/dor_drb/tpd_dpt/index_e.html Good Communications Handbook T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\TPD Learning Tools Official TPD Photos (MRI and Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\ graphics\official_tpd_photos Branch Working Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils/index_e.html Project Management DVDs There are also extra copies of our "A Model for Successful Project Management" DVD.
French: Modèle PowerPoint de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools Feuille d'envoi par télécopieur de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\FORMS Guide d'orientation des employés de la DPT T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools http://hpfb-dgpsa-intranet/dor_drb/tpd_dpt/index_f.html Guide de la bonne communication T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\TPD Learning Tools Photos officielles de la DPT (MRI et Pills_in_hand) T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications \graphics\official_tpd_photos Outils de travail de la direction générale http://hpfb-dgpsa-intranet/tools_outils/index_f.html DVD sur la gestion de projet Vous y trouverez également des exemplaires additionnels de notre DVD intitulé « Modèle efficace de gestion de projets ».
English: Where a French translation has been made in accordance with Article L. 614–7 or with the second paragraph of Article L. 614–9, such translation shall be deemed authentic if the European patent application or the European patent affords, in translation, narrower protection than that afforded by such application or by such patent in the language in which the application was filed.
French: L. 614–10.– Lorsqu’une traduction en langue française a été produite dans les conditions prévues à l’article L. 614– 7 ou au second alinéa de l’article L. 614–9, cette traduction est considérée comme faisant foi si la demande de brevet européen ou le brevet européen confère dans le texte de la traduction une protection moins étendue que celle qui est conférée par ladite demande ou par ledit brevet dans la langue dans laquelle la demande a été déposée.
English: A number of priority programs to which the federal government is committed, such as pollution prevention and biodiversity, may be addressed within the context of an EA.
French: Plusieurs programmes prioritaires à l'égard desquels le gouvernement fédéral s'est engagé, tels que le programme de prévention de la pollution et celui de la biodiversité, peuvent être abordés dans le contexte d'une évaluation environnementale.
English: ◦ China State Bureau of Quality and Technical Supervision (CSBTS)
French: ◦ State Committee of the Russian Federation for  Standardization and Metrology (GOSSTANDART)
English: However, these trim parts and settings are external and not integral to the engine.
French: Toutefois, ces pièces d'appoint et les réglages sont des éléments externes qui ne font pas partie intégrante du moteur.
English: At least 30 countries have draft anti-terrorism legislation in progress, and another 17 have already passed new legislation.
French: Trente pays au moins sont en train de rédiger des projets de lois contre le terrorisme et 17 autres ont déjà adopté une nouvelle loi dans ce domaine.
English: Any Member State which requires the use of tax marking, national identification marks or some other form of serial identification and authentication marking as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
French: Tout État membre qui prescrit l'utilisation de marques fiscales, de marques nationales de reconnaissance ou toute autre forme de marquage de sérialisation et d'authentification au sens du paragraphe 1 est tenu de les mettre à la disposition des entrepositaires agréés des autres États membres.
English: • Improve extraction & recovery rates of conventional/heavy oil and bitumen
French: • Améliorer l’extraction et les taux de récupération du pétrole classique/lourd et du bitume
English: The report presented a total of four recommendations: the need for greater collaboration between Indian and Northern Affairs Canada and other federal organizations participating in the British Columbia treaty negotiations process; fulfill the federal government’s duty to consult and, where appropriate, accommodate First Nations; improve the timing and resource management of the treaty negotiations process; and provide more accessible and comprehensive reporting to Parliament.
French: Le Ministère a répondu en indiquant qu’il travaillerait de concert avec ses partenaires fédéraux à améliorer les processus internes utilisés actuellement pour l’élaboration de ses politiques afin de répondre plus efficacement aux défis et aux possibilités stratégiques susceptibles de se présenter aux tables de négociation.
English: pas sans rappeler les p floyd et c'est tant mieux !
French: je cherchai quelque chose me rappellant "Ange" et ses ambiances épiques, cet album correspond bien , un style conteur,il s'ecoute facilement dans le noir les yeux fermés.
English: Insisting that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments relating to financial resources and transfer of technology and will also take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologie et qu'il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,
English: In 2007, Antennes de paix held a series of conferences on the need for a comprehensive arms trade treaty (at the Oratory of St. Joseph on Mont Royal, on the occasion of the Quebec Social Forum, and at the annual Youth Assembly of Amnesty International's Quebec section).
French: En 2007, Antennes de paix a tenu une série de conférences sur la nécessité d'un traité global sur le commerce des armes (à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, à l'occasion du Forum social québécois, et lors de l'Assemblée annuelle des jeunes de la section québécoise d'Amnesty International).
English: There is also a need to continue to exert pressure on the warring parties to make them fulfil their obligations and to ensure that they arrive at a political settlement of the conflict.  That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).
French: Il faut, ensuite, continuer d'exercer des pressions sur les belligérants afin qu'ils se conforment à leurs obligations et afin qu'ils parviennent à un règlement politique du conflit; c'est ce que le Conseil a fait il y a quelques jours en adoptant la résolution 1591 (2005).
English: However, the Committee was informed that the Office, as a result of the severe crises in the region (in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone) and in view of a number of administrative and logistical impediments, did not start operating until the beginning of 2003.
French: Le Comité a toutefois été informé que le Bureau, en raison de crises graves touchant des pays de la région (Côte d'Ivoire, Libéria et Sierra Leone) et du fait de divers obstacles administratifs et logistiques, n'a pu devenir opérationnel qu'au début de 2003.
English: I will be your guide and come along on your adventures.
French: Je serai ton guide et je partagerai tes aventures.
English: If you perform services that relate to the film industry, use form R107, Regulation 105 Waiver Application – Film Industry, which is available on our Web site at: www.cra.gc.ca or at any tax services office.
French: Si vous fournissez des services reliés à l'industrie cinématographique, utilisez le formulaire R107, Demande de dispense à l'article 105 du Règlement – Industrie cinématogrphique, lequel est disponible sur notre site Web au : www.arc.gc.ca ou à un de nos bureaux des services fiscaux.
English: My delegation, therefore, hopes that the Committee will agree, as before, to adopt the draft resolution without a vote.
French: C'est pourquoi ma délégation espère que, comme par le passé, la Commission adoptera ce projet de résolution sans vote.
English: ◦ Proactive Disclosure 51133 - Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Number: 51133 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51133 - Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Numéro: 51133 Nom:
English: The President (spoke in Spanish): on behalf of the Security Council, I welcome the presence of His Excellency Secretary-General Kofi Annan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil de sécurité, je me félicite de la présence de S. E. le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Public concern on the issue had been demonstrated on the recent Global Day of Action to Ban Cluster Bombs, with events in 40 countries worldwide.
French: L'intérêt du public pour cette question a été démontré à l'occasion de la récente Journée mondiale d'action pour une interdiction des bombes à sous-munitions, au cours de laquelle des manifestations ont été organisées dans 40 pays.
English: Completed June 6, 2005  CMA and M. Chadwick to pursue the idea of a Fact/Reference Sheet of most common drugs that the CMA would distribute to their members.
French: Fait le 6 juin 2005.  L'AMC et M. Chadwick examineront plus à fond l'idée de confectionner un petit feuillet de consultation rapide recensant les médicaments les plus communs et que l'AMC pourrait distribuer à ses membres.
English: It is simply not acceptable for us to be using EU tax revenues to increase the danger, instead of minimising it!
French: Il est quand même inacceptable que le produit de l'impôt de l'UE nous serve à augmenter le risque plutôt que le diminuer!
English: See, e.g., A/9617, paras.
French: Voir, par exemple, A/9617, par.
English: The vineyards are cultivated part time by families who grow the grape ‘Grüner Veltliner’, which is also the name of the wine.
French: Les vignobles de « Grüner Veltliner » sont cultivés à temps partiel par des familles.
English: Institutional Establishment Grants Research stars attract the brightest minds to their institution and build extraordinary research programs of international recognition and respect.
French: des programmes particuliers et équitables à l’intention des cliniciens qui contribuent à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire et particulièrement ceux qui travaillent dans les domaines de priorité stratégique définies par l’Institut.
English: • individual draft texts when they are transmitted from the Commission to the Council.
French: • sur des projets de textes particuliers, dès la transmission des projets de la Commission au Conseil.
English: A single envoy is given authority for coordinating international efforts on peacekeeping and recovery in post-conflict zones, and a United Nations fund is created to provide immediate support for reconstruction, to which Britain will contribute.
French: Un envoyé unique se voit conférer l'autorité nécessaire pour coordonner les efforts internationaux de maintien de la paix et de relèvement dans les zones sortant d'un conflit, et un fonds des Nations Unies est créé pour apporter un appui immédiat à la reconstruction, fonds auquel le Royaume-Uni contribuera.
English: This principle is to be understood as being subject to other contractual agreements concluded between the broadcasters concerned.
French: Ce principe s'entend sous réserve d'autres arrangements contractuels conclus entre les radiodiffuseurs concernés.
English: Bernard Hodes global network How do we operate?
French: Bernard Hodes global network Comment ça marche?