ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that future performance reports on the support account include information on training activities, as is being provided in performance reports for peacekeeping missions.
French: Le Comité demande au Secrétariat d'inclure, à l'avenir des éléments d'information relatifs aux activités de formation dans les rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui, comme il le fait dans les rapports sur l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix.
English: Lithuania has ratified ILO Convention No 182 on the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Lituanie a ratifié la Convention n° 182 de l’OIT concernant l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants.
English: United Nations Volunteers: decrease of 17 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 17 postes (redéploiement)
English: The point must be made that the resolution fails to make any reference to acts of Nazism and Fascism in Estonia, such as the renewed veneration of collaborators with the Nazi occupiers, thereby hiding their participation in the brutal repression and systematic murder of thousands of people.
French: Il faut dire que la résolution ne fait aucune référence aux actes de nazisme et de fascisme en Estonie, tels que le renouveau de la vénération des collaborateurs des occupants nazis, qui occulte leur participation à la répression brutale et à l'assassinat systématique de milliers de personnes.
English: The study has allowed ACOA to conduct further analysis for marketing purposes in FDI attraction and industry cluster development.
French: Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) a terminé la deuxième étape de l’étude des IED commandée par l’APECA au début de 2003.
English: Most key experts identified women’s fears of losing their
French: La plupart des experts ont mentionné que les femmes
English: A couple of people were given tickets.
French: Deux ou trois personnes ont reçu des contraventions.
English: Journalists were constantly watched and harassed, along with members of their families, including children on their way to school.
French: Les journalistes étaient constamment surveillés et harcelés, tout comme les membres de leur famille, y compris les enfants sur le chemin de l'école.
English: Once adopted, the Convention will have a significant impact on the world of sport.
French: Une fois adoptée, la Convention aura un impact important dans le monde du sport.
English: Women were continuing to live longer than men, but were worse off financially than their male counterparts once they reached retirement.
French: Les femmes vivent toujours plus longtemps que les hommes mais, une fois parvenues à l'âge de la retraite, elles vivent dans des conditions financières bien plus difficiles que celles des hommes.
English: Under these conditions, we might perhaps today - and, I hope, tomorrow - speak to the relevant workers in terms different from those we employed when we had to deal with the Renault case.
French: À ces conditions, on pourra peut-être aujourd'hui, et j'espère demain, dire autre chose aux travailleurs qui sont là que ce que nous disions lorsque nous avons dû traiter le cas de Renault.
English: In organising the delivery of the public service remit, Member States should make sure that public service media can, as necessary, engage in co-operation with other economic actors, such as commercial media, rights holders, producers of audiovisual content, platform operators and distributors of audiovisual content.
French: En organisant l’accomplissement du service public, les Etats membres devraient assurer que les médias de service public puissent, si nécessaire, coopérer avec d’autres acteurs économiques, tels que les médias commerciaux, les détenteurs de droits, les producteurs de contenus audiovisuels, les opérateurs de plates-formes et les diffuseurs de contenus audiovisuels.
English: The Cap on growth in the public service also had an impact on the Department as well as a decision to reprofile resources to future years to address revised requirements for key initiatives:
French: Le gel de la croissance des salaires dans la fonction publique a eu également des incidences sur le Ministère, de même que la décision de réorienter les ressources pour les prochaines années afin d'aborder les besoins révisés pour certaines initiatives importantes, notamment :
English: Such an approach politicized the discussions and undermined the Commission's credibility.
French: Une telle approche politise les débats et porte atteinte à la crédibilité de la Commission.
English: Aboriginal groups--To combat all forms of discrimination against Aboriginal groups, the Department of Education compiles, organizes and distributes information on the various Aboriginal groups.
French: Groupes autochtones -- Pour contrer toute forme de discrimination envers les groupes autochtones, le ministère de l'Éducation rassemble, organise et diffuse de l'information sur les différents groupes autochtones.
English: Österreichische Ärztekammer Lekarski Egzamin Państwowy 1 May 2004
French: Facharztdiplom 2.
English: Four trials, Šešelj, Đorđević, Perišić and Stanišić and Simatović are in varying phases of the Prosecution case.
French: Les procès Šešelj, Ðorđević, Perišić ainsi que Stanišić et Simatović en sont à des stades différents de la présentation des moyens à charge.
English: There is very little time left to reverse that tide.
French: Nous n'avons que très peu de temps pour inverser cette tendance.
English: I can´t believe it and it´s really impossible for me to describe my feelings, I´m so happy for everyone,´ enthused the victorious 20 year old.
French: Je n´arrive pas à y croire, c´est impossible pour moi de décrire ce que je ressens, je suis tellement heureux,´ a déclaré le vainqueur âgé de 20 ans.
English: We must not allow a repetition of the events of last year, when the human rights debate foundered because the extreme right used their votes to prevent the House from adopting a report on the human rights situation.
French: Cette année-ci, le débat sur les droits de l'homme ne peut plus échouer comme l'année passée, parce que l'extrême-droite rejette le rapport sur les droits de l'homme au sein de cette Assemblée. Cela fut le cas l'an dernier.
English: • WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS)
French: • Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: EI contributed to the work of the Committee of Experts on the Application of the ILO/UNESCO Recommendation on the Status of Teachers (CEART) and its report of September 2003.
French: EI a pris part au travail du comité d'experts sur l'application des recommandations de l'OIT/UNESCO sur le statut des enseignants (CEART) et a contribué à la rédaction de son rapport de septembre 2003.
English: The Act sets out, for the first time in Canadian legislation, the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve the federal government.
French: Pour la première fois dans la législation canadienne, la Loi définit les responsabilités et les règles à suivre pour effectuer des évaluations environnementales de projets mettant à contribution le gouvernement fédéral.
English: Brigitte received her Bachelor of Arts degree (major in History) from Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Mme Lapierre est titulaire d'un baccalauréat ès arts (avec spécialisation en histoire) de l'Université Dalhousie d'Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Among unskilled women the difference is 100 per cent (women 6 per cent men 3 per cent).
French: Parmi les travailleurs non qualifiés, la différence est de 100 pour cent - 6 pour cent pour les femmes contre 3 pour cent pour les hommes.
English: We conclude, therefore, that the activities of the Respondent are not within the purview of the legislative authority of Parliament either as an interprovincial undertaking or as interprovincial or international trade and commerce.
French: Nous en concluons donc que les activités du mis en cause n’entrent dans le champ de compétence du Parlement ni à titre d’entreprise interprovinciale ni à titre de commerce interprovincial ou international.
English: Teachers and professors who work part time in a designated educational institution in Canada, providing service to you as a professor or teacher, and the location is not less than 80 kilometres from the employee’s home.
French: Si les heures supplémentaires sont fréquentes (plus de deux fois par semaine), les allocations de repas deviennent de la rémunération supplémentaire, et nous considérons qu’il s’agit d’un avantage imposable. Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: "So now we know," says Ms. Moss, "that even though Canadians have enough fresh water for all of us, we must treat it very, very carefully.
French: De toute l'eau qu'il y a sur terre, combien est de l'eau douce? « Alors maintenant, dit madame Mousse, nous savons que même si les Canadiens ont assez d’eau douce pour chaque personne, nous devons la traiter avec beaucoup, beaucoup de soins.
English: Internet access in Mexico is at around 80% of A/B households.
French: Au Mexique, environ 80 % des ménages de la strate socio-économique A/B ont accès à Internet.
English: At its October 2007 session, the Sub-Committee on Accreditation adopted measures to improve its accreditation procedure, including:
French: À sa session d'octobre 2007, le Sous-Comité d'accréditation a adopté des mesures visant à améliorer sa procédure d'accréditation, et a notamment prévu:
English: The result had been increases in access to health services, girls' enrolment in primary school and the scope of HIV treatment and a significant decline in the maternal mortality rate.
French: Il en est résulté un développement de l'accès aux services de santé, une scolarisation accrue des filles dans le primaire et l'extension du traitement contre le VIH ainsi qu'un recul appréciable du taux de mortalité maternelle.
English: In this paper, we examine what changes various UN declarations have brought about in terms of shifting access and control of the means and factors of production; in changing policies and attitudes; and in empowering the most vulnerable social groups and households.
French: Dans le présent document, nous examinons les modifications découlant des diverses déclarations de l’ONU dans les secteurs suivants : accessibilité et contrôle des moyens et facteurs de production ; politiques et attitudes ; habilitation des ménages et des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Settlement of claims for payments 34-36 9
French: Règlement des demandes de paiement 34 − 36 10
English: In conclusion, the Delegation of China noted that some countries had already enacted laws relating to the protection and preservation of TK.
French: En conclusion, la délégation de la Chine a fait observer que certains pays ont déjà adopté des lois relatives à la protection et à la conservation des savoirs traditionnels.
English: The running of these institutions is still governed by the regulations of 11 July 1969 on preliminary detention and the regulations of 13 July 1976 on procedure concerning the short-term detention of persons suspected of committing offences, which do not meet present-day requirements.
French: L'administration de ces institutions continue de s'inspirer du règlement du 11 juillet 1969 relatif à la détention préventive et du règlement du 13 juillet 1976 relatif à la procédure de détention de courte durée de personnes suspectées d'avoir commis un délit; or ces deux textes ne sont plus conformes aux prescriptions actuelles.
English: Participants (by fax/email) Stephanie Atkinson (Co-chair) Elizabeth Braden Dale Corbett Andrée Demers Michael Rudnicki Helen Stokes Michel Bouvier Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Martin Schechter (Co-chair) Valerie Verge Regrets:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Elizabeth Braden Dale Corbett Andrée Demers Michael Rudnicki Helen Stokes Michel Bouvier Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Martin Schechter (coprésident) Valerie Verge Absents :
English: Integrated Management Information System (A/55/632 and A/55/7/Add.1)
French: Système intégré de gestion (A/55/632 et A/55/7/Add.8)
English: We also try to consistently stock our strongest trends.
French: Nous tenons le plus souvent possible les bijoux de styles populaire en inventaire.
English: The aim is therefore to give the unemployed new selfconfidence which will later help them when they are seeking employment.
French: Le but est de redonner à la personne privée d'emploi, un début de nouvelle confiance en elle-même pour lui permettre ensuite d'envisager de chercher un emploi.
English: Byproduct Hydrogen Capture – Large Scale Byproduct hydrogen is often fed into the process stream of facilities.
French: Captage de l’hydrogène comme sous-produit (grande échelle) L’hydrogène comme sous-produit est souvent réutilisé directement dans le cycle de procédé des installations.
English: Teams compete for provincial championships and these winners participate at the international Envirothon in the US.
French: Les équipes disputent un championnat provincial, et les vainqueurs participent à l'Envirothon international aux États-Unis.
English: It would be less difficult if the public were given insights into the problems at Canada’s ports, which would surely elicit pressure for the necessary reforms to assure appropriate national security.
French: Ce serait cependant plus facile si la population était mise au courant des problèmes qui existent dans les ports canadiens. Il y aurait sûrement alors des pressions qui seraient exercées pour qu’on effectue les réformes nécessaires afin d’assurer un niveau de sécurité nationale convenable.
English: Long narrow area of drift ice, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.
French: Bande de banquise longue et Ã©troite d'un kilomÃ¨tre de largeur ou moins, habituellement composÃ©e de petits fragments de glace dÃ©tachÃ©s de la masse de glace principale et rÃ©unis sous l'effet du vent, de la houle ou encore du courant.
English: • remove obstacles to competition; and
French: • éliminer les obstacles à la concurrence;
English: In response, it was firstly noted that the intended effect of the draft convention in respect of contracts covered by other international conventions was not merely to interpret terms used elsewhere, but to offer substantive rules that allowed those other conventions to operate effectively in an electronic environment.
French: À titre de réponse, on a d'abord fait observer que, s'agissant des contrats auxquels s'appliquaient d'autres conventions internationales, le projet de convention ne visait pas seulement à interpréter des termes utilisés ailleurs, mais aussi à énoncer des règles de fond permettant d'appliquer efficacement ces autres conventions dans un contexte électronique.
English: Up to now, it has been particularly important in border regions, but EURES still does not cover all such areas, which is regrettable.
French: Jusqu'à présent, le réseau EURES a joué un rôle particulièrement important dans les régions frontalières, mais il ne couvre toujours pas toutes ces régions, ce qui est regrettable.
English: Information on this page comes primarily from the Paula MacLean book The Supervisor’s Big Book of Answers.
French: Cette page s’est fortement inspirée du livre de Paula MacLean The Supervisor’s Big Book of Answers.
English: March 1995 Publication également disponible en français.
French: Mars 1995 Also available in English.
English: Should TC find that alternative methods do not result in satisfactory simulator performance, then more conventionally Revision 2 - January 1998 Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Le changement visuel peut commencer avant la réponse au mouvement, mais l'accélération du mouvement doit se produire avant la fin du balayage visuel du premier champ vidéo contenant de l'information différente.
English: This library contains EU and intergovernmental publications (statistics and papers from UN, OECD, NATO, etc). (Address:
French: Cette bibliothèque contient les publications de l'UE et des publications intergouvernementales (documents statistiques et documents de l'ONU, de l'OCDE, de l'OTAN, etc.). (Adresse:
English: Policies, strategies 3.
French: femmes, les enfants et les personnes âgées appartenant à ces catégories particulièrement exposées.
English: These accounted for 10.5 per cent of all decisions rendered in 2003.
French: Cela représente 10,5 % de l'ensemble des arrêts rendus en 2003.
English: The decision taken by some Serbs in Kosovo to participate in the joint administration structures had entailed personal risks to them.
French: La décision qui avait été prise par certains Serbes du Kosovo de participer aux structures de coadministration avait entraîné des risques pour leur personne.
English: Noting with satisfaction the convening at Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que du principe « terre contre paix »,
English: We will find out at the end of the session whether or not we should continue with this course of action.
French: On nous dira, à la fin de la session, si on doit continuer de cette façon-là ou non.
English: Report of the Statistical Commission on its fortieth session and provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session
English: The specimens were streaked onto a Mueller Hinton Agar (or Columbia Blood Agar or Mueller Hinton Blood Agar) plate to obtain isolated single colonies and incubated inverted at 37°C (NML-Winnipeg) or 35° (LFZ-Guelph, LFZ-Saint-Hyacinthe) for 18 to 24 hours.
French: Les valeurs de CMI pour Salmonella, E. coli et Enterococcus étaient déterminées par la méthode des microdilutions en bouillon (NCCLS/CLSI — M7-A6).
English: In the OECD’s view, sustained increases in housing wealth can have long-term benefits for consumption, and liberalisation of property financing and taxation would contribute toward this.
French: Du point de vue de l'OCDE, des augmentations soutenues du patrimoine immobilier peuvent engendrer des avantages à long terme pour la consommation, et la libéralisation du financement et de la taxation des biens immobiliers pourrait y contribuer.
English: Different views were expressed by participants on the possibility of extending Annex A to the Kyoto Protocol by including additional gases for which the IPCC provides assessment methodologies.
French: Différents points de vue ont été exprimés par les participants sur la possibilité d'étendre le champ d'application de l'annexe A du Protocole de Kyoto à d'autres gaz pour lesquels le GIEC avait élaboré des méthodes d'évaluation.
English: Institutional accreditation is normally decided by the national competent bodies in each country.
French: L’accréditation institutionnelle relève habituellement des organes nationaux compétents de chaque pays.
English: The Teacher's Guide and DVD script for the "Places in Time" DVD is now available on the Parks Canada Web site.
French: Le guide de l'enseignant et le scénario du DVD pour « Ces lieux qui nous racontent » est maintenant disponible sur le Site Internet de Parcs Canada.
English: There appears to be a consensus in reported decisions that the buyer bears the burden of proving that it gave the required article 39 notice of non-conformity.
French: Le consensus paraît être, dans la jurisprudence, que c'est à l'acheteur qu'il incombe d'apporter la preuve qu'il a dénoncé le défaut de conformité comme requis par l'article 39.
English: He then drew attention to two broad issues: the periodicity of, or trigger for, updating and reviewing the national implementation plans, and the process for conducting the review.
French: Le représentant du secrétariat a ensuite appelé l'attention sur deux grandes questions : celle de la périodicité, ou du déclenchement, de la mise à jour et de l'examen des plans nationaux de mise en œuvre, et celle du processus d'examen.
English: Integration of Europe's Mobile ICT Community Last Updated March 2007
French: Integration of Europe's Mobile ICT Community Dernière mise à jour en mars 2007
English: Dr. Ezeji-Okoye then made the decision to transport Maryanne by ambulance to Edmonton.
French: Le Dr Ezeji-Okoye a alors décidé d'envoyer Maryanne à Edmonton par ambulance.
English: Associations which assist the homeless to consider that the number of homeless people is declining.
French: Les associations d'aide aux sans-abri, elles aussi, considèrent que les chiffres sont en baisse.
English: If an applicant without a faculty position does apply, CIHR would require evidence that the candidate had taken up a position as an independent investigator before being able to start the grant.
French: Si un candidat qui n'est pas membre du corps professoral présente une demande, les IRSC exigeront la preuve qu'il a entrepris des activités de chercheur indépendant avant de lui accorder la subvention.
English: • Exchange of information between the law enforcement authorities of the Member States
French: • Échange d'informations entre les autorités répressives des États membres
English: • Criterion:
French: • Voir Commission des eaux des provinces des Prairies Colombie-Britannique
English: They included information on the location of fallow forests, spirit forests, burial forests, agricultural lands, streams and lakes, forest areas protected for drinking water supply, forests for nontimber products such as mushrooms and medicinal herbs, and village forests for firewood and timber, as well as windbreaks to protect against strong winds.
French: Les cartes donnent des renseignements sur la jachère forestière, les esprits de la forêt, les forêts cimetières, les terres agricoles, les ruisseaux et les lacs, les zones forestières préservant l’eau potable, les forêts de produits non ligneux comme les champignons et les herbes médicinales, les forêts villageoises sources de bois de chauffage et de bois d’oeuvre et les brise-vent qui protègent des vents forts.
English: He is to receive and investigate complaints, as well as to investigate business collection, use, retention, and disposal of personal information.
French: Celui-ci doit recevoir et examiner les plaintes, ainsi qu'enquêter sur la collecte, l'usage, la conservation et l'élimination des renseignements personnels par les entreprises.
English: CIDA is committed to working to ensure that initiatives are planned, implemented and monitored in a socially, environmentally and economically sustainable manner."
French: L’Agence s’est engagée à veiller à ce que les initiatives soient planifiées, mises en oeuvre et suivies d’une manière qui respecte la durabilité sociale, environnementale et économique ».
English: As a Berlin/Germany-based label, we produce foot fetish movies since 1998.
French: Nous sommes une maison de production basée à Berlin et réalisons depuis 1998 des films centrés sur le fétichisme des pieds.
English: Nitrogen-free fertilization resulted in reduced basidioma number and dry mass production by about 50% compared with the control.
French: La fertilisation sans azote réduit le nombre de basidiomes et la production de biomasse d'environ 50%, comparativement au témoin.
English: Murray Fraser Chair AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication
French: Murray Fraser Président Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante