ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si des dispositifs de limitation de vitesse et de couple sont installés, qu’ils sont indépendants des commandes moteur normales et que leur fiabilité a été démontrée, leurs limites de régime n’ont pas à être dépassées. Ces épreuves doivent être effectuées de la façon suivante : (1) les fonctionnements en survitesse doivent être alternés avec des fonctionnements de stabilisation d’une durée de 1 à 5 minutes chacune, à un régime de 60 pour cent à 80 pour cent du régime maximal continu; (2) l’accélération et la décélération doivent être réalisées pour une durée ne dépassant pas 10 secondes (sauf lorsqu’il faut plus de 10 secondes pour atteindre le taux d’accélération maximal du moteur) et la durée de changement de régime ne doit pas être déduite du temps spécifié pour les fonctionnements en survitesse; (3) les fonctionnements en survitesse doivent être faits avec les rotors au pas minimal pour un fonctionnement régulier. e) Les essais prescrits à b) et d) du présent article doivent être effectués sur le giravion et le couple doit être absorbé par les rotors qui doivent être montés, l’exception voulant que d’autres installations d’essai au sol ou en vol avec d’autres méthodes appropriées d’absorption de couple peuvent être utilisées, si les conditions de support et de vibrations simulent étroitement les conditions qui existeraient au cours d’un essai sur le giravion. f) Chacun des essais prescrits au présent article doit être effectué sans intervention de démontage et, à l’exception de l’essai de panne du circuit de lubrification stipulé à c) du présent article, chaque pièce soumise à l’essai doit être en état de marche à la fin de l’essai.
French: Des parties du système électrique peuvent rester sous tension si : (modifié 1997/04/07) (i) d’une part, un mauvais fonctionnement simple, y compris le feu d’un faisceau électrique ou d’une boîte de jonction, ne peut se traduire par la perte de la partie hors tension et de la partie sous tension, (ii) d’autre part, les parties sous tension sont électriquement et mécaniquement isolées des parties hors tension, (iii) (Enlevé) ; (2) Exigences supplémentaires pour les giravions de la catégorie A : (modifié 1997/04/07) (i) à moins que le demandeur ne puisse démontrer que la perte du système de génération d’énergie électrique normal est extrêmement improbable, le giravion doit comprendre un système d’alimentation électrique de secours, indépendant du premier, et dont la capacité est suffisante pour alimenter tous les systèmes requis pour la poursuite du vol et l’atterrissage sécuritaire, (ii) le demandeur doit également démontrer que toute panne, y compris le feu d’une boîte de jonction, d’un tableau de commande ou d’un faisceau électrique, qui entraînerait la perte simultanée des systèmes normal et de secours, est extrêmement improbable, (iii) les systèmes nécessaires à la sécurité immédiate doivent continuer à fonctionner après la perte du système de génération d’énergie électrique normal, sans nécessiter une intervention de l’équipage.
English: On the contrary, indeed, essentially what we have is a standstill or even steps backwards in relation to the observance of civil and human rights, freedom of religion, of assembly and of the press, and on the Cyprus issue.
French: C'est même tout le contraire, puisque nous constatons surtout un arrêt ou même des reculs en ce qui concerne le respect des droits civils et humains, de la liberté de religion, de réunion et de la presse, ainsi que la question chypriote.
English: Ms Middleton chose to apply on this competition, and she herself stated repeatedly during both hearings, that while it took her longer, when she had learned a job she became very proficient at it.
French: Mme Middleton a choisi de poser sa candidature à ce concours et elle a répété à plusieurs reprises pendant les deux audiences que, même si cela pouvait lui demander plus de temps qu'une autre personne, une fois qu'elle avait appris un travail, elle devenait très compétente.
English: Transboundary Agreement For any water bodies along Nunavut’s border, the Minister of INAC may enter into a management agreement with other provinces or territories (Section 10, NW&NSRTA).
French: Accord transfrontière Lorsqu’un plan d’eau longe la frontière du Nunavut, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut conclure un accord de gestion avec d’autres provinces ou territoires (voir l’article 10 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut).
English: Mark Twain once wrote: “Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.” In celebrating the sixtieth birthday of the United Nations, Member States have generated an impetus for change, and the United Nations provision of disaster and humanitarian relief is benefiting from such attention.
French: Mark Twain a autrefois écrit : « Lorsque vous vous trouvez du côté de la majorité, le moment de se réformer est arrivé ».  En célébrant le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres ont créé un élan pour le changement; l'aide en cas de catastrophe et l'aide humanitaire des Nations Unies bénéficient de cette attention.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-366 September 5, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980053 imposed by Order No. 2002-A-310 dated August 6, 2002 - Executive Aviation Logistics, Inc. carrying on business as Executive Aviation Logistics, EAL, EAL Life Flight International and Executive Direct.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-366 le 5 septembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 980053 imposée par l'arrêté no 2002-A-310 du 6 août 2002 - Executive Aviation Logistics, Inc. exerçant son activité sous le nom de Executive Aviation Logistics, EAL, EAL Life Flight International et Executive Direct.
English:  c) Selection of the implementing organization and project approval are inseparable. d) Projects are implemented under a contribution agreement between the lead implementing organization and CIDA. e) Proponents are responsible for all aspects of proposal development, implementation, monitoring, and evaluation.  Based on partnerships  The IPPP contributes to establishing and strengthening partnerships between Canadian and LAC IOs to achieve clear developmental results.
French: Les promoteurs sont responsables de tous les aspects de l’élaboration des propositions, ainsi que de la mise en oeuvre, du suivi et de l’évaluation de celles-ci.  Programme basé sur des partenariats  Le PPPA contribue à établir et à consolider des partenariats entre les organisations autochtones du Canada et de l’Amérique latine et des Antilles pour obtenir des résultats clairs en matière de développement.
English: The visibility minima incorporated in this initial proposal were higher than those in the final version as discussed in this RIAS.
French: Les minimums de visibilité figurant dans cette proposition initiale étaient plus élevés que ceux indiqués dans la version finale dont il est question ici.
English: A CGDN core facility at McMaster University, headed by Dr. Michael Rudnicki, collaborated with Dr. Rozen in generating the knockout mice.
French: Une installation de base du RCMG à l'Université McMaster, dirigée par le Dr Michael Rudnicki, a collaboré avec la Dre Rozen au développement des souris.
English: Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
French: La Commission continuera de suivre attentivement l’évolution de la fourniture du transport public de voyageurs et notamment de l’accès à l’infrastructure ferroviaire en Europe ; elle consacrera un rapport à ce sujet deux ans après l’adoption du présent règlement.
English: My question to the Commission is: is this not a clear case of unfair competition?
French: Ma question à la Commission est la suivante: ne s'agit-il pas d'une distorsion manifeste de la concurrence?
English: ◦ Global Frequency of Earthquakes
French: ◦ Fréquence globale des tremblements de terre
English: Recommendation 10(d)-1 We recommend that the Commission establish a set of conditions for exempting certain Canadian specialty services with little or no Canadian content, and no guaranteed access rights, from the requirement to obtain a broadcasting licence.
French: Recommandation 10(d)-1 Nous recommandons que le Conseil établisse un ensemble de conditions d’exemption de l’obligation d’obtenir une licence pour certains services canadiens spécialisés diffusant peu ou pas de contenu canadien et n’ayant pas de garantie d’accès à la distribution.
English: In summary, the Tribunal's decisions have been upheld in almost every case.
French: En résumé, les décisions du Tribunal ont été maintenues dans presque chaque cas.
English: Amélioration de la coopération judiciaire civile et pénale, y compris avec les organisations européennes (type Eurojust) et facilitation de la fonction de magistrats de liaison.
French: • Assistance aux réformes judiciaires, y compris la modernisation et l’efficacité dans l’administration de la justice et la facilitation de l’accès à la justice pour les citoyens.
English: Per definition, when looking at maximum concentrations, there is no mean to be considered.
French: Par définition, lorsque l’on regarde les concentrations maximales, il n’y a aucune moyenne à examiner.
English: In a globalized world, the dynamics of human rights promotion and protection were constantly evolving as a result of the interaction of various players and factors in the wider scope of human development, which had diminished Governments' ability to uphold minimum standards relating to economic, social, civil and political rights.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la dynamique de la promotion et de la défense des droits de l'homme évolue constamment du fait de l'interaction de divers acteurs et facteurs à l'oeuvre dans le champ du développement humain., ce qui a diminué l'aptitude des gouvernements à assurer les normes minimales concernant les droits économiques, sociaux, civils et politiques.
English: The Department issued a Stop Sale Order for carbadox in August 2001.
French: Le ministère a émis une ordonnance Proposed national guidelines for legitimate d’interdiction de la vente de carbadox en août 2001.
English: For more information regarding professional agrologists, one association is the Canadian Consulting Agrologists Association (CCAA) at (306) 933-2974. ( http://www.consultingagrologists.com/) Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur les agronomes, vous pouvez contacter L'Association des Agronomes-conseils du Canada (AACC), au (306) 933-2974. ( http://www.consultingagrologists.com/) Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: (b) Subject to the provisions of article 8:
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 8 :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Malaysia Malaysia Information  Links and information provided by SIRIM, the national organization for standardization and industrial research and development in the Malaysian Ministry of Science, Technology and the Environment.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Malaisie Malaysia Information (en anglais seulement)  Liens et information sur la Malaisie fournis par SIRIM, l'organisme national d'uniformisation et de développement de la recherche industrielle relevant du ministère de la science, de la technologie et de l'environnement.
English: On November 3, 2005, the Tribunal dismissed the CSBA’s request and indicated that it would provide reasons for its decision in its statement of reasons for its classification decision.
French: Le 3 novembre 2005, le Tribunal a rejeté la demande de l’ASFC et a fait savoir qu’il énoncerait les motifs du rejet dans son exposé des motifs de sa décision sur le classement.
English: Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.
French: Nos succès ne sont pas tous montrables car les détails mettent souvent en jeu des questions de renseignement sensibles.
English: vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet Overview A versatile, world-class fighter aircraft, the supersonic CF-18 Hornet can engage both ground and aerial targets.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet Vue d’ensemble Le CF-18 Hornet est un chasseur tactique supersonique de classe mondiale. Polyvalent, il peut remplir des rôles d’attaques air-air tout comme des rôles d’attaques air-sol.
English: The most recent review was conducted in 2005, one year before the latest triennial review of the list in 2006.
French: L'analyse la plus récente a été effectuée en 2005, un an avant le dernier examen triennal de la liste en 2006.
English: Instead of having the agreement terminated, however, the concession holder receives additional loans amounting to millions of euro.
French: Cependant, au lieu de résilier l'accord, le concessionnaire bénéficie d'emprunts supplémentaires se montant à des millions d'euros.
English: The State party has provided a number of provincial policy documents on the use of this spray.
French: L'auteur ne précise pas pourquoi il a été expulsé.
English: Decision (Acórdão) Mins.
French: Décision (Acórdão) Mins.
English: Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods For more information, see:
French: Négociations concernant l’accès au marché des produits agricoles et non agricoles Pour plus d’information, consultez :
English: Other countries have requested support for compiling gender-disaggregated statistics - on which the Feminization of Poverty Report issued by UNDP has generated wide awareness.
French: D'autres pays ont sollicité une aide pour établir des statistiques ventilées par sexe - un exercice auquel ils ont été sensibilisés par le rapport du PNUD sur la féminisation de la pauvreté.
English: • Kootenay is also the only national park that represents the Rocky Mountain Trench.
French: • Kootenay est le seul parc national qui représente le sillon des Rocheuses.
English: The completion of this key service to clients was realized which now provide the following capabilities:
French: La dernière main a été mise à ce service essentiel pour les clients, grâce auquel ils peuvent maintenant :
English: Financial Spending Plan* Forecast Spending 1998-1999 54,649 Planned Spending 1999-2000 48,667** Planned Spending 2000-2001 9,246 Planned Spending 2001-2002 9,249
French: Plan de dépenses* Prévision des dépenses 1998-1999 54 649 Dépenses prévues 1999-2000 48 667** Dépenses prévues 2000-2001 9 246 Dépenses prévues 2001-2002 9 249
English: A survey of businesses identified the following five considerations at the main reasons why a business would choose a lease as a financing option11.
French: Une enquête auprès des entreprises a cerné les cinq raisons principales suivantes qui font qu’une entreprise pourrait choisir un contrat de location comme option de financement11.
English: In addition, the CPA is developing a nationwide survey on the knowledge, attitudes and behaviours of young people in Ireland in relation to sexual and reproductive health.
French: De plus, la CPA met sur pied une enquête nationale sur les connaissances, les attitudes et les comportements des jeunes en Irlande en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Looks like I might be done with the videos today (yeah, right) with this trailer of The Last Remnant . It's doesn't look bad at all, but the story seems to accumulate clichés.
French: Pour en finir peut être enfin avec les vidéos aujourd'hui (on peut rêver), voici le trailer de The Last Remnant , qui ne parait pas mal du tout même si le scénario semble on ne peut plus bidon.
English: Just as there needs to be a substantial capacity for comptrollership in each of the operating departments and agencies and the center, there is a need for clear responsibilities and similarly effective capacity in each of the central agencies to fulfill their comptrollership responsibilities.
French: Si, d'une part, il est nécessaire d'avoir une grande capacité d'assurer une fonction de contrôleur dans les ministères d'exécution, dans les organismes et dans l'autorité centrale, il est indispensable, d'autre part, d'avoir des responsabilités claires et une capacité efficace qui soit similaire dans chacun des organismes centraux pour que ceux-ci puissent s'acquitter de leurs responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: E. Owen Sound, ON N4K 2G9 Tel: (519)376-7230 Toll-free: 1-800-265-9013 Fax: (519)376-2428 E-mail: info@alzheimergreybruce.com Web: www.alzheimergreybruce.com Alzheimer Society of Guelph-Wellington 111 MacDonell St. Guelph, ON N1H 2Z7 Tel: (519)836-7672 Fax: (519)836-1041 E-mail: office@alzheimer.guelph.org Web: www.alzheimer.guelph.org Alzheimer Society of Haldimand-Norfolk P.O. Box 391 Simcoe, ON N3Y 4L2 Norfolk Office  Tel: (519)428-7771 Fax: (519)428-2968 Haldimand Office Tel: (905)765-6591 Fax: (905)765-1339 E-mail: alzhn@alzhn.ca Web: www.alzhn.ca Courier address: 645 Norfolk St. N. Simcoe, ON N3Y 3R2 Alzheimer Society of Hamilton and Halton 1685 Main St. W., Ste.
French: E. Owen Sound, ON N4K 2G9 Tél. : (519)376-7230 Sans frai : 1 800 265-9013 Téléc. : (519)376-2428 Courriel : info@alzheimergreybruce.com Site Internet : www.alzheimergreybruce.com Alzheimer Society of Guelph-Wellington 111 MacDonell St. Guelph, ON N1H 2Z7 Tél. : (519)836-7672 Téléc. : (519)836-1041 Courriel : office@alzheimer.guelph.org Site Internet : www.alzheimer.guelph.org Alzheimer Society of Haldimand-Norfolk P.O. Box 391 Simcoe, ON N3Y 4L2 Norfolk Tél. : (519)428-7771 Téléc. : (519)428-2968 Haldimand Tél. : (905)765-6591 Téléc. : (905)765-1339 Courriel :alzhn@alzhn.ca Site Internet : www.alzhn.ca Adresse de service de messagerie : 645 Norfolk St. N. Simcoe, ON N3Y 3R2 Alzheimer Society for Hamilton and Halton 1685 Main St. W., Ste.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of my co-Vice-Chair, Ambassador Frank Majoor, and myself, to thank President Eliasson, as well as the Member States, for the trust and confidence reposed in us through our appointments.
French: Permettez-moi, au nom du vice-président, l'Ambassadeur Majoor, et en mon nom propre, de saisir la présente occasion pour remercier le Président, M. Eliasson, et les États Membres pour la confiance qu'ils nous ont témoignée en nous nommant à ces fonctions.
English: Several specific conditions in section 20.1 must be met for that section to apply.
French: Plusieurs conditions précises prévues à l'article 20.1 doivent être remplies pour que celui-ci s'applique.
English: Article 13A(1)(m) of Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that an organisation may be categorised as "non-profit-making" even if it systematically seeks to achieve surpluses which it then uses for the purposes of the provision of its services.
French: 2) L'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'un organisme peut être qualifié comme étant 'sans but lucratif‘, même s'il cherche systématiquement à générer des excédents qu'il affecte par la suite à l'exécution de ses prestations.
English: Tourists would also invade the residential neighbourhoods looking for parking spaces to park their vehicles and board the train.
French: Les touristes envahiraient aussi les quartiers résidentiels à la recherche d'espaces de stationnement pour garer leurs véhicules en vue de prendre le train.
English: Ladies and gentlemen, with your permission, the sitting will now commence.
French: Mes chers collègues, si vous le voulez bien, nous allons commencer notre séance.
English: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse It is a viral infection of the liver.
French: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse C'est une infection virale du foie.
English: The Commission has continued to request, through embassies in Beirut and permanent missions to the United Nations in New York, further judicial and technical assistance from Member States.
French: La Commission a continué de demander aux États Membres, par l'intermédiaire des ambassades à Beyrouth et des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, un complément d'aide judiciaire et technique.
English: Based on its review, IAD concluded that the method used by F&A to determine cash on hand was sound, and provided CRA management with sufficient assurance with respect to its accuracy.
French: Au terme de son examen, la DVI a conclu que la méthode utilisée par les F&A pour calculer l'encaisse était valable, ce qui a été suffisant pour rassurer la direction de l'ARC en ce qui a trait à son exactitude.
English: And that doesn’t include getting the barley from the farm to the railway in the first place.
French: Et cela n’inclut pas le transport de l’orge de la ferme à la gare ferroviaire.
English: The criminals might plan a crime in one country, execute it in another, sell the stolen items in several countries, and then settle in yet another country to enjoy their ill-gotten gains.
French: Il n’est pas rare en effet que ceux-ci préparent un coup dans un tel pays, l’exécute dans un autre, vendent les biens volés dans plusieurs autres, et s’établissent encore ailleurs pour jouir de leurs gains mal acquis.
English: Best service and highest standards of quality are combined with a marvelous view toward the lake, icebergs comming from the glacier and the majestic mountains belonging to paine massif.
French: La bonne attention, si importante dans l’hotellerie, se marrie avec une superbe vue du lac, des icebergs et des majestueuses montagnes du massif de Paine.
English: The crew of the Enterprise is subjected to an exotic illness that drives them to unusual manic behavior.
French: Un mystérieux virus s'attaque aux membres de l'équipage de l'Enterprise-D, leur faisant perdre tout jugement.
English: American Cyanamid Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: American Cyanamid Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He reminded members that the purpose of the meeting was to itemize the ethical issues stemming from the most recent revisions of the June 2005 CIHR Human Pluripotent Stem Cell Guidelines regarding the use of fresh embryos in stem cell research, that the SCE Subcommittee will discuss with the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) at its November 17-18, 2005 meeting.
French: Il rappelle aux membres que le but de la réunion est d'énumérer les questions d'éthique découlant des plus récentes révisions des lignes directrices des IRSC sur les Cellules souches pluripotentes humaines de juin 2005 concernant l'utilisation d'embryons frais dans la recherche sur les cellules souches, dont le sous-comité du CPE discutera avec le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) à sa réunion des 17 et 18 novembre 2005.
English: The results of the [3H]prolactin and prolactin measurements suggested that availability of mRNA was not a major factor in controlling the rate of prolactin synthesis.
French: Les résultats des dosages de la prolactine et de la [3H]prolactine suggèrent que la disponibilité de mARN n'était pas un facteur majeur dans le contrôle du taux de synthèse de la prolactine.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Mr. P. Pinheiro)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (M. P. Pinheiro)
English: It has been our hope that this matter could be resolved in a fair and equitable way, within the framework of the United Nations.
French: Nous avons toujours espéré que cette question pourrait être résolue de manière juste et équitable, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.