ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of hardness is responsible for the deposition of scale in hot water pipes and tea kettles.
French: carbonatée concerne la quantité de carbonates et de bicarbonates qui peut être éliminée ou précipitée par ébullition.
English: The Agency expects spending on "Enterprise development" and "Improvement of the environment for economic development of the regions" will be split approximately 60/40 over the next three fiscal years taken as a whole.
French: L'agence prévoit que les dépenses entre le Développement des entreprises et l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions seront réparties approximativement dans les proportions 60/40 sur l'ensemble des trois prochains exercices financiers.
English: • There are agencies such as the Canada Safety Council, TAC Road Safety Committee or Canadian Automobile Association that provide this kind of information and may be interested in the paper.
French: • Certains organismes comme le Conseil canadien de la sécurité, le Comité de la sécurité routière de l'ATC ou l'Association canadienne des automobilistes fournissent ce genre d'information et pourraient être intéressés par l'article.
English: The complete collection of monographs held by Canadiana.org for the period before 1900.
French: Comprend des matériaux autrefois inaccessibles aux chercheurs, provenant du Séminaire de Québec et autres centres d'archives ecclésiastiques privés. Retracent les diverses traditions religieuses des peuples fondateurs du Canada et l'influence qu'ils ont exercé sur le développement du pays.
English: Communities help define their problems and develop solutions that are most appropriate to their circumstances; 2.
French: Les communautés contribuent à définir leurs problèmes et élaborent des solutions appropriées à leur situation; 2.
English: While many markets initially banned Canadian beef, Canada was successful in maintaining its significant beef (veal) exports to Saudi Arabia.
French: MÃªme si de nombreux marchÃ©s ont immÃ©diatement interdit le boeuf canadien, le Canada a rÃ©ussi Ã maintenir son volume considÃ©rable d'exportations de viande de boeuf (veau) en Arabie saoudite.
English: This is how financial holes were concealed and tracks were covered, using complex structures and involving many subsidiaries, in order to carry out operations in the area of bonds and financial derivatives, with the assistance of international banks, cover-ups on the part of international auditing firms and rating agencies giving positive assessments.
French: C’est ainsi que le groupe a pu dissimuler des trous financiers et brouiller les pistes, utilisant des structures complexes et impliquant de nombreuses filiales, afin d’effectuer des opérations dans le domaine des obligations et instruments financiers dérivés, grâce à l’assistance de banques internationales, aux entreprises internationales d’audit qui l’ont couvert et aux évaluations positives d’agences de notation.
English: Now it is up to those of us who work in this area to continue to put into practice actions designed to meet the goals laid down in the declaration of commitment.
French: Il appartient à ceux d'entre nous qui travaillons dans ce domaine de continuer à mettre en oeuvre les mesures visant à réaliser les objectifs énoncés dans la déclaration d'engagement.
English: "ACOA values and supports JA’s efforts to give young people the confidence and skills needed to start and operate their own businesses," said Minister McGuire.
French: « L’APECA apprécie et appuie les efforts de JE visant à inculquer chez les jeunes la confiance et les compétences dont ils ont besoin pour démarrer et exploiter leurs propres entreprises, a déclaré le ministre McGuire.
English: • Private sector forecasters expect growth of about 3.7 per cent in both 1997 and 1998 – the strongest back-to-back growth in almost 10 years as well as the strongest in the Group of Seven (G-7) countries.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à une croissance d'environ 3,7 p. 100 en 1997 et en 1998 – la plus forte expansion sur deux années consécutives depuis près de 10 ans et un sommet parmi les pays du G-7.
English: Following the failure to reach agreement at those meetings, Chris Patten announces that the donors’ conference is to be suspended.
French: Suite aux réunions tenues et aux désaccords exprimés, Chris Patten annonce que la conférence des donateurs sera suspendue.
English: Delivering choices that meet your business needs.
French: Des options de livraison qui répondent aux besoins de votre entreprise.
English: Non-operators The minimum standard for the non-operating-3- positions in the Marine Communications and Traffic Services is:
French: Postes non-opérationnels La norme minimale pour les postes non-opérationnels-3- des Services de communications et de trafic maritimes est :
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=20 Photo by Geoff Holroyd, Canadian Wildlife Service
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=20 Photo : Geoff Holroyd, Service canadien de la faune
English: Voila la bande-annonce sur Youtube , et n'oubliez pas le bavoir.
French: La bande-annonce est disponible ICI et promet quelques moment vertigineux.
English: Geneva, 23 June 1971
French: Genève, 23 juin 1971
English: Objectively, it is difficult to imagine any other conclusion being drawn.
French: Objectivement, il est difficile de voir comment on pourrait en arriver à une autre conclusion.
English: It was generally held that the article on definitions, in particular the definitions of “strategic environmental assessment”, “public authorities” and “effects”, should be further strengthened.
French: De l'avis général, l'article sur les définitions appelait des améliorations, notamment en ce qui concerne les termes et expressions «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques», «autorités publiques» et «effets».
English: This includes the murders of FTUWKC official Hy Vuthy in February 2007 and FTUWKC Steering Committee member Ros Sovannarith in 2004, and a series of physical assaults against other FTUWKC unionists.
French: Ainsi, Hy Vuthy, un responsable du FTUWKC, et Ros Sovannarith, un membre du comité directeur du FTUWKC, ont été assassinés en février 2007 et en 2004 respectivement, et d'autres membres de ce syndicat ont été victimes de toute une série d'agressions physiques.
English: Passport Canada has acquired significant knowledge and benefited from lessons learned in collaborating with other countries with respect to planning an interoperable and ICAO compliant solution.
French: Passeport Canada a acquis des connaissances considérables et bénéficié des leçons apprises en collaborant avec d'autres pays pour planifier une solution interopérable et conforme à la norme de l'OACI.
English: The number of establishments may vary as establishments close and new businesses open.
French: Le nombre d’établissements peut changer car des établissements ferment et d’autres ouvrent.
English: It enhances the ability of public health professionals to anticipate, control and prevent public health threats.
French: Les modules du SISP-i fournissent des outils pour l’évaluation des clients comme pour la gestion des cas.
English: Policy Directions for the Fund While it is generally accepted that the IMF must remain the central institution for international surveillance, there are differences as to what this means in practice.
French: Orientation future du Fonds On convient généralement que le FMI doit demeurer l'institution centrale de surveillance internationale, mais les avis diffèrent sur les manifestations pratiques de ce rôle.
English: Helping to combat sex tourism in third countries This line of action is in keeping with the principle of respect for human rights both within and outside the EU, as laid down in the treaties and agreements the EU has concluded with countries outside the EU.
French: Contribuer à la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers Cette contribution se fait selon le principe de respect des droits de l'Homme à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE tels qu'il est inscrit dans les traités et les accords de l'UE avec les pays tiers.
English: 3/ "Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
French: 3/ Le "porte-à-faux de l'attelage" est la distance horizontale qui sépare l'attelage des remorques à essieu central et la ligne médiane du ou des essieux arrière.
English: Through their numerous achievements and their esteemed international reputations, these individuals have facilitated the growth of Heenan Blaikie’s unparalleled transnational network of contacts in commercial, political, and diplomatic circles.
French: Leurs nombreuses réalisations et leur renommée mondiale ont permis la multiplication de liens commerciaux, politiques et diplomatiques internationaux sans précédent.
English: Built between 1939 and 1940, the Church is the first structure erected for the purposes of worship by the Syrian Orthodox community of Montréal.
French: Construite entre 1939 et 1940, l'église est le premier bâtiment érigé à des fins de culte par la communauté orthodoxe syrienne de Montréal.
English: (e) Note the arrangements being put in place for developing indicators on means of implementation;
French: e) Prendre note des arrangements qui sont mis en place en vue de la mise au point d'indicateurs relatifs aux moyens d'application;
English: Participants also reasoned that a focus on children, particularly using the schools as a delivery vehicle, provides "the best bang for the buck" in terms of reaching a generation of Canadians.
French: Dans tous les groupes, les participants se sont montrés très préoccupés des habitudes de la jeune génération actuelle en matière d’exercice physique et de saine alimentation, et du taux d’obésité.
English: Credit card and Automated Bank Machine (ABM) card fraud has increased.
French: Les fraudes à l’aide de cartes de crédit et de cartes de guichet automatique sont en hausse.
English: In other words, the drop test of flexible IBCs and flexible material large packaging can replace the stacking test.
French: En d'autres termes, pour les GRV souples et les grands emballages en matériau souple, l'épreuve de chute pourrait fort bien remplacer l'épreuve de gerbage.
English: The system is being developed by consulting regularly with users of EMEP information.
French: Ce système est amélioré grâce à des consultations régulières avec les utilisateurs des informations de l'EMEP.
English: Currency-exchange adjustments comprise realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent des écarts entre les taux du marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU, ou bien de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Transfer to Transport Canada – Crown Corporations Secretariat (756)
French: Transfert à Transport Canada – Secrétariat des sociétés d’État (756)
English: • The third column is the Frequency column.
French: • La troisième colonne est la colonne Fréquence.
English: The then Under-Secretary-General for Management subsequently held a meeting with the Staff Union leadership on 20 February 2008 to determine a way forward regarding the selection of the new Ombudsman.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a ensuite organisé une réunion avec les dirigeants du Syndicat du personnel, le 20 février 2008, pour déterminer comment il fallait procéder s'agissant de la sélection du nouvel Ombudsman.
English: Leonard S. Marchand becomes the first Aboriginal person on the Cabinet staff when he is appointed as Special Assistant to the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Leonard S. Marchand devient le premier employé autochtone dans un cabinet ministériel lorsqu'il est nommé au poste d'adjoint spécial au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Approves the establishment in Chad and the Central African Republic, in accordance with paragraphs 2 to 6 below and in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas;
French: Approuve la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, conformément aux paragraphes 2 à 6 ci-après et en consultation avec les autorités du Tchad et de la République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones;
English: For the purposes of calculating the rate of pay while in Arrest Mode, the regular nine and one-half (9.5)-hour day shall be deemed to have begun at 8:00 hours and
French: En calculant les crédits auxquels l’agent a droit, la durée de cette journée comprend les heures de la fonction de surveillance, neuf heures et demie (9 1/2), et celles de la fonction de police (toutes les autres heures).
English: Contrary to a trend of constant increase in the number of students per class in the Jewish sector, the number of students per class (31) has remained stable in the Arab sector over time.
French: Alors que dans le premier secteur, le nombre d'élèves par classe a eu tendance à augmenter constamment, dans le second, l'effectif (31) est resté stable au fil du temps.
English: The ten key strategic risks, along with planned strategies for mitigating those risks, are presented in CFIA's 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Les dix risques stratégiques clés, ainsi que les stratégies prévues pour limiter ces risques sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'ACIA pour 2004-2005.
English: Our corporate philosophy fosters innovation, initiative and creativity in order to maintain our high work standards.
French: Notre philosophie encourage l'innovation, l'initiative et la créativité de façon à garantir un travail de qualité insurpassable. Enfin, investir dans la formation de nos employés et dans les nouvelles technologies nous permet de maintenir notre avantage concurrentiel.
English: However, it was necessary to avoid overlap and duplication between regional and international activities.
French: Cependant, le Rapporteur spécial reconnaît qu'il faut éviter le double emploi en ce qui concerne les activités des organisations régionales et internationales.
English: The Council had been promised by the Commission in March 2001 that it would not go against predominant views in the Council with regards to implementing measures (the so-called "aerosol clause"), but no such reassurance was given to the Parliament.
French: En mars 2001, la Commission avait promis au Conseil qu'elle n'irait pas à l'encontre des vues prévalant au sein du Conseil pour ce qui est des mesures d'exécution (clause "aérosol"), mais aucune assurance n'a été donnée dans ce sens au Parlement.
English: Pursuant to the Commission staff's letter of 24 April 2008, MTS Allstraem hereby submits its economic evaluatino of the capital and expense costs to build and manage LIS related to the implementation of nomadic VoIP 9-1-1 service in accordance with the disclosure requirements identified in the Commission staff's letter. Document: 898635.zip - 135KB 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission staff's letter of 24 April 2008, MTS Allstraem hereby submits its economic evaluatino of the capital and expense costs to build and manage LIS related to the implementation of nomadic VoIP 9-1-1 service in accordance with the disclosure requirements identified in the Commission staff's letter. Document: 898635.zip - 135KO 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: It analyses the link between long-term fiscal and growth policies with a view to improving the quality of public finances.
French: Elle analyse le lien entre politiques budgétaires et croissance à long terme afin d'augmenter la qualité des finances publiques.
English: Why we defended Israel’s right to vigorous and effective self-defence against Hezbollah.
French: Voilà pourquoi nous avons appuyé le droit d’Israël de se défendre vigoureusement et efficacement contre le Hezbollah.
English: RepID/Business Number A RepID is a seven-character alphanumeric code that identifies your representative.
French: ID Rep / Numéro d'entreprise Un ID Rep est un code alphanumérique à sept caractères qui identifie votre représentant.
English: In four plenary sessions and workshops over two days, participants explored the various dimensions of this electronic and information revolution, and its implications for topics ranging from ethics and validation to marketing and archiving.
French: Les participants ont profité des quatre séances plénières et des nombreux ateliers ponctuant les deux jours de l'événement pour examiner plusieurs facettes de la révolution de l'électronique et de l'information ainsi que ses répercussions sur des aspects aussi variés que la culture, la vérification, le marketing et l'archivage.
English: Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment SEP and others/Automobiles Peugeot SA (8) 153.
French: Industries mécaniques et autres industries manufacturières, y compris équipement de transport SEP e.a./Automobiles Peugeot SA (85) 153.
English: The Committee is further concerned about discrimination against girls, children living in poverty and refugee children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la discrimination à l'égard des filles, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants réfugiés.
English: However there are strong indications that this could be a significant unintended result of the program (unintended in that Canadian capacity is not part of the initial program level RMAF logic model as an expected result).
French: Il y a toutefois de fortes indications qu’il pourrait s’agir d’un important résultat non délibéré du Programme (non délibéré dans ce sens que la capacité canadienne ne fait pas partie des résultats prévus du modèle logique du CGRR du programme initial).
English: According to the International Energy Agency, fossil fuels will remain the dominant source of world energy, accounting for 83% of the overall increase in energy demand between 2004 and 20304.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, les combustibles fossiles demeureront la source dominante d'énergie mondiale, représentant 83 % de l'augmentation globale de la demande d'énergie entre 2004 et 20304.
English: A leasehold estate is an interest in real property held under a lease.  Back
French: Un domaine à bail est un intérêt immobilier détenu en vertu d’un bail.  Retour
English: In the absence of any such sales, it is difficult to consider that tariff removal would impart a cost to domestic producers that claim to be producing directly competing products having market acceptance.
French: En l’absence de telles ventes, il est difficile de supposer que la suppression des tarifs se traduirait par des coûts supplémentaires pour les producteurs nationaux qui prétendent fabriquer des produits directement concurrentiels et acceptés sur le marché.
English: This new source of income would also have positive effects on employment prospects in rural areas.
French: Cette nouvelle source de revenus a également des répercussions positives sur les possibilités d'emploi de la population dans l'espace rural.
English: To be effective, he must be skilled at managing staff and budgets, gifted at public diplomacy (and its behind-the-scenes variant), and able to engage the loyalties of a wide array of external actors, including non-governmental organizations, business groups, and journalists.
French: Pour être efficace, il doit savoir gérer le personnel et les budgets, être un fin diplomate (sur le devant de la scène comme dans les coulisses), et s’assurer la loyauté d’un large éventail d’intervenants extérieurs, dont les organisations non gouvernementales, les milieux d’affaires et les journalistes.
English: The parent engine must be tested on the two relevant reference fuels as specified in annex 6 for the relevant range.
French: Le moteur parent doit être essayé avec les deux carburants de référence applicables, tels qu'ils sont définis à l'annexe 6 pour la gamme en question.
English: As a first step into collective action, becoming a GFB coordinator or becoming a customer who purchases food in this novel way may be significant enough.
French: Devenir un coordonnateur ou un client qui achète des aliments selon cette formule novatrice peut représenter déjà un premier pas vers l’action collective.
English: The FXG’s cost also varies and is based primarily on the exporter’s credit profile.
French: Quant au coût de la FXG, il dépend surtout du profil de crédit de l’exportateur.
English: The relevant directive must be followed more strictly in order to facilitate the promotion of biofuels.
French: La directive pertinente doit être suivie de manière plus stricte afin de faciliter la promotion des biocarburants.
English: The nature in Estepona has a precise name and that is Parque Natural de Sierra Bermeja, located southwest of the erranía de Ronda , a protected area and unique in the Mediterranean.
French: Les amoureux de la nature pourront profiter de vos vacances à Estepona, notamment le parc naturel de la Sierra Bermeja dans la zone sud est de la Serriana de Ronda .
English: The parties to the main proceedings, the Member States which have submitted observations and the Commission have all devoted a substantial part of their observations, both written and oral, to the question whether the fact that during the first three years of his studies Mr Grzelczyk took various paid jobs brings him within the scope of the Royal Decree of 27 March 1987 as a worker within the meaning of Community law.
French: Les parties au principal, les États membres ayant présenté des observations et la Commission ont consacré une partie substantielle de leurs observations, tant écrites qu'orales, à la question de savoir si la circonstance que M. Grzelczyk a exercé pendant ses trois premières années d'études divers travaux salariés le fait entrer, en tant que travailleur au sens du droit communautaire, dans le champ d'application de l'arrêté royal du 27 mars 1987.