ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will check that they are, as this is very important.
French: Nous allons le vérifier. C’est un point important.
English: The Finance Management and Support Service planned to continue to offer such courses in October for senior officials, probably in Brindisi.
French: Le Service de gestion financière et d'appui prévoit de poursuivre l'organisation de ce type de cours en octobre pour des fonctionnaires de rang supérieur, très probablement à Brindisi.
English: In that regard, States parties took note of a cross-group effort to develop a programme of work.
French: À cet égard, les États parties ont pris note des efforts intergroupes pour mettre au point un programme de travail.
English: It is an honour to be here today, as your guest, in the company of many of the leaders and champions of Canadian industry.
French: Je suis honoré d'être votre invité aujourd'hui, en compagnie de bon nombre des dirigeants et champions de l'industrie canadienne.
English: Before proceedings are initiated, it must be shown, by the existing facts that injury is being caused.
French: Préalablement à l'ouverture de la procédure, il doit être démontré avec des faits qu'il existe un préjudice.
English: On 23 July I wrote to the Polish and Romanian Governments, reminding them of their duty to hold a full, in-depth investigation and asking them for detailed information about whether the investigations had begun and what the outcome had been.
French: Le 23 juillet, j'ai adressé un courrier aux gouvernements polonais et roumain, leur rappelant l'obligation qui leur incombe de mener une enquête exhaustive et approfondie, et sollicitant de leur part des informations détaillées sur l'ouverture éventuelle d'enquêtes et les conclusions qui en résultent.
English: In his report to the Commission, the Special Rapporteur had affirmed that he had “enough consistent and credible information to ascertain the existence of a slavery pattern in the Sudan”, adding that the problem had been exacerbated by war strategies aimed at control over territory.
French: Dans son rapport à la Commission (E/CN.4/1999/38/Add.1), le Rapporteur spécial a affirmé qu'il disposait "de suffisamment d'informations cohérentes et crédibles pour affirmer qu'un système d'esclavage existe au Soudan", ajoutant que ce problème était exacerbé par les stratégies militaires visant à contrôler le territoire.
English: Families have a basic right to be reunited: this is a matter of respect for human dignity.
French: Le regroupement familial est un droit de base : c'est une question de respect de la dignité humaine.
English: • increased number of set-ups required per year due to the rotation of the warning messages
French: • augmentation du nombre de préparatifs nécessaires chaque année en raison de la rotation des messages de mise en garde
English: After 128 years, INTA continues its mission to represent the trademark community, shape public policy and advance professional knowledge and development.
French: Aujourd’hui, 128 ans plus tard, l’INTA poursuit sa mission de représentation de la communauté des marques, de façonnage des politiques publiques et de contribution au progrès des connaissances et au développement professionnel.
English: Hyporheic nitrate and ammonium patterns were variable, but concentrations generally increased downstream.
French: Le nitrate et l'ammonium étaient répartis de façon variable au sein de la zone hyporhéique mais, de manière générale, les concentrations augmentaient à mesure que l'on descendait vers l'aval.
English: Megaspore mother cell meiosis occurred at the time of pollination, during the second half of April, resulting in three or four megaspores.
French: Les cellules mères des mégaspores entrent en méïose au moment de la pollinisation, pendant la seconde moitié d'avril. On retrouve trois ou quatre mégaspores.
English: The workshop, which was inaugurated by the Prime Minister of Bangladesh, served as a launching pad for the NAPA preparation process, and established a common base of knowledge for all LDC Parties from which to embark on the preparation of their NAPAs.
French: L'atelier, ouvert par le Premier Ministre du Bangladesh, a donné le coup d'envoi au processus d'établissement des PANA et a permis de constituer un socle commun de connaissances sur lequel tous les PMA parties pourraient s'appuyer pour entreprendre l'établissement de leur PANA.
English: In short, the Lord's Day thus becomes in the truest sense the day of man as well.
French: Bref, le jour du Seigneur devient aussi, de la manière la plus authentique, le jour de l'homme.
English: There is therefore every reason to ask the WEU Council to resume the tradition of giving information on NATO activities in its annual report. Indeed, NATO is the instrument through which
French: Dans ces conditions, on ne voit pas comment le Conseil pourrait désormais refuser, comme il l’a fait parfois dans le passé, de répondre aux questions écrites destinées à obtenir des informations sur
English: It is NOT spread by means of food or water.
French: ▪ L'hépatite C ne se transmet PAS par des caresses, des baisers ou des poignées de main, NI par l'ingestion de nourriture ou d'eau.
English: The grant agreement you received from IDRC specifies the type and frequency of the technical outputs and financial reports (milestones) that must be submitted.
French: L’accord de subvention que le CRDI vous a fait parvenir précise le type et la fréquence des extrants techniques et des rapports financiers qui doivent être soumis.
English: Previously, nutrition labelling was voluntary and the information wasn't always presented in the same way.
French: Auparavant, l'étiquetage nutritionnel était facultatif et l'information n'était pas toujours présentée de façon uniforme.
English: Insight will be provided into the bilateral discussions and cooperation that were undertaken and reported by Parties in order to exchange information and draw up joint preparedness and response measures.
French: Les participants seront informés des échanges et de la coopération entrepris au niveau bilatéral et signalés par les Parties afin d'échanger des informations et d'élaborer des mesures communes de planification et de riposte.
English: Construct Semi-Permanent Accommodation for Support Personnel at Kandahar 11,530 9,030 Equipment
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 14 226
English: The Central Ethnic University is the most representative school of higher learning among all the ethnic universities and colleges.
French: La Central Ethnic University en est l'établissement le plus représentatif.
English: 1990.06.20 Premier Gary Filmon introduces the Meech Lake Constitutional Accord in the Manitoba Legislature.
French: 1990.06.20 Le premier ministre Gary Filmon dÃ©pose l'Accord constitutionnel du Lac Meech Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Manitoba.
English: The use of televoting for party leadership and the creation of party web sites are two examples of limited experimentation with ICT outside of the context of a general election.
French: L’utilisation de télésondages pour déterminer le chef d’un parti et la création de sites Web sur les partis sont deux exemples d’expériences limitées avec les TIC à l’extérieur du contexte d’une élection générale.
English: Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: Il faut effectuer dâ€™autres recherches pour comprendre les effets des apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Modernizing the <i>CFSA</i> :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modernisation de la <i>LPRFC</i> :
English: A number of Institutions have been instrumental in promoting human rights in Zambia:
French: Diverses institutions ont contribué à la promotion des droits de l'homme en Zambie, à savoir :
English: See the Kunhardt claim (United States v. Venezuela), 9 U.N.R.I.A.A.  p. 171 (1903), and particularly the dissenting opinion of the Venezuelan Commissioner, Mr. Paúl, at p. 180; F.W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D.L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, 5 U.N.R.I.A.A., p. 61 (1929) at p. 63.
French: Voir la réclamation Kunhardt (États-Unis c. Venezuela), R.S.A., vol. 9, p. 171 (1903), et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf ot the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, R.S.A., vol. 5 (1929), p. 61, p. 63.
English: is shenglong playable? eeheheee let us know pleeeeease!!
French: Néanmoins je ne vois pas ce que tu reproches au "parry", il était très simple à utiliser (direction opposé au coup reçu) sans pour autant être un frein à l'action.
English: Millions of individuals across the world did not fully enjoy such fundamental rights as the right to eat, go to school or have access to drinking water and medical care, because of the extremely precarious situation in which they lived.
French: Ainsi, des millions d'individus de par le monde ne jouissent pas pleinement de droits aussi fondamentaux que celui de manger, d'aller à l'école ou d'avoir accès à l'eau potable et aux soins médicaux, en raison de l'extrême précarité dans laquelle ils vivent.
English: The NHPD Status of Submissions Report is released to the Canadian public every two months via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le Rapport de la DPSN sur l'état des présentations est mis à la disposition du public canadien à chaque deux mois par l'entremise du bulletin électronique de la DPSN.
English: 10.1 The Foundation is managed by the Deputy Executive Director in his or her capacity as Deputy Administrator, assisted by a Director of Technical and Financial Services.
French: 10.1 La Fondation est gérée par le Directeur exécutif adjoint en sa qualité d'Administrateur adjoint, assisté par un directeur des services techniques et financiers.
English: Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them.
French: Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent.
English: The purpose of this study was to determine growth and yield response of drought-stressed soybean to infection by the mycorrhizal endophyte Glomus fasciculatum.
French: Le but de cette étude était de suivre la croissance et le rendement de fèves soja soumises à un stress hydrique et placées sous l'influence de l'endophyte mycorhizien Glomus fasciculatum.
English: Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
French: Dans cette dernière résolution, l'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à soumettre leurs observations écrites concernant la décision à prendre au sujet des articles.
English: The European Central Bank (ECB) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions (MFI) sector.
French: La BCE analyse également les évolutions des statistiques monétaires.
English: Somewhere between the body of work (arrangements), the sound of the voice (and voices), and the choice of words.
French: Quelque chose entre le corps de l’ouvrage (l’orchestration), le son de la voix (des voix) et le choix des mots.
English: But to achieve these results, and thereby convince our citizens of the EU’s value, Europe’s decision-making capacity must be strengthened and democratized.
French: Mais pour parvenir à ces résultats, et par conséquent convaincre nos citoyens de la valeur de l’UE, la capacité de l’Europe à prendre des décisions doit être renforcée et démocratisée.
English: Katzie has been active in developing relationships with its neighbouring municipalities through its intergovernmental working group and a community relations working group.
French: Les Katzie ont été actifs dans l'établissement de rapports avec les municipalités voisines par l'entremise de leur groupe de travail intergouvernemental et d'un groupe de travail sur les relations communautaires.
English: The database created using census results is unique in Kazakhstan and is one of the assets of the Statistical Agency.
French: La base de données constituée à l'issue du recensement n'a pas son pareil au Kazakhstan et représente une des réalisations marquantes du Bureau de statistique.
English: The Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Kaliningrad on 9 July 2005, with Mr Lengagne (France, SOC) in the Chair, - participated in the enlarged session of the City Council of Kaliningrad, with Mr Gan, President of the Municipal Council in the chair, at which Mrs Silvia Gourova, Vice-Mayor of Kaliningrad, gave a presentation on the city’s international co-operation ; - presented the Europe Prize 2005 to the city of Kaliningrad during an official ceremony attended, among others, by the Mayor of Oudenaarde (Europe Prize in 2004), Mr de Meulemeester, the Governor of the Kaliningrad Region, Mr Egorov and the President of the Regional Duma, Mr Nikitin, in the presence of the Municipal Council, local an regional authorities and several hundred inhabitants of Kaliningrad ; - held a press conference ; - visited the city of Kaliningrad and the Curonian Spit peninsula.
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Kaliningrad le 11 juillet 2005 sous la présidence de M. Lengagne (France, SOC) - a participé à la séance élargie du Conseil Municipal de Kaliningrad, sous la Présidence de M. Gan, Président du Conseil Municipal, au cours de laquelle Mme Silvia Gourova, adjointe au Maire, a présenté les activités en matière de coopération internationale de la ville de Kaliningrad ; - a présenté le Prix de l’Europe 2005 à la ville de Kaliningrad au cours d’une cérémonie officielle à laquelle ont participé, entre autres, le Maire d’Oudenaarde (Prix de l’Europe en 2004), M. de Meulemeester, le Gouverneur de la Région de Kaliningrad, M. Egorov et le Président de la Douma Régionale, M. Nikitin, en présence du Conseil Municipal, des autorités locales et régionales et de plusieurs centaines de citoyens de Kaliningrad ; - a tenu une conférence de presse ; - a visité la ville de Kaliningrad et l’isthme de Courlande.
English: In my report of 22 May, I asked the Government of the Syrian Arab Republic for its cooperation on all relevant matters and can report to the Security Council that my Special Envoy has received such cooperation.
French: Dans mon rapport du 22 mai, j'ai demandé au Gouvernement syrien de faire preuve d'esprit de coopération pour toutes les questions qui le concernaient, et je suis en mesure d'indiquer au Conseil que mon Envoyé spécial a bien bénéficié de la coopération de la Syrie.
English: No explanation is provided as to why certain tactics were changed, though a brief note on generic progress to date is provided.
French: On n'explique pas pourquoi certains mécanismes ont été modifiés, bien que l'on fournisse une brève indication des progrès généraux accomplis jusqu'à ce jour.
English: The work done by the various agencies in operational activities has been an important source of development assistance and we urge that as much of the resources as is available be deployed in implementing concrete projects and programmes.
French: Les activités opérationnelles des différentes institutions représente une source importante d'aide au développement et nous demandons que toutes les ressources disponibles soient affectées à la mise en œuvre de projets et programmes concrets.
English: Where Europe is concerned, Romania is party to the European Convention on Human Rights and its 11 additional Protocols, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Au niveau européen, la Roumanie est partie à la Convention européenne des droits de l'homme et à ses 11 protocoles additionnels à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: When considering the Board's main recommendations, it should be borne in mind that peacekeeping operations had grown rapidly; the number of recommendations that had been implemented had fallen since the previous year; and some of the weaknesses identified were directly linked to the functioning of the Department of Peacekeeping Operations and could therefore have serious consequences.
French: Lorsqu'il sera procédé à l'examen des principales recommandations du Comité, il conviendrait de garder présent à l'esprit que les opérations de maintien de la paix se sont multipliées rapidement; le nombre de recommandations mises en œuvre a chuté par rapport à l'année précédente; et certaines faiblesses identifiées sont directement liées au fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix et pourraient donc avoir des conséquences sérieuses.
English: The FIFA World Cup soccer tournament was partly to blame for poor visitation out of Europe last
French: Un des problèmes est la compétitivité de moins en moins grande du Canada en matière de prix dans un marché de plus en plus global et
English: • LGV is not nationally notifiable in the U.S. or Canada.
French: • La LGV n’est pas à déclaration obligatoire à l’échelle nationale aux États-Unis ni au Canada.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 305 Recital N N. whereas it is a positive sign towards other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), although this remains subject to (deletion) restrictions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 304 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et considérant que, malgré différentes restrictions, notamment de temps d'antenne, et bien qu'il ne s'agisse que de la traduction en kurde de programmes généralistes plutôt que de la diffusion de programmes spécifiques portant sur des questions culturelles et communautaires kurdes, cela constitue néanmoins un signe positif à l'égard des minorités en Turquie, Or. en
English: Moreover will the Council commit to dealing expeditiously and favourably with the proposal for a Framework Decision on fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU as announced by the Commission in its legislative and work programme for 2003?
French: De plus, le Conseil s'engage-t-il à traiter, sans tarder et dans le but de la faire adopter, la proposition de décision-cadre établissant des critères communs pour les garanties en matière de procédure pour les personnes accusées dans des procès pénaux dans l'ensemble de l'UE, comme la Commission l'a annoncé dans son programme législatif et de travail pour 2003 ?
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Initiative of the Federal Republic of Germany, with a view to adopting a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (2008/C 89/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2007/…/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (2008/C 89/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: The main objective of the proposed activity is to develop practical guidance to the central and local governments of the UNECE and WHO/Europe member countries on insititutional and administrative mechanisms to promote integrated policy- and decision-making in the fields of transport, environment and health.
French: L'activité proposée a pour principal objet de fournir des orientations pratiques aux administrations centrales et locales des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe concernant les mécanismes institutionnels et administratifs nécessaires à une formulation intégrée des politiques et des décisions dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Red squirrels construct larder hoards and function as seed predators throughout much of their geographic range.
French: Les écureuils roux se construisent des caches alimentaires comme garde-manger et ils sont donc des prédateurs de graines sur la plus grande partie de leur aire de répartition.
English: • Number and type of fundraising activities;
French: • Nombre et type d'activités de levée de fonds ;
English: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard its spots?
French: Un Éthiopien peut-il changer sa peau, et un léopard ses taches?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/5.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/5).
English: We look forward to the positive contributions of the Commission of Experts to the work of the Commission on Truth and Friendship in bringing closure to that residual issue.
French: Nous attendons avec intérêt les contributions positives qu'apportera la Commission d'experts aux travaux de la Commission vérité et amitié en vue de clore le chapitre sur cette question non résolue.
English: Data are regularly updated and, whenever possible, provided in all six official languages of the United Nations.
French: Les données sont régulièrement mises à jour et chaque fois que possible communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objectives of the system are two-fold.
French: L’objectif du système est double.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE
English: Sales are made either directly to original equipment manufacturers (O.E.M.) or through distributors who service the aftermarket through a network of dealers.
French: Les ventes se font soit directement au constructeur de matériel ou par l'entremise de distributeurs qui desservent le marché des pièces de rechange par l'intermédiaire d'un réseau de concessionnaires.