ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board did not ask any of the candidates for clarification, just as in a written examination, the Board could not go back to a candidate to seek clarification.
French: Le jury n'a pas demandé de précisions aux candidates, tout comme dans le cas d'un examen écrit, il ne pouvait communiquer à nouveau avec un candidat pour obtenir des précisions.
English: In the publishing business, it is clear that the primary exploitation of a work consists of its being published and distributed in the form of a book.
French: Il est évident que les maisons d’édition exploitent avant tout les œuvres en les publiant et en les diffusant sous forme de livres.
English: For more detailed information please visit the website of the Federation of Law Societies of Canada/Fédération des ordres professionnels du Canada.
French: Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet de la Federation of Law Societies of Canada/Fédération des ordres professionnels du Canada.
English: The driver learns the control, how to analyse terrain, how to turn and to climb a hill.
French: Le conducteur apprend les commandes, comment analyser un terrain, virer et monter une pente.
English: Poverty remains the major stumbling block for sustainable social and economic development in the developing world.
French: La pauvreté reste l'obstacle majeur au développement économique et social durable dans le monde en développement.
English: This project will develop a cessation approach targeting young mothers and youth, and will focus test the approach and materials in six Friendship Centre sites across Canada.
French: Ce projet donnera lieu à l'élaboration d'une méthode pour cesser de fumer, destinée aux jeunes mères et aux adolescents. Les efforts seront concentrés sur la mise à l'essai de cette stratégie et des documents connexes dans six centres d'amitié au Canada.
English: If this does not happen, you have up to two years to get the application form to the builder and have the builder pay or credit you the rebate.
French: Sinon, vous avez deux ans pour demander le formulaire au constructeur et lui demander de vous rembourser ou de vous créditer le remboursement.
English: • Introduction of and increase in the caregiver tax credit The caregiver tax credit was introduced in 1998 and strengthened in the 2000 Economic Statement.
French: • Création et augmentation du crédit d’impôt pour aidants naturels Ce crédit a été introduit en 1998 et bonifié dans l’Énoncé économique de 2000.
English: Canada has the second highest broadband penetration in the world.
French: Le Canada se situe au deuxième rang dans le monde pour ce qui est de la pénétration de la large bande.
English: Develop laboratory and bioinformatics capability for the application of cDNA microarrays and other genomics tools to detect physiological responses of aquatic organisms to environmental factors.
French: Acquérir une capacité en laboratoire et en bioinformatique pour l’application de microréseaux ADNc et d’autres mécanismes de génomiques permettant de déceler les réactions physiologiques des organismes aquatiques aux facteurs environnementaux.
English: This period of time is acceptable and consistent with the nature of the type of investigations that the Court has to undertake.
French: Ce délai est acceptable et il correspond à la nature des enquêtes que la Cour est appelée à mener.
English: Finally, transparent information about the location of PIAP is an important condition for their successful up-take.
French: Enfin, une information transparente sur l'emplacement des PIAP est une condition majeure de leur succès.
English: When pesticides leak into the environment, chronic poisoning can effect entire communities.
French: L'infiltration des pesticides dans l'environnement peut causer un empoisonnement chronique affectant des communautés entières.
English: The AMESH approach resulted from a research collaboration between the University of Guelph team and the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) in the western Amazon frontier region of Ucayali, Peru.
French: L'approche privilégiée par AMESH est née de la collaboration de chercheurs de l'Université de Guelph et du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) dans le cadre d'un projet mené à Ucayali, au Pérou, aux confins de l'Amazonie occidentale.
English: The Committee revised the draft questionnaire for the report on implementation, taking into account the general compliance issues that the Committee members had identified when reading their designated chapters from the review of implementation 2003 (see chapter V above).
French: Le Comité a révisé le projet de questionnaire destiné au rapport sur l'application, en tenant compte des questions générales de respect des obligations que les membres du Comité avaient identifiées en lisant les chapitres qui leur avaient été assignés lors de l'examen de l'application 2003 (voir la section V ci-dessus).
English: In addition, working sessions and meetings were held with officials of 11 countries (Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Germany, Indonesia, Japan, Morocco, Nigeria, Portugal, Spain and Sudan).
French: Par ailleurs, des séances de travail et des réunions ont été organisées avec des fonctionnaires de 11 pays (Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Espagne, Indonésie, Japon, Maroc, Nigéria, Portugal et Soudan).
English: Pursuant to paragraph (c), the Employer shall post the interpreters’ weekly and cumulative hours worked.
French: S’il est impossible de les accorder, ces jours de repos sont remis le plus tôt possible par le jeu de l’équilibrage prescrit à l’alinéa c).
English: If authority is granted, Shaw or an affiliate would be permitted to hold directly or indirectly 372,902.5 of WIC's class A voting shares.
French: Si l'autorisation est accordée, Shaw ou une affiliée serait autorisé à détenir directement ou indirectement 372 902,5 des actions de la catégorie A avec droit de vote de WIC.
English: Kingsclear First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $391,642.21 Type:
French: Kingsclear First Nation, Nouveau- Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 391 642,21 $ Type :
English: Outcome - Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: Résultat – missions assignées couronnées de succès et contribuant à la paix, à la sécurité et à la stabilité aussi bien sur le plan national que sur le plan international;
English: Building a Modern Regulatory System
French: Créer un système de réglementation moderne
English: Your rapporteur is critical of the following points.
French: L'apprentissage informel est un apprentissage qui a lieu dans le cadre de la vie quotidienne, du travail, de la famille ou des loisirs.
English: Children over 15 have the right and duty to pursue their studies in order to graduate from all the grades in the compulsory schooling system.
French: Les enfants de plus de 15 ans ont le droit et le devoir de poursuivre leurs études jusqu'à la fin de l'enseignement scolaire obligatoire.
English: Description: Information pertaining to products groups and individual Products and Services provided to external customers. Includes information about: control and instrumentation, fuel products, fuelling machines, retubing, fuel storage and disposal.
French: Description : Information relative aux groupes de produits et aux Produits et Services individuels fournis à des clients de l'extérieur.
English: The Panel observes that, notwithstanding these difficulties, the SBDA has proposed mitigation measures which should effectively address many of the potentially significant impacts.
French: La Commission observe que, malgré ces difficultés, la SBDA a proposé des mesures qui devraient permettre d’atténuer efficacement bon nombre des impacts potentiellement importants.
English: For this reason, effects of exposure by different routes are addressed separately.
French: Pour cette raison, les effets de l'exposition par différentes voies sont examinés séparément.
English: High pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between -50 °C and +65 °C; and
French: Le gaz liquéfié à haute pression : un gaz ayant une température critique comprise entre -50 °C et +65 °C; et Le gaz liquéfié à basse pression : un gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;
English: Right to a minimum benefit Right to a minimum benefit means eligibility for receiving a minimal benefit amount determined on the basis of the years of insurance and received wages.
French: Ce plafond est estimé en fonction du salaire moyen dans le secteur non-économique du pays pour l’année précédente, selon les pourcentages suivants : 40 % pour les bénéficiaires ayant cotisé plus de 35 ans (pour les hommes) ou plus de 30 ans (pour les femmes) ; 37 % pour les bénéficiaires ayant cotisé plus de 25 ans (pour les hommes) ou plus de 20 ans (pour les femmes) ; 34 % pour les bénéficiaires n’ayant pas cotisé plus de 25 ans (pour les hommes) ou de 20 ans (pour les femmes).
English: Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries;
French: Engage instamment la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir;
English: 11/ 00 Transforming types of modulation, e.g. position-modulated pulses into duration-modulated pulses
French: 11/ 00 Transformation de types de modulation, p.ex. transformation d'impulsions modulées en position en impulsions modulées en durée
English: The anti-Jesuit tract La Morale pratique des Jésuites, by Antoine Arnauld, quotes a memoire by Antoine Alet, secretary to Sulpician superior M. de Queylus, in which Louis Nicolas is described as a quick-tempered and rather vain man.
French: Un mémoire rédigé par Antoine Alet, secrétaire de M. de Queylus, supérieur des Sulpiciens, cité dans le pamphlet anti-jésuite, La morale pratique des Jésuites d'Antoine Arnauld, décrit Louis Nicolas comme un homme prompt à la colère et assez vaniteux.
English: Any variations in the solvent concentration and extract ratio or potency from the cited references must be justified.
French: Le demandeur doit expliquer tout écart dans la concentration du solvant et du ratio d’extraction ou de l’activité indiqués dans les références citées.
English: Requirements of direct administrative competencies are less clear that those of court-actions (since the latter ones are similar – consequently well known – to rules governing the activity of private parties).
French: Les conditions attachées aux compétences administratives directes sont moins claires que celles relatives aux actions judiciaires (dans la mesure où ces dernières ressemblent – et sont donc bien connues – aux règles applicables à l’activité des parties privées).
English: Large metropolitan areas report higher rates of HIV infection among pregnant women (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 1994.4 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19905).
French: Il importe de disposer de meilleures données sur les tendances, les facteurs de risque et les variations géographiques de l'infection à VIH chez les Canadiennes afin de mieux cibler les programmes de prévention et de soins.
English: You'll finish the class with a small choreography with music and you'll leave with a better idea of how it feels to be a flamenco dancer!
French: Patricia corrigera votre posture et vous aidera à coordonner tous mouvements, des pieds, des hanches, des bras avec la musique. Vous terminerez la classe avec une meilleure idée de ce que ressent un danseur/se de flamenco!
English: The August 2003 WTO Decision will be in effect until there is a formal amendment to TRIPS incorporating its substance.
French: La décision prise en août 2003 par l’OMC sera en vigueur jusqu’à son intégration dans l’Accord sur les ADPIC par voie de modification officielle.
English: To receive approval from other federal institutions and/or other third parties, recipients must reach agreement with, and comply with, existing procedures and programs of these institutions and/or other third parties. Section 2:
French: Pour obtenir l’approbation de ces derniers, les bénéficiaires doivent conclure une entente avec eux et se conformer à leurs procédures et à leurs programmes en vigueur. Section 2 :
English: Departmental Organization The Department is headed by André Juneau, the Deputy Minister, and is supported by Guy McKenzie, the Associate Deputy Minister, and four Assistant Deputy Ministers: the Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Branch; the Assistant Deputy Minister, Program Operations Branch; the Assistant Deputy Minister, Cities and Communities Branch; and the Assistant Deputy Minister, Regional Integration.
French: Organisation ministérielle Le ministère est dirigé par M. André Juneau, le sous-ministre, et est soutenu par M. Guy McKenzie, le sous-ministre délégué, et quatre sous-ministres adjoints : le sous-ministre adjoint principal, Direction générale des Politiques et Communications; la sous-ministre adjointe, Direction générale des Opérations des programmes; la sous-ministre adjointe, Direction Générale des villes et des collectivités; et le sous-ministre adjoint, Intégration régionale.
English: The Regulations would also take into account government operational requirements as well as the resource costs to federal government organizations required to respond to the Procurement Ombudsman.
French: Le Règlement tiendra également compte des exigences opérationnelles du gouvernement ainsi que du coût des ressources que les organismes fédéraux devront mobiliser pour répondre à l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Also, in the “Report on oversight activities” presented to the EXCOM (53rd session), UNHCR committed itself to sign a MOU with OIOS, “to clarify and formalize the terms of cooperation in investigations between the two offices”.
French: Parallèlement, dans le rapport sur les activités de contrôle présenté à la 53e session du Comité exécutif, le HCR s'est engagé à signer un mémorandum d'accord avec le Bureau des services de contrôle interne pour clarifier et officialiser les conditions de la coopération dans les investigations entre les deux bureaux.
English: The ceremony provided the opportunity for more Canadians to see and participate in one of SWC’s key activities to recognize efforts to advance women’s equality.
French: La cérémonie a permis à un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens d’assister et de participer à certaines des activités importantes de CFC pour souligner des efforts en vue de promouvoir l’égalité des femmes.
English: • Speech on the Occasion of the Official Unveiling of the Valiants Memorial - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du dévoilement officiel du Monument aux Valeureux - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: K Collected and analyzed performance measurement data for  K Standardized management control practices through revisions of  K  K  K  K  K  contribution agreement forms and developed policy on multi-year funding.
French: K Grâce aux nouveaux rapports élaborés, des données sur le  K  rendement des programmes d’établissement ont été collectées et analysées. Les méthodes de contrôle de la gestion ont été normalisées grâce à la modification des formulaires d’accord de contribution; une politique relative au financement pluriannuel a par ailleurs été établie.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de retransmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de desserte contiguës.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n’ait pas ratifié la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l’activité économique.
English: In infringement proceedings, the point at issue is the consumer’s understanding of the function of the shape of the goods or individual features of three-dimensional marks as indications of origin.
French: Le litige en contrefaçon impose de reconsidérer la perception, par le consommateur, de la fonction d'indication de l'origine de la forme du produit ou de caractéristiques distinctes de la marque plastique.
English: Atoskiwin Training and Employment Centre offers a program in clerical skills.
French: L'Atoskiwin Training and Employment Centre offre un programme sur le travail de bureau.
English: The Panel suggests, for reasons indicated below, that such rejection was premature; that a short north/south runway option should have been developed and analyzed.
French: La commission considère, pour des motifs indiqués ci-après, que ce rejet était prématuré; l’option d’une piste nord-sud courte aurait dû être élaborée et analysée.
English: All children are entitled to: (a) protection against all forms of physical, mental or moral harm or abuse, neglect, ill treatment, torture, and cruel, inhuman or degrading punishment; (b) a sufficiently high standard of living for their physical, mental, spiritual, moral and social development; and (c) access to the highest possible standards of health and other services for treatment of illness and for rehabilitation (art. 351).
French: Chaque mineur a le droit: a) d'être protégé contre toute forme de préjudice ou d'abus physique, mental et moral, contre tout abandon ou toute négligence, contre les mauvais traitements, la torture, les sanctions ou les châtiments cruels, inhumains ou dégradants; b) à une qualité de vie favorable à son développement physique, mental, spirituel, moral et social; c) à bénéficier du plus haut niveau possible de soins médicaux et de services médicaux en vue du traitement des maladies et de sa rééducation (article 351 du Code de la famille).
English: 0.0 Cords Nortel Calgary Assembly Set Comm Cover Assembly Handset Stand Assembly Packaging and Labels
French: 0,0 Cordons Montage Nortel Calgary Set Comm Corps Combiné Support Emballage et étiquettes
English: Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
French: Par conséquent, la PAC a, en réalité, créé au fil du temps une valeur ajoutée à un coût moins élevé que ce qu’il n’aurait été si les États membres avaient continué à mener des politiques agricoles distinctes.
English: Furthermore, the primacy of price stability contributes to improving macroeconomic stability, thus encouraging long-term investment.
French: De même, ce primat de la stabilité des prix contribue à améliorer ce qu'on pourrait appeler pour simplifier la visibilité macro-économique et favorise ce faisant l'investissement à long terme.
English: One prospective learning team thought that the programme would support new field initiatives; in another team, participation extended to the community level.
French: Le CRDI a joué un rôle très utile en tant que conseiller, ne répondant jamais par l'affirmative ou par la négative de façon catégorique.
English: Combat operations have ceased, the Georgian army has been almost entirely destroyed.
French: Les combats ont cessé et l'armée géorgienne est presque détruite.
English: (16) The Committee notes with satisfaction that, under Act No.  23/2007 of 4 July 2007, victims of human trafficking can obtain residence permits, and welcomes the awareness-raising campaign launched by the State party to combat this problem.
French: 16) Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi no 23/2007, du 4 juillet 2007, les victimes de la traite des personnes peuvent bénéficier d'un permis de séjour, et se félicite de la campagne de sensibilisation lancée par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: Stevenson discusses the New Brunswick governmentâ€™s agreement with George Troup to bring Scottish settlers to the province.
French: Stevenson discute lâ€™entente du gouvernement du Nouveau-Brunswick avec George Troup visant Ã amener des colons Ã©cossais dans la province.
English: Vision statement (page 2.4) A strategic planning term for a compelling description of how the world would look if an organization were accomplishing its mission.
French: L’approche de Santé Canada repose sur la prise en considération de 12 facteurs, appelés les « déterminants de la santé », qui ont une grande influence sur la santé, et vise à agir sur ces facteurs.
English: Marine security has been a particular focus of attention.
French: La sûreté maritime est devenue un centre d'intérêt bien précis.
English: All of the members of the Finance and Audit Committee, Governance Committee, Human Resources Committee and Public Venture Market Committee are independent.
French: Il s’agit du comité des finances et de la vérification, du comité de gouvernance, du comité des ressources humaines et du comité du marché du capital de risque public. Tous les membres de ces comités sont indépendants.
English: It was not indicated by internal stakeholders how they discovered that all trade officers may not be thoroughly vetting all potential foreign buyers/partners.
French: Les clients internes n’ont pas précisé de quelle manière ils avaient découvert que les agents de commerce n’examinent pas tous aussi soigneusement qu’il le faudrait chacun des acheteurs ou des partenaires étrangers éventuels.
English: The Archives currently holds over 8,000 metres of government records. These contain information on provincial and municipal legislation, administration of justice, land grants and subsequent transactions, management and use of natural resources, revenue and expenditure, public works, utilities, social services, education, health, agriculture, licensing, and regulation of companies.
French: Ceux- ci contiennent des renseignements relatifs Ã la lÃ©gislation provinciale et municipale, Ã l'administration de la justice, aux concessions de terres et aux transactions affÃ©rentes, Ã la gestion et Ã l'utilisation des ressources naturelles, aux recettes et aux dÃ©penses, aux travaux publics, aux entreprises de service public, aux services sociaux, Ã l'Ã©ducation, Ã la santÃ©, Ã l'agriculture, aux licences et Ã la rÃ©glementation des entreprises.
English: | | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM NEW CONTRACT NUM | DEA 703 0103071
French: | | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR NOUVEAU NO CONTRAT | RTM 703 0103071
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;