ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties recognise the need that Bosnia and Herzegovina addresses promptly any structural
French: Les parties conviennent de la nécessité, pour la Bosnie-et-Herzégovine, de mettre rapidement
English: In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e-business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs.
French: Afin de bien tirer parti des TIC et d'améliorer leur compétitivité, les pays en développement doivent promouvoir le recours à des pratiques commerciales électroniques entre toutes les parties intéressées et intégrer les prestataires locaux de services touristiques dans des SGD.
English: In December the 'Ottawa Treaty' to ban APMs will be signed.
French: Le traité d'Ottawa portant interdiction des mines antipersonnel sera signé en décembre prochain.
English: The aim of this study is to review the issue of accounting needs in as wide a range of countries as possible and to attempt to draw from that certain conclusions about how development may be encouraged by improving the accounting infrastructure.
French: L'objectif de la présente étude est d'examiner les besoins en matière de comptabilité dans un éventail aussi large que possible de pays et d'en tirer des enseignements sur les moyens de favoriser le développement en améliorant l'infrastructure comptable.
English: The Warlock's Ritual of Summoning spell is disabled.
French: Le sort de démoniste Rituel d’invocation est désactivé.
English: The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) is a further set of guidelines (not a formal international standard for ICT) which enable self-assessments and management reviews of ICT.
French: Un autre ensemble de directives (qui ne constituent pas une norme internationale officielle pour les TIC), les Objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes (COBIT), permet de procéder à des auto-évaluations et à des contrôles de la gestion des TIC.
English: Concerns were expressed about the number of devices that will be implanted outside the hospital system and the associated lack of accreditation and review compared to that in hospital.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au nombre de dispositifs qui seront implantés à l'extérieur du système hospitalier et les manques d'agrément et de révision comparativement à ceux en milieu hospitalier.
English: In addition, the Advisory Board is involved in devising activities on the substance of the issue.
French: De plus, il est impliqué dans la conception et la définition des actions pertinentes.
English: SWC is half-way through the implementation of AGE and has achieved notable results in accelerating GBA although as explained below, impacts of these results must be further substantiated.
French: CFC en est à mi-chemin dans la mise en oeuvre du PAES et a obtenu des résultats notables pour ce qui est d'accélérer l'ACS bien que, comme nous l'expliquons ci-dessous, il reste à corroborer davantage les effets de ses résultats.
English: Witness the grandeur of the centuries old palace where Ataturk, the founder of Modern Turkey, died.
French: Cité attachée aux figures de Paul et de Jean.
English: When ventricular repolarization is delayed and the QT interval is prolonged, there is an increased risk of ventricular tachyarrhythmia, including torsade de pointes, particularly when combined with other risk factors (e.g., hypokalemia, structural heart disease, bradycardia).
French: Lorsque la repolarisation ventriculaire est retardé et donc que l’intervalle QT allongé, il y a un risque accru de tachyarythmie ventriculaire, notamment de torsades de pointes, en particulier si d’autres facteurs de risque s’ajoutent (p. ex., hypokaliémie, anomalie cardiaque structurale, bradycardie).
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: 6) Résultats obtenus :
English: Some agreements allocate responsibility for supervising use and disposal of assets between the courts, whether to the court of the State in which assets are located; to the court of the State in which the debtor is located; or jointly to the courts competent for the different insolvency proceedings.
French: Certains accords répartissent entre les tribunaux la charge de superviser l'utilisation et la disposition des actifs; celle-ci peut incomber au tribunal de l'État où sont situés les actifs, au tribunal de l'État où est situé le débiteur; ou bien conjointement aux tribunaux compétents pour les différentes procédures d'insolvabilité.
English: Although some respondents were enthusiastic in their statements of endorsement (notably those who reflected a government viewpoint), others acknowledged success more grudgingly.
French: Bien que quelques répondants étaient enthousiastes dans leur déclaration (entre autres ceux qui ex-primaient un point de vue gouvernemental), d'autres ont admis la réussite du processus avec mauvaise grâce.
English: The report states that there are no indications that any criminal case or other criminal proceedings have been instituted against E.N.K.
French: Selon ce rapport, rien ne permet de penser que des poursuites ou toute autre action pénale ont été engagées contre E.
English: The delegate from Iraq reported that Iraq would become a Party to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) on 17 February 2008.
French: Le représentant de l'Iraq a fait savoir que, le 17 février 2008, l'Iraq deviendrait Partie à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English: (iii) The system is programmed to minimize the risk of entry of incomplete or irrelevant information (e.g. by requiring essential data fields to be completed);
French: iii) le système est programmé pour réduire au maximum le risque de saisie d'informations incomplètes ou inutiles (par exemple, en exigeant que les champs concernant les données essentielles soient remplis);
English: Thanks to our annual hockey game, over $30 000 has been donated to the Montreal Children’s Hospital Foundation over the last two years.
French: Grâce à notre partie annuelle, plus de 30 000 $ ont été versés à la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants depuis les deux dernières années.
English: The Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
French: En comparaison et au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, le CN a été l’origine de presque le double d’orge que le CP.
English: SECTION II – PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES
French: SECTION II : ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist lists acetonitrile as a prohibited ingredient for cosmetic products. As such, cosmetic products containing acetonitrile are not to be used or sold in Canada.
French: La Liste critique place l'acétonitrile comme composant interdit pour les produits cosmétiques, de sorte que les produits cosmétiques contenant de l'acétonitrile ne peuvent être ni utilisés ni vendus au Canada.
English: I would like to give the example of a case on which I do not think a decision has been made by the European Court of Justice, and where payment has been delayed by about a year now.
French: Je voudrais citer un exemple pour lequel il n'y a pas eu, selon moi, d'arrêt de la Cour européenne de justice. Il s'agit du retard d'un paiement d'il y a maintenant presque un an.
English: Further work would be necessary to elucidate any connection between these First Nations socioeconomic groupings and health status, and if there is a role for a socio-economic geographic index in a health financing formula.
French: Les résultats de l'étude montrent qu'on peut définir les divers types de Premières nations à la lumière de leur situation socio-économique et qu'il existe des schémas géographiques distincts de mieux-être socio-économique 47.
English: In 1920 they report, quite accurately, that the total amount of ozone in a vertical column of the atmosphere averages about 3mm at standard surface temperature and pressure (or 300 Dobson Units in today’s terms).
French: En 1920, ils soutiennent, de façon assez exacte, que la quantité totale d’ozone dans une colonne atmosphérique verticale serait d’une épaisseur moyenne de 3 mm si elle se trouvait au sol, à une température et à une pression normales, soit 300 unités Dobson en termes actuels.
English: In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» e) «6) Au point f) («Niveau de détail»), le point 6) est remplacé par le texte suivant:
English: The Summit further recommends that such action could, inter alia, include:
French: Les participants recommandent également que les mesures prises dans ce domaine visent, entre autres choses :
English: The parties agreed to improve the literacy and numeracy of First Nations students, and to increase student attendance, parental involvement and graduation from Grade 8.
French: Les parties ont convenu d'améliorer le niveau des écoliers Autochtones en matière de lecture et de calcul, d'augmenter le taux d'assiduité en classe, et de promouvoir la participation des parents et le taux de graduation au niveau de 8e année.
English: B. Incorporation of stage technique facilities
French: L'interphonie, le système d'alarme, la détection incendie ont fait l'objet d'une attention particulière quant à leur intégration dans l'architecture de la salle.
English: I openly hope that the result of this week's referendum in Switzerland will be a positive one, because an opposite, negative result would once again lead this beautiful partnership and cooperation to the barriers which we once had, to restrictions and to all the inconveniences resulting from a lack of agreements.
French: J'espère sincèrement que le résultat de ce référendum sera positif, parce qu'un résultat négatif replacerait ce beau partenariat et cette coopération face aux obstacles que nous avons déjà connus, à des restrictions et à tous les désagréments résultant d'une absence d'accords.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits de l'homme et bioéthique », adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.34 and document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.34 et A/C.1/58/INF/2.
English: 89.2 Source (a) The Administrative Instructions shall be drawn up and promulgated by the Director General after consultation with the receiving Offices and the International Searching and Preliminary Examining Authorities. (b) They may be modified by the Director General after consultation with the Offices or Authorities which have a direct interest in the proposed modification.
French: 89.2 Source a) Les instructions administratives sont rédigées et promulguées par le Directeur général, après consultation des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international. b) Elles peuvent être modifiées par le Directeur général après consultation des offices ou administrations directement intéressés. c) L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier les instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence.
English: • it provides a greater tax base;
French: • l'assiette fiscale est plus importante;
English: They are uniquely qualified to maintenance and repair your Mitsubishi vehicle, and do it in timely fashion so you can get back on the road quickly and with peace of mind.
French: Ils sont expressément qualifiés pour l' entretien et la réparation de votre Mitsubishi, ce qu'ils savent faire dans le respect des délais afin que vous repreniez la route rapidement et l'esprit en paix.
English: This was the self-defined goal of the Committee.
French: C’est l’objectif que s’est fixé lui-même le comité.
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency and ATCO Pipelines a division of ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada et ATCO Pipelines, une division d'ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: In the case of multi-barrelled firearms, all barrels must be pinned, using as many pins as necessary to block all chambers.
French: Dans le cas d'une arme à canons multiples, tous les canons doivent être bloqués à l'aide du nombre nécessaire de chevilles pour rendre toutes les chambres inutilisables.
English: Since we have already discussed this in the previous debate, I will not go into detail, but, of course, the priorities are macro-economic stability, namely, fiscal consolidation, structural reform and, of course, frontloaded economic growth, employment being, of course, our most important concern.
French: Puisque nous en avons déjà discuté au cours du débat précédent, je ne détaillerai pas, mais les priorités sont bien sûr la stabilité macroéconomique, c'est-à-dire la consolidation fiscale, la réforme structurelle et bien entendu la croissance économique anticipée, l'emploi étant sans nul doute notre préoccupation la plus importante.
English: * Whether you write an email or a fax, it's a good idea to title it along the lines of "Tour Name Tickets".
French: * Que vous envoyez un courriel ou un fax, votre lettre devrait avoir un titre clair et concis.
English: # Assist the agencies in their development of cost of production studies to be used at the national and provincial levels.
French: # Aider les offices dans l’exécution d’études sur les coûts de production qui serviront aux échelons national et provincial.
English: It requires to be better understood by both designers and implementers if success is to be achieved.
French: Pour garantir son succès, le télécentre nécessite une meilleure compréhension des personnes chargées de sa conception et de sa réalisation.
English: • 052651 R.M. Of Franklin including Roseau River FN and Dominion City
French: • 052651 R.M. De Franklin incluant P.N. de Roseau River et Dominion City
English: Though home to just 4 per cent of the entire Mexican population, it generates some 8.1 per cent of the country’s gross domestic product (GDP), according to the Nuevo León Department for Economic Development.
French: Même si elle compte tout juste 4 % de la population, elle génère quelque 8,1 % du PIB mexicain, selon le ministère du Développement économique du Nuevo León.
English: The fourth version of the draft charter was circulated on 19 July by Mr. Kiplagat.
French: La quatrième version de ce projet a été distribuée le 19 juillet par M. Kiplagat.
English: We also need to focus on delivering on the commitments made to improving drug safety.
French: Ainsi, nous synchroniserons nos engagements et la responsabilisation parmi les directeurs, les gestionnaires et les employés.
English: Stability in modern societies Autonomy Personal development Participation Commitment
French: Stabilité dans les sociétés modernes Autonomie Développement personnel Participation Engagement
English: Some caregivers write this information down as a mini-biography.
French: Certains aidants notent par écrit ces renseignements, un peu comme une sorte de courte biographie.
English: Also, pursuant to an internal audit of the Department’s financial controls, the Department will take action to address the improvements needed to strengthen its financial control framework.
French: En outre, plusieurs avis d’intention soumis visaient des projets mettant particulièrement l’accent sur l’évaluation et l’amélioration de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: It was the combination of pressure from national groups in particular countries drawing their governments' attention to the issue, pressure from several key individuals within the ICBL working on the international level, and country-to-country pressure that accounted for the ultimate success of the landmines campaign.
French: Si la campagne de lutte contre les mines terrestres a finalement connu le succès, c'est grâce à un ensemble de pressions : celles de groupes nationaux de l'un ou l'autre pays pour attirer l'attention de leur gouvernement sur la question, celles de plusieurs personnalités clés de l'ICBL à l'œuvre sur le plan international, et celles exercées par un pays sur un autre.
English: Bacillus thuringiensis
French: Bacillus thuringiensis indoxacarb spinosad acetamiprid
English: The arrest of a prominent member of the opposition, Constantin Nicolescu, an arrest announced prior to the start of the judicial hearing and without any hard evidence, demonstrates the undemocratic way in which the current government is acting.
French: L'arrestation d'un membre éminent de l'opposition, Constantin Nicolescu, une arrestation annoncée avant le début des audiences judiciaires et sans aucune preuve tangible, démontre les méthodes antidémocratiques dont le gouvernement actuel fait preuve.
English: Stimulating observation and comprehension of uses and of technologies
French: Stimuler l’observation et la comprehension des usages et des technologies
English: Where amendments are not confirmed, the position agreed within the Conciliation Committee on the budgetary heading which is the subject of the amendment is upheld -the European law is deemed to be adopted on this basis.
French: Dans le cas des amendements non confirmés, la position agréée au sein du comité de conciliation concernant la ligne budgétaire qui fait l'objet de cet amendement est retenue - la loi européenne est réputée adoptée sur cette base.
English: Dollars spent on training and education per 1,000 employees; OR number of days of training per employee per annum S2.
French: Dollars consacrés à la formation et à l'éducation par 1 000 employés, OU nombre de jours de formation par employé par an. S2.
English: 1133 Regent Street, Suite 6 Telephone: (506) 451-6650 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 451-6655
French: 529 Main Street Téléphone: (506) 857-0602 Moncton, New Brunswick Télécopieur: (506) 857-3117 E1C 1C4 C. élec: bmkenney@ikon.com NEA:
English: The two faculty members, Ray and Richard provided just enough guidance to make the project a success and yet also allow me to experience the responsibility of running a team-overall this was a very enjoyable and successful collaboration.
French: Les deux membres du corps enseignant, Raymond et Richard, m'ont fourni suffisamment de directives pour réussir le projet, tout en me laissant expérimenter la direction d'une équipe - somme toute, nous avons eu une collaboration agréable et fructueuse.
English: This decreases the need to inject other opioids and reduces the health risks associated with injection drug use.
French: Cela réduit la nécessité d'injecter d'autres opioïdes et réduit les risques pour la santé associés à l'injection de drogues.
English: There are no standard operations for urinary urgency incontinence or overactive bladder.
French: Il n’y a pas d’intervention standard pour la miction impérieuse ou une vessie hyperactive.
English: Since it cannot meet its energy needs alone, the EU is striving to diversify its sources of supply under trade agreements signed with countries in Latin America, Africa and Eurasia.
French: Ne pouvant répondre seule à ses besoins énergétiques, l'Union européenne s'escrime à diversifier ses sources d'approvisionnement à partir des accords commerciaux noués avec des pays en Amérique latine, en Afrique ou en Eurasie.
English: In general, its colouration is greenish brown over the back shading to silver on the sides and silvery white below.
French: De façon générale, la livrée est brun verdâtre sur le dos, passant à argenté sur les côtés et à blanc argenté sur l'abdomen.
English: Representatives from among those veterans participated in the unveiling ceremony that included ADM(HR-Mil) Vice-Admiral Greg Jarvis, Veterans Affairs Canada Associate Deputy Minister Ms. Verna Bruce, National Research Council Secretary General Ms. Patricia Mortimer, and others.
French: Des représentants des ces anciens combattants ont participé à la cérémonie de dévoilement à laquelle ont assisté le SMA(RH-Mil), le Vice-amiral Greg Jarvis, la Sousministre déléguée d’Anciens combattants Canada, Mme Verna Bruce, et la Secrétaire générale du Conseil national de recherches du Canada, Mme Patricia Mortimer, entre autres.
English: Social disintegration is not inherent in globalization.
French: L’éclatement social ne découle pas nécessairement de la mondialisation.
English: I also welcome Ambassador Tanin to the Council.
French: Je souhaite également la bienvenue au Conseil à l'Ambassadeur Tanin.
English: In addition, information sharing to assist in entitlement decision making will improve, and examiners will have all the tools needed to make entitlement decisions.
French: En outre, on améliorera l'échange d'information pour faciliter le processus décisionnel en matière d'admissibilité, et les examinateurs disposeront de tous les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions à cet égard.
English: In 2003/04, the average sentence length was 38.9 months.
French: En 2003-2004, la durée moyenne d'une peine s'établissait à 38,9 mois.
English: Protocol to prevent, suppress, and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, G.A. res.
French: Protocole concernant la lutte contre le trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants, protocole additionnel à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, G.A. res.
English: The following documentation shall be provided to the Commanding Officer:
French: Il doit aussi remettre au commandant les documents suivants :
English: · 2% to the Technology Evaluator A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: La répartition détaillée des crédits entre les divers ensembles de travaux et les différents membres de l'entreprise commune est déterminée au cours de l'action de transition destinée à préparer la création de l'entreprise commune Clean Sky.
English: These outputs are the mechanisms or tools that the successful applicant will be using to transfer the knowledge to the front-line organizations.
French: • conférences et autres forums, ateliers, sites Web, lignes téléphoniques, collecte, entreposage et diffusion de documents, autres mécanismes Ces produits sont les mécanismes ou outils que l'organisme courtier utilisera pour transférer les connaissances aux organismes de première ligne.
English: Changes or additions are stored and mapped immediately.
French: Les modifications ou ajouts sont sauvegardés et repris dans les cartes.
English: I must repeat that there is only one way to increase competitiveness: through quality, technological development, research and innovation; in a broader sense, the absolute priority is investment in human resources.
French: Je me dois de répéter que le renforcement de notre compétitivité passe par une et une seule voie: la qualité, le développement technologique, la recherche et l’innovation. Plus largement, la priorité absolue est l’investissement dans les ressources humaines.
English: The boat is moored on a sandy bottom (using a concrete structure), so it is easy to miss it at the end of the dive (indeed, I missed it).
French: Le bateau est ancré sur le fond sablonneux, en utilisant une structure en béton; isolé, le bateau est facile à manquer lors du trajet de retour (d'ailleurs, je l'ai raté et me suis perdu).