ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, these are extremely expensive because new data have to be collected.2 Moreover, there are categories of immigrants which are likely to be systematically ignored by any kind of health monitoring.
French: • les taux de stress post-traumatique, de dépression et d’anxiété seraient souvent plus élevés chez les demandeurs d’asile et les réfugiés (Watters, 2001);
English: These include serving Canadians and ensuring that the work of the Department is relevant and meets their needs; working more strategically to identify emerging issues; building on our research, analysis, and information-sharing capacity and improved intergovernmental relations; and capitalizing on our many strengths, including our presence as a department in every region of Canada.
French: Celles-ci comprennent les suivantes : servir les Canadiens et veiller à ce que les travaux du Ministère soient pertinents et répondent aux besoins de la population canadienne; travailler de façon plus stratégique pour cerner les nouvelles questions; faire fond sur la capacité de recherche, d’analyse et d’échange d’information du Ministère et sur des relations intergouvernementales améliorées; et tirer parti des atouts du Ministère, notamment de sa présence dans toutes les régions du pays.
English: In such circumstances, citizenship has little more than paper value, as it becomes disconnected from the enjoyment of the rights normally associated with being a citizen.
French: En pareilles circonstances, la citoyenneté n'a qu'une valeur symbolique, car elle est alors dissociée de la jouissance des droits dont est normalement titulaire tout citoyen.
English: We show, by explicit calculation, that the on-shell renormalization constants of Yennie gauge QED are infrared finite to two-loop order.
French: Nous montrons dans un calcul explicite jusqu'à l'ordre de deux boucles, que la constante de renormalisation sur la couche d'énergie pour la QED dans la jauge de Yennie n'a pas de divergence infrarouge.
English: Royal Canadian Army Veterinary Corps Established on November 2, 1910 as the Canadian Army Veterinary Corps and redesignated Royal Canadian Army Veterinary Corps on November 3, 1919.
French: Royal Canadian Garrison Artillery (RCGA) Formation constituée pour remplacer les garnisons britanniques des bases navales de Halifax et Esquimalt qui furent retirées en 1905-1906.
English: This being so, account must be taken of the fact that the socio-economic status of the worker and his family changes and that his basic needs, which at first are centred on the provision of purely material basic necessities such as food and housing, subsequently move towards concerns of a more advanced and complex nature, such as educational facilities and cultural and social benefits (see Conclusions I, p.
French: Sans méconnaître les préoccupations du Gouvernement slovaque concernant le salaire minimum, le Comité rappelle que l’article 4§1 de la Charte oblige les Etats parties à prendre des mesures pour garantir aux travailleurs et à leurs familles un niveau de vie décent. Il exige que les Etats s’efforcent en permanence d’atteindre les objectifs énoncés dans cette disposition de la Charte.
English: This standard applies to all devices with keys or touch screens, including information transaction machines, keypad entry devices, office equipment (printers, scanners, photocopiers, multifunction devices, fax machines), computers (desktop, laptop, handheld, notebooks) and peripherals (monitors, keyboards, CD writers), projectors, video cameras, TVs, VCRs, radio receivers, tape drives, phones (mobile, wired, and cordless) and pagers.
French: Cette norme s'applique à tout dispositif à touches ou écran tactile, dont les terminaux de transaction, les dispositifs avec pavé numérique, le matériel de bureau (imprimantes, scanneurs, photocopieurs, appareils multifonctions, télécopieurs), ordinateurs (ordinateurs de bureau, portatifs, à main ou bloc-notes) et périphériques (moniteurs, claviers, graveurs de CD-ROM), projecteurs, caméras vidéo, télévisions, magnétoscopes, radios, lecteur de bandes magnétiques, téléphones (cellulaires, fixes et sans fil) et téléavertisseurs.
English: The Notes following a number of case entries convey an idea of the difficulties in categorizing follow-up replies.
French: Les notes explicatives qu'il a été nécessaire d'ajouter pour un certain nombre d'affaires donnent une idée des difficultés que pose le classement en catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations.
English: The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation. The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
French: Un soutien financier de l’Union dans le domaine des droits fondamentaux, de l’immigration et de l’asile – via, entre autres, le Fonds européen pour les réfugiés et les programmes INTI (intégration des ressortissants de pays tiers) et ARGO (coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration) – peut contribuer aux efforts déployés pour faire pièce à la discrimination et pour promouvoir le principe de l’égalité des chances pour tous19.
English: The development of these relations is all the more important in that trade contacts will help to promote the pro-European strivings of the Ukrainian people.
French: Le développement de ces relations est d'autant plus important que ces contacts commerciaux contribueront à encourager les efforts pro-européens de la population ukrainienne.
English: Allan Rock, Minister of Industry Minister of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) develops, in partnership with Atlantic Canadians and their communities, the tools and resources necessary for long-term economic development, job creation and income growth.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie Message du ministre d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) met au point, en partenariat avec la population du Canada atlantique, les outils et les ressources nécessaires au développement économique, à la création d'emplois et à la croissance des revenus à long terme.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission pour les questions politiques spéciales et la décolonisation (Quatrième Commission) pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été notifiés au préalable d'une procédure différente.
English: We also express serious concern over the joint statement by high officials of the United States regarding the possible return to nuclear testing.
French: L'Iran se déclare aussi gravement préoccupé par la déclaration faite par de hauts responsables des États-Unis concernant la reprise éventuelle des essais nucléaires.
English: White & Brite™ whitener, the new at-home tooth whitening system, is available in 10%, 16%, and 22% carbamide peroxide strength kits.
French: White & Brite, le premier système de blanchiment dentaire à utiliser à domicile, est offert en trousses de peroxyde d'urée en concentrations de 10 %, 16 % et 22 %.
English: It appears that the Member States are blaming the European Parliament and the Commission for everything that goes wrong.
French: Il semble que les États membres reprochent au Parlement européen et à la Commission tout ce qui ne va pas.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), part one, chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), première partie, chap. I).
English: So it is obviously possible, indeed essential, to continue to include counterfeiting and piracy in the scope of police and judicial cooperation instruments adopted within the Union framework.
French: Il est donc évidemment possible et indispensable de continuer à faire rentrer la contrefaçon et le piratage dans les instruments de coopération policière et judiciaire adoptés dans le cadre de l’Union.
English: Program Activity Descriptions Policy and Research Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency’s mandate.
French: Les terres et les ressources dans le Nord Soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l’accent sur une meilleure gestion et intendance de l’environnement, dont l’assainissement des sites contaminés, l’élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides, et l’amélioration de l’efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-5 Establishment of two new CISC ad hoc committees for area code relief planning in Alberta area codes 403 and 780 Interested Parties
French: Avis public Télécom CRTC 2004-5 Établissement de deux nouveaux comités spéciaux du CDCI chargés de planifier le redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta Parties Intéressées
English: We understand the pressures on the time of Commissioners.
French: Nous comprenons les contraintes de temps auxquelles sont soumis les commissaires.
English: We support its initiative to mobilize resources and develop innovative approaches to satisfy the capacity-building and financing needs of small states.
French: Nous appuyons son initiative visant à mobiliser des ressources et à développer de nouvelles façons de combler les besoins de développement des capacités et de financement des petits États.
English: There is a lot to know about crime prevention.
French: Il y a beaucoup de choses à savoir au sujet de la prévention du crime.
English: We have already committed ourselves to working diligently to ensure its success.
French: Nous nous sommes déjà engagés à œuvrer avec diligence pour en garantir la réussite.
English: How is such consultation advertised?
French: Comment fait-on la publicité d’une telle consultation ?
English: • Staff skills (different levels of training, capacity, etc.)
French: • Compétences du personnel (niveaux de formation, capacités variables, etc.).
English: is immigration known or possible?
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Such things can sometimes be successful or sometimes fail.
French: Parfois, cela fonctionne et parfois pas.
English: Chapter I addresses general features of enterprise groups.
French: Le chapitre I examine les caractéristiques générales des groupes d'entreprises.
English: NUT EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J McGill University
French: NUT EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J Université McGill
English: Concerning the tags: use of these is restricted to the terminal area, there is no recording of data and, most importantly, the tags are used in full compliance with the common rules governing the protection of personal information.
French: Les étiquettes: l'usage en est limité à la zone de l'aérogare, il n'y a pas d'enregistrement des données et, surtout, l'usage de ces étiquettes se fait en pleine conformité avec les règles communes sur la protection des données personnelles.
English: For Aboriginal governments these might include taxes; taxsharing; resource rents and royalties; user fees, licences and fines; proceeds from gaming activities; and corporation revenues.
French: La capacité de générer des recettes de ces divers types d’instruments fiscaux est directement proportionnelle au niveau du revenu, à la nature et au degré de développement et d’activité économique, ainsi qu’à l’étendue du pouvoir de mise à exécution.
English: This product is easily removed and cleaned.
French: Fabriquée en thermoplastique noir, elle s'enlève et se nettoie facilement.
English: On 25 March 1991 the Council adopted Regulation (EEC) No 792/91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
French: Le 25 mars 1991, le Conseil a arrêté le règlement (CEE) n° 792/91, prorogeant le droit antidumping provisoire sur les importations d'aspartame originaires du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: •vŒ tÆŒqœàÁuR½õ<øœçj:5'˜‹LIEND®B`
French: · ž]-=[\h0zamÏ®†;\YŒ„%¡×èÜ;.hO‡"§Š£ïx°™Å<Û&iÐóØ°±4îv¡Á÷Œê?XÆIEND®B`
English: Invertebrate assemblages also varied between subsurface zones: density and taxon richness in the hyporheic and parafluvial zones were higher than in the riparian zone, and evenness was higher in the riparian zone than in the hyporheic or parafluvial zones.
French: Les peuplements d'invertébrés varient aussi d'une zone souterraine à une autre: la densité et la richesse en taxons sont plus élevées dans les zones hyporhéiques et parafluviales que dans la zone riveraine et l'équitabilité est plus grande dans la zone riveraine que dans les zones hyporhéiques et parafluviales.
English: The improvement of the quality of Estonian language instruction in non-Estonian-language schools, including:
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement de l'estonien dans les écoles où il n'est pas la langue d'enseignement :
English: With more odour eliminating power, it’s great for tough odours.
French: Encore plus puissant, il élimine extra-efficacement les odeurs tenaces.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Uganda, the United States of America, as well as the observer for Greece (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Ouganda, ainsi que l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne), ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: It would hardly have been shorter if Voltaire had spent three months on it, instead of those three days.
French: Un arrêt de la cour royale de Paris, du 16 novembre 1822 (inséré dans le Moniteur du 26 mars 1825), ordonne la destruction de la Canonnade, ou Histoire du Mal de Naples, par Linguet.
English: We assume that for each individual, the number of weeks of work in each possible destination is a discrete random variable that takes on only four possible values.
French: Nous présumons que, pour chaque personne, le nombre de semaines de travail dans chaque région de destination possible est une variable aléatoire discrète n'ayant que quatre valeurs possibles.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.12 est adopté.
English: A debate took place around corporate social responsibility including Age Management led by Club RH.
French: Cet Ã©vÃ©nement Ã©tait Ã©galement ouvert Ã la participation de journalistes venus de toute l'Europe.
English: Without this funding, this would not be possible."
French: Sans cet appui, cette programmation n'aurait pas été possible.
English: STSI is delivering value to the Government of Canada and savings to Canadian taxpayers.
French: L'ISVP offre un bon rapport qualité-prix au gouvernement du Canada et permet aux contribuables canadiens de faire des économies.
English: • Research at the facility will include understanding of water use in agriculture and the agri-food sector of the economy.
French: • Les activités de recherche entreprises dans l’installation consisteront à mieux comprendre l’usage de l’eau dans le secteur agricole et agroalimentaire de l’économie.
English: The Peters map was produced from a cartographic movement trying to understand the social-political implications of map design.
French: La carte du cartographe Peters est le résultat d'un mouvement qui cherchait à comprendre les implications socio-politiques des projections cartographiques.
English: Energy, traffic and infrastructure are areas where national policies often seem to impede or contradict ecologically sustainable development.
French: L'énergie, la circulation et l'infrastructure sont des secteurs dans lesquels les politiques nationales paraissent souvent entraver ou contrarier un développement écologiquement viable.
English: The Institute of Planetary Research of DLR, in cooperation with the Dresden University of Technology, is investigating potential techniques for diverting asteroids and comets and is developing a tool that can determine an optimal deflection strategy for a given impactor.
French: L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.
English: We have been in discussion for months with the Commission, with the European Central Bank, with the Slovak Government as well as with the whole of Slovak civil society to ensure that the process can truly help Slovakia to meet all the criteria laid down in the Treaty.
French: Nous avons mené des discussions pendant des mois avec la Commission, avec la Banque centrale européenne, avec le gouvernement slovaque, ainsi qu'avec toute la société civile slovaque afin de garantir que ce processus soit vraiment de nature à aider la Slovaquie a répondre à tous les critères fixés dans le traité.
English: For all reservation requests, please wait for a confirmation from the hotel.
French: Pour toute demande de réservation, merci d´attendre une confirmation de la part des hôteliers.
English: Through decision VIII/6, the Conference of the Parties encouraged the Mobile Phone Working Group and other interested groups to facilitate the initiation of pilot projects, in cooperation with Parties to the Basel Convention, the Basel Convention regional and coordinating centres and other stakeholders.
French: A cet égard, elle a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner plus avant le document d'orientation à sa prochaine réunion, en tenant compte de l'expérience et des besoins des Parties, et de le présenter à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, pour examen et adoption définitive.
English: In December, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS ( UNAIDS) and the World Health Organization reported that more than 33 million people around the globe are now living with HIV/AIDS – an increase of 5.8 million in just one year.
French: En décembre, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ( ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé ont fait savoir que plus de 33 millions de personnes au monde vivaient maintenant avec le VIH/sida - une augmentation de 5,8 millions au cours d'une seule année.
English: What remained key for us in our learning journey was to always keep our eye on the student.
French: Ce qui a le plus compté pour nous dans notre expérience d'apprentissage est de nous assurer de toujours suivre les élèves.
English: However, you can contribute directly on the recipients behalf the non-eligible part to his or her RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP if you have reasonable grounds to believe that the amount can be claimed based the recipients RRSP deduction limit.
French: Cependant, vous pouvez verser la cotisation pour la partie qui n'est pas admissible directement de la part du bénéficiaire à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait, s'il est raisonnable de croire que le montant déductible peut être déduit selon le REER du bénéficiaire.
English: For this reason the duration of the proposed communication infrastructure shall be limited in time depending upon the start of operations of the SIS II. [ COM(2007) 306 and COM(2007) 311 ] Top
French: C'est pourquoi la durée de l'infrastructure de communication proposée sera limitée en fonction de la mise en service du SIS II. [ COM(2007) 306 et COM(2007) 311 ] Retour en haut
English: A restricted gender-specific offer of occupations is presented for boys as well as for girls.
French: Une gamme de professions restreintes, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, est présentée aux garçons et aux filles.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/38), in which the Council, inter alia, reiterated its condemnation of all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed; welcomed the efforts of the General Assembly and other organs of the United Nations in the field of combating international terrorism; called on all States that had not done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to the existing anti-terrorism conventions; reaffirmed its resolution 1269 (1999) and called upon all States to implement its provisions fully and expeditiously; and reiterated its readiness, including on the basis of the
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/38), dans laquelle le Conseil a notamment condamné à nouveau tout acte de terrorisme quel qu'en soit le motif, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs; s'est félicité des efforts déployés par l'Assemblée générale et par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international; in
English: It is important to stress the principle of devolving authority, accountability and resources to the most appropriate level with preference given to local responsibility and control over awareness-building activities.
French: Il importe de souligner le principe de la délégation des pouvoirs, des responsabilités et des ressources au niveau le plus approprié et, de préférence, au niveau local, pour ce qui est des responsabilités et du contrôle des activités de sensibilisation du public.
English: Manufacturing, Transportation and Storage, Wholesale and Retail Trade Careers.
French: Capacité d’utiliser des machines de mesure des coordonnées.
English: Yuen Pau Woo Co-CEO and President Asia-Pacific Foundation of Canada It could well be the first time that a country has mobilized its research, commercial and public policy capacity to create a virtual network focused on emerging economies, says Yuen Pau Woo, Co-CEO and President of the Asia-Pacific Foundation of Canada, a founding partner of the Edge Network.
French: Yuen Pau Woo Président et codirecteur général Fondation Asie Pacifique du Canada Pour la première fois peut-être, un pays a mobilisé ses compétences en matière de recherche, de commerce et de politique publique pour créer un réseau virtuel dont l'activité est axée sur les économies émergentes, dit Yuen Pau Woo, président et codirecteur général de la Fondation Asie Pacifique du Canada, l'un des partenaires fondateurs du réseau EDGE.
English: Robinson D, Mirabelli L. Summary of findings of the 1995 CSC National Inmate Survey No.
French: Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
English: The original tiliarum group included only 3 species whereas the revised group comprises 26 species, including one new species:
French: Le groupe tiliarum original ne comptait que 3 espèces, alors que le groupe révisé en compte 26, dont une nouvelle :
English: (i) Chrysotile asbestos;
French: i) amiante chrysotile;
English: The majority of the performance expectations identified in the RPP are tracked and reported in the DPR.
French: La majorité des attentes sur le plan du rendement définies dans le RPP font l'objet d'un suivi et de rapports, dans le RMR.
English: You're better off feeding the grapevine, even with limited information, than pretending it doesn't exist.
French: Mieux vaut alimenter soi-même les rumeurs, même avec des renseignements partiels, plutôt que de fermer les yeux.