ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure the protection of the moral and material interests of indigenous peoples relating to their cultural heritage and traditional knowledge; and
French: c) Les mesures prises pour protéger les intérêts moraux et matériels des peuples autochtones concernant leur patrimoine culturel et leurs connaissances traditionnelles;
English: The Canadian producer must control the production as set out in the "producer" definition at subsection 1106(1) of the Income Tax Regulations.
French: Le producteur canadien doit assumer le contrôle de la production tel que décrit dans la définition de « producteur », prévue au paragraphe 1106(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Farm animals also ingest it.
French: Cette poussière recouvrait également leurs champs et affectait leurs animaux.
English: Hence the National Commission will be the human rights policeman throughout the country, vis-à-vis all public and private authorities, including the President.
French: La Commission nationale sera donc le gendarme des droits de l'homme sur toute l'étendue du territoire national et cela à l'égard de toutes les autorités publiques et privées, y compris le Président de la République.
English: Industrialized countries, particularly the most developed among them, bore the major responsibility for greenhouse gas emissions and should take the lead in mitigating their impact.
French: Les pays industrialisés, en particulier les plus développés d'entre eux, sont les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre et devraient être à l'avant-garde de l'atténuation de leurs incidences.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia. Bradstreet, M.S.W.; Brown, R.G.B. 1985.
French: Un plus grand nombre de navires sillonnent la région pour aller approvisionner les collectivités locales ou à des fins touristiques (Hall et Johnston, 1995).
English: Overdose If you take more than the prescribed dose of BARACLUDE, call your healthcare provider right away.
French: Surdose Si vous pensez avoir pris une dose plus élevée de BARACLUDE que celle prescrite, contactez immédiatement votre médecin.
English: Part B – Eligibility Are the corporations making the election members of the same closely related group, as defined in sections 123 and 128 of the Excise Tax Act?
French: Partie B – Admissibilité Est-ce que les sociétés qui font le choix sont membres du même groupe étroitement lié tel que défini aux articles 123 et 128 de la Loi sur la taxe d’accise?
English: 1.13 The primary reasons for the non-compliant state of the two banks are: a lack of a well defined accountability infrastructure; a general lack of awareness of exempt bank policy; and the absence of ongoing monitoring and regular audit.
French: • La non‑conformité des deux fichiers inconsultables s’explique notamment par l’absence d’une infrastructure de reddition de comptes bien définie, une méconnaissance générale de la politique sur les fichiers inconsultables et l’absence de contrôle continu et de vérification régulière.
English: (i) Date and venue of the eighth session of the  Conference of the Parties
French: i) Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, in which the review of the Charter was embodied (resolution 54/206).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le respect des engagements et l'application des politiques convenues dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, dans lequel figurait l'examen de l'application de la Charte (résolution 54/206).
English: Or. en Justification Clarity is needed with regard to the length of the cooling off period.
French: Justification En ce qui concerne la durée du délai de réflexion, la clarté est de rigueur.
English: So, what can you expect from this final 1.0 release ?
French: Revenons en à l'essentiel. Que pouvez vous attendre de cette version 1.0 ?
English: • Given the rapid pace of technical change, and patterns of convergence that forced frequent and rapid changes of production planning, the chief exec could no longer sustain the previous depth and breadth of contact with employees and company activities; The hierarchy had remained substantially unchanged, with a single reporting line to the Chairman and Chief Executive, to whom all executive authority had been delegated by the Company Board; and, Those working close to the chief exec lacked the confidence to challenge him, and the decisionmaking process was deficient.
French: • vu la vitesse d’évolution de la technique et les tendances à la convergence qui obligeaient à des changements rapides et fréquents de la production, le directeur général n’était plus en mesure de rester en contact aussi étroit et régulier avec les salariés et les activités de la société, la hiérarchie était restée inchangée pour l’essentiel, des comptes étant uniquement rendus au président directeur général auquel toute l’autorité avait été déléguée par le conseil d’administration, et ceux qui étaient proches du directeur général n’osaient pas mettre en question son autorité et le processus décisionnel était déficient.
English: The release of ammonia from mineral fertilizers was not found to be environmentally hazardous from either their release from an industrial facility or from their usage on farms.
French: Les rejets d'ammoniac provenant d'engrais minéraux ne sont pas dangereux pour l'environnement s'ils sont rejetés d'une installation industrielle ou s'ils sont utilisés dans des exploitations agricoles.
English: The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) PE 350.197v01-00 6/13 AM\549636EN.doc
French: L'étude financière déjà annoncée au considérant 15 du règlement (CE) no 725/2004 relatif à l'amélioration de la AM\549636FR.doc 7/14 PE 350.197v01-00
English: • (2005-06-15) CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements
French: • (2005-06-15) Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de juin 2005 et les annonces de priorités
English: UNDP worked closely with the donor community and the Ministry of Justice in order to finalize the designs for a new courthouse in Nablus.
French: En étroite collaboration avec les donateurs et le Ministère de la justice, le PNUD a achevé d'établir les plans d'un nouveau palais de justice à Naplouse.
English: In order to determine the effect on intra-Community trade, the Commission was necessarily required to assess it in the light of patterns of trade between Member States.
French: Pour déterminer l'effet sur le commerce intracommunautaire, la Commission devait nécessairement l'apprécier eu égard aux courants d'échanges entre États membres.
English: The approach adopted by the United States in relation to Palestine has proved ineffective.
French: Le modèle suivi par les États-Unis à l'égard de la Palestine ne s'est pas révélé efficace.
English: Only 3 out of 18 provinces did not contain UNITA troops — Luanda, Namibe, Cabinda.
French: Dans seulement 3 des 18 provinces (Luanda, Namibe et Cabinda), il n'y avait pas de forces de L'UNITA présentes.
English: Amendment 1 RECITAL 1 A (new) (1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum 1
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Le règlement (CE) n° 1281/2005 de la Commission du 3 août 2005 concernant la gestion des licences de pêche et les 1
English: Brand Share "Other" (not specified) 15.4% du Maurier 11.0% Players 6.8% Export A (excluding Smooth) 5.3% Benson & Hedges 3.4% Brand Advertising by Type of Ad - Although slightly less popular this year (32.6%) over last year (35.9%), counter-top displays are the most popular type of ad.
French: Marque Part « Autres » (non spécifiés) 15.4% du Maurier 11.0% Players 6.8% Export A (sauf Smooth) 5.3% Benson & Hedges 3.4% Publicité de la marque par type de publicité - Bien qu'étant légèrement moins populaires cette année (32,6 %) comparativement à l'année dernière (35.9 %), les présentoirs de comptoir demeurent le type de publicité le plus présent.
English: Promoting Investment in the Community Description of projects and activities:__________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________ Expected results:
French: Promotion de l’investissement dans la collectivité Description des projets et des activités :
English: The EU looks forward with full confidence to the incoming Finnish Chairmanship.
French: L’Union européenne attend avec pleine confiance la prochaine Présidence finlandaise.
English: Differences in regulation between RPL23A-1 and -2 have been investigated via reverse transcription-PCR (RT-PCR) expression profiles.
French: Les différences de régulation des gènes RPL23A-1 et -2 ont été examinées par RT-PCR (transcription inverse suivie d'amplification PCR).
English: Each elector votes for a political party, or individual candidate, with party candidates elected in order from the top of the party list.
French: Les électeurs votent pour un parti politique ou pour un candidat indépendant, les candidats étant élus dans l’ordre où ils apparaissent sur la liste de leur parti.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CE162-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CE162-1&meta=1&accessible=off
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe, dignified and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur rapatriement librement consenti, en toute sécurité, dans la dignité et dans l'ordre ainsi que leur réinsertion durable dans la société d'une manière qui contribue à la stabilité de tout le pays;
English: Various Members will now speak.
French: Différents députés vont maintenant s'exprimer.
English: Science by contrast, unable to approach these contradictions in a convincing manner, must content itself by submitting them to superficial analyses. One can say as much for artists who express visually this abstract aspect of our conduct while science has yet to succeed in providing us with a satisfactory explanation of the psychic forces that exert such an impact on our behavior.
French: On peut en dire autant des artistes qui expriment cet aspect abstrait de notre conduite, alors que la science n'a pas encore réussi à nous fournir une explication satisfaisante des faits psychiques qui exercent un tel impact sur notre comportement.
English: However, the Committee is concerned at the information on the poor quality of health services in general, particularly in some regions, and more specifically at the high number of children suffering from malnutrition, iodine deficiency and other preventable illnesses.
French: Il est néanmoins préoccupé par les informations faisant état de la piètre qualité des services de santé dans le pays en général et dans certaines régions en particulier, et s'inquiète notamment du grand nombre d'enfants souffrant de malnutrition, de troubles dus à une carence en iode ou d'autres maladies évitables.
English: She drew attention to the major accomplishments of the Government On-Line initiative pointing out that "…Government Web sites are full of useful information in both official languages".
French: Elle attire l'attention sur les principales réalisations de l'initiative du Gouvernement en direct et précise que « … les sites Web du gouvernement sont remplis d'information utile dans les deux langues officielles ».
English: The exception to this rule is alcoholic beverages.
French: Les boissons alcooliques font exception à cette règle.
English: Bilberry, european blueberry, huckleberry, whortleberry (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Myrtille, airelle, brimbelle (Boullard 2001; Small et Catling 1999), raisin de bruyère (Boullard 2001) Matière(s) d'origine :
English: Women participate actively in the search for creative solutions to development problems faced by communities in the South.
French: Les femmes participent activement à la recherche de solutions originales aux problèmes de développement des collectivités du Sud.
English: In documents A/C.5/59/6 and Add.1, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Dans les documents A/C.5/59/6 et Add.1, le Secrétaire général communique les noms de six personnes désignées par leurs gouvernements respectifs pour exercer un premier ou un nouveau mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Minor modifications to existing procedure
French: Légères modifications de la procédure existante
English: The dates alongside the degree title of a given school on this list indicate the period for which the program has been accredited or recognized by PAB or CIP.
French: La date accompagnant le titre des diplômes accordés par les établissements d’enseignement dans cette liste indique la date à laquelle le programme a été agréé ou reconnu par le PAB (Planning Accreditation Board – USA) ou l’ICU.
English: Too often, focus is directed to the fact that professional or formal work has economic benefits exceeding that of informal or domestic work.
French: Trop souvent, l'accent est mis sur le fait que l'emploi professionnel ou formel présente plus d'avantages sur le plan économique que le travail informel ou le travail domestique.
English: may indicate query cache memory fragmentation.
French: peuvent indiquer une fragmentation de la mémoire du cache.
English: On the Gannet Islands, adult survival (Ф = 0.890 ± 0.053) was negatively correlated with Labrador Current temperature.
French: Aux îles Gannet, la survie des adultes (Φ = 0,890 ± 0,053) est en corrélation négative avec la température du courant du Labrador.
English: 9835, appendix 3, reproduced in pp. 174 to 230 of the Assembly’s Rules, 2006 edition).
French: 9835, annexe 3, pp. 175 à 231 du Règlement de l’Assemblée, édition 2006).
English: It was accompanied by a draft protocol which proposed inter alia to give minorities the right to set up their own organisation including political parties.
French: Cette recommandation était accompagnée d’un projet de protocole proposant notamment, d’accorder aux minorités le droit de créer leurs propres organisations, y compris des partis politiques.
English: I must remind honourable senators that we have less than 15 minutes left, and I still have many senators left on my list.
French: Nous vous avons ˆ ´ pose des questions sur votre role de mandataire du Parlement, mais ˆ j’aimerais vous parler de vos impressions et de vos observations au fil des ans pour savoir si, selon vous, le Parlement a bien fait son travail d’organe supreme de surveillance relativement aux langues ˆ officielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baird Public Service Employment Act Section 21 Baird, 01-REH-01196 (Stewart) Date of decision: November 22, 2001 Appeal of Dilys Baird against the selections made in a CR-4 closed competition for CR-4 positions of Corporate Services Assistant, Human Resources Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Baird Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baird, 01-REH-01196 (Stewart) Date de la décision : 22 novembre 2001 Appel interjeté par Dilys Baird à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour des postes du groupe et niveau CR-4 d'adjoint aux services ministériels, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: In conclusion, I believe that the declaration we shall adopt at this midterm review will serve as a set of guidelines for the implementation of the Brussels Programme of Action, and Japan will therefore act in accordance with the declaration as it makes further efforts to insure that the Programme of Action is carried out.
French: Pour terminer, je pense que la déclaration que nous allons adopter à cet examen à mi-parcours servira de directives pour l'application du Programme d'action de Bruxelles, et le Japon agira conformément à la déclaration dans le cadre de ses efforts ultérieurs pour faire en sorte que le Programme d'action soit mené à bien.
English: Individual platelet bags that were pooled in the transfusion service laboratory should be kept for a minimum of 4 hours post-transfusion.
French: Les sacs individuels de plaquettes qui ont été mis en commun dans le laboratoire du service transfusionnel devraient être conservés au moins pendant les 4 heures suivant la transfusion.
English: Fifthly, it must reflect the unity and indivisibility of the Somali nation.
French: Cinquièmement, elle doit refléter l'unité et l'indivisibilité de la nation somalienne.
English: • Senior Vice-President, Policy Branch (PB) (J.
French: • Vice-présidente principale, Direction générale des politiques (DGP) (J.
English: Medium-term - Measurement Canada to implement a communication strategy to educate forestry stakeholders about Measurement Canada's role in complaint investigations.
French: À moyen terme - Mesures Canada doit établir une stratégie de communication afin de sensibiliser les intervenants du secteur forestier à propos du rôle de Mesures Canada dans les enquêtes découlant d’une plainte.
English: Export Development Canada Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade Chairperson Paul Gobeil President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie Head Office 151 O'Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Export Development Act (R.S.C. 1985, c.
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages. La politique a donné lieu à la création du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) dont le budget annuel s'élève à 100 millions de dollars, et dont 86 millions de dollars seront administrés par Téléfilm Canada.
English: It has also been shown that corporal punishment is a risk factor for child abuse with the difference between child abuse and discipline being only a matter of the degree of force used.
French: En ce qui concerne la violence faite aux enfants, il a été prouvé que les châtiments corporels représentent un facteur de risque, la différence entre les mauvais traitements infligés aux enfants et la discipline se mesurant par le degré de force employé.
English: Comments will be posted at: http://strategis. gc.ca/spectrum shortly thereafter.
French: Les observations seront postées à l’adresse suivante : http://strategis. gc.ca/spectrum peu après.
English: B. ) Invite friends, family and colleagues to attend -- Use the event host pages (the link in the email you will receive after signing up) to invite friends, family, colleagues and others.
French: B.) Proposer à vos amis, vos proches et vos collègues de participer -- Utiliser le formulaire d'inscription en ligne pour inviter vos amis, votre famille, vos collègues, etc.
English: In 2002-2003, all design and programming for the system was completed--including the tasks of data migration and unit testing.
French: En 2002-2003, on a terminé tout le travail de conception et de programmation du système -- y compris la migration des données et l'essai unitaire.
English: Partners Institute Lead Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Partenaires Institut responsable Institut de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, à travers des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: India Shop is also the model for a new home-based merchandising business that will provide income and employment for women.
French: India Shop sert aussi de modèle à une nouvelle entreprise commerciale à domicile qui emploiera des femmes et leur apportera un revenu.
English: Challenges for European trade unions, by Béla Galgóczi, Maarten Keune and Andrew Watt, ETUI-REHS, December 2005.
French: Enfin, le taux d'emploi des 60-65 ans est très bas.
English: On this topic, the Chambres de commerce de Lévis et de Québec believed that "in economic terms, we believe that there are great opportunities for the region, and they may be gained at the price of some small inconveniences, but the quality of their benefits can be far greater" (Mr.
French: À ce sujet, les chambres de commerce de Lévis et de Québec estiment qu’« en termes économiques, on sent de grandes opportunités pour la région, et c’est sûr qu’il peut y avoir de petits inconvénients, mais la qualité des retombées que l’on reçoit peut être de beaucoup supérieure » (M.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank Mr. Williams for his briefing and his significant work on the Middle East and we wish him success in his future endeavours.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait remercier M. Williams de son exposé et de l'important travail qu'il a accompli au Moyen-Orient, et nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: Windows will ask you whether you want to "open" or "save" the file.
French: Windows vous demandera si vous voulez "Ouvrir" ou "Enregistrer" le fichier.
English: “5.4.2 Container/vehicle packing certificate
French: "5.4.2 Certificat d'empotage de conteneur/véhicule
English: Anyone in the stadium would have been fully aware of the attack.
French: N'importe qui se trouvant dans le stade aurait eu pleinement connaissance de l'attaque.
English: Most importantly, applications must involve a collaboration between at least two principal investigators: one Academic Researcher and one NRC Researcher.
French: Avant tout, les projets doivent prévoir une collaboration entre au moins deux chercheurs principaux : un chercheur universitaire et un chercheur du CNRC.