ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a study prepared for the European Union.
French: L'auteur y discute de nombreuses activités d'uniformisation en matière de protection du droit d'auteur.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will miss her open-minded approach. She is very much her own person, and a creative one at that - even if we occasionally disagreed over my use of her mother tongue, English!
French: Son attitude ouverte, sa personnalité constructive et indépendante nous manqueront à la commission juridique et des droits des citoyens - même si nous avons eu personnellement quelques divergences d'opinion en ce qui concerne ma façon d'user de sa langue maternelle, l'anglais.
English: Importance of Support Objectives:
French: L'importance du soutien Objectifs :
English: Teleconnections between El Niño and La Niña events and summer extended dry spells on the Canadian Prairies.
French: « Teleconnections between El Niño and La Niña events and summer extended dry spells on the Canadian Prairies ».
English: It was developed between 1980-1985 and contains about 500 commonly used Chinese Herbs with their detailed information: botanical, chemical, clinical, usage, etc..
French: Elle a été élaborée entre 1980 et 1985 et contient environ 500 herbes communément utilisées en Chine avec des informations détaillées sur la botanique, la chimie, l’utilisation clinique etc.
English: Before concluding, I wish to make two more general observations.
French: Qu'il me soit permis, avant de conclure, de formuler deux observations d'ordre plus général.
English: The evaluation process and findings showed that CBDC job creation statistics submitted to ACOA are estimates only.
French: L'évaluation a permis de constater que les données statistiques sur la création d'emplois par les CLDE, présentées à l'APECA, ne sont que des estimations.
English: I would like to begin by expressing my deep gratitude and sincere thanks to Ambassador Jones Parry for our work together in the Security Council.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude et mes remerciements sincères à l'Ambassadeur Jones Parry pour l'action que nous avons menée ensemble au Conseil de sécurité.
English: The Economic Forum will consider topics and subjects that may require further study by experts.
French: Ces réunions d'experts pourront, sous réserve de l'accord du Forum, être organisées et
English: That should inspire us to ensure that the Haitians do, indeed, survive and that, thanks to our support, they are given good prospects for the future.
French: Cela devrait nous inspirer à tout faire pour que les Haïtiens survivent et que, grâce à notre soutien, ils aient de bonnes perspectives d'avenir.
English: It meets every two months to share lessons learned and to coordinate joint ventures, etc.
French: L’équipe se réunit tous les deux mois pour partager les leçons apprises et coordonner les coentreprises, etc.
English: (d) The private sector, in particular the arms industry, should be involved in addressing the threats posed by terrorists;
French: d) Il faudrait associer le secteur privé, et en particulier l'industrie de l'armement, aux efforts visant à faire face aux menaces que font peser les terroristes;
English: Staff members of subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or a special mission are considered external applicants for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, fonds ou programme déterminé des Nations Unies ou pour une mission spéciale sont considérés comme des candidats externes.
English: Project Code: 93100 (continuing project) Project Name:
French: Code du projet : 93100 (projet continu) Nom du projet :
English: “Noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius, 10-14 January 2005.”
French: « Prenant note des textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005 ».
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: The other criteria are not acceptable. Neither is the part of these amendments relating to the procedures for choosing the location acceptable.
French: Les autres critères sont inacceptables, tout comme la partie des amendements qui portent sur les procédures servant à choisir l'emplacement.
English: If low-level dispute resolution fails or is inappropriate, complainants may take their case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) for adjudication.
French: Dans les cas où ces mécanismes échouent ou ne sont pas adaptés, une procédure peut être engagée auprès du tribunal des droits de l'homme, précédemment appelé tribunal de l'examen des plaintes.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- WALTER AIRD, JAMES LECKIE and VITO De SILVIO, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WALTER AIRD, JAMES LECKIE ET VITO De SILVIO, intimés.
English: Accordingly, the product in issue should be classified under tariff item No. 2931.00.91 as other organo-inorganic compounds, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics.
French: En conséquence, le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 2931.00.91, à titre d'autres composés organo-inorganiques, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques.
English: The first draft contained a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Nicaragua by various State and non-governmental institutions, universities and experts.
French: Un premier projet a été établi pour systématiser l'essentiel des informations documentaires et statistiques produites dans le pays par divers organismes d'État et organisations non gouvernementales, universités et experts.
English: Also, implementation of specific waste management initiatives often requires a partnership with municipalities and private-industry.
French: De plus, la mise en œuvre d'initiatives particulières nécessite souvent un partenariat avec les municipalités et le secteur privé.
English: Roughly 19% of respondents said they spoke a language other than French or English and 12% said that French was their first language.13 The linguistic profile of new employees from the visible minorities will affect language training, which must be adapted more specifically to the needs of members of the visible minorities whose first language is neither French nor English.
French: Environ 19 p. cent ont indiqué parler une autre langue que le français ou l'anglais et 12 p. cent ont affirmé avoir le français comme première langue.13 Le profil linguistique des nouveaux employés des groupes de minorités visibles aura des implications au niveau de la formation linguistique. Celle-ci devra être adaptée plus particulièrement aux besoins des membres de minorités visibles dont la langue première est autre que le français et l'anglais.
English: Similarly, there are very few reports of incidents (near misses) and materiel losses go largely unreported.
French: On n’accorde pas suffisamment d’attention aux rapports sur les maladies professionnelles, particulièrement aux cas de stress professionnel.
English: Each of the institutions receives a photographic essay of its structure and all those operating there, produced by the students in the masterclass.
French: Les institutions reçoivent un “essay” photographique relatif à leurs structures et aux personnes qui y travaillent, réalisé par les étudiants de la masterclass.
English: How can parliamentarians take part in activities for the 25 November 2007 Day and encourage men to get involved in combating violence against women ?
French: Comment les parlementaires peuvent-ils participer aux activités organisées le 25 novembre 2007 à l’occasion de la Journée internationale et encourager les hommes à s’impliquer dans la lutte contre la violence envers les femmes ?
English: At first reading, the report was adopted by a large majority of this House.
French: En première lecture, le rapport a été adopté par une large majorité de cette Assemblée.
English: (b) Increase attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budgets;
French: b) Mieux tenir compte des perspectives sexospécifiques dans les plans et budgets-programmes à moyen terme;
English: Mr Bangemann must have been sorely disappointed to find that a committee which he regards as so insignificant was in fact able to push through its main ideas on convergence.
French: Monsieur Bangemann a dû être très déçu, lorsqu'il a constaté qu'une commission, insignifiante d'après lui, a été en mesure d'imposer ses idées principales concernant la convergence.
English: Civil servants represent neither a political party nor a specific minority group and for this reason should not be involved in a dialogue structure with minorities.
French: Les fonctionnaires ne représentant ni un parti politique, ni une minorité particulière, ils n’ ont pas à en faire partie.
English: Mr. Lubbers has detailed the steps being taken by UNHCR to address these problems from the Balkans to East Timor.
French: M. Lubbers a décrit en détail les mesures prises par le HCR pour régler ces problèmes, que ce soit dans les Balkans, au Timor oriental ou ailleurs.
English: These organizing partners facilitated the preparation of the major groups' priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, which are contained in the annex to the present note.
French: Ces organisations ont contribué à l'établissement du document portant sur les priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, qui se trouve en annexe à la présente note.
English: At time of writing, an Action Plan is being developed based on the results of the assessment, which will establish milestones and deliverables for future years.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, la rédaction d'un plan d'action avait été entreprise à partir des résultats de l'évaluation, ce qui permettra d'établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: Or. fr Justification There is no benefit to be gained in using the title ‘European Home Market Approach’.
French: Il convient mieux d’utiliser ce considérant pour décrire les principes applicables à la régulation du marché de gros.
English: DND chose Vanguard Security Solutions 5.3 from Vanguard Integrity Professionals of Las Vegas, an IBM partner.
French: Le MDN a choisi Vanguard Security Solutions 5.3, de la société Vanguard Integrity Professionals, de Las Vegas, un partenaire d’IBM.
English: In the 1970s, we used to talk about picking winners.
French: Dans les années 1970, nous parlions de sélectionner des gagnants.
English: UNDP, in partnership with the World Bank and the African Development Bank, was also supporting the Ministry of Mineral Resources in a renegotiation of major mining contracts, which should generate considerable resources and pave the way for transparent and accountable management of mineral wealth.
French: Le PNUD, en partenariat avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, apporte également un appui au Ministère des ressources naturelles aux fins de la renégociation des principaux contrats d'extraction, ce qui devrait apporter des ressources considérables et ouvrir la voie à une gestion transparente et responsable des richesses minérales.
English: First, an international convention on cloning should be acceptable to as many countries as possible, since it must be universal to be effective.
French: Premièrement, une convention internationale sur le clonage doit être acceptable pour autant de pays que possible, car elle doit être universelle pour être efficace.
English: We want you to highlight this model and not sacrifice it at the altar of larger markets to the sole benefit of money-grubbers.
French: Nous vous demandons de mettre ce modèle en valeur et de ne pas le brader sur l'autel du grand marché pour le seul bénéfice des marchands de soupe.
English: REGIONAL SEMINAR ON SPORT AND ENVIRONMENT 4 and 5 November 2004, Lomé, Togo
French: SEMINAIRE REGIONAL SUR LE SPORT ET L’ENVIRONNEMENT les 4 & 5 novembre 2004, Lomé, Togo
English: • assessment of the effectiveness of community health programs and objectives
French: • évaluation de l'efficacité des programmes et objectifs de santé communautaire
English: (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other; or
French: ii) Lors de l'insolvabilité d'une partie ou autre défaillance de sa part, la liquidation de toutes les opérations à leur valeur de remplacement ou à leur juste valeur de marché, la conversion des sommes correspondantes dans une seule monnaie et la compensation globale sous forme d'un paiement unique effectué par une partie à l'autre; ou
English: The assessment was based on data from 11 project districts, three of which were visited by the evaluators.
French: L'évaluation s'est fondée sur les données provenant de 11 des districts - trois d'entre eux ayant reçu la visite des évaluateurs - où le projet était exécuté.
English:  Key informants believe that current resources are adequate for the Tribunal and Canadian Heritage to deliver against their mandates.
French: Les informateurs clés estiment que le TCRPAP et Patrimoine canadien possèdent des ressources suffisantes pour assumer leurs mandats respectifs.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Consequently, the studies and surveys of population trends mentioned by the Assembly in its recommendation are no longer published, and therefore the Committee of Ministers cannot respond to the requests made concerning them.
French: C’est pourquoi les études et analyses des tendances démographiques mentionnées par l’Assemblée dans sa recommandation ne sont plus publiées, et le Comité des Ministres ne peut en conséquence répondre aux demandes les concernant.
English: The objective of this FEMIP financing is to strengthen Enda inter-arabe’s capital and enable it to expand its operations in the country’s least developed regions.
French: Ce prêt servira à renforcer le capital d’Enda inter-arabe et lui permettra d’étendre ses activités dans les régions les plus défavorisées du pays.
English: It must attack the structural causes of poverty in developing countries.
French: Elle doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations dans les pays en voie de développement.
English: At the international conference to be held in Lisbon on 9 October, a joint declaration is to be signed by the EU and the Council of Europe to promote the universal abolition of the death penalty.
French: À l’occasion de la conférence internationale qui se tiendra à Lisbonne le 9 octobre prochain, une déclaration commune devrait être signée entre les institutions de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, afin de promouvoir l’abolition universelle de la peine de mort.
English: While EC's mandate has not changed since it was founded in 1971, the range and character of the issues and challenges it faces have evolved considerably.
French: Bien que le mandat du Ministère n'ait pas changé depuis sa fondation en 1971, la portée et la nature des enjeux et des défis ont, par contre, évolué considérablement.
English: Submissions from financial intermediaries uniformly stated their need for a simple, efficient and responsive regulatory structure.
French: Les mémoires présentés par les intermédiaires financiers exposent de façon uniforme leur besoin d’une structure de réglementation simple, efficace et attentive.
English: Despite the extensive improvements made by the rapporteur, I reject this proposal, because it infringes the principle of subsidiarity.
French: Malgré les améliorations notables apportées par le rapporteur, je rejette cette proposition, car elle méconnaît le principe de subsidiarité.
English: Access to Vaccines and Anti-virals o
French: Accès aux vaccins et aux médicaments antiviraux o
English: Inside the powerhouse, the second of the three water wheels has been lowered.
French: À l'intérieur de la centrale, on a procédé à la descente de la deuxième des trois roues d'eau.
English: "Since wind direction and wind speed are a function of the seasons, developers need to measure these variables for at least two or three years so they know how much wind energy they can depend on annually."
French: Plus tôt cette année-là, la même équipe a évalué le rendement d’une turbine expérimentale inventée par Cleanfield Energy d’Ancaster (Ontario) avec les ingénieurs de l’Université McMaster.
English: Concerns and Recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: This desire to escape the misery engendered by a regime of terror and to put down roots in a country where anything is possible speaks to so many of my fellow citizens.
French: Cette volonté d’échapper à la misère provoquée par un régime de terreur et de s’enraciner dans un pays de tous les possibles, comme j’aime à le dire, parle à beaucoup de mes compatriotes.
English: APPENDIX A LIST OF PARTICIPANTS CO-CHAIRS Mr. Michel Dorais Mr. Richard Roberts
French: ANNEXE A LISTE DES PARTICIPANTS COPRÉSIDENTS M. Michel Dorais M. Richard Roberts
English: Further information can be found at http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta.
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: http://rea.ei.jrc.it/netshare/thunis/citydelta.
English: CAT found violations of the Convention in six individual cases concerning Serbia and Montenegro; as part of its follow-up procedure CAT has written to both the Republics requesting which State would take responsibility for three of those cases.
French: Le Comité a relevé des violations de la Convention dans six cas d'espèce concernant la Serbie-et-Monténégro; dans le cadre de sa procédure de suivi, il a écrit aux deux Républiques afin de demander quel État se chargerait de trois de ces cas.
English: That task was once approached with little more than brute computing power, and the future was thought to belong to the next generation of expensive, high-speed "supercomputers".
French: Cette tâche a déjà été abordée avec un peu plus que de la puissance informatique brute et l'on croyait que le futur appartiendrait à la prochaine génération de « super ordinateurs », dispendieux et à haute vitesse.
English: While seeking to explain the evolution of EU thinking, this chapter takes account of the danger of superimposing patterns on what has been a sometimes chaotic and certainly unplanned process.
French: Tout en tentant d’expliquer l’évolution de la réflexion européenne, nous sommes conscients du danger d’imposer des schémas à ce qui a parfois été un processus chaotique et non planifié.
English: Action should not be deferred until a crisis occurs.
French: II ne faut pas attendre qu’une crise survienne pour passer à l’action.
English: The first three pages of the Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Routing Slip, page 1, and Page 2a) and the Applicant Consent Form; b.
French: Les trois premières pages du module Recherche pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (bordereau d'acheminement, page 1 et page 2a); 2.
English: The Geneva Convention (III) of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war was ratified by the United States in 1955.
French: La Convention (III) de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre a été ratifiée par les Etats-Unis en 1955.
English: Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992,1 which established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, frames the following terms of reference: “to establish direct contacts with the Government and with the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar”.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar est défini comme suit dans la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, datée du 3 mars 1992 : le Rapporteur spécial est « chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les dirigeants politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, afin d'examiner la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre tout progrès réalisé sur la voie du transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et de la restauration des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Reporting to the Chief, Advanced Devices, Power Systems and Reliability Group:
French: Sous l'autorité du chef, Dispositifs avancés, Systèmes d'alimentation et Groupe de fiabilité:
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to establish the necessary information management structure to facilitate and improve the overall electronic exchange of information among Member States and their communication with the Programme, for example by establishing a senior information management function, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the Programme;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de mettre en place le mécanisme de gestion de l'information nécessaire pour faciliter et améliorer, d'une manière générale, l'échange électronique d'informations entre États Membres et la communication avec le Programme (par exemple en créant une fonction supérieure de gestion de l'information), comme cela a été recommandé dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: It is resistant to microbial degradation and is largely a by-product of photosynthesis.
French: Résistant à la décomposition microbienne, le COD est en grande partie un sous-produit de la photosynthèse.
English: The annexes to the technical specifications Annex C.0 General Annex C.1 Technical Description
French: Les annexes aux spécifications techniques Annexe C.0 Généralités Annexe C.1 Descriptif Technique