ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the Bank of Thailand; (ii) the political subdivisions and local authorities thereof; and (iii) any institution, the capital of which is wholly owned by the Royal Government of Thailand, a political subdivision or a local authority thereof which is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States;
French: ◦ (i) la Banque de la Thaïlande; (ii) les subdivisions politiques et les collectivités locales de ce Gouvernement; et (iii) toute institution dont le capital est possédé entièrement (iii) toute institution dont le capital est possédé entièrement par le Gouvernement royal de la Thaïlande, par l'une de ses subdivisions politiques ou par l'une de ses collectivités locales qui est désignés et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants;
English: A/63/L.40 Item 114 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations -- Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.40 Point 114 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: There is no single factor which is likely to be more important than the others; however, the habitual condition residence is most likely to be satisfied when the person has always lived in the Common Travel Area; s/he has lived there for two years and now lives in Ireland or moved to Ireland and intends to live permanently there.
French: Pour le Comité, la condition de résidence habituelle précitée n'équivaut pas à une condition de durée de résidence au sens strict (voir également la conclusion relative à l'article 13§1 pour le Royaume-Uni) et n'est donc pas a priori contraire à la Charte révisée.
English: This page was last edited at 23:42, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 15:52 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Only because the people of Kashmir remain deprived of justice.
French: Pour la seule raison que la population du Cachemire continue de se voir nier la justice.
English: • Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technlogie de l'information Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Once it costs you money to pollute you are very careful. You get novel experiences.
French: Dès que vous devez payer pour polluer, vous devenez très prudents.
English: • Follow-up of the implementation of the smooth transition strategy at the country level during phase III under the overall responsibility of the Government
French: • Suivi de l'application de la stratégie de transition sans heurt à l'échelon national pendant la troisième phase, sous la responsabilité générale du gouvernement;
English: The technique of lyophilization has been used to prepare β-lysin that can be stored in aliquots at ordinary refrigeration temperatures.
French: La lyophilisation a été utilisée pour préparer de la β-lysine qui peut être gardée aux températures normales de réfrigération.
English: It encouraged others to take similar steps, as progress towards gender equality and women's empowerment was key to reducing global poverty.
French: Il invite les autres à faire de même car il est essentiel de réaliser des progrès en matière d'égalité entre les sexes et d'émancipation des femmes pour réduire globalement la pauvreté.
English: UNMIL has also begun an outreach campaign relating to the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, focusing on the need for community acceptance and reconciliation.
French: La MINUL a également amorcé une campagne d'information sur la réinsertion et le rapatriement des ex-combattants, mettant l'accent sur la nécessité d'une acceptation par le groupe local et d'une réconciliation.
English: There were no significant treatment-related effects on drinking water consumption, relative body weight gain or relative or absolute spleen, kidney or testes weight.
French: On n'a pas constaté d'effets significatifs reliés au traitement sur la consommation d'eau potable, le gain relatif de poids corporel ou le poids relatif ou absolu de la rate, des reins ou des testicules.
English: • Population screening and rationales: consensual versus non-consensual testing
French: • Dépistage et justifications, tests consensuels et non consensuels.
English: The PEEN is now taking on different tangible forms and representations and it already constitutes a coherent framework, founded on a common, shared vision of sustainable development in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe organise à Llandudno (Pays de Galles) un colloque sur les corridors écologiques marins et côtiers.
English: "GMO Free" Another issue is whether the label is meaningful.
French: « Ne contient pas d’OGM » On s’interroge également sur l’utilité de l’étiquette.
English: Manufacturer's Exhibits A-66 and A-67 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-66 et A-67 (protégées), dossier administratif, vol.
English: November 30 For more information Canadian 4-H Council Central Experimental Farm 930 Carling Avenue, Bldg. #26 Ottawa, Ontario K1A 0C6
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1-800-935-5555 Site Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ycw-jct [ haut de la page ]
English: Our thanks also go to the Governments of Ethiopia and Eritrea for their very warm hospitality and, of course, to Ambassador Legwaila, Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the members of the Security Council Secretariat for preparing the mission and for the facilities provided to the members of the mission.
French: Nos remerciements s'adressent également aux Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée pour leur très chaleureuse hospitalité et naturellement, à l'Ambassadeur Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général, à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et aux membres du secrétariat du Conseil de sécurité pour avoir préparé cette mission et pour les moyens donnés à ses membres.
English: SUMMARY OF THE PROCEEDINGS of the review process 5 - 66 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 66 3
English: September 2009 marks the debut in South Korea's version "closed beta" the long-awaited MMORPG Dragon Ball Online, da NTL Inc. O game, which is based on the manga Dragon Ball, is being supervised by the Akira Toriyama, creator of...
French: Septembre 2009 marque les débuts dans la version la Corée du Sud "Closed Beta" le tant attendu MMORPG Dragon Ball Online, da NTL Inc. O game, qui est basé sur le manga Dragon Ball, est supervisé par le Akira Toriyama, créateur de...
English: Since 1975, the number of processing plants in Canada has decreased by 50 percent.
French: Depuis 1975, le nombre d’usines de transformation au Canada a chuté de 50 %.
English: to endeavour to develop the regionalist movement in all its forms, and in the most adequate to each situation, in order to shed light on the positive reality and good governance that the regionalised state represents; 30.2.
French: à s’efforcer de développer le mouvement régionaliste sous toutes ses formes, et sous la forme la plus appropriée pour chaque situation, afin de mettre en valeur la réalité positive et la bonne gouvernance que représente l’Etat régionalisé ; 30.2.
English: "Practical Implications of Property Rights Based Management Using Empirical Models of a Common Property Fishery:
French: « Practical Implications of Property Rights Based Management Using Empirical Models of a Common Property Fishery:
English: The Office continued assisting national human rights institutions (NHRI) to participate in the negotiation process of the Convention.
French: Le Haut‑Commissariat a continué d’aider les institutions nationales de défense des droits de l’homme à participer au processus de négociation de la Convention.
English: Sleep in one of our 51 tastefully equipped and comfortable rooms, all of which come with en-suite facilities, make-up mirror, hairdryer, satellite TV, desk and direct dial phone.
French: Vous séjournez dans une de nos 51 chambres confortables et dotées de salle de bains avec douche, WC, miroir cosmétique, sèche-cheveux, télévision par satellite, bureau et de téléphone direct.
English: Administration 3 3 2 2 3 Human resources (harv'g) 3 3 2 2 n/a Human resources (proc'g) 2 2 2 3 4 Overhead 2 2 3 3 3 Capitalization Rating Codes: 0 = very low; 1 = inferior ; 2 = mid-range (acceptable); 3 = superior; 4 = very high
French: Administration Human resources (harv’g) :
English: In the meantime, social safety nets should be designed to alleviate the short-run impact of external shocks.
French: Dans l'intervalle, des filets de protection sociale devraient être mis en place pour atténuer l'effet à court terme des chocs extérieurs.
English: These traffickers operated out of Columbia, Jamaica, the Bahamas, the United States and Canada.
French: Ces trafiquants opéraient à partir de la Colombie, de la Jamaïque, des Bahamas, des États-Unis et du Canada.
English: Isolates recovered from human cases of Salmonella are forwarded to Health Canada for AMR testing.
French: Le PISRA s’affaire à recueillir de l’information sur l’utilisation des antimicrobiens et la RAM dans les entébactéries présentes chez les animaux et les humains.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their coworkers demonstrated characteristics emphasized in the Defence Ethics Program far less than what should be the case.
French: Les militaires et employés civils croient que leurs collègues démontrent les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense beaucoup moins qu’il ne le faudrait.
English: EGCCs are expected to perform the tasks delegated to them by the members (States, regions or local authorities).
French: Ils pourront aussi se voir confier la mise en œuvre de programmes de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
English: If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, la capacité de stockage disponible et/ou la capacité de l'installation de GNL est publiée sans que soient divulguées les données chiffrées qui porteraient atteinte à la confidentialité.
English: Strategic Objective 2: Mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities
French: Objectif stratégique 2 : Réduire les risques de perte de moyens de subsistance pour la population locale et étendre la liberté de circulation d'au moins 80 % des personnes des collectivités les plus gravement touchées
English: Future generations of Canadians are the greatest beneficiaries of her foresight."
French: Les générations futures de Canadiens bénéficieront de sa clairvoyance.
English: Firstly, through funding the vocational centres of formation, based on the number of trainees (unemployed persons); Secondly, through funding the legal entities that offer vocational formation, in cases when after termination of the training it is guaranteed the employment of at least 20 per cent of the participants, or in cases when employers recruit unemployed persons in order to train them through the working process.
French: D'abord en finançant les centres de formation professionnelle au prorata du nombre de stagiaires (des chômeurs); Ensuite, en finançant les personnes morales qui dispensent une formation professionnelle, dans les cas où, après l'achèvement de la formation, elles garantissent l'emploi d'au moins 20 % des participants, ou bien où les employeurs recrutent des chômeurs afin de les former sur le tas.
English: • Highlights of GATT Proposals on Agriculture Volume 5 Number 1 January 17, 1992
French: • Agriculture Volume 5 Numéro 1 le 17 janvier 1992
English: Learnings on the operation, and potential role, of a market mechanism to achieve low cost GHG emission reductions, through competitive bidding, were also gained despite the challenges in trying to simultaneously achieve the needed learning in the area of GHG measurement (e.g., strategic area representation, PERRL requirements, and institutional rigidities).
French: Des apprentissages relatifs au fonctionnement et au rôle éventuel d’un mécanisme de marché pour réaliser des réductions des émissions de GES à faible coût grâce à des appels d’offres ont aussi été réalisés malgré les défis qu’on a dû surmonter pour en même temps dégager les apprentissages nécessaires dans le domaine de la mesure des GES (p. ex. la représentation des secteurs stratégiques, les exigences du PPEREA et les rigidités institutionnelles).
English: This therapy combines the western ways of reducing toxin and the Chinese theory of arteries and veins, in particular suitable for people of all kinds of constitutions.
French: Cette thérapie, combine la façon de l'Occident de débarrasser le poison par lymphe et la théorie traditionnelle chinoise des artères et veines, s'adapte aux gens de toutes sortes de constitutions.
English: In which age and interest group you would you assign?
French: Dans quel groupe d'âge et l'intérêt que vous vous assignez?
English: After earning a degree in English literature, he began taking classical guitar lessons.
French: Au terme d’un diplôme de littérature anglaise, il a commencé à prendre des leçons de guitare classique.
English: Scientists and professionals were less likely to use information on future career opportunities.
French: Les scientifiques et les professionnels sont moins portés à utiliser les informations sur les occasions de carrière.
English: It sponsors winter carnivals, soap box derbies, Mohawk Miles and other family events to encourage physical activity.
French: Le Dr Singer est l'un des bioéthiciens les plus réputés au Canada, spécialisé dans la bioéthique et la santé mondiale.
English: (Note: TP29 applies when a higher test pressure has been assigned to a substance on the basis of its generic nomenclature, but it can be shown that a test pressure of 1.5 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1 for the particular substance transported.
French: (Note: La TP29 s'applique lorsque l'on attribue une pression d'épreuve supérieure à une matière sur la base de son classement, mais que l'on peut apporter la preuve qu'une pression d'épreuve de 1,5 bar ou moins est admissible conformément à la définition de la pression d'épreuve figurant dans le 6.7.2.1 pour la matière transportée.
English: Recipients' (65 years of age or older) total annual income from Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Canada Pension Plan payments as a percentage of total income from all sources16
French: Revenu annuel total des prestataires (65 ans ou plus) provenant de versements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources16
English: Jobs, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: Emplois, GÃ©nie, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 18, paragraph 1 (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 18 :
English: Responsibilities are shared among the board, the CEO and management, the investors, and the regulator.
French: Le partage des responsabilités se fait entre le Conseil d'administration, le PDG et la direction, les investisseurs et les organismes de réglementation.
English: Past experience has shown that marine traffic builds during the early evening and becomes very congested at the end major events as most of the boaters depart at the same time.
French: Par expérience, on sait que le trafic maritime s’intensifie en début de soirée et le plan d’eau devient très congestionné à la fin des grands événements, alors que la plupart des plaisanciers partent en même temps.
English: ◦ The Assessment Centre provides assessments of middle managers for selection to developmental programs.
French: ◦ Le Centre fait des évaluations de cadres intermédiaires en vue de la sélection de candidats qui participeront aux programmes de perfectionnement.
English: The programme includes guidelines regarding behaviours in the case of finding such crimes, thanks to which they can be effectively combated.
French: Le programme comporte des directives sur la démarche à suivre quand de tels crimes sont constatés, ce qui permet de les combattre efficacement.
English: This area is chosen exclusively by the business, subject to corrections made by the CHRC auditors.
French: Ce ne sont pas les entreprises soumissionnaires de marchés publics qui se plaindront de l’État actuel des choses.
English: At the moment the StatLine system is in use, for everyday production, but there is still a need to develop further, enhance and standardise the interfaces and streams for data and metadata, in order to seamlessly integrate the StatLine system to our production processes.
French: Le système StatLine est actuellement utilisé pour produire quotidiennement des données, mais il est encore nécessaire de développer, d'améliorer et de normaliser les interfaces et les flux de données et de métadonnées, afin de l'intégrer sans problème aux processus de production de Statistics Finland.
English: • there is a signiﬁcant diversity in the provision of early childhood development programs and services across the country and that there are varying data systems and capacities to report; and
French: • les programmes et les services axés sur le développement de la petite enfance diffèrent grandement à travers le pays et que les capacités et les systèmes de donnés sur lesquels il faut faire rapport varient.
English: The Army's contribution consisted of 850 personnel deployed to Kandahar, Afghanistan:
French: Elle a déployé à Kandahar (Afghanistan) 850 militaires issus :
English: A major issue for the Committee was the existence of effective measures to prevent torture, and in that connection she asked what provisions had been made to secure legal safeguards and how they were implemented from the early stages of the detention process.
French: Un point particulièrement important aux yeux du Comité est l'existence de mesures efficaces pour prévenir la torture, et à ce sujet, Mme Gaer demande quelles dispositions ont été prises pour mettre en place des garanties juridiques et comment il y est donné effet dès le début de la détention.
English: These items are processed through 22 major plants and many other facilities for delivery to 14 million addresses in Canada.
French: Le CCN permet l’accréditation des organismes canadiens d’élaboration de normes et celle des organismes d’évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: Last year, we invested more than $61 million over five years to support DFO's valuable work to improve the health of Canada's oceans.
French: L'an dernier, nous avons consacré plus de 61 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer le travail important du MPO en vue d'améliorer la santé des océans du Canada.
English: The parliamentary Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for which I have the honour of acting as rapporteur on this issue, set a major objective for the 2010 budget at the start of the procedure.
French: Le groupe parlementaire du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur sur cette question, a fixé un objectif majeur pour le budget 2010 au début de cette procédure.
English: 1.2 The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, which came into effect in January 1998, establishes a common vision, objectives and principles to inform the partnership in environmental management between the federal, provincial and territorial governments, and the development and implementation of associated Sub-Agreements.
French: 1.2 L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, entré en vigueur en janvier 1998, établit la vision, les objectifs et les principes communs qui gouvernent le partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de gestion de l'environnement, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre des ententes auxiliaires qui en découlent.
English: Adduct ratios were very similar, and the selectivity is surmised to be mainly the result of steric interactions at the transition state.
French: Les rapports d'adduits sont très similaires et on fait l'hypothèse que la sélectivité est principalement le résultat d'interactions stériques dans l'état de transition.
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Ce processus a largement été étudié par Broderius et Smith (1980), qui notent que la vitesse de réaction est habituellement directement fonction de l’intensité de la lumière (elle-même tributaire de la période de l’année, de l’heure du jour et de la nébulosité),