ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both eligibility for Social Assistance and poverty experience are affected by family characteristics (e.g., number of children, income of spouse), taking account of demography is particularly important for this study.
French: Comme l’admissibilité à l’aide sociale et la pauvreté ont un lien avec les caractéristiques familiales (par exemple, le nombre d’enfants, le revenu du conjoint), la démographie revêt une importance toute particulière pour la présente étude.
English: We welcomed more than 1200 persons from 34 research institutes out of 13 countries ( see the list of announced centres).
French: Nous avions reçus 1200 personnes en provenance des 34 centres de recherche des 13 pays Européens ( voire la liste des centres annoncés).
English: • (b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., June 30, 2001; (c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, September 25, 2000; (d) Citibank Canada Investment Funds Limited, December 31, 2001; (e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, January 1, 2000, except that, in its application after 1999 and before July 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee"; (f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., September 25, 2003; (g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., January 1, 2003; (h) CitiFinancial Canada East Company/CitiFinancière, corporation du Canada Est, December 23, 1997, except that, in its application
French: • b) AmeriCredit Financial Services of Canada Ltd., le 30 juin 2001; c) Canaccord Capital Credit Corporation/Corporation de crédit Canaccord capital, le 25 septembre 2000; d) Citibank Canada Investment Funds Limited, le 31 décembre 2001; e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, le 1er janvier 2000; toutefois, pour son application après 1999 et avant juillet 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee »; f) Citi Cards Canada Inc./Cartes Citi Canada Inc., le 25 septembre 2003; g) Citi Commerce Solutions of Canada Ltd., le 1er janvier 2003; h) CitiFinancial Canada East Company/CitiFinancière, corporation du Canada Est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application :
English: Add a new paragraph 3.21 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.21, libellé comme suit :
English: To determine whether gravitropism and plastid sedimentation occur in other orientations, protonemata were reoriented to angles other than 90°.
French: Afin de vérifier si le gravitropism et la sédimentation des plastes s'expriment dans d'autres orientations, les auteurs ont réorienté des protonemas selon des angles autres que 90°.
English: Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat. H21-206/2002 ISBN: 0-662-66816-2 This report is available in English electronically at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/accountability/indicators.html  September 2002 MESSAGE FROM THE MINISTER OF HEALTH I am pleased to release Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002, which will help to fulfill the Government of Canada's commitments to provide clear accountability and reporting of health care services to Canadians made by First Ministers in September 2000.
French: Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 957-2991 Téléc. : (613) 941-5366 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 No de cat. H21-206/2002 ISBN 0-662-66816-2 On peut consulter la version électronique du présent rapport à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/imputabilite/indicateurs.html Septembre 2002 MESSAGE DE lA MINISTRE DE LA SANTÉ J'ai le plaisir de rendre public le document intitulé Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002, qui aidera le gouvernement du Canada à tenir l'engagement de rendre compte clairement et de favoriser la communication de rapports sur les soins de santé aux Canadiens et aux Canadiennes, pris par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Based on the excellent work done and the informal trialogue between Parliament, Council and Commission, there is, I hope, sufficient agreement between the three institutions to reach resolution in first reading.
French: Compte tenu de l’excellent travail qui a été réalisé et du trilogue informel qui a réuni le Parlement, le Conseil et la Commission, les trois institutions ont trouvé, du moins je l’espère, un terrain d’entente suffisant pour parvenir à un accord en première lecture.
English: 2.1 Purpose of the Consultation The workshop had 4 principle objectives:
French: 2.1 But de la Consultation L'atelier visait 4 objectifs principaux :
English: The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Serbia and Montenegro and Croatia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda, de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie.
English: When asked where, nearly half of these respondents said that smoking is only allowed outside of the home.
French: Lorsqu'on leur demande où, près de la moitié disent ne fumer qu'à l'extérieur.
English: It was observed that the inflation risk resulting from commodity price increases might have been overestimated, whereas the risk stemming from tight monetary policies might have been underestimated, especially since many commodity prices had begun to decline.
French: Il a été fait observer que le risque inflationniste lié à la hausse des cours des produits de base avait peut être été surestimé, alors que le risque découlant d'un durcissement des politiques monétaires avait au contraire été sous estimé, d'autant plus que les cours de nombreux produits de base avaient commencé à fléchir.
English: IC94-4R describes the initiative.
French: Cette initiative est décrite dans le document IC94-4R.
English: This means that the position is mandatory for the legal operation of a Municipal Corporation.
French: Ceci veut donc dire que cette position est obligatoire pour le fonctionnement légal d’une corporation municipale.
English: Red cells may be stored in the fluid state at a controlled temperature of +2 °C to +6 °C.
French: Les concentrés de globules rouges peuvent être stockés à l'état liquide à une température programmée de +2 °C à +6 °C.
English: Ari Vatanen Consideration of a draft opinion Speakers: the Draftspersons, Henrik Lax, Inese Vaidere, Katrin Saks, Camiel Eurlings, Christopher Beazley, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock and Milan Horáček PE 376.408v02-00 PE 376.406v02-00
French: Ari Vatanen Examen d'un projet d'avis Interviennent: les rapporteurs pour avis, Henrik Lax, Inese Vaidere, Katrin Saks, Camiel Eurlings, Christopher Beazley, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock et Milan Horáček PE 376.408v02-00 PE 376.406v02-00
English: Chapter 3 of OECD (1999) provides support for the first two statements from four international data sets on training including the 1994 IALS.
French: Le 3e chapitre de l'étude de l'OCDE (1999) fournit des preuves à l'appui des deux premiers faits à partir de quatre ensembles de données internationales sur la formation, y compris l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA) de 1994.
English: Thus it is imperative to know not only the sources of these compounds but also the types and concentrations of the compounds produced by the various sources.
French: Il est donc indispensable de connaître non seulement les sources de ces composés, mais aussi les types et les concentrations des composés produits par les diverses sources.
English: After that point they rise to higher levels. This is because the first effect of the high-population cohorts is to raise the aggregate levels of earnings, GDP and contributions.
French: Par la suite, ils augmentent pour atteindre des niveaux plus élevés parce que le premier effet des cohortes de population élevées consiste à relever les niveaux globaux de gains, le PIB et les cotisations.
English: I take very much to heart the comments of Chairman Brok; I only hope that the Council and the Commission will maintain a sense of balance should the third generation agreement be ratified.
French: J’apprécie fortement les observations formulées par le président Brok; j’espère uniquement que le Conseil et la Commission maintiendront un certain équilibre si l’accord de troisième génération venait à être ratifié.
English: As a neutral forum, Crucible II Group promotes open discussion between participants who would otherwise perhaps never sit at the same table.
French: À titre de tribune neutre, le Groupe Crucible II favorise les discussions ouvertes entre des participants qui, autrement, ne se retrouveraient peut-être pas à la même table.
English: (b) Education grant: review of the methodology for determining the grant;
French: b) Examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études;
English: European funds a source for serendipity (27 August 2008) The SREPEN (Société Réunionnaise pour l’Etude et la Protection de l’Environnement) has this summer discovered and presented a new species of plant which will enhance biodiversity in France and Europe - the Heterochaenia Fragans.
French: Une belle découverte avec l'aide des fonds européens (27 août 2008) Cet été, la SREPEN, la Société Réunionnaise pour l’Etude et la Protection de l’Environnement, a présenté une nouvelle espèce de plante qui vient enrichir la biodiversité de la France et de l'Europe: la Heterochaenia Fragans.
English: Management and compliance costs Implementing HACCP systems imposes costs on individual firms.
French: Coûts de gestion et d’observation La mise en place de systèmes HACCP impose des coûts aux entreprises individuelles.
English: The member cannot make an application as it is left to the discretion of the government of Canada (GoC) to submit a claim on behalf of the member.
French: En effet, ils ne peuvent pas euxmêmes faire une réclamation, la discrétion est laissée au gouvernement du Canada de le faire en leur nom ou non.
English: opinions on: - the period of reflection for assessment of the debate on the European Union (-> point 1.1.4); - women and poverty in the European Union (-> point 1.3.9); - the European partnership with Croatia (-> point 1.5.5); - the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean partnership (-> point 1.6.41); - the fight against terrorism (-> point 1.4.3); - better lawmaking (2004) and better regulation for growth and jobs (-> point 1.1.11); - the third progress report on cohesion (-> point 1.3.51); - the integrated guidelines for growth and jobs (-> point 1.1.10); - mobilising the brainpower of Europe (-> point 1.4.29); - European Union maritime policy (-> point 1.4.42); - winning the battle against global climate change (-> point 1.4.52); - review of the European Union sustainable development strategy (-> point 1.4.41).
French: des avis sur: - -la période de réflexion dans le cadre du débat sur l'Union européenne (-> point 1.1.4); - -les femmes et la pauvreté dans l'UE (-> point 1.3.9); - -le partenariat européen avec la Croatie (-> point 1.5.5); - -le dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen (-> point 1.6.41); - -la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.3); - -le thème "Mieux légiférer 2004 et améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi" (-> point 1.1.11); - -le troisième rapport d'étape sur la cohésion (-> point 1.3.51); - -les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (-> point 1.1.10); - -la mobilisation des "cerveaux" européens (-> point 1.4.29); - -la politique maritime de l'Union (-> point 1.4.42); - -le thème "Vaincre le changement climatique" (-> point 1.4.52); - -l'examen de la stratégie de l'Union en faveur du développement durable (-> point 1.4.41).
English: 29 above and chap.
French: 29, et plus loin, chap.
English: The Observatory will collect data on and analyse industrial change and thereby promote the identification of best practices, exchanges of experience and information for the players themselves on these changes.
French: Cet Observatoire procédera à la collecte de données et à des analyses portant sur les changements industriels et favorisera ainsi l'identification des meilleures pratiques, l'échange d'expériences et l'information des acteurs mêmes de ces changements.
English: - Kingston-Harriman, Tennessee 20.8 ± 9.6 1.14 (1.02-1.26)
French: - Kingston-Harriman, Tennessee 20,8 ± 9.6 1,14 (1,02-1,26)
English: Optima Facto uses an integrated approach to management and control at the point of execution.
French: Optima Facto fait appel à une approche intégrée du management et du contrôle au lieu d’exécution.
English: In this case the department resisted with the release of information from the very beginning.
French: En l’espèce, le ministère a résisté à son obligation de divulguer de l’information dès le tout début du processus.
English: Consequently, the day to be recognized will remain the Civic Holiday celebrated on the 1st Monday of August.
French: Conséquemment, le jour à être observé comme jour férié payé continuera d'être le premier lundi d'août.
English: Of course, our efforts to shape our environmental future must be inclusive.
French: Il est évident que les efforts que nous déployons pour façonner le futur de l'environnement doivent être inclusifs.
English: the importation of a good from a non-Party, the Parties, on the request of a Party, shall consult with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing, or distribution arrangements in the other Party.
French: restriction à l'importation d'un produit en provenance d'un État tiers, les Parties engagent, sur demande d’une Partie, des consultations dans le but d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indues touchant les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation ou à la distribution sur le territoire de l'autre Partie.
English: Persons using this program are responsible for user charges of 33 percent of the total cost to a maximum of $30 for each drug and supply with an annual maximum of $360.
French: Les soins fournis aux personnes dans le cadre des services de soins à domicile sont les soins infirmiers professionnels, les soins personnels, le soutien des activités à domicile, les soins alimentaires, l’oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: "soldier" OR "war" OR "boer" This will return all records with text containing the words soldier or war or boer.
French: "soldier" OR "war" OR "boer" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es dont le texte contient les mots Â« soldier Â» ou Â« war Â» ou Â« boer Â».
English: • What percentage of members of each official language group are eligible to retire over the next five years?
French: • Quel pourcentage des membres de chaque groupe linguistique seront-ils admissibles à la retraite d’ici cinq ans ?
English: At present Salher has long-time experience gained by cooperation with customers in Spain: with almost all building, engineering and trade companies, with many local and council administration institutions, international institutions and private companies.
French: La gamme des équipements et solutions offerte est complète car elle couvre l´ensemble du cycle d´épuration des eaux résiduaires, depuis le prétraitement de l´effluent jusqu´au traitement des boues.
English: Since the Aboriginal Policing Directorate received the expanded minor capital authorities in 2004, Ontario and Canada have provided transitional units to the following communities in Ontario:
French: Depuis que la Direction générale de la police des Autochtones a reçu des pouvoirs élargis en matière de projets mineurs d’immobilisation en 2004, les gouvernements de l’Ontario et du Canada ont fourni des locaux temporaires aux collectivités suivantes en Ontario :
English: Indeed, transparency, visibility, and open communications are key instruments for promoting greater public and parliamentary accountability.[53] If parliamentarians and Canadians at large have direct access to information on expenditure management and performance by the government, they will be better able to hold the government to account and less reliant on self-reporting by departments and agencies.
French: En fait, la transparence, la visibilité et une approche de communication ouverte sont des éléments essentiels à la promotion d'une responsabilisation plus grande à l'égard du public et du Parlement.[53] Dans la mesure où les parlementaires et les Canadiens peuvent accéder directement à l'information concernant la gestion des dépenses et le rendement du gouvernement, ils seront plus en mesure de tenir le gouvernement responsable et moins dépendants des rapports préparés par les ministères et les organismes.
English: These projects, which are financed and implemented by Member States of the European Union and other donors, form a major part of the significant sum of financial, material and technical assistance granted to the Palestinian Civil Police.
French: Ces projets, financés et mis en œuvre par les États membres de l’Union européenne et d’autres donateurs, constituent la partie essentielle de la somme importante des aides financières, matérielles et techniques apportées à la police civile palestinienne.
English: Ratification: Liberia (17 August 2009)1
French: Ratification : Libéria (17 août 20091)
English: Six studies on the implications of protection of non‑original databases and an overview of existing national legislation concerning intellectual property in non‑original databases were presented to the SCCR.
French: Six études sur les incidences de la protection des bases de données non originales et un aperçu des législations nationales existantes concernant la propriété intellectuelle sur ces bases de données ont été présentés au SCCR.
English: The Working Group held five meetings, from 1 to 3 April.
French: Celui-ci a tenu cinq réunions du 1er au 3 avril.
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons, following the by-election in the electoral district of Sherbrooke on September 14, 1998, provides details of the by-election and of Elections Canada’s activities since the Port Moody–Coquitlam by-election in March 1998.
French: Avant-propos Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l’élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke. Il donne des précisions sur cette élection ainsi que sur les activités d’Élections Canada depuis l’élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam.
English: Barcelona-based team Patatas Bravas recently launched their easy-to-use Ultimate Frisbee play simulator.
French: Today, we got our 500th fan on FFindr's Facebook Page.
English: Many people mentioned the need for research to support "evidence-based decision-making", especially with respect to public policy.
French: Nombre de personnes ont mentionné le besoin de recherche à l’appui d’une « prise de décision fondée sur des faits », notamment en matière de politique publique.
English: As a vice-chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament myself, I felt that the chairmen of the other groups did not think that this debate was important either.
French: En tant que vice-présidente de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, j'ai l'impression que les présidents des autres groupes n'ont pas jugé ce débat important.
English: The most simple variant of a prediction - to find a zodiac horoscope the next year (it is desirable comic) and to read it.
French: La variante la plus simple de la prГ©diction - trouver l'horoscope zodiacal pour un an prochain (il est dГ©sirable burlesque) et le lire.
English: The letter's signatories include Archbishop Desmond Tutu, former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson and judge Richard Goldstone, formerly Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: L'archevêque Desmond Tutu, Mary Robinson, ancienne haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies, et le juge Richard Goldstone, ancien procureur général du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont au nombre des signataires.
English: Meteorological data is entered into the microcomputer by the operator via a digital computer keyboard.
French: Les données météorologiques sont entrées par l'opérateur dans un microordinateur à partir d'un clavier numérique.
English: The U.S. side of the model is still under development and is not currently used at the Bank of Canada.
French: Le volet américain du modèle, en cours d’élaboration, n’est pas utilisé actuellement à la Banque.
English: Emphasis will be placed on helping Cuba implement new and innovative policies and preserve the environment in the face of growing pressure stemming from increased economic activity and an expanding tourist industry.
French: Il visera principalement à aider Cuba à appliquer des politiques novatrices et à mettre l'environnement à l'abri des pressions croissantes dues au développement de l'activité économique et par l'expansion du tourisme.
English: The survey obtained baseline data on the knowledge, awareness, and behaviour of First Nations living on- and off-reserve, Métis, and Inuit regarding HIV/AIDS in order to provide an accurate understanding of their attitudes on HIV/AIDS and HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: L'enquête permettra de recueillir des données de base sur les connaissances, la sensibilisation et le comportement des Premières nations qui vivent dans les réserves et hors des réserves, des Métis et des Inuits en ce qui concerne le VIH/sida. Elle permettra de bien saisir leurs attitudes à l'égard du VIH/sida ainsi que de la stigmatisation et de la discrimination associées à cette maladie.
English: Louchini R, Beaupré M. La survie au Cancer pour les nouveaux cas déclarés au Québec en 1992.
French: Gail MH, Kessler L, Midthune D, Scoppa S. Deux approaches for estimating disease prevalence de population-based registries of incidence and total mortalité.
English: ◦ to ensure that measures to address IUU fishing or fleet overcapacity in one fishery or area do not result in the creation of fleet overcapacity in another fishery or area or otherwise undermine the sustainability of fish stocks in another fishery or area, and that such measures do not prejudice the legitimate expansion of fleets in developing countries in a sustainable manner,
French: ◦ veiller à ce que les mesures visant à régler le problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou de la surcapacité des flottilles de pêche dans une pêcherie ou une région n'entraînent pas une surcapacité dans une autre pêcherie ou région ou n'y menacent pas de toute autre manière la durabilité des stocks de poissons, et que de telles mesures ne portent pas atteinte à l'élargissement légitime des flottilles des pays en développement, d'une manière durable,
English: I am a member, together with 20 other women.
French: Je suis membre, avec 20 autres femmes.
English: Descamps D, Chaix M-L, André P et al.
French: HIV-1 resistant strains acquired at the time of primary infection massively fuel the cellular reservoir and persist for lengthy periods of time.
English: The government will continue to build on the success of its five-point economic plan through investments in skills and knowledge, infrastructure, innovation, key partnerships and lowering business costs.
French: Le gouvernement continuera de miser sur les succès connus grâce à son plan en cinq points en investissant dans les compétences et les connaissances, l’infrastructure, l’innovation, les partenariats clés et la réduction des coûts pour les entreprises.
English: To achieve this, all of the following should be carried out:
French: Pour cela, il faudrait tout à la fois: