ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The young Canadians’ ability to relay complex themes through words and images showed great promise as a means of reaching out to and engaging Canadians," said Mr. Kingsley.
French: « La capacité des jeunes Canadiens à véhiculer des thèmes complexes par des mots et des images est très prometteuse en tant que moyen de joindre et de convaincre les jeunes », a affirmé M. Kingsley.
English: Case C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH v Kurt Gräbner Freedom of movement for persons
French: C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH et Kurt Gräbner Libre circulation des personnes
English: Number of states imposing a time limit for replying to a complaint about judicial dysfunction 3 5 6 8 4
French: Nombre d’Etats imposant un délai de réponse à une plainte pour dysfonctionnement 3 5 6 8 4
English: Dr. Neil Cashman confirmed that the current algorithm stands; that BSE cannot be transmitted by blood to primates and that CJD does not represent a risk factor for transmission by blood.
French: Le Dr Neil Cashman confirme l’exactitude de l’algorithme actuel, soit que l’EBS n’est pas transmissible aux primates par le sang et que la MCJ ne constitue pas un facteur de risque pour la transmission par le sang.
English: Concern about food safety is unfortunately far too recent a development in Europe, emerging as it did at the time of the BSE crisis.
French: La préoccupation relative à la sécurité alimentaire est une préoccupation malheureusement trop récente en Europe, puisqu'elle a été révélée par la crise de la vache folle.
English: Users of ProSim's solutions are companies of different size involved in a wide variety of activity (petrochemical, oil, gas treatment, energy, equipment, fertilizers, fine chemicals, food, pharmaceutical, flavor, waste treatment, water treatment, engineering).
French: Les utilisateurs des solutions de ProSim sont des sociétés de tailles variées et impliquées dans divers domaines (pétrochimie, pétrole, traitement du gaz, énergie, équipement, engrais, chimie fine, agro-alimentaire, pharmacie, rafinage, traitement des déchets, traitement de l'eau, ingénierie).
English: But none of this will happen without public awareness and mobilization campaigns, to bring home to people the extent and causes of current and impending water crises.
French: Mais rien de tout cela ne pourra se réaliser si l'on n'organise pas des campagnes de sensibilisation et de mobilisation du public pour faire prendre conscience aux populations de l'ampleur et des causes de la crise actuelle de l'eau et de celle qui nous menace.
English: Age, gender, region, related conditions, four diagnostic codes, five procedure codes, Separation status code, dates, one physician diagnostic code, three tariff codes.
French: Âge, sexe, région, états pathologiques connexes, quatre codes diagnostiques, cinq codes d'acte, code du départ, dates, un code diagnostique de médecin, trois codes de tarif
English: However, I do not agree with voting against him.
French: Toutefois, je ne partage pas la décision d'exprimer un vote contraire.
English: 103 Fax: (514) 388-6926 mevedubuc@apparel-hrc.org
French: 103 Télécopieur: (514) 388-6926 Courriel : mevedubuc@apparel-hrc.org
English: The Transformation Team will propose solutions to these issues.
French: L'équipe de transformation proposera des solutions à cet égard.
English: Researchers established clinical practice guidelines (CPG) for palliative sedation; facilitated the transition to palliative care by adopting standardized consultation notes for physicians; conducted an educational needs assessment of care providers, patients, and family members; and disseminated palliative care information in a brochure.
French: Les chercheurs ont évalué des guides de pratique clinique (GPC) pour la sédation palliative; ont facilité la transition vers les soins palliatifs par l'adoption de notes de consultation normalisées à l'intention des médecins; ont évalué les besoins éducatifs des professionnels de la santé, des patients et des proches; ont diffusé une brochure sur les soins palliatifs.
English: We welcome the integration of mine action into peacekeeping, humanitarian and development programming and budgeting.
French: Elle se réjouit de l'inclusion de la lutte antimines dans la programmation et la budgétisation des opérations de maintien de la paix, de l'action humanitaire et du développement.
English: 60 . Ibid. at 22, 23, 59, 65, 66, 86, 112, 121, 207, 208; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-002-06A, Administrative Record, Vol.
French: 60 . Ibid. aux pp. 22, 23, 59, 65, 66, 86, 112, 121, 207, 208; Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2004-002-06.01A, dossier administratif, vol.
English: By March 31, 2001, design a framework identifying major research themes, required data, and research instruments.
French: D’ici le 31 mars 2003, terminer les études de cas pour évaluer les mesures du rendement et de la satisfaction de la population.
English: The Government of Eritrea has consistently rejected, from the outset, the imposition of a solution through war and force, choosing instead the path of peace and legality.  This is illustrated by the positive positions it took, at various junctures, in regard to the Organization of African Unity (OAU) peace proposals.
French: Le Gouvernement érythréen a systématiquement refusé, dès le départ, qu'une solution soit imposée par la guerre et par la force, et a choisi plutôt la voie de la paix et de la légalité, comme en témoigne l'attitude positive qu'il a adoptée, à maintes occasions, vis-à-vis des propositions présentées par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour rétablir la paix.
English: Plants carrying (++) or lacking (−−) most of the telomeric heterochromatic band on the short arm of chromosome 6R(6RS) were isolated from a single plant progeny of Rosner triticale (× Triticosecale Wittmack) heterozygous for this band.
French: On a isolé des plantes portant (++) ou dépourvues de (−−) presque toute de la bande hétérochromatique télomérique du bras court du chromosome 6R(6RS) chez la progéniture d'une seule plante de triticale de Rosner (× Triticosecale Wittmack) hétérozygote pour cette bande.
English: With the Gutter Clean System eavestroughs leaf guard, say goodbye to upkeep and cleaning costs.
French: Avec le protège-gouttières pare-feuilles Gutter Clean System, fini l’entretien. Finis les coûts de nettoyage.
English: The importance of elections in the process of the reintegration of all peoples into Cambodian society and their empowerment to influence the decisions that affect their daily lives can hardly be exaggerated.
French: On ne soulignera jamais assez à quel point les élections peuvent aider tous les groupes de population à se réinsérer dans la société cambodgienne et à reprendre le contrôle de leur destinée grâce à des décisions qui influent sur leur vie quotidienne.
English: 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 1 Production:
French: » RMR 2006-2007 (selon l’AAP) Activités Production :
English: The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
French: La face inférieure de l'escalier des locaux des machines doit être protégée.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director, consider ways to improve the supply of private sector firms able to conduct evaluations of crime prevention projects.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC envisage des moyens d’augmenter le nombre de sociétés du secteur privé disposées à effectuer des évaluations de projets de prévention du crime.
English: A guide to healthy nutrition and prevention of food disorders, aimed at pupils aged 4 to 16, was published in 2000. The Committee asks for updated information on these subjects in the next report.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité renouvelle sa question sur la fréquence des contrôles médicaux au cours de la scolarité, le contenu des contrôles, la proportion d’élèves examinés, les moyens en personnel et leur qualification.
English: Leading the way, 15% identified poor access to information in general. This was followed by difficulties accessing a contact person, getting up-to-date or more applicable information, encountering poor information turnaround times, and language barriers.
French: Celui qui revient le plus souvent est l’accès insuffisant à de l’information en général (15%); il est suivi de la difficulté à communiquer avec une personne-ressource et à obtenir des informations à jour ou des renseignements plus pertinents, le manque de délais suffisants pour donner suite à l’information reçue et les obstacles linguistiques.
English: In these circumstances, subsection 12.5(8) requires that the insurer include — in computing its income from the discontinued business for its taxation year that includes the time that is immediately before the particular time — the amount determined by the formula A – B set out in that subsection.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(8) prévoit que l’assureur doit inclure, dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation, la somme obtenue par la formule A - B figurant à ce paragraphe.
English: Article 3 of the EGA Statutes defines the objectives of the EGA as follows:
French: L’article 3 des statuts de l’EGA, en ce qui concerne les objectifs de l’association, énonce ce qui suit :
English: With respect to Wetlands, the Agreement's objectives are: (1) to achieve no loss of Great Lakes coastal wetlands; and (2) to rehabilitate and protect 30,000 hectares of degraded wetland habitat across the basin by the year 2020.
French: En ce qui a trait aux terres humides, l'entente visait : (1) la préservation des terres humides riveraines dans les Grands Lacs; et (2) le rétablissement et la protection de 30 000 hectares de terres humides dégradées dans le bassin versant d'ici l'an 2020.
English: From this perspective, the EC/MS agree that concerns voiced by developing country Members within the context of the review of Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement should be properly addressed.
French: À cet égard, les Communautés européennes et leurs États membres reconnaissent que les préoccupations exprimées par les représentants de certains pays en développement dans le cadre de la révision de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC devraient effectivement être considérées de manière adéquate.
English: • Nombre d’ententes et 2009-2010. conclues avec les partenaires.
French: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge4.htm 4.1 Promote Advanced Technology Vehicles Goal 2 - Clean Air – Clean air
English: The movement of Palestinians, including Palestine refugees, within and to and from the occupied Palestinian territory was tightly controlled and subject to a complex Israeli permit regime, notwithstanding the applicability of various agreements, including the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
French: Les déplacements de Palestiniens, y compris les réfugiés de Palestine, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, vers lui et à partir de lui, étaient strictement contrôlés et soumis à un système complexe de permis appliqué par les autorités israéliennes et à divers accords, y compris l'Accord sur les déplacements et l'accès, du 15 novembre 2005.
English: Likewise, another respondent said recent experience with another bureau in TPD, was characterized by good communication and a good relationship with the regulatory project manager.
French: En outre, un autre répondant a affirmé avoir vécu une récente expérience avec autre bureau de la DPT, caractérisée par une bonne communication et une bonne relation avec le gestionnaire de projet de réglementation.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Mostly Cloudy 5 71 1 WSW 37 gust 74 99.6 24 17:00 Mostly Cloudy 6 74 1 WSW 46 gust 61 99.6 24 16:00 Mostly Cloudy 6 89 4 WSW 37 gust 52 99.6 24 15:00 Mostly Cloudy 7 91 5 WSW 42 gust 71 99.6 24 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 13:00 Cloudy 6 71 1 WSW 28 gust 46 99.6 24 12:00 Cloudy 6 73 1 WSW 37 gust 61 99.6 24 11:00 Mostly Cloudy 6 71 2 WSW 52 gust 68 99.6 24 10:00 Mostly Cloudy 5 76 1 SW 46 gust 65 99.6 24 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8:00 Mostly Cloudy 5 87 3 WSW 46 gust 55 99.7 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Généralement nuageux 6 71 2 OSO 52 rafale 68 99,6 24 10:00 Généralement nuageux 5 76 1 SO 46 rafale 65 99,6 24 9:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 8:00 Généralement nuageux 5 87 3 OSO 46 rafale 55 99,7 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Généralement nuageux 7 69 2 OSO 37 rafale 61 99,8 24 16:00 Faible averse de pluie 7 73 3 OSO 46 rafale 65 99,9 24 15:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 14:00 Partiellement nuageux 8 71 3 OSO 46 rafale 68 99,8 24 13:00 Généralement ensoleillé 8 71 3 O 28 rafale 46 99,9 24 12:00 Partiellement nuageux 7 77 4 OSO 37 rafale 55 99,8 24 11:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Address ASSOCIATION OF SWISS MUNICIPALITIES Solothurnstrasse 22 3322 SCHÖNBÜHL SWITZERLAND Tel Fax +41 31 858 31 16 +41 31 858 31 15 E-mail Website info@chgemeinden.ch http://www.chgemeinden.ch Contact
French: Adresse SCHWEIZERISCHER GEMEINDEVERBAND Solothurnstrasse 22 3322 SCHÖNBÜHL SUISSE Tel Fax +41 31 858 31 16 +41 31 858 31 15 E-mail Site Web info@chgemeinden.ch http://www.chgemeinden.ch Contact M. ISCH Ulrich (President) M. LUTZ Sigisbert (Secretary General) Notes
English: (a) Appointing and removing of Ministers of Government;
French: a) Nommer et révoquer les ministres;
English: Personal information collected by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program for review and claims processing is classified, according to the Government of Canada Security Policy, as "DESIGNATED" information.
French: Les renseignements personnels que recueille le Programme des services de santé non assurés (SSNA) pour fins de revue et de traitement des demandes reçoit la classification «DESIGNÉ», conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada . Les originaux et les copies doivent être marqués comme «PROTÉGÉ» dans le coin supérieur droit de la première page du document.
English: Third, the communications agencies were to provide advertising placement services, for which they received an agency commission of 11.75% of their media placement costs;  3) The Payment of Invoices  26.
French: Finalement, les agences de communication étaient appelées à faire du placement publicitaire pour lequel elles recevaient une commission d’agence de 11,75 % du coût du placement média;  3) Le paiement des factures 26.
English: Malta is bursting at the seams with history and splendour.
French: Malte vous offre une histoire et une splendeur surprenante.
English: Cooperative credit institutions have played a particularly important role in this regard in many countries.
French: Les organismes de crédit coopératif jouent à cet égard un rôle très utile dans bien des pays.
English: States should cooperate openly and without reservation with the special procedures of the Human Rights Council in this area.
French: Les États devraient coopérer ouvertement et sans réserve avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme dans ce domaine.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access for Persons with Disabilities) Recommendation 15.3 The Committee recommends that the federal government develop a program to assist broadcasters in providing closed-captioning and descriptive video services.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, Accès des personnes handicapées) Recommandation 15.3 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme pour aider les radiodiffuseurs à fournir des services de sous-titrage et d'audiovision.
English: The critical links between poverty and the environment mean that a sound strategy to ensure environmental sustainability must be an important part of a poverty-focused development strategy.
French: Le lien fondamental entre pauvreté et environnement signifie qu'une stratégie de développement axée sur la pauvreté doit reposer en grande mesure sur une approche viable visant à garantir la durabilité de l'environnement.
English: We consider it to be a thorough and wide-ranging piece of work that highlights many positive points about the state of human rights within the European Union, even if many parts of it make extremely uncomfortable reading.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un document minutieux et d'une vaste portée, qui met en avant nombre de points positifs quant à la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, même si la lecture de différentes parties provoque un inconfort certain.
English: Is it indicated where in the DPR such information is provided?
French: • est-ce que le ministère, quand il le faut, traite des résultats attendus dans les domaines suivants :
English: The principle referred to at paragraph 23 of the contested decision, according to which, in the case of a three-dimensional mark consisting of the shape of the product itself, the perception of the relevant public is not necessarily the same as in the case of a word, figurative or three-dimensional mark which does not consist of the shape of the product, depends upon the relevant public and its level of attention.
French: II-2597), cité au point 23 de la décision attaquée, il se serait agi de produits de consommation courante destin és à l’ensemble des consommateurs finals et ce serait pour cette raison qu’il y avait lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée dans cette affaire « en tenant compte de l’attente présum ée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé » (arrêt Tablette ronde rouge et blanc, précit é, point 47).
English: The daughters of migrants are eager to profit from the opportunities they have in their new society, opportunities that their mothers never had.
French: Les filles de migrants ont un vif désir de profiter des possibilités qui leur sont offertes dans leur nouvelle société, possibilités que leurs mères n’ont jamais eues.
English: As he did not want to see the appellant interrupted, he told him to continue with the scenario.
French: Comme il ne voulait pas que l'appelant soit interrompu, il lui a dit de poursuivre la mise en situation.
English: Subject to the recasting of the section to deal with the time of effectiveness of registration in the general security rights registry and in the relevant intellectual property registry rather than with priority issues, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.
French: Sous réserve de remanier la section du projet d'annexe afin qu'elle traite du moment où prend effet l'inscription dans le registre général des sûretés et dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, et non des questions de priorité, le Groupe de travail l'a approuvée quant au fond.
English: • 4 August 2006 - Further Arrest in Terrorism-related Investigation News Release
French: • 4 août 2006 - Une nouvelle arrestation dans l'enquête relative au terrorisme
English: • in addition, in 2001, committing $150 million (US$100 million) to the GFATM, making it the eighth largest single country pledge to the Global Fund.
French: • de plus, en 2001, il s'est engagé à verser une contribution de 150 millions $ (100 millions $ US) au GFATM, ce qui représente le huitième engagement le plus important fait par un pays en ce qui concerne ce Fonds mondial.
English: Details concerning the Nova Scotia Domestic Violence Intervention Act (2003) may be found in paragraphs 483 and 484 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements concernant la Domestic Violence Intervention Act (2003) de la Nouvelle-Écosse se trouvent aux paragraphes 483 et 484 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It represents abundance and the beauty of Valhalla as the.
French: Il représente l'abondance et la beauté de la Valhalla.
English: The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
French: Le Conseil européen a formulé plusieurs considérations à prendre en compte lors de la fixation des objectifs nationaux.
English: The financing of general education programmes for special schools and units also comes under the responsibility of the Ministry of Education and Culture.
French: Le financement des programmes d'enseignement général des écoles et des sections spéciales relève également de la responsabilité du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: For instance, the report once again demonstrates the importance of action on the proliferation of small arms, on both the supply and the demand sides.
French: Par exemple, le rapport montre une fois de plus l'importance de mesures concernant la prolifération d'armes de petit calibre, aussi bien du côté de l'offre que de la demande.
English: The United Nations bears a special responsibility in elaborating a strategy for security sector reform, especially in countries where the United Nations has peacekeeping missions.
French: L'ONU a la responsabilité particulière d'élaborer une stratégie de réforme du secteur de la sécurité, en particulier dans les pays où elle a déployé une mission de maintien de la paix.
English: The young and enthusiastic team as well as the results of our first months of collaboration have increased our confidence in the company's potential and the task we gave them became more and more great.
French: Son équipe jeune et dynamique a su en quelques mois de collaboration nous accorder toute notre confiance, même dans les tâches les plus complexes.
English: As such, the standard for the electronic filing and processing of international applications is an important step to assure future interoperability and data conformance among Offices, applicants and the International Bureau.
French: À cet égard, la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales constitue une étape importante vers l’interopérabilité et l’uniformisation des données entre les offices, les déposants et le Bureau international.