ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large firms of Beauchemin, Fides, Librarie Granger Frères, Limitée, and André Dussault and a few newer houses sold more than 70% of their production directly to the educational institutions.
French: Les grandes maisons comme Beauchemin, Fides, Granger et Dussault ainsi que d'autres plus récentes écoulent 70 p. 100 de leur production auprès des institutions d'enseignement.
English: Social security and childcare services (arts.
French: Sécurité sociale et services de soins aux enfants (art.
English: Ms. Mapunjo (Commissioner for External Finance, Ministry of Finance, the United Republic of Tanzania), in response to the question from the United States delegate regarding indicators, said that the country's PRS indicators were fully in keeping with international standards.
French: Mme Mapunjo (Commissaire aux finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie), en réponse aux questions posées par la représentante des États-Unis au sujet des indicateurs, précise que les indicateurs établis dans la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté sont pleinement conformes aux normes internationales.
English: All this means that a made to measure system is required, standard packages are almost always unsuitable.
French: Il en sortira une solution sur-mesure. Les solutions standards sont majoritairement inappropriées.
English: In today’s global economy, the countries that fare the best are those that succeed in finding the right combination of individuals, skills, new ideas and leading-edge technologies to create a competitive advantage.
French: Ainsi, dans le contexte de la mondialisation, les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and simple Ext2/Ext3 to any partition from your Windows XP.
French: It's called DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet un accès rapide et facile à tous Ext2/Ext3 partition de votre Windows XP.
English: No distinction was made between religious and other parties.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les partis religieux et les autres.
English: A subsequent pilot project, the Pesticide Disposal Pilot Project to dispose of waste registered and unregistered pesticide products, was initiated in August 1995.
French: Un projet pilote sur l'élimination des déchets de pesticides homologués ou dont la fabrication a pris fin a été instauré en août 1995.
English: Accordingly a manufacturing company (O.H. Products) was set up.
French: Une société de fabrication (O.H. Products) a donc été créée.
English: His campaign assumes that people do not really care about the truth and will believe almost anything if it is repeated often enough.
French: Sa campagne électorale part du principe que personne ne se soucie vraiment de la vérité et que tout le monde est prêt à tout croire si cela est répété assez souvent.
English: In Southeast Asia, sedentarization policies have been designed for ethnic minorities' areas, with the intention of changing certain traditional practices that are considered backward, environmentally unsound and a constraint to modern agricultural development.
French: En Asie du Sud-Est, des politiques de sédentarisation ont été élaborées pour des zones abritant des minorités ethniques, avec l'intention de modifier certaines pratiques traditionnelles considérées comme rétrogrades, peu rationnelles écologiquement et constituant un obstacle au développement d'une agriculture moderne.
English: The Panel considers that the principles governing the compensability of evacuation costs developed in earlier instalments, as identified in paragraph 44 above, are applicable to the OWWA claim.
French: Le Comité estime que les principes qui ont été mis au point lors de l'examen des tranches précédentes de réclamations pour déterminer si les frais d'évacuation ouvrent droit à indemnisation et qui sont rappelés plus haut au paragraphe 44 s'appliquent à la réclamation de l'OWWA.
English: He added that the WTO technical cooperation was generally also demand based, which required the countries wishing for assistance to request for it.
French: Il a ajouté que la coopération technique de l'OMC repose aussi généralement sur des demandes, ce qui suppose donc que les pays souhaitant une assistance la demandent.
English: Designed as real development tools, EPAs are part of the overall effort to build up an economic governance framework and lay down the stable, transparent and predictable rules necessary to lower the costs of doing business, attract fresh domestic and foreign investment, and make ACP producers more diversified and competitive.
French: Par ailleurs, elle a débloqué le solde de 750 millions d’euros du montant conditionnel retenu comme réserve du 9e FED. Dans le cadre de la coopération économique et commerciale, des négociations approfondies sont en cours pour la conclusion, en 2007, d’accords de partenariat économique avec six régions ACP.
English: [33] 1 45 24 80 90 nicholas.bray@oecd.org Media Division Tel : [33] 1 45 24 97 00 - Fax : [33] 1 45 24 80 03/94 37 news.contact@oecd.org Media Manager Helen Fisher - Tel.
French: 33 1 45 24 80 90 nicholas.bray@oecd.org Relations avec les médias Tél. 33 1 45 24 97 00 - Fax : 33 1 45 24 80 03/94 37 news.contact@oecd.org Responsable - Chargé de projet Stephen Di Biasio - Tél.
English: Information provided by the Government of Spain, March 2007.
French: Information fournie par le Gouvernement espagnol, mars 2007.
English: Promoting public awareness and information campaigns 66.
French: Promouvoir des campagnes de sensibilisation et d’information 66.
English: But, if a dysfunctional culture of leadership has put a similar agenda of unity and social progress out of reach for sub-Saharan Africa, so have the IMF and the World Bank.
French: Mais si la dysfonction culturelle du leadership a placé un tel programme d'unité et de progrès social hors de portée de l'Afrique sub-saharienne, le FMI et la Banque mondiale en ont fait autant.
English: This temperature is necessary for last minute browning of certain foods.
French: Ce degré est nécessaire pour faire doré [sic] certains aliments à la dernière minute.
English: "Volunteering as a Career-Positive Experience." In journal published by College Placement Council, Inc.
French: « Volunteering as a Career-Positive Experience », dans un journal publié par le College Placement Council, Inc., printemps 1993.
English: While humanitarian law was devised mostly to regulate the conduct of disciplined and organized armies, present-day conflicts are mostly asymmetric in nature with strong organized forces confronting non-State actors and guerrilla forces.
French: Alors que le droit humanitaire avait été principalement conçu dans l'idée de réglementer le comportement d'armées et de groupes organisés, les conflits d'aujourd'hui sont surtout de nature asymétrique, avec des forces organisées, ayant à faire face à des acteurs non-étatiques et à des guérillas.
English: Dr. Dodds - "Most of my projects I invite him and, and appreciate his input and like him to be a co-investigator with me on it, even though we have very similar expertise and backgrounds, I find his input incredibly helpful."
French: Dr. Dodds - "Je l'invite à participer à mes projets, j'apprécie ses idées, et nous faisons de la recherche ensemble - même si nous avons une expertise similaire, ses idées sont très utiles."
English: Verbal abuse, discrimination, and harassment are other things people have to learn to deal with, how to address these things with their supervisors.
French: La violence verbale, la discrimination et le harcèlement sont d'autres problèmes avec lesquels il faut apprendre à composer, et comment en parler à son superviseur.
English: Criminal organizations have also used the Internet to expand their offers of non-existent high-yield investment opportunities to a worldwide audience.
French: Certains groupes criminalisés passent par Internet pour diffuser dans le monde entier de fausses propositions d’investissement à haut rendement.
English: Of perhaps even greater importance will be VAC’s ongoing efforts to ensure that employees are well supported by a values-based organization that promotes workplace well-being, embraces diversity, and presents opportunities for continuous learning.
French: Un facteur encore plus important est celui des efforts qu’ACC déploie en permanence pour s’assurer que les employés sont bien soutenus par une organisation axée sur les valeurs, et pour encourager le bien-être en milieu de travail, adhérer aux principes de la diversité et offrir des opportunités d’apprentissage continu.
English: Turkey continues to believe that a peaceful settlement in Darfur through political dialogue is possible.
French: La Turquie continue de croire qu'un règlement pacifique de la situation au Darfour est possible, par le biais d'un dialogue politique.
English: For each general permit and corresponding shipment, a completed Form 16 will be expected after the importation has occurred.
French: Pour chaque permis général et cargaison correspondante, un formulaire 16 doit être dûment rempli après l’importation.
English: To be considered only in high-risk cases (e.g., travel to endemic areas if benefit outweighs risk).
French: À envisager seulement dans les cas à haut risque (p. ex. voyage dans des zones d'endémie si les avantages l'emportent sur les risques).
English: Introducing a unitary patent to cover the entire Community has become a political priority; it falls within the framework of Community action designed to adjust and simplify the regulatory environment for enterprises operating in Europe.
French: La mise en place d’ brevet unitaire couvrant toute la Communauté apparaît un désormais comme une priorité politique; elle s’ inscrit dans le cadre de l’ action de la Communauté destinée à adapter et à simplifier l’ environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises actives en Europe.
English: Examples of positive experience in implementing anti-corruption policies: Finland, Sweden and the United Kingdom
French: Exemples d'application positive des politiques et pratiques de prévention de la corruption: Finlande, Pologne et Royaume-Uni
English: (i) Advisory services: six advisory missions at the request of member States, regional economic communities, and intergovernmental organizations on priority development issues, including policy design and implementation for policy alleviation and enhanced regional integration, multilateral trade negotiations, transport facilitation and infrastructure development, financial systems and financing mechanisms;
French: i) Services consultatifs : six missions organisées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales sur des questions prioritaires de développement, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques pour la réduction de la pauvreté et le renforcement de l'intégration régionale, les négociations commerciales multilatérales, la facilitation des transports et le développement des infrastructures, les systèmes financiers et les mécanismes de financement;
English: The euro area sector ‘Eurosystem’ in ‘other investment’ includes net positions of the Eurosystem with the national central banks (NCBs) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system.
French: Le secteur de la zone euro «Eurosystème» dans la rubrique «autres investissements» inclut les positions nettes de l'Eurosystème auprès des banques centrales nationales (BCN) des États membres non participants liés au fonctionnement du système TARGET.
English: The balance of his evidence  which is relevant and set out below is taken from pages   - 25 - 385 and 386:
French: Le reste de son témoignage qui est pertinent est tiré des pages 385 et 386     27   [TRADUCTION] Q D'accord.
English: Other animals may change their habits to avoid humans, even though by doing so they may forgo the use of important natural feeding areas.
French: Il arrive aussi que d'autres animaux changent leurs habitudes afin d'éviter de rencontrer des êtres humains; ils se privent ainsi d'importants secteurs de nourriture naturelle.
English: ▪ Project should have mechanisms in place to manage the necessary legislative, regulatory and policy requirements.
French: ▪ Le projet devrait avoir des mécanismes en place en vue de gérer les exigences nécessaires au niveau législatif et réglementaire et au niveau politique.
English: Quorum Review IRB (Seattle) and Western International Review Board (Olympia, WA) provide independent review of clinical trial protocols, in conformance with FDA regulations.
French: Quorum Review IRB (Seattle) et Western International Review Board (Olympia, WA) offrent des services d'examen indépendants des protocoles d'essai cliniques, conformément aux règlements de la FDA.
English: Haiti should ratify, inter alia, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention of Belem do Para.
French: viii) Haïti devrait ratifier, notamment, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention interaméricaine de Belem do Para.
English: Bent Arrow Traditional Healing Society received a $51,192 grant from Victim Services in 2006 to hire a family outreach worker to prevent and reduce the impact of violence in Aboriginal families living in two communities.
French: En 2006, Bent Arrow Traditional Healing Society a reçu une subvention de 51 192 dollars de Victim Services afin d'engager un travailleur de services d'approche aux familles pour prévenir et réduire les incidences de la violence dans les familles autochtones de deux communautés.
English: The idea is to identify and document, via high quality case studies, the process of innovation and replication, with a focus on how United Nations system support can facilitate holistic, results- and rights-based approaches.
French: Cet institut serait chargé, sur la base de monographies de qualité, d'analyser les processus d'innovation et d'émulation, en s'attachant à déterminer en quoi le système des Nations Unies peut favoriser une démarche intégrée axée sur les résultats et les droits des femmes.
English: Episode 85 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, October 11, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 86 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 12 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD, Tradeline, October 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD, octobre 2002.
English: Technology roadmaps bring together players from among government, private companies, researchers and others to collaborate in a far-reaching planning process, opening the door to collaborative R&D.
French: La préparation des cartes routières technologiques fait appel à des intervenants du gouvernement, à des entreprises privées, à des chercheurs et à d'autres acteurs qui travaillent ensemble dans le cadre d'une planification à très long terme et favorisent ainsi la R-D faite en collaboration.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la vingt-deuxième session du Comité.
English: 150 Montréal Toronto Hwy Lachine H8S 1B6 0395 2446 Desencrage Cascades (1988) Inc.
French: 150 autoRoute Montréal-Toronto Lachine H8S 1B6 0395 2446 Desencrage Cascades (1988) Inc.
English: UNHCR indicated that by mid-June 2006, 843 house sites had been plotted, 494 houses were at different stages of construction, 94 houses had been handed over to beneficiaries and an additional 23 houses were in the final stages of completion.
French: Le HCR a fait savoir qu'à la mi-juin 2006, 843 parcelles avaient été délimitées, 494 maisons étaient en cours de construction et les clefs de 94 maisons avaient été remises à leurs bénéficiaires, tandis que 23 maisons étaient presque achevées.
English: 1998). The physical benefits of sport and physical activity have been well documented.
French: Les bienfaits physiques du sport et de l'activité physique sont abondamment documentés.
English: According to the departmental representative, a classification review and update was conducted by the Department for Ontario Unit Clerk positions.
French: Selon la représentante du ministère, un examen et une mise à jour de la classification ont été effectués par le ministère pour les postes de commis d'unité de l'Ontario.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Nakina, Ontario and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nakina (Ontario) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We in the Czech Republic have always had long-standing and traditionally close and friendly relations with Serbia and are keen to develop them further.
French: Nous avons, en République tchèque, une longue tradition de liens étroits et amicaux avec la Serbie et nous souhaitons les développer.
English: In 1999 the Ministry of Industry and Trade prepared for government discussion an amendment to the Energy Act, which will newly regulate the electric energy and gas industries in relation to European Union directives; the Ministry is also completing an outline for privatization of distribution companies and brown coal mining companies.
French: En 1999, le Ministère de l'industrie et du commerce a préparé, pour que le Gouvernement en débatte, un amendement à la loi sur l'énergie, qui prévoit une nouvelle réglementation, conforme aux directives de l'Union européenne, pour les industries de l'énergie électrique et du gaz; le Ministère est aussi en train de mettre au point un projet de privatisation des compagnies de distribution et des compagnies d'exploitation des mines de lignite.
English: Archaeology and Ethnology of the Gulf of Georgia http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/salish/index.htm  Snuneymuxw First Nation http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/snuneymuxw/  The History of the Sliammon First Nation http://www.ayjoomixw.com/ayjoomixw_group_sliammon_history.htm  From Time Immemorial: Tsimshian Prehistory http://www.civilization.ca/aborig/tsimsian/intro00e.html  Nisga'a.net http://www.nisgaa.net/  The Nisga'a People Welcome You! http://www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/index-e.html  T'ooyaksim nisim:
French: Archaeology and Ethnology of the Gulf of Georgia http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/salish/index.htm  Snuneymuxw First Nation http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/snuneymuxw/  The History of the Sliammon First Nation http://www.ayjoomixw.com/ayjoomixw_group_sliammon_history.htm  Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians http://www.civilisations.ca/aborig/tsimsian/intro00f.html  Nisga'a.net http://www.nisgaa.net/  The Nisga'a People Welcome You! http://www.schoolnet.ca/aboriginal/nisga1/index-e.html  T'ooyaksim nisim:
English: The Strategy Bulletin has not been published since April 2000.
French: Depuis avril 2000, le Bulletin de la Stratégie n’est plus publié.
English: ◦ knowing the expectations of our clients and other key stakeholders and understanding the basis for these expectations
French: ◦ Savoir dans quelle mesure nos clients et intervenants indiquent leur acceptation ou satisfaction concernant l'organisme et ses produits ou services.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, les mesures prises pour leur donner suite et la nécessité de les mettre en oeuvre, pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté,
English: Forillon National Park 122, boulevard Gaspé Gaspé, Québec G0C 1R0 Telephone: (418) 368-5505 Fax: (418) 368-6837 Website: www.pc.gc.ca/forillon
French: Parc national du Canada Forillon 122, boulevard de Gaspé Gaspé (Québec) G4X 1A9 Téléphone : (418) 368-5505 Télécopieur : (418) 368-6837 Site Web : www.pc.gc.ca/forillon
English: Finally, it called on the Council and the Commission to carefully monitor the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events, and to make official protests concerning the continuance of the state of emergency.
French: Il demande aux autorités du Bangladesh d’autoriser l’accès à tous les tribunaux aux organisations internationales des droits de l’homme, aux parties intéressées et aux observateurs internationaux, tels que les diplomates des États membres de l’UE ou le personnel de la délégation de la Commission, afin de s’assurer que les procédures sont équitables et impartiales.
English: They need to know whether the current performance is satisfactory and how it is likely to behave in response to the decisions they make.
French: Ils doivent pouvoir déterminer si la performance actuelle est satisfaisante et comment elle pourrait changer en raison des décisions qu’ils prennent.
English: At the same time, it is necessary to adopt strict measures to prevent the criminal acts by extremists to kill Israeli citizens.
French: D'autre part, il est nécessaire d'adopter des mesures fermes pour empêcher les actions criminelles des extrémistes qui visent à tuer des citoyens israéliens.
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-Agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies, and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, including through the provision of staff;
French: Invite les organisations et organismes des Nations Unies, y compris le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance, les autres organisations et organismes internationaux et régionaux intéressés, les populations et les peuples autochtones à aider l'Instance à s'acquitter de son mandat énoncé au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, notamment en lui fournissant du personnel ;
English: H.E. Mr. W. Jasinski, the Permanent Representative of Poland was elected as the Vice-Chair when H.E. Mr.
French: M. W. Jasinski, Représentant permanent de la Pologne a été élu Vice-Président lorsque M.A.
English: ARTICLE II.9 – INTELLECTUAL OR INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS BELONGING TO A THIRD PARTY 1.
French: ARTICLE II.9 - DROITS DE PROPRIETE APPARTENANT A UN TIERS 1.
English: The second aspect of discrimination by omission results sometimes from ill will and sometimes from selective attitudes, and is reflected in the refusal to take special measures for the benefit of a group.
French: Le deuxième aspect de ces attitudes discriminatoires par omission résulte parfois d'une mauvaise volonté, parfois d'attitudes sélectives, et se traduit par le refus de prendre des mesures spéciales en faveur d'un groupe.