ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Develops upon the inmate's admission to a Federal Penal Institution a corrective program according to his needs and personal background - by conducting a series of interviews with each inmate to determine his past experience, training, capacities and aspirations, - by analyzing pre-sentence, psychiatric, psychological and previous institutional reports and other available information, - by determining security classification, work placement possibilities, available vocational or academic training and psychological or psychiatric treatment, and - by preparing and presenting formal reports to the Case Conference and Regional Classification Board with specific recommendations as to appropriate treatment and training program, type of institution and security classification.
French: Pour ce faire, il doit - avoir plusieurs entretiens avec chaque détenu afin de déterminer son expérience passée, sa formation, ses aptitudes et ses aspirations, - analyser les rapports et autres documents disponibles, sur le détenu avant sa condamnation, sur son état psychiatrique et psychologique et sur ses séjours dans d'autres établissements, - déterminer le degré de sécurité qui convient au détenu, ses aptitudes professionnelles, sa formation professionnelle ou scolaire et le traitement psychologique ou psychiatrique nécessaire, et - rédiger et présenter des rapports officiels au Comité d'étude des dossiers et à la Commission régionale de classement accompagnés de recommandations précises concernant le traitement et le programme de formation, le genre d'établissement et le degré de sécurité qui conviennent au détenu.
English: On the basis of the views expressed, the Co-Chairs will outline a work plan for the further consideration of this matter.
French: À partir des vues exprimées, les Coprésidents dresseront un plan de travail pour l'examen plus approfondi de ce thème.
English: More communities now have better housing, safe water and hygienic waste disposal systems.
French: Aujourd'hui, un plus grand nombre de collectivités ont des logements sains, de l'eau potable et des systèmes hygiéniques d'élimination des déchets.
English: C/O Secunda Marine Services, 1 Canal St. Address:
French: C/O Secunda Marine Services, 1 Canal St. Adresse :
English: More recently, however, some countries with more flexible exchange rate arrangements have experienced an increase in nominal exchange rate volatility.
French: Deux pays ont rattaché leur monnaie unilatéralement à l’euro, avec une fourchette de fluctuation de ± 15 %.
English: PWN has a proven track record and is a leader in Canada on issues of women and HIV/AIDS.
French: Le RFP a de l'expérience pertinente et est un chef de file au Canada en ce qui concerne le VIH/sida et ces répercussions sur les femmes.
English: These services initially included finance, personnel, legal, public information, conference and general services, and UNIDO was provided with additional administrative posts to handle the workload.
French: Dans un premier temps, ces services concernaient les finances, le personnel, les affaires juridiques, l'information, les services de conférence et les services généraux, et l'ONUDI s'est vu doter de postes administratifs supplémentaires pour faire face à ses tâches.
English: The School Act of 1846 institutionalized the first set of standards for education in the province These standards included improved training in the science of education and art of teaching, as well as the appointment of school inspectors for the supervision of teaching practices and overall quality control within the school system.
French: La loi scolaire (School Act) de 1846 institutionnalise le premier ensemble de normes en matière d’éducation dans la province. Ainsi, on préconise notamment une meilleure formation en science de l’éducation de même que dans l’art d’enseigner tout en recommandant la nomination d’inspecteurs d’écoles chargés de la supervision de l’enseignement dans les établissements ainsi que du contrôle général de la qualité du système scolaire.
English: To allow the Théâtre Lyrichorégra 20 to invite foreign buyers to the "Audition nationale et Gala de sélection finale des jeunes ambassadeurs lyriques 2004" between April 30 and November 30, 2004.
French: Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 81 représentations de Ubu sur la table, en France, en Belgique et en Espagne du 15 février au 26 mai 2005.
English: However, the project has encountered some setbacks in the past six months, such as the negative opinion of the SIS II regulatory Committee on the draft Commission decision on tests, the concerns relating to migration and the duration of the global tests.
French: autorités des États membres en matière d’information sur l’immigration et l’asile, en fournissant des informations actualisées, objectives, fiables et comparables en la matière, en vue d’appuyer l’élaboration de politiques dans ces domaines au sein de l’Union européenne. Il fournira également au public des informations sur ces questions.
English: The EUMC also featured in around 100 interviews on radio and TV stations throughout Europe.
French: L'EUMC a également pris part à une centaine d'entretiens radiophoniques et télévisés à travers l'Europe.
English: The report is an "as-was-said" account of the workshop and as such the comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Le rapport est un compte rendu des propos recueillis sur le vif pendant l'atelier et, à ce titre, les commentaires et les opinions exprimés dans le rapport sont ceux des participants de l'atelier et ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de Santé Canada.
English: In addition, as part of the consultation process, the Panel invited interested parties to submit their written comments on the pilotage issues under review and indicated that such comments would form part of the public record of the review.3 The Panel advised parties that the first round of regional consultations would be informal, consisting of separate discussions with various groups.
French: Le Comité d'examen a aussi invité les parties intéressées à soumettre tout au long des consultations, leurs commentaires écrits sur les questions de pilotage faisant l'objet de l'examen, en leur précisant que ces commentaires figureraient parmi les documents publics soumis dans le cadre de cet examen.3 Le Comité d'examen a indiqué aux parties intéressées que la première série de consultations régionales aurait un caractère officieux et que les discussions seraient menées séparément avec les différents groupes.
English: • containing at least one carbon-to-nitrogen single bond
French: • contenant au moins une liaison simple carbone-azote
English: The Committee was stunned to learn that observers on EU vessels do not give evidence against violators in their domestic courts.
French: Le Comité a été étonné d’apprendre que les observateurs à bord des bateaux européens ne peuvent pas témoigner contre les contrevenants devant les tribunaux nationaux.
English: The participating States will not use armed forces to limit the peaceful and lawful exercise of their human and civil rights by persons as individuals or as representatives of groups nor to deprive them of their national, religious, cultural, linguistic or ethnic identity.
French: Les Etats participants n'utiliseront pas leurs forces armées pour limiter l'exercice pacifique et légal des droits fondamentaux et des droits civiques par des personnes agissant à titre individuel ou au nom de groupes ni pour priver ces personnes de leur identité nationale, religieuse, culturelle, linguistique ou ethnique.
English: Section 53 of the 1997 Constitution of Thailand stipulates that children without any guardian have the right to be cared for and educated by the State, more specifically, by the Department of Public Welfare.
French: L'article 53 de la Constitution de la Thaïlande de 1997 stipule que les enfants sans tuteur ont le droit d'être pris en charge et éduqués par l'État et plus spécifiquement par le Département de la protection sociale.
English: It also committed $500 million for shared responsibility sites, such as Sydney Tar Ponds which recently received $280 million from this program.
French: Le budget a aussi engagé 500 millions $ pour des sites à responsabilité partagée comme les étangs bitumineux de Sydney qui ont reçu récemment 280 millions $ de ce programme.
English: That section 16(1) of the PSEA gave wide authority to a Selection Board to evaluate candidates by using "whatever means it deems appropriate" - in this case, it was reasonable to assign 25 points to the question since it served to assess five factors (4 abilities & 1 personal suitability) worth 5 points each; that this question was not an assessment of knowledge - the Rating Guide clearly contained detailed assessment criteria for each of the five factors the Selection Board sought to assess; the Selection Board had reviewed and reassessed the written letters resulting in some minor changes, however these were inconsequential to the results of the selection process.
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP confère au jury de sélection le pouvoir large d'évaluer les candidats par tous les moyens qu'il «estime souhaitable» - en l'espèce, il était raisonnable d'accorder 25 points à la question puisqu'elle permettait d'évaluer cinq facteurs (4 capacités et une qualité personnelle) chacun valant cinq points; la question ne visait pas les connaissances : le guide de notation contenait des critères d'évaluation très clairs pour chacun des cinq facteurs que le jury de sélection devait évaluer; le jury de sélection avait examiné et réévalué les lettres écrites et avait apporté quelques changements mineurs, mais ces changements n'avaient pas modifié les résultats du processus de sélection.
English: There are 500 pictures, a two player mode and the possibility to gamble.
French: Es-tu sûr dêtre assez rapide? Diminue le chrono pour augmenter ta récompense !
English: Work undertaken by the National Health Infoway was specifically mentioned, as was the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity - a consortium of vital statistics agencies working to improve identity documents and processes in Canada.
French: Les travaux menés par Inforoute Santé du Canada ont été désignés nommément, tout comme le Conseil fédéral, provincial et territorial sur l'identité — un consortium d'organismes de l'état civil qui cherche à améliorer les documents et les processus d'identité au Canada.
English: The importance of improving networks and rescue of historical data was emphasized in this context, especially in developing countries and on global, regional and national scales.
French: Dans ce contexte, il a insisté sur l'importance de l'amélioration des réseaux et du sauvetage des données historiques, en particulier dans les pays en développement, et aux échelles mondiale, régionale et nationale.
English: In seeking to promote broader understanding and acceptance of the Convention's norms, we have continued to find regional and national-level workshops a useful vehicle, supporting or organizing events in various regions.
French: Pour faire mieux comprendre et accepter les normes de la Convention, nous avons continué de miser sur l'utilité des ateliers régionaux et nationaux. Nous avons d'ailleurs soutenu ou organisé de tels ateliers dans plus de dix pays.
English: The Committee recommends that the State party take steps to incorporate the Convention into domestic law, when considering the recommendations of the Committee on incorporation of human rights conventions into Danish legislation.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour incorporer la Convention dans son droit interne lors de l'examen des recommandations de la Commission d'incorporation.
English: Article 233 describes the methods by which the Customs debt may be extinguished; this includes the payment of the amount of the duty.
French: K. EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE  L'article 233 décrit les modalités d'extinction de la dette douanière, notamment le paiement du montant des droits.
English: The time and space have been reduced remarkably.
French: Le temps et l'espace ont été remarquablement comprimés.
English: • 494-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seismic Exploration Canada Ltd.
French: • 494-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins customs Broker Ltd. au nom de Seismic Exploration Canada Ltd.
English: Article III thereof provides: “International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they:
French: L'article 3 de la Convention dispose : « Sont tenus pour pénalement responsables sur le plan international, et quel que soit le mobile, les personnes, les membres d'organisations et d'institutions et les représentants de l'État, qu'ils résident sur le territoire de l'État dans lequel les actes sont perpétrés ou dans un autre État, qui :
English: For example, more flexibility is needed in assessing population cover and national funding, according to the circumstances of the country.
French: Par exemple, en ce qui concerne la détermination de la répartition démographique et des enveloppes financières nationales, il est nécessaire d'être plus souple et de tenir compte des conditions existant dans chaque pays.
English: Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the symbol is 22.5;
French: Ayant un diamètre nominal de jante de 572 mm, dont le symbole est 22,5;
English: The need to include gender perspectives in the rebuilding and reforming of the judicial, legislative and electoral sectors in countries emerging from conflict has received increased attention in the last few years.
French: Ces dernières années, une attention accrue a été portée à la nécessité d’incorporer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les efforts visant à reconstruire et à réformer les secteurs judiciaires et législatifs et électoraux dans les pays qui se relèvent d’un conflit.
English: She also highlighted that international obligations focused on obstacles that Governments could not address on their own, i.e. resource requirements beyond domestic capacities, the current international policy environment and systemic asymmetries in international structures.
French: L'oratrice a aussi souligné que les obligations internationales mettaient l'accent sur les obstacles que les gouvernements ne sauraient surmonter à eux seuls, à savoir les besoins en ressources qui dépassaient les capacités internes, le contexte international actuel et les asymétries systémiques des structures internationales.
English: The basic education, adolescent development and protection programme will focus on expanding equitable access to quality primary education for school-aged children through the articulation and promotion of child-friendly schools, alternative channels of education for over-age children and ward-based management of education.
French: Le programme éducation de base, épanouissement et promotion des adolescents visera principalement à assurer l'accès de tous les enfants d'âge scolaire à une éducation primaire de qualité en encourageant la mise en place d'écoles amies des enfants, d'autres formes d'enseignement pour les enfants plus âgés et de services éducatifs gérés au niveau du quartier.
English: As Transport Canada does not charge significant fees itself, economic incentives in the form of fee reductions will have to come from other agencies.
French: Comme le Ministère n’impose pas lui-même de droits onéreux, les incitatifs de nature économique sous forme de réduction de tarifs devront provenir d’autres organismes.
English: Hu Jia is currently in prison and so is unable to come to the ceremony to receive his Sakharov Prize.
French: Hu Jia est actuellement en prison et n'est donc pas en mesure de venir à la cérémonie pour recevoir son prix Sakharov.
English: I would in fact stress that homosexuals and heterosexuals should have the same social, economic and political rights.
French: Je souligne en effet que l'homosexualité et l'hétérosexualité doivent avoir les mêmes droits sociaux, économiques et politiques.
English: Whenever bulk ammonium nitrate (AN) is located near blasting explosives (PE 1) storage, the National Fire Protection Association (NFPA) 495 Explosive Materials Code shall be used to determine whether or not the AN is situated far enough from a donor site to be ignored for QD purposes.
French: Cette modification remplace la section existante 5.10 qui se lira :
English: This trend is leading to a decrease in the population of other urban and rural areas in the country, as well as to their overall economic sidelining.
French: Cette tendance entraîne un déclin démographique des autres zones urbaines et rurales du pays, ainsi que leur marginalisation économique.
English: Little international assistance has been provided so far for implementation of national plans of action.
French: Une aide internationale très limitée a été jusqu'à maintenant réservée à la mise en oeuvre des plans nationaux d'action.
English: The provisions of the Framework Convention define certain objectives which the states parties undertake to pursue.
French: Les dispositions de la convention-cadre définissent certains objectifs que les Etats parties s’engageront à poursuivre.
English: Pavillon Rouge and Pavillon Blanc du Chateau Margaux, made from the younger vines, offer an exciting introduction to the Grand Vin.
French: Pavillon rouge et Pavillon blanc du château Margaux sont les seconds vins du château Margaux produits par les jeunes vignes. Leur qualité est tellement élevée que "l'on"" classe ces vins au niveau d'un cinquième cru, doté de fruits, de puissance et de finesse.
English: Year – Enter the applicable tax year at the top of the slip.
French: Remarque Pour des fins de commodité, nous avons rédigé les instructions qui suivent selon l’ordre numérique des cases.
English: As to the visual, phonetic or conceptual similarity of the conflicting signs, the global assessment of the likelihood of confusion must be based on the overall impression given by them, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and caselaw cited).
French: Par ailleurs, dans la mesure où les produits en cause sont des produits pharmaceutiques, le public pertinent est constitué, d’une part, des professionnels de la m édecine et, d’autre part, des patients, en tant que consommateurs finaux [arrêts du Tribunal du 22 septembre 2005, Alcon/OHMI – Biofarma (TRAVATAN), T-130/03, non encore publié au Recueil, point 49, et du 17 novembre 2005, Biofarma/OHMI – Bauch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX), T-154/03, non encore publié au Recueil, point 46].
English: ◦ Sustainable Funding
French: ◦ Financement durable
English: The treaty bodies have expressed concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States of legislation, national action plans and other measures.
French: Ils se sont dits préoccupés par le fait que la traite persiste en dépit de l'adoption par les États de lois, de plans d'action nationaux et d'autres mesures dans ce domaine.
English: establish a base in the Kampuchea Krom area and that they worked directly with the Krom.
French: pourrait servir d’exemple de bonne pratique et contribuer à améliorer la défense des droits des peuples autochtones.
English: Assistance is provided in the following order: transitional shelter; special care centre; juvenile homes; comprehensive protection centre; protective care network; foster home; family reunification; family reunification with definition of conditional subsidy; placement in protection network; placement in reintegration programme.
French: L'aide passe par les étapes suivantes : Foyer provisoire280; Centre d'aide spécialisée281; Maisons de jeunes282; Centre de protection intégrée283; Réseau d'institutions de protection284; Placement familial285; Réinsertion dans leur famille286; Réinsertion dans leur famille avec subvention conditionnelle287, Réseau de protection; Programme de réinsertion.
English: Accelerates federal spending through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes Conscient de ces difficultés, le gouvernement du Canada a pris l’engagement historique de conclure un nouveau pacte à l’intention des collectivités canadiennes.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 07-01 International Society for the Reform of Criminal Law - 19th International Conference - Modernization of Criminal Justice System $3,195.84 *Total: $3,195.84
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-22 à 07-01 Dix-neuvième Conférence internationale -Société internationale pour la réforme du droit criminel - Modernisation du système de justice criminelle 3 195,84 $ *Total : 3 195,84 $
English: They referred to the evidence which showed that the appellant clearly knew, at the time of importation, that the goods in issue were going to be used in process control.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve qui ont montré que l'appelante savait clairement, au moment de leur importation, que les marchandises en cause devaient servir dans la commande de processus.
English: • Key targets for this outcome include a structure for the Board that will allow a fair tariff-setting process while reducing the time between completion of hearings and the release of the decisions.
French: • Les principaux objectifs sont l'instauration d'un processus équitable d'établissement des tarifs et la réduction du délai entre la conclusion d'une audience et la publication de la décision.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Health Canada is actively promoting the Public Service Modernization Act through extensive learning events such as video, courses, etc.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Santé Canada fait activement la promotion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique au moyen d'activités de formation comme des vidéos, des cours, etc.
English: These will show different types of abuse and different types of abusive behaviour mentioned by the group.
French: Exploitation financière : le fait de contrôler l’argent de la famille pour qu’une personne doive en demander pour tout, ou le fait d’utiliser l’argent comme levier pour obtenir quelque chose ou amener une personne à faire quelque chose.
English: The Scientific Council of NAFO completes annual assessments of this shrimp stock.
French: Les évaluations annuelles de ce stock sont réalisées par le Conseil scientifique de l'OPANO.
English: 1.2.3 Circumpolar Liaison Fundamental changes in the former Soviet Union, as well as international concerns for the Arctic environment, have contributed to a new era in international Arctic relations.
French: 1.2.3 Liaison circumpolaire Les profonds changements qu'a subis l'ancienne Union Soviétique et les préoccupations internationales pour l'environnement de l'Arctique ont contribué à l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations internationales sur l'Arctique.
English: The first package of Regulations was approved for publication in Part II of the Canada Gazette on October 24, 2001, and the second package was pre-published in Part I of the Canada Gazette on September 8, 2001.
French: La première série de règlements a été approuvée pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001 et la deuxième série de règlements a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 septembre 2001.