ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, an independent, democratic and full market Ukraine will stabilise the situation beyond Europe’s eastern border. It will also stimulate positive political and economic changes in neighbouring countries.
French: Cinquièmement, une Ukraine indépendante, démocratique et au marché intégré stabilisera la situation au-delà des frontières orientales de l’Europe et stimulera les changements politiques et économiques positifs dans les pays voisins.
English: Enhanced focus on domestic and continental security, however, does not mean a reduction in Canada's special international role.
French: L'amélioration de la sécurité nationale et de la sécurité du continent ne veut pas dire qu'on réduira le rôle particulier que joue le Canada dans le monde.
English: Transitional fruit and vegetables payments Transitional soft fruit payment
French: Uniquement pour l’année 2009.
English: UNFPA will seek to mobilize additional resources from donors and from public and private organizations.
French: Il s'emploiera également à mobiliser des ressources supplémentaires auprès des donateurs et d'organisations publiques et privées.
English: Data Collection, Use and Disclosure Standards For the processing of general personal data, the Directive outlines both data quality principles and consent standards.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données En ce qui concerne le traitement des données personnelles d’ordre général, la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel ﬁxe des principes régissant la qualité des données et des normes relatives au consentement.
English: The latter must be calculated using a gas flux model that applies a mass transfer coefficient dependent on wind velocity.
French: La figure 5.1 montre les résultats de l’analyse des flux de CO2 pour le système du milieu humide L979 du Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux pour la période 1990-2003.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15(3): 105-10.
French: 13 W.J. Millar, «Smoking prevalence among Canadian adolescents:
English: Tangible assets, such as land, usually have a liquidation value close to their market value.
French: Règle générale, la valeur de liquidation des éléments d'actif corporels, par exemple les terrains, correspond à peu près à leur valeur marchande.
English: Typical Chromatogram An overlay of a standard and a Reference cigarette with a 5 % offset.
French: Chromatogramme typique Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon et avec une cigarette témoin, avec un décalage de 5 %.
English: Diversity taught us generosity and respect for differences.
French: La diversité nous a appris la générosité et le respect des différences.
English: Copyright law grants a limited monopoly to copyright owners; copyright protection does not extend beyond original expression, nor does it hold for an indefinite period of time.
French: Les lois sur le droit d'auteur accordent un monopole limité aux titulaires de droits d'auteur, mais la protection du droit d'auteur ne va pas au-delà de l'expression originale ni ne dure indéfiniment.
English: Expected result Improved stability and reconstruction in Afghanistan through promotion of democracy, human rights, the rule of law, conflict prevention and public safety.
French: Résultat escompté Amélioration de la stabilité et reconstruction de l'Afghanistan par la promotion de la démocratie, des droits de la personne, de la primauté du droit, de la prévention des conflits et de la sécurité publique.
English:  Return to Top PART 9 - REFERENCES Reference to the Court.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 9 - RENVOIS Renvoi devant la Cour.
English: Greater energy efficiency has a major role to play in meeting the targets set in the Kyoto Protocol . It encourages a more sustainable energy policy and is a key element in the security of energy supply in the European Community, a subject which has given cause for concern in recent years.
French: Une plus grande efficacité énergétique a un rôle majeur dans l'atteinte des objectifs fixés par le protocole de Kyoto . Elle induit une politique énergétique plus soutenable et constitue un élément important de la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté européenne, un sujet qui a suscité des inquiétudes ces dernières années.
English: been concern about loss of employment among multinational food firms in the past several years particularly in North America and Europe in connection with the wave of acquisitions and mergers, trade liberalization and the recent recession.
French: Les programmes d'exportation qui encouragent les efforts combinés des entreprises, de toutes tailles, en vue d'accéder aux marchés étrangers pourraient donner lieu à des synergies et partant, avoir plus de succès.
English: Airborne facilities take the form of transport or rapid aircraft which intercept radioelectric emissions, identify them and then locate their origin.
French: En ce qui concerne les vecteurs aériens, il s’agit d’avions de transport et d’avions rapides qui assurent l’interception des émissions radioélectriques, leur identification et leur localisation.
English: A large majority said yes.
French: Une vaste majorité d'entre eux ont dit oui.
English: In the case of Vokurka v. the Czech Republic the Court held unanimously that a compensation claim lodged under sections 1 to 3 and 31a of Law no. 82/1998 on State liability for prejudice caused in the exercise of public authority by an irregularity in a decision or the conduct of the proceedings was an effective remedy, within the meaning of the Convention, whereby it was possible to complain of failure to try a case within a "reasonable time".
French: RÃ©publique tchÃ¨que, la Cour a conclu, Ã l'unanimitÃ©, que le recours indemnitaire prÃ©vu par les articles 1-3 et 31a de la loi nÂ° 82/1998 sur la responsabilitÃ© de l'Etat pour le prÃ©judice causÃ© dans l'exercice de la puissance publique par une irrÃ©gularitÃ© dans la dÃ©cision ou dans la conduite de la procÃ©dure, constitue un recours effectif au sens de la Convention, permettant de se plaindre d'un dÃ©passement du "dÃ©lai raisonnable".
English: negative 1 strain yeast (Zimmermann and Scheel, 1981)
French: négatif, 1 souche de levure (Zimmermann et Scheel, 1981)
English: • National machinery for the advancement of women
French: • Dispositif national de promotion des femmes
English: E-mail :
French: P.Dewolf@mrw.wallonie.be (F) BULGARIA / BULGARIE Mrs Rayna Hristoforova HARDALOVA, Expert, Direction "Office national pour la protection de la nature", Ministère de l’Environnement et des Eaux, 22 Maria Luisa Blvd., 1000 SOFIA.
English: • in collaboration with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), a short information document on the election in Braille, in large print and on audio-cassette, delivered to approximately 80,000 CNIB members
French: • par l'entremise de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), un court document sur l'élection en braille, en gros caractères et sur cassette audio, livré à quelque 80 000 membres de l'INCA;
English: In addition to helping others, this would serve as recognition for innovative employers.
French: En plus d’aider d’autres employeurs, cette démarche permettrait de reconnaître le mérite des employeurs qui innovent.
English: THE CHAIRMAN asked Dr Garnier if he had anything to add.
French: LE PRÉSIDENT demande au Dr Garnier s’il a quelque chose à ajouter.
English: There is nothing automatic about the way various individuals of different capabilities or different educational qualifications will access or are likely to respond to new ICT opportunities.
French: Dans les deux cas, il importe de connaître les effets réels des TIC plutôt que de se livrer à des spéculations.
English: A/62/781/Add.16 Items 140 and 155 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.16 Points 140 et 155 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • In 2003-2004, of the 28 cases requiring a hearing, only 12 (42.9%) commenced within a six-month timeframe.
French: • Seulement 12 (42,9 %) des 28 plaintes reçues en 2003-2004 ont atteint l'étape de l'audience dans les six mois prévus.
English: On the other hand, particularly in the Mitrovica region, there has been consolidation of those forces associated with the Democratic Opposition of Serbia (DOS), in particular of the Democratic Party of Serbia (DSS) and the New Democracy (ND) parties, whose representatives were elected as Presidents of the Municipal Assemblies of the predominantly Kosovo Serb municipalities of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
French: Par ailleurs, en particulier dans la région de Mitrovica, on a assisté à un rassemblement des forces liées à l'opposition démocratique de Serbie (ODS), en particulier du parti démocratique de Serbie (PDS) et les partis de la nouvelle démocratie (ND), dont des représentants ont été élus présidents des conseils municipaux des municipalités à prédominance serbe du Kosovo de Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.
English: Rule 6.42 Concurrence Conduct covered by both articles 70 and 71
French: Règle 6.42 Concours Comportement tombant sous le coup à la fois de l'article 70 et de l'article 71
English: “(c) Establish means for the full development of these peoples' own institutions and initiatives, and in appropriate cases provide the resources necessary for this purpose.
French: c) Mettre en place les moyens permettant de développer pleinement les institutions et initiatives propres à ces peuples et, s'il y a lieu, leur fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: He/she was born in the territory of the Slovak Republic; or He/she was found in the territory of the Slovak Republic, the parents being unknown, unless it is proved that the child acquired the nationality of another State by birth.
French: S'il est né sur le territoire de la Slovaquie; S'il a été trouvé sur le territoire de la Slovaquie et ses parents sont inconnus, sauf s'il est établi qu'il a acquis la nationalité d'un autre État à sa naissance.
English: Amendment 71 Proposal for a directive Article 24 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: L'autorité compétente tient un registre de tous les sites de stockage fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue.
English: (5) The Committee also welcomes the information provided by the delegation about the National Human Rights Policy and Plan of Action currently under development aimed at integrating human rights in the national planning process.
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les informations fournies par la délégation concernant la politique et le plan d'action nationaux pour les droits de l'homme qui sont en cours d'élaboration et qui visent à intégrer les droits de l'homme dans le processus de planification nationale.
English: By passing this Act, the Republic of Croatia established a system of regulations for export control assurance for dual-use items and technologies.
French: En adoptant cette loi, la République de Croatie a institué un ensemble de règlements applicables pour garantir les contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: 10 SAMPLING 10.1 11 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be specified in T-115.
French: 10 ÉCHANTILLONNAGE 10.1 11 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The hotel is within walking distance from the bodegas, the Royal Andalusian School of the Equestrian Art, Alcazar and several museums. 35 cosy rooms with bath, shower, air condition, heating, satellite TV, safe and other amenities are waiting for you to welcome you in Jerez de la Frontera.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Our market runs August 8 until October 17 and we are now accepting applications.
French: Le marché se tiendra du 8 août au 17 octobre et nous acceptons maintenant les demandes.
English: At noon on December 14, 1837, the British army attacked the village.
French: À midi, le 14 décembre 1837, l'armée britannique attaque le village et le combat fait rage pendant cinq heures.
English: General Assembly resolution 61/1, para.
French: Résolution 61/1 de l'Assemblée générale, par. 6.
English: The Government's policy is to ensure that person's who have protection needs are identified as early as possible in order that they may avail of the status to which they are entitled.
French: La politique du Gouvernement est de veiller à ce que toute personne nécessitant une protection soit identifiée le plus tôt possible afin de pouvoir lui accorder le statut auquel elle a droit.
English: Precisely for these reasons, Parliament has chosen an approach based on regional ownership and fostering dialogue.
French: C'est précisément pour ces raisons que le Parlement a opté pour une approche basée sur l'appropriation régionale et la culture du dialogue.
English: Secure login When you login successfully, your web browser will establish a secure SSL (Secure Socket Layer) connection between your computer and our web servers.
French: Connexion sécurisée Lorsque vous aurez ouvert une session avec succès, votre navigateur Web établira une connexion SSL sécurisée entre votre ordinateur et nos serveurs Web.
English: The draft contains interesting provisions which I hope will one day be extended to other crimes committed against children.
French: Le projet contient des dispositions intéressantes, dont j’espère qu’elles seront élargies le moment venu à d’autres infractions dont les enfants sont victimes.
English: There are certainly organization and information mechanisms which can provide different access controls based on the needs of people accessing the information.
French: Certes, il existe des mécanismes d'organisation de l'information avec possibilité de contrôles d'accès différents en fonction des besoins des personnes y accèdant.
English: The majority of decisions appealed to the courts continue to be resolved in favour of the CCRA
French: La majorité des décisions portées en appel devant la cour continuent d'être réglées en faveur de l'Agence
English: In any event, States should not alter electoral boundaries, or otherwise alter the proportions of the population in a district, for the purpose of diluting or excluding minority representation.
French: candidats ; « listes ouvertes » - les électeurs peuvent exprimer leur préférence pour un candidat inscrit sur la liste d’un parti, tout en votant pour ce parti ; « panachage » - les électeurs peuvent voter pour deux candidats ou plus qui figurent sur différentes listes ; et « cumulation » - les électeurs ont la possibilité de donner deux voix ou plus à leur candidat préféré.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective October 1, 2005
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er octobre 2005
English: All canadian Universities offer campus jobs.
French: Le premier RAT est GRATUIT si vous retenez nos services en immigration.
English: Departmental Use of Confirming Orders Although Confirming Orders are not encouraged in either DFAIT or PWGSC, previous audits have noted their use as a common practice in DFAIT.
French: L’utilisation des confirmations de commandes au Ministère Bien que les confirmations de commandes ne soient pas encouragées au MAECI ou à TPSGC, les vérifications antérieures ont souligné qu’elles étaient une pratique courante au MAECI.
English: "We’re workwho worked at the Tulita detachment ing with the communities and the RCMP before moving to N.W.T. headquarters in in an effort to mitigate these effects."
French: » a travaillé au Détachement de Tulita avant Entre-temps, il faut surveiller étroitede passer au quartier général des T.N.-O. à ment les routes et les voies navigables qui Yellowknife.
English: We have to take more time to analyse and exchange information, so I have asked the Political Affairs Committee of the Council of Europe to invite a delegation of parliamentarians, even though they are not elected in the same way as us, to a committee hearing on Iran.
French: Il a récemment proposé une réforme de la structure de son gouvernement qui, en confiant deux postes sur 30 à des personnalités indépendantes et neuf à des membres de l’opposition, assurerait une meilleure représentation de cette dernière tout en évitant les risques de blocage.
English: Here, the economic rent for standing timber is derived from the demand for lumber, and the output of lumber is not determined by stumpage charges in the normal range.
French: En l'espèce, la rente économique pour le bois sur pied découle de la demande de bois d'œuvre et la production de bois d'œuvre n'est pas déterminée par les redevances d'exploitation se trouvant dans la fourchette normale.
English: The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted. The following subparagraph is added:
French: À l'article 40, le paragraphe 1 est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 41, paragraphe 2» sont supprimés; L'alinéa suivant est ajouté:
English: Europe started liberalising the electricity and gas market a decade ago, and right now we are closest to those genuine, long-desired results.
French: L'Europe a commencé la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité il y a dix ans, et aujourd'hui, nous sommes tout près de ces résultats concrets et tant attendus.
English: Response of the Lake Clair Watershed (Duchesnay, Québec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994).
French: « Response of the Lake Clair Watershed (Duchesnay, Québec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994) », Can.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims” (E/CN.15/2006/L.14/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, France, Greece, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes” (E/CN.15/2006/L.14/Rev.1) présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Paraguay, Pérou, Philippines et République arabe syrienne.
English: The very few restorations that received grants resulted in fine reconstructed 17th century houses, sometimes situated amidst poverty-stricken surroundings.
French: Entre-temps, le gouvernement accordait de grosses subventions à la rénovation de villes et cités régies par la loi sur le logement de 1901 et par la planification communale.
English: The evaluation teams were composed of experts from all the Member States.
French: Les équipes d'évaluation étaient composées d'experts issus de tous les États membres.
English: Development partners should work together to promote good governance and sound macroeconomic policy and to create a business-friendly environment.
French: Les partenaires de développement devraient œuvrer de concert pour promouvoir la bonne gouvernance et de saines politiques macroéconomiques et pour mettre en place un environnement propice aux activités économiques.
English: Usually, personal property is not included when you buy a building, unless specifically listed in the sales contract.
French: D'habitude, les biens mobiliers ne sont pas inclus quand vous achetez un bâtiment, à moins qu'en particulier énuméré dans les ventes contracte.
English: A tense meeting for inmates and officers alike, the end result was an agreement to meet again to further discuss the possibility of a truce.
French: pour les détenus que pour les agents. Toutefois, les participants ont accepté de se rencontrer à nouveau pour discuter plus amplement de la possibilité de conclure une trêve.
English: "Crimean" it is used as for drinking treatment of diseases of digestive organs, a liver, kidneys and bilious ways, and balneoterapii (washings, an irrigation, a bath, medical souls).
French: "De CrimГ©e" est utilisГ© comme pour le traitement potable des maladies des organismes de la digestion, le foie, les reins et les voies bilieuses, et la balnГ©othГ©rapie (les lavages, l'irrigation, les salles de bain, les douches mГ©dicales).
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 278 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 278 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 AM\630161FR.doc 47/107 PE 378.597v01-00
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre l'explication de vote du dernier orateur après le vote.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > August 1, 2008 - Volume 1 - Issue 31 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 1 août 2008 - Volume 1 - Numéro 31 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: The expressions of concern continued during the year and can be seen in the calls for greater judicial accountability in many countries.
French: Cette préoccupation s'est exprimée à nouveau au cours de l'année et se manifeste dans les appels lancés dans de nombreux pays pour une responsabilité accrue de l'appareil judiciaire.
English: Other agents involved include the Judiciary, the Public Prosecution Service, and Public Security.
French: Les autres structures responsables sont le système judiciaire, le parquet, et la sécurité publique.
English: Specify the ages at which the standard pension is paid.
French: Ne prenez rien pour acquis.
English: The Panel finds that Koncar submitted sufficient evidence to demonstrate its loss relating to the five motor vehicles.
French: Toutefois, pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: • Enhanced sustainability and integration.
French: • améliorer la durabilité et l'intégration.
English: I believe this report points in the right direction.
French: Je pense que ce rapport va dans la bonne direction.
English: General PRINCIPLES FOR transboundary contingency planning
French: II.  PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA PLANIFICATION D'URGENCE DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE