ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I quote from the International Energy Agency's report on energy in Ukraine which was published very recently.
French: Je cite le rapport de l'Agence internationale pour l'énergie sur l'énergie en Ukraine qui a été publié tout récemment.
English: I understand that the inter-institutional agreement between the Commission and the Parliament has contributed significantly to streamlining relations between the two institutions.
French: À ma connaissance, l'accord interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement a largement contribué à rationaliser les relations entre les deux institutions.
English: Inc. v. M.N.R., [1998] T.C.J. No. 955, Judge Mogan approached the integration test from the viewpoint of the employer finding the test pointed toward employment.
French: M.R.N., [1998] A.C.I. no 955, le juge Mogan a abordé le critère de l’intégration du point de vue de l’employeur et a conclu que le critère en question faisait pencher la balance du côté de l’emploi.
English: Although not conducted on a regular basis, each Recipient must be reviewed once every three years to ensure that proper records are being kept and that information contained in the monthly invoices are, in fact, accurate.
French: Bien que ces examens ne soient pas fréquents, chaque bénéficiaire doit s’y prêter tous les trois ans. Ce type d’examen a pour but de s’assurer que les dossiers pertinents sont gardés et que les renseignements indiqués dans les factures mensuelles sont bel et bien exacts.
English: David Collenette, Minister of Transport, March 2003 One way to measure the quality of TSB findings and recommendations is by assessing its effectiveness in convincing others of the need for change to improve safety.
French: David Collenette, ministre des Transports, mars 2003 Une façon de mesurer la qualité des constatations et des recommandations du BST consiste à évaluer l'efficacité du BST à convaincre d'autres instances de la nécessité d'adopter des changements visant à améliorer la sécurité.
English: If you go for help right away, it is much easier for people to help you.
French: Si vous demandez immediatement de I'aide, il est beaucoup plus facile de vous I'accorder.
English: Of the total candidates registered, 3,862 (12.6 per cent) were women.
French: Sur ce nombre total, 3 762 candidats étaient des femmes, soit un pourcentage de 12,6 %.
English: Today, more than ever, the collective interest reflects the national concern of each of us.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'intérêt collectif reflète les préoccupations nationales de chacun d'entre nous.
English: Screenshots doesn't do this game any justice! There are some pop-in-problems, and hopefully they'll be fixed before the Japanese release in the end of July.
French: Il y a quelques problemes de pop-in, mais finalement ce jeu aura peut être bien sa place dans la ludothèque 360...
English: Note by the Secretariat on major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa (E/CN.17/2009/10)
French: Note du Secrétariat sur les priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique (E/CN.17/2009/10)
English: Events in the past few years have undeniably shown that the financial services sector needs to improve its regulation and supervision.
French: Les événements de ces dernières années ont prouvé de manière irréfutable que le secteur des services financiers a besoin de renforcer sa réglementation et sa surveillance.
English: There needs to be more focus on effects on stage and not just on operating machinery.
French: La connaissance des droits légaux est importante Je pense que la connaissance des droits légaux est également importante.
English: The price quoted includes the free night.
French: Le prix indiqué comprend la 3e nuit gratuite.
English: MFN Tariff 5%
French: -Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source d'énergie extérieure NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Increased financial and technical cooperation for effective implementation of the Security Strategy for Central America and Mexico; and
French: L'extension de la coopération financière et technique en vue d'une exécution effective de la stratégie de sécurité entre l'Amérique centrale et le Mexique;
English: Perhaps Mr Monti will tell us what he thinks of that idea.
French: Je voudrais savoir ce que pense le commissaire Monti d'une telle idée.
English: In order to do this, we must implement a system for the integrated management of these products.
French: Pour ce faire il nous faudra instaurer un système de gestion intégrée des produits.
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: (one of the world's leading providers of research and analysis about the global information technology industry), an estimated 70 per cent of unauthorized access to information in both public and private sectors is committed by internal employees, as are more than 95 per cent of intrusions that result in significant financial losses.
French: Selon le Gartner Group (l'une des plus grandes firmes d'analyse et de recherche au monde en ce qui a trait à l'industrie mondiale de la technologie de l'information), environ 70 p. 100 des cas d'accès non autorisé à des renseignements dans les secteurs public et privé sont l'œuvre d'employés, à l'instar de plus de 95 p.
English: The most advanced initiative to further monetary and financial cooperation is in East Asia.
French: C'est dans l'est asiatique que la coopération monétaire et financière régionale est la plus avancée.
English: UNFPA was strongly advocating for increased investments in capacity-building and priority was given to South-South initiatives.
French: Le FNUAP plaide résolument en faveur de l'accroissement des investissements en matière de renforcement des capacités, la priorité étant donnée aux initiatives Sud-Sud.
English: Although that information, which is based on expert opinion, has its limitations, it is the information that most countries have provided in a relatively consistent manner over the years.  R. Abdool, F.
French: Bien que cette information, qui se base sur l'avis d'experts, ait ses limites, elle a été communiquée à peu près régulièrement par la plupart des pays au cours des années.
English: 20 Moral hazard and adverse selection occur when there is asymmetric information between the two agents involved in a deal: here, the borrower and the lender.
French: Le risque moral et l'antisélection se produisent lorsque l'information dont disposent les deux agents participant à une transaction (dans le cas présent, emprunteur et prêteur) est asymétrique.
English: The expression of the unitary contribution system and the new contribution classes in draft Article 11 (Finances) of the WIPO Convention (as provided by the Secretariat in document WO/GA/WG-CR/4/2) was examined.
French: La formulation du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution dans le projet d’article 11 (Finances) de la Convention instituant l’OMPI (à partir du texte fourni par le Secrétariat dans le document WO/GA/WG-CR/4/2) a été étudiée.
English: 2006-492 2006-09-08 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities, Powell River, British Columbia.
French: 2006-492 2006-09-08 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities, Powell River (Colombie-Britannique).
English: 7.5 As to the allegation of violation of article 26, the State party maintains its view already expressed at the stage of admissibility that two separate types of crimes are being compared, on the one hand the most serious crimes and, on the other hand, less serious crimes.
French: 7.5 Quant à l'allégation de violation de l'article 26, l'État partie maintient la position qu'il a déjà fait valoir au sujet de la recevabilité, à savoir que l'on compare deux catégories de délits : d'une part, les délits graves et d'autre part, les infractions de moindre importance.
English: In Southern Ontario, the winter season starts in November and finishes around the middle of April.
French: Dans le Sud de l'Ontario, l'hiver débute en novembre et prend fin autour de la mi-avril.
English: Each has its own characteristics, or attributes, and as such, which one you prefer to use for a particular situation will be a function of these attributes.
French: Chacune a ses propres caractéristiques, ou attributs; celle que vous devrez choisir dans une situation donnée est fonction de ces attributs.
English: Duplexes Primary place of residence 2.
French: Duplex Lieu de résidence habituelle 2.
English: Hay normas pero no se cumplen y encima el personal alega que todo depernde del criterio del cliente. ¡Vaya gracia!.
French: Wir waren beide Tage an einem Ausflug und sind erst spät zurückgekehrt... Leider waren trotz Info an der Reception schon am Morgen die meisten Liegestühle mit Badetüchern besetzt!
English: • BC’s priorities in environmental technologies, life sciences, and alternative energies;
French: • la priorité qu’accorde la Colombie-Britannique aux technologies environnementales, aux sciences de la vie et aux énergies de rechange;
English: · The first part: the applicant's business practice did not fall within the scope of the undertaking in its initial form
French: · Sur la première branche, tirée de ce que la pratique commerciale de la requérante ne serait pas visée par l'engagement dans sa forme initiale
English: • Musculo-skeletal diseases
French: • maladies musculo-squelettiques
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: Eilera and team will soon announce you a release date!
French: Eilera and team vous annonceront bientôt la date officielle de sortie du nouvel album !
English: Other specific instruments are also concerned with women's status in the light of religious traditions, although their protection mechanisms are not as well developed.
French: D'autres instruments spécifiques intéressent également la condition de la femme au regard des traditions religieuses, bien que leur mécanisme de protection ne soit pas aussi bien élaboré.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2000.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales de la température annuelle, de la plus chaude à la plus froide, pour la période 1948- 2000.
English: These letters were also posted on Health Canada’s Web site.
French: Ces lettres ont également été affichées sur le site Web de Santé Canada (voir référence 4).
English: While this may not be a long-term trend, the stronger focus of these Canadian investments abroad on new financings seems inconsistent with the recent difficulties faced by Canadian firms seeking first-time financing.
French: 100). Même s'il ne s'agit pas là forcément d'une tendance à long terme, la prédilection accordée aux nouveaux financements par les investisseurs canadiens de CR à l'étranger semble aller à l'encontre des difficultés qu'ont éprouvées récemment les entreprises canadiennes à la recherche de financement initial.
English: However, even if the Internet pane fails to show it, the changes are stored in the Internet Config file and are effective as soon as they're done.
French: Toutefois, même si Préférences Système ne le montre pas, les modifications sont enregistrées dans le fichier Internet Config et prennent effet immédiatement.
English: Thus, next year, Lithuania plans to host a regional seminar, which we believe will be an important contribution to pursuing the goals of the Ottawa Convention.
French: Ainsi, l'année prochaine, la Lituanie envisage d'accueillir un séminaire régional, qui, pensons-nous, contribuera sensiblement à la poursuite des objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: The United States Patent and Trademark Office, as leader of the task force, submitted a draft Project Brief to the IB to be circulated for comments by the ST.6 Task Force members on August 2, 2001.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en qualité de responsable de l’équipe d’experts, a soumis au Bureau international un descriptif de projet qui a été distribué aux membres de l’équipe d’experts ST.6 le 2 août 2001 afin qu’ils fassent part de leurs observations.
English: In Colca valley tour we’ll visit many colonial towns as Chivay / Yanque / Maca / Pinchollo, the condor cross and Cabanaconde town.
French: Dans le circuit de la vallée du Colca on visite les différents villages comme Chivay/ Yanque/ Maca /Pinchollo la croix du condor et Cabanaconde.
English: [30] Even though the union president’s payment clearly financed the labour dispute that had caused the claimant’s unemployment, L’Heureux-Dubé J. held that the president’s payment was not attributable to the members so as to preclude them from the benefit of the re-entitlement provision in what is now subsection 36(4).
French: [30] Le juge L'Heureux-Dubé a statué que même si la somme versée par le président du syndicat servait clairement à financer le conflit collectif par suite duquel le prestataire était sans travail, le paiement effectué par le président ne pouvait pas être attribué aux membres de façon à les empêcher de bénéficier de la disposition relative à la réadmissibilité figurant dans ce qui est maintenant le paragraphe 36(4).
English: Secondly, effluents may contain compounds that, when released into the environment, can cause biochemical responses in fish, and those biochemical changes can alter the growth, reproduction and/or survival of fish.
French: En deuxième lieu, les effluents peuvent contenir des composés qui, une fois libérés dans le milieu récepteur, peuvent induire des réactions biochimiques qui compromettent la croissance, la reproduction et même la survie des poissons.
English: D. 1.4 Use of a web -portal
French: Utilisation d'un portail sur le Web
English: Every day, the seasons dictate the law of fresh produce.
French: Chaque jour, le fil des saisons dicte la loi des produits frais.
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as an internal auditor trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 1. study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional designation or graduate degree and provide TBS with proof of completion within 5 years of joining the program; 1. recognizes that, with a favourable departmental recommendation will occupy an indeterminate junior internal auditor position in the Department at the end of the training period; 1. will remain with the Department for at least one year after the end of the training period.
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme stagiaire en vérification interne pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 1. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel ou d'un diplôme de deuxième cycle et de fournir au SCT la preuve de réussite dans un délai de 5 ans ; 1. de reconnaître que, suite à une recommandation favorable à la fin de la période de formation, elle occupera un poste de vérificatrice interne junior de durée indéterminée au ministère ; 1. de rester en fonction au ministère au moins une année après la période de formation.
English: In contrast to the G.R.E.A.T. program which uses uniformed police officers to deliver the program, we recommend that our program be taught by individuals who have the life experience to connect with South Asian and other youth.
French: Contrairement au G.R.E.A.T., dispensé par des agents de police en uniforme, nous recommandons que notre programme soit présenté par des personnes connaissant bien les jeunes, sud-asiatiques et autres.
English: Thus, the CAF had moved from a truly individualized approach to the problem to a more category driven designation depending on the particular stage of the disease in which the afflicted member found himself or herself.
French: Les FAC étaient donc passées d'une démarche véritablement individualisée à une désignation beaucoup plus orientée vers la catégorisation générale suivant le stade de la maladie auquel était parvenu le sujet.
English: Case C-42/01 Portuguese Republic v Commission of the European Communities
French: Annulation de la décision C(2000)3543 final de la Commission concernant une procédure au titre de l'art.
English: I would like to welcome you to the new online home of the Boiling Point Wheelchair Track Classic!
French: Je suis heureux de vous accueillir au nouveau site web de notre Classique para-athlétisme Boiling Point!
English: The point was made that the discussion on the topic in the Commission had been inconclusive and in that connection scepticism was expressed as to the prospects for a successful codification.
French: On a dit également que l'examen de cette question au sein de la Commission n'avait pas été concluant et l'on a exprimé un certain scepticisme quant aux résultats que l'on pouvait attendre de cet effort de codification.
English:   The choices on the Questionnaire are listed in decreasing order of risk.
French:   Les choix compris dans le Questionnaire sont énumérés par ordre de risque décroissant.
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,
French: Rappelant et réaffirmant également les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires, réunions au sommet des Nations Unies et les suites qui leur ont été données ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation,
English: We need a pan-European approach to this issue.
French: Nous avons besoin d’une approche paneuropéenne en la matière.
English: MEFL has instead expanded by opening three rural branches around Jamaica.
French: MEFL a plutôt élargi ses activités en ouvrant trois succursales rurales sur le territoire jamaïcain.
English: Addressing a crowd of Canadian delegates at the XVII International AIDS Conference in Mexico City, Minister Clement announced that Mr. Sabia will chair the board, made up of Canadian leaders in the business, philanthropy, public policy, scientific and non-governmental sectors.
French: S’adressant à une foule de délégués canadiens à l’occasion de la XVIIe Conférence internationale sur le sida à Mexico, le ministre Clement a annoncé que M. Sabia présiderait le comité qui est constitué de leaders canadiens du monde des affaires, de philanthropes et de représentants des secteurs public, scientifique et non gouvernemental.
English: “The documentation submitted using online Internet submission is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.
French: «Les documents soumis en ligne via l'Internet sont assujettis aux dispositions relatives à la transparence et à la confidentialité figurant dans les modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: • Finance DPR 2000-2001 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/90105.html
French: Dans l’affirmative, veuillez en préciser la nature et leur influence sur la mise en œuvre de l’Initiative?
English: They are A/C.1/63/L.35, on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; and A/C.1/63/L.36, on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: Il s'agit du projet de résolution A/C.1/63/L.35 sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et du A/C.1/63/L.36 sur la consolidation de la paix grâce à des mesures de désarmement concrètes.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics - - -Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres 12.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge - - -De soie; De coton ou d'autres fibres textiles végétales 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: He indicated that an uncorrected standard of visual acuity is a valid occupational requirement because a police officer, whether a static guard or otherwise, cannot be debilitated and unable to perform if his or her glasses are knocked off or affected by climatic conditions.
French: D’après lui, une norme d’acuité visuelle sans correction représente une exigence professionnelle valable parce que l’agent de police, qu’il soit garde stationnaire ou autre, ne peut pas se permettre d’être en position de faiblesse ou dans l’incapacité d’agir chaque fois que ses lunettes tombent ou qu’elles sont inutilisables en raison des conditions climatiques.
English: If a municipality wishes to limit the installation to certified appliances, it may refer to Section 2 option a.1) and option c) to ban the installation of outdoor boilers.
French: Si une municipalité souhaite limiter les installations à des appareils homologués ou interdire l'installation de chaudières extérieures, elle peut se référer à la section 2, option a.1), ou option c).
English: TC! needs to be actively involved in recruiting and assessing clients and preparing job plans.
French: SPEM! doit participer activement au recrutement et à l’évaluation des clients et à la préparation de plans pour l’emploi.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$231 million during June to US$35,916 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en juin d’un montant équivalant à 231 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 916 millions de dollars américains.
English: At its substantive session of 1994, the Council requested the United Nations development funds and programmes, through their Executive Boards, to include in their annual reports to the Council, which should have a common structure: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme for the high-level meeting of the operational activities segment (resolution 1994/33).
French: À sa session de fond de 1994, le Conseil a prié les fonds et programmes de développement des Nations Unies, par l'intermédiaire de leurs conseils d'administration, d'inclure dans leurs rapports annuels au Conseil, qui devraient tous suivre la même présentation : a) une section décrivant brièvement les mesures prises en application des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; et b) une section sur les activités réalisées et les mesures prises dans le cadre du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat consacré aux activités opérationnelles (résolution 1994/33).
English: Pyongyang's declaration remains valid only when it is respected by both sides.
French: La déclaration de Pyongyang ne demeure applicable que tant qu'elle est respectée par les deux parties.