ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who reported that they currently smoked occasionally or not at all were asked:
French: Comme une proportion comparativement importante de fumeurs, particulièrement ceux qui ont commencé à fumer quotidiennement à l’adolescence, vivent dans un ménage à faible revenu, les maladies visées par l’étude pourraient avoir tendance à être diagnostiquées tardivement, voire ne pas l’être du tout.
English: Updated to include references to FAS 141R, Business Combinations, which applies to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: Mis à jour pour inclure des renvois au FAS 141R, Business Combinations, qui s'applique aux regroupements d'entreprises dont la date d'acquisition correspond ou est postérieure à la date d'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2008.
English: The decolonization movement was one with which the United Nations was closely identified, and indeed was part of the Organization's founding mission.
French: La décolonisation est un processus, avec lequel les Nations Unies s'identifient, et qui constitue en fait une partie de la mission fondatrice de l'Organisation.
English: It tells us that we must be reborn in the waters of the Spirit, experience the love of the Lord Jesus Christ, by imitating him, and, in the eyes of our neighbour, see the Lord, who will ultimately declare at the Last Judgement: “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me”.
French: Il nous dit qu'il faut revenir aux eaux de l'Esprit Saint, vivre l'amour du Seigneur Jésus-Christ en imitant son exemple et voir dans les yeux de son prochain l'image du Seigneur qui dira au dernier jour : « Toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces pauvres, c'est à moi que vous les avez faites ».
English: At the same time, the Enterprise also encounters heavy subspace interference, which prevents the crew from reporting their discoveries.
French: L'Enterprise est à la limite du système L-370 mais les radars indiquent que cette galaxie a été complètement détruite… Dans le système L-374, l’Enterprise finit par retrouve son vaisseau jumeau, l’USS Constellation, mais c’est une épave inerte, dérivant et abandonnée. Lorsqu’il constate que ce vaisseau a subi une attaque, Kirk déclanche l’alerte rouge.
English: "We also give them the basic Army knowledge that they require to carry on with the more advanced part of the training.
French: Nous leur transmettons également les connaissances de base de l’Armée de terre dont ils ont besoin pour passer à la partie plus avancée de l’entraînement.
English: Name of Financial Institution 4.
French: Nom de l'institution financière 4.
English: The reason for this request is to ensure that CIISD has an accurate record on each transfer of sensitive information and assets related to classified contracts, programs or projects, and the location where this information is held.
French: Grâce à cette condition, la DSICI est assurée de disposer d'un registre exact de chaque transfert de renseignements et de biens de nature délicate ayant trait à des contrats, à des programmes ou à des projets classifiés et de l'endroit où cette information est conservée.
English: But if you have two or three languages, two or three cultures, a wide-based education, a real interest in things that allow you to think about the way your society and other societies work, well, you will be able to react to all of those changes.
French: Par contre, si vous connaissez deux ou trois langues, deux ou trois cultures, que vous possédez une éducation diversifiée, un intérêt véritable dans des choses qui vous permettent de réfléchir à la façon dont votre société et d'autres sociétés fonctionnent, et bien vous serez en mesure de réagir à tous ces changements.
English: • continue to promote the installation of energy saving equipment throughout the portfolio; and to become involved in Green Energy usage whenever possible.
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 5 Objectifs et cibles Date :
English: The Department of Economic Development is committed to developing a strong and stable economy for the Yukon.
French: Le ministère du Développement économique a pour mission de développer une économie forte et stable pour le Yukon.
English: Suppression of acid mine drainage and toxic releases An example of an MMS program activity that incorporates the above is the suppression of acid mine drainage and toxic releases.
French: Suppression du drainage acide et des rejets toxiques La suppression du drainage acide et des rejets toxiques constituent un exemple des activités inscrites au programme du SMM.
English: In December 2002, WIPO published an important survey "Intellectual Property on the Internet: A Survey of Issues," that studied the impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on IP and the international IP system.
French: En décembre 2002, l’OMPI a publié une importante étude intitulée "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui portait sur les incidences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de propriété intellectuelle.
English: Females and males of a single species, Eucordylea resinosae, had two equal-sized SC bodies in interphase nuclei.
French: Les femmelles et les mâles d'une seule espèce, Eucordylea resinosae, avaient deux corps de CS d'égales dimensions dans des noyaux interphasés.
English: While the margin represents an excellent achievement, so too is the galvanizing of our support for the Extraordinary European Summit on Employment, which is due to take place in Luxembourg in November.
French: Le bon résultat obtenu se traduit non seulement par la marge, mais également par notre action de soutien en faveur du sommet européen extraordinaire pour l'emploi, appelé à se tenir en novembre à Luxembourg.
English: Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999 (IDB.24/9)
French: Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.24/9)
English: British Crop Protection Council (1983).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude.
English: Extent of liability in the United Nations system
French: Étendue des obligations au sein du système des Nations Unies
English: As well, universities and colleges do Many commentators suggest that higher education services do not fall within the Governmental Authority Exclusion (e.g., AUCC Update, ibid., at 10-11; Sauvé, above note 179, at 3).
French: Sanger arrive à la même conclusion, note 5 ci-dessus, p.
English: The concept of the design is to give a purely technical building a sense of architectural quality. The architectural concrete used delivers both the required level of structural rigidity and an attractive look with excellent surface quality.
French: Le défi du projet de la tour-radar réside dans la qualification d’un bâtiment purement technique en édifice architectural de qualité.
English: In the absence of an amendment to the CEAA regulations, an environmental screening or review of a mining project in Yukon would continue to be dependant on other federal triggers (e.g. Yukon Waters Act) already identified in the CEAA regulations.
French: En l'absence d'une modification des règlements de la LCEE, les examens environnementaux visant un projet minier au Yukon continueraient de relever d'autres éléments déclencheurs fédéraux comme la Loi sur les eaux du Yukon déjà énoncés dans les règlements de la LCEE.
English: If the initiative passes the vote, the government must take steps to implement the bill.
French: Une pétition relative à une initiative est suspendue si une élection générale est déclenchée pendant la période de 90 jours prévue pour la signature de la pétition.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and Georgia: OJ L 205, 4.8.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part - JO L 205 du 4.8.1999 et Bull.
English: You would think he was a young boy without a care in the world.
French: On croirait avoir devant soi un gamin sans le moindre souci.
English: PROGRAM SUMMARY This program enables building the capacity of the Canadian health research community by providing the next generation health researchers with training and development support, and providing highly-qualified health researchers with sustained support for scientific careers in health research.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME Ce programme permet de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en assurant la formation et le perfectionnement de la prochaine génération de chercheurs en santé, et en procurant une aide durable aux chercheurs hautement qualifiés afin qu’ils puissent poursuivre des carrières scientifiques dans ce domaine.
English: 7.6.1 Written calibration procedures should specify the methods to be used for each instrument.
French: 7.6.1 Les modes opératoires de l’étalonnage devraient préciser les méthodes utilisées pour chaque instrument.
English: C. Educational and vocational information and
French: Information et orientation scolaires et professionnelles (art.
English: ◦ the Environment Agency which supports research endeavours at the National Institute of Environmental Studies and conducts pollution prevention research.
French: ◦ de l'Agence de protection de l'environnement qui subventionne des recherches à l'Institut national des études environnementales et réalise des travaux de recherche sur la lutte contre la pollution.
English: Statements were made by the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), Japan, Cyprus, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Syrian Arab Republic, India, Canada and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili (au nom du Groupe de Rio), du Japon, de Chypre, de l'Australie (aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la République arabe syrienne, de l'Inde, du Canada et de la Fédération de Russie.
English: Access to new technology and to the opportunity to produce new commodities is one motivation to participate in contract production (Boelhje 1998).
French: De plus, les liens contractuels peuvent comprendre de nombreuses facettes qui ne jouent aucun rôle dans la production de vrac, où c’est le marché au comptant qui fournit un prix de rajustement du marché.
English: It urges the State party to raise public awareness, through media and education programmes, about the fact that all forms of violence against women, including domestic violence, are unacceptable.
French: Il demande instamment à l'État partie de sensibiliser le public, par la voie des médias et par des programmes d'éducation, au fait que toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, sont inacceptables.
English: Ssp = Area assumed for one standing passenger (m2/standing passenger) (see paragraph 5.3.2.2.
French: Ssp = Espace prévu par voyageur debout (m2/voyageur debout) (voir par. 5.3.2.2.
English: Powers regarding the management of copyright and related rights may be exercised by the owner thereof or through a duly authorized and legally mandated representative. Society of Authors 74.—(1) The owners of copyright and related rights may create non-profit-making societies for the following purposes: (a) collective management of copyright and related rights; (b) promotion and defense of the interests of members; (c) promotion of cultural goods.
French: La demande de saisie peut être déposée devant n’importe quel tribunal du ressort où les exemplaires de l’œuvre usurpée ou contrefaite ont été découverts ou sont exposés à des fins de vente, la saisie pouvant ensuite être exécutée par tout autre tribunal dont l’intervention s’avère nécessaire, sur réquisition du juge ayant ordonné la première.
English: ▪ Be responsible for the efficient utilization of the clerical staff.
French: ▪ Être responsable de l'utilisation efficace du personnel de bureau.
English: Some claim that these are only individual, isolated acts; others assert that violations by the police are structural by nature and reflect trends in society.
French: Certains prétendent qu'il ne s'agit là que d'actes individuels et isolés, d'autres affirment que les violations commises par la police sont structurelles et reflètent les tendances présentes dans la société.
English: The programme initially failed to reach women mainly due to the beneficiary contribution requirement.
French: Le programme n'a pas réussi initialement à atteindre les femmes, surtout en raison de la contribution exigée par le bénéficiaire.
English: Each assistant is supervised weekly in the field.
French: Le travail de chaque agent fait l’objet d’une vérification hebdomadaire sur le terrain.
English: Plotkin, M.; Famolare, L., ed.
French:  —Les lois nationales et internationales   devraient reconnaître que les apports intellectuels contribuent à l’utilisation des ressources génétiques et des expressions culturelles.
English: In 1980, the collection found a permanent home, with the opening of the Puppet Centre in the Toronto-area old Glen Avon school.
French: En 1980, on lui trouve un emplacement permanent dans l'ancienne école Glen Avon de la région de Toronto : c'est l'ouverture du Puppet Centre.
English: When in the secondary latched position, the primary latch and striker assembly shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction.
French: En position de fermeture intermédiaire, l'ensemble serrure primaire-gâche doit pouvoir supporter une charge de 4 500 N appliquée dans la même direction.
English: Transparency provides the basis for measuring progress in nuclear disarmament and for building confidence that will enable the NPT to remain the guardian of non-proliferation and peaceful uses.
French: C'est sur la base de la transparence qu'il est possible de mesurer les progrès du désarmement nucléaire et de créer un climat de confiance permettant au TNP de demeurer le garant de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Their head offices are in Edmonton.
French: Ses bureaux principaux sont situés à Edmonton.
English: It is a story of the innovative dreamers who pushed the borders of science and technology.
French: Elle nous parle des rêveurs novateurs qui repoussent les frontières de la science et de la technologie.
English: Report on the activities carried out on 3 December 2002
French: Rapport sur les activités menées le 3 décembre 2002
English: Backbone Part of the Internet connection and transfer system, which operates at speeds over 45Mbps.
French: Elle est conçue pour fonctionner de concert avec un système d'extraction de l'information.
English: That's what that means, that's what honouring people in this country means.
French: Voilà ce que cela signifie, ce que signifie rendre hommage à des citoyens dans ce pays.
English: • Achieved a very strong gross rating points (GRP) level of 940 (equivalent to 600 GRPs if scheduled over the usual week-long period), and a reach/frequency of 80 percent with an average frequency exposure of 11.7.
French: • Ont atteint un très fort niveau de points d'exposition brute (PEB) s'établissant à 940 (équivalant à 600 PEB s'ils avaient été mis à l'horaire durant la période habituelle d'une semaine) et une couverture/fréquence de 80 p. 100 avec une fréquence d'exposition moyenne de 11,7.
English: The European Union stands ready to share our experience and expertise in this area with Afghanistan and its neighbours.
French: L'Union européenne est prête à partager son expérience et ses compétences dans ce domaine avec l'Afghanistan et ses voisins.
English: It was a supplementary tool, focused on the post-Doha Work Programme, for which new extrabudgetary resources were needed.
French: Il s'agissait d'un outil supplémentaire, axé sur l'après-Doha, pour lequel il fallait trouver des ressources extrabudgétaires.
English: A prevention project to reduce the incidence of behaviours that carry a risk of HIV/AIDS and STD transmission, targeting at-risk youth through the region's youth centres.
French: Ce projet de prévention vise à diminuer l'incidence des comportements à risque de transmission du VIH-Sida et des ITSS chez les jeunes vulnérables des Maisons de jeunes de la région.
English: Examples: Bechtel Corporation, which is running the water supply system, and, MCI, formerly WorldCom, which is rebuilding the telephone network in the capital.
French: C'est par exemple la société Bechtel Corporation qui s'occupe du secteur de l'eau ou MCI, anciennement WorldCom, qui reconstruit le réseau téléphonique de la capitale.
English: ◦ 25th Anniversary -Le Médiateur de la République Mediation :
French: ◦ 25ème Anniversaire - Médiateur de la République La Médiation :
English: ► Career - chciałbyś spróbować swych sił w zawodzie tłumacza?
French: ► Travail - chciałbyś spróbować swych sił w zawodzie tłumacza?
English: It called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force, and to make the results accessible via the Internet.
French: Il invite la Commission à intensifier les travaux de consolidation électronique des principaux actes juridiques en vigueur et d'en rendre accessible les résultats via Internet.
English: As such, it prohibits passengers on flights departing from Community airports from taking liquids in hand luggage in individual quantities greater than 100 ml.
French: À ce titre, il interdit aux passagers des vols au départ des aéroports de la Communauté d'emporter dans leurs bagages à main des liquides en emballages individuels d'une contenance supérieure à 100 ml.
English: The number of participants funded to attend COP 10 and the concurrent sessions of the subsidiary bodies (when the practice of not funding delegates from Parties with outstanding contributions was in suspension) was almost the same as the number funded to participate in COP 9 (table 2).
French: Le nombre des participants qui ont bénéficié d'une aide financière pour participer à la dixième session de la Conférence des Parties et aux sessions concomitantes des organes subsidiaires (après suspension de la pratique consistant à ne pas financer la participation de représentants des Parties en retard dans le versement de leurs contributions) a été quasiment identique à celui des participants qui avaient bénéficié d'une aide financière pour participer à la neuvième session (tableau 2).
English: Apenas um reparo, pouca fruta no pequeno almoco.
French: Não. Deixo a opinião de que o excelente jardim à beira-mar plantado deveria estar mais iluminado à noite.
English: A glow appears inside the airship, and then its tail drops 45 degrees and flames engulf its lower half.
French: Une lueur apparaît à l’intérieur du dirigeable. Son arrière chute à 45 degrés, pendant que les flammes engouffrent la partie inférieure de l’aéronef.
English: The Secretary-General has instructed UNODC, UNOGBIS and the United Nations Office for West Africa to assist ECOWAS in its preparations for the conference.
French: Le Secrétaire général a demandé à l'ONUDC, au BANUGBIS et au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, d'aider la CEDEAO à préparer cette conférence.
English: With regard to this, I hope that Mr Papoutsis will change his rhetoric at our meeting on Tuesday, endeavouring to foster, as he does so, a spirit of hope and belief in these objectives.
French: De ce point de vue, je souhaiterais que M. Papoutsis tienne un autre langage. Je me réfère au débat de mardi, où il exprimait son espoir et sa confiance dans le fait que ces objectifs seront atteints.
English: Finally, the respondent argues that the appellant did not comply with the limitation period in respect of the moneys paid prior to February 1989 and, therefore, did not meet the statutory requirement established by section 68 of the Act to obtain a refund of those moneys.
French: Enfin, l'intimé soutient que l'appelant n'a pas respecté le délai fixé en ce qui a trait aux sommes versées avant février 1989 et que, par conséquent, il ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 68 de la Loi relativement au remboursement de ces sommes.
English: For each characteristic (e.g., Age or Highest educational credential) the distribution of supplement group members was compared with the distribution of control group members.
French: Pour chaque caractéristique (p. ex. l'âge, le niveau de scolarité le plus élevé) la répartition des membres du groupe programme a été comparée à la répartition des membres du groupe témoin.
English: "Another area of concern refers to the preferential treatment of foreign investment.
French: « Le régime préférentiel des investissements étrangers est un autre sujet de préoccupation.
English: OR Tower Supervisor positions responsible for supervising the operational activities of an airport control tower and for working in a control position of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 70,001 and over.
French: OU Postes de surveillant, dans une tour de contrôle chargé de surveiller l'activité opérationnelle d'une tour de contrôle d'aéroport et de travailler à un poste de contrôle dans une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 70,001 et plus.
English: Concerning demobilization, disarmament, reintegration and reinsertion (DDRR), we should note that this process is slowly moving forward.
French: S'agissant de la démobilisation, du désarmement, de la réintégration et la réinsertion (DDRR), il convient de noter que ce processus progresse lentement.
English: 6.7.2.20.1 Replace "Water capacity at 20 °C _____ litres" with:
French: 6.7.2.20.1 Remplacer «Contenance en eau, à 20 °C ___ litres» par:
English: I can assure them that I have taken very careful note of them and that I and my colleagues will profit from them.
French: Je peux les assurer que j'en ai pris bonne note et que mes collègues et moi-même les mettrons à profit.
English: • Over $355 billion worth of commercial import releases (2004 calendar year)
French: • Plus de 355 milliards de $ en mainlevées d'importations commerciales (année civile 2004)
English: In some respects sustainable development is a challenge, but it also brings opportunities for Canadians—helping us to maintain the benefits of resource development, fuelling innovation to create new benefits, and ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life, supported in part by our great wealth of natural resources.
French: À certains égards, le développement durable pose un défi, mais il offre également des possibilités aux Canadiens—en nous incitant à maintenir les avantages de la mise en valeur des ressources, à favoriser l’innovation en vue de créer de nouveaux avantages et à assurer que les générations futures seront aussi en mesure de jouir d’une qualité de vie élevée, appuyée en partie par notre grande richesse en ressources naturelles.
English: Improved governance resulting from actual reforms created opportunities for poverty reduction.
French: Les réformes effectuées ont permis de réaliser des progrès en matière de gouvernance qui offrent des chances de réduire la pauvreté.
English: Canada Total Coastal & Ocean Shipping Number of Companies* No. of Vessels Vessel Crews* Vessel Revenues Vessel Crews* Vessel Operating Costs Vessel Revenues
French: Total Canada Transport côtier et maritime Nombre d'entreprises* Nombre de navires Équipage* Revenus des navires Équipage* Coûts d'exploitation des navires Revenus des navires
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/61/974)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/61/974)