ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A/Director Compensation System Management and Development Directorate
French: ◦ I/Directrice Direction du développement et de la gestion des systèmes de rémunération
English: Achieving a balanced participation in Commission meetings among ministers with economic, social and environmental portfolios has traditionally proved difficult, largely due to the fact that most countries usually send only one minister to any given international meeting.
French: Lors de ses réunions, la Commission du développement durable obtient difficilement une représentation équilibrée entre les ministres chargés des portefeuilles économique, social et environnemental, étant donné que la plupart des pays n'envoient généralement qu'un seul ministre aux réunions internationales.
English: Inclusion Criteria for Service Must have chemical dependency and psychiatric mental health issues; must be attending relapse prevention/Moreland Treatment Program; must have family physician; must agree to total abstinence (except for prescription medication).
French: Critères d'inclusion au service Doit souffrir de chimiodépendance et de problèmes de santé mentale; doit être inscrit à un programme de prévention de la rechute/programme de traitement Moreland; doit avoir un médecin de famille; doit accepter de ne rien consommer (sauf des médicaments sur ordonnance).
English: But on particularly sensitive issues, or where individual EU countries had special interests, no single voice could be found because decisions had to be unanimous.
French: Cependant, sur les questions très délicates, ou lorsque les intérêts particuliers de certains pays de l'Union européenne étaient en jeu, ceux-ci ne parvenaient pas à s'exprimer d'une seule voix car les décisions devaient être prises à l'unanimité.
English: This has led to several voluntary labelling schemes being launched across the EU to reassure consumers about how animals are farmed (including environmental concerns).
French: Cette situation a abouti au lancement dans l’ensemble de l’Union européenne d’un grand nombre de systèmes d’étiquetage facultatif destinés à rassurer les consommateurs sur la manière dont les animaux sont élevés (et également à répondre à leurs préoccupations liées à l’environnement).
English: S/2009/400 Letter dated 3 August from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/400 Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Criteria such as land area and number of inhabitants had been unscrupulously and unacceptably manipulated in order to deny peoples their inalienable rights of self-determination and independence.
French: Les critères comme l'extension territoriale et le nombre d'habitants sont des critères qui ont été manipulés sans scrupule et de façon inacceptable en vue de nier le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: ARCHIVAL MATERIALS 34.4.1 Where the Trust requests the loan of original archival materials relating to the Nunavut Settlement Area for display or exhibit, or copies of archival material for research or study purposes, from the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization or any territorial government archival agency, such request shall be treated on at least as favourable a basis as similar requests from any other institutions.
French: DOCUMENTS D'ARCHIVES 34.4.1 Lorsque la Fiducie demande aux Archives nationales du Canada, au Musée canadien des civilisations ou à un organisme d'archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des documents d'archives originaux se rapportant à la région du Nunavut pour fins d'exposition, soit des copies de documents d'archives pour fins de recherches ou d'étude, sa demande est traitée d'une manière au moins aussi favorable que les demandes analogues émanant d'autres institutions.
English: The first meeting of the G20 took place in Berlin on 15 and 16 December 1999, under the chairmanship of Paul Martin, the Finance Minister of Canada.
French: La présidence de l’UE et le président de la BCE participent tous deux à ce nouveau forum ainsi que les ministres et les gouverneurs de banque centrale des pays appartenant au G7 et des pays suivants :
English: This is done only by the national central banks. The ECB does not exchange any banknotes or coins.
French: Notez que plusieurs banques centrales nationales échangent toujours des billets encore plus anciens que ceux représentés ici.
English: Top of page Fleming College Aboriginal Education Services at Fleming Offers activities such as Talking Circles and special ceremonies, socials, Pow-wows, and educational and personal counselling.
French: Haut de la page Fleming College Aboriginal Education Services at Fleming (en anglais seulement) Offre des activités telles les cercles de discussion, les cérémonies spéciales, les événements sociaux, les Pow-wow, ainsi que du counseling scolaire et personnel.
English: He was a member of the Canadian Council of Ministers of the Environment Review Panel on the harmonization of the Canadian environmental assessment process.
French: Il a été membre de la commission d’examen du Conseil canadien des ministres de l'Environnement dans le cadre de l’harmonisation du processus canadien d’évaluation environnementale.
English: Let me also underscore the importance of protecting and promoting the right to freedom of opinion and expression.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de protéger et de promouvoir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Could we say that slavery has created new wealth of $400,000?
French: Peut-on dire que l’esclavage a créé $400 000 de richesse?
English: That is true, and we want it too.
French: Nous aussi, nous le souhaitons.
English: Affirming that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party,
French: Affirmant que la présente décision n'a aucune incidence sur le volume historique des émissions de toute autre Partie,
English: What measures does the State party have in place to implement decisions of the Committee on communications submitted under the Optional Protocol to the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il mises en place pour donner effet aux décisions prises par le Comité à la suite de communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: [35] Mr. Breno states that he checked in several hours before the scheduled time of departure of his flight.
French: [35] M. Breno affirme qu'il s'est enregistré plusieurs heures avant l'heure prévue du départ de son vol.
English: Mass balance techniques were also used to compute average annual concentrations in runoff from specific highways across Canada.
French: Cette dernière méthode a aussi été utilisée pour calculer les concentrations annuelles moyennes dans le ruissellement provenant de certaines autoroutes précises, au Canada.
English: It may also be observed that mission requirements fall in a wide range of requirements from just over $100,000 to a little over $65 million.
French: On notera aussi que le coût des missions est très variable, allant d'un peu plus de 100 000 dollars à plus de 65 millions de dollars.
English: Life-saving appliances may contain:
French: Les dispositifs de sauvetage peuvent contenir les éléments suivants:
English: The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
French: ALLÉGEMENT DE LA DETTE L'engagement qui avait été pris à Gleneagles d'annuler intégralement la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) a été respecté. La Sierra Leone était le dix-septième pays à avoir atteint à la fin de 2006 le "point d'achèvement" dans le cadre du processus PPTE.
English: If you can't find one, call your local women's centre or community centre.
French: • de manger sainement • d'essayer de faire de l'exercice
English: Many also called for greater increased coordination of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization with, and their accountability to, the United Nations and its development and human rights agendas.
French: Beaucoup ont aussi demandé que les institutions de Bretton Woods et l'OMC coordonnent bien davantage leurs activités avec celles de l'ONU, en matière de développement et de droits de l'homme notamment, et lui rendent bien davantage de comptes.
English: Following a recommendation of the Forum at its second session, a meeting was organized between three members of the Forum, namely, Yuri Boychenko, Ms. Tauli-Corpuz and William Langeveldt, and some 40 representatives of international financial institutions.
French: À la suite d'une recommandation formulée par l'Instance à sa deuxième session, une réunion a été organisée avec trois membres de l'Instance, Yuri Boychenko, Victoria Tauli-Corpuz et William Langeveldt, et une quarantaine de représentants d'institutions financières internationales.
English: The second requirement is to provide a comprehensive source of more general information relating to the census.
French: La deuxième obligation consiste à offrir une source très complète d'informations plus générales sur le recensement, qui apportera des renseignements sur le recensement en cours et une aide pour remplir le questionnaire sur papier.
English: After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l’AC peut :
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Outlying Areas
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement > Secteurs périphériques
English: Inland fisheries must be included in rural development and water resource development initiatives.
French: le Parc national du Mont Kenya (Kenya); le Parc national de Simen (Ethiopie); Jungfrau, Aletsch et Bietschhorn (Suisse); et le parc national des Great Smoky Mountains (Etats-Unis).
English: Save with flexibility and security in a TFSA Redeemable GIC and pay no Canadian income tax on the interest earned.
French: Optez pour un CPG remboursable admissible à un CELI et épargnez, grâce à ce produit souple et sécuritaire, sans payer d’impôt canadien sur les revenus de placement.
English: “We have to, for the sake of men and women — for the sake of humanity, I would say — bring about greater solidarity.
French: II faut, au nom de l'homme, je dirais même au nom de l'humanité, qu'une plus grande solidarité soit instaurée.
English: For example, ask students to select artifacts and write labels to show how different cultures fulfilled similar needs, such as clothing, cooking or furnishing their homes.
French: Par exemple, demandez aux étudiants de choisir des artefacts et de rédiger des étiquettes pour illustrer comment différentes cultures répondaient à des besoins semblables tels que l’habillement, l’alimentation et l’ameublement de leurs maisons.
English: In fact, over the last two years, as reported in the media, there have been a number of occasions involving the laying of criminal charges related to employees' actions in the management of public funds.
French: En fait, depuis deux ans, plusieurs cas de dépôt d'accusations criminelles liées à des actes commis par des employés dans le cadre de la gestion des fonds publics ont été diffusés par les médias.
English: This approach helps to focus public attention on the economic rationale of policy decisions rather than on individual voting behaviour and is consistent with the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
French: LA CONTREFAÇON ET LA SÉCURITÉ DES BILLETS DE BANQUE Les membres de la Commission économique et monétaire ont également traité la question de la contrefaçon des billets en euros.
English: It has no nationality or clear territorial affiliation.
French: Il n'a pas de nationalité, ni de lien clair avec un territoire quelconque.
English: Public International Law Course, Faculty of Law, University of Kinshasa (1988 to present).
French: Cours de droit international public, faculté de droit, Université de Kinshasa (1998-ce jour)
English: Bank of Montreal "....a significant part of career management, in my opinion, is trying to understand whether this is the industry that you want to be employed in.
French: Banque de Montréal « ....une part importante de la gestion de carrière, à mon avis, consiste à essayer de comprendre s'il s'agit de la profession dans laquelle on veut travailler.
English: The main conservation measures for this fishery are a limitation on the number of traps, 100% dock-side monitoring coverage, 10-15% at-sea observer coverage to insure white crab follow-up, and the closure of the fishery as soon as the soft crab percentage reaches 20%.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont : une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 %, une couverture d'observateurs de 10-15 % pour assurer le suivi du crabe des neiges et une fermeture de la pêche dès l'atteinte de 20 % de crabe à carapace molle.
English: • We provide access to government linguistic business to 2000 small and medium-size language firms.
French: • Le Bureau permet à quelque 2000 petites et moyennes entreprises offrant des services linguistiques d'avoir accès aux marchés gouvernementaux.
English: Notes that, as referred to in paragraph 19 of the report, no recommendation has been made for one claim that was deferred to a later instalment of “E4” claims,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: • Senior management commitment to SDS implementation is essential.
French: • L’engagement de la haute direction à l’égard de la mise en oeuvre de la SDD est essentiel.
English: It is a condition of exportation that (a) the exporter keep, at the exporter's place of business or residence, the documents in respect of each exportation for a period of six years after the date of the exportation; and (b) the documents identify the final consignee.
French: L'exportation est assujettie aux conditions suivantes : a) l'exportateur conserve, à son établissement ou à sa résidence, les documents relatifs à chaque exportation effectuée et ce pendant les six ans suivant la date d'exportation; b) les documents mentionnent le dernier destinataire des marchandises.
English: The presence of the Commission and the fact that the decision-making body will be the Ecofin Council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the European countries, whether or not they have joined up to the euro.
French: La présence de la Commission et le fait que l'enceinte de décision sera le Conseil Écofin, donnent toute la garantie que l'information sera donnée de manière transparente dans tous les pays européens, qu'ils soient, ou ne soient pas, membres de l'euro.
English: • improving information and data gaps – i.e., characterizing and quantifying the type and amount of "waste" material currently discarded by province to identify resource recovery opportunities;
French: • combler les lacunes en matière d'information et de données – caractériser et quantifier, pour chaque province, le type et la quantité des matières actuellement éliminées dans les déchets afin de cerner les possibilités en matière de récupération des ressources;
English: There should be minimal or NO overlap with other funded work.
French: Il ne doit y avoir très peu ou pas de chevauchement avec d'autres travaux financés.
English: Available from http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/.
French: Le Rapport peut être consulté à l'adresse http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006.
English: The Inuit inhabited northern Quebec, as they continue to do today.
French: La nation inuite vivait dans le nord du Québec et y est encore aujourd'hui concentrée.
English: When you enter the rooms of the boyhood home of Mackenzie King you will see a variety of these textiles, from beautiful white linen table coverings to crocheted doilies to an embroidered bed cover.
French: Dans les pièces de la maison où le jeune Mackenzie King a vécu, on peut admirer une grande variété de textiles, allant de magnifiques nappes de lin blanc à des napperons au crochet, passant par un couvre-lit brodé.
English: Booking.com: Hotel Solverde Spa and Wellness Centre, Vila Nova de Gaia (Porto), Portugal - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Solverde Spa and Wellness Centre, Vila Nova de Gaia (Porto), Portugal - 102 Commentaires Clients.
English: Rather, the main problems are still to be found within national zones.
French: Au contraire, les problèmes principaux continuent de se poser dans les zones nationales.
English: Salt Type --Indicator of the type of salt normally used: 1 = Ordinary Salt 2 = Sea, Seasoned. Or other Flavoured Salt 3 = Lite Salt 4 = Salt Substitute 5 = None X = Don't Know; XX = Refusal; XXX = Other Specified  2.
French: Type de sel utilisé --Indicateur du type de sel habituellement utilisé : 1 = Sel ordinaire; 2 = Sel de mer, sel assaisonné ou autre sel; 3 = Sel léger; 4 = Substitut de sel; 5 = Aucun; X = Ne sait pas; XX = Refus; XXX = Autre - précisez 2.
English: Although these statistics are impressive, it should be noted that most community corrections and healing initiatives are exploratory in nature and have not had the opportunity to develop to the point of producing reliable statistics.
French: Ce sont-là des résultats impressionnants, mais il faut garder à l'esprit que la plupart des services correctionnels communautaires et de guérison sont de nature expérimentale et ne sont pas encore à même de produire des statistiques fiables.
English: Page | 21
French: long de la période de transition devant mener à la constitution de la nouvelle société d’État du musée.
English: That is why we intend to reject this Commission proposal.
French: C'est pour cette raison que nous avons l'intention de rejeter cette proposition de la Commission.
English: It will set out the overall scientific plan for the Department and allow Health Canada programs to continue to be supportive of, and supported by, sound science. Data collection is scheduled for June and July, and analysis will take place over the summer.
French: Il donnera le ton au plan scientifique global pour le Ministère et permettra aux programmes de Santé Canada de continuer de défendre des principes scientifiques objectifs et d'être appuyés par ceux-ci La collecte des données est prévue pour les mois de juin et de juillet et l'analyse se déroulera au cours de l'été.
English: Provided the terms of the loan are substantially the same as the terms and conditions of similar loans entered into between persons dealing at arm's length, it will not be an inter-affiliate loan.
French: Dans la mesure où les modalités du prêt sont essentiellement les mêmes que celles de prêts semblables conclus entre personnes sans lien de dépendance, le prêt n’est pas considéré comme un prêt entre sociétés affiliées.
English: See www.caribbeannetnews.com, 29 September 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 29 septembre 2006.
English: • Centennial of Canadian Confederation.
French: • Ouverture de la mine de potasse Lanigan, Lanigan, Saskatchewan.
English: A textual equivalent will also be sent with the code which will help you interpret the error.
French: Un équivalent textuel sera aussi envoyé avec le code, ce qui vous aidera à interpréter l’erreur.
English: Bad grafts occur in approximately five percent of surgeries and can cause myocardial infarction, bleeding and sometimes death.
French: La greffe est un échec dans environ cinq pour cent des cas, ce qui peut entraîner un infarctus du myocarde, l'hémorragie et occasionnellement la mort.
English: These include reducing atmospheric emissions caused by lengthy storage of refrigerated goods, energy used in the re-transport of rejected imports and waste generated by the destruction of damaged or perishable items no longer consumable after customs delays.
French: Ceux-ci comprennent la réduction des émissions atmosphériques causées par le stockage prolongé de marchandises réfrigérées ou de biens périssables qui ne peuvent pas être consommés après les délais survenus en douane.
English: To reach new clients, written material highlighting difficult issues in women's lives rather than focussing on substance abuse (for example a pamphlet with a title "You can't come to my house" - for children living with addiction, developed by the Addictions Foundation of Manitoba) are considered to be more effective.
French: On considère que la documentation écrite portant sur les problèmes difficiles que vivent les femmes rejoint plus efficacement de nouvelles clientes que si l'on ne traite essentiellement que des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues, (par exemple la brochure intitulée « Tu ne peux pas venir chez moi », élaborée par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances et s'adressant aux enfants et les effets d'une dépendance).
English: Because pension funding rules do not currently provide a mechanism for restructuring payments to fund deficiencies in defined benefit pension plans, the only means for a company in a court sanctioned restructuring to reduce these costs is to negotiate a reduction in pension benefits (thus reducing the pension deficiency) or terminate its pension plan.
French: Parce que la version actuelle des règles sur le financement des régimes de retraite ne prévoit pas de mécanisme de restructuration des paiements dans le but de combler les déficits des régimes de retraite à prestations définies, les seuls recours dont dispose une société procédant à une restructuration sanctionnée par un tribunal dans le but de diminuer ces coûts consistent à négocier une réduction des prestations de pension (réduisant ainsi le déficit du régime) ou à demander la cessation du régime de retraite.
English: For processed food and beverage products, the regulating body is the Mexican Ministry of Health.
French: Les aliments préparés et les boissons sont régis par le ministère mexicain de la Santé.
English: Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.1)
English: 24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
French: 24 L'Eternel nous a command�s de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Eternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conserv�t la vie, comme il le fait aujourd'hui.
English: Surveillance of fiscal policies is at the heart of EMU, and I must also include surveillance of structural reforms and implementation of structural reforms, and surveillance of the evolution of the cost competitiveness of the various economies, particularly, members of the euro area.
French: La surveillance des politiques fiscales est au cœur de l'UEM, et je dois aussi inclure la surveillance des réformes structurelles et la surveillance de l'évolution de la compétitivité des coûts dans les différentes économies, en particulier parmi les membres de la zone euro.