ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value, in line with the Committee's general recommendation No. 13 and ILO Convention No. 100.
French: Il lui demande également d'adopter des lois garantissant l'égalité de salaire à travail égal, conformément à sa recommandation générale no 13 et à la Convention no 100 de l'OIT.
English: That is why the discussion in the volume focuses on the international financing of global public goods, particularly on the public financing side of it—as an incentive and complement to private financing.
French: Comme on l’a deja vu, envisages du cote de la production, les biens ´ ` ´ ˆ ´ publics mondiaux peuvent etre consideres comme la somme des biens ´ ´ ˆ publics nationaux auxquels s’ajoute la cooperation internationale.
English: Certain recommendations were made to further strengthen existing controls.
French: Des recommandations ont été formulées dans le but de renforcer les mécanismes en vigueur.
English: • Economic Policy and Enforcement Branch
French: • Direction générale des politiques économiques et de la mise en application
English: The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF, will improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.
French: Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE, améliorera l’accès au financement pour les entreprises canadiennes en accordant de nouvelles ressources et une plus grande marge de manœuvre à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC), auxquelles s’ajoutera une meilleure collaboration entre les prêteurs du secteur privé et ces sociétés d’État à vocation financière.
English: • According to UN Population Division estimates (World Population Prospects: the 1998 Revision), none of these countries achieved an average life expectancy higher than 61 years, and in most of them the highest average reached was far lower.
French: Les mesures prises par le Bureau en vue de s'assurer le concours de spécialistes de disciplines plus nombreuses au stade de la relecture du manuscrit, grâce à plusieurs instances consultatives, ne peut que réduire la fréquence de ce type d'erreur.
English: Engage expert assistance, as needed, in developing and implementing these objectives.
French: Recourir à l'aide d'experts, selon les besoins, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: For the determination of the stability constant in solution, these data have been completed with information on the solubility of the precipitate.
French: Pour la détermination de la constante de stabilité en solution, ce lot des données est complété par l'information sur la solubilité du précipité.
English: At the end of each assignment or developmental period, an Overall Performance Checklist will be completed by the Assignment Manager;
French: À la fin de l'affectation ou du stage de perfectionnement, la Liste de vérification du rendement global est remplie par le gestionnaire de l'unité d'affectation.
English: Maritime Merchant, Sackville Harper: 178 Microfilmed by:
French: Maritime Merchant, Sackville Harper: 178 microfilmÃ© par:
English: Further Information This notice contains a summary only of the terms and conditions of the call for bids.
French: Renseignements additionnels Le présent document ne contient qu'un résumé des modalités de l'appel d'offres.
English: N Mean age (yrs) Regina 254 20.4 Sudbury 169 22.1 Toronto 221 20.8 Victoria 150 22.1 Average of Four sites
French: N Âge moyen (ans) Regina 254 20,4 Sudbury 169 22,1 Toronto 221 20,8 Victoria 150 22,1 Moyenne des quatre sites
English: An employment-intensive approach could well be applied to road construction and other infrastructure needs, such as those identified in the Johannesburg Plan of Implementation, notably water management, community-based irrigation projects, sanitation and rural energy provision.
French: Des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre pourraient s'appliquer à la construction de routes ou d'autres infrastructures comme celles qui ont été mentionnées dans le Plan d'application de Johannesburg, notamment l'aménagement des cours d'eau, les projets d'irrigation au niveau local, l'assainissement et l'approvisionnement des zones rurales en énergie.
English: Access to prisoners for lawyers, human rights groups and non-governmental organizations can be difficult.
French: Il peut être difficile pour les avocats, les organisations de défense des droits de l'homme et les ONG de rencontrer les prisonniers.
English: Institutions and agencies cannot continue to work in isolation.
French: Les établissements et organismes ne peuvent en effet continuer à travailler isolément.
English: The key roles and responsibilities of partners are as follows:
French: Les principaux rôles et responsabilités des partenaires sont les suivants :
English: The right to information also pertains to legal persons (such as political parties and trade unions).
French: Le droit à l'information concerne aussi les personnes morales (partis politiques, syndicats).
English: The warning in question thus also risks jeopardising the objective sought by Article 31 of the directive, which, as the preamble states, is to provide the policy-holder with the information necessary to enable him to select the contract best suited to his requirements so that he can profit fully from the greater choice of contracts and the increased competition in the single assurance market.
French: L'avertissement litigieux risque ainsi également de contrarier l'objectif poursuivi par l'article 31 de la directive, qui, comme il ressort du préambule de celle-ci, est de fournir au preneur les informations nécessaires pour choisir le contrat qui convient le mieux à ses besoins afin de profiter pleinement du plus grand choix de contrats et de la concurrence accrue dans le cadre d'un marché unique de l'assurance.
English: The meeting adopted a declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, in which those present reaffirmed their respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of one another; and agreed to refrain from interfering directly or indirectly in one another's internal affairs.
French: Les participants à la réunion ont adopté une déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de chacun; et ont convenu de s'abstenir de s'ingérer directement ou indirectement dans les affaires intérieures de chacun.
English: The dog played an essential role in peoples’ lives as companion and guardian of the camp.
French: Le chien joue un rôle essentiel dans la vie des gens en tant que compagnon et gardien du campe-ment.
English: Could a solution be found to these problems?
French: Pouvait-on trouver une autre solution à ces problèmes?
English: This study explores the mechanics of reinforced concrete beam-column joints under lateral loads, with the aim to assess the parametric dependence of the behavior of these elements for the benefit of design.
French: Cette étude examine la mécanique des assemblages poutre-poteau en béton armé soumis à des charges latérales, afin d'évaluer la dépendance paramétrique du comportement de ces éléments à des fins de conception.
English: Thomas attended daily Mass in the parish church, but the austere penances which he practised were known only to his immediate family.
French: Thomas participait chaque jour à la messe dans l’église paroissiale, mais les pénitences austères auxquelles il se livrait n’étaient connues que de ses proches les plus intimes.
English: For this reason they wanted to enshrine the elimination of nuclear weapons in a time-bound form.
French: C'est pour cela qu'ils souhaitaient prendre officiellement la décision d'éliminer les armes nucléaires suivant un calendrier précis.
English: The Cull Animal Program, which made a payment to producers for each eligible older animal sold for slaughter; and 3.
French: Le Programme relatif aux animaux de réforme, lequel versait un paiement aux producteurs pour chaque animal vendu pour l'abattage; 3.
English: Complete the Registration using the CIHR Operating Grants registration package.
French: Remplissez la demande d'inscription au moyen de la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Steps have been taken with the Transitional Administration and the provincial reconstruction teams to enhance the coordination of local security forces, particularly in the most insecure provinces.
French: Un dispositif a été mis en place avec l'Administration transitoire et les équipes de reconstruction provinciales pour améliorer la coordination des forces de sécurité locales, surtout dans les provinces où l'insécurité était la plus grande.
English: Office established in a country other than that of the head office for marketing and non-commercial purposes.
French: La succursale n'a pas d'autonomie de gestion, de décision.
English: Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region;
French: Réaffirme qu'il faut continuer d'améliorer les processus électoraux qui se déroulent en Amérique centrale, favorisant l'ancrage de la démocratie dans la région ;
English: Canada most recently participated in the 2005 World Exposition which was held in Aichi, Japan.
French: Le Canada a tout récemment participé à l'Exposition internationale de 2005, tenue à Aichi, au Japon.
English: (i) preferably, if so required by the national law applicable by any designated State, indicate any government license rights in the invention and identify any government contract under which the invention was invented;
French: i) mentionner de préférence, si la législation nationale applicable d’un État désigné l’exige, tout droit sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permettre d’identifier tout contrat public dans le cadre duquel l’invention a été réalisée;
English: Rigel Shipping Canada Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rigel Shipping Canada Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Individuals in the lowest and second lowest income groups had significantly higher odds of experiencing a decline in health, compared with those in the highest income group.
French: Les résultats donnent à penser que les milieux urbains au Canada jouent un rôle petit, mais significatif, dans la distribution de l'indice de masse corporelle.
English: The investment policy we establish must target the preservation of property, investments, and other assets.
French: La politique de placement que nous élaborons doit viser la préservation des biens, des placements et autres éléments d’actif.
English: Expected Results of BPR We expect that our innovations will not simply lead to incremental gains but to radical improvement in the overall level and quality of our services.
French: Résultats prévus du projet de RPO Nous prévoyons que nos innovations apporteront non seulement d'énormes gains mais aussi une nette amélioration de la qualité et du niveau de l'ensemble de nos services.
English: Number of breastfed children*
French: Nombre d'enfants allaités au sein
English: B11. If your request for a loan or line of credit was rejected, what was the primary reason provided by the financial institution?
French: B11. Si votre demande de prêt ou de marge de crédit a été refusée, quelle était la raison principale fournie par l'institution financière?
English: Projects include incubation and rearing, marking, and enumeration programs.
French: Les projets comprennent des programmes d’incubation et d’élevage, de marquage et de dénombrement.
English: Katherine Lippel – University of Ottawa – Canada Ximena Díaz – Centro de Estudios de la Mujer – Chile   Abstract:
French: Perspective sexospécifique sur les recherches, les politiques et les pratiques concernant les problèmes de santé mentale reliés au travail au Chili  Pays :
English: In particular, it has not been recorded in the Great Sand Hills, Burstall Sand Hills, or Seward Sand Hills—all sites with an assemblage of active, semi-stable, and stable sand dunes—nor was it captured in semistable dunes in Douglas Lake Provincial Park, SK.
French: & Rupr.), chalef argenté (Elaeagnus commutata Bernh. ex Rydb.), stipe à glumes membraneuses (Achnatherum hymenoides (Roemer et J.A. Schultes) Barworth), boutelou grêle (Bouteloua gracilis (Willd. ex Kunth) Lag. ex Griffiths), agropyres (Agropyron spp.), psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata Pursh), carex de Pennsylvanie (Carex pensylvanica ((Mackenzie) W.A. Weber)), carex sec (Carex siccata Dewey), armoise douce (Artemisia frigida Wild), koelérie à crêtes (Koeleria macrantha (Ledeb.)
English: The best way is the one that works for you. For example, simple financial recording can keep track of the small business' finances and be enough to satisfy Canada Revenue Agency requirements.
French: Si vous ne vous sentez pas doué, dites-vous bien que vous n'êtes pas seul : le Globe and Mail du 5 mars 1999 rapportait que la bosse des mathématiques n'était pas très répandue chez les employés des grandes banques nationales, et ce, à tous les niveaux.
English: During your stay, whether short or long-term, you may require assistance.
French: Tout au long de votre séjour, de courte ou de longue durée, vous aurez peut-être besoin d'aide.
English: Also, the consent must be “freely given,” such that is must be real and not vitiated or rendered defective by any of the vices of consent like fraud, force, intimidation, and undue influence.
French: De plus, le consentement doit être «librement donné», c'est-à-dire qu'il doit être réel et ne pas être entaché des vices qui invalident le consentement comme l'abus de confiance, la contrainte, l'intimidation ou l'abus d'autorité.
English: That outcome was closely linked to the primary objective of the European Union's development policy: the eradication of poverty in the context of sustainable development.
French: Ce résultat est étroitement lié à l'objectif principal de la politique de développement de l'Union européenne, à savoir l'élimination de la pauvreté dans le cadre du développement durable.
English: The Secretariat established a working group to address the recommendation, resulting in an Lady Duck amphibious vehicle.
French: Le Secrétariat a constitué un groupe de travail pour étudier la recommandation, et celui-ci a recommandé à son tour l'établissement d'un comité permanent qui Le véhicule amphibie Lady Duck.
English: • International and intergovernmental agreements to be respected
French: • Des ententes internationales et intergouvernementales doivent être respectées.
English: Other initiatives included outreach to rural communities, advancement of Canadian positions in international forums, and oversight of the transition of the .ca domain to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) (see Appendix A-2 for details).
French: Le Canada se situe actuellement au quatrième rang pour ce qui est du degré de préparation au commerce électronique (c'est-à-dire la mesure dans laquelle le contexte commercial canadien est propice aux débouchés commerciaux sur Internet) (voir la figure 2 à la page 16).
English: However, we have voted against certain parts of the report.
French: En revanche, nous avons voté contre certaines parties du rapport.
English: Request for Standing Offer Number EP 357-040075/A Antian (File No. PR-2005-002)
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 mai 2005 M. Tom Iannella Président Antian 1122, rue Wellington Ouest Pièce 100 Ottawa (Ontario) K1Y 2Y7 Objet :
English: The criteria applied to Turkey should also apply to Iran and the criteria applied to Iran should also apply to Turkey.
French: Les critères appliqués pour la Turquie doivent aussi l'être pour l'Iran, ou inversement, les critères appliqués pour l'Iran doivent aussi l'être pour la Turquie.
English: Question No 4 by Olivier Dupuis (H-0371/02):
French: J'appelle la question n° 4 de M. Dupuis (H-0371/02) :
English: • Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Related Documents
French: • Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: In addition, HRSDC is one of the federal departments working with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, host partners, other governments and civil society to advance the development of the Games, including enhancing the participation of Aboriginal Peoples in the event and its related activities.
French: Ajoutons que RHDSC compte parmi les ministères fédéraux qui, avec le Secrétariat fédéral aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010, les partenaires hôtes, les autres paliers de gouvernement et la société civile, font la promotion de ces activités et plus particulièrement de la participation des peuples autochtones aux jeux et à ce qui les entoure.
English: MILITARY PROSECUTORS’ WORKSHOP NAVCAN CORNWALL 29 AUG – 2 SEP 99 (continued)
French: ATELIER DES PROCUREURS MILITAIRES NAVCAN CORNWALL DU 29 AOÛT AU 2 SEPT.
English: […] but in 'I suffer', one 'I' rejects the other, whereas in 'I rejoice', one 'I' exceeds the other.
French: Et que si cela ne provoque pas la révolte, cela ne signifie pas pour autant l’acceptation. Le registre est ici celui de „la vie/la mort“.
English: The number of fathers using paternity leave has increased while the average duration of the paternity leave has remained almost the same.
French: Le nombre de pères utilisant le congé de paternité s'est accru mais la durée moyenne de ce congé est demeurée à peu près analogue.
English: I congratulate the rapporteur on a balanced report and I thank the Commissioner for two and a half years of hard work.
French: Je félicite le rapporteur pour ce rapport équilibré, et je remercie le Commissaire pour l'important travail qu'il a fourni depuis deux ans et demi.
English: • In the case of a child's application, where there is no participation of the other parent.
French: • Lorsqu'il s'agit d'une demande pour enfant et qu'il n'y a pas de participation de l'autre parent.
English: The Government of Burundi is encouraged to develop a comprehensive security sector reform plan with the support of the international community.
French: Le Gouvernement burundais est encouragé à établir un projet global de réforme du secteur de la sécurité avec le concours de la communauté internationale.
English: APPELLANT’S ARGUMENTS Allegation 1 The selection board violated the staffing values and the merit principle by acting in a biassed fashion, by giving unfair advantage, and by not fulfilling the duty to accommodate.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en faisant preuve de partialité, en accordant un avantage indu et en ne respectant pas le devoir d'accommoder.
English: But there is a need to go beyond that, probably to regional analysis undertaken with a sustainable development perspective.
French: La discussion sur la troisième option proposée sera différente puisque nous suggérons un dispositif conçu à des fins de conformité.
English: (formerly Diamond-Star Motors Corporation) (Normal) 114D E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
French: (anciennement Diamond-Star Motors Corporation) (Normal) 114D E.I. du Pont de Nemours and Company, Inc.
English: Female zebra mussels lay more than 1 million eggs a year!
French: La moule zébrée femelle pond plus de 1 million d'oeufs par année!
English: This cultural resource consists of major remnants of the former wood logging dam located below the covered bridge.
French: Cette ressource culturelle comprend les vestiges importants d’un ancien barrage pour le flottage du bois en-dessous du pont couvert.
English: Our Workplace Values A place where everyone knows your name What makes a company a great place to work?
French: Nos valeurs dans le milieu de travail Un milieu de travail axé sur le respect, la réceptivité, la diversité et l'intégrité Qu'est-ce qui fait qu'une entreprise est un endroit où il fait bon travailler?
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8013 Ottawa, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8013 Ottawa, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Furthermore, any observed differences in high birthweight rates between northern and southern Saskatchewan were minimized rather than accentuated because of the population distribution noted above (to the degree that such differences are attributable to aboriginal versus non-aboriginal descent).
French: De plus, toutes les différences observées dans les taux d'hypertrophie entre le nord et le sud de la province ont été atténuées plutôt qu'accentuées à cause de la distribution de la population mentionnée ci-dessus (au point où ces différences peuvent être attribuées à une origine autochtone par rapport à des sujets non autochtones).
English: Canada – Commercial treaties – Social aspects.
French: Canada – Accords commerciaux – Canada.
English: According to many of my interlocutors (the Minister of Education, the High Representative and Ambassadors in Sarajevo) education is unfortunately one of the fields most neglected by the international community.
French: Selon nombre de mes interlocuteurs (le ministre de l'Education, le Haut Représentant et plusieurs ambassadeurs à Sarajevo, l'éducation est malheureusement l'un des domaines les plus négligés par la communauté internationale.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT submitted to Main Committee I by the Drafting Committee
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJETS DE DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE présentés à la Commission principale I par le Comité de rédaction
English: For your visit to the kindercity factory workshops, we recommend making a reservation before your arrival.
French: Pour mieux préparer ta visite à Kindercity, nous te recommandons de réserver à l’avance ta place aux Ateliers manuels.
English: "People in cities have to pay a lot if they want this kind of help."
French: Les informateurs clés et les publications donnent des raisons de croire que les Premières nations ont des besoins culturels importants en ce qui concerne les
English: The problem was that she had not had the opportunity to provide her responses to the Selection Board.
French: Seulement on ne lui a jamais donné l'occasion de présenter sa réponse au jury de sélection.
English: The document outlines collaboration in areas of common interest, such as aviation or medical services, on a cost-sharing basis.
French: Ce document porte sur la collaboration prévue dans des domaines d'intérêt commun, comme les services de transport aérien ou les services médicaux, moyennant une participation aux coûts.