ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The conditions for the import of honeybee queens and their attendants have been developed with the participation of provincial apiculturists and the beekeeping industry.
French: Consultations Les conditions d'importation des reines abeilles et de leurs accompagnatrices ont été élaborées de concert avec les apiculteurs provinciaux et le secteur apicole.
English: The calculator has the same features as the current Tables on Diskette and can be accessed through Payroll. 
French: Le calculateur a les mêmes caractéristiques que les TSD et est accessible à Retenues sur la paie.
English: The Tribunal continues to receive a large number of visits by delegations and individuals from Governments, parliaments, various organizations, NGOs and academics.
French: Le Tribunal a continué de recevoir un grand nombre de délégations et de personnes envoyées par des Gouvernements, des parlements, diverses organisations, des ONG ainsi que des universitaires.
English: We would like to be invited to meet with the other two institutions to produce an interinstitutional agreement on several issues, which are listed in our motion for a resolution.
French: Nous voudrions être invités à rencontrer les deux autres institutions en vue de parvenir à un accord interinstitutionnel sur plusieurs questions, qui sont énumérées dans notre proposition de résolution.
English: The Cosmetic Regulations do not refer to the new Consumer Chemicals and Containers Regulations (2001)(CCCR 2001), dated October 1, 2001.
French: • Règlements sur les bijoux pour enfants • Règlements sur les revêtements   Autres législations fournissant de plus amples renseignements :
English: Ali Jama Bihi, a peace activist and mediator between Darod and Hawiye clan militias, was killed on 9 July.
French: Ali Jama Bihi, militant pacifiste et médiateur entre les milices claniques darods et hawiyes, a été tué le 9 juillet.
English: People who have made an outstanding and lasting contribution to Canadian history may be designated as Persons of National Historic Significance.
French: Cette approche vise la création d'un « réseau reflétant véritablement la diversité de l'histoire du Canada ».
English: The CTED and the Monitoring Team coordinate some of their visits to Member States, which minimizes costs in time and resources.
French: La Direction et l'Équipe de surveillance coordonnent certaines de leurs visites aux États Membres, ce qui réduit les coûts en temps comme en ressources.
English: No. The UCCB payments will not be applied to debts (other than to an outstanding UCCB debt) or transferred to other federal agencies or departments.
French: Non. Les versements de la PUGE ne seront pas affectés aux dettes (autre qu'une dette active relative à la PUGE) ou transférés aux autres organismes ou ministères fédéraux.
English: The Committee is aware of the fact that the distinguishing criteria retained are imperfect and that borderline cases exist (which are tending to multiply) so that the division no longer corresponds entirely to the current situation as regards the European systems of social protection characterised by their complexity and their varying structures, the result of successive reforms and which often put social security and social assistance together.
French: Mais il observe que cette distinction est maintenue dans la Charte révisée et qu'elle n'a pas été remise en cause par les Etats membres du Conseil de l'Europe à l'occasion de la négociation de ce nouveau traité.
English: • mobilize public-private actions to support innovation chains; and
French: • augmentation des exportations de produits agricoles et alimentaires canadiens;
English: Mercury has been detected in effluent from facultative lagoons.
French: Du mercure a été décelé dans les effluents des étangs facultatifs.
English: • Examine whether there are differences between family caregivers and informal caregivers in terms of caring responsibilities and impact; and
French: • De déterminer s'il y a des différences entre les aidants naturels familiaux et informels en ce qui a trait à leurs responsabilités et à leur impact; et
English: Article 6, paragraph 2bis
French: Article 6, paragraphe 2 bis
English: An analysis was also undertaken of Telefilm’s total claimed administrative costs, its sources of funding including that portion of its appropriation that was identified for use in covering its administrative costs.
French: Nous avons également analysé le total des frais administratifs dont Téléfilm a demandé le remboursement et ses sources de financement, dont la partie de son crédit parlementaire prévue pour les frais administratifs.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June, from 1 July to 30 September and from 1 October to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: The conduct of monetary policy was further complicated by the short-term inflationary pressures related to the lagged effects of the increases in import prices in 2000 and the impact of livestock diseases on unprocessed food inflation in early 2001.
French: La conduite de la politique monétaire a par ailleurs été compliquée par les tensions inflationnistes à court terme associées aux effets différés du renchérissement des importations intervenu en 2000 et à l’incidence des épizooties, qui ont touché le bétail, sur la hausse des prix des produits alimentaires non transformés début 2001.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors contained in the report on the accounts of UNDCP for the biennium ended 31 December 199915 are set out below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport sur les comptes du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199915 sont présentées ci-après.
English: The joint Stolen Asset Recovery initiative (StAR) of UNODC and the World Bank was the main medium through which UNODC acted on the Working Group's recommendations.
French: L'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) de l'ONUDC et de la Banque mondiale est le principal moyen par lequel l'Office applique les recommandations du Groupe de travail.
English: Twig dieback was correlated with tissue concentrations of sodium and chloride.
French: Une corrélation a été établie entre le dépérissement terminal et les concentrations de sodium et de chlorure dans les tissus.
English: To instantly check availability for all Budapest youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since Safety Code 6 is a guideline, it can be changed quickly when new and convincing scientific evidence justifies a change.
French: Puisque le Code 6 est une ligne directrice, il peut être modifié rapidement si de nouvelles données scientifiques justifient de telles modifications.
English: Karol Lewandowski discovered that psbanner, a printer filter that creates a PostScript format banner and is part of LPRng, insecurely creates a temporary file for debugging purpose when it is configured as filter.
French: Karol Lewandowski a découvert que psbanner, un filtre d'impression qui crée dans bandeaux au format PostScript et qui fait partie de LPRng créée de façon non sûre un fichier temporaire utilisé pour les débogages dès lors qu'il est configuré en tant que script.
English: For example, this feature is used to prevent Mamutu from being terminated by Malware in order to disable the protection.
French: Par exemple, ce dispositif est utilisé pour empêcher Emsisoft Anti-Malware d'être terminée par des Malware en désactivant la protection.
English: Continue to inform stakeholders and the general public about the effects of air pollution on the environment and its impact on human health.
French: d) Continuer à informer les parties prenantes et le grand public au sujet des effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement ainsi que de ses incidences sur la santé.
English: 5 RIS services and functions to be supported
French: Services et fonctions SIF à assurer
English: It is our ardent hope that the draft resolutions will enjoy broader support and increased sponsorship.
French: Nous espérons vivement que ces projets de résolution bénéficieront d'un appui plus large et qu'ils seront parrainés par un nombre plus élevé de pays.
English: [13] Mr. Kurz explains in his application that his clients are "three major Canadian Jewish human rights organizations".
French: [13] M. Kurz explique dans sa demande que ses clients sont [Traduction] « trois importants organismes juifs canadiens de droits de la personne ».
English: To put it simply, the good performers are being penalised while the laggards are being rewarded.
French: En termes simples, les bons élèves sont pénalisés alors que les retardataires sont récompensés.
English: We shall give our complete and full support to the amendments Mr Virgin has tabled, as an attempt to arrive at a conclusion by objective argument.
French: Nous soutiendrons intégralement les propositions d'amendement que Monsieur Virgin a présentées. C'est une tentative d'arriver à une conclusion axée sur une argumentation objective.
English: However, it remains that the costs of software development, licenses and maintenance will be substantial for a large, diverse organization.
French: Il n’en reste pas moins que les coûts du développement, des licences et de la maintenance de logiciels sont considérables dans le cas d’une organisation imposante et diversifiée.
English: Canadian citizens 15 years of age and under will only require proof of citizenship.
French: Les citoyens canadiens Ã¢gÃ©s de 15 ans et moins devront seulement prÃ©senter une preuve de citoyennetÃ©.
English: Enlargement of the EU in May 2004 meant a change for the role of coal in the EU in respect of coal reserves and patterns of production as well as consumption.
French: L’élargissement de l’UE intervenu en mai a modifié le rôle du charbon dans l’UE en termes de réserves et de schémas de production et de consommation.
English: India reported that many of its data and research and observation centres have been established over the past century for climate-dependent sectors, such as agriculture, forestry and hydrology and that these have been coupled with the recent introduction of satellites and other modern observation platforms, such as automated weather systems and ground-based remote-sensing.
French: L'Inde a indiqué que nombre de ses données et de ses centres de recherche et d'observation avaient été établis au cours du siècle passé pour répondre aux besoins de secteurs tributaires du climat tels que l'agriculture, la foresterie et l'hydrologie et qu'à ces structures étaient venus s'ajouter récemment des satellites et des postes d'observation modernes tels que des stations météorologiques automatisées et des systèmes terrestres de télédétection.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: 13(3) Licence (3) A grant and conveyance under subsection (2) shall be called a licence, and shall be recorded in like manner and time as assignments.
French: 13(3) Permis (3) Un droit exclusif ainsi accordé et transporté s’appelle un permis et est enregistré de la même manière et dans le même délai que le sont les cessions.
English: [43] There is no basis in evidence for concluding there was impropriety concerning the assessment of ability A4 ("Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results"), conducted through the in-basket exercise.
French: [43] Rien ne prouve non plus qu'il y a eu irrégularité relativement à l'évaluation de la capacité CC4 (« planifier, organiser les tâches et établir un ordre de priorité en fonction des échéances et des résultats attendus »), effectuée au moyen de l'exercice de la corbeille.
English: The posting of the illustrations must be done directly by a link on the infovisual.info site, therefore these images will not be hosted on your site, but linked from the infovisual.info site, which enables us to avoid the propagation of our contents. Moreover the images are hosted on our side and do not affect your bandwidth.
French: L'affichage des illustrations doit se faire directement par un lien sur le site infovisual.info, donc ces illustrations ne seront pas hébergées sur votre site, mais bien liées à partir du site infovisual.info, ce qui nous permet d'éviter la propagation de notre contenu, de plus les images sont hébergées chez nous et ne sollicitent pas votre bande passante.
English: Assessment Report Table 1 Summary of Maximum Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations at Wood Treatment/Storage Sites in Canada (Cont.)
French: Rapport d’évaluation Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada (suite)
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance ...148 Table A.3.1: Growth promoter claims in the CMIB: (8th edition, 1998) ..........................157 Table A.3.2:
French: Exemples d’activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens..................................................... 1747 Tableau A.3.1. Allégations des stimulateurs de croissance dans le RNSM (8e édition, 1998).............................................................................................
English: Patients should be advised of the nature of the authorization."
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l’autorisation.
English: The two committees joined forces and the wheels were set in motion.
French: Les deux comités ont uni leurs efforts et la balle était lancée.
English: As part of the federal Voluntary Sector Initiative, this will become a regularly updated Statistics Canada survey, the next report to be available in the fall of 2005: http://www.nsgvp.org/ . Also see www.statisticscanada.ca .
French: La protection comporte l'élaboration et la mise en oeuvre de réglementation directe et d'autres stratégies destinées à protéger la santé des Canadiens contre des risques connus sur lesquels ils n'ont aucun contrôle, ou peu (p. ex., la radiation, la qualité des aliments et de l'eau, les risques environnementaux et professionnels).
English: The National Police Force of Bolivia formed the Green Brigades of young volunteers to raise awareness of the importance of biodiversity and to run environmental activities.
French: La Force nationale de police de Bolivie a constitué les brigades vertes composées de jeunes volontaires dont la tâche est de sensibiliser davantage à l'importance de la biodiversité et entreprendre des activités de protection de l'environnement.
English: Reserve Bank of Australia Research Discussion Paper No. 9601.
French: Gruen, D. W. R., et T. Kortian (1996).
English: Last stretch of Route 1 to be twinned (08/09/04) Hybrid school bus to operate in Moncton (08/09/03) Public consultation, Route 7 interchange project (08/09/02) Major investments in northern New Brunswick highways (08/08/29) Construction underway throughout southeastern New Brunswick (08/08/11) Cocagne River bridge closes to traffic (08/08/06) Premier responds to action committee report, makes funding announcement (08/08/06)
French: Élargissement à quatre voies de la Route 1 (08/09/04) Un autobus scolaire hybride sera mis en service à Moncton (08/09/03) Consultation publique concernant le projet d'échangeur sur la Route 7 (08/09/02) Investissements importants dans les routes du nord du Nouveau-Brunswick (08/08/29) Travaux de construction en cours dans tout le sud-est du Nouveau-Brunswick (08/08/11) Fermeture du pont de la rivière Cocagne (08/08/06) Réaction du premier ministre au rapport du comité d'action et annonce de financement (08/08/06)
English: I recall in this regard the importance of the results of the EU-Ukraine Summit held in Paris in September, which marks an unprecedented step forward in relations between the European Union and Ukraine.
French: Je rappelle, à cet égard, l'importance des résultats du Sommet Union européenne-Ukraine, qui s'est tenu à Paris au mois de septembre dernier, qui marque une avancée sans précédent dans les relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: In 2006‑2007, the council welcomed senior officials from Treasury Board Secretariat, the Canada Public Service Agency, as well as the Commissioner of Official Languages to its meetings, thereby allowing the council to engage and inform national decision makers.
French: En 2006-2007, des hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de la fonction publique du Canada et du Commissariat aux langues officielles ont assisté aux réunions du Conseil, ce qui lui a permis de sensibiliser et d’informer les décideurs nationaux.
English: Human Rights Education should certainly remain a priority, but the development of European citizenship is, in my opinion, also important.
French: En 1997, Krisztian Konczert a été arrêté pour de multiples Au CEJB, j'ai trouvé un espace pour vols à main armée pour lesquels il a fait quatre ans de prison à expérimenter et apprendre.
English: Chemical Agent Sensor Project The Chemical Agent Sensor project will deliver chemical agent sensors and related systems capable of detecting, identifying and monitoring a variety of hazardous materials, including chemical warfare agents and toxic industrial chemicals.
French: Vers le haut Projet de détecteurs d’agents chimiques Le Projet produira des détecteurs d’agents chimiques et des systèmes connexes qui pourront détecter, identifier et contrôler toute une gamme de matières dangereuses, y compris des agents de guerre chimique et des produits chimiques industriels toxiques.
English: Azerbaijan noted that a significant step had been taken to uphold the role of Parliament, political parties and civil society.
French: L'Azerbaïdjan a noté qu'un grand pas avait été fait pour défendre le rôle du Parlement, les partis politiques et la société civile.
English: In addition, directives should leave national parliaments some room for manoeuvre in implementation at national level.
French: De surcroît, les directives doivent laisser aux parlements nationaux une certaine marge de manoeuvre pour leur mise en oeuvre au niveau national.
English: In the second generation of the optical security devices, the colour-changing material is introduced not onto the surface, but into the bank note paper itself in the form of a thin, coated plastic thread.
French: Ainsi, dans la deuxième génération de dispositifs de sécurité optiques, le matériau iridescent n'est plus posé en surface, mais incorporé au papier sous forme d'un mince fil enduit de plastique.
English: Transformação e comercialização da agricultura urbana 2003-12-21 Open file
French: Transformação e comercialização da agricultura urbana 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: It conducted a survey, which indicated that general awareness of CDIC has increased 7 per cent to 54 per cent and general awareness of the $60,000 deposit insurance limit has increased from 23 per cent to 27 per cent.
French: • La CCN a terminé le Plan de la capitale nationale et s'est préparée à le distribuer et à en faire la promotion. • La CCN a retardé l'achèvement du programme pour consulter davantage les groupes d'intérêts spéciaux sur des questions en suspens, en particulier les zones où les chiens pourront circuler sans laisse.
English: IMO has recently undertaken extensive efforts to establish an adequate search and rescue infrastructure in Africa.
French: L'OMI a récemment déployé des efforts considérables pour doter l'Afrique d'une infrastructure de recherche et de sauvetage adéquate.
English: Emphasizes the necessity of investigating allegations of violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, les femmes et les enfants, de faciliter l'accès à des voies de recours utiles et efficaces aux victimes et de poursuivre les auteurs de ces violations en justice conformément au droit international ;
English: Damages recoverable under articles 74 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as required by article 77.
French: Les dommages-intérêts prévus à l'article 74 peuvent être réduits s'il est établi que la partie lésée n'a rien fait pour limiter la perte, comme le veut l'article 77.
English: It does not, for instance, take deposits from the general public. It acts as the federal government’s banker and ﬁscal agent, and has the sole power to issue Canadian bank notes.
French: Toutes les institutions de dépôt qui sont membre de la SADC lui versent des primes pour permettre à la SADC d’honorer ses obligations d’assureur, bien que, comme la SADC est une société d’État, ses obligations soient garanties par le gouvernement du Canada.
English: En vertu des dispositions prévues à la décision CRTC 2002-16 et conformément aux modalités présentées à la décision télécom CRTC 2002-43, l’Entreprise vous soumet son Plan de suivi relativement à son Plan d’amélioration du service 2002-2005 Document: 030331.doc - 75KB 2003/03/31 - Télébec, société en commandite  Description:
French: En vertu des dispositions prévues à la décision CRTC 2002-16 et conformément aux modalités présentées à la décision télécom CRTC 2002-43, l’Entreprise vous soumet son Plan de suivi relativement à son Plan d’amélioration du service 2002-2005 Document: 030331.doc - 75KO 2003/03/31 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Long before coming to the colony as governor, Lauson had enjoyed a close and lucrative connection with Canada.
French: 1666). Longtemps avant d'arriver dans la colonie comme gouverneur, Lauson entretient un lien étroit et lucratif avec le Canada.
English: In the case of the export of goods and services, since the intention was to show fluctuations in purchasing power, the current dollar revenue (based on International Monetary Fund (IMF) balance-of-payments statistics) was deflated by an index of developing countries' import unit value (also from IMF data).
French: Dans le cas des exportations de biens et services, comme l'intention était de montrer les fluctuations en termes de pouvoir d'achat, les recettes courantes en dollars (basées sur les statistiques de balance des paiements du Fonds monétaire international) ont été exprimées en prix constants par application d'un indice de la valeur unitaire à l'importation parmi les pays en développement (lui aussi emprunté au Fonds monétaire international).
English: The wide geographic area covered by the FEDOs explain some of the added costs.
French: L'importance de la zone géographique dont s'occupent les OFVE pourrait expliquer certains coûts supplémentaires.