ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with economic theory, the Nordhaus study recognized that stumpage charges outside the normal range may affect timber supply, and demonstrated that stumpage charges in the normal range do not affect such supply, as the Canadian parties expressly explained to the Commission.
French: Conformément à la théorie économique, il était reconnu dans cette étude que les redevances d'exploitation n'entrant pas dans la fourchette normale pouvaient influer sur l'offre de bois et il était démontré que les redevances d'exploitation entrant dans la fourchette normale n'influaient pas sur cette offre, comme les parties canadiennes l'ont expressément expliqué à la Commission.
English: While both the perpetrators and victims of the crime are likely to be individuals, they are not direct subjects of the Convention.
French: Tant les auteurs que les victimes du crime seront la plupart du temps des individus, mais ils ne sont pas les sujets directs de la Convention.
English: You can download them via QuickTimes or Windows Media Player.
French: Celles-ci peuvent être téléchargées via QuickTime ou Windows Media Player.
English: In penal cases, it is compulsory for hearings to be conducted in the presence of an ex officio or chosen defence council.
French: Dans les affaires pénales, les auditions doivent être conduites en la présence d'un avocat commis d'office ou choisi par l'intéressé.
English: Those found living or staying in their parental homes were between 6 to 10 per cent.
French: Entre six et 10 % des enfants des rues vivaient avec leurs parents.
English: In addition, Linksys uses web beacons in conjunction with cookies to understand user behavior.
French: De plus, pour étudier le comportement des utilisateurs, Linksys utilise, en combinaison avec ces cookies, des pixels invisibles.
English: But, he cautioned, there is still more to do.
French: Par contre, prévient-il, il reste beaucoup à faire.
English: No assurance can be given that EADS will be able to maintain its current levels of coverage on similar financial terms in the future.
French: Rien ne permet de garantir qu’EADS sera en mesure de maintenir, dans l’avenir, les niveaux actuels d’assurance en présence de conditions financières similaires.
English: Area within a radius of 0.5 m around connections at vapour recovery systems which are not permanently technically tight.
French: Zone à moins de 0,5 m des branchements aux systèmes de récupération des vapeurs, qui ne sont pas considérés comme techniquement étanches en permanence.
English: PBIT margins Source:
French: Marges de bénéfices avant intérêt et impôts Source :
English: As can be seen, once the IAF organized itself, it devoted a fair amount of resources to training for about two years (more than 25% of its program expenses).
French: On remarquera que, une fois que la FAI a été bien organisée, elle a consacré à la formation des ressources assez importantes pendant deux ans (plus de 25 % de ses dépenses en matière de programmes).
English: Impact of Cumulative Encroachments The Anti-terrorism Act should not be viewed in isolation.
French: Incidences des empiètements cumulatifs Il ne faut pas examiner la Loi antiterroriste dans son isolement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of us have invoked geopolitical reasons for opposing Turkey's accession to Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup d'entre nous ont invoqué des raisons géopolitiques pour s'opposer à l'adhésion de la Turquie à l'Europe.
English: The UNTAET regulation on the establishment of a Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste was promulgated on 13 July 2001.
French: Le règlement de l'ATNUTO portant création d'une Commission accueil, vérité et réconciliation au Timor oriental a été promulgué le 13 juillet 2001.
English: Furthermore, it is imperative that greater consideration be given to financial needs in the 2008-09 Community budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency (or otherwise) and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
French: Il est par ailleurs impératif d'accorder plus d'attention aux besoins financiers lors de la révision du budget communautaire 2008-09, au cours de laquelle devrait être réalisée une évaluation sur la suffisance ou l'insuffisance et la disponibilité des fonds européens alloués en faveur de la biodiversité, plus particulièrement en faveur de Natura 2000.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Personnel Administration Air Reserve Qualifications
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Administration du personnel Réserve aérienne - Qualifications Administration du personnel (ADMIN P) GPM : 68 Cadre :
English: CCA rates are generally set so that the deduction for capital costs is spread over the useful life of the asset.
French: Les taux de DPA sont habituellement établis de manière que la déduction des coûts en capital soit répartie sur toute la durée de vie utile de l’actif.
English: Some decisions have found that telephonic notice failed to satisfy article 39 in some respect (e.g., because it was given too late) without commenting on the form of the notice.
French: Quelques tribunaux ont considéré qu'une dénonciation par téléphone ne répondait pas aux règles de l'article 39 sur certains points (par exemple lorsqu'elle était intervenue trop tard) sans pour autant commenter la forme de la dénonciation.
English: An orphan's pension or grant is calculated at 2/3 of the widow/widower survivor's pension, and a child's pension or grant is calculated at 1/3 of the widow/widower survivor's pension.
French: La pension ou la prime versées à un orphelin est évaluée aux deux tiers de la pension de veuf ou de veuve, et la pension ou l'allocation d'un enfant est égale au tiers de la pension d'un veuf ou d'une veuve.
English: It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: Sont également imputés à cet article le soutien au développement de la société civile, et plus particulièrement le soutien à des activités d’organisations non gouvernementales qui favorisent et défendent les droits de groupes sensibles, comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: We are very encouraged by this.
French: Cette constatation nous a grandement encouragés.
English: The project is supported by a new national consortium (ACURA) of 21 Canadian universities in partnership with the National Research Council of Canada.
French: De ce nombre : o 674 (57%) ont dit que l’infrastructure de recherche avait joué un rôle clé dans leur capacité d’attirer ces fonds; ceci représente une hausse par rapport aux 569 chercheurs (54%) ayant déclaré la même chose en 2005;
English: Jolee Lord Communications HRSDC New Brunswick (506) 452-2422
French: Jolee Lord Communications RHDC Nouveau-Brunswick (506) 452-2422
English: Central to that process would seem to be some form of organization across those involved in perpetrating the illegal activity-the debates, however, are very much around the degree and direction of organization evidenced across different types of organized crime.
French: Bien que cette conception semble avoir dominé une bonne partie des premiers travaux réalisés dans le domaine, des recherches plus récentes semblent indiquer qu’on attribue peut-être à tort des structures organisationnelles hiérarchisées et hautement rigides aux groupes du crime organisé tels que la Cosa Nostra ou la Mafia3.
English: [28] In the management of interinstitutional issues, the board attributed the merit of the team of sales representatives at head office to the successful candidate.
French: [28] Au sujet de la gestion des dossiers corporatifs, le jury attribue au candidat choisi, le mérite de l'équipe des représentants des ventes au bureau chef.
English: (DE) The dangers represented by the Internet are constantly changing and we have seen the Internet move from version 1.0 to version 2.0, so to speak.
French: (DE) Les dangers liés à l'internet sont en évolution constante et nous avons assisté au passage de l'internet de la version 1.0 à la version 2.0, pour ainsi dire.
English: 11.3.4 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not like ly to result in significant adverse environmental effects on wildlife movement.
French: 11.3.4 Importance prévue des effets D’après l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet envisagé ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur les déplacements des animaux.
English: EU cohesion policy must, under the Lisbon Strategy, be directed towards increasing the EU’s innovation capacity and it is therefore important for the poorest regions not to be overlooked in efforts to reach this goal.
French: La politique de cohésion de l'Union doit être axée, conformément à la stratégie de Lisbonne, sur l'augmentation de la capacité d'innovation de l'Union et, dans ce contexte, il est essentiel de veiller à ne pas oublier les régions les moins favorisées.
English: International Trade Lester B. Pearson Building, Tower B, 5th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 992-7332 Fax: (613) 996-8924 E-Mail:
French: Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson, tour B, 5e Ã©tage 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-7332 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-8924 Courriel :
English: The pilot municipal units face significant challenges, however, as they are new, fragile entities that require additional financial and capacity-building support.
French: Toutefois, elles se heurtent à des obstacles considérables car il s'agit d'entités nouvelles et précaires ayant besoin d'une assistance supplémentaire en matière de finances et de renforcement des capacités.
English: Mr President, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago, when the Commission at the time bombastically announced the EU' s new Mediterranean policy.
French: Monsieur le Président, il me revient directement à l' esprit le débat que nous avons eu dans cette enceinte voici environ cinq ans, lorsque la Commission de l'époque a pompeusement annoncé la nouvelle politique méditerranéenne de l' Union européenne.
English: Whether for the challenge of identification or to observe the often spectacular flocks, shorebirds represent a fascinating group for birdwatchers visiting aquatic and riparian habitats.
French: Qu’il s’agisse de relever le défi d’identification des volées souvent spectaculaires d’oiseaux de rivage ou de les observer, les ornithologues amateurs ne peuvent qu’être fascinés lorsqu’ils viennent visiter les habitats aquatiques et riverains de ces oiseaux.
English: Cable Fees 5.2.28 The cable TV fees at the OR and six (6) SQs are currently being paid by CBS while the remaining seven CBS are receiving free cable services as part of an overall condo package which is paid out of the Mission's budget.
French: Frais de câble 5.2.28 Les frais de télédistribution à la RO et dans six (6) logements du personnel (LP) sont actuellement payés par les EC alors que les sept EC restants reçoivent des services de communication par câble gratuits dans le cadre d'un forfait global pour l'appartement, qui est payé à partir du budget de la mission.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.16 Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm 7209.16.10 ----- Carbon steel sheet, to specification SAE J1392 980 XF, for use in the manufacture of automotive mechanical scissor jacks or handles thereof
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.16 D’une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm 7209.16.10 ----- Feuilles en acier au carbone, répondant à la spécification SAE J1392 980 XF, devant servir à la fabrication de crics à parallélogramme articulé mécaniques pour automobiles ou leurs poignées
English: TRC search | TRC keyword search: > Pukaskwa National Park of Canada Pronounced "Puk-a-saw" Location Pukaskwa National Park is located at the north-east end of Lake Superior, half-way between Thunder Bay and Sault Ste.
French: Recherche dans le CRP | Recherche par mot clé dans le CRP : Parc national du Canada Pukaskwa Prononcé « Pâ-ka-sa » Situation géorgraphique Le parc national Pukaskwa est situé à l'extrémité nord-est du lac Supérieur, à mi-chemin entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: The world has started to wake up.
French: Le monde a commencé à se réveiller.
English: Allegations of wrongdoing of a serious nature will be referred to the Internal Affairs Section of the Corporate Security and Internal Affairs Division for investigation.
French: Les allégations d'actes fautifs de nature sérieuse seront référées à la Section des affaires internes de la Division de la sécurité de l’Agence et des affaires internes à des fins d’enquête.
English: Please note : If you have any queries regarding your transaction please contact our customer service by emailing them at customerservice@generic-pharmacy.net or call 1-800-961-9640 so that we may be of assistance.
French: Veuille noter: dans le cas où vous auriez la moindre question concernant votre transaction veuillez contacter notre service clientèle en envoyant votre question par mail à: support@generic-pharmacy.net ou appeler le 1-800-961-9640 afin que nous puissions vous assister.
English: The job of ensuring respect for religious and cultural diversity is not just a question of political will.
French: La tâche d'assurer le respect de la diversité religieuse ou culturelle n'est pas seulement une question de volonté politique.
English: (c) Emergency brake light display
French: c) Signalisation automatique des freinages d'urgence
English: For example, the EU is training Iraqi judicial and police forces on the rule of law and human rights.
French: Sept ans plus tard, elle est complétée par une Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The minimum level for Artisan First Aid is 35.
French: Le niveau minimum pour devenir Artisan en secourisme est 35.
English: Announced during the last TGS, Senko no Ronde Rev.
French: Annoncé dans l'indifférence quasi générale au dernier TGS, Senko no Ronde Rev.
English: The Statistical Supplement is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/pdf/AHCIPStatSupR03.pdf.
French: Les services dont la prestation est assurée par des hôpitaux autorisés de l’Alberta vont des niveaux de services de diagnostic et de traitement les plus avancés à l’intention des malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la gestion des patients dont l’état de santé a déjà été diagnostiqué comme étant chronique.
English: He urged States to lend political and financial support to that Office's efforts.
French: Il demande instamment aux États d'apporter leur appui politique et financier aux efforts de l'Office.
English: Parliament does not wish to alter the meaning of article N. It does not wish to do anything outside the strict framework of the treaties.
French: Le Parlement ne veut pas modifier le sens de l'article N du traité. Nous ne voulons pas nous écarter de ce qui est strictement stipulé dans les traités.
English: Their mission is to effectively manage the scrap tire-recycling program in Manitoba, through the system of tire retailers.  Main Provisions:
French: Sa mission consiste à gérer efficacement le programme de recyclage des pneus usagés au Manitoba, par le biais du réseau de détaillants de pneus.
English: Your committee will need to use more than the printed word to get the message across.
French: Vous devrez sans doute utiliser d'autres moyens que les communications écrites pour diffuser votre message.
English: The Société d'agriculture du Comté de L'Islet aims to create a co-operative of biomass producers that will grow willows on private agricultural lands with the objective of marketing wood chips.
French: La Société d'agriculture du Comté de L'Islet vise, quant à elle, à créer une coopérative de producteurs de biomasse qui organisera la production de saules sur des terres agricoles privées et qui commercialisera les copeaux de bois.
English: The objective will be to look at all provisions that required action by OHCHR and to provide a detailed review of actions taken in compliance with those provisions;
French: Elle a pour objet d'examiner toutes les dispositions où il était demandé au HCDH de prendre des mesures et de fournir un récapitulatif détaillé des mesures prises conformément à ces dispositions;
English: Several Parties provided information about their activities to educate communities about climate change issues.
French: Plusieurs Parties ont donné des informations sur les activités qu'elles avaient entreprises sur le plan local pour mettre la population au courant des questions relatives aux changements climatiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: windows and doors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He thanked the Chair of the Development Group for her communication with resident coordinators in this regard and for her support and collaboration in the next steps.
French: Il a remercié la Présidente du Groupe de ses échanges avec les coordonnateurs résidents et lui a exprimé sa gratitude pour l'appui et la collaboration qu'elle lui apporterait à l'avenir.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on adhesives and sealants between Canada and Mexico all dropped to zero by January 1, 2003.
French: Selon les termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les tarifs sur les adhésifs et les agents d'étanchéité entre le Canada et le Mexique sont déjà éliminés pour quelques produits et seront complètement éliminés pour tous les produits le 1e janvier 2003.
English: Recommendation 15 (a) would render ineffective a term in the licence agreement that restricted the licensor from assigning fees due from the licensee.
French: L'alinéa a) de la recommandation 15 priverait d'effet une clause du contrat de licence qui empêcherait le donneur de licence de céder les redevances dues par le titulaire de la licence.
English: Key Program/Service - Health Information Description:
French: Programme et service clés - L'information sur la santé Description :
English: According to a representative of the Trinidad and Tobago Coalition on the Rights of the Child (an NGO), financially harsh familial conditions serve to deprive access to the educational system, quality of health care, and adequate housing.
French: Selon un représentant de la Coalition pour les droits de l'enfant de la Trinité-et-Tobago (ONG), des conditions familiales financièrement difficiles contribuent à interdire l'accès au système éducatif, à des soins médicaux de qualité et à un logement adéquat.
English: Over the past two days, the Ministers adopted a three-year action plan for the Forum, discussed progress on northern initiatives across the country, reviewed three priority projects, and considered a recommendation from the Government of Nunavut for a future priority project.
French: Au cours des deux dernières journées, les ministres ont adopté un plan d’action triennal à l’intention du Forum des ministres responsables du développement du Nord, discuté de l’avancement de projets en cours dans le Nord, examiné trois projets prioritaires et étudié une recommandation formulée par le gouvernement du Nunavut concernant une nouvelle priorité pour le Forum.
English: I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.
French: Je vais dans les effets et presets fenêtre / comportements / fade in & out cadres.
English: Saturday editions of the Manitoba Free Press carried one-panel cartoons as early as 1901 and two years later it published its first full-page comic strip, "Buster Brown," syndicated by the New York Herald.
French: Dès 1901, l'édition du samedi du Manitoba Free Press comporte des dessins dans une case unique et, deux ans plus tard, le journal publie sa première pleine page de bandes dessinées, Buster Brown, vendu à tous ses journaux affiliés par le New York Herald.
English: In 1997-1998, 1,231 new documents were added to the Centre’s holdings.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, 1 231 nouveaux documents s'y sont ajoutés.
English: However, with the reintroduction of mediation in 2003, settlement discussions now occur much earlier in the process and cases are settled well before the planned start of the hearing.
French: Toutefois, depuis la restauration de la médiation en 2003, les discussions en vue d’un règlement commencent beaucoup plus tôt et les causes sont réglées bien avant le début prévu des audiences.
English: In the article it is stated that fear of Muslim reaction in a number of concrete cases has led to selfcensorship and to artists, authors and others avoiding expressing themselves about the cultural meeting between Islam and the secular, Western societies rooted in Christianity.
French: Dans l'article, il est déclaré que la peur de la réaction musulmane dans un certain nombre de cas précis s'est traduite par une autocensure et par le fait que les artistes, les auteurs et d'autres encore ont évité de s'exprimer sur la rencontre culturelle entre l'islam et les sociétés occidentales laïques, ancrées dans la chrétienté.
English: This artisanal cheese dairy is lovingly run by Guy Dessureault and Lise Mercier. The couple and master cheesemakers can be found at their dairy located in the Lanaudière region at Berthier where they specialize in the creation of soft, bloomy, rind cheeses.
French: Fromagerie artisanale située dans la région de Lanaudière, à Berthierville, et gérée par Guy Dessureault et Lise Mercier, elle produit spécifiquement des fromages de type camembert à croûte fleurie.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its eighth session
French: Projet de rapport de la Conférence des Parties sur sa huitième session
English: The town's necessarily limited resources are one of the factors that have up to now held up the development of an overall conservation, restoration and revitalisation plan, that is, of a real heritage policy.
French: En effet, les ressources, forcément limitées de la ville, sont une des causes ayant freiné jusqu'à présent l'élaboration d'un concept global de conservation, de restauration et de revitalisation, c'est-à-dire d'une véritable politique du patrimoine.
English: The company determined this system offered the highest level of security for customer data logged through its business applications.
French: La société en question a déterminé que ce système offrait le niveau le plus élevé de sécurité en ce qui concerne les données sur les clients saisies dans le cadre d’applications commerciales.
English: In 2001, 68% of children with disabilities 4 years of age and under (17820 children) had some type of "delay".
French: En 2001, 68 % des enfants âgés de 4 ans ou moins ayant une incapacité (17 820 enfants) étaient affligés d'un « retard ».
English: To further increase women's representation in government, the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 was introduced.
French: Pour accroître la participation des femmes à la vie politique, le Gouvernement a adopté le Sex Discrimination (Election Candidates) Act) (loi sur la discrimination fondée sur le sexe entre les candidats aux élections) de 2002.