ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our efforts to renew the Organization's management, effectiveness and coherence, we will press ahead with the mandate review process to streamline our work, hold a plenary meeting on 8 April to consider proposals on the way forward on management reform and begin consultations on system-wide coherence to assess progress already achieved at the country level, with a view to achieve greater effectiveness and coherence.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à améliorer la gestion, l'efficacité et la cohésion de l'Organisation, nous poursuivrons le processus de la révision des mandats en vue de rationaliser nos travaux.  Nous nous réunirons en plénière le 8 avril afin d'examiner les propositions de mesures à prendre pour faire avancer la réforme de la gestion.  Cette réunion sera également l'occasion d'entamer les discussions sur le renforcement de la cohésion à l'échelle du système à travers le bilan des progrès accomplis au niveau national, dans un but d'efficacité et d'harmonisation.
English: Letters Patent Option I One sheet Approximately 56 cm (22") high and 76 cm (30") wide The text is inscribed in calligraphy. All artwork is painted by hand.
French: Lettres patentes Option I Une feuille Environ 56 cm (22 po) de hauteur sur 76 cm (30 po) de largeur Le texte est calligraphié. Le travail artistique est peint à la main.
English: The President of the International Federation, Claire Jourdan, attended meetings of the Commission on the Status of Women in New York in 1998 and 1999.
French: La Présidente de la Fédération internationale, Claire Jourdan, a assisté aux sessions de la Commission de la condition de la femme en 1998 et 1999.
English: The RSBF model has been replicated by the EBRD in Moldova, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Ukraine and the Baltic States.
French: La BERD a repris le modèle du FRPE en Moldova, en Bosnie-Herzégovine, au Kazakhstan, en Ukraine et dans les pays baltes.
English: The sideways movement offers a lateral shift up to 85 cm at maximum height.
French: Le mouvement latéral peut aller jusqu'à 85 cm à la hauteur maximum.
English: Social sciences dealt with social integration and equity in increasingly multi-cultural cities by focusing on universal physical as well as virtual access to knowledge-based urban economies.
French: Les sciences sociales se sont quant à elles penchées sur l'égalité et l'intégration sociale dans des villes de plus en plus multiculturelles, en se focalisant sur l'accès universel, tant physique que virtuel, aux économies urbaines fondées sur la connaissance.
English: It was able to identify the concerns and expectations of employers and employees, and collect the ideas and good practice of EQUAL projects in dealing with them.
French: Il réussit à identifier les préoccupations et attentes des employeurs et des employés et à rassembler les idées et bonnes pratiques de projets EQUAL concernés.
English: The view was expressed that preference should be given to short-term practical measures which did not require any legal action.
French: Il a été dit que la préférence devrait être donnée à des mesures pratiques à court terme qui n'exigeaient pas de mesures juridiques.
English: Some participants said that compliance with environmental standards would make Canada less competitive on world markets unless our competitors had to meet the same criteria.
French: Certains participants ont affirmé que le respect de normes environnementales rendrait le Canada moins compétitif sur le marché mondial, à moins que ses concurrents soient tenus de satisfaire aux mêmes normes.
English: This interdiction spreads notably, without this list is restrictive, for all element editorial extra on the site, for the presentation of the screens, for the software necessary for the exploitation, for the logos, pictures, photos, graphic, of some nature that they are.
French: Cette interdiction s'étend notamment, sans que cette liste ne soit limitative, à tout élément rédactionnel figurant sur le site, à la présentation des écrans, aux logiciels nécessaires à l'exploitation, aux logos, images, photos, graphiques, de quelque nature qu'ils soient.
English: We will continue to take a somewhat conservative approach to interpreting our legislative authority for releasing microdata, although not as conservative as previously was the case.
French: Nous continuerons d'interpréter avec une assez grande prudence les textes juridiques qui nous autorisent à diffuser des microdonnées, même si nous adoptons une approche un peu moins conservatrice qu'auparavant.
English: • Submit a communications plan as to how Canadian bettors will be notified of the differences between the foreign rules and the Canadian rules;
French: • Présenter un plan de communication expliquant comment les parieurs canadiens seront mis au courant des différences entre les règles étrangères et les règles canadiennes.
English: The proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Un compte rendu des séances communes tenues dans le cadre de la réunion de haut niveau figure dans les deux rapports.
English: The French Kelkal terrorist group, which was responsible for the bomb attacks in 1995, showed precisely these more elusive characteristics, coupled with a disquieting link with common crime.
French: Le groupe terroriste Kelkal, responsable des attentats de 1995, a parfaitement illustré ce cas de figure, dont les caractéristiques sont plus floues, mais ont un lien inquiétant avec le délit de droit commun.
English: Hui Lu Sushil Raj Elsa Stamatopolou
French: Douglas Nakashima
English: According to Professor Paul-André Comeau, the establishment of this institution cannot be understood without considering the international trend towards the enacting of similar legislation.
French: Selon Paul-André Comeau, on ne peut comprendre la mise sur pied de cette institution sans examiner la tendance internationale vers l’adoption de lois semblables.
English: From a global point of view, it is fortunate that many of these countries are spending their oil windfalls.
French: Du point de vue planétaire, il est heureux qu’un grand nombre de ces pays dépensent leur manne pétrolière.
English: In the context of liberalization of both agricultural and industrial goods trade, the CGE model estimates that Japanese exports would increase in most manufacturing sectors, led by the increase of those exports to Canada due to the removal of trade protection.
French: Sur le plan de la libéralisation du commerce des biens agricoles et industriels, le MEGC indique que les exportations du Japon progresseraient dans la plupart des secteurs manufacturiers, stimulées par l’accroissement de ses exportations vers le Canada, attribuable à l’élimination des mesures protectionnistes.
English: He also battled the government of a planet where a Rome -like civilization had never fallen and gladiatorial games still took place in the planet's modern era.
French: Spock se vit contraint de relever le Commodore Decker de ses fonctions et de l'envoyer à l'infirmerie. Par la suite, il vit Decker s'en fuire à bord d'une navette et se sacrifier tel un kamikaze contre la MTP.
English: Not all the instruments currently in force are flawed, the problem lies rather in their practical application.
French: Les textes actuellement en vigueur ne sont pas tous critiquables, c'est l'application qui en est faite sur le terrain qui pose problème.
English: E-mail: cocit@mre.gov.br
French: Courriel: cocit@mre.gov.br
English: We would have to be careful how we reflect the new development now.
French: Nous devrions être prudents quant à la façon dont nous prenons en compte les faits nouveaux survenus aujourd'hui.
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour est son adoption.
English: The Commission, together with the EU Member States, is working on an environmental integration strategy to ensure that development cooperation efforts contribute to these objectives.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres de l'UE, est en train d'élaborer une stratégie d'intégration de la dimension environnementale pour s'assurer que les efforts de coopération au développement contribuent aux objectifs précités.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Follow-up and monitoring As recommended in the TBS response (dated 14 Feb 2003) to our 2001-2002 Annual Management Report on OL, the findings concerning the aspects that require special attention have been included in our OL Strategic Plan.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Suivis et contrôles Tel que recommandé dans la réponse du CT (en date du 14 février 2003) à notre Rapport de gestion annuel des LO pour 2001-2002, les constatations ayant trait aux aspects qui requièrent une attention spéciale ont été incluses dans le plan stratégique des LO.
English: ― The Community method now applies to some major areas which hitherto came under the
French: ― La méthode communautaire s'appliquera désormais à d'importants domaines relevant
English: The Government of Canada also currently provides $60,000 per annum in funding to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Gouvernement du Canada verse aussi 60 000 dollars annuellement au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is an ombudsman with the power to look into complaints of improper collection, use, storage, disclosure or disposition of personal information.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est un représentant du public qui possède le pouvoir d'examiner les plaintes relatives aux irrégularités touchant la collecte, l'usage, l'entreposage, la divulgation et la façon de disposer des renseignements personnels.
English: Ken Chapman, Cambridge Strategies, Edmonton, Alberta
French: Ken Chapman, Cambridge Strategies, Edmonton (Alberta)
English: If your corporate name has separate English and French forms, your business can be legally designated by either of them.
French: Si votre dénomination sociale existe dans les deux langues, votre entreprise peut être désignée légalement dans l'une ou l'autre de ces langues.
English: National reports and discussion papers should be submitted to the UNECE Water Convention's secretariat by 15 September 2005 at the latest, in one of the three Seminar working languages (English, French or Russian).
French: Les rapports nationaux et les documents de travail devront être communiqués au secrétariat de la Convention au plus tard le 15 septembre 2005, dans l'une des trois langues de travail du Séminaire (anglais, français ou russe).
English: • A very successful poster campaign continues to be run in Aboriginal communities across the country. 
French: • une campagne d'affiches très fructueuse continue de se dérouler dans les communautés autochtones de tout le pays;
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the sixth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the seventh meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la septième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of the Republic of Moldova and Sri Lanka, stated that the rule prohibiting the inclusion of new matter should also apply to corrections and amendments of the abstract.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par les délégations de la République de Moldova et de Sri Lanka, ont déclaré que la règle interdisant d’inclure un élément nouveau devrait aussi s’appliquer aux corrections et aux modifications de l’abrégé.
English: 3/ Applicable only to parent vehicle(s)"
French: 3/ Réservé au(x) véhicule(s) de base.
English: Achieving the Millennium Development Goals was a vast and complex task, especially in Africa, for which donors and their partner countries needed to collaborate within a robust and homogeneous multilateral system.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), vaste et complexe tâche, notamment en Afrique, il faut que les donateurs et les pays partenaires collaborent au sein d'un système multilatéral solide et homogène.
English: Description A. Description of property B. History and development 3.
French: Description A. Description de la propriété B. Histoire et évolution de la propriété 3.
English: The Regulation applies to vertical agreements entered into between:
French: Le règlement s'applique notamment aux accords verticaux conclus entre :
English: Such opportunities are actually offered by several local governments.
French: Plusieurs collectivités locales offrent actuellement ces possibilités.
English: - Delete 2., “A review of the Security Council is unnecessary”.
French: - Supprimer le paragraphe 2, « Un examen du Conseil de sécurité n'est pas nécessaire ».
English: Issues The identified gaps have to be viewed within the context of a number of relevant issues as these may influence the direction of the Infostructure.
French: Problèmes Les lacunes relevées doivent être examinées en tenant compte d'un certain nombre de problèmes pertinents puisqu'elles peuvent influer sur l'orientation que doit prendre l'Infostructure nationale de la santé.
English: Our programming runs normally in two seasons: a Feb-May/Jun season and a Sept-Dec season.
French: Notre programmation consiste généralement en deux saisons : une saison qui s’étend de février à mi-juin et une saison de septembre à décembre.
English: The Constitution sets out the basic principles of judicial proceedings and the dispensation of justice:  The independence of the courts and the immunity of judges (arts, 106 and 108); The independence of judges and their subordination only to the law (art.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan définit les principes fondamentaux de la procédure judiciaire et de l'administration de la justice:
English: In this regard, the Committee recalls its general recommendation no. 15 (1993) on article 4 of the Convention, according to which all provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: À cet égard, il rappelle sa Recommandation générale XV (1993) sur l'article 4 de la Convention, selon laquelle toutes les dispositions dudit article ont un caractère impératif.
English: On legislative affairs, Parliament delivered opinions:
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé:
English: An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada - 1999-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada - 1999-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Court is a prime example of how the international community can develop new norms and mechanisms for addressing threats to the safety and security of the world’s people. q—
French: Dans ce contexte, la CCI représente un excellent exemple des nouvelles normes et des nouveaux mécanismes que la communauté internationale peut élaborer pour lutter contre les menaces à la sécurité des populations du globe. q—
English: By their efforts to influence political parties and members of parliament, they also managed to make their agenda a domestic topic of discussion in an important European country, from which “the External Mission of UNITA” was openly run.
French: Leurs efforts visant à exercer une influence sur les partis politiques et les parlementaires leur ont également permis de placer leur programme comme sujet interne de discussion dans un important pays européen à partir duquel la « Mission extérieure de l'UNITA » opérait ouvertement.
English: The increase in the EU budget has also been significantly slower than the increase in the Member States' national budgets, the UK budget for example, which is something else that is not mentioned when Her Majesty's Government speaks.
French: De même, l'augmentation du budget de l'UE a été beaucoup plus lente que celle des budgets des États membres. C'est notamment le cas du budget britannique - autre fait que le gouvernement de Sa Majesté se garde de mentionner.
English: Resources spent on this activity included $30,000 in consultation fees and approximately six weeks of preparation, analysis and follow up by the Secretary and counsel of the Canadian Section.
French: Les ressources consacrées à cette activité se sont élevées à 30 000$ en frais de consultation et à environ 6 semaines de préparation, d’analyse et de suivis de la part du Secrétaire et de l’avocate de la Section canadienne.
English: We must not delay the arrival of a new Commission, but we cannot short-cut the hearings.
French: Nous ne devons pas retarder l'arrivée de la nouvelle Commission, mais nous ne pouvons court-circuiter les auditions.
English: Since 1963, when this Organization adopted its first anti-terrorism convention, some 12 related conventions have been approved by the international community.
French: Depuis 1963, lorsque cette organisation a adopté sa première convention antiterroriste, une douzaine de conventions portant sur le même sujet ont été approuvées par la communauté internationale.
English: Regardless if you are looking for pre-assembled mounting systems or customized solutions, your PV system needs a reliable and tested fastening system.
French: Votre installation PV nécessite un système de fixation sûr et éprouvé, qu'il s'agisse d'un système de montage prémonté ou d’une solution sur mesure.
English: An exclusive boutique hotel in Stockholm’s city centre.
French: L'hôtel boutique Berns se cache dans un beau bâtiment du XIXème siècle.
English: 22 Verily, verily, I say unto you, if you desire a further witness, cast your mind upon the night that you cried unto me in your heart, that you might a know concerning the truth of these things.
French: 22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de a connaître la vérité de ces choses.
English: Note by the Secretary-General (A/55/433)
French: Note du le Secrétaire général (A/55/433)
English: In that respect, it is also important to note that, in an attachment of 23 October 2008, the European Court of Justice confirmed that the current procedure for listing terrorist organisations, as applied by the Council in the case of sanctions that are not based on the United Nations sanctions, respects the human rights of the persons and organisations concerned.
French: À cet égard, il est également important de remarquer que dans une annexe du 23 octobre 2008, la Cour de justice européenne a confirmé que la procédure actuelle de listage des organisations terroristes, telle qu'appliquée par le Conseil dans le cas de sanctions qui ne se fondent pas sur des sanctions appliquées par les Nations unis, respecte les droits de l'homme des personnes et organisations concernées.
English: Beyond this carefully targeted – and, in principle, limited – task, there remains the need to strengthen the sphere of common values and cooperation in societies that will, after all, remain multicultural.
French: Au-delà de cet objectif précis - et en principe limité - il reste à renforcer le socle des valeurs communes et le sens de la coopération dans des sociétés qui vont rester multiculturelles.
English: • The Saguenay earthquake: more fear than harm.
French: • Le tremblement de terre du Saguenay: plus de peur que de mal.
English: The Communication presents and proposes actions in a large number of fields and reflects the possibilities for intervention by the Structural Funds.
French: La communication présente et propose des actions dans un grand nombre de domaines et reflète les possibilités d'intervention des Fonds structurels.
English: Since 2000 we have been pursuing a programme to develop United Kingdom expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally, with the overall aim of finding potential methodologies which could be used in a future nuclear disarmament verification regime.
French: Depuis 2000, le Royaume-Uni réalise un programme pour développer ses compétences en matière de vérification à l'échelle internationale de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires, l'objectif général étant de trouver des méthodes qui pourraient être utilisées dans le cadre d'un futur régime de vérification du désarmement nucléaire.
English: There must be means to allow the crew to check in flight the functioning of each fire detector circuit.* The effectiveness of the detection system must be shown for all approved operating configurations and conditions.
French: Il doit y avoir un moyen qui permet à l'équipage de contrôler en vol le fonctionnement de chaque circuit de détection de feu*. L'efficacité du système de détection doit être montrée pour toutes les conditions et configurations d'utilisation approuvées.
English: There was no requirement stipulated for security clearance or service.
French: Aucune exigence n'était stipulée relativement à l'habilitation sécuritaire ou à l'entretien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators How to conduct an online testing session The Test Session Officer (TSO) is the person who is present during the testing session.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Comment tenir une séance de test en ligne L’agent ou l’agente de séances de tests (AST) est la personne présente pendant une séance de test.
English: If you are going to have your roof done professionally, make sure to give the contractor the specifications presented to you by SpecRite.
French: Si vous allez confier vos travaux de couverture à un professionnel, veillez à lui donner la spécification préparée pour vous par SpecRite.
English: In every situation, evidentiary issues will be of key importance.
French: Dans toutes les situations, les questions de preuve seront d'une importance capitale.
English: Return on investment on net fixed assets (NFA)
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes
English: GoC Search Engine - Frequently Asked Questions Government of Canada Centre for Expertise in Search March 19, 2003 This document provides answers to frequently asked questions regarding the Government of Canada search engine.
French: Ensemble de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du GdC Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne Cette présentation au Groupe de travail du GED sur les métadonnées résume les deux recommandations du Sous-groupe de l'apprentissage en ligne au sujet d'un ensemble commun d'éléments de métadonnées pour décrire les objets éducationnels du gouvernement du Canada.