ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates and percent germination of the other tree species were unaffected by any of the sonication treatments.
French: Les taux et le pourcentage de germination des autres espèces d'arbres n'ont été affectés par aucun des traitements ultrasoniques.
English: The CPP or the QPP reduction would be based on service from 01-01-66 to 14-09-96 x 0.007 x lesser of the average salary at termination or the AMPE for 1993 when CPP or QPP benefits commenced.
French: La réduction se baserait sur le service du 01-01-66 au 14-09-96 x 0,007 x le moindre des montants entre le traitement moyen à la cessation d'emploi et la MGMP pour 1993 au début des prestations du RPC ou du RRQ.
English: In the end it was the Swiss sailor Stamm and his crew who completed the podium for the Record SNSM.
French: C'est finalement le suisse Stamm et son équipage qui complètent le podium de ce record SNSM.
English: In education, an equal number of boys and girls were enrolled in schools, and access to free education at all levels was available to both men and women.
French: En matière d'éducation, on compte autant de garçons que de filles dans les écoles, et l'accès à l'enseignement libre à tous les niveaux est garanti pour les garçons comme pour les filles.
English: Another delegation questioned the nature of affiliation of the government organizations affiliated to ILGA.
French: Une autre délégation encore a mis en cause la nature des relations avec les organisations gouvernementales affiliées à l'Association.
English: But the Court found that there had been no violation of Article 34 (right of individual application).
French: En revanche, la Cour n’a pas constaté de violation de l’article 34 (droit de requête individuelle).
English: The women's lobby has strongly criticised the Council's proposal, and rightly so.
French: Le lobby des femmes a fortement critiqué la proposition du Conseil, et à juste titre.
English: • Aboriginal, official language and ethnocultural communities thrive and contribute to Canadian society.
French: • Les institutions publiques incluent et reflètent la diversité de la population canadienne qu’elles servent.
English: ◦ The RCMP and the Canadian Security and Intelligence service are working with international investigators to track down and catch terrorists and destroy their networks.
French: ◦ La GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité collaborent avec les enquêteurs internationaux pour dépister et arrêter les terroristes, et détruire leurs réseaux.
English: However, the desire of the Territory not to request independence remains.
French: Néanmoins, le territoire est toujours décidé à ne pas demander son indépendance.
English: We care about the clarity, simplicity and transparency of the spoken and written word.
French: Dans l’expression orale et écrite, nous avons le souci de la clarté, de la simplicité et de la limpidité.
English: Repair or replacement of Product, at FreeTEL System's option, is your exclusive remedy.
French: La réparation ou le remplacement du produit, à la seule discrétion de FreeTEL, constitue le seul et unique recours du consommateur.
English: (e) Steps taken by the family to determine the fate or whereabouts of the disappeared person, or at least an indication that efforts to resort to domestic remedies were frustrated or have otherwise been inconclusive;
French: e) Mesures prises par la famille pour déterminer le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve, ou au moins indication attestant que les efforts entrepris pour utiliser les recours internes ont été inutiles ou, d'une manière ou d'une autre, sont demeurés sans effet;
English: We would like to know how much that would cost the United Nations system before we consider the likely benefits that may emerge from these recommendations.
French: Nous voudrions savoir combien cela va coûter au système des Nations Unies, avant d'examiner les possibles retombées favorables de ces recommandations.
English: A rating of 3 indicates that the criterion is met, while a rating of 1or 2 indicates that it is not adequately met.
French: Une note de 3 indique que le critère est respecté, tandis qu’une note de 1 ou 2 indique que le critère n’est pas respecté convenablement.
English: Among these principles my Government welcomes, in particular, the consensus on the necessity of both the de-nuclearization of the peninsula and a peaceful resolution through dialogue.
French: Parmi ces principes, mon gouvernement se félicite en particulier du consensus sur la nécessité à la fois de la dénucléarisation de la péninsule et de la résolution pacifique par le dialogue.
English: Operating information (cont’d) Review Information Evaluations are conducted at the program level and the requirements for evaluations are very formal.
French: Information opérationnelle (suite) Données d’examen Les évaluations effectuées portent sur les programmes, et les exigences des évaluations sont très officielles.
English: The distinction between testing large and small batteries was contained most recently in the Third Revised Edition of the UN Manual, which was in effect until 31 December 2002.
French: Dans sa troisième édition révisée qui est restée en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, le Manuel de l'ONU établissait encore une distinction entre grandes et petites batteries au lithium et les grandes batteries au lithium étaient exemptées de certaines épreuves.
English: In accordance with the principle of European solidarity, efforts must be made to end poverty and guarantee 'direct aid' for the countries of the Western Balkans too.
French: Conformément au principe de la solidarité européenne, des efforts doivent être faits pour mettre un terme à la pauvreté et garantir une "aide directe" également aux pays des Balkans occidentaux.
English: Women's groups were also consulted for final input in the report.
French: Les associations féminines ont été consultées pour la mise au point du rapport.
English: It may be added at very small concentrations to emulsion paints, adhesives, glue and gelatine, textile spin finishes, detergents and soaps, wax emulsions and polishes, and non-food contact paper coating compounds.
French: La substance peut être ajoutée à de très faibles concentrations dans les peintures émulsion, les adhésifs, la colle et la gélatine, les agents d'ensimage dans l'industrie textile, les détergents et les savons, les émulsions de cire et les produits à polir ainsi que les produits de revêtement du papier contact non alimentaire.
English: Public bus: take the airport shuttle to Shangqingsi(上清寺) and transfer to bus No. 261 to Ciqikou the front gate.
French: Bus public : prendre la navette de l'aéroport pour Shangqingsi (上清寺), puis le bus n° 261 jusqu'à la porte d'entrée de Ci Qi Kou.
English: The complainant alleged that PWGSC improperly sole-sourced this requirement.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a, de façon irrégulière, attribué un contrat à un fournisseur exclusif.
English: Most of these are when rates are among the lowest of the year.
French: La plupart de ces semaines se déroulent lorsque les tarifs sont parmi les plus bas de l'année.
English: IT448SR Dispositions - Changes in terms of securities HTML it448sr-e.html (9 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT448SR Dispositions - Modification des conditions des titres HTML it448sr-f.html (10 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Security Policy and Standards
French: Normes de vérification dans le gouvernment du Canada (CGC 1009)
English: This is a point that I consider extremely important, and we have to give people peace of mind.
French: C'est un point qui me semble extrêmement important et sur lequel nous devons rassurer les populations.
English: We take note of the efforts by Members to conduct national environmental assessments of trade policies on a voluntary basis.
French: Nous prenons note des efforts faits par les Membres pour effectuer des évaluations environnementales nationales des politiques commerciales à titre volontaire.
English: The protease enzyme subtilisin, which is used as a laundry aid, is stabilized by calcium.
French: La subtilisine, une protéase utilisée comme adjuvant dans le nettoyage des vêtements, est stabilisée par le calcium.
English: • 2,400 clients participated in 67 business management seminars on e-business and business planning.
French: • 2 400 clients ont participé à 67 séminaires de gestion d'entreprise sur le commerce électronique et la planification d'entreprise;
English: He sat down next to a rabbi.
French: Il traverse l'allée centrale avec son journal et finit par s'asseoir à côté d'un rabbin.
English: In areas where the natural resources would support the inhabitants, it was decided that their basic way of life was to be maintained.
French: Ce système menait à la conclusion que, dans certains cas, la seule option qui restait aux Inuit était la réinstallation:
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or John Duff, CEO Senior Project Manager Eastcan Geomatics Limited A subsidiary of CBCL Limited Tel.: (902) 429-7901 E-mail: jduff@cbcl.ca  Internet: www.cbcl.ca Publication date: 2002/10/28
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Téléphone: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou M. John Duff, président-directeur général Gestionnaire principal de projet Eastcan Geomatics Limited Une filiale du Groupe CBCL Ltée Téléphone: (902) 429-7901 Courriel: jduff@cbcl.ca Internet: www.mgnet.ca Date de publication: 2002/10/25
English: year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to
French: comprendre les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en
English: In addition, the terrorist attacks of 11 September 2001 had led to increased attention being paid to the security of all nuclear activities, including transport.
French: En outre, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, une plus grande attention avait été accordée à la sécurité de toutes les activités nucléaires, y compris le transport.
English: They can fall prey to people who take advantage of them.
French: Prince Albert est aussi un portail vers le nord.
English: II - in this case, the petitioner failed to prove that his disability would not interfere in the discharge of his responsibilities as a fiscal auditor.
French: II - Dans le cas d'espèce, le requérant n'a pas établi que son handicap n'entraverait pas l'exécution de ses responsabilités en qualité de vérificateur fiscal.
English: It is undesirable to have more than one age-group in a flock, as it may result in a continuation of disease and the domination of younger birds by those that are more mature.
French: Il est déconseillé d'avoir des groupes de différents âges dans un troupeau, car cela peut entraîner la propagation des maladies et la domination des jeunes volailles par les plus vieilles.
English: To determine eligibility for this, evidence must be presented by the claimant demonstrating that he or she had lived with the plan member in a relationship of a conjugal nature since before retirement and for a minimum of one year.
French: Pour établir son admissibilité, le demandeur doit présenter des preuves comme quoi il habitait avec le participant au régime dans une union de type conjugal avant la retraite et ce, depuis au moins un an avant le décès.
English: Specifically, by the region in which the corporate head office is located.
French: [Retour] 31 Au total, 13 981 sociétés ont demandé au moins une fois un montant de crédit d'impôt pour RS&DE de 1988 à 1992.
English: Negotiation Disciplines 1.
French: Règles de négociation 1.
English: Accordingly, GST/HST does not apply unless Mr. Meadows files an election in accordance with subparagraph 9(2)(b)(ii) of Part I of Schedule V. Should there be a pattern of such purchases and resales by the individual, then the resale may be considered as having been made in the course of a business for GST/HST purposes and, therefore, subject to GST/HST.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne s'applique que si M. Dupré fait un choix conformément au sous-alinéa 9(2)b)(ii) de la partie I de l'annexe V. S'il y a répétition de ces achats et reventes par le particulier, la revente peut être considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise aux fins de la TPS/TVH et, par conséquent, elle est assujettie à la TPS/TVH.
English: ERS has framed use of farm sector, business and household income in the context of which measure to use for a range of different purposes (figure 8).
French: estimations à utiliser. L’ERS a défini l’utilisation du revenu du secteur agricole, des entreprises et des ménages agricoles en fonction de la mesure à utiliser selon divers objectifs (figure 8).
English: Applicants who allege status as a current or former INAC employee involved in a non-plaintiff capacity in a legal proceeding associated with an Indian residential school or a day school, legal counsel and other individuals (e.g. son or daughter), who are representing or acting on behalf of, applicants. Purpose:
French: Il lui permet de préparer des rapports d'étape sur tous les aspects de la gestion des terres, de vérifier le respect des exigences environnementales et des conditions énoncées dans des documents sur les terres, comme les baux et les permis, de noter les manquements aux obligations concernant les terres et de suivre l'évolution des différends liés à la gestion foncière. Normes de conservation et de destruction :
English: Conference facilities in Bonn are typically booked well in advance and reservations will need to be made as early as possible.
French: Les installations de conférence à Bonn étant généralement réservées très longtemps à l'avance, il faudra s'y prendre le plus tôt possible.
English: In 2006, employers saw the average assessment rate decrease to $2.14 per $100 of payroll, down from $2.20 in 2004, and $2.19 in 2005.
French: En 2006, le taux de cotisation moyen des employeurs est passé à 2,14 $ par tranche de 100 $ des salaires, soit une diminution rapport à 2,20 $ en 2004 et à 2,19 $ en 2005.
English: An Apron of a vinous colour, is decorated by a golden wine glass, for the Pidchashiy.
French: Tablier pour le Serveur, de couleur bordeaux, avec l’image du verre d’or.
English: RESOLVED in Mac OS 10.6.2: Text using a Type 1 font can shift position when opened on Mac OS X Snow Leopard, affecting the leading and vertical position of the text, as well as any drop shadows applied to the text.
French: RÉSOLU : vous ne pouvez pas choisir si la mise en évidence Redline est activée ou désactivée par défaut. (Une nouvelle préférence (QuarkCopyDesk/Édition > Préférences > Redline > Garder mise en évidence activée lors ouverture article) résout ce problème.
English: Each sunday of the mont of August, you are welcome to come and visit the new Wellness.
French: Tous les dimanches du mois d'août, vous êtes la bienvenue pour venir visiter le nouveau Wellness.
English: Lower North Shore Community Sea Food Cooperative, Harrington-Harbour, Quebec.
French: Lower North Shore Community Sea Food Cooperative, Harrington-Harbour (Québec).
English: AIRS is being used by government employees (CFIA and Revenue Canada) and brokers who utilize electronic commerce options; and is available on the Internet for anyone to access.
French: Le SARI, utilisé par les employés de l'État (ACIA et Revenu Canada) et les courtiers qui ont recours au commerce électronique, est accessible à tous sur le Web.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Yukon)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (Yukon)
English: However, because of the lack of specific survey locations during the assessment, several exceptions are noted:
French: Toutefois, en raison de l’absence d’emplacements de levé particuliers au cours de l’évaluation, il y a plusieurs exceptions :
English: About Us The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
English: In this respect, the law shall guarantee to all persons equal and effective protection without discrimination on grounds of race, nation, nationality, or other social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: A cet égard, la loi garantit à chacun une protection égale et effective sans discrimination de race, de nation, de nationalité ou autre origine sociale, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'état de fortune, de naissance ou toute autre situation.
English: APPENDIX C TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF THE PROPOSED UNDERGROUND EXPLORATION PROGRAM AT McARTHUR RIVER
French: MANDAT POUR L’EXAMEN DU PROGRAMME DE PROSPECTION SOUTERRAINE DE McARTHUR RIVER
English: 3.9 Canada drew the Panel's attention to the panel report on EEC - Regulations on Parts and Components [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Parts and Components, adopted on 16 May 1990, BISD 37S/132.]
French: 3.9 Le Canada a appelÃ© l'attention du Groupe spÃ©cial sur le rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CEE - RÃ¨glement relatif aux importations de piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CEE - RÃ¨glement relatif aux importations de piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants , adoptÃ© le 16 mai 1990, IBDD, S37/142.]
English: Today, the situation remains complex, not to say grotesque, to use the words of some of our fellow citizens: we are asked to express a view on the Structural Funds while still being unaware of the final amounts to be allocated to them if – as I and the vast majority of our colleagues hope – we manage to reach a rapid agreement on the financial perspectives.
French: Aujourd’hui, la situation reste complexe, pour ne pas dire ubuesque, selon les termes employés par certains de nos concitoyens: nous sommes appelés à nous exprimer sur les Fonds structurels en continuant d’ignorer les montants définitifs dont ils seront dotés si nous parvenons - ce que j’espère ainsi que la très grande majorité de nos collègues - à un accord rapide sur les perspectives financières.
English: ▪ percutaneous exposures that do not involve deep injury, injection of source patient's blood or body fluid, a needle placed directly in source patient's blood vessel, or source patient with high viral titre as in acute retroviral or terminal illness.
French: ▪ expositions percutanées qui ne comportent pas une lésion profonde, l'injection de sang ou de liquides organiques provenant de la source d'exposition, un contact avec une aiguille placée directement dans un vaisseau sanguin de la source d'exposition, ou la présence d'un titre viral élevé chez la source d'exposition, comme dans les cas de maladie rétrovirale aiguë ou de maladie en phase terminale.
English: • If the election does not have a prescribed form:
French: • S’il n’y a pas de formulaire prescrit pour effectuer le choix :
English: To that end, we will continue to embrace new opportunities to improve in order to deliver one of the finest immigration and refugee protection systems in the world.
French: À cette fin, nous continuerons de profiter des nouvelles occasions d'amélioration afin de procurer l'un des meilleurs systèmes d'immigration et de protection des réfugiés du monde.
English: Mr. Citarella wanted to know whether a 17-year-old adolescent could enlist as a volunteer in the armed forces and whether, under current legislation, young Poles could be recruited by foreign private security companies for activities that might lead to their involvement in armed conflict.
French: M. Citarella souhaiterait savoir si un adolescent de 17 ans peut s'engager comme volontaire dans les forces armées et si, en vertu de la législation en vigueur, de jeunes Polonais peuvent être recrutés par des sociétés de sécurité privées étrangères pour des activités qui pourraient les amener à être impliqués dans un conflit armé.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 27 August 2008 by Douglas Wilson, Assistant Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office and head of the delegation, and Lindsay Parson, head of the Law of the Sea Group at the National Oceanography Centre in Southampton, United Kingdom.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 27 août 2008 par Douglas Wilson, Conseiller juridique adjoint du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth et chef de la délégation et Lindsay Parson, Chef du Groupe du droit de la mer du Centre océanographique national de Southampton (Royaume-Uni).
English: the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this Act.
French: AA2005/ACTE/fr 70
English: No. If the PSPA is not approved, the election for the affected service will be invalid.
French: Non. Si le FESP n'est pas approuvé, l'option portant sur la période de service visée sera nulle.
English: • Published Criteria for TBS' Review of Evaluations
French: • Publication des critères d'examen des évaluations du SCT
English: I would like to refer to two examples: 10 million children die before their fifth birthday, and women in developing countries are 45 times more likely to die during pregnancy than women in developed countries.
French: J'aimerais en citer deux : chaque année, 10 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans; et pour les femmes qui vivent dans le monde en développement, le risque moyen de décès en cours de grossesse est plus de 45 fois supérieur à ce qu'il est pour celles qui vivent dans les pays développés.
English: Dramatic climate changes caused by elevation, rainshadow effects and latitude create
French: LA VÉGÉTATION Des changements de climat dramatiques causés
English: On September 30, 2002, PWGSC issued a contract to AirSolid in the amount of $48,671.09 (GST included).
French: Le 30 septembre 2002, TPSGC a délivré un contrat de 48 671,09 $ (incluant la TPS) à AirSolid.
English: It clearly advocates for priority to be given to money lenders or institutional creditors, thus prejudicing essentially workers whose work is, however, indispensable for any enterprise to be credit-worthy.
French: Le texte préconise clairement de donner la priorité aux prêteurs ou aux créanciers institutionnels, au détriment essentiellement des salariés dont le travail est néanmoins indispensable à toute entreprise pour être solvable.
English: 16 Provincial point-of-sale rebate on books Remission order (see our guide for details on when this applies)
French: 16 Remboursement provincial pour les livres au point de vente Décret de remise (consultez le guide pour en savoir plus sur ce motif)
English: • Chittenden and Franklin Counties, Northern Vermont:
French: • Comtés de Chittenden et de Franklin, Nord du Vermont:
English: Return the mail item to the CBSA for reassessment: 
French: Retourner le colis à l'ASFC pour que celle-ci établisse une nouvelle cotisation.
English: The policy provided for the "fast-tracking" of eligible New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating disease or conditions.
French: Cette politique permettait le traitement accéléré des présentations de drogues nouvelles (PDN) admissibles et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger, ou sévèrement débilitante.
English: The Committee adopted the agenda for its special session.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa session extraordinaire.
English: The other can be mentioned in the Definitions.
French: Les autres peuvent être mentionnés dans les définitions.