ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that alternative technologies were available for almost every use of ozone-depleting substances and generous resources had been contributed to the Multilateral Fund, there were no excuses for non-compliance.
French: Dans la mesure où il existait des techniques de remplacement pour la quasi-totalité des applications des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et dans la mesure où des ressources généreuses avaient été versées au Fonds multilatéral, il n'y avait plus guère d'excuses justifiant les situations de non-respect.
English: In 2005, the federal government committed CAN$34 million to the development of prototype ("mock") vaccines to facilitate testing and streamlining of the pandemic vaccine strategy.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a engagé une somme de 34 millions $CAN pour la mise au point de prototypes de vaccins (pseudo-vaccins) contre la pandémie pour mettre à l'épreuve la stratégie vaccinale en cas de pandémie et la simplifier.
English: In the NWT, regional officials said that the committee was told what the priorities would be and that this might have been done differently if it were not for the health, safety, and legal obligations.
French: D'après les dirigeants régionaux des T. N.-O., on a imposé des priorités au comité et tout aurait procédé différemment si ce n'étaient des obligations sur les plans de la santé, de la sécurité et des responsabilités juridiques.
English: BOC FMD 086 International Developments Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: With the enactment of the POCA Tuvalu has criminalised and imposed very heavy penalties for money-laundering offences.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur le produit du crime, les activités de blanchiment d'argent ont été érigées en infractions passibles de peines très lourdes.
English: Test your skills against bending masters from around the world!
French: Quel est ton destin? Le sort d'El Tigre est dans vos mains!
English: Statement by the Salesian Missions, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de Salesian Missions, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The first part reviews what we know about the link between work culture and work–life conflict.
French: Par ailleurs, ils indiquent que pour que les politiques « favorables à la famille » aient les effets escomptés au chapitre de la promotion de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, l’organisme doit respecter et accepter l’utilisation de ces politiques.
English: The JRE needs to be reinstalled in order to solve this problem.
French: Vous devez réinstaller le JRE pour résoudre le problème.
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier soir à 17 heures 30.
English: His delegation hoped that PSD projects would constitute a new strand in the existing range of UNIDO activities and that appropriate mechanisms and measures would be adopted so that UNIDO's separate identity and visibility was preserved.
French: La délégation pakistanaise espère que ces projets constitueront un nouveau volet de l'action actuelle de l'ONUDI et que des mécanismes et des mesures appropriés seront définis pour sauvegarder l'identité particulière et la visibilité de l'ONUDI.
English: • Interdicting illegal goods entering or leaving the country;
French: • Nous interceptons les marchandises illégales qui entrent au pays ou qui en sortent;
English: At the 6th meeting, on 11 April, statements were made by the representatives of Botswana, Benin, Ghana and Haiti.
French: À la 6e séance, le 11 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Botswana, du Bénin, du Ghana et d'Haïti.
English: So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
French: Jusqu'à présent le Fond n'a pas exploité sa position unique, car il a souvent manqué d'initiative, n'a pas suffisamment donné de messages clairs et de recommandations à ses membres.
English: Other EU initiatives include the:
French: Avec plus d’un million d'annonces, son succès parle de lui-même.
English: This electronic message provides you with the details of your order as well as your 6-character dossier reference number.
French: Envoyez un message à notre Service Clients depuis le lien ci-dessous. Une réponse vous sera apportée sous un délai de 48 heures.
English: The increase in cosmic rays observed by neutron monitors with high-energy cutoff, on April 29, 1973, is interpreted to be a definite high-energy phenomenon.
French: L'augmentation du rayonnement cosmique observé par des moniteurs de neutrons avec coupure aux hautes énergies, le 29 avril 1973, cet interprété comme un phénomène de haute énergie bien défini.
English: PSAC has assured its members that whenever there is a substantive matter to report on, the information will be provided.
French: L'AFPC a assuré ses membres qu'elle leur communiquerait l'information requise dès qu'il y aurait un développement important.
English: This paper uses an effective stress coupled stress-flow dynamic analyses procedure to demonstrate the effects of a low-permeability barrier layer on ground deformations from an earthquake event.
French: Cet article utilise une procédure d'analyses en contrainte effective couplée à la dynamique contrainte-écoulement pour montrer les effets d'une couche-barrière de faible perméabilité sur la déformation causée par un événement de tremblement de terre.
English: Access to Post-Secondary Education: the Influence of Parental Education and Gender Villeneuve, Paul:
French: A Portrait of Post-Secondary Students with Educational Savings Usher, Alex :
English: The new business plan, business lines and KRC were officially communicated by the Deputy Minister on March 27, 2001.
French: Le nouveau plan d'activités, les secteurs d'activité et les principaux engagements en matière de résultats ont été diffusés officiellement par le sous-ministre le 27 mars 2001.
English: Some could swim by using their exites as oars.
French: Certaines espèces nagent en se servant de leurs exites comme des avirons.
English: EMPLOYERS CO-CHAIR ADRIAN SPOERRY President and CEO Hafner Inc.
French: d’administration EMPLOYEURS COPRÉSIDENT ADRIAN SPOERRY Président et directeur général Hafner inc.
English: Forces shall be applied to the static force application device (S-FAD) in forward and lateral directions according to table 1.
French: 6.6.4.2 Les forces doivent être exercées sur le dispositif d'application des forces statiques (DAFS) vers l'avant et vers les côtés, conformément au tableau 1.
English: The Seventh Meeting held eight plenary sessions from 18-22 September 2006 and one informal session on 20 September 2006.
French: La septième Assemblée a tenu huit séances plénières du 18 au 22 septembre 2006 et une séance informelle le 20 septembre.
English: Chairperson: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: On the basis of a list of usable buildings produced by each district, the Climate Protection Unit of the Senatsverwaltung für Stadtentwicklung (Senate Department for Urban Development) created 17 networks of 86 buildings with over 144 000 m² of exploitable surface area for solar facilities.
French: L’unité de protection du climat de Senatsverwantung für Stadtentwicklung (Administration du Sénat pour le développement urbain), sur la base d’une liste de bâtiments utilisables présentée par chaque district, a formé 17 pôles de 86 bâtiments avec plus de 144.000 m² de surface exploitable pour les installations solaires.
English: • National staff: it is proposed that the General Service staff post of Nurse be moved from the present Medical Clinic to the General Services Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer le poste d'infirmier/infirmière de l'actuelle infirmerie à la Section des services généraux [a].
English: TEMPORARY HELP SERVICES $37,313.17 2007-10-22 DLS TECHNOLOGY CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,952.00 2007-10-22 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,800.00 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,317.24 2007-10-23 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $23,956.00 2007-10-23 CALSTONE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 313,17 $ 2007-10-22 DLS TECHNOLOGY CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 952,00 $ 2007-10-22 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 20 800,00 $ 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 317,24 $ 2007-10-23 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 956,00 $ 2007-10-23 CALSTONE INC.
English: A secondary patient record is derived from the primary record and contains selected data elements to aid non-clinical users . . . . in supporting, evaluating or advancing patient care.
French: « Un dossier secondaire du patient est dérivé du dossier primaire et il contient des éléments de données choisis pour aider les utilisateurs non cliniques à soutenir, à évaluer ou à faire progresser les soins au patient.
English: P-223 The meaning of manufacture and assembly of which is completed or substantially completed in the definition of mobile home Notice to the reader:
French: P-223 La signification de dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie dans la définition de maison mobile Avis au lecteur :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Figure 24 Dépenses d'exploration et de mise en valeur1 en Colombie-Britannique, en 1997 et 1998 (projections) Millions de dollars 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Exploration Mise en valeur du gisement Aménagement du complexe minier 1997 1998
English: LRJIS contains summaries of arbitration cases, such as grievor name and type of grievance, decision grounds and arbitrator's comments.
French: (Les documents informatisés sont conservés dans le système électronique du Cheminement de carrière en vérification.)
English: ­ The other parent proves that you were not exercising custody rights when the child was abducted/retained, or that you consented to the child’s removal or later acquiesced to it.
French: ­ toute l’information disponible sur l’endroit où se trouve votre enfant et l’identité de la personne avec laquelle il est présumé se trouver;
English: • a site survey and sampling campaign of AMD treatment sludges at 11 Canadian mine sites;
French: • une enquête sur place et un échantillonnage des boues issues du traitement du DMA de 11 mines canadiennes;
English: A-Z Index A-D E-O P-S T-Z
French: Indexe A-Z A-D E-O P-S T-Z
English: Only a handful of applications, Mr Costa confirmed, presented ''serious violations of human rights.''
French: Seule, une poignée de requêtes, a confirmé M. Costa, présentent des ''violations graves des droits de l'homme''.
English: Boys formed themselves into Scout Patrols to try out ideas. What had been intended as a training aid for existing organisations became the handbook of a new and ultimately worldwide Movement.
French: Les jeunes s'organisèrent en patrouilles scoutes pour expérimenter sa méthode et ce qui était destiné à des organisations de jeunesse déjà existantes devint le manuel d'un nouveau Mouvement mondial.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST-READ IN CONJUNCTION WITHFSD 34.01(c)(E) Roman Catholic education comparable to that provided by theOntario Ministry of Education.
French: ÉDUCATION CATHOLIQUE ROMAINE AU POSTE -LIRE EN CONJOINTION AVEC DSE 34.02 3 c) (vi) Éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: • understand the global network, its technologies, and its vulnerabilities, as well as methods to mitigate or exploit the cumulative effects of all three;
French: • comprendre le réseau mondial, ses technologies et ses points faibles, ainsi que les méthodes à utiliser pour atténuer ou exploiter les effets cumulatifs des trois;
English: After comprehensive consultations with stakeholders involved in promoting science and technology literacy, the health research community and other government agencies, CIHR has created a new youth outreach program that, over time, will have an impact on how young people in Canada think and learn about science and technology.
French: Après de vastes consultations auprès du milieu de la recherche en santé, d'intervenants engagés dans la promotion de la culture des sciences et de la technologie et d'autres organismes gouvernementaux intéressés, les IRSC ont mis sur pied un nouveau programme de sensibilisation des jeunes qui, avec le temps, viendra changer la façon dont les jeunes Canadiens perçoivent et étudient les sciences et la technologie.
English: The next Greek report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to organise (Article 5); the right to bargain collectively (Article 6); the right to social security (Article 12); the right to social and medical assistance (Article 13); the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de la Grèce concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit de négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale et médicale (article 13) ; droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16) ; droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: Several months later, the Quebec organization submitted letters of interest for four similar projects, and this time was short-listed for two.
French: Plusieurs mois plus tard, l'organisation de Québec a soumis des lettres d'intérêt pour quatre projets semblables et, cette fois, elle a été présélectionnée pour deux d'entre eux.
English: 2008-05-11T19:10:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Momar Gadiaga, Mayor of Pikine, formalizes his support for the project.
French: 2008-05-11T19:10:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le maire de Pikine, Momar Gadiaga, officialise son engagement envers le projet.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Andrikienreport on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Andrikiensur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et notamment le rôle de l'UE.
English: Exceptions designed to meet the operational needs of broadcasters are also included.
French: Elle inclut également des exceptions destinées à répondre aux besoins opérationnels des radiodiffuseurs.
English: One participant argued that this was why the WTO should deal with competition policy.
French: Un participant a affirmé que c'était la raison pour laquelle l'OMC devait s'occuper de la politique de la concurrence.
English: in writing. - (LT) On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la République de Corée en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE) entre l'Union et ce pays.
English: These conditions include the following: (a) significant illness exists such that medical help is sought by the patient, (b) the condition presents nonspecific symptoms such that the physician seeks laboratory diagnosis, (c) reliable laboratory technology exists and is available to diagnose the suspected agent and (d) specific treatment of the disease condition or control of the disease agent is warranted and dependent upon the identification or characteristics of the suspected agent(1)
French: Dans certaines circonstances, les diagnostics en laboratoire peuvent offrir une bonne indication des véritables variations d’incidence d’un agent pathogène.
English: Thus, the Panel recommends an award of IRR 6,860,972 to compensate NITC for payments to domestic tanker staff.
French: Il recommande donc de verser à la NITC une indemnité de Rls 6 860 972 au titre des sommes versées aux membres iraniens des équipages des pétroliers.
English: All programs which will be undertaken will be in conjunction with CIDA, and funding will be provided by other departments or agencies;
French: Tous les programmes auxquels nous participerons seront menés en collaboration avec l'ACDI et financés par d'autres ministères ou organismes;
English: (q) Report of the Secretary-General entitled “Resources for social development: additional and innovative measures” (A/AC.253/28);
French: q) Rapport du Secrétaire général intitulé « Ressources affectées au développement social : moyens supplémentaires et novateurs » (A/AC.253/28);
English: In early April, Prime Minster Juncker of Luxembourg will present his report on relations between the Council of Europe and the EU that was commissioned at the Warsaw Summit.
French: Au début du mois d’avril, M. Juncker, premier ministre du Luxembourg, présentera le rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’UE dont la rédaction lui a été confiée lors du Sommet de Varsovie.
English: Polymer of 2-propenoic Synthetic acid, cross linked with allyl ethers of penterythritol
French: Agent de suspension ou accentuateur de viscosité
English: It is suggested that for egg-quality criteria, energy content of eggs can be used as a condition index for development and survival of salmonids.
French: Nous recommandons l'utilisation du contenu énergétique des oeufs comme critère de qualité des oeufs et comme indicateur de la qualité du développement et de la survie chez les salmonidés.
English: The most important thing is to follow through on these decisions appropriately and effectively.
French: La chose la plus importante consiste à assurer le suivi de ces décisions de façon adéquate et efficace.
English: The CLF has enabled Canada to fulfill MBT obligations and to respond to the needs of mine affected communities.
French: Le FCM a permis au Canada de remplir ses obligations en vertu du TIM et de répondre aux besoins des collectivités touchées par les mines.
English: Enabling employee participation During 1998-1999, the House administration built on the participatory approach established through its Management Forum.
French: Durant la première phase du projet, on a mis en place une nouvelle structure organisationnelle et amélioré les systèmes, les processus et les politiques.
English: Therefore, the program invested considerable time and resources into education, training, capacity building and communications.
French: C'est pourquoi ils ont investi beaucoup de temps et de ressources dans l'éducation, la formation, le renforcement des capacités et la communication.
English: Designed for the whole family to stay on top of school, work & home.
French: Conçu pour toute la famille pour briller à l'école, au travail et à la maison.
English: The cost of AIDS in rural areas is particularly high because HIV-infected urban dwellers return to their villages for care when they fall ill, which places pressure on women and a tremendous strain on rural household resources.
French: Cette charge est particulièrement pesante pour les femmes et amenuise considérablement les ressources des ménages ruraux.
English: There is no indication that she do (sic) not come to work with a positive attitude each day.
French: Rien n'indique qu'elle ne se présente pas au travail avec une attitude positive chaque jour.
English: The main obstacle in the way of fixing a higher age appears to be the scarcity of resources, as compulsory education for all children would entail huge expenditure on the provision of schools and facilities.
French: L'obstacle principal qui s'oppose à une règle fixant en l'occurrence un âge plus élevé correspond, semble-t-il, au manque de ressources, car rendre l'enseignement obligatoire pour la totalité des enfants imposerait d'engager d'énormes dépenses pour construire les écoles et assurer les services voulus.
English: These sub-activities are also subject to regular evaluation and renewal so as to maintain the department’s operational capacity in a high state of readiness.
French: Ces sous-activités sont régulièrement soumises à des évaluations et à des changements pour que l’organisation soit toujours fin prête.
English: In this consists the difference between sociopolitical analysis and formal reference to "sin" and the "structures of sin.
French: En cela consiste la différence entre le type d'analyse socio-politique et la référence formelle au «péché» et aux «structures de péché».
English: In April, reports indicated that at least 85 people drowned when two boats, each carrying over 100 illegal immigrants, collided in the Red Sea off the coast of Sanaag region.
French: En avril, on signale qu'au moins 85 personnes ont péri en mer quand deux embarcations, transportant chacune plus de 100 immigrants illégaux, se sont heurtées en mer Rouge au large des côtes de la région de Sanaag.
English: The victims included both Saudis and Europeans - as far as we know, French, British, German, one Swiss - and Australians.
French: Parmi ceux-ci, des Saoudiens, des Européens - selon nos informations, des Français, des Britanniques, des Allemands, un Suisse - et des Australiens.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-282 December 10, 2007 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Directive to the Canadian Nuclear Safety Commission Regarding the Health of Canadians P.C. 2007-1892 December 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 19(1) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote a), hereby makes the annexed Directive to the Canadian Nuclear Safety Commission Regarding the Health of Canadians.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-282 Le 10 décembre 2007 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Instructions données à la Commission canadienne de sûreté nucléaire relativement à la santé des Canadiens C.P. 2007-1892 Le 10 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Instructions données à la Commission canadienne de sûreté nucléaire relativement à la santé des Canadiens, ci-après.
English: In the Islamic Republic of Iran, a new strategy for reuniting separated children with their families and providing follow-up support has benefited thousands of earthquake-affected children.
French: En République islamique d'Iran, des milliers d'enfants touchés par le séisme ont bénéficié d'une nouvelle stratégie en la matière, avec un suivi.
English: DISTRICT ECONOMIST (NON METRO) BRITISH COLUMBIA - YUKON TERRITORY, REGIONAL ECONOMIC SERVICES BRANCH Summary Reporting to the Manager, Regional Economic Services Branch, provides an information and analysis service covering the non-metro labour market area of the British Columbia - Yukon Territory Region.
French: Sous l'autorité du directeur, Direction des services économiques régionaux, assurer un service d'information et d'analyse pour le secteur du marché du travail non métropolitain de la région comprenant la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.