ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We deliver 2,500 audit opinions a year, which is an average of 11 opinions per working day.
French: "Nous fournissons 2.500 rapports d’audit par an, soit une moyenne de 11 par jour.
English: Mr. Bill Leslie, Manager, Quality Use of Medicines, Quality Care, Technology and Pharmaceutical Division, Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch, Health Canada has accepted to sit on this committee.
French: M. Bill Leslie, gestionnaire, Usage de qualité des médicaments, Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction des politiques de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, accepte d'y siéger.
English: The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
French: 3.5.2 Le mesurage doit être effectué après que la source lumineuse à DEL a été vieillie conformément au 3.3.1.
English: Net government operations4 +284 Official intervention - Other transactions - Net change +532
French: Activités officielles nettes de l'État4 +284 Interventions officielles - Autres opérations - Variation nette +532
English: 267 9 R. LALLEMAND, La conscience royale et la représentation de la Nation, Journal des tribunaux, 1990, p 467, F. DELPEREE, Le Roi sanctionne les lois, Journal des tribunaux, 1990, p 594; J. STENGERS, Evolution historique de la royauté en Belgique: modèle ou imitation de l'évolution européenne, Res Publica, 1991, p 102 10 Supra, at 8.
French: 9 R. LALLEMAND, La conscience royale et la représentation de la Nation, Journal des tribunaux, 1990, p 467 ; F. DELPEREE, Le Roi sanctionne les lois, Journal des tribunaux, 1990, p 594 ; J. STENGERS, Evolution historique de la royauté en Belgique: modèle ou imitation de l'évolution européenne, Res Publica, 1991, p. 102.
English: CIDA will be able to monitor, on a case-by-case basis, the way environmental considerations are managed.
French: L’ACDI sera en mesure de surveiller, au cas par cas, la façon dont les considérations environnementales sont prises en compte.
English: The need to determine the cash flows required to execute the projects still exists.
French: Il est encore nécessaire de définir les mouvements de trésorerie nécessaires pour exécuter les projets.
English: They constitute an important part of the Partnership Agreement as they would allow for constant monitoring of compliance with the commitments made and for a evaluation of the performance of intermodal transport services and the individual parties involved.
French: Ils sont une partie importante de l'accord de partenariat car ils permettent de suivre en continu la manière dont sont honorés les engagements pris et d'évaluer les résultats des services de transport intermodal et le comportement de chaque acteur.
English: A selection of broad topics of the three ' façons' of the tango. Terribly dancing!
French: C'est Leopoldo Federico que Piazzolla appelle quand il décide de former ce qui deviendra l'une des plus importantes formations que Piazzolla a eue, l'Octeto Buenos Aires.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - compression-ignition engines:
French: Hydrocarbures (HC) − véhicules à moteurs à allumage par compression:
English: Recommendation: Adoption of the map of Iraq in its entirety, including Kuwait City as an integral part of Greater Iraq, as the emblem of the people's representatives.
French: Recommandation : Établir une carte représentant l'intégralité du territoire iraquien, y compris la ville de Koweït, partie intégrante du Grand Iraq, pour servir de logo aux représentants du peuple.
English: One of the challenges of the revision is to take account of technological innovations.
French: Un des enjeux du réexamen est de tenir compte de l'innovation technologique.
English: - Encouragement for regional and international organizations, donor agencies and the Secretariat of the Convention to Combat Desertification to participate in providing all necessary assistance, expertise and grants in the effort to combat desertification;
French: - Encouragements donnés aux organisations régionales et internationales, aux organismes de donateurs et au Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification pour les amener à fournir toute l'aide nécessaire, des compétences techniques et des subventions à l'appui de la lutte contre la désertification;
English: At the same time, attention was drawn to the simplification of the human rights treaty body system: “The treaty body system remains little known” (para.  147), noted the Secretary-General 12 years after the adoption in 1993 of the Vienna Declaration and Programme of Action, which might sound like a disavowal.
French: Dans le même temps, l'accent était mis sur la simplification du système des traités de droits de l'homme: «Le système des instruments relatifs aux droits de l'homme demeure peu connu» (par. 147) relève au passage le Secrétaire général, 12 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, ce qui peut sonner comme un désaveu.
English: You should take this into account when deploying Mozilla and consider alternatives available in Debian if the absence of security support would pose a problem for you.
French: Vous devriez prendre cela en compte lors du déploiement de Mozilla et considérer des alternatives dans Debian si l'absence de prise en charge de sécurité vous poserait problème.
English: In closing, I'd like to reiterate points for your consideration: we would like to see the implementation of a cost of living allowance; we would like to see better relocation benefits; and also, if there are to be any increases in our medical and dental plans, they should be more reasonable, more in line with the cost of living index and also with our pay.
French: Pour terminer, j'aimerais réitérer les sujets que je vous prie d'étudier: nous aimerions que l'on mette en vigueur une indemnité de vie chère, nous aimerions une amélioration des indemnités de déménagement et également s'il faut absolument augmenter les franchises de nos régimes médical et dentaire, celles-ci devraient être plus raisonnables et plus conformes à l'indice du coût de la vie et également à notre rémunération.
English: "We are always looking for ways to reduce costs, especially the areas in which we have more control.
French: "Depuis que vous êtes passé au bureau, nous avons mis en place les recommandations que vous avez effectuées.
English: In the early 1980’s, Buffalo Drive between Columbine and Ta Wa Pit Drives was closed due to the construction of Columbine Drive which provided a wider access road to the Wasagaming Campground.
French: Au début des années 1980, la section de la promenade Buffalo comprise entre les promenades Columbine et Ta Wa Pit a été fermée en raison de travaux de réfection de la promenade Columbine, afin d’offrir une voie d’accès plus large au terrain de camping de Wasagaming.
English: These data have the advantage of containing the information needed for melding, but the major disadvantage of covering only a small proportion of hospital births in Quebec.
French: Compte tenu qu’il peut y avoir plusieurs hospitalisations par individu, le SCSAC a recours à un procédé d’appariement de façon à combiner, pour un patient, les informations compilées lors des différents séjours à l’hôpital.
English: Switzerland welcomed the long-term strategy outlined in document GC.11/8.
French: La Suisse est favorable à la stratégie à long terme définie dans le document GC.11/8.
English: (President interrupts the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: (hereinafter American) for transportation between Canada and Europe which undercut the fares and rules of Air Canada.
French: (ci-après American) entre le Canada et l'Europe qui sont inférieurs aux prix et règles d'Air Canada.
English: We all routinely deal with risk in our personal and professional lives.
French: Nous faisons tous couramment face à des risques dans notre vie personnelle et professionnelle.
English: Note: it is not necessary to include a header or footer on Module 1 documents (except where already an integral part of the document, e.g. CPID template), nor to paginate Module 1 forms or labels.
French: Il n’est pas nécessaire d’inclure un en-tête ou un pied de page au documents du module 1 (sauf s’il font partie intégrale du document, modèle de Document certifié d’information sur le produit (DCIP), p. ex.) ni de numéroter les formulaires ou les étiquettes du module 1.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $20,999.82 2006-03-02 UNIVERSITY OF TORONTO 430 Scientific Services $19,174.40 2006-03-02 ARMTEC 1160 Ferrous Metals $18,763.73 2006-03-02 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $18,136.50 2006-03-02 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,100.00 2006-03-02 OM VIDEO 669 Telecommunications Equipment $15,515.00 2006-03-02 REGINA INN HOTEL 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $15,408.00 2006-03-02 WESTERN SALES (1986) LTD 1219 Other Machinery and Parts $15,021.73 2006-03-02 IRONGATE SERVER MANAGEMENT 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $13,859.22 2006-03-02 ANDERSON PUMP HOUSE LTD 1249 Other Equipment and Parts $13,432.78 2006-03-02 PITNEY BOWES 1239 Other Office Equipment and Parts $11,948.27 2006-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,948.24 2006-03-03 ICORR CONSTRUCTION INC 645 Other Buildings $86,148.91 2006-03-03 SECURE TECHNOLOGIES INC.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 20 999,82 $ 2006-03-02 UNIVERSITY OF TORONTO 430 Services scientifiques 19 174,40 $ 2006-03-02 ARMTEC 1160 Métaux ferreux 18 763,73 $ 2006-03-02 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 18 136,50 $ 2006-03-02 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 16 100,00 $ 2006-03-02 OM VIDEO 669 Matériel de télécommunications 15 515,00 $ 2006-03-02 REGINA INN HOTEL 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 15 408,00 $ 2006-03-02 WESTERN SALES (1986) LTD 1219 Autre machinerie et pièces 15 021,73 $ 2006-03-02 IRONGATE SERVER MANAGEMENT 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 13 859,22 $ 2006-03-02 ANDERSON PUMP HOUSE LTD 1249 Autres pièces du matériel 13 432,78 $ 2006-03-02 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 948,27 $ 2006-03-02 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 948,24 $ 2006-03-03 ICORR CONSTRUCTION INC 645 Autres bâtiments 86 148,91 $ 2006-03-03 SECURE TECHNOLOGIES INC.
English: Export financing is critical to ensure that Canadian companies can fully realize the opportunities before it.
French: Le financement des exportations est indispensable aux entreprises canadiennes pour exploiter toutes les possibilités qui se présentent à elles.
English: Finally, considerations of justice are increasingly important in the area of health-care technology assessment because of the growing tension in some countries between a tradition of egalitarianism in health-care delivery (universal public coverage) and the shrinking pool of resources available to pay for all effective services.
French: Enfin, les questions de justice sont de plus en plus importantes dans l’évaluation des technologies sanitaires, du fait de l’opposition croissante que l’on constate dans certains pays entre une tradition d’égalitarisme dans la prestation des services de santé ( universalité ) et l’épuisement des ressources nécessaires pour payer les services.
English: Working with data collected at different intervals (Using CANSIM data since 1946)
French: Utiliser des données de périodicité différente (Utilisant les données CANSIM depuis 1946)
English: For FAO, the over-riding objective — including in relation to access and benefit-sharing — must be to achieve Millennium Development Goal 1.
French: Pour la FAO, l’objectif primordial – y compris en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages – est d’atteindre l’objectif n° 1 du millénaire pour le développement.
English: In 2008, the RCMP’s Canada Firearms Centre (CAFC) and Firearms Support Services Directorate (FSSD) were brought together under the umbrella of Policing Support Services (PSS) as a stronger and more comprehensive Canadian Firearms Program (CFP).
French: En 2008, le Centre des armes à feu Canada (CAFC) et la Direction générale des services de soutien en matière d’ armes à feu (DGSAF) de la GRC ont été réunis sous l’égide du Soutien aux services de police (SSP) pour faire du Programme canadien des armes à feu (PCAF) un programme encore plus vaste et plus solide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Bissell, Claude Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Bissell, Claude Thomas Pour imprimer
English: The report of the Canadian Armed Forces mandated to investigate the attacks — which had killed the Canadian commander and three other observers — underlined that the posts had been deliberately targeted.
French: Le rapport des forces armées canadiennes chargées d'enquêter sur ces attaques, au cours desquelles le commandant canadien et trois autres observateurs avaient été tués, insiste sur le fait que ces postes avaient été visées délibérément.
English: Change in practice – beginning to apply the special rules (ss 226(10)) Subsection 226(10) applies at the time of the first supply of a particular beverage in a returnable container of a particular class made by a registrant who has changed its usual business practice with respect to supplies of that beverage in returnable containers of that class from a practice not subject to the special rules.
French: Changement de pratiques — début d’application des règles spéciales (paragraphe 226(10)) Le paragraphe 226(10) s’applique au moment de la première fourniture d’une boisson donnée dans un contenant consigné d’une catégorie donnée effectuée par un inscrit qui a modifié ses pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures de cette boisson dans des contenants consignés de cette catégorie de telle sorte qu’il devient admissible aux règles spéciales.
English: 2.7 Signatures The lead Canadian institution and the lead DCETO are each required to complete and submit a signature page.
French: L’établissement canadien et l’OEFPD maîtres d’œuvre sont tous deux tenus de remplir et de soumettre une page de signatures.
English: In fact, in 2006, the annual growth rate for PCT applications was 26.6% (Table 2).
French: Estimation du nombre total des demandes PCT provenant de la République de Corée 2007 2008 2009 2010 2011 2012
English: The combination of piercing and GA3 treatment was much more effective than either treatment alone.
French: Cette dernière combinaision est beaucoup plus efficace que l'application individuelle de l'un ou l'autre traitement.
English: There was a further incident on 23 May 2003, when the Al Aqsa Brigades broke into the Balata Boys School and held a memorial ceremony attended by thousands of people, where political speeches were given and weapons were fired into the air.
French: Un autre incident s'est produit le 23 mai 2003, lorsque les Brigades d'Al-Aqsa ont pénétré par effraction dans l'école de garçons de Balata et y ont organisé une cérémonie commémorative à laquelle des milliers de personnes ont assisté et au cours de laquelle des discours politiques ont été prononcés et des coups de feu ont été tirés en l'air.
English: Together, we will work to realize the vision set out in the "Canada First" defence plan and ensure Canada’s military and its defence policy transform and adapt to a new operational environment.
French: Ensemble, nous nous emploierons à réaliser la vision exprimée dans le plan de défense « Le Canada d’abord » et à veiller à ce que l’appareil militaire canadien et son plan de défense se transforment et s’adaptent au nouvel environnement opérationnel.
English: Few other landscape concerns get translated into program or policy.
French: L'intérêt manifesté pour le paysage se traduit rarement par un programme ou une politique.
English: Candidates who have not already passed the clerical test will be required to take it prior to the written examination for accounting assistants.
French: Les candidats ne peuvent se présenter à l'épreuve écrite du concours de recrutement d'aides-comptables que s'ils ont déjà passé le test d'aptitude aux travaux de secrétariat.
English: Otter, River The river otter's diet is almost entirely fish (artwork by Claire Tremblay).
French: Loutre de rivière La loutre de rivière se nourrit presque exclusivement de poissons (illustration de Claire Tremblay).
English: See provincial/territorial immunization schedules for further information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les calendriers d'immunisation systématique des nourrissons et des enfants de chaque province et territoire.
English: Table B2 University tuition fees
French: Tableau B2 Frais de scolarité dans les universités
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the late-filed category A and C claims programme (S/AC.26/2005/R.2)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories « A » et « C » (S/AC.26/2005/R.2)
English: Ext.  11 Mrs. Sylvia Anderson First Secretary
French: Poste 11 Mme Sylvia Anderson Premier Secrétaire
English: In contemporary Métis society the sash is used as a symbol in public events.
French: Dans la société métisse contemporaine, la ceinture sert de symbole dans diverses manifestations publiques.
English: The ten largest pharmaceutical companies in the world have established operations in Québec: their Canadian head office, important sites for fundamental research or major manufacturing facilities.
French: Les 10 plus grandes sociétés pharmaceutiques du monde exercent des activités au Québec : elles y ont leur siège social canadien, des centres importants affectés à la recherche fondamentale ou des usines d'envergure.
English: "non-resident entity" One of the requirements for an entity to be a FIE to which sections 94.1 to 94.4 apply is that the entity be a "non-resident entity".
French: • le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée, dans le cas où, à la fois :
English: STEPS... 1 Turn off the machine at the operator’s control panel.
French: ÉTAPES... 1 Arrêter la machine à partir du tableau de commande du conducteur.
English: Aluminium in natural waters - toxicity to fish and man.
French: Aluminum in natural waters - toxicity to fish and man.
English: Today, on land granted to Canada for all time by a grateful France, the Canadian National Vimy Memorial sits atop Hill 145, rising above the now quiet surrounding countryside.
French: Aujourd’hui, sur la côte 145, sur une parcelle de terre cédée à jamais au Canada par la France en guise de reconnaissance, le Monument commémoratif du Canada à Vimy surplombe le paysage champêtre.
English: Water pollution by nitrates is causing problems in all the Member States.
French: La pollution des eaux par les nitrates pose des problèmes à tous les pays de la Communauté.
English: The diversity in this room reflects the reality of our society.
French: La diversité que l'on retrouve dans cette salle est le reflet fidèle du véritable visage de notre société.
English: The people of Puerto Rico were facing conditions that were incompatible with the norms of international law accepted by all countries, including the United States.
French: Le peuple portoricain se trouve dans des conditions non conformes aux normes de droit international adoptées par tous les pays, y compris les États-Unis.
English: The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments,
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: HDMF - Home Development Mutual Fund
French: HDMF: Home Development Mutual Fund (Fonds mutuel de développement immobilier)
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group considered several typical examples of situations where the parties agreed on the content of a contract containing an arbitration agreement and where there was written evidence of the contract, but where, nevertheless, current law, if interpreted narrowly, might be construed as invalidating or calling into question the validity of the arbitration agreement.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a examiné plusieurs exemples typiques de situations où les parties étaient convenues de la teneur d'un contrat contenant une convention d'arbitrage, avec preuve écrite du contrat, mais où la loi en vigueur, si elle était interprétée de manière restrictive, pouvait être considérée comme invalidant ou mettant en cause la validité de la convention d'arbitrage.
English: However, there has been no significant change in the staffing levels that could be entirely attributed to the implementation of advanced technology.
French: Mais on ne constate pas de changement notable des effectifs qui pourrait être rapporté entièrement à la mise en service de technologies de pointe.
English: Norway therefore commended UNHCR's efforts to harmonize the levels of international protection, particularly in the European context.
French: La Norvège salue donc les efforts que déploie le HCR pour harmoniser les niveaux de protection internationale, en particulier dans le contexte européen.
English: Waddell knew he needed help, and he knew exactly who to call.
French: Waddell savait qu’il avait besoin d’aide, et il savait exactement qui appeler.
English: The scale of this epidemic has acquired a global character.
French: L'ampleur de cette épidémie a pris un caractère mondial.
English: Translators (native speakers) offer their translation skills to do high quality ...
French: Hôtel non-fumeur Notre hôtel à l’ambiance familiale et chaleureuse est situé e...
English: Concern was that channels blocked for barge mooring facilities impacted on river flows causing erosion along the river.
French: La collectivité s’inquiétait du fait que le blocage de certains canaux pour les installations de mouillage des barges n’ait un impact sur le débit de la rivière, causant ainsi une érosion tout au long du cours d’eau.