ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.12 Leave When Employment Terminates 34.13 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to the employee’s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente. 34.12 Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: They opened me up on both sides, whereas they normally open one side at a time.
French: Ils m'ont ouvert des deux côtés alors qu'ils ouvrent normalement un côté à la fois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Internal Audit at the Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) regularly performs audits of its own programs and activities to help ensure effective and efficient use of its resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La vérification interne à la Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) effectue régulièrement des vérifications de ses propres programmes et activités afin de s'assurer de l'utilisation efficace et efficiente de ses ressources.
English: Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances.
French: Tout objectif national devrait correspondre aux résultats souhaités au niveau communautaire et devrait tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: However, the ubiquitous Dr Rath - wherever he is, and I suspect he is in this House - has carefully changed the message regularly as it comes through, making it very difficult for our services to block these e-mails.
French: Cependant, l'omniprésent Docteur Rath, où qu'il se trouve - et je le soupçonne de se trouver dans cette Assemblée - a pris soin de changer régulièrement les messages entrant, rendant ainsi très difficile le blocage de ces messages par nos services.
English: I will refer not only to the progress report, but to the situation in Belarus.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) se dit flatté que M. Walter soit déçu de ne pas mieux le voir.
English: That is why science and technology will become a predominant focus for our business support.
French: Voilà pourquoi les sciences et la technologie deviendront un axe prépondérant du soutien aux entreprises.
English: ◦ Regardless of what these actually contain, thieves who think these may contain valuables could be tempted to break into your vehicle.
French: ◦ Conservez vos certificats d'immatriculation et d'assurance sur vous; ainsi, si votre véhicule est volé, ces documents ne pourront pas être utilisées pour commettre d'autres fraudes.
English: Holiday sports: field of multipurpose soccer and tennis, Beach Volleyball, Archery this and much else in the village landscape.
French: Vacances sportives: Terrain de Football et de Tennis polyvalent, Campo di Bocce, Campo de Volleyball de plage sur le sable, Tir à l'arc et beaucoup d'autres choses dans le paysage du village.
English: In relation to these inter-tribal disputes (Bawock and Bali Nyonga), it should be pointed out that Government dispatched to the scene the junior minister for the territorial administration, responsible for decentralization, to effect reconciliation between the traditional communities in dispute, resolve the outstanding issues and recommend measures apt to prevent breaches of public policy.
French: Il y a lieu de relever s'agissant de ces incidents inter tribaux (Bawock et Bali Nyonga) que le Gouvernement a dépêché sur les lieux le Ministre délégué à l'administration territoriale chargé de la décentralisation, en vue de concilier les communautés traditionnelles en conflit, de résoudre les problèmes en instance et de préconiser les mesures susceptibles de prévenir les atteintes à l'ordre public.
English: The Monitoring Group travelled to South Africa and Uganda.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu en Afrique du Sud et en Ouganda.
English: Once the level of the post is fixed, the classification of the recruited person is made at this level and not on the basis of an educational level which could qualify this person for a higher Group, since only the tasks to be performed are taken into consideration.
French: Au cours de cet examen, le niveau des tâches assignées au poste de M. Badar sera évalué. Sur la base de la description actuelle de ce poste (jointe en annexe) et de sa position actuelle dans l’organigramme, la Commission estime que ce poste est correctement classé dans le Groupe II.»
English: To register, simply visit our website, and select the "Online Filing" option on the left side of the screen.
French: Pour vous inscrire, vous n'avez qu'à visiter notre site Web, et à sélectionner « Dépôt en ligne » à gauche de l'écran.
English: This allows countries to develop their own programs which the Bank and other donors can fund through budget support as long as the program takes into consideration environmental, social, and poverty impacts.
French: Ainsi, les pays peuvent élaborer leurs propres programmes auxquels la Banque et les autres donateurs peuvent fournir un appui budgétaire, tant que les programmes en question tiennent compte des effets environnementaux et sociaux et de l'incidence sur la pauvreté.
English: For the drug programme fund, project delivery is projected to decline by $34.6 million (12.9 per cent), from $268.8 million in 2008-2009 to $234.2 million in 2010-2011.
French: Pour le fonds du programme contre la drogue, les dépenses d'exécution des projets devraient diminuer de 34,6 millions de dollars (soit 12,9 %), passant de 268,8 millions de dollars en 2008-2009 à 234,2 millions de dollars en 2010-2011.
English: In conclusion, he expressed gratitude to the Committee for the fruitful dialogue that had taken place and reaffirmed his Government's commitment to strengthening respect for human rights.
French: L'intervenant conclut en remerciant le Comité pour le dialogue fructueux qu'il a permis de mener et en réaffirmant la volonté de son gouvernement de renforcer le respect des droits de l'homme.
English: A/59/179 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — note by the Secretary-General
French: A/59/179 - Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment
French: La suppression de ces obstacles constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en PE 360.094v02-00 8/213
English: The future cost recovery of the programme depends on the lifting of recessionary pressures, and in particular the trade constraints imposed by closures.
French: L'amortissement des dépenses du programme à l'avenir dépend de l'allègement de la crise économique, particulièrement des contraintes commerciales qui découlent des bouclages.
English: In this case, as in many others, deeds speak louder than words. As far as I am concerned, and as far as the President and Commission-designate are concerned, that is a maxim and a reality that will shape the reforming mission of the Commission from the outset, if that is the decision of the vote in this House on Wednesday.
French: Dans ce domaine, comme dans beaucoup d' autres, les actes valent mieux que les mots et pour ce qui me concerne, pour ce qui concerne le Président et la Commission désignée, c' est là une maxime et une réalité qui façonnera dès l' abord la mission de réforme de la Commission, si cette Assemblée en décidé ainsi au cours du vote de mercredi.
English: In line with the programme budget, Member States may also wish to consider the resolution on questions relating to information only on a biennial basis.
French: Conformément au budget-programme, les États Membres pourraient aussi envisager d'étudier la résolution sur les questions relatives à l'information tous les deux ans seulement.
English: This means changing the way we have traditionally dealt with each other and forging a new kind of relationship.
French: Cela signifie qu'il faut changer notre mode d'interaction et bâtir un nouveau type de relation.
English: Tuesday, October 4, 2005 Time: 10:00 - 11:00 a.m. [EDT] Location: 269 West Block House of Commons Ottawa, Ontario
French: Le mardi 4 octobre 2005 Heure : 10 h 00 - 11 h 00 [HNE] Lieu : Salle 229, édifice de l'Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: Seuils critiques et mécanismes de surveillance, Le Centre d'études sur les médias, December 1996, pp. 37-41 (Coll. Les Cahiers-médias, No. 1).
French: B1 Sauvageau, Florian, « Auto-contrôle ou législation : de Charybde en Scylla ? », Sauvageau, F, Gilles Lesage et Jean de Bonville (dir.), Les journalistes, Éditions Québec-Amérique, 1980.
English: The international legal environment is complex.
French: e) L'environnement juridique international est complexe;
English: Manager, Area Control Centre Operations 6 390 9.
French: Gestionnaire, exploitation du Centre de de contrôle régional 6 390 9.
English: Privileges A. I understand that the use of the network is a privilege, not a right, and use inconsistent with these Terms and Conditions may result in a cancellation of those privileges.
French: Privilèges A. Je comprends que l’utilisation du réseau est un privilège et non un droit et que le manquement aux présentes modalités et conditions peut se traduire par une révocation de ces privilèges.
English: Changes in design features, such as texturing, variations of device components such as patches or valves, or changes in sterilization, may necessitate additional analyses to detect variations in chemical composition.
French: Toute modification des caractéristiques nominales, comme la texturation, ou des composants de la prothèse, comme les pièces ou les valves, ou encore du procédé de stérilisation peuvent nécessiter la tenue d'autres analyses supplémentaires visant à détecter les variations dans la composition chimique.
English: Keyword: "passport" and surname How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions American Passports The National Archives and Records Administration (NARA) in the United States holds American passport applications from October 1795 to March 1925.
French: Mot clé : « passeport » et nom Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Passeports américains La National Archives and Records Administration (NARA) des États-Unis conserve les demandes de passeports américains, depuis le mois d'octobre 1795 jusqu'au mois de mars 1925.
English: Luxury and comfort in an exclusive, relaxing environment, for an unforgettable stay in the heart of Naples...
French: Luxe et confort dans un environnement particulier et relaxant pour un séjour inoubliable au cœur de Naples ...
English: Part of the problem can be explained by timing issues related to when data is recorded in the pay system and in the organizational templates.
French: Le problème peut s'expliquer en partie par des questions d'ordre temporel, c'est-à-dire qu'il y a un délai entre le moment où les données sont entrées dans le système de paye et dans les rapports des organisations.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Before you start looking for a job in this area get as much hands-on experience as possible.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Avant de commencer à se chercher du travail, il importe d’acquérir toute l’expérience pratique possible.
English: Finally, she reported on action and initiatives undertaken by UNODC to strengthen the responses of Member States in the field of preventing, combating and eliminating kidnapping and providing assistance to victims of kidnapping.
French: En conclusion, la Directrice de la Division des traités a rendu compte des mesures et initiatives prises par l'ONUDC pour renforcer l'action des États Membres dans le domaine de la prévention des enlèvements, de la lutte contre ce phénomène et de son élimination ainsi que dans le domaine de l'assistance aux victimes d'enlèvements.
English: Even when files systems are formatted or destroyed, it is possible to reconstruct once deleted data.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner les fichiers ou groupes de fichiers que vous souhaitez restaurer et O&O DiskRecovery 4 récupère vos données.
English: New non-smokers are encouraged to remember their reasons for becoming smoke-free,  reward themselves and help others to quit smoking.
French: On encourage les nouveaux non-fumeurs à se souvenir de leurs raisons de renoncer, à se récompenser et à aider les autres à cesser de fumer.
English: Reinert, K.A. and D.W. Roland-Holst. 1997.
French: Huff, K., R. McDougall et T. Walmsley (2000), « Contributing input-output tables to the GTAP data base », GTAP Technical Paper No. 01, West Lafayette, Indiana: consortium GTAP.
English: The United Kingdom had not incorporated the Convention into its domestic law; rather, its approach was to amend existing laws as necessary to ensure compliance with the Convention.
French: Certes, le Royaume-Uni n'a pas intégré la Convention dans son droit interne ; mais son approche consiste plutôt à modifier les lois en vigueur, quand c'est nécessaire, afin d'assurer la conformité avec la Convention.
English: Stabilize irrigated land salinization processes and the transport of salts from irrigated areas to rivers.
French: 1.2 Stabiliser les processus de salinisation des terres irriguées et d'entraînement des sels des zones irriguées vers les rivières.
English: So that occurred as per the Public Service Compensation Act. They were frozen.
French: Le gel a été imposé en vertu de la Loi sur la rémunération dans la fonction publique.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C33CCDD9-3186-4A43-875A-A1D88135164F&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C33CCDD9-3186-4A43-875A-A1D88135164F&printerversion=true&accessible=off
English: I am pleased that tomorrow Parliament as a whole has its chance to express its view on the proposal for a directive.
French: Je suis ravi que le Parlement dans son ensemble ait demain la chance de se prononcer sur cette proposition de directive.
English: Our right to do so was set out unequivocally in the Rules of Procedure.
French: Le règlement nous donnait explicitement ce droit.
English: Council Decision 2005/846/CFSP implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the the Congo.
French: Décision 2005/846/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2005/440/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Previous Table of Contents Next Français Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada's mandate is to enable Canadians to participate fully in the workplace and in the community.
French: Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille page précédente Table des matières page suivante English Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada a pour mandat de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English:  International Plowing Match, 1952 Print, colour, silent ; 16 mm Reference Code :
French:  International Plowing Match, 1952 Film muet couleu; 16 mm Code de référence :
English: Thus, another thing that we could say about good citizenship would be that it requires the type of behaviour that would lead society to be more respectful of human rights.
French: La diversité peut bel et bien exister dans un monde où tous les individus sont égaux et ont droit au même respect.
English: They should become the focus of Community policy, of a common European policy. Finally, we need to ask what can be done to make the constitutional text possible?
French: Enfin, nous devons nous demander ce qui peut être fait pour rendre le texte constitutionnel possible.
English: We did have some debates in committee but we should not make this report into something more important than it is.
French: En effet, même si, effectivement, nous avons eu peu de débats en commission, il ne faut pas faire de ce rapport une chose plus importante qu'il n'est.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément numéro 6 et corrigendum (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: It is also their role to recommend a costing approach that balances the level of investment (e.g. in time and resources) needed to generate the information against the benefits of that investment.
French: Leur rôle consiste également à recommander l’adoption d’une approche, en matière d’établissement des coûts, qui tient compte du niveau d’investissement (en temps et en ressources) nécessaire pour produire les renseignements par rapport aux avantages de cet investissement.
English: ....................................................$750,000 E. With future proposed consolidation of the CASO Subdivision freight traffic on the Paynes/Cayuga subdivisions, making it the main and heavily used transportation corridor in the area, the old system of manually operated semaphore signals at the Talbot Spur/Paynes/Cayuga Subdivisions intersection would not be adequate.
French: 750 000 $ E. Compte tenu de la consolidation proposée du trafic-marchandises de la subdivision Caso et des subdivisions Paynes et Cayuga, pour en faire ainsi le couloir principal et très achalandé dans la région, l'ancien système de signaux sémaphoriques manuels au point de jonction de l'épi Talbot et des subdivisions Paynes et Cayuga ne suffirait plus.
English: • Scientific or technical information should be presented in terminology suitable for the target audience.
French: • La terminologie utilisée pour présenter de l’information scientifique ou technique doit convenir au public cible.
English: In the area of medical science, Pakistan has 13 nuclear medicine and oncology centres, providing diagnostic and treatment facilities to several hundred thousand patients each year.
French: Dans le domaine de la science médicale, le Pakistan dispose de 13 centres de médecine nucléaire et d'oncologie offrant des diagnostics et des traitements à plusieurs centaines de milliers de patients chaque année.
English: Even in the absence of natural or other friction costs, bringing about effective competition at the European level often requires penetrating new markets or increasing sales efforts even where a producer is present in the market of another Member State.
French: Source DRI, E de Ghellinck et Horack, Adler et associés, "Study on the Emergence of Pan European Markets".
English: This section will focus on recent and ongoing surveys (i.e., 1980 to present) of HCB levels in Canadian biota.
French: Cette section porte surtout sur les études récentes et en cours, soit de 1980 à aujourd'hui, concernant les concentrations de HCB dans le biote canadien.
English: Given that there is no post-delivery verification regime (apart from the requirement for the recipient state to confirm receipt of the goods by issuing a delivery verification certificate), diversion to banned individuals or entities has a low but finite probability.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de régime de vérification après livraison (l'État destinataire doit simplement confirmer qu'il a reçu livraison des marchandises en délivrant un certificat de vérification de la livraison), le détournement de ces armes au profit d'individus ou d'entités frappés d'interdiction ne peut être exclu totalement.
English: In short, after reviewing this matter, I have concluded that Mr. Peltier was lawfully extradited to the United States.
French: En bref, après examen de son dossier, j'ai conclu que M. Peltier avait été légalement extradé vers les États-Unis.
English: Expressing concern at the serious and precarious conditions faced by many stateless persons, which can include the absence of a legal identity and non-enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights as a result of non-access to education; limited freedom of movement; situations of prolonged detention; inability to seek employment; non-access to property ownership; non-access to basic health care,
French: Exprimant sa préoccupation devant la situation grave et précaire de nombreux apatrides, pouvant inclure l'absence d'une identité juridique, la non jouissance des droits civils et politiques ou économiques, sociaux et culturels du fait de l'absence d'accès à l'éducation, la limitation de la liberté de mouvement, les situations de détention prolongée, l'incapacité de chercher un emploi, le non accès à la propriété et aux soins de santé essentiels,
English: He cancelled power contracts with 4 Québec companies, tried to bring order to provincial finances, improved labour legislation and aided the iron-ore industry.
French: Il annule des contrats d'électricité conclus avec quatre compagnies québécoises, tente d'assainir les finances de la province, améliore la législation du travail et vient en aide à l'industrie du minerai de fer.
English: E. Seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
French: E. Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Sector-specific studies to identify export opportunities in sectors of interest to developing countries, with particular attention to the impact of liberalization and privatization on access to essential services.
French: Réaliser des études sectorielles en vue de déterminer les possibilités d'exportation dans des secteurs intéressant les pays en développement, une attention particulière devant être accordée aux incidences de la libéralisation et de la privatisation sur l'accès aux services essentiels.
English: The legislative resolution was adopted by 11 votes to 1 with no abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 11 voix contre 1, et aucune abstention.