ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 February 2004, thanks to intelligence concerning the presence of the Groupe salafiste pour la prédication et la combat (Salafist Group for Proselytism Preaching and Combat) (GSPC) in the territory of the Niger, the Group was pursued and driven from the country by the Armed Forces and subsequently destroyed by the Chad Armed Forces.
French: • Le 24 février 2004, suite à des renseignements concernant la présence du GSPC, sur le territoire nigérien, les forces armées, après un accrochage, les ont boutés hors du pays et permis ainsi aux forces tchadiennes de les détruire.
English: The organization should be flexible in order to respond to varying emergency situations and demands.
French: Celui-ci devrait être capable de s’adapter pour répondre aux diverses demandes et situations d’urgence.
English: WoW Warcry obviously has good taste in movies as they experience Fear and Loathing in Terrokar Forest .
French: Après une séance de « course au Baron », rien de tel que de se replonger dans les méandres du passé de la ville de Stratholme . D’une cité importante de l’Alliance, à la plus grande forteresse des morts vivant sur Azeroth, le sang a bien coulé sous les ponts et l’on comprend mieux le fait que ses vieilles bâtisses soient désormais hantées.
English: Promotion of gender equality mainstreaming (EST/98/Q05); cost:  US$ 75,790; duration: 1998-1999.
French: ; durée : 1995-1997;  ii) Promotion de l'égalité entre les sexes (EST/98/Q05 ); coût : 75 790 $ É .-U.
English: Welcoming the delivery of the report, Peter Hustinx, EDPS, says:
French: Peter Hustinx, CEPD, soutient les conclusions du rapport et dit :
English: I congratulate the Irish and all of us.
French: Je félicite les Irlandais et chacun de nous.
English: The Grand Café and the Lobby Bar are the perfect points to stop off for a pre-theater rendezvous or a convivial chat with coffee, while the Cigar Bar with its stylish and relaxed atmosphere, is the place where cigar lovers can share their passion.
French: Le "Grand Café" et le bar de l'entrée sont idéaux pour donner un rendez-vous avant une sortie au théâtre ou juste pour un discussion agréable. Vous apprécierez aussi notre Cigar Bar, où vous pourrez vous relaxer dans une atmosphère stylée et relaxante.
English: Finding such a solution between the parties in Honduras, with the backing of the international community, is more urgent than ever.  Such an agreement would confer on the elections to be held in a month's time the national and international credibility necessary to make the results legitimate, thereby genuinely making it possible to emerge from the current situation in Honduras.
French: Il est plus que jamais indispensable de parvenir à un règlement négocié entre les parties honduriennes, avec l'appui et l'accompagnement de la communauté internationale, car c'est cet accord qui conférera aux élections prévues dans un mois la crédibilité interne et externe nécessaire qui rendra leur résultat légitime, rendant ainsi possible une issue véritable à la situation que connaît le Honduras.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 13 of the Moscow Document in respect of Human Dimension issues, and paragraph 29 of the Prague Document in respect of Unusual Military Activities, the CSO or the Consultative Committee of the CPC may decide, by consensus, to establish such missions.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe (13) du Document de Moscou en ce qui concerne les questions relatives à la dimension humaine et du paragraphe (29) du Document de Prague en ce qui concerne les activités militaires inhabituelles, le CHF ou le Comité consultatif du CPC pourront décider, par consensus, de créer de telles missions.
English: A visit to Strasbourg by the European Data Protection Supervisor is planned in the first half of 2009, before the migration takes place, to ensure that data protection is secure.
French: Une visite du contrôleur européen de la protection des données est prévue au premier semestre 2009 sur le site de Strasbourg, avant que la migration ait lieu, afin de s'assurer que la sécurité de la protection des données est respectée.
English: In the case of EA, LCD, SCD these would be August 1st, 2007 and F&UD, this would be October 1st 2006.
French: Dans le cas de l'IE, de l'IVC et de l'IFL, cette date est le 1er août 2007 et dans le cas de l'ICSP, cette date est le 1er octobre 2006.
English: I am thinking particularly of demographic evolution and also of the fact that youth has changed: political discussion and action should therefore change.
French: Je pense notamment à l'évolution démographique mais aussi au fait que la jeunesse a changé : le discours et l'action politique doivent donc se renouveler.
English: Under these Regulations, any determination of concentration or quantity (whether it be determination of regulatory limits or determination of reporting triggers) shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, or by a laboratory that meets an equivalent standard.
French: En vertu du règlement, la concentration ou la quantité (qu'il s'agisse de limites réglementaires ou de seuils de déclaration) est déterminée par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, ou par un laboratoire qui répond à une norme équivalente.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Effets sur la santÃ© des poissons et de la faune dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation Chaperones may fulfill one or all of the following roles, depending upon the requirements of the ADO: Written notification of Athletes Witnessing sample provision Escorting Athletes from notification to sample provision The procedures for the recruitment, training, and accreditation of the different types of Chaperone shall differ, as outlined in 6.2 to 6.4, although there are some general principles which remain unchanged.
French: Capacité à faire preuve de respect et de professionnalisme Capacité à suivre des procédures, des directives et des instructions Capacité à communiquer (oralement et par écrit) dans les langues nationales du pays dans lequel auront lieu les contrôles Satisfont les exigences en matière d’équilibre des sexes pour la phase de prélèvement des échantillons Capacité à conserver des informations confidentielles Capacité à agir sous pression Être informées et à l’aise avec les responsabilités d’une escorte Libre de tout conflit d’intérêts avec les sportifs et /ou un sport dans lequel le contrôle devra être réalisé (SIC G4.2). Conditions souhaitables :
English: As part of the FVI, the Canada Mortgage and Housing Corporation and its provincial and territorial partners provided over $73.9 million in funding for the Shelter Enhancement Program (SEP) from 2000 to 2003.
French: Dans le cadre de l’ILVF, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont accordé entre 2000 et 2003 un financement de plus de 73,9 millions de dollars au Programme d’amélioration des refuges (PAR).
English: References to any instruction/training given to ICO's that would prohibit the use of this technique cannot be considered by the Board as it is a factor that would only be known internally to ICO's already employed who may have received direction in this area.
French: Des références à une directive/formation donnée à des AEC, qui interdirait l'utilisation de cette technique ne peuvent pas être prises en considération par le jury, puisqu'il s'agirait d'une information que seuls ceux qui sont déjà employés à titre d'AEC peuvent avoir.
English: Noting with concern the decline in ODA from countries belonging to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in 2006, he said that developed countries must honour their commitment to donate 0.2 per cent of GNP to the least developed countries.
French: Notant avec préoccupation le déclin de l'APD provenant des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques en 2006, l'intervenant dit que les pays développés doivent honorer leurs engagements consistant à affecter 0,2 % de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: Timor-Leste has continued to make progress in establishing its institutions and the rule of law, thanks to the commitment and resolve of its leaders and the people of Timor-Leste.
French: Le Timor-Leste a continué de progresser dans la mise en place de ses institutions et l'instauration de l'état de droit, grâce à l'engagement et à la détermination des dirigeants et du peuple timorais.
English: I very much look forward to a positive result tomorrow.
French: J'espère vivement que nous aboutirons à un résultat positif demain.
English: Similarly, the percentage of samples failing chlorine tests has decreased in all governorates, with the highest decrease in Thi-Qar governorate, where the percentage of chlorine samples failed decreased from 18.6 per cent to 11.1 per cent.
French: De même, le pourcentage d'échantillons réagissant aux tests au chlore a diminué dans tous les gouvernorats, la diminution la plus marquée étant dans le gouvernorat de Thi-Qar, où le pourcentage d'échantillons révélant une contamination est tombé de 18,6 % à 11,10 %.
English: The smaller the firm is, the stronger the binding nature of finance is.
French: Plus l’entreprise est petite, plus le financement revêt un caractère contraignant.
English: But it appears that the focus of recent efforts has been shifting from a campaign against the Taliban and the drug lords who support them to disarmament, primarily of field commanders in the north, the overwhelming majority of whom are loyal to the current regime and are prepared to defend it.
French: Cela dit, depuis quelque temps, les efforts initialement concentrés sur la lutte contre les Taliban et les barons de la drogue qui les soutiennent semblent être réorientés sur le désarmement, en premier lieu celui des commandants locaux présents dans le nord, qui sont dans leur immense majorité généralement fidèles au régime actuel et prêts à le défendre.
English: (c) The establishment of criteria and indicators that reflect the status of education within national forest programmes and the status of forestry within national education curricula;
French: c) Il faudrait définir des critères et des indicateurs qui montrent la place donnée à l'éducation dans les programmes forestiers nationaux et celle donnée à la foresterie dans les programmes nationaux d'éducation;
English: The two producers for which financial data were not available comprised less than 1 percent of total domestic production from 2000 to 2002.
French: Les deux autres producteurs au sujet desquels les données financières n'étaient pas disponibles ont représenté moins de 1 p.
English: In this connection there should be more support for promoting the development of secondgeneration biofuels, such as Biomass to Liquid (BTL), which not only permit greater greenhouse gas savings but also engender benefits in terms of other environmental effects.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'encourager davantage la mise au point de biocarburants de deuxième génération, comme les carburants synthétisés à partir de la biomasse (BTL), qui permettent de réduire dans une plus large mesure les émissions de gaz à effet de serre et présentent des avantages en ce qui concerne d'autres effets sur l'environnement.
English: Corporal punishment in institutions is not explicitly prohibited in a majority of countries.
French: Dans les institutions de la plupart des pays, le châtiment corporel n'est pas expressément interdit.
English: Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows:
French: Figure 3.8.1 : Insérer une nouvelle « Catégorie 3 » comme suit, au-dessus du «NOTA» figurant en bas de l'encadré :
English: Umpire OTTAWA,  October 22, 1982
French: Juge-arbitre OTTAWA  le 22 octobre 1982
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Commercial exploitation 8.– (1) For the purposes of this Act, a circuit layout shall be taken to have been commercially exploited if the layout, a copy of the layout, or an integrated circuit made in accordance with the layout (whether or not the integrated circuit is incorporated in another thing) is: (a) sold, let for hire or otherwise distributed by way of trade; (b) offered or exposed for sale or hire, or other distribution by way of trade; or (c) imported for the purpose of sale, letting for hire, or other distribution by way of trade.
French: PARTIE II DROITS SUR LES CONFIGURATIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE PROTÉGÉES Division 1 Titularité et nature des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées Titularité des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées Art. 16. — 1) Sous réserve du présent article, la personne qui crée une configuration susceptible d’être protégée est le premier titulaire des droits sur cette configuration.
English: Sequencing of 20 putatively positive clones corresponding to each of 4 microsatellite motifs suggested that while Td provides a useful predictor of washing stringency for most of the repeats studied, those with a very high GC or AT content were most prone to error.
French: Le séquençage de 20 clones présumés positifs et correspondant à chacun de quatre motifs répétés suggère que Td est un indicateur utile des conditions de lavage à employer pour la plupart des microsatellites étudiés bien que ceux riches en GC ou AT étaient les plus sujets à l'erreur.
English: Given the discussion above it is clear that without good estimates of the actual forcings, the differences in the model projections can be large.
French: » Etant donné ce que nous venons de dire au paragraphe précédent, il est clair que sans une bonne estimation des forçages, les différences entre modèles peuvent être considérables.
English: Mr Ludger Fischer (UEAPME) was critical of the EESC’s draft opinion which, he believed, did not go any further than the Commission’s proposal.
French: Au départ, la Commission utilisait le principe d’harmonisation minimum, qui a été abandonné au profit du principe d’harmonisation maximum: les États membres ne peuvent plus dépasser le niveau de protection fixé par la Commission.
English: • Computer-Generated Official Donation Receipts, CPS-014.
French: • Reçus officiels de dons produits par ordinateur, CPS-014.
English: As provided for in the Directive, documents can be made available through a website or company Internet.
French: Comme le prévoit la directive, les documents peuvent être accessibles par un site Web ou l’Intranet de l'entreprise.
English: Director of Marketing, Toshiba of Canada Ltd.
French: Directeur de la commercialisation, Toshiba of Canada Ltd.
English: • Environment Canada has developed an overarching policy framework on competitiveness and environmental sustainability that encompasses a whole-of-government approach.
French: Adoption d'un cadre intégré
English: He arrived in Jamaica March 14, handled living arrangements and gathered all the information needed for when the main body arrived.
French: Il est arrivé en Jamaïque le 14 mars, s’est occupé de l’hébergement et a réuni tous les renseignements nécessaires avant l’arrivée des participants.
English: Two developments took place at the same time, the opposition of nation states to the old empires and the possibility of growing interactions among different languages.
French: Deux phénomènes ont eu lieu en même temps, à savoir l’opposition d’Etats nations aux anciens empires et la possibilité d’interactions croissantes de diverses langues.
English: The herring stock distributed West of Scotland is exploited by several Member States who retain historic fishing rights.
French: Le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse est exploité par plusieurs États membres qui détiennent des droits de pêche historiques.
English: During 2002, `sensitive activities' were incorporated into Act No 148/1998, on the protection of classified information; these activities include areas not covered in the list of classified information.
French: En 2002, la notion d'« activités sensibles » a été introduite dans la loi No 148/1998 relative à la protection des informations classées; ces activités incluent des domaines qui ne figurent pas dans la liste des informations classées.
English: Have decisions regarding the status of projects been finalized?
French: A-t-on arrêté définitivement les décisions concernant la situation des projets?
English: Fluorine compounds are currently listed in and subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC.
French: Les composés fluorés sont actuellement énumérés à l’annexe III, partie 1, de la directive 76/768/CEE et soumis aux restrictions et aux conditions qui y sont définies.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Artillery Soldier - Field Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soldat artillerie campagne Élément(s) :
English: • Contact/Cooperation (1600-1800) Decline/Assimilation (1800-1946) Aboriginal Revival (1946-1969) Reconciliation and Renewal (1969-Present).
French: • Prise de contact et collaboration (de 1600 à 1800) Déclin et assimilation (de 1800 à 1946) Renaissance des peuples autochtones (de 1946 à 1969) Réconciliation et renouveau (de 1969 à aujourd’hui)
English: Strategic considerations - Strategic considerations describe how the initiative will likely be received, including any elements expected to draw positive or negative reactions.
French: Considérations stratégiques - Cette section décrit comment l'initiative sera vraisemblablement reçue, ce qui comprend les éléments susceptibles d'attirer des réactions positives ou négatives.
English: Question P1.1 asked candidates what they would do upon becoming aware of an employee's improper use of a company vehicle.
French: La réponse de M. Morey pour l'élément no 1 a été acceptée pour « le carburant pénètre dans l'injecteur contrôlé par la crémaillère d'injection.
English: Production is forecast 1.63 Mt.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait de 20 % à 350 000 t.
English: The UN confirmed, however, that in the majority of cases the children were not orphans and did not come from Darfur, but from Chad, the neighbouring country.
French: L'ONU a toutefois confirmé que dans la majorité des cas, les enfants n'étaient pas des orphelins et ne venaient pas du Darfour, mais du Tchad, le pays voisin.
English: The principal method, if administrative remedies are insufficient to produce the desired result, is through recourse to court.
French: Si les recours administratifs ne permettent pas d'obtenir le résultat escompté, la principale voie de recours consiste à engager une action en justice.
English: • If you have any questions about your order, call us at 1-800-959-2221.
French: • Si vous avez des questions relatives à votre commande, communiquez avec nous au 1 800 959-3376.
English: • can be aesthetically undesirable
French: • Peut être inesthétique
English: Laura Thomas B.Sc. Environmental Engineering, M.Sc. Environmental Engineering My Career Path Getting Started Math and science have held my interest since high school.
French: Laura Thomas Baccalauréat en ingénierie de l'environnement, Maîtrise en ingénierie de l'environnement Mon déroulement de carrière Pour commencer Je suis tombée en amour avec les mathématiques et les sciences dès le secondaire.
English: Some proposals had already been made in 1992 (TRANS/WP.15/124, annex 1) and in 1999 (TRANS/WP.15/1999/26 and TRANS/WP.15/157, para.
French: Certaines propositions avaient déjà été faites en 1992 (TRANS/WP.15/124, annexe 1) et en 1999 (TRANS/WP.15/1999/26 et TRANS/WP.15/157, par.
English: Division 6 Miscellaneous Limitation of actions in respect of infringement of copyright 134.
French: Section 6 Dispositions diverses Prescription des actions relatives au droit d’auteur 134.
English: The imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, deserves a place in the Book of Records.
French: L'imagination que certains hommes, certaines idéologies, certains régimes ont développée depuis des milliers d'années pour brimer les femmes, individuellement ou collectivement, mériterait de figurer au Livre des records.
English: Examples of such tasks include, but are not limited to, tool changes, minor cleaning, clearing, troubleshooting, adjustments, inspections, and set-up.
French: De telles tâches peuvent comprendre, entre autres, un changement d’outils, un nettoyage léger, le déblaiement de débris, le dépannage, la mise au point, les inspections et l’installation.
English: Over 25 years, the return rate of TDR-sponsored trainees was 97% (Wayling 1999).
French: Sur 25 ans, le taux de retour des personnes ayant suivi une formation dans le cadre du TDR s’établissait à 97 p. 100 (Wayling, 1999).
English: For all those reasons, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001 and in which nearly all those present in this Hall participated, we acknowledged that the historical injustices of the slave trade, slavery and colonialism contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities suffered throughout the world, particularly in developing countries.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, qui a eu lieu en 2001 à Durban et à laquelle ont participé presque toutes les délégations présentes dans cette enceinte, nous avons reconnu que les injustices historiques du commerce des esclaves, de la servitude et du colonialisme avaient contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale et aux disparités économiques dont les êtres humains souffrent dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: 2000/09/22 - TCBC Effective Date: 2000/10/23 Tariff Type:
French: 2000/09/22 - TCBC Date d'entrée en vigueur: 2000/10/23 Type de tariff: générale Description:
English: After a busy day exploring the city, guests can feel pampered with Bvlgari bath products and luxurious bedding.
French: Après une longue journée passée à explorer la ville, prenez soin de vous avec les produits de bain Bvlgari et le luxueux linge de lit.
English: Instead, the focus has been on ensuring that the right objectives have been defined and that critical initiatives can be aligned (integrated) with these objectives.
French: On voulait s'assurer plutôt de définir les bons objectifs et de pouvoir aligner (intégrer) les initiatives critiques avec ces objectifs.