ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemistry of the rocks and their constituent pyroxenes are consistent with a sodic rather than a potassic differentiation trend; feldspar and garnet analyses support this conclusion.
French: La chimie des roches et de leurs pyroxènes constituants est compatible avec une direction de différenciation sodique plutôt que potassique; l'analyse des feldspaths et des grenats supporte cette conclusion.
English: The species can presumably withstand occasional grazing, due to its deeply-set rhizomes and growing points and its ability to replenish roots through the growing season.
French: Les terres sur lesquelles se trouve la population no sont gérées par le district d’Oak Bay, et celles qui abritent les populations nos 2 et 3, par le district de Saanich.
English: On their financial situation As with businessmen, we discuss the household income, her personal income, her relationship with the bank (banking relationships are very often handled by the spouse or the boyfriend).
French: Sur leur situation financière Comme avec les hommes d’affaires, nous discutons des revenus du ménage, de son revenu personnel, de ses relations avec les banques (les relations bancaires sont très souvent conduites par l’époux ou l’ami).
English: He arrived in Montreal on October 14, 1984, and became a Canadian citizen in 1988.
French: Il arrive à Montréal le 14 octobre 1984. En 1988, il obtient la nationalité canadienne.
English: "We only get this chance once every two years, and we owe it to all taxpayers to make our Open House accessible and affordable."
French: « Nous souhaitons simplement qu’autant de gens possible assistent à l’activité et passent une belle journée, a déclaré M. Chester.
English: The programs are also viewed by many SME's to be cumbersome, bureaucratic and, in some instances, counterproductive.
French: De nombreuses PME estiment également que ces programmes souffrent de lourdeur, sont trop bureaucratisés et s'avèrent même contre-productifs dans certains cas.
English: The world average is in the range of 70 to 80 per cent (NSO, 2000c).
French: La moyenne mondiale se situe entre 70 et 80 % (NSO, 2000c).
English: Regardless of the accuracy of these perceptions, both sides agree that the raid has set back relations between them to the point that members of the gay and lesbian community may once again be hesitant to report crimes against them to the police.
French: Quelle que soit l’exactitude de ces perceptions, les deux côtés conviennent que la descente a fait reculer les relations entre eux, au point que les membres de la communauté gaie et lesbienne peuvent une fois de plus hésiter à signaler des crimes contre eux à la police.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided to:
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé :
English: Lessons were learned the hard way from that tragic experience.
French: Les enseignements de cette expérience tragique ont été péniblement tirés.
English: Currently he is Associate Professor in the faculty of the College Fine at the National University of Colombia.
French: Il est professeur associé de la Faculté des Beaux-arts de l’Université Nationale de Colombie, à Santafé de Bogotá, où il enseigne notamment les arts acousmatiques et la création sonore.
English: Located near Ear Falls, Ontario, the First Nation has received $35,180 to develop a financial management code that will help ensure fiscally responsible and accountable community governance.
French: Établie tout près d'Ear Falls, en Ontario, la Première nation a reçu 35 180 $ pour concevoir un code de gestion financière qui l'aidera à pratiquer une gestion financière responsable et soumise à l'obligation de rendre compte.
English: In addition to its role of assisting the AU Commission in the planning and management of AMIS, the Assistance Cell participated in the periodic African Union meeting between the Peace and Security Department and the African subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
French: Outre le fait qu'elle aide la Commission de l'Union africaine en matière de planification et de gestion de la MUAS, la cellule d'assistance a participé à la réunion périodique organisée par l'Union africaine entre son Département de la paix et de la sécurité et les mécanismes sous-régionaux africains de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The freedom and pluralism of the media shall be respected.
French: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi. Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: He recalled that the CARICOM countries were highly susceptible to the vagaries of the international economic environment, a situation compounded by natural disasters and the HIV/AIDS pandemic.
French: Il rappelle que les pays de la CARICOM sont d'autant plus vulnérables aux aléas de la conjoncture économique internationale qu'ils ne sont pas épargnés par les catastrophes naturelles et la pandémie du VIH/sida.
English: It encourages citizens from 10 different regions of Europe to have a voice on the policies that affect rural areas.
French: Son objectif est d’encourager des citoyens, venus de 10 régions différentes d’Europe, à s’exprimer sur les politiques qui ont un impact sur les zones rurales.
English: As regards budgets with a gender perspective, worthy of mention is the reform of article 43 of the Rules for the Operation of the Budget of Expenditure of the Federation 2004 (PEF), whereby departments are instructed to include indicators of results, disaggregated by sex and age group, in project evaluations.
French: En ce qui concerne les budgets tenant compte des sexospécificités, on peut citer la modification de l'article 43 des Règles concernant l'exécution du budget de la Fédération pour  2004 (BF), que les services gouvernementaux appliquent pour insérer dans l'évaluation de leurs projets les indicateurs de résultats ventilés par sexe et par groupe d'âges.
English: IFAD's experience shows that technology to increase production and productivity has little success without available postharvest and processing technologies for handling, storing, preserving, and adding market value to products at or near the farm.
French: L’expérience du FIDA révèle que la technologie ne peut engendrer une hausse significative de la production et de la productivité sans techniques de préparation des récoltes et de transformation permettant de manutentionner, de stocker et de conserver des produits, à la ferme ou à proximité, et de leur donner une valeur ajoutée.
English: (a) and (b) Demobilized from the army and from armed groups;
French: (a) (b) Démobilisés de l'armée et des groupes armés
English: C. W. Jeffreys,  National Archives of Canada.
French: C. W. Jefferys, Archives nationales du Canada.
English: I consider, therefore, that the fifth basic principle should be that the management of the Organization rests with the Secretariat.
French: Je considère donc que le cinquième principe de base doit être que la gestion de l'Organisation incombe au secrétariat.
English: Mr President, in the wake of Mrs Klamt' s report on sex tourism, Mr Kirkhope' s excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. Kirkhope nous replonge, après celui de Mme Klamt sur le tourisme sexuel, dans un débat sur une des sordides déviances morales de nos sociétés modernes.
English: For those graduates in the specialist stream, the expectation is that they will return to their functional community, within their original department or in another department or agency.
French: En ce qui concerne les diplômé(e)s du volet spécialisé, on s'attend à ce qu'ils ou elles réintègrent leur collectivité fonctionnelle au ministère d'où ils ou elles viennent ou à un autre ministère ou organisme.
English: (d) To abolish the use of stoning as a method of execution;
French: d) D'abolir la lapidation comme méthode d'exécution;
English: ◦ Research Data Centres (RDCs) Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Centres de données de recherche Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: - Or you take some time to travel to Alsace and book a wine tasting at our estate.
French: - ou en passant nous voir à Katzenthal et en réservant un moment priviligié dans nos caves ou vignes afin de mieux comprendre comment se fait ce breuvage.
English: The ACFSJ regularly offers beginner, intermediate and advanced courses in French.
French: L’ACFSJ propose régulièrement des cours de français de tout niveau. La petite taille des classes favorise l’apprentissage et l’ambiance qui y règne facilite les échanges entre professeurs et étudiants.
English: (d) Secretarial resources for the WP.29
French: d) Ressources pour le secrétariat du WP.29
English: This may be costly to the dog owner and embarrassing to the breeder when it is pointed out that he has sold a dog with a latent defect.
French: C’est une affaire coûteuse pour le propriétaire et embarrassante pour l’éleveur s’il s’est avéré qu’il a vendu un chien avec un défaut latent.
English: The impact of HIV/AIDS and poor economic conditions made this a challenging investment.
French: Un haut niveau de risques était associé à cet investissement, en raison de l'incidence du VIH/sida et des conditions économiques difficiles.
English: There was nothing prohibiting the selection board from deciding to proceed with the exam the way it did.
French: Rien n'interdisait le jury de sélection de faire passer l'examen comme il l'a fait.
English: With regard to the English-language market, the historic challenges are well-known.
French: Quant à l'industrie cinématographique anglophone, on connaît bien ses difficultés de longue date.
English: He has a girlfriend, and their relationship is unstable and often violent.
French: Il est de nouveau en période de probation, mais se montre très instable.
English: Another challenge is the inability of many Parties to conduct V&A assessments robust enough to generate reliable results that can be used in national planning processes.
French: Une autre difficulté réside dans l'impossibilité pour nombre de Parties de mener des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation suffisamment solides pour produire des résultats fiables utilisables aux fins de planification nationale.
English: Examples of cases where the grant agreement should be amended:
French: Aucune demande de modification couvrant des activités déjà réalisées ne peut être acceptée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 October 2006 Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 octobre 2006 Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: The allocation of these premiums (if any) across the supply chain depends on a number of factors like demand conditions, technology, and the nature and intensity of the competition among firms.
French: Les consommateurs ne peuvent pas juger par eux-mêmes de la salubrité des aliments; par ailleurs, ils n’achèteront ou ne consommeront pas en connaissance de cause des aliments qui sont visiblement peu sûrs (par ex. des aliments avariés ou présentant des renflements anormaux).
English: As a State party which transported nuclear materials, the United Kingdom had imposed stringent safety and security conditions which an IAEA mission in 2003 had deemed satisfactory.
French: En tant qu'État partie transportant des matières nucléaires, le Royaume-Uni a imposé des conditions rigoureuses en matière de sûreté et de sécurité qu'une mission de l'AIEA, en 2003, a jugées satisfaisantes.
English: Plan WIPO technology needs for 2007 to 2011, and the requirement for in-house, contracted, and outsourced IT resources.
French: Planifier les besoins technologiques de l’OMPI entre 2007 et 2011 ainsi que la nécessité de recourir à des ressources informatiques sur place, sous contrat et sous-traitées
English: We provide you with choice and control over the collection and use of any personally identifiable information that you provide to us online and a means for updating, correcting or removing this information.
French: Nous vous mettons en contrôle et vous offrons les choix de collecte et d'utilisation de toute information vous identifiant que vous fournissez en ligne et vous offrons la possibilité de faire des mises à jour de correction ou de retrait de ces informations.
English: Since then we got involved in the early research for better quality strains.
French: Ces premiers hybrides, en provenance des Etats-Unis, étaient déjà de meilleure qualité.
English: That interest be imposed on any increase in the amount of excise tax payable on tobacco products pursuant to any enactment founded on paragraphs 1 and 2 of this motion that is not remitted within the time within which it would have been required to have been remitted had that enactment been assented to on November 6, 1999, calculated at the rate prescribed for the purposes of the Customs Act, in the case of imported tobacco products, and at the rate prescribed for the purposes of the Excise Tax Act in any other case.
French: Des intérêts seront exigés sur le montant de toute augmentation de la taxe d'accise payable sur les produits du tabac, découlant d'un texte législatif fondé sur les articles 1 et 2 de la présente motion, qui n'est pas versé dans le délai où il aurait été à verser si ce texte avait été sanctionné le 6 novembre 1999. Ces intérêts seront calculés au taux réglementaire fixé pour l'application de la Loi sur les douanes, dans le cas des produits du tabac importés, et au taux réglementaire fixé pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise, dans les autres cas.
English: Wright, C. W. What It Takes to be Successful in Christmas Trees.
French: Actes de conférence, été 1988 Wright, C. W. What It Takes to be Successful in Christmas Trees.
English: This Programme Activity focuses on activities related to the development of standards and methods in various areas of economic statistics carried out by supra-national and international organisations.
French: Cette activité de programme est axée sur les travaux liés à l'élaboration de normes et de méthodes par des organisations supranationales et internationales dans divers domaines de la statistique économique.
English: These references do not imply that any of us intend to announce such products, services or programs in your country.
French: Pareille mention ne signifie pas que lun de nous compte annoncer de tels produits, services ou programmes dans votre pays.
English: We are trying to find, and we are committed to finding, solutions which will ensure that there are adequate numbers of staff to deal with important matters.
French: Nous nous efforçons de trouver, et nous y sommes déterminés, des solutions qui feront en sorte qu’un effectif suffisant puisse se charger des matières importantes.
English: With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
French: Avec le mécanisme de guichet unique, l’État membre qui a identifié l’assujetti aux fins de la TVA disposera d’un aperçu complet de toutes les activités de la personne en question dans l’ensemble de l’UE.
English: It is not within the remit of this Parliament to decide how much Hungarian is taught in schools in Slovakia or Romania, but yet it feels entitled to decide whether maths should be taught in Tibetan or another language.
French: Ce Parlement n'est pas compétent pour décider du pourcentage de hongrois qui doit être enseigné dans les écoles en Slovaquie ou en Roumanie, mais cependant elle se sent autorisée à décider si les mathématiques devraient être enseignées en tibétain ou dans une autre langue.
English: HF 5072 N45 [1891-1921], 1924-32 The year book of daily recreation and information (London, England)
French: HF 5072 N45 [1891-1921], 1924-32 The year book of daily recreation and information (Londres, Angleterre)
English: However, tissue from the fetuses infused with cortisol produced significantly less 6-keto-PGF1α than uninfused controls (54% of control, p < 0.05).
French: Toutefois, le tissu des foetus perfusés avec du cortisol a produit significativement moins de 6-kéto-PGF1α que celui des témoins non perfusés (54% des témoins, p < 0,05).
English: Tree Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle bicolore Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I would also like to mention the contribution of my colleagues, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal, for their successful preparation of this special session.
French: Je voudrais également mentionner la contribution de mes collègues, l'Ambassadeur Wensley, de l'Australie, et l'Ambassadeur Ka, du Sénégal, qui ont si bien préparé cette session extraordinaire.
English: His career as a professor reached its peak when he was appointed Regius Chair of Medicine in 1905, at England's prestigious Oxford University.
French: Cependant, sa carrière de professeur culmina avec sa nomination à la chaire royale de médecine de la prestigieuse Université d'Oxford en Angleterre, en 1905.
English: (33) This description illustrates the problems relating to the applicability of human rights standards in case of armed conflict.
French: 33) Cette description illustre les problèmes que soulève l'applicabilité des normes en matière de droits de l'homme en cas de conflit armé.
English: Some steps were taken to modernise the structures of the Employment Agency (one-stop-office principle) and to decentralise responsibilities to Regional Employment Services.
French: Des mesures ont été prises afin de moderniser les structures de l'Agence pour l'emploi (principe du guichet unique) et de décentraliser les responsabilités vers les Agences régionales pour l'emploi.
English: Appropriate fees will be applied correctly in accordance with the fee regulations.
French: Des frais appropriés seront exigés, conformément au règlement sur les frais à verser.
English: In circumstances where the consent of a number of States is required, the consent of one State will not preclude wrongfulness in relation to another.
French: Dans le cas où le consentement de plusieurs États est nécessaire, le consentement d'un État n'exclut pas l'illicéité à l'égard d'un autre État.
English: The teenage pregnancy rate is the number of pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes correspond au nombre de grossesses pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans.
English: is an indirect wholly-owned subsidiary of Citigroup Inc. Citigroup Inc. is a diversified financial holding company whose businesses provide a broad range of financial services to consumer and corporate customers in over 100 countries and territories.
French: est une filiale indirecte en propriété exclusive de Citigroup inc. Citigroup inc. est un conglomérat dont les principales activités consistent à offrir une gamme variée de produits financiers à des clients particuliers et corporatifs dans plus de 100 pays et territoires.
English: Afterwards he opened an office in Montreal and later expanded it into a highly successful clinic employing several dentists and nurses.
French: Après la guerre, il ouvre un cabinet à Montréal qu'il transforme par la suite en clinique réputée employant plusieurs dentistes et infirmières.
English: Forest, Ontario, Canada Date: 2007-03-30 Value: $217,054.00 Type:
French: Chard, Alberta, Canada Date : 2007-04-12 Valeur : 126 000,00 $ Type :
English: This research presents experimental results focusing on the distribution of mean and extreme pressure fluctuations on the sidewalls, due to circular and rectangular plunging jets, and the effects of pool dimension, especially in narrow valleys.
French: Cette recherche présente des résultats expérimentaux portant principalement sur la distribution des fluctuations des pressions moyennes et extrêmes sur les murs causées par les lames déversantes circulaires et rectangulaires de même que les effets de la dimension de la fosse, surtout dans les vallées étroites.
English: I was deeply gratified by the success of this initiative.
French: J'ai été très satisfait du succès de cette initiative.
English: As an alternative to herbicides, biocides are currently under development in Canada, but viable application methods are lacking.
French: Pour les remplacer, des biocides sont actuellement en voie de développement au Canada, mais nous manquons de méthodes d'application efficaces.
English: The draft Policy, inter alia, requires the Ministry and all other departments of government to devise and implement programmes and measures to promote the well-being of every child with disabilities.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance fait obligation notamment au Ministère de la protection sociale et à tous les autres départements gouvernementaux d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des mesures de promotion du bien-être des enfants handicapés.
English: The Steering Committee suggested at its last meeting that there might be a need to establish a team of specialists on this topic in the near future to review the progress in the area and exchange experience and information.
French: Le Comité de direction a estimé à sa dernière réunion qu'il pourrait être nécessaire de constituer dans un proche avenir une équipe de spécialistes de cette question qui serait chargée d'examiner les progrès dans ce domaine et d'assurer un échange de données d'expérience et d'informations.
English: Did the authorities intend to amend the legislation on that subject?
French: Les autorités ont-elles l'intention de modifier la législation applicable en la matière?
English: Allows customization of various parameters for a specific tracking task such as recipients, types of alerts and advanced tracking options.
French: Permet de personnaliser plusieurs paramètres pour une tâche spécifique tels que les destinataires de messages, les types d'alerte et des options avancées de veille.
English: First, the role of legislators in, and the institutional set-up of, EU-US relations is very important.
French: Tout d'abord, le rôle des législateurs dans les relations entre l'UE et les États-Unis, et l'organisation institutionnelle de ces relations, sont très importants.
English: If an application for a certificate of addition is not attached to at least one claim of the main patent application or main patent, the applicant shall be invited to request its transformation into a patent application within the period allowed him.
French: Si une demande de certificat d’addition n’est pas rattachée à au moins une revendication de la demande de brevet principal ou du brevet principal, invitation est faite au demandeur de requérir sa transformation en demande de brevet dans le délai qui lui est imparti.
English: – Meskhetians (GEO) – deported in 1944 from the territory of the Georgian Soviet Republic, their repatriation is highly unlikely as a great majority of them does not wish so.
French: – des Meskhètes (Géorgie) – déportés en 1944 du territoire de la République soviétique de Géorgie, leur rapatriement semble peu probable dans la mesure où la grande majorité d'entre eux ne le souhaitent pas.
English: UNMISET police advisers present in all the border districts are co-located with the Border Patrol Unit officers and provide additional mentoring.
French: Les conseillers de police de la Mission en poste dans tous les districts frontaliers sont copositionnés avec les gardes frontière et assurent un contrôle supplémentaire.