ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the relevant Security Council resolutions, please provide information on the legislative, administrative and other measures that the State party has taken in response to the threat of terrorist acts and describe any effects such measures may have had on human rights safeguards in law and practice.
French: À la lumière des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité, veuillez fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et décrire les incidences que ces mesures ont pu avoir en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l'homme.
English: There is indeed a need for compassion towards these patients, not only from doctors but also from politicians.
French: Enfin, certains médecins et infirmiers refusent l’euthanasie: seront‑ils contraints d’appliquer la loi?
English: Due to a policy change issued in 1994 by the Treasury Board, the department now directly assumes the interest cost of loans issued after April 1, 1995.
French: À la suite d'une modification de politique apportée par le Conseil du Trésor en 1994, le Ministère assume maintenant directement le coût des intérêts sur les prêts octroyés après le 1er avril 1995.
English: Science & Technology Smith, Barry D. Barry D. Smith Research Scientist – Population, Ecosystem and Statistical Modelling; Population Demographics and Dynamics Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact Barry D. Smith AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Wildlife Ecology, Department of Biological Sciences, Simon Fraser University Key Employers: Nova Scotia Department of Fisheries (1978-1983); Fisheries and Oceans Canada (1987-91;92-95); University of California Davis (1991-92); British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks (1995-96); Environment Canada (1996-) AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Zoology) University of British Columbia, 1989 M.Sc. (Botany) University of British Columbia, 1978 B.Sc. (Biology) University of New Brunswick, 1974 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Smith, Barry D. Barry D. Smith Chercheur scientifique – modélisation statistique de populations et d'écosystèmes; démographie et dynamique des populations Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec Barry D. Smith AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre de l'écologie de la faune, département des sciences biologiques, université Simon Fraser Principaux employeurs : ministère des Pêches de la N.-É. (1978-1983); Pêches et Océans Canada (1987-1991;1992-1995); Université de la Californie - Davis (1991-1992); ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B. (1995-1996); Environnement Canada (1996-) PRIX / ÉTUDES Ph.D., zoologie, Université de la Colombie-Britannique, 1989 M. Sc., botanique, Université de la Colombie-Britannique, 1978 B. Sc., biologie, Université du Nouveau-Brunswick, 1974 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: As this measure typically results in lower prices, it has proved to be helpful for increasing the use of computers and ICT in general, and especially among SMEs.
French: Comme cette mesure fait habituellement baisser les prix, elle s'est révélée efficace pour étendre l'utilisation des ordinateurs et des TIC en général, surtout dans les PME.
English: The internal design of the "Da Rino" restaurant make it particularly effective at welcoming small groups who can take advantage of the tourist menu at a fixed price.
French: Les espaces intérieurs du restaurant "Da Rino" lui permettent d'accueillir les petits groupes qui pourront choisir un menu touristique à prix unique.
English: The EUMC and EDA will therefore need to work in close cooperation in order to examine all the ECAP project groups and define how the process for enhancing the EU’s military capabilities is to be organised in the future.
French: Le CMUE et l’AED devront donc travailler en étroite coopération pour examiner tous les groupes de projets du PAEC et définir l’organisation future du processus d’amélioration des capacités militaires de l’UE.
English: Other interested persons, who are not parties to the proceedings, were invited to provide information they considered relevant to the decision.
French: D'autres personnes intéressées, qui ne sont pas des parties à la procédure, ont été invitées à fournir tout renseignement pertinent à la décision.
English: This database is updated regularly.
French: Chaque programme / organisme fait l’objet d’une brève description d’une page.
English: Also welcomes the convening by the High Commissioner in Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of the Third Expert Consultation (E/CN.4/2001/148);
French: Se félicite également de l''organisation, par la Haut-Commissaire, de la troisième Consultation d''experts sur le droit à l''alimentation, axée sur les mécanismes de mise en œuvre au  niveau des pays, tenue à Bonn du 12 au 14 mars 2001 sous les auspices du Gouvernement allemand, et prend acte avec intérêt du rapport de la troisième Consultation (E/CN.4/2001/148);
English: Contractual obligations under SUDENE are being upheld by the development agency "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE).
French: Les obligations contractuelles dans le cadre du SUDENE sont maintenues par l’Agence de développement « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE).
English: Thus it was easier to provide services if Aboriginal people were centralized in one location.
French: Pour eux, il était plus simple de grouper les autochtones à un seul endroit pour leur fournir des services d'éducation, de santé, de bienêtre social et de logement.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12500.00 2005-11-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $54702.00 2005-11-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $37707.87 2005-11-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12500.00 $ 2005-11-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 54702.00 $ 2005-11-04 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 37707.87 $ 2005-11-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Numerous schools (in particular primary and lower secondary schools) endeavour to encourage contacts between teachers in State schools and those who give the courses organised by the foreign communities (or, in many cases, by the consulates).
French: 17, qui règle l’utilisation des locaux scolaires propriété de l’Etat). Dans des cas particuliers, ces communautés peuvent aussi obtenir des subsides, toujours sur demande.
English: The problem is particularly serious in many developing countries in view of their limited capacity to pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies.
French: Le problème est particulièrement grave dans de nombreux pays en développement car leur capacité de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces est limitée.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the United States of America with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for caps, lids and jars, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs des États-Unis d'Amérique sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production nationale; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de couvercles, de disques et de bocaux, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: For this reason, we have divided our study into 4 major categories that we wished to observe, amongst Grade 11's and 12's.
French: Voilà pourquoi nous avons divisé notre étude en quatre grandes catégories, que nous voulions observer parmi les élèves de 11e et 12e années.
English: Preliminary information suggested indications of success that included job creation, opportunities to build capacity for developing and carrying out community economic development projects, and the creation of positive impacts on communities in economic and social aspects.
French: Les renseignements préliminaires indiquent qu'il a donné lieu à des réussites, notamment en matière de création d'emplois et d'occasions de raffermir la capacité d'élaborer et de réaliser des projets de développement économique des collectivités, et qu'il a eu une incidence économique et sociale positive pour les collectivités.
English: Are Propane BBQs allowed on apartment balconies?
French: Est-il permis d'avoir un barbecue au propane sur le balcon d'un appartement ?
English: Speaking in Oslo, he described Norway’s fund as ‘the gold standard…we would like others to look at your example and follow the rigorous standards you are applying.’ 100.
French: S'exprimant à Oslo, il a comparé le Fonds de la Norvège à « l'étalon or », ajoutant qu'il aimerait bien que d'autres s'inspirent de l'exemple de ce Fonds et suivent les normes rigoureuses appliquées par ce dernier.
English: School Year (a) School year may be referred to as 1 August to 31 July.
French: Année scolaire (a) L’année scolaire s’étend du 1er août au 31 juillet.
English: The involvement of non-profit organisations in partnerships with government requires a commitment of resources which needs to be recognised.
French: La participation des organismes sans but lucratif aux partenariats avec le gouvernement nécessite l’engagement de ressources qui doit être pris en compte.
English: • assessment, counseling, and referral;
French: • évaluation, counselling et aiguillage,
English: Effective implementation of the Convention (also referred to as the Stockholm Convention on POPs) is of vital interest to Canada.
French: La mise en oeuvre efficace de la Convention (aussi appelée Convention de Stockholm sur les POP) est d'un intérêt vital pour le Canada.
English: The Trademark Office does not automatically draw the attention of subsequent applicants to the existence of previous rights.
French: Juge auprès du «Østre Landsret»
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination).
French: • Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (Politiques, défense des intérêts et coordination).
English: A second basic element to which numerous speakers referred concerns the role of the official veterinarian in abattoirs.
French: Un deuxième élément fondamental, que de nombreux députés ont mentionné, concerne le rôle des vétérinaires officiels dans les abattoirs.
English: The least that we should decide here to do together is to reverse the current negative force of this process, and Mr Menrad's report is the first step in that process.
French: Nous devrions entreprendre tous ensemble d'inverser la dynamique négative actuelle de ce processus, et, à ce titre, le rapport de Monsieur Menrad est un premier pas dans cette voie.
English: Pre-trade transparency should not admit of any exception and I can accept that it does not apply to limit price orders and is restricted to orders of a standard size, but the possibility of price improvement, already mentioned by Mr Jean-Louis Bourlanges, seems to me to be an extremely worrying development.
French: La transparence prénégociations ne doit souffrir aucune exception et je peux admettre qu'elle ne concerne pas les ordres à cours limite et soit restreinte aux ordres de taille standard, mais il me semble que la possibilité du price improvement, dont M. Jean-Louis Bourlanges a déjà parlé, est un élément extrêmement inquiétant.
English: For Dzhurkovo children, because of the serious nature of their developmental impairments, have been abandoned by their families and the society at large.
French: Car les enfants de Djourkovo, du fait de la gravité de leur handicap, ont pour la plupart été abandonnés par leurs familles et par la société dans son ensemble.
English: Facilitating strategic environmental assessments will also require the participation of departments and agencies; inadequate resources could put the success of the initiative in jeopardy.
French: Cette participation est par ailleurs nécessaire à la bonne marche des évaluations environnementales stratégiques; des ressources insuffisantes pourraient entraver la réussite de l’initiative.
English: IHAC saw this principle as involving "...local availability of basic access facilities for the delivery of Information Highway services at reasonable cost, regardless of geographical location; equitable opportunity for all, including people with disabilities and groups with special needs, to access and use the Information Highway."
French: Le Comité considère que ce principe suppose la disponibilité, au niveau local, d'installations de base accessibles pour la prestation de services d'infostructure à un prix raisonnable, quel que soit l'emplacement géographique. Tous, y compris les personnes handicapées et les groupes ayant des besoins particuliers, doivent être en mesure d'accéder à l'inforoute et de l'utiliser.
English: Responsibility resides with the editors and the usual disclaimers apply for signed articles written in a personal capacity by officers of government departments—the contents are the responsibility of the authors and not to be attributed to the government.
French: Conclusions La recherche en politique commerciale est un domaine difficile.
English: Course Name (Thematic Cartography I ) Code 230-431-90 Description
French: Nom du cours (Cartographie thématique I ) Code 230-431-90 Description
English: The Secretary-General and the Management Coordination Committee (MCC) intended to review the report shortly and consultations with the Executive Board would be undertaken after the review had been completed.
French: Le Secrétaire général et le Comité de coordination de la gestion avaient prévu d'examiner le rapport prochainement, et les consultations avec le Conseil d'administration commenceraient une fois l'examen terminé.
English: (e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
French: e) Le rapport du Secrétaire général établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Additional measures will be taken by jurisdictions as necessary.
French: Photo : Ellen Mortﬁeld © EcoSuperior, 2002
English: No additional information or reason for requesting the redetermination is required, although it is recommended.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir de renseignements supplémentaires ni le motif de la demande, mais c'est recommandé.
English: The seminar covered international standards and legislative drafting issues in the following areas: confiscation and provisional measures such as freezing and seizing property; international cooperation and mutual assistance; customer due diligence; financial intelligence units; suspicious-transactions reporting; and combating the financing of terrorism.
French: Le séminaire a porté sur les normes internationales et les questions de rédaction législative dans les domaines suivants: confiscation et mesures provisoires telles que le gel et la saisie des biens; coopération internationale et aide mutuelle; zèle à servir le client; unités de renseignements financiers; signalement des transactions suspectes; et lutte contre le financement du terrorisme.
English: I will delight myself in Your commandments, which I have loved.
French: Je fais mes délices de Tes commandements, je les aime.
English: This includes the preschool, primary and secondary levels.
French: L'enseignement de base comprend les niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: What was required was to balance the administrative efficiency that could be obtained by longer agreements with the need to ensure effective competition, in the light of the closing of competition during the term of the framework agreement.
French: Il était nécessaire de trouver un équilibre entre l'efficacité administrative que permettaient d'obtenir des accords plus longs et la nécessité de garantir une véritable concurrence, sachant que celle-ci ne jouerait pas pendant la durée de l'accord-cadre.
English: • Tables and Illustrations • The Networks
French: Il ne vise pas à financer la recherche, mais plutôt à aider les scientifiques et les équipes dont les coûts de recherche sont déjà pris en charge par d'autres sources.
English: Quantitation of Giardia cysts by membrane filtration.
French: «Quantitation of Giardia cysts by membrane filtration».
English: We are confident that working together we can help our societies thrive in the challenging, competitive, and promising century ahead.
French: Nous sommes convaincus que notre collaboration aidera nos sociétés à prospérer au cours du prochain siècle qui sera assurément pleins de défis, marqué par la compétitivité, mais prometteur.
English: – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs on Montenegro and on Serbia to make fact-finding visits to their respective countries on dates to be agreed in consultation with the parliamentary delegations concerned; – – Conflict of interest [Res.
French: – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur le Monténégro et sur la Serbie à effectuer des visites d'information dans leurs pays respectifs à une date à convenir en concertation avec les délégations parlementaires concernées; – – Conflit d'intérêts [Rés.
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the SIMA Regulations, which prescribes the following factors: (1) whether there has been a significant rate of increase of dumped goods imported into Canada; (2) whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of an exporter, that indicates a likelihood of a substantial increase of dumped goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; (3) whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price for like goods; (4) the magnitude of the margin of dumping in respect of the dumped goods; and (5) any other relevant factors.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement de la LMSI, qui fait mention des facteurs suivants : 1) s'il y a un eu un taux d'augmentation marquée des marchandises sous-évaluées importées au Canada; 2) s'il y a une capacité disponible suffisante ou une augmentation imminente et marquée dans la capacité d'un exportateur, laquelle indique qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante des marchandises sous-évaluées, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles; 3) si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix de marchandises similaires; 4) l'importance de la marge de dumping en ce qui concerne les marchandises sous-évaluées; 5) tout autre facteur pertinent.
English: An increase in the auditing of tax shelters was announced by the Minister of National Revenue in a joint press release with Finance Minister Paul Martin on December 1, 1994.
French: L'accroissement des activités de vérification des abris fiscaux a été annoncé par le ministre du Revenu national dans un communiqué publié conjointement avec le ministre des Finances, Paul Martin, le 1er décembre 1994.
English: We look forward to meeting with you.
French: Au plaisir de vous rencontrer
English: Nearly all European manufacturers have at least part of their products produced in China or other low-cost countries where cheaper products are used in order to make more profit, despite higher raw material prices and salaries.
French: Presque la totalité des fabricants européens font construire au moins une partie de leurs produits en Chine ou dans un autre pays bon marché où des produits meilleurs marché servent à réaliser un bénéfice plus important, malgré une hausse des prix des matières premières et des salaires.
English: "Brahms, Schubert, Rachmaninoff -- you name the composer -- he improvised them all beautifully in their styles."
French: Brahms, Schubert, Rachmaninoff -- quel que soit le compositeur --, il improvisait magistralement dans le style de chacun d'eux.
English: States had an obligation to guarantee victims access to fair and efficient remedies.
French: Les États ont l'obligation de garantir l'accès des victimes à des voies de recours justes et efficaces.
English: Alessandra Cestac, Alexandre Orion, Gal Oppido and Zezão will be out there looking for inspiration...
French: Quatre des neufs artistes de l’exposition São Paulo, Mon Amour , à savoir Alessandra Cestac, Alexandre Orion, Gal Oppido et Zezão , seront en résidence à Paris pendant toute la durée de l’exposition.
English: The rationale for cost recovery is:
French: Les fondements de la politique de recouvrement des coûts sont les suivants :
English: Pursuant to Rule 6(3), these requests will be sent to the committee responsible, the Committee on Legal Affairs.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, ces demandes seront transmises à la commission compétente, à savoir la commission des affaires juridiques.
English: Instead all VIA presented were excuses and case law defending its position.
French: À la place, VIA n'a présenté que des excuses et de la jurisprudence défendant sa position.