ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, indiquant que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et priant instamment les États de coopérer avec le Comité afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: One of the four processes reviewed is ISO certified and there are plans to certify other processes.
French: Un des quatre processus examinés est déjà certifié selon l'ISO et Mesures Canada prévoit obtenir une certification pour d'autres processus.
English: Afternoon1-6 p.m. 39th meeting Conference Room 2
French: 18 heures 39e séance Salle de conférence 2
English: A nighttime image of North America is dark because there is no visible light falling on that part of the planet.
French: Pendant la nuit, l'image est complètement noire parce qu'il n'y a pas de lumière à réfléchir sur cette partie du globe.
English: We also received important suggestions to improve the framework and its operation.
French: Nous avons également reçu des suggestions importantes pour améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques et son fonctionnement.
English: It has taken roughly 40 years of tobacco control activity by all levels of government and the many non-governmental organizations to achieve the significant gains
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était également à la baisse en 2005,
English: The new Verification System is replacing the Contributor Salary Verification application. 
French: Le nouveau Système de vérification remplace l'application Vérification du traitement des cotisants.
English: As one of its priorities, Families Australia seeks to improve co-ordination between Federal, State and Territory Governments in policies, programs and services affecting families, young people and children.
French: Parmi ses priorités, Families Australia cherche à faire mieux coordonner entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États et des territoires les politiques, programmes et services qui concernent les familles, les jeunes et les enfants.
English: Equal rights among all ethnic groups and the right to regional ethnic autonomy have been more fully guaranteed.
French: Il a apporté des garanties supplémentaires à l'égalité des droits entre tous les groupes ethniques et au droit à l'autonomie régionale des zones de minorités ethniques.
English: A strongly cohesive unit tends to act together and respond predictably to the direction of its formal leaders.
French: Une unité au sein de laquelle la cohésion est forte a tendance à travailler en collaboration et à réagir de façon prévisible aux directives de ses chefs officiels.
English: In both cases the fluid frictional resistance increased after filamentous bacteria became a permanent part of the biofilm.
French: Dans les deux cas, la résistance à l'écoulement augmentait après que les bactéries filamenteuses se soient incorporées de façon définitive dans la pellicule.
English: As a counterpart to the extension of the rehabilitation measures, pension entitlement has been restricted by amending the concept of disability and by increasing the minimum period of contributions for such entitlement.
French: En contrepartie de l'extension des mesures de réadaptation, l'accès à la rente est restreint par une adaptation de la notion d'invalidité et par l'augmentation de la durée minimale de cotisation ouvrant droit à la rente.
English: Supplies of water are decreasing and our economic well being is at risk.
French: Les réserves d'eau s'amenuisent et notre bien-être économique s'en trouve menacé.
English: Acting under article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes,
French: Agissant en vertu de l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières,
English: One of the most significant challenges for the Strategy will be to persuade departmental officials to use this stronger financial information as they manage programs and activities on a day-to-day basis.
French: L’un des défis les plus importants sera de persuader les fonctionnaires ministériels d’utiliser cette information financière plus complète aux fins de la gestion courante des programmes et des activités.
English: However the patient might be reluctant to discuss her health status with someone from her own culture.
French: Toutefois, une patiente pourrait hésiter à discuter de son état de santé avec un étranger.
English: "This project will enable the Jardins de Métis, a real heritage jewel, to continue its work with the utmost respect for nature.
French: « La réalisation de ce projet permettra aux Jardins de Métis, véritable joyau patrimonial, de poursuivre leur œuvre dans le plus grand respect de la nature.
English: Move to the Justice Building
French: Déménagement à l’édifice de la Justice
English: Abstract: 1,3-Dimethyldiaza-2-arsenanium tetrachlorogallate (crystal data:
French: Résumé : On peut synthétiser le tétragallate de 1,3-diméthyldiaza-2-arsénanium (données cristallographiques:
English: When both wind chill values meet warning criteria, care must be exercised not to give the impression that the warmer value does not meet the warning threshold.  Note 2:
French: Lorsque les deux valeurs du refroidissement éolien répondent aux critères d'avertissement, on ne doit pas donner l'impression que la valeur la plus chaude n'atteint pas le seuil d'avertissement.  Note 2 :
English: In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
French: Dans certains cas, des discussions bilatérales ont eu lieu entre la Commission et une ANC, amenant cette dernière à accepter de se pencher sur une plainte initialement déposée auprès de la Commission.
English: Used with OCI-Lob->writeTemporary to indicate explicilty that temporary BLOB should be created.
French: Utilisé avec OCI-Lob->writeTemporary pour indiquer explicitement qu'un BLOB temporaire doit être créé.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). c.
French: Les isomères du trichlorobenzène présentent des propriétés physiques ou chimiques et un mode de toxicité analogues, c'est-à-dire narcotique (Veith et coll., 1983).
English: The Committee has identified three additional countries — the Congo, Ghana and Senegal — that meet all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
French: Le Comité a identifié trois nouveaux pays - Congo, Ghana et Sénégal - qui répondent à tous les trois critères permettant d'inscrire un pays sur la liste des pays les moins avancés.
English: Also at the 48th meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications of draft resolution E/2007/L.38 (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution E/2007/L.38 sur le budget-programme (voir E/2007/SR.48).
English: Further deliberations at Health Canada have led to the following list of determinants as a starting point for our future population health policy and research directions.
French: D'autres discussions tenues à Agence de la santé publique du Canada ont conduit à dresser la liste suivante de déterminants comme point de départ des orientations futures de notre politique et de nos recherches en matière de santé de la population.
English: Ivy Lea Bridge to the U.S. has footings on this island.
French: GEORGINA : des piliers du pont Ivy Lea menant aux É.-U. reposent sur l’île.
English: Since Sri Lanka has a total of approximately 195,000 teachers, the teacher training programmes will have to continue for a much longer period of time if they are to achieve national coverage.
French: Attendu que Sri Lanka compte environ 195 000 enseignants, les programmes de formation des maîtres devront se poursuivre bien plus longtemps encore si l'on veut toucher l'ensemble du pays.
English: The Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, and requested the Secretariat to reformulate Variant B to take account of these proposals, in particular to revise the text expressly to accommodate all forms of communication, and without a statement of the accessibility standards within that article.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B du projet d'article 4 bis, et a prié le secrétariat de remanier celle-ci pour prendre en considération ces propositions, en particulier de réviser le texte pour tenir compte de toutes les formes de communication, et sans énoncer les critères d'accessibilité dans cet article.
English: Other participants receive a "placebo," an inert compound or treatment that is identical in appearance to the experiment drug or treatment.
French: Les autres reçoivent un « placebo », c'est-à-dire un traitement à composant inerte dont l'apparence est identique à celle du médicament ou du traitement étudiés.
English: The Knowledge Exhange Fund will be delivered through a partnership amongst non-governmental organizations.
French: Le Fonds pour l’échange de connaissances (FEC) sera offert dans le cadre de partenariats formés par diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: These people feel rejected and unrecognized.
French: Ces populations se sentent rejetées, non reconnues, niées dans leur existence.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 5, 5 bis, 6, 7 and 9 bis
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 5, 5 bis, 6, 7 et 9 bis
English: I shall describe a case which relates to these Directives, and which concerns my home city of Helsinki.
French: Je voudrais évoquer un cas en rapport avec les directives qui nous intéressent. Il concerne la ville où j' habite, à savoir Helsinki.
English: The Committee on Environment and Sustainable Development reviews the reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable examine quant à lui les rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Like many organizations today, we have become information rich and knowledge poor.
French: Comme beaucoup d’organisations, nous sommes devenus riches en information et pauvres en savoir.
English: One of them had been in Kandahar days earlier and had come out to meet the Committee at Camp Mirage.
French: Il y avait d’ailleurs des frictions même avant la partition, entre l’Afghanistan et l’Inde, sous l’empire britannique.
English: Such maritime names require a separate definition.
French: Il faut donc les définir en d'autres termes.
English: (c) The lack of regular mechanisms to promote the participation of women, and the failure to develop a civic and political culture that takes into account the actual differentiated situations unique to men and women;
French: c) L'absence de mécanismes établis chargés de promouvoir la participation de la femme et le développement d'une culture civique et politique qui tienne compte des spécificités des deux sexes;
English: UNCTAD has assisted small producers of fruit and vegetables in Ghana within the framework of a partnership with the Swiss supermarket chain Migros to strengthen capacities related to market entry and bargaining power, provide high returns while ensuring traceability and consistent product quality and quantity, guarantee sustainable methods of production, and enter into profitable contracts.
French: La CNUCED a apporté son concours à de petits producteurs de fruits et légumes au Ghana dans le cadre d'un partenariat avec la chaîne suisse de supermarchés Migros, visant à renforcer les capacités d'implantation sur les marchés et le pouvoir de négociation, à dégager des rendements élevés tout en assurant la traçabilité des produits et des approvisionnements constants sur les plans qualitatif et quantitatif, à garantir des méthodes viables de production et à négocier des contrats rentables.
English: Interestingly, it appears that Canadians at large would like to see Parliament adopt a more consensual approach to decision-making; apparently they are turned off by the negative theatrics of the ongoing party battles which "appear" to predominate in Parliament.
French: Chose intéressante, il semble que les Canadiens en général aimeraient voir le Parlement adopter une approche plus consensuelle quant à la prise de décisions; apparemment, ils sont refroidis par l’aspect théâtral négatif des batailles continues des partis qui « semblent » prédominer au Parlement.
English: Ms. Monteiro Fernandes and Mr. Monteiro Semedo submitted applications for temporary residence permits on 10 July 2000 for the purpose of “staying with her children” and “family reunification with parents” respectively.
French: Mme Monteiro Fernandes et M. Monteiro Semedo ont présenté des demandes de permis de séjour temporaire le 10 juillet 2000, respectivement, pour pouvoir «rester auprès de ses enfants» et dans un but de «réunification familiale».
English: Respondents were invited to provide views on whether implementation of the Madrid Plan of Action could be strengthened if the rights of older persons were recognized as one of the priority themes.
French: On leur demandait si en faisant de la question des droits des personnes âgées un thème prioritaire l'application du Plan d'action serait renforcée.
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions is encouraged.
French: • Les propositions où les chercheurs proviennent d'au moins deux établissements sont encouragées.
English: • Am I required to participate in this survey?
French: • Suis-je tenu(e) de participer à cette enquête?
English: Benefits and Costs The cost to the Department of National Defence (DND) of completing the zoning survey, drafting and publishing the regulations is in the $100,000 to $120,000 range, excluding administrative costs in DND and in the Privy Council Office.
French: Ces montants comprennent les frais d'arpentages, de rédaction et de publication du Règlement. Cependant ces montants ne tiennent pas compte des frais administratifs qui incombent tant au MDN qu'au Bureau du Conseil privé.
English: Consequently, according to the ESCB Statute and the Conditions of Employment, there exists no other authority competent to conduct the two-stage procedure for review of decisions of the Executive Board, as provided for by Article 41 of the Conditions of Employment.
French: Dans la logique des statuts du SEBC et des conditions d'emploi, il n'existe donc aucune autorité compétente pour connaître de la procédure précontentieuse en deux étapes prévue par l'article 41 des conditions d'emploi contre les décisions du directoire.
English: It wasn't until 93/94 that we realized that everyone had to give ­ including headquarters.
French: Ce n'est qu'en 1993-1994 que nous nous sommes rendu compte que tout le monde ­ y compris le quartier général ­ devait mettre l'épaule à la roue.
English: Key words: standing crop, tiller number, leaf length, litter, defoliation, mowing.
French: Mots clés : biomasse sur pied, nombre de talles, longeur foliaire, litière, défoliation, tonte.
English: Generally, we consider a deceased RRSP annuitant to have received, immediately before death, an amount equal to the fair market value (FMV) of all the property of the unmatured plan at the time of death.
French: Généralement, nous considérons qu'un rentier décédé a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens du REER non échu au moment du décès.
English: Click here to open your default mail program and send Waterslide Slalom to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Waterslide Slalom à vos amis.
English: 5/ 00 Manual exchanges (substation equipment in general H 04 M 1/00) 5/ 02 . Constructional details (jacks, jack-plugs H 01 R 17/00, H 01 R 21/00) 5/ 04 . Arrangements for indicating calls or supervising connections for calling or clearing 5/ 06 . . affording automatic call distribution 5/ 08 . using connecting means other than cords 5/ 10 . using separate plug for each subscriber 5/ 12 . Ringing or otherwise calling substations 5/ 14 . Applications of speech amplifiers 5/ 16 . with means for reducing interference; with means for reducing effects due to line faults 5/ 18 . Arrangements for signalling the class or number of called or calling line from one exchange to another 5/ 20 . . Number-indicating arrangements for incoming lines
French: 5/ 00 Centraux manuels (équipement de sous-station en général H 04 M 1/00) 5/ 02 . Détails structurels (jacks, fiches H 01 R 17/00, H 01 R 21/00) 5/ 04 . Dispositions pour indiquer des appels ou des connexions de contrôle d'appel ou de fin de conversation 5/ 06 . . permettant une distribution d'appel automatique 5/ 08 . utilisant des moyens de connexions autres que des cordons 5/ 10 . utilisant une fiche séparée pour chaque abonné 5/ 12 . Sous-stations de sonnerie ou autres moyens d'appel 5/ 14 . Applications des amplificateurs de parole 5/ 16 . avec des moyens pour réduire les interférences; avec des moyens pour réduire les effets dus aux défauts de ligne 5/ 18 . Dispositions pour signaler la catégorie ou le numéro de la ligne appelée ou appelante d'un central à un autre 5/ 20 . . Dispositions indicatrices de numéro pour lignes entrantes
English: • Selecting and approving cost-effective safeguards.
French: • choisir et approuver des mesures de protection rentables;
English: NEEDS ASSESSMENT Needs assessments were conducted in 1990 and 1996.
French: ÉVALUATION DES BESOINS On a effectué des évaluations des besoins en 1990 et en 1996.
English: The Assembly notes that serious violations of human rights are committed in certain areas on the territory of Council of Europe member states and that the Council of Europe’s potential is insufficiently exploited in ending or preventing them.
French: L’Assemblée constate que dans certaines zones du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe des violations graves des droits de l’homme sont commises et que le potentiel du Conseil de l’Europe est insuffisamment exploité pour y mettre fin ou pour les prévenir.
English: Over the next several years, Canada's international co-operation program will seek to develop more focused, strategic approaches.
French: Au cours des prochaines années, le programme de coopération internationale du Canada s'efforcera d'élaborer des approches stratégiques mieux ciblées.
English: (c) certain marginal industries, such as the manufacture of coke and of solid or gaseous fuels, the production and refining of oils, fats and waxes, the fermentation industry (e.g., brewing and wine-making), the sugar industry;
French: (c) certaines industries marginales, telles que celles du coke et des combustibles solides ou gazeux, de la production et du raffinage des corps gras et des cires, de la fermentation (bière, vin), du sucre;
English: At its 7th meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Ogtay Jafarov (Azerbaijan), Mr. Markku Aho (Finland), Mr. Hussein Nasrallah (Lebanon) and Mr. Stephen Muwaya (Uganda) as Vice-Chairpersons of its seventh and eighth sessions.
French: À sa 7e séance, le Comité a élu par acclamation M. Ogtay Jafarov (Azerbaïdjan), M. Markku Aho (Finlande), M. Hussein Nasrallah (Liban) et M. Stephen Muwaya (Ouganda) Vice-Présidents de ses septième et huitième sessions.
English: The Committee encourages the State party, in the interests of national reconciliation, to persevere with the work now being done by the commission of inquiry and act on its recommendations that the guilty parties should be brought to trial and punished.
French: Le Comité encourage l'État partie, dans la perspective de la réconciliation nationale, de poursuivre les efforts entamés dans le cadre de cette Commission, de donner suite à ses recommandations en vue du jugement et de la sanction des coupables.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that domestic sexual violence, including incest, was the subject of strong social disapproval and was therefore not very widespread.
French: M. BRIMA dit que les violences sexuelles au sein de la famille, notamment l'inceste, font l'objet d'une lourde réprobation sociale et ne sont donc pas très répandues.
English: A healthy economy meets demands for job creation, economic security and improved living standards.
French: Une économie saine répond aux besoins d'emploi, à la sécurité économique et à l'amélioration des niveaux de vie.
English: Specified partnership income is the amount of partnership income eligible for the SBD that is allocated to the corporation.
French: Le revenu de société de personnes déterminé est le revenu de la société de personnes qui donne droit à la DAPE et qui est attribué à la société.
English: What might normally be a time for self‑improvement or serious mind and body renewal, becomes an opportunity for escape and pampering.
French: Ce qui habituellement serait une période pour une amélioration personnelle ou un sérieux ressourcement de l’esprit ou du corps, devient une occasion d’évasion et de petits soins.
English: The annuitant and contributor must be living apart at the time of the request because their marriage or common-law partnership has broken down, and the issuer or carrier must be satisfied with the proof of the breakdown.
French: Au moment de présenter la demande, le rentier et le cotisant doivent vivre séparément par suite de l'échec de leur union. De plus, la preuve de cet échec doit être jugée acceptable par l'émetteur.
English: Research relevance The research will lead to new drug discovery and development in cancer and inflammation.
French: Importance de la recherche Entraîner la découverte et l'élaboration de nouveaux médicaments pour traiter le cancer et l'inflammation.
English: Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR) 19.
French: Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 16.
English: The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis 25.
French: Rappelons que dans certains États membres, les distributeurs ne reçoivent actuellement qu'une seule "offre" d'un fournisseur monopoleur de services d'acquisition (voir point 17 pour de plus amples détails).
English: Golfers pay a small fee directly to our agent (independant franchisee) and we clean their full set of clubs.
French: Les golfeurs paient directement et nos machines s’occupent du nettoyage ultrasonique de leurs clubs.
English: These birds can be heard calling at night on many of our lakes.
French: Sans relâche, de juin à octobre, la région voit défiler une grande variété d'oiseaux de rivage.
English: Once graduates have been screened and interviewed, FORD/IARD maintains an inventory of successful applicants, so you can recruit at any time during the year.
French: Après que les diplômés ont été présélectionnés et ont passé une entrevue, les responsables du RPAF/RPVI tiennent à jour une liste des candidats retenus, si bien que vous pouvez effectuer du recrutement en tout temps au cours de l'année.