ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation The west wing of the main building of The National Museum will have to be cleared in order to be rebuilt.
French: Cette aile abrite les collections du département d'ethnographie.
English: To view detailed information about the hardware on your computer, such as processor speed, the amount of random access memory (RAM) installed, and hard disk size, click View and print details.
French: Pour plus d'informations sur le matériel de votre ordinateur, telles que la vitesse du processeur, la capacité de la mémoire vive (RAM) et la taille du disque dur, cliquez sur Afficher et imprimer les détails.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed Aliant Telecom Inc’s (Aliant) response to Group Telecom’s intervention against Aliant’s Tariff Notice No.14. Document: 020506.doc - 57KB 2002/04/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) has reviewed Aliant Telecom Inc’s (Aliant) response to Group Telecom’s intervention against Aliant’s Tariff Notice No.14. Document: 020506.doc - 57KO 2002/04/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The rights under a patent application or patent may not be invoked against third parties unless and until they have been duly entered in the Patent Register.
French: Les offres de concession de licence sont ouvertes à l’inspection publique. L’institut prend les mesures appropriées pour permettre cette consultation.
English: Capsule Oral 02240315 Vitamin C
French: Capsule Orale 02240315 Vitamin C
English: Workers and Employers (CCSB) The Workers and Employers Service Segment is responsible to assist individual citizens, employers and communities through the provision of programs, benefits, services and information related to employment, the workplace and matching labour supply with demand in Canada.
French: Travailleurs et employeurs (DGSCC) Le segment des services aux travailleurs et aux employeurs est chargé d'aider chaque citoyen, employeur et collectivité en fournissant des programmes, des prestations, des services et de l'information concernant l'emploi, le milieu de travail et les façons de répondre à la demande en main-d'oeuvre au Canada.
English: 14 Feb 2007 The final report on illegal CIA activities in Europe was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions, deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
French: 14 février 2007 Plus d'un millier de vols de la CIA ont utilisé l'espace aérien européen de 2001 à 2005 et des lieux de détention secrets ont pu être localisés dans des bases militaires américaines en Europe, selon la commission temporaire sur les activités de la CIA. Son rapport final déplore la passivité de certains États membres face aux opérations illégales et le manque de coopération du Conseil.
English: See North Korea: A Case to Answer — A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (London, 2007).
French: Voir North Korea: A case to Answer - A call to Act, Christian Solidarity Worldwide (Londres, 2007).
English: iv) Production of fissile material for non-explosive purposes: CD/1516-CD/1671-CD/1719- CD/1774-CD/1775.
French: iv) Production de matières fissiles à des fins non explosives: CD/1516-CD/1671-CD/1719-CD/1774-CD/1775.
English: Thus, five candidates were elected in the first round.
French: Cinq candidats ont donc été élus au premier tour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Directive on the release of genetically modified organisms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Directive sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: 4.7.3 Internal Audit Internal audit provides assurances relative to the soundness of risk management, management controls and information for decision-making/reporting and thereby contributes to the Agency's continuous management and improvement of programs, successful delivery of services and accountability for results.
French: 4.7.3 Vérification interne La vérification interne cautionne la validité de la gestion des risques, des contrôles de gestion et des renseignements pour la prise de décision et la production de rapports.
English: In addition, the principle of non bis in idem should apply, so as to prevent the possibility of multiple sanctions for the breach.
French: En outre, le principe non bis in idem devait s'appliquer, afin d'éviter que la violation ne puisse donner lieu à des sanctions multiples.
English: 5.3.1.6.1 Empty tank-vehicles, vehicles with demountable tanks, battery-vehicles,tank-containers, MEGCs and portable tanks uncleaned and not degassed, and empty vehicles and containers for carriage in bulk, uncleaned, shall continue to display the placards required for the previous load.
French: 5.3.1.6.1 Les véhicules-citernes, les véhicules transportant des citernes démontables, les véhicules-batteries, les conteneurs-citernes, les CGEM et les citernes mobiles vides non nettoyés et non dégazés ainsi que les véhicules et les conteneurs pour transport en vrac vides, non nettoyés, doivent continuer à porter les plaques-étiquettes requises pour le chargement précédent.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies
French: Le Centre canadien des technologies de déminage
English: • designed to address community needs in harmony with local culture and social structure;
French: • fournie avec l’accord gouvernement autochtone, responsable devant la collectivité;
English: Adoption of the report (Agenda item 16)……………………………………57 22
French: Adoption du rapport (point 16 de l'ordre du jour) 57 23
English: This figure illustrates the relative importance ascribed to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.
French: Ce chiffre illustre l’importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s’interpréter comme une indication de l’ordre de grandeur prévu.
English: Of those 24 Member States, 19 have ratified it so far.
French: Sur ces 24 États membres, 19 l’ont ratifiée jusqu’à présent.
English: Typhoons (tropical cyclones) usually occur between June and October.
French: Les typhons (cyclones tropicaux) apparaissent généralement entre juin et octobre.
English: Examples of possible lease blocks used in the present paper do not represent an economic evaluation of specific occurrences or areas of the seabed.
French: Les exemples d'attribution de blocs du présent document ne constituent pas une évaluation économique de gîtes ou de zones précises.
English: There are many questions about what actions to take now.
French: De nombreuses questions se posent concernant les mesures à prendre maintenant.
English: The information in this report is obtained from the Canadian Annual Survey of Co-operatives, a voluntary survey conducted by the Co-operatives Secretariat, as well as from information provided by provincial governments.
French: L’information provient de l’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes, l’enquête à participation volontaire effectuée par le Secrétariat aux coopératives, ainsi que de renseignements fournis par les administrations provinciales.
English: The secrecy of the ballot is also enshrined in other international legal instruments.
French: Il est aussi nécessaire de préciser que le secret du scrutin a aussi été codifié par d'autres instruments internationaux.
English: Publication of material on issues related to the work of the Commission and the continental shelf shall require the following disclaimer:
French: Les documents publiés sur les questions relatives aux travaux de la Commission ou au plateau continental doivent porter l'avertissement suivant :
English: Other PDA/PCDs or wireless, hand-held devices are flooding the market, each with a newer twist on the technology than the last.
French: D'autres petits appareils manuels, PDA/PCD ou sans fil, inondent déjà le marché, chacun offrant une nouveauté technologique plus impressionnante que la précédente.
English: • 8495 firearms seized at Canada-US border between 1995-2000
French: • On a saisi 8 495 armes à feu à la frontière canadoaméricaine entre 1995 et 2000.
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (DE) (La séance est suspendue à 13 h 40 et reprend à 15 heures.)
English: An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
French: Assemblage de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation pouvant être ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur et conçu de manière à réduire le risque de blessures pour l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur.
English: At the Millennium Summit, the Secretary-General also pleaded on behalf of civilians and innocent victims of armed conflict and called upon States to support his ongoing efforts to strengthen their legal and physical protection.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a aussi plaidé en faveur des civils et des victimes innocentes des conflits armés, et prié les États d'appuyer les efforts qu'il continuait de déployer pour renforcer leur protection juridique et physique.
English: Basically it's a simplified version of the Earlybird 2.2 in that it doesn't have any EQ except for a three position low filter, nor does it have the Thermionic Culture Pullet EQ inputs.
French: Ce logiciel Autocal permet de calibrer le placement symétrique gauche / droite et le réglage d'égalisation des enceintes. Cette version porte le n° 1.1.0. pour toutes les plateformes.
English: The international community should not be tricked into feelings of guilt by the African leaders who do not carry any democratic legitimacy.
French: La communauté internationale ne peut se laisser convaincre d' un quelconque sentiment de culpabilité par des dirigeants africains ne disposant d' aucune légitimité démocratique.
English: Road crossing warning systems use several different types of circuitry to control the operation of the signal lights.
French: Les systèmes d'avertissement pour passages à niveau utilisent plusieurs différents types de circuiterie pour contrôler le fonctionnement des feux de signalisation.
English: Such a vision is paramount in the planning for the Pan-American Games in Winnipeg next summer.
French: Une telle vision est d’une importance suprême dans la planification des Jeux panaméricains qui auront lieu à Winnipeg l’été prochain.
English: Should they conclude that the new system is better for the environment?
French: Les chercheurs devraient-ils conclure que le nouveau système est meilleur pour l'environnement?
English: Discover several attractions in the Côte-de-Beaupré region at once!
French: Découvrez plusieurs attraits de la Côte-de-Beaupré au même moment!
English: It is then up to the individual member States to create or encourage pilot projects on their territory to try out the model in practice and in differing conditions.
French: Au bout d'une période donnée, les résultats obtenus par le réseau de projets pilotes sont examinés et le modèle initial est remanié en conséquence.
English: If, on the other hand, the jurisdiction of the court first seised is founded on rules which do not accord with the provisions of Title II of that Convention or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted, its judgment could not be recognized in the Contracting State of the court second seised.
French: En revanche, dans le cas où la compétence du juge premier saisi serait fondée sur des règles non conformes aux dispositions du titre II de la convention de Bruxelles ou d'une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action avait été intentée, sa décision ne pourrait être reconnue dans l'État contractant de la juridiction saisie en second lieu.
English: Text of the draft principles with commentaries thereto (continued)
French: Texte des projets de principe et commentaires y relatifs (suite)
English: The Committee joins the State party (see paragraph 89 of the State party's report) in expressing concern at the low minimum age of criminal responsibility and the young age of criminal majority - currently 16.
French: Le Comité constate avec inquiétude, comme l'État partie (voir par. 89 du rapport de ce dernier) que l'âge minimum pour être tenu pénalement responsable et l'âge de la majorité pénale - actuellement fixé à 16 ans - sont bas.
English: I will focus on the statistical and policy aspects of their work, and leave the interpretation of the effects of the two commodity prices to others. Features of their speciﬁcation and results include the following.
French: Dans les commentaires qui suivent, je laisserai de côté l’interprétation des effets des deux variables qui représentent les cours des produits de base pour m’attacher plutôt aux aspects statistiques de l’étude ainsi qu’aux aspects relatifs à la politique monétaire.
English: The high level of support for each theme addressed has remained stable over the past year.
French: Le niveau élevé de soutien en relation avec chaque thème cité est resté stable au cours de l’année écoulée.
English: Yet this time limit seems inconsistent with the five-day time period stipulated in s. 8.1.
French: Cette période semble incompatible avec la période de cinq jours prévue à la clause 8.1.
English: Principal Clerk, Legislative Support Office The Legislative Support Office is responsible for the broadcasting of Senate events and committee proceedings, the management of parliamentary publications and for the Legislative Sector’s information management.
French: L’huissier du Bâton noir Attaché personnel du souverain par tradition, l’huissier du Bâton noir est posté à l’entrée de la salle lorsque le Sénat siège.
English: Engineers Without Borders Ingénieurs Sans Frontières Status:
French: Engineers Without Borders Ingénieurs Sans Frontières État :
English: It cannot continue in its present state.
French: En Europe, le monde agricole représente 3 % des actifs.
English: For those aforementioned reasons, we also support the inclusion of India, a developing country, as a permanent member of the Security Council.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous appuyons également l'entrée de l'Inde, pays en développement, comme membre permanent du Conseil de sécurité.
English: A New Book for the Exhibition A book co-published by CMC and UBC Press, Legends of Our Times — Native Cowboy Life by exhibition curators Morgan Baillargeon and Leslie Tepper, is being launched with the opening of the exhibtion on June 18, 1998.
French: Un nouvel ouvrage pour l'exposition Un ouvrage coédité par le MCC et UBC Press, Legends of Our Times — Native Cowboy Life, rédigé par les conservateurs de l'exposition, Morgan Baillargeon et Leslie Tepper, sera lancé à l'occasion de l'inauguration, le 18 juin 1998.
English: But single molecules rarely possess the power to do this; more frequently, molecules act together in biochemical networks to fulfill their functions within complex organisms.
French: Mais les molécules simples ont rarement le pouvoir de le faire, car en général les molécules agissent les uns avec les autres en réseaux moléculaires pour remplir leurs fonctions à l'intérieur d'organismes complexes.
English: Education for sustainable development grew out of an anthropocentric morality and adopts a behavioural concept of education, based on transmission. It does not concern itself with generating critical knowledge, but rather with:
French: S'inscrivant dans une morale anthropocentriste, l'éducation pour le développement durable adopte une conception de l'éducation de type behaviorale, axée sur la transmission, où n'apparaît pas le souci de construire des savoirs critiques.
English: The police stations in Delmas 33, Cité Soleil (in both of which the atmosphere is particularly tense as a result of recent events, as will be seen below) and, in the provinces, Jacmel, Cap-Haïtien and Gonaïves.
French: Les commissariats de police de Delmas 33, de Cité Soleil (qui présentent un caractère particulièrement sensible en raison d'événements récents dont il sera fait état plus loin) et, en province, de Jacmel, du Cap-Haïtien et des Gonaïves.
English: 20.12.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate (PET) Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation: COM(2005) 644
French: 20.12.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) Modification du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 644
English: The main focus of KFOR operations remains in the north of the province.
French: Les opérations de la KFOR continuent d'être concentrées dans le nord de la province.
English: Argentina has become a country without direction.
French: L’Argentine est devenue un pays sans objectif.
English: (i) Adoption of the Rules of Procedure
French: i) Adoption du Règlement intérieur
English: Successful projects included a study of the impact of Internet message boards on stock markets, virtual learning groups, and changing labour markets in the new economy.
French: Les projets retenus comprennent une étude de l'incidence des babillards électroniques des marchés boursiers sur Internet, des groupes d'apprentissage virtuel et les marchés de l'emploi en mutation au sein de la nouvelle économie.
English: In the early morning, François Mitterrand and Helmut Kohl published a joint letter to the Irish Presidency of the EC, calling on member states to engage in an intergovernmental conference on political union which would progressively develop a common foreign and security policy.
French: Tôt le matin, François Mitterrand et Helmut Kohl publièrent une lettre conjointe à l’intention de la présidence irlandaise de la CE, demandant aux Etats membres de s’impliquer dans une conférence intergouvernementale sur l’union politique qui développerait progressivement une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: Sprouted Beans and Seeds Sprouts, including mung bean and alfalfa sprouts, continue to be a popular choice for Canadians as a low-calorie, healthy ingredient in many dishes.
French: Graines et haricots germés Les germes, y compris le germe de haricot mungo et le germe de luzerne, sont encore populaires chez les Canadiens et Canadiennes comme ingrédients sains et faibles en calories pour la préparation de nombreux plats.
English: On April 3, 2008, the Federal Court of Appeal, in Docket No. A-220-07, ruled that no part of the demurrage charges recorded by CN according to its new demurrage policy is to be included as revenue under the Revenue Cap Program for the 2005-2006 crop year.
French: Le 3 avril 2008, la Cour d’appel fédérale, dans le dossier no A-220-07, a statué qu’aucun droit de stationnement saisi par CN en vertu de sa nouvelle politique des droits de stationnement ne doit être ajouté au revenu dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2005-2006.
English: • Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • Il est à noter que les propositions doivent porter sur les critères décrits dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » dans le texte de l'appel de demandes.
English: Finally, when asked about some of the factors contributing to the present situation, Parliamentarians point to issues such as centralized agenda-setting and decision-making, a high degree of partisanship and strict party discipline.
French: Enfin, quand on leur a demandé quels facteurs contribuaient aux problèmes actuels, les parlementaires ont évoqué la centralisation de l’établissement des priorités et des décisions, l’importance des considérations partisanes et la stricte discipline de parti.
English: When the latter was cut, parents were not as attracted).
French: Lorsque ce dernier élément a été éliminé, les parents se sont trouvés moins intéressés).
English: The mandate of the Board applies to all federal works, undertakings, or businesses across the nation including industries such as air transportation, television, banking, and shipping to name a few.
French: Son mandat englobe toutes les entreprises, activités et opérations commerciales du gouvernement fédéral, d'un bout à l'autre du pays, notamment le transport aérien, la télévision, les banques et le transport maritime.
English: In the view of the Committee, the three first mentioned conventions should enjoy higher priority in this regard.
French: Dans l'esprit de la Commission, les trois premières conventions mentionnées devraient bénéficier d'une plus haute priorité à cet égard.
English: It took the heat of the fire to melt the resin, which allowed the cone to pop open and scatter its seeds.
French: Le feu a également brûlé le sous-bois dense, la litière végétale épaisse et les arbres morts et secs, ce qui a donné une clairière.
English: In the same manner, all Members of the Organization were invited to participate in the Diplomatic Conference for the adoption of the new treaty.
French: De même, tous les membres de l’Organisation sont invités à participer à la Conférence diplomatique pour l’adoption du nouveau traité.
English: I – SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1. The objective of the study is to support the Commission in its inquiry into the market for business insurance in the European Union.
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1. L'étude a pour objectif d'aider la Commission dans son enquête sur le marché de l'assurance des entreprises dans l'Union européenne.
English: 3 The difference in numbers of USGs and ASGs as compared to 30 June 1999 is due to the fact that the percentage number in the 1999 graph has been rounded up to 1 per cent from its real value of 0.55 per cent.
French: 3 La différence du nombre des SGA et des SSG par rapport au 30 juin 1999 tient au fait que le pourcentage utilisé dans le graphique de 1999 a été arrondi à 1 %, alors qu'il était effectivement de 0,55 %.
English: In such cases, information relating to the recognized trader or corporate body should be completed in block 2.
French: Dans ce cas, les informations relatives au négociant reconnu ou à toute personne morale doivent être inscrites dans la case 2.
English: They are available to insured people who satisfy the necessary contribution conditions and to their dependent spouses.
French: Les membres de cette categorie sont ´ souvent appeles titulaires d’une carte de presta´ tions medicales, car une carte de prestations ´ ´ ´ ´ medicales leur est delivree pour etablir leur droit aux services.
English: The Institute will collect performance data from Institute-funded research programs.
French: Un effort soutenu sera fait pour travailler avec l’Unité d’évaluation et d’analyse du Portefeuille des affaires générales pour affiner les indicateurs communs et établir un processus de surveillance continue du rendement.
English: AT&T was awarded its reasonable costs with respect to all arguments presented in support of that ground of complaint even though not all arguments succeeded.
French: Des frais raisonnables ont été accordés à AT&T concernant tous les arguments présentés à l'appui de ce fondement, même si tous les arguments n'ont pas été accueillis.
English: Affirmative action could be beneficial not only to marginalized groups (women, indigenous peoples, minorities, migrants, etc.), but also to the privileged classes.
French: M. Yokota considère que l'action positive peut être bénéfique non seulement aux groupes marginalisés (femmes, populations autochtones, minorités, émigrés, etc.), mais aussi aux nantis, aux privilégiés.