ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has adopted and is applying a national climate programme drawn up as part of the scientific programme on the use of natural resources and environmental protection in Belarus over the period 1996-2000 and beyond; a national plan of action on environmental health covering the years 2001-2005 (approved by decision No. 1892 of the Council of Ministers on 12 December 2000); and a national plan of action on rational use of natural resources and environmental protection in Belarus over the period 2001-2005 (approved by decision No. 912 of the Council of Ministers on 21 June 2001).
French: Plan d'action national pour l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de l'environnement de la République du Bélarus pour la période 2001-2005 (approuvé par l'ordonnance no 912 du Conseil des ministres en date du 21 juin 2001);
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child,3 is the legal reference instrument and the framework for any further action.
French: Le rapporteur tient à tous les remercier pour leur contribution remarquable (2). Presque partout les droits fondamentaux de l'enfant ont été reconnus en théorie du moins.
English: True, there are still major differences between nations but it would be wrong to blame ongoing poverty on globalisation alone when it comes to the inequalities within our countries.
French: Certes, des différences importantes subsistent entre nations, mais il serait abusif d'attribuer la seule responsabilité de la persistance de la pauvreté à la mondialisation pour ce qui est des inégalités au sein de nos pays.
English: The insertion proposed by the Netherlands (“high-speed vessels”) makes the text easier to follow, and is therefore unobjectionable.
French: L'addition proposée par les Pays-Bas («bateaux à grande vitesse») rend le texte plus compréhensible, et elle ne soulève donc aucune objection.
English: This is a follow-up of the Notice of Intent published in Canada Gazette Part I on December 7, 2002 advising the public of Health Canada's intention to proceed with the development of a regulatory framework for APIs for human drugs.
French: Cette lettre fait suite à l'Avis d'intention publié le 7 décembre 2002 dans la Partie I de la Gazette du Canada, informant le public de l'intention de Santé Canada d'élaborer un cadre réglementaire des ingrédients pharmaceutiques actifs entrant dans la fabrication de médicaments pour les humains.
English: Pádraig Ó Riagáin and Michael Byram were asked to draw up an introductory document entitled "Towards a framework for language teaching policies in Europe" (DECS/EDU/LANG (99) 6), in which they set out to provide an analysis of the socio-linguistic changes under way in Europe, pinpoint the issues for language policy, especially the relationship between language and citizenship, link the project to the Council of Europe’s political aims and define the nature of the proposed document.
French: Document introductif La rédaction d'un document introductif «Vers un cadre pour les politiques d'enseignement des langues en Europe» (DECS/EDU/LANG (99) 6) a été confiée à Pádraig Ó Riagáin et Michael Byram. Il avait pour objectif de fournir à la discussion une analyse des mutations sociolinguistiques en cours en Europe, de préciser les enjeux de politiques linguistiques, particulièrement la relation entre langue et citoyenneté, de situer le projet en relation avec les objectifs politiques du Conseil de l'Europe, et de fournir une définition de la nature du document.
English: • Ensure the format you use conforms to specifications.
French: Assurez-vous que le format que vous utilisez respecte les spécifications.
English: The same reservations and uncertainties about public order surround KFOR action.
French: 5 Veton Surroi, Klan (Tirana), 8 janvier 2000.
English: Value-Added Processing Along with enhancing the nutritive value and functional properties of crops, Canada has also developed an industrial capacity in the value-added processing and extraction of nutritionally valuable elements.
French: Transformation à valeur ajoutée En plus d’accroître la valeur nutritive et d’améliorer les propriétés fonctionnelles des cultures, le Canada s’est doté d’une capacité industrielle de transformation à valeur ajoutée et d’extraction d’éléments à grande valeur nutritive.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 34 Paragraph 8 8. Reiterates the need to promote regional cooperation on crucial issues affecting the Western Balkans, such as fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks; (deletion) believes that the Commission should, in the different negotiating fora and via the different assistance programmes at its disposal, actively pursue this objective by providing real incentives; recalls the contribution made by the Stability Pact in this respect and supports its efforts to promote greater ownership, amongst Western Balkan countries, of the regional integration process; Or. en
French: programmes de cohésion sociale, la mise en place d'une zone de libre échange entre l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro capable d'attirer les investissements étrangers et le développement de réseaux transfrontaliers intégrés; ne perd pas de vue que les pays concernés se trouvent à des stades différents du processus d'intégration; estime néanmoins que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: In conformity with rule 15 of its revised methods of work, the Working Group brought the reply of the Government to the attention of the source, which made comments thereon.
French: Conformément à l'article 15 de ses méthodes de travail révisées, le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a communiqué des observations s'y rapportant.
English: The fact that the economic system is based on the coexistence of various types of ownership (public, private, mixed, cooperative and family), protected by the State, fosters the participation of all agents and all types of ownership.
French: Le fait que le système économique se fonde sur la coexistence de plusieurs types de propriété (publique, privée, mixte, coopérative et familiale) protégés par l'État favorise la participation de tous les agents économiques sous toutes les conditions juridiques.
English: By this treatment, the side reaction on the amino group in the base moiety is completely inhibited, and a more perfect oligonucleotide is thus synthesized.
French: Grâce à ce traitement, la réaction secondaire sur le groupe amino du groupement basique est complètement inhibée, et on synthétise ainsi un oligonucléotide plus parfait.
English: This proposal defines a safe third state as one that has ratified the Geneva Convention, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette proposition définit comme État tiers sûr tout État qui a ratifié la Convention de Genève, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: There were 450 confirmed AIDS deaths in 1999, creating 1,100 AIDS orphans.
French: Il y a eu 450 décès confirmés dus au sida en 1999, et 1 100 enfants sont devenus orphelins suite à ces décès.
English: Grouapam 3 rounds Cape Horn. Cape Horn, 4 March 2010.
French: Groupama 3 est toujours en route vers le Nord-Est, vers un gros anticyclone qui lui barre le chemin vers l'équateur : il va devoir virer de bord pour revenir le long des côtes sud-américaines.
English: Botswana maintains a democratic form of government through a system of free elections held every five years.
French: Le Botswana maintient une forme démocratique de gouvernement grâce à un système d'élections libres qui ont lieu tous les cinq ans.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 620 128683-24-9 Bitumens Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 620 128683-24-9 Bitumes Pétrol.
English: • Colombia, which is in the throes of its worst recession on record, secured a US$2.7-billion IMF Extended Fund Facility in December 1999.
French: • La Colombie, aux prises avec la pire récession de son histoire, a contracté un emprunt de 2,7 milliards de dollars américains en vertu d'un mécanisme élargi de crédit du FMI en décembre 1999.
English: Other Sites Albion Road lands:
French: Terrain du couloir du South-West Transitway :
English: Since then, the Committee affirmed that in order "to comply with Article 17, states’ domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Entretemps le Comité a précisé que «pour se conformer à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: Mount Pearl, NL, CA Date: 2007-06-07 Value: $70,000.00 Type :
French: Mount Pearl, NL, CA Date: 2007-06-07 Montant: 70 000.00 $ Type :
English: At least 33,000 civilians have abandoned their homes to avoid clashes between Pakistani security forces and the Taleban in northwest Pakistan, according to information gathered by Amnesty International in Pakistan.
French: Au moins 33 000 civils ont fui de chez eux pour échapper aux affrontements entre les forces de sécurité pakistanaises et les talibans dans le nord-ouest du pays, selon les informations collectées par Amnesty International au Pakistan.
English: ROMANIA Possible in case of administrative error, fraud and failure to inform of a change of circumstances.
French: ROMANIA Possible en cas d’erreur administrative, de fraude, ou si l’intéressé n’a pas informé les services concernés du changement intervenu dans sa situation.
English: 7.2.1 Energy Absorption.
French: 7.2.1 Dissipation de l'énergie.
English: DAVID GALBRAITH Complainant - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent BEFORE:
French: DAVID GALBRAITH Plaignant - et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Intimée DEVANT :
English: Reiterates its declaration that sanctions and negative conditionalities are not appropriate ways of promoting the integration of human rights in international economic policy and practice;
French: Déclare de nouveau que l'application de sanctions et de conditions négatives n'est pas un bon moyen de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la politique et la pratique économiques internationales;
English: “ARS AEVI” Project is the most important international project in the contemporary arts in Europe and the world, aimed at creating in Sarajevo a complex of architectonic urbane attraction designed by the most famous architects of our time, where the most prominent living artists will make a collection for the ARS AEVI museum of contemporary arts in Sarajevo.
French: “ARS AEVI” est le projet international le plus important en matière d'art contemporain en Europe et dans le monde, destiné à créer à Sarajevo un ensemble architectonique urbain conçu par les plus grands architectes de notre temps, où les artistes vivants les plus connus réuniront une collection pour le musée d'art contemporain "ARS AEVI" de Sarajevo.
English: No. Since November 26, 2001, a person born in Quebec applying for a passport must submit a birth certificate issued after January 1, 1994, by Quebec.
French: Non. Depuis le 26 novembre 2001, une personne nÃ©e au QuÃ©bec qui prÃ©sente une demande de passeport doit soumettre un certificat de naissance dÃ©livrÃ© aprÃ¨s le 1er janvier 1994 par le QuÃ©bec.
English: Accurate FCSI record (document exact de l'ISCF) - A custodial record in the FCSI that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in section 6.3 and 6.4 of Part 2 of this standard.
French: Document complet de l'ISCF (Complete FCSI Record) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui englobe tous les sites contaminés d'un ministère comme il est indiqué à l'article 6.2 de la partie 2 de la présente norme.
English: Click 'OK' to save the change and close the 'Open With' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " pour sauvegarder le changement et fermez la boîte de dialogue " Ouvrir avec ".
English: Canadian Bar Association Annual Congress Date(s):
French: Congrès annuel de l'Association du Barreau Canadien Date(s):
English: UNESCO expected some 85 States Parties by the end of this year, with a fairly good regional spreading.
French: L’UNESCO s’attendait à ce que 85 États deviennent parties à la Convention d’ici à la fin de l’année, avec une assez bonne répartition régionale.
English: More specifically, the deposit on liquor containers that are greater than 500ml is $0.35; glass, plastic, metal, and TetraPak containers that are greater than 1-litre carry a deposit of $0.35.
French: Plus particulièrement, la consigne sur les contenants de spiritueux de plus de 500 ml est de 0,35 $; pour les contenants en verre, en plastique, en métal et les contenants Tetra Pak de plus d’un litre, elle est de 0,35 $.
English: No speciﬁc catchment area.
French: Aucune aire de recrutement précise.
English: Real Property Disposition Revolving Fund—Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded (d) Deposits on disposals Deposits on disposals represent receipts on future disposals of properties that are not closed at year-end.
French: RAPPROCHEMENT DE L’AUTORITÉ NON EMPLOYÉE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Solde débiteur de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds.
English: The meeting considered the recent application by the International Criminal Court Prosecutor for the indictment of President Omar Hassan Al-Bashir, as unwarranted and unacceptable, and expressed its deep concern that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan.
French: La réunion a examiné la récente demande du Procureur de la Cour pénale internationale d'inculper le Président Omar Hassan Al-Bachir et l'a considérée injustifiée et inacceptable.  Elle a fait état de sa profonde préoccupation du fait que cela pourrait menacer sérieusement les efforts en cours pour le règlement diligent du conflit au Darfour et pour la réalisation d'une paix durable et la réconciliation au Soudan.
English: (d) Requests the Bureau to continue consultations intensively with the institutional stakeholders indicated in paragraph 11 (e) (i) of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999 on modalities for their participation and to report to the Preparatory Committee as soon as possible with proposals and recommendations thereon, as well as possible proposals and recommendations for additional modalities for participation of the private sector;
French: d) Prie le Bureau de poursuivre des consultations intensives avec les parties prenantes institutionnelles visées au paragraphe 11 e) i) de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999 sur les modalités de leur participation et de lui soumettre dès que possible un rapport à ce sujet, contenant des propositions et des recommandations ainsi que d'éventuelles propositions et recommandations concernant d'autres modalités de participation du secteur privé;
English: In Canada, the species breeds only in extreme southern Ontario and British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce niche uniquement dans l’extrême-sud de l’Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Two things can bring the dollar down: loose talk from America’s Secretary of the Treasury, or a sharp deterioration in America’s relative economic performance compared to the rest of the world.
French: Deux éléments peuvent amener le dollar à la baisse : quelques mots de trop de la part du secrétaire américain au Trésor ou une détérioration franche des résultats de l'économie américaine par rapport au reste du monde.
English: The vast majority have highlighted the validity of the CITES in terms of helping to conserve species that are in danger of extinction.
French: La grande majorité d'entre vous ont mis en évidence la validité de la CITES en termes de contribution à la conservation d'espèces qui sont menacées d'extinction.
English: Lastly, he pointed out the advantages of diversifying the economy in rural areas, as industrial activities and services generally developed more quickly than agricultural production, creating jobs and raising incomes in rural areas.
French: Pour terminer, l'orateur souligne l'intérêt de la diversification de l'économie rurale car, de manière générale, les activités industrielles et les services se développent plus rapidement que la production agricole, ce qui peut contribuer à la création d'emplois et à l'élévation des revenus en zone rurale.
English: So that's what I would encourage you to do from today on, if you haven't already started.
French: Voilà donc ce que je vous encourage à faire à partir d'aujourd'hui, si vous ne le faites pas déjà.
English: Certainly, the Member States have a great deal to do at their level in terms of collective awareness raising and exchanges of best practices.
French: Certes, les États membres, à leur niveau, ont beaucoup à faire en matière de sensibilisation collective et d'échange de bonnes pratiques.
English: The debt must be paid off within five years.
French: Le délai maximum pour rembourser la dette est de cinq ans.
English: The code values ‘LE1’ for ‘hardware-based e-money’ and ‘LE2’ for ‘software-based e-money’ from the code list CL_BS_ITEM are used here.
French: Les codes «LE1» pour «monnaie électronique ayant un support matériel» et «LE2» pour «monnaie électronique ayant pour support un logiciel», de la liste de codes CL_BS_ITEM, sont utilisés ici.
English: Sites linked in this way are not under the control of www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com , and www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com are not responsible for them in any way.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites web et le fait qu'ils soient répertoriés sur notre Site n'engage d'aucune façon la responsabilité de www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com .
English: Because of your inability to pay your debts, you assign all of your assets, except those exempt by provincial law, to a licensed trustee in bankruptcy.
French: Comme vous n’êtes pas en mesure de payer vos dettes, vous remettez à un syndic de faillite tous vos biens, sauf ceux exemptés en vertu d’une loi provinciale.
English: Dynamic report results will be available to export to Excel or MS Word.
French: Le contenu des rapports dynamiques pourra être exporté dans Excel ou MS Word.
English: Nutrient spiking or topdressing alone stimulated growth and nutrient uptake as well (35%–118%), but generated the largest response (81%–205%) when applied together.
French: Individuellement, l'incorporation dans le substrat et l'application en surface de nutriments ont stimulé la croissance aussi bien que l'assimilation de nutriments (35 % – 118 %) mais ces traitements ont produit la plus forte réponse (81 % – 205 %) lorsqu'ils étaient combinés.
English: Minor modifications to a facility that was planned as a Category C project are subject to the Environmental Screening Process.
French: Les modifications mineures d'une installation, planifiées comme projet de la catégorie C, sont assujetties au processus d'examen préalable.
English: It is probable that the entire Western Arctic Population of Lesser Snow Geese (approximately 570 000 breeding birds and >10% of the Canadian breeding population in recent years; Kerbes et al.
French: Il est probable que toute la population de l'ouest de l'Arctique (soit environ 570 000 oiseaux nicheurs et plus de 10 p.
English: E. Strengthening national capacity to protect and promote human rights 53 - 64 14
French: Renforcement des capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme 53−64 14
English: Health is perhaps one of the issues on which the monitoring work of the Office of the Ombudsman focuses most; its annual reports contain a special section devoted to prisoners' health and each of them indicates that the greatest number of complaints it receives relate to deficiencies in the provision of health services.
French: La santé est peut-être l'une des questions auxquelles le Service de défense des habitants accorde le plus d'attention; dans ses rapports annuels, il consacre un chapitre spécial à la santé des détenus et dans chaque rapport la conclusion est que le plus grand nombre de plaintes portent sur des carences dans les services de santé.
English: Sasref was not able to demonstrate that this provision had been adhered to.
French: Sasref n'a pas pu démontrer que cette disposition avait été respectée.
English: Manitoba Harvest Hemp Foods & Oils (c/o Fresh Hemp Foods) 2166 Notre Dame Avenue, Unit 15 Winnipeg, Manitoba R3H OK2
French: : (204) 956-5984 Sans frais : 1-800-665-4367 Courriel : mike@manitobharvest.com Site Web : www.manitobaharvest.com
English: Most of these problems could have been prevented with an appropriate assessment of the needs and location/orientation of the buildings.
French: Il aurait été possible de prévenir la plupart de ces problèmes en évaluant adéquatement les besoins ainsi que l'emplacement et l'orientation des immeubles.
English: Supplement No. 3 dated as of April 14, 2000, to Amended and Restated Security Agreement dated as of November 10, 1999, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Mercantile Bank National Association, as Secured Party, relating to 169 cars; 4.
French: Troisième supplément en date du 14 avril 2000 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) modifié et redressé en date du 10 novembre 1999 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Mercantile Bank National Association, en qualité de créancier, concernant 169 wagons; 4.
English: Noting the review process on the effectiveness of the financial mechanism, undertaken by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, in accordance with the criteria contained in the annex to decision 3/CP.4,
French: Prenant note du processus d'examen de l'efficacité du fonctionnement du mécanisme financier qui a été entrepris par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-septième session, conformément aux critères énoncés dans l'annexe de la décision 3/CP.4,
English: His analysis was very deep and precise.
French: Comme vous le savez sans doute, le Japon est le premier importateur de denrées alimentaires.
English: The traumatic experience of undertaking a dangerous journey, alone and separated from families and communities make her vulnerable to sexual exploitation and prey to sophisticated organised criminal organisations.
French: L'expérience traumatisante d'un voyage dangereux, qu'elles entreprennent seules, séparées de leur famille et de leur entourage, les rend vulnérables à l'exploitation sexuelle et en fait des proies pour les organisations criminelles très structurées.
English: This motion was rejected by the presiding judge.
French: Cette requête a été rejetée par le Président du tribunal.
English: This area does not include the top, bottom, flanges, shoulders, or neck of the container.
French: INCI est la terminologie acceptable pour les noms d’ingrédients figurant sur l’étiquette.