ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelant était représenté par T. deWijk, représentante syndicale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Contracting Out This policy applies to contracts involving the transfer of a federal program or service-delivery function to a contractor for a specified period, in which the accountability for the function remains within the government.
French: Impartition La présente politique s'applique aux marchés par lesquels le gouvernement fédéral confie une fonction d'exécution d'un programme ou de prestation d'un service fédéral à un entrepreneur pour une période donnée, tout en conservant la responsabilité qui y est rattachée.
English: Also, the Agency notes that Royal has undertaken to provide awareness and sensitivity training to contracted ground handling agents at foreign airports.
French: En outre, l'Office remarque que Royal a entrepris de fournir une formation en matière de sensibilisation aux sociétés de services d'escale avec qui la compagnie a passé un contrat à des aéroports à l'étranger.
English: ◦ Committed to the construction of a commercial fishing harbour in Nunavut to support the emerging commercial fishery in that territory; 
French: ◦ pris l’engagement d’aménager un port de pêche commerciale au Nunavut afin de soutenir les nouvelles possibilités de pêche commerciale dans ce territoire;
English: Tri Boi and Oval Boi tiers are available in four diameters (101 cm, 123 cm, 145 cm, and 164 ...
French: Les niveaux du Tri Boi et du Oval Boi sont disponibles en quatre diam�...
English: At the twelfth session of the Subsidiary Body for Implementation, the Government of the Kingdom of Morocco made a generous offer to host the seventh session of the Conference of the Parties.
French: À la douzième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), le Gouvernement du Royaume du Maroc a généreusement offert d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties.
English: Moss AR, Hahn JA, Tulsky JP, et al.
French: Pilote L, Tulsky JP, Zolopa AR, et al.
English: Code figure 68 shall be used when snow accompanied by drizzle or freezing drizzle, or by rain or freezing rain, is occurring at the station at the time of observation and each of the precipitation types is of slight intensity.
French: Il faut utiliser le chiffre 68 du code lorsqu'il y a de la neige, accompagnée soit de bruine ou de bruine verglaçante, soit de pluie ou de pluie verglaçante, à la station au moment de l'observation et que chacun des types de précipitation est de faible intensité.
English: Judgment Joined Cases C-392/04, C-422/04 i-21 Germany Freedom to provide services
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 10 CE et de l'art.
English: Frameworks and tools for understanding the impacts of social and economic policy and for measuring social progress are needed, so that smaller advances along the long road to population health improvement can be assessed and strategies adjusted accordingly.
French: Des cadres de travail et des outils sont requis pour comprendre l'incidence des politiques sociales et économiques ainsi que pour mesurer le progrès social afin que les moindres pas vers l'amélioration de la santé de la population puissent être évalués et que les stratégies soient ajustées en conséquence.
English: Measurement Canada should enquire about possible partnerships with other regulatory enforcement agencies such as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture Canada, Fisheries and Oceans Canada, provincial ministries of transport and others, as alternatives to direct intervention. f) Improving the Process of Trade Sector Analysis Marketplace Intervention Model:
French: Pour remplacer une intervention directe, Mesures Canada devrait songer à établir des partenariats avec d'autres organismes d'application des règlements comme l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, Agriculture Canada, Pêches et Océans Canada, les ministères provinciaux du transport et autres. f) Amélioration du processus d'analyse des secteurs commerciaux Modèle d'intervention sur le marché :
English: ∙g−1 of milt) were found in the conjugated fractions of both extracts.
French: ∙g−1 de laitance) ont été trouvées dans les fractions liées des deux extraits.
English: Otban Goita Moussa, Ministre de la Jeunesse, des Sports, des Loisirs et du Tourisme, Vice-Président du Comité national de Lutte contre les Drogues du Djibouti
French: Otban Goita Moussa, Ministre de la jeunesse, des sports, des loisirs et du tourisme, Vice-Président du Comité national de lutte contre les drogues (Djibouti)
English: I would also like to refer to the Iraqi issue.
French: Je voudrais aussi mentionner la question de l'Iraq.
English: La Chassagnette cookery classes are available, according to different formulas in French or in English.
French: Vous commencez à me connaître !
English: Confusion about effects of substance use Explore associations between substance use and course of psychiatric illness; if client uses substances, assume problems in functioning are at least partly related to substance use.
French: Confusion sur les effets de la consommation de substances Explorer les associations entre l'alcoolisme et la toxicomanie et le cours de la maladie psychiatrique; si le client consomme des substances, assumer que les problèmes de fonctionnement sont associés à l'alcoolisme et la toxicomanie, du moins partiellement
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Crosswalk with Planned Expenditures
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Concordance avec les dépenses prévues
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Yellowknife, Northwest Territories, 27 spp.
French: SMITH, A. R. The Atlas of Saskatchewan Birds, Special publication No. 22, Regina (Saskatchewan), Natural History Society (Nature Saskatchewan), 1996.
English: Potential application of ergosterol content and activities of ADC and ODC as biochemical indices in mycological research is discussed.
French: La possibilité d'utiliser la teneur en ergostérol et les activités de l'ADC et de l'ODC comme indices biochimiques dans les recherches mycologiques fait l'objet d'une discussion.
English: Welcomes the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, calls for the intensification of ongoing efforts to implement the Plan with regard both to mobilizing adequate resources, from all sources, as well as the strengthening of cooperation between the United Nations Environment Programme and other stakeholders, based on their comparative advantages, and invites Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, lance un appel pour que soient intensifiés les efforts en cours visant à appliquer le Plan, en ce qui concerne tant la mobilisation des ressources nécessaires que le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres parties prenantes, en s'appuyant sur les atouts de chacun, et invite les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan;
English: Industry can provide assistance in addressing the competitiveness of environmentally sound technologies utilized in industrial applications.
French: L'industrie peut apporter une aide concernant les problèmes de compétitivité des technologies écologiquement rationnelles utilisées dans des applications industrielles modernes.
English: A: We use natural flavours in our crust, sauce and toppings.
French: R: Nous utilisons des saveurs naturelles dans nos croûtes, nos sauces et nos garnitures.
English: No.13); E/2003/97; E/2003/98)
French: no 13); E/2003/97; E/2003/98)
English: Practical experience in funding of monuments shows a tendency away from many minor subventions as low percentage contribution to both high percentage support of important cases and the full support of special pilot works.
French: Il existe encore toute une série d'aides octroyées par les collectivités locales, provinciales et fédérales en vue d'encourager le tourisme, la création d'entreprises ou la réhabilitation d'exploitations agricoles.
English: Also in 2006, 10-digit dialling will be required in area codes 613 and 819 in order to extend the life of both these area codes. c) Sector participants The large incumbents operate in most areas of the country, both in their original operating territories, and in other regions either directly or through affiliate operations.
French: Aussi en 2006, la composition à 10 chiffres sera obligatoire dans les régions des indicatifs régionaux 613 et 819, afin de donner un nouveau souffle à ces deux indicatifs. c) Participants du secteur Les grandes titulaires exercent leurs activités presque partout au pays, à la fois dans leurs territoires de desserte d'origine et dans d'autres régions, soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: With regard to press, general regulations on information and publishing are applied.
French: Pour ce qui concerne la presse, elle doit respecter les réglementations générales sur l'information et les publications.
English: Use the ZAM and preserve the environment.
French: Le ZAM a été pensé par les bassistes Dominique Bertram et Franck Bedez puis développé par l'électronicien Philippe Sutter.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution concerning the prevention of incitement to terrorism (S/2005/577) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution concernant la prévention de l'incitation au terrorisme (S/2005/577) dont il est saisi.
English: During the preparation phase of a Group Initiative, it might be necessary for a mentor/youth worker to follow training to acquire new skills and/or share experiences with colleagues from other countries.
French: Au cours de la phase de préparation d'une initiative de groupe, il peut s'avérer nécessaire qu'un tuteur/animateur de jeunesse suive une formation afin d'acquérir de nouvelles aptitudes et/ou partager des expériences avec d'autres collègues d'autres pays.
English: The third stage would begin in early February 2004, with the repatriation of the entire Pakistani contingent and the Zambian battalion from Sector East.
French: La troisième phase commencerait au début de février 2004, avec le retrait de la totalité du contingent pakistanais et du bataillon zambien du secteur est.
English: Designing an effective and efficient insolvency law involves the consideration of a common set of issues relating to both the legal framework (rights and obligations of the parties, both substantively and procedurally) and the institutional framework (to implement these rights and obligations) required.
French: Pour élaborer une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, il faut examiner une série de questions ayant trait à la fois au cadre juridique (droits et obligations des parties, tant sur le fond que sur le plan de la procédure) et au cadre institutionnel requis (pour exécuter ces droits et obligations).
English: Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
French: Journal officiel de l'Union européenne AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 février 2006
English: ▪ Retention and disposal standards:
French: ▪ Normes de conservation et de destruction :
English: Public institutions and private entities, including natural and legal entities have collected and kept data and records since time immemorial.
French: Institutions publiques et personnes privées, tant physiques que morales, pratiquent la collecte de données et la tenue d'archives depuis des temps immémoriaux.
English: This dissatisfaction stems from a misunderstanding over the amount of funding going towards Themes one and two within CIHR relative to the funding available previously through the MRC.
French: L’évaluation a révélé certains signes d’insatisfaction relativement à l’inclusion de la recherche fondée sur les sciences sociales dans le mandat des IRSC et de l’IMII.
English: The next edition will be published in December 2002.
French: Le prochain numéro paraîtra en novembre 2002.
English: In 1990, Heskett et al., inspired by the foundations of total quality, defined internal services as: "[...] a two-way exchange process between individuals in different functional departments of a firm in which the provider is charged with responding to the needs of his/her internal customer, resulting in a satisfied internal exchange partner."
French: En 1990, Heskett et al., inspirés des fondements de la qualité totale, offrent la définition suivante des services internes : « [...] a two-way exchange process between individuals in different functional departments of a firm in which the provider is charged with responding to the needs of his/her internal customer, resulting in a satisfied internal exchange partner ».
English: C. The meaning and scope of access 22 - 29 13
French: Signification et portée de l'accès 22 − 29 14
English: The disposal strategy is based on interim storage of the used fuel, immobilization of either used fuel or recycle waste, and disposal, deep in a stable geological formation in the Canadian Shield.
French: La stratégie d'élimination repose sur le stockage temporaire du combustible usé, l'immobilisation du combustible usé ou des déchets de recyclage, et le stockage dans les couches profondes d'une formation géologique stable du bouclier canadien.
English: As the report’s introductory data summary shows, the balancing policy was predominant as a whole measured in general for the week of news in 2001, but not in 1999.
French: Comme le montre la synthèse d’introduction du rapport, la politique d’équilibre prévaut pour la semaine d’information étudiée en 2001, mais pas en 1999.
English: 5.5.2.6 Relative Advantages and Potential for Adoption of a Tax Credit Program in Canada In this section, we examine the pertinence of a US-style tax credit program in Canada relative to the renewal of the existing contribution program by examining the various advantages and disadvantages with respect to the following program parameters and goals:
French: 5.5.2.6 Avantages relatifs et potentiels de l'adoption d'un programme de crédits d'impôt au Canada Dans la présente section, nous nous pencherons sur la pertinence au Canada d'un programme de crédits d'impôt semblable au programme américain par opposition au renouvellement du programme actuel de contributions. Pour ce faire, nous en examinerons les divers avantages et désavantages relativement aux paramètres et buts suivants du programme :
English: It's the confusion that the IMF and the World Bank and the US have had – whether deliberate confusion or not – of saying that opening your economy and freeing up markets and other things is the same as a sector development strategy, that that's the way to get your agriculture working or it's the way to get industry working, and so forth.
French: C'est la confusion que le FMI, et la Banque mondiale, et les États-Unis ont entretenue - confusion qui est peut-être délibérée, peut-être pas - et qui consiste à dire que l'ouverture de votre économie et la libéralisation des marchés et d'autres mécanismes produisent les mêmes résultats qu'une stratégie de développement sectoriel, que c'est ainsi que l'on parvient à développer son agriculture ou à mettre en valeur son industrie, et ainsi de suite.
English: CEB members take note of the ongoing review of regulations and rules relating to travel by the United Nations, which were last reviewed in 2000.
French: Les membres du CCS notent que la réglementation des voyages est en cours d'examen aux Nations Unies, le dernier examen remontant à 2000.
English: Draft decision A/C.5/58/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.64 est adopté.
English:   Dr. Shi will collaborate with a number of distinguished researchers working in related fields at the University of Toronto.
French:   M. Shi collaborera avec un nombre de chercheurs distingués travaillant dans des domaines connexes à la University of Toronto.
English: Founded in year 1996, our company has proposed to provide professional and prompt service in the field of logistics / transportation.
French: Nous avons commence en 1996, de sorte que nous sommes une jeune entreprise, notre objectif est de fournir des services de logistique а nos clients. Au debut, nous avons offert des douanes.
English: Spatial and seasonal variations observed were related to MCPA's use patterns.
French: Les variations spatiales et saisonnières observées étaient liées aux modalités d'utilisation du MCPA.
English: Stakeholders Stakeholders are individuals or organizations that will be affected in some significant way by the outcome of the self-assessment process or that are affected by the performance of the organization, or both.
French: Intervenants On entend par intervenant toute personne qui sera touchée de façon significative par les résultats du processus d’auto-évaluation ou par la performance de l’organisation, ou les deux.
English: Please indicate from where your firm purchased thermoelectric containers, between January 1, 2005 and June 30, 2008.
French: Veuillez indiquer auprès de qui votre entreprise a acheté des conteneurs thermoélectriques entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2008.
English: The Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research
French: Le Simons Center for Disarmament and Non-Proliferation Research
English: A formal, evolutionary business strategy for GCIMS would provide the means to register the strategic direction of the system and to account for the ongoing business needs of the G&C Program areas and the Department.
French: L'adoption d'une stratégie opérationnelle officielle pour le SGISC, à caractère évolutif, devrait fournir le moyen nécessaire pour consigner l'orientation stratégique du système et tenir compte des besoins permanents des secteurs de programmes de S et C et du Ministère.
English: In addition, the mandate also provides for the Operation's involvement in the operations of identification of the population and the registration of voters, as well as in the reform of the security sector.
French: En outre, il prévoit que l'ONUCI participera aux opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, ainsi qu'à la réforme du secteur de la sécurité.
English: If the victim is under 15 years of age, the perpetrators shall be sentenced from fifteen (15) to twenty (20) years in prison (article 3).
French: Lorsque la victime est âgée de moins de 15 ans, les auteurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans (art.
English: • Management: Reduced inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la baisse
English: Average age: age 55-65 Predominant substance(s): alcohol, and infrequently, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : de 55 à 65 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool, et parfois, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: This developed into a firm business relationship and the brand "Bisonders" was created to promote the products in their own subsidiaries.
French: Cette rencontre a conduit à une forte relation professionnelle et la marque Bisonders a été créée pour faire la promotion des produits de leurs propres filiales.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; 22.6.6, Chapter 22, Schedule A Part I 5.1, 5.2
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 22.6.6; 5.1, 5.2 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: For example, a peace and friendship treaty signed on March 10, 1760 provides the historical basis upon which the controversial decision in the Marshall Aboriginal fishing rights case rests.
French: Par exemple, un traité de paix et d'amitié signé le 10 mars 1760 sert de fondement historique à la controversée décision Marshall sur les droits de pêche des Autochtones.
English: A Rwandan National Environment Fund (FONERWA) is to be established to raise and manage financing.
French: De même, un Fonds national de l'environnement au Rwanda (FONERWA), chargé de chercher et gérer les finances, doit être mis sur pied.
English: Both documents would provide a more complete and comprehensive text.
French: Les deux documents fourniraient un texte plus complet.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries.
French: Le Canada accordera des fonds pour faciliter l’échange d’expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d’autres pays Programme de couverture végétale
English: No gender preference is cited in advertisements placed by the Government in newspapers, unless the job is being advertised to fill the 5% quota for women.
French: Les offres d'emploi publiées dans la presse par le gouvernement ne comportent aucune mention du sexe du candidat souhaité - excepté dans les cas où l'offre en question concerne un poste lié au quota de 5 % réservé aux femmes.
English: In the best case, a cooling oﬀ in the housing sector will lead to only a moderation in private consumption.
French: Dans le meilleur des cas, le refroidissement du secteur immobilier n’entraînera qu’une modération de la consommation des ménages.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: __________ Appendice 4 de l’Annexe C :
English: I found a pot that will give a 26 cm diameter.
French: J'ai trouvé une casserole qui me donnera un diamètre de 26 cm.
English: Human Resources Development Canada Canada Customs and Revenue Agency Public Works and Government Services Statistics Canada Environment Justice Health Canada Transport Canada Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri-food Fisheries and Oceans Correctional Service Canada Industry Canada Foreign Affairs and International Trade Finance 3% 3% 3% 3% 3% 3% 0% 5% 10% 4% 5% 5% 5% 5% 6% 7%
French: Développement des ressources humaines Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Statistiques Canada Environment Justice Santé Canada Transport Canada Affaires indiennes du Nord Agriculture et agroalimentaire Pêches et Océans Service correctionnel Canada Industrie Canada Affaires étrangères et Commerce international Finances 0% 3% 3% 3% 3% 3% 3% 5% 10% 4% 5% 5% 5% 5% 6% 7%
English: With reference to men in suits ordering Guards, Canada has clearly eschewed the U.S. system, which embeds its political appointees as much as five layers down into departmental hierarchies.
French: S’agissant des civils qui donnent des ordres aux soldats, on constate que le Canada s’est éloigné du système américain qui, lui, intègre les nominations politiques jusqu'à cinq niveaux au sein de la hiérarchie des ministères.
English: There is considerable uncertainty regarding the timing of releases for apportionment which has an important bearing on the realization of project benefits in Saskatchewan.
French: La grande incertitude au sujet du choix du moment des déversements en vue du partage de l’eau influe beaucoup sur la réalisation des avantages liés au projet en Saskatchewan.
English: autonum The Chair of the WIPO General Assembly asked if there was any other delegation that opposed the adoption of the Report of the Working Group, as amended.
French: autonum La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé si d’autres délégations étaient opposées à l’adoption du rapport du groupe de travail avec les modifications indiquées.