ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article four of the Tashkent Treaty echoes Article 5 of the North Atlantic Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, stipulating that if `one of the participating states is subjected to aggression by any state or group of states, this will be perceived as aggression against all participating states in the treaty.'
French: L'Article 4 de ce Traité stipule, en écho aux articles 5 du Traité de l'OTAN et de celui de l'UEO, que si "l'une des Parties est l'objet d'une agression de la part d'un Etat ou d'un groupe d'Etats, cette attaque sera considérée comme une agression à l'encontre de toutes les Parties".
English: Preserving the ethno-cultural traditions that so enrich our society is the right of all individuals in the context of their families, religious congregations and cultural associations, and does not, in and of itself, detract in any way from our shared Canadian citizenship.
French: Le maintien des traditions ethno-culturelles qui enrichissent notre société est le droit de tous au sein des familles, des congrégations religieuses et des associations culturelles et il n’enlève en rien à la citoyenneté canadienne commune qui est la nôtre.
English: For several years the UN has been embroiled in a financial crisis that began as a cash-flow problem but has become structural.
French: Depuis plusieurs années maintenant, l'ONU s'est enfoncée dans une crise financière qui, de conjoncturelle, est devenue structurelle.
English: Justification Follows from the above amendments to Articles 6.2 to 6.4.
French: Amendement 18 Titre II, chapitre 2, article 7, paragraphe 2, point f des informations suffisantes sur le programme de recherche et de développement afin de permettre à l'Agence PE 353.595v02-00 18/35
English: The quad rooms have bath and/or shower, toilet, telephone, radio/alarm, hairdryer, safe, (flat-screen)television and wireless internet (small charge).
French: La chambre quad est équipée de salle de bain, avec douche et/ou baignoire, toilette, téléphone, radioréveil, sèche-cheveux, coffre-fort gratuit, télévision LCD et internet à connexion Wireless payante.
English: The Environmental Education Centre of Soufli is a centre of sericulture in Greece.
French: Le Centre d'éducation en matière d'environnement de Soufli est un centre de sériciculture en Grèce, et le réseau a été fondé pour préserver le patrimoine culturel et les traditions locales.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care is a federal-provincial-territorial initiative.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: The setting-up of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peace and Security Council under the auspices of the African Union is a demonstration of that resolve.
French: La mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Conseil africain de paix et de sécurité, sous les auspices de l'Union africaine témoignent de cette détermination.
English: A staff note on the Decision by the Appointing Authority regarding the number of persons to be selected and the criteria for classifying applications will be issued.
French: Une communication va porter sur la Décision de l'Autorité investie du pouvoir de nomination quant au nombre de personnes à sélectionner et aux critères de classification des candidatures.
English: As long as war exists, we cannot free children from those harmful consequences.
French: Tant que la guerre existera, nous ne pourrons pas affranchir les enfants de ses effets dévastateurs.
English: Furthermore, while it might be expected that lower cost-recovery fees would be an incentive for donors to make larger contributions, this has not in fact been the case.
French: On pourrait par ailleurs s'attendre à ce que des taux de recouvrement des coûts moins élevés incitent les donateurs à verser d'importantes contributions; or, il n'en est rien.
English: An example of a funded project is the next MEDIA event, where Canadian and international leading edge content creators, aggregators, and influential solution-providers meet to develop key business relationships.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, 2004 was a very difficult year for global organisations, and so 2005 will be all the more decisive for the United Nations.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2004 a été une année très difficile pour les organisations mondiales et, par conséquent, 2005 sera d’autant plus décisive pour les Nations unies.
English: ENERGY STAR® Awards: Government of Canada Recognizes Excellence in Energy Efficiency OTTAWA – The Government of Canada contributed to the celebration of Clean Air Day yesterday by awarding eight Canadian organizations with the 2008 ENERGY STAR® Market Transformation Awards for exceptional work in marketing energy-efficient products.
French: Prix ENERGY STAR® : le gouvernement du Canada récompense l'excellence dans l'efficacité énergétique OTTAWA – Hier, le gouvernement du Canada a contribué à la célébration de la Journée de l'air pur en décernant le Prix pour la transformation du marché ENERGY STAR® de 2008 à huit organisations canadiennes pour leur travail exceptionnel de promotion des produits éconergétiques.
English: His religious works are closely linked to his still-life paintings and to the landscapes inspired by the St-Hilaire region.
French: Ses oeuvres religieuses sont étroitement liées à ses natures mortes et à ses paysages inspirés par la région de St-Hilaire.
English: • Margot Wallström and Joaquin Almunia, Member of the EC at Zaventem Airport (17/02/2005) Margot Wallström and Joaquin Almunia, Member of the EC in charge of Economic and Monetary Affairs went for an information action to Zaventem Airport and explained the new regulation on air passengers' rights in the EU, to the public.
French: • Margot Wallström et Joaquín Almunia, commissaire européen, à l'aéroport de Zaventem (17/02/2005) Mme Margot Wallström et M. Joaquin Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, se sont rendus à l'aéroport de Zaventem dans le cadre d'une action d'information visant à expliquer au public le nouveau règlement sur les droits des passagers aériens dans l'Union européenne.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, February 19, 2003 HMCS IROQUOIS DEPARTS TO JOIN OP APOLLO This will be Iroquois’s second deployment in less than a year.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, February 19, 2003 DÉPART DU NCSM IROQUOIS DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION APOLLO Il s’agit du deuxième déploiement du NCSM IROQUOIS en moins d’un an.
English: • include a thoroughly detailed budget that itemizes and costs all products and services associated with the development, production, promotion, marketing, distribution, evaluation, and administration of your project; and
French: • inclure un budget très détaillé du projet, qui précise le coût de tous les produits et services associés au développement, à la production, à la promotion, à la commercialisation, à la distribution, à l’évaluation et à l’administration;
English: Sourcing Solutions is our strategic sourcing offer built on a qualified database of thousands of foundries and forges worldwide as well as on industry experts know how.
French: Sourcing Solutions est l' offre de sourcing statégique. Elle associe les potentialités d' une base de données de plusieurs milliers de fonderies et de forges dans le monde et les savoir faire d' hommes de métier.
English: Determining the existence of overlapping claims; and The verification and valuation issues arising out of the losses asserted and the evidence provided in the overlapping category “C” and category “D” claims.
French: b) Les questions de vérification et d'évaluation soulevées par les pertes alléguées et les moyens de preuve fournis dans les réclamations des catégories «C» et «D» qui se recoupent avec d'autres.
English: In 2004-2005 payments to out-of-territory and out-of-country physicians totaled $1,921,260.
French: En 2004-2005, les montants versés à des médecins à l'extérieur du territoire atteignaient 1 921 260 $.
English: June 7, 2005 -- The document entitled "Public Comment Requested on a Draft Agreement for a Joint Environmental Assessment Panel" is available.
French: Le 7 juin 2005 -- Le document intitulé « Commentaire du public requis sur un projet d'entente concernant une commission d'évaluation environnementale conjointe » est disponible.
English: The 1986 text (italics added).
French: Texte de 1986 - italiques ajoutées.
English: The aim here is to highlight and resolve the local infrastructure problems so that jobs and production centres in these unstable regions can be maintained and built up to the advantage of the fisheries industry.
French: L'objectif est d'attirer l'attention sur les infrastructures insuffisantes et de les corriger pour maintenir et créer les emplois et les sites de production nécessaires dans ces régions instables, précisément au profit de la pêche.
English: Rapid palladium-catalyzed carbonylative cyclization reactions of 2-iodophenol with various alkynes have been carried out by the use of commercially available molybdenum hexacarbonyl as a convenient and solid carbon monoxide source.
French: Faisant appel à l'hexacarbonyle de molybdène disponible commercialement comme source solide et pratique de monoxyde de carbone, il est possible d'effectuer des réactions du 2-iodophénol avec de divers alcynes qui conduisent rapidement à des cyclisations accompagnées d'une carbonylation.
English: They need to respect your time as much as you respect theirs. The final group are the "distracted" managers.
French: Ils doivent respecter votre temps tout autant que vous respectez le leur.  Le groupe final est celui des gestionnaires « distraits ».
English: Education is a key process in this new series of municipal workshops," said Minister Byrne.
French: L'éducation joue un rôle prépondérant dans cette nouvelle série d'ateliers.
English: The first result of the initiative had been the establishment of the International Drug Purchase Facility (UNITAID), designed to provide access at reduced prices to drugs for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Cette action a eu pour premier résultat la création de la Facilité internationale d'achat de médicaments, conçue pour permettre l'achat de médicaments à prix réduit contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Although the branches should automatically include agreements over $3 million for audit, the FCU finds itself modifying audit plans to include agreements over $3 million that were omitted by the branches.
French: Bien que les directions générales doivent inclure systématiquement les accords de plus de 3 M$ dans les vérifications à effectuer, l’UCF est obligée de modifier les plans de vérification pour inclure ceux qu’elles ont omis.
English: Dr Bakhuti Shengelia, Regional Adviser, Country Health Policy & Equity
French: La santé publique au cœur des systèmes de santé Présidence :
English: In support of its claim for loss of profits, Geotécnica relied on a contract proposal and bill of quantities dated 1984, correspondence from SOD to Geotécnica approving the proposal, documentation relating to the credit agreement financed by Banco do Brasil, a contract budget prepared in 1990 for the purpose of supporting Geotécnica's claim before the Commission, group accounts for the years 1988-1990 showing a profit ranging from 3 per cent to 10 per cent, and a balance sheet dated 1986 for its Iraqi branch.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre du manque à gagner, Geotécnica cite une proposition de contrat et un devis quantitatif datés de 1984 et un courrier que lui a adressé le SOD, dans lequel l'offre est approuvée, des pièces relatives à l'accord de prêt de Banco do Brasil, un budget établi en 1990 pour appuyer la réclamation que Geotécnica fait valoir devant la Commission, les comptes globaux des exercices 1988 à 1990, faisant apparaître un bénéfice allant de 3 à 10 %, et le bilan de sa succursale iraquienne daté de 1986.
English: We tested the influence of the moon phase on the relative number of fish performing daily horizontal migrations and we used this information to develop a sampling strategy that accounted for expected effects of the moon phase on fish behavior.
French: Nous avons vérifié l'influence des phases lunaires sur le nombre de poissons qui effectuent des migrations journalières horizontales. Cette information a été utilisée pour développer des stratégies d'échantillonnage qui tiennent compte des effets potentiels des phases lunaires sur le comportement des poissons.
English: This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Ideas and falsehoods need to be combated with other ideas and facts.
French: Certaines idées et mensonges ne pouvaient être combattus que par d'autres idées et par des faits.
English: Be it for business or for pleasure, all the information you’ll require to assist you in your business dealings or during your terrific Charlevoix getaway is featured herewith.
French: Tourisme Charlevoix est là pour vous !
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the meeting will be paused due to changes on the Plenary agenda and Members would like to participate in the ongoing debate on Mr Hökmark's report on State aid reform.
French: Communications de la présidente La présidente annonce que la réunion sera suspendue en raison de changements à l’ordre du jour de la plénière, les membres souhaitant participer au débat en cours concernant le rapport de M. Hökmark sur la réforme des aides d’État.
English: The award is given to a member of the Air Force team in Ottawa who promotes the core values of excellence, professionalism and teamwork through such things as creativity, innovation or leading-edge programs, to name a few.
French: On remet ce prix à un membre de l'équipe de la Force aérienne à Ottawa qui fait la promotion de valeurs fondamentales telles que l'excellence, le professionnalisme et l'esprit d'équipe par des programmes de création, d'innovation et de technologie de pointe, entre autres.
English: In this context, the ECB notes that the draft law does not make it obligatory for securitisation transactions to be exclusively performed through a single securitisation entity.
French: Dans ce cadre, la BCE observe que le projet de loi n’exige pas que les opérations de titrisation soient effectuées exclusivement par l’intermédiaire d’un seul et même organisme de titrisation.
English: More than a year and a half after the collapse of the Taliban, Afghanistan still languishes in a strange limbo between war and peace.
French: Plus de 18 mois après l'effondrement des Taliban, l'Afghanistan continue de languir dans une incertitude singulière entre la guerre et la paix.
English: Dr. Bruce Perry, Child Psychiatrist When Benjamin’s mother became pregnant with him, she and her husband couldn’t have been happier.
French: Dr Bruce Perry, pédopsychiatre Lorsque la mère de Benjamin était enceinte de lui, son mari et elle ne pouvaient demander mieux.
English: It was noted that there was a lacuna relating to the application of the draft articles to aircraft and space objects.
French: On a fait observer qu'il y avait une lacune concernant l'application du projet d'articles aux aéronefs et aux objets spatiaux.
English: Part of this plan was the establishment of Fort Walsh and Fort Calgary, as well as numerous outposts.
French: Une partie de ce plan consiste à l’établissement du Fort Walsh, du Fort Calgary et de nombreux postes éloignés.
English: "I am very pleased that the Government of Canada supports this organization and congratulate all those who have made the project possible."
French: Je suis ravi que le gouvernement du Canada appuie cet organisme, et je félicite tous ceux et celles qui ont rendu ce projet possible.
English: As we continue to cooperate with the affected countries, my greatest wish is that we should establish workshops for future technology there, and provide advice on how to save energy and develop alternative energy sources.
French: Pendant que nous continuerons de coopérer avec les pays touchés, mon vœu le plus cher est que nous organisions des ateliers sur les technologies futures, et que nous puissions donner des avis sur la façon d'économiser l'énergie et de recourir à des sources alternatives d'énergie.
English: • ER #1 - Eligible low-income Canadians save for children's post-secondary education through RESPs
French: • RE no 1 — Les Canadiens à faible revenu épargnent pour les études postsecondaires de leurs enfants par l'entremise des REEE
English: Furthermore, although we warmly welcome the thematic strategies for the environment, we deplore the lack of initiatives on the urban environment and the lack of follow-up to the Thessaloniki Council, which was supposed to create a European diplomacy network on the environment and sustainable development.
French: En outre, si nous accueillons favorablement les stratégies thématiques pour l’environnement, nous déplorons en revanche l’absence d’initiatives sur l’environnement urbain, comme nous déplorons l’absence de suivi du Conseil de Thessalonique, qui devait mettre en place une diplomatie européenne en matière d’environnement et de développement durable.
English: The Commission had before it in allowing appellant's claim the statement of the employer to an agent (Exhibits 5-1 and 5-2), that of the claimant (Exhibits 6-1 and 6-2) and a letter of October 17, 1994 which enclosed a copy of the investigator's report. The report was dated July 26, 1994 (Exhibits 8-1 to 8-9).
French: Lorsqu'elle a accepté la demande du prestataire, la Commission avait devant elle une déclaration faite à un agent par l'employeur (pièces 5-1 et 5-2), la déclaration du prestataire (pièces 6-1 et 6-2), et une lettre en date du 17 octobre 1994 incluant une copie du rapport de l'enquêteur en date du 26 juillet 1994 (pièces 8-1 à 8-9).
English: The Committee asks the Commission to consider the possibility of direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
French: Le Comité invite la Commission à examiner si l'on pourrait accorder des aides directes sous la forme d'une prime unique à la surface à tous les agriculteurs qui pratiquent une agriculture multifonctionnelle selon des critères qui restent à déterminer.
English: What is more, this direct and lasting relationship between the producer and the consumer gives farmers greater freedom to choose what they produce, which is an additional source of recognition and satisfaction for them in their work.
French: De plus, cette relation directe et stable entre producteur et consommateur donne aussi une liberté plus grande à l'agriculteur dans le choix de sa production, ce qui est aussi pour lui une source de reconnaissance et de satisfaction professionnelle.
English: We also supported programs that assisted young Canadians to make a successful transition from school to work and to succeed in the labour market.
French: Au cours de 2001-2002, DRHC a encore grandement contribué à répondre aux besoins des Canadiens ayant des besoins particuliers, soit les enfants, les jeunes, les Autochtones, les personnes handicapées et les immigrants.
English: Visionary company creating interactive TV channels for Internet Service Providers' broadband digital TV offer and adapting websites to TV viewing.
French: Société innovante qui crée des chaînes de TV interactive sur le service TV 2.0 des fournisseurs d'accès Internet et adapte les sites Web à la télévision.
English: EAF MANAGEMENT TOOLS
French: PROTECTION Zones protégées/interdites
English: For the summary of the 19th meeting, the fourth paragraph should read as follows:
French: Dans l'aperçu de la 19e séance, lire comme suit le quatrième paragraphe:
English: You can recommend a podcast for inclusion in the Zune Marketplace using the “suggest a podcast” link in the podcast section of Zune Marketplace.
French: Vous pouvez recommander un podcast à inclure dans le Marché Zune à l’aide du lien « Suggérer un podcast » dans la section des podcasts du Marché Zune.
English: The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
French: D'une manière générale, la Commission et les États membres ont beaucoup progressé dans la mise en œuvre des actions annoncées dans le plan d'action. Grâce à toutes ces initiatives, on accorde désormais une plus grande importance politique à la promotion de l'apprentissage des langues, à la diversité linguistique et au multilinguisme dans son ensemble.
English: Although these binary versions are typically built with support for MySQL extensions enabled, the extension libraries themselves may need to be installed using an additional package.
French: Même si ces fonctions binaires sont typiquement compilées avec le support MysQL, les bibliothèques de l'extension ont parfois besoin d'être installée en utilisant un paquet supplémentaire.
English: Building on the success of the UNICEF Caring for Us programme, mechanisms will be put in place to improve monitoring in relation to HIV/AIDS in the workplace and stress management.
French: Compte tenu du succès rencontré par son programme « Prenons soin de nous », l'UNICEF mettra en place des mécanismes pour améliorer le suivi des questions liées au VIH/sida sur le lieu de travail et la gestion du stress.
English: Their medium-term performance is not examined, owing to the major distortions resulting from the "qualifying transactions."12
French: Leur performance à moyen terme n’est pas étudiée, en raison des perturbations importantes qu’entraînent les opérations admissibles12.
English: The media resource people provided insights into the constraints within which journalists work and offered concrete suggestions on a wide variety of practical topics such as when to use a press release instead of a press conference and how to submit a commentary or be effective in different types of media interviews.
French: Les personnes-ressources des médias ont clarifié les contraintes du travail journalistique et ont donné des suggestions concrètes concernant une grande variété de sujets pratiques, par exemple, l’utilisation des communiqués de presse au lieu des conférences de presse et la façon de commenter un sujet ou de s’exprimer de façon efficace dans différents genres d’entrevues médiatiques.
English: Will reduce the transport and release of exotics (including bait fish) and prevent their establishment in areas of lake chubsucker habitat.
French: Réduire le transport et le rejet des espèces exotiques (y compris des poissons-appâts) et empêcher leur établissement dans les régions renfermant des habitats du sucet de lac.
English: I agree with the proposal that we should invest greater resources in research into improved seismic risk monitoring, and funds for that purpose have already been provided in the Seventh Framework Programme for Research.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'investir davantage de ressources dans la recherche liée à l'amélioration de la surveillance des risques sismiques, et des fonds à cette fin ont déjà été fournis au titre du septième programme cadre pour la recherche.
English: Media may also contact Norma Reveler, Canadian Paralympic Committee, at 613-569-4333 x227 or 613-795-5169.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec Norma Relever du Comité paralympique canadien au 613-569-4333, poste 227 ou 613-795-5169.