ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this fusion becomes increasingly intense, the theurgist becomes a genuine instrument of the Powers and the Supreme one.
French: Il s’agit de cycles temporels de 13 « baktuns », c’est-à-dire de 13 X 144.000 jours, ce qui donne environ 5.125 années solaires.
English: Alternatives Eulachon and Clams The status quo is not acceptable as it does not meet conservation objectives in this fishery.
French: Solutions envisagées Eulakane et coquillages Le statu quo est à proscrire car il ne permet pas d'atteindre les objectifs de conservation de la pêche.
English: The mandate and objectives of the unit are clearly understood by all staff and management of the unit.
French: Le mandat et les objectifs de l’UCF sont clairement compris par le personnel et la direction de l’Unité.
English: Access requests should be sent to our Chief Privacy Officer, using the contact information in the "Contact Us" section below.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le responsable de la confidentialité de la Fondation aux coordonnées fournies ci-après (voir la section « Pour renseignements »).
English: As a result, CB-organisations were founded all over Switzerland and submitted requests for liberalization of CB-radio to the authorities. Finally, in 1979, the Swiss-CB-Organisation was founded to represent CB-radio to the authorities.
French: De mauvais appareils ainsi qu'une mauvaise compréhension de nos 'Pionniers' amenèrent à des perturbations de la radio et de la télévision.
English: Review of the Agenda ▪ Mr. L. Noel advised that he was removing his presentation on the SCH Regional Program Delivery from the agenda.
French: Examen de l'ordre du jour ▪ M. L. Noël déclare qu'il retranchait de l'ordre du jour sa présentation sur l'exécution du Programme des PPB au niveau régional.
English: The footprint of the facilities: fifteen 7m2 tower pads and two terminals that total 64 m2 in size, plus the maze (1050 m2) and road realignment (1480 m2) is relatively small in relation to the size of the ski area.
French: La surface occupée par les installations : quinze blocs de pylônes de 7m2 et deux gares dont la taille totale est 64 m2, plus le labyrinthe (1050 m2) et le nouveau tracé de la route (1480 m2) est relativement petite en comparaison de la surface totale de la station de ski.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATIONS 1.
English: The monitoring and reporting mechanism on serious violations of the rights of the child and the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict have brought about tangible progress in advancing the protection of children affected by armed conflicts.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif aux violations graves des droits de l'enfant et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ont permis d'enregistrer des progrès tangibles en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Free movement of capital On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
French: Libre circulation des capitaux Le 10 octobre, le Conseil a adopté des conclusions sur l’espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: Therefore, PACE should not take stands on the issues which lie within the sole competence of the United Nations.
French: Par conséquent, l’APCE devrait se garder de prendre position sur des questions qui sont de la seule compétence des Nations Unies.
English: These measures will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: La nécessité de ces dispositifs devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: Advocacy and public affairs
French: Campagnes de publicité et relations publiques
English: The potential effects of fine particulates vary from irritation of the eyes and respiratory tract, to more serious disorders, including asthma, bronchitis, reduced lung function and early mortality.
French: Les effets des particules fines vont de l’irritation des yeux et des voies respiratoires à des troubles plus graves, y compris l’asthme, la bronchite, une fonction respiratoire réduite et des décès prématurés.
English: Article 11 Steps shall be taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communication technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Comme le demande cette résolution, un rapport est en cours d’élaboration concernant les mesures qui ont été ou sont prises pour donner suite à cette résolution.
English: TD/B/COM.3/EM.28/1 Provisional agenda and annotations  Item 3: Best practices and policy options in the promotion of SME-TNC business
French: Point 3: Meilleures pratiques et options concernant la promotion de relations entre PME et STN
English: Multicorpora (Gatineau); Desjardins International Development (Lévis); Institut National d'Optique (Québec City); External Advisory Committee, Engineering and Computer Science, Concordia University (Montréal); Centre international de développement des inforoutes en français (Edmundston); and Canadian Advanced Technology Alliance.
French: Multicorpora (Gatineau), Développement International Desjardins (Lévis), Institut National d'Optique (Québec), Comité aviseur externe de la Faculté de génie et d'informatique de l'Université Concordia (Montréal), Centre international de développement des inforoutes en français (Edmundston) et Alliance canadienne des technologies avancées.
English: The only point that I feel obliged to clarify is that the hearing was not resumed in the absence of the Complainant.
French: Le seul point que je me sens tenu de clarifier est le fait que l'audience n'a pas été reprise en l'absence de la plaignante.
English: · Funding (especially for confederations) is a crucial issue (less so for NOCs).  
French: · Le financement (notamment celui des confédérations) est un point crucial (il l’est moins pour les Comités olympiques nationaux) ;
English: Prime among such values is that of shared responsibility.
French: Une des valeurs fondamentales réside dans le partage des responsabilités.
English: Operating Capital Less:
French: Étant donné que la science de la procréation assistée évolue rapidement, l'activité de programme fait constamment appel aux intervenants pour trouver des moyens de concilier les besoins des patients qui utilisent ces techniques pour fonder une famille, les besoins des enfants issus relative à ces techniques et les besoins des fournisseurs de services de procréation assistée avec les facteurs prédominants de santé et de sécurité.
English: However, because the Canada Elections Act only permits the appointment of information officers at central polling places and not at places where there is only one polling station, an adaptation was required to have information officers present at single polling places as well.
French: Cependant, la Loi électorale du Canada ne permet la nomination de préposés à l'information qu'aux centres de scrutin, et non aux bureaux de scrutin individuels. La Loi a donc été adaptée en conséquence.
English: The department conceded that this was the case.
French: Le ministère a reconnu que la question était ambiguë.
English: In the latter case, a person working for an outfitter in northern British Columbia used his privately-registered aircraft to transport hunters to remote hunting camps.
French: Dans le dernier cas, une personne travaillant pour une pourvoirie dans le Nord de la Colombie-Britannique utilisait son aéronef privé pour transporter des chasseurs vers des camps de chasse en région éloignée.
English: He performed at the Bell Centre with Les Respectables, and in Elvis Story mega-production.
French: Il s’est produit en spectacle au Centre Bell avec les Respectables ainsi qu’avec la méga production Elvis Story.
English: A collection of publications on philately was first assembled by the National Postal Museum in 1977.
French: Une collection de publications sur la philatélie a d’abord été rassemblée par le Musée national des postes en 1977.
English: Under the Auditor General Act, the Auditor General chooses which matters to examine through performance audits.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, la vérificatrice générale choisit les questions qui seront examinées au cours des vérifications de gestion.
English: According to mothers, 16 per cent of all 2-year-olds seemed to be slower or to show some kind of mental retardation as compared with other children of the same age.
French: Selon les mères, par rapport aux autres enfants du même âge, 16% % des enfants de 2 ans paraîtraient plus lents et donneraient des signes de retard mental.
English: Even in the very difficult fund-raising climate of 2002, institutional investors held the course, with their share of new commitments rising to 75% as a result.
French: Même en 2002, alors qu’il était très difficile de réunir des capitaux, les investisseurs institutionnels ont tenu le coup, leur part des nouveaux engagements s’élevant alors à 75 p.
English: CTTC is the Counter Terrorism Technology Centre.
French: CTA est mis pour Centre de technologie antiterroriste.
English: 452 solid which reacts with water, emitting flammable gases, oxidizing
French: 452 matière solide réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, comburante
English: (b) the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
French: b) l'OSCE, tout particulièrement le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), les Nations unies et d'autres organisations internationales.
English: For more than forty years, the OECD has examined the trade-offs between economic growth and social well-being.
French: Je vous rappelle que lors de sa dernière campagne électorale, à la question:
English: Hallow's End: Putting out fires for this event will no longer trigger effects from items, talents and set bonuses.
French: Sanssaint : l'extinction de feux pour cet évènement ne déclenche plus les effets des objets, talents et bonus d'ensemble.
English: The programme's ongoing activities, including the results of the preceding workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters, and its future work-plan were also discussed.
French: Elle a également examiné les activités en cours du programme, y compris les résultats de l'atelier précédent sur les métaux lourds (plomb, cadmium et mercure) présents dans les eaux de surface, ainsi que les activités prévues pour l'avenir.
English: In this field, the awareness which came to the fore at the Kyoto summit has attracted a great deal of attention, and it now behoves the European Union to take the lead, both in competitiveness and in environmental terms.
French: Dans ce domaine, la prise de conscience annoncée pour le sommet de Kyoto a fait long feu; il appartient à l'Union européenne de mener de front compétitivité et environnement.
English: While many efforts are being made, there is one reality that can't be denied, and that is that 40 million Pashtuns are estimated to live along the Afghanistan-Pakistan border.
French: Les dirigeants politiques afghans et ceux de l’OTAN cherchent, par les voies diplomatiques, à faire pression sur le président Moucharraf pour qu’il stoppe les insurgés talibans qui vivent au Pakistan, mais celui-ci dit qu’il fait ce qu’il peut.
English: Budgets 1.4.4 There is one reference level for Tokyo, Nagoya and Fukuoka.
French: Budgets 1.4.4 Il y a un niveau de référence pour Tokyo, Nagoya et Fukuoka.
English: Legal background in brief The Brussels Convention of 1968 governed conflicts of jurisdiction between national courts and the enforcement of judgments in civil and commercial matters between the Member States.
French: Bref aperçu du cadre juridique Par la convention de Bruxelles, conclue en 1968, les États membres ont régi les conflits de compétence des juridictions nationales et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: (b) Ten medium-sized projects costing $7 million;
French: b) Dix projets moyens d'un coût de 7 millions de dollars;
English: In order for there to be genuine freedom to speak one' s own language, we must ensure that new generations are educated in that cultural context, that the traditions and history of that minority are included in school curricula.
French: Pour qu'il soit possible de parler sa propre langue, il faut assurer que les nouvelles générations soient élevées dans ce contexte culturel, que les traditions et l'histoire de la minorité concernée aient droit de cité dans les programmes scolaires.
English: Patricia A. MacDonald Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Patricia A. MacDonald Directrice générale Vérification et évaluation de l’entreprise
English: For those of you that are not so technologically enabled, Linux is a competitor to Windows that is owned and updated by the users.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne disposent pas tout à fait de ces compétences technologiques, "Linux" est un concurrent de "Windows" et appartient aux utilisateurs, qui le mettent à jour.
English: It accomplishes this by developing and conducting research, and disseminating information to promote public understanding of human rights principles.
French: Pour ce faire, elle élabore et exécute des recherches, et diffuse de l’information visant à mieux faire connaître au public les principes sous-jacents aux droits de la personne.
English: This is generally the case where the provision imposes a clear, precise and unconditional obligation not leaving the Member State any discretion.
French: Cela est généralement le cas lorsqu'une disposition impose une obligation claire, précise et inconditionnelle, qui ne laisse aucune marge de discrétion à l'État membre.
English: Reprocessing technology is more readily available than enrichment technology, and therefore proliferation risks must also be handled at the previous stage of the fuel cycle - safeguarding spent fuel removed from reactor cores.
French: La technologie du retraitement est plus accessible que celle de l'enrichissement, et donc les risques de prolifération doivent aussi être pris en compte au stade précédent du cycle du combustible - des garanties doivent être appliquées au combustible usé retiré du cœur des réacteurs.
English: GRE considered and adopted GRE-59-34 as reproduced in Annex II, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8 and GRE-59-26.
French: Le GRE a examiné et adopté le document GRE-59-34, tel qu'il est reproduit à l'annexe II, lequel annule et remplace les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8 et GRE-59-26.
English: Communications & Visitor Services Visitor Interpretation Centre © Parks Canada / Wilson, D. / H.01.15.06.11(11), 2003 Many YCW Students develop skills both in communications and visitor services.
French: Communications et services aux visiteurs Centre d'interprétation pour visiteurs © Parcs Canada / Wilson, D. / H.01.15.06.11(11), 2003 De nombreux étudiants de JCT acquièrent des compétences en communication et des aptitudes pour le service aux visiteurs.
English: It was signiﬁcant that health has been included as one of the priority issues during the chairmanships of the Committee of Ministers by the new member states, including the conference on "Health Reforms in Europe: from Policy to Practice" (Vilnius, 2002).
French: Il est révélateur que la santé ait été inscrite au nombre des questions prioritaires pendant la présidence du Comité des Ministres par les nouveaux Etats membres, avec notamment la conférence sur les « Réformes de santé en Europe: de la politique à la pratique » (Vilnius, 2002).
English: Thimphu Ottawa Area (Thousands of km2): 47 9,985 Population (millions): 0.658 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 12 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,410 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Thimphou Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 47 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,658 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 12 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 410 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 690 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: While we were doing that, she told me about our history.
French: Tout en me montrant les choses, elle m'en a appris beaucoup sur notre histoire.
English: It is laid down in the Basel Convention that waste for recycling must not be exported outside OECD countries.
French: Le traité de Bâle prévoit que les déchets destinés à être recyclés ne doivent pas être exportés hors des pays de l'OCDE.
English: On July 1, 1980, a century after being sung for the first time, O Canada was proclaimed the national anthem. more ...
French: Le 1er juillet 1980, soit un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le Ô Canada était proclamé hymne national du pays. plus ...
English: Although the radiation force of HCFCs is 10 times weaker than that of CFCs, they still contribute to the greenhouse effect.
French: Les HCFC ont une puissance de rayonnement dix fois moins élevée que celle des CFC, mais contribuent tout de même à l'effet de serre.
English: The current dive team will continue to:
French: Les membres de l’équipe actuelle de plongée continueront à :
English: The area is famous for its wealth of prehistoric and medieval sites, picturesque hilltop villages, and unspoiled and varied landscape.
French: Montcabrier fait partie de l'association de l'Office de Tourisme des Deux Vallées, situé entre Villeneuve-sur-Lot et Cahors, qui regroupe six villages et leur communes (Duravel, Cassagnes, Montcabrier, St. Martin-le-Redon, Soturac et Touzac) s'étendant sur la Vallée du Lot et la Vallée de la Thèze.
English: The withdrawal of the State, under programmes of adjustment and austerity, has further limited development within the social sectors, including health, education and food security.
French: Le désengagement de l'État, requis par les programmes d'ajustement et d'austérité, s'est fait au détriment d'avancées dans le domaine social, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: (c) Ensure improved coordination between components and scaling up to achieve national coverage of activities in the area of preventing mother-to-child transmission of HIV (PMTCT);
French: c) S'attacher à améliorer la coordination entre les différentes composantes et à passer à l'échelle supérieure afin d'étendre à l'ensemble du pays les activités de prévention de la transmission mère-enfant du VIH;
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour la perte de biens corporels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov is Chairman of Russia's Council on Foreign and Defense Policy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov préside le Conseil de politique étrangère et de défense de Russie.
English: At present, $2.9 million worth of spare parts destined to rehabilitate printing press number 1 have not been utilized.
French: À ce jour, des pièces de rechange d'une valeur de 2,9 millions de dollars destinées à la remise en état de la presse No 1 n'ont pas été utilisées.
English: of the workshop it was clear that there was a genuine need and a desire among the participants to create UK/Canada teams or consortia to combine research strengths in the two countries.
French: À la fin de l’atelier, il était clair que les chercheurs sentaient le besoin et avaient le désir de créer des équipes ou des consortiums R.‑U./Canada pour combiner les points forts en recherche dans les deux pays.
English: Capacity-building was particularly important.
French: Le renforcement des capacités est particulièrement important.
English: Draft article 21 — Distress
French: Projet d'article 21 - Détresse
English: The debate prior to the voting on that draft resolution elucidated the menace of recent Israeli policies that have affected the well-being of Palestinian society and the prospects for establishing the Palestinian State in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le débat qui a précédé le vote sur ce projet de résolution a mis en lumière la menace que font peser les récentes mesures israéliennes sur le bien-être de la société palestinienne et sur la perspective de créer un État palestinien en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: Should the value be larger than LODi, the results should be reported as such.
French: Si la valeur mesurée est supérieure à la SDe, on doit l'indiquer dans les résultats.
English: 34 applications and 133 positions put on a waitlist.
French: 34 demandes et 133 postes sont sur une liste d’attente.
English: Facts The applicant commenced an application against various representatives of the Treasury Board Secretariat ("TBS") and of the Office of the Information Commissioner ("Commissioner") seeking the review of their decisions in relation to the partial refusal of the applicant’s request for access to TBS minutes #816967 and 816968 concerning Treasury Board’s Policy on Claims and Ex gratia Payments, and all discussion papers, including background explanations, analysis of problems or policy options, presented for consideration in adopting this policy.
French: Faits Le demandeur a engagé une demande contre différents représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Commissaire à l’information du Canada (commissaire) en vue de faire réviser les décisions qu’ils ont rendues relativement au refus partiel de la demande d’accès qu’il avait formulée. Cette demande d’accès concernait les procès-verbaux nos 816967 et 816968 du SCT se rapportant à la politique du Conseil du Trésor sur les réclamations et paiements à titre gracieux et tous les documents de travail, y compris les analyses, problèmes ou options politiques, présentés pour examen dans le cadre de l’adoption de cette politique.
English: The Security Council, as the organ bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must intensify its efforts to take concrete measures to assist Member States in eliminating that scourge.
French: En tant que principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a le devoir de s'attacher davantage à prendre des mesures concrètes pour aider les États Membres à éradiquer ce fléau.
English: The chromosome complement for the marine worm Neanthes arenaceodentata consists of nine pairs; one pair has a median centromere, seven pairs have submedian centromeres, and one pair is polymorphic with either a subterminal or terminal centromere.
French: Le complément chromosomique du ver marin Neanthes arenaceodentata est formé de neuf paires; une paire possède un centromère médian, sept paires des centromères submédians, et une paire est polymorphe avec centromère soit subterminal, soit terminal.
English: By informing the public of research gaps, the media can help to create a demand for research.
French: En informant le public des lacunes de la recherche, les médias peuvent contribuer à créer une demande de recherche.
English: It is on the ‘Domaine de Bel Ombre’ , set between crystalline lagoon and lush green hills that the Heritage Awali welcomes you.
French: C’est sur le Domaine de Bel Ombre, entre lagon cristallin et collines verdoyantes que vous accueille Heritage Awali.