ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relied on the following considerations: – The 1990 Act was the culmination of an exceptionally detailed examination of the social, ethical and legal implications of developments in the field of human fertilisation and embryology; – The legal obligation of the clinic to explain to Ms Evans the consent provisions on IVF treatment and to obtain her consent in writing was observed; – There was no uniform European approach in the field.
French: Elle se fonde, pour cela, sur les considérations suivantes : – L’analyse exceptionnellent minutieuse des implications sociales, éthiques et juridiques des avancées en matière de fécondation et d’embryologie humaines qui a précédé l’adoption de la Loi de 1990 ; – le respect de l’obligation légale qu’avait la clinique d’expliquer à Mme Evans les dispositions relatives aux conditions entourant la fécondation in vitro et de recueillir son consentement par écrit ; – l’absence de consensus européen sur la question.
English: The Phase I report will be communicated to senior policy levels in the federal government, and reactions to it will assist in shaping the next stages of the program.
French: Le rapport de la phase I sera transmis aux grands décideurs de l’appareil fédéral, et les réactions à ce rapport contribueront à planifier les prochaines étapes de ce programme.
English: This situation calls for further research and analysis that will improve our understanding of the market factors and conditions leading to a business environment conducive to small business growth, and their impact on investment and operating performance of Canada’s small business community.
French: Il y a donc lieu de poursuivre les recherches et l’analyse afin de mieux comprendre les facteurs et conditions qui favorisent un climat d’affaires propice au développement des petites entreprises d’une part, et l’effet de ces facteurs et conditions sur les résultats à l’exploitation des petites entreprises canadiennes d’autre part.
English: "In my opinion, these cases point the way to the proper approach  with respect to individual testing.
French: A mon avis, cette jurisprudence indique la bonne façon   d'aborder la question des tests individuels.
English: Gerard Cooke, Health Canada (613) 957-0990 $228,350 Fetal Organ Thymic Culture as an Organ Assay for Endocrine Disrupting Chemicals Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Gerard Cooke, Santé Canada (613) 957-0990 228 350 $ Culture de thymus foetal pour le dosage des perturbateurs endocriniens dans les organes Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Madam President, earlier we heard the programming statement by Mr Barroso and his new team of Commissioners.
French: Madame la Présidente, un peu plus tôt dans la journée, M. Barroso nous a présenté le programme de sa nouvelle équipe de commissaires.
English: Moist, productive mixedwood, second-growth forest; CRD regional park
French: Milieu et régime foncier Forêt secondaire mixte, humide et productive; parc régional du DRC
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation endorsed the statements made on behalf of the Association of South-East Asian Nations and of the Group of 77 and China.
French: M. Aljunied (Singapour) souscrit aux déclarations faites au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Prize-winning past works have included <em>Manufacturing Consent:
French: Il a reçu le Prix du premier ministre de l’Ontario en 2007.
English: 8.2.2.7.1.2 At the end, insert “or restricted basic training” after “basic training”.
French: 8.2.2.7.1.2 À la fin, insérer "ou le cours de formation de base restreinte" après "formation de base".
English: (c) Implement educational reforms with sufficient preparation and support schools in this regard with extra funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;
French: c) De procéder à des réformes de l'enseignement soigneusement préparées et, pour ce faire, d'aider les établissements scolaires en leur allouant les ressources nécessaires et en formant les maîtres, et d'instituer un mécanisme d'évaluation de la qualité des nouveaux programmes;
English: The Committee further recommends the State party to take stronger measures to combat impunity with regard to violence against children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures plus strictes pour combattre l'impunité en cas de violence à l'égard d'enfants.
English: • Continued research planning and coordination with a Memorandum of Understanding (MOU) Research working group (WG) and Interdepartmental WG on Pesticides Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 CFIA BPC (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 ACIA RCP (b) Accroître la surveillance et l'exécution de la loi en matière de limites maximales de résidus de pesticide dans les aliments et les aliments pour animaux.
English: However, under current market conditions, it is not possible to get an order without successful references and proven products, not to mention financial strength.
French: Cependant, dans la conjoncture actuelle du marché, il n'est pas possible de décrocher une commande sans présenter des preuves de succès antérieurs et des produits éprouvés, sans oublier de solidité financière.
English: Drift sampling appears to require fewer replicates than benthic sampling for comparable precision.
French: L'échantillonnage d'organismes dérivants semble exiger moins d'échantillons répétés que l'échantillonnage d'organismes benthiques pour une précision comparable.
English: Sethi proposes the "Seven R" model for describing the characteristics found in such a culture: 1.
French: Sethi propose les sept éléments suivants pour décrire les caractéristiques retrouvées dans ce genre de culture : 1.
English: Canada chairs a task force of health and environment officials to ensure that opportunities are optimized, and that momentum is not lost on our way to the next Summit of the Americas in Argentina.
French: Le Canada préside un groupe de travail formé de responsables de la santé et de l'environnement pour faire en sorte que nous optimisions les possibilités et que nous poursuivions sur notre lancée jusqu'au prochain Sommet des Amériques qui aura lieu en Argentine.
English: ◦ What additional capacities, competencies, expertise or supports are required to ensure the success of this research agenda?
French: ◦ Quels sont les autres soutiens, capacités, compétences ou expertise nécessaires afin de s'assurer du succès de ce programme de recherche?
English: Our trade promotion efforts are geared to developing Canada’s capacity to engage in international trade and investment and take full advantage of rapidly emerging opportunities.
French: Nos efforts de promotion du commerce visent à accroître la capacité du Canada à participer au commerce et à l’investissement international et à tirer pleinement parti des nouveaux débouchés.
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 6 Article 3 of the Directive, entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides in paragraphs 1 and 3: ‘1. (a) (b) (c) The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: signs which cannot constitute a trade mark; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods;
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 6 L’article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», prévoit, à ses paragraphes 1 et 3: «1. a) b) c) Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistr és: les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance g éographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: They feel that they can't do anything."
French: Ils ont le sentiment qu'ils ne peuvent rien faire.»
English: The handling of complaints and queries by the DPO at a local level is to be encouraged at least as concerns a first phase of investigation and resolution.
French: Le traitement des réclamations et des requêtes par le DPD au niveau local doit être encouragé au moins pour ce qui concerne la première phase de l'examen et du règlement du problème.
English: The report does not deal with the concept of a possible multilateral framework on competition within the WTO which had formerly been discussed by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
French: Le rapport laisse de côté l'idée d'un éventuel cadre multilatéral sur la concurrence au sein de l'OMC, qui avait été naguère examinée par le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.
English: As well, CIHR will have early awareness of successes or problems in the execution of the funded work.
French: Ils seront aussi rapidement mis au courant des succès ou des problèmes dans l’exécution du travail financé.
English: Summary – First report on the Integration of Immigrants in Italy, November 1999 14 http://errc.org
French: Résumé - premier rapport sur l'intégration des immigrants en Italie, novembre 1999.
English: The Assembly took note of the Secretary-General's report on inter-agency cooperation and requested continued efforts to strengthen system-wide cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Economic And Social Council in 2005.
French: L'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions5 et a prié ce dernier de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et de présenter un rapport sur ces activités et leur cadre de référence au Conseil économique et social en 2005.
English: The Spiritual and Shariaa' courts are the competent authorities to decide for issues related to custody and care of the child, and to decide what would lead to the best interest of the child.
French: Les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia ont compétence pour connaître des questions liées à la garde, l'entretien et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Program benefits must be mailed directly to you, the participant, and not to a form preparer or other representative.
French: Pour s’assurer que l’administration possède les renseignements les plus récents, les renseignements que nous possédions seront remplacés par les nouveaux renseignements chaque fois
English: It was considered essential that the technical assistance needs of developing countries in that area were adequately addressed.
French: Il a été considéré comme essentiel de faire face d'une manière adéquate aux besoins en matière d'assistance technique des pays en développement dans ce domaine.
English: The change of family state - Article 235 states: (1) who by concealment, exchange, or in some other way changes the family state of a child will be punished by a prison sentence of three months up to three years.
French: L'article 235 stipule que : 1) toute personne qui modifie le statut familial d'un enfant en le cachant, en l'échangeant ou de toute autre façon sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans; 2) toute tentative en ce sens sera également réprimée par la loi.
English: HSMBC Minutes November 1981 St. Paul's Church, St. Paul's Hill, Halifax, Nova Scotia The Board recommended that
French: Procès-verbaux de la Commission Novembre 1981 Église St. Paul, St. Paul's Hill, Halifax (Nouvelle-Écosse) La Commission recommande que
English: (Page 1) This Document Checklist outlines the documents that must be included with an application for it to be considered complete.
French: Liste de contrôle des documents: (page 1) Il s'agit de la liste de tous les documents qui doivent être joints à votre demande afin qu'elle soit complète.
English: From NFWBO Website: http://www.nfwbo.org Omnifacts Research, 2000.
French: Women-owned firms attract investors for business growth, tiré du site Web http://www.nfwbo.org de la NFWBO.
English: This group will also work to sustainably reduce the erosion of Morne Jacques and Morne Pichigri.
French: Cette organisation veillera également à réduire de façon durable l'érosion du Morne Jacques et du Morne Pichigri (renseignements :
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 9 Biological Safety Cabinets 9.1 Introduction When properly maintained and used in conjunction with good laboratory techniques, BSCs provide effective primary containment for work with human pathogens.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique 9.1 Introduction Les enceintes de sécurité biologique bien entretenues et utilisées en association avec de saines pratiques de laboratoire sont une méthode de confinement primaire efficace, adaptée à la manipulation d'agents pathogènes humains.
English: (a) dDevelop a comprehensive strategy to address the root causes of the high large number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon, including by strengthening the capacities of the families;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour s'attaquer aux causes profondes du grand nombre d'enfants des rues afin de limiter et de prévenir ce phénomène, notamment en renforçant les capacités des familles;
English: WILL NEW SUPPLIERS BE LESS RELIABLE?
French: LES NOUVEAUX FOURNISSEURS SERONT-ILS MOINS FIABLES?
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site, (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets, (iii) all analytical data available for the proposed excavation site, (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place, and (vi) a site history for the proposed excavation site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus, (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé, (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (v) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: Most of Berlins main tourist attractions can be reached on foot from here, but you are extremely well connected to public transport too.
French: Les principales attractions touristiques sont accessibles à pied depuis l'hôtel qui est par ailleurs bien desservi par les transports publics.
English: We present the essentials of a theory in which the limiting friction is due to the momentum change suffered by Bogoliubov quasi particles on Andreev reflection from, or transmission across, the moving interface, and we show that it gives reasonable agreement with the existing experimental data.
French: Nous présentons l'essentiel d'une théorie dans laquelle le frottement limitant est dû au changement d'impulsion subi par les quasi-particules Bogoliubov par réflexion Andreev sur l'interface en mouvement ou par transmission à travers cette interface; nous montrons que cette théorie donne un accord raisonnable avec les données expérimentales.
English: "Deafened" individuals have grown up hearing or hard of hearing but their hearing has become non-functional.
French: Les personnes « devenues sourdes » sont des personnes entendantes ou malentendantes qui ont perdu l’ouïe plus tard dans la vie.
English: Shortly thereafter, the Working Group on Insolvency Law had begun its work on the draft Legislative Guide, which was intended to give countries specific technical assistance in reforming their legislation.
French: Peu après, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a entrepris la rédaction de son projet de guide législatif, qui vise précisément à aider sur le plan technique les pays qui veulent réformer leur législation.
English: Labour inspectorates have a crucial role to play here.
French: Les inspections du travail ont un rôle fondamental à jouer à ce niveau.
English: The order will then be published in the Canada Gazette within 10 days.
French: Au plus tard 10 jours après, le décret sera publié dans la Gazette du Canada.
English: The Special Committee stresses the need for a military-coherent, well-trained and cohesive headquarters to achieve the degree of command and control necessary for the effective implementation of complex mandates.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'un état-major homogène, bien formé et cohérent pour parvenir au niveau de commandement et de contrôle nécessaire à la bonne exécution de mandats complexes.
English: The underwater noise levels of PWC have not been reported.
French: Autres formes de perturbation Le nombre de bateaux sur l’eau a augmenté considérablement ces dernières années.
English: Similar Arab groupings have been established and a large number of bilateral Arab agreements have been signed.
French: De même, des regroupements arabes ont vu le jour et un grand nombre d'accords arabes bilatéraux ont été signés.
English: Further recognizes the need for a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively to emergency situations that may impair the operations of critical elements of its information and communications technology infrastructure and facilities;
French: Est consciente en outre de la nécessité de disposer d'un schéma opérationnel mondial qui permette à l'Organisation de faire face avec efficacité à des situations d'urgence qui risquent d'entraver le fonctionnement d'éléments essentiels de son infostructure;
English: The authorities of Romania report that the Criminal Procedure Code (CPC) was amended by the Law no.
French: Les autorités roumaines ont signalé que le Code de procédure pénale (CPP) a été modifié par la Loi n° 356/2006.
English: They emphasized that the international community must work together to promote the objectives of Afghanistan Compact.
French: Ils ont souligné que la communauté internationale se devait de collaborer à la promotion des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Whereas Mr. Karlheinz Schreiber has made various allegations with respect to his financial dealings with the Right Honourable Brian Mulroney, P.C., that go beyond the private interests of the parties, including in an affidavit sworn on November 7, 2007; and
French: Attendu que M. Karlheinz Schreiber a formulé diverses allégations au sujet de ses transactions financières avec le très honorable Brian Mulroney, c.p., qui débordent les intérêts privés des parties, notamment dans une déclaration sous serment faite le 7 novembre 2007;
English: Locations where Rough Sleepers congregated such as subways or underground stations are now more likely to be locked up or hosed down with water late at night to discourage this from happening.
French: Les endroits où les personnes dormant à la dure se rassemblent, comme les passages souterrains ou les stations de métro sont maintenant plus souvent fermés ou aspergés d'eau tard dans la nuit pour éviter que cela se produise.
English: W. Sijthoff, 1972.
French: Sharma, Vishnu D.
English: He noted that in the past year there have been some changes in committee membership. Some members completed their terms and chose not to renew while others were recruited to ensure that we have the required expertise on the committee.
French: Il signale les changements survenus dans la composition du comité depuis l'an dernier : des membres ont terminé leur mandat et décidé de ne pas le renouveler et d'autres personnes ont été invitées à se joindre au comité afin d'y apporter l'expertise dont il a besoin.
English: (ix) Interviewing and assessment techniques that minimize any trauma to the child while maximizing the quality of information received from the child;
French: ix) Les techniques d'entrevue et d'évaluation permettant de réduire les traumatismes de l'enfant, tout en optimisant la qualité de l'information qu'il fournit;
English: Closing of the fifty-ninth session  General Assembly
French: Clôture de la cinquante-neuvième session
English: Ken Lin A Harvard II performs a manoeuvre called a '120 and 3', which means a turn at 120 degrees of bank and at 3 times the force of gravity in practice area reserved for military flight training at 15 Wing Moose Jaw in the spring of 2004.
French: Ken Lin Un Harvard II performe une manoeuvre connue sous le nom de " 120 et 3", qui veux dire un virage incliné à 120 degré et à trois fois la force de gravité, dans la zone d'entraînement réservé aux vols militaires à la 15ème Escadre de Moose Jaw au printemps 2004.
English: He also explained the benefits of Natreon from functionality, cost, stability and health perspectives.
French: Des substances de remplacement sont présentement utilisées pour la friture et pour certains procédés de transformation, et on travaille actuellement à chercher des solutions de rechange pour la fabrication de produits de boulangerie.
English: But only through our mother's story did we find out.
French: Ce que nous avons su se limitait à l’histoire de ma mère.
English: The Commission thanks the Committee for its support
French: La Commission remercie le Comité de son soutien.
English: Reserve and support phase:This period will be primarily focussed on supporting overall Army objectives and activities.
French: La Réserve et l’étape de soutien : Cette période vise principalement à soutenir les activités et les objectifs globaux de l’Armée.
English: • Railroad safety materials and resources
French: • Documentation et ressources en matière de sécurité ferroviaire
English: The amount of credits from greenhouse gas emission reduction 'Gold Standard' type projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: Il convient d'augmenter la quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre de type Gold Standard menés dans les pays tiers que chaque État membre peut utiliser, à raison de 50 % maximum de la réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE.