ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA is a new and powerful tool in the species management and habitat protection continuum that explicitly allows for ecosystem approaches to recovery—an important evolution in biodiversity-oriented legislation and an indicator of the growing awareness of the need to develop and implement integrated government policies and procedures.
French: La LEP est un outil nouveau et puissant du continuum de la gestion des espèces et de la protection de l’habitat qui permet explicitement l’adoption d’approches écosystémiques au rétablissement – une évolution importante des lois axées sur la biodiversité et un indicateur de la sensibilisation grandissante au besoin d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des procédures gouvernementales cohérentes.
English: It must be borne in mind that, because they could not be tasked, representatives of non-military organizations had to come of their own free will; and, in order for them to do so, they had to be convinced that attendance was worthwhile.
French: Il faut se rappeler que, puisqu’on ne pouvait pas leur ordonner d’exécuter des tâches, il fallait qu’ils y viennent de leur propre gré et, pour ce faire, qu’ils soient convaincus que ces réunions valaient le déplacement.
English: In effect, this is not interference; rather, we are supporting the democrats, and I hope that everyone here in this House understands, precisely because credibility is becoming easier to win every day and in every case.
French: Il ne s'agit donc pas là d'ingérence, mais bien de soutien aux démocrates. Et j'espère que tous les députés de cette Assemblée le comprennent car, effectivement, la crédibilité se gagne jour après jour et dans tous les cas.
English: Now that you are convinced of how important it is at the beginning of your career to carefully choose the broker you will be associated with, and to ensure that he will provide the tools and programmes that will enable you to succeed in real estate, we believe that you will appreciate having the following exercise book, which lets you make a detailed comparison between brokers.
French: Maintenant que vous êtes convaincu de l'importance, en début de carrière, de bien choisir le courtier avec qui vous vous associez et de vous assurer qu'il vous fournira les outils et programmes qui vous permettront de réussir en immobilier, nous croyons que vous apprécierez le cahier d'exercices suivant grâce auquel vous pourrez comparer scrupuleusement les uns et les autres. Nous vous invitons à obtenir les réponses des courtiers avec qui vous serez en contact.
English: Blood poisoning, especially in which microorganisms and their toxins enter the bloodstream.
French: Risque toxicologique auquel fait face un écosystème.
English: However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu scientifique, les auteurs doivent réaliser qu’une rédaction confuse ou une présentation obscure des données contribue souvent à un refus.
English: Such recommendations and observations should not simply be presented without being properly followed up; it is important that such points be further elaborated and reflected in the discussions in the 1540 Committee and, moreover, in the Security Council.
French: De telles recommandations et observations ne doivent pas être présentées sans un suivi suffisant; il est important que de tels points soient développés et trouvent un écho dans les débats au sein du Comité 1540 et, en outre, au Conseil de sécurité.
English: Canada's Clean Air Act is taking practical and achievable steps on this front with the new environment approach to environmental protection.
French: La Loi sur l’assainissement de l’air prescrit des mesures pratiques et réalisables à cet égard en établissant la nouvelle approche en matière de protection de l’environnement.
English: 5.2.3 The type 2 Ethernet Switch must provide a 100 Base-T interface as per IEEE [Institute of Electrical and Electronic Engineers] 802.3u or a Fibre Distributed Data Interface (FDDI) interface.
French: 5.2.3 Le commutateur Ethernet de type 2 doit offrir une interface 100 Base-T conforme à la norme 802.3u de l’IEEE [Institute of Electrical and Electronic Engineers] ou une interface optoélectronique de données à mode réparti (FDDI).
English: Management meetings to discuss mission-wide issues and administrative matters are held only every three to four months.
French: Tous les trois ou quatre mois, on organise également des réunions de gestion pour aborder les questions administratives et autres qui touchent l’ensemble de la mission.
English: Under the supervision of the Regional Renewal and the Public Affairs, Consultation and Regions Branch, they provide information on regional trends and issues and work with a large number of partners to deliver departmental programs tailored to local conditions.
French: Sous la conduite de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, ils fournissent de l'information sur les tendances et les questions régionales et travaillent en collaboration avec un grand nombre de partenaires à la prestation de programmes ministériels adaptés aux situations locales.
English: The fact I found the acting appointment has changed in nature, did mean that the department's argument about Ms Halliwell's appeal being untimely, had no application here. The reason is that there has never been an appeal period in respect of what this acting appointment has become, ie. something other than temporary.
French: Puisque, selon moi, la nomination intérimaire n'était plus de même nature, l'argument du ministère voulant que l'appel de Mme Halliwell n'ait pas été présenté en temps opportun était sans objet dans le cas présent, car il n'y avait jamais eu de période d'appel concernant la nouvelle nature de la nomination intérimaire, c.-à-d. une nomination non temporaire.
English: Ensure that an end is put to the actions of Rwanda and RCD/Goma in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: De faire en sorte qu'il soit mis un terme aux actions du Rwanda et du RCD-Goma sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Therefore, we anticipate with great hope the upcoming conference of Timor-Leste's development partners, scheduled for 19 May 2004.
French: C'est par conséquent avec un grand espoir que nous attendons la tenue de la conférence des partenaires au développement du Timor-Leste prévue pour le 19 mai 2004.
English: The Nav4All navigation system was developed for Navteq data.
French: Le système de navigation Nav4All avait été développé pour les données de Navteq.
English: Finally, we attune to the federal and international levels as much as possible.
French: Enfin, nous harmonisons autant que possible notre action avec celle menée aux niveaux fédéral et international.
English: He taught at U of T from 1953 until 1968, when he became chairman of the philosophy dept at Trent U. From 1976 to 1986 he taught at U of Ottawa.
French: Il enseigne à l'U. de Toronto de 1953 à 1968, année où il devient directeur du Département de philosophie à l'U. Trent.
English: You can get these forms by visiting our Web site at www.cra.gc.ca or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: • implement the Treasury Board Policy on the Prevention of Harassment and ensure integration of all means of redress available to employees;
French: • appliqueront la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention du harcèlement et assureront l'intégration de tous les recours à la disposition des employés pour obtenir réparation;
English: In March 2004, CIHR presented its Distinguished Investigator Award to Dr. Peter Singer of the University of Toronto’s Joint Centre for Bioethics.
French: Une ceinture wampum arborant le message symbolique « notre sang est trop sucré » a été transportée à pied, à bicyclette et en canot pour diffuser le message.
English: Photographs of the material after the unconfined 6(a) are included in this paper at the end.
French: Des photographies jointes à la fin du présent document montrent le matériel après qu'il a subi l'épreuve 6 a) sans confinement d'effets.
English: Apart from this, we hope that the Commission will put the appropriate initiatives in place for the remaining aspects of procedural guarantees.
French: Par ailleurs, nous espérons que la Commission mettra en place les initiatives appropriées pour les autres aspects des garanties procédurales.
English: Our analysis reveals a remarkable homology between the rat and human nucleotide and amino acid sequences.
French: Notre analyse révèle une homologie remarquable entre les séquences des acides aminés et des nucléotides chez le rat et l'humain.
English: No project-specific information or further environmental assessment is required for projects in the class, provided that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Aucune information spécifique au projet ou évaluation environnementale plus poussée n’est requise pour les projets de la catégorie, dans la mesure où les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites par le REPS sont mises en œuvre. Le
English: Ms. Halpern (United States of America) said that her Government shared the international community''s concerns about the difficult situation facing the Palestinian people.
French: Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement partage les préoccupations de la communauté internationale concernant la situation difficile que traverse le peuple palestinien.
English: In other words, the benefits for adopting a change in culture at both the organizational and individual levels need to be identified and owned by the organization itself.
French: En d’autres termes, l’organisme lui-même doit établir les avantages d’un changement culturel au niveau organisationnel et individuel et faire preuve d’engagement à cet égard.
English: It is simply not good enough.
French: Cela ne suffit tout simplement pas.
English: We were told there would be an enormous outlay of EUR 6 billion, and now the Commissioner says that a minimum of EUR 22.75 billion will be made available for the 2006-2013 period.
French: On nous a dit qu’il y aurait une énorme mise de fonds de 6 milliards d’euros et à présent, le commissaire déclare qu’au minimum 22,75 milliards seront disponibles pour la période 2006-2013.
English: • Eligible projects represent value for money to both the applicant and the program. 
French: • Les projets admissibles présentent un bon rapport qualité-prix, pour le candidat et pour le programme;
English: Between 1990 and 1995, the overall number of people on the planet rose at an annual growth rate of 1.5%, that is, 0.4% in more developed regions and 1.8% in less developed regions, according to United Nations figures.
French: De 1990 à 1995, on estime que le nombre de personnes sur la terre a augmenté à un taux de croissance annuel de 1,5 %, soit 0,4 % dans les régions plus développées et 1,8 % dans les régions moins développées, selon les chiffres des Nations Unies.
English: Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: ´ Il est toutefois possible que des rapports d’evaluation contra´ dictoires et d’autres imprevus ralentissent le processus. La ´ ` decision finale quant a l’acceptation ou au refus d’un article ` releve exclusivement du directeur.
English: The loss of the lives of children in armed conflict not only is a tragedy of the first degree, but also deprives nations of their future.
French: Le fait que des enfants meurent dans les conflits armés n'est pas qu'une une tragédie majeure, cela prive aussi les nations de leur avenir.
English:    – Mr President, the postal services have been a state monopoly for 150 years.
French:    - Monsieur le Président, pendant 150 ans, les services postaux ont été un monopole d’État.
English: Therefore, you have an incentive to refine your searches in order to minimize matches and the cost of the search.(eg. A search on Wilson, Joseph born Feb. 21, 1961 vs a search on Wilson) Clients will be billed on a monthly basis for their Internet searches.
French: Aussi, en précisant votre recherche afin de limiter le plus possible les associations de noms, vous réduirez par le fait même le coût de votre recherche (p. ex., une recherche sur "Simard, Daniel, né le 21 février 1961", coûtera moins cher que celle sur "Simard").
English: placing them among the 15 most popular sports in each of these categories.
French: patinage sur glace et les arts martiaux.
English: The Advisory Committee had referred to some of the personnel problems on which the Secretariat had reported, in particular the difficulty in recruiting and retaining highly skilled information technology staff.
French: Il fait état des problèmes de personnel mentionnés par le Secrétariat, notamment des difficultés qu'il y aurait à recruter et garder des informaticiens très qualifiés.
English: NGO Committee on UNICEF (1996)
French: FIAN - pour le droit à se nourrir
English: The Committee would need to elect a bureau with representatives from each of the five United Nations regions and, from that bureau, a chair and rapporteur.
French: Le Comité serait tenu d'élire un Bureau comprenant des représentants de chacune des cinq régions de l'ONU et de choisir un Président et un Rapporteur parmi les membres de ce bureau.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session:
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa trentième session, le projet de décision suivant:
English: • Environmental Process Modernization Plan
French: • Gouvernment du Québec - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
English: Base/local-level management of repair delivery was found to be effective.
French: Ces améliorations portaient notamment sur le câblage, les portes et fenêtres, les Chef – Service d'examen 1/6
English: The Programme is promoting good governance by empowering democratic, transparent community decision-making, resource allocation, and project management.
French: Le programme encourage la bonne gouvernance en prônant la démocratie et la transparence dans la prise de décisions communautaire, l'affectation des ressources et la gestion des projets.
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories », présenté au Parlement en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation et que les propositions des gouvernements des territoires d'outre-mer visant à apporter des amendements constitutionnels précis seraient examinées attentivement.
English: Accordingly, it contributes to fostering respect for and appreciation of differences, as well as of opposition to discrimination, on the basis of several grounds, including religion.
French: Elle contribue donc à promouvoir le respect et l'appréciation des différences, mais aussi la lutte contre la discrimination fondée notamment sur la religion.
English: Selected candidate Alan Jones was also present.
French: Le candidat retenu, Alan Jones, était également présent.
English: L’élaboration de normes canadiennes appropriées est en cours afin de définir les exigences des recommandations de l’ONU relatives aux GRV, aux emballages normalisés et aux bouteilles à gaz.
French: Development of the appropriate Canadian Standards is underway to implement the requirements of the UN Recommendations related to UN IBCs, standardized packaging, and cylinders.
English: Between 1995 to 2000, positive HIV test reports declined in Canada from 10.2 to 6.9, but increased in 2001 to 7.1 per 100,000 population.
French: Entre 1995 et 2000, les déclarations de tests positifs pour le VIH ont reculé au Canada, passant de 10,2 à 6,9, mais ont augmenté en 2001 pour s'établir à 7,1 pour 100 000 habitants.
English: Non-post requirements of $26,300, at the maintenance level, would cover: communications ($9,200); maintenance of office automation equipment ($10,100); office supplies ($3,400); and replacement of office automation equipment ($3,600).
French: Les ressources prévues à la rubrique « Autres objets de dépenses » (26 300 dollars), qui sont également inchangées par rapport à l'exercice précédent, couvriront les communications (9 200 dollars), l'entretien du matériel bureautique (10 100 dollars), les fournitures de bureau (3 400 dollars) et le remplacement de matériel de bureautique (3 600 dollars).
English: Between 1991 and 2003, the Slovenian Police dealt with 44 criminal offences of pimping and 179 criminal offences of procuring prostitutes.
French: Entre 1991 et 2003, la police slovène a enquêté sur 44 cas de proxénétisme et 179 cas d'exploitation de la prostitution.
English: Use of Personal Information The PIA looked at whether information generated by the tool would be used in a manner consistent with the Privacy Act.
French: Utilisation des renseignements personnels L'ÉFVP a cherché à déterminer si les renseignements obtenus grâce à l'outil seraient utilisés en conformité de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our sincere congratulations and best wishes for the future go to the new Director General, whom I wish to assure of our full support as he rises to the challenges of our modern times.
French: Au nouveau directeur général nos sincères félicitations et nos meilleurs vœux pour l'avenir; je tiens à l'assurer de notre plein appui pour relever les défis des temps modernes.
English: Neighbourhood representatives were involved in this surveillance (Vloemans, 1999).
French: Des représentants de quartier ont participé aux efforts de surveillance (Vloemans, 1999).
English: Aboriginal Youth Experience Mountie Life  [ 2007-05-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: De jeunes Autochtones tentent l’expérience de gendarme  [ 2007-05-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The extension of government authority should also be accompanied by a reform of the rule of law sector and the re-establishment of a criminal justice capacity in all its components: police, judiciary and corrections.
French: L'élargissement de l'autorité gouvernementale devrait également s'accompagner d'une réforme du secteur de la règle de droit et du rétablissement d'une capacité de justice pénale sous toutes ses composantes, à savoir police, pouvoir judiciaire et autorités correctionnelles.
English: Mr John Dupraz (Switzerland, ALDE) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. John Dupraz (Suisse, ADLE) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) (Doc.
English: In a letter to the World Intellectual Property Organization (WIPO) dated July 19, 2004, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations (UN) requested that extracts of the decisions and recommendations issued by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (Permanent Forum) at its Third Session, held from May 10 to 21, 2004, be brought to the attention of WIPO’s Member States.
French: Dans une lettre adressée à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en date du 19 juillet 2004, le secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l’Organisation des Nations Unies a demandé que des extraits des décisions et recommandations adoptées par l’Instance permanente sur les questions autochtones (ci-après dénommée l’"Instance permanente") de l’Organisation des Nations Unies à sa troisième session, qui a eu lieu du 10 au 21 mai 2004, soient portés à l’attention des États membres de l’OMPI.
English: • Complete all crew components of the Marsville program
French: • compléter toutes les composantes de groupe du programme de Marsville
English: This site may contain links that take you to other Web sites.
French: Ce site peut contenir des liens vers d’autres sites Web.
English: >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 48  By This Tribunal and demographic circumstances of taxpayers, in fact,  differ widely, the determination of the effects of even  a single tax charge may be an extremely difficult matter.
French: Les dépenses admissibles retenues pour le calcul sont limitées par le revenu gagné de l’individu. Si celui- ci est marié, une déclaration conjointe doit être produite et le montant limitatif des dépenses admissibles devient le revenu du conjoint qui est inférieur à celui de l’autre.
English: However, builders are reminded that aircraft noise is a sensitive environmental issue, and every effort should be made to reduce noise emissions.
French: Néanmoins, on rappelle aux constructeurs que le bruit causé par les aéronefs constitue un problème environnemental délicat et que tous les efforts possibles doivent être déployés pour réduire les émissions de bruit.
English: • All management priorities Habitat Management
French: • Toutes les priorités de gestion Gestion de l'habitat
English: • No business interest for (single) concentrated ownership seeking economies of scale to express only one editorial opinion (based on owner’s ideological leanings).
French: • Aucun intérêt d’affaires d’une propriété concentrée (unique) qui voudrait réaliser les économies d’échelle à n’exprimer qu’une seule opinion éditoriale (selon la préférence idéologique du propriétaire)
English: Additional costs are incurred by British Columbia in support of French as a First Language education and French as a Second Language programs and instruction.
French: La Colombie-Britannique engage des coûts supplémentaires à l’appui de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde.
English: The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
French: Fonctionnant selon les principes de confiance, crédibilité et transparence, il doit fournir les moyens financiers nécessaires, œuvrer avec une grande efficacité et garantir un degré élevé d’autonomie et d’indépendance tout en satisfaisant aux exigences en matière de responsabilité. Le Conseil scientifique se composera de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: This is a disappointing result, but, in spite of that, I should like to thank everyone involved.
French: C’est un résultat décevant, mais, malgré cela, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont été impliquées.
English: The President of the Commission has given a commitment to present to the next designated President, on the basis of the evaluation, a global concept of how to organise the portfolios of the Commissioners and how to structure the directorates-general in accordance with political priorities.
French: Le président de la Commission s'est engagé, sur la base de cette évaluation, à présenter au prochain président désigné un concept global d'organisation des portefeuilles des commissaires et de structure des directions générales en accord avec les priorités politiques.