ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are listed below:
French: Elles sont énumérées ci-dessous :
English: Other options discussed and favoured by a minority were:
French: Les autres options étudiées et favorisées par une minorité étaient les suivantes : « Il ne faudrait pas utiliser d’antimicrobiens pour stimuler la croissance ».
English: However, despite the formation of a government of national unity bringing together the seven main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the two Albanian parties 81, a UN resolution condemning Albanian guerrilla warfare in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the efforts of the European Union – and of the High Representative for the CFSP, Javier Solana, in particular – the KLA continued its rebel activities.
French: Ainsi, le 25 juin, majorité slave, qui soupçonne l’UE de complicité avec l’ALK, s’est livrée à des manifestations violentes. Elles ont atteint leur paroxysme lorsque des manifestants ont pénétré de force dans l’Assemblée nationale macédonienne dont certains bureaux ont été saccagés.
English: Likewise, the local authorities have agreed to devise combinations of training and work as part of the Agenda for the Future.
French: De même, les autorités locales se sont engagées à rechercher des formules associant formation et travail dans le cadre du Programme pour l'avenir.
English: Existing facilities will be evaluated against these new standards and deliberate upgrade or replacement programs will be undertaken where priorities and funding permit.
French: Les installations actuelles seront évaluées en fonction des nouvelles normes, et des programmes de rénovation seront lancés là où les priorités et les fonds le permettent.
English: Concession: Commercial aquaculture (acuacultura comercial), carried out with the aim of obtaining economic benefits, requires a concession, which may be granted to Mexican nationals and foreigners, or to Mexican entities (Reglamento, Título tercero, Capítulo II).
French: Laaquaculture Commerciale (acuacultura comercial), menée dans l’objectif de faire un bénéfice économique, nécessite l’octroi d’une concession, qui peut être demandée par les ressortissants mexicains et les étrangers, ou encore par des entités mexicaines (Reglamento, Título tercero, Capítulo II).
English: Dimensional inspection machines, computer
French: a. Détecteurs optiques, comme suit :
English: The final results will be in the form of a richly detailed, in-depth description that will include several different themes with case examples being used to highlight the important distinctions between them.
French: Les résultats définitifs de l'étude prendront la forme d'une description détaillée et approfondie axée sur plusieurs thèmes différents, accompagnée d'études de cas illustrant leurs principales différences.
English: Her background includes extensive work in group development, experiential learning, leadership, communication, conflict management and emotional intelligence.
French: Ses antécédents comprennent des travaux d’envergure en développement de groupe, en apprentissage expérientiel, en leadership, en communication, en gestion de conflits et en intelligence émotionnelle.
English: Provisional agenda for the 5000th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5000e séance du Conseil de sécurité
English: It is important to bear in mind those uncertainties regarding the character, magnitude, and rates of future climate change remain.
French: Il est important de garder à l'esprit que des incertitudes demeurent quant au type, à l'ampleur et aux intensités des changements climatiques à l'avenir.
English: In our view, the time has come to promote the interests of consumers.
French: À notre avis, il est temps de promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: In cooperation with non-governmental organization partners and local authorities, the United Nations has supported efforts to accelerate assistance for internally displaced persons and returnee populations in “Somaliland” and “Puntland.” However, the protective environment for most internally displaced persons in Somalia, particularly the 250,000 residing in Mogadishu, remains weak.
French: En coopération avec ses partenaires non gouvernementaux et avec les autorités locales, l'ONU a contribué à renforcer l'aide aux populations déplacées et aux rapatriés du « Somaliland » et du « Puntland ».  Cependant, la plupart des Somaliens déplacés, en particulier les 250 000 qui résident à Mogadishu, ne bénéficient encore que d'un faible niveau de protection.
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU).
French: Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé :
English: A Joint Committee will oversee implementation of the MOU, meeting annually to promote mutual cooperation and to facilitate information sharing on any matter related to fisheries, aquaculture and the oceans, including common challenges in the North and international governance.
French: Un comité conjoint supervisera la mise en application du PE. Il se réunira chaque année pour favoriser la collaboration et faciliter l'échange d’information sur tous les dossiers touchant les pêches, l'aquaculture et les océans, notamment les défis auxquels sont confrontés les deux pays dans le Nord ainsi que la gouvernance internationale.
English: They were allowed one hour to prepare their answers if they applied only in the ALS competition and one and a half hours if they applied in the ALS and CLASS competition.
French: On leur a alloué une heure pour préparer leurs réponses s'ils postulaient uniquement au concours des SDA, et une heure et demie s'ils postulaient au concours des SDA ainsi qu'à celui de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs.
English: Applications to determine the suitability of children for adoption may be made through: the Adoptions Office, in the case of both Salvadoran and foreign nationals; legal professionals, acting mainly as legal representatives for foreign families; and ISNA (both for children placed in foster homes and for those in children's centres).
French: Les demandes de détermination de l'opportunité d'adopter des enfants peuvent être faites par l'intermédiaire du Service des adoptions, dans le cas des ressortissants salvadoriens comme des ressortissants étrangers, de juristes professionnels, agissant principalement en tant que représentants légaux de familles étrangères, et de l'ISNA (à la fois pour les enfants placés dans des familles d'accueil et pour ceux placés dans des centres pour enfants).
English: The NCP has established a wide range of measures and mechanisms to ensure "responsible research" in all its fields of interest, with particular emphasis on studies conducted in the North (both in communities and in the surrounding environments).
French: Des mesures et des mécanismes du PLCN visent à garantir que la recherche effectuée dans tous ses champs d’intérêt est « responsable », particulièrement lorsque les travaux sont menés dans le Nord (au sein des collectivités et dans leurs milieux).
English: • Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards.
French: • Description du dessin : le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut.
English: Nonoxynol-9 (NP9EO) is also used as a spermi-cide in contraceptive foams, jellies and creams (McIntyre, 1996; World Wildlife Fund Canada, 1997; WHO, 1998).
French: Le nonoxynol-9 (NP9EO) est aussi employé comme spermicide dans les mousses, les gelées et les crèmes vaginales (McIntyre, 1996; Fonds mondial pour la nature Canada, 1997; OMS, 1998).
English: I believe that consistency is the European Union's true problem these days.
French: Je pense que l'incohérence constitue le véritable problème de l'Union européenne actuellement.
English: In the event You are so instructed to cease use of the Skype Brand, You shall immediately do so (and if such instruction relates to a particular Program, You shall no longer be permitted to Broadcast or license the Broadcast of such Program).
French: Dans ce cas, vous devez immédiatement observer cet ordre (et, si ledit ordre se réfère à un programme particulier, vous n'êtes plus autorisé à procéder à la diffusion dudit programme ou à en céder la licence de diffusion).
English: Households with a high-speed connection are more likely to be electronic commerce households.
French: Les ménages dotés d'une connexion à haute vitesse sont plus susceptibles que les autres de faire du magasinage sur Internet.
English: Established in more than 150 countries, with 39 subsidiaries and an extensive network of distributors, we are close to our customers, wherever they may be, and provide a line of products tailored to the realities of each region.
French: Implantés dans plus de 150 pays au travers de 39 filiales et d’un réseau dense de distributeurs, nous sommes en mesure d’assurer à nos clients un service de proximité et de développer une offre adaptée aux réalités de chaque région.
English: A more relevant, timely and effective regulatory program for drugs, food, medical devices, biologics, natural health products and genetic therapies.
French: Programme de réglementation plus efficace, plus rapide et plus pertinent pour les médicaments, les aliments, les matériels médicaux, les produits biologiques, les produits de santé naturels et les thérapies génétiques.
English: Can they identify strategies to break away from cultural norms and values related to masculinity and femininity?
French: • Que peuvent faire les participants au sujet de ces barrières?
English: However, the economic situation was insufficiently secure to relaunch its small-scale enterprise product, which still bears too high a level of risk, and the programme operated with its microenterprise credit product only.
French: Par contre, la situation économique n'était pas suffisamment saine pour relancer le programme de prêts aux petites entreprises qui comporte toujours une trop forte part de risques, d'où le maintien du seul programme de prêts aux microentreprises.
English: You will feel immediately at home and this impression will persist throughout your stay.
French: On se sent chez soi, et cette impression demeurera tout au long de votre séjour.
English: Broaden reliance on collective agreements to realize the objectives of the World Summit on Sustainable Development: A trade union's prime function is to negotiate rules for joint governance of the workplace through collective agreements, i.e., legal contracts between employers (or employer associations) and free trade unions (as bargaining agents for units of workers) that govern terms and conditions of employment.
French: Compter davantage sur les conventions collectives pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable.  L'une des fonctions principales des syndicats est de négocier les règles de gestion commune du lieu de travail au moyen de conventions collectives, c'est-à-dire de contrats légaux entre employeurs (ou associations patronales) et syndicats libres (en tant qu'agents de négociation pour des groupes de travailleurs) qui régissent les conditions d'emploi.
English: We can already see buildings being refurbished.
French: La rénovation de bâtiments a déjà commencé, et ce mouvement se poursuivra.
English: Liberty Reserve (or abbreviated as LR) is one of the e-currency is 100% backed by U.S. dollars (for LR-USD accounts), or by a Gold (for LR-gold accounts), etc. used as a means of payment or your investment tool.
French: Liberty Reserve (ou en abrégé LR) est l'un des e-monnaie est à 100% soutenu par de dollars US (pour LR-USD comptes), ou par une médaille d'or (pour les comptes LR-or), etc utilisé comme moyen de paiement ou votre outil d'investissement.
English: Here you will find many possibilities to spend your leisure time in nature. There are for example many walkable caves, the Blautopf spring in Blaubeuren or the Lichtenstein castle.
French: Vous pourrez y pratiquer de nombreuses activités en pleine nature, visiter des grottes, la source Blautopf se trouvant dans la ville de Blaubeuren ou le château Lichtenstein.
English: Thornycroft, John I. and Co.
French: Tumult, HMS, 118.
English: Guidance to designated national authorities on the Rotterdam Convention: This document was developed in response to a request by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eighth session.
French: Orientations pour les autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam : ce document a été élaboré en réponse à la demande exprimée par le Comité de négociation intergouvernemental à sa huitième session.
English: The Council of Europe Secretariat Office in Bosnia and Herzegovina is at present the largest of the Secretariat field offices.
French: Le Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine est actuellement le plus grand bureau du Secrétariat sur le terrain.
English: With the strong and continuing support of the UNIDIR Board of Trustees, tireless efforts by the Director and the capable assistance provided by the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, in particular the personal support received from the Under-Secretary-General of the Department, the subvention has been cost adjusted to take account of inflation and other cost increases.
French: Grâce à l'appui constant et inébranlable du Conseil d'administration de l'Institut, aux efforts inlassables du Directeur et à l'assistance compétente fournie par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier à l'appui personnel du Secrétaire général adjoint du Département, le montant de la subvention a été ajusté pour tenir compte de l'inflation et d'autres augmentations des coûts.
English: These small-scale entrepreneurs said that they rarely worked for construction firms any more because most construction firms now had their own metalwork departments.
French: Ces petits entrepreneurs disaient qu'ils ne travaillaient plus que rarement pour des entreprises de construction, parce que la plupart d'entre elles possédaient leur propre département de métallurgie.
English: With a view to accommodating these concerns, the proposal was amended to provide that the parties should retain the right to request the Secretary-General of the PCA to appoint another appointing authority, and that the Secretary-General of the PCA itself should be empowered to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la proposition a été rectifiée pour prévoir que les parties devraient conserver le droit de demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autre autorité de nomination, et que le Secrétaire général lui-même devrait être habilité à désigner une autre autorité de nomination, s'il le jugeait approprié.
English: ‘This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.’
French: «Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.»
English: There had also been an attack on the prestigious Norfolk Hotel in 1993.
French: Il y a aussi eu un attentat en 1993 contre le prestigieux hôtel Norfolk.
English: Allard asked Cadieux to approve the formation of the Airborne Regiment, which he did with a stroke of his pen on April 4, 1967.
French: Le général demanda M. Cadieux d’approuver la formation du régiment aéroporté, ce qu’il fit d’un trait de plume le 4 avril 1967.
English: In the appellant’s instance, however, that clearly was not the case, as the selection board was able to interview three of her supervisors, each of whom contributed information which the board considered sufficient to its task.
French: Toutefois, dans le cas de l’appelante, ce n’était clairement pas le cas, étant donné que le jury de sélection a été en mesure d’interviewer trois de ses supérieurs, et que chacun a fourni des renseignements que le jury a jugés suffisants pour faire son évaluation.
English: You have to learn from others who have successfully walked the walk. Just like apprenticeship programs teach young tradespeople the ins and outs of their craft much better than any theoretical textbook ever can – learning from someone with a proven track record is the way to go.
French: Dans un article paru dans le Journal International de l’Obésité en 2006, S. W. Keith et son équipe ont cherché à mieux comprendre les raisons de l’augmentation d’embonpoint dans la population.
English: The corresponding mean daily maximum and minimum temperatures for July are 8.3 and 23.9°C (47 and 75°F).
French: Les températures minimales et maximales pour juillet sont, en moyenne, de 8,3 et de 23,9 °C (47 et 75 °F).
English: I wish to thank the Chinese delegation for its very useful concept paper (S/2008/655), which focuses on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Je tiens à remercier la délégation chinoise pour son document de réflexion très utile (S/2008/655), axé sur la participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: • Continuously scans the environment to keep abreast of emerging developments in the broader work context.
French: • Évalue continuellement l’environnement de travail pour se tenir au courant des innovations dans le contexte général du travail.
English: In Brussels, Buenos Aires, Cairo, Islamabad, Lima, London, Mexico City, New Delhi and Pretoria, press conferences, radio, television and newspaper interviews and other meetings were organized for the High Commissioner.
French: À Bruxelles, à Buenos Aires, au Caire, à Islamabad, à Lima, à Londres, à Mexico, à New Delhi et à Pretoria, des conférences de presse, et des interviews dans la presse audiovisuelle et écrite ainsi que d'autres réunions ont été organisées pour le compte du Haut-Commissaire.
English: As the magnitude of unpaid tax and energy bills in the economy illustrates, the lack of a credible exit mechanism also weakens financial discipline.
French: Comme en atteste le nombre important de créances fiscales et de factures énergétiques impayées dans l’économie, l’absence d’un mécanisme de sortie crédible affaiblit la discipline financière.
English: 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tel.: (905) 895-1231 Website: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is also serving:
French: : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Le York Region Health Services Department dessert :
English: “Immediately upon being taken into custody to inform their family, relatives, neighbours at home or colleagues at work (or classmates) by telephone or other means of their detention;
French: Dès son arrestation, d'informer par téléphone ou par d'autres moyens sa famille, ses parents proches, ses voisins ou ses collègues de travail (ou camarades d'études);
English: However, boosting the energy performance of buildings also offers huge potential for the EU's economic recovery through the creation of more than 250 000 new jobs, through the investments required to promote renewable energy resources and energy-efficient buildings and, last but not least, through improving the quality of life of Europe's citizens by reducing the cost of their utility bills.
French: Toutefois, l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments recèle également un énorme potentiel de relance économique de l'UE, puisqu'elle pourrait créer plus de 250 000 nouveaux emplois grâce aux investissements nécessaires à la promotion des ressources en énergie renouvelable et des bâtiments économes en énergie et, enfin et surtout, au travers de l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens du fait de la réduction du coût de leurs factures énergétiques.
English: Provision of special adjustment measures The Agency has at its disposal a program activity which enables it to come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as plant closures in an industry (e.g., textile, lumber) or natural disasters (e.g., Saguenay floods, Montreal and Montérégie ice storm).
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement L’agence dispose d’une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d’usines dans un secteur industriel (p. ex. textile, bois d’œuvre), ou à des désastres naturels (p. ex. inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Restrictions placed on processing plants have been put in place to practically eliminate any possibility of introducing S. clava to non-infested areas, although the risk of introduction through processing activities has never been thoroughly evaluated.
French: Les restrictions appliquées aux usines de traitement ont été mises en place pour pratiquement éliminer toute possibilité d’introduction de S. clava dans les eaux non infestées, bien que le risque d’introduction par le biais d’activités de traitement n’ait jamais été évalué sous tous les angles.
English: (And indeed their notions as to what constitutes a “reasonable” level of taxation may reflect the relative weights that they attach to the two.
French: (Et, de fait, leur idée de ce qui constitue un niveau d'imposition "raisonnable" reflète peut-être le poids relatif qu'ils attachent aux uns et aux autres).
English: The plan also provides for further scientific research and analysis of the smog problem, better ambient air monitoring and reporting, and public education.
French: Elles prévoient également la poursuite des recherches et des analyses scientifiques sur le problème du smog, l'amélioration des méthodes de surveillance et de notification de la qualité de l'air ambiant, ainsi qu'un volet axé sur l'information du public.
English: According to ICSW, certain basic deficiencies in tax administration, compounded by the effects of globalization, stand in the way of mobilizing significant levels of domestic resources.
French: Selon le CIAS, certaines carences de l'administration fiscale, auxquelles viennent s'ajouter les effets de la mondialisation, entravent la mobilisation de ressources d'un montant conséquent au niveau national.
English: We even considered just a planned C-section so that we could know the dates, go down there the day before have the baby do the three, four days in the hospital and come home and forego a lot of this, but then you're looking at recovering from major surgery with a newborn and...a three year old so you know I just didn't want to go there so they're going to try it this way (Town 4 -- 012).
French: Nous avons même envisagé de demander une césarienne, afin de connaître la date de l'accouchement; je n'aurais eu qu'à me rendre la veille, passer trois à quatre jours à l'hôpital, puis à revenir à la maison, et ainsi échapper à toute cette attente et incertitude. Mais cela signifiait également devoir subir une intervention majeure, puis avoir à se rétablir avec un nouveau-né… et un enfant de trois ans.
English: Many were rejected by their own communities because of the atrocities that they had committed as child soldiers, causing the cycle of poverty to be perpetuated.
French: Beaucoup sont rejetés par leurs propres communautés en raison des atrocités qu'ils ont commises lorsqu'ils étaient enfants soldats, provoquant la perpétuation d'un cycle de pauvreté.
English: On balance, the available evidence suggests that the net impact of trade on employment has been positive.
French: Dans l’ensemble, les données à notre disposition suggèrent que l’impact net du commerce sur l’emploi a été positif.