ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph (d) of the definition of "satisfactory evidence" under Article 318, "satisfactory evidence" includes an affidavit from the person claiming, subject to Article 303 of the Agreement, a refund, waiver or reduction of customs duties, where such affidavit is based on information received from the importer of the good in the territory of the Party into which the good was subsequently exported.
French: Conformément à l'alinéa d) de la définition de "preuve suffisante" à l'article 318, "preuve suffisante" inclut un affidavit de la personne qui demande, sous réserve de l'article 303 de l'Accord, un remboursement, une exemption ou une réduction des droits de douane, lorsqu'un tel affidavit se fonde sur des renseignements reçus de l'importateur du produit sur le territoire de la Partie où le produit a par la suite été réexporté.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the importance of promoting and protecting the rights of children could not be overemphasized.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Appendix 1:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Annexe 1 :
English: Monitoring efforts continue to benefit from the involvement of volunteers, particularly in assessing the health of wildlife populations.
French: Les efforts de surveillance continuent de profiter de la participation de bénévoles, particulièrement en ce qui a trait à l'évaluation de la santé des populations fauniques.
English: The airport train station is located below the terminal (basement level-1).
French: La gare se trouve au niveau -1 de l'aéroport.
English: Records Manager, US Geological Survey National Wildlife Health Center, Madison, Wisconsin, USA.
French: Records Manager, US Geological Survey National Wildlife Health Center, Madison (Wisconsin), ÉTATS-UNIS.
English: Any translation that is nevertheless filed will be ignored.
French: Si une traduction est toutefois produite, elle n'est pas prise en considération.
English: She said that the Permanent Forum on Indigenous Issues was the executive, the Special Rapporteur was a quasi-judicial body and the Working Group on Indigenous Populations was a quasi-judicial legislative body.
French: Mme Hampson a ajouté que l'Instance permanente représentait le pouvoir exécutif, le Rapporteur spécial le pouvoir quasi judiciaire, et le Groupe de travail un corps quasi législatif.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: Research Branch Documents < < <
French: Documents de la Direction générale de la recherche < <
English: Since the 1980s, a widespread reaction to the growing pressure on wages from global competition has been to fix high minimum wages.
French: Depuis les années 1980, la réaction générale à la pression croissante sur les salaires due à la concurrence mondiale a été de fixer les salaires minimums élevés.
English: It is also a requirement that the Bank have direct participation in the project (i.e. stand-alone guarantees are not available).
French: On exige aussi de la Banque une participation directe dans le projet, c. à d., les garanties autonomes ne sont pas disponibles.
English: It would be interesting to know whether domestic violence was one of the causes of suicide among women.
French: Il serait intéressant de savoir si la violence dans la famille constitue l'une des causes du suicide des femmes.
English: Mediation/Conciliation Officer As assigned, provides third-party conciliation and mediation services to employee bargaining agents and management of industries in the private sector which are under Federal jurisdiction, such as railways, airlines, shipping, banking and radio-television broadcasting, to assist the parties to reach agreement on the terms of first and renewal collective agreements governing their working relationships, and to assist in the resolution of industrial relations problems surfacing during the life of agreements.
French: Médiateur ou conciliateur Selon l'affectation, offrir des services de conciliation et de médiation aux agents négociateurs représentant les employés et à la direction des entreprises privées de compétence fédérale, telles les compagnies de chemin de fer, d'aviation ou de transport maritime, les banques ainsi que les entreprises de radiodiffusion ou de télédiffusion, afin d'aider les parties en cause à conclure ou à renouveler la convention collective régissant les relations du travail, et afin d'aider à résoudre les problèmes de relations du travail qui surgissent durant la période d'application de la convention.
English: The objective of this research was to determine the relationship between numbers of B. japonicum per seed in inoculants and soybean nodulation and yield.
French: La présente recherche a visé à déterminer les relations entre le nombre de B. japonicum par graine, la nodulation du soya et le rendement en graines.
English: There is a real, ongoing requirement to concentrate on "the CF as a career of choice."
French: Il existe un besoin réel et permanent de se concentrer sur « les FC comme carrière de choix ».
English: For recent quitters Quit Now by Phone will be there with support when they need it most.
French: Pour ceux qui viennent d’arrêter, le service est à leur disposition en tout temps, et ils peuvent y recourir quand ils en ont le plus besoin.
English: That works out to 2.89 million folks getting ready to either retire or rethink their work schedules.
French: Cela représente 2,89 millions de personnes qui s’apprêtent à prendre leur retraite ou éventuellement modifier leurs heures de travail.
English: The member states of the Council of Europe have defined the protection of health as a human right.
French: Le tabagisme passif exige que des mesures d’interdiction de fumer dans les lieux publics puissent être adoptées. Pour cela, est nécessaire l’intervention de la puissance publique.
English: The technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles are specified in Annex 2.
French: Les caractéristiques techniques relatives au carburant de référence qui doit être utilisé au cours des essais figurent à l'Annexe 2.
English: The agenda of the Committee for its fourth session was as follows:
French: L'ordre du jour du Comité pour sa quatrième session était le suivant :
English: In the context of this problem, the President of Paraguay has met with his colleague Don Alvaro Uribe, the President of Colombia, to decide upon methods of bilateral cooperation against kidnapping and to investigate the kidnapping and murder in captivity of Cecilia Cubas, with which the FARC were connected, and their links with leaders of the political grouping in Paraguay known as the “Partido Patria Libre”.
French: Dans ce contexte, le Président du Paraguay a rencontré son homologue colombien, Don Alvaro Uribe, afin de définir les méthodes de coopération bilatérale face au problème des enlèvements et aux fins de l'enquête sur l'enlèvement et l'assassinat de Cecilia Cubas durant sa captivité, dans lesquels les FARC sont impliqués, ainsi que sur les liens de ces derniers avec l'organisation politique paraguayenne connue sous le nom de « Partido Patria Libre ».
English: Offshore insourcing is characterised by the relocation of business processes to another country while still being kept in-house; and offshore outsourcing is when the business processes are contracted out to a different entity/company in another country.
French: La délocalisation à l'interne se caractérise par le transfert vers un autre pays de tâches qui restent néanmoins effectuées dans le cadre de l'organisation; et l'externalisation consiste à sous-traiter les tâches à une entité ou entreprise différente dans un autre pays.
English: (c) Any designated Office may disregard a deposit made with a depositary institution other than one notified by it under Rule 13bis.7(b).
French: Nonobstant la disposition précédente, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu en vertu de la législation nationale applicable par tout office désigné dès que, en vertu de cette législation, la publication internationale a les effets de la publication nationale obligatoire d’une demande nationale non examinée.
English: For example, the rural physician or nurse practitioner frequently practices in an isolated environment, with inadequate resources and limited or distant specialist back-up resources.
French: Par exemple, souvent le médecin rural ou l'infirmière praticienne rurale exerce dans un milieu isolé, dépourvu de ressources adéquates et n'offrant de ressources spécialisées que limitées ou éloignées.
English: June 29, 2005 52 CBSA NC Essar Steel Ltd.
French:  29 juin 2005 52 ASFC NC Essar Steel Ltd.
English: This matter is still being considered in Basle.
French: Cette question est toujours à l'étude à Bâle.
English: In that regard, on 23 June the Peace Implementation Council decided to close the Office of the High Representative and to replace it in July 2007 by the European Union Special Representative.
French: À cet égard, le Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé, le 23 juin, de fermer le Bureau du Haut Représentant et de le remplacer, dès juillet 2007, par le Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Clearly, the current level of technology development and application is far below its potential for enhancing eco-efficient use of resources and for creating favourable conditions for technological leapfrogging in developing countries.
French: De toute évidence, le niveau actuel des activités de mise au point et d'application des technologies est très inférieur à son potentiel en ce qui concerne une exploitation écologiquement plus rationnelle des ressources et la création de conditions favorables à un bond en avant technologique dans des pays en développement.
English: Triggered primarily by rising temperatures, these decadal changes have altered the trophic structure of the nekton community, resulting in a shift from benthic to pelagic consumers.
French: Beresford, N., Jobling, S., Williams, R., and Sumpter, J.P. 2004. Endocrine disruption in juvenile roach from English rivers: a preliminary study.
English: Three phenomena - HIV/AIDS, war and poverty - are the main factors in generating orphans and vulnerable children.
French: Trois phénomènes comme le VIH/SIDA la guerre et la pauvreté sont les plus générateurs d'orphelins et enfants vulnérables.
English: The Council also considered the issue of the frequency of payments under decision 100 of the Governing Council, in the light of an information note, prepared by the secretariat pursuant to the Council's request, on the implementation of decision 100 of the Governing Council concerning the payment mechanism for the third phase of payment.
French: Le Conseil d'administration a examiné également la question de la fréquence des paiements, au terme de la décision 100 du Conseil d'administration, à la lumière d'une note d'information établie par le secrétariat suite à une demande du Conseil relative à l'application de la décision 100, concernant le mécanisme de paiement pour la troisième phase de versement.
English: All other relevant factors have been taken into account by the study through the application of the macro-economic DRI European Industry Model which relies on the forecast of several variables such as exchange, inflation and interest rates, wages, investments and disposable incomes.
French: Tous les autres facteurs pertinents ont été pris en considération dans l'étude, grâce à l'application du modèle macro-économique DRI de l'industrie européenne, qui repose sur la prévision de plusieurs variables telles que les taux de change, d'inflation et d'intérêts, les salaires, les investissements et les revenus disponibles.
English: Some respondents objected to the prohibition of the sale of derivatives or products made from the derivatives of industrial hemp containing more than 10 µg/g of THC.
French: Quelques intervenants se sont opposés à ce qu'on interdise la vente de dérivés de chanvre industriel, ou de produits de ces dérivés, renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: It considers potential issues for identification and authorization products, firewalls, vulnerability scanners and forensics.
French: Il y est question des éventuels problèmes relatifs aux produits d'identification et d'autorisation, aux cloisons pare‑feu, scanners de vulnérabilité et aux questions judiciaires.
English: • PART B--TO BE COMPLETED BY THE CONTRIBUTOR
French: • PARTIE B -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE COTISANT
English: These considerations underline the need to start negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay.
French: Il faut donc engager sans retard les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It should be complementary to the General Assembly informal consultative process on the institutional framework for the United Nations environmental activities, which should continue its work and provide guidance on the subject.
French: Elle viendrait en complément du processus consultatif officieux de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel en vue des activités des Nations Unies en faveur de l'environnement, lequel devrait poursuivre sa tâche et donner des avis en la matière.
English: The Tribunal is satisfied that the appellant has established, on a balance of probabilities, that the subject goods correspond to what Mr. Peschlow identified as being style 6009 and which he removed from a box showing information that was cross-referenced to the customs documentation.
French: Le Tribunal est convaincu que l'appelant a réussi à prouver, selon l'équilibre des probabilités, que les marchandises en question correspondent aux articles que M. Peschlow a reconnus comme étant des chaussures de modèle 6009 et qu'il a retirées d'une boîte portant des renseignements qui ont été comparés aux documents des douanes.
English: • Influence of variations in mobile phase composition
French: • Variations de la composition de la phase mobile
English: Publication information Fort McMurray, Alberta:
French: Informations sur cette publication Fort McMurray, Alberta:
English: Unfortunately, even though we were not alone in this situation, attendance at meetings organized by the multi-service center were poor.
French: Nous n'étions pas les seules à vivre cette situation, mais le taux de participation aux réunions qu'organisait le centre multiservice était faible.
English: They are responsible for "breaking up" your files to be translated and then putting them back together exactly how you provided them to us.
French: Ils se chargeront de “démonter” vos fichiers pour les faire traduire et de les ré-assembler conformément à l’original fourni.
English: Justification for space nuclear power source applications
French: Justification des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: See also the commentary of article 22 (b) of the Draft Convention on the Law of Treaties, Harvard Research in International Law, AJIL, vol. 29, Supplement (1935) pp. 1016-1024.
French: Voir également le commentaire de l'article 22 b) du projet de convention sur le droit des traités, Harvard Research in International Law, A.J.I.L., vol.  29, Supplément (1935), p. 1016 à 1024.  Art.
English: Connecting people to knowledge through library cooperation.
French: Connecter les gens à la connaissance par le biais de la coopération entre bibliothèques.
English: ◦ KEY PARTNERS AND STAKEHOLDERS
French: ◦ PRINCIPAUX PARTENAIRES ET INTERVENANTS
English: As Ms. Gillmore did not reflect the additional information concerning salary on appointment above the minimum in her description, in my view, the marks awarded were consistent with the assessment criteria established for that response.
French: Comme Mme Gillmore n'est pas allée au-delà du minimum requis en ce qui a trait au salaire à la nomination, à mon avis, les points attribués étaient conformes aux critères d'évaluation établis pour cette réponse.
English: • Numerous organizations have studied the hunting methods used in the Canadian seal hunt and they have found them to be humane.
French: • De nombreuses organisations ont étudié les méthodes d’abattage employées dans la chasse au phoque au Canada et ont conclu qu’elles étaient dépourvues de cruauté.
English: The Chernobyl disaster of April 1986 resulted in large-scale displacement of populations and contamination of vast areas of land.
French: La catastrophe de Tchernobyl survenue en avril 1986 a entraîné des déplacements de populations à grande échelle et la contamination de vastes superficies.
English: Uzbekistan was committed to principles of gender equality and to fulfilling its international obligations with respect to the Millennium Development Goals and the Convention.
French: L'Ouzbékistan est attaché aux principes d'égalité des sexes et de respect de ses obligations internationales en ce qui concerne les Objectifs de développement du Millénaire et la Convention.
English: Overall, the reports indicate acceptance of access free of charge to basic and further education programmes for adults who have inadequate educational qualifications.
French: Dans l’ensemble, les rapports reconnaissent l’accès gratuit aux programmes d’éducation de base et permanente pour les adultes qui ont des qualifications inadéquates.
English: Instead of organizing information sessions in a number of Canadian cities, as was done previously, we made the information available on a CD-ROM, which was sent out to all candidates.
French: Au lieu d'organiser une session d'information dans quelques villes canadiennes, comme auparavant, nous avons mis l'information sur CD-ROM et l'avons envoyée ainsi à tous les candidats.
English: Furthermore, the Organization will expand and optimize its links with intergovernmental, governmental, business, professional and civil society circles through the establishment of offices in Brussels and Washington, D.C. These offices will also be key in establishing good working relations with the economic and mass media.
French: Par ailleurs, l’Organisation étoffera et optimisera ses liens avec les milieux intergouvernementaux, gouvernementaux, commerciaux, professionnels et civils grâce à l’établissement de bureaux à Bruxelles et à Washington. Ces bureaux joueront également un rôle clé dans l’établissement de bonnes relations de travail avec la presse économique et généraliste.
English: In line with a concept paper prepared by the MoWCA, and following a series of meetings, a working committee for NPA was established.
French: Conformément au document de réflexion élaboré par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, et au terme d'une série de réunions, un comité de travail a été créé.
English: • assistance and advice from the TPP's scientific professionals.
French: • assistance et conseils de la part du personnel scientifique du PPT.
English: [30-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (TSX Venture Exchange) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Sections 3200 and 3201 of the Income Tax Regulations (the Regulations) list the stock exchanges inside and outside Canada that are prescribed for various purposes of the Income Tax Act (the Act).
French: [30-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Bourse de croissance TSX) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les articles 3200 et 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) font état des bourses de valeurs au Canada et à l'étranger qui sont visées par règlement pour l'application de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: This type of balancing can be seen in the 1984 case Caldwell v. Stuart.
French: L'arrêt Caldwell c. Stuart (1984) met en cause ce type de disposition.
English: A major limitation is the amount of information - the number of "pages" or "frames" - that can be kept cycling around.
French: Un inconvénient majeur tient à la quantité limitée de renseignements, soit le nombre de pages ou d'images, pouvant être recyclés.
English: The Six-Step Process for a Government Advertising Campaign Government of Canada advertising campaigns are developed and implemented through a six-step process.
French: Le processus en six étapes pour une campagne de publicité gouvernementale Les campagnes de publicité du gouvernement du Canada sont élaborées et mises en œuvre suivant un processus en six étapes.
English: Public-private partnerships were essential to foster the spirit of entrepreneurship and mobilize the resources necessary for the implementation of development programmes and projects.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont indispensables pour stimuler l'esprit d'entreprise et mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes et projets de développement.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur, held an exchange of views on the basis of a draft memorandum and subject to a number of adjustments, agreed with the main thrust of the proposals contained therein; attended the Parliament's question hour with the Prime Minister;
French: Mr Iwiński, Poland, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur, a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum et a marqué son accord sur la vision globale des propositions qui y sont incluses, sous réserve d’un certain nombre d’ajustements :
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Sousprocédure/activité Formatage Rôle principal
English: In 16 out of 21 JIU participating organizations, at least 20 per cent of the staff are over 55 years of age.
French: Dans 16 des 21 organisations participantes du CCI, au moins 20 % des fonctionnaires ont plus de 55 ans.
English: The two activities of Corporate Management, and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for TBS’s financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other activities as departmental overheads.
French: Les activités de gestion ministérielle et de gestion des relations avec la clientèle liées à l’intégration des affaires ne figurent pas dans le tableau ci-dessus; en effet, aux fins d’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts connexes ont été réaffectés aux autres activités en tant que frais généraux du Ministère.
English: Epidemiological studies have demonstrated that, in fact, there are differences between these two types of water.
French: Diverses études épidémiologiques ont démontré que, en fait, il existe des différences entre ces deux types d’eaux.
English: This sub-item was included as an additional item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, at the request of Namibia (A/53/231).
French: Cette question subsidiaire a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1998 comme question supplémentaire, en 1998, à la demande de la Namibie (A/53/231).
English: The medical examination for individuals entering into marriage, as well as counselling on medical and genetic issues and family planning issues, is performed by health care institutions for their place of residence for free and only with the consent of the individuals entering into marriage.
French: La surveillance médicale des personnes qui se marient et les consultations relatives à des questions médicales et génétiques ou à des questions de planification de la famille sont assurées gratuitement par les établissements sanitaires du lieu de résidence et seulement avec le consentement des personnes qui se marient.
English: What are the prospects for Euro Zone expansion?
French: Quelles sont les perspectives en matière d'expansion de la zone euro?
English: In addition we are against using names.
French: Nous refusons aussi que des personnes soient nommément citées.