ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism relies basically on the “know your customer” principle, the monitoring of transactions devoid of economic value and those characterized by inadequate information and the study and monitoring of operations that are connected with large deposits/withdrawals, repeated or not in keeping with the customer's income.
French: Le mécanisme chargé de découvrir ces opérations douteuses auprès des institutions s'appuie fondamentalement sur le principe « connaître son client » et le contrôle des opérations économiquement inutiles, et le contrôle des opérations pour lesquelles les informations sont insuffisantes, ainsi que sur l'étude et la surveillance des opérations donnant lieu à des dépôts ou des retraits importants ou répétés ou qui ne sont pas en harmonie avec les revenus de l'auteur de l'opération.
English: CRU Youth Wellness Centre Inc - The Wellness Centre was developed to address the needs of youth and the agencies serving them in Saskatoon's core.
French: CRU Youth Wellness Centre inc - Le centre a été créé pour répondre aux besoins des jeunes et des organismes qui s'occupent d'eux au centre-ville de Saskatoon.
English: Transformation of nitrosamines in soil and in vitro by soil microoganisms.
French: Analysis, emission factors, and indoor air exposures, Environ.
English: In many ﬁelds of life, at home, at work, when shopping, using a mobile phone or surﬁng on the web, most people collect and share information, and leave a wealth of personal traces behind.
French: Dans de nombreux domaines de la vie courante, à la maison, au travail, quand ils font leurs courses, parlent dans un téléphone portable ou naviguent sur l’internet, la plupart des gens recueillent et partagent des informations et laissent derrière eux bien des traces personnelles.
English: These include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention); the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006 (not yet in force).
French: À savoir, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, 1997 ; le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996 (Protocole II à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination) ; le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, 2003 (Protocole V à la Convention de 1980) ; le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977 ; et la Convention de 2006 relative aux droits des personnes handicapées (qui n'est pas encore entrée en vigueur).
English: However, as the Senate did not strip Liana Janáčková of parliamentary immunity, her prosecution was impeded.
French: Toutefois, le Sénat n’ayant pas levé l’immunité parlementaire de Liana Janáčková, celle-ci n’a pas pu être poursuivie.
English: The greatest depth of lake about metre, the maintenance of salts in rape 15 - 25% (in 10 times above, than in the sea).
French: La plus grande profondeur du lac prГЁs du mГЁtre, le contenu des sels Г rape 15 - 25% (Г 10 fois plus haut qu'Г la mer).
English: Another reason is that women, on average, live longer than men, making them more likely to use up their savings over time.
French: En outre, les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes et sont plus susceptibles d’épuiser leurs économies au fil du temps.
English: Memo to Evaluation Unit, IDRC, Ottawa. • English, Philip.
French: Les mesures prises pour assurer la promotion des uns peuvent agir au détriment des autres ou au contraire leur être utiles.
English: Holders of trade secrets will continue to enjoy a competitive advantage until the knowledge becomes public, is outdated or is reverse engineered by competitors.
French: Les détenteurs de secrets industriels continueront à jouir d’un avantage concurrentiel jusqu’à ce que le savoir devienne public, soit dépassé ou ait été acquis par des concurrents à l’aide de l’ingénierie inverse.
English: Another piece of advice from the experts is that candidates must show enthusiasm for teaching, their research and their future plans.
French: Les deux experts conseillent également aux candidats de parler avec enthousiasme de leur expérience de l’enseignement, de leurs travaux de recherche et de leurs plans futurs.
English: Finally, in assessing whether there was a less privacy-invasive way for CPR to meet its goal in a cost-effective manner, the Court accepted CPR’s evidence that it had considered and rejected other alternatives, including fences and security guards.
French: • Un système téléphonique automatisé donnant accès aux cinq transactions les plus récentes d’un compte, uniquement à l’aide du numéro de compte, ne fournit pas une sécurité appropriée pour les renseignements personnels contenus dans les transactions54; • Laisser un ordinateur portatif sans surveillance dans un véhicule verrouillé ne constitue pas une mesure de sécurité suffisante, même si l’accès aux renseignements personnels est protégé par un mot de passe55.
English: You can apply it to your programs, too.
French: Deux modèles prévalent en la matière.
English: Gender-responsive budgeting processes have led to the inclusion of specific lines to address violence against women in the national budgets of Burundi and Ghana; in local budgets in the Bolivarian Republic of Venezuela and Honduras; and in the Ministry of Health of Ecuador for specific activities to eradicate and prevent gender-based violence in conflict zones.
French: Une budgétisation favorisant l'égalité des sexes a permis d'ouvrir des crédits spécifiques contre la violence à l'égard des femmes dans les budgets nationaux du Burundi et du Ghana et dans des budgets locaux au Honduras et en République bolivarienne du Venezuela; en Équateur, le Ministère de la santé a été doté de ressources pour ses activités visant à éliminer et à prévenir les violences sexistes dans les zones de conflit.
English: Modified the basis upon which insurance companies may claim reserves for income tax purposes.
French: Modification des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux fins de l’impôt.
English: Crime prevention measures may be aimed at:
French: Les actions qui visent à prévenir le crime peuvent avoir comme finalité:
English: In paragraph 165, the Board recommended that UNRWA update the project procedures manual, with input from the field offices, and benchmark it against best practice and international standards.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 165, le Comité a recommandé à l'UNRWA de mettre à jour le manuel de procédure (projets), avec le concours des bureaux locaux, en tenant compte des normes internationales et des meilleures pratiques en vigueur.
English: In our sessions we also need to create opportunities for teachers and student teachers to reﬂect on what they do and what has happened to them in the past, and to think about new possibilities for their practices.
French: C’est pourquoi il faut s’efforcer de les recréer dans nos sessions de formation. Celles-ci doivent offrir aux enseignants et futurs enseignants la possibilité de réﬂéchir à leur pratique et à leur expérience, et aussi d’envisager de nouvelles approches dans leur travail.
English: Moving non-CFLRS units and dependencies out of the General Jean-Victor Allard Building (better known as the Megaplex) in fiscal 2005-2006 helped maximize infrastructure potential for recruit training.
French: En déménageant hors de l’immeuble Général Jean-Victor Allard (mieux connu sous le nom de Mégaplex), pendant l’année financière 2005-2006, les unités et les organismes dépendants ne relevant pas de l’ELRFC, les autorités ont aidé à maximiser l’infrastructure disponible pour l’instruction des recrues.
English: The alternative solution of purchasing and customizing a document management system to manage the content and publication of the WIPO Handbook (and in particular standards) has been considered but is not recommended as the costs of maintaining such system would outweigh the benefits gained.
French: Une autre solution consistant à acheter et à adapter un système de gestion de documents destiné à la gestion du contenu et de la publication du Manuel de l’OMPI (en particulier des normes) a été examinée mais n’est pas recommandée, les coûts de fonctionnement d’un tel système étant supérieurs aux avantages en découlant. Les éléments ci-après ont notamment été pris en considération :
English: Please describe those measures and their effect.
French: Veuillez décrire ces mesures et leurs effets.
English: The program’s extensive light, shadow, and reflection controls allow you to render a box or a cover of just about any complexity and see the final product as it is being made in the real-time preview window. The intelligent project creation wizard does the complex work for you, thus you can concentrate on the creative part of your project.
French: Avec Artistic Effects, une collection unique d'images artistiques professionnelles ainsi que des filtres, vous débuterez une expérience créative fantastique et colorée dès maintenant!
English: N/A Knowledge of the directives.
French: S/O Connaissance des directives.
English: It should be used as sparingly as a luxurious condiment truly deserves.
French: Quelques gouttes suffisent pour transformer une simple crème glacée en un dessert délicieux et aromatique, ou un simple poisson bouilli en un met pour fins connaisseurs.
English: The Chairman announced that Cambodia, Croatia and Indonesia also wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Cambodge, la Croatie et l'Indonésie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: * Data not provided by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: * Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a pas fourni de données à ce sujet.
English: The Office of Human Resources Management will initiate early in 2006 a study to set out detailed proposals for a buy-out programme, which would include methodology and cost parameters.
French: De son côté, le Bureau de la gestion des ressources humaines entreprendra au début de 2006 une étude visant à mettre au point un projet détaillé de départs négociés comportant des propositions concernant la méthode et les paramètres de coûts à utiliser.
English: There are 8 rooms reserved for the non-smoking guests.
French: Parmi nos chambres, 8 sont réservées aux non-fumeurs.
English: A-3 New Brunswick Office Report on activities for 2001-2002 CONTEXT According to Statistics Canada’s 1996 census, the number of persons in New Brunswick claiming French as their first official language was 241,040, accounting for 33.2% of the province’s total population.
French: A-3 Bureau du Nouveau-Brunswick Rapport sur les activités en 2001-2002 CONTEXTE Selon les données tirées du recensement de Statistique Canada de 1996, 241 040 personnes au Nouveau-Brunswick on t le français comme langue maternelle, soit 33,2 % de la population totale de la province.
English: For the 4th part of his answer, appellant Reid received 15 marks (full value) - five (5) marks for each of three items indicated in the witness’s notes.
French: L’appelant Reid a obtenu 15 points (le maximum de points possible) pour la 4e partie de sa réponse, soit cinq (5) points pour chacun des trois éléments indiqués dans les notes des témoins.
English: Madam President, I have strong objections to at least two issues raised in this report.
French: Madame la Présidente, j'ai de sérieuses objections à l'encontre d'au moins deux questions soulevées dans ce rapport.
English: Europe is extremely diverse, and a method in one country or region may not always work in another.
French: La diversité de l’Europe est particulièrement vaste et il se peut qu’une méthode qui a porté ses fruits dans tel pays ou telle région échoue ailleurs.
English: Along the way she developed a profound respect for nurses, who touch our lives from beginning to end.
French: Ses recherches ont fait grandir son profond respect pour ces professionnelles qui nous offrent soins et compassion du début à la fin de notre vie.
English: The provincial laboratory arm on the other hand, requires the front line laboratory to forward the isolate (or in some cases the data without the isolate) to the provincial laboratory.
French: Pour leur part, les laboratoires provinciaux requièrent que les laboratoires de première ligne acheminent l’isolat (ou dans certains cas les données sans l’isolat) au laboratoire provincial.
English: Elizabeth Robson, CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Department of Surgery, Heritage Medical Research Building, University of Calgary, 3330 Hospital Drive, NW, Calgary, AB, T2N 4N1.
French: Membre, L'Alliance canadienne des arthritiques (ACA)  et Réseau des consommateurs Cochrane  Membre de la direction, présidente, Programmes et services, conseil d'administration,  La Société d'arthrite, Division du Nouveau-Brunswick  Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada William Tillier Membre de l'IALA/Groupe de travail sur l'échange de connaissances :
English: Some delegations also stressed that special procedures, in order to function effectively, needed the cooperation of States, in particular in the context of country visits and responses to communications.
French: Des délégations ont aussi souligné que pour bien fonctionner, les procédures spéciales avaient besoin de la coopération des États, en particulier dans le cadre des visites dans les pays et des réponses aux communications.
English: Website: http://marep.uwaterloo.ca/conferences/ Download event brochure Download event poster Creating Partnerships in Dementia Workshop
French: Site Internet : http://marep.uwaterloo.ca/conferences/  (en anglais) Télécharger le dépliant (en anglais) Télécharger l'affiche de l'événement (en anglais)
English: Founding treasurer Georgrs Roy is honoured.
French: Le trésorier fondateur Georges Roy (à gauche) au moment d'accepter sa plaque honorifique.
English: Studies 66.8 The Board shall conduct such studies with respect to the exercise of its powers as are requested by the Minister.
French: Études 66.8 À la demande du ministre, la Commission effectue toute étude touchant ses attributions.
English: takings in the European Community. It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC.
French: s’applique aussi dans le cadre des proc dures d’information et de consultation vis es l’article 2 de la directive 98/59/CEE du Conseil et l’article 6 de la directive 77/187/CEE.
English: It is attempting new solutions, some of them controversial.
French: Il met à l’essai des solutions nouvelles, dont certaines font l’objet de controverses.
English: • Member does not transfer entire equity from Sale There are no restrictions regarding whether the premium is to be paid to the insurer in one lump sum or amortized over the life of the mortgage.
French: • Les militaires qui n'ont pas été autorisés à transférer l'hypothèque qu'ils avaint à leur ancien lieu de service (p. ex. les militaires envoyés en poste à l'extérieur du Canada qui ne peuvent pas, par conséquent, transférer leur hypothèque).
English: · Ms Nadejda TODOROVA, State expert, International Cooperation and European Integration Department Measures and actions taken at national level in Ukraine
French: · Mme Nadejda TODOROVA, Expert d’état, Département pour la coopération internationale et l’intégration européenne Mesures et actions prises au niveau national en Ukraine
English: The law should clearly state which public authorities of the host country may provide financial or economic support to the implementation of privately financed infrastructure projects and which types of support they are authorized to provide.
French: La loi devrait clairement indiquer les autorités publiques du pays hôte qui sont autorisées à fournir un appui financier ou économique pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé et quelles formes cet appui peut revêtir.
English: It is worth noting that these provisions apply to all EU Member States and require the authorities of the non-euro area countries to cooperate with the ECB in performing statistical tasks.
French: Il est intéressant de noter que ces dispositions s’appliquent à tous les États membres de l’UE et exigent que les autorités des pays ne faisant pas partie de la zone euro coopèrent avec la BCE pour la réalisation des missions statistiques.
English: • if the marriage was not celebrated by a civil authority;
French: • si le mariage n’est pas célébré par l’officier d’état civil ;
English: Thanks to supporting campaigns such as the Canadian Urban Transit Association's awareness campaign on sustainable transportation, the Commuter Challenge, and the One Tonne Challenge, Clean Air Day provides opportunities for Canadians to take tangible action to contribute to healthier lifestyles and a healthier environment by reducing harmful emissions.
French: La Journée de l'air pur, coordonnée par Environnement Canada, permet à la population canadienne de prendre des mesures concrètes et de contribuer ainsi à instaurer des habitudes de vie plus saines et un environnement en meilleure santé en réduisant les émissions nuisibles.  Conservation et protection de l'eau La vision fédérale sur l'eau vise à fournir de l'eau propre, salubre et garantie et un environnement sûr aux Canadiens.
English: The coding system was developed in its final form by April 2004, and the interview data were between that time and the end of August, 2004.
French: En avril 2004, le système de codage était finalisé, et les données d'entrevue correspondent à la période comprise entre ce moment et la fin d'août 2004.
English: As a result, when the ICH was established, it was agreed that its scope would be confined to registration in those three regions. Canada is an observer to the ICH, provides active members to ICH expert working groups that develop harmonized guidelines and, where possible, applies ICH standards.
French: Santé Canada contribuait déjà à l'élaboration de lignes directrices harmonisées sur le plan international dans le cadre de la CIH avant la création de la DPSC en 2002.
English: Senator, you touched the hearts of everyone present and your exceptional contribution to this event brought honour to the Senate of Canada.
French: Honorable sénateur, vous avez touché le cœur de tous ceux qui étaient présents et votre contribution exceptionnelle à cet événement est un honneur pour le Sénat du Canada.
English: • System-wide management - actions to improve the organizational structure and management of the HSS System;
French: • Gestion du système dans son ensemble - mesures pour améliorer la structure organisationnelle et la gestion du Système des services de santé et des services sociaux;
English: We consider the association made between Mauritius and investments of al-Qa`idah without appropriate consultations between the two parties prejudicial and unfair to Mauritius on the part of the Monitoring Group.
French: Nous considérons que le rapprochement établi par le Groupe de suivi entre Maurice et les investissements d'Al-Qaida, sans consultation appropriée entre les deux parties, porte préjudice à Maurice et est injustifié.
English: Diverse approaches to countering racist offences are already being taken.
French: Diverses approches sont déjà mises en œuvre pour réprimer les infractions racistes.
English: I hope that your discussions over these two days will be informative and fruitful.
French: J’espère que vos discussions au cours de ces deux jours seront informatives et fructueuses.
English: In turn, these considerations present both many challenges and opportunities on the food supply, distribution and sales systems.
French: À leur tour, ces facteurs présentent bien des défis et des débouchés pour l'approvisionnement, la distribution et les systèmes de vente alimentaires.
English: Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training Columbia Dennis E. Vance University of Alberta The SCOLAR (Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research) Training Program Rui Wang Gasotransmitter Research University of And Training (GREAT) Saskatchewan Paul Armstrong University of Alberta Tomorrows Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH) Roy Cameron University of Waterloo Tobacco Research Training Program Stephen Chung University of British CIHR Health Research Training Columbia Program in Transplantation Graham Côté Queen’s University Queen’s University Proteomics and Protein Function Discovery Training Program James Dosman University of Public Health and the Agricultural Saskatchewan Rural Ecosystem Training Program Aaron Fenster John P. Robarts Vascular and Cerebrovascular Research Institute Transdisciplinary Training Program Heather M. Arthur McMaster University and Kathryn King and University of Calgary Université Laval Yvon Cormier (vc TTP):
French: Subventions de programme stratégique de formation et/ ou subventions de planification Heather M. Arthur Université McMaster Programme de formation pour le renforcement de la capacité de recherche dans le domaine et Université de et Kathryn King des soins infirmiers en cardiologie au Canada Calgary Programme de formation en santé Université Laval Yvon Cormier respiratoire du Québec Université de l'Alberta Protéines membranaires et Larry Fliegel maladies cardiovasculaires Programme de formation en Ross T. Macgillivray Université de la Colombie-Britannique sciences transfusionnelles IMPACT : Formation intégrée avec mentor sur Université de la Peter D. Paré Colombie-Britannique les maladies pulmonaires et cardiovasculaires Dennis E. Vance Université de l'Alberta Programme de formation SCOLAR (recherche sur les AVC, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les lipides et l'athérosclérose)
English: The Secretariat, however, played a role in ensuring that the entire $175 million was approved and allocated to deal with contaminated sites, and it continues to review the allocation of the $3.5 billion.
French: Séances de formation données d’ici 2007. Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé.
English: The degree of regulation required for development would need to be addressed in this context.
French: Le degré de réglementation requis aux fins des objectifs de développement devrait être déterminé dans ce contexte.
English: These include fisheries research laboratories that are part of each State or Territory’s fisheries management agency, the Commonwealth Scientific and Industrial research Organization (CSIRO) and the various Universities in Australia. Generally, research is carried out by the agencies that also have legislative responsibility for a specific fishery so that, for example, research on State-controlled fisheries is carried out by that State etc.
French: Maximisation de la rentabilité économique de l’exploitation des ressources halieutiques.