ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will report on the progress in achieving the management results in the strategic plan and will examine the utility of using the balanced scorecard to track progress in achieving global, regional and country programme outputs for which the Fund is accountable.
French: Le FNUAP rendra compte de l'état d'avancement des résultats en matière de gestion inscrits dans le plan stratégique et examinera l'utilité du recours aux fiches récapitulatives pour suivre l'état de réalisation des produits des programmes mondial, régionaux et de pays dont le Fonds est comptable.
English: Summerfallowing has long been used to conserve moisture for crops, but it has recently been shown to be a major cause of soil salinity.
French: Depuis longtemps la jachère est utilisée pour conserver l'humidité, mais on s'est rendu compte récemment que c'est là une des causes principales de la salinité du sol.
English: In fact, in Guinea-Bissau, when the army recently mutinied over salary arrears this almost led to the collapse of the peace-building effort and the political process.
French: Ainsi, en Guinée-Bissau, la récente mutinerie militaire provoquée par l'arriéré des soldes a failli faire échouer les efforts de consolidation de la paix ainsi que le processus politique.
English: The UN-Habitat mandate is the social promotion, as part of a sustainable development process, of accommodation suitable for everyone.
French: ONU-Habitat a pour mandat de promouvoir socialement, dans le cadre d'un développement durable, des hébergements adaptés pour tous.
English: Transfrontier co-operation (Doc.
French: La coopération transfrontalière (Doc.
English: Some may feel that these priorities are at odds with giving Canada the strongest balance sheet and the lowest tax rates possible.
French: Certains peuvent prétendre qu'elles sont en opposition avec l'objectif du meilleur bilan et des taux d'imposition les plus bas possibles.
English: Broaden your horizons Program Management Why consider an Interchange Assignment?
French: Élargissez vos horizons Administration du programme Pourquoi avoir recours à une affectation Échanges Canada?
English: This parallels requirements for foreign research vessels that are described below.
French: Cette exigence rejoint celle qui existe pour les navires de recherche étrangers et qui est décrite ci-dessous.
English: • The scale of the system's administration, ranging from a uniform national model to a series of management structures and bodies distinguished by differing institutional links, geographical scale, sectoral specialization or other characteristics;
French: • Du type de gestion du système allant du modèle national à schéma unique jusqu'à un éventail de structures et d'instances administratives tenant compte de la manière dont les institutions s'articulent entre elles, du territoire concerné et des spécificités sectorielles notamment;
English: Therefore I can accept this amendment.
French: Je puis donc accepter cet amendement.
English: A corporation is independent of its individual members; the coming and going of members does not affect the organization.
French: La société constituée est indépendante de ses membres à titre personnel, et la venue et le départ des membres n’a pas d’incidence sur l’organisation.
English: In the placebo group, a similar decrease was observed for RBF and cardiac output, with troughs of –10.1% ± 6.8%, and –12.9% ± 3.2%, respectively.
French: Chez le groupe placebo, il s’est produit une diminution similaire du DSR et du débit cardiaque, avec des creux de –10,1 % ± 6,8 % et –12,9 % ± 3,2 %, respectivement.
English: Project 10: Conference on Regional Cooperation among IPR Enforcement Agencies in south east Europe (in cooperation with the Southeast Europe Cooperative Initiative)
French: Projet 10 : Conférence sur la coopération régionale entre les organismes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle en Europe du Sud-Est (en coopération avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est)
English: It acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001, and subject to the general supervision and relevant decisions of the Economic Commission for Europe.
French: Il agit en parfaite conformité avec les principes, les engagements et le Plan mondial d'action du Programme pour l'habitat, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996, et avec la Déclaration sur l'état des villes et des établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001, et sous le contrôle général de la Commission économique pour l'Europe, compte tenu des décisions que celle-ci aura prises.
English: The Manager of Finance and Administration should require the use of pre-numbered tickets for Dawson City Historical Sites sales and ensure a daily reconciliation is made between the number of tickets sold and revenue collected.
French: ORANGE Améliorations importantes nécessaires Les contrôles en place sont faibles. Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: It is not necessary to describe existing enforcement policy if it is unchanged as a result of the amendment.
French: Il n'est pas nécessaire de décrire la politique d'application en vigueur si elle demeure inchangée.
English: • an FOP operator fails to become a registrant; or
French: • un exploitant de vinerie libre-service omet d'obtenir une autorisation;
English: • IFTDH participated in the Commission on Human Rights in 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: • La Fédération a participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme en 1999, en 2000, en 2001 et en 2002.
English: • Main reference documents, EU projects and case studies legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Principaux documents de référence, projets de l'UE et études de cas avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: This would involve podwajaniu invested rates, and in any case, losses and powracaniu to the basic rate for the victory.
French: Cela impliquerait podwajaniu investi des taux et, en tout cas, les pertes et powracaniu au taux de base pour la victoire.
English: National Planning Context Sweden is a unitary state with a two-tier local government.
French: Contexte national de planification La Suède est un État unitaire avec un gouvernement local à deux niveaux.
English: The disadvantage of this option is the loss of highly specific industry expertise.
French: Par contre, on risquerait ainsi de perdre une expérience très spécifique à l'industrie.
English: The working group felt strongly that we must preserve "a pathway to discovery" within the boundaries provided by public debate.
French: Le groupe de travail estime très important que nous nous réservions une voie d'accès à la découverte à l'intérieur des limites fixées par le débat public.
English: Toxicity testing requirements may be based, in part, on the assessment of the data submitted under sections 2.1 to 2.4.
French: Pour évaluer la valeur nutritionnelle des aliments issus de sources modifiées génétiquement et destinés à occuper une place importante dans l'alimentation des Canadiens et, de ce fait, à devenir une source d'éléments nutritifs importants, il pourrait être nécessaire de réaliser des recherches sur animaux.
English: SI allows the federal government to experiment with new and emerging ideas about social security supported by provincial governments.
French: Les IS permettent au gouvernement fédéral de faire l'essai de nouveaux concepts de sécurité sociale avec l'appui des gouvernements provinciaux.
English: Reporters Without Borders hails the withdrawal of some of the most repressive provisions in the temporary law on cyber crimes in an amendment approved by the government on 29 August but continues to call for its repeal as it still grants the authorities arbitrary restrictive powers, above all because of its vague wording.
French: Six mois s'écoulent sans ton ombre qui m'ombrage.
English: 8.4.3 The carrier shall ensure the application to vehicles/wagons/vessels carrying high consequence dangerous goods (see Table 1.10.1 in Chapter 1.10) of devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the train or wagon/vehicle/vessel or its cargo and shall ensure that these are operational and effective at all times.
French: 8.4.3 Le transporteur doit veiller à ce que les véhicules/wagons/bateaux transportant des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.1 du chapitre 1.10) soient équipés de dispositifs, équipements ou systèmes de protection contre le vol du wagon/véhicule/bateau ou de son chargement/sa cargaison, et veiller à ce que ces dispositifs de protection soient opérationnels et efficaces à tout moment.
English: ◦ Question on percentage of seed, plants, cuttings and bulbs purchased commercially was dropped.
French: ◦ La question portant sur le pourcentage du montant des achats commerciaux de semence, de plants, boutures et bulbes a été supprimée.
English: Nevertheless, they must be accompanied by firm measures to enforce peace.
French: Malgré tout, il importe que ces mesures s'associent à d'autres mesures fermes visant à imposer la paix.
English: Some of these countries are already showing the way.
French: Certains montrent déjà la voie.
English: Information had reached the Committee that the children of Indonesian mothers in Timor-Leste were denied Timorese nationality and were officially stateless.
French: Le Comité a reçu des informations indiquant que les enfants de mères indonésiennes ne peuvent pas obtenir la nationalité timoraise et qu'ils sont officiellement apatrides.
English: Hence the need to improve transparency in the financial transfers and practices of all areas of the organisation's activity.
French: Cela explique l'exigence ressentie d'obtenir, dans tous les chapitres de l'organisation, davantage de transparence dans les transferts et dans les pratiques financières.
English: A number of members of the Committee were of the view that the clearance of applications should be made by electronic mail.
French: Un certain nombre de membres du Comité considéraient que les autorisations concernant les demandes devraient être adressées par courrier électronique.
English: In many cases, secured claims will represent a significant portion of the value of the debt owed by the debtor and different approaches may be taken to the approval of the plan by secured and priority creditors.
French: Dans de nombreux cas, les créances garanties représentent une part importante de la dette du débiteur, et différentes approches sont possibles pour ce qui est de l'approbation du plan par les créanciers garantis et prioritaires.
English: Youth Employment Initiatives
French: Stratégies emploi jeunesse (SEJ)
English: The background to the situation is as follows. As a result of a decision by the European Council in 2007 and subsequent resolutions by the European Parliament and the Energy Council - in other words, after wide-ranging consultation with Parliament and the Member States - the Commission submitted its proposal for an ecodesign regulation in 2009.
French: La situation se présente comme suit: faisant suite à la décision prise par le Conseil européen en 2007 et aux résolutions ultérieures adoptées par le Parlement européen et le Conseil Énergie, autrement dit après avoir mené une vaste consultation avec le Parlement et les États membres, la Commission a soumis sa proposition pour une réglementation sur l'écoconception en 2009.
English: Members of the IAB provide support and guidance to the Scientific Director in aligning Institute activities with its mandate to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Les membres du CCI offrent un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à son mandat, qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: It is expected that work on the re-engineering of the reports adapted to the selected replacement tool can also be initiated from within these resources.
French: L'adaptation des états rendue nécessaire par l'adoption d'une nouvelle application devrait pouvoir être menée à bien sans ressources supplémentaires.
English: The report, however, stated that home-making and family commitments prevented many women from accepting postings abroad and, thus, from seeking a Foreign Service career.
French: Toutefois, il est dit dans le rapport que leurs obligations ménagères et familiales empêchent un grand nombre de femmes d'accepter des postes à l'étranger et d'envisager ainsi de faire carrière dans le service diplomatique.
English: He proposed that the words “residing in Government-controlled territories” should be deleted.
French: C'est pourquoi, il propose de supprimer les termes "residing in Government-controlled territories".
English: The Council is also asked "to focus EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building in the fields of the rule of law and justice and human rights, good governance, financial and budget management, gender equality, health and education, and on the strengthening of federal, regional and local government institutions".
French: Selon le rapport, les statistiques devraient porter non seulement sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les activités agricoles, mais aussi dans les activités non agricoles comme les services d'entretien des espaces verts, les services de voirie ou les entreprises de transport ferroviaire.
English: Based on an estimated wholesale sinker value of about $0.027/g of lead, this translates to approximately 17.2 t of lead sinkers imported annually (compared with at least 388 t purchased by anglers).
French: Si l'on suppose que le prix de gros approximatif des plombs est de 0,027 $/g de plomb, cela correspond à environ 17,2 tonnes de « plombs » importées chaque année par les pêcheurs (par opposition aux 388 tonnes achetées par les pêcheurs).
English: The fund's rocks discovered a large quantity of stars Pentagon.
French: Continu pour atteindre le petit village de Ginostra, paradis intact, avec le vert Du maquis méditerranéen et de la mer bleue.
English: Mortality of workers exposed to styrene in the manufacture of glass-reinforced plastics.
French: «Mortality of workers exposed to styrene in the manufacture of glass-reinforced plastics», Scand.
English: In general, photocopying of whole books and other publications is prohibited.
French: En général, la photocopie de livres et autres publications dans leur intégralité est interdite.
English: Only a portion of the rent and utilities will be considered (if not provided in-kind or free of charge); e.g., it is not acceptable for the project sponsor to charge rent for office space that is already paid from other sources.
French: Seule une portion du loyer et des services publics sera considérée (si ces éléments ne sont pas offerts en nature ou gratuitement). Il ne sera pas considéré comme acceptable qu'un organisme parrain réclame le paiement d'un local dont le loyer est déjà défrayé par d'autres sources.
English: All necessary measures must be taken by parties to a conflict to avoid civilian casualties.
French: Les parties à un conflit doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de faire des victimes civiles.
English: The programme will be implemented by the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport and other partners, including the Catholic Church, the World Bank, the Governments of Portugal and Brazil, and international NGOs.
French: Les partenaires de l'UNICEF seront le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, ainsi que l'Église catholique, la Banque mondiale, les Gouvernements portugais et brésilien, et des ONG internationales notamment.
English: Nearly 200 million people throughout the world have diabetes.
French: 200 millions personnes environ sont diabétiques dans le monde entier.
English: This is an opportunity to be a model for other countries.
French: C’est l’occasion de servir de modèle aux autres pays.
English: • The electronic publication of a prior information notice makes it possible to reduce by seven days the time limit for the receipt of tenders in open and restricted procedures.
French: • La publication électronique d'un avis de préinformation autorise une diminution de sept jours du délai de réception des offres dans le cas de procédures ouvertes et restreintes.
English: So European institutions should abandon their paternalistic approach and take seriously the concerns of accession countries' central bankers about the risks of maintaining their own currencies for a long period during which their economies have to open up completely to capital flows.
French: Ainsi, les institutions européennes devraient laisser tomber leur approche paternaliste et prendre au sérieux les inquiétudes des banques centrales des pays candidats au sujet des risques liés au maintien de leur propre monnaie sur une longue période au cours de laquelle leur économie doit s'ouvrir totalement aux mouvements de capitaux.
English: Support for increased economic cooperation among developing countries
French: Soutien au renforcement de la coopération économique entre pays en développement
English: Government shall, if requested, meet with Kluane First Nation to discuss its proposed identification of that Quarry and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land.
French: Sur demande, le gouvernement rencontre la Première nation de Kluane pour discuter de la carrière qu'il se propose de désigner et examiner la création de carrières sur les terres non visées par le règlement.
English: Indeed, detainees are often sent to countries with particularly bad records of human rights abuses.103 These countries include in particular Egypt, of which the US government’s own State Department has reported that "torture and abuse of detainees by police, security personnel, and prison guards remained common and persistent".104 One US official involved in the practice has been quoted as saying "We don’t kick the shit out of them.
French: En fait, les détenus sont souvent envoyés dans des pays réputés pour leurs violations des droits de l’homme.103 Parmi ces pays, on relève notamment l’Egypte, dont le Département d’État du gouvernement américain a déclaré que la torture et les sévices sur les détenus par la police, le personnel de sécurité et les gardiens de prison restent courants et persistants.104 Un fonctionnaire américain impliqué dans cette pratique aurait dit que « nous ne leur défoncer pas la gueule.
English: The threshold shall not exceed 25 km/h.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 25 km/h.
English: The Belgrade authorities are fully prepared to provide the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and KFOR with all the assistance necessary to resolve these issues and to improve the return process.
French: Les autorités de Belgrade sont tout à fait prêtes à fournir à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à la KFOR toute l'assistance nécessaire afin de régler ces questions, et d'améliorer le processus de retour.
English: Descriptions of expected Foreground Intellectual Property (FIP) and the Background Intellectual Property (BIP) required for its utilization should be included, as well as conditions for access to this BIP.
French: On inclura également la propriété intellectuelle sur les renseignements originaux (FIP pour Foreground Intellectual Property) et la propriété intellectuelle sur les renseignements de base (BIP pour Background Intellectual Property) requises, de même que les conditions d’accès à la propriété intellectuelle BIP.
English: (Well, I know, I probably wasn’t the only one at the time, I’m not a leader, I just follow the drift.
French: (Oui, je sais, je n’étais probablement pas le seul déjà à l’époque, je ne suis pas un leader d’opinion, je ne fais que suivre.
English: • confirmation of approval to proceed. 
French: • La confirmation de l'autorisation d'aller de l'avant.
English: The economic and social aspects: a) Are any data available on: - the number of patients who are nationals of other Member States who have received treatment in your Member State? - the number of individuals in your Member State who have applied for authorisation for treatment in another Member State? - the percentage of authorisations granted and the number of patients who have claimed, without having had prior authorisation, for reimbursement of expenses incurred in another Member State? What is the number of cases covered by forms issued on the basis of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72? what are the amounts reimbursed and/or defrayed on the basis of the relevant provisions of these regulations and on the basis of cases outside the scope of the regulations?
French: Les juridictions compétentes sont souvent, en première instance des tribunaux spécialisés. l’aspect économique et social : a) existe-t-il des données : sur le nombre de patients, ressortissants d’autres Etats membres qui ont été traités dans votre Etat membre, sur le nombre de personnes dans votre Etat membre ayant introduit une demande d’autorisation pour un traitement dans un autre Etat membre, sur le pourcentage d’autorisations octroyées et sur le nombre de patients ayant réclamé, sans disposer d’une autorisation préalable, le remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre ? b) c) quel est le nombre de cas couverts par les formulaires délivrés sur base des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72 ? quels sont les montants remboursés et/ou pris en charge sur base des dispositions pertinentes desdits règlements et sur base de cas se situant en dehors de l'application de ces règlements ?
English: Generally, the Government's approach to gender and discrimination issues seemed ad hoc and reactive rather than all-embracing and proactive.
French: En général, l'approche du gouvernement par rapport aux questions sexospécifiques et de discrimination semble ponctuelle et réactive plutôt que complète et proactive.
English: The Tax Treatment of Competing Energy Investments and Federal Income Tax Treatment of Virgin and Recycled Materials."4 A key message received from stakeholders was that Finance has a role to play in continuing to inform, and be informed by, Canadians on important sustainable development issues where Finance has specialized knowledge and analytical capacities.
French: Un des principaux messages exprimés par les intervenants indiquait que le Ministère a un rôle à jouer pour continuer d’informer les Canadiens au sujet des importantes questions de développement durable relativement auxquelles il détient des connaissances spécialisées et des capacités d’analyse, et d’être informé par les Canadiens à ce sujet.