ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information - Provide the name and phone number of the person with further information for the press.Send your press release to everyone who might have an interest.
French: Rappelez-vous que recherchistes et journalistes utiliseront peut-être votre communiqué tel quel ; assurez-vous que la formulation en soit claire et marquante.  7.
English: [32] At the same time, the Agency cannot ignore the sometimes erratic behaviour of the travelling public when faced with the operation of protective devices, which, although they may be in operation for lengthy periods of time, are operating for the safety of those drivers.
French: [32] Par ailleurs, l’Office ne peut faire abstraction du comportement parfois insolite des automobilistes devant un dispositif de protection qui fonctionne dans le but d’assurer leur sécurité, m me s’il fonctionne longtemps.
English: Crop Year Number of Canadian Organizations Wheat Board Advances ($ Millions) 47 45 45 51 53 875 533 468 515 612 Non-Wheat Board Advances ($ Millions) 272 237 339 431 341 Total Default Total Advances Payments Interest Issued (Fiscal Costs ($ Millions) Year) (Crop Year) ($ Millions) ($ Millions) 1147 10.6 16.3 770 0.8 12.3 807 24.8 20.2 946 5.3 23.1 953 3.7 14.14
French: Campagne Nombre Avances de la Avances hors- Total des Paiements Total des frais agricole d’organismes Commission Commission avances en canadienne du canadienne du consenties souffrance d’intérêts (millions $) (exercice (campagne blé blé (millions $) (millions $) agricole) financier) (millions $) (millions $) 1996-1997 47 875 272 1147 10,6 16,3 1997-1998 45 533 237 770 0,8 12,3 1998-1999 45 468 339 807 24,8 20,2 1999-2000 51 515 431 946 5,3 23,1 2000-2001 53 612 341 953 3,7 14,14 Il est difficile de recueillir des données sur les paiements en souffrance par campagne agricole vu que les efforts de recouvrement peuvent être étalés sur plusieurs années avant qu’une réclamation ne soit présentée à AAC.
English: If you want to keep this branch up to date with the trunk, you should be sure to merge often so that the branch and trunk do not drift too far apart.
French: Si vous voulez conserver cette branche à jour avec le tronc, vous devriez vous assurer de fusionner souvent pour que la branche et le tronc ne dérivent pas trop loin.
English: AUTONUM In accordance with the amended Common Regulations, the first trilingual (English, French and Spanish) WIPO Gazette of International Marks was published on May 20, 2004 (Gazette No. 8/2004).
French: AUTONUM Conformément au règlement d’exécution commun modifié, la première version trilingue (français, anglais et espagnol), de la Gazette OMPI des marques internationales a été publiée le 20 mai 2004 (Gazette n° 8/2004).
English: It is therefore important that some flexibility is created in disbursement procedures so as to accelerate implementation of projects, particularly labour-intensive public works that are likely to have a positive impact on the level of employment and the current insecurity.
French: Il importe donc d'assurer une certaine souplesse dans les méthodes de décaissement afin d'accélérer l'exécution des projets, en particulier les projets de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre qui pourraient avoir un impact positif sur le niveau de l'emploi et l'insécurité actuelle.
English: The Doha Development Agenda also introduces, amongst other elements, the concept of disciplining overall trade-distorting domestic support, or overall support.
French: Le Programme de Doha pour le développement introduit également, entre autres éléments, l'idée d'imposer une discipline au soutien interne global à effet de distorsion des échanges, encore appelé soutien global.
English: As of March 31, 2005, CBC's programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 105 CBC owned stations, 1,218 CBC rebroadcasters, 20 private affiliated stations and 271 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: The Group discussed the importance of States providing updated information on their national points of contact, particularly to ensure the possibility of direct bilateral contacts between States to resolve possible discrepancies.
French: Le Groupe a dit qu'il fallait que les États fournissent des renseignements à jour sur leurs points de contact nationaux, notamment pour assurer la possibilité de contacts bilatéraux directs entre États afin d'éliminer les disparités éventuelles.
English: (4) If an audit discloses that royalties have been understated in any semester by more than 10%, the distributor shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (4) Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 % pour un semestre quelconque, le distributeur en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Deluxe Room with pillow top mattresses, down comforters, plush pillows and soft sheets and equipped with high speed Internet access, a large desk, plasma television and three telephones.
French: La chambre Deluxe comprend un matelas de grande qualité, de confortables édredons, de doux oreillers et draps. Elle est équipée de la connexion Internet haut débit, d'un grand meuble de bureau, d'une télévision à écran plasma et de trois téléphones.
English: Innovation and Learning Through Collaboration Adopted from:
French: L'innovation et l'apprentissage par la collaboration Inspiré de :
English: Pre-payment audit includes the requirement that all approved claims for payment authorizing non-standard or exceptional terms and conditions permitted in the Directive be fully justified on the Travel Expense Claim form or accompanying documentation; (b) appropriate internal procedures for using the Government Travel Service (GTS) to ensure that only authorized use is made of these services and that the Departmental Travel Account (DTA) invoices are adequately verified before payment.
French: Lorsqu'on effectue la vérification des demandes d'indemnité avant de procéder à leur paiement, on s'assure que toutes les dépenses *non standard+ ou exceptionnelles qui ont été autorisées sont pleinement justifiées sur le formulaire Demande d'indemnité de déplacement, ou les documents à l'appui; b) des formalités internes adéquates pour s'assurer du recours à bon escient seulement au Service des voyages du gouvernement (SVG) et de la vérification des factures des comptes ministériels de voyage (CMV) avant leur paiement.
English: The registration of bodies seeking the status of legal entities may only be refused on the following grounds:
French: L'enregistrement ne peut être refusé que dans les cas suivants:
English: The RCM states that it observed a substantial erosion problem on the property of Mr. Beaudoin caused by inadequate stabilization of the banks of the Roy-Labbé watercourse on the property owned by CP.
French: La MRC a fait savoir qu'elle a constaté un problème d'érosion important sur la propriété de M. Beaudoin causé par un manque de stabilisation des abords du cours d'eau Roy-Labbé sur la propriété du CP.
English: Follow-up The Commission is carefully monitoring the impact of its recommendations on the development of the law and the evolution of legal institutions.
French: Suivi La Commission surveille de façon assidue l’incidence de ses recommandations sur le développement du droit et l’évolution des institutions juridiques.
English: In both cases the Turkish government submitted that the investigation into terrorist activities posed special problems for the authorities but the Court found that no actual explanation had been offered as to why any investigation would be prejudiced by judicial scrutiny of the detentions concerned.
French: Néanmoins, la nature exceptionnelle de cette mesure ressort à la fois du besoin de prouver l’existence réelle d’un état d’urgence – un point pouvant faire lui-même l’objet d’un contrôle judiciaire – et de l’importance attachée à l’existence d’autres garanties contre les risques d’exploitation abusive de la vulnérabilité des suspects.
English: Module IX: On-line Help: interactive, location-sensitive help module.
French: Module IX: Aide en ligne: module d'aide interactive variant en fonction de l'emplacement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5939th meeting, held in private on 21 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5939e séance, tenue à huis clos le 21 juillet 2008.
English: Agriculture Canada had no  control over, the 1986 Conference - the only "link" it had was to allow  some of its employees (in this case two) to attend the Conference by paying  their registration fees. The registration fee for Michael Sage was not  paid for by Agriculture Canada even though he was an employee of  Agriculture Canada.
French: Agriculture Canada n'avait  aucun contrôle à l'égard de la conférence de 1986; il n'était «lié» à  cette conférence que dans la mesure où il permettait à quelques-uns de ses  employés (en l'occurrence, deux) d'y assister en payant leurs frais  d'inscription. Agriculture Canada n'a pas payé les frais d'inscription de  Michael Sage, même s'il était l'un de ses employés.
English: Documentation: ECE/HPB/110, report of the fifty-ninth session.
French: Documentation : ECE/HPB/110, rapport de la cinquante-neuvième session
English: The bench acquires its great stability from the special geometry of the folds and the quality of the materials employed.
French: Grâce à la géométrie spéciale du pliage, ainsi qu'aux caractéristiques du matériau utilisé, le banc acquiert ainsi une grande stabilité.
English: A glossary is the professional way of handling very technical texts. It ensures consistency between different parts of the document that may be assigned to different translators, and between different documents on the same topic.
French: Nous préférons ne pas travailler avec des documents papier.
English: Operating costs need to be reduced, new markets need to be created, and non-traditional markets such as premium green energy and environmental resource management should be developed.
French: •
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Safety and Security > Contraband Detection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité > Détection de la contrebande
English: Follow the real-time progress of your fundraiser displayed as a virtual thermometer.
French: Suivre en direct la progression de votre collecte de fonds en ligne grâce à un thermomètre virtuel.
English: The amendments to compass adjustments, trial trips and detentions are not expected to have a significant impact on charges to customers.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications relatives aux régulations de compas, aux voyages d'essai et aux retenues aient une incidence importante sur les droits à payer par les clients.
English: Once relevant indicators were determined, they would be combined into a single index.  This would be done by assigning weights to each indicator.
French: Après avoir choisi les indicateurs à prendre en considération, on les regrouperait sous la forme d'un seul indice, en attribuant à chacun un coefficient de pondération.
English: Free trial is proposed to test the gateway to connect and secure transactions from POS terminals in retail stores to the bank.
French: Lyra Network possède à ce jour l’offre de connexion IP la plus complète et la plus sécurisée, associée à son portail novateur.
English: • Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations
French: • Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois
English: The computer network jammer will not make the Internet a better place to live.
French: Le brouilleur de réseau informatique ne rendra pas Internet plus sûr, mais son avènement est inévitable.
English: The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency.
French: La nouvelle loi concerne à la fois la période durant laquelle la Banque de Grèce ne fait pas partie intégrante du SEBC et une situation dans laquelle la Grèce a adopté la monnaie unique.
English: Comitology and transparency: the register and repository for comitology documents
French: Comitologie et transparence: le registre et le dépôt d’archives des documents «comitologie»
English: If there is a possibility that a D Category occurrence may be upgraded to an accident, then the medical requirements listed above must be actioned.
French: S’il y a possibilité qu’un incident de catégorie « D » soit reclassé comme accident, les exigences médicales indiquées ci-dessus doivent être appliquées.
English: The PM CPF insisted that the contract be arranged between (name removed the prime contractor) and (name removed - specific subcontractors) raising the possibility that in the absence ofthis occurring the project would be cancelled.
French: Le BP FCP a insist~pour- que le contrat comporte me entente entre (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) et (nom enlev~ les sous-traitants particuliers) et il a ~voqu~la possibilit~ que l’absence d’une telle entente entraine l’annulation duprojet.
English: In many countries and areas - such as where I come from in Northern Ireland - young children might not have had the opportunity to have that nourishment and that nutritional support supplied by milk if it had not been for the milk provided to them in schools.
French: Dans bon nombre de pays et de régions - comme la région d' où je viens en Irlande du Nord - beaucoup de jeunes enfants n' auraient pas eu l' opportunité d' être alimentés au lait ou de bénéficier du soutien nutritionnel du lait s'ils ne recevaient pas du lait à l' école.
English: Available online at http://ochaonline.un.org.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://ochaonline.un.org>.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, said it would refer to the paper of the Delegation of Bahrain at that time and would make detailed statements later.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, a indiqué qu’elle fera référence au document de la délégation de Bahreïn au stade actuel et qu’elle fera des déclarations plus détaillées ultérieurement.
English: The Republic of Kazakhstan provided the Panel details of its export of two helicopters to Russia.
French: La République du Kazakhstan a communiqué au Groupe d'experts des détails concernant l'exportation de deux hélicoptères vers la Russie.
English: In the 1960s, Africa quickly took the measure of this major issue affecting its accession to international sovereignty.
French: L'Afrique des années 60 avait très tôt pris la mesure de cet enjeu capital, qui conditionnait son accession à la souveraineté internationale.
English: In this context, I would like to express my readiness to report, as has been suggested, within six months — by October 2001 for example — on progress made in elaborating the road map.
French: Dans ce contexte, je souhaite vous dire que je suis prêt à faire rapport, comme cela a été suggéré, d'ici six mois, c'est-à-dire pour octobre 2001, sur les progrès réalisés dans l'élaboration de cette feuille de route.
English: Timelines The following table briefly explains the steps and deadlines in each of the three phases of the process for the Program Year 2004.
French: Échéancier pour les demandes Le tableau suivant présente les étapes et les dates limites pour chacune des trois phases du programme de 2004.
English: How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised?
French: Quel bilan tirer de la guerre au Kosovo ?
English: What happened at the last NHAAC
French: Compte-rendu de la dernière réunion du CCNAP
English: Late development of motor skills means children with FAS/E can be clumsy and accident prone for their age.
French: Le retard du développement des capacités motrices de certains enfants affectés peut les rendre maladroits et susceptibles d’avoir des accidents.
English: THE ROLES OF RECEIVING OFFICES AND THE INTERNATIONAL BUREAU WITH REGARD TO FORMALITES CHECKING 4.
French: RÔLE DES OFFICES RÉCEPTEURS ET DU BUREAU INTERNATIONAL EN CE QUI CONCERNE LES VÉRIFICATIONS QUANT À LA FORME 4.
English: The continuing sectoral approach to environment management, weak environmental management institutions, and country development strategies and programs with no visible priority for environmental sustainability, make it extremely difficult to crucially increase investments into environmental management system, as well for the further adaptation and dissemination of environmentally sustainable best practices.
French: L'approche sectorielle envers la gestion de l'environnement qui perdure, les institutions faibles de l'OOS, les stratégies nationales et les programmes de développement sans priorité visible pour la protection durable de l'environnement rendent problématique l'augmentation des investissements dans le système de gestion de l'environnement, ainsi que l'adoption et la propagation des meilleures pratiques pour la protection de l'environnement.
English: Have you ever tried smoking (even once)? _ yes _ no 2.
French: Avez-vous déjà essayé de fumer (même une fois)? _ oui _ non 2.
English: C Studies currently rely on static climatological information – design standards need to be updated.
French: C Les études sont actuellement fondées sur les renseignements climatologiques statiques – il faut rehausser les normes de conception.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Commission for Social Development at its forty-ninth session, a comprehensive report on the coordination and collaboration of relevant United Nations entities in their work related to youth.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session, un rapport détaillé sur la coordination et la collaboration des entités compétentes des Nations Unies pour leurs activités visant les jeunes.
English: To enter into negotiations with producers?
French: D'entrer en négociation avec les producteurs?
English: Of these stakeholders, those closest to the event are most affected and involved.
French: De ces intervenants, ceux qui sont le plus près de la catastrophe sont les plus touchés et ceux qui participent le plus.
English: Stopover Overnight stopover at Halifax (stay at Sheraton).
French: Escale Escale technique à Halifax (loge àl'hôtel Sheraton).
English: Sufficient information on exposure to serve as a basis for quantitative estimation of the excess risk of respiratory cancer has been presented, however, in studies for only three cohorts of smelter workers.
French: Quelques études ont présenté suffisamment d'information concernant l'exposition pour permettre d'établir des estimations quantitatives de l'augmentation du risque d'apparition de cancers respiratoires, mais elles ne portaient que sur trois cohortes de travailleurs de fonderies.
English: Economic criteria Russia attaches considerable importance to economic criteria.
French: Critères économiques La Russie accorde beaucoup d’importance aux critères économiques.
English: Implementation of targets, 2003, 2004, 2005.
French: 2003, 2004, 2005.
English: Promoting better information and enhancing the capacity of media in developing countries underpins global efforts to uphold human rights.
French: La promotion d'une meilleure information et l'amélioration de la capacité des médias dans les pays en voie de développement viennent étayer les efforts mondiaux pour le respect des droits de l'homme.
English: Root growth was also reduced by low soil water potentials (< − 14 bars (1 bar = 100 kPa)), conditions seldom encountered in these sites.
French: La croissance racinaire est également réduite par le faible potentiel hydrique du sol (< − 14 bars), conditions peu fréquentes sur ces sites.
English: THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2005 WORK PROGRAMME Introduction The audit tasks adopted by the Court under its 2005 work programme are set out below according to field of the financial perspective.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COUR DES COMPTES EUROPEENNE POUR 2005 Introduction Les tâches d'audit que la Cour a adoptées dans le cadre de son programme de travail de l'année 2005 sont présentées ci-après par domaine des perspectives financières.
English: Individuals and families without means of support or whose per capital family monthly income does not exceed the following amounts are eligible for pecuniary social welfare benefits:
French: Les personnes et les familles qui sont sans ressources ou dont le revenu mensuel par membre de la famille ne dépasse pas les montants ci-après ont droit aux prestations financières d'aide sociale :
English: Statements were also made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: • Protection of medical mission personnel: nine departmental medical mission protection plans have been formulated.  The Ministry of Social Protection is overseeing their implementation.
French: • En ce qui concerne la protection de la mission médicale, il faut souligner l'élaboration de 9 plans départementaux de protection de la mission médicale, actuellement en cours d'application avec la coordination du Ministère de la protection sociale.
English: Male–male interactions and colonizing effort, and the risk of display and the probability of survival to the next year, could also determine the timing of the cessation of display, and these factors are discussed, along with the female-attraction hypothesis.
French: Les interactions mâle–mâle et l'effort de colonisation, les risques reliés au comportement de parade et la probabilité de survie jusqu'à l'année suivante pourraient aussi déterminer la cessation du comportement de parade et ces facteurs sont examinés ici en même temps que l'hypothèse du pouvoir d'attraction de femelles.
English: The counterfeiting operations are typically organized by Somali politicians or businessmen with international connections, who seem to have little difficulty in persuading private printing companies to accept at face value their credentials as legitimate representatives of the Somali government.
French: Ces opérations de contrefaçon sont en général organisées par des politiciens ou des hommes d'affaires somaliens ayant des contacts internationaux, et ils semblent n'avoir guère de difficultés à persuader des imprimeurs privés d'accepter les pouvoirs dont ils sont porteurs et qui les présentent comme des représentants légitimes du Gouvernement somalien.
English: OTHER DOCUMENTS European Social Model (EESC own-initiative opinion adopted on 6 July 2006) Rapporteur:
French: AUTRES DOCUMENTS Modèle social européen (avis d'initiative du CESE adopté le 6 juillet 2006) Rapporteur:
English: Also consider whether buying is, in fact, the right choice for you.
French: Demandez-vous également si l’achat d’une maison répond vraiment à vos besoins et à vos désirs.
English: If a refugee requests and enjoys the protection of her State of nationality, she loses her refugee status.
French: Si un réfugié demande et obtient la protection de l'État dont il a la nationalité, il perd son statut de réfugié.