ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Site Rights and Content  The material on this web site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Droits relatifs au site Web et contenu  Le contenu du prÃ©sent site Web relÃ¨ve de la Loi sur le droit d'auteur, de lois canadiennes, de directives, de rÃ¨glements et d'ententes internationales.
English: The report provides useful observations on efforts to bring peace, security and stability to Afghanistan.
French: Ce rapport fournit des observations utiles sur les efforts visant à rétablir la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: See Tadić (Interlocutory Appeal), at paras.
French: Voir Tadić (appel interlocutoire), par.
English: If the Appendix refers to "foreign workers residing and working legally in the territory of the State Party concerned", this is not to exclude retired foreign workers, but to distinguish between foreign workers in a legal situation and those in an illegal situation.
French: Si l’Annexe à la Charte révisée se réfère aux « travailleurs étrangers résidant et travaillant légalement sur le territoire de l’Etat concerné», ce n’est pas pour exclure des travailleurs étrangers en retraite, mais pour faire une distinction entre les travailleurs étrangers en situation légale et ceux qui se trouvent en situation illégale.
English: • Proposals Funds are provided to First Nations and Inuit organizations to either design and run a science camp or sponsor eligible students to attend existing science and technology camps.
French: Des fonds sont versés aux Premières Nations et aux organismes inuits concernés, soit pour mettre sur pied ou pour administrer un camp scientifique ou pour aider financièrement des étudiants admissibles à participer à des camps scientifiques et technologiques existants.
English: Western Economic Diversification Canada Funds Economic Development Strategy January 29, 2002 Winnipeg, Manitoba As Manitoba's second largest city, Brandon has experienced rapid economic development over the last five years and is now well positioned for continued economic growth thanks to a contribution from Western Economic Diversification Canada (WD) for the creation of a long-term economic development strategy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada finance une étude sur une stratégie de développement économique 29 janvier 2002 Winnipeg (Manitoba) Deuxième grande ville du Manitoba, Brandon a connu un développement économique rapide au cours des cinq dernières années. Elle sera en très bonne position pour poursuivre sa croissance grâce à une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) qui servira à l'établissement d'une stratégie de développement économique à long terme.
English: Also present at the meeting was the Secretary General Designate of the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.
English: The ability to identify and sequence genes has led to explanations of clinical observations at the level of the DNA molecule and a better understanding of many GENETIC DISEASES.
French: La capacité d'identifier et de séquencer les gènes a permis d'expliquer, à un niveau moléculaire, certaines observations cliniques et de mieux comprendre plusieurs MALADIES HÉRÉDITAIRES.
English: ) Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
French: ) L'enseignement primaire est obligatoire, a un caractère d'enseignement général et est le fondement de la poursuite des études.
English: For claims for direct loss or damage, PACICC will pay a maximum of $250,000 for all claims arising out of a single occurrence.
French: La SIMA verse un maximum de 250 000 $ en cas de perte ou de dommage direct pour toute réclamation découlant d’un même sinistre.
English: Key words: northern fulmar, Fulmarus glacialis, Arctic, contaminants, climate change, pollution.
French: Mots clés : fulmar boréal, Fulmarus glacialis, Arctique, contaminants, changement climatique, pollution.
English: The customs authorities had initiated inter-institutional cooperation with State security organizations, which had contributed to the signing of a Business Alliance for Secure Commerce (BASC) agreement to combat smuggling.
French: Les autorités douanières avaient commencé à coopérer avec les organismes de sécurité de l'État, ce qui avait permis la signature d'un accord BASC (Business Alliance for Secure Commerce ou Alliance des entreprises pour un commerce sûr) afin de lutter contre la contrebande.
English: Members of the Committee continued to provide valuable guidance and advice to the Fund.
French: Les membres du Comité ont continué de fournir des orientations et des conseils précieux au Fonds.
English: Key words: NMR, lysozyme, relaxation-contributions.
French: Mots clés : résonance magnétique nucléaire, lysozyme, relaxation-contributions.
English: 412) - Stamp duty levied on an increase of capital of a public limited company, paid up in cash, even though as at 1 July 1984 transactions of that kind were exempt from such duty.
French: 23) - Imposition à une société anonyme de droits de timbre pour une opération d'augmentation du capital social effectuée en numéraire, alors qu'au 1er juillet 1984, ce type d'opération était exonéré de ces droits
English: No further progress has been made since then, one reason being that all attention was soon focused on the turmoil resulting from the Israeli military operation in the West Bank.
French: Aucune autre avancée n’a été réalisée depuis lors, ce qui est dû partiellement au fait que toute l’attention s’est rapidement concentrée sur l’émoi soulevé par l’opération militaire israélienne en Cisjordanie.
English: The visibility of Canadian titles—and Canadians’ access to them—in online book retail rose significantly with the launch of Amazon.ca and its considerable selection of Canadiansourced inventory.
French: Selon l’analyste des ventes au détail, Brian Pow d’Acumen Partners, spécialiste d’Indigo, [les ventes en ligne d’Indigo] sont plus élevées que [les ventes canadiennes d’Amazon.ca et d’Amazon.com]. Il serait juste de tirer cette conclusion.
English: Within most provinces, provincial committees have been established to further the work of the council.
French: Des comités ont été créés dans la plupart des provinces pour poursuivre le travail du Conseil.
English: One of the big challenges will be identifying and crafting approaches that can still resist an adversary even after the adversary knows the design, and then trading off censorship resistance with usability and robustness.
French: Results over time could be integrated into one of the Tor Status web pages, or be kept separate. Speaking of the Tor Status pages, take a look at Roger's Tor Status wish list .
English: The third version, now under development, will include a deeper atmosphere, improved atmospheric chemistry and physics and an interactive land vegetation model.
French: La troisième, en cours de développement, comportera une atmosphère plus profonde, une chimie et une physique de lâ€™atmosphère améliorées, et un modèle interactif de la végétation terrestre.
English: Canada's natural capital is also the source of potential future economic opportunities - for example, the emerging "bio-based economy" relies on our natural capital of species and genetic diversity to develop new knowledge and new technologies of potential social and economic significance.
French: Le capital naturel du Canada est aussi la source de possibilités futures pour l'économie - la nouvelle " bioéconomie ", par exemple, compte sur notre capital naturel d'espèces et de diversités génétiques pour créer des connaissances et des technologies nouvelles pouvant avoir une importance sociale et économique.
English: Neomycin (5 mg/mL) and polymyxin B (10 units/mL) can be added to SH agar to facilitate the isolation of myxobacteria by suppressing the growth of other bacteria (Fijan 1969). c.
French: La néomycine (5mg/mL) et la polymyxine B (10 unités/mL) peuvent être ajoutées à la gélose SH afin de faciliter l’isolement des myxobactéries en supprimant la croissance d’autres bactéries (Fijan 1969). c.
English: The first Renaissance cars are expected to come into service in the spring of 2002.
French: (VIA) a achetés. Les premiers wagons Renaissance devraient entrer en service au printemps 2002.
English: The evaluations of the Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) and National Sport Centres (NSCs) components of the NSO Support Program were independently conducted and have been documented in separate reports.
French: Les évaluations des volets du Programme de soutien aux ONS portant sur les organismes multisports et multiservices (OMS) et les centres nationaux du sport (CNS) ont été menées de façon indépendante et leurs résultats sont présentés dans des rapports distincts.
English: There is no need to recount the ways in which Canadians have been betrayed by unseemly parliamentary behaviour and poor management of public monies.
French: Il n’est pas nécessaire de rappeler de quelle façon les Canadiens ont été trahis par la conduite inconvenante de parlementaires et la piètre gestion des deniers publics.
English: A good example of the environmental benefit of this is lubricants.
French: Souvent, les produits dérivés des cultures sont biodégradables et ne persistent pas dans l’environnement.
English: • Does the potential sponsorship contravene federal or provincial legislation or regulations?
French: • La commandite contrevient-elle à la législation ou à la réglementation fédérale ou provinciale?
English: On equal work with men, women must get equal wages.
French: Les femmes qui font le même travail que les hommes doivent recevoir le même salaire.
English: The secondgeneration moths appear in August and September and lay eggs.
French: Les noctuelles de la deuxième génération apparaissent en août et en septembre et pondent des œufs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Public Consultations Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Public Consultations This section of the site provides a list of public consultation activities led by Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Consultations publiques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Consultations publiques Vous trouverez ici une liste des activités de consultation publique réalisées sous l’égide de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: In terms of diaspora interaction, consulate structures seek to influence the agenda of the states of settlement through a series of geopolitical, economic and cultural levers.
French: Les consulats, en revanche, s’efforcent de représenter et de promouvoir les intérêts de leurs nationaux à l’étranger ; pour les rapports avec les diasporas, ils cherchent à influer sur les préoccupations des Etats d’établissement par diverses actions géopolitiques, économiques et culturelles.
English: Selected listed financial institutions (2) If tax under subsection (1) or (1.2) would, in the absence of this subsection, become payable by a person when the person is a selected listed financial institution, that tax is not payable unless it is an amount of tax that (3) Subsections (1) and (2) apply to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Institutions financières désignées particulières (2) La taxe prévue aux paragraphes (1) ou (1.2) qui, en l’absence du présent paragraphe, deviendrait payable par une personne à un moment où elle est une institution financière désignée particulière n’est pas payable, sauf s’il s’agit d’un montant de taxe qui, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: 2.—(2) For the registration of a change in the name of the owner. for each registration affected: 14.12 euros, up to a maximum of 2,404.05 euros.
French: — 2) Inscription d’un changement de nom du titulaire. Par enregistrement concerné par la modification : 14,12 euros, jusqu’à un maximum de 2 404,05 euros.
English: Ms. Maiolo asked for up-to-date information on the application of the Penal Code in cases of trafficking in persons for purposes of prostitution, particularly in situations where the perpetrator was the husband of the victim.
French: Mme Maiolo demande des informations actualisées sur l'application du Code pénal dans des cas de trafic de personnes à des fins de prostitution, notamment dans les situations où le coupable est le mari de la victime.
English: In this review, we describe the function of the two semaphorins in axonal guidance and propose that a hierarchy of cues guide sensory neurons in the developing peripheral nervous system.
French: Dans cette revue, nous décrivons le rôle des deux sémaphorines dans le guidage axonal et nous proposons qu'une hiérarchie de signaux guide les neurones sensoriels au cours du développement du système nerveux périphérique.
English: Nevertheless, a study of the newspapers reveals that the press has expressed considerable concern over uncollected waste.
French: Néanmoins, une étude des journaux révèle que la presse a exprimé de graves inquiétudes à ce sujet.
English: There is a danger, it seems to me, for great powers in looking outwards from their great capitals at the world and imagining all the things you might do.
French: Il y a un danger, à mon sens, à laisser les grandes puissances observer le monde de leurs grandes capitales et imaginer tout ce qu'elles pourraient faire.
English: Specifically, through the Air Quality Committee established under Article VII of the Agreement, the Parties shall exchange information, within 12 months of entry into force of the Protocol amending this Agreement and as may be agreed upon thereafter, about the structure, components, public information and disclosure requirements (including verification), environmental impacts, and administration of their respective NOx and SO2 emissions trading programs including emissions monitoring, reporting and tracking of transfers of authority to emit;" 2.
French: Plus particulièrement, les Parties échangent, par l'entremise du Comité sur la qualité de l'air créé en vertu de l'article VII, de l'information, au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole amendant l'Accord et selon qu'il conviendra par la suite, en matière de structures, de composants, d'information publique et d'obligations d'information (y compris la vérification), d'incidences environnementales et d'administration de leurs programmes respectifs d'échange de droits d'émissions de NOx et de SO2, y compris la surveillance des émissions, la production de rapports et le transfert de compétences en matière d'émissions ; " 2.
English: The basic concepts of the matrix and the philosophy below will remain.
French: Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux ci-après devraient demeurer inchangés.
English: "This was achieved, not by applying new technologies or large sums of money, but by spending available resources – a mere US $12 per person per year– more strategically," said Don de Savigny, of Canada`s International Development Research Centre (IDRC) and research manager for the program.
French:   « Nous ne devons pas notre succès à l’application de nouvelles technologies ou au décaissement de fortes sommes d’argent, mais à une affectation plus judicieuse des ressources disponibles – à peine 12 $US par personne par année », souligne Don de Savigny, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et directeur de recherche du projet.
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: L’esprit de la commission d’étude des Jeux Olympiques est déjà sensible dans l’aptitude de certaines parties à envisager des alternatives plus raisonnables que celles attendues lors des Jeux précédents.
English: [Note: Delegations that have not yet sent their credentials for the second regular session of the Executive Board are urged to do so no later than today, 7 September 2007 (e-mail marcela.romero@undp.org).
French: [Note : Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont instamment invitées à communiquer leurs pouvoirs pour la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, au plus tard aujourd'hui 7 septembre 2007 (courriel marcela.romero@undp.org).
English: Are eyewash stations/emergency showers provided (5) and inspected monthly for clean water and operation (5)?
French: Les bains oculaires/douches d’urgences sont-ils fournis (5) et inspectés mensuellement pour vérifier la propreté de l’eau et leur fonctionnement (5)?
English: The rapporteur of these projects was requested to submit new reports and proposals based on the comments to be made, following the approved "Template".
French: Le rapporteur de ces projets a été invité à présenter de nouveaux rapports et propositions fondés sur les observations qui seront formulées, selon le "modèle" approuvé.
English: Access to finance and public funds seems to be a problem in many countries and should be facilitated, mainly by defining clear policies and schemes taking into account the unique nature of the sector. In particular, the fact that associations and foundations develop social innovation should be recognised.
French: Entre autres choses, les modes de financement pluriannuels devraient donc être développés.
English: - There are no “safe houses” for victims of domestic violence, although they are provided for under the Act.
French: - On ne dispose pas de maisons d'accueil (aussi prévues par la loi) pour ces victimes.
English: Providing an employment subsidy to start a business;
French: v) subvention à l'emploi pour créer une entreprise;
English: Strong private sector support for CLiMRI has already been obtained from the key industrial players in Canada and also from other federal Departments, notably Industry Canada and Transport Canada.
French: On a déjà obtenu le soutien solide des principaux intervenants industriels du secteur privé et d'autres ministères fédéraux, notamment Industrie Canada et Transports Canada, à l'égard de l'ICRMLé.
English: In these circumstances, it considers that the author's claim has become moot.
French: Par conséquent, il considère que le grief de l'auteur est devenu sans objet.
English: As it is difficult to capture everything in a single report, we are actively seeking ways of identifying and sharing best-practices, promising practices, and other information tools through an online database – starting with the resources that were identified as part of the Asset Map and Gap Analysis.
French: Comme il est difficile de tout inclure dans un seul rapport, nous sommes à la recherche de moyens d’identifier et de partager des pratiques exemplaires et prometteuses ainsi que d’autres outils d’information par le biais d’une base de données en-ligne – en commençant par les ressources identifiées dans la Carte des atouts et l’analyse des lacunes.
English: Net realised gains arising from financial operations in 2004 were as follows: 2004 € Net realised price gains on securities Net realised exchange rate gains/(losses) Realised gains arising from financial operations 2003 € Change €
French: Les plus values nettes réalisées sur les opérations financières en 2004 ont été les suivantes : 2004 euros Plus-values nettes réalisées sur titres Plus-values/ (moins-values) nettes de change réalisées Plus-values réalisées sur opérations financières 2003 euros Variation euros
English: Cpl Bauman says dancing, especially in a pow wow circle, is spiritual.
French: Le Cpl Bauman affirme que danser à l’intérieur d’un cercle de pow-wow est une expérience spirituelle.
English: With respect to the support from Team Canada Partners, staff aptly coined the phrase: "Our partners still want to do it the old way, while we are trying to do it the new way."
French: En ce qui touche le soutien des partenaires d’Équipe Canada, le personnel a inventé le dicton suivant : « Nos partenaires veulent toujours faire des affaires de l’ancienne façon alors que nous essayons de les faire de la nouvelle façon ».
English: The panel also held that an affirmative finding by the ITC that an industry in the United States is experiencing material injury, without regard to its causation, does not preclude consideration of whether the industry is threatened with material injury.
French: Le groupe spécial a aussi conclu que l’ITC, en déterminant qu’une branche de production américaine subit un dommage important, quelle qu’en soit la cause, ne se trouve pas empêchée d’examiner le point de savoir si cette branche est par ailleurs menacée d’un dommage important.
English: The results of these projects have been embodied in a Resolution and a number of Recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Les conclusions de ces projets ont donné lieu à une Résolution et à un certain nombre de Recommandations du Comité des Ministres et de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: On 5 December, the Prosecutor reported to the Security Council that the Government of the Sudan had not complied with its legal obligation under resolution 1593 (2005) to arrest and surrender the accused persons.
French: Le 5 décembre, le Procureur a indiqué au Conseil de sécurité que le Gouvernement soudanais ne s'était pas acquitté de l'obligation juridique que lui imposait la résolution 1593 (2005) d'arrêter et de livrer les suspects.
English: The Rapporteur encourages associations of media professionals in member states which do not yet have a code of good conduct for journalists to draw one up on the basis of the case law of the Court in relation to freedom of expression.
French: Le rapporteur encourage les organismes professionnels de la presse dans les Etats membres ne disposant pas encore d’un code de bonne conduite des journalistes à en rédiger en s’inspirant de la jurisprudence de la Cour en matière de liberté d’expression.
English: As part of the effort to enhance the international competitiveness of small island developing States and facilitate their integration into the global economy, the United Nations Development Programme (UNDP) has formulated a flagship project on strengthening national capacity in selected small island developing States to support the accelerated growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans le cadre des efforts mis en oeuvre pour accroître la compétitivité des petits États insulaires en développement au niveau international et de faciliter leur intégration à l'économie mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un programme prototype de renforcement des capacités nationales de certains petits États insulaires en développement en vue d'accélérer la croissance des petites et moyennes entreprises (PME).
English: (h) The latest Israeli plan to demolish more than 88 houses in the Al-Bustan neighbourhood of Silwan, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: h) Par le plus récent plan israélien prévoyant la démolition de plus de 88 maisons dans le quartier Al-Boustan à Silwan, ce qui entraînera le déplacement de plus de 1 500 habitants palestiniens de Jérusalem-Est;