ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The substance is found to be CEPA-toxic. In this case, Health Canada and Environment Canada would take steps to manage its potential health and/or environmental risks.
French: • la substance s’avère toxique au sens de la LCPE – dans ce cas, Santé Canada et Environnement Canada prendraient des mesures pour gérer les risques pour l’environnement et pour la santé que pourrait représenter la substance;
English: THE FACILITIES ARE SHARED. Keeping Hygienic as our fisrt priority.
French: La Danubio Residencial jouit d’un emplacement idéal car elle se situe près du métro (ce qui facilitera vos déplacements en ville), non loin des supermarchés, des pharmacies, d’un bureau de change, d’un bureau de poste, d’un Internet café et de très bons restaurants.
English: • Easier form completion - Generally, it is easier to complete forms and interpret rules when the tax year coincides with the calendar year.
French: • Formulaires plus faciles à remplir - Habituellement, il est plus facile de remplir les formulaires et d'interpréter les règlements lorsque l'année d'imposition correspond à l'année civile.
English: Average Daily Cash Balances Average daily cash balances increased in 2004–05 to $8.2 billion (see Table 12) as a result of larger bond maturities relative to the previous fiscal year.
French: Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Les soldes de trésorerie quotidiens moyens ont augmenté à 8,2 milliards de dollars en 2004-2005 (tableau 12), car les échéances obligataires ont été de plus grande taille qu’au cours de l’exercice précédent.
English: More work was needed on limits concerning ecosystems.
French: Les limites concernant les écosystèmes devraient faire l'objet d'études plus poussées.
English: Because of this the loading and unloading times are prolonged and therefore the energy losses during loading and unloading rise disproportionately.
French: Les temps de chargement et de déchargement s'en trouvent rallongés, ce qui fait augmenter les déperditions d'énergie lors de ces opérations de façon disproportionnée.
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
French: Les pays en développement sont invités à réfléchir à la question importante de la mise en place des lois et des instruments en matière de concurrence les mieux adaptés à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière pour le renforcement de leurs capacités, en tenant pleinement compte des objectifs des politiques nationales et des problèmes de capacité.
English: Causes & Consequences (London:
French: Fred Halliday, Two Hours that Shook the World, September 11, 2001:
English: The letter did provide an estimate based on three broad divisions of the industry: upholstered furniture, case goods and metal furniture.
French: Vous avez fourni, dans cette lettre, une estimation fondée sur les trois grandes divisions de la branche de production : meubles rembourrés, meubles de rangement et meubles en métal.
English: Applications by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act for approval of the construction of a spur line extending 660 metres from mileage 0.84 Farewell Spur, headblock mileage 299.83 Kingston Subdivision in Oshawa, Ontario, and, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, for authority to construct a road crossing at Harbour Road, on the proposed spur.
French: Demandes déposées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour obtenir l'autorisation, aux termes de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada,, de construire un embranchement de 660 mètres à partir du point milliaire 0,84 de l'épi Farewell, prenant naissance à la traverse de pointe [point milliaire] 299,83 de la subdivision Kingston à Oshawa, en Ontario, ainsi que l'autorisation, aux termes de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, de construire un franchissement routier sur l'épi proposé, sur le chemin Harbour.
English: “The Security Council recognizes the important role of education in armed conflict areas as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process with a particular emphasis on education.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé comme moyen d'atteindre l'objectif que sont l'arrêt et la prévention du recrutement et du réengagement des enfants et appelle toutes les parties concernées à veiller à ce que tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, ainsi que les questions relatives aux enfants soient inclus systématiquement dans tous les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, un accent particulier étant mis sur l'éducation.
English: All provinces and territories screen newborns for phenylketonuria and hypothyroidism.36 Some provinces also provide testing services for additional enetic disorders.
French: Dans tous les 37 cas, les parents peuvent refuser de donner leur consentement a ces tests .
English: The Tribunal also examined the real firearms that the rifles in issue are alleged to resemble, which the CBSA provided as physical exhibits.
French: Le Tribunal a aussi examiné les armes à feu réelles dont les carabines en cause sont censées avoir l’apparence, que l’ASFC a fournies à titre de pièces.
English: The very best way to treat allergies is to avoid your allergens in the first place.
French: La meilleure façon d'atténuer vos réactions allergiques est d'abord d'éviter d'entrer en contact avec les allergènes qui les provoquent.
English: Feasibility of integration of membrane reactor with gasification for clean coal application (CETC-O)
French: Faisabilité de l’intégration d’un réacteur à membrane à la gazéification dans les applications écologiques du charbon (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: • Roundtable Discussions Contact Information Judith D. Ross Senior Program Analyst and Coordinator Northern Secretariat First Nations and Inuit Health Branch (613) 957-6579 judith_ross@hc-sc.gc.ca
French: • Tables rondes Personne-ressource Judith D. Ross Coordinatrice et analyste principale de programmes Secrétariat du Nord Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Téléphone : (613) 957-6579 Courriel :
English: Some examples of applying the above rates are:
French: Quelques exemples d'application des taux susmentionnés :
English: Zero Negative Margins in the Reference Period of the Whole Farm Insurance Program:
French: Programme pilote de trois ans qui offre un produit novateur pour évaluer l’efficacité de l’assurance des marges négatives (AMN) dans le cas de certains producteurs de porcs et de légumes.
English: The Permanent Mission of El Salvador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, in connection with the note dated 29 October 2001 and pursuant to paragraph 6 of the resolution, has the honour to transmit the first report of the Government of El Salvador on the steps that it has taken or is taking, in conformity with the guidance to States set forth in resolution 1373 (2001) and reaffirmed by the Security Council Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui présenter, pour faire suite à la note du 29 octobre 2001 et en application du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, le premier rapport du Gouvernement salvadorien sur les mesures adoptées ou en voie d'adoption, établi conformément aux directives données aux États dans la résolution 1373 (2001) et précisées par le Comité du Conseil de sécurité (voir pièce-jointe).
English: The person accompanying the employee cannot be a person who has been identified as a potential interviewee in the investigation at hand.
French: Le chef enquêteur peut utiliser différents moyens, pour faire un compte-rendu des entrevues.
English: The plan is to launch an initial, joint research initiative in 2004/2005.
French: On prévoit lancer une première initiative de recherche conjointe en 2004-2005.
English: By adopting the new standards, the General Assembly is sending a positive signal to the remaining entities of the United Nations system.
French: En adoptant de nouvelles normes, l'Assemblée générale envoie un message positif aux autres entités du système des Nations Unies.
English: In 2008, 143 villages in the three provinces applied for the sanitation award.
French: Au cours de l'année, 143 villages répartis dans les trois provinces ont participé au système de distinctions.
English: Deliberate policies, strategies and regulatory regimes aimed at improving the domestic private sector and promoting enterprise development, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as actions to foster dynamic intersectoral linkages, are key for sustained development of LDCs.
French: Des politiques, des stratégies et des régimes réglementaires visant expressément à améliorer le secteur privé intérieur et à promouvoir le développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des mesures visant à stimuler des liens intersectoriels dynamiques, sont essentiels à un développement soutenu des PMA.
English: By the end of 2006/07, we had successfully completed the implementation of all of our mandated programs, in compliance with national and international standards.
French: À la fin de 2006-2007, elle avait réussi à mettre à exécution tous les programmes inscrits à son mandat, conformément aux normes nationales et internationales.
English: Promotion of human rights 26
French: c) Système d'alertes précoces 87 - 94 25
English: Se ha empezado por fin a elaborar seriamente el inventario de los recursos patrimoniales, se han registrado así 75 050 bienes, sitios, actos, usos y tradiciones que reflejan el espíritu de la nación ecuatoriana.
French: Nous avons enfin commencé à élaborer sérieusement l'inventaire des ressources patrimoniales, il a été enregistré ainsi 75 050 biens, sites, actes, us et coutumes qui reflètent l'esprit de la nation équatorienne.
English: Funding of insured hospital services is now provided to hospitals through the funding of health authorities.
French: Le personnel du Ministry of Health Services responsable du MSP veille à sa gestion quotidienne.
English: The implementation of this fund would also expand the base of contributions to the CILSS by appealing to the private sector and civil society, which would actively participate in the committee.
French: En outre, la mise en place de ce fonds élargirait l'assise des contributions au CILSS en faisant appel au secteur privé et à la société civile, lesquels participeraient plus activement à la vie du Comité.
English: This process continues to be wholly positive, although some areas need to be driven forward.
French: Ce processus continue à être tout à fait positif, même si certains domaines doivent être tirés vers l'avant.
English: Amarok also supports several backends, including GStreamer, xine, NMM, MAS, aKode and aRts.
French: Amarok gère également plusieurs moteurs de son dont GStreamer, xine, NMM, MAS, aKode et aRts.
English: If yes, are the recommended controls operating at your worksite?
French: Dans l 'affirmative, ces mesures sont-elles mises en place dans votre lieu de travail?
English: EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPÉENNE Mr Bruno JULIEN, Chef d’ Unité, Direction générale ENV/D.2, Commission européenne [adr. admin.
French: DENMARK / DANEMARK Mr. Olaf G. CHRISTIANI, Head of Section, Ministry of Environment and Energy, National Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø.
English: It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
French: Il sera probablement nécessaire d'adopter, dans ce domaine, des mesures autres qu’un règlement du Parlement et du Conseil.
English: Networks provide opportunities to develop innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and promote collaborations among social, physical and medical scientists and engineers.
French: Les réseaux offrent des occasions d'élaborer des méthodes de recherche innovatrices qui dépassent le cadre traditionnel des divers secteurs et disciplines et favorisent la collaboration entre les ingénieurs et les chercheurs en sciences sociales et physiques, et en médecine.
English: The bill for that is now inevitably due.
French: L'heure de vérité a sonné.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l’objet d’un examen en fonction de tous les aspects pertinents.
English: This creates havoc with the pre-printed inventory, as packer has identified the number of cartons for each room location.
French: Cette mesure bouleverse complètement l’inventaire qui a été imprimé auparavant, car l’emballeur a déterminé le nombre de boîtes qui se trouve dans chaque pièce.
English: Therefore the workers and the peoples are opposing such measures, as happened on Saturday in Portugal at a demonstration involving more than 300 000 people, and is happening today in the Portuguese Parliament, where the majority of its Members will surely do the same to the fourth austerity package.
French: Par conséquent, les travailleurs et la population s'opposent à ces mesures, comme le démontrent la manifestation de samedi au Portugal qui comptait plus de 300 000 personnes, et cette opposition est présente aujourd'hui au parlement portugais, où la majorité des députés vont certainement adopter le même comportement pour le quatrième train de mesures d'austérité.
English: However, cases decided under the privacy statutes have involved situations with an element of physical intrusion; as a result, it remains unclear whether the statutory tort is broad enough to apply to information. Finally, most provinces have enacted consumer reporting legislation which attempts to balance the value of protecting informational privacy with the value of extending credit to worthy individuals.201 Consumer reporting agencies (also known as credit bureaux) collect information about individuals and sell it to other interested businesses, such as financial institutions, which use the credit reports to determine whether or not they will extend credit to a customer.202 The reports produced by such agencies must be fair and accurate, as inaccurate information may lead
French: Enfin, la plupart des provinces ont adopté des lois autorisant certains organismes à communiquer des renseignements concernant la solvabilité des consommateurs, tentant d’arriver à un juste équilibre entre l’utilité des mécanismes de protection des renseignements personnels et celle associée à l’offre de crédit aux personnes qui le méritent.201 Les agences de renseignements sur la consommation (appelées aussi bureaux de crédit) colligent des renseignements au sujet de personnes données et les vendent à des entreprises que ce genre d’information intéresse, comme des institutions financières, lesquelles utilisent ces rapports de solvabilité pour déterminer s’il convient, ou non, d’accorder du crédit à un client.202 Les rapports que produisent ces agences doivent être justes et exacts, puisque des renseignements erronés pourraient amener l’institution
English: Only if there is enhanced confidence between all stakeholders will the TCCs be able to convince their national legislatures and public to commit troops.
French: Les pays fournisseurs de contingents ne seront en mesure de convaincre leurs parlements nationaux et le public d'engager des contingents que lorsqu'il y aura un niveau de confiance accru entre tous les intervenants.
English: The evidence suggests that trafficking in persons, especially women and children, often increases in conflict and post-conflict situations, where organized criminal groups take advantage of institutional deficiencies and the weaknesses of state control mechanisms and engage in large-scale trafficking operations.
French: Les éléments de preuve dont on dispose permettent de conclure que le trafic de personnes, notamment de femmes et d'enfants, augmente souvent dans les situations de conflit ou au lendemain de conflits, au moment où les groupes criminels organisés profitent des défaillances institutionnelles et de la faiblesse de l'Etat pour procéder à de vastes opérations de trafic.
English: On December 9, 2002, the Tribunal conducted an expiry review of its order made on December 10, 1997.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il avait rendue le 10 décembre 1997.
English: Last June there were reportedly two isolated incidents involving the brief detention of some NGOs staff.
French: En juin dernier, il se serait produit deux incidents isolés à l'occasion desquels plusieurs membres du personnel d'ONG auraient été gardés en détention pendant une courte durée.
English: While facilities such as inter-State complaints and pilot cases were considered useful if addressing systematic human rights violations, these measures should not preclude individual victims of human rights violations from being awarded individual reparations, including acknowledgments of the violation suffered and financial or other compensation.
French: Si les requêtes interétatiques et les affaires pilotes sont considérées comme des moyens utiles pour lutter contre les violations systématiques des droits de l'homme, de telles mesures ne devraient pas empêcher les particuliers dont les droits ont été violés d'obtenir des réparations individuelles, y compris la reconnaissance de l'atteinte subie et des dédommagements d'ordre financier ou autre.
English: All these actions have been coupled with threatening statements by senior military and political officials in the United States Administration and from other NATO countries and orchestrated by announcements in the media of another military campaign against the Federal Republic of Yugoslavia “should Milosevic win”.
French: Tous ces événements ont été accompagnés de déclarations menaçantes faites par des militaires et des fonctionnaires de rang supérieur dans l'Administration des États-Unis et dans d'autres pays de l'OTAN et orchestrées par des informations dans les médias concernant une nouvelle campagne militaire contre la République fédérale de Yougoslavie « au cas où Milosevic gagnerait ».
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Colonel Ian Sinclair, Chief of Military Planning Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le général de brigade Elhadji Mouhamadou Kandji, Conseiller militaire adjoint auprès du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the case of C.S.Y. the applicant company submitted that the seizure of the book Freedom of Expression and Turkey had infringed its right to freedom of expression as enshrined in Article 10 of the Convention.
French: Dans l’affaire C.S.Y., la société requérante soutenait que la saisie du livre « La liberté d’expression et la Turquie » avait violé son droit à la liberté d’expression, que consacre l’article 10 de la Convention.
English: We developed a model to examine the amount of sperm that males should transfer to females under different conditions of sperm precedence.
French: Nous avons conçu un modèle pour déterminer la quantité de sperme que les mâles doivent transférer aux femelles dans différentes conditions de préséance de sperme.
English: CF members rolled into action alongside their CONR colleagues working 12 hour shifts on a continuous basis until the situation stabilized.
French: Les membres des FC sont entrés en action aux côtés de leurs collègues du CUSNR, travaillant sans relâche par quarts de 12 heures jusqu’à la stabilisation de la situation.
English: While the matrimonial home is usually one property (the place where the family ordinarily resides), in some provinces, the definition can encompass more than one property (and thus include a summer residence) if used for a family purpose and otherwise meeting the requirements of the definition.112 Equal rights of possession to matrimonial home during marriage:
French: Bien que le foyer matrimonial constitue habituellement un bien seulement (l'endroit où la famille réside habituellement), dans certaines provinces, la définition peut comprendre plus d'une propriété (par exemple, une résidence secondaire) qui est utilisée aux fins de la famille et qui par ailleurs répond aux exigences de la définition.112 Droits égaux à la possession du foyer conjugal durant le mariage:
English: Ms. Hémond has, for almost 10 years, instilled her passion in Femmes, politique et démocratie, an organization dedicated to citizenship and democratic involvement.
French: De 1992 à 2000, elle était présidente de l'organisme Évaluation-médias / MediaWatch, le plus important organisme canadien de promotion de l'avancement des femmes dans les médias.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 460 mm pour un système à dilution simple;
English: On Security, and its main objectives and implementation, the policy stipulates:
French: En ce qui concerne la sécurité, les principaux objectifs en la matière et leur mise en œuvre, il y est indiqué ce qui suit:
English: This support cost income is a charge that varies from 5 to 13 per cent to the donor to partially reimburse UNIDO for its implementation services rendered.
French: Ces recettes correspondent à une redevance allant de 5 % à 13 %, acquittée par le donateur pour rembourser partiellement à l'ONUDI ses services d'exécution des projets.
English: [Canada] [between 1914 and 1918] J. E. Sampson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [entre 1914 et 1918] J. E. Sampson Collection d'affiches de guerre des  Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: After filling in all the fields, click on the SEND button and your request will be dealt with promptly.
French: Après avoir rempli tous les champs, il suffit de cliquer sur ENVOI. Votre demande sera traitée dans les plus brefs délais.
English: Gender Equality and Women's Empowerment 16 May
French: • L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: At end-1999, the bulk of this portfolio was placed in ﬁrst-class products and marketable short-term instruments.
French: Par déﬁnition, le portefeuille opérationnel monétaire est composé d’instruments liquides présentant des maturités courtes.