ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister, I recently read an article which you published in the Financial Times, in which you called for the strengthening of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, whilst at the same time, warning of the dangers which may lie ahead if this is not achieved.
French: M. le Ministre, j’ai lu récemment un article que vous avez fait paraître dans le Financial Times, dans lequel vous prôniez le renforcement de la politique extérieure et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense, tout en mettant en garde contre les dangers qui nous guettent si nous n’y parvenons pas.
English: The sensitivity parameter of the regression of NH2-acidity vs. basicity parameters of solvents (slope in eq. [5]) correlated with electron attraction or repulsion as measured by substituent constants σ.
French: Le paramètre de sensibilité de la régression d'acidité du NH2 en fonction des paramètres de basicité du solvant (pente de l'équation [5]) est en corrélation avec une attraction ou une répulsion des électrons telle que mesurée par les constantes de substituants σ.
English: Manufacture of non-flat articles [4] After-treatment, e.g. reducing swelling or shrinkage, surfacing; Protecting the edges of boards against access of humidity [4] Arrangements for fireproofing (fireproofing materials C09K 21/00) [4]
French: Post-traitement, p.ex. réduction du gonflement ou du retrait, surfaçage; Protection des bords contre l’humidité [4] Dispositions pour ignifugation (substances ignifugeantes C09K 21/00) [4]
English: Switch to a Kodak printer that uses only fairly priced ink and you can save on average $137 a year on ink.
French: Choisissez une imprimante Kodak qui utilise de l'encre à juste prix et vous pourriez économiser environ 137 $ par année pour l'encre.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Opérations Table des matières 1.
English: State subsidy to cover deﬁcit. Also State social insurance budget pays:
French: Financement Lettonie Lituanie Moldova Pologne Déﬁcit couvert par le Budget de Prestations en partie ﬁnancées par L’Etat éponge le déﬁcit.
English: Streamlined information access for critical information when you need it.
French: Le progiciel de production fonctionne de manière totalement transparente avec les modules de comptabilité et de distribution, vous permettant ainsi de gagner à la fois du temps et de l'argent.
English: The notary bill would have cost $358,000 - a large amount for the Mapuche community who earn less than half the amount than the non-indigenous population.
French: Les honoraires du notaire se seraient élevés à 358 000 dollars, une somme importante pour la communauté mapuche dont le revenu moyen n'atteint pas la moitié du revenu moyen de la population non autochtone.
English: Excerpts from the proceedings are set out below.
French: Le monde fait face à des changements sans précédent.
English: Broadly speaking the provisions work as follows:
French: D'une manière générale, il est procédé comme suit :
English: Some 1.2 billion people subsist on less than $1 a day.
French: Quelque 1,2 milliard de personnes survivent avec moins de un dollar par jour.
English: Unfortunately, it doesn't happen sometimes that way. So, that could create problems.
French: Malheureusement, cela ne se produit pas toujours de la sorte, ce qui risque de provoquer des problèmes.
English: At necropsy, livers were fixed and processed for immunohistochemistry and in situ end-labeling of fragmented DNA to analyse for: proliferating cell nuclear antigen (PCNA), a cell proliferation biomarker; glutathione S-transferase placental form (GSTP), a hepatocyte preneoplasia biomarker, and apoptosis, or natural cell death.
French: À l’examen nécropsique, les foies ont été fixés puis traités pour un examen immunohistochimique et le marquage in situ des extrémités de fragments d’ADN en vue d’analyses visant à détecter : l’antigène nucléaire de prolifération cellulaire (PCNA), un biomarqueur de prolifération cellulaire; la glutathion S-transférase placentaire (GSTP), un biomarqueur d’hépatocytes prénéoplasiques et l’apoptose ou mort naturelle des cellules.
English: B. Assessment of the Committee
French: En ce qui concerne l’habitat, un des constats opérés étant le lien insuffisant entre les schémas départementaux pour l’accueil des itinérants et le plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées, des propositions sont à l’étude pour renforcer ce lien et favoriser une politique d’ensemble.
English: That can only be achieved through handing over governance authority to the people of Iraq and allowing them full control over their natural resources.
French: Cela ne peut être réalisé que si l'on transmet l'autorité gouvernementale au peuple iraquien et si on le laisse prendre pleinement le contrôle de ses ressources naturelles.
English: Social support for education takes the form of the establishment of school canteens, distribution of dry rations and school supplies, and allocation of grants for boarding pupils.
French: Par ailleurs, l'action en matière d'appui social à la scolarisation se caractérise par la mise en place de cantines scolaires, la distribution de denrées sèches, de fournitures scolaires et l'octroi de bourses d'internat.
English: The Investment Management Service should establish realistic validity periods for executing approved transactions and include those requirements in the Organization, Policies and Procedures Manual (AS2001/95/1/06).
French: Le Service de la gestion des placements devrait définir des périodes réalistes de validité pour l'exécution de transactions approuvées et inclure ces critères dans le Manuel d'organisation, des politiques et des procédure (AS2001/95/1/06).
English: 2004), and could therefore have a detrimental effect on the blunt-lobed woodsia population.
French: Il a été démontré que le nerprun cathartique modifie les écosystèmes forestiers (Heneghan et al., 2004); il pourrait donc avoir un effet néfaste sur la population de W. obtusa.
English: The following are the principal questions used to gather information and informed views on this subject from the E.E. Coordinators, supervisors and managers of employees with disabilities:
French: Voici les principales questions que nous avons posées pour obtenir l'information et les opinions des coordonnateurs de l'équité en emploi, des superviseurs et des gestionnaires d'employés ayant une déficience :
English: Mr. Hunter also argues that we ought now to direct the Appellants at the outset to particularize their allegations of errors on the part of the Tribunal so that he can know how to prepare.
French: M. Hunter soutient que nous devrions dès le départ ordonner aux appelants de préciser les erreurs reprochées au tribunal pour qu’il puisse se préparer en conséquence.
English: One example out of many is that of the infringement procedures.
French: Les exemples sont nombreux, dont notamment celui des procédures d’infraction.
English: It is important to recall that such an approach will take a decade or so to achieve tangible effects.
French: Il est important de rappeler qu'une telle approche ne pourra toutefois pas obtenir d'effets concrets avant au moins une dizaine d'année.
English: Bioinformatics Workshop  UBC, Vancouver, British Columbia June 4-16
French: Atelier sur la bioinformatique  UBC, Vancouver (Colombie-Britannique) 4 au 16 juin
English: I think Mrs Sanders-ten Holte had an excellent proposal for a regulation divided into two separate chapters.
French: Je pense que Mme Sanders-ten Holte a eu l’excellente idée de proposer la division du règlement en deux chapitres distincts.
English: On a hot day in New York, locals sprawl out on the grass fields of Central Park, not on asphalt parking lots or concrete sidewalks.
French: Par les jours de grandes chaleurs, les habitants de New York s’allongent sur l’herbe de Central Park, pas sur le bitume des parkings ou le ciment des trottoirs.
English: He was sentenced to one year's confinement, demotion to private and a bad-conduct discharge.
French: Il a été condamné à un an d'arrêts de rigueur et a été rétrogradé au rang de simple soldat et rendu à la vie civile pour mauvaise conduite.
English: The centre also aims to try to make Kven culture more visible within Norwegian society.
French: Il est prévu d’agrandir le centre qui comprendra un nouveau bâtiment abritant des bureaux, des archives, une salle de conférences et des lieux d’exposition.
English: APPENDIX 3 REPORTING REQUIREMENTS Health Canada is accountable to the public and internally within the federal government for ensuring that the $800 million is used to advance primary health care renewal.
French: ANNEXE 3 OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE REDDITION DE COMPTES Santé Canada doit rendre des comptes au public et au gouvernement fédéral et doit démontrer que les 800 millions de dollars servent effectivement à faire progresser le renouvellement des soins de santé primaires.
English: • Canada's participation in the European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: • La participation du Canada aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d'avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d'élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: Moreover, the insertion of the word "OR"in the middle of the page was grammatically incorrect as was the statement "five days begins'.
French: De plus, l'insertion du mot « OU » au milieu de la page était incorrect d'un point de vue grammatical, tout comme la phrase « cinq jours commence ».
English: In addition, the number of program participants indicates the number of students that were recruited for each program.
French: Le nombre de participants indique combien d’étudiants ont été recrutés pour chaque programme, ce qui permet de mieux évaluer la disponibilité de l’information, l’utilité des communications et l’accessibilité des programmes.
English: I ask myself, Mr President, is this really an open procedure or is it one in which the choice has already been made in advance and everyone is just going through the motions?
French: Monsieur le Président, je me demande si nous avons réellement affaire à un appel d'offres public ou s'il ne s'agit pas plutôt d'un simulacre de procédure où l'adjudicataire est choisi d'avance.
English: Individual project and programme evaluations, including thematic ones, will be financed and their actual costs charged to the respective budgets.
French: L'évaluation des différents projets et programmes, y compris par thème, sera financée par imputation des coûts réels au budget des projets correspondants.
English: At the centre of these controversial debates is the delicate balance between respect for State sovereignty and the need for intervention in States' affairs under the pretext of humanitarian intervention, which, when legitimized, becomes the responsibility to protect.
French: Au cœur de ces débats controversés se trouve l'équilibre délicat qui existe entre le respect de la souveraineté des États et la nécessité d'une intervention dans leurs affaires intérieures sous le prétexte d'une intervention humanitaire qui, si elle est légitime, se transforme en responsabilité de protéger.
English: (2) After hearing the parties to the proceedings, the High Court may declare the registration invalid if (a) the industrial design ought not to have been registered because of its being likely to provoke a breach of the peace; (b) the industrial design is not an industrial design within the meaning of section 4; (c) the industrial design is not new within the meaning of section 11; (d) the same industrial design had been previously registered following an earlier application or following an application benefitting from an earlier priority; or (e) the industrial design was usurped.
French: 2) Après audition des parties, la Haute Cour peut prononcer la nullité de l’enregistrement dès lors que a) le dessin ou modèle industriel n’aurait pas dû être enregistré parce qu’il est susceptible de troubler l’ordre public; b) le dessin ou modèle industriel n’est pas un dessin ou modèle industriel au sens de l’article 4; c) le dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau au sens de l’article 11; d) le même dessin ou modèle industriel a déjà été enregistré à la suite d’une demande antérieure ou bénéficiant d’une priorité antérieure; ou que e) le dessin ou modèle industriel a été usurpé.
English: These are questions that governments must take seriously.
French: Voilà des questions que l'administration publique doit prendre au sérieux.
English: For example, information that was previously sent by fax (such as the Special Voting Rules results) is transmitted electronically to returning officers from Ottawa on election night.
French: Par exemple, des informations autrefois transmises par télécopieur (comme les résultats du vote en vertu des Règles électorales spéciales) sont transmises par voie électronique aux bureaux des directeurs du scrutin à partir d’Ottawa, le soir du scrutin.
English: Danielle Thibault, Bibliographic style manual, "Section 3, Electronic documents", Ottawa :
French: Danielle Thibault, Guide de rédaction bibliographique, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1989, vii, 208 p.
English: At a volunteer assignment, or a new job for that matter, youth find:
French: Dans un travail de bénévolat ou un nouvel emploi, voici ce que les jeunes ressentent :
English: Measures to eliminate discrimination against the girl child, and follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Mesures destinées à faire disparaître la discrimination à l'égard des filles, et suite donnée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: More dialogue between WTO members and parliaments, NGOs and the broader community would be beneficial.
French: Elle est cependant souvent mal comprise.
English: I think that what you are undertaking in those areas is of great interest.
French: Je pense que ce que vous entreprenez ici est extrêmement intéressant.
English: Despite progress in reducing child mortality, almost one child out of five dies before reaching age five.
French: Des progrès ont certes été enregistrés en matière de réduction de la mortalité enfantine, mais quasiment un enfant sur cinq meurt avant l'âge de 5 ans.
English: However, neither we nor the Commission intend to intervene in the negotiations on the contractual conditions between the two commercial subjects.
French: Cependant, ni nous, ni la Commission n'avons l'intention d'intervenir dans la négociation de conditions contractuelles entre les deux sujets commerciaux.
English: Subsequently, Algeria, Cameroon, Colombia, Eritrea, Haiti, Kenya, Mozambique and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, le Cameroun, la Colombie, l'Érythrée, Haïti, le Kenya, le Mozambique et la Tunisie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: (Summit resolution 17/292, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/292, adoptée le 23 mars 2005)
English: System B System C Field Of View 1.18 1.15+.03 Response Time 60 50 Cost 49 42+2 Table 5 and now we can eliminate the Field of View criterion giving:
French: Système B Système C Champ de vision 1.18 1.18+.03 Temps de réaction 60 50 Coût 49 42+2 Tableau 5 et nous pourrions éliminer le critère angle de vision, ce qui donnerait :
English: • inventories of qualified candidates;
French: • des répertoires de candidats qualifiés;
English: Finally, the enforcement of IP rights might be crucial to ensure that the IP rights are respected in the marketplace.
French: Enfin, l'application des droits de propriété intellectuelle pourrait être essentielle pour garantir leur respect sur le marché.
English: There must be an element of intention such as bad faith or personal favouritism.
French: Il doit y avoir un élément d’intention tel que la mauvaise foi ou le favoritisme personnel.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Carter Center, a non-governmental organization.
French: À la même séance, le représentant du Centre Carter (organisation non gouvernementale) a fait une déclaration.
English: There are currently eleven deputy judges.
French: Il y a maintenant 11 juges suppléants à la Cour.
English: Substantive implementation plans were not produced across all initiatives.
French: Le POASM a reçu 14 000 $, soit 0,01 $ pour chaque dollar de la valeur comptable – 88 p.
English: It must be noted that Japan has sincerely addressed this issue in the past and continues to do so.
French: Il convient de noter que le Japon a traité cette question avec sincérité par le passé et continue de le faire aujourd'hui.
English: As is widely recognized, the European Union is itself a structure for peace and security in its region, based upon common values of peace, prosperity, good governance, human rights protection and the rule of law.
French: Comme cela est largement admis, l'Union européenne constitue une structure propice à la paix et à la sécurité régionales, dans la mesure où elle repose sur les valeurs communes que sont la paix, la prospérité, la bonne gouvernance, la défense des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Further, it leaves behind only marginal earnings for the local people, as the bulk of the profits are repatriated to the wealthy countries, and concentrated in a handful of huge conglomerates.
French: De plus, il ne laisse sur place que peu de revenus, l'essentiel des profits étant rapatriés au Nord et concentrés dans les mains de quelques grosses compagnies.
English: The representative of the Ministry of Interior noted that the original legal products were considerably more expensive than their pirated counterparts, and the price incentive to buy infringing goods persisted, in particular in countries with low- to moderate incomes.
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur a relevé que les produits légaux originaux étaient beaucoup plus chers que leurs versions piratées, et que l'incitation financière à acheter des marchandises contrefaites persistait, en particulier dans les pays à revenu faible et moyen.
English: The harbour was first described by members of the Canadian Arctic Expedition of 1913-1918, who briefly anchored the expedition schooner Mary Sachs behind the sandspit in August 1914.
French: Le havre est d'abord décrit par certains membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1918) qui, se trouvant à bord de la goélette Mary Sachs, jettent l'ancre brièvement derrière la langue de sable en août 1914.
English: • supplies of used and donated goods;
French: • les fournitures de biens usagés et de biens qui ont été donnés;
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia rejects the policy of double standards that exempts Israel from nuclear disarmament efforts, thus encouraging an arms race in the region.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite rejette la politique de deux poids deux mesures, qui dispense Israël de déployer des efforts en vue du désarmement nucléaire, encourageant ainsi une course aux armements dans la région.
English: But be sure to check the Frequently Asked Questions (FAQ) – your question may already have been answered there.
French: Consultez d'abord la Foire aux questions (FAQ) - vous y trouverez peut-être votre réponse.
English: Furthermore, the excellent relationships which CICS has built with many suppliers over the years translate into extremely fast response times when necessary, while usually avoiding the additional charges that often apply in such cases.
French: En outre, les excellents rapports que le Secrétariat a établi avec de nombreux fournisseurs au fil des ans se traduisent par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et permettent habituellement d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: Since then, largely ad hoc arrangements have had to be made for the accommodation of prisoners.”32
French: Depuis lors, il a fallu prendre des dispositions d'urgence pour héberger les prisonniers. »
English: Beans showing black, brown or red discolouration should be classified as defective only if insect and/or mould damage is seen.
French: Les grains noirs, bruns ou rouges ne sont considérés avariés que s'ils sont endommagés par des insectes et (ou) s'ils sont moisis.
English: Very dissatisfied 29.
French: Pas du tout satisfait 29.
English: 21st Meeting of the Stem Cell Oversight Committee July 14, 2008 Decision by Fax / E-mail Resolution
French: 21e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 14 juillet 2008 Décision par télécopie/courriel Décision
English: • establishing, in coordination with other national sections, management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat
French: • coordonner l’établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA
English: The Nuremberg Tribunal acquitted Frick of count one after finding that he was not a member of the common plan or conspiracy to wage aggressive war because he had not attended the conferences at which Hitler outlined his aggressive plans and his activities had been limited to domestic administration before the Austria aggression:
French: Le Tribunal de Nuremberg , considérant que l'accusé ne fut pas impliqué dans le plan concerté ou complot ayant pour objet de mener une guerre d'agression du fait qu'il n'avait pas assisté aux réunions au cours desquelles Hitler avait présenté ses plans d'agression et qu'il ne s'était occupé que d'administration publique avant l'agression contre l'Autriche, a reconnu Frick non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence:
English: 2.8 Lastly, the ECB sees merit in clarifying that supervisory authorities, when deciding to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding, may take into account commitments made by the proposed acquirer to ensure that the target institution is able to comply with the prudential assessment criteria.
French: Enfin, la BCE estime qu'il serait utile de clarifier que lorsque les autorités de surveillance décident d'approuver un projet d'acquisition ou d'augmentation d'une participation qualifiée, elles peuvent tenir compte des engagements assumés par le candidat acquéreur pour assurer que l'établissement cible est en mesure de respecter les critères d'évaluation prudentielle.
English: ocial progress is the weight of laws designed to alleviate human suffering.
French: e progrès social fut décrit comme un phénomène dépendant de lois à visées philanthropiques.
English: D. Paint dish _______________
French: D. godet à peinture _______________
English: They also justify the use of force after the rebellion on the grounds of protecting the Tutsi population.
French: Elles justifient le recours à la force après la rébellion par la nécessité de protéger la population tutsie.