ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was invited to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport.
English: The Directorate-General responsible is therefore proposing that two new sweeteners, namely sucralose and salt of aspartame-acesulfame, should be added to the positive list of sweeteners already approved in the European Union.
French: La direction générale compétente propose donc d'intégrer deux nouveaux édulcorants, le sucralose et le sel d'aspartame-acesulfame, à la liste positive d'édulcorants déjà autorisés dans l'Union européenne.
English: This document synthesizes the outcomes of the regional workshops and the expert meeting, and summarizes the identified needs and concerns, particularly those which were of common interest across the regions.
French: Cette note présente la synthèse des résultats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts, et résume les besoins et les problèmes mis en lumière par les participants, en particulier ceux qui ont un caractère interrégional.
English: Although the strategy has not yet been approved, once completed, it will outline the rationale for presenting an HIV/AIDS-related stigma and discrimination focus for the national campaign, and will pinpoint target audiences and tactics.
French: Bien que la Stratégie n'a pas été encore approuvée, une fois mise au point, elle énoncera les raisons que l'on a de mettre l'accent sur la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida de la Campagne nationale et précisera les auditoires cibles et les tactiques.
English: The Form field [fig.
French: Le champ pour l'indication de la forme Form [fig.
English: ◦ the requirements for liability insurance and what insurance coverage is required;
French: ◦ les exigences relatives à l'assurance responsabilité et la couverture nécessaire;
English: Projects in Venezuela Project(s) 2 of 12
French: Projets au Venezuela Projet(s) 2 de 12
English: In Ireland, the Information Society Commission and the State Broadcaster RTE collaborated on the production of a major TV series – "Dot.what?" – broadcast from May to July 2000.
French: En Irlande, la Commission de la société de l'information et l'organisme étatique de radiodiffusion RTE se sont associés pour produire une grande série télévisée - «Dot.what» diffusée entre mai et juillet 2000.
English: The vulnerable, isolated student is an easy target for bullies, and therefore, it is not surprising to find that lonely students were far more likely to have been bullied than those who were fully integrated with their peers.
French: Les élèves isolés, plus vulnérables, sont des proies faciles pour les « durs » de l’école et, de fait, ils ont été, selon les résultats de notre enquête, beaucoup plus nombreux que leurs camarades parfaitement intégrés à dire qu’ils avaient été victimes de harcèlement.
English: All countries Turkey (*) Contact person
French: Tous les pays Turquie (*) Personne à contacter
English: Add a provision to this section permitting the directors, if provided for in a FRFI's by-laws, to appoint up to 1/3 of the number of directors elected at the previous annual meeting for a term expiring at the close of the next annual meeting.
French: Ajouter à cet article une disposition permettant aux administrateurs, si les règlements administratifs le prévoient, de nommer pour un mandat expirant à la fin de l'assemblée annuelle suivante, un nombre d'administrateurs qui représentent au maximum 1/3 de l'ensemble des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: The revision of SEEA-2003 is undertaken with a view to maintaining the fundamental principles of the current system, keeping in mind users' demand and maintaining consistency with other macroeconomic statistical standards such as, the System of National Accounts, Balance of Payments Manual, Government Finance Statistics Manual, Monetary and Financial Statistics Manual, International Standard Classification of all Economic Activities, Central Product Classification, and so on.
French: L'exercice de révision du manuel de 2003 doit permettre à la fois de conserver les principes fondamentaux du système actuel, de tenir compte de la demande émanant des utilisateurs et d'assurer la cohérence du manuel avec les normes statistiques macroéconomiques, telles que le Système de comptabilité nationale, le Manuel de la balance des paiements, le Manuel des statistiques des finances publiques, le Manuel de statistiques monétaires et financières, la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et la Classification centrale de produits.
English: The two sides welcomed the first China-EU Financial Dialogue that took place in Brussels in February 2005.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction la tenue à Bruxelles, en février 2005, du premier dialogue financier entre la Chine et l’UE.
English: Invites Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and Parties with economies in transition to provide information to enable the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework, consistent with guidelines for the preparation of national communications;
French: Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et les Parties en transition sur le plan économique à fournir des renseignements pour permettre à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce cadre, conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales;
English: Yearling calves are darker grey and 60-65% of their mothers’ length, at approximately 2 m.
French: A l’age d’un an, ils atteignent déjà 60 à 65 % de la taille de leur mère, soit environ 2 m.
English: When the home was redecorated, 27 layers of wallpaper were found on the walls – a testament to the antiquity of the structure.
French: Les 27 couches de papier peint qu’il découvre sur les murs au moment de changer la décoration témoignent de l’ancienneté de la structure.
English: More regular meetings are required.
French: Il faudrait tenir des réunions de façon plus régulière.
English: Paxillus involutus also acidified the growing medium more strongly than L. laccata and it released large amounts of pigmented substances into the medium.
French: De plus, le P. involutus acidifie plus fortement le milieu de culture que les autres organismes et relâche de fortes quantités de substances pigmentées dans le milieu.
English: This provision, however, does not entrust central authorities with an investigation role regarding the debtor’s and assets prior to the exequatur stage.
French: Cette disposition ne confiait toutefois aux autorités centrales un rôle d’investigation en ce qui concerne l’adresse du débiteur et son patrimoine qu’au stade de la demande d’exequatur.
English: It is very difficult, however, to determine the achievement of this objective for a number of reasons: the extent of the original backlog was unknown; archival holdings are continually growing; and the standards for describing holdings have changed substantially since the introduction of the CCA programs.
French: Pour plusieurs raisons, il est toutefois très difficile d’établir l’atteinte de cet objectif : l’accumulation originale était inconnue; les fonds d’archives ne cessent de croître; et les
English: As such a request is handled synchronously, the client machine must wait for the operation to be completed successfully.
French: Comme une telle requête est gérée de façon synchrone, le poste client doit attendre que l'opération se soit correctement déroulée.
English: The European Council also supports the multilateral level in the peace process and encourages the Working Parties to orientate their work towards the development of regional cooperation and integration.
French: De plus, le Conseil européen appuie la dimension multilatérale du processus de paix et il encourage les groupes de travail à axer leurs travaux sur le développement de la coopération et de l’intégration régionales.
English: (j) “Diplomatic agent” means the head of the mission or a designated member of the diplomatic staff of the mission of a Party who is accredited to the host country of the secretariat;
French: j) On entend par «agent diplomatique» le chef de la mission ou un membre désigné du personnel diplomatique de la mission d'une Partie qui est accrédité auprès du pays d'accueil du secrétariat;
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: d) Projets de convention sur un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: That said, the escalation is a reminder that the international community, and the Council in particular, should remain firmly engaged, working with the parties to achieve a just and lasting peace in the Middle East.  That will be achieved only through negotiations between the parties with the support of the international community.
French: Cela dit, cette escalade vient rappeler à la communauté internationale - et au Conseil en particulier - qu'elle doit rester fermement engagée et œuvrer avec les parties à la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, ce qui ne pourra se faire que par le biais de négociations entre les parties avec l'appui de la communauté internationale.
English: A hearty well done to the Westfort Internationals, 2005 Canadian Little League Champions.
French: Nous disons bravo aux Westfort Internationals, champions des Petites ligues du Canada pour 2005.
English: Purpose of the provision in Article 7 concerning the Reference Amount for the calculation of the allowance for transfer of residence The Commission explained that the purpose of Article 7 of the contract was to record, inter alia, an agreement between the parties to the effect that Article 31(2) of the General Conditions was applicable.
French: Objet de la disposition visée à l'article 7 relative au montant de référence utilisé pour le calcul de l'indemnité de transfert de résidence La Commission a expliqué que l'objet de l'article 7 du contrat était de consigner, entre autres, un accord entre les parties sur le fait que l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales s'applique.
English: When a file request comes in, the client simply points the requester to the online file which can be accessed from anywhere with an Internet connection.
French: Ainsi, lorsqu'il reçoit une demande, le client aiguille tout simplement le demandeur vers un fichier en ligne auquel il peut avoir accès n'importe où avec un branchement à Internet.
English: HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless is a DHTML replacement for the standard JavaScript alert window for client-side validation of forms built with HTML_QuickForm when using the HTML_QuickForm_Renderer_Tableless renderer .
French: HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless est une alternative en DHTML pour les fenêtres standards d'alerte de la validation coté client des formulaires générés avec HTML_QuickForm quand on utilise le renderer HTML_QuickForm_Renderer_Tableless .
English: North American Indians — especially those living
French: La prévalence du diabète augmente avec l’âge et la maladie s’avère plus courante chez les hommes canadiens.
English: Domestic criminal law has traditionally sought to ensure that offenders do not benefit from the proceeds of crime.
French: Les législations pénales nationales ont toujours tendu à garantir que les délinquants ne tirent pas bénéfice de leurs agissements criminels.
English: For Visits only (i.e., not attendance at Workshops) 11.
French: Pour les stages seulement (c'est-à-dire aucune participation aux ateliers) 11.
English: In addition to Onefour, there is another native population of Soapweed in the Pinhorn Grazing Reserve, also in Alberta, that has next to no Yucca Moths.
French: L’autre population indigène de yucca glauque se trouve aussi en Alberta, dans la réserve de pâturage de Pinhorn, mais la teigne du yucca en est pratiquement absente.
English: Relatively small increases in salinity to as little as 200–300 mg chloride/L fall within the chronic toxicity range for certain aquatic organisms.
French: Malheureusement, aucune étude n’a cherché précisément à étudier les concentrations de chlorure immédiatement après l’épandage de sels et la fonte des neiges.
English: Quick RE, Herwaldt BL, Thomford JW et al.
French: Quick RE, Herwaldt BL, Thomford JW et coll.
English: Model 1 Exp (B) B Model 2 Exp (B) B Model 3 Exp (B) B Model 4 Exp (B) B Model 5 Exp (B)
French: Modèle 1 Exp (B) B Modèle 2 Exp (B) B Modèle 3 Exp (B) B Modèle 4 Exp (B) B Modèle 5 Exp (B)
English: The ultimate objective is to assist the Government of Canada to play a key role in the achievement of gender equality for Canadian women and men in the 21st century, using the concept of gender mainstreaming.
French: Notre objectif ultime est d'aider le gouvernement du Canada à jouer un rôle de premier plan dans la réalisation de l'égalité entre les Canadiennes et les Canadiens au XXIe siècle, en utilisant le concept de l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes.
English: Applications for completion grants must be submitted no later than October 1, 2002, while the Letter of Intent (LOI) for the new competition must be submitted no later than November 15, 2002.
French: La date limite pour les demandes de subventions d'achèvement est le 1er octobre 2002 et celle des lettres d'intention pour le nouveau concours est le 15 novembre 2002.
English: The new approach is based on a spatial overlay of the boundaries of the forest inventory spatial units with geographical location of large forest fires.
French: La nouvelle méthode est fondée sur une superposition spatiale des frontières des unités spatiales de l'inventaire forestier précisant l'emplacement des grands feux de forêt.
English: If she had information that Ms. Conte’s condition was temporary, she would have raised that in the meetings in which Ms. Conte’s continued employment was discussed.
French: Si elle avait su que l’état de Mme Conte était temporaire, elle aurait soulevé ce point durant les entretiens au cours desquels il a été question de la poursuite de l’emploi de Mme Conte.
English: In addition, more than 100 social workers, medical professionals and teachers have received training in new approaches to working with families to prevent child abandonment.
French: En outre, plus de 100 travailleurs sociaux, spécialistes de la santé et enseignants ont été formés à de nouvelles manières de collaborer avec les familles pour prévenir l'abandon d'enfants.
English: In 2006-2007, WEIs approved 96 loans totalling $3.9 million to women entrepreneurs.
French: Les membres du Réseau de DEO fournissent également aux PME des services d’orientation et d’aiguillage vers d’autres sources de financement alternatives.
English: In the international discussions on transparency measures related to intellectual property rights (IPRs), several issues were raised which require further analysis.
French: Dans la réflexion internationale sur les mesures de transparence liées aux droits de propriété intellectuelle, plusieurs questions ont été soulevées qui appellent une analyse plus approfondie.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à appliquer diligemment les mesures qui ne nécessitent pas l'approbation d'organes délibérants.
English: Type of assistance and eligibility criteria The Committee previously noted that under the Local Authorities’ Social Services Act, No. 40/1991, and the Social Security Act, No. 118/1993, there are two types of social assistance: – the assistance granted by local authority social services.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi Le Comité a précédemment noté qu’en vertu de la loi n° 40/1991 sur les services sociaux des autorités locales et de la loi n° 118/1993 sur l’aide sociale, il existe deux types d’aide sociale : – l’assistance accordée par les services sociaux des autorités sociales.
English: Items 7 PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR and 25: 2002-2003 AND PREMISES 133 to 155
French: Points 7 PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2002‑2003 et 25 : ET LOCAUX 133 à 155
English: Moreover, measures in the context of the local employment pacts must clearly reflect national and regional economic, structural and employment policies in order to safeguard existing jobs and create new ones.
French: Par ailleurs, les mesures prises dans le cadre des pactes locaux pour l'emploi visent à combiner systématiquement la politique de l'emploi et du marché du travail à la politique structurelle et économique régionale et locale, afin de garantir le maintien des emplois existants et d'en créer de nouveaux.
English: Because of the female-biased philopatry among swift foxes, dispersal of adult males likely decreased the chances for inbreeding (e.g., father–daughter breeding).
French: Puisque la philopatrie chez les renards véloces est surtout l'apanage des femelles, la dispersion des mâles adultes diminue vraisemblablement la probabilité des accouplements consanguins (e.g., accouplements père–fille).
English: As the external pH was lowered from 8 to 7, there was a decrease in the internal pH of A. carterae cells, grown at pH 8.0, from 7.92 to 7.04 and in H. oceanica from 8.14 to 7.22.
French: À mesure que le pH externe diminue de 8 à 7, on observe une diminution du pH interne chez les cellules du A. carterae cultivé à pH 8,0, de 7,92 à 7,04, et de 8,14 à 7,22 chez l'H. oceanica.
English: • Differences among countries in statistical standards used.
French: • Hétérogénéité des normes statistiques utilisées par les pays;
English: I think the minimum level of 500 employees should be maintained, so as not to burden smaller enterprises with additional costs.
French: Je pense que le seuil de 500 salariés au minimum devrait être maintenu, afin d'éviter d'accabler les plus petites entreprises de charges supplémentaires.
English: Through the Advisory Committee on Population Health, a report will be presented to the deputy ministers of health in 2001 outlining a National Immunization Strategy.
French: Il est capital que l’immunisation, une des mesures les plus rentables du domaine de la santé publique, soit aussi sûre que possible et qu’elle soit perçue comme telle.
English: Special consideration will have to be given to those who fail to share in aggregate improvement owing to explicit or implicit discrimination.
French: Une attention spéciale doit être accordée à ceux qui ne sont pas en mesure de participer à cette amélioration générale en raison d'une discrimination explicite ou implicite.
English: Thus, the social rights and freedoms acquired over the last three decades of independence are being dismantled through the revision of national labour and investment codes.
French: Ainsi, les droits sociaux et libertés acquis pendant les trois premières décennies d’indépendance sont en voie de démantèlement à travers la révision des codes nationaux du travail et des investisseurs.
English: In imparting this instruction they should seek not only the assistance of religious but also the cooperation of the laity, establishing also the Confraternity of Christian Doctrine.
French: Pour répartir d'une façon plus convenable et plus équitable les ministères entre ses prêtres, l'Evêque doit jouir de la liberté nécessaire dans la collation des offices et des bénéfices; ce qui entraîne la suppression des droits ou privilèges qui restreignent, de quelque manière que ce soit, cette liberté.
English: The RC54 paper contained guidelines for the establishment and management of a GDO and confirmed that the SCRC and the Regional Committee would be consulted before any centre was established or discontinued.
French: Le document du CR54 a énoncé les lignes directrices pour l’établissement et la gestion d’un bureau géographiquement dispersé, tout en confirmant que le CPCR et le Comité régional seraient consultés avant l’ouverture ou la fermeture d’un centre.
English: We should note that the special session was the first time that delegations comprised children and adolescents as official members, more than 400 of whom participated from more than 150 countries.
French: Je tiens à rappeler que cette session extraordinaire a marqué la première occasion où les délégations comprenaient des enfants et adolescents en tant que membres officiels, et plus de 400 d'entre eux, venus de plus de 150 pays, ont pris part aux débats.
English: Although the DCB salt was not listed on the Priority Substances List, the Issue Table members concluded that it fell within the terms of reference of the Benzidine and DCB Issue Table.
French: Bien que le sel de DCB ne soit pas répertorié sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, les membres de la table de concertation ont conclu qu'il s'inscrivait au mandat de la table de concertation de la benzidine et de la DCB.
English: He also says part of the appeal is the sport’s adaptability.
French: Il a aussi souligné qu’une partie de l’attrait de ce sport est sa souplesse.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion sur les préparatifs de sa douzième session.
English: However, that same mankind which had come to understand the forces of nature had omitted one thing, namely that mankind itself had become a force of nature powerful enough to change the world for centuries to come.
French: Mais cette même humanité qui avait compris les forces naturelles avait omis une chose, c'est qu'elle était devenue à son tour une force de la nature assez puissante pour bouleverser le monde des siècles à venir.
English: Reed Brody, who is coordinating worldwide effort to bring Habré to trial, is a lecturer at Columbia Law School and Advocacy Director of Human Rights Watch.
French: Reed Brody, qui coordonne l'effort mondial visant à traduire Habré en justice, est professeur à la faculté de droit de Columbia et assistant directeur à l'Observatoire des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur's suggestion is to keep the text as it is.
French: Le Rapporteur spécial suggère pour sa part de conserver le texte actuel tel quel.
English: Undoubtedly, that is why Senator Nancy Ruth is not here.
French: C’est sans doute pourquoi madame le senateur Nancy Ruth n’est pas presente aujourd’hui.
English: They are at risk of suffering abuse of authority, humiliation, ill-treatment and other utterly unacceptable deprivations of rights, practices which all run counter to the essential objective of social reintegration set out in paragraphs 65 and 66 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, and principles 6, 8 and 10 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990.
French: Elles risquent de subir abus de pouvoir, humiliations, mauvais traitements et autres atteintes totalement inacceptables à leurs droits, pratiques allant à l'encontre du but fondamental qu'est la réinsertion sociale, qu'énoncent les paragraphes 65 et 66 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, et les principes 6, 8 et 10 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.