ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Court of Justice, Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, Question d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), mesures conservatoires, ordonnance du 14 avril 1992, C.I.J.
English: Convention on Temporary Admission, Istanbul, 26 June 1990, annex B.9, art.
French: Convention relative à l'admission temporaire, Istanbul, 26 juin 1990, annexe B.9, art. 4.
English: Zambia made a similar declaration in its third periodic report.
French: La Zambie a effectué une déclaration similaire dans son troisième rapport périodique.
English: About a month ago, Ambassador Holbrooke met with President Koštunica and urged him to comply fully with his legal obligations to the Tribunal.
French: Il y a un mois, l'Ambassadeur Holbrooke a rencontré le Président Koštunica et lui a demandé instamment de s'acquitter intégralement de ses obligations juridiques vis-à-vis du Tribunal.
English: These sessions are open to all undergraduate medical students and always include faculty members as guest speakers.
French: Ces activités sont accessibles à tous les étudiants de niveau prédoctoral et des professeurs figurent toujours parmi les conférenciers invités.
English:    Mr President, for the last two years the British Government has funded ‘Operation Scrap-it’ with GBP 7 million – EUR 11 million – a year given to London boroughs to cope with the End of Life Vehicles Directive.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement britannique finance l’opération depuis deux ans à hauteur de 7 millions de livres sterling - 11 millions d’euros - par an pour les communes de Londres dans l’optique de la mise en œuvre de la directive sur les véhicules hors d’usage.
English: Subprogramme 8, Population and development
French: Sous-programme 8.  Population et développement
English: The draft resolution also reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality.
French: Le projet de résolution réaffirme également l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité.
English: Reports noted the rejection of the FNGA at the AFN meeting was unanimous among member chiefs.
French: Selon les reportages, les chefs membres se sont montrés unanimes dans leur opposition à la LGPN lors de la réunion de l'APN.
English: Multi-stakeholder approach and public participation
French: Multiplication des partenariats et participation du public
English: Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement would extend the 2000-02 protocol for three months.
French: En attendant la conclusion des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, l'accord vise à proroger pour trois mois le protocole prévu pour la période 2000-2002.
English: With respect to Liesse's allegations on issues of quality, Canatex stated that they are without foundation, as two Canadian and other American producers have quality standards that match and, in most cases, surpass any quality standards of yarns purchased in Asia.
French: En ce qui a trait aux allégations de Liesse sur la question de la qualité, Canatex a affirmé que ces allégations sont dénuées de fondement car deux producteurs canadiens et d'autres producteurs américains appliquent des normes de qualité qui égalent et, dans la plupart des cas, dépassent toutes les normes de qualité afférentes aux fils achetés en Asie.
English: • Yellowhead Pass, referred to by early fur traders as "leather pass" is a major transportation route through the Rocky Mountains.
French: • Le col Yellowhead, utilisé par les traiteurs de pelleteries, est aujourd'hui une grande voie de transport à travers les montagnes Rocheuses.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Martinair hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Martinair détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: None Allocation of the funds to some departments is not properly done.
French: Aucune L'affectation des fonds à l'égard de certains ministères n'est pas effectuée correctement.
English: Driven by our passion and commitment to excellence, as well as our focus on client relationships, we at Addenda Capital add value through disciplined investment strategies and processes.
French: Grâce à son engagement envers l'excellence et à l’attention particulière qu’elle voue aux besoins de sa clientèle, Addenda Capital crée de la valeur ajoutée en s’appuyant sur des stratégies et des processus de placement rigoureux.
English: The Bank’s insistence on stringent implementation planning shows that thorough preparation and procedure can pay high dividends during implementation.
French: L'insistance de la Banque sur une planification rigoureuse de l'exécution montre qu'une préparation poussée et la mise en place de procédures détaillées peuvent être extrêmement payantes pour la suite des opérations.
English: The Group would suggest, however, that participating States strive for greater accountability and transparency as suggested in the report by the United States General Accounting Office presented to the United States Senate on 13 February 2002.
French: Le Groupe recommande toutefois que les États qui participent à ce processus s'efforcent d'y introduire plus de responsabilité et de transparence, comme le General Accounting Office des États-Unis le préconise dans l'audit qu'il a récemment réalisé et qu'il a présenté au Sénat des États-Unis le 13 février 2002.
English: She invited me to join her on her return to Pakistan, and it was very much a heart-wrenching moment for me when I received her New Year's greetings days after she had been murdered.
French: Elle m'a invitée à la rejoindre lors de son retour au Pakistan, et ce fut pour moi un moment d'extrême tristesse lorsque j'ai reçu ses vœux de bonne année quelques jours après son assassinat.
English: Given that proposed management measures only apply to the administered place, the evaluation is mainly concerned with this segment of the site.
French: Étant donné que les mesures de gestion proposées touchent uniquement le lieu administré, l’évaluation couvre principalement cette portion du lieu.
English: The Health Canada working group consulted the FDA guidance documents to develop the directive and received approval through the BGTD risk management process.
French: Le groupe de travail de Santé Canada a consulté les documents d’orientation de la FDA pour élaborer la directive, approuvée dans le cadre du processus de gestion des risques de la DPBTG.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations 
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • Notices of Motions for the Production of Papers
French: • Loi sur le Parlement du Canada
English: Findings indicated insignificant changes and the existence of the same problems that were identified during the 1998 and 2001 visits, as far as the material aspects and the detention regime were concerned.
French: Les constats indiquent des changements insignifiants et la subsistance des mêmes problèmes que ceux qui avaient été identifiés lors des visites de 1998 et de 2001 en ce qui concerne les aspects matériels et le régime de détention.
English: Russian Federation and Ukraine: The number of joints to be tested is specified in normative instruments.
French: Les raccords des tubes en acier sont contrôlés par radiographie et par ultrasons ainsi que par des méthodes mécaniques.
English: Strangely, Russia also refused any reference to a conflict and, what is of even greater concern, any reference to a political process.
French: La Russie a également curieusement nié toute référence à un conflit, et, ce qui est encore plus inquiétant, toute référence à un processus politique.
English: FACTS On March 10, 2001, prior to departing the Kamloops airport for the return portion of their travel between Toronto, Ontario, and Kamloops, British Columbia, Mr. Hesp and his companions, Kevin Brown, Vikki Brown and Joan Ostrander were each required to pay a $13 airport usage surcharge.
French: FAITS Le 10 mars 2001, M. Hesp et ses compagnons, Kevin Brown, Vikki Brown et Joan Ostrander, ont dû payer chacun une redevance aéroportuaire de 13 $ à l'aéroport de Kamloops (Colombie-Britannique) avant de prendre leur vol de retour pour Toronto (Ontario).
English: So far, unfortunately - as you know - we have not been successful.
French: Jusqu'ici, hélas, comme vous le savez, nous n'avons pas réussi.
English: These might include arranging calls back home, visits to family from chaplains on rear party, and, when required, flights or visits home for compassionate reasons.
French: Les aumôniers disposent habituellement de plusieurs moyens pour traiter les problèmes personnels des soldats, comme organiser des appels téléphoniques à la maison, demander aux aumôniers de l’arrière-garde de visiter les familles des membres déployés.
English: Small and medium-sized enterprises, however, face particular challenges given the management time required to develop alliances while dealing with the day-to-day demands of running a successful business.
French: Cependant, les PME sont confrontées à des défis particuliers, étant donné le temps de gestion nécessaire pour former des alliances tout en faisant face aux exigences quotidiennes de l'exploitation d'une entreprise prospère.
English: In the amended version of Article 25 the Draftsman takes into account the process of harmonisation of private international law in the EC.
French: L'article 25, tel que modifié par le rapporteur pour avis, prend en considération le processus d'harmonisation du droit privé international dans la CE.
English: I shall now give the floor to Mr. Vijay Nambiar, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à Monsieur Vijay Nambiar, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The Agreement on Adaptation reflects the new security environment and paves the way to greater security and stability in Europe.
French: L’Accord d’adaptation reflète le nouvel environnement de sécurité et ouvre la voie à une plus grande sécurité et à une plus grande stabilité en Europe.
English: The capital region and other urban areas are better served than rural areas.
French: La région de la capitale et les autres zones urbaines sont mieux desservies que les zones rurales.
English: We know there are different ways to freedom for people oppressed by dictators.
French: Nous savons qu'il y a divers chemins vers la liberté pour les peuples opprimés par des dictateurs.
English: The European Conservatives and Reformists Group listened carefully to your speech, Prime Minister, and I am glad to be able to say that we share your views on very many matters.
French: Le groupe des conservateurs et des réformateurs européens a écouté attentivement votre discours, Monsieur le Premier ministre, et je suis heureux de pouvoir dire que nous partageons votre avis sur de très nombreux points.
English: The Canadian Chamber of Commerce has called for the government to put in place the proper machinery to ensure the cross-border flow of goods and people.
French: La Chambre de commerce du Canada a fait appel au gouvernement pour qu’il instaure l’appareillage adéquat pour assurer le passage des biens et des personnes aux frontières.
English: An evaluation is guided largely by the expected results of the program under study.
French: Une évaluation est largement guidée par les résultats escomptés du programme faisant l’objet de l’étude.
English: Written for secondary students of Mathematics and Information Studies, it explains how to collect and use data.
French: Chaque numéro comprend le Plan de leçon et des suggestions prêtes à photocopier quant à l'utilisation en classe d'un article choisi.
English: Good communication and feedback will be key to motivating employees to adopt new practices that will reduce TBS's impact on the environment.
French: Une bonne communication et un système de rétroaction efficace seront d'une importance vitale pour inciter les employés à adopter de nouvelles pratiques qui réduiront l'impact des activités du SCT sur l'environnement.
English: • Affaires indienne et du Nord Canada :
French: • Agriculture and Agri-Food Canada.
English: Permanent residents in Canada will have to apply for the card and application processing will begin in Canada on October 15, 2002.
French: Les résidents permanents du Canada devront demander la carte; le traitement des demandes débutera au Canada le 15 octobre 2002.
English: Note: LAC = Latin America and the Caribbean; CIS = Commonwealth of Independent States
French: Note : CEI = Communauté d'États indépendants; CIS = Commonwealth of Independant States.
English: Pages 17-31 In Population modelling and management of Snow Geese.
French: King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: I thank you, for all your good work.
French: Je vous remercie de votre excellent travail.
English: Amendment 1 Article 3 a (new) Article 3 a The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis La Commission vérifie chaque année que les États membres dont les navires opèrent dans le cadre du protocole respectent les obligations de notification visées à l'article 3.
English: In Canada, such party lists could be constructed to include women, Aboriginal Canadians, and members of ethnocultural minority groups.
French: Au Canada, ces listes pourraient inclure des femmes, des Autochtones et des membres des groupes ethnoculturels minoritaires.
English: In this context, international partnerships between Universities and companies assist in attracting and retaining talent.
French: Dans ce contexte, les partenariats internationaux entre des universités et des entreprises contribuent à attirer et à conserver les compétences.
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use if that substance is included in Annex XIII, unless:
French: Or. de Justification Selon la Commission, la production d'une substance ne doit pas être soumise à autorisation.
English: • Failing to give space heaters space, by installing heaters too close to combustibles or placing combustibles too close to heaters.
French: • le manque d'espace laissé aux appareils de chauffage, par exemple si on installe l'appareil trop près de combustibles, ou si on place des combustibles trop près de l'appareil;
English: The province makes use of the general federal hazardous waste waybilling/tracking mechanism in order to ensure that batteries are sent to be recycled, and to obtain annual capture rates based on the shipments of batteries exported from the province.
French: La province utilise le mécanisme fédéral général visant les déchets dangereux, pour établir une feuille de route et effectuer un suivi afin de veiller à ce que les accumulateurs soient envoyés au recyclage, et pour obtenir les taux annuels de récupération fondés sur les expéditions d’accumulateurs exportés hors de la province.
English: The Governments of Canada and Ontario officially removed Severn Sound from the list of Areas of Concern in January, 2003.
French: En janvier 2003, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement retiré le bras Severn de la liste des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs qui avaient été désignés en 1987.
English: Persons covered - Originally, Regulation 1408/71 only covered workers but with effect from 1 July 1982 its scope was extended to cover the self-employed too (see Regulation 1390/81).
French: Catégories visées - À l'origine, le règlement 1408/91 ne concernait que les travailleurs, mais, avec effet au 1er juillet 1982, il a été élargi aux "travailleurs indépendants" (cf. règlement 1390/81).
English: Distribution Centre  Treasury Board of Canada Secretariat  Room P-135, West Tower 300  Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 The opinions expressed in this publication are those of the participants and do not necessarily reflect the official views of the Treasury Board of Canada Secretariat nor the Government of Canada.
French: Centre de distribution  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Tour Ouest, pièce P-135  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des participants et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ni du gouvernement du Canada.
English: Without understanding the social fabric of the context (and consequently the symbolic elements of the struggle), much of the nature of the resource conflict will be lost to an outside observer.
French: S’il ne comprend pas le tissu social du contexte ( et, par conséquent, les éléments symboliques de la lutte ), l’observateur extérieur risque de manquer une grande partie de la nature d’un conflit sur les ressources.
English: Unfortunately, the actual nest site was not located for four of the 14 territorial pairs.
French: Malheureusement, il a été impossible de repérer le site de nidification de 4 couples parmi ces 14 couples territoriaux.
English: Abantu for Development (People for Development) (1999)
French: A Centre for the World Religions (2002)  Abantu for Development (1999)
English:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Existence of a BFOR  The Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission v. Borough of  Etobicoke (1982) 40 N.R. 159 has set out a definition of bona fide occupation  requirement (BFOR).
French: Existence d’une exigence professionnelle normale La Cour suprême du Canada, dans la décision Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982) 40 N. R. 159, a établi une définition de l’exigence professionnelle normale au paragraphe 8 de la page 166 du rapport.
English: This component is being developed jointly with health care bodies and includes such subjects as “Establishing a healthy lifestyle”, “Ensuring the safety of everyday activities” and “Lessons in health”, which students in classes 1 to 12 will be taught for one hour per week (34 hours a year).
French: De même, pour préserver et améliorer la santé des écoliers et des adolescents et diffuser parmi eux des informations relatives à un mode de vie salutaire, on a commencé en 2002 l'exécution du projet « La santé à l'école ».
English: Science of Climate Change BACKGROUNDER The Intergovernmental Panel on Climate Change The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La science du changement climatique FICHE D'INFORMATION Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC) a Ã©tÃ© fondÃ© en 1988 par l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: C. Asian regional organizations 41 - 43 15
French: Organisations asiatiques 41 - 43 16
English: Your suggestions and experiences will help us to improve our service day by day.
French: Vos suggestions et expériences nous aideront à améliorer nos services jour après jour.
English: First, it looked at genetic testing for late onset diseases within the larger domain of genetic technology.
French: D'abord, nous avons tenté de situer le débat dans le contexte plus vaste de la technologie génétique.
English: Direct-to-consumer advertising of prescription drugs in Canada:
French: Publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance au Canada :
English: Although many improvements were made to the New Brunswick education system during the 19th century, the situation in the schools at the turn of the 20th century still left a great deal to be desired.
French: Bien que plusieurs amÃ©liorations aient Ã©tÃ© apportÃ©es au systÃ¨me d'Ã©ducation du Nouveau-Brunswick au 19e siÃ¨cle, la situation dans les Ã©coles au dÃ©but du 20e siÃ¨cle laissait encore Ã dÃ©sirer.
English: Media briefings taking place and news release Contact Address E-Mail: matt@cm-pr.co.uk Web: www.lcb.org.uk Phone: +44 7711 872753
French: Media briefings taking place and news release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: matt@cm-pr.co.uk Adresse Internet: www.lcb.org.uk Téléphone: +44 7711 872753
English: Notwithstanding this situation, it asked the Federal Government with the resolution of June 26, 1992 (E 59-NR/XVIII.  GP) ”by recourse to independent experts to review the legal material relevant to the rights of the child to see whether it complies with the Convention on the Rights of the Child and to report to the Nationalrat no later than January 7, 1993 on necessary reforms and to formulate concrete recommendations for laws if necessary” and “to prompt a corresponding review of the legal provisions in the provinces.”
French: Néanmoins, il a demandé au Gouvernement fédéral, dans sa résolution du 26 juin 1992 (E 59-NR/XVIII.GP) « d'examiner, en faisant appel à des experts indépendants, les textes juridiques relatifs aux droits de l'enfant pour déterminer s'ils sont compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant, de faire rapport au Nationalrat, au plus tard le 7 janvier 1993, sur les réformes nécessaires et de formuler des recommandations concrètes en matière de législation, le cas échéant »; il l'a prié également « d'encourager un examen analogue des dispositions juridiques dans les provinces ».
English: On 8 March 1998, while en route to visit his two-year-old daughter in Mianyang, Li Bifeng was reportedly detained without a warrant at a tollbooth by officers of the Mianyang City State Security Bureau.
French: Le 8 mars 1998, alors qu'il se rendait à Mianyang pour y rendre visite à sa fille âgée de 2 ans, Li Bifeng aurait été arrêté sans mandat à un poste de péage par des agents du bureau de sécurité d'État de la ville de Mianyang.
English: The remainder of the increase ($599,300) is shown in table 2 under post incumbency and other changes.
French: Le solde de l'augmentation (599 300 dollars) apparaît dans la colonne « Occupation des postes et autres modifications » du tableau 2.
English: Large gaps in income distribution lead to increases in social problems and poorer health among the population as a whole.
French: Les écarts importants dans la répartition des revenus accroissent les problèmes sociaux et contribuent à une moins bonne santé dans l'ensemble de la population.
English: Quick Start - play a game with random teams.
French: Démarrage rapide - jouer une partie avec des équipes choisies au hasard.