ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2005, EHT instalments were calculated using the previous month's payroll, however, the instalment was applied to the month in which it was due.
French: Avant 2005, les acomptes provisionnels d'ISE étaient calculés d'après les frais de personnel du mois précédent, mais l'acompte était toutefois appliqué au mois pendant lequel il était exigible.
English: (3) In the case of an anonymous or pseudonymous work, the publisher whose name is indicated on the work as such shall be deemed to be, unless the contrary is proved, the lawful representative of the anonymous or pseudonymous author and shall be entitled to exercise and protect the rights belonging to the author under this Law.
French: Cessions et licences concernant le droit d’auteur 12. — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, le droit d’auteur est transmissible par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien meuble.
English: Front row L-R:
French: Première rangée, de gauche à droite :
English: Patricia Wilkinson Manager, Media Relations and Communications Office: (416) 488-8772, ext. 232  E-mail: pwilkinson@alzheimer.ca
French: Patricia Wilkinson Gestionnaire, Relations avec les médias et Communications Bureau : 416-488-8772, poste 232  Courriel : pwilkinson@alzheimer.ca
English: Weapons of mass destruction have proliferated and the entire world has felt threatened.
French: Les armes de destruction massive ont proliféré et le monde entier s'est senti menacé.
English: If the lease period starts before January 1, 2008, for example December 15, then the lease payment is payable before that date and would therefore be subject to GST at 6% or HST at 14%.
French: Si cette période commence avant le 1er janvier 2008, par exemple le 15 décembre, le paiement de location est exigible avant cette date et serait assujetti, par conséquent, à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: Decree No. 63-168 of 9 May 1963 concerning the placement under State protection of movable and immovable property whose acquisition, management, development or use might undermine public order or social peace provided that prefectural decisions placing the property under State protection could only be appealed within one month, before a departmental commission.
French: Décret no 63-168 du 9 mai 1963 relatif à la mise sous protection de l'État des biens mobiliers et immobiliers dont le mode d'acquisition, de gestion, d'exploitation ou d'utilisation est susceptible de troubler l'ordre public ou la paix sociale : les arrêtés préfectoraux qui mettent des biens sous protection de l'État ne peuvent donner lieu qu'à un recours exercé dans le délai d'un mois devant une commission départementale.
English: You aim at getting quick and effective results from the e-procurement tools.
French: Vous voulez obtenir des résultats tangibles et rapides des outils d’e-Procurement.
English: Article 326 (which carries basic penalties of 3-7 years, and 5-8 years where there are aggravating features) has the merit of not being tied to any particular predicate offence.
French: L'Article 326 (qui prévoit des peines de base de 3 à 7 ans d'emprisonnement et de 5 à 8 ans en cas de circonstances aggravantes) a l'avantage de ne pas être lié à une infraction principale particulière.
English: "Ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae…" And with each letter of the alphabet and each poem, Avis adds a bright and accurate illustration.
French: Le lecteur se déplace avec le narrateur en haut de l’arbre, le tronc est le mât d’un navire immobile. En lisant le recueil, on se laisse guider par les constellations et on se jette même dans la neige pour y former un ange.
English: 1 The participating minor (the competitor) must be shown to be healthy and physically fit.
French: Être en bonne santé et dans une bonne condition physique;
English: The Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW) also invites NHRIs to submit written information, and affords them the opportunity to attend both the private meeting held in preparation of the list of issues as well as the meeting at which the relevant report is being considered.
French: Le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille invite également les institutions nationales des droits de l'homme à donner des renseignements par écrit et leur donne la possibilité de participer tant à la séance privée pendant laquelle il élabore la liste de points à traiter qu'à la séance à laquelle le rapport du pays concerné est examiné.
English: Mr President, as a Euro-enthusiast and a Catalan I should be very disappointed by this draft Constitution.
French: Monsieur le Président, européiste et catalan, je devrais être terriblement déçu par ce projet de Constitution.
English: It consists of the Member States' ambassadors to the European Union ("Permanent Representatives") and is chaired by the Member State which holds the Council Presidency.
French: Il est composé des ambassadeurs des États membres auprès de l'Union européenne ("Représentants permanents") et est présidé par l'État membre qui assure la Présidence du Conseil.
English: To do so would make the EU look like a horse-trader selling his principles for a handful of pieces of silver, and that, Mr Nicolaï, is just not on under a Dutch presidency.
French: Agir de la sorte donnerait l’image d’une Union maquignonne, qui vend ses principes pour une poignée de pièces métalliques, et une telle démarche, Monsieur Nicolaï, ne se fera tout bonnement pas sous la présidence néerlandaise.
English: The Israeli Government is trying to confuse everybody, wrecking havoc on the region and raising tensions in a very volatile situation.
French: Le Gouvernement israélien essaie de brouiller la donne et de semer la confusion, soumettant la région à une nouvelle escalade et à une nouvelle détérioration de la situation.
English: When using animated or scrolling images, remember that people with photosensitive epilepsy can have seizures triggered by flickering or flashing in the 4- to 59-flashes-per-second (Hertz) range with a peak sensitivity at 20 flashes per second.
French: Lorsque vous utilisez des images animées ou défilantes, souvenez-vous que certaines personnes souffrant d'épilepsie causée par une sensibilité particulière à la lumière peuvent avoir des crises déclenchées par des scintillements ou des clignotements dans la zone des 4 à 59 flashs par seconde (Hertz). La sensibilité maximale est atteinte à 20 flashs par seconde.
English: Presently, the OSB only intervenes once insolvency has occurred.
French: Présentement, le BSF intervient seulement après que l'on a constaté qu'une situation d'insolvabilité s'est produite.
English: A new tire is good for about 120,000 km; retreading can add another 60,000 km to its service life.
French: Un pneu neuf parcourt environ 120 000 km; rechapé, il peut parcourir 60 000 km de plus.
English: We need a fair and consistent collective security system, based on a common understanding of the major threats of today's world and what our common responses should be.
French: Nous avons besoin d'un système de sécurité collective juste et cohérent, basé sur une compréhension commune des principales menaces du monde d'aujourd'hui et de nos réponses nécessaires.
English: We wear poppies on November 11 to publicly show our respect for and memory of the Canadian men and women who served and died for peace and freedom all over the world.
French: Nous portons un coquelicot le 11 novembre pour témoigner publiquement notre respect envers les hommes et les femmes qui ont servi et qui sont morts au nom de la paix et la liberté dans le monde, et pour commémorer leur souvenir.
English: FOTO.com provides protection for all its customers against damages that may occur during transportation.
French: FOTO.com assure tous ses clients contre les dommages pouvant survenir lors du transport.
English: This involves the mobilization of resources for economic and social reconstruction, including, of course, repairing the infrastructural and institutional damage resulting from conflict.
French: Cela implique de mobiliser les ressources pour la reconstruction économique et sociale, y compris bien entendu, la réparation des dommages institutionnels et d'infrastructure causés par le conflit.
English: Many of India's state anti-conversion laws require a converted person to register their intention to convert to another religion.
French: Bien souvent, les lois anticonversion qui existent en Inde exigent qu'une personne convertie fasse enregistrer une déclaration d'intention de se convertir à une autre religion.
English: The European Council welcomed the selection made by the EMI.
French: Les spécifications techniques ont également pris en compte les besoins des aveugles et des malvoyants.
English: The passage from a liquid to a gaseous form is known as:
French: Comment appelons-nous le passage de la forme liquide à la forme gazeuse?
English: Information is summarized on the extent of drug use by injection and socio-demographic characteristics of Canadians who use drugs by injection.
French: On y retrouve des renseignements sur l’ampleur de l’usage des drogues par injection et sur les caractéristiques socio-démographiques des Canadiens qui s’injectent des drogues.
English: Training programs are operated by the provinces, although most federal funding for training was transferred from the general revenues of the federal government to the EI program, when the 1996 Act came into force.
French: Les programmes de formation sont gérés par les provinces, même si la plupart du financement fédéral pour la formation a été transféré à partir des revenus généraux du gouvernement fédéral vers le programme d'AE, quand la loi de 1996 est entrée en vigueur.
English: We all know, for instance, that options such as border measures raise a number of issues: how to measure, how to monitor, and so on. The truth is that we need to exercise caution and assess all relevant issues before precipitating conclusions.
French: Nous savons tous, par exemple, que des options comme les mesures frontalières soulèvent un certain nombre de questions: comment effectuer les mesures, comment procéder aux contrôles, etc. La vérité, c'est que nous devons agir avec prudence et évaluer toutes les questions pertinentes avant de poser des conclusions hâtives.
English: The ageing of the workforce in many areas of nuclear applications is a matter of serious concern for a number of States.
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre dans bien des domaines des applications nucléaires est une source de graves inquiétudes pour de nombreux États.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the purpose of the draft resolution was to renew the mandate of the Ad Hoc Committee and establish the general framework of the continuation of its work.
French: Mme Feller (Mexique), introduisant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que le projet de résolution a pour objet le renouvellement du mandat du Comité spécial et la création d'un cadre général pour la poursuite de ses travaux.
English: the price for Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight drops.
French: Le prix de Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight sera en baisse.
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from taxation and social protection systems.
French: Il est nécessaire de créer des conditions qui soient favorables au développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché de l'emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: The Tribunal is of the view that it is conceivable that, in a preliminary injury inquiry, it could grant exclusions in exceptional circumstances, such as when the evidence clearly establishes the absence of recent or imminent production of like goods for reasons unrelated to dumping.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est concevable que, dans une enquête préliminaire de dommage, il pourrait accorder des exclusions dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque les éléments de preuve établissent clairement l’absence de production récente ou imminente de marchandises similaires pour des motifs non liés au dumping.
English: Here turn left and you’ll find Via R. Sanzio. We are on the opposite footstep.
French: A’ ce point là tourner à gauche et Vous trouverez Via R. Sanzio.
English: • Establish interim independent Audit Committee (2006-07)
French: • Former un comité provisoire de vérification indépendant (2006–2007);
English: A steering committee was responsible for the development of the pathways with input and feedback from liaison nurses, pharmacists and other members of interdisciplinary teams in the hospital and the community.
French: Un comité directeur était chargé de définir les modèles avec le concours et les commentaires d'infirmières de liaison, de pharmaciens et d'autres membres des équipes interdisciplinaires de l'hôpital et de la collectivité.
English: • U.S. agrees to mediation on pacific salmon NR-HQ-95-46E - May 9, 1995
French: • Les É.-U. acceptent la médiation sur le saumon du pacifique C-AC-95-46F - le 9 mai 1995
English: I believe, nonetheless, that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem.
French: J'estime, néanmoins, que seul un règlement global permettra de mettre fin au problème de Chypre.
English: • A. Imperative Staffing and Public Service Appointments
French: • A. La dotation impérative et la nomination au sein de la fonction publique
English: 19 Commission adopts proposal for directive on protection of underground waters against pollution  (-> point 599).
French: 19 La Commission adopte une proposition de directive sur la protection des eaux souterraines contre  la pollution (-> n° 599).
English: Although the Convention does not expressly define the sales contract, a concept of what is to be considered a “sales contract” falling within the Convention's sphere of application can be inferred from the different rights and obligations of the parties.
French: Bien que la Convention ne définisse pas expressément le contrat de vente7, on peut déduire des différents droits et obligations des parties ce qui doit constituer un “contrat de vente” entrant dans son champ d'application.
English: If you come to Venice by car, you can park in one of the numerous car parks in Piazzale Roma, the car terminal, from where the hotel can be reached easily on foot by following the “fondamenta”, the streets, which runs alongside the Grand Canal.
French: Si vous venez à Venise en voiture, vous pourrez vous garer dans un des nombreux parkings de la Piazzale Roma, terminal pour voitures, d’où vous pourrez facilement rejoindre l’hôtel à pied en prenant la rue qui longe le Grand Canal.
English: To illustrate the extent to which the Department had made efforts to regain control of deployed materiel the OAG made the following observations: the central support unit in Montreal (3 CSG) now has responsibility for all secondline items and also controls all Unforecasted Operational Requirements (UORs); the implementation of the bar-coding system by 3 CSG to control all stock and materiel flowing to each mission and the identification of the contents of all sea containers; after the first deployment to a mission, changes to the list of items required must go through an approval process; the involvement of supply personnel in the mission advance party to ensure orderly accounting and control over assets on arrival in theatre; the involvement of the Supply Directorate in the performance of mission SIVs subsequent to deployment to ensure full accounting of materiel and equipment sent to theatre and the follow-up and documentation of any discrepancies; implementation of better close-out and hand-over procedures between contingent rotations, as well as the extension of automated inventory management and control to deployed operations; improvements in training for supply functions on missions (e.g., 3 CSG predeployment briefings); and release of the DCDS Direction to Commanders of Operational Deployments (June 1998) that includes a chapter on logistics and a chapter on close-outs. "In December 1998, the Office of the Auditor General reported that the control over deployed materiel had been much improved."
French: Afin d’illustrer dans quelle mesure le Ministère avait déployé des efforts pour mieux assurer le contrôle du matériel déployé, le BVG a formulé les observations suivantes : l’unité de soutien centrale de Montréal (3 GSC) est maintenant responsable de tous les articles de deuxième ligne et assure le contrôle de tous les besoins opérationnels non prévus (BONP); le 3 GSC a mis en œuvre un système de codes à barres dans le but d’exercer un contrôle sur l’ensemble des stocks et du matériel affectés à chaque mission et d’identifier le contenu de tous les conteneurs maritimes; après le premier déploiement auprès d’une mission, les changements apportés à la liste des articles exigés doivent être approuvés dans le cadre d’un processus officiel; le personnel chargé de l’approvisionnement participe au détachement précurseur d’une mission pour assurer la comptabilisation et le contrôle systématiques des articles lorsqu’ils arrivent dans le théâtre d’opérations; la Direction de l’approvisionnement participe aux VIEM des missions après le déploiement pour assurer la comptabilisation complète du matériel et de l’équipement envoyés dans le théâtre d’opérations, ainsi qu’un suivi et l’établissement de documents dans le cas de toutes les divergences; de meilleures procédures de clôture et de passation de commandement entre les contingents ont été instaurées, et la gestion et le contrôle automatisés des stocks ont été appliqués aux déploiements opérationnels;
English: Regarding the reporting on the implementation of Article VI of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and of paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on the `Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament', Belgium refers to its report (NPT/CONF.2005/PC.II/37) submitted to the previous Preparatory Committee (28 April - 9 May 2003).  The elements contained in this report remain valid.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports sur l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la Belgique renvoie au rapport qu'elle a présenté au Comité préparatoire à la session qu'il a tenue du 28 avril au 9 mai 2003 (NPT/CONF.2005/PC.II/37), la teneur en étant toujours valable.
English: I asked the Panel to review existing guidelines, decisions and practices that affect civil society organizations' access to and participation in United Nations deliberations and processes; to identify best practices in the United Nations system and in other international organizations with a view to identifying new and better ways to interact with non-governmental organizations and other civil society organizations; to identify ways of making it easier for civil society actors from developing countries to participate fully in United Nations activities; and to review how the Secretariat is organized to facilitate, manage and evaluate the relationships of the United Nations with civil society and to learn from experience gained in different parts of the system.
French: J'ai demandé au Groupe d'examiner les principes directeurs, les décisions et les pratiques actuelles qui concernent l'accès et la participation des organisations de la société civile aux délibérations et aux processus de l'ONU; de recenser les pratiques optimales dans le système des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales en vue de repérer des moyens nouveaux et plus efficaces d'interagir avec les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile; d'identifier les moyens d'aider les acteurs de la société civile des pays en développement à participer pleinement aux activités de l'ONU et d'étudier comment le Secrétariat s'organise pour faciliter, gérer et évaluer les relations de l'Organisation avec la société civile et tirer les leçons de l'expérience acquise dans diverses instances du système.
English: For more information visit: www.gov.ns.ca/abor and/or www.tripartiteforum.com or contact George "Tex" Marshall at tex@kinu.ca Prince Edward Island The Native Council Diabetes Awareness and Prevention Project, led by the Native Council of PEI, provides information on diabetes and its prevention to the off-reserve Aboriginal population of PEI. Programs, which are offered in all regions of the province, include community information sessions, workshops, wellness sessions, quarterly newsletter, weekend health camps, health campaigns (Tip-to-Tip Walking challenge, Drop the Pop Challenge, etc), Fitness Club (classes in yoga, exercise, line dancing, pow wow dancing, etc.), Health Club (weekly one-on-one information sessions with a registered dietitian for goal setting and weigh-ins), cooking classes, healthy food co-op, annual Moccasin Walk for diabetes Prevention on National Aboriginal Day, and an information booth at the annual three-day Panmure Island Pow Wow.
French: Pour plus d’information, visitez les sites suivants : www.gov.ns.ca/abor et www.tripartiteforum.com ou contactez George « Tex » Marshall à l’adresse tex@kinu.ca Île-du-Prince-Édouard Le Native Council Diabetes Awareness and Prevention Project (projet de prévention et de sensibilisation au diabète du Native Council), dirigé par le Native Council of PEI, fournit de l’information sur le diabète et la prévention de cette maladie aux populations autochtones ne vivant pas sur une réserve de l’Î.-P.-É. Parmi les programmes offerts dans toutes les régions de la province se trouvent des séances d’information communautaires, des ateliers, des séances de bien-être, des bulletins trimestriels, des camps de santé la fin de semaine, des campagnes sur la santé (Tip-to-Tip Walking challenge, Drop the Pop Challenge, etc.), des centres de culture physique (cours de yoga, exercices, danse de ligne, danse pow-wow, etc.), des centres de santé (séances d’information individuelles hebdomadaires avec un diététiste pour fixer des objectifs et se peser), des cours de cuisine, des coopératives spécialisées dans les aliments sains, la Moccasin Walk annuelle pour la prévention du diabète pendant la Journée nationale des Autochtones et un kiosque d’information au cours du pow-wow annuel de Panmure Island d’une durée de trois jours.
English: CANADIAN HERITAGE RIVERS LOCATED IN NATIONAL PARKS OF CANADA AND NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: Rivières du patrimoine canadien situées dans les parcs nationaux du Canada et les lieux historiques nationaux du Canada
English: Many of these clients are married women, who are usually considered at low risk for HIV infection.
French: La plupart d'entre elles sont des femmes mariées, catégorie généralement considérée à faible risque d'infection à VIH.
English: Date: November 29, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make a funding announcement about the YMCA of Greater Toronto, tomorrow, in Toronto.
French: Date : le 29 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera demain, à Toronto, un financement concernant le YMCA de la région de Toronto.
English: It has always tried to impose new realities on the ground by changing the legal status of the occupied territories.
French: Il a toujours tenté d'imposer une nouvelle réalité sur le terrain en modifiant le statut juridique des territoires occupés.