ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authorised allowed to reproduce copies of also produced by another, provided this is done free of charge or are reproductions on paper or a similar institution of any kind of photographic technique or other procedures of similar effect.
French: La reproduction pour la reproduction peut être autorisée de documents par un autre fabriquant, gratuitement, à condition que cela se produit, ou pour les reproductions sur papier ou sur un support similaire au moyen de toute technique photographique ou par tout autre procédé ayant des effets similaires.
English: Research over the last 10 to 15 years clearly indicates that athletes and physically active people need more protein than sedentary individuals.
French: Les recherches effectuées au cours des 10 à 15 dernières années démontrent clairement que les athlètes et les gens actifs ont besoin de plus de protéines que les personnes sédentaires.
English: Because these economic indicators have been available for a considerable period, and because many of them have clear and often immediate implications on a daily basis, they have become part of the conventional wisdom that people use in organizing their lives and making decisions.
French: Comme les indicateurs Ã©conomiques sont connus depuis trÃ¨s longtemps et que nombre d'entre eux ont des rÃ©percussions Ã©videntes et souvent immÃ©diates sur une base quotidienne, ils sont devenus partie intÃ©grante de la sagesse traditionnelle dont les gens font preuve pour organiser leur vie et prendre des dÃ©cisions.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: This has meant breaking new ground in terms of government policy and programs and they have taken considerable risks on behalf of women entrepreneurs.
French: Il a donc fallu innover dans la politique et les programmes de l'État, et les ministères ont pris des risques considérables dans l'intérêt des femmes chefs d'entreprise.
English: Networks have already enabled the creation of research activities that would have not been possible historically, such as: the Open Source Software movement; open public domain data, e.g. Genbank; federated data management networks e.g. World Data Centers and GBIF; community-based open peer review; collaborative virtual environments e.g. CERN; virtual observatories e.g. IVO and Digital Earth; and open access journals.
French: Les réseaux ont déjà permis la création d'activités de recherche qui n'étaient pas possibles par le passé, comme les logiciels d'exploitation libre, les données ouvertes du domaine public (p. ex., Genbank), les réseaux de gestion de données fédérés (p. ex., les centres mondiaux de données et le SMB), les évaluations ouvertes effectuées par des membres de la communauté des pairs, les environnements virtuels de collaboration (p. ex., le CERN), les observatoires virtuels (p. ex., OIV et Digital Earth) et les revues savantes auxquelles on peut accéder librement.
English: Heritage is an opportunity to explore and to articulate a European narrative, in effect to Europeanise European history.
French: En second lieu, si le patrimoine apporte aux Européens d’aujourd’hui le contexte culturel où ils vivent, il implique également des droits et des responsabilités.
English: The maximum amount exempted will be equal to the maximum RRSP contribution limit in the year of bankruptcy multiplied by the number of years that the bankrupt's age exceeds 21, to a limit of age 65.
French: Le montant maximum insaisissable sera égal à la limite de cotisation maximale à un REER au cours de l'année de la faillite, multipliée par le nombre d'années du failli, après 21 ans, jusqu'à la limite de 65 ans.
English: The purposes of the Act are: "… to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of a wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened."
French: L'objectif de la Loi est : « ... d'empêcher les espèces sauvages de disparaître, de la planète ou du Canada, de prévoir le rétablissement d'espèces sauvages disparues du Canada, en voie de disparition, ou menacées en raison d'activités anthropiques, de gérer les espèces préoccupantes afin de les empêcher de devenir en voie de disparition ou menacées.
English: September 1968, JZ 1977, pp. 145, 148; by the same author, Internationales Zivilprozessrecht, Cologne 1987, p.
French: September 1968, JZ 1977, pp. 145, 148; idem, Internationales Zivilprozessrecht, Koeln 1987, p.
English: Mayotte and Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: This is followed by an examination of non-work demands.
French: La première, consacrée aux exigences professionnelles, est suivie d’un examen des exigences personnelles.
English: Consequently, the utility would be free to communicate with the meter on an as needed basis (e.g., hourly).
French: En conséquence, le service public serait libre de communiquer avec le compteur au besoin (p. ex. à toutes les heures).
English: Motion of the Applicant I would now proceed to an examination of the applicant's claim that the respondents breached their duty of fairness to him in deciding to hold an open competition without affording him an opportunity to make representations.
French: La requête de la partie requérante J'en viens à présent à l'examen des allégations de la partie requérante selon lesquelles les parties intimées auraient manqué à leur devoir d'agir équitablement en décidant de tenir un concours public sans lui accorder la possibilité de se faire entendre.
English: Its important contribution to peace and security in Africa would certainly be enhanced by increased cooperation and coordination within the partnerships forged among the United Nations, the European Union, the African Union and subregional organizations with regard to the prevention, resolution and management of conflicts and of their root causes.
French: La contribution importante qu'il apporte à la paix et à la sécurité en Afrique serait certainement enrichie d'une coopération et d'une coordination accrues au sein des partenariats mis en place entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour ce qui est de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, y compris pour ce qui est des causes profondes des conflits.
English: Nowadays, Canadians worry about being able to book an appointment with their family doctor - and, in fact, too many even have trouble finding one.
French: De nos jours, ils s'inquiètent de ne pas pouvoir se fixer un rendez-vous avec leur propre médecin. En fait, trop souvent, ils éprouvent même de la difficulté à s'en trouver un.
English: I hope you enjoy the second edition of our newsletter.
French: J’espère que vous apprécierez la deuxième édition de notre bulletin d’information.
English: 45 P. ISBN 1896209602 AGES 6 TO 10 Copyright/Source This is Jeannie McGregor's first compilation of poetry for children.
French: 45 P. ISBN 1896209602 POUR LES 6 À 10 ANS Droit d'auteur/Source Voici la première compilation de poèmes pour enfants réalisée par Jeannie McGregor.
English: J019 of Section B of Annex 1001.1b-2) are excluded from Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement.
French: J019 de la section B de l’annexe 1001.1b-2) sont exclus de la portée du Chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Mr President, the Commission proposes that the existing regulation be extended.
French: Monsieur le Président, la Commission propose une prorogation de l'actuel règlement.
English: Caregivers of clients with a mental health need and stable in the community setting.
French: Aidants de personnes qui ont des besoins en matière de santé mentale et qui sont stables dans leur milieu communautair e Les programmes décrits s'adressent aux personnes atteintes d'une maladie mentale grave et persistante.
English: The Service Delivery Plan you develop should be based on the Home and Community Care service needs and priorities you identified through your Community Needs Assessment.
French: Votre plan de prestation des services devrait reposer sur les besoins et les priorités en matière de services de soins à domicile et en milieu communautaire, lesquels sont établis à l'aide de l'Évaluation des besoins communautaires.
English: 47.70 -79.85 Above No (<45%) GERALDTON, ONT.
French: 47.70 -79.85 Au-dessus Faible(<45%) GERALDTON, ONT.
English: An audit at MONUC of reimbursements to troop-contributing countries for peacekeeping troops identified errors in the daily troop-strength reporting system.
French: Un autre audit a été réalisé au sein de la MONUC concernant les remboursements des pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: As we enter 2005, Canada finds itself in an enviable position, with an economic record that is, quite simply, unmatched in the world-leading Group of Seven (G-7) economies.
French: À l’aube de 2005, le Canada se retrouve dans une position enviable, fort d’une situation économique que les autres pays industrialisés du Groupe des Sept (G-7) ne peuvent que lui envier.
English: Progress with STEPS and the availability of country data has been compelling in making the case for chronic disease prevention and control.
French: Les progrès de l'approche STEPS et l'existence de données sur les pays ont été fort utiles pour justifier la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: It also funds a large number of monitoring operations (early warning systems) in these same countries.
French: Elle finance aussi un nombre important d’opérations de surveillance (systèmes d’alerte précoce) dans ces mêmes pays.
English: The Role of the Media in Perpetuating Gender Stereotypes
French: Le rôle des médias dans la perpétuation des stéréotypes sexistes
English: It was introduced into our country by the colonial administration, which relied on licensed opium dens as a source of revenue.
French: Il a été introduit dans notre pays par l'administration coloniale, qui comptait sur les fumeries autorisées pour produire des revenus.
English: (e) External printing of press kits, a General Assembly backdrop, double-sided inserts and fact sheets ($7,100);
French: e) Travaux contractuels d'imprimerie de dossiers de presse, d'historiques destinés à l'Assemblée générale, des feuilles imprimées recto verso et de brochures (7 100 dollars);
English: 'fhc crrw lost contrul of the ~lircratt as thev attc'mptrtl to r~lurn to the ~lirport fc~r an emerrencv landul' . t111 ~(~l aho~lrci svere killed .` ; t,
French: satisfaisantc . Ce systcrrl~ presente ses avantages, mai ., comporte > aussi un certain nombre de problemes, nutamrr~ent le risqut d une «iertification en serie» dans laquelle un granll nombre de taches, certaines peut-etre pas ternlinees, sont certifiees en une seuk fuis,
English: To ensure the latter, a Petitions Team was created, staff of which are largely funded through the project.
French: À cette fin, un groupe chargé d'examiner les pétitions, dont les activités sont en grande partie financées au titre du projet, a été constitué.
English: In contrast, changes in polar land ice volume appear to have lagged temperature and CO2 changes by several millennia.
French: Par contraste, les variations du volume des inlandsis polaires semblent avoir été en retard de plusieurs millénaires sur celles des températures et du CO2.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Decolonization, introduced document A/59/23.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial, présente le document A/59/23.
English: In that respect, the authorities of a Member State to which an application has been made by a Community national for authorisation to practise a profession, access to which depends, under national legislation, on the possession of a diploma or professional qualification or on periods of practical experience, are required to take into consideration all of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities so certified and that experience with the knowledge and qualifications required by the national legislation (see, inter alia, Vlassopoulou, paragraphs 16, 19 and 20, Case C-319/92 Haim, paragraphs 27 and 28, and Case C-238/98 Hocsman, paragraph 23).
French: À cet égard, il convient de rappeler que les autorités d'un État membre, saisies d'une demande d'autorisation, présentée par un ressortissant communautaire, d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonnée à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale (voir, notamment, arrêts Vlassopoulou, précité, points 16, 19 et 20; du 9 février 1994, Haim, C-319/92, points 27 et 28, et du 14 septembre 2000, Hocsman, C-238/98, point 23).
English: • consideration of how a variety of learning goals & perspectives – linguistic, educational, intercultural etc.
French: • considérer les possibilités d’harmoniser les différents objectifs et perspectives de l’apprentissage – linguistiques, pédagogiques, interculturels, etc.
English: Ever since the creation of BOTANICA Jardins Services, a company dedicated to installation and maintenance of green areas with headquarters in Nice, we have been preoccupied with the protection of nature, respect of the environment and our main objective is to satisfy customer’s demands adapting means.
French: Depuis sa création en 1987, BOTANICA Jardins Services, entreprise d’aménagement et d’entretien d’espaces verts dont le siège social se situe à Nice, se préoccupe de la protection de la nature, du respect de l’environnement et son objectif principal est de satisfaire les exigences de ses clients en adaptant ses moyens.
English: Since the Berlin ceiling has not been adjusted for the ending of the preaccession assistance to the acceding countries, the level of the 2005 commitment appropriations is well below the ceiling of heading 7.
French: Ces dépenses sont estimées à 4 millions d'euros pour 2005.
English: The definition provided by the Governing Council ensures accountability and gives clear guidance to expectations of future price developments.
French: La définition donnée par le conseil des gouverneurs garantit la responsabilité et procure une orientation claire pour les attentes relatives à l' évolution future des prix.
English: Then, excusing himself, he disappeared and left me alone with the 'governess of the seasons'.
French: Puis, après des excuses, il s'est éclipsé pour me laisser seul avec la régulatrice des saisons.
English: - Divorce on the ground of “faute”:
French: - Divorce pour raison de « faute » :
English: Letter to Harold H. Potter from Daniel G. Hill, September 11, 1963, Page 2
French: Lettre à Harold H. Potter de Daniel G. Hill, 11 septembre, 1963 - page 2
English: The ODIHR will continue and strengthen the practice of examining the involvement of Roma people in voting and election processes, and will continue the practice of including Roma and Sinti experts in its election observation missions in the OSCE area.
French: Le BIDDH poursuivra et renforcera la pratique consistant à observer la participation des Roms aux scrutins et aux processus électoraux, et continuera à inclure des experts roms et sintis dans ses missions d’observation électorale dans l’espace de l’OSCE.
English: Or. de Justification This paragraph should be deleted as, firstly, it is not in line with normal practice and, secondly, it is clearly aimed at the issue of overflying Siberia.
French: Or. de Justification Le présent paragraphe doit être supprimé dans la mesure où, d'une part, il est contraire aux pratiques en vigueur et, d'autre part, il vise manifestement le problème du survol de la Sibérie.
English: Based on a broad debate in which Slovenia also took part, the European Commission is drawing up an action plan which will serve for the member States and also the candidate countries as an important guideline in planning education and human resource development policies.
French: En se fondant sur le vaste débat auquel la Slovénie elle aussi a participé, la Commission européenne élabore actuellement un plan d'action qui fournira aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion des orientations précieuses pour la planification de l'éducation et des politiques de développement des ressources humaines.
English: If, within the internal market framework, we enact laws relating to culture, we must also make full use of every instrument at our disposal in the service of the many kinds of theatre - whether houses rich in tradition, buildings commandeered for alternative uses, streets between Lisbon and Helsinki, Athens and London - to protect this diversity, helping it to develop further and come to full bloom.
French: Si, dans le cadre du marché intérieur, nous adoptons des lois pertinentes en faveur de la culture, nous devons également exploiter complètement chacun des instruments à notre disposition pour préserver la diversité du théâtre, pour promouvoir son développement futur et contribuer à son plein épanouissement - qu'il s'agisse des institutions traditionnelles, des établissements acquis à la cause alternative ou du théâtre de rue entre Lisbonne et Helsinki, entre Athènes et Londres.
English: The intern will study the gaps that exist between government policies and foster care community practices in and around Capetown.
French: Elle aidera également l’organisation à mettre en place un centre d’information sur la santé de la reproduction dans l’hôpital général provincial.
English: By means of various outreach activities, the local public will be asked to participate in the management plan.
French: La population locale sera invitée, par diverses activités de sensibilisation, à participer activement au plan de gestion.
English: First of all, it is important to note section 16, the first subsection of which enshrines in the Constitution the status of English and French as the official languages of Canada.
French: Tout d’abord, il est important de noter l’article 16, dont le premier paragraphe constitutionnalise le statut du français et de l’anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: During these consultations, the Government heard from a wide range of health community partners, as well as residents from across the province.
French: Au cours de ces consultations, le gouvernement a pris connaissance des observations d’un grand nombre de partenaires communautaires du secteur de la santé, de même que de résidents de l’ensemble de la province.
English: We recommend that you upgrade your ekg packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ekg.
English: The Task Force reaffirmed all use categories, sources and emissions, as described in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, paragraphs 61-69.
French: L'Équipe spéciale a réexaminé et approuvé toutes les catégories d'utilisation, de sources et d'émissions décrites dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (par.
English: To note, however, that Uganda reported consumption of 30 ODP-tonnes for the controlled substance in Annex E in 2002.
French: De noter toutefois que l'Ouganda a signalé une consommation de 30 tonnes ODP pour la substance de l'Annexe E en 2002.
English: Surrounded by spectacular scenery and set on the shores of the Atlantic, in Caniço do Baixo...
French: Situé à Caniço do Baixo, sur la côte Atlantique, l'hôtel Palace Madeira vous offre ses paysages extraordinaires...
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any special reports which may be requested.
French: Les présentes directives n'ont aucune incidence sur la procédure suivie par le Comité pour tout rapport spécial qui pourrait être demandé.
English: The duplication of railway service through the pass proved unprofitable and both railways were eventually absorbed into the Canadian National Railway.
French: Ce dédoublement du service ferroviaire se révèle peu rentable, et les deux sociétés seront plus tard absorbées par le Canadien National.
English: The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure doit être en mesure d'évaluer l'incidence de différents niveaux de financement sur la qualité de l'infrastructure.
English: The Minister may delegate to any person any of the Minister's powers or functions set out in these Rules subject to any terms and conditions that he or she directs.
French: Le ministre peut déléguer à toute personne les pouvoirs ou les fonctions du ministre énoncés dans ces Règlements, sous réserve des modalités qu'il établit.
English: Law enforcement and prosecuting agencies may be interested in drug test results.
French: de la loi - Les organismes d’execution de la loi et de poursuite peuvent s’interesser aux resultats de tests antidrogue.
English: Therefore, for each programme (national or regional) and reporting year the degree of data reliability was defined as follows:
French: Par conséquent, pour chaque programme (national ou régional) et pour chaque année de référence, le degré de fiabilité des données a été défini comme suit:
English: As a language teacher, this is particularly important, it’s not just about teaching but it’s about the culture.
French: Pour un enseignant en langues, c’est particulièrement important, il ne s’agit pas seulement d’enseignement, il s’agit de la culture.
English: The EU remains Australia's largest partner in terms of trade in services (22%) and is the leading investor in the country (accounting for 33% of foreign investment in Australia).
French: L’UE reste le premier partenaire de l’Australie dans le commerce des services (22 %) et le principal investisseur (33 % des investissements totaux en Australie).
English: The European Union Agency for Fundamental Rights is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: For many women, the proper assistance and support during this period may be their best chance to gain some control over their lives and avoid returning to the conditions that led to their incarceration.
French: Pour de nombreuses femmes, obtenir une aide et un soutien appropriés pendant cette période pourrait être leur meilleure chance d’avoir une certaine prise sur leur vie et d’éviter de se trouver dans la même situation ayant mené à leur incarcération.
English: There is broad and continued support for publicly funded research because we recognize the benefits to our lives and those of people around the world.
French: Ils continuent de soutenir largement la recherche financée par l’État, conscients de ses avantages pour eux comme pour les habitants du monde entier.
English: Reference was made to a recent World Bank statement which mentioned the development compact, and even referred to the need for nationally designed development programmes that are backed up by international commitments to cooperation.
French: Mention a été faite d'une déclaration récente de la Banque mondiale, où il était question du pacte pour le développement, voire de la nécessité de concevoir au niveau national des programmes de développement étayés par des engagements internationaux en matière de coopération.
English: Open markets and you Efficient energy for all You now have a choice.
French: L’ouverture des marchés et vous L’efficacité énergétique pour tous Vous pouvez désormais choisir.
English:  CIHR Genomics Research Program (GRP) Note:
French:  Le Programme de recherche sur le génome (PRG) À noter :