ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation/Facilitation Process As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission must cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: Processus de médiation et de facilitation En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission doit cesser toutes ses activités, y compris les activités de médiation, d'ici au 31 mars 2009.
English: Despite the fact that liner owners enjoy an advantage that goes beyond the rights conferred by general law in terms of antitrust immunity, they generally have a much more advantageous negotiating position than shippers.
French: Nonobstant le fait que les armateurs de lignes régulières bénéficient d'un avantage exorbitant du droit commun en matière d'immunité antitrust, ces derniers ont généralement une position de négociation bien plus avantageuse que celle des chargeurs.
English: 3.2.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Other Sectors subsector ranges from -4% to +41% for all gases and from -3% to +2% for CO2.
French: 3.2.4.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré estimatif d'incertitude du sous-secteur Autres secteurs varie de -4 % à +41 % pour tous les gaz et de -3 % à +2 % pour le CO2.
English: NIST Releases Security Guides[53] The National Institute of Standards and Technology (NIST) has released guidelines for federal agencies with respect to choosing security products and developing security training and awareness.
French: Le NIST publie des guides sur la sécurité[53] Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié à l'intention des agences fédérales des lignes directrices pour choisir des produits de sécurité et préparer des séances de formation et de sensibilisation.
English: The program will continue into its second year.
French: Le programme se poursuivra pour une deuxième année.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Five years ago, we laid the foundation for a peacebuilding structure within the United Nations system.
French: M. Maurer (Suisse) : Il y a cinq ans, nous jetions les bases d'une architecture liée à la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: In Canada and Quebec, many qualified immigrants from all ethnocultural backgrounds are forced to accept lower-paying jobs for which they are overqualified.
French: Au Canada et au Québec, plusieurs immigrants qualifiés, toutes origines ethnoculturelles confondues, sont obligés d’accepter des postes de travail moins rémunérés pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: Mean flame length ranged from 0.08 to 1.69 m; 0.25 m was the maximum observed flame length for most backing fires.
French: La longueur moyenne des flammes a varié entre 0,08 et 1,69 m. Pour la majorité des feux brûlant à contrevent, la longueur maximale des flammes a été de 0,25 m.
English: We're looking forward to working with you to develop, design and build a world-class relationship and facility.
French: Nous sommes impatients de collaborer avec vous.
English: The hotel features 64 luxurious rooms and 1 bridal suite.
French: L’hôtel est doté de 64 chambres luxueuses et d’une suite nuptiale.
English: There exists a clear possibility of proceedings being reopened under the ordinary or a special legislation consequently of a finding of a violation by the European Court of Human Rights.
French: Il existe une possibilité non ambiguë de réouverture d’une procédure au titre de la législation ordinaire ou spéciale suite à une constatation de violation établie par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: There were, however, significant variations in the patterns of expenditure from one field to another owing to local circumstances, including ease of access to Agency and/or public health services.
French: La structure des dépenses a toutefois été très variable selon les zones d'opérations, en raison des situations locales, et notamment de la plus ou moins grande facilité d'accès aux services de santé de l'Office et à ceux du secteur public.
English: The fourth class of the fellowship programme commenced in September 2007.  The Office for Outer Space Affairs and the sponsoring organizations together selected four representatives of governmental organizations and research and academic institutions from Haiti, Madagascar, Pakistan and Viet Nam for fellowships to study at the Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Pour la quatrième série de cours, qui a commencé en septembre 2007, le Bureau des affaires spatiales et l'Italie ont sélectionné ensemble quatre représentants d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires d'Haïti, de Madagascar, du Pakistan et du Viet Nam, qui ont bénéficié de bourses d'études pour suivre le programme de l'École polytechnique de Turin.
English: Ultimately, the project's long term outcome is to decrease gang-related crime in the community.
French: En fin de compte, le projet vise, à long terme, à réduire le nombre de crimes liés à des gangs dans la collectivité.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.29.
French: Le texte du projet de résolution est pour le moment publié sous la cote A/C.5/61/L.29.
English: Breakfast Meeting to discuss completion, Strategy ERC and Expenditure Management Date(s): 2005-03-17 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Petit déjeuner de travail pour discuter d'un concours, de la Stratégie relative au CED et de la gestion des dépenses Date(s) : 2005-03-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: When an analyzer is zeroed using a non-zero xrefzero, the analyzer shall be set to output the actual xrefzero concentration.
French: Lorsqu'un analyseur est mis à zéro au moyen de xrefzero, l'analyseur doit être calibré de manière à afficher la concentration xrefzero réelle.
English: Microsoft will then upgrade the security components of your digital media player to ensure that it runs with optimal security.
French: Microsoft met ensuite à niveau les composants de sécurité de votre lecteur de contenu multimédia numérique afin qu'il s'exécute en toute sécurité.
English: A senior management oversight committee is leading the NP process review.
French: Un comité de supervision de la haute direction dirige l’examen du processus d’AN.
English: Since some workers between the ages of 25 - 54 undoubtedly separated from multiplejobsto return to school, we take this as an upper bound on the propensityfor workers to return toschool.
French: Enfin, dans la courbe de droite, les résidus des valeurs du capital matériel et du capital humain semblent en covariation le long du cycle économique, mais
English: Visual presentation of a design or layout that approximates what the final piece will look like.
French: Page Web spécifiquement créée pour que les moteurs de recherche lui accordent un rang plus élevé.
English: Targets have been further organized into specific Short Term Targets that are outcome oriented, measurable, time limited and directly related to the eight federal themes for sustainable development.
French: Ce rapport annuel sur les progrès relatifs à la stratégie de développement durable de 2000 contient une description des résultats du rendement de Santé Canada quant à la gestion de la SDD.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 17,127 Euro 4,835
French: Composition par devises des dépôts et titres Dollars US 17 127 Euro 4 835
English: We all share responsibility for each other's development and security.
French: Nous sommes tous en partie responsables de la sécurité et du développement des autres.
English: Objectives and Findings 4.4.1 Objectives An Agricultural Water Supply Workshop was held in Fredericton, New Brunswick, on January 10, 2003.
French: Objectifs et conclusions 4.4.1 Objectifs Le 10 janvier 2003, on a tenu un atelier sur l’approvisionnement en eau en agriculture à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Under the Government's feature film policy, important Canadian feature films are acquired, restored, and preserved.
French: Dans le cadre de la politique cinématographique du gouvernement, d'importants longs métrages canadiens sont achetés, restaurés et préservés.
English: Bordeaux port lies on the Atlantic Ocean and the Gironde estuary and it is one of the main attractions of the city.
French: Le port de Bordeaux se trouve sur l'océan Atlantique et l'estuaire de la Gironde est l'une des principales attractions de la ville.
English: In this connection, the Russian delegation would request that the meeting be suspended so that the Council might return to consultations.
French: À cet égard, la délégation russe demande que la séance soit suspendue pour que le Conseil reprenne ses consultations.
English: For example, under the new agreement, the terms of reference and assessment reports will be reviewed by joint advisory review teams.
French: Par exemple, en vertu de la nouvelle entente, le mandat et les rapports d'évaluation seront examinés par des équipes consultatives conjointes d'examen.
English: The rate of bilingualism also varies considerably by age group for Anglophones and Francophones, reflecting the different ways in which the two populations learn a second language.
French: Le taux de bilinguisme des anglophones et des francophones varie aussi considérablement selon le groupe d’âge; cette différence reflète deux modes d’apprentissage différents de la langue seconde.
English: • Procedures for making decisions to terminate or demote for incapacity;
French: • les procédures à suivre pour licencier ou rétrograder un employé pour incapacité;
English: Parks Canada's measure of visitor understanding is intended to provide a guide to aid in management improvement.
French: Les mesures sur la compréhension des visiteurs qu’effectue Parcs Canada servent de guide en vue d’aider à améliorer la gestion.
English: RAED's connection with the League of Arab State
French: Relations du RAED avec la Ligue des États arabes
English: It is not yet well understood what species of click beetle cause damage to grapes.
French: On ne connaît pas très bien les espèces de taupin qui endommagent les vignes.
English: “I was very fast today and I feel good here at this track in the California sunshine!
French: “J’ai été très rapide aujourd’hui et je me sens bien ici sur cette piste sous le soleil californien!
English: Indeed, the granting by the European Union of quota-free and duty-free access for all products, including sensitive products such as fresh bananas, rice and sugar, was very encouraging.
French: La suppression par l'Union européenne des contingents et des droits de douane pour tous les produits, y compris des produits sensibles tels que les bananes, le riz et le sucre, est même très encourageante.
English: Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantive part of the EU budget; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi Financial Framework and the annual budgetary procedure; Amendment 7. Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantive part of the EU budget; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the conciliation committee meetings, particularly now that formerly compulsory expenditure is likewise subject to codecision; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi Financial Framework and the annual budgetary procedure; Or. de
French: Amendement 3 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. note qu'actuellement, les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est représentée aux réunions du comité de conciliation; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; Amendement 7. note qu'actuellement, les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est représentée aux réunions du comité de conciliation, d'autant que les anciennes dépenses obligatoires relèvent à présent également de la codécision; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; Or. de
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Have you ever wondered where the Army files its authorized and approved lesson plans?
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Vous êtes-vous déjà demandé à quel endroit l'Armée de terre classe ses plans de leçon autorisés?
English: The Committee is further concerned that the use of rigid political quotas and quotas for women's representation in organs of the legislative, executive and judicial branches has been rejected by the Federal Supreme Court.
French: Le Comité s'inquiète aussi que la Cour suprême fédérale ait rejeté le recours à des quotas rigides dans la politique et pour la représentation des femmes dans les organes des branches législative, exécutive et judiciaire.
English: How to apply to become an IAB member. Composition of IABs  Institute Advisory Boards are made up of 16 individuals from Canada and abroad, reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions:
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne jusqu'au 30 mars 2007; il faut aller à la page des conseils consultatifs des instituts et cliquer sur le lien « Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI » . Composition des CCI  Les conseils consultatifs d'institut sont composés de 16 personnes du Canada ou de l'étranger, qui représentent la plus grande diversité possible pour ce qui est des domaines suivants :
English: Golden Tulip Leiden Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Golden Tulip Leiden Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, the federal government has committed to the reinvestment of reallocated federal social assistance funds for Aboriginal children living on-reserve, consistent with the objectives established for the NCB which were agreed to by F/P/T governments.
French: De plus, le gouvernement fédéral s'est engagé à réinvestir les fonds d'assistance sociale réaffectés au profit des enfants autochtones vivant dans les réserves, conformément aux objectifs établis pour la PNE et adoptés par les gouvernements F/P/T.
English: LPG - liquefied petroleum gas
French: GPL-gaz de pétrole liquéfié
English: If you create a PDOStatement object through PDO::prepare() or PDO::query() and invoke an error on the statement handle, PDO::errorInfo() will not reflect the error from the statement handle.
French: Si vous créez un objet PDOStatement avec la fonction PDO::prepare() ou la fonction PDO::query() et que vous invoquez une erreur sur le gestionnaire de requête, PDO::errorInfo() ne retournera pas l'erreur depuis le gestionnaire de requête.
English: It is the perfect location for your business meeting as well as for your holiday.
French: C'est le lieu idéal pour vos réunions d'affaires ainsi que pour vos vacances.
English: It has allowed and continues to allow for the training of highly qualified personnel in world-class facilities.
French: Elle a poussé les établissements de recherche à entamer un processus de planification stratégique et, partant, à se donner des priorités.
English: The quick search offers you the maximum results with unlimited matches but will also sometimes include non relevant records.
French: Chaque mot peut être écrit indifféremment en majuscules ou en minuscules, accentuées ou non. Les signes diacritiques sont permis.
English: It was agreed that we should invite Wayne to the spring 2005 EAC meeting.
French: Il est convenu que nous devrions inviter Wayne à la réunion du CCE du printemps 2005.
English: Consultations with the Joint Inspection Unit were undertaken in presenting topics for thematic evaluation to the Committee for Programme and Coordination and in the conduct of the thematic evaluation on knowledge management.
French: Des consultations avec le Corps commun d'inspection ont été menées lors de la présentation au Comité du programme et de la coordination des sujets en vue de l'évaluation thématique, et lors de la conduite de l'évaluation thématique sur la gestion des connaissances.
English: The representative of the UNCITRAL secretariat said that the Commission had not worked directly in the field of tourism, but some of its more general legal guides would undoubtedly be of interest to those engaged in the tourism sector.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUDCI a dit que les travaux de la Commission ne portaient pas directement sur le tourisme, mais que certains de ses guides juridiques de caractère plus général ne manqueraient pas d'intéresser ceux qui intervenaient dans ce secteur.
English: Corn The Peruvian government supports corn production by providing favourable financing to corn producers and by encouraging poultry producers to use locally grown corn.
French: Maïs Le gouvernement du Pérou soutient la production de maïs en offrant des modalités de financement avantageuses aux producteurs de maïs et en encourageant les producteurs de volaille à utiliser du maïs cultivé dans le pays.
English: The statutory declaration of the contractor, prepared at the time of application for release of the holdback monies or security deposit, was sworn on March 18, 1987, and, according to the witness, received on March 23, 1987.
French: La déclaration statutaire de l'entrepreneur, qui a été préparée à la date de la demande de déblocage des fonds retenus ou du dépôt de garantie a été assermentée le 18 mars 1987 et, selon le témoin, elle a été reçue le 23 mars 1987.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The Sports Network Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The Sports Network Inc.
English: PROGRAM GOVERNANCE STRUCTURE A. The National Expert Advisory Committee (NEAC) B. Principal Functions of the NEAC C. Sub-Committees 10.
French: STRUCTURE DE RÉGIE DU PROGRAMME A. Le Comité consultatif national d'experts (CCNE) B. Principales fonctions du CCNE C. Sous-comités 10.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) The RCMP is encouraged to improve the professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) La GRC est incitée à améliorer les valeurs professionnelles, éthiques et des gens au sein de l'ensemble de son organisation puisque : 1. seulement 56 % des employés estiment que leur superviseur évalue le travail par rapport aux buts et aux objectifs (10 % sous la moyenne de la fonction publique); 2.
English: To date, the combined data from these epidemiological studies, which use different methodologies, suggest that the individual risk of a mother having an infant with a cardiac defect following maternal paroxetine exposure is approximately 1/50, compared with an expected rate for such defects of approximately 1/100 infants in the general population.
French: Jusqu’à présent, les données regroupées de ces études épidémiologiques ayant une méthodologie différente laissent supposer que le risque individuel de donner naissance à un enfant présentant une anomalie cardiaque après une exposition à la paroxétine durant la grossesse est d’environ 1/50, comparativement au taux habituel de 1/100 parmi la population en général.
English: An important and essential philosophy that has managed to do a good habit (to recycle) a movement that some people, a lifestyle, a peak of design.
French: Un important et essentiel que la philosophie a réussi à faire une bonne habitude (à recycler), un mouvement qui part de la population, un mode de vie, une pointe de design.
English: In July, Presidential Order No. 300 restricted financial support from Belarusian organizations and donors.
French: En juillet, le décret présidentiel no 300 a limité l'aide financière des organisations et des donateurs bélarussiens.
English: Since EI is more attractive, it reduces work effort in the short term (movement from A to B), which drives up the efficiency wage (the wage level at which workers are willing to accept a job) and unemployment in the long term (movement from B to C).
French: L'assurance-emploi devenant donc plus attrayante, les efforts de travail s'en trouvent réduits à court terme (glissement du point A au point B), ce qui crée une pression à la hausse sur le salaire basé sur le rendement (le niveau de salaire auquel l'employé accepte de travailler) et sur le chômage à long terme (glissement du point B au point C).
English: In addition, operational documents provided an indication of the implementation progress particularly as it applies to relevance and success issues.
French: En outre, les documents opérationnels ont donné un indice de la progression de la mise en œuvre, plus particulièrement en ce qui touche la pertinence et l’efficacité.
English: During her visit to the World Bank in November 2000, the Special Rapporteur met with Jim MacNeill (the Chairman of the Inspection Panel), Edward Ayensu (Member of the Panel), Antonia Macedo (Assistant Executive Secretary), and Alberto Ninio (Assistant Executive  Secretary).
French: Lors de sa visite à la Banque mondiale, en novembre 2000, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec Jim MacNeill (Président du Panel d'inspection), Edward Ayensu (membre du Panel), Antonia Macedo (Secrétaire exécutive adjointe) et Alberto Ninio (Secrétaire exécutif adjoint).
English: Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The official number of persons in paid employment increased by 2.7% in 2004, but the first half of 2005 has hardly seen any employment growth compared to 2004.
French: Le nombre officiel de personnes qui occupaient un emploi rémunéré a augmenté de 2,7 % en 2004, mais on n’a enregistré pratiquement aucune croissance de l’emploi pendant le premier semestre de 2005 par rapport à 2004.