ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International students share cultures through food St. Jean, QC â€" Military Training Assistance Program event features multicultural cuisine.
French: Partage des cultures par l´entremise de la cuisine Saint Jean (Qc) – Une activité du Programme d´aide à l´instruction militaire fait place à la cuisine.
English: The present programme is related to the Millennium Development Goals: as the results matrix shows, the eight goals are taken into account.
French: Le présent programme de pays est lié avec les objectifs du Millénaire pour le développement : les huit objectifs sont pris en compte comme le montre la matrice des résultats.
English: • Canadian animal feed exports totalled $0.5 million in 2005, an increase of 185% from $0.204 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes d'aliments préparés pour animaux a crû de 185 % entre 2004 et 2005, passant de 0,204 à 0,5 million de dollars.
English: SafeLane - Canada's Guide to the Global Ban on Landmines  7.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  2.
English: Often I found their operation and maintenance complicated.
French: Souvent, je trouvais le fonctionnement et l’entretien compliqué.
English: I came here mostly for the jigging competitions, the voyageur games and the experience of, of being here every year.
French: Je viens ici surtout pour les compétitions de gigues, les jeux des voyageurs et l’expérience d’être ici chaque année.
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: ◦ Where are we today?
French: ◦ Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Programme I Support for the public administration and justice system of Timor-Leste and for justice in the area of serious crimes
French: Programme I Appui à l'administration publique et à la justice au Timor-Leste
English: In our opinion, based on the information the Secretariat receives from departments, it can determine neither that the Government Security Policy is being implemented properly nor that the objectives of the Policy are being met government-wide.
French: Cependant, il y fait aussi état d’un niveau élevé de conformité des ministères aux exigences de la Politique relatives à la sécurité concernant les contrats attribués par TPSGC à titre d’autorité Chapitre 1 31
English: The United States has a strong outreach program to encourage other nations to join and fully implement the Convention.
French: Les États-Unis ont mis en place un important programme de communication destiné à encourager d'autres nations à devenir parties à la Convention et à en appliquer intégralement les dispositions.
English: GLOBAL PROJECT Project Plan Core Plan: project justification and charter, project scope & exclusions, project objectives, expected benefits, implementation scenario, deliverables & milestones, strategies, project stakeholders, constraints & assumptions
French: ENSEMBLE PROJET Plan du projet Plan d’ensemble : justification et description du projet, portée et limites du projet, objectifs du projet, avantages attendus, scénario de mise en œuvre, produits livrables et principales étapes, stratégies, parties prenantes du projet, contraintes et hypothèses
English: Rather, it is central to the United Kingdom's tradition of policing by consent, and, as the police themselves recognize, will help them to do their job more effectively.
French: Il est plutôt au centre de la tradition britannique de maintien de l'ordre par consentement et, comme le reconnaissent les policiers eux-mêmes, il aidera ceux-ci à faire leur travail avec plus d'efficacité.
English: You should also contact the Marihuana Medical Access Division to make arrangements for a renewal of your supply.
French: Vous devez également communiquer avec la Division de l'accès médical à la marihuana afin de prendre des dispositions pour le renouvellement de votre approvisionnement.
English: This pigeon right has been abolished during the French revolution, on August 4, 1789.
French: Ce privilège a été aboli pendant la Révolution Française, le 4 août 1789.
English: As indicated in DP/2004/CRP6, UNDP agreed to report on MYFF results every two years in a comprehensive manner every two years
French: Comme l'indique le document DP/2004/CRP.6, le PNUD est convenu de faire rapport de façon détaillée sur les résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel tous les deux ans.
English: Fortunately they are finding the solutions they need through a variety of important collaborations within and beyond the field of econometrics.
French: Par bonheur, ils trouvent les solutions dont ils ont besoin grâce à d'importantes collaborations dans le domaine de l'économétrie et au-delà.
English: • Special-care homes provide institutional long-term care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: • Les foyers de soins spéciaux offrent des soins en établissement de longue durée, notamment aux personnes qui ont besoin de soins assidus.
English: Annex 3
French: 25. (1) L’alinéa 255(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le total des montants, appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, est inférieur à 477 000 $; (2) Les alinéas 255(2)g) et h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : g) si la contrepartie totale est de 371 000 $ ou moins, un montant égal à 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, au montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; h) si la contrepartie totale est supérieure à 371 000 $ mais inférieure à 477 000 $, le montant calculé selon la formule suivante :
English: The early restoration of peace and stability to Iraq has become the most urgent priority.
French: Le rétablissement dans les meilleurs délais de la paix et de la stabilité en Iraq est devenue la tâche la plus urgente.
English: The EU reiterated its condemnation of anti-Semitism, Islamophobia and all other forms of racism, and related intolerance, which were unfortunately increasing in many parts of the Union, and renewed its pledge to take all necessary measures to eradicate such phenomena.
French: L'UE réitère sa condamnation de l'antisémitisme, de l'islamophobie et de toutes les autres formes de racisme et de l'intolérance qui y est associée, qui sont malheureusement en augmentation dans de nombreuses parties de l'Union, et renouvelle sa promesse de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer ces phénomènes.
English: • PWGSC is taking a strategic approach to greening of government operations in four areas of interest: land, buildings, business and movement.
French: • TPSGC adopte une approche stratégique de l'écologisation des opérations gouvernementales en ce qui a trait aux quatre domaines d'intérêt suivants : les terrains, les bâtiments, les activités et les déplacements.
English: The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
French: La Commission propose aux États membres un appui méthodologique et convient des valeurs de référence relatives aux principaux paramètres de l’analyse coûts avantages.
English: CO-OP students with The Brockville Rifles conduct a section attack in front of about 100 spectators.
French: Des élèves du programme COOP des Brockville Rifles exécutent une attaque de section devant près de 100 spectateurs.
English: We are working so that the wonderful story written by Olympic Solidarity, over many fruitful years, continues to grow and to be a source of pride for the whole of the Olympic Movement.
French: Nous veillerons à ce que la belle histoire écrite par la Solidarité Olympique tout au long de ces années fructueuses se poursuive et qu’elle reste une source de fierté pour tout le Mouvement olympique.
English: Reintroducing text from EP first reading.
French: Justification Réintroduction du texte de la première lecture du PE.
English: Several new projects have been funded and will build on the work of this project.
French: Plusieurs nouveaux projets ont été financés et s'appuieront sur les travaux de ce projet.
English: Investigations concerning this anomaly are ongoing.
French: Des enquêtes concernant cette anomalie sont en cours.
English: To make the conviction review process more open and accountable, the Minister of Justice will also provide an annual report to Parliament and a web site will be created to give applicants information on the process.
French: Pour rendre le processus d'examen des condamnations plus ouvert et responsable, le Ministre de la justice produira aussi un rapport annuel au Parlement et un site Web sera créé pour donner aux requérants l'information nécessaire au sujet de ce processus.
English: It is the machines and software, all packaged together.
French: Il est des machines et des logiciels, tous emballés ensemble.
English: The initiative also protects and promotes the services offered to the OLMC and the rights acquired.
French: De plus, l’initiative assure la protection et la promotion des services offerts aux CLOSM et de leurs droits acquis.
English: The data as currently reported by the United Nations entities can be seen in annex VI, table B-5.
French: Les données telles qu'elles sont actuellement communiquées par les entités des Nations Unies figurent dans le tableau B-5 de l'annexe VI.
English: • an effective multilateralism with the UN at its core
French: • un multilatéralisme effectif centré sur les Nations unies;
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Request to extend reply comments deadline  2006-11-01 - Commission Letter File #: 8663-C12-200610924 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Demande de prorogation de la période d'observations en réplique  2006-11-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200610924 Description:
English: Personal information does not include the name, title or business address, telephone number or e-mail address of employees of an organization.
French: Les renseignements personnels peuvent notamment englober le nom, l’âge, le sexe, l’état de santé, les caractéristiques personnelles ou la situation personnelle et financière d’une personne. Ils peuvent également comprendre des éléments tels que des numéros d’identification (p.
English: Government of Canada announces funding for the Festival des arts visuels en Atlantique CARAQUET, August 13, 2003 -- Minister of Labour Claudette Bradshaw, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $15,000 for the Festival des arts visuels en Atlantique Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival des arts visuels en Atlantique CARAQUET, le 13 août 2003 -- La ministre du Travail, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 15 000 dollars au Festival des arts visuels en Atlantique inc.
English: A compendium of the responses to this question can be found in Appendix C. Plenary 1 (October 3) Speakers  The following is a summary of the remarks from the opening speakers.
French: Vous trouverez un recueil des réponses à cette question à l'annexe C. Première assemblée plénière (3 octobre) Conférenciers Un résumé des observations des conférenciers de la séance d'ouverture est présenté ci-dessous.
English: 2.4.3 Ecotoxicology No data were identified on the toxicity of any of the chlorinated paraffins to micro-organisms, amphibians, reptiles, plants, and terrestrial invertebrates.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Il n'existe aucune donnée sur la toxicité d'aucune paraffine chlorée pour les microorganismes, les amphibiens, les reptiles, les plantes et les invertébrés terrestres.
English: Article 2.4 does not give the information generated by the Joint Study an imprint of confidentiality.
French: L'article 2.4 n'accorde pas aux renseignements produits lors de l'étude mixte un caractère de confidentialité.
English: It is no secret that Article 9, and the right of boards to take defensive action without shareholder approval, was the bone of contention in conciliation.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'article 9 et le droit des organes d'administration ou de direction de prendre des mesures défensives sans l'accord des actionnaires constituaient la pierre d'achoppement de la conciliation.
English: Between 1985 and 1998, part-time work increased from 4 to 6% for men and from 28 to 32% for women.
French: De surcroît, ce sont généralement les pays à hauts salaires qui profitent le plus du commerce.
English: WILPF calls on Member States urgently to act to ensure that women and men have fair and equal access to natural, economic and political resources so as to ensure equal participation in decision making in the various areas of public and private life including participation in development.
French: La Ligue demande aux États Membres de prendre d'urgence des mesures pour permettre aux femmes et aux hommes d'accéder de manière égale et équitable aux ressources naturelles, économiques et politiques, afin d'assurer la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux décisions concernant les différentes sphères de la vie publique et privée, y compris les questions de développement.
English: We understood from the start that we would have to fight for it everyday.
French: Nous avons compris dčs le début que nous aurions ŕ nous battre pour la conquérir au quotidien.
English: Fishery officers, using the Vessel Monitoring System (VMS), laid charges against him in 2007 for hauling snow crab gear that belonged to other fish harvesters, contrary to Subsection 56(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985, and entering false entries in a snow crab logbook, contrary to Subsection 22(7) of the Fishery General Regulations.
French: Grâce au Système de surveillance des navires (SSN), les agents des pêches ont porté des accusations contre lui en 2007 pour avoir levé des casiers de crabe des neiges appartenant à d’autres pêcheurs, contrairement au paragraphe 56(1) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985, et d’avoir rempli un carnet de bord avec de fausses informations, contrairement au paragraphe 22(7) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Sections dedicated to News, major topical Events occurring across Europe and Press Releases keep informed and give the opportunity to get involved in major decisions and events in the health field at national and international level.
French: Les sections consacrées aux nouvelles, aux grands événements survenant en Europe et aux communiqués de presse permettent d'être tenu informé et de participer aux décisions et aux événements marquants au niveau national et international.
English: The Committee invited the Turkish delegation, as well as other delegations, to transmit their views on the issue to the secretariat as soon as possible with a view that the question can be considered at the forthcoming session of the Working Party (WP.30) in June 2007 before being reconsidered at the session of the Committee in September 2007.
French: Il a invité la délégation turque, ainsi que les autres délégations, à communiquer au secrétariat dès que possible leurs vues sur cette question afin que celle-ci puisse être examinée à la prochaine session du groupe de travail (WP.30) en juin 2007 avant d'être réexaminée par le Comité à sa session de septembre 2007.
English: name/rank/svc no. of retiree name of spouse/number of children years of service – start and retirement date element brief description of the retiree’s career brief description of the member’s personal traits and work ethics very brief description of member’s retirement plans.
French: PREMIER MINISTRE Hon. Gordon Campbell Hon. Ralph Klein Hon. Lorne Calvert Hon. Gary Doer Hon. Dalton McGuinty Hon. Jean Charest Hon. Pat Binns Hon. Bernard Lord Hon. John Hamm Hon. Danny Williams Hon. Dennis Fentie Hon. Joe Handley Hon. Paul Okaiik
English: Among the Bank partnerships aimed at bettering the world for children was the project FRESH (Focusing Resources on Effective School Health), in collaboration with WHO, UNICEF, UNESCO, Education International and Save the Children.
French: Par ailleurs, la Banque a également créé des associations destinées à améliorer la situation des enfants, comme FRESH (Concentrer des ressources sur la promotion de la santé à l'école), en association avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Education International et Save the Children.
English: EU law and policy have an increasing impact on the everyday life of citizens and residents of the Member States.
French: Le droit et les politiques de l'Union européenne ont des répercussions de plus en plus importantes sur la vie quotidienne des citoyens et résidents des États membres.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme Promoters should commonly reflect on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Comment poursuivre le débat sur le thème traité et quelles pourraient être les étapes suivantes?
English: • Ongoing Review of Development Priorities:
French: • Examen continu des priorités de développement :
English: Estimation of capital stock is one of the most difficult national accounts issues and many activities have been organised in this area.
French: L'estimation du stock de capital constituait l'une des tâches les plus difficiles dans le domaine de la comptabilité nationale, et de nombreuses activités avaient été entreprises dans ce domaine.
English: 5-2005, point 1.6.57 Parliament resolution on Darfur:
French: 5-2005, point 1.6.57 Résolution du Parlement européen sur le Darfour — Bull.
English: Global Rules, Local Needs français - Español
French: Global Rules, Local Needs English - Español
English: (in French only). Canadian Society for Training and Development (CSDT) A not-for-profit membership association dedicated to the profession of training, workplace learning and human resources development.
French: Canadian Society for Training and Development (CSDT) Association membre à but non lucratif vouée à la profession de formation, à l’apprentissage en milieu de travail et au développement des ressources humaines (en anglais seulement).
English: Norwegian People's Aid  María Verónica Bastías, Representative for South America
French: Ayuda Popular Noruega (Aide populaire Norvège) María Verónica Bastías, représentante pour l'Amérique du Sud
English: The 2020 control case results in a maximum reduction of January average S04= concentration of 0.6 µg/m3 and a maximum reduction of July average S04= concentrations of 2.4 µg/m3.
French: Le scénario de limitation de 2020 indique une réduction maximale de la concentration moyenne de SO4= de 0,6 µg/m3 en janvier et de 2,4 µg/m3 en juillet.
English: In response to comments made by the Regional Committee at previous sessions, the Standing Committee was proposing a number of amendments to its own Rules of Procedure and those of the Regional Committee.
French: Ayant examiné la question de la bioéthique à deux reprises durant l’année, le CPCR était d’avis qu’il fallait approfondir le travail d’analyse afin de préciser quelle pourrait être la contribution du Bureau régional dans ce domaine.
English: Government revenue, dominated by the sale of fisheries licences, is quite variable, but currently averages about €6 million.
French: Les recettes du gouvernement, provenant principalement de la vente de permis de pêche, est assez variable mais s’élève environ à 6 millions € à l’heure actuelle.
English: Due to the high concentration of whitefish there, First Nations settled at the rapids for millennia.
French: Les Premières nations vivent depuis des millénaires près des rapides, où l’on trouve de grandes concentrations de corégone.
English: In the proposals we are considering for the future regional and cohesion policy for the future agenda for after 2006 (proposals that I shall be making on behalf of the Commission at the end of 2003), I am determined to make prevention against natural risks and disasters a mandatory priority for the European Structural Funds in all of the Union's regions and in all of our programmes.
French: Dans les propositions auxquelles nous réfléchissons pour la future politique régionale et de cohésion, pour le futur agenda de l'après 2006 (propositions que je ferai au nom du collège à la fin de l'année 2003), je suis décidé à faire de la prévention contre les risques naturels et les catastrophes une priorité obligatoire des fonds structurels européens dans l'ensemble des régions de l'Union et dans l'ensemble de nos programmes.
English: When determining child support, the table of the paying parent's residence must be used.
French: Le lieu de résidence du parent payeur doit être utilisé pour déterminer le montant de la pension alimentaire.
English: As the country with the second largest black population in the world, Brazil should implement a foreign policy that emphasized the sovereignty of and solidarity with other peoples, particularly those of the African diaspora.
French: Étant donné que le Brésil compte la deuxième population noire la plus importante du monde, le Gouvernement devrait adopter une politique étrangère soulignant la souveraineté des autres peuples et la solidarité avec eux, notamment ceux de la diaspora africaine.
English: The railway company is authorized to cross over the light rail transit lines of the City of Edmonton, as shown on the Plan.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à passer au-dessus des lignes de transport par trains légers et rapides de la ville d'Edmonton, comme il est indiqué sur le plan.
English: • What about things that are not chosen, but are still of value;
French: • Qu'adviendra-t-il des choses qui ne seront pas choisies mais qui ont encore de la valeur?;
English: The Tribunal will continue to strive to meet the high standards set and will not change its target times at this point.
French: Le Tribunal a accompli des progrès importants en ce qui a trait au traitement des demandes d’accréditation qui avaient été reportées au moins une fois à la demande de l’une des parties concernées.
English: The results of this analysis are in Table 6.
French: Les résultats de la présente analyse se trouvent au tableau 6.
English: The standards for biocomparability for both strengths were met from measured data as well as data corrected for measured drug content.
French: Les normes de bioéquivalence ont été respectées dans le cas des deux concentrations, pour les paramètres calculés à partir des données mesurées et des données corrigées en fonction du contenu mesuré du médicament.
English: THE LABOUR CONDITIONS DOCUMENT AND THE WAGE SCHEDULE APPROPRIATE FOR THE GEOGRAPHICAL AREA OF THE SITE WHERE THE WORK IS TO BE PERFORMED MUST BE INCLUDED IN THE TENDER PACKAGES (OR REQUESTS FOR PROPOSALS) AND CONTRACT DOCUMENTS FOR ALL FEDERAL CONSTRUCTION PROJECTS WITH A VALUE OF $30,000.00 OR MORE.
French: LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LES ÉCHELLES DE JUSTES SALAIRES À RESPECTER DANS LA RÉGION OÙ SE TROUVE LE CHANTIER DE CONSTRUCTION DOIVENT ÊTRE AJOUTÉES AUX DOSSIERS D'APPEL D'OFFRES (OU AUX DEMANDES DE PROPOSITION) ET AU CONTRAT DE CHACUN DES PROJETS DE CONSTRUCTION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL D'UNE VALEUR DE 30 000 $ OU PLUS.