ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Montpellier (34090) vente Studio Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Chateau d'o CHATEAU D'O.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente Studio Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Chateau d'o CHATEAU D'O.
English: The Commission will propose amendments if appropriate. Background National measures in the areas of immigration and asylum are susceptible to have an impact on other Member States.
French: Bien qu'un grand nombre de mesures communes aient déjà été adoptées dans ces domaines à l'échelon de l'Union européenne (UE), les autorités nationales continuent à jouer un rôle important et, notamment dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par des règles de l'UE.
English: This is a matter of political responsibility.
French: C’est une question de responsabilité politique.
English: We must promote economic growth based on modern technologies, which can only be created by educated people.
French: Nous devons encourager une croissance économique basée sur les technologies modernes, qui ne peut être créée que par des personnes éduquées.
English: You should make these decisions on a case-by-case basis, taking into account the special aspects of each individual case.
French: Vous devez prendre ces décisions au cas par cas, en tenant compte des aspects spécifiques de chaque cas particulier.
English: The first Global Forum was held in Belgium in July 2007, and the second is scheduled to be convened in the Philippines in October 2008.
French: Le premier Forum mondial a eu lieu en Belgique en juillet 2007 et le deuxième doit se tenir aux Philippines en octobre 2008.
English: EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in markets world-wide.
French:  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur les marchés du monde entier.
English: Another difficult issue concerns strong developing country resistance to United States proposals to include trade and labour rights as part of the WTO agreements, but this matter is not treated here as this section focuses only on the impact of the Agreement on Agriculture on liberalization on food security (although this has often involved deregulation and removal of existing social protections, such as labour rights, under structural adjustment provisions).
French: Cette question n'est cependant pas traitée ici, la présente section abordant uniquement la question des incidences de l'Accord sur l'agriculture et des conséquences de la libéralisation sur la sécurité alimentaire (encore qu'il ait souvent été à l'origine d'une déréglementation et de la suppression des protections sociales existantes comme les droits des travailleurs, en raison des dispositions relatives à l'ajustement structurel).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on 26 May, the Commission recommended that the Council should authorise negotiations on the EU-US data protection agreement and submitted draft negotiation guidelines.
French: Monsieur le Président, le 26 mai dernier, la Commission a recommandé au Conseil d'autoriser les négociations relatives à l'accord UE - États-Unis sur la protection des données et elle a soumis un projet de lignes directrices pour ces négociations.
English: Connecticut College (1986-Present) Emeritus Trustee Investment Sub-Committee, Chair
French: Connecticut College (depuis 1986)  Membre émérite du Conseil d'administration
English: Mr President, Commissioner, I would like to compliment the rapporteur, Mr Chichester, on his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Chichester, pour son rapport.
English: (ii) Group training: three workshops on building capacity to use information and communication technologies in furtherance of the Millennium Development Goals as they relate to poverty reduction and managing globalization and two workshops on building capacity to formulate policy and develop institutional and regulatory frameworks in the area of information and communication technologies;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la gestion de la mondialisation; et deux ateliers sur le renforcement des capacités d'élaboration de politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication et de mise en oeuvre de cadres institutionnels et réglementaires;
English: These expenditures were mainly for newspaper ads (recruiting related),
French: Les trois autres paiements en question concernaient
English: r Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: r Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: Canada became an official contributor to the NDEP Support Fund at the end of 2003 and has contributed €20 million.
French: Le Canada est devenu un donateur officiel au fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003, ce qui fait de lui le seul partenaire non européen du PEDS.
English: 3.2.2 Timeliness of Publication Publication The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau.
French: 3.2.2 Délais de publication Publication Le graphique ci-après fait ressortir les délais de publication par le Bureau international.
English: We begin by looking at values, because these shape what people working in care do and how they are organized to carry out their work.
French: Nous débutons par un examen des valeurs, parce qu’elles déterminent ce que font les prestateurs de soins et la façon dont ils sont organisés pour faire leur travail.
English: Structuring the Investigations Division optimally is a major challenge for OIOS.
French: Le choix de la meilleure structure possible pour la Division est particulièrement important pour le Bureau.
English: Support for Linguistic Duality Program Supports activities related to the promotion and integration of English and French in Canadian society.
French: Programme des études canadiennes Ce programme aide à la conception de matériel d'apprentissage qui contribue à accroître notre connaissance du Canada et à renforcer notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Please provide this information.
French: Veuillez remédier à cette lacune.
English: Environment Canada has laid charges in this case because the best interests of the geese and all concerned citizens were not taken into consideration.
French: Environnement Canada a porté des accusations en cette affaire parce que l'individu concerné n'aurait pas tenu compte de l'intérêt de l'espèce en cause ni de celui de tous les citoyens concernés.
English: The Government shall be responsible for establishing the schedule for application of the Regulations concerning the report on the state of the art in the technical sectors corresponding to the International Patent Classification established by the Strasbourg Convention of December 19, 1954,2 taking into account the capacity of the Registry of Industrial Property for action.
French: 2) Le Gouvernement est autorisé à déterminer graduellement les secteurs de la technique correspondant à la Classification internationale des brevets, établie par la Convention du 19 décembre 19541, auxquels s’appliquent les dispositions relatives au rapport sur l’état de la technique, selon les moyens d’action de l’Office de la propriété industrielle.
English: Respondents receive the following message together with the 360° questionnaire:
French: Les répondants reçoivent le message suivant lors de l'envoi du questionnaire "360°" :
English: Human beings have always crossed linguistic divides in order to communicate.
French: De tout temps, les humains ont transgressé les barrières linguistiques pour communiquer.
English: Cat Saigner perceives research and development as a mechanism which principal purpose is to increase the use of natural resources.
French: Cat Saigner perçoit la recherche et le développement comme un mécanisme dont la première finalité est l’accroissement de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Roberts (2002) has argued that restorative justice may undermine the other principles of sentencing.
French: Roberts (2002) a fait valoir que la justice réparatrice pourrait miner les autres principes de détermination de la peine.
English: Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable)
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet Date Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon
English: We must also ensure that the illegal separation wall being built by Israel on the West Bank does not lead to annexation of Palestinian territory and does not prejudge the final settlement.
French: Nous devons également veiller à ce que le mur de séparation illégal actuellement en cours de construction par Israël en Cisjordanie n'aboutisse pas à une annexion de territoires palestiniens et ne préjuge pas des conditions du règlement définitif.
English: Many commentators were skeptical about the practicality of such a distinction 60.
French: Un grand nombre de commentateurs se sont toutefois montrés sceptiques quant à lapplication dans la pratique dune telle distinction 60.
English: National minority councils in local and regional governments are entitled to: propose to such governments measures to improve the status of national minorities throughout the country or in individual parts thereof, including proposals for the relevant councils to pass general ordinances to regulate matters of importance to national minorities; nominate candidates for posts in central and local or regional governmental bodies; receive notification of any issue to be debated by the representative body of a local or regional government which concerns the status of national minorities; and provide opinions and proposals for programming on radio and television stations at the local and regional levels intended for national minorities or programming specifically pertaining to national minority issues.
French: Aux niveaux régional et local, les conseils des minorités nationales sont habilités à: proposer aux administrations régionales et locales des mesures propres à améliorer la situation des minorités nationales dans tout le pays ou dans certaines parties de celui-ci, y compris des propositions tendant à ce que les conseils compétents adoptent des ordonnances générales pour réglementer des questions d'importance pour les minorités nationales; désignent des candidats à des postes dans l'administration aux niveaux central, régional et local; se voient notifier toute question devant être débattue par l'organe représentatif d'une administration régionale ou locale qui concerne la situation des minorités nationales; et donnent des avis et formulent des propositions en ce qui concerne les programmes destinés aux minorités nationales des stations de radio et de télévision aux niveaux national et local et les programmes concernant directement les minorités nationales.
English: It could be an output in terms of numbers or time required to complete the task.
French: Il pourra s'agir d'un résultat chiffré à atteindre ou d'un délai à respecter pour la réalisation d'une tâche.
English: These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information.
French: Ces entreprises rØglementØes participent activement aux marchØs rØglementØs et leur personnel possŁde souvent des informations privilØgiØes.
English: Earlier today the Mayor of Banff mentioned interpretive panels at Banff Avenue.
French: Plus tôt aujourd'hui, le maire de Banff a fait mention des panneaux d'interprétation sur l'avenue Banff.
English: Like you, I am angry with the United States for having forced those countries into concluding such an agreement, but I do not want to penalise the Albanians and Bosnians for that reason.
French: Je fulmine autant que vous contre les États-Unis en ce qu’ils ont contraint ces pays à passer un accord de ce type, mais je n’ai pas envie de pénaliser les Albanais et les Bosniaques pour cela.
English: • Advantages: quick, relatively cheap
French: • Avantages : rapides, relativement peu coûteuses
English: A Facilitator’s Guide and Evaluation report are available.
French: Ces documents comprennent un guide des ressources, des affiches en couleurs, des autocollants et un feuillet de renseignements.
English: Belgium recommended that the prison population be educated about the risks of the spread of the HIV/AIDS virus and that sanitary conditions of prisons be respected.
French: Elle a recommandé de faire en sorte que la population carcérale soit informée des risques de propagation du VIH/sida et que les conditions sanitaires soient respectées dans les prisons.
English: As to the way to remedy the shortfall, they suggested adopting a brief and focused instrument and using for such purpose the Secretary-General's report as the starting point.
French: S'agissant des moyens de remédier à cette carence, elles ont suggéré d'adopter un instrument bref et ciblé, en utilisant comme point de départ le rapport du Secrétaire général.
English: An Operations Plan has been prepared for the Mitchell Water Works to provide operations personnel with a reference document detailing the requirements for system operation and maintenance, as well as measures to mitigate operational problems and to address emergency situations (e.g., accidents, spills, equipment failures).
French: •
English: The focal points are responsible for ensuring the implementation at the national level of the Nairobi Declaration and of all protocols concerned with small arms and light weapons.
French: Leurs tâches aux niveaux nationaux consistent à appliquer la Déclaration de Nairobi ainsi que tous les autres protocoles relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: In March 1997 the Commission put forward a proposal for joint action on temporary protection in situations of mass flight.
French: La Commission a présenté en mars 1997 une proposition de mesure commune sur la protection provisoire des réfugiés dans les situations d'exode massif.
English: The Appeal Court did indeed take a different view of that mismanagement from that of the lower court, but it did so on the basis of points raised in the course of the hearings which had thus previously been discussed by the parties, namely an examination of the accounts and the fact that they did not balance.
French: S'il est vrai que la cour d'appel a caractérisé différemment du tribunal la faute de gestion, elle s'est cependant référée à des faits qui étaient dans le débat et qui avaient donc été discutés préalablement par les parties, à savoir l'analyse des comptes et leur déséquilibre.
English: The Iraqi people have yet to be given the opportunity to assert their political rights through the ballot box.
French: Le peuple iraquien n'a pas encore eu l'occasion d'affirmer ses droits politiques par un scrutin.
English: Papuans who protested were persecuted, and international human rights monitoring mechanisms were denied access to most areas.
French: Les attaques des forces de sécurité indonésiennes se poursuivent dans cette région, obligeant des milliers de personnes à fuir.
English: Victim Witness Assistants in the North
French: Assistance aux victimes et aux témoins dans le Nord
English: For the record, packages that use TinyMCE should rather depend on that packge instead of shipping the sources itself.
French: Les raisons sont diverses mais comme on s’en doutera facilement, le temps n’est pas élastique (heu, s’il vous plait, laissons Einstein en dehors de ce billet) et mon temps libre se trouve assez mis à l’écart en ce moment.
English: Come and experience our Falconry encounter and also have the opportunity to meet our Golden Eagle.
French: Les intérieurs luxueux accueillent les visiteurs dans un environnement unique et imprégné d'histoire.
English: Our review indicated that all the selected files mentioned the preferred area of activity and the fact that the project complied with Agency objectives and priorities in the summary analysis.
French: Il résulte de notre examen que tous les dossiers sélectionnés font mention, au sommaire d’analyse, de l’axe d’intervention choisi et de la conformité du projet avec les objectifs et priorités de DÉC.
English: Mrs Lavtižar-Bebler (Slovenia, ALDE): Second seminar for Members of Parliamentary Committees on the Status of Women and other Committees dealing with Gender Equality, Geneva (Switzerland), 6-8 December 2007; d.
French: Mme Lavtižar-Bebler (Slovénie, ADLE) : 2ème séminaire à l’intention des membres d’instances parlementaires traitant de la condition de la femme et de l’égalité des sexes, Genève (Suisse), 6-8 décembre 2007 ; d.
English: 2 Date of acquisition YYYY/MM/DD 3 Proceeds of disposition 4 Adjusted cost base 5 Outlays and expenses (dispositions) 6 Gain (or loss) (col.
French: 2 Date d'acquisition AAAA/MM/JJ 3 Produit de disposition 4 Prix de base rajusté 5 Dépenses effectuées (dispositions) 6 Gain (ou perte) (col.
English: The emission factor E = 0.053 x 0.0016 [(7.0/2.2)1.3 / (4.4/2)1.4 ] = 0.00012 kg of PM2.5 per tonne of material transferred (particle size multiplier k is 0.053 for particle size less than 2.5 microns from the table in Chapter 13.2.4 of AP-42) The total coal transferred is 100 000 tonnes.
French: Le facteur d'émission E = 0,53 × 0,0016 [(7,0/2,2)1,3 / (4,4/2)1,4] = 0,00012 kg de PM2,5 par tonne de matière transférée (D'après le tableau du chapitre 13.2.4 du document AP-42, pour les particules inférieures à 2,5 microns, k est égal à 0,53.) La quantité totale de charbon transférée est de 100 000 tonnes.
English: It does not even seem that the total range of rights and claims of workers can be satisfactorily brought under that one heading.
French: Il ne semble même pas possible de pouvoir classer de façon satisfaisante l'ensemble des droits et des revendications des travailleurs dans une seule et même rubrique.
English: The government is resolved to continue budget discipline and has accelerated its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25% by one year, to 2012-13, from its present 35%.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir une rigoureuse discipline budgétaire et à accélérer la réduction du rapport dette-PIB fédéral pour le ramener à 25% d’ici 2012-2013, par rapport à son niveau actuel de 35%.
English: Health Canada, DIAND and the Assembly of First Nations (AFN) have also developed a training program known as the Circuit Rider Training Program (CRTP). Training is provided to First Nations communities on the operation and maintenance of water and sewage treatment facilities in the local community.
French: Santé Canada, le MAIN et l'Assemblée des Premières nations (APN) ont aussi élaboré un programme de formation connu sous le nom de Programme de services itinérants de formation (PSIS), qui permet de montrer aux collectivités des Premières nations à exploiter et entretenir les installations locales de traitement de l'eau potable et des eaux usées.
English: Things were different from then on, because when I came back home he was angry.
French: Là, c'était différent parce que quand je suis revenue à la maison, c'était la colère.
English: I think almost everyone who has spoken this afternoon has highlighted the importance of ceasing the fighting — of a ceasefire.
French: Je crois que presque tous ceux qui ont pris la parole cet après-midi ont insisté sur l'importance de faire cesser les hostilités, sur l'importance d'un cessez-le-feu.
English: 5 How do you create special purpose allotments?
French: 5 Comment crée-t-on des affectations à fins particulières?
English: The scope of that disaster shows the need for a general tightening up by keeping passenger lists so that the number of passengers on board is known.
French: La portée de cette catastrophe montre la nécessité d'un renforcement général des mesures de sécurité passant notamment par la tenue de listes des passagers de manière à connaître leur nombre.
English: If the complex is sold it will be subject to tax.
French: Si l'immeuble est vendu, il sera assujetti à la taxe.
English: The normal and ideal response to atrocities is to bring the alleged perpetrators to justice in the courts of the State where the crimes were perpetrated or of the State of nationality of the alleged perpetrators.
French: La réponse normale aux atrocités serait de traduire les responsables présumés devant les tribunaux de l'État où les crimes ont été commis ou de l'État dont ils sont ressortissants.
English: “Miftanim” are an alternative framework operated by the Youth Rehabilitation Service of the Ministry of Labor and Social Affairs, in cooperation with the Department of Education and Welfare Services of the Ministry of Education and the local authorities.
French: Les "Miftanims" sont des structures éducatives de repli gérées par le Service pour la réinsertion des jeunes du Ministère du travail et des affaires sociales en collaboration avec le Département de l'éducation et de l'aide sociale du Ministère de l'éducation et les collectivités locales.
English: The present introduction highlights some of the events and experience of the Commission.
French: Les événements qui se sont produits pendant cette période sont décrits dans la présente introduction.
English: Children may stay with the same firm throughout their adult life.
French: Les enfants peuvent conserver par la suite leur emploi pendant toute leur vie.
English: I also know that competence for civil protection is often not national.
French: Je le sais d'autant plus que dans le cadre de la protection civile, la compétence souvent n'est pas nationale.
English: For instance, the term “agents” also appears in articles 5 and 6 and clearly retains the same meaning.
French: Le terme «agent», par exemple, figure aussi aux articles 5 et 6 et y conserve manifestement le même sens.
English: Based on a bilateral agreement with the two governments, a joint verification to assess the eligibility of these refugees for repatriation began in March 2001, with the assistance of UNHCR, and was completed in December.
French: Dans le cadre d'un accord bilatéral conclu entre les deux gouvernements, une vérification commune pour évaluer l'éligibilité de ces réfugiés au rapatriement a commencé en mars 2001, avec l'assistance du HCR, et a été achevée en décembre.
English: Private-sector for-profit corporations may participate as partners or subcontractors in approved projects, but may not be the lead applicant or receive financial support directly from CHIPP.
French: Des organisations privées à but lucratif peuvent jouer le rôle de partenaires ou de sous-traitants dans le cadre de projets approuvés, mais elles ne pourraient être les principaux demandeurs de soutien financier auprès du PPICS.
English: THE EXTERNAL EVALUATION The terms of the evaluation
French: ÉVALUATION EXTERNE Mandat de l'évaluation
English: To some people the Privacy Commissioner's initiatives, including my presence here this evening, literally mean spending public funds to defend abusers.
French: Pour certaines personnes les initiatives du Commissariat, telle ma présence ce soir ici, équivaut littéralement à dépenser les fonds publics pour défendre des fraudeurs.
English: Hasdeu declared right in the program-article that he would continue the political line of the old revue.
French: a Hasdeu d�clar� dans le programme de l'article qu'il va poursuivre la politique de la revue pr�c�dente.
English: 30 and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, para.
French: 30, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: • While some stakeholders seemed to accept the idea that these two programs could be linked, this was accompanied with the caveat that participation in both these programs should remain voluntary.
French: • Certains intervenants semblent accepter l’idée d’un lien éventuel entre ces deux programmes, mais sous réserve que la participation à chacun d’eux demeure facultative.