ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative instruction entitled “Revised disciplinary measures and procedures” provides that if a preliminary investigation appears to indicate that a report of misconduct is well founded, the matter is sent to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who decides whether to charge the staff member with misconduct.
French: L'instruction administrative intitulée « Mesures et procédures disciplinaires révisées » dispose que s'il semble ressortir d'une enquête préliminaire qu'une allégation de faute est fondée, la question est renvoyée au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui décide s'il convient de retenir la faute contre le fonctionnaire.
English: Of course, there are also many things that we are doing and we still need to do at the level of the European institutions, both in the short and in the medium to longer term.
French: Bien sûr, il y a aussi beaucoup de choses que nous sommes en train de faire et que nous devons encore faire au niveau des institutions européennes, à court, moyen et long terme.
English: Pending the approval of the Governor in Council, publication in Part I of the Canada Gazette would be targetted for the spring of 2004 for the option of a simple regulation.
French: En attendant son approbation par le gouverneur en conseil, on prévoit la publication du règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2004 si l’option d’un règlement simple est retenue.
English: The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and to maritime safety.
French: Pour ce qui est des questions liées à l'Antarctique, l'OMI intervient essentiellement dans la prévention et le contrôle de la pollution marine provoquée par des navires et dans les questions liées à la sécurité en mer.
English: Article 2.14 of the Civil Code stipulates that the residence place of a minor is deemed to be the permanent residence place of his parents or guardians (curators).
French: Conformément à l'article 2.14 du Code civil, est réputé être le lieu de résidence d'un mineur la résidence permanente de ses parents ou de ses tuteurs (ou curateurs).
English: 23/06/2004 Resolution 1383 Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina
French: 23/06/2004 Résolution 1383 Respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine
English: The Board noted that at UNMIL, of the total 1,080 generators, 452 generators or 42 per cent, amounting to $7.32 million, were in stock as at 30 June 2008.  The stock ratio was significantly higher than the stock ratio determined by the Department of Field Support, which was 25 per cent for generators.
French: Le Comité a relevé qu'à la MINUL 452 groupes électrogènes, sur un total de 1 080, étaient en stock au 30 juin 2008, soit un ratio de 42 % nettement plus élevé que celui de 25 % arrêté par le Département de l'appui aux missions pour ces articles.
English: Although French is in a very difficult situation at present, because of the general enthusiasm for English in German-speaking Switzerland, the rejection of French as a school subject is not only related to this strong competition.
French: Elle « déteste » le français et l’explique par la difficulté de la langue.
English: There should be an active system to contact patients as to follow-up.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’arrêter car l’approvisionnement est faible au Canada.
English: Tapas in Spain are such a gastronomic tradition that going for tapas is as common as meeting up for a drink and known as “Ir de Tapeo”.
French: Les tapas en Espagne sont une tradition gastronomique et aller manger des tapas et aussi commun que se voir pour prendre un verre et on dit “Ir de Tapeo”.
English: The high-level dialogue scheduled for the sixtieth session of the General Assembly in 2006 will provide an additional important avenue for concerted action.
French: Le dialogue de haut niveau prévu pour la soixantième session de l'Assemblée générale en 2006 sera une occasion importante pour mener une action concertée.
English: Resolution of matters before the Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit.
French: Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, la Commission doit résoudre les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme.
English: Bergerac airport (30 km away): regular low-costflights to the United-Kingdom.
French: Aéroport de Bergerac (à 30 km) : liaisons régulières low cost (Ryanair) avec le Royaume-Uni – et en haute saison avec la Belgique (Charleroi Sud).
English: Stresses the necessity of utilizing communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different cultures and civilizations”,
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser les technologies de la communication, y compris les moyens audiovisuels et la presse écrite, les supports multimédias et l'Internet, pour faire connaître partout dans le monde les possibilités offertes par le dialogue et la compréhension, et mettre en valeur les exemples d'échanges constructifs entre les différentes cultures et civilisations offerts par l'histoire; »
English: As we understand the submissions of the Complainant, it would be its  preference for this Tribunal to issue an order correcting the  discriminatory features of the new HS standard.
French: Si nous avons bien compris les arguments de la plaignante, celle-ci  préférerait que notre tribunal délivre une ordonnance ayant pour effet de  corriger les aspects discriminatoires de la nouvelle norme SH.
English: NRC-INMS participated in planning or implementing numerous international measurement comparisons through its memberships with many international organizations.
French: Grâce à son adhésion à de nombreux organismes internationaux, l'IENM-CNRC a participé à la planification ou à la mise en oeuvre de nombreuses comparaisons d'étalons de mesure internationaux.
English: Furthermore, changes to the Rules of Procedure could be envisaged if necessary.
French: De plus, des modifications au Règlement pourraient être envisagées si besoin.
English: People found driving under the influence of alcohol or drugs are arrested and may be detained.
French: La conduite avec facultés affaiblies mène à une arrestation, et possiblement à une période de détention.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) will be consulted if deemed necessary.
French: Si la DSPN le juge nécessaire, elle consultera la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: It has been demonstrated in many countries that NGO service providers, having a strong motivation to offer the best quality of life to the users, tend to offer a better cost – quality ratio than public bodies.
French: Il a été prouvé dans de nombreux pays que les ONGs prestataires de services, motivées pour offrir la meilleure qualité de vie aux usagers, présentent aussi souvent un meilleur rapport qualité/prix que les services publics.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: “(f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office;
French: f) Le juge Hanoteau, s'il est affecté au Tribunal pour le jugement de l'affaire Krajišnik, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Figure 1 Summary of the phases of the EIARP The numerous administrative restructurings of the MTQ and the budget cutbacks of the 1980s slowed the pace of road infrastructure construction.
French: Figure 1 Sommaire des étapes de la PEEIE Les nombreuses restructurations administratives du MTQ et les compressions budgétaires des années 1980 ont ralenti la construction des infrastructures routières.
English: In British Columbia the right to perform statutory audits is restricted to CAs, CGAs, and persons approved by the provincial Auditor Certification Board.
French: • En Colombie-Britannique, le droit d'effectuer des vérifications légales est réservé aux CA, aux CGA et aux personnes qui en ont reçu l'autorisation de la part du Auditor Certification Board (conseil de certification des vérificateurs/vérificatrices).
English: I have no great difficulty in principle with what Mrs Oomen-Ruijten says.
French: Les propos de Mme Oomen Ruijten ne me posent, en principe, pas de problème.
English: According to data of the General Magistracy, in the last years (1998-2000), there were no complaints of torture, degrading treatment or punishment by personnel of the judicial units.
French: D'après les données communiquées par le parquet, au cours des dernières années (de 1998 à 2000) il n'a pas été enregistré de plaintes de torture ni de peines ou traitements dégradants aux dépens du personnel des services judiciaires.
English: E Non-taxable dividend under section 83
French: E Dividendes non imposables selon l'article 83
English: The issue of the proportionality of any responses to problems also arises here.
French: "La question de la proportionnalité des réponses à apporter aux problèmes se pose également ici.
English: 2.2.2 Base Certificate Processing Certificate path processing begins with a trusted public key and associated parameters that are obtained in a trusted manner.
French: 2.2.2 Traitement du certificat de base Le traitement de l'itinéraire de certification commence avec une clé publique sécurisée et les paramètres connexes, obtenus par des moyens sécurisés.
English: The committee consists of: a) b) c) Manager, Land Planning (chair); Manager, Land Management; Regional Land Managers.
French: Font partie du Comité les personnes suivantes : a) b) c) Gestionnaire, la section de la planification des terres (président); Gestionnaire, la section de la gestion des terres; Gestionnaires régionaux des Terres.
English: Sometimes you need a no-nonsense menu, and that’s what Stripburger delivers.
French: Envie d’un bon sandwich sans prétention? Stripburger livre la marchandise.
English: Adapting to climate change risks Climate change affects many sectors.
French: S’adapter aux risques du changement climatique Le changement climatique affecte beaucoup de secteurs.
English: Summary of Projects Summary of Projects Based on Shared Contribution in Work/Study Abbreviations of contributions:
French: Sommaire des projets Sommaire des projets Contributions partagées dans le cadre du programme Travail-études Abréviation :
English: We should not stay quiet.
French: Nous ne devons pas nous taire.
English: It was decided that the lead agencies would prepare a list of observers for approval by the ad hoc steering group.
French: Il a été décidé que les organismes chefs de file établiraient une liste d'observateurs à soumettre au groupe pour approbation.
English: The top five markets account for 43% of the total value.
French: Les exportations de bovins ont atteint 3,3 G$ de moyenne, et les exportations de porc, 2,01 G$.
English: “(6) The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection it has granted, at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the arbitral tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire qu'il a accordée, à tout moment, à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative, à condition d'en aviser préalablement les parties.
English: THE LISBON STRATEGY 2.1.
French: Adapter la stratégie de Lisbonne à la nouvelle conjoncture économique 2.3.2.
English: I would ask the Commission and the Council whether they are indeed addressing the issue of the global institutions, as the oral question specifically requests about the International Monetary Fund, or alternative institutions that might perform the solidarity role on a global basis.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil s'ils abordent la question des institutions mondiales, puisque la question orale a trait spécifiquement au Fonds monétaire international, ou aux institutions alternatives qui pourraient jouer un rôle solidaire au niveau mondial.
English: Representatives are available to assist you Monday through Friday 9:00am to 6:00pm CET.
French: Des représentants se tiennent à votre disposition du undi au vendredi, de 9 h à 18 h (heure de l'Europe Centrale).
English: By March 31, 2002, OSFI was issuing regular communiqués on changes made to the lists of terrorists to help Canadian financial institutions meet their reporting obligations.
French: Le BSIF a diffusé périodiquement, par télécopieur et sur son site Web, des communiqués sur les modifications apportées aux listes de terroristes pour aider les institutions financières canadiennes à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
English: logistics coordination facilitate / moderate meetings authority to take emerging issues to OCIM as well as recommended NTIS WG minimum standards and to develop guidelines manage transition from bleeding edge to standard
French: Pouvoir de présenter les questions émergentes au CGIO, de recommander les normes minimum au Groupe de travail du SITR et d'élaborer les lignes directrices. Gérer la transition depuis la fine pointe jusqu'à une application standard.
English: The steps that Israel has taken and continues to take to consolidate its occupation of the occupied Arab territories and to increase the number of settlements and settlers are only an obstacle to any solution aimed at restoring the rights of those deprived of them and of achieving security and peace for all.
French: Les mesures prises par Israël pour renforcer l'occupation des territoires arabes et augmenter le nombre de colonies et de colons qui s'y trouvent ne constituent que des obstacles à toutes les solutions qui permettraient aux populations de recouvrer leurs droits et qui assureraient la paix et la sécurité pour tous.
English: In Section 1.4, existing research is examined on the changing world of work, family and work and learning and work, and related issues of cost-benefits.
French: La section 1.4 examine les recherches existantes concernant les changements dans le monde du travail, la famille et le travail, l’apprentissage permanent et le travail et les enjeux connexes reliés aux coûts et aux avantages.
English: Lastly, educational activities are now available for persons being held in closed centres.
French: Enfin des activités pédagogiques sont désormais proposées aux personnes maintenues dans des centres fermés.
English: The estimated added risk of cancer death for such a dose would be about one in 20,000.
French: L'augmentation du risque de décès par cancer pour une telle dose serait d'environ 1 cas pour 20 000.
English: List-27 8661-C12-02/00 Public Notice 2000-23 - Bell Canada – Changes to 976 Service Provider and Accounts Receivable Management agreements.
French: Liste-23 8740-B2-6391/99 Avis public 2000-17 - Lignes directrices relatives au Comité directeur CRTC/Industrie (CDCI) et nouvelle liste de parties intéressées.
English: As a group, you have not only achieved great professional distinctions, but also marvellous contributions arising from your compassion, because you care, because you can't leave well enough alone! "Never enough!" might be the motto of people who excel.
French: En tant que groupe, vous n'avez pas seulement obtenu de grandes distinctions professionnelles, mais aussi fourni de merveilleuses contributions inspirées de votre compassion, car vous êtes sensibles, et vous ne pouvez pas résister au désir de vous engager encore plus! « On n'en fait jamais trop! » pourrait être la devise de ceux et celles qui excellent.
English: We will only understand it if we are curious enough to find out, if we approach new technology, new science with curiosity and not with fear.
French: Nous ne pourrons le comprendre que si nous sommes curieux, si nous abordons la nouvelle technologie, une nouvelle science, avec curiosité et sans crainte.
English: Livestock Management for the Reduction of Malaria (Project development) (Last modified: 2005/11/02) Project number 004600 Total amount CAD$8,756 Duration 6 months 138.
French: Livestock Management for the Reduction of Malaria (Project development) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004600 Budget total CAD$8,756 Durée 6 mois 138.
English: It is in a rare, undisturbed condition and is an outstanding example of a fully functioning estuary and salt marsh complex.
French: L’estuaire, qui est dans un état naturel intact d’une grande rareté, constitue un exemple exceptionnel de complexe estuaire-marais salé parfaitement fonctionnel.
English: JURISICA, Igor / LETARTE, Michelle V / SHAW, Patricia A
French: Derivation of clinical prediction rules to identify patients with complicated outcomes after the diagnosis of clostridium difficile associated diarrhea
English: (2005-40) News Release August 22, 2005 Minister Carroll announced over $8 million to support Canada Corps projects that will help to strengthen good governance practices in the developing world.
French: (2005-40) Communiqué de presse Le 22 août 2005 La ministre Carroll a annoncé une contribution de plus de 8 millions de dollars pour appuyer des projets visant à renforcer les pratiques de bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs.
French: Le Ministère omanais du développement social s'occupe de tous les aspects touchant à la condition féminine.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the qualified product on an ongoing basis.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant et teste le produit homologué de façon continue.
English: Martine-Sophie FOUVEZ, Principal Administrator of Transport Policy Sector of ECMT Speakers:
French: Martine-Sophie FOUVEZ, Administrateur Principal du Secteur de la Politique des Transports de la CEMT Orateurs :
English: No man can add anything to it. But at the same time, in the mystery of the Church as his Body, Christ has in a sense opened his own redemptive suffering to all human suffering.
French: Elle est un bien, devant lequel l'Eglise s'incline avec vénération, dans toute la profondeur de sa foi en la Rédemption.
English: The Government of Canada has responded to these expectations, committing to improve service delivery by putting the most frequently used government services on-line.
French: Le gouvernement canadien a répondu à ces attentes en s'engageant à améliorer la prestation des services en offrant en direct les services gouvernementaux les plus utilisés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > CF nurse practitioner in Afghanistan > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Another benefit would be the reorganization of the inspection system.
French: La réorganisation du système d'inspection constituerait un autre avantage.
English: POTENTIAL IMPACTS Land transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on marine wildlife or habitats.
French: IMPACTS POTENTIELS Le transport terrestre n’est pas susceptible d’avoir des effets sur la faune et les habitats marins.
English: Canadian Apple Online will be helpful to a large base community to better understand the dynamics of the apple industry in Canada.
French: Le site Pomme Canada permettra à une vaste collectivité de base de mieux comprendre les caractéristiques de l'industrie canadienne des pommes.
English: Unfortunately, in the name of the dogma of savage competition, CAP 2003 and its aid decoupling system constitute another step towards abandoning these objectives, even though they are vital European components.
French: Malheureusement, au nom du dogme de la concurrence sauvage, la PAC 2003, avec son système de découplage des aides, représente un nouveau pas vers l'abandon de ces objectifs, pourtant vitaux pour l'Europe.
English: Justification The definition is not required as health services, and particularly patient care, are not supposed to be covered by the directive.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de définir cette notion, dès lors que les services de santé, notamment les soins, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
English: Events on the occasion of the International Volunteer Day
French: Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires
English: The telecommunications sector has attracted considerable private sector interest.
French: Le secteur des télécommunications a suscité un intérêt considérable du secteur privé.
English: Bouchard, Benoit 2007-1543 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Bouchard, Benoit 2007-1543 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Rescue Hoist Quick Splice for "Sea King" Helicopter
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: After two years, the usefulness and relevance of these analyses may be limited.
French: Après deux ans, l’utilité et la pertinence de ces analyses peuvent être limitées.
English: She then decided to apply for the IDRC/University of Western Ontario Journalism Award so that she could spend more time working in Ghana.
French: Elle a alors décidé de tenter d’obtenir la bourse de journalisme en développement international du CRDI et de l’University of Western Ontario afin de pouvoir retourner travailler au Ghana.
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $178  Witness Expenditures: $119
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 178 $   Dépenses des témoins : 119 $
English: Since the qualitative results with the two measures are similar, we reported the more widely used literacy score.
French: Comme, sur le plan qualitatif, les résultats des deux mesures étaient semblables, nous avons retenu la note en littératie, qu'on utilise plus couramment.
English: The twenty-five-fold increase in the current or nominal average annual wage between 1920 and 1990 did not result in an equal increase in the purchasing power of wage-earners since the prices of goods and services also rose nearly seven-fold.
French: Le fait que les salaires annuels moyens courants ou nominaux aient été 25 fois plus élevés en 1990 qu'en 1920 n'a pas entraîné une augmentation équivalente du pouvoir d'achat des salariés, car les prix des biens et des services étaient, eux, près de sept fois plus élevés.
English: For its beachfront location and emblematic archite...
French: Voici un des grands classiques de l’Ocean Drive à ...