ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research Action 718 “Meteorological applications for agriculture”;
French: c) Action 718 de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, sur les applications météorologiques au service de l'agriculture;
English: It is suitable for use on energized electrical equipment.
French: Les extincteurs d’incendie portatifs sont conçus pour combattre de petits feux contenus.
English: Ms. Tessier was nominated by the Province of Ontario. "Ms.
French: La candidature de Mme Tessier a été soumise par la province de l'Ontario.
English: LTD 810/IF 754/IF
French: AILD 810/IF 754/IF
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: La valeur KV moyenne et l'écart type doivent être calculés.
English: In this way the number of in-court claims settlements, which go hand in hand with increased legal costs, has been significantly reduced.
French: Grâce à cela, les recours devant les tribunaux pour régler les sinistres, qui se traduisent toujours par une augmentation des frais de justice, sont devenus beaucoup moins nombreux.
English: If Costa Rica and Central America set long-term strategic goals (15-20 years) for trade and environment, what should they be?   9.
French: Si le Costa Rica et l’Amérique centrale se fixaient des objectifs stratégiques à long terme (15 à 20 ans) en matière de commerce et d’environnement, quels devraient être ces objectifs?   9.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.55
English: If you have room, you might consider accepting such donations.
French: Si vous avez la place nécessaire, vous pourriez étudier la possibilité d'accepter ce type de dons.
English: It is right that we need greater clarity around the rules on this, but I welcome the recognition in this report that healthcare is a service to people in need, it is not an ordinary consumer product.
French: Il est vrai que les règles dans ce domaine doivent être plus claires, mais je me félicite de la reconnaissance dans ce rapport des soins de santé en tant que services aux citoyens dans le besoin: il ne s’agit pas d’un simple produit de consommation.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/307 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 58/307 du 18 juin 2004,
English: • Internal Audit Planning Perspectives:
French: • Perspectives de planification de la vérification interne :
English: Clause 25 of Bill C-3 made it clear that a judicial record of a conviction includes any information in relation to the conviction that is contained in the convicted offender index of the National DNA Data Bank.
French: 25 du projet de loi C-3 précise clairement que le dossier judiciaire relatif à la condamnation comprend tout renseignement afférent à celle-ci contenu dans le fichier des condamnés de la banque nationale de données génétiques.
English: The rise in the value of Canada’s dollar has hurt our exporters, especially in the agri-food sector, and the U.S. Bioterrorism Act has made cross-border shipping difficult for some of our smaller food producers.
French: Par ailleurs, la loi américaine contre le bioterrorisme fait considérablement de tort à certains de nos plus petits producteurs d’aliments, dont les produits franchissent difficilement la frontière.
English: This Guide was drafted by the government of Sweden
French: Le présent Guide a été établi par le Gouvernement suédois
English: Further confirmation of the “foreign elements” becoming involved in the Iraq situation came, apparently, on 27 September 2003 with the capture of an attempted suicide bomber of Syrian origin.
French: La capture de l'auteur d'une tentative d'attentat-suicide, d'origine syrienne, semble avoir fourni une nouvelle confirmation de l'ingérence d'« éléments étrangers » dans les affaires iraquiennes, le 27 septembre 2003.
English: This is a decrease of six percent since September 1995 (the decrease is because family members do not want to take on the responsibility and hiring assistance would be costly).
French: Le projet de modification de la Loi sur les Indiens a donné lieu au dépôt du projet de loi C-79 intitulé Loi sur la modification facultative de l’application de la Loi sur les Indiens.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Submit Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Soumettre Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Ensure that work environments are conducive to the effective use of both languages, so as to accommodate the use of either official language by its employees, in the following locations:
French: Veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues tout en permettant à son personnel d'utiliser l'une et l'autre langue officielle aux endroits suivants :
English: Fathers in ancient times could sell, mutilate or kill their children.
French: Dans les temps anciens, les pères pouvaient vendre, mutiler ou tuer leurs enfants.
English: .The First Nations must provide appropriate and enforceable legislation to secure the confidence of investors with respect to access, use and securability of lands and assets.71 Transferring economic development programs Federal, provincial and territorial governments operate a number of programs to assist Aboriginal businesses, individuals and institutions.
French: […] Une législation pertinente et applicable qu’adopteraient les premières nations pour rassurer les investisseurs quant aux terres et aux biens-fonds (accès, utilisation, garanties)71. Le transfert des programmes de développement économique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont un certain nombre de programmes d’aide aux entreprises, aux particuliers et aux institutions autochtones.
English: Coping skills enable people to be self-reliant, solve problems and make informed choices that enhance health.
French: Les habiletés d'adaptation permettent aux personnes d'être autonomes, de résoudre des problèmes et de prendre des décisions éclairées qui améliorent leur santé.
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you complete your income tax and benefit return using the accrual method, file a statement showing each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Si vous voulez adopter une nouvelle méthode de comptabilité cette année, vous devez préparer un état indiquant les rajustements que vous avez dû apporter à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode. Joignez cet état à votre déclaration de revenus et de prestations.
English: It is available in tubes of 5g, 30g, and 50g.
French: Il est offert en tubes de 5 g, 30 g et 50 g.
English: Before PCBs were recognized as a problem, they probably entered the environment largely from the disposal of products such as carbonless copy paper, sealants, paints and waste oils.
French: Les BPC pénètrent dans l'environnement par les percolats des sites d'enfouissement; par les fuites des transformateurs et des dispositifs hydrauliques ou de transmission de la chaleur, ainsi que par divers accidents, comme les incendies de transformateurs et les déversements pendant le transport.
English: Arama sonuç sayfasındaki, sütun başlıklarına tıklayarak, sonuçları istediğiniz kriterlere göre sıralayabilirsiniz.
French: Çoklu Arama sayfasına erişebilmek için, kaydolmanız gerekmektedir.
English: In return, the organization allows the corporation to print the organization's logo on the corporation's products.
French: En retour, l'organisme donne à la société le droit d'imprimer son logo sur les produits de la société.
English: It is reasonable to hypothesise that if angels want to view more proposals it would be better to publicise their intentions as it would improve the proposal selection process as it makes it easier for entrepreneurs to find them.
French: Il est raisonnable de supposer qu'il serait préférable pour les investisseurs providentiels souhaitant recevoir plus de propositions de faire connaître leurs intentions, parce qu'il serait plus facile pour les entrepreneurs de les trouver, ce qui améliorerait le processus de sélection.
English: The CFIA is responsible for protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: L’ACIA est responsable de la protection du bétail, des cultures et des forêts du Canada contre les maladies et les parasites réglementés.
English: In order to do so, you must send a written request – dated and signed – along with a photocopy of both sides of your identity card, to the Webteam of the Federal Police at the following address: Police fédérale, service relations publiques et protocole, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles.
French: Pour exercer ces droits, envoyez une demande écrite, datée, signée et accompagnée d’une copie recto verso de votre carte d’identité au Webteam de la police fédérale: police fédérale service relations publiques et protocole, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles.
English: Capacities remain weak in data management and report writing.
French: Les capacités restent embryonnaires en matière de gestion de données et d'établissement de rapports.
English: Semi-volatile substances can exist in the air both as particles and vapours (i.e. gases).
French: Les substances semi-volatiles peuvent exister dans l’atmosphère à la fois en tant que particules ou en tant que vapeurs (gaz).
English: It is within walking distance to Lama Temple, the Temple of Earth and Immigration Office.
French: Elle a également été entièrement réaménagée.
English: The bottom line is that non-profit status does not automatically exempt an organization from the application of the Act.
French: En fait, ce n'est pas parce qu'un organisme détient le statut d'organisme sans but lucratif qu'il est automatiquement dispensé des obligations découlant de la Loi.
English: • Compulsory system with flat-rate lated groups with benefits in kind and earnings-related cash benefits in kind and flat-rate cash benefits. benefits as minimum protection for (indemnities or pensions). and earnings-related cash benefits. all actively employed.
French: Système d'assurance sociale obliga- Système double. toire pour les salariés avec presta- • Système national avec indemnités tions en nature et prestations en es- forfaitaires en tant que protection pèces liées à la rémunération. minimale pour toutes les personnes actives.
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: L'Etat inspecteur pourra inviter d'autres Etats participants à prendre part à une
English: In order to ensure consistency in the way the vehicles are evaluated and to achieve the objective of rider safety, the proposed gtr text specifies that the test speed shall be the lesser of 0.8 Vmax or 60 km/h for the low-friction surface test.
French: Afin de maintenir le principe de l'uniformité en ce qui concerne l'évaluation des véhicules et d'assurer autant que possible la sécurité du pilote, le projet de RTM prévoit que la vitesse, pour l'essai sur revêtement à faible adhérence, doit être égale à 0,8 Vmax ou 60 km/h, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus basse.
English: Developed countries, however, also face capacity issues in striving to meet the Johannesburg Summit goal.
French: Toutefois, les pays développés sont aussi confrontés à des problèmes de capacités dans leurs efforts pour réaliser cet objectif.
English: Delineation of the respective responsibilities of the Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Minister of CIC are now set out in s.
French: Le partage des responsabilités respectives du ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et du ministre de CIC est désormais énoncé à l'article 4 de la LIPR, récemment modifié par la Loi sur l'Agence des services frontalier du Canada (ASFC).
English: MC will also ensure that any switching mechanisms and conditions used for switching in multi-rate register metering will not cause an error in the calculation of a legal unit of measurement.
French: MC s’assurera également que les mécanismes et les conditions de commutation dans les compteurs à registres à tarifs multiples n’entraînent aucune erreur de calcul d’une unité légale de mesure.
English: Article 7: Prohibition of torture 31 - 33 9
French: Article 7: Interdiction de la torture 31 - 33 9
English: Employers within this sector provide a variety of services.
French: Les employeurs de ce secteur offrent un grand nombre de services.
English: Personal messages, “flames”, insults, disrespectful posts, o­ne to o­ne discussions will nott be approved.
French: Les messages personnels, insultes, courriers irrespectueux ne seront pas approuvés.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Canada, Spain, Pakistan, Afghanistan, the Netherlands, Argentina, Australia, Belarus, Colombia, Cuba, Latvia, Thailand, Nigeria, the Russian Federation, China and the United States of America.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la Bolivie, de la République islamique d'Iran, du Canada, de l'Espagne, du Pakistan, de l'Afghanistan, des Pays-Bas, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Colombie, de Cuba, de la Lettonie, de la Thaïlande, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: In addition, the High Commissioner recommends that the Provedor be tasked with handling complaints against State institutions, including the police, and that sufficient resources be made available on a long-term basis.
French: En outre, il recommande que le Provedor soit chargé d'examiner les plaintes déposées contre les institutions de l'État, notamment la police, et que des ressources suffisantes soient mises à sa disposition à long terme.
English: Quote in accordance with sub-section 84 of the regulations, entitlement to Vacation Travel Assistance (VTA) for a member serving at a non-hardship post is based upon the projected accumulation of thirty-six (36) points for continuous service under the regulations.
French: Cit conformement a la sous-section 84 des reglements, l admissibilite a l Aide au Deplacement en Conge (ADC) a l egard des militaires en service dans un poste ne presentant pas des conditions de vie difficiles est basee sur l accumulation projetee de trente-six (36) points de service continu exigee par les reglements.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions INTA/6/52415 2007/2076(INI) Draftsman:
French: Une politique de l'UE plus efficace pour le Caucase du Sud: passer des promesses aux actes INTA/6/52415 2007/2076(INI) Rapporteur pour avis:
English: Since our first expedition (1979) to the Himalayas in Nepal, this high altitude landscape is still almost devoid of any touristic influence; Tour des Annapurnas - it is the charm of this land with its many sides, and the passion for the culture of these people always smiling - such friendship.
French: 1979 : Premier trekking en Himalaya du Népal, sur ces terres de la Haute Altitude encore quasiment vierges de fréquentation touristique ; Tour des Annapurnas - c'est l'envoûtement pour ce pays aux si multiples facettes, la passion pour cette culture et ces gens au visage toujours souriant - Amitié.
English: (b) Provide effective and sound management for their implementation and undertake necessary monitoring;
French: b) Assurer la gestion efficace et rationnelle de l'exécution de ces programmes de travail et entreprendre la supervision nécessaire;
English: (b) Consideration of the possibility of only drafting these instructions in a language that the driver could read and understand;
French: Etudier la possibilité que ces consignes ne soient rédigées que dans la langue que le conducteur peut lire et comprendre;
English: The vulnerability of Cyprus to money laundering activities of an international character flows in part from its geographical location adjacent to certain narcotics producing areas.
French: La vulnérabilité de Chypre face aux activités de blanchiment de l'argent à l'échelle internationale tient au fait que le pays est géographiquement proche de certaines régions productrices de stupéfiants.
English: Pierre St. Jacques Hélène Dion, who recently retired as a social work professor, spent about a month in Senegal on behalf of the Canadian Executive Service Organization (CESO).
French: La propriétaire d'une boulangerie d'Accra, au Ghana, apprend à 9 jeunes filles de 15 à 22 ans à exploiter une boulangerie.
English: Following the tradition and culture of Anglo-Saxon Law Reviews and Law Journals, some of the students of the Law Faculty at the University of Bonn decided to publish a legal magazine of their own.
French: Ausgehend von der Tradition und Kultur der angelsächsischen „Law Journals“ ist an der Rechts- und Staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Bonn eine juristische Zeitschrift in studentischer Verantwortung geschaffen und etabliert worden.
English: Or. it Justification Consideration should be given to an ad hoc procedure enabling SMEs to benefit from simplifications, through the offices of the Agency, even during the review of the risk evaluation performed by the supplier.
French: Or. it Justification Il convient de prévoir une procédure ad hoc permettant à une PME d’être destinataire de simplifications, y compris pendant le processus de révision de l’évaluation des risques réalisée par le fournisseur par l’entremise de l’Agence.
English: Decision 6: Resource mobilization and status of the General Trust Fund for AMCEN Trust Fund;
French: Décision 6 : Mobilisation de ressources et situation du Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE;
English: In several cases, the withdrawal was completed before the dates originally agreed upon, as, for instance, in the case of Germany, or even before any agreement to that effect was concluded (Lithuanian Republic).
French: Dans certains cas le retrait a eu lieu avant les dates de retrait établies préalablement, comme dans le cas de l'Allemagne, ou bien sans même attendre la signature d'un accord à ce sujet (la République de Lituanie).
English: The delegation appreciated UNIDO's remarkable achievements, particularly in the areas of technical cooperation and the adoption of a new framework for UNIDO field representation.
French: La délégation nigériane félicite l'ONUDI pour ses excellents résultats, en particulier dans les domaines de la coopération technique et de l'adoption d'un nouveau cadre pour la représentation hors Siège de l'Organisation.
English: Agenda items 132 and 55 (b)
French: Points 132 et 55 b) de l'ordre du jour
English: Of the 163 patients who received investigational product, 34 were randomized under the original protocol to receive 7 doses of investigational product (11 placebo, 12 palifermin pre, 11 palifermin pre-post).
French: Des 163 patients qui ont reçu le médicament à l'étude, 34 avaient été répartis au hasard entre différents groupes, selon le protocole initial, de manière à recevoir 7 doses du médicament à l'étude (11 au groupe placebo, 12 au groupe palifermine avant, 11 au groupe palifermine avant et après).
English: We can play a part on the political stage if we work hard - large, small and medium-sized countries together, with a strong, united, European voice.
French: Nous pouvons jouer un rôle sur la scène politique si nous ?uvrons ensemble, grands, petits et moyens pays, d'une voix européenne forte et unie.
English: The plenary failed to adopt the internal rules at that time, with the national and international judges disagreeing, inter alia, over the role of the defence and the right of foreign lawyers to appear before the Extraordinary Chambers.
French: Cela n'a toutefois pas été possible du fait que les juges nationaux et internationaux ne sont pas parvenus à s'entendre sur le rôle de la défense et le droit des avocats étrangers à comparaître devant les Chambres extraordinaires, entre autres.
English: This water is later released when the TEG is recharged.
French: L’utilisation du condensat comme combustible produit d’importantes économies pour le projet.
English: “The impact of the discriminatory practices of the police is such that the sense of injustice is not limited to individual victims but spreads contagiously throughout minority communities that come to perceive themselves as specifically targeted,” John Dalhuisen said.
French: « L'impact des pratiques discriminatoires de la police est tel que le sentiment d'injustice n'est pas éprouvé simplement par des individus isolés mais par des groupes entiers de la population, qui en viennent à considérer qu'ils sont spécifiquement visés », a commenté John Dalhuisen.
English: You can read about that, if you’re interested, in the paper on the fiscal balance, which is part of the budget papers on the ministry website, which is www.fin.gc.ca. A few words on restoring fiscal balance—lots of discussion in the last couple of weeks about that.
French: Si la chose vous intéresse, vous pouvez consulter le document sur l’équilibre fiscal qui fait partie des documents budgétaires affichés sur le site Web du Ministère, à l’adresse www.fin.gc.ca. Ce qui m’amène à parler un peu du rétablissement de l’équilibre fiscal. Cette question a été largement débattue ces dernières semaines.
English: • support for Member States regarding National Critical Infrastructures (NCI) which may optionally be used by a particular Member State; contingency planning;
French: • un soutien aux États membres en ce qui concerne la sécurité des infrastructures critiques nationales (ICN), sur leur demande; des plans d'intervention;
English: Added to this are the new communications technologies that have opened up this artistic expression.
French: De plus, la nouvelle technologie des communications a fait éclater cette expression artistique.
English: In order to substantiate the payment of the temporary monthly allowance, Saudi Aramco produced an independent auditor's report and a letter issued by the Ministry of Petroleum and Mineral Resources to SAMAREC, dated 27 October 1990, approving the payment of the allowance.
French: Pour prouver le paiement de l'allocation mensuelle temporaire, Saudi Aramco a présenté un rapport établi par un vérificateur indépendant ainsi qu'une lettre datée du 27 octobre 1990, adressée à la SAMAREC par le Ministère du pétrole et des ressources minérales qui approuvait le versement de l'allocation en question.
English: R. Lavoie noted that this Committee needs to add value to what already exists; e.g. providing communications to allow identification of common interests and overlaps in research.
French: R. Lavoie estime que Ie Comite doit ajouter de la valeur a ce qui existe deja, par exemple, servir de tribune permettant de cerner les questions d'interet commun et les chevauchements dans les activites de recherche.