ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source goes on to state that according to Yao Fuxin's wife, far from inciting violence or disrupting public transport, Mr. Yao and the other labour leaders on several occasions dissuaded workers from blocking railway lines.
French: La source affirme ensuite que, selon l'épouse de Yao Fuxin, loin d'inciter à la violence ou de perturber les transports publics, M. Yao et les autres dirigeants syndicaux avaient à plusieurs reprises dissuadé des travailleurs de bloquer des voies de chemin de fer.
English: • improving the collection, analysis and dissemination of post-market safety and effectiveness information.
French: • l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de l'information sur l'innocuité et sur l'efficacité des produits après leur mise en marché.
English: The 136 cases transmitted during the period under review occurred in 2003 and 2004.
French: Les 136 cas de disparition signalés au cours de la période considérée se sont produits en 2003 et 2004.
English: With respect to the issue of apportioning part of the fuel costs, counsel for the appellant referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Irving Oil Limited, Foster Wheeler Limited and Canaport Limited v. The Provincial Secretary of the Province of New Brunswick.
French: En ce qui a trait à la question de répartir une partie du coût du carburant, l'avocat et le conseiller de l'appelant ont renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Irving Oil Limited, Foster Wheeler Limited et Canaport Limited c.
English: Responding to these priorities is, in my view, essential if we are to achieve sustainable peace in the Sudan.
French: Il est impératif de faire face à ces priorités pour pouvoir installer une paix durable au Soudan.
English: Most of the regulatory restrictions ﬂow from the public policy goal of ensuring that the institutions remain viable so that their "promises to pay" can be honoured.
French: La plupart des restrictions prévues dans la réglementation découlent de la volonté des autorités publiques de voir à ce que les institutions demeurent viables, pour pouvoir honorer leurs engagements ﬁnanciers.
English: "The formation of new partnerships in the Chicago area will translate into business relationships that will create stronger economic growth for PEI in the future," said Premier Pat Binns.
French: « L’établissement de nouveaux partenariats dans la région de Chicago créera des relations d’affaires qui renforceront la croissance économique de l’Î. P. É. dans l’avenir, a expliqué le premier ministre Pat Binns.
English: These documents include detailed product descriptions.
French: Ces documents comprennent des descriptions détaillées des produits.
English: As comments regarding Mr. Simcock's complaint were filed by both parties with the ATCC, Agency staff also sought the parties' agreement to have the comments they filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les commentaires relatifs à la plainte de M. Simcock avaient été déposés auprès du CPTA par les deux parties en cause, le personnel de l'Office a également demandé le consentement des parties pour que ces commentaires soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Given the fact that the appellant does not fall within the area of selection established by the Department in accordance with subsection 13(1) of the PSEA, and the principle established by the Federal Court of Appeal in Beaudry, it follows that the appellant does not have the right to appeal the three appointments without competition.  Cases cited:
French: Compte tenu du fait que l'appelant n'est pas dans la zone de sélection établie par le ministère conformément au par. 13(1) LEFP et du principe établi dans la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Beaudry, précité, il s'ensuit que l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre des trois nominations sans concours.
English: "The victims ask the hardest of all the questions:
French: C'est une approche qui exprime éloquemment la volonté profonde qui vous anime de restaurer la dignité humaine.
English: Bonthous notes that, "in the United States, the traditional association of intelligence with the military and secrecy has prevented the people from perceiving it as an opportunity that benefits everyone: intelligence is perceived instead as part of an underground world, rather manipulative, and bordering on the unethical.
French: « Aux États-Unis, note Bonthous, le renseignement est traditionnellement associé à l'armée, au secret (intelligence militaire). De ce fait, on considère rarement qu'il peut bénéficier à tous : la collecte de l'information est vue comme relevant d'un monde parallèle, clandestin, plutôt manipulateur, à la limite de l'éthique.
English: The State party should seek cooperation with relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs in this regard.
French: L'État partie devrait solliciter à cet effet l'assistance d'organismes compétents des Nations Unies tels que l'OIT et l'UNICEF, ainsi que des ONG.
English: This is in response to your letter dated 1 June 2001, in which you express your concern about the charge levied by the telephone companies to use *69 to trace down fax calls.
French: 2001/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Mark Gelfond - Objet: Réponse à votre lettre datée du 1er Juin 2001, concernant les frais de * 69.
English: As long as full voting and citizenship rights have not been granted to immigrants, special forms of consultation may serve as a substitute, 187
French: Mais peut-être s’ agit-il là d’ problème général inhérent à un 198
English: Download the Alzheimer Society of Canada 2007-2008 Annual Report now.
French: [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ce fichier PDF.
English: OSOLO WAY ASWANI Floor/Office Number: 234 1 8165811 City:
French: OSOLO WAY ASWANI Étage/No. de bureau : 234 1 8165811 Ville :
English: The Delegation of Spain made the following statement:
French: La délégation de l'Espagne a fait la déclaration suivante :
English: If we could accept this as an oral amendment we could vote on it.
French: Si nous l'acceptons comme amendement oral, nous pourrons voter.
English: When we cut down forests, the Earth loses its natural ability to cleanse the atmosphere.
French: Quand nous abattons des arbres, la capacité de la Terre à purifier l'atmosphère s'en trouve réduite.
English: No negotiations can bring progress, while our citizens die on the streets.
French: Aucune négociation ne fera bouger les choses tant que nos citoyens continueront de mourir dans la rue.
English: The following is a non-exhaustive list of what is covered in the guide: – solid organs including kidney, liver, heart, lung, pancreas and small bowel; – all tissues such as bone, tendons, skin, corneas, cardiovascular tissues, foetal membranes and others used for transplantation purposes, including surgical residues; – cells including haematopoietic progenitor cells (HPC) from all sources; – embryonic and foetal tissue.
French: La liste d’exemples qui suit n’est pas exhaustive: – organes solides, notamment: reins, foie, cœur, poumons, pancréas et intestin grêle; – tous les tissus tels que: os, tendons, peau, cornée, tissus cardiovasculaires, membranes fœtales et autres, utilisés aux ﬁns de transplantation, y compris les résidus opératoires; – cellules, y compris les cellules souches hématopoïétiques de toutes sources; – tissus fœtaux et embryonnaires.
English: Technology development - The technology being developed is unique.
French: Progrès technologiques - La technologie mise au point est unique.
English: The Agency notes that, where passengers are connecting to another flight, the WCHR code also normally signals to the carrier the need to provide wheelchair assistance for passengers from the arriving flight to the departing flight.
French: L'Office note que, lorsque les passagers ont une correspondance avec un autre vol, le code WCHR signale aussi normalement au transporteur le besoin de fournir une aide avec fauteuil roulant pour les passagers du vol d'arrivée au vol de départ.
English: The international community cannot solve Haiti's problems.
French: La communauté internationale ne peut pas régler les problèmes d'Haïti.
English: Michael McCulloch at 613 946-8110, email: michael_mcculloch@hc-sc.gc.ca Mobile Populations: Promoting Rights and Civil Society to Reduce Vulnerability to HIV Sponsored by CARE International. Time: 20:00-22:00 Location:
French: Michael McCulloch à 613 946-8110, courriel : michael_mcculloch@hc-sc.gc.ca Populations mobiles : promouvoir les droits et la société civile afin de réduire la vulnérabilité au VIH Parrainé par CARE International. Heure : 20:00-22:00 Lieu :
English: Through these activities, UNCTAD raised the importance of potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities' abroad.
French: À travers ces activités, elle a fait ressortir les avantages potentiels et les possibilités de commerce, d'investissement et de relations de développement entre les pays d'origine des migrants et leurs communautés à l'étranger.
English: This wooden door lock was probably used on a granary shutter. Like the majority of wooden sculptures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: Il était placé à l'écart du monde profane sur un autel personnel, ou bien avec d'autres autels du clan dans la maison du lignage.
English: The analyst must have an in depth view of all Oracle applications and be able to translate business requirements into systems-based processes so as to improve efficiency and effectiveness of Centre operations.
French: Le titulaire possède une compréhension approfondie de toutes les applications Oracle et est apte à traduire les exigences opérationnelles en processus informatiques de façon à améliorer l’efficience et l’efficacité des activités.
English: Bureaucracy requires better legislation.
French: La bureaucratie nécessite une meilleure législation.
English: Amendment 200 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 60 Text proposed by the Commission (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Amendement 199 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Considérant 59 Texte proposé par la Commission (59) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre et des directives Accès et Autorisation conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: • work-life balance, especially due to technology such as the Blackberry, which can create an expectation of round-the-clock availability
French: • l’équilibre travail-vie, particulièrement à cause d’une technologie comme celle du Blackberry qui peut créer une attente de disponibilité 24 heures sur 24;
English: Among practitioners, there is a sense that clinical interventions for all children at-risk are too costly and do not adequately meet the needs of all of them.
French: Chez les praticiens, il est courant de penser que les interventions cliniques pour tous les enfants à risque sont trop coûteuses et ne répondent pas de façon appropriée aux besoins de la totalité d'entre eux.
English: - To adhere to national ties and the bonds of fraternity which unite the inhabitants of the Nation and the objective of its peoples, to abide by the principles and purposes of the Pact of the League of Arab States, to maintain pan-Arab security on the basis of respect for the integrity of each State and its sovereignty over its territory, resources and rights, to prohibit interference in the internal affairs of each State and the use of force or threat of use of force, to abide by the settlement of disputes by peaceful means and through dialogue and negotiation, and to comply with the mechanisms for the peaceful settlement of disputes;
French: - Nous proclamons notre attachement aux liens identitaires et fraternels qui unissent tous les membres de la nation arabe, aux objectifs communs de ses peuples, aux buts et principes de la Charte de la Ligue des États arabes, à la préservation de la sécurité nationale arabe dans le cadre du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de chaque États sur ses ressources et aux principes de non-ingérence dans les affaires intérieures, du non-recours à la force ou à la menace de recours à la force, et du règlement pacifique des différends par le dialogue et la négociation et nous nous engageons à :
English: Dingwall, NS B0C 1G0 Phone:
French: Dingwall, NS B0C 1G0 Téléphone :
English: No impact is anticipated on this elements.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur cet élément.
English: Annex I has been amended to be identical to Annex B with one exception.
French: L’Annexe 1 a été amendée de façon à être identique à l’Annexe B, avec une exception.
English: Section 37 of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, chap.
English: Within days of the invasion of Kuwait by Iraq, the President of the Assembly of WEU wrote to the United Nations asking them to use all means at their disposal to restore respect for Kuwait's sovereignty and territorial integrity.(40) He immediately called upon governments of WEU member countries to apply paragraph 3 of Article VIII of the modified Brussels Treaty if necessary.
French: Quelques jours après l'invasion du Koweit par l'Irak, le président de l'Assemblée de l'UEO s'adressa aux Nations unies en leur demandant d'employer tous les moyens à leur disposition pour rétablir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Koweit(41).
English: Keep your receipts if you wish to apply for a GST / HST rebate.
French: Conservez vos reçus si vous souhaitez présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: For that reason, the rapporteur has retabled the corresponding amendments from the first reading in the slightly modified form required, as she has described.
French: Voilà pourquoi elle s'est sentie obligée de redéposer les amendements de la première lecture du rapporteur.
English: As at the end of 2007, the region had the 3 biggest beneficiaries of the Bank Group cumulative approvals, namely; Morocco (US$ 6.8 billion), Tunisia (US$ 4.8billion), and Egypt (US$ 4.3 billion) Algeria (US$ 3.0 billion), Mauritania (US$580 million).
French: La capacité absorbante des quatre pays de catégorie C a aidé à consolider le portefeuille de prêt et renforcer la crédibilité de la Banque africaine de développement contribuant ainsi de manière indirecte à la notation de crédit de l’institution et à la mobilisation des ressources globales, y compris les ressources assorties de conditions de faveur dans le cadre des opérations du Groupe de la Banque destinées à d'autres pays membres régionaux.
English: Satisfied with the overall positive appraisal made by the Committee of the developments until 1997, the Government of the Republic of Bulgaria wishes to reiterate its firm determination to continue to strictly fulfil its obligations under the Convention.
French: Satisfait des remarques globalement positives du Comité s'agissant de l'évolution de la situation jusqu'en 1997, le Gouvernement bulgare souhaite réaffirmer sa détermination à poursuivre dans la voie des engagements pris en vertu de la Convention.
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les biens ont été gelés;
English: Latin America/ Caribbean 6 11 9 2 1 29
French: OMD et pauvreté Gouvernance Énergie et environnement Prévention des crises et relèvement VIH/sida Total *
English: The MED-ECHO database covers virtually all Quebec births and contains the necessary information for melding the various hospitalizations for one individual.
French: Ces résultats étaient cependant obtenus à partir de données ne couvrant que 15 % des naissances de l’ensemble du Québec et donc n’étaient pas nécessairement représentatives de la situation québécoise.
English: European Constitution and budget: the European Parliament adopts a resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (-> point 1.7.1).
French: Constitution européenne et budget: adoption par le Parlement européen d'une résolution sur les dispositions financières du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (-> point 1.7.1).
English: The UN-Habitat vision - “Sustainable urbanization through the Habitat Agenda” - was now well articulated in the plan.
French: La vision d'ONU-Habitat - « Urbanisation durable grâce au Programme pour l'habitat » - est maintenant bien exposée dans le Plan.
English: There was no influence in Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein a indiqué que la procédure d'EIE n'avait aucune influence sur le processus de prise de décisions.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: 8.09 Government Communications Headquarters 79
French: 10.11 Mesures pratiques destinées à combattre la violence familiale 79
English: The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment, and would be increasingly unable to meet expectations in the future.
French: L'adoption d'une nouvelle stratégie était devenue nécessaire parce qu'il était alors largement admis que la législation existante ne permettait pas de répondre aux préoccupations manifestées par le public en Europe au sujet d'un impact potentiel des substances chimiques sur la santé et l'environnement, et qu'elle serait de moins en moins capable, à l'avenir, de répondre aux attentes du public.
English: Recourse to Chapter VII is admissible where a situation has massive cross-border repercussions.
French: Le recours au Chapitre VII est admis lorsqu'une situation a des répercussions massives qui transcendent les frontières.
English: Furthermore, the Council's management of its subsidiary bodies should be made more substantive and policy-oriented.
French: En outre, la gestion des organes subsidiaires du Conseil doit être davantage axée sur les problèmes de fond et la définition d'orientations.
English: Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
French: Décision du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (JO L 55 du 25.2.2006, p.
English: Policy on Government Transformations Treasury Board Secretariat is currently developing a policy on compliance with official languages requirements in the development of large-scale government initiatives and programs, including alternative delivery of government programs and services.
French: Politique sur les transformations gouvernementales Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore présentement une politique concernant la prise en compte des exigences en matière de langues officielles au moment de l'élaboration d'initiatives et de programmes gouvernementaux d'envergure, dont la prestation alternative de services et de programmes.
English: Firms tend instead to lay off newly recruited and less qualified employees, which has the effect of reducing the value of their average incomes, increasing the relative difference between the incomes of the more highly educated relative to those of the less well educated and to increase the measure of cost effectiveness of a postsecondary degree or diploma in periods of slow economic activity.
French: Les firmes auraient plutôt tendance à faire des mises à pied parmi les employés nouvellement recrutés et moins qualifiés, ce qui aurait pour effet de diminuer la valeur de leurs revenus moyens, d’accentuer l’écart relatif des revenus des plus instruits par rapport au moins instruits et d’augmenter la mesure de rentabilité du diplôme d’études postsecondaires en période de faible activité économique.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for September 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR en septembre 2004.
English: I believe that this report of ours will not be capable of giving a new impetus to the resolution of these problems.
French: Je pense que notre rapport ne nous fournira pas de pistes nouvelles pour résoudre ces problèmes.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2005/3 on combating defamation of religions (para. 17);
French: e) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2005/3 relative à la lutte contre la diffamation des religions (par.
English: • The Outaouais ranked 11th out of the 17 administrative regions in Quebec with respect to the average number of Canadian patents per 100 000 inhabitants (January 1997–May 2000).
French: • Autre indicateur d'innovation, la région occupait le 11e rang sur 17 au Québec en ce qui concerne le nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: The models considered for use in prioritization of DSL substances in ComHaz were critically evaluated on the basis of several criteria, including the potential to make predictions for a wide range of diverse chemical structures, the capability to generate quantitative or qualitative predictions for endpoints relevant to initial prioritization, ease of use and interpretation of results, computer requirements, availability, level of technical support and availability of mechanisms for internal "validation" of predictions.
French: Lorsqu’il n’y a pas de données toxicologiques pertinentes, on utilise des modèles QSAR pour prédire la probabilité qu’une substance aura des effets nocifs sur la santé.
English: IN TESTIMONY WHEREOF, I have signed this instrument of ratification and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
French: EN FOI DE QUOI, j'ai signé le présent instrument de ratification et demandé que le sceau des États-Unis d'Amérique soit apposé.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Training CFSI generates vote-netted revenue by providing mostly foreign language and intercultural training to individuals who are not DFAIT (Foreign Affairs) employees.
French: Formation fournie par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) L’ICSE génère des revenus nets en vertu d’un crédit en fournissant principalement des cours de langues étrangères et de l’apprentissage interculturel aux personnes qui ne sont pas des employés du MAECI (Affaires étrangères).
English: A bilingual baccalaureate (Italian/German, 52
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du tertiaire, à la haute école pédagogique qui doit être créée. Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue italienne, l'italien sera proposé comme première la ngue au lycée.
English: In December 2000, two NGO humanitarian workers were ambushed and killed in East Equatoria.
French: En décembre 2000, deux membres d'une ONG humanitaire ont été tués dans une embuscade en Équatorie orientale.