ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be said that history was Marie-Claire Daveluy's driving passion.
French: On peut dire que l’histoire a été la passion maîtresse de Marie-Claire Daveluy.
English: EPCOR advises that it would prefer reciprocal indemnity, but that it would agree to the indemnification provisions contained in Agency Order No. 1996-R-356 dated August 29, 1996.
French: EPCOR affirme qu'elle préférerait le versement d'une indemnité réciproque, mais accepterait les dispositions de dédommagement contenues dans l'arrêté de l'Office no 1996-R-356 du 29 août 1996.
English: Coordination also raises specific legal issues, primarily related to the existence of coordination mechanisms.
French: La coordination soulève aussi des problèmes d'ordre juridique, qui portent essentiellement sur les mécanismes de coordination.
English: In the introduction to the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM the Coordinator has outlined three alternatives for dealing with these two issues: (1) legally binding language, (2) optional approach, and (3) best practice approach.
French: Dans l'introduction de cet ensemble de dispositions, le Coordonnateur avait proposé trois lignes de conduite pour aborder ces deux questions: 1) insertion de dispositions juridiquement contraignantes; 2) insertion de dispositions facultatives; 3) approche des pratiques optimales.
English: The CCKA argued that, although there are very minor savings to be achieved if that switch were made, Agmont would be in a situation, in respect of quality, where it would need to give its customers a lower price for knitted goods made of North American yarns than for knitted goods made of offshore yarn on the same machinery.
French: La CCKA a soutenu que, même si certaines économies d'ordre mineur pouvaient être réalisées en changeant de source d'approvisionnement, Agmont se retrouverait dans la situation où, eu égard à la qualité, elle devrait accorder à ses clients un plus bas prix pour les tricots fabriqués, sur les mêmes machines, avec du fil nord-américain que pour ceux fabriqués avec du fil étranger.
English: As a result, we need to take complementary steps to strengthen crisis prevention and resolution in the shorter term.
French: En conséquence, nous devons prendre des mesures complémentaires pour raffermir notre mécanisme de prévention et de règlement de crises à plus court terme.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire huit membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans à commencer au 1er janvier 2006.
English: W1000 Wind energy Wind power Energy extracted from the wind by mechanical devices, e.g., wind-driven electrical generators.
French: W1000 Énergie éolienne Énergie obtenue à partir du vent en utilisant des appareils mécaniques, p. ex., des générateurs d'électricité actionnés par le vent.
English: Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament.
French: Le dernier point mentionné par la commission de l'industrie est une ancienne revendication du Parlement.
English: It was by passion that René Lacoste chose tennis, turning his back on promising scientific studies.
French: C’est par passion que René Lacoste a choisi le tennis, en renonçant à poursuivre des études scientifiques prometteuses.
English: Mr. Dogani (United Republic of Tanzania), emphasizing the importance of operational activities for development, said that, with adequate, predictable and regular funding, the funds and programmes of the United Nations could go a long way in supporting developing countries in the management of their own development process.
French: M. Dogani (République-Unie de Tanzanie), soulignant l'importance des activités opérationnelles de développement, dit qu'avec un financement suffisant, prévisible et continu, les fonds et programmes des Nations Unies pourraient contribuer dans une large mesure à aider les pays en développement à gérer leur propre processus de développement.
English: In that case it makes no difference if he filed that same translation himself.
French: Dans ce cas, le fait qu’il ait fourni lui-même cette traduction ne fait aucune différence.
English: It primarily distinguishes itself from publicly funded health care at the clinical (one-on-one) level by focusing on the health of the population as a whole and by seeking to understand and address the root causes of disease and disability - i.e. their determinants.
French: Elles se distingue d'abord des soins de santé financés par l'État sur le plan clinique (individualisés) en se concentrant sur la santé de la population dans l'ensemble et en cherchant à comprendre et traiter les causes fondamentales de la maladie et de l'incapacité - c.-à-d, leurs déterminants.
English: In other words, Mr Cohn-Bendit, as we want to achieve planetary balance, I would not like us to be accused of promoting relocations.
French: Autrement dit, Monsieur le Président Cohn-Bendit, je ne voudrais pas que nous, qui souhaitons les équilibres planétaires, nous soyons accusés de favoriser les délocalisations.
English: I do not approve, however, of certain mandatory elements in the Commission’s proposal, notably the requirement that socio-economic measures must be included in national plans.
French: Je ne suis toutefois pas d’accord avec certaines dispositions obligatoires de la proposition de la Commission, et notamment l’exigence selon laquelle des mesures socio-économiques doivent être introduites dans les plans nationaux.
English: they did not tell me that i have to pay for the drinks in their minibar.
French: We expected at least one bed sheets change in our six nights staying!
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ;
English: Every two years, members of 407 Squadron gear up for Exercise RIMPAC in the South Pacific, a 4-week multinational naval exercise.
French: A tout les deux ans, les membres du 407e Escadron se préparent pour l'Exercice RIMPAC dans le Pacifique Sud, un exercice naval multinational qui s'étend sur quatre semaines.
English: CPC managers typically tailored qualifications to ensure the appointment of pre-selected individuals.
French: Les gestionnaires de la CPP adaptaient généralement les qualifications sur mesure dans le but de garantir la nomination des personnes présélectionnées.
English: The Delegation mentioned that the report on Program Performance for the 1998-1999 biennium once again documented WIPO's prominent role, as well as WIPO's rapidly growing responsibilities viewed against the background of the globalization of the protection of Intellectual Property.
French: La délégation a déclaré que le rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999 illustre, encore une fois, le rôle prédominant de l'OMPI, ainsi que les responsabilités en augmentation rapide de l'Organisation dans le contexte de la mondialisation de la protection de la propriété intellectuelle.
English: If a person is appointed on a non-imperative basis to a bilingual position after the person enters into an agreement to become bilingual, the deputy head must ensure that the person is provided with the language training that is necessary for the person to attain the level of official language proficiency required for the position within the two-year period referred to in an agreement to become bilingual.
French: PERSONNES EXEMPTÉES PAR SUITE DE LA REMISE D’UN ENGAGEMENT DE DEVENIR BILINGUE 4. L’administrateur général veille à ce que la personne ayant fait l’objet d’une nomination non impérative à un poste bilingue après avoir remis un engagement de devenir bilingue reçoive la formation linguistique nécessaire pour acquérir le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de deux ans visée dans l’engagement.
English: In responding to the questions and comments of delegations, the representatives of the Secretariat explained that the Repertory was currently published in English, French and Spanish, and that the addition of other official languages would require an additional mandate, as well as the requisite budgetary allocations.
French: Répondant aux questions et observations des délégations, les représentants du secrétariat ont expliqué que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies était actuellement publié en anglais, espagnol et français et que sa publication dans d'autres langues officielles exigerait la modification du mandat outre l'ouverture des crédits nécessaires.
English: BY AMTRAK RAIL: From the Oakland or Emeryville Amtrak stations, take an Amtrak shuttle bus to the Ferry Building (at Market Street and the Embarcadero).
French: PAR AMTRAK RAIL : depuis les gares Amtrak d'Oakland ou Emeryville, prendre une navette Amtrak jusqu'au Ferry Building (à l'angle de Market Street et d'Embarcadero).
English: Meridiano 89 is a media company which operates a news magazine.
French: Meridiano 89 est une entreprise de communication qui gère un magasine d'information.
English: The high fertility rate of 4.9 per cent and the annual population growth of 3.1 per cent aggravate the economic pressure on already impoverished families and communities.
French: Le taux de fécondité élevé de 4,9 % et le taux annuel de croissance démographique de 3,1 % viennent aggraver les pressions économiques qui s'exercent sur des familles et des collectivités déjà appauvries.
English: These various interventions are based on mobilization and participation on a geographical, rather than a cultural or national basis.
French: Ces diverses interventions reposaient sur la mobilisation et la participation dans une logique territoriale et non sur une base nationale ou culturelle.
English: Owing to their contractual nature, however, they are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not able to provide international uniformity of regulation.
French: Toutefois, étant donné leur caractère contractuel, elles sont assujetties à toute loi applicable et, par conséquent, ne peuvent pas assurer l'uniformité de la réglementation à l'échelle internationale.
English: A Presidential Decree of 5 February 2007 approved regulations on procedures for conducting a gender analysis of draft regulatory and legal instruments.
French: Les dispositions prévoyant que les projets de textes réglementaires juridiques soient soumis à une analyse sexospécifique ont été ratifiées par un décret présidentiel en date du 5 février 2007.
English: HRSDC Performance Measurement Framework Long-Term
French: Cadre de mesure du rendement de RHDSC Long terme
English: 8.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 8.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: 5.14.5 Si la province n'est pas en mesure de fournir le financement additionnel nécessaire pour une année en vertu du sous-paragraphe 5.14.4, le comité de gestion de la province peut exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour réduire le financement requis de la province pour l'année en question.
English: Hong Kong remains an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une Ã©conomie de marchÃ© rÃ©solument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle Ã l'accÃ¨s Ã son marchÃ© ou Ã la conduite des affaires.
English: Importation, production and trafficking Each of the accused will face one or more of the following charges, as the case may be: conspiracy to import cocaine, importing cocaine, production of cannabis, possession of cannabis for the purpose of trafficking, production of and trafficking in ecstasy.
French: Importation, production, trafic et fabrication Selon le cas, les prévenus devront répondre à l’un ou plusieurs des chefs d’accusation suivants : complot pour importation de cocaïne, importation de cocaïne, production de cannabis, possession de cannabis en vue d’en faire le trafic, fabrication et trafic d’ecstasy.
English: For the most part their standard of living is far from adequate and has affected their chance to exercise other rights, for instance by compromising their access to education or healthcare or their opportunity to earn a living by work.
French: La plupart de ces personnes ont un niveau de vie largement insuffisant et n'ont guère de chances de pouvoir exercer leurs autres droits du fait qu'elles ont difficilement accès à l'éducation ou aux soins de santé ainsi qu'à un travail qui leur permettrait de gagner leur vie.
English: As stated in the Manual, the principles underlying their protection responsibilities are as follows:
French: En général, les agents consulaires sont chargés d’offrir protection et assistance aux Canadiens à l’étranger.
English: Another Microgaming casino software is the casino Nedplay , Nedplay is the latest online casino in the Netherlands .
French: Un autre casino Microgaming Software est le Nedplay casino , Nedplay est le dernier en ligne de casino aux Pays-Bas .
English: We are also part of the joint mechanisms between the Sudanese Government and the United Nations that are carrying out the necessary assessment of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Nous faisons également partie des mécanismes conjoints entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies, qui mènent à bien l'évaluation nécessaire de la situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour.
English: This page was last edited at 20:00, on 12 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juillet 2009 à 14:40 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
French: Le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Nevertheless, it is a good result.
French: Il représente toutefois un résultat satisfaisant.
English: These guidelines do not limit the authority of provinces and territories to enact public health legislation restricting the distribution of contaminated food products before they reach the marketplace.
French: Les présentes lignes directrices ne limitent pas l'autorité des provinces et des territoires pour promulguer des lois régissant la santé publique qui restreindraient la distribution des produits alimentaires contaminés avant qu'ils n'atteignent le marché.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: I would like to mention just some of the aspects of the political crisis in Ukraine, which is rapidly being aggravated.
French: Pourtant, l’Assemblée exprime sa préoccupation sur le chemin que suit ce pays depuis 1999.
English: Pacific Small Island Developing States (PSIDS) (meeting with all United Nations Member States on the draft resolution on the threat of climate change to international peace and security) (organized by the Permanent Mission of Tonga and other Pacific Small Island Developing States)
French: Petits États insulaires en développement du Pacifique (PEIDP) (réunion avec tous les États Membres sur le projet de résolution relatif à la menace que représentent les changements climatiques pour la paix et la sécurité internationales) (organisée par la Mission permanente des Tonga et d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the President for convening today's meeting on improving global road safety in order to take up the very informative report (A/62/257) transmitted by the Secretary-General.
French: M. Zinsou (Bénin) : Je voudrais avant tout remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale pour examiner le rapport très instructif (A/62/257) du Secrétaire général sur cette question.
English: Programmes like "Adult Education Initiative" provide a training and development opportunity for people with a week position in the labour market.
French: main-d’œuvre au sein de la population immigrée1.
English: St-Raymond Gatineau, QC J9A 1V9 Tel: (819)777-4232 Tel: (819)778-7205 Toll-free: 1-877-777-0888 Fax: (819)777-0728 E-mail: saoq@saoq.org Web: www.saoq.org QUÉBEC 1040, avenue Belvédère, bur.
French: St-Raymond Gatineau, QC J9A 1V9 Tél. : (819)777-4232 Tél. : (819)778-7205 Sans frais : 1 877 777-0888 Téléc. : (819)777-0728 Courriel : saoq@saoq.org Site Internet : www.saoq.org QUÉBEC 1040, avenue Belvédère, bur.
English: When are the following week's programmes announced on the schedule? 7.
French: Quand sont annoncés les programmes de la semaine à venir ? 7.
English: The bank describes applications for the licensing of individuals, firearms businesses, carriers, museums; applications for public agency identification numbers; applications for the registration of firearms; and applications and results of safety training courses taken by individuals.
French: La banque comprend les demandes concernant la délivrance de permis aux particuliers, aux entreprises d'armes à feu, aux transporteurs et aux musées; les demandes de numéro d'identification d'agence; les demandes d'enregistrement d'armes à feu; les demandes et les résultats des cours de sécurité suivis par les particuliers.
English: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent.
French: Qualité des eaux du fleuve Saint-Laurent 1985–1990.
English: These results are discussed in relation to the barley genetic map and to previous reports of in situ hybridization of low-copy and unique-copy genes in plants.
French: Ces résultats sont discutés en fonction de la carte génétique de l'orge ainsi que de rapports antérieurs sur l'hybridation in situ de gènes de reproduction unique ou faible chez les plantes.
English: Individuals seeking access to these records must provide the type of incident, the location and approximate date of the incident.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer la date approximative de la lettre de remerciement, de la plainte ou de la demande de renseignements.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Carlton Subdivision between Dalmeny (mileage 0.00) and Laird (mileage 28.2), a total distance of 28.2 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Carlton entre Dalmeny (point milliaire 0,00) et Laird (point milliaire 28,2), une distance totale de 28,2 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: You'll find more infos on their site, but TPC allows to drastically reduce the size of libraries : thus, the factory library size should be 5 GB if uncompressed (16 bit/44,1 kHz data).
French: Sans rentrer dans les détails, elle permet de significativement réduire la taille des bibliothèques : ainsi, celle d'origine devrait peser 5 Go, si les fichiers 16 bits/44,1 kHz étaient fournis non compressés.
English: For example, the migration patterns of drought and its associated synoptic circulation patterns could be tracked on a variety of temporal scales
French: Par exemple, les régimes de migration des sécheresses et les régimes de circulation synoptiques connexes pourraient être suivis à différentes échelles temporelles.
English: If you reported the employee's overpayment on the T4 slip, you can ask for a refund by completing Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums.
French: Une fois que vous avez déclaré le versement en trop de l'employé sur un feuillet T4, vous pouvez nous demander un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et/ou à l'AE.
English: She has also been taking active part in the human rights work of NGOs, with a special interest in child protection, refugees and gender matters.
French: Elle a également participé activement aux activités d’ONG en rapport avec les droits de l’homme en s’intéressant spécialement aux questions relatives à la protection des enfants, aux réfugiés et à la parité des sexes.
English: The present model quantitatively reproduces the experimental cell electromotive forces over the entire concentration and temperature range used for the experiments.
French: Le présent modèle reproduit quantitativement les valeurs expérimentales de forces électromotrices de cellules pour la plage entière de concentrations et de températures utilizées dans cette étude.
English: • Interview with Mrs Maija Perho – Finnish Minister of Social
French: • Interview avec Mme Maija PERHO – Ministre des Affaires
English: Keep an eye on the balance in your teenager's life.
French: Surveillez l'équilibre de la vie de votre adolescent.
English: "All levels of government are listening closely to the concerns of northern Manitobans and we are working together to respond.
French: « Tous les ordres de gouvernement sont à l'écoute des préoccupations des résidents des collectivités du Nord du Manitoba et travaillent ensemble pour répondre à leurs besoins.
English: The Municipality of Guysborough project includes the design, site preparation, access road construction and the preparation of liner materials of the Guysborough Second Generation Landfill.
French: Le projet de la municipalité de Guysborough comprend la conception, la préparation du site, la construction d’une route d’accès et la préparation de revêtements pour le lieu d’enfouissement de deuxième génération de Guysborough.