ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pra cti c a l e le men t The practical training element must consist of the performance of representative maintenance tasks and their assessment, in order to meet the following objectives: (a) Ensure safe performance of maintenance, inspections and routine work according to the maintenance manual and other relevant instructions and tasks as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks such as engine run, etc, if required. (b) Correctly use all technical literature and documentation for the aircraft.
French: É lé men t pr a ti qu e L'élément de formation pratique doit consister à effectuer des tâches de maintenance représentatives et à les évaluer, de façon à satisfaire aux objectifs suivants: a) Assurer la réalisation sûre de la maintenance, des inspections et du travail courant conformément au manuel de maintenance et aux autres instructions et tâches qui s'y rapportent comme il convient pour le type d'aéronef, par exemple la recherche de pannes, les réparations, les réglages, les remplacements, le réglage au banc et les contrôles fonctionnels tels qu'un point fixe, etc, si nécessaire. b) Utiliser correctement toute les brochures et la documentation technique pour l'aéronef. c) Utiliser correctement l'outillage du spécialiste/spécial et les équipements d'essai, effectuer la dépose et le remplacement des composants et des modules uniques pour le type, y compris toute activité de maintenance en piste.
English: •
French: • la rémunération de capital, les dettes et la charge de la dette, les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, autres intérêts débiteurs, les créances douteuses, les pertes de change, la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer, les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire, les dépenses démesurées ou inconsidérées, les coûts de remplacement des personnes qui participent à l'action, les dépenses engagées par des organismes ou personnes citoyennes de pays ne participant pas au Programme, Les apports en nature.
English: This includes a summary of all preclinical physical testing, such as stress, fatigue, wear and shelf life, all biocompatability testing and the results of all animal and previous clinical investigations.
French: Cela comprend un résumé de tous les essais physiques précliniques, comme la contrainte, la fatigue, l'usure, la durée de vie limite de stockage, etc., tous les essais de biocompatibilité et les résultats de toutes les enquêtes cliniques précédentes et des essais sur les animaux.
English: Ildikó Lázár et Martina Huber-K riegler , Denise Lussier, Gabriela S. Matei, Christiane Peck Authors:
French: Ildikó Lázár et Martina Huber-K riegler , Denise Lussier, Gabriela S. Matei, Christiane Peck Auteurs
English: Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
French: Dans les lettres demandant aux États parties de plus amples renseignements sont abordés des points précis jugés essentiels pour la mise en œuvre de la recommandation considérée.
English: Along with brief presentations on the background of the initiative, members of the Kingston Fire Department demonstrated both ice and open water rescue techniques.
French: Après de brèves présentations de l'historique du projet, les membres du Service des incendies de la ville de Kingston ont fait des démonstrations de techniques de sauvetage en eau libre et sur la glace.
English: Yemen has accordingly taken on this task, notwithstanding the economic burden it entails, with a view to bringing an end to the deteriorated conditions in Somalia.
French: Le Gouvernement yéménite accorde cet appui à la Somalie, malgré le fardeau économique que cela entraîne, afin d'enrayer la détérioration de la situation en Somalie.
English: The fourth measure is to establish telecentres in remote areas to overcome the high cost of IT equipment through the use of shared facilities in villages.
French: La quatrième mesure consiste à créer des télécentres dans des zones isolées pour surmonter le problème du coût des équipements de TI, par le partage de locaux dans les villages.
English: Besides being categorized as a headlease or a sub-lease, a lease is classified by the type of activity it covers.
French: En plus d’être classé comme un bail principal ou un sous-bail, un bail peut être classé selon le type d'activité qu'il vise.
English: Ms. E. Kolesarova welcomed the participants on the behalf of the Ministry of Agriculture, Slovakia.
French: Mme E. Kolesarova a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministère slovaque de l'agriculture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rubber Boa Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Boa caoutchouc Nom scientifique :
English: A percentage reduction to the Evaluated Price will be calculated using this information and will form part of the Financial Evaluation.
French: Un pourcentage de réduction du prix évalué sera calculé en fonction de cette information et intégré à l'évaluation financière.
English: A family plays an important role in nurturing and developing children to become resourceful and resilient citizens.
French: La famille joue un rôle important dans l'épanouissement et le développement des enfants, pour en faire des citoyens pleins de ressources et de résistance.
English: IN THIS CONNECTION, AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THE INTELLECTUAL PROPERTY CODE, ONLY PRIVATE USE IS AUTHORISED, SUBJECT TO DIFFERENT AND POSSIBLY MORE RESTRICTIVE TERMS OF THE INTELLECTUAL PROPERTY CODE.
French: IL RENONCE, DE CE FAIT, À SE PRÉVALOIR DE TOUT DOCUMENT CONTRADICTOIRE ET, NOTAMMENT DE SES PROPRES CONDITIONS GÉNÉRALES D' ACHAT. L' ACTE D' ACHAT ENTRAÎNE L' ACCEPTATION DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE.
English: This program also offers additional business and technical assistance for which the federal government is covering the cost.
French: Il offre également de l’aide commerciale et technique dont les coûts seront couverts par le gouvernement fédéral.
English: In nature and species conservation a paradigm shift has started in the last few years: static nature protection in isolated protected areas is not sufficient for conserving biodiversity, but approaches are needed that take the dynamic of nature and land use change into account.
French: En matière de protection de la nature et des espèces, on assiste depuis quelques années à un changement de paradigmes : abandon de la simple conservation d'habitats rares pour considérer le territoire dans son ensemble.
English: (b) Consider providing children in very conflicting custody and visitation disputes with appropriate assistance.
French: b) D'envisager de fournir une aide appropriée aux enfants pour lesquels il existe de profonds différends en matière de garde et de visite.
English: Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re-elected.
French: Conformément à l'Article 13 du Statut, les membres de la Cour sont élus pour neuf ans et sont rééligibles.
English: Adult karts are built and shipped from Lyss, Switzerland and the junior karts are built here in Val-Morin, Quebec.
French: En effet nos sièges sont réglables, les châssis ont été modifiés pour être en mesure d'accueillir un siège de plus grande taille.
English: Silhana Ledgewalker can't be blocked except by creatures with flying.
French: La Marchesaillie silhana ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol.
English: Business customers with a valid Value-added tax identification number are entitled to pay without VAT in domestic Europe.
French: L’utilisation de la publicité en ligne type bannière et pop-up est condamnée à diminuer de manière significative.
English: I believe there is scope here to cooperate closely with the Commission in order to improve company law.
French: Je pense qu'il existe ici la possibilité de coopérer étroitement avec la Commission afin d'améliorer le droit des sociétés.
English: (2) If the above time limits are not complied with, the Federal Institute of Intellectual Property shall declare the application inadmissible.
French: 2 L’article 86, 2 alinéa, est applicable par analogie.
English: management systems can be used.
French: des lignes directrices visant à préparer la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints.
English: Such courses are open to the Headquarters community, including journalists and representatives of non-governmental organizations (NGOs), as well as to visiting staff of UNICs.
French: Les stages sont ouverts à la communauté du Siège, y compris aux journalistes et aux représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi qu'à des fonctionnaires venus des centres d'information des Nations Unies.
English: [49] In the case of the appellant, information was provided by P. Rousseau, B. Cloutier, Ms. Charlebois and Ms. Pelletier.
French: [49] Dans le cas de l’appelante, des informations ont été recueillies auprès de P. Rousseau, B. Cloutier, Mme Charlebois et Mme Pelletier.
English: It is important that the notice of provisional refusal is sent to WIPO within 6 months following the date of first republication, since in case the examination is not completed by then, the mark will automatically be put in status "absolute grounds ok".
French: Cette première déclaration d'octroi de la protection n'a pas d'effet juridique immédiat, mais informe le titulaire et les tiers que l'examen de l'Office relatif aux motifs absolus de refus est positif.
English: I did read the honourable senator’s column in whatever newspaper it appeared.
French: Toutefois, nous aimerions qu’elle nous confirme si nous sommes un des trois seuls pays qui appuient M. Wolfowitz dans ses ` problemes avec la direction de la Banque mondiale.
English: The Government and the people of India once again reaffirm their solidarity with the people of Palestine, who have struggled bravely for the past five decades to attain their inalienable rights.
French: Le Gouvernement et le peuple indiens, une fois de plus, réaffirment leur solidarité avec le peuple palestinien, qui a vaillamment lutté au cours des cinq dernières décennies pour bénéficier de ses droits inaliénables.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités ;
English: • a rich reference centre contains more information;
French: • le riche centre de référence contient davantage d’information;
English: An alarming number of reports of deliberate use of firearms by military police, security forces and police agents participating in preventive sweeps against street children in poorer communities, in particular in Brazil, Guatemala, Honduras and Jamaica, were received.
French: Elle a également reçu un nombre alarmant d'informations faisant état de l'usage délibéré d'armes à feu par la police militaire, les forces de sécurité et les agents de police participant à des opérations préventives visant les enfants des rues au Brésil, au Guatemala, au Honduras et en Jamaïque.
English: Other countries, such as Norway, have already identified sectors of special interest and are undertaking environmental reviews or assessments.
French: D’autres pays, comme la Norvège, ont déjà établi la liste des secteurs présentant un intérêt particulier et procèdent déjà à des évaluations environnementales.
English: The application checklist, which describes the supporting documentation, must also be completed.
French: Pour ceux qui ont déposé une
English: If one of them fails, it automatically switchs to the other one (On - Demand - GPS and GSM - Triangulation).
French: Si l'un des deux ne répond pas, il commute directement à l'autre (GPS et triangulation GSM).
English: It should be noted, however, that committees, subcommittees and working groups can be established only to the extent permitted by the Summit service facilities available at the Summit site.
French: Toutefois, il convient de noter que des commissions, sous-commissions et groupes de travail ne peuvent être créés que dans la mesure où les installations et services mis à la disposition du Sommet sur place le permettent.
English: 3.3.3 Agreements between Quebec and the provinces and territories According to the Policy, [translation] "the bilateral partnerships developed between Quebec and the Canadian provinces and territories are essentially designed to facilitate and improve the offer of services in French."
French: 3.3.3 Ententes entre le Québec et les provinces et territoires La Politique énonce que « les partenariats développés sur une base bilatérale entre le Québec et les provinces et territoires canadiens visent essentiellement à faciliter et à bonifier l'offre de services en français ».
English: Canada begins this submission with a description of the relevant facts underlying the dispute.
French: La présente communication du Canada débute par un exposé des faits qui sous-tendent le différend.
English: In that resolution we have reiterated that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on PAROS in all its aspects.
French: Dans cette résolution, nous avons réaffirmé que la Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.
English: this is our speciality! We will be happy to give you an estimate according to your plans or a turnkey plan that will satisfy you.
French: Vous travaillez dans le domaine de la construction et dans différentes spécialités et vous aimeriez être notre partenaire dans le cadre de la réalisation de différents projets alors faites-nous parvenir vos coordonnées par la poste, par télécopieur ou par courrier éléctronique ou encore passez à nos bureaux et nous nous ferons un plaisir de vous inscrire dans notre bottin informatisé que nous utilisons lors de nos invitations à soumissionner.
English: 89 20830-81-3 D-Glucose, 2-deoxy-2-[[(methylnitrosoamino)carbonyl]amino]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 89 20830-81-3 Daunorubicine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: In addition, the General Assembly, in resolution 51/193, calls upon the Council to include in its reports, among other things, information on its consultations of the whole, on the role of Assembly resolutions in the Council's decision-making and on steps taken to improve the Council's working methods.
French: En outre, la résolution 51/193 de l'Assemblée générale prie le Conseil d'inclure, entre autres, des informations sur les consultations plénières, sur le rôle des résolutions de l'Assemblée générale dans le processus de prise de décisions du Conseil et sur les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail.
English: We should support the development of common democratic values in this Caucasian republic, and not allow the mediaeval Islamist forces to be given the green light.
French: Nous devrions soutenir le développement de valeurs démocratiques communes dans cette république du Caucase et ne pas laisser les forces islamistes moyenâgeuses recevoir le feu vert.
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche et annonce diffusée à la radio ou à la télévision doit mentionner ou y faire renvoi :
English: In rental pool until 2012 with approximate net income of $4200 and 28 days of personal usage.
French: This home features open concept floorplan with large kitchen/eating area and abundant natural daylight.
English: Germination ability declined when moisture contents were reduced below approximately 35% for S. roxburghii, below a value exceeding 40% forS. almon, and below 40% for S. robusta; a straight-line relationship was observed between the probit of germination and moisture content percentage.
French: Le pouvoir de germination a diminué lorsque la teneur en humidité fut réduite à environ 35% pour S. roxburghii, sous une valeur supérieure à 40% pour S. almon, et sous 40% pour S. robusta. On a observé une relation linéaire entre le pouvoir de germination et la teneur en humidité des semences.
English: Nearly 80 per cent of emerging infectious diseases affect both animals and humans, posing threats to the health of Canadians and our livestock industry.
French: Près de 80 % des maladies infectieuses émergentes touchent à la fois les animaux et les humains, ce qui pose des menaces pour la santé des Canadiens et notre industrie des productions animales.
English: The technical subcommittee has also recommended the provision of financial and psychological assistance.
French: En outre, une assistance financière et psychologique a été proposée par sous-comité technique.
English: Government funding led to the establishment of the Australian Incident Monitoring System – Anaesthesia in 1993.
French: Grâce au financement du gouvernement, on a établi l’Australian Incident Monitoring System – Anaesthesia, en 1993.
English: AMPS Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Finding dated June 18, 2004, for wood slats, originating in or exported from the People's Republic of China and Mexico.
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 18 juin 2004, concernant les lamelles en bois, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Mexique.
English: (b) The proceeds are covered by the description contained in a notice registered in the general security rights registry; or
French: b) Le produit soit visé par la description figurant dans un avis inscrit dans le registre général des sûretés; ou
English: Greater vigilance is needed if we are going to successfully control the HIV epidemic in Canada.
French: Il faut renforcer la recherche épidémiologique au Canada en vue d’obtenir de l’information qui aidera à améliorer les estimations.
English: In contrast, the development of brackish water aquaculture has been confined to a single species, Penaeus monodon, the scientific farming of which began only recently during the early 1990s.
French: En revanche, le développement de l'aquaculture en eau saumâtre a été limitée à une seule espèce, le Penaeus monodon, l'élevage scientifique n'a commencé que récemment et ce, pendant le début des années 90.
English: To achieve its mandate, BWBA owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia-Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: Pour réaliser son mandat, l’Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs.
English: Not the least of the differences is that in the latter case the UN Charter provides much more explicit authority for a military response than in the case of intervention for human protection purposes:
French: Entre autres différences importantes, la Charte de l’ONU prévoit beaucoup plus explicitement la possibilité d’une réaction militaire dans ce dernier cas que dans celui d’une intervention à des fins de protection humaine.
English: (ii) Seminars for outside users: advice to Member States, regional organizations and United Nations entities on military aspects of peace negotiations, agreements and peacekeeping operations, including strategic and operational planning, and the implementation of military aspects of peacekeeping operations; mission specific briefings; predeployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel, as required.
French: ii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : conseils aux États Membres, aux organisations régionales et aux organismes des Nations Unies sur les aspects militaires des pourparlers et accords de paix et des opérations de maintien de la paix, y compris la planification stratégique et opérationnelle, et sur la mise en œuvre des volets militaires du mandat des opérations de maintien de la paix; exposés sur des missions précises; accueil des officiers supérieurs préalablement au déploiement et communication d'information après leur nomination, selon les besoins.
English: Gas molecules gradually dissociate or react with other atmospheric compounds to form new molecules, with different radiative properties.
French: Les molécules de gaz se dissocient peu à peu ou réagissent avec d'autres composés atmosphériques pour former de nouvelles molécules possédant des propriétés radiatives différentes.
English: Foreign banks have historically been required to establish their Canadian operations in the form of Canadian subsidiaries.
French: Pour mener leurs activités au Canada, les banques étrangères ont été jusqu'à présent tenues d'établir des filiales canadiennes.
English: The parallels between developments in Serbia and Croatia are indeed striking.
French: Le parallélisme entre les développements en Croatie et en Serbie est effectivement troublant.
English: The Commission, on receiving such a complaint, has the duty under the Official Languages Commission Act No. 18 of 1991 to inquire into the complaint.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une telle plainte, la Commission a le devoir, aux termes de la Loi No 18 de 1991 portant création de la Commission des langues officielles, d'ouvrir une enquête.
English: As for the new law on political parties, on 27 March 2000 the Verkhovna Rada of Ukraine approved the Law of Ukraine "On Political Parties".
French: Concernant la nouvelle loi sur les partis politiques, la Verkhovna Rada d’Ukraine a adopté, le 27 mars 2000, une loi sur les partis politiques.
English: That report should inform Member States factually of not only what happened in the course of that year but of the cost-effectiveness and results of the programs measured against their stated objectives and expected results as indicated in the Program and Budget document.
French: Ce rapport devra contenir des informations concrètes à l'intention des États membres non seulement sur les activités menées pendant cette année mais aussi sur le rapport coût-efficacité et les résultats des programmes compte tenu des objectifs fixés et des résultats escomptés, tels qu'ils figurent dans le document présentant le programme et le budget.
English: Motorcycle Diaries and Nowhere in Africa  If you could have any super power, what would it be?
French: Carnets de voyage, Nulle part en Afrique  Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?
English: Necessary equipment could be financed by the revenue from eco-taxes paid by the car owners when they change oil.
French: L'achat du matériel nécessaire pourrait être financé au moyen des recettes générées par les écotaxes payées par les propriétaires de véhicules lorsqu'ils changent l'huile.
English: Louis-Joseph Papineau, seigneur and builder:
French: Louis-Joseph Papineau, seigneur-bâtisseur :
English: That band of trees can be used as an island of safety.
French: Sound avalanche risk management will decrease the likelihood of an accident. givrage (n.m.); formation du givre (n.f.) riming Un taux d'humidité relative élevé favorise le givrage.
English: This title also received support, for its puzzling and thought-provoking character.
French: En outre, un tel titre intrigue et donne à réfléchir.
English: • Most of the Muslims living in Germany are residents without German citizenship and are therefore defined as foreign residents.
French: • La plupart des musulmans résidant en Allemagne n'ont pas la nationalité allemande et sont donc considérés comme des résidents étrangers.