ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of these objectives must be based on credible, consolidated action aimed at exiting the crisis, with employment being one of the key items on this agenda.
French: La poursuite de ces objectifs doit se baser sur une action crédible et consolidée visant à sortir de la crise, l'emploi étant un des points clés de cet agenda.
English: This luxurious air-conditioned club resort consists of a hotel and several well-equipped apartment buildings.
French: Le Club-Ressort climatisé est composé d'un bâtiment principal et de plusieurs appartements confortables.
English: Indeed, the MCGA submitted that the test set out in paragraph 2(1.1)(a) of SIMA has been met because there were no shipments of grain corn from Western Canada into Eastern Canada over the course of the period of inquiry; accordingly, the producers in the market have demonstrated that they sell all or almost all of their production of like goods in Western Canada.
French: En vérité, la MCGA a soutenu que le critère énoncé à l'alinéa 2(1.1)a) de la LMSI a été satisfait parce qu'il n'y a pas eu d'expédition de maïs-grain de l'Ouest canadien à destination de l'Est du Canada durant la période visée par l'enquête; par conséquent, les producteurs sur ce marché ont démontré qu'ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires dans l'Ouest canadien.
English: In addition, due to its geographic location in the Mediterranean, Greece has long been a very important shipment route and has established a strong shipping industry.
French: En raison de sa situation géographique dans la mer Méditerranée, la Grèce est depuis longtemps une voie commerciale très importante dotée d'une solide industrie de transport maritime.
English: Promoting the political values will also contribute to the creation and operation of a responsible and efficient administration.
French: La promotion de ces valeurs contribuera également à la création et au fonctionnement d'une administration responsable et efficace.
English: Q.How to cancel subscription A.You will be billed every month unless you cancel the subscription to Romancelatina. To cancel your subscription you have to login to your paypal or CCbill account and cancel your subscriptions.
French: Pour annuler votre abonnement, vous pouvez envoyer une note à admin@romancelatina.com o vous pouvez vous connecter à votre compte paypal ou CCbill et annuler vos abonnements.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm (resolution 61/36).
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (résolution 61/36).
English: That is neither a logical nor a convincing reply in terms of parliamentary procedure.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) a assisté à cette séance en pensant qu'elle se terminerait à 20 heures.
English: In his role, he is responsible for the company's overall strategic direction.
French: Il est responsable de l'orientation stratégique globale de la société.
English: Gather Archival Documents About Port Radium Mining Operations Rationale and Objectives It is known that some historical site-related and industry-related information exists, relevant to both the Port Radium mine site and the ore carriers, which the CDUT has not yet collected, and which will assist in the historical and present-day environmental and health studies.
French: 3.1 Regroupement des documents d'archives se rapportant à Port Radium Raison d'être de l'activité et objectifs visés En ce qui a trait au site et à l'industrie, on sait l'existence de renseignements historiques portant à la fois sur le site minier de Port Radium et sur les porteurs de minerai. Ces données n'ont pas encore été recueillies par la table Canada-Déline, mais elles faciliteront certainement la réalisation d'études historiques et contemporaines consacrées à la santé et à l'environnement.
English: Starting from Genoa towards France the „Flower-Riviera“ awaits you with sunshine, the sea, sandy beaches, mountains and your culinary specialties.
French: Von Genua aus Richtung Frankreich erwartet Sie die “Blumenriviera” mit Sonne, Meer, Sandstränden, Bergen und Ihren kulinarischen Spezialitäten.
English: • maintain the dredge in its culturally-modified landscape setting;
French: • maintenir la drague dans son paysage culturel modifié;
English: There are more stores carrying ads and there is a more balanced distribution of sign types in stores.
French: Davantage de magasins possèdent des publicités et différentes formes de publicité y sont distribuées de façon plus équilibrée.
English: While it is mandatory for manufacturers to report serious post-market drug reactions, reporting by the public and health professionals is voluntary.
French: Alors qu'il est obligatoire pour les fabricants de signaler les effets indésirables après vente, le rapport par le public et les professionnels de la santé est facultatif.
English: The net changes in these activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Les variations nettes de ces activités sont prises en compte dans les opérations non budgétaires.
English: It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and those deriving from the Treaty.
French: Il note que l'intégrité du Traité est fonction du plein respect, par les États parties, des obligations qu'il impose et de celles qui en découlent.
English: In this respect, the Council of State has the jurisdiction of second instance as the law specifies.
French: À cet égard, le Conseil d'État jouit de la compétence en deuxième instance que lui confère la loi.
English: The following is a brief summary of the documents prepared for or submitted to the eleventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") as at April 30, 2007.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents destinés ou soumis à la onzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") jusqu’au 30 avril 2007.
English: In most other references, it is spelled Aporbeagle.@ 12 It appears that although smaller bluefin tuna were once canned, the commercial fishery now focuses on catching large bluefin tuna for the sushi and sashimi market.
French: La plupart des autres références l'écrivent « porbeagle ». 13 Même si les thons rouges de petite taille étaient autrefois destinés aux conserves, la pêche commerciale d'aujourd'hui s'attache plutôt à prendre de gros thons rouges pour les destiner aux marchés du sushi et du sashimi.
English: Therefore, the ongoing migration of skilled professionals and entrepreneurs in the last 20 years, has hampered the Government's efforts to reach sustainable economic growth, and has also limited its capacity to implement programmes.
French: Ainsi, l'émigration soutenue de cadres socioprofessionnels et d'entrepreneurs enregistrée depuis 20 ans compromet les efforts réalisés par le Gouvernement pour parvenir à une expansion économique stable et limite sa capacité de mettre en œuvre les programmes.
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). TGPP Cackling geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada and Cackling geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size accurately.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Les Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes sont aussi dénombrées dans les aires d’hivernage, mais puisqu’elles se mélangent avec d’autres populations de Bernaches du Canada et de
English: Festival International de Jazz de Montréal (FIJM), Canada'a largest music festival, was established in 1980 by Alain Simard and André Ménard.
French: Créé en 1980 par Alain Simard et André Ménard, le Festival international de jazz de Montréal (FIJM) est le plus important festival de musique du Canada.
English: Objectives and Rationale The overall objective of the Contaminants Component is to reduce and wherever possible eliminate contaminants in country foods.
French: Objectifs et justification L'objectif premier du volet Action sur les contaminants est la réduction et l'élimination éventuelle des contaminants dans les aliments traditionnels.
English: If the Committee is interested in pursuing this idea, I would be pleased to assist the Committee in this regard, if asked.
French: Si les membres souhaitent approfondir cette idée, je serai heureux de les seconder au besoin.
English: Akina Mama Wa Afrika (1999)
French: Akina Mama Wa Africa (1999)
English: CONTACT Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Tel: 651.582.4000 Fax: 651.582.4166 crmevent@guidant.com  www.guidant.com Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505 Apple Creek Boulevard Markham, Ontario L3R 5B1 Canada  Tel: 905.947.5800 Fax: 905.947.5830  www.guidantcanada.com Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: COORDONNÉES Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Téléphone : (651) 582-4000 Télécopieur : (651) 582-4166 crmevent@guidant.com  www.guidant.com Boston Scientific Cardiac Rhythm Management  4-505, boulevard Apple Creek Markham (Ontario) L3R 5B1 Canada  Tél. : 905.947.5800 Télécopieur : 905.947.5830  www.guidantcanada.com Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: The individual allegedly made false entries in official documents during the performance of his duties.
French: L’individu aurait fait de fausses entrées dans des documents officiels lors de l’exécution de ses tâches.
English: A programme has been drawn up for the mainstreaming of disabled persons in ordinary schools; it is known as the “national strategy for the integration of disabled children at school”.
French: Un programme d'intégration des handicapés dans les établissements scolaires ordinaires, connu sous le nom de "stratégie nationale de l'intégration scolaire des enfants porteurs de handicap", a été élaboré.
English: Although the actual spending is clear by priority and by program activity, it is not as clear what results were achieved and at what cost.
French: Bien que les dépenses réelles soient rapportées clairement par priorité et par activité, il est difficile de cerner les résultats atteints et à quel coût.
English: • In 2004-05 MMS undertook activities to improve the fiscal health of the sector.
French: • En 2004-2005, le SMM a entrepris des activités afin d’améliorer la santé financière du Secteur.
English: However, it should be noted that with the single exception of the investigation of workers at ethylene production plants in which there was no increase in hematopoietic cancers reported (Teta et al. 1993), length of follow-up was relatively short in the critical investigations, averaging 11.6 years and 16 years for the more reliable studies in which excesses were observed - namely, Hagmar et al.
French: Cependant, on devrait noter que, à la seule exception de l'enquête sur les travailleurs d'usines d'éthylène, où l'on n'a pas signalé d'augmentation des cancers hématopoïétiques (Teta et al., 1993), le suivi était relativement court dans les enquêtes critiques, étant en moyenne de 11,6 ans et de 16 ans dans le cas des études plus fiables dans lesquelles on a observé des augmentations du risque - c'est-à-dire Hagmar et al.
English: • problematic abuse of Codeine – overtaking Oxycontin – is taking place in Newfoundland
French: • il règne à Terre-Neuve un abus problématique de la codéine, qui commence à dépasser l’Oxycontin
English: The Government had in fact ordered a review of all affirmative action measures and other special programmes in their favour.
French: Le Gouvernement a même remis en question les mesures d'action positive (affirmative action) et autres programmes spéciaux favorables aux Maoris.
English: This overview is intended to make the reader aware of the potential benefits and challenges envisioned to implement an EHR system across Canada.
French: Le présent survol a pour but de sensibiliser le lecteur aux avantages potentiels et aux enjeux prévus relativement à la mise en place d’un système DSÉ dans l’ensemble du Canada.
English: But I think it would be difficult to give journalists the support Mr Bertens would like to them to have.
French: Cela étant dit, il n'en demeure pas moins qu'il est extrêmement difficile d'apporter aux journalistes une aide concrète sur le terrain.
English: Web: 6/22/2007 — 6/24/2007 Medical Disease Management Symposium (MDMS), 11th Annual Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology and Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 6/22/20076/24/2007 Medical Disease Management Symposium (MDMS), 11th Annual Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology and Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: • Provides insights for approaching NRCan S&T program resourcing issues
French: • il permet d'entrevoir des moyens d'approcher les problèmes de ressources de programme du secteur des S et T de RNCan;
English: Countries from around the world were invited to compete for the Canada Cup in 1976, 1981, 1984, 1987 and 1991.
French: De nombreux pays ont été invités à y participer en 1976, en 1981, en 1984, en 1987 et en 1991.
English: Any person who manufactures or imports for purposes of sale or rental, offers for sale or rental, possesses for the purpose of sale or rental, sells, installs or rents any device, equipment or machine manufactured in whole or in part to receive illicitly any radio or television broadcast or transmission destined to that section of the public that receives the said broadcast or transmission on payment of a set fee, shall be liable to imprisonment for a term varying from one month to three years and/or to a fine varying from LBP 5 to 50 million.
French: S’agissant d’œuvres appartenant ou non au domaine public, est passible d’une peine d’emprisonnement d’un mois à trois ans et d’une amende de cinq millions à 50 millions de livres libanaises, ou de l’une de ces deux peines seulement, quiconque – dépose ou charge un tiers de déposer frauduleusement une œuvre littéraire ou artistique sous un faux nom; – imite, frauduleusement et dans l’intention de tromper l’acheteur, la signature ou la marque de l’auteur; – contrefait, en connaissance de cause, une œuvre littéraire ou artistique; ou – vend, entrepose, expose à la vente ou met en circulation, en connaissance de cause, une œuvre contrefaite ou signée du nom d’un plagiaire.
English: West Asia Draft report.
French: Projet de rapport pour l'Asie occidentale.
English: Were conferences being organized at the regional or international level to lay the foundations for cooperation and coordination of the various activities?
French: Des conférences sont-elles organisées au niveau régional ou international pour jeter les bases d'une coopération et d'une coordination des différentes activités ?
English: In your view, did the Program have unexpected positive or negative impacts for the partners or for the clients targeted?
French: À votre avis, le Programme a-t-il eu des impacts positifs ou négatifs non anticipés pour les partenaires ou pour la clientèle visée?
English: Of those who did not support the proposed CRF, seven, or 13.2% of them, supported the proposed rationale for fee increases, whereas 62.2% did not.
French: De ceux qui n'ont pas appuyé le CRC proposé, sept ou 13,2 % ont appuyé la justification proposée alors que 62,2 % ne l'ont pas appuyée.
English: Twenty-two percent (22%) of this amount is expected to be emitted over a 25-year period (from data in Dumanski et al., 1998).
French: Par rapport à ce volume, 22 p. 100 sont censés être émis sur une période de 25 ans (extrait des données fournies dans Dumanski et al., 1998).
English: Parliamentary Service began with his appointment to the Senate by Prime Minister Brian Mulroney on September 12, 1990 while serving as a senior public servant in the office of Associate Under-Secretary of State of Canada.
French: Le service parlementaire du sénateur Kinsella a débuté le 12 septembre 1990 par sa nomination au Sénat par le Premier ministre Brian Mulroney. Le sénateur Kinsella était à ce moment haut fonctionnaire et occupait le poste de sous-secrétaire d’État associé du Canada.
English: The small aircraft that could carry both cameras and weapons was indeed representative of the trades of our two retirees:
French: Ce petit avion, qui pouvait être équipé de caméras aussi bien que d'armes, est bien représentatif des métiers des deux retraités, c'est à dire la photographie et l'armement.
English: In the case of goods for which no export report is required under Regulations, COMPANY NAME will include on the export manifest/bills of lading an indication as provided by the exporter or its service provider that No export Declaration was Required.
French: Dans le cas de marchandises pour lesquelles aucune déclaration d’exportation n’est requise en vertu du Règlement, NOM DE COMPAGNIE inscrira sur le manifeste / connaissement, une indication fournie par l’exportateur ou son fournisseur de services, « qu’aucune déclaration d’exportation n’est requise (ADR).
English: The proposed project is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray in Townships 96 and 97, Ranges 11 to 13, West of the 4th Meridian.
French: Le projet proposé se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 96 et 97, rangs 11 à 13, à l'ouest du 4e méridien.
English: Another significant amount, $7.9 million of the recommended savings, stems from a recommendation issued to the United Nations Mission of Support in East Timor/United Nations Transitional Administration in East Timor (UNMISET/UNTAET) in an OIOS review of supply of rations contracts (AP/2005/682/06).
French: Une autre partie importante des économies recommandées, soit 7,9 millions de dollars, a donné suite à une recommandation formulée à l'intention de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration de transition des Nations Unies au Timor oriental (UNMISET/ATNUTO), dans un rapport d'examen des contrats d'approvisionnement en rations, établi par le BSCI (AP/2005/682/06).
English: Of course, we look at this process within the context of the broader reform launched by the Secretary-General.
French: À l'évidence, nous examinerons ce processus dans le contexte de la réforme générale lancée par le Secrétaire général.
English: Most of the growth in older womens coverage was associated with the increased incidence of relatively well-paid jobs with a high likelihood of pension coverage.
French: Si lon décompose les chiffres encore davantage, on voit une diminution de la protection pour les jeunes hommes (25 à 34 ans), une stabilité pour les jeunes femmes et pour les hommes âgés de 35 à 54 ans, et une augmentation chez les femmes dans ce groupe dâge.
English: OCWA provides a full range of operational services including training and troubleshooting support, working with First Nations operators to optimize their systems and to obtain and enhance their operator certification.
French: L’AOE fournit des services complets d’eau et d’eau à l’égout y compris la formation et l’assistance technique. Elle collabore avec ces communautés afin d’optimiser leurs systèmes et à renforcer leurs accréditations professionnelles.
English: "Comerco provides our customers with a great comprehensive coverage package that not only gives us a dealer peace of mind, but most important our customers have peace of mind.
French: "Comerco Services procure à nos clients une couverture complète qui non seulement nous rassure en tant que marchand mais apporte aussi une tranquillité d’esprit à nos clients.
English: Effect of continuation (2) If a notice has been filed under subsection (1), on the coming into force of the representation order, the registered association is continued as the registered association for the electoral district specified in the notice and assumes all the rights and obligations of the association for the former electoral district.
French: Prorogation (2) Dans le cas où l'avis est produit, la prorogation prend effet à l'entrée en vigueur du décret de représentation et la nouvelle association assume les droits et obligations de l'ancienne.
English: Upon completion of the on-site visit, the inventory team should meet with the facility contact to review the conduct of the inventory and discuss timelines for completion of the inventory report.
French: Des l’achèvement de la visite de l’établissement, l’équipe responsable de l’inventaire devrait rencontrer la personne-ressource de l’installation afin d’examiner la réalisation de l’inventaire et de discuter des échéances pour l’achèvement du rapport d’inventaire.
English: Output 2: Increased availability of national gender-disaggregated data to monitor and evaluate strategies for economic growth and poverty reduction.
French: Produit 2 : Disponibilité améliorée de données nationales ventilées par sexe pour surveiller et évaluer les stratégies de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Failing to give citizens sufficient time or chance to speak, to reflect and change their minds.
French: Ne donnent pas à la population assez de temps pour s’exprimer, réfléchir et changer d’idée, ou de chances de le faire.
English: It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature.
French: Quant aux réserves implicitement interdites, il paraissait extrêmement difficile de les distinguer avec certitude, puisqu'elles étaient indéterminées par nature.
English: Potential threats fall into three categories: habitat alteration and destruction from land use activities such as forestry, road building, agriculture and urban development; degraded water quality as a result of urban, agriculture and industrial pollution; and construction and operation of a proposed dam at Cascade Falls on Kettle River, which could result in habitat alteration and loss as a result of modified downstream flows and temperatures.
French: Les menaces potentielles à cette espèce se divisent en trois catégories : altération et destruction de l’habitat pour des activités d’utilisation du sol tels que foresterie, construction routière, développement agricole et urbain ; dégradation de la qualité de l’eau causée par la pollution urbaine, agricole et industrielle ; et projet de construction et d’exploitation d’un barrage au-dessus des chutes Cascade de la rivière Kettle, ce qui pourrait entraîner une dégradation de l’habitat et des pertes causées par la modification des débits en aval ainsi que des températures de l’eau.
English: However, HIV/AIDS is also increasing rapidly in other areas of the world—especially among young people between 15 to 24 in developing countries.
French: Malheureusement, le VIH/sida se propage aussi très rapidement dans d’autres régions du monde, particulièrement chez les jeunes des pays en développement appartenant au groupe d’âge des 15 à 24 ans.
English: The Issue Tables brought together more than 450 experts from industry, academia, non-government organizations, municipalities, and federal, provincial and territorial governments to establish measures and develop contributions by various sectors of the economy towards achieving our Kyoto target;
French: Les tables de concertation ont réuni plus de 400 spécialistes de l'industrie, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales, des municipalités et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de définir des mesures et de déterminer les contributions des divers secteurs de l'économie pour atteindre l'objectif de Kyoto;
English: The EU forest sector Forests and other wooded land occupy 35% of the EU's land area, or some 160 million hectares.
French: Le secteur forestier de l'UE Les forêts et autres zones boisées occupent 35% du territoire de l'UE, c'est-à-dire environ 160 millions d'hectares.