ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that evaluation methodologies will not include extensive tracking systems and longitudinal surveys unless First Nations or the department wish to collect these data. data are in local hands and difficult to retrieve unless First Nations wish to participate in the evaluation.
French: En conséquence, les partenaires des Premières Nations doivent être associés au processus d’évaluation, dès le départ. Les mesures du rendement doivent être conformes aux exigences pertinentes du Conseil du Trésor, et les méthodes d’évaluation doivent faire en sorte que ces besoins en information soient comblés.
English: Expressing satisfaction with the IDB's efforts for the extension of assistance to the Least Developed Countries and for the opening of a special account for them as approved by the IDB's Board of Governors at its Seventeenth Annual Session held in Tehran in November 1992;
French: Se félicitant des efforts déployés par la Banque Islamique de développement (BID) en vue d'accorder une assistance aux États membres les moins développés et l'ouverture d'un compte spécial en faveur de ces derniers, tel qu'approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BID lors de sa dix-septième réunion annuelle tenue à Téhéran en novembre 1992;
English: This growth is due, above all, to the high level of professionalism offered by pharmacies to consumers.
French: Cette croissance est due surtout à une structure très professionnelle proposée au consommateur par la pharmacie.
English: Mr. Texeira da Silva (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Teixeira da Silva (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Council shall act with the qualified majority of the Member States without a derogation on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: The tragic events of 11 September have greatly changed the picture of the world.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont, à bien des égards, changé la carte du monde.
English: There is no indication that this remark led to Dr. Akhtar’s failure to be found qualified or that anyone questioned his integrity.
French: Rien n'indique qu'en raison de ce commentaire, on a établi que M. Akhtar n'était pas qualifié ou n’était pas intègre.
English: Education is undoubtedly a complex, long-term process, the quality and, in particular, the results of which consequently influence the future careers of young people.
French: L'éducation est sans conteste un processus long et complexe, dont la qualité et en particulier les résultats influencent par la suite la carrière future des jeunes.
English: Since national legislation addressed that problem only in part, there was a need for the adoption of universally recognized norms at the international level.
French: Étant donné que la législation nationale ne traitait que partiellement de ce problème, il était nécessaire d'adopter des normes généralement reconnues au plan international.
English: The Advisory Committee rightly stressed the importance of fine-tuning the terminology.
French: Le Comité consultatif insiste à juste titre sur la nécessité de préciser la terminologie.
English: But additionally it shows tons of useful information at the details pane.
French: Éditer vos entrées "Autorun" dans plus de 50 endroits différents du système.
English: Will the desired end point come as a result of successfully bringing to fruition these initiatives?
French: Le but visé sera-t-il atteint par la simple mise en place de ces initiatives?
English: Appendices Appendix 1 – Disability Voter Satisfaction in the 2005 New Zealand General Election Key findings from this survey (available at www.elections.org.nz) focus on voting behaviour, voting method awareness, polling staff and information.
French: Annexes Annexe 1 – Taux de satisfaction des électeurs handicapés à l’élection générale de 2005 en Nouvelle-Zélande Les principales conclusions tirées de cette enquête (disponible à l’adresse www.elections.org.nz) portent sur les comportements électoraux, l’éveil aux méthodes de vote, le personnel des bureaux de scrutin et les renseignements fournis aux électeurs.
English: [Encourages/urges all States to develop bilateral and cross-border multilateral and regional cooperation to eliminate trafficking in persons and smuggling of migrants];
French: [Encourage/Invite instamment tous les États à coopérer sur le plan bilatéral et à développer la coopération transfrontière multilatérale et régionale pour mettre fin à la traite des personnes et au trafic illicite des migrants;]
English: Panama has no records to date of radioactive material or its raw materials exported from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft to Iran, nor are there any businesses in Panamanian territory that produce such items.
French: Le Panama ne dispose à ce jour d'aucun registre des exportations vers l'Iran de matériel radioactif ou de matières premières connexes effectuées à partir de son territoire ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon.
English: Finally, Japan provided information about various activities which promote human rights-oriented education in schools.
French: Enfin, le Japon a fourni des informations sur diverses activités de promotion d'un enseignement axé sur les droits de l'homme dans les écoles.
English: The Shastri Indo-Canadian Institute published an article on the public lecture given by Najat M. Nag, Managing General Director, Asian Development Bank, on April 23.
French: L’Institut indo-canadien Shastri a publié un article suite à la conférence de Rajat M. Nag, Directeur général de la Banque asiatique de développement, qui a eu lieu le 23 avril dernier (en anglais seulement).
English: Before dangerous goods that are PCB mixtures or articles or equipment containing PCBs are transported, the consignor must prepare and sign a shipping document and deliver it to the initial carrier.
French: La partie canadienne doit aussi faire parvenir à Environnement Canada et à Transports Canada une lettre confirmant qu'elle a pris les dispositions nécessaires, lorsqu'elle fait affaire avec l'étranger, afin de recevoir des copies du manifeste pour les déchets qui ont été remplies.
English: With respect to the matter of the fares and rates offered by air carriers on the Broughton Island-Iqaluit route on August 17, 2000, the parties to the complaint were advised that it would be dealt with under the post-July 5, 2000 provisions of section 66 of the CTA and that the Agency would not be seeking further information from the parties.
French: En ce qui concerne les prix et les taux offerts par les transporteurs aériens sur la route Broughton Island-Iqaluit le 17 août 2000, les parties ont été informées que cette question serait abordée aux termes des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur à partir du 5 juillet 2000 et que l'Office ne demanderait aucun renseignement supplémentaire aux parties.
English: Book the best hostels in El Gouna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à El Gouna avec Hostelsclub.
English: The Delegation recalled that developing countries were still struggling to implement the obligations of the TRIPS Agreement and should not, therefore, be pressured into accepting new obligations without a serious study of their possible impact and costs.
French: Elle a rappelé que les pays en développement luttent encore pour donner effet aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et ne devraient donc pas être poussés à accepter de nouvelles obligations sans une étude approfondie de leurs incidences et de leurs coûts.
English: • The IRB has proposed one men’s rugby sevens event (144 athletes in total) for inclusion on the Olympic Programme.
French: • L’IRB a proposé l’inclusion d’une épreuve masculine de rugby à 7 (144 athlètes au total) au programme olympique.
English: (c) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.  (d) Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety.
French: c) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur les marchés des transports internationaux.
English: Winnipeg, Mb 2008-04-08 $108,000.00 Four Host First Nations Society West Vancouver, Bc 2008-06-09 $110,000.00 Fraser Basin Council Society Vancouver, Bc 2008-04-28 $40,000.00 Hong Kong Canada Business Association Edmonton, Ab 2008-04-15 $25,000.00 Horsefly District Board of Trade Horsefly, Bc 2008-04-24 $45,000.00 Hydrogen & Fuel Cells Canada Vancouver, Bc 2008-05-01 $1,000,000.00 International Science and Technology Partnerships Canada Inc.
French: Ottawa, ON 2008-04-30 400 000,00 $ Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Cranbrook, C.-B. 2008-04-25 412 500,00 $ La Chambre de commerce du Manitoba Winnipeg, MB 2008-05-13 25 000,00 $ La corporation du village d'Ashcroft Ashcroft, C.-B. 2008-04-28 50 000,00 $ L'association commerciale Hong Kong-Canada Edmonton, AB 2008-04-15 25 000,00 $ Manufacturiers et Exportateurs du Canada Edmonton, AB 2008-04-04 99 268,00 $ MLTC Program Services Inc.
English: Eligible proponents receive funding through their respective Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Les promoteurs de projets admissibles reçoivent du financement par l’intermédiaire de leurs organismes de développement économique communautaire (ODEC) respectifs.
English: The Quebec justice records are held at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca]. In order to check the extent of the records, consult the Pistard database which describes the different fonds.
French: Les archives judiciaires pour le Québec sont conservées par la Bibliothèque et Archives nationales du Québec [www.banq.qc.ca]. Pour connaître l'étendue de ces archives, veuillez consulter la base de données Pistard, qui décrit les différents fonds.
English: • A re-configurable small team command lab, for four (4) to eight (8) people that can be reconfigured to accommodate a range of command and control interfaces from all environments, and which can be linked to battle lab war gaming models.
French: ◦ _ Un laboratoire de commandement configuré à nouveau à l'intention d'une équipe peu nombreuse pouvant accueillir entre quatre (4) et huit (8) personnes qui peut être configuré à nouveau afin d'accueillir différentes interfaces de commande et de contrôle provenant de tous les milieux et qui peut être relié aux modèles de jeux de guerre pour laboratoires de bataille.
English: Females are more likely to attend university than males.
French: Les femmes sont plus susceptibles de fréquenter l’université que les hommes.
English: EESC President Dimitriadis and European Commissioner Michel
French: Le président du CESE, M. Dimitriadis, et le commissaire européen Michel
English: The financial burden therefore needed to be spread more equitably and UNHCR's efforts to attain that goal deserved recognition.
French: Cela étant, il est essentiel d'aboutir à une répartition plus équitable de la charge financière et l'on ne peut que se féliciter des efforts consentis par le HCR pour réaliser cet objectif.
English: This created a dual currency economy, and a separate market where only the US dollar would be accepted.
French: Cette situation a donné naissance à une économie à double devise et à un marché distinct sur lequel seul les dollars américains sont acceptés.
English: • New funding of $270 million set aside to enhance access to venture capital financing for companies turning promising research into new products and services.
French: • Injection de fonds supplémentaires de 270 millions de dollars pour faciliter l’accès au financement par capital de risque afin d’aider les entreprises à transformer les recherches prometteuses en produits et services nouveaux.
English: (h) To modify the type of food supplied under the national food supplement programme (PNAC);
French: h) Modification du type d'aliments fournis par le Programme national d'alimentation complémentaire (PNAC).
English: VIII.85 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: An example would be the use of the PAP smear in the prevention of cervical cancer.
French: L’utilisation du test de Papanicolaou dans la prévention du cancer du col de l'utérus en serait un exemple.
English: Carole Paradis mentioned that records with hypertext links to supporting material is an idea that can be explored as well.
French: Carole Paradis mentionne que les enregistrements avec des liens hypertextes vers des documents complémentaires sont une idée qui peut être examinée.
English: Paragraph 27 of WIPO’s Internal Audit Charter states:
French: WO/PBC/WG/06/2 Annexe IV, page 3 7.
English: The proposal is contained in paragraph 3 (iii) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
French: Cette proposition figure au paragraphe 3 iii) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
English: IPSAS required that, if an organization was found to “control” another entity (where “control” was defined by IPSAS), then that entity must be fully consolidated into the organization's financial statements.
French: En application des normes, lorsqu'une organisation « contrôle » une autre entité (au sens où l'entendent les normes), les comptes de la seconde doivent être consolidés avec ceux de la première.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2000 November 2000
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000 Novembre 2000
English: The family provides the support they need to prolong their education and economic inactivity …" We started with the idea that we had to try to highlight the values shared by young Europeans, whatever their country of origin, that is to say all the things that identify them as opposed to those that differentiate between them.
French: La famille est le soutien indispensable à l’allongement de leur vie scolaire, à leur inactivité économique… » Nous sommes en tout cas partis de l’idée qu’il fallait chercher à mettre en évidence les valeurs que les jeunes européens partagent, quel que soit leur pays d’origine, c’est-àdire tout ce qui les identifie plutôt que ce qui les différencie.
English: Such an approach is in conformity with the recommendations in the High Commissioner's report, namely, strengthening the rule of law and the administration of justice, and the creation of mechanisms whereby all those responsible for human rights violations and for war crimes must answer for their acts.
French: Cette approche est conforme aux recommandations du rapport de Mme le Haut Commissaire, à savoir, le renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice et la création de mécanismes par lesquels tous les responsables de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre seraient amenés à répondre de leurs actes.
English: With respect to the closure of the two refineries in Louisiana, the evidence indicates that one of them suffered no substantial damage to its production or warehouse facilities from Hurricane Katrina.63 With respect to the other refinery, a witness acknowledged that it likely would be back in operation in less than two years.64 In the Tribunal's opinion, while the output of the two refineries will likely be temporarily reduced, the problems that they face should be overcome in the short run and certainly within the Tribunal's normal time frame of 18 to 24 months.
French: En ce qui a trait à l'autre, un témoin a reconnu qu'elle reprendrait vraisemblablement son exploitation en moins de deux ans64. Le Tribunal est d'avis que, même si la production de ces deux raffineries sera vraisemblablement temporairement réduite, les problèmes qui les confrontent devraient être réglés à court terme et certainement dans le délai normalement pris en compte par le Tribunal, à savoir dans les 18 à 24 prochains mois.
English:  Portrait of a family group posed on their porch, [between 1900 and 1920]  Nell Maciborka fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Portrait d’une famille sur sa véranda [entre 1900 et 1920]  Fonds Nell Maciborka  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Advantage Canada2, released on November 23, 2006 with the Government’s Economic and Fiscal Update 2006, stated that "…protecting Canada’s environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada."
French: Le Canada peut devenir un chef de file dans le secteur en rapide émergence des technologies environnementales.
English: Many documents are also available in their original format:
French: De nombreux documents sont également accessibles dans leur format original:
English: The question to what extent peace missions should be mandated to disarm warring partiesneeds equally systematic analysis and conceptualization.
French: En revanche, dans des pays où la situation économique est catastrophique et où il y a fragmentation de la société, la violence et l'appartenance à un groupe armé paie pour toute une partie de la population, et certainement pour les jeunes sans emploi.
English: The year-to-date total at the end of the reference week was 2 386 305 tonnes, a 13.3% increase compared with 2 107 089 in the same period of 2001.
French: Stocks of frozen meat products (23-009-XIE, free) is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Agriculture.
English: This issue was not applicable to ICTR.
French: Cette recommandation ne concernait pas le TPIR.
English: A list of unique features that are included with VintMint.
French: Une liste des caractéristiques uniques qui sont inclus dans VintMint.
English: We have problems in society which research and development will also help with.
French: Par ailleurs, cette dernière permettrait de résoudre certains problèmes de notre société.
English: The rights of non-citizens 390
French: Les droits des non-ressortissants 422
English:  A large number of comments from food industry associations as well as individual companies supported general harmonization with the US regulations for nutrition labelling and claims.
French: Un grand nombre de commentaires des associations de l'industrie alimentaire ainsi que d'entreprises individuelles ont appuyé une harmonisation générale avec la réglementation des É.-U. en matière d'étiquetage nutritionnel et d'allégations.
English: So as to clarify the matter, the Committee agreed that the words "this Rule" should be replaced by "paragraphs (a) to (g)." 123.
French: Afin de préciser les choses, le comité est convenu de remplacer les termes "de la présente règle" par les termes "des alinéas a) à g)".
English: Pedal for Kids 2011 will be held in mid-June - exact dates to be confirmed soon.
French: L'édition 2011 aura lieu au mois de juin, date exacte à confirmer.
English: She won gold with the women’s national basketball team at the Paralympics Games in 1992, 1996 and 2000.
French: Elle a remporté la médaille d’or avec l’équipe féminine nationale de basket-ball aux Jeux paralympiques de 1992, 1996 et 2000.
English: By 1978 LES GRANDS BALLETS CANADIENS had chosen the relatively inexperienced dancer for the title role in Thomas Hoving's Icare, part of its 20th anniversary program.
French: Sa beauté blonde et les proportions parfaites de son corps, ainsi que le côté presque sauvage qui l'anime quand il danse, le distinguent d'entre tous.
English: Line 106 – Input tax credits Annual filers:
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants Déclarants annuels :
English: The employee will be credited with one (1) lieu day for each holiday he/she has worked during the period, provided he/she was not absent without permission on the day recognized as a designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). Lieu days thus accumulated shall be taken contiguously with the employee’s vacation leave in the current or the following fiscal year.
French: Il est porté au crédit de l’employé-e un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour férié où il a travaillé pendant la période, à condition qu’il n’ait pas été absent sans autorisation le jour reconnu comme jour férié désigné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). Les jours de congé compensateurs ainsi accumulés sont pris accolés au congé annuel de l’employé-e dans l’année financière courante ou la suivante.
English: These existing data sources are described in the Environmental Scan, and are linked to key surveillance questions and information needs concerning the food supply, the intake of food and nutrients, and the nutritional and health status of the population.
French: Ces sources de données sont décrites dans l'Analyse de la conjoncture et sont rattachées aux grands enjeux de la surveillance et aux besoins en information concernant l'approvisionnement alimentaire, la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs, l'état nutritionnel et l'état de santé de la population.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency shall issue a certificate of fitness to Tshiuetin Rail permitting it to operate a railway for the proposed freight and passenger rail operations between Emeril, Newfoundland and Labrador (mileage 225.3) and Schefferville, Quebec (mileage 359.2) of the Menihek Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à Tshiuetin lui permettant d'exploiter un chemin de fer pour le projet d'exploitation de chemin de fer aux fins du transport de marchandises et de services passagers entre Emeril (Terre-Neuve et Labrador) (point miliaire 225,3) et Schefferville (Québec) (point miliaire 359,2) de la subdivision Menihek.
English: Under Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.
French: À Matériel lié au projet, indiquez tous les frais liés aux vidéocassettes, à la documentation, aux films, etc.
English: When I sit down, though, to make the final judgement there, I have to  take in the fact -- all the perceptions that I've got, because I don't  know the man directly.
French: Cependant, lorsque j'ai réfléchi attentivement à la question, j'ai dû   tenir compte de toutes les perceptions que j'avais 38   obtenues, parce que je ne connais pas l'homme personnellement.
English: MMWR, 50/01, (March 2, 2001); Infectious Diseases News Brief (April 6, 2001), Public Health Agency of Canada, Health Canada; Pan American Health Organization
French: MMWR, 50/01, (2 mars 2001); Actualités en bref pour maladies infectieuses (6 avril 2001), Direction générale de la santé de la population et de la santé publiqye, Santé Canada; Organisation panaméricaine de la santé