ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 6 qualifications are associated with the first cycle of qualifications in higher education in the framework developed under the Bologna process.
French: Les certifications de niveau 6 sont associées au premier cycle des certifications de l’enseignement supérieur dans le cadre développé au sein du processus de Bologne.
English: Questionnaires 1 and 2 were identical except for the question on racial origin.
French: Les questionnaires 1 et 2 étaient identiques, sauf en ce qui a trait à la question de l'origine raciale.
English: In certain cases, investigations are required and undertaken to gather evidence or to support a case referral in regards to judicial determinations.
French: Dans certains cas, les enquêtes BPC sont indispensables et entreprises pour rassembler la preuve ou pour soutenir un renvoi de la plainte en regard des décisions judiciaires.
English: Through the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the Government of Canada has committed to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que des améliorations s'imposent quant à l'information qu'il publie sur ses activités en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, mais aux termes du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, il s'est engagé à améliorer les renseignements que contiennent ses rapports.
English:  Top Partners in Conservation Wood Duck / Getty Images Friends of Wye Marsh www.wyemarsh.com * Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca * Ducks Unlimited Canada www.ducks.ca * Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Canard branchu / Getty Images Friends of Wye Marsh www.wyemarsh.com * (en anglais seulement) Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca * Canards Illimités Canada www.ducks.ca/fr/index.html * Service canadien de la faune – Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune  www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: Government's current exercise to now control DCM makes it difficult for industry to adjust yet again to changing environmental needs that could have been set out at the time when CFCs were being phased out.
French: Les démarches actuelles du gouvernement visant à réduire l'utilisation du DCM compliquent l'adaptation de l'industrie à des besoins environnementaux nouveaux qui auraient pu être déterminés à l'époque de l'élimination progressive des CFC.
English: Agency Spending by Major Statistical Programs and Indicators "Residual Core" Statistical Program 22% Science, Innovation and Environment 2% Censuses 19% Labour Force Survey 4% Consumer Price Index (CPI) 4% Measuring total economic activity 38%
French: Dépenses de l’organisme selon les principaux programmes statistiques et indicateurs Programme statistique de base 22 % Sciences, innovation et environnement 2% Recensements 19 % Enquête sur la population active 4% Prix (IPC) 4% Mesurer l’ensemble des activités économiques 38 %
English: This perception was guided by physical factors indicating that Mr Hum belonged to an ethnic minority, and the police officer’s subjective notion that all Canadians are necessarily Caucasian.
French: Cette perception était guidée par des facteurs physiques dénotant l’appartenance à une minorité ethnique alors que le policier entrevoyait de façon subjective que tout canadien devrait nécessairement être blanc.
English: Of these, 12 clones were successfully sexualized.
French: Parmi ceux-ci, ils ont réussi à sexualiser 12 clones.
English: • The Canadian Rangers in Nunavut [ Backgrounder - 5 March 1999 ]
French: • Les Rangers canadiens au Nunavut [ Documentation - le 5 mars 1999 ]
English: Business Number Name/Address 100655810RR0001 BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100655810RR0001 BROADWAY COMMUNITY CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.
English: Such social and convivial occasions are intended to improve relations among Ministers beyond what has so far been, for the most part, mere working relations.
French: Ces manifestations de sociabilité et de convivialité sont destinées à améliorer les relations entre les ministres, qui ne sortent guère jusqu'ici du cadre des simples relations de travail.
English: He reaffirmed the unfailing determination of France, a country that has many times been victim of acts of terrorism, to take part in the war against this scourge, which today must take on a new scale and new priority.
French: Il a réaffirmé la détermination sans faille de la France, pays victime à de nombreuses reprises d'actes de terrorisme, à participer à la lutte contre ce fléau, « qui doit aujourd'hui prendre une ampleur et une priorité nouvelles ».
English: ◦ If a fluid has not been evaluated and approved in accordance with the SAE specification, then the published HOT tables cannot be used with that fluid.
French: ◦ Si un liquide n'a pas été évalué ni approuvé conformément à une spécification SAE, les tableaux de durées d'efficacité ne peuvent alors pas être utilisés avec ce liquide.
English: Given the vast resources of weapons, weapon materials, technology, and know-how in Russia, the smooth development of the European security environment depends on Russian success in controlling these dangerous resources.
French: La prolifération est conçue comme un risque global pour la stabilité régionale mais aussi pour l’ordre mondial, car elle altère les équilibres et alimente les tensions dans certaines régions clés.
English: In respect of the Budapest Treaty, seminars in five different countries were organized and information documents were updated.
French: En ce qui concerne le Traité de Budapest, des séminaires ont eu lieu dans cinq pays et des documents d’information ont été mis à jour.
English: • to promote awareness of the importance of comprehensive land claims and self-government agreement implementation, including the management of government-to-government relationships; 
French: • Sensibiliser les gens à l'importance de la mise en oeuvre des revendications territoriales globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale, y compris la gestion des relations de gouvernement à gouvernement.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 147
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 153
English: It is a difficult balance, but we believe that our amendment to the text delivers the best possible solution.
French: L’équilibre à trouver est délicat, mais nous pensons que notre amendement offre la meilleure solution possible.
English: Please forward Nigerian/West-African letters to wafl@phonebusters.com. The Phonebusters National Call Center ('PNCC') is a joint partnership involving the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Veuillez transmettre les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria / l'Afrique de l'Ouest à wafl@phonebusters.com. Le centre de plaintes national Phonebusters relève d'un partenariat entre la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Weyerhaeuser’s consolidated financial statement states that Weyerhaeuser US spent $1 billion in SG&A expenses in 2000.
French: Il est indiqué dans l'état financier consolidé de Weyerhaeuser que Weyerhaeuser US a engagé des frais ACG à hauteur de 1 milliard de dollars en 2000.
English: Overseas employment remains a major factor in the dynamics of the economic and social coping strategies of the nation.
French: L'expatriation reste l'un des moteurs des stratégies économiques et sociales du pays.
English: Similarly, the Guided Tours operation, even in the face of its budget deficit ($1.7 million for 2000 and the first six months of 2001), is widely seen as an indispensable operation, one which brings the public closer to the “human face” of the Organization in a vivid and personal manner.
French: De même, en dépit de leur déficit budgétaire (1,7 million de dollars en 2000 et pour les six premiers mois de 2001), les visites guidées payantes sont considérées par beaucoup comme une activité indispensable qui donne à l'Organisation un visage plus dynamique, plus humain et plus personnel auprès du grand public.
English: (3) Subsections 47(7) and (8) apply in respect of a residential unit included in a residential complex if possession of the unit is first given on or after July 1, 2010 as an incidence of ownership of a share of a cooperative housing corporation, unless tax under subsection 165(2) of the Act did not apply to the supply of the complex to the corporation referred to in subparagraph 256.2(5)(a)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: (3) Les paragraphes 47(7) et (8) s’appliquent relativement à une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la possession de l’habitation est transférée à un particulier pour la première fois après juin 2010 du fait qu’il est propriétaire d’une part du capital social d’une coopérative d’habitation, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ne s’est pas appliquée à la fourniture de l’immeuble, mentionnée au sous-alinéa 256.2(5)a)(i) ou (ii) de la Loi, effectuée au profit de la coopérative.
English: The projects must be financially sustainable to cover future operating and maintenance costs.
French: Ils doivent être financièrement viables de manière à absorber les frais d'exploitation et de maintenance à venir.
English: • Agencies providing direct service delivery have the least difficulty defining results and linking to resources.
French: • Les organismes qui fournissent directement des services éprouvent moins de difficulté que les autres à définir les résultats et à les lier aux ressources.
English: His delegation therefore supported Recommendation 2 of the report.
French: La délégation indonésienne souscrit donc à la recommandation 2 figurant dans le rapport.
English: BUDGETARY IMPLICATION The additional cost for the Community budget would be the consequences of not applying reductions under cross compliance in case of application of the de minimis rule and the exemptions for minor infringements.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les effets de la non-application des réductions dans le cadre de la conditionnalité dans le cas de l’application de la règle minimale et des exemptions pour infractions mineures constitueront un coût supplémentaire pour le budget communautaire.
English: (c) "loss of motorcycle conspicuity in some circumstances", which could justify also a revision of these figures (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38).
French: c) Le risque que les motocycles ne soient plus visibles dans certaines circonstances, qui pourrait justifier également une révision de ces chiffres (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38).
English: NOTE: gases concentration are expressed in parts per million per volume (ppmV)Notes to Table 3.1.1:
French: NOTE: La concentration des gas est exprimée en parties par million de volume (ppmV)  Notes explicatives du tableau 3.1.1:
English: Furthermore, grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also included in the product definition.
French: Le maÏs-grain à l'état brut est classé dans les sections X et XI du Tarif des douanes du Système harmonisé (SH) sous les numéros suivants: 1005.90.00.11 É.
English: Under this agenda item, the Deputy Executive Secretary of ECA, Ms. Lalla Ben Barka, on behalf of the Executive Secretary, introduced document E/ECA/COE/28/14 entitled, “Report on the repositioning of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)”.
French: Au titre de ce point d'ordre du jour, la Secrétaire exécutive adjointe, Mme Lalla Ben Barka, a présenté au nom du Secrétaire exécutif le document (E/ECA/COE/28/14) intitulé «Rapport sur le repositionnement de l'Institut africain de développement économique de la planification (IDEP).
English: I have the proposal here, including in French and German.
French: J'ai cette proposition ici avec moi, y compris en français et en allemand.
English: Within the framework of its planning exercise, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has earmarked a specific number of work months as an accountability mechanism for managers and staff in relation to gender mainstreaming.
French: Dans le cadre de ses activités de planification, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'est dotée d'un calendrier précis, établi en mois de travail, en guise de mécanisme de contrôle de l'intégration de la femme, à la fois pour les responsables et le personnel.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) régissant la gestion financière et les principaux processus des secteurs financiers suivants :
English: His Government was continually striving to strengthen its efforts to protect and promote children's rights.
French: Le Gouvernement de la République de Corée ne ménage aucun effort pour protéger et promouvoir les droits des enfants.
English: To inject the sample taken from the sampling bag via SL of figure 8.
French: Servant à injecter l'échantillon prélevé dans le sac de collecte par l'intermédiaire de la vanne SL de la figure 8.
English: The Chinese Government has acted just like any other country.
French: L'action du Gouvernement chinois est conforme à la pratique de n'importe quel pays.
English: Under article 499 of the Criminal Code, if the offence is committed against a minor who is under 18 years of age, against a person in difficult circumstances owing to age, illness, a handicap, a physical or psychological disability, or because of pregnancy in the case of a woman; if the offence is committed by several persons; if it is accompanied by use of force, abuse of authority or fraud, or involves the use of photographic material; or if the offence is committed by one of the spouses or a person who has authority over the child or by a person whose duties relate to efforts to combat prostitution or the protection of health or youth or the maintenance of public order; or if the offence is committed through the use of mail sent to a limited or unlimited number of persons, the penalty is increased from 2 to 10 years' imprisonment and a fine of 10,000 to 2 million dirhams.
French: En vertu de l'article 499 du Code pénal, si le délit est commis à l'égard d'un mineur de moins de 18 ans, d'une personne en situation difficile en raison de son âge, d'une maladie, d'un handicap, d'une incapacité physique ou psychologique, d'une femme enceinte; si le délit a été commis par plusieurs personnes, s'il est provoqué par contrainte, abus d'autorité ou fraude ou utilisation de matériel photographique, s'il est commis par l'un des époux ou une personne ayant autorité sur l'enfant, ou par une personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, est chargée de la lutte contre la prostitution ou la protection de la santé, de la jeunesse ou du maintien de l'ordre, ou si le délit a été commis par le biais de correspondances envoyées à un nombre limité ou illimité de personnes, la sanction est alourdie et la peine de deux à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 000 à 2 000 000 de dirhams.
English: In the Millennium Declaration, our leaders placed humankind at the centre of development and recognized the duty of the international community towards all people, especially the most vulnerable, and children in particular.
French: Au terme de la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont placé l'être humain au centre du développement et ont reconnu les devoirs de la communauté internationale à l'égard de tous, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants.
English: Humanitarian work must, first and foremost, be built on the norms of the United Nations and basic humanitarian principles.
French: L'action humanitaire doit, avant tout, être fondée sur les normes de l'ONU et les principes humanitaires fondamentaux.
English: In the past 6 months, when you injected drugs (shot up/fixed) with needles/syringes that had already been used by someone else, whose needles/syringes were you using?
French: Cette enquête a été approuvée par le comité d’éthique à la recherche du Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec et par le Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada.
English: • Will your customers be drawn from an expansion of the overall market or taken from competitors identified above?
French: • L'augmentation de la clientèle sera-t-elle attribuable à l'expansion du marché ou à des gains faits aux dépens de concurrents?
English: Report of the Global Environment Facility to
French: ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS SEULEMENT
English: There was no difference between the exposed and control groups in the prevalence (19/21 exposed; 10/16 unexposed), location, importance or type of lens opacities observed.
French: Il n'y avait pas de différence entre la prévalence dans les groupes exposés et les non exposés (19/21 exposés; 10/16 non exposés), l'emplacement, l'importance ou le type d'opacité du cristallin.
English: Mr Wen Jiabao and Mr Prodi also held an exchange of views on international issues, where the EU and China share a commitment to effective multilateralism, disarmament and peaceful resolution of conflicts.
French: M. Wen Jiabao et M. Prodi ont procédé, en outre, à un échange de vues sur les dossiers internationaux, dans lesquels l'Union européenne et la Chine sont toutes deux déterminées à encourager efficacement le multilatéralisme, le désarmement et le règlement pacifique des conflits.
English: Before I conclude my speech, ladies and gentlemen, allow me to refer briefly to the situation in Transnistria.
French: Avant de conclure mon intervention, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'aborder brièvement la situation en Transnistrie.
English: Value of direct interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(b), any amount by which the book value of the debt obligation exceeds the book value of the real property referred to in that paragraph.
French: Intérêts immobiliers directs (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un titre de créance visé à l'alinéa (1)b), à l'excédent éventuel de la valeur comptable de celui-ci sur la valeur comptable du bien immeuble visé à cet alinéa. Valeur Intérêts immobiliers indirects — biens immeubles, actions et titres de participation
English: Finally, with regard to the “statistical data” referred to by the Committee, each section or topic addressed in the present report concludes with relevant statistical data and indicators.
French: Enfin, conformément aux "données statistiques" telles qu'indiquées par le Comité, chaque module ou thème concret figurant dans le présent rapport se conclut par des données statistiques et indicateurs y relatifs.
English: However, the host State should take appropriate account of the need to ensure the effectiveness of the visit, the maximum amount of openness and transparency and the safety and security of the invited representatives.
French: L'Etat hôte et les Etats qui délèguent du personnel pour la visite pourront diffuser conjointement ou individuellement des commentaires sur la visite à tous les autres Etats participants.
English: • What should our research priorities be given our current knowledge gaps?
French: • Quelles devraient être nos priorités en matière de recherche, compte tenu de nos lacunes actuelles au chapitre des connaissances?
English: In 2006-07, the Agency led the development of a pandemic influenza exercise named Coherence Trecedim II, a Tabletop Exercise for the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: Portant sur une pandémie de grippe, cette simulation en salle de conférence avait été élaborée pour le Forum national de 2006 sur les mesures et les interventions d’urgence, et plus de deux cents intervenants des provinces et territoires, des organisations non gouvernementales et du gouvernement fédéral y ont pris part.
English: It was agreed that the International Bureau would further elaborate this draft provision, taking into account the comments received.
French: Il a été convenu que le Bureau international poursuivra l’examen du projet de disposition en tenant compte des observations reçues.
English: Although the assets and capabilities of the different countries are more or less equivalent, the rules of engagement vary according to national interests and priorities.
French: Si les moyens et les capacités sont à peu près équivalents, les règles d’engagement sont différentes, selon les intérêts et les priorités nationaux.
English: The adjusted index was the result of a once-only adjustment in line with the railways’ actual costs of maintaining hopper cars.
French: L’indice modiﬁé résulte d’un ajustement unique pour tenir compte des coûts réels que supportent les compagnies de chemin de fer pour l’entretien des wagons-trémies.
English: Business Plans, departmental plans and performance reports, results commitments summaries which form part of the President's report on Review to Parliament, Part II of the Estimates and the Public Accounts will all be based on the Business Line structure outlined in the PRAS.
French: Les plans d'activités, les plans ministériels et les rapports de rendement, les sommaires des engagements à l'égard des résultats qui font partie du Rapport du président sur l'examen au Parlement, la partie II du Budget des dépenses et les Comptes publics se fonderont tous sur la structure des secteurs d'activité qui est exposée dans la SPRR.
English: The representative of UN-Habitat made concluding remarks.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat fait des remarques finales.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: There is often a lack of teaching material and qualified teachers, and all parents cannot demand such teaching for their children.
French: Mais les matériels didactiques et les enseignants qualifiés sont rares et les parents ne peuvent pas tous exiger cet enseignement pour leurs enfants.
English: • References The aesthetic objective for iron in drinking water is ≤0.3 mg/L (≤300 µg/L).
French: • Références bibliographiques Pour des raisons de qualité esthétique ou organoleptique, l’objectif fixé pour la proportion du fer dans l’eau potable est de ≤0,3 mg/L (≤300 µg/L).
English: Canada's New Government will provide up to $90,000 in funding for the Permanent Heritage Training Delivery in Nunavut project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournira jusqu'à 90 000 dollars au projet « Â Permanent Heritage Training Delivery in NunavutÂ ».
English: Those involved in conducting investigative interviews owe it to themselves and to the people they serve to develop their information gathering skills to the highest degree possible.
French: Elle impose également de nouvelles obligations aux policiers lorsque le détenu a exprimé le désir de communiquer avec un avocat et changé d’avis par la suite. »
English: If you have the right mix of can-do attitude and the desire to interact with the public, you can go far in this industry.
French: Les cadres recruteurs recherchent également des candidats qui n’ont pas peur des horaires irréguliers (les magasins sont ouverts les soirs, fins de semaine et jours fériés).