ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you realise that a 1% increase in trade in Africa is equivalent to two and a half times the entire amount of public aid allocated to development in that continent then you will understand that there will never be sustainable development in the poorest nations unless their economy is more prosperous.
French: Quand on sait que 1% d'augmentation des échanges commerciaux en Afrique représente l'équivalent de deux fois et demi l'ensemble de l'aide publique au développement en Afrique, on aura bien compris qu'il n'y aura jamais de développement durable dans les pays pauvres s'il n'y pas d'économie plus prospère.
English: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre AdquisiciÃ³n, administraciÃ³n y disposiciÃ³n de bienes de Estado .
French: Decreto Ley 1.939, Diario Oficial, noviembre 10, 1977, Normas sobre AdquisiciÃ³n, administraciÃ³n y disposiciÃ³n de bienes de Estado
English: NAFTA has its own dispute resolution mechanism that is significant, because it is the first agreement that allows corporations to challenge governments directly and demand monetary compensation (Chapter 11).
French: L’ALENA a son propre mécanisme de règlement des différends, ce qui est significatif puisqu’il s’agit du premier accord à permettre aux sociétés de contester directement les gouvernements et d’exiger qu’on les dédommage financièrement (chapitre 11).
English: Who We Are Accurate and timely intelligence is key to the global fight against money laundering and terrorist financing.
French: Ce que nous sommes Des renseignements précis et pertinents sont la clé de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Hudson Bay The Water Hudson Bay is a broad shallow basin, averaging 125 m in depth and less than 80 m deep for 20-100 km from the coast.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baie d'Hudson Milieu marin La bassin peu profond; en moyenne, sa profondeur est de 125 m, mais elle est inférieure à 80 m pour une distance de 20 à 100 km de la côte.
English: (b) To continue analysis of the implications of trade and environmental regimes for the RE markets, with special reference to technical barriers to trade, subsidies and government procurement;
French: b) Poursuite de l'analyse des incidences des régimes commerciaux et des réglementations en matière d'environnement sur les marchés des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour ce qui touche aux obstacles techniques au commerce, aux subventions et aux marchés publics;
English: New Zealand Government does not have a venture capital program, and does not support third-party organizations as a financer of last resort.
French: Nouvelle-Zélande Le gouvernement n’a pas de programme de capital de risque et ne prévoit aucune mesure visant à soutenir les organisations tierces parties qui pourraient agir comme financiers de dernier recours.
English: The main causes of death since the late 1970s have been diseases of the circulatory apparatus, particularly cerebral vascular accidents, the major killer disease in Brazil.
French: Les maladies du système circulatoire, en particulier les accidents vasculaires cérébraux, maladies les plus meurtrières au Brésil, étaient les principales causes de décès à la fin des années 70.
English: Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty THE PRESIDENT (Translation).
French: La tâche n’était pas aisée, car nous avons dû travailler pour trouver des mécanismes concrets afin de mettre en œuvre la campagne.
English: Born in Rimouski (Que.), Corporal Éric Labbé joined the Regular Force of the Canadian Forces on September 14, 2001.
French: Natif de Rimouski, au Québec, le caporal Éric Labbé a joint la Force régulière des Forces canadiennes le 14 septembre 2001.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $112,614.40 2006-08-29 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-08-29 INTERFACE STRATEGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 112 614,40 $ 2006-08-29 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-08-29 INTERFACE STRATEGIES INC.
English: This project contributes to the process of state building for the Government of Afghanistan.
French: D’autres donateurs financent également des programmes nationaux.
English: In tunnels used exclusively for freight traffic escape routes might not be so necessary but are highly recommended in tunnels with passenger-only or mixed traffic.
French: Dans les tunnels empruntés exclusivement par des trains de marchandises, les trajets d'évacuation peuvent n'être pas indispensables, mais ils sont fortement recommandés dans les tunnels réservés aux trains de voyageurs ou au trafic mixte.
English: Subsequent Data Observer Ansell # Plants ~ 20
French: Présumée disparue Présumée disparue Même population que celle du mont Douglas?
English: The Cultus population has collapsed primarily due to overexploitation, including directed and incidental catches in mixed−stock fisheries at levels above those that can be sustained.
French: La population Cultus s’est effondrée principalement en raison de la surexploitation, y compris des prises dirigées et accidentelles de la pêche d’espèces mixtes à des niveaux supérieurs aux niveaux durables.
English: IBC encourages you to call or write the federal MP in your riding, asking him or her to support Bill C-343.
French: Le BAC vous invite à appeler le député fédéral de votre circonscription, ou à lui écrire, pour lui demander d'appuyer le projet de loi C-343.
English: The representative of France spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la France explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: The twelve methods described in the CEF (Appendix B) may serve as a point of reference.
French: - "Les distinctions doivent être réelles, pas seulement verbales, et cela peut signifier que des différences concrètes et significatives ne pourraient pas toujours être marquées".
English: • Provide a federal government-wide perspective on northern S&T for both domestic and international audiences.
French: • Donner une dimension pangouvernementale aux activités liées aux domaines des sciences et de la technologie poursuivies dans le Nord par le gouvernement fédéral.
English: Please indicate which of the following you have used to support your in-house R&D efforts in the last 5 years: ( ( ( ( ) The federal government’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Veuillez indiquer quels programmes ou accords vous avez utilisés pour soutenir vos efforts internes de R-D au cours des cinq dernières années :
English: 4.3 The Choice and Lethality of Various Suicide Methods
French: 4.3 Choix et caractère meurtrier des divers moyens de se suicider
English: Election Information under Section 11(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations Company Locations Region Type Registration No. No Election (flat limits) 1 Year Avgs.
French: Renseignements déclarées en vertu de la Section 11(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence Société Lieu Région Type Numéro de certification Choix (Limite uniforme) Annuel Moy.
English: Thanks to the displacement of logistics processes to the new area, space is released, and this gives us the possibility to reorganise the manufacturing layout of our business division chemicals, whereby additional growth potential in the production field will arise.
French: Le déplacement des processus de logistique sur le nouvel espace libère de la place ce qui nous permet en outre de réorganiser complètement l’aménagement de la production du secteur d’activités de la chimie et de l’amincir encore plus pour rendre possible des potentiels de croissance supplémentaires dans le domaine de la production.
English: As chairman of the Task Force, I would like to express my gratitude to the other members, and to thank them for their dedication and unflagging enthusiasm in working together to fulfil our mandate.
French: À titre de président du Groupe de travail, je tiens à exprimer ma gratitude aux autres membres du groupe et à les remercier de leur dévouement et de leur enthousiasme indéfectible dans la réalisation du mandat qui nous a été confié.
English: The easiest way to do so is to say that freedom of expression is not guaranteed, and to omit the adverb.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit que, par souci de compromis, la commission est disposée à accepter l’amendement n° 7 à condition que la rédaction en soit atténuée.
English: Many of them are married to men who were once seasonal workers but, after a certain time prescribed by law, obtained the right to be joined by their families.
French: Elles sont souvent accompagnées de leurs enfants; beaucoup sont mariées à des travailleurs saisonniers qui, après avoir travaillé pendant un certain temps ici, ont le droit d'être rejoints par leur famille.
English: This joint motion for a resolution lists a number of measures that are of importance in helping the Iraqi refugees have a more human existence.
French: Cette proposition de résolution commune énumère une série de mesures qui sont importantes pour aider les réfugiés irakiens à avoir une existence plus humaine.
English: A new species of shrew from the Gaspé Peninsula.
French: A new species of shrew from the Gaspé Peninsula, American Museum Novitates 109:1.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore advises against urgent procedure.
French: Donc, la commission économique et monétaire se prononce contre l'urgence.
English: But these penalties are rarely executed due to lack of cooperation between legal bodies and the police.
French: Toutefois, ces sanctions sont rarement exécutées en raison du manque de coopération entre les organes juridiques et la police.
English: We helped them chart their technical direction around proven NRC methodologies and provided research and development funding to allow them to follow the plan through," remarked Morgan.
French: Nous l'avons aidée à établir son orientation technique à partir de méthodologies éprouvées du CNRC et nous lui avons fourni un financement de recherche et développement pour lui permettre de concrétiser son plan », fait remarquer Duncan Morgan.
English: In addition, the PPP Alliance held a meeting at the 3Ps Canada conference of the Canadian Council for Public-Private Partnerships (24 November 2004 in Toronto, Canada), where a consultation between the Alliance and leading Canadian cCompanies took place.  in Toronto, Canada.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la Conférence du Conseil canadien pour les partenariats public-privé (24 novembre 2004, Toronto, Canada), l'Alliance a tenu une réunion au cours de laquelle ses représentants ont eu des consultations avec de grandes entreprises canadiennes.
English: Working arrangements for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: ( www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation) - funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding from AAFC Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: ( http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation_councils/new_brunswick.phtml ) : finance des projets novateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'auto-développement, l'emploi et la concurrentialité dans le secteur agroalimentaire et des communautés rurales du Nouveau-Brunswick, tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole . Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR ) d'ACC.
English: Highway carriers transporting goods from one point in the United States to another point in the United States via Canada must file security in the amount of $25,000 with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les transporteurs routiers qui transportent des marchandises d'un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada doivent déposer un cautionnement de 25 000 $ auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The policy pays particular attention to youth and adolescent reproductive health concerns, characterizing the current state of adolescent reproductive health in Nigeria as “poor”.
French: Une attention particulière est accordée aux problèmes de santé en matière de reproduction des jeunes et des adolescentes, la situation actuelle en la matière étant considérée comme « mauvaise ».
English: Television and radio stations shall be established pursuant to law.
French: Les stations de radio et de télévision doivent être établies conformément à la loi.
English: Next, we turn to Canada’s trading relationship with the Least Developed Countries (LDCs).
French: Ainsi qu'on peut le voir dans le graphique, la relation a été très stable et relativement équilibrée jusqu'aux alentours de 2001.
English: With the voluntary phase-out of PFOS by the global manufacturer between 2000 and 2002, it is expected the use of PFOS in manufactured articles has steadily been declining and this is likely to have a positive impact on future releases of PFOS from landfills and waste water treatment facilities.
French: Puisque le principal fabricant mondial de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, on s'attend à ce que l'utilisation de SPFO dans les articles manufacturés ait continuellement diminué, ce qui aura probablement des répercussions positives sur les rejets futurs de SPFO dans les sites d'enfouissement sanitaires et les installations de traitement des eaux usées.
English: Geographic branches/CPB In all programs covered in the report, CPB usually focuses on three recommended elements (definition of results, risk monitoring in reporting and documented management of award recipients).
French: DGPC/ D.G. géographiques Pour l'ensemble des programmes touchés par le rapport, la DGPC se préoccupe habituellement des trois éléments recommandés: définition des résultats, suivi des risques dans les rapports et gestion documentée des boursiers.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 33 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 33% du montant de toutes les nuits.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for animal production and management initiatives (involving cattle, poultry, goats, sheep, hogs, camels, wild animals, and so on), using confined, fixed, or transhumance systems.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à l’élevage et à la gestion d’animaux (p. ex. bovins, volaille, chèvres, moutons, porcs, chameaux, animaux sauvages, etc.) faisant appel à des systèmes confinés, fixes ou de transhumance.
English: Indeed, to be compliant with Article 11 (c) of the Regulation the data subject should know who the recipients or the categories of recipients of his/her data are.
French: En effet, afin de se conformer à l'article 11, paragraphe 1, point c), du règlement, il convient que la personne concernée soit informée des destinataires ou des catégories de destinataires des données la concernant.
English: He also emphasized the objective of the programme, which was to tackle certain deficiencies in and setbacks encountered by forest governance policies, pertaining to lack of awareness, knowledge, capacity and mechanisms in the countries concerned.
French: Il a également mis l'accent sur l'objectif du programme, qui était de remédier à certaines insuffisances et défaillances des politiques de gouvernance forestière dues au manque de sensibilisation, de connaissances, de capacités et de mécanismes dans les pays concernés.
English: Made from ultra-comfortable, cozy materials, Deux par Deux fashions are perfectly suited for the active lives of children.
French: Confectionnée dans des matières ultra confortables et douillettes, la mode Deux par Deux est parfaitement adaptée au style de vie actif des enfants.
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and of Council Directive 91/174/EEC laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ 1991 L 85, p.
French: Les particularités de la procédure qui a conduit à l'adoption de la directive 96/34 sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de l'Accord exigent, en effet, d'examiner en outre si l'éventuel non-respect, par le Conseil ou la Commission, des obligations qui leur incombent dans le cadre de cette procédure viole un droit de la requérante dont la protection juridictionnelle implique qu'elle soit considérée comme directement et individuellement concernée, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne.
English: Recent calculations suggested that, while its emissions had been 18% below the 1990 (base year) emissions in 1999, they had been reduced by 26% by 2000.
French: Selon des calculs récents, par rapport à 1990 (année de référence), la réduction des émissions, qui en 1999 s'était établie à 18 %, atteindrait 26 % en 2000.
English: All aircraft must be able to be started and operated at ground temperatures of +40 to -35 degrees Celsius.
French: Il doit être possible de faire démarrer et d'exploiter chacun des aéronefs à des températures au niveau du sol de +40 à -35 degrés Celsius.
English: We look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays.
French: Les commissions et les groupes politiques présenteront leurs amendements début septembre, pour définir la position officielle du Parlement européen.
English: Feature 1 has a clearly  defined central line of small flat rocks.
French: La structure 1 comporte un alignement central de petites pierres plates.
English: At a global level, it chairs the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, is the co-chair (with UNDP) of the United Nations Development Group working group on programming policy and has co-chaired (with UNFPA) the Inter-agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.
French: Au niveau mondial, le Fonds préside l'Équipe spéciale égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement, copréside (avec le PNUD) l'Équipe spéciale politique en matière de programmes de ce même groupe, ainsi que l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes et le VIH/sida.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Human Resources Management Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés (S) Public Service Pension Adjustment Act Total grants Contributions Information Management and Information Technology Contribution to the Canadian Standards Association Human Resources Management Youth Internship Program Special Projects / Infrastructure Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure Total contributions Total 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Paiements de transfert (dollars) Subventions Services immobiliers (L) Paiement de subventions versées aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices (L) Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers Subvention non financière à la Société Royale du Canada Total des subventions Contributions Services immobiliers Association canadienne de normalisation Contributions à la Hudson Bay Port Company Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: The scientific community is characterised by rising specialisation in increasingly complex areas.
French: Le CIST est attaché à une approche de terrain.
English: The “Stupak amendment” to the House health care reform bill, which would effectively eliminate abortion access for millions of women, threatens women’s human rights, Human Rights Watch said in a letter to US senators today. The restrictive provision was included in the final health care reform bill that passed the House earlier this month, and similar language is likely to be considered in the Senate.
French: (New York) – La résolution soumise aujourd’hui au vote du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la création d’un poste de responsable de la coordination afin de répondre à la façon dont les conflits armés affectent les femmes dans le monde entier est une avancée vitale vers une action plus cohérente de l’ONU en la matière, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: (g) Any special features of the law that concern the use, disposition and safeguarding of damages awarded to children until such time as they reach the age of majority;
French: g) Toute caractéristique particulière de la législation relative à l'utilisation et à la conservation des indemnités accordées aux enfants en attendant qu'ils atteignent l'âge de la majorité;
English: Queen Rania is also establishing the first interactive children's museum in the Kingdom.
French: La Reine Rania est en train d'établir le premier musée interactif pour enfants de Jordanie.
English: Thus, a company must continue to guard its trade secrets, especially if it has yet to decide on whether to file a patent application.
French: Une entreprise doit ainsi continuer à préserver ses secrets de fabrique, en particulier si elle n’a pas encore décidé de présenter ou non une demande de brevet.
English: NRC-IMI is just one of several NRC institutes engaged in nanotechnology research.
French: L'IMI-CNRC n'est qu'un institut du Conseil parmi plusieurs à poursuivre des recherches sur la nanotechnologie.
English: The complainant has not satisfied the burden placed upon him to support his claim that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, and that Algeria is a country, where a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exist.
French: Le frère de la requérante n'a pas satisfait à l'obligation qui lui incombe d'étayer ses affirmations, selon lesquelles il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture et selon lesquelles l'Algérie est un pays où il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: There should have been more distinction of the Bicycle Clinic - it blended with other volunteers; 4.
French: L’activité avec le vélo-bus a connu du succès et devrait être reprise dans le futur; 3.