ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18042, U.S.A. The method described above, being comprised of 8 pages and identified as DO-29, CONJUGATED ESTROGENS and dated October 15, 1981, is hereby designated the "official method" referred to in Sections C.06.002, C.06.003 and C.06.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 18042, É.-U. La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend 8 pages de texte et porte le nom de la méthode officielle DO-29 - ESTROGÈNES CONJUGUÉS et est datée du 15 octobre 1981, est, par les présentes, désignée la "méthode officielle" mentionnée aux articles C.06.002, C.06.003 et C.06.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It also consults with non-governmental organizations (NGOs), thereby maintaining a vital link between the United Nations and civil society.
French: Le Conseil tient par ailleurs des consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG), maintenant ainsi un lien indispensable entre l'ONU et la société civile.
English: 3.1.2 The Distribution of Graduates by Degree Level Table 2a shows the distribution of graduates by degree level.
French: 3.1.2 La répartition des diplômés selon le grade Le tableau 2a indique la répartition des diplômés selon le grade.
English: • Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence (Outcome 1.1.1) Progress toward target
French: • Élaborer et mettre en œuvre des PGI et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières avant la fin de 2002 : est de la plate-forme Scotian, ouest de l'Arctique et golfe du Saint-Laurent (Résultat 1.1.1) Progrès réalisés
English: • Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Zambia and Malawi
French: • L'aide offerte aux Canadiens Les demandes d'immigration, de permis de travail et de visas provenant du Malawi sont traitées par le Haut-commissariat du Canada à Pretoria, en Afrique du sud.
English: Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.
French: De plus, les lois relatives à l'accès à la terre des Afro-Américains n'étaient pas appliquées.
English: The closely interrelated, titled compounds, which have similar physical properties and which form mixtures difficult to separate, are best characterized by instrumental methods.
French: La façon la plus simple de caractérisé les composés mentionnés dans le titre qui sont intimement reliés entre eux, qui ont des propriétés physiques similaires et qui forment des mélanges difficiles à séparer fait appel à des méthodes instrumentales.
English: Indonesia commended the signing of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP in 2004, and joined other delegations in requesting further clarification regarding the progress made in the UNIDO-UNDP cooperation framework.
French: L'Indonésie salue l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD en 2004 et s'associe aux autres délégations pour demander des éclaircissements sur les progrès accomplis dans le cadre de cette coopération.
English: 8.8 The Committee observes that the examination of the application by the European Court did not concern the second author, whose communication, moreover, relates to different facts than the first author's application to the European Commission, namely the imposition of membership fees by the Salzburg Regional Chamber after she had become a partner of the limited partnership as well as a shareholder of the limited liability company in December 1999.
French: 8.8 Le Comité note que le deuxième auteur n'était pas concerné par l'examen de la requête par la Cour européenne et que sa communication porte de surcroît sur des faits différents de ceux invoqués dans la requête du premier auteur à la Commission européenne, à savoir l'obligation qui lui avait été faite par la Chambre régionale de Salzbourg de payer des droits d'adhésion après qu'elle est devenue commanditaire et actionnaire dans une société à responsabilité limitée en décembre 1999.
English: MATHIEU, Colonel J.E.G. Paul, Associate Deputy Minister of National Defence.
French: MATHIEU, colonel J.E.G. Paul, sous-ministre associé à la Défense nationale.
English: The principles of assistance programming, as defined by the Strategic Framework for Afghanistan, have been regularly challenged by actions taken by the Taliban authorities.
French: Les autorités des Taliban ont régulièrement remis en cause les principes, définis dans le cadre stratégique pour l'Afghanistan, qui sont censés présider à la programmation de l'assistance.
English: The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
French: Ce statut a valeur de reconnaissance politique d’une relation étroite nouée avec un pays qui s’est engagé dans le parcours menant à l’adhésion.
English: We have previously reported 2 binding sites for the transcription factor GABP–NRF-2 in the promoter region of the human TOMM70 gene that are important in activating transcription.
French: Nous avons précédemment rapporté que la région du promoteur de TOMM70 possède 2 sites de liaison du facteur de transcription GABP–NRF-2, importants pour l’activation de la transcription.
English: Recitals 8 and 9
French: Alinéas 8 et 9
English: On the other hand, Doubletex submitted that it is capable of producing identical or substitutable fabrics, and Texel indicated that it could produce felt that meets the requirements of users in terms of composition, performance and quality.
French: D'autre part, Doubletex a dit être capable de produire des étoffes identiques ou substituables, et Texel a affirmé pouvoir produire du feutre qui répond aux exigences des utilisateurs des points de vue de la composition, du rendement et de la qualité.
English: Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
French: Enfin, la Commission regrette que six Etats membres n’aient toujours pas transmis des informations et les invite à communiquer sans délai tous les renseignements relatifs à la transposition de la décision-cadre dans leur droit national.
English: The amount of reduction shown in your statement is calculated as if you started receiving the CPP or QPP pension benefit on the date of your statement.
French: Vous pouvez être également admissible aux prestations en vertu des dispositions de l’assurance-invalidité (AI) ou de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Increased coordination of government-wide communications
French: Accroître la coordination des communications dans l'ensemble du gouvernement.
English: One of the CGC priorities during the reporting period was implementation of the Management Accountability Framework (MAF). The MAF provides a structure for dialogue between the Treasury Board Secretariat and government departments on the state of management practices in the public service and on priorities for management improvement.
French: L'une des priorités de la CCG au cours de l'exercice 2005-2006 était la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui vise à structurer le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères sur la situation en matière de pratiques de gestion au sein de la fonction publique et sur les priorités pour améliorer la gestion.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada 2004 Education level Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smokers (%)
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2004 Niveau d'éducation Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%)
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz  Annexe 1
English: A further 11 people reportedly received bullet wounds.
French: Onze autres personnes auraient été blessées par balle.
English: The view of the Commission is that the creation of a vast financial market should reduce the cost of finance for all economic operators.
French: Selon la Commission, la création d'un vaste marché financier devrait réduire les coûts de financement pour l'ensemble des opérateurs économiques.
English: This guideline was developed under a nationally approved scientific protocol that aims at protecting all aquatic organisms.
French: Cette recommandation a Ã©tÃ© Ã©tablie au moyen dâ€™un protocole scientifique approuvÃ© Ã lâ€™Ã©chelle nationale visant Ã protÃ©ger lâ€™ensemble des organismes aquatiques.
English: Closely linked to the shortline issue was the issue of "jurisdiction".
French: La question de la « compétence territoriale » était étroitement liée à la question des courtes lignes ferroviaires.
English: Are you now attending or do you plan to attend a school, college, university or any other course of training?
French: Fréquentez-vous ou vous proposez-vous de fréquenter une école, un collège, une université ou suivez-vous ou suivrez-vous ailleurs un cours de formation ?
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2008 Number Date Title/Subject 2008-1 2008-01-22 Notice of consultation Call for comments on priorities regarding the review of social and other non-economic regulatory measures Registration date: 5 February 2008 Deadline for submission of comments: 19 February 2008 Reference: 8663-C12-200800864.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de télécom 2008 Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-01-22 Avis de consultation  Appel aux observations sur les priorités concernant l'examen des mesures réglementaires sociales et d'autres mesures non économiques  Date d'inscription : le 5 février 2008  Date limite pour la soumission des observations : le 19 février 2008  Référence : 8663-C12-200800864.
English: The project was developed in close cooperation with the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, which, in view of the very promising interim results, is considering making it the basis for the formulation of guidelines for the development and implementation of juvenile justice.
French: Le projet a été élaboré en étroite collaboration avec le Groupe de coordination des avis et de l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs, lequel, étant donné les premiers résultats très prometteurs qui ont déjà été obtenus, envisage de s'en inspirer pour formuler des principes directeurs concernant le développement et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Agricultural and fishing products Exports of agricultural and fishing products accounted for 7.4 per cent of total merchandise exports in 2002, unchanged from 2001.
French: Produits énergétiques Les produits énergétiques ont vu diminuer leur part relative des exportations canadiennes en 2002, celle-ci passant B 12,3 p.
English: In September 2009, VIRGIN was released in Japan, soon followed by his second album, Requiem, in November.
French: Le 16 septembre 2009 est sorti au Japon son nouveau single VIRGIN, suivi de son deuxième album, Requiem, en novembre.
English: 187 205(2) (1) According to Article 8 from Annex XIII of the Staff Regulations , the categories are renamed with effect on 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 187 205(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: The positive inotropic actions induced by ET-1 in human heart may be mediated mainly by signal-transduction pathways other than the G-protein – adenylyl cyclase – cAMP system.
French: Les actions inotropes positives induites par l'ET-1 dans le coeur humain pourraient être véhiculées principalement par des voies de transduction de signaux autres que celle du système protéine G – adénylyl cyclase – AMPc.
English: It is essential for all of the financial resources available under the CARDS programme to be used effectively.
French: Il s'avère fondamental que toutes les ressources financières disponibles dans le cadre de CARDS soient effectivement utilisées.
English: These findings reinforce the need for a cumulative effects, watershed approach to the assessment of multiple stressor impacts.
French: Ces résultats viennent renforcer la nécessité de tenir compte des effets cumulés, à l'échelle du bassin, pour l'évaluation des effets de multiples facteurs de stress.
English: 6) by opening a storefront office staffed by a lactation consultant and outreach workers.
French: 100 de la population adulte locale, ont rempli les questionnaires distribués par les évaluateurs).
English: Hybrids were mostly intermediate relative to parental species in both growth and physiological characters.
French: Les hybrides sont surtout intermédiaires par rapport aux espèces parentes aussi bien en termes de croissance que des caractères physiologiques.
English: Website Development Education Training Information / Reference Entertainment Games Other Corporate Products Other Mentions
French: Création de sites Web Éducation Formation Information et référence Divertissements Jeux Autres produits généraux Divers
English: A new selection process, approved by the Board of Governors, is being implemented and it is anticipated that new Fellows selected under this process will begin their terms early in the 2005/2006 period.
French: Un nouveau processus de sélection approuvé par le conseil d'administration est mis en œuvre et l'on prévoit que les nouveaux collaborateurs choisis en vertu de ce processus commenceront leur mandat au début de l'exercice 2005-2006.
English: No discrimination on the basis of sex should occur as regards the material scope of the social security system, access to the system, the calculation and the length of benefits.
French: La discrimination sur le sexe est interdite au regard du champ d'application matérielle de la sécurité sociale, l'accès au système, le calcul et la durée des prestations.
English: 221/1987 and 323/1988, Cadoret and Le Bihan v.  France, Views adopted on 11 April 1991, para.
French: 9.4; et nos 221/1987 et 323/1988, Cadoret et Le Bihan c. France, constatations du 11 avril 1991, par.
English: By another decision also adopted on 12 July 1999, the City of Frankfurt am Main awarded her a pension of 65.8% of her final pensionable salary.
French: Par une décision également adoptée le 12 juillet 1999, la ville de Francfort-sur-le-Main lui a attribué une pension de 65,8 % de son dernier traitement ouvrant droit à la pension.
English: TITLE II DEPOSIT AND PUBLICITY Article 8 Filing of the Application (1) Any person wishing to have an industrial design registered shall file with the Organization or with the Ministry responsible for industrial property, or send it by registered mail with a request for acknowledgement of receipt (a) his application, addressed to the Director General of the Organization, in the number of copies prescribed by regulation; (b) a document proving payment of the prescribed fees to the Organization; (c) an unstamped private power of attorney if the applicant is represented by an agent; (d) a mention of the type of product for which the design is to be used; (e) on pain of invalidity of the application, a sealed package containing two identical copies of a graphic or photographic representation of the design, in dimensions specified by regulation.
French: TITRE II DU DÉPOT ET DE LA PUBLICITÉ Article 8 Dépôt de la demande 1) Quiconque veut obtenir l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande adressée au Directeur Général de l’Organisation en nombre d’exemplaires fixé par voie réglementaire; b) la pièce justificative du versement à l’Organisation des taxes prescrites; c) un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire; d) l’indication du genre de produit pour lequel le dessin ou modèle sera utilisé; e) sous peine de nullité du dépôt, deux exemplaires identiques d’une représentation graphique ou photographique ou d’un spécimen du dessin ou modèle placé sous pli cacheté dans les dimensions fixées par voie réglementaire.
English: There seems to be five main elements outlined in this structure: data service, data management; data structure; data content; data analysis/use.
French: Cette structure semble comporter les cinq principaux éléments suivants : service de données, gestion des données, structure des données, contenu des données et analyse/utilisation des données.
English: (c) Participate in the definition of measures and activities aimed at improving living conditions for immigrants and monitoring their implementation;
French: c) Participer dans la définition de mesures et d'actions qui ont pour but l'amélioration des conditions de vie des immigrants et d'accompagner leur exécution;
English: A limitation of screening tools is the tendency of respondents to under-report their use of alcohol.
French: Ces professionnels peuvent en outre aider la personne à répondre aux questions.
English: You are taking any nitrate based drugs (e.g., nitroglycerin, isosorbide).
French: Vous prenez n'importe quel médicament à base de nitrate (par ex., nitroglycérine, isosorbide).
English: Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 40 member states. 18 Central and Eastern European countries are listed among the member states.
French: Fondée en 1956, la CEB (Banque de Développement de Conseil de l'Europe) compte 40 États membres, dont 18 pays d’Europe centrale et orientale.
English: It was to be hoped that the Russian Federation's affirmed determination to resolve human rights issues in Chechnya would be translated into appropriate action.
French: Il faut espérer que la ferme détermination de la Fédération de Russie à résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme en Tchétchénie se traduira par une action appropriée.
English: Timing As soon as practicable after establishment of the Working Group
French: Calendrier Dès que possible après la création du groupe de travail
English: The representative urged that patents on life forms be banned and that this action be given consideration by the Committee and in the Standing Committee of Patents.
French: Il a instamment demandé que l’on interdise les brevets sur les formes du vivant et que cette mesure soit examinée par le comité et le Comité permanent du droit des brevets.
English: (By promotion, we mean a change in duties/responsibilities that lead to both an increase in pay and the complexity or responsibility of the job.) 1
French: (Promotion désigne ici un changement des fonctions ou responsabilités qui entraîne une augmentation à la fois du salaire et de la complexité ou des responsabilités du poste.) 1 3
English: (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: (10) Afin d'assurer que le financement se limite à remédier aux défaillances du marché, en particulier du marché de PE 360.262v01-00
English: Maples contribute valuable wood products, sustain the maple sugar industry and help to beautify the landscape.
French: Source de précieux produits en bois, il alimente l'industrie du sucre d'érable et contribue à l'embellissement du paysage.
English: By becoming a CSC volunteer, community citizens have the opportunity to gain valuable knowledge and experience in a field of great diversity and interest.
French: Ceux qui deviennent bénévoles au SCC ont l'occasion d'acquérir des connaissances et une expérience utiles dans un domaine fort divers et intéressant.
English: What are the overseas countries and territories?
French: Qu’est-ce qu’un pays ou territoire d’outre-mer ?
English: Moreover, it was important to support UNEP, not by making it a global environmental organization, but by following up commitments made in the past while endeavouring to strengthen the foundations of environmental activities within the United Nations, especially by defining more clearly the programme of work of the Commission on Sustainable Development in the light of the lessons learned.
French: Par ailleurs, il est important de soutenir le PNUE, non en en faisant une organisation mondiale de l'environnement mais en donnant suite aux engagements pris par le passé en s'attachant à renforcer au sein de l'Organisation des Nations Unies les fondements des activités relatives à l'environnement, notamment en définissant mieux le programme de travail de la Commission du développement durable à la lumière des enseignements tirés du passé.
English: 73 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7307.11.10 00 - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: The United Nations Children's Fund - UNICEF - works for children's rights, their survival, development and protection, guided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Soniarollandpourlesenfants.com référence toute l'activité de l'association homonyme de la célèbre miss france au grand coeur. Sonia Rolland et ses bénévoles y expliquent régulièrement l'avancée des travaux du village.
English: István Szent-Iványi 5.3 European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 Rapporteur:
French: István Szent-Iványi 5.3 Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 Rapporteur:
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development recently recommended that information on objectives, means, expected results and progress on international environmental priorities be provided to Parliament and Canadians.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable a récemment recommandé que l'information sur les objectifs, les moyens, les résultats prévus et la progression accomplie par rapport aux priorités internationales sur le plan environnemental soit diffusée au Parlement et aux Canadiens.
English: Add the following paragraph to the existing paragraph under the heading “New article 1 bis” of the proposal by Costa Rica contained in document A/C.6/58/L.16, annex I, section A.
French: Ajouter le texte suivant au paragraphe intitulé « Nouvel article 1 bis » de la proposition du Costa Rica figurant à la section A de l'annexe I du document A/C.6/58/L.16.
English: This separation of duties and organization of work is fully endorsed by both CTED and the Department of Political Affairs at their highest levels and working relations among both offices is highly productive and effective.
French: Cette séparation des attributions et de l'organigramme est approuvée à la fois par la Direction et par le Département des affaires politiques au plus haut niveau, et les relations de travail entre les deux bureaux sont fécondes et efficaces.
English: Stock Assessment and Fishery Evaluation.
French: Stock Assessment and Fishery Evaluation, Pacific Fishery Management Council, Portland (Oregon), p.
English: Everyone in Canada should see it, and appreciate all its incredibly thoughtful detail.
French: Tout le monde au Canada devrait aller le voir, et en apprécier chacun de ses détails incroyablement bien pensés.
English: But at 8, I entered my first competition which involved swimming across a 25 meter pool.
French: Mais, à huit ans, j’ai disputé ma première compétition de natation et j’ai aimé cela.