ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC agrees to provide training on the QA/QC and management of air quality data as outlined in the National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
French: EC convient de donner une formation sur l'AQ/CQ et sur la gestion des données sur la qualité de l'air, tel qu'il est précisé dans le document intitulé National Air Pollution Surveillance Network — Quality Assurance and Quality Control Guidelines.
English: Therefore, instead of more high-quality jobs with employment rights, instead of a reduction in working hours whilst maintaining salary levels and without flexible working arrangements, the summit' s decision will, in practice, lead to poorer jobs, which are less secure, which provide fewer rights, and do not offer an effective system of social protection.
French: Ainsi, au lieu d'un emploi de qualité, assorti de droits, d'une réduction du temps de travail avec un maintien des salaires et sans flexibilité accrue, les décisions de ce sommet contribueront en pratique à un emploi de moindre qualité, plus précaire, assorti de moins de droits et sans une protection sociale efficace.
English: As a result of the expert group meeting a slum household is defined as a group of individuals living under the same roof lacking one or more5 of the conditions below:
French: La réunion du Groupe d'experts a défini un ménage habitant un taudis comme un groupe de personnes vivant sous le même toit, dans une habitation n'ayant pas une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: Parliament was shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the 17
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à garantir la suppression des barrières et des obstacles existants, y compris des barrières architecturales, afin de créer une égalité des droits et des chances des femmes et des filles handicapées en matière de participation à la vie familiale, 17
English: Convinced that IT is a promising development area for this country, Alain supports various projects to turn this promise into a reality.
French: Convaincu que les TIC sont un domaine de développement privilégié pour ce pays, Alain soutient divers projet visant à transformer cette promesse en réalité.
English: But they should not be linked to other, equally important principles, such as those of encouraging direct foreign investment in all developing nations and the need to establish a dialogue on the causes of the imbalances in the distribution of that investment and its concentration in a limited number of countries.
French: Mais il ne faut pas les lier à d'autres principes tout aussi importants, comme celui de l'encouragement des investissements étrangers directs dans tous les pays en développement et la nécessité d'engager un dialogue sur les causes des déséquilibres existant dans la répartition de ces investissements et leur concentration dans un nombre limité de pays.
English: Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, colonialism and wars of conquest
French: La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête
English: The location was good and some features of the room were ok such as the blinds they really blocked out light.
French: It's very near a tube station (Lancaster Gate) and just across from hyde park. Also, the staff on reception were nice and friendly.
English: In applying section 53 of the Customs Act, the value for duty is to be determined on the basis of information available in Canada.
French: Aux fins de l'application de l'article 53 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane doit être déterminée en fonction des renseignements disponibles au Canada.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The Web-based Canadian Polar Information Network has the potential to offer much more polar information to Canadians than it is currently able to do.
French: Points à améliorer et leçons apprises Le Système canadien d'information polaire, accessible dans le Web, a le potentiel d'offrir aux Canadiens beaucoup plus de renseignements sur les questions polaires que ses capacités actuelles le lui permettent.
English: Limitations�Contained�in�Domestic�Laws:��Article�15(2)
French: Limitations prévues dans la législation nationale : article 15.2)
English: Give specific examples of programmes or technologies that address the co-benefits of reducing air pollution and greenhouse gasses.
French: Donner des exemples précis des programmes ou technologies qui appréhendent les coavantages de la réduction des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: In September 2002, in Sigtuna, Sweden I had the pleasure of signing the Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities.
French: En septembre 2002, à Sigtuna (Suède), j’ai eu le plaisir de signer la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés.
English: At its discretion, the escort team may exercise its right to accompany the inspection team from the time it enters the territory of the State Party where an inspection is to be carried out until the time it departs that territory.
French: Si cette personne se trouve alors sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'Etat Partie inspecteur la fait rapidement sortir de ce territoire.
English: Develop analyses that encompass the notion of fairness in technology assessment.
French: - Développer des analyses permettant d’examiner la notion d’équité dans l’évaluation des technologies.
English: I turn to the question at hand.
French: Je me tourne vers la question qui nous occupe.
English: An increase in the proportion of older persons therefore causes an increase in wealth per capita in the population.
French: L'augmentation de la proportion de personnes âgées entraîne donc une augmentation de la richesse par habitant.
English: The cost of widening the crossing and fifty per cent of the cost of upgrading the crossing surface to concrete shall be paid by the railway company and the balance of the cost of upgrading the crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement du croisement et cinquante pour cent du coût de la pose de béton pour l'amélioration de la surface du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de l'amélioration de la surface du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: – Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Barnier, je constate que la Commission semble avoir quelque peu abandonné le profil bas qui était le sien à Helsinki et qu’elle s’oriente vers des propositions un peu plus audacieuses.
French: - Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Barnier, je constate que la Commission semble avoir quelque peu abandonné le profil bas qui était le sien à Helsinki et qu’elle s’oriente vers des propositions un peu plus audacieuses.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.18].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies [P.18].
English: The Corporation committed to conducting an internal compliance review.
French: En 2006–2007, CDC a reconnu deux initiatives administratives en ce qui a trait à la prestation de services.
English: It should also find out what means of communication would be used at the Forum.
French: Il devrait également se renseigner sur les moyens de communication qui seront utilisés lors du Forum.
English: He further noted that the State Council determined all policies concerning the levying of VAT and the Consumption Tax, adjustment of tax types and tax rates (tax value), as well as the tax exemption of VAT, the Consumption Tax and the Business Tax.
French: La TVA et l'impôt sur la consommation s'appliquaient toutes deux aux entités qui importaient des marchandises.
English: In addition to this first hand information, a visual of the gentleman as he'll appear in the game.
French: L'attaquant espagnol qui fait la moue mieux qu'Isabelle Adjani, Fernando Torres, va rejoindre Lionel Messi sur la jaquette de PES 2010 .
English: Comment by Kröll/Heidkamp, in: International Arbitration Law Review, N-41
French: Commentaire de Kröll/Heidkamp, dans: International Arbitration Law Review, N-41
English: UNCTAD assists in this respect, inter alia through the Infocomm portal.
French: La CNUCED y contribue, par le biais notamment de son portail électronique Infocomm;
English: The carpet is very dirty. You don't want to step on the floor without slipper.
French: Carpet could do with some cleaning.
English: The third meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee took place in Geneva, Switzerland, from 19 to 23 November 2007.
French: La troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est tenue à Genève (Suisse) du 19 au 23 novembre 2007.
English: Common organisation of the markets in the fishery and aquaculture products sector PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558 Rapporteur:
English: No response was received from the government of China and no submissions were made by exporters located in China.
French: Aucune réponse n'a été reçue du gouvernement de Chine et aucun exposé n'a été présenté par les exportateurs de Chine.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered amendments; Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné des amendements ; Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume Uni (Rapporteur:
English: We obtained satellite imagery of those districts and would like to provide you with some details.
French: Nous avons obtenu des images satellite de ces districts et souhaitons vous informer sur certains points précis.
English: • www.cra.gc.ca/E/pbg/gf/gst469 GST/HST TELEFILE/NETFILE
French: • www.arc.gc.ca/F/pbg/gf/gst469 IMPÔTNET et IMPÔTEL TPS/TVH
English: The Government Bill on the matter (HE 46/2003) was given to Parliament in September 2003.
French: Le projet de loi y relatif (HE 46/2003) a été présenté au parlement en septembre 2003.
English: The communication activities will focus on the following UN/CEFACT core themes:
French: Les activités de communication seront axées sur les thèmes de base du CEFACT-ONU ci-après:
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le Centre devront faire connaâtre aux ministres responsables l'excellence et le rôle que joue le Centre afin d'obtenir un grand soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: Follow the example of the US population, which is starting a second major revolution: the conservative people's revolution!
French: Suis l'exemple de la population américaine, qui commence une deuxième révolution importante: la révolution des conservateurs!
English: Police supported implementation of the Housing and Property Directorate and court decisions as requested.
French: La police a appuyé l'exécution des décisions prises par le Département et les tribunaux comme on le lui avait demandé.
English: Reports had concerned military police in 355 cases, there being 37890 such police, thereby indicating that about 1 per cent of military police had had complaints alleged against them, while 351 concerned the civilian police.
French: Les signalements avaient concerné la police militaire dans 355 cas, pour un effectif de 37 890 policiers, ce qui indiquait qu'environ 1% des agents de la police militaire avaient fait l'objet de plaintes, tandis que 351 cas concernaient la police civile.
English: The updating and optimisation of the legal framework for the collection of statistical data in the field of tourism in the EU is extremely important in this respect.
French: À cet égard, l'actualisation et l'optimisation du cadre juridique pour la collecte des données statistiques dans le secteur du tourisme européen sont extrêmement importantes.
English: At the first meeting of DOEs and AEs, held on 10 December 2004, in Buenos Aires, Argentina, a joint coordination forum was established and a Chair for DOEs and a separate Chair for AEs were selected.
French: Lors de la première réunion des entités opérationnelles désignées et des entités candidates, le 10 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine), un organe de coordination a été créé, les deux catégories d'entités désignant, chacune, un président.
English: The Assembly will now consider the report of the Fifth Committee on agenda item 124, entitled “Joint Inspection Unit”, contained in document A/61/654/Add.1.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à l'examen du rapport de la Cinquième Commission sur le point 124 de l'ordre du jour intitulé « Corps commun d'inspection », publié sous la cote A61/654/Add.1.
English: Simply on the basis of this text as it appears on the page, I could not recommend, on behalf of my group, that we should support the programme.
French: Si je prenais tout au pied de la lettre, je ne pourrais pour l'instant recommander, au nom de mon groupe, d'adopter ce programme.
English: Four Filmmakers Chosen From First Nunavut Animation Lab to Make a Short Film  [ 2007-04-16 ] National Film Board of Canada:
French: Quatre cinéastes du premier Nunavut Animation Lab en tournage  [ 2007-04-16 ] Office national du film du Canada :
English: Licence Authorities Held, by Nationality Canadian Aircraft type Medium Large All cargo 33 25 5 63
French: Licences détenues, selon la nationalité Canada Catégories d’aéronef Moyen Gros Tout cargo Total 928 483 120 1 531 Autres pays Total — 85 59 144 — — — 2 480
English: Category of Event Facility Identification Section 1 Recipient Identification Section 2 Clinical History Section 3
French: Catégorie d'événement Identification de l'établissement Section 1 Identification du transfusé Section 2 Antécédents médicaux Section 3
English: The BMIP cost is shared between the organization and the staff, whereas MMBP premiums are fully paid by the staff.
French: Le coût du régime de base est partagé entre l'organisation et le personnel, alors que les primes au titre du MMBP sont entièrement à la charge du personnel.
English: Road salt applications may be impacting the Humber River basin, as has been observed for the Highland Creek basin (Howard and Haynes, 1997).
French: Le NMEO, associé à une réduction de la croissance moyenne de la sphaigne (Sphagnum recurvum), a été estimé à 300 ppm de chlorure en solution hydroponique (Wilcox, 1984).
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Acting Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail to pittsonj@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire par intérim du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405 ; or e-mail pittsonj@un.org).
English: I believe that if we do not take precautions in good time here, we will end up with a huge problem involving ever more bankruptcies and enormous unemployment.
French: Je pense que, à défaut de prendre des précautions à temps, nous serons confrontés à un problème considérable du fait de l'augmentation du nombre de faillites et du chômage.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Cette disposition a pour effet d'éliminer la possibilité que la taxe soit appliquée deux fois à la même fourniture en vertu de ces dispositions.
English: Question 1.7: “At the internal level, which authority or authorities decide(s) that the State will formulate a reservation: The Head of State?
French: Question 1.7: « Au plan interne, quelle(s) autorité(s) décide(nt) des réserves formulées par l'État : le chef de l'État?
English: I voted in favour of the report by Mr Provera because I think it represents a step forward towards the goal of solidarity between Member States.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Provera parce que je pense qu'il représente un pas en avant en direction de l'objectif de la solidarité entre États membres.
English: She also wished to know whether any progress had been made in combating situations in which young foreign prostitutes were controlled by a third party outside of France and supervised by a child intermediary in that country.
French: Elle souhaite en outre savoir si des progrès ont été accomplis pour combattre des situations dans lesquelles de jeunes prostitués étrangers sont contrôlés par une tierce partie hors de France, et surveillés par un intermédiaire mineur dans ce pays.
English: Schooling is a fundamental issue that we should today reaffirm.
French: par écrit. - L'école constitue un enjeu fondamental qu'il convient aujourd'hui de réaffirmer.
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa grosse bite en érection et se fait limer le trou.
English: While developing a plan for testing, monitoring and maintenance of your border compliance program may require an initial time investment; it will prove well worth the effort as you deploy the project.
French: Bien que l'élaboration d'un tel plan nécessite un investissement initial de temps, vous serez à même de constater son mérite lors de la mise en œuvre du projet.
English: The Tribunal continued by stating that "the third paragraph of Note 4 offers a specific definition of the term ‘copolymer' that is meant to facilitate the classification of the products covered by Chapter 39."
French: Le Tribunal a poursuivi en déclarant que « le troisième paragraphe de la Note 4 renferme une définition spécifique du terme "copolymère", dans le but de faciliter le classement des produits visés par le Chapitre 39 ».
English: CEDAW, and other international instruments
French: CEDAW et autres instruments internationaux
English: 3-1993, point 1.3.68 Initialling of the agreements: 28 September 1993 Council decision on the provisional application of the agreements:
French: 3-1993, point 1.3.68 Paraphe des accords: 28 septembre 1993 Décision du Conseil relative à la mise en application provisoire des accords:
English: Distributors enjoyed, at little or no risk, full commissions on these sales without having to succeed at the box office.
French: Les distributeurs jouissaient, en prenant peu ou pas de risque, des commissions entières sur ces ventes sans avoir à se préoccuper des recettes-guichet.
English: The implementation of offshoring policy and progress in the achievement of its objectives should be included in the agenda items of governing body meetings.
French: La question de l'application des politiques de délocalisation et des progrès vers la réalisation des objectifs correspondants devrait être inscrite à l'ordre du jour des réunions des organes directeurs.
English: The communications technician was working on a tower when the accident occurred.
French: Le technicien en communications travaillait en haut d’une tour au moment de l’accident.
English: Size: to 132mm Similar species: none in Ontario Ontario distribution: southern Ontario Habitat: still, mud-bottomed, often heavily vegetated streams and ponds Use as bait: sold and used as bait, hardy (capable of breathing air)
French: Taille : jusqu'à 132 mm Espèces semblables : aucune en Ontario Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau et étangs calmes avec fond boueux, souvent à végétation dense Utilisation comme appât : vendu et utilisé comme appât, rustique (capable de respirer l'air)
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services is extremely important for the implementation of a sustainable European energy policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de directive à l'examen, relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, est extrêmement importante pour la réalisation d'une politique énergétique durable à l'échelle européenne.
English: Reconciliation – "building bridges between people" in the words of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament – is important not only for solidarity and social harmony within Europe, but also for our relations abroad.
French: La réconciliation – « construire des ponts entre les Hommes » selon les mots d’Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen – est importante non seulement pour la solidarité et l’harmonie sociale au sein de l’Europe, mais aussi pour nos relations avec l’étranger.
English: The ILO Committee of Experts noted reports concerning restrictions on the exercise of freedom of association in export processing zones, the risks of anti-union discrimination under a decree of 2000 requiring trade unions, among other measures, to provide a list of their members, and interference by the authorities in the appointment of worker representatives to tripartite bodies.
French: La Commission d'experts de l'OIT a pris note de rapports faisant état de restrictions à l'exercice de la liberté syndicale dans les zones franches d'exportation, de risques de discrimination antisyndicale en vertu d'un décret de 2000 obligeant les syndicats à fournir notamment la liste de leurs membres, et de cas d'ingérence des autorités dans les nominations des représentants des travailleurs dans les instances tripartites.
English: [110] The Complainant requested that the Respondent be ordered to compensate him in an amount of $6,377.46 to pay his legal fees, but I feel that the amount of $6,017.46 should be considered instead.
French: [110] Le plaignant demande au Tribunal d'ordonner à l'intimée de l'indemniser pour un montant de 6 377,46 $ afin de payer les honoraires de son avocate mais j'estime que le montant de 6 017,46 $ devrait plutôt être considéré.
English: All schools followed the same Ministry of Education policies and the same curricula, regardless of their sources of funding.
French: Tous les établissements scolaires suivent la même politique du Ministère de l'éducation et les mêmes programmes, indépendamment de leurs sources de financement.
English: Cultivating Peace: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management 2001-01-01
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles 2001-01-01
English: We look forward to working with both DFS and DPKO to assist in delivering on these demanding but important objectives as part of our wider goals on strengthening United Nations peacekeeping.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix pour aider à atteindre ces objectifs importants mais difficiles, ce qui fait partie de nos objectifs généraux relatifs au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: Within 1-5 years Create a habitat for innovative firms, talent and people involved in resource based industries.
French: Questions nationales • Du financement à long terme doit être consacré aux initiatives régionales.