ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was agreed that the workshop would not lead to any formal conclusion.
French: Par conséquent, l'atelier ne devrait déboucher sur aucune conclusion formelle.
English: In paragraph 15 of its concluding observations, the Committee recommended that the State party should put into practice the principles set out in the constitutional reform in relation to indigenous matters in close cooperation with the indigenous peoples.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de mettre en œuvre, en concertation étroite avec les peuples autochtones, les principes issus de la réforme constitutionnelle portant sur les droits des autochtones.
English: The evidence before us bears out the fact that all of the parties treated the pay equity dispute as a momentous issue, whether they were considering it in the context of collective bargaining, the human rights complaint, or the JEPS process.
French: Il ressort clairement de la preuve que toutes les parties ont considéré le différend sur la parité salariale comme un litige très important, que ce soit du point de vue des négociations collectives ou de la procédure relative aux droits de la personne, ou encore de l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: Everyone has the right to be informed.
French: Tout le monde à le droit d’être informé.
English: The resulting infrastructure system is compatible with the surrounding land and with the culture of the people it serves.
French: L’infrastructure mise sur pied est compatible avec le territoire et la culture des gens qui y habitent.
English: Standard 7.2 All GoC Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site.
French: Norme 7.2 Tous les sites Web du GdC doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 164).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 164).
English: CANADIAN STATISTICS Canadian statistics were taken from the submission to the United Nations Annual Reporting Questionnaire (ARQ) which combines seizure data from the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, and other Canadian law enforcement agencies.
French: STATISTIQUES CANADIENNES Les statistiques canadiennes sont tirées des réponses au Annual Reporting Questionnaire (ARQ) des Nations Unies, qui comprend des données sur les saisies produites par la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres organismes d’application de la loi canadiens.
English: Please ensure that you complete, sign and date the form before your guarantor signs it.
French: Veuillez signer et dater le formulaire le même jour que votre répondant ou avant.
English: Key experts identified four main barriers affecting ethno-cultural minority women.
French: Les experts ont reconnu quatre obstacles principaux auxquels sont confrontées les femmes provenant de minorités ethnoculturelles.
English: The Commission shall elect its own Chairman and adopt its own rules of procedure.
French: La Commission élit son président et adopte son règlement intérieur.
English: West Head - NS - Basin Redredging West Head (NS)
French: West Head (N.-É.) - Dragage du bassin West Head (NS)
English: In the citizen-focused management agenda described in this document, the Treasury Board will continue the evolution of the past several years - helping departments and agencies to sharpen their focus in these areas, while supporting them with the tools needed to become more efficient, effective, responsive and innovative.
French: Dans le cadre du programme de gestion axé sur les citoyens, décrit dans ce document, le Conseil du Trésor poursuivra sur la lancée des dernières années. Il permettra aux divers ministères et aux organismes d'orienter leurs efforts dans ces domaines tout en mettant à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour devenir plus efficients, plus efficaces, plus attentifs aux besoins et plus novateurs.
English: If left unchecked, the rate of infection will increase, with 45 million new infections before the end of the decade.
French: Si l'on n'essaie pas de l'enrayer, le taux d'infection augmentera et, avant la fin de la décennie, il y aura 45 millions de nouveaux cas d'infection.
English: Offers of multimillion-dollar deposits from a confidential source to be sent from an offshore bank or somehow guaranteed by an offshore bank.
French: • Une source confidentielle offre de déposer des sommes s’élevant à plusieurs millions de dollars en provenance d’une banque extraterritoriale ou garanties d’une quelconque façon par une telle banque.
English: Reports on the status of implementation  The Government of Mexico, in its communication dated 3 May 2004, reported that Mexico's domestic legislation on the protection of migrants' human rights made no distinction on grounds of gender, nationality, age or migrant status.
French: Il organise périodiquement des cours de formation technique à l'intention des hauts fonctionnaires et du personnel administratif qui participent à ses travaux sur la protection des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille.
English: Iter Canada – The bold time frame envisaged by the government for "an energy S&T plan with national vision and goals looking to 2025 and beyond", is consistent with the time frame for meeting a critical need for sustainable energy options for the planet, and through economic and sustainable energy, large scale desalination of water to meet the world’s growing shortage of fresh water.
French: Iter Canada - Le calendrier audacieux proposé par le gouvernement (un plan scientifique et technique en matière d'énergie assorti d'une vision nationale et d'objectifs à concrétiser d'ici 2025 et au-delà) correspond au calendrier qu'il faut établir pour répondre aux besoins énergétiques cruciaux de la planète et pour remédier, au moyen d'une énergie rentable et viable, à la pénurie croissante d'eau douce par le dessalement à grande échelle. Le Canada est une nation riche sur le plan énergétique.
English: Further, persons in the second lowest (beta = $90.61) and the middle (beta = $78.66) income adequacy levels had higher costs per year than persons in the highest income adequacy level.
French: Les personnes qui signalaient uniquement la migraine avaient des coûts inférieurs à ceux des personnes qui indiquaient d’autres affections (bêta = –45,80 $), après ajustement pour toutes les autres covariables du modèle.
English: The resident can only use his/her actual payment to the nursing home when identifying the rental portion.
French: Le (la) résident(e) peut seulement utiliser le montant réel qu'il(elle) verse à la maison de soins infirmiers pour déterminer la partie loyer du coût d'hébergement.
English: For 2006–07, the carry of the portfolio was a loss of US$110 million, or -32 basis points.
French: Pour 2006-2007, le coût de portage du portefeuille s’est traduit par une perte de 110 millions de dollars américains, ou de 32 points de base.
English: This plan is used to identify investment priorities in this field.
French: Ce plan sert à déterminer les priorités en matière d'investissement dans le domaine précité.
English: While the countries have concluded many bilateral and regional agreements, implementation remains patchy.
French: Facteurs géographiques et démographiques, climat, éloignement des marchés et isolement 3 B.
English: CIPO has already reaped the benefits of investments in information technology in making most of its operational processes more efficient.
French: L'OPIC a déjà récolté les profits des investissements faits dans la technologie de l'information en rendant la plupart de ses processus administratifs plus efficients.
English: Regarding family arbitration before divorce, described in the State party's report, she wished to know whether it was mandatory, and who conducted it.
French: En ce qui concerne l'arbitrage familial avant le divorce, décrit dans le rapport de l'État partie, elle voudrait savoir s'il est obligatoire, et qui l'assure.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/01 12 January 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on 10 January 2005 in Vienna with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/01 12 janvier 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Vienne le 10 janvier 2005, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: The process of ratification of related international conventions to combat terrorism, namely “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999”, “Convention against Transnational Crime” along with its Optional Protocols, and consideration to accede to the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing”, are still continuing.
French: L'Indonésie poursuit le processus de ratification des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 et la Convention contre la criminalité transnationale et ses protocoles facultatifs, et envisage d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: I am slowly beginning to suspect that we increasingly pass resolutions here, which never reach their recipient.
French: Je commence en effet lentement à soupçonner que nous adoptons ici de plus en plus de résolutions qui semblent ne jamais atteindre leurs destinataires.
English: These developments will lead to increased accountability, efficiency and effectiveness that will result in enhanced decision-making capability.
French: Ces améliorations se traduiront par une efficacité et une rentabilité accrues, ainsi qu’une meilleure responsabilisation qui entraînera elle-même une amélioration de la capacité décisionnelle.
English: Participants were invited to react to the presentations of the panellists and also to consider how the United Nations Office on Drugs and Crime might make specific contributions to strengthening the rule of law.
French: Les participants ont été invités à réagir aux exposés des experts et également à envisager comment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait apporter des contributions concrètes au renforcement de l'état de droit.
English: The Department will focus on priorities and ensure key commitments are met within appropriate timeframes that respect legislative requirements.
French: Le Ministère concentrera ses efforts sur ses priorités et s’assurera que les principaux engagements sont remplis dans les délais impartis selon les dispositions législatives.
English: The EPF remains the fastest, most reliable and most adaptable source of emergency funds for UNICEF, and is thus an integral component of its emergency response capacity.
French: Le FPSU reste la source la plus rapide, la plus fiable et la plus souple de fonds d'urgence pour l'UNICEF et constitue donc un élément central de sa capacité en matière d'interventions d'urgence.
English: The amendments introduce stricter requirements to state and municipal child's rights protection specialists and guardians, as well as secures child's rights to place of residence and rights to grow up in a family.
French: Ils imposent des critères plus stricts aux spécialistes nationaux et municipaux de la protection des droits de l'enfant et aux tuteurs et garantissent le droit de l'enfant à un domicile et son droit à une famille.
English: Appointed as commissioners to the PSC are:
French: Sont nommés à la CSP à titre de commissaires :
English: For Acceptance for Review A B C D E F No Invoice (100% Paid) Invoice to equal 50% Fee changed - amount owing > $10,000 Fee changed - amount owing < $10,000 Fee changed - credit > $10,000 Fee changed - credit < $10,000 Amount to be invoiced:
French: Pour acceptation pour examen A B C Pas de facture (100% Payé) La facture à 50% Changement de frais - montant dû > $10,000 Changement de frais - montant dû < $10,000 Changement de frais - crédit > $10,000 Changement de frais - crédit < $10,000 Montant à facturer:
English: It signals a humanitarian and political catastrophe that calls for an effective and swift response from the Security Council in order to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Elle présage d'une catastrophe politique et humanitaire qui nécessite une réaction rapide et efficace du Conseil de sécurité s'il entend assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What mattered was that a dialogue should be established, following which the project would be developed by the Government, with the participation of civil society.
French: Ce qui importe, c'est d'engager une concertation, après quoi le projet pourra être mis au point par le Gouvernement, avec la participation de la société civile.
English: Earlier this afternoon I replied to a question by Mrs Kauppi where she asked why the European Patent Office did not satisfy itself with just one expert and the reason I gave is that we need the highest quality patents and therefore it is sometimes necessary to use more than one expert.
French: Tout à l'heure, Mme Kauppi m'a demandé pourquoi l'Office européen des brevets ne se contentait pas de l'avis d'un seul expert. Je lui ai répondu que nous voulions des brevets de qualité supérieure et que, par conséquent, il était parfois nécessaire de faire appel à plusieurs experts.
English: Love of enemies; reconciliation and healing through the power of the Cross, and witness through self-emptying, humility, and sacrifice.
French: Aimer ses ennemis: la réconciliation et la guérison grâce au pouvoir de la Croix et au témoignage par le don de soi, l’humilité et le sacrifice.
English: The Committee also asked whether the SPA had trade union prerogatives, such as responsibility for discussing work conditions and pay, and the right of assembly.
French: Le Comité a également demandé si le SPA dispose de prérogatives de caractère syndical, telles que la responsabilité de discuter des conditions de travail et de la rémunération ainsi que le droit de réunion.
English: 3-1-2-7 The penal law
French: 3-1-2.7 Droit pénal
English: The four-star hotel is directly situated in the centre of Potsdam, just a few minutes from Sanssouci, the Dutch Quarter and the city centre with all the interesting sights. It features high-class and stylish equipment.
French: Venez profiter de notre centre de remise en forme de 800 m avec piscine, saunas, solarium, jacuzzi et gym.
English: The Delegation of Malta made the following statement:
French: La délégation de Malte a fait la déclaration suivante :
English: the performance of the fund, including historical performance for one, three, five and 10 years if available; whether the investment performance is gross or net of investment management fees and fund expenses; identification of the method used to calculate the fund performance return calculation, along with directions on where to find a more detailed explanation; and, a statement that past performance of a fund is not necessarily an indication of future performance.
French: le cas échéant, les rendements correspondants des normes de référence; le rendement du fonds, y compris le rendement historique pour 1, 3, 5 et 10 ans, s’il est disponible; le fait qu’il s’agisse d’un rendement de placement avant ou après déduction des frais de gestion et des frais du fonds; la description du mode de calcul du rendement du fonds, accompagnée de directives sur l’endroit où l’on peut trouver de l’information plus détaillée; une déclaration selon laquelle le rendement antérieur d’un fonds n’est pas nécessairement garant de son rendement futur.
English: However, the total amount payable in a calendar month cannot exceed the monthly rates for CDAA.
French: Cependant, le montant total payable pour un mois ne peut excéder le taux mensuel de l’ITC.
English: Alternatively, questions can be dealt with in writing, the written replies being circulated to all members of the States and to the media.
French: Selon une autre procédure, les questions peuvent faire l'objet de réponses écrites qui sont distribuées à tous les membres des États et aux organes d'information.
English: • Data Collection Policy
French: • Rédiger une politique sur la collecte des données
English: Opening remarks were given by Doug Sutherland from the Saskatchewan Council of Senior Officials.8 individuals were in attendance from various departments and agencies.
French: Les remarques préliminaires ont été prononcées par Doug Sutherland, du Conseil des hauts fonctionnaires de la Saskatchewan.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: Net tax s 225 2.
French: Taxe nette art. 225 2.
English: Rules which, like Article 3(2) of Law 5/1995, limit the acquisition of shareholdings constitute a restriction on the free movement of capital.
French: Une réglementation qui, comme l'article 3, paragraphe 2, de la loi n° 5/1995, limite l'acquisition de participations constitue une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: The provincial legislative framework is provided by Section 28 of the Adequacy and Effectiveness of Police Services Regulation (O.
French: Le cadre législatif provincial est prévu à l’article 28 de l’Adequacy and Effectiveness of Police Services Regulation (O.
English: Section B – Change of Address Use this section to change the charity's address.
French: Section B – Changement d'adresse Utilisez cette section pour modifier l'adresse de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Prince Edward Island Archaeological Sites Protection Act, Assented to May 14th, 1987 Definitions «permit» means a permit issued under section 4; 4, 6.
French: Québec La Loi sur les biens culturels, dernière modification : 1 er avril 1998 L.R.Q., C B-4 Définitions
English: In addition, ownership of the nominated site by the Government of Canada since the later decades of the 19th century has been a major factor in the survival of original structures and ensembles of structures, and their high state of conservation.
French: ressemblait à un bâtiment domestique.
English: Turning first to the economic analysis, Eurostat recently revised upwards its estimate of real GDP growth in the first quarter of 2007 to 0.7%, confirming the continued strength of the euro area economy.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, Eurostat a relevé récemment à 0,7 % son estimation de la croissance du PIB en volume pour le premier trimestre de 2007, confirmant ainsi la vigueur de l’économie dans la zone euro.
English: AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
French: ALLEMAGNE-SLOVAQUIE", les termes "Pas de convention" sont remplacés par les termes suivants:
English: However, our efforts require further support, proportional to the scope of its effect, in Bolivia as well as in those societies where drug consumption remains a priority problem to be solved.
French: Néanmoins, cet effort nécessite un plus grand appui, proportionné à son importance, aussi bien en Bolivie que dans les sociétés où la consommation de drogues demeure un problème prioritaire à résoudre.
English: I would suggest, therefore, Sir, since you have requested suggestions as to how to proceed, that you put the request of the Non-Aligned Movement to the Commission and see whether or not anybody raises an objection to it.
French: Je suggèrerais donc, Monsieur le Président, puisque vous avez sollicité des suggestions quant à la manière de procéder, que vous présentiez la requête faite par le Mouvement des pays non alignés à la Commission pour voir si elle soulève une objection.
English: In post-crisis reconstruction, opportunities exist for a new constitution, new institutions and new laws to protect women's rights.
French: La phase de reconstruction qui fait suite à un conflit peut être l'occasion d'adopter une nouvelle constitution et de nouvelles lois et de mettre en place de nouvelles institutions de défense des droits des femmes.
English: It also provides Canadians with an opportunity to present their views on the tools that DFO will have at its disposal to fulfill its mandate.
French: Ces consultations permettent également aux Canadiens de présenter leurs points de vue sur les outils que le MPO mettra à sa disposition pour s’acquitter de son mandat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 32 68 84 Informatics Service Branch 69 31 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 32 68 84 Direction des services informatiques 69 31 3
English: During cell detachment, the PIMT level was rapidly and strongly increased and correlated with a stimulation of protein synthesis.
French: Durant le détachement cellulaire, les niveaux de PIMT augmentaient rapidement et fortement, en corrélation avec une stimulation de la synthèse protéique.
English: With regard to specific events of recent weeks, I believe that any mention of financially reprimanding Ireland, which is being suggested in some quarters, would be a highly regressive step.
French: Pour en venir aux événements récents, je crois que l'idée d'un blâme financier pour l'Irlande, dont on parle dans certains milieux, ferait sérieusement régresser la situation.
English: March 2004 Praveen Vohat, Dhananjai Pandey, John Kurian, U.  Singh, Vijayalaxmi, N., S. Rajan and P. C.
French: Praveen Vohat, Dhananjai Pandey, John Kurian, U. K. Singh, Vijayalaxmi, N., S. Rajan et P. C. Pandey, 2004, « Role of marine geophysical data in delineating Indian Legal Continental Shelf », Mumbai, séminaire international d'hydrographie HYDRO-IND 2004, organisme hydrographique national, Dehradun, mars 2004
English: Germany, United Kingdom, and Japan: special tabulations were calculated using data from the Federal Ministry of Education and Research, National Statistics UK, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, respectively.
French: Allemagne, Royaume-Uni et Japon : des totalisations spéciales ont été préparées à l’aide de données du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche, de National Statistics UK et du ministère japonais de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.
English: • provides radiation safety inspections of federally regulated facilities containing radiation-emitting devices, the devices themselves, as well as training on the proper operation of the devices
French: • inspecte les installations sous réglementation fédérale contenant des appareils émetteurs de rayonnements, inspecte aussi les appareils eux-mêmes et veille à la formation appropriée des employés qui manipulent ces appareils;
English: More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of “natural growth”, which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the average growth rate in Israeli cities of 1.7 per cent.
French: Le plus souvent, cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une « croissance naturelle », qui atteint pour les colonies un taux moyen de 5,5 %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Suggested citation Brewer, A.D., A.W. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins, and E.H. Dunn.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Suggestion pour citer la source Brewer, A.D., A.W. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins et E.H. Dunn.