ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is becoming increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Compte tenu de la nature changeante de l'environnement touristique, il est plus important que jamais d'être en mesure de prévoir les fluctuations de la demande de voyages afin de prendre les meilleures décisions d'affaires possible.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C.   Member:
French: Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r.   Membre :
English: These functions include reviewing specialized documentation, as well as, physical verification of specific low-risk imports.
French: Dans le cadre du PSC, des inspecteurs des douanes sont formés par des employés d'AAC pour remplir des fonctions supplémentaires de mainlevée pour ce qui est des produits agro-alimentaires.
English: Many claim that risk discourse has led to changes in the perception of pregnancy as a natural process occasionally needing some intervention to protect the health of the mother and baby, to being viewed as an illness that requires constant monitoring and intervention (Duden 1993; Gregg 1993; Lupton 1993; Page 1993; Enkin 1994; Hall 1994; Saxell 2000; Kitzinger 2002; Nolan 2002; Stahl and Hundley 2003).
French: Cependant, même cet outil n’évalue que les facteurs psychosociaux susceptibles de nuire à l’issue de la grossesse et il ne mesure pas les forces psychosociales qui pourraient atténuer d’autres facteurs de risque ou améliorer l’issue. De l’avis de plusieurs, ce discours axé sur les risques a modifié notre perception de la grossesse, laquelle n’est plus considérée comme un phénomène naturel qui requiert à l’occasion une intervention pour protéger la santé de la mère et de l’enfant, mais comme un processus pathologique qui exige une surveillance constante et une intervention.
English: Once again, distinctions have to be made.
French: Encore faut-il faire des distinctions.
English: This process1 was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals2, which requires all initiatives considered by ministers or Cabinet to be environmentally assessed if their implementation is expected to result in important environmental effects, whether positive or negative.
French: Ce processus, décrit en détail dans le CEENC, a été défini en réponse à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 19992, laquelle prescrit une évaluation de l’impact environnemental de toutes les initiatives envisagées par les ministres ou le Cabinet qui sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: It is said that improper handling caused immense damage, and that bits and pieces have altogether disappeared, including the name of its creator... In a country rightly proud of its creativity and ingenuity, men who can hardly distinguish the heads of Venus from those of Mars cannot be allowed to decide the fate of artists who create our history and heritage.
French: On nous dit qu’une manipulation maladroite lui a causé des dommages immenses et que des éléments en ont complètement disparu, dont le nom du créateur … Dans un pays qui se targue à juste titre de sa créativité et de son ingéniosité, on ne saurait permettre à des hommes à peine capables de distinguer la tête de Vénus de celle de Mars de décider du destin d’artistes qui créent notre histoire et notre patrimoine.
English: Livability is defined as "quality of life" as experienced by the residents within a city or region, and the paper concentrates on a case study of iv
French: Il examine l’étendue de l’enseignement et des meilleures pratiques en matière de durabilité en Colombie-Britannique, au Canada et dans d’autres pays.
English: Longer time periods may be necessary for requests involving many or lengthy documents.
French: Des délais plus longs peuvent être nécessaires lorsque les documents demandés sont longs ou nombreux.
English: Command  The Air Reserve is commanded by the Chief of the Air Staff.
French: Commandement  Le commandement de la Réserve aérienne est assumé par le Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative.
French: D'ici à 2020, améliorer sensiblement les conditions de vie des 100 millions de personnes, sinon plus, qui vivent dans des taudis, comme proposé dans l'initiative « Villes sans taudis ».
English: Intercultural Learning - Basic Texts, Training Courses Resource File, Council of Europe, Strasbourg International Federation of Liberal and Radical Youth (1986):
French: Apprentissage interculturel - Textes de base, Stage de formation-Dossier ressources, Conseil de l’Europe, Strasbourg Fédération Internationale de la Jeunesse Libérale et Radicale (1986) :
English: On the other hand, if your browser doesn’t automatically offer you this option, you can prevent the installation of these devices by following your browser’s instructions.
French: D’autre part, si votre navigateur ne vous offre pas cette possibilité de façon automatique, vous pourrez interdire leur installation en suivant les instructions de votre navigateur.
English: I know that I speak for all Council members when I say how valuable it is to us to be able to hear the first-hand experience of one of the observers of this very important issue in the field.
French: Je sais que je parle au nom de tous les membres du Conseil en disant combien il nous est utile de pouvoir entendre l'un des observateurs sur le terrain nous faire part directement de son expérience sur cette très importante question.
English: In that connection, his Government had addressed long-term sustainability issues in its national policies and in the framework of the European Union Sustainable Development Strategy.
French: Dans ce contexte, le gouvernement suédois a pris en compte les questions de durabilité à long terme dans le cadre de ses politiques nationales et de la Stratégie pour le développement durable de l'Union européenne.
English: Compared to the number of warrant of committal admissions in 1999/00, the Prairie region has seen the biggest decrease (14.1%), followed by the Atlantic and the Quebec regions (7.2% and 1.1% respectively).
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note que c’est dans la région des Prairies que s’est produite la plus forte diminution depuis 1999-2000 (14,1 %); elle est suivie des régions de l’Atlantique et du Québec (7,2 % et 1,1 % respectivement).
English: The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year (i.e. through Main Estimates), as well as for funding received from Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du C. Ces montants devraient être ventilés par Activité de Programme, ou autrement être inclus dans le total du montant du « Total des autorisations ».
English: Travelling expenses Travelling expenses include food, beverage, and lodging expenses but not motor vehicle expenses. You can deduct travelling expenses as long as you meet all the following conditions: ■
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2007 pour un bureau à votre domicile si vous remplissez l’une des conditions suivantes : ■
English: The creation of a new international legal framework for the comprehensive and effective prevention of the arms race in space is urgently required in the light of the circumstances in which certain space-related conventions have been abrogated or are insufficient and aggressive threats have been made to establish a space weapons system.
French: La création d'un nouveau cadre juridique international pour la prévention globale et efficace d'une course aux armements dans l'espace est impérieuse vu les circonstances, où certaines conventions sur l'espace ont été abrogées ou sont insuffisantes et que la tentative d'établir un système d'armements spatiaux a été menée avec force.
English: Does Parliament condone violations of the right to a fair trial, freedom of expression, and freedom of association whether it be social, political, religious or sexual?
French: Le Parlement ferme-t-il les yeux sur les violations du droit à un procès équitable, à la liberté d'expression et à la liberté d'association, que ce soit en matière sociale, politique, religieuse ou sexuelle ?
English: Such variables are not exogenous to the decision to invest in a firm resident in a different province (or not).
French: Ces variables ne sont pas exogènes à la décision d’investir ou non dans une entreprise qui réside dans une autre province.
English: The Board has also been instrumental in coordinating jointly developed infrastructure upgrades, such as the storage area network, undertaken by the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department for General Assembly and Conference Management, the implementation of the ICT inventory system, the drafting of administrative instructions concerning standards and the coordination on issues pertaining to the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Il a joué un rôle central en coordonnant les projets de modernisation de l'infrastructure menés conjointement, tels que la mise en service du réseau de stockage (SAN) voulu à la fois par le Département de la gestion, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le lancement du système d'inventaire des ressources informatiques et télématiques, l'élaboration d'instructions administratives relatives aux normes et la coordination des questions ayant trait au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Introduce an Employers’ Training Tax Credit to encourage businesses to increase investments in maintaining and upgrading the skills and capabilities of their workforce.
French: Rechercher et conclure les ententes commerciales et d’investissements multilatérales, régionales et bilatérales qui garantissent l’accès réel des exportateurs canadiens aux marchés étrangers par le biais de l’élimination des barrières tarifaires et non tarifaires aux exportations et investissements canadiens, et assurer une résolution équitable des conflits commerciaux et des différends en matière d’investissements.
English: • Centre d'Enrichissement en Micro-Informatique Scolaire, Chaudière-Appalaches, Services des technologies de l'information (STI) - Pierre Couillard
French: • Centre d'Enrichissement en Micro-Informatique Scolaire, Chaudière-Appalaches, Services des technologies de l'information (STI) - Pierre Couillard
English: ◦ the clients are now receiving care based on the Clinical Practice Guidelines from their physicians and results from the systematic follow-up by the nurses and the communication linkages developed; and
French: ◦ dans une communauté, grâce aux Lignes directrices de pratique clinique, les clients ont bénéficié de meilleurs soins de leurs médecins, d'un suivi plus systématique de la part des infirmières et de liens de communications améliorées entre les infirmières locales et les médecins hors réserve; et
English: (b) furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party; (c) review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and safety aspects; and (d) consider issues of interpretation of requirements in the Sectoral Annexes, and where appropriate to make recommendations to the Joint Committee.
French: b) la mise à disposition d’informations et de conseils sur toutes les questions de mise en œuvre et sur la réglementation, les procédures et le système d’évaluation de la conformité correspondant à une annexe particulière, à la demande d’une partie; c) la révision de divers aspects de la mise en œuvre et du fonctionnement de chaque annexe sectorielle, y compris de ceux relatifs à la santé et à la sécurité; d) l’examen des problèmes d’interprétation des dispositions précisées dans les annexes sectorielles et, s’il y a lieu, la formulation de recommandations au comité mixte.
English: The township resolution demands that the federal government compensate municipalities for the loss of tax base and directly fund the continued provision of services to the reserve.
French: Cette résolution exige que le gouvernement fédéral accorde une indemnisation aux municipalités pour la perte d'assiette fiscale et finance directement le maintien des services fournis à la réserve.
English: "Thank you. The United States supports the adoption of this decision.
French: Displaying page 78 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/14/05/Corr.1 6 décembre 2005 1.
English: On February 3, 2000, a directive pursuant to section 5(4)(e) of the BIA was issued to give effect to a decision made during the hearing pursuant to subsection 14.01(1)(f) of the BIA requiring David G. Anderson to restitute the sum of $18,057.55 to various estates.
French: Le 3 février 2000, une instruction émise en vertu de l'alinéa 5(4)e) de la Loi a été émise afin de donner effet à une décision prise pendant l'audition selon l'alinéa 14.01(1)c) de la Loi exigeant de David G. Anderson la restitution d'une somme de 18 057,55 $ à divers dossiers d'actifs.
English: Frequently Asked Questions Document(s) 6 of 6
French: Questions souvent posées Document(s) 6 de 6
English: The progress report organizes the information according to the action items listed under the different headings outlined in the action plan.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport d'étape sont organisés en fonction des éléments énumérés dans les différentes sections du plan d'action.
English: Natural resources and conflict [S.1].
French: Ressources naturelles et conflits (S.1).
English: Liberia and Sierra Leone are good cases in point.
French: Le Libéria et la Sierra Leone en sont de bons exemples.
English: High-level segment: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat de haut niveau: Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This is cause for optimism that universal adherence to and full implementation of the first truly global instrument against corruption can be achieved at an early date.
French: Il y a ainsi des raisons d'être optimiste et de croire que l'on parviendra rapidement à une adhésion universelle à ce premier instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption ainsi qu'à sa pleine application.
English: Implementation timetable is subject to industry consultations.
French: Le calendrier de mise en œuvre est subordonné aux consultations de l’industrie.
English: <p class="normalbas">For satellite image enthusiasts, the interactive <A HREF="http://www.mrcmekong.org/MfS/index.html" onClick="return(Question())">Mekong from Space</A> website is not to be missed!
French: <p class="normalbas">Pour les mordus d&rsquo;images satellitaires, le site Web interactif <A HREF="http://www.mrcmekong.org/MfS/index.html" onClick="return(Question())">Le M&eacute;kong vu de l&rsquo;espace</A> (en anglais seulement) est un incontournable!
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Minister of Foreign Affairs, your presidency, which will soon come to an end, and for which I once again unreservedly congratulate you both personally and on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, will have enabled decisive progress to be made in essential areas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, votre présidence en exercice du Conseil, qui va s'achever sous peu et pour laquelle je vous renouvelle mes félicitations sans réserve, en mon nom personnel et au nom des membres du groupe libéral, aura permis de faire des progrès décisifs dans des domaines essentiels.
English: Recently, Governments have begun to issue standing invitations to all thematic special procedures.
French: Dernièrement, les gouvernements se sont mis à adresser des invitations permanentes à tous les rapporteurs spéciaux thématiques.
English: The federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures provides a comprehensive breakdown of the mineral development cycle in Canada.
French: Le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers offre une analyse détaillée du cycle du développement minéral au Canada.
English: The X2Π–A2∑+ band system is electric dipole allowed but very weak in intensity.
French: Le système de bande X2Π–A2∑+ est un dipôle électrique permis d'intensité très faible.
English: • Increased its non-traditional partnerships in Canada and around the world.
French: • Le Musée s'est associé au Musée national des beaux-arts du Québec pour organiser l'exposition Suzor-Coté et au Musée des beaux-arts de l'Ontario pour organiser l'importante rétrospective Tom Thomson, actuellement en tournée au Canada.
English: Please visit your local pharmacy to obtain your FREE Clear Cartridge Holder Upgrade Kit.
French: Vous pouvez vous procurer votre trousse GRATUITE d’amélioration du portecartouche à votre pharmacie locale.
English: Unlike Leader I and II, all rural areas will be eligible under Leader+.
French: Contrairement à Leader I et II, tous les territoires ruraux seront Øligibles à Leader+.
English: In addition, pursuant to the supplementary national stipulations, a licence must also be obtained if these goods are or could be intended for a military end-use or for the construction of, operation of or incorporation into a nuclear processing plant and the purchasing country or destination is listed in Sections 5c and 5d of the Foreign Trade and Payments Ordinance.
French: En outre, conformément aux dispositions nationales prises pour compléter ces mesures, une autorisation doit être obtenue si ces biens sont ou pourraient être destinés à des fins militaires ou utilisés pour la construction ou le fonctionnement d'une usine nucléaire, ou pour y être incorporés, et si le pays d'achat ou la destination sont visés dans les sections 5c et 5d du décret sur le commerce extérieur et les paiements.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: 423, rue Main CP 816 Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Fondation canadienne de l'arbre, La Favoriser la sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l'instigateur d'un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d'arbres dans le milieu urbain et rural.
English: A bidding exercise should be initiated prior to deployment and appropriate space designated in initial engineering plans.
French: Un appel d'offres pour la mise en place d'un économat devrait être lancé avant le déploiement de la mission et un espace adéquat devrait être prévu pour les activités de l'économat dans les plans d'ingénierie de la mission.
English: Employment gaps for women, lone parents, older workers and ethnic minorities have narrowed but have widened for those without qualifications.
French: Les disparités en matière d'emploi ont été réduites pour les femmes, les parents isolés, les travailleurs âgés et les minorités ethniques, mais se sont creusées pour les personnes non qualifiées.
English: It can handle any type of video for two reasons: because its functioning is not reduced to one type of extension; and because it can be used as a converter of AVI, MPEG, 3GPP, MOV, WMV and RM files.
French: L’on peut travailler n’importe quel type de vidéo pour deux motifs : son fonctionnement n’est pas limité à un seul type d’extension et il est possible de l’utiliser comme convertisseur des fichiers AVI, MPEG, 3GPP, MOV, WMV et RM.
English: However, knowing what had occurred in Winnipeg, Ms. Lemieux-Brassard did not want anyone to "screw up" again.
French: Cependant, sachant ce qui s'était passé à Winnipeg, Mme Lemieux-Brassard ne voulait pas d'une autre _bavure_ par quiconque.
English: Contain from 1 to 3 compartments.
French: Le nombre de sections - de 1 jusqu'à 3.
English: In 2001, industry revenues were approximately $32 billion, an increase of almost 10% from the previous year.
French: En effet, en 2001, les revenus de l'industrie s'élevaient à environ 32 milliards de dollars, soit une augmentation de près de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Statistical code 6004.10.90.90 accounted for 42 and 52 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004.
French: Le code statistique 6004.10.90.90 a représenté 42 et 52 p. 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: Canadian fishers are assuming responsibility for the sustainability of this important resource.
French: Les pêcheurs canadiens assument activement la responsabilité de la durabilité d'une ressource importante.
English: However, these averages mask the considerable heterogeneity that characterizes fertility levels in developing countries.
French: Ces moyennes masquent toutefois des disparités importantes des schémas de fécondité des pays en développement.
English: Since the UN has not yet agreed on a definition and since such an agreement still seems distant, although we are working towards that, I would like to recall that relevant universal conventions and protocols already provide a common legal understanding of what constitutes an act of terrorism.
French: Comme les Nations unies ne se sont toujours pas entendues sur une telle définition et que l'unanimité sur ce point est encore loin, bien que nous y travaillions ardemment, je voudrais rappeler que des conventions et des protocoles universels applicables fournissent déjà une acceptation juridique commune de ce qui constitue un acte de terrorisme.
English: Any preparations you make, such as paying tuition fees, etc. are done entirely at your own risk.
French: Ainsi, tous les préparatifs que vous pourrez faire, comme payer les frais de scolarité, votre billet d'avion, etc. le seront à vos propres risques.
English: A principal goal of federal heritage policy in Canada includes strengthening the country’s preservation and conservation capacity in order to preserve more of its heritage and enable Canadians to share and experience their heritage.
French: L’un des principaux objectifs de la politique canadienne en matière de patrimoine est de renforcer la capacité de préservation et de conservation au pays afin de protéger davantage notre patrimoine et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de le partager et d’en faire l’expérience.
English: • Oracle Critical Patch Update 13 July 2005 (AV05-028)
French: • Ensemble de mises à jour critiques d'Oracle 13 juillet 2005 (AV05-028)