ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited capacity of the GM in terms of its human resources and the nature of its mission, networking and partnerships are crucial in order to maximize impacts.
French: Compte tenu de la capacité limitée du Mécanisme mondial en termes de ressources humaines et de la nature de sa mission, les réseaux et les partenariats sont vitaux pour maximiser l'impact de ses initiatives.
English: Removes an object from the specified parent.
French: Efface un objet avec un parent spécifique.
English: In their view, the exclusion process results in too many employees being excluded from bargaining units.
French: Selon eux, cette procédure entraîne l'exclusion d'un trop grand nombre d'employés des unités de négociation.
English: A frost tube which can be used in permafrost areas to determine both the downward and upward movements of the two freezing fronts in the active layer, during the fall freeze-back period, is described.
French: L'article décrit un tube de contrôle du gel qui peut être utilisé dans les zones de permafrost pour déterminer les mouvements ascendants ou descendants des deux fronts de gel dans la zone active durant la période de regel à l'automne.
English: This performance assessment examined the extent to which the CURA program has produced its expected outputs, short-term outcomes and intermediate outcomes, by summarizing and synthesizing the outputs and outcomes of individual CURA projects.
French: Cette évaluation du rendement a permis d'examiner dans quelle mesure le programme ARUC a produit les extrants, les résultats à court terme et les résultats intermédiaires, prévus notamment en résumant et en 1
English: IMAGE SEGMENTATION AND COMPRESSION USING THE TREE OF SHAPES OF AN IMAGE.
French: IMAGE SEGMENTATION ET DE COMPRESSION DE L'AIDE DE L'ARBRE DE LA FORME D'UNE IMAGE.
English: The long-standing tradition has been to staff at the deputy level from the ranks of the public service. With very few exceptions, appointments have been made from within the service, and even fewer have been made from those with known partisan connections.
French: parlementaires appropriés, à huis clos, de ce qui est arrivé à des fonctionnaires visés dans des cas allégués ou avérés de mauvaise administration ou d’actes fautifs ayant été portés à la connaissance du public et fait l’objet de débats parlementaires.
English: - Keeps informed of developments in the teaching field.
French: Accomplir au besoin des fonctions administratives et connexes.
English: It is practice in some countries to provide beyond the more extensive introduction programmes offered only to certain categories of newcomers, an appropriate level of introductory assistance to other groups of immigrants.
French: Les programmes obligatoires et le recours aux sanctions et/ou aux incitations devraient être évalués après un certain temps afin de déterminer s’ils améliorent la qualité des cours et accroissent l’assiduité.
English: The next item is an oral question (B5-0001/2002) put by Mr Karas, Mr Radwan and Mrs Villiers to the Commission on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats on Basle II - own funds for credit institutions.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0001/2002) adressée à la Commission par MM. Karas, Radwan et Mme Villiers, au nom du Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates Européens, sur Bâle II - fonds propres pour les établissements de crédit.
English: Increased trade dependence
French: Dépendance accrue à l'égard du commerce
English: Another expert group meeting is scheduled for 2009 to help finalize the digest.
French: Un autre groupe d'experts doit se réunir en 2009 pour aider à le finaliser.
English: One was the re-test on the Knowledge qualification that had been added.
French: L’une était la reprise de l’examen sur la qualité liée aux connaissances qui avait été ajoutée.
English: Consequently, DCC employees reacted quickly by working with contractors and DND personnel to ensure that none of these incidents had any negative environmental impact.
French: Par conséquent, les employés de CDC sont intervenus rapidement en collaborant avec les entrepreneurs et le personnel du MDN pour faire en sorte qu’aucun incident n’ait d’effets néfastes sur l’environnement.
English: This piece of legislation should never see the light of day.
French: Ce texte législatif ne devrait jamais voir le jour.
English: Recognizing also the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights,
French: Consciente également de la nécessité de faire en sorte que les droits civils et politiques soient respectés et garantis et de s''employer à assurer pleinement la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Réseau de centres d'excellence AUTO21
English: Ask your child or teen whether they’ve heard of crystal meth and what they think of it.
French: Demandez à votre enfant ou à votre adolescent s’il a entendu parler du crystal meth et ce qu’il en pense.
English: Grafstein) An Act to prevent unsolicited messages on the Internet (Sen.
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Banques et commerce ´ (retire) 03/10/08 Affaires sociales, sciences et technologie
English: In 2000, the Special Rapporteur has chosen to focus, from the concerns of her mandate, upon the role of the business sector with regard to the protection of children.
French: En l'an 2000, la Rapporteuse spéciale a choisi d'examiner, dans le cadre de son mandat, le rôle du secteur commercial eu égard à la protection des enfants.
English: We therefore urge the international donor community to actively contribute to the SPECA programmes and to promote the economic and democratic growth of Kazakhstan and other newly independent States in Central Asia.
French: Nous exhortons par conséquent la communauté internationale des donateurs à contribuer activement au programme SPECA et à promouvoir la croissance économique et démocratique du Kazakhstan et des autres États d'Asie centrale nouvellement indépendants.
English: The desire to enable these children to live life to the full is reflected in, and safeguarded by national laws, including the Marriage and Family Code, the Code of Labour Laws, the Rights of the Child (Guarantees) Act, the Health Protection Act, the Education Act, the Psychiatric Treatment Act, the National Youth Policy Act, the Persons with Disabilities (Social Welfare) Act, the State Benefits Act and others, and also by Presidential decrees and decisions of the Cabinet of Ministers.
French: Le désir de permettre à ces enfants de mener une vie normale est inscrit et garanti dans la législation nationale, et plus spécifiquement dans le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, la loi sur la protection des droits de l'enfant, la loi sur la protection de la santé, la loi sur l'éducation, la loi sur les soins psychiatriques, la loi sur la politique nationale en faveur de la jeunesse, la loi sur la protection sociale des personnes handicapées, la loi sur les prestations d'État et divers décrets présidentiels et décisions du Gouvernement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: The RCMP forensic team played a central role in the international effort to identify bodies.
French: L’équipe de médecine légale de la GRC a joué un rôle prépondérant dans l’effort international consacré à l’identification des corps des victimes.
English: He argued  that the difficulties began when Ms. Thorne, with the  connivance of WO Karpenic, determined to get rid of Ms.  Koeppel while she was on probation because of her refusal to  take part in the strike.
French: Le procureur a soutenu que les   problèmes ont commencé lorsque Mme Thorne, de connivence avec   l'adjudant Karpenic, a résolu de se débarrasser de Mme Koeppel   pendant qu'elle était en période d'essai à cause de son refus de   participer à la grève.
English: To compile, compare and assess information on the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge within the scope of subject matter which was delimited under Task B.1 and to identify any elements of the agreed subject matter which require additional protection.
French: Rassembler, comparer et analyser les informations sur l'existence et l'étendue de la protection par la propriété intellectuelle accordée aux savoirs traditionnels entrant dans le cadre de l'objet défini au titre de la tâche B.1 et identifier les éléments de l'objet convenu qui nécessiteraient une protection supplémentaire (tâche B.2).
English: No more than one member per country may be elected on the basis of such candidatures.
French: La Commission des candidatures s’organise elle-même; elle désigne son président et un secrétaire, lequel peut être choisi en dehors des membres de la Commission.
English: In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third-party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration).
French: En particulier, elle prendrait connaissance avec intérêt de la pratique concernant la révocation ou modification des actes unilatéraux, des circonstances et conditions particulières ainsi que les effets ou réactions éventuelles des tiers entourant une révocation ou modification d'un acte unilatéral (déclaration unilatérale).
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)), ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: The second factor is instability.
French: Le deuxième facteur c'est l'instabilité.
English: Incidence and mortality rates for colorectal cancer continued to decrease, although the reasons are not completely understood.
French: L’incidence du cancer colorectal et la mortalité due à ce dernier ont continué de diminuer, mais les raisons de ce phénomène ne sont pas bien comprises.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Bassiya, Joulaïba, Lassaf, Nassiriya, Qal'at Saleh, Amara, Afaq, Al-Hayy, Kout, Qal'at Soukkar, Samawa et Chanafiya.
English: Act No. 1.334 of 12 July 2007 on education specifies that the legal obligation to provide an education for children and adolescents with disabilities or an incapacitating physical disorder must be met by providing them with an education in an ordinary school environment or, if necessary, special education determined according to their particular needs within health, medical and social welfare and specialized institutions or services or by home schooling.
French: La loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l'éducation précise qu'il est satisfait à l'obligation scolaire des enfants et des adolescents présentant un handicap ou un trouble de la santé invalidant en leur donnant une éducation en milieu scolaire ordinaire ou, à défaut, soit une éducation spéciale déterminée en fonction de leurs besoins particuliers au sein d'établissements ou services de santé, médico-sociaux ou spécialisés, soit une instruction dans la famille.
English: For it to be possible to contemplate the termination or suspension of an agreement by reason of a fundamental change of circumstances, customary international law, as codified in article 62(1) of the Vienna Convention, lays down two conditions.
French: Pour que la cessation ou la suspension d'un accord puisse être envisagée en raison d'un changement fondamental de circonstances, le droit coutumier international, tel que codifié à l'article 62, paragraphe 1, de la Convention de Vienne, impose deux conditions.
English: With the ultimate goal of studying the value and contribution of voluntary organizations working in health as a starting point, we begin by drawing boundaries to include voluntary/nonprofit organizations and exclude those governed to some extent either privately or by government.
French: Notre examen de la littérature sur les systèmes de classification nous a permis d’établir quelles définitions peuvent être les plus utiles et quels éléments des systèmes de classification existants peuvent le mieux nous aider à acquérir une bonne compréhension des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif travaillant dans le domaine de la santé.
English: The proposal made at the recent Baghdad meeting to establish working groups on security, refugees and energy supplies could be an important component of such a mechanism.
French: La création de groupes de travail sur la sécurité, les réfugiés et l'approvisionnement énergétique, qui a été proposée à la récente rencontre de Bagdad, pourrait y contribuer.
English: Strategic placement of large boulders within areas of active low flow afforded better control of water velocity within culverts than regular arrangement of boulder clusters or rock wing deflectors along culvert walls.
French: La mise en place stratégique de gros blocs rocheux dans les zones de débit d’étiage a permis de mieux manipuler la vitesse du courant dans les ponceaux que la disposition régulière de groupes de blocs ou de déflecteurs faits de roches le long des parois des ponceaux.
English: 80% of Visitors to National Historic Sites Participate in Learning Experiences (Performance Expectation #19):
French: Faire en sorte que 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage (attente en matière de rendement no 19) :
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Mali, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mali, à qui je donne la parole.
English: Separate corrigenda to provisional records shall not normally be issued.
French: Il n'est pas publié normalement de rectificatifs distincts pour les comptes rendus provisoires.
English: Yet again, Scotland's key interests have been ignored by a UK Government.
French: Une fois de plus, les intérêts essentiels de l'Écosse ont été ignorés par un gouvernement britannique.
English: THE OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT
French: LOI SUR LES MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES
English: Mr. Hameou (Benin) said that cooperation agreements on immigration were currently being concluded with France and Switzerland, the main countries to which Beninese nationals emigrated.
French: M. HAMEOU (Bénin) dit que des accords de coopération en matière d'immigration sont en passe d'être conclus avec la France et la Suisse, les principaux pays vers lesquels émigrent les ressortissants béninois.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: Legal Issues 13:05-13:30 Legal Issues Pertaining to Foreign Mining Investment in Canada and China (PDF) – Presentation and Panel Discussion Ms. Joyce Lee, Partner  — Biography (PDF) — Biography (PDF) (Chinese) Mr. Richard Miner, Partner  — Biography (PDF) — Biography (PDF) (Chinese) McCarthy Tétrault LLP Ms. Audrey Chen, Partner — Biography (PDF) Jun He Law Firm, Beijing 13:30-13:55 Environmental Legal Liabilities and Practical Process in China (PDF) – Presentation and Panel Discussion Mr. Bob Kwauk, Partner, Blake, Cassels & Graydon LLP, Beijing Office; Mr. Patrick Powers, Vice-Chairman, China International Mining Group (CIMG)
French: Les questions légales 13 h 05 - 13 h 30 Les questions légales ayant trait à l'investissement minier étranger au Canada et en Chine (PDF) (en anglais et en chinois) – présentation et panel Mme Joyce Lee, Associée  — Biographie (PDF) (en anglais) — Biographie (PDF) (en chinois) M. Richard Miner, Associé — Biographie (PDF) (en anglais)  — Biographie (PDF) (en chinois)  McCarthy Tétrault LLP Mme Audrey Chen, Associée — Biographie (PDF) (en anglais) Jun He Law Firm, Beijing 13 h 30 - 13 h 55 Les responsabilités légales en matière d'environnement et le processus dans la pratique en Chine (PDF) (en anglais) – présentation et panel M. Bob Kwauk, Associé  Blake, Cassels & Graydon LLP, Bureau de Beijing; M. Patrick Powers, Vice-président du conseil d'administration,  China International Mining Group (CIMG)
English: By an International Statute I do not mean that the city would have an international administration, but merely that, as an international community, we must direct this initiative so that the statutory instrument - irrespective of who has territorial sovereignty over Jerusalem - commits all parties to a system of international control, so that every believer - whether Christian, Jew or Muslim - is, at last, guaranteed access to the holy sites.
French: Statut international ne veut pas dire administration internationale de la ville, mais plus simplement qu' en notre qualité de communauté internationale, nous devons nous charger de cette initiative afin que l' instrument du statut - abstraction faite de celui qui exercera sa souveraineté territoriale sur Jérusalem - implique toutes les parties dans la garantie d' un contrôle international grâce auquel tous les croyants - chrétiens, juifs et musulmans - pourront enfin accéder aux lieux saints en toute sécurité.
English: Can we come and go as we please?
French: Pouvons-nous entrer et sortir n'importe quel à maintenant?
English: The discussions focused on the benefits of online public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning administrative organisations.
French: Les débats se sont focalisés sur les bénéfices produits par les services publics en ligne ainsi que sur les moyens de les optimiser en restructurant les organisations administratives.
English: Rajagopal General Manager Credence Technology Private, Ltd.
French: Raju, P. Surya Narayana ingénieur de systèmes Visual Soft (Inde), Ltd.
English: That was why a successful conclusion of the Doha Trade Round was so important.
French: C'est la raison pour laquelle il importe tant de mener la série de négociations de Doha à son terme.
English: While UWB is useful for personal area network type applications, its limited range will likely restrict the use of this technology.
French: Même si l'UWB est utile pour les réseaux personnels, sa portée limitée pourrait restreindre l'utilisation de cette technologie.
English: Proposals for amendments to the provisions concerning the instructions in writing
French: Propositions d'amendement aux dispositions concernant les consignes écrites
English: This is the reason why the Member States, in the conclusions of the work of the task force, presided over by the President of the European Council, arrived at a very broad consensus on the proposals presented by the Commission on strengthening economic governance - proposals that are currently under discussion here in Parliament and in the Council.
French: C'est ainsi que les États membres, dans les conclusions des travaux de la task-force présidée par le Président du Conseil européen, sont parvenus à un consensus très large sur les propositions de la Commission pour une gouvernance économique renforcée - propositions qui sont actuellement en cours de discussion par ce Parlement et le Conseil.
English: Under Licence No. 882569, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 549-A-1994 dated August 22, 1994, Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882569, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 549-A-1994 du 22 août 1994, les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A member of the panel responded that corporate governance could be described as a contract between management and shareholders.
French: Un spécialiste a répondu que la gouvernance d'entreprise pouvait être définie comme un contrat passé entre la direction et les actionnaires.
English: The Redesigned Income Benefits portion provides temporary income support for unemployed workers, both full time and part time, who are seeking work. The Active Re-Employment Benefits and Support Measures portion helps unemployed workers return to the labour force, keeping in mind the local economic circumstances (HRDC 1997a).
French: Les prestations de revenu modifiées procurent un revenu d'appoint temporaire aux chômeuses et aux chômeurs – auparavant travailleuses ou travailleurs à temps plein ou à temps partiel – qui cherchent du travail, alors que les prestations de réemploi et les mesures de soutien actives aident les chômeuses et les chômeurs à réintégrer le marché du travail, compte tenu de la situation économique locale (DRHC 1997a).
English: The work force participation rate by gender in the period 1981-1996 is given below.
French: La composition de la population active par sexe entre 1981 et 1996 est donnée dans le tableau ci-dessous.
English: Thus, the leaders of the Lac La Ronge communities saw this project as an opportunity to develop a managerial performance framework that reflected the First Nation’s goals and beliefs.
French: Conséquemment, les dirigeants de la Bande indienne de Lac La Ronge ont vu en cette initiative-pilote l’occasion d’élaborer un cadre de rendement de la gestion qui serait adapté aux objectifs et aux convictions de la Première Nation.
English: Purified polysaccharide vaccines Both bivalent and quadrivalent polysaccharide vaccines have been used extensively in many countries for mass immunization programs and to immunize military recruits, people who are immunocompromised and travellers.
French: Vaccins polysaccharidiques purifiés Les vaccins polysaccharidiques bivalent et quadrivalent ont été utilisés à grande échelle dans bon nombre de pays au cours de campagnes de vaccination de masse, ainsi que pour immuniser les recrues militaires, les sujets immunodéprimés et les voyageurs.
English: • Never plant shrubs or trees near your system's drain tiles, because their roots can clog drain lines.
French: • Ne plantez jamais d'arbres ni d'arbustes près des tuyaux de drainage parce que leurs racines pourraient les obstruer.