ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • noise and other environmental impacts appear to be manageable and subject to proper mitigation in partnership with affected communities.
French: • le bruit et les autres incidences environnementales semblent pouvoir être gérés et se prêter à la mise en place de mesures d’atténuation appropriées en partenariat avec les collectivités concernées.
English: TPD/BGTD Summary Basis of Decision What is a Summary Basis of Decision (SBD)?
French: Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG Qu'est-ce qu'un Sommaire des motifs de décision (SMD)?
English: Lise Vigneault is a regular on the Montreal cabaret circuit and has created a following of fans with her unusual brand of female empowerment.
French: Lise Vigneault nous propose une performance multimédia qui jette un regard sur ces moments de la vie où il est préférable de garder pour soi ce que l’on pense tout bas.
English: The taxpayer should approach the competent authority of the country in which the taxpayer asserts residency.
French: Le contribuable doit s'adresser à l'autorité compétente du pays qu'il affirme être son pays de résidence.
English: Inspired by Ella Maillart’s personality and her famous crossing of China 1935, the book resumes the travel impressions of 9 artists, photographers and writers of Chinese, French and Swiss nationality who, in 2008, followed her itinerary in Xinjiang.
French: Inspiré par la personnalité d’Ella Maillart et par sa célèbre traversée de la Chine, le livre résume, en lettres et en images, les impressions de voyage de 9 artistes, photographes et écrivains de nationalité chinoise, française et suisse, partis au Xinjiang en 2008.
English: (e) Reformatory school orders: reformatory school caters for male offenders under 16 who are convicted before any court of an offence which, had it been committed by an adult, would be punishable by a fine or by imprisonment, and necessitating his separation from his peers.
French: Le placement dans des maisons d'éducation surveillée: les maisons d'éducation surveillée accueillent les délinquants de sexe masculin de moins de 16 ans qui ont été déclarés coupables par un tribunal d'une infraction qui serait passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement si elle avait été commise par un adulte et qui exige la mise à l'écart du délinquant.
English: From YOU… about the STAY SAFE program Please take a moment and tell us what you think about the program.
French: Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Prenez le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme.
English: Ensure that forest sector actors actively contribute to setting the post-2012 agenda of the UNFCCC, particularly on the role that forests might play in the new regime at the level of mitigation and adaptation.
French: • Faire en sorte que les acteurs de la filière contribuent activement à la définition des activités à entreprendre après 2012 en vertu de la Convention-cadre, s'agissant en particulier du rôle que pourraient jouer les forêts dans l'adaptation au changement climatique et dans l'atténuation de ses effets;
English: According to the GIRAM: "it is unacceptable that no one from the cultural community addressed the potential and irreversible damage that this LNG terminal project could cause to the visual and landscape aspect of the island, as well as to its environment" (DM461, p.
French: Selon le GIRAM : « Il est inadmissible que personne du milieu culturel ne se soit penché sur les atteintes potentielles et irréversibles que ce projet de terminal méthanier pourra causer à l’enveloppe visuelle et paysagère de l’île ainsi qu’à son environnement » (DM461, p.
English: It called on Member States to adopt, at the current session, the resolution approving those terms of reference and encouraged them to participate in the work of the ad hoc committee responsible for drafting the convention.
French: Elle appelle les États Membres à adopter, à la présente session, la résolution portant approbation de ce mandat de négociation et les encourage à participer aux travaux du comité spécial chargé d'élaborer la convention.
English: Provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and child-birth, establishment of compulsory military service only for men or acceptance of only women or only men into the membership of a non-profit association if this arises from the statute of the association are not deemed to be direct or indirect discrimination based on sex.
French: Ainsi, les dispositions concernant la protection particulière des femmes en cas de grossesse et d'accouchement, le service militaire obligatoire exclusivement pour les hommes, ou encore l'acceptation exclusive d'hommes ou de femmes en tant que membres d'associations à but non lucratif si cette clause fait partie du statut de l'association en question, ces dispositions, donc, ne sont pas considérées comme une forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: Matters are pending in appellate courts where the legal issue relates to the gender-related persecution.
French: La question est en suspens dans des tribunaux qui examinent le problème juridique posé par la persécution du fait du sexe.
English: Health Canada conducted focus group testing across the country to test, among other things, whether Canadians would be more likely to choose fortified "junk" food over healthy food should manufacturers start fortifying these products.
French: Santé Canada a tenu, dans tout le pays, de nombreux ateliers auprès de groupes de consultation pour savoir, entre autres, si les Canadiens seraient davantage portés, dans l'éventualité où les fabricants se mettraient à enrichir des aliments vides, à choisir ces produits au détriment d'aliments sains.
English: The promotional calendar was not designed for the general public, rather it was designed as a tool to coordinate promotional events for delivery organizations and Departmental Regional Communication staff.
French: Le calendrier promotionnel n'est pas destiné à la population générale; il s'agit plutôt d'un instrument de coordination de ces activités à l'intention des organismes d'exécution et du personnel régional des communications du Ministère.
English: “The Commission may establish relations with non-governmental organizations working in the area of international humanitarian law and with international organizations whose functions are related to the activities of the Commission.
French: La Commission peut établir des relations avec des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du droit international humanitaire ainsi qu'avec des organisations internationales dont les fonctions sont en rapport avec ses propres activités.
English: The responsibilities of the Expertise Centre include the provision of operational and strategic analyses and information to all partners in the chain in order to achieve more effective investigation processes.
French: Le Centre d'expertise se charge notamment de communiquer des analyses et informations opérationnelles et stratégiques à tous les partenaires de la chaîne pour des enquêtes plus efficaces.
English: (Ninety-fourth session, 21-25 April 2008)  Mr.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quatorzième session, 21-25 avril 2008)
English: The new programme of EDC activities for the period 2001-2004 is focused on EDC policy development, networking, communication, and awareness raising, including the dissemination of good practice and of EDC project findings.
French: Ces travaux ont constitué un apport au forum des ministres de la santé organisé à Dubrovnik par l’ OMS et le Conseil de l’ Europe.
English: Newfoundland Region -- St. John's, Newfoundland; Maritimes Region -- Dartmouth, Nova Scotia; Gulf Fisheries Management -- Moncton, New Brunswick; Laurentian Region -- Québec City, Quebec; Central and Arctic Region -- Winnipeg, Manitoba; and Pacific Region --Vancouver, British Columbia.
French: Région de Terre-Neuve - St. John's (Terre-Neuve); Région des Maritimes - Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Gestion des pêches du Golfe - Moncton (Nouveau-Brunswick); Région Laurentienne - Québec (Québec); Région Centre et Arctique - Winnipeg (Manitoba); Région du Pacifique - Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Copies of the final report should be sent to the community, the sponsoring agency, and appropriate others for future reference.
French: Des exemplaires du rapport final devraient être envoyés à la collectivité, à l’organisme parrain et à d’autres intervenants pour consultation ultérieure.
English: That meant a lot of us had to fly via Nantes and did not arrive until 9 p.m.
French: Par conséquent, nous avons été nombreux à devoir prendre une correspondance à Nantes et à n'arriver qu'à 21 heures.
English: For my part, I remain committed to doing my utmost, as circumstances permit, to help promote peace, stability and development in a unified Iraq.
French: Quant à moi, je reste porté par la volonté de tout faire, pour autant que les circonstances le permettront, pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement d'un Iraq unifié.
English: While book publishing and periodical publishing SMEs displayed similar profiles in terms of training expenditures, commercial galleries had a somewhat lower intensity of training; while new media SMEs had a somewhat higher intensity level than cultural SMEs overall.
French: Alors que l'édition et la presse périodique ont présenté des profils similaires en matière de dépenses de formation, dans les galeries d'art commerciales ces dépenses sont moins élevées; dans les PME de nouveaux médias le degré de formation est quelque peu supérieur à celui de l'ensemble des PME culturelles.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juin 2000.
English: While concepts of territorial jurisdiction have expanded to keep pace with the evolution of fraud and other common transnational crimes, the application of extraterritorial jurisdiction in fraud cases is less common.
French: Les concepts de compétence territoriale se sont élargis pour suivre l'évolution de la fraude et des autres délits transnationaux les plus communs, mais l'application d'une compétence extraterritoriale en matière de fraude est moins usuelle.
English: Being concerned, the government is actively considering bringing necessary amendments to bring equal opportunities for both men and women.
French: Préoccupé, le Gouvernement examine activement les modifications à y apporter pour garantir l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: He has made it known in interviews and declarations that he has a vision of a demilitarised Palestinian state on some of the occupied territories with the Jordan valley remaining in Israeli hands and an expanded Jerusalem as Israel’s undivided capital.
French: Il a fait savoir dans des interviews et déclarations que sa vision est celle d’un Etat palestinien démilitarisé, situé sur certains des territoires occupés, mais la vallée du Jourdain resterait aux mains d’Israël et la capitale – non divisée – d’Israël serait une Jérusalem élargie.
English: Our official policy on representatives can be found at www.cic.gc.ca * No one is obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: : 251-11-3713022 Téléc. : 251-11-3713033 addis@international.gc.ca www.ethiopia.gc.ca HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA Limuru Road, Gigiri PO Box 1013, 00621 Nairobi KENYA Tél.
English: It may seem strange for a geographer to say this, but my view is that focusing on the landscapes of immigrant and visible minority poverty in Canadian cities can obscure the real issues at stake.
French: Il peut sembler étrange qu’un géographe s’exprime ainsi, mais j’estime que le fait de se concentrer sur les paysages de la pauvreté des immigrants et des minorités visibles dans les villes canadiennes peut obscurcir les questions en jeu.
English: 10.11 If you are NOT happy with your current weight, and would like to lose or gain weight, indicate the degree to which you agree or disagree with each statement.
French: 10.11 Si vous n'êtes PAS satisfait(e) de votre poids actuel et souhaitez perdre au gagner du poids, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chaque énoncé.
English: Within this range, different wavelengths correspond to various colors: the shortest wavelengths correspond to violet, the longest to red.
French: Dans cette gamme, les différentes longueurs d'onde correspondent à différentes couleurs : les plus courtes correspondent au violet et les plus longues au rouge.
English: It is shown that a knowledge of pH0 is quite important for the interpretation of sorption data.
French: On montre enfin que la connaissance de pH0 est très importante pour l'interprétation des données de sorption.
English: Temperature abuse is known to be the major cause of food spoilage and illness associated with it.
French: Le non-respect des températures est connu pour être la cause principale de l’altération des denrées alimentaires et des maladies qui en découlent.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, SC technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: En fournissant un accès global instantané ainsi que des possibilités de diffusion mondiales, les technologies TS ont commencé à faire disparaître la notion de distance. Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d'affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: Industry Canada manages the program for itself and the regional economic development agencies. Department(s) Specific:
French: Industrie Canada gère le programme pour son compte et pour celui des organismes de développement économique régionaux. Particulier au ministère(s):
English: In Canada, officers should call the nearest Regional CBRN Response Team.
French: Au Canada, les agents devraient communiquer avec l'équipe d'intervention CBRN régionale la plus proche.
English: The decision to use the telecentre is sometimes made by a group.
French: La décision d’utiliser le télécentre est parfois prise par un groupe.
English: Indeed, these two areas have been implementing their programmes in tight cooperation with the Cleaner Production and Environmental Management Branch of UNIDO and a number of UNIDO field offices.
French: De fait, les programmes mis en œuvre dans ces deux domaines l'ont été en étroite collaboration avec le Service de la production non polluante et de la gestion de l'environnement et avec plusieurs bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: • Note that there is no keyboard equivalent to double-clicking ("ondblclick") in HTML Examples: http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/sam71-0.htm
French: • Dans le langage HTML, il n'y a pas d'équivalent du double clique (« ondblclick ») pour le clavier Exemple : http://www.w3.org/WAI/wcag-curric/sam71-0.htm
English: One of the greatest challenges (if not the greatest) that faces humanity in the twenty-first century is the widening gulf between the developed and the developing countries.
French: L'un des défis les plus importants (sinon le plus important) auquel l'humanité est confrontée au XXIe siècle est l'élargissement du fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: Sweden should continue to implement the convergence programme implying improved public finances as well as carry on the regular follow-up of the programme.
French: La Suède devrait continuer à mettre en oeuvre le programme de convergence, qui implique une amélioration des finances publiques, et assurer le suivi régulier de ce programme.
English: In the area of education, it is the mother who transmits values and knowledge to the community, an educational role that includes stimulating the child's intelligence and curiosity; In the area of health, the mother's instruction has a considerable positive effect on the child's survival and well-being; an educated mother will also bring up her children better in terms of health, hygiene and nutrition.
French: Dans le domaine de l'éducation, les valeurs et les connaissances sont transmises à la communauté par la mère et ce rôle éducatif s'étend jusqu'à la stimulation de l'intelligence et de la curiosité de l'enfant; Dans le domaine de la santé, l'instruction de la mère a un effet positif considérable sur la survie et le bien-être de l'enfant; par ailleurs, une mère instruite élève ses enfants dans de meilleures conditions de santé, d'hygiène et de nutrition.
English: The inn’s restaurant offers a traditional menu as well as weekly changing menu.
French: Le restaurant vous sert outre une carte classique, une carte hebdomadaire.
English: Will provide to your transfer in another apartment of peer quality always suited in the center of the city, or in alternative, to the immediate reimbursement of the amount paid to confirm the booking.
French: On vous donnera un autre appartement de la même qualité, toujours situé dans le centre de la ville ou, alternativement, on vous remboursera l'argent payé pour confirmer la réservation.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose Queen's Arrival Date(s) May 16, 2005 to May 18, 2005 Destination(s) Regina, Saskatchewan Air Fare $417.59 Other Transportation $0.00 Accommodation $267.28 Meals & incidentals $79.08 Other $0.00 TOTAL $763.95 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Arrivée de la Reine Date(s) du 16 mai 2005 au 18 mai 2005 Destination(s) Regina, Saskatchewan Billets d’avion 417,59 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 267,28 $ Repas et faux frais 79,08 $ Autres 0,00 $ TOTAL 763,95 $ Notes
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS Although Mexican DTOs are the principal suppliers of foreign marijuana to the United States, organized crime groups in Canada also supply Canadian-grown marijuana.
French: Même si le cannabis cultivé au Canada est largement accessible sur le marché national, de la marijuana est introduite illégalement au pays en provenance de sources étrangères.
English: "Besides, the Assembly calls on Council of Europe member and Observer states to set up compulsory training and information programmes for war correspondents embedded in military forces, to be provided prior to departure."
French: "En outre, l’Assemblée appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à mettre en place des programmes obligatoires de formation et d’information pour les correspondants de guerre intégrés au sein des forces armées, ces programmes devant se dérouler avant le départ."
English: Supra , note 6 at 3, in which the Tribunal referred to its decision in Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: 3, où le Tribunal s'est référé à la cause Walbern Agri-Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national , appel n o 3000, le 21 décembre 1989.
English: 61/74 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 10)
French: 61/74 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par. 10)
English: Our American partners United Kingdom and Sweden are net importers, which means that there have to negotiate their budgets at length each year, within a context of are more Indian or Chinese researchers coming in to these countries a decline in public funding.
French: La seconde initiative, lancée et cofondée avec les États membres et les pays associés au 6ème programme-cadre, repose sur la mise en œuvre d’un réseau de plus de 200 centres de mobilité qui accueillent les chercheurs du monde entier et facilitent leur arrivée en Europe.
English: GST532 Agreement and Revocation of an Agreement Between Supplier and Constructive Importer You can view this form in:
French: GST532 Accord et révocation d'un accord entre fournisseur et importateur effectif Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la reconnaissance de notre responsabilité collective de défendre les principes de la dignité humaine, de l’égalité et de l’équité, et soucieux de veiller à ce que la mondialisation devienne une force constructive pour tous les habitants de la planète, nous prenons l’engagement d’œuvrer à l’intégration bénéfique des pays en développement dans l’économie mondiale, de s’opposer à leur marginalisation, résolus à accélérer la croissance économique et à parvenir à un développement durable, et à venir à bout de la pauvreté, de l’inégalité et de la misère; 106. Nous soulignons qu’il est essentiel de se souvenir des crimes et des injustices du passé, quels que soient le lieu et l’époque où ils se sont produits, de condamner sans équivoque les tragédies provoquées par le racisme et de dire la vérité historique pour parvenir à la réconciliation internationale et à l’édification de sociétés fondées sur la justice, l’égalité et la solidarité;
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l’ homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l’ accès à la justice, à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, ainsi qu’ à l’ assistance juridique si nécessaire, et notamment avoir le droit de réclamer et d’ obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait d’ telle discrimination, comme il est une prévu dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’ homme,
English: Amendment 8 Recital 10 a (new) (10a) The activities of the beneficiaries funded under this instrument represent the concrete implementation of EU priorities in the fields of democracy and human rights and therefore any obstruction of such activities would amount to a contravention of the essential values of the Union; Justification It is necessary to clearly state the importance of the intended action under the instrument, which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
French: Amendement 8 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les activités des bénéficiaires financées par cet instrument témoignent de la mise en œuvre concrète des priorités de l'UE dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme; dès lors, toute entrave à ces activités constituerait une violation des valeurs essentielles de l'Union. Justification Il est indispensable de préciser l'importance des actions relevant de cet instrument, qui visent à promouvoir les principes fondamentaux et les valeurs de l'Union, tout en soulignant que toute entrave manifeste et injustifiée à ces actions porte atteinte aux valeurs essentielles de l'Union.
English: The for upgrades to their wastewater pollution control CSBF program has a legislated plant; and comprehensive review every five years.
French: Le Ministère remplit ce rôle au nom d’Infrastructure Canada, avec le gouvernement de l’Ontario et l’Association des municipalités de l’Ontario.