ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, which held its annual meeting in July 1999, included representatives from the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for Drug Control and Crime Prevention, the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women, UNFPA, UNICEF, UNDP, UNHCR, WHO, and two representatives of non-governmental organizations working in the area of violence against women.
French: Le Comité, qui a tenu sa réunion annuelle en juillet 1999, est composé de représentants de la Division de la promotion de la femme, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, ainsi que de représentants du FNUAP, de l'UNICEF, du PNUD, du HCR, de l'OMS et de deux organisations non gouvernementales qui luttent contre la violence à l'égard des femmes.
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’office, audit titulaire ou audit Office.
English: Those are obviously not my words: I am not an Israeli or a Palestinian.
French: Ces paroles ne sont évidemment pas de moi: je ne suis ni israélienne ni palestinienne.
English: The European Patent Bulletin is published electronically on the EPO's publication server (www.epo.org). Art. 97(3), 98 Guid. C-VI, 14.8-11
French: Le Bulletin européen des brevets est publié sous forme électronique sur le serveur de publication de l'OEB (www.epo.org). Art. 97(3), 98 Dir.
English: • Through the Canadian Task Force on Licensure of International Medical Graduates, the provinces, territories and federal government have developed a series of recommendations designed to create a "nationally integrated approach to the assessment and training of international medical graduates" (IMGs) that maintains rigorous standards for licensure while giving all jurisdictions greater access to foreign-trained physicians.
French: Le succès de cette initiative fut tel qu’elle est en cours de répétition, appliquée cette fois à l’évaluation, la formation et à l’admission à la pratique des diplômés internationaux en sciences infirmières et en sciences paramédicales, en commençant par les professions pour lesquelles les pénuries sont les plus graves (c.-à-d. les pharmaciens, les techniciens de laboratoire médical, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes).
English: Mr. Roul is presently a member of the WIPO Staff Pension Committee and has served in that capacity since the ordinary session of 1995 of the WIPO Coordination Committee.
French: À sa cinquante-troisième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé la prise en considération de l’Euro (€) pour les questions de rémunération dans les pays concernés.
English: Furthermore, it was generally felt that the objections raised to the draft paragraph resulted from a misunderstanding of its practical significance.
French: On a estimé par ailleurs que, d'une manière générale, les objections formulées à propos du projet de paragraphe tenaient à un malentendu sur sa signification pratique.
English: In some regions, the impacts could be devastating, while other regions could benefit from climate change.
French: Dans certaines régions, les effets pourraient être catastrophiques, alors que d'autres régions pourraient tirer parti des changements climatiques.
English: Dr. Alway is currently President and Vice-Chancellor of St. Michael's College at The University of Toronto, a position he has held since 1990, and is Chair of the C.D. Howe Memorial Foundation.
French: M. Alway est actuellement président et vice-chancelier du Collège St. Michael's de l'Université de Toronto, poste qu'il occupe depuis 1990, et président de l'Institut C.D. Howe.
English: Yet, despite intense activities over the last 10 years, its results have been mixed.
French: Pourtant, malgré une très grande activité au cours des 10 dernières années, son bilan est mitigé.
English: The company is fully cognizant of the provisions of the Privacy Act and thought it had taken every precaution to safeguard individuals' privacy rights.
French: Ces derniers ont depuis été pleinement renseignés sur les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils croyaient qu'ils avaient pris toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'assurer le respect des droits à la vie privée des individus.
English: Resource requirements by organization and service line  Table 6:
French: Besoins en ressources selon les secteurs d'activité et les services  Tableau 6 :
English: I therefore see no possibility other than holding two more meetings on Wednesday, Thursday or Friday so that we can have seven meetings for the general debate during the first week.
French: Je ne vois pas par conséquent d'autres possibilités que celle de tenir deux autres séances le mercredi, le jeudi ou le vendredi afin que nous puissions avoir sept réunions pour le débat général pendant la première semaine.
English: [9] These findings are exhaustive.
French: [Traduction] [9] Ces constatations sont exhaustives.
English: Program 31 The New Construction (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 31 Nouvelle construction (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The child or young person may be released by the Minister on licence which may contain such conditions as the Minister may direct.
French: Le Ministre peut le faire bénéficier d'une libération conditionnelle aux conditions par lui précisées.
English: an audit of a number of the non-governmental organizations that receive financial assistance from the Department as part of the international campaign against antipersonnel mines; an audit of the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division, which is responsible for the international aspects of indigenous and circumpolar issues; a program management audit of the Northern Dimension Program within the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division; and audits of various missions abroad.
French: vérification des opérations de certaines organisations non gouvernementales qui obtiennent une aide financière du Ministère dans le cadre de la campagne internationale contre les mines antipersonnel; vérification des activités de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires, qui est chargée des volets internationaux des dossiers autochtones et circumpolaires; vérification de la gestion du programme nordique de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires; vérification de diverses missions à l’étranger.
English: Manifestation de la CGT45 en faveur des travailleurs sans papiers le 23 décembre 2009 à Orléans, Place d'Arc.
French: Le message n`est pas passé ! Niveau pittoresque, et sur un plan acoustique, Gérard Schivardi est LE personnage de la campag...
English: Since the beginning of 2003 the Canadian dollar has risen in value by more than 20 per cent against the U.S. dollar.
French: Depuis le début de 2003, la valeur du dollar canadien a augmenté de plus de 20 % par rapport au dollar américain.
English: The second relates to adolescents and young people and HIV/AIDS.
French: Le deuxième point touche les adolescents et les jeunes et le VIH/sida.
English: I also believe that the proposal for national limits lower than the Community ones, as far as "droit de suite" is concerned, will eventually harm European artists and will boost the profits of the gallery owners and the auction sales companies.
French: Je crois aussi que la proposition de fixer des limites nationales inférieures aux limites communautaires, pour ce qui est du droit de suite, finira par porter préjudice aux artistes européens et par faire monter en flèche les bénéfices des propriétaires de galeries et des sociétés de vente aux enchères.
English: Be a qualified member of the Regular or Reserve Forces according to their assigned MOSID (Military Occupational Structure Identification Code).
French: être un membre des FC qualifié selon les exigences de son groupe professionnel militaire (GPM), ce qui comprend les membres de la Réserve.
English: While PSE leavers represent only about 9% of PSE students, they are of concern for a number of reasons.
French: Les sortants étaient beaucoup moins satisfaits que les persévérants ou les diplômés de leur intégration scolaire au cours de leur première année d'études postsecondaires.
English: Of these, 188 were referred to the courts, 2,105 were suspended because the perpetrators could not be identified and 205 were closed for various reasons, while 224 are pending.
French: Cent quatre-vingt-huit ont été portées devant les tribunaux pour examen au fond, 2 105 suspendues faute de pouvoir établir l'identité des coupables et 205 classées pour des motifs divers, tandis que 224 suivent leur cours.
English: Turn off your air conditioner completely if you will be away for more than a day.
French: Fermez le climatiseur complètement si vous vous absentez de la maison pendant plus d’un jour.
English: For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
French: Aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: The data presented in Chapter 4 cover only the fiscal year 1998/99, and since not all people with arthritis see a physician in the course of a year the data do not account for any potential patients not visiting in that time period.
French: Les données présentées au chapitre 4 ne concernent que l'exercice 1998-1999, et puisque toutes les personnes souffrant d'arthrite n'ont pas consulté un médecin durant l'année, les données ne tiennent pas compte des patients potentiels qui n'ont pas consulté pendant la période visée par ce rapport.
English: The former Prime Minister charged CFCAS with the preparation of a r eport to Canadians on the science of climate change.
French: Le premier ministre précédent a donné à la FCSCA la responsabilité de rédiger un rapport public sur la science des changements climatiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/projects/variables_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/projects/variables_f.html
English: Survey Data Collection and Response Rate Total Sample 534 Numbers Not in Service 50 Duplicate Numbers (referred to another funding recipient already in sample) 14 Total Functional Sample 470 No Answer (after a minimum of 3 messages left) 8 Retired Number (called 15 times without successful contact) 148 Unavailable 17 Other Reason Unable to Participate 8 Language Barrier 1 Total Asked 288 Refusals 15 Cooperative Call-backs 273 Ineligible (claim not to have been involved in project) 20 Completed Interviews 253 Response Rate (273/470) 58.1% Completion Rate (253/470) 53.8% Margin of Error +/-4.5% Survey Analysis Once data collection was completed, the dataset was "cleaned" and open-ended responses coded.
French: Collecte de données d’enquête et taux de réponse Échantillon de base 534 Numéros hors service 50 Numéros en double (renvoyant à un autre bénéficiaire déjà dans l’échantillon) 14 Échantillon fonctionnel 470 Pas de réponse (après au moins trois messages) 8 Numéro supprimé (après quinze appels sans résultat) 148 Non disponibles 17 Autre motif de non‑participation 8 Obstacle linguistique 1 Total des répondants 288 Refus 15 Rappels coopératifs 273 Non admissibles (disent ne pas avoir participé à un projet) 20 Entrevues réalisées 253 Taux de réponse (273/470) 58,1 % Taux d’achèvement (253/470) 53,8 % Marge d’erreur +/- 4,5 % Analyse des données d’enquête Les données recueillies ont été « corrigées nettoyées » et les réponses aux questions ouvertes ont été , codées.
English: 4 Full service restaurants and bars are available.
French: 4 restaurants and bars sont disponibles.
English: In addition, the national execution modality needs to be reviewed, and training must be arranged in the area of information technology.
French: En outre, il faudrait passer en revue les modalités de l'exécution nationale et organiser des sessions de formation dans le domaine des technologies informatiques.
English: It is our pleasure to send you the “Highlights and conclusions” of the seminar entitled “Advancing in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)”, organized by the Government of the Republic of Argentina and sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des principaux points et des conclusions du Séminaire intitulé « Progrès dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité » organisé par le Gouvernement de la République argentine et parrainé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Annex I contains, for each sub-program of Main Programs 02 to 18, a separate tabulation of the main results and selected performance indicators that demonstrate qualitatively and, whenever feasible, quantitatively the achievement of those results.
French: L’annexe I contient, pour chacun des sous‑programmes des programmes principaux 02 à 18, un tableau des principaux résultats et quelques indicateurs de performance qui donnent une idée qualitative et – lorsque c’était faisable – quantitative de ces résultats.
English: The Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.
French: Ce groupe devra mettre au point des systèmes et des mécanismes en vue d'assurer la réparation du préjudice subi par les victimes et la participation de celles-ci aux instances.
English: Sewage treatment is a major stewardship issue for Lake Louise, where the waste water treatment plant currently operates at capacity during the summer.
French: Le traitement des eaux usées figure parmi les enjeux de gérance environnementale les plus importants pour Lake Louise, où l’installation de traitement fonctionne à pleine capacité durant l’été.
English: First, an important caveat is in order: although the process can be implemented by external observers, it is most effective when critical groups of citizens, stakeholders and other interested parties outside of the government are involved.
French: Avant toute chose, il importe de préciser que s'il peut être appliqué par des observateurs extérieurs, il est préférable que des groupes essentiels de citoyens, de parties prenantes et d'autres parties intéressées extérieures aux pouvoirs publics y participent.
English: As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded.
French: Elle précise :
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Protocole») applicables en la matière, et comporte:
English: On April 7, 2004, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Croatia the following declarations made under the 1999 Act of the Hague Agreement: − the declaration referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, whereby international applications may not be filed through its Office; − the declaration referred to in Article 11(1)(a) of the 1999 Act, whereby the maximum period for the deferment of the publication of an industrial design where Croatia is designated in an international registration is 12 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date; − the declaration referred to in Article 17(3)(c) of the 1999 Act, whereby the maximum duration of protection provided for industrial designs by the legislation of Croatia is 25 years.
French: Le 7 avril 2004, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de la Croatie les déclarations suivantes faites en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye : − la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son Office; − la déclaration visée à l’article 11.1)a) de l’Acte de 1999, selon laquelle la période maximum d’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel lorsque la Croatie est désignée dans un enregistrement international est de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité; − la déclaration visée à l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, selon laquelle la durée maximum de protection prévue pour les dessins et modèles par la législation de la Croatie est de 25 ans.
English: One of the goals of the two-day meeting, and others planned to follow over a two-year period, was to find points of common ground.
French: L'un des objectifs de cette rencontre -- et de celles qui devraient lui faire suite sur une période de deux ans -- était de recenser les points de convergence.
English: Australian practice regards plant and animal inventions no differently to any other inventions.
French: (article 7, paragraphe c, Décision 344 de la Communauté andine des nations).
English: International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
French: Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: Connaught and Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1st Duke of
French: Connaught et Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1er duc de
English: While the subsidy programs were abolished by the Canada Transportation Act, the basic costing model has been retained intact, although it has been streamlined to reduce the regulatory burden on the railways.
French: La Loi sur les transports au Canada a aboli les programmes de subventions, mais l'Office a conservé le modèle de base intact, même s'il l'a simplifié pour alléger le fardeau que la réglementation imposait aux chemins de fer.
English: A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency . This 15-digit account number is also known as the business number (BN).
French: Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur d'autres revenus liés à l'emploi afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada (ARC). Ce numéro de compte est composé de 15 caractères et est aussi appelé un numéro d'entreprise (NE).
English: It is a programme that sets out a clear programme of work for the European Union and its Member States, and places the interests and needs of the people at the heart of its priorities for the next few years.
French: Il s'agit d'un programme qui établit un programme de travail clair pour l'Union européenne et ses États membres, et qui place les intérêts et les besoins des personnes au centre de ses priorités pour les prochaines années.
English: Same as Model 1 but with additional controls conducted on the federation's own responsibility.  For out-of-competition controls there are also different procedures:
French: Pour autant l’équipe d’évaluation émet quelques craintes quant à la complexité du système et en particulier aux risques de doubles compétences auquel il est exposé.
English: I also intend to launch more inquiries on my own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
French: Voilà qui serait particulièrement utile aux citoyens exerçant leur droit à déménager et à résider librement dans un État de l’Union européenne.
English: To request a full copy of any of the reports below, please contact Library and Archives Canada at:  613-996-5115 or 1-866-578-7777 or www.collectionscanada.ca To view a specific executive summary, select a link below:
French: Afin d'obtenir une copie détaillée des rapports ci-dessous, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada au : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 ou www.collectionscanada.ca Pour consulter un sommaire exécutif spécifique, choisissez un lien ci-dessous :
English: ◦ to assist Aboriginal communities to meet their language needs.
French: ◦ aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins en matière de langue.
English: With such well-defined and scientifically-sound objectives, many
French: L’« épisode de mercure » est une journée où les concentrations de ce métal dans l’atmosphère étaient particulièrement élevées.
English: Specifically, WIPO groups "music" (which includes composers, lyricists, arrangers, printing and publishing of music, production/manufacturing of recorded music and wholesale and retail of recorded music) into a category with theatrical productions and operas.
French: La catégorie « musique » inclut les compositeurs, les paroliers, les arrangeurs, l’impression et l’édition de musique, la production d’enregistrements, ainsi que la vente d’enregistrements en gros et au détail.
English: In some cases, two or more departments may be asked to prepare a joint response, although one M inister will usually be identified to coordinate and table the Government’s response.
French: Dans certains cas, la réponse est préparée conjointement par deux ou trois ministères, mais en général, un seul ministère est responsable de la coordination et du dépôt de la réponse.
English: Risk Risks are defined as a chance or possibility of danger, loss, injury, or other adverse consequences that:
French: Risque Les risques sont définis comme la possibilité d’un danger, d’une perte, d’une blessure ou d’autres conséquences négatives qui :
English: Compensation takes the form of trade concessions.
French: La compensation revêt la forme de concessions commerciales.
English: 3 The Group of Seven major industrialized countries (G-7) includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Les secteurs les plus prospères de la société alimentent cette demande, tandis que les pauvres servent à la satisfaire; le moteur de cette dynamique est l'inégalité entre les communautés, les pays et les régions.
English: SCOCI itself searches for illegal content on Internet sites.
French: Le SCOCI recherche lui-même des contenus illicites sur internet.
English: Selmi is undisputed leader in the national scene in the production of machinery chocolate craft.
French: Selmi est leader dans la scène nationale dans la production de machines chocolat.