ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From Stokehole To Bridge Every Man Jack Canadian The Toronto Daily Star, 18/11/1939 
French: • From Stokehole To Bridge Every Man Jack Canadian ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 18/11/1939
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: F All research requires informed consent of clients/patients and an ethical review process.
French: F Toutes les recherches nécessitent un consentement éclairé de la part des client(e)s et patient(e)s et un processus d’examen déontologique.
English: 3.54 The resource requirements indicated in table 3.22 would provide for the continuation of the existing 13 posts (3 Professional and 10 General Service) and non-post items, including temporary assistance for the short-term replacement of staff during peak workload periods or extended maternity and sick leave, contractual services, general operating expenses, furniture and equipment and supplies and materials.
French: 3.54 Les ressources prévues dans le tableau 3.22 permettront de continuer de financer les 13 postes existants (3 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux) et de couvrir les autres objets de dépense, notamment le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) devant remplacer à court terme des fonctionnaires pendant les périodes de pointe ou en cas de congé de maternité ou de maladie prolongés, le recours à des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel et les fournitures et accessoires.
English: This means the respondent was separated before he/she was married.
French: Ceci signifie que le répondant s’est séparé avant de se marier.
English: The Judicial Inspectorate issued 98 warnings and notices.
French: L'Inspection a adressé 98 avertissements et observations.
English: Descobreix el joc de Dalí (Discover the Dalí Game), A. RIVEROL, Ed. Destino, Barcelona, 2004 (Catalan and Spanish).
French: Descobreix el joc de Dalí (Découvrir le jeu de Dalí), A. RIVEROL, Ed. Destino, Barcelone, 2004 (catalan et espagnol).
English: Response has been very positive.
French: Les observations exprimées à l’égard de ce cahier se sont avérées très positives.
English: 6.1.4.19.1 Inner receptacle
French: 6.1.4.19.1 Récipient intérieur
English: Expresses its appreciation for the decision of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to organize consultations also in 2002 between the committees and States parties to exchange ideas, inter alia on how to render the working methods of the committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to this dialogue with practical and concrete proposals on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'organiser des consultations également en 2002 entre les comités et les États parties afin de procéder à des échanges de vues notamment sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités;
English: At the relevant time Liechtenstein was not a party to the European Convention, so that if the conduct was attributable only to Liechtenstein no breach of the Convention could have occurred.
French: À l'époque des faits, le Liechtenstein n'était pas partie à la Convention européenne, de sorte que si le comportement contesté était attribuable au seul Liechtenstein, aucune violation de la Convention ne pouvait avoir eu lieu.
English: The Democratic Party of Kosovo (PDK), on one occasion, and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), on two occasions, also boycotted Assembly meetings in protest over the Assembly Presidency's refusal to include the issue of “war values” on the agenda.
French: Une séance de l'Assemblée a été boycottée par le Parti démocratique du Kosovo et deux par l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, en protestation contre le refus de la présidence de l'Assemblée d'inscrire la question des « valeurs guerrières » à l'ordre du jour.
English: When you are requested to submit supporting documentation, please ensure that your covering letter CLEARLY indicates the full address of the pre-assessment review unit that is provided in the initial contact letter "Attention:
French: Vous devez changer le code de contact pour vos clients si le choix <<1>> n’est pas désiré. Si la déclaration d’un client a été acceptée, le code de contact pour la revue avant la cotisation ne peut être modifié.
English: David really knows where to place the climaxes in his tunes and zines.
French: J'ai recommencé à bosser avec tes morceaux en fond sonore.
English: Opposition to the registration shall not be admitted.
French: Lorsque la taxe n’est pas payée dans le délai, la requête en transformation est réputée ne pas avoir été déposée.
English: In that regard, there should be no room for abject poverty and opulence to exist side by side if we can successfully achieve the MDGs and other relevant development targets.
French: À cet égard, on ne saurait permettre à la pauvreté abjecte de coexister avec l'opulence si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement pertinents.
English: I am European in order to finish once and for all with the national and nationalist scheme of things.
French: Je suis Européen pour en finir avec le schème national et nationaliste.
English: Article 29 (ex Article 15 TEU) The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
French: Article 29 (ex-article 15 TUE) Le Conseil adopte des décisions qui définissent la position de l'Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
English: Alain Hutchinson underlined that very few Members were present at the meeting and appropriate steps must be taken to improve their participation.
French: Alain Hutchinson souligne que très peu de députés sont présents à la réunion et que des mesures appropriées devraient être prises pour accroître leur participation.
English: Today, we need a 100-day assistance programme.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.
English: • Payments & Markets Map and road directions ECB location Address Map Eurotower (Main building) Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany Google map Old Commerzbank Neue Mainzer Strasse 32-36 60311 Frankfurt am Main Google map Eurotheum Neue Mainzer Strasse 66 60311 Frankfurt am Main Google map Parking The ECB does not have parking facilities for coaches.
French: • Payments & Markets Plan d’accès Plan, pdf 3,3 MB Comment accéder à la BCE Google map En voiture : Accès par le nord-ouest en empruntant l’autoroute A3 Suivre l’A3 en venant de Köln (Cologne) jusqu’à l’intersection Wiesbadener Kreuz. Prendre l’A66 direction Frankfurt (Francfort).
English: UPDF at no time participated in or encouraged the commission of atrocities or inter-ethnic fighting.
French: À aucun moment, les Forces ougandaises n'ont participé aux atrocités ou aux combats interethniques ni ne les ont encouragés.
English: In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect. 19.2.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent être ﬁxées par le Conseil des gouverneurs.
English: Various efforts were undertaken to reflect the views of civil society in policy-making processes.
French: Diverses mesures ont été prises afin de refléter les vues de la société civile dans les processus décisionnels.
English: These amendments are presented under the form of a comparison table between the current AETR text (including the last amendments not yet entered into force concerning the digital tachograph) and the new provisions to be introduced in order to take into account the relevant provisions of the new EU Regulation.
French: Ces amendements sont présentés sous la forme d'un tableau comparant le texte actuel de l'AETR (y compris les derniers amendements relatifs au tachygraphe numérique qui ne sont pas encore entrés en vigueur) et les nouvelles dispositions qui vont être introduites pour tenir compte des dispositions pertinentes du nouveau Règlement de l'UE.
English: Researches and prepares evidentiary material to assist Counsel in the preparation of cases for trial by: analyzing and assessing nature and extent of cases submitted to determine issues of litigation; meeting with client departments to review and discuss specific aspects of the case; reviewing relevant issues of law and recommending action, i.e. degree of liability Crown should accept or the quantum of damages that should be recovered or paid, etc.; carrying out on-site investigations (e.g. motor vehicle accidents), selecting evidence and producing affidavits to obtain such evidence from government departments, agencies, private organizations and/or individuals; drafting documents such as pleadings, interlocutory proceedings, arguments, etc.; analyzing documents relied upon by the other parties involved to determine items relevant to issues and incorporating those documents within Crown documents system; negotiating with representatives of other party to determine if compromise on a claim is feasible; assisting in planning strategy by submitting recommendations to Counsel as to suitability of witnesses/documents and in ensuring that transcripts/witnesses documents are available as required; organizing documents through various phases of litigation action.
French: Chercher et préparer les pièces à conviction pour aider le procureur à établir les causes à juger, c'est-à-dire: analyser et évaluer la nature et la portée des causes soumises, en vue de déterminer les points en litige; rencontrer les ministères clients pour examiner et débattre certains aspects de la cause; examiner les points de droit pertinents et recommander les mesures à prendre, par exemple le degré de responsabilité que la Couronne devrait accepter ou l'importance des dommages à recouvrer ou à payer, etc.; faire des enquêtes sur place (par exemple en cas d'accident de véhicule à moteur); choisir les faits servant de preuve et produire des déclarations assermentées en vue d'obtenir ces preuves auprès des ministères ou organismes fédéraux, des organisations privées ou des particuliers; rédiger des documents tels les plaidoyers, les procédures interlocutoires, les plaidoiries, etc. analyser les documents sur lesquels les autres parties s e fondent pour déterminer les points qui sont pertinents dans la cause, et incorporer ces documents dans le système des documents de la Couronne; négocier avec les représentants de la partie adverse pour déterminer s'il y a possibilité de compromis au sujet d'une réclamation; aider à planifier la stratégie en soumettant des recommandations au procureur concernant l'acceptabilité des témoins ou des documents, et à s'assurer que les relevés, documents et témoins sont disponibles, selon les besoins; organiser les documents pendant les diverses étapes des procédures concernant le litige.
English: This demand has arisen from a number of circumstances: > Intensified negotiations at Stage 5 and some Stage 4 tables; > Stalled negotiations at certain other tables;  > Intensified inter-First Nation dialogue on overlapping and shared territories, particularly where negotiations are approaching final agreement;  > Intra-First Nation dialogue where break-ups threaten; and  > Relationship building among the parties to the negotiations and other key stakeholders (e.g., local and regional government).
French: Ce besoin découlait de plusieurs circonstances particulières : > Intensification des travaux de négociation aux tables qui en sont à l'étape 5 et, dans une moindre mesure, aux tables arrivées à l'étape 4 du processus; > Achoppement des négociations à certaines tables; > Intensification des pourparlers entre les Premières nations qui ont des chevauchements territoriaux, en particulier dans le cas de celles qui sont près d'arriver à un accord définitif; > intensification du dialogue dans les cas de Premières nations menacées de scission; > Développement des relations entre les parties aux tables de négociation et autres acteurs concernés (p. ex. gouvernements local et régional).
English: As long as no distinction is made between nationalist extremists and fanatical terrorists like Al Qaeda, the latter will be able to masquerade as the defenders of Muslims who are seen as "driven" to resort to suicide bombing because of military weakness.  America's ill-advised foray into Iraq has further confounded the distinction between the two types of suicide bombers and created a nearly ideal breeding ground for a new generation of terrorists.
French: Tant que l’on ne fera pas de distinction claire entre les nationalistes extrémistes et les terroristes fanatiques tels qu’Al Qaïda, ces derniers pourront se faire passer pour les défendeurs des musulmans qui sont ainsi considérés comme étant « poussés » au recourt ultime de l’attaque suicide à cause de faiblesse militaire.  L’intervention mal réfléchie des Américains en Irak permet de confondre encore plus la distinction entre de types d’attaquants suicides et de créer un terreau fertile idéal pour une nouvelle génération de terroristes.
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: • cross-cultural views of assisted suicide
French: • Points de vue interculturels du suicide assisté.
English: Thirdly, we seek to ensure that we move away from the donor-recipient relationship with the developed world to a new partnership based on mutual respect, as well as shared responsibility and accountability.
French: Troisièmement, nous avons pour dessein de nous écarter de la relation donneur-bénéficiaire avec le monde développé, pour aborder un nouveau partenariat fondé sur le respect mutuel, ainsi que sur une responsabilité partagée.
English: The deterioration of the security situation and the rise in violence call upon us to stand firmly against Israel's intransigence and arrogance.
French: La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.
English: For the fiscal year 2001-2002, an allocation of 25 million South African rand was set aside for the implementation of LandCare projects; under the WaterCare theme, 11 irrigation schemes were selected in four regions of the northern province of Limpopo.  Those projects involved the holistic and integrated rehabilitation and restructuring of the irrigation systems.
French: Pour l'exercice 2001-2002, une enveloppe de 25 millions de rand a été affectée à la mise en œuvre de projets relatifs à la protection des terres; sous le thème de la protection de l'eau, 11 projets d'irrigation ont été choisis dans quatre régions de la province septentrionale de Limpopo, qui prévoient le réaménagement et la restructuration globale et intégrée des systèmes d'irrigation.
English: Figure 2. Approximate North American distribution of Ptychomitrium incurvum.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Ptychomitrium incurvum se rencontre dans les zones tempérées.
English: • if proper financial planning controls exist for the management of the programs; and
French: • s'il existe des contrôles appropriés de la planification financière pour la gestion des programmes; et
English: Explanatory memorandum by Mr Jerzy JASKIERNIA Contents A. Introduction B. The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ECPT) C. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) 1.
French: Exposé des motifs par M. Jerzy JASKIERNIA Sommaire A. Introduction B. La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CEPT) C. Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) 1.
English: What is an instalment reminder? nstalments reminders are issued to help you identify if you have to pay income tax by instalment.
French: es rappels d’acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: Seventy-six percent of emergency release programs have a quality system in place.
French: Soixante-seize pour cent de programmes de libération exceptionnelle ont un système qualité en vigueur.
English: In all regions, the Review Team observed instances, where licence holders hailed-in to the buyers instead of to a DMC.
French: Dans toutes les Régions, l'équipe d'examen a observé des situations où les titulaires de permis font leur rapport radio d'entrée aux acheteurs plutôt qu'à l'EVQ.
English: This generalization postulates that a newborn individual memorizes early environmental cues, which later determine the choice of its reproductive environment.
French: Le postulat de cette généralisation est que tout nouveau-né mémorise les premiers signaux environnementaux qu'il perçoit, lesquels détermineront plus tard le choix de son environnement reproducteur.
English: Official and special training courses include the study of provisions and principles relating to the basic human rights and freedoms enshrined in international legal instruments and the national laws of Tajikistan.
French: Les activités de formation en cours d'emploi et de formation spéciale comprennent l'étude des dispositions et principes relatifs aux droits et libertés individuels fondamentaux que consacrent les instruments juridiques internationaux et le droit interne.
English: A good life, a fulfilling life, is gained through knowledge and ethical choice; it is not dictated by technology.
French: Ce sont le savoir et les choix guidés par la morale, et non la technologie, qui donnent sa valeur à une vie.
English: The response to norepinephrine (NE) of arterial smooth muscle from two types of experimental hypertensive rats was investigated.
French: On a examiné, chez deux types de rats de laboratoire hypertensifs, la réponse du muscle lisse artériel à la norépinéphrine (NE).
English: The business documents are composed of Business Information Entities (BIE), which are preferably taken from libraries of reusable business information entities.
French: Ceux-ci sont constitués de composés transversaux (BIE), provenant de préférence de bibliothèques de composés transversaux réutilisables.
English: ORIO: paddleboat trip and visit to a cider bar, drink included.
French: ORIO: promenade en canoë et visite d´une cidrerie avec dégustation.
English: A telecentres' network, including a training workshop on knowledge-sharing and networking, will be launched in the second quarter of 2008.
French: 5 students will be given an opportunity to develop a country based research paper under the supervision of APCICT.  E. Digital Opportunity Fellowship
English: Notwithstanding, CP argued that, as it is not the proponent of the crossing works in this case, the usual provisions of seniority should not apply.
French: Le CP soutient néanmoins que puisqu'il n'est pas le promoteur des travaux dans ce cas les dispositions d'ancienneté habituelles ne devraient pas s'appliquer.
English: All disposal shall occur in accordance with the requirements of the Environmental Protection Plan identified in paragraph 12.8. of this permit.
French: Toute immersion sera conforme aux exigences du Plan de protection de l'environnement dont il est question au paragraphe 12.8. de ce permis.
English: Compared to their share of the population, those of Canadian, British, French and American origins (CBFA) are over-represented.
French: Comparé à la part de la population qu’elles représentent, les personnes d’origine canadienne, britannique, française ou américaine (CBFA) y sont sur-représentées.
English: He also shares the proposed creation of an Agency of European Regulators although he has reservations on the present structure and decision-making power of this new body.
French: Il est également favorable à la proposition d'instaurer une Agence de coopération des régulateurs européens, même s'il a des doutes quant à la structure actuelle et aux pouvoirs décisionnels de ce nouvel organisme.
English: 1960] [198-] [198-?] [19--] [19--?] one year or the other probable date approximate date decade certain probable decade century certain probable century
French: [1971 ou 1972] [1969?] [vers1960] [198-] [198-?] [19--] [19--?] une année ou l’autre date probable date approximative décennie certaine décennie probable siècle certain siècle probable
English: Item 7  United Nations Office for Project Services
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The fundamental aim would be to put in place a relevant and effective arrangement that would offer a more appealing option for increased voluntary contributions in support of operational activities.
French: Il s'agirait essentiellement de mettre en place un mécanisme efficace offrant une formule plus attrayante afin d'augmenter les contributions volontaires à l'appui des activités opérationnelles.
English: Therefore, many criteria must be taken into account in order to study the costs related to this kind of system for resolving disputes.
French: Par conséquent, les coûts concernant cette notion doivent être étudiés en fonction de multiples critères.
English: Education was of particular significance in preventing the ignorance and prejudice that gave rise to racism and discrimination.
French: L'éducation revêt une importance particulière pour éviter l'ignorance et les préjugés qui conduisent au racisme et à la discrimination.
English: This is more worrying among young people, and this is our main concern and target.
French: C'est encore plus inquiétant parmi les jeunes, qui constituent notre préoccupation et notre cible principales.
English: The law contained many positive aspects, but it has also become clear that some provisions in the Ndjamena Law could be substantially improved in order to best meet two of the critical concerns in the response to AIDS: that of protecting public health and that of protecting human rights.
French: La loi contenait de nombreux aspects positifs, mais il s’est également avéré que certaines dispositions de la Loi de N’Djamena pourraient être considérablement améliorées pour mieux répondre à deux préoccupations cruciales en matière de riposte au sida : la protection de la santé publique et la protection des droits de l’homme.
English: Russia has long had the upper hand in Turkmenistan.
French: La Russie a longtemps eu la haute main au Turkménistan.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century [ HTML | PDF (184 KB) | Help ]
French: • Compte rendu de l'atelier sur le Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public [ HTML | PDF (235 Ko) | Aide ]
English: As well as parliamentarians from various countries, therefore, the forum participants include representatives of the armed forces, the secret services, law enforcement agencies and legal experts.
French: C’est pourquoi parmi les participants on trouve également, aux côtés de parlementaires des différents pays, des représentants d’institutions telles que les ministères de l’Intérieur, les services spéciaux, des organes judiciaires, ainsi que des juristes spécialisés.