ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exploration and analysis with respect to the extension of the AIMS system to the areas of Procurement, Travel Management; and Human Resource and Payroll processes within WIPO, prior to the production of an implementation plan for such systems; liaison with all WIPO program areas, including the ongoing review of existing systems and the feasibility of new IT initiatives; and secretariat support to the SCIT.
French: • Réaliser des études et des analyses concernant l’extension du système AIMS aux secteurs des achats, de la gestion des voyages et des ressources humaines et à la gestion des états de paie à l’OMPI, en vue de l’établissement d’un plan de mise en œuvre des systèmes correspondants; assurer la liaison avec tous les secteurs de programme de l’OMPI, examiner les systèmes existants et étudier la possibilité de lancer de nouveaux projets d’informatisation; assurer le secrétariat du SCIT.
English: Hotel Description:The hotel is only 350 m of the beach at Lloret de Mar.
French: Description de l'Hôtel:Il est à seulement 350 m de la plage de Lloret de Mar.
English: Both the health determinants (population health) views expressed by governments and the holistic view of health held by many First Nations and Inuit recognize that improvements in areas such as water quality and quantity, education, employment and housing will also contribute to better health.
French: En fait, que l'on se place du point de vue des gouvernements et des facteurs déterminants en matière de santé (de la population), ou que l'on perçoive la situation dans une optique holistique de la santé au même titre que bien des Premières Nations et des Inuits, on reconnaît que, pour que la santé des Autochtones soit meilleure, il faudra améliorer la qualité et la quantité de l'eau, l'éducation, l'emploi et le logement.
English: On the basis of the Joint Inclusion Memorandum (JIM) National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion was developed designed for the prevention of social exclusion and assistance to marginalized population groups.
French: À partir de ce mémorandum commun pour l'intégration, on a élaboré un Programme national d'action pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui est conçu pour prévenir l'exclusion et fournir une assistance aux groupes marginalisés.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: In the cultural area, significant progress was made on the promotion of free recreational activities and on the constructive use of free time through initiatives undertaken by various governmental bodies and NGOs and consisting of cultural and artistic training projects for children, adolescents and other young people.
French: Dans le domaine culturel, diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont beaucoup fait pour la promotion des loisirs et du temps libre en encourageant la mise en place d'environnements culturels et de formations artistiques à l'intention, des enfants, des adolescents et des jeunes des deux sexes.
English: 9 Beutel, J., The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000-2006, Rapport final pour la Commission européenne – DG REGIO, Constance, 2002.
French: 9 Beutel, J., The economic impact of objective 1 interventions for the period 2000-2006, Final Rport for the European Commission – DG REGIO, Konstanz, 2002.
English: A facilitative mechanism to design and implement a new work programme on adaptation.
French: Un mécanisme facilitateur chargé de concevoir et de mener à bien un nouveau programme de travail sur l'adaptation.
English: It is only if that last question is answered in the affirmative that the national court seeks to ascertain, in the terms of its second question, whether the Brussels Convention prevents application of that doctrine in all circumstances or only certain circumstances and, if so, what circumstances.
French: Ce n’est qu’en cas de réponse positive à cette dernière question que la juridiction de renvoi cherche à savoir, aux termes de sa seconde question préjudicielle, si la convention de Bruxelles s’y oppose dans toutes les circonstances ou seulement dans certaines circonstances et, le cas échéant, lesquelles.
English: The Member States have unanimously reaffirmed their full agreement with these objectives and that they want to move unequivocally towards legally binding commitments at the Cancún conference in Mexico.
French: Les États membres ont unanimement réaffirmé leur accord total avec ces objectifs ainsi que leur volonté d'aller clairement vers des engagements juridiquement contraignants lors de la conférence de Cancún, au Mexique.
English: This will include the streaming of cases into full or short hearings, expedited processes, alternative dispute resolution or other specialized processes.
French: Les cas seront acheminés vers le processus le plus efficace pour les régler et ainsi réduire leur délai de traitement.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 291 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: However, the Fourth Committee has agreed to allow our Committee to meet in the morning and in the afternoon on Monday, 18 October, and Friday, 29 October.
French: Toutefois, la Quatrième Commission accepte que notre Commission tienne des séances le matin et l'après-midi le lundi 18 et le vendredi 29 octobre.
English: The General Assembly welcomed its establishment for cooperative work between member agencies and their partner agencies outside the United Nations system.  The Task Force provided a platform for combining efforts to improve understanding of the El Niño phenomenon, for disseminating early warnings prior to the events and for channelling technical assistance and capacity-building resources to Member States threatened or affected by El Niño/La Niña-related disasters.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de cette initiative qui permettra aux institutions membres et à leurs partenaires en dehors du système des Nations Unies de travailler ensemble afin de mieux comprendre le phénomène El Niño, de diffuser en temps voulu des avis d'alerte et de fournir aux États Membres menacés ou touchés par des catastrophes liées à El Niño ou à la Niña une assistance technique et les moyens de renforcer leurs capacités.
English: Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser.
French: Cliquez ici pour savoir comment activer JavaScript dans votre navigateur.
English: In practical terms however, these persons may only be enlisted following the minimum standard of military training that must be provided for members of the academic reserve after a year of studying - i.e. after they attain 18 years of age.
French: En pratique toutefois, ces personnes ne peuvent être enrôlées qu'après avoir suivi la formation militaire minimale qui doit être dispensée aux membres de la réserve universitaire après une année d'études − c'est-à-dire après qu'elles ont atteint l'âge de 18 ans.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law.
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent de principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l'homme.
English: Filipe takes the opportunity to thank all the participants of the Congress and offers a CD-ROM to each federation.
French: Filipe profite de notre réunion pour remercier tous les participants au Congrès et remet un CD avec des photos à chaque fédération.
English: The Delegation of Egypt congratulated the International Bureau on convening this meeting.
French: La délégation de l’Égypte a félicité le Bureau international d’avoir convoqué cette réunion.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004 and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004.
English: • lack of control and/or direction over expenditure of funds.
French: • un manque de contrôle et/ou de gestion concernant l'affectation des fonds.
English: CIS established by Convention of 26.7.95 on the use of technology for customs purposes.
French: SRD créé par la Convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Through the acquisition of the Northern Crown Bank alone, RBC acquired 113 branches located primarily in Western Canada, thus truly manifesting its presence as a national bank.
French: À elle seule, l'acquisition de la Northern Crown Bank apporte à la RBC 113 succursales situées principalement dans l'Ouest du Canada, faisant de celle-ci une banque nationale bien établie.
English: The introduction of the CCA has progressed rapidly over the last two years as a necessary pre-condition for UNDAF.
French: Le système du bilan commun de pays s'est rapidement généralisé ces deux dernières années en tant que préalable au Plan-cadre.
English: "Using Nova Scotia's small business loan fund exemption as an incentive, we raised $462 000, topped it up with some more of our own equity, and then went back to ACOA for a matching loan to develop the new product formulation.
French: En utilisant comme incitatif l’exemption du fonds de prêts aux petites entreprises de Nouvelle-Écosse, nous avons réuni 462 000 $, auxquels nous avons ajouté d’autres fonds personnels, et nous sommes retournés demander à l’APECA un prêt de contrepartie pour mettre au point le nouveau produit.
English: We would like to take this opportunity to support the statement made by the delegation of Qatar regarding its offer to host, in Doha, the first review conference of the Monterrey Consensus.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour appuyer la déclaration prononcée par la délégation qatarienne en ce qui concerne son offre d'accueillir, à Doha, la première conférence d'examen du Consensus de Monterrey.
English: Accordingly, we cannot ensure or warrant the security of any information that you transmit to us, so you do so at your own risk.
French: Nous ne pouvons par conséquent garantir ou assurer la sécurité des informations que vous nous avez communiquées, ce dont vous assumez le risque.
English: • Increasing Savings and Productivity - As the common, central and shared services provider for government, PWGSC will respond to the needs of government and devise strategies to yield significant savings and productivity improvements on behalf of client departments and Canadians.
French: • Accroître les économies et la productivité - À titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés au gouvernement, TPSGC répondra aux besoins de ce dernier et concevra des stratégies qui permettront de réaliser d'importantes économies et d'améliorer la productivité pour le compte des ministères clients et de la population canadienne.
English: • InfoRegio Newsletter
French: • Lettre d'information mensuelle Inforegio
English: The health resources available within each community differ, as do their access to secondary and tertiary care. The table below summarizes the telehealth applications which will be implemented in each community.
French: Les ressources disponibles au sein de chaque communauté diffèrent et il en est de même de l'accès aux soins secondaires et tertiaires Le tableau suivant présente les applications de télésanté qui seront mises en œuvre dans chaque communauté.
English: Two countries said ‘no’ in referendums and did so by large majorities and with high turn-outs.
French: Deux pays ont dit «non» dans le cadre de référendums, et ce à une large majorité et dans un contexte de participation massive.
English: The first phase of a new system to streamline the printing and mailing of WIPO documents is currently being tested in tandem with the Publications Production Service.
French: En outre, la première phase d’un nouveau système visant à rationaliser l’impression et l’expédition des documents de l’OMPI est actuellement testée en collaboration avec le Service de la production des publications.
English: The NOCs have to submit to PASO a financial report explaining their use of the first instalment in order to be eligible for the second payment.
French: Les CNO doivent remettre à l’ODEPA un rapport financier justifiant l’utilisation de la première tranche afin de pouvoir obtenir le versement de la deuxième tranche.
English: It can be devided into two clearly distinct areas of scenery: to the North, a wall of mountains closely paralell to the sea, dropping away to form sheer cliffs and secluded pepple coves and to the South, a vast plain of sands, dunes, plam groves and saltpan fringed beaches.
French: La « côte blanche » comprend les zones côtières de la province d'Alicante, à savoir une grande partie de la côte méditerranéenne espagnole, et offre deux paysages très différents: le nord, avec ses chaînes de montagnes qui serpentent parallèlement à la côte, et le sud avec ses plaines, ses plages, dunes et palmeraies.
English: No cases of interference were observed, and the presence of refugees is not judged to have affected the result.
French: Aucun cas d'ingérence n'a été observé et on estime que la présence des réfugiés n'a pas eu d'incidence sur les résultats.
English: The work of this Committee set the foundation for work to come later in the UN Statistical Commission and in the Conference of European Statisticians.
French: Ces travaux avaient jeté les bases des activités ultérieures de la Commission de statistique de l'ONU et de la Conférence des statisticiens européens.
English: Given the foregoing explanations provided in this section, the performance discussion in the next section of this report will be on the activities and outputs that reflect the Board's commitments in its 2001-02 RPP.
French: Suite aux explications données précédemment dans cette section, l'exposé sur le rendement dans la section suivante portera sur les activités et les extrants qui reflètent les engagements du Comité dans le RPP 2001-2002.
English: The coefficients are measured at 0.04, 0.20, or 0.40 mol dm−3 total salt for the molar salt ratios 1:3, 1:1, or 3:1.
French: On a mesuré les coefficients à des concentrations totales de sel de 0,04, 0,20 et 0,40 mol dm−3, pour des rapports molaires de sel de 1:3, 1:1 et 3:1.
English: of the Convention 42 - 54 15  Overall coordination of policies relating to children,
French: Mesures visant à adapter la législation nationale aux dispositions de la Convention 42 - 54 14
English:  What the consultation told us Feedback from the consultation clearly signalled the need for lifelong learning strategies to reflect the balanced objectives of learning.
French: Les résultats de la consultation Les participants à la consultation ont particulièrement soutenu l'idée que l'éducation et la formation tout au long de la vie devaient refléter des objectifs équilibrés d’apprentissage.
English: In such cases, the peace officer who requested the emergency authorization must complete this Form.
French: Dans ce cas, l’agent de la paix qui a demandé l’autorisation d’urgence doit le remplir.
English: Under the renewed agreement, both countries will continue to station exchange officers within their respective organizations to oversee logistical details of air transport.
French: En vertu de l’accord renouvelé, les deux pays vont continuer à affecter des officiers stagiaires à leur organisation respective pour s’occuper de détails logistiques du transport aérien.
English: This project is aimed at supporting the Government's efforts to enhance the capacity of the Ministry of Education and the management of the education sector, and restoring credibility to the public education system.
French: Ce projet vise à appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour renforcer la capacité du Ministère de l'éducation à gérer le secteur éducatif et à revaloriser l'enseignement public.
English: While the expanded goals would ensure that aspiration to development was pursued not through welfare mechanisms but through progress on the economic and social fronts that would allow poor countries to achieve their potential, they should not be tied together as additional conditionalities imposable on those countries.
French: Pour promouvoir le développement, on miserait non plus sur l'assistance, mais sur le progrès économique et social qui permettrait aux pays pauvres de réaliser leur potentiel; il ne fallait cependant pas que les nouveaux objectifs soient liés entre eux en tant que conditions supplémentaires pouvant être imposées à ces pays.
English: Much of the performance report focuses on the achievement of activities and outputs, and very few sources are provided for the information reported.
French: Une bonne part du Rapport sur le rendement est axée sur la réalisation des activités et des résultats, et très peu de sources sont mentionnées au sujet des données déclarées.
English: This amount was a result of $230 for increased absenteeism, $2,175 for decreased productivity, $75 for increased life insurance premiums and $85 for cleaning and maintaining a smoking area.
French: De ce montant, 230 $ résultent de l'absentéisme accru, 2 175 $ de la perte de productivité et 75 $ de l'augmentation des primes d'assurance-vie alors qu'il faut compter 85 $ pour le nettoyage et l'entretien d'une pièce pour fumeurs.
English: To communicate with the Personnel Management and send in a CV.
French: Pour communiquer avec la Direction du Personnel et envoyer votre curriculum vitae.
English: In addition to seeking specific evidence from program managers that they have learned from past experiences and responded with program improvements, committees could usefully explore the adequacy of the fact base compiled by departments, as a basis for learning.
French: En plus de chercher à obtenir des preuves précises leur confirmant que les gestionnaires de programme ont tiré un enseignement de leur expérience passée et ont amélioré leurs programmes en conséquence, il pourrait être profitable aux comités d’évaluer l’utilité de la base de faits compilée par les ministères, comme outil d’apprentissage.
English: 1999-137 New licence form for commercial radio stations The Commission recently initiated a revision of the licence form for commercial AM and FM radio stations.
French: Le Conseil a entrepris récemment une mise à jour du formulaire de licence pour les stations de radio AM et FM à caractère commercial.
English: He is being honoured, as we speak, for his efforts in 1956 in support of the Hungarian people around the revolution and the assistance to refugees and so forth.
French: Je dois vous dire ´ que, si le senateur Prud’homme est absent, c’est que l’ambassadeur de Hongrie lui rend hommage ce soir pour les efforts qu’il a faits en 1956 pour appuyer les Hongrois et pour aider les refugies lors de la ´ ´ revolution dans ce pays.
English: Broadcasters’ investments also consisted in getting access to a variety of venues, such as sports stadiums, for recording events for transmission.
French: L’investissement des radiodiffuseurs consistait aussi dans l’obtention de l’accès à un certain nombre de lieux, tels que des stades, où enregistrer des activités aux fins de transmission.
English: This test combines art and obedience.
French: Cette épreuve mêle l’art et la soumission.
English: Looking back in the past we realized that "innovations" become successful if they are tied to the land (the larger sense one).
French: Et en nous tournant également vers le passé, nous nous rendons compte que les "innovations" sont couronnées de succès lorsqu'elles sont liées à la terre (encore une fois, au sens large).
English: Effectiveness of counter-terrorism measures
French: Efficacité des mécanismes de lutte contre le terrorisme
English: This grant will fund a study of wealth accumulation by Kenya's governing elites.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Leadership Institute
English: The Chairman informs that so far he has received no response following his fundraising letter dated 7 May 2004 calling for voluntary contributions by member States.
French: Le Président a dit que jusqu'à présent sa lettre datée du 7 mai 2004 invitant les États membres à verser des contributions volontaires, était restée sans réponse.
English: What do they do with them once they have read them - throw them out or pass them along?
French: Que font-ils avec ceux-ci, une fois qu'ils les ont lus - ils les déposent au recyclage ou en font profiter d'autres personnes?
English: Your NIC card's manufacturer may not appear.
French: Il est possible que le nom du constructeur de votre carte réseau n'apparaisse pas dans la liste présentée.
English: Step 6: Checking the iteration criteria:
French: Étape 6: Contrôle du critère d'itération:
English: In the presence of CDP-choline, a higher concentration of phospholipase C partially abolishes the CDP-choline effect on the enzyme.
French: En présence de CDP-choline, une concentration plus élevée de phospholipase C abolit l'effet de la CDP-choline sur l'enzyme.
English: We also wanted to gain a better understanding about how we are perceived by the people who live and work near our customers.
French: De fait, celui-ci a reçu une cote de 6,0 à 6,5 sur 7 pour ce qui est de la qualité du service, du climat de confiance et de la réceptivité.
English: E. Coordination with other United Nations oversight bodies
French: Coordination avec d'autres organes de contrôle des Nations Unies
English: Agenda item 18 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Further approves a charge of 7,185,000 dollars for the three special political missions presented in table 1, part I, of the report of the Secretary-General,1 emanating from the decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.3
French: Approuve en outre un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans la partie I du tableau 1 du rapport du Secrétaire général1, dont le mandat découle de décisions qu'elle a prises ou qu'elle doit prendre, ce montant devant être imputé sur le crédit de 169 431 700 dollars inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20053 au titre des missions politiques spéciales.
English: The police are said to have arrested members of the Sipah-e-Sahaba extremist group, who reportedly denied any responsibility.
French: La police aurait arrêté des membres du Sipah-e-Sahaba qui auraient nié toute responsabilité.
English: The runners up were the Republican People's Party (CHP), which had not been represented in parliament since 1999 and won 19.3% of the votes and 178 seats.
French: Deuxième formation du scrutin, le Parti républicain du peuple (CHP, social démocrate), qui n’était plus représenté au parlement depuis 1999, recueillit 19,3% des voix et obtint 178 sièges.