ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Secretary to compile regional proposals and the means for operationalizing them, and submit these for consideration to COP 9;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rassembler les propositions régionales et des données sur les moyens d'y donner suite, et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session;
English: My delegation would like to reiterate our position on both items.
French: Ma délégation souhaiterait réaffirmer notre position sur ces deux sujets.
English: All imports of subject goods released from Customs on or after January 8, 2005 have been subject to applicable duty rates dictated by the exporter and country of origin.
French: …/2 - 2 - Toutes les importations de marchandises en cause dédouanées à compter du 8 janvier 2005 ont été assujetties aux taux de droits applicables en fonction de l’exportateur et du pays d’origine.
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour; Développement social (suite)
English: The guidance provided in this document is intended for use when AI is detected in Canada during Pandemic Phases 1, 2, or 3, that is, in the absence of more than sporadic human to human transmission (which occurs in WHO Pandemic Phase 4, 5 and 6).
French: Les directives contenues dans le présent document sont destinées à être utilisées lorsque l'IA est détectée au Canada pendant les Phases de pandémie 1, 2 ou 3, c'est-à-dire, en l'absence de transmission interhumaine plus que sporadique (qui se produit lors des Phases 4, 5 et 6 de pandémie de l'OMS).
English: The team is developing imaging techniques and conducting studies to understand better how this polymer of a very simple protein can form a filament in a water solution – just a routine task for the common spider.
French: Le groupe développe des techniques d’imagerie et d’études structurales pour mieux comprendre comment ce polymère d’une protéine toute simple forme un filament en solution aqueuse, exploit parfaitement banal pour l’araignée.
English: Concept of Use – The CTS Body Armour system is comprised of two components:
French: Concept d’utilisation – L’armure HLS comporte deux éléments
English: Under the current stage of development of this technology, these fears are much more the result of moral, philosophical or even ethnic considerations than positions based on solid scientific evidence and, therefore, no longer open to criticism.
French: A ce stade-ci du développement de ces technologies, ces appréhensions sont beaucoup plus la résultante de perceptions d'ordre moral, philosophique ou encore éthique, que de prises de position basées sur de l'information scientifique démontrée hors de tout doute et donc non critiquable.
English: Commends the vital and valuable role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in human rights education and training, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge pour leur rôle essentiel et précieux, notamment en matière d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations de défense des droits de l'homme et de leurs membres et à continuer de coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales dans les efforts visant à renforcer et à défendre les droits de l'homme au Cambodge;
English: Profits and losses are split according to a pre-agreed formula.
French: Les profits et les pertes sont répartis suivant une formule convenue au préalable.
English: Master Corporal W.B. Dunphy v. Her Majesty the Queen, Corporal Parsons D.R.v. Her Majesty the Queen (Cpl Dunphy and Cpl Parsons)13 Cpl Parsons was tried by Standing Court Martial, which was completed on 03 February 2006, on charges of stealing and of unauthorized possession of public property.
French: Sa majesté la Reine (Cplc Dunphy et Cpl Parsons)13 Le Cpl Parsons a été jugé par une cour martiale permanente, laquelle s’est terminée le 3 février 2006. Il a été jugé sous des accusations de vol et de possession sans autorisation de biens publics.
English: Positive measures are those that give priority to persons of the sex that is represented in smaller numbers or is experiencing unequal status, encouraging measures give a special benefits or introduce special incentives for the purpose of eliminating non-balanced gender representation or an unequal status on account of gender, and programme measures are measures in the form of awareness-raising activities, and action plans for the promotion and establishment of equal opportunities and gender equality.
French: Les mesures palliatives sont celles qui donnent la priorité aux personnes du sexe le moins représenté ou dont la situation est inégale, les mesures d'incitation fournissent des avantages spéciaux ou introduisent des incitations spéciales afin d'éliminer la représentation déséquilibrée entre les sexes ou un statut inégal fondé sur le sexe, et les programmes prennent la forme d'activités de sensibilisation et de plans d'action pour la promotion et l'instauration de chances égales et de l'égalité entre les sexes.
English: • Implement national program management in the detection, prevention and investigation of terrorist activity
French: • Mettre en œuvre une gestion nationale de programmes pour la détection, la prévention et les enquêtes visant l'activité terroriste
English: The wolves (Figure 4.10) made extensive use of highway crossing structures and wildlife corridors and were able to prey upon high densities of elk in a localized area near the Town of Banff.
French: Les loups (figure 4.10) ont été nombreux à emprunter les passages pour animaux et les corridors de déplacement, ce qui leur a donné accès à une dense population de wapitis près de la ville de Banff.
English: Elections to the Riigikogu
French: Les élections au Riigikogu
English: Guarantee deposits—Indian Affairs and Northern Development This account was established to record cash and securities deposited as guarantees for performance as required by permits, leases, authorizations and water licences, pursuant to section 8 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, section 17 of the Yukon Waters Act and of the Northwest Territories Waters Act and various regulations under the Territorial Lands Act.
French: Les rentrées sont des paiements de salaire ordonnés par un inspecteur du Travail dans le cadre d’un règlement de conflit au sujet de salaires que des employeurs ont choisi de verser au ministre du Travail au lieu de les verser directement à leurs employés concernés.
English: A unit within UNDP, the Global Consulting Service (GCS), is responsible for building and updating a database on labour market information in the developing countries, which information is used to adjust General Service salary scales and other conditions of service at field duty stations.
French: Un service du PNUD, le Service consultatif mondial (GCS), est chargé de mettre en place et de tenir à jour une base de données sur le marché du travail dans les pays en développement, informations qui sont utilisées pour ajuster le barème des traitements de la catégorie des services généraux et autres conditions d'emploi aux lieux d'affectation hors siège.
English: Also, these guidelines are relevant and applicable to research across all 13 Institutes, and across all disciplines and areas of health research, including bio-medical and clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, social and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: De plus, ces lignes directrices sont pertinentes et s'appliquent à la recherche effectuée dans l'ensemble des 13 instituts, et dans toutes les disciplines et tous les domaines de la recherche en santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: For my part, I would like to look briefly at how we can use research as a peacebuilding tool that promotes greater regional cooperation.
French: Pour ma part, j'aimerais envisager brièvement dans quelle mesure la recherche peut devenir un instrument d'édification de la paix susceptible d'impulser une meilleure coopération régionale.
English: Peacekeeping operations are not intended primarily to engage in reconstruction or to rebuild the countries in which they are deployed, as other specialized organizations and institutions can carry out such activities more efficiently.
French: Les opérations de maintien de la paix n'ont pas pour but premier de travailler à la reconstruction ni de rebâtir les pays dans lesquels elles sont déployées, car d'autres organisations et institutions spécialisées peuvent s'acquitter plus efficacement de ces activités.
English: Pour une santé durable Rapport final sur les réalisations 2001-2004
French: Sustaining our Health Final Report on Accomplishments 2001-2004
English: Handling bridles required a fair amount of strength.
French: La manipulation des câbles-brides servant à attacher les chalands exigeait passablement de force.
English: The effects of Lewis acidity and steric hindrance are discussed.
French: L'influence du caractère acide de Lewis des trihalogénures et des effets stériques sont discutées.
English: - and - the Minister of Health Enalapril maleate 1999-03-05 2000-04-20 Seeks order quashing Nu-Pharm's NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Maléate d'énalapril 1999-03-05 2000-04-20 Demande d'annulation de l'avis de conformité délivré à Nu-Pharm.
English: http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc
French: http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/SAICM%20standalone%20F.pdf
English: Long-term residence ● Presence in Belgium prior to October 1, 1999 and to have had an asylum application pending for a long time; or to not be able to return home for humanitarian reasons, serious illness; and to have lived in the country for six years Greece 1998 "White card" "Green card" 2001 2005 2005 370,000 228,000 368,000 139,000 195,000 370,000 220,000 228,000 Unknown Unknown 100% 96% 62% 6 month residence 1-5 year work and residence 2 year work and residence 12 month residence 12 month residence ● Presence in Greece since 27 November 1997 ● Legal employment since 1 Jan 1998 ● Employment for 40 days at minimum wage with social security contribution ● Proof of legal status or continuous residence in the country for one year ● Proof of employment and social security contributions Country Year of programme Number Applied Number Regularised Approval rate Type of permit offered Programme requirements Italy 1986 1990 1995 1998 2002 Unknown Unknown 256,000 308,323 700,000 118,700 235,000 238,000 193,200 634,728 93% 63% 91% Temporary work permit 2 – year residence 1 or 2 year residence Temporary work permit Temporary 1-year permit ● Employer sponsor ● Presence in Italy prior to 27 Jan.
French: Titre de séjour de longue durée ● Présence en Belgique avant le 1er octobre 1999 et avoir déposé une demande d’asile qui est depuis longtemps en attente ; ou incapacité à retourner dans son pays d’origine pour des raisons humanitaires ou pour cause de grave maladie et séjour en Belgique pendant 6 ans Grèce 1998 «Carte blanche» «Carte verte» 2001 2005 2005 370 000 228 000 368 000 139 000 195 000 370 000 220 000 228 000 Inconnu Inconnu 100 % 96 % 62 % Titre de séjour de 6 mois Permis de travail et titre de séjour de 1 à 5 ans Permis de travail et titre de séjour de 2 ans Titre de séjour de 12 mois Titre de séjour de 12 mois ● Présence en Grèce depuis le 27 novembre 1997 ● avoir un emploi légal depuis le 1er janv. 1998 ● avoir travaillé 40 jours au salaire minimum et avoir cotisé à la sécurité sociale ● Justifier d’une situation régulière ou avoir séjourné de manière continue en Grèce pendant 1 an ● Justifier d’un emploi et cotiser à la sécurité sociale Italie 1986 1990 1995 1998 2002 Inconnu Inconnu 256 000 308 323 700 000 118 700 235 000 238 000 193 200 634 728 93 % 63 % 91 % Permis de travail temporaire Titre de séjour de 2 ans Titre de séjour de 1 ou 2 ans Permis de travail temporaire Permis de travail d’1 an ● Parrainage de l’employeur ● Présence en Italie avant le 27 janvier 1987 ● Travailleurs et étudiants arrivés avant le 31 déc.
English: Contributing Networks data are converted into a standard NAtChem/PM Database format.
French: Les données des réseaux participants sont converties au format standard de la base de données NAtChem/PM.
English: The Code seeks to promote global security through political and diplomatic means, and the transparency measures set out in paragraph 4 represent the concrete contribution that subscribing States are currently making to international confidence-building.
French: Le Code a pour objet de promouvoir la sécurité internationale par des moyens politiques et diplomatiques, et les mesures de transparence énoncées au paragraphe 4 constituent la contribution concrète que les États signataires apportent à l'action menée pour accroître la confiance à l'échelon international.
English: United States, GAO 2000, Women’s Health :
French: Une formation initiale a été donnée, mais aucune formation d’appoint n’a été dispensée.
English: Armed conflicts pose a devastating threat to children’s security.
French: Les conflits armés représentent une menace dévastatrice pour la sécurité des enfants.
English: More than 40 festively decorated market stalls offer traditional handcrafted goods, elaborate Christmas decorations and special culinary delights.
French: Plus de 40 stands décorés de façon festive offrent un artisanat traditionnel, des jolis bijoux de Noël et les meilleurs délices gastronomiques.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will continue to fulfill its mandate of protecting Canadians from threats to their safety, while maintaining the rights and freedoms on which our open society depends. 15 The report does not indicate whether such references relate to the human rights set out in the CHRA, or whether there are other kinds of rights that arise in the criminal context including the right to counsel, as provided by the Charter.
French: Je suis persuadé que le Portefeuille de la Sécurité publique continuera de remplir son mandat, qui consiste à protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité personnelle, tout en préservant les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte 15 . Le rapport n’indique pas si cet énoncé fait allusion aux droits de la personne établis par la LCDP ou s’il y a d’autres types de droits auxquels on peut faire appel dans un contexte criminel, comme le droit à un avocat défini par la Charte.
English:  There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.  EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
French: Elle a donc invité les États membres à continuer à définir leurs relations avec les gestionnaires d'infrastructure sur une base contractuelle pour ce qui est du financement de la maintenance et de la modernisation de l'infrastructure ferroviaire.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In September 2001, the Department of Veteran Affairs (the "department") holds a closed competition to staff anticipated vacancies for the position of National Dental Program Officer (AS-02), in Charlottetown, Prince Edward Island: exhibit D-2.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF I. Introduction [1] En septembre 2001, le ministère des Anciens combattants (le « Ministère ») a tenu un concours interne visant à combler des vacances prévues à des postes d'agent ou agente du programme national d'assurance dentaire (AS-2), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (pièce D-2).
English: As of January 2005, members of the R.C.M. Police Forensic Laboratory Firearms and Toolmark Identification Sections met to discuss the criteria in which potential replicas will be evaluated on.
French: Les membres des sections de l’identification des armes à feu et des traces d’outil du Service des laboratoires judiciaires de la GRC se sont réunis, en janvier 2005, pour discuter des critères pertinents dans l’évaluation des objets pouvant être des répliques.
English: World Health Organization (WHO) Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers to Thailand, China, Cambodia, Vietnam, the Democratic People's Republic of Korea ( North Korea ), South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where avian influenza A (H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: It is a non-threshold toxicant – a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.
French: C’est une substance toxique sans seuil de toxicité – une substance qui comporte des risques d’effets néfastes quel que soit le degré d’exposition.
English: They had no sovereign power beyond the areas of French settlement.
French: Ils n'avaient aucun pouvoir souverain au-delà des limites des établissements français.
English: Criminal Legal Aid The New Brunswick Legal Aid Services Commission provides legal assistance to eligible applicants in certain criminal and family law matters.
French: Aide juridique (droit criminel) L'Aide juridique du Nouveau-Brunswick fournit sur demande des services d'aide juridique aux personnes admissibles qui font face à des accusations criminelles déterminées ou qui sont parties à certaines instances en matière familiale.
English: Compensation paid to employees on shift work when they are required to perform the duties of their position during the hours immediately following the normal hours of the second or evening shift.
French: Il s'agit de la rémunération versée aux employés qui travaillent par poste lorsqu'ils sont tenus de remplir les fonctions de leur poste pendant les heures qui suivent immédiatement les heures normales du deuxième poste ou du poste du soir.
English: Employees may have to wear protective equipment or a uniform, or there may be rules about head coverings.
French: Les employés peuvent devoir porter de l’équipement de protection ou un uniforme, ou encore il peut y avoir des règles au sujet des couvre-chef.
English: Based on the intrinsic remediation protocol developed for the U.S. Air Force (Wiedemeier et al., 1995 Draft ), generic evidence that can be used to support intrinsic remediation includes the following: 1.
French: À la lumière du protocole élaboré pour le compte de la U.S. Air Force (Wiedemeier et coll., 1995; ébauche), les indices génériques suivants peuvent être utilisés à l'appui de l'AI : 1.
English: Workload Issues Although the number of complaint referrals has decreased since the peak years of 2003 and 2004, the volume of work in 2007 continued to strain the Tribunal’s resources.
French: En 2007, le Tribunal a reçu 82 nouvelles causes, soit moins que les 99 reçues en 2005 et plus que les 70 reçues en 2006 (voir tableau 1).
English: I am pleased that significant resources have been allocated for the integration into European electricity networks of the Baltic States, which are the most isolated region in the EU.
French: Je suis heureux de constater que des moyens non négligeables vont être affectés au raccordement des infrastructures des États baltes au réseau électrique européen, car cette région est la plus isolée de l'UE.
English: Another 1,410 homes were damaged by these IDF operations and in need of repair.
French: En outre, 1 410 habitations endommagées au cours de ces opérations nécessitaient des travaux de réparation.
English: Letter dated 26 January 2009 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations
French: Lettre datée du 26 janvier 2009, adressée au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: Globally, 4,000 children die every day as a result of dirty water and poor sanitation.
French: Chaque jour dans le monde, 4 000 enfants meurent en raison d'une eau insalubre ou de mauvaises conditions d'hygiène.
English: Recalling General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to resolution 56/261, including the plan of action on crime prevention, and resolution 57/170 of 18 December 2002, in which the Assembly again invited Governments to use the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 55/59 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, annexés à la résolution 56/261, notamment le plan d'action concernant la prévention du crime, et la résolution 57/170 du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée générale invitait à nouveau les gouvernements à s'inspirer des plans d'action pour élaborer des instruments, politiques et programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Finally, by accelerating the acquisition of rights, the extended collective licence also increases the efficiency and promptness of royalty collection.
French: Enfin, en accélérant l'acquisition des droits, la licence étendue accélère également et à peu près au même rythme les perceptions.
English: Involve senior management 3.
French: Obtenir la participation de la haute direction.
English: In a moderate attack, they might have difficulty using the right arm, while in a severe attack they could lose the use of the arm altogether.
French: « Elles comportent habituellement trois étapes, poursuit Dre Devonshire : 1) inflammation aiguë - les symptômes s’aggravent ; 2) stabilisation - aucune évolution ; et 3) rétablissement - amélioration.
English: A continued sense of urgency and political will are necessary as the world works together for greater global security.
French: Il est nécessaire de demeurer convaincu de l'urgence de la situation et de conserver la volonté politique au moment où le monde cherche ensemble une plus grande sécurité globale.
English: 4-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 322/2002:
French: 4-1999, point 1.4.25 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 322/2002 du Conseil - JO L 51 du 22.2.2002 et Bull.
English: See page 29 for more details.
French: Lisez la page 31 pour obtenir des précisions.