ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being held annually since 1992, the largest international autumn food show with its grown-up reputation and traditions is used by most domestic and foreign manufacturers and distributors as a tool for introducing their brands to the Russian market.
French: Depuis 1992, cette foire commerciale réputée, la plus importante foire automnale de l’alimentation au monde, est devenue une tradition. Elle se veut un outil permettant aux fabricants et aux distributeurs de produits alimentaires de percer le marché russe.
English: There is a need to further study the proposals contained in the Report of the Commission with special regard to:
French: Il est nécessaire d'examiner plus en détail les propositions contenues dans le rapport de la Commission en tenant spécialement compte des éléments suivants :
English: We all know that if the multilateral trade negotiations break down, we will end up with bilateral competition - which as we are all aware is governed by the law of survival of the fittest - and we will need a strong and effective customs union.
French: Nous savons tous que si les négociations commerciales multilatérales mondiales échouent, nous allons entrer dans des compétitions bilatérales régies, nous en avons tous conscience, par la loi du plus fort et nous aurons besoin d'une union douanière forte et efficace.
English: (c) Environment and Security Initiative
French: c) Initiative environnement et sécurité
English: Mali has received five convicts.
French: Le Mali a reçu cinq condamnés.
English: For example, a claim aimed at "a building material incorporating a layer which insulates heat" should be interpreted as a building material incorporating any "product" that is "a layer which insulates heat."
French: Par exemple, une revendication portant sur "un matériau de construction comprenant une couche thermo-isolante" devrait être interprétée comme portant sur un matériau de construction comprenant n’importe quel "produit" qui serait "une couche thermo-isolante".
English: Competitively priced and innovative business solutions provided to departments and agencies, leading to GoC cost savings.
French: Fourniture de solutions commerciales novatrices à des prix concurrentiels aux ministères et aux organismes permettant la réalisation d'économies pour le gouvernement.
English: The Joint Logistics Operations Centre is staffed jointly by civilian and uniformed personnel.
French: Le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques comprend à la fois du personnel civil et du personnel militaire.
English: In particular two (2) systems were found in need of improvement:
French: Des améliorations doivent être apportées à deux (2) systèmes particuliers :
English: Most importantly, resident and faculty evaluations of the program have been uniformly very positive.
French: Fait important à souligner, les évaluations de ce programme par les résidents et les professeurs ont été uniformément très positives.
English: Licence No. 890408 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no 890408, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Parks Canada is making progress in eliminating the negative environmental aspects of its own operations, funding has been used to improve the environmental stewardship in the park townsites.
French: Parcs Canada fait des progrès pour ce qui est d’éliminer l’incidence environnementale de ses propres activités, et des fonds servent à améliorer l’intendance environnementale des lotissements urbains qui se trouvent dans les parcs nationaux ou à proximité de ceux-ci.
English: Research demonstrates that workplace health promotion can improve employee health, enhance employee relations, raise morale and productivity and reduce health care costs and absenteeism.
French: Les travaux de recherche montrent que la promotion de la santé au travail peut améliorer la santé des employés, leur moral et leur productivité ainsi que les relations employeur-employés, et diminuer les coûts associés aux soins de santé ainsi que le taux d'absentéisme.
English: While there are many target uses of the CNF, use of generic information from reference databases for calculating nutrient values for labelling purposes is generally not recommended since a close match to the product formulation or specific ingredients and processes can not be assured.
French: Même si le FCEN se prête à de nombreuses applications, il n'est habituellement pas recommandé d'utiliser ces données génériques pour calculer des valeurs nutritives aux fins de l'étiquetage nutritionnel, étant donné que nous ne pouvons assurer une correspondance suffisante avec la formulation du produit ou avec ses ingrédients et procédés spécifiques.
English: Wall heater on all night despite asking night reception for it to be turned off.
French: Le petit déjeuner, très moyen compte-tenu de son prix! Le rapport qualité- prix de l'hôtel en général.
English: Efficiency improvements to SMR could reduce GHG impacts over standard practice; however this is seen as only a short term solution.
French: Les avantages environnementaux pourraient se réaliser à court terme.
English: Also UNCTAD document TD/B/COM.1/EM.14/2 of 24 October 2000 (UNCTAD web site).
French: Voir également le document TD/B/COM.I/EM.14/2 publié le 24 octobre 2000 par la CNUCED (site Web de la CNUCED).
English: The river route, vital for the transportation of goods and people to and from the Great Lakes area, was easily cut off because much of the southern shore of the river was in American possession.
French: La voie fluviale, essentielle pour le transport des biens et des gens jusqu'à la région des Grands Lacs, pouvait facilement être coupée, puisqu'une grande partie de la rive sud du fleuve était entre les mains des Américains.
English: Registries that represent various world regions and have registration methods reasonably similar to those used in Canada were selected.134 These criteria omit Africa and much of South America.
French: Parmi ces 27 registres, nous en avons choisi neuf dont les taux d’incidence représentaient effectivement la variation internationale observée :
English: I find police station at the "gare du midi" and I make a report. It's at this moment that I remember that my bag contained my passeport and my return ticket.
French: Je trouve un poste de police à la gare du midi ou je fais un rapport, c'est à ce moment que je me rapelle que mon sac contenait mon passeport et mon billet de retour.
English: However, the results of the new developments have been an amalgamation of democracy and dictatorship, of human rights and enslavement, of great prosperity and extreme poverty, of the provision of advanced health care side by side with fatal contagious diseases, of free trade and world trade monopoly, and of a rise in the price of industrial products and a decline in the prices of the raw materials required to maintain their production.
French: Toutefois, cette évolution a entraîné un amalgame de démocratie et de dictature, de droits de l'homme et d'esclavage, de grande prospérité et de pauvreté extrême, de prestation de soins de santé avancés et de maladies contagieuses mortelles, de liberté des échanges et de monopole commercial mondial, d'augmentation du prix des produits industriels et de baisse du prix des matières premières nécessaires pour maintenir leur production.
English: The proponents’ proposals should form the basis for developing the details of decommissioning licences for the WMAs.
French: Les propositions des promoteurs devraient servir de base pour elaborer les details des permis de desaffectation des zones de gestion des déchets.
English: ▪ A letter with supporting documents giving proof of self-employment, if applicable.
French: ▪ une lettre avec documents à l'appui qui prouve qu'il est un travailleur autonome, si possible.
English: 4.1 The State party contends that the author's claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, failure to raise issues under the Covenant, failure to substantiate his claims and incompatibility with the Covenant.
French: 4.1 L'État partie objecte que les griefs sont irrecevables car l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, n'a pas soulevé de questions au regard du Pacte, n'a pas étayé ses allégations et a soumis une communication incompatible avec le Pacte.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Click on image to enlarge Note:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Cliquez sur l'image pour l'agrandir NOTA:
English: Around the same time Eryx (Erice) was founded by Elymans, a population of Troyan origins, while Phoenicians created Mothia.
French: A la même époque Eryx (Erice) fut fondé par les Elymes, un peuple d'origine troyenne, alors que les Phéniciens créaient le comptoir de Mothia.
English: Date and place of birth: 8 May 1959, Gozo, Malta
French: Date et lieu de naissance: 8 mai 1959, Gozo (Malte)
English: Electricity to each home had been rewired to bypass the electrical meter.
French: Le câblage électrique avait été refait pour ne pas passer par le compteur électrique.
English: In order to safeguard societies against corruption, it was of utmost importance to promote the rule of law and ensure transparency.
French: Pour préserver les sociétés de la corruption, il était capital de promouvoir l'état de droit et de garantir la transparence.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=34ECCE79-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=34ECCE79-1&meta=1&accessible=off
English: Telephone for the hearing and speech impaired: (819) 953-6088
French: Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d’élocution : (819) 953-6088
English: See www.cbd.int/doc/programmes/areas/ island/glispa-2008-05-27-press-en.pdf.
French: Voir www.cbd.int/doc/programmes/areas/island/glispa-2008-05-27-press-en.pdf.
English: As is the case for special operating agencies, the Official Languages Act will apply to government service agencies as it does to any other federal institution.
French: À l'instar des organismes de services spéciaux, il est prévu que la Loi sur les langues officielles s'applique à un organisme gouvernemental de services de la même manière qu'à toute autre institution fédérale.
English: It is particularly important to give this a lot of consideration, because the Commission will be presenting its plans for the financial perspectives in mid-November.
French: Il est particulièrement important de se pencher attentivement sur ce problème car la Commission doit présenter ses plans en matière de perspectives financières à la mi-novembre.
English: The report of the plenary session of the Executive Committee is presented to the General Assembly as an annex to this report and thus represents an important link in UNHCR's governance structure.
French: Le rapport de la session plénière du Comité exécutif est présenté à l'Assemblée générale sous forme d'annexe au présent rapport et représente ainsi un maillon important de la chaîne hiérarchique qui organise l'action du HCR.
English: (A) subparagraph 1401(1)(d)(viii); and  (B) subsections 1403 (2), (5) and (6) 2.
French: A) le sous-alinéa 1401(1)d)(viii); B) les paragraphes 1403 (2), (5) et (6) 2.
English: Some 450 of these implementing partners are national NGOs, many of which need to acquire tools and support to enhance their capacity to respond to needs and to be fully accountable.
French: Quelque 450 de ces partenaires opérationnels sont des ONG nationales, à la plupart desquelles il manque encore des outils et de l'aide pour améliorer leur capacité de réponse aux besoins et pour pouvoir assumer pleinement leurs responsabilités.
English: Indeed, five departments reported average processing times of over one year.
French: En effet, cinq ministères ont déclaré un temps de règlement moyen de plus d'un an.
English: Large beds (queensize 140 cm wide) for much conforth.
French: Nous avons plusieurs choix à vous proposer, avec un lit de 140 cm largeur.
English: The area with the most detailed antidiscrimination provisions remains the field of employment.
French: Le domaine doté des dispositions d'anti-discrimination les plus élaborées reste celui de l'emploi.
English: From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to the various treatments offered by the hotel.
French: De votre chambre, vous accédez facilement aux diverses offres de cures de l'hôtel, lové dans votre peignoir.
English: The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP.
French: Le projet de règlement définit une méthode pour le traitement de tous les services d'assurance couverts par l'indice IPCH.
English: Imagine Canada7 assists Volunteer Canada with evaluation methodology and reporting on CSC projects.
French: Bénévoles Canada administre le CCN du CSC, et Imagine Canada administre le CCN du CDC.
English: This project was created in response to a decrease in the number of fishery administrators in recent years due to retirement, and to the absence of an offer of ongoing training for managerial personnel in this sector.
French: Ce projet s’inscrit dans un contexte où le nombre d’administrateurs de la pêche diminue au fil des ans en raison des départs à la retraite et veut pallier l’absence d’une offre concertée de formation continue à l’intention du personnel d’encadrement du secteur.
English: Information on Ontario youth (15-24 years of age) employment is presented below for 1984, 1989 and 1999.
French: Des renseignements sur l’emploi des jeunes de l’Ontario (de 15 à 24 ans) sont présentés ci-dessous pour 1984, 1989 et 1999.
English: SMD Response 2.1.5 Ongoing. Annually, the Bureau has a planning retreat to determine the short and long-term plans.
French: Réponse de SMD 2.1.5 En cours, chaque année, la Direction générale organise un séminaire sur la planification pour élaborer les plans à court et à long terme.
English: In preparation for these visits, the Commissioner’s office consulted, studied and summarised reports and documents issued by the Council of Europe, other intergovernmental organisations, NGOs and national ombudsmen, where the institution exists.
French: Pour la préparation de ces visites, le Bureau du Commissaire a compulsé, analysé et résumé les rapports et documents établis par le Conseil de l’Europe, par d’autres OIG, par des ONG et par l’Ombudsman national, là où l’institution existe.
English: Perhaps equally important has been that cooperative effort has been envisaged almost exclusively as economic and technical; such critical issues as the environment, human rights, governance and corruption, all serious problems shared by countries of the South, have been considered too sensitive for joint action.
French: Il convient également de souligner que la coopération a essentiellement mis l'accent sur les domaines économique et technique; des questions aussi importantes que l'environnement, les droits de l'homme, la gouvernance ou la corruption, qui concernent tous les pays du Sud, sont jugées trop sensibles pour faire l'objet d'initiatives communes.
English: The Committee concluded that the incident constituted a breach by the State of article 16 of the Convention, i.e. the incidents were labelled as cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité a conclu que cet incident faisait apparaître une violation par l'État de l'article 16 de la Convention, c'est-à-dire que les faits en question étaient constitutifs d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The police element was supplemented by 52 international civilians and 308 local recruits, bringing its strength to 872 staff on 31 January 2003.
French: Le volet policier a été complété par 52 civils internationaux et 308 civils recrutés localement, ce qui portait l’effectif global à 872 personnes au 31 janvier 2003.
English: EEA decisions, EFTA decisions, recommendations Acts Decision of the EEA Joint Committee Recommendation of the EFTA Surveillance Authority L II No 56/95 No 75/2006 No 59/05/COL
French: Décisions EEE, décisions et recommandations AELE Actes Décision du Comité mixte de l’EEE L II n° 56/95 n° 75/2006
English: At the same time, as part of the review process, CIHR requires that each project within a Group proposal be assessed on a level playing field with other operating grant applications.
French: Toutefois, on exige que chaque projet dans une demande de groupe soit évalué comme les autres demandes de subvention de fonctionnement.
English: By adopting this Green Paper just before the European Council meeting in Laeken, the Commission has sent out a strong political signal.
French: En adoptant de ce Livre vert juste avant le Conseil européen de Laeken, la Commission a adressé un signal politique fort.
English: De facto sanctions and restrictions had resulted in growing malnutrition and lack of supplies and equipment in hospitals.
French: Les sanctions de fait et les restrictions ont provoqué une malnutrition croissante et appauvri les hôpitaux en matériel et fournitures.
English: The sanctions Committee has established a mechanism for approving and monitoring permitted flights, in and out of Taliban-controlled airspace, as allowed under resolution 1267 (1999).
French: Le Comité des sanctions a créé un mécanisme chargé d'approuver et de surveiller les vols légitimes à destination et en provenance de l'espace aérien contrôlé par les Taliban, tels qu'ils sont autorisés aux termes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Every death of a child requires medical certification.
French: - Veiller à ce que les femmes enceintes réalisent régulièrement des contrôles de santé.
English: PATTERN OF INVESTIGATIVE PRACTICES In reaching my conclusions about the relevance of the Almalki and El Maati cases, I am not suggesting that there was not a pattern of operational or investigative practices common to some or all of the investigations.
French: Le fait qu’il y ait eu des fuites dans d’autres cas, comme ceux de MM. Almalki et El Maati, permet à tout le moins de croire à l’existence d’une « pratique ».
English: Building on the solid working relationships established between members over the year, the retreat offered Council an opportunity to review a hectic period of change, challenge and achievement for CIHR and to address several strategic issues that are likely to dominate the CIHR agenda in the coming year.
French: Mettant à profit les solides relations de travail établies entre les membres du Conseil tout au long de l'année, cette séance de réflexion a permis au Conseil de revoir la période de changement mouvementée vécue aux IRSC, leurs enjeux et leurs réalisations ainsi que d'aborder plusieurs questions stratégiques qui vont vraisemblablement constituer une part importante du programme des IRSC au cours de l'année à venir.
English: That was a sign that the peoples of the world wished to learn to live sustainably.
French: Il faut y voir une manifestation de la volonté des populations du monde entier à apprendre à vivre de façon rationnelle.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 55/139, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 55/139.
English: The Republic of Belarus attaches great importance to the problems of cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
French: La République du Bélarus accorde une grande importance aux problèmes de coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: Variants 1, 2 and 3 include proposals on the applicable version of the Rules.
French: Les variantes 1, 2 et 3 contiennent des propositions sur la version applicable du Règlement.
English: The public was able to send comments electronically or by regular mail and there were open meetings in two cities.
French: Par ailleurs, le public avait eu la possibilité d'envoyer ses observations par voie électronique ou par courrier postal et des réunions ouvertes à tous s'étaient tenues dans deux villes.
English: The majority of the 28 being acquired will be stationed at Shearwater.  The first C-17 Globemaster III to be based in Canada rolled out of the Boeing factory on its way to the paint hangar June 16 at the Long Beach, California assembly facility.
French: La majorité des 28 nouveaux hélicoptères seront stationnés à Shearwater.  Le premier avion de transport C‑17 Globemaster III destiné au Canada est sorti de l'usine d'assemblage Boeing de Long Beach (Californie) le 16 juin, et il a été envoyé à l'atelier de peinture.
English: O97-1656 6114 (.zip) 1997/10/10 1997/11/01 GT Introduce Celebriti Paging Service Related Documents O97-1779 6113 (.zip) 1997/10/10 1997/11/10 GT EAS between St-Hyacinthe & St-Aimé of Télébec O97-1587 6112 (.zip) 1997/10/10 1997/12/10 GT EAS between Hemlo( rate 6 to7) & Manitouwadge O97-1621 6111 (.zip) 1997/10/08 1997/10/31 SFT Power & Space (Central-Office Located Customer-Provided Equipment) O97-1557 6110 (.zip) 1997/10/08 1997/10/20 SFT 4 strands dark fibre - Ottawa O97-1586 6109 (.zip) 1997/10/07 1997/11/01 GT EAS between Biencourt (rate 3 to 10) & Rimouski O97-1582 6108 (.zip) 1997/10/06 1997/11/05 SFT 56 Kbps digital facility between Upton & Actonvale O97-1585 6107 (.zip) 1997/10/01 1997/11/30 GT Centrex Data Locals-Restructuring of rates 97-1598 O6106 (.zip) 1997/09/30 1997/11/03 SFT Revised rates for DS-3 access and Inter-exchange service O97-1670 6105 (.zip) 1997/09/29 1997/09/29 GT EAS between Whitney( rate 3 to 7) & Barry's Bay (rate 5 to6) O97-1539 6104 (.zip) 1997/09/26 1997/11/27 GT Centrex -Microlink Service\Restructuring of rates O97-1597 6103 (.zip) 1997/09/25 1997/11/01 GT Revise termination date for Call Originator Billing Market O97-1546 6102 (.zip) 1997/09/24 1997/10/03 SFT E-Mail Servers in the C.O..
French: O97-1656 6114 (.zip) 1997/10/10 1997/11/01 TG Introduce Celebriti Paging Service Documents connexes O97-1779 6113 (.zip) 1997/10/10 1997/11/10 TG EAS between St-Hyacinthe & St-Aimé of Télébec O97-1587 6112 (.zip) 1997/10/10 1997/12/10 TG EAS between Hemlo(rate 6 to7) & Manitouwadge O97-1621 6111 (.zip) 1997/10/08 1997/10/31 TMS Power & Space (Central-Office Located Customer-Provided Equipment) O97-1557 6110 (.zip) 1997/10/08 1997/10/20 TMS 4 strands dark fibre - Ottawa O97-1586 6109 (.zip) 1997/10/07 1997/11/01 TG EAS between Biencourt (rate 3 to 10) & Rimouski O97-1582 6108 (.zip) 1997/10/06 1997/11/05 TMS 56 Kbps digital facility between Upton & Actonvale O97-1585 6107 (.zip) 1997/10/01 1997/11/30 TG Centrex Data Locals-Restructuring of rates O97-1598 6106 (.zip) 1997/09/30 1997/11/03 TMS Revised rates for DS-3 access and Inter-exchange service O97-1670 6105 (.zip) 1997/09/29 1997/09/29 TG EAS between WhiTN ey( rate 3 to 7) & Barry's Bay (rate 5 to6) O97-1539 6104 (.zip) 1997/09/26 1997/11/27 TG Centrex -Microlink Service\Restructuring of rates O97-1597 6103 (.zip) 1997/09/25 1997/11/01 TG Revise termination date for Call Originator Billing Market O97-1546 6102 (.zip) 1997/09/24 1997/10/03 TMS E-Mail Servers in the C.O..
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 8.6 10.9 9.1 9.1 1.8 Total Transfer Payment Program (Note 1) - 8.6 10.9 9.1 9.1 1.8 Comment(s) on Variance(s) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Remarque 1 :