ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ben Koop, Director of the Centre for Biomedical Research at the University of Victoria, Dr. William Davidson, a molecularbiologist at Simon Fraser University specializing in molecular evolution, and Dr. Stig Omholt, a professor at Norway’s Centre for Integrative Genetics, are project leaders of cGRASP – the Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project.
French: M. Ben Koop, directeur du Centre for Biomedical Research de l’Université de Victoria, M. William Davidson, microbiologiste spécialisé en évolution moléculaire à l’Université Simon Fraser, et M. Stig Omholt, professeur au Norway’s Centre for Integrative Genetics, sont les directeurs du projet cGRASP – Consortium de recherche en génomique sur tous les salmonidés, qui fait suite au précédent projet extrêmement fructueux de Recherche en génomique sur le saumon de l’Atlantique, également financé par Génome Canada.
English: Contribution-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Other TOTAL
French: Unions financées par des contributions Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Autres TOTAL
English: However, you may be able to deduct an amount equal to the withdrawn contributions that you include in your income if you or your spouse or common-law partner received the unused RRSP contributions from an RRSP or RRIF:
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à une déduction égale au montant des cotisations retirées que vous incluez dans votre revenu, si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçu ces cotisations inutilisées d'un REER ou d'un FERR :
English: • In 2006, Canada exported over 5.5 million chicks worth almost $10 million to 9 countries.
French: Les services des repas-minute en ont consommé 248 millions de kilogrammes (24 p.
English: 192, A/62/17 (Part one), para.
French: 192, A/62/17 (Part I), par.
English: (b) Support the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels;
French: b) Soutenir les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts, mécanismes intergouvernementaux essentiels pour assurer et coordonner la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et global;
English: You can choose an arbitrary zoom factor (at some cost of performance).
French: Vous pouvez zoomer tant que vous voulez (au prix de la performance).
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA and Pfizer Canada will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA des IRSC et Pfizer Canada recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: In taking that decision the Council will again rely on article 16 of the Rome Statute.
French: En prenant cette décision, vous invoquerez de nouveau l'article 16 du Statut de Rome.
English: In particular, we see how industrial firms are responding to an effective carbon price signal of over $20 per tonne in 2010-2012, which is consistent with the reported investment in compliance, including internal emissions reductions when considering results from the NRTEE's internal modelling and from Jaccard and Rivers (2007).
French: On y décrit plus particulièrement la réaction des entreprises industrielles à l’envoi de signaux de prix pour les émissions de CO2¬ de plus de 20 $ la tonne en 2010 2012, un prix équivalent aux investissements dans la conformité qui ont été déclarés, y compris les réductions d’émissions internes, selon les résultats de la modélisation interne effectuée par la TRNEE et par Jaccard et Rivers (2007).
English: The Russian Federation is introducing this draft resolution on behalf of a large number of sponsors.
French: La Fédération russe présente ce projet de résolution au nom d'un grand nombre d'auteurs.
English: Their cooperation is essential for the Committee to be able to fulfil its mandate.
French: Leur coopération est vitale pour le Comité dans l'accomplissement de la tâche qui lui a été confiée.
English: In January 2005 the Council adopted a Decision31 approving the accession of Euratom to the convention as well as a declaration on its field of competencies.
French: En janvier 2005, le Conseil a adopté une décision31 approuvant l'adhésion d'Euratom à la convention ainsi qu'une déclaration sur son domaine de compétences.
English: These services are discreetly customized by our attentive, experienced team and include: meal plans, meal delivery, housecleaning, short term convalescence facilities, in home assistance and personalized follow-up.
French: Ces services sont personnalisés de façon discrète et attentive grâce à notre équipe d'expérience.
English: The early Eocene (57.3–55.4 Ma) Bennett Lake and Mount Skukum Volcanic Complexes lie on the Coast Plutonic Complex and Intermontane Belt boundary of the Canadian Cordillera at the British Columbia – Yukon border, some 200 km east of the current and Eocene continental margin.
French: Les complexes volcaniques du lac Bennett et du mont Skukum (Eocène précoce : 57,3 – 55,4 Ma) se situent à la limite entre le complexe plutonique côtier et le domaine intermontagne de la cordillère canadienne, au niveau de la frontière Colombie-Britannique – Yukon, à près de 200 km de la marge continentale actuelle et Eocène.
English: Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: 1997 1997 Junior Men's World PHOTO GALLERY accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: At Canada's request, WTO consultations were held on July 15, 1998, but the issue remains unresolved.
French: Ã€ la demande du Canada, des consultations dans le cadre de l'OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998, mais la question n'est toujours pas rÃ©solue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grande Hotel do Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grande Hotel do Porto .
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-12 Security and Prosperity Partnership Initiatives for Smart, Secure Borders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-12 Initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité au profit des frontières intelligentes et sécuritaires
English: She said that CSC was dedicated to addressing infectious diseases and health in prison but that work was needed to raise awareness among the Canadian public.
French: Elle affirme que SCC a à cœur de lutter contre les maladies infectieuses et de promouvoir la santé dans les prisons mais qu’il faudrait que la population canadienne soit mieux sensibilisée à ces questions.
English: ◦ certification regulations (making it easy to grow and market diverse seeds)
French: ◦ réglementations de certification (facilitant la culture et la commercialisation des diverses graines)
English: That report, inter alia, raised the question of the desirability of a new name for ACC which would better reflect the present state of affairs.
French: Ce rapport soulevait notamment la question de savoir s'il serait souhaitable de donner au CAC un nouveau nom qui traduirait mieux l'état de choses actuel.
English: The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
French: Cet accord est conclu au nom de l'Union par le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: The Minister shall not be obliged to pay any bills or other costs submitted more than thirty (30) calendar days after the termination or expiry of this Contribution Agreement.
French: Le Ministre ne sera pas tenu de payer des factures ou autres coûts présentés plus de trente (30) jours civils après la résiliation ou l’expiration du présent Accord de contribution.
English: The peoples of Africa understand and share the ideals of justice and equity that must prevail in the world.  To that end, it is essential to establish a new international order, for the current one has plunged 80 per cent of the world's population into poverty and hunger.
French: Les peuples d'Afrique comprennent et partagent les idéaux de justice et d'équité qui doivent prévaloir dans le monde, et pour lesquels il est indispensable d'instaurer un nouvel ordre international, car celui qui règne actuellement relègue dans la pauvreté et la faim 80 % de la population mondiale.
English: The Knowledge Master approach to concept maps (or semantic networks / knowledge bases) as a resource to power the learning abilities and results of the dyslexic student.
French: L'approche de Knowledge Master aux cartes conceptuelles (ou réseaux sémantiques / bases de connaissance) comme ressource pour renforcer les capacités d'apprentissage de l'élève dyslexique.
English: It was not the task of special mechanisms to clarify and elaborate upon the content of human-rights standards, and the special rapporteurs should work strictly within their mandates.
French: Il n'appartient pas aux mécanismes spéciaux de clarifier et de préciser le contenu des normes relatives aux droits de l'homme, et les rapporteurs spéciaux doivent opérer dans les strictes limites de leur mandat.
English: In general, these diagnostics focus on bacterial diseases and in many instances traditional technologies are used.
French: En général, ces diagnostics se concentrent sur les maladies bactériennes et des technologies classiques sont souvent utilisées.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: (2) At the request of the owner of the utility model the Office shall extend the term of validity of the utility model registration for a further two three-year periods.
French: 2) À la demande du titulaire du modèle d’utilité, l’office peut renouveler l’enregistrement du modèle pour deux autres périodes de trois ans.
English: Social class, for instance, has a direct effect on health even when controlling for lifestyle; and women who have more resources (whether in terms of money or education) are better able to practice 'good' health behaviour (Walters, 1995).
French: La classe sociale, par exemple, a un effet direct sur la santé, même lorsque la personne garde la maîtrise de son mode de vie; les femmes qui ont plus de ressources à leur disposition (argent ou éducation) sont plus en mesure d'adopter un bon comportement en matière de santé (Walters, 1995).
English: The effective implementation of border-related security and efficiency measures.
French: Les frais de sécurité pour les passagers aériens devraient entrer en vigueur en avril 2002.
English: Register for free, update your company profile and receive targeted alerts matching your capabilities.
French: Enregistrez vous gratuitement, mettez à jour votre profil société et recevez des alertes correspondants à vos capacités.
English: We welcome the Bank’s increased focus on trade research and policy analysis.
French: Nous nous réjouissons de l’accent accru que met la Banque sur l’analyse des politiques et la recherche sur le commerce.
English: One crucial problem, common to all African countries, was the population explosion in Kenya, referred to in the report (CEDAW/C/KEN/3-4) in table 11 and the preceding paragraph (iii).
French: L'un des problèmes cruciaux a trait à l'explosion démographique, commune à tous les pays africains, qui est évoquée dans le rapport (CEDAW/C/KEN/3 et 4) au tableau 11 et dans le précédent paragraphe iii).
English: The question of violence against women migrant workers will also be addressed in the in-depth study on violence against women, requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003.
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes sera également examinée dans l'étude approfondie qui sera consacrée à la violence à l'égard des femmes comme le demande la résolution 58/185 de l'Assemblée générale.
English: In doing so, it counts on generous funding from Canada.
French: Nous bénéficions pour cela du généreux financement du Canada.
English: Like itinerant sculptures, these unusual buoys turn up by surprise in public spaces.
French: Telles des sculptures itinérantes, ces bouées inusitées seront présentées dans des espaces publics où leur présence vient créer un effet de surprise.
English: This Chadian judge in charge of the file on the DDS agents has still not been given adequate resources for fulfilling his mission and also comes up against the absence of provisions on torture in criminal law.
French: Ce juge tchadien en charge du dossier des agents de la DDS n'a toujours pas reçu les moyens conséquents pour l'accomplissement de sa mission et se heurte également au vide juridique des textes pénaux en matière de torture.
English: • By facilitating the integration of economies outside of OECD membership in the global economy;
French: Contribuer à la prospérité de tous • En facilitant l’intégration des économies non membres de l’OCDE dans l’économie mondiale ;
English: Takes note of the information contained in the background reports submitted by the UNCTAD secretariat, as contained in documents TD/B/49/6 and TD/B/49/7, and of further information provided by the secretariat during the meeting, and expresses its appreciation for the efforts made so far in implementing the relevant commitments and actions of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;
French: Prend note des informations contenues dans les documents de base soumis par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/49/6 et TD/B/49/7) et fournies par ce dernier au cours de la session, et se félicite des efforts déployés pour mettre en œuvre les engagements et les activités figurant dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010;
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendments to chapter 4.1 and annexes 1, 2, 3 without modifications.
French: Le Sous-Comité a adopté sans modifications les amendements proposés au chapitre 4.1 et aux annexes 1, 2 et 3.
English: [250] I do not, however, feel that a reasonable person in the circumstances of this case would perceive the "micro-management" of the Complainant's training as being related to his colour.
French: [250] Cependant, je ne pense pas qu'une personne raisonnable, dans les circonstances de l'espèce, percevrait la « micro-gestion » de la formation du plaignant comme étant liée à sa couleur.
English: In regard to development financing, Governments were trying to improve the mobilization of internal resources and allocate more spending to high-priority areas.
French: S'agissant du financement du développement, les gouvernements s'efforcent d'améliorer la mobilisation des ressources internes et d'augmenter les fonds alloués aux zones d'intervention prioritaire.
English: For the ﬁrst period, he has a net gain of $600; for the second period, he has a net loss of $500; for the third period, he has a net gain of $400.
French: Il a un gain net de 600 $ lors de la première de ces périodes, une perte nette de 500 $ lors de la deuxième et un gain net de 400 $ lors de la troisième.
English: The 1st King's Own Scottish Borderers, just arrived in the theatre, were in the Brigade area but not in action.
French: Le 1st King's Own Scottish Borderers, qui venait d'arriver sur les lieux, se trouvait dans la zone de brigade, mais non pas en première ligne.
English: Or. en Justification The public sector, especially governments, should set a positive example.
French: Or. en Justification La puissance publique, et en particulier les gouvernements, se doit de montrer l'exemple.
English: Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.
French: Introduction du service d’accès local numérique raccordant de l’équipement des locaux de l’abonné au réseau téléphonique public commuté.
English: UNDP actively supports simplifying and harmonizing the processes and procedures across the different United Nations organizations with the aim of lightening the burden on partner countries and reducing the transaction costs of our interventions.
French: Le PNUD appuie activement la simplification et l’harmonisation des processus et des procédures des différents organismes du système des Nations Unies dans le but de faciliter la tâche des pays partenaires et de réduire le coût des transactions liées à ses interventions.
English: • 27 month agreement & partnership with TBS
French: • Entente et partenariat de 27 mois avec le SCT
English: I should like, first of all, to thank the rapporteur, Mr Seal, for his account of the evolution of aviation liberalization in the European Union.
French: Je voudrais avant tout remercier le rapporteur, M. Seal, pour son analyse de l'évolution de la libéralisation du transport aérien dans l'Union européenne.
English: Grant - is a transfer payment made to an organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: État financier vérifié - préparation des comptes d’un organisme ou projet, en suivant une méthodologie formelle sous la direction d’un comptable, indépendant de l’organisme. Indirect - dépenses d'un organisme.
English: We are working to review the Mediterranean strategy, to produce a rigorous draft of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and also to review the MEDA II regulation.
French: Nous travaillons à la révision de la stratégie méditerranéenne, nous travaillons à l'élaboration rigoureuse d'une Charte de sécurité et de stabilité pour la Méditerranée et à la révision du règlement MEDA II.
English: Exchanges of Property ITA 13(4)(c)(ii) Subsection 13(4) of the Act allows a taxpayer, who is required under subsection 13(1) to include in income recaptured depreciation resulting from the disposition of certain depreciable property, to elect to defer tax on the recapture to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds of disposition in a replacement property within a certain period of time, namely
French: Échanges de biens LIR 13(4)c)(ii) Le paragraphe 13(4) de la Loi permet au contribuable tenu, par l’effet du paragraphe 13(1), d’inclure dans son revenu un montant d’amortissement récupéré découlant de la disposition de certains biens amortissables, de choisir de différer l’impôt sur le montant récupéré dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai, notamment :
English: Public-private cooperation must favour competition and, above all, contribute to new thinking and increased efficiency within the public sector.
French: La coopération public-privé doit favoriser la concurrence et, avant tout, contribuer au développement d'une nouvelle approche et à une efficacité accrue dans le secteur public.
English: The purpose of the documentation described in this bank is for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Les renseignements décrits dans ce fichier ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale.
English: However, if a submission is refiled following a cancellation by the sponsor at any other point in the review process, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Toutefois, si le nouveau dépôt à la suite d’une annulation par le promoteur se fait à un autre moment du processus d’examen, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: With respect to the Harmonized System Committee (HSC), which issued a compendium decision on a battery pack for a cellular phone to the effect that the battery pack should be classified as an accumulator and not as a part of a cellular phone, Black & Decker submitted that the Tribunal ought to consider the process by which this decision was reached in determining the weight that it deserves.
French: En ce qui concerne le Comité du système harmonisé (CSH) qui a publié une décision dans le recueil concernant un bloc-piles pour un téléphone cellulaire selon laquelle le bloc-piles devrait être classé à titre d’accumulateur et non à titre de partie d’un téléphone cellulaire, Black & Decker a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte du processus à l’issue duquel la présente décision a été prise, lorsqu’il évaluera le poids qu’elle mérite.
English: A/57/121/Add.2 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General — addendum
French: A/57/121/Add.2 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général - Additif
English: We live in a world where security has become indivisible.
French: Nous vivons dans un monde dont la sécurité est devenue indivisible.
English: (Signed) Raluca Besteliu Professor, Head of the Department of International Law, University of Bucharest
French: Professeur, Chef du Département du droit international Université de Bucarest (Signé) Raluca Besteliu
English: In the judgement of the Panel, poverty eradication now needs to be placed clearly at the heart of any strategy for transforming the LDCs, including and moving beyond standard target-group interventions.
French: Le Groupe considère que l'élimination de la pauvreté doit désormais être au cœur de toute stratégie de transformation des PMA, notamment, mais pas uniquement dans les interventions visant les groupes traditionnels.
English: Still, Coast Guard will carefully monitor the issue of access to training and certification in remote areas.
French: Malgré tout, la GCC surveillera attentivement la question de l’accès à la formation et de la délivrance des attestations dans ces régions.
English: We have facts, proof, data and statistics.
French: Nous avons des faits, des preuves, des données, des statistiques.
English: For all age groups, the length of spells out of the labour force completed before January 1998 was longer for individuals who were not laid off.
French: En effet, pour tous les groupes d'âge, la durée des épisodes d'inactivité complétés avant janvier 1998 est plus longue chez les individus n'ayant pas été mis à pied.
English: The chapter concludes with a summary of the findings.
French: Offenders in the program avoided a custodial sanction.