ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their diet consists mainly of mammals, reptiles and amphibians.
French: - Environ 41 % des juvÃ©niles survivent la premiÃ¨re annÃ©e, mais 70 % survivent chacune des annÃ©es subsÃ©quentes.
English: As a nation, we are proud to highlight Canada’s finest filmmakers and our film industry as a whole.
French: En tant que pays, nous sommes fiers de mettre en valeur nos meilleurs cinéastes et notre industrie cinématographique dans son ensemble.
English: Taking into consideration the simplification and harmonization of programme procedures and cycles, the Executive Board advised the Administrator to review and update the financial regulations and rules accordingly.
French: Dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation des procédures et cycles de programme, le Conseil d'administration a demandé à l'Administrateur de revoir et d'adapter en conséquence le règlement et les règles de gestion financière.
English: Commodity UREA DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS
French: Marchandise UREA DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS DRY FERTILIZERS
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Mr Biagi (Commission, Fisheries DG), Ioannis Gklavakis and Heinz Kindermann.
French: M. Anestis Pagonis (Président de l'organisation des senneurs en Grèce) et M. Stelios Manologlou (Conseiller juridique des senneurs grecs).
English: Science and technology must be harnessed to promote development in such areas as health, agriculture and sustainable development, and to support the spread of democratic and transparent governance.
French: Il faut mettre la science et la technologie au service du développement dans les domaines, entres autres, de la santé, de l'agriculture et du développement durable, et appuyer la généralisation d'une gouvernance démocratique et transparente.
English: • License amendment applications received for Class IV devices increased by 9% in the last year. 
French: • Les demandes de modification d'homologation de matériels de classe IV reçues ont augmenté de 9 % au cours de la dernière année.
English: This vision prevailed for a long time.
French: Cette vision a longtemps prévalu.
English: Consequently, Canada must be very adept at connecting with local interests to attract audiences.
French: Par conséquent, le Canada doit être capable d'établir des liens avec les intérêts locaux pour attirer son auditoire.
English: The CRA did not change its original decision.
French: La CRA n'a pas modifié sa décision initiale.
English: At the same time let me apologize for the delay in providing the Committee with the present report.  The intention of my Government was to include the recent developments to reflect properly the progress of implementation of resolution 1373 (2001) by my country.
French: Je voudrais par ailleurs vous prier de bien vouloir excuser le retard apporté à la soumission du présent rapport, qui s'explique par la volonté de mon gouvernement de présenter des renseignements à jour afin de mieux rendre compte des progrès réalisés par la Pologne dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: For example, Callahan argues that the Appellant’s highly unsympathetic depiction of Ms. G. – which focused on her solvent addiction, her poor parenting history and her rejection of professionals’ efforts to assist her – was one of the only places in which Ms. G.’s life story was presented.
French: Par exemple, Callahan soutient que le portrait fort peu sympathique que l’appelant fait de Mme G. — qui s’est centré sur sa dépendance aux solvants, sur ses piètres antécédents comme mère et sur son rejet des efforts des professionnelles et professionnels pour l’aider — est l’un des seuls endroits où la vie de Mme G. est présentée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Keynesian Economics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Économie keynésienne Pour imprimer
English: Clara Ole, though, is considered a small brand because of the very limited market.
French: Clara Ole est, cependant, considérée comme une petite marque en raison du marché très limité.
English: UNESCO Bangkok's regional Secondary Education Policy Research project contributes to the development of a regional resource base on secondary education by providing policy relevant information and research to help countries to undertake policy analysis and to formulate secondary education reforms.
French: Le projet régional de l’UNESCO Bangkok : Recherche sur la politique d’éducation secondaire en Asie contribue au développement d’une base de ressources régionale sur l’éducation secondaire par des informations et études sur les politiques éducatives et ce, afin d’aider les pays à analyser ses politiques et formuler des réformes de l’éducation secondaire.
English: APPENDIX A Air Canada's Canadian General Rules Tariff No.
French: ANNEXE A Air Canada's Canadian General Rules Tariff No.
English:    Mr President, I wish to raise a point of order in accordance with Rule 166 of the Rules of Procedure, with regard to Rule 24(3), which regulates the competences of the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite lancer un rappel au règlement, conformément à l’article 166 dudit règlement, concernant l’article 24, paragraphe 3, qui définit les fonctions de la Conférence des présidents.
English: Training and Development In an increasingly knowledge-based economy, the most important investment a country can make is in its people.
French: Formation et perfectionnement Dans une économie qui repose de plus en plus sur le savoir, le meilleur investissement que puisse faire un pays est dans ses citoyens.
English: I appeal to the representative of the Serbian Government to withdraw that directive.
French: Je demande au représentant du Gouvernement serbe de retirer cette directive.
English: The combination of high tides and vicious winds left yards under water.
French: Les marées hautes et les vents violents ont englouti des terrains.
English: • Disclosure of criminal past to offender's family members
French: • Communication des antécédents criminels d'une personne aux membres de sa famille
English: Resource for Educators and Communicators
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs
English: Those clinics provide prenatal, post-partum and reproductive health services to women.
French: Ces dispensaires fournissent aux femmes des services de santé prénatale, post-partum et procréative.
English: "Every resident other than a dependant or a person exempted by the Regulations from so doing, shall register himself and his dependants with the Director, Insured Health and Hearing Services, at the place and in the manner and form and at the times prescribed by the Regulations".
French: 4.1 Délai minimal de résidence Selon les paragraphes 4(1) du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon et du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon, un bénéficiaire est admissible aux services assurés à compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de son arrivée au Yukon.
English: Annual Bankruptcy Rates by Major Urban Centre and Census Subdivision The Bankruptcy Rates Report shows the number of commercial bankruptcies per thousand businesses and the number of personal bankruptcies per thousand people.
French: Taux annuels de faillites par centre urbain et par subdivision de recensement Le rapport sur les taux de faillites indique le nombre de faillites commerciales par millier d’entreprises ainsi que le nombre de faillites personnelles par millier de personnes.
English: Over 200,000 people have benefited directly from the projects, which typically involve improving local water supplies, rehabilitating schools and medical service centres, creating youth centres and providing access to computer and Internet technology.
French: Plus de 200 000 personnes ont bénéficié directement des projets, qui portent le plus souvent sur la modernisation des réseaux locaux d'approvisionnement en eau, la remise en état des écoles et des centres médicaux, la création de centres pour la jeunesse et l'accès à l'informatique et à la technologie d'Internet.
English: The coating of a measure used with liquids likely to produce flammable vapours shall be a good conductor of electricity to permit the dissipation of any static charges which may be produced.  Neck of the Measure 1.1.10 The inside diameter of the neck shall not be larger than 10 cm (4 inches).  1.1.11 The part of the neck where the sight window is located shall be uniform in shape so that the graduations are linear.  Sight Window and Graduated Plate 1.1.12 The measure shall have a sight window or a tube, and a graduated plate which complies with the requirements of Chapter III.  Marking 1.1.13 The measure shall be equipped with a descriptive plate made of a durable rust or corrosion resistant material.
French: Le revêtement intérieur d'une cuve de mesure utilisée avec des liquides susceptibles de produire des vapeurs inflammables doit être bon conducteur d'électricité pour permettre l’élimination de l’électricité statique qui pourrait être produite.  Col de la cuve de mesure  1.1.10 Le diamètre intérieur du col ne doit pas être supérieur à 10 cm (4 po).  1.1.11 La partie du col où se trouve le visi-verre doit être de forme régulière pour que les graduations soient linéaires.  Visi-verre et plaque graduée  1.1.12 La cuve de mesure doit être munie d'un visi-verre et d'une plaque graduée conformes aux exigences du chapitre 3.  Marquage  1.1.13 La cuve de mesure doit être munie d'une plaque signalétique fait d'un matériau durable, résistant à la rouille ou à la corrosion.
English: In Italy, GFI Informatique posted turnover of €60.6m in 2005 compared with €65.3m in 2004, resulting in an operating loss of €3.6m.
French: Un plan complémentaire de restructuration a été mis en place en 2005 visant à réaliser 3,5 millions d’économies supplémentaires en 2006. Afin de garantir une mise en œuvre optimale de ce plan, des évolutions importantes ont été réalisées dans l’équipe de management de cette filiale.
English: Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane pour un des régimes visés au paragraphe 1 est établie sur la base de données qui conduisent à ce que les droits à l'importation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à l'établissement de la déclaration et qui savait ou devait raisonnablement savoir que ces données étaient fausses est aussi débiteur.
English: -US, REC, IHEAL, ECOFORUM for underground mining.
French: - États-Unis, REC, IHEAL, ECO FORUM en faveur de l'extraction souterraine.
English: 2.8 Committees on Military Justice Military Justice Stakeholders’ Committee The Military Justice Stakeholders’ Committee is a forum for the discussion of a wide variety of long-term strategic issues related to military justice.
French: 2.8 Comités responsables de la justice militaire Comité des intervenants en justice militaire Le comité des intervenants en justice militaire est une tribune permettant des discussions sur une grande variété de questions stratégiques à long terme reliées à la justice militaire.
English: Natural Resources Canada is grateful to everyone who has contributed information used in the preparation of this publication.
French: Ressources naturelles Canada remercie tous ceux qui ont fourni des renseignements ayant permis la production de cet annuaire.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Also, the study material for the test has been completely revised and updated.
French: De même, les documents d'examen ont été entièrement revus et actualisés.
English: Self-Reported Accessibility of Health Services (unaudited) Percentage of members reporting accessibility of health care services, Canadian Regular Force members, 2004 90 82 80 70 Percentage of CF members 60 50 40 30 20 10 0 Percentage who felt clinic hours did meet their needs
French: Les limites des données sont indiquées, le cas échéant, dans les notes qui figurent sous chacun des graphiques.
English: The above findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to the report of the eleventh meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
French: Les conclusions et recommandations du Comité évoquées ci-dessus figurent dans l'additif au rapport de sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1).
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 1999 Originating Province/Territory
French: N.-B. T.-N. N.-É. T.N.-O. Nun.
English: The Notes tab enables the estimator to record and consult the general notes of the file as these are required.
French: L'onglet Notes offre à l'estimateur la possibilité d'inscrire et de consulter les notes générales du dossier au fur et à mesure que celles-ci seront nécessaires.
English: Future support concepts need to be developed which are closely integrated with, and based on, sound operational concepts.
French: Le potentiel de soutien commun des systèmes spatiaux doit être optimalisé.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to their research domains.
French: Les personnes interrogées et les répondants au sondage croient généralement que l’IMII a réussi à créer des partenariats et à faciliter la collaboration.
English: We express our grave concern about the continued spread of Taliban influence and extremist ideas in Afghanistan and beyond.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation face à la propagation continue de l'influence des Taliban et des idées extrémistes en Afghanistan et au-delà.
English: By 1996-1997, development assistance to these economies had fallen from 0.09 per cent of donors' GNP at the beginning of the decade to 0.05 per cent of donors' GNP (a fall of 29 per cent in dollar terms and 22 per cent in real terms).
French: En 1996-1997, cette aide était tombée de 0,09 % du PIB au début de la décennie à 0,05 % (soit une baisse de 29 % en dollars et de 22 % en chiffres réels).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Angelica ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Angélique archangélique ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: This allowance was not paid because of the maternity leave or her pregnancy.
French: Ce surplus ou prime était établi pour encourager et faciliter l'embauche d'enseignants(es) en région éloignée.
English: These initiatives deserve encouragement from all of us as they characterize a new era.
French: Ces initiatives méritent un encouragement de notre part à tous, car elles caractérisent une ère nouvelle.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, Cougar knew or should reasonably have known the grounds for its allegation that the bidding period was inadequate on or about October 9, 1998.
French: Le Tribunal est donc d’avis que Cougar a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de ses affirmations, selon lesquelles le délai pour présenter une soumission était insuffisant, le ou vers le 9 octobre 1998.
English: The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les programmes d'activités de ces trois centres resteraient financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Ross Topp Vice-President, Audit and Integrated Risk
French: Ross Topp Vice-président, Vérification et risque intégré
English: Regional/subregional capacity-building event on ICT policy and regulatory framework for promoting innovation-based competitiveness and facilitating e-commerce.
French: d) Réunion régionale/sous-régionale sur le renforcement des capacités concernant la politique et le cadre réglementaire des TIC pour la promotion d'une compétitivité fondée sur l'innovation et la facilitation du commerce électronique;
English: The following summary of deliberations in round table 3 highlights the way forward in addressing the challenges identified in the Secretary-General's report.
French: Le résumé suivant des délibérations de la table ronde 3 met en lumière les difficultés recensées dans le rapport du Secrétaire général.
English: softwood lumber.
French: Pourquoi? 4.1541 Le Japon croit comprendre que, dans le cas de la subvention A, le produit X n'est pas considéré comme faisant l'objet d'un dumping, puisque l'octroi de cette subvention n'est lié en aucune façon à la détermination d'un dumping. a) b) Oui.
English: The fields of activity we offer you give you leeway for initiative of your own and creativity.
French: Les domaines d’activité que nous vous proposons laissent le champ libre à l’expression de vos propres initiatives et de votre créativité.
English: For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: The economic impact of such factors as climate change and HIV/AIDS must also be tackled at the regional level.
French: Et il faut se préoccuper, au niveau régional, de l'impact économique de facteurs tels que le changement climatique et le VIH/sida.
English: It can therefore be appropriate to exclude the public from all or part of the disclosure by a journalist, in order to avoid that the identity of the source be disclosed publicly and in a context which goes beyond the parties to the disclosure proceeding.
French: Il peut donc être opportun d’écarter le public de la totalité ou d’une partie de la divulgation par le journaliste, afin d’éviter que l’identité de la source ne soit révélée publiquement et dans un contexte allant au-delà des parties à la procédure de divulgation.
English: Applications include; inks / coatings, adhesives, extraction agent, rubber / polymer manufacture, cosmetics, cleaning and agrochemicals.
French: Solvants - l’intérêt croît pour l’utilisation de «biosolvants» en raison des préoccupations sanitaires et environnementales.
English: With a view to sound management and optimum use of resources in a lifelong learning perspective, the Agency’s fourth priority will focus on the reinforcement of results-based management and the establishment of integrated planning.
French: Dans un souci de bonne gestion et d’utilisation optimale des ressources dans une perspective d’apprentissage continu, la quatrième priorité de l’Agence portera sur le renforcement de la gestion axée sur les résultats et sur la mise en place de la planification intégrée.
English: The appellant argued that, since the product in issue does not contain meat or chicken products, it cannot be classified as a broth.
French: L'appelante a ajouté que, puisqu'il ne contenait pas de produits de viande ou de poulet, le produit en cause ne pouvait pas être classé à titre de bouillon.
English: We reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste.
French: Nous renouvelons notre refus catégorique de voir la mer des Caraïbes continuer d'être utilisée pour le transport de déchets de matières nucléaires ou toxiques.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that although that country was not a member of the WTO, accession negotiations were underway for a long time and in that connection, amendments had been introduced into their legislation with regard to geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, bien que son pays ne soit pas membre de l’OMC, des négociations en vue de son adhésion se poursuivent depuis longtemps et c’est pourquoi la législation russe a été modifiée en ce qui concerne les indications géographiques.
English: Simply separate the graphics from the backing sheet and apply directly to your face for a smooth and even fit.
French: Séparez tout simplement le masque de son support et appliquez–le sur votre visage. FanFace l’épouse parfaitement et y adhère de façon uniforme.
English: All reports consider adequate financing as a key element for successful actions to combat land degradation, drought and desertification, and that the scarcity of financial resources is one of the major handicaps hampering national efforts to reduce land degradation and to restore degraded lands.
French: Tous les pays parties considèrent qu'un financement adéquat est l'élément clef de toute action permettant de lutter efficacement contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, et que la pénurie de ressources financières est un des principaux obstacles aux mesures prises à l'échelle nationale pour réduire la dégradation des terres et remettre en état les terres dégradées.
English: Paragraph 146(2)(b.4) is amended to defer the deadline by which an RRSP must provide for maturity to the end of the year in which the RRSP annuitant turns 71 years of age.
French: Cet alinéa est modifié en vue de différer le moment auquel un REER doit échoir au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans.
English: How does your Fast service work?
French: Comment fonctionne le service Rapide pour la réparation d'appareil ?