ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control environment factors include the integrity and ethical values; commitment to competence; management's philosophy and operating style; organization structure; delegation of authority and responsibility; and human resources policies.
French: Parmi les aspects de ce dispositif, il y a l'intégrité et la déontologie, la volonté de compétence, la philosophie et le style de l'équipe dirigeante, l'organigramme, la structure des délégations de pouvoir et de responsabilité et la politique du personnel.
English: In the early 1990's, changes were made to the New Brunswick student aid program, resulting in more student aid being provided by loan rather than by bursary or grant.
French: Par suite des modifications apportées au début des années 1990 au programme d'aide aux étudiants du Nouveau-Brunswick, l'aide aux étudiants a pris davantage la forme de prêts que de bourses ou de subventions.
English: Course topics are determined by clients’ needs, all experts and lecturers are active entrepreneurs themselves and self-evaluation with the help of client feedback forms is an integral part of every training, course or event.
French: Tous les experts et conférenciers sont eux-mêmes des chefs d'entreprise en activité et une auto-évaluation, réalisée au moyen de formulaires de retour d'informations des clients, fait partie intégrante de chaque stage de formation, cours ou manifestation.
English: With regard to health and safety at work, Gabon has adopted the following laws and regulations:
French: En matière de santé et de sécurité de l'emploi, le Gabon a adopté les lois et règlements ci-après :
English: In addition, serious efforts must be undertaken to achieve a two-State solution that would ensure the creation of a sovereign, independent and viable State of Palestine and the existence of Israel, both living side by side in peace and security within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: En outre, de sérieux efforts doivent être entrepris en vue de parvenir à la solution à deux États, susceptible d'assurer la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable ainsi que l'existence d'Israël, deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoient les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: For a fee guests can also make use of the hotel's Internet access point, as well as both room and laundry services.
French: Contre paiement d'un supplément, les clients pourront en outre profiter de l'accès Internet, ainsi que des services de chambre et de blanchisserie.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter, Part 1, Science Assessment Document.
French: Un modèle du développement durable appliqué aux industries minières du Québec.
English: Consideration of the submission made by Norway to the Commission in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant Bouvetøya et la Terre de la Reine-Maud, présentée par la Norvège à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The staff at the SitCen used their departmental contacts rather than any chain of command to get information, policy advice or decisions.
French: Le personnel du Centre d’intervention s'est servi de ses contacts dans les ministères plutôt que de suivre une chaîne de commandement pour obtenir de l'information, des conseils stratégiques ou prendre des décisions.
English: For further information, please see: http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca/factsheets/lfa_e.shtml
French: Pour plus des renseignements veuillez visiter: http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca/factsheets/lfa_f.shtml
English: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Fuji CP49E P2 Bleach Fix Starter Part A 7.4L 5767
French: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Fuji CP49E P2 Bleach Fix Starter Part A 7.4L 5767
English: By developing new niches, we will be able to increase our production capacity and properly plan our expansion.
French: En développant de nouveaux créneaux, nous pourrons augmenter notre capacité de production et planifier adéquatement notre expansion.
English: Subsequently, Albania, Canada, Denmark, Ireland, Liechtenstein, Malta, the Netherlands and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, le Canada, le Danemark, l'Irlande, le Liechtenstein, Malte, les Pays-Bas et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet.
English: The last COP report covered the period from 2003 - 2006 and presented the establishment of the LD FA and associated challenges in developing an innovative portfolio reflecting the mandate of the GEF.
French: Le précédent rapport de la Conférence des Parties portait sur la période 2003-2006 et faisait état de l'élaboration du domaine d'intervention « Dégradation des sols », ainsi que des défis qui l'accompagnaient dans la mise en place d'un portefeuille d'innovations répondant au mandat donné par le FEM.
English: This intimate tryst of a soul with India is like a beautiful love story – a romantic journey with a nation and its vast secular traditions: India with its history, its civilization, its scriptures, its great spiritual leaders, its saints, its avatars; its artists, poets, dancers, musicians, architects; its people, its artisans, farmers, commoners, intellectuals: all an integral part of the deep river of Mother India – the Mother of all the mothers ...
French: De quoi s'agit-il ?! ... rien de moins qu'une merveilleuse histoire d'amour ; d'une rencontre intime avec l'Inde et son immense tradition séculaire : son histoire, sa civilisation, ses écritures, ses grands maîtres spirituels, saints ou avatars ; ses artistes, poètes, danseurs, musiciens, architectes ; son peuple, ses artisans, paysans, petites gens, intellectuels : un immense fleuve, celui de la Mère Inde, la Mère de toutes les mères ...
English: (Summit resolution 411, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/411, adoptée le 30 mars 2008)
English: The Commission was represented by Mr Patten, who used the occasion to present the recent Commission communication 'A new partnership with South-East Asia' (-> point 1.6.127), which advocates revitalising the Asia-Europe summit.
French: Elle a été l'occasion pour ce dernier de présenter la récente communication de la Commission intitulée "Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est" (-> point 1.6.127), qui préconise une revitalisation du sommet Asie-Europe.
English: At its 1582nd meeting, held on 21 March, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1582e séance, tenue le 21 mars, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: Suivez bien les lignes directrices propres à chaque module.
English: Do not send an amended summary when you send amended slips in an electronic format.
French: N'envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés dans un format électronique.
English: They will not commit themselves.
French: Ils refusent de s'engager.
English: Yet the Timorese harboured no hatred against their tormentors.
French: Cependant, les Timorais n'éprouvent aucune haine à l'égard de ceux qui les ont tant fait souffrir.
English: Following UNISPACE III, the Meeting revised the structure of the annual report a number of times to reflect the structure of the Vienna Declaration, thus allowing readers to identify which entities were carrying out activities that responded to which actions called for in the Vienna Declaration.
French: Suite à UNISPACE III, la Réunion a modifié plusieurs fois la structure du rapport annuel de manière à ce qu'elle suive de plus près l'articulation de la Déclaration de Vienne afin que lecteur puisse repérer quels organismes mènent des activités répondant à telle ou telle recommandation de la Déclaration.
English: In accordance with Civilian Headline Goal 2008 adopted by the European Council in December 2004, the EU has started a process of strategic planning of its civilian capabilities.
French: Conformément à l’Objectif Global Civil 2008 adopté par le Conseil européen en décembre 2004, l’UE s’est engagée dans un processus de planification stratégique de ces capacités civiles.
English: For more information on the Competency Assessment Program and obtaining the Self-Study Guide and Application Guide, you can contact your Nursing Manager.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Programme d’évaluation des compétences et obtenir le Guide d’autoapprentissage ainsi que le Guide de demande, contactez votre gestionnaire des soins infirmiers.
English: UNCITRAL (1972, 1988-1990, 1992-1993)
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (1972, 1988-1990, 1992-1993)
English: President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with.
French: Le président Wahid a besoin de notre soutien pour faire face à la difficile situation dont il a hérité.
English: We owe a particular debt of gratitude to the donor community for its invaluable assistance to the interim administration and its United Nations and non-governmental organization (NGO) partners in the following areas: the successful campaign which has allowed more than 3 million children to return to primary school; the return of more than 1 million refugees and hundreds of thousands of internally displaced persons; a modest but determined poppy eradication campaign; a successful locust campaign programme in the north; and a series of nationwide vaccination campaigns which reached millions of children.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la communauté des donateurs pour l'assistance précieuse qu'elle a apportée à l'Administration intérimaire et à ses partenaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales dans les domaines suivants : la campagne réussie qui a permis à plus de trois millions d'enfants de retourner à l'école primaire; le retour de plus d'un million de réfugiés et de centaines de milliers de personnes déplacées; la campagne d'élimination du pavot, modeste mais dynamique; le programme réussi de lutte antiacridienne dans le Nord; et la série de campagnes nationales de vaccination qui ont permis de vacciner des millions d'enfants.
English: Second, the SCIT Plenary may decide to identify certain topics or classes of topics that may give rise to conflicts of interest if such organizations were to be present during discussions.
French: Deuxièmement, le SCIT plénier peut décider de déterminer sur quels sujets ou groupes de sujets il risque d’y avoir conflit d’intérêts lors des débats si des organisations commerciales devaient être présentes.
English: Random inspections and audit of Somali air transport operators are now in place.
French: Les transporteurs aériens somaliens sont maintenant l'objet d'inspections et d'audits aléatoires.
English: Reasons cited include the inability to ascribe values to risk reductions.
French: L'incapacité d'imputer une valeur à la réduction des risques est l'une des raisons citées.
English: This would allow the UNECE to act as promptly as possible on industry change requests referred by UNSPSC.
French: Celle-ci pourrait ainsi agir dans les meilleurs délais possibles pour donner suite aux demandes de modifications émanant de professionnels de la branche qui lui seraient adressées par la SPSC.
English: Tomorrow Friday 26th, at 10 pm in the Reception Room of the City of Murcia, will be the presentation PRESS CONFERENCE of the X3 International Tuna Mus...
French: Demain un vendredi, à 10 heures, dans le Salon de Réceptions de la Mairie de la Murcie, il aura lieu la CONFÉRENCE DE PRESSE de présentation du X3 Con...
English: A minimum flow of 3 m3/s would be maintained in the Manouane River at all times.
French: Un débit minimum de 3 m3/s serait maintenu en tout temps dans la rivière Manouane.
English: By the same token, an examination of the Indian Act will also show why reform or complete repeal is needed so vitally now.
French: Par ailleurs, on comprendra également qu'il est impératif de procéder à une réforme, voire d'abroger la Loi.
English: A system of voluntary certification could serve as a means to verify the transparency of the process of access and benefit-sharing.
French: Un système de certification pourrait servir d’outil de vérification de la transparence du processus d’accès et de partage des avantages.
English: However, it was also indicated that the evaluation process is still ongoing and interested groups continue to assemble scientific information on the issue.
French: Cependant, on mentionne aussi que le processus d'évaluation est toujours en cours et que les groupes intéressés poursuivent la collecte de données scientifiques sur la question.
English: The Subcommission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which devoted its twenty-sixth session, in June 2001, to that issue.
French: Elle a en outre traité de la question de la traite des personnes dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui a consacré sa vingt-sixième session, en juin 2001, à la question.
English: It was established after a 1986 international conference on AF recognized the paucity of African research and development in this field.
French: Il a été formé après qu'une conférence internationale sur l'agriculture en couloirs, tenue en 1986, a mis en lumière la pénurie de la recherche et du développement dans ce domaine en Afrique.
English: IDA  7 Morrison, Clive L. Anabolic steroid users identified by needle and syringe exchange contact Drug and Alcohol Dependence, 36(2): 153-155, 1994 3 p. eng acq: 968  8 Coutinho, Roel A. Annotation: needle exchange programs-do they work?
French: IDA   7  Morrison, Clive L. Anabolic steroid users identified by needle and syringe exchange contact Drug and Alcohol Dependence, 36(2): 153-155, 1994 3 p. eng acq: 968   8  Coutinho, Roel A. Annotation: needle exchange programs -do they work?
English: Recognizing the specific need for essential uses of chlorofluorocarbon-113 in the aerospace industry to ensure the reliability of highly sophisticated techniques,
French: Reconnaissant les besoins particuliers de chlorofluorocarbones-113 de l'industrie aérospatiale pour des utilisations essentielles visant à assurer la fiabilité de techniques très sophistiquées,
English: *Report on Moveable Assets Reserve (Attachment "1-2").
French: financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé pour la RRBM;
English: A group of delegations aligned themselves with his statement and expressed regret that the three agencies had not been able to accommodate the explicit request of the Government to submit a single integrated CPD.
French: Un groupe de délégations a indiqué souscrire à la déclaration de ce représentant et regretté que ces trois institutions n'aient pas été en mesure de donner suite à la demande expresse du Gouvernement de présenter un descriptif de programme de pays unique et intégré.
English: Almost one half of the companies have had contracts with Aboriginal businesses.
French: Presque la moitié des sociétés ont conclu des marchés avec des entreprises autochtones.
English: 15151100 Linseed oil, crude 5 C
French: 15151100 Huile de lin brute C
English: 4.1.3 In addition to the support unit, the functional areas must have the knowledge and experience associated with program/project management in order to effectively support IGX and new program/project delivery.
French: 4.1.3 Outre l'unité de soutien, les secteurs fonctionnels doivent posséder les connaissances et l'expérience associées à la gestion de programmes/projets pour soutenir efficacement IGX et l'exécution de nouveaux programmes/projets.
English: While formal discussions were obviously conducted in English and French, it may have been that many a private conversation between delegates was in the "old tongue."
French: Même si les discussions officielles se déroulaient évidemment en anglais et en français, bon nombre de conversations privées entre les délégués peuvent avoir été engagées dans la « langue ancienne ».
English: Primary care providers should become aware of the implications of home HIV testing for their STD prevention counselling practices.
French: Les dispensateurs de soins primaires devraient s'informer des répercussions de ce nouveau produit sur leurs activités de counselling en matière de prévention des MTS.
English: The representatives expressed their views on various aspects of international environmental governance and actions by UNEP in that regard in implementing Governing Council decision SS.VII/1.
French: Les représentants se sont exprimés sur les différents aspects de la gouvernance internationale en matière d'environnement et les mesures prises par le PNUE pour concrétiser la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration.
English: I hope that Mexico will have a successful outcome.
French: J'espère que nous obtiendrons un succès au Mexique.
English: (b) Prevention of evictions 26
French: b) La prévention des expulsions locatives 26
English: Environment Canada National Round Table on the Environment and the Economy Canadian environmental Solutions Sustainable development Canadian Environmental Assessment Agency Science and Environment Bulletin Links on the environment
French: Ministère de l'Environnement Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Les solutions environnementales canadiennes Développement durable Agence canadienne d'évaluation environnementale Le Bulletin de la Science et de l'Environnement Liens sur l'environnement
English: • The necessary budgetary adaptations arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA).
French: • les adaptations budgétaires nécessaires résultant de l'extension du mandat de trois agences exécutives: l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA), l'Agence exécutive pour le programme de santé publique (AESP) et l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T);
English: Nationals of third countries are allegedly transferred to Guantánamo Bay Naval Base.
French: Les ressortissants de pays tiers sont censés être transférés sur la base navale de Guantánamo Bay.
English: Some of the rooms overlook the swimming pool.
French: Certaines ont des vues à une des deux piscines.
English: When establishing health-based guidelines for soil quality, neither the CCME (1999) nor Health Canada (1995, for example) amortized shorter-than-lifetime exposures over average life expectancy.
French: Donc, l'apport quotidien moyen à vie, qui est plus complexe, n'a pas besoin d'être déterminé pour une évaluation préliminaire, à moins que ne le préfère l'évaluateur.
English: The majority infected are adults in the prime of their working and parenting lives.
French: La plupart des personnes contaminées sont des adultes en plein milieu de leur vie familiale et professionnelle.
English: Participating firms will have the opportunity to meet with international decision-makers individually and through a variety of networking events.
French: Les entreprises participantes auront l'occasion de rencontrer des décideurs de partout dans le monde sur une base individuelle ou par l'entremise de diverses activités de réseautage.
English: It is worth noting that, unlike in the U.S., there is no large "multi-supplier" similar to Sysco that serves the HRI sector.
French: Il convient de signaler que, contrairement aux États-Unis, il n'y a pas de gros « multifournisseurs » comme Sysco dans le secteur de la restauration collective.
English: Birds could suffer from cryogenic burns, be asphyxiated, or be exposed to thermal radiation.
French: Des oiseaux pourraient subir des brûlures cryogéniques, être asphyxiés ou être exposés à une radiation thermique.
English: According to the Board, the CSC lacked the necessary authority, for example, to overrule senior government officials on matters such as the number of staff needed to carry out government policy.
French: Selon le Conseil, la CSC ne disposait pas des pouvoirs nécessaires, par exemple, pour annuler les décisions prises par les hauts fonctionnaires sur des questions comme le nombre de membres du personnel requis pour mettre en oeuvre une politique gouvernementale.
English: in the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: ◦ 2.1 Ethnocultural Publications
French: ◦ 2.1 Publications ethnoculturelles
English: The second IPA project is funded by Decoma International Inc. (a system supplier to the global automotive industry), the Ontario Centres of Excellence and CIPI. It examines the properties of different polymers to be used to make optical components for automotive applications.
French: Le deuxième projet, financé par Decoma (fournisseur de systèmes pour l'industrie mondiale de l'automobile), le Centre d'excellence de l'Ontario et l'ICIP, touche sur les caractéristiques de différents polymères pour composants optiques dans les applications automobile.
English: While recognizing that the existence of numerous federal and local structures on the advancement of women ensures that adequate attention is given to women's issues in the country and provides enhanced conditions for gender mainstreaming, the Committee notes that these various structures, based on different levels of autonomy and authority, might create difficulties as regards implementation of the Convention, as well as regarding coordination, accountability, responsibility and uniformity of results in the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que l'existence de plusieurs structures fédérales et locales pour la promotion de la femme garantit qu'une attention suffisante est accordée aux problèmes des femmes dans le pays et favorise la parité des sexes, le Comité note que la multiplicité de ces structures, reposant sur différents niveaux d'autonomie et d'autorité, puisse être source de difficultés pour la mise en oeuvre de la Convention ainsi que pour la coordination et la responsabilité de la mise en oeuvre et l'uniformité des résultats.
English: Part I – The Government Expense Plan Non-Budgetary Main Estimates – A net $522.8 million decrease The non-budgetary spending in the 2008-09 Main Estimates amounts to $856.7 million.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 10 - Services gouvernementaux généraux Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui fournissent des services centraux à l’appui des opérations internes du gouvernement, ce qui comprend notamment, pour le ministère des Finances, la péréquation et les transferts aux administrations territoriales.
English: The armed non-State actor Liberians United for Reconciliation and Democracy is under the arms embargo.
French: Le groupe de rebelles armés appelé « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD) est concerné par l'embargo sur les armes.
English: Interviews with members of the secretariat of the Council in October 2002 and with Russians officials in Brussels and Moscow in October and December 2002.
French: Rapport de la présidence sur la PESD, 10160/2/02 REV 2 COSDP 188, annexe 4, Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’UE et la Russie en matière de gestion des crises, Bruxelles, 22 juin 2002.
English: Standards certainly need to be developed for an international system of certification.
French: Il convient naturellement d'établir les critères d'une certification internationale.