ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South Summit held in April 2000 in Havana had stressed the need to give a fresh impetus to such cooperation as an effective means of streamlining the collective potential of countries of the South and promoting development through the mobilization and exchange of human resources.
French: Le Sommet du Sud tenu en avril 2000 à La Havane a insisté sur la nécessité de dynamiser cette coopération en tant qu'instrument efficace pour optimiser le potentiel collectif des pays du Sud et pour promouvoir le développement par la mobilisation et l'échange de ressources humaines.
English: They were consultations on what is to be done.
French: Il y a donc eu des consultations sur ce qu'il fallait faire.
English: The Bill was developed after consultations with the provinces, territories, and stakeholders throughout Canada.
French: Ce projet de loi a été préparé à la suite de consultations avec les provinces, les territoires et divers intervenants concernés du Canada.
English: ◦ Participate in discussions about workplace accommodation solutions;
French: ◦ de participer à des discussions au sujet des mesures d'adaptation au lieu de travail;
English: A Unique Species with a Special Role The massasauga shakes its rattles (loosely attached pieces of horn) to warn intruders of its presence.
French: Une espèce unique en son genre jouant un rôle spécial Le massasauga agite ses sonnettes pour signifier sa présence aux intrus.
English: For example, an employee's religious beliefs may require him or her to be absent from work on days of religious observance, to have prayer breaks during working hours, to observe a certain dress code, or to follow a dietary plan.
French: Par exemple, les croyances religieuses d’un employé pourraient l’obliger à s’absenter du travail certains jours pour remplir des obligations religieuses, à respecter des pauses-prière durant les heures de travail, à se conformer à un certain code vestimentaire ou à suivre un régime alimentaire particulier.
English: Environmental Impact Assessment in the North The national legislative regime of the CEAA is supplanted in the Canadian north by territorial and provincial regimes that come within constitutionally protected land claims acts.
French: Ã‰valuation des impacts environnementaux dans le Nord Le rÃ©gime lÃ©gislatif national de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale (ACEE) est supplantÃ© dans le Nord canadien par des rÃ©gimes territoriaux et provinciaux qui proviennent de Lois sur les ententes territoriales protÃ©gÃ©es constitutionnellement.
English: Performance Indicator(s) Rate of utilization of WIPO-serviced collections and publications of IP law:
French: Résultat escompté :
English: Testing for pesticides in plant or plant materials, algae, fungi, or non-human animal materials (e.g., fish and marine mammals (e.g., seal)) or extracts derived thereof, should be done according to the multi-residue method outlined in the European Pharmacopoeia, United States Food and Drug Administration's Pesticide Analytical Manual 1 or WHO methods for pesticide screening l.
French: L'analyse des pesticides dans les plantes ou matières végétales, les algues, les champignons ou les matières animales autres que des matières provenant de l'humain (p. ex. poissons et mammifères marins comme le phoque) ou leur extraits, doit être effectuée suivant la méthode d'analyse multi'résidus décrite dans la Ph. Eur., le Pesticide Analytical Manual 1 de la FDA, ou les méthodes de l'OMS pour le dépistage des pesticides.
English: Our goal remains, however, to create and translate knowledge that improves the health and health care of mothers, infants, children, youth and families.
French: Notre but demeure, toutefois, de créer et de mettre en application des connaissances qui permettront d’améliorer la santé et les soins de santé pour les mères, les enfants, les adolescents et les familles.
English: Mr. Rosenstock (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, rejected the accusations against his country.  They were not only completely unfounded but also inappropriate in a discussion of international terrorism.
French: M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, rejette les accusations portées contre son pays qui, outre qu'elles sont dénuées de tout fondement, sont hors de propos dans un débat portant sur le terrorisme international.
English: The European Urban Charter, adopted by the Congress in 1992, has been a pioneering text on urban issues.
French: La Charte urbaine européenne, adoptée par le Congrès en 1992, est un texte novateur sur les questions urbaines.
English: Yoshimori, M., Reader, M.C., Weaver, A.J. and McFarlane, N.A. 2002.
French: Yoshimori,M., Reader,M.C., Weaver,A.J. et McFarlane,N.A. 2002.
English: While the budget is comprehensive, the Governing Council has authority over non-earmarked extrabudgetary resources, representing approximately 10 per cent of the total budget.
French: Bien que le budget soit global, le Conseil d'administration est compétent pour les ressources extrabudgétaires à des fins générales qui représentent environ 10 % du budget total.
English: When it comes to Sweden, which is sparsely populated and where there are significant distances between one locality and another, the public service element has a relatively larger role to play than elsewhere when it comes to the functions and investments of the telecommunications industry.
French: En ce qui concerne la Suède, pays où les densités de population sont faibles et les distances importantes, les investissements et les efforts du service public en matière de télécommunications y sont relativement plus importants que dans d'autres domaines.
English: • Next page The Canada Revenue Agency believes that taxpayers need to know they have rights and that we take these rights seriously.
French: • Page suivante L'Agence du revenu du Canada estime que les contribuables ont besoin de savoir qu'ils ont des droits et que nous prenons ces droits à coeur.
English: This was partly for budgetary reasons, since taking a more cautionary course of action was less costly.
French: Les contraintes budgétaires l’expliquent en partie, car un cheminement plus prudent coûtait moins cher.
English: Cultural Resources …………………………………………………………………… 21
French: Ressources culturelles ……………………………………………………………… 21 ………………………………………………………… 22 …………………………………………… 24 …………… 29
English: Dowd Stukel, pers. comm.). Yellow Rails may breed in Wyoming (D.
French: Dowd Stukel, comm. pers.). Elle pourrait également se reproduire au Wyoming (D.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan, s’exprimant au nom des États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC), s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique.
English: As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
French: Comme il est impossible de limiter les actions à un pilier spécifique, le futur programme devrait prévoir un cofinancement à partir des programmes des premier et troisième piliers.
English: FEDAJT was set up in 1993 and is an international association of 800 travel journalists from eight countries with main office in Belgium.
French: Ce prix récompense chaque année les efforts entrepris en faveur d’un développement durable dans le domaine du tourisme.
English: Using Performance Measures Sensibly, John Mayne, Office of the Auditor General of Canada, 1999, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html#discussion. 6 If the reader is interested in detailed analysis of these types of trends, they are invited to visit the Statistics Canada website where the rigorous results of many studies, including the General Social Survey provide in-depth analysis of social factors, including crime and victimization rates (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693). As well, the reader is directed to the TBS website which includes "Canada's Performance" report, which tracks high level societal indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp). 7 For detailed information regarding spending for the Transfer Payment Programs, please refer to Table 6. Details on Transfer Payments Programs in Section III — Supplementary Information of this document.
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement, John Mayne, Bureau du vérificateur général du Canada, 1999 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/dpmenu_f.html. 7 On trouvera une analyse détaillée de ces tendances sur le site Web de Statistique Canada, où figurent les résultats rigoureux de nombreuses études, dont l’Enquê sociale générale, qui propose une analyse poussée des facteurs sociaux, dont les taux de criminalité et de victimisation (http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&ResultTemplate=Srch2&CORCmd=GetTList&CORId=2693). On peut également consulter le site du SCT, où se trouve le rapport Le rendement du Canada, qui rend compte des indicateurs sociaux de haut niveau (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp). 8 Pour obtenir des renseignements détaillés sur les dépenses au titre des programmes de paiement de transfert, voir le tableau 6, Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert, à la Section III – Renseignements supplémentaires, du présent document.
English: Applicants must provide evidence of the transnational nature of their project by submitting the preliminary partnership agreements duly completed and signed (original signatures required).
French: Il est entendu que ces entités privées ne pourront participer qu'à titre de partenaire au présent appel et ne pourront pas soumettre de candidatures en tant que chef de file du projet.
English: Let us renew our commitment to pursue in good faith negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons, bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Rappelons-nous l'engagement que nous avons pris de mener de bonne foi des négociations conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires, en tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: In this way, it contributes to enhancing security and stability.
French: Il contribue ainsi à renforcer la sécurité et la stabilité.
English: Since graduating, Megan has consulted for many clients, including British Columbia’s Provincial Health Services Authority, BC’s Ministry of Health, the Heart and Stroke Foundation - BC & Yukon branch, and the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: Depuis l’obtention de son diplôme, Megan a travaillé à titre de consultante pour le compte de nombreux clients, dont la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, la Fondation des maladies du cœur de la Colombie-Britannique et du Yukon, et le Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: But it can also cause other problems, especially if you have diabetes.
French: Mais, il peut aussi causer d’autres problèmes, surtout si tu es diabétique.
English: As a result of the changes implemented through Bill C-43, the figures were increased to $750 and $2,000.
French: Par suite des changements prevus dans le projet de ´ ´ ´ ` ` loi C-43, ces montants ont ete portes a 750 $ et a 2 000 $.
English: Current standards define maximum speeds for a passenger train as 140 km/h, for laden goods trains as 80 km/h and empty goods trains as 90 km/h.
French: Les normes en vigueur fixent à 140 km/h la vitesse maximale des trains de voyageurs et, en ce qui concerne les trains de marchandises, à 80 km/h celle des wagons chargés et 90 km/h celle des wagons vides.
English: - The Victims Fund supported 63 projects that addressed the needs of victims of crime and supported the implementation of victim related legislation - Establishment of new Victims’ Ombudsman - The office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime was established in March 2007.
French: - Le Fonds d’aide aux victimes a appuyé 63 projets visant à combler les besoins des victimes d’actes criminels et a appuyé la mise en oeuvre de dispositions législatives liées aux victimes. - Établissement d’un nouvel Ombudsman des victimes - Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels a été constitué en mars 2007.
English: I imagine you listening to Glen Miller on the radio or play-by-play of the Maple Leafs against the Canadiens, or finding a date for a Friday night movie.
French: Je vous imagine en train d'écouter Glen Miller à la radio, ou la description d'une partie des Maple Leafs contre les Canadiens, ou bien à vous chercher une petite amie à emmener au cinéma le vendredi soir.
English: On the other hand, the electoral district of Acadie–Bathurst is the smallest of all the rural districts in the province, but it has a relatively dense population.
French: Par contre, la circonscription d'Acadie–Bathurst est la plus petite de toutes les circonscriptions rurales de la province mais elle a une population relativement dense.
English: Perceived Seriousness of ADR Problem by Health Profession The perceived seriousness of the ADR problem is higher among those who consider prescription drugs to be less safe, and among those who have less confidence in Canada's drug safety system.
French: Mesure dans laquelle les effets indésirables sont perçus comme un problème sérieux selon le type de professionnel de la santé Le niveau de gravité du problème des effets indésirables est plus élevé chez les professionnels de la santé considérant les médicaments d'ordonnance comme les moins sécuritaires et chez ceux qui font le moins confiance au système canadien d'innocuité des médicaments.
English: Regarding negotiations on non-agricultural market access, the aim was to ensure unfettered market access of apparel manufactures from developing countries, notably from Sub-Saharan Africa, thereby maximizing the opportunities offered by bilateral arrangements such as the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: S'agissant des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, le but est d'assurer un accès sans entrave des articles de confection provenant des pays en développement, notamment de l'Afrique subsaharienne, maximisant ainsi les possibilités offertes par des arrangements bilatéraux tels que la loi dite African Growth and Opportunity Act (AGOA).
English: The report called for a comprehensive, multidisciplinary and gender-sensitive approach to trafficking in women and girls.
French: Le rapport préconise une approche globale et pluridisciplinaire de la traite des femmes et des filles, qui tienne compte des problèmes propres à la condition féminine.
English: Innovation linked to cutting edge science and education is one of the engines of job creation and economic growth.
French: L'innovation liée à la recherche et à la formation de pointe est l'un des moteurs de la création d'emplois et de la croissance économique.
English: The tyres to be used for the test shall be representative for the axle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Annex 9.
French: 2.2.2 Les pneumatiques qui seront utilisés pendant l'essai doivent correspondre à l'essieu et avoir été choisis par le constructeur du véhicule et mentionnés à l'annexe 9.
English: • To maintain an internal administrative policy function and ensure the delivery of strategic, client-focused, business-driven and results-oriented support and services in relation to employee development, wellness, selection and staffing, organizational development and training
French: • Exercer une fonction décisionnelle administrative interne et assurer la prestation d'un soutien et de services stratégiques centrés sur le client et axés les activités et les résultats afin d'appuyer le perfectionnement, le bien-être, la sélection et le recrutement du personnel, et la formation et le développement organisationnels
English: Hotel in Alcúdia (Playa de Muro): The 4-star hotel has 447 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Alcúdia (Playa de Muro): L'établissement 4 étoiles avec ses 447 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The precision of spring is, in my view, as much a statement of resolution as it is of renascence and thanks.
French: L'exactitude du printemps évoque, selon moi, autant la résolution qu'une renaissance et une action de grâces.
English: • Residence Rationale - Furbish's Lousewort  Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e  PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Activity accounted for 59% of the energy consumption due to respiration.
French: L'activité explique 59% de la consommation d'énergie due à la respiration.
English: Heuristic lessons from the social sciences for policy Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:51
French: Heuristic lessons from the social sciences for policy Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:51
English: Manitoba, for example, will be expanding and improving its early learning and child care programs in French.
French: Par exemple, le Manitoba élargira et améliorera ses programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants offerts en français.
English: Hidden & Dangerous 2 Patch translated to Spanish, is a patch containing a great deal of improvement and updating for this second issue, which...
French: A l’aide de sauts et de pirouettes, vous devrez neutraliser vos opposants et collecter le plus grand nombre de diamants possible. Ce jeu possède...
English: Use local role models/heroes.
French: Miser sur des modèles et des héros locaux.
English: Roles with respect to aviation security have not changed dramatically since the Committee made its recommendations in January 2003.
French: Les rôles concernant la sûreté de l’aviation n’ont pas changé radicalement depuis que le Comité a formulé ses recommandations en janvier 2003.
English: Water containing colour greater than 15 True Colour Units (TCU), or Total Organic Carbon (TOC) in a concentration that it may produce disinfection by-products during disinfection with chlorine may require pre-treatment with the addition of coagulation chemicals.
French: L’eau qui contient une couleur supérieure à 15 unités de couleur vraie (uCV) ou de carbone organique total (COT), dans une concentration faisant en sorte que des sous-produits de désinfection pourraient être libérés au moment de la désinfection au chlore, peut nécessiter un prétraitement réalisé à l’aide de coagulants chimiques.
English: Registered address and type of organisation Partner Role Only 1 box per organisation must be ticked, taking into account the descriptions provided in Table 8 below.
French: Adresse et type d’organisation Rôle du partenaire Une case seulement peut être cochée par organisation, en tenant compte des descriptions du tableau 8 cidessous.
English: At the end of the summer growing season, the team clipped and dried the biomass – or plants – growing in those exclosures and weighed it to determine the forage available.
French: À la fin de la saison de croissance estivale, l’équipe coupe la végétation qui a poussé dans les exclos (la biomasse), la fait sécher, puis la pèse pour déterminer la quantité de fourrage disponible.
English: A used or second-hand vehicle less than 15 years old or a bus manufactured on or after January 1, 1971 ■
French: Véhicule d’occasion ou usagé ayant moins de 15 ans ou un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date ■
English: As one leader remarked, nations and peoples quietly harboured dreams that the last decade of the twentieth century and the advent of the twenty-first century would herald new opportunities to address and redress asymmetrical issues that had frustrated our collective aspirations and individual potential.
French: Comme l'a fait remarquer un dirigeant, les nations et les peuples caressaient le rêve que la dernière décennie du XXe siècle et l'avènement du XXIe seraient précurseurs d'une ère qui offriraient de nouveaux moyens de traiter et de résoudre les asymétries empêchant la réalisation de nos aspirations collectives et des potentiels individuels.
English: Food Services Breuvages froids Picnic Area
French: Services de restauration Breuvages froids Aire de pique-niques
English: Ms. Pimentel asked why doctors, psychologists and entrepreneurs were not involved in the courses for prospective fathers.
French: Mme Pimentel demande pourquoi les médecins, les psychologues et les chefs d'entreprise ne participent pas aux cours destinés aux futurs pères.
English: The right to seek constitutional change by peaceful and legitimate means;
French: Le droit de revendiquer des modifications constitutionnelles par des moyens pacifiques et légitimes;
English: Sun Air is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Sun Air doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: The hearing shall be conducted with the sentenced person, who may be assisted by his or her counsel, with interpretation, as may be required.
French: L'audience a lieu en présence de la personne condamnée, qui peut être assistée par son conseil, avec interprétation si besoin est.
English: P002 In special packing provision PP9, add a new sentence at the end to read as follows: "For UN 3175 the leakproofness test is not required when the liquids are fully absorbed in solid material contained in sealed bags.
French: P002 Ajouter, à la fin de la disposition spéciale PP9, la phrase suivante: «Pour le numéro ONU 3175, l'épreuve d'étanchéité n'est pas requise lorsque le liquide est entièrement absorbé dans un solide lui-même contenu dans un sac scellé.»
English: 85. take the necessary measures to prevent and stop practices related to the sale of children.
French: 85. prendre les mesures nécessaires pour prévenir et empêcher les pratiques relatives à la vente des enfants.
English: Recently the prospectuses directive was adopted and now - I believe, because of the activities of this Parliament - protects small- to medium-sized businesses from the bureaucratic requirements of continual registration or the dangers that threatened their ability to have access to funding.
French: La directive sur les prospectus a récemment été adoptée et elle protège maintenant - grâce, je pense, aux actions de notre Parlement - les petites et moyennes entreprises des exigences bureaucratiques de l'enregistrement continuel ou des dangers qui menaçaient leur capacité d'accès au financement.
English: Despite rumbling thunder could be the three lions Kijoqo children, Marlindi & Malawi dinner taste.
French: Malgré grondement de tonnerre se sont les trois enfants Kijoqo Louvain, Marlindi Malawi et le dîner goûter.
English: • Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families General Interest – Government of Canada
French: • Le centre de soutien aux militaires blessés ou retraités et leur famille Intérêt Général – Gouvernement du Canada
English: Where available, performance indicators are included.
French: Tout indicateur de rendement existant est inclus.
English: It has found that Canada’s rural areas, from coast to coast, are decreasing in population while urban centres continue to increase.
French: Il a constate que, d’un ´ ´ ´ ` bout a l’autre de notre pays, la population des re´ gions rurales diminue au profit des centres urbains.