ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining $2 million of the funding is earmarked for the future redevelopment of the park based on the outcome of the community consultation.
French: Les deux millions restants seront consacrés au réaménagement du parc, qui dépendra des résultats de la consultation communautaire.
English: Thank you very much, Mr Posselt.
French: Merci beaucoup, M. Posselt.
English: Chargeable event: the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for VAT to become chargeable are fulfilled.
French: • Fait générateur: le fait générateur de la taxe est le fait par lequel sont réalisées les conditions légales nécessaires pour l'exigibilité de la taxe.
English: The complaint against the European Commission As regards the contracts with the European Commission, the complainant describes the facts as follows :
French: La plainte contre la Commission européenne Concernant les contrats avec la Commission européenne, le plaignant décrit les faits comme suit:
English: The new renewable energies reached a 2 per cent share of world commercial energy consumption in 1998.
French: En 1998, la part des nouvelles énergies renouvelables dans la consommation mondiale d'énergie commerciale a atteint 2 %.
English: Given the circumstances of many developing countries, it was important for the State to have a positive role in the whole development process, including even in helping to build a vibrant private sector.
French: Vu la situation qui prévaut dans bon nombre de pays en développement, il importe que l'État joue un rôle positif dans l'ensemble du processus de développement, même lorsqu'il s'agit d'aider à développer un secteur privé dynamique.
English: 1200 Vanier Parkway, HQ, National Operations Centre (NOC) - Ottawa, ON TOTAL:
French: 1200 Promenade Vanier, DG, Centre national des opérations - Ottawa (ON) TOTAL:
English: This report presents the results of the study.
French: Le présent rapport fait état des résultats des travaux.
English: Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
French: Étant donné les implications géographiques de la mission sur l'ensemble du territoire de la RDC, découlant du mandat, des déplacements d'experts et leur présence temporaire dans les provinces pourraient s'avérer nécessaires, sur instruction du chef de mission ou de toute personne habilitée à cet effet par le chef de mission, en fonction de la situation sécuritaire.
English: Chapter 69 An Act for the better security of the Crown and of the Government.
French: Acte pour affermir la sécurité de la couronne et du gouvernement.
English: These are measures that are necessary for improving the security situation in the areas of the UN-EU mission.
French: Ces mesures sont indispensables pour améliorer la situation en matière de sécurité dans le cadre des missions ONU-UE.
English: NOTE One of eight National Information and Benefit Services work teams, Human Resources Development Canada.
French: ); handicap mental sévère (n.m. ) (à éviter); déficience mentale sévère (n.f.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, SK
French: Université de la Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
English: The hydrophone is a sensor capable of detecting acoustic signals in a liquid environment (comparable to the functioning of a microphone in an aerial environment). It is generally fitted, as close to the piezo-electric material as is possible, with a preamplifier to adapt, in level and in bandwidth, the electrical signal emitted from the piezo-electric material.
French: Un hydrophone peut donc être utilisé uniquement en réception, c’est l’équivalent du microphone qui est utilisé dans le domaine aérien.
English: 7.12 Pursuant to article 4 of the Convention, torture is classified in the Senegalese Criminal Code as an international crime arising from jus cogens.
French: Les actes de torture sont codifiés dans le Code Pénal sénégalais, en application de l'article 4 de la Convention, en tant que crime international relevant du jus cogens.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for female mice is 900 ppm (193.4-223.9 mg/kg bw per day) based on cloudy swelling in the liver, and the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) is 300 ppm (69.2-73.9 mg/kg bw per day).
French: La dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL) chez les souris femelles a été établie à 900 ppm (193, 4-223, 9 mg/kg p.c. par jour) d'après la dégénérescence albumineuse dans le foie, et la dose sans effet nocif observé (NOAEL) était de 300 ppm (69,2-73,9 mg/kg p.c. par jour).
English: There is a need to move crisis management competence from personal knowledge to institutional knowledge.
French: Il faut que la compétence relative à la gestion de crise passe des connaissances personnelles à des connaissances institutionnelles.
English: Others have used brokers and business information organizations to identify suppliers.
French: D'autres ont déjà fait appel à des courtiers et à des organismes de renseignements commerciaux.
English: steps are only necessary if you downloaded the image files.
French: sont uniquement nécessaires si vous utilisez des fichiers téléchargés.
English: On the contrary, those findings have in the meantime been corroborated by the fact that, like the four resolutions that preceded it (see paragraphs 18, 30, 40 and 46, above), Resolution 1617 (2005), adopted on 29 July 2005, that is to say, within the maximum period of 18 months prescribed by the previous Resolution 1526 (2004), once more provided for a mechanism for review ‘in 17 months, or sooner’.
French: Au contraire, lesdites appréciations ont été entre-temps confortées par la circonstance que, à l’instar des quatre résolutions qui l’ont précédée (voir points 18, 30, 40 et 46 ci-dessus), la résolution 1617 (2005), adoptée le 29 juillet 2005, soit dans le délai maximal de 18 mois prévu par la précédente résolution 1526 (2004), a de nouveau prévu un mécanisme de réexamen « dans 17 mois ou avant » (voir point 48 ci-dessus).
English: Ontario and British Columbia have had a greater problem in assuring coverage due to the decentralized nature of the program.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique ont plus de difficulté à le faire compte tenu de la nature décentralisée du programme.
English: In that connection, I would like to know whether the new Government adopted or considered the condition that individuals appointed as members of the interim Government could not be candidates in the elections scheduled for January of next year.
French: À cet égard, je voudrais savoir si le nouveau Gouvernement a adopté ou même envisagé la clause selon laquelle les personnes désignées pour faire partie du Gouvernement intérimaire ne peuvent pas se présenter aux élections prévues pour janvier de l'année prochaine.
English: They need to engage in their livelihoods free from fear of extreme poverty, starvation or deadly disease.
French: Il faut qu'ils puissent subvenir à leurs besoins sans craindre la pauvreté extrême, la famine ou les maladies mortelles.
English: 9 Access to Electronic Forms of Documents
French: 9 Accès à la forme électronique des documents
English: The social and educational coaching of fans Having regard to the changing nature of hooliganism and to its particular local circumstances, several countries have concluded that it is necessary to ask social workers to carry out educational activities targeted specifically at supporters, and have taken steps towards this end.
French: L’encadrement social et pédagogique des supporters Compte tenu du caractère changeant du hooliganisme et de ses particularités locales, plusieurs pays, jugeant nécessaire de confier à des professionnels du travail social des actions pédagogiques et éducatives très ciblées auprès des supporters, ont développé des initiatives en ce sens.
English: 1903 - A boundary dispute between British Columbia and Alaska is settled.
French: 1903 - La Colombie-Britannique et l’Alaska règlent la dispute qui les opposait et redélimitent leur frontière.
English: New institutional initiatives must be created in many European Member States.
French: De nouvelles initiatives institutionnelles doivent être créées dans de nombreux États membres.
English: In heading 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to: (a) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; (b) Products obtained by mixing different waxes; (c) Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes cires artificielles et cires préparées employés dans le libellé du no 34.04, s'appliquent seulement : a) aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau; b) aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires; c) aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
English: RELATED ARTICLE Orders for Return
French: ARTICLE CONNEXE Ordres de dépôt de documents
English: Poland and the EEC established diplomatic relations in 1988.
French: La Pologne et la CEE ont établi des relations diplomatiques en 1988.
English: The Institute has a duty and a commitment to inject its team with new dynamism and the means to maintain the high quality of its research activities.
French: L’Institut se doit et s’engage à insuffler dans son équipe un dynamisme soutenu et des moyens qui permettent de maintenir la qualité des activités de recherche.
English: The fund is administered by Defence R&D Canada.
French: R & D pour la défense Canada est responsable de l'administration du fonds.
English: For patients, the biggest advantage of having services delivered at a distance is the saving in time and costs (including foregone income), of making what is often an overnight or longer trip to the city.
French: Pour les patients, le plus intéressant avantage de l'obtention de services à distance est l'économie de temps et d'argent (y compris manque à gagner), puisque l'on évite souvent un séjour d'une nuit ou un voyage encore plus long en ville.
English: However, HCBD induced gene mutations in Salmonella typhimurium in the presence of liver S-9 mix with enhanced protein content (Reichert et al., 1984) and in the presence of liver microsomes and glutathione (GSH), with a greater response with both liver and kidney microsomes and GSH (Vamvakas et al., 1988).
French: Toutefois, le HCBD induisait des mutations génétiques chez Salmonella typhimurium en présence du mélange S-9 hépatique avec une teneur en protéines enrichie (Reichert et al., 1984) et en présence de microsomes hépatiques et de GSH, la réponse étant plus prononcée en présence de microsomes hépatiques et rénaux et de GSH (Vamvakas et al., 1988).
English: TRANSPORT STATISTICS (Agenda item 20) 106 - 109 24 - 25
French: STATISTIQUE DES TRANSPORTS (Point 20 de l'ordre du jour) 106 − 109 27
English: The two programs are made available to all area schools.
French: Les deux programmes sont offerts à toutes les écoles du secteur.
English: She was told that consideration of her application would take a week.
French: On l'a informée que l'examen de sa requête prendrait une semaine.
English: Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell; Solid Oxide Fuel Cells; Hydrogen Generation and Infrastructure.
French: Le CNRC est l'organisme fédéral responsable du temps officiel.
English: For example, without the permission of the intelligence organs, judges cannot even let the family and counsel of the accused know what sentence has been passed.
French: Par exemple, sans l'autorisation des services de renseignement, les juges ne peuvent même pas informer la famille et le défenseur de l'accusé de la condamnation qui a été prononcée.
English: 20) Year of Incorporation/Commencement 1986 Mandate The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to public safety by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: À cette fin, le directeur peut enquêter sur des présumées violations du Code de déontologie et il doit, en vertu de la Loi, préparer un rapport qui sera déposé au Parlement par le Président du Conseil du Trésor.
English: Their commitment, knowledge and enthusiasm made the journey through the mission you gave us as Minister of Canadian Heritage a rewarding experience.
French: Leur dévouement, leurs connaissances et leur enthousiasme ont fait de la mission que vous nous avez confiée, en qualité de ministre de Patrimoine canadien, une expérience des plus enrichissantes.
English: As a precursor to revising or supplementing the existing recommendations on demographic and social statistics, an integrated review of these and related recommendations will be conducted through an expert group meeting and follow-up workshops.
French: Des réunions d'experts et des ateliers complémentaires seront consacrés à l'examen intégré des recommandations sur les statistiques démographiques et sociales ou les données apparentées, de manière à ce que les recommandations existantes puissent être révisées ou complétées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11; informal document No. 17 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/11, document informel no 17 de l'annexe au présent rapport.
English: The pure Marketa Belonoha in a dream of flowers !!
French: La pure et virginale Marketa Belonoha dans un rêve de mousseline et de fleurs exotiques !!
English: - stipulate in paragraph 2 of Article 28 that not only the TIR Carnet holder, but also the guaranteeing association should not be responsible for any irregularity arising under the following Customs procedure.
French: − Préciser au paragraphe 2 de l'article 28 que le titulaire du carnet TIR mais aussi l'association garante ne devraient pas être tenus pour responsables d'une quelconque irrégularité qui se produirait dans le cadre de la procédure douanière suivante.
English: Provisions have been included in the Devolution Transfer Agreement to ensure that the devolution of administration and control of land and resources to the Yukon Government will not prejudice the rights and interests of First Nations in negotiations to conclude outstanding land claim and self-government agreements in the Yukon.
French: L'Accord comprend des dispositions pour que le transfert des attributions au gouvernement du Yukon ne cause aucun préjudice aux droits et aux intérêts des Premières nations dans les négociations d'ententes de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale au Yukon.
English: Actual results could differ from these estimates. (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.
French: Catégorie Matériel informatique Logiciels informatiques Améliorations locatives Durée de vie utile estimative 3 à 5 ans 3 à 5 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration
English: Wednesday june 23: blue green algae disappeared.
French: Dans le but de mieux connaître les besoins et de bien planifier l’opération, la MRC, l’OBV-Yamaska et la firme Géomont effectuent présentement la caractérisation des rives de chacun des affluents du bassin versant du lac Brome. Ne vous surprenez pas de voir au cours des 2 prochaines semaines M. Sébastien Bouffard de l’OBV-Yamaska parcourir les rives des affluents et ainsi évaluer la qualité des bandes riveraines.
English: (q) Criminal provisions, such as those pertaining to rape, sexual abuse and battering, also be invoked when prosecuting perpetrators of forced marriages because victims of forced marriages often suffer regular sexual, physical and other bodily and psychological violations committed by their spouses;
French: q) Les dispositions du droit pénal concernant le viol, les sévices sexuels et les coups devraient aussi être invoquées à l'encontre des protagonistes de mariages forcés car les victimes de mariages forcés subissent souvent des sévices sexuels et physiques et autres violences corporelles et psychologiques systématiques de la part de leurs époux;
English: You will need an Australian Tax File Number (TFN) to work and pay tax in Oz.
French: Vous aurez besoin de « Tax File Nomber » pour travailler et payer vos impôts en Australie.
English: Person years describes the length of time of experience or exposure of a group of people who have been observed for varying periods of time. It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed, or at risk.
French: Si 11 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont rapporté avoir reçu un résultat positif au VIH aux âges suivants 19, 24, 32, 32, 27, 29, 21, 32, 36 39, 31 l’âge le plus souvent cité auquel les UDI ont appris leur séropositivité est 32 ans.
English: There could be a national body to hear complaints from indigenous and local peoples regarding policies that negatively affect their ability to preserve, integrate, maintain and protect their knowledge.
French: Un organisme national pourrait être mis sur pied pour écouter les doléances des peuples autochtones et locaux concernant les politiques qui ont un impact négatif sur leur capacité à préserver, intégrer, conserver et protéger leurs connaissances.
English: Monitor the number of IT&E courses provided for military members in both OL in accordance with reference [Insert report on the Activity]
French: Donner l'instruction individuelle et l'éducation aux militaires dans les deux LO
English: The creation of an NHRI may be a sign that a country takes its human rights obligations seriously; the strength of this commitment may be measured by the degree to which the institution is truly independent and has the powers and resources required for it to be effective.
French: La création d’une INDH peut être le signe qu’un pays prend ses obligations en matière de droits de l’homme au sérieux; la force de cet engagement peut être mesurée en fonction du degré 189
English: • 1858 - The first official coins to include maple leaves were issued by the Province of Canada on 1, 5, 10 and 20 cent pieces.
French: • 1858 - la province du Canada a produit les premières pièces de monnaie officielles de 1, de 5, de 10 et de 20 cents arborant l’emblème de la feuille d’érable.
English: Furthermore, in the Declaration and Programme of Action adopted by the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003), the European Ministers responsible for equality issues agreed that the activities undertaken by the Council of Europe to protect and promote the human rights of women should be focused, among others, on the objective to prevent and combat violence against women and trafficking in human beings and proposed a specific programme of action.
French: De plus, dans la Déclaration et le Programme d’action adopté par la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003), les Ministres européens responsables des questions d’égalité ont convenu de concentrer les activités entreprises par le Conseil de l’Europe pour protéger et promouvoir les droits de la personne humaine des femmes, notamment sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la traite des êtres humains et ont proposé un programme d’action spécifique.
English: The worldwide shortage of qualified teachers will become increasingly acute in the coming decade.
French: La pénurie d'enseignants qualifiés, partout dans le monde, ne manquera pas de s'intensifier au cours des 10 prochaines années.
English: Research Services In partnership with the Kingston General Hospital Archives, the Queen's University Archives and the Bracken Health Sciences Library at Queen's University, we provide primary sources for research into the history of health care.
French: Services de recherche In partnership with the Kingston General Hospital Archives, the Queen's University Archives and the Bracken Health Sciences Library at Queen's University, we provide primary sources for research into the history of health care.
English: It was specifically concerned with the human rights situation in the country, in particular all aspects covered by international treaties ratified by Chile, and observed the principle of transparency in all its actions and recommendations.
French: Personne morale dotée de la personnalité juridique et de fonds propres, celui-ci s'occupe spécialement de la situation des droits de l'homme dans le pays, en particulier de tous les aspects de cette situation qui sont traités dans les instruments internationaux ratifiés par le Chili, et il applique le principe de la transparence dans toutes ses décisions et recommandations.
English: On all pages: running text image area stops 6 picas up from bottom trim.
French: Page intérieure 8,5 po x 11 po Critères de conception Cliquer pour agrandir Veuillez les utiliser pour les pages intérieures.
English: The following articles of the Constitution make a reference to the above interpretation of the discrimination:
French: Les articles suivants de la Constitution contiennent des références à l'interprétation de la discrimination décrite ci-dessus :
English: There are many factors, some internal, some external, that could still tip the scale.
French: Il existe plusieurs facteurs, internes ou externes, qui pourraient encore faire pencher la balance.
English: The SADI will replace the Technology Partnerships Canada Program (TPC).
French: Le taux mensuel minimal de l’indemnité s’élève à 285 $.
English: In addition, we have demonstrated the existence of genetic differentiation between T. luscus from the Atlantic and from the western Mediterranean.
French: De plus, nous révélons l'existence d'une différenciation génétique entre les T. luscus de l'Atlantique et ceux de la Méditerranée occidentale.
English: The Nigerian delegation again drew the Committee's attention to comments arising from preliminary work for the creation of a senior management service, and wanted it to be taken into account.
French: La délégation nigériane appelle à nouveau l'attention de la Commission sur les commentaires suscités par les travaux préalables à la création d'un corps de hauts fonctionnaires et souhaite que celle-ci en tienne compte.
English: Europol shall be empowered to conclude a headquarters agreement with the Kingdom of the Netherlands.
French: Europol est habilité à conclure un accord de siège avec le Royaume des Pays-Bas.
English: Within each set of questions, the qualification(s) it was being used for, was identified to the candidates.
French: Pour chacune des séries de questions, les qualités évaluées étaient indiquées aux candidats.
English: It is open to an adjudicator to infer impairment on the whole of the evidence if there is evidence of a pattern of behaviour which an adjudicator could reasonably conclude would impair the usefulness of the public servant.
French: Un arbitre peut déduire qu'il y a une incidence néfaste d'après l'ensemble de la preuve si des éléments de preuve indiquent un type de conduite qui peut raisonnablement l'amener à conclure qu'elle est de nature à diminuer l'efficacité du fonctionnaire.
English: A substantial part of aid provided to CSN in the past was in the form of debt.
French: Une part importante de l'aide fournie aux pays ayant des besoins particuliers ces dernières années était sous forme de prêts.