ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Program Objective The Board was established as a result of the government's desire to modernize the military justice system in the Canadian Forces and make it more efficient, transparent and human, to help improve staff relations for CF members.
French: 2.2 Objectifs du programme La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l'amélioration des relations de travail pour ses membres.
English: Under the new Articles of Agreement, he is assisted by one or more vice-governors.
French: Aux termes du nouveau Statut, il est assisté par un ou plusieurs vice-gouverneurs.
English: It states: "the circumstances surrounding detentions by the USA at GuantánamoBay show unlawfulness and inconsistency with the rule of law".
French: Pour ceux qui ont été arrêtés lors du conflit international armé en Afghanistan, la protection de certains droits a pu être renforcée par les dispositions du Droit international humanitaire (DIH) pour la durée de ce conflit.
English: Most local theatre groups would not choose to perform in the evening, for fear of unruly behaviour and possible fatal consequences.
French: La plupart des troupes théâtrales préfèrent ne pas se produire le soir, de crainte de comportements violents qui peuvent avoir des conséquences fatales.
English: Two weeks ago in Vienna, speaking before the annual European Investment Bank Forum, President Cox recalled the historical importance of enlargement and emphasised, with particular eloquence, that this move is the essential extension of the work towards peace and stability commenced by the founders of European integration.
French: Il y a quinze jours, à Vienne, devant le Forum annuel de la Banque européenne d'investissement, le Président Cox a rappelé l'importance historique de l'élargissement et il a souligné, en termes particulièrement éloquents, que ce mouvement est le prolongement indispensable de l'?uvre de paix et de stabilité entamée par les fondateurs de la construction européenne.
English: UNAMA and the International Security Assistance Force, as well as the coalition forces in Operation Enduring Freedom, in close coordination with the Government of Afghanistan and the Joint Coordination and Monitoring Board, are key components of that strategy.
French: Le rôle de la MANUA, de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan de l'OTAN et des forces de la coalition dans l'opération Liberté immuable, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et le Conseil commun de coordination et de suivi, sont des composantes clefs de cette stratégie.
English: The medication must be taken each and every day.
French: Les médicaments doivent être pris chaque jour.
English: Over the last ten years, the international community has established special or ad hoc tribunals, with international participation in those situations where local institutions could not ensure due process of law or fair trials.
French: Ces dix dernières années, la communauté internationale a établi des tribunaux spéciaux à participation internationale pour les cas où les institutions locales ne pouvaient assurer une justice équitable et l'application régulière de la loi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About IRAP Across Canada Careers Home NRC Site Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Publiservice Au sujet du PARI À l'échelle du Canada Carrières Accueil Site du CNRC Recherche
English: · Contact details for Permanent Representations and Council of Europe Secretariat  
French: · Coordonnées des Représentations permanentes et du Secrétariat du Conseil de l’Europe   · Listes protocolaires
English: In transverse section, xylem tissue of virulent cankers was discolored and largely nonconductive.
French: En section transverse, le xylème des chancres virulents est décoloré avec conduction fortement réduite.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Barbara Howard and Richard Outram in 1978 and 1991.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Barbara Howard et de Richard Outram en 1978 et en 1991.
English: Ms. Zhang Dan (China), Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.5/2008/L.1.
French: Mme Zhang Dan (Chine), Vice-Présidente de la Commission, qui fait aussi office de Rapporteur, présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2008/L.1.
English: Health Canada is also partnering with all three levels of government on the Technical Advisory Committee on Safe Drinking Water (TACSDW) to effectively address public health issues pertaining to drinking water in Alberta.
French: Santé Canada est également partenaire avec les trois ordres de gouvernement qui sont représentés au sein du Technical Advisory Committee on Safe Drinking Water (TACSDW) en vue de traiter efficacement les questions de santé publique liées à l'eau potable en Alberta.
English: AUTONUM Mr. Bardehle thanked the Director General and delegates for the opportunity to report on the activities of the IAC.
French: AUTONUM M. Bardehle a remercié le directeur général et les délégués de l’occasion qui lui est donnée de faire état des activités de la CCE.
English: Partnerships of all kinds have been and are being established as a result of the various infrastructure projects. In many provinces, the creation of initiatives to enable institutions to take advantage of the CFI program has borne fruit.
French: Comme le démontre la figure 97, la grande majorité des répondants disent que leur projet d’infrastructure a un grand ou un très grand impact sur les collaborations intra institutionnelles (IaI) et inter institutionnelles (IrI) : 72 et 69 % respectivement.
English: This investigation describes the relative potencies of four peptide agonists, namely, peptide YY (PYY), [Leu31,Pro34]PYY (Pro34PYY), neuropeptide Y (NPY), and [Leu31,Pro34]NPY (Pro34NPY), as antisecretory agents in human, rat, and mouse gastrointestinal preparations.
French: Cette étude décrit les puissances relatives de quatre agonistes peptidiques, soit le peptide YY (PYY), le peptide [Leu31,Pro34]PYY (Pro34PYY), le neuropeptide Y (NPY) et le neuropeptide [Leu31,Pro34]NPY (Pro34NPY), en tant qu'agents antisécréteurs dans des préparations gastro-intestinales de souris, de rats et d'humains.
English: Do not use if you have a copper storage or metabolism disorder, such as Wilson's disease (Stremmel et al.
French: Ne pas utiliser en cas de dérèglement du métabolisme ou du processus d'emmagasinement du cuivre comme la maladie de Wilson (Stremmel et collab.
English: More than in previous Security Council missions to the region, the status issue was a very important, if not dominant, element.
French: Plus que lors des précédentes missions du Conseil de sécurité dans la région, la question du statut du Kosovo a été un élément important, sinon prédominant.
English: • He first determined that the bank's purpose, namely to determine the applicant's ability to repay the debt, appeared to be legitimate.
French: • Il a d'abord établi que l'objectif de la banque, soit la capacité de la demandeuse de rembourser la dette, semblait légitime.
English: This is what we, who have put down the real motion of censure, are seeking to restore: we want to restore our people's confidence in the institutions of the European Union and, contrary to what I have heard said, that will strengthen rather than weaken the building of Europe.
French: Voilà ce que nous, les auteurs de la vraie motion de censure, entendons redonner: redonner confiance aux citoyens dans les institutions de l'Union européenne et contrairement à ce que j'ai entendu dire, cela renforcera la construction européenne plutôt qu'elle ne la desservira.
English: The plausibility of such a process is assessed by (a) reference to published suggestions and evidence; (b) estimates of vibrational characteristics and of the free energies of the various states of a model system consisting of three H-bridges and one peptide group.
French: On essaye de déterminer si un tel processus est plausible en faisant appel à (a) des références à des suggestions et à des données expérimentales publiées; (b) des évaluations des caractéristiques vibrationnelles et des énergies libres des divers états d'un système modèle comportant les trois ponts-H et un groupement peptidique.
English: Bank of Canada Review, Investment Funds Institute of Canada.
French: 100 Actifs des fonds communs de placement
English: He will be sorely missed by all of his colleagues from the 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, where he was based.
French: Son décès est une grande perte pour ses collègues du 12e Régiment blindé du Canada de Valcartier, où il était affecté.
English: The level and scope of analysis undertaken would be determined on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated, and the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seront fonction de la nature de l'accord Ã nÃ©gocier, et de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: The practice of recruiting minors continued.
French: Les enrôlements de mineurs ont continué.
English: "Study and practice, and then reflect on your progress.
French: "Etudiez et pratiquez, et ensuite réfléchissez sur votre progrès.
English: In that context, the Committee noted the active interest of a number of countries and organizations and the possibility of the convening of a donors meeting for the Comoros.
French: À cet égard, le Comité a noté le vif intérêt manifesté par un certain nombre de pays et d'organisations et la possibilité de convoquer une réunion de donateurs en faveur des Comores.
English: This led to the adoption of a Results Framework that more accurately represents the nature and scope of our activities and is more suited to the way we plan and evaluate our performance.
French: Cette réflexion a débouché sur l'adoption d'un cadre de résultats reflétant plus fidèlement la nature et la multiplicité de nos activités, et mieux adapté à nos processus de planification et d'évaluation du rendement.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 387 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: commerciale, et encouragent un dialogue et une coopération étroite entre ces systèmes.
English: However, Mexico had established cooperation schemes with other States, in particular with States in the southern hemisphere, that focused on the exchange of information and experiences regarding the production of and trafficking in cannabis.
French: Il avait cependant mis en place des programmes de coopération avec d'autres États, en particulier avec des États de l'hémisphère Sud, portant essentiellement sur l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la production et le trafic de cannabis.
English: Road transport also performed well, close to its 2001 level, with 230,000 trips to Europe and Asia.
French: Le transport routier a aussi bien fonctionné, près de son niveau de 2001, avec 230 000 voyages vers l'Europe et l'Asie.
English: Finally, the Commission intends to: oblige the beneficiaries of Community funding to deposit a copy of European films qualifying for such funding in at least one national archive; consider the funding of research into the long-term preservation and restoration of films; promote European standardisation on the cataloguing of films, in order to improve the interoperability of databases; facilitate the negotiation of a standard contract at European level establishing the conditions under which the designated bodies can provide the public with access to deposited cinematographic works. [ COM(2004) 171 ] Top
French: Enfin, la Commission émet l'intention, notamment: d'obliger les bénéficiaires d'un financement communautaire à déposer une copie des films européens ayant bénéficié de ce type de financement dans au moins une archive nationale; d'envisager le financement de projets de recherche dans les domaines de la préservation à long terme et de la restauration de films; de promouvoir au niveau européen le catalogage des films, afin d'améliorer l'interopérabilité des bases de données; de faciliter la négociation d'un modèle de contrat au niveau européen fixant les conditions dans lesquelles les organismes désignés peuvent rendre des œuvres cinématographiques déposées accessibles au public. [ COM(2004) 171 ] Retour en haut
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16).
English: Eligibility for the reward for environmental gains REG is met if the promoter voluntarily achieves an improvement in environmental performance through the following actions: obtaining an environmental license before the promoter is actually obliged to do so by law; EMAS registration; Eeco--lLabel Rregistration; and significant reduction of GHGs and acidification.
French: La prime est attribuable si le promoteur réalise volontairement une amélioration de l'impact environnemental en opérant ce qui suit: obtention d'un permis environnemental avant d'y être contraint par la loi; enregistrement EMAS; obtention d'un label écologique; et réduction significative des émissions de gaz à effet de serre et d'agents acidifiants.
English: Parks Canada should monitor the effects of this on the park.
French: Parcs Canada doit surveiller les effets de cette activité sur le parc..
English: For the preparation of that report, the written views of Member States will be sought and partner agencies will be brought into the process.
French: Pour l'établissement de ce rapport final, il sera demandé aux États Membres de faire connaître leurs vues par écrit, et les organismes intéressés seront associés aux travaux.
English: These consultations are essential, but nevertheless before we take a formal decision it will of course be necessary to determine whether we are proceeding under the Treaty of Nice or under the Lisbon Treaty, as this will allow us to anticipate what form the agreement will take, whether the number of countries will be the same, whether all of them will have a commissioner, etc.
French: Ces consultations sont essentielles, mais, avant de prendre une décision formelle, il sera bien sûr nécessaire de déterminer si nous agissons en vertu du traité de Nice ou du traité de Lisbonne.
English: The exclusion would also apply to "public" hospitals and public schools providing primary and secondary education, so long as the "not-in-competition" requirement of the exclusion means only that these service suppliers do not engage in competition, rather than an absence of competition with these health and education services. On the other hand, most services of health professionals as well as privately supplied nursing home, old age home, home care and other health services in Canada would appear to be outside the exclusion.
French: L'exclusion s'appliquerait aussi aux hôpitaux « publics » et aux écoles publiques qui offrent l'enseignement primaire et secondaire, tant que l'exigence relative à l'« absence de concurrence » signifie uniquement que ces fournisseurs de services ne sont pas engagés dans une concurrence, plutôt que l'absence de toute concurrence avec ces services de santé et d'éducation. Par ailleurs, la plupart des services offerts par des professionnels de la santé, ainsi que les services des maisons de soins infirmiers, des résidences pour personnes âgées et de soins à do- micile et les autres services de santé offerts au Canada sembleraient échapper à l'exclusion.
English: Today, I would like to share with you Croatia's position with respect to the most important tasks facing the United Nations at this time of great multilateral challenges.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire part aux membres de l'Assemblée de la position de la Croatie s'agissant des tâches les plus importantes qui attendent l'Organisation des Nations Unies en cette époque de grands défis multilatéraux.
English: (8) The employee or employer may refer a complaint that there has been a contravention of this Part to a health and safety officer in the following circumstances: (a) where the employer does not agree with the results of the investigation; (b) where the employer has failed to inform the persons who investigated the complaint of how and when the employer intends to resolve the matter or has failed to take action to resolve the matter; or c) where the persons who investigated the complaint do not agree between themselves as to whether the complaint is justified.
French: (8) La plainte fondée sur l'existence d'une situation constituant une contravention à la présente partie peut être renvoyée par l'employeur ou l'employé à l'agent de santé et de sécurité dans les cas suivants : a) l'employeur conteste les résultats de l'enquête; b) l'employeur a omis de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation faisant l'objet de la plainte dans les délais prévus ou d'en informer les personnes chargées de l'enquête; c) les personnes chargées de l'enquête ne s'entendent pas sur le bien-fondé de la plainte.
English: • review and document the actions taken by management in response to the 2003/2004 Review of FIS; and
French: • examiner et de documenter les mesures prises par la direction en réponse à l’examen de la SIF de 2003-2004;
English: Key words: quail histone H1.b, electrophoretic fractionation, linker histone variant.
French: Mots clés : histone H1.b chez la caille, fractionnement électrophorétique, variant d'histone de liaison.
English: Some even said they wanted to write letters to their MLA and MP, and practice being a better advocate for themselves and their peers.
French: Plusieurs avaient l’envie de crier aux gens de la rue : « Regardez ce que nous pouvons accomplir! ».
English: Re-lining of the sewer line is a non-intrusive solution to prevent blockages caused by a weak, narrow sewer line.
French: C'est une solution non perturbatrice dans le cas de canalisations d'égout fragiles dont le rétrécissement provoque des obstructions.
English: Madam President, I think it could be said, without risk of error, that the harmonization of national legislation concerning the medical profession and medicines is a process which is now virtually completed in the European Union.
French: Madame le Président, je crois qu'on peut affirmer, sans risque de se tromper, que l'harmonisation des législations nationales concernant les professions médicales et concernant les médicaments, est un processus pratiquement achevé dans l'Union européenne.
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Agency.
French: Les paiements par l’Agence sont considérés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: This decision was made in order to protect the country's ailing steel industry during a restructuring of the American industry.
French: Cette décision a été prise afin de protéger une industrie sidérurgique américaine en difficulté pendant sa restructuration.
English: Each step involves a decision point, as to whether to proceed to the next step, revisit a previous step, or end the process.
French: Chaque étape comporte un point de décision permettant de décider s'il faut passer à l'étape suivante, revoir une étape précédente ou mettre fin au processus.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis that the agricultural sector is going through is extremely serious and is in danger of becoming irreversible.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise que traverse le secteur agricole est extrêmement grave et menace de prendre un caractère irréversible.
English: How to sit across the table from a father whose daughter has been violated?
French: Comment discuter avec un père dont la fille a été violentée?
English: The system will provide information on such matters as the uptake of HIV testing on admission and during incarceration, the percentage of inmates receiving HIV treatment and HIV prevalence trends.
French: Le système fournira de l’information sur des sujets tels que les tests de dépistage du VIH à l’admission et durant l’incarcération, le pourcentage de détenus qui reçoivent du traitement pour le VIH et les tendances de prévalence du VIH en milieu carcéral.
English: In 2002-03, about 1.5 million families with 2.7 million children received the NCBS.
French: En 2002-2003, environ 1,5 million de familles ayant 2,7 millions d’enfants ont reçu le supplément de la PNE.
English: Procedural issues: Non-substantiation of claims, non-exhaustion of domestic remedies.
French: Questions de fond: Plaintes non étayées; non-épuisement des recours internes
English: Agenda for Meeting will be prepared by DEMO-E prior to end of October for fall meeting and end of April for Spring Meeting.
French: L’ordre du jour de la réunion sera rédigé par l’OÉPC(E) avant la fin octobre pour la réunion d’automne et avant la fin avril pour la réunion du printemps.
English: The Council of Europe was not set up as a classical intergovernmental organisation.
French: Le Conseil de l'Europe n’a pas été créé comme une organisation intergouvernementale classique.
English: The novel is narrated by multiple voices — Jonathan's journal of his trip to Transylvania, Mina's diary, and Seward's recorded journal, as well as letters and newspaper items.
French: C'est bien là le progrès du XIX° siècle! Et pourtant, à moins que je ne m'abuse, les siècles passés avaient, et ont encore, des pouvoirs qui leur étaient propres et que le "modernisme" ne peut pas tuer" (p 86).
English: For obvious reasons, there is a tendency to turn the spotlight on generals when they are in the heat of the action.
French: Pour des raisons évidentes, on a plutôt tendance à braquer les projecteurs sur les généraux lorsqu’ils sont dans le feu de l’action.
English: A grow operation dismantled by York Regional Police with the assistance of local hydro companies.
French: Une installation de culture de marihuana démantelée par le service de police régional de York en collaboration avec les sociétés d’électricité locales.
English: The petitions and questionnaires of persons who have applied for the granting of refugee status are transmitted to the Ministry of the Interior and the Ministry of National Security for their consideration.
French: La demande, le questionnaire et les réponses du requérant sont communiqués pour examen au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la sécurité nationale.
English: Singapore's laws protect women against exploitation and abuse, as well as against trafficking and prostitution.
French: La législation de Singapour protège les femmes contre l'exploitation et la violence, de même que contre la traite et la prostitution.
English: • Delivery of the good is to occur at the premises of the customer in a non-participating province.
French: • Le produit doit être livré à l'établissement du client situé dans une province non participante.
English: Unleashing Entrepreneurship, commonly referred to as the Martin-Zedillo report, emphasized that it is micro and small enterprises and family farms that form the backbone of the private sector in developing countries.
French: Intitulé Libérer l'entrepreneuriat ou, plus couramment, le « rapport Martin-Zedillo », ce document souligne que ce sont les microentreprises et les petites entreprises ainsi que les familles agricoles qui sont le fer de lance du secteur privé dans les pays en développement.