ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presumably, there is no constitutional difficulty in the European Union of a type similar to that in the United States concerning any implied or negative preemption by copyright to promote access by the public and thereby to "promote the Progress of Science and useful Arts."427 The Directive addresses boundary issues between copyright and the sui generis right in the following additional contexts.
French: Il n'existe vraisemblablement pas, au sein de l'Union européenne, de difficulté constitutionnelle semblable à celle qui se pose aux États-Unis au sujet de toute priorité d'occupation implicite ou négative du champ de compétence par le droit d'auteur en ce qui a trait à la promotion de l'accès du public et, partant, à la promotion du « progrès des sciences et des techniques utiles »427.
English: We live in an economic world in which major funds buy large companies, de-list them as quickly as possible in order to reorganise them as quickly as possible and sell them on at a profit as quickly as possible.
French: Nous vivons dans un monde économique où des grands fonds achètent des grandes entreprises et les radient de la cote le plus rapidement possible afin de les réorganiser le plus rapidement possible et de les revendre à profit le plus rapidement possible.
English: The psychological impact of feeling under constant observation-the kind of thing we'll have if we allow surveillance cameras to proliferate-is enormous, incalculable.
French: L'incidence psychologique du fait d'être sous constante observation - le genre de chose que nous aurons si nous permettons la prolifération des caméras de surveillance - est phénoménale, incalculable.
English: On the one hand, the partnership creates accountability arrangements among the partners.
French: D'une part, le partenariat engendre des ententes redditionnelles entre les partenaires.
English: Since the beginning of the epidemic in 1981 a total of 75,733 AIDS cases have been reported in Spain, 20% being women.
French: Depuis le début de l'épidémie, en 1981, on a relevé en Espagne un total de 75 733 cas de sida, dont 20 % chez les femmes.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under item 52 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: At that time, pharmacists were notified that all lots of Euro-K and Riva-K were being recalled with the exception of Euro-K lots EKT 404 and EKT 405.
French: À l'époque, nous avons indiqué aux pharmaciens que tous les lots des produits Euro-K et Riva-K étaient rappelés, à l'exception des lots EKT 404 et EKT 405 d'Euro-K.
English: I.73 The Advisory Committee was informed that, in response to General Assembly resolution 61/245, and as recommended by OIOS, the Department had, as a matter of priority, begun work on the establishment of a robust monitoring, evaluation, risk analysis and statistical verification function.
French: Le Comité consultatif a été informé que, donnant suite à la résolution 61/245 de l'Assemblée générale et aux recommandations du BSCI, le Département avait entrepris sans tarder de créer un système fiable de suivi, d'évaluation, de gestion des risques et de contrôle statistique.
English: CBNRM participants should be familiar with the policies that are created to serve them, such as those governing access to natural resources and human rights, so that they can appropriately advocate their own interests.
French: Les participants à la GCRN doivent être familiers avec les politiques élaborées à leur intention, comme celles régissant l’accès aux ressources naturelles et les droits humains, afin de pouvoir défendre adéquatement leurs propres intérêts.
English: Meanwhile, more soldiers joined the original protestors, culminating in mid-March in the dismissal of 591 soldiers, representing almost 40 per cent of the armed forces.
French: Entre-temps, d'autres soldats se sont joints aux manifestants, ce qui a fini par provoquer la révocation de 591 soldats, soit près de 40 % des effectifs des forces armées.
English: CU.10 APPEALS.
French: CU.10 RECOURS.
English: However, as we have determined that the obligations under that statute do not relieve the employer of the obligation to comply with the Act, it would be difficult to find undue hardship, especially since the respondent did not provide evidence of it.
French: Toutefois, comme nous avons conclu que les obligations de cette loi n'enlèvent pas l'obligation pour l'employeur de se conformer la Loi, il serait difficile d'y voir une contrainte excessive d'autant plus que l'intimée n'en a pas fait la preuve.
English: Council governance gouvernance du Conseil (n.f.)
French: CIOC; Chief Information Officers Council; CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.)
English: If you are a resident alien who cannot be considered a non-resident alien under Article IV of the Canada-U.S. Income Tax Convention or under the closer connection exception, you should file Form 1040 as a resident alien if you meet the filing requirements described in the Form 1040, Instructions.
French: Si vous êtes un étranger résident qui ne peut pas être considéré comme un étranger non-résident selon l'article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis ou selon l'exemption en raison de liens plus étroits, vous devrez remplir le formulaire 1040, en tant qu'étranger résident si vous répondez aux critères pour produire, tel que décrit dans la publication formulaire 1040, Instructions.
English: He learns all of the technique used by master ceramists, and serves an apprenticeship in Vallauris in the art of enamelling.
French: Il apprend tout de la technique des artisans céramistes, fait ses classes à Vallauris dans l'art de l'émaillage.
English: Darisse, Alan, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch Purpose:
French: Darisse, Alan, Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications But :
English: Calculate the annual federal tax payable.
French: Calculez l'impôt annuel fédéral.
English: One main reason for Eaton's interest in the sport was president John David Eaton's love of flying – he was a licenced pilot and flew to meetings in his own plane.
French: Une des principales raisons de l’intérêt d’Eaton envers le sport était l’amour du vol de son président John David Eaton – il était pilote breveté et se rendait aux réunions aux commandes de son propre avion.
English: The mission also met with the leadership of the main political parties represented in Parliament: the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNN-FDD).
French: La mission s'est également entretenue avec les dirigeants des principaux partis politiques représentés au Parlement : le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), l'Union pour le progrès national (UPRONA) et le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
English: Energy policies to make use of domestic energy sources obey the same diktat, with adverse repercussions on grass-roots interests, growth and the supply of high-quality, safe and environmentally-friendly energy to the country as a whole.
French: La politique énergétique, en ce qui concerne l' exploitation des sources d' énergie domestiques, obéit aux mêmes injonctions, avec des effets néfastes pour les intérêts des couches populaires, pour le développement, pour la garantie d' une énergie de qualité, sûre et écologiquement acceptable pour l' ensemble de la population.
English: • Complying with the requirements for the salary elements of executive compensation as set out in Appendix B.
French: • D'être conformes aux exigences relatives à la rémunération salariale des cadres supérieurs qui figurent à l'annexe B;
English: We must also ban from our debate any talk of an invasion: the label 'invasion' is untrue and unfounded; we all know that only 15% of illegal immigrants come by sea from Africa and that all the rest come by land or by air.
French: Nous devons également bannir de notre débat le thème de l’invasion: l’étiquette de l’invasion est fausse et infondée, nous savons tous que seuls 15% des immigrés clandestins viennent d’Afrique par bateau et que le reste vient par voie terrestre ou par avion.
English: THE COORDINATOR JF/bo/Amsterdam. TUE  Strasbourg, 15 July 1997 This document was drawn up by Mr José Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Coordinator of the Task Force on the Intergovernmental Conference (IGC) of the European Parliament.
French: LE COORDINATEUR JF/bo/Amsterdam.TUE  Strasbourg, le 15 juillet 1997 Le présent document a été rédigé par M. José Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Coordinateur de la Task Force CIG 1996 du Parlement européen.
English: The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children has become systematic in recent years. As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
French: Par ailleurs, les députés sont "convaincus que tout pays candidat doit résoudre ses principaux problèmes internes, en particulier en ce qui concerne les questions constitutionnelles et de territoire, avant de pouvoir intégrer l'Union".
English: The experience of this program is of great value to other countries interested in replicating similar projects of technological recycling, which can imitate the model of implementation and operation of Computers for Schools considering the success factors, best practices, and learned lessons, all of which are compiled in the Case Study.
French: L’expérience du programme est très précieuse pour d’autres pays intéressés à lancer des projets semblables de recyclage de technologie qui peuvent s’inspirer du modèle d’implantation et de fonctionnement du Programme Ordinateurs pour les écoles en tenant compte des facteurs de réussite, des pratiques exemplaires et des leçons apprises, tous décrits dans l’étude de cas.
English: Related Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10,027 8,362 8,362 Section III – Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission.
French: Ressources financières connexes (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10 027 8 362 8 362 Section III – Autres renseignements Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Established UNDP working relationships with government bodies responsible for international technical and economic cooperation will therefore be strengthened to enable the continued presence of UNDP at the core of external aid demand and supply in both the domestic meetings and international donor meetings.
French: Les relations de travail établies par le PNUD avec les organes gouvernementaux responsables de la coopération technique et économique internationale seront donc renforcées pour permettre la présence continue du PNUD au coeur de l'offre et de la demande d'assistance extérieure dans le cadre des réunions nationales et des réunions internationales de donateurs.
English: • when language training is required by the requirements of his or her position, makes a written commitment:
French: • s'engage par écrit, lorsque la formation linguistique est requise par les exigences de son poste :
English: Aug. 5, 2002-March 31, 2004 $260,909 $179,907 $179,907 The project is a collaboration between UW, World Skills, the City of Ottawa and other business and VS stakeholders.
French: 5 août 2002 -31 mars 2004 260 909 $ 179 907 $ 179 907 $ Projet de collaboration entre Centraide, World Skills, la ville d'Ottawa et d'autres intervenants du milieu des affaires et du SBC.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s)
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles
English: 2.1 Division of Powers Contract law, as well as private international law governing contracts entered into with a party from another Canadian province or another country, falls under exclusive provincial jurisdiction pursuant to section 92(13) of the Constitution Act, 1867.174 Consequently, the law differs from province to province.
French: 2.1 Le partage des compétences Le droit des contrats, ainsi que le droit international privé qui régit les contrats conclus avec des cocontractants d'une autre province canadienne ou d'un autre pays, relèvent de la compétence exclusive des provinces en vertu de l'article 92 (13) de la Loi constitutionnelle de 1867174.
English: The ERRC provides factual evidence of situations in which Roma citizens have been discriminated as regards the legalisation of their dwellings, as in the case of Mrs E. Tsvetkova, or their applications rejected because they could not meet the terms of the law.
French: Le CEDR rend compte, données factuelles à l’appui, de situations où des citoyens roms ont fait l’objet d’une discrimination pour la régularisation de leur logement, comme dans le cas de Mme E. Tsvetkova, ou ont vu leur demande rejetée faute de pouvoir remplir les conditions dont elle était assortie.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the purpose of the above.
French: • Sous réserve de tout règlement que pourrait adopter le lieutenant-gouverneur en Partie C.51
English: (PL) Mr President, Mrs Malmström, Mrs Wallström, rather than use lofty words - and I have the impression that there is an inflation of lofty words in the European Parliament - it is worth thinking about why the Irish people said 'Yes', when last year they said 'No'.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame Wallström, au lieu de faire de grands discours - et j'ai l'impression qu'il y a une inflation de grands discours au sein du Parlement européen - il serait utile de réfléchir sur les motifs pour lesquels le peuple irlandais a répondu "oui" alors qu'il avait répondu "non" l'année dernière.
English: • expanded collaboration with international regulatory authorities
French: • collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux;
English: 25 42 40 560 trace Burner optimization run.
French: 25 42 40 560 trace Période d'optimisation du brûleur.
English: DG Development's web page on Mauritania Press releases 04.04.2008 Joe Borg visits Mauritania 14.03.2008 EU and Mauritania initial new protocol under fisheries partnership agreement 29.01.2008 Commission and Mauritania sign Memorandum of Understanding on review of fisheries Protocol 24.07.2006 EU concludes most important Fisheries Partnership Agreement with Mauritania Main components of the new EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement 15.05.2003 EU / Mauritania workshop on fisheries partnership 01.08.2001 Commission welcomes renewal of EU/Mauritania fisheries Protocol, the most important with a third country 10.02.2000 EU assistance for monitoring and preservation of the fishery resources of the Islamic Republic of Mauritania 09.02.2000 Partnership Forum to extend fisheries co-operation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania Current Legal Framework • Fisheries Partnership Agreement ( ~ 157 Kb):
French: Page web de la DG Développement consacrée à la Mauritanie Communiqués de presse 4.4.2008 Visite de M. Joe Borg en Mauritanie  14.3.2008 L'UE et la Mauritanie paraphent un nouveau protocole pour l'accord de partenariat de pêche 29.01.2008 La Commission et la Mauritanie signent un protocole d'accord sur la révision du Protocole de Pêche 24.07.2006 L'UE conclut avec la Mauritanie son accord de partenariat de pêche le plus important Composantes principales du nouvel accord de partenariat de pêche entre l'UE et la Mauritanie 15.05.2003 Atelier UE/Mauritanie sur le Partenariat dans le domaine de la Pêche 01.08.2001 La Commission salue la reconduction du protocole à l'accord de pêche UE/Mauritanie, le plus important conclu avec un pays tiers 10.02.2000 Aide communautaire au contrôle et à la préservation des ressources halieutiques en République Islamique de Mauritanie 09.02.2000 Un Forum pour étendre la coopération entre la Communauté et la Mauritanie dans le secteur de la pêche Cadre juridique actuel
English: Its duty is not to manage the Corporation but to oversee the management of the Corporation in the best interests of both the Corporation and the government.
French: La responsabilité du Conseil ne consiste pas à gérer la Société mais à superviser sa gestion dans le meilleur intérêt de cette dernière et du gouvernement.
English: The Selection Board did not use the information contained on the candidate handwritten notes in the assessment of their qualifications.
French: Le jury de sélection n’a pas tenu compte de l’information contenue dans les notes manuscrites des candidats en vue d’évaluer leurs qualités.
English: Add to the list other issues of importance.
French: Ajoutez-en d'autres au besoin.
English: While this innovative approach is commendable, the Section has not evaluated the results of the programme in terms of cost and benefits, nor is there any data available on the number of people recruited in this manner.
French: Il s'agit d'une innovation louable, mais la Section n'a pas essayé de déterminer le rapport coûts-avantages de ce programme, ni de réunir des données sur le nombre de personnes qu'il a permis de recruter.
English: Summary of the “Twenty-first Century Forum — Symposium on Dialogue among Civilizations”, hosted by the External Affairs Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
French: Compte rendu du Colloque du XXIe siècle sur le dialogue entre les civilisations, organisé par le Comité des affaires extérieures de la Conférence consultative politique du peuple chinois
English: Ametop® gel produces anesthesia within 30 to 40 minutes and has been shown not to interfere with the immunologic response to MMR vaccine.
French: Le gel AmetopMD produit une anesthésie dans les 30 à 40 minutes qui suivent et ne nuit pas à la réponse immunologique au vaccin RRO.
English: Partially as a result of this ambiguity, it sometimes happens that neither funding source budgets appropriately for CISOE.
French: En pareille situation, les modifications apportées à l’abri peuvent être perçues aussi bien comme de la recapitalisation que comme une dépense directe du projet.
English: Performance Result1 Actual 2005-2006 results: 84 days Stakeholder Consultation Client satisfaction questionnaires were sent out to all advance income tax ruling clients for a 2-year period from October 2002 through October 2004.
French: Résultats liés au rendement1 Résultats réels 2005-2006 : 84 jours Consultation auprès des intervenants Des questionnaires portant sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés à tous les clients des décisions anticipées en matière d’impôt au cours d’une période de 2 ans, d’octobre 2002 à octobre 2004.
English: How can we get it across to the civil sector all over the whole world that the Canadian Forces doesn't get things free?
French: Comment pouvons-nous faire savoir aux civils du monde entier que les Forces canadiennes n'obtiennent rien gratuitement?
English: Zero is used in the calculation of area under the curve (AUC) for times preceding the first observed concentration and in the calculation of summary statistics.
French: Zéro est utilisé dans le calcul de la surface sous la courbe (SSC) pour les moments précédant la première concentration observée et dans le calcul des statistiques provisoires.
English: Valid for ten journeys on the Metro, EMT and night buses. It can be purchased from ticket offices or automatic machines in the Metro, from tobacconist’s or press kiosks, and at EMT information kiosks located at major bus terminals.
French: Valable pour dix courses en Métro ou autobus de l’EMT et en bus nocturne, vous pourrez l’acheter aux guichets ou aux distributeurs automatiques du Métro, mais aussi chez les marchands de tabac, les kiosques à journaux et les guichets d’information de l’EMT situés dans les gares principales d’autobus.
English: $ Implementation of new programs and learning resources in Core French.
French: $ Mise en place de nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: Therefore, fisheries management requires flexibility on the part of both DFO and harvesters.
French: Aussi la gestion de l'activité de pêche nécessitera-t-elle une certaine flexibilité, tant de la part du MPO que de celle des exploitants.
English: The Cost of Establishing B & B in the Canadian Forces When programs to encourage a greater Francophone presence in the Forces were adopted in 1968, the public immediately wanted to know how much it was going to cost.
French: Les coûts liés à l’implantation du B et B dans les Forces canadiennes L’instauration, à compter de 1968, de programmes voulant favoriser la présence de plus de francophones dans les forces, a aussitôt mené à vouloir en chiffrer les coûts.
English: Number of schedules attached : __________ Schedule Names (provide list) I acknowledge that I have read, understood and that I agree to abide by all the terms, conditions, instructions, or notices set out in Turning the Corner:
French: Nombre de formulaires annexés : __________ Noms des formulaires (fournir une liste) Je déclare que j'ai lu et compris les modalités, conditions, instructions ou avis précisés dans Prendre le virage :
English: Table 1 — Overview of tests to be performed on metal containers
French: Tableau 1 - Liste des essais à exécuter sur les réservoirs en métal
English: Integrity and trophicity are therefore vital to ensure good functioning.
French: Son intégrité et sa trophicité sont donc essentielles à un bon fonctionnement.
English: In the middle of September, we took some of the leaders of the FNL into Burundi, so that they could assess the lay of the land, so to speak, with respect to the politics of the country and could also assess the security situation within the country.
French: Au milieu du mois de septembre, nous avons emmené certains des dirigeants des FNL au Burundi afin qu'ils puissent se faire une idée de la situation politique et des conditions de sécurité dans le pays.
English: • Approximately 60 indicators are being used as a menu.
French: • Environ 60 indicateurs sont proposés en tant que menu.
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, de veiller, dans la mesure possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;