ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that 34 per cent of rejected applicants are currently self-employed; many of these are likely the same individuals who were classified as not having a sustainable business idea in their application to SEA.
French: Soixante-et-un pour cent des requérants refusés ont demandé des prestations d'as surance-chômage après la période de prestations de référence. Les requérants dont la candidature a été rejetée étaient également davantage susceptibles que les participants à l'ATI et les personnes appartenant au groupe témoin d'avoir touché de l'aide sociale depuis le moment de leur demande de prestations initiale.
English: Initial contacts have taken place between Sweden and both Finland and Norway concerning exchange of experiences of policy-making on national minorities.
French: La Suède a établi un premier contact avec la Finlande et la Norvège concernant l'échange d'expériences sur les politiques en matière de minorités nationales.
English: We calculate the tipping time of a quantum rod that has a height several times that of the edge length of its square base.
French: Nous calculons le temps de bascule d'une tige quantique dont la hauteur est plusieurs fois la longueur de l'arête de sa base carrée.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 8,260,509 dollars gross (7,249,409 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 above and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 4,130,254 dollars gross (3,624,704 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 431,457 dollars gross (387,446 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 4,130,255 dollars gross (3,624,705 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 431,458 dollars gross (387,447 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, un crédit d'un montant brut de 8 260 509 dollars (montant net : 7 249 409 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de répartir la charge résultante entre les États Membres selon les modalités indiquées au paragraphe 16 ci-dessus et en appliquant les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 4 130 254 dollars (montant net : 3 624 704 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 431 457 dollars (montant net : 387 446 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 4 130 255 dollars (montant net : 3 624 705 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 431 458 dollars (montant net : 387 447 dollars) dans celui de la Base;
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 32 2007-03-21
French: • Dans l’ensemble, les coûts estimatifs des projets n’ont pas été dépassés.
English: Furthermore, NRCan conducts research on the environmental impact of minerals and metals and provides science and technology for ecological risk management of metals in the environment.
French: En outre, RNCan effectue des recherches sur l'impact environnemental des minéraux et des métaux et fournit des outils scientifiques et technologiques pour la gestion des risques écologiques que présentent les métaux pour l'environnement.
English: Independent, multi-disciplinary REBs have been established at a local level in academic institutions across the country for several years now, in some cases, well over two decades.
French: Des CER multidisciplinaires indépendants existent dans les centres d'enseignement à la grandeur du pays depuis plusieurs décennies déjà, parfois depuis plus de vingt ans.
English: United Nations Commission on Sustainable Development The United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) is a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies La Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU) est un organe subsidiaire du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).
English: And some States noted that, given the nature of identity theft, it would be difficult to separate the costs and losses from identity crime per se from the cost of further crimes, such as fraud, committed using false or assumed identities.
French: Par ailleurs, certains États ont noté qu'eu égard à la nature de l'usurpation d'identité, il serait difficile de faire la distinction entre les coûts et les pertes attribuables à cette forme particulière de criminalité et ceux attribuables à d'autres infractions, telles que la fraude, commises avec une identité fausse ou usurpée.
English: At the request of the applicant, the application shall be published before the said period expires.
French: Si le déposant ne donne pas suite à
English: In order to strengthen and facilitate the coordination process even further, it launched a new quarterly report on economic developments in the euro area.
French: Afin de renforcer et de faciliter encore davantage le processus de coordination, elle a lancé en 2002 un nouveau rapport trimestriel sur l'évolution économique dans la zone euro.
English: • Customer name, address and telephone number
French: • nom, adresse et numéro de téléphone du client ;
English: Durability of the OBD system 23
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES 23
English: A communication strategy should also be devised to increase the visibility of the FEDOs and their services.
French: Elle permettrait également d'augmenter la visibilité des OFVE et des services offerts par ces dernières.
English: This amendment repeals sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the MVSRs, which were entitled "Child Restraint Systems", "Infant Seating and Restraint Systems", "Booster Cushions", and "Restraint Systems for Disabled Persons", respectively.
French: Cette modification vise à abroger les articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du RSVA, qui s'intitulaient respectivement « Ensembles de retenue d'enfant », « Ensembles de retenue de bébé », « Coussins d'appoint » et « Ensembles de retenue pour personne handicapée ».
English: Exposed brick and wood show off the building’s heritage, while luxurious linens soften the 105 rooms.
French: Les murs de brique et de bois des 105 chambres trahissent l’héritage de l’endroit, adouci par la luxueuse literie.
English: The geminal and vicinal 13C—31P coupling constants for the 3′- and 5′-monophosphates and 3′,5′-diphosphates of thymidine and its isomer 6-methyl-2′-deoxyuridine have been obtained for aqueous solutions at varions pH values.
French: On a obtenu les constantes de couplage géminal et vicinal du 13C et du 31P des monophosphates 3′ et 5′ et des diphosphates-3′-5′ de la thymidine et de son isomère méthyl-6 déoxy-2′ uridine en solutions aqueuses et à différents pH.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: 13 03 10 Completion of other regional measures 3
French: 13 03 10 Achèvement des autres actions à caractère régional 3
English: On institutional reforms, an autonomous revenue service was established by merging the functions of the former Departments of Taxes and Customs and Excise.
French: Sur le plan des réformes institutionnelles, un service de perception autonome a été établi, par la fusion des fonctions des anciens services des impôts et des douanes.
English: Improvements in cost-effectiveness This section discusses possible improvements in cost-effectiveness noted during the evaluation.
French: Amélioration du rapport coût-efficacité La présente rubrique traite des améliorations éventuelles du rapport coût-efficacité soulevées pendant l’évaluation.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $16,501,000 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a) ci-dessus à raison d'un montant mensuel de 16 501 000 dollars, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: If a party discriminated systematically to such an extent that a serious disruption of the democratic process resulted, the judiciary had the power to dissolve it.
French: Si un parti politique pratique une discrimination systématique au point de provoquer une rupture grave du processus démocratique, le pouvoir judiciaire peut interdire ce parti.
English: The United Nations mission has offered assistance to the political groups and parties in settling the problem of the disputed internal boundaries between regions.
French: • Les émigrés.  La mission des Nations Unies a offert son aide aux groupes et partis politiques pour résoudre le problème des frontières internes contestées entre les régions.
English: This constitutes an abuse of the right to submission pursuant to article 3, and the allegations in respect of article 14, paragraph 1, should be declared inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol and rule 90 (c) of the Committee's rules of procedure.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un abus du droit de présenter des communications aux termes de l'article 3, et les griefs formulés au titre du paragraphe 1 de l'article 14 devraient être déclarés irrecevables conformément à l'article 3 du Protocole facultatif et à l'article 90 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: To build sustainable peace, peacekeeping activities need to identify and build upon women's capacities.
French: Une paix durable n'est envisageable que si les opérations de maintien de la paix s'appuient sur les capacités des femmes.
English: Green sturgeon have been encountered in freshwater in Canada through white sturgeon tagging studies.
French: Des esturgeons verts ont été observés en eau douce au Canada lors d’études de marquage de l’esturgeon blanc.
English: The land-cover information used in Figure 4 is based on National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) satellite imagery that was taken during the summers from 1988 and 1991.
French: Les données sur la couverture terrestre utilisées dans la figure 4 sont fondées sur les images satellitaires par radiomètre perfectionné à très haut pouvoir de résolution (AVHRR) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), prises au cours des étés 1988 et 1991.
English: The Corporation of the Town of Hearst spoke generally of the importance of the rail line to the economic development of Hearst and surrounding area.
French: La Corporation de la Ville de Hearst a traité de façon générale de l'importance de la ligne ferroviaire pour le développement économique de Hearst et de la région environnante.
English: Dr Ian Smith, Director General of the NRC-IBD, puts Novadaq's accomplishments in a national context.
French: Ian Smith, directeur général de l'IBD-CNRC, replace les réalisations de Novadaq dans leur contexte national.
English: Ages of majority 73 - 77 28
French: Âges de la majorité 73 − 77 27
English: The committee may, in implementing its binding decision, compel the lender to observe the code, determine the amount of compensation, or take any other decision which it considers reasonable and fair to solve the dispute.
French: Dans l’application de décisions exécutoires, le Comité de règlement des différends peut contraindre le prêteur à observer le code, établir les montants à verser en dédommagement ou prendre toute autre décision jugée raisonnable et juste pour trancher un conflit.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as rapporteur on investments in energy infrastructure and shadow rapporteur on security of gas supply, I am very sensitive to issues of energy security.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteure sur les investissements dans les infrastructures énergétiques, et de rapporteure fictive sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz, je suis très sensible aux questions liées à la sécurité énergétique.
English: The GATT/WTO rules will also curtail the U.S. Export Enhancement Program and corresponding European subsidies;
French: Les règles du GATT/OMC freineront également le programme américain d’expansion des exportations et les subventions européennes analogues;
English: Rwanda has contributed €8,660 and has thus regained voting rights, reducing the total number of Member States that are without voting rights to 45.
French: Le Rwanda a versé 8 660 euros et ainsi recouvré son droit de vote, ramenant à 45 le nombre d'États Membres dont l'exercice du droit de vote est suspendu.
English: The following space object ceased to exist in November 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 November 2003:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en novembre 2003 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2003 à minuit (heure de Moscou):
English: It does not, however, support the mandate as laid out in the IP Policy.
French: Cela ne vient cependant pas étayer l’exécution du mandat exposé dansla Politique sur la PI.
English: Note 4
French: Note 4 Virements entre programmes et entre fonds
English: INTRODUCTION At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that "the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy" and set the Union a major strategic goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: INTRODUCTION Lors du Conseil européen de Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000, les Chefs d'Etat et de Gouvernement constatant que «l'Union européenne se trouve face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance», ont fixé à l’Union un objectif stratégique majeur : « devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: Journalists are often employed by newspaper companies and their copyrights are dealt with in an employment contract.
French: Les journalistes sont souvent employés par des groupes de journaux et leurs droits d’auteur sont régis dans leurs contrats de travail.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.278-314 (IX).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.278-314 (IX).
English: This would deny the Member States the right to make law in accordance with such principles as appropriateness, legal culture, the support of society and social consensus.
French: Les États membres se voient ainsi privés du droit de légiférer au plan national en se laissant guider par les principes que sont l'opportunité de l'action, la culture juridique établie, la volonté sociétale et le consensus des acteurs concernés.
English: The RPPs also provide details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des programmes.
English: (g) The status and future of Kosovo
French: (g) Le statut et l’avenir du Kosovo
English: Lead First Nations Water Management Strategy: 2005–06 to 2007–08 Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories Partner Infrastructure Canada Program: 2005–06 Youth Employment Strategy: ongoing National Child Benefit: ongoing Climate Change: 2005–06 and 2006–07 Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan: 2005–06 to 2007–08 Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: En tant que responsable Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (de 2005–2006 à 2007–2008) Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain  Projet gazier du Mackenzie et autres activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières que ce projet engendre dans les Territoires du Nord-Ouest En tant que partenaire Programme infrastructures Canada (2005–2006) Stratégie emploi jeunesse (en permanence) Prestation nationale pour enfants (en permanence) Changement climatique (2005–2006 et 2006–2007) Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (de 2005–2006 à 2007–2008) Pour plus de renseignements sur ces mesures, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Tableau 9 :
English: In this way the Council of Europe is supporting the exclusion of Serb institutions for reconstruction and conservation from the reconstruction of Serb cultural heritage in Kosovo and Metohija.
French: De cette manière, le Conseil de l'Europe encourage à exclure des activités de reconstruction du patrimoine culturel serbe au Kosovo-Metohija les institutions serbes chargées de la reconstruction et de la conservation.
English: Tellers will be selected at random by the Chair, drawing from a list of volunteer delegations provided by the Group Coordinators (one delegation (without a candidate) from each Group).
French: Les scrutateurs seront choisis au hasard par la présidente sur une liste de délégations volontaires remise par les coordonnateurs des groupes (une délégation sans candidat par groupe).
English: That is clearly reflected in the significant increase in the number of observation missions over the last two years, particularly in post-conflict and transition situations.
French: La forte augmentation du nombre de missions d’observation au cours des deux dernières années, en particulier dans des situations de transition et après un conflit, en est la preuve.
English: The rules of an unaccountable free market "vote' for death when this costs less than life.
French: Les sacrosaintes règles du libre marché «votent» pour la mort lorsqu'elle coûte moins que la vie.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Je vous adresse cette lettre comme suite à de nombreuses lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: Frequent exposure to the realities of decision-making in complex environments, through simulation or otherwise, needs to figure more prominently in our professional development of commanders.
French: Pour ce qui est de la sélection, nous dépensons déjà des ressources considérables dans certaines branches des forces armées pour tester les aptitudes cognitives et motrices des candidats.
English: "Why are we doing all this training?
French: "Pourquoi cette formation?
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/841).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Panama submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/841), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Panama a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Biochemical mechanisms underlying intermediate memory
French: Insights from dysbindin- deficient sandy mice
English: 7 Under section 21 of the Code, a person who does something or omits to do something which aids in the commission of an offence may be liable as a party to the offence.
French: 7 Selon l’article 21 du Code, une personne qui accomplit ou omet d’accomplir quelque chose en vue d’aider une autre personne à commettre une infraction peut être considérée comme un participant à l’infraction.
English: Although the breeding population of Common Eiders in the St. Lawrence Estuary appears to be stable or increasing, the 2002 impact of Avian cholera was severe.
French: Bien que la population reproductrice d’Eiders à duvet dans l’estuaire du Saint-Laurent semble être stable ou en croissance, les répercussions du choléra aviaire en 2002 ont été très lourdes.
English: We also depend on our environment for non-market benefits such as health, recreation, and leisure.
French: Notre santé, nos activités de loisirs et de détente sont autant d’avantages non marchands tributaires de l’environnement.
English: The CCHR is an independent body in accordance with the Paris Principles.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme était un organisme indépendant, conforme aux Principes de Paris.
English: These tribes are still with us today.
French: Ces tribus existent toujours aujourd’hui.
English: Table 23: Dynamics of Mortality
French: Tableau 23 Mortalité
English: I would like to thank the Committee for its work on this issue.
French: Le gouvernement a étudié le rapport et pense fermement qu'il convient de continuer à prendre des mesures pour contrer et contrôler l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: You can opt for the latest trendy fabrics and colour: giving your living room an instant trendy look.
French: Choisissez parmi les tissus et coloris les plus branchés. Assortir les housses de fauteuil à vos rideaux et coussins ?
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Classement et liquidation des avoirs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: 6.5 Regarding the State party's argument that the communication falls outside the scope of article 15, paragraph 1, of the Covenant, properly construed, and is thus inadmissible ratione materiae, the Committee observes that this argument raises complex questions of fact and law which are best dealt with at the stage of the examination of the merits of the communication.
French: 6.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la communication n'entre pas dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, correctement interprété, et est donc irrecevable ratione materiae, le Comité relève qu'il soulève des questions complexes de fait et de droit dont il vaut mieux traiter au stade de l'examen au fond de la communication.
English: In fact, the decision in Bissonnette and the judgment in Bow et al.
French: En effet, la décision Bissonnette et l'arrêt Bow et al.
English: The formation and working rules and procedures of the special arbitrator are established through a regulation to be issued.
French: En outre, elle reçoit une assistance technique et des fonds d’organisations internationales pour mettre en œuvre des projets internationaux.
English: Technical, HARG cocktails are sure that the material contains no allergy-induced.
French: Technique, cocktails Harg êtes sûr que le matériel ne contient pas d'allergie induite.