ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a candidate receive a failing grade after attempting the online PORT, the officer is given the opportunity to rewrite the test after a suitable time delay.
French: Certains officiers choisissent plutôt de participer une fois de plus à la session de deux jours de la FAOP afin d'obtenir le renouvellement de leur attestation.
English: Markets — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Marchés — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: ___________________________________________ 1.Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 2.Canada (A.G.) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) ____________________________________________
French: Marinaki,[1994], 87 F.T.R. 66 2.Canada (Procureur général) c. Greaves [1982], 1 C.F. 806 (C.A.F.) _____________________________________________
English: IOM, Situation Report on International Migration in East and South-East Asia (Bangkok, IOM, 2008) (available online at www.IOM.int).
French: OIM, Situation Report on International Migration in East and South-East Asia (Bangkok, OIM, 2008) (voir www.iom.int).
English: Effect of interannual climate variations on radial growth was compared among jack pine (Pinus banksiana Lamb.) of diverse geographical origins in a 41-year-old common-garden experiment in Petawawa, Ontario.
French: Nous avons étudié les relations entre le climat et la croissance radiale annuelle de provenance de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) établis depuis 41 ans dans un jardin commun à Petawawa en Ontario.
English: [82] Please refer to Appendix 5 for a more detailed overview of the GOC’s responses.
French: [82] Veuillez s'il vous plaît vous référer à l'annexe 5 pour un aperçu plus en détail des réponses du GDC.
English: Trade in Endangered Species Interpol estimates the illegal trafficking in endangered species to be a market worth $US 6 billion annually with profit margins second only to the illegal drug trade.
French: Commerce des espèces menacées d'extinction Interpol estime que le trafic illégal d'espèces menacées d'extinction constitue un marché d'une valeur annuelle de 6 milliards de dollars US, les marges de profit venant au deuxième rang derrière le commerce des drogues illicites.
English: This would be permitted only when the combined output of the motors does not exceed the limit prescribed in the Regulations.
French: Ceci ne serait permis qu'à la condition que la puissance totale nominale de sortie de ces moteurs ne dépasse pas les limites prescrites dans le Règlement.
English: They are often considered by subsequent panels.
French: Ils sont souvent examinés par les groupes spéciaux établis ultérieurement.
English: members are typically involved in, and how he came to form his opinions.
French: » sation criminelle et avaient utilisé la réputation des Hell's Angels comme instrument d'intimidation.
English: Non-Seasonal Layoffs, 1989 Maximum and Not Maximum Entitlement Regions
French: Nous avons aussi inclus une variable pour la situation syndicale en supposant qu’un syndicat stabilise le milieu de travail et, entre autres, prolonge la période d’emploi (ou est même en mesure de stabiliser davantage certains groupes de la population active).
English: Aboriginal economies vary across a wide spectrum, from predominantly traditional economies to modern market economies.
French: Les économies autochtones offrent de multiples variantes, puisqu’elles vont des économies principalement traditionnelles aux économies de marché modernes.
English: By its resolution 56/270 of 27 March 2002, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa with a total area of approximately 6,770 square metres.
French: Par sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a approuvé la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, d'une superficie totale de 6 770 mètres carrés.
English: (a) That it is involved in the development of SDI and related activities;
French: a) À participer à l'élaboration de l'infrastructure de données spatiales et aux activités connexes;
English: Over the past 20 years, it was learned that when 10-year goals are set that it is important to re-examine trends and new advances at least every 5 years with an eye towards determining if the objectives set are appropriate and if more objectives should be set.
French: Au cours des 20 dernières années, on a appris que lorsqu'on fixe des objectifs pour une période de 10 ans, il est important de réexaminer les tendances et les nouveaux progrès au moins tous les 5 ans de manière à déterminer si ces objectifs sont appropriés et s'il faudrait en établir d'autres.
English: And I insist on the fact that giving these examples does not mean that these products will be covered automatically.
French: Et j'insiste sur le fait que la seule mention de ces exemples ne signifie pas que ces produits seront automatiquement couverts.
English: Held in Geneva from 12 to 23 June 2006
French: Tenue à Genève du 12 au 23 juin 2006
English: The Prosecutor General is appointed by the President of the Republic with the consent of Parliament and may be discharged by the President on a proposal by Parliament.
French: Le Procureur Général est nommé par le Président de la République avec l’approbation du Parlement ; il peut être démis de ses fonctions par le Président sur proposition du Parlement.
English: depriving their opponents of a reasonable opportunity to speak and be heard, and undermining the voter's ability to be adequately informed of all views.
French: En vertu de l’article 3, le droit de participer de façon significative au processus électoral ne se limite pas à la sélection de représentants élus et inclut le droit des citoyens d’exercer leur droit de vote de manière éclairée.
English: After the LAB holds a presentation on the FNLM regime to the requesting First Nation community and Band Council, and upon a positive assessment of their capacity to undertake the requirements of the FNLMA by both the LAB and the regional federal government authority where the First Nation is located, the LAB then makes a recommendation to the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign an adhesion document adding the First Nation to the Framework Agreement.
French: À la suite de la présentation du régime de la GTPN à la collectivité de la première nation demanderesse et à son conseil de bande, et après une évaluation positive du CCT et des autorités fédérales de la région où se trouve la première nation quant à sa capacité de répondre aux exigences de la LGTPN, le CCT recommande le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de signer un document d’adhésion en vue d’incorporer la Première nation concernée dans l’accord-cadre.
English: The opportunity must be seized, and we are ready to offer our services to all parties.
French: Il faut profiter de l' occasion, et c' est pourquoi nous sommes prêts à offrir nos bons services aux parties.
English: In June of this year, Belarus, for the first time, invited the Alliance to conduct military exercises on Belarussian territory, with 2004 as a tentative date.
French: En juin 2002, le Belarus a pour la première fois invité l’Alliance à conduire des exercices militaires sur son territoire en proposant la date de 2004.
English:    – Mr President, the profound structural crisis in Haiti calls for long-term involvement on the part of the international community.
French:    - Monsieur le Président, la crise structurelle profonde en Haïti nécessite un engagement à long terme de la part de la communauté internationale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment 'British jobs for British workers', but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit "les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques", mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu'il l'a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu'en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.
English: All of the candidates screened in, irrespective of which stream they were in, were required to write the generic written test.
French: Tous les candidats présélectionnés indépendamment du domaine dans lequel ils étaient devaient subir l'examen écrit générique.
English: If, as Mr. Ryan hopes, the provinces are used as the geographic areas for concentration analysis, the current distribution of newspapers in Ontario and Quebec does not present a problem, but the situation is particularly worrying in all the other provinces.
French: Si, comme le souhaite M. Ryan, l'on retient les provinces comme territoire géographique d'analyse de la concentration, la répartition actuelle des journaux en Ontario et au Québec ne pose pas de problèmes, mais la situation est particulièrement inquiétante dans toutes les autres provinces.
English: Item 1 0 5 1 — Installation, resettlement and transfer allowances Figures Appropriations 2005 160 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Article 5 thereof.
French: Poste 1 0 5 0 - Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Données chiffrées Crédits 2005 11 000 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment son article 5.
English: There were 188 projects funded during the 2005–06 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, 188 projets ont été financés.
English: As part of federal commitments under the Interim Plan 2001, the list of substances that facilities must report to the NPRI was expanded and now includes SO2, NOX, PM, carbon moNOXide and VOC.
French: Faisant partie des engagements du fédéral dans le Plan intérimaire 2001, la liste des substances qu'une installation doit rapporter à l'INRP a été allongée et inclut maintenant le SO2, les NOX, les COV, les particules, le NH3, le monoxyde de carbone et les COV.
English: Reimbursements of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up 31 October 2006 and 31 March 2006, respectively.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 31 octobre 2006 et 31 mars 2006, respectivement.
English: Members would be eligible for reappointment.
French: Aucune substitution ne sera autorisée.
English: Cuba is working very hard on a program to bring general, all-round education to the people, so that they will be able to successfully prevent the penetration of the ideological and cultural imperialism which relies on US information and entertainment transnationals.
French: Le pays travaille intensément à des programmes d'éducation et de culture générale intégrale qui permettent de faire face avec succès à l'intoxication idéologique et culturelle de l'impérialisme, soutenue par les activité des transnationales étasuniennes de l'information et des loisirs.
English: "BECHERDASSAMBRIADASS" 1386 tons, July 1879, in ballast from Shanghai to Moodyville to load lumber, no loss of life.
French: sentier de l'est de la rivière Darling à ce point; passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m
English: 8.6.1 If the White River First Nation Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Government, the steering committee members shall be comprised of three members of which one shall be designated by Government and one shall be designated by Kluane First Nation.
French: 8.6.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à la désignation des membres en vertu de la section 8.0 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en ait fait la demande, le comité directeur se compose de trois membres dont un est désigné par le gouvernement et un par la Première nation de Kluane.
English: Morocco regrets the loss of the impetus which the international community displayed at the 2000 Review Conference in favour of negative security assurances and the reduction of the role of nuclear weapons in the security policies of the nuclear-weapon States.
French: Le Maroc regrette la perte d'élan dont a fait preuve la communauté internationale lors de la Conférence d'examen de 2000 en faveur des garanties négatives de sécurité et de la réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est hostile à l’amendement.
English: Considering the importance of ICTs, the European Council invites the incoming Presidency to come back to this issue before the end of 2006.
French: À cet égard, le Conseil européen note que la réduction des frais d'itinérance revêt une grande importance pour la compétitivité.
English: However, on December 12th, 2006, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was created as a new and independent organization and on that date, the principal prosecution function of the Attorney General of Canada was transferred from the Department of Justice to the PPSC.
French: Cependant, le 12 décembre 2006, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a été créé à titre de nouvel organisme indépendant et, à cette date, la principale fonction de poursuite du procureur général du Canada a été transférée du ministère de la Justice au SPPC.
English: Proof must be provided: for a), b) and e), by the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country where that person comes showing that these requirements have been met, for (d), by a certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned, for c) and f), by a declaration signed by an authorized officer who certifies that none of the above is the case.
French: La preuve doit être fournie: dans les cas mentionnés aux points a), b) et e), par la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites, dans le cas mentionné au point (d), par un certificat délivré par les autorités compétentes de l’État membre concerné, pour les points c) et f), par une déclaration signée par un fonctionnaire autorisé attestant que le candidat ne se trouve dans aucune des situations susmentionnées.
English: 2006-30 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC's) application for forbearance from section 29 of the Telecommunications Act with respect to agreements or arrangements that TCC might enter into with any other telecommunications common carrier in relation to forborne interexchange private line and domestic long distance services within its incumbent serving territory in Quebec.
French: 2006-30 Le Conseil approuve la demande d'abstention présentée par TELUS Communications Company (TCC) relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords ou ententes que TCC pourrait conclure avec d'autres entreprises de télécommunication concernant les services de liaison spécialisée intercirconscriptions et les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention et ce, dans son territoire titulaire au Québec.
English: Originating from British Columbia 3.
French: Billes et bois à pâtes en provenance de la Colombie-Britannique 3.
English: A number of participants agreed that Governments should be encouraged to report more fully on the situation of minorities in their countries, and that “shadow reports” of non-governmental organizations to the treaty bodies were to be encouraged.
French: Plusieurs participants sont convenus qu'il fallait inciter les gouvernements à mieux rendre compte de la situation des minorités dans leur pays et encourager les organisations non gouvernementales à présenter des "contre-rapports" aux organes conventionnels.
English: 3) PART D - Information on Third Party where Client Ordering Electronic Funds Transfer is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) (SOR/2002-413, s.
French: 3) PARTIE D - Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (le cas échéant) (DORS/2002-413, art.
English: Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: To meet the English-language learning needs of NESB students, the Ministry of Education has discretion to allocate supplementary funds to schools over and above the per pupil funding base.
French: Compte tenu des besoins de ces élèves en termes d'enseignement de l'anglais, le Ministère de l'éducation a toute latitude pour allouer à certaines écoles des fonds supplémentaires qui viennent compléter les financements octroyés sur la base du nombre d'élèves.
English: It should be noted, in particular, that its article 76, paragraph 3 now provides that the law shall guarantee the protection and care for children which their welfare demands.
French: Il convient notamment de noter que le paragraphe 3 de l'article 76 de la Constitution dispose désormais que la loi garantit aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: FDA responded that the World Trade Organization (WTO) would be the main forum for this, with work in Codex Alimentarius and with Canada in quadrilaterals.
French: La FDA répond que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en constituerait le forum principal, et qu’elle travaillerait dans le contexte du Codex Alimentarius et avec le Canada en ententes quadrilatérales.
English: The days are long in the hotel and catering trade and you may not be able to find any free time until late in the evening or at night.
French: Dans le métier de la restauration ou de l'hôtellerie, les journées sont longues et vous pouvez n'être disponible que tard le soir ou la nuit.
English: Encourage the application of the available research results from Ethiopian universities and colleges.
French: Encourager l'application de résultats de travaux de recherche d'universités et de collèges éthiopiens.
English: The percentage of women with temporary employment also rose slightly, from 11.1 per cent in 2006 to 11.6 per cent in 2007.
French: Le pourcentage de femmes occupant des emplois temporaires a également légèrement progressé, passant de 11,1 % en 2006 à 11,6 % en 2007.
English: IMHA's contribution to the global pool of health-related knowledge, its contribution to the development of a national research agenda, the priorities in IMHA-health research and the ethical standards defining IMHA-health research.
French: La contribution de l'IALA à l'enrichissement du corpus global de connaissances en matière de santé, son apport à l'élaboration d'un programme de recherche à l'échelle nationale, les axes prioritaires de la recherche en santé de l'IALA et les normes éthiques encadrant la recherche en santé de l'Institut.
English: The Government has also created an arms-length task force to assess the economic and fiscal challenges facing the province.
French: Le gouvernement a aussi créé un groupe de travail indépendant dans le but d’évaluer les difficultés économiques et financières éprouvées par la province.
English: Out of desperation Fandral sought the aid of the elusive bronze dragonflight.
French: En désespoir de cause, Fandral pensa à demander aide au mystérieux vol des dragons de bronze.
English: Executive summary  1. The federal government and the environment  Greening operations, protecting the environment and the adoption of sustainable development practices have been made legislative requirements for federal departments.
French: Un site Web sur le développement durable a été créé pour qu'il soit plus facile de soumettre des commentaires.
English:    Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.
English: Parliament's decision on 19th February was clear, in that where health issues are concerned it wanted the co-decision procedure.
French: La position adoptée par le Parlement le 19 février était très claire: pour les questions de santé, elle appelle la procédure de codécision.
English: We hope to see that number grow significantly in the run-up to the June Conference.
French: Nous espérons voir un nombre croissant de pays faire de même d’ici la tenue de la Conférence de juin.
English: Thanks to its beach stretching over 10 kilometers long, the city with three hundred days...
French: La ville aux 300 jours de soleil par an est une invitation à la promenade et à la découverte grâce à...
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (APA) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the Province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) est chargée d'administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes des provinces de l'Atlantique et de leurs environs, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs, province de Québec, situées au sud du Cap-d'Espoir, par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude Nord et 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude Ouest.
English: S/2009/549 Note verbale dated 15 October 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/549 Note verbale datée du 15 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]