ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE A3-40:
French: Par défaut, les terres converties il y a plus de 20 ans sont déclarées dans la catégorie des « terres humides (tourbières) restant terres humides (tourbières) ».
English: Again, New Brunswick is leading the way.
French: Une fois de plus, le Nouveau-Brunswick fait figure de chef de file.
English: Health Institutions Component, Longitudinal (NPHS) 5004:
French: Volet établissements de soins de santé, longitudinal (ENSP) 5004:
English: This time here are 5 images of the Fujimi Kaido track.
French: Cette fois c'est au tour de la piste de cote de Fujimi d'être à l'honneur.
English: On the contrary, a human translator is able to understand the meaning and the scope of that text and, thanks to his/her experience, will choose the correct terms, grammar and style.
French: Bien au contraire, un traducteur humain est capable de comprendre le sens et le contexte d'un texte et, grâce à son expérience, il choisira les termes corrects, ainsi que la grammaire et le style appropriés.
English: Most importantly, we helped manufacturers improve their competitiveness by allowing them to accelerate write-offs of capital investments in new machinery and equipment.
French: Premièrement, nous avons aidé les fabricants à améliorer leur compétitivité, en leur permettant d’accélérer la déduction de leurs investissements en machinerie ou équipement.
English: Want to learn more about the BfdS?
French: Vous souhaiteriez vous informer plus en détails sur l`ACLA?
English: Aid workers have many problems to overcome, including landslides, bad weather, aftershocks and generally difficult terrain.
French: Les travailleurs humanitaires sont confrontés à de nombreux problèmes, dont les glissements de terrain, le mauvais temps, les répliques sismiques et, de manière générale, une situation difficile sur le terrain.
English: • (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the importer 2.
French: • b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de l'importateur 2.
English: She covered some of the same material in both notes, but not word for word.
French: Il est vrai que Mme Annich a en partie traité des mêmes éléments dans les deux notes, mais pas mot pour mot.
English: Draft decision A/C.5/61/L.45
French: Projet de décision A/C.5/61/L.45
English: ◦ Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment Examining the toxicity of chemical and biological compounds - the work of the Committee up to 2004
French: ◦ Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement Examen de la toxicité de composés chimiques et biologiques: travaux du comité jusqu’en 2004
English: While more Canadians are choosing to wear helmets while skiing or snowboarding, there have been no requirements about how well those helmets should work.
French: Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions par le 1er juin 2009.
English: BPS institutions must maximize the value they receive from the use of public funds.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent maximiser la valeur qu’ils tirent de l’utilisation des fonds publics.
English: Reviews shall be conducted using a set of uniform guidelines to be developed by the secretariat in consultation with States parties.
French: Les examens sont effectués au moyen d'un ensemble de lignes directrices uniformes élaboré par le secrétariat en consultation avec les États parties.
English: Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson added that the Executive Board members had been informed on the progress of the Cards and Gifts strategic review implementation through informal consultations.
French: La Directrice générale adjointe Hilde Frafjord Johnson a ajouté que les membres du Conseil d'administration avaient été informés des progrès accomplis dans la mise en œuvre du bilan stratégique du Groupe des cartes et articles-cadeaux dans le cadre de consultations officieuses.
English: The 25 Founding Countries of the Movement are Afghanistan, Algeria, Arab Republic of Yemen, Burma (now Myanmar), Cambodia, Ceylon (now Sri Lanka), Congo, Cuba, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iraq, Lebanon, Mali, Morocco, Nepal, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Republic (now Egypt and Syrian Arab Republic) and Yugoslavia.
French: Les 25 pays fondateurs du Mouvement sont les suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Birmanie (à présent Myanmar), Cambodge, Ceylan (à présent Sri Lanka), Chypre, Congo, Cuba, Éthiopie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Iraq, Liban, Mali, Maroc, Népal, République arabe du Yémen, République arabe unie (à présent Égypte et République arabe syrienne), Somalie, Soudan, Tunisie et Yougoslavie.
English: Fixtures, accessions and commingled goods
French: Immeubles par destination, accessoires et biens confondus
English: This further implementing step of the Concept will promote a common understanding of those capabilities, and significantly enhance the interoperability between the units deployed by the Member States.
French: Cette nouvelle étape de mise en œuvre du concept favorisera une compréhension commune de ces capacités et améliorera sensiblement l’interopérabilité entre les unités déployées par les États membres.
English: • Implement an Individual Training and Education (IT&E12) costing model to facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to managing and delivering military IT&E activities.
French: • Instituer un modèle d'établissement des coûts de l'instruction Programme de coopération technique12 ) qui aidera à reconnaître, suivre et constater les coûts associés à l'organisation et à la gestion des activités d'II&E militaires.
English: Peacekeeping operations had evolved into complex undertakings with multidimensional elements in fast-changing and unstable environments subject to the influence of external and unforeseen factors.
French: Les opérations de maintien de la paix sont devenues des entreprises complexes, comportant des éléments multidimensionnels dans des environnements instables et changeant rapidement sous l'influence de facteurs extérieurs imprévisibles.
English: Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Todini referred to the Community financing initiatives for the EIB and the EIF.
French: Mme Boogerd-Quaak et Mme Todini ont fait allusion aux initiatives communautaires de financement à charge de la BEI et du FEI.
English: 3 Machinery Sector: Case Studies
French: Secteur des machines: études de cas
English: I am not one of those who believes that the federal role in health care is simply to play banker.
French: Je ne crois pas que le rôle du gouvernement fédéral en l'occurrence se limite à celui de bailleur de fonds.
English: The projections reported in this study also use the most recent set of Registered Indian survival ratios developed by Statistics Canada.
French: Les projections dont fait état cette étude s’appuient également sur les plus récentes probabilités de survie des Indiens inscrits élaborés par Statistique Canada.
English: While the overall commitment to serve citizens remains constant, the way that government accomplishes this is changing.
French: Si l'engagement à servir les citoyens demeure inchangé, la façon dont le gouvernement s'y prend pour respecter cet engagement évolue.
English: A longer term study continues in northern BC on the efficacy of the BC Forest Practices Code. This study is partnered with other government agencies and university personnel.
French: Une étude à long terme se poursuit dans le nord de la C.‑B., portant sur l’efficacité du code de pratiques forestières en C.‑B. Cette étude est réalisée en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et du personnel des universités.
English: You cannot claim a rebate for: excisable goods, such as beer, liquor, tobacco and cigarettes; wine; or gasoline, diesel fuel, and certain other types of fuel.
French: Vous ne pouvez pas obtenir un remboursement pour les produits suivants : les produits soumis à l'accise, comme les spiritueux, la bière, le tabac et les cigarettes; le vin; l'essence, le carburant diesel et certains autres carburants.
English: In response to DOC exporters' questionnaire, Slocan reported the net revenue earned on futures contracts as an offset to direct selling expenses.
French: 482 Les recettes provenant de ces opérations étaient consignées dans les livres de Slocan comme des activités de vente de bois d'œuvre.
English: In recent times, these disparities had attracted a lot of research, especially in the United States.
French: Récemment, ces disparités avaient fait l'objet de nombreux travaux de recherche, en particulier aux États-Unis.
English: The European Union and its Member States have the opportunity of becoming pioneers in green transportation by introducing incentives to the users of sustainable means of transport, and encouraging the transition to a carbon-free Union.
French: L'Union européenne et ses États membres ont la possibilité de devenir des pionniers du transport vert en mettant en place des mesures d'encouragement pour les utilisateurs de moyens de transport durables et en encourageant la transition vers une Union sans carbone.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the arbitral tribunal may, unless otherwise agreed by the parties, meet at any location it considers appropriate for consultations, hearings, meetings and deliberations.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, le tribunal arbitral peut, sauf convention contraire des parties, se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié pour des consultations, des auditions, des réunions et des délibérations.
English: Advance Passenger Information consists of an individual's name; date of birth; sex; the type, number, and country of issue of his or her travel document; citizenship and/or nationality; and Passenger Name Record Number.
French: Selon l'information que vous m'avez fait parvenir, l'ADRC entend recueillir et garder pendant une période de six ans l'Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP) concernant tous les voyageurs aériens entrant au Canada.
English: In fact, as indicated in draft article 2, the legal personality of the organization should be the organization's “own” and therefore “distinct from that of its member States”.
French: De fait, comme indiqué à propos du projet d'article 2, la personnalité juridique de l'organisation doit lui être « propre », c'est-à-dire « distincte de celle de ses membres ».
English: Mine started in the Royal Military College, where officer cadets had their own system of punishment, if you like, for local college offences.
French: La mienne a débuté au Collège militaire royal où les élèves-officiers avaient leur propre système de châtiment en quelque sorte, en ce qui concerne les infractions commises au collège.
English: However, there is no conflict – copyright law does not grant a rightholder the positive entitlement to exercise rights; rather, it enables the rightholder to prevent others from exercising the rights (or to authorize them to do so).
French: Cependant, il n’y a pas conflit en la matière, le droit d’auteur n’accordant pas au titulaire du droit le droit positif de l’exercer; il lui permet plutôt d’empêcher des tiers d’exercer les droits (ou de les y autoriser).
English: In an outline prepared to guide the general discussion (for the full text of the outline, see CRC/C/146, Annex II), the Committee pointed out that the aim of the day of general discussion would be to improve implementation of the Convention on this topic and identify practical solutions and steps for ensuring that the rights of children living without parental care are respected.
French: Dans un plan d'ensemble établi pour orienter le débat général (pour le texte intégral du plan d'ensemble, voir CRC/C/146, annexe II), le Comité a souligné que la journée de débat général aurait pour but d'améliorer l'application de la Convention sur ce sujet et viserait à dégager des solutions pratiques et à définir des mesures concrètes pour garantir le respect des droits des enfants sans protection parentale.
English: Burns "Granny gown" burns among elderly women are still a common problem.
French: Brulures ˆ Les brˆ lures caus´ es par les vˆ tements d’int´ rieur trop amples u e e e qui s’enflamment sont encore fr´ quentes chez les femmes ag´ es.
English: Several consecutive decades of investment in education, social security, increased production and poverty alleviation have made it possible for the nation to achieve what was classified in 2001 as a high level of development on the basis of its human development index value of 0.821 and its rank of 41st among 162 countries.
French: Plusieurs décennies successives d'investissement dans l'éducation, la sécurité sociale, l'augmentation de la production et la lutte contre la pauvreté ont permis le développement du pays qui, en 2001, se classe parmi ceux dont le niveau de développement est élevé d'après son indicateur du développement humain (0,821), et qui vient au 41e rang de 162 pays.
English: These Regulations specify that OLAF is also charged with investigating serious matters relating to the discharge of professional duties.
French: Ces règlements précisent que l'OLAF est également chargé des enquêtes visant à rechercher les faits graves liés à l'exercice d'activités professionnelles.
English: Description Special studies trailer on cloudy day
French: Description Remorque des études spéciales par jour nuageux
English: Grant of Arms, Flag and Badges to Wilbert Lee Van Horne, Qualicum Beach, British Columbia, August 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’insignes à Wilbert Lee Van Horne, Qualicum Beach (Colombie-Britannique), le 15 août 2007.
English: BOC CSD 345 Exchange Fund Account Description:
French: BDC EMF 150 Études économétriques et études générales Description :
English: CONSTRUCTION RISK GUIDELINES 4.1 INTRODUCTION 4.1.1 Purpose All project cost estimates used for Treasury Board and/or program approval shall be reviewed an d approved by regional o r head quarters engineering and architecture staff.
French: Exem ples d'impondérables : (1) Un calendrier serré pour l'approbation et les soumissions pourrait avoir pour conséquence une série de retards au delà de la date critique (pour les routes d'hiver en particulier).
English: PROACTIVE ORIENTATION Improvement of instruction and student performance has occurred.
French: PENSÉE CRITIQUE Il y a eu amélioration de l’enseignement et du rendement des élèves.
English: In a world increasingly committed to free trade, Canada should adopt a conservative and cautious approach to allowing access to common property resources.
French: Dans un monde de plus en plus engagé envers le libre échange, le Canada devrait adopter une démarche conservatrice et prudente au moment d’accorder l’accès aux ressources de propriété commune.
English: We also support the demand of the overwhelming majority of the world community that the Security Council be reformed on the principle of the sovereign equality of States, without expanding the existing oligarchy or creating new islands of privilege.
French: Nous soutenons aussi l'exigence de la majorité écrasante de la communauté mondiale, qui est de réformer le Conseil de sécurité sur la base du principe de l'égalité souveraine des États, ceci sans élargir l'oligarchie existante et sans créer de nouveaux îlots de privilège.
English: The Committee further notes with concern that most children work in the informal sector, to which regulatory legal provisions do not apply, including domestic labour.
French: Le Comité note en outre avec inquiétude que la plupart des enfants travaillent dans le secteur informel, auquel les dispositions réglementaires légales ne s'appliquent pas, englobant le travail domestique.
English: We cannot therefore support this report now.
French: Il nous est dès lors impossible d'apporter notre soutien à ce rapport pour l'instant.
English: • Failure to notify the processor of donor semen in respect of which there were or are reasonable grounds to believe that an infectious agent was transmitted to a patient through its use in assisted conception.
French: • Manquement à prévenir le processeur du sperme de donneur du fait qu'il y avait ou il y a des motifs raisonnables de croire qu'un agent infectieux a été transmis à une patiente lors de son utilisation en reproduction assistée;
English: Chi-Ying Chung, R., & Kagawa-Singer, M. 1993.
French: « Beliefs related to breast health practices:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Amar Bhidé is Professor of business at Columbia University and the author of The Origin and Evolution of New Businesses.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Amar Bhidé enseigne le commerce à l'université de Columbia et est l'auteur de " The Origin and Evolution of New Businesses " (L'Origine et l'évolution des nouvelles voies commerciales).
English: They are designed to assist OCLC member libraries in interpreting the Members Council document titled, "OCLC WorldCat Principles of Cooperation .
French: Elles sont conçues pour aider les bibliothèques membres d'OCLC à comprendre le document « OCLC WorldCat Principles of Cooperation préparé par le Conseil des membres.
English: My delegation thanks you for having organized this meeting on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Ma délégation tient à vous remercier d'avoir organisé la présente séance consacrée au thème « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes ».
English: Video/20050126_Ep15_St02_ENG.flv A state-of-the-art armoured vehicle: the future is now! Tuesday, November 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l’avenir est maintenant! mardi 9 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If you need assistance or further information on this matter, please contact:
French: Si vous avez besoin d'aide ou de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez téléphoner à :
English: "Moonshine" is the third single of Jaqees award-winning "Kokoo Girl" LP (Manifest Award 2010 / Sweden).
French: "Moonshine" est le troisième single de l'attribution Jaqees-gagnant »Kokoo Girl" LP (Manifest Award 2010 / Suède).
English: Rates were highest in Finland (56 percent) and lowest in Portugal (13 percent).
French: La Finlande enregistrait le taux le plus élevé (56 %) et le Portugal, le plus faible (13 %).
English: More than one session will be held in each location, according to specific needs.
French: Plus d'une séance est prévue à chaque endroit selon les besoins.
English: However, I do not want to discuss the background to this change, which deserves to be criticised, within the framework of this debate.
French: Les efforts de la communauté internationale, dont le rapport de M. Lloyd est une manifestation éloquente, démontrent que les enfants libyens, les infirmières bulgares et le médecin palestinien n’ont besoin que d’une chose: que justice soit faite.
English: Rail Our offices Safety at railway crossings Rail infrastructure Rail security Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport ferroviaire Nos bureaux La sécurité aux passages à niveau Infrastructure ferroviaire Sûreté ferroviaire Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: These are a key priority, in my opinion, especially in view of climate change, and I hope we can all convince ourselves that this is a reality and not just a slogan.
French: Il s'agit d'une priorité clé, selon moi, notamment s'agissant du changement climatique, et j'espère que nous pourrons tous nous convaincre qu'il s'agit d'une réalité et pas d'un simple slogan.
English: Gersich, F.M. and D.P. Milazzo, "Chronic Toxicity of Aniline and 2,4-dichlorophenol to Daphnia magna Straus", Bull.
French: Gersich, F.M. et D.P. Milazzo, «Chronic Toxicity of Aniline and 2,4-dichlorophenol to Daphnia magna Straus», Bull.
English: These coatings are commonly used in automotive, architectural, industrial maintenance and marine coatings.
French: Ces produits sont généralement utilisés comme revêtements automobiles, architecturaux, maritimes et pour l’entretien industriel.
English: • Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems
French: • l’intégration par l’industrie de méthodes d’analyse objective dans les systèmes de segmentation et/ou de commercialisation;
English: This is an own-initiative report which calls on the European Commission to clearly identify the shortcomings of the current framework and to provide an impact study outlining the potential different alternatives for improving the system, including new legislation if necessary.
French: Il s'agit ici d'un rapport d'initiative du Parlement, qui appelle la Commission européenne à identifier clairement les faiblesses du cadre actuel et à fournir une étude d'impact présentant les différentes alternatives à envisager pour améliorer le système, y compris de nouvelles dispositions législatives si nécessaire.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) in the first quarter of 2008.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Views of evaluation managers.
French: Impressions des gestionnaires de l'évaluation.
English: Provincial Sound Recording Government Assistance Programs  NOTE To obtain an electronic copy of the appendices Please contact:
French: Programmes provinciaux d'aide à l'enregistrement sonore  NOTE : Pour obtenir les annexes (en version électronique et en anglais uniquement), communiquez avec :
English: It is a role that may not be accepted within their cultural community.
French: De plus, ce rôle n'est pas nécessairement accepté par leur groupe culturel.
English: baseball, tennis (including ATP, WTA tours and Davis Cup), winter sports, athletics, motorsports, chess and many more. Fonbet Corporation concentrates all its efforts in sportbetting, and has good financial profile since its foundation.
French: Ainsi, vous pouvez miser sur le football (plus de 30 championnats, ainsi que tous les matchs internationaux), le hokey (NHL,AHL, championnat de Russie, championnats d'Europe), le basket (NBA, Euroligue, championnats de Russie et d'Europe), le baseball, le tennis, le biathlon et les autres sports d'hiver, la boxe, les échecs etc. Fonbet est spécialisé dans les paris sportifs et a d'excellents résultats financiers depuis sa création.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 92580 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 30, 1957 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du Rang Saint-Pierre and mileage 3.01 Lac Saint-Jean Subdivision (formerly mileage 37.01 Grand'Mère Subdivision), in the municipality of Hérouxville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 92580 de la Commission des transports du Canada en date du 30 septembre 1957 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Rang Saint-Pierre et le point milliaire 3,01 de la subdivision Lac Saint-Jean (antérieurement le point milliaire 37,01 de la subdivision Grand'Mère), dans la municipalité d'Hérouxville, dans la province de Québec.