ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to run much deeper, starting with the training of judges and, in particular, the evident need to instil an ethical sense of judicial integrity.
French: Des mesures plus profondes semblent nécessaires, elles doivent porter tout d'abord sur la formation des juges et en particulier viser à instaurer un sens éthique de l'intégrité judiciaire.
English: We encourage Aboriginal health authorities to take the Council up on its offer.
French: Nous encourageons les responsables autochtones de la santé à se prévaloir de l’offre du Conseil.
English: Almost half a million hepatitis C related deaths occur each year. HCV infection leads to liver diseases such as fibrosis, cirrhosis and liver carcinoma which are the prime reasons for liver transplants.
French: L’essai en France concernait 39 patients infectés par le génotype 1 d’HCV n’ayant reçu aucun traitement préalable.
English: To win an election, an unscrupulous candidate could simply hire a gang of bullies to allow his supporters to vote, then bar the way to the polling station for an hour.
French: Pour remporter l’élection, un candidat peu scrupuleux n’a qu’à engager une bande de fiers-à-bras qui laissent voter ses partisans, puis interdisent l’accès à ses adversaires pendant une heure.
English: Those with lower incomes still had higher odds of going to the hospital than those with the highest incomes (Table 6).
French: Mot de la fin Dans une large mesure, le régime universel de soins médicaux mis en place par le Canada garantit l’accès équitable aux services médicaux et hospitaliers, mais n’assure pas nécessairement un bon état de santé.
English: As to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct.
French: S'agissant des obligations résultant du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogation, l'illicéité d'un comportement n'est pas exclue par la légitime défense.
English: • sales force access to sales reports on goals and performance data over the company intranet
French: • accès des vendeurs aux rapports de vente en fonction des objectifs et aux rapports de rendement via l'intranet de l'entreprise
English: *Based on a 2-person studio for one night.
French: *Sur la base d'un studio (2 personnes) pour une nuit.
English: There are opportunities for visitors to learn about Signal Hill year-round through access to the Site and to the Visitor Information Centre.
French: La majorité des visiteurs s’y rendent durant la saison estivale pour y faire des visites touristiques et de la randonnée pédestre.
English: The duration of the re-educational measures specified in articles 88.2.2 and 88.2.4 of the Criminal Code is fixed by the State agency imposing the measures (art.
French: La durée d'application des mesures de contrainte prévues dans les articles 88.2.2 à 88.2.4 du Code pénal est établie par l'organe compétent qui prononce lesdites mesures (art. 88.3).
English: It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: Newfoundland And Labrador Environmental Network Contact:
French: Newfoundland And Labrador Environmental Network Contact d'affaires :
English: With the conviction that investment in ICT enhances human resource potential, and enables people to take advantage of global information and opportunities, UNDP will provide access to computers, computer training and the Internet.
French: Convaincu que l'investissement dans les technologies de l'information et des communications (TIC) renforce le potentiel des ressources humaines et aide les gens à tirer parti de l'information et des possibilités offertes à l'échelle mondiale, le PNUD offrira un accès à des ordinateurs, à une formation à l'informatique et à l'Internet.
English: The population remained stable until the early 1990s during which the population of the surrounding region increased at a much higher rate.
French: La population reste stable jusqu'au début des années 1900 lorsque la population de la région environnante augmente à un rythme beaucoup plus élevé.
English: In this regard, ECA has created training modules on the Medium Term Expenditure Framework, targeting parliamentarians to enhance their monitoring role over budgeting processes.
French: Ainsi, la CEA a mis au point des modules de formation portant sur le cadre de dépenses à moyen terme destinés aux parlementaires pour affermir leur rôle dans le contrôle des procédures de budgétisation.
English: You are making a proposal in a context which there is no reason to suppose will be the right one.
French: Vous faites une proposition dans un cadre qui n'a aucune raison d'être le bon.
English: The representatives of the Secretary-General were not able to provide an explanation for this rate of commitment.
French: Les représentants du Secrétaire général n'ont pu donner aucun éclaircissement à ce sujet.
English: Ensure that information on major developments in provinces and territories distributed internally is made available in both official languages.
French: S'assurer que l'information distribuée à l'interne concernant des événements importants qui surviennent dans les provinces et les territoires est accessible dans les deux langues officielles.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Agency Access information from the agency responsible for providing Canadians with environmental assessments, including how they are done.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale Renseignez-vous sur l’organisme chargé de fournir des évaluations environnementales aux Canadiens ainsi que sur la façon dont elles sont réalisées.
English: Various options allow the optimum combination of textures this decorative element with other elements of decoration.
French: Diverses options permettent la combinaison optimale de ce textures élément décoratif avec d'autres éléments de décoration.
English: Although Quebec did not sign the agreement that led to these standards, it has stated that it remains committed to act within its area of jurisdiction in a manner consistent with these standards.
French: Le Québec n’étant pas signataire de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale ni des standards pancanadiens, il n’est pas tenu d’élaborer un plan de mise en œuvre.
English: The default selection is 30 days.
French: La sélection par défaut est de 30 jours.
English: The Chairperson said that the review was taking place at a time when there was a strong commitment on the part of the Kenyan Government to review its competition law.
French: Le Président a dit que l'examen avait lieu à un moment où le Gouvernement kényan était fermement résolu à réexaminer sa loi sur la concurrence.
English: We found that in almost all cases, documentation was incomplete and that it was not possible to evaluate the appropriateness of the investigations.
French: Dans quatre autres cas, l’ACIA a fait le travail et, dans les deux autres cas, les provinces et l’ACIA ont mené les enquêtes conjointement.
English: Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In total the multiannual financial framework proposed for transport and energy networks is €20.69 billion for the period 2007-2013, of which €20.35 billion for transport.
French: Au total, le cadre financier pluriannuel proposé pour les réseaux de transport et d'énergie est, pour la période 2007-2013, de 20,69 milliards d'euros, dont 20,35 milliards d'euros pour les transports.
English: Implement obligations of Article 2 and of relevant obligations of the Convention on Biological Diversity.
French: Mise en œuvre des obligations de l’article 2 et des obligations de la Convention sur la diversité biologique qui sont relatives à ce domaine.
English: It is important for the Council to send a message to the TCCs that their views are important in all matters pertaining to peacekeeping and that they are not taken for granted by the Council.
French: Il est important que le Conseil envoie un message à ces pays : leur avis est important sur toutes les questions liées au maintien de la paix et le Conseil ne tient pas leur assentiment pour acquis.
English: Due to its high resolution, uncompressed output and fast refresh rate, the astronomy camera DMK 41AG02.AS produces large amounts of data.
French: Les images non compressées haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AG02.AS, ainsi que sa haute cadence d'images génèrent une quantité de données énorme.
English: The most important one in education, the Fourth Global Meeting of the International Consultative Forum on Education for All, took place in Dakar from 26 to 28 April 2000 and adopted the Framework for Action entitled Education for All: Meeting Our Commitments.
French: Dans le domaine de l'éducation, la plus importante d'entre elles, la quatrième réunion mondiale du Forum de l'éducation pour tous, tenue à Dakar du 26 au 28 avril 2000, a adopté le Cadre d'action de Dakar, intitulé L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs.
English: 6 of the Criminal Code).
French: 6 du Code pénal).
English: 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 20 Fd Regt Area of operation:
French: 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: In reply to a direct question from the interviewer, the complainant stated that he had not been politically active and had not been a member of any political party.
French: À une question directe de l'examinateur, le requérant a répondu qu'il n'avait jamais exercé d'activités politiques ni appartenu à aucun parti politique.
English: A tailored leaflet enclosed with every invitation and directed at women who had previously undergone mammography did not enhance reattendance55.
French: Un dépliant adapté joint à chaque lettre d'invitation et visant les femmes qui avaient déjà passé une mammographie n'a pas amélioré la participation au dépistage subséquent55.
English: Feeling the growing wrath of the operator, the techie scurried back into his bottle, leaving with these words: "You’ve had your three wishes, and I cannot grant you a fourth.
French: Sentant que la moutarde montait au nez de l’utilisateur, le concepteur s’empressa de rentrer dans sa bouteille en disant : « J’ai exaucé vos trois souhaits et je ne peux pas en exaucer un quatrième.
English: Over the next two years the Fishermen's Resource Centers Inc.
French: Au cours des deux prochaines années, les centres de ressources pour les pêcheurs (Fisherman's Resource Centers Inc.)
English: I would like to share with you some of my first observations and my first questions.
French: Permettez-moi de partager ici mes premières constatations et mes premières interrogations.
English: It was noted that the agenda for SCE's February 2003 meeting should include a list of ethical issues and concerns raised by the Institute Advisory Board ethics designates.
French: Il est signalé que l'ordre du jour de la réunion du CPE de février 2003 devrait comprendre une liste des questions et des préoccupations éthiques soulevées par les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts.
English: Dornier appealed against this judgment to the Bundesfinanzhof. The latter stayed the proceedings and referred four questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Cest dans ces conditions que Dornier a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: As part of its procurement strategy, UNDP is establishing procurement planning processes in country offices and at headquarters.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'achats, le PNUD introduit l'établissement de plans d'achats dans les bureaux de pays et au siège.
English: In the second paper, Daniel Bourgeois, David Bourgeois, and Gino Leblanc look at the level of confidence Canadians have in the development of official language minority communities, comparing majority and minority attitudes.
French: Dans le deuxième texte, Daniel Bourgeois, David Bourgeois et Gino Leblanc étudient la confiance des Canadiens à l'égard de l'épanouissement des communautés de langue officielle, comparant entre autres les attitudes des majoritaires à celles des minoritaires.
English: We have studied the effects of adrenalectomy and glucocorticoid injections on insulin binding in membranes from rat testis and liver.
French: Nous avons étudié les effets de la surrénalectomie et d'injections de glucocorticoides sur la liaison de l'insuline dans les membranes provenant du testicule et du foie de rat.
English: At the twenty-seventh session of the Board, the European Union had expressed the view that a less descriptive, more future-oriented annual report could better contribute to the promotion of UNIDO as an effective and focused organization.  Although efforts had been made in the Annual Report 2003 to highlight the Organization's aims and objectives, there was still room for improvement.
French: A la vingt-septième session du Conseil, l'Union européenne avait exprimé l'avis que le Rapport annuel 2003 pouvait contribuer à mieux faire connaître le gain d'efficacité qu'a réalisé l'ONUDI en tant qu'organisation s'il était moins descriptif et plus prospectif.  Malgré les efforts déployés pour mettre en exergue les buts et objectifs de l'Organisation, la situation peut encore être améliorée.
English: Plus, by providing staff with their own webcams, they can make free video calls from their desks to colleagues or contacts anywhere in the world for nothing.
French: En outre, en équipant chaque employé d'une webcam, ils peuvent passer des appels vidéo gratuits depuis leur bureau vers des collègues ou des contacts où qu'ils se trouvent.
English: Ive just finished making Mix 2 in which Ive re... My version of a log Gummybear video. Im no pro at mixing music, hope you like.
French: John Corapi thanks signers to the petition at NotreDameScandal.com and urges Catholics to continue the fight for Catholic campuses.
English: On several occasions the Committee has stated that it unequivocally opposed both the extrajudicial assassinations of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
French: En plusieurs occasions, le Comité a déclaré qu'il s'opposait sans équivoque tant aux assassinats extrajudiciaires de Palestiniens qu'aux attaques terroristes menées contre des civils israéliens.
English: [3] In group 43/00, the number of rings in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain.
French: [3] Dans le groupe 43/00, le nombre de cycles dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique.
English: (iii) Other Cases Some practical rules are required to deal with situations where Industry Canada is unable to estimate whether there is sufficient spectrum available to meet the demand.
French: (iii) Autres cas On a besoin de certaines règles pratiques pour gérer les situations où Industrie Canada est incapable de dire s'il y a assez de fréquences pour répondre à la demande.
English: To add to the complexity, countries were becoming both senders and receivers of migrants, as well as transit countries, so that all sides of the equation often had to be simultaneously addressed at the national level.
French: Pour ajouter à la complexité de ces questions, beaucoup de pays constituent à la fois un point de départ et un port d'accueil pour les migrants, ou encore un lieu de transit, de sorte que tous les termes de l'équation doivent souvent être traités simultanément au niveau national.
English: The United Kingdom considered it particularly important in a time of global crisis, in order not to jeopardize the progress made in the past decade, to maintain its goals concerning the ratio of official development assistance (ODA) to gross national income (GNI), namely 0.56 per cent by 2010 and 0.7 per cent by 2013.
French: Le Royaume-Uni estime particulièrement important en temps de crise mondiale, pour ne pas remettre en cause les avancées de la décennie passée, de tenir ses objectifs concernant la part de l'aide publique au développement (APD) dans le revenu national brut (RNB), soit 0,56 % d'ici à 2010, et 0,7 % d'ici à 2013.
English: S 4 Have these needs (of western Canada) changed in the past 6 years?
French: S 4 Ces besoins (de l'Ouest canadien) ont-ils changé au cours des six dernières années?
English: Funding for this facility was made available though the Atlantic Investment Partnership, which seeks to foster Atlantic Canada's competitive edge in the global knowledge-based economy.
French: Le financement de cette installation est le fait du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique qui a pour mandat de procurer des avantages concurrentiels au Canada atlantique afin qu'il se taille une place dans l'économie mondiale du savoir.
English: The resin with the shorter cross-linker (PEG1900derivative) had a 6.3% molar cross-linking while that with the longer cross-linker (PEG4000derivative) had a 3.8% molar cross-linking.
French: Dans le cas de la résine incorporant l'agent de réticulation le plus court (dérivé du PEG1900), le niveau de réticulation est de 6,3 mol%; il est de 3,8 mol% dans le cas de l'agent de réticulation le plus long.
English: The representative of the Maritime Organization for Western and Central African States (MOWCA) said that the land transit cost as a percentage of ocean transport cost in respect of shipments from North-West Europe through some transit ports in the West and Central African sub-region had been estimated to range from 71% to 171%.
French: Le représentant de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC) a dit que le coût du transit par voie terrestre, exprimé en pourcentage du coût du transport maritime, des marchandises provenant de l'Europe du Nord-Ouest et passant par certains ports de transit de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, variait selon des estimations de 71 % à 171 %.
English: However, industry should not be a "controller" of the project.
French: Mais, l'industrie ne doit en aucun temps devenir le « contrôleur » du projet.
English: The passengers are also entitled to free ‘care’ (meals and refreshments, telephone calls and, in some circumstances, hotel accommodation) and to compensation the amount of which varies according to flight distance.
French: Ils ont aussi droit à une prise en charge gratuite (restauration, appels téléphoniques et le cas échéant l’hébergement à l’hôtel) et à une indemnisation dont le montant varie en fonction de la distance de vol.
English: At present, no structured measures have been adopted to combat AIDS.
French: Jusqu'à présent, aucune mesure structurée n'a été adoptée pour combattre le sida.
English: ITR 1101(2c) In general, capital cost allowance Class 7 in Schedule II to the Regulations applies to vessels and attachments thereto (15% rate, declining balance method).
French: RIR 1101(2c) De façon générale, la catégorie 7 de l’annexe II du Règlement (déduction pour amortissement) comprend les navires, et le matériel qui y est fixé, et prévoit un taux d’amortissement décroissant de 15 %.
English: 1998 Physical Activity Monitor), there is an urgent need to address our increasingly sedentary lifestyle.
French: Sondage indicateur de l'activité physique en 1998), il y a un besoin urgent de se préoccuper du mode de vie de plus en plus sédentaire des Canadiens.
English: Mr. VEGAS TORRES (Peru) said that, in August 2003, the Truth and Reconciliation Commission in Peru had submitted its final report concerning human rights abuses during the period 1980-2000.
French: M. VEGAS TORRES (Pérou) dit qu'en août 2003, la Commission péruvienne Vérité et Réconciliation a remis son rapport final sur les violations des droits de l'homme commises durant les années 1980-2000.
English: We will continue to attach great importance to assistance to mine victims.
French: Nous continuerons à attacher une grande importance à l'aide aux victimes des mines.
English: One staff member is dedicated to negotiating and establishing privacy assurance on all data products.
French: Un employé a pour tâche de négocier et d’assurer la confidentialité des renseignements personnels sur tous les produits.
English: The Court fined Mr. Miyasaka $250,000 for his part in the conspiracy, taking into consideration his senior position and his personal role in the conspiracy.
French: La Cour, qui a tenu compte du poste élevé qu'il occupait et de son rôle dans le complot, a condamné M. Miyasaka à une amende de 250 000 $.
English: The Australian Government provided funding to this organisation to help develop the Resource Manual on Violence Against Women with Disabilities.
French: Le Gouvernement australien a octroyé des subventions à cette organisation pour lui permettre d'élaborer le Resources Manual on Violence Against Women with Disabilities (manuel de ressources sur la violence à l'égard des femmes handicapées), publié en 2007.
English: One can look at it like a glass of water: either half empty, or half full.
French: On peut cependant le voir comme un verre d'eau qui est à moitié plein ou à moitié vide.
English: Ms Sudnikowicz then pointed out that on the other hand, the CFS Committee had concluded that Dr. Thomson met only the Creativity criterion at the SE-RES-5 level, and all the other criteria at the SE-RES-4 level.
French: Mme Sudnikowicz a ensuite fait remarquer que, par contre, le comité du SCF avait conclu que M. Thomson ne satisfaisait qu'au critère relatif à la créativité au niveau SE-RES-5, et à tous les autres critères au niveau SE-RES-4.
English: Not applicable Corrections and Extended Reporting Periods 432.
French: Non applicable Correction des documents et prorogation des délais 432.
English: Draft Statement prepared by the Bureau of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Projet de déclaration établi par le Bureau du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants
English: For abusive relationships or those that clearly cross boundaries, you must leave the relationship.
French: Quant aux relations abusives ou qui franchissent clairement les limites, vous devez y mettre fin.
English: With their Rollei dp6200, the Brunswick photo specialists have again launched a hit product: 6 Megapixels, a 3x optical zoom lens and a 2.5-inch TFT color monitor make this a fully featured, high-performance digital camera.
French: Le dp5200, après le dr5100 (test à paraître très bientôt) cherche à reconquérir le public de passionnés de photo, jadis fidèle à Rollei.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 février 2009, à 10 h 10
English: The Committee reiterates its encouragement to the State party to consider recognizing the status of minority to Roma populations who have resided in Italy for an extended period of time and who have become sedentary.
French: Le Comité encourage de nouveau l'État partie à envisager de reconnaître le statut de minorité aux populations roms qui résident en Italie depuis une période prolongée et qui sont devenues sédentaires.
English: Supply Chain Initiative funding has helped my firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible 05 04 03 02 01 88 77 b.
French: Le financement du Projet de la chaîne de financement a aidé mon entreprise à effectuer des investissements en technologie qu'elle n'aurait pu faire autrement 05 04 03 02 01 88 77 b.