ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example provides text for an assessment of Valyun Kind, a fictitious organization that specializes in the building of entrepreneurial capacities in developing countries.
French: Un modèle d’évaluation sommaire figure à l’annexe E. Il s’agit de l’évaluation de Valyun Kind, une organisation fictive spécialisée dans le perfectionnement des compétences entrepreneuriales dans les pays en développement.
English: • The objective of the Accessible Business Learning Experience (ABLE) pilot program is to assist 8 participants on the Lower Sunshine Coast area with self employment skills that would enable them to develop a business concept, develop a clear personal management plan and evaluate the feasibility of implementation toward a successful self employment business venture.
French: • Le programme pilote « Accessible Business Learning Experience » (ABLE - Apprentissage des affaires) a pour objet d'aider 8 participants de la région de la Lower Sunchine Coast à acquérir les compétences indispensables au travail indépendant qui leur permettront d'élaborer un concept, de mettre au point un plan de gestion personnel et d'évaluer la faisabilité de la mise en œuvre dans l'optique d'exploiter sa propre entreprise avec succès.
English: Table A.17.7 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.17.7 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Also highlighted in the press information was the creation of the Minister's Advisory Committee on Assistive Devices.
French: La création de CanADIA (l'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada) qui était la première association mandatée par l'industrie consacrée aux appareils et accessoires fonctionnels, était un des points soulignés dans la trousse.
English: It had therefore followed with great interest the process that had led to the signing of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, and had appreciated being kept informed of progress in the negotiations through meetings of the informal advisory group on decentralization.
French: Elle a donc suivi avec un grand intérêt le processus qui allait aboutir à la signature d'un accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et a apprécié d'être tenue au courant de l'état d'avancement des négociations grâce aux réunions du groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: The same penalties shall apply to any person who facilitates or orders genital mutilation by means of donations, promises, manipulation, threats, intimidation or abuse of power or authority.”
French: Sera punie des mêmes peines toute personne qui aura, par des dons, promesses, influences, menaces, intimidations, abus d'autorité ou de pouvoir, provoqué ces mutilations sexuelles ou donné les instructions pour les commettre ».
English: Biofuels can be made from many raw materials.
French: Pour maximaliser leur effet positif sur la sécurité d'approvisionnement, il est souhaitable de conserver un large éventail de matières premières.
English: annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
French: En outre, les articles 67 à 70 du règlement (CE) N° 726/2004 fixent les dispositions financières pour la préparation annuelle, l’exécution et le contrôle du budget de l’AEM ainsi que l’établissement de rapports, y compris les recettes provenant des redevances versées par les entreprises et les coûts engendrés par l’évaluation, la vérification et la vigilance postérieure à l’autorisation des médicaments.
English: Madam President, I would also mention that this change of legal basis gives this Parliament more of a leading role in the whole of this action, because Article 129a provides for the codecision procedure, whereas Article 130(2) merely provides for consultation.
French: Madame le Président, je mentionnerai également que ce changement de base juridique donne à ce Parlement une plus grande participation à toute cette action, étant donné que l'article 129 A prévoit la procédure de codécision alors que l'article 130 (3) prévoit la consultation simple.
English: Article 32 stipulates that spouses are equal in marriage and must be faithful to each other, mutually assist each other and have mutual respect, as well as maintain harmonious marital and family relations.
French: L'article 32 énonce que les conjoints sont égaux dans le mariage et se doivent mutuellement fidélité et assistance, doivent se respecter mutuellement et maintenir des relations maritales et familiales harmonieuses.
English: This framing effort is supported by the ongoing delivery of services in a number of areas including: emergency response, operation of the Canadian Hurricane Centre, air quality forecasts, severe weather preparedness education and awareness activities, wind chill index and technical support to weather-sensitive industries.
French: Cet effort d’élaboration s’appuie sur la prestation continue de services dans de nombreux domaines, dont les suivants : interventions d’urgence, administration du Centre canadien des ouragans, prévisions sur la qualité de l’air, activités d’éducation et de sensibilisation à la préparation aux phénomènes météorologiques violents, indice de refroidissement éolien et appui technique aux industries vulnérables aux conditions météorologiques.
English: (d) Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter-sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43/222 B and with past practice as agreed by the Committee (see A/AC.172/2001/CRP.5/Add.1, paras.
French: d) Les demandes de prolongation de session au-delà des dates prévues à l'origine, ou de reprise de session, ainsi que les autres imprévus intersessions, continueraient d'être soumis au Comité des conférences et traités conformément à la résolution 43/222 B et à la pratique établie comme convenu par le Comité (voir A/AC.172/2001/CRP.5/Add.1, par.  2 à 4).
English: GE.02-11379 180302 The Forum provided the opportunity for the OIC and EU to reiterate their joint responsibility, as well as their willingness, to contribute to the quest for a better understanding among different cultures and civilizations.
French: Le Forum a été l'occasion pour l'OCI et l'UE de réaffirmer tant leurs responsabilités communes que leur désir de contribuer à la recherche d'une meilleure compréhension entre les différentes cultures et civilisations.
English: Abundant and consistent jurisprudence has clearly established that a Board of Referees must give much more weight to initial and spontaneous statements made by interested persons before the Commission's decision than to later statements made for the purpose of justifying or improving the claimant's position in the face of an unfavourable decision by the Commission (CUB 25154).
French: La jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accordé beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission (CUB 25154).
English: Articles on VRC appear in the Spring issues of Féliciter, the Canadian Library Association's journal, and Documentation et bibliothèques (ASTED).
French: Des articles au sujet de la RVC ont été publiés dans l'édition du printemps de Féliciter, le journal de l'Association canadienne des bibliothèques et dans Documentation et bibliothèques, de l'ASTED.
English: USA: U.S. Bankruptcy Court Western District of Washington at Seattle
French: Bankruptcy Court Western District of Washington at Seattle
English: The Band Council consists of five representatives elected by Band members according to the Band constitution. 
French: Le Conseil de bande se compose de cinq représentants élus par les membres, en conformité avec la constitution du groupe.
English: Lastly, there was also criticism of the fact that the report resulting from the "Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites" (TERMPOL) will be completed after the mandate of the Panel, so the Panel will be unable to consult it before tabling its own report.
French: De plus, le fait que le rapport émis à la suite du processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement (TERMPOL) soit complété après le mandat de la commission et empêche celle-ci de le consulter avant le dépôt de son rapport a aussi été critiqué.
English: The challenge of the modern city, increasingly stimulated architects, thinkers and writers by virtue of its overwhelming presence in their lives.
French: Les défis que pose la ville moderne stimulent de plus en plus les architectes, les intellectuels et les auteurs de tous les champs de pratique, en vertu de la place formidable qu'elle prend dans leur vie.
English: The Conference has before it thea scenario note for the meeting prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/COP.1/INF/1).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat contenant un scénario pour la réunion (UNEP/POPS/COP.1/INF/1).
English: See P. Prince, supra note 166.
French: Prince, supra, note 166.
English: The majority of the company's business consulting is for one government client.
French: 100 de ses clients exercent leurs activités sur ce territoire, contre 30 p.
English: He requests information on how to calculate net tax.
French: Il demande des renseignements sur la façon de calculer la taxe nette.
English: The international community should respond effectively to the recommendation of the OAU Independent Panel of Eminent Personalities that all leaders of the genocide be brought to trial with utmost speed and that all countries either extradite accused genocide leaders they are harbouring or try them in exile on the basis of obligations imposed by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (recommendation 8).
French: La communauté internationale devrait donner effectivement suite à la recommandation du Groupe international de personnalités éminentes de l'OUA tendant à ce que tous les organisateurs du génocide soient jugés le plus rapidement possible et à ce que tous les pays, soit procèdent à l'extradition de ceux qui se trouvent sur leur territoire, soit les jugent sur la base des obligations que leur impose la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (recommandation 8).
English: A central objective is to use network sites to train local scientists in research and research management.
French: Un des grands objectifs fixés est d’utiliser les sites du réseau pour former des scientifiques locaux dans la recherche et la gestion de projets de recherche.
English: Of the 57 cases completed during the reporting period, 52 requests (91%) were completed within 30 days, three (5%) within 31 to 60 days and two (4%) were completed between 61 to 120 days.
French: Parmi les 57 demandes réglées au cours de la période visée par le présent rapport, 52 demandes (91 %) ont été traitées en moins de 30 jours, trois demandes (5 %) ont été traitées dans un délai de 31 à 60 jours et deux demandes (4 %) ont été traitées dans un délai de 61 à 120 jours.
English: Over the years, levels of exploration and deposit appraisal expenditures have been relied upon to determine the health of Canada’s mineral exploration sector and to provide an insight into the future of the country’s minerals and metals production capacity.
French: Les niveaux des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements ont traditionnellement fourni une bonne indication de l’état de santé du secteur de l’exploration minérale au Canada. Ces mêmes statistiques donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans ce pays.
English: Quiescent cell populations in both root and shoot apical meristems of Helianthus annuus are compared.
French: Les auteurs comparent les populations de cellules quiescentes dans les méristèmes apicaux de la tige et de la racine chez Helianthus annuus.
English: Some packers argued for more flexible marketing arrangements which they thought would stimulate hog production.
French: P - iguanent tous les exploitants d'abattoir au Canada aimerment recevoir plus de pO KS possédant des caracté~qu es de qual~t' constantes. nS ont l'impression que le marché pounait absorber plus de porcs, mais ils ne peuyent obtenir ks animaux pour satisfaire cettc demande.
English: Further, the Registry will soon have to engage in the lease renewals for the local offices in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Québec City, and Halifax.
French: En outre, le Greffe devra bientôt procéder au renouvellement de baux pour les bureaux locaux à Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Québec et Halifax.
English: So far, the EU has insisted on an end to the practice as a condition of EU membership. ACHIEVEMENTS After the expiry of the ECSC Treaty, the Eurostat statistics system on the steel industry was meant to expire.
French: Jusqu’à présent, l’UE a insisté sur le fait que la suppression de ces pratiques était une condition préalable à l’adhésion à l’Union. réalisations Après l’expiration du traité instituant la CECA, le système statistique d’Eurostat relatif à l’industrie sidérurgique devait être démantelé.
English: Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI.
French: Article 22 Signataires L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son vice-président ou par la signature de deux membres du personnel de l'IME dûment autorisés par le président à signer au nom de l'IME.
English: The expansion of combined transport lies at the heart of the redeployment process and the new development of transport.
French: L'expansion du transport combiné est au coeur de ce processus de redéploiement et du nouveau développement du transport.
English: However, the total of your claim and the other person’s claim cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: Canada believes that a better approach is needed.
French: Le Canada estime qu'une meilleure approche doit être adoptée.
English: As at 15 August 2006, replies had been received from Israel, Mali and the Syrian Arab Republic.
French: Au 15 août 2006, des réponses avaient été reçues d'Israël, du Mali et de la République arabe syrienne.
English: Use this interactive Periodic Table website to find basic information about each element, highlights of real-world applications, and links to relevant research.
French: On y retrouve leur programme spatial, des informations sur les astronautes canadiens, le bras canadien ou Canadarm, la technologie satellite et autres projets reliés à l'espace.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies (also on behalf of Baha'i International Community, Colombian Commission of Jurists and International Movement against All Forms of Discrimination and Racism), International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights and International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development).
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (également au nom d'ECPAT International, de Foster Care Organization International, de l'Alliance internationale des femmes, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, de Plan international Norvège et de Villages d'enfants SOS), Interfaith International, Association internationale des écoles de service social, Commission internationale de juristes, Service international pour les droits de l'homme et Union de l'action féminine.  Examen et adoption de projets de proposition
English: The mercury plunged to the -37 degrees Celsius notch on the thermometer.
French: Le mercure descendit en effet à –37 oC (-35 oF).
English: The Protocolbureau offers support for the other invited guests.
French: Protocolbureau prend en charge les autres invités.
English: Information contained herein originates with an individual or organization and therefore is not subject to the Official Languages Act.
French: Les renseignements contenus ici proviennent de personnes ou d'organisations qui par conséquent ne sont pas soumises à la Loi sur les langues officielles.
English: That also went beyond the minimum requirements of the Convention.
French: Cela va également au-delà des exigences minimum de la Convention.
English: Hence, it was useful only as a front-line screening test.
French: Par conséquent, ce test était utile seulement comme test de détection de première ligne.
English: The use of the restraint must meet other criteria prescribed by regulation, and be ordered by a physician or a person specified by regulation.
French: L’utilisation de la contention doit satisfaire aux autres critères prévus par règlement, et elle doit être prescrite par un médecin ou par une personne désignée par règlement.
English: "Partial example" and "general" were comments that the selection board had written in the margin, however, the selection board did not consider their comments to be negative.
French: Si le jury de sélection a inscrit dans la marge les commentaires [Traduction] « exemple partiel » et [Traduction] « général », il n'a cependant pas estimé que ceux-ci étaient négatifs.
English: LOM 1.1.1 Catalog Definition The name or designation of the identification or cataloguing scheme for this entry.
French: LOM 1.1.1 Catalog Définition Nom ou désignation du schéma d'identification ou de catalogage de l'entrée.
English: The survey sent to funding applicants and CCPC members inquired about their satisfaction with the application process.
French: Dans le questionnaire qu'on a fait parvenir au demandeur et aux membres du PCJC, on retrouve une question sur la satisfaction des répondants à l'égard du processus de présentation des demandes.
English: Payments for this type of research must be made by a corporation to a corporation exempt from tax under paragraph 149(1)(j) of the ITA.
French: Les paiements pour ce genre de recherches doivent être faits par une société à une société exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)j) de la LIR.
English: These are thought to reduce conflict and facilitate more effective water allocation.
French: : le soja dans le comté de Brant).
English: • Provide advice on the recovery of species at risk; this includes developing and implementing recovery strategies and action plans, identifying habitats and evaluating the chances of recovery
French: • Fournir des conseils sur le rétablissement des espèces en péril; cela comprend l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d’action, l’identification des habitats et l’évaluation des chances de rétablissement
English: CARICOM States had actively participated in the debate on the reform of the human rights machinery and the establishment of the Human Rights Council.
French: Les États membres de la CARICOM ont activement participé au débat sur la réforme des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Further noting the work undertaken by the Government of the Netherlands and Wetlands International to develop the original initiative further into a programme proposal: “Wetlands and Birds of the Americas” published as a draft in June 2001, also known as the “The American Pacific Flyway Program”, and presently subject to an intensive consultation process in the region as well as in North America;
French: Notant en outre les travaux entrepris par le Gouvernement néerlandais et Wetlands International pour transformer l'initiative initiale en proposition de programme sur les zones humides et les oiseaux d'Amérique, dont un projet, également connu sous le nom de Programme relatif aux voies de migration Amérique - Pacifique, a été publié en juin 2001 et fait actuellement l'objet d'un vaste processus de consultations dans la région et en Amérique du Nord,
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $3,342,025 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 3 342 025 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: The violent events of mid-March constituted a serious setback for the future of Kosovo and its people.
French: Les émeutes violentes de la mi-mars constituent un grave revers pour l'avenir du Kosovo et de son peuple.
English: These Rs provide for eight strategic steps that can be used in developing a strategic plan of action and are best combined into a focused strategy, to achieve articulated medium- and short-term goals within the framework of long-term objectives.
French: Ces R fournissent huit étapes stratégiques qui peuvent Ãªtre utilisées pour l'élaboration d'un plan d'action stratégique. Ces étapes seraient meilleures si on les combinait avec une stratégie ciblée, c'est-à-dire une stratégie comportant des buts définis à moyen et court terme visant à atteindre des objectifs à long terme.
English: • Developing a supportive environment for financing at early stages
French: • Faciliter l’accès aux capitaux d’amorce
English: In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”,1 welcomed the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requested the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session.
French: Dans sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », noté avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session.
English: The National Child Benefit builds on the $5 billion that the Government of Canada already spends on Canada's children by investing $1.7 billion more in their well-being through the Canada Child Tax Benefit.
French: Les 1,7 milliard $ que représente la Prestation s'ajoutent aux 5 milliards $ qu'a déjà investi le gouvernement du Canada dans le bien-être des enfants.
English: • Each statement should express one thought In terms of scoring of the questionnaire.
French: • Chaque énoncé doit exprimer une notion.