ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management and Comptrollership (CM&C) provides the corporate leadership for the management of a comprehensive and diverse range of RCMP-wide services in the areas of finance, asset and facility management, procurement and contracting.
French: Gestion générale et Contrôle (CC&G) assure le leadership nécessaire à la gestion d'une gamme complète et diversifiée de services fournis à l'échelle de la GRC dans les domaines des finances, des biens et des installations, des acquisitions et de la passation de marchés.
English: In (k) and (l): Insert ", any coating," after "during filling" and replace "two" with "three" in the first sentence.
French: En k) et l), dans la première phrase, après "pendant le remplissage,", ajouter "du revêtement", et remplacer "deux chiffres" par "trois chiffres".
English: • innovation and growth of knowledge-based sectors of the economy
French: · l'innovation et la croissance dans les secteurs de l'économie qui sont fondés sur le savoir;
English: For the purposes of 1-9.A.8.a., a strong mechanical bond means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: Le rapport de rendement structurel (PV/W) est le produit de la pression d’éclatement (P) par le volume (V) de l’enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
English: Sustained growth in the use of the PCT system is a strong indication of the strategic importance of patents to business.
French: La croissance soutenue dans l’utilisation du système du PCT prouve amplement l’importance stratégique des brevets pour les entreprises.
English: The most recent actions in the economic war includes such subversive measures as the prohibition of any direct or indirect financing that could be seen as economic aid to Cuba, under threat of reprisals by the United States against any country providing such finance; the decision not to authorize trademarks and trade names which are the same as or similar to those originating in nationalized properties and the instruction that courts should under no circumstances recognize any rights over such properties; the ban on the expenditure or earmarking of funds from the United States budget for the financing of any assistance or reparations to Cuba through international credit institutions; and the threat that the United States will reduce its contributions to the International Atomic Energy Agency by an amount equal to any funds the Agency might allocate for programmes in Cuba, and will oppose any form of technical assistance for the Juraguá nuclear power station or the Cuban nuclear research programme.
French: Cet ensemble le plus récent de mesures de guerre économique concerne, entre autres actions de caractère subversif, l'interdiction de tout financement direct ou indirect susceptible d'être considéré comme une aide économique à Cuba, assortie de la menace de représailles des États-Unis envers les pays qui accorderaient un tel financement, la décision de ne pas autoriser des marques ou des noms commerciaux similaires ou analogues à ceux d'entreprises nationalisées et l'indication faite aux tribunaux qu'ils ne doivent en aucun cas reconnaître un quelconque droit sur ces marques, l'interdiction faite dans le budget des États-Unis d'effectuer des dépenses ou d'engager des dépenses en vue de financer une assistance ou des réparations pour Cuba par l'entremise d'institutions financières internationales, la menace, faite par les États-Unis, de réduire leur contribution à l'Agence internationale de l'énergie atomique dans un montant égal à celui des fonds que l'Agence verserait à des programmes effectués à Cuba et l'opposition à tout type d'assistance technique à la centrale nucléaire de Juraguá ou au programme cubain de recherches nucléaires.
English: The two scenarios employed by the task force suggested deficits for the period 2003-2009, but the amount depended on the scenario used.
French: Les deux scénarios utilisés par l'équipe spéciale laissaient entendre qu'il y aurait des déficits au cours de la période 2003-2009, mais que la quantité manquante dépendait du scénario utilisé.
English: Jean-Pierre and I discussed the possibilities the language questions offered.
French: Jean-Pierre et moi avons discuté des possibilités qu'offrent les questions linguistiques.
English: A photograph is taken of Her Majesty with Officers and NCO's of the Canadian Forces Military Engineers Branch.
French: Une photographie est prise de Sa Majesté avec les officiers et les sous-officiers de la Branche du Génie des Forces canadiennes.
English: They were also governed by the need to accommodate potential applications that may be made in the near future.
French: Cette recommandation et cette décision répondaient en outre à la nécessité de donner suite aux demandes qui pourraient éventuellement être introduites prochainement.
English: Pre-fill items (shown in square brackets [ ] ) include: [respondent] – This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Les postes déjà remplis (figurant entre des crochets [ ]) comprennent : [répondant] – prénom et nom du membre du ménage concerné par la question.
English: "This unique partnership is giving a much-needed push to economic revitalization of the Downtown Eastside and creating employment opportunities for its residents.
French: « Ce partenariat unique donne le coup d'envoi si nécessaire à la revitalisation économique du Downtown Eastside de Vancouver et crée des possibilités d'emploi pour les résidants.
English: - Between 1305 and 1315 hours 2 Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa heading north, proceeded as far as the Qalamoun region, then left over the sea off Tripoli;
French: Le même jour, entre 13 h 5 et 13 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfarkala en se dirigeant vers le nord jusqu'à la région d'Al-Qalamoun avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: - mordants for seed (Cl.
French: - les mordants pour semences (cl.
English: • Equipment is unavailable, inefficient or may be incompatible (when available).
French: • L'équipement n'est pas disponible, est inefficace ou peut être incompatible (lorsqu'il est disponible).
English: The third, for those who do not have an operator’s card but who wish to rent a boat, involves completion of a dockside boating safety check-list.
French: La troisième manière d’obtenir la preuve de compétence consistera, dans le cas de ceux qui n’ont pas de carte de conducteur mais qui veulent louer une embarcation, à remplir à quai une liste de contrôle de sécurité.
English: A learning organisation systematically reflects on what it does - it evaluates processes and outcomes - in order to continually improve.
French: Une organisation apprenante réfléchit systématiquement à ce qu'elle fait - elle évalue les processus et les résultats - afin de s'améliorer en permanence.
English: Planning Mechanisms - While encouraged overall to maintain planning mechanisms, as they are effective, the Institute should consider identifying mechanisms for improving stakeholder engagement in the Institute’s planning process.
French: Mécanismes de planification – Tout en étant généralement encouragé à ne pas changer ses mécanismes de planification, parce qu’ils sont efficaces, l’Institut devrait songer à trouver des mécanismes pour améliorer la participation des intervenants à son processus de planification.
English: item of prior art shall be determined by a person skilled in the art on the claim date, provided that the knowledge which became available to the person skilled in the art after the date on which the primary item of prior art was made available to the public shall be disregarded for the purposes of the determination of the scope of the primary item of prior art.
French: principal élément de la technique est déterminée par une personne du métier à la date de la revendication; toutefois, les connaissances qui auraient été mises à la disposition de la personne du métier après la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination du contenu de l’élément principal de l’état de la technique.
English: Article 46 of the Constitution establishes the equality of rights of men and women.
French: Un article de la Constitution est consacré à l'égalité en droits des hommes et des femmes (art. 46).
English: It was agreed that the conjunction “or” should be added after paragraph (d).
French: On a convenu qu'il faudrait ajouter la conjonction “ou” à la fin de l'alinéa d).
English: Information recorded on the reporting form also does not change.
French: Les renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration ne sont pas modifiés.
English: The STIHR Competition timelines, objectives and evaluative components were described together with some of the lessons learned from the mid-term evaluation of the first round of the program.
French: Les échéanciers, les objectifs et les éléments d'évaluation du concours de l'ISFRS sont décrits de même que certaines leçons tirées de l'évaluation à mi-parcours du premier volet du programme.
English: As for internet access, there are a few cybercafes in the pedestrian center , which are not expensive (from 2 to 4 euros per hour).
French: L'Auberge de Jeunesse: pas loin de la gare, à Barbey.
English: Date on which State became party to the Treaty July 29, 1992 February 27, 1991 June 26, 1993 February 27, 1991 December 29, 1993 May 9, 1994 January 1, 1993
French: Date à laquelle l’État est devenu partie au Traité 29 juillet 1992 27 février 1991 26 juin 1993 27 février 1991 29 décembre 1993 9 mai 1994 27 février 1991
English: The drawes are designed for SUMMERA drop files.
French: Les tiroirs sont conçus pour les dossiers suspendus SUMMERA.
English: Report on the partnership between the European Union and the United Nations in 2006 The UN would like to present their report to the Committee on the occasion of UN Day (24 October).
French: Si tel n’est pas le cas, elles devront être mises à l’ordre du jour de la séance plénière des 12-15 novembre.
English: The American Society of Criminology looks forward to continue its work as a NGO with special Consultative Status with ECOSOC.
French: L'American Society of Criminology entend intensifier son travail en qualité d'ONG dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Teaching styles may also need to be adapted to better accommodate older learners.
French: Les styles d'enseignement peuvent aussi avoir besoin d'être adaptés afin de mieux répondre aux besoins des apprenantes et apprenants plus âgés.
English: 6 Upper end of all ranges assumes a reported Not Detectable = Limit of Detection.
French: Enfant : poids - 33 kg; inhalation - 15 m3 d’air; absorption - 1 L d’eau, 0,02 g de sol, 113 % des aliments de l’adulte (SBSC, 1977).
English: For that purpose, a roster of commodities to be procured through letters of assist needs to be established based on Governments' expressions of interest and their ability to provide the required goods and services.
French: À cette fin, il faudrait établir une liste des biens et services à obtenir au moyen de lettres d'attribution en se fondant sur l'intérêt exprimé par les gouvernements et sur leur capacité de fournir les biens et services requis.
English: Presently the capability of groups opposed to the Court appears to be low.
French: Actuellement, les groupes opposés au Tribunal ne semblent pas disposer de fortes capacités.
English: The week’s events started with the evening Welcome Reception in the Student Union Building’s ballroom.
French: La semaine a débuté par la réception de bienvenue dans la salle de bal de la Student Union.
English: Also, it is a big threat to research and development.
French: Il représente aussi une grande menace pour la recherche et le développement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Logistics, Naval Reserve Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Logistique, RÃ©serve navale Élément(s) :
English: For weed control in plantings of hardwood species Casoron is very effective.
French: Pour lutter contre les mauvaises herbes dans les plantations de feuillus, le Casoron est très efficace.
English: Although more than 40 chromium-containing minerals have been identified, and chromium is the seventh most abundant element in the earth as a whole, it is typically present only in trace amounts (i.e., < 1000 µg/g) in surface (i.e., crustal) rocks and soils.
French: Bien qu'on ait identifié plus de 40 minéraux contenant du chrome, et que le chrome soit, dans l'ensemble, le septième élément le plus abondant sur terre, il ne se rencontre généralement qu'à l'état de traces [c.-à-d. < 1 000 µg/g) dans le sol et les roches de surface (c.-à-d. la croûte terrestre).
English: Bibliography Document(s) 11 of 12
French: Références bibliographiques Document(s) 11 de 12
English: Graduate Employment and Internship Program Dates: 6/1/98 - 3/1/99 Location:
French: Programme d’emplois et de stages pour les diplômés Dates : 1998-06-01 – 1999-03-01 Lieu :
English: Independent management of water levels between the two cells allows restoration of this shrub swamp through existing and establishing vegetation communities.
French: La gestion autonome des niveaux d’eau d’une cellule à l’autre permet la remise en état de ce marais arbustif par l’entremise des communautés végétales existantes et établies.
English: In the State party's view, legislative bodies therefore remain subject to supervision by the courts and tribunals insofar as their decisions concern civil or political rights.
French: D'après l'État partie, les organes du pouvoir législatif restent donc soumis au contrôle des cours et tribunaux dans la mesure où leurs décisions ont trait aux droits civils ou politiques.
English: • to finance assets needed for the operation of a Canadian business, and
French: • servir à financer des éléments d'actif nécessaires à l'exploitation d'une entreprise canadienne;
English: Beach-Volley tournament organised every tuesday at 3pm.
French: Tournoi de beach volley organisé tous les mardis à 15h00.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 10-12 July 2002 (see report ST/SG/AC.10/C.4/6) and will meet again from 9-11 December 2002.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni du 10 au 12 juillet 2002 (voir rapport ST/SG/AC.10/C.4/6) et se réunira de nouveau du 9 au 11 décembre 2002.
English: The Group has not yet been able to cross-check this information, which will definitely need follow-up action.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de vérifier ces informations, qui devront assurément faire l'objet d'un suivi.
English: It therefore concluded that any limitations imposed on the respondent’s freedom of conscience or religion were reasonable and justified in a free and democratic society within the meaning of section one of the Charter.
French: Le Tribunal a ainsi conclu que les limites imposées aux libertés de conscience et de religion de l’intimé étaient raisonnables et justifiées dans une société libre et démocratique au sens où l’entend l’article premier de la Charte.
English: Amanda is a proud Canadian who has performed on many CF Show Tours before and she is looking forward to returning one more time.
French: Amanda est une fière Canadienne qui a déjà donné bien des spectacles dans le cadre des tournées de spectacles des FC et qui se fait une joie de s’y produire de nouveau.
English: We therefore stand by the victims and, at the moment, our collective thoughts are with the victims of the events in the Caucuses and at the Australian embassy in Jakarta.
French: Nous sommes actuellement plus particulièrement en unité de pensée avec les victimes des récents événements dans le Caucase et à l'Ambassade d'Australie à Jakarta.
English: When we meet you, the heads of state and government and the President of the Commission in Pörtschach in four days' time, you will have a chance to take stock and to consider the improvements needed in order to make Europe more acceptable to the citizens of the Union.
French: Au cours de notre réunion à Pörtschach dans quatre jours avec les chefs d'État et de gouvernement, le président de la Commission et vous-même, vous aurez l'occasion d'établir un bilan et de revenir sur la question de savoir quelles améliorations sont nécessaires pour parvenir à une meilleure acceptation de l'Union par ses citoyennes et citoyens.
English: Start: 1999/01/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er janvier 1999.
English: Bloggers have to be multi-taskers.
French: Pour être blogueur, il faut savoir faire plusieurs choses à la fois.
English: Would the Leader of the Government in the Senate also mind pointing out to him that we would welcome understanding how he would explain the comments by the Minister of Finance that Chinese investment is not particularly welcome in Canada?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle aussi lui signaler que nous aimerions bien savoir comment il peut expliquer les remarques du ministre des Finances portant que les investissements chinois ne sont pas particulierement ` les bienvenus au Canada? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: (b) Developing, maintaining and providing access to online databases and content to enhance global accessibility of African development information.
French: b) Développer, maintenir et offrir un accès à des bases de données et contenus en ligne afin d'améliorer l'accès de tous à l'information pour le développement en Afrique ;
English: I personally remember with fond memories his attendance of meetings of the various organs of ARIPO since 1982.
French: Je me souviens personnellement avec émotion de sa participation aux réunions de divers organes de l’ARIPO depuis 1982.
English: British Columbia shares a common profile with other provinces as some big industrial and engineering projects continue to hire industrial and engineering trades until 2009 and then projects end in 2010.
French: De nouveaux programmes accroîtront la capacité de formation et permettront de répondre à la demande.
English: The Government of Canada’s contribution with respect to Aboriginal peoples The federal government has a unique relationship with the Aboriginal peoples of Canada.
French: La contribution du gouvernement du Canada envers les peuples autochtones Le gouvernement fédéral entretient une relation unique avec les peuples autochtones du Canada.
English: Responses were received from the following agencies:
French: Les organismes suivants ont envoyé le questionnaire rempli :
English: • they must be constituted either by a trust agreement or be incorporated;
French: • elles doivent être établies en vertu d'un contrat de fiducie ou être constituées en société;
English: The Afghan government must address the closely linked issues of ineffective rule of law, poor governance, and corruption that threaten to undermine the fragile democracy.
French: Il doit s'attaquer aux problèmes interdépendants de l'inefficacité de l'application des lois, de la mauvaise gouvernance et de la corruption qui menacent de saper une démocratie fragile.
English: From written histories to walking tours to public displays to classroom discussions, there are a number of ways to promote pride of place and citizenship.
French: Contes et récits, visites guidées, présentoirs publics, discussions en classe, voilà certaines façons de faire naître la fierté pour notre pays et nos multiples régions.
English: • uses an NHP that is manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the applicable good manufacturing practices;
French: • utilise un PSN qui est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication;
English: Sunshine also stated that, should tariff relief be granted, the subject fabrics would enter Canada duty free, while imports of cotton and polyester/cotton yarns destined for weaving would continue to be subject to duties.
French: Sunshine a aussi affirmé que, si l'allégement tarifaire était accordé, les tissus en question entreraient au Canada en franchise, tandis que les importations de fils de coton et de fils faits d'un mélange de polyester et de coton devant servir au tissage continueraient d'être assujetties à des droits de douane.
English: CRiOn is an independent broker-consultant in credit insurance and credit management .
French: CRiON est un courtier consultant indépendant, spécialisé en assurance-crédit et gestion de crédit .
English: Moreover, such a presumption of reputation, on the basis of the second paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, does not follow from the documents in the case, in particular the judgment of the Cour d’appel de Paris in Havana, cited in paragraph 106 above. 210 Nor do the provisions of the Lisbon Agreement allow for a presumption of reputation, in France, for the appellations of origin relied on by Budvar.
French: Il en résulte que la cour d’appel de Paris, pour vérifier, en l’espèce, que les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, reproduisant les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, étaient réunies, s’est appuyée sur des éléments objectifs et n’a pas présum é la notoriété des appellations d’origine en cause dans cette affaire.
English: GRECO welcomes the training reported to meet the aim of recommendation i.
French: Par ailleurs, il prend acte de l’intention annoncée par les autorités d’organiser d’autres sessions de formation spécialisées, ainsi que de lancer une procédure d’agrément des agents de passation de marchés, après la promulgation de la version amendée de la Loi relative aux marchés publics, qui est en cours de rédaction.
English: The CFLC will use the survey data to plan and prioritize its education outreach activities both in terms of the schools to contact and the issues to focus on.
French: Le CLFC utilisera les résultats du sondage pour planifier ses activités de sensibilisation des établissements d'enseignement, notamment les établissements à contacter et les questions sur lesquelles se concentrer, et pour en établir la priorité.
English: Those rules are needed to guarantee quality.
French: Ces règles sont nécessaires afin de garantir la qualité.
English: I believe that without a strong gesture from the Commission in the meeting tomorrow, this umpteenth Parliament resolution will be useless.
French: Je crois que, sans un geste fort de la Commission au cours de la réunion de demain, cette énième résolution du Parlement sera inutile.
English: Barbed wire fences were put up along the borderline, mines were hidden there and military posts were built. The old city was left in Jordanian territory; Mount Scopus became an Israeli enclave and 120 soldiers dressed up as policemen guarded it, once every two weeks half of the soldiers were replaced by others by the "Bi-weekly convoy".
French: Au début des années 30 du XXème siècle, sous la période du mandat britannique en Palestine, les Anglais avaient édifié le bâtiment de “L'École de Police” au Nord de Jérusalem (aujourd'hui dans les limites du quartier Maalot Dafna).
English: In the process of working out the details of flight and land arrangements to Canada.
French: On finalise les détails du vol et du séjour en sol canadien.