ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISM - Visitor numbers up with a strong turnout from abroad The sector is thus responding to the current discussions regarding fundamental nutritional questions that are being initiated by politicians and consumer protection agencies.
French: L'industrie répond au débat actuel sur les questions relatives à la qualité nutritionnelle des aliments soulevées par les politiciens et les organismes de protection des consommateurs.
English: In addition, General Assembly resolution 59/296 stated that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains.
French: En outre, la résolution 52/296 de l'Assemblée générale stipule que les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés doivent être indiqués dans les projets de budget.
English: RECOMMENDATION #3 The Government of Canada should ensure that positive fiscal policies (R&D funding policy, tax structure, etc.) are linked to positive sustainable development outcomes.
French: RECOMMANDATION No 3 Le gouvernement du Canada devrait assurer que les politiques fiscales positives (politique sur le financement de la R-D, structure fiscale, etc.) sont liées aux résultats positifs du développement durable.
English: This will bring the total federal government contribution to the program to $55.6 million and help facilitate a more rapid expansion of ruminant slaughter capacity.
French: C’est ainsi que la contribution du gouvernement du Canada au Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants totalisera 55,6 millions et contribuera à accélérer davantage l’expansion de la capacité d’abattage des ruminants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus Assessment summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus Assessment summary - May 2000
English: For its part, the federal government cannot draw a line separating Aboriginal people on reserves and Aboriginal people in urban areas….The needs of urban Aboriginal people must be met through a distinct process separate from agreements with reserves.
French: [TRADUCTION] Pour sa part, le gouvernement fédéral ne peut se contenter de tirer une ligne pour séparer les autochtones des réserves de ceux des régions urbaines. Il faut répondre aux besoins des autochtones vivant en milieu urbain en recourant à des mécanismes distincts de ceux qu'on utilise dans les réserves.
English: There was a noticeable increase in ethnically motivated violence during the month, although it is assessed that this is largely attributable to seasonal factors.
French: Il y a eu une augmentation sensible du nombre d'actes de violence motivés par des considérations d'ordre ethnique durant le mois, bien que l'on estime que cela est en grande partie attribuable à des facteurs saisonniers.
English: • Understanding of the electronic properties of semiconductor nanostructures, which will play a crucial role in the miniaturization of semiconductor devices for electronic and optoelectronics applications.
French: • la compréhension des propriétés électroniques des nanostructures des semi-conducteurs (celles-ci joueront un rôle crucial dans la miniaturisation des semi-conducteurs dans les applications électroniques et optoélectroniques).
English: Mr President, the Brinkhorst report stubbornly continues along the line adopted by the majority in the Committee on Budgets: proposing economies or the establishment of reserves in areas where the Treaties give Parliament no jurisdiction and, by contrast, proposing additional expenditures in sectors where Parliament does have jurisdiction.
French: Monsieur le Président, le rapport Brinkhorst s'inscrit avec opiniâtreté dans la ligne de la majorité de la commission des budgets: proposer des économies ou des mises en réserve dans des domaines où les traités ne confèrent pas de compétences au Parlement et, a contrario, proposer des dépenses supplémentaires dans des secteurs où le Parlement est compétent.
English: The winterchallenge on Lake Geneva is organised by Cercle de la Voile de Vidy (CVV). It started on the 1st of November and ended on Sunday the 5th of April.
French: blu26 SUI 05 de l'équipe Voiles Gautier (skipper Christoph Peclard) gagne le Challenge d'hiver du Cercle de la Voila de Vidy (CVV) sur le lac Leman.
English: Other audits may be commissioned by CIDA’s Internal Audit Division either as part of the Agency’s audit plan or as requested by the Branch or by CIDA’s corporate office.
French: D’autres vérifications peuvent être commandées par la Direction de la vérification interne de l’ACDI, soit dans le cadre du plan de vérification de l’Agence ou en réponse à une demande de la Direction générale ou du Secrétariat général de l’ACDI.
English: The strongest concern remains with the "material restrictions" imposed by the LBR.
French: La préoccupation principale découle des « restrictions matérielles » imposées par le programme du TLB.
English: Trousers, shorts, jackets and other articles of apparel, for both men and women, are made with these stretch fabrics.
French: Des pantalons, des shorts, des vestons et d'autres vêtements, pour hommes et pour dames, sont fabriqués dans ces tissus extensibles.
English: There was September 11, followed by extensive warfare in Afghanistan.
French: Plus récemment, il y a eu le 11 septembre, suivi d’interventions militaires d’envergure en Afghanistan.
English: Other cases included a writer who was allegedly detained in 1998 at the airport in Tehran as he was leaving the country to visit his family abroad; four students who were allegedly detained during demonstrations in Tehran in July 1999; and a 70-year-old freelance journalist and manager of a cultural centre in Tehran who allegedly disappeared in 2002.
French: Les autres cas comprenaient celui d'un écrivain qui aurait été arrêté en 1998 à l'aéroport de Téhéran alors qu'il s'apprêtait à quitter le pays pour rendre visite à des membres de sa famille à l'étranger, ceux de quatre étudiants qui auraient été arrêtés au cours de manifestations à Téhéran en juillet 1999, et celui d'un journaliste âgé de 70 ans qui dirigeait un centre culturel à Téhéran et aurait disparu en 2002.
English: In a two-year study, the Global Survival Network found cases in which the police were actively involved in trafficking.
French: Au cours d'une étude qui a duré deux ans, Global Survival Network a trouvé des cas de traite des personnes dans lesquels la police était impliquée.
English: Security and defence questions are decided today at intergovernmental level.
French: Les questions de défense et de sécurité relèvent aujourd’hui de décisions intergouvernementales.
English: The entire process will be documented and evaluated for lessons learned and best practices for future similar endeavours.
French: La documentation et l’évaluation du processus en entier permettront de dégager les leçons apprises et les meilleures pratiques à employer dans des démarches similaires à l’avenir.
English: you will then need a cleaning software to clean your PC. The registry size keeps growing when you use your computer.
French: Trés simple, Appuyez sur un bouton de mise en marche et Roomba 530 530 va faire le ménage à votre place.
English: T-Mobile Deutschland GmbH Landgrabenweg 151 53227 Bonn Germany
French: T-Mobile Deutschland GmbH Landgrabenweg 151 53227 Bonn Allemagne
English: The majority of the people of the Congo live in urban areas (an estimated 65.4 per cent in 2000).4 The urban population growth rate for 2000-2005 was estimated to be 3.96 per cent per year, slightly lower than the regional (Middle Africa) figure of 4.40 per cent per year for the same period.5
French: Le taux d'accroissement annuel de la population urbaine pour la période 2000-2005 a été estimé à 3,96 %, pourcentage légèrement inférieur au chiffre correspondant pour la région (Afrique centrale) et qui, pour la même période, s'élevait à 4,4%.
English: The Asian Development Bank reported that significant progress was made in the trade facilitation sector of the Central Asia Regional Economic Cooperation programme, including (a) the harmonization and modernization of customs procedures; (b) bilateral transit and cooperation agreements signed in 2005 between Kyrgyzstan and Tajikistan, Azerbaijan and China; (c) pilot testing by Kazakhstan and Kyrgyzstan for joint customs control at the Kordai-Akzhol border crossing; (d) the launching of the Central Asia Regional Cooperation trade facilitation programme website; and (e) the provision of advisory services on trade finance to banks in the region, along with guarantees for trade finance in order to facilitate foreign trade.
French: La Banque asiatique de développement fait état des importants progrès accomplis en matière de facilitation du commerce au titre du programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale, à savoir : a) l'harmonisation et l'actualisation des formalités de douane; b) la signature en 2005 des accords bilatéraux de coopération et de transit entre le Kirghizistan et le Tadjikistan et entre l'Azerbaïdjan et la Chine; c) l'application à titre expérimental par le Kazakhstan et le Kirghizistan de contrôles communs au poste frontière Kordai-Akzhol; d) le lancement du site Web consacré au programme de facilitation du commerce en Asie centrale; et e) la mise en place, à l'intention des banques de la région, de services de conseils sur le financement du commerce, assortis de garanties visant à faciliter le commerce extérieur.
English: The WHO and some non-governmental organisations use this term to support abortion.
French: L'OMC et certaines organisations non gouvernementales utilisent ce terme pour soutenir l'avortement.
English: Site 4 is an extensive open bog that supports a small population of branched bartonia (12 widely scattered plants).
French: Le site 4 est une vaste tourbière ombrotrophe dégagée qui abrite une petite population de bartonie paniculée (12 plantes fortement disséminées).
English: All Air Res personnel other than Ptes, OCdts, 2Lts, and Lts will be assessed by a merit board on an annual basis and assigned a ranking on the merit list for their rank level.
French: Tous les membres du personnel de la Rés Air, sauf les sdt, les élof, les sdt et les lt, seront évalués annuellement par un conseil de promotion et classés sur la liste des candidats par ordre de mérite, selon leur grade.
English: / Swedish National Board of Housing, Building and Planning and Swedish Environmental Protection Agency, Planning with environmental objectives!
French: Conseil national suédois du logement, de la construction et de la planification et Agence suédoise pour la protection de l'environnement, Planning with environmental objectives!
English: The figures contained in the report reflected the estimated position after the application of those measures.
French: Les chiffres figurant dans le rapport reflètent la situation telle qu'elle devrait se présenter après l'application de ces mesures.
English: • CASE STUDY - Ill-treatment during deportation
French: Les procédures d'expulsion devraient contenir des garanties suffisantes et respecter les normes internationales relatives aux droits humains.
English: That has been referred to in prior rulings.
French: Cela a déjà été mentionné dans des décisions antérieures.
English: Describe how the involvement of social partners in the definition and implementation of lifelong strategy and policies is being ensured.
French: Décrivez la façon dont les partenaires sociaux sont associés à la définition et à la mise en application des stratégies et politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: PRAKASH DIAR For the Commission DONALD J. RENNIE For the Respondent   ANNE M. TURLEY   MAJOR RANDY SMITH DATES & PLACE August 23, 24, 25, 26, 27, 1993  OF HEARING: November 23 and 24, 1993   Toronto, Ontario   COMPLAINT On April 17, 1990, Curtis Bradley Irwin ("Irwin") filed a Complaint  with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") against the  respondent, the Canadian Armed Forces (the "CAF") alleging that the CAF had  discriminated against him on the ground of disability (asthma), contrary to  Section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "CHRA").
French: PRAKASH DIAR Pour la Commission DONALD J. RENNIE Pour l'intimée   ANNE M. TURLEY   MAJOR RANDY SMITH DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE : les 23, 24, 25, 26 et 27 août 1993   les 23 et 24 novembre 1993   Toronto (Ontario)   TRADUCTION  LA PLAINTE Le 17 avril 1990, Curtis Bradley Irwin, a déposé une plainte  devant la Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission»)  contre l'intimé, les Forces armées canadiennes («les FAC»), dans laquelle  il affirme avoir été l'objet de discrimination fondée sur la déficience  (asthme), en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne (la«LCDP»).
English: The State party recalls that Section 1 of Act No.  87/1991 applies to the mitigation of certain property and other injustices which arose in the period from 25 February 1948 to 1 January 1990.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'article premier de la loi no 87/1991 vise à réparer certaines injustices touchant la propriété et d'autres injustices, commises durant la période allant du 25 février 1948 au 1er janvier 1990.
English: (d) Proposal on process agents (decision XVII/6 and paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties)
French: d) Proposition concernant les agents de transformation (décision XVII/6 et paragraphe 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties)
English: The Living Prairie Museum will receive $34,500 to help finance the design and construction of a classroom as part of the existing Interpretive Centre.
French: Le Living Prairie Museum reçoit un appui de 34 500 dollars afin de concevoir et de construire une salle de classe au centre d'interprétation.
English: The program has four integrated components: 
French: Le programme possède quatre éléments intégrés :
English: What is of concern is the information.
French: Ce qui importe ce sont les renseignements.
English: Noting the oral information provided by the delegation that a new Penal Code containing provisions on this issue will enter into force at the beginning of 2004, the Committee recommends that the State party fully comply with the obligations under article 4 (a) and invites the State party to provide additional and more specific information on this subject in its next report.
French: Notant les informations fournies oralement par la délégation, selon lesquelles un nouveau Code pénal contenant des dispositions relatives à cette question entrera en vigueur au début de 2004, le Comité recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations énoncées à l'article 4 a) de la Convention et l'invite à lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations complémentaires et plus précises à ce sujet.
English: The index was compiled from the records of Vital Statistics in RS141 located at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: L'index des mariages a Ã©tÃ© compilÃ© Ã partir des registres des statistiques de l'Ã©tat civil du dossier SD141 aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $4.5 million. (Pending environmental assessment.)
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 4,5 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: According to Corporal Buffam, the basic course on national security investigations was too broad to be particularly useful.
French: Dans ce contexte, l’inspecteur Cabana estimait qu’il n’était pas approprié d’envoyer les membres de l’équipe suivre une formation prolongée72.
English: After a weekend of voting two women remain in the running against Farouk Hosni, leading contender for the post of UNESCO director-general.
French: L'élection du nouveau Directeur général de l'UNESCO bat son plein, mais la science figure peu dans les programmes des candidats.
English: The legislation of the AU requires a bioprospector to obtain prior informed consent from both the national Government and concerned local communities.
French: Selon la législation de l'Union africaine, les bioprospecteurs doivent obtenir le consentement préalable éclairé à la fois du Gouvernement national et des communautés locales concernées.
English: C.3. TSE comitology monitoring programmes (annexes) The papers for the meeting included - a draft comitology measure (CMT(2008)353) - a draft letter to Commissioner Vassiliou relating to a comitology measure. Decision The coordinators noted that Parliament had received draft comitology measure CMT(2008)353 on the annual monitoring programmes concerning BSE on 18 March 2008 and that the deadline for objections pursuant to Rule 81(2) had expired on 3 April 2008; noted that although no objections had been raised, Mrs Roth-Behrendt, rapporteur for the legal instrument on which the comitology measure was based, had suggested to send a letter with supplementary remarks to the Commissioner responsible; invited Ms Roth-Behrendt to forward those remarks to the responsible Commissioner.
French: C.5. Renewal of Parliament's two representatives and substitutes on the Management Board of the EEA in Copenhagen Decision The coordinators  noted that the term of office of Parliament's two representatives (Mr Scoullos and Mr Versteyl) and of the two substitutes (Mr Marghescu and Mr Holsbeek) on the Board of the EEA would expire at the end of the year 2008, and that new representatives and substitutes ought to be put forward by the committee for final approval by the Conference of Presidents in due course. asked the contact person for relations with the EEA, Mrs Ries, with the help of the secretariat, to contact the representatives currently in charge in order to find out whether they might be willing to continue and agreed to take the decision on launching the procedure for the appointment of Parliament's representatives at a future coordinators' meeting.
English: (m) Review and strengthen the national system for the delivery of relevant services with regard to fisheries management to ensure effective and efficient services delivery to the respective clients within the sector;
French: m) Revoir et renforcer le système national de prestation de services de gestion de la pêche pour faire en sorte que les différents clients du secteur puissent bénéficier de services efficaces au moindre coût;
English: The Info-Santé telephone line will be centralized in each of the 15 regions where it exists, and a new Info-Social line will be developed in all regions.
French: Amélioration de l'accès téléphonique aux soins: la ligne téléphonique Info-Santé sera centralisée dans chacune des 15 régions où elle existe alors qu'Info-Social sera développé dans l'ensemble des régions.
English: MEPs are calling for total waste production to be stabilised by 2012 (compared to the 2008 position).
French: Les députés souhaitent par ailleurs que la production globale de déchets soit stabilisée d'ici 2012 (par rapport à la situation de 2008).
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Churchill Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Therefore, the Finnish equality philosophy underlines that equal opportunities alone do not suffice.
French: Par conséquent, selon la conception finlandaise, l'égalité des chances ne suffit pas en soi.
English: Chairman: Mr. Løvald (Vice-Chairman) (Norway)
French: Président : M. Løvald (Vice-Président) (Norvège)
English: This shows that unemployment in Albania is a phenomenon, which requires more time to be smoothened.
French: Ceci prouve que le chômage en Albanie est un phénomène dont la maîtrise nécessitera plus de temps.
English: In 2009, the Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment and in 2010 to address the areas of disagreement arising from the field assessment.
French: La Commission mixte compte étudier le tracé du tronçon de frontière terrestre restant en 2009 et s'attaquer aux désaccords que fait naître l'étude de démarcation en 2010.
English: Kuwait's pre-invasion production capacity was sufficient to keep up with any foreseeable increase in the OPEC ceiling.
French: La capacité de production du Koweït antérieure à l'invasion était suffisante pour lui permettre de s'adapter à tout relèvement prévisible du plafond de l'OPEP.
English: If you're having trouble transferring your domain from one registrar to another, you should contact the registrar you want to transfer to for assistance.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors du transfert de votre domaine d'un bureau d'enregistrement à un autre, contactez le bureau vers lequel vous souhaitez effectuer le transfert.
English: Also, a portion of those cases for which DCS counsel have prepared themselves and cases that have already received a fixed trial date are beyond this reporting period.
French: En effet, plusieurs convocations ont simplement été retirées du rôle par manque de juge disponible. Ce n'est que partie remise pour ces dossiers déjà préparés.
English: Provide a detailed list of items under each heading.
French: Fournir une liste détaillée des éléments sous chaque rubrique.
English: Whenever possible, samples of the printed packaging materials used, including specimens bearing the batch number, expiry date, and any additional overprinting, are attached to packaging orders.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons d'articles d'emballage imprimés, y compris des spécimens portant le numéro de lot, la date de péremption et toute inscription additionnelle, sont joints aux fiches d'emballage.
English: No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
French: Aucun progrès n'a été accompli sur la voie de l'octroi au Kosovo d'un large degré d'autonomie à l'intérieur des frontières de la RFY.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Paradise Company under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Paradise Company aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Far greater resources are needed in the area of health, especially in Africa.
French: Des ressources bien plus considérables sont nécessaires dans le domaine de la santé, surtout en Afrique.
English: General appreciation was expressed for the increased attention paid by the ODIHR to the subject and the work of the OSCE/ODIHR Expert Panel for the Prevention of Torture.
French: L’attention accrue portée par le BIDDH aux travaux du groupe d’experts OSCE/BIDDH pour la prévention de la torture a été accueillie avec une satisfaction générale.
English: The funding provided to Canada Post through the Food Mail Program reduces the rates that businesses and individuals in isolated northern communities must pay to bring in nutritious perishable food and other essential items by air.
French: Les fonds versés à Postes Canada par le Programme Aliments-poste réduisent les tarifs que les entreprises et les résidents des régions isolées du Nord doivent payer pour faire venir par transport aérien des aliments nutritifs périssables et autres articles essentiels.
English: This explanation is neither acceptable or funny-- it is simply racist and discriminatory.
French: C’est là une explication qui n’est ni acceptable ni drôle - elle est simplement raciste et discriminatoire.
English: It was agreed that the in depth discussion on the special reports would be held at a later stage (point 5 on the agenda).
French: Il est convenu de tenir ultérieurement le débat de fond relatif aux rapports spéciaux (point 5 de l'ordre du jour).
English: The activity school kit contains a teacher's guide, poster, CD, and a series of activities that teachers can use with children from Kindergarten to Grade 6.
French: La trousse d'activités comprend un guide à l'intention des enseignants, une affiche, un CD et une série d'activités pour les enfants de la maternelle à la sixième année.