ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect that this Parliament will now start asking itself some searching questions about the continuation of assistance on the present scale.
French: Je m’attends donc à ce que le Parlement commence maintenant à se poser des questions sur le maintien de l’aide dans son ampleur actuelle.
English: The focus would be on PM and NOx sources, including large combustion plants, iron and steel for PM emissions and industrial processes emitting PM.
French: L'accent serait mis sur les sources de particules et d'oxydes d'azote, y compris les grandes installations de combustion, sur l'émission de particules dans l'industrie sidérurgique et sur les procédés industriels entraînant des émissions de particules.
English: Results of this meeting are being analyzed and next steps will be determined.
French: On examine actuellement les résultats de cette rencontre, et les prochaines étapes seront déterminées ensuite.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Office of Laboratory Security (OLS) Biosafety and biosecurity challenges Today's unpredictable and often volatile public health security environment presents considerable biosafety and biosecurity challenges for the Public Health Agency of Canada.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) Défis en matière de biosécurité Le contexte actuel de sécurité de la santé publique, imprévisible et souvent instable, pose d'énormes défis en matière de biosécurité à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Establishment in Thessaloniki of the “Special Fund for the Organization of Concerts by the Thessaloniki State Orchestra”, a legal entity of private law.
French: - La création à Thessalonique du « Fonds spécial pour l'organisation de concerts par l'Orchestre national de Thessalonique », personne morale de droit privé.
English: Calculations take into account the combined effects of tax and benefits on the income of a person moving from unemployment to work.
French: Calculs de l'OCDE pour une personne célibataire gagnant 67 % du salaire de l'ouvrier moyen en 2001 et 2002.
English: A chain of cross-cutting responsibilities must be set up so that throughout the entire process, which covers all the stages from centralised planning through to decentralised implementation, transport must be an integral part of a specification that clearly defines the roles.
French: Il y a lieu de mettre en place une chaîne de responsabilités interdépendantes, telle que tout au long du processus qui va de la planification centralisée à l'exécution décentralisée, le transport soit partie intégrante d'un cahier des charges qui répartisse clairement les rôles.
English: The SMAF sets out the PSC’s expectations for a well managed appointment system that respects the PSEA.
French: Elle évalue leur rendement en dotation et elle fournit une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de garantir une amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: All we can do is urge that the foundations be laid for it here.
French: La seule chose que nous puissions faire, c'est pousser à la création de ces bases nécessaires.
English: Nothing in this schedule shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1994, c.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1994), ch.
English: NAOS must now be used for externally advertised appointment processes for officer-level positions across Canada.
French: Dorénavant, il faut également utiliser la ZNS pour les processus de nomination externes annoncés en vue de doter des postes d'agent partout au Canada.
English: We would like to see people cooperating closely to avoid duplication for example, the Agency for Safety and Health at Work and the Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
French: Nous souhaiterions que les gens coopèrent étroitement afin d’éviter la duplication - par exemple, l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: National Parks and National Historic Sites managers are directly accountable to the Assistant Deputy Minister, Parks Canada.
French: Les gestionnaires des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux relèvent directement du Sous-ministre adjoint, Parcs Canada.
English: As shown in the first table, a great majority of participants were satisfied with course delivery.
French: Comme on peut le constater à l'examen du premier tableau, la plupart des participants ont déclaré être satisfaits des cours.
English: The number of purse seiners remains the same (21 from Spain, 18 from France, 1 from Italy), while the number of long liners decreases from 25 to 17 (12 from Spain, 5 from Portugal).
French: Le nombre de thoniers senneurs reste identique (21 pour l’Espagne, 18 pour la France, 1 pour l’Italie) tandis que le nombre de palangriers de surface passe de 25 à 17 (12 pour l’Espagne, 5 pour le Portugal).
English: The parliament, is not influential enough to provide an effective counterpoint to the executive branch.
French: Le Parlement n'a pas suffisamment d'influence pour constituer un contrepoids efficace au pouvoir exécutif.
English: This Commission can pride itself on having achieved very considerable and important political results.
French: Cette Commission peut se prévaloir de grands résultats politiques très importants.
English: • Foreign Affairs/Customs Automated Permit System (EXCAPS)
French: • Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes (SALAED)
English: Discussion of completion of the DDA was undertaken with the conditional form of verbs, the phrase Aif the Doha round is completed in Hong Kong@ most notably being used instead of Awhen the round is complete@.
French: Il a parlé de l’aboutissement du PDD en utilisant le mode conditionnel, notamment la phrase « si le cycle de Doha arrive à terme à Hong Kong » plutôt que « quand le cycle arrivera à terme ».
English: And let the bishop regard his priests as his co-workers and as sons and friends, just as Christ called His disciples now not servants but friends. (185) All priests, both diocesan and religious, by reason of Orders and ministry, fit into this body of bishops and priests, and serve the good of the whole Church according to their vocation and the grace given to them.
French: Ainsi, comme l'atteste saint Irénée, par l'intermédiaire de ceux que les Apôtres consacrèrent évêques et de leurs successeurs jusqu'à nous, la tradition apostolique est manifestée (9) et conservée (10) dans tout l'univers.
English: One-third of the JRC’s budget is devoted to nuclear research, much of which is dedicated to serving the technical needs of EURATOM and to cooperation with international organisations like the IAEA, NEA and CERN, as well as individual countries outside the Community.
French: Echanges Technicus sur les garanties de sécurité Etude de cas Collaboration sur les garanties de sécurité Depuis 1993, l’Union a activement coopéré avec la Fédération de Russie dans les domaines liés aux garanties de sécurité.
English: In the case of food co-operatives, the general or long-term survival rate is higher than the short-term rate, since businesses in this sector that were created before 1984 had a much higher survival rate than after 1984.
French: Dans le cas des coopératives d’alimentation, le taux de survie général ou à long terme est plus élevé que celui à court terme, car les entreprises du secteur créées avant 1984 présentaient un taux de survie nettement plus élevé qu’après 1984.
English: Absolute security and the paradox of power and American society At the Munich Conference on Security Policy (Wehrkunde) in February 2000, in defending the decision of the Bush administration to construct a robust missile defence shield, Secretary of Defence Rumsfeld captured the mix of power and vulnerability that has led to narrow unilateralism and narrow engagement:
French: Etant donné le sens intrinsèque que l’Europe a de sa propre faiblesse militaire et politique, elle traite les menaces de manière progressive et durable. En général, l’Europe ne voit aucun moyen de gagner, alors que c’est le minimum de ce que veut l’Amérique.
English: According to the Economic Council of Canada (1991a), more than three quarters of these jobs were in the service sector, more than half were held by women and more than 40 percent were held by young people.
French: Selon le Conseil économique du Canada (1991a), plus des trois quarts de ces emplois se retrouvent dans le secteur des services, plus de la moitié sont occupés par des femmes et plus de 40 pour cent sont occupés par des jeunes.
English: This means that at the end of 2002, healthcare workers accounted for 16% of all lost time claims in the entire province169.
French: Notre analyse indique que la plupart des demandes étaient liées à « l’anxiété, au stress, aux troubles névrotiques et aux troubles non spécifiés » et très peu de demandes étaient liées au « stress consécutif à un traumatisme ».
English: That is not the case with regard to the oral sub-amendment from Mr Landsbergis.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Landsbergis.
English: The Department has yet to set a timeline for determining whether the remaining 5,100 properties are contaminated.
French: Toutefois, il lui reste quelque 5 100 propriétés à évaluer et il pourrait y avoir plus d’un site contaminé par propriété.
English: Population groups may be defined by features such as geography, age, gender, and culture.
French: Les groupes de population peuvent se définir par des caractéristiques comme la géographie, l'âge, le sexe et la culture.
English: 9. I have discussed this and related issues in some of my published writings, particularly: Painting As Vigilance , Contemporary Visual Art Magazine (15), London ; New Technology, New Painting?
French: 9.Voir aussi: Painting As Vigilance , Contemporary Visual Art Magazine (15), London ; New Technology, New Painting?
English: [ Return to Multiculturalism Site ] [ print friendly ]
French: [ Retourner au site du Multiculturalisme ] [ version imprimable ]
English: It has received many and different names, depending on who inhabited it, although since the late 18th century it was called the Ladies Tower (Torre de las Damas).
French: Cette tour a reçu de nombreux noms, en fonction de l'habitant du moment, bien qu'à la fin du XVIIIe siècle elle prit son nom actuel.
English: Under United Nations Security Council resolution 1244, the province of Kosovo remains formally under United Nations administration.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la province du Kosovo demeure officiellement sous administration des Nations Unies.
English: In this respect, UNCTAD will also undertake the new activities agreed to at UNCTAD X, including the provision of training courses on key issues on the international economic agenda.
French: À cet égard, la CNUCED entreprendra aussi les nouvelles activités arrêtées à la dixième session de la Conférence, y compris la fourniture de cours de formation sur des questions économiques internationales d'une importance fondamentale.
English: In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
French: En cas de raisons impérieuses d'intérêt public, notamment en ce qui concerne les services de santé ou pour les activités qui entraînent des risques particuliers pour les tiers, comme les services de sécurité privés, une autorisation explicite peut être requise.
English: The Court therefore holds that the obligations of information and of cooperation with the authorities responsible for combating money laundering, imposed on lawyers where they participate in certain financial transactions with no link to judicial proceedings, do not infringe the right to a fair trial.
French: Par conséquent, la Cour juge que l’imposition aux avocats des obligations d’information et de coopération avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux lorsqu’ils participent à certaines transactions de nature financière n’ayant pas de lien avec une procédure judiciaire ne viole pas le droit à un procès équitable.
English: CIHR supported research is helping health care professionals, hospital administrators, and all levels of government find ways to deliver the best possible care to Canadians in the most cost-effective manner.
French: Des recherches financées par les IRSC aident les professionnels des soins de santé, les directeurs généraux d'hôpital et tous les paliers de gouvernement à trouver des façons de fournir les meilleurs soins possibles aux Canadiens, et ce, de la manière la plus rentable possible.
English: Relationship Building in "Indian" Time Understanding worldview differences are especially important when designing and implementing either Western or Indigenous dispute resolution processes.
French: Construire des relations en temps « indien » Il importe tout particulièrement de comprendre les divergences dans les visions du monde quand on prépare et on met en œuvre des processus de règlement des différends occidentaux ou autochtones.
English: Under a departmental initiative to create savings for Canadian taxpayers, suppliers of wireless products and services were invited to compete for a two- year contract.
French: Dans le cadre d’une initiative lancée par le Ministère en vue de réaliser des économies pour les contribuables canadiens, les fournisseurs de produits et de services sans fil ont été invités à soumissionner pour obtenir un contrat de deux ans.
English: Popular photos are not available at the moment.
French: Les photos populaires ne sont pas disponibles pour le moment.
English: N 3/26 . . specially adapted for working on roofs
French: N 3/26 . . spécialement adaptés pour travailler sur les toits
English: Physicians are required to discuss with a patient what a reasonable person in this patient's circumstances would want to know34.
French: Les médecins sont tenus de discuter avec le patient de tous les aspects qu'une personne sensée voudrait savoir dans un tel cas34.
English: ECU 30.6 million for the improvement of the Norwegian section of the E6 European highway between the south of Oslo and the Swedish frontier.
French: 30,6 millions d'écus pour l'amélioration du tronçon norvégien de l'axe principal européen E6, entre le sud d'Oslo et la frontière suédoise.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 251 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Units have traditionally assumed responsibility for conducting investigations into minor breaches of discipline.
French: Traditionnellement, les unités ont assumé la responsabilité d'enquêter les fautes mineures relatives à la discipline.
English: Similarly, the Department will make available resources-including tools for educators-to raise awareness of nutrition labelling, nutrition content claims, and health claims of foods.
French: De même, le Ministère offrira des ressources y compris des outils à l'intention des éducateurs qui permettront de sensibiliser davantage la population à l'étiquetage nutritionnel, aux allégations concernant la valeur nutritive et aux allégations concernant la santé.
English: Liquid Gold  (the productive uses of water) Reflections of Adaptation and Conservation by Meaghen Simms, Ottawa, Canada.
French: Or liquide (utilisations productives de l'eau) Reflets de l'adaptation et de la conservation ­ Meaghen Simms, Ottawa, Canada.
English: The sixty-first session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 11 to 28 June 2001.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 28 juin 2001.
English: This committee has met twice and has reviewed two plans, which were presented by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda respectively.
French: Ce comité s'est réuni à deux reprises et a examiné deux plans présentés respectivement par la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: ACOA sees this as an important initiative in the ongoing efforts to encourage Aboriginal economic development.
French: L’APECA considère qu’il s’agit d’une étape importante dans les efforts continus qu’elle déploie pour stimuler le développement économique des Autochtones.
English: “(h) To fully cooperate with relevant special procedures in the framework of the Human Rights Council and with the International Committee of the Red Cross on all issues regarding the secret detention of persons, particularly by granting access to detainees;
French: h) De coopérer pleinement avec les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme et avec le Comité international de la Croix-Rouge pour toutes les questions relatives à la détention secrète des personnes, notamment en leur permettant d'entrer en contact avec les détenus;
English: While it is better to bring safety to people, not people to safety, we must at the same time uphold the right to seek and enjoy asylum.
French: S'il vaut mieux assurer la sécurité des populations là où elles se trouvent que les déplacer là où règne la sécurité, nous n'en devons pas moins défendre le droit de demander et d'obtenir l'asile.
English: In some countries entrepreneurs are entitled to maternity leave, i.e. during this leave they receive financial support from the State/social security system that covers, at least to a certain extent, their income losses.
French: parental, c'est-à-dire qu'ils recevront, pendant ce congé, une aide financière de la part de l'État/du système de sécurité sociale qui couvre, du moins dans une certaine limite, la perte de leur revenu.
English: After consideration of this capacity limit the US can agree to a 3000 litre maximum capacity.
French: Après examen de ce chiffre, les États-Unis estiment qu'ils pourraient accepter une capacité de 3 000 l au maximum.
English: When the term of copyright protection expires in the course of a year and the expiry date is not the last calendar day of the year or the exact date of expiry is not known, copyright shall subsist until the last day of that calendar year.
French: Les actes ci-après, lorsqu’ils sont accomplis à l’égard d’une œuvre audiovisuelle ou cinématographique ou d’un enregistrement sonore protégé en vertu de la présente loi sans l’autorisation prévue à l’article 15.5), qu’il s’agisse de sons ou d’images, sont réputés porter atteinte au droit d’auteur : 1) la reproduction ou l’adaptation de l’œuvre, 2) la communication de l’œuvre au public, 3) la location de l’œuvre originale ou de copies ou exemplaires de celle-ci.
English: October 9, 2003 End Date: March 31, 2008 Description The program provides funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 Date de mise en œuvre 9 octobre 2003 Date de clôture 31 mars 2008 Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur le plan économique, social et environnemental.
English: Chief, Airworthiness Inspection Section Head, Electrical/Electronics Engineering Senior Surveyor Regional Superintendent, Manufacturing, Repair and Overhaul
French: Chef, Inspection de la navigabilité Chef de section, Génie électrique et électronique Expert maritime principal Surintendant régional, Contrôle de fabrication, réparation et révision
English: Here is some of the best "fantasy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fantasy sur jamendo.
English: • disseminating knowledge to allow the emergence of a culture of change conducive to sustainable development; • informing people to aloww them to be in a position to support these changes and promote them.
French: Il est question de : changer les valeurs et les façons de vivre (consommation, production, etc.) ; assurer une diffusion des savoirs afin de permettre l'avènement d'une culture de changement propice au développement durable ; informer les populations afin qu'elles puissent être aptes à supporter ces changements et en faire la promotion.
English: He indicated that he had been contacted earlier in that week by the complainant's previous counsel, Rebecca Saturley, of Steward McKelvey Stirling Scales, to determine whether he would be in a position to represent the complainant.
French: Il indiquait que l'avocate précédente du plaignant, Rebecca Saturley, du cabinet Steward McKelvey Stirling Scales, avait communiqué avec lui plus tôt cette semaine-là afin de lui demander s'il pourrait représenter le plaignant.
English: In accordance with the Convention, when electing GRETA, the Committee of Parties must give due consideration to maintaining gender, multidisciplinary and geographical balance in the composition of GRETA.
French: En plus de tenir compte de l’indépendance et de la compétence nécessaire de chaque candidat, tous les États parties devraient, en votant, tenir compte des exigences pratiques auxquelles doivent se conformer les membres du GRETA.
English: For 2004, the following two themes were identified: “The role of men and boys in gender equality”; and “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Pour 2004, les deux thèmes suivants ont été retenus : « Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes »; et « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: Invites States parties to foster cooperation with the media, introduce general and targeted public-awareness campaigns and conduct media competitions in responsive and responsible reporting on corruption;
French: Invite les États parties à promouvoir la coopération avec les médias, à lancer des campagnes générales et ciblées de sensibilisation du public et à organiser des concours récompensant les médias qui rendent compte de manière sensible et responsable des questions touchant la corruption;
English: The new Roman Empire realised then that they were in an advantageous territorial position in the Mediterranean, in the Pitiusas Islands, which, besides, were considered rich and fertile. The adhesion of these islands to the new metropolis was carried out pacifically through agreements.
French: Con la expansión del imperio romano llegó la lucha de poder y con ello la derrota y desaparición del imperio cartaginés, a través de las guerras púnicas.