ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digitizing Services (Includes cartographic and geographic information) Telecommunications Network Management Services Automated News Services, Data Services, or Other Information Services.
French: Services de conversion en coordonnées (comprend l’information cartographique et géographique) Services de gestion de réseaux de télécommunications Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: (English)/ Techni-Verre (or Techniverre) Inc.
French: (en anglais) / Techni-Verre (ou Techniverre) inc.
English: It is quite understandable that young people are reluctant to enter agriculture when they hear that Agenda 2000 intends to take 10 % off milk, 20 % off cereals and 30 % off beef and veal.
French: On peut comprendre, en effet, les jeunes qui hésitent à s'installer quand ils entendent: »moins 10 % sur le lait, moins 20 % sur les céréales, moins 30 % sur la viande bovine», ainsi qu'il est prévu dans l'Agenda 2000?
English: A full week of Knights of Columbus events in Phoenix, including the 127th Supreme Convention , the Marian Congress and the lively Guadalupe Festival , was launched on Sunday (August 2) with the presentation of the Silver Rose at Saints Simon and Jude Cathedral. A symbol of the unity among peoples in the Americas, the rose had been carried over the course of months from Canada and through the United States.
French: Le programme Rose d’argent de Notre Dame de Guadalupe a été inauguré en 1960 comme activité des Chevaliers colombiens des Chevaliers de Colomb d’Amérique du Nord, en hommage à la Sainte Vierge, sous le vocable de Notre Dame de Guadalupe, patronne des Amériques.
English: "In order to maintain confidence in the system, we have to produce results.
French: « Afin de préserver la confiance dans le système, il faut produire des résultats.
English: It was advanced that the approach taken corresponded to PSC values of flexibility, efficiency and transparency.
French: Il est allégué que l'approche utilisée respectait les valeurs de souplesse, d'efficacité et de transparence de la CFP.
English: Claims about the extent and breadth of skills gains due to sport participation are extensive.
French: Les trois avantages les plus souvent mentionnés ont été le franc-jeu (89 p.
English: Mr. Topp expressed the view that even in a worst case scenario, ACR Inc. would have sufficient financial resources to provide complete protection for the full protection period.
French: Selon M. Topp, même dans la pire situation, l'ACR Inc. aurait des ressources financières suffisantes pour assurer le versement intégral des paiements pendant toute la période prévue.
English: This meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: If you wish to obtain or renew Business Visitor status from within the U.S., you may apply to the USCIS through Form I-539 (Application to Extend/Change Non-immigrant Status), which is available on-line.
French: Pour obtenir le statut d'homme et de femme d'affaires en visite alors que vous Ãªtes dÃ©jÃ aux Ã‰tats-Unis, vous devez prÃ©senter Ã l'USCIS une demande de renouvellement ou de modification du statut de non immigrant I-539, Application to Extend/Change Non-immigrant Status, disponible sur Internet.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada Manager, Media Relations and Communications Phone: (416) 847-2959 Mobile: (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Royal Canadian Mounted Police Public Affairs and Communication Services Media Relations Phone: (613) 993-2999 Boost to Safely Home - $1 million of new funding Alzheimer Society, RCMP working together to help save lives June 18, 2007 — When someone with Alzheimer's disease becomes lost, finding them quickly is key to preventing tragedy.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada Chef des relations avec les médias et des communications Téléphone : (416) 847-2959 Téléphone cellulaire : (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Gendarmerie royale du Canada Services des affaires publiques et des communications  Relations avec les médias Téléphone : (613) 993-2999 Coup de pouce pour Sécu-Retour : 1 million de $ en argent neuf Société Alzheimer et GRC unissent leurs efforts pour aider à sauver des vies Le 18 juin 2007 — Lorsqu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer s'égare, il faut absolument la retrouver rapidement pour éviter une tragédie.
English: *Countries participating in the meeting include Armenia, Azerbaijan, China, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Turkey.
French: * Les pays suivants participent à la réunion: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Fédération de Russie, Georgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan et Turquie.
English: Athletes requiring advice for weight loss or fat loss should seek guidance from a sports nutrition expert such as a sports dietitian.
French: Les athlètes ayant besoin de conseils pour perdre du poids ou de la graisse devraient s’adresser à un nutritionniste du sport, par exemple un diététicien spécialisé dans l’alimentation des sportifs.
English: November 19, 2004 Contract Value: $69,071.11 Comments:
French: Matériel informatique - routeurs (3) Codes d'articles économiques
English: I believe that many European citizens would like an answer from the Council as to why they are opposed to a text which expressly states that no one should be excluded from the Internet without a prior ruling by a court.
French: Je pense que de nombreux citoyens européens aimeraient que le Conseil explique pourquoi il s'oppose à un texte qui déclare explicitement que personne ne devrait se voir exclure de l'internet sans une décision de justice préalable.
English: Use the MRRS as the basis of reporting Atlantic Canada Opportunity Agency DPR 2005-06, pp. 18-19 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/ACOA-APECA/ACOA-APECA_e.asp Strategic Outcome - Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: 20,22 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/ACOA-APECA/ACOA-APECA_f.asp Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité et des revenus gagnés ainsi que la création d'emplois.
English: • an assessment of resource condition and threats; and
French: • d’une évaluation de l’état des ressources et des menaces;
English: If the first offshore exploratory drilling project is subject to a screening EA and the assessment identifies the need for further review, the responsible authority carrying out the EA would be required to ask the Minister of the Environment to submit the project to a mediator or to a review panel.
French: Dans les cas où l'EE, effectuée au moyen d'un examen préalable, d'une première activité de forage exploratoire dans une zone extracôtière révèle qu'il faudrait approfondir l'examen, l'autorité responsable chargée de cette évaluation devra demander au ministre de l'Environnement de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Get to know your child’s friends by inviting them to your home and involving them in family outings.
French: Faites l’effort d’apprendre à connaître les amis de votre enfant en les invitant à la maison ou encore à vous accompagner lors de vos sorties en famille.
English: How far we were then from seeing it as the key element in the process of integration!
French: Comme nous étions loin alors de l' élément essentiel du processus d' intégration !
English: Welcome to Hotel Principe Di Savoia during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Principe Di Savoia pendant votre séjour dans le secteur.
English: The second source, stormwater, is generated from rain or melting snow that drains off rooftops, lawns, parking lots, roads and other urban surfaces.
French: La seconde source, les eaux de ruissellement, provient de la pluie ou de la neige fondante qui s'écoule des toits et ruisselle sur les pelouses, les aires de stationnement, les routes et autres surfaces urbaines.
English: 2005 RELEASE DATES September 2005 – continued 20 21 22 27 28 29 30 Travel between Canada and other countries Retail trade Consumer Price Index Employment Insurance Employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry July 2005 July 2005 August 2005 July 2005 July 2005 August 2005 July 2005 13 13 14 Year 2005 14 19 19 19 20 20 21 22 23
French: Calendrier de diffusion de 2005 Juillet 2005 - suite 15 18 20 20 20 22 22 26 28 28 29 29 Ventes de véhicules automobiles neufs Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Indicateurs avancés Commerce de gros Voyages entre le Canada et les autres pays Indice des prix à la consommation Commerce de détail Assurance-emploi Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Emploi, rémunération et heures de travail Produit intérieur brut par industrie Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Mai 2005 Mai 2005 Juin 2005 Mai 2005 Mai 2005 Juin 2005 Mai 2005 Mai 2005 Juin 2005 Mai 2005 Mai 2005 Juillet 2005
English: The BMS operations are further split into two components:
French: Les opérations du Service des bâtiments se subdivisent en deux composantes:
English: That delegation was of the view that the Working Group on Space Debris should be re-established with the task to study the establishment of such a voluntary system.
French: À cette fin, il faudrait redéfinir le mandat du Groupe de travail sur les débris spatiaux de manière à lui confier la tâche d'étudier la création de ce système non contraignant.
English: • Actual demand for services from Member States as experienced recently.
French: • La demande effective de services des États Membres enregistrée récemment.
English: Core (Basic) Accounting Finance and  Related Knowledge 23
French: 1.6 Module sur les affaires internationales 23  2.1 Module sur l'informatique 25
English: I do not wear the same clothes any more; I wear specialized stuff.
French: Je ne porte plus les mêmes vêtements; j'ai des accessoires spéciaux.
English: We believe that these meetings represent important opportunities to advance, in a tangible manner, the aims of these key agreements.
French: Nous voyons dans ces conférences des occasions importantes de promouvoir de manière tangible les objectifs de ces grands accords.
English: Do you not think this is violence?
French: Ne pensez-vous pas qu'il s'agit là de violence?
English: Such actions must be tackled, along with sexual abuse by humanitarian workers and members of peacekeeping forces.
French: Il faut s'attaquer à ces agissements, ainsi qu'aux sévices sexuels commis par des agents humanitaires et des membres des forces de paix de l'armée.
English: Luncheon with representative of Northern Development Board Date(s) : 2004-09-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec un représentant de Northern Development Board Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Justices of the peace are said to be absolutely powerless to deal with this phenomenon.
French: Dans le même sens, il a été dit que les juges de paix sont absolument impuissants face à ce phénomène.
English: • You must clearly indicate in the Summary of Research Proposal (p.
French: • Vous devez clairement indiquer dans le Résumé du projet de recherche (p.
English: The situation in the Democratic People's Republic of Korea continues to pose a serious and immediate challenge to the nuclear non-proliferation regime.
French: La situation en République populaire démocratique de Corée continue de poser un problème sérieux et urgent au régime de non-prolifération nucléaire.
English: Denmark, UK, Austria and Sweden display the most favourable starting situation in terms of the employment indicators selected for analysis; however, Austria and Sweden show relatively poorer performance in terms of employment of older workers, and employment growth, respectively.
French: Par contre, la situation de l'emploi en Allemagne et en Suède tend à se détériorer depuis 1992 : l'Allemagne a subi le choc de la réunification (qui a entraîné de profonds ajustements structurels tant à l'ouest qu'à l'est du pays), tandis que la Suède a connu une profonde récession accompagnée du choc structurel du début des années 90.
English: That's why it's essential that we get all countries aboard.
French: C'est pourquoi il est essentiel de rallier tous les pays.
English: The Andalo Conference Building is immersed in vegetation and has been designed and realized for many different purposes. With its large 1,300-sq.
French: Au cur de la nature du Centre Sportif, le Palais des Congres de Andalo, étudié et réalisé pour de multiples utilisations, avec son ample salon de 1.300 m², offre la possibilité d'organiser des meetings, des concerts, des fêtes, et à l'occurrence il peut se transformer en un énorme salon pour des dîners ou des soirées de gala jusqu'à 600 personnes.
English: Finally there are also informal Nunavut-US contacts in the areas of culture and sports.
French: Enfin, il y a également des échanges officieux entre le Nunavut et les États-Unis dans les domaines de la culture et des sports.
English: ∙L−1. Control fish were kept in soft water of pH 6.3–6.5.
French: ∙L−1. Les poissons témoins ont été maintenus dans de l'eau douce à pH 6,3–6,5.
English: We have been working on this but much is still theory or is in the preparation phase.
French: Cependant, malgré le travail accompli, une grande partie de ces efforts en sont toujours au stade de la théorie ou de la préparation.
English: Since ICE involves 1) capacity building, 2) KT and 3) network building, it is difficult to master all of these components at the same time and thus, the Teams felt like they won't be accurately captured during the evaluation due to the lack of time and resources.
French: Étant donné que l'EIRC comprend 1) le renforcement des capacités, 2) l'AC et 3) l'établissement de réseaux, il est difficile de maîtriser tous ces éléments à la fois et, par conséquent, les équipes ont senti qu'elles ne seront pas bien comprises lors de l'évaluation, en raison du manque de temps et de ressources.
English: We also believe that everything must be done to ensure that the project is adopted by consensus.
French: Nous considérons, par ailleurs, que tout doit être entrepris pour qu'un tel projet soit adopté par consensus.
English: Chieftainship must contribute to the development of Botswana as a Republic; otherwise, it should not be taken into account.
French: L'existence de chefferies doit contribuer au développement du Botswana en tant que république; elles n'ont autrement pas leur place.
English: Because people and firms adjust their behaviour as fishing regulations change, economic impacts cannot be considered as a long-term cost in situations where there are other employment and business opportunities available in the local economy.
French: Comme les gens et les entreprises adaptent leur comportement au changement réglementaire des pêches, les répercussions économiques ne peuvent être considérées comme des coûts à long terme dans les situations où d’autres possibilités d’emploi et d’affaires existent dans l’économie locale.
English: o food and other supplies for ships and other establishments
French: aliments et autres fournitures pour navires et établissements
English: In a letter dated 15 May 1987, the Department of Political Affairs of the Ministry of Territorial Administration advised the author that his behaviour during house arrest was incompatible with his “probationary release” by the Military Tribunal, since he continued to hold meetings at his palace, to attend customary court sessions, to invoke his prerogatives as Fon, to contempt and disregard the law enforcement and other authorities, and to continue the practice of the illegal Olumba Olumba religion.
French: Dans une lettre datée du 15 mai 1987, le Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale a fait savoir à l'auteur que son comportement en résidence surveillée était incompatible avec la «remise en liberté avec mise à l'épreuve» ordonnée par le tribunal militaire, étant donné qu'il continuait à tenir des réunions dans son palais, à assister aux séances du conseil des notables, à invoquer ses prérogatives de chef (Fon), à mépriser et ignorer les forces de l'ordre et d'autres autorités et à pratiquer la religion illégale Olumba Olumba.
English: Israeli tanks also continue to impose a siege on the Church of the Nativity in Bethlehem, in complete violation of the sanctity of this holy site, the birthplace of Jesus Christ.
French: Les tanks israéliens poursuivent également le siège de l'église de la Nativité à Bethléem, au mépris total de l'inviolabilité de ce lieu saint, le lieu de naissance de Jésus-Christ.
English: Due to these phenomena, Canada's urban centres are at risk of a 'downward spiral'.
French: En raison de ces phénomènes, les centres urbains du Canada courent le risque de se retrouver dans une « spirale descendante ».
English: The Commission services' spring 2007 forecast projects a general government debt of 65.9% of GDP for 2007.
French: Les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission misent sur une dette publique de 65,9 % du PIB en 2007.
English: 230-305 in G.W. Douglas, G.B. Straley, D. Meidinger, and J. Pojar (eds.). Illustrated Flora of British Columbia.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous remercions Mike Miller, de la University of Victoria, des précieuses données qu’il nous a fournies, lesquelles étaient tirées de son relevé des populations de Silene spaldingii en 1995.
English: Three reception rooms that can welcome a maximum of 200 people and one meeting room that can welcome a maximum of 15 people.
French: Trois salles de réception pouvant accueillir un maximum de 200 personnes.Une salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 15 personnes.
English: Guidelines for the Proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design..................................................................................................................................... Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) — Part A, Section 6 — Restitutio in Integrum .....................
French: Directives relatives à la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré . Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) — Partie A, Chapitre 6 — Restitutio in integrum .......
English: The unemployment rate, which has traditionally been low, stood at 2.45 per cent on 1 January 2001, 9 per cent down on the same period the previous year.
French: Le taux de chômage, traditionnellement bas, se situe à un niveau de 2,45 % au 1er janvier 2001, en régression de 9 % par rapport à l'année précédente à la même époque.
English: The seized tobacco products represent approximately $500,000 in evaded taxes.
French: Les produits du tabac saisis représentent près de 500 000 dollars de taxes éludées.
English: • (iv) the quantity sought to be exported, and
French: • (iv) la quantité du précurseur à exporter,
English: (c) Paragraph 102 (j) was deleted;
French: c) Le paragraphe 102 j) a été supprimé;
English: Flooding is vital, especially to the perched ponds and lakes that are separated from the open-water channel system.
French: Les inondations sont vitales, en particulier pour les étangs et les lacs perchés qui sont séparés du système de canaux d’eau libre.
English: (Jerusalem Post, 3 February)  On 10 February, it was reported that a State Comptroller's report on GSS during the Palestinian uprising (intifada) had been made public.
French: (Jerusalem Post, 3 février) Le 10 février, un rapport du Contrôleur des comptes de l'État sur le GSS durant le soulèvement palestinien (Intifada) a été rendu public.
English: UNCTAD continued to strengthen its trade data and analytical tools to assist the analytical work of policymakers, trade negotiators, academics, civil society and businesses.
French: La CNUCED a continué de renforcer ses données commerciales et ses outils d'analyse pour aider les décideurs, les négociateurs commerciaux, les universitaires, la société civile et les entreprises dans leurs activités d'analyse.
English: Fiftieth session, 12-16 March 2007
French: Cinquantième session, 12-16 mars 2007
English: The above-described system is not specific to the Poitou-Charente regional service; it has already been adopted by several other regional services and should gradually be extended, in identical or similar form, to all the 22 regional branches of the General Inventory Service.
French: On fera en outre remarquer que ce dispositif s'est mis en place lentement, de façon pragmatique, au fur et à mesure que le besoin s'en faisait sentir, et de manière "régressive": l'informatisation de la documentation élaborée a précédé celle des collections de phototypes et de plans, ainsi que le recours récent à l'informatique statistique et cartographique; l'informatisation des opérations de terrain et de l'étape préparatoire est encore en projet.
English: At the global level, regular reviews of progress in the implementation of the Programme of Action were undertaken by the General Assembly, UNCTAD Conferences and the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Au niveau mondial, l'Assemblée générale, la CNUCED lors de ses sessions, et le Conseil du commerce et du développement ont périodiquement examiné les projets réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: It combines the RCMP's commitment to communities and clients, problem solving in partnership and continuous learning.
French: Ce modèle englobe notre engagement en ce qui touche les communautés et les clients, la résolution de problèmes au moyen de partenariats ainsi que l’apprentissage continu.
English: The word "immigrant" means in Canada somebody who is coming to Canada and who will be accepted to live in Canada and become a Canadian citizen within usually three to five years, provided they fulfill certain criteria having to do with a points system of education, language and so on.
French: Le mot « immigrant », au Canada, décrit une personne qui vient au pays et qui sera acceptée pour y vivre et devenir un citoyen canadien généralement en trois à cinq ans, pourvu qu'elle remplisse certaines conditions évaluées au moyen d'un système de points basé sur l'éducation, les connaissances linguistiques, etc.
English: • average annual 14 percent increases in productivity compared to 1.4 percent for the economy and 3.2 percent for manufacturing
French: • la productivité du secteur s'accroît en moyenne de 14 p. 100 par an, alors que ce taux est seulement de 1,4 p.
English: We have never specified genetic or ethnic labels as a reason.
French: Nous n'avons jamais cité les facteurs génétiques ou ethniques parmi les causes.
English: Using critical-period analysis, we examined the temporal effects of interspecific competition from herbaceous vegetation on seedlings of jack pine (Pinus banksiana Lamb.), red pine (Pinus resinosa Ait.), eastern white pine (Pinus strobus L.), and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont examiné, à l'aide de l'analyse de la période critique, les effets temporels de la concurrence interspécifique de la végétation herbacée sur les semis du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), du pin rouge (Pinus resinosa Ait.), du pin blanc (Pinus strobus L.) et de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • Transfer Payments Included in class grants called Support of Research and Scholarship - Grants and Scholarships.
French: • Paiements de transfert: Subventions globales, Aide à la recherche et bourses - Subventions et bourses.
English: The Anglophone minority in particular has an unemployment rate of nearly 50%.
French: Les activités de pêche expliquent la forte présence de la minorité anglophone dans cette région.