ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • parallels closely aboriginal health frameworks; upholds the high esteem that Aboriginal women bestow upon human life and the family; provides a basis for addressing the risk factors and health determinants as experience by Aboriginal women; promotes the sharing of responsibilities for the improvement of our well-being; contributes to Aboriginal social
French: Cette affirmation semble sûrement étayée dans le cas des femmes autochtones généralement exposées à de plus grands risques sur le plan de la santé dans une foule de domaines. Ces problèmes sont d'autant plus troublants que ces femmes jouent un rôle de premier plan dans la reproduction biologique et sociale de leur 3
English: • British Columbia
French: Plans d'apprentissage Propositions détaillées non confidentielles
English: Immigration from Mainland China for family reunion Persons migrating to the HKSAR from Mainland China for permanent settlement do so in accordance with an established programme of quota-based immigration designed to foster family reunification at a rate that Hong Kong's economic and social infrastructure can absorb without excessive strain.
French: Les personnes en provenance de Chine continentale qui immigrent dans la RASHK pour s'y installer à titre permanent le font conformément à un programme d'immigration basé sur des quotas qui est destiné à favoriser la réunification familiale à un rythme que l'infrastructure économique et sociale de Hong-kong est capable de supporter sans tension excessive.
English: After launching the vessel is commissioned and once again another checklist is used to check certain items that have to be adjusted and calibrated. Only once this document has been signed off can the vessel be handed over to the owner.
French: Après la mise à l’eau, le bateau est commissionné et une fois encore une autre check-list est utilisé pour vérifier certains équipements qui ont a être réglés et calibrés.
English: Therefore the Refusal to Work Directive (currently Part XVII) and the Committees and Representatives Directive (currently Part XVIII) are now amalgamated.
French: Il s'ensuit que la Directive sur le refus de travailler (qui constitue actuellement la Partie XVII) et la Directive sur les comités et les représentants (qui constitue actuellement la Partie XVIII) sont maintenant regroupées.
English: Tips from the experts… Tires marked with this symbol meet the requirements for excellent snow traction performance.
French: Conseils d'experts… Les pneus marqués de ce symbole répondent aux exigences d'excellente traction dans la neige.
English: Green procurement has been identified as a priority area in the development of Sustainable Development Strategies within the greening government operations guidance.
French: L’approvisionnement écologique a été désigné comme prioritaire lors de l’élaboration des stratégies de développement durable dans le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: 15 votes | 4435 views | 13 com.
French: 15 votes | 4447 views | 13 com.
English: VIC card | The Packaging | Become a distributor of Noreve | Are you a manufacturer ?
French: Carte VIC Noreve | Le packaging | Devenir distributeur Noreve | Vous êtes un fabricant ?
English: Draft resolution A/C.3/61/L.45 and Rev.1 and amendments contained in document A/C.3/61/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.45 et Rev.1 et amendements figurant dans le document A/C.3/61/L.59
English: 8.02 Paragraph (1). The expression "means of transmittal" refers to the physical or electronic means used to transmit a communication to the Office.
French: L’expression "mode de transmission" désigne les moyens matériels ou électroniques utilisés pour transmettre une communication à l’office.
English: Data downloading to external media
French: Téléchargement de données vers des médias externes
English: • Engage with representative community organizations and individuals across the country to foster connections between ethnocultural communities and institutions where barriers could preclude their full access, involvement, and representation in Canadian society; and
French: • S’associer aux organismes communautaires représentatifs et aux représentants communautaires de partout au pays afin de créer des liens entre les communautés ethnoculturelles et les institutions pour ainsi supprimer les obstacles qui risquent de compromettre l’accès et la participation de ces communautés à la société canadienne ainsi que leur représentation au sein de cette société.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Tabac > Soutien des collectivités Liens institutionnels
English: Evaluation of the First Nations Child and Family Services Program (PDF 319 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (PDF 114 Ko) en format PDF.
English: The cost of financing through venture capital firms is usually quite high.
French: Le coût du financement à risque est habituellement très élevé.
English: The representatives of these have, on repeated occasions, expressed the view that Europe has "fallen behind" the GMO industry in, above all, the United States and China, that the GMO industry cannot be "developed" as "freely" in Europe and that opportunities for new jobs and businesses "are being lost" in the EU' s fifteen Member States.
French: Leurs représentants ont à plusieurs reprises déclaré que l'Europe était "à la traîne", en ce qui concerne les OGM, par rapport essentiellement aux États-Unis et à la Chine, que l'industrie des OGM ne pouvait pas se "développer" aussi "librement" en Europe, et que les quinze États membres de l'UE "perdaient" ainsi des créations d'entreprises et de nouveaux emplois.
English: Our budget is about one million pounds, we have about ten people working in our press office.
French: Notre budget s'élève à environ un million de livres.
English: We have a long one walked to tread… but the group is strong and together we will obtain to arrive each time more far!
French: Nous avons une longue randonnée à marcher… mais le groupe est fort et joints nous réussirons à arriver de plus en plus loin ! !
English: To this end, international security forces are a temporary measure to provide the confidence, time and breathing room required for the creation of an indigenous security sector (a national army, police force, judicial system and corrections system).
French: Les forces de sécurité internationales sont une mesure temporaire destinée à faire régner la confiance et de donner le temps et la marge de manoeuvre nécessaires à la création d'un secteur de sécurité autochtone (armée nationale, police, appareil judiciaire et système pénitencier).
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer aux procédures et y répondre.
English: SFFO’s The purpose of this communication is to advise you of the departmental financial reporting requirements related to valuation of assets and liabilities, contaminated sites, publication exemption on ex gratia payments and departmental financial statements for the year ended March 31, 2008.
French: AFSTP Nous tenons à vous informer des exigences en matière de rapport relié à l'évaluation des actifs et des passifs, des sites contaminés, l'exemption de publication de paiements à titre gracieux et des états financiers ministériels pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2008.
English: That goal is to see some Canadian shows among the top ten dramatic series on Canadian television.
French: Cet objectif, c’est de voir des émissions canadiennes figurer parmi les dix séries dramatiques les plus regardées à la télévision canadienne.
English: This is called the information request process.
French: C’est ce qu’on appelle le processus de demandes de renseignements.
English: Halifax Air Fare: $1,982.30 Other Transportation: $55.30 Accommodation:
French: Halifax Tarifs aÃ©riens : $1,982.30 Autre transport : $55.30 HÃ©bergement :
English: As the British arrived, Beaubassin was already on fire – set alight by the French and their allies.
French: À l’arrivée des Britanniques, le village de Beaubassin était déjà en feu – allumé par les Français et leurs alliés.
English: • Transport FISHERIES > FISHERIES:
French: • Transports PÊCHE > PÊCHE :
English: In establishing the first national database of publicly-funded drug plans in Canada through the NPDUIS, the PMPRB will continue and expand on the analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans previously conducted pursuant to a Memorandum of Understanding with the Minister of Health.
French: En créant la première base de données nationale sur les régimes financés par les deniers publics au Canada, il incombera au CEPMB de continuer et d'approfondir les analyses des tendances des prix et des dépenses ainsi que des inducteurs de coût des régimes d'assurance-médicaments financés par les deniers publics, analyses préalablement effectuées dans le cadre d'un protocole d'entente conclu avec le ministre de la Santé.
English: Supports Senior Program Managers' (SPM) interactions with Recipient Organizations.
French: Appuyer les interactions des administrateurs principaux de programme (APP) avec les organismes bénéficiaires.
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………… m2, length ………………………………m
French: Dimensions des gaines : section transversale …………… m2, longueur ………………………m
English: What are the true interests of the main political, military and industrial actors?
French: Ou utiliseront-ils leurs pouvoirs pour maintenir leurs marchés fermés et protéger leurs industries ?
English: Mr Robert Walter), Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Petro Symonenko, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Piotr Wach, Mr Emanuelis Zingeris N.B:
French: M. Robert Walter), Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Valeriy Sudarenkov, M. Petro Symonenko, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Piotr Wach, M. Emanuelis Zingeris N.B:
English: Ta-Cherie offers a wide range of solutions to satisfy the most diverse planning requirements in the sphere of chairs to be used in public and conference areas.
French: Ta-Cherie propose de nombreuses solutions pour répondre aux projets les plus divers en matière de chaises destinées à des espaces communautaires et collectifs.
English: Stresses the crucial role of respect for human rights and fundamental freedoms in the successful implementation of the Peace Agreement and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to act in accordance with international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of protection for human rights and fundamental freedoms, including civil and political rights;
French: Souligne que le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales est indispensable au succès de la mise en œuvre de l''Accord de paix, et insiste sur le fait que, conformément à celui-ci, toutes les parties sont tenues d''agir en conformité avec le droit international relatif aux droits de l''homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, et de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction le plus haut degré de protection dans le domaine des droits de l''homme et des libertés fondamentales, notamment dans celui des droits civils et politiques;
English: It was also mentioned that multi-year projects would tie up funding for the long-term limiting activity over the next few years.
French: On souligne également que des projets pluriannuels accapareraient le financement à long terme, limitant ainsi les activités au cours des prochaines années.
English: A court will award compensation for damages suffered by the victim.
French: Une indemnisation sera accordée à la victime par un tribunal pour les dommages subis.
English: Provincial and territorial services The Government of Nova Scotia developed and implemented a French-language services strategic development plan and a communications plan for the Office of Acadian Affairs.
French: Services provinciaux ou territoriaux Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a élaboré et mis en œuvre un plan de développement stratégique sur les services en français et un plan de communications pour le Bureau des affaires acadiennes.
English: • NATURAL RESOURCES CANADA, INCLUDING CANADIAN FORESTRY SERVICE
French: • RESSOURCES NATURELLES CANADA, Y COMPRIS LE SERVICE CANADIEN DES FORÊTS
English: Is this project continuing?, Yes - No, If no, go to question 6 and continue., 4.
French: Ce projet se poursuit-il?, Oui - Non, Si la réponse est non, aller à la question 6 et poursuivez.
English: (a) Increase its investment in education;
French: a) D'investir davantage dans l'éducation;
English: She also asserted that candidates had been improperly assessed against some of the rated qualifications due to deficiencies in the selection tools used and because the board's evaluation of the answers had been unreasonable.
French: Elle signale également que les candidats et candidates ont été mal évalués en ce qui a trait à certaines qualités cotées en raison de lacunes dans les outils de sélection et parce que l'évaluation qu'a faite le jury des réponses était déraisonnable.
English: 19961997 saw the definition of the first phase of the Advanced Satellite Communications Program and the commencement of negotiations with industry for $50 million in R&D projects.
French: En 1996-1997, on a défini la première phase du Programme de télécommunications par satellites de pointe et amorcé les négociations avec l’ industrie pour la réalisation de projets en recherche et développement d’ valeur de 50 millions de dollars.
English: It features Pathfinders exercising on submarine HMCS Windsor.
French: On y voit des éclaireurs-patrouilleurs qui s’exercent sur le sous-marin NCSM Windsor.
English: • to accept or refuse a nomination as a candidate, or to withdraw if nominated.
French: • à accepter ou à refuser la candidature d’une personne, ou à la retirer si cette personne a présenté sa candidature.
English: These also include a proposal to endow the OSCE with a legal personality.
French: Ces initiatives englobent aussi une proposition visant à doter l’OSCE d’une personnalité juridique.
English: Summary of Findings Program Relevance The Strategic Employment Opportunities Program (SEOP) seeks to stimulate both the creation of long-term full-time employment in firms as well as to stimulate employers to engage individuals with a current dependence or a risk of future dependence on income support.
French: Sommaire des constatations Pertinence du programme Le Programme des débouchés d'emploi stratégiques (PDES) vise à la fois à stimuler la création, dans les entreprises, d'emplois à plein temps de longue durée et à inciter les employeurs à embaucher des personnes actuellement tributaires du soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.
English: It also includes a property that is (under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently) convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire
French: Il faut toutefois remarquer que la participation que détient un contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée ou dans une entité admissible (autre qu’une société de personnes) ne sera pas soustraite à l’application du paragraphe 94.2(9) du seul fait qu’elle est une participation exempte.
English: (13) A fee of $10.00, together with the rental for the first year of the location applied for, at the rate of twenty-five (25) cents an acre per annum shall accompany the application filed in the office of the mining recorded for the district in which the rights applied for are situated, and no application for a lease shall be accepted or recorded unless it is accompanied by the full amount of the rental for the first year at the above rate.
French: (13) Des droits de 10,00 $ ainsi que le loyer de la première année de l’emplacement demandé, au taux de vingt-cinq (25) cents l’acre par année, accompagnent la demande déposée au bureau du registraire minier du district dans lequel les droits demandés sont situés, et la demande de bail n’est acceptée ou enregistrée que si elle est accompagnée du montant total de la première année au taux mentionné ci-dessus.
English: Consequently, Graffione, which had until then supplied its own customers with those products, informed those customers that it was no longer able to supply them.
French: En conséquence, Graffione, qui, jusqu' alors, avait approvisionné ses propres clients de ces produits, a informé ces derniers qu' il n' était plus en mesure de les leur fournir.
English: He joined the Union Bank of Halifax as a clerk in 1901 and was transferred to head office 2 years later.
French: Il entre à l'Union Bank de Halifax comme commis en 1901 et est transféré au siège social deux ans plus tard.
English: The Commission approved the substance of draft article 37 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 37 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • accounting machines
French: • bascules pour magasin, maison, bureau, usines, non électroniques (sauf scientifiques)
English: Lasting stability and development in Afghanistan is in the interest of world peace and security.
French: Il est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales que l'Afghanistan connaisse la stabilité et un développement durable.
English: Furthermore, as most North Americans live in urban areas, most of this food travels significant distances from the farm in refrigerated trucks, and most is stored and displayed in refrigerated cabinets.
French: De plus, comme la majoritÃ© des Nord-AmÃ©ricains vivent dans des zones urbaines, la plupart de ces aliments, qui proviennent de la ferme, sont transportÃ©s sur de grandes distances dans des camions frigorifiques, puis entreposÃ©s et Ã©talÃ©s dans des comptoirs rÃ©frigÃ©rÃ©s.
English: The European Union has worked closely with other international organizations, in particular the North Atlantic Treaty Organization (NATO), to bring the parties together and reach a peaceful solution to the crisis.
French: L'Union européenne a travaillé en collaboration étroite avec d'autres organisations internationales, notamment avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour rapprocher les parties et parvenir à une solution pacifique de la crise.
English: anada’s senior population (over 65) has grown more than twice as fast as the overall population since the early 1980s, and the trend will continue for decades to come.
French: a population âgée du Canada (65 ans et plus) a enregistré une croissance deux fois plus rapide que celle de la population en général depuis le début des années 1980, et l’on sait que cette tendance se maintiendra au cours des prochaines décennies.
English: The potential introduction and spread of new non–native aquatic species and diseases as a result of commercial guiding activities is considered unlikely after implementation of the standard mitigation measures.
French: Après la mise en œuvre des mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités guidées entraînent l’introduction et la propagation de nouvelles espèces aquatiques exotiques ou de maladies.
English: Article 5 (b).  Security of person
French: Article 5 b - Droit à la sûreté de la personne
English: Now - during this presidency - is your golden opportunity to take initiatives.
French: Vous avez à présent, avec la présidence de l'Union, l'occasion idéale pour prendre des initiatives.
English: The learned Umpire indicated that he might have considered merely sending the matter back to the Board of Referees because of its failure to include a statement of its findings on questions of fact material to its decision, as required by subsection 94(2) of the Act, had he not felt that the Board's decision merited being wholly set aside under subsection 95(c) of the Act as one "reached without regard for the definitely established material before it."
French: Le savant juge-arbitre a indiqué qu'il se serait contenté de renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral en raison du défaut de ce dernier d'inclure, comme l'exige le paragraphe 94(2) de la Loi, un exposé de ses conclusions sur les questions de faits essentielles à sa décision, s'il n'avait pas estimé que la décision du conseil méritait d'être entièrement écartée en vertu du paragraphe 95(c) de la Loi, ayant été rendue sans tenir compte des éléments définitivement établis devant le conseil arbitral.
English: Honourable senator, that reminds me of this story.
French: Honorables senateurs, cela me rappelle une anecdote.
English: The Program Manager has been assessing the Program with a view to changing its direction and focus.
French: Le directeur du programme a évalué le programme en vue de modifier son orientation et.
English: The GET welcomed the efforts of the Croatian authorities to overcome this problem after the visit as well as the difficulties that arose in the practical and organisational aspects of the visit, in particular the inadequate substance of some scheduled meetings. nd st It is recalled that GRECO agreed, at its 2 Plenary meeting (December 1999) that the 1 Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001 1, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, à sa 2e réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d’évaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 20011, et que, conformément à l’article 10.3 de son statut, la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes : - Principe directeur 3 (ci-après PDC 3) : personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’obtention des preuves, indépendance et autonomie ; - Principe directeur 7 (ci-après PDC 7) : spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent ; - Principe directeur 6 (ci-après PDC 6) : immunité à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption.
English: May I recall that out of 145 States parties to the Convention, only 34 have made written declarations relating to the settlement of disputes under article 287 of the Convention, and that 21 States parties have chosen the Tribunal as the means, or one of the means, for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Permettez-moi de rappeler que, sur les 145 États parties à la Convention, 34 seulement ont fait des déclarations écrites concernant le règlement des différends au titre de l'article 287 de la Convention et que 21 États parties ont choisi le Tribunal comme le moyen ou l'un des moyens de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: The EUI was established by a Convention(1) adopted by the Member States of the European Community.
French: L’IUE a été institué par une convention(1) adoptée par les États membres de la Communauté européenne.