ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing from our discussions, I am pleased to outline the basic elements that constitute the basis for effective and sustained global action.
French: Tirant la leçon de nos débats, je suis heureux de pouvoir indiquer dans leurs grandes lignes les principaux éléments qui constituent le fondement d'une action mondiale effective et soutenue.
English: Just a few years earlier, successful Israeli-Palestinian economic cooperation had led to employment for over 150,000 Palestinians in Israel whose incomes had constituted a significant share of the total income for the Palestinian labour force.
French: Juste quelques années auparavant, une coopération économique israélo-palestinienne réussie a permis de créer des emplois en Israël pour plus de 150 000 Palestiniens, dont les revenus ont constitué une proportion importante du revenu total de la population active palestinienne.
English: In several Western European countries the poverty divide is more obvious by age groups, where elderly women, along with young single mothers, are at the highest risk of becoming poor.
French: Dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest, le cloisonnement est plus évident par groupe d'âge, à savoir que les femmes âgées, ainsi que les jeunes mères célibataires, courent un risque plus élevé de devenir pauvres.
English: The current program contributes up to 50% of the costs for qualifying projects to a maximum of $50 000 with a total of $485 000 available under the agreement.
French: Le programme actuel assume jusqu’à 50 % des coûts des projets approuvés jusqu’à concurrence de 50 000 $ à partir d’un budget total de 485 000 $.
English: Liechtenstein can therefore support this recommendation and considers it to be implemented.
French: Le Liechtenstein souscrit donc à cette recommandation et considère qu'elle est appliquée.
English: We believe that the practice of holding such Security Council meetings as today's on the work of its subsidiary counter-terrorism bodies must be pursued.
French: Nous pensons qu'il convient de poursuivre la pratique consistant à tenir des séances du Conseil de sécurité, comme celle d'aujourd'hui, consacrées aux travaux de ses organes subsidiaires chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: Customers have trusted Equifax for over 100 years to deliver innovative solutions with the highest integrity and reliability.
French: Depuis plus de 100 ans, les clients se fient à Equifax pour livrer des solutions novatrices avec la plus grande intégrité et fiabilité.
English: Within 24 hours of authorizing another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clark Wiseman, identified in 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins 24 heures après l'approbation pour une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Today it is the exception, but in future, it will be the rule, and that is a quantum leap compared with the current situation.
French: Aujourd'hui, elle est l'exception, mais à l'avenir, elle sera la règle, et il s'agit là d'un pas de géant par rapport à la situation actuelle.
English: The adoption of the law for the establishment of an Ombudsman is a welcome development, in so far as this new institution is expected to contribute to the transparency and accountability of public sector activities.
French: En ce qui concerne l'alignement sur la liste positive, des accords d'exemption de visa conclus avec le Venezuela et le Paraguay sont entrés en vigueur; un accord a été signé avec la Colombie et un régime d'exemption de visa a été instauré pour Andorre.
English: • Policy Development Industry Canada contributes best practices in international policy development to improve market access for Canadian firms internationally.
French: • Élaboration de politiques Industrie Canada contribue aux meilleures pratiques relatives à l'élaboration de politiques internationales pour améliorer l'accès des entreprises canadiennes au marché international.
English: Such sanctions were detrimental to the living conditions of the Sudanese population and prejudicial to their human rights and impeded the efforts of the Government of National Unity to achieve the internationally agreed development goals, including the elimination of poverty and hunger, the promotion of health care and education as well as the ending of armed conflict to which those issues gave rise.
French: De telles sanctions détériorent les conditions de vie de la population soudanaise, portent atteinte à ses droits humains et freinent les efforts déployés par le Gouvernement d'unité nationale pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, la promotion des soins de santé et de l'éducation, et la cessation du conflit armé auquel ces problèmes ont donné naissance.
English: AUTONUM In accordance with the decision taken by the WIPO General Assembly in September 2002, the Secretariat had intensive consultations with Member States and other stakeholders on re‑starting international discussions on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002, le Secrétariat a mené d’intenses consultations avec les États membres et les autres parties prenantes sur la réouverture des discussions internationales concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Revitalize immersion programs
French: Relance des programmes d’immersion
English: The following species can be processed: spruce, fir (90 %) and pine, larch, douglas fir (10 %).
French: Nous transformons les essences telles que épicéa/sapin (90%) et pin, mélèze ainsi que douglas (10%) dans les classes (1 a) - 1 b - 2 a - 2 b - (3 a).
English: Program Costs and Suggestions for Change 4.1 Program Costs Budgetary costs YSC is an important component of the full range of youth programming provided by the federal government.
French: Coûts du programme et changements suggérés 4.1 Coûts du programme Coûts budgétaires Le SJC est un important élément de l’éventail complet des programmes de services à la jeunesse qu’offre le gouvernement fédéral.
English: In Annex II of the guidelines (CRF) replace table 7 with the new table “Summary Overview for Key Categories” contained in annex III to decision 13/CP.9.
French: À l'annexe II des directives (CUP), remplacer le tableau 7 par le nouveau tableau «Summary Overview for Key Categories», qui figure à l'annexe III de la décision 13/CP.9.
English: Keep in mind that a session_write_close will disconnect user !
French: Attention alors de ne pas effacer les informations contenues dans $_SESSION sous peine de déconnecter l'utilisateur.
English: The acid metabolite was identified as pyruvic acid by high-performance liquid chromatography and by paper chromatography.
French: Le métabolite acide a été identifié par chromatographie liquide à haute performance et chromatographie sur papier comme étant l'acide pyruvique.
English: In the concluding statement of the organizers, the participants had “called upon all Governments to live up to their legal commitments entered into by ratifying the Geneva Conventions and other legal instruments and to apply them to the realization of their political goals, namely the implementation of the international consensus on the two-State solution” and had “urged regional organizations to respect their own guidelines on promoting compliance with international humanitarian law and the human rights clauses of the agreements that they ha[d] concluded”.
French: Dans la Déclaration finale des organisateurs de la Réunion de Genève, les participants appellent « tous les gouvernements à honorer tous les engagements juridiques qu'ils ont pris en ratifiant les Conventions de Genève et d'autres instruments juridiques, et à y donner suite pour réaliser leurs objectifs politiques, à savoir la mise en œuvre du consensus international sur la solution fondée sur deux États » ; de plus, dans cette même déclaration finale, les participants à la réunion de Genève invitent instamment « les organisations régionales à respecter leurs propres directives sur l'action à mener pour promouvoir le respect du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme des accords qu'elles ont conclus ».
English: The spermathecae are in segment IX, the male pores, in X, and female pores in 10/11;tests are found in IX-X or X and ovaries in XI.
French: Les spermathèques sont dans le segment IX, les pros mâles dans X et les pores femelles dans les segments10/11; les testcules se trouvent dans IX-X ou X et les ovaires dans XI.
English: Recent research in the Canadian Arctic has shown deposition of mercury occurs as polar sunrise releases bromine from sea salts where ionic bromine has accumulated over the winter.
French: Des recherches récentes menées dans l'Arctique canadien ont montré que des dépôts de mercure se produisent lorsque l'apparition du soleil au début de l'été polaire entraîne le rejet du brome qui s'est accumulé sous forme ionique dans les sels marins tout au long de l'hiver.
English: Canada has also paid particular attention to the requests made and concerns raised by developing countries—in particular, the least developed countries—by including in its initial offer elements of interest to these countries, such as the temporary entry of services suppliers.
French: Le Canada a Ã©galement portÃ© une attention particuliÃ¨re aux demandes et aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement et, surtout, des pays les moins avancÃ©s, en intÃ©grant dans son offre initiale des Ã©lÃ©ments qui intÃ©ressent ces pays, notamment l'admission temporaire de fournisseurs de services.
English: MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
French: Les membres de la commission attirent l'attention sur le fait que dans plusieurs États membres, certaines catégories d'artistes ne possèdent pas de statut juridique.
English: The Commission is an organ of the Council of the International Seabed Authority.
French: La Commission est un organe du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: A/60/491/Add.2 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/491/Add.2 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The present paper provides an approach to improve this situation.
French: Le présent article propose une approche pour améliorer cette situation.
English: Drawing attention to the proposed programme of work for the resumed session, he said that the Bureau had proposed that a working group, open to all Committee members and chaired by him, should be established to consider agenda item 128, “Administration of justice at the United Nations”.
French: Appelant l'attention sur le projet de programme de travail pour la reprise de session, il indique que le Bureau a proposé qu'un groupe de travail, ouvert à tous les membres de la Commission et que lui-même dirigerait, soit créé pour examiner le point 128 de l'ordre du jour, "Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies".
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Appendix 2 - Sample of a completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Non-Specific Recommended Use or Purpose Last Updated: 2006-11-06 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Annexe 2 :
English: The objective of improving the investment climate, including by ensuring transparency, predictability, and simplification of these countries’ regulatory framework will help to facilitate and increase two-way investments.
French: Les actions entreprises pour favoriser un dialogue systématique sur l’ensemble des questions liées aux investissements et la consultation des parties prenantes constitueront un élément-clé pour améliorer l’environnement de l’investissement bilatéral et réduire les obstacles administratifs au développement des entreprises.
English: • who may from time to time give support and assistance to scheduled departments.
French: • qui peuvent, de temps à autre, appuyer et aider les ministères mentionnés à l'annexe.
English: United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects New York, 26 June -7 July 2006
French: Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects New York, 26 juin-7 juillet 2006
English: There are many techniques of quantitative and qualitative analysis that can be used to evaluate future climate-related risks and much work is required to apply or adapt these techniques to assess the impacts of future climatic change on health outcomes.
French: Il existe de nombreuses méthodes d'analyse quantitative et qualitative susceptibles d'être utilisées pour évaluer les risques futurs liés au climat; en outre, un travail considérable doit être accompli afin d'appliquer ou d'adapter ces méthodes afin d'évaluer les impacts du changement climatique sur les résultats en matière de santé.
English: As a State Member of the United Nations, Iran endorsed the Declaration of Commitment in 2001.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, l'Iran a approuvé la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Botswana, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Nicaragua, Swaziland, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Botswana, le Nicaragua, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Swaziland, l'Uruguay et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: It devalues participation and winning for athletes, many of whom invest their lives in trying to reach glory or gold.
French: Il dévalue la participation et la victoire des athlètes, dont bon nombre consacrent leur vie à essayer d’atteindre la gloire ou l’or.
English: Muscle metabolism was assessed with 31Phosphorous magnetic resonance spectroscopy by measuring changes in phosphocreatine (PCr), inorganic phosphate (Pi), and pH during plantar flexion exercise and recovery.
French: Le métabolisme des muscles est établi au moyen d'une spectroscopie par résonance magnétique du 31phosphore servant à mesurer les variations de phosphocréatine(Pcr), de phosphate inorganique (Pi) et de pH durant et aprés un exercice de flexion plantaire.
English: Other financial institutions, such as IMF, did not recognize a responsibility to engage in human rights analysis.
French: D'autres institutions financières comme le Fonds monétaire international ne reconnaissent pas l'existence d'une obligation de se livrer à une analyse en termes de droits de l'homme.
English: We can achieve this by building on existing participatory decision-making structures and agreeing on a new division of responsibilities.
French: Nous pouvons y parvenir en nous inspirant des structures décisionnelles participatives existantes et en convenant d’une nouvelle répartition des responsabilités.
English: The Sub-Committee noted the remarks by the observer from Switzerland, but most experts could not comment as the informal document had been submitted late.
French: Le Sous-Comité a pris note des remarques formulées par l'observateur de la Suisse, mais, comme le document informel avait été présenté tardivement, la plupart des experts n'ont pu s'exprimer sur la question.
English: This is an issue we cannot ignore.
French: C'est une question que nous ne pouvons ignorer.
English: Such measures consider the operating company's commitment to continual improvement and its ability to develop a management system culture.
French: De telles mesures permettent de tenir compte de l'engagement de la société exploitante envers l'amélioration continue et de sa capacité d'instaurer une « culture des systèmes de gestion ».
English: Apothecia observed on overwintered S. ×vanhouttei leaves were determined by cultural methods to be the teleomorph of the Phloeosporella species.
French: Ils ont déterminé à l'aide de méthodes culturales, que des apothèces observées sur des feuilles de S. ×vanhouttei ayant passé l'hiver, correspondent au stade téléomorphe des espèces du genre Phloeosporella.
English: Here is an interesting case (I think) of how I work on the photos I shot.
French: Voici maintenant un cas que je trouve intéressant représentant mon travail sur les photos que je tire.
English: Technologies involved include software for change control, capacity planning and measuring network, systems, configuration and service level performance.
French: Les technologies en cause comprennent les logiciels permettant de contrôler le changement, de planifier la capacité et de mesurer différents éléments : réseau, systèmes, configuration et niveau de performance du service.
English: At the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, held in Addis Ababa in 2003, we considered practical ways and strategic approaches to be followed in pursuit of the water and sanitation targets.
French: A la Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau, qui s'est tenue à Addis Abeba en 2003, nous avons examiné les moyens pratiques et les stratégies à suivre pour atteindre les objectifs concernant l'eau et l'assainissement.
English: It was suggested that this obstacle could be potentially overcome if it was apparent that there was very strong industry and government support.
French: On a indiqué que cet obstacle pourrait être surmonté s'il devenait évident que le projet était fortement appuyé par l'industrie et le gouvernement.
English: (The detailed occupations are available on request.)
French: (La liste des professions détaillées peut être fournie sur demande.)
English: Vice-President Frattini also participated in the EU seminar on combating racism and xenophobia, held under the auspices of the Austrian Presidency of the EU and co-organised by the Commission and the EUMC.
French: Le vice-président Frattini a également participé au séminaire européen sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, organisé sous les auspices de la présidence autrichienne de l'UE, conjointement par la Commission et l'EUMC.
English: But if these qualities were identified by critics in order to argue for the particularity of Van Dongen’s work, they were also seen to be part of a larger, Fauve-inspired modernist expressionism, one in which an arbitrary manipulation of form intersected with a brutal, immodest, and bold eroticism.
French: Mais, si ces caractéristiques étaient soulignées par les critiques pour défendre la spécificité de l'ouvre de Van Dongen, elles étaient également considérées comme faisant partie d'un mouvement plus large, un expressionnisme moderne inspiré du fauvisme, dans lequel une manipulation arbitraire des formes rencontrait un érotisme brutal, impudique et audacieux.
English: FRA Coding Rationale: The expenses are charged to operating expenses FRA.
French: Justification du code de CRF : les dépenses sont imputées aux charges de fonctionnement du CRF.
English: In addition, ASC undertakes pre-clearance functions in five industry categories based on applicable legislation, regulations, and/or industry codes and guidelines.
French: De plus, les NCP s'occupent du traitement des demandes d'autorisation préalable pour le compte de cinq catégories d'industries en s'appuyant sur la législation applicable, les règlements, et/ou les codes et les directives de l'industrie.
English: A delegate asked for greater clarification on the linkages between the IM Policy and the Federal Accountability Act (FAA).
French: Un délégué demande des explications plus détaillées sur les liens entre la Politique sur la GI et la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR).
English:  The main activities of this project are to widen humanitarian presence and to facilitate the coordination of a humanitarian response in Africa.
French:  La majorité des activités du projet visent à accroître la présence des travailleurs humanitaires et à faciliter la coordination des activités d'aide humanitaire en Afrique.
English: After all, science and technology are not only the primary drivers of growth in the modern economy; they are also increasingly central to many major public policy issues, most notably those surrounding climate change and health care.
French: Après tout, la science et la technologie sont non seulement les premiers facteurs de croissance de l’économie moderne, mais elles s’avèrent aussi de plus en plus centrales dans de nombreuses questions politiques, notamment concernant les changements climatiques et les soins médicaux.
English: The budgetary procedure for 2005 is characterised by the fact that it is the first full budgetary year for EU 25.Partly as a consequence of this the overall amounts available in the Preliminary Draft Budget (PDB), including for Inland, Air and Maritime transport have been increased.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction et présentation générale La procédure budgétaire relative à l'exercice 2005 se caractérise par le fait qu'elle porte pour la première fois sur un plein exercice couvrant l'Union européenne à 25. Il en résulte, pour partie, une augmentation des montants globaux prévus dans l'avant-projet de budget (APB), en particulier pour les transports intérieurs, aériens et maritimes.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide . Specific Eligibility Requirements Established investigators already in the field of aging or established investigators in other fields who want to integrate the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements sont indiquées sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds. Critères d'admissibilité particuliers Les chercheurs déjà établis dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis qui veulent intégrer le vieillissement dans leur recherche sont encouragés à faire une demande.
English: Outcome 2.3: Affected country Parties integrate their NAPs and sustainable land management and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Résultat 2.3 : Les pays parties touchés intègrent leur PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.