ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pewter ware, manufacturing
French: • Vaisselle plate, argent ou plaqué argent, fabrication
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Ms. Annette Priess, Mr. Martin Thümmel and Mr. Detlev Wolter have been appointed alternate representatives of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 30 juin 2004, indiquant que Mme Annette Priess, M. Martin Thümmel et M. Detlev Wolter ont été nommés représentants suppléants de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: Green, M.A., Heumann, M.A., Wehr, H.M., Foster, L.R., Williams, L.P., Polder, J.A., Morgan, C.L., Wagner, S.L., Wanke, L.A. and Witt, J.M. An outbreak of watermelon-borne pesticide toxicity.
French: Green, M.A., Heumann, M.A., Wehr, H.M., Foster, L.R., Williams, L.P., Polder, J.A., Morgan, C.L., Wagner, S.L., Wanke, L.A. et Witt, J.M. An outbreak of watermelon-borne pesticide toxicity.
English: In this debate we have heard many different suggestions on how the Security Council can more efficiently utilize and support such Chapter VI instrumentalities for peace.
French: Dans ce débat, nous avons entendu de nombreuses suggestions sur la façon dont le Conseil de sécurité peut utiliser à meilleur escient et appuyer les dispositifs prévus pour assurer la paix, tels qu'énoncés au Chapitre VI.
English: Ministry of Foreign Affairs  Ucayali 363  Lima, Peru  Ms. María Eugenia Echeverría  Consejera  Dirección de Asuntos Sociales y Especiales
French: M. Vicente Rojas Ministre Directeur des affaires sociales et spéciales Ministère des affaires étrangères Ucayali 363 Lima Pérou
English: Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation? EESC launches its history book with Jacques Delors 50th anniversary: the EESC flag sails around Europe EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
French: Grand débat «Dialogue avec la société civile»: quel avenir pour l’Union à l’ère de la mondialisation? 50e anniversaire du CESE: le drapeau du CESE vogue à travers l’Europe Le CESE lance son ouvrage historique avec Jacques Delors Des membres du CESE accueillent les visiteurs au village européen de Paris
English: Although some interviewees declared that they had no health insurance through work it does not necessarily mean that they are without it.13 On the other hand, pension insurance is designed with a strong bias toward the full-time job relationship and all other forms of part-time work are recalculated to the full-time equivalents.
French: D’autre part, le régime de retraite, tel qu’il est conçu, privilégie les formes de travail à plein temps et toutes les autres formes de travail à temps partiel sont recalculées en «équivalents plein temps».
English: • 4.6.9 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE (November 1989)
French: • 4.6.9 À QUI LES PRESTATIONS SONT PAYABLES (octobre 1989)
English: However, the EU can make a difference.
French: L'Union européenne peut cependant faire la différence.
English: [130] The first allegation is that Ms. Schuyler didn't get her full authority back when she returned as the Executive Administrator.
French: [130] La première allégation est que Mme Schuyler n'a pas retrouvé ses pleins pouvoirs lorsqu'elle est retournée travailler comme administratrice exécutive.
English: In the remainder of my presentation, I'm going to talk specifically about the progress that we've made both quantitatively and qualitatively in working toward the goals of our Aboriginal Development Program.
French: Maintenant, je vais vous parler de façon précise des progrès que nous avons réalisés, quantitativement et qualitativement, et qui contribuent à atteindre les objectifs de notre programme de développement à l'intention des Autochtones.
English: Clearly missing are professionals in the recreational and leisure fields understanding FAS and increasing access to appropriately designed recreational programs.
French: Le chaînon qui manque manifestement est celui des professionnels des loisirs et des services récréatifs, qui devront eux aussi comprendre le dossier et accroître l'accès à des programmes récréatifs conçus en conséquence.
English: The Committee would like to know whether the restraining hold whereby prisoners' hands were chained to their hips during transportation, which had aroused the concern of the Ombudsman in his 2008 annual report, was still in use, and what action the State was taking to deal with prison overcrowding, which led to the use of unsuitable premises to cope with the substantial increase in the number of detainees, who were forced to share cells, thus increasing the risk of violence among them.
French: Le Comité voudrait savoir si le moyen d'immobilisation consistant à fixer les mains d'un détenu à ses hanches lors de son transport, ce dont le Médiateur s'est inquiété dans son rapport annuel de 2008, reste en usage, et ce que fait l'État pour remédier à la surpopulation carcérale, qui amène à utiliser des locaux inadaptés pour faire face à la hausse sensible du nombre de détenus, lesquels doivent partager des cellules, ce qui accroît le risque de violence entre eux.
English: Services Received Without Charge (millions of dollars) 2007 – 2008 30.7
French: Toutes les autres dépenses devraient s’accroître au taux permanent de 2 p.
English: Can automated measurement stations by rivers help us gain a greater understanding of the factors determining water quality?
French: Est-ce que l'utilisation de stations de mesures automatisées aux abords d'une rivière aident à mieux comprendre la dynamique de la qualité de l'eau?
English: First it is assumed that the rate constant describes a single step reaction, the analysis leading to estimates of the heat capacity of activation ΔCp≠. Three different analytical methods are discussed in this regard.
French: On admet premièrement que la constante de vitesse décrit une réaction en une seule étape, l'analyse conduisant à une évaluation de la capacité calorifique d'activation, ΔCp≠ De ce point de vue, on discute trois méthodes analytiques différentes.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Nigeria - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Nigéria - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: I believe that the European Union should definitely not think about the harmonisation of taxes on legal persons, but it should coordinate taxes on the EU level so as to create real benefits as a result of tax competitiveness.
French: Je crois que l'Union européenne ne devrait absolument pas penser à l'harmonisation des impôts sur les personnes morales, mais qu'elle devrait coordonner les impôts au niveau de l'UE afin de créer de réels bénéfices grâce à la compétitivité des impôts.
English: Canada remains committed to the campaign against terrorism and, with our allies, will make a major contribution to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Le Canada demeure résolu à soutenir la campagne contre le terrorisme et, avec ses alliés, il contribuera considérablement à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The following highlights of the Department's scientific contributions demonstrate the importance of science and its integration into policy and decision making:
French: Ses principales contributions scientifiques, décrites ci-après, montrent l'importance des sciences pour le Ministère et la manière dont celui-ci les intègre à l'élaboration de ses politiques et à son processus décisionnel.
English: Mr. Cavadias then provided an overview of the session and next steps, noting that the proposed elements developed would be presented in the afternoon.
French: M. Cavadias présente ensuite un aperçu de la séance et des prochaines étapes, soulignant que les éléments proposés seraient présentés au cours de l’après-midi.
English: During his tenure as curator of geology at the Royal Ontario Museum, Dr. Tovell participated in scientific cruises for the Great Lakes Institute, University of Toronto, to learn more about the history of the Great Lakes.
French: En tant que conservateur de géologie au Musée royal de l'Ontario, le Dr Tovell a participé à des missions pour le Great Lakes Institute de l'Université de Toronto, afin d'en savoir plus sur l'histoire des Grands Lacs.
English: This air-conditioned city hotel is spread over 5 floors and comprises 100 rooms, of which 2 are suites.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 100 chambres, dont 2 suites, réparties sur 5 étages.
English: Recent military actions against the Palestinian Authority compound in Ramallah are, at the least, deplorable.
French: Les récentes actions militaires contre le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah sont à tout le moins déplorables.
English: Strengthened law enforcement and judicial institutions will accordingly be in a sound position to identify those who are involved in those activities and to bring them to justice in accordance with the country's national laws and regulations.
French: Les autorités responsables du maintien de l'ordre ainsi que les autorités judiciaires, si elles sont renforcées, pourront être en mesure d'identifier les personnes impliquées dans ces activités et les traduire en justice conformément à la juridiction nationale et aux règlements en vigueur dans le pays.
English: In the complaint it was firstly put forward that the Commission had taken too long to deal with the original complaint. Secondly it was alleged that the Commission could not archive the complaint as the Spanish authorities were continuously refusing to acknowledge the complainant’s professional experience on the ground that the experience had not been obtained in Spain, but in Belgium.
French: Relevant, d’autre part, que les pièces transmises au Médiateur par la plaignante ne donnent qu’une idée très imparfaite de l’ensemble du dossier, elle joint une liste du courrier échangé.
English: • PA BAU00 2007-11-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAU00 2007-11-06 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Of the 20 "hardest hit" communities on the JPC list, only two - Qualicum Beach and Parksville - did not have a CEAI project in their area.
French: Parmi les 20 collectivités « très touchées » figurant sur la liste de la JPC, seulement deux — Qualicum Beach et Parksville — n'ont pas eu de projets dans le cadre de l'IAEC.
English: DECISION It is well settled law that a taxpayer is free to organize his affairs so as to minimize the amount of tax payable.
French: LA DÉCISION Il est bien reconnu sur le plan juridique qu'un contribuable est libre d'organiser ses affaires de manière à réduire au minimum l'impôt qu'il est tenu de payer.
English: To legislate to this effect;
French: i) pour adopter des lois à cet effet;
English: Relationship Between the Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level
French: Relations entre le secteur communautaire et le gouvernement du Canada au niveau provincial
English: The NT2 project was subjected to careful preparation by its sponsors and its financiers, including an EIA, and involved extensive consultation with the public, both locally and internationally.
French: Le projet NT2 a fait l’objet d’une préparation attentive de la part de ses promoteurs et bailleurs de fonds, y compris la réalisation d’une EIE, et une large place a été faite à la consultation publique, tant à l’échelle locale qu’internationale.
English: Fifteen of the 89 tetracycline-resistant strains transferred their tetracycline resistance in mixed-plate mating experiments but no transfer of macrolide–lincosamide resistance was detected.
French: Quinze parmi 89 souches résistantes à la tétracycline ont transféré leur résistance lors d'essais d'échanges dans des mélanges de bactéries étalées sur milieux solides, mais aucun transfert de résistance aux macrolides et lincosamides n'a été détecté.
English: In fact, in Mediterranean countries the mean firm size is relatively low.
French: En effet, dans les pays méditerranéens, la taille d'entreprise moyenne est relativement petite.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Promote tourism that is sustainable in a social, cultural, environmental and economic sense.
French: Promouvoir un tourisme qui soit socialement, culturellement, écologiquement et économiquement viable.
English: 7.2.4. the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
French: 7.2.4 caractéristiques et emplacement de l'installation électrique dans la mesure où ils ont une incidence sur les résultats des essais de collision prévus dans le présent Règlement;
English: Meat products and seafood products establishments are likely to be involved in both the primary processing of raw agricultural products and the manufacture of food products for end users.
French: Les établissements des secteurs des produits carnés et de la mer sont plus susceptibles de participer à la fois à la transformation primaire de produits agricoles bruts et à la transformation des aliments destinés aux utilisateurs finals.
English: Using a diagram technique, the equations of motion for the density matrix and the field inside the medium are derived for a system of driven two-level atoms.
French: En utilisant une technique de diagrammes, on dérive les équations du mouvement pour la matrice densité et le champ dans le milieu, pour l'excitation d'un système d'atomes à deux niveaux.
English: Any product protected by a patent which has been granted marketing approval (applicable to medicinal and phytopharmaceutical products).
French: Tout produit protégé par un brevet, qui a obtenu l’autorisation d’être mis sur le marché (s’applique aux médicaments et aux produits phytopharmaceutiques).
English: Veuillez noter que les séries d'indices ont été révisées, incorporant un changement dans l'application de la formule de l'indice de prix.
French: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
English: • Improving infrastructure by providing a new $2.1 billion national fund for gateways and border crossings such as those in Quebec to improve access to foreign markets and position Canada as a competitive, exporting nation.
French: • Le réaménagement des infrastructures grâce à un montant de 2,1 millions en argent neuf afin de réaménager les points de passage et les postes frontaliers, dont ceux du Québec, dans le but d'améliorer l'accès aux marchés internationaux et de positionner le Canada en tant que pays exportateur concurrentiel.
English: The Board concluded that it would be premature to end the MBL.
French: La Commission a conclu qu’il serait prématuré de mettre fin à la LGM.
English: This might be a precondition for the reconciliation of representatives of differing ideologies and for future integration in the former Soviet-occupied territories.
French: Cela pourrait être une condition préalable à la réconciliation des représentants d'idéologies divergentes et à l'intégration future des territoires jadis occupés par l'Union soviétique.
English: Solutions that focus exclusively on extending the range of people who can qualify for benefits without looking at the precise way in which all those benefit programs reinforce the bias against secondary workers actually make it worse for women workers, because the increased costs of widened benefit programs will make part-time and poorly paid work more attractive to women.
French: Comme le souligne la Commission du droit du Canada dans un rapport publié en 2001, l’élargissement des avantages et des exonérations aux enfants d’âge adulte, aux parents, aux petits-enfants, aux collatéraux et à d’autres personnes risque de creuser l’écart au lieu de le rétrécir (Lahey 2001a). La structure actuelle des régimes d’avantages sociaux, d’assurance et de retraite liés à l’emploi, ainsi que leur traitement fiscal en font des avantages fiscaux directs et applicables aux conjoints.
English: Major interventions will include: (a) making data on child protection issues available to help GoNU and GoSS plan and develop appropriate programmes and monitor achievements; (b) strengthening social welfare systems to address abuse, exploitation and violence against children; (c) promotion of community-based approaches; (d) development of GoNU and GoSS capacities for systems management, strategic planning, policy development and coordination; and (e) development of capacities of NGOs, community based organizations and communities for social welfare delivery, implementation of policies, best practice formulation, networking, child protection planning, advocacy, implementation and evaluation of programmes.
French: Les principales interventions consisteront : a) à diffuser les données relatives à la protection de l'enfance afin d'aider le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à élaborer des programmes appropriés et à suivre les progrès accomplis; b) à renforcer les systèmes de protection sociale de manière à lutter contre la maltraitance, l'exploitation et la violence à l'égard des enfants; c) à promouvoir les initiatives locales; d) à développer les capacités du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan en ce qui concerne la gestion des systèmes, la planification stratégique, l'élaboration et la coordination des politiques; et e) à améliorer les capacités des ONG, des organisations locales et des communautés pour la prestation de services sociaux, la mise en œuvre des politiques, la formulation des meilleures pratiques, la création de réseaux, la planification de la protection de l'enfance, les activités de plaidoyer, l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: Throughout history, Europeans – be they Christians or Humanists, Liberals or Socialists – have deemed it essential to ensure that services of general economic interest were so organised as to foster the development of the individual and enhance life in society.
French: Dans toute l’histoire, les Européens, qu’ils soient chrétiens ou humanistes, libéraux ou socialistes, ont jugé essentielle l’organisation de biens communs pour l’épanouissement de l’individu et la vie en société.
English: Collaborative work with advisory groups and stakeholders facilitated use of fisheries data from industry-based sentinel surveys and traditional knowledge.
French: La collaboration avec les groupes consultatifs et les intervenants a facilité l’utilisation des données sur les pêches provenant des pêches sentinelles de l’industrie et des connaissances traditionnelles.
English: The contents of Swarovski's web pages on www.brand.swarovski.com are provided "as is".
French: Le contenu des pages web Swarovski sur www.brand.swarovski.com sont fournies tel quel.
English: • CDW agreed on the need for technical advisors and Secretariat to determine options [how best to] for providing external expert advice at early stage, e.g., technical advisory group, peer reviewers, etc. 
French: • Le CEP convient de la nécessité de faire appel à des conseillers techniques. Le Secrétariat devra définir la manière optimale d'obtenir l'avis de spécialistes externes dès les premières étapes (par l'intermédiaire d'un groupe de consultation technique, de pairs agissant à titre de réviseurs, etc.).
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens may access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture Citoyens canadiens peuvent contacter, sans frais, l’agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au: (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: While numerous changes had been made to the proposal, the Agency found that the business arrangements had not fundamentally changed. The Agency remained of the opinion that, if operations commence, Greyhound will be operating a publicly available air service for which it requires a licence.
French: Bien que plusieurs modifications aient été apportées au projet d'entente, l'Office a conclu que les relations d'affaires demeuraient essentiellement les mêmes et maintient que si Greyhound entreprend ses activités, elle exploitera un service aérien offert au public pour lequel elle doit être titulaire d'une licence.
English: He asserts that a BFOQ cannot be supported by a minimal increase in safety when balanced against the fact that many potential applicants will not be able to pursue their chosen careers.
French: Il soutient qu’il est impossible de fonder une exigence professionnelle normale sur une augmentation négligeable de la sécurité alors que d’autre part plusieurs candidats possibles ne pourront pas, à cause de cela, s’engager dans la carrière de leur choix.
English: Results show that in both a mouse and ferret model for SARS, the whole-killed virus vaccine induced neutralizing antibodies, markedly reduced viral titers in the lungs as well as significantly decreased gross pathology.
French: Les résultats montrent que dans un modèle de SRAS fondé sur la souris et le furet, le vaccin à virus mort complet a produit des anticorps neutralisants, réduit considérablement les titres viraux dans les poumons et entraîné une diminution importante de la pathologie macroscopique.
English: Jennifer Stoddart Tom Pulcine, CMA Privacy Commissioner of Canada Director General, Corporate Services and Chief financial Officer
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le directeur de la Gestion intégrée et agent principal des Finances,
English: • Less RAM may affect your viewing of the School Health Profile, as this activity requires a significant amount of working memory to produce each page of the report.
French: • Une mémoire vive moins importante peut nuire au visionnement du Bulletin de santé collectif, car cette activité exige une quantité importante de mémoire vive pour présenter chaque page du rapport.
English: We shall need a robust mandate for that so that we are in the best possible position when the moment for transition arrives.
French: Nous aurons besoin d'un mandat solide de manière à être dans la meilleure position possible au moment où s'effectuera la transition.
English: This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly, nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised.
French: Les réactions consécutives à cette remarque ont souligné le manque de clarté dudit système d'alerte rapide, tant en ce qui concerne les procédures que le moment auquel il convient de donner l'alarme.
English: While the results are generally good in specific areas, they are more limited in certain systemic studies, such as the points of service follow-ups.
French: Si les résultats sont généralement bons dans les dossiers particuliers, ils sont moins probants dans certaines études systémiques comme les suivis sur les points de service.