ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As further needs can be demonstrated, incremental contributions may be made. The total must be proportional to the size of the proposal and cannot exceed $100,000; 2.7.4 where more than one employee association is interested in the takeover of an activity and is supported through a contribution, the $100,000 maximum must be shared; 2.7.5 this support be clearly identified to other potential bidders in the case of a competitive contract; 2.7.6 the department ensure that the assistance provided is not contrary to the Public Sector Compensation Act; and 2.7.7 the proponents sign a waiver absolving the Crown of any responsibility for the future performance of the employee takeover company.
French: Cependant, le montant total de ces contributions doit être proportionnel au montant de la proposition et ne peut excéder 100 000 $; 2.7.4 lorsque plusieurs associations de fonctionnaires s'intéressent à un projet de prise en charge et bénéficient d'une contribution, le montant maximal de 100 000 $ soit partagé; 2.7.5 l'aide accordée soit clairement indiquée aux autres soumissionnaires en jeu lorsqu'on procède par appel d'offres; 2.7.6 le ministère s'assure que l'aide fournie ne va pas à l'encontre de la Loi sur la rémunération du secteur public; 2.7.7 les promoteurs signent un document de renonciation qui décharge l'État de toute responsabilité quant à la future performance de l'entreprise créée aux fins de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS – Private Boats RC4074(E) Rev. 05 Table of Contents
French: 05 Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The increase is due to changes in the membership of the Board, to new activities such as the audit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and to special audit requests.
French: Cet accroissement est imputable à des modifications apportées à la composition du Comité, à des activités nouvelles telles que la vérification des comptes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, ainsi qu'à des opérations spéciales d'audit dont l'exécution a été demandée.
English: At present, a weightage of 62.5 per cent is given to the income disadvantage criteria.
French: Désormais, ce handicap se voit attribuer un coefficient de pondération de 62,5.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS At one time, overgrazing was probably the most serious threat to Orthocarpus barbatus in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le surpâturage a déjà probablement représenté, à une certaine époque, la plus grave menace pour l’Orthocarpus barbatus au Canada.
English: The printed and digital versions of that volume were officially launched on 24 November 2006 during the 16 Days of Activism to End Violence against Women organized by UNIFEM.
French: La version imprimée et numérique de cet ouvrage a été présentée le 24 novembre 2006, lors de la « Campagne de 16 jours d'activisme contre la violence envers les femmes » organisée par UNIFEM.
English: At each stage in a project i.e. Proposal, Supply and Operations Monitoring, there is a Service Class allowing the customer to specify appropriately his requirement.
French: À chacune des étapes du projet, "Offre", "Fourniture", "Suivi d’exploitation", une classe de service permet au client de spécifier son besoin.
English: If not, you may want to remove it to prevent it from dropping on someone’s head or foot and causing injury.
French: Sinon, il faudra la retirer pour éviter qu’elle tombe et qu’elle blesse quelqu’un durant la récupération du harnais.
English: European Parliament DG Information (FAO Ron Evers PHS room 01A23) Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen DG Information (FAO Ron Evers PHS room 01A23)  Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: This year, the Midsummer Festival has invited Portugal to share its culture and music as the festival's guest country.
French: Cette année, les organisateurs du Festival ont proposé au Portugal de venir partager sa culture et sa musique en tant que pays invité.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): On behalf of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/56/L.38, “Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee”.
French: M. Maandi (Algérie) : J'ai l'insigne honneur de présenter à la Première Commission, au nom des pays et des États Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, le projet de résolution A/C.1/56/L.38, intitulé « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence ».
English: The following bodies may submit proposals under this programme:
French: Les entités suivantes peuvent présenter des propositions de projets au titre de ce programme :
English: The preparatory work had progressed and the study would hopefully be available by the end of 2001, or in the beginning of 2002.
French: Le travail préparatoire a avancé et l'étude devrait être disponible à la fin de l'année 2001 ou au début de l'année 2002.
English: Hungary (January 27, 1982), Bulgaria (March 18, 1982), United States of America (November 14, 1983), France (April 24, 1984).
French: Hongrie (27 janvier 1982), Bulgarie (18 mars 1982), États-Unis d'Amérique (14 novembre 1983), France (24 avril 1984).
English: The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
French: Qui plus est, l'aide communautaire s’oriente progressivement vers l'appui à la balance des paiements et au budget, un domaine, par définition, totalement délié.
English: Streamlined rules and procedures
French: B. Rationalisation des règles et procédures
English: Jacques is going to 2 Field MP Platoon and I'm going to 1 RCR.
French: Jacques est affecté au 2e peloton de campagne de la PM et moi, au 1 RCR.
English: Technical support may be provided on-line, through the use of a trouble-shooting database, or by communications (e.g., telephone or e-mail) with technicians.
French: Cette assistance peut être fournie en ligne, par l'entremise d'une base de données de dépannage ou par voie de communication (p. ex. par téléphone ou courrier électronique) avec des techniciens.
English: However, if it was not, the provision is permissive rather than restrictive.
French: Cela dit, si elle ne l'était pas, la disposition comporte une possibilité plutôt qu'une restriction.
English: In 2006-2007, these consultations totalled 1 952, an increase of 45% over 2005-2006.
French: En 2006-2007, on a dénombré au total 1 952 consultations, ce qui représente une augmentation de 45 % par rapport à 2005-2006.
English: The r-x1 allele induces aneuploidy at a frequency of about 15%. Immature tassels of selected plants were used to initiate totipotent tissue cultures.
French: L'allèle r-x1 a induit de l'aneuploïdie à une fréquence d'environ 25%. les inflorescnces mâles immatures des plantes sélectionnées ont été utilisées pour amorcer l'expression de la totipoetence des tissus en culture.
English: It reflects the initial understanding of the Working Group that the future instrument should not focus on consumer transactions (see above, paras.
French: Elle traduit l'accord préliminaire du Groupe de travail sur le fait que le futur instrument ne devrait pas mettre l'accent sur les opérations faisant intervenir des consommateurs (voir plus haut les paragraphes 15 à 19).
English: Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: ordonnances conservatoires
English: She thanks the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Senegal for responding favourably to her request and hopes that dates for her visit can soon be agreed on.
French: Elle remercie les Gouvernements du Nigéria, de la République démocratique du Congo et du Sénégal pour avoir répondu favorablement à sa demande et espère que les dates de ses visites pourront être très prochainement fixées.
English: Recommendations for religious action with no further military administrative and/or disciplinary action taken.
French: Recommandations que des mesures religieuses soient prises, mais qu’aucune autre mesure militaire administrative et/ou disciplinaire ne soit prise.
English: • Any alternative formula or approach put forward must be consistent with the over-riding principle that those who benefit from access to a public resource managed at public expense are expected to pay a fair fee that reflects the privilege.
French: • Toute autre formule ou approche proposée doit être conforme au principe dominant que l'on s'attend à ce que ceux qui bénéficient de l'accès à une ressource publique gérée aux frais de l'État paient des frais équitables qui réfléchissent ce privilège.
English: A further difficulty noted was the existence of a body of case law interpreting article II of the New York Convention which differed from the interpretation likely to be set forth in the instrument, although there was also a body of case law consistent with that interpretation.
French: Un autre problème évoqué était l'existence d'une jurisprudence dans laquelle l'interprétation de l'article II de la Convention de New York différait de celle susceptible d'être énoncée dans l'instrument, bien qu'il existe également une jurisprudence allant dans le sens de cette interprétation.
English: Their retention rate is 51.8 %.
French: Leur taux de maintien en fonction se situe à 51,8 pour cent.
English: Plasco and its partners will demonstrate a Plasma Gasification Process that will economically convert municipal solid waste (MSW) into synthetic gas, inert solid material and heat.
French: Plasco et ses partenaires feront la démonstration d’un procédé de gazéification du plasma qui convertira de façon économique les résidus urbains en gaz synthétique, en matières inertes et en chaleur.
English: The mission is looking into possible war crimes and international law violations committed during the recent conflict in Gaza and southern Israel.
French: L'enquête porte sur les crimes de guerre et les violations du droit international ayant été éventuellement commis lors du récent conflit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: Additional details about RELAD may be found in Cheng et al.
French: On peut en savoir plus sur le modèle RELAD en consultant Cheng et al.
English: * Age is collected in completed number of years.
French: * On fait la collecte des données sur l'âge selon le nombre d'années cumulées.
English: The first of these opinions constituted the EESC’s contribution to the 8th meeting of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions in June 2003.
French: En outre, en avril 2004, M. VOHRA est intervenu à la session plénière du CESE au sujet de la Table ronde et des relations UE-Inde plus développées.
English: The Commission therefore welcomes the recent resumption of the Doha negotiations and trusts that all concerned are working for an ambitious, balanced and comprehensive and development-oriented outcome.
French: La Commission se félicite donc de la récente reprise des négociations de Doha et compte que toutes les parties intéressées travailleront à l'obtention d'un résultat ambitieux, équilibré, global et favorable au développement.
English: Justification The 10% barrier is regarded as being too small . Real influence on a company can only be established from controlling one-third or more of shares or of voting rights.
French: Justification Le seuil de 10% est jugé trop bas. Quiconque veut exercer une réelle influence sur une entreprise doit contrôler au moins un tiers des actions ou des droits de vote.
English: A significantly higher proportion of the most frequently intercepted true bark beetles have become established in the United States compared with the less frequently intercepted species.
French: Une proportion significativement plus élevée des vrais insectes de l'écorce les plus souvent interceptés se sont établis aux États-Unis comparativement aux espèces les moins souvent interceptées.
English: Furthermore, it is important to emphasize that by adopting the Law on Juvenile Delinquency/Criminal Offenders and Criminal Protection of Minors, the retaining of minors at the police station for up to 48 hours was abolished, which had previously been possible according to the Criminal Law provisions.
French: En outre, il est important de souligner qu'en adoptant la loi sur la délinquance juvénile et la protection pénale des mineurs, la garde à vue des mineurs dans un poste de police autorisée pendant 48 heures a été supprimée, annulant ce que stipulaient précédemment les dispositions du Code pénal.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC:
French: couverts par la législation européenne, les propositions alignent les règles sur les derniers développements scientifiques et technologiques et rendent la législation plus claire.
English: In 1985 the CAHJE organised the First Conference of European Ministers responsible for Youth, in Strasbourg, on the subject of youth participation.
French: 1985 : le CAHJE organise à Strasbourg la première conférence des ministres européens responsables pour la jeunesse, dont le thème porte sur la participation des jeunes.
English: Subsequently, the Secretariat took note of a number of proposed changes, which have been transmitted to the members of the Council as a corrigendum.
French: Depuis lors, le Secrétariat a enregistré un certain nombre de propositions d'amendement qui ont été également envoyées aux membres du Conseil pour rectificatif.
English: Its dynamic president is Mr Jacques Dermagne , and its executive secretariat has been established at the headquarters of the French ESC.
French: Son secrétariat exécutif a été établi au siège du CES de France.
English: However, the Commission took the view that it would have been inappropriate for it to enter into a debate with individual employees or former employees of the EEA about its contacts with the EEA.
French: Cependant, elle a estimé qu’il aurait été déplacé pour elle d’entrer en discussion avec des salariés ou d’anciens salariés de l’EEA concernant ses contacts avec ce e dernière.
English: " a young organizer for the Other Campaign in the city of Durango who goes simply by the alias "Mesh" asked his compañeros.
French: » a demandé un jeune surnommé « Mesh », organisateur de l'Autre Campagne dans la ville de Durango à ses compañeros.
English: However, we believe this is just a clever smokescreen, a cowardly ruse, to hide the fact that the band are just too darn scared to go up head-to-head against proper bands and musicians.
French: Le groupe sont très desireux a succéder, détourner, englober, racheter la part ou absorber des autres groupes plein-formées de l'Ile qui pourraient avoir eu assez. Échouant cela, elles sont certainement intéressées par les fusions avec d'autres groupes.
English: Mr. Williams stated that the selection board had not broadened the criterion, but they had defined it.
French: M. Williams a déclaré que le jury de sélection n'a pas élargi le critère mais qu'il l'a défini.
English: In more traditional areas, long-term human resource planning is preferred.
French: Dans les domaines plus traditionnels, la planification des ressources humaines à long terme est favorisée.
English: Flooding rains The combination of torrential rains and local terrain conditions can give rise to flooding.
French: Pluies diluviennes Si des pluie torrentielles tombent sur un terrain propice, il peut y avoir des inondations.
English: 21 At the hearing the applicant adopted the Office’s point of view on the admissibility of its claims, stating that it would have preferred the Office to contend that the contested decision should be annulled.
French: 21 À l’audience, la requérante a adopté le point de vue de l’OHMI sur la recevabilité des conclusions de ce dernier, tout en indiquant qu’elle eût préféré que celui-ci conclût à l’annulation de la décision attaquée.
English: What this means is that we can now do a much better job of estimating the negative impacts that result from soils polluted with Cd, Hg and Pb.
French: Ainsi, nous pouvons maintenant estimer de façon beaucoup plus efficace les impacts négatifs des sols pollués par le Cd, le Hg et le Pb.
English: One of the main directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to ensure equal opportunities for women and men in education and science.
French: L'une des principales orientations du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2005-2009 vise à garantir l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les domaines de l'éducation et de la science.
English: Lastly, in the few cases where appeals had been filed and held valid, the compensation awarded had been derisory.
French: Enfin, dans les rares cas où des recours sont introduits et les réclamations jugées fondées, les indemnités versées sont dérisoires.
English: Furthermore, it does not appear to be adequate to regulate information society services more severely than up until now.
French: Par ailleurs, il ne semble pas opportun de réglementer les services de la société de l’information plus qu’ils ne le sont à présent.
English: Some of the performance targets set under the APF will be measured and reported on using agri-environmental indicators.
French: Nous utiliserons des indicateurs agroenvironnementaux pour mesurer certains des objectifs de rendement fixés dans le cadre du CSA et en faire rapport.
English: Higher education needs in Niger, Ministère de la coopération, Paris, 1970.
French: 1982 « Les résultats de la Conférence de Paris sur les pays les moins avancés » (sous un pseudonyme) dans Le courrier ACP-CEE, Bruxelles
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session
English: If you wish to find out more about relations between the EU and China, please visit the DG External Relations website.
French: Pour en savoir plus sur les relations entre l'UE et la Chine, veuillez visiter le site de la DG Relations extérieures [ EN ].
English: While progress was made over the year, setbacks were also encountered.
French: Si des progrès ont été réalisés, des échecs ont également été subis.
English: St.Mary's Bay Dragger Fishermen's Assoc. Contact:
French: St.Mary's Bay Dragger Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: Human rights should be made an explicit requirement for the selection and form part of the performance evaluation of United Nations resident coordinators.
French: Les droits de l'homme devraient devenir un critère explicite de sélection des coordonnateurs résidents de l'ONU et d'évaluation de leur travail.
English: Those who immigrated before 1986 had nearly the same income as the Canadian-born.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: • clinical illness1 in a person who is not epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case or to a probable case of smallpox OR
French: • maladie clinique1 chez une personne qui ne présente pas de lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire ou avec un cas probable de variole OU
English: Testing at the intermediate storage condition should include all tests, unless otherwise justified.
French: Les essais dans les conditions d'entreposage intermédiaires doivent comprendre tous les essais, sauf dans les cas justifiés par ailleurs.
English: Some 89 per cent of the participants expressed a strong interest in that kind of event and gave the highest ratings to the workshops organized by the Division.
French: Quelque 89 % d'entre eux ont fait part de leur grand intérêt pour de telles manifestations, se déclarant particulièrement satisfaits des ateliers organisés par la Division.
English: Once a secured creditor becomes the owner of intellectual property, its rights and obligations are regulated by the relevant law relating to intellectual property.
French: Une fois qu'un créancier garanti devient le propriétaire de la propriété intellectuelle, ses droits et obligations sont régis par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle applicable.
English: The most important components of Goal 8 relate to trade, debt relief and aid.
French: L'objectif 8 porte principalement sur le commerce, l'allégement de la dette et l'aide.
English: 2.5.6. pop_min: Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.6 Pop_min : Pression appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1)
English: C3060 Counter gradient wind Component of the wind in the direction opposite to that of the horizontal pressure gradient.
French: C3060 Vent à contre gradient Composante du vent dans la direction opposée de celle du gradient horizontal de pression.
English: Benefits of On-line Delivery By making and receiving payments electronically the government has:
French: Avantages des services offerts en En se dotant de moyens électroniques pour effectuer et recevoir les paiements, le gouvernement :
English: (b) the 60th day after the later of valuation day and the day that would have been the judge’s expected date of retirement, determined in accordance with paragraph 21(d), had the infirmity not occurred.
French: A représente la somme calculée selon la formule suivante : B × C × D où :
English: EFJohnson also claimed that the solicitation did not state that the manual submitted with the technical proposal needed to have these sections completed at the time of submission.
French: Elle a aussi prétendu que l’invitation ne précisait pas que les sections du manuel qui devait accompagner la proposition technique devaient être remplies au moment de la présentation de la proposition.
English: This behaviour is intended to give consistency across the different bindings and to provide some location-independence for references between components.
French: Notez que c'est le même comportement que pour @binding.php, et que c'est différent du comportement habituel de PHP.
English: It looked forward to reviewing candidatures received at a later session.
French: Il attendait avec intérêt d’examiner les candidatures reçues lors d’une session ultérieure.
English: My delegation will not pronounce itself on the various proposals at this stage.
French: Ma délégation ne va pas se prononcer sur les différentes propositions à ce stade.
English: Tumours have sometimes been reported at non-toxic doses or concentrations and at periods as early as 7-12 months following onset of exposure.
French: Les tumeurs ont parfois été signalées à des doses ou à des concentrations non toxiques, dès le 7eau 12emois après le début de l'exposition.
English: Yes, we accept Visa and MasterCard for stays longer than 5 days.
French: Nous acceptons des cartes de crédits (seulement Visa et MasterCard) pour des séjours plus longtemps que 5 jours.
English: The seriousness of human rights violations, including violence against women, children and migrants, reached an intolerable level.
French: Les atteintes aux droits de l'homme, notamment la violence à l'égard des femmes, des enfants et des migrants, a atteint un niveau de gravité intolérable.
English: Nationally, in 2003, primary maritime SAR vessels reacted within 30 minutes 86% of the time, which was lower than that of previous years.
French: À l’échelle nationale en 2003, environ 86 % des navires SAR primaires ont réagi en dedans de cet intervalle de temps.
English: My only regret this weekend will be missing the eXperience WiC competition in Norway.
French: Mon seul regret, ce week-end, est que je vais rater le championnat eXperience WiC en Norvège.