ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response factor (Rf), for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf), pour un hydrocarbure déterminé, s'exprime par le rapport entre l'indication C1 donnée par le détecteur et la concentration du gaz d'étalonnage exprimée en ppm de C1.
English: Program DPMA 2000, IT-Standards Germany SABIEN Heiko (Mr.)
French: Program DPMA 2000, IT-Standards Allemagne SABIEN Heiko (M.)
English: Standards should also be compatible with documentation-standards developed for biological resources associated with TK.
French: Par contre, le but que poursuivent les innovateurs constitués en réseau ne saurait attendre que la caractérisation de l’innovation ait lieu de façon à protéger cette propriété.
English: If you want to destroy something lifeless, make it live.
French: Pour détruire quelque chose qui ne vit pas, donnez-lui la vie.
English: You'll notice that there are already several preset filters in place that are changeable, but not removable.
French: Vous noterez qu'un certain nombre de filtres préprogrammés est proposé. Ces filtres sont modifiables, mais il n'est pas possible de les supprimer.
English: This includes implementation of best management practices for wood preservative plants, as documented in Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities (1999).32 Provinces are using this document as a basis for licences and permits in addition to addressing site-speciﬁc issues.
French: Seules les usines où l’on utilise le pentachlorophénol (PCP), et donc seul le bois traité à l’aide de ce produit, rejettent des quantités importantes de dioxines et de furannes. Comme le PCP n’est pas fabriqué au Canada, cette activité n’est pas à l’origine de rejets.
English: These can be either in numerical or chronological order continuing over an indefinite period of time or they can appear as annual publications (reports, annuals, catalogues), collections of monographs etc.
French: Entrez un ou plusieurs mots du titre (en omettant l'article ou en le mettant entre guillemets), sÃ©lectionnez "TITRE DE PERIODIQUE" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche".
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him in discharging his mandate by the Government of the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement soudanais pour la coopération dont il a bénéficié dans l'accomplissement de son mandat.
English: Applications for Android that can download free.
French: Applications pour Android que peux décharger gratis.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-first and twenty-second sessions (A/54/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions (A/54/44);
English: Nevertheless, NATO co-operates very intensively with Russia in the so-called NATO-Russia Council.
French: Cela étant, il a raison de dire qu’il faut encourager les relations entre toutes les organisations internationales et c’est bien pourquoi la rencontre d’aujourd’hui a lieu.
English: Among the criticisms made is the fact that there has been a lack of information about the majority of the 100 000 existing chemicals, that the work has proceeded far too slowly and that the present policy has, in practice, failed to protect human health and the environment.
French: On a par exemple critiqué le manque d'informations sur la plupart des 100 000 substances chimiques existantes, la trop grande lenteur du travail et l'incapacité de la politique actuelle dans le domaine des substances chimiques à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: However, to be a permissible benefit, the total amount eventually paid cannot be more than the value of the commuted benefits, calculated as of the date payment is made (maximum present value limit).
French: Toutefois, pour être une prestation admissible, le montant total payé ultérieurement ne peut pas dépasser la valeur des prestations rachetées, calculée à la date où le paiement est fait (limite de la valeur actualisée maximale).
English: Corrostop® MetalmasterTM is the new and exciting way to paint and protect metal using an electrostatic paint gun.
French: Nouvelle méthode fantastique pour peindre et protéger le métal, avec un pistolet électrostatique sans fil.
English: [23] In commenting on the events that took place in this case, Air Canada notes that it has various processes in place to provide service to passengers with disabilities and that its team in Vancouver is fully trained in all aspects of dealing with the needs of passengers with disabilities.
French: [23] Dans ses commentaires sur les événements qui se sont produits dans cette affaire, Air Canada note que de nombreux processus sont en place pour offrir des services aux passagers ayant une déficience et que son équipe de Vancouver est pleinement formée pour traiter avec les passagers ayant une déficience de tous leurs besoins.
English: • There are entries in the boxes marked "No" and/or "Remove" to cease a combined operation, but no PIN has been entered, or
French: • Il y a des entrées dans les cases « NON » et/ou « ENLEVER » pour mettre fin à un regroupement agricole, mais aucun NIP n’a été inscrit, OU
English: We have witnessed a process of Europeanisation of powers conferred on the regions by Constitutions.
French: Nous avons assisté à un processus d'européisation des compétences attribuées aux régions par les constitutions.
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Examining the relationship between global social and economic conditions and the health and development of children and families.
French: En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Examiner les liens entre les conditions sociales et économiques à l'échelle mondiale, d'une part, et la santé et le développement des enfants et des familles, d'autre part.
English: As part of the preparations for enlargement, on 28 May a pre-accession pact on organised crime was concluded by the Member States of the European Union and the 11 applicant countries (1).
French: Dans le cadre de la préparation de l'élargissement, un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée a été conclu, le 28 mai, entre les États membres de l'Union européenne et les onze pays candidats (1).
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Information and Cultural Industries (NAICS 51) business sector from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51).
English: In this Speech, the federal government committed to put the foundations in place with its provincial and territorial partners, charting a national course that focuses on results, builds on best practices and reports on progress to Canadians.
French: Il s’y est engagé à jeter les fondements de ce système en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, arrêtant une orientation nationale de façon à mettre l’accent sur les résultats, à exploiter les pratiques exemplaires et à rendre des comptes aux Canadiens sur les progrès réalisés.
English: The following parts of the report contain a more detailed description, ground by ground, of national legislation relating to each of the grounds mentioned above.
French: Les parties suivantes du rapport contiennent une description plus détaillée, motif par motif, de la législation nationale relative à chacun des motifs mentionnés ci-dessus.
English: .2 Hydrogen sulphide - if present at any concentration, in liquid and vapour phases, or if possible to accumulate in a tank's vapour space; and
French: .2 Sulfure d'hydrogène − si présent à n'importe quelle concentration, en phase liquide ou gazeuse, ou s'il y a possibilité d'accumulation dans l'espace occupé par les vapeurs à l'intérieur d'une citerne; et
English: Annex 8, paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Sable Offshore Energy Inc., gazoduc devant franchir la rivière Salmon (N.-É.)
English: These rules/guidelines/instructions govern the activity of Security Office staff and of the guards who support them in carrying out their duties.
French: Ces règles/consignes/instructions gèrent l'activité des agents du Bureau de Sécurité et des gardiens qui les supportent dans leur tâche.
English: PingPing has reached another milestone by collaborating with BeCommerce, the Belgian organization representing e-commerce.
French: PingPing franchit une étape supplémentaire en s’associant avec l’organisation représentative belge du e-commerce, BeCommerce.
English: "Over two days, an estimated 400 people will come to Winnipeg to hear high-profile speakers and discuss issues and opportunities surrounding human rights," said Ms. Smith.
French: « Pendant deux jours, environ 400 personnes viendront à Winnipeg pour entendre des orateurs très en vue et débattre de questions et d'occasions relatives aux droits de l'homme, a dit Mme Smith.
English: In this context, I do not want to make a big thing of the issue of certification at European level.
French: Je ne voudrais pas faire de la question d'une éventuelle licence européenne une affaire majeure.
English: S/2007/199 Letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/199 Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Partly offsetting the decrease were higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $14 million, increased environmental expenses and favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003.
French: Autres Intérêts débiteurs :
English: Daily model production estimates were higher than 24-h in situ estimates at light intensities above Ik, the light saturation parameter, and similar at intensities below Ik.
French: Les estimations de production quotidiennes du modèle étaient supérieures aux estimations in situ de 24 h aux intensités lumineuses supérieures à Ik, le paramètre de saturation lumineuse, mais semblables aux intensités inférieures à Ik.
English: I am not implying criticism of the parties, because if the appointment had not ended, they might very well have agreed to participate in Early Intervention.
French: Je ne veux pas critiquer les parties, parce que si la nomination n'avait pas pris fin, elles auraient très bien pu accepter de participer à une intervention précoce.
English: Abduction as it relates to other types of crime, such as sexual assault, homicide, burglary were not included in this study.
French: L'étude ne comprend pas les enlèvements liés à d'autres types de crimes, tels qu'une agression sexuelle, un homicide ou une introduction par effraction.
English: Meat of horses and other equines, fresh or chilled 21118
French: Viande de caprins, fraîche ou réfrigérée PR\658912FR.doc
English: From these lists, Mr Hébert chooses names which he thinks may be foreign.
French: A partir de ces listes, M. Hébert retient les noms qui, selon lui, semblent des noms étrangers.
English: • 6221 Transfers from Unmatured Debt Description:
French: • 6221 Virements provenant de la dette non échue Description:
English: Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton General Partnership
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l.
English: When the telephone lines were cut, learners and teachers as well as community members tended to lose interest.
French: Lorsque les lignes téléphoniques étaient coupées, les apprenants et les enseignants, tout comme les membres de la communauté, avaient tendance à se désintéresser du programme.
English: • Three case studies indicate that firearms, when used in suicides, tend to be readily available.
French: • Trois études de cas indiquent que les armes à feu, lorsqu'elles sont utilisées pour se suicider, ont tendance à être facilement disponibles.
English: Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
French: Le nucléaire peut certes prendre une part importante dans la combinaison énergétique de l'Union européenne, mais il est essentiel de continuer à traiter les questions ...
English: Additionally, as part of ongoing discussions on student financial assistance, the Government of Canada will discuss possible enhancements to its student assistance programs for part-time study.
French: Il discutera de ces possibilités d’intervention avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants. !
English: High-Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a 20% tax on beverages containing sweeteners other than cane sugar.
French: Sirop de glucose Ã haute teneur en fructose Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencÃ© Ã imposer une taxe de 20 % sur les boissons contenant des Ã©dulcorants autres que le sucre de canne.
English: The participation rate in federal general elections is traditionally around 75%, but has been declining in recent elections.
French: Le taux de participation aux élections fédérales générales se situe généralement autour de 75 p.
English: Thailand's programme has been notably successful, expanding treatment access to all districts, with more than 900 ART facilities and more than 3,000 people starting treatment every month.
French: Le programme mené en Thaïlande a donné des résultats notables puisqu'il a élargi l'accès au traitement à tous les districts, avec plus de 900 centres et chaque mois plus de 3 000 personnes débutant leur traitement.
English: Year Enter the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Inscrivez l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: It is important that we move towards an MFF whose revenues are not more than 80% dependent on national budgets.
French: Il est important que nous allions dans le sens d'un CFP dont les ressources ne dépendent pas à plus de 80 % des budgets nationaux.
English: S. Colvey IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: Notre Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: The role of the protection advisers is to help ensure that the protection of children's rights is a priority concern throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace.
French: Le rôle de ces conseillers est de veiller à ce que la protection des droits des enfants soit une des préoccupations prioritaires tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: In the view of her delegation, therefore, it was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; however, the phrase “exclude or modify the effects of the reservation” allowed for that possibility.
French: Donc, pour la délégation française, il est préférable de ne pas donner à penser dans la définition qu'une objection peut avoir un tel effet; or, l'expression « exclure ou modifier les effets de la réserve » autorise une telle interprétation.
English: The instrumentation shall comply with ISO 6487/1987 with the following specifications:
French: 6.3.3.4 Les appareils de mesure doivent répondre aux conditions de la norme ISO 6487:1987 avec les prescriptions suivantes:
English: The Council, which is the ultimate guarantor of international peace and security, must become more directly and more urgently involved in the situation in the Middle East.
French: Le Conseil, qui est l'ultime garant de la paix et de la sécurité internationales, doit s'impliquer de manière plus directe et plus urgente dans la situation au Moyen-Orient.
English: Item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: Point 132 : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: The Chairman suggested that the Commission should consider the substantive articles of the draft convention (chapters I-III) and the final provisions (chapter IV) before considering the draft preamble.
French: Le Président propose que la Commission examine les articles de fond et les dispositions finales (chap. IV) du projet de convention (chapitres I à III)) avant le projet de préambule.
English: Moreover, they are also active in promoting gender equity (goal 3), ensuring environmental sustainability (goal 7), and developing a global partnership for development (goal 8) through the IMFN.
French: En outre, elles veillent à favoriser l’égalité et l’autonomisation des femmes (objectif 3), à assurer un environnement durable (objectif 7) et à mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8) par le truchement du RIFM.
English: The Government of Georgia reported that it is considering amending prison legislation to ensure equal treatment of prisoners with HIV/AIDS within penitentiary facilities.
French: Le Gouvernement géorgien a fait savoir qu'il envisageait de modifier la législation sur les prisons pour garantir aux prisonniers touchés par le VIH/sida l'égalité de traitement au sein des installations pénitentiaires.
English: Therefore it is crucial to mainstream mine action into development policies and actions.
French: C’est pourquoi il est crucial d’intégrer l’action de lutte contre les mines dans les politiques et les actions en faveur du développement.
English: Of the 1170 small craft harbours owned by DFO, approximately 750 are considered to be core harbours.
French: Parmi les 1170 ports pour les petits bateaux appartenant au MPO, environ 750 sont considérés comme des ports essentiels.
English: Also, as noted in previous annual reports, CSIS continues to participate in four of the RCMP's Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), located in several regions across Canada.
French: En outre, tel que noté dans de précédents rapports annuels, le SCRS fait toujours partie de quatre Équipes intégrées de la sécurité nationale de la GRC, situées dans diverses régions du Canada.
English: The Parklands/Mixed-Woods Region of Manitoba Beausejour Fair on Ashton Avenue, c.
French: La région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba Foire de Beauséjour sur l'av.
English: The Maldives diving center offers 1 tank dive in the morning and 1 tank dive in afternoon.
French: Le centre de plongée propose deux sorties de 1 plongées par jour.
English:    Mr President, just like the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, we consider the rapporteur to have done an excellent job in his report.
French:    Monsieur le Président, tout comme le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, nous considérons que le rapporteur a réalisé de l’excellent travail.
English: A number of information gaps will be filled in subsequent reports as the community’s monitoring program develops.
French: Un certain nombre de renseignements manquants seront intégrés dans les rapports à venir, au fur et à mesure de la mise en place du programme de surveillance de la collectivité.
English: Nevertheless, economic growth has disappointed persistently, posting an average of about 2.7% during Lula’s first term.
French: Néanmoins, la croissance économique s’est toujours avérée décevante, affichant une moyenne de 2,7 % pendant le premier mandat de Lula.
English: It is an adequate and unique tool because of its mode of delivery in partnership with the commercial financial sector and because of the leveraging it provides.
French: Le FRPP pourrait être maintenu, en tant qu’ìl représente un moyen adéquat et unique, par son mode de livraison en partenariat avec le secteur financier commercial et de par de l’effet de levier qu’il exerce.
English: Update of the Office of the Chief Scientist Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist Health Canada A process is in place to staff the position of Chief Scientist on a permanent basis.
French: Mise à jour du Bureau de l'expert scientifique en chef Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada On tente actuellement de combler de façon permanente le poste d'expert scientifique en chef.
English: Since 1994 the cumulative increase in employment has been 39 per cent.
French: Depuis 1994, l'emploi a progressé de 39 % en termes cumulés.
English: Seventy-six of those who became invalids were boys and girls who had not yet come of age.
French: Ont été tués 106 femmes, 83 enfants et 70 vieillards.
English: The potential of remote sensing and direct measurements of atmospheric CO2 concentrations to verify regional carbon budgets needs to be further explored.
French: Les renseignements sur les caractéristiques et la dynamique des forêts obtenus par échantillonnage servent à établir des estimations vérifiables et claires des sources et puits de carbone forestier.
English: • Employees are encouraged to seek advice as required from their manager, Head of Human Resources or their organizations designated person.
French: • Les fonctionnaires sont encouragés à demander conseil auprès de leur gestionnaire, de la personne responsable des ressources humaines ou de la personne désignée à cet effet dans leur organisation;
English: As we look back on our performance, we have a feeling of great humility, as well as some pride that our modest contribution may have helped consolidate peace and international security in the world.
French: Alors que nous examinons les résultats obtenus, nous avons un grand sentiment d'humilité ainsi qu'une certaine fierté de savoir que notre modeste contribution a peut-être permis de renforcer la paix et la sécurité internationales dans le monde.
English: Immediately after the 2003 federal budget, the government announced a series of expenditure and management reviews.
French: Dans la foulée de la présentation du budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé qu'on effectuerait une série d'examens des dépenses et de la gestion.
English: Historic Sites and Monuments Act
French: Province House est assujetti à la Loi sur les lieux et monuments historiques et à la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: HMIRC plays a pivotal role, enabling industry to maintain trade secret formulations, while ensuring that workers can be afforded full hazard disclosure.
French: Le CCRMD joue un rôle crucial en permettant à l'industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs sur le lieu de travail.
English: Mean annual precipitation at Wolfe Lake is 1,210 mm.
French: Le sous-étage, épars, comprend des hêtres, des bouleaux et des sapins baumiers.
English: Decides to hold the first elections at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Décide en outre de tenir les premières élections à une séance de sa session d'organisation de 2006.
English: It touches every Canadian, every day.
French: Il touche chaque Canadien et Canadienne, chaque jour.