ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties involved also produced publications.
French: Les autres acteurs concernés ont également publié des documents.
English: We support the development of a coordinated process for the implementation of resolution 1540 (2004) that sets out the measures to be implemented and outlines implementation priorities and how they will be put in place; it should develop best practice, and offer assistance through an effective donor network.
French: Nous encourageons l'élaboration d'un processus coordonné de mise en œuvre de cette résolution, qui énonce les mesures à appliquer, les priorités en la matière et la manière dont elles seront exécutées; un tel processus devrait promouvoir les pratiques optimales et permettre d'offrir une assistance grâce à un réseau efficace de donateurs.
English: The current NISA program offers a Minimum Income Trigger (MIT) that provides some assistance to these producers.
French: Cependant, cette aide ne leur permet pas de s'attaquer aux causes sous-jacentes des difficultés financières de leur exploitation.
English: The issue is whether or not a procurement contract can enter into force on the basis of, for example, a telephone call, followed by written confirmation.
French: La question est de savoir si un marché peut ou non entrer en vigueur sur la base, par exemple, d'un appel téléphonique, devant être suivi par une confirmation écrite.
English: Indeed the provisions relating to maternity leave are quite generous.
French: Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
French: Aux fins d'enquête en matière d'infractions pénales, les États membres autorisent les points de contact nationaux des autres États membres, visés à l'article 6, à accéder aux données indexées de leurs fichiers d'analyses ADN, avec la possibilité de procéder à des consultations automatisées par comparaison de profils ADN.
English: Check Against Delivery Thank you Maurice.
French: La version prononcée fait foi Merci Maurice.
English: Conne River Health and Social Services - Miawpukek First Nation, Creating a Place to Hear our Women and Children - With the support from the Violence Prevention Initiative, this group was able to create an accessible space to implement programming to support violence prevention of Aboriginal women and children, which provided a place for a community support worker to meet with youth, providing programming and support for victims of abuse or violent crimes.
French: • Creating a Place to Hear our Women and Children - Conne River Health and Social Services - Première Nation Miawpukek - Avec l'appui de la Violence Prevention Initiative, ce groupe a réussi à créer un espace accessible pour la mise en œuvre d'une programmation visant à appuyer la prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones, ainsi qu'un local où un travailleur communautaire peut rencontrer les jeunes et offrir une programmation et des services d'appui aux victimes d'abus ou de crimes avec violence.
English: Contribution income received from National Committees for UNICEF and non-governmental organizations is accounted for on a cash basis of accounting, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux et des organisations non gouvernementales sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: EVALUATION Significant progress has been made in the field of restrictive agreements by the adoption of the new antitrust law in 2000.
French: ÉVALUATION En matière d'ententes, des progrès significatifs ont été accomplis par l'adoption, en 2000, de la nouvelle loi antitrust.
English: These reactions were generally mild to moderate in severity.
French: Ces effets englobaient l'urticaire, un angio-œdème, un prurit généralisé et une respiration sifflante et variaient généralement de bénins à modérés.
English: Calgary NE Ring Road (Alberta) – Acted for the design build joint venture of Flatiron Constructors, Graham and Parsons on this bridge/highway project.
French: Ceinture périphérique NE de Calgary (Alberta) – Nous avons agi pour le compte de Flatiron Constructors, Graham and Parsons, la coentreprise de conception-construction, à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: The discrepancy between the benefits and entitlements accorded such personnel and those received by staff members of the Secretariat sometimes causes tension among staff members serving in the same duty station;
French: L'écart entre les avantages et prestations accordés à ces personnes et ceux que reçoivent les fonctionnaires du Secrétariat cause parfois des tensions au sein du personnel employé dans un même lieu d'affectation;
English: Public Registry—The Agency manages the Federal Environmental Assessment Index which provides information on projects undergoing assessment.
French: Registre public - L'Agence gère l'Index fédéral des évaluations environnementales, qui donne des renseignements sur les projets en cours d'examen.
English: • subsequent injections for impotence following initial injection; • surgical supplies; and
French: • services qui sont généralement considérés au Nouveau-Brunswick comme expérimentaux ou qui sont fournis à titre de recherche appliquée; et
English: Compliance and Enforcement U.S. hake fishing vessels would not be permitted to enter western Canadian ports without a licence and would be subject to the same compliance mechanisms currently in place which may include allowing observers on board, inspections of logs and the stowing of all gear while in Canadian waters.
French: Respect et exécution Les bateaux de pêche américains du merlu du Pacifique n'auraient pas la permission d'entrer dans les ports canadiens de l'Ouest sans permis et seraient soumis aux mécanismes de conformité actuellement en place, soit l'obligation éventuelle de laisser des observateurs monter à bord, d'autoriser l'inspection de leurs registres et d'arrimer tous les engins de pêche pendant qu'ils se trouvent dans les eaux canadiennes.
English: Notably, a United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR) task force on traditional knowledge has been formed, led by the Forest Service of the United States of America.
French: Notamment, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) des Nations Unies, un groupe de travail sur les connaissances traditionnelles a été constitué, sous la houlette du Forest Service des États-Unis d'Amérique.
English: It is important to involve senior members of the audit team in making these judgments.
French: La participation des cadres supérieurs de l’équipe de vérification à ces jugements est importante.
English: The entrepreneur does not merely head a business.
French: L’entrepreneur n’est pas seulement un chef d’entreprise.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development is currently developing a rural development strategy for the agricultural sector in Kosovo over the period 2007– 2013.
French: Le ministère de l’agriculture et du développement rural élabore actuellement une stratégie de développement pour le secteur agricole au Kosovo pour la période 20072013.
English: I got a comment (it's not there now because during the re-design, all the comments were lost) about if you could use IntenseDebate in a module. I am assuming this person meant if you could display the latest comments in a module.
French: Construisez votre propre site web e-commerce de zéro en ajoutant des fonctionnalités étapes par étapes à une boutique exemple Configurer la boutique, construisez le catalogue produit, paramétrer l’inscription des utilisateurs Gérer les clients, les commandes et...
English: At the moment, NovoSail is looking into the possibility of using various nano-products in finishing.
French: En ce moment, NovoSail examine la possibilité d'employer différents nanoproduits pour l'enduction.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Manitoba and examples of Manitoba’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Manitoba et des exemples des principales réalisations du Manitoba eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: “No arrest warrant may be issued before investigations have been conducted into whether an offence has taken place, or in the absence of sufficient reasonable grounds to suspect that the detainee committed or was party to it.
French: «Il ne peut être décerné de mandat d'arrestation si la perpétration d'une infraction n'a pas été constatée et s'il n'y a pas de motifs raisonnables suffisants de croire que la personne qui doit faire l'objet du mandat a commis cette infraction ou y a participé.
English: If a commitment to purchase new vaccines fails to induce their development, it will have cost nothing.
French: ˆ Pour que ces programmes soient efficaces, il faut que les chercheurs potentiels soient convaincus que les parrains du programme ne reviendront pas sur leur engagement d’achat.
English: "Tourism is a very important part of our economy, and its growth will be essential in reaching our goal of self- sufficiency," said the Honourable Roland Hache, Minister of Environment and Minister responsible for the Northern New Brunswick Initiative, on behalf of the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « Le tourisme est crucial pour notre économie et sa croissance est essentielle à la réalisation de notre objectif d’autosuffisance », a signalé l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Initiative pour le nord du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Roly MacIntyre, ministre des Approvisionnements et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional.
English: These concerns were summarized in section 2.2.5 of this report.
French: Ces préoccupations ont été résumées à la section 2.2.5 de ce rapport.
English: The Commission also passes formal complaints it receives on to SOLVIT if there is a good chance that the problem can be solved without legal action.
French: Elle transmet également certaines des plaintes officielles qu'elle reçoit au système SOLVIT lorsqu'il existe de bonnes chances de régler le problème en question sans engager d'action en justice.
English: · Contribution by a Member State to the financing of a project eligible for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
French: · Contribution d'un État membre au financement d'un projet éligible à la section orientation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole
English: Available figures do not give an accurate picture of the situation because of the small number of complaints lodged to the Commission.
French: L'image que donnent les chiffres disponibles n'est pas complète à cause du petit nombre de plaintes qui sont déposées auprès de la Commission.
English: The Blueprint presented the vision and objectives for the renewal of our regulatory system, as well as proposed actions for moving forward.
French: Le Plan de renouveau présentait la vision et les objectifs pour le renouveau de notre système de réglementation, en plus de proposer des mesures pour aller de l'avant.
English: This website is owned and operated by Hudson's Bay Company in conjunction with its subsidiaries (including Zellers Inc.) and their affiliates (collectively referred to herein as "Hbc").
French: Ce site web est la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui l'exploite de concert avec ses filiales (notamment Zellers Inc.) et leur sociétés affiliées (collectivement appelées ci-après «Hbc»). La Compagnie de la Baie d'Hudson est depuis longtemps membre de l'Association canadienne du marketing et respecte son code de déontologie, qui inclut les lignes directrices que doivent suivre les entreprises de marketing en environnement électronique.
English: The Canadian Association of the Deaf strongly believes that parents need to be provided with fair, balanced, and extensive information before making any decision about education.
French: L’Association des Sourds du Canada croit fermement qu’il faut fournir aux parents des renseignements complets, justes et équilibrés avant qu’ils ne prennent une décision au sujet de l’éducation.
English: Joseph Brant, Chief of the Mohawks, 1742-1807  painted by George Romney in 1776 Romney painted his 33- year- old subject in 1776 when Chief Brant visited the artist's London studio.
French: RETOUR EN HAUT Joseph Brant, chef des Mohawks, 1742-1807 Peinture de George Romney, 1776 Brant avait 33 ans quand Romney fit son portrait en 1776.
English: NGOs are now forced to actively identify and compete for additional funds.
French: Les ONG sont aujourd'hui contraintes de rechercher des ressources supplémentaires, dans le cadre d'une concurrence exacerbée.
English: presentation of the research at the National Metropolis Conference immediately following the completion of the research.
French: une présentation sur la recherche à donner dans le cadre de la Conférence nationale Metropolis, une fois le projet terminé.
English: However, there is considerable overlap in PM2.5 mass concentrations among categories, indicating that the synoptic geopotential height pattern alone cannot predict PM2.5 episodes. It is necessary, therefore, to consider a wider range of meteorological factors, such as local wind speed and direction, and specific transport paths in relation to source areas, and precipitation occurrence in order to explain the variance within each category.
French: On remarque toutefois un chevauchement marqué entre les concentrations massiques de P2,5 dans les diverses catégories, ce qui signifie qu'on ne peut prévoir les épisodes de P2,5 uniquement à partir de la hauteur géopotentielle à l'échelle synoptique et qu'il faut tenir compte d'un plus large éventail de facteurs météorologiques, notamment de la direction et de la vitesse locales du vent, des trajectoires précises des polluants à partir des régions émettrices et de la fréquence des précipitations, pour expliquer les variations dans chaque catégorie.
English: The distribution of exceedances by mining subsector is presented in Tables 10 and 11.
French: Les tableaux 10 et 11 présentent la répartition des dépassements selon le sous-secteur minier. Ces
English: As confirmation and evidence of the foregoing, we should like to quote from a number of articles of the Syrian Constitution which embody principles and inderogable norms.
French: On trouvera ci-après l'énumération d'un certain nombre d'articles de la Constitution syrienne dans lesquels sont consacrés les principes et normes indérogeables, pour illustrer et étayer les affirmations qui précèdent.
English: Benchmarks, timelines and mechanisms are essential, as are resources, budgets, and executive, ministerial, and Treasury Board commitment.
French: Il est essentiel d'avoir des Ã©lÃ©ments de comparaison, des Ã©chÃ©anciers et des mÃ©canismes mais aussi des ressources, des budgets, ainsi que l'engagement de la direction, du ministÃ¨re et du Conseil du trÃ©sor.
English: This pre-intellection is made possible by a type of vital communication with this reality, and this vital communication is assured by tradition.
French: Comme tout élément de la Tradition de l'Église, la Règle de saint Benoît est l'objectivation d'une réalité transcendante et permanente( le donné évangélique sur la vie parfaite) dans des formes historiques contingentes et mouvantes. L'interprétation de la Règle consistera d'abord à discerner ce qui en elle est Tradition et ce qui est historicité.
English: I am pleased that the Commissioner pointed out the need to reduce the disparities in development levels and the importance of synergies in implementing EU policies.
French: Je suis heureux que la commissaire ait mis en évidence la nécessité de réduire les disparités en termes de niveau de développement et ait souligné l'importance des synergies dans le cadre de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Recognizing that primary responsibility for formulating and implementing a national development agenda rests with the country itself, UNDP will seek to play an active role in promoting the drivers of development effectiveness identified above.
French: Estimant que c'est au pays intéressé lui-même qu'il revient au premier chef de formuler et d'exécuter un programme de développement national, le PNUD cherchera à jouer un rôle actif dans la promotion des moteurs de l'efficacité du développement définis plus haut.
English: Unless you are a U.S. citizen or have a "green card", your USA travel/work authorization could be revoked or denied if you fail to observe limitations to lawful activities you may undertake in the USA.
French: À moins que vous ne soyez un citoyen américain ou détenteur de la « carte verte », votre autorisation de séjour ou de travail aux É.-U. pourrait être révoquée si vous dépassiez le cadre des activités permises.
English: CEDAW shadow reports and reports from transnational NGOs such as amnesty international give the impression that the practical implementation of these principles is often lacking.
French: Les rapports alternatifs soumis au Comité CEDAW et les rapports émanant d’ONG transnationales, comme Amnesty International, donnent l’impression que la mise en œuvre pratique de ces principes fait souvent défaut.
English: No. of workshops and conferences supported and held.
French: La création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs (p. ex. les organisations non gouvernementales) afin d’assurer le transfert des connaissances et de faire profiter le Canada des avantages sociaux et économiques que les travaux de recherche avant-gardistes permettent de découvrir.
English: Information on seizures indicates that drugs are being concealed in containers of all kinds of licit products (including souvenirs, agricultural products, rice, soda, machinery, manufactured goods and bananas).
French: Comme il ressort des données sur les saisies, les drogues sont dissimulées dans des conteneurs renfermant toutes sortes d'articles licites (notamment des souvenirs, des produits agricoles, du riz, du soda, des machines, des produits manufacturés et des bananes).
English: These include the High Commissioner for Refugees, the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, and the Special Representative for Internally Displaced Persons.
French: Ceux-ci comprennent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés et le représentant spécial pour les personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: Their presence is a welcome sight as they eat enormous quantities of insects.
French: Leur présence est la bienvenue car ils consomment une énorme quantité d'insectes.
English: Finally, it should be demonstrable that no less privacy intrusive measure would suffice to achieve the same result.
French: Enfin, il doit pouvoir être démontré qu'aucune mesure moins intrusive ne pourrait donner le même résultat.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Beaufort, SOUTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Beaufort, South Carolina Oui Non
English: McGill University  We have made the sessions very interactive & playful: making breast cysts out of balloons, flour & bath bubbles or practicing endometrial biopsy with kiwis.
French: Université McGill  Nous avons fait en sorte que ces sessions soient très interactives et amusantes : on fait des kystes du sein avec des ballons, de la farine et des bulles de bain ou on pratique des biopsie de l’endomètre sur des kiwis.
English: Firstly, the Victoria Cross should be made in Canada.
French: Tout d’abord, la Croix de Victoria devait être fabriquée au Canada.
English: Successful candidate Tony Walters declined to participate in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Tony Walters, a refusé de participer à la conférence téléphonique.
English: March 27, 2008 Contract Value: $22,523.18 Comments:
French: Chaises (Qté 115) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Maricarmen de Noriega, General Manager
French: Maricarmen de Noriega, directrice générale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AA9DDE2D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AA9DDE2D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We have evidence from the European Union, but also from other jurisdictions which have introduced these bans before us, that there has been no negative effect on the hospitality sector.
French: Nous avons des preuves venant de l'Union européenne mais également d'autres juridictions qui ont introduit ce type d'interdiction avant nous, qui démontrent l'absence d'effets négatifs sur le secteur de l'accueil.
English: Canada’s Economic Action Plan provides immediate benefits, especially to low- and middle-income Canadians.
French: Le Plan d’action économique du Canada comporte des retombées immédiates, en particulier pour les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: Programme of work and consideration  of the proposed budget for the 2007-2008 biennium.
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008
English: Diagnosis may, therefore, be protracted and death may occur before a correct diagnosis is made and adequate treatment provided. Source:
French: Le diagnostic peut alors être retardé et le décès peut survenir avant qu'on ait posé le bon diagnostic et fournit un traitement adéquat. Source:
English: In the case of incompatibility between a provision of the common law and the Bill of Rights the court will develop the common law so that it is in conformity with the Bill of Rights.
French: En cas d'incompatibilité entre une disposition de la common law et la Charte des droits, le tribunal modifiera la première de manière à la rendre conforme à la seconde.
English: • Two Jack Main Campground x 2 Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Terrain de camping Two Jack principle x 2 Présences durant les semaines passées Rappels :
English: It was alleged on the trustee’s behalf that there was no allegation that Yves Lemaire committed any dishonest act, converted any money or committed any illegality whatever.
French: Il est allégué au nom du syndic qu'il n'existe aucune allégation à l'effet que M. Yves Lemaire aurait posé un geste malhonnête, détourné des fonds ou commis une illégalité quelconque.