ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While keeping the Court within the Council of Europe, from a budgetary standpoint it could be dealt with under a partial or enlarged agreement (as is the case with the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission), of which all Council of Europe countries are members) or some other appropriate method.
French: Tout en maintenant la Cour dans la structure du Conseil de l’Europe, elle pourrait être traitée budgétairement dans le cadre d’un accord partiel ou élargi (comme cela est le cas pour la Commission pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise), de laquelle sont membres tous les Etats du Conseil de l’Europe) ou d’une autre solution appropriée.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel International Brno, Brno , Czech Republic - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel International Brno, Brno , République tchèque - 52 Commentaires Clients.
English: TUhe UNEP's International Environmental Technology Centre (IETC) in Japan is developing a new work programme and initial contacts have been established between the centreIETC and the UN-HABITATUN-Habitat rRegional Ooffice for Asia and the Pacific to explore new areas of increased cooperation.
French: TUhe UNEP's International Environmental Technology Centre (IETC) in Japan is developing a new work programme and initial contacts have been established between the centreIETC and the UN-HABITATUN-Habitat rRegional Ooffice for Asia and the Pacific to explore new areas of increased cooperation
English: (LT) Madam President, the issue of raw materials is inseparable from the European Union's growth and economic progress.
French: (LT) Madame la Présidente, la question des matières premières est indissociable de la croissance et des progrès économiques de l'Union européenne.
English: Hydrolysis as Function of pH Canada Colors & Chemicals Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Canada Colors & Chemicals Ltd.
English: The Commissioner is entitled to send reports on any particular subject to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le/la Commissaire peut adresser des rapports sur toute question particulière au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire ainsi qu’au Comité des Ministres ; il/elle répond aux demandes formulées par le Conseil des Ministres ou par l’Assemblée parlementaire, lorsqu’ils agissent dans l’accomplissement de leur tache de veiller au respect des normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme ; et il/elle soumet un rapport annuel au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire.
English: What was seen even more questionable was that those institutions continued to impose pro-cyclical conditionality on the countries that asked for their financial assistance, despite the fact that the official consensus was that the international financial institutions should refrain from doing so.
French: Ce qui paraît encore plus contestable, c'est que ces institutions continuent à imposer des conditionnalités ayant un caractère procyclique à des pays qui sollicitent leur assistance financière en dépit du fait que le discours officiel veut que les institutions financières internationales s'abstiennent de procéder ainsi.
English: • Follow the links under "About the CCA" to see a list of names of member associations, including links to these associations' websites.
French: • Pour obtenir une liste des noms des associations membres, ainsi que leurs liens Internet, veuillez suivre les liens sous « À propos de l'ACC ».
English: There can be no question that all future development in the sector must be on a sustainable basis.
French: Il ne fait aucun doute que les futures évolutions de ce secteur doivent s'appuyer sur un développement durable.
English: International organizations, financial institutions, and development agencies and Member States must provide stable and adequate funding to alternative development programmes and projects.
French: Les organisations internationales, les institutions financières, les organismes de développement et les États Membres doivent fournir un financement stable et suffisant pour la mise en œuvre de programmes et de projets de développement alternatif.
English: Expected Results Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy.
French: Résultats prévus Mettre en oeuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l'amélioration du système de santé, des produits et de l'économie du Canada.
English: First Nations and Inuit Component reported a number of important successes that had been made possible, in large part, by increased funding.
French: En 2003-2004, le volet Premières nations et Inuits de l'Initiative relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale a donné de nombreux résultats positifs grâce, en grande partie, à l'accroissement du financement.
English: HOW MANY CHILDREN WERE EVER BORN TO [respondent]?
French: COMBIEN D'ENFANTS [répondant] A-T-ELLE MIS AU MONDE?
English: Gabriel Prat Unhappy with this situation, Mr. Calatrava took legal action against the Bilbao city council and the two companies responsible for constructing the footbridge extension.
French: Gabriel Prat) Mécontent de cette situation, M. Calatrava engagea une action en justice contre le conseil municipal de Bilbao et les deux sociétés chargées de la construction de la passerelle.
English: This usually has to do with the business sector in which the company operates.
French: Les hommes, plus que les femmes, ont tendance à diriger une société à responsabilité limitée: 56 % d’hommes contre 38 % de femmes.
English: In summary, he highlighted action on the copyright file, the resource sharing file, the clearinghouse, and the letter on disability supports and allied issues.
French: En guise de clôture, il souligne les actions à entreprendre aux chapitres du droit d'auteur, de la mise en commun des ressources, du bureau central, de la lettre sur les mesures de soutien aux personnes handicapées et autres questions connexes.
English: Kitasoo Fisheries Program Identifying, Implementing and Monitoring Habitat Restoration Projects for Salish sucker and Nooksack dace This project focuses primarily on habitat restoration and enhancement for Salish sucker and Nooksack dace.
French: Kitasoo Fisheries Program Détermination, mise en œuvre et surveillance de projets de remise en état des habitats du meunier de Salish et du naseux de la Nooksack Le projet met surtout l’accent sur la remise en état et l’amélioration des habitats du meunier de Salish et du naseux de la Nooksack.
English: Case T-214/98 Transportación Marítima Mexicana SA de CV et Tecomar SA de CV v Commission
French: T-214/98 Transportación Marítima Mexicana SA de CV et Tecomar SA de CV / Commission
English: This enables us to use historical data to calibrate model performance.
French: Les données historiques nous aident donc à calibrer la performance du modèle.
English: In the course of training, particular stress should be placed upon the principle that the prohibition of torture is absolute and non-derogable and that there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée en 1979, énonce l’obligation, pour les États parties, de « poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes » (article 2).
English: However, at a certain moment, we crossed a line ourselves and what you seem to have overlooked is the fact that there are now 25,000 economic refugees in Italy who are going to be given visas.
French: Toutefois, à un certain moment, nous avons nous-mêmes franchi une limite et vous semblez avoir négligé le fait qu'il y a actuellement 25 000 réfugiés économiques en Italie qui vont recevoir des visas.
English: That challenge can be seen as having the following distinct elements:
French: Ce défi peut être envisagé sous différents angles, ainsi qu'il est indiqué ci-après:
English: Here are somes codes, if you wish to link this fanlisting back on your website.
French: Voici quelques bannières et codes, si vous souhaitez lier cette fanliste sur votre site.
English: # An all-First Nations meeting of Chiefs, First Nation managers and economic development officers was organized to review the first draft of the report and verify that the information supplied was used in an appropriate context, and to ensure that all pertinent information had been shared with the researchers.
French: Par ailleurs, le Comité exécutif des Conseils unis anishnaabeg (qui est un comité formé de tous les chefs des Premières nations) a été tenu informé des activités des chercheurs à chacune des étapes de production du rapport.
English: In the case of a transfer of ownership, these registries typically require evidence of the underlying transfer documentation, since registration of an unauthorized transfer may prejudice a secured creditor or purchaser that relies on the ownership registry record.
French: Dans le cas d'un transfert de propriété, ces registres exigent généralement la preuve des documents sous-jacents, l'inscription d'un transfert non autorisé risquant de porter préjudice à un créancier garanti ou à un acheteur qui se fie au fichier du registre.
English: These provisions are consistent with similar provisions established for crossborder cooperation under the relevant Structural Funds regulations.
French: Ces dispositions sont cohérentes avec les dispositions similaires établies pour la coopération transfrontalière dans le cadre des règlements relatifs aux fonds structurels.
English: • 85 target sites with 600 targets (100 were built this year alone)
French: • 85 sites contenant 600 cibles (100 cibles construites cette année)
English: No other changes have been made.
French: Aucune autre modification n’a été apportée.
English: Instructions to Claimant (Form 5948 – attached) Please complete and sign Part 1 of the attached form.
French: Directives à l’intention du demandeur (formule 5948F ci-jointe) Veuilllez remplir et signer la section n° 1 du formulaire ci-joint.
English: Last week, Finland celebrated a hundred years since the right to vote was given to women.
French: La semaine dernière, la Finlande a célébré le centenaire du droit de vote des femmes.
English: Ultraviolet-inactivated chlora phage PL163/10 underwent a maximum of about 36% of photoreactivation within the host V. cholerae cells.
French: Après inactivation par l'UV, le phage PL163/10 du vibrion cholérique peut être photoréactivé jusqu'à un maximum de 36% lorsqu'il est à l'intérieur des cellules de V. cholerae.
English: "He has transformed WIPO into a forum where issues of interest and importance to all members, in particular, developing countries, can be addressed".
French: On compte parmi les lauréats 27 inventeurs originaires de pays en développement, 18 femmes et 4 jeunes inventeurs.
English: For a standard or a rule to be considered a BFOR, an employer has to establish that any accommodation or changes to the standard or rule would create an undue hardship.
French: Pour qu’une norme soit considérée comme une EPJ, l’employeur doit prouver que toute mesure d’adaptation ou tout changement apporté à la norme créerait une contrainte excessive.
English: We owe it to the Russian delegation to be as accurate as possible.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) dit que cet amendement tend à préciser le texte.
English: • Loan Guarantees from the Government of India,
French: • Garanties d'emprunt du gouvernement de l'Inde;
English: Both draft documents reflect the wishes expressed by Member States during my informal consultations.
French: L'un et l'autre projets de document reflètent les souhaits exprimés par les États Membres durant les consultations informelles.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Shane Campbell, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Shane Campbell, Special Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Shane Campbell, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • If only one supplier available, competitive process is not followed.
French: • S’il n’y a qu’un entrepreneur offrant le produit ou service, on n’utilise pas le système d’appel d’offres.
English: This means that the Organisation risks fragmentation and, to the extent that social cohesion is a transversal concept, effectiveness is hampered by current organisational practice which emphasises horizontal specialisation and established divisions.
French: Celle ci est sujette à fragmentation et, dans la mesure où la cohésion sociale est un concept transversal, l’efficacité est mise à mal par les pratiques organisationnelles actuelles qui mettent en exergue la spécialisation horizontale et génèrent des divisions.
English: They boycotted the restaurant — made signs and posters to get people’s attention, and wrote letters to the companies and to politicians.
French: Ils ont boycotté le restaurant, ils ont fabriqué des pancartes et des affiches pour attirer l’attention des gens et ils ont écrit aux compagnies et aux politiciens.
English: • Knowledge Management and Advanced Education (1)
French: • Politique, planification et communications (1)
English: We have also contributed to the development efforts of other landlocked developing countries and transit developing countries as part of South-South cooperation.
French: Nous avons également contribué aux efforts de développement d'autres pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) Established in 1987, MARIA is actively engaged in promoting the work of Manitoba music artists and providing professional development services to workers in the music industry.
French: Association des professionnels en audio L’Association des professionnels en audio a créé un programme de formation continue adapté aux besoins des professionnels de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: However, the pharmacy profession in Canada does not use any of these mechanisms, relying instead on each province to set its own evaluation and entry criteria and assessment process.
French: Toutefois, dans le cas de la profession de pharmacien au Canada, on ne fait appel à aucun de ces mécanismes et on compte plutôt sur chaque province pour établir ses propres critères d'évaluation et d'entrée, ainsi que le mécanisme d'évaluation.
English: The BORO is binding on the Government and public authorities and any person acting on behalf of the Government or a public authority.
French: L'ordonnance lie le Gouvernement et les pouvoirs publics ainsi que toute personne agissant en leur nom.
English: Over 90% of parents surveyed in the National Longitudinal Survey on Children and Youth in 1994 had scores that indicated good family relationships.
French: Pour plus de 90 % des parents ayant participé en 1994 à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, les résultats montrent de bonnes relations familiales.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that all acts of torture referred to in articles 1 and 4 of the Convention are classified as offences in its domestic criminal legislation and that appropriate penalties are applied in each case, taking into account the grave nature of such offences.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures requises pour faire en sorte que tous les actes de torture visés aux articles 1er et 4 de la Convention tombent sous le coup de son droit pénal et que des peines soient infligées dans chaque cas eu égard à la gravité des faits délictueux.
English: Unfortunately, the sustained development of new technologies, and particularly of the Internet, is resulting in the increasingly frequent use by businesses of unethical and dishonest practices in the field of advertising.
French: Malheureusement, le développement durable de nouvelles technologies, et en particulier de l'internet, résulte en une utilisation de plus en plus fréquente par les entreprises de pratiques non éthiques et malhonnêtes dans le domaine de la publicité.
English: Appendix B Developing Partnerships for Sustainability:
French: Annexe B Créer des partenariats pour assurer la viabilité du projet :
English: Swiss Union General Insurance Company Limited 1000 rue de la Gauchetière West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: Société d'Assurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc. 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: I compliment Mr Martin, the rapporteur, on the report and also thank him for his good cooperation, as a result of which the report that is before us is not only sound in terms of content, but will also enjoy widespread support.
French: J'adresse mes compliments au rapporteur, M. Martin, pour son rapport et le remercie pour sa bonne coopération. Non seulement le rapport que nous examinons est solide en termes de contenu, mais il bénéficiera également d'un large soutien.
English: Associate Deputy Minister (ADM) Sector meeting Date(s): 2004-10-07 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Réunion avec les sous-ministres adjoints des secteurs Date(s) : 2004-10-07 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: Social inclusion & social protection  Development cooperation  Structural funds   Gender equality at international level Migrant women Gender based violence and trafficking in women Group of Commissionners
French: Insertion et protection sociales  Coopération au développement  Fonds structurels   L’égalité entre les femmes et les hommes au niveau international Les femmes migrantes Violence liée au genre et traite des femmes Groupe de commissaires
English: e Outstanding contribution to be resolved.
French: e Contribution sur le point d'être réglée.
English: Transfer payments were higher while other program expenses were lower.
French: Les paiements de transfert ont été plus élevés tandis que les autres charges de programmes ont été moindres.
English: 6.3 The Committee recalls that, by becoming a party to the Optional Protocol, the Democratic Republic of the Congo has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to  article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 6.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la République démocratique du Congo a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Year 2000 Assessment: Education for All, Role of Private Schools in Basic Education, NIEPA, Ministry of Human Resource Development, Ministry of Human Resource Development, GOI , 2000, pp. 9-14
French: Year 2000 Assessment: Education for All, Role of Private Schools in Basic Education, NIEPA, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, 2000, pp.  9 à 14
English: I know that the authorities are looking into them at the moment.
French: Je sais que les autorités s’y attardent actuellement.
English: We have our European port state.
French: Nous disposons d'un État du port européen.
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation defined in Article I-40(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente définie à l'article I-40, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au Protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de 1'Union.
English: I agree with what Mr Poettering said, namely that that there is more that unites our Member States than divides them.
French: Je suis toutefois d'accord avec ce que M. Poettering a déclaré, à savoir que les éléments qui unissent nos États sont plus nombreux que ceux qui les divisent.
English: Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February has had a negative impact on the situation in Bosnia and Herzegovina, leading to a number of worrisome developments.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance faite par le Kosovo le 17 février a eu des répercussions négatives sur la situation en Bosnie-Herzégovine et entraîné un certain nombre de faits préoccupants.
English: Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une décision a été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse sur le fond au cas par cas.
English: The majority of these facilities are cancer clinics that use a wide variety of radioactive nuclear substances to treat cancer.
French: Il s’agit, pour la plupart, de centres anticancéreux qui utilisent diverses substances nucléaires radioactives, de même que des accélérateurs de particules, pour traiter le cancer.
English: In addition, individuals have been arrested and imprisoned simply for peacefully protesting evictions from their homes.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes ont été arrêtées et incarcérées au seul motif qu’elles avaient protesté pacifiquement contre leur expulsion.
English: It is rich in protein and low in fat, and contains plenty of amino acids and taurine, both of which help prevent arterial sclerosis and protect eyesight from the aging process.
French: Riche en protéines, pauvre en graisses, il contient en outre de bonnes réserves dacides aminés et de taurine, deux substances prévenant lartériosclérose et la baisse de la vue avec lâge.
English: The background to 14 May highlights the fragility of the situation.
French: Le contexte des événements du 14 mai souligne la fragilité de la situation.
English: In accordance with the foregoing, DIAN is responsible for monitoring and controlling the foreign exchange obligations in accordance with the strict guidelines established by the Bank of the Republic in its capacity as the recognized foreign exchange authority under article 372 of the Constitution.
French: En vertu de ces dispositions, le DIAN surveille et contrôle le respect des règlements en matière de change, tels qu'ils sont définis par le Conseil d'administration de la Banque de la République en sa qualité d'autorité en matière de changes, autorité reconnue par l'article 372 de la Constitution politique.
English: This was broached for the first time when we discussed the Take-Over Directive.
French: Ce sujet a été abordé pour la première fois lors du débat sur la directive relative aux OPA.
English: Further information on the MTCR and its Guidelines can be found on the web site www.mtcr.info
French: De plus amples informations sur le Régime de contrôle de la technologie des missiles et ses directives sont disponibles sur le site Web www.mtcr.info.