ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of its formal meetings the Committee maintained regular contact with the Military Adviser to the Secretary-General, received briefings from a representative of the Department for Disarmament Affairs and visited the French Navy training ship Jeanne d'Arc and frigate Georges Leygues.
French: Outre ses séances officielles, le Comité est resté en contact constant avec le Conseiller militaire du Secrétaire général; il a entendu des exposés de représentants du Département des affaires de désarmement et visité le navire-école Jeanne d'Arc et la frégate Georges Leygues de la marine française.
English: These multiple examples of sexual violence call for greater awareness on the part of the authorities and stronger measures with respect to all forces, beginning with the State forces, since they should be easier to control.
French: Ces multiples exemples de violences sexuelles appellent à une prise de conscience de la part des gouvernants et à des mesures plus radicales vis-à-vis des forces en présence, à commencer par les forces de l'État, que celui-ci devrait être en mesure de contrôler.
English: OIOS believes that, for the first two, the fundamentals of cooperation and coordination are:
French: Le BSCI estime que pour les deux premiers groupes, les éléments fondamentaux de la coopération sont les suivants :
English: Nevertheless, surveys provide the input data to some other analytic technique; a survey on its own is not an evaluation strategy, but rather a data collection method.
French: Néanmoins, elles servent essentiellement à fournir des intrants pour une autre technique d'analyse, car elles ne sont pas des stratégies d'évaluation comme telles, mais simplement des méthodes de collecte de données.
English: This is especially so for results-based reporting, the weakness of which is demonstrated in MTR report sections, “Progress and key results at mid-term”.
French: Cela vaut en particulier pour l'établissement de rapports fondés sur les résultats observés, point faible de la section des rapports d'évaluation à mi-parcours intitulée « Progrès et principaux résultats ».
English: Describes an outreach project of the South Bay Cooperative Library System designed to promote library awareness in ethnic communities.
French: Décrit le projet de diffusion externe du South Bay Cooperative Library System, conçu pour sensibiliser les bibliothèques aux communautés ethniques.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Cabinet
English: c Amounts are inclusive of a 10 per cent delayed recruitment factor.
French: c Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 10 %.
English: These residues already contain Hg, presumably bound Hg that is relatively insoluble and non-leachable.
French: Ces substances contiennent déjà du mercure, sans doute du mercure lié qui est relativement insoluble et non lessivable.
English: Point Pelee and the Friends of Point Pelee host the annual Christmas Bird Count. This is part of a series of over 1500 similar counts across North America.
French: Le premier recensement s'est déroulé le 25 décembre 1900 alors que 27 personnes ont compté des oiseaux à 25 endroits sur le continent.
English: (4) The above subsections shall also apply where names, indications or signs similar to the protected indication of geographical origin are used or where the indication of geographical origin is used with additions, provided that, 1. in the cases referred to in subsection (1), there is a risk of misleading as to the geographical origin in spite of the divergence or the additions, or 2. in the cases referred to in subsection (3), such use is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or the distinctive character of the indication of geographical origin in spite of the divergence or the additions.
French: 4) Les alinéas précédents s’appliquent également lorsque le nom, l’indication ou le signe utilisé est similaire à l’indication de provenance géographique protégée ou lorsque l’indication de provenance géographique est accompagnée d’une mention complémentaire si, 1. dans les cas visés à l’alinéa 1), il existe un risque de confusion quant à la provenance géographique nonobstant la différence ou la mention complémentaire ou, 2. dans les cas visés à l’alinéa 3), l’usage pourrait permettre de tirer indûment profit de la renommée ou du caractère distinctif de l’indication de provenance géographique ou risquerait de leur porter préjudice, nonobstant la différence ou la mention complémentaire.
English: Supply detail of freezers and coolers, if applicable, including size and capacity.24 75.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les congélateurs et chambres froides, s’il y a lieu, y compris leur taille et leur capacité24.
English: Collaborate with municipalities in developing their capacity to attract Frenchspeaking tourists (Saint-Albert, Legal, Falher, Beaumont).
French: Collaborer avec les municipalités pour développer leur capacité à attirer des touristes francophones (SaintAlbert, Legal, Falher, Beaumont).
English: You may also refer to the Farming Income guide, or the Fishing Income guide.
French: Vous pouvez également consulter le guide Revenus d'agriculture ou le guide Revenus de pêche.
English: For teachers, the Ministry is also developing teaching materials on the situation of the victims, the historical facts about the atrocity, and the pivotal role played by civic groups in addressing the plight of these women.
French: À l'intention des enseignants, le Ministère est en train d'élaborer du matériel pédagogique exposant la situation des victimes, les faits historiques concernant cette atrocité et le rôle essentiel joué par les groupes communautaires pour soulager la détresse de ces femmes.
English: • Wear a padded bra or external prostheses.
French: • Porter un soutien-gorge rembourré ou des prothèses externes.
English: Various joint working groups deal with issues relating to the functioning of the courts.
French: Plusieurs groupes de travail mixtes s'occupent des questions liées au fonctionnement des tribunaux.
English: On January 9, 2004, the Superieur Court declared Chapter IX of the Pay Equity Act unconstitutional.
French: Le 9 janvier 2004, la Cour supérieure a déclaré inconstitutionnel le chapitre IX de la Loi sur l'équité salariale.
English: Passports made differently in missions abroad (Ref.
French: Passeports de fabrication distincte dans les postes Ã©trangers (RÃ©f.
English: I propose that the Council of Ministers reject this measure.
French: Je propose que le Conseil de ministres rejette cette mesure.
English: Attendance is no substitute for participation.
French: La simple présence ne tient pas lieu de participation.
English: • Create reports to identify rotational cross-stream assignments
French: • Créer des rapports pour déterminer les affectations interfilières de permutants.
English: Not just rules though, but also an insight into the future may be in our interest.
French: Ce ne sont pas seulement des règles qui peuvent être dans notre intérêt; nous devons aussi nous projeter vers l'avenir.
English: What I think is important about this action plan is that it clearly gives priority to civilian initiatives.
French: Ce qui me semble important avec ce plan d'action, c'est qu'il donne clairement la priorité à des initiatives civiles.
English: The representative of the Russian Federation, paying due tribute to the efforts made by the United States Mission in lending its assistance with regard to the issuance of visas on a case-by-case basis, underlined that the 15-working-day time frame for granting visas was too long and constantly created difficulties for Russian representatives invited to perform official functions in the host country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, tout en rendant dûment hommage aux efforts déployés par la Mission des États-Unis pour aider à délivrer des visas au cas par cas, a souligné que le délai de 15 jours ouvrables pour l'octroi de visas était trop long et que cette règle créait constamment des difficultés aux représentants russes appelés à exercer des fonctions officielles dans le pays hôte.
English: Provincial funding includes $100,000 from the Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Les fonds accordés par la province comprennent la somme de 100 000 $ provenant du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The work will create the legal and regulatory models that will help wind power to become a major clean energy resource for Russia.
French: Le projet établira les modèles juridiques et réglementaires qui permettront à l'énergie éolienne de devenir une grande source d'énergie propre en Russie.
English: It is also clearer where they are in the quest text.
French: Le texte de la quête indique plus clairement où ils se trouvent.
English: Three major lithospheric blocks were investigated: (i) the Hearne Province, a typical continental Archean cratonic province lying beneath the Western Canada Sedimentary Basin; (ii) the Wyoming Province, an even older block of Phanerozoic-modified Archean crust with an enigmatic lower lithosphere; and (iii) the Yavapai–Mazatzal Province, Proterozoic terranes underlying the Colorado Plateau and Southern Rocky Mountains.
French: Trois blocs lithosphériques majeurs ont été étudiés : (i) la province de Hearne, une province cratonique continentale archéenne typique qui est sous-jacente au bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, (ii) la province de Wyoming, un bloc encore plus âgé de croûte archéenne modifiée au Phanérozoïque avec une lithosphère inférieure énigmatique et (iii) la province de Yavapai–Mazatzal, des terranes datant du Protérozoïque qui reposent sous le plateau du Colorado et les Rocheuses du Sud.
English: This would yield a rate of 37 cents per FTE.
French: Cela donnerait un taux de 37 cents par ETP.
English: New Research will Provide Canadians with the World's most Accurate Wind Chill Index [2001-10-30]   More than 80 people die in Canada each year from over-exposure to cold.
French: • Il y a froid et froid...de nouvelles recherches donneront au Canada l'indice de refroidissement éolien le plus précis au monde [2001-10-30]   Au Canada, plus de 80 personnes meurent chaque année d'exposition trop longue au froid.
English: China took part in the Uruguay Round as an observer.
French: La Chine a participé au Cycle d'Uruguay à titre d'observateur.
English: 61. Returnees also receive free legal assistance from international organisations.
French: Ainsi, les ouvriers serbes de la région du Danube feraient l'objet de discriminations face à des Croates retournés dans leurs foyers.
English: Displaying page 5 of 17 Previous | Next
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement durable Displaying page 5 of 21 Previous | Next
English: Research into the effect of poverty on the development and raising of children has clearly shown that there is a negative effect on the social, cognitive and emotional development of children (2-12 years) in these families.
French: Les recherches menées en ce qui concerne les conséquences de la pauvreté sur le développement et l'éducation des enfants ont clairement montré qu'elle a un effet négatif sur leur développement social, intellectuel et affectif (enfants âgés de 2 à 12 ans ans).
English: Another 13 remained de facto abolitionist.
French: Treize autres États sont restés abolitionnistes de fait.
English: The owner, the operator or the representative of either shall apply to the competent authority for individual approval.
French: L'agrément individuel est demandé à l'autorité compétente par le propriétaire, l'exploitant ou le représentant de l'un ou de l'autre.
English: Amin Ziad Ali Thawabteh (13 years old)
French: Amin Ziad Ali Thawabteh (13 ans)
English: This was associated with a lower heart rate after the 40 min run than occurred in the NH and FH trials (p < 0.01) and a lower tympanic temperature than in the FH trial (p < 0.05).
French: De plus, on observe après la course d'une durée de 40 min une plus faible fréquence cardiaque en NH qu'en FH (p < 0,01) et une plus basse température tympanique qu'en FH (p < 0,05).
English: Only when that happens will people in the region immediately adjoining the border be able to say 'yes' to enlargement with a clear conscience.
French: C'est la seule façon d'obtenir aussi un oui franc à l'élargissement de la part des citoyens établis dans les régions frontalières.
English: Management systems / Internal control systems: Baseline requirements at 31.12.2007.
French: Systèmes de gestion / Systèmes de contrôle interne - Exigences de base au 31.12.2007.
English: While there are still strong reasons for attaching certain kinds of conditionality to aid, policy conditionality has been shown to be largely ineffective and often counterproductive.
French: De puissantes raisons militent encore pour le maintien d’une forme de conditionnalité de l’aide, même si l’on sait que la conditionnalité des politiques est plutôt inefficace et souvent contreproductive.
English: An estimate of 55.0 ± 0.1 eV is suggested as the best value of the ionization potential of Sb4+.
French: Une estimation de 55,0 ± 0,1 eV est proposée comme meilleure valeur du potentiel d'ionisation de Sb+4.
English: Now... it definitely might be her..... but the drawing doesn't have any of those markings and stuff that Cortana has all over her body (and she's wearing a shirt).
French: Ils datent ces artworks ils sont sortis au e3 en même temps que la vidéo. Ça fait déja 2 mois.
English: On the basis of such a study, the Commission could consider the need for any measures, such as legislative and other recommendations, as to how to prevent such illicit actions more effectively, with a focus on trade laws, rules and practices.
French: Sur la base d'une telle étude, la Commission pourrait examiner la nécessité de prendre des mesures, par exemple de faire des recommandations d'ordre législatif ou autre, sur la façon de prévenir plus efficacement de tels actes illicites, en mettant l'accent sur les lois, les règles et les pratiques en matière commerciale.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Research & Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment NR-06.068 - September 28, 2006 OTTAWA – Today, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the US Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Center (TARDEC), together with General Dynamics Canada, presented the latest research using a revolutionary combat systems simulator.
French: • Divulgation proactive Communiqué Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain NR-06.068 - le 28 septembre 2006 OTTAWA — Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Tank Automotive Research, Develpment and Engineering Center (TARDEC) de l’US Army et General Dynamics Canada ont présenté aujourd’hui une toute nouvelle technologie : un simulateur de systèmes de combat révolutionnaire.
English: In particular, the following direct costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration; travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the beneficiary's usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : les coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement, ou n’excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Moreover, IUU fishing can adversely affect the people employed in illegal fishing activities; as a recent Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) workshop on IUU fishing (April 2004) drew attention to the inadequate safety conditions of crew members from poor and underdeveloped parts of the world.
French: De plus, la pêche INN peut nuire aux personnes qu’elle emploie comme on l’a souligné lors d’un atelier tenu dernièrement sur la pêche INN (avril 2004) par l’organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a mis en relief les conditions de sécurité inadéquates des membres des équipages provenant de pays pauvres et sous-développés.
English: DENMARK
French: Les prestations sociales de vieillesse sont imposées aux même conditions que les revenus personnels (salaires).
English: The CARAC Plenary is a general assembly of all members of the Council.
French: Une réunion plénière du CCRAC est une assemblée générale de tous les membres du Conseil.
English: Carpet Care includes cleaning products suitable for the various cleaning techniques and stain protection for both carpet and fabric surfaces.
French: Ce domaine inclut les produits de nettoyage conçus pour différentes techniques d’entretien et de protection anti-taches pour les tapis et les surfaces en tissus. A.S.
English: We wish to express our appreciation to the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea for the work they have done.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à l'Autorité internationale des fonds marins, à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer pour l'œuvre accomplie.
English: Keywords: nonaqueous media, conductimetric titrations, potentiometric titrations, titration in acetonitrile, acidity and homoconjugation.
French: Mots Clés : milieux non-aqueux, titrations conductimétriques, titrations potentiométriques, titrations dans l'acétonitrile, acidité, homoconjugaison.
English: In addition, Baltic 21 is to create the conditions for stronger European Union involvement in the region, comparable to the extensive promotion of the Mediterranean region.
French: La responsabilisation des acteurs de la région ainsi qu’un large recours aux institutions et procédures de coopération en place (la Commission d’Helsinki HELCOM, par exemple) sont des éléments clés de ce programme.
English: In order to track % of people with procurement responsibilities who have received training, the total number of individuals with procurement responsibilities needs to be determined.
French: Si on veut connaître le pourcentage des personnes qui ont des responsabilités d'achat et ont reçu une formation, il faut connaître le nombre total de personnes qui ont des responsabilités d'achat.
English: Fort McMurray Public Library 9907 Franklin Avenue Fort McMurray, AB T9H 2K4 Contact:
French: Bibliothèque publique Fort McMurray 9907, avenue Franklin Fort McMurray (Alberta) T9H 2K4 Personne-ressource : commis aux renseignements Tél.
English: BLDSC is part of the British Library, the national library of the United Kingdom and an international research library of world renown.
French: Le BLDSC est une division du British Library, bibliothèque nationale du Royaume-Uni et bibliothèque de recherche de renommée internationale.
English: We offer him our congratulations as Chair of the Environment Committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Jakavonis.
English: Without that, we cannot hope for success.
French: Sans cette condition, il ne peut y avoir aucun espoir de réussite.
English: The ERI has significantly augmented Canada's presence in the U.S., particularly in western U.S. markets of major importance to Western Canada.
French: L'IRA a eu pour effet d'augmenter considérablement la présence du Canada aux États-Unis, particulièrement dans les marchés de l'Ouest américain, si importants pour l'Ouest canadien.
English: Please provide information on the positive measures taken by the State party to preserve the indigenous culture of the Mongolian as well as the Tibetan populations residing in the Dulan county, Tsunub “Mongol and Tibetan prefectures”, affected by the “China Western Poverty Alleviation Project”, in particular the construction of a water storage dam and large-scale irrigation schemes in Qinghai.
French: Donner des renseignements sur les mesures positives prises par l'État partie pour préserver la culture autochtone des populations mongoles et tibétaines vivant dans le comté de Dulan, dans les préfectures mongoles et tibétaines de Tsunub, affectées par le Projet de réduction de la pauvreté dans la Chine occidentale, et en particulier par la construction d'un barrage et de vastes systèmes d'irrigation dans le Qinghai.
English: Among the areas to be implemented by the end of 2007, the European Council focuses on completing the internal market as well as promoting investment (-> point I.9). Top
French: Parmi les actions devant être mises en œuvre avant la fin de 2007, le Conseil européen élève au rang de priorité l'achèvement du marché intérieur ainsi qu'une plus grande promotion de l'investissement (-> point I.9). Retour en haut
English: Men’s 100m sprint, women’s Giant Slalom and men’s 8s in rowing are examples of events (also designated as medal events).
French: Le 100 m sprint masculin, le slalom géant féminin et le huit masculin en aviron sont des exemples d’épreuves (dites aussi épreuves officielles, c’est‑à‑dire qu’elles débouchent sur des médailles).
English: Develop and refine post sentence protocols and guidelines in order to operate a restorative justice program involving serious cases at the post sentence stage.
French: Vérifier s’il est possible de mettre en œuvre ce projet dans les palais de justice de grande et de petite taille en mettant en place un processus de mentorat avec des praticiens d’autres comtés.
English:  Portrait of elderly man wearing a hat, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait d’un homme âgé portant un chapeau, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The actual breakdown is 26 cents from Ottawa for every health dollar spent, 43 cents from the provinces and the balance, 31 cents from people's pockets to private spending.
French: En réalité la répartition est la suivante : Ottawa paie 26 cents, les provinces 43 cents, et 31 cents sort de la poche du contribuable, et ce, à titre privé.
English: We believe that the procedural resolution of the General Assembly's fifty-fifth session does not rise to the level of the Agency's work.
French: Nous pensons que la résolution de procédure de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ne reflète pas suffisamment le niveau des travaux de l'Agence, et nous espérons que cela ne se répétera pas.
English: In that connection, we have made recommendations to various departments and programmes on specific issues discussed with those partners.
French: Nous avons fait, dans ce cadre, des recommandations aux différents départements et programmes sur les questions qui ont été discutées avec ces partenaires.