ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Number of ongoing professional contacts, academic exchanges, study tours, etc.
French: 3.2 Nombre de contacts professionnels, d’échanges universitaires, de voyages d’études, etc.
English: On March 8, I sent a message to the clerk of the committee asking that Senator Mitchell’s list be circulated to the steering committee for its approval and asking that we remind Senator Tkachuk’s office that we were waiting for his proposed list so it, too, could be circulated to steering committee members.
French: ´ Le 9 mars, la greffiere m’a fait savoir par courrier electronique ` ´ ´ ´ ´ ´ qu’elle avait ete informee par le bureau du senateur Tkachuk que, ´ ´ ´ ´ ´ ´ etant donne que le projet de loi n’avait pas ete renvoye au comite, il ` attendrait probablement ce moment-la pour fournir une liste de ´ temoins.
English: It is unacceptable that the majority of humanity be denied the benefits of medical progress or the necessary drugs merely because they are developing countries.
French: Il est inacceptable que la majorité de l'humanité se voit nier les bienfaits des progrès médicaux ou des médicaments uniquement parce qu'il s'agit de pays en développement.
English: These equilibrium constants were used in the determination of equilibrium constants for the two steps in the oxidation of CpSH by GSSG.
French: On a utilisé ces constantes d'équilibre pour déterminer les constantes d'équilibre des deux étapes de l'oxydation du CpSH par le GSSG.
English: A method of processing of an industrial material is clearly an acceptable form of claim, as is a claim for a method of testing where the method is applicable to manufacture in some way.
French: Il est évident qu'une méthode de traitement d'une matière industrielle est un objet acceptable de revendication, tout comme une méthode d'essai ou d'analyse lorsqu'elle est applicable à la fabrication.
English: These developments will reap future benefits for the Canadian aviation industry in the wake of a year in which economic losses were high and more than 10,000 employees were laid off.
French: Les principaux résultats de ces travaux, qui sont affichés dans le site Web du Ministère, sont les documents suivants : - Le point sur le commerce en 2001 :
English: Many people have been killed; many more have been wounded and injured.
French: Il y a eu un grand nombre de morts et encore plus de blessés.
English: Patentable Non Patentable A product (e.g. a door lock) A scientific concept A composition (e.g. a chemical composition used in lubricants for door locks) A theorem An apparatus (e.g. a machine for making door locks) An idea A process (e.g. a method for making door locks) A computer program (software) as such An improvement on any of these A medical treatment 5 - I invented a new type of ladder for firefighters.
French: Brevetable Non brevetable Un produit (p. ex., une serrure de porte) Un principe scientifique Une composition (p. ex., un composé chimique utilisé dans les lubrifiants de serrures de porte) Un théorème Un appareil (p. ex., une machine permettant de fabriquer des serrures de porte) Une simple idée Un procédé (p. ex., une méthode de fabrication de serrures de porte) Un programme d'ordinateur (logiciel) comme tel Toute amélioration de l'un de ces éléments Un traitement médical 5 - J'ai inventé un nouveau type d'échelle pour les pompiers.
English: 870-999 reserved"
French: 870-999 Réservé».
English: They considered policies, programs and other actions to be included in the Healthy Living Strategy to support healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Ils se sont penchés sur les politiques, les programmes et les autres mesures à inclure dans la Stratégie en matière de modes de vie sains afin de promouvoir l’importance d’une alimentation saine, de l’activité physique et du maintien d’un poids santé.
English: No grounds are laid down in respect of a husband who wishes to obtain a divorce.
French: Aucun motif spécifique n'est prévu pour le mari qui souhaite divorcer.
English: • Collaborate on the development and evaluation of models of practice, with the goal of providing the most efficient, cost effective, and accessible systems for supporting the health of children and youth;
French: • Collaborer à la conception et à l'évaluation de pratiques modèles afin que le système mis au service de la santé des enfants et des adolescents soit le plus efficient, le plus rentable et le plus accessible possible;
English: This amendment will help to ensure that these benefits are sustained year after year.
French: Cette modification contribuera à assurer la durabilité de ces avantages, d'année en année.
English: When you use Global Citizens Connect on Facebook it has several added features, including the ability to ask Global Citizens to be your facebook friend, and also the ability to send a message via Facebook to other Global Citizens.
French: Lorsque vous utilisez Citoyens du monde branchés sur facebook, vous avez accès à plusieurs caractéristiques ajoutées, y compris la possibilité de demander aux citoyens du monde de devenir votre ami dans facebook et d'envoyer des messages à d'autres citoyens du monde par l'intermédiaire de facebook.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 27 Paragraph 16 16. Considers that growing risks of contagion effect driven by rapid consolidation of global financial markets puts pressure to develop principles for cross-border risk and crisis management without a delay; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 27 Paragraphe 16 16. considère qu'au vu des risques croissants d'effet de contagion découlant de la consolidation rapide des marchés financiers mondiaux, il est nécessaire de développer des principes en matière de gestion transfrontalière des risques et des crises sans délai; Or. en
English: Canada's forests also support diverse forest products and activities such as recreation, tourism, the fur trade, Christmas trees and maple products.
French: Les forêts de Canada sont aussi le support de la production de divers produits de la forêt et d'activités comme les loisirs, le tourisme, le commerce des fourrures, celui des arbres de Noël et celui des produits de l'érable.
English: Payments received amounted to $287,898,000, leaving an outstanding balance of $13,351,000 as at 31 December 2006.
French: Les paiements reçus se sont élevés à 287 898 000 dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 13 351 000 dollars au 31 décembre 2006.
English: Increasingly economic issues, whether sanctions or the building up of a new transatlantic market-place, will require this House and the US Congress to be involved in some way, whether in the shaping of regulations or the stimulus of finance or whatever else is necessary to ensure that this new transatlantic agenda is successful.
French: Qu'il s'agisse de sanctions ou de la mise en place du nouveau marché transatlantique, les questions économiques vont de plus en plus souvent nécessiter l'intervention de cette Assemblée et du congrès américain, que ce soit pour concevoir les règlements, ou pour encourager les investissements ou pour toute autre action de nature à garantir le succès de ce nouvel agenda transatlantique.
English: A new washing machine has been installed and put into operation for prisoners' bedding and clothing, and a separate room has been set aside and equipped as a library for inmates, stocked with a range of reading material.
French: Une nouvelle machine à laver a par ailleurs été installée pour nettoyer la literie et les vêtements des condamnés et une salle a été transformée en bibliothèque, dotée d'ouvrages divers.
English: The principles upon which such creative structures are based - binational studies, fact finding and planning, and mutually acceptable use of resources - are, the Commission concludes, worthy of pursuit (IJC, 1988, p. 10).
French: Elle en conclut qu'il convient de suivre les principes servant de fondement à ces structures créatives – études binationales, recherche des faits et planification, et utilisation mutuellement acceptable des ressources (CMI, 1988, p.10) [traduction].
English: All this lady knew about this Good Samaritan is that he wore the name tag ‘Warren’ on his CATSA uniform.
French: Tout ce que dame a appris sur son bon samaritain est qu’il portait le prénom de Warren sur son uniforme de l’ACSTA.
English: It is not always necessary to invent new policy.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'inventer de nouvelles politiques.
English: To mention only the size dimension, an SME can total up to 249 employees, but be as small as a one-person enterprise too.
French: Pour ne mentionner que l’aspect « dimension », une PME peut totaliser jusqu’à 249 employés, ou n’être constituée que d’une seule personne.
English: Does not demand neither coffee, nor any meal.
French: Ne demande pas ni le cafГ©, ni quelque nourriture.
English: Ottawa, ON - The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is pleased to celebrate the accomplishments of 27 year old Inez Jasper of Chilliwack, British Columbia.
French: Ottawa, ON – L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est heureuse de célébrer le succès d’Inez Jasper, 27 ans, de Chilliwack en Colombie-Britannique.
English: Letter addressed to AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
English: • CIDA is fully accountable for value-for-money calculations (e.g., CEA selection), the management of contractors who carry out tasks on behalf of CIDA, and for taking corrective actions related to the management of development initiatives.
French: • L'ACDI assume l'entière responsabilité de l'optimisation des ressources (p. ex., la sélection de l'AEC), de la gestion de ses fournisseurs et de la prise des mesures correctives liées à la gestion des initiatives de développement.
English: He contends that the Swedish authorities disregarded his personal circumstances and that their decisions refer to general arguments concerning the situation in Azerbaijan only and not his particular case.
French: Il soutient que les autorités suédoises n'ont pas pris en compte sa situation personnelle et que leur décision procède d'arguments concernant la situation générale en Azerbaïdjan et non son cas particulier.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 74,774,962 for payment or relief to others.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 74 774 962 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: Air is unstable when, if forced to rise, its temperatures are higher than those in the surrounding air at the same elevations.
French: L'air est instable quand, s'il est forcé de s'élever, ses températures seront plus élevées que celles de l'air ambiant aux mêmes altitudes.
English: Advancing under heavy fire, they reached a wire fence 800 metres from a kopje.
French: Progressant sous un feu intense, il arrive à une clôture faite de fils métalliques, à environ 800 mètres d'une colline.
English: According to the latest evaluation report of the Federal Personnel Office (OFPER), almost 60 per cent of the personnel officers questioned confirmed that their office did not have the specific objective, over the preceding four years, of increasing the proportion of women occupying managerial positions to meet a fixed percentage target.
French: Or, selon le dernier rapport d'évaluation de l'Office fédéral du personnel (OFPER), près de 60 % des responsables du personnel interrogés confirment que leur office ne s'était pas spécifiquement donné pour but, au cours des quatre années précédentes, d'accroître la proportion de femmes occupant des postes de cadres à raison d'un pourcentage défini.
English: • Providing high quality information products to support policy development and public communications.
French: • Offrir des produits d'information de haute qualité dans le but d'appuyer l'élaboration de politiques et les communications au public.
English: Exceptions include the following: "interest"/recreation-type courses, which typically do not represent any sort of formal human capital investment and which should not generally have a direct effect on early labour market outcomes; banking and insurance certificates, which are normally gained largely as a matter of a course by those on certain career paths; non-professional health certificates which, by their very designation, are not generally career related; high school diplomas, which were deemed to largely represent an accreditation formality without direct effects on labour market outcomes for those already possessing post-secondary diplomas; and registered apprenticeships, which were again seen to be part of a normal career path rather than additional formal schooling per se.
French: Les exceptions comprennent notamment : les cours d'« intérêt » ou de type loisir, qui ne représentent généralement aucun investissement formel en capital humain et qui ne devraient pas de façon générale influer directement sur les débuts de carrière; les certificats dans les domaines des banques et des assurances, qui sont normalement obtenus dans le cadre de certains cheminements de carrière; les certificats de santé non professionnels, lesquels par leur désignation même ne sont généralement pas associés à la carrière; les diplômes d'études secondaires, qui sont réputés représenter en grande partie une formalité d'attestation sans effet direct sur les résultats sur le marché du travail pour ceux qui détiennent déjà des diplômes de niveau postsecondaire; les apprentissages enregistrés, qui, à nouveau, sont considérés comme un cheminement de carrière normal plutôt que des études supplémentaires en tant que telles.
English: And what about this last passage?
French: Et enfin, que signifie ce dernier passage?
English: The Committee recalled its decision requesting the Government of Mexico to submit information, by 1 December 2004, about measures taken in response to the Committee's recommendations submitted to the State party on 23 January 2004.
French: Le Comité a rappelé sa décision demandant au Gouvernement mexicain de lui soumettre, le 1er décembre 2004 au plus tard, des informations sur les mesures prises pour donner suite à ses recommandations présentées le 23 janvier 2004.
English: Science plays a vital role in analyzing and predicting effects, supporting claims, developing sustainability indicators and devising the latest mitigation and enhancement measures.
French: La science joue un rôle essentiel dans la prédiction et l'analyse des effets, l'étayage des affirmations, l'élaboration des indicateurs de durabilité et le choix des mesures d'amélioration et d'atténuation les plus récentes.
English: Participants sometimes meet with resistance from their new colleagues if their presence is perceived to have been "imposed" into the organization or agency.
French: Les participants se heurtent parfois à une résistance opposée par leurs nouveaux collègues, si leur présence est perçue comme « imposée » de l’extérieur.
English: 407 ETR completed the final 50 km of a two-year project to add 103 km of new lanes between Highways 401 and 404.
French: 407 ETR a terminé les 50 derniers kilomètres d'un projet de 2 ans ayant pour but d'ajouter 103 km de nouvelles voies entre les autoroutes 401 et 404.
English: However, before PHP 5.1.0 this range was limited from 01-01-1970 to 19-01-2038 on some systems (e.g.
French: Cependant, avant PHP 5.1.0, cet intervalle était limité de 01-01-1970 à 19-01-2038 sous quelques systèmes (e.g.
English: Evidence from Rob and Waldfogel (2004) in an analysis of 500 US college students suggests that each downloaded album reduces music purchases by 0.2.
French: D'après les résultats d'une analyse effectuée par Rob et Waldfogel (2004) auprès de 500 étudiants américains, pour chaque album téléchargé, les ventes de musique sont réduites de 0,2.
English: The indicators on debt sustainability include:
French: Indicateurs relatifs à la viabilité de la dette:
English: Revise the supervisory checklist accordingly.
French: Révisez en conséquence la liste de pointage pour la supervision.
English: Please type the date in the following format: dd/MM/yy.
French: Veuillez saisir la date dans le format suivant: dd/MM/yy.
English: • Who is involved:
French: Les PN/I doivent encore demander des avis indépendants s'il y a lieu.)
English: However, development towards rule of law and tolerance of minorities is hampered by the political problem of duplicated structures.
French: Les structures parallèles nuisent, sur le plan politique, au développement de la prééminence du droit et de la tolérance à l’égard des minorités.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente
English: Therefore, asymmetry in the traits measured here may not be a good indicator of individual fitness in perch.
French: L'asymétrie des caractéristiques mesurées ici n'est donc peut-être pas indicatrice du fitness individuel chez la perche.
English: The Delegation invited future discussions in line with those proposals.
French: La délégation a appelé à inscrire les délibérations dans la perspective de ces propositions.
English: According to the representative, the stipulations of the Competition Poster were at odds with those of the Statement of Qualifications.
French: D'après le représentant, les stipulations de l'avis de concours ne sont pas conformes à celles de l'énoncé de qualités.
English: Documentation: TRANS/SC.3/155.  The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-fifth session (TRANS/SC.3/155).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-cinquième session (TRANS/SC.3/155).
English: For more information on CORDIS events, please write here.
French: Pour de plus amples informations sur les manifestations de CORDIS, veuillez nous écrire.
English: There is no reason for me to dispute either of these assessments.
French: Je ne vois pas la nécessité de remettre en cause l'une ou l'autre de ces approches.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party pursue its efforts to ensure the appointment of an independent human rights commissioner, with a deputy commissioner for children's and women's rights, and the establishment of an office of ombudsperson for human rights, including a focus on children's rights.
French: Il lui recommande en particulier de poursuivre ses efforts en vue de nommer un commissaire aux droits de l'homme indépendant, un commissaire adjoint aux droits de l'enfant et de la femme et de créer un bureau de médiateur pour les droits de l'homme, avec une cellule qui s'occupe spécifiquement des droits de l'enfant.
English: Below, results show how many artistic events and exhibits from different cultures were attended over the past 12 months.
French: En dessous, les résultats montrent le nombre d'événements artistiques et d'expositions de différentes cultures auquel les répondants ont assisté au cours des 12 derniers mois.
English: • enhance the use of water resources for fish and wildlife habitat and recreation needs;
French: • améliore l'utilisation des ressources en eau pour les besoins en matière d'habitats du poisson et de la faune et en matière d'activités récréatives ;
English: Draft resolution XIII (resolution 64/41) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 64/41) Adopté
English: • The framework should be technologically neutral, to the extent possible. Technological evolution over the past decade has resulted in an explosive growth in the rate at which information can be sent over digital networks.
French: • Le cadre politique devrait, autant que possible, être neutre sur le plan technologique L'évolution de la technologie au cours de la dernière décennie a entraîné une croissance spectaculaire de la vitesse à laquelle l'information peut être transmise sur les réseaux numériques.
English: Copyright charges for SDD vary, as negotiated with the rights holders.
French: Les redevances de droits d'auteur pour la LES varient selon les ententes négociées avec les détenteurs de ces droits.
English: The regulation requires food manufactures, processors and packers to keep records of the immediate source of a food, as well as the immediate receiver of the food.
French: Ce règlement prévoit que les fabricants, les transformateurs et les conditionneurs d’aliments gardent des registres sur la source immédiate d'un aliment, de même que sur son destinataire immédiat.
English: Such ambient air quality criteria are case specific, but generally based on a lifetime risk of cancer of one in a million to ten in a million for specific chemicals, in the absence of significant technical and economic limitations.
French: La norme de qualité de l'air ambiant est fixée de façon ponctuelle, mais elle repose généralement sur un risque à vie de cancer de un sur un million à dix sur un million relativement à un polluant donné, en l'absence de limites techniques et é conomiques significatives.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • the evolution of energy sources used by the manufacturing industry;
French: • l’évolution des sources d’énergie utilisées par l’industrie manufacturière;
English: Ottawa, Tuesday, November 28, 2000 Appeal No. AP-99-085 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 16, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 28 novembre 2000 Appel no AP-99-085 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 août 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: I have a question about membership.
French: Pour plus de détails à propos des occasions de commandite, adressez vos questions par courriel à l’adresse staff@canasa.org .
English: There is no government subsidization for the provision of live-in food.
French: Il n'y a aucune subvention gouvernementale pour la fourniture des repas au personnel sur place.
English: In the bivariate analysis, rural communities had greater proportions of people aged 20 to 64 who reported being overweight or obese (Figure 15).
French: Dans l’analyse bivariée, un plus grand nombre de personnes de 20 à 64 ans dans les collectivités rurales ont déclaré avoir un surpoids ou être obèse (figure 15).
English: It supported the revival of the Arab Peace Initiative which had been announced at the summit of the League of Arab States in March 2007 in Riyadh.
French: Il appuie la relance de l'Initiative arabe de paix qui a été annoncée en mars 2007 à Riyad lors du sommet de la Ligue des États arabes.
English: When it comes to Charter interpretation, Section 1 is Stage 2.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la Charte, l'article 1 passe en second plan.
English: At the meeting held in Athens, Greece, in 2001, the then five members of the Group of Annex IV (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) expressed their wish to continue working together as a group.
French: À la réunion tenue à Athènes (Grèce) en 2001, les cinq pays qui étaient alors membres du groupe de l'annexe IV (Espagne, Grèce, Italie, Portugal et Turquie) ont déclaré qu'ils souhaitaient continuer à travailler ensemble en tant que groupe.
English: Mr. Speaker, the challenges of raising a family are compounded when a child has a disability.
French: Monsieur le Président, le défi que pose le fait d’avoir des enfants est d’autant plus grand lorsque l’un d’eux est handicapé.
English: It is important to balance the implementation of pricing approaches with the need for a transparent, accountable system and viable supply and distribution chain that can meet the needs of Canadian patients and at the same time correspond with jurisdictional economic strategies.
French: Dans l’adoption de modèles à ce chapitre, il importe de viser un équilibre entre le besoin de conserver un système transparent et responsable et celui d’avoir une chaîne d’approvisionnement et de distribution viable et apte autant à répondre aux exigences des patients canadiens qu’à correspondre aux stratégies économiques des provinces et territoires.