ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilize effective partnerships nationally and provide a strong international voice to build a sustainable development agenda Visible Federal leadership and action to be implemented for integrating sustainable development (SD) into government policies and operations.
French: Créer des partenariats efficaces sur le plan national et parler haut et fort sur la scène internationale pour établir un programme de développement durable En faisant preuve de leadership et en prenant des mesures visibles, le gouvernement intègre les principes du développement durable à ses politiques et à ses opérations.
English: (ii) Draft resolutions (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57/L.46, A/57/L.47)
French: ii) Projets de résolution (A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.43, A/57/L.46, A/57/L.47)
English: The service also allows subscribers to register and deregister on-line.
French: Le service permet aussi de s’inscrire, ou d’annuler son inscription à la liste de distribution, en direct.
English: The departmental reorganization announced by the Deputy Minister in March 2006 is an example of a structural measure that supports this policy framework.
French: La réorganisation du Ministère annoncée par le sous-ministre en mars 2006 constitue un exemple de mesures appuyant ce cadre stratégique.
English: A pollution prevention framework for Canada.
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire â€" Rapport d'Ã©valuation.
English: The world is changing and the tourism sector as a whole has to adapt to a changing environment.
French: Le monde change et, en conséquence, tout le secteur du tourisme doit s'adapter à un nouvel environnement.
English: Governments, farmers' associations, civil society and other stakeholders should play a proactive role in promoting organic agriculture and trading opportunities for developing countries, in particular by:
French: Les gouvernements, les associations d'agriculteurs, la société civile et d'autres parties intéressées devraient promouvoir l'agriculture biologique et le commerce des produits qui en sont issus dans l'intérêt des pays en développement.
English: The objective of the Economic Research team is to help improving the conditions for economic development through economic intelligence, supporting projects and animation.
French: Le cœur du métier d'Analyse et Territoires est de participer à l'amélioration des conditions du développement économique. Cette fonction se décline en outils : l'intelligence économique, l'accompagnement de projets et l'animation.
English: • have experience in multidisciplinary/multisectoral research organizations or network-like organizations, or both;
French: Est-ce qu’il reste des possibilités à exploiter pour l’avenir?
English: People are very soon going to learn that in this place nothing is what it seems.
French: Les gens découvriront bien vite qu’ici, on ne peut absolument pas se fier aux apparences.
English: The institutions of the German-Cpeaking Community The Parliament of the German-Speaking Community has 25 directly elected representatives.
French: Les institutions de la communauté germanophone Le Parlement de la communauté germanophone compte 25 députés directement élus.
English: Revised procedures and guidelines for the Participant Funding Program, to be released by the fall of 1999, will improve the efficiency and effectiveness of the Program.
French: • Promouvoir le déroulement d’une évaluation environnementale de haute qualité auprès des praticiens et des parties intéressées par le biais de stratégies de communication efficaces.
English: • it will not contaminate or add an extraneous substance to the natural health product.
French: • le produit de santé naturel ne soit pas contaminé ou qu'aucune substance étrangère ne puisse y être ajoutée.
English: The meeting with one representative of the World Bank focused on the difficulties that the World Bank has with using rights language.
French: Une réunion avec un représentant de la Banque mondiale a tourné autour de la difficulté que la Banque mondiale avait à faire une place aux droits.
English: The issue is that an expectation has been created based on the conduct of successful summer activities in previous years, despite the fact that the activities were inadequately funded and not sanctioned as part of the core JCR Programme.
French: Le fait est qu’une attente a été créée sur la base du déroulement harmonieux d’activités dans les années précédentes, bien qu’elles fussent insuffisamment financées et mal intégrées au programme principal des RJC.
English: The number of these professionals is, however, low compared with actual requirements, as a result of the limited funding available under the relevant spending subhead.
French: Le nombre de ces professionnels est, toutefois, assez bas eu égard aux besoins réels, en raison, nous le savons, du financement limité disponible au titre de l'article pertinent du budget.
English: She is currently the Creative Director for Megawheels Technologies, an internet technology company.
French: Elle est actuellement la directrice artistique pour les Megawheels Technologies, une compagnie de technologie d’Internet.
English: I hope that this unsatisfactory situation will change with the coming into force of the Amsterdam Treaty and Article 152, in particular.
French: J'espère que cette situation insatisfaisante changera avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et notamment de l'article 152.
English: The economic blockade against Cuba is not only a violation of international law, but, as confirmed by various reports, violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development without distinction as to age, gender, race, religious belief, social situation or political ideology.
French: Le blocus économique imposé à Cuba est non seulement une violation du droit international, mais, comme le confirment différents rapports, il porte également atteinte au droit du peuple cubain à la vie, au bien-être et au développement, sans distinction d'âge, de sexe, de race, de croyances religieuses, de situation sociale ou d'idéologie politique.
English: In 2001-2002, improvements were made to the network of district and satellite offices through additional resources for the Bouctouche, Miramichi, Tracadie and Campbellton locations.
French: L’APECA était un des principaux commanditaires de cette activité.
English: KGM
French: 0705.21.00 00 - -Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
English: Financing Portugal Switzerland Finland No overall contribution.
French: Financement Portugal Suisse Finlande Pas de cotisation générale globale.
English: The meeting decided upon the general objectives of the Team of Specialists, the creation of a restricted drafting group and an action plan.
French: À cette occasion, les objectifs généraux de l'Équipe de spécialistes ont été fixés, la création d'un groupe de rédaction restreint a été décidée et un plan d'action a été défini.
English: Section 291/B provides:
French: L'article 291/B dispose:
English: • sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada's high standards for safety,
French: Reconnaissance et récompenses Tout le personnel s’est rencontré le 27 septembre 2006 au théâtre Banting pour une cérémonie de reconnaissance et récompenses.
English: These items may be exported by MTCR members, provided that the importing state furnishes sufficient end-use guarantees for the item.
French: Ces marchandises peuvent être exportées par les membres du RCTM, à condition que l'État importateur fournisse suffisamment de garanties quant à l'utilisation finale qui en sera faite.
English: At its twenty-eighth session, the Steering Body agreed to keep the CIAM budget for 2006 at the same level as in 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.73(f), EB.AIR/GE.1/2003/4, para.59).
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe directeur a accepté de maintenir le budget du CMEI pour 2006 au même niveau qu'en 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/2, par. 73 f), EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59).
English: They may also have constructive criticisms to offer.
French: Elles auraient peut-être des commentaires constructifs à émettre.
English: We have to raise another point concerning our competence in relation to corruption.
French: Nous tenons à soulever une autre question, du point de vue de nos compétences, concernant la corruption.
English: "Canada's New Government is pleased to support an organization that works on a national level to preserve and promote First Nation, Inuit and Métis languages," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'apporter son appui à un organisme qui œuvre à la préservation et à la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis, et ce, à l'échelle du pays, a déclaré la ministre Oda.
English: We condemn, in the strongest terms, all acts of sexual exploitation and abuse by whomsoever and wherever they are committed.
French: Nous condamnons, avec la plus grande vigueur, tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels quels qu'en soient les auteurs ou le lieu où ils sont commis.
English: The International Bureau was requested to prepare a summary of the replies for discussion at the next session of the Committee.
French: Le Bureau international a été chargé d’établir un résumé des réponses reçues aux fins de leur examen à la prochaine session du comité.
English: A/C.5/59/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.1 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: "The CANADA-HOPE Scholarship Program is a wonderful example of the shared commitment of the HOPE investigators, CIHR and sanofi-aventis Canada Inc. to building capacity for health research in low - and middle - income countries," said Dr. Salim Yusuf, one of the HOPE investigators.
French: « Le Programme de bourses HOPE du Canada est un exemple parfait de l'engagement commun des chercheurs du projet HOPE, des IRSC et de sanofi-aventis Canada Inc. envers le renforcement de la capacité de recherche en santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire », a déclaré le Dr Salim Yusuf, un des chercheurs du projet HOPE.
English: The accident flight departed from the paved runway with the intent to land on 24R.
French: Le planeur en question a décollé de la piste en dur avec l’intention de se poser sur la 24R. 5/18
English: --STATUS -- This field indicates the status of the Transit-Control Record file as follows:
French: -- SITUATION -- Cette zone indique la situation du fichier Registre de contrôle de transit, comme suit:
English: The legal framework dealing with refugee-related issues is contained in the relevant provisions of the Indian Constitution, related domestic legislation and regulations dealing with citizenship, naturalization and foreigners, such as the Foreigners Act, 1946 and obligations assumed by India under various international human rights instruments and a series of judicial pronouncements.
French: Le cadre juridique relatif aux questions concernant les réfugiés est constitué par les dispositions pertinentes de la Constitution indienne, la législation interne connexe et les règlements applicables à la nationalité, à la naturalisation et aux étrangers, comme la Loi sur les étrangers, 1946, ainsi que les obligations qu'imposent à l'Inde divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et une série d'arrêts judiciaires.
English: (1) For the purpose of paragraph 19(1)(a), a production insurance agreement shall provide that the value of damage or injury to an eligible agricultural product caused by wildlife shall be determined by subtracting the value of the agricultural product that is produced after the damage or injury occurred from the value of the agricultural product that, based on an inspection of the damage or injury, it is estimated would have been produced before the occurrence of the damage or injury.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 19(1)a), l'accord sur l'assurance production prévoit que la valeur des dommages ou blessures causés par la faune aux produit agricoles admissibles est déterminée d'après le calcul de la différence entre la valeur du produit agricole qui est produit après que sont survenus les dommages ou blessures et la valeur du produit agricole qui, après l'inspection, aurait été produit avant que soient survenus les dommages ou les blessures.
English: (c) Parents - 2 497 persons;  (d) Religion instruction teachers - 189 persons.
French: Les programmes des voïvodies consacrés à l'éducation ou la formation sur le VIH-sida couvraient : Les élèves des écoles secondaires du premier cycle, des écoles secondaires d'enseignement général, des écoles professionnelles, les élèves vivant dans des pensionnats ou des cités d'étudiants - 50 500 personnes; Le personnel enseignant - 1 118 personnes; Les parents - 2 497 personnes; Les professeurs d'instruction religieuse - 189 personnes.
English: Albumin relieves the inhibition caused by excess arachidonate, whether the stimulus is arachidonate itself or ADP.
French: L'albumine renverse l'inhibition causée par l'excès d'arachidonate, que le stimulus soit l'arachidonate lui-même ou l'ADP.
English: Those who complete our surveys are always less well matched than the initial samples.
French: Les personnes qui répondent aux questionnaires d'enquête sont toujours moins bien appariées que celles qui sont sélectionnées dans les échantillons initiaux.
English: The Bureau also decided that it would oversee the project directly and draw on additional expertise as needed, and it decided to hold the first conference of the new project on 20 – 21 November 2007.
French: Le Bureau a également décidé qu’il superviserait directement le programme en faisant appel à des experts, le cas échéant, et a fixé la première conférence sur le nouveau projet aux 20 et 21 novembre 2007.
English: • Utilize obesity prevalence as critical outcome measure.
French: • utilisent la prévalence de l’obésité comme mesure critique des résultats,
English: Section 33 – Payment process
French: Article 33 de la LGFP — Processus de paiement
English: Fiscal Outlook (Including March 2007 Budget Measures) Projection 2006–07 2007–08 2008–09 Total
French: Perspectives financières (y compris les mesures du budget de mars 2007) Projection 20062007 20072008 20082009 Total
English: The Committee recalls that it previously found that the situation was not in conformity with this provision of the Revised Charter on the grounds that although workers who had to work on public holidays were entitled to increased remuneration they were not entitled to time off in lieu.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif que les salariés qui travaillent un jour férié ont droit à une rémunération majorée, mais ne peuvent prétendre à un repos compensatoire.
English: This funding support is provided through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ce soutien financier est accordé par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Finally, we need to pursue the already decided liberalisation in key sectors (such as energy and other network industries) as an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure for the benefit of both industry and consumers
French: Enfin, il est nécessaire que nous réalisions la libéralisation (déjà décidée) de secteurs clés (tels que le secteur de l'énergie et d'autres industries de réseau), ce qui est un moyen essentiel de garantir une utilisation optimale de l'infrastructure matérielle dans l'intérêt tant de l'industrie que des consommateurs.
English: Currency exchange receipts should be kept in order to facilitate re-exchange on departure.
French: Les récépissés des opérations de change devront être conservés afin de faciliter le change lors du départ.
English: The Governing Bodies approved the Director General’s intention to promote (with effect on October 1, 1996) to the grade of Assistant Director General Mr. Thomas Keefer (a national of Canada), and to grade D.1 (Director grade) Mr. Roberto Castelo (a national of Brazil), Mrs. Carlotta Graffigna (a national of Italy), Mr. Richard Owens (a national of the United States of America) and Mr. Jaime Sevilla (a national of the Philippines).
French: Le Comité de coordination a arrêté la procédure suivante pour la nomination du nouveau directeur général en 1997 : i) en octobre 1996, les gouvernements seront invités à proposer la candidature d’un ou de plusieurs de leurs ressortissants au poste de directeur général de l’OMPI, la date limite de présentation des candidatures étant fixée au 31 janvier 1997; ii) le Comité de coordination de l’OMPI se réunira les 18 et 19 mars 1997 pour proposer un candidat au poste de directeur général en vue de sa nomination par l’Assemblée générale; iii) un point intitulé "Nomination
English: The role and responsibilities of Advisers to the President of the General Assembly was specifically raised in this context.
French: Le rôle et les responsabilités des conseillers du Président de l'Assemblée générale ont été spécifiquement évoqués dans ce contexte.
English: Most of these phenomena are encompassed by the common term “globalization”.
French: La plupart de ces phénomènes sont englobés dans le terme général de « mondialisation ».
English: euro per day: more expensive than the hotel it self (per person). But this is a known problem/(abuse) in Florence.
French: les piètre qualité des petits déjeuners, et internet trop cher !
English: ◦ INACto put forward our recommendations to the national level
French: ◦ AINC doit mettre de l'avant nos recommandations à l'échelon national.
English: I should state that these appropriations have mainly been used for financing demining operations in Bosnia.
French: Je précise que ces crédits ont été principalement utilisés pour financer des opérations de déminage en Bosnie.
English: Arie Oostlander’s excellent report underlines this in a neutral way.
French: L’excellent rapport d’Arie Oostlander souligne ce point de manière neutre.
English: In further efforts to foster the application of science and technology to private-sector-driven development, the Special Unit for South-South Cooperation has also worked with partners to create the Global Science Corps, a project under the Millennium Science Initiative of the Institute for Advanced Study, in Princeton, New Jersey, United States of America.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir l'application de la science et de la technologie au développement guidé par le secteur privé, le Groupe spécial a également collaboré avec des partenaires, afin de créer le programme Global Science Corps (GSC), qui fait partie intégrante de l'Initiative du Millénaire pour la science de l'Institut d'études avancées de Princeton, New Jersey (États-Unis d'Amérique).
English: The representative of Nigeria reported that, with regard to issue 1, on the value and effectiveness of control deliveries (recommendations 1 to 3), Nigeria had the legal framework for controlled delivery, that officers of the National Drug Law Enforcement Agency received regular training and that standard operating procedures were in place.
French: Le représentant du Nigéria a indiqué que, s'agissant du thème 1 concernant l'utilité et l'efficacité des opérations de livraison surveillée (recommandations 1 à 3), son pays disposait d'un cadre juridique pour les opérations de livraison surveillée, que les agents du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue recevaient régulièrement des formations et que des consignes permanentes étaient en place.
English: (I am indebted to David E. Baird, Q.c. for this information.)
French: (Je tiens à remercier David E. Baird, C.R., pour cette information.)
English: The expert from China said that about 50% of their fireworks are of classification code 1.4G and 1.4S.
French: L'expert de la Chine a fait remarquer que près de 50 % des artifices de divertissement chinois portent les codes de classement 1.4G et 1.4S.
English: • the ongoing development of an Environmental Management System, to be in place by 2000; 
French: • poursuite de l’élaboration d’un Système de gestion environnementale, devant être mis en place en 2000;
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS)
French: Programmes de prestations
English: Cited in Looking Back From 2000 At Public Service 2000, John Edwards, July 2000.
French: Citation reproduite dans Fonction publique 2000 – À l’heure du bilan, John Edwards, juillet 2000.
English: • Member of the House of Commons Standing Committee on Finance, 1993-96.
French: • Membre du Comité permanent des Finances de la Chambre des communes, 1993-1996.
English: I take note of your hesitations as regards our proposal for an observatory for European public opinion, but we can adopt a more pragmatic approach or step-by-step approach to this matter.
French: Je note vos hésitations s'agissant de notre proposition d'observatoire de l'opinion publique européenne, mais nous pouvons adopter une approche plus pragmatique ou plus graduelle sur ce sujet.
English: These methods will need to be implemented by each laboratory in order to improve its measurement accuracy.
French: Ces méthodes devront être appliquées par chaque laboratoire en vue d'améliorer la précision de ses mesures.
English: Graft rejection is a model for studying the activity of these cells.
French: Le rejet de greffe peut servir de modèle dans l'étude de l'activité de ces cellules.
English: Pine shoot beetle on pines Canadian Nursery pests from Stock US label Insects on Nursery field grown & Stock container (container grown trees & field) & shrubs & perennials Nursery Insects on Stock field grown (field) trees & shrubs Spider mites on woody ornamentals Nursery and Stock perennials (incl. ornamental tree fruits) Lepidoptera Nursery on woody Stock ornamentals Nursery Weevil stock complex, (container adults & & field) larvae Pine shoot Nursery beetle, Stock leafminers Nursery Mites Stock
French: Acariens des plantes ornementales d’extérieur et des cultures de pépinière Matériel de (tétranyque à pépinière deux points, tétranyque rouge du pommier, tarsonème trapu) Matériel de pépinière Grand hylésine des pins (de plein champ) Parasites canadiens énumérés sur Matériel de les étiquettes pépinière des produits homologués aux États-Unis Insectes des Matériel de arbres, pépinière arbustes et (en plantes conteneurs ornementales et de plein cultivés en champ) conteneurs et en pleine terre Matériel de Insectes des pépinière arbres et (de plein arbustes de champ) plein champ Tétranyques des plantes ligneuses ornementales Matériel de et des plantes pépinière vivaces (y compris les arbres fruitiers ornementaux) Lépidoptères Matériel de des plantes pépinière ornementales ligneuses Matériel de pépinière Charançons, (en adultes et conteneurs larves et de plein champ)
English: Other experts on the part of the state estimate this happens from time to time.
French: Dans ce cas, une Appellationsausschuss de la FSK décide de la classification du film.
English: Letter dated 17 August (S/2000/810) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the non-governmental organization Observatoire Gouvernance-Transparence, published at Kinshasa in April 2000.
French: Lettre datée du 17 août (S/2000/810), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant le rapport final de l'organisation non gouvernementale Observatoire gouvernance-transparence, publié à Kinshasa en avril 2000.
English: The present study was the first community health survey of Ethiopian immigrants in North America.
French: Il se peut aussi que ses conclusions aient masqué des variations propres au pays dans les habitudes d’usage du tabac chez les immigrants.