ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, improvements are needed in the design and implementation of future global programmes to ensure that there are optimal levels of country linkages, taking note of the different needs of different countries.
French: Il faut donc améliorer la conception et l'application des futurs programmes mondiaux afin d'établir autant que possible des liens au niveau des pays, en tenant compte des différents besoins des divers pays.
English: The policy provides information and guidance to enable a Risk Management Group to be set up at each national level, to:
French: Cette politique procure les renseignements et les conseils nécessaires à la création d'un groupe de gestion des risques dans chaque pays, pour:
English: The Tribunal has reached this decision based on its view that the cabinets are equipment for heating food.
French: Le Tribunal en est venu à cette décision parce qu'à son avis, les cabinets-réchauds servent à chauffer des aliments.
English: We all want to develop research more in the Union.
French: Nous voulons tous développer davantage la recherche dans l’Union.
English: having an area between zero and 22.3 hectares approximately.
French: C-8B Catégorie B, la parcelle C-8B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-ouest en partie par la limite sud-ouest de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003 et à l’ouest et au sud par les limites est et nord, respectivement, de la parcelle R-1A, -531-
English: from article: Carrying on a military tradition Students are all smiles as their school receives supplies from CF members in Bosnia.
French: tirée de l'article Poursuivre la tradition militaire Les membres des FC qui livrent des fournitures à une école en Bosnie sont accueillis par des élèves tout souriants.
English: economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Madagascar’s fishing zones to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Madagascar’s fisheries sector; the conditions governing access by Community fishing vessels to Madagascar’s fishing zones; cooperation on the arrangements for policing fisheries in Madagascar’s fishing zones with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: La coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de la promotion d’une pêche responsable dans les zones de pêche malgaches pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques et de développer le secteur de la pêche à Madagascar ; les conditions d'accès des navires de pêche communautaires dans les zones de pêche malgaches; la coopération relative aux modalités de contrôle des pêches dans zones de pêche malgaches en vue d’assurer le respect des conditions précitées, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ; les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: Social Policy  for Families and Children
French: Politiques Sociales  pour les familles et les enfants
English: SECTION 6 – SUPERVISORY EXPERIENCE:
French: SECTION 6 – EXPERIENCE D’ENCADREMENT :
English: Clearer provisions are also stated concerning the right of family members of foreign nationals from EEA/EFTA states to accompany them and reside in the country, and also on restrictions that member states may impose regarding the expulsion of foreign nationals from EEA/EFTA states and their families.
French: Des dispositions plus claires visent aussi le droit des membres de la famille des ressortissants des États de l'EEE/AELE de les accompagner et de séjourner dans le pays, ainsi que les restrictions que les États membres sont susceptibles d'imposer s'agissant de l'expulsion des ressortissants des États de l'EEE/AELE et des membres de leur famille.
English: Inhibition by Cu2+ and p-chloromercuribenzoate resembled that for LIII and LII, respectively.
French: L'inhibition provoquée par Cu2+ et le p-chloromercuribenzoate se compare respectivement à celle de LIII et LII.
English: This applies in particular to information on the region of origin of the meat.
French: Cela s' applique tout particulièrement pour les informations sur la région d'où provient la viande.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At present very little information is available on the incidence and prevalence of sexually-transmitted diseases (STD) in developing countries. This project will focus on gonorrhea, one of the most common of all the communicable diseases.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) De mars 1985 à février 1986, on a fait subir à 218 consultantes de la clinique de gynécologie du University of Nigeria Teaching Hospital des examens bactériologiques fondés sur l'emploi du milieu Thayer-Martin, pour voir si elles étaient porteuses du diplocoque de Neisser.
English: Summer camps in 2002 - the project was realized during July and August 2002 at 19 locations, with 12,000 students going through the camp programmes.
French: Camps d'été en 2002 − le projet a été exécuté au cours des mois de juillet et d'août 2002 dans 19 lieux différents et a rassemblé 12 000 étudiants.
English: A) Your Organization (Maximum of 150 words)
French: A) Dans votre organisation (un maximum de 150 mots)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAN/2), which give updated information on the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de l'État partie et de réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAN/2), lesquelles donnent des renseignements à jour sur la situation des enfants dans l'État partie.
English: With the addition of this world class search engine to the La Toile du Québec/InfiniT.com tandem, Quebec netizens will no longer need to exit their favorite portal to access the World Wide Web'', declared Netgraphe Chief Executive Officer, Normand Drolet.
French: Avec l'ajout de ce moteur de classe mondiale au tandem La Toile du Québec/InfiniT.com, les internautes du Québec n'auront plus à quitter leur portail favori pour accéder au Web hors Québec'', a déclaré le président et chef de la direction de Netgraphe, Normand Drolet.
English: Reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1 and NPT/CONF.2005/PC.II/50.
French: Les rapports sur les travaux du Comité lors de ses deux premières sessions ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr.  1 et NPT/CONF.2005/ PC.II/50, respectivement.
English: Additionally, in some instances, experience has shown that spouses who were not in employment prior to the restructuring process were subsequently required to seek employment when the previously sole `breadwinner' in the household was made redundant/laid-off.
French: De surcroît, on s'est aperçu avec le temps que, dans certains cas, les conjoints qui n'avaient pas d'emploi avant la restructuration se sont trouvés obligés d'en chercher dès lors que la seule source de revenu du ménage s'est retrouvée sans travail et a été licenciée.
English: This is the philosophy that permeated the whole scheme and it is most appropriately designated as a scheme of “shared expectations” with “boundless choices” for States.
French: système, lequel est fort justement désigné comme un système d'«anticipations communes» offrant aux États un «choix illimité de […] solutions juridiques».
English: The report she presented at her interview was a result of this work.
French: Le rapport qu’elle a présenté lors de son entrevue découle de ces travaux.
English: 940-0413 Ms. Andrea Toegel Assistant Attaché
French: M. Assan Drammeh Conseiller Mme Ida Jobe-Drammeh
English: It recommended that Saudi Arabia continue deploying further efforts to promote human rights.
French: Oman a recommandé que l'Arabie saoudite continue de déployer des efforts en vue de promouvoir les droits de l'homme.
English: A group of 60 high risk sexual offenders involved in COSA after having been released at the end of their sentence were matched to a group of 60 high risk sexual offenders who had been released at the end of their sentence, but who did not become involved in COSA.
French: Un groupe de 60 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé à un CSR après avoir été mis en liberté à l'expiration de leur peine a été jumelé à un groupe de 60 délinquants sexuels à risque élevé qui avaient été relâchés à l'expiration de leur peine, mais n'avaient pas participé à un CSR.
English: In 2003, the Commission, by improving its case management system, will focus on eliminating the backlog and implementing measures to prevent the recurrence of a new one.
French: Premièrement, pour ce qui est du traitement des plaintes, la Commission a entrepris des travaux en 2002 pour pouvoir se consacrer davantage aux dossiers dont les répercussions sur les droits de la personne pourraient être importantes.
English: Being myself responsible for industrial policy, I feel myself on very safe ground when I say that it is in Europe’s political interests not only to maintain, but also to extend, innovative technologies, modern enterprises and modern jobs in Europe.
French: Ayant la charge de la politique industrielle, je me sens très à l’aise pour dire qu’il est de l’intérêt politique de l’Europe, non seulement de préserver, mais aussi de développer des technologies innovantes, ainsi que des entreprises et des emplois modernes en Europe.
English: Like the Elders say, if we lose our language then we've lost who we are, what we represent.
French: Comme disent les aînés, si nous perdions notre langue, nous ne saurions plus qui nous sommes, ni ce que nous représentons.
English: I believe that today's debate was basically very positive about the experience that we have had from the financial instruments.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui était, dans l'ensemble, très positif au sujet de notre expérience des instruments financiers.
English: A course on techniques for self-monitoring of blood glucose
French: Auteur/ Année Jones, P.M., 1990
English: The plan focusses on officer-level jobs for two reasons: (a) they are better-paying jobs; and (b) their incumbents are more likely to influence policy-making and program design/delivery.
French: Le plan est axé sur les emplois d'agents et d'agentes pour deux raisons : a) ces emplois sont bien rémunérés; b) les titulaires sont susceptibles d'influencer l'élaboration des politiques ainsi que la conception et la prestation des programmes.
English: The United States is the primary travel and business destination for many Canadians who do not hold a passport, and many Americans visit and tour Canada every year without carrying a passport.
French: Les ÉtatsUnis sont la principale destination d’un grand nombre de touristes ou de voyageurs d’affaires canadiens qui ne détiennent pas de passeport, et, chaque année, de nombreux Américains visitent le Canada sans avoir leur passeport.
English: One man was killed in the afternoon when a platoon OP on Hill 97 received a direct hit, and three others were wounded early in the evening.
French: Un homme avait été tué dans l'après-midi lorsqu'un poste d'observation de peloton, établi sur la colline 97, avait été atteint d'un coup de plein fouet et trois autres avaient été blessés tôt dans la soirée.
English: For example, Bolivia reported that the new Andean Cooperation Plan for the Control of Illicit Drugs and Related Offences had been adopted as part of a biennial plan of action that provided for measures to strengthen cooperation between countries in the subregion.
French: À titre d'exemple, la Bolivie a indiqué que le nouveau Plan andin de coopération pour la lutte contre les drogues illicites et les infractions connexes avait été adopté au titre d'un plan d'action biennal tendant à renforcer la coopération entre les pays de la sous-région.
English: There is an entire sub-discipline in statistics concerning itself with the notion of sampling.
French: En statistique, il existe toute une discipline secondaire d'échantillonnage.
English: The Northern Waterthrush displays a strong attachment to its winter territory (Schwartz 1964; Rogers et al.
French: La Paruline des ruisseaux témoigne d’un fort attachement à son territoire d’hivernage (Schwartz, 1964; Rogers et al., 1982), et cela est probablement vrai de la Paruline hochequeue.
English: Not only are these great achievements in themselves; they also have made verification an integral tool for strengthening disarmament agreements and thus national and international peace and security.
French: Non seulement il s'agit de grandes réalisations, mais la vérification est ainsi devenue un outil essentiel au renforcement des accords et, dans la foulée, de la paix et de la sécurité nationales et internationales.
English: Action against high-technology and computer-related crime
French: Mesures visant à lutter contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique
English: The workshop examined the use of PSA density in the initial phase of a multicentre trial.
French: Les participants à l'atelier se sont penchés sur l'utilisation de la concentration d'APS dans la première phase d'un essai multicentrique.
English:  Is the Contaminated Site potentially Sensitive?
French: La directive du MEO définit trois catégories de sites potentiellement sensibles :
English: Concerted action in all areas was the only solution to that major challenge.
French: Une action concertée dans tous les domaines est donc la seule solution à cet enjeu majeur.
English: Social security beneﬁts are mostly State Budget. funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale Budget de l’Etat. sont essentiellement ﬁnancées par les recettes générales au niveau fédéral.
English: Financed through the ERDF and the ESF.
French: Ces programmes seront financés par le FEDER et le FSE.
English: The report could also include recommendations on reorienting the peacekeeping force and perhaps on a modest adjustment to peacekeeping troop levels.
French: Le rapport pourrait également comprendre des recommandations sur la réorientation des forces de maintien de la paix et, peut-être, également un léger ajustement des effectifs des soldats de la paix.
English: to the economic rights attributed by the Act to the person creating a literary or artistic work. This protection shall last for 25 years after the end of the year in which the work was made public or published.
French: — 1) Le droit de regard de l’auteur sur son œuvre ne peut faire l’objet d’une procédure en recouvrement de créances, que ce droit reste acquis à l’auteur ou qu’il revienne à toute personne qui a acquis le droit d’auteur par mariage ou héritage.
English: Program 06 "Cooperation with Developing Countries" presented a very comprehensive view of the challenges, objectives and priorities of WIPO, which it was hoped would be realized through Member States' cooperation.
French: Le programme 06 "Coopération avec les pays en développement" dresse un tableau très complet des défis, objectifs et priorités de l'OMPI; ce programme devrait être réalisé grâce à la coopération des États membres.
English: It was not enough to give staff hardship pay and to expect those not covered under the Convention to protect their own lives, particularly when the nature of their work was essentially the same.
French: Il ne suffit pas de donner au personnel des primes de risque et de compter que ceux qui ne sont pas visés par la Convention se protégeront eux-mêmes, en particulier lorsque leur travail est pratiquement le même.
English: I’ve been very busy in the last 2 weeks (with my brother’s emergency surgery and the work), but I did manage to work on libchamplain and code new features.
French: Note: ce liens est très utile pour connaître l’orthographe officiel des noms de rues: Commission de toponymie du Québec .
English: No additional evidence was presented to substantiate the allegation of negligence.
French: Aucune autre preuve n’a été présentée pour étayer l’allégation de négligence.
English: A relationship exists between the responses of respiration and survival to a 50-kR exposure in the strains studied.
French: Une relation existe entre les réponses respiratoires et la survie à une exposition de 50 kR chez les souches étudiées.
English: Mr. Dyment said that once the present consist was filled, the addition of more equipment would not only increase revenues, but it would also increase costs.
French: M. Dyment a répondu que si l'on arrivait à remplir le train actuel, l'ajout de matériel n'entraînerait pas seulement une hausse des recettes, mais également des coûts.
English: Teaching training institutions are subject to inspection by HM Inspectors of Schools.
French: Les établissements de formation des enseignants sont soumis aux inspections des HM Inspectors of Schools.
English: As to the question of the right of every State to invoke the responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole, the Commission had accepted that possibility, in principle, as a result of its discussion on his earlier proposals relating to article 40 bis.
French: Quant à la question du droit pour tout État d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble, la Commission avait admis, dans son principe, la possibilité d'un tel droit à l'issue de son débat sur les propositions antérieures du Rapporteur spécial concernant l'article 40 bis.
English: The calculations were based on the following assumptions: - a discount rate of 7% for determining the actuarial present value of benefits accrued; - a retirement age of 62; - a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%; - a rate of adjustment of pensions of 1.5%; - probable resignation of 3% up to age 55; - use of the EVK/PRASA 90 actuarial tables.
French: Le calcul repose sur les hypothèses suivantes : - un taux d’actualisation de 7 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises ; - un âge de départ à la retraite de 62 ans ; - une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière estimée à 4 % ; - un taux d’adaptation des pensions de 1,5 % ; - une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans ; - l’utilisation des tables actuarielles EVK/PRASA 90.
English: He said an important element of his consideration involved examining departmental spending in light of questions like: "How can we do a better job of building First Nations and Inuit economies?"
French: Il a précisé qu'il s'était penché tout particulièrement sur la question des dépenses du Ministère, se demandant notamment : « Comment pouvons-nous renforcer l'économie des Inuits et des Premières nations? »
English: environmental factors also play an important role in determining population health status.
French: per mettent d’étudier un certain nombre de tendances et de changements survenus durant la dernière décennie (voir Méthodologie et Limites).
English: • OBJ 2008-04-07 5070 Modify Addition of Dept.
French: • OBJ 2008-04-07 5070 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: This integrated approach contributed to a 6-per-cent increase in primary-school enrolment in programme areas.
French: Cette approche intégrée a contribué à accroître de 6 % le taux de scolarisation primaire dans les zones de programme.
English: Among the issues discussed were the obligations of the coalition under the Geneva and Hague Conventions, the Council's authority vis-à-vis the two Conventions, the need for clarity in the political process and transparency in the management of Iraq's economic affairs, the overall role of the United Nations, and the nomenclature and scope of work of the proposed Special Coordinator.
French: Parmi les questions abordées figuraient les obligations de la Coalition au regard des Conventions de Genève et de La Haye, l'autorité du Conseil vis-à-vis des deux conventions, la nécessité de clarifier le processus politique, la transparence dans la gestion des affaires économiques de l'Iraq, le rôle global de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la description et la portée du rôle du coordonnateur spécial dont on propose la désignation.
English: A number of Parties also indicated limitations associated with the implementation of measures to limit emissions of GHGs and referred to the use of legislation, subsidies, tax incentives and development funds to encourage the adoption of emission reduction measures.
French: Un certain nombre de Parties ont indiqué également les contraintes associées à l'application de mesures de limitation des émissions de gaz à effet de serre et ont fait état du recours à la législation, à des subventions, à des incitations fiscales et à des fonds de développement pour encourager l'adoption de mesures de réduction des émissions.
English: Pathogenesis of age related macular degeneration (AMD)
French: MISTLBERGER, Ralph
English: 5.3.6 List of CD's by Institution: Christiane presented an example of a List of CD's by Institution.
French: 5.3.6 Liste des CD par établissement Christiane présente un exemple de Liste des CD par établissement.
English: Upstream movements of young eels may occur over many years as they seek less crowded or better quality habitat and replace eels that have sexually matured and left the river.
French: En effet, la larve étant transportée par les courants dominants, le long de la côte nord-américaine, et la capacité locomotrice de la civelle étant faible, il est peu probable qu’elle puisse trouver et remonter le cours d’eau où vivaient ses parents.
English: To provide greater unity, visibility, and coherence to LCDC's efforts in TB, file management is used to permit coordination across the organizational structure of the institution.
French: Afin d'assurer une plus grande uniformité, une meilleure visibilité et une cohérence accrue dans ses efforts de lutte contre la tuberculose, le LLCM applique la gestion par dossier pour coordonner les activités de tous ses services.
English: It should be a vehicle towards the creation of better conditions for socio-economic development and good governance.
French: Ces opérations doivent être un outil pour la création de conditions plus favorables au développement socioéconomique et à la bonne gouvernance.
English: Ms. Lurnini Evùdne Bitondo, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Bitondo Lurnini Evùdne, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: This is a far cry from the advisory systems where the decision-maker is isolated by the influential advisor to the point where he is forced to consult him whenever a crucial decision has to be taken.
French: On est donc loin des systèmes consultatifs où l'influent isole le décideur au point de l'obliger à s'adresser à lui chaque fois qu'une décision cruciale doit être prise.
English: Loomis , a worker at a blood donor clinic in Detroit , abducts people for a group of Xindi-Reptilians who have traveled from the 22nd century to secretly develop a bioweapon to wipe out Humanity .
French: Loomis , qui travaille dans une clinique de don du sang à Detroit , enlève des personnes pour un groupe de Xindi-Reptiliens qui ont voyagé dans le temps depuis le milieu du 22ème siècle pour développer une arme biologique destinée à détruire l' humanité .