ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most developing countries, older women are often the main, if not the only, caregivers in the extended family, and have to cope with various challenges without any public support.
French: Dans la plupart des pays en développement, les femmes âgées sont souvent les principales (voire les seules) responsables des soins dans la famille élargie, et doivent surmonter diverses difficultés sans aucune forme d'aide publique.
English: Substitution reactions adjacent to sulfonyl groups are known to proceed with difficulty, and there is evidence to suggest that these may not necessarily proceed by an SN2 pathway.
French: Il est connu que les réactions de substitution sur des carbones voisins de groupements sulfonyles ne se produisent qu'avec difficulté et il existe des données suggérant que ces réactions ne procèdent pas nécessairement par une voie SN2.
English: The UNDCP activities in the field of HIV/AIDS are diverse.
French: Les activités du PNUCID qui portent sur le VIH et le sida sont diverses.
English: For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor's rights but also on the intellectual property right itself.
French: Par exemple, il peut être donné effet aux clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme contenues dans les accords de licence de propriété intellectuelle du fait que l'insolvabilité du preneur de licence risque d'avoir un impact négatif non seulement sur les droits du donneur mais également sur le droit de propriété intellectuelle même.
English: Lunch - Discuss Northern Policy issues Date(s): 2007-02-15 Attendee(s):
French: Déjeuner - Discuter des diverses politiques du Nord Date(s) : 2006-02-15 Présence(s) :
English: The proposed boundaries will further
French: S’il vous plaît, ne nous divisez pas davantage.
English: Both treatment and psychosocial support for HIV/AIDS patients were provided under the AUGE system.
French: Le système «AUGE» procure aux malades du VIH/sida un traitement et une aide psychosociale.
English: Education is the key to reaching out to the hearts and minds of young people.
French: L'éducation est la meilleure manière de toucher le cœur et l'esprit des jeunes.
English: 256 Letters Patent granting Armorial Bearings to Maryan Koval's'kyj
French: 256 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Maryan Koval's'kyj
English: They all left Bunia between May and September 2003 and have not come back since.
French: Ils ont tous quitté Bunia entre mai et septembre 2003 et ne sont jamais revenus.
English: Home > Highlights > April 2006 > NRC Builds Health Bridges with Latin America Baby receiving vaccine (Credit:
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2006 > Le CNRC noue des liens avec l'Amérique latine en santé Photo d'un bébé qui reçoit un vaccin (crédit :
English: (ES) Mr President, we approved the Lisbon Agenda with its very ambitious objectives in 2000.
French: (ES) Monsieur le Président, en 2000, nous avons approuvé le programme de Lisbonne et ses objectifs très ambitieux.
English: The next Soirée des Patrons will be held on may 6th 2003. Starting at the Château Champlain, our guests will be able to taste the meals of 5 restaurants amongst the best in Montréal.
French: 45 restaurants participent à cette soirée qui accueillera un maximum de 360 personnes.
English: Indeed, my country will do everything in its power to ensure the success of this institution in the years to come.
French: Mon pays fera tout ce qui sera en son pouvoir pour assurer à l’avenir le succès de cette institution.
English: • 78% said they were more aware of information sources or other government services related to exporting;
French: • 78 % ont affirmé qu'ils étaient maintenant mieux renseignés au sujet des sources d'information ou des autres services du gouvernement relatifs à l'exportation;
English: It is, therefore, important, in the long term, to establish a system in which responsibility is assigned for the quantity and quality of the water transferred, if there is a need for it to be transferred, and to establish a process to monitor this.
French: Il est donc important de prévoir à terme un régime de responsabilité concernant la quantité et la qualité des eaux transférées, si elles doivent être transférées, et d'en fixer les modalités de contrôle.
English: Level: 4 Point Rating: 178
French: Cote numérique: 178
English: This is called direct analysis.
French: Cette technique porte le nom d'analyse directe.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.70 was adopted by 123 votes to none, with 37 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.70 est adopté par 123 voix pour contre zéro, avec 37 abstentions.
English: 12.2.2 The authority of a Beaufort-Delta Community Government to make laws pursuant to section 12.2.1 does not include a jurisdiction or authority in relation to Kindergarten to Grade 12 education.
French: 11.1.2 Le pouvoir de légiférer d’un gouvernement communautaire du delta de Beaufort en vertu de l’article 12.2.1 n’inclut pas de compétence ou de pouvoir touchant l’éducation de la maternelle à la 12e année.
English: The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
French: Les statistiques de la communication de la Commission européenne montrent que l'objectif de participation de 12,5% à l'apprentissage adulte d'ici 2010 est loin d'être atteint : en 2006, il y avait même une légère diminution de la participation (9.6%).
English: There is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
French: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu, nous devons penser à récupérer les montants détournés et à donner des garanties spécifiques aux épargnants en cas de faillite.
English: • Summary: priorities for improvement
French: • Résumé : priorités pour l'amélioration
English: A member of the armed forces of any person, in the service of the army, who unlawfully and intentionally delivers or makes known to another or allows to come to the possession or knowledge of another documents, plans or other objects or secret information of a military significance is guilty of a felony and is punishable with imprisonment not exceeding fourteen years and with death and degradation if he delivered them or made them known to a foreign State or spy or agent thereof.
French: Tout membre des forces armées ou toute personne qui, au service de l'armée, transmet ou communique illégalement et intentionnellement à autrui des documents, des plans ou tout autre objet ou renseignement secret d'importance militaire, ou lui permet d'en prendre possession ou connaissance, se rend coupable de haute trahison et encourt une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatorze ans, ou la peine de mort et la dégradation si ladite communication a été faite à un État étranger ou à l'un de ses espions ou agents.
English: EUR 150 million for construction and the modernisation of 18 small and medium road installations in the autonomous Community of Catalonia;
French: 150 millions d'euros pour la construction et la modernisation de 18 aménagements routiers de petite et de moyenne dimension dans la Communauté autonome de Catalogne;
English: Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: Erhard Ott «Dissemination and monitoring ICT take-up» Rapporteur :
French: Erhard Ott «Prolongation TIC-MODINIS» Rapporteur :
English: The global food crisis had affected progress towards eradicating poverty and hunger, as well as promoting health.
French: La crise alimentaire mondiale avait freiné les progrès accomplis pour éliminer la pauvreté et la faim et promouvoir la santé.
English: Ottawa's Vital Signs is an annual checkup through which the Community Foundation of Ottawa measures the vitality of our city, identifies significant trends, and assigns grades in eleven areas critical to Ottawa’s quality of life.
French: Le rapport Signes vitaux d'Ottawa , c’est un bilan annuel de la santé de notre ville, un bilan que la Fondation communautaire d’Ottawa publiera chaque année à l’automne.
English: The main thermodynamic relations are established to describe the volumetric behaviour of salt, water, and solution.
French: Les lois décrivant les variations des principales grandeurs thermodynamiques relatives aux volumes sont établies pour le sel, l'eau et la solution.
English: Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: Le contenu des descriptions de postes-repères sert à. concrétiser les genres d'informations utilisées pour déterminer la classification des postes et l'élaboration d'énoncés de qualités en vue de la sélection de personnes qui combleront ces postes.
English: Examples: smog from smoke and fog; email from electronic mail; simulcast from simultaneous broadcast. borrowing:
French: L'ATelier du TERminologue = LATTER©. aligneur :
English: It is content to record that the Third U. S. Army was ordered not to take Falaise, "allegedly" because the British had dropped time-bombs in the area. It may be noted that soon after midnight of 12-13 August First Canadian Army was warned (by the 12th U.S. Army Group) that delayed-action bombe had been dropped on the Argentan-Falaise road at eight p.m.; the message added, "maximum delay 12 hours".
French: La Section historique du CARC signale à l’auteur que le bulletin des opérations, au cours de la nuit du 12 au 13 août, indique que ces bombes furent lancées par le 9e corps d’aviation américain.
English: • (ix) reporting security threats, breaches of security and security incidents to the competent authorities,
French: • (ix) le signalement aux autorités compétentes des menaces contre la sûreté, des infractions à la sûreté et des incidents de sûreté,
English: • commissions and brokerage - see Memorandum D13-4-12, Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48) packing costs assists - see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48) royalties and licence fees - see Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) subsequent proceeds (a financial advantage to the vendor resulting from resale, disposal or use of imported goods by the purchaser) transportation costs and insurance costs to the place of direct shipment to Canada - see Memoranda D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54), and D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: • commissions et frais de courtage, Mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, article 48); coûts d’emballage; aides, Mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48); redevances et droits de licence, Mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48); produits ultérieurs (un avantage financier pour le vendeur résultant de la revente, de la cession ou de l’utilisation des marchandises importées par l’acheteur); coûts de transport et frais d’assurance jusqu’au lieu d’expédition directe au Canada, Mémorandums D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), et D13-3-4, Lieu d’expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: I want to work with the rapporteur, Mr Rothley; I want to work with key colleagues in the Bureau and the College of Quaestors.
French: Je veux travailler avec le rapporteur, M. Rothley ; je veux travailler avec des collègues cruciaux au sein du Bureau et du Collège des questeurs.
English: Training and employment of qualified indigenous persons, including indigenous women, to design, administer, manage and evaluate their own health-care programmes must be taken into consideration.
French: Il faut envisager la formation et l'emploi d'autochtones qualifiés, y compris de femmes, pour concevoir, administrer, gérer et évaluer des programmes médicaux adaptés aux besoins locaux.
English: Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say we want to know where our aid is ending up.
French: Pour l'aide à court terme, il doit être très clair que nous voulons savoir où va notre aide.
English: blinc's heated lash curler is simple-to-use and easily shapes lashes in seconds, with extravagant, long-lasting curves. blinc lash curler works without clamping or using excessive pressure making it safer and not damaging for your lashes.
French: blinc eyeliner - facile à appliquer, encore plus facile à enlever!
English: The spacious, comfortable rooms look out across the wonderful swimming pool-cum-lagoon that surrounds the hotel to a peaceful panorama that encompasses sandy dunes and crystalline coves.
French: Les chambres, amples et confortables, donnent sur la merveilleuse piscine lagune qui entoure toute la structure hôtelière, dans une souple succession de dunes de sable et de criques cristallines.
English: 4% on salaries up to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) and 7.5% on salaries in excess of the YMPE.
French: 4 % du traitement jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et 7,5 % du traitement en sus de cette moyenne.
English: Addressing corruption vulnerabilities in specific sectors has the potential to generate new or additional benefits for anti-corruption work.
French: Éliminer les risques de corruption dans des secteurs spécifiques peut élargir l'impact des efforts de lutte contre la corruption.
English: This initiative is in addition to the current service offered by NMCS to create a LOCATER poster and disseminate it to thousands of United States law enforcement agencies and Canadian agencies by e mail address.
French: Cette initiative s’ajoute à l’actuel service offert par les SNED de produire une affiche LOCATER et de la diffuser par courriel à des milliers de services de police américains et d’organismes canadiens.
English: With this stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead — such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe’s transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
French: Grâce au cadre institutionnel stable ainsi mis en place, l’Union pourra se concentrer sur les défis concrets qui l’attendent, à savoir promouvoir une croissance durable et l’emploi à l’ère de la mondialisation et favoriser le passage de l’économie européenne à une économie à faibles émissions et prônant une utilisation rationnelle des ressources.
English: The payback period is 1.3 years.
French: La période de récupération est de 1,3 an.
English: Its scientific work programme focuses on the needs of EU policies and is planned in close co-operation with customer DGs.
French: Son programme de travail scientifique, qui est axé sur les nécessités des politiques communautaires, est organisé en coopération étroite avec les Directions générales clientes.
English: However, like every democracy in the world, and like all people who hold to human rights and have a basic belief in the right of every human to live without fear and anxiety of the ultimate threat of tyranny, we hope for the success of the coalition forces.
French: Comme l’a dit le Premier ministre de la France, il ne faut se tromper ni d’alliés, ni d’ennemis; une victoire de la coalition ouvrirait la voie à la liberté, à la démocratie et aux droits de l’Homme dans une région où Israël et la Turquie sont les seules démocraties.
English: The CF also plays a key role in maintaining peace and international stability, which is inextricably linked to our prosperity and national well-being.
French: Les FC jouent également un rôle indispensable sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales, lesquelles sont inextricablement liées à la prospérité et au bien être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Or. en Justification Actors in the supply chain need to be alerted to the fact that a substance of very high concern has been incorporated into the article they have acquired.
French: Ces informations sont transmises par tout acteur dans la chaîne d’approvisionnement aux clients qui réceptionnent ces produits aussi longtemps que les conditions prévues au point b) sont remplies.
English: Where non-compliance with legislative requirements or recognized standards is identified, does the Canadian Food Inspection Agency take appropriate enforcement action to control unsafe imported fresh fruits and vegetables?  1.
French: Dans les cas de non-conformité des produits aux exigences législatives ou aux normes reconnues, l'Agence canadienne d'inspection des aliments prend-elle les mesures d'exécution qui s'imposent pour contrôler les fruits et les légumes frais importés qui ne sont pas salubres ?  1.
English: File consisting of a manuscript (26 p.) and copies (49 p.). "For Astrid, Claudia, Walker and their friends."
French: Dossier composé d’un manuscrit (26 p.) et de copies (49 p.). « For Astrid, Claudia, Walker and their friends ».
English: What kind of security do you require?
French: Quel est le genre de garantie requise?
English: The Banff EcoIntegrity Project – Programs Roving Interpreters Out & About in Winter:
French: Projet d’écointégrité du parc national Banff - Programmes Interprètes itinérants en hiver :
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 60¢, multiplied by the Part G.20
French: Kenora-Rainy River, Thunder Bay-Nipigon, Thunder Bay-Atikokan, Timmins-Baie James, Algoma-Manitoulin, Nickel Belt, Timiskaming-Cochrane.
English: Open Discussion on Suggestion for Future of the Forum 5.
French: Débat libre sur les suggestions quant à l’avenir du forum 5.
English: Given our extensive dealings with Canadians and our sophisticated program delivery systems, we will continue to explore further opportunities to decrease costs and improve service through stronger partnerships.
French: Vu nos rapports fréquents avec les Canadiens et nos systèmes perfectionnés d’exécution des programmes, nous continuerons d’explorer d’autres occasions d’abaisser les coûts et d’améliorer le service grâce à des partenariats plus solides.
English: According to a report by the International Atomic Energy Agency, emissions of carbon dioxide by developing countries reached 40 per cent of total global emissions in 2004, and if the current trend continues, by about 2015 the overall total of emissions from developing countries will overtake that of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Selon un rapport de l'Agence internationale de l'énergie, les émissions de CO2 causées par les pays en développement représentaient 40 % du total des émissions mondiales en 2004 et, si cette tendance se poursuit, elles dépasseront celles des pays de l'OCDE à l'horizon 2015.
English: In that regard, the United Nations was currently preparing a workplan for 2007, which would incorporate the Commission's key recommendations.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a entrepris d'élaborer un plan de travail pour 2007 qui inclura les principales recommandations de la Commission.
English: If you have a balance owing, you may be able to use TELEFILE.
French: Si vous avez un solde dû, vous pouvez peut-être utiliser IMPÔTEL.
English: Please find enclosed herewith the relevant page of the TIPH Report addressing the results of the ballistics expertise, as well as a letter form the Head of Mission of TIPH addressed to the Minister of Local Government of the Palestinian Authority and the Director General of the Israeli Foreign Ministry, scheduling a Monitoring and Steering Committee meeting at which the report will be discussed.
French: Veuillez trouver ci-joint la page en question du rapport de la TIPH concernant les résultats de l'expertise balistique ainsi qu'une copie de la lettre que le chef de la Mission de la TIPH a adressée au Ministre des collectivités locales de l'Autorité palestinienne et au Directeur général du Ministère israélien des affaires étrangères et dans laquelle la tenue d'une réunion du Comité directeur de suivi est prévue afin d'examiner le rapport susmentionné.
English: When would you like to stay at the Hotel Plitvicka Sedra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plitvicka Sedra ?
English: • In some provinces, interior designers may be required to demonstrate competence in Building Code application.
French: • Dans certaines provinces, les designers d’intérieur peuvent être tenus de faire preuve de leur compétence dans l’application du code du bâtiment.
English: These prospectuses include a detailed explanation of the Program Initiatives: their defining features (methodological, institutional, and topical), objectives, and key issues.
French: Le descriptif explique dans le détail en quoi consiste l’initiative de programme, notamment en déclinant ses grandes caractéristiques (méthodologiques, institutionnelles et ponctuelles), ses objectifs et les enjeux clés à examiner dans ce secteur.
English: Ref 2 notes that "there is a fundamental necessity for interworking if the information highway concept is to be realized through the use of existing technology, allowing not just textual transmission, but voice, image and video".
French: Le document de référence 2 déclare : « [...] l'interconnexion est foncièrement nécessaire pour que se matérialise le concept de l'inforoute par le recours à la technologie actuelle, qui permet la transmission non seulement de textes, mais aussi de la voix, de l'image et de la vidéo.
English: • IT273, Government Assistance - General Comments
French: • IT273, Aide gouvernementale - Observations générales
English: Paragraph 17 of the Secretary-General's report on human resources management reform (A/53/414) states that “… work has begun on making human resources planning part of an integrated management system that enables programme managers to make informed decisions on human resources requirements throughout the Secretariat”.
French: On peut lire ce qui suit au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/53/414) : «On a entrepris de faire de la planification des ressources humaines l'un des éléments d'un système de gestion intégré qui permette aux directeurs de programme de prendre en connaissance de cause les décisions concernant les ressources humaines nécessaires, et ce, dans l'ensemble du Secrétariat ».
English: As regards FDI and other private external flows, the Programme of Action recognizes that a stable economic, legal and institutional framework is crucial in order to attract foreign investment and to promote sustainable development through investment.
French: En ce qui concerne l'IED et les autres apports extérieurs privés, le Programme d'action reconnaît qu'un cadre économique, juridique et institutionnel stable est indispensable pour drainer l'investissement étranger et le mettre au service d'un développement durable.
English: Overall, we conclude that short-term ozone exposures that do not produce visible damage do not affect foliar leaching, but that the acidity of rain can have a significant effect on Ca2+, Mg2+, and H+ exchange in white pine and sugar maple canopies.
French: En résumé, nous concluons que des expositions à l'ozone de courte durée, qui ne produisent pas de dommages visibles, n'affectent pas le lessivage foliaire mais que l'acidité de la pluie peut avoir un effet significatif sur les échanges de Ca2+, de Mg2+ et de H+ dans les couverts de pin blanc et d'érable à sucre.
English: Acquiring a results-focused operational capability will let the Air Force help keep Canadians secure domestically and to protect our national interests abroad.
French: L’acquisition de capacités opérationnelles axées sur les résultats permettra à la Force aérienne de garder la population en sécurité au pays et de protéger les intérêts canadiens à l’étranger.
English: · encouraging users to exercise restraint.
French: · encourageant les utilisateurs à faire preuve de modération.