ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all being told that we are entering a knowledge-based society, and if that is the case, then knowledge in a sense becomes power that defines the powerless and the powerful, the information poor and the information rich.
French: Partout, nous entendons que nous entrons dans une société basée sur la connaissance. Si c'est le cas, la connaissance devient d'une certaine façon l'étalon qui permet de distinguer ceux qui possèdent le pouvoir et ceux qui ne le possèdent pas, les privilégiés de l'information et ses déshérités.
English: As a consequence of the storm's damage to infrastructure and public buildings and equipment, the projected current surplus of $25.3 million was reduced by some $10 million in order to cover uninsured costs to the Government.
French: Du fait des dégâts causés aux infrastructures et aux bâtiments et équipements publics, l'excédent prévu des opérations courantes, qui devait s'élever à 25,3 millions de dollars, a été ramené à quelque 10 millions de dollars pour couvrir les frais non couverts par les assurances à la charge du Gouvernement.
English: • A significant number of respondents are involved in teaching and the social sciences (47%), compared to 7% of the Canadian population.
French: • Une forte proportion des répondants (47 %) travaille dans l'enseignement et les sciences sociales, par rapport à 7 % de la population canadienne.
English: Section 4 of the Regulations is renumbered as subsection 4(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 4 du même règlement devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: If the rapporteur does not interpret the opinions expressed by the committee accurately then the report will be beset by amendments.
French: S'il ne se fait pas l'interprète des opinions exprimées par sa commission, des amendements viendront contrecarrer son rapport.
English: The Madrid system WIPO received a record 39,945 international trademark applications under the Madrid system in 2007, representing a 9.5 percent increase on figures for 2006.
French: Le système de Madrid L’OMPI a reçu en 2007 le nombre record de 39 945 demandes d’enregistrement en vertu du système de Madrid, soit une augmentation de 9,5% par rapport aux chiffres de 2006.
English: Meanwhile, 7.7 per cent of some 59,000 SPLA troops have been redeployed south of the approximate 1956 boundary.
French: Entre-temps, 7,7 % des quelque 59 000 soldats de la SPLA ont été redéployés au sud de la ligne de démarcation de 1956.
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: Davantage de reconnaissance pour le travail bien fait.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion sur lesquels repose le programme; déterminer le degré de conformité aux lois, règlements et politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le caractère adéquat de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par le Ministère; formuler au besoin des recommandations, afin d’améliorer la gestion, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Reference is made to paragraphs 116 and 121 of this report.
French: (Voir les paragraphes 116 et 121 du présent rapport.
English: The action of a pollutant on a stone depends not only on the particular exposure of the air-stone interface (the microenvironment) but also on the properties the stone had when it was set in place and the modifications it has undergone in the course of its past history.
French: La façon dont un polluant agit aujourd'hui sur une pierre dépend non seulement de l'exposition particulière de la l'interface entre l'air et le matériau (micro-environnement), mais aussi des propriétés qu'avait ce dernier lorsqu'il a été mis en place et des modifications qu'il a subies au cours de son histoire.
English: Crimes committed on board Bolivian vessels, aircraft or other means of transportation in a foreign country, if they have not been prosecuted in that country;
French: 5) Aux infractions commises à bord de navires, d'aéronefs ou d'autres moyens de transport boliviens, dans un pays étranger, à condition que leurs auteurs n'aient pas été jugés dans ce pays;
English: One speaker called for an improvement in the analytical part of the otherwise comprehensive and informative report.
French: Un orateur a appelé à l'amélioration de la partie analytique d'un rapport qui, à part cela, était complet et riche d'informations.
English: Mr. Mauza explained that the products of the combustion of natural gas, i.e. the fuel used in the greenhouse boiler, are CO2, heat and water vapour.
French: M. Mauza a expliqué que les produits de la combustion du gaz naturel, c.-à-d. le combustible utilisé dans la chaudière de la serre, sont le CO2, la chaleur et de la vapeur d'eau.
English: Web pages will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential future applicants for plans of work for exploration with relevant information on scientific research and prospecting related to marine mineral resources, including:
French: Les membres de l'Autorité, les scientifiques, les prospecteurs et les entités souhaitant faire approuver leurs plans de travail relatifs à l'exploration trouveront sur les pages Web des informations concernant les recherches scientifiques et les activités de prospection concernant les ressources minérales marines, notamment :
English: The regional dialogue process is an essential part of efforts by the international community to restore stability and security in Iraq.
French: Le dialogue régional est un aspect essentiel de l'action engagée par la communauté internationale pour restaurer la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: The largest crab ever caught here measured 1.8 metres from tip to tip and weighed 14 kg. The largest examples in the world of this type of crab are to be found in the Varanger area.
French: Dans le fjord Varanger, vous pourrez profiter des énormes bancs de crabes royaux, et le plus gros ayant été pêché mesure 1,8 mètre d’un bout à l’autre et pèse 14 kilos.
English: The "impossible" nature of translation would then correspond to the impossibility of enjoyment that Nancy talks about, whose solution is to be found each time at another level: "If there is something impossible in enjoyment, it is because there is something of the intimate, in other words the one (or she, or he), that endlessly backs off beyond any possible attribution. The impossibility of enjoyment [and of translation?
French: Si c’est le cas, on pourrait dire de la traduction ce que Jean-Luc Nancy dit du rapport (sexuel): „Assurément, donc, il n’y a pas de rapport au sens où il y aurait compte-rendu et comptabilité de l’excès: non pas parce qu’il y aurait dans l’excès un jaillissement interminable (qui tendanciellement reviendrait au même qu’à une entropie océanique et fusionnelle), mais parce que l’excès est simplement, strictement et exactement l’accès à soi comme différence et à la différence comme telle, c’est-à-dire justement l’accès à ce qui ne peut pas être arraisonné ou instancié comme tel, à moins que son ‘comme tel’ ne soit exposé comme ce qui n’est jamais tel (ainsi que le voudrait l’idée d’une évaluation, d’une mesure ou d’un accomplissement du rapport).
English: The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
French: Les banques elles-mêmes supportent une large part de ce coût: actuellement, un tiers de leurs charges d’exploitation sont consacrées aux paiements.
English: 2.9 Foreign Markets and Alliances . Markets in this database refer to geographic regions and industry sectors in which you do business or are seeking business.
French: 2.9 Marchés et alliances stratégiques . Le mot « marchés » dans la base de données se reporte aux régions géographiques avec lesquelles vous faites des affaires ou avec lesquelles vous cherchez à faire des affaires.
English: These findings give organizations another incentive to deal with the issue of role overload: an increased ability to recruit and retain talent.
French: Ces résultats donnent une autre raison aux organisations de s'attaquer à la surcharge de rôles : une capacité accrue à recruter et à fidéliser les employés.
English: Mr. KURAVICA (Bosnia and Herzegovina) said that the Ministry of Security was responsible for keeping information on residence permits issued in the country.
French: MKuravica (Bosnie-Herzégovine) souligne que le Ministère de la Sécurité est chargé de conserver les données relatives aux permis de résidence délivrés dans le pays.
English: The CFSP is only one of the tools used by the EU in the construction of a new state.
French: La PESC n'est qu'un des moyens utilisés par l'UE pour permettre la création d'un nouvel État.
English: Prior to that, he had served as diplomatic adviser to the President since 1988.
French: Avant cela, il était conseiller diplomatique du Président depuis 1988.
English: A detailed description for each individual investment will no longer be required.
French: Une description détaillée de chaque placement ne sera plus exigée.
English: The Education Office, Bangkok Metropolitan Administration, has undertaken an experiment by establishing a special school for children gifted in sports.
French: Le Bureau de l'enseignement de l'Administration métropolitaine de Bangkok a inauguré une expérience par la création d'une école spéciale pour les enfants doués sur le plan sportif.
English: The public are given an opportunity to participate at various stages of the comprehensive study process.
French: Le public a l’occasion de participer au processus à différentes étapes de l’étude approfondie.
English: • Regan Pays Tribute to the Winners of the 2004 Recreational Fisheries Awards March 29, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan rend hommage aux lauréats des Prix de la pêche récréactive de 2004 29 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The information that we gather from you includes contact details, unique references (eg.your social security number) and financial information.
French: Les informations que nous prenons sur vous incluent : vos coordonnées, des données personnelles (telles que votre numéro de sécurité sociale) et des informations d'ordre financier.
English: He holds a doctorate from University College Galway, National University of Ireland.
French: Il détient en outre un doctorat de la University College Galway, National University of Ireland.
English: Moreover, that reduction was not offset by another phenomenon, that of a man and a woman living together but deciding to get married before starting a family.
French: Qui plus est, cette diminution n'a pas été compensée par un autre phénomène, soit celui d'un homme et d'une femme vivant ensemble mais décidant de convoler au moment de fonder une famille.
English: We require a 24-hour cancellation notice otherwise 75% of the reservation fee may be charged.
French: Dans l’éventualité ou le délai n’est pas respecté, 75% de la réservation sera imputé à la carte de crédit.
English: Welcoming also the meeting between the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) Secretary and the Pacific Islands Forum Secretariat that was held in New York in April 2002, aimed at identifying areas for further cooperation,
French: Se félicitant également que le secrétaire de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique se soient rencontrés à New York en avril 2002 pour recenser les domaines où leur coopération devrait se poursuivre,
English: • 539-R-1992 — Complaint - Mr. Terrence T. Holness vs CP
French: • 539-R-1992 — Plainte - M. Terrence T. Holness vs CP
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2. For the purposes of subparagraph 441(1)(d.1)(iii) of the Act and subject to the approval required under paragraph 441(1)(d.1) of the Act, a life company may develop, design, hold, manage, manufacture, sell or otherwise deal with data transmission systems, information sites, communication devices or information platforms or portals that are used for a purpose or in a circumstance that is materially related to the provision of financial products or services by the life company or a member of the life company's group.
French: Pour l'application du sous-alinéa 441(1)d.1)(iii) de la Loi et à la condition d'obtenir l'agrément visé à l'alinéa 441(1)d.1) de la Loi, la société d'assurance-vie peut s'occuper, notamment en les concevant, les développant, les détenant, les gérant, les fabriquant ou les vendant, de systèmes de transmission de données, de sites d'information, de moyens de communication ou de plateformes informatiques ou de portails d'information qui sont utilisés à une fin ou dans des circonstances substantiellement reliées à la fourniture de produits ou services financiers par la société d'assurance-vie ou par un membre du groupe de la société d'assurance-vie.
English: Progress in refining the medium-term plan would affect the quality of the budget document.
French: Une amélioration du plan à moyen terme se répercuterait sur la qualité du document budgétaire.
English: The representatives of the Russian Federation were invited to attend the relevant proceedings of the session to present the submission to the Commission.
French: Les représentants de la Fédération de Russie ont été invités à présenter la demande à la Commission.
English: The Asian crisis probably represents the hardest blow to the scheme, making it patently clear that financial liberalization without an adequate institutional setting can be the source of severe macroeconomic instability.
French: C'est sans doute la crise asiatique qui a porté le coup le plus dur à cette théorie, dans la mesure où elle a clairement montré que la libéralisation financière peut engendrer une importante instabilité macroéconomique si elle ne s'insère pas dans un cadre institutionnel approprié.
English: Les Boisés de Sorel offers a wide range of models to suit all needs.
French: Les Boisés de Sorel regroupent des maisons de ville, des semi-détachés et des condominiums avec des plans d’aménagement intérieur qui peuvent être adaptés selon les demandes. Localisé dans un environnement exceptionnel, la répartition et l’aménagement du projet ont été conçus de façon à optimiser l’intimité et la tranquillité de tous les résidants.
English: The 2006 figures include a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: 1) Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada.
English: One child under 2 years is charged EUR 6.24 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 6,24 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Madam President, I would like to use the mere seconds I have been given to speak in to firstly point out to my fellow Members that the government in my own country, Flanders, in Belgium, has, over the past few years and in the most outrageous way, been neglecting the drugs problem and trivialising drug use.
French: Madame la Présidente, je veux profiter des quelques maigres secondes de temps de parole qui m'ont été accordées pour signaler avant toute chose à nos collègues que, dans mon propre pays, en Flandre, en Belgique, le gouvernement a laissé pourrir ces dernières années le problème de la drogue et a toléré la banalisation de la consommation de drogue de la manière la plus criminelle qui soit.
English: By early 1996, UNITA had a workforce of approximately 100,000 miners working for UNITA.
French: Début 1996, l'UNITA disposait d'une force de travail d'environ 100 000 mineurs.
English: Given such unanimity in the doctrinal and disciplinary tradition of the Church, Paul VI was able to declare that this tradition is unchanged and unchangeable.
French: La vie humaine est sacrée et inviolable dans tous les moments de son existence, même dans le moment initial qui précède la naissance.
English:   ◦ the ability to identify patients who have been assigned "Non-rechallengeable Status" (see WARNINGS).
French: ◦ la capacité d'identifier les patients qui ont reçu le statut d'interdiction de reprise du traitement (voir MISES EN GARDE).
English: The Hotel is brand new and has a parking. There was an automatic drink machine at the first floor that allowed have drinks and snakes anytime.
French: La propreté de la chambre, le petit déjeuner copieux, salle de bain neuve.
English: It also requests information on other regions in the country, in relation to the validity of residence permits issued on the basis of a Type-B permit.
French: Toutefois, compte tenu des limites et des exigences imposées en la matière (c’est-à-dire secteur d’activité et autorisation d’occupation à fournir par le nouvel employeur), le Comité considère que, dans la pratique, il y a peu de chance que ces délais s’avèrent fructueux.
English: Pre-acquisition, Firm A has 55 percent and Firm B has 45 percent of the specially prepared hospital food market.
French: Avant l'acquisition, la part du marché des aliments pour hôpitaux de l'entreprise A était de 55 p. 100 et celle de l'entreprise B, de 45 p.
English: Females were lightest in June and July when females with chicks weighed less than those without.
French: Leur masse est moins élevée en juin et en juillet et la masse des femelles qui élèvent des oisillons est inférieure à celle des femelles qui n'ont pas de petits.
English: 'fhe c~lher 10 per cent of aircrew ,lre hrohahly' I<ilidini; themsclves .
French: Les 10 ~'~~ restants c1u per,onncl navi~;anl hruh,rl~leulenl se leurrrnl .
English: By 30 September 1998, 328 files had been closed.
French: Le 30 septembre 1998, 328 dossiers étaient clôturés.
English: Requests the Secretary-General, in his reporting on energy to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to present an overview of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de présenter une vue d'ensemble de l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 dans le rapport sur l'énergie qu'il soumettra pour la quatorzième session de la Commission du développement durable;
English: A field study was implemented in 1991 to determine the relationship between species composition and gypsy moth defoliation in Coastal Plain mixed pine–hardwood stands and to formulate a defoliation prediction model.
French: Une étude de terrain a été mise en place en 1991 pour déterminer la relation entre la composition en espèces et la défoliation par la spongieuse dans les peuplements mélangés de pins et de feuillus de la plaine côtière et pour élaborer un modèle de prédiction de la défoliation.
English: (f) Military judge on the bench.
French: f) Sur la présence d'un juge militaire.
English: At the opening of the Synod, the Catholic press agency ADISTA (Rome) sent these requests to all Roman Catholic institutions hosting bishops from Asia on that occasion.
French: L'agence catholique de presse ADISTA (Rome) a diffusé, au début du Synode, ces requêtes dans toutes les institutions catholiques romaines qui hébergeaient alors les évêques d'Asie.
English: To be just perfect it lacks wi-fi in the rooms.
French: More light in the bathrooms. I know it is a design hotel but...
English: DFO could benefit significantly from a user-provider evolution of the Informatics Architecture standard.
French: Le MPO pourrait bénéficier grandement d'une évolution utilisateur-fournisseur de la norme d'architecture informatique.
English: Hotel in Basel: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon We are looking forward to welcoming you in our Münchnerhof Swiss Quality Basel Hotel, just a few steps away from the Basel fair!
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Swissôtel Le Plaza est l´hôtel 5 étoiles le plus grand et le plus moderne de la ville de Bâle.
English: In previous government plans, this was called the reference case or business-as-usual (BAU) scenario.
French: La voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK prévoit ce qui arrivera au cours de la période d’engagement une fois l’ensemble des politiques mises en place.
English: • Targeted multi-stakeholder discussions (key informant interviews; bring stakeholders together)
French: • Discussions multilatérales ciblées (entrevues auprès de personnes-ressources clés; réunir des interlocuteurs)
English: Orders issued by the Office of the President
French: Décret de la Présidence de la République
English: • Briefing Unit, Ministerial Correspondence Unit, ADM's Office
French: • Rédaction et information, Sous-section de la correspondance ministérielle, Bureau du SMA
English: So, I am extremely pleased that this three-fold objective has not been questioned by the House, and that a good number of the Commission's revised provisions have received the full backing of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Je me réjouis donc que ce triple objectif n'ait pas été remis en question par l'Assemblée et que bon nombre des dispositions révisées par la Commission aient reçu le soutien sans réserve de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: The primary responsibility for immigration detainees rests with the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
French: La responsabilité principale des immigrants placés en rétention relève du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté.
English: The business owner may also have developed some long-term personal relationships with managers and employees which he/she will want to consider in a succession plan.
French: Le propriétaire d'une entreprise peut aussi avoir développé avec les gestionnaires et les salariés des relations à long terme dont il veut tenir compte dans un plan de relève.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave - Questions  2006-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave - Questions  2006-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: We support that timely initiative and are willing to cooperate with other delegations and institutions on that issue.
French: Nous appuyons cette initiative opportune et sommes prêts à coopérer avec les autres délégations et institutions sur ce sujet.
English: The strategic outcome that they legitimately expect is that their correctional system will be fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Ils s'attendent à ce que le système correctionnel soit juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: A collective effort from all the institutions and all the Member States is needed.
French: Il faut un effort collectif de la part de toutes les institutions et de tous les États membres.
English: Central America Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.
French: Amérique centrale Belize, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.