ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Calls for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60o in two administrative areas as indicated herein.
French: Lancement des demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans la mer de Beaufort / Delta du Mackenzie, au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: With regard to technical cooperation, UNCTAD should provide an optimum mix of capacity building activities at the national, subregional, regional and global levels from a trade and development perspective.
French: Concernant la coopération technique, la CNUCED devrait exécuter une gamme optimale d'activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial dans l'optique du commerce et du développement.
English: Noran Eyad Deeb (10 years old)
French: Noran Eyad Deeb (10 ans)
English: • Preparing the federal budget.
French: • La préparation du budget fédéral.
English: Don't forget to visit the bathroom, with the original tiles and porcelain.
French: ( Carl Cox, Miss Kittin, Daft Punk, Ricardo Villalobos, Dave Clarke, Fairmont, Laurent Garnier, Marco Bailey, Vitalic,..) Entrée: de 5€ à 10 €. Parking surveillé sur la place du jeu de balle.
English: On September 11, 2001, CNSC activated its emergency response centre to monitor the situation and coordinate communications with licensees, domestic security forces, the United States Nuclear Regulatory Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: Le 11 septembre 2001, la CCSN a mis en marche son Centre des mesures d'urgence pour suivre l'évolution de la situation et coordonner les communications avec les titulaires de permis, les forces de l'ordre canadiennes, la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The recipients of EU assistance from this Programme are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Republic of Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires de l'aide de l'UE au titre de ce programme sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Potential factors contributing to the different promotion rates for minorities and women are: educational/pre-commissioning preparation, initial assignments contributing to a “slow start”, and limited access to peer and mentor networks.
French: Les taux de promotion différents observés pour les minorités et les femmes sont probablement dus à des facteurs tels que le niveau d'éducation et de préparation avant la nomination au grade d'officier, un lent début de carrière suite à une affectation initiale et un accès limité aux réseaux de pairs et de parrainage.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated May 2001.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en mai 2001.
English: Have the CA analyst contact the field auditor by phone within 30 days of being assigned a CA case, to discuss timelines for concluding the MAP, clarification of the auditor's position, comments from the foreign CA, etc.
French: Demander à l'analyste de l'AC de téléphoner au vérificateur de BSF au plus tard 30 jours après avoir reçu un cas pour discuter des échéanciers de la PA, clarifier la position du vérificateur, parler des commentaires de l'AC étrangère, etc.
English: Although the risk of a major disruption associated with that deficit seemed very low, the costs of such a disruption — if it should occur — would be very high.
French: Le risque de déstabilisation majeure associé à ce déficit semble très faible, mais les coûts d'une telle déstabilisation - si elle devait se produire - seraient très élevés.
English: Furthermore, in the countries of central and eastern Europe, the period of democratic transition has been accompanied by an abrupt change from a planned economy to a market economy that is often neo-liberal, together with a complete overhaul of the nature, size and structures of the public sector, the implosion of the bureaucratic system previously controlled by a single party and union, and therefore a sometimes complete disintegration of the administrative apparatus.
French: Par ailleurs, dans les Etats de l’Europe centrale et orientale et les pays de l’Est, la période de transition démocratique s’est accompagnée d’un passage brutal d’une économie planifiée à une économie de marché à tendance souvent néo-libérale, d’un bouleversement complet de la nature et de l’étendue et des structures du secteur public, d’une implosion du système bureaucratique contrôlé auparavant par un parti et un syndicat uniques et donc d’une désagrégation parfois complète de leurs appareils administratifs.
English: Only if producer receives a payout, then premium is deducted
French: Seulement si le producteur touche un paiement; la prime est alors déduite
English: 690-39-1 T-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Propane, 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or as a foam-blowing agent or fire suppressant, or its importation or manufacture for such a use.
French: 690-39-1 T-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou son utilisation comme agent de gonflement de la mousse ou comme agent d'extinction, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: The integration of a gender perspective is, therefore, essential to the analysis of the position of female migrants and the development of policies to counter discrimination, exploitation and abuse.
French: Il est donc indispensable de prendre en compte la situation de la femme lors de l'examen de la condition des migrantes et de la formulation de politiques de lutte contre la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements.
English: The annual operational plan, which is produced by the National Criminology Council, monitored by the regional criminology councils and implemented by the prison criminology teams, contains the following programmes inter alia for women deprived of their liberty: comprehensive mother and child care; treatment for women of the third age, which is coordinated with the National Secretariat for the Family, the National Third-Age Foundation and the health units; domestic violence; criminological diagnosis; prison classification; operation of the open prison for women; psycho-social skills, drug addiction and emergency responses; and work training and formal education.
French: Le programme de travail annuel élaboré par le Conseil national de criminologie, suivi par les centres régionaux de criminologie et appliqué par les équipes techniques de criminologie des centres prévoit un certain nombre de programmes spéciaux à l'intention des femmes privées de liberté : programme de soins intégrés de santé maternelle et infantile; programme de traitement des femmes du troisième âge privées de liberté, coordonné avec le Secrétariat national à la famille, le FUSATE et les unités de santé; programme de lutte contre la violence au foyer; programme de diagnostic criminologique et de classification pénitentiaire; centre ouvert pour femmes; programme de soins psychosociaux, de traitement des toxicomanies et de soins en cas de catastrophe, et programme de formation professionnelle et d'éducation formelle.
English: Top of page Chapter 1 - General information This guide explains how to complete the T5 information return.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Vous trouverez dans ce guide des instructions sur la façon de remplir une déclaration de renseignements T5.
English: When would you like to stay at the Paradisia Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paradisia Villas ?
English: Thus, there is a historically established social link between the shiksha karmi and the community, and it is on the basis of this link that the community views him/her as a teacher.
French: Il existe donc un lien social historiquement établi entre le shiksha karmi et la communauté; c'est sur la base de ce lien que la communauté le ou la considère comme un maître ou une maîtresse.
English: Mike has a varied commercial practice, with a particular emphasis on banking law, secured transactions, insolvency and financial restructuring (including related litigation).
French: Mike sert une clientèle variée dans le domaine commercial, particulièrement axé sur le droit bancaire, les transactions garanties, l'insolvabilité et la restructuration financière (incluant tout litige y afférent).
English: Approval are being sought with the hope that Canada can submit its Strategy to the Ozone Secretariat prior to the next Meeting of the Parties so that Canada will be in a better position to negotiate its 2007 critical use nominations.
French: Des approbations ont été demandées dans l'espoir que le Canada puisse soumettre sa Stratégie au Secrétariat de l'ozone avant la prochaine réunion des Parties, afin que le Canada soit en meilleure position pour négocier ses demandes d'exemptions pour utilisations critiques de 2007.
English: Performance Accomplishments Elections Canada’s Report on Plans and Priorities for 1999-2000 included five results expectations in its chart of key results commitments; the agency subsequently reintroduced the eight results expectations that it had used earlier in its 1998-1999 Performance Report.
French: Réalisations en matière de rendement Dans le Rapport sur les plans et priorités d’Élections Canada de 1999-2000, on comptait cinq résultats escomptés dans les tableaux sur les principaux engagements en matière de résultats; l’organisme a ensuite repris les huit résultats escomptés qui figuraient dans le Rapport sur le rendement de 1998-1999.
English: Member States are free to open up their postal markets more than required by the Postal Directive, in particular given the fact that the postal services market is in any event due to be fully liberalised in the near future.89 In the same vein, The German government has recently confirmed its plan to fully open up the German postal market after the expiry of DPAG’s exclusive licence on 31 December 2007.90 139.
French: Les États membres sont libres d’ouvrir leurs marchés postaux de façon plus large que ne l’impose la directive postale, compte tenu en particulier du fait que le marché des services postaux devra de toute façon être libéralisé dans un proche avenir89. À cet égard, le gouvernement allemand a d’ailleurs récemment confirmé qu’il projetait l’ouverture complète du marché postal allemand une fois que la licence exclusive de DPAG sera venue à expiration, le 31 décembre 2007 90.
English: Examples include volume reduction (e.g., dewatering), dilution, detoxification, incineration, decomposition, stabilization, and solidification or encapsulation.
French: On peut citer, par exemple, la réduction de volume par assèchement, dilution, détoxification, incinération, décomposition, stabilisation et solidification ou encapsulation.
English: Craig M. Lee, Director of Communications (819) 953-7666 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Craig M. Lee, Directeur des communications (819) 953-7666 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Working procedures needed streamlining and transparency.
French: Les procédures de travail avaient besoin d’être allégées et rendues plus transparentes.
English: My country, Romania, was not prepared for accession, and there are still deficiencies in the area of minority rights.
French: Mon pays, la Roumanie, n'était pas préparé à l'adhésion et il existe encore des lacunes dans le domaine des droits des minorités.
English: Pulsmed Private Hospital in Lodz, has been operating since 1994.
French: Modern Cabinet is located in a quiet, secluded area of Wroclaw, far from the city bustle.
English: immune response results; the absence of evidence to the effect that diagnosis changes the natural history of the disease.
French: Il fournit la prédiction la plus précise du risque de BC, la possibilité d’un diagnostic précoce avant l’apparition des symptômes, l’identification des opérations et des procédés à risque.
English: Tourists, including anyone travelling in European territory for any reason, will no longer have to change their currency and so will not bear the useless charges connected with it.
French: Les touristes - cette catégorie comprenant la globalité des personnes qui se déplacent sur le territoire européen, pour quelque raison que ce soit - ne devront plus changer leur monnaie et ils ne devront donc plus supporter les frais inutiles liés à cette opération.
English: The United States urges the Committee to use the report as a guide to its future work and for the Committee to adopt its work plan by 31 January 2009.
French: Les États-Unis invitent instamment le Comité à se servir du rapport comme d'un guide dans son travail futur et pour que le Comité adopte son plan de travail d'ici au 31 janvier 2009.
English: First of all, I would like to thank all those concerned in the other institutions, e.g. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure for the constructive dialogue. I am sure they all found themselves in difficult circumstances for they had to express their aspirations with the near certainty that none of them would be fulfilled to anything approaching their satisfaction.
French: Avant toute chose, je voudrais remercier toutes les personnes des autres institutions, p. ex. la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité des régions, le Comité économique et social et la structure organisationnelle commune pour leur dialogue constructif.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: (téléphone : (613) 941-2684; télécopieur : (613) 954-5492; courriel : webber.peter@ic.gc.ca) ou à Gail Taylor, 235, rue Queen, pièce 877A, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: Of parties who have used the Agency's mediation process, 91 % find it useful, stating that they would use this process again in the future if the need arose.
French: 91 % des parties qui ont eu recours à la médiation de l'Office l'ont trouvé utile, indiquant qu'elles revivraient l'expérience, la cas échéant.
English: Complete this area if you were enrolled at an institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Note:
French: Remplissez cette section si vous étiez inscrit à un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social.
English: Carole Barnay joined AXA Private Equity in 2001 as Financial Controller Manager of the Direct Funds department then moved to the Co-Investment team as Investment Manager in January 2006.
French: Entrée chez AXA Private Equity en 2001 pour devenir Manager du département contrôle financier des fonds directs, Carole Barnay a intégré l’équipe de Co-Investissement en janvier 2006.
English: PART D - DECLARATION AND SIGNATURE(S) I hereby declare that the information provided in this application is true and correct in every respect.
French: PARTIE D - DÉCLARATION ET SIGNATURES Je, soussigné, déclare que l'information contenue dans la présente demande est exacte et correcte à tous égards.
English: Ninety-seven per cent – not one hundred per cent, as we in Europe offer – is a major step forward.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent - pas cent pour cent, comme nous offrons en Europe - constituent une avancée majeure.
English: 35 All Mediterranean countries, except Monaco for which tourism arrivals and receipts data is not available.
French: 35 Situation du tourisme 2002 (Tourism Highlights 2002), OMT.
English: In response to comments regarding the clarity of GEF procedures, the representative of the Secretariat noted that decision SC-1/9 outlined the eligibility criteria for accessing the financial mechanism and that the memorandum of understanding between GEF and the Conference allowed either side to seek clarification on issues that were unclear.
French: Répondant aux observations concernant la clarté des procédures du FEM, la représentante du secrétariat a rappelé que la décision SC-1/19 précisait quels étaient les critères ouvrant droit à l'accès au mécanisme de financement et que le mémorandum d'accord conclu entre le FEM et la Conférence des Parties permettait aux deux signataires de ce mémorandum d'accord de demander des éclaircissements sur les questions qui leur paraissaient obscures.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2008-2011
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2008-2011
English: Further, the Aboriginal Interests and Traditional Use Report notes a 1989 Kutenai National Resource Book prepared by the Kutenai Language Task Force intended for use by the local Kootenay area schools identified hunting and fishing areas that extended to the 49th parallel near the Waneta border.
French: Selon les données archéologiques et les entrevues (durant l’étude du conseil tribal Ktunaxa Kinbasket de 2006), il semblerait que la réalité soit plutôt d’un usage mutuel conjoint de cette zone partagée par toutes ces cultures, et non pas d’un usage exclusif de l’une ou l’autre à aucun moment.
English: More importantly, trend and metric data values, which have been determined for the entire region, will have to be revisited to ensure they are still valid for the sub-region.
French: Mais d'abord et avant tout, les valeurs des données sur les tendances et les paramètres qui ont été déterminées pour toute la région devront être revues pour vérifier leur validité pour la sous-région.
English: It submits that, if the customs duty on imports of the subject fabrics is removed, it will be able to lower its garment prices and will, therefore, be able to compete better in the US market.
French: Elle indique que, si les droits de douane sont supprimés sur les importations de tissus en question, elle pourra diminuer les prix de ses vêtements et sera donc plus compétitive sur le marché américain.
English: What is more, major trade partners and competitors of the Union, such as the United States, China, Japan and Canada, have equipped themselves with legislation on this matter.
French: En outre, les principaux partenaires commerciaux et concurrents de l’Union, tels que les États-Unis, la Chine, le Japon et le Canada, ont légiféré dans ce domaine.
English: • Canadian Olympians, a searchable database containing news photographs of Canadian athletes.
French: • Athlètes olympiques canadiens est une base de données avec des fonctions de recherche qui renferme des photographies inédites d'athlètes canadiens.
English: The Council would now like to do away with it in its common position and replace it by the regulatory procedure.
French: Dans sa position commune, le Conseil veut à présent s'en passer et souhaite que la procédure de réglementation soit utilisée.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 17 July 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 17 juillet 2006.
English: It also noted that, increasingly, "the most critical problem for poor households is their lack of access to basic and nutritious food because of declining purchasing power.
French: Il fait également remarquer que, de plus en plus, "le problème le plus grave pour les ménages pauvres est le manque d'accès à des aliments de base nutritifs à cause de la baisse du pouvoir d'achat".
English: Enter the CCA you want to claim for 2006.
French: Le maximum que vous pouvez demander pour un bien de la catégorie 8 correspond à 20 % du montant inscrit dans la colonne 7.
English: In what ways? • Has the organization’s resource base changed over time?
French: De quelles façons ? ■ Les ressources dont dispose l’organisation ont-elles changé au fil du temps ?
English: This was also noted in the ROAR 2000.
French: Cela était également reflété dans le RAAR pour 2000.
English: The budget of the Tribunal in 2002, including its contingency funds and the appropriations to its Working Capital Fund, is to be financed by all States and international organizations that are Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le budget du Tribunal en 2002, y compris le fonds de réserve et les crédits affectés au fonds de roulement, sera financé par tous les États et les organisations internationales qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: One representative highlighted that most interpretations of paragraph 5 of Article 17 tended to overlook the reference to entry into force for Parties other than those “having accepted them”.
French: Un représentant a souligné le fait que la plupart des interprétations du paragraphe 5 de l'article 17 tendaient à ne pas tenir compte du fait qu'il était fait état de l'entrée en vigueur pour des Parties autres que celles « les ayant acceptés ».
English: Wednesday to Sunday From May 17 to September 1 : every day From September 3 to October 26 :
French: À compter du 1er décembre 2008 au le fort Chambly est fermé au public mais le personnel peut répondre à vos questions et prendre votre réservation.
English: No affiliation by reason of race, colour or religion is required to qualify a citizen to hold any post or to be nominated for any office.
French: Aucune condition de race, de couleur ou de religion n'est exigée pour occuper un poste ou être nommé à une fonction.
English: Further comments were received as a result of pre-publishing this proposed amendment in the Canada Gazette, Part I, on April 12, 2003.
French: D'autres observations ont été reçues à la suite de la publication au préalable de cette modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I le 12 avril 2003.
English: * Amendment to article 43 (2) of the Convention, approved by General Assembly resolution 50/155 of 21 December 1995, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of States parties.
French: CRPD Comité des droits des personnes handicapées.  * Amendement à l'article 43, par. 2, de la Convention, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995 et qui est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après acceptation par les deux tiers des États parties.
English: Enjoy our delicious food and the breathtaking architecture.
French: Savourez nos plats délicieux en admirant l'architecture.
English: By way of explanation as to the previous practice, the notes read:
French: Aux fins d'explication de la pratique antérieure, les notes apportent les précisions suivantes :
English: On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security (5).
French: Le 28 janvier 2002, le Conseil a adopté une résolution relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l’information (5).
English: • The PSEA PIP, an existing planning tool, is being modified to track high-level progress, flag items of concern and develop corrective actions.
French: • Le PMOP de la LEFP, un outil de planification existant, est en train d’être modifié afin de suivre les progrès de haut niveau, de signaler les éléments préoccupants et d’élaborer des mesures correctives.