ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1884, with the establishment of a post office, the settlement was renamed Yorkton.
French: En 1884, avec l'ouverture d'un bureau de poste, on lui donne le nom de Yorkton.
English: The Security Team has already released an advisory for each of these updates.
French: L'équipe en charge de la sécurité a d'ores et déjà publié un bulletin d'alerte pour chacune de ces mises à jour.
English: Because many entered or re-entered the market in the past decade, public sector pensions now lead other institutions in Canada in overall asset exposure.
French: Étant donné que, pendant les 10 dernières années, de nombreux fonds de pension publics ont fait leur entrée ou se sont relancées sur ce marché, ceux-ci devancent les autres institutions canadiennes quant à la participation globale à cette catégorie d’actif.
English: Canada blue-joint (Calamagrostis canadensis) or reed canary grass (Phalaris arundinacea) were common in these habitats (Cuddy 1984).
French: La calamagrostide du Canada (Calamagrostis canadensis) ou l’alpiste roseau (Phalaris arundinacea) étaient fréquents dans ces habitats (Cuddy, 1984).
English: This upcoming tour is important to all of us.
French: Ce tour prochain est très important pour chacun de nous.
English: Hence, we consider small arms and light weapons to be the biggest threat to the consolidation of peace and development.
French: Nous estimons donc que les armes légères et de petit calibre sont la plus grande menace à la consolidation de la paix et au développement.
English: Some of the world's best-known hockey players are Canadian.
French: Certains des joueurs de hockey les plus célèbres du monde sont canadiens.
English: The new fees proposed are comparable to similar fees charged at other facilities in the region, including Quebec interpretation centres, museums, and parks.
French: Les nouveaux prix d'entrée suggérés sont comparables à ceux d'autres installations de la région comme centres d'interprétation, musées et parcs du Québec.
English: Countries would be required to open their accounts to IMF inspectors to a degree not previously seen.
French: Il serait demandé aux pays de laisser des inspecteurs du FMI accéder à leurs comptes, avec un degré d'ouverture jusqu'ici jamais atteint.
English: The estimates have made possible an analysis of the impact of macroeconomic policies on the environment.
French: Elles ont rendu possible une analyse de l’incidence des politiques macro-économiques sur le milieu.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: The information in the last four bullet points is from the William M. Mercer Survey of Defined Contribution Plans (December, 1999).
French: Cette section examine les principes de base de la réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et des assurances, et décrit comment ces principes s’appliquent actuellement aux RRCD avec options de placement et aux autres RC.
English: An important feature of the Fund was that it was driven by demand rather than supply.
French: Une caractéristique importante du Fonds est d'être déterminé par la demande plutôt que par l'offre.
English: LES 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 25,000.00 3/29/2008 ART ZONE FINE ART SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,500.00 1/16/2008 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: LES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 25 000,00 $ 3/29/2008 ART ZONE FINE ART SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 500,00 $ 1/16/2008 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages est un délit grave qui vise à détruire les droits de l'homme et n'est justifiable en aucune circonstance ni aucun lieu ni quels qu'en soient les auteurs;
English: Part 9: General requirements concerning the construction and approval of vehicles
French: Partie 9 : Prescriptions relatives à la construction et l'agrément des véhicules.
English: Positive results led to completion of a detailed (40-m line spacing) aeromagnetic survey in the fall of 2002.
French: L’obtention de résultats concluants a entraîné la réalisation d’un levé aéromagnétique détaillé à 40 m d’intervalle durant l’automne 2002.
English: BMPs can be customized to suit local harbour conditions.
French: Les MPG peuvent être modifiées pour répondre aux conditions de chaque ports.
English: Alex Wiebe Stanley Judge Quttinirpaaq National Park Ms. Bagetta's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Alex Wiebe Stanley Judge Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de Mme Bagetta Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: It's not unusual to have 50 workstations, all running Mozilla and OpenOffice from a Dual P4-2.4 with 4GB of ram.
French: Il est tout à fait possible de faire fonctionner Mozilla et Open Office sur 50 clients légers reliés au même serveur bi-processeur P4 2.4 Ghz avec 4 Go de Ram.
English: The intent of these provisions is to reflect, as closely as possible, current industry property loss-adjustment practice.
French: Les modalités exposées ci-après visent à décrire le plus fidèlement possible l'usage actuel en matière d'indemnisation des dommages.
English: Prosit to everybody from umbria, slow destination from italy, dear friends, slow down in front of a marvellous glass of wine. !, citta slow, slow life, or slow town, has become an international movement, which promotes a good quality of life.
French: Solidarite et humanisme universels sont les maitres mots sur ce hub !, ~ universal solidarities and humanism are the masters words on this hub !, ce reseau est lance a echelle internationale..., ~ this network is launched at the international level..., merci de ne venir ici ...
English: General principles Adequate toxicity testing necessitates the administration of repeated doses to assess the effects of prolonged exposure to a parent compound and/or metabolites, to define the toxic effects of compounds following chronic exposure, and to ascertain the highest dose that does not produce toxicity.
French: Principes généraux Des essais de toxicité efficaces reposent sur l’administration de doses répétées qui permettent d’évaluer les effets d’une exposition prolongée à un composé parent ou à ses métabolites, d’analyser les effets toxiques des composés à la suite d’une exposition chronique et de déterminer la dose la plus élevée qui ne produit pas de toxicité.
English: The Secretariat should make it clear how any changes to the structure of UNIDO were relevant to the overall evaluation function.
French: Le Secrétariat devrait expliquer comment tout changement apporté à la structure de l'ONUDI est pertinent pour la fonction d'évaluation dans son ensemble.
English: The reasons for this situation lie elsewhere, I think.
French: Les raisons de cette situation sont, je crois, ailleurs.
English: The application form contains data used in the formula to establish the funding level and therefore must be submitted for verification of the stated data base for comparison with departmental records.
French: Le formulaire de demande contient des données que l’on utilisera dans la formule de calcul pour établir le niveau de financement. Par conséquent, il doit faire l’objet d’une vérification en fonction de la base de données mentionnée et d’une comparaison avec les dossiers du Ministère.
English: Overall compliance is difficult to measure; however, intelligence gathering and analysis and prosecutions suggest that illegal trade by organized operators is sizeable and possibly growing in Canada as it is elsewhere in the world, and that compliance promotion activities have not significantly altered the behaviour of this group.
French: Cependant, les renseignements recueillis et les poursuites occasionnelles qui ont lieu montrent qu'il existe un commerce illÃ©gal assez important orchestrÃ© par des groupes organisÃ©s, que celui-ci va peut-Ãªtre croissant au Canada, comme c'est le cas dans le reste du monde, et que les activitÃ©s visant Ã promouvoir la conformitÃ© n'ont pas vraiment modifiÃ© les comportements de ces groupes.
English: listing of parcels of unsurveyed Crown land outside of Nisga’a Lands, which after survey will have an aggregate area of not less than 250 hectares, together with assigned District Lot designations and metes and bounds descriptions.
French: Liste des parcelles de terres de la Couronne non arpentées à l’extérieur des Terres Nisga’a, qui, après arpentage, ont une superficie globale ne devant pas être inférieure à 250 hectares, ainsi que désignations attribuées de lots de district et descriptions par tenants et aboutissants.
English: Christians and Jews were free to construct new churches and synagogues.
French: La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: These grants support the operations of Institutes, including the salaries of Scientific Directors and Institute staff and other administration expenses.
French: Ces subventions appuient le fonctionnement des instituts, notamment les salaires des directeurs scientifiques et des membres du personnel de l'institut, ainsi que d'autres dépenses d'administration.
English: As chair of the International PolioPlus Committee, I am also aware of your generous contributions to global polio eradication.
French: En tant que président de la commission PolioPlus internationale, je peux aussi témoigner de leur générosité en faveur de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio.
English: The European Court of Auditors stated that implementation of the College's budget is hampered by severe and recurrent weaknesses in its programming and monitoring.
French: La Cour des comptes affirme que l'exécution du budget du Collège est entachée de faiblesses graves et récurrentes dans sa programmation et son suivi.
English: It is also clear from the question that Mission staff were already stretched, and that an additional burden of this magnitude posed a risk to their morale.
French: Il est aussi évident, compte tenu de la question, que le personnel de la mission était déjà exploité au maximum et qu'un fardeau supplémentaire de cette amplitude risquait de le démoraliser.
English: ◦ Forests Forests Two major types of forest characterize the basin north of Lake Superior.
French: ◦ Les forÃªts Les forÃªts Deux principaux types de forÃªts caractÃ©risent le bassin au nord du lac SupÃ©rieur.
English: Since 1979, there had been a considerable change in the Portuguese-speaking countries.
French: Les pays lusophones ont beaucoup changé depuis 1979.
English: • an official ceremony on 2 June, to be attended by a number of high-ranking politicians,
French: • cérémonie officielle, le 2 juin, à laquelle assisteront de hautes personnalités politiques,
English: The representatives of Canada and the United States of America made statements.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique sont aussi intervenus.
English: We are also aware of the many forward-thinking recommendations advanced before the Special Committee by the peoples of the territories themselves, including the enhancement of the role of such United Nations bodies as the Electoral Unit, the Committee on Human Rights, the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations regional commissions, and the United Nations specialized agencies in providing support to the territories in their process of political and socio-economic advancement.
French: Nous n'ignorons pas non plus les nombreuses recommandations tournées vers l'avenir que les peuples de ces territoires ont eux-mêmes présentées au Comité spécial, et qui portent notamment sur le renforcement du rôle d'organes de l'ONU tels que le Groupe des élections, le Comité des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que de ses commissions régionales et institutions spécialisées s'agissant de l'aide à apporter aux territoires pour faire progresser la situation sur le plan social et politique.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Australia on “Detection Augmentation Tag for Landmines”, “What is Detectability” and “Minefield Marking Methodologies, A Start Point for Discussion”; Finland on “Mine Area: Fencing and Marking”; Russian Federation on “Impact of MOTAPM Detectability on their Combat Effectiveness”, “Advanced Technologies of Detection of Explosive Ordnance” and “Methods of Recording, Fencing and Marking of Mines and Explosive Obstacles in the Russian Federation”; and United States of America on “MOTAPM Detection Signal Equivalence”.
French: Des exposés ont aussi été faits dans le cadre du Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, trois par l'Australie (Étiquette facilitant la détection des mines terrestres; Signification de la détectabilité; Méthodes de signalisation des champs de mines − un point de départ du débat), un par la Finlande (Zones minées: marquage et fermeture par des clôtures), trois par la Fédération de Russie (Incidences de la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel sur l'efficacité de ces mines au combat; Techniques avancées de détection des munitions explosives; Méthodes suivies en Russie pour l'enregistrement, la fermeture par des clôtures et le marquage des champs de mines et des obstacles explosifs) et un par les États-Unis d'Amérique (Mines autres que les mines antipersonnel: équivalence du signal de détection).
English: There are a number of single parent families.
French: Il y a plusieurs familles monoparentales.
English: 4.1 Objectives of the RFA The objective of the RFA was to support cross-disciplinary research projects regarding: 1. The effects of breadth and depth of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality; 2.
French: 4.0 Discussion La discussion sur les problèmes et obstacles relatifs aux demandes et sur les recommandations connexes portait sur les quatre sujets suivants : 1. objectifs de l’appel de demandes; 2. qualités, compétences et partenariats requis; 3. ressources; 4. processus de diffusion de l’appel de demandes, de présentation des demandes et d’examen.
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the conference  III. Position of the Member States  IV. Position of the Commission  V. Position of the Council  VI. Position of the European Parliament  VII. Other institutions and bodies  VIII. Other positions I. Summary The main institutional subjects related to the European Parliament under discussion at the 1996 Intergovernmental Conference are the following:
French: Table des matières I. Résumé  II. Ordre du jour de la conférence  III. Position des différents États membres  IV. Position de la Commission européenne  V. Position du Conseil  VI. Position du Parlement européen  VII. Position des autres institutions et organes  VIII. Autres points de vue
English: • Additional clearing for specialized sites does not exceed 75m in width or three hectares in area.
French: • Des dégagements additionnels en vue de l’aménagement de sites spécialisés ne dépassent pas 75 mètres de largeur ou trois hectares de superficie.
English: James Hugessen  J.A. Robert Décary  J.A. J.R. François Chevalier  D.J.
French: James K. Hugessen  j.c.a. Robert Décary  j.c.a. J.R. François Chevalier  j.s.
English: The Department should have a risk management framework, systems, and practices that ensure that
French: Le Ministère devrait avoir un cadre de gestion des risques ainsi que des systèmes et des pratiques qui font en sorte que :
English: While ratings of "no evidence" and "poor" predominated for the 2001 DPRs, a few departments addressed the principle in a satisfactory manner.
French: Alors que les cotes « aucun élément probant » et « médiocre » ont prédominé dans les RMR de 2001, quelques ministères ont abordé ce principe de manière satisfaisante.
English: For instance, in spite of the general understanding of Djiboutians referred to above, Eritrea made an attempt in 1996 to seize control of Ras Doumeira, including by publishing a border map based on the 1935 agreement.
French: Par exemple, en dépit de l'interprétation susmentionnée, l'Érythrée a tenté de s'emparer de Ras Doumeira en 1996, notamment en publiant une carte frontalière fondée sur l'accord de 1935.
English: Such an imbalance is an increasingly serious practical and moral obstacle for further progress.
French: Un tel déséquilibre constitue un obstacle pratique et moral de plus en plus sérieux aux nouveaux progrès.
English: Since 2001, CDIP's efforts in the field of education policy have been significantly boosted by an allotment of funding for anti-racism projects.
French: Depuis 2001, le crédit «Projets contre le racisme» est venu compléter de manière décisive les efforts de la CDIP dans le domaine de la politique de l'éducation.
English: Discount of up to $4 per month on regular chequing account service charges.
French: Rabais sur les frais de service courants du compte chèques pouvant aller jusqu'à 4 $ par mois.
English: The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.
French: La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.
English: In 2002-2003, 40.8% of First Nations adults living on-reserve and rating their access to health services compared to Canadians in general reported the same level of access, 23.6% reported better access, and 35.6% reported less access.
French: En 2002-2003, 40,8 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré que les services de santé leur étaient aussi accessibles qu'à la population canadienne générale; 23,6 % ont déclaré que les services leur étaient plus accessibles et 35,6 % ont déclaré que les services leur étaient moins accessibles.
English: The Committee will inform each State of a time line for the submission of further information or of a further report.
French: Le Comité communiquera à chaque État un calendrier pour la présentation d'informations supplémentaires ou d'un autre rapport.
English: As we have seen for parents, it is obviously important that teachers refrain from entering into a power struggle (i.e., coercive process) with students as this invariably leads to an escalation in "control tactics" from which neither the teacher nor the student comes out a winner.
French: Comme nous l'avons vu dans le cas des parents, les enseignants doivent absolument résister à la tentation de se livrer à une lutte pour le pouvoir (c.-à-d., participer à un processus coercitif) avec les élèves, étant donné que cela aboutit invariablement à une intensification des « tactiques de contrôle » dont ni l'enseignant ni l'élève ne peut sortir vainqueur.
English: We also join other delegations in their call for adoption of internationally binding measures aimed at preventing illegal fishing activities.
French: Nous nous associons également aux autres délégations qui appellent à l'adoption de mesures internationalement contraignantes visant à prévenir les activités de pêche illégales.
English: This will constitute a like-for-like habitat replacement strategy within the same ecological unit.
French: Cela constituera une stratégie de remplacement de l’habitat à l’identique à l’intérieur de la même unité écologique.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology on this subject, the Conference accepted the proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members.
French: Gardant à l'esprit les recommandations du Comité de la science et de la technologie à cet égard, la Conférence des Parties a accepté la proposition présentée par le PNUE au nom des membres du consortium.
English: The multicultural nature of the city is promoted via a specific programme called "Multicoloured City" (1998) which is a starting point for policy implementation in the different departments of the local authority.
French: La nature multiculturelle de la ville est encouragée par un programme spécifique intitulé "Cité multicolore" datant de 1998 qui constitue un point de départ pour la mise en œuvre de politiques dans différents services des collectivités locales.
English: The theoretical basis for the use of this logistic regression variant is well established when the intervals between measurements of risk factors are short, the probability of an event within an interval small, and the intercept for the pooled logistic constant across intervals.21 The underlying statistical requirements and the data setup for the pooled logistic regression are very close to those deﬁned for the AG.
French: Ce modèle fait abstraction de l’ordre des événements, c’est-à-dire qu’on ne peut différencier les chutes entre elles, laissant ainsi chaque sujet « exposé » au risque d’un événement, pourvu que ce sujet fasse encore l’objet d’un suivi au moment où survient l’événement3,7,8,13-15,19.
English: As other measures of air quality become available, they will be included in future Canada's Performance reports.
French: Nous vous ferons part, dans les rapports subséquents, des autres mesures de la qualité de l'air dès qu'elles seront disponibles.
English: More than 100 residents of Kolambugan town, including 28 children, were temporarily held hostage and used as human shields by elements of the 102nd Base Command of MILF during attacks on civilian communities in Lanao del Norte province on 18 August 2008.
French: Plus d'une centaine d'habitants de la ville de Kolambugan, dont 28 enfants, ont été momentanément pris en otages et utilisés comme boucliers humains par des éléments du commandement de la 102e base du Front de libération islamique Moro lors d'attaques contre des collectivités civiles dans la province de Lanao del Norte le 18 août 2008.
English: South Korea is thus operating in a world that we have made for them.
French: C' est ainsi que procède la Corée du Sud dans le monde que nous lui avons créé.
English: • Materials (print and audio-visual) that can be shared with extension services;
French: • aux documents (écrits ou audio-visuels) qui peuvent être partagés avec les services de vulgarisation;
English: Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector
French: - Un résumé des réponses obtenues est disponible aux adresses suivantes:
English: The success of the Rome Statute should therefore be measured in terms of the overall decrease in impunity for such crimes, not in terms of the number of defendants brought to The Hague.
French: On devrait donc mesurer le succès du Statut de Rome à l'aune de la diminution globale de l'impunité pour le type de crimes en question, plutôt que du nombre d'accusés amenés à La Haye.
English: He suggested that the United Kingdom's proposal be considered between agenda items 18 and 20, and the Ghanaian proposal in conjunction with agenda items which involve copyright issues.
French: Il a suggéré que la proposition du Royaume-Uni soit examinée entre les points 18 et 20 de l'ordre du jour et que la proposition du Ghana soit examinée en même temps que les points de l'ordre du jour qui traitent de questions relatives au droit d'auteur.
English: A recent survey of transfused patients found no cases of HTLV infection in 5,939 recipients(46).
French: Une enquête récente menée chez des transfusés n'a relevé aucun cas d'infection par le HTLV chez 5 939 transfusés(46).
English: Remedial action on the planning level could also be combined with such action on the implementation level.
French: L’action correctrice au niveau de la planification pourra également être combinée avec celle entreprise au niveau de la mise en œuvre.