ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factional fighting, clashes between Afghan military forces and Taleban, violent and organized crime (especially narcotics related) as well as fighting between coalition forces and remnants of Al-Qaeda and Taleban created a perception of insecurity within the population as well as within the international assistance community.
French: Les combats entre factions ainsi que les affrontements entre forces militaires afghanes et Taliban, la criminalité violente et organisée (notamment liée à la drogue) ainsi que les combats entre les forces de la coalition et les restes d'Al-Qaida et des Taliban ont créé un sentiment d'insécurité au sein de la population et des représentants de la communauté internationale fournissant une assistance.
English: July 21, 2006 Victoria Times Colonist (Lindsay Kines): Child poverty rate in B.C. worst in Canada.
French: La valeur de leurs prestations, après inflation, est inférieure à ce qu'elle était en moyenne en 1986 (…) ».
English: The most important of these is the SERIEE system (European System for the Collection of Economic Information on the Environment), developed by Eurostat in 1994.
French: La plus importante est le système SERIEE (Système Européen de Rassemblement de l’Information Economique sur l’Environnement), conçu par EUROSTAT en 1994.
English: Donggyoo Lee wanted to clean up his system and remove Ext2/3 utilities which are essential.
French: Donggyoo Lee voulait nettoyer son système et supprimer les utilitaires ext2/3 qui sont essentiels.
English: Results will be used to help design resistance-management requirements such as non-Bt refugia.
French: Les résultats de ce projet serviront à déterminer les exigences liées à la gestion de la résistance, par exemple, le design de refuges non Bt.
English: Therefore, the key characteristic which distinguishes the goods of heading No. 85.13 from the goods in issue is that the goods of heading No. 85.13 must be "designed for use when carried in the hand or on the person."
French: Par conséquent, la caractéristique clé qui distingue les marchandises de la position no 85.13 des marchandises en cause est le fait que les marchandises de la position no 85.13 doivent être « conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne ».
English: Therefore, they were pre-published again on October 12, 2002.
French: Elles ont donc fait l'objet d'une nouvelle publication préalable le 12 octobre 2002.
English: The government's strategy to help all students graduate.
French: Stratégie ministérielle conçue pour aider tous les élèves à obtenir leur diplôme.
English: Lesotho has benefited from assistance provided by UNCTAD, WTO, OECD and the Competition Commission of South Africa in the form of training workshops and seminars held at various locations in Southern Africa.
French: Le Lesotho a reçu une assistance de la CNUCED, de l'OMC, de l'OCDE et de la Commission sud-africaine de la concurrence sous forme d'ateliers et de séminaires de formation qui ont été donnés en divers endroits d'Afrique australe.
English: Members meeting certain criteria, in projected overborne and receptor MOCs (those identified as the best MOCs for occupational transfers), were offered the opportunity to volunteer for early release or retirement in return for the special FRP compensation package. The main component of the package is special leave of between 90 and 270 days.
French: Les militaires satisfaisant à certains critères au sein de GPM dans lesquels on prévoit des effectifs excédentaires et de GPM d'accueil (c'est-à-dire ceux qui sont considérés comme les meilleurs GPM pour les mutations professionnelles) se sont vu offrir la possibilité de se porter volontaires pour être libérés ou prendre leur retraite de façon anticipée en échange de l'ensemble spécial d'indemnités du PRF.
English: Communication from the Irish authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: ◦ Optional Protocol (permitting individual complaints)
French: ◦ Protocole facultatif (autorisant les plaintes de particuliers)
English: You have to be careful because they watch everything, and they run away fast.
French: Il faut être prudent, car il surveille tout et s’enfuit en courant rapidement.
English: Applicants need to be Debian developers, have a lot of spare time to dedicate, worked on QA and understand general programming and scripting languages as well as Debian packaging.
French: Les volontaires doivent déjà être responsables Debian, avoir beaucoup de temps libre à consacrer, avoir déjà travaillé à l'Assurance Qualité et comprendre la programmation en général et les langages de script ainsi que l'empaquetage Debian.
English: These systems exist today (where the means and the access to exercise them still survive), although often in semi-covert fashion and in the context of a mixed economy.
French: Ces régimes existent encore de nos jours (là où les moyens et la liberté de les exercer demeurent encore), quoique souvent de façon plus ou moins dissimulée et dans le contexte d'une économie mixte.
English: General Overview Key documents Common tax base Home State Taxation Transfer pricing Harmful tax competition Parents-Subsidiary Directive Mergers directive Interests and Royalties directive Double taxation conventions Conferences and other events
French: Vue d'ensemble Documents clés Base d'imposition commune Imposition selon les règles de l'État de résidence (Home State Taxation) Prix de transfert Pratiques fiscales dommageables Directive mère-filiale Directive fusions Directive sur les intérêts et les redevances Conventions contre la double imposition Conférences et autres événements
English: She further states that it would be contradictory to assume that the appellants could be considered employees of two different regions at once.
French: Elle affirme également qu'il serait contradictoire de présumer que l'appelant et l'appelante pourraient être considérés comme des fonctionnaires dans deux régions à la fois.
English: Debate centred on preparations for the October 2003 Organization of the Islamic Conference (OIC) Summit in Putrajaya, Malaysia.
French: Les débats ont porté sur les préparatifs en vue du Sommet de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Putrajaya en Malaisie.
English: Community Economic Development Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Program Activity Name:
French: Développement économique des collectivités Collectivités économiquement viables et jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Activité de programme :
English: I hope that we will be able to move forward on that over the coming weeks and months.
French: J'espère que nous serons en mesure d'avancer sur ce sujet au cours des semaines et des mois prochains.
English: 1988-89 One million copies of the "12 Lousy Reasons.../12 mauvaises raisons..." and "A toi de decider/The Choice is Yours" brochures were distributed by the provinces and territories in 1988-89.
French: 1988-1989 Les provinces et les territoires ont distribué en 1988-1989 un million d'exemplaires des brochures 12 mauvaises raisons ... /12 Lousy Reasons... et À toi de décider/The Choice Is Yours.
English: Swiss universities are constantly developing new methods of reducing energy consumption.
French: Cette année, le festival "Movies in the Pool" des Lindner Alpentherme n'associe pas seulement bien-être et divertissement, mais allie également de manière très particulière les contrastes de "hot & cool".
English: Please provide information on the number of such court orders for counselling, and the contents and duration of the counselling over the years, and evaluate the effects in reducing violent behaviour of the perpetrators on the one hand, and trauma of the victims on the other.
French: Veuillez préciser combien d'ordonnances concernant ce type de programmes de conseils ont été rendues par des tribunaux, fournir des informations sur le contenu et la durée de ces programmes au fil des ans et en évaluer l'impact pour ce qui est de réduire les comportements violents des auteurs, d'une part, et les traumatismes causés aux victimes, d'autre part.
English: University researchers conducted 24% of all Canadian research, as measured by expenditures, in 1999 (see Figure 30).
French: 2. Des trois milliards de dollars d’investissements directs et indirects en recherche dans les universités canadiennes en 1999, 38 p.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (Report of the Working Party on its forty-seventh session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session);
English: The representative of the Republic of Montenegro highlighted the technical assistance provided by UNICEF for promoting child rights, implementing social reforms, the adoption in April 2004 of the National Action Plan for Children and developing new legislation on education, health and social protection.
French: Le représentant de la République du Monténégro a mis en lumière l'assistance technique apportée par l'UNICEF pour la promotion des droits de l'enfant, la mise en œuvre des réformes sociales, l'adoption en avril 2004 du Plan d'action national en faveur des enfants et l'élaboration d'une nouvelle législation sur l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: The Government Response to the Standing Committee's extensive and careful review titled "It's about our health!
French: Dans sa réponse au rapport complet et minutieux du Comité permanent intitulé Notre santé en dépend!
English: These companies operate as public limited companies and have at least GRD 1 000 000 000 in paid-up capital; the shares are registered shares tradable on the Athens Stock Exchange.
French: Conditions Ces sociétés fonctionnent comme des sociétés anonymes et disposent d'un capital libéré d'au moins GRD 1 000 000 000 ; leurs actions sont nominatives et négociables à la bourse d'Athènes.
English: And we’re enhancing our Environmental Management Assessment model to improve our ability to react to environmental effects on salmon migration and survival.
French: Nous reverrons par ailleurs notre modèle dévaluation environnementale pour mieux réagir aux effets que l’environnement entraîne sur la migration et la survie du saumon.
English: In connection with the recent circulation as a document of the United Nations General Assembly and Security Council of the text of the statement made by the President of Azerbaijan at the negotiations on a Karabakh settlement held in Key West on 3 April 2001 presenting the Azerbaijani version of the history and prehistory of the Nagorny Karabakh conflict, I believe that it is necessary to state the following.
French: Me référant à la récente distribution, en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies, du texte de la déclaration faite par le Président de l'Azerbaïdjan à l'occasion des pourparlers sur un règlement du conflit au Karabakh tenus à Key West, le 3 avril 2001, présentant la version azerbaïdjanaise de l'historique du conflit au Haut-Karabakh, j'estime nécessaire de déclarer ce qui suit.
English: Lists all objects that are under quarantine.
French: Répertorie tous les objets qui sont dans la quarantaine.
English: Edmonton, Alberta - Industry | Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles Date: 1919 Type:
French: Edmonton, Alberta - Industry | Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles Date : 1919 Type :
English: As to the minimal number of persons required for a deck watch, the minimum number required by the Regulations is that which is sufficient to ensure that navigational safety is maintained and not compromised.
French: Pour ce qui est du nombre minimal de personnes formant le quart à la passerelle, selon les informations reçues, le nombre minimal prescrit dans le Règlement est suffisant pour assurer le maintien de la sécurité de la navigation.
English: Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: We will be copying the ~/.ssh/id_dsa.pub file over to the server that runs sshd.
French: Nous allons copier le fichier ~/.ssh/id_dsa.pub sur le serveur qui exécute sshd.
English: Based on our findings, we can assert that Canada presents not one or two, but several different and very distinct environments with respect to official languages that conform to geographical distinctions.
French: D’après nos constatations, nous pouvons affirmer qu’en ce qui concerne les langues officielles, le Canada ne comporte ni un, ni deux, mais plusieurs milieux très distincts, qui correspondent à des différences géographiques.
English: Priority Service - the needs of our Elite clients get prioritized and are handled first, and by a qualified team of representatives.
French: Un service prioritaire – les demandes de nos clients d’Élite passent en premier et sont traitées en priorité par nos représentants informés.
English: Undoubtedly, the provision in the second sentence of article 9, paragraph 1, of the Covenant leaves it to States parties to determine the grounds, and the procedure in accordance with which, a person may be deprived of his liberty.
French: La disposition contenue dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 donne indéniablement aux États parties la latitude de déterminer les motifs pour lesquels une personne peut être privée de sa liberté et la procédure à suivre dans ce cas.
English: Dissenting opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Several States parties reported on their efforts, including Ethiopia, which had developed national gender mainstreaming strategies in accordance with Convention guidelines.
French: Plusieurs États parties ont rendu compte de leur action, dont l'Éthiopie, qui avait élaboré des stratégies nationales pour la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes, comme il est préconisé dans la Convention.
English: • the Edmonton Airport Authority Chief Executive Officer, Mr. Reg Milley and Mrs. Marcie Milley
French: • le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral de l'Administration de l'AÃ©roport international d'Edmonton, M. Reg Milley, et Mme Marcie Milley;
English: Konstantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and trade union leader, was severely injured in a sulphuric acid attack by unknown men. She lost her sight in one ...
French: Adnan Ibraguimov, un homme de cinquante-quatre ans originaire de Tchétchénie (Fédération de Russie), et sa famille sont en danger depuis qu'il a entamé des ...
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004 and 60/209 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004 et 60/209 du 22 décembre 2005,
English: First of all, it seems to us that particular attention needs to be given to the active role that could be played by the civilian population affected themselves.
French: En premier lieu, il nous semble qu'il faut accorder une attention particulière au rôle actif que peut jouer la population civile touchée elle-même.
English: There are those whose amendments are aimed at removing all of the directive’s substance.
French: Certains espèrent vider la directive à l’examen de sa substance même, en la modifiant.
English: It will also aid the Council in monitoring success.
French: Cela permettrait également au Conseil de mieux contrôler la bonne marche des opérations;
English: The strategy is focused on ensuring a low and stable cost of servicing the federal debt.
French: Elle vise à assurer la modicité et la stabilité des frais de service de la dette fédérale.
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international law of human rights.
French: Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou une procédure est engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et tous les droits et garanties conformes à la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et aux dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: Moreover, one person acting as legal representative from each party has to testify before the court that they were persons of legal age and would be responsible for the consequences thereof.
French: De plus, une personne agissant comme représentant légal de chaque partie devrait témoigner devant le tribunal que les mariés ont l'âge légal du mariage et cette personne assumera les conséquences qui pourraient découler d'un tel mariage.
English: • 1996-A-236 — Domestic licence suspension - Orillia Aviation Limited
French: • 1996-A-236 — Licence intérieur suspendue - Orillia Aviation Limited
English: Desired Outcomes The subject matter of the social union is not the rights of governments, but the rights of the people whom they serve.
French: Résultats attendus Essentiellement, l'union sociale ne concerne pas les droits des gouvernements, mais ceux des personnes que ces gouvernements desservent.
English: The conclusions were divided into two parts, drawing out the general points made and listing out some of the specific suggestions made for the working group to pursue.
French: Elles étaient en deux parties, l'une consacrée aux constatations générales qui avaient été présentées, l'autre énumérant certaines des idées précises suggérées au Groupe pour qu'il poursuive la réflexion.
English: "The Canadian Honours System" OTTAWA, Ontario â€" Historian Dr. Christopher McCreery explains the significance of military medals.
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques » OTTAWA (Ont.) – L'historien Christopher McCreery explique la signification des médailles militaires.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations Consumer Product Safety Bureau 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building, A.L.: 3504D Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Our file: 02-119432-362 Dear Sir/Madam: Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations This letter serves to provide you with important information concerning a proposed amendment to the Canadian Cosmetic Regulations, and also to encourage you to forward any questions or comments that you may have regarding this amendment to Health Canada.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques du Canada Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage  Édifice MacDonald, L.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A OK9 Notre référence : 02-119432-362 Monsieur, Madame, Modification proposés au Règlement sur les cosmétiques du Canada La présente vise à vous fournir des renseignements importants sur une proposition de modification au Règlement sur les cosmétiques du Canada et à vous encourager à transmettre à Santé Canada toute question et tout commentaire sur cette proposition.
English: Recent major accomplishments include: taking the first step towards the creation of a transgenic mosquito; producing evidence that the antimalarial drug artemether can protect against schistosome infection and that the veterinary drug moxidectin might be suitable for use as a macrofilaricide in human onchocerciasis and lymphatic filariasis; demonstrating that appropriate packaging of antimalarial agents for home treatment improves compliance and cure rates and that combination therapy in malaria results in significant gains in overall cure rate; registration of artenimol for use in severe malaria; proof of the principle that iron supplementation and preventive antimalarial therapy delivered through regular immunization services reduce infant morbidity and mortality; development of rapid mapping tools for Loa loa for use in filariasis control; and transfer of good clinical and laboratory practice procedures to disease-endemic countries.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS PROBLÈMES ET E NJEUX Les principales réalisations récentes sont notamment les suivantes : début des travaux axés sur la création d’un moustique transgénique ; publication de données témoignant de la protection contre la schistosomiase conférée par l’antipaludique artéméther et de l’efficacité de la moxidectine, médicament à usage vétérinaire, comme macrofilaricide contre l’onchocercose et la filariose lymphatique humaines ; démonstration de l’amélioration de l’observance et des taux de guérison associée au conditionnement spécifique des antipaludiques à usage domiciliaire, et du taux de guérison général sensiblement accru résultant d’associations thérapeutiques antipaludiques ; homologation de l’arténimol pour le traitement du paludisme grave ; démonstration du principe de la baisse de la morbidité et de la mortalité des nourrissons liée à l’administration par les services de vaccination institutionnels de suppléments en fer et d’une prophylaxie antipaludique ; mise au point d’instruments de cartographie rapide de Loa loa pour la lutte contre la filariose ; et transfert des bonnes pratiques cliniques et de laboratoire vers les pays d’endémie.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/29 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/29 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: There have been four hospitals at central level, four regional hospitals and five health care centers.
French: Il existe quatre hôpitaux au niveau central, quatre hôpitaux régionaux et 5 centres de santé.
English: This work was explicitly acknowledged by the ACE.
French: Le comité sur l’application des droits a expressément reconnu ces travaux.
English: To cook bowl in the bath marries to the oven in 200 °, during 45 mn.
French: Faire cuire la terrine au bain marie au four à 200°, durant 45 mn..
English: 2.0 About Transport Canada Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: Le Ministère veille à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de manière efficace et intégrée afin d’offrir aux Canadiens un réseau durable qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Ensure that the CFPC’s CME/CPD accreditation standards and programs reflect the changing needs of all family physicians, including those with special interest practices.
French: Promouvoir la valeur et l’importance des médecins de famille et de la médecine familiale auprès de tous les publics au Canada, y compris les gouvernements.
English: Transport Canada asserts that due to situations such as in-flight decompression or an emergency landing and evacuation during the take-off or landing phases of flight, there is concern that a passenger with both a hearing and visual impairment would not hear the oral emergency procedures and commands, nor would he/she see the actions of the other passengers.
French: Transports Canada soutient qu'en raison des situations comme la décompression en vol ou un atterrissage d'urgence et l'évacuation lors des phases de décollage ou d'atterrissage du vol, il est préoccupé par le fait qu'un passager ayant une déficience visuelle ou auditive n'entendrait pas les procédures et les commandements d'urgence oraux, et il ne verrait pas les actions des autres passagers.
English: The land here rises further above sea level at a rate of up to one meter every century.
French: Ce phénomène de relèvement isostatique se poursuit à raison d'un mètre par siècle.