ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ▪ Both groups recognize importance of compliance and effectiveness monitoring, and concern re: program reductions/enforcement capacity ▪ To be addressed through increased monitoring for compliance with, and effectiveness of, regulatory tools for managing low risk projects (Habitat Compliance Modernization) reduced Expenditure Review Committee cuts, new program resources, etc...   ▪ Both groups concerned that cumulative effects of multiple low risk projects being ignored ▪ To be addressed through increased monitoring for compliance with, and effectiveness of, regulatory tools for managing low risk projects (Habitat Compliance Modernization) and increased training and communication of the role of streamlining tools and partnerships (e.g., with provinces) in effectively managing risk.
French:   ▪ Les deux groupes reconnaissent l'importance de la conformité et de la surveillance de l'efficacité et s'inquiètent des réductions de programmes et de la capacité d'application des règlements ▪ Des mesures seront prises pour accroître les activités de surveillance de la conformité et de l'efficacité des outils de réglementation pour gérer les projets à faible risque (modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat), réduire les compressions du Comité d'examen des dépenses, de nouvelles ressources de programmes, etc...   ▪ Les deux groupes s'inquiètent du fait que les effets cumulatifs de multiples projets à faibles risques ne soient pas pris en compte ▪ Des mesures seront prises pour accroître les activités de surveillance de la conformité et de l'efficacité des outils de réglementation pour gérer les projets à faible risque (modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat), et accroître la formation et la communication du rôle des outils de rationalisation et des partenariats (p. ex., avec les provinces) afin d'assurer une gestion des risques efficace.
English: Reserve (2003) and several new provincial parks (2001–2004).
French: des Îles-Gulf (2003) et de plusieurs parcs provinciaux (20012004).
English: It is something that we can all support.
French: Nous pouvons tous soutenir ce principe.
English: It is irresponsible to throw ourselves headlong into this matter and refuse to resolve the real problems by making third-country nationals carry the can.
French: Non, Monsieur Hernández Mollar, le problème que connaît l'Europe, c'est le chômage, c'est l'exclusion, ce n'est pas les étrangers, les demandeurs d'asile.
English: Furthermore, internment or imprisonment shall, for such offences, be the only measure adopted for depriving protected persons of liberty.
French: En outre, l’internement ou l’emprisonnement sera pour de telles infractions la seule mesure privative de liberté qui pourra être prise à l’égard des personnes protégées.
English: The creation of a Russian-language version of the distance learning course on the foundations of intellectual property has already provided training for around 1000 specialists this year from various regions of Russia that have expressed the wish to undergo such training.
French: Cela nous a permis cette année de former plus de 1.000 spécialistes en Russie, ce grâce à quoi nous avons pu réaliser notre programme dans ce domaine.
English: It generates a pressor substance that was identified as angiotensin (A) II.
French: L'analyse du produit presseur libéré par la réaction de la tonine sur l'angiotensinogène, a permis d'identifier l'angiotensine (A) II.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Toutefois, des erreurs plus grandes surviendront à des taux de dilution plus élevés;
English: One has only to think of Dantons Tod by Gottfried von Einem (after B�chner) or Die Soldaten by B. A. Zimmermann (after Jakob Lenz).
French: Pensons à Dantons Tod de Gottfried von Einem (d'après Büchner) ou Die Soldaten de B. A. Zimmermann (d'après Jakob Lenz).
English: The Haitian State, represented by four ministries, including the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF), Civil society, represented by women's organizations and nongovernmental organizations pursuing various related goals; and The following United Nations and international cooperation agencies: UNFPA, MINUSTAH's CivPol and Gender Section, UNICEF, UNHCHR, and Fonds Kore Fanm (Canada).
French: • La Société Civile représentée par des Organisations de femmes et des Organisations non gouvernementales poursuivant divers buts connexes;  • Les Agences des Nations Unies et de la Coopération Internationale suivantes : UNFPA, MINUSTAH (CivPol, Cellule de Genre), UNICEF, HCDH, Fonds Kore Fanm (Canada).
English: Come and learn what it means to play in a new and different way, and discover a whole world of fun!
French: Venez explorer de nouvelles façons de jouer en découvrant tout un univers de plaisir!
English: Analytical models of the buildings are developed, which consider the nonlinear seismic behaviour of the concentrically braced frame, the shear strength of the roof diaphragm, and the stiffness and strength contributions of the nonstructural partitions.
French: Des modèles analytiques du bâtiment sont développés pour considérer le comportement séismique non-linéaire de la charpente à treillis concentrique, la résistance au cisaillement du diaphragme du toit et les contributions de rigidité et de résistance des partitions non-structurelles.
English: Joint EU Presidency-European Commission statement on us initiative on Avian and Pandemic Influenza  The Member States of the European Union and the European Commission recognise the potential threat to human and animal health posed by the avian influenza virus circulating in Asia and therefore share the concern of the US and other partners to ensure effective preventive measures and ...
French: Déclaration conjointe de la Commission européenne et de la présidence de l’Union européenne sur l’initiative des Etats-Unis contre l’influenza aviaire et une pandémie de grippe  Les États membres de l’Union européenne et la Commission européenne sont conscients de la menace potentielle pour la santé humaine et animale que représente le virus de l’influenza aviaire circulant en Asie. Ils partagent dès lors le souci des États-Unis et d’autres partenaires d’assurer ...
English: Master Corporal Richard James Alan Harris, C.D.  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches Master Corporal Harris is mentioned in dispatches for service while deployed in support of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Richard James Alan Harris, C.D.  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le caporal-chef Harris est cité à l’ordre du jour pour services rendus lors de son déploiement à l’appui du 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan.
English: For the purpose of this chapter the institution of measures with a view to obtaining enforcement of a judgement is not to be considered as the starting of a new action;
French: Aux fins du présent chapitre, les mesures ayant pour objet d'obtenir l'exécution d'un jugement ne sont pas considérées comme l'engagement d'une nouvelle action.
English: Educated in England, Gray served for many years in South Africa and India with the 7th Dragoon Guards, retiring permanently to PEI in 1856.
French: Après ses études en Angleterre, Gray fait de nombreuses années de service militaire en Afrique du Sud et en Inde dans le 7th Dragoon Guards et quitte définitivement l'armée pour s'établir à l'Île-du-Prince-Édouard en 1856.
English: A sensitivity analysis is an essential part of every BCA:
French: Une telle analyse fait partie intégrante de toute ACA :
English: A. CRITICAL ELEMENTS FOR AN EFFECTIVE TRANSFER PROVISION 5.
French: A. ÉLÉMENTS INDISPENSABLES À TOUTE DISPOSITION EFFICACE RELATIVE À LA CESSION 5.
English: NSC and ILO are also exploring cooperative activities in other areas, including international programmes on the positive relationship of safety and productivity in economic development.
French: Des collaborations sont à l'étude dans d'autres domaines encore, comme pour la réalisation d'un programme international sur les aspects positifs des rapports entre sécurité et productivité dans le développement économique.
English: Other cultural practices that amount to discrimination likewise require international attention.
French: D'autres pratiques culturelles discriminatoires appellent également l'attention de la communauté internationale.
English: Note In order to get the payment for April of the year you became a resident of Canada, you must apply for it in Step 3 of the section called "Statement of income" on the application form. after March 31 and before July 1, you could get payments for July and October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year. after June 30 and before October 1, you could get payments for October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year. after September 30, you could get payments for January and April of the year after you became a resident of Canada.
French: Pour recevoir le paiement d'avril de votre première année de résidence, vous devez le demander à l'étape 3 de la section « État des revenus » de la demande. après le 31 mars mais avant le 1er juillet, vous pourriez recevoir les paiements de juillet et octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; après le 30 juin mais avant le 1er octobre, vous pourriez recevoir les paiements d'octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; après le 30 septembre, vous pourriez recevoir les paiements de janvier et avril de l'année suivante.
English: Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
French: Objet: Vente d'abonnements iPad par Apple
English: Summary of Key Plans and Priorities
French: Sommaire des principaux plans et des principales priorités
English: Until your corporation's Taxation Year-End is set, it is not possible to determine the filing period for the 2006 Annual Return.
French: Tant que la fin de l'année d'imposition de votre société n'est pas établie, il est impossible de déterminer la période de dépôt pour le rapport annuel de 2006.
English: Prevalence of diabetes and unpaired glucose tolerance and plasma glucose levels in U.S. population aged 20-74 years.
French: Fichier général, sauf pour les données sur le contrôle de la pression artérielle qui proviennent du fichier Santé -- Nombres infimes.
English: Hence, also the measures covered by this proposal must be applied consistently throughout the Community in order not to offset the EU wide consistency of the measures it intends to complement.
French: Par conséquent, les mesures prévues par la présente proposition doivent, elles aussi, être appliquées d'une manière cohérente dans toute la Communauté pour ne pas nuire à la cohérence, dans l'ensemble de l'UE, des mesures qu'elle est censée compléter.
English: It also welcomes the ratification of International Labour Organization (ILO) Conventions No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour, No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il se félicite aussi de la ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, no 105 (1957) sur l'abolition du travail forcé, no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: You mention the Irish problem.
French: président en exercice du Conseil. - Vous évoquez le problème irlandais.
English: The Red Valley is one of the most spectacular valleys of Cappadocia with its different kinds of rock formations in varied colors.
French: Le matin, départ avec le minibus en direction de la vallée d'Ihlara.
English: • Increased access to a diverse range of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: • Amélioration de l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes.
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo $25 per transactional B3 Per Transactional B3 Customs Act, sub-section 32(5) D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative 25 $ par transaction (B3) Par transaction (B3) Loi sur les douanes, paragraphe 32(5)
English: In this way, the program enables youth who are not in a regular education framework, or who do not attend any framework at all, as well as youth who are interested in leadership roles but who were not elected by the students in their school, to take part in the program and experience a leadership role.
French: Ainsi, ce programme permet à des jeunes qui ne suivent pas la filière scolaire normale ou ne suivent aucune filière particulière, de même qu'à des élèves non élus intéressés par les rôles d'encadrement de prendre part au programme et d'obtenir ce type d'expérience.
English: The World Bank representative focused on linking the DDR roadmap to financing.
French: • Le représentant de la Banque mondiale a insisté sur la nécessité de lier la feuille de route DDR à la question du financement.
English: The United States calls on all States to fulfil their legal obligations to fully cooperate with the Tribunals.
French: Les États-Unis demandent à tous les États d'honorer leur obligation juridique de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: In the context of a notice-based approach, an ISP would be compelled to take specific action within a specified time of receiving "notice" from a rights holder or other interested party indicating that material on one or more of its sites was potentially infringing.
French: Selon une approche fondée sur un principe de notification par avis, un FSI aurait l'obligation de prendre des mesures précises, dans un délai déterminé, suivant la réception, de la part d'un titulaire de droits ou d'une autre partie intéressée, d'un avis indiquant que certaines oeuvres figurant sur un ou plusieurs de ses sites contreviennent possiblement au droit d'auteur.
English: At present, the Department only conducts dump site monitoring at representative sites receiving dredged and excavated materials.
French: À l'heure actuelle, le Ministère effectue uniquement une surveillance des lieux d'immersion représentatifs au chapitre des matières draguées et des déblais d'excavation.
English: The remaining frictional strength was not sufficient to maintain stability, since the slopes were constructed at angles close to the peak effective friction angle of the soil.
French: La résistance en frottement résultante n'était pas suffisante pour maintenir la stabilité puisque les pentes avaient été construites à des angles se rapprochant de l'angle de frottement effectif de résistance de pic du sol.
English: 2002-18 2002-04-10 Revision requested to Canadian numbering plan area relief planning guidelines.
French: 2002-18 2002-04-20 Demande de révision des Lignes directrices du plan de redressement des indicatifs régionaux au Canada.
English: Would you like to discover all of the benefits of Club H10?
French: Souhaitez-vous découvrir tous les avantages de notre Club H10 ?
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 150 Article 8, paragraph 2, first sub paragraph 2.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 150 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: 76.2 If the maximum number of weeks referred to in paragraph 12(3)(a) or (b) or (4)(a) or (b) of the Act is less than the maximum number of weeks for which the corresponding types of benefits may be paid under a provincial plan, the excess number of weeks for which provincial benefits may be paid shall not be taken into account for the purpose of determining the maximum number of weeks referred to in that paragraph.
French: 76.2 Si le nombre maximal de semaines prévu à l'alinéa 12(3)a) ou b) ou au paragraphe 12(4) de la Loi est inférieur au nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations provinciales du même genre peuvent être versées en vertu du régime provincial, les semaines qui excèdent le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations provinciales peuvent être versées ne sont pas prises en compte pour établir le nombre maximal de semaines prévu à cet alinéa ou à ce paragraphe.
English: (a) Natural resource management — utilization of natural resources in a productive-yet-sustainable manner, with a focus on minimizing resource depletion and pollution;
French: a) Gestion des ressources naturelles - utilisation efficace - mais néanmoins viable - des ressources naturelles, axée sur la réduction au minimum de l'appauvrissement des ressources et de la pollution;
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.8, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 21 June 2007, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.8, adopté par le Comité spécial à 8e séance, le 21 juin 2007 se lit comme suit :
English: Yes Yes Yes (same in principle) Yes
French: Oui Oui Oui (même en principe)
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/260).
French: Le projet de résolution a été adopté (résolution 61/260).
English: In addition, we must firmly distinguish between drug dealers and drug users, although repressive policies tend to place them in the same category.
French: En outre, nous devons clairement distinguer les trafiquants de drogue des consommateurs de drogue, bien que les politiques répressives aient tendance à les placer dans la même catégorie.
English: Members will agree, of course, that this was not an isolated case.
French: Les Membres conviendront, bien entendu, que cela n'était pas un incident isolé.
English: • Measuring and valuing unpaid work through existing and improved mechanisms, including by (a) measuring, in quantitative terms, unremunerated work that is outside national accounts, working to improve methods to assess its value, and accurately reflecting its value in satellite or other official accounts that are separate from, but consistent with, core national accounts; (b) conducting regular time-use studies to measure, in quantitative terms, unremunerated work; and (c) providing resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, in valuing and making visible women’s unpaid work (1997 agreed conclusions of the Commission, para.
French: 8); • Encourager la recherche sexospécifique sur les risques à court et à long terme auxquels sont exposés les travailleurs et les travailleuses sur leur lieu de travail, qu’il s’agisse du secteur formel ou informel, ou dans leur cadre de vie, et prendre des mesures d’ordre juridique ou autre pour atténuer ces risques, sur le lieu de travail et ailleurs, qui résultent de substances chimiques nocives, y compris les pesticides, de rayonnements, de déchets toxiques ou d’autres polluants dangereux pour la santé des femmes [Conclusions concertées 1999/I de la Commission de la condition de la femme, par.
English: Ladies and gentlemen, we have now reached the end of the first part of the 48th session of the Assembly.
French: Il remercie également les interprètes qui ont permis aux débats de se dérouler dans de bonnes conditions.
English: 3.4.3 TCE is developing a Client Relationship Management (e-CRM) tool; however, the forecast timeline for implementation is some time away.
French: Par ailleurs, la date prévue pour la mise en application de cet outil est encore assez lointaine.
English: She wants to use her "win" in the ITPR process to expedite the Tribunal's hearing on allegations of discrimination that were not within the jurisdiction of the other forums.
French: Elle désire utiliser la « victoire » qu'elle a obtenue dans le cadre du processus de l'examinateur indépendant pour accélérer l'audience du Tribunal quant aux allégations de discrimination qui ne relevaient pas de la compétence des autres forums.
English: 1 USD = 50,8301 Denars - current average rate of exchange of the National Bank of the Republic of Macedonia
French: 1 USD = 50,8301 dinars, selon le taux de change moyen courant de la Banque nationale de la République de Macédoine.
English: One suggestion was to include a declaration of intent of the development objectives of a possible investment agreement in its preamble which, while not granting any rights or obligations, could serve as a basis for legal interpretation of whether the agreement's substantive provisions were being applied in conformity with its development objectives.
French: Il a été suggéré d'inscrire dans le préambule d'un éventuel accord sur l'investissement une déclaration d'intention quant aux objectifs de développement poursuivis. Une telle déclaration, si elle n'accordait aucun droit ni ne prescrivait aucune obligation, pourrait servir de base à une interprétation juridique destinée à établir si les dispositions de fond de l'accord sont conformes aux objectifs énoncés.
English: Caulking the seams inside and out with a gum made of pine and spruce resin mixed with fat, after the bark has been lashed to the gunwales.
French: On calfate les coutures, à l'intérieur et à l’extérieur, avec une gomme faite de résine de pin et d'épinette mêlée de graisse, après que l'écorce a été fixée aux plats-bords.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 File Number 8678-C12-200605553
French: Avis public de télécom CRTC 2006-5 Dossier numéro 8678-C12-200605553
English: - listing, to be decided by the Council of the European Union, of persons and entities subject to the visa ban and asset freeze, either by reason of their promotion or support of the Democratic People's Republic of Korea's programmes as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes
French: - Inscription sur une liste, à décider par le Conseil de l'Union européenne, des personnes et entités soumises à une interdiction de délivrance de visas et à un gel des actifs, soit parce qu'elles encouragent ou appuient des programmes de la République populaire démocratique de Corée tels que mentionnés plus haut, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou transfèrent des fonds ou d'autres actifs ou ressources économiques susceptibles de servir à ces programmes;
English: The European Council also welcomed the progress made by other countires, although it did not at this stage lay down a timetable for ending the negotiations with Bulgaria and Romania, or for opening negotiations with Turkey.
French: Le Conseil européen a également salué les progrès réalisés par les autres pays candidats, sans décider à ce stade du calendrier de fin des négociations pour la Bulgarie et la Roumanie, ni d'ouverture de celles-ci pour la Turquie.
English: Defense Association of the International Children.
French: Communication soumise par Defense Association of the International Children.
English: Charlottetown (Prince Edward Island) - Nutrisciences and Health In 2004-2005, NRC-IMB's satellite, the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), began its research program after a strategic recruitment effort to assemble a staff of 25 individuals.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Sciences nutritionnelles et santé En 2004-2005, l'institut satellite de l'IBM-CNRC, l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), s'est attaqué à son programme de recherche après un effort de recrutement stratégique visant à réunir un effectif de 25 personnes.
English: We have made every effort to display as accurately as possible the colors of our products that appear at the Sites.
French: Nous avons fait tous les efforts raisonnables dans le but d'afficher les couleurs des produits apparaissant sur les sites le plus fidèlement possible.