ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can only speak of such a minority if two conditions are met: the population group must be a minority group in both number and strength.
French: En effet, un groupe ne constitue une telle minorité que s'il remplit deux conditions: il doit être minoritaire à la fois par sa taille et par son pouvoir.
English: Moreover, it is clear--or should be clear from the experience of Argentina and Bolivia--that social and political stability is impossible to achieve if something isn't done to stem the deterioration of real wages that excludes a large and growing proportion of Latin American society.
French: De plus, il est clair--enfin, il devrait être clair, après l'expérience de l'Argentine et de la Bolivie--que la stabilité sociale et politique ne peut être atteinte si l'on ne fait rien pour enrayer la détérioration des salaires réels qui en vient à exclure une grande partie toujours grossissante des sociétés de l'Amérique latine.
English: The Tribunal finds that, in setting out a 17-day period in which to bid on the solicitation and by refusing to extend the bidding period at ACE's express request to allow it to conduct required tests, the NGC failed to properly appreciate the complexity of this procurement (specifically the testing requirements relating to the use of new standards) and, as a result, set out an unreasonable period of time in which to submit responsive bids.
French: Le Tribunal conclut que, en établissant une période de 17 jours pour répondre à l'appel d'offres et en refusant de prolonger cette période à la demande expresse d'ACE pour lui permettre de faire effectuer les essais nécessaires, le MBAC a mal évalué la complexité de ce marché public (plus précisément les conditions relatives aux essais ayant trait à l'utilisation de nouvelles normes) et a, pour cette raison, établi une période de temps déraisonnable pour la présentation de soumissions recevables.
English: Advanced Deployable Day Night Simulation Symposium  DRDC-Toronto, November 13-14th, 2007   The ADDNS Technical Demonstration Project coordinates research and development on deployable display technologies.
French: Conférence sur le simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit  RDDC Toronto, du 13 au 14 novembre 2007   Le projet de démonstration de technologies du simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (PDT ADDNS) s’occupe de la coordination de la recherche et du développement des technologies d’affichage déployable.
English: This license is not a sale of any or all of the rights of the owner(s).
French: Cette licence ne prévoit la vente d’aucun droit du ou des propriétaire(s).
English: 1 - It makes requirements for revision beyond those that are laid down in the Treaty of Amsterdam, in such broad and general terms that it is not clear what a new "full" agenda is.
French: 1. il exige une révision, au-delà de celle prévue par le traité d'Amsterdam, en termes si vastes et génériques qu'on ne voit pas ce que signifie le nouvel ordre du jour "vaste".
English: The need could be identified through a formal session of CLWG and other participants or through studies, such as the Highest Priority Learning Areas Study.
French: Il est possible de repérer les besoins par le biais d'une réunion officielle du GTAC, d'autres personnes ou d'études comme celle qui porte sur les domaines d'apprentissage les plus prioritaires.
English: Coffee and Muffins - Lands and Trust Services finance Human Resource Committee Date(s):
French: Café et muffins - Comité des resources humaines et finance services fonciers et fiduciaires Date(s) :
English: Unfortunately the public administration reform does not seem to have triggered much popular support so far.
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau : i.
English: Insolvency representative
French: Représentant de l'insolvabilité
English: According to the ICJ, no reasons were provided for this decision and that the decision not to appoint the candidates was made more than a year after the recommendation of the National Judicial Council.
French: D'après la Commission, cette décision n'a pas été motivée et a été rendue plus d'un an après les recommandations du Conseil national de la magistrature.
English: Meat processing equipment from Germany; provide turnkey equipment lines or separate pieces; participating in several meat processing projects in Vietnam Polyco Ltd.
French: Équipements de transformation de la viande d'Allemagne; fourniture de gammes d'équipements ou de composantes individuelles pour projets clés en main; participation à plusieurs projets de transformation de la viande au Vietnam Polyco Ltd.
English: II Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d'inspection des aliments
French: II Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency ASFC CBSA II Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: The content of the assessment has been discussed with the other members of the Security Council.
French: Ce récapitulatif a été établi après consultation des autres membres du Conseil.
English: In R. v. Baron, the Supreme Court of Canada concluded that s.
French: Le cas échéant, les documents doivent être produits en cour.
English: Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system, as well as process flow charts and in-process quality control check points were reviewed and found to be satisfactory.
French: Procédé de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l’appareil, ainsi que les diagrammes des opérations et les points de contrôle de qualité s’appliquant aux procédés, ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: When examined from different perspectives, this research and debate has often enabled us to review our know-how and, above all, to introduce dynamic reflection into the administrative machinery.
French: Envisagés sous différentes perspectives, ces recherches et débats ont souvent permis de revoir nos savoir-faire mais aussi et surtout d’introduire des éléments dynamiques de réflexion à l’intérieur de l’appareil administratif.
English: Attempts to define precisely the limits of what is healthy and unhealthy, acceptable or not acceptable, normal or pathological have led to increased legislative intervention.
French: On tente de définir avec précision les limites de ce qui est sain et malsain, acceptable ou inacceptable, normal ou pathologique, ce qui entraîne de plus en plus d'interventions législatives.
English: The Russian authorities state in the information provided that the resolution entitled “Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation” adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session is unacceptable to Russia.
French: Les autorités russes font observer que la résolution intitulée "Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie", adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, est inacceptable pour la Russie.
English: These devices need not operate simultaneously, provided that each of them meet the above requirements and the acoustic signal is not actuated before the optical signal.
French: Il ne sera pas nécessaire que ces dispositifs fonctionnent simultanément, pourvu que tous deux soient conforme aux prescriptions ci-dessus et que le signal acoustique ne se déclenche pas avant le signal optique.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, choose a fiscal period other than the calendar year by filing an election with your income tax return.
French: Si vous avez commencé l'exploitation de votre entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous devez effectuer un choix et l'inclure dans votre déclaration de revenus pour avoir un exercice différent de l'année civile.
English: Officership 2020 accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.
French: Dans L'officier en 2020 on mentionne que dans cette veine, la politique devrait s'étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu'ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.
English: There are also rules on who is to be granted Permanent Participant status and as such to be invited to the Conference.
French: Le règlement définit également les conditions d’attribution du statut de participant permanent qui permet d’être invité à la Conférence.
English: The Ktunaxa Nation is currently involved in treaty negotiations with the British Columbia Treaty Commission.
French: La nation Ktunaxa participe actuellement à la négociation d’un traité avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: "(1) Packagings according to packing instruction P001 or P002 conforming to the packing group III performance level.
French: "1) Les emballages conformes aux instructions d'emballage P001 ou P002 et au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III.
English: The request of Provincial and Territorial Premiers for full restoration of the federal cuts CHST, together with an appropriate escalator, is therefore an extremely modest and reasonable request.
French: La demande des premiers ministres des provinces et des territoires pour une pleine restauration des coupures fédérales au TCSPS, accompagné d’un mécanisme d’indexation approprié, est en conséquence extrêmement modeste et raisonnable.
English: Presenters from seven countries exchanged new ideas, research and programs that addressed the areas of responsible gambling, the prevention of problem gambling and advances in treatment for those experiencing gambling problems.
French: Des présentateurs de sept pays ont échangé sur de nouvelles idées, de nouvelles recherches et de nouveaux programmes sur le jeu problématique, la prévention du jeu problématique et les progrès en matière de traitement pour ceux qui ont des problèmes de jeu.
English: Relatively water soluble pesticides such as the HCHs and endosulfan showed a profile of elevated concentrations in the initial meltwater whereas the less soluble, less polar compounds such as DDT and PCBs were retained within the parent snowpack.
French: Les pesticides relativement hydrosolubles comme les HCH et l'endosulfan présentaient un profil de concentrations élevées dans la première eau de fonte, tandis que les composés moins solubles et moins polaires comme le DDT et les BPC étaient retenus dans le manteau nival parent.
English: Both reports can be found in detail on the Auditor General's website:
French: Les versions complètes de ces deux rapports peuvent être consultées sur le site Web de la vérificatrice générale.
English: - continuation of the collection and improvement of the accounts of the Candidate countries;
French: - Poursuite des travaux de collecte et d'amélioration des comptes des pays candidats.
English: Introducing the discussion on options for a mercury framework, the Chair stressed that while the Working Group might not reach consensus on the modality of implementation to be employed it should focus on putting forward options and their advantages and disadvantages for consideration by the Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Présentant le débat sur les options pour un cadre relatif au mercure, le Président a souligné que même si le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur les modalités de mise en œuvre, il devrait s'efforcer de présenter des options ainsi que leurs avantages et inconvénients pour examen par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session.
English: Public Service Labour Relations Board 69.
French: Ministère du Patrimoine canadien 69.
English: In this regard, the Working Group will keep in mind the principles of equal treatment for similarly situated staff members to ensure that there is no competition among organizations due to variances in the compensation packages, while considering the needs of all organizations.
French: À cet égard, il gardera à l'esprit le principe d'égalité de traitement pour les fonctionnaires qui se trouvent dans une situation comparable afin de s'assurer qu'il n'y a aucune concurrence entre les organisations en raison de disparités dans les rémunérations globales, tout en prenant en considération les besoins de toutes les organisations.
English: SUMMARY TABLE - EXPECTED ANNUAL INVESTMENT SOCIÉTÉ ÉDUCATIVE
French: SOMMAIRE - INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU SOCIÉTÉ ÉDUCATIVE 2005-2006 Fédéral :
English: • performance of the Canadian economy and its competitiveness;
French: 17) • performance et compétitivité de l'économie canadienne;
English: (c) The markedly increased flow and the continued displacement of millions of Afghan refugees to Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other countries, while recognizing with appreciation efforts undertaken in host countries to ease the plight of Afghan refugees, inter alia in the fields of health and education, underlining the importance of the fulfilment of obligations under international human rights law with regard to asylum-seekers, and urging the international community to make funds available, recognizing the scale and severity of the problem and host countries to create conditions in which the existing and additional funding secured by relief agencies and non-governmental organizations can be disbursed to the most needy and newly arrived refugees, while continuing to provide assistance to internally displaced persons within Afghanistan;
French: c) Le flux sensiblement accru et le déplacement persistant de millions de réfugiés afghans au Pakistan ,Pakistan, en République islamique d''Iran ,Iran, ainsi que dans d''autres pays, tout en se félicitant des efforts entrepris par les pays d''accueil pour améliorer le sort des réfugiés afghans, notamment dans les domaines de la santé et de l''éducation, en soulignant l''importance du respect des obligations découlant du droit international relatif aux droits de l''homme en ce qui concerne les demandeurs d''asile et en invitant instamment la communauté internationale à libérer des fonds - en reconnaissant l''ampleur et la gravité du problème - et les pays d''accueil à créer les conditions voulues pour que le financement existant et le financement additionnel assurés par les organismes de secours et les organisations non gouvernementales puissent être versés aux réfugiés les plus nécessiteux et arrivés depuis peu, tout en continuant à fournir une assistance aux personnes déplacées à l''intérieur de l''Afghanistan;
English: The European Union encourages further close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
French: L'Union européenne encourage la poursuite d'une coopération étroite entre la MANUI et les autorités iraquiennes.
English: Some architects better know for building altarpieces also designed and built these smaller pieces.
French: Nous comptons également des architectes de retables comme José Ignacio Lavi, de Tolosa, qui se consacrent aussi en partie à créer et exécuter ces petites constructions.
English: OnJuly8,1991, the appellant was granted an extension of time to August 26, 1991, to appeal the assessment to the Tribunal.
French: Le 8juillet1991, l'appelant s'est vu accorder une prolongation du délai jusqu'au 26août1991 pour interjeter appel de la cotisation devant le Tribunal.
English: There are forest restoration actions that can be taken to benefit migratory and resident populations of forest birds that will also greatly enhance other vital ecological services such as improving air and water quality and attenuating local climatic extremes.
French: Plusieurs mesures de restauration favorables aux populations migratrices et résidentes d’oiseaux forestiers vont aussi rehausser d’autres écoservices essentiels, comme l’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau et l’atténuation des fortes variations climatiques locales.
English: Reduction of 90%+ in SO2 emissions via fluidized bed combustion with limestone injection is now a well-established technology applied to high-sulphur coals.
French: L'élimination de plus de 90 % des émissions de SO2 par la combustion sur lit fluidisé avec l'injection de calcaire est désormais une technique bien établie qu'on applique au charbon à forte teneur en soufre.
English: Applying the principle of non-discrimination to the post-establishment stage only is not sufficient.
French: L'entrée est le stade auquel les gouvernements peuvent refuser l'accès au marché, exiger une participation publique ou locale à la propriété ou au contrôle de l'investissement ou établir des conditions telles que la prescription de résultat.
English: As regards Amendment No 2, which relates to recital L, I would prefer it if the Socialist Group would eliminate certain terms that weaken the text.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, qui porte sur le considérant L, je souhaiterais que le groupe socialiste supprime certains termes qui affaiblissent le texte.
English: [This] 'saves time for people and it saves money for the Government — the processing of a piece of paper and mailing it back costs many times more than it costs to process something electronically,' says Tim Berners-Lee, an advisor to the Prime Minister. However, the proposals are coming under fire from union leaders who complain that thousands of public sector workers would be made jobless and pointed to the Government's poor record of handling personal data.
French: La version actuelle est basée sur une Mandriva Linux One 2010.0 Gnome.
English: Last year we were distancing ourselves from her critically, but now we can engage with her in a positive way.
French: Si, l'année dernière, nous étions plutôt critiques, nous pouvons désormais prendre un engagement positif.
English: Her team designed and hosted the 2007 Summer Department of Health Policy, Management and Evaluation at the Institute with support from IPPH and IHSPR, the Canadian University of Institute for Health Toronto, The CIHR Summer Institute Graduating Class Information and the remarked, "The Public Health On Population Health Intervention Research Summer Agency of Canada, Banff, 24th-27th June 2007 Institute was an and with input from excellent faculty at opportunity for universities across students and Canada. mentors sharing an This year’s interest in Summer Institute enhancing the topic was capacity and Population Health quality of Intervention Canadian PHIR Research (PHIR): to learn from, Creating New with and about Ways Forward. each other in a Among the types of truly questions interdisciplinary addressed were: environment.
French: L’équipe de la Dre Penny Andrea Smith, étudiante à la maîtrise en santé Hawe a conçu et communautaire et présenté l’atelier Les finissants de l’atelier d’été des IRSC en épidémiologie à d’été 2007 avec l’Université sur la recherche interventionnelle en santé des populations l’aide de l’ISPP et Dalhousie, a affirmé Banff, 24-27 juin 2007 de l’ISPS, de que : « Le clou de l’Institut canadien l’atelier a été d’information sur la l’occasion santé et de d’échanger avec des l’Agence de la santé spécialistes de publique du premier plan de la Canada, ainsi recherche qu’avec la interventionnelle en contribution de santé des membres du populations.
English: In this way, parents can determine, with more certainty, the amount of child support a court would order.
French: Les parents peuvent ainsi calculer avec plus d'assurance, le montant que la cour accorderait.
English: Clause 16.02 shall not apply and shall be replaced by: 16.02 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: Le paragraphe 16.02 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante :
English: Some have suggested that this approach could even eliminate the need for a printed journal altogether.
French: Pour certains, le support imprimé ne serait même plus nécessaire.
English: For more information, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/yj-jj/aboutus/yoas3.html 7) Shared Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/jj-yj/aboutus/yoas3.html 7) Résultats partagés :
English: Experts also emphasized the importance of the principle of special and differential treatment of developing countries and its possible applicability to IIAs.
French: h) Les experts ont également souligné l'importance du principe d'un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et son éventuelle applicabilité aux accords internationaux d'investissement.
English: Proactive work to anticipate the information needs of journalists and to build better working relationships with them has resulted in improved credibility with media across the country in 2005-2006.
French: À s'empresser de prévoir les besoins d'information des journalistes et de nouer de meilleures relations de travail avec eux, le MPO a rehaussé sa crédibilité auprès des médias du pays en 2005-2006.
English: Singapore discovered early on that there were few problems confronting us that others had not confronted.
French: Singapour a découvert très vite que d'autres avaient eu à faire face avant nous à la plupart des problèmes auxquels nous étions confrontés.
English: The Group was informed that both Uganda and Rwanda have signed agreements with the Democratic Republic of the Congo on bilateral arrangements for the management of aviation sector relations.
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'Ouganda comme le Rwanda avaient signé avec la RDC des accords bilatéraux sur la gestion des relations entre les pays en matière de circulation aérienne.
English: The Public Service Human Ressources Management Agency of Canada is exploring options to raise awareness of parts IV, V and VI of the Official Languages Act and explain clearly to public servants the values that underpin government policy and the inherent rights and obligations.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines explore des options qui permettraient de sensibiliser davantage les fonctionaires aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et de bien leur expliquer les valeurs qui sous-tendent la politique gouvernementale et les droits et obligations qui en découlent.
English: I as Minister have the responsibility to ensure the provision of programs and services for maintaining the health and safety of the community members.
French: À titre de ministre, j'assume la responsabilité d'assurer la prestation des programmes et des services nécessaires au maintien de la santé et de la sécurité des membres de la collectivité.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Les constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs assemblent, installent, entretiennent et réparent des monte-charges et des ascenseurs, des escaliers et des trottoirs roulants et de l’équipement connexe.
English: WD senior managers will need to ensure that these improvements will be implemented in a timely manner.
French: Les cadres supérieurs de DEO devront s'assurer de la mise en œuvre des améliorations en temps opportun.
English: This value was obtained for an urban site in Montréal, Quebec, during the period of JuneAugust 1994 (Environment Canada, 1996b).
French: Cette valeur a été sélectionnée à partir dun ensemble de données composé de trois études de la toxicité aiguë réalisées sur sept espèces de plantes cultivées représentant des monocotylédones et des dicotylédones à deux stades différents de développement.
English: In this context, I would also like to recall that the cooperation and coordination would be facilitated by the co-location of the experts in the framework of the Capital Master Plan.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rappeler que la coopération et la coordination seraient facilitées par le placement des experts à proximité les uns des autres dans le cadre du Plan-cadre d'équipement.