ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements of the Investigations Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2005
French: Prévisions de dépenses de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2005
English: The Minister has responsibility to Parliament for the following associated regulations:
French: Le Ministre est responsable devant le Parlement de l'application des règlements connexes suivants :
English: In its concluding observations to States parties, this Committee has frequently framed lack of access to family planning services as a violation of the right to health and has also made the connection between lack of access to contraceptive services and high rates of abortion.
French: Dans les observations adressées en conclusion aux États parties, le Comité a souvent qualifié le manque d'accès aux services de planification familiale de violation au droit à la santé, en faisant le lien entre le manque d'accès aux services de contraception et les taux élevés d'avortement.
English: What are the main points highlighted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media?
French: Quels sont les aspects essentiels mis en exergue par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias?
English: A summary of the Board's main recommendations is provided in paragraph 9 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 9.
English: Estimated funds range in the $100+K, per action item.
French: Les fonds estimatifs se chiffrent en milliers de dollars pour chaque élément du plan d’action.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2006 for a passenger vehicle you use less than 90% for your business.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: With sea levels rising and storms becoming more SOUTH AMERICA intense due to climate change, scientists estimate Typical path of hurricanes originating off the coast of Africa; the storms that such a storm today gather energy as they cross the warm waters of the Atlantic Ocean. would cause sea levels to rise Above left:
French: Ils s’y déplacent jusqu’à cinq fois plus rapidement, ce qui est très inquiétant étant donné que bon nombre de petites embarcations sont sur l’eau au cours de la saison des ouragans de juin à novembre. Bien que l’on doive toujours compter sur des prévisions d’ouragan très précises en raison des effets concentrés de ces tempêtes, il s’agit d’un défi encore plus grand dans des latitudes septentrionales, car les effets d’un
English: Seventeen (17) percent of the description metatags contained null values.
French: Dix-sept pour cent (17 %) des métabalises description contenaient des valeurs nulles.
English: Bolivia, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Bolivie, Cuba, Équateur, Éthiopie, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: After consideration of the corrective measures undertaken by the air carrier, the Agency is satisfied that they should also assist in preventing the recurrence of similar incidents.
French: Après avoir examiné les mesures correctives qu'a prises le transporteur aérien, l'Office estime qu'elles devraient contribuer également à prévenir tout incident similaire.
English: Discussions on evolving a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget, beginning with the Program and Budget for 2008/09, as endorsed by the last WIPO Assembly, were therefore a step in the right direction flowing from the important mandate given to Member States by the General Assembly.
French: Les délibérations sur un nouveau mécanisme visant à accroître la participation des États membres dans l’élaboration et le suivi du programme et budget à partir de l’exercice biennal 2008-2009, conformément à la décision approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 2005, constituent donc un pas dans la bonne direction, qui découle de l’important mandat confié aux États membres par l’Assemblée générale.
English: While the appellant might disagree with the assessment, the Board had drawn reasonable conclusions.
French: Même si l'appelante peut ne pas être d'accord avec l'évaluation, le jury en a tiré des conclusions raisonnables.
English: This provides the CBSA the time to assess risk more effectively and to make informed decisions on directing resources to shipments posing the highest risk to Canada's health, safety and security.
French: Cette façon de faire permet à l'ASFC d'évaluer le risque plus efficacement et de prendre des décisions éclairées concernant l'affectation de ressources à des expéditions qui présentent le risque le plus élevé pour la santé et la sécurité du Canada.
English: Over the ages this activity developed into a great assortment of original teas, aromatic teas, fruit teas and infusions.
French: Certains mélanges contiennent des variétés de huit pays différents.
English: Ms. Céline Bélanger, Senior Vice President, Regulatory Strategy, TransCanada PipeLines Limited, 450 First Street SW, Calgary, Alberta T2P 5H1, (403) 920-7184 (Telephone), (403) 920-2347 (Facsimile).
French: Mme Céline Bélanger, Vice-présidente principale, Stratégie de réglementation, TransCanada PipeLines Limited, 450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 5H1, (403) 920-7184 (téléphone), (403) 920-2347 (télécopieur).
English: The "Viennese" system adopted for the negotiations, ie that based on blocs (G77, European Union, United States and its allies etc), can also block proposals.
French: Le dispositif « viennois » adopté pour la négociation, c’est-à-dire fondé sur les blocs (G77, Union Européenne, Etats Unis et alliés…) peut aussi bloquer des propositions.
English: Recognizing the changing aid environment and addressing United Nations reforms in the framework of “One UN”, UNFPA has been engaged in the implementation of new mechanisms for improved aid effectiveness in support of the achievement of Goal 5.
French: Compte tenu de l'évolution de l'environnement de l'aide et de la réforme de l'ONU dans le cadre de son unité d'action, le FNUAP a mis au point de nouveaux mécanismes visant à améliorer l'efficacité de l'aide de manière à permettre de réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Thanks for this solution to the forum and Kris!
French: Merci pour cette solution au Forum et à Kris!
English: The potential technological implications of the changeover to the year 2000 led to greater appreciation for risk awareness and planning and resulted in a mobilization and integration of efforts to "risk proof" systems to assure Y2K preparedness.
French: Les inquiétudes concernant les répercussions technologiques potentielles du passage à l'an 2000 ont donné lieu à une meilleure compréhension du besoin d'être sensibilisé au risque et de planifier, ainsi qu'à une mobilisation et une intégration des efforts en vue de protéger les systèmes et d'assurer l'état de préparation à l'an 2000.
English: We are looking for more transparency and more mutual understanding.
French: Nous cherchons plus de transparence et une meilleure compréhension mutuelle.
English: Specifically, labour market deregulations have a bearing on the rights to an adequate means of livelihood (Article 39(a) of the Indian Constitution), work (Article 41 of the Indian Constitution), public assistance and social security (Article 41 of the Indian Constitution), living wages (Article 43) and just and human work conditions (Article 42).
French: Spécifiquement, la déréglementation du marché du travail a une incidence sur le droit à des moyens d'existence convenables (article 39.a de la Constitution indienne), le droit au travail (article 41 de la Constitution), à l'assistance publique et à la sécurité sociale (article 41), à un salaire vital (article 43), et à des conditions de travail justes et humaines (article 42).
English: The non-linear interaction of two electromagnetic waves in a vacuum is treated by the introduction of the Lagrangian for a strong electromagnetic field.
French: L'interaction non linéaire de deux ondes électromagnétiques dans le vide est traitée au moyen de l'introduction du lagrangien pour un champ électromagnétique fort.
English: This novel approach opens the floodgates to a whole new set of policies.
French: Cette approche nouvelle ouvre la porte à toute une gamme de nouvelles politiques.
English: Having been an importer, the United States has now become a net exporter of more than two million tonnes.
French: En effet, d'une position d'importateurs, les États-Unis sont devenus exportateurs nets de plus de deux millions de tonnes.
English: (c) Rates of State duty are reduced;
French: c) Diminution de son taux;
English: We have therefore voted against this report, since we believe that this recommendation need not have been dealt with at all by the European Parliament.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport, car nous pensons que cette recommandation n’exigeait en aucun cas le concours du Parlement européen.
English: Insert the following hazard identification numbers in 5.3.2.3.2 after the hazard identification number “539”:
French: Introduire les numéros d'identification du danger suivants au 5.3.2.3.2 après le numéro d'identification du danger « 539 » :
English: And now there’s marriage.
French: Et voilà qu’il y a le mariage.
English: How far should we believe the military plans for national defence?
French: Jusqu'où doit-on croire les plans militaires de défense nationale?
English: In November 2000, our Senior Management Team adopted a new Strategic Framework to set the overall direction for the organization in the medium to long-term.
French: En novembre 2000, notre Équipe de gestion supérieure a adopté un nouveau cadre stratégique visant à définir l’orientation générale de l’organisation à moyen et à long termes.
English: Our intention today is to promote a final agreement in the peace negotiations facilitated by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Notre effort d'aujourd'hui consiste à promouvoir un accord final dans le cadre des négociations de paix facilitées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: However, using this technique, it is difficult to get patient samples which give conclusive results.
French: Cependant, il est difficile, avec cette technique, d'obtenir des échantillons de patients qui donnent des résultats concluants.
English: In Canada, the Land Forces had admitted that members of its French language minority learned much more quickly and performed better if they received their basic training in their own language.
French: Deux de nos plus purs joyaux, ne recèlent-elles pas des possibilités insoupçonnées?
English: That is in the interests of all: the countries engaged in the conflict, the States and the peoples of the region, the international community as a whole.
French: C'est l'intérêt de tous : des pays engagés dans le conflit, des États et des peuples de la région, de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The resolution, he said, drew inspiration from the Secretary-General's excellent report (A/63/228-S/2008/531), in which he made very constructive recommendations for strengthening that cooperation, and set clear and ambitious targets for the next two years.
French: Cette résolution, était inspirée par l'excellent rapport du Secrétaire général (A/63/228-S/2008/531), contenant des recommandations extrêmement constructives en vue du renforcement de cette coopération et énonçant des objectifs ambitieux pour les deux années à venir.
English: In Hamilton Harbour, Ontario, where the two largest steel mills in Canada are located, the reported median for total PAHs was 285 µg/g, with a range from 1.6 to 1470 µg/g.
French: La concentration médiane des HAP totaux dans les sédiments du ruisseau Kettle, en aval d’un ancien complexe pétrolier et de gazéification de Port Stanley, en Ontario, était de 28 µg/g et la valeur maximale, de 499 µg/g.
English: Premiers recognized the need for regular meetings with the Prime Minister to deal with important provincial, territorial and federal issues.
French: Les premiers ministres conviennent qu’ils doivent se réunir périodiquement avec le premier ministre du Canada pour discuter d’importantes questions provinciales, territoriales et fédérales.
English: Successful candidates Martin Mullan participated in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Martin Mullan, a participé à la téléconférence.
English: Proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Dix-neuvième session Milan, 1er-9 décembre 2003 Point 10 a) de l'ordre du jour
English: Subject to the following articles, an injured State may take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce it to comply with its obligations under Part 2, as long as it has not complied with those obligations and as necessary in the light of its response to the call that it do so.
French: Sous réserve des articles suivants, un État lésé peut prendre des contre-mesures contre un État responsable d'un fait internationalement illicite pour l'inciter à s'acquitter de ses obligations en vertu de la deuxième partie, aussi longtemps qu'il ne s'est pas acquitté de ces obligations et pour autant que cela soit nécessaire à la lumière de ses réponses à la demande qu'il s'en acquitte.
English: Federal Responsibilities, Chapter 5 – Drinking Water in First Nations Communities, Chapter 7 – Sustainable Development Strategies, and Chapter 8 – Environmental Petitions.
French: La réponse du Ministère se trouve à l’adresse suivante : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html. Depuis que la commissaire a déposé son rapport, TPSGC a diffusé la Politique d’achats écologiques (http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/proc/pol-f.html), une politique gouvernementale qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: This Circular introduced the bilingualism bonus and the delegation of authority and accountability to institutions. Accountability was achieved through annual plans and other monitoring and evaluation methods.
French: Elle introduit la prime au bilinguisme, la délégation de pouvoirs et de responsabilisation aux institutions et une reddition de comptes par l’entremise de plans annuels et d’autres méthodes de contrôle et d’évaluation.
English: BIOnova's alternative argument was that the goods in issue should be classified in heading No. 90.21 as "[o]rthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability."
French: L'argument subsidiaire de BIOnova était que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.21 à titre d'« [a]rticles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité ».
English: No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
French: Aucune transposition en droit national n’est nécessaire puisque la majeure partie de l’acquis est constituée de règlements.
English: Hay Communications provides the attached Quality of Service report from 2006 required in paragraph 147 the above decision. Document: 754247.pdf - 126KB 2007-03-27 - Execulink Description:
French: Attached is the report on Quality of Service as required in paragraph 147 of Decision 2001-756. Document: 754242.pdf - 41KO 2007-03-27 - La Compagnie de Téléphone de Saint-Victor Description:
English: Many parties actually claim to have difficulties in searching for qualified women, and suggest that a women's network should give them assistance in this matter.
French: En fait, de nombreux partis prétendent qu'ils ont du mal à trouver des femmes qualifiées, et suggèrent qu'un réseau des femmes devrait les aider dans ce domaine.
English: In 2002, Djibouti (1) adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of Member States to 179.
French: En 2002, Djibouti (1) a adhéré à la Convention instituant l’OMPI, ce qui porte à 179, le nombre total d’États membres de l’OMPI.
English: For DCA, which is classified in Group II (probably carcinogenic to humans), a long-term drinking water study in male mice shows liver tumours as the end-point.
French: Dans le cas du DCA, qui est classé comme agent du Groupe II (probablement cancérogène pour l'être humain), une étude de longue durée sur l'eau potable chez les souris mâles a montré la présence de tumeurs du foie comme point final.
English: (i) The fact that the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar have been unable to visit the country for almost two years, despite repeated requests;
French: i) Le fait que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque deux ans, malgré leurs demandes réitérées;
English: Some delegates underlined that, despite significant efforts by Member States, appropriate legislative and institutional frameworks to criminalize the laundering of money derived from serious crimes, in particular from drug trafficking, and to investigate and prosecute money-laundering cases effectively and in a timely manner, were still inadequate.
French: Certains représentants ont souligné que, malgré les gros efforts consentis par les États Membres, les cadres législatifs et institutionnels devant permettre d'incriminer le blanchiment d'argent tiré d'infractions graves, en particulier du trafic de drogues, d'enquêter sur les affaires en question et d'engager des poursuites rapidement et efficacement n'étaient toujours pas satisfaisants.
English: These are in addition to other drugs, controlled substances, and precursors already subject to HC controls.
French: Des renseignements sur ces contrôles peuvent être obtenus auprès de la Direction des contrôles à l’exportation ou de la :
English: Directive on Data Protection Rules for Electronic Communications Sector
French: Directive sur la protection des données dans le domaine des communications électroniques
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems, including those managed by the Eurosystem itself.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES ET DES INFRASTRUCTURES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même.
English: The Chamber of Commerce, Industry, Agriculture, Mining and Handicrafts (CCIAMA) has also taken initiatives to improve the business climate.
French: A ces actions s’ajoutent les initiatives prises par la Chambre de commerce, d’industrie, d’agriculture, des mines et d’artisanat (CCIAMA).
English: From 2000, declining core contributions and a reduction in accumulated liquidities necessitated measures to preserve the financial integrity of UNCDF.
French: À partir de 2000, le déclin des contributions aux ressources de base et la baisse des liquidités accumulées ont amené le Fonds à prendre des mesures pour préserver son intégrité financière, ce qu'il a fait en réduisant ou rééchelonnant les dépenses de projets et en limitant les approbations de projets (dont la valeur a été ramenée à 9,5 millions de dollars en 2002).
English: Cyber-Convergence | Un autre Québec est en marche !
French: Cyber-convergence | Un autre Québec est en marche !
English: “As May 4 approaches, I also understand that you face enormous pressures and challenges in trying to realize your destiny and aspirations and keep hopes for peace alive.
French: « Alors que la date du 4 mai approche, je comprends également que vous aviez à faire face à des pressions et à des défis considérables pour essayer de réaliser votre destinée, de combler vos aspirations et d'entretenir l'espoir dans la paix.
English: • For a licence to operate a television programming undertaking — limited duration special event facilitating undertaking.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision — entreprise de facilitation d'événements spéciaux de durée limitée.
English: The two assessment tools, both to be administered by professionals, were designed by culling information from literature searches, focus groups and key-informant interviews.
French: Les deux outils d’évaluation, dont l’administration doit être effectuée par des professionnels, ont été conçus à partir de l’information recueillie dans le cadre de revues de la littérature, de groupes de réflexion et d’entrevues auprès d’intervenants clés.
English: Consequently, an armed conflict in the 19th century had, and still has, major consequences by holding back Bolivia's economic and social development.
French: C'est ainsi qu'une guerre du XIXe siècle continue d'avoir de graves incidences, puisqu'elle freine le développement économique et social de la Bolivie.
English: You also point out that a far larger proportion of aid goes to countries spending relatively more on the military than to those spending less.
French: Vous soulignez également qu'une proportion beaucoup plus grande de l'aide va aux pays qui consacrent relativement plus d'argent au budget militaire qu'à ceux qui dépensent moins à ce chapitre.
English: Perfect views, beauty of nature around. Rooms are basic but have everything necessary except A/C.
French: Le cadre et la piscine extérieure sont agréables.
English: In both the rat ventral prostate and an androgen-responsive cell line of the Shionogi mouse mammary carcinoma, we have identified abundant androgen-dependent peptides.
French: Dans la prostate ventrale de rat et dans la lignée cellulaire sensible aux androgènes obtenue du carcinome de Shionogi des glandes mammaires de souris, nous avons identifié de nombreux peptides dépendants des androgènes.
English: The European Commission has in fact announced, in its communication in July, that it wishes to liberalise new services, such as health, education, but also investments and public contracts.
French: La Commission européenne a, en effet, annoncé, dans sa communication du mois de juillet, qu' elle souhaitait libéraliser de nouveaux services, comme la santé, l' éducation, mais aussi les investissements et les marchés publics.
English: An external agency can provide information, training, or other services, but there are no two ways about it: each organization must ultimately take the responsibility for developing its own capacities to meet its own needs.
French: Un organisme extérieur peut certes fournir de l’information, de la formation ou d’autres services, mais un principe demeure : il revient, au bout du compte, à chaque organisation de renforcer ses capacités en fonction de ses besoins propres.
English: Health Technology Coordinator Organization/Company Name:
French: Health Technology Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :