ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's report stated that 100 volunteer soldiers should stand ready so as to be able to back up the Austrian contingent for Althea for a duration of three months.
French: Le rapport de la Ministre des affaires étrangères indiquait que 100 soldats volontaires devraient être prêts à aller renforcer les effectifs autrichiens de l’opération Althea en cas de crise et ce pour une durée de trois mois.
English: Having been granted an extension of time by the Tribunal, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules5 on September 2, 2003.
French: Ayant reçu une prorogation du Tribunal, TPSGC a déposé le 2 septembre 2003 un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal conformément à la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5.
English: EUR 300 million can be made available within the transport related research activities financed under the Seventh Research Framework Programme 25.
French: Le financement de l'IET n'a pas été prévu lorsque les négociations sur le cadre financier actuel se sont conclues.
English: Bioelectricity Dewatering Biomass Feedstock (10)
French: Bioélectricité Le séchage des matière premières de la biomasse (10)
English: Many displaced persons are living in guarded enclaves or ghettos with no freedom of movement and no access to essential services and employment.
French: De nombreuses personnes déplacées vivent dans des enclaves protégées ou des ghettos et sont privées de toute liberté de mouvement et d’accès aux services essentiels et aux emplois.
English: (d) Internal statutory regulations of the judiciary.
French: d) Le règlement interne du pouvoir judiciaire.
English: However, as noted in Section 2.1 (c), the EA Committees will seek the advice of Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), comprising individuals from environmental non-governmental organizations, the private sector and academic institutions throughout the environmental assessment process.
French: Tel qu'indiquÃ© Ã la section 2.1 c), les comitÃ©s d'Ã©valuation environnementales demanderont, tout au long du processus, l'avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE), qui sont composÃ©s de reprÃ©sentants d'organisations environnementales non gouvernementales, du secteur privÃ© et des universitÃ©s.
English: That must necessarily involve the United Nations Secretariat working hand in hand with countries that contribute military and police peacekeepers.
French: Il faudra nécessairement faire intervenir le Secrétariat de l'ONU, qui travaillera main dans la main avec les pays fournisseurs de contingents militaires et de police.
English: An industry/government task force on digital radio was established, and it provided comprehensive recommendations on a policy and licensing framework for its introduction into national service.
French: Un groupe de travail sur la radiodiffusion audionumérique a été constitué de représentants de l'industrie et du gouvernement, et ce groupe a présenté de nombreuses recommandations quant aux politiques et au processus de délivrance de licences encadrant une mise en service à l'échelle nationale.
English: Joschka Fischer Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
French: Alhaji Sule Lamido Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigéria
English: it is also easy to get a taksi to kuta and legian.
French: le transfert gratuit aeroport hotel. le style balinais agreable qui change des autres hotels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  CIFELLI SYSTEMS CORPORATION Dossier no PR-2000-065
English: English timber-productive land natural soil nonforest land traplines and Cree communities terrace river terrace Kame terrace marine terrace marine terrace sand/gravel marine terrace river terrace supralittoral sand/gravel terrace earthwork winter excavation crown land Rupert's Land Indian land Cree Category IA lands Cree Category IB lands Category I lands category I lands - Cree Category IA lands Category IB lands Category II lands Mistissini Category II lands Nemaska Category II lands Category III lands public lands public lands federal land flooded land public lands Special Category IB lands burrow lake-strewn region ancestral territory community territory JBNQA territory hunting ground James Bay region federal land public lands hummock grassy hummock habitat selection test sensitivity test
French: Français production piscicole globale production piscicole totale rendement de pêche global coupure totale de débit revanche par rapport à la retenue normale mercure total gazeux production totale de gaz à effet de serre carbone inorganique total carbone inorganique total azote Kjeldahl total azote total Kjeldahl mercure total concentration de mercure total carbone organique total phosphore total concentration de phosphore total teneur en phosphore total perte résiduelle totale perte de production totale résiduelle débits totaux de restitution charge sédimentaire totale apport total de sédiments transport sédimentaire total station totale tourisme activité touristique activité récréotouristique projet de développement récréotouristique mise en valeur touristique projet de développement touristique industrie touristique groupe d'intérêts récréotouristique touriste attrait touristique bureau d'information touristique potentiel touristique région touristique saison touristique pylône îlot artificiel étrier de raccordement au pylône dispositifs de halage règlement d'urbanisme substance toxique risque toxicologique élément-trace
English:   15 Manuel António dos Santos is elected European Parliament vice-President by acclamation.
French: Mai 2 Le quatorzième sommet UE-Japon se tient à Luxembourg.  9 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: Indeed it is currently experiencing a worrying growth in the number of HIV/AIDS cases, particularly in eastern Europe and the former Soviet Republics. Many young – sometimes very young – persons are affected by HIV/AIDS and the AIDS orphans phenomenon is starting to emerge in Europe, albeit on nothing like the same scale as in Africa.
French: L’Europe n’est pas épargnée : on assiste à un développement inquiétant des cas VIH/sida, tout particulièrement en Europe orientale et dans les anciennes républiques soviétiques ; le VIH/sida touche beaucoup les jeunes, parfois les très jeunes ; on commence à percevoir le phénomène des orphelins du sida même s’il est loin d‘exister à la même échelle qu’en Afrique.
English: All of humanity will also benefit from the spirit of openness, sharing and solidarity that will emerge from diversity and respect for the culture and identity of each individual.
French: L'humanité entière bénéficiera aussi de l'esprit d'ouverture, de partage et de solidarité qui naîtra de la diversité et du respect de la culture et l'identité de chacun.
English: Since the Pakistani military incursion in May-June 1999 across the "Line of Control" (the de facto international border in the disputed state of Jammu and Kashmir) near Kargil, relations have been at their lowest in decades.
French: Depuis l’incursion militaire pakistanaise de mai et juin 1999 au-delà de la ligne de contrôle (LOC) (la frontière internationale de facto du Jammu et Cachemire, l’État disputé) près de Kargil, les relations ont atteint leur plus bas niveau depuis des décennies.
English: www.healthypregnancy.gc.ca 1 800 O-Canada
French: www.grossesseensante.gc.ca 1 800 O-Canada
English: The co-operation with Elections Ontario continued during the recent provincial election, primarily in the form of technical support and with regard to data.
French: La coopération avec Élections Ontario s’est poursuivie lors de la récente élection provinciale, notamment sous forme de soutien technique et en matière de données.
English: In December 2004, a new framework for federal S&T was adopted. This framework will help bring more coherence and consistency to the management of S&T across federal science-based departments and agencies, thereby facilitating the integration of federal S&T.
French: En décembre 2004, le gouvernement fédéral a adopté un nouveau cadre de gestion des S-T qui favorisera la cohérence et l’uniformité en la matière dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, ce qui facilitera l’intégration de leurs efforts.
English: Downstream, investments in infrastructure will generate the development of small and medium-size enterprises, with an enormous potential to create jobs for unemployed women, youth and other socially excluded groups.
French: Les investissements consacrés aux infrastructures entraînent la création en aval de petites et moyennes entreprises qui ont un énorme potentiel de création d'emplois pour les femmes, les jeunes et les autres groupes exclus socialement.
English: Using the concepts of the medicine wheel as well as restorative justice approaches, this project will build a supportive environment for both youth and ex-offenders.
French: On utilisera le concept de la roue médicinale et de la justice réparatrice pour mettre en place un environnement qui soutient tant les jeunes que les ex-détenus.
English: Mr. Bastings testified that the mill was designed to operate using baled material, not loose OCC.
French: M. Bastings a témoigné que l'usine était conçue pour fonctionner à l'aide de matières mises en balles et non de VBCO en vrac.
English: If you think you or someone in your family has experienced a serious adverse reaction to a health product, you are encouraged to report the experience to your health care professional (eg, physician, pharmacist). Your health care provider can provide additional clinical information that may help Health Canada to evaluate the event.
French: Si vous croyez que vous, ou un membre de votre famille, avez manifesté un effet indésirable grave à un produit de santé, nous vous encourageons à le signaler à votre professionnel de la santé (p. ex., un médecin ou pharmacien) qui pourra être en mesure de fournir d’autres renseignements cliniques susceptibles d’aider Santé Canada à évaluer l’événement.
English: The crux of section 65(1) (b), defence of the Penal Code, is that even if an idea is unpopular, if all it does is advocate change through lawful means, it is not seditious.
French: Le point essentiel du premier paragraphe, alinéa b), de l'article 65, qui porte sur la défense du Code pénal, est que même si une idée est impopulaire, elle n'est pas séditieuse si elle se contente de promouvoir le changement par des moyens légaux.
English: Article 3 of this Law provides for a Minors Service with medical, social, psychological and pedagogical services for minors before they reach full age.
French: L'article 3 de cette loi prévoit la création d'un service des mineurs offrant des services médicaux, sociaux, psychologiques et pédagogiques aux mineurs jusqu'à leur majorité.
English: • 1994-A-29 — Suspension - Pro Air Aviation International
French: • 1994-A-29 — Suspension - 2638-8421 Québec Inc. s/n Pro Air Aviation International
English: · Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 24 April 2007, 14.00 PE388.713v01-00
French: · Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 24 avril 2007, 14 heures
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union and those States which aligned themselves with the statement) made a statement.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) prend la parole.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA update the treasury technical instructions to specify that cash from each fund group cannot be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner-General.
French: Le Comité réitère sa recommandation visant à ce que l'UNRWA mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y inclure une disposition prévoyant que des transferts de fonds ne peuvent être opérés d'un groupe à l'autre pour répondre à des besoins de trésorerie qu'après approbation du Commissaire général.
English: The Canadian Forces Unit Commendation was created in 1980 to recognize distinguished service by "any formation, unit or sub-unit of the CF, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty."
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités fut créée en 1980 afin de reconnaître le service distingué de « toute formation, unité ou sous unité des FC, ou de toute autre organisation similaire d'une force armée étrangère travaillant avec les FC ou de concert avec elles qui a accompli un exploit au delà des exigences de ses fonctions normales.
English: Indicators on maternal health, labour relations, education, political participation, employment and legal reforms depict an emerging terrain that is supportive of the elimination of obstacles and barriers that discriminate against women.
French: Les indicateurs relatifs à la santé maternelle, aux relations de travail, à l'éducation, à la participation à la vie politique, à l'emploi et aux réformes de l'appareil judiciaire concourent à la mise en évidence d'un terrain favorable à l'élimination des barrières qui font obstacle à l'élimination de comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I have the honour to transmit herewith the “Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba”, which was filed with the Civil and Administrative Division of the People's Provincial Court of the City of Havana on 3 January 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la « Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba » (voir annexe), déposée à la Chambre civile et administrative du Tribunal provincial populaire de la ville de La Havane, le 3 janvier 2000.
English: "By engaging in a strategic planning exercise, the First Nation will enhance their knowledge of tourism operations and identify ways to engage in an important economic development opportunity," said Ruth Massie, General Manager of the Mundessa Development Corporation.
French: « En se lançant dans la planification stratégique, la Première nation approfondira ses connaissances de l'industrie touristique et pourra déterminer des moyens de développer l'économie locale », a déclaré Mme Ruth Massie, directrice générale du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The European Union supported the establishment of the United Nations Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs and continues to contribute financially to its activities, through both the European Commission and individual European Union member States.
French: L'Union européenne a appuyé la création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques et continue de contribuer financièrement à ses activités par le biais tant de la Commission européenne que des États membres de l'Union européenne à titre individuel.
English: View Library Services Resources by:
French: Voyez d'autres ressources sur les services des bibliothèques par :
English: Pipeline and Strategies Country Strategy Papers (CSPs)  CSPs are written by the Bank in cooperation with borrowing countries.
French: Pipeline et stratégies: Stratégie par pays La Banque rédige les documents de Stratégie par pays en coopération avec les pays emprunteurs.
English: • A participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, who, on cessation of employment in the public service:
French: • Un participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) qui, à sa cessation d'emploi dans la fonction publique :
English: I am referring not only to the Commission’s European action plan but also to national action plans.
French: Je vise ici non seulement le plan d’action européen de la Commission, mais aussi les plans d’action nationaux.
English: Futures Ireland/Learning Society Foresight Through the National Economic and Social Development Office – the umbrella body for Ireland's social partnership organisations – a project is being undertaken to understand the implications of moving to a knowledge society.
French: Une attention particulière sera accordée aux implications liées au respect par l'Irlande de son engagement probable vis-à-vis de l'objectif fixé par l'UE de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020.
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), le CPSCSB est tenu de formuler des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats des comités d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou des appels de demandes.
English: While operative paragraphs 3 and 4 of the draft resolution may reduce the final costs, this would not be known until after the 2000 substantive session of the Committee on Conferences.
French: Certes, l'application des dispositions des paragraphes 3 et 4 du projet de résolution pourrait avoir pour effet de réduire le montant final des dépenses, mais toute réduction éventuelle ne serait pas connue avant la fin de la session de fond de 2000 du Comité des conférences.
English: Information about a minor's property, the death of a disabled person, etc.
French: Renseignements concernant les biens d'un enfant mineur, le décès d'une personne inapte, etc.
English: Equality is defined differently depending on the point of view from which you view the world.
French: L’égalité est définie différemment selon le point de vue que l’on adopte sur le monde.
English: There are several types of local excursions to Etna, Europe’s most active volcano, from trekking to tourist train trips.
French: Divers types d'excursions pour l'Etna, le volcan le plus actif d'Europe, sont organisés, du trekking aux balades en petit train touristique.
English: Following Public Notice CRTC 1996-16 dated 24 January 1996, the Commission approves the application to amend the broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving part of Winnipeg, as follows:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-16 du 24 janvier 1996, le Conseil approuve la demande visant à .modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant un secteur de Winnipeg, comme suit: 1996-112 - Radio & Télévision Communautaire - Havre Saint-Pierre.
English: Choquette, Pierre 2008-313 Goldberg, Michael A. 2008-312 Canadian Broadcasting Corporation
French: Choquette, Pierre 2008-313 Goldberg, Michael A. 2008-312 Société Radio-Canada
English: Combating AIDS is a worldwide cause, rallying us all.
French: La lutte contre le sida est une cause mondiale qui nous interpelle tous.
English: A Nationally-Based, Flexible Organization that has the Capacity to Fulfill its Mandate and Priorities in a Changing Environment Key results:
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acq uitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Résultats clés :
English: Commentary al fallo de la Corte en el caso `Automotores Saavedra v.  Fiat'”, La Ley, 1989-B, p. 1.
French: Comentario al fallo de la Corte en el caso « Automotores Saavedra v. Fiat », La Ley, 1989-B, p.
English: If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles2 que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd and 33rd meetings, on 6 October and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 3e et 33e séances, les 6 octobre et 22 décembre 2004.
English: During the period, however, it was verified that many of those contingents were self-sustained in certain categories.
French: Au cours de la période, on a cependant pu vérifier que bon nombre de ces contingents étaient en réalité autonomes dans certaines catégories.
English: The Commission remains convinced that legislative change in itself will not be sufficient to ensure the recruitment and retention of the talent the Public Service requires for the future.
French: La Commission est d'avis qu'un changement législatif ne suffira pas à lui seul pour assurer le recrutement et le maintien en poste de la main-d'oeuvre talentueuse dont la fonction publique a besoin pour l'avenir.
English: Restriction of liberty in a penitentiary for an indeterminate period is provided for habitual recidivists.
French: La réclusion dans une maison centrale pour une durée indéterminée est imposée aux récidivistes.
English: • adjudicator means an adjudicator appointed under PSSRA Section 93, and includes a board of adjudication established under PSSRA Section 94, and an adjudicator named in a collective agreement for the purposes of that agreement (arbitre);
French: • arbitre désigne un arbitre nommé en vertu de l'article 93 de la LRTFP ainsi que, selon le contexte, un conseil d'arbitrage institué en vertu de l'article 94 de la LRTFP ou la personne ainsi dénommée dans une convention collective aux fins de celle-ci (adjudicator);
English: Riparian Area management and physical work planning for soil conservation at Canton de Roxton 3216 0405 4044 03 03 04-01-4749 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Canton de Roxton 3216 0405 4044 03 03 04-01-4749 Prime-Vert:
English: Some developing nations have also participated in bilingual skill building workshops dedicated to cost effective biotechnology transfer and conducted by NLHI personnel . The goal is to help build a clinical laboratory infrastructure under extremely challenging conditions and thus achieve improvement in local patient care.
French: Certains pays en développement ont également participé à un atelier bilingue d'acquisition de compétences portant spécifiquement sur le transfert rentable de la biotechnologie; cet atelier était animé par le personnel du LNIV. L'objectif visé est d'aider à établir une infrastructure de laboratoire clinique malgré des conditions très difficiles et ainsi d'améliorer les soins offerts aux patients dans une localité donnée.
English: After the essential but undoubtedly minimal agreement reached in Nice, the Commission, along with Parliament, immediately lent its support to the idea of a Convention, something which has now been generally agreed.
French: Après l'accord de Nice - essentiel certes, mais indiscutablement minimal - la Commission et le Parlement ont d'emblée soutenu l'idée d'une convention qui fait désormais l'unanimité.
English: There may be some penetration of the resin into the centre of the wadding.
French: La résine peut atteindre, dans une certaine mesure, le centre des ouates.
English: Mr Hervieu was right: a forum must be established where problems could be discussed and settled as they arose.
French: M. Hervieu a raison : il faut instituer un forum où débattre des problèmes à mesure qu’ils surgissent,- et les régler.