ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary to preserve evidence and where the Government does not conduct fact-finding proceedings, the United Nations may, in cases of serious misconduct, as appropriate, where the United Nations has informed the Government of the allegation, initiate a preliminary fact-finding inquiry of the matter, until the Government starts its own investigation.
French: Lorsque cela s'impose pour préserver les preuves et que le gouvernement ne procède pas lui-même à une enquête sur les faits allégués, l'Organisation des Nations Unies peut, en cas de faute grave, selon qu'il convient et après avoir informé le gouvernement de l'allégation en question, ouvrir une enquête préliminaire en vue d'établir les faits en attendant que le gouvernement ouvre sa propre enquête.
English: His Majesty's Government has been working in close cooperation with all stakeholders at home and abroad to make possible the implementation of various development programmes aimed at children.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté travaille en étroite collaboration avec tous les acteurs nationaux et étrangers aux fins de l'exécution de différents programmes de développement en faveur des enfants.
English: • The report from the 2000 National Rural Conference provides several instances in which pilot projects are credited with fostering local economic development.
French: • Le rapport de la Conférence rurale nationale de 2000 fournit plusieurs exemples de projets pilotes ayant favorisé le développement économique local.
English: ◦ Identifies knowledge and/or skill deficits. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Détermine ses manques de connaissances et de compétences techniques. Supérieur | Oui | Non
English: The CWGHR, with funding from CIDPC, supported a study of impairments, activity limitations and participation restrictions among people living with HIV/AIDS in British Columbia, a collaborative project that involved the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the University of British Columbia, the University of Toronto and the British Columbia Persons with AIDS Society.
French: Avec un financement du CPCMI, le GTCVRS a appuyé une étude sur les déficiences, les limitations des activités et les restrictions de la participation parmi les personnes vivant avec le VIH/sida en Colombie-Britannique, un projet de collaboration auquel ont participé le British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Toronto et la British Columbia Persons with AIDS Society.
English: It also prevents beneficial knowledge exchange, which ICT could aid, from taking place.
French: En outre, cette situation empêche les échanges de connaissances bénéfiques, auxquels les TIC pourraient contribuer.
English: Controlling prostitution and prostitution neighbourhoods as well as issuing appropriate measures insuring adequate sanitary conditions, public order and standards of public decency, lay within the competence of the city council. The aforementioned articles granted virtually unlimited powers to municipal authorities with regard to prostitution.
French: Les articles susmentionnés accordent aux autorités municipales des pouvoirs illimités en matière de prostitution.
English: Edmonton Working Group By Major Virginia Tattersall
French: « Projet très intéressant de grande envergure.
English: Several speakers pointed to the recommendations provided in the background paper on the Workshop (A/CONF.203/14), suggesting that they provided a useful basis for discussion.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les recommandations contenues dans le document de travail relatif à l'atelier (A/CONF.203/14), jugeant qu'elles formaient une base de discussion utile.
English: The school is scheduled to open September 2002.
French: On prévoit que l'école ouvrira ses portes en septembre 2002.
English: The most recent (1985) advice from NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) indicates that pup production is in the neighbourhood of 500 000 animals, with an associated population of animals one year and older of about 2.0 million seals.
French: Selon les derniers conseils de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest) (1985), la productivité se situe aux alentours de 500 000 petite, pour une population d'environ 2 000 000 de phoques âgés d'un an et plus.
English: And, very importantly, they are part of the compensation package used by employers to attract and retain the workers they need.
French: De plus, fait très important, ils s'intègrent au système de rémunération dont les employeurs se servent pour attirer et conserver la main-d'œuvre requise.
English: Video news releases were produced from material from Albania, Colombia, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which were used by CNN International, CNN Spanish, BBC World television, NHK and various national channels.
French: Des émissions vidéo d'actualités ont été produites avec du matériel provenant d'Albanie, de Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Sierra Leone; ils ont été utilisés par CNN International, CNN Spanish, BBC World, NHK et diverses chaînes nationales.
English: Because of the sensitivity of the negotiations, it might be best to hire separate professional advisers for you and the insider group.
French: En raison du caractère délicat des négociations, il serait peut-être préférable d’embaucher des conseillers professionnels distincts pour vous et le groupe d’initiés.
English: In its resolution 757 (1992) of 30 May 1992, the Security Council imposed economic and other sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), including a full trade embargo, a flight ban and the prevention of the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in sporting and cultural events.
French: Dans sa résolution 757 (1992) du 30 mai 1992, le Conseil a imposé des sanctions économiques et autres à la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), notamment un embargo commercial total, une interdiction de trafic aérien et des mesures visant à empêcher cet État de participer à des manifestations sportives et culturelles.
English: This amount – which was well in excess of the objective of €2.9 billion – was evenly divided among advanced transition countries, early and intermediate transition countries, and Russia, with an annual business volume of €1.3 billion for each region.
French: Cette somme – qui dépasse de beaucoup l’objectif de 2,9 millions d’euros – a été répartie également entre la Russie et les pays aux stades avancés de transition, aux premiers stades de transition et aux stades intermédiaires de transition, les engagements annuels ayant totalisé 1,3 milliard d’euros dans chaque région.
English: • You may include non-controversial technical items that do not require a separate TB submission.
French: • Vous pouvez inclure des postes techniques non controversés qui n'exigent pas une présentation distincte au Conseil du Trésor.
English: In 2004, one of the themes of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council was “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: I. progrès réalisés de 1997 à 2004  En 2004, l'un des thèmes du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social était «Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies».
English: The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.
French: L'importance économique de ces versements aux pays pauvres dans une situation normale est en elle-même révélatrice.
English: The vast majority of victims of sexual offences continued to be female, with 13% of victims being male.
French: On a signalé 191 infractions à caractère sexuel au Service national des enquêtes des Forces canadiennes et à d’autres unités de la police militaire en 2000.
English: Cultural-capitalist societies are wont to take one of two rhetorical positions here.
French: D’ordinaire, les sociétés capitalistes culturelles optent ici pour l’une des deux positions rhétoriques suivantes.
English: As the parade passed through an anti-Confederation neighbourhood, street fights broke out, and according to one newspaper report "several members of the party were obliged to go home to have their heads bandaged."
French: Alors que le défilé traverse un quartier anti-Confédération, des combats de rue éclatent et, selon le rapport d'un journal, « plusieurs membres du parti ont été obligés de rentrer chez eux pour se faire bander la tête » [traduction libre].
English: 18 For the present analysis, age is used as a proxy for work experience.
French: 18 Aux fins de la présente analyse, l'âge est utilisé comme variable de substitution de l'expérience de travail.
English: In some situations, normal values are based on the costs of production plus an amount for general, selling, administrative and all other expenses plus an amount for profit.
French: Dans certaines situations, les valeurs normales sont établies sur la somme des coûts relatifs à la production et à la vente des marchandises plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: But when there is a dispute about the Minutes, it is for Parliament to decide.
French: Mais lorsqu'il y a contestation du procèsverbal, il appartient au Parlement de se prononcer.
English: • Robin Mader, Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Promotion Division Foreign Affairs Canada 
French: • Robin Mader, délégué commercial Direction de la promotion des arts et des industries culturelles Affaires étrangères Canada
English: The monthly breakdown of these cases will be highlighted in the CFPM 1998 annual report.
French: La ventilation par mois du nombre de cas de ce type apparaîtra dans le rapport annuel de 1998 du GPFC.
English:  The Mas is available from march till october for a minimale period of 2 weeks in July/August.
French:  Le Mas est ouvert de Mars à Octobre.
English: The key objectives are: - To increase the competitiveness of the EU's wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide; - To create a wine regime that operates through clear, simple rules — effective rules that ensure balance between supply and demand; - To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental aspects of many rural areas. There are two approaches being considered as alternatives for the reform of OMC in the wine sector: a. two-step variant: - the abolition of the system of planting rights before focusing on improving competitiveness; - Producers would be offered generous incentives to grub up uneconomic vineyards; - outdated market support measures such as distillation would be abolished and the systems of labelling and wine-making practices would be updated and simplified; - Funds would be redirected towards Rural Development measures tailor-made for the wine sector and Member States would receive a national financial envelope to pay for measures decided at national level. b. one-step variant: - the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately; - the current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
French: Ses objectifs clés sont les suivants: - accroître la compétitivité des producteurs de vin européens, renforcer la réputation du vin de qualité européen, reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans l'UE et dans le monde; - créer un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; - créer un régime vitivinicole préservant les meilleures traditions de la production vinicole communautaire, renforçant le tissu social de nombreuses zones rurales et respectant l'environnement.  Deux approches sont considérées comme des alternatives à la réforme de l'OCM dans le secteur viti-vinicole: a. le scénario en deux phases: - la suppression du système des droits de plantation avant de se concentrer sur le renforcement de la compétitivité; - les producteurs pourraient bénéficier de généreuses mesures d'incitation en vue de l'arrachage des vignobles non rentables; - les mesures obsolètes de soutien du marché telles que la distillation seraient supprimées et les systèmes d'étiquetage ainsi que les pratiques œnologiques seraient modernisés et simplifiés; - les crédits seraient réorientés en faveur de mesures de développement rural spécifiquement adaptées au secteur viticole et les États membres se verraient octroyer une enveloppe destinée au financement des mesures arrêtées au niveau national. b. scénario en une étape: - le système des restrictions en matière de droits de plantation pourrait soit expirer le 1er août 2010, soit être supprimé immédiatement; - le régime d'arrachage actuel serait supprimé en même temps.
English: ambitious targets can help to develop a strong position for the EU on the global markets in energy-efficient and renewable energy technologies.
French: de garder à l'esprit que, en fixant des objectifs ambitieux, on peut contribuer à développer une position de force de l'UE sur les marchés mondiaux en matière de technologies favorisant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Using the first language and bilingual learning Focusing too much on difficulties in the second language runs the risk of making children and young people from immigrant backgrounds appear backward.
French: Utilisation de la première langue et apprentissage bilingue En mettant l’accent sur les difficultés rencontrées en deuxième langue, on court le risque de donner l’impression que les enfants et les jeunes issus de l’immigration sont attardés.
English: A number of YFNs expressed an interest in participating in this ongoing initiative.
French: Un certain nombre de Premières nations au Yukon se sont montrées intéressées à participer à cette initiative permanente.
English: Nepal undertook research on issues such as microfinance in conflict situations, on improving access of microfinance institutions to remote areas and on the sustainability of informal savings and credit groups.
French: Le Népal a élaboré des études sur des questions telles que le microfinancement dans des situations de conflit, l'amélioration de l'accès des institutions de microfinancement aux régions reculées et la viabilité de l'épargne informelle et des groupes de crédit.
English: CERA Design has done just this, and with the P1 has designed a stove which is just teeming with ingenuity.
French: CERA Design l’a fait et conçu avec P1, un poêle extrêmement intelligent.
English: Yet it is no secret that in an Organization with nearly 200 Members, the decision-making process can be protracted.
French: Ce n'est pourtant pas un secret qu'au sein d'une Organisation comptant près de 200 membres, le processus de décision peut être interminable.
English: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4. below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).
French: si la fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités d'éclairage fonctionnant simultanément d'un même côté du véhicule, les plages éclairantes individuelles, prises ensemble, constituent la plage éclairante à prendre en considération (par exemple, dans la figure du paragraphe 6.22.4 ci-dessous, les plages éclairantes de chacune des unités d'éclairage 8, 9 et 11, prises ensemble et compte tenu de leur emplacement respectif, constituent la plage éclairante à prendre en considération pour le côté droit du véhicule).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Exceptions to Flame Projection and Flashback Container Requirements Condition of Pressurized or Flame Projection/Flashback Container Exception Net contents are less than 60 ml or 60 g Inner label may show only item a) from the pressurized container requirements, above, or items a) and b) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil • À propos de Santé Canada
English: Ten years later, world leaders at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) (http://www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/) came together to identify targets for better implementing Agenda 21.
French: Dix ans plus tard, les dirigeants du monde entier se sont réunis au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg, afin de mieux déterminer les objectifs de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: It also notes with concern that due to a rather limited number of services provided by social workers, the police usually act as a central contact point in cases of violence against children, child abuse and maltreatment, and in some cases this may hinder children from contacting authorities.
French: Il note également avec inquiétude qu'en raison du nombre plutôt limité de services fournis par les travailleurs sociaux, la police est en général le point de contact central dans les affaires de violence à l'égard d'enfants, d'abus et de mauvais traitements, ce qui peut parfois dissuader les enfants de contacter les autorités.
English: This related directly to the two issues that staff said were the biggest constraints – the lack of staff, and preparing for VIP visits while continuing to assist Tsunami victims.
French: Cette situation est liée directement à deux aspects qui étaient, selon le personnel, les contraintes les plus importantes – le manque de personnel, et le fait de se préparer à recevoir des dignitaires tout en continuant à aider les victimes du tsunami.
English: The foredunes are higher, steeper and more stabilized than those that previously supported native vegetation.
French: Les avant-dunes sont devenues plus élevées, plus raides et plus stables qu’au temps où elles étaient peuplées par des espèces indigènes.
English: • Issue APN to all EC group employees.
French: • Communication de la NPP à tous les employés du groupe EC.
English: Justice Nesbitt died on April 7, 1930, at the age of 71.
French: Le juge Nesbitt meurt le 7 avril 1930, à l'âge de 71 ans.
English: At present the offences of procurement, corruption of minors, child pornography and trafficking of persons are recognized both in the Federal Penal Code (articles 201 bis 1, 201 bis 2, 201 bis 3 and 207) and in the Federal Act against Organized Crime (article 2, section V).
French: Actuellement, la prostitution, la corruption de mineurs, la pédopornographie et la traite de personnes humaines sont qualifiées d'infractions pénales non seulement par le Code pénal fédéral (art. 201 bis 1, 201 bis 2 et 201 bis 3 et 207) mais aussi par la loi fédérale sur la criminalité organisée (art. 2, partie V).
English: Scope of the report This document provides a preliminary review and analysis of activities developed and carried out by Annex I Parties to implement Article 6 of the Convention.
French: Portée du rapport  Le présent document présente un examen et une analyse préliminaires des activités conçues et réalisées par les Parties visées à l'annexe I pour donner effet à l'article 6 de la Convention.
English: Should the shipper not agree, the arbitration proceeds at the same time the Agency is ruling on the jurisdictional or procedural questions and a decision may be rendered.
French: Si l'expéditeur n'y consent pas, l'arbitrage se poursuit pendant que l'Office se penche sur les questions de compétence ou de procédure et une décision peut être rendue.
English: The reference condition database can be used in perpetuity and enhanced if required.
French: On peut utiliser la base de données des conditions de référence de façon permanente, et l'améliorer au besoin.
English: The present report reflects the various activities in the field of informatics reported by the departments of the United Nations Secretariat, funds and programmes.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des diverses activités menées dans le domaine de l'informatique, telles que décrites par les départements du Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Noting the need for international cooperation to increase countries' capacity to respond to the negative impacts of all natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de renforcer les moyens dont disposent les pays pour faire face aux incidences négatives de tous les risques naturels, y compris les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: Establishment of a civilised civilized market of for intellectual property focused on innovation.
French: Mise en place d'un marché organisé pour la propriété intellectuelle axée sur l'innovation.
English: During these years, when Sir Frederick Borden was Minister of Militia and Defence (1896-1911), the militia was almost transformed.
French: Il doit abandonner son poste, mais on peut armer que durant son commandement l'organisation de la milice a fait de grands progrès.
English: Enter your Northern Kiko Genetics username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Northern Kiko Genetics.
English: Awards that are expressions of recognition to First Nations filmmakers and video artists for their commitment and creativity.
French: Des prix comme autant de gages de reconnaissance aux cinéastes et vidéastes des Premières Nations pour leur engagement et de leur créativité.
English: Participants in the non-profit sector felt most strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice (65.9%).
French: Les participants du secteur sans but lucratif sont davantage d’avis (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était relié à leur choix de carrière (65,9 %).
English: This is a very small sum when you think that the United States has given its military establishment USD 100 billion since September last year, and that is why President Bush promised a further USD 5 billion in development finance by 2006.
French: C'est une somme très réduite lorsqu'on pense que les États-Unis ont accordé 100 milliards USD à leur appareil militaire depuis septembre dernier, et c'est pourquoi le président Bush a promis 5 milliards USD supplémentaires pour le financement du développement d'ici 2006.
English: Nevertheless, it must be acknowledged that a thriving and efficient private sector can play a major role in developing the economy of third countries and in combating poverty.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu’un secteur privé prospère et efficace peut jouer un rôle capital dans le développement de l’économie de pays tiers et dans la lutte contre la pauvreté.
English: At its 5837th meeting, on 15 February 2008, the Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5837e séance, le 15 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Somalie ».