ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: got the short end of the stick at Ubisoft's press conference yesterday with just an old trailer shown, but we still got some new images and a two parts gameplay video for you guys.
French: n'a pas vraiment été à la fête lors de la conférence de presse d'Ubisoft puisqu'il a fallu se contenter d'un vieux trailer. Toutefois l'éditeur a mis en ligne ces images ainsi qu'un longue vidéo de gameplay en deux parties plutôt convaincante.
English: • Coordination within and between Member States (national coordinators and the Permanent Representatives' Committee ought to have an important role to play);
French: • coordination à l'intérieur et entre États membres (les coordonnateurs nationaux et le Coreper devraient avoir un rôle important à jouer);
English: • Toxicological interaction of ozone and particulate matter
French: • Interaction toxicologique de l'ozone et des matières particulaires
English: The intent of the program is to ensure that all scrap tires are collected at the retail level, in order to eliminate private stockpiles, landfill disposal, and illegal dumping.
French: Le programme vise à assurer la collecte de tous les pneus usagés au niveau des détaillants, afin de supprimer les réserves privées et d’éviter l’élimination dans les sites d’enfouissement, et le déversement illégal des pneus.
English: On 26 June, Enrique Chávez, on behalf of the Permanent Representative of Peru, Ambassador Jorge Voto-Bernales, briefed the Council on the visit to Côte d'Ivoire.
French: Le 26 juin, au nom du Représentant permanent du Pérou, l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, Enrique Chávez a rendu compte au Conseil de la visite effectuée en Côte d'Ivoire.
English: The composition of the household is of minor significance.
French: La composition du ménage revêt une importance mineure.
English: In line with the need for effective decision-making, it is our preference to limit the use of the veto in general, and we certainly oppose extension of the veto to new permanent members.
French: Dans le souci d'un processus décisionnel efficace, nous préférerions que le recours au veto soit limité d'une façon générale et nous sommes vigoureusement opposés à l'extension du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: Top of page How to complete Form GST190 You have to file Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder, to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire GST190 Pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, vous devez produire le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: Clarity is essential, then, but clarity must be accompanied by responsibility, given the extraordinarily fragile nature of the mosaic of Lebanese society.
French: Et en exigeant le retrait des troupes et des agents des services de renseignement syriens, conformément aux accords de Taëf et à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies. La clarté est donc essentielle mais, étant donné la nature extraordinairement fragile de la mosaïque que forme la société libanaise, elle doit s’accompagner de la responsabilité.
English: Teachers (12:1 ratio) were selected who were experienced and skilled, then intensely trained prior to program implementation.
French: Les enseignants (rapport de 12 à 1) qui ont été choisis étaient expérimentés et compétents, et ils ont suivi une formation intense avant la mise en oeuvre du programme.
English: Class size averaged 38 participants with some courses attracting more than 50 people.
French: Les classes ont accueilli 38 participants en moyenne, parfois plus de 50.
English: To our knowledge, no province has yet been granted this status.
French: À notre connaissance, aucune province n'a jamais obtenu ce statut.
English: Psoret 600E, a powerful synthetic anti-androgen designed and formulated to block hormonal signals which instruct unwanted body hair follicles to grow.
French: Psoret 600E, un puissant anti-androgène synthétique conçu et formulé pour bloquer les signaux hormonaux responsables de la croissance des follicules des poils sur le corps.
English: C. Regional Administrative Offices
French: a Poste temporaire (autre que pour les réunions).
English: At 0930 hours, an enemy Israeli forces group consisting of five Merkava tanks and two Hummer vehicles advanced and set up a roadblock at the Marouahine junction near the international observer outpost.
French: • À 9 h 30, un groupe militaire de l'ennemi israélien, appuyé par cinq chars Merkava et deux véhicules de type Hummer, a mis en place un obstacle au carrefour de la ville de Marwahin à proximité du centre des observateurs internationaux et a entrepris de vérifier l'identité des passants.
English: At other government labs, scientists are assessing the environmental and sustainable performance of technology in areas such as bioethanol production, enzyme bleaching in pulp and paper processes, and fuel cells.
French: Dans d'autres laboratoires publics, des scientifiques évaluent le rendement de technologies sur le plan de l'environnement et de la viabilité dans des domaines tels que la production de bio-éthanol, les méthodes de blanchiment de la pâte à papier aux enzymes, et les piles à combustible.
English: • Déclaration sur l’honneur (sworn statement) replacing certificate of non-bankruptcy or a police clearance.
French: • Déclaration sur l'honneur en remplacement d'un certificat de non faillite et d'un extrait de casier judiciaire.
English: I also take this opportunity to express my appreciation to Mr. Kerim, President of the Assembly at its sixty-second session, for his leadership and dedication in guiding us diligently throughout his tenure.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Kerim, Président de la soixante-deuxième session, pour la façon dont il a dirigé nos travaux ainsi que pour son dévouement et la diligence dont il a fait preuve tout au long de son mandat.
English: Please see also Paragraph 1 (Definitions) of the Rules.
French: Veuillez aussi vous reporter au paragraphe 1 (Définitions) des règles de procédure.
English: We have followed with great concern the grave atrocities perpetrated by the Israel Defense Forces against children in Lebanon and the Palestinian occupied territories, including the illegal use of cluster munitions by Israel during the 2006 attacks on defenceless people in the villages, schools and farms of Lebanon, as revealed and recorded in the report and monitored by various United Nations agencies.
French: Nous avons suivi avec inquiétude les graves atrocités perpétrées par les Forces de défense israéliennes contre des enfants au Liban et dans les territoires palestiniens occupés, y compris l'emploi illégal de bombes à sous-munitions par Israël pendant les attaques de 2006 sur les populations sans défense dans les villages, les écoles et les fermes du Liban, comme cela est révélé et attesté dans le rapport et suivi par divers organismes des Nations Unies.
English: 5 The forecasts for the committees and delegations will be updated at the monthly coordination meeting between DGs I, II, III and VII.
French: ouvrables avant la réunion.
English: • To make the process of allocating project funding more transparent and systematic;
French: • rendre le processus d'attribution de fonds pour des projets plus transparent et plus systématique;
English: We must consider together how to make it more up-to-date and more efficient.
French: Nous devons envisager ensemble la manière de l'actualiser et d'améliorer son efficacité.
English: It should be remembered that the Copenhagen criteria set by the European Union for the examination of membership applications are nothing other than standards drawn up and implemented by the Council of Europe.
French: Il faudrait rappeler que les critères de Copenhague, établis par l’Union pour l’examen des demandes d’adhésion, ne sont rien d’autre que les standards établis et mis en œuvre par le Conseil de l’Europe.
English: The draft law also stipulates conditions of exit and non-admission of the exit from the country Chapter III contains the regime of visa issue.
French: Le projet de loi stipule également les conditions de sortie et de non admission à sortir du pays.  Le chapitre III établit le régime de l'émission de visas.
English: This is why financial support is necessary for research into the causes of bee diseases and the factors which are bringing about a reduction in the resistance of bees and the death of swarms.
French: C'est pourquoi un soutien financier est nécessaire pour la recherche sur les causes des maladies des abeilles et les facteurs qui provoquent une diminution de la résistance des abeilles et la mort des essaims.
English: At the European level, a new regulation for the implementation of Common Position 2007/140/CFSP (as amended by Common Position 2007/246/CFSP) is pending adoption.
French: Au niveau européen, un nouveau règlement pour la mise en œuvre de la position commune 2007/140/PESC (comme amendée par la position commune 2007/246/PESC) est en cours d'adoption.
English: The Government needed to adopt a more proactive approach to foster a change in behaviour.
French: Le Gouvernement doit mobiliser plus d'énergie pour faire changer les comportements.
English: The application of criminal law by analogy is not allowed.
French: L'application de la loi pénale par analogie n'est pas autorisée.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 650 Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: The judicial year 2004-2005 has been particularly busy, as will be the case for the coming year.
French: L'année judiciaire 2004-2005 a été particulièrement chargée, et celle à venir le sera également.
English: TABLE 5 - Delegations of Authority With delegated staffing authority 54.8% With delegated authority to discipline 53.5% With delegated financial authorities 75.3% Who is a step in the grievance process 47.2% The question pertaining to delegations of authority allowed respondents to check off all boxes that applied as it is very possible that a manager would have more than one of these delegations.
French: TABLEAU 5 - Délégation de pouvoirs Doté d'un pouvoir délégué en matière de dotation 54,8 % Doté d'un pouvoir délégué en matière disciplinaire 53,5 % Doté d'un pouvoir délégué en matière financière 75,3 % Représente un palier de la procédure de règlement des griefs 47,2 % La question relative à la délégation de pouvoirs a permis aux répondants de cocher toutes les cases qui s'appliquent, car il est très possible qu'un gestionnaire ait plus qu'un pouvoir délégué.
English: The Delegation of India queried whether those delegations that were in favor of referring the proposal to the Assemblies were indirectly saying that the draft SPLT as it had been discussed since 2001 was now formally abandoned.
French: La délégation de l’Inde a posé la question de savoir si les délégations qui se sont prononcées pour la soumission de la proposition aux assemblées considèrent indirectement que le projet de SPLT tel qu’il a été examiné depuis 2001 est à présent officiellement abandonné.
English: 2 For more information on the agreements and accords, see the section on federal-provincial/territorial partnerships on pages 5 to 7 of this report.
French: 2 Pour plus de détails sur les ententes et accords, voir la section du rapport portant sur les partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux, pages 5 à 7.
English: Section 10 further prohibits any discrimination in the recognition and exercise of human rights and freedoms, if it is based on one of the following criteria: race, colour, sex, religion, political convictions, social condition, ethnic or national origin, age (except as provided by law), pregnancy, sexual orientation, civil status, language, handicap or the use of any means to palliate a handicap.
French: En outre, en vertu de l'article 10, toute discrimination dans l'exercice et la reconnaissance des droits et libertés de la personne est prohibée si elle est fondée sur l'un des critères suivants : la race, la couleur, le sexe, la religion, les convictions politiques, la condition sociale, l'origine ethnique ou nationale, l'âge (sauf dans la mesure prévue par la loi), la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, la langue ou le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: b - The Executive Committee must call such an Assembly (or consult in writing as provided for in Article 8) within thirty (30) days after the request.
French: b - La convocation (ou consultation par correspondance telle que prévue à l'article 8) sera lancée par le Comité de direction dans les trente (30) jours qui suivent cette requête.
English: "The companies that joined us are extremely committed to their goal of identifying and working with key partners in this market.
French: Les entreprises qui se sont jointes à nous se consacrent entièrement à leur objectif visant à trouver des partenaires clés sur ce marché et à travailler avec eux.
English: Furthermore the across-the-board requirement to give reasons, pursuant to Article 15(4)(a) makes a large part of national legislation effectively beholden to the Commission, which is unacceptable in the light of subsidiarity and the allocation of competences.
French: De plus, l'obligation de justification globale prévue à l'article 15, paragraphe 4 sous a), placerait la majorité de la législation nationale pour ainsi dire sous le contrôle de la Commission. Cela serait inacceptable du point de vue de la subsidiarité et du partage des compétences.
English: Humidity detection/monitoring system acceptable:
French: Système détection/contrôle de l’humidité acceptable?
English: Two new chapters have been added.
French: Deux nouveaux chapitres ont été ajoutés.
English: (a) Any person appointed by the Secretary-General, the General Assembly or any principal organ to a remunerated post in the Organization;
French: a) Toute personne nommée à un poste rémunéré de l'Organisation par le Secrétaire général, l'Assemblée générale ou tout autre organe principal;
English: For further information, please contact Mrs. Marianne Ward, Permanent Mission of Qatar (tel.  1 (212) 486-9335; e-mail qatar-e@qatarmission.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Marianne Ward, Mission permanente du Qatar (tél. 1 (212) 486-9335; courriel qatar-e@qatarmission.org).
English: Madam President, firstly I am anxious to thank the rapporteur, who had the difficult task of trying to bring together some fairly conflicting points of view.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, qui a eu la tâche difficile d'essayer de faire converger des points de vue assez conflictuels.
English: The worsening humanitarian situation led ECHO to call upon the Commission's emergency aid reserve three times; for Sudan (Darfur), for Lebanon and for West Bank and Gaza, for a total of EUR 140 million.
French: L'aggravation de la situation humanitaire a conduit la DG Aide humanitaire (ECHO) à recourir par trois fois à la réserve de la Commission pour les aides d'urgence: en faveur du Soudan (Darfour), du Liban ainsi que de la Cisjordanie et de Gaza, pour un montant total de 140 millions d'euros.
English: The objectives of this service line are to:
French: Les objectifs du secteur de service sont les suivants :
English: The Cook Islands attended the Meeting along with representatives from other PIDC member states.
French: Les Îles Cook ont participé à la réunion en même temps que des représentants des autres États membres de la Conférence.
English: The staff member shall also be informed of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence through the Office of Staff Legal Assistance, or from outside counsel at his or her own expense.
French: Le fonctionnaire en cause doit aussi être informé qu'il a le droit de demander l'aide d'un conseil auprès du Bureau d'aide juridique au personnel ou, à ses frais, d'un conseil externe de son choix.
English: This edition of section 4.3 supersedes the January 1988 version.
French: Cette édition remplace celle de janvier 1988.
English: Canada has made a commitment to… … the international community … the Afghan government … and the Afghan people.
French: Le Canada s’est engagé à l’égard … … de la communauté internationale, … du gouvernement afghan … et du peuple afghan.
English: ), Case No. 76, pp. 252-256.
French: publ.  ), affaire no 76, p.
English: The polytene chromosomes of the black fly species Simulium (Nevermannia) costatum are joined at the centromeres in a strongly heterochromatic chromocentre.
French: Les chromosomes polytènes des mouches noires de l'espèce Simulium (Nervermannia) costatum sont unis par leurs centromères dans un chromocentre fortement hétérochromatique.
English: "(3) The use of a domain name corresponding to a claimed geographical indication with a view to attracting Internet users to a website or other on-line location, the contents of which bears no relationship with the geographical indication.10 "(4) The registration of a domain name corresponding to a claimed geographical indication with a view to preventing others from registering the same name.11 "228.
French: Du fait que l’étude a été menée en 1999, et que les données relatives à l’enregistrement changent souvent, tous les renseignements concernant le détenteur du nom de domaine et l’activité du site Web ont été vérifiés à la date du 26 janvier 2001, comme cela est indiqué dans l’annexe. Voir commentaire la France, Institut national des appellations d’origine (INAO) (RFC-2 – 31 janvier 2001).
English: These sectors are uranium mining; book publishing, distribution and book sales where the sale of books is the primary part of a corporation's business; and distribution of film and video.
French: Ces secteurs sont l'extraction minière de l'uranium, la publication de livres, la distribution et la vente de livres où la vente constitue l'élément principal des activités d'une société et la distribution de films et vidéos.
English: Under the provincial enforcement program, Manitoba Conservation enforcement officers regularly patrol popular fishing areas, give information about the Regulations, issue warnings and lay charges.
French: Dans le cadre du programme provincial d'application des règlements, des agents du ministère de la Conservation du Manitoba patrouillent régulièrement les zones de pêche les plus fréquentées, donnent de l'information concernant le règlement, émettent des avertissements et portent des accusations.
English: The federal government has already begun discussions on the Healing Strategy with Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral a déjà amorcé des discussions avec les Autochtones sur la Stratégie de guérison.
English: For example, during the General Assembly's recent examination of the Security Council's annual report, the point was made that these responsibilities cannot be only financial.
French: Par exemple, lors de l'examen récent, par l'Assemblée générale, du rapport annuel du Conseil de sécurité, l'observation a été faite que ces responsabilités ne peuvent pas être que financières.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios must be described in the relevant sections of the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont dans les différentes rubriques de la fiche de données de sécurité.
English: We look forward to further progress on prioritization of IMF conditionality, implementation of the internationally agreed codes and standards, crisis prevention, private sector involvement, and financial liberalization.
French: Nous sommes impatients de progresser relativement à la priorisation des conditions du FMI, la mise en œuvre de normes et de codes acceptés à l’échelle internationale, la prévention des crises, la participation du secteur privé et la libéralisation financière.
English: High degree of compliance with open standards leading to more interoperability between information systems.
French: Degré élevé de conformité aux normes ouvertes entraînant une plus grande interopérabilité des systèmes d’information.
English: A full report of the working group's proceedings should be presented to each session of the Commission with working group members being available to provide further oral clarification.
French: Un rapport complet des délibérations du groupe de travail  devra être soumis à chaque  session de la Commission, et des membres du groupe devront être disponibles pour fournir des éclaircissements oraux supplémentaires.
English: Hence, my request to Parliament to the effect that we should not again cast doubt upon the directive, as Mrs Breyer thinks we have to.
French: D' où la demande suivante au Parlement : nous ne devons pas à nouveau mettre en doute la directive, comme Mme Breyer croit devoir le faire.
English: Many of the Union's activities look very lightweight and low-priority when set alongside the social policy work currently being stopped by cutbacks in the Member States.
French: Il existe beaucoup de domaines d'activités au sein de l'Union, qui, en comparaison avec les services sociaux actuellement victimes de réductions budgétaires dans les États membres, pèsent bien léger. Dans la situation actuelle où des priorités s'imposent, il convient de les supprimer en premier.
English: To the extent donors continue to start networks for their own agenda, however, they will need to give more attention to the nature of the collaboration and especially to the impact of their multi-donor arrangements on indigenous ownership and capacity development.
French: Les écarts en ce qui concerne les capacités locales, le volume de la demande en matière de recherche, les types de sujets mis de l'avant et les autres activités de développement qui se font concurrence pour retenir l'attention — voilà autant de facteurs qui, incontestablement, expliquent que la stratégie débouche sur des résultats différents dans des contextes qui le sont aussi.
English: This is achieved through a combination of strategies, in particular:
French: Pour atteindre ces objectifs, la BEI utilise une combinaison de stratégies, en particulier :
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the Work Deposit (clause 10) and the issuance fee (clause 6).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10).
English: Unfortunately, these amendments were passed with a narrow majority in a plenary vote in Parliament.
French: Malheureusement, ces amendements ont été adoptés à une petite majorité lors d'un vote en plénière au Parlement.
English: This is all the more pertinent as the Members of this Parliament are currently examining a proposal for a directive on the return of third-country nationals, which could have very serious consequences for the detention of foreigners.
French: Ceci est d'autant plus pertinent que les députés européens examinent en ce moment un projet de directive sur le retour qui pourrait avoir des conséquences très graves sur la rétention des étrangers.