ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He criticises the demonstrations, while at the same time attempting to win over the participants.
French: La politologue Ayse Kadioglu fait un parallèle entre l'Allemagne de la République de Weimar et la Turquie d'aujourd'hui et dit que, si l'Etat autoritaire écoutent l'approbation des masses, cela ressemble au fascisme.
English: What this means is that every generation has the task of engaging anew in the arduous search for the right way to order human affairs; this task is never simply completed.
French: La conséquence de ce qui a été dit est que la recherche pénible et toujours nouvelle d'ordonnancements droits pour les choses humaines est le devoir de chaque génération; ce n'est jamais un devoir simplement accompli.
English: Influenza vaccine should be administered intramuscularly.
French: L'administration intramusculaire est privilégiée.
English: Contrary to the usual perception of poverty in Brazil, the number of poor in the Southeast, the country's richest area, is practically the same as in the Northeast (37 percent and 39 percent, respectively).
French: Contrairement à l'impression que donne d'ordinaire la pauvreté au Brésil, le nombre de pauvres dans le Sud-Est, région opulente du pays, est quasi le même que dans le Nord-Est (respectivement 37 % et 39 %).
English: The Secure Channel helps support the vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.10 (Benchmarks and indicators).
French: Le Président du Comité présente le projet de décision ICCD/COP(5)/L.10 (Repères et indicateurs).
English: It outlines three pillars for action: health, wellness and security; continuous learning, work and participation in society; and supporting and caring in the community.
French: Les trois domaines d’intervention sont les suivants : santé, mieux-être et sécurité; apprentissage continu, travail et participation à la société; soutien et compassion dans la collectivité.
English: • The CFDC/BDCs, through the CFDCs' Common Fund and investment funds  
French: • Les SADC/CAE par l'entremise du Fonds commun des SADC et de leurs fonds d'investissement
English: (terrain loué) "leased residential property" means Commission land, of which the Commission is the lessor, that is leased strictly for residential purposes.
French: (leased residential property) « responsable » Le propriétaire ou la personne responsable d'un animal ou, dans le cas d'un mineur, le père ou la mère de celui-ci ou l'adulte qui en est responsable.
English: Here are the Canadian federal legislative provisions that support the two positions.
French: Défenses (3) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants :
English: Mr President, today, we have voted on the addition of new textiles and fibres and labelling-related matters.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons voté aujourd'hui sur l'ajout de nouveaux textiles et de nouvelles fibres et sur des questions liées à l'étiquetage.
English: Regional data on people living with HIV 2000 and 2006
French: Données régionales sur les personnes vivant avec le VIH, 2000 et 2006
English: (3) For the purposes of subsection (1) "quarter" means a period of three consecutive months ending on March 31, June 30, September 30 or December 31.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), « trimestre » s'entend de toute période de trois mois consécutifs se terminant à l'une des dates suivantes : le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre ou le 31 décembre.
English: This year, the Contact Group is under the chairmanship of Bulgaria, as the incoming member of the OSCE Troika.
French: Cette année, le Groupe de contact est présidé par la Bulgarie, nouveau membre de la troïka de l'OSCE.
English: The Aliens Act provides that aliens enjoy the personal guarantees in the national territory on an equal footing as nationals, subject to the exceptions established by law.
French: La Loi relative aux étrangers dispose que les étrangers se trouvant sur le territoire national jouissent des mêmes garanties individuelles que les nationaux, sous réserve des exceptions fixées par la loi.
English: It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission. deleted Amendment
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé. supprimé Amendement
English: The Council reiterated its support for a transition of the African Union's mission in Darfur to a United Nations operation with the agreement of the Government of the Sudan, while it called on the parties to work with the Government, the African Union, the United Nations, regional and international organizations and Member States in this regard.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il était favorable au remplacement de la mission de l'Union africaine au Darfour par une opération des Nations Unies, avec l'accord des autorités soudanaises, tout en appelant les parties à collaborer en cette matière avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, l'ONU, les organisations régionales et internationales et les États Membres.
English: While working within agreed policies, the Government and UNDP will explore non-traditional execution and implementation modalities, where appropriate, such as NGO execution, United Nations Volunteers and, in particular, technical cooperation among developing countries, which is useful and can be improved further.
French: Tout en intervenant dans le cadre des politiques convenues, le Gouvernement et le PNUD rechercheront des modalités nouvelles d'exécution et de mise en œuvre dans des cas particuliers tels que l'exécution du programme avec des ONG, le Programme des Volontaires des Nations Unies, et notamment la coopération technique entre pays en développement, qui est utile et mérite d'être renforcée.
English: The goal of childhood cancer control is to reduce the risk of developing cancer and improve the survival and long-term outcome of children who have cancer.
French: Les mesures de lutte contre le cancer chez les enfants visent à réduire les risques de développer un cancer ainsi qu'à améliorer les chances de survie et les issues à long terme chez ceux qui en sont atteints.
English: The Passport Office has also undertaken a number of service improvement initiatives.
French: Le Bureau des passeports a aussi entrepris plusieurs initiatives visant Ã amÃ©liorer le service.
English: The economic rights claim, which essentially concerned the allocation of tax revenues, did not lead to a legal right to dismember a State; the argument was really about policy, not the form of a polity.
French: La revendication de droits économiques, qui porte essentiellement sur l'allocation des recettes fiscales, n'implique pas le droit de démembrer un État : de fait, cette revendication porte sur un problème relatif à la politique et non pas à la forme que doit revêtir l'édifice politique.
English: Anglin testified that no contract existed.
French: Sa conduite ne tarde pas à susciter de vives critiques et à l'impliquer dans un scandale.
English: Notwithstanding Libya's many achievements with regard to the promotion of women, a number of obstacles continued to prevent the realization of all its goals.
French: En dépit des nombreux progrès accomplis par la Jamahiriya arabe libyenne en ce qui concerne la promotion de la femme, un certain nombre d'obstacles continuent de l'empêcher d'atteindre tous ses objectifs.
English: ◦ Leasehold improvements (lessor–owner)
French: ◦ les améliorations locatives (locateur – propriétaire)
English: 33 The Canadian Oxford Dictionary (Don Mills:
French: 76,81 The Canadian Oxford Dictionary (Don Mills:
English: Everything you need, you can create your own hands, do not spend much time.
French: Tout ce dont vous avez besoin, vous pouvez créer vos propres mains, ne pas passer trop de temps.
English: The most optimistic estimations of the 4th Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast rises in temperature of between +1.8° and + 4.0° if an effective g lobal C C policy for mitigating climate change is not introduced quickly.
French: Si aucune politique globale efficace d’atténuation des changements climatiques n’est mise en place très rapidement, les estimations les plus optimistes du 4ème Rapport du Groupe de Travail 1 du Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Evolution du Climat (GIEC) font des projections d'augmentation de température qui varient entre +1,8° et +4,0° C C. 6.
English: This shall relate primarily to mail returned to the Office by the Post Office annotated "not known at the address given" and mail which has not been claimed by its addressee.
French: Destinataires Lorsqu’un représentant a été dûment désigné, toutes les notifications sont faites à celui-ci.
English: Develop three to five key indicators you think should be monitored.
French: Élaborez entre trois et cinq indicateurs qui devraient être utilisés.
English: Volunteerism and making a difference in people's lives have always been important elements in Mary's life.
French: Du reste, tout au long de sa vie, faire du bénévolat et changer le cours des choses dans la vie des gens ont toujours été des valeurs importantes.
English: We have an Aboriginal Candidates Inventory for each region, so that managers can find the best local Aboriginal candidates.
French: Nous avons établi le répertoire des candidats autochtones, qui permet aux gestionnaires de trouver plus facilement les meilleurs candidats autochtones dans chaque région administrative.
English: Faculty Enrichment Program (FEP) This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS) Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: Later still, it will eject part of its material back into space.
French: Vieux d'environ 4,6 milliards d'années, le Soleil est presque arrivé à la moitié de sa vie.
English: Court proceedings dealing with offences against the child, such as assault or sexual abuse, are especially difficult from the child's point of view.
French: Les procédures judiciaires relatives à des délits dont l'enfant est victime, tels que des coups et blessures ou des violences sexuelles, sont particulièrement difficiles à supporter par l'enfant.
English: At the end of the evening one thing was clear: You want more!
French: Le résultat en est une nouvelle oeuvre dans le genre du soul contemporain.
English: The report can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_f.htm
French: Le rapport se trouve à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/index_e.htm
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 f (Directive 92/13/EEC) Article 2f Article 2f
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni PE 382.301v02-00 20/23 AD\662225FR.doc
English: The CRTC should ensure that the CBC/SRC’s commitments to feature film are commensurate with its role in the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC devrait voir à ce que les engagements de la SRC/CBC envers le long métrage soient proportionnels au rôle que joue la Société dans le système de radiodiffusion canadien.
English: An enrolment ceremony, during which about a dozen Toronto-area youth will officially join the Canadian Forces, will mark the end of the formal ceremonies.
French: Une cérémonie d'enrôlement, au cours de laquelle une douzaine de jeunes de la région de Toronto joindront officiellement les Forces canadiennes, marquera la fin des cérémonies protocolaires.
English: c. It is recommended that sections 6.7.5.13.1 and 6.7.5.13.2 be consolidated into a single paragraph 6.7.5.13.
French: c) On recommande de fusionner les sections 6.7.5.13.1 et 6.7.5.13.2 en un seul paragraphe 6.7.5.13.
English: Awareness of Canadian education will be promoted by enhancing Canadian studies programs abroad and by institutional co-operation and exchanges in higher education while promoting Canada as a desirable destination for foreign students.
French: Afin de mieux sensibiliser le public étranger à la culture canadienne et de promouvoir l'exportation de nos produits, nous devons aider les artistes et les groupes culturels à se produire à l'étranger.
English: 4.4 The U.S. Band Plan The U.S. band plan for public safety is based on 24 MHz of spectrum at the 764-776 MHz and 794-806 MHz bands.
French: 4.4 Plan de bande des É.-U. Le plan de bande américain pour la sécurité publique attribue 24 MHz de spectre dans les bandes 764-776 MHz et 794-806 MHz.
English: I sampled five stands in the Boundary Waters Canoe Area Wilderness, following a July 1999 catastrophic windstorm.
French: Cinq peuplements situés dans la Boundary Waters Canoe Area Wilderness ont été échantillonnés après une tempête catastrophique survenue en juillet 1999.
English: And while that accident, barely three years after the sinking of the Erika, provides sad confirmation of the difficulties encountered by Europe in successfully pursuing that aim, it is precisely because Community and international regulations only go part of the way towards what was called for by our Assembly. 3.
French: Or, si cet accident, survenu à peine trois ans après le naufrage de l’Erika, confirme malheureusement les difficultés rencontrées par l’Europe à poursuivre cet objectif avec succès, c’est précisément parce que les réglementations communautaire et internationale ne vont que partiellement dans le sens que notre Assemblée a souhaité. 3. En effet, ces réglementations, et leur application, souffrent de graves dysfonctionnements tandis que, dans le même temps, l’Europe se trouve confrontée à de très importantes sources de pollution, à Kaliningrad et en Méditerranée orientale. 4. Ce rapport aborde donc, dans un premier temps, l’évolution des réglementations communautaire et internationale.
English: He had participated in assessing the appellant’s qualifications, as a member of selection board #1.
French: Il a participé à l'évaluation des qualités de l'appelante, comme membre du jury de sélection no 1.
English: Delivery of orders by courier, e-mail or fax.
French: A livraison des commandes par le courrier de Lingo au bureau de votre société, ou bienpar e-mail ou fax.
English: It was established in 1997 with a mandate to invest in research infrastructure that will raise the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to compete internationally and enhance research productivity.
French: Créée en 1997, la FCI a pour mandat de financer l’infrastructure de recherche afin d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche à but non lucratif de se mesurer aux meilleurs chercheurs au monde et d’accroître la productivité de la recherche.
English: The registration deadline is Wednesday, 8 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 8 septembre.
English: The present concluding section offers a number of recommendations based on the lessons learned from the New Agenda, with a focus on carefully targeted set of actions by the African countries as well as the international community.
French: La présente section, où sont exposées les conclusions, énonce un certain nombre de recommandations basées sur les enseignements tirés du Nouvel Ordre du jour, en se concentrant sur des séries d'actions soigneusement ciblées prises par les pays africains et par la communauté internationale.
English: Recalls that regular resources planning levels for country programmes are established on the basis of the planned financial estimates approved by the Executive Board on an annual basis, taking into account the latest projections of income and expenditures, and using the modified system for allocation of regular resources for programmes endorsed by the Executive Board (Executive Board decisions 1997/18 and 2008/15);
French: Rappelle que les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis sur la base des estimations financières qu'il approuve tous les ans, compte tenu des prévisions de recettes et de dépenses les plus récentes, et utilisation faite du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes qu'il a approuvés (décisions 1997/18 et 2008/15 du Conseil);
English: We isolated and identified the fungi associated with T. fuscum in Halifax and compared them with ophiostomatoid fungi associated with Tetropium spp. on spruce in Europe.
French: Les auteurs ont isolé et identifié les champignons associés au T. fuscum à Halifax, et les ont comparés aux champignons ophismatoïdes associés aux Tetropium spp., qui viennent sur les épinettes en Europe.
English: Shops will be open until late in the evening and the nightlife packs a punch!
French: Les boutiques restent ouvertes tard le soir et la vie nocturne vaut le déplacement.
English: On the issue of what constitutes a digital machine, Part I(A) of the Explanatory Notes to heading No. 84.71 provides that "digital machines" process data in coded form.
French: Pour ce qui est de la question de ce qui constitue une machine numérique, le partie I(A) des Notes explicatives de la position 84.71 stipule que les «machines numériques» traitent les données sous une forme codée.
English: Ms. Cowan came first, with Mr.  Singh a close second.
French: Mme Cowan s’est classée la première suivie immédiatement par M. Singh.
English: Also together at the low end of the spectrum are three rural sites in Tanzania:
French: À l’autre extrême se trouvent trois sites ruraux de la Tanzanie — Hai, Rufiji et Ifakara — ainsi qu’un site du Sénégal — Mlomp.
English: The submission of the Applicant that the CD lacks novelty is therefore not founded.
French: Le dessin ou modèle communautaire produit l’impression globale d’une roue complexe, remplie de nombreux rayons impliquant un mouvement rotatif des rayons et une concentration du poids dans ces derniers, alors que chacun des deux modèles antérieurs de D3
English: The recovery in the U.S. is based on the view that investment spending will rebound in line with reduced inventories and a rebound in corporate profitability.
French: La relance de l’économie américaine s’appuie sur l’hypothèse que les dépenses d’investissement rebondiront, parallèlement à une réduction des stocks et à un accroissement de la rentabilité des entreprises.
English: Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
French: Et, de toute façon, l'observance des règles religieuses ne peut être associée à la répression et à la violence.
English: From cooperation to reconceptualization: a cognitive shift Universities in Canada have a long tradition of international collaboration.
French: Il importe toutefois de ne pas confondre un changement apparent et la réalité.
English: She addressed the common perception that record linkage in the absence of consent results in an invasion of privacy.
French: Elle s’est attaquée à la perception répandue selon laquelle le couplage d’enregistrements en l’absence de consentement équivaut à une invasion de la vie privée.
English: 30 charming rooms are split between the original Manor House/ the Garden wing and the Coach House/ which is separate to the main building. All rooms have been designed in keeping with the original house with all the modern facilities that you would expect of a top 4 star hotel.
French: Depuis les mystérieuses pistes à travers Dodd Wood, ou les vues magnifiques de la campagne environnante, à la magie du site de nidification du merveilleux aigle pêcheur ou des majestueuses Skiddaw Mountain, tout le monde trouvera son bonheur.
English: Lexmark's output strategy eases the pain of merging global enterprises.
French: La stratégie d'impression de Lexmark soulage les douleurs de la fusion de multinationales.
English: Check with the regional office or public health department to find out about availability of the vaccine in your area.
French: Consultez votre bureau de la santé ou service de santé publique pour en savoir davantage sur l'utilisation du vaccin dans votre région.
English: Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada JL106 To obtain print copies:
French: Fourteenth annual report to the Prime Minister on the public service of Canada.
English: This HLC adds the power capability for pulse currents.
French: Ce condensateur HLC fournit l'intensité maximale pour des courants à impulsions.
English: These activities will, among other things, contribute to reduced debt service costs for the federal government and its agencies.
French: Ces activités contribueront notamment à réduire les frais de service de la dette du gouvernement fédéral et de ses organismes.
English: But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable.
French: Il est toutefois bon d'avoir déjà une introduction à la question, et ce commissaire est certainement en mesure de la faire.
English: Whether low-education jobs are held on a temporary or long-term basis is important, since advanced skills could erode over the long run. Perspectives
French: Les nouveaux immigrants les plus susceptibles d’occuper de tels emplois en 2001 provenaient d’Asie du Sud et du Sud-Est, n’avaient ni le français ni l’anglais comme langue maternelle, appartenaient à une minorité visible et étaient des femmes.
English: Why are the European institutions, which are capable of proposing restrictive directives when it comes to facilitating trade and business, not doing the same to ensure true equality of salaries?
French: Pourquoi les institutions européennes, qui savent proposer des directives contraignantes lorsqu'il s'agit de faciliter le commerce et les affaires, n'en font-elles pas autant pour assurer l'égalité réelle des salaires ?
English: (d) It publishes textbooks which take into account differences between cultures and nationalities;
French: d) Publie des manuels tenant compte des différences entre cultures et nationalités;
English: We trust that work done in the run-up to this Security Council meeting will contribute to creating a constructive climate allowing EULEX to perform its duties throughout Kosovo, including in the north.
French: Nous voulons croire que le travail réalisé dans le cadre de cette séance du Conseil de sécurité contribuera à l'instauration d'un climat constructif permettant à EULEX d'exercer ses fonctions dans l'ensemble du Kosovo, y compris dans le nord.
English: It was emphasized that air resources were still insufficient to permit the stationing of air forces at Hong Kong.27 It is worth noting that the terms of the message sent to Canada on 19 September (above, page 440) seemed to imply that the "outpost" policy had been abandoned.
French: Ils soulignent que les ressources aériennes ne permettent pas encore d'attacher des unités d'aviation à Hong-Kong27. Il vaut la peine de noter que les termes de la dépêche envoyée au Canada le 19 septembre (ci-dessus, page 458) semblent comporter qu'on a abandonné la théorie de "l'avant-poste".