ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average daily household water used per person Meters on individual connections to pipelines in southeast Saskatchewan show that the average daily water use per person, assuming little water is used for outdoor purposes, ranges from 225 to 373 litres.
French: Utilisation journalière moyenne d'eau à des fins ménagères, par personne Les dispositifs de mesure installés sur les branchements aux aqueducs dans le sud-est de la Saskatchewan indiquent que la consommation journalière moyenne d'eau par personne varie de 225 à 373 litres, si l'on présume que peu d'eau sert pour l'extérieur.
English: In particular, the Committee notes the devastation caused by the eruption of the Soufriere Hills volcano in Montserrat, which destroyed approximately two thirds of the island.
French: Il note en particulier les immenses dégâts provoqués par l'éruption du volcan de la Soufrière à Montserrat, qui a détruit près des deux tiers de l'île.
English: We share the view that dialogue, transparency and the voluntary sharing of information contribute to lessening the threats.
French: Nous sommes également d'avis que le dialogue, la transparence et la mise en commun volontaire de l'information contribuent à réduire les menaces.
English: Again, I wish coach Amodu Shuaibu can learn about the current kick and rush football. Thanks, Nwosu Marius.
French: C'est entre autres enseignements tirés du championnat professionnel à mi-parcours.
English: Annex C indicates the primary IT & E responsibilities assumed by the MAs, and Annex D presents, from a historical perspective, a summary of IT & E activities that MAs should consider in establishing their local verification system.
French: L'annexe C indique les principales responsabilités des AG en matière d'II et E, et l'annexe D énoncé brièvement les activités d'II et E comme on en a menées dans le passé et que les AG devraient envisager en établissant leur système de vérification local.
English: As a result of a commitment made at those consultations, PWGSC established GOFAC
French: À la suite d’un engagement pris lors de ces consultations, TPSGC a créé le CCGMB
English: It also directly contributes to the Johannesburg Plan of Implementation and the targets on water and sanitation contained in the Millennium Declaration, in particular by putting emphasis on the environmental aspects of these major targets (i.e., water and sanitation should not be restricted to taps and toilets, but should include all aspects of the water management cycle, from hand washing and hygiene to wastewater collection, treatment, reuse and re-allocation to the natural environment).
French: Il contribue aussi directement au Plan d'application de Johannesburg et aux objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en mettant l'accent sur les aspects environnementaux de ces grands objectifs (ainsi, l'eau et l'assainissement ne devraient pas se limiter aux robinets et aux toilettes, mais englober également tous les aspects du cycle de la gestion de l'eau, depuis le lavage des mains et l'hygiène jusqu'à la collecte des eaux usées, leur traitement, leur réutilisation et leur redistribution dans l'environnement).
English: For more information, please visit Bianca Morello Photography or call 514-594-3562.
French: Si vous désirez des plus amples renseignements, visitez le Studio de photographie Bianca Morello ou appelez au 514 594-3562.
English: The work requires occasionally showing other employees how to perform tasks and keep records.
French: Il faut, de temps àautre, montrer aux autres employés comment accomplir certaines tâches et comment tenir des dossiers.
English: Table 2 Summary of measures, by country
French: Le tableau 2 résume les domaines où les gouvernements de la région ont choisi de prendre des mesures.
English: The earthquake caused extensive damage to an area of 1,000 square kilometres inhabited by some 75,000 people, directly affecting more than 32,000 people.
French: Il a provoqué d'importants dégâts dans un périmètre d'environ 1 000 kilomètres carrés, où vivent environ 75 000 personnes, et il a directement touché plus de 32 000 personnes.
English: This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.
French: Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mûmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s'assurer que l'examen des procédures et d'autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.
English: As regards the terms used by an applicant to designate the goods and/or services in the application, a Contracting Party is free, in the course of examination of that application, to require that any term that is general or too vague be replaced by a term or terms that is or are specific and clear.
French: En ce qui concerne les termes utilisés par un déposant pour désigner les produits ou les services figurant dans une demande, une partie contractante est libre, au cours de l’examen de cette demande, d’exiger qu’un terme général ou trop vague soit remplacé par un terme ou des termes précis et clairs.
English: (a) Any desensitised explosive which:
French: a) Un explosif flegmatisé qui:
English: • increasing women's economic autonomy;
French: • l'accroissement de l'autonomie économique des femmes;
English: With the agreement of the province’s new Minister of Education, George Ross, the Society’s involvement with the provincial art school would lay dormant until 1890.
French: En accord avec le nouveau ministre de l’Éducation de la province, George Ross, la participation de l’OSA à l’école des beaux-arts provinciale restera inactive jusqu’en 1890.
English: The whole course is largely uninhabited except for a few trading posts and the small Cree settlement of Attawapiskat at the river mouth.
French: À part quelques comptoirs de brousse et le petit village cri d'Attawapiskat à son embouchure, les rives de la rivière sont pratiquement inhabitées.
English: Regarding internal services, a major strategic focus was placed on servicing the United Nations system in the lead up to and during the Millennium Development Goals week in September 2008.
French: En ce qui concerne les services prêtés aux premiers, la stratégie suivie portait essentiellement sur la préparation et la tenue, en septembre 2008, de la Semaine pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When these processes include social, health and economic impacts, or have some reference to sustainability considerations, they provide a basis for undertaking an integrated approach.
French: Lorsque ces processus comprennent les impacts sociaux, sanitaires et économiques, ou font une certaine référence aux considérations de durabilité, ils offrent une base pour procéder à une approche intégrée.
English: Date 21-Apr-04 Reason Change of duties Record: 8 Organizational Unit Centre-Sustainable Infrastructure Resear Personnel Area NRC Institute for Research in Construction Pos.
French: 21-Avr-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Unité organisationnelle Centre de recherche sur les infracstructures Domaine du personnel Institut de recherche en construction du CNRC Numéro du poste 50044676 Titre du poste Coordonateur (trice) administrative Class.
English: To report a crime, or for immediate police assistance , contact your local RCMP detachment or the police service of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime ou pour assistance immédiate de la police , veuillez contacter votre détachement local de la GRC ou la force policière qui relève de la juridiction de votre quartier.
English: Such a hearing shall be held in public unless the branch decides that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que le groupe ne décide que tout ou partie de celle-ci se déroulera à huis clos.
English: It is here that modern trade facilitation techniques can make a difference, by offsetting the disadvantage of high shipping costs, and by enhancing the development of institutions through the use of electronic means for business exchanges and automation.
French: Les techniques modernes de facilitation du commerce peuvent jouer un rôle déterminant en compensant le handicap que représente le niveau élevé des frais de transport et en contribuant au développement des institutions grâce aux moyens électroniques de communication commerciale et à l'automatisation.
English: The Judge of Appeal (Giudice delle Appellazioni) decides on any appeal against the decisions made in the first instance by the Law Commissioner.
French: Le juge des appels (Giudice delle Appellazioni) décide de tout appel interjeté contre les décisions prises en première instance par le commissaire juridique.
English: I had the 28-300 For about 3 or more years.
French: I had the 28-300 for about 3 or more years.
English: In 2003, landings in LFA 35 totaled 1,266 tonnes, valued at $18 million.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: You estimate the quantity in grams of TEQ of dioxins/furans released or transferred by adding the individual units of TEQ for each congener.
French: On peut estimer la quantité en grammes ET pour les dioxines/furannes rejetés ou transférés en additionnant les unités ET pour chaque congénère.
English: The evaluation also assessed how the Initiative led to improvements in Canadian expertise in identifying, achieving, quantifying and verifying removals and reductions in strategic areas.
French: L’évaluation a aussi déterminé comment l’initiative avait donné lieu à des améliorations de l’expertise canadienne concernant la détermination, la réalisation, la quantification et la vérification des éliminations et des réductions dans des secteurs stratégiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2007, à 15 heures
English: We would be deceiving ourselves if we were to believe that this Partnership alone would be sufficient to enable us to make changes in a short space of time, but we must work at it, and, as the Commissioner said, the instruments to do so are available.
French: Nous nous fourvoierions en croyant que ce partenariat serait suffisant pour nous permettre d’apporter des changements en un bref laps de temps, mais nous devons y travailler et, comme l’a déclaré Mme la commissaire, nous disposons des instruments pour le faire.
English: It is the beginning of the negotiations and our opening offer would, of course, only become a commitment if, during the negotiations, others were also prepared to improve access to their services market for our European operators.
French: C'est le début de la négociation, et notre offre d'ouverture ne serait transformée en engagement, bien sûr, que si, dans le cours de la négociation, d'autres se montraient disposés à améliorer également l'accès à leur marché de services pour nos opérateurs européens.
English: Under the Minister of the Interior, a National Council for Civil safety will be the mechanism for checking preparedness for risks of all kinds.
French: Auprès du ministre de l’Intérieur, un Conseil National de la Sécurité Civile sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.
English: My delegation is of the view that we should make a realistic assessment of the progress made, lessons learned and problems encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on measures to accelerate its implementation.
French: Ma délégation estime que nous devrions procéder à un examen réaliste des progrès réalisés, des leçons tirées et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et nous devrions convenir de mesures visant à accélérer sa mise en œuvre.
English: How well does the project meet the objectives and priorities of the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: Le projet s'inscrit-il vraiment dans les objectifs et priorités de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées?
English: The third measure should be to guarantee that autonomy and freedom in company management are preserved from the time when these companies can completely fulfil their duty to inform and consult.
French: La troisième action devrait être de veiller à préserver l'autonomie et la liberté de gestion des entreprises dès lors que celles-ci remplissent pleinement leur devoir d'information et de consultation.
English: In September 2001, this conference took place in Paris, just two weeks after the terrible events in New York.
French: En septembre 2001, notre conférence s'est tenue à Paris, tout juste deux semaines après les terribles événements de New York.
English: At the regional level, the United Nations regional commissions, the regional development banks and other regional organizations have been incorporating the concept of sustainable development into their programmes, integrating economic, social and environmental aspects and building partnerships with civil society and the private sector.
French: Au niveau régional, les commissions régionales des Nations Unies, les banques régionales de développement et d'autres organisations régionales ont introduit le concept de développement durable dans leurs programmes, en y intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux, et ont établi des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: As a constructive response to those concerns, reference was made to the National Pact of 11 April 1992 between the Government of Mali and Les Mouvements et Fronts Unifiés de l'Azawad consacrant le Statut Particulier du Nord du Mali (copies of which were distributed during the meeting).
French: En guise de réponse constructive à ces préoccupations, l'attention a été appelée sur le Pacte national du 11 avril 1992 entre le Gouvernement malien et les Mouvements et Fronts unifiés de l'Azawad consacrant le statut particulier du nord du Mali (dont des exemplaires avaient été distribués pendant la séance).
English: peacekeeping operations in all their aspects  Administrative and budgetary aspects of the financing
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: • Sustainable economic development
French: • Gestion efficace des programmes et surveillance des ententes (p. ex. gestion des risques, surveillance et rapports, gestion électronique) Catégories des indicateurs de derniers résultats
English: To remove Thunder Bay Harbour from Canada's list of AOCs, government agencies, industry and the public joined together to develop a Remedial Action Plan (RAP), which identified water use goals and initiatives for the remediation of the harbour.
French: Pour être en mesure de rayer le port de Thunder Bay de la liste des secteurs préoccupants du Canada, les organismes gouvernementaux, l'industrie et le public ont uni leurs efforts pour élaborer un Plan d'action pour l'assainissement, qui a servi à définir des objectifs et des initiatives en matière d'utilisation de l'eau pour l'assainissement du port.
English: The programme is facilitated by the Grenada Planned Parenthood Association.
French: Le présent Code de déontologie prend effet le … (jour/mois/année).
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com/ .
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette compagnie, visitez http://www.timhortons.com/ .
English: The Secretary-General pointed out that he remained committed to taking further appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community, in the event that sustainable progress towards democratization and national reconciliation occurred.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'il demeurait résolu à adopter, en partenariat avec la communauté internationale, de nouvelles mesures appropriées pour étayer les progrès accomplis si une évolution viable vers la démocratisation et la réconciliation nationale se dessinait.
English: I support the position adopted in the motion for a resolution on Tunisia.
French: par écrit. - Je partage la position adoptée dans la résolution sur la Tunisie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada to Begin Recovery Planning for Pacific Killer Whales February 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada entamme la planification du rétablissement des orques du Pacifique le 26 février, 2004
English: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see entry 1-1.C.10. Note 1: 1-1.A.5. does not control individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.
French: Pour les « matériaux fibreux ou filamenteux » entrant dans la fabrication de tenues pare-balles, voir le paragraphe 1-1.C.10. Note 1 : Le paragraphe 1-1.A.5. ne vise pas les tenues pare-balles individuelles et leurs accessoires destinés à assurer la protection personnelle de leurs utilisateurs.
English: In its resolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22 and 1999/17, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions and to the Commission at its fifty-first, fifty-third, fifty-fifth and fifty-seventh sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
French: Dans ses résolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22 et 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en oeuvre par les États du Programme d'action à la Sous-Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions et à la Commission, à ses cinquante et unième, cinquante-troisième, cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions.
English: PWGSC issued the standing offer to a non-compliant bidder, thus failing to properly evaluate the bids in accordance with, and by the requirements provided in, the solicitation, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: TPSGC a attribué l'offre à commandes à un soumissionnaire non conforme et n'a donc pas évalué correctement les soumissions, en conformité avec les exigences stipulées dans l'invitation, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Canadian tuberculosis standards, 6th edition.
French: 6e édition (sous presse).
English: ◦ c. the protection of sensitive habitat areas; and
French: ◦ c. la protection des secteurs d'habitats sensibles;
English: The Convention was invoked before the Danish Supreme Court in November 2004 in one case on discrimination against two women who fell ill during parental leave - as also mentioned in the supplementary information forwarded to the Committee in May 2006 in relation to the examination of Denmark's sixth periodic report.
French: La Convention a été invoquée devant la Cour suprême du Danemark en novembre 2004 dans une affaire de discrimination à l'égard de deux femmes tombées malades durant un congé parental - comme on le dit aussi dans le complément d'information fourni au Comité en mai 2006 à propos de l'examen du sixième rapport périodique.
English: The production of grains and oilseeds occurs to a large extent in the Boreal Plains (45%) and the Mixedwood Plains (26%) ecozones as well.
French: La production de céréales et d'oléagineux se pratique dans une large mesure dans les Plaines boréales (45 p. 100) et les Plaines à forêts mixtes (26 p.
English: Richard Burton, Vice-President Human Resources Management Modernization
French: Richard Burton, Vice-président Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: 11 Only the second one contains a map of the Southern hemisphere representing South-East Asia.
French: Seule la deuxième contient une carte de l’hémisphère sud représentant l’Asie du Sud-Est.
English: • All employees are responsible for the management of information under their control and custody.
French: • Tous les employés sont responsables de la gestion de l’information dont ils ont la garde et le contrôle.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly and that it should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de ce point soit différé jusqu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The long-term goal of government service transformation involves both a significant improvement in the quality and the delivery of government services to Canadians, as well as transforming the internal operations of government to achieve efficiencies and increased transparency.
French: À long terme, l’objectif de la transformation des services gouvernementaux consiste à améliorer considérablement tant la qualité que la prestation de ces services offerts à la population canadienne, et à transformer les activités internes du gouvernement de façon à gagner en efficacité et en transparence.
English: Mathematics, in comparison, appears more as a subject in which language is used to formulate abstract thinking, as in this ‘aim’: "describe the place-value system for whole numbers, use positive and negative whole numbers, simple fractions and decimal numbers in practical connections, and express number magnitudes in different ways".
French: Les mathématiques, quant à eux, apparaissent davantage comme une discipline dans laquelle la langue est utilisée pour formuler une pensée abstraite, comme dans l’objectif suivant : « décrire le système de valeurs de position pour les nombres entiers, utiliser des nombres entiers positifs et négatifs, des fractions simples et nombres décimaux dans des relations pratiques, et exprimer l’ordre de grandeur des chiffres de différentes manières ».
English: It is recommended that the Commission on Human Rights, as indicated, should reaffirm its categorical condemnation of mercenary activities; give notice of the new forms and connections making their appearance and the context in which they occur; and reaffirm that mercenary activities are contrary to the purposes and principles of the United Nations and are incompatible with human rights.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée, conformément à ses prises de position antérieures, à confirmer sa condamnation énergique des activités mercenaires, à appeler l'attention sur les nouvelles formes que celles-ci revêtent ainsi que sur les réseaux et sphères dans lesquels elles s'inscrivent, et à réaffirmer que les activités mercenaires sont contraires aux buts et principes des Nations Unies et incompatibles avec les droits de l'homme.