ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A Sample letter to Corporations Canada enclosing an Application for Amalgamation
French: Annexe A Modèle de lettre : Demande de fusion
English: At a meeting in the course of his mission, the Special Rapporteur was told that representatives of the Catholic Church have difficulty in gaining access to government officials; they need to request meetings with them several times before a meeting actually takes place.
French: Au cours d'une réunion tenue pendant sa mission, le Rapporteur spécial a appris que les représentants de l'Église catholique éprouvaient des difficultés à rencontrer des responsables gouvernementaux; ils doivent demander audience à plusieurs reprises avant de pouvoir effectivement rencontrer le fonctionnaire voulu.
English: If, however, we leave the Council solely responsible for drawing up reasonable compromises, we will become a superfluous institution, which will simply take advantage of the voting rights of individual delegations to push through rules that will disintegrate the EU still further.
French: Si nous laissons toutefois au seul Conseil la responsabilité de trouver de tels compromis raisonnables, notre institution en deviendra superflue et profitera simplement du droit de vote des différentes délégations pour faire passer des règles qui désintégreront encore un peu plus l’UE.
English: Continue to allow private vehicles on Mountain Avenue, the road to Sulphur Mountain (see Section 6.1.3).
French: Maintenir la circulation de véhicules privés sur l'avenue Mountain, qui mène au mont Sulphur (voir la section 6.1.3).
English: Oxy-fuel combustion is a new technology approach to near-zero emissions where fuel is burned in pure oxygen instead of air.
French: La combustion dans un mélange d'oxygène et de gaz combustible est une nouvelle technique non polluante qui permet de brûler le combustible dans de l'oxygène pur plutôt que dans de l'air.
English: Brush and floss your teeth as usual, but avoid the wound and use only a little bit of water.
French: Brossez-vous les dents et utilisez la soie dentaire comme à l'ordinaire, mais en prenant peu d'eau et en évitant tout contact avec la plaie.
English: Your satisfaction is very important to us, and 100% guaranteed.
French: Votre satisfaction est très importante pour nous, et 100% garantie.
English: It is important to continue supporting and improving the institutions of Timor-Leste, building their capacities to assume their full responsibilities for socio-economic and security conditions, respect for the rule of law, human rights and the fight against impunity, and to pursue a comprehensive approach to identifying the external and internal responsibilities and roles of the national police and the armed forces.
French: Il est important de continuer d'appuyer et d'améliorer les institutions du Timor-Leste, de renforcer leurs capacités, afin qu'elles puissent assumer pleinement leurs responsabilités sur le plan socioéconomique et de la sécurité, du respect de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité, et d'adopter une approche constructive afin d'identifier les responsabilités et les rôles externes et internes de la police et des forces armées nationales.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): I asked for the floor to very briefly clarify a few facts regarding, first, the incomplete description of the situation in Darfur and the Sudan in general.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : J'ai demandé la parole pour éclaircir, très brièvement, certains faits en ce qui concerne, tout d'abord, la description incomplète de la situation au Darfour et au Soudan en général.
English: Ibid., paragraph 6 of the official comments on section 9.
French: Ibid.  paragraphe 6 du commentaire officiel de l'article 9.
English: The aim is to avoid creating a legal vacuum by establishing a distinction between the concept of a programme and that of other television services.
French: La distinction entre contenu éditorial et contenu commercial risque de devenir encore plus ténue lorsque l’Internet sera aisément accessible sur la télévision.
English: Background … A Learning Toolkit and Framework i.
French: Le contexte Trousse et cadre d'apprentissage i.
English: • consult A Guide to Trade-marks and other publications;
French: • vous renseigner au sujet d’autres questions intéressantes en matière de propriété intellectuelle;
English: For example, paragraph 47 refers to the workload of the regional commissions New York office providing substantive servicing to the meetings of the executive secretaries of the regional commissions, which take place two or three times per year, as part of the core functions of the Office and therefore not extraneous to its duties and responsibilities, as may be inadvertently implied by the paragraph.
French: Par exemple, le paragraphe 47 évoque la charge de travail du bureau des commissions régionales à New York qui fournit des services techniques aux réunions ordinaires des secrétaires exécutifs des commissions régionales qui sont organisées deux ou trois fois par an dans le cadre des fonctions essentielles du bureau et ne sont donc pas étrangères à ses obligations et responsabilités, comme le paragraphe pourrait malencontreusement le laisser entendre.
English: The HS code must be placed on the invoice line of the commodity that shows either the highest value line or a reasonable representation.
French: Le code SH doit être inscrit à la ligne de la facture de la marchandise qui indique soit la ligne de la plus haute valeur ou une représentation raisonnable.
English: Ecosystems are complex and constantly changing.
French: Ce sont des unités complexes en perpétuelle évolution.
English: Consumer products intended to be melted or burned, such as firelogs, incense, and metal moulding kits
French: Produits de consommation conçus pour être fondus ou brûlés, comme les rondins pour le chauffage, l'encens et les trousses de moulage de métaux
English: At this university, for members of the Albanian community who make up more than 90 per cent of the number of students enrolled, the instruction is conducted in Albanian.
French: Dans cette université, où les membres de la communauté albanophone comptent pour plus de 90 % de l'effectif étudiants, l'enseignement est dispensé en langue albanaise.
English: On 10 November 1999, at 2 p.m., the individuals who had carried out the arrest returned to Mr. Matari's home and demanded his passport, although they had taken the passport at the time of the arrest, this time representing themselves as being from the military security services.
French: Le 10 novembre 1999, à 14 heures, les civils armés ayant procédé à l'arrestation sont revenus au domicile et ont réclamé le passeport de M. Matari, qu'ils avaient pourtant pris lors de l'arrestation, se présentant cette fois comme des membres de la sécurité militaire.
English: • $45.3 million that are costs of services provided without charge by other government departments and agencies (i.e., accommodation, employee insurance plans and workmen's compensation).
French: • 45,3 millions de dollarsreprésentant le coût de services fournis sans frais aux autres ministères et organismes du gouvernement (c.-à-d. aménagement, régimes d'assurance-emploi et indemnisation des accidents du travail);
English: He was a very straightforward employee and there is no evidence at all for any reason for his dismissal other than the decision by the Company that he was too old for the job.
French: Aussi, n’y a- t- il rien d’autre, pour justifier son renvoi, que la décision de l’entreprise qu’il était trop vieux pour accomplir le travail.
English: the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date;
French: vaut désignation de tous les états contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international;
English: Applications will be accepted until December 31, 2010 with a penalty.
French: Les demandes seront acceptées jusqu'au 31 décembre 2010 moyennant une pénalité.
English: This ultimately ensures accurate, consistent and fair application of the qualification standards across the CPA.
French: En bout de ligne, cela fait en sorte que les normes de qualification sont appliquées de manière fidèle, uniforme et équitable dans toute l'administration publique centrale.
English: Real estate Thuir (66300) vente Maison de village Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, close to : Centre ville Proche toutes commodites.
French: Immobilier Thuir (66300) vente Maison de village Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, a proximite de : Centre ville Proche toutes commodites.
English: Immigrant concentration and voter turnout:
French: voté aux élections fédérales les nonimmigrants (78,8 %) et les immigrants admissibles (77,6 %).
English: Can you explain this statement?
French: Pouvez-vous expliquer cette déclaration?
English: It involves social factors such as poverty, urban 'ghettoisation', some interference by organised crime with unknown links abroad, a certain inability of the political elite to mobilise people's energies around political ideals and the drift towards the religious sphere, especially through fundamentalist extremism.
French: C'est un phénomène extrêmement complexe, qui implique des facteurs d'ordre social comme la pauvreté, la "ghettoisation" urbaine, une certaine interférence de la criminalité organisée dont les liens internationaux sont inconnus, une certaine incapacité des élites politiques à promouvoir la mobilisation des énergies selon des idéaux politiques et la dérive vers la sphère religieuse, spécialement à travers l'extrémisme fondamentaliste.
English: For additional information on these and other Major Crown Projects visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/oonative/rep-pub/ddm/dpr/dpr2005/mcp_e.asp.
French: Section 4 : Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: The Forum also encouraged participation by Forum members at the 2003 IAEA International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material.
French: Le Forum a également encouragé la participation de ses membres à la Conférence internationale organisée par l'AIEA sur la sécurité du transport des matières radioactives, qui devait se dérouler en 2003.
English: Tel.  : (+95-1) 549 653
French: Téléphone: (+95-1) 549 653
English: (Merida) located in Chang Hwa Hsien, is a public Company.
French: (GMC), située à Taichung Hsien, est une entreprise privée qui a été établie et qui a commencé la production de bicyclettes et de cadres en 1972.
English: The mortality function indicates what proportion of a vintage of capital assets will be retired over a given period.
French: La fonction de mortalité indique quelle proportion d'une génération d'actifs en capital sera mise hors d'usage au cours d'une période donnée.
English: Legal Land Description of Project
French: Description officielle de l’emplacement du projet
English: The Holiday Inn Select Oakville At Bronte Hotel boasts an unbeatable location in Oakville, between...
French: L'hôtel Holiday Inn Select Oakville At Bronte dispose d'un excellent emplacement à Oakville, entre...
English: On 8 August Rwanda announced the return of 1,000 of its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 8 août, le Rwanda a annoncé le rapatriement de 1 000 soldats à partir de la République démocratique du Congo.
English: The real industrial revolution came to the Netherlands somewhat later than to other countries, however.
French: Cependant, les Pays-Bas connurent la vraie révolution industrielle un peu plus tard que les autres pays.
English: Case C-425/99 Akhtar Seyed Abbasy v Landeskreditbank Baden-Württemberg - Förderbank
French: C-425/99 Akhtar Seyed Abbasy et Landeskreditbank Baden-Württemberg - Förderbank
English: He assumed US citizenship around this time.
French: C'est vers cette époque qu'il prend la nationalité américaine.
English: Section 2 (see footnote 1) of General Import Permit No. 8 — Eggs for Personal Use (see footnote 2) is replaced by the following: 2. In this Permit, "eggs" means eggs of fowls of the species Gallus Domesticus, in the shell, fresh, preserved or cooked (other than hatching eggs for broilers), that are classified under tariff item No. 0407.00.18 or heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: La définition de « oeufs (voir référence 1) », à l'article 2 de la Licence générale d'importation no 8 — Oeufs pour usage personnel (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « oeufs » Oeufs de volaille de l'espèce domestique, en coquilles, frais, conservés ou cuits (autres que les oeufs d'incubation pour poulets de chair), qui sont classés dans le no tarifaire 0407.00.18 ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The WBCSD study, which involved 22 companies, focused on general principles and a framework for corporate eco-efficiency.
French: Cette étude, à laquelle ont participé 22 entreprises, portait sur les principes généraux de l'éco-efficacité et sur un cadre pour l'éco-efficacité des entreprises.
English: By a ruling of 14 November 2001, the Court of Appeals, Valdivia, overturned the ruling at first instance of 14 May 2000 given by the Court of First Instance, Panguipulli, in which Jaime Alegría Lefían had been found guilty of the offence of squatting in a meadow in the "Chuaquén" sector of Panguipulli municipality, owned by the Sociedad de Inversiones Los Ángeles Ltda (Los Ángeles Investment Society, Ltd).
French: Par décision en date du 14 novembre 2001, la Cour d'appel de Valdivia a annulé la décision en première instance en date du 14 mai 2000, rendue par le juge professionnel de Panguipulli, qui a condamné Jaime Alegría Lefían pour le délit d'usurpation d'un bien-fonds situé dans le secteur "Chuaquén", commune de Panguipulli, appartenant à la Société d'investissements Los Ángeles.
English: The focus has now switched to the health threat posed by undocumented migrants.
French: L'attention se porte maintenant sur la menace sanitaire que représentent les migrants en situation illégale.
English: Annual Report of the President and Executive Director/CEO December 2005 We are pleased to present you with the 2004-05 Annual Report and the audited financial statements for the year ending December 31, 2004.
French: Rapport annuel du Président et du Directeur général/chef de la direction Décembre 2005 Il nous fait plaisir de vous présenter le rapport annuel 2004-2005, ainsi que les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2004.
English: That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and nondiscriminatory manner that minimises the scope for speculation.
French: de directive a pour objectif de faire en sorte que les enchères soient réalisées de manière ouverte, transparente et non discriminatoire, tout en limitant au maximum les possibilités de spéculation.
English: These are dispersed in a gel to create a mixture known as emulsion.
French: Ceux-ci sont dispersés dans une gélatine pour former un mélange appelé une émulsion.
English: Great job interviews are the result of thorough preparation.
French: Pour faire de bonnes entrevues, il faut se préparer.
English: Furthermore, the French, Spanish and Irish Governments are awarding grants to anyone wishing to purchase vehicles of this kind.
French: Les gouvernements français, espagnol et irlandais accordent des subsides à quiconque souhaite acheter un véhicule de ce type.
English: A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers
French: Changement en cours et accru dans la culture, qui met la prise de décisions entre les mains des gestionnaires
English: For the purposes of this report, the following sub-codes were considered: 2711 (pulp industry), 2712 (newsprint industry), 2713, (paperboard Industry) 2791 (coated and treated paper industry), 2793 (paper consumer products industry), 2732 (corrugated box industry) and 2719 (other paper industries).
French: Pour les besoins du présent rapport, les sous-codes suivants ont été pris en considération : 2711 (pâte de bois), 2712 (papier journal), 2713 (carton) 2791 (papier couché et papier traité), 2793 (papier de consommation courante) 2732 (caisses en carton ondulé) et 2719 (autres papiers).
English: • supporting African efforts to monitor and improve governance.
French: • soutenir les efforts africains en matière de contrôle et d'amélioration de la gouvernance.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyethylene Glycol Ointment NF Proper Name Polyethylene Glycol Ointment NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Ointment NF Nom propre Onguent de polyéthylèneglycol NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Onguent de polyéthylèneglycol NF Nom chimique et numéro de registre CAS Onguent de polyéthylèneglycol NF Synonymes/formule
English: We use all opportunities to solve infringement problems as quickly as possible.
French: Nous usons de toutes les possibilités pour résoudre les problèmes de mise en demeure aussi rapidement que possible.
English: My delegation believes that the Relationship Agreement between the United Nations and the Court provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and to end impunity.
French: Ma délégation estime que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour offre de multiples possibilités de mener des efforts de coopération mutuellement bénéfiques pour asseoir l'état de droit et mettre un terme à l'impunité.
English: HALY = YLL + YERF  YLL for each age group = number of deaths X hypothetical years of life remaining  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity  Estimates discounted at 3% Table 2 Cancers with highest morbidity, Canada, 2001 Cancer type YERF Breast 35,471 Prostate 16,362 Colorectal 14,779 Lung 8,075 Non-Hodgkin's lymphoma 7,198 Melanoma 5,917 Uterine 5,179 Thyroid 4,339 Bladder 4,034 Ovary 3,232 Kidney 3,131 Cervical 2,494 Hodgkin's disease 2,458 Oral 2,438 Leukemia 2,301 Notes:
French: AVPAS = AVP + EACR  AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes  EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité Estimations actualisées à 3 % Tableau 2 Impact de la morbidité selon le siège de cancer, Canada, 2001 Siège de cancer EACR Sein 35,471 Prostate 16,362 Côlon et rectum 14,779 Poumon 8,075 Lymphome non hodgkinien 7,198 Mélanome malin 5,917 Utérus 5,179 Thyroïde 4,339 Vessie 4,034 Ovaire 3,232 Rein 3,131 Col utérin 2,494 Maladie de Hodgkin 2,458 Cavité bucale 2,438 Leukémie 2,301 Nota :
English: It became the first of five special operating agencies to adopt a business model based on greater efficiency, flexible resource allocation, and a consumer-based service.
French: Il devient alors le premier OSS, sur un total de cinq, à adopter un modèle d’entreprise fondé sur l’accroissement de l’efficacité, l’attribution de ressources souples et un service axé sur la clientèle.
English: I would therefore ask the Commissioners to promise us that, in future, Parliament, the Court of Auditors and the ombudsman will be allowed to see any document.
French: Je demande par conséquent aux commissaires de s'engager à ce que, dorénavant, l'Assemblée, la Cour des comptes et le Médiateur puissent examiner la moindre pièce annexe.
English: Pay Equity Payments for Eligible Employees in Receipt of WCB Benefits
French: Paiements de parité salariale aux employés admissibles ayant touché des indemnités d'accident du travail
English: The most serious complication of BCG vaccination was disseminated BCG infection, which occurred in 3.0 per 1 million recipients.
French: La complication la plus grave était l'infection disséminée par le BCG, qui est survenue chez 3,0 vaccinés pour 1 million.
English: Volume density of the palisade mesophyll was increased and that of the intercellular spaces and abaxial epidermis was reduced.
French: Le sel augmente les nombres de cellules épidermiques et palissadiques par unité de surface et la densité des stomates de l'épiderme abaxial, mais réduit les nombres de cellules par feuille.
English: Information and applications forms are available from the P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture at (902) 894-0340.
French: Pour obtenir des renseignements ou des formulaires de demande, communiquez avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Î.-P.-É., au (902) 894-0340.
English: The European Parliament recognises Ukraine's European ambitions.
French: Le Parlement européen reconnaît les ambitions politiques de l'Ukraine.
English: • an innovative and knowledge-based economy; 
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir;
English: Availability of Documents The Company is a reporting issuer in Canada and the United States and is required to ﬁle various documents, including an annual information form and ﬁnancial statements.
French: La prime versée au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2007 a été d’environ 2 614 222 $ CA pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre 2008.
English: Commissioner Anna Diamantopoulou responsible for Employment and Social Affairs
French: Anna Diamantopoulou membre de la Commission responsable de l'emploi et des affaires sociales
English: (a) Intersessional departures for 2005 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2005 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: Help Keep Them Out - Important information you should read!
French: Renseignements importants à lire - aidez-nous à les repousser!
English: Thus, the strategy must focus on supporting, facilitating and enhancing efforts at this level.
French: La stratégie doit donc se concentrer sur l'appui, la facilitation et l'encouragement des efforts au niveau communautaire.
English: Plant Protection Regulations The definition of "pest risk assessment" in section 2 is amended by updating the reference to the name of the standard.
French: Règlement sur la protection des végétaux La définition de « analyse du risque phytosanitaire » à l'article 2 est modifiée en mettant à jour le renvoi au nom de la norme.
English: • the standards enforced by the third party are clearly referenced in the health protection legislation or its regulations; and
French: • les normes appliquées par la tierce partie soient clairement mentionnées dans la loi en matière de protection de la santé ou dans ses règlements;
English: They do not have the power to 'exonerate' the proceeds.
French: Elles n'ont pas le pouvoir de "blanchir le Capital".
English: The armoured vehicles/technicals, supported by TFG units, deployed to a location about 25 kilometres east of Buur-Heybe (Buur-Eyle).
French: Les véhicules armés appuyés par les unités du Gouvernement fédéral de transition, ont été déployés à environ 25 kilomètres à l'est de Buur-Heybe (Buur-Eyle).
English: It is also possible to receive bonuses (i.e. higher accrual rates) if the working period is greater than 40 years for men or 38 years for women.
French: Il est aussi possible de bénéficier de bonifications (c'est-à-dire de taux d'acquisition de droits plus élevés) si la période d'activité professionnelle est supérieure à 40 ans pour les hommes ou à 38 ans pour les femmes.
English: MS thesis, Oregon State University, Corvallis, Oregon.
French: The habitat of nesting Whooping Cranes, Biological Conservation 89:189197.