ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Rights Observatory also had certain powers to act as an ombudsman.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme est lui aussi habilité, dans une certaine mesure, à agir en médiateur.
English: This is the verdict of a report on equality between women and men, published this week.
French: C’est ce que montre un rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, publié ce jeudi 6 mars par la Commission européenne.
English: This shows the enhanced capacity of member States to formulate and harmonize macroeconomic and sectoral development policies at the national and subregional levels, particularly in the areas of trade, infrastructure and human development including gender mainstreaming, agriculture, food security and the environment.
French: Ceci témoigne de la capacité accrue des États membres de formuler et d'harmoniser les politiques de développement macroéconomiques et sectorielles aux niveaux national et sous-régional, s'agissant en particulier du commerce, des infrastructures, du développement humain, y compris la question des femmes, de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et de l'environnement.
English: These provide for, inter alia, reciprocal assistance in matters pertaining to crimes committed within each other's territory.
French: Ces instruments prévoient, entre autres, une assistance mutuelle en cas d'infraction commise sur le territoire de l'un ou l'autre des pays.
English: 4 The Program has three grants and contributions components that fund activities and learning materials for primary and secondary school students, post-secondary students, teachers/educators and academics in the field of Canadian studies.
French: Le Programme comporte trois volets de subventions et contributions qui permettent de financer les activités et les documents didactiques des élèves du primaire et du secondaire, des étudiants du postsecondaire, des enseignants et éducateurs et des universitaires du domaine des études canadiennes.
English: Copyright Regulations — Definition of "Wireless Transmission System" Regulations.
French: Règlement sur le droit d'auteur — Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques ».
English: According to the data provided, the level of ALA in the meat would be sufficient to permit a "source" claim (at least 0.3 g or 300 mg/100g serving for omega-3 fatty acids, as per the Food and Drugs Regulations).
French: Étiquetage En raison de l'alimentation du porc précitée, la viande de porc enrichie en oméga-3 contient des niveaux deux fois plus importants d'AAL que la viande porcine habituelle, ce qui constitue un changement important de composition. Toutefois, cette différence ne pose aucun problème aux chapitres de la santé ou de l'innocuité.
English: Instruct or try to get the child to fix his or her gaze on a light source (held in front of him or her) with the uncovered eye.
French: DE 3 À 5 ANS Si l’enfant est en mesure de comprendre les instructions, utilisez le « E » de l’échelle de Goodlite ou le test des « E » aléatoires.
English: Although some form of hazard identification is done in many DND workplaces, either formally or intuitively, there was no formal policy or guidance in place.
French: Même s’il y avait une certaine forme de détermination des risques dans bien des milieux de travail du MDN, il n’y avait pas jusqu’ici de politique ou de directive officielle.
English: It follows that such a distinction is highly and necessarily fact-specific.
French: Il s'ensuit qu'une telle distinction se fonde grandement et nécessairement sur les faits de l'espèce.
English: It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
French: Il s’agit d’un ajustement des réformes de 2003 et d’une contribution au débat sur les priorités à venir dans le domaine de l’agriculture.
English: This is a specially constituted court comprising the Juge d'Instruction and two Juvenile Magistrates.
French: Il s'agit d'un tribunal spécialement constitué, composé du juge d'instruction et de deux Magistrates spécialisés dans la justice pour mineurs.
English: Provide the project number and, if applicable, cite the sub-section of CEAA that provided the environmental assessment trigger.
French: Inscrire le numéro du projet et, le cas échéant, mentionner l’alinéa ou le sous-alinéa de la LCÉE en vertu duquel l'évaluation environnementale doit être menée.
English: Complaints involving some Agency-related issues such as airfares on domestic routes where there is no or only limited competition are included in the Commissioner's findings.
French: Certaines plaintes sur des questions relevant de l'Office (comme les tarifs passagers de liaisons intérieures où il n'y a pas de concurrence ou lorsque la concurrence est limitée) sont comprises dans les données figurant dans la section Constatations du présent rapport.
English: Mineral Technology Branch 34 66 121 MTB - Other 46 54 15
French: Direction de la technologie minérale 34 66 121 DTM - Autres 46 54 15
English: Established SMEs were defined as firms started prior to 1998.
French: Les PME bien établies étaient définies comme celles lancées avant 1998.
English: National Historic Sites Urban Walks: Toronto is a series of virtual and .PDF downloadable walking tours linking Toronto’s National Historic Sites through some of central Toronto’s historic neighbourhoods.
French: Les Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto sont une série de circuits de visites virtuelles et téléchargeables en format PDF qui relient les lieux historiques nationaux de Toronto situés dans quelques quartiers historiques du centre de Toronto.
English: [63] Mr. Fromm submitted that it is not uncommon to hear some of these terms used in public today.
French: [63] M. Fromm a soutenu qu'il n'est pas rare d'entendre certains de ces termes en public de nos jours.
English: It flies in the face of many of CUPE-Ontario’s own membership who disagree with the process, timing and substance of this resolution to the extent that one local has withdrawn from CUPE.
French: Elle est ` ` ` contraire a la position d’un grand nombre de membres du SCFP` Ontario qui s’opposent a la procedure employee, au choix du ` ´ ´ ` ´ moment et a la teneur de cette resolution.
English: After all, part-time work and other tailor-made patterns of work organization are relevant here as well.
French: Il s'agit en fait aussi de temps partiel et d'autres modèles de travail sur mesure.
English: Finally, the writer suggests a theoretical age-structure curve for climax forests in the maritime forest-tundra near Poste-de-la-Baleine, New Quebec.
French: Ces résultats permettent de tracer la courbe théorique de la structure d'âge des forêts climaciques de la toundra forestière maritime de la région de Poste-de-la-Baleine, Nouveau-Québec.
English: Local government and the management of urban services in Tanzania. In Stren, R.E.
French: KOEHN P., 1992, Decentralization for sustainable development : constraints and opportunities, Addis-Abeba (Éthiopie), Commission économique, pour l'Afrique.
English: UNCONTAMINATED DREDGED SEDIMENTS 1.
French: SÉDIMENTS DRAGUÉS NON CONTAMINÉS 1.
English: The estimates include operating costs, third-party liability insurance and fuel for a fleet of 12 fixed-wing and 37 rotary-wing aircraft operating a total of 18,921 hours, made up of 5,286 hours of fixed-wing and 13,635 hours of rotary-wing aircraft.
French: Le montant prévu servira à couvrir les frais d'exploitation ainsi que le coût de l'assurance responsabilité civile et du carburant pour une flotte aérienne composée de 12 avions et 37 hélicoptères totalisant 18 921 heures de vol, dont 5 286 heures pour les avions et 13 635 heures pour les hélicoptères.
English: The agreements reflect organizational objectives, and are closely aligned with business plans, work plans and budgets.
French: Ils tiennent compte des objectifs organisationnels et sont étroitement liés aux plans d'activité, aux plans de travail et aux budgets.
English: After determining that an issue warrants the Council's attention and determining the Council's unique niche in addressing an issue, the Council sets priorities in order to focus its limited time and resources for maximum impact.
French:  Après avoir identifié les enjeux qui justifient son attention et précisé son rôle spécifique, le Conseil fixe les priorités de manière à tirer le meilleur partie possible du temps et des ressources limités dont il dispose.
English: It is prohibited to restrict correspondence with institutions for the protection human rights, the prosecutor's office and court, as well as the defence counsel.
French: Il est interdit de restreindre la correspondance avec les institutions de défense des droits de l'homme, le Bureau du procureur et le tribunal, ainsi que l'avocat de la défense.
English: Of the 33 recommendations, management has stated that 18 recommendations have been implemented.
French: Des 33 recommandations, la direction a fait savoir que 18 d’entre elles avaient été mises en œuvre.
English: Message from the Scientific Director After our move and the hiring of new staff, IHDCYH is enjoying a semblance of order and stability.
French: Mot du directeur scientifique Après son déménagement et le recrutement du personnel, l'IDSEA jouit maintenant d'un semblant d'ordre et de stabilité.
English: Spain will host the 2004 WUF and Canada will host the 2006 WUF in Vancouver, which will also mark the 30th Anniversary of the creation of UN-HABITAT.
French: En 2004, L'Espagne sera l'hôte du Colloque et, en 2006, le Canada l'accueillera à Vancouver. L'année 2006 marquera aussi le 30e anniversaire de la création d'ONU-HABITAT.
English: In other jurisdictions, the product name analysis/review is conducted during earlier stages of development (i.e. during phase II/III clinical trials).
French: Santé Canada devrait également songer à permettre aux promoteurs de faire examiner la marque nominative d’un médicament dans un contexte indépendant de toute présentation.
English: The Canada Site does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Site du Canada n'utilise normalement pas de témoins de connexion « cookies » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The study examines cases in which digital rights management (DRM) technologies might serve as a tool for implementation of limitations and exceptions to copyright in the digital environment.
French: Elle traite des situations dans lesquelles les techniques de gestion numérique des droits peuvent contribuer à la mise en œuvre des limitations et exceptions au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Every week there are dozens of articles focusing on these changes appearing and the issues of any single group are inextricably entwined with those of others, from artist to the consumer and all of the interested parties in between.
French: Chaque semaine, des douzaines d’articles sont consacrés à ces changements, et les enjeux qui importent à un groupe d’intéressés sont inextricablement liés à ceux des autres groupes, depuis l’artiste jusqu’au consommateur en passant par tous les intermédiaires.
English: "A strong partnership involving all levels of government, law enforcement, and communities is essential in our ongoing efforts to fight, reduce, and deter crime on our streets and in our neighbourhoods."
French: Un partenariat solide regroupant tous les ordres de gouvernement, les organismes d'application de la loi et les collectivités est essentiel aux efforts continus visant à prévenir, à réduire et à combattre la criminalité dans nos rues et dans nos quartiers.
English: Part 1 – Qualified property (acquired in current tax year) eligible for the credit 101 CCA class No.
French: Section 1 – Biens admissibles (acquis dans l'année d'imposition courante) donnant droit au crédit 101 DPA – N de catégorie o
English: Urbanization is here to stay.
French: L'urbanisation est là pour durer.
English: When emissions test results have been recorded periodically during the service accumulation durability testing, standard statistical processing techniques based on good practice shall be applied to determine the emission levels at the end of the EDP; statistical significance testing can be applied in the determination of the final emissions values.
French: Lorsque les résultats des essais d'émission ont été enregistrés périodiquement au cours de la période d'essai de durabilité, des techniques de traitement statistique standard basées sur les règles de l'art sont appliquées pour déterminer les niveaux d'émission à la fin de la PDCE; une analyse de la signification statistique peut être effectuée lors de la détermination des valeurs d'émission finales.
English: This trend should continue for the foreseeable future.
French: Cette tendance devrait persister dans l'avenir prévisible.
English: It has to demonstrate that it was impossible to incorporate individual aspects of accommodation without causing it undue hardship.
French: Elle doit démontrer qu'il lui était impossible d'incorporer des mesures individuelles d'accommodement sans qu'il lui en cause une contrainte excessive.
English: The process of incorporating certain conventions and protocols to which it was a party into its municipal law had commenced with a view to giving its domestic courts jurisdiction to try the perpetrators of terrorist acts and enabling its judiciary to cooperate with other States and international or regional organizations in bringing such persons to trial.
French: L'incorporation de certaines conventions et certains protocoles auxquels le pays est partie dans le droit interne a commencé afin de donner aux tribunaux nationaux compétence pour juger les auteurs d'actes terroristes et permettre à l'appareil judiciaire de coopérer avec la justice d'autres États et avec les organisations internationales et régionales s'agissant de traduire ces individus en justice.
English: By this means, the much needed information on PM and VOC speciation that would be essential for the further success of EMEP could be generated.
French: Cet élargissement permettrait d'obtenir les informations dont on avait grandement besoin sur la spéciation des particules (MP) et des COV, qui seraient essentielles pour le succès ultérieur de l'EMEP.
English: 8) The public has the right to participate in territorial planning processes.
French: 8) Le public a le droit de participer aux processus décisionnels relatifs à l'aménagement du territoire.
English: Saint Lucia was encouraged by the recognition on the part of COPUOS that space-based information could play an important role in supporting the sustainability challenges facing small island developing States and other vulnerable States.
French: Sainte-Lucie est encouragée par le fait que le COPUOS reconnaît que les informations spatiales peuvent jouer un rôle important dans le règlement des problèmes de viabilité auxquels les petits États insulaires en développement et autres États vulnérables sont confrontés.
English: He promised aggressive action to combat the Depression, but once in office found it difficult to develop a coherent program.
French: Il promet des mesures énergiques pour combattre la crise, mais une fois au pouvoir, il trouve difficile de mettre sur pied un programme cohérent.
English: Yet Dr. Payne indicated that the Complainant still showed signs of anxio-depressive mood in November 1998, more than a month after he stopped working.
French: Pourtant le docteur Payne indique que le plaignant démontre encore des signes anxio-dépressifs en novembre 1998, plus d’un mois après avoir cessé de travailler.
English: Within the fuel combustion figure, in 2000 the energy industries accounted for 38 per cent of total CO2 emissions for Parties as a whole, followed by the transport sector (27 per cent), energy use in manufacturing and construction (17 per cent), and the residential and public sector (13 per cent), (presented as “other” in figure 3).
French: En ce qui concerne la répartition des émissions de CO2 dues à la consommation de combustibles, le secteur de l'énergie représentait en 2000 la première source d'émission (38 % du total) pour les Parties prises dans leur ensemble.  Venaient ensuite le secteur des transports (27 %), le secteur manufacturier et le bâtiment (17 %), et le secteur résidentiel et public (13 %) (présenté dans la figure 3 sous la rubrique «Autres secteurs»).
English: This is the sixth edition of the PSAB Annual Performance Report; covering the 2003 calendar year.
French: Le présent document se veut le sixième rapport annuel sur le rendement de la SAEA et couvre l’année civile 2003.
English: - receiving and transmitting to the competent authorities complaints from national or international bodies or individuals concerning violations of human rights and international humanitarian law and following up on the handling thereof;
French: - recevoir et transmettre aux autorités compétentes les plaintes formulées par des organismes nationaux ou internationaux ou par des particuliers et relatives à la violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et assurer le suivi de ces plaintes;
English: To order a copy please contact: aids@unesco.org. UNESCO - Youth Consultation for ADFV in Mali In preparation for the fifth African Development Forum (ADF -V, Addis Ababa, 16-18 November 2006), the Malian Ministry for Youth and Sports, in cooperation with UN agencies and programmes represented in Mali, organized a two-day national youth consultation earlier this month.
French: Pour obtenir une copie, veuillez contacter : aids@unesco.org >> UNESCO – Consultation de jeunes au Mali pour le Cinquième Forum pour le Développement de l’Afrique En préparation du cinquième Forum pour le Développement de l’Afrique (ADF -V, AddisAbeba, 16-18 novembre 2006), le Ministère de la jeunesse et des sports du Mali, en collaboration avec les agences de l’ONU et les programmes représentés au Mali, organisa une consultation de jeunes nationale de deux jours au début de ce mois.
English: Reiterates the importance of the independent evaluation process in UNCTAD and requests the secretariat to implement the plan as follows:
French: Réaffirme l'importance du processus d'évaluation indépendante à la CNUCED et prie le secrétariat d'exécuter le plan comme suit:
English: Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference. (iii) Convertible preferred securities As explained in Note 11, the Convertible preferred securities (Securities) were converted into common shares of the Company on July 3, 2002.
French: La charge de rémunération découlant des options d’achat d’actions consenties avant le 1er janvier 2003 continue de causer un écart de conciliation. iii) Titres privilégiés convertibles Comme l’explique la Note 11, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») ont été convertis en actions ordinaires de la Compagnie le 3 juillet 2002.
English: DND Photo Another LAV III protective detachment.
French: photo du MDN Un autre détachement de protection de LAV III.
English: To them it’s "sink, swim, whatever."
French: Que les gens et les entreprises s’en sortent ou non les laisse totalement indifférents.
English: If safranin is used, the exposure time may be extended to 3 minutes or longer.
French: Si l’on utilise ce dernier colorant, l’exposition peut durer 3 minutes ou plus.
English: As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the legal order.
French: À partir de là, toute idée est défendable, mais en restant dans les limites de la loi, dans les limites du cadre légal, dans les limites de l'ordre juridique.
English: (a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance;
French: II.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Under article 18 of the Constitution, no one can be deprived of his life unless sentenced to death by a court under the law.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, personne ne peut être privé de la vie sans être condamné par un tribunal en application de la loi.
English: Honourable senators, we owe this to our children.
French: Honorables senateurs, nous devons au moins cela a nos enfants.
English: Russia should not be allowed to exploit its neighbours’ richness in oil and gas.
French: Et je me demande quel sera votre rôle en tant qu’acteur avancé d’une Europe totalement absente politiquement?
English: Articles 250 – 255 HCC deal with bribery offences committed by persons occupying an official position as well as other people of influence, namely employees and members of State bodies, economic organisations, social organisations or an association and members of the press.
French: Dans les deux cas, la corruption peut être active ou passive, selon que l’auteur donne ou accepte, promet ou demande un avantage illégal. De plus, le CPH couvre à la fois les actes de corruption commis dans le pays ou à l’étranger.
English: Table 1 summarizes an abbreviated list of drugs available in Canada that have been associated with QT prolongation and TdP.
French: Le tableau 1 présente une liste abrégée des médicaments disponibles au Canada que l'on a associés à un allongement de l'espace QT et à des torsades de pointes.
English: We know the North is there, just above our heads on the map, but in our heads imaginatively.
French: Nous savons que le Nord est là, juste au-dessus de nos têtes sur la carte, et dans notre tête et notre imaginaire.
English: Most competent authorities already issue classification approval certificates with a unique reference number for each series or type of firework and many of these are already available in searchable databases available on the internet.
French: La plupart des autorités compétentes délivrent déjà des certificats d'agrément de classement portant un numéro de référence unique pour chaque série ou type d'artifices de divertissement et nombre de ces certificats sont déjà disponibles dans des bases de données qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: I feel that it is necessary to reach agreement on the basic proposal, and we will support this proposal.
French: Je pense qu'il est nécessaire de se rallier à la proposition de base et nous donnerons notre soutien à cette proposition.
English: According to new laws on state aid reform is expected to lead to radical changes.
French: Selon la nouvelle loi entraînera des changements fondamentaux dans la réforme des aides d'État est attendue.
English: How would you describe CN to future interns?
French: Que diriez-vous à de futurs stagiaires à propos du CN?
English: 2001-2003 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Kingdom of Belgium, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the North Atlantic Treaty Organization
French: 2001-2003 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Bélarus en Belgique, chef de la mission de la République du Bélarus auprès de l'Union européenne; chef de la mission de la République du Bélarus auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: It remained crucial for the IPU to bring together members of the Knesset and the Council.
French: Il demeurait essentiel pour l'UIP de réunir les membres de la Knesset et du Conseil.
English: (iii) when carrying groups of children in buses or on trucks;
French: iii) transportent des groupes d'enfants en autocar ou dans des camions;
English: Tip: Due to huge list of "...water skiing and wakeboarding associations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water skiing and wakeboarding associations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire