ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention the recent intensification of activities related to the illegal exploitation of Greek Cypriot properties in the Turkish occupied area of the Republic of Cyprus, through, inter alia, the systematic construction of homes, villas and hotels on Greek Cypriot-owned land and/or the sale of Greek Cypriot property to foreigners, and to express our strong concern over the unfavourable repercussions that such actions may have on efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur la récente intensification d'activités liées à l'exploitation illégale de biens chypriotes grecs dans la zone de la République de Chypre sous occupation turque et, en particulier, la construction systématique de résidences, de villas et d'hôtels sur des terres appartenant à des Chypriotes grecs ou la vente à des étrangers de biens appartenant à des Chypriotes grecs, et à faire part de notre profonde préoccupation au sujet des répercussions négatives que ce type d'actions pourrait avoir sur les efforts entrepris en vue de trouver une solution juste et viable au problème de Chypre.
English: The differences per Member State will be entered in an appropriate budget chapter of an SAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
French: Les différences par État membre seront introduites dans un chapitre approprié d'un BRS de l'année t+4 et converties en monnaie nationale au taux de change moyen annuel de l'année de financement de la correction (année t+1).
English: Canadian Dredge and Dock Co. 1 S.C.R. 662 (Supreme Court of Canada).
French: 662 (Cour suprême du Canada).
English: Fisheries and Oceans Canada undertakes sea lamprey control on Canadian streams and rivers in the Great Lakes.
French: Pêches et Océans Canada fait la lutte à la lamproie marine dans les cours canadiens du réseau des Grands Lacs.
English: This work will assess potential costs of reducing sulphur dioxide emissions resulting from the combustion of fuel oils based on available technical options to fuel oils users, including reducing sulphur content in fuel oils, fuel switching, improved energy efficiency and pollution abatement.
French: Il évaluera les coûts potentiels de la réduction des émissions de dioxyde de soufre résultant de la combustion du mazout grâce aux options techniques dont disposent les utilisateurs, notamment la réduction de la teneur en soufre du mazout, le remplacement des combustibles, l'accroissement de l'efficacité énergétique et la réduction de la pollution.
English: This creates the potential for conflicting policies and interpretation.
French: Cela est susceptible de causer des politiques et des interprétations conflictuelles.
English: China attached great importance to the issue of climate change and environmental protection was a basic national policy.
French: La Chine attache une grande importance à la question des changements climatiques et la protection de l'environnement constitue une politique nationale essentielle.
English: I would like to review efforts currently under way by the United States, in partnership with the Secretary-General and others in the international community, to improve the situation.
French: Je voudrais passer en revue les efforts déployés actuellement par les États-Unis, en partenariat avec le Secrétaire général et d'autres entités de la communauté internationale, pour améliorer la situation.
English: These cultural values are important but difficult to measure in economic terms.
French: Ces valeurs culturelles sont importantes, mais difficiles à mesurer en termes économiques.
English: The Churches of the Vaudois, are understood to have been included in Claude's diocese.
French: Les Églises des Vaudois auraient été incluses dans le diocèse de Claude.
English: It is estimated that 1 in 3 women in Ghana experience it within the family.
French: En 2004, on estimait à 20 % le pourcentage de filles entre 15 et 19 ans qui étaient mariées, divorcées ou veuves.
English: Please refer to Part 4, chapter 4, of this Report, “Freedom of Thought, Conscience and Religion.”
French: Les annexes du présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: There are some 2.7 billion people in over 60 developing countries that are home to the world’s tropical forests.
French: Il se trouve que 2,7 milliards de personnes vivent dans les 60 pays en voie de développement où se trouvent les forêts tropicales du monde.
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: La liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Reuben Dasay A. Lingating has been withdrawn by the Government of the Philippines.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement philippin avait retiré la candidature de M. Reuben Dasay A. Lingating.
English: Video Conference Presentation on "E-Commerce, Intellectual Property and Competitiveness of Copyright SMEs:
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à cette conférence depuis Genève.
English: Provision for travel for the Office of the Prosecutor is estimated at $6.5 million (before recosting), with the bulk being for investigation ($5.7 million) and the remainder for prosecution teams travel and other travel of the Prosecutor and Deputy Prosecutor (A/56/495, table 6 and para.
French: Les frais de voyage sont estimés à 6,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) pour le Bureau du Procureur; il sont pour l'essentiel liés aux enquêtes (5,7 millions de dollars), le reste concernant les équipes de poursuites et les déplacements du Procureur et de son adjoint (A/56/495, tableau 6, par.
English: (Signed) Theodor Meron President
French: Le Président (Signé) Theodor Meron
English: This was formalised in July 2000 by the inclusion of a new article in the Constitution (Article 100):
French: Cette tradition a été formalisée en juillet 2000 par l’ajout d’un nouvel article à la Constitution (article 100) :
English: Meeting with the Social Partners at Economic and Social Council Union representatives stressed the importance of the social partners and their role in the implementation process of the EU legislation and claimed a more important role for the social CM\685947EN.doc 3/5 PE394.150v01-00
French: Enfin, les parlementaires roumains ont souligné l’importance d’obtenir le soutien du Parlement européen dans la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs roumains mis en place par certains États membres. Ils ont en outre plaidé pour qu’un débat de fond soit organisé au niveau européen sur le thème des salaires et revenus minimaux.
English: RELATED ACTS Council Decision Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture [Official Journal L 223 of 21.8.1985].
French: Décision 85/385/CEE du Conseil du 10 juin 1985 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture [Journal officiel L 223du 21.8.1985].
English: Andrei Piontkovsky is Executive Director of the Center for Strategic Studies in Moscow.
French: Andrei Piontkovsky dirige le Centre d’études stratégiques de Moscou.
English: Since December 1996, there is an equality bureau in the department of European Integration of the Ministry of Social Affairs.
French: Depuis décembre 1996, il existe un bureau de l'égalité au département de l'intégration européenne du Ministère des affaires sociales.
English: 18 National Research Council (USA), National Research Council, Committee on Maintaining Privacy and Security in Health Care Applications of the National Information Infrastructure, Computer Science and Telecommunications Board, For the Record:
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 5 (2001). 9 William W. Lowrance, Privacy and Health Research A Report to the U.S. Secretary of Health and Human Services.
English: States should increasingly endeavour to achieve economic development, while conserving the environment in a way that does not prejudice the safe and dignified life of future generations.
French: Les Etats devraient s'efforcer davantage de parvenir au développement économique tout en conservant l'environnement, d'une manière qui ne porte pas préjudice à la sécurité et la dignité de la vie des générations futures.
English: Aucun orifice de sortie de réservoir d’huile ne doit être fermé par un tamis ou une protection qui réduirait le débit d’huile en dessous d’une valeur de sécurité, et ce à toute température de fonctionnement.
French: Le système doit consister en un nombre de feux suffisant pour éclairer les zones vitales autour du giravion, considérant la configuration physique et les caractéristiques de vol du giravion.
English: Fourth round of Knowledge Café break out by theme - Participants identify roles for implementing actions by TBS, Community and individual Departments.
French: Quatrième série de « Cafés du savoir » avec des discussions sur les thèmes définis- Les participants déterminent quels rôles doivent jouer le SCT, la collectivité et les différents ministères dans la mise en oeuvre des actions.
English: Do not report any amount on your tax return.
French: N’incluez aucun montant dans votre déclaration.
English: A second major hurdle is the development of an accounting protocol that would be both accurate and sufficiently simple to implement.
French: Un autre gros obstacle est l'élaboration d'un protocole de comptabilisation qui soit à la fois précis et suffisamment simple à appliquer.
English: Regional seismic risk estimations are needed in southwestern British Columbia, since it is one of the most seismically active and highly populated regions in Canada.
French: Des estimations du risque sismique régional sont requises dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique puisqu'il s'agit de l'une des régions les plus sismiquement actives et fortement peuplées du Canada.
English: However, it has yet to finalize its work in this field due to the complexity of the issues at hand and the lack of data available to policy-makers.
French: Cependant, elle n'a pas encore terminé ses travaux dans ce domaine, en raison de la complexité des questions qui se posent et d'une insuffisance des données disponibles.
English: At the Office of the Prosecutor, we have proposed — as a way of enhancing the capacity of the prosecuting authority in Rwanda — accepting a number of such Rwandan officials for attachment and training in our Office, in anticipation of transfers to that jurisdiction.
French: Dans le but de renforcer les capacités du ministère public rwandais, le Bureau du Procureur a proposé qu'il soit permis à plusieurs responsables rwandais d'être attachés à notre Bureau et d'y recevoir une formation, dans l'optique de transferts ultérieurs devant la juridiction nationale.
English: While the resident coordinator system is aimed at country-level coordination, the management of the system involves system-wide oversight and support mechanisms at the Headquarters and regional levels.
French: Si le système a pour objet la coordination au niveau des pays, son administration suppose un contrôle à l'échelle de l'ensemble des organismes des Nations Unies ainsi que des dispositifs d'appui au niveau des services centraux et à l'échelle régionale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In other words, whereas we prefer a negotiated settlement because it will be quicker than the nine months which is foreseen by the Patent Office rules, we have retained for ourselves the right formula to oppose the patents if no progress is made along this quicker route.
French: En d'autres termes, nous préférerions un arrangement négocié, parce que ce serait plus rapide que les neuf mois prévus par les règles de l'Office des brevets, mais nous nous réservons le droit de faire opposition au brevet si aucun progrès n'est fait par cette voie plus rapide.
English: To the contrary, it is our responsibility today to send a crystal clear message to the parties of our common commitment to support efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Au contraire, nous avons aujourd'hui la responsabilité d'envoyer un message clair et net aux parties au sujet de notre engagement commun qui est de soutenir les efforts visant à la réalisation d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Section 68 of the Crimes Act provides that everyone is liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years who, in New Zealand, aids, incites, counsels, or procures the doing or omission of an act outside New Zealand which, if done or omitted in New Zealand, would be murder.
French: La section 68 de la loi sur les crimes impose une peine de prison pouvant aller jusqu'à 14 ans à toute personne qui, en Nouvelle-Zélande, fournit une aide, une incitation, des conseils ou un exécutant pour commettre ou, suivant le cas, ne pas commettre ailleurs qu'en Nouvelle-Zélande, un acte qui, s'il avait été commis ou n'avait pas été commis en Nouvelle-Zélande, serait considéré comme un meurtre.
English: Over half (60 percent) of the surveys were completed by women.
French: Un échantillon aléatoire de 700 participants au concours a été tiré de la base de données des inscrits aﬁn d=obtenir la taille d=échantillon requise (321 répondants).
English: She was noted to be creative and hard working, and to relate well to her co-workers.
French: On y notait qu'elle était créatrice et travaillait fort et qu'elle s'entendait bien avec ses collègues de travail.
English: This is a gap that must be addressed. b) Jurisdictional Considerations The current method of delivering public health programs and services to First Nations on reserve is by the Federal Government in the absence of any federal public health legislation.
French: C’est une lacune à laquelle il faut remédier. b) Questions de compétence Actuellement, les services et les programmes de santé publique destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves sont dispensés par le gouvernement fédéral en l’absence de toute loi fédérale sur la santé publique.
English: The individual communications procedure was thus underutilized, as was the inter-State complaints procedure.
French: Il en résulte que la procédure d'examen des communications émanant de personnes, ou de groupes de personnes et d'États est sous-utilisée.
English: Student Living Expenses Enter the expenses expected to be incurred for accommodation.
French: Frais de subsistance de l'étudiant Noter les dépenses que l'étudiant est censé engager pour l'hébergement.
English: As a result of the decision to opt into the new Equalization program, Nova Scotia will receive an additional $95 million as compared to the benefits offered under the current Equalization system and Offshore Accords.
French: Par suite de sa décision d'opter pour le nouveau régime de péréquation, la Nouvelle-Écosse recevra 95 millions de dollars de plus que ce qui est prévu au titre du régime de péréquation actuel et des accords sur les ressources extracôtières.
English: The CoE will assume the lead role in reviewing the draft law on the Ombudsman. The Mission will review the legislation and take part in training and public awareness activities with regard to decentralization of the Ombudsman office, as required.
French: En 2002, la Mission de l’OSCE exécutera un programme mettant l’accent sur la coopération entre municipalités en matière de services, ce qui devrait par là même favoriser la coopération au-delà des clivages entre ethnies et partis.
English: Increasingly, CIDA works with regional organizations and institutions to strengthen relationships among countries of the Americas and promote sustainable development and poverty reduction.
French: De plus en plus, l'ACDI collabore avec des institutions et des organismes régionaux pour resserrer les liens entre les pays des Amériques et promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Aide-mémoire Niveau C (C213) Apprivoisez l’ELS – Écrit 1 :
French: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) (C131F) Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) Communication Essentials (C183) Gambits 1:
English: This most recent appointment is part of the ongoing initiative, as reported in the JAG Annual Report 2000–2001 C, to establish positions for chief warrant officers and chief petty officers first class in all of the regional AJAG offices, as well as the DJA office in Borden.
French: Cette récente nomination s’inscrit dans le cadre d’un effort continu décrit dans le rapport annuel 2000–2001 du JAG C et qui vise à établir des positions d’adjudants-chefs et de premiers maîtres de 1re classe dans tous les bureaux des AJAG, ainsi que dans le bureau du JAA à Borden.
English: • develop best practices for health researchers
French: • l'élaboration de pratiques exemplaires pour les chercheurs en santé
English: The operator should provide for suitable sampling or measurement sites.
French: L'exploitant devrait prévoir des sites d'échantillonnage ou de mesure convenables.
English: Open, transparent and participatory regulatory process, and timely access to safe and effective products.
French: Processus de réglementation ouvert, transparent et participatif et accès rapide à des produits sécuritaires et efficaces.
English: She also alleged that the tools used by the Selection Board to assess personal suitability (or EX competencies )were improper.
French: Elle a aussi allégué que les moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles (ou les compétences au niveau EX) étaient inadéquats.
English: The Commission also points out that the continuity of the implementing rules will be maintained until they are replaced by new measures adopted under this regulation.
French: La Commission observe également que la continuité des règles de mise en œuvre est assurée jusqu'à leur remplacement par de nouvelles mesures adoptées au titre du présent règlement.
English: This paper examines key issues affecting ECE students.
French: Ce document porte sur les principales questions touchant les étudiantes en éducation de la petite enfance.
English: Grants Awarded Under the CRED Project
French: Subventions accordées par le RCDE
English: Finally, new judges and diplomats of ethnic Albanian origin are being appointed.
French: Selon certaines sources, des pourparlers ont lieu en ce qui concerne la création d'une faculté pédagogique chargée de former des
English: The representative of the Seamen's Church Institute also expressed concern about recent trends that attempted to dilute the traditional rights of seafarers to free medical care.
French: Le représentant du Seamen's Church Institute s'est également inquiété de l'érosion récente du droit aux soins médicaux gratuits auquel les marins avaient traditionnellement droit.
English: Re-registration of a Trademark 21.—(1) Re-registration of a trademark shall be prohibited for a year following the expiry of its term of validity, except where the registration is sought by the previous owner of GE002EN Marks, Law, 05/02/1999 page 11/20
French: Le titulaire de l’enregistrement d’une marque en Géorgie a qualité, sous réserve de l’observation des règles prescrites, pour présenter une demande d’enregistrement de la marque dans un autre pays ou pour en demander l’enregistrement international.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 10 June 2002, the Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the Working Group.
French: Dans son allocution liminaire à la 1re séance du Groupe de travail, le Président s'est référé au mandat du Groupe de travail.
English: WED COM 015 Consulting and Professional Services Contracts Description: Subjects relating to the contract proposal, contracts awarded, types of services rendered, length of contracts, money expended. Topics:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propositions de contrat, les contrats impartis, la nature des services rendus, la durée des contrats, le montant dépensé et les contrats proprement dits accompagnés des documents à l'appui de ceux-ci. Sujets :
English: Regarding the maintenance of data, some participating countries reported having created databases with hazardous facilities.
French: S'agissant de la gestion des données, quelques pays participants ont indiqué qu'ils avaient créé des bases de données sur les installations dangereuses.
English: A copy of the Profile is presented in Appendix A. While none of the participants reported using this exact Profile, information provided by participants who work in organizations where competencies are "in style", revealed that managers generally use them in competitive staffing processes, in learning and development activities, and in performance-related activities.
French: Une copie du profil est présentée à l'annexe A. Bien qu'aucun des participants n'ait signalé utiliser le profil comme tel, il est ressorti de l'information qu'ont fournie les participants qui œuvrent dans des organisations où les compétences sont « à la mode » que les gestionnaires s'en servent généralement dans le cadre de processus de dotation par voie de concours, d'activités d'apprentissage et de perfectionnement ainsi que d'activités liées au rendement.
English: For more information on this, you can visit www.cra.gc.ca/tax. This document is also available for download in .pdf format.
French: De plus, vous n'avez pas à utiliser vos dons dans l'année où vous les avez faits : vous pouvez les reporter jusqu'aux cinq années suivantes.
English: 10.3 All invoices submitted for payment for the reimbursement of expenses for medical transportation benefits must be submitted within 1 year of the service being provided.
French: 10.3 Toutes les factures présentées à l'appui d'une demande de remboursement des dépenses engagées pour la prestation de transport pour raison médicale doivent être soumises au plus tard un an après la prestation du service.
English: TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Location:
French: TRÃ‰SORIER PROVINCIAL - PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Endroit :
English: - supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, and related technical training and assistance; and
French: - La fourniture de matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à un usage humanitaire, à l'observation du respect des droits de l'homme ou à la protection, et la formation et l'assistance techniques y afférentes;
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après “la Convention de New York”) (A/CN.9/468, par.
English: A strong Fund requires a strong United Nations.
French: Un Fonds puissant requiert une Organisation des Nations Unies solide.
English: South East Bight - Planning and design will occur this year for a future wharf extension project.
French: South East Bight – On effectuera cette année les travaux de planification et d’ingénierie en vue de prolonger le quai.
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: Cd est le coefficient de débit du SSV