ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 56(e) provides that no person shall knowingly use personal information that is recorded in the Register for purposes other than those listed in that section – one of which is the use of the information in an election or referendum held under provincial law, if the information is subject to, and transmitted in accordance with an agreement made under section 55.
French: Quant à l'alinéa 56e), il interdit à quiconque d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant au registre des électeurs à une autre fin que les fins prescrites, dont une élection ou un référendum tenu en application d'une loi provinciale dans les cas où un accord prévu à l'article 55 a été conclu et où le renseignement a été transmis conformément à cet accord : 56.
English: They spoke about the importance of a proactive, intergenerational approach.
French: Ils ont parlé de l'importance que représente une approche proactive et intergénérationelle.
English: Management stated that recent experience was required because the jobs of service delivery manager and team leaders have evolved over the past five years.
French: La direction a indiqué qu'une expérience récente était nécessaire parce que les emplois de gestionnaires et de chefs d'équipe en matière de prestation de services avaient évolué au cours des cinq dernières années (annexe A).
English: · A seminar, "Professional standards in curatorial practice II - curating in transition", instigated by the association BAZA (Belgrade Arts Initiatives), was held in Belgrade from 19 to 26 April 2002.
French: · Le séminaire «normes professionnelles pour les conservateurs de musées II – un métier en transition » initié par l’association BAZA – Belgrade Arts Initiatives s’est déroulé à Belgrade du 19 au 26 avril 2002.
English: The program will also be duplicated in three Aboriginal communities in Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Le programme sera aussi repris dans trois collectivités autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: • Natural Health Products be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk reduction claims and treatment claims. 
French: • Les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: Since 1992, the acquisition of Swiss nationality is subject to identical conditions for both sexes (see paras.
French: Depuis 1992, l'acquisition de la nationalité suisse est soumise à des conditions identiques pour les deux sexes (voir N. 228 ss, N. 592 ss et N. 605 ss infra).
English: VIA, on the other hand, pointed to information provided by Voyageur which showed that although fares had been virtually unchanged from 1983 to 1990, there had been substantial fare increases from 1980 to 1983.
French: VIA, par contre, a fait remarquer que les renseignements fournis par Voyageur qui montrent que bien que ses tarifs soient restés essentiellement les mêmes de 1983 à 1990, ils ont considérablement augmenté de 1980 à 1983.
English: Allister Grosart was born at Dublin, Ireland on 13 December 1906 and received his early education in Chefoo, China.
French: Né à Dublin, en Irlande, le 13 décembre 1906, Allister Grosart fit ses premières études à Chefoo, en Chine.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for cesium is EPA Method 901.0 using radiochemical methodology and EPA Method 901.1 using gamma ray spectrometry (U.S. EPA 2005).
French: Les méthodes d'analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage du césium sont la méthode EPA 901.0, basée sur un dosage radiochimique, et la méthode EPA 901.1, basée sur la spectrométrie de rayons gamma (U.S. EPA, 2005).
English: The questionnaire ended with an opportunity for respondents to express additional thoughts or concerns regarding the subject matter covered by the questionnaire.
French: À la fin du questionnaire, les répondants ont eu la chance d’exprimer d’autres idées ou d’autres préoccupations sur les sujets du questionnaire.
English: Europe is facing a situation where the weakest link in the system risks discouraging investment – to give but a few examples: the shortcomings and rigidities of research careers, leading excellent human resources to move out of research or out of Europe; the dispersion and lack of visibility of Europe’s often excellent research; the difficulties encountered by technology-intensive SMEs to find financing for their research and innovation projects; or the lack of awareness of researchers and research managers regarding the protection and management of intellectual property.
French: L'Europe est dans la situation où le maillon le plus faible du système menace de décourager l'investissement; pour donner quelques exemples: les insuffisances et rigidités des carrières scientifiques qui incitent des ressources humaines excellentes à quitter la recherche ou à s’expatrier hors d’Europe; la dispersion et le manque de visibilité d’une recherche européenne souvent excellente; les difficultés rencontrées par les PME à forte intensité de recherche pour trouver les financements de leurs projets de recherche et d'innovation; ou encore le manque d’information des chercheurs et des gestionnaires de la recherche à l’égard de la protection et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Many fishermen, in particular, believed that their views and knowledge were not sufficiently taken into account by managers and scientists.
French: De nombreux pêcheurs trouvaient quant à eux que leur avis et leurs connaissances n'étaient pas suffisamment pris en considération par les gestionnaires et les scientifiques.
English: ◦ Avoid stopping along roadways during periods of high traffic
French: • Évitez d’arrêter le long de la route lorsque la circulation est dense.
English: Comments The first article describes the aim and scope of the proposed framework instrument in accordance with the provisions of the Treaties and with European Court of Justice case law, pointing out in particular the non-economic nature of social protection schemes and public health systems.
French: Commentaires Cet article premier défini l’objet et le champ d’application de la proposition d’encadrement conformément aux dispositions des traités et à la jurisprudence de la cour de justice, notamment quant au caractère non économique des régimes obligatoires de protection sociale et des systèmes publics de santé.
English: The financial services sector accounted for just over 20% of the portfolio.
French: ment égale entre les transports (4 % routes, ports, chemins de fer, transports urbains et aériens) et l’énergie (26 % - projets relatifs à l’électricité et au gaz, ces derniers étant surtout réalisés dans le secteur privé).
English: More specifically, the size of satisfaction gaps and their derived importance indicate that the following drivers are priorities for an improvement plan and should receive initial consideration (in order of priority): 1) 2) 3) 4) Waiting time for a written response Ease in finding information on programs and services Information provided on how to apply for or access a benefit or service Staff knowledge of the programs and services available for War Veterans and Canadian Forces Members following injuries or suffering resulting from serving in the Canadian Forces Questions being answered Staff knowledge of programs and services for Survivors Staff sensitivity to issues that Members of the Canadian Forces are facing Waiting time for an appointment
French: Plus précisément, l’ ampleur des déficits de satisfaction et l’ importance inférée indiquent que les déterminants suivants sont des priorités pour un plan d’ amélioration et devraient être les premiers considérés (par ordre d’ importance) : 1) 2) 3) Temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes chez les anciens combattants de guerre et les membres des Forces canadiennes Réponses à mes questions Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services chez les survivants Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes Temps d’ attente pour un rendez-vous
English: The conference concluded that since it was adopted in Oslo on 18 September 1997, the Convention's unique spirit of cooperation has been sustained, ensuring the Convention's rapid entry into force and over five successful years of implementation.
French: Elle a conclu que l'esprit de coopération inédit qui avait présidé à l'adoption de la Convention à Oslo, le 18 septembre 1997, avait perduré, assurant ainsi l'entrée en vigueur rapide de l'instrument et son application effective pendant plus de cinq ans.
English: Genetic control of cold hardiness in two-year-old seedlings was compared with that in 7-year-old saplings of 40 open-pollinated families in each of two breeding populations (Coast and Cascade) of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont comparé le contrôle génétique de la résistance au froid chez des semis de deux ans et des jeunes arbres de sept ans, représentatifs de 40 descendances issues de pollinisation libre pour chacune de deux populations d'élevage (zone côtière et zone des Cascades) de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Strategy 7.2.3 Maintain and update the VDD Web site as an effective tool to provide a single window of access to information on veterinary drug issues, increase transparency and inform the public and stakeholders of emerging health issues.
French: Stratégie 7.2.3 Maintenir et mettre à jour le site Web de la DMV, comme outil efficace destiné à offrir un accès à guichet unique à des renseignements sur des questions concernant les médicaments vétérinaires, à accroître la transparence et à informer le public et les intervenants sur les questions de santé émergentes.
English: The IAC agreed to meet again next spring to continue discussions on a large range of topical items, including biotechnology and the impact of the global economy on the intellectual property system.
French: La commission a décidé de se réunir au printemps prochain pour continuer à réfléchir à des questions dactualité très variées, notamment la biotechnologie et lincidence de léconomie mondiale sur le système de la propriété intellectuelle.
English: The symbiotic relationship between the biodiversity of the deep seabed and its ecosystem makes the entire resources of the seabed, living and non-living, a common heritage of mankind.
French: Du fait de la symbiose qui existe entre la biodiversité des fonds marins et leur écosystème, la totalité de leurs ressources, vivantes et non vivantes, appartiennent au patrimoine de l'humanité.
English: The assessment of personal suitability was based on inputs from a variety of sources and there was no evidence of bias, either actual bias or reasonable apprehension of bias, to suggest that the conduct of the Selection Board Chairperson was inappropriate.
French: L’évaluation des qualités personnelles était fondée sur les commentaires provenant d’un éventail de sources et il n’y avait aucune preuve de parti pris, que ce soit un parti pris réel ou une crainte raisonnable de parti pris, qui laisse croire que la conduite du président du jury de sélection a été incorrecte.
English: The provisions of article 40, paragraph 3, of the Convention concerning the obligation of States parties to seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law are beginning to receive attention through the establishment of institutions to accommodate delinquent children or those at risk.
French: Les dispositions de l'article 40-3 de la Convention relative à l'obligation qui est imposée aux États parties de s'efforcer de promouvoir l'adoption de lois, procédures, la mise en place d'autorités et institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, trouvent un début de réponse dans la création des institutions qui reçoivent les enfants délinquants ou en danger moral.
English: They concern (i) the eradication of some invasive alien plant species and (ii) trade in invasive and potentially invasive alien species in Europe, which includes a list of plants, bryophytes, macro algae and fungi.
French: Ces textes intéressent (i) l'éradication de certaines espèces végétales exotiques envahissantes et (ii) le commerce d'espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe, (une liste de plantes, bryophytes, macroalgues et de champignons est jointe au projet de recommandation).
English: It is both a physical network through which ecosystems, habitats, species, landscapes and other natural features of European importance are conserved, and a coordinating mechanism through which the partners in the Strategy can develop and implement cooperative actions.
French: Zone noyau Les zones noyaux sont des zones présentant une cohérence du point de vue de la composition de leur sol, de l’hydrologie et du climat.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday 3 October 2006, with Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le mardi 3 octobre 2006, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: SCI employees have three weeks paid vacation plus 5 paid Personal days where our employees can choose the days.
French: Les employés de SCI disposent de trois semaines de vacances payées en plus de 5 congés payés pour motifs personnels que les employés peuvent choisir.
English: The Institute of Aging will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'Institut du vieillissement évaluera en premier la pertinence et l'à-propos des propositions reçues en réponse à l'Appel de demandes.
English: Since the Commission had not reached a final decision on how to handle conditional interpretative declarations, the Special Rapporteur had been wise to propose that draft guideline 3.5.3 (competence to assess the validity of conditional interpretative declarations) should be included on a provisional basis only.
French: Pour ce qui est du projet de directive 3.5.3 (Compétence pour l'appréciation de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles), compte tenu du fait que la Commission n'a toujours pas tranché définitivement la question du sort des déclarations interprétatives conditionnelles, le Rapporteur spécial a été bien inspiré de ne le proposer qu'à titre provisoire.
English: Mingde Tu 1) Ceremonies and rituals in the ancient Games Panos Valavanis, Professor, University of Athens 2) Cultural programme in the Torino Winter Olympic Games Piero Addis, Head of Arts & Culture, TOROC 3) Cultural programme in Beijing Games Ning Wang, Director of Culture and Ceremonies Department, BOCOG 4) Multicultural nature of modern Olympism Susan Brownell, University of Missouri 5) Safeguarding traditional sports and games Marcellin Dally, Section for Physical Education and Sport, UNESCO 12:15 – 14:00 PARALLEL B Conference Center - Convention Hall 17, 2 nd Floor Physical Education & Sport Moderator :
French: Mingde Tu 1) Cérémonies et rituels des Jeux de l’Antiquité Panos Valavanis, professeur à l’Université d’Athènes 2) Programme culturel des Jeux Olympiques d’hiver à Turin Piero Addis, responsable des arts et de la culture au TOROC 3) Programme culturel des Jeux Olympiques à Beijing Ning Wang, directeur du département de la culture et des cérémonies du BOCOG 4) La nature multiculturelle de l’Olympisme moderne Susan Brownell, Université du Missouri 5) La sauvegarde des sports et des jeux traditionnels Marcellin Dally, section éducation physique et sport de l’UNESCO Session parallèle B Centre de Conférences – Salle 17 – 2ème étage L’éducation physique et le sport Modérateur :
English: That means offering hope, especially to young people, through the answers that Europeans themselves often suggest.
French: C'est de l'espoir, plus particulièrement pour la jeunesse, grâce aux réponses que les Européens eux-mêmes suggèrent souvent.
English: Under the Income Tax Act, a trust or a partnership is required to apply to the Ontario Ministry of Finance for the refund of tax. If you are a corporation, the interest income must be claimed as a reduction on your Corporations Tax Return (Line 664, Page 15 of the 2003 CT23 return).
French: Le remboursement accordé aux particuliers qui sont propriétaires d’obligations par l’intermédiaire d’un partenariat sera limité au montant d’impôt sur le revenu de l’Ontario payé par le particulier sur la portion de revenu net qu’il tire du partenariat.
English: • positioning HIV/AIDS within a broad social justice context
French: • placer le VIH/sida dans un vaste contexte de justice sociale
English: To fulfill our commitment, we pur at your diposal several rooms set up for celebrating all kind of conferences, events, presentations and meetings, with a capacity between 40 and 200 people.
French: Pour remplir notre engagement, nous disposons de plusieurs salles adaptées à tout type de conférences, évènements d’entreprise, présentations ou réunions, avec une capacité de 40 à 200 personnes.
English: We believe that a considerable part of the business sector in the United States of the America would like to benefit from unhindered access to the Cuban market and that many United States citizens would like to establish greater contacts with Cuba through tourism.
French: Nous pensons qu'aux États-Unis, une grande partie du milieu des affaires aimerait pouvoir accéder sans entrave au marché cubain et que de nombreux citoyens des États-Unis souhaiteraient établir des contacts plus étroits avec Cuba grâce au tourisme.
English: In its decision of 27 July 1994, after having authorised two public capital contributions as being compatible with the common market, the Commission also found that a further capital contribution of EUR 1.5 million did not constitute aid but, in view of Enichem's good prospects following the restructuring plan, an acceptable transaction for a private operator in a market economy.
French: Dans sa décision du 27 juillet 1994, la Commission, après avoir autorisé comme aides compatibles avec le marché commun deux apports publics de capitaux, avait également considéré qu'un nouvel apport public d'un montant de 1,5 million d'euros ne constituait pas une aide d'État, mais une opération acceptable pour un opérateur privé opérant en économie de marché compte tenu des bonnes perspectives d'avenir d'Enichem à la suite du plan de restructuration.
English: Net energy balance calculated from food intake, activity budgets, and allometric equations for the costs of flying and perching was highly correlated with change in body weight in laboratory tests of 3 h or more.
French: Le budget énergétique net calculé à partir de la quantité de nourriture ingérée, de l'énergie dépensée en activité et des équations allométriques des coûts encourus au cours du vol et au cours du repos s'est avéré en corrélation très forte avec les changements de masse corporelle au cours de tests de 3 heures ou plus en laboratoire.
English: • Try smelling fresh-cut lemons
French: • Respirez l’odeur d’un citron frais coupé
English: • Infrastructure Canada's responsibilities for horizontal initiatives are reflected in performance agreements.
French: • Les responsabilités qui incombent à Infrastructure Canada en ce qui concerne les initiatives horizontales sont reflétées dans les accords de rendement.
English: ; 26 cm A detailed, operations-oriented approach to fundraising for sport.
French: ; 26 cm Traite de la recherche de fonds pour le sport, un ouvrage détaillé et opérationnel.
English: The Government budget for 2002 included for the first time a special appropriation for the safeguarding of social welfare and health-care services in Sami, which the municipalities in the Sami region can use to launch projects to develop services in the Sami language.
French: Le budget public pour 2002 a prévu pour la première fois un crédit spécial pour assurer des services de protection sociale et de soins de santé en langue sami, que les communes dans la région sami peuvent utiliser pour lancer des projets afin de développer les services en langue sami.
English: Alternatively, it is also conceivable to create a new mechanism to promote dispute resolution.
French: Sinon, il est également concevable de créer un nouveau mécanisme destiné à promouvoir le règlement des différends.
English: In my view a conditional resignation is not a resignation which can be accepted unless, at the same time, the conditions are accepted as well.
French: Selon moi, un employeur ne peut pas accepter une démission conditionnelle sans accepter également les conditions qui s'y rattachent.
English: Clearance] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of three months.
French: sécurité] a) Nonobstant l’alinéa 3), une Partie contractante dont la législation, à la date à laquelle elle devient partie à l’Acte, exige un contrôle de sécurité peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai d’un mois indiqué dans ledit alinéa est remplacé par un délai de trois mois.
English: [19] It should have come as no surprise to the Respondent that these two witnesses would be called by the Complainant taking into consideration their close connection to the matters raised in the complaint.
French: [19] L'intimée ne devait pas être surprise que ces deux témoins soient cités par le plaignant compte tenu de leurs liens étroits avec les questions soulevées dans la plainte.
English: With regard to claims for additional costs incurred in resuming business operations in Kuwait after the liberation of that country, the Panel applies the principle enunciated in its E2(1) and E2(5) reports that post-liberation start-up costs are compensable where they represent “extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”, but not where the claimant has failed to demonstrate that the costs are not merely “ordinary expenses incurred as part of an on-going business enterprise”.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives au surcroît de dépenses lié à la reprise des activités au Koweït après la libération du pays, le Comité applique le principe énoncé dans ses rapports E2 (1) et E2 (5) selon lequel les frais de démarrage encourus après la libération ouvrent droit à indemnisation lorsqu'ils «constituent des dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït», mais non lorsque le requérant n'a pas prouvé que les dépenses en question «différaient des dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et des autres questions d'organisation
English: Monitoring equity in art provision in the context of health systems : meeting report, Aug.
French: Equidad e inequidades en salud en México : niveles, tendencias y evidencias en el contexto de la reforma IN Salud en tabasco v. 12, no.
English: The room was spacious and very clean.
French: La situation de l'hotel face au Lac et au jet d'eau.