ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, most commentators agreed that such technological developments did not mean that convergence of either markets (in terms of the players involved) or services would automatically follow.
French: Parallèlement, la plupart des commentateurs estiment que ces développements technologiques ne signifient pas que la convergence des marchés (en termes d’acteurs concernés) ou des services aura lieu automatiquement.
English: The conditions of service and compensation of the Chairman of the Advisory Committee have been determined in accordance with resolutions 35/221, 40/256, 45/249, 55/238 and 58/266, and include the Organization's related contribution to UNJSPF pursuant to resolution 37/131.
French: Les conditions d'emploi et la rémunération du Président du Comité consultatif ont été déterminées conformément aux résolutions 35/221, 40/256, 45/249, 55/238 et 58/266 de l'Assemblée, et les cotisations correspondantes versées par l'Organisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies l'ont été conformément à la résolution 37/131 de l'Assemblée.
English: At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
French: À présent, ces organisations sont financées par des subventions dans le cadre d'un programme d'action adopté en 2004 et couvrant la période 2004-2006.
English: Welcome to the official website of the BELGIAN MASTER, the most talked of one-loft-race in Belgium !
French: Bienvenue sur le site Web officiel du BELGIAN MASTER, la one-loft-race la plus commentée de Belgique !
English: It also stated that domestic courts ensure that international human rights obligations assumed by the State are respected.
French: Il a également signalé que les tribunaux nationaux veillaient à ce que l'État respecte les obligations internationales contractées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Underlining the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict,
French: Rappelant que les parties à un conflit armé ont l'obligation de faciliter le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, des personnels et des produits humanitaires, ainsi que la fourniture d'une assistance humanitaire à tous les enfants touchés par ce conflit,
English: (Appendix 6) There is a proposed amendment to the Constitution which specifically provides that, ” women's participation in the various management and decision-making processes, whether private, public or state, shall be encouraged and facilitated by laws enacted for that purpose or otherwise”.
French: (18,1 %) (appendice 6) Un amendement à la Constitution a été proposé, il prévoit notamment qu'« il conviendra d'encourager et de favoriser la participation des femmes aux divers processus de gestion et de prise de décisions, qu'ils soient privés, publics ou gouvernementaux, par des lois votées dans ce but ou de toute autre manière ».
English: This group is less likely to express confidence in the systems currently in place to ensure the safety of prescription drugs, and less likely to believe in the safety of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products.
French: Ce groupe est moins susceptible de faire confiance aux systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance, et il est moins susceptible de croire en l'innocuité des médicaments d'ordonnance, des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: The number of persons recruited as children but who have exceeded 18 years of age totalled 80 at the end of January 2009.
French: Le nombre d'enfants enrôlés, qui ont depuis atteint l'âge de 18 ans, était de 80 à la fin de janvier 2009.
English: The software will reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: Nous procédons à des échanges multiples avec nos homologues sur le plan international et l’équipe responsable du projet prend part à diverses réunions et divers groupes de travail sur la biométrie.
English: It is important to note that while further mechanisms to speed staffing or a faster new staffing regime would no doubt be welcome, the PSC has found that many managers do not use current mechanisms that could speed staffing.
French: À la lumière du sondage, nous ne pouvons déterminer dans quelle mesure une dotation plus rapide des postes de durée indéterminée aurait pour effet de changer les préférences, soit le recrutement de plus nombreux employés nommés pour une période indéterminée et moins d’employés nommés pour une période déterminée.
English: Cargo Reporting and Control Procedures 10.
French: Procédures de déclaration et de contrôle du fret 10.
English: However, Spanish consumers are now looking for healthy alternatives to beef, due to health scares caused by cases of BSE, which may increase the demand for fish and seafood products.
French: Cependant, les Espagnols recherchent des produits sains pour remplacer le boeuf, en raison des craintes causées par les cas d'ESB, ce qui peut faire augmenter la demande de poissons et de fruits de mer.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 17 (E/1996/37), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 17 (E/1996/37), chap.
English: Article 33d Producer groups
French: Article 33 quinquies Groupements de producteurs
English: Sierra Leone's achievements thus far in the area of democratization are in part a result of the strong support provided by international partners and the Government of Sierra Leone to the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the Sierra Leone police, the judiciary, the National Human Rights Commission, the Anti-Corruption Commission and other important State institutions.
French: Les succès remportés jusqu'à présent par la Sierra Leone sur la voie de la démocratisation résultent en partie du soutien sans faille que les partenaires internationaux et le Gouvernement sierra-léonais ont apporté à la Commission électorale nationale, à la Commission d'enregistrement des partis politiques, à la police sierra-léonaise, à la justice, à la Commission nationale des droits de l'homme, à la Commission de lutte contre la corruption et à d'autres grandes institutions publiques.
English: UNICEF supported protection efforts at the community level; for example, in Benin, where over 900 community monitoring groups had been set up to prevent trafficking; in Angola, where procedures to recognize potential trafficking situations had been established in cooperation with border authorities; and in South-Eastern Europe, where a number of information campaigns had been undertaken with youth to alert them to the dangers of trafficking.
French: En matière de protection, l'UNICEF a appuyé les efforts déployés au niveau local, notamment au Bénin, où plus de 900 groupes de contrôle locaux ont été créés pour prévenir la traite; en Angola, où des procédures de détection des cas de traite ont été instaurées en coopération avec les autorités de police des frontières; et en Europe du Sud-Est, où un certain nombre de campagnes d'information ont été menées en collaboration avec les jeunes pour les avertir des dangers de la traite.
English: I want to thank the Court for its work in producing these extra reports on the new satellite agencies, covering their beginnings sometime in 1994 and then 1995.
French: Je tiens à remercier la Cour pour le travail qu'elle a consacré à produire ces rapports supplémentaires sur les nouvelles agences satellites, couvrant leurs débuts, d'abord en 1994, puis en 1995.
English: Payments to Hospitals
French: Chapitre 3 – Nouveau Brunswick
English: After the 38th Parliament was dissolved on November 28, 2005 and before the election day, another Member of Parliament requested that the Ethics Commissioner investigate the conduct of a Minister.
French: Après la dissolution de la 38e législature le 28 novembre 2005 et avant le jour des élections, un député a demandé que le commissaire à l'éthique fasse enquête sur la conduite d'un ministre.
English: P. May 22 Q. Notice of Appeal R. May 29 S. Appellant's Submission T. May 29 U. Other Appellant's Submission V. June 5 W. Appellee(s) Submission and Third Participant(s) Submission X. June 21 Y. Oral hearing (09:00, Room E) Z. July 21 A. Release of Appellate Body report B. Canada/Brazil Negotiations June 22 and June 23 - Negotiations (in Geneva): C. Article 22.6 Arbitration:
French: P. 22 mai Q. Avis d'appel R. 29 mai S. Mémoire de l'appelant T. 29 mai U. Mémoire de l'autre appelant V. 5 juin W. Mémoires de la ou des parties intimées et de la ou des tierces parties X. 21 juin Y. Audition orale (9 h, pièce E) Z. 21 juillet A. Publication du rapport de l'organe d'appel B. Négociations entre le Canada et le Brésil Dates clés  Les négociations avait lieu les 22-23 juin à Genève C. Article 22.6 - Arbitrage :
English: Assisting in the selection of appropriate technology resources.
French: Aider à sélectionner des ressources technologiques appropriées.
English: 6 VERIFYING THE [EFFECTIVENESS] OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT IN SERVICE
French: CONTRÔLE DE L'[EFFICACITÉ] DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS EN SERVICE
English:   • Based on the conclusions above, recommendations have been outlined which can be used to improve management and develop risk management frameworks where appropriate.
French: • Compte tenu des conclusions susmentionées, des recommandations sont énoncées ci‑dessous à des fins d’amélioration de la gestion du programme et d’élaboration de cadres de gestion du risque, au besoin.
English: We explain these conditions on "Line 9945 - Business-use-of-home expenses" and on "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: Lisez les explications à la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », et à la « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: The estimated number of rainbow trout that Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 122
French: Le nombre de poissons auparavant tués par passage par la centrale maintenant en existence, est de 49 poissons.
English: In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe® Reader®.
French: Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Reader®.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP, assured delegations that their comments and those from the gender evaluation exercise would be reflected in the multi-year action plan, which would be submitted to the Board together with the management response at the first regular session 2006.
French: Sans nier la difficulté d’obtenir des données de genre fiables, elles ont souligné l’importance de la surveillance et de l’évaluation des initiatives d’intégration des femmes, les mérites d’une approche sexospécifique du développement et l’importance de la formation du personnel; et elles ont dit espérer que des preuves concrètes et des recommandations tirées de l’évaluation influenceraient la stratégie et le plan d’action pluriannuels pour l’égalité des sexes.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.39) was issued on 10 October 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.39) a été publiée le 10 octobre 2008.
English: Breakfast was good. Hotel was in the good area.
French: Des soirées sont organisées au sein de l'hotel tout les soirs (en tout cas quand on y était), ce n'est pas derrangeant des chambres (on était au 4eme; les soirées au 2ème).
English: But the MacBook hardware has evolved so much over the last six months, I’m afraid how much value it lost.
French: Mais les MacBook ont tellement gagné en configuration matérielle en six mois, j’ai peur de la décote.
English: Each gate attendant starts their shift with a cash float which is kept in a locked filing cabinet overnight.
French: Chaque préposé au point d'entrée commence son quart de travail avec un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un classeur verrouillé.
English: The amount of the fine, which may be up to 10% of the worldwide turnover in the business year preceding the adoption of the decision making a finding of infringement of each of the undertakings participating in the infringement, is determined in the light of the gravity and the duration of the infringement.
French: Le montant de l’amende, pouvant être porté à 10 % du chiffre d’affaires mondial réalisé au cours de l’exercice social précédant l’adoption de la décision constatant l’infraction par chacune des entreprises ayant participé à cette infraction, est déterminé en considération de la gravité et de la durée de ladite infraction.
English: Plenary:
French: Plénière: juillet 2008 10.
English: In other instances, reference checks provided additional details not present in the performance evaluations on file.
French: Dans les autres cas, la vérification des références a permis d'obtenir des détails qui ne se trouvaient pas dans les dossiers d'évaluation du rendement archivés.
English: Embedded within these residential streets are a number of large parks, including Riverdale Park, with its breathtaking view of the skyline, Withrow Park, Greenwood Park, Jimmie Simpson Park, Kew Gardens, Beaches Park, and countless smaller neighborhood parks. Two of the highlights of the East End are the Danforth, which is the heart of Greektown, the largest Greek neighborhood in North America, and Queen East with its diverse offerings.
French: L'aéroport se situe au large de Toronto proche du centre ville (un bateau traversier fait la navette entre l'aéroport et le centre ville).
English: The Chairperson noted that it was premature to predict whether TK would be included in the next Round of WTO negotiations.
French: La présidente a fait observer qu'il est trop tôt pour dire si les savoirs traditionnels seront à l'ordre du jour du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: Participation in the COP/MOP by observer States should also be taken into account in the organization of the sessions.
French: La participation des États observateurs à la COP/MOP devrait être elle aussi prise en considération dans l'organisation des sessions.
English: The Government of Japan extended these measures to 23 additional organizations and individuals on October 12; an additional 27 organizations and individuals on October 27; an additional 62 organizations and individuals on November 13; and an additional 4 organizations and individuals on December 26, for a total of 281 organizations and individuals subject to the restrictions in accordance with SCR 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ces mesures ont ensuite été étendues à d'autres organisations et individus : 23 autres le 12 octobre; 27 autres le 27 octobre; 62 le 13 novembre; et 4 le 26 décembre.  Au total, 281 organisations et individus sont visés par les mesures restrictives prévues par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: The law doesn't lay down fiscal facilities for profitable activities managed by immigrant laborers.
French: La loi ne prévoit pas de facilités fiscales en ce qui concerne les activités lucratives des travailleurs migrants.
English: On the other hand, the inverse may be the case; different types of social change can culminate in different levels of technological development.
French: Inversement, différents types de changements sociaux peuvent donner lieu à différents niveaux de développement technologique.
English: Under port staging charges, the shipper is assessed a port staging charge of $100 per car per day for each 24-hour period if the cars are not accepted by the destination facility.
French: (Traduction) En ce qui a trait aux frais d'arrêt au port, l'expéditeur doit verser 100 $ le wagon par jour d'immobilisation (période de 24 heures) si l'installation de destination n'accepte pas les wagons.
English: • For 2004 the private sector forecasters expect quarterly growth of slightly above 3 per cent.
French: • Pour 2004, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance trimestrielle légèrement supérieure à 3 %.
English: The interview record reveals instances where the appellant referred to her previous employment with other employers.
French: Le dossier d'entrevue fait état de cas où l'appelante a parlé d'emplois précédents qu'elle a occupés auprès de différents employeurs.
English: The data will be used to advocate for better protection and programming on the ground.
French: Sur la base de ces données, de meilleures mesures de protection et de programmation seront préconisées.
English: Productivity must not be measured only in terms of value of the product divided by its production cost, but evaluated in a broader context, complementing it with quality of life and less use of non-renewable resources at global level,' says the text that was finally adopted.
French: Elle ne peut plus seulement être mesurée par le rapport entre la valeur du produit et le coût de production, mais doit être placée dans un contexte plus vaste et être complétée par des aspects tels que la qualité de la vie et une utilisation moins intensive des ressources non renouvelables au niveau mondial», peut-on citer du texte finalement adopté.
English: Also killed that day was Tserenjav Enkhbaatar. The 36-year-old was visiting Ulaanbaatar to buy equipment for his company.
French: Tserenjav Enkhbaatar, un homme de trente-six ans qui s'était rendu à Oulan-Bator afin d’acheter du matériel pour son entreprise, figure aussi au nombre des personnes tuées ce jour-là.
English: Subsequent claims may be submitted for the infant via Point of Service (POS), with the parent's primary identifier (such as INAC, client or band/family number) in the client identification number field and the infant's identifiers in the surname, given name and birth date fields.
French: Le renseignement d'identification primaire du père ou de la mère (par exemple, le numéro du AINC, le numéro de bénéficiaire ou le numéro de famille/bande) doit être entré dans le champ du numéro d'identification de bénéficiaire et les renseignements d'identification du nourrisson dans les champs du nom de famille, du prénom et de la date de naissance.
English: The dDeclaration reiterated that the mobilization of domestic and international resources, including development systems, would need to be realized far beyond current levels to ensure the success of the endeavour.
French: Elle a réaffirmé qu'il fallait assurer une mobilisation des ressources internes et internationales, y compris des systèmes de développement, allant bien au-delà des niveaux actuels pour garantir le succès de cette entreprise.
English: Annex to the letter dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She is the symbol of a political woman who can remain in a tough country like Burma, free and always showing resistance.
French: Elle représente le symbole d'une femme politique qui peut rester dans un pays qui est aussi dur que la Birmanie, c'est-à-dire libre et toujours résistante.
English: (iv) National Action Plan Against Racism
French: iv) Le Plan national d'action contre le racisme
English: Monitoring water quality To meet the public demand for better water quality in the 1970s, provincial and federal agencies initiated monitoring programs involving regular sampling and analysis of groundwater and surface water.
French: Puis, des études menées en fonction de l’âge pourraient révéler que des personnes ayant atteint un certain stade de vie sont plus sensibles que d’autres aux effets de l’eau contaminée ou sont plus susceptibles de manifester de tels effets.
English: This left many of them insecure and devoid of legal, if not physical, protection. UNHCR officials told the delegates that the huge backlog of asylum applications was largely due to inadequate staff.
French: La force seule, surtout celle qui s’appuie sur les atteintes aux droits fondamentaux, ne permettra pas de mettre fin au conflit armé et d’apporter la stabilité en République du Congo, bien au contraire : la violence ne saurait engendrer que davantage de violence.
English: Cost-effectiveness asked whether the most appropriate and efficient means were or are being used to achieve PERRL outcomes.
French: Rentabilité : a-t-on utilisé ou utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficaces pour obtenir les résultats du PPEREA?
English: Symbols The following symbols are used in this report: **.* nil or zero zero percentage
French: Symboles Les symboles suivants sont employés dans ce rapport : **.* nul ou zéro pourcentage nul
English: Such operations are mounted in close cooperation with the Commission.
French: Ces financements seront réalisés en étroite coopération avec la Commission.
English: When you install Version 6.0, older versions are not automatically uninstalled and you can be left with more than one version on your computer.
French: Lorsque vous installez la version 6.0 du logiciel, les versions précédentes ne sont pas automatiquement désinstallées. Donc, plusieurs versions peuvent s'accumuler sur votre ordinateur.
English: On the Canadian front, two widely-different conditions existed.
French: Sur le front des Canadiens, il y avait deux secteurs très différents.
English: Information on social factors affecting the agriculture sector's ability to innovate is integrated into, and shared, through discussion documents related to policy design and implementation.
French: Les renseignements sur les facteurs sociaux qui influent sur la capacité du secteur agricole d'innover sont intégrés dans les documents de discussions liés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique, et ils sont mis en commun.
English: Contact Greg Stroud at (709) 533-2801 to make arrangements or reservations.
French: Renseignements : communiquer avec Greg Stroud, au (709) 533-2801.
English: Mme Sauvé was a staunch advocate of issues surrounding youth and world peace, and the dove of peace is one of the elements incorporated into Madame Sauvé's coat-of-arms.
French: Madame Sauvé défend avec ardeur les questions touchant la jeunesse et la paix dans le monde; la colombe, symbole de paix, est d'ailleurs l'un des éléments de ses armoiries.
English: Description of the Employment Benefits and Support Measures Employment Benefits
French: Description des Prestations d’emploi et mesures de soutien Prestations d’emploi
English: Our rejection of the European Constitution in no way means that we are falling back on the French Constitution, which was also devised to protect the middle-classes and to sustain exploitation.
French: Notre rejet de la Constitution européenne n'est en rien un acte de repli sur la Constitution nationale, tout autant conçue pour défendre la propriété bourgeoise et l'exploitation.
English: One issue with these studies involves the actual definition of racial profiling.
French: Un aspect de ces études porte sur la définition même du profilage racial.
English: The Court reasoned that in those circumstances the appeal against the original appointee’s appointment could continue notwithstanding that the job switch had occurred.
French: La Cour a conclu que, dans les circonstances, l’appel à l’encontre de la nomination initiale pouvait suivre son cours en dépit de l’échange de poste.