ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization must also do more to bring troop numbers to agreed levels.
French: L'Organisation doit aussi en faire plus pour que les effectifs atteignent les niveaux convenus.
English: Jason Irani Executive Assistant Office of Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa) 905 440-4868
French: Jason Irani Adjoint exécutif Bureau du député d'Oshawa 905 440-4868
English: I welcome the Commission's initiative in this area.
French: Je me félicite de l'initiative de la Communauté dans ce domaine.
English: In each concordance table, there is only one entry or CSD on the left-hand side with one or many entries (CSDs) on the right-hand side.
French: Dans chaque tableau de concordance, il n'y a qu'une seule entrée ou SDR à gauche accompagnée d'une ou plusieurs entrées (SDR) à droite.
English: During the Conference, the 168 participating States endorsed a broad concept of protection of migrants and requested all States to “promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of the migrants' immigration status” (A/CONF.189/12, Programme of Action, para.
French: Au cours de la Conférence, les 168 États participants ont confirmé une grande notion de protection du migrant en demandant à tous les États « de promouvoir et de protéger pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants » (A/CONF.189/12, Programme d'action, par. 26).
English: The Office shall make the translation of the claims available to the public for consultation as soon as it is in order with respect to form, stating on the application documents the date on which it was made available to the public.
French: L’Office met à la disposition du public aux fins de consultation la traduction des revendications dès que celle-ci est régulière en la forme, en indiquant au dossier de la demande la date de mise à la disposition du public.
English: In accordance with these terms of reference, the auditor shall express an opinion on the financial statements for the financial period and report on the financial operations and various other matters set out therein.
French: Aux termes de ce mandat, le Commissaire aux comptes exprime une opinion sur les états financiers de l'exercice et rend compte des opérations financières et de différents autres points qui y sont indiqués.
English: The TACHOnet project's final objective is to create a telematics network aiming at facilitating the data exchange between national administrations in charge of the issuing tachograph cards, as stated in Council Regulation (EEC) n° 3821/85 amended by Council Regulation (EC) n° 2135/98.
French: L'objectif final du projet TACHOnet est de mettre en place un réseau télématique visant à faciliter l'échange de données entre les administrations nationales chargées de délivrer les cartes tachygraphiques, comme indiqué dans le Règlement du Conseil no 3821/85 tel qu'amendé par le Règlement du Conseil no 2135/98.
English: Departmental Overview 1.1 Minister’s Portfolio Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Vue d’ensemble du Ministère 1.1 Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: The 870 Statistics Canada interviewers, who were experienced with the LFS, prepared for the YSS by studying the manual and conducting a practice interview.
French: Les 870 enquêteurs de Statistique Canada, qui avaient acquis de l'expérience grâce à l'EPA, se sont préparés pour l'ETJ en étudiant le manuel et en effectuant une interview simulée.
English: The Canadian presence was coordinated by the Canadian Embassy in Paris in collaboration with the Québec Delegation in Paris and with the logistic support of Réseau Environnement Canada for the organization of the Pavilion. A networking event held at the Canadian Pavilion was the opportunity for the Canadian delegation to meet several French and European decision-makers active in the field of environment.
French: La présence canadienne a été coordonnée par l’Ambassade du Canada en collaboration avec la Délégation Générale du Québec et avec l’appui logistique de Réseau Environnement Canada pour l’organisation du Pavillon - Un événement de réseautage organisé sur le Pavillon du Canada a permis à la délégation canadienne de rencontrer de nombreux décideurs français et européens du secteur de l’environnement.
English: The project was finished a few days ahead of the contract completion date in September 2002.
French: Le projet a été complété quelques jours avant la date prévue d’achèvement des travaux, en septembre 2002.
English: There are plans to build 150 health facilities and 300 rural dispensaries in the near future, along with a regional network of rehabilitation centres for adult and child invalids in line with international standards.
French: Il est prévu de construire dans un futur proche 150 structures de santé et 300 dispensaires ruraux et de créer un réseau régional de centres de rééducation des handicapés (adultes et enfants) conformes aux normes internationales.
English: ANIKOM 100 AMIS datafeed Service Delivery Options DataMart Bulletin Board Web-based Bulletin Repository Bulletins will be deposited, in real-time, on the Weatheroffice.ec.gc.ca web-site, where users may access them for download to their computers.
French: ANIKOM 100 AMIS transmission de donnÃ©es Solutions de prestation des services Dépôt de bulletins électroniques Dépôt Web de bulletins Les bulletins seront entrés, en temps réel, sur le site Web www.météo.ec.gc.ca, où les utilisateurs y auront accès et pourront les télécharger dans leur ordinateur.
English: In light of regional variations in First Nations traditions and cultural practices, rates of unstated paternity and provincial/ territorial birth registration practices, the development and implementation of a centrally supported initiative must clearly recognize regional contexts and be informed by and coordinated with First Nations registration administrators, regional INAC managers and provincial/territorial Vital Statistics representatives.
French: Du fait que les pratiques culturelles et les traditions des Premières nations varient d’une région à une autre, et en raison des taux de non-reconnaissance de la paternité et des pratiques utilisées par les provinces et territoires pour enregistrer les naissances, il faudrait que l’administration centrale appuie l’élaboration et la mise en oeuvre d’une initiative qui tienne clairement compte des contextes régionaux et qui soit conçue et coordonnée par les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, les gestionnaires régionaux d’AINC et le personnel de l’état civil des provinces et des territoires.
English: The model is based upon centralized control, which permits greater flexibility in terms of optimizing shipment costs and for reducing inventory levels.
French: Le modèle s'appuie sur une centralisation du contrôle, qui offre une plus grande souplesse en terme d'optimisation des coûts d'expédition et de réduction des niveaux de stocks.
English: Formation and persistence of DNA adducts in liver of rats and mice exposed to 1,3-butadiene.
French: « Formation and persistence of DNA adducts in liver of rats and mice exposed to 1,3-butadiene ».
English: Each document will be inserted into the folder as an attachment to an individual user's intervention.  Its insertion will require the filling in of a short form containing the file name and a brief description of its content.
French: Chaque document sera inséré dans le dossier sous forme d'annexe à l'intervention individuelle d'un utilisateur qui, à cet effet, remplira un petit formulaire contenant le nom du fichier et une brève description de son contenu.
English: In contrast, only about 25 per cent of Turkish women participate in economic activity.
French: Par contraste, 25 % seulement des femmes turques ont une activité professionnelle.
English: The OHS Act is so large, but we covered it in-depth in the Technical Content component.
French: La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail est très détaillée, mais nous l’avons examinée attentivement dans le cadre de la composante sur le contenu technique.
English: 10, 1991 21 Documents to be Filed by the Trustee with the Superintendent of Bankruptcy Aug.
French: 10, 1991 21 Documents à être envoyés par le syndic au surintendant des faillites août 3, 1987 / jan.
English: 638/2002 CARRERA / CARRERA (fig) (DE).
French: Ces produits ne sont pas similaires aux services de restauration, car même s’ils sont revêtus de marques identiques, les consommateurs ne croiront pas que les restaurants exercent un contrôle sur leur fabrication.
English: In those cases in which the issue of admissibility is decided before receiving the State party's reply on the merits, if the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, rules that the communication is admissible, that decision and all other relevant information shall be submitted, through the Secretary-General, to the State party concerned.
French: Dans les cas où la décision concernant la recevabilité est prise avant que soit reçue la réponse de l'État partie sur le fond, si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 décide que la communication est recevable, cette décision et tous autres renseignements pertinents sont soumis aussitôt que possible à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/october2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/october2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: A number of intersectoral committees have also been established in order to carry out specific measures in certain areas: child labour, preschool education, and prevention of drug addiction;
French: Par ailleurs, plusieurs commissions intersectorielles censées développer des actions spécifiques dans tel ou tel domaine ont vu le jour : travail des enfants, maltraitance, éducation préscolaire et prévention de la toxicomanie.
English: Morphological description The Wood Turtle is a medium-sized turtle with adult carapace length ranging between 16cm and 25cm (Litzgus and Brooks, 1996, Smith, 2002).
French: Description morphologique La tortue des bois est une tortue de taille moyenne dont la carapace à l’âge adulte est longue de 16 cm à 25 cm (Litzgus et Brooks, 1996; Smith, 2002).
English: • Support for the RCMP to tackle white-collar crime.
French: • Fournir 200 millions de dollars de plus pour la
English: It was his position that at no one had advised him that he could bring any other matter of concern to their attention and also that he had been told to remain in the room; therefore, he had no intention of wandering around the halls in search of someone to assist him.
French: Il affirme que personne ne l’a avisé qu’il pouvait signaler tout autre problème, et qu’on lui a dit de ne pas sortir de la salle; il n’avait donc pas l’intention de parcourir les corridors à la recherche de quelqu’un pour l’aider.
English: In this Programme, the Group gives special importance to innovatory activities, to the implementation of practical solutions, to proactive policies and to the scientific contribution to activities, as well as to the creation of links with the countries of central and eastern Europe.
French: Dans ce programme le Groupe s'attache tout spécialement aux aspects innovateurs, à la mise en œuvre de solutions pratiques, aux politiques pro-actives et à la contribution scientifique aux activités, ainsi qu'à la création de liens avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Gluten-free products - the incremental cost associated with the purchase of gluten-free products, as compared to the cost of comparable non-gluten-free products.
French: Les frais peuvent avoir été payés lors de la construction du lieu principal de résidence de la personne ou par suite de rénovations ou de modifications à son habitation.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), an oil tanker and any other ship referred to in subsection (1) shall keep on board an English or French version of a shipboard oil pollution emergency plan that meets the requirements of regulation 37.2 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), tout pétrolier et tout autre navire visés au paragraphe (1) doivent conserver, en français ou en anglais, un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures conforme à la règle 37.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: The activists were particularly inspired to campaign against detentions in Guantánamo – part of Amnesty International's global campaign against abuses in the US-led "war on terror".
French: Ces jeunes gens étaient particulièrement motivés pour militer contre les détentions à Guantánamo, ce qui fait partie de la campagne mondiale d'Amnesty International contre les abus commis dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme" menée par les États-Unis.
English: As part of its efforts during the “Water for Life” Decade, UNEP will also strengthen the UNEP Global Environmental Monitoring System on Water as a global repository for water-quality data.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploiera durant la Décennie « L'eau, source de vie », le PNUE renforcera également le Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau pour en faire un mécanisme mondial de centralisation des données sur la qualité de l'eau.
English: He invited UNICEF to contribute to the humanitarian assistance to be delivered to the returnees when the Arusha Peace Agreement signed on 28 August 2000 was implemented.
French: Elle a invité l'UNICEF à contribuer à l'aide humanitaire qui serait offerte aux réfugiés de retour au pays au moment de la mise en oeuvre de l'Accord de paix d'Arusha signé le 28 août 2000.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 23 May 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 393; Bull.
French: Son originalité réside dans le fait qu’il ne se contente pas d’ouvrir les marchés, mais comporte aussi un volet important de rapprochement des législations entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The incidence of an ossified cervical centrum number 1 was statistically decreased at 62.7 and 188 mg/kg bw per day (13.7, 12.2, 4.6 and 0.6% per litter for the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively).
French: L'incidence de l'ossification du corps vertébral de la première cervicale était statistiquement plus basse aux doses de 62,7 et 188 mg/kg p.c. par jour (13,7, 12,2, 4,6 et 0,6% par portée, respectivement, pour les groupes témoins, à faible dose, à dose moyenne et à dose élevée).
English: Under this scenario the TPM from P.E.I would achieve 100% coverage, and the NOx in Alberta would improve to 94% coverage.
French: En vertu de ce scénario, la couverture des rejets de particules totales dans l'Î.-P.-É. atteindrait 100 % et celle des NOx en Alberta s'améliorerait pour atteindre 94 %.
English: That’s why we’re proud to sponsor the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization, which recognize the achievements of Canadian universities in preparing students – Canada’s next generation of political, social, cultural and business leaders – for a global future.
French: C’est pourquoi elle parraine avec fierté le Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation, qui récompense les initiatives des universités canadiennes visant à préparer les étudiants – qui formeront la prochaine génération de dirigeants des sphères politique, sociale, culturelle et du milieu des affaires – à un avenir mondial.
English: Police Detachment Location Poste de police Gesgapegiag Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police Gesgapegiag Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Also, is there a calendar for 2009 with his pictures.
French: Aussi, est-il un calendrier pour 2009 avec ses images.
English: We will promptly supply special orders for stones that are larger than 1.00 ct, matching pairs and calibrated stones in all shapes color and sizes.
French: Nous fournissons dans les plus brefs délais les commandes spéciales de pierres de plus de 1,00 ct, les paires identiques et les pierres calibrées de toutes formes, couleurs et tailles.
English: Article 3 Each Member which has ratified this Convention shall adopt, implement and periodically review a national policy on home work aimed at improving the situation of homeworkers, in consultation with the most representative organizations of employers and workers and, where they exist, with organizations concerned with homeworkers and those of employers of homeworkers.
French: Article 3 Tout Membre qui ratifie la présente convention doit adopter, mettre en oeuvre et revoir périodiquement une politique nationale sur le travail à domicile visant à améliorer la situation des travailleurs à domicile, en consultation avec les organisations les plus représentatives des employeurs et des travailleurs et, lorsqu’elles existent, avec les organisations s’occupant des travailleurs à domicile et celles des employeurs ayant recours à des travailleurs à domicile.
English: Based on an average weight of 170 gm (Scott and Crossman 1998) this would equate to approximately 129,412 to 2,000,000 fish in the eastern (Canadian) waters of the lake or an overall range of 500,000 to 8,000,000 fish in the Canadian waters of the lake.
French: 100 de l’habitat canadien total. D’après un poids moyen de 170 g (Scott et Crossman, 1998), cela équivaudrait à un nombre d’individus de 129 412 à 2 000 000 dans la partie est (canadienne) du lac ou de 500 000 à 8 000 000 pour l’ensemble de la partie canadienne du lac.
English: As you know, the advancement of the negotiations is mainly guided by Croatia's progress in preparing for accession in addressing opening and closing benchmarks, as well as in meeting the requirements of the negotiating framework and fulfilling Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Comme vous le savez, l'avancement des négociations dépend essentiellement des progrès réalisés par la Croatie dans la préparation de son adhésion à l'UE en satisfaisant aux critères de références liminaires et finaux, ainsi qu'aux exigences prévues dans le cadre des négociations, et en respectant les obligations incombant à la Croatie en vertu de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Governments in Africa and Asia are cooperating to develop a tsunami warning system through the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System.
French: Les gouvernements d'Afrique et d'Asie coopèrent pour concevoir un système d'alerte aux tsunamis par l'entremise du Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: The identified disadvantages with web-based learning included: hardware and Internet service costs; computer skills; technical problems; the need for self-direction; and the challenge of communicating with others in the virtual environment (Ludlow, 2002; Roschelle & Pea, 1999).
French: Parmi les inconvénients associés à l'apprentissage par Internet figuraient : les coûts du matériel informatique et du service Internet; les compétences en informatique; les problèmes techniques, l'autonomie nécessaire et le défi que représentait la communication dans un environnement virtuel (Ludlow, 2002; Roschelle et Pea, 1999).
English: The Commission was able, generally, to accept them.
French: De manière générale, la Commission était disposée à les adopter.
English: Colinet Business Description: 18-year-old Stephanie has been performing as a vocalist and a guitarist since she was eight years old.
French: Âgée de 18 ans, Stephanie chante et joue de la guitare depuis qu'elle a huit ans.
English: More time will be needed before we can assume that all the technical issues have been addressed properly, and the publication of forecasts can be considered without endangering the ECB' s credibility.
French: Il faudra encore un peu de temps avant d'avoir la certitude de maîtriser tous les aspects techniques et de pouvoir envisager la publication de prévisions sans compromettre la crédibilité de la BCE.
English: President Barack Obama should take the first step towards dismantling the US embargo against Cuba by not renewing sanctions against the island under the Trading ...
French: Amnesty International rend public un nouveau rapport dans lequel elle écrit que les sanctions imposées à Cuba par les États-Unis depuis 1962 privent les Cubains ...
English: Justification The amendment is intended to simplify the procedure for deducting concentrations from natural sources.
French: Justification Il est procédé à une adaptation afin de simplifier la procédure de la déduction des nuisances imputables à des sources naturelles.
English: This effect is called psychoactive and although it is less dramatic than heroin or cocaine, the strength of the addiction is just as powerful.
French: Bien que moins importants que ceux de l'héroïne et de la cocaïne, ces effets, dits psychoactifs, créent une dépendance tout aussi forte.
English: When the General Assembly had undertaken a five-year review of the follow-up to the Copenhagen Summit in June 2000, it had become clear that minimal progress had been achieved in reducing poverty, unemployment and social exclusion; on the contrary, those plagues were afflicting more and more countries.
French: L'examen après cinq ans de la suite donnée au Sommet de Copenhague effectué par l'Assemblée générale en juin 2000 a permis de constater non seulement que les progrès enregistrés dans la lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale sont dérisoires, mais également que ces fléaux touchent de plus en plus de pays.
English: Following the PLT Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: Après la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT, des consultations ont eu lieu auprès des États membres au sujet de la forme et du contenu de cette réflexion.
English: TCP is the default transport protocol for NFS under Red Hat Enterprise Linux.
French: TCP est le protocole de transport par défaut pour NFS sous Red Hat Enterprise Linux.
English: We'll even arrange to have your fixtures refitted into your new home and stock your fridge with the basic foods.
French: Nous nous arrangerons également pour remettre vos installations en place dans votre nouvelle maison et remplir votre réfrigérateur avec le nécessaire de survie.
English: Montgomery was killed in the opening exchanges of fire while Arnold, wounded, was forced to retreat.
French: Montgomery a été tué dès les premiers échanges de coups de feu et Arnold, blessé, a dû rebrousser chemin.
English: From the west, take the Pinecrest exit, turn left onto Pinecrest, go over the highway and take the second right onto Queensview Drive.
French: De l'ouest, prenez la sortie de Pinecrest, tournez à gauche sur Pinecrest, traversez le viaduc au-dessus de l'autoroute et tournez à droite sur Queensview.
English: Open daily from 12 noon to 5 p.m.
French: Horaire d’ouverture : tous les jours de 12h00 à 17h00.