ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Ontario agree that action is needed to virtually eliminate releases of persistent bioaccumulative and toxic substances that are present in the environment primarily as a result of human activity, and significantly reduce releases of other harmful pollutants.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent qu'il faut prendre des mesures pour éliminer virtuellement les rejets de substances bioaccumulables persistantes de même que les substances toxiques dont la présence dans l'environnement est due avant tout aux activités humaines, et pour réduire considérablement les rejets des autres polluants nocifs.
English: The History of Surveying and Mapping in Canada, vols 1-3 (1966-1998); vol 4, eds, Gerald McGrath and Louis Seber, Mapping a Northern Land:
French: The History of Surveying and Mapping in Canada, volumes 1 à 3 (1966-1998); vol 4, Édition Gerald McGrath and Louis Seber, Mapping a Northern Land:
English: Such women then become vulnerable to pimps.
French: Ces femmes deviennent alors vulnérables aux proxénètes.
English: • Social Science and Medicine Africa Network;
French: • Social Science and Medicine Africa Network (SOMA-NET) ;
English: Participants provided a number of comments on the datasheet.
French: Les participants ont formulé des observations au sujet des fiches de renseignements.
English: Botnets are also often used for blackmailing particular Website operators or even entire Providers.
French: Ce n'est pas que très rarement que des réseaux d'offre sont utilisés pour extorquer certains sites ou également tout un réseau entier de Providers.
English: The AEIN initiative has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
French: La mise en place du Réseau a joué un rôle essentiel dans l'élaboration d'outils harmonisés, aussi bien pour la gestion des données que pour la dissémination de l'information.
English: Real GDP growth rate Growth rate of GDP volume - percentage change on previous year (2006, 2007 and 2008 indicate forecasts)
French: Taux de croissance réel du PNB Taux de croissance du volume du PNB - changement de pourcentage par rapport à l'année précédente (2006, 2007 et 2008 indiquent les prévisions)
English: 4104.11.21 ----East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear Free Free (A) UST:
French: 4104.11.21 ----Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures En fr.
English: This is because folk psychology, interpreted literally, is a false theory.
French: La raison est que la psychologie populaire, interprétée littéralement, est une fausse théorie.
English: In Hungary, there is no Lukashenko party.
French: En Hongrie, il n'y a pas de parti Loukachenko.
English: However, those rates of growth are still well below the 7 per cent needed to fulfil the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, les taux de croissance de l'Afrique restent bien inférieurs à la moyenne annuelle de 7 % requise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, the Court has annulled the Council declaration in so far as the articles of the Convention in respect of which Euratom has competence are not mentioned in the declaration of accession.
French: En conséquence, la Cour annule la déclaration du Conseil dans la mesure où les articles de la convention pour lesquels l'Euratom possède une compétence ne sont pas mentionnés dans la déclaration d'adhésion.
English: European Action Plan for Organic Food and Farming (COM(2004)0415) AGRI/6/23726 Appointment of rapporteur:
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques (COM(2004)0415) AGRI/6/23726 Nomination d'un rapporteur: 11.2.
English: (f ) such transport operations should be limited to land transport only;
French: f) Il faudrait limiter ces opérations de transport au seul transport terrestre;
English: 5.19 Violence against Women
French: 5.19 La violence à l'égard des femmes
English: And, if the issue is the implementation of Security Council resolutions, why then has there been no implementation of Council's resolutions in the case of Israel, at least the 37 resolutions adopted on the situation in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967?
French: Et si le problème tient à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, pourquoi donc les résolutions du Conseil n'ont-elles pas été appliquées dans le cas Israël, du moins les 37 résolutions qui ont été adoptées en ce qui concerne la situation dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967?
English: Discussions should be initiated by Falconbridge Ltd. with provincial government ministries, municipal government and the community concerning the use of MSW compost in tailings reclamation.
French: Des discussions sur l'utilisation de compost de DSM pour neutraliser le DMA devraient être amorçées par Falconbridge avec les ministères provinciaux, les gouvernements municipaux et la population.
English: The places of deprivation of liberty were the subject of inspections by a delegation of the CPT in 1995 and 1999.
French: Les lieux de détention ont été inspectés par une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture en 1995 et 1999.
English: TPL used a different rate of exchange in preparing its claim, which resulted in slightly different totals on both its claim forms and statement of claim.
French: TPL n'a pas utilisé le même taux de change, d'où des totaux légèrement différents dans les formulaires ainsi que dans l'exposé de sa réclamation.
English: It is also clear, in reading subsection 42(3) of SIMA, that the Tribunal was given the discretion to cumulatively assess the effects of dumped or subsidized imports depending upon the conditions referenced to earlier, including negligibility, in accordance with Article 3:3 of the Anti-dumping Agreement.
French: En outre, il est clair, à la lecture du paragraphe 42(3) de la LMSI, que le Tribunal peut, à sa discrétion, faire une évaluation des effets cumulatifs des importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées en respectant les conditions susmentionnées, notamment la négligeabilité, conformément à l’article 3:3 de l’Accord antidumping.
English: • assess their current comptrollership environment, structures, processes and people against the vision set out in this report, their strategic priorities, and other departments
French: • évaluent leur environnement actuel de fonction de contrôleur ainsi que leurs structures, leurs processus et leurs ressources humaines par rapport à la vision présentée dans le présent rapport, à leurs priorités stratégiques et à d'autres ministères
English: Most of the decorations awarded recognized the sacrifices of members who have served in that country since 2004.
French: La majorité des décorations qu’on a remises soulignaient le sacrifice des militaires qui ont servi dans ce pays depuis 2004.
English: They also involve guaranteeing export credits, providing venture capital for high-risk investments, subsidizing services, such as carrying out feasibility studies, the identification of sources of finance, the implementation and management of projects, and assisting in training and retraining.
French: On peut également garantir les crédits à l'exportation, fournir du capital-risque pour les investissements à haut risque, subventionner des services, y compris la réalisation d'études de faisabilité, la recherche de sources de financement et l'exécution et la gestion de projets, et contribuer à la formation et au recyclage.
English: Sexual size dimorphism in Desmognathine salamanders.
French: Sexual size dimorphism in Desmognathine salamanders, Copeia 1993:313-318.
English: To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and rivers and river systems; projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and sustainable development projects, e.g., the enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l’environnement dégradé de ports, d’estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l’assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l’aquaculture et de l’écotourisme de répondre à la demande du marché.
English: 124 document, the applicable law is determined by the principle of proximity.
French: 132 verrons plus loin, nous nous sommes inscrites dans une agence de PPC, l’agence Touch of Thai, afin d’analyser la pratique contractuelle de ce commerce.
English: E 5 C 264 F 2 P 350 E 5 C 264 E2 P 230 1) The ratings reflect the higher level of empowerment and contribution of Benchmark 6-O-2 in the achievement of expected end results and departmental objectives.
French: Directeur général, Gestion des ressources Directeur, Gestion financière Gestionnaire régional, Finances et administration E 5 C 264 F 2 P 350 E 5 C 264 E 2 P 230 1) Les cotes dénotent le niveau élevé d'habilitation et de contribution du poste repère 6-O-2 dans la réalisation des résultats finals prévus et des objectifs ministériels.
English: • A part of the $80/house is distributed to the bands in order to perform inspections of their buildings or to assist the bands in operating their own fire departments.
French: • Une partie des 80 $/habitation est distribuée aux bandes afin qu'elles effectuent des inspections de leurs bâtiments et pour les aider à exploiter leur propre service de pompiers.
English: the room is clean but very small.
French: Le calme malgré la chambre situé côté rue.
English: The repository contains all versions of the project since its start so one can easily go back to older versions or simultaneously develop two different branches of the project.
French: Cette archive contient toutes les versions du projet depuis le début; on peut donc facilement revenir en arrière ou développer simultanément deux branches du projet.
English: The current programming mix is generally seen to be relevant by its current set of stakeholders and beneficiaries.
French: Les intervenants et les bénéficiaires actuels sont généralement d’avis que la présente combinaison de programmes est pertinente.
English: Presentations focused on partnerships, successes and challenges.
French: Ils ont parlé de partenariats, des succès obtenus et des défis à relever.
English: The Institute was aware that discriminatory and xenophobic attitudes were sometimes displayed by local officials along the southern border of Mexico.
French: L'Institut est conscient que certains agents locaux, à la frontière méridionale du Mexique, ont parfois des comportements discriminatoires et xénophobes.
English: While a large majority restrict smoking in municipally-owned buildings, offices, and facilities, more by-laws are starting to restrict the use of tobac-co in other areas such as places of public assembly hospitals, restaurants, licensed establishments, and on public transportation.
French: Bien que la majorité d'entre eux limitent l'usage du tabac dans les édifices, les locaux et les installations appartenant aux municipalités, de plus en plus de règlements commencent à en restreindre l'usage dans d'autres endroits comme les lieux de réunion publique, les hôpitaux, les restaurants, les débits de boisson et les transports publics.
English: The 3-palmitoyl-sn-glycerol-1-phosphorylcholine thus obtained is chromatographically pure, possesses correct optical rotation and NMR spectrum, and is resistant to hydrolysis by phospholipase A2 following reacylation to the diacylphosphatide.
French: La 3-palmitoyl-sn-glycérol-1-phosphorylcholine ainsi obtenue est chromatographiquement pure, elle possède une rotation optique et un spectre NMR corrects et elle est résistante à l'hydrolyse par la phospholipase A2 suite à la réacylation en diacylphosphatide.
English: The following ex officio members of the Board also attended: the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, Ms. Angela King, Assistant-Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; the representative of ECLAC, Ms. Sonia Montano, representing all the regional commissions; Ms. Yadira Henríquez de Sánchez Baret, the representative of the Dominican Republic, the host country; and Ms. Eleni Stamiris, Director of INSTRAW.
French: Les membres de droit du Conseil d'administration suivants ont également participé à la session : la Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW, Sous-Secrétaire générale, et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King; la représentante de la CEPALC, Mme Sonia Montano, qui représentait toutes les commissions régionales; Mme Yadira Henríquez de Sánchez Baret, représentante de la République dominicaine, pays hôte; et Mme Eleni Stamiris, Directrice de l'INSTRAW.
English: An impact study carried out in 2002 by Ference Weicker & Company found that clients attribute much of their success to the assistance they received from the CFDC.
French: Une étude réalisée en 2002 par Ference Weicker & Company a démontré que les clients interrogés attribuent le plus gros de leur réussite à l'aide qu'ils ont obtenue des SADC.
English: The European Parliament has sided with the oppressed.
French: Le Parlement européen a pris fait et cause pour les opprimés.
English: In May 1999 we founded this association in order to give Haitians and persons of Haitian/St-Domingue ancestry easy access to the old civil registry records of the Archives Nationales d'Haïti in order to do their family tree.
French: Au mois de mai 1999, nous avons créé cette association dans le but de permettre aux Haïtiens et aux personnes ayant des orgines Haïtiennes d'avoir un accès facile aux anciens registres de l'état civil des Archives Nationales d'Haïti afin d'élaborer leur généalogie.
English: In the area of managing globalization, countries were supported in enhancing their ability to better design and implement policies and strategies, allowing them to benefit fully from globalization.
French: En ce qui concerne la gestion de la mondialisation, les pays ont reçu une aide pour la conception et la mise en œuvre de politiques et de stratégies destinées à leur permettre de tirer pleinement parti de la mondialisation.
English: Such situations are not adequately addressed in the current mechanism, since the financial implications are computed by simply multiplying the workload estimates by standard costs.
French: Ces situations ne sont pas prises en compte dans le système actuel, dans la mesure où les incidences financières sont calculées simplement en multipliant les estimations relatives au volume de travail par les coûts standard.
English: The Community will on this basis promote the respect for human rights of all people in cooperation with both states and non-state actors in partner countries.
French: C'est sur la base de ce principe que la Communauté promouvra le respect des droits de l'homme au bénéfice de tous, en coopération avec les États et des acteurs non étatiques dans les pays partenaires.
English: This would allow trade liberalization to proceed by concentrating on products that guarantee each country some increase in income.
French: La libéralisation du commerce pourrait ainsi concerner, en premier lieu, des produits assurant à chacun des partenaires un accroissement de la production.
English: Below are Volvo ABG wheeled publications to help you pick the right paver for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir le finisseur de routes sur pneus Volvo ABG exactement adapté à l'application envisagée.
English: The Chairperson of the Working Group will open the meeting.
French: La Présidente du Groupe de travail ouvrira la réunion.
English: • Third party's reliance on studies in the public domain not confidential information
French: • Le fait qu'un tiers s'est fié à des études du domaine public ne constitue pas un renseignement confidentiel
English: Although painting was the medium chosen by the majority of artists, there were also photographic works and a drawn strip.
French: Bien que la peinture soit le médium privilégié par la majorité des artistes, on pouvait également admirer des œuvres photographiques et quelques planches qui s’apparentaient à la bande dessinée.
English: Do you know someone with psoriasis?
French: Comptez-vous parmi vos amis, vos collègues, vos parents ou vos relations amoureuses une personne atteinte de psoriasis?
English: The enormity of the gulf between one country and another is demonstrated by the statistical data that Mr Mauro has just enumerated.
French: Les données statistiques que vient d'énumérer M. Mauro montrent l'ampleur du fossé séparant les différents États membres.
English: Many such instruments have been compiled in a publication by the Food and Agriculture Organization (FAO) in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De nombreux instruments de ce type ont été rassemblés dans une publication établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Cf. United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Voir l'affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: Although they grew up without computers, cell phones, banking machines, VCRs and tape recorders, older adults use some or all of these technologies every day.
French: Bien qu'elles aient grandi sans ordinateur, téléphone cellulaire, guichet automatique, magnétoscope ou magnétophone, elles utilisent pourtant certaines de ces technologies, et parfois même toutes, quotidiennement.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 190 Article 17, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 192 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Enregistrement communautaire 1.
English: Self-government agreements-in-principle were signed with Westbank (July 3, 1998) and Sechelt First Nations (April 16, 1999) in British Columbia and the United Anishnaabeg Councils (June 21, 1998) in Ontario.
French: – Des ententes de principe sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec les Premières nations de Westbank (le 3 juillet 1998) et de Sechelt (le 16 avril 1999), en Colombie-Britannique, et avec les United Anishnaabeg Councils (le 21 juin 1998) en Ontario.
English: Officers 4.1 The name and citizenship of each officer, and office held, of each officer of the company and any related holding company.
French: Agents 4.1 Le nom, la citoyenneté et le titre du poste de tous les agents de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: We found some evidence that women of childbearing age were eating less country food in 1997 than in 1992.
French: Des données laissent croire que les femmes en âge de procréer mangeaient moins d'aliments locaux en 1997 qu'en 1992.
English: However, there is little history of using these types of instruments in the federal Public Service outside of a research context.
French: Cependant, dans la fonction publique fédérale, ces types d’instruments semblent avoir été utilisés surtout dans le cadre de recherches.
English: Could such shipping be used as part of a surveillance program?
French: De telles expéditions pourraient-elles faire partie d'un programme de surveillance?
English: Also at its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; and that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (resolution 59/283, sect.
French: Également à la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et que le groupe présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (résolution 59/283, sect. IV).
English: Scott-Brown, J.M., Herrero, S. and Mamo, C. 1986.
French: Scott-Brown, J.M., Herrero, S. et Mamo, C. 1986.
English: There are three buildings to visit in this architectural grouping.
French: Les visiteurs peuvent pénétrer dans trois bâtiments de cet ensemble architectural.
English: What Parents Need to Know A common misperception in society is that adolescence is a time of moving toward detachment from parents.
French: Cependant, les différences interculturelles sont généralement moins prononcées que les différences intraculturelles (Sagi, et coll.
English: As a Senior Climatologist, Mr. Phillipsâ€™ work involves activities relating to the study, promotion and understanding of the Canadian climate.
French: En tant que climatologue principal, M. Phillips travaille Ã diverses Ã©tudes, Ã la promotion et Ã la comprÃ©hension du climat canadien.
English: The Departments of Biochemistry and Medical Genetics, and Pediatrics and Child Health predominated, but there was also representation from Internal Medicine, Community Health Sciences, Pathology and others.
French: Les départements de biochimie et de génétique médicale ainsi que le département de pédiatrie et de santé infantile arrivent en tête de liste, suivis de la médecine interne, des sciences de la santé communautaire, de la pathologie et d’autres départements.
English: Significant progress has been made in recent years to improve the quality of media access by allowing, in some case, members of the media sufficient time to read a decision and reasons for judgment in some cases before they become public.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience et a accordé une somme de 5,1 millions de dollars pour deux ans en vue de régler les problèmes de fiabilité des systèmes.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: On peut déterminer la concentration de base de particules dans l'air de dilution en le faisant passer par des filtres à particules.
English: We would certainly have preferred the resolution to be adopted by consensus, and we hope that that will again be possible next year.
French: Nous aurions sans aucun doute préféré que la résolution soit adoptée par consensus, et nous espérons que cela sera à nouveau possible l'année prochaine.
English: Representatives of a number of Member States, United Nations specialized agencies, funds and programmes, as well as non-governmental organizations, made statements.
French: Les représentants d'un certain nombre d'États Membres, d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies, ainsi que ceux de certaines organisations non gouvernementales, ont fait des déclarations.