ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The systematic consideration of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions: this is the basic feature of the principle of 'mainstreaming', which the Commission has adopted.This does not mean simply making Community programmes or resources more accessible to women, but rather the simultaneous mobilisation of legal instruments, financial resources and the Community's analytical and organisational capacities in order to introduce in all areas the desire to build balanced relationships between women and men.
French: «Prendre en compte systématiquement les différences entre la condition, situation et les besoins des femmes et des hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires: telle est l'orientation du principe de «mainstreaming» que la Commission a adopté. Il ne s'agit donc pas seulement d'ouvrir davantage aux femmes le bénéfice des programmes ou fonds communautaires, mais bien de mobiliser à la fois les instruments juridiques, les moyens financiers et les capacités d'analyse et d'organisation de la communauté pour introduire dans tous les domaines le souci de la construction de relations équilibrées entre les femmes et les hommes.
English: • Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
French: • Très grand télescope (ELT) pour l’astronomie optique
English: A/61/357 Items 117 and 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs [A C E F R S]
French: A/61/357 Points 117 et 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques [A A C E F R]
English: The organizations concerned should rather be invited to study the documents submitted to the Sub-Committee, notably ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 by France and Canada which is based on the results obtained by the informal working group on limited quantities.
French: Il serait préférable d'inviter ces dernières à examiner les documents présentés au Sous-Comité, en particulier le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 de la France et du Canada, qui se fondaient sur les résultats des travaux du groupe de travail informel des quantités limitées.
English: Another consistent finding among recent studies is the importance of men and other family members.
French: Une autre conclusion qui revient systématiquement dans les études récentes, c'est l'importance des hommes et des autres membres de la famille.
English: The study made use of multiple lines of evidence to address the evaluation issues:
French: L’évaluation porte sur le fonctionnement du PNFSA depuis son dernier renouvellement, le 1er avril 2002, jusqu’en septembre 2006.
English: It is highly probable that increased data will be required in future applications for registration of control agents to support claims of efficacy, environmental safety, and human safety for control of the sea lamprey, Petromyzon marinus.
French: Il est fort probable qu'à l'avenir, les demandes d'immatriculation d'agents de contrôle devront être accompagnées de beaucoup plus de données à l'appui de prétentions à l'efficacité, à la sécurité de l'environnement et à la sécurité humaine pour le contrôle de la grande lamproie marine, Petromyzon marinus.
English: "Our contract with Casino du Lac-Leamy has allowed us to hire six full-time employees.
French: « Notre contrat avec le Casino du Lac-Leamy nous a permis d'embaucher six personnes de plus à temps plein.
English: Recognized the possibilities for increasing ratifications of the protocols to the Convention, for example, through adding flexibility regarding the timescales for implementation, as well as through providing bilateral support and capacity-building activities for countries in EECCA and SEE;
French: d) A pris acte des possibilités envisageables pour augmenter le nombre de ratifications des Protocoles relatifs à la Convention, par exemple en introduisant une plus grande souplesse concernant les calendriers d'application, et en prévoyant une aide bilatérale et des activités de renforcement des capacités à l'intention des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est;
English: • Communication Hold focus groups, computer town hall meetings, use simple communication means like posters and displays, set up a 1-800 line for ideas and complaints; Establish communications training and communications planning for new processes and organizations, incorporating feedback into plans; Communicate mission, vision, values and ethics, reengineering milestones and end state; Seek input on communication needs; Create an internal communication help desk; Establish and dedicate resources to a corporate internal communications section; Report more change progress in Defence 2000 Newsletter; Dedicate more space for questions and answers in the Personnel Newsletter; Be proactive and responsive to media stories, internally and externally; At the highest level, establish two-way communication as the standard; Develop a marketing strategy for the need to change.
French: • Communication Tenir des groupes de discussion et des assemblées locales sur ordinateur, utiliser de simples moyens de communication comme des affiches et des présentoirs, établir une ligne téléphonique 1-800 pour les idées et les plaintes; Établir des plans de communication et de formation en communication à l'égard des nouveaux processus et organisations, en y intégrant les commentaires et réactions; Obtenir des données sur les besoins en communication; Créer, à l'interne, un bureau d'assistance en communication; Mettre sur pied une section des communications internes, à l'intérieur du Ministère, et y consacrer des ressources; Faire des rapports plus exhaustifs sur les progrès réalisés en matière de changement, dans le Bulletin de Défense 2000; Prévoir plus d'espace pour les questions et réponses dans le Bulletin du personnel; Avoir une attitude proactive et réceptive à l'égard des histoires racontées dans les médias, internes et externes; Établir une norme de communication bilatérale au plus haut niveau possible; Élaborer une stratégie visant à promouvoir les changements nécessaires.
English: • tax sharing makes local finances "procyclical", potentially exacerbating the ups and down of the nation's macroeconomic condition (after strong growth years, local governments would receive increased transfers, driving inflation upward).
French: • le partage des impôts fait en sorte que les finances municipales peuvent devenir tributaires des cycles économiques, ce qui pourrait avoir pour effet d’exacerber la situation, dans les périodes de marasme ou au contraire d’effervescence du climat macroéconomique du pays (après des années de grande croissance, les gouvernements municipaux recevraient des transferts accrus, ce qui pousserait l’inflation à la hausse).
English: The existing posts and changes proposed in the Office of the Under-Secretary-General are as follows:
French: Les postes existants et les changements proposés au Bureau du Secrétaire général adjoint sont décrits ci-après :
English: The introduction of a maximum publication period would enable investors to oversee company performance across Member States.
French: L'introduction d'un délai maximum de publication permettrait aux investisseurs de suivre les résultats d'une société dans tous les États membres.
English: Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention
French: Rapports sur les activités intéressant la CEE, y compris la Convention sur l'eau
English: While technical and funding support facilities have increased and are continuously being developed to better respond to the needs of the United Nations country presence in complex humanitarian and transition situations, there are still numerous challenges for the United Nations system as a whole and the resident coordinator system in particular.
French: Si les dispositifs d'appui technique et financier se sont multipliés et répondent de mieux en mieux aux besoins de la présence des Nations Unies dans les pays confrontés à des crises humanitaires complexes ou en situation de transition, les difficultés n'en restent pas moins nombreuses pour le système des Nations Unies en général et le système des coordonnateurs résidents en particulier.
English: • The implementation of the Agency's new corporate orientation by the field units as reflected in their management plans and operations.
French: • La mise en oeuvre de la nouvelle orientation de l'Agence par les unités de gestion, intégrée dans leurs plans directeurs et leurs activités.
English: Lastly, he outlined the efforts of the international community to combat corruption, which was a serious obstacle to the effective mobilization and distribution of resources for activities aimed at achieving sustainable development and alleviating poverty and hunger.
French: En dernier lieu, il met en relief les efforts de la communauté internationale pour lutter contre la corruption, qui constitue un obstacle de taille à la mobilisation et à la distribution effectives des ressources aux fins de la mise en oeuvre d'activités visant à parvenir au développement durable et à atténuer la pauvreté et la faim.
English: With a view to overcoming linguistic barriers, the Eurovoc thesaurus has been integrated into the system in order to allow the user to search for terms in a foreign language, and an automated translation programme will also be integrated into the system in future to provide users with the basic content of an act retrieved via N-Lex.
French: En vue de surmonter les obstacles linguistiques, le thésaurus d’Eurovoc a été intégré dans le système afin de permettre à l’utilisateur de chercher les termes dans une langue étrangère, et un programme automatisé de traduction sera également intégré dans le système pour fournir aux utilisateurs le contenu de base d’un acte récupéré via N-Lex.
English: One effect of the quota is to give employers incentives to identify disabled workers, although many just pay the levy.
French: Le quota encourage les employeurs à identifier les travailleurs handicapés quoique beaucoup se contentent de payer l’amende.
English: Generally, at least 20 per cent of the balances are collateralized; however, in months of high balances, the proportion of collateralized balances can exceed 70 per cent (see Chart 15).
French: En général, au moins 20 % des soldes sont garantis, mais lorsque les soldes sont élevés, cette proportion peut dépasser 70 % (graphique 15).
English: Dene Nation, Denedeh National Office Contact:
French: Dene Nation, Denedeh National Office Contact d'affaires :
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 94 Article 5, point (d b) (new) (db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public and in particular at young people with the objective of increasing the degree of self-protection; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 94 Article 5, point (d ter) (nouveau) (d ter) la mise en commun des expériences et la mise en oeuvre des meilleures pratiques en ce qui concerne les initiatives engagées au plan national, régional et local, destinées au public et en particulier, à la jeunesse et ayant pour objectif une augmentation du niveau d'autoprotection; Or. en Justification Cet amendement fait suite à l'inclusion d'un nouveau point intitulé "information du public" parmi les actions éligibles.
English: Most importantly, this report reaffirms citizens' fundamental social rights in the field of collective action, labour law, employment protection and industrial restructuring in line with primary European law.
French: Mais surtout, ce rapport réaffirme les droits sociaux fondamentaux des citoyens dans les domaines de l'action collective, du droit du travail, de la protection de l'emploi et des restructurations industrielles conformément au droit primaire européen.
English: Sorbets [ices] Soya flour Soya sauce Spaghetti Spices Spring rolls Star aniseed Starch for food Starch products for food Stick liquorice [confectionery] Stiffening whipped cream (Preparations for --- ) Sugar * Sugar confectionery Sushi Sweeteners (Natural --- ) Sweetmeats [candy] Sweets (Peppermint --- ) Tabbouleh Tacos Tapioca Tapioca flour for food Tarts Tea Tea (Iced --- ) Tea-based beverages Thickening agents for cooking foodstuffs Tomato sauce Tortillas Turmeric for food Unleavened bread Vanilla [flavoring] [flavouring] Vanillin [vanilla substitute] Vegetal preparations for use as coffee substitutes Vermicelli [noodles] Vermicelli (Ribbon --- ) Vinegar Waffles Water (Sea --- ) [for cooking] Weeds [condiment] Wheat flour Whipped cream (Preparations for stiffening --- ) Yeast * Yeast in pill form, not for medical use Yoghurt (Frozen --- ) [confectionery ices] Yogurt (Frozen --- ) [confectionery ices]
French: soja (sauce piquante de --- ) sorbets [glaces alimentaires] spaghetti succédanés du café sucre * sucre candi à usage alimentaire sucreries sucreries pour la décoration d’arbres de Noël sushi taboulé tacos tapioca tapioca (farine de --- ) à usage alimentaire tartes thé thé (boissons à base de --- ) thé glacé tomate (sauce --- ) tortillas tourtes vanille [aromate] vanilline [succédané de la vanille] vermicelles viande (jus de --- ) [sauces] viande (pâtés à la --- ) viande (produits pour attendrir la --- ) à usage domestique vinaigres yaourt glacé [glaces alimentaires]
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the amendment is voted on first.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, c'est l'amendement qui fait en premier lieu fait l'objet d'un vote.
English: Annual C/QPP program expenditures (2002) are $26.4 billion (2.4% of GDP).
French: Les dépenses annuelles du RPC/RRQ en 2002 s'élèvent à 26,4 milliards (2,4 % du PNB).
English: On the other, European societies will have unskilled workforces quickly declining in the coming years, while demand for low-skilled workers in low-status services and low-productivity industries will likely remain high and possibly grow with increasing prosperity and demographic shortages of young workers.
French: D’autre part, les sociétés européennes verront leur main-d’œuvre non qualifiée diminuer rapidement dans les années à venir, tandis que la demande de travailleurs peu qualifiés dans les services peu valorisants et les secteurs à faible productivité restera élevée et augmentera même probablement, générant ainsi prospérité et pénuries démographiques de jeunes travailleurs.
English: Labrador was a fine subject for an artist attracted aesthetically and spiritually to its great sweeps of space.
French: Le Labrador était un beau sujet pour un artiste sur lequel ses grands espaces aux lignes ondoyantes exerçait un attrait esthétique et spirituel.
English: There are adequate powers to detain and deport if security is threatened.
French: Il existe des pouvoirs adéquats d'arrestation et de d'expulsion en cas de menace pour la sécurité.
English: (a) CFC consumption reduction commitment The Federated States of Micronesia had been reminded, as stated in recommendation 38/17 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/32 to reduce its consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la recommandation 38/17 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, il avait été rappelé aux Etats fédérés de Micronésie de communiquer au Secrétariat de l'ozone leurs données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie avait pu honorer son engagement pris dans la décision XVII/32 de ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2006.
English: ) Under the title of child-raising support, a parent or adoptive parent is entitled to family allowance, and then, as soon as school starts, schooling support for each child below the age of 16 raised in his/her household (or children below the age of 20 participating in primary or secondary education).
French: Par allocation d'éducation, s'entend le versement aux parents ou parents adoptifs d'allocations familiales, assorties dès le début de la scolarité d'un complément pour chaque enfant de moins de 16 ans élevé dans la famille (ou de moins de 20 ans fréquentant l'école primaire ou secondaire).
English: Efforts were being made to involve international partners in that regard.
French: Des efforts sont faits pour faire intervenir les partenaires internationaux à cet égard.
English: Universities will also increase support services that will facilitate raising the completion rate of aboriginal students to more closely match that of the general student population. • Universities will at least double the number of students who have opportunities to study abroad.
French: À cette fin, elles fourniront les ressources humaines, financières et non financières nécessaires au recrutement, à l’admission et au soutien des étudiants étrangers qui enrichissent le Canada de leurs précieux points de vue et qui deviendront des ambassadeurs du Canada au moment de rentrer dans leur pays.
English: They must be deliberately and systematically taught language because they lack the medium through which language is normally acquired, i.e. through hearing.
French: Les défis auxquels font face les groupes minoritaires d’entendants sont bien connus, mais les Sourds ont à faire face à deux situations: ils sont membres d’un groupe minoritaire en raison de leur race ou de leur ethnicité, et ils sont également Sourds.
English: (1) CONCORD is the European Confederation of Relief and Development NGOs.
French: (1) CONCORD est la confédération européenne des ONG d’urgence et de développement.
English: The client has not paid any amount for the services before invoicing.
French: Le client n'a rien payé relativement aux services avant que la facture soit émise.
English: In this study it involves comparing two differences in investment performance.
French: Dans la présente étude, il s’agit de comparer deux différences au titre du comportement de l’investissement :
English: Non-CADEX clients must submit the original date-stamped lead sheet and invoices with the confirming Form B3.
French: Les clients qui n’utilisent pas le CADEX doivent présenter la feuille d’introduction et les factures originales frappées du timbre-dateur ainsi que le formulaire B3 de confirmation.
English: Australia provides strong support for international efforts to ensure that women are actively involved in peace-building and conflict resolution.
French: L'Australie apporte un solide appui aux efforts internationaux visant à ce que les femmes s'impliquent activement dans l'instauration de la paix et la solution des conflits.
English: Changes in professional responsibilities and the lack of authority among the service coordinators to direct other professional providers of service in the Impact of the SingleWindow Approach in the CLSCs project (QC101)
French: Des changements dans les responsabilités professionnelles et le manque d’autorité des coordonnateurs de services pour ce qui est de diriger d’autres fournisseurs de services professionnels dans le projet intitulé Impact du guichet unique en CLSC (QC101) ont été sources de mécontentement parmi les professionnels des organismes.
English: The exquisite design competence and finish quality result in silver jewellery (necklaces, bracelets, earrings, cufflinks, rings and much more) which fulfil the highest demands in terms of aesthetics and quality.
French: Grâce à la grande compétence en matière de design et à l’excellente qualité de finition, les bijoux en argent créés (chaînes, bracelets, boucles d’oreilles, boutons de manchettes, bagues etc.) satisfont aux exigences esthétiques et qualitatives les plus rigoureuses.
English: – Health promotion and preventive services should be organised at local level with particular emphasis on outreach activities toward people living in marginal situations.
French: – On devrait organiser les services de promotion et de prévention en matière de santé au niveau local, tout en mettant l’accent sur les activités qui consistent à aller vers les personnes vivant dans la marginalité.
English: Already, when a building society call centre in Hertfordshire, in my constituency, shed jobs, within 24 hours we were able to call in European-funded response to redundancy aid, showing how Europe can give real help to our local communities.
French: D'ores et déjà, lorsqu'un centre d'appel d'une société de construction du Hertfordshire, dans ma circonscription, a supprimé des emplois, nous avons pu obtenir une aide financière européenne dans les 24 heures pour le versement d'indemnités de licenciement, et montrer que l'Europe peut réellement venir en aide à nos communautés locales.
English: His delegation believed that official development assistance remained the main source for aiding developing countries, and lauded the initiative of the European Union, Canada and the United States in increasing their official international assistance.
French: La délégation omanaise considère que l'aide publique au développement demeure la principale source d'assistance aux pays en développement et loue l'initiative prise par l'Union européenne, le Canada et les États-Unis concernant l'accroissement de leur aide internationale publique.
English: ◦ National Network on Environments and Women's Health
French: ◦ Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu
English: Article 16 Ad hoc inspections The Agency shall conduct ad hoc inspections of national aviation authorities upon request from the Commission whenever deemed necessary for safety reasons.
French: Article 16 Inspections ad hoc L’Agence effectue des inspections ad hoc auprès d’autorités aéronautiques nationales à la demande de la Commission chaque fois qu’elle le juge nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: Method development is often driven by CFIA requirements.
French: L'élaboration des méthodes s'accomplit souvent d'après les exigences de l'ACIA.
English: Formulated to clean plastics, rubber parts, fibreglass and SMC.
French: Réducteur qui peut être utiliser pour la dilution de toutes les peintures et apprêts à base d’uréthane sans d'eau.
English: Criteria adopted for prioritization of projects are available at: http://www.ECE.org/trans/main/eatl/background.html.
French: Les critères adoptés pour la hiérarchisation des projets sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.ECE.org/trans/main/eatl/background.html.
English: Two full time and two part time positions have been created by the business and it has also taken over the dealership in an adjacent area.
French: Deux emplois à temps plein et deux autres à temps partiel ont été créés par l'entreprise, qui a également pris en charge la distribution dans une région voisine.
English: The list of communities below required some reconciliation for inconsistencies among various sources.
French: Pour dresser la liste des collectivités ci-dessous, il a fallu rapprocher les diverses sources afin de lever les contradictions.
English: High demand (not enough beds available in the territory).
French: Ateliers et séminaires d'information : forte demande Groupes de soutien : demande moyenne