ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMISET supports the Government's programme on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, inter alia, through a series of training workshops for government officials from various Ministries including the Office of the Promotion of Equality, district administration personnel and staff of some non-governmental organizations.
French: La MANUTO, quant à elle, aide le Gouvernement timorais à mettre en œuvre son programme relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Elle a notamment organisé une série d'ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires de différents ministères, y compris du personnel du Bureau de la promotion de l'égalité, de l'administration au niveau des districts et de certaines organisations non gouvernementales.
English: Had logistics received continued study from Jomini's time, perhaps these and other added differences would have been resolved.
French: Si la logistique avait fait l'objet d'une étude continue depuis l'époque de Jomini, il est fort probable que toutes ces différences auraient pu être réglées.
English: See for instance “The scope of mine action centres and organizations in victim assistance”.  United Nations Mine Action Service, 2003.
French: Voir par exemple «The scope of mine action centres and organizations in victim assistance», Service de l'action antimines de l'ONU, 2003.
English: In July and August, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination examined Russia’s report under the UN Convention against Racism.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] a examiné en juillet et en août le rapport soumis par la Russie en application de la Convention sur la discrimination raciale.
English: In Great Britain the Recommendation was sent to the heads of police departments of the Crown Prosecution Service, as well as to other legal representatives.
French: En Grande Bretagne, la Recommandation a été envoyée au chef des services de police de la Crown Prosecution Service ainsi qu’aux autres juristes.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget des dépenses principal Non budgétaire du Budget des dépenses principal Moins :
English: The programs are up and running in Gander and Lunenburg, and, pending final approval, contracts will be awarded for the Airfield Engineer Squadron AEF in Nova Scotia, and AEF in British Columbia.
French: Le programme va bon train à Gander et à Lunenburg et, sous réserve de l'approbation finale, des contrats seront conclus pour une Ele GTA de l'Escadron du génie en terrain d'aviation en Nouvelle-Écosse et une Ele GTA en Colombie-Britannique.
English: Kavik, John Inuit artist John Kavik of Rankin Inlet (photo by David Zimmerly/courtesy DIAND).
French: Kavik, John L'artiste inuit John Kavik de Rankin Inlet (photo de David Zimmerly/avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord).
English: As far as the demand side is concerned, micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg generally express a quite high need for support services with the demand for financial services (also advice in financial matters), specific training courses and professional information services, ranking highest.
French: En ce qui concerne la demande, on constate que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises expriment généralement un besoin de services de soutien assez élevé: la demande la plus forte porte sur les services financiers (notamment les services de conseil sur les questions financières), les cours de formation spécifiques et les services d'information professionnelle.
English: While police have a responsibility to enforce the law and are working to raise awareness of the issues, responsibility also falls on parents to ensure both ATVs and snowmobiles are being operated properly.
French: Bien que la police ait la responsabilité de faire respecter la loi et qu’elle travaille à sensibiliser les gens aux dangers relatifs à l’utilisation des VTT et des motoneiges, il incombe aux parents de veiller à ce que les VTT et les motoneiges soient convenablement utilisés.
English: Please provide information on the functions of the Chancellor of Justice, particularly his role as Ombudsman.
French: Fournir des informations sur les attributions du Chancelier de justice, notamment sa fonction de médiateur.
English: This audit included interviews with management and staff and a review of pertinent documentation.
French: Des entretiens auprès de la direction et des employées ainsi qu'un examen de la documentation pertinente ont été effectués afin de mener à bien cette vérification.
English: This greater independence of a highly volatile price, such as the oil price, is a good example that environmental and economic sustainability are positively interconnected.
French: Cette indépendance accrue par rapport à un prix aussi instable que celui du pétrole illustre bien le fait que l'environnement et l'économie durables ont une corrélation positive.
English: Key partners that responded to the OIOS survey noted that the new integrated mission planning process methodology should markedly improve the planning and design of future integrated missions and relations with United Nations country teams and that it would have a substantial positive impact on new missions if properly implemented.
French: Les principaux partenaires qui ont répondu à l'enquête du Bureau estimaient que la nouvelle méthode de planification intégrée devrait à l'avenir améliorer considérablement la planification et la conception des missions intégrées et les relations avec les équipes de pays des Nations Unies, et que, mise en œuvre correctement, elle aurait un effet positif appréciable sur les nouvelles missions.
English: 3.3.3 In addition to responding to enquiries, Program activities include working with Canadian exporters by participating in trade shows, supporting trade missions, and conducting research on market sectors, gathering market intelligence through out calls, analysing tendering opportunities and disseminating this information through IBOC, back to Canadian companies.
French: 3.3.3 En plus de répondre aux demandes de renseignements, le personnel du programme collabore avec les exportateurs canadiens en participant à des foires commerciales, en appuyant les missions commerciales, en effectuant des recherches sur des secteurs du marché, en recueillant de l'information sur le marché au moyen de la sollicitation d'entreprises, en analysant les appels d'offres et en diffusant cette information aux entreprises canadiennes en utilisant le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: L’accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in (numéro de téléphone (867) 777-4869).
English: These measures include shortened seasons, gear restrictions and small fish protocols.
French: Elles comprennent, entre autres, le raccourcissement des saisons de pêche, des restrictions relativement aux engins de pêche et des protocoles pour le petit poisson.
English: Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services John McWhinnie reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint Prestation des services centralisés et Services de gestion John McWhinnie relève de la sous-ministre.
English: Solsana, as we know it today, was reopened in 1994 after undergoing major restoration and extension.
French: En 1994, l'hôtel a réouvert ses portes après avoir subi une réfection et une extension importantes.
English: EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems@ 2004-09-02
French: BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé@ 2004-09-02
English: As well, these same respondents noted that public perceptions of homeless people as being "primarily responsible for their situation" were not conducive to private sector involvement.
French: En outre, ces mêmes répondants ont mentionné que les perceptions publiques voulant que les sans-abri soient « les principaux responsables de leur situation » ne favorisaient pas la participation du secteur privé.
English: The Personnel Management and Support Service partly succeeded in deploying the personnel needed to implement the complex mandates of these missions.
French: Le Service de la gestion du personnel a réussi en partie à doter ces missions du personnel dont elles avaient besoin pour mettre en oeuvre un mandat complexe.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: In 2007, the role of the investigation section of OAI was further strengthened.  In July 2007, OAI was entrusted with conducting all formal investigations of harassment/sexual harassment and abuse of authority cases, previously handled by the Office of Human Resources.
French: En 2007, le rôle de la section d'investigation du Bureau de l'audit et des investigations a été renforcé : en juillet, le Bureau a été chargé de mener toutes les enquêtes officielles portant sur le harcèlement sexuel et les abus de pouvoir, dont s'occupait auparavant le Bureau des ressources humaines.
English: To date, no adverse reactions from the use of Liquang 4 have been reported in Canada.
French: Jusqu'à présent, aucune réaction indésirable associée à l'utilisation de Liquang 4 n'a été signalée au Canada.
English: Back to Top SCHEDULE 3 ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS EXPECTED RESULTS
French: Haut de la page ANNEXE 3 STRATÉGIES ADDITIONNELLES CATEGORIES D'APPUI ET DOMAINES D'INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: 2.9.4.1 Rail Recommendations Issued in 2006-2007
French: 2.9.4.1 Recommandations émises en 2006-2007 dans le secteur ferroviaire
English: Both for reasons of relevance and effectiveness, as well as in order to ensure respect for other human rights, such a strategy should reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected, including the homeless, the inadequately housed and their representatives.
French: Pour des raisons à la fois de rationalité et d'efficacité, ainsi que pour assurer le respect des autres droits de l'homme, cette stratégie devrait être élaborée après des consultations approfondies et avec la participation de tous les intéressés, notamment des sans-abri, des personnes mal logées et de leurs représentants.
English: A meeting on this question was held in April 2004, with the principals of the implementing institutions (University of South Africa, African Virtual University, Commonwealth Learning Centre and National Open University of Nigeria) regarding a programme of action.
French: On a préparé un rapport sur l'état d'avancement de la formation des enseignants à l'apprentissage ouvert et à l'enseignement à distance en Afrique et une réunion sur ce thème a eu lieu en avril 2004, en présence des responsables des établissements qui exécutent le projet (University of South Africa, l'African Virtual University, le Commonwealth Learning et la National Open University du Nigéria), en vue de mettre au point un programme d'action.
English: The objective of 75% employment sounds fine, but Europe does not need any more poor workers.
French: L'objectif de 75 % d'emplois sonne juste, mais l'Europe n'a pas besoin de nouveaux travailleurs pauvres.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 February 1998 on a European Community biodiversity strategy [COM(1998) 42 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 4 février 1998, concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique [COM(1998) 42 - Non publié au Journal officiel].
English: The Technical Secretariat shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.
French: Il inclut dans le rapport des données détaillées concernant le matériel et les méthodes employés par les laboratoires désignés qui ont fait ces analyses.
English: Industry Canada is signatory of Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRA) in telecommunications equipment with Korea, the European Community, the Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC), Switzerland and the Inter-American Commission of Telecommunications (CITEL) member states, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Industrie Canada est signataire des Accords/Arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Corée, la Communauté européenne, l'Organisation de coopération économique Asie–Pacifique (APEC), la Suisse, les états membres du Comité interaméricain des télécommunications (CITEL), la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: "This program will make an important and continuing contribution to Manitoba's priorities to improve drinking water quality, better manage wastewater and reduce the effluent that flows into Lake Winnipeg."
French: Nous sommes conscients que les habitants des plus petites communautés ont besoin d'une infrastructure moderne afin qu'ils puissent jouir de la même qualité de vie que les habitants des plus grands centres urbains.
English: The Government of Canada is urged to take a leadership position within this emerging coalition of nations and within the WCAR process to support establishing an international coordinating body to prevent hate on the Net, to implement the recommendations to amend domestic law to address issues concerning hate propaganda on the Net, and to support recommendations to create a national coordinating body to monitor, track and prevent hate on the Net.
French: On presse le gouvernement du Canada de faire preuve de leadership, au sein de cette coalition émergente des nations ainsi que dans le cadre du processus de la CMCR, en appuyant la création d'un organisme de coordination international pour prévenir la haine dans Internet, en donnant suite aux recommandations visant à modifier les lois nationales pour régler les problèmes suscités par la propagande haineuse dans Internet et en donnant son aval aux recommandations en vue de la création d'un organisme de coordination national pour surveiller, suivre et empêcher la haine dans Internet.
English: Asset Classification and Threat Assessment § § § Information that is reasonably likely to be exempted or excluded from access under provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act must be designated or classified as confidential, secret, or top secret as identified in the Security Policy.
French: Classification des biens et évaluation des menaces § L’information qui risque vraisemblablement d’être exclue de la consultation en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être désignée ou classifiée comme confidentielle, secrète ou très secrète conformément à la Politique sur la sécurité.
English: • JMAC also recommends that band members have authority through governance procedures codes to supplement the financial conflict of interest rules in the new legislation.
French: • Le CCMC recommande également que les membres de la bande puissent, par les codes de procédure sur la gouvernance, ajouter aux règles portant sur les conflits d'intérêts financiers dans la nouvelle loi.
English: Therefore, in accordance with the first paragraph of Note4 to Chapter39 of ScheduleI to the Customs Tariff, where onecomonomer predominates by weight, which in this case is polyvinyl chloride, the goods should be classified in the heading covering that comonomer.
French: Par conséquent, en conformité avec le premier paragraphe de la Note4 du Chapitre39 de l'annexeI du Tarif des douanes, lorsqu'un comonomère prédomine en poids, comme c'est le cas du polychlorure de vinyle, les marchandises doivent êtres classées dans la position visée par ce comonomère.
English: • Integration of data to provide valuable information to local and regional decision makers in agricultural landscapes.
French: • Intégration de données pour fournir une information précieuse aux décideurs locaux et régionaux responsables des paysages agricoles.
English: Moreover, and as previously indicated by other Member States and NGOs, unclear efforts made to protect the public domain could have the unintended consequence of weakening the IP system and failing those who needed it most, namely those who had no other recognized assets but their creativity.
French: Eu égard à la proposition 38, la délégation à réitéré son souhait d’obtenir quelques éclaircissements sur le sens précis qu’il convenait de donner à la participation de la société civile, puisque, à son avis, tout se passait pour le mieux dans ce domaine, au sein de l’OMPI.
English: It is recommended that States parties provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, on the death of those under 18:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), sur les décès de personnes de moins de 18 ans:
English: For instance, he would be interested to learn what the media reaction had been to Parliament's 1999 revocation of the decree governing women's political rights.
French: Il serait intéressé de savoir, par exemple, quelle a été la réaction des médias lorsque le Parlement a, en 1999, abrogé le décret régissant les droits politiques des femmes.
English: The Government of Vanuatu admires the outstanding authority and clear-sightedness as well as the diplomatic qualities of Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Gouvernement vanuatuan reconnaît avec admiration l'autorité et la clairvoyance exceptionnelles ainsi que les qualités de diplomate de M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would be worth attacking the thorny issue of the ongoing occupation of Palestinian lands, being at the heart of the question of Palestine, in order to finally allow the Palestinian people to fully exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and the right to have an independent and sovereign State.
French: Il reste que l'occupation persistante de terres palestiniennes étant au coeur de la question de Palestine, c'est à cette épineuse équation qu'il convient de s'attaquer pour permettre enfin au peuple palestinien d'exercer la plénitude de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de se doter d'un État indépendant et souverain.
English: (1990)5 Workers' Compensation Board Provincial social services departments
French: (1990)5 Commission des accidents du travail Ministères provinciaux des services sociaux
English: Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, PE 371.784v01-00
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de PE 371.784v01-00
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, the Syrian Arab Republic, the Plurinational State of Bolivia, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Nicaragua and Rwanda made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, de la République arabe syrienne, de l'État plurinational de Bolivie, du Soudan, de la République islamique d'Iran, de l'Équateur, du Nicaragua et du Rwanda expliquent leur après le vote.
English: Added the mini-plot of the volume 7 in Story and a new wallpaper made by +Nehelenia+ in Download.
French: Ajoutée la présentation du tome 7 en Histoire (C'est la présentation de Saphira ) et un nouveau wallpaper de +Nehelenia+ en Download.
English: Reports to the Committee for Programme and Coordination
French: Rapports au Comité du programme et de la coordination
English: Account must also be taken of the advantages in kind that such workers enjoyed by virtue of living in their employer's home.
French: En outre, il faut tenir compte de certains avantages en nature dont bénéficient ces employés du fait qu'ils vivent au domicile de leur employeur.
English: No Representative or Substitute may be elected Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation. I have received 19 nominations for the 20 posts; the delegation from Cyprus has not yet nominated anybody, so its seat remains vacant.
French: Je terminerai par une citation du célèbre discours que Winston Churchill a prononcé à Zürich en 1946: « Si la Société des Nations n’a pas connu le succès, ce n’est pas parce que ses principes firent défaut, mais bien du fait que les États qui l’avaient fondée ont renoncé à ses principes.
English: In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: Their posture could be regarded as intimidation.
French: Leur attitude a pu être considérée comme de l'intimidation.
English: Delegations asserted that funding mechanisms should use harmonized procedures as far as possible, and the Board should endeavour to send consistent messages to Executive Committee and non-Executive Committee agencies.
French: Les délégations ont affirmé que les mécanismes de financement devraient s’appuyer sur des procédures harmonisées autant que faire se peut, et que le Conseil d’administration devrait envoyer des messages cohérents aux organismes membres et non membres du Comité exécutif.
English: Procedure where objection filed with Standing Committee 22.
French: Procédure en cas d'opposition 22.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to support participation in public displays, workshops and seminars, and the production of an annual report, newsletters and other communications materials.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 soutiendra la participation aux affichages publics, aux ateliers et aux conférences, et la production d'un rapport annuel, des bulletins et d'autres matériaux de communications.
English: The chance to observe new Stalins and Hitlers has unfortunately not disappeared even to this day.
French: Le risque d’observer de nouveaux Staline ou de nouveaux Hitler plane malheureusement encore de nos jours.
English: However, the politicization of humanitarian work and the prevailing political climate determined where loans and aid were directed.
French: Cependant, la politisation de l'action humanitaire et le climat politique qui prévaut sont des facteurs influents lorsqu'on détermine quels pays peuvent ou non recevoir des prêts ou une aide.
English: Increase in temperature with height = (a) (b) (c) or (d)  3.
French: Augmentation de la température avec l'altitude = (a) (b) (c) or (d) 3.
English: ◦ Invest in innovation - The Agency is investing another $300 million in R&D projects through the Atlantic Innovation Fund.
French: ◦ Investir dans l'innovation - L'Agence investit 300 millions de dollars de plus dans des projets de R-D par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique.