ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To transform political agreements into concrete actions and results on the ground the United Nations needed to be a relevant and unified system with clear rules and mandates, no gaps or overlaps and, in particular, sufficient funding.
French: Pour traduire les accords politiques en actions concrètes et en résultats sur le terrain, l'Organisation des Nations Unies doit être un système pertinent et uniforme doté de règles et de mandats clairs, sans lacunes ou doubles emplois et disposant, en particulier, de moyens de financement suffisants.
English: A highly basic CNBr peptide from SBc, cCB-1, was isolated by Sephadex and ion-exchange chromatography.
French: L'électrophorèse de ces peptides a démontré une grande similitude entre SBc et SBg et entre SBb et SBm.
English: URL: http:// www3.cancer.gov/prevention/plco/index. html (last accessed 21st December 2005).
French: URL: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ prl/ (consulté le 19 décembre 2005).
English: • A Well-Being Framework for civilian employees was developed as part of an actively pursued retention strategy.
French: • Un Cadre de bien-être des employés civils a été élaboré dans le cadre d'une stratégie de maintien en poste qui est appliquée de façon dynamique.
English: Every year, top European surgeons take part in around 12 missions to Vietnam, organised to enable children to undergo surgical operation in their homeland.
French: Chaque année, environ douze missions composées de chirurgiens européens de haut niveau sont organisées pour opérer les enfants directement sur place.
English: Or. en Justification This information is not new compared to the Commission proposal. It contains the old point 5 of Annex IV of the Commission proposal, moved to this new Annex Iba, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet Annex Ia.
French: Contenant des informations sur la gestion des risques pour les substances qui n'ont pas été classées comme dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV de la proposition de la Commission est transféré dans cette nouvelle annexe I ter bis, en suivant la structure de la fiche de données de sécurité de l'annexe I bis.
English: A request for tender issued for the project is "the next step" in the evaluation of the technology.
French: La « prochaine étape » de l'évaluation de la technologie consistera à lancer un appel d'offres pour le projet.
English: In all cases, we tried to solicit feedback about the quality of the summaries from the organizations and individuals cited.
French: Les auteurs ont tenté dans chaque cas d’obtenir les commentaires des organisations et des personnes mentionnées quant à la qualité des exposés de synthèse.
English: Relativistic Hartree–Fock–Roothaan (RHFR) wavefunctions have been calculated for a large number of atoms up to radon (Z = 86) under the point nucleus approximation using STO's as basis functions.
French: Utilisant des orbitales du type de Slater (STO) comme fonctions de base et travaillant dans l'approximation ponctuelle, on a calculé les fonctions d'onde relativistes de Hartree–Fock–Roothaan (RHFR) pour un grand nombre d'atomes allant jusqu'au radon (Z = 86).
English: The lot number must be present on the label. It may be represented (printed or stamped) on the product package itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: Le numéro de lot doit être présent sur l’étiquette et peut l’être sur le contenant immédiat luimême (imprimé ou embossé), en autant que les renseignements sont affichés de manière claire et suffisamment durable pour demeurer lisibles pendant toute la période de vie utile du produit.
English: This entry was posted on Wednesday, January 27th, 2010 at 9:13 PM and is filed under BSNGaming.com , BSNGaming.eu .
French: This entry was posted on Mercredi, janvier 27th, 2010 at 21:17 and is filed under BSNGaming.com , BSNGaming.eu .
English: The most recent example of this is the proposed re-equipment of the nuclear submarines of the Russian navy for use as marine scientific research vessels and even as commercial transport vessels, especially for mineral ores and metal products.
French: L'exemple le plus récent est le projet de transformation des sous-marins nucléaires de la marine russe en bâtiments de recherche scientifique marine et même en navires de transport civils, en particulier pour les minerais et les métaux.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Bank Holiday Schedules
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Congés fériés dans les banques
English: First and foremost the splendid Saint Mark's Square, two minutes walking distance from the hotel: the square opens wondrously like a great drawing room crowned by Saint Mark's Basilica, radiant with mosaics and the unmistakable cupolas. Next, the arcades of the Procuratie Vecchie and Nuove, home to jewelers, decorative glassmakers, boutiques, famous historic cafés, and the Correr Museum with its superb Picture Gallery and a captivating collection dedicated to the Venetian civilization.
French: D'autres lieux d'art et de culture caractérisent les alentours de l'Hôtel Tiepolo, en commençant par la magnifique place Saint-Marc à 2 minutes à pied de l'hôtel qui s'ouvre en beauté comme un grand salon encadré par la basilique Saint-Marc étincelante de mosaïques et recouverte de ses incomparables coupoles, aux arcades des Procuratie Vecchie et Nuove où vous trouverez des bijouteries, des verreries artistiques, des boutiques, des célèbres cafés historiques et le musée Correr avec son incroyable Quadreria (aile des tableaux) et sa très intéressante collection de témoignages de la civilisation vénitienne.
English: In its Decision No. 71-R-2004 dated February 12, 2004, the Agency determined that the applicants were not entitled to a crossing at the subject location by right pursuant to section 102 of the CTA and that a crossing was not necessary at this location for the enjoyment of their land pursuant to section 103 of the CTA.
French: Dans sa décision no 71-R-2004 du 12 février 2004, l'Office a déterminé que les demanderesses n'avaient pas droit à un passage à l'endroit visé en vertu de l'article 102 de la LTC et qu'un passage à cet endroit n'était pas nécessaire à la jouissance de leur terre en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: The overall efficiency of the labour market appears to have improved and illegal work has diminished.
French: L’efficacité globale du marché du travail semble s’être améliorée et le travail illégal a diminué.
English: • the main components of the project - field developments, gathering systems, transmission pipelines, compressor stations and other facilities, roads, infrastructure (temporary and permanent), major river crossings, construction camps, staging areas design information - production capacity, pipeline design and pipe specifications (buried, above-ground, wall thickness) transmission capacity and throughput, number of compressor stations, and the scale of the main components of the project (initial and final); in some circumstances, this may be presented as a range of values if project design is still evolving local gas service laterals width of right-of-way during construction and operation anticipated temporary and permanent land requirements
French: • Les principaux éléments du projet : mise en valeur de champs, réseaux collecteurs, gazoducs de transport, stations de compression et autres installations, routes, infrastructure (temporaire et permanente), principaux franchissements de cours d'eau, baraquements, aires d'assemblage Information sur la conception : capacité de production, conception du gazoduc et caractéristiques des canalisations (enterrées, en surface, épaisseur des parois), capacité de transport et débit, nombre de stations de compression, et envergure des principaux éléments du projet (initiale et finale). Dans certains cas, le promoteur pourra fournir une plage de valeurs si la conception du projet n'est pas encore fixée.
English: [33] Mr. Cliche submitted to the Tribunal that the new facts that arise after a decision do not prevent the application of the rule of functus officio, and in support of his claims he referred to the decision in Longia v. Canada.
French: [33] Me Cliche a soumis au Tribunal que les faits nouveaux qui surviennent après une décision n'empêchent pas l'application de la règle de « functus officio » et à l'appui de ses prétentions, il s'est réfère à l'arrêt Longia c.
English: 7 September 2007 Audio Vault - Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit
French: 7 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC
English: Tampering by any means with a public vote, the disruption or obstruction of the normal course of voting or the coercion or threatening of a citizen to ensure that such person votes or does not vote for a particular candidate shall also be established as criminal offences if such acts are committed by a public official;
French: Est également passible d'une sanction pénale le fait, pour tout agent public, de modifier par quelque moyen que ce soit le résultat d'un scrutin public, de perturber ou d'entraver le déroulement dudit scrutin ou de soumettre un électeur à la coercition ou à des menaces pour l'amener à voter pour un candidat ou à s'en abstenir;
English: For the Goods-Producing Industries, 58.2% are non-employers and, conversely, 41.8% are employers of one employee or more.
French: Dans les industries produisant des biens, 58,2 % sont des non-employeurs alors que 41,8 % sont des employeurs d'au moins un employé.
English: She would also appreciate information, including statistics, on female part-time workers in the next periodic report.
French: Dans le rapport périodique suivant, Mme Khan aimerait des renseignements, notamment chiffrés, sur les femmes travaillant à temps partiel.
English: As an example of combining good social policy with good economic policy, the National Child Beneﬁt supplement, the federal contribution to the National Child Beneﬁt initiative (a joint federal-provincial-territorial initiative) and a component of the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB), has allowed provinces to reinvest social assistance savings to improve incentives to work for low-income families with children.
French: Un exemple d’une bonne combinaison entre les politiques sociales et les politiques économiques, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui constitue la contribution du gouvernement fédéral à l’initiative de la PNE (une initiative fédérale-provinciale-territoriale conjointe) et qui est une composante de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), a permis aux provinces de réinvestir les économies réalisées au chapitre de l’aide sociale dans l’amélioration des incitatifs au travail pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: However, in situ and in vivo experiments suggested that significant PFK activity was maintained during intense contractions when muscle pH decreased to 6.4–6.6.
French: Toutefois, des expériences in situ et in vivo ont suggéré qu'il y avait toujours une importante activité de PKF durant des contractions intenses alors que le pH musculaire était réduit à 6,4–6,6.
English: Take immigration, for instance: the limitations of the Barcelona Process on immigration have turned into a massive problem at the door of European Union Member States.
French: Prenez l’immigration, par exemple: les limites du processus de Barcelone concernant l’immigration se sont révélées être un énorme problème à la porte des États membres de l’Union européenne.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Murphy, P.A., Harvey, T., and Rice, G. (2000) Common measures of disease burden, risk trade-offs, and improved environmental health decision-making.
French: Murphy, P.A., Harvey, T. et Rice, G. (2000) Common measures of disease burden, risk trade-offs, and improved environmental health decision-making.
English: Director Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Executive Assistant Moheenee Soondrum
French: Directeur Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Adjointe exécutive Moheenee Soondrum
English: Mrs. Marilia Sardenberg was not able to attend the session.
French: Mme Marilia Sardenberg n'a pas pu assister à la session.
English: What we need to achieve now is a peaceful solution in the Middle East between Israel and Palestine, and that was indeed our great hope following the Kuwait crisis in 1991, when I was very much in favour of the liberation of Kuwait and the firm action against Saddam Hussein that it involved.
French: Notre objectif actuel doit être - et c'était déjà notre grand espoir après la crise du Koweit de 1991, durant laquelle j'étais en faveur de la libération du Koweit et d'une action très déterminée contre Saddam Hussein - la recherche d'une solution pacifique au Moyen-Orient entre Israël et la Palestine.
English: It is important because it can cause serious restrictions to surface visibility.
French: Le brouillard constitue un paramètre important parce qu'il peut restreindre de façon sérieuse la visibilité en surface.
English: Minutes must be maintained for each committee meeting.
French: Les procès-verbaux doivent être établis pour chaque réunion de ce comité.
English: The monetary value of the inventory is calculated using the illicit value of the drug.
French: La valeur vénale de l'inventaire est calculée d'après le prix de la drogue sur le marché illicite. (Voir annexe B, tableau 1) 1.1.2.
English: Although the decision by the Board to assess candidates on a pass/fail basis was incorrect, the representative noted that if the actual marks had been incorporated in the assessment of abilities, there would be a minor change in order of merit on the eligibility list such that the third ranking candidate would now rank second and the second ranking candidate would now rank third on the eligibility list.
French: Même si la décision prise par le jury d'évaluer les candidats et les candidates selon le mode « réussite-échec » était incorrecte, le représentant fait remarquer que si les notes réelles avaient été intégrées à l'évaluation des capacités, il y aurait eu une légère modification de l'ordre de mérite sur la liste d'admissibilité, soit que le candidat arrivé en troisième serait maintenant au deuxième rang, et le candidat arrivé au deuxième rang serait maintenant classé troisième sur la liste d'admissibilité.
English: Despite progress, donors, IFIs and the recipient governments can still take important steps to improve the effectiveness of assistance and financing.
French: Des progrès ont été accomplis, mais les donateurs, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays bénéficiaires peuvent encore prendre des mesures importantes pour améliorer l'efficacité de l'aide et du financement.
English: This difference is not sufficient to consider the isolates as taxonomically distinct.
French: Cette différence est insuffisante pour considérer les isolats comme taxonomiquement distincts.
English: It is best practice for victims' interests to be represented by legal counsel during criminal proceedings, which should be available and accessible regardless of the income or resources of victims and families.
French: La bonne pratique consiste en ce que les intérêts des victimes soient représentés dans les procédures pénales par un avocat, dont les services devraient être disponibles et accessibles indépendamment des revenus ou des ressources des victimes et de leur famille.
English: Inability to track specific sheep to specific premises of origin hindered efforts to control the spread of the disease.
French: L'impossibilité de retracer le troupeau d'origine de chaque mouton a entravé les efforts visant à enrayer la propagation de la maladie.
English: Officials within plant establishments and CFIA would be interviewed to explore their views on this question. (b) How does CFIA use health and safety corrective actions requests to ensure effective delivery of the MPIP program?
French: On interviewera des dirigeants d'abattoirs et de l'ACIA pour déterminer ce qu'ils pensent de la question. b) Comment l'ACIA utilise-t-elle les demandes de mesures correctives sur la santé et la sécurité afin d'assurer la prestation efficace du PMIV?
English: I would urge members of that delegation to make every effort to ensure the success of the working session, which is particularly necessary in the light of the present situation.
French: J'exhorte tous les députés membres de cette délégation à être très attentifs à cette session de travail qui, à l'heure actuelle, revêt une importance toute particulière.
English: The Expert Group accepted the proposals described in document ExG/COMP/2005/5 under point 2 and 3 (issues 61 and 62).
French: Le Groupe d'experts a accepté les propositions énoncées dans le document ExG/COMP/2005/5, au titre des points 2 et 3 (questions 61 et 62).
English: The Best Practices Heritage Accommodations Mission to Kingston is one of five missions scheduled for the Fall of 2003.
French: Le programme des missions d’initiation aux pratiques exemplaires (2003-2005) est évalué à 585 000 $.
English: It is now quite simply time to take a step forwards and to give consent from our side - Parliament's side - to this procedure so that there is finally some light at the end of the tunnel.
French: Il est maintenant grand temps que nous passions à l'étape suivante et donnions notre consentement - le consentement du Parlement - à cette procédure afin d'apercevoir enfin la lumière au bout du tunnel.
English: These amendments are in line with a recasting of the relevant provisions.
French: Ces amendements vont dans le sens d'une refonte des dispositions concernées.
English: In 2003, the Ministry of Labour introduced another programme entitled "AIKOO" to increase skilled labour, guide adults to train more effectively and increase their motivation.
French: Cette formation représente un investissement d’environ 200 millions d’euros par an de la part du Ministère du Travail sur lesquels 150 millions sont consacrés aux formations professionnelles et 50 millions, aux formations préparatoires liées au marché du travail.
English: The Working Party was informed that there was no limit on the number of participants at the seminar.
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre de participants au séminaire n'était pas limité.
English: Furthermore, log throughputs being so high, major producers would require several bucking units to meet productivity requirements.
French: De plus, le nombre de tiges étant très élevé, les grandes scieries se verraient dans l'obligation d'installer plusieurs systèmes de tronçonnage pour obtenir la productivité nécessaire.
English: The provinces and agriculture and agri-food sector stakeholders were consulted on how best to achieve Canada's objectives in the regional and bilateral FTA agenda.
French: Les gouvernements provinciaux et les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire ont été consultés en ce qui concerne le meilleur moyen de réaliser les objectifs du Canada dans le cadre du programme d'ALE régionaux et bilatéraux.
English: • Develop strategy for HR Modernization (Staffing, Learning, Labour Relations). Target: March 2005.
French: • Élaborer une stratégie pour la modernisation des ressources humaines (dotation, apprentissage et relations de travail). Objectif : mars 2005 3 300 - -
English: Sun Life will ask you whether you intend to apply for coverage under the agreement and you will then need to provide them with your provincial health insurance numbers and those of your eligible dependants.
French: La Sun Life vous demandera de lui indiquer votre intention de bénéficier de l'entente et vous devrez alors lui fournir votre numéro d'assurance-maladie et celui des personnes à votre charge.
English: The CCG Ice Operation Centres can provide improved routing information to commercial shipping, which allows faster transit times.
French: Les Bureaux des glaces de la GCC peuvent fournir de meilleures informations d’acheminement à la navigation commerciale et ainsi réduire les temps de parcours.
English: Hybrid Teas excellent for beds and borders while some varieties can form excellent benches and roses hedges.
French: Il n’existe aucune autre plante d’ornement qui puisse déployer une telle beauté de coloris pendant une si longue période de l’année. Certains les trouvent si impressionnantes qu’elles éclipsent toutes les autres plantes du jardin, si on peut considérer cela comme un inconvénient.
English: The following includes relevant extracts from the report:
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l’Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l’Est de l’Ontario présentaient également des niveaux élevées.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communications technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: Our population is very young, with more than half below 20 years of age.
French: Nous avons une population jeune, plus de la moitié des habitants étant âgés de moins de 20 ans.
English: Stakeholders discussed the possibility of have service providers recognized in Canada as an official professional occupational group.
French: Les intervenants ont discuté de la possibilité que les fournisseurs de services soient reconnus comme un groupe professionnel officiel au Canada.
English: The extent to which permanent hires result from earlier temporary hiring can challenge these values.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007 Chapitre 1 – Opinion de la Commission
English: The 2003-2007 country programme strategy has been developed from a life cycle and rights-based situation assessment and analysis of Guinea-Bissau children and women which complements the Common Country Assessment.
French: En ce qui concerne la période allant de 2003 à 2007, la stratégie recommandée pour le programme de pays a été élaborée sur la base d'une évaluation de la situation des femmes et des enfants en Guinée-Bissau fondée sur le cycle de vie et les droits, qui complète le bilan commun de pays.