ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers recalled that equality between women and men was a fundamental human right and a means for fostering human development.
French: Les orateurs ont rappelé que l'égalité entre les femmes et les hommes était un droit fondamental et un moyen de promouvoir le développement humain.
English: Quality Management Plan A Quality Management Plan describes the activities required to ensure products/deliverables are correct (i.e., function correctly, satisfy specifications) and to ensure that the project's defined project management and development processes are applied properly so as to ensure the quality of the developed products.
French: Plan de gestion de la qualité Le Plan de gestion de la qualité décrit les activités requises pour s'assurer que les produits à livrer sont exacts (c'est-à-dire fonctionnement bien et satisfont aux spécifications) et s'assurer de l'excellence de la création et de l'application des processus de gestion et d'élaboration du projet pour veiller à la qualité des produits obtenus.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Solidarity in the face of Change: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL La solidarité face au changement: bilan et perspectives du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) en 2007
English: For the cases that had begun proceedings before the creation of the new Canadian Human Rights Tribunal, this case clears up any uncertainty over the impact of Justice McGillis's decision.
French: Cette décision lève toute incertitude que la décision du juge McGillis aurait pu faire planer sur les affaires dont l'audition avait commencé avant la création du nouveau Tribunal.
English: For example, automatic routing was built-in, together with page-by-page validation.
French: Par exemple, l'aiguillage automatique a été intégré, en même temps que la validation page par page.
English: For us to consider it as a reimbursement for incidental expenses, employees have to certify in writing that they incurred expenses for at least the amount of the allowance, up to a maximum of $650.
French: Même s’il s’agit d’un avantage non monétaire, il est assurable si l’employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: • asking the authorities to inform you what steps were taken following the investigation by the special working group set up by the General Procuracy in July 2001, which reportedly confirmed that undue pressure was exerted on Artush Ghazarian;
French: • demandant aux autorités de vous informer des démarches qui ont été entreprises à la suite de l’enquête du groupe de travail spécial mis sur pied par les services du procureur général en juillet 2001, qui aurait confirmé qu’une pression excessive avait été exercée sur Artouch Ghazarian ;
English: At the same time, questions have surfaced as to whether the budgetary powers of Parliament could/should offset this perceived lack of influence over policy.
French: Le rapporteur pour avis s'est aperçu que la question du degré d'influence qu'aurait le Parlement préoccupait vivement les commissions.
English: The greatest achievement of the United Nations had been to secure universal recognition of human rights through the adoption of the conventions and standards which made up international human rights law.
French: La plus grande réussite de l'ONU a été d'assurer la reconnaissance universelle des droits de l'homme par l'adoption de conventions et de normes qui constituent le droit international des droits de l'homme.
English: Ask the Expert Dr. Joanne Langley (NACI), Ms. Anita Hanrahan, Dr. Ian Gemmill (Medical Officer of Health, Kingston ), Dr. James Carson (pediatrician), Dr. Brian Ward (McGill University) 1.
French: Demandez aux experts Dre Joanne Langley (CCNI), M me Anita Hanrahan, Dr Ian Gemmill (médecin conseil en santé publique, Kingston), Dr James Carson (pédiatre), Dr Brian Ward (Université McGill) 1.
English: Communication from the Commission on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Communication de la Commission sur l'application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: • Periodic reports on the capacity of Canadian broadcasting distribution undertakings;
French: • Rapports périodiques sur la capacité des entreprises de distribution de radiodiffusion canadiennes;
English: Both Sgt Ransom and A1C Malerny trained at Sheppard AFB, Tex.
French: Le Sgt Ransom et l’A1C Malerny ont tous deux suivi un entraînement à la base aérienne Sheppard, au Texas.
English: 31) PART B - Information on Client Ordering Payment of Electronic Funds Transfer (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement (DORS/2002-413, par.
English: In the Messages box, choose your favourite language and click Apply and close the settings box.
French: Là, dans le panneau Messages, choisissez Français dans le menu déroulant. Ensuite, validez en cliquant sur Apply et fermez le panneau en cliquant sur Ok.
English: Special event hours: 12:00 p.m. to 5:00 Closed:
French: Special event hours: 12:00 p.m. to 5:00 Fermé :
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update scheduled increases above and beyond indexation for the CCTB base benefit in July 2000 and for the NCB supplement in July 2001.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont prévu des majorations de beaucoup supérieures à l’indexation du montant de base de la PFCE en juillet 2000 et du supplément de la Prestation nationale pour enfants en juillet 2001.
English: The Regulations implement consensus-based recommendations from these consultations.
French: Le règlement met à exécution les recommandations consensuelles issues de ces consultations.
English: A full suite of chronic and acute toxicity testing should be conducted on a regular basis during mine life and afterwards.
French: Les effluents de la mine ajouteront plusieurs contaminants aux eaux de surface : réactifs, écoulements de diesel, agents de surface, métaux, nutriments, etc.
English: Business Link/Small Business Services England Tel 084 5600 9006 www.businesslink.org Scotland – Small Business Gateway Tel 084 5609 6611 www.bgateway.com Wales Tel 084 5796 9798 www.businesseye.org.uk Northern Ireland Tel 028 9023 9090 www.investni.com
French: : 084 5600 9006 www.businesslink.org Écosse – Small Business Gateway – Tél. : 084 5609 6611 www.bgateway.com Pays de Galles – Tél.
English: It’s all part of a bilingual, child-centred curriculum for children three to six years of age developed by Canadian experts in early childhood education and delivered by local franchises in Brazil.
French: , de sorte que leur valeur atteignait , milliard de dollars en , notamment par suite de la signature d’une entente bilatérale de libre-échange en .
English: In one community I was in recently of 260 families, 45 children died over the winter due to preventable causes; 12 women died in pregnancy or childbirth.
French: Dans une collectivité de 260 familles où je suis allé récemment, 45 enfants sont décédés au cours de l'hiver, de causes évitables; 12 femmes sont décédées pendant la grossesse ou à l'accouchement.
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: • Rapport de l'autorité sanitaire mis chaque année à la disposition de toute la collectivité et de la DGSM dans les 90
English: The Norwegian Red Cross has noted with great satisfaction that crimes against humanity have for the first time been more closely defined in the form of a treaty, and that upto-date rules have been made safeguarding women’ and children’ rights and interests at all s s steps in the legal procedure.
French: Elles donnent aux populations civiles une protection supplémentaire là où le droit humanitaire ne suffit pas: en cas d’ agression commise par leurs propres compatriotes ou dans un conflit qui n’ pas devenu conflit armé selon la définition est du droit humanitaire.
English: Delegations were kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than Friday, 26 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations ont été priées de communiquer les noms et les curriculum vitæ à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le vendredi 26 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: There are no discriminatory provisions in the articles of the Code dealing with the right to own property.  This applies both to movable and immovable property.
French: Qu'il s'agisse des biens meubles ou immeubles, les articles du Code consacrés au droit de propriété ne contiennent aucune disposition de caractère discriminatoire.
English: The Global Programme's broad objective is to reinforce the ability of Member States to set up comprehensive and effective systems against money-laundering and to counter the financing of terrorism and to assist them in detecting, seizing and confiscating illicit proceeds, as required under United Nations and other international standards.
French: Le Programme a pour objectif général de renforcer la capacité des États Membres à mettre en place des systèmes complets et efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et les aider à détecter, saisir et confisquer les produits illicites comme l'exigent les normes des Nations Unies et d'autres normes internationales.
English: T Recognize that the attitudes of older men or women participating in activities may be different from mainstream attitudes.
French: ™ Un environnement de respect mutuel permet aux aînés de se sentir à l'aise et encourage les leaders à prendre leur place.
English: • DFO (Alberta) partnered with the University of Calgary, Trout Unlimited and the Province of Alberta to review and study the entrainment of fish in irrigation canals in Alberta.
French: • Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’université de Calgary, Truite atout du Canada et la province de l’Alberta pour examiner et étudier l’entraînement du poisson dans les canaux d’irrigation en Alberta.
English: • Coordinating day-to-day communications for the CHVI including the establishment and maintenance of a website;
French: • la coordination des communications quotidiennes pour l’ICVV, notamment l’établissement et l’entretien d’un site Web; l’établissement de liens avec les intervenants nationaux et internationaux;
English: G Annex 3 Web-Based Information, which provides websites of organizations with a brief description of what each website offers.
French: G Annexe 3 : des informations disponibles sur Internet, qui fournit les adresses électroniques de plusieurs organisations et une brève description de ce qu’offre chaque site.
English: While individual countries have jurisdiction over the protection of intellectual property within their own borders, international protection requires international agreement and co-operation.
French: Même si les pays ont compétence sur la protection de la propriété intellectuelle à l'intérieur de leurs frontières, la protection à l'échelle internationale nécessite des accords et une collaboration d'envergure mondiale.
English: delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities.
French: - Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: I am anxious that we should not again find ourselves in a monopoly situation.
French: Je tiens à ce que nous ne nous retrouvions pas à nouveau en situation de monopole.
English: These variables would favour later retirement among members of the community than in the Public Service as a whole.  In terms of the variables of individual profile, it is possible to compare the seniority, age and level of education of federal employees and members of the HR community.
French: Ainsi, ces variables favoriseraient une retraite plus tardive chez les membres de la collectivité que dans la fonction publique. En ce qui concerne les variables du profil individuel, il est possible de comparer l’ancienneté, l’âge, ainsi que le niveau de scolarité des fonctionnaires fédéraux et des membres de la collectivité des RH.
English: Filmstrips can now be scanned effortlessly with just one click. The scanner also includes high optical resolution for picking up minute detail and creating large prints from film.
French: Ce modèle est clairement destiné aux amateurs experts qui souhaitent bénéficier d'une qualité professionnelle à un prix assez doux par rapport à sa fiche technique.
English: Court’s website: http://www.echr.coe.int/echr HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Site internet de la Cour : http://www.echr.coe.int/ Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/
English: Employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates
French: Fonctionnaire rémunéré selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5
English: The type of survey normally dictates how often they should be conducted. types 16.
French: Il y a quatre types d’inspection de SV : l’inspection officielle; a. l’inspection officieuse; b. l’inspection de l’armement aérien; et c. l’inspection chez l’entrepreneur. d. inspection oFFicielle 17.
English: • Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada's commitment to the FAO, by end of 2003
French: • Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l'auto-adaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada envers la FAO, d'ici à la fin de 2003
English: The range of values is from 5.5 mg/ml to 835 mg/ml.Distribution of the samples by concentration seems very broad, however, the higher values tend to be more prevalent.
French: La distribution des échantillons selon la concentration semble très étendue, toutefois on remarque une tendance plus accrue vers les valeurs plus élevées; 11 échantillons sur 33 oscillent autour de 800mg par ml.
English: Now not all of it transits through this Department, but one of the issues about this reform is that many people on the Hill believe that actually all of it transits through Public Works and we all know that’s not the case.
French: Or, ce ne sont pas tous ces achats qui passent par TPSGC, mais l’un des problèmes dans cette réforme, c’est que bien des gens sur la Colline croient que la totalité des achats passe effectivement par Travaux publics.
English: A/53/395, annex, sect.
French: A/53/395, annexe, sect.
English: IG , ICR are working with CIHR Evaluation Unit to develop the "End of the Funding Report", to be used for monitoring the outcomes of Grants and Awards.
French: L'IG et l'IC travaillent avec l'Unité d'évaluation des IRSC pour préparer un « rapport de fin de financement » à utiliser pour contrôler les résultats des subventions et bourses.
English: Articles 69 F and 69 G shall replace the current Article 30 of the Treaty on European Union, and Article 69 H shall replace Article 32 thereof, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
French: Les articles 69 F et 69 G remplacent l'article 30 de l'actuel traité sur l'Union européenne et l'article 69 H remplace l'article 32 dudit traité, comme indiqué ci-dessus à l'article 1, point 51), du présent traité:
English: On the authorisation chapter, the Parliament was in favour of always considering available substitutes, favour innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
French: Le Parlement a en outre renforcé le rôle de l’agence européenne des produits chimiques pour l’évaluation des dossiers et des substances, tout en améliorant le recours à l’expertise des États membres concernant l’évaluation des substances.
English: Furthermore, since for six-membered ring compounds the epoxide ring is opened in a trans-diaxial manner, the substituent is introduced into the thermodynamically less stable orientation.
French: De plus, puisque le noyau époxyde, de façon trans-diaxiale pour les composés possédant un cycle à six, le substituant est introduit dans l'orientation la moins stable au point de vue thermodynamique.
English: Prepared for the Vancouver Sun.
French: City of Vancouver Four Pillars Drug Strategy.
English: The authorities are making almost no effort to assist girls who drop out of school.
French: Les efforts de récupération des filles victimes de la déperdition scolaire sont quasi inexistants de la part des pouvoirs publics.
English: State the questionnaire’s goal.
French: Indiquez le but du questionnaire.
English: With regard, however, to internal communications within the EU institutions, the Ombudsman recognises that the use of all 23 official languages would be unfeasible.
French: Toutefois, en ce qui concerne les communications internes au sein des institutions de l'UE, le Médiateur reconnaît que l'usage des 23 langues officielles semble impossible.
English: Growth characteristics of Zygogonium-dominated filamentous green algae were studied for 4 yr in an experimentally acidified (pH 4.5) lake at the Experimental Lakes Area of northwestern Ontario.
French: Les caractéristiques de croissance des chlorophycées filamenteuses à prédominance de Zygogonium ont fait l'objet d'études échelonnées sur 4 ans dans un lac acidifié expérimentalement (à un pH de 4,5) dans la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario.
English: The need to combat crime was no reason to enhance the powers of the Secretariat's administrative divisions.
French: La nécessité de lutter contre le crime ne justifie pas un renforcement des pouvoirs des divisions administratives du Secrétariat.
English: • The integumentary examination is often overlooked and can sometimes provide diagnostic clues (e.g., presence of petechiae and fever represents a broad differential diagnosis that includes meningococcal sepsis and viral exanthems) Differential Diagnosis
French: • L'examen tégumentaire, souvent négligé, fournit parfois des indices diagnostiques (p. ex. la présence de pétéchies et la fièvre représentent un large diagnostic différentiel englobant la septicémie méningococcique et l'exanthème viral) Diagnostic différentiel
English: Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.
French: De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe d'intégrité territoriale.
English: Activities ♦ The Languages Division, including eight translators working into French, five working into Spanish, and two translators working into each of Arabic, Chinese, English and Russian, with certain translation work using both freelance translators and outsourcing, is responsible for the following services:
French: ♦ Le Service linguistique, qui comprend huit traducteurs traduisant vers le français, cinq vers l’ espagnol, deux vers l’ arabe, deux vers le chinois, deux vers l’ anglais et deux vers le russe, et qui confie certains travaux à des traducteurs indépendants et d’ autres à des collaborateurs extérieurs, est chargé des services suivants :
English: The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
French: Le législateur communautaire dispose donc d'une marge d'appréciation pour déterminer si une mesure est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: More than 750 staff members received training on the upgraded network operating system.
French: Plus de 750 membres du personnel ont reçu une formation au système d’exploitation de réseau actualisé.
English: Please see our examples page for scenarios showing when gifts and awards are or are not tax-exempt.
French: Lisez notre page d'exemples pour obtenir des scénarios montrant quand les cadeaux et les récompenses sont ou ne sont pas imposables.
English: &quot;At this time, on behalf of all Canadian Forces members, I would like to offer my sincere condolences to the families and friends of the victims of this tragedy,&quot; said General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Au nom des membres des Forces canadiennes, je voudrais offrir mes sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes de cette tragédie, » a dit le général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: I hope that this new body will, in many respects, help to develop our society, to make it more open to dialogue, understanding, mutual respect, social justice and tolerance.
French: J'estime que ce nouvel outil œuvrera, à bien des égards, à l'épanouissement de notre société - une société plus ouverte au dialogue, à la compréhension, au respect mutuel, à la justice sociale et à la tolérance.
English: The rest of the $15 billion has been reported as having been distributed to claimants, has been returned as undistributed or is being distributed within the period allowed by the Commission for that purpose.
French: Le solde des 15 milliards de dollars aurait été remis à des requérants, aurait été retourné comme n'ayant pas été distribué ou serait en train d'être distribué dans les délais fixés par la Commission à cette fin.
English: • An indication of how the specification or requirement will be enforced and what problems may be anticipated with achieving compliance.
French: Il est aussi entendu que d’autres études de coûts/d’impact seront effectuées lors de l’élaboration des politiques ou exigences.
English: That kind of innovation is an area in which Canadian companies can find opportunities, says Renaud.
French: " Jean-Louis Renaud : "
English: Simulations are presented based only on height growth.
French: À partir d'une fonction externe de croissance en hauteur l'évolution du profil du houppier est simulée sur plusieurs années.
English: Brazil fully supports the continuity of that practice in the future.
French: Le Brésil appuie sans réserve la poursuite de cette pratique dans l'avenir.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para. 83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para. 16).
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par. 83) (A/CN.9/508, par.
English: Training in the use of the software will be an integral part of the staff development programme.
French: La formation à l’utilisation du logiciel fera partie intégrante du programme de développement du personnel.
English: These islands range in size from 1 nanometres to tens of nanometres in size.
French: Ces îlots, qui demeureront intacts après le passage du « feu », mesurent de un à plusieurs dizaines de nanomètres.
English: The Peacebuilding Commission identified and is supporting security sector reform as a critical peacebuilding intervention in Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau.
French: Dans trois pays (Burundi, Guinée-Bissau et Sierra Leone), le Fonds apporte un soutien à la réforme du secteur de la sécurité, considérée comme essentielle à la consolidation de la paix.