ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the online dialogue provided input to the meeting of experts, hosted by the Government of Mexico, as well as background for consideration by the first session of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 to consider proposals for a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les communications faites dans le cadre de ce dialogue en direct ont été soumises à la réunion d'experts organisée par le Gouvernement mexicain ainsi qu'à la première session du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée sur les droits des handicapés.
English: Council political agreement on 12 October.
French: Accord politique du Conseil, le 12 octobre.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page A Word from CCMD In this publication, Professor Jacques Bourgault, also a CCMD Fellow, focuses on the contemporary duties of federal deputy ministers in Canada, especially in terms of the challenges they face and certain work methods they use to meet these challenges.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante Mot du CCG Dans cet ouvrage, le professeur Bourgault, collaborateur émérite au CCG, s’intéresse au travail contemporain des sous-ministres du Gouvernement du Canada notamment les défis qu'ils affrontent ainsi que certaines des méthodes de travail qu’ils utilisent pour les relever.
English: The Science Assessment Document contains this critical scientific evaluation, and lays the scientific groundwork for establishing the air quality objectives.
French: Le rapport d’évaluation scientifique contient cette évaluation scientifique cruciale et sert de fondement scientifique à l’établissement des objectifs en matière de qualité de l’air ambiant.
English: Other allowances may be overly sufficient and the Bid Committee anticipates having the flexibility to manage the budget across projects.
French: D’autres provisions peuvent être plus que suffisantes et le comité de candidature prévoit une certaine souplesse dans la gestion budgétaire des divers projets.
English: 5(c) Incremental funding to support departments and agencies The Office of the Comptroller General has conducted a preliminary review of the incremental costs likely to be incurred by departments to implement the chief financial officer model and to produce audited financial statements and the statements of internal control.
French: 5c) Financement supplémentaire à l’appui des ministères et des organismes Le Bureau du contrôleur général a mené un examen préliminaire des coûts supplémentaires susceptibles d’être engagés par les ministères au titre de la mise en œuvre du modèle du dirigeant principal des finances et pour produire des états financiers vérifiés et les déclarations de contrôle interne.
English: Of the countries that reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 27, none of them reported influenza activity.
French: Aucun des pays signalant l'évaluation de l'étendue géographique de l'activité grippale au cours de la semaine 27 n'a signalé une activité grippale.
English: To order data, contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583).
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3425 and 5039.
English: IN THE MATTER OF the proposed capital reorganization possibly resulting in the acquisition of an increased interest by the existing minority public shareholders of Greyhound Lines of Canada Ltd.; and IN THE MATTER OF an application by Greyhound Lines of Canada Ltd. for an exemption from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF au remaniement de capital proposé qui pourrait entraîner l'acquisition d'une fraction supplémentaire d'intérêt par les actionnaires publics minoritaires actuels de Greyhound Lines of Canada Ltd.; et RELATIF à une demande présentée par Greyhound Lines of Canada Ltd. en vue d'obtenir une exemption de la Partie VII de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay  BWC/CONF.VI./WP.13/Corr.1
English: The incident received widespread international attention following its wide circulation via the Internet.
French: L'incident, largement diffusé sur l'Internet, a suscité une grande émotion dans le monde entier.
English: [22] In reference to Air Canada's claim that the terms and conditions governing firearms apply to all passengers equally, NFA submits that these conditions only apply to those passengers with a particular characteristic, that is the content of their luggage is different and distinctive from that of other passengers.
French: [22] Pour ce qui est de l'allégation d'Air Canada que les conditions régissant les armes à feu s'appliquent à tous les passagers sans exception, NFA fait valoir que ces conditions ne s'appliquent qu'aux passagers qui soulèvent un aspect différent, c'est-à-dire que le contenu de leurs bagages est différent et se distingue de celui des autres passagers.
English: Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
French: Les douanes ont une double mission : faciliter les échanges internationaux, tout en effectuant des contrôles pour stopper tout trafic illicite.
English: Liege-Guillemins TGV station serves all major towns in Belgium (information on www.b-rail.be ) and also Paris, Cologne and Aachen via Thalys (information on www.thalys.com ).
French: Profitez du billet Billet Shopping SNCB pour venir aux TransArdentes : en vente dans toutes les gares et valable pendant le week-end du 23/01-24/01 au prix de 8€ pour les trajets aller-retour en 2ème classe de toute gare belge à toute gare belge.
English: As of the updated status report (Horn 1999), the number of Ipswich Sparrows nesting on Sable Island was thought to be, based on censuses conducted from 1967 to 1979 and in 1995, between 2100 and 3400, excepting dips to 1700 and 1250 birds in 1977 and 1978, respectively.
French: À l’époque de la mise à jour du rapport de situation (Horn, 1999), le nombre de Bruants des prés de la sous-espèce princeps utilisant l’île de Sable pour nicher était estimé à un nombre se situant entre 2100 et 3400 individus sur la base des recensements réalisés de 1967 à 1979 et en 1995; les données disponibles indiquaient également qu’en 1977 et en 1978, la population avait chuté pour atteindre 1700 et 1250 oiseaux respectivement.
English: There are more than a dozen federal acts, policies and other instruments that call for the use of appraisals in certain situations.
French: Il existe plus d'une douzaine de lois, de politiques et d'autres instruments fédéraux qui nécessitent l'utilisation d'évaluations dans certaines situations.
English: Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Sous réserve des articles 5, 6 et 7, le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
English: • Development of a draft law on marriage and divorce in the Niger, with the support of UPFM, in 2006.
French: - L'élaboration d'un projet de loi sur le mariage et le divorce au Niger avec l'appui de l'ONG Union pour la promotion de la femme nigérienne (UPFN) en 2006.
English: Hotels, restaurants, petrol stations, museums, shops, cash dispensers... you will find more and more of them on your map.
French: Hôtels, restaurants, stations-service, musées, magasins, distributeurs automatiques, ... Ils sont de plus en plus nombreux sur vos cartes.
English: Higher rates of economic participation should involve fostering the creation of job opportunities for older persons, including by tackling discriminatory employer practices and other impediments.
French: Pour accroître la participation des personnes âgées à l'économie il faudrait notamment encourager la création d'emplois à leur intention, notamment en luttant contre les pratiques discriminatoires des employeurs et autres obstacles.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: It urges the State party to increase women's access to healthcare and family planning services.
French: Il l'invite instamment à faire en sorte que les femmes aient davantage accès aux services de soins de santé et de planification de la famille.
English: However, while all stakeholders reported that their targeted clientele was "all Aboriginal people" regardless of their origins, document and administrative data review reveal that some Aboriginal communities, namely the Métis and the Inuit, are under-represented on Centres' boards and among their clientele.
French: Toutefois, bien que tous les intervenants aient déclaré que leur clientèle cible était « tous les Autochtones » sans égard à leur origine, l'examen des documents et des données administratives révèle que certaines collectivités autochtones, soit les Métis et les Inuits, sont sous-représentées dans les conseils d'administration et parmi la clientèle des centres.
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: ˆ où yi est la quantité achetée au secteur agricole et revendue au secteur de la transformation par le commerçant i.
English: In the latter case, the importing State must provide annual certification to the exporting Party specifying, inter alia, the intended use of the chemical and including a commitment from the importing State to protect human health and the environment by minimising or preventing releases and to take waste management measures, including action to ensure irreversible elimination of the substance classified as a POP.
French: Dans ce dernier cas, l'État importateur doit fournir une certification annuelle à la partie exportatrice précisant, entre autres, l'utilisation prévue de la substance chimique et comprenant une déclaration par laquelle il s'engage principalement à protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant ou estimant les déchets et à prendre des mesures relatives à la gestion des déchets, y compris les mesures qui assurent l'élimination irréversible de la substance constituant un POP.
English: Other atmospheric issues lie between these end points and include acid rain, stratospheric ozone depletion and the long-range transport of hazardous air pollutants through the atmosphere.
French: Il existe d'autres problèmes atmosphériques intermédiaires, comme les pluies acides, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et le transport à distance des polluants atmosphériques dangereux.
English: A formal risk assessment of projects was introduced.
French: On a décidé de laisser tomber les brevets qui avaient peu de chance d’obtenir une licence.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2008, à 17 h 30
English: India belongs to this select group and is at the forefront of the movement.
French: L’Inde fait partie de ce groupe restreint et est à l’avant-garde de ce mouvement.
English: If the answers to (9) and (10) are positive, how does your country ensure that these solutions do not endanger the principle of universality of public service media or lead to discrimination between different groups of society? 12.
French: Si les réponses à (9) et (10) sont positives, comment votre pays garantit-il que ces solutions ne mettent pas en danger le principe d’universalité des médias de service public ou ne suscitent pas des discriminations entre les différentes catégories de la société ? 12.
English: MM-S-DB(2003)003 Future developments
French: A ce jour, la métropole compte une douzaine de télévisions locales hertziennes en activité (les principales d’entre elles étant situées à Lyon, Toulouse, Bordeaux et Clermont-Ferrand).
English: The risk management evaluation is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3.
French: L'évaluation de la gestion des risques fait l'objet du document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3.
English: However, the formula takes into account not only the work required in respect of the recording of registrations and renewals as such, but also the work done by the International Bureau when providing other services under the Madrid system, including those relating to the recording of subsequent designations, other modifications (changes in ownership, cancellations, renunciations, limitations of the list of goods and services, changes in the name or address of the holder or representative, corrections), decisions by designated Contracting Parties (grants of protection, refusals, extensions of time limits, final decisions, invalidations) and the issuing of extracts and certificates.
French: Toutefois, elle tient compte non seulement du travail requis aux fins de l’inscription des enregistrements et des renouvellements en tant que tels, mais aussi du travail effectué par le Bureau international en vue de fournir d’autres services dans le cadre du système de Madrid, notamment en ce qui concerne l’inscription des désignations postérieures, des autres types de modifications (changements de titulaire, radiations, renonciations, limitation de la liste des produits et services, changements de nom ou d’adresse du titulaire ou du mandataire, corrections), des décisions des parties contractantes désignées (octrois de protection, refus, prolongation de délais, décisions finales, invalidations), ainsi que l’établissement d’extraits et de certificats.
English: Today we are in Mauritius, until Saturday's game.
French: Aujourd’hui on est à Maurice, en attendant le match de samedi.
English: They were hoodwinked in the last debate.
French: Ils ont été trompés lors de la campagne précédente.
English: African men, women and children have been victims of genocide, war crimes, crimes against humanity and other crimes under international law.
French: Des hommes, des femmes et des enfants ont été victimes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et d’autres infractions au droit international.
English: On 8 April 1990, he addressed a memorandum to his employer's management and the Municipal Council of Eindhoven, complaining about the treatment he had allegedly endured under the management.
French: Le 8 avril 1990, il a envoyé un rapport au service du personnel ainsi qu'au conseil municipal d'Eindhoven, pour se plaindre du traitement que lui avaient fait, selon lui, subir ses supérieurs hiérarchiques.
English: Likewise, the proposal to streamline the reporting requirements is aimed at enabling my Office to bring the refugee issue to ECOSOC and the General Assembly in a more meaningful manner.
French: De même, la proposition visant à rationaliser les exigences en matière d'établissement de rapports a pour but de porter avec plus de force la question des réfugiés devant le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Nifedipine (100 μg/kg total) attenuated the initial vagally mediated prolongation of the A–A interval, from 474 ± 19 to 369 ± 42 ms above the basal A–A interval.
French: La nifédipine (dose totale de 100 μg/kg) a atténué la prolongation initiale résultant de la stimulation vagale, l'intervalle A–A passant de 474 ± 19 à 369 ± 42 ms au-dessus de l'intervalle A–A de base.
English: 2003-2004 Results Enhanced Monitoring and Assessing Capabilities of the Agency to Promote Compliance
French: Résultats 2003-2004 Nous avons amélioré les capacités de surveillance et d'évaluation de l'Agence afin de promouvoir la conformité
English: This hypothesis does not have a foundation. No “other forces” have been detected in the universe which would give the planets and certain stars an influence on the human body.
French: Cette hypothèse n’a aucune valeur, car rien dans l’univers n’a permis jusqu’à présent de déceler de telles « autres forces » qui donneraient aux planètes et à certaines étoiles particulières une influence sur les corps humains.
English: Undertake completeness checks.
French: Procéder à des vérifications de l'exhaustivité.
English: Another objective of the three trials was to validate the repeatability of the data from trials 1-2.
French: Un autre objectif de ces trois essais était de valider la répétabilité des données obtenues aux essais 1 et 2.
English: Inno-vite Capsule Oral 80002895 Ultra Brite Advanced Whitening
French: Inno-vite Capsule Orale 80002895 Ultra Brite Advanced Whitening
English: I took charge of the whole system.
French: J'ai repris le contrôle de tout le système.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Learning Experiences
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités éducatives
English: 2.3 Increasingly diverse research needs Parallel to this growth in demand, SSHRC must address increasingly diverse research needs and approaches.
French: 2.3 Besoins de plus en plus variés en matière de recherche Parallèlement à cette augmentation de la demande, le CRSH doit tenir compte d'approches et de besoins de plus en plus variés en matière de recherche.
English: The fundamental goal of the UNU communication effort is to deliver appropriate knowledge to those who need it most, in a useful form and timely manner.
French: Par ses travaux dans le domaine de la communication, l'UNU s'efforce principalement de doter de connaissances appropriées ceux qui en ont le plus besoin, dans un format pratique et des délais raisonnables.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande
English: FHI has compiled a list of typical questions and answers to help explain key findings of the report.
French: FHI a compilé une liste de questions courantes et leurs réponses afin d'expliquer les résultats clés qui figurent dans le rapport.
English: ◦ Electronic communications ▪ Internet ▪ Data protection
French: ◦ Communications électroniques ▪ Services liés à l'internet ▪ Protection des données
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that tourismegay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Sucking and fingering between a white and a black, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Available from www.gov.nu.ca/hss.htm. Prince Edward Island B. MacLure, Department of Health and Social Services, Government of Prince Edward Island.
French: Disponible sur le site http://www.gov.nu.ca/hss.htm. Île-du-Prince-Édouard B. MacLure, Department of Health and Social Services, Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Preparation of manuals, model rules, etc. for the domestic implementation of international law in criminal law matters (for example, draft model law on mutual assistance in criminal matters, model legislation on the Trafficking Protocol, organization of an intergovernmental expert group to develop a model legislation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and an intergovernmental expert group to develop regulations and procedures on international legal cooperation).
French: Élaboration de manuels, de règles types, etc. pour l'application au niveau national du droit international et son incorporation au droit pénal (par exemple, projet de loi type sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dispositions législatives relatives au Protocole sur la traite, création d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de définir les dispositions législatives types relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de définir des règlements et procédures relatifs à la coopération juridique internationale).
English: In accordance with Council decision 2004/294 of 23 July 2004, the theme for the high-level segment was “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities” (agenda item 2).
French: ) Conformément à la décision 2004/294 du Conseil, en date du 23 juillet 2004, le débat de haut niveau avait pour thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir » (point 2 de l'ordre du jour).
English: The last stages of preparation will require you to start acting and looking like a public company.
French: Au stade ultime de la préparation, la société doit adopter le comportement et l'apparence d'une société ouverte.
English: If ABS could be included as a separate item, he would be prepared to bring German University experts along to make a presentation.
French: Si cela pouvait être le cas, il était prêt à faire venir des universitaires allemands pour faire un exposé.
English: Evaluation Strategy Primary Issues There are three primary issue areas for evaluation that need to be considered:
French: Stratégie d'évaluation Principaux facteurs Il faut tenir compte de trois grands facteurs lors d'une évaluation :
English: The factors that influence smoking include personal factors such as low self-esteem but also include smoking patterns in the family and the accessibility of cigarettes.
French: Parmi les facteurs qui ont une incidence sur le tabagisme, on relève des facteurs personnels comme une faible estime de soi, mais également les habitudes de fumer dans la famille et l'accès à des cigarettes.
English: Among the earliest memoirists was Sir Francis HINCKS, whose Reminiscences of His Public Life (1884) covered a long career that ran from the Rebellions of 1837 through the 1850s in the Canadas and then into the imperial service.
French: Sir Francis HINCKS figure parmi les premiers mémorialistes. Son oeuvre Reminiscences of His Public Life (1884) couvre une longue carrière qui va de la Rébellion de 1837 au service impérial, en passant par les années 1850, dans les deux Canadas.
English: AGREE AND UNDERTAKE To work together in the management of migration in accordance with the principles and objectives set out below.
French: DONNONS NOTRE ACCORD ET NOUS ENGAGEONS À Œuvrer de concert pour une gestion des migrations conformément aux principes et objectifs définis ci-dessous.
English: This article discusses the characteristics of the proposed Ontario Value-Added Tax (VAT).
French: PwC can help you defer or reduce your tax installments, identify overpayments, access lower tax rates, maximize tax credits, and expedite the tax refund process.
English: No request for assistance was made at the time of reservation.
French: Au moment de la réservation, il n'a fait aucune demande d'aide particulière.
English: Writing will never come easily to her: “You know too well that you fail to express the most important things, which are for ever elusive.” But it is the only way in which she can be free and travel.
French: Elle écrira toujours un peu par contrainte : "On n'arrive pas à exprimer les choses les plus importantes et qui demeurent insaisissables. " Mais, c'est le seul moyen pour elle de conquérir la liberté du voyage.