ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As yet however there is no emerging compromise or consensus on basic questions about the impact of seal predation on cod populations or on measures to reduce seal populations to former levels when the cod fishery was healthy.
French: Malgré cela, on ne voit poindre aucun compromis ni entente sur les questions de base au sujet de l’incidence de la prédation du phoque sur la morue, ou sur les mesures à prendre pour réduire les populations de phoques à leur niveau antérieur, c’est-à-dire lorsque la pêche de la morue se portait bien.
English: Another round of bilateral investment treaties (BITs) negotiations was organized in collaboration with the Organisation pour la Francophonie between LDCs and capital-exporting countries, and took place in Geneva from 4 to 13 November 2002.
French: Une nouvelle série de négociations d'accords bilatéraux d'investissement entre PMA et pays exportateurs de capitaux a été organisée en collaboration avec l'Organisation pour la francophonie à Genève, du 4 au 13 novembre 2002.
English: CIDA will continue to implement its policy statement, Strengthening Aid Effectiveness, in 2005-2006.
French: Par ailleurs, l'ACDI continuera en 2005-2006 de mettre en œuvre l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Mod.  Use (point 8 of the matrix)
French: Utilisation (rubrique 8 de la matrice)
English: They also welcomed the signing of a Memorandum of Understanding between the Minister of Foreign Affairs and the Secretary General of the Council of Europe on setting up of the office of the Secretary General's special representative in Kyiv, which had been recommended in Resolution 1364 (2004) and Recommendation 1722 (2005).
French: De plus, ils ont accueilli favorablement la signature d'un Mémorandum d'accord entre le ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe concernant la création d'un bureau du représentant spécial du Secrétaire général à Kiev, recommandé par la Résolution 1364 (2004) et la Recommandation 1722 (2005).
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the findings of material injury of certain hydraulic turbines and alternating current electric generators.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen mené par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) des conclusions de préjudice sensible concernant certaines turbines hydrauliques et certains alternateurs électriques, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The Committee on Access to Antiretroviral and HIV Reagent Medicines has also been established to develop strategies for improving the quality, affordability and accessibility of antiretroviral medicines.
French: Un Comité sur l'accès aux antirétroviraux et aux réactifs au VIH a également été mis sur place avec mission de réfléchir aux stratégies à mettre en œuvre pour rendre les médicaments antirétroviraux plus accessibles et meilleur marché et pour en améliorer la qualité.
English: Accordingly, subclause 59(11) amends the French version of the subsection to replace a reference to a consumer by a reference to an individual.
French: Le paragraphe 59(11) a donc pour effet de modifier la version française du paragraphe pour remplacer « consommateur » par « particulier ».
English: (a) Achieving fuller community participation in national development through effective public awareness;
French: a) Inciter les communautés à participer davantage au développement du pays moyennant des activités de sensibilisation efficaces;
English: Catalonia offers many possibilities to enjoy nature and discover thousands of different species in fauna and flora.
French: La Catalogne offre de nombreuses possibilit�s d'appr�cier la nature et de d�couvrir des centaines d'esp�ces diff�rentes de la faune et de la flore.
English: Flowers are perfect (having both male and female parts) and occur in mid-spring as the leaves are beginning to open.
French: Les fleurs sont parfaites (renferment les structures mâles et femelles) et apparaissent au milieu du printemps, au moment où les feuilles commencent à peine à se développer.
English: Radio Nord inc. already controls Radio La Sarre inc.
French: La Radio Nord inc. détient déjà le contrôle de la Radio La Sarre inc.
English: The organizational chart below was effective from April 1, 2005 to March 31, 2007.
French: L'organigramme ci-dessous était en vigueur du 1er avril 2005 au 31 mars 2007.
English: Do not write in this shaded space - For office use only ATTESTATION FORM FOR WORKING FILE CONTENT
French: Ne pas écrire dans l’espace ombragé – Réservé à l’administration interne FORMULAIRE D’ATTESTATION DU CONTENU DU DOSSIER DE TRAVAIL
English: Young people’s participation was added to the Kosovo Educator Development Project near the end of the design phase.
French: Dans le cadre du Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo, la participation des jeunes a été prévue peu avant la fin de l’étape de conception.
English: • Sundays Between Christmas and New Years Sundays - year round Most statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Droits d'entrée :
English: Those fundamental legal principles, which had been firmly upheld in 2005 by the highest court in the United Kingdom, were binding in every respect and reflected the true nature of the constitutional relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Ces principes juridiques fondamentaux, qui ont été reconnus indubitablement en 2005 par la plus haute autorité juridique du Royaume-Uni ont effet exécutoire dans tous domaines et traduisent la véritable nature de la relation constitutionnelle entre Gibraltar et le Royaume-Uni.
English: The supportive Phase II study consisted of a 12-week induction (sorafenib, 400 mg twice daily) phase followed by a randomization phase.
French: L'étude justificative était une étude de phase II comportant deux étapes, soit une étape d'induction de 12 semaines (400 mg de sorafénib deux fois par jour) suivie d'une étape de randomisation.
English: An overview of the Medical Device Regulations was provided.
French: On donne un aperçu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: CoS 824/1963.
French: Conseil d'État 824/1963.
English: From the mid-1980s to mid-1990s, he worked in the areas of forest biotechnology research and management, and was involved with teams responsible for successfully developing somatic embryogenesis and a transformation system for conifers, as well as a reliable transformation system for the spruce budworm and a viable bio-control system, based on baculoviruses, for the Gypsy Moth.
French: Plus récemment, il a établi une unité de production cGMP pour la fabrication sur place et en sous-traitance de vaccins antiviraux et à partir d’ADN plasmidique. Bill Cheliak a eu l’occasion de faire partie de nombreux comités subventionnaires du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Perfect monitoring is achieved with this serial number that is different on each product, and which acts as a sort of identification number, both before and after sales.
French: Grace aux numéros différés et étant une sorte d’identité pendant la production, vente et par la suite nous avons une traçabilité parfaite.
English: Reconciliation is a fundamental aspect of the Government of Canada's approach to addressing the harmful legacy of Indian residential schools.
French: La réconciliation demeure un aspect fondamental de l'approche du gouvernement du Canada pour s'affranchir du fardeau d'amertume lié aux pensionnats indiens.
English: The mission of The Centre as stated in its brochure is: "The DND-VAC Centre for the Support of Injured Members and their Families will support and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the Canadian Forces (CF) and their families".10 Mandate 2.
French: La mission du Centre est énoncée comme suit dans sa brochure : « Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est chargé de soutenir et de servir, avec dignité et respect, les membres des Forces canadiennes blessés ou retraités et leurs familles10.
English: Unfortunately, Merkel’s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine’s extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.
French: Malheureusement, la campagne de Mme Merkel a pris un démarrage rocailleux et l’arrivée dans la course du parti d’extrême gauche d’Oskar Lafontaine obligera peut-être à une coalition entre les chrétiens démocrates et les sociaux démocrates.
English: For adults residing with non-smokers, the workplace is usually the main location of exposure, while the home is typically the place of greatest exposure for children and non-working spouses (usually women).
French: Les adultes vivant avec des fumeurs en sont généralement victimes au travail, et les enfants et les conjoints qui ne travaillent pas (habituellement les femmes) sont le plus exposés chez eux.
English: However, data from the National Population Health Survey (NPHS), which are not available from other surveys, allow such a comparison.
French: Certaines données exclusives à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) permettent toutefois d’effectuer ce genre de comparaison.
English: This initiative could be supported by surplus funds from the Terry Fox Foundation that has recently decided to invest about $50M in translational research.
French: On pourrait appuyer cette initiative au moyen de fonds excédentaires de la Fondation Terry-Fox qui a décidé récemment d'investir quelque 50 M$ en recherche translationnelle.
English: Delegations identified illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices as the greatest threats to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Certaines délégations ont cité la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les pratiques de pêche destructrices comme les deux principales menaces pesant sur la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale.
English: It would be foolish of us to do anything of the kind, for OLAF is an important body, not only in intensifying cooperation between Member States on combating fraud; it is, of course, also a sound and objective instrument by which to investigate internal matters.
French: Nous serions stupides, si nous agissions de la sorte, car l'OLAF constitue non seulement un moyen essentiel pour intensifier la collaboration entre les États membres en matière de lutte contre la fraude, mais également un instrument d'enquête objectif et efficace sur le plan interne.
English: For its part, GMG needs to be more specific in defining to the Missions the reporting priorities for each of the Gulf countries so Riyadh and the two "spoke" Missions can determine what resources are required to fulfil their mandates.
French: Pour sa part, GMG devra définir de façon plus spécifique les priorités en matière de production de rapports pour les missions pour chacun des pays du Golfe de façon à ce que Riyad et les deux missions satellites puissent déterminer quelles sont les ressources nécessaires afin d’accomplir leur mandat.
English: Decides that the plenary meeting(s) for the review shall be held in October 2004;
French: Décide que la (les) séance(s) plénière(s) consacrée(s) à cet examen se tiendr(a) (ont) en octobre 2004;
English: This also includes a limited number of scanners and photocopiers.
French: Un petit nombre de lecteurs optiques et de photocopieurs seront également mis à disposition.
English: Turkey; countries of the Western Balkans, in accordance with arrangements to be decided on with those countries following the framework agreements allowing them to take part in EU programmes:
French: Turquie; Les pays des Balkans occidentaux, selon les modalités à définir avec ces pays suite aux accords-cadres permettant leur participation aux programmes communautaires:
English: I take the opportunity to sincerely invite all the parties that have not yet signed the Agreement or joined the peace process to do so, in order to consolidate national efforts towards attaining stability.
French: Je saisis cette occasion pour convier sincèrement toutes les parties qui n'ont pas encore signé l'Accord ou rejoint le processus de paix à le faire, de manière à consolider les efforts nationaux déployés pour parvenir à la stabilité.
English: The format of the review would be discussed and approved at the sixth meeting of the Task Force during the spring of 2005.
French: Les modalités de l'examen seraient examinées et approuvées lors de la sixième réunion de l'Équipe spéciale qui aurait lieu au printemps 2005.
English: “We attach continuing importance to our dialogue with Spain.”
French: Nous attachons une importance constante à notre dialogue avec l'Espagne. »
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle :
English: Third Wave Feminism is a term sometimes used to describe the feminist movement from the 1990s up to today.
French: La troisième vague du féminisme correspond aux années 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Digital development, the new technologies and information technologies have actually already overtaken us in their development and we are, in fact, lagging behind in terms of our handling of them and the way in which we teach and learn.
French: En fait, nous sommes déjà dépassés par le développement du numérique, par l'avancée des nouvelles technologies et des technologies de l'information et nous sommes à la traîne quand il s'agit de les pratiquer et de les enseigner et d'apprendre cette pratique.
English: Several cases of temporary illegal detentions by the security forces or by military justice authorities were also recorded.
French: Plusieurs cas de détention illégale temporaire par les forces de sécurité ou par les autorités de la justice militaire ont aussi été enregistrés.
English: D. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: Insolvency proceedings (both liquidation and reorganization) may commence at lengthy periods after a debtor first becomes aware that such an outcome cannot be avoided.
French: Il peut s'écouler beaucoup de temps entre le moment où un débiteur se rend compte qu'il ne peut éviter une procédure d'insolvabilité (qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement) et celui où une telle procédure est ouverte.
English: Research shows that employees in organizations where career management activities exist are more satisfied with their career, more satisfied with the organization and less likely to search for alternative employment.
French: La recherche montre que les employés qui font partie d'organisations où ont lieu des activités de gestion de carrière sont plus satisfaits de leur carrière, plus satisfaits de l'organisation et moins portés à se chercher un emploi ailleurs.
English: • Create wide-spread awareness of the vision and strategy
French: • Sensibiliser l’ensemble des effectifs à la vision et à la stratégie;
English: Rapporteur: Mr. Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Rapporteur : M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: This year BBS results suggest that another scavenger, the Turkey Vulture, may be on the rise.
French: Cette annÃ©e, les rÃ©sultats du BBS semblent indiquer que les effectifs d'un autre dÃ©tritivore, l'Urubu Ã tÃªte rouge, sont peut Ãªtre Ã la hausse.
English: At the 2nd meeting, the parties agreed to provide information on offshore oil and gas resources, made plans for the upcoming transfer of authority in the Zone of the Bakassi peninsula, and discussed further confidence-building measures.
French: À la deuxième réunion, les parties sont convenues de fournir des informations sur les ressources pétrolières et gazières des exploitations en mer, ont organisé le futur transfert d'autorité dans la Zone de la péninsule de Bakassi et réfléchi à de nouvelles mesures de confiance.
English: Canada’s Action Plan Against Racism A1.2
French: Plan d’action canadien contre le racisme
English: The workers in the Atlantic Provinces have had access to bachelor level training, which seems to have affected the level of scores.
French: Les travailleurs des provinces de l’Atlantique ont eu accès à une formation du niveau du baccalauréat, ce qui semble avoir influé sur les notes attribuées.
English: It should respect present competences of the European Union and should not extend existing powers.
French: L'application de la charte devrait être limitée aux institutions et instances de l'Union européenne, dans le cadre des pouvoirs et missions qui leur sont conférés par les traités européens.
English: Staff training, skill acquisition and experience through involvement in research activities is not addressed in any tool.
French: L’information sur la formation des étudiants en ce qui concerne le programme de recherche des ARUC pourrait être plus précise; le niveau réel de participation des étudiants n’est pas mentionné. Barrington Research Group, Inc.
English: There are effects observed in the field which are attributed to PCBs mainly because these compounds are among the more prominent contaminants found in carcasses of birds or their eggs.
French: Certains effets observés en milieu naturel sont attribués aux BPC principalement parce que ces composés sont parmi les principaux contaminants retrouvés dans les carcasses et les oeufs d'oiseaux.
English: It makes it possible for “agents or officers of the police acting in the course of an inquiry or on judicial instructions” to take part under a pseudonym in electronic exchanges, to be in contact by such means with persons who may be the perpetrators of these crimes, and to extract illicit material, transmit it in response to an express request, acquire or hold it.
French: Elle prévoit en effet la possibilité pour les «officiers ou agents de police judiciaire agissant au cours de l'enquête ou sur commission rogatoire» de participer sous un pseudonyme aux échanges électroniques, d'être en contact par ce moyen avec les personnes susceptibles d'être les auteurs de ces infractions, d'extraire de transmettre en réponse à une demande expresse, d'acquérir ou de conserver des contenus illicites.
English: DS cases (95% CI) per 10,000 total births Source:
French: Cas de SD (IC à 95 %) pour 10 000 naissances totales Source :
English: The remaining three non-voting representatives will be appointed by the Province and Alberta.
French: Les trois derniers membres n’ayant pas droit de vote sont désignés par la Province et l’Alberta.
English: The study will look at patients with lymphoma.
French: Santé Canada indique que son approche était approuvée officiellement.
English: Priority A selected in 2005 dropped reg on apples
French: N Solution proposée (matière active)
English: Recruitment to the posts which do not involve inspection work takes place in one stage in particular organisational units of the National Labour Inspectorate.
French: Le recrutement pour les postes qui ne concernent pas le travail d’inspection se déroule en une seule étape dans des services particuliers de l’Inspection nationale du travail.
English: As a result, for the preliminary determination the CCRA has calculated an amount for subsidy respecting the forgiveness of loans, in accordance with section 27 of the SIMR and following SAIL's own accounting procedures.
French: Ainsi, aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a calculé un montant de subvention concernant les abandons de prêts selon l'article 27 du RMSI et en fonction des pratiques comptables propres à SAIL.
English: The imminence of the insolvency might be judged by reference to the group situation.
French: L'imminence de l'insolvabilité pourrait être appréciée au regard de la situation du groupe.
English: Most interviewees during the current Five Year Review have agreed that the NWMB is providing recommendations that are considered by the government.
French: La plupart des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation convenaient que le CGRFN présente des recommandations dont tient compte le gouvernement.
English: 6.2 Indicate your level of satisfaction with regard to the assistance provided by the organizations (check).
French: 6.2 Indiquez votre degré de satisfaction vis-à-vis des aspects suivants liés à l'assistance fournie par les organismes (cochez).
English: Mindful and appreciative of the efforts made on this issue by the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés à cet égard par l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment les éducateurs et les organisations non gouvernementales,
English: Many of the suspects are in less-developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused.
French: Bon nombre des suspects visés se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire est déjà mis à rude épreuve par ses propres poursuites.
English: Lastly, and this particularly concerns the Czech Republic, there is no system for assessing beforehand whether or not re-naturalisation will be a success.
French: S’il est vrai que le réaménagement des exploitations génère des paysages qui ne manquent pas de qualité esthétique et dont certains sont même devenus des espaces « naturels » protégés, ils se différencient fondamentalement des paysages détruits.
English: The option also recognizes that white sturgeon recruitment currently fails completely in most years.
French: • Mise en œuvre de méthodologies de remédiation une fois leur valeur démontrée.
English: • It allows them to determine their needs for interpretation.
French: • cela permet d’identifier leurs besoins en services d’interprétation.
English: THE ARCHITECTURAL SERVICES INDUSTRY What are architectural services?
French: L’ INDUSTRIE DES SERVICES D’ ARCHITECTURE En quoi consiste les services d’ architecture?