ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting (see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda.
French: Les recommandations du groupe ont été présentées aux tables rondes organisées dans le cadre du débat de haut niveau de la Réunion internationale (voir annexe IV) afin d'encourager le dialogue intergouvernemental sur les mesures concrètes à prendre pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Associations, Societies and Resource Centres 111 Richmond St. West Suite 401 Toronto, Ontario M5H 2G4 Telephone: (416) 260-3060 Fax: (416) 260-3093 TTY: (416) 260-9923 Toll Free: 800-664-0925 Email: info@ccrw.org Contact:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 294, avenue Portage Bureau 926 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9  Téléphone : (204) 947-0303 Télécopieur : (204) 942-4625 ATME : Sans frais : 866-947-0303 Courrier électronique : ccd@ccdonline.ca Renseignements :
English: An interpretation method for stages I and II of two-stage borehole tests is also proposed.
French: Une méthode d'interprétation pour les étapes 1 et 2 de l'essai à deux étapes en forage (« two-stage borehole ») est proposée.
English: On the other hand, African civil society organizations would need to enhance their development management capacity and professionalise their technical and organizational skills, including project management capability including the conception, design, implementation, evaluation, administration and accounting of projects as well as acquiring sector specific skills, methods and techniques.
French: Sa communication a également évoqué les nombreux problèmes confrontant le secteur privé en Afrique, notamment le manque d’infrastructures et de services d’appui, la corruption et la bureaucratie, des politiques n’incitant ni l’épargne ni les investissements, un système juridique opaque et des marchés fragmentés et de faible dimension.
English: • Summary by Professional Category (FTEs) 3.
French: • Équivalent temps plein par catégorie professionnelle (ÉTP) 3.
English: We especially thank him for the important statement he has just made to the Council.
French: Nous le remercions en particulier pour l'importante déclaration qu'il vient de faire au Conseil.
English: We chose for example the situation of the Romanic Church United with Rome, the Catholic-Greek Church, as it has a special situation by the fact that during communism, unlike other cults partially dispossessed of values and properties, this Church was totally confiscated the patrimony, its activity being forbidden by law.
French: Nous avons choisi comme exemple la situation de l'église Romaine Unie avec la Rome, parce qu'elle a une situation spéciale par le fait que, pendant le communisme, par différence aux autres églises qui ont été dépossédées partiellement des valeurs et propriétés, cette église a été confisquée complètement le patrimoine et son activité a été interdite par la loi.
English: The rat ventral prostate requires androgens for normal development, growth, and function.
French: La prostate ventrale des rats requiert des androgènes pour se développer, croître et fonctionner normalement.
English: The process of reforming the electoral system is expected to be completed within a period of eight months.
French: La réforme du régime électoral devrait être menée à bien dans un délai de huit mois.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2000 - All years -
French: Dépenses fiscales et évaluations 2000 - Toutes les années -
English: Ethnocultural diversity changes patterns of communication, worship, social contact and political participation.
French: La diversité ethnoculturelle modifie les modes de communication, les pratiques religieuses, les contacts sociaux et la participation à l’activité politique.
English: What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate.
French: La coopération et l'aide sont dédiées aux pays qui sont les plus pauvres des pauvres pour réduire la pression migratoire.
English: As a consequence, you will find RCMP officers providing conventional police services in a manner similar to any other large or small municipal police department in this country.
French: Par conséquent, la GRC fournit des services de police dont la prestation est similaire à ceux d’autres corps policiers municipaux, grands et petits, au pays.
English: Although the ageing population continues to grow worldwide, policies and support structures protecting the rights of elderly persons are grossly inadequate.
French: Bien que la population âgée continue de croître dans le monde entier, les politiques et les structures d'appui en matière de protection des droits des personnes âgées restent totalement inadéquates.
English: Your progress in a Quick Game is not saved.
French: Votre parcours dans un jeu rapide (Quick Game) n'est pas sauvegardé.
English: The performance highlighting one of Canada native traditions was ideal for a group of leaders who share similar cultural traditions in northern Canada and Alaska.
French: La prestation d'Aqsarniit, du fait qu'elle rappelle l'une des traditions des Autochtones du Canada, convenait parfaitement à une rencontre de dirigeants qui partagent des traditions culturelles similaires, dans le Nord du Canada et de l'Alaska.
English: "We expect to sign a number of contribution agreements for projects this fiscal year," reports Denis Zborowski, program manager with Natural Resources Canada.
French: « Nous espérons signer un certain nombre d'ententes de financement pour des projets faisant partie du présent exercice financier » mentionne Denis Zborowski, gestionnaire de programmes de Ressources naturelles Canada.
English: However, further instability continued and in January 1999, the Government of Ahmad Tejan Kabbah was again almost overthrown by remnants of the AFRC/RUF-SL alliance, which had regrouped in the interior of the country and marched on Freetown, the country's capital, to inter alia reinstate the army, which the President had earlier disbanded.
French: Malgré tout, le pays demeurait instable et, en janvier 1999, le Gouvernement du Président Kabbah a failli être renversé à nouveau par des membres de l'ancien Gouvernement d'alliance, qui, après s'être retranchés à l'intérieur du pays, sont entrés dans Freetown, la capitale, avec la ferme intention notamment de redonner le pouvoir à l'armée dissoute par le Président.
English: It also has different integrated tools for data management, document creation, spreadsheet redaction, graph analyses and more.
French: Il présente aussi différents outils intégrés pour la gestion des données, la création de documents, la rédaction de feuilles de calcul, l’analyse de graphiques et plus.
English: Following the attack on the United Nations offices in Algiers, the Department of Safety and Security undertook an assessment of the United Nations global vulnerability.
French: Suite à l'attentat contre les bureaux de l'ONU à Alger, le Département de la sûreté et de la sécurité a réalisé une étude de la vulnérabilité de l'ONU au niveau mondial.
English: The more activities provided for children, the higher their development scores.
French: Plus les activités offertes aux enfants étaient nombreuses, plus leurs scores aux tests de développement étaient élevés.
English: At the same time, it stresses the value of multilingualism and insists that the protection of languages which enjoy minority usage in a particular state should not be to the detriment of official languages and the need to learn them.
French: Elle souligne en outre la valeur du multilinguisme et insiste sur le fait que la protection des langues minoritaires dans un pays particulier ne doit pas se faire au détriment des langues officielles et de la nécessité d’apprendre ces langues.
English: They should follow the guidelines they have set themselves and enable their administration to apply enacted legislation.
French: Ils doivent suivre les lignes directrices qu'ils ont eux-mêmes définies et permettre à leur gouvernement d'appliquer la législation adoptée.
English: Four cases of severe thrombocytopenia were reported in post-marketing reports and one case was lost to follow-up.
French: Quatre cas de thrombopénie grave ont été signalés dans les rapports postcommercialisation et un cas a été perdu de vue.
English: RSF recommended that the government of Djibouti should abolish the existing press law and adopt a new legislation adapted to democratic standards, eliminating prison terms for press offenses and providing a credible regulation tool for the media.
French: RSF a recommandé aux autorités djiboutiennes d'abolir la loi sur la presse en vigueur et d'adopter une nouvelle législation conforme aux normes démocratiques, en éliminant les peines de prison pour les délits de presse et en mettant en place un instrument de réglementation crédible pour les médias.
English: Canada-U.S. spreads along the yield curve percentage points 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 3-month Treasury bill 1
French: Écarts de taux de rendement entre le Canada et les États-Unis points de pourcentage 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 -0,5 bons du Trésor à trois mois 1
English: Manufacture of tobacco products 17.
French: Papier fabrication d'ouvrages papier et en BG: la production de boissons alcooliques, de distillats et de spiritueux est soumise à enregistrement et peut être effectuée par des entités relevant du droit commercial ou de la législation de l'UE ou des États membres de l'EEE.
English: De ce fait, pas mal de webzines ont cru que nous avions ressortis de vieilles compos et que nous les avions placées sur "Apocryphe".
French: De ce fait, pas mal de webzines ont cru que nous avions ressortis de vieilles compos et que nous les avions plac�es sur "Apocryphe".
English: Figure 10.7 Students who were in a bad mood or irritable once a week in the past six months (%) Boys Girls
French: Figure 10.7 Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%) Garçons Filles
English: The delegation of Colombia proposed to keep the phrase but to replace the word “applying” with the word “enforcing”.
French: La délégation colombienne a proposé de le maintenir mais de remplacer le mot “application” par le mot “exécution”.
English: The inspection frequency may change, pending results from stakeholders’ input and sector monitoring.
French: La fréquence des inspections peut changer, d’après la rétroaction des intervenants et les résultats de la surveillance du secteur.
English: The Conference establishes for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English: 5.1.5 With the recent implementation of OCTEL at the Mission, the receptionist has time to handle additional duties.
French: 5.1.5 Depuis la mise en place d’OCTEL à la mission récemment, la réceptionniste a du temps à consacrer à d’autres tâches.
English: The responsibilities of the UNECE Transport Division have increased considerably in recent years in the area of vehicle regulations and will continue to do so in the next biennium for the following reasons:
French: Les responsabilités de la Division des transports de la CEE se sont considérablement accrues ces dernières années dans le domaine des règlements concernant les véhicules et cette tendance devrait se maintenir au cours du prochain exercice biennal pour les raisons ci-après:
English: For example, an undated bill of lading will still be valid, even though a bill of lading should be dated.
French: Par exemple, un connaissement non daté sera néanmoins valable, même si un tel document devrait être daté.
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become selfsufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Finally, the maximum level of SFF support from a combination of CIC, CIS and IRS remains 15%.
French: Enfin le soutien total maximal du MFS provenant d'une combinaison des ÉAC, SAC et STI reste à 15 %.
English: In November 2001, the CFIA met with the Canadian Council for Animal Care (CCAC) to discuss topics related to the regulation of animals derived from biotechnology and the CCAC's ongoing development of guidelines related to the use in research, teaching, testing of transgenic animals that are intended to aid institutional animal care committees within Canada's R&D community.
French: En novembre 2001, l'ACIA a rencontré le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) pour discuter de sujets liés à la réglementation des animaux issus de la biotechnologie et de l'élaboration, par le CCPA, de lignes directrices relatives à l'utilisation de ces animaux en recherche, en enseignement ainsi que pour des tests d'évaluation afin d'aider les comités institutionnels de soins des animaux au sein de la collectivité de la recherche et du développement au Canada.
English: Although not all regions and programs had fully operational secure fax machines at time of the audit, the reviewers were informed that secure fax machines were scheduled to be fully operational by December 15, 2000.
French: Bien que les Régions et les programmes n’aient pas tous eu des télécopieurs protégés au moment de la vérification, les examinateurs ont été informés que la mise en place d’appareils était prévue pour le 15 décembre 2000.
English: phenomenon of people who are a very long way away from the employment market and very insecure, a joint database would be the most appropriate solution.
French: Afin d’améliorer la connaissance du domaine en question, il s’agit de pallier à l’inexistence d’une banque de données dans le cas des détenus et des sans abri.
English: Tents come in all shapes and sizes, from high-tech models to the multi-room cabin tents made for family camping.
French: On trouve sur le marché des tentes de toutes les formes et de toutes les tailles, depuis le modèle de haute technologie à la tente-cabine de plusieurs pièces pour le camping en famille.
English: In addition, 19 sports competitions are 10km or less from the Village.
French: Le village sera financé au moyen de fonds publics et privés.
English: 01/04/2004 News | President Peter Schieder: 'Cyprus referendum is a historic opportunity' Assembly President Peter Schieder today called on all Cypriots to seize the historic opportunity of the 24 April referendum to reunite the divided island of Cyprus before it joins the EU on 1 May.
French: 01/04/2004 Annonce | Président Peter Schieder : « Le référendum à Chypre est une chance historique » Le Président de l'Assemblée, Peter Schieder, a appelé aujourd'hui tous les Chypriotes à saisir la chance historique qui s'offre à eux le 24 avril lors du référendum sur la réunification de l'île avant qu'elle n'adhère le 1er mai à l'Union européenne.
English: The areas for capacity-building assistance as outlined by the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee include:
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies a identifié les domaines suivants pour l'aide au renforcement des capacités institutionnelles :
English: But as everyone in this room is aware, around the globe, the dignity and rights of persons with disabilities are often not respected.
French: Mais comme tous ceux et celles qui sont dans cette pièce le savent, autour du globe, la dignité et les droits des personnes handicapées sont souvent violés.
English: Accident insurance fund.
French: Le Service de l'assurance nationale Organisme de l'assurance accidents.
English: The Civic LX Coupe has a six-speaker 160-watt audio system with a CD player (four speakers for the LX sedan). All audio systems are capable of playing MP3 and WMA formatted CDs.
French: Bluetooth® HandsFreeLink® is added to Navigation-equipped models and a USB Audio Interface added to Civic EX, EX-L, Hybrid and Si models.
English: The results for each mill grouping are presented as a 95% confidence interval (horizontal line segment), with the tick mark indicating the average effect size for that grouping of mills.
French: Les résultats obtenus pour chaque groupe de fabriques sont présentés sous la forme d’un intervalle de confiance de 95 % (segment de ligne horizontal), la marque de graduation indiquant l’ampleur moyenne de l’effet pour ce groupe de fabriques.
English: In January 2004, when Brazil was starting its present term in the Security Council, Afghanistan was completing an important initial step on its way to reconstruction and normalcy with the adoption of its Constitution approved by the Loya Jirga.
French: En janvier 2004, lorsque le Brésil a commencé son mandat actuel au Conseil de sécurité, l'Afghanistan achevait un premier pas important sur la voie de la reconstruction et de la normalité avec l'adoption de la Constitution approuvée par la Loya Jirga.
English: "I got to improve on my inter-personal skills."
French: « J’ai pu améliorer mes aptitudes interpersonnelles.
English: Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
French: Développer, renforcer et rendre plus efficace la représentation des intérêts des petites entreprises au niveau de l’Union et au niveau national
English: This stylish, casual restaurant offers classic Venetian cuisine and Cipriani's signature Bellini cocktail. Breakfast, lunch, dinner and room service are available.
French: Cet élégant restaurant à l'ambiance décontractée propose une cuisine vénitienne classique, ainsi que le Bellini, son cocktail emblématique.
English: [143] During the POR, there were shipments of subject goods from Korea, when Dongkuk had specific normal values in place.172 However, there have been no shipments to Canada of Korean origin rebar since 2002.173 The fact that there have been no importations from Korea since 2002, considered in light of the factors below, seems to indicate an inability to compete in the Canadian market at undumped prices starting in 2002.
French: Il a dit que les tendances des prix dans une partie du monde influent généralement sur les prix dans d'autres, surtout pour un produit de type essentiel telles les barres d'armature et le marché canadien n'est pas et ne peut être à l'abri des pressions sur les prix dans le monde157. Prix des barres d'armature - effet des coûts ou traction de la demande [127] Il existe beaucoup de preuves au dossier de la façon dont les prix des barres d'armature sont actuellement arrêtés au Canada et dans le monde.
English: • The Program exceeded the projected number of grant-funded divestitures: 33 were planned but 42 occurred during the period examined which indicates the usefulness of the program.
French: • Plus de dessaisissements que prévu ont été subventionnés dans le cadre du Programme de dessaisissement : 33 étaient prévus, mais 42 ont été réalisés pendant la période d’examen, ce qui montre bien l’utilité du Programme.
English: 6.1 Provincial/Territorial Authorities P/T regional and local health officials generally have the mandate to investigate human illness outbreak that occur within their boundaries.
French: 6.1 Autorités provinciales et territoriales En règle générale, les autorités de la santé au niveau provincial, territorial, régional et local ont le mandat de mener les enquêtes sur les éclosions dans les limites de leurs frontières.
English: Training courses as determined by departmental Training Strategy. Where to Deliver the Message (Location) Retreat away from the office.
French: (Méthode la plus efficiente et efficace) Retraite pour offrir l'occasion d'examiner les questions et les conséquences. Liste des lectures recommandées sur le site web de la SIF. Réunions régulières de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Cours de formation.
English: It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Il est de l'intérêt des fabricants, commerçants et consommateurs de disposer de règles claires sur le marquage "CE" de conformité.
English: With regard to the conference referred to in operative paragraph 1, to be convened no later than year 2006, as well as its preparatory committee, it is not possible at this point to estimate the related conference-servicing and non-conference-servicing requirements.
French: En ce qui concerne la conférence visée au paragraphe 1 du projet de résolution, qui doit être convoquée en 2006 au plus tard, ainsi que sa commission préparatoire, il n'est pas possible d'établir à ce stade le coût estimatif des services de conférence et autres dépenses correspondantes.
English: Developing subregional drought-management centres in European and Central Asian countries had been recognized as a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling 1
French: Il avait été considéré que la création de centres sous-régionaux de gestion de la sécheresse dans les pays d’Europe et d’Asie centrale serait une mesure efficace pour améliorer la préparation aux sécheresses et l’évaluation de celles-ci, ainsi que pour renforcer le socle de connaissances indispensable afin de maîtriser et combattre la désertification et de gérer la sécheresse.
English: This leads to another challenge, balancing desired and required capabilities and available funding.
French: Ce qui nous dirige vers un autre défi, celui de balancer les capacités désirées et requises ainsi que du financement disponible.
English: Regular resources will be used for technical assistance and support to capacity-building.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'aide technique et le renforcement des capacités.
English: Pierrette Polnicky, Hearst, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award In her determination to enable people with a disability to develop and live life to the fullest, Pierrette Polnicky has devoted 25 years of volunteer work to the Association de Hearst et de la Région pour l’intégration communautaire.
French: Pierrette Polnicky, Hearst (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Déterminée à permettre aux personnes handicapées de s’épanouir et de vivre une vie enrichissante, Pierrette Polnicky a dédié 25 années de bénévolat à l’Association de Hearst et de la Région pour l’intégration communautaire.
English: I endorse the call for the European Union Member States to speak with one voice at that conference.
French: Je m'associe à l'appel lancé aux États membres de l'Union européenne afin qu'ils s'expriment d'une seule voix lors de la conférence.
English: Leadership opportunities exist for females in all three club programs.
French: Les femmes ont la possibilité de diriger les trois programmes des clubs.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six languages of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Souligne l'importance primordiale de la parité des six langues de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;