ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FVO is made up of independent scientists and vets and so on who travel from some location where there is an airport - quite clearly we have an airport in Dublin.
French: Le OAV est composé de scientifiques et de vétérinaires indépendants, etc., qui se déplacent d'endroits qui comprennent un aéroport - et il est clair que nous disposons d'un aéroport à Dublin.
English: The full report of the workshop (A/AC.105/747) should contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee as it addresses its three-year work plan on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le rapport intégral de l'atelier (A/AC.105/747) devrait faciliter l'examen par le Sous-Comité scientifique et technique de son plan de travail triennal sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: There is a lack of will to take responsibilities and all of the officials are tempted not to spend, in case there is any doubt and they have any problems.
French: Il existe un manque de volonté de prendre ses responsabilités et tous les décideurs sont tentés de ne pas dépenser en cas de doute et dès que survient le moindre problème.
English: Only HIV/AIDS, itself worsened by conflict, is exacting a worse cost.
French: Seul le VIH/sida, aggravé lui-même par les situations de conflits, fait davantage de victimes.
English: 9.3 For the purposes of the present instruction, a “non-family duty station” means a special peacekeeping, political or humanitarian mission or a duty station where security phase III or above is in effect on the date of birth of the child.
French: 9.3 Aux fins de la présente instruction, on entend par « lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles » les missions politiques, humanitaires ou de maintien de la paix et les lieux d'affectation où un plan de sécurité de la phase III au moins est en vigueur à la date de la naissance de l'enfant.
English: The model should serve to assist coroners and child death review teams to collect more accurate data on child mortality and thus improve the consistency of national child mortality data.
French: Les lignes directrices doivent servir à aider les coroners et les équipes d'enquête à recueillir des données plus précises sur la mortalité juvénile et ainsi à améliorer l'uniformité des données nationales dans ce domaine.
English: Pacaud, Lucien Turcotte Liberal MÃ©gantic, Quebec 1921.12.06 1922.10.25 Resignation.
French: Pacaud, Lucien Turcotte LibÃ©ral MÃ©gantic, QuÃ©bec 1921.12.06 1922.10.25 DÃ©mission.
English: That policy requires departments to report on those payment programs that are worth at least $5 million.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d'aider les particuliers, les collectivités, les syndicats, d'autres paliers de gouvernement et des organismes autochtones à atteindre des objectifs communs de développement humain.
English: Every village has a women's committee responsible for village sanitation and hygiene, welfare and education as well as income generating activities and more recently environmental conservation.
French: Chaque village est doté d'un comité de femmes responsables de la situation sanitaire et de l'hygiène du village, des affaires sociales et de l'enseignement, ainsi que des activités génératrices de revenu et plus récemment de la conservation de l'environnement.
English: States Members and all participants in that conference should be urged to study the impact of such trade on human rights.
French: Il convient de lancer un appel aux États Membres et à tous les participants à cette conférence pour qu'ils examinent les incidences de ce commerce sur les droits de l'homme.
English: The Boy Who Harnessed the Wind Creating Currents of Electricity and Hope By William Kamkwamba and Bryan Mealer This is an amazing book that will stand along side books like THREE CUPS OF TEA.
French: Tunisie : source www.investir-en-tunisie.net/ Finance et banques ...les produits charia conformes en Tunisie ?
English: The form and postage-paid label are available at www.healthcanada.gc.ca/medeffect or by calling 1-866-234-2345.
French: Le formulaire et l'étiquette d'affranchissement sont disponibles à l'adresse www.santecanada.gc.ca/medeffet ou en composant le 1-866-234-2345.
English: DENIED - New commercial English-language FM radio programming undertaking in North Battleford, Saskatchewan to replace AM station CJNB.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de radio FM commerciale de langue anglaise à North Battleford (Saskatchewan) pour remplacer la station AM, CJNB.
English: The Minister will present it in the House of Commons at approximately 4 p.m. EDT that day.
French: Le ministre déposera le budget à la Chambre des communes vers 16 heures (heure avancée de l’Est).
English: These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in-kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.
French: Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s’offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l’offre de conseils et d’une aide en nature à l’Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l’aider à s’attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l’encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d’un processus d’équité en matière d’emploi dans l’industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d’entrer dans ce domaine.
English: Admission regular museum admission Contact Name Irene Kerr Contact Tel. 403-652-7156 Contact E-mail ikerr@highriver.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée regular museum admission Nom du contact Irene Kerr Téléphone du contact 403-652-7156 Courriel du contact ikerr@highriver.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Letter dated 3 April (S/2001/323) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/323), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: It's a wondrous thing and it's interesting to note what happened with Iran as it's one of the first moments that I recall a unified, immediate force trying to contend with injustice in the world.
French: Et elles sont unanimes sur ce point : la vie aurait été encore meilleure, si elles avaient…un compagnon.
English: If for any reason it becomes necessary to sell or dispose of these goods within one year after the date of importation, I undertake to give advance notification in writing to the customs office and to pay the required customs duties and taxes.
French: Si, pour une raison quelconque, il me faut vendre ou aliéner ces marchandises dans l’année qui suit la date de leur acquisition, je m’engage à en donner avis préalable par écrit au bureau de douane et à payer les droits de douane et les taxes exigibles.
English: Also on 22 March, the Commission proposed appropriate measures to repeal the existing aid schemes in favour of the International Trading Companies and the Companies with Foreign Income in Malta81.
French: Le 22 mars, la Commission a également proposé des mesures utiles en vue du retrait des régimes d’aide existants en faveur des sociétés de commerce international et des sociétés aux revenus étrangers à Malte81.
English: • Additions shall be added to the current chart and source document
French: • Les ajouts doivent être faits sur la carte en vigueur et figurer dans le document source.
English: At bottom, the Federal Court of Appeal in Egan was unwilling to recognize that awarding special benefits to heterosexual couples is in any way problematic.
French: La Cour a adopté une attitude de déférence extrême posant en principe qu'une bonne partie de la formulation des politiques économiques et sociales déborde du champ de compétence institutionnelle des tribunaux, le rôle de ceux-ci étant de protéger les justiciables contre les atteintes aux valeurs fondamentales de notre société et non pas de se prononcer après coup sur les décisions en matière de politiques.
English: • eCTD backbone file (index.xml) eCTD backbone MD5 checksum text file (index-md5.txt) Health Canada’s Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml) Health Canada’s Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 (ca-regional1-0.dtd) ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd) Leaf documents containing sample data
French: • le fichier de base de la présentation au format eCTD (index.xml); le fichier de total de contrôle MD5 du fichier de base eCTD (index-md5.txt); le fichier de base eCTD de la présentation canadienne du module 1 de Santé Canada (ca-regional.xml); la DTD canadienne de Santé Canada pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd); la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd); une arborescence des documents contenant un échantillon de données.
English: The Market Abuse Directive was drawn up partly in response to U.S. and European financial corporate scandals, and will affect everyone in the financial markets, from brokers, analysts publishing stock research to journalists writing about shares.
French: Le Parlement a insisté pour que certaines améliorations et mises au point soient apportées au projet législatif, afin d'empêcher plus efficacement des personnes peu scrupuleuses de manipuler les marchés, pour éviter que des participants aux marchés financiers puissent bénéficier d'informations privilégiées.
English: The report was prepared without knowledge of the nature and/or extent of the medical needs of the refugee community and was therefore intended only as a general report and conditional recommendation.
French: Le rapport a été rédigé sans que l'on connaisse la nature et (ou) l'étendue des besoins des réfugiés en matière de soins médicaux, et ne devait présenter qu'un compte rendu général de la situation et une recommandation à caractère conditionnel.
English: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs).
French: Cette option permet de choisir la taille des vignettes visibles dans les dialogues Ouvrir une image et Enregistrer une image .
English: While there was general support for the creation of different regimes for maritime and non-maritime performing parties, it was proposed that a reference to national law be kept in article 8(b), and it was suggested that this reference could be qualified by referring to national mandatory law that is similar to or based upon existing conventions.
French: Si la création de régimes différents selon qu'il s'agissait de parties exécutantes maritimes ou non a été généralement bien accueillie, il a été proposé de conserver la référence à la loi nationale dans l'article 8 b) et d'en limiter la portée en parlant de loi nationale impérative semblable aux conventions existantes ou fondée sur de telles conventions.
English: Similarly, the United Kingdom indicated that a significant portion of kidnappings in that country took place within the criminal underworld itself and that kidnappings were most likely to occur when a “business” deal collapsed.
French: De même, le Royaume-Uni a indiqué qu'un pourcentage non négligeable des enlèvements et séquestrations se produisaient au sein de la pègre elle-même, la plupart du temps, lorsqu'une “affaire tombait à l'eau”.
English: Since the announcement of Gathering Strength in January 1998, we have built the foundation for lasting change.
French: Depuis le lancement de Rassembler nos forces en janvier 1998, nous avons établi le fondement sur lequel peut s’appuyer un changement durable.
English: 16.15 No change is proposed to Article 16(4)(f) (formerly Article 16(4)(e)).
French: 16.14 L’article 16.4)e) (ancien article 16.4)d)) n’est pas modifié.
English: I normally don't refrigerate tomatoes, but these had been hollowed out and stuffed.
French: Habituellement, je ne réfrigère pas les tomates mais celles-ci ont été évidées et farcies.
English: Today, the whole system of international relations is under vicious attack.
French: Aujourd'hui, l'ensemble du système des relations internationales subit des assauts féroces.
English: For the series, see Star Trek: Deep Space Nine .
French: Pour la série, consultez Star Trek: Deep Space Nine .
English: On November 25, 2005, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), S.C. 2005, c.43, came into force, creating three new indictable offences to specifically address trafficking in persons.
French: La Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) est entrée en vigueur le 25 novembre 2005 (L. C. de 2005, chap. 43).  De fait, le projet de loi établit trois nouvelles infractions visant spécifiquement la traite des personnes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Aliant Aliant is a recognized leader in communications and information technology.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —ALIANT Aliant est un chef de file reconnu dans le secteur des technologies des communications et de l'information.
English: Another update has been made on the time period. Whereas the original study assumed each option as “once for ever,” in the update, a time period of 50 years has been considered instead.
French: La période temporelle a également été mise à jour : alors que l’étude de départ était fondée sur l’hypothèse que chaque option avait une durée infinie, la mise à jour se fonde plutôt sur l’hypothèse d’une période de 50 ans.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was clearly not the originator of the request for more time, having announced that it was ready to take immediate action, by consensus, on the draft resolution.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que de toute évidence son Groupe n'est pas à l'origine de la demande de prolongation, ayant fait savoir qu'il était disposé à prendre une décision immédiate, par voie de consensus, sur le projet de résolution.
English: The wording of paragraph 5 is therefore unfortunate.
French: Je regrette par conséquent la manière dont le point 5 a été formulé.
English: Beginning on Saturday, February 9, we will be holding our annual winter celebration at Rideau Hall.
French: Dès le samedi 9 février, nous tiendrons notre célébration hivernale annuelle à Rideau Hall.
English: Even the reported mean values of the odds ratios (relative risks) showed no consistent trend with noise level under 70 dBA.
French: Les rapports de cotes correspondants dans l’étude principale étaient de 1,2 et 0,9 pour des niveaux de bruit de 61 à 65 et de
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION Parts and accessories for goods of subheading 902229 Clinical thermometers Clinical thermometers / Pyrometers
French: SPÉCIFICATION DE PRODUIT ADDITIONNELLE Instruments de photogrammétrie; parties et accessoires pour les articles du n° 901540
English: • Medication management for seniors: affordability, accessibility, tracking, alternatives to over-the-counter drugs, better awareness of both therapeutic effects and side effects, involvement of pharmacists, equity of medication costs—rural areas versus larger centres.
French: • Gestion de la médication pour les aînés : abordabilité, accessibilité, suivi, solutions de rechange aux médicaments en vente libre, sensibilisation accrue aux effets thérapeutiques comme aux effets secondaires, rôle des pharmaciens, équité du coût des médicaments – milieux ruraux vs centres urbains.
English: The proposals were exchanged electronically on April 27, 2007.
French: Les parties ont échangé leurs propositions les 25 et 26 juin 2008.
English: During 2001, the Corporation relaunched www.civilization.ca, with a modernized, easy-tonavigate design, new features and more content — building on a strong reputation among students and researchers who already consult our Web site.
French: En 2001, la Société a procédé à un nouveau lancement de son site www.civilisations.ca, d’une conception plus moderne et plus conviviale et présentant de nouvelles caractéristiques et un contenu augmenté, prenant appui sur une solide réputation auprès des étudiants et des chercheurs qui utilisent déjà notre site.
English: (e) Provide the defence with such facilities as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence;
French: e) Mettre à la disposition de la défense les installations dont elle peut avoir besoin pour exercer directement ses fonctions;
English: Both business and leisure travellers will love the hotel’s proximity to the commercial areas of Via del Corso, Via Nazionale, Via Frattina and Via Condotti.
French: Les hommes d'affaires et les touristes apprécieront la proximité des boutiques de la Via del Corso, de la Via Nazionale, de la Via Frattina et de la Via Condotti.
English: Similarly, a Maclean's magazine article in February 2001, aptly titled "Peeping Toms Go Electronic," described the case of a young woman who discovered a video camera hidden in the air vent of her rental apartment.
French: Un deuxième article intitulé à juste titre « Peeping Toms Go Electronic » examinait le cas d’une jeune femme qui avait découvert, dans le conduit d’aération de l’appartement dont elle était locataire, une caméra vidéo dissimulée dans la bouche d’aération.
English: Our plans and activities . . . Monitor air industry service, competition and impact on consumers.
French: Nos plans et activités... Surveiller les services de l'industrie des compagnies aériennes, la concurrence et l'impact sur les consommateurs.
English: If she has never used the medicine before, she cannot have experienced an allergic reaction.
French: Si elle n’a jamais utilisé le médicament auparavant, elle ne peut pas avoir éprouvé de réaction allergique.
English: • Sectoral trade development efforts were refined and enhanced to focus on 12 high-performance trade teams (TTCSs).
French: • Au chapitre des initiatives sectorielles de promotion du commerce, le Ministère a perfectionné et amélioré ses activités pour miser sur 12 équipes commerciales très efficaces (Équipes sectorielles commerciales Canada).
English: • We are working on an amendment to condition number 3 of the Newsletter.
French: • Nous travaillons présentement sur une modification à la condition 3 du bulletin de nouvelles traitant de ce sujet.
English: Strengthening co-operation and improving exchange of information among States with a view to preventing child trafficking and protecting and assisting child victims, including in conflict and post-conflict situations; 5.
French: Prie instamment que l’interaction étroite entre le Secrétariat de l’OSCE, ses institutions et ses opérations sur le terrain se poursuive afin d'aider les Etats participants, s’il y a lieu, à mettre en œuvre le Plan d’action ; 7.
English: We hope that the lessons learned from this process will serve to improve the planning and holding of the 2010 parliamentary elections.
French: Nous espérons que les enseignements tirés de ce processus serviront à améliorer la planification et la tenue des élections parlementaires de 2010.
English: "Even those with limited English can still use it because it has some good illustrations," adds Richings.
French: « On peut s'en servir même si l'on connaît mal la langue, car il contient de bonnes illustrations », d'ajouter Richings.
English: Management, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support, and Operational.
French: Direction, Scientifique et professionnelle, Administration et service extérieur, Technique, Soutien administratif et Exploitation.
English: Changes in population dynamics are the most dramatic consequences of the demographic transition, which is characterized by smaller families and a decline in household size.
French: Les changements survenus dans la dynamique de la population sont les conséquences les plus spectaculaires de la transition démographique, marquée par une diminution de la taille des familles et de celle des ménages.
English: The IRB will continue to be an active participant in the legislative review process, providing CIC with an assessment of the operational and resource implications of specific legislative proposals on the work of the IRB's three divisions.
French: La CISR continuera de participer activement au processus de révision de la législation, notamment pour fournir à CIC une évaluation des répercussions, sur le plan des activités et des ressources, de certaines propositions législatives sur le travail des trois sections de la CISR.
English: The alternative plea, alleging infringement of the principle of proportionality
French: Sur le moyen subsidiaire, tiré de la violation du principe de proportionnalité
English: The judgment broadens the definition of education.
French: La décision élargit la définition de l'éducation.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and representatives of international financial and development institutions on transit transport cooperation to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit transport systems, which would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials to finalize the substantive preparation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, en vue d'examiner la situation présente des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit et formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces, qui durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires qui se tiendrait pendant trois jours, afin de mettre la dernière main aux travaux préparatoires techniques;
English: The Sub-Committee did not agree to the deletion of provision TP6 since Chapter 6.7 did not provide for equivalent requirements for the United Nations numbers in question.
French: Le Sous-Comité n'a pas accepté la suppression de la disposition TP6 car le chapitre 6.7 ne prévoit pas les prescriptions équivalentes pour les numéros ONU concernés.
English: - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 5 numeric - extension of contact.
French: - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.
French: Les castes se composaient à degré variable d’ouvriers agricoles sans terre, de cultivateurs et de propriétaires terriens.