ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 As to the claim of unreasonable pre-trial delay, the Committee observes that the relevant dates, for the purpose of determining the length of the delay in the author's case, are the dates between the author's arrest and trial and not, as the author claims, between the date of the alleged crime, that is to say the date of the murder, and the date of the author's trial.
French: 6.2 Pour ce qui est de la durée excessive de la période écoulée avant le procès, le Comité fait observer que les dates à retenir pour déterminer, dans le cas à l'examen, la longueur du retard intervenu sont les dates auxquelles ont eu lieu l'arrestation de l'auteur et son procès et non pas les dates données par l'auteur, à savoir la date du crime présumé, soit la date du meurtre, et la date du début du procès.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 601  Date: June 5, 2000 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance 6.0 Import Access Level 7.0 Permit Fees 8.0 Further information Appendix 1 - Form EXT-1466, "Application for Permit" (PDF format only) Appendix 2 - Description of the Permit Application Process
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 601 Date: le 5 juin 2000 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation  6.0 Niveau d'accès aux importations 7.0 Droits de licence 8.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation
English: You can read more about VESA standards on our Quality and Safety page.
French: Pour plus d'informations sur les normes VESA, veuillez-vous reporter à la page Qualité et Sécurité de ce site .
English: Similarly, the United Kingdom's Department for International Development (DFID) has put strong emphasis, in its strategies for achieving the international development targets, on health issues, among which the reduction of HIV infection rates is a priority
French: De même, le Département du Royaume-Uni pour le développement international (DFID) accorde une grande importance, dans ses stratégies de réalisation des objectifs de développement internationaux, aux questions de santé et, à titre prioritaire, à la diminution des taux d'infection par le VIH.
English: Despite the focus on financial services and infrastructure, the Bank remains responsive to opportunities in other sectors whenever these are identified, notably in the industry, mining and services sectors, which continued to offer a number of potential investments promoted by private sector operators.
French: L’intérêt particulier que porte la Banque aux services financiers et aux infrastructures ne l’empêche pas de rester attentive aux opportunités pouvant se présenter dans d’autres secteurs, notamment les secteurs de l’industrie, des industries extractives et des services qui continuent à offrir nombre de possibilités d’investissement promues par des opérateurs privés.
English: · Be sure to have a felling lever or wedge on hand to use when you’re felling a tree.
French: · Assurez-vous d’avoir un levier d’abattage ou un coin à portée de la main lorsque vous abattez un arbre.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed in paragraph 60?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 60?
English: • Comparative analytical study of various food products and the marketing that supports them; identification of worst and best practices from both a nutrition and a marketing perspective;
French: • Étude analytique comparative de différents produits alimentaires et du marketing qui les soutient; identification des pires et des meilleures pratiques, sous l'angle nutritionnel et sous l'angle du marketing;
English: The agenda of this meeting included discussions on: (a) financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; (b) synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels; (c) possible items to be negotiated for discussion/adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”; and (d) means for addressing public participation in international forums relevant to the environment and putting forward issues for discussion at future meetings.
French: Les débats de la réunion en question ont été consacrés: a) aux ressources financières et humaines affectées aux activités environnementales de la CEE; b) aux synergies entre les conventions de la CEE en matière d'environnement aux niveaux international et national; c) aux points qui, après négociation, seraient soumis pour débat ou adoption à la Conférence ministérielle de Belgrade sur le thème «Un environnement pour l'Europe»; d) à la place à laisser aux interventions de la société civile dans les instances internationales s'occupant d'environnement et aux questions à débattre aux prochaines sessions.
English: 1997-1998 Estimates Part III Expenditure Plan.
French: 1997-1998 Partie III du Budget des dépenses.
English: Sports activities were singled out since these comprise the bulk of the activities available to young people.
French: De même, des jeunes d'âges et de cultures différents sont attirés par différents types d'activités et de programmes.
English: It is through effective participation that a person expresses and protects her or his identity, ensuring the survival and dignity of the minority.
French: C'est par une participation effective qu'une personne exprime et protège son identité, garantissant la survie et la dignité de la minorité.
English: In the United States, five companies are operating dedicated hazardous waste incinerators approved by the EPA under the TSCA.
French: Aux États-Unis, cinq entreprises exploitent des incinérateurs spéciaux pour déchets dangereux approuvés par l'EPA en vertu de la TSCA.
English: The Member States should be encouraged to maximise the harmonisation of their social standards.
French: Justification Le présent règlement est une étape intermédiaire.
English: - On the occasion of the WIPO Assemblies in 2004 and 2005 respectively, presentations on the PCT were given to government representatives and other delegates in English, French and Spanish.
French: Dans la plupart des cas, les demandes ont franchi l’étape suivante de la phase internationale ou nationale.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 25 of his report, much work still remains to be done in respect of the prerequisites.
French: Comme il le dit au paragraphe 25 de son rapport, beaucoup reste à faire dans ce sens.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector "Banking and Other Financial Services".
French: Sous-secteur x) e): les personnes exerçant des activités de courtiers, individuellement ou en tant qu’employés d’une société de courtage doivent répondre aux critères établis à cet égard en matière de licences.
English: I consider the selection board's award of marks to the appellant was explained satisfactorily and her assessment was sufficiently justified.
French: Je considère que l'attribution des notes à l'appelante, par le jury de sélection, a été expliquée de manière satisfaisante, et que son évaluation a été suffisamment justifiée.
English: NRC’s Internal Audit function will meet the Government of Canada’s Policy on Internal Audit and related Directives, Standards and Guidelines.
French: Au CNRC, la fonction de vérification interne doit être conforme à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, ainsi qu'aux directives, normes et lignes directrices connexes.
English: An even more relevant feature of these legislative reforms is that most were conceived as limited responses to particular problems and were therefore given a restricted scope of application.
French: Une caractéristique encore plus marquante de ces réformes législatives est que la plupart ont été conçues comme des réponses limitées à des problèmes particuliers et que leur champ d'application a de ce fait été défini de manière restrictive.
English: I also wish to thank the Emergency Relief Coordinator and the representative of the International Committee of the Red Cross for their important briefings to the Council.
French: Je remercie également le Coordonnateur des secours d'urgence et le représentant du Comité international de la Croix-Rouge des exposés très importants qu'ils ont faits au Conseil.
English: But in addition to the valour you so often demonstrate, I think of your patient and unremitting work to prevent fires.
French: Mais, outre la bravoure si souvent démontrée, je pense à votre travail patient et persistant pour prévenir les incendies.
English: At the divisional level, tools have been created to assist in the planning and implementation of actions by establishing outcomes, progress indicators and timelines, assessing needed resources and potential barriers and risks, and ensuring coherence of the activity with wider departmental priorities.
French: À l’échelon de la direction, des outils ont été créés pour faciliter la planification et implementation des interventions, notamment la fixation de résultats, l’instauration d’indicateurs de progrès et d’échéances, l’évaluation des ressources nécessaires et des obstacles et des risques potentiels, ainsi que la vérification de la concordance de l’activité avec les priorités ministérielles globales.
English: 8.5 With regard to the State party's argument that it cannot be held responsible for the authors' exclusion from the CDU, this being the decision not of one of its organs but of a private association, the Committee recalls that under article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party is under an obligation not only to respect but also to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction all the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: 8.5 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie, selon lequel il ne saurait être tenu responsable de l'exclusion des auteurs de la CDU, dès lors que la décision a été prise non pas par un de ses organes mais par un organisme privé, le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, les États parties sont tenus non seulement de respecter mais de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence tous les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The question of judicial legitimacy returns us to the conundrum I alluded to at the outset.
French: La question de la légitimité judiciaire nous ramène au dilemme que j’évoquais au début.
English: • There is not a widely held definition of CSR in Canada today and a number of the companies do not use the term CSR to describe their activities.
French: • La notion de « responsabilité sociale des entreprises » n’est pas très répandue au Canada aujourd’hui et un certain nombre d’entreprises n’utilisent pas cette expression lorsqu’elles décrivent leurs activités.
English: Please see below a list of projects that have recently been launched under this funding opportunity:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des projets qui ont récemment été lancés et qui ont bénéficié de ce financement :
English: Accelerating the penetration of renewable energy sources in the production of electricity is seen by the Commission as a major potential area for action which will enable the EU to meet its commitments in this respect.
French: Des décisions majeures en matière de politique énergétique centrées sur la réduction de l’intensité énergétique et du carbone doivent être prises afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Actors in the communities in which the project is being implemented have the capacity to formulate specific community proposals to improve relations between adults and children in their day-to-day surroundings.
French: Les acteurs des communautés dans lesquelles cette proposition est mise en œuvre sont capables d'élaborer des propositions communautaires concrètes qui contribuent à améliorer les relations entre les adultes et les enfants dans les espaces où se déroulent leur vie quotidienne.
English: Different approaches which were discussed to address these gaps included specific projects looking at targeted case-finding based on minimal invasive sampling such as urine tests.
French: On a discuté de diverses façons de remédier à ces lacunes, notamment des projets de dépistage ciblé qui utilisent les procédés les moins invasifs possible, comme les analyses d'urine.
English: • Define and share best practice efficiencies
French: • Définir et partager des gains d’efficience liés aux meilleures pratiques
English: The Tribunal did not hear any evidence with respect to what the U.S. manufacturers plan for their remaining limited production of plain pipe insulation.
French: De l'avis du Tribunal, il est manifeste que l'entrée en production de l'installation de Johns Manville à Phenix City atténuera dans une certaine mesure le resserrement du marché aux États-Unis.
English: If, however, plant protection agents have come through a stringent approval process, reducing their use by a certain percentage across the board would be illogical.
French: Si toutefois les agents phytopharmaceutiques sont passés par un processus d'approbation rigoureux, la réduction de leur utilisation par un certain pourcentage partout serait illogique.
English: Quebecers have not yet reached such a length of occupancy.
French: Les Québécois n'ont pas encore atteint une telle longévité historique.
English: Moreover, all pharmaceutical companies would find it beneficial to adopt a rights-sensitive approach to their businesses, as outlined in the excellent joint publication of the United Nations Global Compact, Business Leaders Initiative on Human Rights, and OHCHR.
French: Qui plus est, toutes les sociétés pharmaceutiques auraient intérêt à adopter une démarche soucieuse des droits de l'homme dans leurs activités commerciales comme l'explique l'excellente publication conjointe du Pacte mondial, de l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The quilt is a 400 square foot patchwork of individual pledges to uphold the values of respect and responsibility in hockey.
French: Cette courtepointe de 400 pieds carrés est formée de promesses individuelles de se conformer aux valeurs que sont le respect et la responsabilité au hockey.
English: In Griffin v.
French: Dans Griffin c. Griffin, la Cour suprême de l'Î.-P.-É.
English: Subparagraph 1.1:
French: Paragraphe 1.1
English: The new facility is located on the Fredericton campus of the University of New Brunswick, and it has satellite research centres in Moncton and Saint John.
French: Les nouvelles installations de recherche sont situées sur le campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick. Deux centres de recherche satellites s'y greffent : un à Moncton, un autre à Saint Jean.
English: To Amnesty International’s knowledge, no investigation has been concluded, while none of those responsible has been brought to justice.
French: Sa mort serait liée aux enquêtes menées par son journal sur les activités du crime organisé dans l’ex-Yougoslavie.
English: without linkages with the large coordinated producers of that region.
French: Par exemple, -1BP ge plus grand exploitant américain d'abattoir de porcs) a récemment annoncé son intention de construire une grande usine en Caroline du Nord.
English: In any case NGO reports and studies are widely read in government circles.
French: Et, de toute manière, les rapports et études des ONG sont très largement analysés dans les milieux gouvernementaux.
English: We are deeply concerned about the threat to the Patagonian toothfish.
French: Nous sommes très inquiets de la menace qui en résulte pour la légine de Patagonie.
English: INSTRAW made a presentation entitled “Missing links: gender equality and the Millennium Development Goals”.
French: Il a fait un exposé intitulé « Missing links : gender equality and the Millennium Development Goals », dans lequel il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement, qui contribuent largement à créer un consensus sur le développement international, pouvaient faire avancer la cause de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes si chacun d'eux prenait en compte les priorités et les besoins spéciaux des femmes.
English: Any reference in this policy to "charge" or "charges" shall be deemed to mean to any charge forwarded by a referral authority to the DMP.
French: Dans la présente politique, le renvoi à « accusation » ou aux « accusations » est présumé désigner toute accusation portée par une autorité de renvoi au DPM.
English: • Access to advice services in, for example, situations of violence and sharing of information.
French: • L'accès aux services de conseil, notamment en situation de violence, et le partage des informations.
English: There was a suggestion that a small levy be introduced on trade undertaken with supermarket chains, which, combined with donor support, would be used to upgrade the capacity of small and hitherto unsuccessful firms to participate in this trade as well.
French: Il a été suggéré d'introduire une faible redevance sur le commerce avec les chaînes de supermarchés qui, ajoutée au soutien des donateurs, pourrait servir à améliorer la capacité des petites entreprises, qui n'y réussissent pas jusqu'à présent, à s'introduire dans ces échanges également.
English: 2 See point 5 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 5 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: An 1830 painting from Black Rapids shows the final stages of the lock’s construction.
French: Un tableau des rapides Black datant de 1830 montre les dernières étapes de la construction de l’écluse.
English: Townsend (2004), using micro-level data and controlling for worker’s characteristics such as education and experience, explores a number of questions relating to the impact on workers of the FTA.
French: Townsend (2004), en se fondant sur des microdonnées et en tenant compte de caractéristiques des travailleurs telles que leur scolarité et leur expérience, a exploré plusieurs questions se rapportant à l’impact de l’ALECEU sur les travailleurs.
English: It is only free people, people who have rights, who are mature and responsible citizens, who can then participate in the development and in the protection of the environment."
French: Seuls les êtres libres, ayant des droits, mûrs et responsables, sont à même de participer au développement et à la protection de l'environnement."
English: Drivers with the Canadian National Support Element moved more than 100 sea containers to various camps throughout the Dutch Area of Operations in Bosnia.
French: Des conducteurs de véhicules de l'Élément de soutien national du Canada ont transporté plus de 100 conteneurs maritimes entre un terminal ferroviaire et divers camps de la zone d'opérations néerlandaise en Bosnie.
English: However, the fact that there is limited measurement and empirical evidence of impact does not mean a link between public involvement and quality health care or health outcomes does not exist.
French: Les résultats des études accessibles sont mixtes ou peu concluants.
English: Canada's National Security Policy in April 2004, the government committed to spend $690.0 million of the security contingency reserve to respond to the priorities outlined in the policy.
French: Lorsqu'il a diffusé la publication intitulée Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale en avril 2004, le gouvernement s'est engagé à consacrer 690,0 millions de dollars à cette réserve pour donner suite aux priorités décrites dans la politique.
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: LittleBigPlanet is a bit like visiting Wonderland with Alice.
French: LittleBigPlanet, c'est en effet un peu comme partir pour un voyage en terres inconnues.
English: After responding to the interventions of delegations, the Executive Director informed the Executive Board that the United Nations Office of Internal Oversight Services had requested a special task force to investigate suspected irregularities in one of the countries supported by the organization.
French: Après avoir répondu aux interventions des délégations, le Directeur exécutif a informé le Conseil d'administration que le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies avait chargé une équipe spéciale d'enquêter sur des irrégularités qui ont peut-être été commises dans l'un des pays aidés par l'organisation.
English: 'The Africa Cup for soccer is an opportunity to strengthen dialogue between people of different cultures, to increase esteem and respect for each other and build a friendship that goes beyond all barriers of race, culture or politics. ' This is what the Bishops of Angola and Sao Tome and Principe say in a pastoral statement issued after their 2nd ...
French: Le ministre angolais des Transports, M. Augusto Sylva Tomas, est attendu vendredi à Bruxelles pour une visite de travail au cours de laquelle il sera reçu par le président de la Commission européenne, M. José Manuel Durao Barroso, a-t-on appris de source diplomatique angolaise dans la capitale belge.
English: • working in collaboration with the Department of Finance Canada in developing enhanced policy and legislative change proposals to target international non-compliance; and
French: • collaborer avec le ministère des Finances Canada pour élaborer des propositions améliorées de changements de politique et de modifications législatives afin de cibler l’inobservation à l’échelle internationale;
English: C. Feedback on the Preliminary Pilot Version Feedback on the Manual has been received from many individuals and institutions. The members of the Authoring Group have a detailed collation of the points raised, in addition to the original papers.
French: C. Feedback concernant la version préliminaire du Manuel De nombreuses personnes et institutions nous ont fait part de leurs observations concernant le manuel, que les membres du groupe d’auteurs ont rassemblées de manière à compléter les documents initiaux.
English: The agreement provides a legal basis for the deployment of a 70 m radio telescope on the Suffa plateau in Uzbekistan, at an altitude of 2,500 metres, which will be part of IRAOS.
French: Cet accord jette les bases juridiques du déploiement, sur le plateau de Suffa (Ouzbékistan, altitude 2 500 m), d'un radiotélescope de 70 m qui fera partie de l'IRAOS.
English: We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
French: Nous ne voulons pas que la prochaine assemblée de Genève soit une répétition des événements de l'année dernière et nous espérons que la présidence britannique pourra faire en sorte d'obtenir une position commune et ferme, en particulier à l'égard des deux pays précités.