ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models will deal effectively with uncertainty through probabilistic forecasting.
French: Les modèles réagiront efficacement à l'incertitude grâce à des prévisions probabilistes.
English: The situation before the Israeli assault in Gaza was already dire owing to Israel's inhumane 19-month siege, by which it deliberately obstructed humanitarian access and the movement of persons — including sick persons needing treatment unavailable in Gaza — and of all goods, including the most essential, such as food and medical and fuel supplies.
French: La situation à Gaza avant l'attaque israélienne était déjà sombre du fait des 19 mois de siège inhumain imposé par Israël, qui bloquait délibérément l'accès humanitaire et la circulation des personnes, y compris les malades ayant besoin de soins qui ne sont pas disponibles à Gaza, et de tous les biens, notamment les plus indispensables comme les vivres, les fournitures médicales et le carburant.
English: See chapter VII for more information on costs.
French: Pour plus de renseignements sur les coûts, se reporter au chapitre VII.
English: The Strategic Military Cell was established to deal with the particular military, security and operational demands placed on UNIFIL in implementing Security Council resolution 1701 (2006).
French: La Cellule militaire stratégique a été créée pour que la FINUL soit en mesure de s'acquitter des activités - militaires, opérationnelles et relatives à la sécurité - prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006).
English: He reported that delegations had agreed that the mandate for the ad hoc committee to negotiate an FMCT should be based on resolution 47/75 L of the United Nations General Assembly.
French: Dans ce rapport, l'Ambassadeur Shannon a indiqué que les délégations avaient estimé que le mandat du comité spécial chargé de négocier un FMCT devait être fondé sur la résolution 47/75 L de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Five centuries of Portuguese colonization did little to change the relationship of complementarity between these ethnic groups, reflecting abundant know-how and effective management of village lands.
French: Les 5 siècles de colonisation portugaise ont peu modifié les rapports de complémentarité entre ces groupes ethniques, basés sur de nombreux savoir-faire et une valorisation performante des terroirs.
English: At present, direct comparisons amongst those parts which use the establishment as the basic unit and those which use the legal entity can be carried out only at highly aggregated levels of data.
French: Au stade actuel de développement, on ne peut faire de comparaison directe entre les éléments basés sur l’établissement et ceux qui sont basés sur l’entité juridique que lorsque les données sont groupées dans des catégories très générales.
English: However, they fail to ensure the independence of the central bank regarding its budget, the rate of inflation and exchange rates.
French: Néanmoins, la révision ne permet pas d'assurer l'indépendance complète de la banque centrale en ce qui concerne son budget, le taux d'inflation et les taux de change.
English: Notwithstanding the efforts of African countries and those of their development partners, including civil society, gender gaps persist in all spheres of economic, social and political areas.
French: En dépit des efforts déployés par les pays d'Afrique et leurs partenaires de développement, notamment la société civile, les disparités entre les sexes persistent dans tous les domaines de la vie économique, sociale et politique.
English: Fiberglass is a particularly valuable fiber-synthetic-composite which is frequently used in boat building.
French: La fibre de verre est un matériau particulièrement performant qui est souvent utilisé dans la fabrication des bateaux.
English: 1979 National Foreign Trade Academy - Faculty of World Trade (United Nations Faculty)
French: 1979 Diplôme de l'Académie russe de commerce extérieur − Faculté d'économie internationale (Faculté des Nations Unies)
English: PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (applicable to international applications filed on or after January 1, 2004) (PDF) For slow connections, download part by part:
French: Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT (applicable aux demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement) [PDF] En cas de connexion bas débit, télécharger chaque partie séparément :
English: Foster Partnerships : o Synergies among research infrastructure investments and disciplines; o Collaborations among institutions and with external partners; o Enhancement of existing networks and new regional, national, and international networks and partnerships.
French: Favoriser la collaboration o Les travaux de recherche favorisent la synergie entre les investissements en infrastructure ainsi qu’entre les différentes disciplines. o La collaboration tant au sein qu’à l’extérieur de l’établissement est essentielle au succès du projet. o Les réseaux actuels sont améliorés et de nouveaux réseaux sont mis en place à l’échelle régionale, nationale ou internationale.
English: The regional office of ODCCP, located in Tashkent, Uzbekistan, organized a preparatory meeting in late September, in Ashgabad, for the ODCCP-OSCE regional conference which took place on 19/20 October in Tashkent.
French: Le bureau régional de l’OCDPC installé à Tachkent (Ouzbékistan) a organisé fin septembre, à Achkhabad, une réunion préparatoire de la conférence régionale OCPDC/OSCE qui a eu lieu les 19 et 20 octobre à Tachkent.
English: Study of literature as means of understanding the narratives of American history, the development of common institutions in American society, how these institutions have affected different groups, and America's evolving relationship with the rest of the world.
French: Project individually arranged by student and faculty sponsor.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the Property Taxes remain unpaid on Settlement Land six months after the withdrawal of any Local Government Services under 21.3.1, the taxing authority may attach the assets of that Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation of that Yukon First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against such Settlement Land.
French: Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les arriérés restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.3, des services en cause, le gouvernement peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon ou de toute corporation de la Première nation du Yukon, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: • Stronger relationship between host cities and surrounding communities Best practices and expertise
French: • Resserrement des liens entre les villes hôtes et les collectivités environnantes Pratiques exemplaires et expertise
English: Therefore it is appropriate to insert the principle of free access to the information into the regulation.
French: Aussi convient-il d'inscrire dans le règlement le principe de l'accès gratuit à l'information.
English: One of these efforts involves making road users aware of the dangers of the road and the risks they incur by not observing the rules.
French: L'un de ceux-ci passe par une sensibilisation des usagers sur les dangers de la route et les risques qu'ils encourent en ne respectant les règles édictées.
English: Commencement of discussions with provinces and territories of outstanding issues.
French: Le règlement sera au point d’ici la fin de 2004-2005.
English: However, it is not clear whether these have actually been fully considered by the Council when arriving at decisions.
French: Cependant, il n'est pas certain que le Conseil en ait pleinement tenu compte lorsqu'il a pris ses décisions.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Daniel Scherrer Havre-Saint-Pierre Fishing for crab during a closed time.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Daniel Scherrer Havre-Saint-Pierre Avoir pêché le crabe pendant une période de fermeture.
English: During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders; (b) current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started.
French: Durant les opérations de nuit des SE, en cas d'ordres permanents pour lesquels il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, ces ordres sont réglés après réduction au prorata de tous les ordres; b) des ordres en cours, qui peuvent seulement être présentés par une banque de règlement (par l'intermédiaire du MIC) ou par le SE concerné par l'intermédiaire d'un message XML durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 (défini comme la période de temps entre le message de «début de procédure» et celui de «fin de procédure») et qui ne seront réglés que tant que le cycle de traitement du SE n'a pas encore commencé.
English: The IRB helps to ensure that Canada meets its international obligations and provides protection for those who need it.
French: La CISR veille à ce que le Canada respecte ses obligations internationales et assure la protection de ceux qui en ont besoin.
English: We believe it will be important for DFO to address these issues in order for the Deputy Head and the Senior Financial Officer to be in a position whereby they can attest to the integrity and objectivity of DFO's financial statements and other financial information.
French: Nous croyons qu'il est important pour le MPO de se pencher sur ces questions afin de permettre au sous-ministre adjoint et à l'agent financier principal d'être en mesure de démontrer l'intégrité et l'objectivité des états financiers et autres renseignements financiers du MPO.
English: Again, a statistically representative national sample of Americans was assembled—but this time on the Web, with voice connections.
French: Là encore, ils ont constitué un échantillon national représentatif d’Américains, mais cette fois par Internet, sans faire appel au téléphone.
English: I salute the efforts made by President Jacques Chirac of France and by President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil for their promotion of this innovative mechanism to mobilize resources.
French: Je salue les efforts déployés par les Présidents français, Jacques Chirac, et brésilien, Inácio Lula da Silva, dans la promotion de ce mécanisme novateur de mobilisation de ressources.
English: November 14, 2002. Appeal of Bruce Sondergaard against the selection made for appointment following selection process number 02-EXT-WCEXT-SR-401860 to the position of Project Leader (CS-03), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le 14 novembre 2002 Appel interjeté par Bruce Sondergaard à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de chef de projet (CS-03), suite au processus de sélection no 02-EXT-WCEXT-SR-401860, à Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 avril 2005.
English: A delegation of Canadian vintners were present at the world's largest wine fair to receive one of twenty Civart trophies that were awarded at the 1999 Challenge International du Vin.
French: Une délégation de producteurs de vins du Canada a participé à la plus grande foire du vin au monde et y a reçu l'un des 20 trophées Civart remis lors du Challenge international du vin 1999.
English: Pursuant to the requirements of article 21 of the State of Emergency Act, these activities must be consistent with the obligations flowing from international treaties on human rights and recognized by the Republic of Azerbaijan and should not serve to justify discrimination against individuals and certain groups on the grounds of race, ethnic affiliation, language, sex, origin, property or professional status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 21 de la loi dispose que ces mesures doivent répondre aux obligations découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Azerbaïdjan est partie, et qu'elles ne sauraient justifier aucune discrimination à l'égard de personnes ou de groupes de personnes pour des motifs tenant à leur race, leur appartenance nationale, leur langue, leur sexe, leur origine, leur fortune, leur situation professionnelle, leurs convictions et leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à toute autre association.
English: Johan Galtung (Oslo, 1930), director of Transcend, A Peace and Development Network for Conflict Transformation by Peaceful Means, an organization of global reach with over 300 members in 80 countries, and rector of Transcend Peace University, has been one of the pillars of peace studies and mediation and conflict transformation, which includes theory and practice journalism.
French: Johan Galtung (Oslo, 1930), directeur de Transcend, la paix et le développement du réseau pour la transformation des conflits par des moyens pacifiques, une organisation de portée mondiale avec plus de 300 membres dans 80 pays, et recteur de Transcend Peace University, a été l'un des piliers d'études sur la paix et la médiation et la transformation des conflits, qui comprend la théorie et la pratique du journalisme.
English: They include e-mail, Web surfing and hosting, instant messaging, audio- and video-over-IP, among others.
French: Il s'agit notamment du courrier électronique, de l'hébergement et de la navigation Web, de la messagerie instantanée et de l'audio et la vidéo-IP.
English: **In order to join the group, your My Space profile must be public, and you must have a photo.
French: **Pour rejoindre le forum, il vous faut un profil My Space public et pourvu d'une photo.
English: 07:00 Leave for Airport
French: 7 heures Départ pour l'aéroport
English: 04/05/2006 Mauritania Fortis Project Finance Limited PRI Support of foreign direct investment 25 - 50 million First Quantum Minerals Limited 16/06/2006 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: 04/05/2006 Mauritanie Fortis Project Finance Limited Assurance-risque politique Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 25 à 50 millions First Quantum Minerals Limited 16/06/2006 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: Strike a committee of youth and adults to develop the design.
French: Formez un comité d’adultes et de jeunes pour développer la structure du projet.
English: CCMAU also runs a number of director development courses aimed at upskilling suitably experienced candidates identified through its screening processes.
French: Le CCMAU organise aussi un certain nombre de séminaires pour permettre aux candidats suffisamment expérimentés et qualifiés qu'il a sélectionnés d'acquérir les compétences voulus afin d'exercer des fonctions de direction.
English: Mailing address:
French: Conseil de bande des Atikamekw de Manawan 135, rue Kicik MANAWAN QC J0K 1M0 Téléphone : (819) 971-8813 Télécopieur : (819) 971-8848
English: To help the Afghan government bring the benefits of reconstruction to those in southern Afghanistan, in-line with NATO's plans to extend its area of operations in support of the Government of Afghanistan in that part of the country.
French: Pour aider le gouvernement afghan à faire en sorte que les populations du Sud de l'Afghanistan profitent des bienfaits de la reconstruction, en conformité avec les objectifs fixés par l'OTAN, à savoir étendre ses opérations à cette partie du pays, pour aider le gouvernement afghan.
English: are substances of Class 6.1.
French: sont des matières de la classe 6.1.
English: These lessons should inform future NOF-type programs.
French: Les futurs programmes similaires au FR devraient mettre ces leçons à profit.
English: This includes a secure foundation in a supportive environment, access to information, life skills and opportunities for making healthy choices.
French: Cela comprend une solide fondation dans un milieu apportant son soutien, l'information, les aptitudes et les possibilités permettant de faire des choix sains.
English: In the first two of these own initiative inquiries investigations are still continuing in 1998.
French: Les deux premières initiatives du Médiateur mentionnées ci-dessus sont toujours en cours d'investigation en 1998.
English: I hope, as the Commissioner has said, that the new Lisbon Treaty will give us the opportunity to take more action.
French: J'espère, comme l'a dit le commissaire, que le nouveau traité de Lisbonne nous donnera l'opportunité d'agir davantage.
English: (a) Step 1: Consult with key industries and associations
French: a) Etape 1 : Concertation avec les secteurs clés de l'industrie et les associations
English: Calls upon the Taliban authorities to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies and with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: Demande aux autorités des Taliban de coopérer sans réserve et sans discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion, avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés et avec les autres organisations et organismes à vocation humanitaire et les organisations non gouvernementales;
English: ◦ Portfolio Organization ▪ National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage ▪ Mandat, responsabilités et partenaires ▪ Plans et priorités ▪ Survol des ressources
English: Health Canada - Drugs and Health Products - Public Involvement and Consultations  26.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) - Consultation et discussion  27.
English: I hope that Japan will continue to develop as a good model of a harmonious and balanced innovative society, anchored by a supple, forward-looking and strategically-based IP system.
French: J’espère que le Japon continuera d’offrir un bon modèle d’une société harmonieuse et équilibrée prenant appui sur un système de propriété intellectuelle souple, prospectif et stratégique.
English: The initial acid-gas supply should be adequate to begin flooding of the first two pinnacles.
French: L’approvisionnement initial en gaz acides devrait être adéquat pour pouvoir commencer l’injection dans les deux premiers pinacles.
English: • a relatively stable rate of participation in multi-day trips to the park, which is expected to increase marginally in the near future.
French: • taux relativement stable de participation à des excursions de plusieurs jours au parc, taux qui devrait connaître une légère augmentation dans l'avenir.
English: A thing is guaranted: No Stop is a performer group.
French: Un chose est garantie: No Stop est un groupe pour la scène.
English: Parliament's enquiry into BSE and the resulting reports and resolutions forced the pace of change and resulted in the strengthening of consumer measures in the Amsterdam Treaty.
French: L'enquête parlementaire sur l'ESB, et les rapports et résolutions qui en ont résulté, ont accéléré le rythme des changements et favorisé le renforcement des mesures de défense des consommateurs dans le traité d'Amsterdam.
English: If it is determined that a legal resident alien is not complying with the terms imposed when residence or entry was granted or is violating the provisions of the Migration Act, his or her residence permit is revoked and he or she is subject to expulsion as provided for in article 120 of the Act.
French: Si un étranger résident légal ne respecte pas les conditions dont dépend l'octroi du permis de séjour ou du visa d'entrée, ou contrevient aux dispositions de la loi générale sur l'immigration, son autorisation de séjour lui est retirée et il est expulsé, conformément aux dispositions de l'article 120 de ladite loi.
English: This is a crucial point, bearing in mind that the Huetar and Chorotega peoples have already lost their languages and the Boruca and Terraba languages are in danger of disappearing.
French: C'est là un élément prépondérant, si l'on pense que les ethnies huetar et chorotega ont déjà perdu leur dialecte et les ethnies bruncas et térrabas craignent que le leur disparaisse.
English: After all, the leader of the winning party will be Canada’s prime minister.
French: Après tout, le chef du parti qui remporte une élection devient premier ministre du Canada.
English: The terrace of the Oasis Restaurant provides a wonderful alternative, thanks to its privileged position during the Summer time and is considered to be one of the nicest on the Lake Ceresio.
French: La terrasse du restaurant Oasis, illuminée par le soleil, est, dit-on, l’une des plus belles du lac Ceresio. Le bar Lotus Wine est le lieu de rencontre idéal pour passer d’agréables moments de détente.
English: After she left him, he continued to threaten her and repeatedly defied a court order banning him from coming near her.
French: Elle l’a quitté, mais il a continué à la menacer et a enfreint à plusieurs reprises une décision de justice lui interdisant de s’approcher d’elle.
English: Turning to item 138, he commended the Timorese Government for the progress made in normalizing the political and security situation in the country, for the significant improvement made in ensuring the return of internally displaced persons, and for addressing the situation of petitioners.
French: Abordant le point 138 de l'ordre du jour, l'orateur félicite le Gouvernement timorais des progrès accomplis en ce qui concerne la normalisation de la situation politique et la sécurité, le retour des personnes déplacées et le problème des pétitionnaires.
English: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. and Olson, G.R. 1997.
French: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. et Olson, G.R. 1997.
English: Advanced and Specialty Training Upon completion of OJT, Vehicle Technicians are eligible to attend further technical training (for approx 16 weeks) at CFSEME.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e AprÃ¨s avoir terminÃ© la formation en cours dâ€™emploi, les techniciens de vÃ©hicules sont admissibles Ã davantage de formation technique (environ 16 semaines) donnÃ© Ã lâ€™EGEMFC.
English: The Service Improvement Initiative addresses the challenge of improving citizen satisfaction with the quality of government service delivery.
French: L'initiative d'amélioration des services permet de relever le défi de l'accroissement de la satisfaction des citoyens à l'égard de la qualité de la prestation des services gouvernementaux.
English: The Department of ………of Canada will not disclose to third parties non-public information, including confidential commercial information, that was provided to its officials or representatives by the Directorate General of………… of the European Commission, subject to the Access to Information Act, the Privacy Act or any other applicable domestic law of Canada.
French: Le ministère de ………du Canada ne divulguera pas à une tierce partie de l’information non publique, y compris l’information commerciale confidentielle, fournie à ses agents ou à ses représentants par le Directorat général de………… de la Commission européenne, conformément à la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à toute autre loi nationale applicable au Canada.