ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reglamento del Ministerio de Cultura por el que se aprueba el procedimiento para el pago de derechos a los autores, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas en compensación por el uso de una obra o una grabación sonora de una obra por parte de los productores e importadores de equipos de grabación y equipos para grabaciones de vídeo y sonido (sin grabaciones) de 4 de septiembre de 1996
French: Règlement du Ministre de la culture portant approbation des modalités de paiement des compensations à verser aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes pour l'utilisation de leurs oeuvres ou pour l'enregistrement sonore de leurs oeuvres, par les producteurs et les importateurs de dispositifs d'enregistrement et de dispositifs d'enregistrement sonore ou visuel (sans enregistrement), daté du 4 septembre 1996
English: A single adjustment in one department can affect many others — extending out to health plans, patients and employers.
French: Une seule modification dans un service peut se répercuter sur de nombreux autres ainsi que sur les régimes de santé, les patients et les employeurs.
English: Analysis of their methylation status suggests that they are indeed likely targets of MIP and in one case points to a possible strategy that transposons might use to escape MIP, simply by reducing their size.
French: L'analyse de leur méthylation suggère qu'ils constituent en effet des cibles pour le MIP et offre, dans un cas, une stratégie possible que les transposons pourraient utiliser pour échapper au MIP, en réduisant simplement leur taille.
English: The largest emission source of sulphur dioxide in Canada is the smelting of metal concentrates, which contributed 50% of total eastern Canadian sulphur dioxide emissions in 1994.
French: La fusion de concentrÃ©s de mÃ©taux, qui reprÃ©sentait 50 % du total des Ã©missions de dioxyde de soufre dans l'est du Canada en 1994, constitue la principale source d'Ã©mission de ce gaz au Canada.
English: An inside-the-family restraining order could be imposed for a maximum of three months.
French: Elle pourrait être prise pour trois mois au maximum.
English: Mr. Patel stressed that increasing liberalization of goods, services, capital, investment and labour markets of the past two decades had multiplied the risk of market and government failures and had contributed to growth in incomes inequality, poverty and uncertainty.
French: M. Patel a souligné qu'au cours des deux dernières décennies, la libéralisation des différents marchés (biens et services, travail, capitaux et investissements) avait multiplié les risques de défaillance du marché et des pouvoirs publics et contribué à la croissance des revenus, de l'inégalité, de la pauvreté et de l'incertitude.
English: For the implications that this approach would have on the international procedure, one may refer to chapter III where these implications are already outlined specifically for each of the features in respect of which a restriction of the safeguard clause may be envisaged.
French: En ce qui concerne les conséquences de cette formule sur la procédure internationale, on peut se reporter au chapitre III où les conséquences en question sont déjà indiquées pour chacun des éléments à l’égard desquels une restriction de la clause de sauvegarde peut être envisagée.
English: The government’s reluctance to negotiate treaties with the Indians was based on the premise that the natives were "best left as Indians".19 In addition, Father Fumoleau has noted that there was no Métis population in the Yukon to be pacified and this factor could have influenced the Treaty Eight boundaries.20 Discussion of Terms and Conditions On 27 June 1898, Sifton appointed a commission to administer the terms and conditions of Treaty Eight.
French: Le peu d'enthousiasme du gouvernement à conclure des traités avec les Indiens venait de ce qu'on considérait qu'il valait mieux laisser les indigènes comme ils étaient.19 Le Père Fumoleau avait également noté qu'il n'y avait pas de population métisse à pacifier dans le Yukon, et il se peut que ce facteur ait influé sur l'établissement des limites du Traité Huit.20 DISCUSSION DES CONDITIONS Le 27 juin 1898, Sifton nomma une Commission chargée d'administrer les conditions du Traité Huit.
English: These are the result of a harmonised presentation of the responses: see below for the way in which the replies to questions 3, 4, 5, 6 and 8 of the EB 58 questionnaire have been harmonised into two types of reply ("satisfied" or "not satisfied"):
French: Ces derniers résultent d’une présentation harmonisée des résultats : voir ci-dessous, pour les questions N° 3, 4, 5, 6 et 8 du questionnaire EB 58, la façon dont les réponses ont été harmonisées selon deux types de réponses (« satisfait » ou « pas satisfait ») :
English: Primary schools 235 - 238 45
French: Les écoles primaires 235 − 238 48
English: On 6 November 2001, the complainant had submitted his complaint to the Commission’s representation in Munich, which had forwarded this complaint to the Commission’s Secretariat-General on 15 November 2001.
French: Le 6 novembre 2001, le plaignant a soumis sa plainte à la représentation de la Commission à Munich, qui l’a transmise au secrétariat général de la Commission le 15 novembre 2001.
English: A key development over the last two years is the establishment of a new working relationship with provincial laboratories through the CPHLN.
French: Un événement important survenu ces deux dernières années est l'établissement de nouvelles relations de travail avec les laboratoires provinciaux par l'intermédiaire du RCLSP.
English: Sustainable energy media actions Included in the media services that we offer are Video News Releases (video reports on a European issue based on real-life stories), photos, background facts sheets and regular press releases.
French: Les actions médiatiques sur l’énergie durable Les services que nous offrons comprennent des Video News Releases (reportages vidéo sur un thème européen s’appuyant sur des récits vécus), des photos, des fiches analytiques d’information et des communiqués de presse réguliers.
English: Communications and notifications from the Opposition Division that are sent to the parties by mail (always sent by registered mail or courier service), are deemed to be delivered on the 10th day following the day of posting.
French: Règle 62 du Les communications et notifications de la division d'opposition envoyées aux REMC parties par courrier (systématiquement par courrier recommandé ou via un service privé de livraison), sont réputées livrées le dixième jour suivant la date de l'envoi.
English: All Parties provided information on the institutional capacity to assess vulnerability and consider adaptation, presenting lists of institutions involved in the work.
French: Toutes les Parties ont renseigné sur les structures permettant d'évaluer la vulnérabilité et d'envisager des mesures d'adaptation, en présentant des listes des institutions concernées.
English: For example, if administration of the wrong medication had no ill effect, a lawsuit will not succeed even though a negligent act was committed.
French: Par conséquent, si l’administration d’un mauvais médicament ne cause aucun effet néfaste, une action en justice n’aura aucune chance de réussite même s’il y a eu négligence.
English: Moreover, the resulting increase in Canadian broadcaster advertising revenue would benefit the Canadian broadcasting system by augmenting, however modestly, the broadcasters’ capacity to invest in the production of Canadian programs.
French: De plus, les recettes publicitaires supplémentaires des radiodiffuseurs bénéficieront au système canadien de radiodiffusion en faisant augmenter, bien que modestement, la capacité des radiodiffuseurs à investir dans la production d’émissions canadiennes.
English: Agricultural Policy Transition Project (South Africa) (Last modified: 2002/05/10) Project number 003500 Total amount CAD$481,671 Duration 16 months 176.
French: Agricultural Policy Transition Project (South Africa) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003500 Budget total CAD$481,671 Durée 16 mois 176.
English: Persons who may be contracted to provide interpreter services to the Board. Purpose:
French: Personnes avec lesquelles un contrat pourrait être passé pour fournir des services d'interprétation à la Commission. But :
English: -42.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
French: Les organisations européennes coordonnent les activités de leurs membres et associés dans les différents États membres, et souvent au-delà.
English: The principle of distinction forms the foundation for much of the Geneva tradition of the law of war.
French: Le principe de la distinction sous-tend une grande partie de la tradition du droit de la guerre découlant des Conventions de Genève.
English: Other bodies have been set up, such as the ALENA in North America and MERCOSUR in South America, but they are still in the process of forming common markets.
French: D'autres entités se sont créées, comme l'Alena en Amérique du Nord et le Mercosur en Amérique du Sud, mais elles en sont encore au stade de la mise en place de marchés communs.
English: A. Clarification of the bases for decision not to classify substances or mixtures in the GHS
French: A. Spécification des bases de la décision de non-classement des substances ou mélanges dans le SGH
English: However, agency partners must be accountable for adhering to their value-added, putting in place memoranda of understanding or other inter-agency cooperative arrangements to ensure tasks are distributed appropriately, with exit strategies built in.
French: Toutefois, les partenaires des agences sont responsables de maintenir leur valeur ajoutée et d'établir des protocoles d'ententes et d'autres dispositions de coopération interorganisations conçues pour assurer une répartition adéquate des tâches, avec des stratégies de sortie intégrées.
English: The important item to keep in mind is that increases in any component score directly lead to an increase in the total score; similarly, decreases in a component score will lead to a decrease in the total score.
French: Il est important de noter que toute augmentation de la note d'un mini-test entraîne une augmentation de la note totale. De même, une diminution de la note d'un des mini-tests réduit la note totale.
English: Tier 2 TRMs provide mechanisms to protect provincial and federal Crown land, the acquisition of privately owned lands, and FN access to time sensitive financial, economic and cultural opportunities.
French: Les MLT de 2e catégorie offrent des mécanismes pour la protection des terres provinciales et fédérales, l'acquisition de terres privées et la capacité des PN de tirer parti de possibilités financières, économiques et culturelles limitées dans le temps.
English: [Letters to the Editor, Autumn 2000 issue] He seems to pigeon-hole loss of life according to manner of death, as was done in John Melady’s book, Korea:
French: [Lettres à la rédaction, Automne 2000] Il semble classer les décès en fonction de la manière dont les soldats sont morts, comme le fait John Melady dans son livre intitulé :
English: North and South Kivu are the focus of most current armed group activity.
French: À l'heure actuelle, la plupart des activités des groupes armés sont concentrées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: In addition, the programme seeks to deepen operational collaboration with other resident United Nations organizations to optimize resources.
French: En outre, le programme vise à approfondir la collaboration opérationnelle avec les autres institutions résidentes des Nations Unies afin d'optimiser les ressources.
English: In furtherance of the fundamental values of the Council of Europe, and the renewed impetus and special focus which the Third Summit will undoubtedly give to its mission, education programmes under the European Cultural Convention will need to address at least three inter-related domains of action dealing with democratic values and social cohesion, the management of diversity and the European dimension of education.
French: Conformément aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe et suite au nouvel élan et à l’importance que le Troisième Sommet ne manquera pas d’accorder à sa mission, les programmes éducatifs régis par la Convention culturelle européenne seront appelés à couvrir au moins trois domaines d’action reliés entre eux, traitant de valeurs démocratiques et d’inclusion sociale, de la gestion de la diversité et de la dimension européenne de l’éducation.
English: Case law suggests that where an existing crossing is closed and a new one is constructed at the behest of the senior road authority, the cost of construction be upon the road authority and the cost of maintenance upon the railway company.
French: D'après la jurisprudence, lorsqu'un passage à niveau est fermé et qu'un nouveau passage à niveau est construit sur l'ordre de l'administration routière en partie principale, le coût de la construction doit être imputé à l'administration routière et les frais d'entretien à la compagnie de chemin de fer.
English: For Canada and the U.S., the Border Air Quality Strategy opens up new opportunities to build on previous pacts under the Canada-United States Air Quality Agreement that saw reductions in acid rain in the 1990s and today is reducing transboundary air pollutants.
French: Pour ces deux pays, la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier ouvre la voie à de nouvelles possibilités de tirer parti d'engagements antérieurs découlant de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air, engagements qui ont conduit à une réduction des pluies acides dans les années 90 et qui contribuent de nos jours à diminuer la pollution transfrontalière.
English: The Committee is concerned at
French: Le Comité est préoccupé par:
English: [http://www.genealogie.umontreal.ca/fr/StatNomSurnom.asp] Family Associations Associations grouping people bearing the same family name exist for Acadian and French-Canadian families.
French: [www.genealogie.umontreal.ca/fr/StatNomSurnom.asp] Associations de Famille Il existe des associations regroupant des personnes portant le même patronyme pour les familles acadiennes et canadiennes-françaises.
English: This ensures protection against back-to-back disasters making the program more responsive.
French: Cette amélioration assure une protection contre les catastrophes successives et permet au programme de réagir plus adéquatement.
English: I believe that President Saakashvili will be bold enough to reverse the negative trends established over the last weeks.
French: Je pense que le président Saakashvili sera assez courageux pour renverser la tendance négative de ces dernières semaines.
English:   Piedmont has suffered a severe economic downturn over the past twenty years due to the decline of heavy industry such as car manufacturer Fiat.
French: Au cours des vingt dernières années, le Piedmont a souffert d’un ralentissement important de son activité économique en raison du déclin de l’industrie lourde comme celui du fabricant automobile Fiat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Appendix I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Appendix I:
English: Subsequently, the dose was increased to 40 mg/d, and 7 to 10 days later the patient experienced new-onset motor tics.
French: La dose a par la suite été portée à 40 mg/j et de 7 à 10 jours plus tard, des tics moteurs ont fait leur apparition chez la patiente.
English: Describe the nature of the conditional grant administered by the foundation.
French: Description du financement : décrivez la nature de la subvention conditionnelle administrée par la fondation.
English: Bringing Sewage Treatment Onstream, by Emilia Casella Detecting the Presence of Waterborne Chemicals:
French: Horticulture urbaine en Haïti, par John Eberlee.
English: (c) Ensuring the safety of space activity
French: c) Mesures visant à garantir la sûreté des activités spatiales
English: In the first, "with" the denial of access, the incumbent vertically integrated firm may, or may not, have market power in the downstream market.
French: Dans la première, « avec » le refus d'accès, l'entreprise titulaire intégrée verticalement pourrait, ou non, avoir une position dominante dans le marché en aval.
English: The Working Party had had an exchange of views on this item taking into account the views of Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2002/8 and requested the secretariat to obtain copies of relevant ISO, EU and IMO documents containing safety symbols and make them available for consideration by the Working Party, at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur la question en tenant compte des avis formulés par les gouvernements dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/8 et prié le secrétariat de se procurer des exemplaires des documents pertinents de l'ISO, de l'Union européenne et de l'OMI contenant des symboles relatifs à la sécurité et de les lui communiquer pour pouvoir les examiner à sa vingt-cinquième session.  HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: In view of the seriousness of the situation in South Asia, there was a need for a special rapporteur for that region.
French: Étant donné la gravité de la situation en Asie du Sud, il serait en outre souhaitable de créer un poste de rapporteur spécial pour cette région.
English: That is why we signed the Wellington Declaration on Cluster Munitions last May during the Dublin Conference.
French: Voilà pourquoi nous avons signé, en mai dernier, lors de la Conférence de Dublin, la Déclaration de Wellington sur les armes à sous-munitions.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Les Ailes de Gaspé Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Specifically, Novell emphatically rejected the allegation that its complaint is misleading, in that it failed to indicate that the solicitation had been modified and that the 22,000 CALs were not required anymore.
French: Novell a plus précisément rejeté fermement l’allégation selon laquelle sa plainte induit en erreur parce qu’elle n’indique pas que l’invitation à soumissionner avait été modifiée et que les 22 000 LAC n’étaient plus nécessaires.
English: Management usually acts on staff suggestions about how to improve our operations at work.
French: Je crois avoir suffisamment de formation pour effectuer mon travail.
English: Ratification: Croatia (15 August 2007)1
French: Ratification : Croatie (15 août 20071)
English: Transaction costs, use of savings and increased use of national systems
French: Coûts de transaction, utilisation des économies et utilisation accrue des systèmes nationaux
English:   – The Best of the Best – The commercial uses terms that appeal to the specific audience and make that audience think it is good – words such as honest, clean, natural, etc.
French:   – La crème de la crème! – Les mots utilisés dans l'annonce sont choisis de façon à plaire au public cible et à lui laisser entendre que la ressource ou l'activité est bonne, par exemple, des adjectifs comme honnête, propre, naturel, etc.
English: TIt he Working Party also supports in addition the harmonization of laws and institutions as part of European economic integration and the process of EU enlargement.
French: Il agit également en faveur de l'harmonisation des lois et institutions dans le cadre de l'intégration économique européenne et de l'élargissement de l'Union européenne.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF montrent que la perception des employés quant au milieu de travail habilitant est acceptable.
English: To return the mine to full production, Mine A focused on horizontal cross measure boreholes drilled underground and surface drilling of gob vent boreholes.
French: Afin que la mine retrouve une production à plein régime, on a creusé horizontalement des puits transversaux souterrains et foré en surface des puits de ventilation dans les remblais.
English: Based on the single-unit model, this type of hospital creates a new kind of separation of activities.
French: Issu du modèle monobloc, cet hôpital opère une nouvelle séparation.
English: In the TLW in ON (cf.
French: Ce dÃ©clin a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã l'effet combinÃ© de la dÃ©plÃ©tion des cations basiques et de l'augmentation du NO3- (Couture, 1995).
English: An updated version is expected to be released by D Sup every six to eight weeks.
French: Une mise à jour devrait être diffusée par la D Appro toutes les six à huit semaines.
English: (29) Notwithstanding the ongoing indiscriminate rocket attacks against civilians in southern Israel which reportedly provoked Israel to exercise its right to defend its population by launching operation “Cast Lead” against Hamas in the Gaza Strip, the Committee is concerned over the insufficient measures taken by the State party to protect the civilian population of the Gaza Strip and to prevent the harm, including many hundreds of deaths, of Palestinian civilians, including minors, caused as a result of the Israeli military operation.
French: 29) En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération « Plomb durci » contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.
English: The way in which children express their feelings, the development of their personality, their evolving capacities and their ability to confront to various emotions and possibilities are just as important.
French: La manière dont l’enfant exprime ses sentiments, le développement de sa personnalité, l’évolution des ses capacités et son aptitude à faire face à diverses émotions et possibilités sont tout aussi importants.
English: A normal parliamentary session (following rule changes in 1983) is now divided into semesters with provision for vacation adjournments.
French: Depuis les changements apportés au Règlement en 1983, une session parlementaire normale se divise en semestres, et des ajournements sont prévus pour les vacances.
English: The proponent may undertake additional public consultation, depending on the nature of the project, the potential environmental effects and the extent of public interest.
French: Le promoteur peut entreprendre une consultation du public supplémentaire, selon la nature du projet, les effets environnementaux éventuels et l’étendue de l’intérêt public.
English: The Registrar shall designate a reputable bank or banks in which the funds of the Tribunal shall be kept.
French: 8 Le Greffier désigne la banque ou les banques de réputation établie dans lesquelles les fonds du Tribunal doivent être déposés.