ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements by representatives of civil society and business sector
French: Déclarations de représentants de la société civile et des milieux d'affaires
English: (31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
French: (31) Il est nécessaire que les États membres veillent à ce que soit dressé un inventaire des sites situés sur leur territoire, étant donné que ces sites présentent souvent un risque environnemental très élevé.
English: This project produced resources to assist parents and child care workers in promoting healthy eating and active lifestyles among toddlers and preschoolers.
French: Santé Canada, en plus de ﬁnancer des projets nationaux et régionaux particuliers, mène des campagnes de sensibilisation dans les médias et informe les professionnels de la santé et le public.
English: In Vivo Measurement of Lead in Human Bone Exposure to lead, a common heavy metal that is toxic upon ingestion or inhalation, is a major public health concern.
French: Mesure in vivo de la quantité de plomb dans les os L'exposition au plomb, un métal lourd toxique lorsqu'il est ingéré ou inhalé, est un des grands enjeux de la santé publique.
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (International Child Abduction :
French: Guide en langage simple - Modifications apportées par le projet de loi C-45 aux dispositions du Code criminel sur la responsabilité pénale des organisations 14 octobre 2003
English: The next speaker on my list is the representative of Cambodia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Cambodge.
English: More than half of all beginning smokers’ mothers do not know their child smokes, a figure that rises to 70% among beginning smokers aged 10-14.
French: Dans l’ensemble, un peu moins de la moitié (47 %) des fumeurs actuels de 15 à 19 ans ne connaissent pas la teneur d’au moins un ingrédient toxique de leurs cigarettes (tableau 7-12).
English: For purposes of the calculation of the distribution of votes under article 10, paragraph 2(b), "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Aux fins du calcul de la répartition des voix conformément au paragraphe 2 b) de l'article 10, il faut entendre par «ressources forestières tropicales» les forêts naturelles denses et les plantations forestières situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: The 19th Meeting of the Parties in 2007 will mark the twentieth anniversary of the Montreal Protocol.
French: La dix-neuvième réunion des Parties qui aura lieu en 2007 marquera le 20e anniversaire du Protocole de Montréal.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III au présent rapport.
English: • The technical means—in both analogue and digital formats—that might be available to increase the number and diversity of radio services in the Greater Toronto Area.
French: • Les solutions techniques—en modes analogique et numérique—pour accroître le nombre et la diversité des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto.
English: Each country committed to action is adopting approaches that reflect its geography, the unique structure of its economy and circumstances, and its regulatory and social priorities.
French: Chaque pays déterminé à agir adopte des mesures qui tiennent compte de sa géographie, de la structure unique de son économie et de sa situation, et de ses priorités réglementaires et sociales.
English: An additional 4,000t will be allocated for the direct benefit of small boat enterprises north of 50o30' N on the Northern Peninsula (3,000t) and the Lower North Shore of Quebec (1,000t).
French: Une allocation additionnelle de 4 000 t sera attribuée aux entreprises de petits bateaux situées au nord du 50o 30' de latitude N sur la péninsule Great Northern (3 000 tonnes) et la Basse-Côte-Nord du Québec  (1 000 tonnes).
English: In that respect, there is no point in reopening painful wounds.
French: À cet égard, rien ne sert de rouvrir les vieilles blessures.
English: (1) A company shall develop a maintenance safety manual and shall submit it to the Board when required to do so under section 7.
French: (1) La compagnie doit établir un manuel de sécurité pendant l'entretien et le soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: Efforts should be supported to [substantially] replenish the Global Environment Facility, taking into account its role as a principal multilateral financial mechanism for the global environment.
French: Il convient d'appuyer les efforts visant à reconstituer [généreusement] les ressources du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu du rôle de cet organisme qui est le principal mécanisme financier multilatéral pour l'environnement mondial.
English: Since the Beijing Conference, UNIDO's activities had focused on four areas: gender sensitization; research and analysis; skills enhancement for women in industry; and development and dissemination of technologies for rural women.
French: Depuis la Conférence de Beijing, les activités de l'ONUDI ont été centrées sur quatre domaines: la sensibilisation à l'égalité des sexes; la recherche et l'analyse; la gestion des qualifications des femmes dans l'industrie; et la mise au point et la diffusion de technologies à l'intention des femmes rurales.
English: 5,426.7 Canadian Polar Commission Strategic Outcomes Business Line
French: 5 426,7 Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique Secteur d'activité
English: One example of such contradiction relates to paragraph 8.
French: On trouve un exemple d'une telle contradiction au paragraphe 8.
English: Should there be a dispute settlement/mediation process when direct discussions do not result in an agreement?
French: Y a-t-il lieu de mettre en place un processus de règlement des différends/de médiation pour le cas où des discussions directes n'aboutiraient à aucun accord?
English: Some members believed that the period of the unexpired term should be the basis for all payments for the following reasons:
French: Certains membres étaient d'avis que la période de service restant à courir devrait servir de base de calcul dans tous les cas, pour les raisons suivantes :
English: But what if you want to remove foo-1.0 when foo-1.1 is out?
French: Mais que se passe-t-il si vous voulez supprimer foo-1.0 quand foo-1.1 est sorti ?
English: This statement is open for further alignments and we invite participating States to add their voices of support and solidarity.
French: D’autres peuvent souscrire à cette déclaration et nous invitons les États participants à joindre leur voix de soutien et de solidarité.
English: The 2006 UNHCR Global report provided information that in July 2005, UNHCR signed a Memorandum of Understanding with the Government of Yemen and opened registration centres in six governorates to renew expired refugee cards and document refugees who arrived in Yemen since 2003.
French: Le rapport mondial du HCR de 2006 a donné des informations selon lesquelles en juillet 2005, le HCR a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement yéménite et a ouvert des centres d'enregistrement dans six gouvernorats pour renouveler les cartes de réfugiés expirées et fournir des papiers d'identité aux réfugiés qui étaient arrivés au Yémen depuis 2003.
English: Clarify the mandate and duties of school boards to emphasize their responsibility for student achievement: the current Act does not state that boards are responsible for improving student achievement. A high level statement in the Act would set student achievement and well-being as the context for terms in the Act, and clarify boards' responsibility and strengthen their accountability to the public.
French: de clarifier le mandat et les fonctions des conseils scolaires de manière à souligner leur responsabilité en matière de rendement des élèves : la loi actuelle ne précise pas que les conseils sont responsables de l'amélioration du rendement des élèves.Une déclaration de haut niveau figurant dans cette loi établirait le rendement et le bien-être des élèves comme le contexte des dispositions de cette loi,clarifierait la responsabilité des conseils et renforcerait leur responsabilité devant le public.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » 2007 Winter Carnival » Photo 2007 Winter Carnival
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Carnaval d'hiver 2007 » Photo Carnaval d'hiver 2007
English: The above-mentioned legislation imposes certain mandatory obligations on non-profit organizations such as the filing of annual reports, intimation of change in membership and change of location, and filing of audit reports.
French: La législation précitée impose certaines obligations impératives aux organismes à but non lucratif comme la présentation de rapports annuels, la communication d'éventuels changements de leurs membres ou de leur siège, et le dépôt de rapports annuels sur la vérification des comptes.
English: • 472-A-1992 — Authority to also transport persons - CanAir Cargo Ltd.
French: • 472-A-1992 — Autorisation de transporter également des personnes - CanAir Cargo Ltd.
English: The twelfth meeting was convened from 5 to 8 June 2000 and the report of that meeting is contained herewith.
French: La douzième réunion a été convoquée du 5 au 8 juin 2000 et le rapport de cette réunion figure en annexe au présent document.
English: The environmental assessment conducted by the Government under the Canadian Environmental Assessment Act included broad consultation with the community as well as with technical experts from the provincial and federal governments at each stage.
French: L'évaluation environnementale menée par le gouvernement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a comporté à chaque étape une vaste consultation du public ainsi que d'experts techniques des gouvernements fédéral et provincial.
English: Canadian Forces photo by 2nd Lt. Andre St.-Laurent Category: 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron A CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron start their aircraft to rescue the crew of an Aero Commander crashed 100 miles North of Thunder Bay, Ont.  30 November 2007 Photo Credit:
French: Crédit de photo : Photo des Forces canadiennes prise par SLt Andre St.-Laurent catégorie : 435e Escadron de transport et de sauvetage
English: When would you like to stay at the Borghese Palace Art Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Borghese Palace Art Hotel ?
English: After some time out of the public eye, she joined the Spice talent agency and resumed her career.
French: Après quelque temps, loin du regard du public, elle a rejoint l'agence artistique d'épices et reprend sa carrière.
English: LIBE F Timothy Kirkhope (EPP-ED) Opinion:
French: LIBE F Timothy Kirkhope (PPE-DE) Avis:
English: The Agency continued its improvement of access to information in order to provide existing and future entrepreneurs with relevant information and the particularities of programs and services intended to them.
French: L’agence a poursuivi ses efforts d’amélioration constante de l’accès à de l’information pertinente pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs ainsi que sur les programmes et services qui s’adressent à eux.
English: But the rest of the world paid no attention to the vague pronouncements of a possible launch that had been appearing in the Soviet press; everybody outside the Soviet Union knew the United States would launch the world’s first satellite.
French: Le reste du monde n’accordait aucune attention aux vagues évocations du lancement possible d’un engin spatial, parues dans la presse soviétique ; en dehors de l’Union soviétique, tout le monde savait que les Etats-Unis seraient les premiers à placer un satellite en orbite.
English: • Assessment of research and rangeland sites for potential or actual presence of species at risk (SAR) and SAR habitat by 2009
French: • Réalisation, d'ici à 2009, d'évaluations visant à déceler la présence réelle ou potentielle d'espèces en péril et de leurs habitats sur les sites de recherche et dans les grands pâturages.
English: Egypt has chosen telecommunications and information technology as key areas for investment.
French: L’Égypte a choisi la technologie de l’information et des télécommunications comme domaine clé pour l’investissement.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 29 March to 8 April 2004;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004 ;
English: The ERI is intended to strengthen political and economic relationships with the U.S.; increase trade, investment and technology exchange vis-à-vis the U.S.; increase public awareness in the U.S. of Canada and its values; and increase economic benefit to Canada by expanding its base of commercialization/adoption opportunities for innovative products and services in the U.S. Central to the ERI is the expanded presence of Canadian offices in centres of economic and/or political importance.
French: L'IRA vise plusieurs objectifs : resserrer les liens politiques et économiques que nous entretenons avec les États-Unis; stimuler le commerce, les investissements et l'échange de technologies; sensibiliser davantage le public américain au Canada et à ses valeurs ainsi qu'accroître nos retombées économiques en commercialisant et en introduisant un plus grand nombre de produits et de services novateurs aux États Unis. Le concept de l'IRA repose essentiellement sur la présence d'un nombre accru de bureaux canadiens dans les grands centres économiques et politiques des États-Unis.
English: • GST191-WS Construction Summary Worksheet
French: • GST191-WS Feuille de travail pour sommaire de construction
English: Mr. President, allow me now to briefly summarize the judicial activity of the Tribunal since the last report, submitted in May 2005.
French: Monsieur le Président, je voudrais à présent résumer brièvement les activités judiciaires du Tribunal depuis le dernier rapport présenté en mai 2005.
English: In December 2006, the Ombudsman for Children made, in cooperation with the National Product Control Agency for Welfare and Health, an initiative for amending the Act on smoking (13.  2976 /693) to the Ministry of Social Affairs and Health.
French: En décembre 2006, le médiateur pour les enfants a présenté au Ministère des affaires sociales et de la santé, en coopération avec l'Agence nationale de contrôle des produits pour la protection sociale et la santé, une initiative visant à amender la loi relative au tabagisme (13.8.
English: This estimate of separations includes temporary as well as permanent separations.
French: d'enquête permettront de faire cette distinction dans l'avenir.
English: Application details are available on the program website.
French: Les détails concernant la demande d'adhésion sont disponibles sur le site Web du programme.
English: As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
French: La dimension parlementaire du voisinage de l'UE a été amplifiée, en particulier par le truchement de l'Assemblée parlementaire euroméditerranénne où se côtoient, fait unique, des membres du Conseil législatif palestinien et de la Knesset."
English: Violations of the ECHR in the Chechen Republic:
French: Or les autorités avaient autorisé d’autres groupes à tenir leurs contre-manifestations ce même jour.
English: Click here to read more information and to view screenshots of PDAbs[Desktop Component]™.
French: PDAbs utilise la fonction HotSync™ Technology pour envoyer automatiquement les données de votre entraînement sur votre ordinateur de bureau.
English: The Committee notes that Curaçao also has a private agency concerned with children’s rights and problems of abuse and neglect.
French: Le Comité prend note de l’existence d’une structure privée de conseil pour les familles en matière de problèmes de droits de l’enfant, de négligence et d’abus à Curaçao.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for the Hardwood Lumber Industry In conclusion, the hardwood lumber industry’s future will depend to a large extent on its ability to process a broader variety of logs, both in terms of size and quality, into a diversity of products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour l'industrie du sciage de feuillus En conclusion, l’avenir de l’industrie du bois franc dépendra dans une large mesure de sa capacité à transformer des billes de plus en plus variables, tant pour le diamètre que pour la qualité, en une gamme de produits plus étendue.
English: The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
French: Le constructeur est responsable, vis-à-vis de l'autorité compétente en matière de réception, de tous les aspects du processus de réception et de la conformité de la production, qu'il soit ou non directement associé à toutes les étapes de la construction d'un véhicule, d'un système, d'un composant ou d'une entité technique.
English: Russian Government Decree No. 1113 of 5 November 1995 on "the unified national system for prevention and action in emergencies" is the result of this process.
French: Ce système national unifié est significatif pour les changements de direction que la Russie a pris à partir des années 1990.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. continued exploring the North zone of the LaRonde mine; a feasibility study of the LaRonde II project, focussed on deep ore mining (3050 m), has begun and will be completed in 2004.
French: À la mine Beaufor, au nord-est de Val-d’Or, Mines Richmont a prolongé trois galeries pour explorer les extensions des zones B et C en vue d’augmenter les réserves de la mine.
English: The Measles Elimination Campaign dubbed Ligtas Tigdas drastically brought down the number of outbreaks and measles cases to the lowest level compared with previous years.
French: La Campagne pour l'élimination de la rougeole Ligtas Tigdas a permis de réduire drastiquement le nombre d'épidémies et de cas de rougeole par rapport aux années précédentes.
English: Thus, this species was unable to maintain its searching efficiency in the changing environment.
French: Cette espèce est donc incapable de maintenir son efficacité de chasse si le milieu est modifié.
English: An activity-oriented objective is stated in terms of actions the corporation plans to undertake (for example, "initiate new programs") on the premise that results will be improved.
French: Un objectif axé sur les activités est énoncé sous forme de mesures que la société a l'intention de prendre (par exemple, lancer de nouveaux programmes) en partant du principe que de meilleurs résultats en découleront.
English: The World Bank (IDA), has financed the building and reconstruction of 100 health centres in Shkoder and Vlore, and the equipment of many hospitals with biomedical machinery.
French: La Banque mondiale (Association internationale de développement - IDA), a financé la construction et la reconstruction de 100 centres de santé à Shkodra et Vlora, ainsi que l'équipement de nombreux hôpitaux en matériel biomédical.
English: The Delegation of Switzerland voiced support for enhanced participation, as it was crucial for the work of the Committee which directly concerned these communities.
French: La délégation de la Suisse s’est déclarée favorable à une participation accrue, étant donné que cela est essentiel pour les travaux du comité qui concernent directement ces communautés.
English: Parliament has adopted a national action plan for the elderly, stating that society should be planned in such a way that access to public services for older people is provided.
French: Le Parlement a adopté un plan d'action national pour les personnes âgées qui stipule que les services publics doivent pouvoir être accessibles à ces dernières.
English: ·V GD\ +HU (QJOLVK VN\GLYHU ER\IULHQG $GULDQ 1LFKRODV XVHG WKLV SDUDFKXWH WR PDNH D VXFFHVVIXO  PHWHU GHVFHQW LQ 6RXWK $IULFD SURYLQJ WKDW 'D 9LQFL
French: Si l'invention concerne un procédé, alors elle doit permettre la mise en œuvre de ce procédé.
English: A billboard in a major square in Bamako, the capital of Mali, perpetrates the hoax broadcast by France 2 of a young Palestinian boy cowering next to his father and screaming for help.
French: Economie - Où ATT veut-il conduire le Mali ? Après les interrogations soulevées par ce qui reste encore de la presse libre sur les fonds issus de la vente de 51 % de la Société des télécommunications du Mali (Sotelma), et qui ne figure pas dans la Loi des finances 2010, le général Roi nègre a organisé au palais de Koulouba un "soap opera" devant certains partenaires au développement.
English: Counselling services to HIV-infected persons are being provided through trained counsellors.
French: Des conseillers qualifiés fournissent des services d'aide psychologique aux personnes infectées par le VIH.
English: Upon the initiative of the Federal Office for Criminal Investigation, in 1997 the developer presented his programmes to the plenary of the tenth meeting of the International Criminal Police (INTERPOL) Standing Working Party on Offences Against Minors held in Budapest.
French: Sur l'initiative du Bureau fédéral des enquêtes criminelles, en 1997 le concepteur de ces programmes les a présentés à la dixième réunion plénière du groupe de travail permanent de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) sur les infractions contre les mineurs, à Budapest.
English: Our future employees are encouraged to adopt our strong and ethical values, which are: tolerance, equity, commitment, solidarity and expertise. Apart from these required qualities, it is necessary for the candidates to master the English language.
French: Nous recherchons à partager avec nos futurs collaborateurs des valeurs fortes reflétant léthique de notre Entreprise : Tolérance, Equité, Engagement, Solidarité, Expertise.
English: • Asthma kills approximately 500 adults and 20 children every year in Canada
French: • Au Canada, quelque 20 enfants et 500 adultes meurent chaque année à cause de l'asthme
English: Sound Fiscal Management Madam Chair, when I met with the Finance Committee in June, I stated that Canada would not deviate from the ﬁscal and economic policies that have created the most rapidly growing economy in the G-7.
French: Saine gestion ﬁnancière Madame la Présidente, lorsque j’ai rencontré les membres du Comité en juin, j’ai dit que le Canada continuerait d’appliquer les politiques ﬁnancière et économique qui ont fait que notre économie a connu la croissance la plus rapide parmi les pays du G-7.
English: Client number provided by person or entity (where applicable) 3.
French: Le numéro de client que lui a attribué la personne ou l'entité, le cas échéant 3.
English: Perhaps in this instance I can make an exception and give a personal answer.
French: Peut-être, exceptionnellement, puis-je vous répondre à titre personnel.
English: Chapter 4 / Themes explored through PISA 2006
French: Chapitre 4 / Thèmes explorés dans le cadre du PISA 2006
English: No, because Canadian imports increased less than 3 per cent over the period of investigation and their market share was, according to the Commission, "relatively stable".
French: WT/DS277/R Page 48 provenance du Canada ont augmenté de moins de 3 pour cent pendant la période couverte par l'enquête et que leur part de marché était, selon la Commission, "relativement stable".
English:    . – As Ms Ahern knows, any delegation of which she is a member would be met with an open door.
French:    Comme le sait Mme Ahern, toute délégation dont elle est membre serait accueillie à bras ouverts.