ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Reduced tobacco density was found to be the most important factor for reducing ignition propensity.24 Tobacco density can be decreased by expanding the volume of the tobacco strands or by cutting them wider.20 It is believed that the reduction in the amount of tobacco itself is responsible for the observed reduction in ignition propensity as there is less tobacco available for fuel per unit length of the cigarette.24 B. Reduced paper porosity was the second most important factor identified by TSG for reducing ignition.
French: La réduction de la densité du tabac a été reconnue comme le facteur le plus important pour réduire le potentiel d'allumage.24 On peut réduire la densité du tabac en augmentant le volume des brins de tabac ou en les coupant plus large.20 On croit que la réduction de la quantité de tabac elle-même est responsable de la diminution du potentiel d'allumage parce qu'il y a moins de tabac disponible comme combustible par longueur unitaire de la cigarette.24 b. La porosité réduite du papier est le deuxième facteur en importance pour réduire le potentiel d'allumage des cigarettes selon le groupe d'étude.
English: The hotel offers comfortable rooms which include suites and junior suites.
French: Les couleurs lumineuses des chambres aux tons chauds s'accordent avec l'élégance de l'hôtel. Les chambres sont équipées de tout le confort moderne, avec des meubles anciens, du linge de très grande qualité et une télévision satellite et payante.
English: Project Team Member (PTM) Core team project team members include Architect, Software engineer, Tester or writer assigned to a project.
French: Membre de l'équipe de projet (MEP) Les membres de l'équipe de projet principale comprennent l'architecte, l'ingénieur en logiciel, le vérificateur de logiciel ou l'auteur de logiciel assigné à un projet.
English: Lower bank charges were due to fewer cash transfer charges and the lower requirement for encashment fees and services levied by the local banks.
French: La diminution des frais bancaires s'explique par une réduction des frais de virement bancaire et par la diminution des frais d'encaissement facturés par les banques locales.
English: earth and sea, local and international cuisine of blended savours. The menu is renewed every 15 days.
French: l’influence des saisons… une cuisine terre et mer, d’ici et d’ailleurs, aux saveurs mélangées.
English: Staff case - Annulment of the selection board's decision in competition COM/PB/04, competition for change of category C to B, refusing to admit the applicant to the pre-selection tests for that competition on the ground that he did not fulfil the required statutory condition at the closing date for the lodging of applications (T-208/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours COM/PB/04, concours de passage de catégorie C vers B, refusant d'admettre le requérant aux épreuves de présélection dudit concours, au motif qu'il ne justifie pas de la condition statutaire requise à la date limite de dépôt des candidatures (anciennement T-208/05)
English: Please limit the contents inside vehicle trunks to expedite security clearance.
French: Pour accélérer les contrôles de sécurité, on est prié de ne conserver qu'un nombre d'objets limités dans le coffre de son véhicule.
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and b.
French: « Du domaine public » Il convient d'entendre ici le fait que la « technologie » ou le « logiciel » a été rendu disponible sans restrictions quant à une diffusion plus vaste.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing, land administration and spatial planning (6).
French: ii) Cours de formations, séminaires et ateliers : ateliers et séminaires sur le logement, l'administration foncière et la planification de l'occupation des sols (6).
English: As indicated in the Deputy Secretary-General's letter, my Senior Appointments Group will soon convene to begin a rigorous and systematic review of the list of candidates for potential future mission leadership positions.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans la lettre, le Groupe de nomination de haut niveau se réunira prochainement pour procéder à un examen rigoureux et systématique de la liste des candidats à d'éventuels postes de direction des missions.
English: Parties, Signatories and other States are encouraged to contribute to activities not covered by these resources as the need arises;
French: Les Parties, les Signataires et les autres États sont invités à contribuer aux activités qui ne seraient pas couvertes par ces ressources, selon les besoins;
English: Energy saving is due not only to the lower electrical absorption, but also to the shorter time needed to aspire and dry an animal.
French: Mais l’économie d’énergie n’est pas due seulement au moindre absorption électrique de notre séchoir, mais au moindre temps nécessaire pour aspirer et sécher un animal aussi.
English: This option will likely be constrained by the range of capabilities available in a nearby mission and the prevailing conditions in the providing mission at the time of the crisis, such as existing commitment of troops to essential tasks.
French: Cette option peut être entravée par l'éventail des capacités disponibles dans une mission voisine et par les conditions qui existent dans la mission qui fournit les capacités au moment de la crise telles que l'engagement des troupes à des tâches essentielles.
English: Pertinent aspects for the optimal execution of these experiments along with the procedures for the metal substitution reactions are discussed together with the presentation of a 113Cd chemical shift correlation map with ligand type and coordination number.
French: Les aspects pertinents pour l'exécution optimale de ces expériences et les méthodes de substitution des métaux sont discutés. De plus, une carte de corrélation de déplacement chimique du 113Cd en fonction du type de ligand et du nombre de coordination est présentée.
English: We all know that between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the European Union in sectors such as construction, agriculture and tourism.
French: Nous savons tous que l'Union européenne abrite entre 4,5 et 8 millions de travailleurs immigrants illégaux dans des secteurs tels que la construction, l'agriculture et le tourisme.
English: It is a perfect complement to post-epilatory care and general aesthetic practices.
French: Idéal comme complément à vos soins esthétiques ou comme soin postépilatoire, il permet d’effectuer des traitements bactéricides, stimulants, tonifiants, calmants, décongestionnants et cicatrisants, selon l’électrode utilisée.
English: • large platform scales used for shipping & receiving, rail or beam scales used to weigh sides of meat etc.; • hanging dial scales in the produce sections designed to allow the consumer to estimate quantities prior to proceeding to the checkout.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent fournir des services d’inspection des appareils de mesures tels que les balances à plate-forme, les balances à grue, les balances à berceaux, les ponts-bascules ferroviaires et les ponts-bascules routiers qui sont utilisés dans les transactions commerciales de produits forestiers.
English: From April to date, over 163,500 metric tons of assorted food commodities to Somalia were successfully delivered.
French: Depuis le mois d'avril, plus de 163 500 tonnes de produits alimentaires divers sont arrivées en Somalie.
English: She was a great worker with lots of potential to move ahead.
French: Elle était une excellente employée qui possédait beaucoup de potentiel.
English: The unconditional support of his wife Nicole and his son Éric, along with family and friends, were instrumental in undertaking this trip.
French: Le soutien inconditionnel que lui fournissent sa femme Nicole, et leur fils Éric, de même que sa famille et ses amis, a joué un rôle de premier plan dans sa décision d'entreprendre ce voyage.
English: Any potential mosquito infested cargo may be destroyed without opening, at the owners' and shippers' expense.
French: Les cargaisons seront par la suite inspectées et l'eau sera au besoin traitée avec un larvicide avant même leur entrée au Canada.
English: It will address the challenges and concerns they face in their work, and how they can meet the demands being made on the EA process by Agenda 21.
French: Identification des conditions propices et d’exemples de cas de «meilleure pratique» pour les principales étapes et composantes de l’évaluation environnementale (mars 1994 à juin 1995).
English: These reaction conditions cause carbon–carbon bond cleavage of analogous acyclic β,β-diphenylethyl ethers to give products derived from the diphenylmethyl radical and the α-oxycarbocation intermediates.
French: Lorsqu'on soumet les éthers acycliques β β-diphényléthyliques analogues aux mêmes conditions, il se produit une rupture de la liaison carbone–carbone qui conduit à des produits provenant du radical diphénylméthyle et des intermédiaires α-oxycarbocationiques.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: These tasks are achieved through a framework of focal points, the use of IMDIS and the Development Account web site.
French: Chaque organisme compétent du Comité exécutif des affaires économiques et sociales a désigné des centres de liaison pour le Compte pour le développement.
English: “Let me first fully subscribe to what the French delegation said this morning in its first statement.
French: Je veux d'abord m'associer pleinement à ce qu'a dit ce matin la délégation française dans sa première intervention.
English: My party and our Group are essentially in favour of Europe, but naturally a different Europe, which is fraud-free.
French: Mon parti et notre groupe sont essentiellement de tendance pro-européenne, mais nous désirons une autre Europe, une Europe sans fraude, cela va sans dire.
English: Some 65,000 children on the Caribbean coast have been registered, and a further 4,000 young people trained in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Environ 65 000 enfants de la côte des Caraïbes ont été enregistrés et 4 000 jeunes ont bénéficié d'une formation touchant à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: By 1997, income from these sources had increased to 36% and 46%, respectively.
French: En 1997, le revenu tiré de ces sources avait augmenté, atteignant respectivement 36 % et 46 %.
English: Furthermore, the analysis indicated the full lead motion and pitch link contact could have been generated at a much lower blast intensity (4 PSI) than the original simulation required (8 PSI).
French: De plus, l’analyse a indiqué qu’une avance complète d’une pale et un contact d’une biellette de pas auraient pu se produire à la suite d’une explosion d’intensité beaucoup plus faible (4 lb/po2) que celle exigée par la simulation originale (8 lb/po2).
English: According to the complainant, although that the State party seems to admit that he was ill-treated and humiliated in Belarus, at the same time it refuses to believe the fact that he was detained there, in spite of the copies of two official documents that confirm this.
French: 7.3 D'après le requérant, l'État partie semble reconnaître qu'il a été maltraité et humilié au Bélarus mais refuse d'admettre qu'il y a été détenu, malgré l'existence des copies de deux documents officiels attestant ce fait.
English: The Government is implementing a National Plan of Action for Orphans and other Vulnerable Children, which promotes the survival, growth and well-being of children who have been affected by the HIV/AIDS pandemic as well as dire poverty.
French: Le Gouvernement applique un plan d'action national pour les orphelins et les autres enfants vulnérables, qui vise à la survie, à la croissance et au bien-être des enfants touchés par la pandémie de VIH/sida et par la pauvreté.
English: In its pathological form, the huge expansion of Internet made possible by the exponential pace of technological development, accompanied by a lowering of the average cost of IT equipment, has favoured both the market for images of sexual abuse and child pornography and contacts between individual paedophiles and organised groups.
French: Sous sa forme pathologique, l'énorme expansion de l'Internet rendue possible par le rythme exponentiel du développement technologique, associé à une diminution du coût moyen de l'équipement en TIC, a favorisé le marché d'images d'abus sexuels, la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que les contacts entre pédophiles et groupes organisés.
English: - supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;
French: - Aux fournitures destinées à la MONUC, à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia et aux forces intégrées de l'armée et de la police nationales congolaises;
English: Objectives and Operational Priorities OBJECTIVES
French: Objectifs et priorités opérationnelles OBJECTIFS
English: The resulting study shows large and growing federal surpluses over the next two decades while the Quebec government records small deficits.
French: L’étude qui en résulte démontre des excédents fédéraux importants et croissants au cours des 20 prochaines années tandis que le gouvernement du Québec enregistre des déficits de petite envergure.
English: Other related issues Long term unemployment rate Ensure the best policy mix at sectoral level to facilitate structural changes Life Long Learning (active ageing strategies) Priority 8 "Attract more people into employment and modernise social protection systems" Priority 7 "Contributing to the creation of a strong European industrial base" Priority 10"Increase investment in human capital through better education and skills"
French: Questions connexes Taux de chômage de longue durée Priorité 8 "Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale" Priorité 7 "Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide"
English: UNICEF wrote to National Committees that the latest expenditure projections are based on similar figures, and have been confirmed by field offices.
French: L'UNICEF a écrit aux comités nationaux que les dernières prévisions en date s'agissant des dépenses avançaient des chiffres similaires et avaient été confirmées par les bureaux de pays.
English: Under proposed changes, the last condition will no longer apply.
French: Toutes les dispositions à prestations déterminées doivent respecter les exigences applicables du Règlement.
English: The Secretary-General's high-quality analysis of this issue has inspired a substantive discussion in the Security Council and in the General Assembly.
French: La qualité du rapport que le Secrétaire général a publié sur ce projet a inspiré un débat de substance au Conseil de sécurité comme à l'Assemblée générale.
English: During one test, a range of 150 km was declared.
French: L'Iraq a déclaré qu'à l'un des essais, le missile a atteint la portée de 150 kilomètres.
English: This family-run, 3-star hotel offers comfortable accommodation in the heart of Cochem's Old Town, directly overlooking the River Moselle and boasting wonderful views of romantic Cochem Castle.
French: Cet hôtel 3 étoiles familial propose un hébergement confortable au cœur de la vieille ville de Cochem, donnant directement sur la Moselle et offrant une vue magnifique sur le château romantique de...
English: However, the authenticity of an E 101 certificate is limited to the competent institution's declaration as to the legislation applicable; it cannot affect the Member States' freedom to organise their own social protection schemes or the way in which they regulate the conditions for affiliation to the various social security schemes, which are matters which remain exclusively within the competence of the Member State concerned.
French: Toutefois, la force probante du certificat E 101 se limite à la constatation par l'institution compétente de la législation applicable, mais n'est pas de nature à porter atteinte à la liberté des États membres en matière d'organisation de leur propre régime de protection sociale ni à la réglementation par ces derniers des conditions d'affiliation aux divers régimes de sécurité sociale, lesquelles continuent de relever de la seule compétence de l'État membre concerné.
English: Additionally, the air carrier must give elected officials of affected communities an opportunity to discuss the impact of the proposed discontinuance of or reduction in air service.
French: Le transporteur doit aussi donner aux représentants élus de la collectivité la possibilité de discuter des répercussions de l'interruption ou de la réduction des services.
English: The ing to return to work, such as par- ESF demonstrates how Europe is ents who have taken time out to working for better jobs in an incluraise their children, or people who sive society based on equal opporhave taken a career break for tunities for all. studying. Special attention is also paid to those at risk of being Nikolaus G. van der Pas excluded from the labour market,
French: Le FSE apporte la preuve que ont interrompu leur carrière pour l’Europe s’efforce de créer de meilélever leurs enfants ou les personnes leures opportunités d’emploi dans qui ont arrêté leur activité profession- une société intégrée reposant sur le nelle pour reprendre leurs études. principe de l’égalité des chances pour Une attention particulière est égale- tous. ment accordée aux citoyens susceptibles d’être exclus du marché de Nikolaus G. van der Pas l’emploi, en particulier les personnes
English: Several non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders were also represented.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) et autres acteurs étaient aussi représentés.
English: The origin of these otters was unknown (Watson et al.
French: En 1989, des femelles accompagnées de leur petit ont été signalées pour la première fois sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, à plus de 235 km de distance de la population réintroduite sur l’île de Vancouver (British Columbia Parks, 1995).
English: The system responds poorly to such situations although exceptional cases may be addressed through the appeal process.
French: Le système répond mal à de telles situations, bien que les cas exceptionnels peuvent faire l’objet d’un appel.
English: For this time so I decided to promote the escalation of TheAppleLounge: I would be a liar if I said that the idea of having an iPhone is not a gift to me, given the fact that in our Beautiful country still is not for sale ...
French: Pas cette fois j'ai donc décidé de promouvoir l'escalade digg: Je serais un menteur si je disais que l'idée d'avoir un iPhone ne m'attire pas comme un présent, étant donné également le fait que dans notre beau pays n'est toujours pas en vente ...
English: If yes, please provide details ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5- Have you ever been refused any kind of visa to any country?
French: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5- Vous a-t-on déjà refusé un visa de voyage ou autres dans un autre pays ?
English: Here, my delegation supports the proposal just offered by the Permanent Representative of the Republic of Korea: that we simplify the process of accrediting non-governmental participants in United Nations conferences, including the preparatory processes.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie la suggestion que vient de faire le Représentant permanent de la République de Corée en vue de simplifier le processus d'accréditation des participants non gouvernementaux aux conférences des Nations Unies, notamment au processus préparatoire.
English: Press releases may be obtained from the media/overflow working area or the Media Documents Counter on the third floor press area, or the United Nations website: www.un.org/apps/pressreleases.
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, dans la salle de conférence 1, et auprès du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage, dans le secteur réservé à la presse, et sur Internet, à l'adresse : <www.un.org/french/apps/pressreleases>.
English: PCT/R/WG/6/12 page 26 (i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters mentioned above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and (ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, for those sessions of the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de ressources suffisantes : i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de septembre 2004 et de septembre 2005 de l’assemblée pour étudier les propositions de réforme du PCT, et notamment les questions mentionnées ci-dessus, étant entendu que le comité pourra aussi être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et ii) l’assistance financière destinée à permettre la participation de certaines délégations aux sessions du comité soit, exceptionnellement, aussi mise à disposition, dans la mesure du possible, pour ces sessions du groupe de travail.
English: Women have been forced to live in camps with virtually no economic basis on which to support their families, many of them now being heads of household.
French: Les femmes, dont un grand nombre étaient devenues chefs de famille, ont été obligées de vivre dans des camps alors qu'elles étaient quasiment dépourvues des ressources économiques requises pour pourvoir aux besoins de leur famille.
English: This issue was identified as out of scope for the formative evaluation.
French: Cette question échappe à la portée de l’évaluation diagnostique.
English: The modification aims at harmonising this starting point for the two transaction ways.
French: La modification a pour but d'harmoniser ce point de départ pour les deux modes de transaction.
English: I have received the following nominations:
French: J'ai reçu les candidatures suivantes:
English: -3The Audit and Evaluation Directorate provides a comprehensive range of evaluation services to the Department by:
French: La DGVE offre une gamme complète de services d’évaluation au Ministère :
English: The distance to achieve the first 50 km/h  km/h of the velocity change of the trolley may be calculated by double integration of the recorded trolley deceleration.
French: La distance parcourue pour atteindre les premiers 50 +1/-0 km/h de la variation de la vitesse du chariot peut être calculée par double intégration de la vitesse de décélération enregistrée du chariot.
English: By giving them serious consideration, UNIDO should be able to improve transparency, consistency and the efficiency of its management.
French: En leur accordant toute l'importance qu'ils méritent, l'ONUDI devrait être en mesure d'accroître la transparence, la cohérence et l'efficacité de sa gestion.
English: Where one variety is the subject of applications for the grant of breeders’ certificates in two or more Member Countries, the same denomination shall be used in all cases.
French: Lorsqu’une même variété fait l’objet de demandes de délivrance d’un certificat d’obtenteur dans plusieurs pays membres, la même dénomination est employée dans tous les cas.