ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological and ecological research In addition to investigating population trends and habitat attributes, research on the biology and community ecology of the species in this strategy is necessary for effective site management and recovery. Permanent study plots should be established at one or more sites for each species at risk in this strategy, for use in addressing research questions.
French: Études biologiques et écologiques Pour être en mesure de bien gérer le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat, il ne suffit pas d’étudier les tendances démographiques des populations et les caractères des milieux qui les abritent; il faut aussi connaître la biologie des espèces et l’écologie des communautés dont elles font partie.
English: 200m of Karl Johan, main way of the purchases of Oslo.
French: 200m de Karl Johan, manière principale des achats d'Oslo.
English: • In 2004, the number of youth diverted by the RCMP, from the formal court system, has increased by 106% compared to 2003 data
French: • En 2004, le nombre de jeunes ayant bénéficié de mesures de déjudiciarisation par la GRC a augmenté de 106 % comparativement à 2003
English: A key component of this strategy focuses on pooling efforts and better cooperation by all Australian palyers in a given sector, to create the critical mass, reliability, uniformity and quality necessary to meet the requirements of new markets, for example.
French: Un élément clé de cette stratégie vise le regroupement des efforts et une meilleure coopération de tous les intervenants australiens dans un secteur donné, afin de créer la masse critique, la fiabilité, l'uniformité et la qualité nécessaires pour rencontrer les exigences de nouveaux marchés par exemple.
English: This reporting is optional for the years 2006 and 2007.
French: Inscrivez ces renseignements dans le champ B15.1 du formulaire de déclaration.
English: Cost 02-11 to 02-11 Presentation made by Assistant Deputy Minister to the Security Committee of Imperial Oil Ltd in Toronto.
French: Coût 02-11 à 02-11 Présentation par le sous-ministre adjoint au Comité de sécurité d' Imperial Oil Ltée à Toronto.
English: As mentioned above, since Law 9613 establishes terrorism and (as amended) its financing as a predicate offence for money laundering, Brazilian courts have authority to freeze and seize, and confiscate the suspected "objects" of terrorism or terrorist financing offences.
French: Comme indiqué plus haut, comme la loi no 9613 érige le terrorisme et, après amendement, son financement en infraction principale associée au blanchiment d'argent, les tribunaux brésiliens sont habilités à ordonner le gel et la saisie, ainsi que la confiscation, des biens soupçonnés d'êtres associés au terrorisme ou au délit de financement du terrorisme.
English: Washer, dryer, DVD are available at extra cost.
French: laveuse, sècheuse , DVD disponible contre une surtaxe.
English: (b) Divorced or separated parents;
French: Les parents sont divorcés ou séparés;
English: My delegation is particularly disappointed at the lack of progress made by the nuclear weapon States in their non-implementation of the 13 steps towards nuclear disarmament that they agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation est très déçue par le manque de progrès des États dotés d'armes nucléaires, qui persistent dans la non-application des 13 mesures jalonnant la voie du désarmement nucléaire, qu'ils avaient approuvées à la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: ◦ Measures to Protect Customs Information in Certain Legal Proceedings
French: ◦ Mesures de protection des renseignements douaniers dans certaines instances judiciaires
English: Why is it not possible to set up a satisfactory collective management of copyright without a statutory or de facto monopoly position for the society?
French: Pourquoi n’est-il pas possible de mettre sur pied une gestion collective satisfaisante du droit d’auteur sans que la société n’occupe une position de monopole de droit ou de fait?
English: This was the basic operations with pointers.
French: Cela a été les opérations de base avec des pointeurs.
English: The medium-term budget framework was endorsed by the Economic Fiscal Council; work on the medium-term expenditure framework continued.
French: Le cadre budgétaire à moyen terme à été approuvé par le Conseil et les travaux concernant le cadre des dépenses à moyen terme se sont poursuivis.
English: That is, could VIA offer a pass on the same terms and conditions of the International Canrailpass to all travellers without distinction as to nationality, without affecting its financial ability to provide passenger services?
French: C'est-à-dire, VIA pouvait-elle offrir un laissez-passer à tous les voyageurs sans distinction de nationalité aux mêmes conditions que celles du Canrailpass international sans amoindrir sa capacité financière d'assurer des services de voyageurs?
English: Application and system support included: continuing the work started in 2003 regarding system modifications to handle the introduction of PCT rule changes as of January 1, 2004; critical fixes to production systems; and, day to day system operations activities.
French: Les activités d’appui système et d’appui logiciel ont notamment consisté à poursuivre les travaux entrepris en 2003 pour apporter les modifications voulues au système afin que ce dernier puisse prendre en charge les modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er janvier 2004, à apporter les corrections indispensables aux systèmes de production et à assurer les tâches quotidiennes relatives aux opérations du système.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour la Nouvelle-+cosse
English: The National Members of Greece and Italy organised a co-ordination meeting of all the involved prosecutors and police officers in the two countries.
French: Les membres nationaux grec et italien ont organisé une réunion de coordination avec la participation de tous les procureurs et officiers de police concernés dans les deux pays.
English: Normally, UNFPA coordinates reproductive health activities and provides technical guidance, while the government or other agencies implement activities on the ground.
French: Normalement, le FNUAP coordonne les activités relatives à la santé en matière de procréation et apporte des conseils techniques, tandis que le gouvernement ou les autres institutions se chargent de la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: Let's run quickly or those bloodthirsty lions will kill us...
French: Courons vite, si non, les lions sanguinaires vont nous tuer...
English: Since 2001, Rod Burns, a Certified Professional Heritage Interpreter, has been teaching workshops to the Eco and Adventure Tourism sector and consulting with resorts and lodges to advance their Eco-Education adventures.
French: Depuis 2001, Rod Burns, certifié Professional Heritage Interpreter, donne des ateliers dans les secteurs de l'écotourisme et du tourisme d'aventure en plus de faire la promotion des aventures Éco-Éducatives dans les club et centres de voyage.
English: The AC is concerned that permanent allocated funding has not yet been provided to the NDDB.
French: Le Comité consultatif s’inquiète du fait qu’aucun financement permanent n’ait encore été attribué à la BNDG.
English: A total of 308 returning officers came to Ottawa for training in 19 English-language sessions and 7 French sessions.
French: Les directeurs reconduits ont eu une session de recyclage de quatre jours au cours de laquelle le personnel d’Élections Canada a passé en revue les changements de procédure intervenus depuis le dernier scrutin.
English: The new Article 3(1) therefore corresponds to the old Article 3(2).
French: Le nouveau paragraphe 1 correspond donc à l’ancien paragraphe 2.
English: What is the difference between an Export Certificate completed under Section 37 of the Food and Drug Act and an NHP International Trade Certificate?
French: Quelle est la différence entre un Certificat d'exportation rempli en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un Certificat de commerce international pour les PSN ?
English: This is useful because it means that, in our countries, on the basis of the Security Council's debates, people will become aware of the commitments that are being undertaken in the United Nations and of the efforts that are being made to resolve the problems encountered in the process of achieving peace, in the context of a broad vision and in a responsible manner, focusing on the tasks that will enable us to establish lasting peace.
French: Cela est utile car cela signifie que dans nos pays, grâce aux débats du Conseil de sécurité, les citoyens deviendront plus conscients des engagements pris à l'ONU et des efforts déployés pour régler les problèmes qui se posent à la réalisation de la paix, dans le cadre d'une large vision et de manière responsable, en mettant l'accent sur les tâches qui nous permettront d'établir une paix durable.
English: Since many of the stores are in high-rent areas, margins of 45% to 55% are not unusual.
French: Comme bon nombre d'entre eux sont situés dans des quartiers où les loyers sont chers, des marges allant de 45 à 55 p.
English: For example, when a vehicle delivers a shipment, readers installed at the receiving dock capture the information embedded in the RFIDs of the products being delivered, providing an automated record of inventory delivery and enabling a quicker turnaround of the delivery vehicle.
French: Par exemple, lorsqu’un véhicule livre un envoi, des lecteurs installés au quai de réception captent l’information intégrée dans les RFID des produits livrés, fournissant un relevé automatisé de la livraison des stocks et permettant au véhicule de livraison de repartir plus rapidement.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Eben am Achensee , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Eben am Achensee, utilisez le formulaire à gauche.
English: Note If the employer does not know the actual number of hours worked, the employer and the employee can agree on the number of insurable hours of work for which he or she is paid.
French: Remarque Si l'employeur ne connaît pas le nombre réel d'heures travaillées, il peut s'entendre avec l'employé sur le nombre d'heures d'emploi assurable qu'il lui paie. Prenons l'exemple du travail à la pièce.
English: Consent to adoption Member state Slovakia Age that child must give consent to an adoption before it can proceed No minimum age – if child has sufficient understanding, his or her consent must be sought 10 years 11 years 12 years 13 years 14 years
French: Dans sa dernière étude en Albanie, le Comité des Nations Unies s’est dit préoccupé de ce que « dans les décisions de tutelle et les adoptions, l’opinion de l’enfant n’est pas prise en compte s’il a moins de 10 ans ».
English: It is also important to understand that nonindigenous peoples, including scientistsand corporations, have little experience in dealing with indigenous peoples.
French: Il importe aussi de comprendre que les peuples non autochtones, incluant les scientifiques et les sociétés, ont très peu l'habitude de traiter avec les peuples autochtones, d'où les malentendus possibles.
English: In general, there are three types of organizational structures: functional, matrix and project organization.
French: En règle générale, on distingue trois types de structures pour une organisation : une structure fonctionnelle, une structure matricielle et une structure par projet.
English: Economic and environmental questions: Science and technology for development [13 (b)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Science et technique au service du développement [13 b)]
English: In Cambodia, the rights of women and children are disregarded, and the opposition and its supporters are suppressed.
French: Au Cambodge, les droits des femmes et des enfants sont négligés et l’opposition et ses tenants sont persécutés.
English: There is a doubt about the value of indexing systems as well as on a consistent use of these systems.
French: Un doute existe quant à la valeur des systèmes d’indexation et en ce qui concerne la cohérence dans leur utilisation.
English: The property was used mainly in a farming business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the children before the parent’s death.
French: Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l’auteur de la fiducie, selon les mêmes règles, les actions ou les autres biens d’une société de portefeuille agricole familiale.
English: Xenotransplantation is the transplantation of tissues and organs between different species, and in this communication refers to the transplantation of animal tissue into humans.
French: La xénotransplantation signifie la transplantation de tissus et d’organes entre espèces; cet avis se rapporte à la transplantation de tissus animaux aux êtres humains.
English: Also, seniors and juniors discuss internally their projects on a regular basis in order to improve research and contents.
French: Gérées en binôme senior/junior, les missions sont régulièrement discutées en interne pour optimaliser la recherche et les contenus.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 and amendments thereto contained in documents A/C.3/63/L.62 to L.68
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.19 et amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/63/L.62 à L.68
English: For that reason, I hope that our partnership with our neighbours in the Southern Mediterranean will become a priority of our foreign policy.
French: Pour cette raison, je souhaite que notre partenariat avec nos voisins de la rive Sud de la Méditerranée devienne une priorité de notre politique étrangère.
English: Education factor — a specific number of years of education is required in order to ensure a minimum standard is met for each credential.
French: Facteur études — un nombre précis d'années d'études est nécessaire à l'atteinte d'une norme minimale visant chaque diplôme.
English: The Commission’s promise to submit to us, in autumn, a new draft decision amending this system, is merely a decoy.
French: La promesse de la Commission de nous soumettre à l’automne un nouveau projet de décision modifiant ce système n’est qu’un leurre.
English: That concept of reflection is fitting not just for the faithful.
French: Ce principe de la réflexion ne vaut pas seulement pour les croyants.
English: • Cleaning machines for fruits, grains and vegetables, farm use, manufacturing
French: • Compacteurs pulvérisateurs (machine agricole), fabrication
English: You have to do so much administrative work and the consultants seemed to be doing all the fun stuff.
French: Il y a tant de tâches administratives à accomplir et les experts-conseils semblaient faire tout le travail amusant.
English: Measures to encourage technology-based businesses include increasing the internationalization of the economic activities through increased foreign direct investment, trade in goods and participation in global value chains.
French: Pour encourager les entreprises tournées vers la technologie, on peut notamment accroître l'internationalisation de leurs activités économiques en augmentant l'investissement étranger direct, le commerce des marchandises et la participation aux chaînes mondiales de valeur.
English: That regulation does not require the Portuguese Republic to bear any costs which may be associated with exportation or that it should take on the levy required of the holders of surplus stocks of sugar.
French: Ledit règlement n'exige ni que la République portugaise supporte les frais éventuellement liés à l'exportation ni qu'elle prenne à sa charge le prélèvement exigé des détenteurs de stocks excédentaires de sucre.
English: In addition to publicly funded post-secondary institutions, there are private postsecondary education and training institutions, including private vocational schools.
French: L’établissement du calendrier scolaire est laissé à la discrétion des conseils scolaires locaux, mais le règlement provincial stipule que l’année scolaire doit durer au minimum 190 journées d’enseignement.
English: Entity level $35.00 NIL N/A Investor level
French: Au niveau de l’entité 35,00 $ NÉANT S.O. Au niveau de l’investisseur
English: No cumulative effects on marine safety are anticipated.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur la sécurité maritime.
English: I can agree fully with the proposals contained in Amendments Nos 1 to 7 in the report.
French: Je suis entièrement d'accord avec les propositions contenues dans les amendements 1 à 7 du rapport.
English: Program Effectiveness and Efficiency The evaluation issue here is the extent to which the program has achieved its objectives and how efficiently it has responded to the clients’ and regions’ expectations, in light of current human and financial resources.
French: Efficacité et efficience du programme Dans cette question d’évaluation, nous cherchons à déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs et avec quel degré d’efficience il a répondu aux attentes des clients et des régions, compte tenu des ressources actuelles humaines et financières.
English: Key words: electroosmosis, soil improvement, sensitive soils, cyclic testing.
French: Mots clés : électro-osmose, amélioration du sol, sols sensibles, essais cycliques.
English: A CD-ROM containing a program and most of the presetnations is available form Pat King (Patrick.King@ec.gc.ca) or Geoff Couslon (Geoff.Coulson@ec.gc.ca) 1998 - 1999 International Conference on Fog and Fog Collection (1st) July 19-24, 1998, Vancouver, Canada 1997 - 1998 Aerosol Workshop March 3-5, 1997, Techniques and Problems in Modelling Size-Distributed Aerosol Formations and Composition, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario
French: Un CD-ROM comprenant le programme et la plupart des prÃ©sentations est maintentant disponible; veuillez contacter Pat King (Patrick.King@ec.gc.ca) ou Geoff Couslon (Geoff.Coulson@ec.gc.ca) 1997 - 1998 Atelier sur les aÃ©rosols Techniques et problÃ¨mes de modÃ©lisation de la formation et de la composition des aÃ©rosols distribuÃ©s suivant leur grosseur. Du 3 au 5 mars 1997, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Downsview, Ontario
English: The principal changes include the addition of data items on the immigration status for foreign-born cases and HIV status (see reporting form in Appendix 2).
French: Les principaux changements visent notamment les renseignements sur le statut d'immigrant(e) des cas nés à l'étranger et le statut sérologique pour le VIH (voir la formule de rapport présentée à l'annexe 2).
English: ◦ Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List: shortnose cisco, black redhorse, kiyi (Great Lakes population) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the shortnose cisco, black redhorse, and kiyi (Great Lakes population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Sp...
French: ◦ Guide consultation sur l'inscription de trois espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le cisco Ã museau court, le chevalier noir et le cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1...
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘bank‐ note allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from
French: L’article 1er, point d), de la décision BCE/2001/15 définit la «clé de répartition des billets» par référence à l’annexe de la décision BCE/2001/15 qui précise la clé de répartition applicable à compter du 1er janvier 2004.
English: Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
French: Les conditions liées au séjour et à la résidence devraient être évaluées du point de vue de leur compatibilité avec les politiques de logement et de leurs effets sur la situation des immigrants sur le marché du logement.
English: We are here for you 24 hours, 7 days a week and 365 days a year.
French: Nous sommes à votre disposition 24 heures par jour, 7 jours par semaine et 365 jours par an.
English: Imad Nayef Attiyeh Bani Odeh
French: Imad Nayef Attiyeh Bani Odeh 4.
English: The Advisory Committee stresses the importance of assessment and monitoring of the proposed activities, as well as of the role that would be played by national audit institutions.
French: Enfin, il souligne l'importance du suivi et de l'évaluation des activités proposées, et du rôle que pourraient jouer les institutions nationales de contrôle financier.
English: 4/ Information about percentage of injuries by the number of employees refers to the total number of injuries at work in the activity of transport, storage and communications.
French: Les informations sur le pourcentage des victimes d'accidents par rapport au nombre d'employés portent sur le nombre total d'accidents du travail survenus lors d'une activité de transport, de stockage ou de communication.
English: Small craft shall also be equipped with a radio telephone in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Les menues embarcations doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau-bateau.
English: A total of 47 cases of victims of human rights violations have been excluded from the Expiry Law by the current administration.In September the appeals court confirmed the trial and detention of former President Juan Maria Bordaberry (1971-1976) as co-author of 10 homicides. In December, former President General Gregorio Alvarez (1981-1985) was arrested and charged as co-author of the enforced disappearances of more than 30 people.
French: En vertu de la Loi de prescription de 1986, toujours en vigueur, les membres des forces de sécurité étaient à l'abri de toute poursuite pour les crimes commis sous le régime militaire (1973-1985).
English: Under Licence No. 910091, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 910091, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: This is particularly true for the distribution of heating oil and kerosene, which also tends to be a seasonal occupation by personnel not employed as drivers only.
French: Cela est particulièrement vrai pour le fuel domestique et le kérosène qui ont tendance à être distribués de manière saisonnière par des personnes qui ne sont pas exclusivement employées comme conducteurs.
English: Consequently, the International Bureau hereby notifies the applicant that the paper referred to in that invitation is being disregarded.
French: En conséquence, le Bureau international notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation n’est pas pris en considération.
English: Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.
French: Dans les pays sans risques, les mesures devraient être moins sévères que dans les pays à risques.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment is legal and traditionally accepted and widely practised in the family, in schools and in other settings.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels sont légaux, traditionnellement acceptés et très répandus dans la famille, à l'école et dans d'autres cadres.