ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterwards, this group was joined by another, smaller, group which had also been captured in Maline.
French: Peu après, ce groupe a été rejoint par un autre groupe, plus restreint, qui avait également été capturé à Maline.
English: (iv) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the enlistment and kidnapping of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and particularly in North and South Kivu and in the eastern province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale;
English: • Involve the participants in decision-making and problem-solving skills;
French: • éveiller chez les participants des habiletés de prise de décision et de résolution de problèmes;
English: Recognizes that policies to combat impunity that are based on broad consultation can contribute significantly to ensuring public accountability and hence in securing lasting justice, as well as the important role of civil society and free and independent media in combating impunity and exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law, and therefore encourages States to involve, as appropriate, all those concerned, including civil society, victims, human rights defenders and persons belonging to minorities and vulnerable groups, in all efforts to combat impunity, including judicial processes and the design of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, the selection of commissioners and the drafting of relevant legislation, with efforts to ensure that men and women participate on an equal basis;
French: Considère que les politiques de lutte contre l'impunité fondées sur une large consultation peuvent grandement contribuer à garantir un contrôle public et, partant, à assurer une justice durable, et que la société civile ainsi que des médias libres et indépendants jouent un rôle important dans la lutte contre l'impunité et la divulgation de la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage par conséquent les États à faire participer, selon qu'il convient, toutes les parties concernées, notamment la société civile, les victimes, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, à toutes les actions visant à lutter contre l'impunité, y compris aux procédures judiciaires et à la mise en place de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, au choix des membres de ces commissions et à l'élaboration des textes législatifs pertinents, en veillant à assurer une participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité;
English: OR = renewals of regular operating grants, which are not currently part of a Group, that are scheduled for renewal in the September competition (prior to the Group core application).
French: OR = renouvellements de subventions régulières de fonctionnement qui ne font partie actuellement d'un groupe et dont la demande de renouvellement doit être présentée dans le cadre du concours de septembre (avant la demande de base du groupe).
English: Responses could include encouraging monetary and in kind contributions to the Trust Fund for Observation and Research, establishing a procedure for submitting requests for Trust Fund support and including capacity-building support in ozone work under the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Le remède pourrait consister à encourager l'apport de contributions en espèces et en nature au Fonds d'affectation spéciale pour l'observation et la recherche, à définir la procédure à suivre pour présenter les demandes d'assistance au Fonds d'affectation spéciale et à prévoir un appui aux fins du renforcement des capacités au titre des travaux sur l'ozone entrepris dans le cadre du Programme d'aide au respect du PNUE.
English: Furthermore, they are the first stop on many festival programmers' journeys; particularly those programmers from festivals that present both feature length and short films.
French: Ces festivals constituent la première étape du parcours d'un grand nombre de programmateurs de festivals, particulièrement ceux qui organisent des festivals qui présentent des courts et des longs métrages.
English: All claims must be understandable, informative, not false, and not misleading.
French: Toutes les allégations doivent être intelligibles, informatives, vraies et non trompeuses.
English: Both resolutions are concerned, however, with countries and areas that cannot be regarded as being in the EU’s immediate vicinity.
French: Les deux résolutions concernent toutefois des pays et régions qui ne peuvent être considérés comme le voisinage immédiat de l’UE.
English: Decides that the selection and appointment of the above-mentioned experts shall be carried out in accordance with the special procedures of the Council, established in paragraphs 39 to 53 of the annex to its resolution 5/1;
French: Décide que les experts susmentionnés seront sélectionnés et nommés conformément aux procédures spéciales que le Conseil a établies aux paragraphes 39 à 53 de sa résolution 5/1;
English: The pilot project will be conducted in five sites in New Brunswick, one of which will be the aboriginal community of Big Cove First Nation.
French: » Le projet pilote se déroulera dans cinq localités du Nouveau-Brunswick, dont la collectivité autochtone de Big Cove.
English: Article 290, entitled “Complaint to the Public Prosecutor's Office”, stipulates: “The Public Prosecutor's Office, on receiving reliable information by any means regarding the commission of an unlawful act, shall organize the investigation in accordance with the rules laid down in this Code, requesting the immediate assistance of the National Police unless the investigation is conducted by the Criminal Investigation Service.
French: L'article 290 (Dénonciation au ministère public) : "Le ministère public, lorsqu'il reçoit, par quelque moyen que ce soit, des informations dignes de foi sur la commission d'un acte répréhensible, organise l'enquête conformément aux règles du présent Code, en requérant l'aide immédiate de la police nationale, à moins qu'elle ne demande à la police judiciaire de se charger de l'enquête.
English: Availability of PCT Systems was 99.48 per cent.
French: Le taux de disponibilité des systèmes du PCT était de 99,48%.
English: Zimmer im Internet stimmen absolut nicht mit der Realität überein.
French: Il y avait quelques marches pour atteindre notre chambre depuis l'ascenseur (quand on a une poussette).
English: In brief, you should understand that I cannot support Amendment No 13 either.
French: Bref, vous comprendrez que je ne peux pas non plus soutenir l' amendement 13.
English: Another important figure, Norman Bethune Sanson the museum curator from 1896 to 1932, actively collected in the field and assisted Smith in the arrangement and the expansion of the collections.
French: Un autre personnage important, Norman Bethune Sanson, conservateur du musée de 1896 à 1932, a prélevé de nombreux spécimens sur le terrain; il a également aidé Smith à disposer et à augmenter les collections.
English: British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children’s & Women’s Health Centre of B.C.), the Institute on Health of the Elderly (University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics (Acadia University).
French: La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children’s & Women’s Health Centre of B.C.), l’Institute on Health of the Elderly (Université d’Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia). Projet :
English: The discussions at those meetings were invariably rich and rewarding; they are summarized in the supplementary volume accompanying this report.
French: Chacune de ces réunions a été loccasion de débats animés et instructifs qui sont récapitulés dans le supplément au présent rapport.
English: He has broad experience in clinical epidemiology and health services research, and has been extensively involved with clinical trials, systematic reviews, economic evaluations and health policy.
French: Il possède une vaste expérience de l'épidémiologie clinique et de la recherche en services de santé et il a participé activement à des essais cliniques, à des examens systématiques, à des évaluations économiques et à l'élaboration de politiques en matière de santé.
English: During the last several years, these countries have accounted for a large share of Canadian treaty co-production.
French: Au cours des dernières années, ces pays comptaient pour une grande part des coproductions canadiennes officielles.
English: During the same period more than 2,000 people, most of them Palestinians, had been arrested for politically motivated violence.
French: Au cours de la même période, plus de 2 000 personnes, pour la plupart des Palestiniens, ont été arrêtées pour violence à motivation politique.
English: Energy policy must not become a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition, will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that.
French: Il n'est pas concevable que la politique de l'énergie devienne un sous-ensemble de la politique environnementale, faute de quoi les deux autres objectifs fondamentaux de la politique de l'énergie, à savoir, la security of supply , la sécurité de l'approvisionnement, donc, et la concurrence des prix se trouveront subordonnés aux objectifs environnementaux, ce que nous ne désirons certainement pas, cela va de soi.
English: The fact that the police commission was set up in Northern Ireland and came with concrete recommendations did clearly build trust.
French: La création, en Irlande du Nord, d’une commission de la police et les recommandations concrètes de cette commission ont, de toute évidence, contribué au rétablissement d’un climat de confiance.
English: Relying on those three components, the programme provides support for rural medical centres, reduces the barriers that hinder access to medical professionals and services and creates electronic medical content for both the general public and medical professionals.
French: S'appuyant sur ces trois volets, le programme apporte un soutien aux centres médicaux ruraux, allège les obstacles qui entravent l'accès aux professionnels et aux services médicaux, et crée de la documentation médicale électronique à l'intention aussi bien du grand public que des professionnels de la médecine.
English: Les stagiaires dans le domaine des politiques qui travaillent pour l’APECA pendant l’été aident l’Agence à effectuer le sondage.
French: Vous pouvez ne pas répondre à certaines questions et vous avez le droit de vous retirer de l’étude à tout moment sans avoir à nous fournir de raison.
English: Santiago Garcia Mantinan noticed that current Debian CDs don't provide the required files to start the installer from within DOS.
French: Santiago Garcia Mantinan a remarqué que les cédéroms actuels de Debian ne fournissent pas les fichiers nécessaires pour démarrer l'installateur à partir de DOS.
English: JS1 noted that the Immigration Bill 2007 proposes to exempt providers of compulsory education from liability should they provide educational services to children unlawfully in New Zealand.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1 notent que le projet de loi de 2007 sur l'immigration prévoit l'exonération de responsabilité des prestataires de services d'enseignement obligatoire lorsqu'ils fournissent de tels services à des enfants en situation irrégulière.
English: Special elector registration and liaison officer programs; 3.
French: Les programmes spéciaux d'inscription des électeurs et des agents de liaison; 3.
English: Future campaign activities will likely emphasize the importance of collaboration and innovation.
French: Les futures activités de nos campagnes mettront sans doute encore plus en évidence l'importance du partenariat et de l'innovation.
English: As from today their is over 60 Elvis Zippos (worldwide) that i know of, released by Zippo.
French: À partir d'aujourd'hui, leur est de plus de 60 Elvis Zippos (monde entier) que je sache, publié par Zippo.
English: • compliance by medical practitioners and researchers in respect of prohibitions and controlled activities; and
French: • conformité aux interdictions et aux activités contrôlées de la part des praticiens et des chercheurs médicaux;
English: A system containing aggregates composed of several fine colloidal particles attached to a single very long polymer molecule is considered.
French: On a examiné un système contenant des agrégats formés de plusieurs particules colloïdales fines attachées à une seule molécule de polymère très longue.
English: (b) Commitments concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in respect of decisions of the Security Council:
French: a) Engagement dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité :
English: In subsections 19(1) and (2) of the English version of the Regulations, the words "person who" are replaced by the word "exporter".
French: Dans les paragraphes 19(1) et (2) de la version anglaise du même règlement, « person who exports » est remplacé par « exporter ».
English: Ms. Fathimani's study investigated the role of a particular protein (filamin A) in regulating the formation of osteoclasts, the cells responsible for the resorption of bone and teeth.
French: Elle a étudié le rôle d'une protéine particulière (filamine A) dans la formation des ostéoclastes, les cellules responsables de la résorption des tissus osseux et dentaires.
English: Mr. Badji (Senegal), Mr. Tanin (Afghanistan), Mr. Moreno Fernández (Cuba) and Mr. Borg (Malta) were elected by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal), M. Tanin (Afghanistan), M. Moreno Fernandez (Cuba) et M. Borg (Malte) sont élus par acclamations.
English: R01M0061 Safety Action Taken The railway industry is equipping fleets of locomotives and tailend devices with the new technology.
French: Les résultats de ces évaluations sont donnés à l’annexe A.
English: 23/ 00 General weaving methods not special to the production of any particular woven fabric or the use of any particular loom; Weaves not provided for in any other single group
French: 23/ 00 Méthodes générales de tissage qui ne sont pas spéciales à la production d'un tissu particulier ou à l'emploi d'un métier particulier; Armures non prévues par un seul autre groupe
English: We do not want any farm to burn down.
French: Nous ne souhaitons voir aucune ferme brûler.
English: Descripton and Distributuion Muskrats (Ondatra zibethicus) are large rodents related to Old World rats and mice.
French: C'est un animal court et trapu qui pèse de 1 à 2 kg à l'âge adulte.
English: The Committee welcomes the creation of KNACC, within the Ministry of Environment and Social Development (MESD), responsible for coordinating and overseeing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité consultatif national pour l'enfance, qui est placé sous l'égide du Ministère de l'environnement et du développement social et chargé de coordonner et superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: The smaller differential between the high and low fares on the Kuujjuarapik-Montréal route on July 7 and 24, 2000 results from the greater increase in the B7AI fare on that route than on the Sanikiluaq-Montréal route compared to the previous year's levels.
French: Le plus petit écart de prix entre les prix les plus élevés et les prix les moins élevés sur la route Kuujjuarapik-Montréal les 7 et 24 juillet 2000 découle de l'augmentation plus élevée du tarif B7AI sur cette route que sur la route Sanikiluaq-Montréal comparativement aux niveaux de l'année précédente.
English: Instead, excise duty will be imposed and payable when the imported bulk beer is packaged or taken for a taxable use.
French: Des droits d'accise seront plutôt imposés et payables lorsque la bière en vrac importée est empaquetée ou destinée à être utilisée d'une façon qui soit imposable.
English: • Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: • Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Business service agencies Number of projects in progress Indicators of the impact of services delivered to enterprises by agencies I
French: Organismes de services aux entreprises Nombre de projets en cours Indicateurs de l’effet des services rendus aux entreprises par les organismes I
English: Some things never change: the Decker name is still here and remains quite well known.
French: Je suis également très heureuse que nous ayons pu aller ce matin à la mission et au musée Grenfell.
English: A Portrait of Health: Key Results of the 2002/03 Health Survey.
French: A Portrait of Health : Key Results of the 2002/03 Health Survey.
English: Therefore, while it is clear that large-scale, incisive cultural measures need to be taken to teach all people respect for others and acceptance, it is equally clear that civil society must use every tool available to it to fight those political, cultural, economic and religious systems which breed and are based on racism.
French: S'il est évident qu'une activité culturelle forte et capillaire d'enseignement du respect et de l'acceptation des autres est nécessaire, il est tout aussi évident que le monde civilisé doit combattre par tous les moyens les systèmes politiques, culturels, économiques et religieux qui favorisent la naissance du racisme et qui se basent sur celui-ci.
English: It was not possible to arrive at an agreement on the proposal to set up a European parliamentary conference for a transitional period pending the institutional reforms in the European Union which the 2004 Intergovernmental Conference is expected to make, owing to the differences of opinion that continue to exist over its objective and the role in it of the national parliaments, the European Parliament and the WEU Assembly, along with representatives of the EU candidate countries and nonEU European members of NATO.
French: Il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la proposition de créer, pour une période transitoire et dans l’attente des réformes institutionnelles de l’Union européenne susceptibles d’être apportées lors de Conférence intergouvernementale de 2004, une conférence parlementaire européenne en raison des différences persistantes sur son objectif et sur le rôle qu’y joueraient les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO, ainsi que les représentants des pays candidats et des alliés européens non membres de l’Union européenne.
English: 3.0 THE REGIONAL MINERAL INVENTORY ANALYSIS For every reserve contained in the inventory, a computer data record sheet was prepared which captured up to 51 descriptive items of information directly from the text of the inventory itself.
French: 3.0 ANALYSE DE L'INVENTAIRE RÉGIONAL DES RESSOURCES MINÉRALES Pour chaque réserve incluse dans l'inventaire, une fiche de relevé informatique a été utilisée pour recueillir jusqu'à 51 éléments d'information descriptifs puisés dans le texte de l'inventaire lui-même.
English: (viii) Replacement of non-linear audio editing systems for radio with a next-generation system ($250,000);
French: viii) Remplacement du pupitre de montage radio non linéaire par un matériel de la nouvelle génération (250 000 dollars);
English: ◦ MPA Management Plan Development and Implementation
French: ◦ Élaboration et mise en oeuvre des plans de gestion des AMP
English: Que du beau monde, autour de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture. La première pier...
French: Venez donc profiter de ses douceurs cet été !Costa Croisières vous a concocté une croisière méditerranéenne : « La...
English: • One of four CERTS groups is in clinical pharmacology Kaiser Permanente (a U.S. HMO)
French: S Faciliter l’accès aux bases de données étrangères (qui pourraient répondre à des questions que se pose Santé Canada) S Besoin d’une capacité de réponse rapide, et donc besoin d’établir une infrastructure S Il ne s’agit peut-être pas du moyen le plus efficace et une approche structurée serait appropriée.
English: Canada Boost Auto Research Funding: New Technology to Help Auto Industry Meet Consumer Demands News Release, June 2, 2008.
French: Le Canada verse un financement additionnel à la recherche automobile en vue de la mise au point d'une nouvelle technologie pour répondre aux demandes des consommateurs News Release, June 2, 2008.
English: We have done this through the encouragement of ADR - alternative dispute resolution - mechanisms, the establishment of a European cross-border small claims procedure and the newly adopted Directive on Mediation.
French: Nous avons pour ce faire encouragé la création de modes alternatifs de résolution des conflits (MARC), la mise en place d'une procédure transfrontalière européenne pour les demandes de faible importance, ou encore Directive sur la médiation adoptée récemment.
English: The women of Côte d'Ivoire supported Security Council resolution 1325 (2000), which called for women to participate more actively in peace negotiations and post-war reconstruction.
French: Les femmes ivoiriennes appuient la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui demande aux femmes de participer plus activement aux négociations de paix et à la reconstruction d'après guerre.
English: Inc., 283 U.S. 152 (1931), at p. 161, the Supreme Court characterized, in dictum, the United States' wartime seizure and assignment of patents owned by German companies as “act[s] of war”.
French: Found.  Inc., 283 US 152 (1931), p. 161, la Cour suprême a caractérisé, in dictum, la saisie et le transfert en temps de guerre, par les États-Unis, des brevets détenus par des sociétés allemandes comme des « actes de guerre ».
English: Many of them reported they have difficulty editing articles by getting time-outs and severe slowness.
French: Ainsi, même en présence d'un "vandale" (le surnom des personnes qui effacent une page Wiki), un Wiki n'est pas mis en danger. Wikipédia est actuellement le plus gros Wiki du monde.
English: John Neufeld Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-1959 FAX: (613) 990-2913 Internet address:
French: John Neufeld Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1959 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Adresse électronique :
English: Ongoing methodological work: The work will mainly be developed in the frame of the Edicom 2 Decision.
French: Travaux de méthodologie en cours: Les travaux s'inscriront surtout dans le cadre de la décision Edicom 2.
English: Data appearing in the table have been adjusted for late-reported births.
French: Les données qui figurent dans le tableau ont été rajustées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissance [ 9 ].