ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions and the press releases relating thereto can be consulted on the Competition Council’s website: www.conseil-concurrence.fr Ireland Agreements and concerted practices The Competition Authority v. Irish Dental Association The Competition Authority accepted settlement terms on 28 April 2005 offered by the Irish Dental Association in the High Court action taken by the Authority.
French: Ces décisions et les communiqués de presse y afférents peuvent être consultés à partir du site du Conseil de la concurrence : www.conseil-concurrence.fr Irlande L'autorité de la concurrence contre Irish Dental Association L'autorité de la concurrence a accepté, le 28 avril 2005, les propositions de règlement présentées par Irish Dental Association dans la procédure engagée par cette autorité devant la Cour (the High Court).
English: Server sets Division Response Code "OK" (0000)
French: Figure 8 - Conduite à suivre pour l’envoi du paquet de données
English: Public and private sector initiatives are mentioned, however.
French: Des initiatives du secteur public et du secteur privé sont toutefois soulignées.
English: A Director or Officer: (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or (ii) is a Director or Officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou Dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'administration; (ii) est Administrateur ou Dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration ou possède un intérêt important dans cette personne; (d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Moreover, with different targets of fear and violence, we must also distinguish between intra-State terrorism, inter-State terrorism and international terrorism.
French: En outre, comme il existe différentes sources de cette peur et de cette violence, il importe également d'établir une distinction entre le terrorisme intra-étatique, le terrorisme interétatique et le terrorisme international.
English: Another cause of fiscal forecast inaccuracy is the adjustment in the relationships between the economy’s performance and several major categories of revenue.
French: Une autre cause de l'imprécision des prévisions budgétaires a trait à l'ajustement des rapports entre la performance de l'économie et plusieurs grandes catégories de revenus.
English: They then submit their complaint, which is forwarded to the appropriate law enforcement agency.
French: Elles formulent ensuite leurs plaintes, qui sont acheminées à l'organisme d'application de la loi concerné.
English: The draft calendar of conferences and meetings for 2006-2007 will be issued as an annex to the report of the Committee on Conferences to the General Assembly.
French: Le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2006-2007 sera publié dans un additif au présent rapport.
English: Provisional agenda for the 4347th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4347e séance du Conseil de sécurité
English: The contract for the realisation of the radio and television concession shall also include the offered programme scheme from Paragraph 4 of this Article, which is also the condition according to which the concession is realised.
French: Le contrat portant sur une concession de radio ou télévision fait mention du plan du programme offert, mentionné au paragraphe 4 du présent article, ce qui est aussi la condition à laquelle la concession est accordée.
English: As regards the Civil Guard, in training courses for Judicial Police Specialists and EMUME (Women and Children Teams) Specialists, stress has been laid on including considerations regarding violent and/or organized groups (juvenile gangs); specific programmes and initiatives have been conducted to combat organized juvenile violence in the international European setting; there has been participation in the Second Meeting of the Monitoring Centre for Juvenile Justice in Brussels, on the theme of crime associated with juvenile gangs of Latin origin; stress has been laid on information gathering by EMUME Teams through information and awareness-raising activities in relevant specialization or further-training conferences; in keeping with the “Action Plan of Police Coordination against Violent Organized Groups of a Juvenile Character”, procedures have been established for cooperation and information-sharing with the Central Units of the Information Service, and common criteria or indicators have been arrived at to determine whether a person belongs to these groups.
French: Quant à la garde civile, les cours de formation des spécialistes tant de la police judiciaire que des équipes chargées des femmes et des mineurs (EMUME) contiennent les éléments relatifs aux groupes violents et organisés (bandes de jeunes); ce corps a contribué et participé à des initiatives et programmes destinés à lutter contre la violence organisée des jeunes à l'échelon européen international; il a participé à la deuxième réunion de l'Observatoire de la justice pour mineurs à Bruxelles, sur le thème de la délinquance liée à des bandes de jeunes originaires d'Amérique latine; il a suscité la fourniture de renseignements par les EMUME, moyennant des mesures d'information et de sensibilisation lors des journées correspondantes de spécialisation ou de mise à jour; conformément audit plan d'intervention, des modalités de coopération et d'échange d'information ont été établies avec les unités centrales du Service des renseignements et, parallèlement, les critères ou indicateurs permettant d'établir l'appartenance d'une personne à ces groupes.
English: Imposing some kind of formula or prescription to improve the Dayton Agreement, especially using the so-called Bonn powers, is unacceptable and doomed to failure.
French: Imposer une sorte de formule ou une ordonnance pour améliorer l'Accord de Dayton, en utilisant notamment ce qu'on appelle les « pouvoirs de Bonn », est inacceptable et voué à l'échec.
English: CONCLUSION FINTRAC has been operational since November 2001 and published three annual reports61.
French: CONCLUSION Le CANAFE est entré en fonction en novembre 2001 et a rendu public trois rapports annuel61.
English: Therefore, at the present time, less than 5 per cent of all BITs have been renegotiated.
French: À l'heure actuelle, il apparaît donc que moins de 5 % de l'ensemble des accords bilatéraux d'investissement ont été renégociés.
English: It was suggested that setting up an alumni group would be a good way to build the research community, by keeping students informed on the STIHR activities so that they could participate if they want.
French: Proposition : la création d'un groupe d'anciens stagiaires serait une bonne façon de mettre en valeur le milieu de la recherche, en tenant les étudiants au courant des activités des ISFRS pour qu'ils puissent y participer s'ils le désirent.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The Delegation of the United States of America stated that such a provision would complicate SPLT discussions and was not necessary for harmonization.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré que cette disposition compliquera les débats sur le SPLT et qu’elle n’est pas nécessaire à des fins d’harmonisation.
English: Our mission is to help policy-makers and practitioners identify policies and programs that improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on the disadvantaged, and to raise the standards of evidence that are used in assessing policies.
French: Notre mission, qui comporte deux volets, consiste à aider les décideurs et les intervenants à recenser les politiques et programmes qui améliorent le bien-être de tous les Canadiens, en se penchant particulièrement sur les effets qu’ils auront sur les personnes défavorisées, et à améliorer les normes relatives aux éléments probants utilisées pour évaluer ces politiques.
English: Before clamouring for increased power for Brussels, we should first ask why fraud has occurred.
French: Avant d'appeler à cors et à cris une nouvelle avancée des pouvoirs de Bruxelles, il faudrait tout de même poser d'abord la question: pourquoi la fraude?
English: Realization of Estate Assets (PDF Format) 23 Notice to Bankrupts and Officers of a Bankrupt Corporation with regard to their Duties and Status (HTML Format)
French: Réalisation des biens de l'actif (format PDF) 23 Avis aux faillis et officiers d'une corporation en faillite relativement a leurs devoirs et obligations (format HTML)
English: The majority of the Christians in Bethlehem work in areas related to tourism and the organization of pilgrimages, which forms the backbone of the economy of the country.
French: Aujourd’hui la majorité des chrétiens de Bethléhem travaille dans le tourisme et dans l’organisation de pélerinages, deux secteurs qui constituent le point central de l’économie du pays.
English: We found that the Service’s advice to CIC under the FES Program was appropriate and sufficiently supported by the information in the possession of the Service.
French: Nous avons constaté que les avis du Service à CIC en vertu du PCSP étaient appropriés et suffisamment corroborés par l’information dont disposait le SCRS.
English: At this full-day seminar, you will learn how these institutions operate, which contracts they finance, how to successfully pursue these opportunities and what assistance is available through the Canadian and Ontario governments.
French: A ce séminaire d'une journée, vous vous familiariserez avec le fonctionnement de ces institutions, quels contrats elles financent, comment poursuivre avec succès ces opportunités et quelle assistance est disponible tant au niveau fédéral qu'au niveau du gouvernement ontarien.
English: That there is much unfinished business to attend to is not surprising given the pace of techno-scientific development, the rising expectations of the public, the accentuation of the global competitive economic pressure described above, and the differing perspectives of the developed and developing countries on particular applications of biotechnology.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et cela n’est pas surprenant compte tenu du rythme du développement techno-scientifique, des attentes de plus en plus élevées du public, l’accentuation de la pression économique concurrentielle mondiale décrite plus haut et les perspectives divergentes des pays développés et des pays en développement sur les applications particulières de biotechnologie.
English: I have not made a written application for an explanation of vote.
French: Je n'ai pas fait de demande d'explication de vote par écrit.
English: Democracy and respect for human rights are the foundations on which relations between the Union and third countries are based, including Argentina.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme constituent le fondement de la relation entre notre Union européenne et des pays tiers. C'est aussi le cas pour l'Argentine.
English: Molinacuaria n. gen. is distinguished from Ancyracanthopsis by the presence of grooves at the anterior end.
French: Molinacuaria n. gen. se distingue d'Ancyracanthopsis par la présence de sillons à l'extrémité antérieure.
English: In an effort to reduce the amount of paper copied, applicants can request that certain information be provided to them by electronic means, such as by diskette, CD or email.
French: Pour réduire le volume de papier utilisé, les utilisateurs peuvent demander que certains renseignements leur soient transmis par voie électronique, par exemple sur disquette, sur CD-ROM ou par courriel.
English: Offenders from the Quebec region who completed their sentences on statutory release between 1989/90 and 1994/95 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for each year during the period.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1994-1995, c’est chez ceux du Québec qu’on trouvait chaque année le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat.
English: The collective society in question and the opponent will have the opportunity to argue their case.
French: La société de gestion et les opposants ont l’occasion de faire valoir leurs moyens.
English: Helmut Newton : I would first do what I set out to do, and then walk around and say to myself : "let's try it another way".
French: Helmut Newton : Je commence par faire ce que j'ai en tête. Puis je fais un petit tour et je me demande si je pourrais faire autre chose.
English: (2) If the Minister issues a General Fishing Permit to a person who has an existing treaty or aboriginal fishing right, the Minister shall ensure that the permit (a) authorizes the person to fish in accordance with and to the extent of that right; and (b) respects the priority of the holders of the treaty or aboriginal right to exercise that right.
French: (2) Lorsque le ministre délivre un permis de pêche générale à une personne qui détient un droit de pêche ancestral ou issu d'un traité, il s'assure que le permis : a) autorise la personne à pêcher en conformité avec ce droit; b) respecte la priorité accordée aux titulaires de ce droit dans l'exercice de celui-ci.
English: Longer-term financial assistance is required, and EU governments must take the political decisions to make these broader financial commitments available to the Iranian Government.
French: Une aide financière à plus long terme est requise et les gouvernements de l’UE doivent prendre les décisions politiques nécessaires pour que ces engagements financiers plus larges soient mis à la disposition du gouvernement iranien.
English: (g) To promote and support meaningful and active participation by all sectors of civil society, particularly women, workers and indigenous communities, in regulatory and other decision-making processes that relate to chemical safety;
French: g) Promouvoir et encourager une participation active et véritable de tous les secteurs de la société civile, en particulier les femmes, les travailleurs et les communautés autochtones, aux processus réglementaires et autres processus décisionnels qui intéressent la sécurité chimique;
English: Such action represents an unacceptable interference with the registration process in East Jerusalem, and we call on Israel to facilitate, rather than hinder, this important process.
French: Un tel acte représente une ingérence inacceptable dans le processus d'inscription des électeurs sur les listes électorales à Jérusalem-Est et nous demandons instamment à Israël de faciliter cette opération importante au lieu d'y faire obstacle.
English: Election Advertising Expenses 5.1 Definitions Election advertising "Election advertising" is defined in the Act as: the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered political party or candidate is associated.
French: Publicité électorale La Loi définit la « publicité électorale » comme étant la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire appuyant ou combattant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.3
English: Non-obviousness/inventive step An invention is obvious (involves no inventive step) where:
French: Non-évidence/étape d’invention Une invention est évidente (n’implique aucune étape d’invention) lorsque :
English: We face many challenges to human rights these days.
French: Ces temps-ci, nous sommes confrontés à de nombreux défis dans le domaine des droits de l'homme.
English: You have browsed through our website, and you would like to find out about the cost of our casual wear?
French: Vous vous êtes rendu sur notre site web et vous êtes curieux de savoir combien coûtent nos vêtements de loisirs?
English: I would emphasise to the House that the threat of terrorism is still as real as it was in all of the EU countries.
French: Je tiens à souligner que la menace du terrorisme est toujours aussi réelle qu'elle ne l'était dans tous les pays de l'UE.
English: However, much smaller majorities (64-66%) know that a microgram is smaller than a milligram, that all pollution is harmful, and that smoke from a fireplace is a complex mixture of chemicals.
French: Cependant, des majorités beaucoup plus faibles de répondants (64-66 %) savent qu'un microgramme est plus petit qu'un milligramme, que toute forme de pollution a des effets nocifs et que la fumée dégagée par un foyer est un mélange complexe de substances chimiques.
English: Uniquely, the same constitutional arrangements provide for a referendum to be held amongst the people of Bougainville within 15 years of the election of the first Autonomous Bougainville Government.
French: Les mêmes arrangements prévoient spécifiquement l'organisation d'un référendum pour le peuple de Bougainville dans les 15 années suivant l'élection du premier Gouvernement autonome de Bougainville.
English: SKS Chromplastic fenders do have a unique sandwich construction.
French: Les Garde Boues SKS Chromplastic ont une construction unique type sandwich.
English: Ferocious political duels amongst adults determine school curricula and teaching materials with regard to human sexuality.
French: Le contenu des programmes scolaires et du matériel pédagogique se référant à la sexualité humaine suscite des affrontements politiques féroces entre adultes.
English: (3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: (3) Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n’ont pas tous permis d’orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: The GED 12 education was delivered by a project partner, THFQ, using an individualized, computer-managed GED program that is relatively new to the province.
French: Le CEES 12 a été dispensé par un partenaire du projet, THFQ, à l’aide d’un programme CEES individualisé, géré par ordinateur, relativement nouveau pour la province.
English: The Township was to design Monteith Road to cross the tracks as a continuous road through the intersection at Shell Road.
French: Les plans du Canton devaient être levés de sorte que le chemin Monteith croise la voie ferrée et aboutisse sur le chemin Shell.
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the country programme provided medicine and immunization supplies in and around refugee camps.
French: Collaborant avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le programme de pays a fourni des médicaments et des vaccins dans les camps de réfugiés et alentour.
English: A cap and trading program has several elements that are critical to that first step in compliance determination.
French: La surveillance des émissions, qui doit s'appuyer sur de strictes exigences techniques destinées à faire en sorte que les émissions associées à chacune des activités réglementées sont mesurées de manière adéquate, est un premier élément.
English: Its objective, defined as far back as 6 April 1960, has been the destruction of the Cuban Revolution “through disenchantment and disaffection based on economic dissatisfaction and hardship () denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and overthrow of government”.
French: Il vise, selon l'objectif défini dès le 6 avril 1960, à détruire la révolution cubaine en provoquant « le désenchantement et le découragement par l'insatisfaction et les difficultés économiques… », et en refusant « des financements et des livraisons à Cuba, ce qui réduirait les salaires réels et les revenus monétaires, et provoquerait donc la faim, le désespoir de la population et le renversement du Gouvernement… ».
English: See Appendix 1 for a full list of funded workshops.
French: Voir l'annexe 1 pour une liste complète des ateliers financés.
English: For example, ACTRA recently reached a new Independent Production Agreement that increased principal performers' rates and fees by 8% to December 31, 2000, with an additional increase of 2% effective on January 1, 2001.1 Another factor that might be affecting labour costs is the increase in foreign location shooting.
French: Par exemple, l'ACTRA a récemment conclu un nouvel accord de production indépendante qui a augmenté les tarifs et les honoraires des principaux artistes de 8 % au 31 décembre 2000, une autre augmentation de 2 % devant entrer en vigueur le 1er janvier 2001.1 Un autre facteur qui pourrait toucher les coûts de la main-d'oeuvre est l'augmentation du tournage en extérieur à l'étranger.
English: Another unforgettable moment was provided by Jim Shea Jr, who, as a third generation Olympian won the skeleton event one month after his grandfather, a double speedskating gold medallist in 1932, had been killed in a car accident.
French: Ces Jeux Olympiques ont également créé une nouvelle héroïne en la personne de Yang Yang. Cette patineuse a fait gagner à la Chine sa première médaille d’or aux Jeux d’hiver en remportant la finale du 500 m en patinage de vitesse sur piste courte.
English: Interviews, emails. n/a n/a n/a n/a Agreed. n/a 5.E The long-term usability and safeguarding of information is ensured.
French: Entrevues, courriels. s/o s/o s/o s/o Approuvé. s/o s/o 5.E La facilité d'utilisation et la protection de l'information à long terme sont assurées.
English: On the agricultural trade performance of LDCs and NFIDCs, in terms of broader agricultural products rather than basic foodstuffs, the export growth of 7 of the 19 NFIDCs and half of the LDCs exceeds import growth.
French: Pour ce qui est du commerce agricole de l'ensemble de ces pays, si l'on prend en considération une gamme de produits agricoles plus étendue que les seules denrées alimentaires de base, il apparaît que la croissance des exportations de 7 des 19 pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et de la moitié des PMA est supérieure à la croissance de leurs importations.
English: ◦ Include and coordinate strategies for official language, Aboriginal, visual, and immigrant languages.
French: ◦ Inclure et coordonner des stratégies pour les langues officielles, autochtones, gestuelles et étrangères.
English: We recognize the importance of promoting the participation of persons, as they age, in the economic, social, cultural and political life of their societies.
French: Nous reconnaissons qu’il importe d’encourager la participation des individus, lorsqu’ils vieillissent, à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur société.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The British Virgin Islands was one of the first Territories to adopt legislation (in the mid-1980s) allowing registration of international business companies and continues to claim about 45 per cent of the world's market.
French: Les îles Vierges britanniques ont été l'un des premiers territoires à adopter (au milieu des années 80) une législation autorisant l'inscription de sociétés commerciales internationales au registre du commerce et continuent d'affirmer qu'elles accueillent quelque 45 % des sociétés offshore au niveau mondial.
English: Our gut, our law and our culture tell us as much.
French: Notre conviction profonde, notre loi et notre culture nous en indiquent autant.