ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,000.00 Le Groupe Rosco 1,000.00 Le Groupe Seguin, Experts-Conseils Inc.
French: 1 000,00 Le Groupe Rosco 1 000,00 Le Groupe Seguin, Experts-Conseils Inc.
English: • Top management commitment; Diversity strategy and plan; Organisational Policies; Employment Benefits; Managerial incentives; Organisational structures; Reporting process (monitoring and evaluation); Communication; Support networks; Education and training; and, Productivity losses
French: • l’engagement de l’encadrement supérieur; la stratégie et le plan de promotion de la diversité; les politiques organisationnelles; les avantages sociaux octroyés aux salariés; les stimulants pour l’encadrement; les structures organisationnelles; le processus d’établissement de rapports (suivi et évaluation); la communication; les réseaux d’appui; l’éducation et la formation; et les baisses de productivité.
English: Finnan Haddies Lbs.
French: Églefin fumé lb 381 000
English: Last European Council - December 2007
French: La position de l'Union européenne
English: Respect, within the international framework, the different paths for gender equality developed by countries in accordance with their own situation; enhance mutual understanding and experience sharing for common development.
French: À respecter, dans le cadre international, les différentes voies suivies par les pays pour parvenir à l'égalité entre les sexes compte tenu de leur situation propre; et à favoriser la compréhension mutuelle et le partage des expériences aux fins du développement universel.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: The evaluation will examine what difference the partnership arrangement has had on Atlantic Canadian communities in developing their economies and supporting the growth of small business.
French: L'efficacité du partenariat entre l'APECA et les CLDE sera évaluée pour déterminer s'il s'agit d'un moyen d'un bon rapport coût-efficacité en vue de remplir leur mandat.
English: 2007 budget - other sections ITRE/6/33283 PA - PE376.306v01-00 Draftsperson:
French: Budget 2007 – Autres sections ITRE/6/33283 PA - PE376.306v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Moreover, faculty, whether new or established, are not the only ones that exhibit a burgeoning interest in research.
French: Les chercheurs des petits établissements et des établissements régionaux sont plus actifs que jamais, tout comme les chercheurs travaillant dans des domaines professionnels tels que l'éducation, les affaires ou le droit.
English: If this affects any of your returns, contact us.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Here too, improvement had been seen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was stressed that criminal justice reforms must be conceived and implemented in a comprehensive manner so as to deliver justice according to human rights standards, reinforce community values and re-establish the moral values of offenders.
French: On a souligné que la réforme de la justice pénale devait être conçue et mise en œuvre de façon globale, de sorte que la justice soit rendue dans le respect des normes en matière de droits de l'homme et qu'elle contribue à renforcer les valeurs communautaires et à redonner aux délinquants le sens des valeurs morales.
English: The situation analyses carried out by UNICEF and its partners have supported advocacy, mobilization of support, fund-raising and the positioning of child rights violations on the policy agenda.
French: Les analyses de situation faites par l'UNICEF et ses partenaires avaient appuyé le travail de plaidoyer, de mobilisation de ressources et de collecte de fonds et contribué à faire de la lutte contre les violations des droits de l'enfant une des priorités des politiques publiques.
English: In this surfing paradise, Algarve Surfcamp offers one of the best surf school in Portugal and two accommodation options, in the small surfer’s village of Carrapateira and in the lively town of Sagres.
French: Au coeur de ce paradis du surf, Algarve Surfcamp offre une des meilleures écoles de surf au Portugal et deux options d’hébergement, dans le petit village surfeur de Carrapateira et dans l’ancienne cité de Sagres.
English: The Delegation referred to the fact that the chemistry community had the privilege of having the graphics inside the patent documents, whereas mechanics, electricity and physics engineers had to flip forward and backward through the document at the expense of time.
French: Elle a rappelé que les personnes travaillant dans le domaine de la chimie ont le privilège de pouvoir consulter d’un seul coup d’œil les graphiques figurant dans les documents de brevet alors que celles qui travaillent dans le domaine de la mécanique, de l’électricité ou de la physique doivent feuilleter tout le document, ce qui exige du temps.
English: Examples include fisheries for herring (Clupea harengus) on both Atlantic and Pacific coasts, and capelin (Mallotus villosus) off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: C’est le cas par exemple du hareng (Clupea harengus) sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, et du capelan (Mallotus villosus) dans les eaux de Terre‑Neuve et dans les eaux du golfe du Saint‑Laurent.
English: Monique Pariat (Commission), Carmen Fraga Estévez and Pedro Guerreiro 10b.
French: Monique Pariat (Commission), Carmen Fraga Estévez et Pedro Guerreiro 10b.
English: This will help provide the "teeth" to bring about change.
French: Ainsi, on s'assurera de disposer du " mordant " qui aide à assurer le changement.
English: The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.
French: La reconnaissance mutuelle de l'enseignement et la formation est le premier pas dans la bonne direction.
English:  
French:   'DQV OD PHVXUH R LO HVW SRVVLEOH GH IDLUH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV IUDLV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp HW FHX[ UHODWLIV j OD SODQLILFDWLRQ ILVFDOH TXHOOH HVW OD SDUW GHV IUDLV WRWDX[ DX[TXHOV VH UpIqUH OD TXHVWLRQ  TXL HVW UHODWLYH j OD SODQLILFDWLRQ ILVFDOH"  'DQV OD PHVXUH R LO HVW SRVVLEOH GH IDLUH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV IUDLV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp HW FHX[ UHODWLIV j OD SODQLILFDWLRQ ILVFDOH TXHOOH HVW OD SDUW GHV IUDLV WRWDX[ DX[TXHOV VH UpIqUH OD TXHVWLRQ  TXL HVW UHODWLYH j OD SODQLILFDWLRQ ILVFDOH" 
English: HUMAN RESOURCES PARTNERSHIPS (HRP) — HRP works to foster national partnerships between the private sector and learning systems to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: PARTENARIATS EN RESSOURCES HUMAINES (PRH) - Il s'agit de favoriser des partenariats nationaux entre le secteur privé et les systèmes d'apprentissage de sorte que les Canadiens aient les compétences et les connaissances nécessaires pour le milieu de travail.
English: (RID:) In column (13), replace "TU15" with "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
French: (RID:) Dans la colonne (13), remplacer "TU15" par "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland;
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file : Suède; Centre du Programme : Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande);
English: Gatherings: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery shown in Taipei The people of Taiwan recently gained a spectacular glimpse into Canada's cultural diversity, creativity, and history through the well-received exhibition of Gatherings:
French: La collection Gatherings de Winnipeg à Taïpei La population taïwanaise a récemment eu un spectaculaire aperçu de la diversité culturelle, de la créativité et de l'histoire du Canada, lors de l'exposition très estimée Gatherings, tirée de la collection d'art autochtone de la Winnipeg Art Gallery, qui a été présentée au Musée national d'histoire de Taïwan durant les mois de septembre et d'octobre 2003.
English: In any case, the Government of Canada expects to see an early and unconditional return of weapons inspectors.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement canadien s'attend à un retour rapide et sans équivoque des inspecteurs en désarmement.
English: Design moderno delle camere e buona scelta dell'arredamento - molto comfortevole. bello il bagno.
French: 200m from the airport, 400m to the conference centre (Messe) This is the perfect location for conferences.
English: $5,000 4166 Skeena Bell Canada $5,000 4169 Dawson Creek ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 5 000 $ 4166 Skeena Bell Canada 5 000 $ 4169 Dawson Creek ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Figure 1-1 below details Program budgets, transfers from other programs within Canadian Heritage and expenditures from 1998-99 to 2004-05.
French: La figure 1-1 ci-dessous, illustre de façon détaillée les budgets du Programme, les transferts en provenance d'autres programmes du Ministère et les dépenses de 1998-1999 à 2004-2005.
English: Source water protection Sanitary surveys of the source area and distribution system to identify and prioritize risks to health Watershed or well-head protection plans Expansion capacity for forecasted population growth For treated water, continuous optimal treatment Routine maintenance of the distribution system Treatment plant and distribution system classification, operator training and certification
French: la protection de l’eau de source; des enquêtes sanitaires sur la région source et le réseau de distribution afin de déterminer et de prioriser les risques pour la santé; des plans de protection du bassin versant ou du haut des puits; une capacité d’expansion en fonction des prévisions de croissance démographique; pour l’eau traitée, un traitement optimal continu; l’entretien de routine du réseau de distribution; la classification de l’usine de traitement et du réseau de distribution, ainsi que la formation et la certification des opérateurs.
English: Argentine Society of Pediatrics (2002)
French: Armée du Salut (1947)
English: "The creation of a dialogue is prompted by the well-founded supposition that movements which have become a danger to the life and health of their members or of the community have developed in isolation after society has turned its back on them.
French: L’instauration d’un dialogue est portée par la supposition bien fondée que des mouvements qui représentent une menace pour la vie et la santé de leurs membres ou de la collectivité se sont développés à l’écart de la société après que celle-ci leur eut tourné le dos.
English: (2) Subject to section 10, the Minister may suspend or cancel a licence where (a) the volume of goods sold in the duty free shop is no longer sufficient to warrant the continued operation of the duty free shop; (b) there is no longer a need for a duty free shop in the area in which the duty free shop is located; or (c) the Department is no longer able to provide customs services with respect to the duty free shop.
French: (2) Sous réserve de l'article 10, le ministre peut suspendre ou annuler l'agrément si, selon le cas : a) le volume des marchandises vendues à la boutique hors taxes n'est plus suffisant pour justifier la poursuite de l'exploitation; b) il n'est plus nécessaire d'exploiter une boutique hors taxes dans la région où est située la boutique; c) le ministère ne peut plus fournir à la boutique hors taxes les services de douane.
English: Located at the foot of a gentle hill and with wonderful views over the bay and the Mallorcan countryside, the Pula Suites Hotel is situated over the best golf course in Mallorca, the Pula Golf, with 18 holes.
French: L’hôtel Pula Suites, localisé au pied d’une colline douce avec une vue magnifique sur la baie et sur la campagne majorquine, est également situé sur le meilleur parcours de golf de Majorque, le Pula Golf qui comporte 18 trous.
English: It should be noted, however, that while average donations increase with higher incomes, Canadians with incomes below $40,000 donate a substantially higher percentage of average income than others.
French: Il est à noter toutefois que si les dons moyens augmentent en fonction du revenu, les Canadiens ayant un revenu inférieur à 40 000 $ font des dons qui représentent un pourcentage du revenu moyen considérablement plus élevé que celui des autres.
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that conditions in the Middle East were highly volatile and dangerous.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) dit que la situation au Moyen-Orient est explosive et dangereuse.
English: These documents outline the funding relationships and rationales for the organizations that have access to funding from the compensation reserve and the items that will be funded.
French: Ces documents précisent les relations et les justifications du financement pour les organisations qui ont accès au financement de la réserve de la rémunération et pour les éléments qui seront financés.
English: All of these requirements can be met from within the unencumbered balance of appropriations.
French: Le solde inutilisé est suffisant pour couvrir tous ces besoins.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the role played by the UNDP through the resident coordinator/resident representative's function was critical in government-donor negotiations to find acceptable management and monitoring systems for the unexploded ordnance and the national HIV/AIDS programmes, which restored donor confidence and ensured that these programmes received adequate funding.
French: En République démocratique populaire lao, le rôle joué par le Programme grâce au coordonnateur/représentant résident a été crucial dans les négociations gouvernement/donateurs visant à trouver des systèmes acceptables de gestion et de suivi pour les programmes relatifs aux munitions non explosées et au VIH/sida, contribuant ainsi à rétablir la confiance et à assurer le bon financement de ces activités.
English: Second, the actual content, quantity and quality of the information in the ENIMPAS database were considered to be its main weaknesses.
French: Deuxièmement, son contenu actuel ainsi que les informations présentées (quantité et qualité) ont été considérées comme ses principales faiblesses.
English: Synergies between FP7 and CIP should promote regional leveraging of research outcomes.
French: La participation des PME sera encouragée et facilitée ainsi que leurs besoins pris en compte dans l'ensemble du septième programmecadre.
English: Furthermore, the concept of implementing policy through rules established by a technical and private body was new.
French: Lapplication de règles établies par un organisme technique privé était aussi une notion nouvelle.
English: A draft CRP will be circulated for consultation to branches/regions in March.
French: Un PRM provisoire sera transmis aux fins de consultation aux directions générales et aux régions en mars.
English: Our job has been greatly assisted by our small but hard-working and productive staff.
French: Nous avons été largement aidés dans notre travail par notre personnel consciencieux et productif.
English: However 25 % of respondents did not agree, and 19 % did not express an opinion.
French: Toutefois, 25 % d'entre eux n'étaient pas d'accord avec cet énoncé et 19 % ne se sont pas prononcés.
English: Failure to consider the adverse environmental effects of projects can lead to environmental degradation, damage to human health, and increased economic cost.
French: Le fait de ne pas prendre en compte les effets environnementaux négatifs peut mener à la dégradation de l'environnement, à des dommages sur la santé humaine et à l'augmentation des coûts économiques.
English: In addition, the Secretariat will systematically submit the list of evaluators before the visit to the country undergoing the evaluation and obtain its agreement.
French: La réunion préparatoire fait partie intégrante de la visite : elle permet un échange de vues préliminaire entre les évaluateurs et le secrétariat sur les questions susceptibles d'être soulevées pendant la visite, la répartition des rôles, etc.
English: The safe provision of humanitarian aid is and will remain a priority alongside efforts aimed at peace, security and institutional reform.
French: L'apport, dans des conditions de sécurité, d'une aide humanitaire est, et demeurera, une priorité parallèlement aux efforts visant l'instauration de la paix et de la sécurité et la réforme des institutions.
English: Both President Museveni and President Kagame welcomed progress in voter registration in the Democratic Republic of the Congo and expressed support for the electoral process.
French: Le Président Museveni, comme le Président Kagame, se sont félicités des progrès réalisés en matière d'inscription sur les listes électorales en République démocratique du Congo et ont exprimé leur soutien au processus électoral.
English: COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Members and Substitutes http://www.europarl.ep.ec/committees/regi_home.htm
French: COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Membres et suppléants http://www.europarl.ep.ec/committees/regi_home.htm
English: Composite/single (1) material, number of layers (1): 9.10.7.1.2.3.
French: Matériau composite/simple (1), nombre de couches (1): 9.10.7.1.2.3.
English: Details will be provided in the “welcome” message.
French: Le détail sera fourni dans le message d'accueil.
English: The aim of this Strategy is to encourage UNECE member States to develop and incorporate ESD into their formal education systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education.
French: Le but de la Stratégie est d'encourager les États membres de la CEE à développer l'éducation en vue du développement durable et à l'intégrer dans toutes les disciplines pertinentes de l'enseignement scolaire ainsi que dans l'enseignement extrascolaire ou parallèle.
English: Corporate Profile The work of the National Capital Commission (NCC) ensures that federal lands and public programs in Canada's Capital Region (CCR) contribute to the creation of a capital that is a source of pride and national significance for all Canadians.
French: 54) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts, afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte du caractère fédéral du pays, de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: Or. hu Justification First insert: alongside preventing unemployment it is absolutely essential also to mention halting the recurrence of unemployment from one generation to the next.
French: Justification Premier ajout: outre la prévention du chômage, empêcher de se retrouver au chômage d'une génération à l'autre revêt une très grande importance.
English: Note: specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the General Import Permit, regardless of the importer's import allocation.
French: Nota : aucune licence d'importation spécifique ne sera délivrée pour des marchandises déjà importées au Canada sous l'autorité de la Licence générale d'importation, quelle que soit l'autorisation d'importation de l'importateur.
English: UNRWA continued to provide legal advice and assistance, in particular for refugees applying for family reunification to the Gaza Strip.
French: L'Office a continué de fournir des conseils et une assistance juridiques, notamment aux réfugiés candidats au regroupement familial dans la bande de Gaza.
English: The scheme has not succeeded in reducing emissions and many polluters have even received overly generous allocations and made huge profits from this scheme.
French: Le système n'est pas parvenu à réduire les émissions et de nombreux pollueurs ont même reçu des quotas excessivement généreux et ont réalisé d'énormes bénéfices grâce à ce système.
English: I cannot verify it.
French: Je ne peux pas vérifier cela.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing our deepest appreciation to Ambassador Takasu and his team for the great diplomatic skill with which they conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Takasu et à son équipe pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: While the agreement did not recognize Ottawa's claim, it solved the immediate practical problem.
French: Bien que cette entente ne reconnaissait pas la revendication d'Ottawa, elle a permis de résoudre le problème pratique immédiat.
English: News Updates - November 1, 2007  [ 2007-11-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Bulletin de nouvelles - 1er novembre 2007  [ 2007-11-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: But all these processes have been insufficiently documented.
French: Enfin, il est bien évident que plusieurs types de coupe commerciale illégale sont pratiqués.
English: The EU is permitted to achieve 3-4% of the reduction in the developing world, which means that just under 9% remains.
French: L'UE est autorisée à réaliser 3 à 4 % de cette réduction dans le monde en développement, ce qui signifie qu'il reste moins de 9 %.
English: 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 07.2 Intellectual Property and Life Sciences
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie
English: Peter Pitseolak (1902–1973)  Photographer and artist
French: Peter Pitseolak (1902-1973)  Photographe et artiste
English: Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
French: Vous voyez qu'hélas les faits m'ont donné raison, comme ils nous donnent souvent raison lorsqu'on alerte bien à l'avance des risques que l'économie libérale échevelée fait courir à la terre et aux hommes, mais on n' est entendu que lorsque la catastrophe annoncée est arrivée.
English: NDMA has been detected in a variety of personal care and cosmetic products (e.g., shampoos, hair conditioners and toners, bath and shower gels, creams and oils, face tonics, cleansers), likely due to the reaction of nitrosating agents such as nitrite and/or nitrogen oxides, which occur frequently therein (Spiegelhalder and Preussmann, 1984), with amine-containing compounds, which are used extensively in ingredients of personal care products. Examples include surfactants, detergents, foam boosters, protein additives and colouring agents (ECETOC, 1990).
French: De la NDMA a été décelée dans divers cosmétiques et produits d'hygiène (comme les shampoings, les revitalisants et toniques capillaires, les gels pour le bain et la douche, les crèmes et les huiles, les produits toniques pour le visage et les nettoyants); cette contamination est sans doute le résultat d'une réaction entre, d'une part, des agents de nitrosation comme les nitrites ou les oxydes d'azote qui sont souvent présents dans ces produits (Spiegelhalder et Preussmann, 1984) et, d'autre part, des composés contenant des amines lesquels sont largement utilisés dans les ingrédients des produits d'hygiène et de beauté, par exemple les surfactants, détersifs, renforçateurs de mousse, additifs protéiniques et colorants (ECETOC, 1990).