ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined seasonal variation in the spatial distribution and habitat preference of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in a subarctic river characterized by near-zero water temperatures for 7–8 months a year.
French: Nous avons étudié la variation saisonnière de la répartition spatiale et du choix d'habitat chez de jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) dans une rivière subarctique dont les eaux sont près du point de congélation pendant 7–8 mois par année.
English: The five-year limit does not apply to members of the Canadian Forces, employees of the Public Service of Canada or of a province who are posted outside Canada, electors posted outside Canada who are employees of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or their spouses and dependants residing outside Canada with them.
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas dans le cas d'électeurs qui sont affectés à l'étranger en tant que membres du personnel des Forces canadiennes, employés de la fonction publique du Canada ou d'une province, employés d'une organisation internationale à laquelle le Canada est affilié ou à laquelle le Canada contribue, ni dans le cas de leurs conjoints et personnes à charge qui vivent avec eux à l'étranger.
English: The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam: (a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: a) permet à Europol de faciliter et d'appuyer la préparation, et d'encourager la coordination et la mise en œuvre d'actions spécifiques d'enquête menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui;
English: * The following States have signed but not ratified the Convention: Andorra, Bhutan, Comoros, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: * Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée: Andorre, Bhoutan, Comores, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: They are supposed to start repaying the loan once their income is above a certain threshold (10 000 GBP a year, i.e. 16 000 €).
French: Ils sont censés commencer à rembourser le prêt lorsque leurs revenus dépassent un certain seuil (10 000 livres par an, soit 16 000 €).
English: This situation had to change, and we were determined to make it happen.
French: Il fallait que la situation change, et nous étions déterminées à passer à l'action.
English: CANMET-MTL is there to provide support as the change is made to a safer and healthier product.
French: Le LTM-CANMET est en mesure de faciliter la transition vers la fabrication de matériaux davantage sûrs et favorables pour la santé.
English: Subsection 51(1) of the Act provides an exemption from sales tax in respect of goods mentioned in Schedule III to the Act.
French: Le paragraphe 51(1) de la Loi prévoit une exemption à l'égard des produits mentionnés à l'annexe III de la Loi.
English: In the end, the hunted turns hunter.
French: À la fin, la proie devient le chasseur.)
English: • Interviews with staff in the Comptrollership Branch to obtain the CBSA policies and procedures related to the processing of travel and hospitality claims and the related management control framework;
French: • Entrevues avec le personnel de la Direction générale du contrôle, pour obtenir les politiques et les procédures de l’ASFC relatives au traitement des demandes de remboursement de frais de déplacement et d’accueil ainsi que le cadre de contrôle de gestion connexe;
English: The United Kingdom welcomes the Commission’s proposals, and the Presidency also does so, on the establishment of a fundamental rights agency.
French: Le Royaume-Uni, de même que la présidence, approuve les propositions de la Commission relatives à la création d’une Agence des droits fondamentaux.
English: • Yes (please explain why _________)
French: • Oui (veuillez préciser pourquoi _________)
English: Through our review of transactions, we found four isolated cases of a noncompliance with the PSC Acquisition Card Policy that would have been highlighted by a formal monitoring program.
French: Au cours de notre examen des transactions, nous avons découvert quatre cas isolés où la politique de la CFP sur les cartes d'achat n'était pas respectée. Ces cas auraient pu être détectés s'il y avait eu un programme structuré de contrôle.
English: To this end, suEXEC configuration requires of the administrator careful attention to details.
French: Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur doit porter la plus grande attention aux détails.
English: Your doctor will help you with a diabetes management program that is just right for you.
French: Votre médecin vous aidera à maîtriser votre diabète au moyen d'un programme sur mesure.
English: This is not only in accord with the fundamental interests of the countries of the region, including Palestine and Israel, it would also be conducive to peace and stability in the region and in the world as a whole.
French: C'est non seulement dans l'intérêt des pays, y compris la Palestine et Israël, mais c'est aussi une condition de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde tout entier.
English: General Ledger System Système du grand livre général (n.m.) general liability insurance assurance de responsabilité civile (n.f.)
French: General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group groupe signature (n.m.); bloc-signature (n.m.) signature block GTRI (n.m.); Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.)
English: Action on that front was a priority matter since it had a direct bearing on enhancing the effectiveness and legitimacy of IMF.
French: Il fallait d'urgence agir sur ce front, car la question avait une incidence directe sur l'efficacité et la légitimité du Fonds monétaire international.
English: The award winners reflect the importance of innovation, strategic thinking, trust and team building, shared vision, and effective collaboration and partnerships.
French: Les projets des gagnants des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public refléteront l’importance de l’innovation, de la pensée stratégique, du développement de la confiance et de l’esprit d’équipe, de la vision partagée et de partenariats de collaboration efficaces.
English: It welcomes the intention of the Committee of Ministers to step up its efforts to achieve the minimum percentage of 40% women advocated in this recommendation, in the steering committees and other bodies of the Council of Europe.
French: Elle se félicite de l’intention du Comité des Ministres d’intensifier ses efforts pour atteindre le pourcentage minimum de 40 % de femmes, préconisé dans cette recommandation, au sein des comités directeurs et des autres instances de travail du Conseil de l'Europe.
English: The SIM card is sometimes also referred to as a SMART or SAM card (Secure Application Module).
French: Le conditionnement est en rouleau et une insertion automatique (Pick-and-Place) est possible.
English: Miliary tuberculosis: rapid diagnosis, hematologic abnormalities, and outcome in 109 treated adults.
French: Tuberculosis diagnosed at death in the United States.
English: They shall achieve these aims - in unison with the unanimously adopted “Pulheim Declaration” – by means of inter-generational collaboration.
French: En accord avec la « Déclaration de Pulheim » qu’ils ont adoptée à l’unanimité, ils se sont engagés à renforcer cette action dans le cadre d’une coopération entre générations.
English: As a military intelligence operative facilitating the uniquely sensitive covert actions of the CIA in Poland, Mr Kos was one link in a chain of operations that led right to the top of Polish Government.
French: Dans ces études, notamment celles concernant le 23.10.2003, le « nom de réseau » JW-2669 enregistré est considéré comme attribué à « Jednostka Wojskowa 2669, Stare Kiejkuty ».
English: Growth in such spending is determined by two factors, growth in nominal GDP and the growth of population and inflation combined.
French: La croissance de telles dépenses est déterminée par deux facteurs, soit la croissance du PIB nominal et la croissance combinée de la population et de l’ inflation.
English: While seeking to achieve its territorial claims with regard to the neighbouring country, Armenia provoked the separatist, terrorist forces in the Nagorny Karabakh region into engaging in armed confrontation.
French: Cherchant à faire aboutir ses prétentions territoriales au détriment de son voisin, l'Arménie a poussé les forces séparatistes et terroristes du Haut-Karabakh à l'affrontement armé.
English: Front Area - Vessels <35' 64 000
French: Région du front - Vessels <35' 64 000
English: The $15 billion President's Emergency Plan for AIDS Relief of the United States of America is providing significant new resources to national AIDS programmes, including access to treatment.
French: Les 15 milliards de dollars fournis par le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour lutter contre le sida constituent un important apport de ressources pour les programmes nationaux de lutte contre le sida, y compris pour la généralisation des traitements.
English: • In the 20th century it is assumed as one of the most important cultural symbols of the Mexican identity and it is projected toward all of Latin America and the United States.
French: • Au 20e siècle, la Vierge est adoptée comme un des plus importants symboles culturels de l’identité mexicaine et est propagée dans toute l’Amérique latine et aux États-Unis.
English: This expansion is the first step in the conversion of the National Defence funding base to full accrual status.
French: Il s'agit là de la première étape de la conversion de la base de financement de la Défense nationale à une comptabilité d'exercice intégrale.
English: The trouble is that it is often unstated.
French: Malheureusement, il passe souvent inaperçu.
English: This combination and interlacing of heterogeneous subjects creates in Kandinsky’s painting the desired effect of the "resonance of an orchestra."
French: Cette combinaison, cet entrelacement de motifs hétérogènes créent ainsi, dans la peinture de Kandinsky, l'effet désiré, celui de « la sonorité d'un orchestre ».
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer price index 6 per cent – year over year
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation 6 % d’une année sur l’autre
English: Migrating from PHP 4 to PHP 5 .
French: Notes de migration pour PHP 4 vers PHP 5 .
English: This should prepare countries to manage future cross-border programmes under the European territorial cooperation objectives of the European Union Structural Funds.
French: Cela devrait préparer les pays à gérer les futurs programmes transfrontaliers dans le cadre des objectifs européens de coopération territoriale des fonds structurels de l'Union européenne.
English: Kuwait 24 - 25 9
French: Koweït 24 − 25 9
English: Report made pursuant to a request by the Hounourable Mauril Bélanger, M.P. for an inquiry in relation to Cheryl Gallant, M.P.
French: Rapport rédigé conformément à la demande de l'honorable Mauril Bélanger, député d'enquêter Mme Cheryl Gallant, députée
English: Enemy Israeli forces continue daily to clear forested areas approximately 20 metres inside Lebanese territory along the border road next to the technical fence with large military bulldozers guarded by a motorized patrol.  This has occurred from the area around Birket Risha south of the town of Boustane (W-24) westward in the direction of the town of Dhaira.
French: Tous les jours, des bulldozers de l'armée israélienne, protégés par des unités mécanisées procèdent, à une profondeur de 20 mètres à l'intérieur du Liban, parallèlement à la route frontalière située à la limite du grillage, à des travaux de nivellement dans les maquis situés dans le périmètre de Barjat Richa, au sud de la localité d'El-Boustene, en direction de l'ouest, vers Dahira.
English: The applicant requested compensation in the amount of $29,600 plus interest and legal costs.
French: Le demandeur sollicite une indemnité de 29 600 $ plus les intérêts et les frais juridiques.
English: Then there is a optional channel called Alpha.
French: Ensuite il y a un canal secondaire optionnel appelé canal Alpha (Voyez Canal Alpha .
English: In the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access, and in which the equitable distribution of derived benefits is guaranteed.
French: Dans le cas d’un accès à des fins d’application commerciale ou industrielle, le contrat de licence doit garantir une rémunération appropriée au titre de l’accès et un partage équitable des avantages qui en découlent.
English: • Guidance Documents.
French: • Formulaires Qui devrais-je contacter si j'ai des questions pour remplir ce formulaire?
English: Since a registered charity must receive our approval for the fiscal period change before it can file a return for the transition period, a request should be sent to us as soon the charity decides to make the change.
French: Puisqu'un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir notre approbation avant de pouvoir produire une déclaration pour la période de transition, une demande devrait nous être envoyée dès que l'organisme de bienfaisance décide de faire la modification.
English: In conclusion, and since amendments to the advanced level of the IPC would not be adopted before 2005, no problem was expected for the biennium 2002-2003.
French: En conclusion, et puisque les modifications du niveau plus élevé de la CIB ne seront pas adoptées avant 2005, aucun problème n’est attendu pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The Council subsequently received from the Commission a draft Council decision on the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Physical Disabilities by the European Community.
French: Le Conseil a ultérieurement reçu de la Commission un projet de décision du Conseil sur la conclusion de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées par la Communauté européenne.
English: If a candidate chooses to sit the first module again, together with the second module, it shall count as a first sitting and any result previously obtained shall no longer be valid.
French: Si un candidat décide de repasser le premier module en même temps qu'il passe le second, il sera réputé passer l'examen pour la première fois et les résultats qu'il aura pu obtenir lors d'une session antérieure ne seront plus valables.
English: SUMMARY The competition resulted in 36 individuals being found qualified.
French: RÉCAPITULATIF Le résultat du concours s'est soldé par 36 candidatures de personnes qualifiées.
English: The recent period has witnessed the creation of a number of specialized regional and international courts.
French: La récente période a vu la création d'un certain nombre de cours spécialisées au plan régional et international.
English: In this respect the Assembly urges the Ukrainian authorities to fully implement the reform of the Prosecutor General’s office, in accordance with Council of Europe principles and standards – with a view to abolishing the Prosecutor’s supervisory functions which are incompatible with the Constitution of Ukraine and they risk undermining the independence of a rather weak judiciary.
French: A cet égard, l’Assemblée invite instamment les autorités ukrainiennes à mettre en œuvre intégralement la réforme du ministère public, conformément aux principes et aux normes du Conseil de l'Europe, dans le but de supprimer les fonctions de contrôle du Procureur qui sont incompatibles avec la Constitution de l’Ukraine et qui risquent de porter atteinte à l’indépendance d’un système judiciaire qui manque encore de solidité.
English: • Build partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as natural-resource management, desertification, biodiversity and climate change
French: • développer les capacités des partenaires à s'attaquer aux enjeux environnementaux à l'échelle mondiale, régionale et nationale, entre autres la gestion des ressources naturelles, la désertification, la biodiversité et le changement climatique
English: Effective succession planning in place To be developed in the coming year.
French: Mesure dans laquelle les caractéristiques démographiques de l'effectif de CANAFE sont représentatives de la population canadienne.
English: I welcome, in particular, the readiness of CARICOM member States, as stated on 3 March, to participate in the United Nations force as well as in efforts to provide humanitarian assistance, the rebuilding of the economy and civil society and the reconstitution of the democratic structures, processes and institutions.
French: Je me félicite, en particulier, de la déclaration faite le 3 mars par les États membres de la CARICOM, qui se sont dits prêts à participer aux efforts d'aide humanitaire, de reconstruction de l'économie et de la société civile et de reconstitution des structures, processus et institutions démocratiques.
English: Each year, new LTDs are established and older LTD’s are finalled.35 From 1998 to 2004, the total number of active LTDs increased on average by more than 120 claims each year from.
French: En règle générale, plus de travailleurs blessés reçoivent maintenant des prestations d’invalidité à long terme complètes. De plus, les gains qu’on les juge en mesure de tirer sont plus modestes qu’ils étaient auparavant, et ce, pour bon nombre de travailleurs blessés.
English: It was agreed to defer this issue to the next biennium.
French: Il a été convenu de reporter l'examen de cette question à la prochaine période biennale.
English: Italy bars them from being ambulance drivers, but the UK, Portugal and Greece do not.
French: L’Italie les exclut des postes de chauffeurs d’ambulance, mais le Royaume-Uni, le Portugal et la Grèce ne le font pas.
English: Horses continued to be a concern and the idea of a breeding farm kept resurfacing.
French: En 1882, le programme d’élevage de la PCN-O est abandonné.
English: If time allows it during your trip to Pretoria, there are some places nearby, others a little further, but are an excellent choice of excursions from this South African city.
French: Si le temps le permet lors de votre voyage à Pretoria, il ya des endroits proches, d'autres un peu plus loin, mais sont un excellent choix d'excursions au départ de cette ville sud-africaine.
English: Paragraph 7(f.1) (see footnote 3) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 7f.1) (voir référence 3) du même règlement est abrogé.
English: After discussion, it was agreed that the bracketed text in recommendation 133 should be retained within square brackets.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que le texte placé entre crochets dans la recommandation 133 devrait rester entre crochets.
English: It has responsibility for: managing the contribution agreements with the three national centres, reporting to PCH and central agencies regarding the CVI’s performance, liaising with national centres to interpret the requirements in the contribution agreements, and otherwise assist as necessary with the delivery of CVI at the national centres.
French: Elle a comme responsabilité d’assurer : la gestion des accords de contribution en collaboration avec L’ISBC a été lancée pour répondre directement aux recommandations faites au gouvernement du Canada par la Table ronde du secteur bénévole (TRSB) dans son rapport de 1999 intitulé Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada.
English: From then on, Peter began to reclaim his life.
French: Lorsqu’on lui annonça qu’il pourrait éventuellement se déplacer en chaise roulante, il reprit espoir.
English: Payments for Newfoundland Offshore Equalization 10.
French: Paiements de péréquation compensatoire à Terre-Neuve 10.
English: At dawn, a force of 1100 British regulars, militia, and Natives under Col. Procter attack the American camp. They capture General Winchester, who quickly signs a capitulation, surrendering his men as prisoners of war.
French: À l'aube, une force de 1100 hommes - soldats de l'armée régulière britannique, miliciens et autochtones - sous les ordres du colonel Procter attaque le camp américain et capture le général Winchester, qui s'empresse de signer sa capitulation et de livrer ses hommes comme prisonniers de guerre.
English: The United Nations and its Member States must achieve greater cooperation to further advance global efforts.
French: L'ONU et ses États Membres doivent coopérer davantage pour appuyer les efforts mondiaux en la matière.
English: In addition, the size of the bulkhead wall reduced the protection available to her and her guide dog.
French: En outre, en raison de la taille de la cloison, son chien-guide et elle-même étaient moins protégés.
English: Mr. C. Lambert (ISOCARP) presented the discussion paper on how to improve urban planning and policies to ensure a better future for cities (HBP/2004/4).
French: M. C. Lambert (AIU) a présenté le document de travail intitulé «Comment améliorer les politiques d'urbanisme et d'habitat pour un meilleur futur des villes» (HBP/2004/4).
English: See Council decision 2001/262.
French: Voir décision 2001/262 du Conseil.
English: Marketing and Markets Growth SMEs are characterised by a strong marketing orientation.
French: Marketing et Marchés Les PME en croissance se caractérisent par une forte orientation en marketing.
English: TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m) TCP/IP packet paquet TCP/IP (n.m.) team building promotion du travail d'équipe (n.f.); formation de l'esprit de corps (n.f.)
French: DNS; domain name system système d'entrées/sorties de base (n.m.); BIOS (n.m.) basic input/output system; BIOS système de paiement sécurisé en direct (n.m.) secure on-line payment system (n.) système de positionnement global (n.m.); GPS (n.m.)
English: With countries where wages are only 10 % of ours? Where the environment is being damaged?
French: Est-ce par rapport à des pays où les salaires n'atteignent que 10 % de notre niveau salarial et où l'environnement ne fait l'objet d'aucune protection?
English: In my previous life, I'm a lawyer, I don't tell everybody that, but I'll just share a little story with you.
French: J'ai déjà travaillé comme avocat. Je ne le crie pas sur les toits, mais j'aimerais vous raconter une anecdote.
English: When we announced CN’s partnership with BC Rail in late 2003, we knew it would be a perfect strategic ﬁt.
French: Quand nous avons annoncé la création d’un partenariat entre le CN et le BC Rail à la ﬁn de 2003, nous savions que, sur le plan stratégique, ce serait une réussite.
English: The nominal value of the measured quantity.
French: 2-52 Interférence du mode normal.
English: Whilst non-structured issuance accounted for EUR 13.8 bn (EUR 12.8 bn in 2002), structured transactions grew sharply in terms of volume (to EUR 3.6 bn after EUR 0.5 bn in 2002).
French: Tandis que les émissions non structurées ont rapporté 13,8 milliards d’EUR (12,8 milliards d’EUR en 2002), les opérations structurées ont enregistré une forte progression en volume (passant de 0,5 milliard d’EUR en 2002 à 3,6 milliards d’EUR en 2003).
English: A review of internal communications was undertaken in Fall 2005.
French: Un examen des communications internes a été entrepris à l'automne 2005.