ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practitioner worked with the spouse to look at options and to practice the best scenario to deal with the many issues.
French: Le praticien a travaillé avec l’épouse afin d’examiner les possibilités et de répéter les répliques les plus efficaces pour régler ses nombreux problèmes.
English: Justification In practice, drivers are often confronted with cases of suicide. Such cases impose a great deal of stress on the drivers concerned.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 118 Annexe III, paragraphe 4.5.3 4.5.3 Anthropométrie Les mesures anthropométriques du personnel doivent être appropriées pour l'utilisation sûre du matériel roulant.
English: PWGSC submitted that Prudential did not raise any questions regarding the interpretation of the sample client relocation files requirement nor did it express any concern that the criteria used to assess this requirement were biased in favour of a particular supplier upon receipt of the RFP or at any time prior to bid closing.
French: TPSGC a soutenu que Prudential n'avait pas soulevé de question sur l'interprétation de l'exigence concernant l'échantillon de dossiers de réinstallation de clients et n'a pas fait part non plus de préoccupations selon lesquelles les critères retenus pour évaluer cette exigence favorisaient un fournisseur donné au moment de la réception de la DP ou à un autre moment avant la clôture des soumissions.
English: In conformity with the s recommendations adopted at several meetings of its General Assembly, OIV had created an electronic database in order to publish geographical indications.
French: Conformément aux recommandations adoptées au cours de plusieurs réunions de son assemblée générale, l’ OIV s’ dotée d’ est une banque de données électronique pour publier les indications géographiques.
English: The pre-session working group considered the combined initial, second and third periodic reports of Papua New Guinea (CEDAW/C/PNG/3).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné, présentés sous forme de rapport unique, le rapport initial, le deuxième et le troisième rapport périodique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CEDAW/C/PNG/3).
English: UNHCR must therefore take steps to improve the management of its programmes; a more strategic planning process would be important in that connection.
French: Le HCR doit donc prendre des mesures pour améliorer la gestion de ses programmes; la mise en place d'un mécanisme de planification plus rigoureux sera importante à cet égard.
English: Radiation exposure data can indicate problems with x-ray equipment, operational procedures, and employee workload.
French: Les données sur l’exposition aux rayonnements peuvent révéler l’existence de problèmes en ce qui concerne le fonctionnement des appareils à rayons X, les procédures opérationnelles et la charge de travail des employés.
English: In comparison, women represent only 45% of the on-reserve labour force and 49% of the employment.
French: En comparaison, les femmes ne représentent que 45 % de la main-d'oeuvre des réserves, et elles occupent 49 % des emplois.
English: (d) adopted domestically or through inter country adoptions.
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption dans le pays ou à l'étranger.
English: Defensive policies that build walls will no longer work to protect against foreign takeovers.
French: Les politiques défensives consistant à élever des murs n’offriront plus de protection contre les prises de contrôle étrangères.
English: Virtually all the countries of the Region are reforming their health systems.
French: Pratiquement tous les pays de la Région réforment leur système de santé.
English: However, this time limit will not expire before the time prescribed by Rule 159(1)(f) (31 months from the priority date).
French: Toutefois, ce délai n'expire pas avant le délai visé à la règle 159(1)f) (qui est de 31 mois à compter de la date de priorité).
English: Due to the wide variety in the type of calls received by the Centre, the range of creative solutions that are implemented and the turn-over of Centre staff, a compendium of standard operating procedures and case precedents would assist staff in providing consistency of service to clients and contribute to the efficient operation of the Centre.
French: Compte tenu de la diversité des appels que le Centre reçoit, de la gamme de solutions créatives mises en oeuvre et du roulement du personnel, l’établissement de procédures normalisées de fonctionnement et de précédents favoriserait l’uniformisation des services offerts aux clients et l’efficacité des activités du Centre.
English: To help and bring security now you have the possibility of downloading McAfee AntiSpyware, a fabulous programme that will stop all kinds of spy programmes.
French: C’est pour vous aider et vous protéger qu’est arrivé McAfee atnispyware, un merveilleux programme qui stoppe tout type de programme espion.
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant:
English: Certain genetically determined characteristics such as the polymorphism of certain isoenzymes involved in metabolism of certain drugs and toxins might make some individuals more susceptible to these toxic effects than others.
French: Certaines caractéristiques déterminées génétiquement, telles que le polymorphisme de certaines isoenzymes intervenant dans le métabolisme de certaines drogues et toxines peuvent rendre certaines personnes plus susceptibles que d’autres à ces effets toxiques.
English: • Consultation on the initiatives proposed by the Commission to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy - Contributions received Last update: 07.04.08 Print | Top
French: • Consultation sur les initiatives proposées par la Commission en vue de moderniser et de réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche - Contributions reçues Dernière mise à jour: 07.04.08 Imprimer | Haut de la page
English: Recommends that the Commission sets up a timetable for adopting a new European project on the same day in all the Union countries at the time of the 2009 European elections; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. préconise que la Commission mette en place un calendrier permettant l'adoption d'un nouveau projet européen le même jour dans tous les pays de l'Union au moment des élections européennes de 2009; Or. fr
English: Lobster Fishermen (ca. 1880)  (Scribner's Monthly, 1881)
French: Pêcheurs de homard (vers 1881)  (Publiée à l'origine dans le Scribner's Monthly, 1881)
English: The Commission's intention (as described in the fifth recital in the preamble to the decision) was to avoid the twin risks of the disease's transmissibility and the attendant concern, widespread among consumers.
French: La Commission a entendu (comme le précise le cinquième considérant de la décision) éviter le risque de transmissibilité de la maladie, ainsi que les préoccupations qui y sont liées et sont diffuses parmi les consommateurs.
English: That is, the previous table showed that about one in five Canadians felt it would be appropriate for a mother to work full time at that point in time, but over a third (36%) stated they did work full time.
French: En d’autres termes, on a vu dans le tableau précédant qu’environ un répondant canadien sur cinq était d’avis qu’il était approprié qu’une mère travaille à temps plein pendant cette période de sa vie, alors que plus du tiers (36 %) des femmes ont affirmé qu’elles travaillaient à temps plein.
English: • One possible solution might be to create a new mode of delivery for electronic transactions.
French: • Une solution possible serait de créer un nouveau mode de prestation des opérations électroniques.
English: The legal environment is becoming increasingly complex and technological advancements place on-going pressure on the Court to update its facilities and services.
French: L’environnement juridique est de plus en plus complexe, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu’elle actualise ses installations et services.
English: Testing of a device is carried out by a recognized, independent individual or facility, which performs tests in accordance with published specifications that must be met.
French: L’essai d’un produit est effectué par une entreprise ou par un individu reconnu qui exécute les essais conformément aux spécifications établies.
English: Strengthening NGO participation strengthened the Council, since it created a stronger link with the peoples of the world.
French: Le renforcement de la participation des ONG consolide le Conseil en créant un lien plus fort avec les peuples du monde.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme demeure effective et bénéfique et qu'il existe des possibilités de la renforcer,
English: According to paragraph 2, anyone who causes grave suffering to another person with the aim of getting information or a confession, or to frighten that individual or, a third person, or to exert pressure upon him or does this with another motive based on any form of discrimination, will be punished with up to three years of imprisonment.
French: Aux termes du paragraphe 2, quiconque cause des souffrances aiguës à une autre personne aux fins d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, ou use de menaces ou exerce des pressions à son encontre ou à l'encontre d'une tierce personne, ou agit de la sorte pour des motifs fondés sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit, encourt une peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: Also the work presented here yields the theoretical answers to both the justification of the frequency insensitive phenomenon and the existence of such resonant cavities.
French: De plus le travail présenté ici donne des réponses théoriques en ce qui concerne le phénomène d'insensibilité à la fréquence et à l'existence de telles cavités résonnantes.
English: Treatment of Dementia 5.
French: Traitement de la démence 5.
English: Arthur O'Reilly, The Right to Decent Work of Persons with Disabilities, IFP/Skills Working Paper No. 14 (Geneva, International Labour Office, 2003).
French: Arthur O'Reilly, Le droit des personnes handicapées à un emploi décent, IFP/Skills, document de travail No 14 (Genève, Bureau international du Travail, 2003).
English: These responses have been considered by the Panel during its review, consideration and resolution of the Claims.
French: Le Comité a pris en considération ces réponses lorsqu'il a procédé à l'examen, à l'analyse et au règlement des réclamations.
English: Canadians expect faster, better, transparent, and more effective information and transaction services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à recevoir des services améliorés, transparents, plus efficaces et plus rapidement en matière d'information et de transaction.
English: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830208 Total amount CAD$162,700 Duration 24 months 35.
French: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830208 Budget total CAD$162,700 Durée 24 mois 35.
English: Regions are beginning to develop outreach programs.  CCG Pacific entered into a partnership agreement with Tseycum First Nations where CCG offers training and First Nations pays for MEDS for 6 Aboriginal Persons with a view to developing Aboriginal capacity for the marine industry and improving Ship’s Crew positions.
French: Les régions commencent à élaborer des programmes de sensibilisation.  La GCC, région du Pacifique a conclu avec les Premières nations Tseycum un accord de partenariat en vertu duquel la GCC offre la formation et les Premières nations assument les frais de la formation sur les FUM pour six autochtones, afin de développer une capacité autochtone pour l’industrie maritime et d’améliorer la représentativité aux postes d’équipage de navire. sept.
English: These conditions could include methods of operation, mitigation measures, monitoring and reporting requirements, and the requirement to undertake remediation and compensation if required.
French: Ces conditions peuvent comprendre le mode d'exploitation, des mesures d'atténuation, des exigences en matière de surveillance et de production de rapports ainsi que des mesures correctives et de compensation, au besoin.
English: General Research Reports Recent reports prepared or commissioned by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: Rapports de recherche généraux Voici quelques rapports récemment préparés ou commandés par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: She called a group of friends who owned snowmobiles to give us a lift that
French: C’est que le système de gestion du vol (FMS) au cas plus de trois pieds de 6
English: The Heydar Aliyev Fund participated directly in the reconstruction of a school for blind and visually impaired children, and of a school for children with speech problems.
French: Le Fonds Gaïdar Aliev a procédé sans intermédiaire à la rénovation complète de l'école pour enfants aveugles et malvoyants, ainsi que de l'école pour enfants ayant des troubles du langage.
English: Being underweight may be a marker of frailty related to an unreported or undiagnosed disease, which may, in turn, explain the significant association.
French: Mode de vie Lorsqu’on tient compte des autres facteurs, y compris l’âge et le sexe, le mode de vie est significatif seulement pour le regain de l’autonomie, Rapports sur la santé, vol.
English: Arar was then removed from the country."55 [Italics added.]
French: Le sergent d’état-major Callaghan savait qu’il y avait aux États-Unis des lois concernant les personnes qui étaient arrêtées et détenues.
English: It did not automatically follow from his alleged past experiences that he would be at a substantial risk of persecution by the Sri Lankan authorities.
French: On ne peut déduire automatiquement de faits qui se seraient produits antérieurement que le requérant court un risque sérieux d'être persécuté par les autorités sri-lankaises.
English: - -Other - - -Inner or outer races or rings:
French: - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10
English: Interviews could be quite lengthy, and sometimes confrontational.
French: Avec le nouveau système, un détenu pouvait encore se voir refuser la libération conditionnelle, mais au moins il savait pourquoi.
English: Quite to the chagrin of some people who have enjoyed greater freedom in the absence of attention to detail alleged Apple boss very much.
French: Bien au grand dam de certaines personnes qui ont bénéficié d'une plus grande liberté en l'absence d'attention au détail présumé patron d'Apple beaucoup.
English: According to TDG appropriately packed musk xylene may be classified into class 4.1 with special provisions and limited quantity.
French: Conformément au Règlement type, le musc-xylène correctement emballé peut être affecté à la division 4.1, avec dispositions spéciales et quantité limitée.
English: Encourages the Government of Sierra Leone and the RUF to continue to take steps towards furthering of dialogue and national reconciliation, and, in this regard, stresses the importance of the reintegration of the RUF into Sierra Leone society and the transformation of the RUF into a political party, and demands that the RUF cease any effort at maintaining options for military action;
French: Encourage le Gouvernement sierra-léonais et le RUF à continuer de prendre des mesures pour faire avancer le dialogue et la réconciliation nationale et, à ce propos, souligne l'importance de la réinsertion du RUF dans la société sierra-léonaise et sa transformation en parti politique, et exige que le RUF cesse de chercher à entretenir des options d'action militaire;
English: This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
French: Cela peut se produire lorsque le nom d'un produit régional a été déposé par un imitateur ou lorsque des lois relatives à l'étiquetage mal conçues permettent à n'importe quel producteur d'utiliser la provenance géographique d'un produit et de bénéficier ainsi d'une excellente réputation.
English: Can I repeat a question that I put to the Commission on 23 November: on how many occasions has the Commission called in the police on matters of internal fraud in its 41 year history?
French: Puis-je reformuler une question que j'ai déjà posée à la Commission le 23 novembre: combien de fois la Commission a-t-elle fait appel à la police concernant des affaires de fraude interne au cours de ses 41 ans d'histoire?
English: In spite of this, I voted in favour of this report.
French: J’ai malgré tout voté en faveur de ce rapport.
English: A template for an auditable unit profile is provided in Appendix E.
French: Un modèle de profil d’unité vérifiable est fourni à l’annexe E.
English: Only the Benchers have the power to decide who should or should not practice law or what conditions should be attached to the right to practice law by a specific number.
French: La législature a soumis l’inconduite professionnelle des avocats aux comités disciplinaires des barreaux, qui seuls peuvent décider qui doit ou ne doit pas pratiquer le droit et quelles sont les conditions à remplir pour le faire.
English: The donation was also not voluntary.
French: De plus, on lui a demandé de faire un don; celui-ci n'est pas volontaire.
English: (2) A Leading-Edge Administrative Tribunal Throughout 2000-2001, the IRB undertook a number of activities which contribute in making it a leading-edge tribunal.
French: Durant l’exercice antérieur, soit 1998-1999, le coût moyen par examen des motifs de détention était de 378 $. La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour
English: Keynote Addresses on Promoting trade and enterprise in a changing European Economy
French: Rapporteur: Mme Ayse Öktem Spécialiste du commerce extérieur, Cabinet du Premier Ministre, Turquie
English: The government needs to facilitate a situational audit on what is happening.
French: Le gouvernement devrait faciliter une vérification de la situation actuelle.
English: Central Ontario is expected to shed some jobs for residential construction in 2008 and 2009, and this may allow workers to commute to the GTA.
French: L’examen des conditions uniquement en Ontario suggère que le modèle de recrutement et d’accès aux compétences peut être géré compte tenu des conditions signalées dans le tableau présenté par le CSC.
English: The deemed disposition under this paragraph occurs immediately after the distribution of the property (as the determination is made as if a day had ended immediately after each distribution).
French: Aux termes de cet alinéa, la disposition réputée survient immédiatement après l’attribution du bien (en tenant pour acquis que le jour de l’attribution se termine immédiatement après chaque attribution).
English: A form for this purpose is also available via the aforementioned Office channels.
French: Un formulaire de désignation de mandataire est également disponible sur le site web de l’Office (ou peut vous être adressé par courrier sur simple demande).
English: Logos and Species - Awareness and Protection of our Biodiversity Divide a blackboard in half.
French: Logos et espèces – Prise de conscience et protection de notre biodiversité Divisez un tableau en deux.
English: They are not, and have never been, useful instruments for the overthrow of capitalism.
French: Ils ne sont pas, et n’ont jamais été, des instruments utiles pour le renversement de l’État bourgeois.
English: For the text of the Model Law on Electronic Signatures, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Pour le texte de la Loi type sur les signatures électroniques, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), annexe II.
English: Examples of declaratory statements cited by UNCTAD are:
French: Exemples de déclarations citées par la CNUCED:
English: In addition, it finds that the adoption and implementation at the regional and local level of regulations aimed at improving the quality of dwellings is not always ensured in practice and varies between the departments.
French: Il constate de surcroît que l’adoption et la mise en œuvre, au niveau régional et local, des dispositifs réglementaires destinés à améliorer la qualité des logements n'est pas toujours garantie dans les faits et varie selon les départements.
English: Since that time it has ceased to play an important role as a transportation route and it has been sparsely populated.
French: Depuis, la baie a cessé de jouer un rôle important en tant que voie de transport, et sa population est clairsemée.
English: Course Participant, Quebec City, April 2002 Schedule and Registration
French: » Participant, Québec, avril 2002 Calendrier et inscription
English: That practice helped to ensure consistency in the handling of cases.
French: Cette pratique contribue à assurer une cohérence dans le traitement des dossiers.
English: article 4.8 of the Inspectorate's regulations stipulates as one of its responsibilities the supervision and control of the conduct of PNC personnel with a view to ensuring strict observance of human rights.
French: L'article 4 du Règlement de l'Inspection générale stipule, à son paragraphe 8, que l'une de ses attributions est de surveiller et de contrôler le comportement des membres de la Police nationale civile afin de garantir le respect rigoureux des droits de l'homme.
English: Other major challenges remain, such as the declining quality of the marine environment and the destruction of natural marine resources.
French: Il est aussi d'autres défis qui sont ceux de la dégradation de la qualité du milieu marin, des atteintes aux ressources naturelles marines.
English: skipper larvae, and it senesces before late summer, making it unpalatable for larvae in the fall (Cochrane and Delphey 2002).
French: Le fauchage tardif peut prévenir ou réduire la succession des espèces dans la prairie, tout comme le brûlage, mais en entraînant moins d’effets préjudiciables sur la population de l’hespérie du Dakota (Royer et Marrone, 1992).
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Guerre électronique de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: To learn more about CTS election advocacy activities and to participate, send an email to sdesmarais@lung.ca. 7) The 2008 Québec – France Symposium on Respiratory Health will be held December 3 to 6, as part of the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Envoyez- un courriel à sdesmarais@lung.ca pour en savoir davantage ou pour participer. 7) Le Symposium Québec – France 2008 en Santé respiratoire se tiendra à Québec du 3 au 6 décembre, dans le cadre du 400e Anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Appendix U "Control" Detailed Procedures Process Overview Risk control takes place upon identifying variances to the risk level and plans established as part of the "Plan" step.
French: Annexe U Procédure détaillée — étape « Contrôler » Aperçu de la procédure Le contrôle du risque s’effectue lorsqu’on a identifié des écarts par rapport au niveau du risque et aux plans élaborés à l’étape « Planifier ».
English: [1] The Steiner firm, in a letter dated May 14, 1998, offered the so-called "Steiner lot" to WIPO at a price of 13.5 million Swiss francs.
French: [1] Dans une lettre datée du 14 mai 1998, l'entreprise Steiner a proposé la "parcelle Steiner" à l'OMPI au prix de 13,5 millions de francs suisses.