ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ICI sector, in particular, contractors, engineers and quantity surveyors all pointed to advances in hoisting equipment as permitting significant gains in productivity, either by allowing work to be done by a smaller crew or by reducing the labour time required, if the crew size remains unchanged.
French: Dans le secteur ICI en particulier, les entrepreneurs, les ingénieurs et les métreurs ont tous souligné que le perfectionnement technologique du matériel de levage a produit d’importants gains de productivité en réduisant la taille de l’équipe nécessaire ou, si la taille de l’équipe demeure inchangée, en réduisant le temps de travail.
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Committee's Bureau at its April meeting (ECE/HBP/2009/3), and are presented for the Committee's approval.
French: L'ordre du jour et le calendrier proposés ont été arrêtés par le Bureau du Comité à sa réunion d'avril (ECE/HBP/2009/3), et sont présentés au Comité pour approbation.
English: We have been working with provinces and territories and stakeholders to enable more internationally educated health professionals to put their skills to work in Canada's health system.
French: Nous avons collaboré avec les provinces, les territoires et divers intervenants afin d'aider plus de professionnels de la santé diplômés à l'étranger à mettre leurs compétences au service du système de soins de santé du Canada.
English: A complete prohibition on communication of genetic data to insurers without any exception was laid down in the same Law on Insurance Contracts."
French: Cette même loi interdit aussi toute communication de renseignements génétiques aux assureurs [...] » (trad. libre) Kris Dierickx, « The Belgian Perspective on Genetic Screening », ibid., p.
English: The plot contains a lot of those little surprises we love in any romantic comedy.
French: Les rebondissements sont aussi nombreux que nécessaire dans une telle comédie romantique.
English: The Committee of Ministers may provide a supplementary reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1337 in the light of these conclusions. The Venice Commission has already given an opinion, of a negative nature, on the establishment of the Human Rights Court of the Federation (June 1997).
French: Le Programme du Conseil de l'Europe pour l'enfance a été conçu dans le droit fil des dispositions de la Convention des Nations unies sur les droits des enfants.
English: Many cases are now being mediated and a high rate of settlement is being achieved.
French: De nombreux dossiers font actuellement l’objet d’une médiation, et le taux de règlement est élevé.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has noted that more than 70 per cent of children in the least developed countries do not have birth certificates or similar registration documents.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a constaté que plus de 70 % des enfants des pays les moins avancés ne sont pas déclarés.
English: Colin Clark, ‘Britain, Australia Tighten US Defense Ties,’ Defense News, 14 February 2000, p.
French: Colin Clark, « Britain, Australia Tighten U.S. Defense Ties », Defense News, 14 février 2000, p.
English: Prepare succeeding decimal dilutions in peptone water as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Selon les besoins, préparer des dilutions décimales successives dans l’eau peptonée en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: Japan adopted national legislation for the preservation of its own cultural heritage as early as 1950 and actively participated in the negotiations on the Convention.
French: Le Japon a adopté dès 1950 une législation nationale pour la préservation de son propre patrimoine culturel et il a participé activement aux négociations sur la Convention.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.12: In-depth study on all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.12 : Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: Provision of expert inventory development training; Support for NIP officials to participate in selected international-level capacity building training activities; Training to assist with national awareness-raising activities; Assistance related to the formalisation of the NIP coordinating mechanism; Training to assist with priority- and objective-setting; and Training for the development of a financial resource mobilisation strategy.
French: une offre de formation sur le développement d'inventaire, un soutien pour permettre aux responsables de PNM de participer aux activités de renforcement des capacités au niveau international, une formation pour mettre en œuvre des activités de sensibilisation au niveau national, une assistance pour aider à formaliser les mécanismes de coordination du PNM, une formation pour définir des priorités et des objectifs, une formation sur les stratégies de mobilisation de ressources financières.
English: Better, Faster The process of optimization - of finding the most efficient and effective means to an end - is a function of both nature and human nature.
French: Mieux, plus vite Le processus d'optimisation - c.-à-d. trouver les moyens les plus efficients et efficaces d'atteindre un objectif - est fonction tant de la nature que de la nature humaine.
English: The observed sex ratio showed a similar decline and a further fall to 2.4 in 1988.
French: En 1988, le rapport observé a suivi les mêmes tendances et a diminué davantage, jusqu'à 2,4.
English: The residents were not notified or consulted prior to the evictions and they did not have an opportunity to contest the authorities' decisions in court.
French: Les habitants n'ont pas été avertis ni consultés avant les expulsions, et ils n'ont pas eu la possibilité de remettre en question la décision des autorités devant les tribunaux.
English: The Board of Directors of the Company has indicated that its policy is to pay quarterly dividends on the Capital Shares if and to the extent that the dividends paid on the TD Bank Shares, less the administrative and operating expenses of the Company, exceed the Preferred Share Dividend.
French: Le conseil d’administration de la société a indiqué qu’il avait pour politique de verser des dividendes trimestriels sur les actions de capital si et dans la mesure où les dividendes versés sur les actions de La Banque TD, après déduction des frais d’administration et d’exploitation de la société, dépassent le dividende préférentiel.
English: In response, the Working Group reiterated its preference for the view that had prevailed widely at its thirty-fourth session, according to which draft article 10 should ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
French: En réponse à cette proposition, le Groupe de travail a réaffirmé sa préférence pour le point de vue qui avait largement prévalu à sa trente-quatrième session, à savoir que le projet d'article 10 devrait garantir la circulation des informations entre les divers intervenants de la procédure de conciliation.
English: • The question or questions to be put to the electors at a referendum must be determined by a resolution of the Legislative Assembly on the motion of a member of the Executive Council.
French: • L'Assemblée législative détermine la ou les questions à soumettre aux électeurs en adoptant une résolution sur la motion présentée par un membre du Conseil exécutif. Plébiscite
English: Despite the situation of economic dependence, the number of households headed by women has increased significantly.
French: Malgré la situation de dépendance économique, le nombre de ménages dirigés par des femmes s'est accru considérablement.
English: In the coming months, operational and strategic action plans will be elaborated jointly by Europol and all European countries participating in the project.
French: Dans les mois à venir, des plans d'action opérationnels et stratégiques seront élaborés conjointement par l'Office européen de police (Europol) et tous les pays d'Europe participants.
English: The OECD's 2003 report 'Agricultural Policies in OECD Countries:
French: Les mesures de soutien interne potentiellement génératrices d'effets de distorsion sur les échanges ont été remaniées ou supprimées.
English: Based upon the State of Kuwait's absolute belief in the human values of supporting the downtrodden and helping the needy, my country has, since its independence, implemented a generous aid programme for developing countries.
French: En se fondant sur la croyance absolue de l'État du Koweït dans les valeurs humaines qui imposent de soutenir les opprimés et d'aider ceux qui sont dans le besoin, mon pays, depuis son indépendance, a mis en œuvre un programme généreux d'aide aux pays en développement.
English: The following literature survey looks at some of the studies and reports related to employment equity for visible minority employees in the federal public service.
French: Nous passons en revue, ci-dessous, quelques études et rapports ayant trait à la situation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: The Port Franks site was considered secure, with the population possibly growing in 1984.
French: Le site de Port Franks Ã©tait considÃ©rÃ© sÃ»r en 1984, car sa population augmentait probablement.
English: • Worksheet MAN 3 [For Section 5.1-5.4 of the Interim Specifications]
French: • Feuille de travail FAB 3 [Articles de 5.1 à 5.4 de la norme provisoire]
English: Methanogenic bacteria displayed a gram-positive cell wall that varied considerably among different cell types.
French: Les bactéries méthanoformatrices montrent une paroi cellulaire gram-positive laquelle varie considérablement selon les différents types cellulaires.
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: Évaluation de l'efficacité des programmes de santé communautaire et de la pertinence des objectifs s'y rattachant.
English: Some experts disagree with this concept stating that it would eliminate adjustable backsets and that the head restraint already has to meet the backset requirement.
French: Certains experts ne sont pas d'accord avec ce concept, faisant valoir qu'il aurait pour effet d'éliminer les appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable et que l'appuie-tête devait déjà satisfaire aux prescriptions relatives à la distance tête/appuie-tête.
English: Several ADL measures exist in the literature, and others are being refined through a systematic process of comparing outcomes with the ratings obtained in the questionnaires.
French: Il existe diverses mesures d’évaluation des AVQ et d’autres sont en voie d’élaboration grâce à un processus systématique de comparaison des résultats en fonction des évaluations effectuées grâce aux questionnaires.
English: They serve more than 1.3 million individuals enrolled as full and part-time students in various degree and continuing education programs.
French: Elles accueillent plus de 1,3 million d’étudiants à temps plein et à temps partiel qui suivent divers programmes d’études menant à un grade ou qui sont inscrits à des programmes d’éducation permanente.
English: Conclusion The survey results from Australia, France, the United States, and Canada suggest that about half of the population would consider a xenograft if a human organ or tissue were unavailable.
French: Conclusion Les résultats d'enquêtes menées en Australie, en France, aux États-Unis et au Canada indiquent qu'environ la moitié de la population envisagerait une xénogreffe si un organe ou un tissu humain n'était pas disponible.
English: PLoS Biology (Public Library of Science) Adherent Open access on website and deposited in PMC **This holds true for All PLoS journals** Science (American Association for the Advancement of Science) Adherent If funding agency rules apply, author may archive the post-print in PubMed Central after a 6 month embargo
French: **C'est le cas pour toutes les revues de PLoS.** Science (American Association for the Advancement of Science) Conforme Si les règles de l'organisme subventionnaire s'appliquent, les auteurs peuvent verser les versions post-impression dans PubMed Central après un embargo de six mois.
English: The representative informed the complainant that her name and number appeared on the representative's call display screen.
French: C'est alors que la représentante a informé la plaignante que son nom et son numéro de téléphone apparaissaient sur son afficheur téléphonique.
English: The coordinator shall provide that the person exposed to violence and the family members are met with understanding, expertise and insight from the police - both from a humane and a professional point of view.
French: Le coordinateur doit faire en sorte que la police déploie compréhension, savoir faire et perspicacité à l'égard de la personne victime de violences et des membres de la famille - tant sur le plan humain que sur le plan professionnel.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2004/47 and 2004/48.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1993/79, 2004/47 et 2004/48.
English: Resume Builder and Template The Resume Builder is an online tool available through the Government of Canada’s JobBank Web site. It allows jobseekers to create and save up to 5 professional resumes online.
French: Concepteur et modèle de CV Le concepteur de CV est un outil en ligne accessible par le site JobsEtc.ca. Il permet aux chercheurs d’emploi de créer et sauvegarder jusqu’à 5 CV en ligne.
English: In the space to the left of line 232, specify the deduction you are claiming.
French: Utilisez l’espace situé à gauche de la ligne 232 pour indiquer le genre de déduction.
English: This space will be a focal point for conference delegates to learn about Canada's domestic and global responses to HIV/AIDS and to interact with others on this issue.
French: Cet espace sera un point de convergence où les délégués au Congrès pourront s'informer sur les mesures prises par le Canada, au pays et à l'étranger, pour lutter contre le VIH/sida et où ils pourront échanger avec d'autres à ce sujet.
English: They must take the necessary steps to prevent accidents, escapes or connivance with third parties and must ensure effective surveillance to that end.
French: Ils prennent les dispositions nécessaires pour éviter les accidents, évasions ou connivences avec des tiers et assurent, à cet effet, une surveillance effective.
English: MSPs up to US$2 million; Submission of projects on a rolling basis (as opposed to fixed dates and deadlines); No objection-based approval: four written objections enough to stop (projects cannot be vetoed by one single party); Faster access to GEF/LDCF funding.
French: application de la procédure utilisée pour les projets de moyenne envergure à concurrence de 2 millions de dollars ; projets présentés de façon glissante (et non à date ou échéance fixe) ; procédure d'approbation tacite : quatre objections arrêtent la procédure (une seule objection n'est pas suffisante) ; accès plus rapide au financement FEM/FPMA.
English: The Government is of the opinion that in the struggle against terrorism, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected.
French: Le Gouvernement estime que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: By default the list is private, which means it can only be edited by the person who created it.
French: Par défaut, la liste est privée, ce qui signifie qu'elle peut uniquement être éditée par la personne qui l'a créée.
English: This involves managing the activity or situation that creates the risk.
French: Cela oblige à gérer l'activité ou la situation suscitant le risque.
English: The Competition Act has, as its objective, the maintenance and encouragement of competition in Canada in order to, among other things, promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy and provide consumers with competitive prices and product choices.
French: La Loi sur la concurrence vise à préserver et à encourager la concurrence au Canada afin notamment de favoriser l’efficacité et la souplesse de l’économie canadienne et de faire en sorte que les Canadiens profitent de prix concurrentiels et d’un choix de produits.
English: As a general rule, in-session documentation, reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and draft resolutions received priority treatment and, where necessary and as mandated by the General Assembly, Fifth Committee documents were processed on a rush basis, albeit at a higher cost.
French: En règle générale, les documents de session, y compris les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les projets de résolution, sont traités en priorité et, lorsque cela est nécessaire et conforme aux décisions de l'Assemblée générale, les documents de la Cinquième Commission sont traités de toute urgence, mais le coût est alors plus élevé.
English: It was particularly important to ensure that the system, and technical assistance given, such as that from WIPO's various programs, allowed developing countries to use the intellectual property system to their benefit.
French: Il importe tout particulièrement de veiller à ce que le système et l'assistance technique fournie par exemple dans le cadre des différents programmes de l'OMPI permettent aux pays en développement de mettre à profit le système de la propriété intellectuelle.
English: The 121st plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 11 September 2008 at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406/Add.1), under agenda item 34 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects); draft resolution A/62/L.41/Rev.1, under agenda item 56 (Globalization and interdependence); draft resolution A/62/L.47, under agenda item 64 (b) (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa); draft decision A/62/L.49, under agenda item 98 (g) (Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament); and a letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the General Assembly (A/62/951), under agenda item 18 (Question of Palestine).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 121e séance plénière le jeudi 11 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406/Add.1), au titre du point 34 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects); le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1, au titre du point 56 de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance); le projet de résolution A/62/L.47, au titre du point 64 b) de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique); le projet de résolution A/62/L.49, au titre du point 98 g) de l'ordre du jour (Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement); et une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/951), au titre du point 18 de l'ordre du jour (Question de Palestine).
English: They also provide possibilities for learning, using and cultivating the Low German language.
French: N " ! % ! %#' ! ! % @ !
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. J.-M.
French: Le Groupe de travail a élu M. T. Nobre (Portugal) et M. J.-M.
English: Even a defendant has the right to defend his or her position.
French: Même un prévenu a le droit de se défendre.
English: determining the risk of imitation or contagion effects, the way the media report these issues may be as important as the content of what is reported.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer les possibles effets de contagion ou d’imitation associés aux médias, il ne faut pas perdre de vue que le traitement de ce genre de sujets a sans doute autant d’importance que le contenu des reportages.
English: The optical rotatory power of solutions containing glutathione only and of solutions containing glutathione and Hg(II) at ratios of 2:1, 2.5:1, 3:1, and 4:1 was measured as a function of pH.
French: On a mesuré la variation, en fonction du pH, du pouvoir rotatoire optique de solutions ne contenant que du glutathion ainsi que de solutions contenant du glutathion et du Hg(II) à des rapports de 2:1, 2.5:1, 3:1 et 4:1.
English: Quart.
French: A parameterization scheme for non-convective condensation including prediction of cloud water content.
English: Having said that, it remains the case, today at least, that the primary driver of Canadian drama production is conventional television.
French: Cela dit, il faut admettre que le principal moteur de la production de dramatiques canadiennes est la télévision conventionnelle, tout au moins pour le moment.
English: In Canada, the effects that can be related to changes in the climate can already be noticed; these include an increasing number and intensity of heat waves, declining water levels in the Great Lakes, melting of Arctic sea ice, changes in fish stocks and migration patterns, increasing frequency and severity of fires and insect infestations in forests, increased heat-related health problems, and more extreme weather events.
French: On constate notamment une augmentation du nombre et de l'intensité des vagues de chaleur, une baisse des niveaux de l'eau dans les Grands Lacs, la fonte des glaces de la mer Arctique, la modification des stocks de poissons et des habitudes migratoires, l'accroissement de la fréquence et de la sévérité des feux ainsi que des infestations d'insectes dans les forêts, des problèmes de santé croissants dus à la chaleur et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: He added, however, that autism is a very complex disorder and the way in which it is transmitted in families is very hard to trace.
French: Il a ajouté que l’autisme est toutefois un trouble très complexe et que la façon dont il se transmet au sein d’une famille est très difficile à retracer.
English: Bd. of Inq.). We are therefore of the opinion that, in the case of a  complaint of racial harassment, a tribunal must strive to examine  the impugned acts and conduct from the perspective of a  reasonable person belonging to a racial minority, putting aside  the stereotypes entertained in good faith by the majority.
French: Nous sommes donc d'avis que, dans le cas d'une plainte de harcèlement  racial, un tribunal doit s'efforcer d'examiner les gestes et comportements  reprochés dans la perspective d'une personne raisonnable appartenant à une  minorité raciale, mettant de côté les stéréotypes entretenus de bonne foi  par la majorité.