ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued prosperity and well-being of the islands will depend amongst other factors on the careful nurture and protection of their vital ecosystems, particularly coral reefs and mangrove wetlands and the adoption of measures to enhance their resilience and adaptation to the consequences of climate change and severe meteorological events.
French: La prospérité et le bien-être des îles dépendra entre autres de l’entretien soigneux et de la protection de leurs écosystèmes vitaux, particulièrement des récifs coralliens et des marécages à mangroves et de l’adoption de mesures visant à accroître leur résistance et leur adaptation aux conséquences du changement climatique et des violentes intempéries météorologiques.
English: Example A non-registered non-resident tour operator buys a block of rooms from a registrant hotel operator in Toronto.
French: Exemple Un organisateur de voyages non résident et non inscrit acquiert une section de chambres d'un exploitant d'hôtel inscrit qui se trouve à Toronto.
English: As Lynn Lake is located within the designated area, and the applicant made reference to an increase in various fare levels, his complaint was considered filed pursuant to subsection 80(2) of the NTA, 1987 and was, therefore, served on Calm Air for its comments in accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Comme Lynn Lake se trouve dans la zone désignée et que le demandeur mentionne une augmentation de divers prix, sa plainte a été considérée comme une demande déposée en vertu du paragraphe 80(2) de la LTN 1987 et, donc, elle a été signifiée à Calm Air pour qu'elle fasse connaître ses observations, conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: This documentation provides a general description of the 1994-1995-1996-1999 statistical database.
French: Ces documents décrivent de manière générale la base de données statistique 1994-1995-19961999.
English: WFI is produced either by distillation or by reverse osmosis.
French: L'eau pour injection est produite soit par distillation soit par osmose inversée.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Alberta to invest in infrastructure that will have important, lasting benefits to the residents of these communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à la province de l’Alberta afin d’investir dans des infrastructures qui auront des retombées importantes et durables pour la population des ces collectivités.
English: In its annual report for 2004-2005, the Office of the Ombudsman listed a further series of points or situations that in its opinion the bill failed to address, including the right to judicial review of Migration and Aliens Office rulings, the fundamental right to personal freedom, the need for maximum detention periods and effective judicial safeguards and the alignment of the law with international human rights standards.
French: Dans son rapport annuel 2004-2005, l'Organisme de défense des habitants énumère, outre les points signalés, une autre série d'éléments ou de situations qu'au sens de l'institution le projet de loi n'aborde pas : notamment, la garantie d'un examen judiciaire des décisions rendues par la Direction générale des migrations et des étrangers, le droit fondamental à la liberté individuelle, la nécessité d'établir des durées maximales de détention et des garanties juridiques effectives, ainsi que l'adaptation de la loi aux normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: It’s about bringing together different groups with the same long-term goals, and breaking down silos so that we’re all working from the same playbook.
French: Il s’agit de rassembler des groupes différents qui partagent les mêmes objectifs à long terme et d’éliminer les cloisonnements afin que nous suivions tous le même système de jeu.
English: We are confident that his political and moral authority and intensive engagement with the parties will have a profound impact on attempts to salvage the political process.
French: Nous sommes certains que son autorité politique et morale et son engagement vigoureux à l'égard des parties auront un profond impact sur les efforts visant à ranimer le processus politique.
English: But bear in mind two things.
French: N’oublions toutefois pas deux choses.
English: The Canadian government is developing a process to help Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien a produit une nouvelle stratégie de développement des investissements pour attirer et accroître les investissements en provenance des États-Unis et pour encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: Further, although the US producers operated at very high utilization rates during the period of review, the Tribunal notes that utilization rates declined somewhat in the first quarter of 1998, while inventory levels increased.
French: De plus, bien que les producteurs des États-Unis aient exploité leurs usines à des taux d’utilisation très élevés durant la période visée par le réexamen, le Tribunal prend note que ces taux d’utilisation ont quelque peu baissé au premier trimestre de 1998, tandis que les niveaux des stocks se sont accrus.
English: Recognizing that consistency, transparency and predictability are important considerations, PL Com submitted that such general policy considerations can never override legislative intent or fundamental principles of interpretation, such as the strict construction of exceptions and the rules of ordinary meaning.
French: En reconnaissant que la cohérence, la transparence et la prévisibilité sont d'importantes considérations, PL Com a soutenu que de telles questions de principe générales ne doivent pas avoir préséance sur l'intention du législateur ou les principes fondamentaux de l'interprétation, tels que l'établissement strict d'exceptions et les règles du sens ordinaire.
English: Currently, there is still uncertainty about the precise scope of the legislation and there is almost no case-law on corruption.
French: Pour l’heure, des incertitudes demeurent sur la portée exacte des textes et la jurisprudence en matière d’affaires de corruption est quasi-inexistante.
English: We all know, however, that things should be quite different.
French: Nous savons tous, cependant, que les choses devraient être totalement différentes.
English: It is ultimately Parliament’s job to judge whether government programs are delivering value for money; it is our job to assess the performance of government in managing those programs.
French: En définitive, il revient au Parlement de juger si les programmes gouvernementaux permettent d’optimiser les ressources investies; notre travail consiste à évaluer le rendement du gouvernement quant à la gestion de ces programmes.
English: But I fervently hope that the success of the programme in the coming months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
French: Mais je souhaite ardemment que le succès du programme, dans les prochains mois, fasse éclater le corset budgétaire dans lequel le Conseil l'a enserré, comme cela a d'ailleurs été le cas pour d'autres programmes de mobilité communautaire.
English: Nunavut investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in Nunavut at anytime in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the RISK CAPITAL INVESTMENT TAX CREDITS ACT.
French: Inscrivez à la ligne 899 de l'annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 725 le montant du crédit demandé.
English: Meanwhile, we already have some new interesting bits, like the video reviews Kenneth from So Good Reviews shares with us. Examples: Beast Stalker , Six Strong Guys , Ab-Normal Beauty .
French: Bodyguard marque aussi la première incursion de Cheung dans le monde du film de gangsters à la sauce hongkongaise.
English: Was it a voluntary or involuntary disposition?
French: La disposition a-t-elle été volontaire ou involontaire?
English: Among the issues examined by the government was whether the merger would be likely to lessen competition substantially in the educational publishing sector.
French: Le gouvernement a examiné entre autres si la fusion risquait de réduire de manière notable la concurrence sur le marché des ouvrages pédagogiques.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire;
English: The department's services are available at 299 locations worldwide.
French: Le Ministère offre ses services à 299 endroits de par le monde.
English: Denys was also expected to bring out colonists.
French: Il avait également pour mission d'y faire venir des colons.
English: Bangladesh had promised to provide a Female Formed Police Unit for deployment in peacekeeping missions.
French: Le Bangladesh a promis de fournir une unité de police féminine susceptible d'être déployée dans le cadre des missions de consolidation de la paix.
English: The decision of the Assembly relating to the budget of the Authority and related matters is contained in document ISBA/8/A/11.
French: Les décisions de l'Assemblée concernant le budget de l'Autorité et des questions diverses figurent dans le document ISBA/8/A/11.
English: As we slowly sailed towards the Whitsunday Islands are, we have established ourselves comfortably in our cabin.
French: Comme nous avons lentement navigué vers les îles Whitsunday sont, nous nous sommes établis confortablement dans notre cabine.
English: The trainers are role models, and course content is prefaced by the purpose and principles of The Correctional Services Act, that is, "… policies programs and practices should take into account the age, cultural differences and abilities of offenders…".
French: Les formateurs sont des modèles et, en introduction, leur enseignement porte sur l'objet et les principes de la Loi sur les Services correctionnels : « … les politiques, programmes et pratiques mis en oeuvre dans le cadre de l'application de la présente loi devraient prendre en compte l'âge, le sexe, les différences culturelles et les capacités des contrevenants, dans toute la mesure du possible… ».
English: Ms. Feller (Mexico) said that the priority given to combating terrorism should not detract from the need to combat the equally grave threats posed by the interrelated problems of organized crime and drug trafficking.
French: Mme Feller (Mexique) déclare que la priorité accordée à la lutte contre le terrorisme ne doit pas distraire de la nécessité de combattre les menaces non moins graves constituées par les problèmes connexes de la criminalité organisée et du trafic de drogue.
English: (h) At 1110 hours on 25 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 25 novembre 2000, à 11 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: MC will provide an update on activities related to the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) topics raised at previous meetings.
French: MC donnera des nouvelles sur les activités ayant trait aux questions soulevées à des réunions précédentes du forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC).
English: Often the information to be provided by the debtor will be of a commercially sensitive nature, confidential or subject to obligations owed to other persons (such as trade secrets, lists of customers and suppliers, research and development information) and may either belong to the debtor or to a third party, but be in the control of the debtor.
French: Les renseignements devant être fournis par le débiteur sont souvent commercialement sensibles, confidentiels ou soumis à des obligations dues à d'autres personnes (comme les secrets professionnels, les listes de clients et de fournisseurs, les informations sur la recherche-développement) et peuvent soit appartenir au débiteur, soit appartenir à un tiers mais être en sa possession.
English: It is much better. Conversations with villagers will direct you around unexplored places that you would never discover otherwise.
French: Quelques discussions avec les locaux vous orienteront vers des sites inattendus que vous n'auriez jamais découvert autrement.
English: There is one watermain crossing of the Grand River, at Metcalf Street, which provides a connection between the northern and southern portions of the distribution system.
French: Des puits supplémentaires ont été ajoutés au réseau en 1958 (E2) et en 1991 (E3).
English: A. Identify the various interested parties of the "Event Organisation Committee" and their respective role.
French: A. Repérer les différentes parties prenantes du "Comité d'organisation de la manifestation" et leur rôle respectif.
English: For this reason, greater incentive to switch between jobs and tasks should be developed.
French: C'est pourquoi il faut davantage inciter les gens à changer d'emploi et de tâches.
English: A decreasing trend in the number of refugees has also been noted.  The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
French: On a également constaté une diminution du nombre de réfugiés, puisque celui-ci a reculé de 24 % entre 1997 et 2001 par rapport aux cinq années précédentes.
English: Promote physical, mental and emotional health among children, including adolescents, through play, sports, recreation, artistic and cultural expression.
French: Favoriser la bonne santé physique, mentale et l'équilibre affectif de l'enfant et de l'adolescent par le jeu, le sport, les loisirs et l'expression artistique et culturelle.
English: Insure the availability of our Web site 90% of the time on a monthly basis, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Assurer la disponibilité de notre site Web 90% du temps, sur une base mensuelle, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra-Community transactions to be combated more effectively.
French: En outre, les mesures prises au niveau de la Communauté permettent de lutter de manière plus efficace contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: In view of the time constraint, a longer version of this statement containing the progress report of the Philippines on the Programme of Action will be circulated to participants.
French: Faute de temps, une version plus longue de la présente allocution contenant le rapport sur le progrès réalisés par les Philippines dans l'application du Programme d'action sera distribuée aux participants.
English: As regards "user specific" infrastructures, in general, if public authorities prepare land in their possession for development and sell or lease it at market rates, the Commission does not regard such investments in infrastructure as state aid.
French: Les investissements en superstructures peuvent concerner tous les types de bâtiments (entrepôts, magasins, bureaux) et d'équipements fixes ou semi-mobiles, ils profitent le plus souvent à des entreprises déterminées, ce en quoi ils constituent des aides, sauf dérogations prévues par le traité.
English: • For advice on privacy issues related to the identity theft (PIPEDA) contact the Privacy Commissioner of Canada (1-800-282-1376 or www.privcom.gc.ca). Note that Quebec, British Columbia, and Alberta have separate privacy laws that are similar to PIPEDA, so if you live in one of these provinces, contact the corresponding Provincial Commissioner.
French: • Pour obtenir des conseils au sujet de la protection des renseignements personnels et des questions ayant trait au vol d'identité (LPRPDÉ), communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (1-800-282-1376 ou www.privcom.gc.ca). Il est à noter que le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta disposent de leur propre loi de protection des renseignements personnels, semblable à la LPRPDÉ.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cuba Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cuba Courriel
English: Government of Canada’s Outcomes Canada’s Performance 2005 An innovative and knowledge-based economy Income security and employment for Canadians A fair and secure marketplace A vibrant Canadian culture and heritage
French: Résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2005 Une économie axée sur l’innovation et le savoir La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens et Canadiennes Un marché sécurisé et équitable Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Vous ne pouvez pas demander cette réduction d’impôt si, le 31 décembre 2006, vous étiez détenu dans une prison ou dans un établissement semblable et y avez passé plus de six mois en 2006.
French: Vous ne pouvez pas demander cette réduction d'impôt si, le 31 décembre 2006, vous étiez détenu dans une prison ou dans un établissement semblable et y avez passé plus de six mois en 2006.
English: It has been a privilege and pleasure to begin the task of developing strategic directions and early initiatives for the Institute with this remarkably talented, eclectic, energetic and committed group of individuals.
French: J'ai eu la chance et le plaisir de travailler avec ce groupe de personnes incroyablement talentueuses, éclectiques, énergiques et déterminées sur l'élaboration d'approches stratégiques et de nouvelles initiatives pour l'Institut.
English: Does the Commission consider this to be fair and logical?
French: La Commission considère-t-elle qu'un tel mécanisme est juste et logique?
English: An example of a provision designed to ensure equal treatment between workers is the one adopted to remedy the salary difference between part-time and full-time employees introduced into the QARLS in 1990: employees who earn less than twice the general minimum wage cannot be paid a lower salary for the sole reason that they work fewer hours than other employees.25 Such examples could be extended and applied to other standards as well, to ensure that homeworkers are not disadvantaged just because their workplace is the home.
French: Comme exemple d’une disposition élaborée pour assurer un traitement égal entre les travailleuses et travailleurs, mentionnons celle qui a été adoptée pour pallier l’écart salarial entre les employés à temps partiel et les employés à temps plein dans la LNTQ en 1990 : les employées et employés qui gagnent moins que deux fois le salaire minimum ne peuvent toucher un salaire plus bas uniquement parce que ces personnes ont travaillé moins d’heures que d’autres employées et employés25. On pourrait ajouter d’autres dispositions semblables et les appliquer également à d’autres normes pour faire en sorte que les travailleuses et travailleurs à domicile ne soient pas défavorisés uniquement parce que leur domicile est leur lieu de travail.
English: For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition, famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago, that knowledge is power.
French: Pour chacun de ces domaines nous avons défini des mesures concrètes basées sur la reconnaissance du principe, célèbrement résumé par Francis Bacon il y a quatre cent ans, selon lequel la connaissance est le pouvoir.
English: In these reforms, great attention was paid to deregulating markets to allow a greater role for the private sector in both product and input markets.
French: Ces réformes mettaient l'accent sur la déréglementation des marchés afin de permettre au secteur privé de jouer un rôle accru aussi bien sur les marchés des produits que sur les marchés d'intrants.
English: All around the hotel, you can see the famous universities of Jussieu and La Sorbonne, the Mouffetard Street and the Place of Contrescarpe. You are also near the Pantheon and the Arenas of Lutèce.
French: Bordé par les célèbres universités de Jussieu et de la Sorbonne, de la Rue Mouffetard et de la Place de La Contrescarpe, et à proximité du Panthéon et des Arènes de Lutèce.
English: The development of common sense guidelines, with appropriate input by relevant expert committees, to provide parameters for the inclusion of warnings relating to the severity and the clinical importance of adverse effects and contraindications appropriate for a category of products (likely sedating anti-histamines, pseudoephedrine and non-steroidal anti-inflammatory drugs) is recommended during the implementation period.
French: L'élaboration de lignes directrices sensées, prenant en considération les commentaires pertinents de comités d'experts en la matière, dans le but d'établir les paramètres d'inclusion des avertissements relatifs à la gravité et à l'importance clinique des effets indésirables et des contre-indications associées à une catégorie de produits (vraisemblablement des anti-histaminiques sédatifs, de la pseudoéphédrine et des anti-inflammatoires non stéroïdiens) a été recommandé pour la période de mise oeuvre.
English: Regarding the price you can see how fancy the application of scanning 16mm films is.
French: À ce prix, on reconnaît que la mise en œuvre des films 16mm à numériser a échoué.
English: The FRCC be called upon, as allowed for in its original terms of reference, to take on responsibility for providing advice on the conservation of pelagic and shellfish species, as well as on groundfish species.
French: Recommandation no 5 Le Groupe recommande donc : que l’on demande au CCRH de prendre la responsabilité, comme l’envisageait son mandat, de conseiller le Ministre sur la conservation des espèces pélagiques et des mollusques et crustacés, en plus du poisson de fond.
English: Even at night, by the full moon, it will be as if Mrs Fontaine is with me to keep me company, and then my work will be easier.'
French: Même la nuit, par pleine lune, j'aurai l'impression d'avoir avec moi Mme Fontaine, pour me tenir compagnie et rendre mon labeur moins lourd."
English: Efforts to create a climate of security are contingent on the effective implementation of a programme for reconciliation based on tolerance and mutual respect.
French: Les efforts pour l'instauration d'un climat de sécurité sont tributaires de la mise en place effective d'un programme de réconciliation axé sur la tolérance et le respect mutuel.
English: Furthermore, employees of the Service will be consulted during the development of the strategy for planning the relève.
French: Ils participeront de même à la préparation de la relève et aux activités connexes.   La Commission de la fonction publique a approuvé notre Cadre de responsabilisation de gestion de la dotation (CRGD).
English: 15(1)(d)) and the health protection objective is evident when we study the discoveries tobacco companies have made in this field and their effects on the health of smokers.
French: 15(1)d)) et l'objectif de protection de la santé, est évident lorsque l'on étudie les trouvailles des compagnies de tabac dans ce domaine et les effets de celles-ci sur la santé des fumeurs.
English: Sometimes, men also send their photos on request.
French: Parfois, les hommes envoient aussi leur photo lorsqu’on le leur demande.
English: The portion of items 1 to 3 of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des articles 1 à 3 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :