ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a reputation that will serve us well in the times ahead.
French: Elle nous sera très utile dans les années à venir.
English: The mandate of this office is to work together with (the Aboriginal justice service) Ganootamaage in seeking alternatives to the traditional court process and to respond to legal issues unique to Aboriginals in the urban context.
French: Le cabinet a pour mandat de collaborer avec l'«Aboriginal Justice Service» de Ganootamaage pour trouver des solutions de rechange au processus juridique traditionnel et répondre aux questions juridiques propres aux Autochtones dans un milieu urbain.
English: Generally, those with the least resources for a healthy lifestyle require the greatest investment.
French: De façon générale, les personnes possédant le moins de ressources pour adopter un mode de vie sain ont besoin de l'investissement le plus grand.
English: Two million Americans (about 20% of all immigrants) arrived in Canada in the 20th century.
French: Au XXe siècle, le Canada a accueilli deux millions d'immigrants américains (environ 20 p. 100 de l'immigration totale).
English: The Agency scheduled a hearing in early 2002 to hear evidence on whether a breach of the service provisions has occurred and, if so, whether running rights are an appropriate remedy in the matter.
French: L'Office a prévu tenir une audience au début de 2002 pour entendre les plaidoiries des parties dans le but de déterminer si le CN a enfreint les dispositions de services de transport et si, le cas échéant, l'octroi d'un droit de circulation à une autre compagnie de chemin de fer résoudrait convenablement le problème.
English: The focus of active ageing is not necessarily to extend the working life of older persons, but to provide them with choices and opportunities for participation and interaction, including the opportunity to continue working at a reduced level of hours or to serve as mentors to their younger co-workers in the workplace, to start another career in a field of interest or to do volunteer work.
French: Le vieillissement actif n'est pas nécessairement axé sur la prolongation de la vie active des personnes âgées : il s'agit plutôt de leur donner le choix, de leur ouvrir des opportunités de participation et d'interaction, dont la possibilité de continuer à travailler avec un horaire réduit ou d'encadrer leurs jeunes collègues sur leur lieu de travail, celle de commencer une autre carrière dans un domaine qui les intéresse ou de faire du travail de bénévolat.
English: • Canada Largest Export Market 2nd Largest Export Market 3rd Largest Export Market 4th Largest Export Market 5th Largest Export Market All Other Countries (SpecifyCountry) (SpecifyCountry) (Specify Country) (Specify Country) (Specify Country)
French: • Canada Premier marché d’exportation 2e marché d’exportation 3e marché d’exportation 4e marché d’exportation 5e marché d’exportation Tous les autres pays (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays) (nom du pays)
English: There were a number of positive developments: on the transitional government, Mr. Mandela reported that Mr. Buyoya and the G-7 had agreed upon its legal framework, the composition of the cabinet, the structure of government and the composition of the Senate and the transitional National Assembly.
French: Il y a eu un certain nombre de faits positifs : en ce qui concerne le gouvernement de transition, M. Mandela a annoncé que M. Buyoya et le G-7 s'étaient entendus sur le cadre juridique et la structure du gouvernement, sur la composition du Cabinet et sur celle du Sénat et de l'Assemblée nationale de transition.
English: As a student nurse, I was a volunteer, helping women in labour prepare for the doctor's arrival and the baby's delivery.
French: Pendant mes études, comme bénévole, j'aidais les femmes sur le point d'accoucher à se préparer à l'arrivée du médecin.
English: As in previous years, CIPO was proud to host, in collaboration with WIPO, an executive workshop for senior officials from IPOs in developing countries.
French: Cette année encore, l'OPIC a eu le plaisir d'organiser, avec la collaboration de l'OMPI, un atelier à l'intention des cadres supérieurs des OPI de pays en développement.
English: Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Tout citoyen a droit à une protection efficace de la part des instances judiciaires compétentes contre les actions portant atteinte à ses droits, libertés et intérêts légitimes.
English: Although other Turkish exporters are also named in the EC finding, as noted, they are not active in Canada.
French: Quoique d'autres exportateurs turcs soient également cités dans la décision de la CE, ils ne sont pas en activité au Canada, comme nous l'avons déjà précisé.
English: In addition to public consultations, several of them will be posted on PRE's website in the next few weeks.
French: En plus des consultations publiques, plusieurs initiatives seront affichées sur le site Web du GER d'ici quelques semaines.
English: Pika is a common name for the smallest members of the order LAGOMORPHA, which also includes RABBITS and HARES.
French: Nom commun qui désigne les plus petits représentants de l'ordre des LAGOMORPHES, dont font partie les LAPINS et les LIÈVRES.
English: This includes persons of the same sex.
French: Ceci inclut des personnes du même sexe.
English: Yellow Island, a small member of the San Juan Island group in Puget Sound, was nearly treeless at the beginning of the 20th century.
French: L'île Yellow, une petite île de l'archipel de San Juan dans le détroit de Puget, était presque complètement dépourvue d'arbres au début du 20e siècle.
English: Shanghai Baosteel Group Co. argued that the Canadian producers were unable to meet the demands of the marketplace.
French: Shanghai Baosteel Group Co. a soutenu que les producteurs canadiens ne pouvaient satisfaire à la demande du marché.
English: There is also a bistro overlooking the gardens.
French: Vous y trouverez également un bistrot donnant sur les jardins.
English: Thus, it is all the more disturbing that our military has had so much difficulty dealing properly with the requirements of the injured and those of the families of individuals killed or injured while on duty.
French: Il est donc assez troublant de constater que les Forces canadiennes ont éprouvé tant de difficultés à bien s'occuper des blessés et des familles de ceux qui sont morts ou qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Restrictions on eligibility for EI/UI, particularly entrance requirements limit the numbers of unemployed in receipt of UI.
French: Les restrictions relatives à l'admissibilité à l'AE/AC, en particulier la norme d'admissibilité, limitent le nombre des chômeurs qui peuvent se prévaloir de cette assurance.
English: Hotel Burnichon offers 34 rooms, all equipped with private bathroom, direct-dial telephone, and television.
French: L'hôtel Burnichon met à votre disposition 34 chambres toutes avec salle de bains, téléphone direct; télévision.
English: TBS Assistant Secretaries and Agency Vice-Presidents Hélène Laurendeau, Phil Charko, David Moloney (and his predecessors Kevin Page and Mike Joyce), Rick Burton, and Mark Corey were most supportive in facilitating contributions by members of their staffs.
French: Hélène Laurendeau, Phil Charko, David Moloney (sans oublier ses prédécesseurs Kevin Page et Mike Joyce), Rick Burton et Mark Corey, qui occupent les postes de secrétaires adjoints du SCT et de vice‑présidents de l'AGRHFPC, ont beaucoup contribué à la bonne marche du projet en permettant aux membres de leur personnel d'appuyer nos travaux.
English: The Wim Kok report is undoubtedly an important step on the bumpy road toward achieving the goals set forth in Lisbon.
French: Le rapport de Wim Kok constitue incontestablement une étape importante sur la route cahoteuse qui conduit au respect des objectifs définis à Lisbonne.
English: 22 EM: develop this concept, on the basis of Paragraph 24 of the Explanatory Memorandum of the Additional Protocol to the Cybercrime Convention.
French: 22 RE : développer ce concept sur la base du Paragraphe 24 du Rapport Explicatif du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: The BC CDC has catalyzed the creation of the University of British Columbia (UBC) Centre for Disease Control in research and teaching activities.
French: Le BC CDC a été à l'origine de la création du Centre de contrôle des maladies de l'Université de Colombie- Britannique (UBC) pour la recherche et l'enseignement.
English: Ms. MEHRA (United States of America) said that legal migration benefited not only the individual concerned, but also the sending State and the receiving State.
French: Mme MEHRA (États-Unis d'Amérique) dit que la migration légale profite non seulement à l'individu concerné, mais aussi au pays d'origine et au pays d'accueil.
English: Use of Financial Authorities Figure 9:
French: Utilisation des autorisations financières Figure 9:
English: He asked whether the other United Nations human rights treaty bodies could ask their States parties why they had not ratified the Convention on Migrant Workers, which was, after all, one of the core international human rights treaties.
French: Il se demande dans quelle mesure les autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme pourraient demander à leurs États parties pourquoi ils n'ont pas ratifié la Convention sur les travailleurs migrants qui, en définitive, fait partie de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Transfer to sediment is modelled as a first-order process dependent on dissolved metal concentration and correlated to pH.
French: Le transfert des sédiments est un processus de premier-ordre qui dépend de la concentration de métal dissous et qui est corrélé au pH.
English: Describe the method of sewage and waste disposal including a description of the types of waste materials, and where and how these will be stored, collected and disposed.
French: Décrire la méthode d’évacuation retenue pour les eaux d’égout et des déchets, y compris une description du genre de déchets à évacuer, l’emplacement du lieu de stockage et la méthode de stockage, de collecte et d’évacuation des déchets.
English: Pollution is always something one has paid for that ends up wasted.
French: La pollution est toujours quelque chose qu’on a payé, puis gaspillé.
English: Risk management was discussed, with specific reference to the need for communication throughout the process.
French: C 50 % d'entre eux ne devraient pas avoir de « liens avec le dossier du sang ».
English: Consolidating the role of United Nations peacekeeping in child protection
French: Renforcer le rôle que jouent les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la protection de l'enfance
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2004-05-01 to 2004-05-31 Event:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Date(s) : 2004-05-01 au 2004-05-31 Événement :
English: The matter of inconsistent approaches to declarations of medications and supplements has been noted.
French: Il a demandé à l'athlète, qui a accepté, de recommencer depuis le début toute la procédure de collecte.
English: Workplaces which do not provide sanitation facilities, which have prohibitively long waiting times for the use of facilities, or where employees are pressured not to interrupt work for toilet breaks, may prevent employees from keeping their jobs, or raise serious concerns about their right to work in safe and healthy working conditions.
French: L'absence d'installations sanitaires, les temps d'attente extrêmement longs pour utiliser ces installations ou les pressions exercées sur les employés pour qu'ils s'abstiennent d'interrompre leur travail pour aller aux toilettes peuvent empêcher ceux-ci de demeurer dans leur emploi ou soulever de graves préoccupations quant à leur droit de travailler dans un environnement sûr et sain.
English: Contribution by the UNECE secretariat to the Secretary-General's report for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on water and sanitation and human settlements prepared on the basis of the Regional Implementation Forum held in January 2004 and delivered in September 2004.
French: Contribution du secrétariat de la CEE au rapport du Secrétaire général établi pour la treizième session de la Commission du développement durable sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains sur la base du Forum régional d'application des objectifs du développement durable tenu en janvier 2004 et publié en septembre 2004.
English: The ambitious course of action that we chartered in 2001 to halt and reverse the epidemic can only be successful if all the peoples of the world — regardless of their social, cultural, religious or political differences — are treated with respect, dignity and equality.
French: La ligne d'action ambitieuse que nous avons élaborée en 2001 pour arrêter et faire reculer l'épidémie ne pourra être couronnée de succès que si tous les peuples du monde, indépendamment de leurs différences sociales, culturelles, religieuses ou politiques, sont traités avec respect, dignité et égalité.
English: Taken together, these trends have a significant impact on sexual behaviour which results in unplanned pregnancy.
French: Ces tendances, si elles sont mises en commun, ont un impact significatif sur les comportements sexuels, qui ont pour conséquence des grossesses non désirées.
English: The Statement of Requirement (SOR) also contained the following provisions relevant to the issue of quality assurance and quality control:
French: [Traduction] L'Énoncé des besoins (ÉB) comprenait aussi les dispositions suivantes au sujet de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité :
English: If the eligible costs actually incurred by the coordinator/co-organisers during the project are lower than anticipated, the Executive Agency shall apply the rate of cofinancing, quoted in the Grant Agreement / Grant Decision.
French: Les bénéficiaires pourront se servir d’un document pré-formaté fourni pour le rapport de réalisation technique, destiné à les aider à structurer et à cibler les informations pertinentes, ainsi que d’un outil automatique reliant l’état financier final à la liste des factures et facilitant le calcul des coûts.
English: • 737 Ontario Teachers Insurance Plan
French: • 737 Plan d'assurance des enseignants de l'Ont
English: The proposed Cost Recovery Framework presented in this consultation document was developed with input from Branch Advisory Committees, a one-day meeting with key stakeholders from a cross section of industry and consumer groups in June 2005, and Blueprint for Renewal consultations in 2006.
French: Le cadre proposé de recouvrement des coûts, présenté dans ce document de consultation, a été élaboré avec l’apport des comités consultatifs de la Direction générale, une réunion d’un jour tenue en juin 2005 avec des intervenants clés provenant d’un échantillon de groupes de l’industrie et des consommateurs, et des consultations sur le Plan de renouveau en 2006.
English: This was likely due to the strict adherence to enhanced infection-control practices that were in place.
French: Cela s'explique probablement par le respect strict des mesures rigoureuses de prévention des infections qu'on avait instaurées.
English: More health-care professionals would be trained, and adequate resources would be provided to health-care centres.
French: Davantage de professionnels de santé vont être formés, et les ressources adéquates seront allouées aux centres de santé.
English: To date, 45 individuals have participated in the program; however, the project has had little success in attracting women; only two have completed the program.
French: Jusqu’à présent, 45 personnes ont suivi le programme. Cependant, le projet n’a pas attiré un grand nombre de femmes; seulement deux l’ont terminé.
English: It should be borne in mind that, according to the third and fourth recitals in the preamble of Directive 86/469, the purpose of that directive is to harmonise control measures for residues and to fix common maximum tolerance levels for the presence of such residues in fresh meat, the exceeding of those levels automatically entailing prohibition on marketing the meat in question.
French: Il convient de rappeler qu'il ressort des troisième et quatrième considérants de la directive 86/469 que son objet est d'harmoniser les mesures de contrôle des résidus et de fixer à des seuils maximaux communs de tolérance la présence de ces résidus dans les viandes fraîches, le dépassement de ces seuils entraînant, par là même, l'interdiction de commercialiser les viandes fraîches en cause.
English: Ms. Wynes (United States of America) expressed satisfaction at the progress made in reforming the procurement process.
French: Mme Wynes (États-Unis d'Amérique) se déclare satisfaite des progrès réalisés dans la réforme des procédures d'achat.
English: It has also decided to accept all issuers/debtors (or guarantors) who fulfil the tier one creditworthiness criteria as defined in the General Documentation.
French: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique Bank of England
English: Read more Capt Kevin Howe—are you the next handyman superstar?
French: Lire plus Capt Kevin Howe, serez-vous le prochain bricoleur vedette?
English: Participants are expected to have basic ICT literacy (specifically use of email and web browsers), and to have regular Web access.
French: Les participants seront censés avoir des connaissances de base en TIC (en particulier l'utilisation des e-mails et des moteurs de recherche Internet) et avoir un accès régulier à Internet.
English: Among indoor air contaminants, mold is a cause of increasing concern, with many epidemiological studies and case reports linking mold to a wide range of adverse effects on respiratory health.
French: Parmi les contaminants de l'air intérieur, les moisissures sont une source d'inquiétude croissante puisqu'un grand nombre d'études épidémiologiques et de rapports de cas associent les moisissures à une foule d'effets indésirables sur la santé respiratoire.
English: Commitment, the fact that you've taken that certificate or whatever it is indicates a total commitment, a passion for that particular function.
French: Donc, ça veut dire que c'est quelqu'un qui a une passion pour son travail.
English: Developing Group Capacity The community development process is more likely to succeed if its members, individually and collectively, have the skills and abilities they require to link the target population with the community decision makers.
French: Développer les capacités de groupe Le processus de développement communautaire a de meilleurs chances de réussir si les membres, en tant que personnes et collectivité, ont les compétences et les habiletés requises pour faire le lien entre la population cible et les décideurs de la communauté.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L’avenir du textile et de l’habillement après 2005 – Recommandations du Groupe « Textile et habillement » de haut niveau
English: Samples were analysed for trace metal concentrations (see Figure 26), organics (not completed), TOC (not completed), and particle size distribution (see Figure 27).
French: Ces échantillons ont été analysés pour leurs concentrations de métaux traces (figure 26), leur contenu organique (en cours), leur concentration en COT (en cours) et leur granulométrie (figure 27).
English: Unless the Parties otherwise agree, the first own source revenue agreement will come into effect on the effective date.
French: A moins que les Parties n’en conviennent diffhemment, source propre prend effet à la date d’entrée en’vigueur. le premier accord sur le revenu de
English: The implementation of POEIMS creates greater accountability and better tools for monitoring experts' performance by creating a transparent system by which the Security Council Affairs Division can evaluate the investigative, research and reporting skills of experts on an ongoing basis by monitoring the source material and other information captured in the system.
French: La mise en œuvre de ce système renforce la responsabilisation et donne aux experts des outils plus performants et plus transparents pour accomplir leur mission, ce qui permet à la Division des affaires du Conseil de sécurité d'évaluer régulièrement leurs capacités en matière d'investigation, de recherche et d'établissement des rapports à travers le suivi des documents de référence et autres informations introduites dans le Système.
English: Separate forms were required for each legal entity providing any such services on 31 December 2002.
French: Elles devaient remplir des formulaires distincts pour chaque entité juridique qui, au 31 décembre 2002, fournissait de tels services.
English:  Paper era Previous Page | Table of Contents | Next Page
French:  L'ère électronique Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Master Corporal Richard Casselman from 407 Squadron Just a friendly reminder that the period of observation for Civilian of the First Quarter of 2008 is 01 Jan - 31 Mar 08.
French: Caporal-chef Richard Casselman, 407e escadron Nous vous rappelons que la période d'observation pour l'employé civil au premier trimestre de 2008 est du 1er janvier au 31 mars 2008.
English: Canadian Forces journeys across the Arctic
French: Les Forces canadiennes parcourent l''Arctique
English: [Return] See Public Service Commission. The What (Draft) November 29,1996 at p.
French: [Retour] Voir la Commission de la fonction publique.The What (version provisoire), 29 novembre 1996, p.
English: The presence of B chromosomes, however, favoured these enhancement relationships between nonhomologous NORs.
French: Toutefois, la présence de chromosomes B favorise le rehaussement de telles relation entre NORs non-homologues.
English: Population health perspective The overarching goal of the PHP is "to maintain and improve the health of the entire population and to reduce the inequalities in health between population groups [emphasis added]."1 Defining populations is problematic; there are some examples given in the PHP, such as children and Aboriginal people.
French: Approche axée sur la santé de la population L'objectif primordial de l'ASP est de «maintenir et d'améliorer la santé de toute la population et de réduire les inégalités sur ce plan entre les groupes démographiques [nous soulignons]»1.
English: For six months there was fire going over our heads.
French: Pendant six mois, les balles ont sifflé au-dessus de nos têtes.
English: Table 1 summarizes the Tribunal’s preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes préliminaires de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau 1.
English: With respect to the issue of assessment of qualifications and the methodology used to conduct that assessment, the departmental representative contended that subsection 16.(1) of the Public Service Employment Act provided the Selection Board with the authority to determine the selection tools it could use to assess the merit of candidates.
French: Au sujet de l’évaluation des qualités et de la méthode utilisée pour effectuer cette évaluation, la représentante du ministère prétend que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère au jury de sélection le pouvoir de déterminer les outils de sélection qu’il peut utiliser pour évaluer le mérite des candidats et candidates.
English: (État-Unis) "U.S." is the acronym for United States.
French: (technology) « TPS » Acronyme de taxe sur les produits et services.