ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continual structural reorganisation was part of a process of rationalisation which had been apparent on several occasions during the century.
French: Cette réorganisation structurelle incessante faisait partie d'un processus de rationalisation qui s'était manifesté à plusieurs reprises au cours du siècle.
English: It does not take a genius to see a way out.
French: Comment prouver que l'Autorité palestinienne fait le maximum d'efforts pour sauver des vies?
English: As well, its Carolinian Forest provides breeding habitat for species that are rarely found elsewhere in Canada.
French: En outre, sa forêt carolinienne procure un habitat à des espèces rarement observées ailleurs au Canada.
English: Moreover, she has frequently observed that ratified conventions are not always translated into national legislation.
French: Par ailleurs, elle a souvent observé que la ratification des conventions ne s'accompagnait pas dans les faits de l'incorporation de leurs dispositions dans le droit interne.
English: SCOPE This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licensed to fabricate blood and blood components for transfusion or for further manufacture.
French: PORTÉE La directive s'applique à tous les établissements de sang canadiens homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion ou à la préparation de produits dérivés du plasma.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the rules of procedure adopted by the Committee during its 144th session (17-21 March 1997); After having deliberated on 10 March 1999; Delivers the following decision: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives; Vu les règles de procédure adoptées par le Comité lors de sa 144e session (17-21 mars 1997) ; Après avoir délibéré le 10 mars 1999; Rend la décision suivante : 1.
English: APPLICATION by 2753-2134 Québec Inc. carrying on business as Aéro-Littoral for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2753-2134 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Littoral en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This innovative network provided an example of how decision makers from small island communities throughout the world can use the Internet effectively to increase communications while keeping costs low.
French: Ce réseau novateur montre comment les décideurs de petites communautés insulaires réparties dans le monde entier peuvent, grâce à Internet, multiplier les communications sans augmenter les coûts.
English: Cultural heritage policy accordingly focused more on the public and the possible uses of artefacts, rather than the artefacts themselves.
French: La politique en matière de patrimoine culturel a donc été centrée davantage sur le public et sur l'utilisation pouvant être faite des objets culturels plutôt que sur ces objets eux-mêmes.
English: He argues that a combination of elementary school prevention programs (i.e. the G.R.E.A.T. program and volunteer-run programs for adolescents which supply an adult "protector" to youth at risk) can effectively prevent gang enrolment.
French: L'auteur soutient qu'une combinaison de programmes de prévention appliqués dans les écoles primaires (comme le programme G.R.E.A.T.) et de programmes pour adolescents gérés par des bénévoles qui jouent le rôle d'adultes « protecteurs » auprès des jeunes à risque peut prévenir efficacement l'affiliation aux gangs.
English: Case law 17 - 42 10
French: Jurisprudence 17 - 42 11
English: A letter from each partner organization confirming each incremental contribution must be included in Book 2.
French: Le Cahier 2 doit contenir une lettre confirmant chaque contribution.
English: Letter dated 17 December (S/2000/69) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-fourth session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 7 to 9 December 1999, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 17 décembre (S/2000/69), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des renseignements sur la trente-quatrième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 7 au 9 décembre 1999, et les rapports examinés à cette session.
English: If Parliament is serious about eastward enlargement, there must be a drive extensively to cut back on the costs of agriculture.
French: Si tant est que le Parlement pense sérieusement que l'élargissement à l'est implique une réduction importante des coûts dans le secteur agricole.
English: Regardless of the difficult conditions within which the process of democratization has taken place, Albania is now well on its way to establishing a democratic system of governance.
French: En dépit des conditions difficiles dans lesquelles le processus de démocratisation s'est déroulé, l'Albanie est à présent en bonne voie d'établir un système démocratique de gouvernance.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 11, questioning the illuminance values proposed in documents TRANS/WP.29/GRE/1997/14 and TRANS/WP.29/GRE/1999/18 and providing a counter-proposal by Germany.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote No 11, qui remet en cause les valeurs d'éclairement proposées dans les documents TRANS/WP.29/GRE/1997/14 et TRANS/WP.29/GRE/1999/18 et constitue une contre-proposition de l'Allemagne.
English: Article 4 of the Ordinance stipulates that no distinction is made on the ground of sex and that the Ordinance applies to all without discrimination on grounds of ethnic or regional origin or political or religious beliefs.
French: Les dispositions de cette loi seront modifiées et complétées par l'ordonnance n° 93 008 du 14 juin 1993 portant Statut général de la fonction publique; l'article 4 de cette ordonnance dispose qu'aucune distinction n'est faite entre les deux sexes et qu'aucune distinction ethnique, régionale ou fondée sur les opinions politiques ou religieuses ne doit être faite dans l'application de cette ordonnance.
English: Incorporating biodiversity into development programmes
French: Intégrer la biodiversité dans les programmes de développement
English: In February 1998, Health Canada hosted a two-day meeting of senior government officials to discuss impediments to the application of information management and information technology within Canada's health system.
French: En février 1998, SC a animé une réunion de deux jours de hauts fonctionnaires pour discuter d'obstacles à l'application de la gestion de l'information et des technologies de l'information à l'intérieur du système de santé canadien.
English: She was voted the'meilleur face 'and'meilleur corps' Asian Supermodel Contest in Singapore in 1997.
French: Elle a été votée face the'meilleur 'and'meilleur corps "Supermodel Contest Asie à Singapour en 1997.
English: The Conference welcomes recent ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols and urges the High Contracting Parties to accord high priority to their diplomatic efforts to encourage further adherence with a view to achieving universal adherence as soon as possible.
French: Elle se félicite des ratifications récentes de la Convention et des Protocoles comme des adhésions récentes à ces instruments et engage les Hautes Parties contractantes à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre de leurs efforts diplomatiques, à l'incitation à une plus large adhésion à la Convention et aux Protocoles, en vue de parvenir dès que possible à une adhésion universelle à ces instruments.
English: The rapporteur has done very well given the constraints he has been under this year.
French: Le rapporteur s'en est très bien tiré compte tenu des contraintes auxquelles il était soumis cette année.
English: It consists of the ski-tracks 1 (3 km) and 2 (4 km) of medium level of difficulty.
French: Deux boucles: (3 km) et 2 (4 km) de moyenne difficulté.
English: The Agency is planning on further developing and enhancing its PMF in 2008–09 to gauge Agency performance against its new strategic outcomes and PAA.
French: En 2008-2009, l'Agence prévoit d'autres modifications et améliorations à son CMR pour évaluer son rendement par rapport à ses nouveaux résultats stratégiques et à la nouvelle AAP.
English: (7) Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway1 authorises Member States and local authorities to award public service contracts.
French: Ces contrats peuvent comporter des droits exclusifs pour l'exploitation de certains services. Il est donc nécessaire d'assurer la cohérence entre les dispositions de ce règlement et le principe de l'ouverture à la concurrence pour les services de transport de voyageurs.
English: Achill lay within the ancient Kingdom of Umhall which has been ruled at various times by a small number of families or clans including the Butlers, the Burkes, the O'Connors, the O'Donnells and, probably most famously, the O'Malleys.
French: Achill faisait partie de l'ancien royaume d'Umhall qui a été dirigé à différentes époques par un petit nombre de familles ou de clans pami lesquelles les Butler, les Burke, les 0'Connor, les O'Donnell et, sans doute les plus célèbres, les 0'Malley.
English: The Japanese remain hesitant to travel overseas as long as the international aggression continues.
French: Les Japonais demeurent réticents à voyager outre-mer tant que les agressions se poursuivent sur la scène internationale.
English: The Bohemian life-style theme, typical to this district, defines the Hotel Jules.
French: Le mode de vie bohème propre à ce quartier définit cet hôtel.
English: Public and private corporations (except Crown Corporations) are eligible where the projects are non-commercial in nature.
French: Les sociétés publiques et privées (à l'exception des sociétés d'État) ont aussi droit à des fonds pour les projets de nature non commerciale.
English: This has to be acknowledged, although our reactions have been helped along by the fact that the funding required has not been on a very large scale.
French: Il faut l'en louer. Il est vrai que cette attitude provient du fait que les crédits nécessaires n'ont pas été très importants.
English: • certain parts of the Gaspé Peninsula, Western Quebec and the Eastern Townships;
French: • certaines parties de la Gaspésie, de l'ouest du Québec et des Cantons de l'Est;
English: Achieve greater purchasing efficiency and control - manage the procurement process the integrated way.
French: Faculté d'adaptation et technologie de pointe : les solutions ERP favorisent votre compétitivité sur le marché mondial.
English: As a first step, the United Nations should be given a standing authority to send a fact-finding mission to the area where a conflict has broken out.
French: Comme premier pas, l'ONU devrait disposer de l'autorité permanente pour envoyer une mission d'établissement des faits dans les zones où un conflit a éclaté.
English: It is conceivable that similar systems might be developed for negotiable instruments, which is anticipated by section 16 of the Uniform Electronic Transactions Act of the United States.
French: On peut concevoir l'élaboration de systèmes analogues pour des instruments négociables, comme cela est envisagé dans la section 16 de la loi uniforme sur les transactions électroniques des États-Unis.
English: Kayak A kayak is a long narrow water-tight skin-covered framework with a small cockpit for a hunter using a double paddle.
French: Kayak Un kayak consiste en une structure, longue et étroite, entoilée de peaux imperméables et comporte une petite ouverture pour un chasseur qui utilise une pagaie à double pale.
English: All relevant information will be provided in the next report.
French: Le prochain rapport fournira toutes les informations pertinentes.
English: Appreciates the initiative of the Government of Nicaragua relating to the programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency, which will be implemented in the region in accordance with the established schedule;
French: Salue l'initiative du Gouvernement nicaraguayen concernant le programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale pour parvenir à un équilibre raisonnable entre les forces et de promotion de la stabilité, de la confiance réciproque et de la transparence, dont le calendrier d'exécution a été dûment établi et qui sera appliqué dans la région;
English: This is an essential tool for ensuring parity in representation for the population of different electoral districts and the closest approximation to voting equality for citizens.
French: C’est là un moyen essentiel pour assurer une représentation paritaire de la population des diverses circonscriptions et une meilleure égalité des citoyens.
English: That includes nearly 112,900 Defence Ministry personnel, 87,000 police and 40,700 other forces from the Interior Ministry.
French: Elles comprennent environ 112 900 hommes pour le Ministère de la défense, 87 000 policiers et 40 700 autres hommes pour le Ministère de l'intérieur.
English: The private sector contribution could be even more effective with more trust, transparency and tools, overseen by rigorous governance.
French: La contribution du secteur privé pourrait être encore plus efficace s'il y avait plus de confiance, de transparence et de moyens, le tout devant être supervisé par une gouvernance rigoureuse.
English: I give that assurance today, and if there is evidence to support these allegations we will follow it up.
French: Je peux vous le confirmer aujourd’hui, et si nous avons des preuves étayant ces allégations, nous y donnerons suite.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted December 17, 2003
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 17 décembre 2003
English: • Certification organizations, testing organizations and management systems registration organizations conduct conformity assessment.
French: • Les organismes de certification, les organismes d’essais et les organismes d’enregistrement de systèmes de management évaluent la conformité.
English: The above Law is applicable to all persons for whom the legal grounds for the compensation of damages and cases of compensation have set in after 21 August 1991.
French: Cette loi s'applique à toutes les personnes qui, s'estimant fondées à demander une indemnisation, ont engagé une procédure dans ce sens après le 21 août 1991.
English: First there is a danger that a system similar to maritime transport's flags of convenience could creep into civil aviation.
French: Tout d’abord, il existe un risque qu’un système semblable aux pavillons de complaisance du transport maritime se glisse dans l’aviation civile.
English: J. Scahill, “A very private war”, The Guardian, 1 August 2007.
French: J. Scahill, «A very private war», The Guardian, 1er août 2007.
English: The Icelandic delegation welcomes today's adoption of the declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: La délégation islandaise accueille avec satisfaction l'adoption aujourd'hui de la déclaration de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session.
English: Unfortunately, few funds were available to implement it.
French: Les conseils en matière de IST/VIH sont principalement dispensés dans les centres de prévention des IST et du SIDA.
English: The Ministry of Education, Science and Culture will continue to make it a priority to have both sexes gain computer and information technology skills and to ensure that at all levels of the school system, material will appeal equally to boys and girls.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture continuera à considérer comme une priorité d'avoir les représentants des deux sexes acquérir une compétence en matière d'ordinateurs et de technologies informatiques et de veiller à ce que à tous les niveaux du système scolaire, le matériel utilisé intéressera autant les garçons que les filles.
English: AUTHORS H.J. Bickerton, Biologist, Ottawa, Ontario K. Tuininga, Canadian Wildlife Service – Ontario Region D. Coulson, Ontario Ministry of Natural Resources, Pembroke P. Aird, Faculty of Forestry and Centre for Environment, University of Toronto
French: AUTEURS H.J. Bickerton, biologiste, Ottawa, Ontario K. Tuininga, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario D. Coulson, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Pembroke P. Aird, Faculty of Forestry and Centre for Environment, University of Toronto
English: Equally, not all Member States implemented a ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants in a satisfactory manner.
French: De même, tous les États membres n'ont pas appliqué de manière satisfaisante l'interdiction portant sur l'alimentation des ruminants à l'aide de farines carnées.
English: MAZINA’IGANAN NENDAWENJIGAADEGIN CANADA ELECTIONS ACT GAA-IJIGAADEG, BAKAANADOON INI KAANADA AKIIKAANAN NENDAWENJIGAADEGIN JAKIBII’IGENG Aaza gaa'gii waa'wiindegin ayaawan bebakaan izhigiizhwewining izhi'bii'igaadewan omaa biiwaabikong www.elections.ca. Jakibii’igeng www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 awiyag onji gaa-gagiibishewaad gemaa gaanoondamaasigwaa
French: MAZINA’IGANAN NENDAWENJIGAADEGIN LOI ÉLECTORALE DU CANADA GAAIJIGAADEG, BAKAANADOON INI KAANADA AKIIKAANAN NENDAWENJIGAADEGIN JAKIBII’IGENG Aaza gaa'gii waa'wiindegin ayaawan bebakaan izhigiizhwewining izhi'bii'igaadewan omaa biiwaabikong www.elections.ca. Jakibii’igeng www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 awiyag onji gaa-gagiibishewaad gemaa gaanoondamaasigwaa
English: Situated in the ancient quarries which actually supplied the stones used in the construction of the Palace of the Popes in Avignon, these cellars form a veritable underground cathedral and provide ideal hygrometric conditions for ageing the "Cellier des Dauphins" wines.
French: A voir également les «caves cathédrales», des caves de vieillissement aux conditions hygrométriques idéales situées dans l'ancienne carrière de pierres de taille utilisée notamment pour la construction du Palais des Papes à Avignon. Une "cathédrale" sous terre qui abrite aujourd'hui les vins «Cellier des Dauphins».
English: However, the statement reported substantive disagreement on how to integrate Cambodian law and international standards; the role of the Defence Support Unit including the issue of how defence lawyers will be qualified; and the role of the co-prosecutors and its impact on the voting procedure.
French: La déclaration faisait cependant état de profonds désaccords quant au moyen d'intégrer la législation cambodgienne et les normes internationales, au rôle du groupe d'appui à la défense, notamment à la manière dont on déterminera si les avocats de la défense sont habilités à remplir cette fonction, et au rôle des procureurs et à l'incidence de celui-ci sur la procédure de vote.
English: The lion’s barry structure on a blue field alludes to the arms of the German state of Hesse from which Dr. Eydt’s family and name originated.
French: Le lion rayé sur fond bleu, évoque les armoiries de l’état allemand de Hesse d’où proviennent le nom et la famille du Dr Eydt.
English: Paragraph 1(h) of the Regulations is to be interpreted so that subparagraphs 1(h) (i), (ii), and (iii) are independent from each other.
French: L'alinéa 1h) du Règlement doit être interprété de façon à ce que chacun des sous-alinéas 1h)(i), (ii) et (iii) soit indépendant.
English: It is also true that the release of accused members, without regard for the procedure or outcome of the military justice system, severely impedes the ability of DCS counsel to communicate with former members.
French: Réalité non négligeable, la libération des militaires, sans égard au déroulement et aux résultats du processus de justice militaire, entrave sévèrement la capacité de confirmation du mandat avec les ex-militaires.
English: The collectives also offered to extend this favourable treatment to stations that do not use hard drive copies.
French: Les sociétés offraient par ailleurs d’étendre ce traitement favorable aux stations qui n’utilisent pas de reproductions sur disque dur.
English: As stated previously, the Accra HLF is the first milestone to report on progress achieved in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in order to meet its 2010 timeline.
French: Ainsi que cela a été mentionné, le Forum de haut niveau prévu à Accra est la première étape qui permettra de rendre compte des progrès réalisés à l’égard de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et du respect de l’échéance de 2010.
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, grated or powdered, that are classified under tariff item No. 0406.20.11 or 0406.20.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.11 ou 0406.20.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Hong Kong is also using Multos software for its citizen ID cards.
French: Hong Kong utilise également le logiciel Multos pour les cartes d'identification de ses citoyens.
English: Researchers, however, often prefer environments that value scientific knowledge and the recognition that emerges from peer review.
French: Pourtant, les chercheurs préfèrent les contextes dans lesquels leurs connaissances scientifiques sont appréciées à leur juste valeur et la reconnaissance professionnelle associée à l’évaluation confraternelle.
English: Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
French: Les dates de ces sessions devraient être arrêtées de manière à ce que les services voulus, y compris au besoin d'interprétation, puissent être assurés.
English: As examples, this might include current issues that have yet to be fully explored.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'enjeux actuels qui n'ont pas encore été examinés à fond.
English: The scope of subsections 55(2) and 55(2.1) appears only to extend to persons acting under the direction of an officer who does in fact meet the exemption conditions.
French: La portée des paragraphes 55(2) et 55(2.1) de la Loi semble seulement s'étendre aux personnes qui agissent sous l'autorité d'un agent qui satisfait aux conditions en vue de l'exemption.
English: The next general elections are due for November 2008.
French: Les prochaines élections générales doivent avoir lieu en novembre 2008.
English: As Mr Mitchell, from the UK's Royal Institute of International Affairs has stated, the key to energy security lies in diversity of supply.
French: Comme l'a déclaré M. Mitchell, du Royal Institute of International Affairs, la clé de la sécurité d'approvisionnement réside dans la diversité de cet approvisionnement.
English: IFOR is a member of several NGO committees based in New York and Geneva, which maintain working relations with different UN offices and officials.
French: Le MIR est membre de plusieurs comités d'ONG ayant leur siège à New York et à Genève, qui entretiennent des relations de travail avec différents bureaux et responsables de l'ONU.