ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.
French: Bien sûr, la Commission estime que cette approche et cette méthodologie sont douteuses, notamment pour les catégories 1a et 1b, où nous parlons d'innovation et de recherche, d'autant plus que l'Institut européen de technologie et le programme Galileo posent un problème supplémentaire, qu'il faut résoudre comme un problème de plus parallèlement aux procédures budgétaires européennes.
English: We recognize the request of the Government of Iraq for UNAMI to continue its presence and its work in Iraq.
French: Nous prenons note de la demande du Gouvernement iraquien qui souhaite que la MANUI poursuive sa présence en Iraq et y continue son travail.
English: Carrying more passengers on a sled than the load limit indicated by the manufacturer is prohibited.
French: Il est interdit d'asseoir un passager devant le conducteur.
English: The session ends with human rights debates on Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
French: Les débats du jeudi après-midi sont traditionnellement consacrés aux droits de l’homme dans le monde.
English: • Meet standard for 24-hour deposit; establish standard for customs duties
French: • Déposer les sommes reçues dans les 24 heures; établir une norme relative aux droits de douane
English: Amalgamating or merging and the GST/HST account A merger is when one corporation absorbs one or more corporation(s) and continues to carry on business as usual.
French: Les fusions ou les regroupements et le compte de TPS/TVH Un regroupement a lieu lorsqu’une société absorbe une ou plusieurs autres sociétés et continue d’exploiter son entreprise comme d’habitude.
English: • Case Study: Retail Information Systems
French: • Étude de cas : systèmes informatiques pour la vente au détail
English: The American Supreme Court is now looking into the question whether the American courts are competent to assess the legal status of the detainees.
French: La Cour suprême des États-Unis examine actuellement la question de savoir si les tribunaux américains sont compétents pour évaluer le statut juridique des détenus.
English: Nest usurpation is an "edge effect" for Carolina Chickadees Poecile carolinensis.
French: Silviculture in central and southeastern oak-pine forests, p.
English: The Commission has always made it clear that it has not been given the power to vary the boundary delimited in the April Decision.
French: La Commission a toujours bien précisé qu'il n'entrait pas dans ses attributions de modifier la frontière délimitée par la Décision d'avril.
English: James Wilson Morrice Venice, Looking Out over the Lagoon (circa 1904) Vasiliy Vasiliyevich Rozhdestvensky Siena (1912)
French: James Wilson Morrice Venise, vue sur la lagune (vers 1904) Vassily Vassiliyevitch Rojdestvenski Sienne (1912)
English: Aboriginal offenders showed the biggest increase at 8.2% and had a slightly higher successful completion rate than White offenders.
French: La hausse la plus importante, soit 8,2 %, a été enregistrée chez les délinquants autochtones, si bien que ceux-ci avaient un taux d’achèvement légèrement plus élevé que les Blancs.
English: From the good agreement obtained it is concluded that the modified version of the hyperbolic model proposed represents reasonably well the behavior of the Santiago gravel.
French: Compte tenu de la bonne concordance obtenue, on conclut que la version modifiée du modèle hyperbolique proposée représentee raisonnablement bien le comportement du gravier de Santiago.
English: TBS is also responsible for monitoring compliance through a variety of mechanisms (e.g., project approval and funding).
French: Le SCT est également chargé de surveiller la conformité au moyen de divers mécanismes (p. ex. l'approbation et le financement des projets)
English: We have made it clear to the Treasury Board that we expect stronger efforts on its part to live up to the commitments in the settlement agreements.
French: Nous avons indiqué clairement au Conseil du Trésor que nous attendions de plus grands efforts de leur part en vue de répondre aux exigences définies dans les ententes de règlement.
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $78 million.
French: Au 31 juillet 2004, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MONUC mises en recouvrement s'élevait à 78 millions de dollars.
English: In order to fill each post, it was necessary to interview an average of only 2.77 workers.
French: Pour pourvoir chacun des postes, il a seulement fallu interviewer une moyenne de 2,77 travailleurs.
English: Turcotte, pers. comm.). Carrying capacity study A study on the carrying capacity of the critical habitat is recommended with regards to population objectives.
French: Possible expansion de l’aire de répartition du caribou de la Gaspésie Analyse de sites potentiels de colonisation La distribution actuelle du caribou de la Gaspésie est probablement reliée au caractère intact des habitats du parc national de la Gaspésie.
English: While only the ten full WEU member states (signatories to the modified Brussels Treaty15) have decision-making rights, the 18 other WEU countries have become increasingly involved in the Organisation’s activities within its different structures.
French: Si seuls les dix Etats membres (signataires du Traité des Bruxelles modifié15) disposent du droit de décision, les 18 autres pays de l’UEO ont été associés de manière croissante aux activités de l’Organisation au sein de ses différentes structures.
English: The applicant specifically refers to the 30 day rule set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-58.
French: Elle mentionne expressément la règle des 30 jours énoncée dans les Règles générales de l'Office national des transports,DORS/88-23.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 43.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de décision 43 est soumis à un vote enregistré.
English: There are also available statistics that show the results of HRV cases filed with the authorities.
French: Il existe d'autres statistiques qui montrent les résultats des affaires concernant les violations des droits de l'homme ayant fait l'objet de poursuites auprès des autorités.
English: Services-producing industries: includes the following major industry groups: transportation and communication; public utilities; retail and wholesale trade; finance, insurance and real estate; community services (includes health and social services, and education), business and personal services; and public administration.
French: Industries de production de services : Elles désignent les grands groupes d’industries suivants : transports et communications; services publics; commerce de gros et de détail; services financiers, assurances et services immobiliers; services à la collectivité (soins de santé, services sociaux et enseignement); services aux entreprises et services personnels; administration publique.
English: Are disability rights also a matter of human rights?
French: Les droits des handicapés sont-ils aussi des droits de l'homme?
English: The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages; The Convention on the Nationality of Married Women; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • La Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum au mariage et l'enregistrement des mariages;  • La Convention sur la nationalité de la femme mariée;
English: The Office has its own premises since July 2003, in Zagreb, Osijek and Rijeka.
French: Il dispose de ses propres locaux depuis juillet 2003 à Zagreb, Osijek et Rijeka.
English: After leaving the Canadian Forces, he gained employment with the Niagara Regional Police, serving initially as a court escort officer.
French: Après avoir quitté les Forces canadiennes, il est entré au service de la Niagara Regional Police, où il a agi d'abord comme agent d'escorte judiciaire.
English: The adoption of audience objectives, both for the feature film program and television production support, could be interpreted as a shift toward an overall industrial objective.
French: L'adoption des objectifs d'auditoire, tant pour les longs métrages que les productions télévisuelles, pourrait être interprétée comme un changement d'objectif industriel global.
English: The trading characteristics of the industries also vary.
French: Les caractéristiques commerciales des industries varient elles aussi.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée
English: In Section 7 of this study, the impact of the GATS on those services found to be subject to the agreement is examined.
French: À la section 7 de l'étude, nous examinons l'incidence de l'AGCS sur les services considérés comme étant assujettis à l'accord.
English: (a) Adoption of a constitution for each state to be superseded only by the National Constitution.
French: a) Adoption par chaque État d'une constitution qui n'aurait au-dessus d'elle que la Constitution nationale;
English: year project will help researchers find the quantitative information necessary to measure life raft performance.
French: Programme d'extension et de transmission de messages essentiels à l'occasion d'activités et manifestations sportives en plein air.
English: To date, of the 8,000 troops authorized for AMISOM, only Uganda has contributed troops to the Mission, including two battalions and a force headquarters that were deployed to Mogadishu in early March 2007.
French: Jusqu'ici, sur l'effectif de 8 000 hommes autorisé, seul l'Ouganda a envoyé un contingent - deux bataillons et un état-major, qui ont été déployés à Mogadiscio au début du mois de mars 2007.
English: - Registration - International Class A License 8190-C63-02/02 2002/02/16 AT&T Canada - Part VII - AT&T, Bell, Call-Net, etc - ILEC service interval for unbundled local loops 8622-A4-18/01 2002/02/15 Bell Canada - TN 6653 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-B2-6653/02 2002/02/15 Northern Telephone Limited - TN 171 - Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access - Network Charges 8740-N3-0171/02 2002/02/15 Northwestel Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-C63-02/02 2002/02/16 AT&T Canada - Part VII - AT&T, Bell, Call-Net, etc - ESLC concernant les intervalles de service de lignes dégroupées. 8622-A4-18/02 2002/02/15 Bell Canada - AMT 6653 - Co-implantation pour les télécommunicateurs interconnectés canadiens/Le raccordement de l'équipement fourni par l'abonné 8740-B2-6653/02 2002/02/15 Northern Telephone Limited - AMT 171 - Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau - Frais de réseau 8740-N3-0171/02 2002/02/15 Northwestel Inc.
English: "I'm confident we can get that small increase and meet the operational requirement," Col Lewis said.
French: « Je suis convaincu que nous pouvons atteindre cette légère augmentation et répondre aux besoins opérationnels », a affirmé le Col Lewis.
English: • Use of three (3) or more narcotic drug entities and three (3) or more benzodiazepine drug entities.
French: • Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille des narcotiques ou plus et de trois (3) agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus.
English: Such gap of opinions is not supposed to be settled by judicial or administrative means.
French: De tels désaccords ne sont pas censés être réglés par voie judiciaire ou administrative.
English: The questionnaire on implementation could be further developed, and national responses discussed in the FSC (another delegation suggested focusing on one aspect every month).
French: Ces observations ont été chaleureusement appuyées par un grand nombre de délégations.
English: It was Israel that was guilty of exiling the Palestinians; therefore it would be unfair to expect Arab countries to shoulder the full burden of the Palestine refugees.
French: L'orateur dit qu'Israël est responsable de l'expulsion des Palestiniens, il serait donc injuste de s'attendre à ce que les pays arabes prennent entièrement à leur charge les réfugiés palestiniens.
English: Article 24(4)(b) providing the option for the International Bureau to consult with Member States of WIPO, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the preparation of any revision conference appeared to go beyond modifying technical regulations.
French: L’article 24.4)b) qui donne au Bureau international la possibilité de consulter des États membres de l’OMPI, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales en ce qui concerne la préparation des conférences de révision semble aller au-delà de la modification de règles techniques.
English: In 2006, five persons were detained in Switzerland, allegedly for their membership in a terrorist organization and for the sake of extradition to Turkey and Italy.
French: En 2006, cinq personnes soupçonnées d'appartenir à une organisation terroriste ont été arrêtées en Suisse, aux fins de leur extradition vers la Turquie et l'Italie.
English: A free bottle of mineral water awaits you upon arrival, and all modern facilities are provided.
French: Une bouteille d'eau minérale vous attend à l'arrivée, et tous les équipements modernes sont à votre disposition.
English: Finally, Parliament encouraged the Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease.
French: Enfin, le Parlement encourage les États membres à concevoir et à mettre en œuvre la promotion de la santé cardiovasculaire, le dépistage précoce des sujets à haut risque ainsi que des stratégies de prévention, dans la mesure où ces méthodes se révèlent les plus efficaces pour lutter contre les maladies cardiovasculaires.
English: Evaluation of content and scope
French: Appréciation du contenu et de la portée
English: A passive sampling device was deployed for 96 h durations at 30 randomly selected homes over a 6 week period such that 75% of homes were sampled during weekdays and 25% during weekends.
French: Un dispositif d'échantillonnage passif a été installé pour 96 heures dans 30 différents domiciles choisis au hasard sur une période de six semaines de manière à ce que 75 % des domiciles ont été échantillonnés durant la semaine et 25 % durant les fins de semaine.
English: Let us take the example of the Roşia Montană mining development in Alba County.
French: Prenons l'exemple du développement des activités minières à Roşia Montană dans le judeţ d'Alba.
English: Both points, especially the second, suggest that the relevant comparisons for the federal public service may be shifting.
French: Ces deux points – et surtout le second – sont des indices que les comparaisons pertinentes pour la fonction publique fédérale sont peut‑être en train de changer.
English: The CRA represents and warrants to Canada that:  1. it is a legal person duly established in the public interest under the Act respecting the Cree Regional Authority, R.S.Q., c.
French: L'ARC déclare et garantit au Canada :  1. qu'elle est une personne morale de droit public constituée en vertu de la Loi sur l'Administration régionale crie, L.R.Q., c.
English: Marie to North Bay:
French: de Thunder Bay à Sault Ste.
English: The Trout fishing on the River Lee has been excellent over the last 10 days, with plenty of Trout in the 1 - 3lbs bracket being caught on the fly.
French: Very Heavy rain on the Saturday, running into Sunday morning resulted in high Spates on most of the spate rivers in Kerry, such as the Kerry Blackwater & the Sneem River.
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA , November 2, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 2 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Even in cold weather each load should be made up of a few small pieces that will ignite quickly and some larger pieces that will burn steadily for several hours.
French: Même par temps froid, chaque brassée devrait être composée de petits morceaux qui s’enflammeront rapidement et de morceaux plus gros qui brûleront lentement pendant plusieurs heures.
English: Their contribution was a tribute to the exemplary quality of their civic engagement and sense of citizenship.
French: Je vous prie, Madame la Ministre et Monsieur le Ministre, d’agréer l’expression de ma plus haute considération.
English: Many United Nations country teams and government partners have begun to work in this area and are using the ChildInfo software, developed by UNICEF, to support monitoring activities.
French: Plusieurs équipes de pays des Nations Unies et des partenaires gouvernementaux ont commencé à collaborer dans ce domaine et utilisent le logiciel ChildInfo, mis au point par l'UNICEF, pour faciliter les activités de suivi.
English: Future generations anywhere in the world, healed from traumas of the past, have the right to appraise and value fully their cultural heritage and to be given the opportunity to see it exhibited at its birthplace with respect for its origin.
French: Les générations futures du monde entier, ayant surmonté les traumatismes du passé, ont le droit d'apprécier pleinement leur patrimoine culturel et de pouvoir l'admirer dans son lieu de naissance, respectant ainsi son origine.
English: This raises the issue of whether it is cost-effective to support titles whose subsidy payments fall below a certain threshold.
French: Ceci amène à se demander s’il est rentable d’appuyer les titres dont les paiements de subvention n’atteignent pas un seuil minimal.
English: The unit's first mission is one of protection, both for inmates and their family circle.
French: L'UNISEC aura d'abord une mission de protection à l'égard tant des pensionnaires que de leur entourage.
English: Thus, while the problem of Francophones earning a degree in French was nearly solved as regards engineering and sciences, it persisted in the arts, even though Professor George Stanley had taken fine initiatives in the 1960s, as we saw in Volume I (pp 191-192).
French: En 1980-1981, la section Programme de bilinguisme et de biculturalisme du rapport du commandant du RMC se lit comme suit:
English: Either promote us all on our anniversary date or promote us all the day after our anniversary date.
French: Mais que toutes les promotions prennent effet le jour anniversaire de la fin de nos études ou le lendemain.
English: A number of advantages could be derived from such a streamlined reorganization of the procurement function at Headquarters.
French: Cette réorganisation rationnelle de la fonction achats au Siège pourrait apporter un certain nombre d'avantages.
English: Three dummy variables are used to represent the different sandwich types: extra food safety (MEATSAFETY), animal welfare (HUMANETREAT) and combined traceability, food safety and animal welfare assurances (ALLATTRIBS).
French: Trois variables nominales servent à représenter les différents types de sandwichs : la salubrité additionnelle des aliments (SALUBRITÉ-AD), le bien-être des animaux (TRAIT-ANIM) et la combinaison de la traçabilité, d’une assurance-salubrité additionnelle et du traitement sans cruauté des animaux (TOUT-COMPRIS).
English: With this investment came great innovation.
French: Ces investissements ont grandement stimulé l'innovation.
English: ** Rate shown, available for double room and stays from Sunday till Thursday from 5th Apr till 28th May and fro 25th Sep till 31st Oct.
French: ** Prix en base à chambre double et séjours du dimanche au jeudi, du 05/04 au 28/05 et du 25/09 au 31/10.
English: It was noted that the substance of the original text of recommendation 193 in document A/CN.9/631 was covered in the proposed new recommendation 188, under which the retention-of-title seller or financial lessor did not need to register in any title registry.
French: Il a été noté que la nouvelle recommandation 188 proposée, qui prévoit que le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur n'a pas besoin de s'enregistrer dans quelque registre de la propriété que ce soit, reflétait sur le fond le texte original de la recommandation 193 du document A/CN.9/631.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Criteria for Minimum Security Quarantine Facilities A minimum security quarantine facility would be required when:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Critères applicables aux postes de quarantaine de sécurité minimale Un poste de quarantaine de sécurité minimale serait nécessaire pour :
English: Finds that subject to paragraph 4 of the present operative clause the Court has jurisdiction to entertain the Application of the Republic of Croatia;
French: Dit que, sous réserve du point 4 du présent dispositif, la Cour a compétence pour connaître de la requête de la République de Croatie;
English: Only Israel can persuade them that this is still achievable and thus encourage them to work cooperatively toward that goal.
French: Seul Israël peut les persuader que cela est toujours réalisable et les encourager ainsi à œuvrer de concert à la réalisation de cet objectif.
English: The secured creditors have the same ranking and the object of the rule is to determine the relative value of their rights.
French: Les créanciers garantis ont le même rang et la règle a pour objet de déterminer la valeur relative de leurs droits.
English: This material evidence proves the fallacy of the allegations by the American Administration.
French: Ces faits témoignent on ne peut plus clairement du caractère mensonger des allégations de l'Administration américaine.
English: I have often said that I am not hostile to the idea of some solution that would improve the workings of the institutions in dealing with enlargement and which address the alienation people feel about the institutions themselves.
French: J'ai souvent dit que je n'étais pas contre l'idée d'une solution qui améliorerait le fonctionnement des institutions s'agissant de gérer les élargissements et qui résoudrait le problème de la sensation d'éloignement que les gens éprouvent par rapport aux institutions elles-mêmes.
English: Transfer Payments  Table A.6:
French: Paiements de transfert Tableau A.6: