ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003) Risk of prevalent HIV infection as sociated with incarceration among injecting drug users in Bangkok, Thailand: case-control study.
French: (2003) Risk of prevalent HIV infection associated with incarceration among injecting drug users in Bangkok, Thailand: case-control study.
English: The analyses made available four times daily on this page provide the latest snapshots of the state of the atmosphere over Canada and the Northern Hemisphere.
French: Les analyses rendues disponibles sur ce site, quatre fois par jour, constituent l'image la plus à jour que nous ayons de l'état de l'atmosphère sur le Canada et sur l'hémisphère nord.
English: This process provides the ability to develop, maintain and enforce regulatory programs that meet the requirements of the Government of Canada’s Federal Regulatory Policy.
French: Ce processus permet d’élaborer, de mettre en oeuvre et d’assurer le maintien des programmes de réglementation conformes à la Politique de réglementation fédérale du gouvernement du Canada.
English: 3 Air Maintenance Squadron Chief of the Air Staff – CAS – CFB Bagotville Materiel Information Management System (MIMS) Team – ADM (Mat) 3 Air Maintenance Squadron Chief of the Air Staff – CAS CFB Bagotville 
French: 3e Escadron de maintenance (Air) Chef d’état-major de la Force aérienne – Base Bagotville Équipe du Système de gestion de l’information sur le matériel SMA (Mat) 3e Escadron de maintenance (Air) Chef d’état-major de la Force aérienne Base Bagotville
English: These "modalities" include: CT (Computed Tomography); ultrasound; MRI (Magnetic Resonance Imaging); and nuclear imaging (based on the tracking of ingested, inhaled or injected radioactive isotopes).
French: Ces « modalités » comprennent : la tomographie par ordinateur; l’échographie; l’IMR (imagerie par résonance magnétique) et l’imagerie nucléaire (basée sur le repérage d’isotopes radioactifs ingérés, inhalés ou injectés).
English: S/2008/458 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2008/458 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) [A A C E F R]
English: Speakers in the plenary and in the round tables emphasized that we have clearly reached a turning point: either we will reach out to those who need this hope most, or we will be held responsible for not acting when we have the chance.
French: Les orateurs en plénière et dans les tables rondes ont souligné que nous étions arrivés vraiment à un tournant : ou bien nous tendrons la main à tous ceux qui ont le plus besoin de cet espoir, ou bien nous serons responsables de n'avoir pas agi lorsque nous en avions la possibilité.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to imported goods from the country concerned.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada assurera l'application du traitement tarifaire qui convient aux marchandises originaires du pays visé.
English: • The right to special protection for mothers before and after childbirth Objectives
French: • Droit des mères à une protection spéciale avant et après leurs grossesses Objectifs
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Regional Participation in the Policy Process Previous Table of Contents Next
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Participation régionale au processus d'élaboration des politiques Précédent Table des matières Suivant
English: India is a nation changing rapidly and is immersed in the culture of globalisation .
French: L’Inde est un pays qui subit des mutations rapides et se trouve plongé dans la culture de la mondialisation.
English: By a notice of objection signed June 7, 1990, the appellant objected to that determination.
French: L'appelante s'est opposée à cette détermination dans un avis d'opposition déposé le 7 juin 1990.
English: Under the Pension Act administered by Veterans Affairs, eligibility for a disability pension and the extent of payments may vary depending on the circumstances in which the injuries occurred.
French: En vertu de la Loi sur les pensions administrée par le Ministère, l'admissibilité à une pension d'invalidité et le montant des prestations peuvent varier en fonction des circonstances dans lesquelles les blessures se sont produites.
English: The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the WTO recognise the rights of countries to put mandatory and voluntary regimes in place for the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC reconnaissent le droit des pays de mettre en place des régimes obligatoires et facultatifs en vue de protéger la santé ou la sécurité des personnes, la vie ou la santé des animaux et des végétaux ou l'environnement.
English: • Supply for exclusive personal consumption, use or enjoyment
French: • Fournitures destinées exclusivement à la consommation ou à l'utilisation personnelle
English: Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the bodies referred to in article 5 bis are known to the public and shall provide access to those bodies for any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention to be reported, including anonymously.”
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les organes visés à l'article 5 bis soient connus du public et fait le nécessaire pour qu'il soit possible de signaler à ces organes tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention, y compris de manière anonyme.”
English: Eradicate Extreme Poverty and Hunger 2005-09
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim 2005-09
English: • Publishing, information, data-processing services
French: • Services postaux, messageries et services de messagers
English: We should make this change at the wish of the Committee of Ministers, several members of which expressing the view that "political activities" was too limited and that the question in itself was not entirely relevant.
French: Ce changement répondrait au souhait du Comité des Ministres, au sein duquel plusieurs membres ont estimé que l'expression «activités politiques» était trop restreinte et que la question en soi n'était pas tout à fait pertinente.
English: • OTTAWA, Ontario, April 11, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Environmental Planning on New Brunswick Farms
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour la planification environnementale des fermes au Nouveau-Brunswick
English: Agricultural conversion rates were used for this purpose, and in recent years these rates have deviated more and more from the actual market conversion rates and thus from the value of the ECU.
French: À cet effet, on utilise les taux de conversion agricoles qui, ces dernières années, se sont de plus en plus écartés des taux de conversion réels sur le marché et, partant, de l'écu.
English: To look after your health, there is always a team of general practitioners or specialists doctors available so that you can live at Lectoure with your mind at rest.
French: Le promeneur retrouvera la tradition des marchés le vendredi matin quand les commerçants investissent l'artère principale avec tous les produits qui font la renommée du Gers.
English: We have the potential to capture and store as much as 9,000 megatonnes in this country.
French: Nous avons la possibilité d'en capter et d'en entreposer jusqu'à 9000 mégatonnes dans notre pays.
English: Consequently the government i taking steps to reduce or eliminate tariffs on 13 fabrics s and yarns not made in Canada.
French: «L‘adoption de nouveaux programmes de remise et la prorogation des programmes existants inciteront les entreprises du textile et du vêtement à restructurer leurs opérations et à compléter les gammes de tissus et de vêtements fabriqués au Canada par des produits importés.
English: This awareness action is assisted by radio and television broadcasts on State-run and private networks.
French: Cette action de vulgarisation est relayée par des émissions radiophoniques et télévisées sur les antennes nationales et privées.
English: This analysis must look beyond rights and traditions, however, to recognize the economic and social implications of resource ownership and use.
French: Toutefois, notre analyse doit aller au-delà des droits et des traditions, pour reconnaître les conséquences économiques et sociales de la propriété et de l'exploitation des ressources.
English: As a result, the incidence of poverty over the period 1980 -2000 showed little change, while notable declines were reported in other parts of the developing world (Figure 1).
French: En conséquence, l'incidence de la pauvreté pendant la période 1980-2000 a peu changé, alors que des baisses sensibles ont été observées dans d'autres parties du monde en développement (figure 1).
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: The author submits that these statements, many of which were from Mrs. Amirova's relatives, appear to be formulaic in nature, and contain no information of interest to the criminal investigation.
French: L'auteur affirme que ces dépositions, dont beaucoup émanaient de parents proches de Mme Amirova, semblent être de pure forme et ne contenaient aucune information présentant un intérêt pour l'enquête criminelle.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I simply want to note that we, since we have reached an agreement with the Council and Commission ahead of time, can finalise this report at second reading, which will make it possible for the action programme in question to enter into effect on time, that is to say on 1 January of next year.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à indiquer que, dans la mesure où nous avons trouvé un accord avec le Conseil et la Commission en avance sur le calendrier, nous pouvons finaliser ce rapport en deuxième lecture, ce qui permettra audit programme d'action d'entrer en vigueur dans les temps, c'est-à-dire le 1er janvier prochain.
English: Petry, pers. com.). Contamination of water from seismic or drilling activities is also a possibility.
French: Miller, comm. pers.) et sert de zone tampon, ce qui réduit la possibilité d’une contamination directe de la rivière.
English: Boilermakers Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Chaudronniers Les chaudronniers fabriquent, assemblent, érigent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des chaudières, des récipients, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d’autres structures de métal lourd.
English: Strongly urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
French: Engage vivement tous les États à prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité du personnel des organismes humanitaires et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du personnel associé;
English: In this regard, Quebec appears to be the biggest loser, since the ability to opt out with full compensation, which was part of the Saskatoon consensus, is nowhere to be found in SUFA.
French: À cet égard, le Québec apparaît comme le plus grand perdant en ce sens que la clause de l’option de retrait avec pleine compensation, qui apparaissait dans le consensus de Saskatoon, est absente de l’ECUS.
English: CSPS worked collaboratively with TBS to develop and deliver risk management training and awareness sessions.
French: L’EFPC collabore avec le SCT en vue d’élaborer des séances de formation et de sensibilisation en matière de gestion des risques (GR), et d’en assurer la prestation.
English: 13 375 000 To allow for change this year, there should be foreseen an allowance of: euro.
French: 13 375 000 Compte tenue de la variation pour l'exercice en cours, il faut prévoir une dotation de 1 930 000 euros.
English: There is a lot of variety in layout and landscape of these golf courses and the coastal scenery in this part of the Algarve is splendid. Lagos is a good place to stay or, if you want to combine your golf with a lot of night life, the popular holiday town Albufeira might be your preferred venue.
French: Vous pouvez trouvez une grande variété d’architecture et paysage en ces terrains de golf et la côte dans cette partie de l'Algarve est splendide.
English: Collaboration with other sectors (such as agriculture, energy, transport, urban development, and law enforcement) is the key.
French: • La collaboration avec d'autres secteurs (agriculture, énergie, transport, développement urbain et police, etc.) est une condition essentielle.
English: The objective of the reorganisation is to place more emphasis on OLAF’s operational work, to improve communication within the Office, and to strengthen its management.
French: L’objectif de cette réorganisation est de mettre davantage l’accent sur le travail opérationnel de l’OLAF, d’améliorer la communication au sein de l’Office et de renforcer son management.
English: Climate Change Solutions Full Resource Title:
French: Climate Change Solutions Titre complet de la ressource :
English: The most frequently cited factors which “restrict women migrants' ability to leave situations of forced labour [are] (a) the lack of alternate employment; (b) the lack of legal literacy, particularly in regard to workers' rights; (c) the financial obligations to her family and their dependence on her income; (d) the lack of financial resources; (e) the fear of deportation; (f) restrictions on her movement; (g) the lack of identity papers; (h) the fear of arrest; (i) violence by traffickers and employers; (j) debt bondage and the often concurrent fear of retaliation against her family for not paying debts; and (k) the fear of reprisals” (E/CN.4/1997/47, para. 133).
French: Les facteurs le plus souvent avancés pour expliquer que "les femmes migrantes ont du mal à échapper au travail forcé [sont] : a) absence d'autres possibilités d'emploi; b) ignorance de la loi, en particulier des dispositions relatives aux droits des travailleurs; c) obligation financière envers la famille qui dépend de cette source de revenu; d) manque d'argent; e) peur d'être expulsées; f) absence de liberté de mouvement; g) absence de papiers d'identité; h) crainte d'être arrêtées; i) violences exercées par les trafiquants et les employeurs; j) servitude pour dette, et partant, crainte de mesures de rétorsion contre la famille en cas de non-remboursement; et k) peur des représailles" (E/CN.4/1997/47, par. 133).
English: [6] Ms. Armstrong asserted that the appellant had also stated in his application for employment that, with respect to two periods of time, the appellant had supervised and trained staff in various duties at a provincial park.
French: [6] Mme Armstrong a affirmé que l'appelant avait également déclaré dans sa demande d'emploi, qu'à deux reprises pour une certaine période, il avait supervisé et formé du personnel à l'égard de diverses fonctions dans un parc provincial.
English: As we have seen in some accidents (e.g. Birmingham, 2002 - see page 49), frost may sublimate or be melted from one side of the aircraft and not the other depending upon how it is exposed to the sun or other sources of heat.
French: Comme nous l'avons vu dans certains accidents (p. ex. Birmingham en 2002, voir page 49 - 13 Ramp to Runway ), du givre peut sublimer ou fondre sur un côté de l'aéronef mais non sur l'autre, selon la façon don't il est exposé au soleil ou à d'autres sources de chaleur.
English: 41,705,950 HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ...................................
French: 23 869 000 PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens ......................................... 207 309 000 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......... 735 358 741 L10 Prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux fins prévues à l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (L.R. 1985, ch.
English: It also requested that the Multiplier Point Network be further extended to cover a greater geographic area, especially in large countries such as the Russian Federation and Ukraine.
French: Il a également demandé que ce réseau soit élargi de manière à couvrir une plus vaste zone géographique, en particulier dans les grands pays comme la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 8.9 Palcam Agar (PAL) a.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 8.7 Milieu d'étude de la motilité Réhydrater et stériliser le milieu selon les instructions du fabricant.
English: The secretariat was then requested to consult a group of independent experts and submit a preliminary draft legal instrument and a draft paper on implementation to the Committee at its twenty-ninth ministerial meeting.
French: Le secrétariat a été ensuite requis de lui soumettre un avant-projet d'instrument juridique ainsi qu'un avant-projet de mise en œuvre lors de sa vingt-neuvième réunion ministérielle, après avoir consulté un groupe d'experts indépendants.
English: For this purpose you need the supplied mounted film holder FH-835M.
French: Pour ce faire, on utilise dans le cadre de série fourni le support Dia (Mounted Film Holder) l'Adaptateur de film FH-835M.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-09-11 364519-3 PUPPY PATROL INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS PUPPY PATROL INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-09-11 364519-3 PUPPY PATROL INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS PUPPY PATROL INC.
English: The estimated resource requirements would be as follows:
French: Les prévisions de dépenses sont indiquées ci-après :
English: Plenary sessions Institutions Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted 15-04-2008 - 03:04 EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
French: Séance plénière Institutions Ouverture de la séance 11-04-2008 - 12:04 Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering a annoncé l'adoption de deux déclarations écrites portant respectivement sur l'assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib et sur le sous-titrage des programmes télévisés européens.
English: Growth in compensation per employee remained above labour productivity growth for almost the entire ten-year period up to 2005.
French: La progression de la rémunération par tête est demeurée supérieure à la croissance de la productivité du travail sur la quasi-totalité de la période de dix ans allant jusqu’en 2005.
English: A pan-Canadian study on standardized interpretation of abnormalities and cancer detection ratios in organized breast screening programs is on course, following approval by the working group.
French: Une étude pancanadienne portant sur l'interprétation normalisée des anomalies et les ratios de détection du cancer dans les programmes organisés de dépistage du cancer du sein a été mise en route après avoir été approuvée par le groupe de travail.
English: After 30 days, the mice were killed, necropsied and analyzed for lipid deposition.
French: Après 30 jours, les souris ont été sacrifiées puis soumises à une nécropsie et à une analyse de leurs lipides.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/13
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/13.
English: … [The Deputy Minister offers the Minister advice which] includes supporting the Minister in consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: Le Sous-ministre donne au Ministre des conseils éclairés sur le plus de questions possible, dans tous les domaines de responsabilité du Ministre sauf les activités politiques partisanes.
English: We must consider all issues that might affect those elements, including violence and massive human rights violations, weapons of mass destruction, terrorism, organized crime, poverty and disease, as well as a general concern with regard to unilateralism, the continuance of trade barriers in developed countries and the inequities characterizing the current international financial system.
French: Il faut notamment examiner toutes les questions susceptibles de jouer un rôle, y compris la violence et les violations massives des droits de l'homme, les armes de destruction massive, le terrorisme, la criminalité organisée, la pauvreté et les maladies, ainsi que la préoccupation générale que suscitent l'unilatéralisme, le maintien des barrières douanières dans les pays développés et les inégalités qui caractérisent le système financier international actuel.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 65, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 65 de l'ordre du jour.
English: Before purchasing a diamond, become familiar with the criteria that define a diamond’s quality.
French: Avant l'achat d'un diamant, apprenez à vous familiariser avec les critères qui définissent la qualité d'un diamant.
English: The objectives of the inspection will be to ensure that participants in clinical trials are not subjected to undue risks, to validate the quality of the data generated or to investigate complaints.
French: Par exemple, le nom d'un ingrédient d'un remède homéopathique est le nom latin de l'ingrédient ou de la substance tel qu'indiqué dans les pharmacopées.
English: Listing of National Projects Funded in Support of the 1999 International Year of Older Persons (IYOP) (by project number)
French: Répertoire des projets subventionnés dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées (par no de projet)
English: In point 12, there is no statement on the negative developments in Moldova.
French: Au point 12, il n'y a pas de déclaration sur les évolutions négatives en Moldavie.