ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau was also requested to consider whether the status of C and M-projects in one of the technical fields would justify the convening of another Task Force type meeting for preparing consolidated proposals for subsequent consideration by the plenary of the Working Group.
French: Il a aussi été demandé au Bureau international d’étudier si l’état d’avancement des projets C et M dans un des domaines techniques justifierait la tenue d’une autre réunion de groupe d’experts afin de préparer des propositions unifiées pour examen par le Groupe de travail plénier.
English: 53 of the Act, which contemplates the imposition of remedies designed to prevent future discrimination as well as to compensate individual victims.
French: Les pouvoirs du Tribunal à cet égard sont énoncés à l’article 53 de la Loi, qui permet d’imposer des mesures destinées à prévenir des actes semblables et à indemniser la victime.
English: Human rights are included in law and political science programmes, and are also integrated into a number of other study programmes in higher education.
French: Les droits de l'homme figurent aux programmes de droit et de sciences politiques, de même qu'à un certain nombre d'autres programmes d'études supérieures.
English: Hurricanes…  Probably the most critical area of marine meteorology is the forecasting of hurricanes.
French: Ouragans La prévision des ouragans est probablement l'aspect le plus critique de la météorologie maritime.
English: Our first and strongest line of defence against violence is the rule of law, with diplomacy to enact it.
French: Notre première ligne de défense contre la violence, et la plus forte, c'est la légalité, avec la diplomatie pour la promouvoir.
English: Aid for advertising agricultural products may be authorised if the advertising campaign is centred on quality products - recognised EU designations (such as registered designation of origin, PDO and PGI) or for national or regional quality labels.
French: Les aides à la publicité en faveur des produits agricoles peuvent être autorisées si la campagne de publicité est axée sur des produits de qualité - dénominations reconnues par la Communauté (par exemple, des AOC, des AOP ou des IGP) ou pour des labels de qualité nationaux ou régionaux.
English: Regular remitter Your AMWA, two years ago, was less than $15,000.
French: Versements réguliers Votre RMM, il y a deux ans, était de moins de 15 000 $.
English: There was potential for much fruitful cooperation on such issues.
French: Le potentiel de coopération sur ces questions est très riche.
English: The principal objective of the National Programme of Action.
French: LE PROGRAMME D'ACTION 2001 - 2010
English: Outcomes for Canadians The S&T Strategy will ensure that federal investments in S&T make a meaningful difference to improve the wealth and well being of Canadians.
French: Résultats pour les Canadiens La Stratégie des S et T fera en sorte que les investissements fédéraux effectués dans les S et T auront véritablement un effet sur la prospérité et le mieux-être des Canadiens.
English: The target is to have no more than a two percent error rate.
French: L’objectif est d’atteindre un taux d’erreurs ne dépassant pas deux pour cent.
English: To address the assistance needs of States is harder, but possibly more important.
French: Il est plus difficile, mais peut-être plus important, de répondre aux besoins d'assistance technique des États.
English: Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des vitrages de sÉcuritÉ et de l'installation de ces vitrages sur les vÉhicules
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 148)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: Background The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, provides that the Court will have initial jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, stipule que la Cour possède une compétence initiale sur le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: Maximum absorption occurs at pH levels in the vicinity of the respective pK values of the herbicides (i.e., pH levels of about 4–6).
French: L’absorption maximale survient à des pH se rapprochant des valeurs du pK respectif de chacun des pesticides (pH d’environ 4 à 6).
English: I think for example of the tragedy of hunger which plagues hundreds of millions of human beings, the diseases which afflict developing countries, the loneliness of the elderly, the hardships faced by the unemployed, the struggles of immigrants.
French: Je pense au drame de la faim qui tourmente des centaines de millions d'êtres humains, je pense aux maladies qui meurtrissent les pays en voie de développement, à la solitude des personnes âgées, aux problèmes des chômeurs, aux tribulations des immigrés.
English: In his description of what went wrong in Argentina, I think you'll find many echoes of the Canadian situation and of the choices by which we are constantly faced.
French: Je crois que vous trouverez dans sa description des événements en Argentine beaucoup d'échos de la situation canadienne et des choix auxquels nous sommes constamment confrontés.
English: Figure 11 provides an indication of Figure 11:
French: Facteur moyen d’influence des l’influence des articles canadiens en publications en SNG SNG.
English: In the peasant house nearby, on the pleasant balconies and in the rooms fitted with woods and sweet-smelling of hay, she used to spend great part of her time, in what herself used to call her "atelier", devoted to embroiderys, designs and long talks with ladies companion.
French: Dans la maison rustique juste à côté, sur les balcons accueillants et dans les salles boisées sur les murs et parfumées de foin, elle passait la plus part de son temps, dans ce qu'elle aimait appeler son "atelier", dédiée à la broderie, aux dessins et aux longues conversations avec ses dames de compagnie.
English: Re Mauger and Minister of Employment and Immigration (1980), 119 D.L.R. (3d) 54; and Greenberg v. National Parole Board (1983), 48 N.R. 310 at 314.
French: Re Mauger and Minister of Employment and Immigration (1980), 119 D.L.R. (3e) 54; et Greenberg v. National Parole Board (1983), 48 N.R. 310 à 314.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 as amended by informal document GRRF-65-32.
French: Il a été établi à partir du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13 tel qu'amendé par le document informel GRRF-65-32.
English: The DOT Force's all-inclusive approach is now serving as a model for other ICT-for-development initiatives by other international organizations and by the private sector.
French: L'approche inclusive du GEANT sert maintenant de modèle pour les initiatives d'autres organisations internationales et du secteur privé visant à mettre les TIC au service du développement.
English: As well, taxed tobacco products owned before January 1, 2008, but received after that date (in transit) are also included in the inventory.
French: De plus, les produits du tabac imposé appartenant à la personne avant le 1er janvier 2008, mais qui sont reçus après cette date (en livraison) sont aussi compris dans l'inventaire des stocks.
English: Accomplishments Throughout fiscal 2002 - 2003 we have been working on a num ber o f priorities.
French: Réalisations Au cours de l’exercice 2002 - 2003, nous avons travaillé à un certain nombre d e prio rités.
English: Initial Strategy Meeting The point at which the incident has occurred and the CCG ER Duty Officer is notified.
French: Le moment où l’incident s’est produit et où l’agent de service de l’IE de la GCC est avisé.
English: Through the first 180 days of sampling, lichens placed in the field during the spring had a smaller decay constant (k = 1.24 year–1) than the lichens placed in the field during the fall (k = 3.1 year–1).
French: Au cours des premiers 180 jours d'étude, les lichens placés sur le terrain au cours du printemps montrent une constante de décomposition plus faible (k = 1,24 an–1) que les lichens placés sur le terrain en automne (k = 3,1 an–1).
English: However, as shown earlier in Table 4.3.3.1, we know how much they made two years after their internship.
French: Cependant, tel que démontré plus tôt au Tableau 4.3.3.1, nous savons combien ils gagnaient deux après leur stage.
English: During the period considered by the Tribunal in the 1995 review, i.e. 1990 through 1994, there were no imports of the subject goods from Brazil.
French: Au cours de la période à l’étude pour ce réexamen, c.-à-d. de 1990 à la fin de 1994, il n’y a eu aucune importation des marchandises en question en provenance du Brésil..
English: Such centres operate best when they also cater to internal queries.
French: Ces centres fonctionnent parti-culièrement bien lorsqu’on répond aussi aux questions provenant des membres de l’organisation.
English: DECISION Based on the evidence, the Tribunal finds the relevant facts to be the following: both sides concede that the goods in issue had, at the time of importation, multiple uses and that PartyLite Canada is a premier direct seller of candles and accessories and, as such, markets the goods primarily as candleholders.
French: DÉCISION Se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal conclut que les faits pertinents sont les suivants : les deux parties reconnaissent que les marchandises en cause avaient de multiples utilisations au moment de leur importation et que PartyLite Canada est la première compagnie de vente directe de bougies et d’accessoires à bougies et que, en tant que telle, elle vend les marchandises essentiellement en tant que porte-bougies.
English: The level of concentration must not exceed the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
French: La concentration ne doit pas dépasser les valeurs limites du coefficient d'absorption, comme indiqué ci-après:
English: Junior Suite - Located in the old palace building.
French: Single Rooms - All with queen size beds.
English: It also supported the proposals for the holding of further consultations on the implementation of the recommendations laid out in the report.
French: Elle a aussi appuyé les propositions tendant à la tenue de consultations supplémentaires relatives à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport.
English: My experience with Java projects also allowed me to do complete some technical support with our developers and designers.
French: En raison de mon expérience avec les projets Java, j’ai aussi pu me charger de certaines tâches de soutien technique auprès de nos développeurs et concepteurs.
English: (in thousands) Annual Intake Number of Accounts Total Amount ($000) Annual Closings Number of Accounts 2 Total Collections ($000) Associated FTE 3 Performance Information Total Closings (Number of Accounts) per FTE Collections per FTE ($000) 1
French: (en milliers) Ouvertures annuelles Nombre de comptes Total (en milliers de dollars) Fermetures annuelles Nombre de comptes 2 Total des recouvrements (en milliers de dollars) ÉTP requis 3 Données sur le rendement Total des fermetures (nombre de comptes) par ÉTP Recouvrements par ÉTP (en milliers de dollars) 1
English: The basic objective of all guidelines is to assist developing countries purchase high-quality goods and services at the best price possible.
French: Le but premier de ces lignes directrices est d'aider les pays en développement à se procurer des biens et services de grande qualité au meilleur prix possible.
English: In addition to published works, the Canadian Nursing History Collection contains early notebooks, written by students as lecture notes.
French: En plus des ouvrages parus en librairie, la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada contient des carnets de notes de cours d'étudiants.
English: While being an independent institution, however, the Court cannot act alone and in a vacuum.
French: Tout en étant une institution indépendante, la Cour ne peut cependant pas agir seule, ni dans le vide.
English: • Takes the lead in establishing a framework for marine services issues within Meteorological Service of Canada.
French: • assume un rôle de premier plan au chapitre de la mise en oeuvre d'un cadre de travail en matière de services maritimes au sein du Service météorologique du Canada;
English: If a radiated measurement is made, all spurious emissions shall comply with the limits of Table 2.
French: Si des mesures par rayonnements sont faites, toutes les émissions non essentielles devront satisfaire aux limites du Tableau 2.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to above are planned and prioritized for 2010ိ2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Le SBSTA a prié ce dernier d'établir une note décrivant comment les activités susmentionnées sont planifiées et hiérarchisées pour la période 2010-2011 et identifiant les ressources nécessaires correspondantes, pour examen à sa trentième session.
English: In order to monitor and coordinate implementation of the Convention, a National Council for Children was established in 1999.
French: Elle a créé en 1999 le Conseil national pour l'enfance qu'elle a chargé de suivre et de coordonner l'application de la Convention.
English: To ensure optimal use of space and a smooth, safe flow of visitors.
French: Nous pouvons mettre en place un vaste espace de jeu avec un encadrement professionnel.
English: To overcome these challenges we must enter into a true dialogue and a true partnership with the goal of building a better future."
French: Pour surmonter de telles difficultés et dans l’optique de leur offrir un avenir meilleur, nous devons amorcer un vrai dialogue et former un véritable partenariat.
English: The Exchanges Canada initiative aims at providing Canadian youth with opportunities to experience Canada and connect to other Canadians.
French: Le projet Échanges Canada sert à fournir aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir le Canada et de créer des liens avec d'autres Canadiens.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The McIlvenna Bay deposit has a published reserve estimate of 14 500 000 t of ore grading 0.91% copper, 6.08% zinc, 0.40% lead, 0.45 g/t gold and 23.70 g/t silver.
French: On a publié que le gisement McIlvenna Bay renferme des réserves estimées à 14 500 000 t de minerai titrant 0,91 % de cuivre, 6,08 % de zinc, 0,40 % de plomb, 0,45 g/t d’or et 23,70 g/t d’argent.
English: This section deals with a limited class of substances that cause moderate to serious (i.e., life-threatening) effects in the lungs and airways of some individuals when they have become previously sensitized.
French: L'article 56 traite d'une catégorie limitée de substances qui produisent des effets modérés à graves (mortels) dans les poumons et les voies respiratoires de certaines personnes lorsque ces dernières ont été préalablement sensibilisées.
English: In several parts of the country, access to reproductive health services remains limited.
French: Dans plusieurs régions du pays, l'accès aux services de santé procréative demeure limité.
English: • If some of the children under age 18 at the time of the death of the contributor were living apart from the survivor, payment is divided between the survivor and the children living apart in such shares as the Minister directs.
French: • Si certains des enfants, âgés de moins de 18 ans au moment du décès du cotisant ne vivaient pas avec le survivant, le montant est réparti entre eux dans des proportions fixées par le ministre.
English: Situations indeed  change and, over the past few years, it has  become increasingly evident that support trades have been  overloaded with medically-limited personnel.
French:   Les situations changent en effet et, au cours des dernières   années, il est devenu de plus en plus évident que les   spécialités de soutien ont été surchargées avec du personnel   handicapé du point de vue médical.
English: Fee required to accompany a statement of appeal pursuant to subsection 12(1) of the HMIRR .........................................................
French: Droit qui doit accompagner la déclaration d'appel conformément au paragraphe 12(1) duRCRMD .........................................................
English: The Division also maintains web sites for: the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/law/ cod/sixth/index.html) containing, inter alia, links to documents in all official languages and a summary of the activities of the Committee organized by session; the International Law Commission (www.un.org/law/ilc/index.htm), including the Commission's most recent reports and other documentation as well as an online research guide; and the International Criminal Court (www.un.org/law/ icc/index.html), containing up-to-date information as to the status of the Rome Statute and links to recent documentation.
French: La Division tient également à jour des pages Web pour les organes suivants : la Sixième Commission de l'Assemblée générale (<http://www.un.org/french/ga/55/sixième>), dont le site offre notamment des liens vers les documents dans toutes les langues officielles et une récapitulation des activités de la Commission classées par session; la Commission du droit international (<http://www.un.org/french/law/ilc/index.html>), dont le site contient les rapports les plus récents et d'autres éléments de documentation ainsi qu'un guide pour la recherche « en ligne »; et la Cour pénale internationale (<http://www.un.org/law/icc/index.html>), dont le site fournit des renseignements à jour sur l'état du Statut de Rome et des liens vers la documentation récente.
English: Currently, under Leader +, 893 LAGs operate in the EU-15.
French: Chaque programme contiendra un axe Leader, destiné à financer:
English: A follow-up, tentatively scheduled for October, is planned as a part of the United Kingdom Presidency of the European Union.
French: Une réunion de suivi, provisoirement prévue pour octobre, aura lieu dans le cadre de la présidence britannique de l’Union européenne.
English: • an exotic disease, infectious salmon anaemia, for which all infected fish are destroyed as quickly as possible and any suspected cases of infection lead to a ban on animal movements not authorised by a veterinarian;
French: • une maladie exotique, l'anémie infectieuse du saumon, pour laquelle tout poisson infecté est détruit aussitôt que possible et toute suspicion d'infection entraîne une interdiction des mouvements d'animaux qui n'ont pas été autorisés par un vétérinaire ;
English: The Railway Company shall, at its own expense, clear and thereafter maintain clear of brush and trees, its right of way for a distance of 250 feet on either side of the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra, à ses frais, dégager et par la suite maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 250 pieds des deux côtés dudit croisement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 July 2002 (S/2002/762) concerning the extension of the mandate of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 juillet 2002 (S/2002/762) relative à la prorogation du mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Generally after 1987, capital expenditures that relate to the acquisition of a building (other than a prescribed special-purpose building) including a leasehold interest in a building, do not constitute expenditures on or in respect of SR&ED under subparagraph 37(7)(f)(i).
French: De façon générale, après 1987, les dépenses en capital faites pour l'acquisition d'un bâtiment (autre qu'un "bâtiment destiné à une fin particulière" visée par règlement), y compris un droit de tenure à bail dans un bâtiment, ne constituent pas des dépenses afférentes à la RS&DE, en vertu du sous-alinéa 37(7)f)(i).
English: What is more, the planned solutions to assist these protectorates are problematic and harmful.
French: De plus, les solutions envisagées pour aider ces protectorats sont problématiques et pernicieuses.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American Airlines, Inc. on: 1) the Dallas (United States)-San José (Costa Rica) flight segment of Canadi*n's services between Canada and Costa Rica; and 2) the Canada-United States portion of Canadi*n's services between Canada and each of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Guatemala and the Dominican Republic, during the period from June 15, 1997 to February 29, 2000. File Nos. M4835-3-21 M4820-2C8/2E3/2N5 M4820-2C8/2E3/2N5 M4820-2G5/2D3
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American Airlines, Inc. sur 1) le tronçon Dallas (États-Unis)-San José (Costa Rica) des services de Canadi*n entre le Canada et le Costa Rica; et 2) les tronçons Canada - États- Unis des services de Canadi*n entre le Canada et le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua, le Guatemala et la République dominicaine, du 15 juin 1997 au 29 février 2000.
English: Armed with such information, States would be in a position to provide much more valuable data in response to the Secretary-General's enquiries and to satisfy themselves and the international community at large that their policies and practices are in tune with their international human rights obligations.
French: Munis de telles informations, les États seraient en mesure de fournir des données nettement plus utiles en réponse à l'enquête du Secrétaire général et de veiller à ce que leurs politiques et pratiques soient conformes à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, tout en rassurant la communauté internationale sur ce point.
English: Accordingly, exceptions to the principle that lists must contain a candidate of the under-represented sex should be def ined as soon as possible.
French: Il est dès lors nécessaire que des exceptions au principe de la présence obligatoire d’un candidat du sexe sous-représenté soient formulées dès que possible.
English: The first step in preparing a design dossier is to determine the number of products or product groups.
French: La première étape de l’établissement d’un dossier de conception consiste à déterminer le nombre de produits ou de groupes de produits.
English: 2.14 Distribution of Preliminary Lists of Electors to Parties at the Issue of Writ The Canada Elections Act should be amended to authorize the Chief Electoral Officer to provide any registered or eligible party, on request, at the same time or after the provision of the preliminary list of electors to returning officers, with an electronic copy of the preliminary list of electors for any electoral district in which a writ has been dropped.
French: La distribution d’une liste électorale supplémentaire dès la fin de la période de confirmation des candidatures – c’est-à-dire à mi-chemin entre la remise des listes préliminaires et celle des listes révisées – donnerait aux candidats de l’information plus exacte plus tôt dans leur campagne.