ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0BB962F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0BB962F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Article 25 of the Convention and its amendments (once into force) set out certain criteria and procedures for States and regional economic integration organizations to become a Party.
French: L'article 25 de la Convention et ses amendements (une fois entrés en vigueur) définissent les critères et les procédures permettant aux États et aux organisations d'intégration économique régionale de devenir Parties.
English: 10 (the CTA) to those who propose to operate a publicly available air service in Canada.
French: 10 (la LTC) à ceux qui se proposent d'exploiter, au Canada, un service aérien offert au public.
English: (Please refer to 'processing' in glossary for list of activities.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Organs 6.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to organs. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Source
French: (Veuillez vous référer au «traitement» dans le glossaire pour la liste des activités.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Organes 6.a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux organes. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Origine
English: The reference print is used exclusively as an aid during printing or conversion of an Image for printing.
French: L’impression de référence est fournie exclusivement pour référence dans le cadre de l’impression ou de la conversion de l’Image en vue de son impression.
English: In the light of this vision and mandate, the Panel of Eminent Persons had emphasized that UNCTAD should be a think tank on development issues, firmly anchored in its three pillars, namely research and analysis, consensus-building and technical cooperation, and that within the context of the ongoing UN reform now under way it should maintain and expand its independence and core competencies.
French: Dans le contexte de cette vision et de ce mandat, le Groupe de personnalités avait souligné que la CNUCED devait être un laboratoire d'idées sur les questions de développement, s'appuyant fermement sur ses trois piliers qui étaient la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique, et que, dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU, elle devait conserver et élargir son indépendance et ses compétences fondamentales.
English: I hope I have not bored you.
French: J’espère ne pas avoir abusé de votre patience.
English: • Support to other government departments';
French: • Le soutien aux autres ministères;
English: Our Mission stands ready to facilitate provision of any further information and/or clarification that may be required.
French: Notre mission est disposée à fournir toute information ou explication complémentaire qui pourraient lui être demandée.
English: Requests for further information concerning the Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO should be addressed to:
French: Les demandes d'informations complémentaires au sujet de la Conférence parlementaire sur l'OMC doivent être adressées à:
English: The election administration was conducted by the Central Elections Commission (CEC) appointed by the late President Arafat, composed of 9 members and based in Ramallah with an Office in Gaza.
French: La gestion du scrutin a été assurée par la Commission électorale centrale (CEC) nommée par le défunt Président Arafat, qui se compose de 9 membres et est basée à Ramallah, avec un bureau à Gaza.
English: It argues that the common sense view – that political and linguistic integration go hand in hand – may not, in many circumstances be the most sensible or appropriate direction to take.
French: Elle considère que, si le sens commun veut que l'intégration politique et l'intégration linguistique aillent de pair, n'est pas toujours la solution la plus sensée ou la mieux adaptée.
English: Graduates will have all government-mandated credentials to be employed as underground miners, together with experience at the surface.
French: Les diplômés posséderont toutes les qualifications exigées par le gouvernement pour occuper un emploi de mineur souterrain, ainsi qu’une expérience du travail de surface.
English: While alternatives to the deposit are being developed, the following changes to the CAIS program are effective immediately:
French: Dans l'intervalle, on a choisi d'apporter les changements suivants au PCSRA, qui entrent en vigueur immédiatement :
English: • Adverse effects [both those that occur most frequently, and the most serious potential adverse effects, organized in a readable and coherent manner]
French: • effets secondaires [les effets les plus fréquents et les effets éventuels plus graves, organisés de façon lisible et cohérente]
English: This tells me they believe they deserve these things and have more self esteem."
French: À mon sens, ils croient qu'ils méritent ces choses, et ils ont une meilleure estime de soi.
English: In January 2006, after two weeks training, the civilian took off for Camp Mirage.
French: Ce n’est qu’en janvier 2006, après un entraînement de deux semaines, qu’elle s’envole pour le Camp Mirage.
English: The authorities have never come to meet them on the spot to judge the situation for themselves.
French: Jamais les autorités ne sont venues sur place les rencontrer pour se faire une opinion de la situation par elles-mêmes. Comment, dans ces conditions, les familles peuvent-elles croire que les autorités prennent en considération leur situation ?
English: I think the Slovenian Presidency will try to manage the process leading towards a decision.
French: Je pense que la présidence slovène essayera de diriger le processus qui mènera à une décision.
English: The relationships between program characteristics and the duration of doctoral study. Research in Higher Education, 31(4), 369-385.
French: The relationships between program characteristics and the duration of doctoral study, Research in Higher Education, 31(4), 369-385.
English: (2) The Minister of Justice shall cause each report by the Privacy Commissioner under subsection (1) to be laid before Parliament on any of the first fifteen days after receipt thereof that either House of Parliament is sitting.
French: (2) Le ministre de la Justice fait déposer devant le Parlement les rapports établis en application du paragraphe (1) dans les quinze premiers jours de séance de l'une ou l'autre chambre qui suivent leur réception.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (g) Immobilisations matérielles Les immobilisations matérielles et améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées au coût de l'acquisition.
English: 923. During the period under review, EC officials participated in several meetings (committees of experts, symposiums, etc.) organized by WIPO.
French: S’agissant des autres activités de coopération entre les deux organisations qui ne sont pas décrites dans les chapitres susmentionnés, il convient de noter les points suivants : en janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a pris la parole, à Bruxelles, lors d’une réunion des CE organisée pour examiner différents aspects du projet de conclusions établi par le Comité international ad hoc de la Société Internet au sujet du système de noms de domaine d’Internet.
English: Thus the caution of many countries in the region with respect to agricultural trade liberalization tends to outweigh the support generated by Cairns Group members.
French: En conséquence, la prudence avec laquelle de nombreux pays de la région envisagent la libéralisation des échanges de produits agricoles tend à faire contrepoids à l'attitude favorable du Groupe de Cairns.
English: Your decision to withdraw consent may prevent the MRS Group of Companies from providing products and services to you because the disclosure to third parties is a necessary part of making the product or service available to you.
French: Le fait de retirer votre consentement à la communication de renseignements personnels pourrait empêcher le Groupe de sociétés MRS de vous offrir des produits et des services, lorsqu’il est impossible de vous les fournir sans communiquer ces renseignements à des tiers.
English: of which: 9.2e + 9,2 x with agreed maturity over two years
French: Dont: 9.2 e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans
English: Other Vegetables Vegetables, fresh or frozen Vegetables, canned Vegetables, dehydrated (onion flakes)
French: Autres légumes Légumes, frais ou congelés Légumes, en conserve Légumes, déshydratés (flocons d'oignon)
English: (4) The Regional Director General may, in respect of an establishment registered for the slaughter of food animals, provide on an hourly basis one or more additional inspection stations within a scheduled work shift, if (a) the operator of the registered establishment submits a written request to the Regional Director General, in a form provided by the Agency; (b) the operator has no outstanding fees under the Meat Products Inspection Fees Order or the FPI Branch Overtime Fees Order; and (c) an inspector is available to provide the service.
French: (4) Le directeur général régional peut, sur une base horaire, fournir à un établissement agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine un ou plusieurs postes d'inspection supplémentaires durant une période de travail établie, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant de cet établissement en fait la demande par écrit au directeur général régional sur le formulaire fourni par l'Agence; b) l'exploitant n'est redevable d'aucun montant aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA; c) un inspecteur est disponible pour effectuer l'inspection.
English: Drawing on its long-standing experience with the United Nations treaty system, Amnesty International urged the Committee to take the necessary steps to facilitate NGO contributions to and participation in the preparation of reports.
French: Forte de sa longue expérience du système conventionnel mis en place par les Nations Unies, Amnesty International demande instamment au Comité de prendre les mesures nécessaires pour favoriser la contribution et la participation des ONG au processus d'établissement des rapports.
English:   However, article 14(5) of the 1991 revision provides that a variety which is essentially derived (a term for which the article provides a non-exhaustive list of examples) cannot be exploited without the authorization of the breeder of the protected variety.
French:   Cependant, le paragraphe 14(5) de la version de 1991 stipule que les « variétés essentiellement dérivées » (catégorie dont cet article donne une liste d'exemples non exhaustive) ne peuvent être exploitées sans l'autorisation de l'obtenteur de la variété protégée.
English: This report is to be prepared each quarter and submitted to the FMO at CIC.
French: Ce rapport doit être préparé à chaque trimestre et remis à l’AGF de CIC.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirExpress Ontario Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirExpress Ontario Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: His delegation supported the recommendations in the Special Committee's report.
French: La délégation sénégalaise soutient les recommandations formulées dans le rapport du Comité spécial.
English: It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
French: Il s’agit d’une petite population, comptant probablement moins de 1 000 adultes, limitée à quatre petites îles canadiennes dans l’ouest du lac Érié.
English: • Vancouver-based EuroZinc Mining is in final discussions with European banks to secure financing for its US$60 million Aljustrel zinc mine project in Portugal.
French: • L’EuroZinc Mining Corporation, dont le siège est situé à Vancouver, entreprend sa dernière phase de négociations avec des banques européennes afin d’obtenir un financement de 60 millions de dollars américains destiné au projet minier de zinc Aljustrel au Portugal.
English: Previously, bears were observed around Moosonee roughly once in 5 or 6 years (personal communications of Kapashesit [2006]; Solomon [2006]).
French: Auparavant, on ne voyait des ours autour de Moosonee qu’environ une fois tous les cinq ou six ans (communications personnelles de Kapashesit [2006], Solomon [2006]).
English: Dr. Sareen will also examine the self-reported need for such treatment among peacekeepers and the perceived barriers that prevent them from receiving the treatment.
French: Il se penchera également sur le besoin exprimé par les Casques bleus pour un tel traitement ainsi que les obstacles qui, selon eux, les empêchent de recevoir ce traitement.
English: Other delegations wanted the reference deleted.
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à l’éducation.
English: Negotiations frequently result in the release of information which had been denied initially.
French: Les negotiations aboutissent souvent A la divulgation de renseignements refusks au depart.
English: • 2.1 Societal Context 2.2 About the Agency's Performance Management Framework 2.3 Food Safety
French: • 2.1 Contexte social 2.2 À propos du cadre de gestion du rendement de l'Agence 2.3 Salubrité des aliments
English: There's nothing in place per se to protect against that.
French: J'ai appris les résultats du procès par les médias.
English: To address attrition and internal movement, BGTD has resorted in part to the use of student bridging mechanisms for entry-level vacancies; it is the greatest user of this effective recruitment mechanism.
French: En réponse à la réduction naturelle des effectifs et au mouvement interne, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a recouru, en partie, aux mécanismes de transition pour les étudiants pour pourvoir les postes de débutant vacants; c’est elle qui a le plus utilisé ce mécanisme de recrutement efficace.
English: The Representative considered the increase of the standard fee from 73 Swiss francs to 100 Swiss francs reasonable.
French: Il a estimé que l’augmentation de la taxe standard, qui passerait de 73 francs suisses à 100 francs suisses, était raisonnable.
English: (d) The number of deportations, with an indication of (i) the number of deportations relating to asylum-seekers, and (ii) the countries to which deportations were made.
French: d) Le nombre de reconduites à la frontière, en indiquant i) combien concernaient des demandeurs d'asile, et ii) les pays vers lesquels ces personnes ont été expulsées.
English: It is inevitable that the course of a judicial dispute that ends in judgment be subject to procedural and, by necessary implication, temporal constraints.
French: Par essence, l'acte de juger procède d'une analyse réflexive et d'une maturation de la pensée juridique que nourrissent le droit positif, le débat et l'argumentation.
English: Amazingly efficient, it can fully reset a blade in less than two minutes.
French: Vraiment efficace, l’avoyeur peut compléter un set complet de la lame en moins de deux minutes.
English: Nutrient management plans (NMPs) are being implemented with producers within one zone of the watershed to reduce nutrient loading to Thomas Brook.
French: Les plans de gestion des nutriments (PGN) sont mis en œuvre de concert avec les producteurs dans une zone du bassin hydrographique afin de réduire la charge en nutriments du ruisseau Thomas.
English: The hotel is also in a good area, so it felt safe walking back from the underground, late at night.
French: Breakfast was excellent and we enjoyed our stay thoroughly.
English: For most of that time, he also kept his previous role as Vice-Chief, thus filling two highly-demanding positions during a period of great stress and strain for the Canadian Forces.
French: Pendant presque toute cette période, il a également conservé ses fonctions de vice-chef, de sorte qu'il a cumulé deux postes extrêmement exigeants au cours d'une période de grand stress et de tension pour les Forces canadiennes.
English: In some cases, the manner of death is difficult to determine.
French: Dans certains cas, cependant, la nature du décès est difficile à déterminer.
English: That was the case, for example, with a unilateral act by which a State defined its exclusive economic zone.
French: Tel était le cas par exemple de l'acte unilatéral par lequel un État définissait sa zone économique exclusive.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Mr. Ronnie Campbell DFO SCH Covehead Harbour Authority contacted on January 24, 2006.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communications personnelles M. Ronnie Campbell, DPPB du MPO, Administration portuaire de Covehead , le 24 janvier 2006.
English: Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain. Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
French: Le taux de croissance potentiel estimé du PIB de la zone euro a augmenté de 0,2 point de pourcentage depuis 2005 pour atteindre 2,25 %, ce qui s'explique en partie par les réformes structurelles.
English: For this reason a method of pre-treatment for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
French: C'est la raison pour laquelle on a décrit également une méthode de prétraitement permettant d'éliminer, dans la majorité des cas, les huiles, les graisses, les cires et les produits solubles dans l'eau.
English: Managers who deal with diversity in the workforce poorly "need a type of lifeline for information on different issues and rights.
French: Les gestionnaires qui ont de la difficulté à s'occuper des questions liées à la diversité des effectifs « ont besoin d'une ligne d'aide pour obtenir de l'information sur diverses questions et divers droits.
English: The latter was responsible for the direct provision of Library services to clients, including reference and research support, collection management, loans and training programmes for Secretariat and mission staff.
French: Quant au second, il était chargé de fournir directement les services de bibliothèque aux clients, et notamment d'assurer l'appui en matière de référence et de recherche, la gestion des collections, les services de prêts et les programmes de formation à l'intention du personnel du Secrétariat et des missions.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Activities on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) In 1992, the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women recommended that a national Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) resource centre be established.
French: Activités du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) dans le domaine de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) En juin 1992, le Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine recommandait l’établissement d’un centre de ressources national sur le syndrome d’alcoolisme foetal et sur les effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: The resulting complex is a mix of grades and aspects that varies widely from area to area.
French: Dans les zones constituées principalement de hautes terres plates présentes entre les larges dunes couvertes de genévriers poussent des espèces communes d'herbes courtes et moyennes.
English: Of equal importance was the country review which identified the parameters contained in this CCF, embracing government development priorities, as expressed in the previous CCF, and the first national human development report (NHDR) published in 1999.
French: L'examen qui avait recensé les principales variables intervenant dans le présent cadre de coopération et notamment les priorités des autorités en matière de développement, telles qu'elles sont exprimées dans le cadre de coopération et dans le premier rapport sur le développement humain à Sainte-Hélène, publié en 1999, ont aussi été d'une grande utilité.
English: • Steve Dewar, Acting Director of Health Policy, King’s Fund
French: • Steve Dewar, directeur de la politique en matière de santé par intérim, King’s Fund
English: • The introductory statement to section #12 uses the word Must in the French version and Should in the English version
French: • Dans l'énoncé d'introduction du point 12, la version française utilise l'équivalent de « must » alors que la version anglaise utilise « should ».
English: Liming, or the feeding of a high-salt (3.0% NaCl) diet, failed to maintain completely these reserves at levels found in Medway river salmon.
French: Lechaulage, ou un régime à forte teneur en sel (3.0% NaCl), n'a pas permis de maintenir complètement ces réserves au niveau relevé dans les saumons de la rivière Medway.
English: Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
French: Exprimant sa préoccupation devant la tension persistante et la poursuite d'activités militaires dans certaines parties de la région de la Méditerranée, qui entravent les efforts visant à renforcer la sécurité et la coopération dans la région,
English: Promotion of the city and country and the honour of holding the Olympic Games are main reasons for support.
French: La promotion de la ville et du pays ainsi que l'honneur d'organiser les Jeux Olympiques constituent les principales raisons de ce soutien.