ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the threat is global, the response too is global, taking either an overt form (military operation in Afghanistan in 2001, use of force to bring about disarmament and a regime change in Iraq in 2003) or the more discreet form of autonomous operations by American security agencies (Yemen 2, 2002) or cooperative action with national authorities (in Pakistan and Europe, for example).
French: Comme la menace est globale, les moyens de réponse le sont aussi, de manière ouverte – opérations militaires en Afghanistan (2001), désarmement et changement de régime par la force en Irak (2003) – ou plus discrète – opérations autonomes des agences de sécurité américaines (Yémen2, 2002) ou en coopération avec les autorités locales (Pakistan, Europe, par exemple).
English: On a periodic basis, the MCO or DMCO (or other Mission staff member travelling to the region) should count the petty cash account maintained by the Honorary Consulate in Surabaya.
French: Périodiquement, l’AGC ou l’AGCA (ou tout autre membre du personnel se déplaçant dans la région) devrait inventorier le compte Petite caisse tenu par le consulat honoraire de Surabaya.
English: These activities became more prominent in the mid-1990s when their primary focus was on ensuring cost control and reduction, in light of the government of Canada's Program Review of 1994 and subsequent budget reductions.
French: Ces activités ont pris de l’importance au milieu des années 1990, quand on les a centrées principalement sur le contrôle et la réduction des coûts, dans le contexte de l’Examen des programmes du gouvernement du Canada en 1994 et des compressions budgétaires qui ont suivi.
English: 2 Program Renewals in Several Key Areas
French: L’atteinte de ces cibles représentera un grand défi pour tous les intervenants à la réalisation de ces enquêtes et à la production de leurs résultats statistiques.
English: USER CLASS -- This is the class of the "Principal" User.
French: CLASSE DE L'USAGER -- Il s'agit de la classe de l'usager « principal ».
English: This approach is called infusion.
French: Cette approche est appelée infusion.
English: Former Olympic pole vault champion Sergey Bubka, who replaced Peter Tallberg as Chairman of the IOC Athletes’ Commission in 2002, was among a host of leading athletes who discussed three major topics: the fight against doping; self-marketing for athletes during and after their sporting career; and the integration of professional athletes in the Olympic Movement.
French: Sergey Bubka, président de la commission des athlètes du CIO et ancien champion olympique de saut à la perche, figurait parmi les plus grands athlètes du monde qui débattaient trois sujets majeurs : la lutte contre le dopage, l’autopromotion des athlètes pendant et après leur carrière sportive et l’intégration des athlètes professionnels dans le Mouvement olympique.
English: Functional communities People who work in the Public Service of Canada and who share common work purposes, functions and professional interests belong to what is known as functional communities.
French: Collectivités fonctionnelles Les personnes qui travaillent à la fonction publique du Canada et qui ont des objectifs de travail, des fonctions et des intérêts professionnels en commun font partie de ce que l’on appelle des collectivités fonctionnelles.
English: During 2008, UNCTAD saw growing demand for its ICT-related technical assistance.
French: En 2008, la CNUCED a vu croître la demande d'assistance technique portant sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Do similar programs exist at the provincial level, national level or in other countries?
French: Dans quelle mesure les ressources du Programme sont-elles utilisées de manière efficace et efficiente en vue d’atteindre les résultats attendus?
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant ces informations;
English: These amendments reflect the concerns raised and the alternatives discussed and adopted.
French: Les modifications tiennent compte des préoccupations soulevées et des solutions discutées et adoptées.
English: Closing the Rich/Poor Gap Noeleen Heyzer of the United Nations Development Fund for Women discusses ICTs and closing the gaps between the rich and poor, and between men and women.
French: La réduction des écarts entre les riches et les pauvres Noeleen Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, exprime ses vues sur les TIC, la pauvreté et l'inégalité des sexes.
English: Medications should not be stopped unless you talk to your physician.
French: Vous ne devriez pas arrêter la prise de médicaments avant d'en avoir parlé à votre médecin.
English: (c) Thirty-eighth session (preliminary list to be completed)
French: c) Trente-huitième session (liste préliminaire à compléter)
English: In addition, the Turkish Forces routinely employed helicopters to resupply and rotate troops through positions in the Kokkina pocket, flying very close to the buffer zone.
French: En outre, les forces turques utilisent systématiquement des hélicoptères, qui survolent de très près la zone tampon, pour des missions d'approvisionnement ou de relève des troupes en poste dans la poche de Kokkina.
English: The "level two" estimate is based on a detailed analysis of the materials, work layout and construction procedures which will go into the project.
French: Des croquis montrant le diamètre ou l'emplacement des tuyaux auront été faits.
English: Thus, subsistence is part of a social and cultural system.
French: Les activités de subsistance font donc partie d'un système social et culturel.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Le BC Fire Services Act, incluant: o BC Fire Code Regulation (BC Reg.
English: We will also issue policy guidelines on work description writing that will reinforce the trend toward shorter work descriptions and the strategic use of the generic approach.
French: Nous publierons également des lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail afin de renforcer la tendance vers des descriptions de travail plus courtes et l’utilisation stratégique de descriptions génériques.
English: If healthy eating, exercising and other changes don't work after about three to six months, your family doctor may want to discuss using medicine to lower your cholesterol level.
French: • Si votre risque est élevé, votre taux de cholestérol-LDL devrait être inférieur à 2,0 mmol/L et le rapport cholestérol total / cholestérol-HDL devrait être inférieur à 4,0.
English: Cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: Les ententes de partage des coûts peuvent varier et seront déterminées et approuvées au cas par cas.
English: The position of the lever in relation to the longitudinal axis of the vessel shall correspond precisely to the position of the rudder blades.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, l'appareil à gouverner du bateau doit être commandé au moyen d'un levier.
English: You agree to waive any and all rights to claim damages or losses caused to you or relating to your inability to use the Nintendo DSi Service (or to anyone else using the Nintendo DSi Service through your Nintendo DSi System).
French: Vous acceptez de renoncer à tout droit de réclamation des dommages ou des pertes causés à votre personne (ou à n’ importe qui utilisant le service réseau Nintendo DSi par le biais de votre console Nintendo DSi) provoqués par votre incapacité (ou l’ incapacité de l’ autre individu utilisant votre console Nintendo DSi) à utiliser le service réseau Nintendo DSi.
English: Resource requirements (before recosting): $53,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 53 000 dollars
English: Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
French: D'après les statistiques d'Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH (indices des prix à la consommation harmonisés), entre 1993 et 2005, le taux d'inflation total à l'échelle de l'UE pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005 est de l'ordre de 31 %.
English: I have no doubt that Canadians and their governments are up to the challenge.
French: J’ai la ferme conviction que les Canadiens — et leurs gouvernements — seront à la hauteur de la tâche.
English: To that end, the personal commitment and numerous public appeals of Pope Benedict XVI have generated awareness campaigns for a renewed sense of respect for, and the need to safeguard, God's creation.
French: À cette fin, l'engagement personnel et les nombreux appels publics du pape Benoît XVI ont donné lieu à des campagnes de sensibilisation à la nécessité de respecter davantage et de préserver la création de Dieu.
English: Montana Fish, Wildlife and Parks.
French: 46th Annual Saskatchewan Christmas Bird Count.
English: The title track is a work commissioned by the international théâtre festival Les Coups de Théâtre.
French: La pièce-titre est une œuvre commandée par le festival international Les Coups de Théâtre.
English: Campuses of learning will be replaced by camps of violence.
French: Les campus universitaires seront remplacés par des camps de violence.
English: I can confirm that the Commission is already working to this end.
French: Je puis vous assurer que la Commission travaille déjà à cette fin.
English: We must stop saying the same thing over and over: international law as it currently stands came from the Cold War and the Cold War is no longer our problem.
French: Arrêtons de toujours dire la même chose: le droit international tel qu'il existe est issu de la guerre froide et la guerre froide, ce n'est plus notre problème.
English: The N.W.T. is the only jurisdiction in Canada that recognizes aboriginal languages as official languages.
French: Les T.N.-O. sont le seul gouvernement au Canada qui reconnaisse les langues autochtones comme langues officielles.
English: Because the directive is not aimed at watering down people's rights or at causing social regression.
French: Parce que la directive ne vise pas à organiser un recul des droits, une régression sociale.
English: Brazil’s Lula Wins Backing for Reform Drive.
French: BIBLIOGRAPHIE Article non signé.
English: Discussion and scholarship about the articles of the treaty will be presented.
French: Des discussions et des articles académiques au sujet des clauses du traité seront présentés.
English: Insulin pump therapy gives you power over your life by restoring spontaneity and the ability to live freely, accompanied by your ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system.
French: Retrouvez votre spontanéité grâce à l'insulinothérapie par pompe qui vous aide à maîtriser votre vie. Muni de votre pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit, vivez en toute liberté.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (rapport actualisé)
English: A generous, concerned man he became a Reformer in the 1830s, serving in the Assembly from 1834 until defeated by corrupt practices in 1836.
French: Homme généreux et engagé, il devient réformiste dans les années 1830 et est membre de l'Assemblée de 1834 jusqu'à ce qu'il soit défait par des manoeuvres frauduleuses en 1836.
English: • in other cases of overpayment or erroneous payment, a due date shall be set or a repayment schedule over time shall be arranged (these are program decisions, outside of the scope of the regulations themselves), and interest will be charged only in respect of payments which are not made by the due date or in accordance with the agreed repayment schedule;
French: • pour tout autre cas de paiement en trop ou erroné, une date d'échéance sera fixée ou un calendrier de remboursement sera établi (il s'agit de décisions de programme qui débordent du cadre du règlement), et l'intérêt sera calculé uniquement sur les paiements non versés à la date d'échéance ou selon le calendrier de remboursement convenu;
English: Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
French: S'accrocher à des territoires pour en faire les enjeux d'un marchandage a beaucoup moins de sens s'il n'y a personne avec qui marchander.
English: The cabinet process as now structured does not encourage integration between national security priorities that are rightfully discharged through existing line departments of the federal government.
French: Or, il me semble que le fonctionnement du Cabinet, dans sa structure actuelle, n’encourage pas une relation bien intégrée entre les diverses priorités de sécurité qui sont légitimement l’apanage des différents ministères fédéraux qui doivent les mettre en pratique.
English: Canada submits that the United States is now required to do one of two things: either (1) conduct an appropriate pass-through analysis for all Crown log transactions involving unrelated parties, including through the use of aggregate data; or (2) exclude from the calculation of the overall ad valorem subsidy rate amounts of subsidy that have been presumed to pass through such transactions.
French: Il estime que les États-Unis sont désormais tenus de faire l'une ou l'autre des deux choses suivantes: soit 1) ils procèdent à une analyse appropriée de la transmission en ce qui concerne toutes les opérations portant sur des grumes provenant de terres domaniales et intéressant des parties non apparentées, y compris en ayant recours à des données globales; soit 2) ils excluent du calcul du taux global de subventionnement ad valorem les montants des subventions dont il a été présumé qu'ils avaient été transmis dans le cadre de ces opérations.
English: James M. Foote Illinois, U.S.A. Fred R. Grigsby Québec, Canada Stan Jablonski Québec, Canada Claude Mongeau Québec, Canada
French: Premier vice-président Personnel Premier vice-président Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements
English: 2007-12-05 0962/01 8340-S4-200414128 Sogetel Inc./Bell Canada and Bell Aliant - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0962/01 8340-S4-200414128 Sogetel Inc./Bell Canada et Bell Aliant - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: (b) Issue serial numbers for its entire [initial] assigned amount in accordance with registry requirements in [ ].
French: b) Affecte des numéros de série à la totalité de la quantité qui lui est attribuée [initialement] conformément aux prescriptions concernant les registres figurant dans [ ].
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an innovation system.
French: Ces activités sont précisées dans la politique de communication du gouvernement du Canada et dans les procédures connexes.
English: It may be part of the solution.
French: Ce mécanisme ne sera sans doute qu'une partie de la solution.
English: The Acacia program second phase looked to build on the first phase, notably by focussing on disseminating findings widely, learning from its initial projects and developing new types of projects.  The objectives of Acacia II were:
French: Le programme Acacia II s'est inscrit dans la continuité des réalisations de la première phase en mettant plus particulièrement l'accent sur la plus ample diffusion de ses résultats, les enseignements retirés des projets initiaux et l'élaboration de projets d'un nouveau type.   Acacia II a poursuit les objectifs suivants :
English: Adjust the thumb wheels of the D-pot to the value recorded while adjusting "M" and turn the "M" trimmer potentiometer screw so that the digital readout on the aw center is 0.753.
French: Ajuster les molettes du D-Pot à la valeur indiquée tout en rajustant «M» et tourner la vis du potentiomètre «M» jusqu'à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,753.  14.
English: The convention to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union will present a draft in good time for it to be considered by the European Council before the end of the year, and to make possible its joint promulgation by the institutions.
French: La convention chargée de l'élaboration de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne devra présenter un projet en temps utile afin de permettre au Conseil européen de l'examiner avant la fin de l'année et d'en rendre possible sa proclamation conjointe par les institutions.
English: Each government will begin reporting on these indicators by September 2002.
French: Chaque gouvernement commencera à présenter des rapports sur ces indicateurs d'ici septembre 2002.
English: Civilian hostility could be insulting and harmful to morale.
French: L'hostilité des civils pouvait être insultante et saper le moral de ces femmes.
English: • National Science Foundation postdoctoral fellowship, Woods Hole Oceanographic Institution
French: • Bourse de recherche postdoctorale de la National Science Foundation, Woods Hole Oceanographic Institution
English: Customs data confirms Fiesta's contention that imports from China have shown a significant increase in the past four year period.
French: Les données douanières confirment l'assertion de Fiesta voulant que les importations venant de la Chine ont connu une augmentation considérable dans les quatre dernières années.
English: Exhibit D3/A1 stated that "... Committees may place more emphasis on some criteria compared to others, to be consistent with departmental direction.
French: La pièce D3/A1 dit que les comités peuvent mettre davantage l'accent sur certains facteurs par rapport à d'autres conformément à l'orientation ministérielle.
English: And as of PHP 5.0.0, iconv is compiled into your Windows PHP binaries by default so no extra DLL is needed.
French: Et depuis PHP 5.0.0, iconv est compilé dans les binaires PHP pour Windows par défaut, donc, aucune bibliothèque supplémentaire n'est nécessaire.
English: For details see www.bcsc.bc.ca , type Eric Wayne Nelson or 2005 BCSECCOM 195 in the search box and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Eric Wayne Nelson ou « 2005 BCSECCOM 195 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: Wind diminishing to light after midnight and becoming southeast 10 to 15 Saturday morning.
French: Vent diminuant à léger après minuit et devenant du sud-est de 10 à 15 samedi matin.
English: The ECE brochure was used in the preparation of different advertising materials.
French: La brochure éditée par la CEE a été utilisée pour concevoir des publicités.
English: The enforcement officers should be trained to execute such a program.
French: Les agents chargés d'intervenir devraient être formés pour exécuter un tel programme.
English: Many Canadians are exposing their personal data on social networks such as Facebook and MySpace, and through online dating services.
French: De nombreux Canadiens exposent par ailleurs leurs données personnelles dans des réseaux sociaux comme Facebook et MySpace, ainsi que par l’intermédiaire de services de rencontre en ligne.
English: In this great country of ours, where the concept of "good government" holds such iconic status, we have developed a unique system of justice, one that is well‑adapted to the particular nature of our country.
French: Dans ce pays qui est le nôtre, où la « saine gestion publique » est un concept auquel on voue le plus grand respect, nous nous sommes dotés d’un système juridique unique, parfaitement adapté à la nature particulière du Canada.
English: Spreng. (bearberry), observations were made on the pattern of lateral bud initiation and development.
French: Spreng. (arctostaphyle raisin d'ours), des observations ont été faites sur le patron de l'initiation et du développement des bourgeons latéraux.
English: These include participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality.
French: Déterminants fondamentaux de la santé  Le droit à la santé n'est pas seulement le droit de bénéficier de soins de santé; il englobe aussi d'autres déterminants de la santé d'ordre à la fois social, économique, culturel et politique, tels que la participation aux processus de décision relatifs à la santé, l'information en matière de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle, l'instruction, la nutrition, la non-discrimination et l'égalité des sexes.
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTe de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; TR = Turquie) (en millions d'euros) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: The Government of Suriname believes that there is a need for us to realize that the United Nations is in fact still our partnership for international peace and security.
French: Le Gouvernement du Suriname juge nécessaire que nous réalisions qu'en fait, les Nations Unies constituent encore notre partenariat pour la paix et la sécurité internationales.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique, les lois et les pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13?
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $13,041,846 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 13 041 846 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Please provide information on how the rights under the Covenant are protected and implemented in national legislation other than the Constitution.
French: Donner des informations sur la manière dont les droits visés par le Pacte sont protégés et mis en œuvre par le biais de lois nationales autres que la Constitution.
English: • The Role of Social Science Capacity
French: • Le rôle de la capacité en sciences sociales
English: I reject the Commission annex in its present form and believe that the simplified system I have proposed is completely in line with reality and above all that it is consistent with the interests of the fishermen concerned.
French: Nous rejetons l'annexe de la Commission dans sa forme actuelle, et je suis d'avis que le tableau simplifié que j'ai proposé correspond parfaitement à la situation concrète et, surtout, aux intérêts des pêcheurs concernés.
English: Recommendations for safer work regulations and practices will be made.
French: Ils recommanderont aussi des règles de sécurité afin d'assurer une plus grande protection aux travailleurs.