ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Flori .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Flori .
English: (c) Agreed that, following invitations to sit on the Technical Analysis Group and the Air Quality Steering Group of CAFE, representation should be the responsibility of the EMEP Steering Body and the secretariat respectively, but requested the European Commission to maintain some flexibility for appropriate representation from the Convention at the future meetings of these bodies;
French: c) A reconnu que le choix des représentants appelés à participer, à l'invitation de la Commission européenne, aux travaux du Groupe de l'analyse technique et du Groupe de la qualité de l'air du programme CAFE devrait incomber respectivement à l'Organe directeur de l'EMEP et au secrétariat, mais a demandé à la Commission européenne de faire preuve d'une certaine souplesse pour permettre une représentation appropriée de la Convention aux réunions futures de ces organes;
English: One of its most obvious influences is the emergence of many different agriculture business models specializing in bio-energy, biomaterials, pharmaceuticals and eco-services.
French: L’une des influences les plus évidentes de cette révolution est la naissance de nombreux modèles d’affaires agricoles, qui se spécialisent en bioénergie, en matériaux biologiques, en produits pharmaceutiques et en services écologiques.
English: Maintaining Momentum Contacts 2 3
French: Continuer sur la lancée Personnes et organismes ressources 2 3
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Jacqueline Verrette of Montréal, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Jacqueline Verrette de Montréal, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: - Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: - made of plastics
French: - Déchets pharmaceutiques visés à la note 4 k) du présent chapitre - Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: - en matières plastiques
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, September 2000 to September 2001 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon âge et le sexe, novembre 2001 L'indice de l'offre d'emploi (IOE) 1.
English: Landfill gas - composed primarily of carbon dioxide and methane - also commonly contains additional trace constituents such as hydrogen sulphide, mercaptans, vinyl chloride, and numerous other volatile organic compounds.
French: Bien qu'il soit principalement composé de dioxyde de carbone et de méthane, le gaz d'enfouissement contient également souvent de composés à l'état de trace tels que l'hydrogène sulfuré, les thiols, le chlorure de vinyle et de nombreux autres composés organiques volatils.
English: - 43 B is the total of (a) the total of all amounts each of which was an amount added under this subsection in computing the member’s proceeds of a disposition before that time of another interest in the partnership, and (b) the total of all amounts each of which was an amount deemed by subsection (5) to be a gain of the member from a disposition before that time of a share by the partnership; C is the adjusted cost base, immediately before that time, of the portion of the member’s interest in the partnership disposed of by the member at that time; and is the adjusted cost base, immediately before that time, of the member’s interest in the partnership immediately before that time.
French: a) une société résidant au Canada a une perte du fait qu’elle dispose, à un moment donné, d’une participation dans une société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur des actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelées « actions de société affiliée » au présent paragraphe);
English: Frank Horvat : : I would like to find out more about your secrets.
French: Frank Horvat : Je voudrais te poser d'autres questions sur tes secrets.
English: Mr President, following on from others, Mr Newman has just said everything and the Liberal Group quite naturally shares the basic feelings and views which have just been expressed here.
French: Monsieur le Président, après d'autres, M. Newman vient de tout dire et le groupe libéral, sur le fond, partage bien évidemment les sentiments et les positions qui viennent d'être exprimés.
English: A public-private partnership involves business (including not-for-profit civil society organizations) working in partnership with official development institutions and government agencies.
French: Un partenariat public-privé réunit des entreprises commerciales (y compris des organisations de la société civile sans but lucratif) travaillant en partenariat avec des organismes officiels de développement et des organismes publics.
English: What advice can we offer to Canadian families about how best to cope with role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain?   5.
French: Quels conseils peut-on donner aux familles canadiennes pour les aider à composer le mieux possible avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins?  5.
English: In many countries, palliative care is addressed in the framework of continuing medical education (CME) at the basic level.
French: Dans de nombreux pays, les soins palliatifs sont enseignés, au niveau des connaissances de base, dans le cadre de la formation médicale continue (FMC).
English: The Container Examination Centre will be expanded considerably to house the additional resources starting in September 2001.
French: Le Centre d'examen des conteneurs sera considérablement agrandi afin d'y accueillir les ressources supplémentaires à partir de septembre 2001.
English: Alpine skiing increases from 6 to 10 events with the addition of the super giant slalom and combined.
French: 1988 : le ski alpin passe de 6 à 10 épreuves avec l’ajout du slalom super-géant et du combiné.
English: The Committee should consider that issue and work closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to improve the access of developing countries to sources of information, he said.
French: Le Comité devrait examiner cette question et collaborer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin d'améliorer l'accès des pays en développement aux sources d'information.
English: Their recent rotations to Afghanistan were full of learning experiences to be passed on to the medics soon bound for this dangerous theatre.
French: Certains des instructeurs cadres savaient bien de quoi ils parlaient; leurs rotations récentes en Afghanistan remplies d'expérience d'apprentissage qu'ils transmettaient aux techniciens médicaux qui à leur tour se rendraient à ce théâtre dangereux.
English: The Secretariat drew the attention of the Standing Committee to the fact that the uncertified statement of license referred to in Rule 10(2)(a)(ii) was a very simplified way of showing entitlement for the recordal of a license.
French: Le secrétariat a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que la déclaration de licence non certifiée conforme mentionnée dans la règle 10.2)a)ii) représente un moyen très simplifié de justifier le droit de faire inscrire une licence.
English: The Advisory Committee notes that the figures provided are provisional and urges a speedy conclusion of the ongoing discussions between UNDP and UNFPA.
French: Le Comité consultatif relève que les chiffres fournis sont provisoires et engagent le PNUD et le FNUAP à achever rapidement leurs discussions à ce sujet.
English: However, there are some amendments which attempt to help the countries of the south, specifically Amendment No 43 which, with regard to the recuperation of costs, also indicates that Member States must take into account the social and environmental conditions of the countries when it comes to decision making.
French: Mais certains amendements tentent d'aider les pays du sud, plus précisément l'amendement 43 qui, quand il parle la récupération des coûts, indique également que les États membres devront tenir compte des conditions sociales et environnementales des pays au moment de prendre des décisions.
English: I can say right now, Mr Sacrédeus, that it is important to strengthen the principle of protection which you referred to in your question.
French: Je peux dire dès à présent, Monsieur Sacrédeus, que j'estime qu'il est important de renforcer le principe de protection auquel vous avez fait référence dans votre question.
English: At the national level, it was only through the existence of a comprehensive and effective legislative and institutional framework that civil and political rights could be fully guaranteed.
French: Au niveau national, seule l'existence d'une législation complète et effective et d'un cadre institutionnel adéquat peut garantir l'exercice des droits civils et politiques.
English: Cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and vCJD continue to be detected around the world.
French: Des cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de vMCJ continuent d’être détectés dans le monde.
English: • Green Border location at Jabal Lubnan Al Sharqi pocket (location VII)
French: • Zone de la frontière verte à la poche Jabal Lubnan Al Sharqi (localité VII)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D8D7E1B9&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9&accessible=off
English: As we look to the future, let us not forget the wise words spoken here by the Indian Minister of Commerce and Industry, Mr. Murasoli Maran.
French: En nous tournant vers l'avenir, n'oublions pas les sages paroles prononcées ici par le Ministre indien du commerce et de l'industrie, M. Murasoli Maran.
English: Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
French: Certaines mesures relatives aux OGM adoptées par les États membres n'ont pas été notifiées.
English: and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards. This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
French: La MPUE vise, sous la conduite et la coordination du RSUE et dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’État de droit en Bosnie-et-Herzégovine et dans la région, à créer, en Bosnie-et-Herzégovine, par des actions d’encadrement, de supervision et d’inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui respecte les meilleures pratiques européennes et internationales.
English: That means that the national banks are not, therefore, involved in the logistics and channels for distributing the new coins or recovering the old coins, and they must maintain the systems they have traditionally used for this type of operation.
French: En d'autres termes, les banques nationales ne sont pas impliquées dans la logistique, les moyens existants de distribution de la nouvelle monnaie ou le rapatriement de l'ancienne monnaie, et devront maintenir les systèmes qu'elles ont toujours utilisés pour ce genre d'opérations.
English: Readmission applications must include the following information and documentation concerning the person concerned: surname, forenames, date and place of birth, last place of residence, documents attesting his/her nationality, photograph, a note as to whether he/she requires help or care and information on any other protection or security measure which may be necessary for his/her transfer.
French: La demande de réadmission doit comporter les nom, prénoms, date et lieu de naissance, dernier lieu de résidence, des documents attestant la nationalité de l'intéressé, une photographie de l'intéressé, une mention précisant si l'intéressé requiert une assistance ou des soins, ou encore une indication expliquant si une mesure de protection ou de sécurité doit être appliquée pour son transfert.
English: The policy framework of the Poverty Reduction Strategy and the Peace Consolidation Strategy needed to be integrated in such a way as to strike a balance between the development, social and human rights dimension and the security and economic dimension.
French: Il faut intégrer les cadres définis par la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie de consolidation de la paix de manière à trouver un bon équilibre entre les aspects développement, protection sociale et droits de l'homme d'une part et les aspects sécurité et économie d'autre part.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale également à sa 3e séance plénière.
English: D Data protection: 1.3.55 to 1.3.57 Death penalty: 1.6.12 Decentralised cooperation: 1.6.63 Denmark: 1.3.12; 1.9.22 Detergents: 1.3.92 Development: 1.6.55 to 1.6.63 - governance: 1.6.57 Diplomatic relations: 1.6.143 Direct taxation: 1.3.43 to 1.3.46 Direct taxes: 1.3.46 Djibouti: 1.6.142 Dominican Republic: 1.6.142 Dried fodder: 1.3.115 Driving licences: 1.4.69 Drugs: 1.4.20 to 1.4.22 Top
French: D Danemark: 1.3.12; 1.9.22 Déchets: 1.4.41 à 1.4.44 Déchets (gestion): 1.4.47 Denrées alimentaires: 1.3.35; 1.4.87; 1.4.88; 1.4.90; 1.4.92 à 1.4.95 Détergents: 1.3.92 Développement: 1.6.55 à 1.6.63 - gouvernance: 1.6.57 Développement durable: 1.3.117; 1.6.60; 1.6.61; 1.6.62 Dialogue social: 1.3.23; 1.3.24; 1.3.25 Djibouti: 1.6.142 Drogues: 1.4.20; 1.4.21; 1.4.22 Droit communautaire: 1.8.1 à 1.8.40 - contrôle de l'application: 1.8.1 à 1.8.7 - jurisprudence: 1.8.8 à 1.8.40 Droit de libre circulation et de séjour: 1.4.7 Droit des sociétés: 1.3.51; 1.3.52; 1.5.2 Droits d'accises: 1.3.46 Droits de l'homme: 1.2.1 à 1.2.9 Droits de propriété intellectuelle: 1.3.53 Retour en haut
English: in writing. - (LT) It is time for the EU to reconsider its long-term trade programme.
French: par écrit. - (LT) Il est temps que l'UE reconsidère son programme commercial à long terme.
English: However, as the programme did not take account of the needs of people in extremely precarious situations, the measures taken were not considered reasonable.
French: Cependant, du fait que ce programme ne tenait pas compte des besoins des personnes en situation de précarité extrême, les mesures adoptées n'étaient pas raisonnables.
English: Loans granted to countries outside the EU require greater attention and care than projects to be realised within the EU, not only because of what has just been said but also because the degree of control that can be exercised over external developments is far less than is the case for investments within the EU.
French: Les prêts octroyés à des pays extérieurs à l'UE exigent une attention plus grande que les projets à réaliser dans les limites des frontières européennes, non seulement pour les raisons qui viennent d'être évoquées, mais aussi parce que le niveau de contrôle qui peut être exercé sur des événements extérieurs est beaucoup moins élevé que lors d'investissements au sein de l'Union.
English: Room service is available from 07:30 to 23:00.
French: Le service en chambre est proposé de 7h30 à 23h.
English: Seniors are more likely than younger people to believe that HIV/AIDS is less of a problem today (35 per cent), as are Canadians with low (actual) knowledge of HIV/AIDS (30 per cent). Perceived risk of getting HIV/AIDS through blood transfusions increases with perceived risk generally of contracting the disease today, compared to five years ago.
French: Les personnes qui croient que le VIH/sida est un problème sérieux et que les risques de contracter le VIH/sida sont plus grands aujourd’hui sont aussi plus susceptibles que les autres de croire que ce problème est aussi grave de nos jours qu’il y a dix ans (64 et 71 p.
English: Largely offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar; reduction in pulp and paper shipments due to continued weak market conditions and related mill closures; and lower lumber shipments originating from Eastern Canada, driven particularly by mill closures in the fourth quarter of 2006.
French: Ces gains ont été largement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux, par la baisse des expéditions de pâtes et papiers imputable à la faiblesse persistante du marché et aux fermetures d’usines qui en ont résulté, et par la diminution des expéditions de bois d’œuvre en provenance de l’est du Canada, en raison, surtout, de fermetures d’usines au quatrième trimestre de 2006.
English: Global information technology initiative — integrated conference management system
French: Grand projet informatique : système intégré de gestion des conférences
English: • Consumer Markets Scoreboard
French: • Tableau de bord des marchés de consommation
English: Mailing Address Suite 110, 955 Green Valley Cres.
French: Adresse postale 955, Green Valley Cres., pièce 110 Ottawa, ON K2C 3V4
English: Pursuant to Security Council resolution 1664 (2006), I have the honour to convey the attached letter from His Excellency Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon, dated 15 May 2007 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1664 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, datée du 15 mai 2007 (voir annexe).
English: {T}: For as long as Giant Oyster remains tapped, target tapped creature doesn't untap during its controller's untap step, and at the beginning of each of your draw steps, put a -1/-1 counter on that creature.
French: {T} : Tant que l'Huître géante est engagée, la créature engagée ciblée ne se dégage pas pendant l'étape de dégagement de son contrôleur, et au début de chacune de vos étapes de pioche, placez un marqueur -1/-1 sur cette créature.
English: Rationale We must improve the efficiency and effectiveness of existing reactive systems that identify, understand and communicate risks.
French: Pour cerner un problème environnemental, les scientifiques doivent examiner plusieurs problèmes interdépendants.
English: New technology enables each consumer (lighting, blinds, etc.) to be linked on decentralized programmable automated modules.
French: La nouvelle technique permet de raccorder chaque utilisateur (éclairage, stores, etc..) sur des modules d’automates programmables décentralisés.
English: Dissuasive sanctions are provided for punishing failure to respect those rights.
French: Des sanctions dissuasives sont prévues pour punir les manquements à ces droits.
English: Noting further with concern that the deterioration in the political and security situation produces significant negative consequences for the promotion and protection of human rights,
French: Il possède un solide programme d'énergie nucléaire et une forte industrie de l'uranium, outre qu'il est un chef de file mondial de la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
English: Re-tension magnetic tapes after use and every 1-3 years even if not used.
French: Retendre les bandes magnétiques après leur utilisation, et tous les un à trois ans lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: You can also download the transcript [PDF] of the story so that you can read it at your own pace.
French: Vous pourrez aussi télécharger la transcription du conte [PDF] ainsi, vous pourrez le lire à votre propre allure.
English: Please indicate what percentage of the national budget is allocated for primary, secondary and higher education and what measures have been taken to improve educational infrastructure and increase the number of schools and teachers, and provide relevant data disaggregated by geographical zones.
French: Indiquer la part du budget de l'État destinée à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que les mesures prises dans le but d'améliorer les infrastructures éducatives et d'augmenter le nombre d'écoles et d'enseignants.  Fournir des données ventilées par zone géographique
English: Both DfID and SIDA supported the evaluation and were involved throughout the evaluation process.
French: Ces deux organismes ont appuyé l'évaluation et y ont participé pendant toute sa durée.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.g.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use GUIDANCE FOR INDUSTRY The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH Topic S7B  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2006/04/05 Effective Date 2006/04/05 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain ICH thème S7B  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2006/04/05 Date mise en vigueur 2006/04/05 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English:   A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include livelihood alternatives to reduce pressure on natural resources, better management of local water resources and sanitation facilities, agroforestry activities, family planning awareness, environmental awareness, and capacity building activities.  A succinct environmental review is proposed within the first year of the project to identify subsequent capacity-building needs and mitigation measures.
French:   Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, notamment d’autres moyens de subsistance réduisant les pressions sur les ressources naturelles, une meilleure gestion des ressources en eau locales et des installations d’assainissement, les activités en agroforesterie, la sensibilisation à la planification familiale, la sensibilisation à l’environnement et les activités de renforcement des capacités.  On propose un examen environnemental abrégé au cours de la première année du projet afin de déterminer les besoins subséquents en matière de renforcement des capacités et les mesures d’atténuation.
English: Currently these tasks are being performed by one Contracts Assistant (national General Service) within the Unit.
French: Ces tâches sont actuellement exécutées au sein du Groupe par un assistant aux contrats.