ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also expect the Security Council to do its utmost to speed up the reconstruction efforts of destroyed churches and monasteries that represent not only part of the Serbian, but an integral part of the European cultural heritage.
French: Nous comptons aussi que le Conseil de sécurité mettra tout en œuvre pour accélérer les efforts de reconstruction des églises et des monastères détruits, qui ne représentent pas seulement une part du patrimoine culturel serbe mais font partie intégrante du patrimoine culturel européen.
English: In other words, the time, investment and sustained level of effort required to reform Soviet-era practices was substantially greater than initially anticipated.
French: En d’autres termes, la réforme des pratiques de l’ère soviétique a demandé beaucoup plus de temps, d’investissements et d’efforts soutenus qu’on ne l’avait prévu à l'origine.
English: Gender-sensitive budgeting and policymaking are useful ways to measure progress that will support long-term economic growth as well as improve outcomes for women.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'établissement des budgets et l'élaboration des politiques est un bon moyen de mesurer les progrès accomplis pour soutenir la croissance économique sur le long terme et améliorer la situation des femmes.
English: After detailed discussion of the criteria proposed by the EWG, the panel recommended the following criteria be used to modify Schedule A: 1.
French: Par exemple, pour les personnes au stade précoce du diabète, la publicité pourrait être acceptable puisque la prise en charge de la maladie n’exige pas de connaissances approfondies.
English: Plugging the capability gap will make UNOMIG more apt to fulfil the conflict prevention side of its mandate.
French: Une fois ce fossé comblé, la MONUG sera davantage en mesure de s'acquitter du volet de son mandat portant sur la prévention des conflits.
English: As well, there is no established information system to allow sharing of information between the various partners.
French: De plus, aucun système de communication n'est en place pour permettre l'échange d'information entre les partenaires.
English: In accordance with section 43 of the Act, every person who contravenes section 5 is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or both; and on conviction on indictment, to a fine not exceeding $300, 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: En vertu de l'article 43 de la Loi, quiconque contrevient à l'article 5 est passible, par procédure sommaire, d'une amende maximale de 100 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines; et, par mise en accusation, d'une amende maximale de 300 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: He welcomed NEPAD as a comprehensive development plan, urged the donor community to increase its ODA in support of this initiative and called on the United Nations to step up its activities to ensure the success of NEPAD.
French: Il s'est félicité que le NEPAD soit un plan de développement global, a demandé instamment à la communauté des donateurs d'augmenter l'APD à l'appui de cette initiative et a prié l'ONU d'intensifier ses activités afin de garantir le succès du NEPAD.
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
French: («sécurité de l’information»); Note : L’alinéa 1044.3.b. ne vise pas le «logiciel» lorsqu’il accompagne son utilisateur aux fins d’usage personnel.
English: Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994 5559
French: Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994 5559
English: Some of the advantages of CFBCs include fuel flexibility, high carbon utilization, reduced NOx emissions arising from staged oxygen addition, and the capacity for dry scrubbing with limestone injection to capture sulphur dioxide.
French: Entre autres avantages, cette technologie offre la souplesse dans le choix du combustible, un niveau élevé d’utilisation du carbone, la réduction des émissions de NOx découlant de l’ajout étagé d’oxygène et la capacité d’épuration à sec par l’injection de calcaire pour la capture du dioxyde de soufre.
English: • a set of measurement techniques, such as client surveys, focus groups or client hot lines.
French: • recourir à diverses techniques de mesure, notamment aux sondages auprès de la clientèle, aux groupes de discussion ou aux lignes d'information destinées aux clients.
English: Looking back at the past few years, almost every major economic event can be traced to the flow of money.
French: Les principaux événements économiques de ces dernières années peuvent pratiquement tous être reliés au flux monétaire.
English: It has been mentioned that applying the charter in practice depends also on the capacity of the society to use modern technology.
French: Hier, on a précisé que l'application concrète de la charte dépendait aussi de l'aptitude de la société à exploiter les technologies modernes.
English: Interview findings will be reported in summary form only.
French: Les conclusions de l'entrevue seront présentées sous forme de résumé seulement.
English: The permissibility of limitations is independent of the issue of derogability.
French: La question de l’admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: Home > Contact Us > Non-Insured Health Benefits Directorate Contact the Non-Insured Health Benefits Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des services de santé non assurés Communiquez avec la Direction des services de santé non assurés Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Having said this, I do believe that there is still room for improvement in the Conference's methods of work.
French: Ceci dit, je pense qu'il est toujours possible d'améliorer les méthodes de travail de cette instance.
English: A policy brief was also produced, entitled “Future forestry education”, which will guide policy and education managers on actions to transform forestry education to fit current and future needs.
French: Un dossier d'orientation intitulé « Future forestry education » a également été constitué afin d'aider les responsables des politiques et de l'éducation à prendre des mesures en vue d'adapter l'éducation forestière aux besoins actuels et futurs.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Regina, Saskatchewan will be issued to Pro-Flight Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan) sera délivrée à Pro-Flight Ltd.
English: If the quality inspector determines after an inspection that a decision cannot be reached, another inspection is to be undertaken and the overall results reported as an average of the two checks.
French: Si, à la suite d’une vérification, le contrôleur convient qu’il n’est pas en mesure de prendre une décision, un nouveau contrôle est effectué; il exprimera le résultat global en termes de moyenne des deux contrôles.
English: We cannot say that they are welcoming each other with open arms.
French: On ne peut pas dire qu'ils vont l'un vers l'autre les bras chargés de fleurs.
English: To avoid non-uniformity in the writing of country names, the National Coordination Agency for Surveys and Mapping has been able to collect them in the Indonesian language and to write them in standard form, in order to maintain one form of writing country names and to ensure their employment as a reference by various users.
French: Pour uniformiser l'orthographe des noms de pays en indonésien, l'Organisme national de coordination des levés et de la cartographie en a recueilli toutes les variantes en indonésien et a décidé d'une orthographe standard, que les divers usagers sont invités à utiliser de préférence à toute autre.
English: We meet today in exceptional economic circumstances, with a growing number of crises, related to food, energy, international financial markets, and climate change.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui dans un contexte économique exceptionnel, caractérisé par un nombre croissant de crises liées à l'alimentation, à l'énergie, aux marchés financiers internationaux et aux changements climatiques.
English: Anorectal infection with Neisseria gonorrhoeae may follow appropriate sexual contact or secondary contamination.
French: Les Infections anorectales par Neisseria gonorrhoeae suivent les rapports sexuels ou se produisent secondairement.
English: NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
French: Les BCN fournissent des données quant à quatorze indicateurs (second groupe du tableau 1) conformément aux règles conceptuelles et méthodologiques exposées ci-dessous.
English: Adopts the document appended to this decision;
French: Adopte le document publié en tant qu'appendice à la présente décision;
English: She felt it was an interesting meeting and noted several points: need for national standards, a call for increased training of physicians on the risks associated with transfusion products, safety should never be subjugated to cost, use of alternative products with the caveat for thoughtful use and regulation, no fault insurance in the blood system, a comprehensive information system, and the security of the blood system with a adequate donor base.
French: Selon elle, il s’agissait d’une conférence intéressante qui a permis de faire ressortir les points suivants : besoin de normes internationales, besoin d’une meilleure formation des médecins sur les risques associés aux produits transfusionnels, importance de ne jamais faire passer les impératifs financiers avant la sécurité, utilisation de produits de remplacement avec mises en garde en faveur d’un usage judicieux et imposition d’une réglementation, assurance sans égard à la faute pour les intervenants du système du sang, recours à un système d’information intégré et mise en place d’un système du sang sécuritaire doté d’une base de donneurs suffisante.
English: Enhanced security arrangements Describe any enhanced security arrangements that will be in place while objects and appurtenances are in transit, at each venue, and at each storage facility, such as:
French: Arrangements particuliers concernant la sécurité Indiquer tout arrangement particulier pour renforcer les mesures de sécurité nécessaires lors de la présentation, de l'entreposage et du transport de l'objet ou de l'accessoire :
English: For people who are attending WSIS already and do not need scholarships, we would certainly welcome you to both of our events.
French: Pour ceux qui comptent quand même assister au SMSI par d´autres voies, et n`auront donc pas besoin de bourse, vous seriez bien évidemment les bienvenus à nos rencontres.
English: Are they to be used against some and not against others?
French: Doivent-elles être utilisées contre certains et pas d'autres?
English: Votre musique m'a été recommandé par Bruce McCosar et il juge bien votre musique. I love the guitar tones on this and the multitracked guitars.
French: Un très bel album, qui fait voyager quelque part entre Mike Oldfield, Steve Hackett et la musique classique... j'ai retrouvé un peu Gwendal aussi...
English: Aceh was the only province that was permitted to issue local regulations concerning the implementation of sharia law; other provinces must comply with national regulations.
French: Aceh est la seule province autorisée à promulguer des réglementations locales concernant l'application de la charia; les autres provinces sont tenues de suivre les réglementations nationales.
English: You can use the simplified method to calculate your rebates if:
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos remboursements si les deux conditions suivantes sont remplies :
English:  EU governments have to plan for tomorrow’s pensioners today.
French:  Le bien-être des retraités de demain se prépare dès aujourd’hui.
English: • One Business Analyst position (P-4), the incumbent of which would be responsible for incorporating industry best practices into the design of the system for all stages of the employee lifecycle, allowing the Senior Business Analyst to focus on coordination activities prior to the launch of the system in the third quarter of 2009/10 (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'analyste de processus (P-4) (poste de temporaire) dont le titulaire serait chargé de veiller à ce que les pratiques optimales en vigueur dans le secteur privé soient appliquées à toutes les étapes de la vie professionnelle, ce qui permettrait à l'analyste de processus hors classe de se concentrer sur les activités de coordination avant le lancement du système au troisième trimestre de 2009/10 (voir A/63/767, par. 543);
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (31 p.). Instrumentation: 0.
French: 0, 2saxA, saxT, saxBar, timb, perc, cb.
English: The discrepancies in incidence between GWVs and controls before the GW, may indicate that GWVs may have been selected for service if they were "healthier" or GWVs may incorrectly recall onset of musculoskeletal problems, under-reporting before and over-reporting after the GW.
French: L’écart entre les taux d’incidence des ACGG et du groupe témoin avant la guerre du Golfe peut indiquer que les ACGG peuvent avoir été choisis pour le service en raison de leur «meilleur» état de santé ou que les ACGG ne se souviennent pas bien du moment auquel les symptômes squeletto-musculaires sont apparus, ce qui créerait une sous-déclaration pour la période avant la guerre et une surdéclaration pour la période après la guerre du Golfe.
English: Sales revenue Total assets
French: Bénéfice après impôts Chiffre d'affaires net
English: Weighing stations shall be equipped with weighing instruments corresponding to either:
French: c) Les stations de pesage doivent être équipées d'instruments de pesage conformes:
English: Tourism Trends According to the CTC’s foreign office, Europeans preferred to spend their ski holidays in Europe due to the overall weak economy and introduction of the Euro.
French: Tendances en matière de tourisme Selon le bureau à l’étranger de la CCT, les Européens ont préféré passer leurs vacances de ski en Europe en raison de la faiblesse générale de l’économie et de l’introduction de l’euro.
English: Anyone who committed an offence outside the territory of the Realm would be tried according to Swedish law, before a Swedish court, even where the offence had been committed outside the Realm by a police officer, customs official or coast guard official performing transborder work in accordance with an international agreement to which Sweden was a party.
French: Toute personne ayant commis une infraction hors du territoire du Royaume sera jugée selon la loi suédoise, devant un tribunal suédois, même lorsque le crime a été commis hors du Royaume par un fonctionnaire de police, un préposé des douanes ou un garde-côtes chargé de contrôler le franchissement de la frontière conformément à un accord international auquel la Suède est partie.
English: (b) Mechanisms for public participation in environmental decision-making?
French: b) Des mécanismes de participation du public aux processus décisionnels concernant l'environnement?
English: (d) The fourth meeting was held in Vienna during the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: d) La quatrième réunion a eu lieu à Vienne au cours de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: More comprehensive information regarding economic efficiency is presented in the NEB Annual Report 2001, pp. 31-35 . 3.2.4 Goal 4
French: Consulter les pages 34 à 39 du rapport annuel 2001 de l'ONÉ pour des renseignements plus complets sur l'efficience économique.
English: This disturbing incident highlights the utter disregard that the Israeli occupying forces and the occupation regime as a whole have for Palestinian lives.
French: Cet incident troublant illustre le mépris total des forces d'occupation israéliennes et du régime d'occupation dans son ensemble envers les vies palestiniennes.
English: Atlantic Canada's Online Source for News, Weather, Entertainment, Sports, and Daily Info.
French: Source en ligne du Canada Atlantique pour les Manchettes, la Météo, les Divertissements, les Sports et les Infos du Jour.
English: (9) In this context the CSO may delegate tasks to: - the Chairman-in-Office, who may designate a personal representative to carry out certain tasks, as defined in paragraph (22) of Chapter I of this document; - the Chairman-in-Office, assisted by the preceding and succeeding Chairmen-in-Office operating together as a Troika, as defined in paragraph (15) of Chapter I of this document; - an ad hoc steering group of participating States, as defined in paragraphs (16) to (21) of Chapter I of this document; - the Consultative Committee of the CPC, or other CSCE institutions.
French: (9) Dans ce contexte, le CHF pourra confier des tâches : - au Président en exercice, lequel pourra charger un représentant personnel d'effectuer certaines tâches, telles qu'elles sont définies au paragraphe (22) du chapitre premier du présent document; - au Président en exercice, assisté de son prédécesseur et de son successeur formant avec eux une troïka, telle qu'elle a été définie au paragraphe (15) du chapitre premier du présent document; - à un groupe ad hoc d'orientation composé de représentants d'Etats participants, tel qu'il a été défini aux paragraphes (16) à (21) du chapitre premier du présent document; - au Comité consultatif du CPC ou à d'autres institutions de la CSCE.
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: The Fourth King devoted 34 years of his reign to set-up every political and public institution necessary for the introduction of parliamentary democracy in 2008.
French: Celui-ci a consacré trente-quatre années de son règne à mettre sur pied toutes les institutions politiques et publiques qui étaient nécessaires à l'instauration d'une démocratie parlementaire (2008).
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of coordination, programme and other questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions de coordination, des questions relatives au programme et autres questions
English: Secure parking was available on site. Staff was just excellent.
French: A special positive consideration to Anita at the front desk.
English: September 2005: International Best of the Best Newsletter produced by Council on Practices and Standards (CoPS) from best Practice Specialty newsletter articles.
French: Septembre 2005 : Le Conseil a publié un bulletin International Best of the Best sur les pratiques et normes à partir d'articles du bulletin Practice Specialty.
English: > allow jurisdictions to share specialized human resources, such as expertise in environmental toxicology, and to assist when one jurisdiction requires surge capacity;
French: > Permettra aux administrations de partager les ressources humaines spécialisées, telles que l’expertise en écotoxicologie, et d’aider une autre administration en cas de nécessité d'intervention d'urgence;
English: After deciding that it was not necessary to add a reference to draft article 53, paragraph 2, to draft article 58, the Commission approved the substance of draft article 58 and referred it to the drafting group.
French: Après avoir décidé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter une référence au paragraphe 2 du projet d'article 53 dans le projet d'article 58, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 58 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The first agreement of this kind was signed in November 1999.
French: La première entente de ce genre a été signée en novembre 1999.
English: - Local employment programmes for women (for 2005-2007) have been developed and approved, providing for the creation of enough jobs in each region to meet women's demand for employment, primarily through the development of small business, the service sector and home-based work;
French: • Élaborer et approuver des programmes territoriaux en faveur de l'emploi des femmes (pour la période 2005-2007), prévoyant dans chaque région des emplois répondant aux besoins des femmes en la matière, essentiellement grâce au développement des petites entreprises, du secteur des services et du travail à domicile;
English: You can also become infected through direct contact with discharges from the nose or throat of an infected person.
French: La coqueluche peut également se transmettre par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: (ix) BTL - General Trust Fund for the Conservation of European Bats (EUROBATS), which is extended through 31 December 2014;
French: ii) RVL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: (ii) Replacement of chilled water units: the air-conditioning system at the United Nations Office at Geneva requires the production of chilled water at approximately 5 degrees Celsius in order to supply cooling water distributors in air-conditioning units in conference rooms and offices in the E Building.
French: ii) Remplacement des réfrigérateurs de climatisation : la climatisation de l'Office exige la production d'eau rafraîchie à environ 5 o C pour alimenter les climatiseurs des salles de conférence et des bureaux du bâtiment E.
English: In the Supreme Court, the 13 cases on the docket were all deferred.
French: Au niveau de la Cour suprême, les 13 dossiers inscrits au rôle ont tous été remis.
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorizations it grants pursuant to paragraph 2.
French: L'État membre informe la Commission et les autres États membres des autorisations qu'il accorde en application du paragraphe 2.
English: However, we must not make the mistake of offering empty rhetoric, because the reply will be punctuated with Molotovs.
French: Gardons-nous toutefois de leur répondre par des discours creux, car ils nous répliqueront à coups de cocktails Molotov.
English: • The co-financing rates have changed.
French: • Les taux de cofinancements ont changé.
English: Women must get involved in the quest to resolve conflicts, playing a first-hand role in order to ensure their rights and opinions are heard.
French: Les femmes doivent être associées à la recherche de solutions aux conflits en jouant un rôle de premier plan dans la défense de leurs opinions et de leurs droits.
English: However, the proposal does make some concrete suggestions for steps towards changing the WTO Agreement on Agriculture so that it meets the food security needs of the developing countries and evens out the unlevel playing field that currently exists.
French: Bien évidemment, tous les problèmes ne seraient pas résolus si les pays en développement n'ont pas les moyens d'aider les petits exploitants locaux et si les pays développés continuent de limiter les possibilités d'accès à leurs marchés.