ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicity surrounding genetically modified (GM) foods and food safety controversies have led to a significant increase in calls for the application of precaution in food safety and related health regulations.
French: Le battage médiatique autour des aliments génétiquement modifiés et les controverses concernant la salubrité alimentaire ont provoqué une augmentation des appels à l'application de la précaution en matière de salubrité alimentaire et de règlements de santé.
English: The proposed requirement in the Regulations for sponsors to retain records for a period of 50 years was generally viewed by stakeholders as being too burdensome.
French: L’obligation, pour les promoteurs, proposée dans le Règlement, de conserver les dossiers pendant une période de 50 ans a été considérée dans l’ensemble comme trop contraignante par les intéressés.
English: My final point concerns the Convention’s guideline for an arms agency that is open to all the Member States, according to the structured cooperation method.
French: Mon dernier point concerne l’idée de la Convention de créer une agence pour les armements qui soit ouverte à tous les États membres, selon la méthode de la coopération structurée.
English: The underlying principle is that the Crown cannot be estopped from exercising its powers, whether given in a statute or by common law, when it is doing so in the proper exercise of its duty to act for the public good, even though this may work some injustice or unfairness to a private individual [...]
French: [TRADUCTION] Le principe sous-jacent est que la Couronne ne peut être empêchée d’exercer ses pouvoirs, qu’elle les tienne de la loi ou de la common law, lorsqu’elle les exerce en s’acquittant de son obligation d’agir dans l’intérêt public, même si, elle inflige une injustice à un administré[...]
English: Things are quiet in Kosovo at present, fortunately, although the situation there is of course very tragic in humanitarian terms.
French: Il fait calme actuellement au Kosovo. Heureusement, même si la situation y est certes tout à fait tragique du point de vue humain.
English: He wished the Committee every success in the discharge of its important duties.
French: Le Président provisoire souhaite le succès au Comité dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships – Master’s Scholarships [3] 2,686 1,300 $22.8 M over one year Grand Total 12,338 3,985
French: Bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier – Bourses de maîtrise [3] 2 686 1 300 22,8 M$ pendant un an Total général 12 338 3 985
English: In revising the Canadian Table of Frequency Allocations in 1994, the Department entered the mobile service as a co-primary allocation in the band 110-2 200 MHz.
French: Lors de la révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences en 1994, le Ministère a donné au service mobile le statut coprimaire dans la bande 2 110-2 200 MHz.
English: Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
French: L'Europe ne doit pas seulement investir davantage dans la recherche; elle doit également le faire à meilleur escient pour réaliser son projet affiché: un développement équilibré et durable mariant croissance économique et concurrence avec un haut niveau de qualité de vie et d'environnement, tout en garantissant l'efficacité de l'Union européenne pour le bénéfice des citoyens dans tous les États membres.
English: Collectively, they have sold almost five and a half million albums and have toured 12 countries around the world (Cape Breton Post).
French: Ensemble, ils ont vendu presque 5,5 millions de disques et visité douze pays. (Cape Breton Post)
English: Ernst &Young investment index Reference.
French: Des précisions supplémentaires sont disponibles dans les synthèses par pays.
English: [97] Ideally, all modes of transportation would be fully accessible to all persons with disabilities and equal access would be a reality for all.
French: [97] Idéalement, tous les modes de transport devraient être pleinement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et l'égalité d'accès devrait être une réalité pour tous.
English: The Latin American and Caribbean regional coordinating committee met in Santiago on 15 and 16 November 2009.
French: Le Comité de coordination régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est réuni à Santiago les 15 et 16 novembre 2009.
English: Tanguay, F.C.A. A-1458-84, and CUB 14738, re Pinard (Denault J.). Leaving one’s employment to take a course is a personal choice which is not allowed as just cause for leaving said employment.
French: Et le fait de quitter un emploi pour suivre des cours d'études relèvent d'un choix personnel qui n'est pas admis comme motif valable de renoncer à un emploi.
English: The Working Group was set up in response to the increasing role of the private sector in providing what had previously been seen as "public" services such as electricity and transport.
French: Le Groupe de travail a été mis en place en réaction au rôle croissant joué par le secteur privé dans des domaines, qui dans le passé, étaient perçus comme faisant partie des services « publics » tels que l'électricité et le transport.
English: In practice, their operations are concentrated into seven economic sectors: wholesale and retail, agriculture and fisheries, services and working men’s clubs.
French: SOMMAIRE
English: First there is a rapid population expansion in the First Nations community.
French: Premièrement, il y a une expansion rapide de la population au sein de la collectivité des Premières nations.
English: Special regimes or the institutions set up by them may fail to operate as intended.
French: Les régimes spéciaux ou les institutions qu'ils créent peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
English: Acknowledges the contribution brought to peace-building in Burundi by the Regional Initiative, the South African facilitation, the Political Directorate and the Partnership for Peace in Burundi until 2009 and encourages the Regional Initiative leaders, the African Union, and other international partners to remain actively engaged on the ground to ensure that the implementation of the 4 December 2008 Declaration is irreversible and to consolidate the peace process;
French: Reconnaît la valeur du concours apporté jusqu'en 2009 à l'édification de la paix au Burundi par l'Initiative régionale, la Facilitation sud-africaine, le Directoire politique et le Partenariat pour la paix au Burundi et invite les responsables de l'Initiative régionale, l'Union africaine et les autres partenaires internationaux à rester activement mobilisés sur le terrain pour veiller à ce que la mise en application de la Déclaration du 4 décembre 2008 soit irréversible et renforcer le processus de paix;
English: Until this interface is completed, be aware that to choose a DVD audio language you have to use the "-alang" MPlayer option, and to choose subtitles you have to use the "-slang" MPlayer option. For example, if you want to have english soundtrack and italian subtitles you have to add "-alang en -slang it" to the MPlayer options.
French: S'il démarre, vous pouvez retirer le CD de MoviX sans crainte pour, ensuite, charger/faire jouer n'importe quel DVD/VCD/CD Audio/MP3CD/fichier que vous désirez.
English: • ajor groups can provide written inputs and collectively prepare "position M papers" called discussion papers and priorities for action which are made available as official documents in all six UN official languages.
French: • es grands groupes peuvent apporter des contributions écrites et élaborer collectivement des documents directifs appelés documents de synthèse et priorités d’action qui sont diffusés comme documents officiels dans les six langues officielles de l’ONU.
English: Section 3 of new Part V.1 is provided for those charities that are large enough to remain registered for the tax.
French: L’article 3 de la nouvelle partie V.1 s’adresse aux organismes de bienfaisance dont la taille les oblige à demeurer inscrits aux fins de la taxe.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1
English: • Established the $5-billion Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF) and the $400-million Public Transit Fund Transfer Payment Program (PTF).
French: • Création du Programme de paiements de transfert du Fonds de la taxe sur l'essence (FTE), d'une valeur de 5 milliards de dollars, ainsi que du Programme de paiements de transfert des Fonds destinés au transport en commun (FTC), d'une valeur de 400 millions de dollars.
English: Furthermore, much of the released methane comes from thawing permafrost at the margins of these lakes.
French: De plus, une grande partie du mÃ©thane libÃ©rÃ© provient de la fonte du pergÃ©lisol sur les rives de ces lacs.
English: The literal wording of the provision thus referred to transport operations carried out by the private individual and no one else.
French: Le texte de l'article 8 vise donc des opérations de transport effectuées par le particulier, et non par une autre personne.
English: With the aim of complying with the basic principles and recommendations contained in the European Code of Police Ethics, adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers on 19 September 2001, in 2004 the Minister of Interior of the Republic of Macedonia adopted and promulgated a Code of Police Ethics.
French: Afin de se conformer aux principes de base et aux recommandations contenus dans le Code européen d'éthique de la police adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 19 septembre 2001, en 2004 le Ministre de l'intérieur de la République de Macédoine a adopté et a promulgué le code d'éthique de la police.
English: Paragraph 6.4.2.3.
French: Paragraphe 6.4.2.3
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9), annexe XII.
English: Share in the celebration! - National Aboriginal Day Web site Back
French: Soyez de la fête ! - site Web de la Journée nationale des Autochtones Retourner
English: " CAB, like several others, pointed out that the most damaging impact of Internet retransmission would be the likelihood that U.S. program rights holders would no longer provide programming to Canadian broadcasters if they could not be assured that global retransmission of this programming could be prevented.
French: L'ACR, comme plusieurs autres, a fait remarquer que l'effet le plus préjudiciable de la retransmission sur Internet serait la probabilité que les détenteurs de droits d'émissions américaines ne fournissent plus d'émissions aux radiodiffuseurs canadiens s'ils ne pouvaient avoir l'assurance que la retransmission mondiale de cette programmation ne puisse être empêchée.
English: This Arrangement has been executed by the Minister and the Recipient by their duly authorized representatives.
French: Cette entente a été signée au nom du Ministre et du Bénéficiaire par leurs fondés de pouvoirs respectifs.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 493,698,400 dollars at a monthly rate of 41,141,500 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 493 698 400 dollars, à raison de 41 141 500 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: In several countries, NGO representatives commented on the draft reports through the country's Aarhus Convention working groups (Azerbaijan, Hungary, Kazakhstan, Ukraine) or in public hearings or discussions.
French: Dans plusieurs pays, des représentants d'ONG ont fait des observations sur les projets de rapport par l'intermédiaire des groupes de travail par pays sur la Convention d'Aarhus (Azerbaïdjan, Hongrie, Kazakhstan, Ukraine) ou des auditions ou débats publics.
English: 14.1 A supply of a chair that is specially designed for use by an individual with a disability if the chair is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: 14.1 La fourniture d’une chaise conçue spécialement pour être utilisée par une personne handicapée qui est fournie sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui est nommé dans l’ordonnance.
English: Broadly based on performance and outcome indicators, this management calls for the development and implementation of computer and networking systems for producing and communicating the necessary data to closely monitor institutions' activities and their patients' situations.
French: Largement basée sur des indicateurs de performance et de résultats, cette gestion appelle le développement et le déploiement de systèmes informatiques et de réseautage servant à produire et à communiquer les données nécessaires à un suivi serré des activités des établissements et de la situation de leurs patients.
English: If the investigator is not satisfied with the response of the Deputy Head to the report, the Commission may order the Deputy Head to take corrective action.
French: Si l'enquêteur n'est pas satisfait de la réponse de l'administrateur général au rapport, la Commission peut ordonner à l'administrateur général de prendre des mesures correctives.
English: Professors Pammett and LeDuc provide a detailed analysis of the survey results and identify a number of factors which, in their assessment, are linked to non-voting.
French: Les professeurs Pammett et LeDuc présentent une analyse détaillée des résultats et cernent un certain nombre de facteurs qui, selon eux, sont liés à l'abstention.
English: Steps designed to guarantee in practice respect of member states’ commitments in this respect are therefore fully justified.
French: Toute démarche conçue pour garantir en pratique le respect des engagements des États membres à cet égard est donc pleinement fondée.
English:    . – Mr President, the state of emergency declared by the President of the Philippines on 24 February of this year was lifted – as you know – one week later, on Friday, 3 March.
French:    . - Monsieur le Président, l’état d’urgence décrété par la présidente philippine le 24 février de cette année a été levé, comme vous le savez, une semaine plus tard, le vendredi 3 mars.
English: We ask that we may come back to you on this.
French: Nous souhaiterions donc pouvoir revenir sur ces questions.
English: 142, No. 16 — April 19, 2008 (Erratum) Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Statutory authority Hazardous Materials Information Review Act Sponsoring agency Hazardous Materials Information Review Commission Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published on page 1075 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no 16 — Le 19 avril 2008 (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fondement législatif Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Organisme responsable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné, publié à la page 1075 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Decisions taken in response to information obtained through the implementation of the agreed monitoring (monitoring, audit and evaluation) and progress reporting regimes.
French: Décisions prises d'après l’information obtenue au moyen des mesures de suivi acceptées par les parties (suivi, vérification et évaluation) et des rapports sur l’état d’avancement du projet.
English: The dearth of livelihood opportunities, with over 53 per cent of the population under 20 years of age and an unemployment rate of 85 per cent, adds to the challenges ahead for securing a more prosperous and stable future for Liberia's children.
French: Le manque de possibilités d'accès aux moyens d'existence, exacerbé par une population dont la moitié a moins de 20 ans et un taux de chômage de 85 %, augmente encore les défis pour assurer un avenir prospère et stable aux enfants du Libéria.
English: However, such countries are happy with one meeting every half year in NATO while they complain that the EU has only one - or probably two.
French: Cependant, les pays en question se satisfont d’une réunion par semestre au sein de l’OTAN, alors qu’ils se plaignent de ce qu’il n’y en ait qu’une seule – ou à l’avenir probablement deux – dans le cadre de l’UE.
English: There were 9 countries with 20 million farmers.
French: Elle comprenait 9 pays et 20 millions d'agriculteurs.
English: Observers of the music performance area point out that live concerts and local musical performances have suffered due to stronger sanctions and public opinion against the consumption of alcohol and driving26.
French: Il existe plusieurs explications possibles à la faible croissance de ce secteur.
English: Effective monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on cross-border problems, to be shared with regional security and other relevant actors, are also essential.
French: Il apparaît également essentiel de mettre en place des mécanismes de suivi et d'élaboration de rapports qui, en ce qui concerne les problèmes transfrontières, permettent de recueillir des données fiables et à jour susceptibles d'intéresser différentes entités, telles que celles qui sont chargées de la sécurité à l'échelon régional.
English: • 3.3 Success and Results Achieved
French: • 3.3 Réussite et atteinte des résultats
English: Repeat sponsors, like Panasonic, and an increasing number of new sponsors, including Motorola, Pepsi, New York Fries, Silver Jeans and Bootlegger underscore the value with which corporations view the Campaign.
French: Les commanditaires assidus, comme Panasonic, et un nombre croissant de nouveaux commanditaires, dont Motorola, Pepsi, New York Fries, Silver Jeans et Bootlegger, montrent en quoi les grandes sociétés prisent la Campagne.
English: On 9 July 1987 the Community, represented by the Commission, entered into a contract with IRACO for the execution of a demonstration project for the conversion of an existing refuse transfer station to electrical power generation from the preparation of raw urban refuse.
French: Le 9 juillet 1987, la Communauté, représentée par la Commission, a conclu un contrat avec Iraco portant sur la réalisation d'un projet de démonstration visant à convertir un dépôt de transit de déchets en un générateur d'électricité à partir du traitement de déchets urbains à l'état brut.
English: But we urge that dedicated resources begin work immediately on developing the details of the multi-purpose, multilevel, multi-phase communications program we propose.
French: Mais nous recommandons fortement que des ressources spécialement affectées à cette fin commencent immédiatement à mettre au point le programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples que nous proposons.
English: They are considered strategic alliances made with other presenters, not-forprofit arts and community organizations and/or educational institutions in which resources, material, and/ or labour are shared to realize organizational presenting goals.
French: Région rurale
English: He was born On August 17, 1837 in San Martín, parish of Grazanes, council of Cangas de Onís.
French: Manuel est né le 17 août 1837 à San Martín, paroisse de Grazanes, commune de Cangas de Onís.
English: Mortgagee of Shares (64 shares represent 100% ownership of a Canadian ship) Joint mortgagee of
French: Parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire canadien
English: Under the Assistance to Victims of Offences Act (see paras.  107 ff above), the cantons are obliged to operate advice centres for victims of physical, moral or sexual violence.
French: Selon la loi sur l'aide aux victimes d'infractions (voir N. 107 ss supra), les cantons sont tenus de gérer des centres de consultation destinés aux victimes de violences physiques, psychiques ou sexuelles.
English: Mr. Álvaro Patricio Arévalo Cunich
French: Álvaro Patricio Arévalo Cunich
English: AT-SP250 : Two New Dap Friendly Speakers for You !
French: AT-SP250 : 2 nouvelles paires d'enceintes pour votre lecteur audio numérique !
English: There are true improvements and innovations in the gameplay, which does not seem to be the case for Konami’s champion.
French: L’impression que laisse pour le moment PES 2009 est d’avoir toujours le cul coincé entre les deux chaises que sont l’ancienne et la nouvelle génération.
English: Information on speciality areas of health research for which CIHR has some responsibility. Topics:
French: IRSC IRSC 060 Chercheurs chevronnés Description : Ce programme a été suspendu indéfiniment.
English: The competitiveness of elections in Canada has meant a continual stream of new MPs elected to the House.
French: La compétitivité des élections au Canada s’est traduite par un flot constant de nouveaux députés élus à la Chambre.
English: (a) Number of insured persons: 15.4 million citizens on 30 June 1993; 17.9 million citizens on 30 June 1998.
French: a) Le nombre de personnes assurées s'élevait à 15,4 millions au 30 juin 1993 et à 17,9 millions au 30 juin 1998;
English: It is worth noting that we have spent about EUR 170 million a year on the 80 technical assistance offices which is equivalent to the cost of 800 staff working for the Commission.
French: Il faut remarquer que nous dépensons environ 170 millions d'euros par an pour les 80 bureaux d'assistance technique, ce qui équivaut aux coûts de 800 personnes travaillant pour la Commission.
English: Food Safety Management Program a) No documented food safety management program in place where warranted b) HACCP or HACCP-like documented food safety management program in place without an audit program c) Audited HACCP or HACCP-like food safety management program where all HACCP principles are applied d) Not applicable due to the type of foods or the amount of handling and preparation
French: Programme de gestion de la salubrité des aliments a) Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu’un tel programme est justifié b) Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place sans programme de vérification c) Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place et tous les principes HACCP sont appliqués d) Non applicable en raison du type d’aliments ou de la quantité de manutention et de préparation
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: ◦ description of type of CTO imported, processed or distributed
French: ◦ une description du type de CTO importé, traité ou distribué;
English: However, some of them, despite being left mostly abandonned by their authors, are worthy of some renewed attention.
French: Néanmoins, certains d’entre eux, bien qu’abandonnés par leurs auteurs, valent encore la peine d’être regardés avec attention.