ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties for the protection of literary and artistic works, and in particular, nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Article premier - Rapport avec d'autres conventions Modifier l'alinéa 2) comme suit : 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l'égard des autres en vertu des traités relatifs à la protection des œuvres littéraires et artistiques et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits conférés aux auteurs en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The objective of the project is to develop new patent‑based indicators of technology trends and innovative activities on the basis of published patent statistics.
French: Ce projet a pour objectif d’élaborer de nouveaux indicateurs des tendances techniques et de l’innovation sur la base des statistiques relatives aux brevets publiés.
English: Most dogs take about a month or so to feel comfortable in a new home - establishing and following a routine are the best ways to make this happen.
French: Il faut à la plupart des chiens environ un mois avant qu’ils ne se sentent à l’aise dans leur nouvelle maison, et le meilleur moyen d’y parvenir est d’établir une routine et de la suivre.
English: Deception jamming intends to "lure" the attacker away from the victim by offering many seemingly real victims.
French: Le brouillage par leurre vise à éloigner l'attaquant de la victime en lui offrant beaucoup de fausses cibles.
English: Intermediate Scenarios Aerial Application Intermediate mean HQ estimates exceeded a value of 1.0 for the mixer/loader, applicators and flaggers for 2,4 5-T and 2,4-D. All other mean intermediate HQ estimates were either less than a value of 1.0 or not assessed due to the duration of the exposure event (i.e., < 7 days in duration).
French: Scénarios d’exposition modérée Application par voie aérienne Les ID intermédiaires moyennes estimées excédaient 1,0 pour les préposés au mélange ou au chargement, les opérateurs et les marqueurs en ce qui concerne le 2,4,5 T et le 2,4 D. Toutes les autres valeurs ID intermédiaires moyennes estimées étaient soit inférieures à 1,0 soit non évaluées en raison de la durée d’exposition (moins de 7 jours).
English: Five years after the historic Beijing Conference and a few months before the Millennium Summit, our task is to examine the progress we have made and to make an assessment of the problems and obstacles we have encountered, thus enabling us to develop further initiatives and strategies.
French: Cinq ans après la Conférence historique de Beijing et quelques mois avant le Sommet de Millénaire, notre tâche consiste à examiner les progrès accomplis et à évaluer les problèmes et les obstacles que nous avons rencontrés afin de pouvoir élaborer d'autres initiatives et stratégies.
English: Following the forty-third pre-session working group of the Committee, held from 19 January to 6 February 2009, a list of questions was sent to the Government of Guinea-Bissau to be completed and returned together with the combined report and annexes, translated into one of the working languages of the Committee.
French: À la suite de la quarante-troisième réunion du groupe de travail présession (19 janvier-6 février 2009), une liste de questions a été adressée au Gouvernement de la Guinée-Bissau, avec prière de la renvoyer dûment complétée et de la joindre au rapport et aux annexes traduits dans une des langues de travail du Comité.
English: To be sure, the land-locked developing countries receive only 0.34 per cent of global direct foreign investment.
French: En effet, les pays en développement sans littoral ne percevaient que 0,34 % seulement du volume mondial des investissements directs étrangers.
English: Diana Wallis (ADLE, UK) Report approved by a show of hands, which means Mr Tomczak's immunity and privileges will not be defended
French: Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: This amount can be broken down as follows:
French: Ce montant se présente schématiquement de la manière suivante :
English: There are a number of authors, Sahnoun, a former Special Representative of the UN Secretary-General in Somalia being one of them, who are strongly convinced that effective, non-military prevention would have been possible if the UN bureaucracy and the SC had acted in time.
French: Le 27 décembre 1991, le SG Perez de Cuéllar a informé le CS qu'il avait l'intention de prendre une initiative pour restaurer la paix en Somalie.
English: (18) While noting the enactment of a number of relevant laws and that the State party has established a total of 31 female dormitories, the Committee expresses serious concern at numerous allegations of cases of rape, sexual abuse and torture committed against women detainees by the police, military and prison officials/personnel.
French: 18) Le Comité prend note de la promulgation de plusieurs textes de loi pertinents et relève que l'État partie a mis en place en tout 31 dortoirs pour femmes mais il est gravement préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de viols, d'agressions sexuelles et de tortures contre des femmes détenues commis par des policiers, des militaires et des agents ou membres du personnel pénitentiaire.
English: • information on commercial, recreational or Aboriginal/subsistence fisheries For more information related to fish and fish habitat for the purposes of developing project description, please contact the Department of Fisheries and Oceans (www.dfo-mpo.gc.ca). For more information about navigable waters, please contact Transport Canada (www.tc.gc.ca). Additional Information For more information on this operational policy statement or on the requirements of the Act, please contact the Agency office in your region.
French: • les renseignements sur la pêche commerciale, récréative ou autochtone de subsistance dans le secteur Pour des renseignements supplémentaires sur les poissons et l’habitat du poisson dans le cadre de l’élaboration d’une description de projet, veuillez communiquer avec le ministère des Pêches et des Océans (www.dfo-mpo.gc.ca). Pour des renseignements supplémentaires concernant les eaux navigables, veuillez communiquer avec Transports Canada (www.tc.gc.ca). Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent énoncé de politique ou sur les exigences de la Loi, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence de votre région.
English: Hexavalent chromium was added to the NPRI and the thresholds for reporting cadmium, arsenic and lead have been lowered.
French: On a ajouté le chrome hexavalent à l'IRNP et abaissé les valeurs seuils de déclaration dans le cas du calcium, de l'arsenic et du plomb.
English: As a result of this prohibition, the only remaining options available are to produce and sell milk as CEM or as Class 4(m) animal feed, the latter yielding much lower returns.
French: Dans la mesure où le prix de soutien du lait intraquota fixé par les pouvoirs publics permet aux producteurs de couvrir leurs coûts fixes et variables en produisant en vue de vendre au prix intraquota et de procéder à des ventes additionnelles sur le marché du LEC à un coût marginal, nous considérons qu'il existe une forte connexion.
English: With one (1) year work experience in the occupation in question
French: Avoir au moins une (1) année d’expérience dans le poste dont il est question.
English: An indigenous representative from Nicaragua referred to the exploitation of natural resources in his area.
French: Un représentant autochtone du Nicaragua a parlé de l'exploitation des ressources naturelles dans sa région.
English: P element mediated germ line transfer was then used to generate a transformant that was genetically and molecularly identified as containing a single, structurally intact Tc1 element at cytological location 64C4-5 on the third chromosome.
French: Le transfert de la lignée germinale via l'élément P a alors été utilisé pour produire un transformant qui fut identifié, tant sur le plan génétique que moléculaire, comme ne contenant qu'un seul élément Tc1 intact dans sa structure au site cytologique 64C4-5 sur le troisième chromosome.
English: However, given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services, which continue to be in strong demand due to the lack of HR capacity and supporting systems and tools in departments and agencies.
French: Il était essentiel d'améliorer nos pratiques de gestion financière pour créer une culture de réaffectation et pour maximiser l'utilisation de nos . Cependant, étant donné notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous prévoyons un manque de fonds l'année prochaine pour exécuter nos services de recrutement et d'évaluation, qui continuent d'être très sollicités en raison du manque de humaines et de systèmes et outils de soutien dans les ministères et organismes.
English: (his signature piece, probably the most popular ballet he ever created, and the first he ever choreographed in his chosen home America) came to pass.
French: (son ballet le plus populaire, et le premier qu'il a créé en Amérique).
English: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean | Credits | Contact us | Site Map
French: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean | Crédits | Contactez-nous | Carte du site
English: However, the Government was planning to set up a service under the Office of the President to collect and analyse data and to plan and follow up on all political, social, economic and cultural programmes for children, including monitoring of the application of the Convention.
French: Le Gouvernement envisage toutefois de créer un dispositif, relevant du Cabinet de la Présidence, qui serait chargé de collecter et d'analyser les données et de planifier et suivre tous les programmes politiques, sociaux, économiques et culturels destinés aux enfants, y compris de suivre l'application de la Convention.
English: They reflect the standard charges in Nairobi for such equipment.
French: Leur montant a été calculé sur la base des coûts standard à Nairobi pour ce type de matériel.
English: • to verify the identity of the refugees;
French: • vérifier l’identité des réfugiés ;
English: N Engl J Med 1985; 312: 1205-1209 Kushi LH, Kottke TE:
French: Circulation 1990; 82: 1916-1924 Law MR, Thompson SG, Wald NJ:
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Canadian Sunset Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Honorary Commanding Officer of the RCMP Musical Ride, accompanied by His Excellency John Ralston Saul, during the Canadian Sunset Ceremony on Saturday, July 2, 2005, at the RCMP stables located at the Canadian Police College in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du crépuscule de la GRC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante honoraire du Carrousel de la GRC, en compagnie de Son Excellence John Ralston Saul, durant la Cérémonie du crépuscule, le samedi 2 juillet 2005, aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police à Ottawa.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité.
English: One of the greatest challenges we face is building a comprehensive and effective system for assessing and recognizing foreign credentials.
French: Un des plus grands défis qu'il nous faut relever consiste à nous doter d'un système détaillé et efficace qui nous permette d'évaluer et de reconnaître des titres de compétences étrangers.
English: These categories are : food; drugs; cosmetics; medical devices; pesticides; explosives; radioactive materials (except controlled product carrier materials in radionuclide mixtures); consumer "restricted" products; wood and products made of wood; tobacco and products made of tobacco; manufactured articles; and hazardous waste.
French: Il s'agit des catégories suivantes : aliments, médicaments, cosmétiques, instruments médicaux, produits antiparasitaires, explosifs, matières radioactives (sauf les substances porteuses qui sont des produits contrôlés contenues dans les mélanges de radionucléides), produits de consommation « limités », bois et produits en bois, tabac et produits du tabac, articles manufacturés et résidus dangereux.
English: Pro/Con - arranging your material according to arguments for and against. For example, explaining the arguments for and against reorganizing office space.
French: Bien qu’il soit important de s’assurer qu’il n’y ait aucune erreur orthographique dans votre texte, il y a bien d’autres points à vérifier.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The median value of financial assets for all senior families was about $35,000 in 1999, compared with about $14,000 (less than half) for nonsenior families.
French: Le revenu médian des personnes âgées plus vieilles était d’environ 25 % inférieur à celui des personnes âgées plus jeunes (22 800 $, contre 30 000 $).
English: first entry (Class 3, classification code F1), read: “I, III, boiling point > 35 °C”
French: - la 1ère rubrique (Classe 3, code de classification F1) reçoit la teneur suivante: "I, III, point d'ébullitions >35 °C".
English: This prevents water from coming up the line and freezing if the compressor stops in winter.
French: Vous empêcherez ainsi l'eau de remonter dans la conduite et de geler dans l'éventualité d'un arrêt du compresseur en hiver.
English: Sale price includes costs of production, general, sales and administration expenses, and profit.
French: Le prix de vente comprend tous les coûts de production, les frais généraux, les frais de vente, les frais d'administration et le profit.
English: • In the case of paragraph 27 above, only the books and records of a deceased taxpayer or a trust can be destroyed upon receipt of a clearance certificate issued according to subsection 159(2) concerning the distribution of all property.
French: • En ce qui concerne le numéro 27 ci-dessus, seuls les registres d'un contribuable décédé ou d'une fiducie peuvent être détruits à la réception d'un certificat de décharge délivré en vertu du paragraphe 159(2) aux fins de la répartition des biens.
English: I would like to thank you, and the other colleagues here, for the gratitude you expressed towards Guinea during its presidency in March 2003.
French: Je voudrais vous remercier, ainsi que les autres collègues, pour votre bonne appréciation de la présidence guinéenne du Conseil pour le mois de mars 2003.
English: We should not accept any affirmation of equality which is worded in such a way that it excludes other key values, such as freedom, dignity and justice.
French: Nous ne devrions accepter aucune affirmation d'égalité formulée de manière telle qu'elle exclut d'autres valeurs essentielles telles que la liberté, la dignité et la justice.
English: • Maple Leaf International has aimed its efforts towards the niche market of animal feed, through the import and export of premixes, feed ingredients, and animal health products into the Chinese market.
French: • Maple Leaf International a concentré ses efforts sur le créneau des aliments pour animaux, avec l'importation et l'exportation de prémélanges, d'ingrédients entrant dans la composition des aliments pour animaux et de produits de santé animale;
English: • if the establishment has a separate take-out counter, any hot foods sold from this counter are taxable ; or
French: • si l'établissement dispose d'un comptoir de commandes à emporter distinct, tous les aliments chauds vendus à ce comptoir sont taxables ;
English: Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: We did not wish to feminize this term because both parents, or those responsible, act as the employers of the caregiver.
French: Nous n’avons pas voulu féminiser l’expression, car les deux parents, ou les personnes en charge, agissent à titre d’employeurs de l’aide familiale.
English: UDDI – ebXML registry/repository interoperability Dan Murray Executive Consultant / CGI dan.murray@cgi.com Français
French: Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML Dan Murray CGI dan.murray@cgi.com English
English: 11 And an amnor of silver was as great as two senums.
French: 11 Et un amnor d'argent était aussi grand que deux sénums.
English: The study highlighted the equality, indivisibility and interdependence of all human rights and the importance of comprehensive approaches to the problem.
French: L'étude met en lumière l'égalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits humains et la nécessité d'apporter des solutions globales au problème.
English: The study assesses the ability of these institutions to make the appropriate decision regarding bank mergers in the event they are otherwise allowed to occur.
French: L'auteur évalue la capacité de ces mécanismes de favoriser la prise d'une bonne décision au sujet des fusionnements de banques dans l'éventualité où il seraient autorisés.
English: 2006-06-06 MAXSYS 813 Temporary help services $15,488.25 Call-up against a Standing Offer 2006-06-06 Software Logistics Inc.
French: 2006-06-06 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 15 488,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-06 Software Logistics Inc.
English: She admitted that there were customs that impeded the recognition and enjoyment of certain rights for women and said that she opposed the imprisonment of women, or indeed any person for failure to pay a dowry.
French: Elle a reconnu que certaines coutumes entravaient la reconnaissance et l'exercice de certains droits de la femme et a dit son opposition à ce qu'une femme ou toute autre personne puisse être emprisonnée pour non-remboursement de la dot.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda.
English: 3, D - 22292 Hamburg t.maas@alsterdorf.de, www.alsterdorf.de Social Service Department, London Borough of Kensington/Chelsea Hector Medora Hornton Street, W8 7NX London Hector.Medora@rbkc.gov.uk http://www.rbkc.gov.uk Grup Aspronis Francesc Durá Juan Carlos I, 81, 173000 Blanes (Girona) aspronis@aspronis.com www.aspronis.com City of Lidingö Social Services for Elderly and Disabled Adriana Buzea, Kerstin Lundberg Stockholmsvägen 50, 18182 Lidingö aba@lindingo.se, www.lidingo.se Ichthus Hogeschool, Unit Social Work Susana Menéndez, Peter Peeters Posthumalaan 90, 3001 KC Rotterdam p.peeters@ichthus-hs.nl, www.ichthus-hs.nl Protestant Foundation Rauhes Haus Dietrich Sattler, Michael Tüllmann Beim Rauhen Hause 21, D-22111 Hamburg - www.rauheshaus.de behindertenhilfe@rauheshaus.de
French: De la Vall d`hebron, 171, 08035 Barcelona pujolaa@diba.es, www.diba.es Fundació Catalana Tutelar Aspanias Josep Tresserras C/ Aragón, 117, 1a - 4°, 08015 Barcelona ftaspanias@menta.net www.fundaspanias.org Uppsala University Kent O. Ericsson Sturegatan 4, SE 75002 Uppsala kent.ericsson@ped.uu.se, www.skinfaxe.se Parkside NHS Trust Zenobia Nadirshaw, Steve Carnaby Exmore St., W10 6DZ London steve.Carnaby@parkside.nhs.uk ZenobiaN@parkside.nhs.uk http://www.parkside.nhs.uk Ajuntament de Barcelona, Officina per la No Discriminació Guadalupe Pulido Nou de Sant Francesc, 42, 08002 Barcelona www.bcn.es (Point Civil Drets) gpulido@mail.bcn.es Universitat de Barcelona, Institut de Ciències de l'Educació Isabel Paula Pg.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Question 3 From what you know about the Species at Risk Act, do you think the addition of the Beluga Whale (St.Lawrence population) to the List of Species at Risk will have positive or negative impacts on your activities?
French: Question 3 D'après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l'inscription du Béluga (population du Saint-Laurent) aura un impact positif ou négatif sur vos activités ?
English: Specific technical specifications and/or other specific criteria may also be included depending on the standard you select.
French: Les caractéristiques techniques spécifiques et/ou d'autres critères spécifiques peuvent également être inclus selon la norme vous choisi.
English: Take control of hepatitis C. Edited by the Canadian Association of Hepatology Nurses. Available at: www.hepnet.com/hepc/power.html Gimenez-Lambert, A., L'Homme, C., Johnson, A. S., & Flannery, J. S. (Eds.). (1996).
French: What Clinicians and Other Health Care Professionals Need to Know, cours en direct offert par les Centers for Disease Control à l'adresse www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis/c_training/edu Fondation canadienne du foie 2235, avenue Sheppard Est, bureau 1500 Toronto ON M2J 5B5 1-800-563-5483 www.liver.ca Actes de la première Conférence canadienne sur l'hépatite C. (2001).
English: • the need to provide managers with more timely and integrated financial information,
French: • offrir aux gestionnaires des données financières intégrées et plus récentes;
English: the selection criteria for nominations .
French: les critères de sélection des mises en candidature .
English: The appointment of 2 representatives of victims' organizations among the 13 members of the Commission is still pending.
French: Il reste à désigner, parmi les 13 membres qui la composeront, les deux représentants d'organisations de victimes.
English: In-flight assistance met the needs of passengers with disabilities in 95% of the cases.
French: L’assistance à bord a répondu aux besoins des voyageurs ayant une déficience dans 95 % des cas.
English: Moreover, the European Parliament has in actual fact dealt with the issue without much in the way of reflection.
French: En outre, le Parlement européen, de toute évidence, a traité cette question sans grande réflexion.