ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on the motion in amendment of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., that Bill C-16 be not now read a third time but that it be amended in clause 1, on page 1, by replacing lines 23 and 24 with the following: ‘‘religious significance, a provincial or municipal election or a federal, provincial or municipal referendum, the Chief Electoral Officer may’’.
French: ´ Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur Joyal, C.P., appuyee par l’honorable senateur Robichaud, ´ ´ C.P., que le projet de loi C-16 ne soit pas maintenant lu une troisieme fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 1, a la page 1, ` ´ ` ` par substitution, aux lignes 22 a 24, de ce qui suit : ` « revetant une importance culturelle ou religieuse, avec ˆ la tenue d’une election provinciale ou municipale ou avec ´ ´ ´ ´ ´ la tenue d’un re fe rendum fe de ral, provincial ou municipal, le directeur general des elections ».
English: The participants then discussed the case at their tables of eight.
French: Les participants devaient ensuite en discuter à leur table de huit.
English: Also, the Office’s security policy, and the "Guidelines on disclosure of audit information" provide additional details on this.
French: Un aspect important de ces normes est de garantir la sécurité et la confidentialité tant de l’information interne que de celle du client.
English: The 10 day limit is set out in Article 7.05 of the Queen’s Regulations and Orders.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Many speakers pointed out that the situation was the result of Israeli occupation practices, including the closure policy and mobility restrictions in the West Bank and Gaza and the construction of the separation barrier.
French: De nombreux participants ont souligné que la situation était le résultat des pratiques d'occupation israéliennes, y compris la politique de bouclage et les restrictions imposées à la mobilité en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que la construction du mur de séparation.
English: In this area of law, there are numerous systems and statutes that come into play.
French: Dans ce domaine du droit, les relations sont régies par des régimes et des statuts différents.
English: "We believe the risk to human health is low, but if people have sick hamsters and are feeling ill themselves, we want them to advise their health care provider,"; explained Dr. David Butler-Jones, the Chief Public Health Officer.
French: « Nous estimons que le risque pour la santé humaine n'est pas très élevé, mais si des gens en possession d'un hamster malade ne se sentent pas bien eux-mêmes, nous les incitons à consulter leur professionnel de la santé », a fait savoir le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: Providing Feedback of this document to determine the most suitable way in which you can make your opinions known.
French: Nous voulons connaître votre opinion sur les modifications proposées au RMM.
English: The coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
French: Note technique : À l'alinéa 9.A.8.a, une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la résistance mécanique du propergol.
English: • The GEF was launched jointly by the UNDP, the UNEP, and the World Bank in 1991, as a financial mechanism to provide grants and other funds to recipient nations for projects and activities with the goal of environmental protection with a global focus;
French: • Le FEM a été lancé conjointement par le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale en 1991 en tant que mécanisme financier permettant d'accorder des subventions et d'autres fonds à des nations bénéficiaires pour des projets et des activités de protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: The cover-up endangered millions of people and has left a deep legacy of mistrust among those who were denied timely, credible information.
French: Cette dissimulation a mis en danger des millions de personnes et rendu particulièrement méfiants ceux qui, à l'époque, n'avaient pu obtenir d'informations crédibles.
English: Six Nations leadership has joined us and local council in speaking out clearly against this behaviour and have called for peace and reconciliation by pledging to work with various authorities to ensure those responsible are brought to justice.
French: Les dirigeants des Six Nations ont uni leur voix à celle du conseil local pour manifester leur désapprobation sans appel de ce comportement; ils appellent à la paix et à la réconciliation en s'engageant à collaborer avec les différentes autorités pour garantir que les fauteurs de troubles répondront de leurs actes devant la justice.
English: It is estimated that sales of rice to Cuba fell by 25 per cent because of the application of new OFAC measures during 2005.
French: On estime que les ventes de riz à Cuba ont diminué de 25 % du fait des nouvelles mesures prises par l'OFAC en 2005.
English: Dr. Chopra also took issue with the Respondent's implication that he could have applied for all of the positions referred to in the posters, claiming that he did not possess the expertise or experience required in most of the cases and that essentially, he would not have had any serious chance to successfully compete for those positions.
French: Le Dr Chopra a également contesté l'allégation de l'intimé voulant qu'il aurait pu se porter candidat pour tous les postes mentionnés dans les affiches, faisant valoir qu'il ne possédait pas dans la plupart des cas les connaissances spécialisées ou l'expérience nécessaires et que, somme toute, ses chances d'obtenir ces postes auraient été pratiquement nulles.
English: 2006 Expenses (Note 4) Business risk management $ 2,840,160 $ 2,551,565 Innovation and renewal
French: Charges (Note 4) Gestion des risques de l'entreprise 2 840 160 $ 2 551 565 $ Innovation et renouveau 565 673
English: "This rescue demonstrated an outstanding piece of airmanship for all five crew members, required extraordinary leadership skills, tremendous crew coordination, judgment and courage," said Lt. Col. Smith, A3 SAR, 1 CAD.
French: " Le sauvetage du Camilla est un exemple éclatant de compétence aéronautique donné par les cinq membres de l'équipage, de qualités extraordinaires de leadership, d'une coordination parfaite de l'équipage, de jugement et de courage ", a ajouté le col Smith, A3 R-S, 1 DAC.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed budgets for the biennium 2008-2009 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/374) and for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/468).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/374) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/468).
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, deployment during the different phases of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo had been slow and had failed to fill the security vacuum created by the withdrawal of foreign troops, leading to renewed ethnic clashes in the eastern part of the country.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, le déploiement au cours des différentes phases de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo a été lent et n'a pas comblé le vide sécuritaire laissé par le retrait des troupes étrangères, ce qui a abouti à la reprise des affrontements ethniques dans la partie orientale du pays.
English: In its resolution 1995/27, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to give further consideration to the proposed appointment and to make the appointment subject to the submission of a preparatory document.
French: Dans sa résolution 1995/27, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de se pencher de nouveau sur la nomination proposée et de subordonner cette nomination à la présentation d'un document préparatoire.
English: The skills required of CCBBs were not very clearly defined, and at the time of this study, one co-ordinator spoke only English.
French: Les conclusions du CLO de décembre 1977, parfois virulentes, méritent un arrêt. Résumons-les!
English: The PT-AX100U home theater projector will make its official debut during the CEDIA Expo in Denver, September 14 - 17, 2006, at Panasonic booth, number 333.
French: Au programme de la SD 2.0, 4 objectifs : compacité (un des points forts de la carte SD classique), capacités élevées (requises par le marché à l'heure actuelle), transfert haut début et protection des droits.
English: Moreover, in certain branches of business it is common for companies to offer goods or services through various regional web sites bearing domain names linked to countries where such companies do not have a “place of business” in the traditional sense of the term.
French: De plus, il était courant dans certains secteurs que des sociétés offrent des biens et des services par l'intermédiaire de divers sites Web régionaux ayant des noms de domaine liés à des pays où ces sociétés n'avaient pas d'“établissement” au sens classique du terme.
English: To borrow books or use audio-visual materials and other facilities, you must show your library card ( L card ).
French: Il faut toujours prÃ©senter sa carte de prÃªt pour emprunter des livres, utiliser les matÃ©riaux audio-visuels ou des autres Ã©quipements.
English: Tobacco is not just like any other product.
French: Le tabac n' est pas un produit comme un autre.
English: In practice, however, this distinction is just an organizing device.
French: En pratique, toutefois, la distinction n’existe que pour faciliter l’organisation de ce chapitre.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris ETP)
English: In accordance with GATT article XXIV, these benefits do not have to be extended to other GATT Contracting Parties or WTO Members.
French: Conformément à l'article XXIV de celui-ci, ces avantages n'ont pas à être étendus aux autres parties contractantes du GATT ou membres de l'OMC.
English: The CCME Pollution Prevention Awards Program gives national recognition to companies and organizations showing accomplishment or leadership in pollution prevention.
French: Le Programme de prix et rÃ©compenses du CCME pour la prÃ©vention de la pollution accorde une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui ont accompli des rÃ©alisations ou fait preuve de leadership dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: I ask that the votes on Mrs Zimmermann's and Mr Casini's reports should be taken immediately.
French: Je demande que l'on vote immédiatement les rapports de Mme Zimmermann et de M. Casini.
English: In an international project such as the computerization of the TIR procedure, it is absolutely indispensable that every stakeholder involved has a common vision of the project.
French: Dans un projet international tel que l'informatisation du régime TIR, il est absolument indispensable que toutes les Parties prenantes impliquées partagent la même vision du projet.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 101 in its original version and Regulation No. 83 already included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 101 était à la version originale, alors que le Règlement no 83 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: The difﬁculties encountered are not linked to technical characteristics of the product but to more general issues such as delivery restrictions or charges, after sales service, tax differentials, charges related to means of payment and so on.
French: Les difﬁcultés rencontrées ne tiennent pas tant aux caractéristiques techniques du produit qu’à des facteurs plus généraux tels que les restrictions ou les frais de livraison, le service après-vente, les différences de taxes, les frais liés au mode de paiement, etc.
English: Under section 9 of the said Act, T.V.I. Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Street, Victoria, British Columbia, under deposit number ET003376, a description of the site and plans of the new marina in the upper harbour at Victoria, British Columbia, in front of Lot 1, Plan 40579, City of Victoria.
French: T.V.I. Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, rue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET003376, une description de l'emplacement et les plans de la nouvelle marina dans la partie supérieure du port à Victoria (Colombie-Britannique), en face du lot 1, plan 40579, ville de Victoria.
English: The recommended dose is one 50-mg oral dose taken once daily, on a schedule of 4 weeks on treatment followed by 2 weeks off.
French: La dose recommandée est de 50 mg par voie orale une fois par jour, suivant un schéma de 4 semaines de traitement, puis de 2 semaines sans traitement.
English: These include: • Create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations;
French: • Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce à des percées novatrices;
English: The high disappearance rate gives reason for the assumption that the UAMs – just as the adult claimers in Hungary – are not considering Hungary as a target country, and wish to move further to the west.
French: Le fort taux de disparition confirme l’hypothèse selon laquelle, les mineurs demandeurs d’asile, tout comme les adultes, ne considérent pas la Hongrie comme le pays de destination définitif, mais souhaitent se rendre plus à l’ouest.
English: Potential partners are asked to think quickly about participation in order to sign the ‘statement of agreement’ before the end of July 2006.
French: Les partenaires éventuels sont priés de réfléchir rapidement à leur volonté de participer afin de faire parvenir leur accord de principe avant la fin juillet.
English: "The Government of Canada is proud to support this festival, which gathers lovers of sacred music from all traditions and denominations," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival qui rassemble les amoureux de la musique sacrée de toutes les origines et de toutes les confessions, a déclaré M. Proulx.
English: Excluding projects with an approved extension to the liquidation period beyond the closure of the accounts, the outstanding balance of 2008 IPFRs stood at 2 per cent as at 3 August 2009, an amount of US$ 8.9 million from a total of US$ 531.5.
French: A l'exclusion des projets ayant été prolongés au-delà de la clôture des comptes, le solde de rapports attendus pour 2008 était de 2 pour cent au 3 août 2009, soit un montant de 8,9 millions de dollars E.-U.  sur un total de 531,5 millions.
English: Public Health agencies from the areas with confirmed cases of Salmonella Bareilly are assisting the investigation.
French: Les organismes de santé publique des régions touchées par les cas confirmés de Salmonella Bareilly participent à l'enquête.
English: However, going back to attachment two, members would see that the Finance and Administration Committee had predicted, in the budget figures, a deficit.
French: Les autorités publiques ont demandé au comité d’étudier en particulier à combien s’élèveraient les obligations de contributions sur cinq ans jusqu’en 2012.
English: A small proportion of projects identified particular sub-groups of the general population as their target group (e.g. community gardens/ kitchens in low-income neighbourhoods and initiatives targeting rural and/or farm communities).
French: Un petit pourcentage de projets ont ciblé certains sous-groupes précis (p. ex., les projets de jardins communautaires et de cuisines dans les quartiers défavorisés ou les initiatives s’adressant aux communautés rurales et agricoles).
English: Topics for You have no remittances for a period, but will in the future You do not know when you will have employees again You know the date you will have employees again You will not have employees for a specific time period
French: Sujets pour Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais vous en aurez dans le futur Vous ne savez pas quand vous aurez des employés de nouveau? Vous savez quand vous aurez des employés de nouveau Vous n'aurez pas d'employés pour une période donnée
English: Putting the onus on the dispenser to determine the existence of a PPR would mean that the dispenser could be disciplined for a failure in the system rather than the prescriber, who is responsible for ensuring that the appropriate assessment of the patient has been done prior to prescribing.
French: Le fait de confier au préparateur des médicaments la responsabilité de déterminer l’existence d’une relation patient-praticien expose le préparateur des médicaments à des sanctions en cas de défaillance du système plutôt que le prescripteur, lui-même responsable de veiller à ce que la bonne évaluation du patient soit effectuée avant de prescrire les médicaments.
English: The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent. It also monitors compliance with the
French: Il est composé du président et du viceprésident de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: For the former, the positive effects are shown in exchange rate stability, the renewed confidence in the national currency, as reflected in a significant rise in deposits in kwanza, the control of the budget deficit, the fall in inflation, greater transparency in public accounts and an improvement in the country's international image with the main international financial and economic institutions.
French: En ce qui concerne les premières citées, les effets positifs s'expriment par la stabilité des taux de change, le regain de confiance dans la monnaie nationale − dont a résulté une augmentation significative des dépôts en kwanzas − le contrôle du déficit budgétaire, la diminution de l'inflation, une plus grande transparence des comptes publics et l'amélioration de l'image internationale du pays auprès des principales institutions financières et économiques internationales.
English: OC6 MAUNAKEA, white hull and red deck.
French: des projets en cours et des bonnes affaires. Pour en savoir plus, c'est par ic i...
English: "Community empowerment of women is at the very heart of the Women's Community Fund, and these four projects show that," said Mr. Thompson.
French: « L'apport de la collectivité à l'autonomisation des femmes est au cœur même du Fonds communautaire pour les femmes, ce dont témoignent ces quatre projets, a déclaré monsieur Thompson.
English: The Task Force is a collaborative effort of the public and private sectors.
French: Le Groupe d'étude est un effort concerté des secteurs public et privé.
English: Eight thousand copies of the Convention were printed and 4,000 distributed (4,000 of the new version are being presently distributed).
French: Huit mille exemplaires de la Convention ont été imprimés et 4 000 distribués (4 000 exemplaires de la nouvelle version sont actuellement distribués).
English: • use their imagination and creativity in the production of an illustrated ABC book or giant tactile mural
French: • utiliser leur imagination et leur créativité pour produire un abécédaire illustré ou une murale tactile géante
English: There is consensus among key experts, supported by the literature, that youth treatment should be separated from adult treatment and provide access to a system of care, with the type and duration of treatment matched specifically to client needs.
French: Les experts s'entendent sur le fait que le traitement des jeunes devrait être distinct du traitement des adultes et que ces derniers devraient pouvoir accéder à un système de soins dont le type et la durée correspond précisément à leurs besoins. La documentation pertinente abonde dans le même sens.
English: We would therefore wish to ascertain from the Special Representative what action has been taken on the report prepared by UNMIBH with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous voudrions donc demander au Représentant spécial ce qui a été fait concernant le rapport établi par la MINUBH en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Finally, on 28 January 2004, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (Assembly resolution 55/25, annex III), also entered into force.
French: Enfin, le 28 janvier 2004, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III) est également entré en vigueur.
English: The Declaration is not cast in stone.
French: La Déclaration n'est pas figée.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 2065 Paragraph 7 7. Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zerotolerance approach is put insufficiently into practice; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 204 Paragraphe 7 7. invite instamment les autorités turques à pleinement mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à tous les niveaux et à éradiquer totalement la torture sous toutes ses formes, étant donné que des cas de torture continuent à être rapportés aux organes gouvernementaux turcs et aux organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme (suppression); Or. es
English: An exchange of views with the members of the Evaluation Group is planned for Friday 8 June in the afternoon (14h00-16h30).
French: Un échange de vues avec les membres du Groupe d’évaluation est prévu pour le vendredi 8 juin après-midi de 14h00 à 16h30.
English: Specific examples of rapid depletion of deep-sea fish stocks due to overfishing are set forth below:
French: Des exemples précis d'appauvrissement rapide de stocks de poissons dû à la surpêche sont exposés ci-après :
English: On the other hand, many north shore communities are seeking ways to diversify their economies.
French: Par ailleurs, beaucoup de communautés de la rive nord cherchent à diversifier leur économie et voient dans le tourisme une façon d'aller chercher de l'argent.
English: The total time spent must be provided.
French: Veuillez présenter une facture pour chaque vaccin administré.
English: Most developing countries are unable to offer required assistance to potential and fledgling new lines of export activity where they may have actual or latent comparative advantage.
French: La plupart des pays en développement sont incapables d'offrir l'aide nécessaire pour encourager les activités d'exportation potentielles et naissantes, dans des domaines où ils pourraient avoir un avantage comparé effectif ou latent.
English: 8.05 Officers shall be subject to removal by resolution of the Board of Directors.
French: 8.05 Les administrateurs/trices peuvent être congédiés de leur poste par résolution du conseil d'administration.