ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22, 2002 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advhp_e.html and www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002.htm) Date Nov 26
French: Gouin ouest Montréal (Québec) H4J 1C5 Tél : 514 338-2961; Téléc.
English: ICMS able to provide services to staff.
French: Le SGIC a permis de fournir des services au personnel.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk (Buteo regalis) in Canada (2008) The Ferruginous Hawk (Buteo regalis; French: Buse rouilleuse) is a large, open country, diurnal raptor that occurs in western North America.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni [Clench, 1926]) est un petit gastÃ©ropode aquatique Ã coquille globulaire, spiralÃ©e vers la gauche (senestre) et mesurant jusquâ€™Ã 11 mm de longueur.
English: (d) Strengthening of associations' financial capacity by allowing them access to various sources of funding;
French: d) Le renforcement des capacités financières des associations en leur permettant l'accès à différentes sources de financement;
English: To date, the company has not used trademarks to protect personalized products or platforms when providing complex systems and original solutions developed ad hoc for its customers.
French: Jusqu'à présent, l'entreprise n'a pas eu recours à des marques pour protéger des produits ou des plates-formes personnalisés servant à élaborer sur mesure des systèmes complexes ou des solutions originales pour ses clients.
English: He explained that he was on his way out of the office when he was called.
French: Je ne me rappelle tout simplement pas du contenu de cette conversation127. »
English: After he had left the country, on several occasions men asked his father where he was.
French: Après qu'il eût quitté le pays, des hommes sont venus demander à plusieurs reprises au père du requérant où celui-ci se trouvait.
English: The coverage shall extend from packing at origin to unpacking at destination notwithstanding the mode of transportation employed.
French: La protection prévue s’étend de l’emballage au point de départ au déballage à destination, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: Opportunities for cooperation with NGOs were discussed with reference to 'Communicating Europe', and this has already borne its first fruit in that Anne-Marie Sigmund will participate on 17 March in an information conference on the Constitutional Treaty in Tallinn, organised by Mr Giampero Alhadeff, Co-chairman of the Liaison Group and Secretary-General of Solidar.
French: Des possibilités de coopération avec les ONG ont été discutées en matière de «Communiquer l'Europe», ce qui a déjà porté un premier fruit: le 17 mars, Mme Anne-Marie Sigmund participera à une conférence d'information sur le traité constitutionnel à Tallinn, organisée par M. Giampiero Alhadeff, coprésident du groupe de liaison et secrétaire générale de Solidar.
English: There are also plentiful opportunities to savour local specialities of Loire and Thouarsais wines, as well as the numerous varieties of goats cheese particular to the area.
French: Il y a plein d'opportunités de savourer les spécialités locales de Loire et les vins du Thouarsais, ainsi que les nombreuses variétés de fromage de chèvre particulier des environs.
English: At the Commission I met with the leaders of the most important European companies that are driving research in the world.
French: À la Commission, j'ai rencontré les dirigeants des entreprises européennes les plus importantes, qui sont à la pointe de la recherche dans le monde.
English: BCG vaccination  BCG vaccination may have been received by several population groups, including immigrants from many European countries and most developing countries.
French: Vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) Plusieurs groupes de la population peuvent avoir reçu le BCG, notamment des immigrants issus de plusieurs pays européens et de la plupart des pays en développement.
English: After the presentation of the report of the Panel of Experts, the Government of Namibia transmitted to the President of the Security Council a very detailed and informative report of actions taken and information gathered in relation to certain questions raised by the Panel (S/2000/752).
French: À la suite de la présentation du rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement namibien a transmis au Président du Conseil de sécurité un rapport très détaillé et informatif sur les mesures prises et les informations obtenues concernant certaines questions soulevées par le Groupe (S/2000/752).
English: He notes that criminal proceedings in the Netherlands should duly take into account the principles enshrined in article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights, of which the obligation to avoid undue delays in proceedings is one.
French: Il fait observer que toute procédure pénale engagée aux Pays-Bas doit tenir dûment compte des principes énoncés à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, notamment l'obligation d'éviter tout retard excessif dans la procédure.
English: Since 1993, Ms. Woodland has been a teaching assistant for courses in pharmacy, pharmacology, and toxicology at the University of Toronto.
French: Depuis 1993, Mme Woodland est assistante d'enseignement pour les cours de pharmacie, de pharmacologie et de toxicologie à l'Université de Toronto.
English: The agenda of the Resident/Humanitarian Coordinators' Retreat at the end of November 2001 included discussions on: Internally Displaced Persons (IDPs); the Consolidated Appeal Process (CAP); security issues within the system; the gap between relief and development; as well as natural disasters, and the OCHA change process.
French: L'ordre du jour de la retraite des coordonnateurs résidents/humanitaires, fin novembre 2001, prévoyait des débats sur les personnes déplacées de l'intérieur, la procédure d'appel global, les questions de sécurité au sein du système, le décalage entre secours et développement, ainsi que les catastrophes naturelles et la transformation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Mr President, I would like to know whether I have understood you properly. The Group Chairmen will speak, then we will have the Commissioner's and the Minister's replies, and then the debate will be resumed at 9 p.m. without the Commissioner and without the Minister.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si j'ai bien saisi vos propos : les chefs de groupe interviennent, et puis nous entendons la réponse du commissaire et celle du ministre.
English: Country of origin and, optionally, district where picked, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de récolte ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: However, the directive is still given full effect if the national legislation allows the municipal authorities to
French: La Cour a déclaré que l'article 7 était applicable aux faits d'espèce: en effet, un
English: Science and technology are essential assets in an increasingly knowledge-based society and economy.
French: La science et la technologie sont des éléments d’actif essentiels dans une société et une économie qui reposent de plus en plus sur le savoir.
English: • Receive a letter of credit number within minutes of transmitting the letter of credit to the bank (subject to credit authorization);
French: • recevoir un numéro de lettre de crédit quelques minutes après avoir transmis la demande de lettre de crédit à la banque (assujetti à l'autorisation du crédit);
English: The European food industry is partly to blame for this because they were not prepared to make any concessions in the past.
French: L' industrie alimentaire européenne doit pour une part s'en prendre à elle-même car elle n' était pas prête, à l'époque, à faire des concessions.
English: This stylish 4-star hotel is 400 metres from London Victoria Station and the Gatwick Express. The modern air-conditioned rooms have free internet access, minibars, flat-screen TVs and DVD players.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe se situe en face des écuries royales derrière le Palais de Buckingham.
English: Alternatively, TURCO has a range of ecological products which contain no harmful ingredients such as methylene chloride or phenyls. They are used in a similar way to the above gel, although their stripping action may be somewhat slower.
French: Alternativement à ce produit, il existe dans la gamme de TURCO d’autres produits de type écologique, qui ne contiennent pas dans leur formulation des éléments nocifs, tels que le chlorure de méthylène, les phénols, etc. Leur mode d’emploi est similaire à l’antérieur, bien qu’ils puissent ètre un peu plus lents dans l’action décapante.
English: The other section of the Secretariat shall provide for delivery of that submission by the most expeditious means practicable to the other Party.
French: Cette dernière section assure la transmission de la réponse, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à la partie adverse.
English: The new Commission's central policy objective is economic growth.
French: L’objectif politique central de la nouvelle Commission est la croissance économique.
English: It features separate top and bottom energy controls for controlling top and bottom elements, armoured glass doors coated with 24-carat gold for peak efficiency, and infra-red heat, which is maintained evenly throughout the oven by an internal circulating fan.
French: Il est doté de dispositifs de réglage distincts pour l’intensité des éléments supérieurs et inférieurs et de portes en verre blindées revêtues d’or 24 carats qui permettent d’obtenir un rendement maximal.
English: Traditionally vulnerable categories, such as women, young and older workers, unskilled or semi-skilled workers and migrants were the most affected by unemployment and consequently found themselves in search of new qualifications and professional re-orientation.
French: C'est ainsi que la nécessité d'une orientation professionnelle améliorée, adaptée et largement accessible s'est accrue pendant la période de référence.
English: Visiting fellows spend three to four months in Monterey taking part in presentations, tutorials and directed research.
French: Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et font des travaux dirigés.
English: Restrictions on taking up jobs in the public service The EC Treaty (Article 39(4)) ruled out freedom of movement in the case of ‘employment in the public service’.
French: Restrictions à l'accès aux emplois dans l'administration publique Le traité (art. 39, § 4) a écarté de la libre circulation les "emplois dans l'administration publique".
English: Member States, regulators and market participants must play their role.
French: Les États membres, les régulateurs et les acteurs du marché doivent jouer leur rôle.
English: Inglis's preoccupations were maintenance of the privileges of the established church; opposition to evangelical tendencies within his own denomination, which produced serious divisions, especially in Halifax; and fund raising for the church in a period of declining British grants and increasing colonial hostility to his exclusivist aims.
French: Les préoccupations d'Inglis portent sur le maintien des privilèges de l'Église établie, l'opposition aux tendances évangéliques dans sa propre Église (qui causent de graves divisions, surtout à Halifax) et la collecte de fonds pour l'Église étant donné que les subventions britanniques diminuent et que l'hostilité de la colonie augmente à l'égard de ses ambitions d'exclusivité.
English: Smoking attributable deaths have declined; cigarette sales have fallen by 30%; and for the first time in a decade, there has been a reduction in youth smoking rates.
French: Le nombre de décès attribuables au tabagisme a diminué, les ventes de cigarettes ont chuté de 30 % et, pour la première fois en une décennie, on a observé une réduction du taux de tabagisme chez les jeunes.
English: I expect good progress.
French: Je m’attends à de bons progrès.
English: Table 2  Examples of actual indicators of achievement realized for the performance period 2002/03
French: Tableau 2 Exemples d'indicateurs de succès effectifs obtenu lors de la période d'exécution 2002/03
English: 701-745);  (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: Mr. Christian Mersmann, Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture (BMVEL), Germany
French: M. Christian Mersmann, Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture (BMVEL), Allemagne
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: "Points repères", des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: In RDI, the EU’s financial involvement has represented about 4% of total EU countries’ spending on R&D in recent years.
French: Ces dernières années, la contribution financière de l’UE à la RDI a été de l’ordre de 4 % du total des dépenses de R-D des États membres.
English: Since 1999, adult survival rates at most midcontinent colonies were between 60% and 70%.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: The Chairperson said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président fait savoir que le projet de résolution est sans incidence sur le budget-programme.
English: This curve indicates the variations of the plate voltage when changing the grid voltage.
French: Courbe indiquant la variation de tension plaque lorsque l'on modifie la tension grille.
English: If they aren't supported by the Linux kernel, they may be inaccessible even at the end!
French: S'ils ne sont pas supportés par le noyau Linux ils peuvent même être inaccessibles à la fin de l'installation!
English: From glacier-clad peaks along the Continental Divide to semi-arid grasslands of the Rocky Mountain Trench, where cactus grows, this is a park rich in diversity of landscapes and ecology.
French: Ce parc aux paysages et aux milieux écologiques variés comprend non seulement des pics coiffés de glaciers le long de la Ligne de partage des eaux, mais aussi, dans le sillon des Rocheuses, des prairies semi-arides où l'on trouve des cactus.
English: If a copy of the old forms is required during this transition period, please e-mail your request to MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca. The guidance document describes how to complete an application for a new medical device licence for Class II, III and IV medical devices, including payment of applicable licence fees.
French: Si une copie des anciens formulaires est exigée pendant cette période de transition, s'il vous plait faites parvenir votre demande par courriel à MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca. Dans la ligne directrice, vous trouverez des directives sur la manière de remplir le formulaire de demande d'homologation pour un instrument médical de classe II, III et IV.
English: Within the model, the quantum-mechanical picture of one-electron, two-electron, sequential, and nonsequential molecular ionizations is analyzed in detail in comparison with recent experimental results of Cornaggia and Hering, and Gibson et al.
French: Le modèle fournit des images quantiques de l'ionisation moléculaire à un électron, deux électrons, séquentielle et non séquentielle, qui sont comparées aux récents résultats expérimentaux de Cornaggia et Hering et de Gibson et al.
English: 53(2)(a) of the Act.
French: La Commission a fait remarquer que les cours que l’intimé a suivis antérieurement étaient d’une durée relativement brève – jamais plus d’une journée.
English: As Steve Charnovitz has pointed out, this issue goes back at least to 1925 when William Smith Culbertson, one of the architects of America's trade reciprocity policy, suggested that "Following, or perhaps as part of, a conference on commercial policy [i.e. most favoured nation rules, unfair competition, market access, investment, etc.], there should be held a world conference on the conservation of natural resources."30 Moreover, there has been considerable initiative in this field
French: Comme Steve Charnovitz l'a fait remarquer, cette question remonte au moins à 1925 quand William Smith Culbertson, un des architectes de la politique de réciprocité commerciale américaine, a laissé entendre que [TRADUCTION] « à la suite d’une conférence sur la politique commerciale, ou peut-être dans le cadre d'une conférence sur la politique commerciale, [c'est-à-dire portant sur les règles de la nation la plus favorisée, la concurrence déloyale, l'accès aux marchés, l'investissement, Voir à ce sujet l’argumentation du Groupe spécial aux paragraphes 5.7 à 5.9 dans le rapport du Groupe spécial «Canada – Certaines mesures concernant les périodiques », WT/DS31/R, 14 mars 1997, p.
English: As far as funding the transition from relief to development is concerned, there are debates as to how existing mechanisms can and should be sequenced and what should be the division of labour between different instruments, including the degree of complementarities between humanitarian instruments and recovery and long-term development funding.
French: La question du financement du passage de la phase des secours aux activités de développement est source de débats : on s'interroge sur l'ordre dans lequel peuvent et doivent s'enchaîner les interventions des mécanismes existants et sur la répartition des tâches en fonction des différents instruments utilisés, notamment sur le degré de complémentarité entre l'aide humanitaire et le financement du relèvement et du développement à long terme.
English: Thus where such rapid degradation can be shown, the substance should be considered as rapidly degradable.
French: Si cette dégradation rapide peut être montrée, la substance doit être considérée comme rapidement dégradable.
English: Urges Member States, in appropriate cases and in accordance with their national laws, to fulfil their obligation to conduct joint investigations of transnational criminal groups involved in the production of and trafficking in illicit drugs, in accordance with applicable bilateral and multilateral agreements.
French: Demande instamment aux États Membres, dans les cas appropriés et en accord avec leur législation nationale, de s'acquitter de leur obligation de mener des enquêtes conjointes sur les groupes criminels transnationaux impliqués dans la production et le trafic de drogues illicites, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux applicables.
English: Raising awareness of the uses of the accounts beyond the statistical community was considered an important activity of the proposed Committee.
French: On a estimé qu'il serait important que le comité envisagé sensibilise un auditoire plus large que la communauté des statistiques aux utilisations des comptes environnementaux.
English: An independent panel of experts produced an evaluation report on the project and recommended the extension of the project to other countries.
French: Un groupe d'experts indépendants a établi un rapport d'évaluation du projet et a recommandé l'extension de celui-ci à d'autres pays.
English:  PLOOLRQV (QWHU \RXU RUJDQLVDWLRQ ·V SURJUDP QDPH 1RWH ,I \RXU RUJDQLVDWLRQ FRQVLVWV RI RQO\ RQH SURJUDP LW LV QRW QHFHVVDU\ WR GLVSOD\ WKH SURJUDP QDPH (QWHU WKH ILUVW EXVLQHVV OLQH WLWOH (QWHU VRXUFHV RI UHVSHQGDEOH UHYHQXH ,WHP  ,WHP  (QWHU WKH VHFRQG EXVLQHVV OLQH WLWOH (QWHU VRXUFHV RI WKH UHVSHQGDEOH UHYHQXH 7RWDO 5HVSHQGDEOH 5HYHQXH
French: HQ PLOOLRQV GH GROODUV ,QVFULYH] OH QRP GX SURJUDPPH GH O RUJDQLVDWLRQ 1RWD  /RUVTXH O RUJDQLVDWLRQ QH FRPSRUWH TX XQ VHXO SURJUDPPH LO Q HVW SDV QpFHVVDLUH G LQGLTXHU OH QRP GH FH GHUQLHU ,QVFULYH] OH WLWUH GX SUHPLHU VHFWHXU G DFWLYLWp ,QVFULYH] OD VRXUFH GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV 3RVWH  3RVWH  ,QVFULYH] OH WLWUH GX GHX[LqPH VHFWHXU G DFWLYLWp ,QVFULYH] OD VRXUFH GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV 7RWDO GHV UHFHWWHV GLVSRQLEOHV
English: Constellation: an area in the sky where people have looked up and seen a picture created by the stars.These patterns are helpful in finding our way around the night sky.  Circumpolar: circling one of the Earth's poles.
French: Les amas globulaires contiennent beaucoup plus d'étoiles que les amas ouverts et sont beaucoup plus vieux.  Année-lumière : distance parcourue par la lumière en une année, soit à peu près 10 000 000 000 000 km.  Constellation : région du ciel que les hommes ont observée et dans laquelle ils ont vu une image créée par les étoiles.
English: With the modern airplane, understanding and operating the automation in an effective, efficient manner as well as learning and employing the SOPs combine to become the ‘new’ AOIs.
French: Cela dit, dans le cas d’un aéronef doté de sys‑ tèmes automatisés, les membres de l’équipage se trouvent devant une surabondance d’information qui peut les distraire à un tel point que la sécurité des vols est compromise.
English: New skills will be required in Internet technology, information presentation, questionnaire design and security management.
French: Il faudra développer de nouvelles compétences dans les domaines liés à Internet, la présentation de l'information, l'élaboration de questionnaires et la sécurité.
English: • UNICEF event welcomes its first military team
French: • Un officier de la Marine enseigne un cours dans les Caraïbes
English: Alternates MM … FERNÁNDEZ AGUILAR BLANCO GARCÍA POZZO DI BORGO LAMBERT ERR GREENWAY CANTONI ULRICH CORTAJARENA ITURRIOZ FERTUZINHOS JACQUAT SCHEER LEICHBRECHT KOX BOUGAS DRAGASAKIS NACHBAR EVIN PRENTICE MENDONÇA MacSHANE PELLEGATTA McCAFFERTY MOSELLA DEES VAN DEN BRANDE CESA MONKEVICIUS … … BALGARINOV … MERDJANOV … … ARNDT BUBULA PURCELD CHMIELEWSKI SEMCU … KEPENEK … GÜLYESIL BASTOPÇU
French: Membres assimilés Mme ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija lituanienne MM. ALMASSY Kornél hongroise ANDERLIĆ Anton slovène ATANASOV Ivo bulgare CZINEGE Imre hongroise DIMITROV Dimitar bulgare KALLO Kalev estonienne KIKUSTE Sarmite lituanienne KLIM Josef polonaise Mme KRUK Elzbieta polonaise Mme PETRESCU Anca roumaine MM. PISKORSKI Mateusz polonaise PRODAN Tiberiu Aurelian roumaine SIMKO Josef slovaque A désigner :
English: Partly as a result of these efforts, Parliament more than two years ago (June 1948) approved the principle of such a Bibliographic Centre as the first step toward a National Library.
French: C'est en partie grâce à ces interventions que le Parlement approuvait en principe il y a plus de deux ans (juin 1948) la création d'un Centre bibliographique, initiative qui représentait le premier pas vers l'établissement d'une Bibliothèque nationale.
English: Renewed emphasis will be placed on facilitating access to trade finance and the identification of beyond and behind-the-border factors affecting trade;
French: Seront privilégiés la facilitation de l'accès au financement du commerce, et le recensement des facteurs qui affectent le commerce des deux côtés des frontières ;
English: A Response PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: La réponse de CMPE Présentation PowerPoint Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: The 1992 survey Perspectives Canada by Insight Canada Research asked citizens to rate the service they received from their local civil service, provincial civil service, federal civil service, grocery stores, banks, department stores, airlines and property-casualty insurance companies.
French: Le sondage Perspectives Canada, effectué en 1992 par Insight Canada Research, demandait aux citoyens d’évaluer les services qu’ils recevaient de la part de la fonction publique locale, provinciale et fédérale, des épiceries, des banques, des grands magasins, des compagnies aériennes et des sociétés d’indemnisation en matière d’assurance.