ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sarkozy also stressed the need "to bring everybody on the board of the European family.
French: Politique européenne de la défense Pour que l'Europe soit une puissance politique, elle doit pouvoir se défendre, a plaidé Nicolas Sarkozy.
English: Due to the reactivation work period, the delivery of the first three submarines will be delayed by two to three months from the original milestone dates above.
French: La période de travail de réactivation a causé un retard au niveau de la livraison des trois premiers sous-marins estimé à deux ou trois mois par rapport au jalon original prévu ci-dessus.
English: However, it is important to note that if the registrant in this case claims an ITC for the tax paid by the non-resident on the importation of the goods as a result of the application of section 180 of the Act (or as a result of subsection 169(2) of the Act, which is explained in the following section), the registrant is considered to have acquired physical possession of the goods and becomes potentially liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods.
French: Cependant, il est important de souligner que si l’inscrit, dans ce cas, demande un CTI pour la taxe payée par le non-résident sur l’importation des produits par suite de l’application de l’article 180 de la Loi (ou du paragraphe 169(2) de la Loi, qui est expliqué dans la section suivante), l’inscrit est considéré comme ayant acquis la possession matérielle des produits et peut être tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: Provincial Animal Health Laboratories The following laboratories voluntary forwarded clinical animal Salmonella isolates to the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Ontario) for Salmonella Passive Surveillance:
French: Les laboratoires suivants ont transmis volontairement des isolats cliniques animaux de Salmonella au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph (Ontario) dans le cadre de la Surveillance passive de Salmonella :
English: The 6th International Conference on Priorities in Health Care Toronto, Ontario For more information, consult the:
French: La 6ième conférence internationale sur les priorités en soins de santé Toronto, Ontario Pour plus d'information, consultez le site Web de :
English: At the present juncture, one sees nuclear power simultaneously witnessing stagnation, renaissance and growth in different parts of the world.
French: Au stade actuel, on voit en même temps dans différentes régions du monde stagnation, renaissance et croissance de l'énergie nucléaire.
English: Concentrating on growth-stimulating activities, such as spending on research and development, innovation or active job-creating instruments, should give the European economy a stimulus and ensure a return to growth.
French: Donner la priorité aux activités porteuses de croissance, comme par exemple les investissements en faveur de la recherche et du développement, de l'innovation ou d'instruments créateurs d'emploi, devrait doper l'économie européenne et relancer la croissance.
English: Middle-income families that now receive little or no support from the CCTB will see significant improvements as a result of the higher thresholds and the slower rates at which benefits will be reduced.
French: Les familles à revenu moyen qui n’ont pas droit à la PFCE ou qui reçoivent des prestations peu élevées verront leur situation s’améliorer nettement à cet égard, du fait de la hausse des seuils à partir desquels les prestations diminuent et de la réduction plus graduelle des prestations.
English: Compared with those of Wistar rats, SHR mesenteric arteries showed a greater pressor response to NE, a lower PGE2 release, and the same release of 6-keto-PGF1α.
French: Comparées à celles des rats Wistar, les artères mésentériques des rats SHR montrent une réponse pressive à la NE augmentée, une libération correspondante de PGE2 diminuée et une production de 6-céto-PGF1α sous l'influence de la NE non modifiée.
English: Do not include zero-rated financial services, sales of capital real property, or goodwill.
French: Ces limites ne comprennent pas les services financiers détaxés, les ventes d'immeubles utilisés comme immobilisation et l'achalandage.
English:   Despite our good fortune, however, there are now serious and urgent concerns about our water, in particular about the future availability of northern surface freshwater, Canada's largest freshwater reserve.   Over recent decades, most of climate warming has taken place in boreal and adjacent northern regions, where the presence of snow and ice above and below the ground is of profound importance with regard to the cycling and storage of water and energy.
French:   En dépit de cette chance, de sérieuses préoccupations existent au Canada en ce qui concerne l'eau, en particulier la disponibilité future de l'eau douce de surface se trouvant dans le Nord, soit la plus grande réserve d'eau douce au pays.  Ces dernières décennies, le réchauffement climatique s'est fait surtout sentir dans la région boréale et la région nordique adjacente, où la neige et la glace, tant en dessous qu'au-dessus du sol, revêt une extrême importance pour le recyclage et le stockage de l'eau et de l'énergie.
English: You have the ability to choose through our parental controls function whether to allow use of the Wii message service on your Wii Console.
French: Vous avez la possibilité de choisir, par le biais des fonctions de contrôle d'accès, de permettre l'utilisation du service de messagerie Wii sur votre console Wii.
English: Each trap needs to be linked to a licensed fisherman.
French: Chaque casier doit être apparié à un pêcheur titulaire d’un permis.
English: The costs of primary data collection are not eligible, as this activity is deemed an integral part of the research process.
French: Le coût de la collecte de données primaires n’est pas non plus admissible, car la FCI considère que cette activité fait intégralement partie du processus de recherche.
English: Structural funding is largely earmarked to achieve Growth and Jobs objectives.
French: Les fonds structurels sont largement affectés à la réalisation des objectifs en matière de croissance et d'emploi.
English: Dimension No 7:
French: Tous les autres postes indiquent la valeur "X" qui signifie sans objet.
English: So, distance from the client and anonymity are very key in determining whether a delivery channel is considered higher risk.
French: Quels sont vos risques à titre d'identités déclarantes?
English: • emphasizing the concept of empowerment--individual and collective--as a key health promotion strategy
French: • Mettre au premier plan le concept d'habilitation, individuelle et collective, à titre de stratégie clé pour la promotion de la santé
English: In comparison to the February 1997 budget, program spending was $3.3 billion lower than forecast, of which $2.0 billion was attributable to lower direct program spending.
French: Les taux d’intérêt ont été inférieurs d’environ 100 points de base à la prévision prudente utilisée aux fins de planification du budget de 1997.
English: C. Methods that constitute environmentally sound disposal
French: Méthodes d'élimination écologiquement rationnelles
English: More care is exercised when purchasing beauty products than when purchasing toiletries, in view of their expense and the positive effects that these goods are expected to have on the looks of the consumer and because they are considered an indulgence rather than a necessity.
French: L’OHMI estime que les disparités dans la construction des signes sont, en outre, renforcées par la présence de l’élément figuratif, qui, s’il revêt une importance secondaire, n’est pas purement décoratif et ne peut dès lors être ignoré.
English: Finally, Madam President, two points.
French: Deux points encore, Madame le Président.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: Trees of the Carolinian Forest, Boston Mills Press, Erin (Ontario).
English: Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350) 24.
French: Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d'attaque et de tactique compris dans 2350) 24.
English: The Department will continue to provide funding and guidance to the Region’s arts community to enable its growth and success.
French: Du reste, en ColombieBritannique, l’industrie cinématographique ainsi que celle de la télévision sont toujours 79........Section 3
English: The underdevelopment and instability that characterise vast areas of today’s sub-Saharan Africa are the origin of significant security threats to the European continent.
French: La coordination de contributions aussi diverses dont le but est de rendre l’effort international cohérent et efficace implique que les Nations unies jouent un rôle de chef de file plus marqué.
English: • Achieve total government-wide savings of $925 million over the next five years without reducing the overall visibility of the Government of Canada;
French: • réaliser des économies totales de 925 millions de dollars à l'échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années, sans diminuer la visibilité du gouvernement du Canada;
English: Although having a small total area of occupancy, this criterion is not applicable because the population comprises many sites that likely are not extremely fragmented and have not shown significant declines in numbers of plants.
French: Même si l’espèce a une petite zone d’occupation, ce critère ne s’applique pas du fait que la population se retrouve dans un grand nombre de sites qui ne semblent pas extrêmement fragmentés et n’ont pas montré de déclins importants dans le nombre d’individus.
English: The project was originally expected to be completed in 2006-2007, but due to construction delays is now planned for completion early in 2007-2008.
French: Le financement de ce projet de 773 000 $ a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: In all cases, he will get back to you as soon as possible.
French: Dans tous les cas, il vous répondra dès que possible.
English: In addition, each type of project will affect these variables to different degrees.
French: En outre, chaque type de projet affecte ces variables à divers degrés.
English: Whether all the GST paid out or reimbursed in transactions 1 to 10 qualifies for the rebate under subsection 252(2).
French: Si toute la TPS versée ou remboursée dans les transactions 1 à 10 donne droit au remboursement prévu au paragraphe 252(2).
English: The under-valuation may be most pronounced in the Motion Picture sub-sector and the Broadcasting sub-sector.18 Culture services (as opposed to products), which are intangible products such as performances and broadcasts, are not included in these estimates.19 However, exports of core CB goods have increased each year since 1996, reaching almost $2.3 billion in 2002.
French: De plus, cette sous-évaluation pourrait être plus prononcée dans les sous-secteurs du film et de la radiodiffusion.18 Les services culturels qui, contrairement aux produits, sont intangibles comme les performances et les radiodiffusions ne sont pas inclus dans ces évaluations.19 Cependant, les exportations provenant des industries principales du droit d'auteur ont augmenté chaque année depuis 1996, atteignant près de 2,3 milliards de dollars en 2002.
English:  Despite the short time that has elapsed since the transposition of these provisions at national level, these measures have had a positive impact on smoking habits.
French:  Malgré la brève période écoulée depuis la transposition de ces dispositions au niveau national, ces mesures ont eu un impact positif sur les habitudes tabagiques.
English: The guiding principles provide the sense of direction and justification for the combined efforts of all implementing and collaborating partners.
French: Les principes directeurs impriment direction et donnent justification aux efforts conjugués de tous ceux qui sont associés dans la mise en œuvre du programme ou qui y collaborent.
English: • Framework for Identifying Risk in Grants and Contributions Program - Office of the Auditor General of Canada (March 2000) 
French: • Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mars 2000)
English: I’ve only been in office a few short months.
French: Je ne suis en poste que depuis quelques mois.
English: This progress has been facilitated by the gradual and carefully measured approach in implementing the UNAMSIL drawdown plan.
French: Ces progrès ont été facilités par l'approche progressive et très mesurée adoptée lors de la mise en œuvre du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: Women account for 56.7 per cent of single-occupancy households and 86.6 per cent of incomplete nuclear families (one spouse plus children).
French: Les ménages qui ont une femme à leur tête représentent 56,7 % des ménages d'une personne tandis qu'ils représentent 86,6 % des ménages nucléaires incomplets (un des conjoints et les enfants).
English: EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.
French: EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.
English: Other arrangements - Table 3 Key attributes X Loans Loan guarantees The transaction will result in an immediate cash outflow.
French: Si, d'après votre mandat et vos secteurs d'activité, vous pouvez emprunter cette voie, la liste suivante des caractéristiques vous aidera à établir une distinction entre les prêts et les garanties d'emprunt.
English: Draft programme of work (ECE/CEP/123/Add.1)
French: Projet de programme de travail (ECE/CEP/123/Add.1)
English: In a society that is based on democratic values, I believe that each party should be accorded the same rights. These also include equal, non-discriminatory access opportunities to justice for citizens, companies and NGOs.
French:    . - Dans une société qui repose sur des valeurs démocratiques, je pense que tout le monde doit avoir les mêmes droits, en ce compris un droit d’accès à la justice égal et non discriminatoire pour les citoyens, les entreprises et les ONG.
English: encourages early publication of the AC’s opinions by member states, so that civil society might engage in an open dialogue about implementation of the Framework Convention in a given state and the conclusions made by the AC.
French: d'encourager la publication rapide des avis du Comité consultatif par les Etats membres de manière à ce que la société civile puisse entamer un dialogue ouvert sur la mise en œuvre dans un Etat donné de la Convention et des conclusions formulées par le Comité.
English: I would therefore like to thank Mrs Frassoni for drawing attention to these threats.
French: C'est pourquoi j'aimerais remercier Mme Frassoni d'avoir attiré l'attention sur ces menaces.
English: • Minister Announces &quot;Shot in the Arm&quot; For Military Medical Service [ News Release - 11 January 2000 ]
French: • Le ministre annonce une « revitalisation » du Service de santé militaire [ Communiqué - le 11 janvier 2000 ]
English: Diabetes is the seventh-leading cause of death in Canada.
French: Le diabète vient au septième rang des causes de décès au Canada.
English: Registration SI/99-106 20 September, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 12, 1999 (Despatch of Business) ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: Enregistrement TR/99-106 20 septembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 octobre 1999 (Expédition des affaires) ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Since 1993, the Italian Government has recognized the Foundation as a not-for-profit institution devoted to social causes.
French: Depuis 1993, elle est reconnue par le Gouvernement italien comme institution d'utilité publique sans but lucratif.
English: We were happy to note the Chief Minister's statement that legislative issues relating to microcredit banks are currently being revised.
French: Nous avons été heureux de prendre note de la déclaration du Premier Ministre selon laquelle les textes législatifs concernant les banques de microcrédit sont en cours de révision.
English: Permission to install and maintain:
French: On peut obtenir la permission d'installer et d'entretenir :
English: The ICC is lobbying to get indigenous knowledge collected so that it can be integrated into the ACIA.
French: • • Certaines des initiatives et études nationales, locales et régionales auxquelles l'ITK participe sont parvenues à l'échelon international très rapidement.
English: It did not concur with the Special Rapporteur's proposal to make a new concept, acta sunt servanda, the legal basis for the binding nature of a unilateral act, because under international law, pacta sunt servanda was not regarded as the basis of a treaty relationship.
French: Il ne traduit pas la proposition du Rapporteur spécial de faire d'un nouveau principe, acta sunt servanda, le fondement juridique du caractère obligatoire de l'acte unilatéral, parce qu'en droit international, le principe pacta sunt servanda n'est pas considéré comme le fondement d'une relation conventionnelle.
English: The fostering of mutual understanding and intercultural dialogue remains vital to the future of social cohesion in the country, which has been adversely affected by the armed conflict of 2001.
French: Favoriser la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel demeure un enjeu essentiel pour l’avenir de la cohésion sociale du pays, laquelle fut ébranlée par le conflit armé de 2001.
English: Water-pennywort is also very susceptible to climactic changes such as temperature and lake water levels.
French: L'hydrocotyle à ombelle est également très sensible aux changements climatiques comme la température et les niveaux d'eau des lacs.
English: Good health contributes to economic development through higher labour productivity, higher rates of investment and savings, higher educational attainment and lower birth rates.
French: Une bonne santé contribue au développement économique par un accroissement de la productivité de la main-d'œuvre, l'augmentation des taux d'investissement et d'épargne, l'amélioration des résultats du système éducatif et la baisse du taux de natalité.
English: (12) (13) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
French: (11) La présente directive devrait être sans préjudice des compétences des États membres en matière d’éducation, de sécurité sociale et de soins de santé.
English: When the pilot arrived, he checked his aircraft before take-off, but he also failed to notice that the pin was still in the front landing gear, even though this item is on the pilot’s checklist.
French: Je n’ai pas confirmé, ni vérifié, s’il l’avait bien fait. Le pilote est arrivé et il a fait la vérification avant décollage de son avion.
English: Outsourcing refers to the purchasing of services from outside of the company rather than providing them in-house.
French: Veuillez déclarer les commissions des travailleurs externes qui ne reçoivent pas de T4 – État de la rémunération payée.
English: Interception rate and potential availability of cocaine on the world market
French: Taux d'interception et offre potentielle de cocaïne sur le marché mondial
English: So how can we manage to protect our children?
French: Comment parvenir alors à protéger nos enfants?
English: R-3, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 16.9 Camrose Subdivision, in the southeast quarter of Section 35, Township 50, Range 23, West of the fourth meridian, at Looma, in the Province of Alberta.
French: R-3, pour un passage de ferme au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 16,9 de la subdivision Camrose, dans le quart sud-est de la section 35, dans le canton 50, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, à Looma, dans la province d'Alberta.
English: rom August 26 to September 4, 2002, Johannesburg, South Africa, will host the world at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: u 26 août au 4 septembre 2002, la ville de Johannesburg, en Afrique du Sud, sera l’hôtesse du Sommet mondial sur le développement durable (Sommet).
English: They will consult with you on possible part-time positions and then refer you to the recruiting centre.
French: Celle-ci vous renseignera sur les postes à temps partiel éventuels, puis elle vous renverra au centre de recrutement.
English: Quando invitai a Il senso della vita il teorico della comunicazione Chomsky, lui chiese una barca di soldi.
French: Quando invitai a The Meaning of Life il teorico della comunicazione Chomsky, lui chiese una barca di soldi.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences LOCAL EFFECTS INTRODUCTION High pressure areas and intense low pressure storms may cover large areas of the country, but there can be noticeable differences in the weather experienced within that area.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes EFFETS LOCAUX INTRODUCTION Les zones de haute pression et les intenses systèmes dépressionnaires peuvent couvrir une grande étendue du pays, mais les conditions météorologiques peuvent toutefois y varier de façon perceptible.
English: Élise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa Tel: (613) 957-0406 Fax: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois  Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Yellowknife Tel: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 Email:
French: Élise Dhaussy Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa Tél. : (613) 957-0406 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca Annette Bourgeois  Secrétariat du projet de gaz du nord, Yellowknife Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Yellowknife Tél. : (867) 766-7051 Téléc. : (867) 766-7074 Courriel :
English: Mr. C. W. Clement Northern Transportation Company Ltd.
French: M. C. W. Clement Northern Transportation Company Ltd.
English: • Do not stereotype all Aboriginal people as violent.
French: • ne pas faire de généralisations abusives sur la violence des autochtones;
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: And secondly, is there any truth in the rumours that, in the name of the fight against drug trafficking, the United States may be planning an intervention strategy in Colombia?
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, les rumeurs selon lesquelles les États-Unis, s'abritant derrière la lutte contre le trafic de drogues, pourraient être en train de penser à une stratégie d'intervention en Colombie, sont-elles fondées ?