ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These therefore constitute a specific category of French law, which, however, the law does not define.
French: Ceux-ci constituent donc une catégorie du droit français, que la loi toutefois ne définit pas.
English: We look especially to the authorities in Kosovo to display that.
French: Nous nous tournons tout particulièrement vers les autorités du Kosovo pour qu'elles en fassent preuve.
English: All children under 2 years are charged EUR 80.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • from the rental of ships or aircraft incidental to any activity directly connected with the transportation by sea or air respectively of passengers, mail, livestock or goods carried on by owners, lessees or charterers of ships or aircrafts, or
French: Si le propriétaire réel des redevances est une résidant d’Équateur, les taux suivants s’appliquent : a) 10% du montant brut des redevances versées pour l’usage ou la concession de l’usage de matériel industriel, commercial ou scientifique; 15% du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING FINANCIAL ASSISTANCE A. Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) In assessing the vulnerability of any municipal program to possible trade action, granting authorities should consider whether such a program provides a benefit to the recipient, is contingent on export performance or the use of domestic rather than imported goods, is directed to a specific industry or enterprise and the goods produced by the recipient industry or enterprise, if exported, would cause injury to the domestic industry of the importing country.
French: QUESTIONS CLÉS POUR ANALYSER L'AIDE FINANCIÈRE A. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) Pour évaluer l’exposition des programmes municipaux à des mesures commerciales possibles, les autorités subventionnaires doivent se demander si le programme confère un avantage au bénéficiaire, s’il est subordonné aux résultats à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, s’il est destiné à une branche de production ou à une entreprise spécifique et si les biens produits par la branche de production ou l’entreprise bénéficiaire, s’ils sont exportés, causent un préjudice à la branche de production nationale du pays importateur.
English: • Sending clear messages to managers about the need to take these matters seriously
French: • Insister auprès des responsables sur l'importance de ces questions
English: If necessary, we will have to address possible systemic risks using the means at our disposal.
French: Nous devrons, si nécessaire, faire face aux éventuels risques systémiques en utilisant tous les moyens à notre disposition.
English: Justification It is not feasible to ask certification of installation engineers of small scale renewable techniques.
French: Or. en Justification Demander une certification aux installateurs d'équipements de petite taille utilisant des techniques d'énergies renouvelables n'est pas faisable.
English: However, the third quarter showed positive developments, and the fourth quarter may reveal continued increases in activity level and size.
French: Cependant, des faits nouveaux intéressants ont été enregistrés au cours du troisième trimestre, et le quatrième pourrait donner lieu à une croissance soutenue du niveau des activités de financement et de la valeur des transactions.
English: In the absence of arguments to the contrary, the Committee considers that Mr. Deolall has exhausted domestic remedies.
French: En l'absence d'argument à l'appui de la thèse inverse, le Comité considère que M. Deolall a épuisé les recours internes.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) UN Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) CONTEXT The main goals of the Mission are to monitor the cessation of hostilities, to assist in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties, to monitor and verify the redeployment of Ethiopian forces from positions taken, to monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed and the positions of Eritrean forces.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée CONTEXTE Cette mission cherchait à surveiller la fin des hostilités, à s'assurer du respect des engagements pris par les parties envers la sécurité, à contrôler et à vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions prises ainsi qu'à superviser les positions des forces éthiopiennes, après le redéploiement, et des forces érythréennes.
English: However, limitation cannot be invoked if, under section 2704 (c) (1), the incident was proximately caused by:
French: Toutefois, cette limitation ne peut pas être invoquée si, comme prévu à l'article 2704 c) 1), l'accident a eu pour cause immédiate :
English: Philippe Kirsch and Bejanmin B. Ferencz photo: courtesy Morgane Production The award is presented annually by McGill University in Montréal and InterAmicus, an international human rights advocacy centre based at McGill.The Robert S. Litvack Award was instituted in 1987 in memory of a tireless defender of Aboriginal rights.
French: Ce prix est offert annuellement par l'Université McGill de Montréal, et InterAmicus, un centre international de promotion et de protection des droits de la personne, basé à McGill. Le prix Robert S. Litvack a été institué en 1987 à la mémoire de ce défenseur infatigable des droits des Autochtones.
English: And, of course, this analysis is quite right!
French: Et bien sûr, l'analyse est juste!
English: On that understanding, he took it that the Meeting wished to conduct its work in accordance with the rules of procedure of the Second Review Conference.
French: Cela étant entendu, il considérera que la Conférence souhaite conduire ses travaux sur la base du règlement intérieur de la deuxième Conférence d'examen.
English: 441 Even if the Amendment is eventually complied with, the two years given to municipalities to develop and implement site plans suggest that many families will continue to live in precarious conditions for some time while being deprived of a permanent domicile and the public services that follow from it.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités a exprimé sa préoccupation face aux difficultés que rencontrent les Roms/Tsiganes et Voyageurs pour trouver des aires de stationnement, du fait de la loi britannique sur la justice pénale et l'ordre public qui a contraint de nombreux Roms/Tsiganes et Voyageurs irlandais à renoncer à leur mode de vie nomade.
English: Francophones living inland mostly work in forestry, mining, and orchards.
French: Le groupe urbanisé occupe une position plus enviable, celui-ci possédant un très haut niveau de scolarité.
English: (iii) Ad hoc expert groups: harnessing knowledge to achieve the Millennium Development Goals in Africa (1); strengthening capacities to promote social protection policies in African countries (1);
French: iii) Groupe d'experts spéciaux : mobilisation des connaissances en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); renforcement des moyens de promotion des politiques de protection sociale dans les pays africains (1);
English: Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction [87 (b)]
French: Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [87 b)]
English: The operational GeoNetwork search interface can be found at www.fao.org/geonetwork.
French: On peut accéder à l'interface de recherche opérationnelle de GeoNetwork à l'adresse www.fao.org/geonetwork.
English: Nationally, counter-displays were found in more than 28.0% of stores and accounted for eighty percent of all ads.
French: Les magasins à petite surface sont plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des publicités sur le tabac.
English: In the September-October 1998 industry consultations on value added, participants were asked a series of questions on each of the five major themes: 1.
French: Les participants aux consultations sur la valeur ajoutée menées auprès de l’industrie en septembre-octobre 1998 ont eu à répondre à une série de questions sur chacun des cinq principaux thèmes : 1.
English: Side-Effects - Drug-related effects not usually associated with the primary purpose of the therapy.
French: Le rapport Cmax et Cmin devrait être calculé de la même façon (voir les sections 11, 12, 13 et 14).
English: Liability for payment
French: Les paragraphes (4) à (7) s'appliquent à ce rapport.
English: EU: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities;
French: UE : aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
English: As far as the representation of visible minorities goes, it is unlikely that much more can be achieved through retention.
French: En effet, comme l'indique le graphique 5.1 et selon les prévisions initiales, le recours aux taux historiques de maintien en poste pour les minorités visibles n'est pas en cause.
English: The study by Felix Ermacora on the question of disappeared persons in Chile has been cited at some length since it contains a number of highly relevant conclusions and recommendations which were later taken up by international organizations and bodies and which will be used in the present study for the purpose of identifying gaps in the existing legal framework.
French: Nous avons cité cette étude de Felix Ermacora sur la question des personnes disparues au Chili assez abondamment parce qu'elle contient un certain nombre de conclusions et de recommandations très importantes qui ont été reprises par la suite par les organisations et organes internationaux, et qui seront utiles ici pour mettre en évidence les failles du système juridique existant.
English: The certificate must satisfy the following criteria: (a) It should be from an appropriate religious administration (e.g. Catholic or Anglican Diocese, Jewish Synagogue, Hindu Temple, Moslem Mosque, etc.) that has charitable status from the Canada Revenue Agency. (b) It should be signed by an ordained member of clergy (e.g. priest, minister, rabbi, imam) with a degree or certificate in divinity from a recognized university, seminary or other institution of religious studies.
French: Ce document doit satisfaire aux critères qui suivent : a) Il doit provenir d’une administration religieuse (p. ex. le diocèse de l’église catholique ou anglicane, une synagogue, un temple hindou ou une mosquée) qui a le statut d’organisme de bienfaisance auprès de l’Agence du revenu du Canada. b) Il doit être signé par un membre ordonné du clergé (p. ex. un prêtre, ministre, rabbin ou imam) ayant un baccalauréat ou un certificat en théologie d’une université, d’un séminaire ou de toute autre institution d’études religieuses reconnue. c) Il doit donner une brève description de l’article et expliquer pourquoi il s’agit d’un article religieux légitime. d) Il doit être présenté sur le papier en-tête de l’administration religieuse qui l’émet.
English: One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.
French: On aurait pu espérer que sa disparition diminuerait la volatilité du marché et stabiliserait les prix.
English: Notes that the global economy is recovering, supported by growth in some developing countries, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a  strong and steady recovery, as a means of achieving greater financial stability, and in this regard, acknowledges recent efforts at regional monetary cooperation;
French: Note que l'économie mondiale se redresse, soutenue par la croissance dans certains pays en développement, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise forte et uniforme en tant que moyen de parvenir à une meilleure stabilité financière et, à cet égard, constate les efforts récents de coopération monétaire au niveau régional;
English: After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
French: Après le vote en séance plénière de l'assemblée, l'accord du Conseil sera également nécessaire pour que ces modifications entrent en vigueur.
English: ( www.fsco.gov.on.ca ) The courses are provided commercially, and course fees are set by the individual course providers.
French: Les cours sont offerts sur le marché moyennant des frais fixés par les fournisseurs. Ceux-ci doivent offrir la formation et les documents en fonction du programme d’enseignement et les cours seront supervisés par la CSFO.
English: Act No. 2002-305 of 4 March 2002 concerning parental authority makes parents equally responsible for their children and broadens the joint exercise of parental authority, irrespective of parents' marital status, since the child's filiation is established within the first year of life.
French: La loi No 2002-305 du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale instaure une responsabilité égale des deux parents vis à vis de leurs enfants et généralise l'exercice conjoint de l'autorité parentale quelle que soit la situation matrimoniale des parents dès lors que la filiation de l'enfant est établie à leur égard dans l'année qui suit sa naissance.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises (French) Foreign Direct Investment Statistics:
French: • OECD in Figures 2005 - Direct investment (Anglais ) Documents connexes :
English: (4) Countermeasures are to be clearly distinguished from the termination or suspension of treaty relations on account of the material breach of a treaty by another State, as provided for in article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 4) Il faut clairement distinguer les contre-mesures de l'extinction ou de la suspension de relations contractuelles en raison de la violation substantielle du traité par un État, comme le prévoit l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: However, as a result of a review by Revenue Canada, secondary dumping was found on certain imports made by Turnils (Canada) Ltd. during the period from April 1, 1995, to March 31, 1996.
French: Toutefois, un examen de Revenu Canada a révélé l’existence de dumping secondaire sur certaines importations de Turnils (Canada) Ltd. durant la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: For these purposes, the first inflation adjustment period for a series of Bonds acquired in an offering by the Government of Canada will be the period commencing on the date of issuance of such Bonds.
French: Pour l'application de ces dispositions, la première période de rajustement au titre de l'inflation pour les obligations acquises lors d'une adjudication de titres du gouvernement du Canada sera la période débutant à la date d'émission des obligations.
English: Both, however, agree that the elections were not fair, something that everyone acknowledges.
French: Tous deux ont cependant admis que les élections n’étaient pas impartiales et tout le monde l’a reconnu.
English: Rethinking Rural Development in the Mediterranean: Proceedings of the Regional Workshop on ...
French: Repenser le développement rural en Méditerranée : Actes de latelier régional sur ...
English: For the last 50 years, Palestinians have woken up every day to the ruthless atrocities, occupation, suppression, repression and carnage perpetuated by Israel.
French: Pendant les 50 dernières années, les Palestiniens se sont réveillés tous les jours face à des atrocités impitoyables, à l'occupation, aux interdictions, à la répression et au carnage, perpétrés par Israël.
English: It follows that the continued viability of the regime greatly depends upon the fair and proper application of these listing requirements.
French: Il s'ensuit que la viabilité du régime dépend en grande partie de l'application juste et équitable de ces exigences.
English: In addition, the opposition was supplied with arms by criminal groups or arms-trading networks through the medium of the Bakaraaha Arms Market (BAM) at Irtogte in Mogadishu.
French: En outre, des groupes criminels, autrement dit des réseaux de négociants en armes, approvisionnent l'opposition par l'intermédiaire du marché aux armes de Bakaraaha à Irtogte, à Mogadishu.
English: of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies  (Berlin, 23 and 24 November 2006)
French: Conclusions de la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels (Berlin, 23 et 24 novembre 2006)
English: The Agency finds that Sky King, Inc. operated the October 13 charter flight between Calgary and Vancouver and the October 14 charter flight between Vancouver and Calgary in compliance with the regulatory requirements imposed by the ATR and the 1995 Agreement.
French: L'Office constate que Sky King, Inc. a exploité le vol affrété du 13 octobre entre Calgary et Vancouver et le vol affrété du 14 octobre entre Vancouver et Calgary conformément aux exigences réglementaires prévues par le RTA et l'Accord de 1995.
English: The project began in 1995, when the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Viet Nam's Ministry of Science, Technology and Environment agreed to jointly support a program of applied research on environmental and economic policy issues, with the lagoon designated as one of the environmental focal points.
French: Le projet a vu le jour en 1995 lorsque le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Sciences, de la Technologie et de l'Environnement du Viet Nam ont ensemble convenu d'appuyer un programme de recherche appliquée sur les questions de politiques environnementales et économiques, la lagune étant désignée comme l'un des principaux centres d'intérêt.
English: Must offer not-for-profit, cost recovery services along the radiating spokes.
French: Le centre doit offrir des services sans but lucratif, selon le principe du recouvrement des coûts, le long des axes des satellites.
English: Convinced that a progressive implementation of conditions conducive to the realisation of the full potential of road transport in serving society, economy and trade both at national and international level, should be created,
French: Convaincus que la mise en oeuvre progressive d'un cadre contribuant à la pleine réalisation du potentiel du transport routier au service de la société, de l'économie et du commerce s'impose tant aux niveaux national qu'international,
English: They also have average levels of employment and bilingualism.
French: Ces communautés comptent également des taux moyens de chômage et de bilinguisme.
English: EXHIBIT: 6 Self-Assessed Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants – By Region – ANGLOPHONES:
French: FIGURE 6 Connaissance déclarée des politiques inscrites dans la Loi sur les langues officielles chez les fonctionnaires – par région –
English: On June 7, the CSC once again replied that it refused to amend its original proposals.
French: On ne sait ce qui se passa au Conseil privé, mais deux jours plus tard, le 2 juin, le gouvernement communiqua à la
English: It is impossible for us to say that the practice experienced by some respondents represents practice throughout Quebec.
French: Il nous est impossible d'affirmer que la pratique connue par quelques répondants représente la pratique à l'échelle de tout le Québec.
English: "We hope this signals the Service’s determination to lay the ghosts of past problems and get on with the tasks of giving both official languages their due and opening up channels of communications in staff relations".
French: Comme nous le disons dans la préface : *Nous espérons que cette attitude manifeste l'intention du Service d'enterrer le fossé et de s'attaquer aux tâches de reconnaître aux langues officielles la place qui leur revient et d'ouvrir la voie aux communications au chapitre des relations de travail*+.
English: It stressed that the compliance issue should be an integral part of the overall disarmament and non-proliferation process.
French: Il a également souligné que la question du respect devrait faire partie intégrante du processus global de désarmement et de non-prolifération.
English: Two centres had no cases at all, and four had no cases in 1997.
French: Deux centres n’ont enregistré aucun cas pendant ces 2 années; quatre n’en ont signalé aucun en 1997.
English: Survey of pesticide use in Ontario, 1993. Economics Information Report No. 94-01.
French: Direction de l'analyse des politiques, ministÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Toronto.
English: Other grand masters like Jigoro Gano, founder of Judo, send their advanced students to complement their training.
French: Des grands maîtres comme Jigoro Kano, fondateur du judo, lui envoient des élèves se perfectionner.
English: -Optical fibre cables MTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers6 and clusters7 used).
French: L'équipe d'examen décide collectivement de l'approche méthodologique du calcul de tout ajustement et de toute composante pertinente de la méthode d'ajustement (sources, facteurs indirects et groupements des données utilisés, par exemple).
English: - SonicBoomBox 's new 1.01 update is compatible with Garage Band 2.0.1 update.
French: - SonicBoomBox en version 1.01 (compatible avec Garage Band 2.0.1).
English: Mr. CHEN, referring to Ms. Koufa's report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40), said that, in order to be in a position to fight international terrorism, which was characterized by the proliferation of secret and mobile organizations carrying out attacks in several regions at once by a variety of means, it was essential to step up international cooperation.
French: M. CHEN, se référant au rapport de Mme Koufa sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40), dit que si l'on veut être en mesure de lutter contre un terrorisme international qui se caractérise par la prolifération d'organisations secrètes et mobiles menant des attaques dans plusieurs régions à la fois et à l'aide de moyens divers, il est indispensable de renforcer la coopération internationale.
English: Please check to ensure delivery has been received within 48 hours of the deadline.
French: Veuillez vérifier, au plus tard dans les 48 heures après l’échéance, que votre demande a été reçue.
English: Before opening negotiations with a religious denomination, the Commission requests the opinion of the Advisory Commission for Religious Freedom, which was set up in 1997, again in the Prime Minister's Office.
French: Avant d'engager des négociations avec une confession religieuse, la Commission demande l'avis de la Commission consultative pour la liberté de religion qui a été créée en 1997, là encore au sein du cabinet du Premier Ministre.
English: Requests the Secretary-General to update the Council on a regular basis on the latest developments of the International Compact of Iraq;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation concernant le Pacte international pour l'Iraq;