ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26B Limitation of Articles 26 and 26A In no case shall the provisions of Articles 26 and 26A be construed so as to impose on one of the States the obligation:
French: Article 26B Limites des articles 26 et 26A Les dispositions des articles 26 et 26A ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
English: • Established by the Government of Alberta in 1994, ASRA is an independent board comprised of 25 members from the business and research communities that provides advice to the provincial government. 
French: • Fondé en 1994 par le gouvernement de l'Alberta, l'ASRA est un conseil indépendant constitué de 25 membres, issus des milieux des affaires et de la recherche, qui est chargé de conseiller le gouvernement provincial.
English: Sites of geological interest The Secretariat informed the Group that, after its proposals of 2001 on this topic, the Standing Committee had decided not to pursue such work under the Convention, so the Group of experts was not expected to be concerned in the future by sites of exclusive geological interest.
French: Sites d’ intérêt géologique Le Secrétariat informe le Groupe d’ experts que suite aux propositions faites en 2001 à ce sujet, le Comité permanent a décidé de ne pas poursuivre de travaux spécifiques sous le couvert de la Convention de Berne. Le Groupe d’ experts ne devrait donc pas être concerné dans le futur par la gestion de sites d’ intérêt exclusivement géologique.
English: In 2006, cannabis resin seizures in Canada reached their highest level since 1995 at 27.7 tons.
French: En 2006, les saisies de résine de cannabis au Canada ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 1995, soit 27,7 tonnes.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY – OUR MISSING CHILDREN COORDINATORS Suzanne Mole National Coordinator (613) 990-8585 Stacey Bruce Pacific – Vancouver (604) 666-7182 Alana Huntley Prairies – Alberta (403) 233-6205 Kirk Cameron Northern Ontario – Ottawa (613) 991-0512 Julia Coulson Greater Toronto Area (905) 405-3906 Melanie Pouget Southern Ontario – Windsor (519) 985-4706 Julia Cossitt Southern Ontario – Niagara Falls (905) 354-6512 Michel Lefebvre Québec – Montréal (514) 283-2488 ext.
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA COORDONNATEURS – NOS ENFANTS DISPARUS Suzanne Mole Coordonnatrice nationale (613) 990-8585 Stacey Bruce Pacifique – Vancouver (604) 666-7182 Alana Huntley Prairies – Alberta (403) 233-6205 Kirk Cameron Nord de l'Ontario – Ottawa (613) 991-0512 Julia Coulson Région du Grand Toronto (905) 405-3906 Melanie Pouget Sud de l'Ontario – Windsor (519) 985-4706 Julia Cossitt Sud de l'Ontario – Niagara Falls (905) 354-6512 Michel Lefebvre Québec – Montréal (514) 283-2488 ext.
English: ... Attachment Size home made show number 2 37.19 MB Radio show about everything ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 2 37.19 Mo Radio show about everything ...
English: The 1980s: founding a social Europe C — ‘Constitutional establishment’ of powers: a fully-fledged ‘institution’ (1992-2001) 1.
French: Les années 1980 : aux fondements de l'Europe sociale C — La consécration constitutionnelle des pouvoirs : une « institution » de plein droit (1992-2001) 1.
English: For courses that are not matched, students will only receive unassigned credit for the IIG courses if they transfer to the other institution.
French: Dans le cas des cours pour lesquels il n’y a pas de correspondance, les étudiants ne recevront que des crédits non reconnus pour les cours de l’IIG s’ils changent d’institution.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/61/556)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/61/556)
English: The Hotel de la Jatte faces the river Seine and welcomes you in a warm decor. The place has been designed with great care and the atmosphere is friendly as can be.
French: Situé au bord de la Seine, l'hôtel de la Jatte vous acceuille avec finesse dans un décor et une atmosphère des plus chaleureuse.
English: Project management disciplines, in general, are rudimentary at this point in the GCIMS transition period but efforts are currently underway to implement recognized standards and best practices.
French: Dans l’ensemble, les disciplines de gestion de projet sont rudimentaires à ce stade de la période de transition du SGISC, mais des efforts ont été entrepris afin d’appliquer les normes reconnues et les pratiques exemplaires.
English: Get also a welcome bonus of one hundred percent with a maximum of one hundred euros, so you have a more splendid position to play.
French: Obtenez un bonus de bienvenue de cent pour cent avec un maximum de cent euros, si vous avez une position plus brillante à jouer.
English: What are the hours of operation and your contact information?
French: Quelles sont les heures d’opération et les coordonnées?
English: • Participates in the selection of target populations
French: • Participer au choix de la population consultée
English: Our UNCLOS work will form the scientific basis for a claim for the seabed rights over an area beyond the 200 miles of our current exclusive economic zone.
French: Les travaux que nous effectuons dans le cadre de l'UNCLOS constitueront la base scientifique de la revendication des droits sur le fond de la mer au-delà de la limite de 200 milles de notre zone économique exclusive actuelle.
English: Neither the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,46 nor the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures47 uses the term “electronic authentication”, in view of the different meaning of “authentication” in various legal systems and the possible confusion with particular procedures or form requirements (see paras.
French: Ni la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, ni la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques n'emploie le terme d'“authentification électronique”, en raison du sens différent du mot “authentification” dans divers systèmes juridiques et de la confusion possible avec des procédures ou des exigences de forme particulières (voir par.
English: Would it be possible for akihabara news to make a guide to reformatting the UX and installing a clean ENGLISH windows XP? The latest HD video talked about it, but since the UX is a vaio, there are extra utilities to install and it would be nice if akihabara news could create a guide on how to do this.
French: ah ah ah ah ah mdrrrrrrrrrrrrr !
English: Current Status DFO is addressing the significant imbalance between available and required funds for maintenance to achieve public safety standards at its harbours.
French: Situation actuelle Le MPO s'efforce de trouver une solution au déséquilibre évident entre les fonds disponibles et les sommes nécessaires pour l'entretien de ses ports de façon à respecter les normes de sécurité publique.
English: The project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” is the main activity approved in the project plan.
French: Le projet intitulé «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» est la principale activité approuvée dans le plan de projet.
English: • The amount of administrative funding utilized by the MK; and
French: • données sur les fonds utilisés par Mi’Kmaw Kina’matnewey aux fins d’administration;
English: ◦ Emphasis on compliance promotion rather than enforcement
French: ◦ accent sur la promotion de la conformité plutôt que sur l'application réglementaire
English: The CRTC has formed several ad hoc working groups under the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to develop recommendations for the relief measures to be implemented for these area codes.
French: Le CRTC a donc créé plusieurs groupes de travail sous l'égide du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) pour qu'ils lui recommandent des mesures de redressement. Les groupes de travail ont présenté leurs recommandations.
English: Moscow Declaration between the Russian Federation and India on International Terrorism
French: Déclaration de Moscou sur le terrorisme international signée par la Fédération de Russie et la République de l'Inde
English: Messages  The Minister’s Message  The Chairperson’s Message  Management Representation Statement Section II:
French: Messages  Message de la ministre  Message du président  Déclaration de la direction Partie II :
English: Overhead cover of bunkers varied from about two feet where the bunker projected from the hill to four feet where it burrowed into the hill.4
French: L’abri supérieur variait d’environ deux pieds dans les cas où la casemate surplombait la colline, à quatre pieds dans les cas où elle était creusée à l’intérieur.4
English: We will submit to the Secretariat as soon as possible suggestions that, in our view, will improve the faithfulness of the French translation to the English text.
French: Nous soumettrons au Secrétariat, dans les meilleurs délais, des suggestions qui, à notre sens, amélioreraient la fidélité de la traduction française au texte anglais.
English: The goal is to use the best available, high-quality evidence in support of decisions that help to protect the health and safety of Canadians.
French: Le but est d'utiliser les meilleures données probantes possibles pour appuyer les décisions qui aident à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: English version The exporter of the products covered by this document [customs authorization No ...]1 declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Canada/EFTA preferential origin2.
French: Version anglaise The exporter of the products covered by this document [customs authorization No ...]1 declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Canada/EFTA preferential origin2.
English: Item 09 02 03 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 09 02 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 950 000 Payments 4 950 000 PDB 2007 Commitments 5 200 000 Payments 5 200 000 DB 2007 Commitments 4 641 000 Payments 4 641 000 AMENDMENT Commitments 309 000 309 000 Payments 309 000 309 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 950 000 309 000 Payments 4 950 000 309 000
French: Poste 09 02 03 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 09 02 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 950 000 Paiements 4 950 000 APB 2007 Engagements 5 200 000 Paiements 5 200 000 PB 2007 Engagements 4 641 000 Paiements 4 641 000 AMENDEMENT Engagements 309 000 309 000 Paiements 309 000 309 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 950 000 309 000 Paiements 4 950 000 309 000
English: Some of the above-mentioned delegations also made individual interventions in favour of such a system and emphasized the need for a strong international mechanism which would not only provide technical assistance to the national mechanisms but also have very extensive visiting functions in connection with any place where people were deprived of liberty.
French: Certaines des délégations susmentionnées sont également intervenues à titre individuel en faveur d'un tel système et ont souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme international fort, qui non seulement apporterait une assistance technique aux mécanismes nationaux, mais aurait également des fonctions très étendues de visites en tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: The authorities are trying to negotiate a solution with the international financial institutions.
French: Les autorités tentaient de négocier une solution avec les institutions financières internationales.
English: We know that they are real professionals, who are extremely experienced.
French: Nous savons que ce sont de grands professionnels, particulièrement expérimentés.
English: Over the next four years, ArcticNet will conduct Integrated Regional Impact Studies (IRIS) of the East-West environmental and societal gradient of the coastal marine Canadian High Arctic; the North-South gradient of terrestrial ecosystems in the Eastern Arctic; and the land-ocean interaction zone in Hudson Bay.
French: Au cours des quatre prochaines années, ArcticNet réalisera des études d'impact régionales intégrées (EIRI) sur les écosystèmes et les sociétés du gradient est-ouest de l'Extrême-Arctique marin côtier; sur les écosystèmes terrestres du gradient nord-sud de l'Arctique de l'Est; et dans la zone d'interaction continent-océan de la baie d'Hudson.
English: An original source for Canadian history Consult original results of the earliest censuses!
French: Une source originale pour les cours d'histoire du Canada Consultez les résultats originaux des premiers recensements!
English: The purpose of Article 104 of the Charter of the United Nations and of similar provisions is to impose on Member States an obligation to recognize the Organization's legal personality under their domestic law.
French: Le but de l'Article 104 de la Charte des Nations Unies et des dispositions analogues est d'imposer aux États Membres une obligation de reconnaître la personnalité juridique de l'Organisation dans leur droit interne.
English: The home department will also pay these employees a twelve (12)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un (1) an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il occupera chez le nouvel Employeur.
English: The federal Food and Drugs Act and Regulations prescribe matters pertaining to the approval and sale of drug products in Canada.
French: Sur son territoire, chaque province a le pouvoir de réglementer d’avantage la vente et la distribution des médicaments homologués.18 19 20 14.
English: Besides books, some libraries also have videos and CD-ROMs.
French: Outre les livres, certaines d'entre elles proposent aussi des vidéos et des CD-ROMs.
English: In addition, they investigate alleged infractions relating to air carrier activities and take part in public education.
French: De plus, ils enquêtent sur les infractions apparentes ayant trait aux activités de transport aérien et prennent part à l'éducation du public.
English: Surplus (Deficit) (6.2) 0.6 - - 3.4 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) (6,2) 0,6 - - 3,5 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Efforts are made to reconcile couples for the sake of their children.
French: Dans l'intérêt de l'enfant, des efforts sont entrepris pour réconcilier les couples.
English: - In June 2004, the International Atomic Energy Agency (IAEA) concluded that, as a result of verification activities based on its comprehensive safeguards agreement and additional protocol with Japan, there was neither indication of the diversion of nuclear material placed under safeguards nor indication of undeclared nuclear material or activities in Japan.
French: - En juin 2004, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à l'issue d'activités de vérification fondées sur l'accord de garanties général et le Protocole additionnel susmentionnés, est parvenue à la conclusion que rien n'indiquait que les matières nucléaires faisant l'objet des garanties avaient été détournées, qu'il existait des matières nucléaires non déclarées au Japon ou que des activités de ce type y étaient menées.
English: By 2009, Datamonitor research predicts Kosher and "other Asian" food (i.e. not including Chinese) to be the next largest ethnic food segments, representing approximately 20% and 18% of ethnic food sales, respectively.
French: Selon les recherches de Datamonitor, les aliments casher et les « autres aliments asiatiques » (ce qui exclut les aliments chinois) seront les autres catégories d'aliments ethniques en importance avec des parts respectives de marché de 20 % et de 18 % d'ici 2009.
English: • Specific tombstone data from 300 biotechnology companies, which are considered to be representative of the Canadian industry.
French: • les données de base de 300 entreprises de la biotechnologie qui sont considérées comme représentatives de l’industrie canadienne.
English: The survey is being conducted by Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: L'enquête est réalisée par Paul Audley & Associates Ltd. et le Réseau Circum inc.
English: The second was to determine the current status of these workplaces through the eyes of those working in them.
French: Le second était de déterminer la situation actuelle de ces milieux de travail par l'entremise du point de vue des personnes qui y travaillent.
English: Supreme Steel Pipe Corp. T. Co Metals Limited Tenaris Group Thyssen Canada Limited
French: Supreme Steel Pipe Corp. T. Co Metals Limited
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive), et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais." Or. de PE 384.560v02-00 6/12 AM\657870FR.doc
English: Mr President, Commissioner, to ensure that significant progress is made in Cancun on the realisation of the development agenda is not going to be easy, bearing in mind the need to reflect the interests of all the members of the WTO, to take up the concerns of the least-developed countries and in view of the great number of issues to be negotiated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne sera pas facile de parvenir à ce que des progrès significatifs soient engrangés à Cancun au niveau de la réalisation de l'agenda de développement, compte tenu de la nécessité de refléter les intérêts de tous les membres de l'OMC, de recueillir toutes les préoccupations des pays les moins développés et compte tenu également du grand nombre de questions à négocier.
English: In presenting this Departmental Performance Report, we take the opportunity to recognize the commitment to Canadians that is demonstrated by the department's employees every day around the world.
French: En présentant ce Rapport ministériel sur le rendement, nous profitons de l'occasion pour signaler le dévouement envers les Canadiens dont font preuve quotidiennement les employés du Ministère partout dans le monde.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/107.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, décision 2/107.
English: WP.1 felt that the text proposed went too far but that it was nevertheless important to ensure the compatibility of Annex 5 with the aforementioned regulations.
French: Le WP.1 a estimé que le texte proposé allait trop loin mais que, néanmoins, il fallait absolument garantir la compatibilité de cette annexe 5 avec lesdits Règlements.
English: Both concepts are important, but mixing them up adds confusion to the debt sustainability discussion.
French: Les deux notions sont importantes, mais leur amalgame obscurcit le débat sur la viabilité de la dette.
English: It provides the secretariat for Canada's participation in the G-8 political process, and engages Canadians in foreign policy outreach, consultation and research.
French: Il assume les tâches administratives découlant de la participation du Canada au G-8 et fait participer les Canadiens à des initiatives de sensibilisation à la politique étrangère, à des consultations et à des recherches.
English: It also decided to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001.
French: Elle a également décidé de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence à New York, du 19 au 30 mars 2001.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Stirling, Ian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Stirling, Ian
English: These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
French: Ces études pilotes ont pour objet de déterminer la faisabilité de la collecte des données nécessaires au calcul de ces caractéristiques, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises.
English: Kazakhstan's economic growth — which continued for a fourth consecutive year — was mostly due to the rapid expansion of fuel-related exports.
French: Au Kazakhstan, la croissance économique − qui se poursuivait pour la quatrième année consécutive − s'expliquait en majeure partie par l'expansion rapide des exportations de combustibles et assimilés.
English: It emerged in the late 1980s that this is not the case and that ventilation systems, for instance, were not being properly maintained.
French: Il est apparu à la fin des années 1980 que ce n'était pas le cas et que les systèmes de ventilation, par exemple, n'étaient pas convenablement entretenus.
English: Jordan welcomed New Zealand's continued cooperation with human rights mechanism as well as its support to OHCHR.
French: La coopération continue de la Nouvelle-Zélande avec les mécanismes des droits de l'homme ainsi que son soutien du HCDH étaient accueillis favorablement par la Jordanie.
English: • $2 million for food safety and quality programs;
French: • deux millions de dollars seront affectés aux programmes de salubrité et de qualité des aliments;
English: The Report is one of the initiatives proposed in the discussion paper, Strategies for Population Health:
French: La préparation de ce rapport était un des projets proposés dans le document de travail intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: On Waters Within 200 meters of a Colony
French: Sur l'eau à moins de 200 mètres d'une colonie
English: The recommendation covers environmental inspections of all industrial installations, enterprises and facilities subject to authorisation, permit or licensing requirements under current EU environmental legislation ("controlled installations").
French: La recommandation couvre les inspections de l'environnement de toutes les installations industrielles, entreprises et sites soumis à des autorisations, des permis ou des licences aux termes de l'actuelle législation communautaire sur l'environnement ("installations contrôlées").
English: In some cases many activities would be identified as falling within the scope of the Convention, though few would have a potential for transboundary effects.
French: Dans certains cas, de nombreuses activités pouvaient entrer dans le champ de la Convention bien que peu d'entre elles soient susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: Finally, the Commission underlined that the complainant had received a reply to his question on the applicability of the "transfer of residence allowance" before he signed the present contract, which he did by e-mail on 4 April 2005.
French: Pour finir, la Commission a souligné que le plaignant avait reçu une réponse à sa question sur l'applicabilité de l'"indemnité de transfert de résidence" avant de signer ledit contrat, ce qu'il a fait par courrier électronique, le 4 avril 2005.
English: In order to avoid dangerous reactions, stringent mixing rules have to be defined prior to the transport.
French: Pour éviter des réactions dangereuses il convient de fixer des règles strictes concernant la compatibilité avant de procéder au transport.