ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is necessary that light commercial vehicles, too, should comply with the same rules as private vehicles for the purposes of reducing atmospheric pollution, especially in towns, which does so much harm and is of such great concern to us all.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les véhicules utilitaires légers, à leur tour, respectent les mêmes règles que les voitures particulières, dans le cadre de la diminution de la pollution atmosphérique, notamment en ville, qui est si nocive et qui nous préoccupe tous.
English: This should not be confused with a "certified production", defined below.
French: À ne pas confondre avec une « production agréée » (voir plus loin).
English: Agri-Food Innovation Program Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and valueadded agricultural sectors.
French: Programme d’innovation agroalimentaire - Les programmes sont composés principalement de projets de commercialisation, de recherche et de développement visant à améliorer les conditions économiques des secteurs agricoles primaires et à valeur ajoutée.
English: Focusing on cost alone is supported by the fact that IT cost are more or less transparent, while IT value-added cannot as easily be shown and managed.
French: Mais s'en tenir à cette conception revient à ne faire aucun cas de la valeur ajoutée générée par ces technologies.
English: Civil society groups should be relied upon not only as transmitters of information, but also as elements influencing decision-making within the Organization.
French: Il fallait voir dans les groupes de la société civile non seulement un moyen de transmettre l'information, mais aussi des éléments susceptibles d'influencer le processus de décision à l'Organisation.
English: Success in the development process varies greatly from region to region and from country to country.
French: Le degré de réussite du processus de développement varie largement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: • Sherbrooke, Montreal and Quebec City, Quebec; and
French: • Sherbrooke, Montréal et Québec (Québec); et
English: The financial mechanism to provide funding for the above-mentioned activities includes the Global Environment Facility Trust Fund, the Least Developed Countries Fund, the Special Climate Change Fund, and the forthcoming Adaptation Fund.
French: Les activités susmentionnées seront financées par divers mécanismes dont le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds pour les pays les moins avancés, le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour l'adaptation.
English: For your comfort, Palavas Camping Beach Club has created a relaxation space surrounded by palm trees to escape the sunshine for a while in a shaded sun lounger.
French: Pour un séjour encore plus relaxant, le Palavas Camping Beach Club**** vous a aménagé un espace de détente avec paillottes, chaises longues et hamacs.
English: The wages and expenses of any such inspector should be paid by the other party upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: Les salaires et dépenses de ces inspecteurs devront être payés par l'autre partie sur réception d'un état financier démontrant d'une manière raisonnablement détaillée un relevé desdits salaires et dépenses.
English: To change an organization's culture by exhorting people to adopt different attitudes requires three things that, it seems, are not evident throughout the public service:
French: Si l’on veut changer la culture d’une organisation en invitant les gens à adopter des attitudes différentes, trois choses doivent être présentes, lesquelles ne sont pas évidentes dans le cas de la fonction publique :
English: Result 1.
French: Résultat Analyse financière VAN<0 VAN<0 ACA Commentaires
English: We agree with the conclusions on “A User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis” by Kathleen Selvaggio of Catholic Relief Services.
French: Nous partageons les conclusions formulées par Kathleen Selvaggio des Services du Secours catholiques à propos de l'ouvrage intitulé : « A User's Guide to Poverty and Social Impact Analysis » (manuel d'analyse de l'incidence sociale et de l'impact sur la pauvreté).
English: 1965-1968 Secretary, Embassy in the United Kingdom (legal affairs).
French: 1965-1968 Secrétaire chargé des affaires juridiques à l'ambassade d'Argentine au Royaume-Uni.
English: The stakeholders present indicated that it is important that MC continue to ensure that standards are maintained and calibrated and that they are traceable to national standards.
French: Les intervenants ont indiqué qu’il est important que MC continue de s’assurer que les étalons sont maintenus et étalonnés et qu’ils sont traçables à des étalons nationaux.
English: Progress: WFP business continuity expert seconded to UNICEF; introductory inter-agency workshop on business continuity held.
French: Progrès : Expert en continuité des opérations détaché à l'UNICEF par le PAM; atelier interinstitutions d'introduction à la continuité des opérations organisé
English: And it must also get to the heart of the matter – of what I believe is destined to become one of the most critical areas for the G-7 in the future – and that is the pursuit of what might be called ‘good governance'.
French: Elle doit aussi aller au cœur du problème — de ce qui, à mon avis, deviendra l'un des plus grands défis que devra relever le G-7 —, c'est-à-dire la poursuite de ce qu'on pourrait appeler une «saine gestion publique».
English: Important Information The park is accessible by scheduled flights from either Winnipeg or Yellowknife via Rankin Inlet, Baker Lake, and on to Repulse Bay.
French: Information importante On peut accéder au parc par avion : des vols à partir de Winnipeg ou deYellowknife, via Rankin Inlet ou Baker Lake, se rendent à Repulse Bay.
English: What are the benefits of Automatic Bill Payment?
French: Quels sont les avantages du paiement automatique de factures ?
English: Parliament approved a funding allocation of $82.3 million for the Centre in 2005-2006 which represents an 18% reduction from the $100.3M approved for 2004-2005.
French: Le Parlement a approuvé une affectation de fonds de 82,3 millions de dollars pour le Centre en 2005-2006, ce qui représente une réduction de 18 % par rapport aux 100,3 millions de dollars approuvés pour 2004-2005.
English: The draft country programme document, of a two-year duration (2005-2006), reflects the intention of the country team to harmonize programming periods as soon as possible.
French: Le projet de descriptif de programme de pays, d'une durée de deux ans (2005-2006), reflète l'intention de l'équipe de pays d'harmoniser dès que possible les périodes de programmation.
English: Most important, it cannot tell whether the user is now impaired.
French: Pourtant, le gouvernement a continue de poursuivre le depistage antidrogue.
English: Also, identify proposed methods to mitigate changes to the Project caused by the environment Indicate which mitigative measures are proven and which are experimental.
French: Faire également le relevé des méthodes proposées pour atténuer les changements au projet causés par l’environnement. Indiquer quelles mesures d’atténuation ont fait leurs preuves et lesquelles sont expérimentales.
English: It is a requirement of the AFA that, for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of that group of vehicles had to have been able to operate on ATF.
French: La Loi prévoit que, pour l'exercice qui a débuté le 1er avril 1997, 50 p. 100 des véhicules de ce groupe devaient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Estimated Chrysler Building rental income for 2005 is likely to exceed $2 million, representing some 40 per cent of the 2005 rental expenditure for the building.
French: Le revenu de la location des locaux du Chrysler Building est estimé à plus de 2 millions de dollars pour 2005, soit quelque 40 % des dépenses relatives à la location du bâtiment pour 2005.
English: The icon in Netscape browsers is not actually synchronized with the SSL/TLS layer.
French: L'icône de chiffrement dans les navigateurs Netscape n'est pas vraiment synchronisé avec la couche SSL/TLS.
English: (c) from individuals who allege that they are not being accorded the rights to which they are entitled under subsection 12(2) or that corrections of personal information requested under paragraph 12(2)(a) are being refused without justification;
French: c) déposées par des individus qui se prétendent lésés des droits que leur accorde le paragraphe 12(2) ou qui considèrent comme non fondé le refus d'effectuer les corrections demandées en vertu de l'alinéa 12(2)a);
English: Presentation of the annual action programme for 2007 ENVI/6/39655 Speakers:
French: Présentation du programme d’action annuel pour 2007 ENVI/6/39655 Interviennent:
English: Enlightened amateurs let them compete in lure-coursing events but nothing can truly replace real hunting under normal conditions.
French: Des amateurs éclairés le font concourir en PVL, (Poursuite à Vue sur Leurre) mais rien ne saurait remplacer la chasse en conditions réelles.
English: The report, while reporting on the right to the same employment opportunities, gives information on disabled, aboriginal and immigrant women in comparison to women in general, but not as regards men.
French: À propos du droit à l’égalité des chances en matière d’emploi, le rapport donne des informations sur les femmes handicapées, aborigènes et immigrantes en comparant leur situation à celle des femmes en général mais pas à celle des hommes.
English: The fact that more projects are reporting on the participation of women is an indication that this issue is receiving the attention due to it.
French: Le fait qu’il est rendu compte de la participation des femmes dans un nombre croissant de projets montre que cette question est en train de recevoir l’attention qui lui est due.
English: Anyone arguing the other side of the case finds themselves increasingly isolated, and sharing a stand with President Bush and his ‘Mexico City policy’.
French: Toute personne d’un avis contraire se retrouvera de plus en plus isolée et dans le même camp que le président Bush et sa "politique de Mexico".
English: We enjoy this freedom because of a law that enfranchises all of us, so that we enjoy this freedom together.
French: Nous bénéficions de cette liberté grâce à une loi qui nous accorde à tous le droit de vote de sorte que nous jouissons de cette liberté tous ensemble.
English: Abbreviation for running a complete system scan.
French: Abréviation pour effectuer un balayage en détail complet du système. Abréviation pour démarrer un balayage complet du système.
English: Notwithstanding somewhat different motivations described earlier, the Canada Councils market development and export support program would be the most visible example, however there are also many more.
French: Indépendamment des motivations quelque peu différentes décrites précédemment, les programmes de développement des marchés et de soutien à l’exportation du conseil des arts du Canada en seraient les exemples les plus manifestes.
English: With the new standard, all certificates will be usable for any e-commerce communication, interaction or transaction with any national, commercial or private partner.
French: Grâce à la nouvelle norme, on pourra utiliser tous les certificats pour n'importe quelle communication, interaction ou transaction de commerce électronique avec des partenaires nationaux, commerciaux ou privés.
English: As a member of PIC/S, the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) may adopt and implement PIC/S guidance documents.
French: En tant que membre de cette organisation, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) peut adopter et mettre en oeuvre des lignes directrices du PIC/S.
English: There are no hard and fast rules when making a decison to rent or buy.
French: Ainsi, quand vient le temps de décider si l’on va louer ou acheter, il n’y a vraiment pas de règles rigoureuses.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: < A quarterly report includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Les Premières Nations investies des pouvoirs doivent présenter les rapports suivants portant sur les opérations foncières: < Un rapport trimestriel qui contient une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: Departments are therefore encouraged to adapt them for their own use with advice from their legal counsel.
French: Les ministères sont donc invités à les adapter à leurs propres fins après avoir consulté leur conseiller juridique.
English: - Measures to prevent female unemployment as a result of childcare duties (i.a. improvement of care facilities).
French: – Renforcement du dialogue social dans le cadre du PAN (introduction d'un système de "bonus-malus" pour éviter le départ des travailleurs âgés du marché du travail).
English: A particular medicine will be treated by DocMorris and Mr Waterval as subject to prescription if it is so classified either in the Netherlands or in the Member State in which the customer lives.
French: DocMorris et M. Waterval classent un médicament déterminé comme étant soumis à prescription médicale lorsque ce médicament est considéré comme tel aux Pays-Bas ou dans l'État sur le territoire duquel le consommateur a son domicile.
English: Conducted in August 2006, this exercise was combined with sovereignty patrols to maintain situational awareness in the Arctic and foster community relations.
French: Du 24 mars au 14 avril 2007, plus de 50 membres des Forces canadiennes ont fait plus de 8 000 km à travers certains des terrains les plus difficiles au monde afin d’affirmer la souveraineté du Canada sur les îles de l’Arctique.
English: Seriously, in responding to what the Ambassador of Pakistan has just said, I think what I was picking up on was that - and I think this is a real point - is that we can spend quite a lot of time - and I didn't wish to imply this was peculiar to Pakistan in any way, but Pakistan gave a very developed speech, so I was partly picking up on that - we can spend a lot of time discussing and defining the problems.
French: Plus sérieusement, pour répondre à ce que l'Ambassadeur du Pakistan vient de dire, je pense que le point sur lequel je suis intervenu − et je pense que c'est un point réellement important − c'est que nous pouvons passer beaucoup de temps − et mon intention n'était pas de suggérer que cela était de quelque manière que ce soit particulier au Pakistan, mais comme le Pakistan s'était exprimé très longuement, je suis intervenu en partie sur ce point − à savoir que nous pouvons passer beaucoup de temps à examiner et à définir les problèmes.
English: There are two entrances to the main house.
French: On accède à la partie principale du mas par deux entrées.
English: Redundancy analysis shows trends in the occurrence of common species based on landscape position.
French: L'analyse par redondance montre des tendances pour la présence des espèces communes sur la base de la position dans le paysage.
English: • School does not appear to offer a safe environment for young gay men and lesbians.
French: • Le milieu scolaire ne semble pas offrir un environnement sécuritaire pour les jeunes gais et lesbiennes.
English: Furthermore consensus has been reached on providing national data on the value of licences issued.
French: Par ailleurs, un accord a été dégagé en ce qui concerne la communication des données nationales relatives à la valeur des autorisations accordées.
English: In a way, that much is recognised in the current proposals.
French: Ces propositions reconnaissent d'une certaine manière cet état de fait.
English: Mr. Win (Myanmar) said that, in accordance with the Charter of the United Nations, procedures had been set up to promote and protect human rights, along with mechanisms to monitor how such rights were promoted, protected and realized, and, where necessary, to censure publicly those countries that failed to live up to the norms enshrined in the relevant declarations and instruments.
French: M. Win (Myanmar) dit que, conformément à la Charte des Nations Unies, des procédures ont été adoptées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en même temps que des mécanismes pour contrôler comment ces droits étaient consolidés, protégés et mis en œuvre et, le cas échéant, pour censurer publiquement les pays qui n'ont pas réussi à être à la hauteur des normes contenues dans les déclarations et instruments pertinents.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Quadrennial reports, 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31: note by the Secretary-General (E/C.2/2001/2 and Add.1-19)
French: Rapports quadriennaux pour 1996-1999, soumis par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/3 du Conseil économique et social : note du Secrétaire général (E/C.2/2001/2 et Add.1 à 19)
English: Bush’s Gambling Debts by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Le pari perdu de Bush by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: A few respondents pointed out that a business was an entity, and therefore could, theoretically, be an audience.
French: Quelques répondants ont indiqué qu’une entreprise était une entité et, par conséquent, pouvait théoriquement constituer un auditoire.
English: Not for the first time, the report points to the gradual increase in the percentage of elderly people in our population. The measures proposed to counter this trend are well known.
French: Ce n'est pas la première fois que le rapport attire l'attention sur le vieillissement insidieux de la population; les mesures à l'encontre de ce phénomène sont connues de longue date.
English: Hearings began in January 2002 and ended in September 2002.
French: Commencées en janvier 2002, les audiences se sont terminées en septembre de la même année.
English: The inability to agree on set of commitments in this area that we witnessed recently could seriously undermine collective efforts to promote peace and security, thereby weakening the capacity of every State to address current threats and challenges.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord sur un ensemble d'engagements dans ce domaine, comme nous l'avons constaté récemment, pourrait compromettre gravement les actions entreprises collectivement pour promouvoir la paix et la sécurité et, partant, affaiblir la capacité de tout État à faire face aux menaces et à relever les défis actuels.
English: Table 6 – Farm Cash Receipts ($000) Hens and chickens Total farm cash receipts
French: Tableau 6 - Recettes monétaires agricoles (en milliers de dollars) Poules et poulets Total, recettes monétaires agricoles
English: The Approved Terms of Reference for the Project’s environmental assessment certificate application does not require that the application address any significant adverse effects to the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: Le cadre de référence approuvé en ce qui a trait à la demande de certificat d'évaluation environnementale du projet n'exige pas que la demande traite des effets nocifs notables sur la capacité des ressources naturelles renouvelables de combler les besoins présents et futurs.
English: Average speed appears to have fallen — it is calculated that a drop of one kilometre per hour average speed means a 3 per cent drop in the accident rate.
French: La vitesse moyenne semble avoir chuté - il a été calculé qu'une baisse de la vitesse moyenne d'un kilomètre par heure a pour corollaire une baisse de 3 % du nombre des accidents de la circulation.
English: Daily thalassotherapy treatments of approximately two hours instead of three, offering: sea water bath, algae wrapping, thirty minutes of massage and some devices.
French: Environ deux heures de traitements quotidiens au lieu de trois heures: bain d'eau de mer, enveloppement d'algues, mais trente minutes de massage et quelques appareils.
English: 26 or (b) elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.13 (use at traveller’s request) of the Treasury Board Travel Directive; or (c) be requested by the Employer, or elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 (use at Employer’s request) of the Treasury Board Travel Directive.
French: 27 a) choisir de voyager à bord de vols réguliers au tarif aérien le plus économique ou son équivalent; ou b) choisir d’utiliser un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.13 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande du voyageur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; ou c) choisir d’utiliser ou utiliser, à la demande de son Employeur, un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.12 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande de l’Employeur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: This type of peer education will serve as a frame of reference for future actions.
French: Cette méthode d'éducation de groupe servira de cadre de référence pour des activités futures.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • en réduisant les facteurs de risques pour la santé des Canadiens tout en maintenant un système de réglementation des aliments et des produits de santé qui assure une sécurité optimale; et
English: While on this subject, I would not like to conclude without mentioning the persistent tensions in the region.
French: Puisque j’en suis à ce sujet, je ne voudrais pas terminer sans évoquer les tensions persistantes dans la région.
English: The Military Police have come a long way in the past couple of years in an effort to accomplish that goal.
French: La police militaire a pris plusieurs mesures à cet effet au cours des dernières années.
English: If you recently established contacts in Shanghai and the Yangzi Delta region that you wish to add to our 2005 Directory, please inform us by December 10.
French: Nous produisons également un bulletin en chinois qui donne un aperçu des technologies et des produits canadiens ainsi que des débouchés offerts par les entreprises canadiennes.
English: Existing Businesses (line 310 to line 313).
French: Entreprises existantes (ligne 310 à ligne 313).
English: At the central level, the National Plan was approved and the process of legal reform was launched, including the reinforcement of the DPC and the consolidation of government-donor partnerships.
French: Ainsi, le Plan national a été approuvé et le processus de réformes législatives a été lancé, y compris la consolidation de la DPC et du partenariat entre le gouvernement et la communauté des donateurs.
English: It has given careful attention to all of the public hearing testimony.
French: Il a également accordé une attention particulière à tous les témoignages reçus pendant l'audience.
English: His much quoted assessment of the Indians; prospects was sent in the form of a memorandum to Lord Glenelg, the Colonial Secretary, in November of 1836, and is reproduced here.
French: Les "Peaux-rouges, s'est écrié récemment un chef maimi Cacique célèbre, fondent comme neige au soleil!" Qu'importe où et quand les deux races entrent en contact, il est certain que c'est aux Indiens que cette rencontre sera fatale.