ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel continues its military raids and arrest operations in the West Bank, adding daily to the thousands of imprisoned Palestinians, including children, women and elected officials, whose release we continue to demand.
French: Israël continue d'effectuer des raids militaires et de procéder à des arrestations en Cisjordanie, emprisonnant chaque jour des milliers d'autres Palestiniens, dont des enfants, des femmes et des élus, dont nous ne cessons de réclamer la libération.
English: • carried out 157 seizures http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html In our laboratories:
French: • nous avons effectué 157 saisies http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_f.html Activités dans nos laboratoires :
English: Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
French: Seuls l’Autriche et l’Allemagne ont l’intention de maintenir les barrières jusqu’à la fin de la période de transition (au moins jusqu’à 2011).
English: By way of illustration, it would likely cost at least $200 million today to replace a comparable aircraft valued at $100 million 20 years ago.
French: Par exemple, il coûterait, aujourd’hui, au moins 200 millions de dollars pour remplacer un aéronef qui valait 100 millions de dollars il y a 20 ans.
English: At the same time, the Fredericton network does not provide Internet access over its backbone, leaving that to competitive providers, and does provide non-discriminatory access to ISPs and Applications Service Providers (ASPs).92 A variation on the broadband public utility model involves subsidizing an existing network provider to increase broadband accessibility and deployment.
French: Par contre, le réseau de Fredericton ne fournit pas l'accès Internet sur son système de base puisque ce service est offert par des fournisseurs concurrents. Il fournit cependant l'accès non discriminatoire aux FSI et aux fournisseurs de services de logiciels.92 Une autre version du modèle de services publics à large bande consiste à financer un fournisseur de réseau existant afin de rendre la largeur de bande plus accessible et d'en faciliter le déploiement.
English: The Appeal Board agreed to adjourn the matter sine die to allow the parties to confirm whether the list would indeed expire unused.
French: Le Comité d’appel a accepté d’ajourner la cause sine die afin de permettre aux parties de confirmer que la liste est venue à expiration sans avoir été utilisée.
English: The EDPS has a similar view, also with regard to the legal instrument chosen, on Article 26 of the draft, which foresees the establishment of a new joint supervisory authority, replacing the existing authorities that supervise the data processing within third pillar bodies.
French: Le CEPD a un point de vue similaire, notamment en ce qui concerne l'instrument juridique choisi, sur l'article 26 du projet, qui prévoit la mise en place d'une nouvelle autorité de contrôle commune remplaçant les autorités actuelles qui supervisent le traitement des données au sein des organes du troisième pilier.
English: Financial accounting and reporting systems are being upgraded to improve visibility and control.
French: Des améliorations sont en train d’être apportées aux systèmes de comptabilité et d’information financières pour en accroître la transparence et le contrôle.
English: Develop and disseminate information for community capacity.
French: Préparer et diffuser de l’information afin d’accroître la capacité des collectivités.
English: In the same way, when you begin to plan a program, you need to know its goalsandobjectives.
French: De la même façon, quand on démarre un programme, on en définit les buts et les objectifs.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools The workplace has been significantly altered by information and communications technologies.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Informatisation du travail et outils d'apprentissage et de perfectionnement en ligne Le milieu de travail a été profondément transformé par les technologies de l'information et des communications.
English: In 1994, Mr. Wouters joined the Privy Council Office (PCO).
French: En 1994, M. Wouters entre au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: It has also authorized the budget notified for the next four years, which is down on previous years.
French: Elle a également autorisé le budget notifié pour les quatre années à venir, dont le montant est en diminution par rapport aux années antérieures.
English: It is a mad regime and it must be brought down.
French: C'est un régime fou. Il faut l'abattre.
English: Error rate represents three types of errors identified:
French: Trois types d’erreur ressortent de ces taux :
English: The Respondent's Position [5] The Respondent argued that, relative to Rules 409 and 403(3)(a), the Applicant is entitled to costs as a function of success, but not extra costs.
French: La position de la défenderesse [5] La défenderesse a soutenu qu'en ce qui concerne les règles 409 et 403(3)a), le demandeur a droit aux dépens s'il a gain de cause, mais non aux frais supplémentaires.
English: Voting (1) Proposals and amendments submitted by a delegation shall be put to the vote only if they are supported by at least one other delegation.
French: Mise aux voix 1) Les propositions et amendements présentés par une délégation ne sont mis aux voix que s’ils sont appuyés par une autre délégation au moins.
English: The THRC is also represented by three industry standing committees -- a Communications Committee, a Training/Education Committee, and a Funding Committee.
French: Le CRHIT est également représenté par trois comités permanents de l'industrie : un Comité sur les communications, un Comité de formation et d'éducation et un Comité du financement.
English: They have also attempted to establish terrorist camps inside Bhutan and instigate the people to start a people's war against the democratic government.
French: Ils ont également tenté de créer des camps terroristes à l'intérieur du pays et d'inciter les habitants à lancer une guerre populaire contre le gouvernement démocratique.
English: CD-ROM - (Compact Disk - Read Only Memory) A storage medium.
French: Système numérique de stockage de données.
English: • PA BEH00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA BEH00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: She was granted permission to travel abroad in September and was able to attend the award ceremony in Switzerland in November.
French: Elle a été autorisée en septembre à se rendre à l’étranger et a ainsi pu assister à la cérémonie de remise de cette récompense, qui a eu lieu en Suisse au mois de novembre.
English: You'll find very classic attractions here, such as tea cups, It's a small world, a carousel, flying elephants and also Disney characters as well as the magnificent Sleeping Beauty's castle, which is lit up every evening with a firework display.
French: Vous retrouverez les attractions très classiques des tasses à thé, de It's small world, un carrousel, des éléphants volants, mais aussi les personnages disney ainsi que le magnifique Château de la Belle au Bois Dormant qui chaque soir durant l'été est illuminé par le feu d'artifice.
English: In 2003, self-employment accounted for 19 per cent of total employment in British Columbia, unchanged from 2002.
French: En 2003, le travail autonome représentait 19 pour cent de l'emploi total en Colombie-Britannique, soit une situation inchangée depuis 2002.
English: "Puerto Ricans we frame our breed animals with excellent bloodlines, size and height, with excellent color, a long dash, short leg and short, excellent front and rear legs in perfect harmony and rhythm, four-stroke side Fast and well marked, and grace that only animals with these characteristics in their genes can still perpetuate and improve our race.
French: "Puerto-Ricains nous encadrons nos animaux de se reproduire avec d'excellentes lignées, la taille et la hauteur, avec une excellente couleur, d'un tiret long, jambe courte et courte, excellent front et les pattes arrière en parfaite harmonie et du rythme à quatre temps côté vite et bien balisés, et de grâce que seuls les animaux présentant ces caractéristiques dans leurs gènes peuvent encore perpétuer et d'améliorer notre race.
English: • Montreal, Que. Ms. Thérèse Braconnier (514) 283-6190 
French: • Montréal, P. Q. Mme Thérèse Braconnier (514) 283-6190
English: • If applicable, make note of any prior year disbursement quota shortfalls that need to be made up or any excesses that may be applied to meet the current year's spending requirement.
French: • S'il y a lieu, indiquez les montants manquants qui doivent être compensés au contingent des versements de toute année antérieure ou les dépenses excédentaires qui peuvent être appliquées pour répondre à l'exigence relative aux dépenses de l'année en cours.
English: By applications lodged at the Court Registry on 19 and 23 February 2001 respectively, Chronopost SA, La Poste and the French Republic brought appeals against the judgment of the Court of First Instance in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission [2000], by which the Court of First Instance in part annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC of 1 October 1997 concerning alleged State aid granted by France to SFMI-Chronopost.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement les 19 et 23 février 2001, Chronopost SA, La Poste et la République française ont formé des pourvois contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2000, Ufex e.a./Commission (T-613/97), par lequel celui-ci a partiellement annulé l'article 1er de la décision 98/365/CE de la Commission, du 1er octobre 1997, concernant les aides que la France aurait accordées à SFMI-Chronopost.
English: From my personal perspective it was not the urgency of the Makaw case that I sensed from Taiwanese parties, so much as the profound determination to study and learn from others?experiences.
French: Ce qui m’a le plus frappé chez les parties taïwanaises, ce n’est pas l’urgence de l’affaire Makaw, mais plutôt leur profonde détermination à analyser les expériences des autres et à en tirer des enseignements.
English: (d) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual and other forms of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs; and
French: d) De mettre à disposition des services pour le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes d'abus, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation − sexuelle ou autre − et de prendre des mesures propres à empêcher la mise en cause pénale et la stigmatisation des victimes, notamment par le canal d'une coopération avec les ONG;
English: The objective of this MoU is to establish an inclusive, technology-neutral and technology independent multilateral framework for contributions towards a beneficial, non-exclusive, cost-effective and global development and deployment of highly secure infrastructure and applications for value-added e-services such as e-government, e-commerce, e-health and e-learning worldwide (http://www.itu.int/ITU-D/e-strategy/MoU/world_e.html).
French: L'objectif de ce mémorandum était de mettre en place un cadre global ne privilégiant aucune technologie particulière et indépendant de la technologie, pour contribuer au développement et au déploiement dans le monde d'une infrastructure et d'applications utiles, accessibles, d'un bon rapport coût/efficacité et extrêmement sûres pour des services électroniques à valeur ajoutée dans différents domaines: cyberadministration, cybercommerce, cybersanté et cyberapprentissage (http://www.itu.int./ITU-D/e-strategy-MoU/world_e.html).
English: From this assertion, it is easy to suggest that if we are to assist the fetus, it must have rights in law.
French: À partir de cette affirmation, il est facile de supposer que le foetus doit avoir des droits juridiques pour qu'il soit possible de lui venir en aide.
English: Rapporteur met and places he visited during his mission to the  Democratic Republic of the Congo (13-25 August 2000) 45
French: Liste des entretiens lors de la mission à New York (24 au 29 janvier 2000) 45
English: You can test someone’s abilities without allocating marks towards someone’s knowledge of legislation, etc.
French: Il est possible d'évaluer les capacités d'une personne sans lui attribuer de points pour sa connaissance des dispositions législatives, par exemple.
English: Sharon Bowles Deadline for tabling amendments: 2 February 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 382.545
French: Sharon Bowles Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007, à 12 heures Examen du projet de rapport PR - PE 382.545
English: Use of Existing Relationships b.
French: Utilisation des relations existantes b.
English: Through the use of digital still images, audio and video clips and other media, the exhibition will identify the scientific components found in 25 to 30 Canadian contemporary art practices as they relate to four categories: medicine, agri-food, geography, and history.
French: S'adressant au grand public et aux étudiants de la 6e à la 12e année, elle donnera l’occasion, dans un environnement virtuel interactif, de faire une visite guidée des musées et des phares et de monter en haut des phares pour avoir une vue panoramique à 360 degrés.
English: For example, ranks are shown as SS-Oberführer or Sturmbannführer or Hauptsturmführer or Pulkownik.
French: Ainsi, il parle de SS-Oberführer ou de Sturmbannführer, de Hauptsturmführer ou de Pulkownik pour les grades.
English: In particular, you are requested to provide a copy of [the] registration certificate for the mark No 1081534 on which the opposition is based.
French: En particulier, vous êtes invité à produire une copie du certificat d'enregistrement de la marque n° 1081534 sur laquelle l'opposition est fondée.
English: Emerging Priorities for Canadians PWGSC has a unique opportunity to contribute to the government's broader agenda, e.g., the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Nouvelles priorités pour la population canadienne TPSGC a une occasion privilégiée de contribuer au vaste programme du gouvernement, notamment à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: References 1. Heins M. Women in medicine: two points of view.
French: Heins M. Women in medicine: two points of view.
English: 14 of the Covenant).  Article 13, paragraph 2 (b): The right to secondary education
French: Alinéa b du paragraphe 2 de l'article 13 : droit à l'enseignement secondaire
English: However, small businesses such as hotels have often been excluded from global tourism distribution channels.
French: Toutefois, de petites entreprises telles que des hôtels ont souvent été exclues des circuits mondiaux de distribution.
English: Although the drafters received only limited information on prosecutions, the facts disclosed would suggest that very few cases reach that stage, so that very few abusers are punished for their wrongdoing.
French: Une autre indication de la fréquence du phénomène est le pourcentage des femmes qui allèguent la violence ou la cruauté dans les demandes de divorce, le chiffre le plus élevé à cet égard étant de 70%.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Le programme tient également des séminaires et des ateliers, et veille à l'élaboration et la diffusion de divers documents et matériel de formation et de sensibilisation.
English: Under our law, the accused in certain cases would have to show why bail should be granted.  We believe this would reduce witness intimidation, lower flight risks, improve public confidence in the system, and enhance public safety.  Police and government officials across Canada have expressed support for this bill.
French: Aux termes de notre législation, c’est l’accusé qui, dans certains cas, aurait à prouver que la caution devrait lui être accordée.  Nous croyons que ce changement ferait diminuer les cas d’intimidation de témoins et les risques de fuite, et renforcerait la confiance du public dans le système et la sécurité publique.  La police et les représentants gouvernementaux de tout le Canada ont exprimé leur appui à ce projet de loi.
English: Remember that the more you try to control things you cannot control the less able you become to deal with the things under your control.
French: Souvenez-vous que plus vous essayez de contrôler ce qui est hors de votre contrôle, moins vous êtes capable de vous occuper des choses sur lesquelles vous avez un certain contrôle.
English: Appendix I Robustness Tests This appendix describes the results of additional tests to confirm the robustness of our earlier results in Section 5 and Section 6.
French: Annexe I Critères de validité La présente annexe décrit les résultats d’autres analyses visant à confirmer la validité de nos résultats précédents qui sont énoncés dans les sections 5 et 6.
English: This uncertainty should diminish as the stratospheric ozone depletion role diminishes with time.
French: Cette incertitude devrait diminuer à mesure que le rôle de l’ozone stratosphérique décroîtra avec le temps.
English: ◦ A hot tub with an infected person?
French: ◦ un bain tourbillon avec une personne infectée?
English: The British Prime Minister, as President of the European Council, was involved in talks between Prime Minister Netanyahu, President Arafat and Madeleine Albright in London in May.
French: Ainsi le Premier ministre britannique, en sa qualité de président du Conseil européen, était-il mêlé aux pourparlers qui ont eu lieu entre le Premier ministre Netanyahou, le président Arafat et Madeleine Albright, à Londres, au mois de mai.
English: They regularly welcome participants from other governmental organizations and have increasing demand of participation from statistical agencies around the world including requests for assistance in the development of their own version of the course.
French: Le succès de cette technique d’apprentissage par l’action (accomplir un travail réel ou résoudre de vrais problèmes) est devenu un modèle pour de nombreux autres programmes de formation à Statistique Canada.
English: For seven months the Commission has tried to push through a capacity reduction of 30 % of our fleet.
French: Sept mois durant, la Commission a essayé de réduire de 30 % la capacité de notre flotte.
English: The TSB is also currently working on the implementation of proactive disclosure of information on its departmental web site.
French: Le BST travaille aussi à la mise en oeuvre d’un processus proactif de diffusion de l’information sur son site Web.
English: On an annualized basis, the estimate for United Nations system coordination ($125 million) amounts to approximately 0.8 per cent of the total funding for United Nations system operational activities in the year 2005.
French: En rythme annuel, l'estimation pour la coordination du système des Nations Unies (125 millions de dollars) représente environ 0,8 % du financement total pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies au cours de l'année 2005;
English: • The Parties have agreed that these procedures for parental leave result in comparable benefits for those awardees funded by CBS and by CIHR.
French: • Les parties conviennent que ces règles pour les congés parentaux doivent se traduire par des prestations comparables pour les boursiers de la SCS et des IRSC.
English: For more information, you can contact Tara Lea at (902) 368- 4474 or by e-mail at tilea@gov.pe.ca. Her office is located at Prince Edward Island Business Development at 94 Euston Street in Charlottetown.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Tara Lea, au (902) 368 4474, ou par courriel, à l'adresse tilea@gov.pe.ca. Elle travaille à partir des bureaux d'Expansion des affaires de l'Ile du Prince Édouard, au 94, rue Euston, à Charlottetown.
English: As senior counsel at Swinton & Company, Mr. Williams was involved in major litigation in the province of British Columbia, including a landmark case on Aboriginal rights, Delgamuuk v. Her Majesty the Queen, in which he represented the province of B.C. His legal practice focused mainly in the fields of arbitration and mediation, commercial law, constitutional law, Aboriginal law and environmental law.
French: En tant qu'avocat principal de Swinton & Company, M. Williams a participé à des procès majeurs en Colombie-Britannique, notamment à une affaire de premier plan sur les droits des peuples autochtones, Delgamuuk contre Sa majesté la reine, dans laquelle il représentait la province de la Colombie-Britannique. Sa pratique du droit s'est surtout concentrée dans les domaines de l'arbitrage et de la médiation, du droit commercial, du droit constitutionnel, du droit autochtone et du droit environnemental.
English: Appendix 1 Oxman and Guyatt’s Index of the Scientific Quality of Research Overviews The purpose of this index is to evaluate the scientific quality (i.e. adherence to scientific principles) of research overviews (review articles) published in the medical literature.
French: Annexe 1 – Échelle d’évaluation de la qualité scientifique des recensions de recherches de Oxman et Guyatt La présente échelle vise à évaluer la qualité scientifique (c.-à-d. le respect des principes scientifiques) des recensions de recherches (articles de recension) publiées dans la littérature médicale.
English: Full analyses of the 1H nmr spectra of methyl o-mercaptobenzoate and of 2-methoxymethylbenzenethiol yield spectral parameters suggesting that the trans conformer of the former is preferred by 1.6 ± 0.7 kJ/mol in free energy in solution at 305 K. Both cis and trans conformers can be reasonably discussed in terms of "planar" conformations.
French: L'analyse détaillée des spectres rmn du o-mercaptobenzoate de méthyle et du méthoxyméthyl-2 benzènethiol conduit à des paramètres spectraux suggérant que la différence d'énergie libre en solution à 305 K favorise le conformère trans du premier composé de 1,6 ± 0,7 kJ/mole.
English: The Termination of Ms. Desormeaux’s Employment
French: La cessation d’emploi Le 30 janvier 1998, Mme Desormeaux a rencontré MM. Marcotte et Walton en compagnie de
English: If you meet these eligibility requirements, we invite you to submit your application.
French: Si vous remplissez ces critères d'admissibilité, nous vous invitons à présenter votre candidature.
English: Darifenacin and its salts is used for the treatment of overactive bladder associated with symptoms of urinary frequency, urinary urgency, and urinary incontinence.
French: La darifénacine et ses sels servent au traitement de l'hyperactivité vésicale associée à des symptômes de pollakiurie, de miction impérieuse et d'incontinence urinaire.
English: 01/08/10: SMALL BLOOM CATEGORY 2A OBSERVED SUNDAY. THE WATER COLUMN IS SATURATED BY A LARGE QUANTITY OF GREEN DOTS (BLUE-GREEN ALGAE).
French: Renaissance Lac Brome a rencontré les élus provinciaux le 17 août, lors de la commission parlementaire sur l’environnement.
English: No replies were received by any of the shippers affected by CN's application at Hamilton, North Bay and Toronto.
French: Aucune réponse n'a été reçue des expéditeurs touchés par la demande de CN à Hamilton, North Bay et Toronto.
English: National Tactical Enforcement Priorities Measure Result % of targeted National Tactical Enforcement Priorities (NTEP) OC groups disrupted 75% % of known "other" (i.e., non-NTEP) OC groups disrupted: 12%
French: Priorités tactiques nationales en matière de répression Mesure Résultat % de groupes de criminels organisés, ciblés par les priorités tactiques nationales en matière de répression, qui ont été perturbés 75% % d’« autres » groupes connus comme appartenant au crime organisé (non ciblés par les priorités tactiques nationales), qui ont été perturbés 12%