ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Status Accuracy of Information Acceptable Requires Revision Rationale for Investigation Acceptable Requires Revision Completeness Acceptable Requires Revision Numerical Data Acceptable Requires Revision Tabulation of Actual Results Acceptable Requires Revision Side Effects Acceptable Requires Revision Summary of ADR: Deaths, Serious, Other Acceptable Requires Revision Information on Patient Exposure, Duration of Study, Location of Study, NHP Dosage Acceptable Requires Revision Dosage Formulation Acceptable Requires Revision Appendix 6:
French: Statut de l'évaluation Exactitude des renseignements Acceptable Nécessite une révision Motif de la recherche Acceptable Nécessite une révision Exhaustivité Acceptable Nécessite une révision Données numériques Acceptable Nécessite une révision Tabulation des résultats réels Acceptable Nécessite une révision Effets secondaires Acceptable Nécessite une révision Sommaires des EIM : décès, graves, autres Acceptable Nécessite une révision Renseignements sur l'exposition du patient, la durée de l'étude, le lieu de l'étude, la dose de PSN Acceptable Nécessite une révision Préparation de la dose Acceptable Nécessite une révision Annexe 6 :
English: However, neither the right of access or the right to rectification are granted in relation to documents submitted by the interlocutor.
French: Cependant, ni le droit d'accès ni le droit de rectification ne sont observés quant aux documents soumis par l'interlocuteur.
English: Nor was it certain that States would have sufficient incentive to ratify such a convention.
French: En outre, il faut se demander si les États auraient suffisamment d'incitation à ratifier une telle convention.
English: With legal assistance, pay careful attention to the shareholder agreement that will define many of the key elements you've negotiated.
French: Avec l'aide d'un conseiller juridique, portez une attention particulière à la convention des actionnaires qui définira un grand nombre des principaux éléments négociés.
English: Ces. & De Not., the causative agent of blackleg disease of canola (Brassica napus L. and Brassica rapa L.), was identified as a potential biological control agent.
French: Ces. & De Not., l'agent causal de la jambe noire du canola (Brassica napus L. and Brassica rapa L.), a été jugé comme un agent potentiellement utile dans la lutte biologique.
English: The problem is made worse by the disintegration of the administrative structure created by UNHCR and UNDP, known as the Joint Reintegration Programming Unit (JRPU), to bridge the gap between emergency and development and thereby facilitate the reintegration of the refugees.  The JRPU was set up in 1995 by UNHCR and UNDP, with the participation of the World Food Programme (WFP).
French: Le problème s'est aggravé du fait de la désintégration de la structure administrative créée en 1995 par le HCR et le PNUD avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), pour combler le fossé séparant l'aide d'urgence de l'aide au développement et faciliter la réinsertion des réfugiés : le Groupe mixte PNUD/HCR chargé de la programmation et de la réinsertion.
English: Port Hardy, B.C. – An American-owned company operating a well-known North Island tourist destination has pleaded guilty to damaging fish habitat in contravention of the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada announced today.
French: Port Hardy (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’une entreprise américaine exploitant un site touristique bien connu du nord de l’île a plaidé coupable d’une accusation de destruction de l’habitat du poisson, en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: Several intergovernmental organisations, notably the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS), imposed sanctions against Togo.
French: Plusieurs organisations intergouvernementales, en particulier l'UA et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont pris des sanctions à l'encontre du Togo.
English: That is essential in order to ensure greater transparency and accountability in the global economic policy debate.
French: C'est essentiel si l'on veut garantir une plus grande transparence et de plus grandes responsabilités dans les débats mondiaux sur les politiques économiques.
English: This is the case with horizontal standards used to simplify the measurement of levels of pollutants in sludge, as well as in soil or biowaste;
French: C'est le cas des normes horizontales utilisées pour simplifier la mesure des taux de polluants concentrés dans les boues d'épuration mais aussi dans les sols ou les déchets biodégradables ;
English: In Africa, a woman had been elected president and several women held ministerial posts.
French: En Afrique, une femme a été élue présidente de son pays et plusieurs autres ont des postes ministériels.
English: Agenda item 21 (l)
French: Point 21 1) de l'ordre du jour
English: Instead of focusing only on the quantitative aspects of market opening, Parliament and the rapporteurs have made efforts to ensure that equal importance is given to the qualitative aspects.
French: Au lieu de se concentrer uniquement sur les aspects quantitatifs de l'ouverture du marché, le Parlement et les rapporteurs se sont efforcés de faire en sorte qu'une importance égale soit accordée aux aspects qualitatifs.
English: As a result of these hearings, over 300 cases have been taken up by the local administration and admitted into the formal judicial process.
French: À la suite de ces auditions, plus de 300 affaires ont été examinées par les administrations locales avant de faire l'objet d'une procédure judiciaire formelle.
English: We arrived during Ramadam and were surprised to see breakfasts were served from 4.30am in a tiny area not equipped to handle anything like the number of guests the hotel had. Our last breakfast was standing up against a small bar area.
French: Reviews on the website do not accurately reflect my experience there.
English: After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to these Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
French: Après la publication de ce rapport, le Rapporteur spécial a écrit aux Gouvernements de ces États pour leur demander des renseignements sur leur législation et leur pratique en ce qui concerne la condamnation à mort de délinquants mineurs.
English: Check-in with boarding card and luggage registration: CHF 20/USD 15 per luggage item.
French: Check-in avec carte d’embarquement et enregistrement des bagages: CHF 20.– par pièce de bagage.
English: Actions taken by developing country Parties and Parties with economies in transition themselves to identify their specific needs, options and priorities for capacity-building, as well as action taken by Annex II Parties themselves to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
French: c) Les dispositions prises par les pays en développement parties et les pays en transition parties pour recenser leurs besoins spécifiques, options et priorités en vue du renforcement des capacités, ainsi que les dispositions prises par les Parties visées à l'annexe II pour mettre en œuvre les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7;
English: One student was allegedly burned alive in his dormitory so as to bring false charges against members of the student assembly; several others were shot to death during demonstrations.
French: Un étudiant aurait été brûlé vif dans son dortoir dans le but de porter de fausses accusations contre les membres de l'assemblée d'étudiants; plusieurs autres ont été tués par balle au cours de manifestations.
English: Research sources should be cited.
French: Les sources de recherche doivent être mentionnées.
English: These could include, but would not necessarily be limited to, the following:
French: Cette description pourrait porter sur les aspects suivants, sans nécessairement s'y limiter:
English: As already stated, Greece has signed or ratified the main international treaties guaranteeing social and economic rights (recent examples including the Protocol amending the European Social Charter; the Additional Protocol to the European Social Charter; and the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints).
French: Comme on l'a déjà vu, la Grèce a signé ou ratifié les principaux traités internationaux garantissant les droits économiques et sociaux (récemment, par exemple, le Protocole portant modification de la Charte sociale européenne, le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives).
English: OPS 1.640 Aeroplane operating lights An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with: (a) For flight by day: (1) Anti-collision light system;
French: OPS 1.640 Feux opérationnels des avions L'exploitant n'exploite un avion que s'il est équipé: a) pour un vol de jour: 1) d'un système de feux anti-collision;
English: • PA BEF00 2007-11-16 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEF00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Despite Mrs Jensen's fine work, I feel that this report is not of great significance.
French: Je pense que ce document, en dépit de l' excellent travail effectué par Mme Jensen, n'est pas d' une grande portée.
English: The CSB provides minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC offrent des taux d'intérêt annuels minimums garantis.
English: ◦ Sweetened goods and similar products
French: ◦ Produits sucrés et produits semblables
English: In other words, departments and agencies are required to assess, identify and classify their contaminated sites and record them in the FCSI.
French: La politique stipule en outre que ces renseignements doivent être transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu'il les verse à l'inventaire central.
English: Answers can change depending on the context.
French: M. Unnerbàck a montré que des valeurs objectives (documentaires) et des valeurs subjectives pouvaient intervenir dans l'évaluation du patrimoine et que ces notions pouvaient en outre être renforcées par des considérations de qualité, d'authenticité, etc.
English: The settlement agreements identified recruitment or hiring goals and specific initiatives to improve the representation and retention of Aboriginal peoples.
French: Les ententes de règlement comportaient des objectifs de recrutement ou d'embauche et des initiatives précises destinées à améliorer la représentation et le maintien en poste des Autochtones.
English: The Selection Board cannot be faulted for the manner in which it conducted the screening of candidates.
French: Le jury de sélection ne peut pas être blâmé pour la manière dont il a procédé à la présélection des candidats.
English: Note 3 Total Planned Spending has been reduced by resources transferred to the CBSA resulting from the transfer of enforcement and intelligence functions on December 12, 2003 and the additional transfer of port-of-entry functions on October 8, 2004.
French: Note 3 Ont été réduites du montant total des dépenses prévues les sommes versées à l’ASFC, par suite du transfert, le 12 décembre 2003, de la responsabilité des fonctions liées au renseignement et à l’exécution de la loi, de même que de celui, le 8 octobre 2004, de la responsabilité des fonctions liées aux points d’entrée.
English: In the early 1990s, the Group signed a framework agreement that has since been renewed four times.
French: Le groupe Renault a signé, dès le début des années 1990, un accord-cadre (renouvelé 4 fois depuis).
English: Justification Purchased programmes may contain product placements of which the broadcaster is not aware, or is not in the position to identify.
French: Justification Les programmes achetés peuvent contenir du placement de produit dont l'organisme de radiodiffusion n'a pas conscience ou qu'il n'est pas en mesure d'identifier.
English: (a) Further diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies and renewable energy technologies, including, as appropriate, hydropower, geothermal, wind, solar, hydrogen, tidal and ocean and bioenergy, such as biofuels, and their transfer to developing countries, on concessional terms, as mutually agreed;
French: a) Diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur les combustibles fossiles et les sources d'énergie renouvelables, y compris les énergies hydroélectrique, géothermique, éolienne et solaire, l'hydrogène, les énergies marémotrice et marine et les bioénergies, comme les biocarburants, et en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées d'un commun accord;
English: Conclusion 2 Engaging Canadians has brought about significantly improved consistency and effectiveness of Parks Canada external communications and relationship building.
French: Conclusion 2 Engager les Canadiens a rehaussé de manière appréciable la cohérence et l'efficacité des communications externes et des activités d'établissement des relations de Parcs Canada.
English: Laredo, situated on the west Cantabrian coast, covers an area of 15.7 square kms with a population of a bit more than 13,000 inhabitants.
French: Laredo fait partie d´une des routes principales jacobines, le Chemin du Nord ou de la côte cantabrique.
English: In particular, responses to the self-rated interest question were monitored and then weighted to match the distribution of responses provided for this question by SEA participants.
French: Les réponses permettant aux candidats d'évaluer eux-mêmes leur intérêt pour le travail indépendant ont été surveillées plus particulièrement, puis pondérées afin de correspondre à la répartition des réponses données à cette question par les participants à l'ATI.
English: It must extend its fullest possible cooperation to humanitarian agencies and organizations, including the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and the International Committee of the Red Cross, consistent with its obligations under international humanitarian law, both in Jenin and across the territories.
French: Israël doit accorder la plus grande coopération possible aux organismes et organisations humanitaires, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Comité international de la Croix-Rouge, conformément à ses obligations en vertu du droit international humanitaire, tant à Djénine que dans le reste des territoires.
English: In Togo, women engage in nearly all types of sport.
French: Au Togo presque toutes les disciplines sportives sont pratiquées par les femmes.
English: Welcomes the binding commitment given at the Council summit in the spring of 2007 to achieve a 20% reduction in energy consumption by 2020, which will also contribute to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as a unilateral commitment on the part of the European Union, which may be raised to 30% in coordination with similar commitments made by the other industrialised countries; stresses also the need for interim reduction objectives subdivided by energy sector; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 2 Paragraphe 2 2. se félicite de l'engagement, contraignant , pris lors du Sommet du printemps 2007, d'atteindre l'objectif consistant à réduire la consommation d'énergie de 20 % d'ici à 2020, ce qui contribuera parallèlement à la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici à 2020, qui relève d'un engagement unilatéral de l'Union européenne qui pourra porter sur un objectif relevé à 30%, en coordination avec des engagements analogues des autres pays industrialisés; souscrit également à la nécessité d'établir des objectifs de réduction intermédiaires ventilés par secteur énergétique;
English: The High Commissioner sought ways to provide assistance to international efforts in support of minority rights and to promote improved relations between communities during a visit to Kosovo in February and September.
French: Le Haut Commissaire a recherché des moyens de fournir une assistance pour les efforts internationaux visant à soutenir les droits des minorités et de promouvoir l’amélioration des relations entre les communautés au cours de visites au Kosovo en février et en septembre.
English: Women are treated as individuals and they have equal rights to seek redressal of their problems in any court or tribunal.
French: Les femmes sont traitées comme des individus et elles ont les mêmes droits que les hommes de saisir de leurs griefs toute instance judiciaire.
English: Service title: the name that identifies an organizational unit, program, service or activity, and for purposes of a signature appears with the applied title of the parent institution.
French: Titre de service: titre servant à identifier une unité orga­nisationnelle, un programme ou un service et qui, dans une signature, est utilisé avec le titre d’usage de l’orga­nisme parent.
English: Another armed group in a vessel coming from Florida fired automatic weapons against the Guitart Cayo Coco Hotel.
French: Un autre groupe terroriste à bord d'une embarcation en provenance de Floride tire à l'arme automatique sur l'hôtel Guitart Cayo Coco.
English: That will begin a period of true calm that includes an end to rocket, mortar and other attacks on Israelis and allows for the cessation of Israel's military offensive.
French: Ce sera le début d'une période de calme véritable incluant la fin des attaques à la roquette, au mortier et autres contre les Israéliens et permettant la cessation de l'offensive militaire israélienne.
English: To this end, managers, area biologists and analysts are involved in promoting awareness and disseminating information on an ongoing basis.
French: À cette fin, les gestionnaires, les biologistes régionaux et les analystes participent à cet effort de sensibilisation et de diffusion de renseignements sur une base continue.
English: Between 2006 and 2007 the decrease in the number of isolates reported was 9%.
French: Entre 2006 et 2007, le nombre d’isolats signalés a diminué de 9 %.
English: HEP-30(R) will be the active ingredient in a new brand that Altermed plans to launch in January 2006.
French: HEP-30(R) sera l'ingrédient actif d'un nouveau produit que Altermed compte lancer en janvier 2006.
English: Gottlieb, B.H. and J. Johnson.
French: Gottlieb, B.H. et J. Johnson.
English: Secondly, the complainant points out that, even if a prosecution witness had appeared, the accused should have had an opportunity to challenge his testimony or to confront him, which did not happen.
French: À titre subsidiaire, le requérant fait valoir que, quand bien même un témoin à charge serait intervenu, l'accusé aurait dû avoir la possibilité de contester, voire d'être confronté à lui, ce qui n'a pas été le cas.
English: The applications should provide sufficient detail about the project and the benefits which will be achieved.
French: Les demandes devraient présenter suffisamment de détails au sujet du projet et des avantages qui seront réalisés.
English: POLYTULLE is a registered trademark and represents the perfect combination between transparent, lightweight tulle and the rigidity and resistance of non-woven fabric.
French: Polytulle est une marque enregistrèe qui represente l’union parfait entre les caracteristiques de transparance et la lègèrete du tulle et celles de la rigiditè et de la résistance du tissu no tisse.
English: Altogether there are over 300 species of birds that have been recorded here including horned larks, common and arctic terns, osprey, guillemots, teals, sparrows, warblers and the Great Blue Heron, which is the park’s symbol.
French: En tout, on a répertorié dans le parc plus de 300 espèces d'oiseaux parmi lesquels figurent l'alouette cornue, la sterne arctique et la sterne pierregarin, le balbuzard, le guillemot, la sarcelle, le bruant et le grand héron, symbole du parc.
English: Those same combinations of values were found by Estabrook and Gates (Taxon, 33: 13–25) in their study of Banisteriopsis in 1984, where they also developed the method of character analysis by spatial autocorrelation.
French: Ces même combinaisons de valeurs ont été notées par Estabrook et Gates dans leur étude du Banisteriopsis en 1984, où ils ont aussi élaboré la méthode d'analyse de caractères par autocorrélation spatiale.
English: From these results, and from those that were obtained from older trees in earlier studies, conclusions which concern the occurrence, importance, and apparent avenues of entry of these fungi are presented.
French: A partir des résultats de cette étude et de ceux, déjà rapportés, obtenus avec des sujets plus âgés, l'auteur présente des conclusions sur la présence, l'importance et les voies de pénétration apparentes de ces champignons.
English: Consolidation of building remains Ideal restorations of monuments and archaeological finds in the workshop Criteria for the restoration and reconstruction of finds and archaeological monuments Restoration as a means of simple and correct interpretation of archaeological finds Archaeological problems in living architectural monuments Archaeological remains in consolidated urban environments.
French: Aménagement des espaces urbains. Tous ces problèmes débouchent par ailleurs sur un point final, le plus important, le plus difficile : l'accord des divers spécialistes et responsables.
English: CENTRAL AMERICA REGIONAL CONTRIBUTIONS
French: AMÉRIQUE CENTRALE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES HONDURAS NICARAGUA
English: I would also like to greet our Slovene friends; Slovenia is the first of the enlargement countries to host a Joint Parliamentary Assembly session.
French: Je voudrais aussi saluer nos amis Slovènes, qui sont les premiers parmi les pays de l'élargissement à accueillir une Assemblée parlementaire paritaire.
English: The education system in Europe must change.
French: Le système éducatif européen doit changer.
English: 85% of participants who completed an FBA satisfaction survey were either satisfied or very satisfied with the program. A producer said:
French: 85 % des participants qui ont répondu au sondage sur le taux de satisfaction du programme Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) se sont dits satisfaits ou très satisfaits du programme.
English: ◦ Cigarette consumption in Canada ▪ Overall cigarette consumption in Canada ▪ Cigarette consumption among canadian youth ▪ Cigarette consumption by province
French: ◦ Consommation de cigarettes au Canada ▪ Consommation globale de cigarettes au Canada ▪ La consommation de cigarettes chez les jeunes canadiens ▪ Consommation de cigarettes par province
English: The unemployment rates of the more educated are high, partly because of significant increases in the level of schooling and partly because the quality and type of education do not match labour market needs.
French: Les taux de chômage des plus instruits sont élevés, en partie du fait de l'augmentation très nette de la scolarisation et en partie parce que la qualité et le type d'enseignement donnés ne correspondent pas aux besoins du marché du travail.
English: Forman, Richard T.T. Land Mosaics: The Ecology of Landscapes and Regions.
French: « The Death and Life of American Regional Planning », dans Reflections on Regionalism, publié sous la direction de B. Katz, Washington, D.C., Brookings Institution Press, 2000, p.
English: • All program priorities Total Planned Spending
French: • Toutes les priorités en matière de programme Total des dépenses prévues
English: Additional comments Two lotteries are planned with a projected revenue of USD 18 million.
French: Remarques complémentaires Deux tirages de loterie, qui rapporteraient USD 18 millions, sont prévus.