ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnold lives off a reserve, and operates out of an office that is located off a reserve.
French: Il vit hors d'une réserve et travaille à partir d'un bureau qui est aussi situé hors d'une réserve.
English: "It is now clear… that authorities in several European countries actively participated with the CIA in these unlawful activities. Other countries ignored them knowingly, or did not want to know," he said.
French: « Il est désormais clair […] que les autorités de plusieurs pays européens ont activement participé, avec la CIA, à ces activités illégales, que d’autres les ont ignorées en connaissance de cause, ou n’ont pas voulu savoir » a-t-il déclaré.
English: The Representative further indicated that the Internet archive, the largest collection of materials on-line, had also sought an exemption to allow it to bypass obsolescent technological protection measures that prevented access to software that had been donated to the Internet archive.
French: Le représentant a également indiqué que l’archive Internet, la plus vaste collecte d’objets en ligne, avait également sollicité une exception lui permettant de mettre hors jeu des mesures de protection techniques obsolescentes qui interdisaient l’accès à des logiciels qui avaient été donnés à cette archive.
English: • Plutonium-239/240
French: • le plutonium-239/240
English: Almost all outcomes (95 per cent) related to the preparation of new national action plans.
French: Presque toutes les réalisations (95 %) avaient trait à l'élaboration de nouveaux plans d'action nationaux.
English: It tests the limits of existing constitutional authority"1 When the Privacy Commissioner appeared before the Senate Standing Committee on Transport and Communications in March 2004 to discuss Bill C-7, the Public Safety Act, 2002, she raised concerns about enlisting businesses in the fight against crime and terrorism that are equally appropriate with respect to the PCMLTFA:
French: 1 En mars 2004, lors de sa comparution au sujet du projet de loi C-7, Loi sur la sécurité publique (2002), devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, la commissaire à la protection de la vie privée a fait part de ses préoccupations dans les cas où les entreprises du secteur privé sont amenées à participer directement à la lutte contre le crime et le terrorisme.
English: Pricing is a critical factor in narrowing the digital gap.
French: La tarification est un facteur critique pour réduire le fossé numérique.
English: The Engineer of Mines' discretion to refuse work such as photo interpretation and remote sensing is limited by Schedule II, which sets out requirements relating to the evaluation of and information to be included in submissions of representation work.
French: L'annexe II restreint le pouvoir discrétionnaire de l'ingénieur des mines de refuser d'approuver des travaux comme l'interprétation de photos aériennes et la télédétection et précise les renseignements à fournir dans l'état des travaux obligatoires et les exigences relatives à l'évaluation de cette information.
English: Keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, Economics and Finance, Columbia University, on “Sustainable Development: Lessons Learned from the Past Year” [The meeting will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: Discours liminaire de M. Joseph Stiglitz, professeur d'économie et de finance, Lauréat du Prix Nobel, (Université Columbia), sur le thème “Développement durable : enseignements tirés de l'année dernière” [La réunion sera présidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.
English: The key to building and sustaining a dynamic and strategic immigration program is to strike a proper balance between maximizing the benefits of immigration and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le meilleur moyen de bâtir et de maintenir un programme d'immigration dynamique et stratégique consiste à préserver un juste équilibre entre l'optimisation des avantages de l'immigration et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Torture was widespread and in some areas, including Darfur, systematic.
French: Des milliers de personnes déplacées et de réfugiés sont retournés chez eux dans le sud du pays, mais beaucoup d'autres se trouvaient encore dans des camps dans les pays voisins, ou à Khartoum.
English: For holders of a topbonus Card Silver and topbonus Service Card the reservation costs 10 EUR for a short-haul and medium-haul flight, and 45 EUR for a long-haul flight. For holders of a topbonus Card Gold and one adult travelling companion the reservation is free of charge.
French: Pour les détenteurs de la carte Top Bonus Card Silver/Gold et de la Top Bonus Service Card, ainsi que pour un compagnon de voyage adulte et les enfants de moins de 12 ans qui volent avec eux, la réservation de sièges est gratuite.
English: The transfer of C. acetobutylicum from pyruvate to glucose medium suggested that pyruvate represses the "solventogenesis."
French: Le transfert de C. acetobutylicum du milieu pyruvate au milieu glucose suggère que le pyruvate réprime la solventogénèse.
English: The Committee applied a review procedure by which it indicated to States whose reports were long overdue that their compliance would be considered in the absence of a report.
French: Dans le cadre de sa procédure d'examen, il indique aux États dont les rapports accusent un retard important que le respect des instruments sera examiné en l'absence d'un rapport.
English: Some Canadians born before the 1970s, but not all, were vaccinated against smallpox.
French: Une partie de la population canadienne née avant les années 70 a été vacciné contre la variole.
English: The Commonwealth Fund patient survey in the U.S. found that many medication errors occurred in physicians' offices; in the UK 11% of physicians referred to the National Clinical Assessment Authority were primary care physicians.
French: Les résultats de l'étude Commonwealth Fund réalisée sur les patients américains démontrent que plusieurs erreurs de médicaments sont survenues dans les cabinets de médecins; au Royaume-Uni, 11 p. 100 des médecins adressés à la National Clinical Assessment Authority travaillaient dans des établissements de soins primaires.
English: This program is administered by FJA and provides assistance to all judges and their families.
French: Ce programme est administré par le CMF et il fournit une aide à tous les juges et à leur famille.
English: The functions of the requested posts are the following:
French: Les attributions des titulaires de ces postes seraient les suivantes :
English: All national historic sites not administered by Parks Canada, which are approved by the Minister for cost-sharing contributions.
French: Tous les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada, qui sont approuvés par le ministre relativement aux contributions pour le partage des frais.
English: Limited government intervention will be required to realize the full potential of aquaculture for the economies of rural and coastal communities, while ensuring that environmental sustainability is respected.
French: Une intervention limitée du gouvernement sera nécessaire pour que le potentiel de l'aquaculture dans les économies des collectivités rurales et côtières puisse être réalisé pleinement, tout en assurant le respect de la durabilité de l'environnement.
English: Have I got to generate a minimum number of accesses every month or every year?
French: Dois-je garantir un nombre minimum d'accès chaque mois ou chaque année ?
English: Furthermore the Public Order Act 1994 may be used in some cases to combat racist acts on public order grounds.
French: En outre, la loi de 1994 sur l'ordre public (Public Order Act) peut être utilisée dans certains cas pour réprimer des actes racistes dans l'intérêt de l'ordre public.
English: They were represented by a bookkeeping entry.
French: Ils étaient représentés par une écriture aux livres.
English: During the survey, eleven species of Potamogeton were noted in Hoggs Bay, including lots of P. zosteriformis.
French: Durant le relevé, onze espèces de Potamogeton ont été observées dans la baie Hoggs, dont beaucoup de P. zosteriformis.
English: This bank contains information on individuals or corporations who filed an application for a rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax on short-term accommodation and goods purchased while in Canada.
French: Ce fichier contient des données choisies provenant du fichier maître des contribuables et du fichier maître de la comptabilité centralisée et des recouvrements (p. ex., identification, production, cotisation, données et montants des remboursements, opérations comptables de l'impôt et données sur le recouvrement.
English: I do not rub the wound, I sponge it softly.
French: Je ne frotte pas la plaie, je l'éponge doucement.
English: As a result, the majority of those with seasonal work are working outside the traditional seasonal sectors.
French: La majorité des travailleurs qui ont un emploi saisonnier travaillent donc à l'extérieur des secteurs saisonniers traditionnels.
English: The Saskatchewan Human Rights Code does not contain "social condition" as a prohibited ground of discrimination, but it has contained "receipt of public assistance" as a prohibited ground since 1993.
French: Le code des droits de la personne de la Saskatchewan n’inclut pas la « condition sociale » comme motif de distinction illicite, mais il inclut, depuis 1993, « l’état d’assisté social ».
English: My delegation aligns itself with the statement made earlier by Ambassador Mourad Benmehidi of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Mourad Benmehidi, de l'Algérie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The famous Grand-Place is within 10 minutes walking distance from here, as well as the "Gay village".
French: La fameuse Grand-place est à moins de 10 minutes à pied, de même que le "Marais" bruxellois.
English: With respect to honour killings in cases of adultery, it would be useful to have data on how many wives had been killed by husbands and how many husbands had been given suspended sentences or fined.
French: En ce qui concerne les meurtres d'honneur en cas d'adultère, il serait utile d'avoir des données sur le nombre de femmes qui ont été tuées par leur mari et le nombre de maris qui ont été condamnés avec sursis ou qui ont reçu une amende.
English: The second award – Commercialization Success of an Intelligent System or Robotic Technology – recognizes an IRIS- or Precarn-developed technology that has led to a significant commercial success.
French: Le deuxième prix – Succès commercial d'une technologie de robotique ou d'un système intelligent – vise à reconnaître une technologie mise au point par Precarn ou l'IRIS qui a connu un grand succès commercial.
English: More information If you have general importing questions, contact the Border Information Service (BIS).
French: D'autres renseignements Pour toute question générale sur l'importation, communiquez avec le Système d'information automatisé des douanes (SIF).
English: Five years following the approval of these Regulations by the Assembly, or at any time thereafter, the Council shall undertake a review of the manner in which the Regulations have operated in practice.
French: Cinq ans après l'approbation du présent Règlement par l'Assemblée ou à tout autre moment par la suite, le Conseil procède à un examen de la manière dont le Règlement a fonctionné dans la pratique.
English: Back Neutral Ground is a Regina-based artist run centre organized to support contemporary art practices through presentation and creation activities.
French: Précédent Neutral Ground is a Regina-based artist run centre organized to support contemporary art practices through presentation and creation activities.
English: • Engaged key expertise in the field to study and advise on the feasibility and benefits of program, operational and delivery improvements and changes.
French: • Nous avons retenu les services de spécialistes dans le domaine avec le mandat d’examiner la possibilité d’apporter des améliorations et des changements dans le programme et son exécution, ainsi que les avantages de tels changements, et de faire des recommandations à cet égard.
English: I am left to conclude that the reasons are lack of leadership, lack of priority, and lack of will.
French: Je suis donc forcée de conclure qu’il y a un manque de leadership, un manque de priorités et un manque de volonté.
English: Please note that referencing a monograph as part of the total evidence package for a combination product does not classify the application as compendial.
French: S’il existe une monographie de la DPSN sur l’un des ingrédients médicinaux, on devrait en joindre une copie au dossier de présentation de la preuve.
English: It allows participants to immediately enter the conference and start speaking before the call officially begins.
French: Cette option permet aux participants de se joindre immédiatement à une conférence et de discuter avant que l’appel ne débute officiellement.
English: Topo , Moncton Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM (2 Newspapers)
French: Topo , Moncton Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM (2 journaux)
English: The government has been in multi-lateral and bi-lateral negotiations with the provinces since the tabling of the Finance Committee's report in June of 1994.
French: Le gouvernement poursuit des négociations multilatérales et bilatérales avec les provinces depuis le dépôt du rapport du Comité des finances, en juin 1994.
English: As Assistant Secretary-General Annabi said, militias are again attempting to undermine the peaceful implementation of the ballot result by violence.
French: Comme l'a dit le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, les milices cherchent à nouveau à saper par la violence la mise en oeuvre pacifique des résultats du scrutin.
English: Our resolution states that 38 % of development cooperation is used to pay the external debt.
French: Notre résolution signale que 38 % de la coopération au développement étaient consacrés au remboursement de la dette extérieure.
English: They submit that there is a general principle of law that both public-law entities in the Member States and all subjects of private law are obliged to refrain, during the period laid down for transposition of a directive, from taking any measures which may seriously compromise the aims of that directive.
French: Elles exposent qu'il existe un principe général de droit selon lequel tant les entités de droit public des États membres que tous les sujets de droit privé sont tenus de s'abstenir, pendant la période prévue pour la transposition d'une directive, de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit par cette directive.
English: To prevent sexual harassment at the workplace, trainings are mandatory and sanctions are applied in cases of non-compliance.
French: Pour lutter contre le harcèlement sexuel au travail, des séances de formation sont obligatoires et des sanctions sont appliquées en cas d'infraction.
English: Within the Regional Study Area(s), identify candidate actions that meet the Action Selection Criteria (Section 3.2.4.1).
French: Relever, dans la ou les zones d'étude régionales, les actions qui répondent aux Critères de sélection des actions (la section 3.2.4.1).
English: Finding what you need Acquiring foreign sources of supply is not without challenges.
French: Déterminez vos besoins L’acquisition de sources d’approvisionnement étrangères n’est pas exempte de difficultés.
English: The brain closely resembles that of polychaete trochophores in a number of structural and organizational features, particularly in its possession of an apical plexus, evidence for a close evolutionary relationship between Müller's larva and the trochophore.
French: Ce cerveau ressemble beaucoup à celui des larves trochophores de polychètes par plusieurs caractéristiques structurales, en particulier la présence de son plexus apical, qui reflète la relation évolutive étroite entre la larve de Müller et la larve trochophore.
English: 7.18 Medical and surgical acts or treatment, carried out in accordance with professional practice, by a physician or person legally authorized, for the purpose of preventing, curing or relieving suffering, are not considered bodily harm (art.
French: 7.18 Les interventions et les traitements médico-chirurgicaux, effectués en conformité avec les leges artis, par un médecin ou une personne légalement autorisée à les entreprendre, dans un but préventif, de guérison ou palliatif, ne sont pas considérés lésions corporelles − article 150.
English: Pursuant to the request in paragraph 6 of resolution 63/52 to the Secretary-General, a note verbale dated 10 April 2009 was sent to Member States seeking their views (see para.
French: Suite à la demande adressée au Secrétaire général au paragraphe 6 de la résolution 63/52, une note verbale a été envoyée aux États Membres, le 10 avril 2009, pour solliciter leur avis sur la question (voir par.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 15,
French: [Adoptée par 33 voix contre 15, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: On the other hand, there has also been a resurgence of rebellion in the north of the country — a development that contradicts the spirit of reconciliation that the dialogue sought to engender.
French: D'autre part, il y a eu une résurgence de la rébellion dans le nord du pays, ce qui est contraire à l'esprit de réconciliation que le dialogue cherchait à susciter.
English: Questions immediately arise about the membership and institutional auspices of such an agency, and about its terms of reference.
French: Des questions se posent immédiatement concernant les règles d'adhésion et les auspices institutionnels sous lesquels elle sera placée, ainsi que sur son mandat.
English: This document will constitute a basis or a point of reference when it comes to establishing how best to consolidate the policies of Member States, and to ensure that foreign policy is more effective.
French: Ce document constituera une base ou un point de référence lorsqu’il sera question d’établir la meilleure façon de consolider les politiques des États membres et de garantir le renforcement de l’efficacité de la politique étrangère.
English: Actiontastic (expiring beta) looks to be a nice, simple and efficient application for those who want to apply GTD principles by the letter (which isn’t quite my case, I’m more into… soft-focused GTD).
French: Actiontastic (béta avec date d’expiration) promet d’être une petite application simple et efficace pour ceux qui veulent appliquer les principes du GTD à la lettre (ce qui n’est pas vraiment mon cas, je donne plutôt dans le… GTD flou).
English: Nor, according to the Office, can an obligation on its part to call upon an opponent to provide or supplement the required evidence within an additional period be derived from an application by analogy of Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: Par ailleurs, l'OHMI considère qu'une obligation pesant sur lui d'inviter un opposant à fournir ou à compléter les preuves requises dans un délai supplémentaire ne saurait non plus découler d'une application par analogie de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution.
English: Notwithstanding the measures being taken, isolated incidents do occur, but there is no widespread use of unlawful methods by investigators in order to obtain information or confessions from suspects.
French: Malgré ces précautions, des cas isolés d'abus existent, mais on ne saurait dire que les enquêteurs recourent fréquemment à des méthodes illicites d'interrogatoire afin d'obtenir des informations et des aveux de suspects.
English: Similarly, older persons are often denied access to productive assets such as credit, technology, education and training, which would enable them to continue being contributing members in a changing society.
French: D'autre part, elles se voient souvent refuser l'accès à des ressources productives telles que le crédit, la technologie, l'enseignement et la formation, qui leur permettraient de continuer d'être des participants actifs au sein d'une société en mutation.
English: The Frente POLISARIO, in turn, objected to the peace plan because it was not the settlement plan and suggested that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements: that the Identification Commission process all 130,000 appeals, with no requirement that sheikhs participate and with the Commission's decision accepted as final; and (b) that a mechanism be added to provide for enforcement of the results of the referendum under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Pour sa part, le Front POLISARIO s'est opposé au plan de paix car il ne s'agissait pas du plan de règlement et a proposé que les parties reviennent à l'application de ce dernier, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants : a) la Commission d'identification traiterait la totalité des 130 000 recours, sans que la participation des cheikhs soit exigée, et les décisions de cette commission seraient sans appel; b) un mécanisme visant à donner effet aux résultats du référendum serait créé en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The effects of procedures which diminish Ca2+ influx into myocardial cells on responses of isolated cardiac preparations to cAMP-independent histamine H1 receptor stimulation and cAMP-generating β-receptor stimulation were measured.
French: On a évalué les effets de processus diminuant l'afflux de Ca2+ dans des cellules myocardiques sur les réponses de préparations cardiaques isolées, à une stimulation des récepteurs H1 histaminiques indépendants de l'AMPc ainsi qu'à une stimulation des récepteurs-β générateurs d'AMPc.
English: They had no trade unions that could represent them and defend their rights.
French: Ils n'avaient pas de syndicat à même de les représenter et de défendre leurs droits.
English: Chapter 26 Communications concerning the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
French: Chapitre 26 Communication concernant le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale
English: The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de mettre au point un système de report d'informations et de contrôle de l'action des États dans la mise en œuvre de cette directive et la réalisation de ses objectifs.
English: In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP States, in agreement with the Commission, may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken (a) and issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
French: CHAPITRE 4 CONCURRENCE ET PRÉFÉRENCES MISE EN OEUVRE ARTICLE xx18 Modalités de mise en œuvre 1. L’exécution des programmes et projets financés par les ressources du Fonds dont la Commission assure l’exécution financière s’effectue essentiellement par les moyens suivants : a) b) c) la passation de marchés ; l’octroi de subventions ; l’exécution en régie;
English: By default, the key cache management system uses a simple LRU strategy for choosing key cache blocks to be evicted, but it also supports a more sophisticated method called the midpoint insertion strategy.
French: Par défaut, le système de gestion de cache de clé de MySQL 4.1 utilise la stratégie LRU pour choisir les blocs de cache qui doivent être remplacés, mais il accepte aussi une autre méthode plus sophistiquée, appelée "stratégie de l'insertion au milieu".