ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also hoped for wider cooperation between the United Nations and African States in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: La Pologne espère également qu'on élargira la coopération entre l'ONU et les États africains dans des domaines comme la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: • A study on the impact of technologies on community stations (March 31) will be on the CRTC site in June 2008;
French: • une étude sur l’impact des technologies sur les stations communautaires (31 mars) sera sur le site du CRTC en juin 2008;
English: The rules of the visa do not restrict participants from working in most industries, however I always advise participants to do a bit of research before they depart.
French: Vous ne connaissez aucune organisation dans le pays? Consultez le centre international de votre institution d'enseignement ou communiquez avec certaines organisations canadiennes pour lesquelles vous aimeriez travailler et demandez s'ils ont des succursales ou des filiales à l'étranger.
English: 4P6 Phone # (519) 542-0162 Fax # (519) 542-1336 E-Mail Address djubenville@alliedtax.ca Website Address www.alliedgroup.ca Professional Association AGRICULTURE EXPERIENCE
French: Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Fournir des services de comptabilité de fiscalité, de planification opérationnelle et des services consultatifs à des clients provenant surtout du secteur agricole.
English: This contrasts favourably with the 0.6 per cent reduction in GDP recorded for 2002.  The recovery has not been strong enough to offset the economic stagnation experienced in the region in recent years, however: from 1998 to date, the region grew by a low 1.4 per cent per year and per capita GDP is still 1.2 per cent lower than in 1997.
French: Après la baisse de 0,6 % du PIB en 2002, c'est un net progrès, mais qui n'a pas suffi pour compenser la stagnation économique de la région ces dernières années : de 1998 à ce jour, elle n'a crû que de 1,4 % par an et le PIB par habitant reste de 1,2 % inférieur à celui de 1997.
English: At the regional level, after a rebel attack on N'Djamena on 13 April, the Government of Chad severed diplomatic and economic relations with the Sudan.
French: À l'échelon régional, à la suite d'une attaque lancée par des rebelles contre N'Djamena le 13 avril, le Gouvernement tchadien a rompu ses relations diplomatiques et économiques avec le Soudan.
English: Furthermore, the effects on the liver were not confirmed in the two-year chronic study conducted by the National Toxicology Program (NTP)58 or in the subchronic study by Daniel et al.59 For these reasons, this study has not been considered further in this report.
French: En outre, les effets sur le foie n’ont pas été confirmés lors de l’étude chronique de deux ans réalisée par le National Toxicology Program (NTP)58 ou lors de l’étude subchronique réalisée par Daniel et coll.59 Pour ces raisons, on n’a pas pris cette étude davantage en considération dans ce rapport.
English: This cooperation with governments and between the two universities, one Francophone and the other Anglophone, will give young people an opportunity to enhance their knowledge of their second language.
French: Il sera particulièrement pertinent dans cette province, où le pourcentage d'élèves en immersion française est le deuxième plus élevé au pays.Grâce à cette collaboration entre les gouvernements et deux universités, l'une francophone et l'autre anglophone, les jeunes pourront approfondir leurs connaissances de leur langue seconde.
English: One study of this nature has been cited widely as the leading (and in some cases most conclusive) study in this area; this study was conducted by Bonta, LaPrairie and Wallace-Capretta in 1996 (Bonta, LaPrairie, & Wallace-Capretta, 1997).
French: Une étude de cette nature a été largement citée comme la principale (et, parfois, comme la plus concluante) des recherches dans ce domaine; cette étude a été menée par Bonta, LaPrairie et Wallace-Capretta en 1996 (Bonta, LaPrairie et Wallace-Capretta, 1997).
English: Available on audio cassette, computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office's Internet home page. • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 1999.
French: • Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à la protection de la vie privée, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000 (disponible sous forme de cassette audio, de disquette informatique ou de document sur papier : s'adresser au Commissariat à la protection de la vie privée, Ottawa (Canada), K1A 1H3, téléphoner au (613) 995-8210 ou consulter la page web du Commissariat).
English: No change needed because of the new definitions.
French: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: • Number of Canadian institutions that can access CA*net 4
French: • Nombre d’organisations canadiennes pouvant accéder à CA*net 4
English: In an effort to meet that challenge, the Bahamas had become a party to all the major international drug conventions and was committed to their full implementation, as well as to the outcome of the twentieth special session.
French: Pour relever ce défi, les Bahamas sont devenues parties à toutes les principales conventions internationales sur la drogue et attachent une grande importance à leur application intégrale ainsi qu'au document final de la vingtième session extraordinaire.
English: The benchmarks process has been explained to local political leaders, officials and civil servants and has been widely publicized under the slogan of “Standards before Status”.
French: Le processus d'établissement des critères de référence a été expliqué aux dirigeants politiques, fonctionnaires et responsables locaux et a été largement diffusé sous le slogan : « Les normes avant le statut ».
English: Famine must be averted through social remedies as well as political and economic ones.
French: Outre les moyens politiques et économiques, la faim doit également être combattue au moyen d'instruments sociaux.
English: Financial Tables Financial and Human Resources 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Total Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Canada Pension Plan Beneﬁts Sub-Total Social Investment Children and Families Gross Operating Expenditures Statutory Grants and Contributions Universal Child Care Beneﬁt Sub-Total Children and Families Housing and Homelessness Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Sub-Total Housing and Homelessness a Total Human Resources Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Total – Full Time Equivalents a
French: Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d’allocation Total paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prestations du Régime de pensions du Canada Sous-total Investissement social Enfants et familles Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert législatifs: Prestation universelle pour la garde d’enfants Sous-total Enfants et familles Logement et sans abri Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Sous-total Logement et sans abri a Total Ressources humaines Investissement social Enfants et familles Logement et sans abri Total – Équivalents temps plein a
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a paragraph to the resolution, which we feel is important and will not affect the structure of it too much.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter à cette résolution un paragraphe qui nous semble important et qui n'en modifiera pas trop la structure.
English: We are of the view that this process would benefit from intergovernmental oversight, particularly with regard to its principles, scope and objectives.
French: Nous sommes d'avis qu'il gagnerait à faire l'objet d'une supervision intergouvernementale, notamment en ce qui concerne ses principes, sa portée et ses objectifs.
English: (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, the Inter-American Children's Institute, WHO and UNAIDS.
French: d) En sollicitant la coopération technique, entre autres, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'Institut interaméricain de l'enfant, de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: • Investigating the feasibility of providing more multimedia on the website.
French: • Enquête sur la possibilité d'afficher plus de données multimédias sur le site Web.
English: An expanded role for UNAMI need not necessarily translate into an increase of the current size of the Mission.
French: La sécurité du personnel demeure le principe directeur primordial de la Mission.
English: (d) Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures in order to identify ways of ensuring more effective financial management as well as efficient work processes.
French: d) Examiner régulièrement la manière dont les tâches sont exécutées afin de déterminer les moyens d'assurer une gestion financière plus efficace et plus rapide et des méthodes de travail efficaces.
English: We collected reactions from members of the Monitoring Committee with regard to the structure and functioning of the committee through telephone interviews with eight of its members.
French: Nous avons recueilli l’appréciation des membres du Comité de suivi sur la structure et le fonctionnement du comité, par l’entremise d’entrevues téléphoniques avec huit de ses membres.
English: 8.4.9 If no control line develops within 10 minutes, the test is invalid and needs to be repeated.
French: 8.4.9 Si aucune ligne témoin ne se forme dans un délai de 10 minutes, l'essai est invalide et il doit être répété.
English: MAIN CONCLUSIONS AND ACTION PROPOSALS During all of the discussions, the participants set out a course of action.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS D’ACTION Tout au long des discussions, les participants ont dégagé des pistes d’action.
English: The defects may have been identified on other projects as well as in earlier stages or tasks of the current project.
French: Il peut s'agir de défauts identifiés dans d'autres projets ou lors des premières phases ou tâches du projet en cours.
English: Yet I do not think that cattle headed for the slaughterhouse are really such great tourists.
French: Je crois toutefois que les animaux destinés à l'abattage ne s'adonnent pas au tourisme de masse.
English: Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: deux sources de renseignements diffèrent, les résultats qui en découlent peuvent également différer.
English: Why should we wait for problems to fester before we act?
French: Pourquoi devrions-nous attendre que les problèmes se manifestent pour agir?
English: The Cantonese restaurant has table settings in Chinese porcelain.
French: Le restaurant cantonais dispose d'articles de table en porcelaine.
English: In this instance, the Department submitted that it was unaware that the technical requirements were being interpreted differently by Cifelli until the evaluation stage of the procurement process.
French: En l'espèce, le Ministère a soutenu qu'il n'a pas découvert que les exigences techniques avaient été interprétées différemment par Cifelli avant que la procédure de passation du marché public soit rendue à l'étape de l'évaluation des soumissions.
English: The location of this Hostal was truely brilliant.
French: The Room Service and cleanliness was excellent, room size was adequate, air conditioning and telly. Price was very good for a room right in the old town walls, which is a good location to find your way back through the old streets at the end of the night.
English: A comparison of the years 2003 and 2004 shows a sharp fall in the number of cases and the IPA; the number of cases fell by 44 per cent and the IPA from 0.89 to 0.44.
French: Les comparaisons d'une année sur l'autre (2003-2004) font apparaître une forte baisse du nombre de cas et de l'incidence parasitaire annuelle (IPA), le premier diminuant de 44 % et l'IPA de 0,89 à 0,44.
English: “Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities” (TD/B/COM.3/40).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40).
English: I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. The first is that we should arrange, in future, for an ASEP meeting to be held, if at all possible, prior to every ASEM Summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as Mr Jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.
French: Je voudrais toutefois également faire quelques propositions, qui, je crois, permettront d'améliorer encore davantage la coopération, à savoir, premièrement, que nous prévoyions à l'avenir la tenue, dans la mesure du possible, d'une réunion ASEP avant chaque sommet de l'ASEM, pour élaborer des propositions concrètes ; et deuxièmement, qu'on en vienne, comme mon collègue, M. Jarzembowski l'a déjà souligné, au lieu de simplement consigner par écrit les dialogues, à prendre des décisions concrètes et à établir en termes concrets, pour ces sommets, des résolutions et des objectifs concrets qui pourront et devront être mis en ?uvre.
English: Raise the issue with your manager and request additional help to ensure that the project is completed on schedule.
French: Soulevez la question auprès de votre gestionnaire et vous lui demandez de l'aide supplémentaire pour que le projet se termine à la date prévue.
English: As for the Millennium Development Goals (MDGs) we know that they will not be achieved by 2015.
French: Quant aux Objectifs du Millénaire (MDG), nous savons qu'ils ne pourront pas être réalisés en 2015.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chaleur - Miscou Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chaleurs - Miscou Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Our results indicate that the seasonal decline in nestling immune function may be driven by date-dependent environmental conditions rather than differences in parental quality.
French: Nos résultats indiquent que le déclin de la réponse immunitaire au fil de la saison est causé plus probablement par des conditions du milieu qui varient en fonction du calendrier que par des différences de qualité des parents.
English: The most controversial aspect of the proposed amendments was a so-called savings clause specifying that it would not be an offence under the Convention to transport items or materials intended for the delivery system of a nuclear weapon or other nuclear explosive device of a State party to the Non-Proliferation Treaty, where the holding of such weapon or device was not contrary to that State party's obligations under the Treaty.
French: L'aspect le plus controversé des amendements proposés est la « clause de sauvegarde » précisant que le fait de transporter du matériel ou des matières destinés au vecteur d'une arme nucléaire ou d'un autre dispositif nucléaire explosif d'un État partie au Traité sur la non-prolifération, lorsque la possession de pareille arme ou dispositif n'est pas contraire aux obligations de l'État partie découlant du Traité, ne constituerait pas une infraction à la Convention.
English: World Trade Centers Association (special, 1977)
French: Association des centres du commerce international (statut consultatif spécial, 1977)
English: Public Mini - hearing on "International Roaming - Its Economic Implications" (In association with ITRE Committee) Experts:
French: Itinérance internationale – ses implications économiques (en association avec la commission ITRE) Experts:
English: The national competitive examination is an important recruitment tool of the United Nations.
French: Le concours national est un important outil de recrutement pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In case the goods are not transported by ship the CPT-clause is to be considered.
French: Si le transport ne se fait pas par navire la clause CPT entre en vigueur.
English: • should Health Canada's priority be to ensure that consumers are provided with adequate information about the risks associated with products?
French: • Santé Canada devrait-il avoir comme priorité de veiller à ce que les consommateurs obtiennent suffisamment d'informations sur les risques liés aux produits?
English: Purpose of the Research: This section should answer the question:
French: But de la recherche Cette section doit répondre à la question suivante :
English: Figure 69 External Public Financing, by Industry External Public Financing, by Industry (Percent of SMEs using external public financing sources during the last two years) 100%
French: Figure 69 - Financement public externe par industrie Financement public externe par industrie (Pourcentage de PME ayant recouru à un financement public externe au cours des deux dernières années) 100 % 72 % 62 % 60 % 48 % 40 % 36 % 46 % 37 %
English: Research undertaken for this study indicates that in a number of areas these conclusions are relevant for Roma policy in many if not all of the Member States.
French: La recherche entreprise dans l’optique de cette étude indique que, dans un certain nombre de domaines, ces conclusions concernent la politique relative aux Rom dans un grand nombre sinon dans la totalité des Etats membres.
English: So how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
French: Comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d'eau dans la mer?
English: ◦ Real World Drug Safety & Effectiveness ▪ Real World Drug Safety & Effectiveness
French: ◦ Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel ▪ Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel
English: Nepal was preparing its accession to the WCT and the WPPT.
French: Le Népal prépare son adhésion au WCT et au WPPT.
English: The English version of this page will be published later.
French: La version française de cette page sera publiée prochainement.
English: San Miniato is the seat of the diocese and an important economic and industrial centre in the Tuscan leather district and is famous for its white truffles, celebrated every year in November.
French: Siège du diocèse, San Miniato est un important centre économique et industriel de la région du cuir et célèbre pour ses truffes blanches que l’on fête chaque année au mois de novembre. Le Dôme de San Miniato est à voir.
English: Located in the heart of South-West France between the Pyrenees and the Atlantic, the Gers is one of those delightful places where many people would love to live.
French: Situé au cœur du Sud ouest, entre Pyrénées et Océan Atlantique, le Gers est l'un de ces endroits au cadre de vie privilégié où beaucoup aimeraient vivre.
English: Ontario invites the federal government to engage in a substantive discussion of these fairness issues, with the mutual goals of strengthening the Ontario economy and building a more prosperous Canada.
French: Le gouvernement de la province invite le gouvernement fédéral à prendre part à des discussions de fond sur ces questions d’équité afin d’atteindre des objectifs mutuels : renforcer l’économie de l’Ontario et accroître la prospérité du Canada.
English: The staff was excellent. I arrived early, and they immediately preped my room.
French: depaysement total au coeur du Connemara.
English: These amendments were discussed at a meeting of the Commercial Air Service Operations Technical Committee held in December 1999.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une discussion à la réunion du Comité technique UDASAC en décembre 1999.
English: Breathe out and pull your muscles in to fully empty your lungs.
French: Vous aurez peut-être l'impression que ça ne marche pas.
English: • Lump Sum Payment - Holding Status
French: • Indemnité de travaux dans les chantiers maritimes au groupe de Dessin et Illustration ABC
English: Every effort shall be made to reach decisions by consensus in the Assembly and in the Bureau.
French: L'Assemblée et le Bureau s'efforcent, dans toute la mesure possible, d'adopter leurs décisions par consensus.
English: Well before the coming of the first European settlers, Canada's aboriginal peoples had discovered the food properties of maple sap, which they gathered every spring.
French: Les Premières nations de l'Amérique du Nord, bien avant l'arrivée des colons européens, avaient découvert les propriétés comestibles de la sève d'érable qu'ils recueillaient chaque printemps.
English: The Board noted that, while the actual staff-related costs in April were in line with the percentage of total costs of previous years, it still made up the largest portion of expenditure (65 per cent).
French: Le Comité a noté que si les coûts réels relatifs au personnel étaient conformes, en avril, au pourcentage des coûts totaux des années précédentes, il représentait encore la plus grande proportion des dépenses (65 %).
English: The following changes are proposed to the staffing establishment for Site B, Valencia: creation of six posts (1 P-5, 2 P-4, 1 Field Service and 2 national General Service).
French: Il est proposé de modifier comme suit le tableau d'effectifs du site B, Valence : création de six postes (1 P-5, 2 P-4, 1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Specialized software isn't needed by the applicants, since everything can be downloaded free of charge from the Internet.
French: Nul besoin de logiciel spécialisé, tout peut être téléchargé gratuitement à partir d'Internet.
English: Yukon Forest Protection Regulations Federal Authority:
French: Règlement sur la protection des forêts du Yukon Autorité fédérale :
English: Many men retain normal capabilities for sexual function well into their late adulthood.
French: De nombreux hommes conservent leur fonction sexuelle normale jusqu'à un âge avancé.
English: Draft article 1  Scope
French: Projet d'article 1 Champ d'application
English: To instantly check availability for all Ballinskelligs hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ballinskelligs, utilisez le formulaire à gauche.
English: The product monograph is produced by the manufacturer and submitted to Health Canada as part of the New Drug Submission Process.
French: Le fabricant produit la monographie de produit et la présente à Santé Canada comme élément du processus de présentation de drogue nouvelle.
English: (c) The right to housing 68
French: c) Le droit au logement 68
English: Coordination Unit Switzerland - Leader+ in Bern.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter la Coordination Unit Switzerland - Leader+ de Berne.