ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are based on a series of partnership and cooperation agreements on trade, cooperation in science, energy, transport, the environment and other sectors, as well as a political dialogue and joint action to combat crime, drugs and money laundering.
French: Des normes minimales pour tous L'Union européenne s'efforce depuis très longtemps d'assurer un environnement de travail convenable sur tout son territoire et de protéger les droits des travailleurs au moyen de règles minimales communes en matière de conditions de travail, de licenciements collectifs, de travail temporaire et à temps partiel, de santé et de sécurité au travail.
English: On 30 June 1992, 147 out of 270 deputies of the newly elected Majles (Iranian National Assembly) signed a letter condemning the British Parliament for receiving Salman Rushdie.
French: Le 30 juin 1992, sur les 270 députés de l'Assemblée nationale iranienne nouvellement élue (Majles), 147 ont signé une lettre condamnant le parlement du Royaume-Uni pour avoir reçu Salman Rushdie.
English: The ice cover growth continues through February, spreading to include most of the Gulf by the end of the month. The ice cover also thickens during this time, reaching its maximum thickness by mid-March.
French: Toutefois, dans des conditions extrêmes de pression glacielle, cette zone et d'autres rivages au vent s'exposent à une déformation considérable des glaces avec un empilement des floes atteignant des hauteurs de 10 à 13 m.
English: Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU/African Union);
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA/Union africaine)
English: (d) States should strengthen the capacities of legislative bodies that are charged with budget oversight and monitoring and their awareness of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: d) Les États devraient renforcer les capacités des organes législatifs chargés du contrôle et du suivi de l'exécution du budget et les sensibiliser aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: McDonald claims he made it clear that he would still be willing to offer the balance of the full two months of training if the Complainant so desired.
French: 53 précisé au plaignant qu’il serait prêt à poursuivre sa formation jusqu’à la fin de la période de deux mois, si tel était son souhait.
English: In March 1996, 42 Engineer Squadron deployed to Haiti on OP STANDARD for a UN tour.
French: En mars 1996, le 42e Escadron du génie participe à une mission de l'ONU et se rend à Haïti dans le cadre de l'OP STANDARD.
English: As estimated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute (A/60/366), 50 per cent of the 2005 subvention of $1,092,400 would not be necessary to finance the Institute's requirements in 2005.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (A/60/366), 50 % de la subvention de 1 092 400 dollars approuvée pour 2005 ne sera pas nécessaire pour financer les besoins de l'Institut en 2005.
English: On December 5, 1902, Guglielmo Marconi transmitted the first readable recorded signal from west to east across the Atlantic, from his station at Glace Bay, Cape Breton to Poldhu in Cornwall, England.
French: Première transmission transatlantique sans fil Le 5 décembre 1902, Guglielmo Marconi transmettait le premier signal enregistré intelligible, de l'ouest vers l'est, au-dessus de l'Atlantique, de Glace Bay (Cap-Breton) vers Poldhu (Cornouailles) en Angleterre.
English: In such a case, a submission with shared non-clinical and clinical data for the same drug manufactured at different sites may be permitted as long as the release specifications of the final drug product manufactured at those sites and the process of manufacture including quality control methods can be shown to be equivalent.
French: Dans ce cas, une présentation comportant des données cliniques et non cliniques regroupées sur la drogue fabriquée dans diverses installations peut être acceptée, à la condition que le promoteur démontre que les spécifications du produit médicamenteux fini et le processus de fabrication incluant les méthodes de contrôle de la qualité s'équivalent.
English: During the Third War, the villainous Prince Arthas invaded Quel'Thalas and reduced the once-mighty realm to rubble and ashes.
French: Durant la Troisième guerre, le maléfique ancien prince Arthas envahit Quel'Thalas et réduisit en cendres le puissant royaume elfique.
English: The hotel exchange office is available at reception, 24 hours a day.
French: Le bureau de change de l'hôtel est disponible à la réception 24 h/24.
English: Activities undertaken by UNESCO in the field of human rights include the protection of cultural diversity, the eradication of poverty, the promotion of access to fresh water, the improvement of access to education for all, including raising the quality of education, etc.  At the last session of the UNESCO General Conference in October 2003, the member States adopted the International Declaration on Human Genetic Data, which aims to ensure that such data are not used for purposes that discriminate or that infringe human rights and fundamental freedoms.
French: Les activités menées par l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme englobent la protection de la diversité culturelle, l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'accès à l'eau salubre, l'élargissement de l'accès à l'éducation pour tous, y compris l'amélioration de la qualité de l'éducation, etc. À la dernière session de la Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2003, les États membres ont adopté la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, qui a pour objectif de veiller à ce que ces données ne soient pas utilisées d'une manière discriminatoire ayant pour but de porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200702.pdf for details. John Quigley – On July 12, 2007, the MFDA found that Quigley misappropriated $240,000 from six clients and failed to cooperate with an investigation.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200702.pdf. John Quigley – Le 12 juillet 2007, la MFDA a conclu que John Quigley avait détourné la somme de 240 000 $ appartenant à six clients et avait omis de collaborer à une enquête.
English: The eighth chapter presents the evaluation findings on the outcomes to date for the HRDC-managed components.
French: Le chapitre huit est consacré aux constatations sur les résultats à ce jour des composantes gérées par DRHC.
English: While these laws and regulations significantly enhance flag States' control over vessels flying their flag, it is also believed that flag States' responsibilities must not be limited to ensuring compliance by fishing vessels flying their flag with agreed conservation and management measures, but should also encompass assistance in enforcement wherever allegations of violations occur.88
French: À ce sujet, il y a lieu d'ajouter que si les lois et règlements de la pêche permettent notablement d'améliorer le contrôle exercé par l'État du pavillon sur les bateaux de pêche, on estime aussi que l'exercice par ces mêmes États de leurs responsabilités ne doit pas se limiter à veiller au respect par les bateaux de pêche battant leur pavillon des mesures convenues de conservation et de gestion des pêcheries, mais devrait également prévoir que leurs autorités aident celles d'autres pays à faire appliquer les dispositions prévues quand les violations de celles-ci ont lieu.
English: (a) To include items on various categories of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) in the schedule of the “Legal Hour” training programme, so as to improve knowledge of the law among members of the military, their families and civilians working for the military, and arrange for these subjects to be studied during civics courses for the staff;
French: a) Incorporer des modules sur les différentes catégories de droits de l'homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, etc.) dans le cursus de «L'heure juridique», organisé dans le cadre du programme de formation, et enseigner ces matières dans les cours de civisme dispensés aux membres des forces armées afin que les militaires, leur famille et les civils qui travaillent pour l'armée aient une meilleure connaissance de la loi;
English: The sub-group is chaired by Karen Morgenroth, NRC.
French: Le Sous-groupe est présidée par Karen Morgenroth, CNRC.
English: This information is not sufficient.
French: Ces informations ne sont pas suffisantes.
English: World Bank’s World Development Indicators; 2002 data for roads (2002 Brazil & Canada), 2003 (1998 India, 2005 China) for goods transported.
French: Pertes liées au transport et à la transmission de l’électricité 16,8% 6,3% 6,6%
English: "Minimum horizontal angular range of category "narrow angle effect" is 30° left to 30° right and for category "wide angle effect" 90° directed outwards the vehicle and 30° to the inside.
French: «La valeur angulaire horizontale minimum d'un feu à “effet angle réduit” est comprise entre 30° à gauche et 30°à droite et celle d'un feu à “effet grand angle” est comprise entre 90° vers l'extérieur du véhicule et 30° vers l'intérieur.
English: This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: Le nombre d'années personnes de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers placés sous la supervision du titulaire.
English: Before the vote on Amendment No 14
French: Avant le vote sur l'amendement 14
English: Initial/Continuous training initiatives in minority language education and support services Total: Teachers and education support services 2005-2006
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (M à 12)* 2005-2006 Objectif :
English: This is the case, in particular, of many South-East Asians working for Middle Eastern employers.
French: C’est notamment le cas des domestiques originaires du Sud Est asiatique, qui travaillent pour des employeurs du Proche et du Moyen-Orient.
English: The government and the Bank agreed that before that time they would jointly determine an appropriate long-run target consistent with price stability.
French: On peut donc s’étonner que l’effet sur les attentes d’inﬂation devienne prédominant aussi rapidement par rapport aux autres périodes étudiées.
English: Finally, it is time that we find innovative ways of dealing with the lack of progress on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, as well as the prevalent paralysis in the United Nations disarmament machinery, in order to complement the achievements made on small arms and light weapons and anti-personnel mines.
French: Enfin, il est temps que nous trouvions des moyens novateurs d'en finir avec l'absence de progrès dans le désarmement et la non-prolifération nucléaires, ainsi qu'avec la paralysie actuelle du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, si nous voulons compléter les avancées réalisées concernant les armes légères et les mines antipersonnel.
English: Considers with appreciation the report of ISESCO on its participation in the preparation of the second phase of the World Summit on the Information Society, commends the series of preparatory international and regional conferences and symposia which ISESCO held in the Member States as well as the joint programme of action elaborated in cooperation with UNESCO to participate in the proceedings of this Summit due in November 2005 in Tunis, and calls on the Member States, civil society institutions and the private sector to effectively contribute to and participate in the preparatory activities and in the proceedings of the Tunis Summit so as to derive therefrom the desired maximum benefit for the Islamic World.
French: Prend connaissance, avec satisfaction, de la teneur du rapport élaboré par l'ISESCO sur sa participation aux travaux préparatoires de la deuxième édition du Sommet mondial de la société de l'information, et se félicite de la série de conférences et colloques internationaux et régionaux tenus par l'ISESCO dans les États membres pour préparer ladite Conférence ainsi que du programme de travail conjoint élaboré en collaboration avec l'UNESCO pour participer aux travaux de ce sommet qui se tiendra en Tunisie en novembre 2005; appelle également les États membres, la société civile et le secteur privé à participer et à contribuer activement aux travaux préparatoires du Sommet de Tunisie et à ses travaux en vue d'en optimiser au maximum les bénéfices pour le monde islamique;
English: The Government of Canada has made several representations to the Mexican government outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Jusqu’à maintenant, huit associations provinciales et territoriales ont donné leur feu vert. Les associations du Québec et de l’Ontario n’ont pas encore fait connaître leur opinion.
English: Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
French: Des recherches intégrées sur le fonctionnement du système climatique et du système Terre sont nécessaires pour observer et analyser la manière dont ces systèmes évoluent et pour prédire leur évolution future.
English: In addition, the IBDA sponsored an incoming delegation of international buyers to the show.
French: En outre, l’EPCE a parrainé l’accueil d’une délégation d’arrivée d’acheteurs étrangers à la foire.
English: Majestic Hotel & Spa Barcelona GL Barcelona.
French: Majestic Hotel & Spa Barcelona GL Barcelone.
English: The incumbent would draft political strategies and identify emerging issues pertaining to the mandate of the Office, including draft recommendations on possible strategies and measures; assist the Head of the Office in efforts aimed at coordinating the activities of the African ambassadors and in providing them with appropriate logistical support under the current mandate and capabilities of the Office; undertake research on a variety of issues in connection with the mandate; draft reports, briefing notes, talking points, correspondence, daily and weekly reports and other relevant documents on issues of interest to the Head of the Office or the Special Envoy and the Department of Political Affairs and provide support during visits of senior United Nations officials, high-level Government officials or representatives of concerned parties involved in the Juba peace process and senior representatives of regional and subregional organizations.
French: Il élaborerait des projets de stratégies politiques et recenserait les questions nouvelles entrant dans le cadre du mandat du Bureau, notamment des projets de recommandation sur les stratégies et mesures envisageables; épaulerait le Chef de bureau dans ses efforts visant à coordonner les activités des ambassadeurs africains et à leur fournir un appui logistique approprié dans le cadre du mandat et des capacités actuels du Bureau; effectuerait des recherches sur diverses questions ayant trait au mandat; rédigerait des rapports, des notes d'information, des points de discussion, des courriers, des rapports quotidiens et hebdomadaires, et autres documents pertinents à l'intention du Chef de bureau ou de l'Envoyé spécial et du Département des affaires politiques; fournirait un appui lors des visites de hauts fonctionnaires de l'ONU, de hauts représentants de gouvernement ou de représentants des parties prenantes au processus de paix de Djouba, et de hauts représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: In 1988 it made a successful bid for Encor Energy Corp Inc, the largest shareholder of which was debt-plagued DOME PETROLEUM.
French: En 1988, elle fait une offre d'achat qui aboutit à l'acquisition de Encor Energy Corp. Inc., dont l'actionnaire le plus important, DOME PETROLEUM, est criblé de dettes.
English: Creators of the Dayton Constitution of B-H had a serious task - how to design political and legal mechanisms which would guarantee equality of peoples and application on conventions on human rights and freedoms.
French: Les rédacteurs de la Constitution de Bosnie-Herzégovine réunis à Dayton avaient une lourde tâche − comment élaborer des mécanismes politiques et juridiques propres à garantir l'égalité des peuples et l'application des conventions relatives aux droits de l'homme et aux libertés.
English: OJ C)  Supplement on public works and supply contracts (abbr.:
French: JO C)  Série «Supplément» (en abrégé:
English: The need to strengthen the United Nations gender equality work was universally acknowledged by both Member States and the United Nations system.
French: Tant les États membres que le système des Nations Unies reconnaissent la nécessité de renforcer le travail des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: Substantive theme: “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”.
French: Thème de fond : « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique ».
English: (SK) The local government in the Hungarian village of Mlynky, where 55% of the inhabitants are Slovak, approved the mayor's proposal to evict two Slovak minority organisations from the traditional 'Slovak House'.
French: (SK) L'autorité locale dans le village hongrois de Mlynky, où 55% des habitants sont slovaques, a approuvé la proposition du maire d'expulser deux organisations slovaques minoritaires du lieu traditionnel "Slovak House".
English: However, even in such cases, we must point out that rights recognized by customary laws in certain states or regions are
French: Le Japon soumet les observations ci-après sur chaque question et se réserve la possibilité de présenter éventuellement d’autres observations."19 18 19
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1  Other activities
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Preparation, maintenance, publication and updating of the reformed IPC require significant resources.
French: L’élaboration, la maintenance, la publication et la mise à jour de la CIB après sa réforme nécessitent des ressources importantes.
English: Finally, you have spoken about citizens' concerns, Mr Barroso.
French: Enfin, Monsieur Barroso, vous avez évoqué les préoccupations des citoyens.
English: Payments fall, by 13,9 %, to EUR 34 914,1 million.
French: Les paiements sont en baisse, de 13,9 %, et reculent à 34 914,1 millions d’euros.
English: They reviewed the first early actions identified by the Issue Tables, and highlighted the early actions being undertaken by their governments.
French: Ils ont examiné les premières mesures hâtives proposées par les tables de concertation et signalé les mesures hâtives leurs gouvernements sont à mettre en oeuvre.
English: Adopted by GRECO at its 9th Plenary meeting (Strasbourg, 13-17 May 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 9ème Réunion plénière (Strasbourg, 13-17 mai 2002)
English: It is only by taking account of all the political forces in the country and of the balance between these forces that it will be possible to find a peaceful and democratic solution, leading to the relaunch of a peace process that must include the disarmament of the militias, together with free legislative and presidential general elections under international supervision.
French: Ce n’est qu’en tenant compte de l’ensemble des forces politiques du pays et de l’équilibre entre ces forces que pourra être trouvée une solution pacifique et démocratique pour la relance du processus de paix, qui ne peut passer que par le désarmement des milices et des élections générales législatives et présidentielles libres, sous contrôle international.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: Clusters of polymetallic sulphide blocks need not be contiguous but shall be proximate and located within the same geographical area.
French: Les grappes de blocs de sulfures polymétalliques ne sont pas nécessairement contiguës mais sont proches et situées à l'intérieur de la même zone géographique.
English: Even if he is right, our whole plan to fight climate change is a response to the serious economic crisis we are now experiencing.
French: Eh bien, même s'il avait raison, tout notre dispositif pour lutter contre le changement climatique est une réponse à la grave crise économique que nous vivons.
English: The inquiry shall be handled within the shortest period of time but not later than seven days.
French: La demande est traitée dans les plus brefs délais, en sept jours au plus.
English: For the past three years, the Champion has supported the OL Program by overseeing the preparation of an annual five-point OL action plan and having senior managers report annually to her on their progress in achieving OL objectives.
French: Au cours des trois dernières années, la championne a appuyé le Programme des langues officielles en surveillant la préparation d’un plan d’action annuel sur les langues officielles en cinq points et en demandant aux cadres supérieurs de lui présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs en cette matière.
English: · Connaught Drive will continue to be the main road through the community and the main truck and bus route. 
French: · Le boulevard Connaught demeurera la principale voie de circulation de la collectivité et le principal parcours pour camions et autobus.
English: The Gas Centre database and website provide the 22 participating companies in the UNECE Gas Centre with information about its activities, electronic publishing of Gas Centre reports, a forum of information exchange and a database on the legal, policy, regulatory and structure of national gas markets and the European gas market as a whole.
French: La base de données et le site Web du Centre du gaz donnent aux 22 entreprises qui participent aux travaux du Centre des informations au sujet des activités de celui-ci, un accès aux publications électroniques du Centre, un lieu d'échange d'informations et une base de données sur les aspects juridique, politique, réglementaire et structurel des marchés nationaux et européens du gaz.
English: The couple goes out to work and sometimes one of the couple going to work is good enough.
French: Le couple peut travailler, et dans certains cas, une seule personne peut travailler et c'est très bien.
English: By inviting Mr. Gambari for another visit, Myanmar has shown its willingness to continue its contacts and cooperation with the United Nations.
French: En invitant M. Gambari à rendre une autre visite, le Myanmar a montré sa volonté de continuer ses contacts et sa coopération avec l'ONU.
English: The reference to responsibility existing towards the international community as a whole does not raise a similar problem, since it is hardly conceivable that the international community as a whole would incur international responsibility.
French: La référence à la responsabilité existant envers la communauté internationale dans son ensemble ne pose pas le même problème puisqu'il est difficilement concevable que la communauté internationale tout entière assume une responsabilité internationale.
English: I know that you have all had these previous lives, that you have stories to tell.
French: Je sais que vous avez vécu toutes ces vies antérieures, que vous avez des histoires à raconter.