ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the effectiveness of public participation processes by providing insights on the economic benefits of sustaining Canada's natural wealth The growing importance of the public voice in decision-making has spurred the development of processes such as public consultations that reflect the diversity of views on sustainable development issues.
French: • Améliorer l'efficacité des processus de participation publique en mettant en perspective les avantages économiques de préserver la richesse naturelle du Canada. L'importance croissante de la voix populaire dans le mécanisme décisionnel a suscité l'élaboration de processus tels que les consultations publiques qui témoignent de la diversité des opinions sur les questions de développement durable.
English: The most reasonable conclusion from the available evidence, however, is that n prime suspect is television.
French: Je crois qu’on peut affirmer qu’au mieux, les politiques gouvernementales n’ont pris qu’une faible part à ce déclin.
English: • Canada's economic performance has also exceeded expectations since the 1999 budget, in part due to improved world economic conditions, which have bolstered equity prices, confidence and corporate profits.
French: • Depuis le dépôt du budget de 1999, la performance de l'économie canadienne a aussi dépassé les attentes, notamment en raison de l'amélioration de la situation économique mondiale, ce qui a concouru au redressement du cours des actions et des bénéfices des entreprises ainsi qu'au regain de la confiance.
English: Experimental workshop to produce self-portraits using various techniques.
French: Atelier d’expérimentation pour faire des autoportraits selon différentes techniques.
English: Second, it resulted from the limited feasibility and technical focus of many of these early pilot projects.
French: En second lieu, il y a la faisabilité limitée et l’aspect technique d’un grand nombre de ces projets pilotes.
English: That these national agreements obviously have to be in accordance with Community law is, as I see it, not in question, but it is unacceptable for the spontaneity and sovereignty of the Member States to be restricted in such a way that, for each agreement, they not only, as it were, have to report that the negotiations have started, but also present the results and have them approved by the Commission.
French: Selon moi, il est indiscutable que ces accords nationaux doivent être conformes au droit communautaire, mais il est inacceptable que la spontanéité et la souveraineté des États membres soient restreintes à tel point que, pour chaque accord, ceux-ci devront non seulement, pour ainsi dire, signaler que les négociations ont commencé, mais également présenter les résultats et obtenir l'approbation de la Commission.
English: Burma is, with China, the largest prison in the world for professionals of the press.
French: La Birmanie est, avec la Chine, la plus grande prison du monde pour les professionnels de la presse.
English: Robert Boileau Association des pneumologues de la province de Québec, Fleurimont, QC Gordon Ford Canadian COPD Alliance, Calgary, AB Roger Goldstein Canadian COPD Alliance, Toronto, ON Darcy Marciniuk Canadian Thoracic Society, Saskatoon, SK
French: Robert Boileau Association des pneumologues de la province de Québec, Fleurimont, QC Gordon Ford Alliance canadienne sur la MPOC, Calgary, AB Roger Goldstein Alliance canadienne sur la MPOC, Toronto, ON Darcy Marciniuk Société canadienne de thoracologie, Saskatoon, SK
English: Unreasonable delays in obtaining visas, customs clearance for relief items and recruitment of Sudanese staff persist.
French: Il arrive encore qu'il faille attendre longtemps, sans raison, pour obtenir des visas, dédouaner des secours et recruter du personnel soudanais.
English: (c) War, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots, and civil commotions;
French: c) Guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils ;
English: We urge the United Nations to organize and convene a world conference on indigenous peoples and sustainable development in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies d'organiser et de convoquer une conférence mondiale sur les peuples autochtones et le développement durable dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Membership in the law society of the province where a lawyer whishes to practise in mandatory.
French: L’ adhésion au barreau de la province ou du territoire où l’ avocat souhaite exercer sa profession est obligatoire.
English: In January 2003 the Governor announced during a private enterprise forum that, within the framework of long-term economic strategies for Puerto Rico, her Administration was preparing an economic contingency plan in the event of a war.49 Further economic uncertainty has arisen, with the possibility of the closure of the Roosevelt Roads military base, one of Puerto Rico's largest employers (see para.
French: En janvier 2003, le Gouverneur a annoncé durant le forum d'entreprises privées que dans le cadre des stratégies économiques à long terme pour Porto Rico, son équipe élaborait un plan d'intervention d'urgence en cas de guerre.  Une nouvelle incertitude économique est apparue avec l'éventualité de la fermeture de la base militaire de Roosevelt Roads, un des principaux employeurs de Porto Rico (voir par. 39 ci-dessus).
English: There is, however, no access to the courts to either appeal or enforce a panel finding.
French: Cependant, les parties ne peuvent pas recourir aux tribunaux pour en appeler d’une décision ou pour faire respecter celle-ci.
English: From 1,982 we have been constantly working to make your vacation more relaxing and pleasant as possible.
French: De 1.982 ont été constamment de travail à faire de vos vacances plus reposant et agréable que possible.
English: 4.2.1 Cancellation of a licence CTMIR 35 (4) It is recommended that the first or the third of the above alternatives be used because this implies a statement of the licensee that he consents to the cancellation of the registration of the licence, so that no other proof for the cancellation of the licence is required.
French: 4.2.1 Radiation d’une licence REMC, règle 35, paragraphe 4 Il est recommandé de privilégier la première ou la troisième des options susmentionnées car elles impliquent une déclaration du licencié par laquelle il consent à la radiation de l’enregistrement de la licence, de sorte qu’aucune autre preuve de la radiation de la licence n’est exigée.
English: Who's Who Publishers, 1996 Previous | Next
French: Who's Who Publishers, 1996 Précédent | Suivant
English: As noted above, the Committee’s discussions have highlighted how the way one defines TK inevitably depends on what kind of protection is intended.
French: Comme indiqué ci-dessus, les délibérations du comité ont mis en évidence que la définition des savoirs traditionnels dépend invariablement du type de protection recherché.
English: The 41 educational, marriage, family and lifestyle counselling centres, the socio-paediatric centres, the school psychological services, child psychologists, therapists and doctors, children's and young people's homes or other shelter facilities as well as the specialist departments in the youth welfare offices in the districts and autonomous towns work together effectively as partners.
French: Les 41 centres de conseils sur l'éducation, le mariage, la famille et les modes de vie, les centres socio-pédiatriques, les services psychologiques scolaires, les psychologues de l'enfance, les thérapeutes et les médecins, les foyers pour enfants et pour jeunes ou autres établissements d'accueil ainsi que les départements spécialisés des bureaux de protection de la jeunesse des districts et des municipalités autonomes collaborent efficacement dans un esprit de partenariat.
English: C. Actions in 2007
French: Mesures prises en 2007
English: This publication seeks greater emphasis on the range of issues and the adoption of solutions by decision makers at central.
French: Ce livret indique aussi la culture et les différentes utilisations de nouvelles variétés améliorées (ou d’hybrides). En particulier, le sorgho à sucre peut être utilisé à des fins différentes: les graines sont utilisées comme nourriture, le jus pour produire de l’alcool; la noctuelle est utilisée comme ensilage ou fourrage; la fibre de la noctuelle est un des meilleurs matériels pour obtenir un papier de très haute qualité.
English: • Promotion of the knowledge-based society
French: Recherche, innovation, connaissance
English: Zimbabwe had earned its freedom by shedding the precious blood of its people and it held in utter contempt the preachings of its erstwhile colonizers on the subjects of freedom, human rights, good governance and the rule of law.
French: Le Zimbabwe a conquis sa liberté en versant le sang précieux de son peuple et méprise les propos tenus par d'anciens colonisateurs sur les questions de liberté, de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: on the facilitation of the issuance of short-stay visas and the related documents consisting of the text of the agreement, a Protocol and the declarations.
French: Communauté européenne et la République de Moldova, et les documents connexes, qui se composent du texte de l’accord lui-même, d’un protocole et des déclarations.
English: The Secretariat is provided by the Interagency Program.
French: Le Secrétariat est assuré par le Programme interagences.
English: Section 4h) Comments Documents received electronically 2007-08-10 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Section 4h) Observations Observations reçues électroniquement 2007-08-10 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: They conducted the C7, 9mm, and grenade ranges, the majority of the lectures and were the tactical SMEs during the exercise.
French: Ces unités se sont chargées des épreuves de tir à la C7 et au pistolet 9 mm et des épreuves de tir de grenades, ainsi que de la majorité des exposés oraux; de plus, au déroulement de l’exercice, elles ont fourni des conseils d’expert sur les questions d’ordre tactique.
English: It allows for greater safety, better traffic flow, reduced congestion and environmental damage, and the support of multi-modal development.
French: Elle permet de renforcer la sécurité, d'améliorer l'écoulement des flux de trafic, de réduire la congestion et les nuisances pour l'environnement et de soutenir le développement multimodal.
English: "Since its inception in the fall of 2003, CIC has completed a dozen industry driven projects and is currently sponsoring twenty others," said Mr. Ross.
French: « Depuis sa fondation, à l’automne 2003, le CIC a réalisé une douzaine de projets industriels. Actuellement, il en parraine vingt autres.
English: “2.  Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2002 the United Nations Literacy Decade;  “3.
French: Proclame la période de dix ans débutant le 1er janvier 2002 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: To this end, the European Central Bank must refinance national banks with a loan, which would be all the more beneficial because it would be used for employment, training and investment in research and for the development of a new generation of environmentally friendly vehicles.
French: À cet effet, la Banque centrale européenne doit refinancer auprès des banques nationales un crédit d'autant plus avantageux qu'il servirait au travail, à l'emploi, à la formation, à l'investissement dans la recherche et au développement d'une nouvelle génération de véhicules écologiques.
English: At this point, I would like to express my satisfaction at the fact that the Commission reacted so promptly following the devastating earthquake which shook Turkey on 17 August.
French: Je voudrais dire ici combien je suis heureux qu'après le terrible tremblement de terre qui a ébranlé la Turquie le 17 août dernier, la Commission ait réagi aussi rapidement.
English: As understanding develops, Aboriginal communities and mining companies are able to negotiate agreements.
French: À mesure que les intervenants se comprennent mieux, les collectivités et les sociétés minières sont en mesure de négocier des ententes.
English: Failure to use the format indicated may result in claim rejection since the submitted date will not match the date on the system (e. g. in the case of dates of birth).
French: Si vous n'observez pas ce format préétabli, vos demandes de paiement pourraient être rejetées étant donné que la date de soumission ne correspondra pas à la date dans le système (p. ex., la date de naissance).
English: Recognizing that priorities for responding to protracted refugee situations are different from those for responding to emergency situations,
French: Reconnaissant que les priorités dans la réponse aux situations de réfugiés prolongées diffèrent de celles qui ont pour but de répondre aux situations d'urgence,
English: The disconnection clause is necessary for those parts of the convention which fall within the competence of the Community / Union, in order to indicate that European Union Member States cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among themselves (or between themselves and the European Community / Union).
French: La clause de déconnexion est nécessaire pour les dispositions de la Convention qui relèvent de la compétence de la Communauté/Union, afin de souligner que les Etats membres ne peuvent invoquer et appliquer, directement entre eux (ou entre eux et la Communauté/Union), les droits et obligations découlant de la Convention.
English: The Panel has full confidence in her integrity.
French: Le Groupe a entièrement confiance en l'intégrité de cette personne.
English: That action, in parallel with the withdrawal of the Israeli army, is essential for compliance with this resolution.
French: Cette mesure, parallèle au retrait de l'armée israélienne, est essentielle à l'application de cette résolution.
English: The findings indicate that use of conjugate vaccine in children has substantially benefited older adults; however, persons with certain comorbid conditions may benefit less than healthier persons from the indirect effects of the new vaccine. Source:
French: Les conclusions révèlent que l'utilisation du vaccin conjugué chez les enfants a largement profité aux adultes plus âgés; toutefois, les personnes aux prises avec des conditions comorbides risquent de moins profiter des effets indirects du nouveau vaccin que les personnes en meilleure santé.
English: This Portal on the Implementation of the Right to Food aims at improving access to information, knowledge and training materials about the implementation of the right to food in order to enhance the adoption of the Voluntary Guidelines, thus contributing to food security and poverty alleviation.
French: Ce portail a pour objectif d'améliorer l'accès à l'information, aux connaissances et au matériel didactique sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation, en vue d'encourager l'adoption des Directives volontaires, contribuant ainsi à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: For the purpose of this Act, regular attendance by a worker's dependent disabled child at a public or private establishment under the supervision of the competent authority and providing exclusively rehabilitational services shall be regarded as regular attendance at an establishment providing primary education".
French: «Aux fins de la présente loi, la fréquentation régulière par l'enfant handicapé à charge du travailleur d'un établissement, public ou privé, placé sous le contrôle de l'autorité compétente et offrant exclusivement une rééducation sera assimilée à la fréquentation régulière d'un établissement d'enseignement primaire.»
English: It provides for a charge on the export of softwood lumber products to the United States and also provides for interest and penalities to be levied.
French: Elle est utilisée afin d'identifier la charge d'exportation des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et elle est aussi utilisée afin d'identifier les intérêts et pénalités à être prélevés.
English: Results of the 15/09/2003 200309HOP Operating Grants (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition Updated : 21/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 200309HOP Subventions de fonctionnement (VIH/SIDA) - Volet Biomédical/Clinique Mise à jour: 21/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This regulatory decision was previously notified to and assessed by the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
French: Cette décision avait été précédemment notifiée et évaluée par la Commission au titre de l'article 7 de la directive-cadre.
English: The problems of economic inequality and extreme poverty must be taken into account in considering the financial situation of the Organization.
French: Les inégalités économiques et l'extrême pauvreté sont des facteurs dont il faut tenir compte quand on considère la situation financière de l'Organisation.
English: E. Hines, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented, with the objective of providing an annual index of the population size of Mid-continent Greater Whitefronted Geese.
French: E. Hines, comm. pers.). En 1992, on a mis en oeuvre un relevé automnal des aires de rassemblement en Saskatchewan et en Alberta, dont l’objectif était de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: In other regions like South Kivu and Ituri, positive signs have been registered among the Auditeurs militaires, who have lately taken a number of actions to address accusations against members of FARDC and national police more seriously.
French: Dans d'autres régions comme le Sud-Kivu ou l'Ituri, on a enregistré des signes encourageants, notamment le fait que des auditeurs militaires aient pris récemment un certain nombre de mesures pour donner suite avec davantage de sérieux à des accusations portées contre des membres des FARDC et de la police nationale.
English: The first two annual reports from Eurojust in 2002 and in 2003, showed a big difference in the numbers of bilateral and multilateral cases, the former being much higher.
French: Dans ses deux premiers rapports annuels élaborés en 2002 et 2003, Eurojust a décrit des variations importantes entre cas bilatéraux ou multilatéraux, les premiers étant de loin les plus nombreux.
English: We all think you are very brave.
French: Bakas - 12/12/2007 [11:15] Hamilton, Ontario, canada Hi.
English: ‘Guidelines for Company Reporting on Greenhouse Gas Emissions’, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. United Nations Division for Sustainable Development (2001):
French: Guidelines for Company Reporting on Greenhouse Gas Emissions, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. Division des Nations unies pour le développement durable (2001):
English: Examples of operating, maintenance and capital expenditures include funding for safety policy and analysis in multimodal and rail transport.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les immobilisations comprennent notamment le financement de la politique et de l’analyse de la sécurité du transport multimodal et ferroviaire.
English: Until the 1970s, PCNs were high-volume chemicals.
French: Jusque dans les années 70, on produisait de grandes quantités de NPC.
English: "We have to wake up" Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning" Bee Gee Robin Gibb
French: Jeremy Rifkin au Parlement européen : « Les ours polaires se noient déjà » Maneka Gandhi, ex ministre de l'environnement indienne : « Le changement climatique a bien lieu, jour après jour » Robin Gibb, chanteur des Bee Gees : « Une voix peut suffire pour bousculer les mentalités »
English: The tax rate has not changed since June 1, 1989.
French: Le taux d'imposition n'a pas changé depuis le 1er juin 1989.
English: You will need to include the following elements to make your program work.
French: Si votre campus est déjà doté d'installations informatiques, vous devez programmer la fonction vote, dont les composantes essentielles sont présentées ci-après.
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the ADB.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BAD.
English: As explained previously, prohibited grounds under the Act include a perceived physical disability such as alcoholism.
French: Comme je l'ai expliqué précédemment, les motifs illicites comprennent, selon la Loi, les déficiences physiques perçues, comme l'alcoolisme.
English: When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
French: Lors de l'élaboration par la Commission européenne de sa proposition de perspectives financières 2007-2013, le commissaire Barnier avait averti qu'en raison du creusement des disparités résultant de la réunification européenne de 2004, les crédits alloués aux politiques structurelles ne pouvaient tomber sous les 0,45% du PIB européen, faute de quoi la cohésion aurait été mise sous pression.
English: • Review the record of enforcement of the Act to determine whether there is room for improvement; and
French: • analyse les cas d’application antÃ©rieurs de cette loi pour dÃ©finir s’il y a lieu de l’amÃ©liorer;
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, as well as the Optional Protocol to the Convention and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que ses propres recommandations générales, et à mettre en œuvre à l'intention des procureurs, juges et avocats des programmes de formation couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et de son Protocole facultatif, afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: The findings provide the context for the evaluation conclusions and recommendations.
French: Les résultats représentent le contexte où viennent s'inscrire les conclusions et les recommandations de l'évaluation.
English: Peer reviewed research has definitely higher credibility than that which is not.
French: Le système d'examen par les pairs dispose d'une crédibilité nettement plus élevée que ce qui est en place actuellement.
English: Subsequently, international acceptance and implementation of such a new instrument should be pursued in conjunction with the corresponding activities regarding the WCT and the WPPT.
French: Par la suite, il conviendra d’œuvrer pour l’acceptation internationale et la mise en œuvre de ce nouvel instrument en liaison avec les activités correspondantes concernant le WCT et le WPPT.
English: The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensatoire.