ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions will govern the organization of the seminar:
French: L'organisation du séminaire sera régie par les dispositions ci-après :
English: Maxime Chattam’s writing is a mix of suspense and research information, where the latest forensic technologies are put to the test with cases all but seemingly impossible to break.
French: Maxime Chattam mêle suspense et documentation, confrontant les dernières technologies de la police scientifique à des enquêtes que tout désigne de prime abord comme impossibles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > PART III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > PARTIES III.
English: Since night work may have major consequences for the balance of employees' family life, provisions specifically devoted to harmonizing working life and family life were added to measures relating to health.
French: Le travail de nuit pouvant avoir des conséquences majeures sur l'équilibre de la vie familiale des salariés, des dispositions spécifiquement consacrées à l'articulation de la vie personnelle et de la vie professionnelle complètent les mesures relatives à la santé.
English: Finally, it will be possible to designate the Netherlands Antilles in respect of any international registration having the Benelux Office as Office of origin.
French: Il convient enfin de préciser qu’à l’égard de tout enregistrement international ayant l’Office Benelux comme Office d’origine, il sera possible de désigner les Antilles néerlandaises.
English: This represents the value of purchase orders made by buyers and processors in the province.
French: Cela représente la valeur des commandes effectuées par les acheteurs et les producteurs de cette province.
English: As noted earlier, the Council especially appreciated the input from individual Canadians to our interim report.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, le Conseil a particulièrement apprécié les commentaires des membres de la population au sujet de son rapport intérimaire.
English: Diabetic supplies and equipment such as syringes, insulin auto-injectors, jet injectors, and pumps are permitted.
French: Les fournitures et l’équipement pour diabétiques comme les seringues, les auto-injecteurs d’insuline, les injecteurs sans aiguille et les pompes sont permis.
English: Very nice staff which has informed us well about excursions in and outside Lisbon, good breakfast, decent & clean rooms, airconditioning, excellent location: in short a recommendable hotel!
French: excellent accueil du personnel et surtout du patron qui cherche à tout prix à rendre notre séjour le plus parfait possible. Nous renseigne très bien sur les moyens de transport, les endroits à visiter, les restaurants....
English: Room Service is available daily from 12:30 to 15:00 and from 20:00 to 00:00.
French: Le service de chambre est disponible tous les jours de 12h30 à 15h00 puis de 20h00 à minuit.
English: A total of 14 requests for technical assistance on the development of weapon collection and destruction programmes were met, 25 per cent above the target, demonstrating increased interest in implementing disarmament projects in 15 countries.
French: Le Service a de son côté répondu favorablement à 14 demandes d'aide à l'élaboration de programmes de collecte et de destruction d'armes, soit 25 % de plus que l'objectif visé, ce qui témoigne d'un intérêt croissant de la part des 15 pays concernés à lancer des projets de désarmement.
English: So far, managers have expressed great satisfaction with the quality of the selected candidates within the pool.
French: Jusqu’à maintenant, les gestionnaires se sont dits très satisfaits de la qualité des candidatures sélectionnées dans le répertoire.
English: The evaluation is to be completed by February 2003.
French: L'évaluation devra être terminée pour février 2003.
English: Ontario Short-term Emission Trends, 2000–2001 -3 000 Light-Duty Gasoline Trucks Gasoline Automobile Commercial and Institutional Mineral Production – Cement Solid Waste Disposal on Land LAND -2 500 -2 000 -1 500 -1 000 -500 0 500 1 000 1 500 WASTE
French: et la population de la province ont augmenté de 20,5 % et 3,9 % respectivement, ce qui explique les déclins d’émissions observés par habitant (18 en 2001) et par unité de PIB (622 kt par milliard de dollars en 2001).
English: The exterior mirror situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
French: 15.2.3.2 Le rétroviseur extérieur situé du côté conducteur doit être réglable de l'intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Project 
French: Projet sur les changements survenus après l'avis de conformité (AC)
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (Assembly resolution 61/134 and Council resolution 2006/5)1
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 61/134 de l'Assemblée et résolution 2006/5 du Conseil)1
English: Around 42% of the Mexican importers reported that their clients prefer fresh or frozen seafood, 50% indicated that their clients prefer canned seafood and 47% noted that their clients prefer preserved fish and seafood.
French: Environ 42 % des importateurs mexicains ont déclaré que leurs clients préféraient les poissons et fruits de mer frais ou congelés, 50 % ont dit que leurs clients les préféraient en conserve et 47 % ont fait remarquer que leurs clients les préféraient conservés.
English: The question of debt sustainability is not viewed only from a narrow perspective of reducing an excessive current level of debt, but rather debt sustainability is integrated into the overall development strategy of a country.
French: La question de la viabilité de l'endettement n'est pas examinée seulement dans une perspective étroite visant à réduire le taux excessif d'endettement, mais plutôt dans une optique où elle est intégrée dans la stratégie globale de développement d'un pays.
English: Looking at the global increase in demand for foodstuffs, a greater market economy in agricultural policy also offers more opportunities in European agriculture.
French: Si l'on considère l'augmentation mondiale de la demande en matière de denrées alimentaires, une plus grande économie de marché dans la politique agricole offre également davantage d'opportunités dans l'agriculture européenne.
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment (continued)
French: Débat ministériel de haut niveau avec débat général sur le thème du débat de haut niveau (suite)
English: Since the introduction of the MYFF in 2000, UNFPA has been actively campaigning for, and receiving, pledges on a continuous basis, not only for the current year, but for future years as well.
French: Depuis l'introduction en 2000 du plan de financement pluriannuel, le FNUAP mène une campagne active qui lui permet de recevoir régulièrement des annonces de contributions non seulement pour l'année en cours mais également pour les années suivantes.
English: Therefore, all testing considerations previously outlined in Section IV of this document should apply.
French: Par conséquent, toutes les considérations ayant trait aux épreuves indiquées à la section IV du présent document s'appliquent.
English: The Richards method usually overestimates osmotic pressure by 0.2 MPa (= 2 bars) and sometimes by 0.8 MPa (= 8 bars).
French: La méthode de Richards surestime habituellement la pression osmotique de 0.2 MPa (= 2 bars) et parfois de 0.8 MPa (= 8 bars).
English: None Retention and Disposal Standards: Records of individual replies will be retained for 10 years then National Archives will review for archival interest. RDA Number: 78/010 Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans. No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: The continuum of care provides a framework with equivalent resources needed to foster continuity of care and maximise the provision of care through community-based services.
French: Le continuum des soins permet d'assurer au malade des soins continus et un maximum de soins grâce aux services communautaires.
English: Whereas most core expertise in the past related directly to distinct maritime, land and air environments, and thus contributed in particular ways to differentiated identities, expertise in joint ventures will have a more integrative influence and will consequently affect the application of the military ethos in such areas as concepts of teamwork and leadership and the evolution of Environmental cultures.
French: Auparavant, l’expertise fondamentale était reliée plus particulièrement à chacune des différentes armées, à savoir la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne, et contribuait ainsi à la différenciation de leur identité. Aujourd’hui, l’expertise interarmées joue davantage un rôle d’intégration.
English: Two questionnaires were related to the school program as a whole - Undergraduate Education Opportunity Questionnaire and Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire - and one related to faculty - Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire . As well, a document of definitions was developed and ethics approval obtained.
French: Deux questionnaires portaient sur le programme scolaire dans son ensemble : un questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle et un questionnaire sur l'infrastructure de la technologie des communications et de l'information. Le troisième questionnaire concernait l'état de préparation de la faculté et son expertise.
English: Miraya FM also airs via short-wave radio daily programming on issues related to the Comprehensive Peace Agreement and Darfur.
French: Elle diffuse en outre chaque jour sur ondes courtes des programmes consacrés aux questions concernant l'Accord de paix global et le Darfour.
English: Discharge is the ultimate penalty and is not intended to be corrective.
French: Le congédiement est la punition de dernier recours et n’est pas destiné à être correctif.
English: The summit recognized that neither side in this conflict has a monopoly on the status of victim and that both sides must act to bring about an end to the violence.
French: Le Sommet a reconnu qu'aucune partie au conflit n'a le droit de s'arroger le titre de victime et que les deux parties doivent faire en sorte de mettre fin à la violence.
English: We therefore call for offices to be set up in order to resolve these problems so that these women may come fully informed about the work they are going to do.
French: Par conséquent, nous demandons la création de bureaux à même de résoudre ces problèmes afin qu'elles sachent tout du travail qu'elles devront accomplir.
English: The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
French: Les mesures déclarées par le fabricant pour son filtre de collecte peuvent être utilisées pour démontrer qu'il est satisfait à cette condition.
English: By letter dated April 20, 2001, Air Canada requested an extension until May 18, 2001 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-A-211-2001 dated April 27, 2001, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Dans une lettre du 20 avril 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 18 mai 2001 pour déposer sa réponse à la plainte et, par la décision no LET-A-211-2001 du 27 avril 2001, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: Lastly, there could be a smarter approach to technology by using different applications in the provision of aviation tasks, equipment usage, military support and rapid response.
French: Enfin, on pourrait faire un usage plus habile de la technologie en utilisant différentes applications pour fournir différentes prestations - tâches d'aviation, utilisation des équipements, appui militaire, réaction rapide.
English: Although Christian religious minorities exist across the whole of Europe, historically they have been (and in some countries are still) discriminated against.
French: Bien qu'à l'heure actuelle il existe un certain nombre de minorités religieuses chrétiennes en Europe, ces confessions ont, au fil des siècles, fait l'objet de discriminations (et en font encore l'objet aujourd'hui, dans certains pays).
English: Key Informants Appendix C:
French: Principaux répondants Appendice C :
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Ghana Ghana Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Ghana Ghana Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 21, make statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné par l'un d'eux à cet effet peut, sous réserve de l'article 21, faire des déclarations sur toute question à l'examen.  V. OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: KLNG will make arrangements with appropriate parties regarding requirements for use of transportation, utilities, communications and municipal services.
French: KLNG élaborera une planification des transports visant à faciliter l'accès du personnel au terminal et qui inclura l'usage d'autobus et le covoiturage.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Canadian Annual Declaration to the HCOC: 31 March 2006 This Annual Declaration on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) by Canada covers the period between 1 January 2005 and 31 December 2005.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Déclaration canadienne annuelle relative au CCLH : 31 mars 2006 La présente déclaration annuelle du Canada relativement au Code de conduite de La Haye (CCLH) contre la prolifération des missiles balistiques vise la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: If a footnote in Part III - this being declared to be technical - leads to our own foreign service being set up, drawing its staff from the Commission or the Council and including national civil servants, under the exclusive competence of the foreign minister, this will constitute a dramatic change in the balance between the institutions and a dramatic weakening of the Commission and ultimately also of Parliament.
French: Si une note de bas de page à la partie III - celle-ci étant qualifiée de technique - doit aboutir à la mise en place de notre propre administration des affaires étrangères, dont le personnel serait composé d'agents de la Commission et du Conseil et de fonctionnaires publics nationaux, et qui relèverait de la compétence exclusive du ministre des affaires étrangères, cela constituera une modification spectaculaire de l'équilibre institutionnel et un affaiblissement radical de la Commission, mais aussi, au bout du compte, du Parlement.
English: • Useful for outlining possibilities & risks
French: • Fournit un aperçu de la situation.
English: Proper thought can only be given to China's joining the WTO once these urgent problems have been settled.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC ne pourra décemment être étudiée que lorsque ces problèmes brûlants auront été réglés.
English: The International Bureau stated that the next draft would follow that proposal.
French: Le Bureau international a indiqué que le prochain projet suivra cette proposition.
English: At its next session, the Working Group should consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should examine, as a matter of priority, the rich inter-American experience in that area and analyse the contribution of the Protocol of San Salvador.
French: La délégation argentine aimerait que le Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels examine en priorité, à sa prochaine session, la riche expérience interaméricaine dans ce domaine et analyse la contribution du «Protocole de San Salvador».
English: The Government has set up a Ministerial Group to ensure that Department and Agencies whose work involves decisions affecting the security of the public will urgently analyse and revise the guidance and training they provide to staff.  Publications
French: Le Gouvernement a mis sur pied un groupe ministériel chargé de veiller à ce que les ministères et les organismes dont les travaux impliquent des décisions concernant la sécurité publique se livrent à une analyse et à une révision urgentes des recommandations faites à leur personnel et de la formation qu'ils lui assurent.
English: But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand.
French: Mais 2006 a été une bonne année, le dynamisme surprenant des exportations ayant stimulé une augmentation inattendue de la demande intérieure.
English: • Clerk follows up with each deputy minister to discuss performance and to finalize the new performance agreement.
French: • Le greffier fait un suivi auprès de chaque sous-ministre pour discuter de son rendement et pour conclure la nouvelle entente.
English: In 2005, biodiesel accounted for 81.5% of total biofuel production in the EU, while bioethanol accounted for 18.5%.
French: En 2005, le biodiesel représentait 81,5 % des biocarburants produits dans l'UE, tandis que le bioéthanol représentait 18,5 % du total.
English: We support the idea of reinvigorating the bilateral talks between the Government of Indonesia and UNTAET.
French: Nous appuyons l'idée de la reprise des entretiens bilatéraux entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO.
English: • To be effective and meaningful, consultation and collaboration should be supported by all levels in both departments / agencies and unions.
French: • Pour être efficaces et pertinentes, la consultation et la collaboration doivent obtenir l'appui de tous les paliers au sein tant des ministères/organismes que des syndicats.
English: Admin@boydsmillspress.com Web site: www.boydsmillspress.com DOMINIQUE ET COMPAGNIE (a division of Éditions Héritage inc.) 300 Arran Street Saint-Lambert QC J4R IKS (514) 875-0327 1 888 228-1498 (toll free) Fax: (450) 672-5448 E-mail: dominiqueetcie@ editionsheritage.com Web site: www.dominique etcompagnie.com DOUBLEDAY CANADA see RANDOM HOUSE OF CANADA LTD.
French: Admin@boydsmillspress.com Site Web : www.boydsmillspress.com/ DOMINIQUE ET COMPAGNIE (Une division des Éditions Héritage inc.) 300, rue Arran Saint-Lambert QC J4R IKS (514) 875-0327 1 888 228-1498 (numéro sans frais) Télécopieur : (450) 672-5448 Courriel : dominiqueetcie@ editionsheritage.com Site Web : www.dominiqueetcompagnie.com DOUBLEDAY CANADA voir RANDOM HOUSE OF CANADA LTD.
English: Close contacts of all confirmed cases (i.e. regardless of whether the case is a severe one) should be alerted to signs and symptoms of invasive GAS disease and be advised to seek medical attention immediately should they develop febrile illness or any other clinical manifestations of GAS infection within 30 days of diagnosis in the index case.
French: Les contacts étroits de tous les cas confirmés (c.-à-d. peu importe si le cas est grave ou non) devraient être avisés des signes et des symptômes de maladie invasive à SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin s’ils présentent une maladie fébrile ou toute autre manifestation clinique d’une infection à SGA dans les 30 jours suivant le diagnostic chez le cas index.
English: Such an approach also facilitates the implementation of joint initiatives.
French: Une telle approche facilite aussi la mise en œuvre d’initiatives communes.
English: These summaries provide licensees with a list of regulatory requirements and their assessed performance, thereby increasing the transparency of the process.
French: Ces résumés fournissent aux titulaires de permis une liste des exigences réglementaires et une évaluation de leur rendement, d'où une plus grande transparence du processus.
English: MM/A/31/3 page 2 ITEM 12 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: MM/A/31/3 page 2 POINT 12 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: TIP: To print images, enable “Print backgrounds” in your browser preferences.
French: ASTUCE: Pour imprimer les images, cochez «Imprimer les fonds» dans les préférences de votre navigateur.
English: This prerogative allows them, where necessary, to protect complainants and witnesses from any ill-treatment or intimidation arising from a complaint or statement.
French: Cette prérogative leur permet d'assurer, le cas échéant, la protection des plaignants et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation, en raison de la plainte déposée ou d'une déposition faite.