ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in two countries in North Africa did the share of women members of parliament increase while Eastern Europe was the only region to experience a declining share (from an average of 30 per cent in 1990 to 4-8 per cent in 1993), which affected all countries in the region.
French: En Afrique du Nord, il n'y a que deux pays dans lesquels le pourcentage de femmes parlementaires a augmenté, tandis que l'Europe orientale est la seule région où l'on ait enregistré un fléchissement de ce pourcentage (qui est tombé d'une moyenne de 30 % en 1990 à entre 4 et 8 % en 1993), et ce dans tous les pays de la région.
English: Indeed, the problems may be discussed and resolved, improving a well working local and regional administration.
French: En effet, ces problèmes peuvent être examinés et résolus, améliorant ainsi le bon fonctionnement de l'administration locale et régionale.
English: Research institutes of child nutrition contributed to the improvement of the nutritional status of children.
French: L'institut de recherche sur la nutrition de l'enfant a contribué à l'amélioration de la situation nutritionnelle des enfants.
English: Bird Studies Canada Council member and Burnaby area birder.
French: Membre du conseil d’administration d’Études d’oiseaux Canada et ornithologue amateur de la région de Burnaby. Darling, L. Juin, août 2001.
English: We need a heavily financed European Agricultural Fund for Rural Development to be able to narrow the disparities between rural and urban areas.
French: Il nous faut un Fonds européen agricole pour le développement rural bénéficiant d'un financement important, afin de réduire les inégalités entre les zones rurales et urbaines.
English: EXECUTIVE SUMMARY According to the 1995/96 Main Estimates, the value of government programs delivered through third parties will exceed $5 billion.
French: SOMMAIRE D'après le Budget des dépenses principal de 1995-1996, la valeur des programmes gouvernementaux exécutés par des tiers dépassera les cinq milliards de dollars.
English: 2 for description.  e See annex I, para.
French: e Voir description à l'annexe I, paragraphe 3.
English: It is eaten by the royal class and is said to invigorate the mind and body.
French: Consommé par la classe royale, il est réputé pour revigorer l'esprit et le corps.
English: In the Czech Republic a case study was published by the Counselling Centre for Citizenship, Civil and Human Rights summarising the experience gained through its law projects, especially in the field of housing197 and the NGO "People in Need" reported on the situation of Roma in Předlice.198 Only a very small amount of material in the NFP reports refers to court cases199 and media reports200 as an important source of information.
French: En République tchèque, une étude de cas a été publiée par le Centre de conseil pour la citoyenneté, les droits civiques et humains, résumant l’expérience acquise grâce à ses projets de loi, notamment en matière de logement198 et l’ONG « People in Need » a fait un rapport sur la situation des Roms à Předlice.199 Très peu nombreux sont les données mentionnées dans les rapports des points focaux nationaux qui citent des affaires judiciaires200 et des communiqués de presse201 en tant que sources d’informations importantes.
English: We might imagine all sorts of threatening scenarios, but there is some good news.
French: Nous pourrions imaginer toutes sortes de scénarios inquiétants, mais il y a quelques bonnes nouvelles.
English: Sources: World Bank, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000), table 2.1; and World Debt Tables 1990-91: External Debt of Developing Countries (Washington, D.C., World Bank, 1990), table 3.
French: (En milliards de dollars des États-Unis)  Sources : Banque mondiale, Global Development Finance 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000), tableau 2.1; World Debt Tables 1990-1991: External Debt of Developing Countries, 1990, tableau 3.
English: As explained above, such rules would not only prevent jurisdiction conflicts (Article 31(1) letter d, but also enable the EU to further facilitate cooperation and extradition and/or surrender of persons (letter a/b).
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, ces règles non seulement empêcheraient des conflits de compétence (article 31, 1er alinéa, point d), mais permettraient également à l'UE de faciliter davantage la coopération et l'extradition et/ou la remise des personnes (lettres a/b).
English: Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent.
French: Nos principales préoccupations n’ayant pas été apaisées, les travaillistes britanniques seront cohérents.
English: Mr. Volodymyr Popov, Chairman Tel.: (380-44) 229-6413 Internet: http://www.minagro.kiev.ua/animal (Non-governmental organization of 78 meat processing companies)
French: M. Volodymyr Popov, président Tél.. : (380-44) 229-6413 Internet :http:// www.minagro.kiev.ua/animal (Organisme non gouvernemental groupant 78 entreprises de transformation de la viande)
English: This being said, it is also significant that interest in expanding one's attendance at performances and exhibits is evident regardless of the level of previous involvement.
French: Cela étant posé, le désir de participer à un plus grand nombre de spectacles et d'expositions artistiques est évident, quel que soit le niveau de fréquentation antérieur.
English: The second periodic report under the Convention against Torture is scheduled to be considered by the Committee against Torture in November 2005, the initial report having been considered in 1994 (see A/49/44, paras.
French: 261), et son deuxième rapport périodique au titre de la Convention contre la torture l'a été par le Comité contre la torture en novembre 2005 (voir E/CN.4/2005/65/Add.1), l'examen du rapport initial ayant eu lieu en 1994 (voir A/49/44, par.  138 à 147).
English: 30, no. 9 (22-007-XIB, free), is now available from the Publications module of our website.
French: The October 2007 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in December.
English: Three years after burning, 41- to 50-year-old tanoak averaged five sprouts only 30 to 68 cm tall.
French: Trois ans après brûlage, les sujets âgés de 41 à 50 ans avaient en moyenne cinq rejets dont la hauteur variait de 30 à 68 cm.
English: It reports to the Secretary-General and suggests improvements to the implementation of existing commitments.
French: Il fait rapport au Secrétaire général et formule des propositions pour améliorer la mise en œuvre des engagements existants.
English: If Aboriginal people had more and better jobs, they would be capable of meeting basic needs from their own incomes.
French: Si les autochtones avaient accès à des emplois plus nombreux et mieux rémunérés, leurs propres revenus leur permettraient de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: previous report that a uniform compensation level equals to 80 per cent of income qualifying for cash benefits (8 800 - 273 000 Swedish crowns (SEK)/year (950 - 29 600 €)).
French: Le Comité relève dans le précédent rapport que le montant de l’allocation est fixé sur la base d’un taux uniforme correspondant à 80 % des revenus ouvrant droit aux prestations en espèces (entre 8 800 couronnes suédoises (SEK, soit 950 €) et 273 000 SEK (29 600 €) par an).
English: This report can be accessed from the parliamentary website: ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repoct02vol6-e.htm )
French: Vous pouvez consulter ce rapport dans le site Internet parlementaire, à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/rep-f/repoct02vol6-f.htm
English: This international activity celebrates Acadian culture and the vitality of the Acadian people.
French: Cette activité d’envergure internationale célèbre la culture acadienne et la vitalité du peuple acadien.
English: However, all the Scientific Directors recognized that there were many outstanding Training Centre applications that could not be funded in the first round of this new competition.
French: Toutefois, tous les directeurs scientifiques ont reconnu que de nombreuses demandes de financement exceptionnelles de centres de formation n'ont pas pu être financées au cours de premiers octrois de fonds de ce nouveau concours.
English: The Assembly also suggested offering Council of Europe expertise to the UN in the fields of reconstruction, the prevention of torture and sponsoring the training of Iraqi judges on the rule of law, procedural safeguards in the criminal system and human rights and international humanitarian law norms.
French: L’Assemblée a apporté son soutien également à la création par l’Union européenne d’un réseau de centres nationaux de contact pour l’amélioration des informations sur les migrations et a recommandé que la coopération dans ce domaine soit étendue.
English: The difficulties experienced by other donors in the country present both an opportunity and a disadvantage.
French: Les problèmes qu'ont connus d'autres donateurs dans le pays représentent à la fois une occasion à saisir et un inconvénient.
English: Some 40 projects have also led to the reduction of fine particle emissions.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Israeli settlement construction was altering the landscape, and Israeli monopolization of land and water resources was depriving thousands of Palestinian families of their livelihoods.
French: La construction, par Israël de colonies israéliennes change le paysage, et la monopolisation, par Israël, de la terre et des ressources en eau prive des milliers de familles palestiniennes de leur moyen de subsistance.
English: Improvement in products' quality More attention to risks Higher commercial and production standards
French: − Volonté de se prémunir davantage contre les risques;  − Normes commerciales et de production plus rigoureuses.
English: Amendment 246 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or Amendment (b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII multiplied with the factor for indirect land use change; or Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Amendement 246 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l'annexe VII, partie C; ou Amendement (b) en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l'annexe VII, partie C multipliée par le facteur de changement indirect d'affectation des sols; ou Or. en Justification Le changement indirect d'affectation des sols signifie que lorsqu'un sol est affecté à la production de biocarburant plutôt qu'à la production alimentaire, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde au détriment des forêts tropicales ou d'autres sols non utilisés à des fins agricoles, en remplacement de la production alimentaire perdue.
English: In FY 2000-2001, Canada's three Rescue Co-ordination Centres and two Marine Rescue Sub-Centres, all operated in cooperation with the Canadian Coast Guard, responded to more than 8000 search and rescue (SAR) incidents.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les trois centres de coordination des opérations de sauvetage et les deux centres de sauvetage maritime du Canada, qui fonctionnaient tous en coopération avec la Garde côtière canadienne, ont répondu à plus de 8 000 demandes de recherche et de sauvetage (SAR).
English: They also restrict imports of machinery and other necessary inputs for the modernization of agriculture.
French: Elles limitent légalement les importations de machines et d'autres intrants nécessaires à la modernisation de l'agriculture.
English: As far as I can remember offhand, the aspects enquired about by the honourable Member are not included in the conclusions.
French: Ce dont je peux me souvenir sur-le-champ ne sont pas les aspects que l'honorable député retrouve dans les conclusions.
English: The OVS has joined in these research efforts, with a particular focus on the ways in which the Voluntary Sector makes a significant contribution, developing and delivering emergency preparedness programs that are designed to build community resiliency and adaptation to the impact of disasters.
French: Le BSB participe à ces efforts de recherche. Il examine plus particulièrement des moyens pour le secteur bénévole d'apporter une importante contribution en élaborant et en présentant des programmes de protection civile conçus pour améliorer la capacité d'adaptation des communautés aux conséquences des catastrophes.
English: While the CCRA service 100% of the requests for interviews that it receives from clients, it has no control over the number of requests for interviews we receive.
French: Alors que l'ADRC répond à 100 % des demandes d'entrevue qu'elle reçoit de ses clients, elle n'a aucun contrôle sur le nombre de demandes d'entrevue qu'elle reçoit.
English: The Committee on the Rights of the Child has adopted two general comments on indigenous children and their right to education: general comments No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1), and No. 11, on indigenous children and their rights under the Convention (CRC/C/GC/11), which includes a specific section on education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté deux observations générales sur les enfants autochtones et leur droit à l'éducation: l'observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) et l'observation générale no 11 sur les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention (CRC/C/GC/11), qui comprend une section consacrée spécifiquement à l'éducation.
English: Furthermore, there are not enough bilingual employees to provide comparable services in both official languages at all times.
French: Les passagers ayant besoin de services en français et qui sont aiguillés par l’ADRC à l’ACIA sont toujours accompagnés par un agent bilingue de l’ADRC jusqu’à l’ACIA.
English: However, these efforts still fall short of Member States' expectations.
French: Toutefois, ces efforts restent en deçà des attentes des États Membres en la matière.
English: New: Email Management Services- Reduce your risks and increase productivity with Iron Mountain's cost-effective Total Email Management Suite , available as an integrated package or as individual services.
French: Nouveau: Services de gestion des e-mails – Réduisez vos risques et gagnez en productivité avec la solution économique Total Email Management Suite d’Iron Mountain. Les différentes offres de cette gamme de services intégrés sontdisponibles ensemble ou séparément.
English: The poll’s purpose was to understand what motivates young people and where they go for information about career and personal development opportunities such as international travel and job placements.
French: L’enquête a été commandée dans le but de connaître les motivations des jeunes et les endroits où ils puisent leurs renseignements sur les possibilités de carrière et d’épanouissement personnel, telles que les stages et les voyages à l’étranger.
English: Quality and exclusiveness are the key to our and your success, because we believe that a beautiful product should be used for years to come.
French: Une chose est certaine, c’est que la qualité de nos produits est excellente. En effet, il faut que nos produits durent des années.
English: The Chair noted that substantive inputs for the review of the 1999 Gothenburg Protocol would be presented in detail under agenda item 5.
French: Le Président a indiqué que des données de fond utiles pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 seraient présentées en détail au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The company drilled four massive-sulphide zones along a mineralized horizon over a strike length of 5.4 km.
French: La société a foré dans quatre zones de sulfures massifs, le long d’un horizon minéralisé et sur 5,4 km dans la direction générale de celui-ci.
English: Type "A" licence, or Type "B" with public hearing
French: Rédaction par le promoteur d’une demande de permis d’utilisation des eaux et remise de la demande à l’Office des eaux du Nunavut
English: This fund will be managed jointly by Canada and Burkina Faso.  Finally, the bilateral/country program featured in this programming profile is only one CIDA funding and support channel.
French:   5.6 Stratégie de gestion conjointe de la programmation  Parmi les modalités envisagées en vue d'établir une stratégie de gestion conjointe de la programmation, les éléments suivants sont notamment proposés :
English: What standards, goals and bench-marks are relevant in this respect?
French: Quels sont les normes, les objectifs et les critères retenus en la matière ?
English: Is the level of relations which the Council has with the United States of America such that it does not allow it to raise the issue of the human rights of these five prisoners with the government of the United States?
French: L’état des relations entre le Conseil et les États-Unis d’Amérique est-il tel qu’il ne permet pas de soulever la question des droits de l’homme des cinq prisonniers avec le gouvernement des États-Unis?
English: We feel under a particular obligation to protect information obtained from young children.
French: Blizzard met un point d'honneur à ce que les données que vous nous envoyez soient protégées et demeurent dans leur forme d'origine, c'est-à-dire sans altération.
English: "Just imagine if the world’s diabetics could get their insulin in tablet form instead of having to inject it," said Ms. Mazumdar-Shaw, "Think what a difference that would make to them each day."
French: Aux fins de se conformer aux engagements découlant de l'Accord sur les ADPIC* de l'Organisation mondiale du commerce, le Parlement indien a adopté, en mars 2005, un projet de loi qui interdit cette pratique, en reconnaissant tant les procédés que les produits.
English: development New species development Environmental code of practice Sea louse resistance to chemotherapeutants
French: (Quebec) _SOEAC-W B Universite du Nouveau-Brunswick (Fredericton) WBSJ Universite du Nouveau-Brunswick (Saint John)
English: Q. What do you mean by "organization paradigm"?
French: Q. Qu'entendez-vous par «paradigme d'entreprise»?
English: • Community-oriented: community employment or contribution to community.
French: • Vocation communautaire : emploi communautaire ou contribution à la communauté.
English: WIPO is now providing intellectual property advice to the administrators of ccTLDs on an ongoing basis.
French: L’OMPI fournit aujourd’hui couramment des conseils en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de ccTLD.
English: For the purposes of this appeal, the relevant legislation reads as follows: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: La législation pertinente au présent appel est ainsi formulée : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1erjanvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, leministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: It had been 10 years since a country had graduated from the list of least developed countries, and the resolution was likely to perpetuate that state of affairs.
French: Voilà 10 ans qu'un pays a été radié de la liste des pays les moins avancés, et la résolution semble devoir perpétuer cette situation.
English: One of the outcomes of these very successful efforts has been the extremely active contribution made by Roma children and adolescents to widely acclaimed projects to raise public awareness, such as bilingual theatre productions.
French: Un des résultats notables de ces activités a été la contribution très active apportée par les enfants et les adolescents rom à des projets destinés à sensibiliser le public, très bien accueillis partout.
English: Person to contact for more information Provide the name and telephone number of a person familiar with the records, books of account, and the partnership’s financial operations.
French: Joignez l’annexe 52, ainsi que le formulaire T101, au recto du formulaire T5013 Sommaire lorsque vous nous envoyez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Reference can be made to Attachment II for a copy of AVN 2000, the date recognition exclusion clause issued by London market insurers.
French: L'annexe 2 présente une copie de l'AVN 2000, la clause d'exclusion pour reconnaissance de date établie par les assureurs du marché de Londres.
English: Imposing a fee, based on monitoring costs, for the right or privilege of using an ocean dump site under a permit is a fair allocation of costs to a beneficiary.
French: L'imposition de droits, fondés sur les coûts de surveillance, pour obtenir le droit ou le privilège d'utiliser un lieu d'immersion en mer en vertu d'un permis constitue un recouvrement de coûts équitable auprès du bénéficiaire.
English: * A "physical geocache" means a collection of objects hidden with the objective of encouraging individuals to navigate to their location with the aid of a GPS unit.
French: * « Géocache matérielle » s'entend d'une collection d'objets cachés dans le but d'encourager d'autres personnes à la découvrir à l'aide d'un système mondial de localisation (récepteur GPS).
English: The participants of the Workshop recognized that the proposals made during UNISPACE III were fully applicable, but they made or reconfirmed the following additional conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'atelier ont constaté que les propositions faites à l'occasion d'UNISPACE III étaient pleinement applicables, et ils ont formulé ou réaffirmé les conclusions et recommandations additionnelles suivantes:
English: ◦ Internet Privacy ▪ data shadows ▪ cookies ▪ information sneaks
French: ◦ La vie privée sur Internet ▪ Les données fantômes ▪ Les mouchards électroniques ▪ L'interception de données ▪ Les « pique-assiettes » de l'information
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. Renseignement complÉmentaire concernant l'application concrÈte des dispositions gÉnÉrales de l'article 3
English: ZÁKON ze dne 27. listopadu 1990 o vynálezech, prumyslových vzorech a zlepsovacích návrzích Zmena : 519/1991 Sb.
French: Ley de invenciones, dibujos y modelos industriales y proyectos de racionalización, N° 527, de 27 de noviembre de 1990
English: In this context, particular focus is being given to possible measures in the event of slow or negligent execution or non-execution of judgments.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est donnée aux mesures éventuelles en cas de lenteur ou de négligence dans la mise en œuvre d’un arrêt ou en cas de non-exécution de celui-ci.