ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we found strong support for an effect of density of conspecifics on territory overlap, suggesting that the exclusivity of territories and perhaps levels of territoriality were greater for males in contiguous forest than for those in fragments.
French: Il y a de forts indices qu'il existe un effet de la densité des oiseaux de même espèce sur le chevauchement des territoires, ce qui laisse croire que l'exclusivité des territoires, et peut-être le niveau de territorialité, sont plus grands chez les mâles qui habitent la forêt continue que chez ceux de la forêt fragmentée.
English: ◦ Negotiating collective agreements on behalf of employers or workers, and mediating labour disputes and grievances;
French: ◦ négocier les conventions collectives au nom des employeurs et jouer le rôle de médiateurs dans le règlement des conflits de travail et des griefs;
English: Exporters can register for the Virtual Trade Commissioner at: http://www.infoexport.gc.ca/. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Les exportateurs peuvent s’abonner au Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The company is the supermarket arm of retail magnate Henry Sy, owner of the SM chain of malls.
French: La société est le pendant « supermarché » des activités du grand magnat du détail, Henry Sy, propriétaire des centres commerciaux SM.
English: Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada.
French: Canadian Standards Association International, PLUS 1141.
English: In other words, what is expected of Europe in the Southern Mediterranean in this respect is that it finally overcomes what the former representative of the United Nations Secretary-General, Mr de Soto, quite rightly called self-censorship with regard to Israel and the persistent violations of international law and its own commitments.
French: Autrement dit, ce qu'on attend de l'Europe au sud de la Méditerranée à ce propos, c'est qu'elle surmonte enfin ce que l'ancien représentant du Secrétaire général des Nations unies, M. de Soto, a fort justement appelé l'autocensure à l'égard d'Israël concernant la violation permanente du droit international comme de ses propres engagements.
English: May our vision for a transformed and forward-looking Sierra Leone yield positive results for all of us.
French: Puisse notre vision d'une Sierra Leone transformée et regardant vers l'avenir porter ses fruits pour chacun d'entre nous.
English: To celebrate her 80th birthday, Nicole went on a week-long safari Serengeti National Park.
French: Pour célébrer son 80e anniversaire, Nicole est partie faire un safari d’une semaine dans le parc national du Serengeti.
English: Since the 1960s, the Republic of Korea has actively joined the efforts of the international community in condemning the racist policies and practices of apartheid in South Africa and has actively participated in economic and related sanctions, in accordance with the decisions of the United Nations.
French: Dès les années 60, la République de Corée a participé activement à l'action menée par la communauté internationale pour condamner les politiques et pratiques racistes de l'apartheid en Afrique du Sud, et elle a respecté le régime des sanctions économiques et autres, conformément aux décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ratification: Azerbaijan (28 January 2009)1
French: Ratification : Azerbaïdjan (28 janvier 2009)1
English: However, that office has been abolished.
French: Il faut continuer de travailler sur ces questions.
English: One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances.
French: La question des envois de fonds des travailleurs émigrés avait, de manière inattendue, reçu une attention considérable.
English: In addition, a selection of maturity dates and interest payment frequencies are available.
French: De plus, les investisseurs peuvent choisir la date d'échéance et le mode de paiement des intérêts qui leur conviennent le mieux.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Eric Duncan Office of MP Guy Lauzon 613-937-3331 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Eric Duncan Bureau du député Guy Lauzon 613-937-3331 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (N° 110) and the index of output prices (N° 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
French: La variable n° 340 doit être transmise au niveau de la section (1 lettre) et de la division (2 chiffres) de la CPA. 2) En outre, pour la section C de la NACE Rév.
English: This position is met with dismay by the majority, who insist that it is foolhardy to ignore review of root causes, which are, in some situations, directly or indirectly related to the non-realization of human rights.
French: Cette position sème la consternation dans la majorité, pour laquelle il est téméraire de refuser d'examiner les causes profondes qui sont, dans certaines situations, directement ou indirectement liées au non-exercice des droits de l'homme.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005 Stratégie Pancanadienne Relative Aux Ressources Humaines En Santé Rapport Annuel 2004-2005 Stratégie Pancanadienne Relative Aux Ressources Humaines En Santé Précédente Table des Matières Prochaine
English: The EIIRP has four Phases:
French: L’initiative du RPEPC compte quatre étapes :
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as the difficulties pointed out in evolving a common approach acceptable to all,
French: Notant l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale au sujet de l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, ainsi que les difficultés soulevées par la mise au point d'une approche commune acceptable pour tous,
English: In particular, complaints Routine inspections, complaints Ex officio, complaints Ex officio Complaints, random inspections, certain types of companies Limited system: health and safety, working time Health safety and Central Inspectorate and 19 regional inspectorates Ex officio, complaints Administrative sanctions, court action Administrative and penal sanctions Administrative sanctions
French: Surtout plaintes Inspections de routine, plaintes intervention d'office, plaintes Intervention d'office Plaintes, inspections au hasard, certains types d'entreprises Système limité: santé et sécurité, temps de travail Santé sécurité et Inspection centrale et 19 inspections régionales intervention d'office, plaintes Sanctions administratives, saisine du tribunal Sanctions administratives pénales Sanctions administratives
English: The numbers of contacts and processed reports fell by some 10 per cent from the previous year.
French: Les nombres de demandes et d'affaires traitées ont diminué de 10 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: These persons have not been granted Kuwaiti citizenship because they could not prove to be Kuwaiti nationals.
French: Elle ne leur a pas été accordée parce qu'ils n'étaient pas en mesure de prouver qu'ils étaient des ressortissants koweïtiens.
English: I am proud also of the work that others have done to help me.
French: Je suis également fier du travail que d'autres ont accompli pour m'aider.
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) noted that the report, which should have been submitted by 25 May 2001, had only been submitted on 26 February 2008.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Mozambique) fait observer que le rapport, qui devait être présenté pour le 25 mai 2001, n'a été soumis que le 26 février 2008.
English: Approval of programs (based on strategic plans) and enactment of policies by the ordinary and extraordinary sessions of the Assemblies of the Member States in 1998.
French: Approbation des programmes (sur la base des plans stratégiques) et adoption de politiques dans le cadre des sessions ordinaires ou extraordinaires des assemblées des États membres en 1998.
English: However, there was a slightly favourable trend between 2000 and 2004, when the percentage of the population living on less then $ 1/day decreased from 46 per cent to 44 per cent.
French: On a toutefois observé une légère amélioration entre 2000 et 2004.  Puisque le pourcentage de la population disposant de moins d'un dollar par jour a été ramené de 46 à 44%.
English: In 1998, the Government of Canada introduced the Canadian Opportunities Strategy, a coordinated set of measures to expand access for Canadians to higher education through programs such as the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grants, the Canada Millennium Scholarships initiative, and the Canada Education Savings Grant Program (CESG).  2.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne de création de possibilités, un ensemble cohérent de mesures destinées à étendre l'accès des Canadiens à l'enseignement supérieur au moyen de programmes tels que le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCDE), les Subventions canadiennes pour études, l'initiative des Bourses d'études canadiennes du millénaire et le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).  2.
English: Several decisions have distinguished between the conclusion of the sales contract and an agreement to arbitrate disputes arising under that contract.
French: Plusieurs décisions ont établi une distinction entre la conclusion du contrat de vente et l'accord visant à soumettre à l'arbitrage les différends nés de ce contrat.
English: The moderator, Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives, encouraged participants to reflect on the progress that has been made in addition to the challenges that lie ahead, bearing in mind that only six years remain to meet the targets.
French: L'animateur des débats, le docteur Aminath Jameel, Ministre de la santé de la famille et des Maldives, a encouragé les participants à réfléchir aux progrès accomplis et aux défis à relever à l'avenir, sans oublier qu'il restait seulement six ans pour atteindre les OMD.
English: “Connaissance”, on the other side, relates to the appropriation of knowledge by the human being.
French: La connaissance, quant à elle, se rapporte à l’appropriation du savoir par l’être humain.
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Data refer to total industry, including mining and electricity production.
French: Ces données concernent l'ensemble de l'industrie, activités extractives et production d'électricité comprises.
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links.
French: Le Centre peut également utiliser des renseignements provenant de source ouverte (p. ex. les médias) en complément des renseignements d'une DOD afin de déceler et de vérifier des liens.
English: The region is, however, very heterogeneous in terms of country size, levels of real incomes, and degree of industrialization and urbanization.
French: La région est néanmoins très hétérogène en termes de superficie des pays, de niveaux de revenus réels, d'industrialisation et d'urbanisation.
English: A l'occasion du 15e anniversaire du Centre André Malraux de Sarajevo, Laurent Van der Stockt commente une de ses photographies, prise en septembre 1993 dans le réduit musulman de Most...
French: Vendredi 11 Décembre 2009, Blanquefort célèbre la Fête de la lumière 2009 dans les...
English: The engines are key power-producing components of the locomotives, which were manufactured from 1989 to 1999 and produce 3,800 to 4,300 horsepower each.
French: Ces moteurs d’une puissance de 3 800 à 4 300 HP constituent le cœur de la puissance motrice des locomotives, qui ont été construites entre 1989 et 1999.
English: 4'('4'0%'5 /RRNLQJ *RRG $Q ,QWURGXFWLRQ WR ,QGXVWULDO 'HVLJQV IRU 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVJXLGHVLQGXVWULDOBGHVLJQVSGI )XQGDPHQWDOV RI LQGXVWULDO GHVLJQ DQG LWV LPSRUWDQFH IRU EXVLQHVVHV $ *XLGH WR ,QGXVWULDO 'HVLJQV LQ &DQDGD &DQDGLDQ ,QGXVWULDO 3URSHUW\ 2IILFH :HE KWWSVWUDWHJLVJFFDVFBPUNVYFLSRLGLGJXLGHHSGI $ EULHI RYHUYLHZ RI ZK\ LQGXVWULDO GHVLJQV VKRXOG EH SURWHFWHG SDJH DW
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/en/documents/guides_manuals.htm. L’essentiel des dessins et modèles industriels, et leur importance pour les entreprises. Le guide des dessins industriels – Canada.
English: The special anti-corruption Unit of the prosecution service has close contacts with the special unit of criminal police in the Department of Combating Corruption whose aim is to detect corruption.
French: Le Service de Lutte contre la Corruption a été intégré au Bureau de Lutte contre la Criminalité Organisée au sein de l’ Administration de la Police Judiciaire et Financière.
English: • Continue the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 Canadian government data allocation valued at $445 million.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d'un programme préparatoire à l'utilisation de l'allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: • Key Employee Skill Sets and Recruitment - commitments to ensure that the Meteorological Service of Canada continues to be a good employer throughout the significant changes related to Transformation.
French: • Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement - engagement d'assurer que le SMC demeure un bon employeur pendant tous les changements importants reliés à la transformation.
English: “The Security Council recalls its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Timor oriental.
English: Australia and New Zealand have recently completed a major national survey, with a commitment to periodically repeating the survey.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont récemment terminé une enquête nationale de grande envergure et se sont engagées à répéter l’expérience périodiquement.
English: Some considered that further strengthening of the economic dimension required an increase in the means available to the Secretariat while others considered that the activities in this dimension could be further developed and improved on the basis of existing resources.
French: Quelques-unes en ont estimé que le renforcement de la dimension économique exigeait un accroissement des moyens mis à la disposition du Secrétariat, alors que d’autres étaient d’avis que les activités concernant cette dimension devaient être développées et perfectionnées dans les limites des ressources disponibles.
English: At its resumed fifty-eighth session, in February 2004, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office beginning on 1 July 2004 and expiring on 30 June 2008 (decision 58/417).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en février 2004, l'Assemblée générale a approuvé la nomination par le Secrétaire général de Mme Louise Arbour (Canada) au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2004 et expirant le 30 juin 2008 (décision 58/417).
English: In particular chlorine atoms originating from chlorofluorocarbons (CFCs) which destroy ozone molecules.
French: En particulier, les atomes de chlore provenant des chlorofluorocarbones (CFC) qui détruisent les molécules d'ozone.
English: Working Definition of Bureaucratic Patronage Within the Public Service staffing and recruitment process, bureaucratic patronage involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee; or 2) a candidate for employment in the Public Service, for the purpose of personal or mutual gain.
French: Définition pratique du favoritisme bureaucratique Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique, le favoritisme bureaucratique implique une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement de faveur à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel ou réciproque.
English: Latin America and the Caribbean
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: The complete document is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterE/h_sd00221e.html Leaders' Forum on Sustainable Development The Leaders' Forum on Sustainable Development was held in Ottawa, April 4, 2000, as a coordinated launch of consultations by federal government departments.
French: Le texte intégral du document figure à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterF/h_sd00221f.html. Le Forum des dirigeants sur le développement durable Le Forum des dirigeants sur le développement durable, tenu à Ottawa le 4 avril 2000, a été le point de départ de consultations coordonnées par les ministères fédéraux.
English: Eleven of the Directors, including the Chair, are independent of management and the Board has in place policies and procedures to ensure that Directors have the ability to exercise independent judgement with a view to the best interests of the Corporation.
French: Le Conseil a en outre adopté des politiques et des procédures pour faire en sorte que chaque membre puisse exercer un jugement indépendant, en vue d’agir dans l’intérêt de la Société.
English: Principle of equal treatment in occupational social security schemes This chapter of title II of the Directive is based on the main provisions of Directive 86/378/EEC , as amended by Directive 96/97/EC, and includes the recent case law of the Court of Justice.
French: Principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale Ce titre de la directive renvoie aux principales dispositions de la directive 86/378/CEE modifiée par la directive 96/97/CE et inclut la jurisprudence récente de la Cour.
English: Mr I. Sakho First Secretary (Immigration)
French: M. I. Sakho Premier secrétaire (Immigration)
English: Principally, concerns have been raised regarding the language in recent international investment agreements governing the relationship between investors and the states that are parties to the agreements.
French: Ces inquiétudes ont notamment été suscitées relativement aux dispositions de récents accords internationaux sur l'investissement qui régissent les rapports entre les investisseurs et les Ã‰tats parties à ces accords.
English: The relationships among Erwinia species (originating from plants and man) and other enterobacteria were examined in terms of DNA–DNA segmental homology.
French: Nous avons examiné, en termes d'homologie des segments ADN–ADN, les relations entre les espèces d'Erwinia originant des plantes et de l'homme, et d'autres entérobactéries.
English: In all cases it is absolutely prohibited for them to work during the 30 days prior to the expected date of delivery, or during the 60 days following delivery.
French: En tout état de cause, il leur est formellement interdit de travailler pendant les trente jours précédant la date prévue de l'accouchement et pendant les soixante jours qui suivent l'accouchement.
English: The Working Party was informed by the IRU about the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU du fonctionnement de son système SafeTIR.
English: I also agree to submit a final report and, where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, les états financiers nécessaires à l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: Funding requests are not accepted from individual companies.
French: On ne reçoit pas les demandes de financement présentées par des entreprises individuelles.
English: Nevertheless, Ho&Ruck, a part ESF-funded company in the Tyrol, Austria, has been tackling this issue for the last 20 years through practical work and intensive courses that enable ex-prisoners to retrain for working life.
French: Depuis 20 ans, Ho&Ruck, une entreprise du Tyrol, en Autriche, tente de remédier à ce problème en proposant des stages pratiques et des cours intensifs. L’objectif de ce projet cofinancé par le FSE est d’aider les ex-détenus à se former à nouveau pour trouver leur place dans la vie active.
English: These problems have been recognized by the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), which at its ninth session in May 1999 commissioned a team of specialists to investigate the question.
French: L'existence de ces problèmes a été reconnue par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU (WP.6) qui, à sa neuvième session, en mai 1999, a chargé une équipe de spécialistes d'étudier la question.
English: More than 3,000 participants answered questionnaires, and analysis of the Survey was to be completed by February 2007.
French: Plus de 3 000 participants ont répondu à des questionnaires et l'analyse des résultats devait être terminée pour février 2007.
English: In October 1992, she began working as a part-time foreign language assistant (employed by the Land Nordrhein-Westfalen) at the University of Bielefeld.
French: En octobre 1992, elle a été engagée à temps partiel comme lectrice de langue étrangère (employée par le Land Rhénanie-du-Nord-Westphalie) à l'Université de Bielefeld.
English: Similarly, at Egbert, the median concentrations associated with the S-SW sector are 1.1 to 1.5 times higher than the second highest sector and roughly 4 to 7 times higher than the lowest concentration northern sectors (NW and NE).
French: De même, à Egbert, les concentrations médianes associées au secteur S-SO sont de 1,1 à 1,5 fois plus élevées que celles du secteur du deuxième rang et de 4 à 7 fois plus élevées environ que celles des secteurs septentrionaux à la plus faible concentration (NO et NE).
English: The major products observed were the corresponding Δ7,8-14α-alcohol and dienes.
French: Les produits majeurs observés sont le Δ7,8 alcool-14α et des diènes correspondants.
English: It was said that those words would provide a gap-filling device in case the domestic law would require application of other conditions for the granting of interim measures.
French: Ces mots permettraient, a-t-on dit, de combler des lacunes lorsque le droit interne exigeait l'application d'autres conditions pour le prononcé de mesures provisoires.
English: Counsel also argued that the Tribunal has no jurisdiction to grant equitable relief.
French: L'avocate a ajouté que le Tribunal n'a pas compétence pour consentir un allégement équitable.