ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants have a relatively low degree of pre-program employability and it is estimated that this would have declined even farther if participants had not been in the program.
French: En ce qui concerne Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, il s’agit surtout de s’occuper des personnes qui cessent de participer au programme et de leur trouver des remplacements.
English: The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
French: La période comprise entre la date de publication de l'avis publié au Journal officiel de l’Union européenne et la conclusion du contrat de vente est au minimum d'un mois.
English: An act on punishment for gender-based violence remained to be promulgated by the President, but some steps were already being taken.
French: Le Parlement n'a pas encore promulgué la loi réprimant la violence sexiste.  Certaines mesures ont toutefois été prises.
English: It also monitors peer-review processes and competition results.
French: Il contrôle également le processus d'évaluation par les pairs et les résultats des concours.
English: This is hilaryduff's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de hilaryduff sur Stardoll.
English: We are an accredited French travel agency (N° LI 075 05 0013) who specializes in Paris, Nice and French Riviera apartment rentals and relocation. We handle transactions for both short-term and long-term rentals.
French: Athome-Hotel est une agence de voyage spécialisée dans la location d’appartements meublées en France, à Paris, à Nice et sur la Côte d’Azur (licence N° LI 075.05.0013).
English: "Shells used for the transport of substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, may be designed for a lower external pressure but not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: "Les réservoirs utilisés pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, peuvent être conçus pour une surpression externe moindre sans être inférieure à 5 kPa (0,05 bar).
English: Also educate employees to not collect or store clients’ information on laptops and PDAs.
French: Avisez également les employés qu’ils ne doivent pas recueillir ou stocker les renseignements des clients dans des ordinateurs portatifs ou des agendas électroniques.
English: Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network.
French: Le réseau est déjà cité comme exemple de bonne pratique, et des ateliers consacrés à d’autres domaines s’en servent pour illustrer le processus de création d’un réseau de ce type.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These protective systems can be adapted to every kind of construction and monument: buildings, statues, houses, warehouses, factories and hangars, for both private and public projects.
French: Les procédés de protection s’adaptent à tous types de bâtiments et monuments : immeubles, statues, églises, maisons, entrepôts, usines, hangars ; pour des marchés privés ou publics. Particulièrement efficaces dans la dépigeonnisation ou le dépigeonnage, les produits pics, filets, à électro-vibrations, concourent à conserver une hygiène parfaite de vos bâtiments.
English: Parents or guardians of a minor:
French: Les parents ou tuteurs du mineur:
English: [137] Mr. Harris was of the opinion that all the potential sponsorship revenues may have already been realized.
French: [137] M. Harris était d'avis que les recettes éventuelles de commandite pouvaient avoir déjà été réalisées.
English: It also refuses to subject its nuclear facilities and weapons to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and inspections.
French: Il refuse également de soumettre ses installations et ses armes nucléaires aux garanties et aux inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Lucksis Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: le chenal Kalinek. le chenal Lucksis. les portages et les terres riveraines du chenal East.
English: Ultimately, the success of FCC is determined by the success of our customers: Canadian farmers and agribusiness operators.
French: Essentiellement, la réussite de FAC est fondée sur la réussite de nos clients : les agriculteurs et les agroentrepreneurs canadiens.
English: In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
French: Ces mesures revêtent actuellement la forme d'un mélange de mesures d'incitation à la transformation du travail non déclaré en emploi régulier, de sanctions et pénalités, de liens renforcés avec le système fiscal et les prestations sociales et de simplification administrative ou fiscale.
English: One such example is a series of local and national media seminars which was organised in ten provinces by the Journalists' Federation of Turkey and the Directorate General on the Status of Women under the scope of the United Nations Population Fund's (UNFPA) 3rd Country Programme for Turkey.
French: De semblables initiatives ont aussi été menées par des organisations de la société civile, notamment une série de séminaires pour les médias locaux et nationaux organisés dans 10 provinces par la Fédération de journalistes de Turquie et la Direction générale de la condition de la femme, sous l'égide du troisième programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) consacré à la Turquie.
English: With regard to fishing activities, the United Nations Fish Stocks Agreement, in application of the precautionary approach, requires States to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and associated and dependent species belonging to the same ecosystem (art.
French: S'agissant de la pêche, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poisson, appliquant un principe de précaution, prie les États d'évaluer l'impact sur la pêche des autres activités humaines et des facteurs écologiques sur les stocks visés ainsi que sur les espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associés ou en dépendent (art. 5 d) de l'Accord).
English: GRK’s RSS™ Rugged Structural Screw is made of specially hardened steel to provide you with high tensile, torque and shear strength.
French: Les vis RSS™ JTS longues de 5" ou plus ont un filetage CEE de six pas qui élargissent leurs parties lisses, ce qui permet au bois de prendre son tas aisément.
English: Madam President, for a start, not only Mr Verheugen, but I, too, am very concerned that there should be no carbon leakage.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, outre M. Verheugen, je tiens absolument à ce qu'il n'y ait aucun transfert d'émissions de carbone.
English: These six sub-contractors (called “investors” by Bojoplast) contracted with the Federal Directorate for Supply and Procurement (the “FDSP”), part of the Federal Secretariat for National Defence of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces six sous-traitants (appelés «investisseurs» par Bojoplast) étaient liés par contrat avec la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés publics (la «Direction»), élément constitutif du Secrétariat fédéral de la défense nationale de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Travel expenses incurred by award recipients to attend the ceremony will be the responsibility of each recipient's department.
French: Les frais de voyage des récipiendaires pour assister à la cérémonie de remise des prix seront à la charge de leur ministère.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Institution has organized various trainings and workshops on a wide range of topics for a variety of target groups.
French: L'Institution a mis sur pied différents cycles de formation et ateliers sur un large éventail de sujets, destinés à divers groupes cibles.
English: The challenges for us in the Group of 77 are, first of all, the reduction of poverty, as well as the maintenance of international peace and security, because the two go together: there can be no maintenance of peace, strictly speaking, without economic security.
French: Ces défis pour nous, Groupe des 77, sont d'abord l'élimination de la pauvreté, mais aussi le maintien de la paix et de la sécurité internationales, car les deux vont de pair et qu'il n'y a pas de maintien de la paix stricto sensu sans sécurité économique.
English: The Agency denies the motion made by the Action Committee to not approve the Agreement as the Agency finds that the study relating to the national rail network is ongoing and the Agency is, at this time, required to consider the Agreement filed before it.
French: L'Office rejette la requête du Comité d'actions voulant que l'accord soit approuvé une fois seulement que l'étude relative à l'établissement d'un réseau ferroviaire national soit terminée, puisque l'Office conclut que l'étude est toujours en cours et que ce dernier est tenu, pour le moment, d'examiner l'accord déposé devant lui.
English: Should our payout to you fail for some reason, the attempt and reason will be logged in your account page, and we will convert your cash out back to chips.
French: Au cas où votre demande d’encaissement échouerait, la tentative et la raison seraient enregistrées sur votre compte, et nous convertirons votre demande d’encaissement en jetons.
English: Q. What impact will this expenditure reduction have on the department’s clients?
French: Q. Quelles répercussions cette réduction des dépenses aura-t-elle sur les clients du ministère?
English: SACRED SPACE – OTHER FAITH COMMUNITIES Faith communities other than those which are traditionally part of the Protestant or Roman Catholic communities may wish to gather for worship, study or fellowship on Canadian Forces bases wings and formations.
French: LIEU SACRÉ – AUTRES COMMUNAUTÉS DE FIDÈLES Des communautés de fidèles autres que celles qui font traditionnellement partie des communautés protestantes ou catholiques peuvent manifester le désir de se réunir dans des bases, escadres ou formations des Forces canadiennes pour prier, étudier ou fraterniser.
English: The FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) addresses the specific role of its Women and Population Division as the corporate gender focal point to initiate follow-up action.
French: Le Plan d'action 2002-2007 Parité hommes-femmes et développement de la FAO porte sur le rôle spécifique de la Division de la parité hommes-femmes et de la population en tant qu'unité administrative responsable des questions relatives aux femmes, chargée à ce titre du suivi de ces questions.
English: There was in committee when we asked for an expert opinion, or rather, a cost-benefit analysis, on this report to be drawn up, something that you, Mr Kronberger, opposed.
French: Nous avons délibéré lorsque nous avons, en commission, demandé l’opinion d’un expert, ou plutôt une analyse coûts-bénéfices sur ce rapport, chose à laquelle vous vous êtes, M. Kronberger, opposé.
English: The NPRI reports on a significant portion of pollutant releases, disposal and recycling by thousands of facilities in Canada.
French: L'INRP fait état d'une partie considérable des polluants rejetés, éliminés et recyclés par des milliers d'installations au Canada.
English: In order to be considered qualified for the position, candidates were expected to obtain a minimum score of 60 percent in the aggregate for each of the knowledge, ability and personal suitability qualifications as well as 60 percent on each of the two non-compensatory sub-factors.
French: Pour être jugés qualifiés pour le poste, les candidats et candidates devaient obtenir une note minimum de 60 pour cent dans l'ensemble des éléments connaissances, capacités et qualités personnelles, et 60 pour cent pour chacun des deux sous-facteurs obligatoires.
English: Government Expands Temporary Foreign Worker Services in Ontario and Atlantic Canada to Help Employers Meet Labour Market Needs  [ 2008-02-11 ] National Defence:
French: Le gouvernement augmente les services relatifs aux travailleurs étrangers temporaires en Ontario et au Canada atlantique pour aider les employeurs à satisfaire leurs besoins liés au marché du travail  [ 2008-02-11 ] Défense nationale :
English: Alternative controls are required for Pseudomonas syringae pv. syringae, the bacterium responsible for bacterial blight.
French: Il faut d’autres méthodes de lutte contre Pseudomonas syringae pv. syringae, la bactérie responsable de la brûlure bactérienne.
English: Implantation of artificial organs and devices, and xenotransplants are also clinical research opportunities for Canadians over the next few years.
French: L’implantation d’organes artificiels et de dispositifs, et la xénotransplantation ouvriront des possibilités de recherche clinique aux Canadiens dans les années à venir.
English: Cathy established Creative Esthetics Dental Lab Inc. as a manufacturer of custom-made orthodontic, prosthetic, crown and bridge dental appliances.
French: Mme Cathy Rose a fondé la société Creative Esthetics Dental Lab Inc. comme entreprise de fabrication à façon d’appareils orthodontiques et prothétiques et de couronnes et ponts dentaires.
English: B. DETERMINING THE RELATIONSHIP In the context of model building, we are examining the nature of the relationship between two variables in a quantitative manner.
French: B. DÉTERMINATION DE LA RELATION En modélisation, nous étudions la nature de la relation entre deux variables sous l'aspect quantitatif.
English: We also support the ultimate goals of the current operation in Iraq, namely, to ensure Iraqi compliance with its disarmament obligations and to restore the sovereignty of the country to its people.
French: Nous appuyons également les objectifs ultimes de l'opération en cours en Iraq, qui consistent à veiller à ce que l'Iraq respecte ses obligations en matière de désarmement et à rétablir la souveraineté nationale de son peuple.
English: We must not allow food with undesirable characteristics, food which is too sweet, too fat or too salty, to put on a cloak of good health.
French: Nous ne devons pas autoriser les denrées alimentaires présentant des caractéristiques indésirables, des aliments trop sucrés, trop gras ou trop salés et recouvrir de la sorte la bonne santé d’un voile.
English: Furthermore, the member states where they use enrichment with sucrose have no wine surpluses.
French: De plus, les États membres pratiquant l'enrichissement au saccharose n'ont pas de surplus de production.
English: The street-level commotion would be absent.
French: Exploiter cette ressource spéciale présente des défis particuliers.
English: All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.
French: Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.
English: "Home care may be appropriate for people with minor health problems and disabilities, and for those who are acutely ill requiring intensive and sophisticated services and equipment.
French: « Les soins à domicile peuvent être une bonne solution pour les personnes qui souffrent d'incapacités ou de problèmes de santé mineurs, et pour les victimes d'une maladie grave, qui ont besoin de services intensifs et de matériel spécialisé.
English: That cannot be the right approach.
French: Cela ne peut pas être l’approche correcte.
English: His colleagues, too, added considerable stature to the CSC.
French: Il n’est pas du tout surprenant qu’étant donné leur vaste expérience les trois commissaires aient trouvé l’arrangement administratif de la C.S.C. un peu contraignant.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, but regrets the late submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SPA/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, de son deuxième rapport périodique, qui a été établi conformément aux directives en la matière, mais regrette la soumission tardive des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SPA/2).
English: "NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.
French: "NOTA: Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.
English: "Streaming media technology will increasingly be used internally at companies and in business-to-business ventures, and that will drive up corporate spending on the technology, according to Jupiter, in New York.
French: « La technologie de diffusion multimédia sera de plus en plus utilisée à l'interne dans les entreprises et dans les opérations interentreprises, ce qui fera augmenter leur dépenses en matériel, d'après Jupiter, une société spécialisée en études de marchés à New York.
English: Immunogenicity studies of natural rotavirus infection have demonstrated that primary rotavirus infection induces serum neutralizing antibody (SNA) responses that are mainly homotypic (i.e. serotype specific), whereas subsequent infections induce broader, heterotypic responses.
French: Les études d'immunogénicité portant sur les infections naturelles à rotavirus ont montré que la primo‑infection à rotavirus provoque la production d'anticorps séroneutralisants principalement homotypiques (c.‑à‑d. spécifiques du sérotype), tandis que les infections ultérieures provoquent des réponses hétérotypiques, donc moins spécifiques.
English: You don't need me to tell you how sacred and imperative it is that we honor our partnership with Earth!
French: Il n'est pas nécessaire que je vous dise combien il est sacré et impératif d'honorer notre partenariat avec la Terre !
English: • Eric Single Addiction Studentship Award in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and the Ontario Problem Gambling Research Centre.
French: • La bourse de stagiaire de recherche Eric Single, en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcool et les toxicomanies et le Ontario Problem Gambling Research Centre.
English: This policy marks a significant difference with the first Chechen war and with the interwar period, both of which had featured high-stakes bargaining around the reopening of the Baky-Grozny-Novorossiysk pipeline.
French: Une politique très différente de celle menée lors de la première guerre tchétchène et de l’entre-deux guerres, qu’avaient caractérisée des marchandages serrés autour de la réouverture de l’oléoduc BakouGrozny-Novorossiisk.
English: On May 15, 2006, I was asked to present at an Insight conference on "Medical responsibility in hospital care."
French: Le 15 mai 2006, on m’a demandé de faire une présentation à une conférence Insight sur la responsabilité des médecins dans les soins aux malades hospitalisés.
English: It is proposed that the curved, quasi-static temperature profiles available from published relationships are appropriate for frost-heave predictions in the two-dimensional region beneath a pipeline.
French: L'on suggère que les profils courbés de température quasi-statique disponibles dans les relations publiées conviennent pour les prédictions du soulèvement dû au gel dans la zone bidimensionnelle sous le pipeline.
English: Draft article 16 (Goods that may become a danger)
French: Projet d'article 16 (Marchandises pouvant présenter un danger)
English: Created in 1978, NSERC's legal mandate, vision and mission are outlined in Figure 1.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la figure 1.
English: These measures have been taken into account when negotiating the FPA by continuous reduction of underutilised quotas and adjustment of quotas in line with the scientific advice; an increase in the license fees and maintaining both experimental fisheries and temporary joint ventures.
French: Ces mesures ont été prises en compte lors de la négociation de l'APP, au travers d'une réduction linéaire des quotas sous-utilisés, d'un ajustement des quotas conforme aux avis scientifiques, d'un relèvement des droits de licence et du maintien à la fois des pêcheries expérimentales et des associations temporaires d'entreprises.
English: Analyzing and Thinking in a Context of Complexity:
French: La réflexion dans un cadre de complexité :
English: Each day, he would discuss one type of physical activity, and what type of activity it was and how it helped the body.
French: Chaque jour, il discutait d’une activité particulière avec la classe. Il expliquait aux élèves en quoi elle consistait et comment elle pouvait servir à améliorer la santé.
English: The European Public Prosecutor could not operate if he had access to coercive measures defined solely at national level without any mutual recognition.
French: Le procureur européen ne pourrait fonctionner s’il devait recourir à des mesures coercitives définies uniquement au niveau national et sans reconnaissance mutuelle.
English: Belize, Colombia, Ecuador, Equatorial appear to be Guinea, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia. receiving real benefits from their Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT membership and PCT: are relying on the - A total of 581 IPO staff members from 15 developing countries and PCT to a great extent one from a regional organization (OAPI) were trained.
French: Par ailleurs, 4572 participants de 92 pays en développement et de deux organisations régionales ont participé à des séminaires régionaux et nationaux.
English: This should provide for historic cost as the basis for depreciation.
French: ·HVW SDV SRVVLEOH OHV LPS{WV ORFDX[ GHYUDLHQW rWUH SULV HQ FRPSWH ORUV GH OD IL[DWLRQ GX WDX[ OpJDO GH O
English: Although his delegation had not intended to reply to the statement by the Israeli delegation, it felt compelled to do so to refute that country's baseless allegations.
French: Bien que la délégation libanaise n'ait pas l'intention de répondre à la déclaration faite par la délégation israélienne, M. Ramadan se sent dans l'obligation de le faire pour réfuter les allégations sans fondement de ce pays.
English: This aspiration is not universally shared within the EU at present, nor by this presidency: this morning's speech by its representative was scarcely encouraging in this regard.
French: Ce souhait n'est actuellement pas ressenti comme une exigence absolue ni par l'Union européenne ni par cette présidence: les propos tenus, ce matin, par la représentante de la présidence ne nous ont pas réconfortés à cet égard.
English: With respect to potential precedents, the Government of Canada had taken regulatory action, so it would anticipate similar follow-up on a future case as well.
French: En ce qui concerne la possibilité de précédents, le gouvernement du Canada a pris des mesures réglementaires, alors il s’attendrait à un suivi similaire si un tel cas se reproduisait.