ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required listing prospectuses may be obtained from the issuer or the applicant.
French: Les prospectus de cotation respectifs peuvent être obtenus auprès de l'émetteur ou du requérant.
English: The declaration states that the elector's name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current electoral event.
French: Par cette déclaration, il atteste que son nom est bien celui figurant sur l'enveloppe, qu'il n'a pas déjà voté et qu'il ne tentera pas de voter de nouveau au scrutin en cours.
English: Sentences of supervision can be used according to the proposal “if:
French: Selon le texte proposé, une condamnation à la supervision doit être prononcée «si:
English: Senior management has also been renewed, with new appointments to the positions of executive vice-president; vice-president, partnerships; corporate secretary; director of communications; and director of corporate performance and evaluation.
French: La haute gestion a également renouvelé ses effectifs, plus précisément les postes de viceprésident exécutif, de vice-président des Partenariats, de secrétaire général, de directeur des Communications ainsi que de directeur du Rendement organisationnel et de l’Évaluation.
English: We have noted that recently Serbia has held intensive consultations with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union (EU).
French: Nous avons noté que, récemment, la Serbie a tenu des consultations intensives avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Union européenne (UE).
English: The event highlighted that awareness-raising and educational activities were an integral part of anti-corruption efforts and stressed the importance of identifying successful campaigns and learning from the experience of others.
French: La manifestation a fait ressortir que les actions de sensibilisation et les activités de formation faisaient partie intégrante des efforts de lutte contre la corruption et qu'il était important de recenser les campagnes qui avaient été couronnées de succès et de tirer parti de l'expérience des autres.
English: Launching COMEX Nucléaire know-how and technologies on new markets, especially overseas.
French: l'exportation des savoir-faire et technologies de COMEX Nucléaire sur de nouveaux marchés, notamment géographiques.
English: In 2002 it amounted to $617.42 (5,402.43 colones).
French: En 2002, ce montant s'élevait à 617,42 dollars (5 402,43 colons).
English: Prepared by Thomas Smith and Stephen Heyneman of Vanderbilt University (United States of America), consultants to the Task Force.
French: Établi par les consultants engagés par l'Équipe spéciale, Thomas Smith et Stephen Heyneman de l'Université Vanderbilt (États-Unis d'Amérique).
English: Underlines the need to put in place a mechanism in the form of a network of nodal agencies and resource persons for sharing of information and views on the issues relating to disaster preparedness and management.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The letter of consent, notarized and authenticated by the Embassy of Venezuela or a Venezuelan consulate in Canada, must be presented to the immigration authorities upon exiting Venezuela, and must include the child's full name and passport number, the parents' full names, and the child's detailed travel itinerary (including flight numbers and names and addresses of all lodgings).
French: Il doit être notarié et authentifié par l'ambassade du Venezuela ou par un consulat du Venezuela au Canada. Il doit comporter le nom complet et le numéro du passeport de l’enfant, les noms complets ses deux parents et l'itinéraire détaillé du voyage de l'enfant (y compris les numéros de vol et les noms et adresses des endroits où il logera).
English: Regular contact with the commercial sector and the international financial community.
French: Contacts périodiques avec le secteur commercial et avec la communauté financière internationale.
English: It was further suggested that the Central European Initiative (CEI) could be a vehicle for implementing the recommendations of the Forum.
French: Elle examinerait les progrès accomplis dans les domaines abordés et ferait le point des questions soulevées.
English: depreciation accounts 997 Donations and Grants - Amortization
French: 975 Voitures de voyageurs - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 175 - Voitures de voyageurs.
English: This evaluation was designed to address issues related to the implementation, design and delivery and progress toward the achievement of intended outcomes of the participation elements of the SSP.
French: L’évaluation a été conçue de façon à aborder les questions liées à la mise en œuvre, à la conception et à l’exécution des éléments du volet Participation du PSS, de même qu’à l’atteinte des résultats prévus connexes.
English: Each AHW treats between 50 and 100 animal per month in remote areas of Turkana.
French: Cette personne soigne environ 50 à 100 animaux par mois dans une des régions les plus éloignées de l’Afrique.
English: In particular, this leads to a globalisation of the market for innovative and creative products, where access to technology and interoperability between existing technologies is becoming crucial to make the most of the network effect and create a competitive environment.
French: Plus précisément, ces évolutions entraînent la globalisation du marché des produits innovants et créatifs, où l’accès à la technologie et l’interopérabilité entre les technologies existantes deviennent décisifs pour tirer le maximum de l’effet de réseau et instaurer un environnement compétitif.
English: Around 1840 there were over three hundred people living in twenty houses in Kaisun.
French: Vers 1840, plus de trois cents personnes vivaient dans vingt maisons à Kaisun.
English: The Committee is also concerned by the lack of resources in these facilities to enable full physical, mental and intellectual development of children.
French: Il est également préoccupé par le fait que ces garderies manquent des ressources nécessaires pour permettre le plein développement physique, mental et intellectuel des enfants.
English: • Preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: • Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Addressing the energy challenges would require a renewed commitment from UNECE countries for a broadly based intergovernmental dialogue on the principles underlying energy relationships and trade, on energy security and on sustainable energy development.
French: M. Belka a demandé aux représentants d’examiner comment la tribune neutre offerte par la CEE pourrait continuer d’être mise à profit pour traiter certains des problèmes actuels liés à l’énergie et quel serait le meilleur moyen de réduire les tensions entre les États membres au sujet de la sécurité
English: Time limit (3) Documents provided under this rule must be received by their recipients (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, no later than five days after the party received a copy of the application.
French: Transmission de la réponse (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours suivant la date à laquelle la partie reçoit copie de la demande.
English: ◦ Proactive Disclosure AZZ00 - Translation Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZZ00 - Intendance de la traduction Numéro:
English: Campus residence School dormitories aren’t just dormitories anymore. Campus residences now offer several options.
French: Résidence sur le campus Les résidences ne sont plus de simples dortoirs; elles offrent maintenant plusieurs choix.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session;
English: As for the conclusion of the process of democratization, despite the approval of the Loi de base des municipalités locales (Framework act on Local Municipalities) (Act No.
French: Au niveau des Secteurs, sa représentation est assurée par les Administrateurs nommés par le Ministère de l'Administration Interne.
English: Three, the task of constructing better and more balanced IPR regimes, which facilitated their role as instruments of innovation incentives, was an issue for both developing and developed countries.
French: Troisièmement, la mise en place de systèmes améliorés et plus équilibrés de protection des droits de propriété intellectuelle, visant à renforcer leur rôle en tant qu’instruments de stimulation de l’innovation, est un enjeu tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: in writing. - (PT) Regardless of the end result, the current negotiations with Turkey must bring about the reforms which the country so desperately needs and which, in themselves, are the most important aspect of a country's potential accession to the EU.
French: Quel que soit le résultat final, les négociations en cours avec la Turquie doivent aboutir aux réformes dont le pays à désespérément besoin et qui sont, en elles-mêmes, l'aspect le plus important de l'adhésion potentielle d'un pays à l'UE.
English: In some cases, I will need your time to serve on boards.
French: Dans certains cas, je vous demanderai de siéger à divers conseils.
English: A breath reading of over 0400mgms/L or blood reading of over 0.08% will make you inadmissible to Canada and you should not apply.
French: Un taux d’alcoolémie supérieur à 0,08% ou un degré d’alcool dans l’air expiré supérieur à 400 mg par litre vous rend non admissible au Canada et vous ne devez pas présenter de demande de participation au PVT.
English: This product also contains LNg, but has a slightly smaller size than the LNg-20 IUD and is placed in the cervical canal instead of the uterus.
French: Ce produit contient également du LNg, mais il est légèrement plus petit que le DIU LNg-20 et il est inséré dans le canal endocervicale, et non pas dans l'utérus.
English: It seems equally obvious that the government of Canada is best positioned to provide it.
French: Bien entendu, lorsque plus d’une competence est touchee, I’une d’entre elles doit ouvrir la marche.
English: These troop-contributing countries also used the opportunity to express their views on the efficiency and effectiveness of resolution 1353 (2001).
French: Les pays en question ont par ailleurs saisi l'occasion pour faire part de leur avis sur l'efficacité de la résolution 1353 (2001).
English: Tax Deductibility The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: DÃ©ductibilitÃ© fiscale Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d'accorder une dÃ©ductibilitÃ© fiscale pour ces dÃ©bours ou dÃ©penses.
English: Visa freedom and visa liberalisation is a great way of bringing people together, closer to each other: students, researchers, ordinary people, the business community, researchers and others.
French: L'exemption et la libéralisation en matière de visa représentent une excellente manière de rassembler et de rapprocher les gens: étudiants, chercheurs, personnes ordinaires, entreprises et autres.
English: Noting that the elections to the Bureau of the COP at its twelfth session had not been completed, the President said that this sub-item would be taken up at a later meeting.
French: Notant que l'élection du Bureau de la Conférence des Parties à sa douzième session n'était pas encore terminée, le Président a dit que cette question serait examinée lors d'une séance ultérieure.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Commission has made available on its intranet site detailed procurement operational policies, processes, procedures, definitions and tools.
French: Progrès et initiatives nouvelles favorisant des pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes La Commission a affiché en détail sur son réseau intranet les politiques opérationnelles, les processus, les procédures, les définitions et les outils liés à l'approvisionnement.
English: (2) (Intent) The intent of the Post-Combat Reintegration Allowance (PCRA) is to assist a member, who is deployed in a combat operation if restricted from taking special leave and therefore cannot utililize Home Leave Travel Assistance (HLTA) under CBI 10.18, to reintegrate with their families following repatriation.
French: (2) (But) L’indemnité de réintégration après le combat (IRAC) a pour but d’aider un militaire qui est déployé dans une opération de combat se voient refuser les congés spéciaux et, de ce fait, ne peuvent pas se prévaloir de l’Indemnité de retour au domicile en congé (IRDC) en vertu de la DRAS 10.18, à mieux réintégrer leurs milieux familiaux lors de leur rapatriement.
English: In 1956, Cambridge educated, highly respected diplomat, Herbert Norman, was hand picked by Foreign Affairs Minister Pearson to be his point man in Egypt during the Suez Crisis.
French: Herbert Norman, diplômé de Cambridge et diplomate très respecté, avait été personnellement choisi en 1956 par Lester B. Pearson, pour être son homme de pointe en Égypte pendant la crise de Suez.
English: CSC and the National Parole Board are looking to build on the successful components of the initiative.
French: Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles cherchent à tirer parti des éléments couronnés de succès de l'initiative.
English: Moreover, the order of Snider J. in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Qui plus est, l'ordonnance de la juge Snider, dans l'arrêt Carty et al. c.
English: In addition, as for types of IP rights, it was proposed that code 11 be assigned for PCT applications in the national phase (see paragraph 3(a) in the Appendix to document SCIT/SDWG/8/2).
French: Par ailleurs, comme pour les types de droits de propriété industrielle, il a été proposé que le code 11 soit attribué aux demandes PCT dans la phase nationale (voir le paragraphe 3.a) de l’appendice du document SCIT/SDWG/8/2).
English: Consultation with its extra dimensions of time and effort and representation adds substantially to their burden.
French: La consultation, compte tenu du temps qu’elle prend, s’ajoute à leurs contraintes.
English: A/C.3/62/SR.29 Meeting held on 29 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.29 Séance tenue le 29 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-septième et trente-huitième sessions du Comité.
English: ((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: Les résultats de cette évaluation devraient être disponibles pour le milieu de l'année 2009.
English: Immigration Fees (CAD$ 1.00 = KRW 1000) Applications for Permanent Residence, Skilled Workers and Business Categories Principal applicant, skilled worker CDN 550 KW 550,000 Principal applicant, business category CDN 1050 KW 1,050,000 Accompanying dependent, 22 years and older or under 22 years and a spouse or common law partner CDN 550 KW 550,000 Accompanying dependent, under 22 years CDN 150 KW 150,000 Right of Permanent Residence  (Principal applicant and accompanying spouse/common law partner only) CDN 490 KW 490,000 Applications for Permanent Residence, Family Class  (NB:
French: Frais pour la demande d'immigration  (CAD$ 1,00 = 1000 won) Demande pour la résidence permanente, les travailleurs qualifiés et les gens daffaires Demandeur principal, travailleur qualifié CDN 550 KW 550,000 Demandeur principal, catégorie des gens d'affaires CDN 1050 KW 1,050,000 Membre de la famille du demandeur principal de 22 ans et plus, ou de moins de 22 ans qui est l'époux ou le conjoint de fait CDN 550 KW 550,000 Membre de la famille du demandeur principal de moins de 22 ans CDN 150 KW 150,000 Frais relatifs au droit de résidence permanente (Demandeur principal et l'épux ou le conjoint de fait seulement) CDN 490 KW 490,000 Demande de résidence permanente, regroupement familial  (NB:
English: This album presents a dozen of titles, adaptations of musics and songs of the Middle Ages, of the whole Europe , mingling the profane music and the sacred one.
French: Cet album présente une douzaine de titres, des adaptations de musiques et chansons du Moyen Age, de toute l'Europe, mêlant la musique profane et la musique sacrée.
English: Hospitality incurred at the 27th International Conference on Privacy and Personal Data Protection / meeting of privacy experts Date(s): 2005-09-13 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guest) Location:
French: Dépenses d’accueil afférentes à la 27e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée / Réunion de spécialistes sur la vie privée Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: On the other hand, this correlation can be negative if the two types of training are substitutes instead, representing different means of facilitating 63
French: Tout comme pour l’employeur, cette corrélation peut être positive si des liens de complémentarité existent entre les deux décisions, reflétant par exemple 65
English: Introduction  Mexico ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 23 January 1986.
French: Le 23 janvier 1986, le Mexique a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: THIS CIRCULAR IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISIONS OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PUBLICATION DE LA PRéSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISé PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, ACCISE, DOUANES ET IMPÔT à TITRE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-05 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/agr/fpac/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-05 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/agr/fpac/fr/index.cfm
English: On this page, you will find a variety of fun facts and things you need to know that can assist you on your journey abroad and help you make your Canadian adventure an enjoyable and successful experience!
French: Sur cette page, vous trouverez une grande variété de faits intéressants qui vous seront utiles lors de votre séjour à l'étranger et qui feront de votre aventure canadienne une expérience réussie!
English: We have opted for the Elysnet online payment by Crédit Commercial de France.
French: Nous avons retenu la solution de paiement en ligne Elysnet du Crédit Commercial de France.
English: So far, the Belarusian authorities have shown little or no will to co-operate with the Assembly.
French: Les traitements infligés à certaines personnes sont incontestablement des violations des droits de l’homme; ceux qui agissent ainsi se placent en dehors des États civilisés.
English: Trainees were also given the opportunity to indicate their interest in having a mentor, and CCMD started to pair people up.
French: Les stagiaires ont aussi eu l'occasion de montrer leur intérêt à avoir un mentor et le CCG a amorcé le jumelage.
English: • The situation for Canada as a whole is similar to that in Ontario: the portion of revenues linked directly to translation services (38%) is almost the same as language courses (40.3%).
French: • La situation à l'échelle canadienne se rapproche de celle de l'Ontario, avec une portion des revenus directement liés aux services de traduction (38 %) à peu près équivalente à celle des cours de langues (40,3 %).
English: The Plan will also be used for any procurement services required for Test Events.
French: Le plan et toutes les politiques, toutes les procédures et tous les processus associés satisferont aux exigences des Jeux olympiques et paralympiques à la fois avant, pendant et après les Jeux d’hiver de 2010.
English: Trusting in this human substratum is a core characteristic of the whole-person approach to learning and change, for we do not seek to tell people what to do - this would be futile because it is contrary to their sensitive chords - rather we explore with them where respect leads us all.
French: La confiance qu'on accorde à cette composante de l'être humain est une caractéristique fondamentale de l'approche personnaliste face à l'apprentissage et au changement car nous ne cherchons pas à dire aux gens quoi faire (ce qui serait de toute façon futile parce que contraire aux cordes sensibles), nous explorons plutôt avec eux quel cheminement nous pouvons tous suivre dans le respect.
English: Networks of Excellence should help structure research in "new devices" and "advanced lithography".
French: Des Réseaux d'Excellence devraient contribuer à structurer la recherche sur les "nouveaux dispositifs" et la "lithographie avancée".
English: As Stefánsson made his way across the ice and snow, he saw figures in the distance approaching him.
French: Alors que Stefánsson faisait son chemin à travers les glaces et la neige, il vit au loin des formes qui s'approchaient de lui.
English: Given that more than 57% and 76% of grain corn export sales to Canada (in bushels) were made at a loss for the 2003 and 2004 crop years respectively, the CBSA excluded these sales in the calculation of a profit margin for grain elevator operators to be used for calculating normal values.
French: En effet, étant donné que plus de 57% des ventes à l’exportation vers le Canada de maïs-grain (en boisseaux) ont été effectuées à perte pour la campagne agricole 2003 et plus de 76% l’ont été pour 2004, l’ASFC a exclu ces ventes pour le calcul de la marge bénéficiaires des exploitants d’élévateurs à grains devant être utilisée aux fins des calculs des valeurs normales.
English: Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
French: Quatre ans plus tard, en septembre 1944, notre petite commune du Nord de la Belgique était libérée par des soldats polonais.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIT for the period from 26 February to 31 March 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 26 février au 31 mars 2007
English: At that time, however, the company had already been aware of Mr. Tweedie's absence on Workers, Compensation Board leave.
French: Cependant, à ce moment-là, la  compagnie était déjà au courant de l'absence de M. Tweedie autorisée par la  Commission des accidents du travail.
English: With its high spire, Sainte-Thérèse d'Avila Church was declared a historic monument in 1987.
French: L'église Sainte-Thérèse d'Avila, caractérisée par sa haute flèche, a été déclarée monument historique en 1987.