ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lab officials informed the Waste Water Manager for the City of Winnipeg and a representative from Manitoba Environment of the situation.
French: Les dirigeants du laboratoire ont informé le gestionnaire des eaux usées de la ville de Winnipeg et un représentant du ministère de l'Environnement du Manitoba de la situation.
English: To ensure the production of high-quality Canadian television programming in the under-represented categories of drama, variety, children's and documentary.
French: Pour assurer la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité dans les catégories sous-représentées : les dramatiques, les émissions de variétés, les émissions pour enfants et les documentaires.
English: Decision 17/CP.9, which includes a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Décision 17/CP.9 à laquelle est joint en annexe un projet de décision qui sera soumis pour adoption à la COP/MOP à sa première session.
English: Failure to do so will mean that only the named person on the booking shall be allowed to occupy the room.
French: Dans le cas contraire, seule la personne dont le nom figure sur le formulaire de réservation sera autorisée à occuper la chambre.
English: However, they state that the insurance arrangements are concluded on an aggregate basis with a total liability cap rather than a "per incident" cap.
French: Toutefois, ils déclarent que les dispositifs d’assurance sont conclus de manière globale, avec un plafond pour la responsabilité totale plutôt qu’un plafond «par incident».
English: The workplace manager shall ensure that emergency/medical assistance has been provided to the injured employee.
French: Le directeur du lieu de travail doit assurer que l'employé blessé reçoit de l'aide d'urgence et médicale.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 27 Powell River R.D. CSDCMA 008 945 8,910 344,814 010 945 770 28,187 Total 9,690 373,001 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 27 Powell River R.D. SDRRMR 008 945 8,910 344,814 010 945 770 28,187 Total 9,690 373,001 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Anyone can be a victim If you smoke, or if you are regularly exposed to second-hand smoke, you are breathing in carcinogens like tar, benzene and formaldehyde.
French: Tout le monde peut en être victime Si vous fumez ou si vous êtes exposé régulièrement à la fumée secondaire, vous respirez des agents cancérigènes comme le goudron, le benzène et le formaldéhyde.
English: We need a high level of international cooperation, with emphasis on what the authorities of Indonesia have done and should continue to do.
French: Il faut coopérer au maximum au niveau international, en faisant fond sur le travail réalisé en la matière par les autorités indonésiennes, qu'elles doivent d'ailleurs poursuivre.
English: M. L. Van Wambeke, Docteur en Science Minéralogique, Président du Cercle des Géologues avec son épouse, près de la fort belle collection qu'il exposait au Salon.
French: L. Van Wambeke, Docteur en Science Minéralogique, Président du Cercle des Géologues avec son épouse, près de la fort belle collection qu'il exposait au Salon.
English: Besides working to prevent drug consumption by children, the Government has also taken action to redeem and reform child addicts, applying a combination of compulsory and voluntary detoxification methods which are administered in a strict, scientific and civilized manner in accordance with the law.
French: Les autorités œuvrent non seulement pour dissuader les jeunes de toucher à la drogue, mais aussi pour sauver et réadapter les jeunes toxicomanes grâce à un ensemble de mesures de désintoxication obligatoire ou volontaire appliquées de manière rigoureuse et scientifique mais avec humanité, conformément à la loi.
English: 7.0 Other cash inflows 7.1 Interest earned on the campaign bank account The campaign bank account earned interest of $2. In part 2e, record the date the interest was credited to the bank account, a description of the transaction (bank interest), and $2 in column 2 (Bank interest).
French: Dans la partie 2d, inscrivez la date à un message radiophonique faisant laquelle vous avez reçu la cession, directement la promotion du le nom du parti enregistré et, dans la candidat, et il a fourni à la campagne colonne 2, le montant de la cession une copie de la facture indiquant le non monétaire de 2 000 $. prix d’achat de 2 000 $.
English: Worldwide tourist organisations predict 20 to 25% of bookings via Internet within 5 years.
French: L’organisation mondiale du tourisme prévoit 20 à 25% de réservation via Internet dans 5 ans.
English: The training aims to promote the development of professional Aboriginal artists who are rooted in their traditions, yet contribute to the vitality of contemporary Aboriginal artistic practice.
French: La formation vise à former des artistes autochtones professionnels qui, tout en ayant de solides racines traditionnelles, contribueront au dynamisme des pratiques artistiques autochtones contemporaines.
English: The main aim of the study is to assess the consequences arising from an increase in the cultivation of GM crops in the European Union in the context of coexistence.
French: Le but principal de cette étude est d'évaluer les conséquences de l'extension de la culture d'OGM dans l'Union européenne en ce qui concerne la coexistence.
English: UNCTAD has made so far unsuccessful requests for additional budget posts or reclassification of 200-series into 100-series posts.
French: Elle a demandé, jusqu'ici en vain, de nouveaux postes budgétaires ou le reclassement de postes relevant de la série 200 dans la série 100 du Règlement du personnel.
English: Secondly, I turn to the humanitarian situation in Iraq.  Because of the many different sanctions imposed on the country — indeed, the most extensive and the harshest ever imposed by the United Nations on a country — Iraq's economy is devastated, its society is crumbling, and the humanitarian situation of the Iraqi people is on the brink of utter collapse and a source of serious concern, according to international humanitarian organizations.
French: Deuxièmement, la situation humanitaire en Iraq : du fait des sanctions multiformes imposées à ce pays - en fait, les plus généralisés et les plus dures jamais imposées par I'ONU à un pays - l'économie de I'Iraq est dévastée, sa société est désintégrée et la situation humanitaire du peuple iraquien s'en trouve à un seuil de détérioration avancée, source de vives préoccupations, d'après l'évaluation des organismes humanitaires internationaux.
English: This analysis quantifies projected carbon (C) storage in harvested wood products (HWP) from Ontario’s Crown forests.
French: Cette analyse quantifie la séquestration prévue du carbone (C) dans les produits du bois provenant des forêts publiques de l’Ontario.
English: g Posts funded from special-purpose funds in the biennium 2006-2007.
French: g Postes financés par des fonds à des fins spéciales au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Number of complaints received and number of cases accepted
French: « Retournez Figure 13 – Enquêtes : nombre de plaintes reçues et de plaintes accueillies
English: We welcome the peace mission by the Prime Minister of Japan to normalize relations with North Korea.
French: Nous sommes heureux de la mission de paix entreprise par le Premier Ministre du Japon pour normaliser les relations avec la Corée du Nord.
English: Environment
French: La description du lieu de vie des élèves (paysage, roches, eau, sol, flore).
English: The Commission continued its general debate under agenda item 5 and heard statements by the representatives of Ireland, Nicaragua, Jamaica and the Gambia, as well as by the observers for Ghana, Jordan and Venezuela.
French: La Commission poursuit son débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Irlande, du Nicaragua, de la Jamaïque et de la Gambie, ainsi que des observateurs du Ghana, de la Jordanie et du Venezuela.
English: Notice of intention to become party COMMERCIAL ARBITRATIONS 324.
French: Avis d'intention de devenir partie à l'instance RÈGLES D'ARBITRAGE COMMERCIAL 324.
English: exchanges and bilateral phone conversations, maintaining a national database for sharing information, training sessions and face-to-face meetings.
French: Excellence Le but des quatre programmes du BES est de fournir de l’information et des connaissances spécialisées sur la santé afin de minimiser les incidences sur la santé humaine.
English: One is from CHF Canada’s board and one from an outside organization that contributes to RUF.
French: Un de ces membres provient du Conseil d’administration de la FHCC et un autre d’un organisme de l’extérieur qui contribue au FSR.
English: (b) the name and contact details of the person or persons making the application; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: éléments suivants: a) l'identité de la ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom et les coordonnées de la personne ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; d) sauf s'il a déjà été présenté dans le cadre de l'enregistrement, un rapport sur la sécurité chimique, établi conformément à l'annexe I et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation de la ou des substances en raison de leurs propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIII.
English: Gender equality is considered throughout NDP, but especially in three key sectors, women's economic empowerment, education and health, where strategies, programmes and performance indicators to measure gender equality are set out.
French: L'égalité des sexes est prise en compte dans l'ensemble du PND, mais en particulier dans trois secteurs clefs: l'autonomisation économique des femmes, l'éducation et la santé, où des stratégies, des programmes et des indicateurs de résultats permettant de mesurer l'égalité des sexes ont été établis.
English: Should the EESC cover their travelling and subsistence expenses, the Forum was prepared to provide speakers to participate in debates held in the Member States.
French: Une seconde initiative prise par le Forum est la mise à disposition d'orateurs pour des débats sur le Traité constitutionnel.
English: Northwind Securities Roundtable Date(s): 2007-05-31 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Table ronde chez Northwind Securities Date(s) : 2007-05-31 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Contributions à l’appui du Programme communautaire de reconnaissance historique............
English: Rather, it was established for the protection of the foetus, regardless of sex.
French: La politique visait le foetus et non la travailleuse.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: More focussed objectives and milestones should be included in the strategies to establish a pathway to environmental integration for each sector.
French: Des objectifs et étapes plus ciblés seront inclus dans les stratégies afin d’établir pour chaque secteur une voie d’intégration environnementale.
English: The adoption of the Summit Outcome will result in an expansion in all categories of activities currently performed by the Office, in particular, increased global advocacy work to promote international support for Africa and more analytical work on the progress on international support for the New Partnership for Africa's Development.
French: La mise en œuvre du Document final va alourdir la charge de travail du Bureau dans tous ses domaines d'activité et, en particulier, accentuer la mobilisation mondiale visant à promouvoir l'appui international à l'Afrique et multiplier les travaux analytiques consacrés aux progrès de l'appui international apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: I ask the European Commission to firmly request the Iraqi authorities to find solutions to the reintegration of external and internal refugees.
French: Je demande à la Commission européenne d'inviter instamment les autorités iraquiennes à trouver des solutions à la réintégration des réfugiés externes et internes.
English: sample, at concentrations of 115 and 9 µg/kg, respectively (Ofstad et al., 1981).
French: On a détecté la présence de bromoforme et de DBCM dans un seul échantillon, à des concentrations de 115 et de 9 µg/kg respectivement (Ofstad et al., 1981).
English: There are active remnants of communist formations.
French: Il y a des vestiges actifs de formations communistes.
English: • Or call our Berlin number, 030-2031-2470, and follow the instructions.
French: Ces numéros vous mettrons en contact avec le centre des opérations 24 sur 24 heures à Ottawa, Canada.
English: Having gotten the feel for that, it is time to install GRUB.
French: Après cette courte introduction, il est temps d'installer GRUB.
English: In the Marschner v. France judgment of 28 September 2004, contrary to the government’s position, the Court ruled that the proceedings had started when the applicant ﬁrst referred the matter, as he was required to, to the relevant minister, rather than when he subsequently appealed to the administrative court against the minister’s decision to refuse his request.41 This was also the case in the König v. Germany judgment of 28 June 1978, where the applicant had been unable to have the lawfulness and expediency of the impugned administrative acts examined in preliminary proceedings (Vorverfahren) before the administrative authority.
French: La Cour se veut pragmatique en ce qui concerne la date à prendre en compte pour les jugements: si le jugement est rendu un jour X et mais son texte n’est déposé au greffe que le X + 20 jours, la Cour retient seulement cette dernière date, celle du dépôt au greffe du jugement (voir entre autres les arrêts Ridi c. Italie du 11 mai 1990, et Ceteroni c . Italie du 21 octobre 1996).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is an important food crop in the semi-arid regions of Ethiopia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho est une importante culture vivrière dans les régions semi-arides d'Ethiopie.
English: Cummings's first 4 solo albums were also released on CD for the first time in 1999.
French: Les quatre premiers albums solos de Cummings sont enregistrés sur disque compact pour la première fois en 1999.
English: Administrations of member States will continue to be kept informed on a regular basis, through the fortnightly information circulars of ITU-BR and the special sections annexed thereto, now published on CD-ROM, of the basic technical characteristics, frequency assignments and orbital positions of space systems communicated to the Bureau.
French: Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.
English: The carving is also intended to remind children of their culture and that part of it that has been lost, which the community is working hard to regain.
French: Sauf en 1997, la coopérative Akochikan a réussi à enregistrer tous les ans des profits de même qu’une augmentation de l’avoir des membres.
English: Examples date back to the role of native women in the development of the fur trade in Canada through their provision of translation services, negotiation of treaties through which more tribes were integrated into the trade, and nurturing the social bonds through "country marriages" with the early voyageurs.61 More recently, women have been instrumental in cultivating a market for the telephone, not just narrowly as a tool of business but broadly and more democratically as a social utility.62 Women's initiatives in digital networking seem to be building on this tradition.
French: Les utilisations vont des services publics (Réseau canadien pour la santé des femmes, projet Janus d'apprentissage des femmes lancé par le CCPEF et WebSisters) à la défense des droits (Réseau ontarien des femmes et de la justice), en passant par la recherche et la diffusion de connaissances (PAR-L et l'ICREF), les arts et la culture (Studio XX : le centre de ressources numériques pour les femmes de Montréal et la revue Women'space), les affaires et les professions (réseau national Femmes dans les métiers et les technologies, Réseau canadien des agricultrices et Fédération canadienne des clubs de femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail) et la collectivité (Pauktuutit :
English: International Mobility of Science and Technology Personnel."
French: Mobilité internationale du personnel de science et technologie.
English: In 2006 the Board also released the results of a survey conducted by Environics Research Group in July 2005.
French: En 2006-2007, 11 requérants ont fait une demande auprès de la Cour fédérale, ce qui représente moins de 0,2 p. cent des 7 132 décisions rendues par le Tribunal.
English: In 2004, there was a small increase in the number of sanctions for discriminatory public speech (2), as well as for denying access in public places.
French: En 2004, le nombre de sanctions appliquées à la suite de discours publics de caractère discriminatoire a légèrement augmenté (2), de même que celui des sanctions appliquées pour refus d'accès à des lieux publics.
English: • Identifying staff shortages and recruitment problems as an ad hoc instead of a strategic action;
French: • Identification des pénuries de personnel et des problèmes de recrutement conçue comme une action ad hoc et non stratégique;
English: Abbas has also asked Israel to allow the PLO’s Badr Brigade, currently stationed in Jordan, to enter the West Bank.
French: Il a également demandé à Israël d’autoriser la Brigade Badr de l’OLP, actuellement stationnée en Jordanie, à entrer en Cisjordanie.
English: Lower levels of cadmium and lead were accumulated in the tissues of mussels fed with bacteria having a manganese oxide coating compared to mussels fed with the same bacteria, but lacking the manganese oxide coating.
French: Des quantités plus petites de cadmium et de plomb s'accumulaient dans les tissus des moules qui se nourrissaient de bactéries enrobées d'oxyde de manganèse que dans les tissus des moules qui se nourrissaient de la même bactérie, qui n'était pas, cette fois-ci, enrobée d'oxyde de manganèse.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend that healthy people wear masks as they go about their daily lives in the community.
French: L’Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas aux personnes en bon état de santé de porter un masque en vaquant à leurs activités courantes.Rien n'indique que le port du masque prévient la propagation de l'infection au sein de la population. Un mauvais usage des masques peut en fait augmenter le risque d'infection.
English: SyE03 Toward a Political Economy of Access Time: 10:30-12:00 Location:
French: SyE03 Vers une économie politique de l'accès  Heure : 10:30-12:00  Lieu :
English: Medicinal and Non-Medicinal Ingredients and Quality Standard (and grade, if applicable) Intended Functions For NMIs Quantity/Dosage Unit Quantity per Unit % Medicinal Ingredients:
French: Ingrédients médicinaux et non médicinaux et norme de qualité (et catégorie, s’il y a lieu) Rôle prévu des ingrédients non médicinaux Quantité/unité posologique Quantité par unité % Ingrédients médicinaux :
English: Vice-Chairmen: Mr. Kjetil Paulsen (Norway) Mr. Adel Ibrahim (Egypt)
French: Vice-Présidents : M. Kjetil Paulsen (Norvège) M. Abdel Ibrahim (Égypte)
English: After World War II, the British and French Cameroons became United Nations trust territories, the British part being divided into the United Nations trust territory of British Southern Cameroon (“Ambazonia”) and the United Nations trust territory of British Northern Cameroon.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Cameroun britannique et le Cameroun français sont devenus des territoires sous tutelle des Nations Unies, la partie sous administration britannique étant divisée en deux territoires sous tutelle, le Southern Cameroon («Ambazonie») et le Northern Cameroon.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twentieth day of March in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À notre hôtel du gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingtième jour de mars de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Taspo, the official newspaper of IPM, writes about Vivers Tortadès and the nursery of Barcelona Clavisa as the most significant of the Spanish participation.
French: Taspo, le journal officiel d'IPM, souligne Vivers Tortadès et le pépinière de Barcelone Clavisa comme les plus significatifs de la participation espagnole.
English: The students must locate the catalogue on the site.
French: Demandez à chaque groupe de choisir un catalogue ancien dans ce site.
English: Today one can still admire as a vestige of the ancient grandeur of the surrounding area of Trinidad, the elegant bell tower of the Manacas-Iznaga sugar mill, declared together with the city of Trinidad, a National Monument.
French: À Santiago de Cuba cet édifice est connu comme Maison de Diego Velasquez, car c’est là que le fondateur de la ville établie ses bureaux (rez-de-chaussée) et sa résidence (premier étage). Sa construction se fit entre 1516 et 1530 et elle est considérée comme la plus ancienne maison de Cuba.
English: These records shall be maintained at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au siège social canadien de l'entreprise du déclarant pour une période d'au moins cinq ans après leur création.