ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $30 For December: ($600 – $500) = $100 × 1% + $1 Hugh's tax payable on the overcontributions (the tax had to be paid by April 2, 2007) = $31 The overcontribution amount is shared by each contributor based on his or her percentage of contributions to the RESP, less any amounts withdrawn.
French: 30 $ Pour décembre: (600 $ – 500 $) = 100 $ × 1% + 1 $ Impôt à payer d'Albert sur les cotisations excédentaires (l'impôt doit être payé avant le 2 avril 2007) = 31 $ Le montant de cotisations excédentaires est partagé entre chaque souscripteur basé sur son pourcentage de cotisations au REEE, moins les montants retirés, quel qu'ils soient.
English: < 3'* 6 8H '(%#& . /'* &( (/3 +' /&+&/ * ' /'* +' ' # 6& 3 # 3%( ; 1 % /3''#&($7 3'* 6 8 - ! 6 8 +' # # ><
French: Aux PaysBas : 600h en moyenne pour le niveau A2 oral et écrit pour les primo-arrivants ; pour les anciens migrants le niveau A1 à l'écrit est visé.
English: Studies or other published data which are used as evidence should be cited appropriately, and other empirical evidence or unpublished data should be submitted as necessary.
French: Les études et autres documents publiés utilisés comme preuves doivent être cités de manière appropriée et, au besoin, on fournira les autres données empiriques ou non publiées pertinentes.
English: Accordingly, efforts are currently underway to help SMEs meet the challenges of globalization and trade liberalization.
French: En conséquence, des efforts sont actuellement déployés pour aider les petites et moyennes entreprises à relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: We procured our supplies in Nigeria and exported them to Liberia and Sierra Leone.
French: Nous achetions nos marchandises au Nigeria et les exportions vers le Liberia et la Sierra Leone.
English: Effectiveness of knowledge management initiatives based on user feedback.
French: • Retour d’information des participants et de leurs supérieures hiérarchiques.
English: This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: The repeated failure of the Office to audit the administrative and investment activities of the Fund in accordance with commonly accepted industry standards had finally led the Standing Committee to recommend that a small internal audit unit should be established within the Fund secretariat.
French: Le Bureau ayant constamment omis de vérifier les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse conformément aux normes d'audit généralement admises, le Comité permanent a finalement décidé de recommander la création d'un petit groupe d'audit interne au sein du secrétariat de la Caisse.
English: In the central Gaza Strip, women were forced to cease all activities at a centre for women during the month of May owing to the threat of shelling in the area, as well as inter-factional violence.
French: Au centre de la bande de Gaza, un établissement pour femmes avait dû rester fermé pendant le mois de mai en raison des risques de pilonnage du secteur, mais aussi de violence entre factions.
English: The AMKs and the care services are important, but in fact only relevant when it is already too late.
French: Les centres AMK et les services de protection sont importants, mais en fait ils n'entrent en jeu que lorsqu'il est déjà trop tard.
English: We firmly believe that the instruments of the United Nations are very important for the normalization of the situation in that country.
French: Nous sommes fermement convaincus que les instruments dont dispose l'ONU sont essentiels pour normaliser la situation dans le pays.
English: BIIM SOTHEBY' S INTERNATIONAL REALTY has been specialized in the real estate of prestige on the Basque Coast for more than 15 years.
French: BIIM SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY est spécialisée dans l’immobilier de prestige sur la Côte Basque depuis plus de 15 ans.
English: Panel discussion on “Traditional financing instruments for poverty eradication”
French: Débat d'experts sur « Les instruments traditionnels de financement de la lutte contre la pauvreté »
English: The simplicity of use and the reliability of the system allow it to be used for very large glass-panelled surfaces.
French: Sa simplicité d´utilisation et la fiabilité du système permettent de l´utiliser pour tous types de baies vitrées très étendues.
English: Fire Risk Management Program (NRC-IRC) At the suggestion of the Canadian General Standards Board, NRC-IRC began a study of the factors that affect exit sign visibility in order to develop recommendations to ensure that building occupants need never grope aimlessly when their lives are threatened by fire.
French: Programme de gestion des risques d'incendie (IRC-CNRC) À la demande de l'Office des normes générales du Canada, l'IRC-CNRC a entrepris une étude des facteurs influant sur la visibilité des panneaux SORTIE. Le but visé était d'en arriver à des recommandations qui aideraient à garantir que les occupants des bâtiments sachent bien où se diriger lorsque leur vie est menacée par le feu.
English: The performance of military service, women's voluntary military service or non-military service; or
French: Accomplissement du service militaire, du service militaire volontaire pour les femmes ou du service civil; ou
English: It was noted that existing procedures for overall programme funds remained in place, and that UNDG would continue to monitor programme impact in Cape Verde.
French: Les procédures en place pour l'ensemble des fonds des programmes le demeureraient et le GNUD continuerait de suivre l'incidence du programme au Cap-Vert.
English: Furthermore, the increase in heart/body weight ratio was significantly less than in the nontreated infarct group (7%).
French: De plus, l'élévation du rapport poids du coeur/poids corporel est significativement moins importante que dans le groupe d'animaux soumis à l'occlusion en l'absence de traitement (7%).
English: • restructuring the agri-food sector;
French: • restructuration du secteur agro-alimentaire;
English: • meets the standards for the training as set out in Standard 566 (Aircraft Maintenance Engineer Licensing & Training).
French: • elle satisfait aux normes relatives à la formation qui sont énoncées à la norme 566 (Délivrance des licences et de formation des techniciens d'entretien d'aéronefs).
English: ◦ A Commitment to Excellence in Service
French: ◦ Un engagement à offrir l'excellence en matière de service
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) addressed the questions related to his report.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: (1) Until the first Director General assumes office, references in t his Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays. 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;
French: Encourage les activités que mène dans le cadre de ses mandats dans le domaine de la prévention du terrorisme le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fournit une assistance technique aux États Membres, sur demande, en vue en particulier d'appliquer les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et, ce faisant, renforce la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme et collabore étroitement avec le Comité contre le terrorisme créé conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Bureau des affaires juridiques ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Mr. Thierry Carre
French: M. Thierry Carre
English: Both institutions were largely funded through operating expenditures of the Government of Canada.
French: Le financement des deux institutions a été assuré en grande partie à même les crédits pour dépenses de fonctionnement du Gouvernement du Canada.
English: Restrictions on the use of MOTAPM
French: Restrictions mises à l'emploi des MAMAP
English: • Project Leadership about solving their current manufacturing processes problems and improving their competitiveness.
French: • de direction de projets afin de les aider à régler leurs problèmes actuels de procédés de fabrication et à rehausser leur compétitivité.
English: If we keep in mind the singular goal that a strong Métis Nation will strengthen Canada as a whole, we are assured of reaching our destination," said President Chartier.
French: Si nous demeurons convaincus qu'une nation métisse forte renforcera le Canada tout entier, nous atteindrons sûrement notre objectif », a ajouté le Président Chartier.
English: The maximum term of Protection is twelve (12) months from the date of the notarized deed, except if the loss of employment income occurs in the last three (3) months of the aforementioned period of Protection, in which case the borrower will be entitled to a maximum Protection period of three (3) months.
French: La durée maximale de la Protection est de douze (12) mois à compter de la date de l'acte notarié, sauf si la perte de revenu d'emploi survient dans les trois (3) derniers mois de ladite période de Protection, auquel cas l'emprunteur bénéficie d'une période de Protection maximale de trois (3) mois.
English: In between a dip and sunbathing, delight yourself with our selection of drinks or cocktails prepared by our staff at the bar.
French: Entre un plongeon et un bain de soleil, les hôtes pourront se rafraîchir avec des boissons et des cocktails excellents préparés par nos Barmen.
English: Chapter two presents the conceptual approach and methodological design for the study.
French: Le chapitre trois décrit l'approche conceptuelle et la méthodologie retenues aux fins de la présente étude.
English: 7/ 00 Ventilation 7/ 007 . with forced flow (using ducting systems F 24 F 7/06) [3] 7/ 013 . . using wall or window fans, displacing air through the wall or window [3] 7/ 02 . Roof ventilation (F 24 F 7/007 takes precedence; ventilation of roof coverings E 04 D) [3,6] 7/ 04 . with ducting systems 7/ 06 . . with forced air circulation, e.g. by fan 7/ 08 . . . with separate ducts for supplied and exhausted air [3] 7/ 10 . . . with air supply, or exhaust, through perforated wall, floor or ceiling (outlet members for directing or distributing air F 24 F 13/06) [3]
French: 7/ 00 Ventilation 7/ 007 . à écoulement forcé (utilisant des systèmes de conduits F 24 F 7/06) [3] 7/ 013 . . par l'emploi de ventilateurs dans les parois ou les fenêtres, par déplacement d'air à travers la paroi ou la fenêtre [3] 7/ 02 . Ventilation par le toit (F 24 F 7/007 a priorité; ventilation de la couverture du toit E 04 D) [3,6] 7/ 04 . avec réseau de gaines 7/ 06 . . à circulation d'air forcée, p.ex. par un ventilateur 7/ 08 . . . avec conduits séparés pour l'air fourni et l'air expulsé [3] 7/ 10 . . . avec amenée ou évacuation de l'air au travers de parois, planchers ou plafonds perforés (bouches pour diriger ou distribuer l'air F 24 F 13/06) [3]
English: Thus, it does not seem unreasonable to expect that if there is a demand for LAS-T-based estimates to accompany TSA estimates, these can be produced as well.
French: Dans les pays, on ne pourra le faire que si on dispose des statistiques nationales voulues et s'il y a une demande des utilisateurs.
English: Let us not forget that, quite apart from the fact that it is a neighbouring country to Europe, there are hundreds of thousands of Ukrainians spread across Europe.
French: N’oublions pas, mis à part le fait qu’il s’agit d’un pays limitrophe de l’Europe, que des centaines de milliers d’Ukrainiens sont disséminés à travers toute l’Europe.
English: The legislative and administrative framework for detecting suspicious transactions, which transactions would involve possible financing of terrorism, therefore exist in St. Vincent and the Grenadines.
French: En conséquence, il existe bien à Saint-Vincent-et-les Grenadines un cadre législatif et administratif permettant de déceler toute transaction suspecte ou soupçonnée d'être associée au financement d'activités terroristes.
English: Forty communications were received by June 2008.
French: En juin 2008, 40 communications avaient été reçues.
English: Offences requiring intent – dual procedure
French: Infraction exigeant une intention – double procédure
English: Posters offered a reward for him "Dead or Alive".
French: On offrait une récompense à quiconque le capturerait, mort ou vif.
English: 2006-03-16 - Telecom Decision CRTC 2006-12 Message relay service in a VoIP environment – Follow-up to Decision 2005-28.
French: 2006-03-16- Décision de télécom CRTC 2006-12 Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005-28.
English: On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais aussi dire très clairement depuis cette tribune que nous ne jugerons pas la Commission et les nouveaux commissaires en fonction de leur appartenance politique mais bien de leur capacité, de la clarté et de la correction de leurs positions passées et présentes et selon nous, ce doit être le seul critère de jugement.
English: • Make sure you have a source of running water near your work area. 
French: • Assurez-vous de disposer d'une source d'eau courante près de votre espace de travail.
English: Lower water concentrations and larger DMPC/DHPC ratios than those typically used in bicelles consistently yield a single oriented bilayer phase that is stable over a wide range of temperature (~35-90°C).
French: Des concentrations en eau plus faibles et des rapports DMPC/DHPC plus grands que ceux habituellement utilisés dans les bicelles entraînent la formation d'une seule bicouche orientée qui est stable dans une large plage de températures (~35 à 90°C).
English: An EU-wide opinion poll on the international crisis generated by the events of 11 September revealed mixed support for the deployment of troops to Afghanistan (48 per cent for, 43 against).
French: Un sondage d’opinion dans l’ensemble de l’UE sur la crise internationale engendrée par ces événements a révélé un soutien mitigé à l’envoi de troupes en Afghanistan (48% pour, 43% contre).
English: An Overseas Private Investment Corporation guarantee has been granted to provide incentives for private sector investors in Afghanistan.
French: Une garantie de l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC) a été accordée pour encourager les investisseurs du secteur privé à s'intéresser à l'Afghanistan.
English: The role of the media in promoting gender equality had also been underlined;
French: Le rôle que jouaient les médias dans la promotion de l'égalité entre les sexes a aussi été souligné;
English: Greater respect for one's natural surroundings, thanks to an education in environmental sensitivity can also be expected.
French: Les activités de sensibilisation à l'environnement devraient également favoriser un plus grand respect à l'égard du milieu naturel.
English: The Metrology laboratory of the Air Force «PMEL» has been created in November 1985.
French: Le laboratoire de Métrologie de l’Armée de l’Air «PMEL» a été créé en Novembre 1985.
English: The project “Women and Children in Post-Conflict Peace-building” drew on case studies from around the world to provide a global comparative perspective on the challenges that women and children face in post-conflict peace-building environments.
French: Le projet concernant les femmes et les enfants dans les opérations de consolidation de la paix après un conflit tire parti de monographies établies un peu partout dans le monde pour donner une perspective comparative globale des problèmes auxquels les femmes et les enfants doivent faire face dans un environnement de consolidation de la paix après un conflit.
English: The newspaper was suspended for three months.
French: La parution du journal a été suspendue pour trois mois.
English: Vocabulary See Definitions section of the reading, particularly Teenage pregnancy — Defined in the article as a pregnancy of a woman who was aged 15 to 19 when her pregnancy ended.
French: Vocabulaire Consultez la section Définitions de l'article à lire, particulièrement Grossesse chez une adolescente — grossesse chez une jeune fille âgée de 15 à 19 ans au terme de la grossesse.
English: It asked about steps to address this issue and recommended that Pakistan take action to introduce measures to prevent violence against women.
French: Elle a demandé ce qui était fait pour remédier à ce problème, et a recommandé que le Pakistan s'attache à adopter des mesures visant à empêcher la violence contre les femmes.
English: At a Glance An estimated 4,190 persons in Canada were newly infected with HIV in 1999.
French: Points saillants On estime à 4 190 le nombre de personnes nouvellement infectées au VIH au cours de 1999.
English: — The copyright in a work with respect to which the author has not been indicated, or has not been indicated in such a way that his identity is beyond doubt, shall terminate on the expiration of a term of fifty years from the first of January of the year following that in the course of which the work was first made public by or on behalf of the copyright owner.
French: — Le droit d’auteur sur une œuvre à l’égard de laquelle l’auteur n’a pas été indiqué, ou n’a pas été indiqué de façon que son identité soit hors de doute, prend fin à l’expiration d’un délai de cinquante ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle la première publication de l’œuvre a été effectuée par l’ayant droit ou en son nom.
English: Statements were also made by the representatives of Germany and Mali.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Mali font également des déclarations.
English: In order to do so, there must be reasonable grounds to believe that the person is a danger to national security, or to the safety of any person, or is unlikely to appear for a proceeding or for removal.
French: Pour ce faire, il doit y avoir des motifs raisonnables de croire que la personne en cause représente une menace pour la sécurité nationale, ou la sécurité d'autrui, ou encore qu'elle ne se présentera fort possiblement pas aux procédures de renvoi.
English: The rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar screen or be incorporated into this.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être installé directement au-dessus ou au-dessous de l'image radar ou intégré à celle-ci.
English: •developed reagents for the evaluation of pandemic vaccines
French: • des réactifs ont été mis au point pour l’évaluation des vaccins afin de lutter contre une pandémie;
English: S (λ) is the spectral weighting function;
French: S(λ) représente la fonction de pondération du spectre
English: You have 30 days within which to return the two copies of the Agreement to the Technical Assistance Office, duly signed by the legal representative of your organisation, identified as such on the first page of the Agreement.
French: Vous disposez de 30 jours pleins pour retourner au Bureau d’Assistance Technique les deux exemplaires de la Convention signés par le représentant légal de votre organisation, identifié comme tel en première page de la Convention de subvention.
English: The informal group used the feedback from the GRRF presentations to assist with the completion of the proposed gtr, a copy of which is included in Part B of this document.
French: Le groupe informel a tenu compte des réactions aux présentations faites devant le GRRF pour établir le texte du projet de RTM, qui est repris dans la partie B du présent document.
English: Russia undoubtedly has enough resources for military control over Chechnya, but it will have to pay dearly for it in terms of loss of human life and financial losses, and politically too.
French: Il ne fait aucun doute que la Russie dispose de moyens suffisants pour contrôler militairement la Tchétchénie. Mais pour y parvenir, elle devra payer un prix particulièrement élevé, en victimes humaines, en pertes économiques ainsi qu'au niveau politique.
English: Unfortunately not all the immigrantsâ€™ log homes were completed before the settlers arrived in Scotch Colony.
French: Malheureusement, les maisons de rondins des immigrants nâ€™Ã©taient pas toutes terminÃ©es lorsque les colons sont arrivÃ©s Ã la colonie Ã©cossaise.
English: Toilets - The biggest single use of water is toilets.
French: Il faut aussi éviter de laisser un robinet ouvert quand on n’est pas à proximité.
English: This science studies rocks, the makeup of our planet, the formation of mountains, volcanoes, earthquakes, ice ages and many other subjects. © Parks Canada Geologists classify rocks in three main categories: sedimentary rocks, igneous rocks and metamorphic rocks.
French: © Parcs Canada Ainsi, la géologie étudie les roches, la composition de notre planète, la formation des chaînes de montagnes, les volcans, les tremblements de terre, les grandes glaciations passées et plusieurs autres sujets encore.
English: The central question is whether the social security systems, which are very different but are all based on certain values, can deliver what was promised when they were first set up.
French: La question centrale est celle de savoir si les systèmes de sécurité sociale, qui sont très différents mais se fondent tous sur certaines valeurs, peuvent produire ce qu’ils avaient promis au moment où ils ont été créés.
English: 13 It is an almost impossible task to cover the extremely wide-ranging and complex subject of economic crime in one single report, especially one that strives for brevity.
French: Couvrir les nombreux aspects d'un sujet aussi complexe que la criminalité des affaires est une tâche quasi impossible à mener à bien dans un seul rapport, surtout s'il se veut bref.
English: Providers of information and referral services will have specialists to assist callers and a database of information about community and government services.
French: Les services d'information et d'aiguillage recourront à des spécialistes pour aider les appelants ainsi qu'à une base de données sur les services communautaires et gouvernementaux.
English: • product ineffectiveness (in the case of drugs and medical devices) and product failure (in the case of medical devices);
French: • l’inefficacité (dans le cas des médicaments et des instruments médicaux) et la défectuosité des produits (dans le cas des instruments médicaux);