ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function The ESCB’s statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial, reliable, appropriate, timely, consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB’s responsibility.
French: • Payments & Markets Engagement public du SEBC concernant sa fonction statistique La fonction statistique du SEBC repose sur un mandat juridique prévoyant la collecte de toutes les données nécessaires à la production et la diffusion de statistiques impartiales, fiables, adéquates, disponibles en temps utile, cohérentes et accessibles, dans les domaines relevant de sa compétence.
English: In both cases described above, the LFA would have to be updated.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, il faut actualiser le cadre logique.
English: Power will be put back where it belongs: in the hands of the people who live in the communities, the people who have the most invested in making necessary changes and planning a positive future.
French: Le pouvoir sera rendu à ses détenteurs légitimes, c'est-à-dire aux gens qui résident dans les collectivités, aux gens qui se sont le plus investis à apporter les changements nécessaires et à planifier un avenir positif.
English: Steller sea lions are identified as a species of concern by COSEWIC.
French: Emplacement et population d’importantes échoueries d’otaries de Steller dans la RPNCPR Site Sea Lion Rocks Île Wouwer Secteur du parc Plage Long Nombre de mammifères 130 en moyenne; maximum de 400 Envron 300 De 25 à 150 De 120 à 170 Période de l’année Toute l’année De mai à octobre De septembre à mai seulement Toute l’année
English: Hence, when liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly address countries' regulatory measures.
French: Les mesures réglementaires nationales sont donc abordées directement dans le cadre des négociations multilatérales et régionales visant à libérer le commerce des services.
English: Everything will then stay the same as it is.
French: Tout restera alors en l'état.
English: On the recommendation of the CPT, it had been made clear to the prison staff that racist behaviour was an offence.
French: En outre, sur recommandation du CPT, le personnel a été sensibilisé au fait que les comportements racistes constituaient une infraction.
English: IYCW believes gender equality must be ensured as one of the major pillars of social protection.
French: Cela fait plusieurs années que la JOCI travaille sur ces deux questions importantes. Dans le cadre de la campagne de la JOCI sur la protection sociale, bon nombre de mouvements nationaux membres de l’organisation mènent actuellement des actions concrètes concernant le VIH/SIDA et l’égalité entre hommes et femmes.
English: With typically unstructured questionnaires, on the other hand, the questions are open, the responses are recorded verbatim, and the order of the questions varies.
French: Dans les entrevues non structurées types, en revanche, les questions sont ouvertes et posées dans un ordre variable et les réponses sont consignées textuellement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section V Financial Information Table 5.1: Spending Authorities ($ thousands) Vote Main Estimates 2000-2001 Main Estimates 1999-2000 Total 1,429,250 1,351,619 1 Operating expenditures 929,737 869,966 5 Capital expenditures 85,449 87,690 10 Grants and contributions 330,378 312,367 (S) Minister of Foreign Affairs - salary and motor car allowance 52 49 (S) Minister for International Trade - salary and motor car allowance 52 49 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 250 250 (S) Contributions to employee benefit plans 84,752 82,883 (S) Passport Revolving Fund (1,420) (1,635) Notes to Table 5.1 The budgetary Main Estimates for the Department of Foreign Affairs and International Trade are $1,429.3 million, a net increase of $77.6 million.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section V Renseignements Financiers Tableau 5.1 Autorisations de dépenser (en milliers de dollars) Crédit Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal des dépenses 1999–2000 Total 1 429 250 1 351 619 1 Dépenses de fonctionnement 929 737 869 966 5 Dépenses en capital 85 449 87 690 10 Subventions et contributions 330 378 312 367 (S) Ministre des Affaires étrangères – traitement et allocation pour automobile 52 49 (S) Ministre du Commerce international – traitement et allocation pour automobile 52 49 (S) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 250 250 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 84 752 82 883 (S) Fonds renouvelable des passeports (1 420) (1 635) Notes se rapportant au tableau 5.1 :
English: Fulfilment of this objective of ensuring compliance may then be beyond the reach of HRP, within any department, although their activities around awareness and promotion, as well as F/P/T liaison and reporting, are considered to make an essential contribution.
French: Quant aux rapports à l’échelle internationale, on estime que le Programme fait de l’excellent travail à l’heure actuelle, notamment le travail de secrétariat lié aux obligations.
English: Registration/Authorization of political parties Application for registration [E.A., ss.
French: • « Parti politique » s’entend d’une organisation ayant pour but de faire élire des députés à l’assemblée législative.
English: Communication Canada has made great progress in a short time.
French: Communication Canada a fait d'importants progrès en peu de temps.
English: Maclean’s active, dms, best urban FSA select, plus donors overlay, estimate
French: Maclean’s actifs, publipostage, meilleure sélection FSA urbaine, plus superposition de donateurs, estimation
English: • food security and sustainable rural development.
French: • la sécurité alimentaire et le développement rural durable.
English: The procedures to be followed are in writing and known to all persons that may be concerned; the person or persons responsible to initiate and co-ordinate all recall activities are identified; the recall procedures is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours;
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006
English: (b) they are carried under exclusive use if the contamination on the accessible and inaccessible surfaces is greater than 4 Bq/cm2  10-4 Ci/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters or 0.4 Bq/cm2 (10-5 μCi/cm2) for all other alpha emitters;
French: b) d'être transportées sous utilisation exclusive si la contamination sur les surfaces accessibles et inaccessibles est supérieure à 4 Bq/cm2 (10-4 µCi/cm2) pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou à 0,4 Bq/cm2 (10-5 µCi/cm2) pour tous les autres émetteurs alpha;
English: ► A PRO training course has been developed and a pilot course delivered.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés. -- 16 --
English: Of the certificates provided and assessed responses ranged from Satisfactory to Excellent with the majority in Excellent.
French: Il a obtenu pour ces réponses des cotes se situant entre satisfaisant et excellent, la plupart d'entre elles ayant obtenu la cote excellent.
English: Other than a few items of essential foodstuffs, gold bullion and gold coins, petrol, caravans, vessels, endangered species, fireworks and cigarettes, all goods can be imported under the Open General Licence.
French: Tous les produits, à l'exception de quelques denrées alimentaires de base, des lingots d'or et des pièces d'or, de l'essence, des caravanes, des bateaux, des espèces menacées d'extinction, des fusées de feux d'artifice et des cigarettes, peuvent être importés au titre de l'Open General Licence.
English: Designers (Ecal & EPFL+ECAL Lab): Camille Scherrer, Vincent Jacquier, Alain Bellet, Angelo Benedetto, Florian Pittet.
French: Designers (Ecal et EPFL+ECAL Lab) : Camille Scherrer, Vincent Jacquier, Alain Bellet, Angelo Benedetto, Florian Pittet.
English: 20.3.11.3 Intensity shall be indicated only with precipitation, showers, precipitation associated with thunderstorms, blowing dust, sand or snow, duststorm or sandstorm.
French: 20.3.11.3 L'intensité ne sera indiquée que pour les précipitations, averses, précipitations liées aux orages, chasse-poussière élevé, chasse-sable élevée, poudrerie élevée, tempête de poussière ou tempête de sable.
English: Only a portion of the arrivals stayed in Saint John, but enough to change the face of the community. By 1851 more than half the city's household heads were Irish.
French: Seulement une partie des nouveaux venus demeure Ã Saint John, mais cela suffit pour changer l'aspect de la collectivitÃ© : en 1851, plus de la moitiÃ© des chefs de mÃ©nage de la ville sont Irlandais.
English: Almost a third of the users in Nakaseke (33.3%) and Nabweru (29.2%) had either no alternate location or did not know where else to obtain the services they had received from the telecentre.
French: Considérés en tant que groupe, 52,2% des personnes interrogées au moment où elles sortaient des installations, ont déclaré qu’elles iraient dans d’autres télécentres ou d’autres cybercafés si ceux qu’ils utilisaient maintenant n’existaient pas.
English: Introduction The Conflict Management Program (CMP), which was launched in August 2001, has now completed its second year of operation.
French: Introduction Le Programme de gestion des conflits (PGC), qui fut lancé en août 2001, vient de terminer sa deuxième année complète de mise en oeuvre.
English: He explained that, in his view, the goods in issue are not designed exclusively for use in process control apparatus.
French: Il a expliqué que, selon lui, les marchandises en cause ne sont pas exclusivement destinées à servir dans des appareils de commande de processus.
English: SERVICES PROVIDED Counsel Services ® Courts martial
French: SERVICES DISPONIBLES Services d’avocats ➤ Cours martiales
English: Canada-Serbia Relations On May 21, 2006 Montenegro held an independence referendum.
French: Relations entre le Canada et la Serbie Un référendum sur l'indépendance du Monténégro s'est tenu le 21 mai 2006.
English: The estimated requirements of $21,692,100 would provide for the continuation of 370 temporary posts and include a net resource reduction of $1,974,900, representing the net effect of the application of the new standard costs, the delayed impact of 24 posts newly established in 2000, the establishment of 13 new temporary posts, the transfer of 1 post (P-5) to the Rwanda Tribunal, and 8 reclassifications (from P-2 to P-3) in view of the expanding responsibilities related to trials.
French: Le montant prévu, soit 21 692 100 dollars, permettrait de maintenir les 370 postes temporaires existants et représente une augmentation de 1 974 900 dollars, qui résulte de l'application des nouveaux coûts standard, de l'effet report de la création de 24 postes en 2000, de la création de 13 postes temporaires nouveaux, du transfert d'un poste (P-5) au Tribunal pénal international pour le Rwanda et du reclassement de P-2 à P-3 de 8 postes en raison de l'alourdissement des responsabilités liées aux procès.
English: The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
French: Les modalités d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par la Commission.
English: The rails were laid in France to transport supplies Although in Canada the trains carrying the regiments to the Northwest Rebellion in 1885 could be called the first "troop trains", it was not until the First World War that the phrase applied to such large-scale efforts.
French: Les rails étaient posés en France pour transporter le ravitaillement Même si les trains transportant les régiments pour combattre la Rébellion du Nord-Ouest en 1885 constituaient ce que l'on pourrait appeler les premiers « trains de troupes » au Canada, ce n'est pas avant la Première Guerre mondiale que cette expression s'est appliquée à des efforts d'une telle ampleur.
English: The claimant stated that many of these items were manufactured by internationally renowned jewellers such as Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Cartier and Bulgari.
French: Nombre de ces bijoux avaient été fabriqués par des joailliers de renommée internationale, comme Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Cartier et Bulgari.
English: In addition the HNB should not have the possibility of explaining in advance to the Parliament the reasons determining its future policy. Further clarifications are also necessary regarding the remaining obligation on the HNB to inform the public of its analysis of several economic and monetary topics.
French: En outre, la HNB ne devrait pas pouvoir expliquer à l’avance au Parlement les éléments qui motivent sa politique future Des éclaircissements supplémentaires sont aussi nécessaires à propos de l’obligation qui incombe encore à la HNB d’informer le grand public de son analyse portant sur des sujets économiques et monétaires.
English: Concepts, ethics, measurement and applications.
French: Euromed Communications; 1998.
English: For example dialers are implanted in web pages and are installed on the PC upon visit of the site without your knowledge.
French: Ainsi par exemple, des Dialers sont implantés dans des pages web, et sont installés à votre insu sur le PC lors de la visite de ces sites.
English: To illustrate, intuition might suggest that for campgrounds the elements of most importance would include the upkeep of park roads, the provision of park information, signage, the condition of facilities and trails, and ease of registration.
French: Par exemple, on croirait intuitivement que, dans le cas des terrains de camping, les éléments les plus importants devraient comprendre l’entretien des routes dans les parcs, l’accès à des renseignements sur le parc, la signalisation, l’état des installations et des sentiers et la facilité de l’enregistrement.
English: "This review process will help identify gaps and means of implementation in a way that will chart the course of action for the forthcoming decade, while taking into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development".
French: Depuis lors, la « Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : lignes directrices pour la prévention, préparation et atténuation des catastrophes naturelles » ont servi de plan international pour la prévention des catastrophes. 2
English: Publications in the former consist primarily of text, the latter in complex graphics, mathematical equations and tables.
French: Les publications des premières sont surtout des textes, tandis que celles des secondes comportent des graphiques complexes, des équations mathématiques et des tableaux.
English: The Procurement On July 7, 1992, a requisition was received by DSS from DND.
French: Le marché Le 7 juillet 1992, le MAS a reçu une demande de biens et services du MDN.
English: Members of the Council have before them the fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2003/1098, and document S/2003/1027, which contains the text of a letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2003/1098, et du document S/2003/1027, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 23 octobre 2003.
English: The voting is still open, but it looks like Mariah Carey's blue Valentino gown tanked in the Huffington Post reader poll.
French: Mariah Carey et Jennifer Love Hewitt ne manquent pas d'arguments, et le montrent ! Les deux stars jouent les divas sur le tapis rouge.
English: Cooperation on information-related and operational matters among the law enforcement agencies and special services of the States concerned should be improved with a view to identifying transnational criminal groups involved in the smuggling of narcotics and precursors both within and outside Afghanistan.
French: 2.4 Il faudrait améliorer, sur le plan de l'information et de l'exécution, la coopération entre les institutions chargées de l'application des lois et les services spéciaux des pays visés, afin de suivre les activités des groupes criminels transnationaux impliqués dans le trafic de drogues et de leurs précurseurs en Afghanistan ou ailleurs.
English: IRB performance guarantees will form part of each contract.
French: Les contrats qui seront attribués comprendront des garanties de rendement en ce qui a trait aux RIR.
English: (Pause) ***Note: the video mentions a six-foot running broad jump, but the protocol has since been changed to a five-foot running broad jump.
French: Étape 1 (3.94MB) La première étape est une course qui mesure la mobilité et l'agilité du participant.
English: The rapporteur rightly favours a strengthening of Parliament's role.
French: Le rapporteur propose à juste titre de renforcer le rôle du Parlement.
English: During the initial phase, the mechanism has produced country-specific reports with well-documented and therefore reliable information.
French: Dans un premier temps, ce Mécanisme a permis d'élaborer des rapports relatifs à un pays spécifique sur la base d'informations bien documentées et, donc, fiables.
English: The Protecting Power’s duty is to safeguard the interests of the parties to the conflict.
French: Les Puissances protectrices sont chargées de protéger les intérêts des Parties au conflit.
English: If this trend continues up to 2010, the average rate in the EU will in fact be around 80%.
French: Si cette tendance se poursuit jusqu'en 2010, le taux moyen dans l'UE atteindra environ 80 %.
English: Evaluating how well Canadians are served.
French: Un sort semblable attend les sociétés canadiennes de gestion d'actifs.
English: EUR 255 million for research and development activities in the semiconductors field in the Rhone-Alps region (Crolles, Grenoble and Rousset) in France and for construction and the use of a factory in Italy (Catania);
French: 255 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement dans le domaine des semi-conducteurs en France dans la Région Rhône-Alpes (Crolles, Grenoble et Rousset) et pour la construction et l'exploitation d'une usine en Italie (Catane).
English: • Reservist proud to be in uniform
French: • Un réserviste fier de porter l'uniforme
English: Tuscan cuisine consists of simple recipes, but you're invited to experience it unlike ever before at the restaurant with its creative dishes, reminiscent of the splendour and eccentricity of Renaissance courts.
French: La cuisine toscane se compose de recettes simples, mais vous êtes invité à y goûter comme vous ne l'avez jamais fait jusque-là au restaurant, grâce à ses plats créatifs, rappelant la splendeur et l'excentricité des cours de la Renaissance.
English: This is interesting, because age discrimination is usually understood to refer to the differential treatment of older people, rather than the young.
French: Un constat surprenant découle des comptes rendus de discrimination fondée sur l'âge : les personnes âgées de 15 à 24 ans étaient 5 fois plus enclines que celles âgées de plus de 65 ans et deux fois plus enclines que tout autre groupe d'âge à faire état d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) with respect to the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b) and (c), benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: • (13) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) - mais aucune prestation régulière - lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) et c), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: 5 Produce farm income forecasts, policy and market impacts at the farm level.
French: 5 Établir des prévisions de revenu agricole et mener des études de l’incidence des politiques et des marchés au niveau des exploitations.
English: Mr. Audet simply disclosed the fact that he did not possess a driver's licence.
French: M. Audet a simplement communiqué le fait qu'il n'avait pas de permis de conduire.
English: The Charter of the United Nations recognizes settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” as a basic purpose of the United Nations and as an essential tool for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies fait du règlement des différends internationaux « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international » l'un des buts essentiels des Nations Unies et l'instrument fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The President’s budget estimates early in 2005 forecast a deficit of just under $400 billion for fiscal 2005, not much different from the deficit of $412 billion for 2004.
French: Au début de 2005, selon les prévisions budgétaires, le déficit devait être tout juste inférieur à 400 G USD pour l’exercice 2005, soit à peu près identique à celui de 2004 (412 G USD).
English: b As at 17 November 2008.
French: b Au 17 novembre 2008.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 février 1990; 9 février 1990).
English: Microsatellite data were consistent with previous analyses of mtDNA sequences that indicated bears in the Mexico-Texas metapopulation exhibit male-biased dispersal.
French: Les données sur les locus microsatellites sont en accord avec des analyses antérieures des séquences d'ADNmt qui indiquent que les ours de la métapopulation Mexique-Texas ont une dispersion qui est surtout l'apanage des mâles.
English: Drug Utilization in Canada Reports:
French: Utilisation  des médicaments au Canada Rapports :
English: Average distribution of revenue from USA films by medium
French: IMCA Répartition moyenne des recettes des films US par support
English: • Election day shall be not later than the 35th day after the date of the writ.
French: • Le jour du scrutin ne dépasse pas le 35e jour qui suit la date du décret.
English: The penalty of two years' imprisonment for involvement in child prostitution was inadequate.
French: La peine de deux ans d'emprisonnement pour l'implication d'un adulte dans la prostitution d'enfants est insuffisante.