ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Unlimited calls to landline phones in over 40 countries worldwide.
French: * Appels illimités vers plus de 40 pays dans le monde.
English: The aim is to put together an optimal risk/return profile to help the customer to more quickly and effectively achieve his individual investment objectives. The entire spectrum of services includes initial advisory to portfolio management at the highest possible level of security for the investments.
French: Elle requiert une entière évaluation des besoins de votre famille, vos objectifs financiers à court et à long terme ainsi que votre tolérance du risque.
English: A successful candidate to perform online research for UK based research firm in local economy. Candidates expected to...
French: moreno alto trabajo duro en cualquier ramo soy muy serio trabajador con diciplina y buen orden respetuoso tengo...
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II").
English: • Take measures to ensure that all girl children are registered immediately after birth
French: • Prendre les mesures nécessaires pour que les filles soient inscrites dans les registres dès la naissance;
English: This is the place where you can find the tools and information you need to continue to innovate.
French: Cette section du site renferme des outils et de l'information pour soutenir et concrétiser vos efforts en matière d'innovation.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Algeria, Benin and the Sudan.
French: À la même séance également, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Algérie, du Bénin et du Soudan ont fait une déclaration.
English: The following is added to Annex I after ‘PROVISORISKT RESEDOKUMENT’: ‘NÁHRADNI CESTOVNÍ DOKLAD / , TAGASIPÖÖRDUMISTUNNISTUS / , ATGRIEŠANĀS APLIECĪBA / , LAIKINASIS KELIONĖS DOKUMENTAS / , IDEIGLENES ÚTIOKMÁNY / , DOKUMENT TA' EMERĠENZA GĦALL-IVVJAĠĠAR / , TYMCZASOWY DOKUMENT PODRÓŻY / , POTNA LISTINA ZA VRNITEV / , CESTOVNÝ PREUKAZ’ (d)
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après «provisoriskt resedokument»:«NÁHRADNI CESTOVNÍ DOKLAD / , TAGASIPÖÖRDUMISTUNNISTUS / , ATGRIEŠANĀS APLIECĪBA / , LAIKINASIS KELIONĖS DOKUMENTAS / , IDEIGLENES ÚTIOKMÁNY / , DOKUMENT TA' EMERĠENZA GĦALL-IVVJAĠĠAR / , TYMCZASOWY DOKUMENT PODRÓŻY / , POTNA LISTINA ZA VRNITEV / , CESTOVNÝ PREUKAZ» d)
English: Appointed by the International Labour Organization as one of a three-member commission to investigate industrial complaints made by COSATU against the then Government of South Africa (1991-1992)
French: Nommé par l'OIT à la commission chargée d'enquêter sur les plaintes déposées par le COSATU contre le Gouvernement sud-africain de l'époque, composée de trois personnes (1991-1992)
English: Unilateral coercive economic measures
French: Mesures économiques unilatérales visant à exercer une pression
English: In the commission on security arrangements, the mediation team proposed to divide the discussions into four smaller working groups on monitoring and verification mechanisms; protection of internally displaced persons and supply routes; disarmament, redeployment and assembly; and logistics support to the armed movements' forces.
French: À la commission sur les arrangements de sécurité, l'équipe de médiation a proposé de répartir l'examen des questions entre quatre groupes de travail plus petits sur : les mécanismes de suivi et de vérification; la protection des personnes déplacées et des itinéraires d'approvisionnement; le désarmement, le redéploiement et le cantonnement; et l'appui logistique pour les forces des mouvements armés.
English: The country of residence of the owner is pertinent to the location of subsequent investments to develop and manufacture the underlying technology.
French: Le pays de résidence du propriétaire a une incidence sur l'endroit où auront lieu, par la suite, les investissements dans la mise au point et la fabrication de la technologie sous-jacente.
English: It is not pertinent that he would have been interested in openings in the other Company.
French: Il n’est pas évident qu’il aurait été intéressé par des possibilités d’emploi au sein de l’autre entreprise.
English: During this period only breakfast is available.
French: Pendant cette période, seul le petit déjeuner est disponible.
English: Alberta - A Leading Investment Location for the Chemical Sector Alberta's Industrial Heartland (AIH) is a $25 billion neighbourhood, the hub of a competitive, world-class petrochemical manufacturing sector with a world market.
French: Alberta - Un espace d’investissement de choix pour le secteur des produits chimiques Le Centre industriel albertain (Alberta's Industrial Heartland -AIH) est une grand zone économique de 25 milliards de dollars, qui est le centre névralgique d'une industrie chimique compétitive de classe mondiale, orientée sur le marché international.
English: Mrs NAROCHNITSKAYA (Russian Federation) said that, if the amendment were agreed, the Council of Europe would be exceeding its competence.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique qu’il s’agit d’empêcher le renforcement des bases militaires russes dans toute la région, en particulier en Arménie.
English: During ARCON 06, LFAA soldiers will face a simulated enemy force in mock battle scenarios and hone their skills in areas such as:
French: Au cours de l’exercice ARCON 2006, les soldats du SAFT seront confrontés à une force ennemie dans des situations de combat simulées et perfectionneront leurs compétences dans les domaines suivants :
English: I ask the Commissioner today, who has been doing an extremely good job, to consider increasing the level of sampling as an initial step.
French: Je demande aujourd'hui à M. le commissaire, qui a accompli un excellent travail, d'envisager, pour commencer, d'augmenter le nombre des prélèvements d'échantillons.
English: While further changes and investments will be required to accommodate more HS code and ACI requirements, the initial implementation of HS code has helped the importing community to establish a foundation for the expansion of HS code requirements at time of release and eventually for ACI.
French: Même s'il faudra faire d'autres changements et investissements en vue de parer à un plus grand nombre d'exigences relatives au code SH et à l'IPEC, la mise en oeuvre initiale du code SH a aidé les importateurs à jeter les bases de l'accroissement des exigences touchant le code SH au moment de la mainlevée et, à terme, de la mise en oeuvre de l'IPEC.
English: In 2005, World Food Day will adopt the theme “Rural credit for food security”.
French: La Journée mondiale de l'alimentation a choisi pour thème « Le crédit rural pour la sécurité alimentaire ».
English: They are for Africa: Ethiopia, Morocco, Mozambique, Niger, Senegal Tanzania, Zambia (covered by the joint Strategic Partnership with Africa - DAC Survey); for Asia: Bangladesh, Cambodia, Kyrgyz Republic, Vietnam; for Latin America: Bolivia, Nicaragua; for the Pacific Region: Fiji Islands (see DAC website http://www.oecd.org/dac.
French: En Afrique: Éthiopie, Maroc, Mozambique, Niger, Sénégal, Tanzanie, Zambie (pays visés par le Partenariat stratégique pour l'Afrique − Étude du CAD); en Asie: Bangladesh, Cambodge, République kirghize, Viet Nam; en Amérique latine: Bolivie, Nicaragua; dans la région du Pacifique: îles Fidji (voir le site Web du CAD: http://www.oecd.org/dac.
English: Royal states that the personnel at Mirabel airport should have offered Ms. Shea a lounge to attend to Mr. Demers' personal needs during the time the flight was delayed.
French: Royal soutient que le personnel à l'aéroport de Mirabel aurait dû offrir une salle de repos à Mme Shea pour subvenir aux besoins personnels de M. Demers pendant le retard du vol.
English: A new draft version has just been completed which will give direction to all aspects of the program for the next ten years.
French: Parcs Canada vient de produire une nouvelle ébauche de ce plan qui orientera tous les aspects du programme pour les dix prochaines années.
English: As these action plans are a key United Nations system tool in developing strategies and coordinated programmes, significant effort is required to make sure concerns relating to children affected by armed conflict are consistently identified and prioritized in them.
French: Ces plans d'action constituant un outil essentiel du système des Nations Unies pour l'élaboration de stratégies et de programmes coordonnés, il faut faire de sérieux efforts pour que les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés soient systématiquement identifiées et placées en priorité.
English: Variation among provinces in their implementation of screening program components reflects maturity of program development (Table 1).
French: Toutefois, à l’heure actuelle, aucune province ne procède à un recrutement parmi la population générale.
English: From these experiences, young people can learn to better appreciate the culture that accompanies both languages while improving their language skills.
French: Grâce à ces expériences, les jeunes peuvent apprendre à apprécier davantage la culture véhiculée par l’autre langue, en plus d’améliorer leurs compétences linguistiques.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet 2007-2008
English: Counsel contends that the jurisprudence cited by the Canadian authorities appears to relate to cases that were not substantiated or where the author in question was not previously subjected to torture or directly targeted.
French: Le conseil soutient que la jurisprudence citée par les autorités canadiennes concerne apparemment des affaires dans lesquelles les allégations n'étaient pas fondées ou dans lesquelles le requérant n'avait pas été précédemment soumis à la torture ou personnellement visé.
English: The workshop was the first forum in the Arab region to focus on implementation, as called for in Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Cet atelier a été le premier forum de la région arabe à porter sur l'application, comme le prévoient les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil.
English: We held free and fair presidential and parliamentary elections in August and September, ending the nine-year transition process, and consolidated the national democratization programme that began in 1998 with elections at the grass-roots level of administration.
French: En août et septembre derniers, nous avons organisé des élections présidentielles et législatives dans un climat de liberté et d'équité, mettant ainsi fin aux neuf années de transition et consolidant le programme national de démocratisation lancé en 1998 avec les élections locales.
English: All items in this certificate policy are subject to the notification requirement.
French: Tous les articles dans ces politiques de certification sont assujettis à l’exigence concernant les avis.
English: Their traditional territory includes the south and east shores of the Brooks Peninsula, Checleset Bay, Nasparti Inlet, Ououkinsh Inlet and Malksope Inlet.
French: Leur territoire traditionnel comprend les rives Sud et Est de la péninsule Brooks, la baie Checleset, et les inlets Nasparti, Ououkinsh et Malksope.
English: Further, as women are concentrated in the agricultural and informal sectors, enforcing equal remuneration or even minimum wages is difficult.
French: Par ailleurs, comme les femmes travaillent surtout dans l'agriculture et dans les secteurs non structurés, il est souvent difficile d'appliquer le principe de l'égalité de rémunération ou même du salaire minimum.
English: If a slit source is used for illumination, the visibility of the fringes produced by such a recording depends upon the orientation of the slit with respect to the inter-exposure displacement.
French: On obtient un système des franges dont la visibilité dépend de l'orientation du déplacement de la plaque photographique par rapport à la fente.
English: Nevertheless, c calling upon God, he received d strength , and he commanded, saying: Depart from me, Satan, for this one God only will I worship, which is the God of e glory .
French: Néanmoins, b invoquant Dieu, il reçut de la force, et il commanda, disant: Éloigne-toi de moi, Satan, car je n'adorerai que le seul Dieu qui est le Dieu de gloire.
English: • Re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada’s youth in community-based activities within Canada, while respecting our overseas responsibilities
French: • Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l’étranger;
English: The United States thanked Canada for progress made on this issue and said it looked forward to its resolution.
French: Les États-Unis remercient le Canada des progrès accomplis dans ce dossier et se disent impatients de le voir résolu.
English: Similarly, the only qualified candidate in the EX-01 competition, candidate Lesage, possesses degrees in biochemistry and chemistry, which the appellant suggested were not relevant to the position.
French: Même chose pour la seule personne qualifiée au concours d'EX-01, le candidat Lesage, qui a un diplôme en biochimie et en chimie lequel, selon l'appelante, n'a aucun rapport avec le poste.
English: These staff require urgent training in human rights, in view of which the State is hoping to initiate such training as soon as possible.
French: Ce personnel ayant besoin d'une formation urgente en matière de droits de l'homme, l'Etat souhaite faire commencer cette formation le plus vite possible.
English: It had the potential, even in the 1970s, to become the leitmotif and repository of ideas for a common European cultural policy.
French: En effet, la CCE pouvait devenir – dans les années 70 encore – un ﬁl conducteur et un réservoir d’idées pour une politique culturelle européenne commune – et elle l’est effectivement devenue.
English: ▪ An assessment of management practices was more common in reports from medium-sized and large organizations (55 and 52 per cent, respectively) than in those from small organizations (33 per cent).
French: ▪ Une évaluation des pratiques de gestion était plus courante dans les rapports des moyennes et des grandes organisations (55 % et 52 % respectivement) que dans ceux des petites organisations (33 %).
English: It would be interesting if the document could provide specific cases of current operations where that type of strategy could be followed.
French: Il serait intéressant si le document pouvait proposer des cas concrets d'opérations actuelles où l'on pourrait mettre en œuvre ce type de stratégie.
English: •Convert high yield customers
French: •Convertir les clients à haut rendement.
English: Autographed photo of Ovila Légaré For more information on Ovila Légaré's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Photo signée d'Ovila Légaré Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Ovila Légaré, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In order to augment the population of Calgary East, the southern boundary of that electoral district will extend along Glenmore Trail to Deerfoot Trail, thence to 114 Avenue SW to the eastern limits of the city.
French: Afin que la population de la circonscription de Calgary-Est soit plus élevée, sa limite sud suivra Glenmore Trail jusqu’à Deerfoot Trail et de là suivra la 114e Avenue S.-O. jusqu’à la limite est de la ville.
English: The Commission contends that they were, notwithstanding that they were not union members and that their terms of employment were not governed by the collective agreement.
French: La Commission soutient qu’ils l'étaient, même s'ils n’étaient pas membres de syndicat et que leurs conditions d'emploi n’étaient pas régies par la convention collective.
English: Especially when dealing with national delegates, it must be assumed that each intervention, no matter how obscure, was intended and most likely was discussed in advance by the delegation.
French: En particulier, dans les rencontres réunissant des délégués nationaux, on doit tenir pour acquis que chacune de leurs interventions, aussi obscure soit-elle, vise une intention bien précise et a sans doute été discutée préalablement par les membres de la délégation considérée.
English: 22 (London) Service Battalion Also known as: 22 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: These also include new approaches to sector education such as the strategic investment program being established.
French: Elle veut aussi adopter de nouvelles méthodes d’éducation des membres du secteur, par exemple au moyen du programme d’investissement stratégique en cours d’établissement.
English: Note verbale dated 20 January 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Council Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull.
French: Référence: décision 77/270/Euratom du Conseil habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance - JO L 88 du 6.4.1977 -, modifiée par la décision 94/179/Euratom du Conseil - JO L 84 du 29.3.1994 et Bull.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated December 2, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 2 décembre 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The United Kingdom and Portugal have already contributed to those trust funds.
French: Le Royaume-Uni et le Portugal ont déjà contribué à ces fonds.
English: Furthermore, the Department for the Coordination of Emancipation Policy had commissioned five in-depth studies on the implementation of the Convention.
French: En outre, le Département pour la coordination de la politique d'émancipation fait procéder à cinq études approfondies de la mise en œuvre de la Convention.
English: The follow-up mechanism on the implementation of the resolution and on the issue not yet resolved might be an object of creative approaches in today's debate whose outcome will surely be very useful for the improvement of the work on the draft resolution under consideration by the Security Council.
French: Les mécanismes de suivi en vue de la mise en oeuvre de la résolution et d'autres questions non encore résolues pourraient faire l'objet d'une démarche novatrice lors du débat d'aujourd'hui dont l'issue devrait être fort utile pour améliorer les travaux sur le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: 4.3 For the purpose of facilitating the commencement of the arbitration or the establishment of the Arbitral Tribunal, the Co-ordinator or a member of the Appointing Committee may hold a telephone conference with the Parties or their Representatives to discuss the selection of arbitrators, whether any issues require action by the Appointing Committee, the timing of the proceedings, the desire to proceed with mediation, fees of the arbitrator or arbitrators to be appointed and any other matter of a preliminary or administrative nature.
French: 4.3 Pour faciliter le début de l'arbitrage ou la mise sur pied du Tribunal arbitral, le coordonnateur ou un membre du Comité de nomination peut tenir une conférence téléphonique avec les Parties ou leurs représentants afin de discuter du choix des arbitres, de la nécessité d'une intervention du Comité pour régler des problèmes, de la date et de l'heure des procédures, du désir d'avoir recours à la médiation, des honoraires des arbitres à nommer et de toute autre question de nature préliminaire ou administrative.
English: It argues that a thorough examination of the facts and their application to the VEA reveals that no partner of Mr. C, whether homosexual or heterosexual, would have been entitled to the pension under the VEA.
French: Il fait valoir qu'un examen approfondi des faits au regard des dispositions de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants fait apparaître qu'un partenaire de M. C., qu'il soit homosexuel ou hétérosexuel, ne pouvait pas avoir droit à une pension au titre de cette loi.
English: Records With respect to the criteria for records regarding ovarian stimulation prior to oocyte retrieval, participants highlighted that there should be documentation on all the following:
French: Dossiers Au sujet des critères relatifs aux dossiers de stimulation ovarienne préalable au prélèvement d'ovocytes, les participants sont d'avis que tous les points suivants devraient être documentés :
English: To enhance national capacity in the use of ICT in transport and trade facilitation, the secretariat produced the Guidelines on ICT Application for Trade and Transport Facilitation for Landlocked Countries in the Asian and Pacific Region and conducted five national workshops, including one held in the Lao People's Democratic Republic in 2005.
French: Pour développer les capacités nationales d'utilisation des TIC dans les transports et la facilitation du commerce, le secrétariat a établi des directives sur les applications des TIC pour le commerce et la facilitation des transports dans les pays sans littoral de la région de l'Asie et du Pacifique; il a également organisé cinq ateliers nationaux, dont un en République démocratique populaire lao en 2005.
English: Because of the similar nature of these questions, as well as the similarity in responses as to how members would prefer to be involved, this report will consider it sufficient to present the average percentages.
French: Vu les similarités dans ces questions, et dans les réponses touchant les façons dont les membres préféreraient participer, il sera jugé suffisant dans ce rapport de présenter les pourcentages moyens.