ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information List of Figures Index Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (15.15 Mb) Printable Version 2001-02 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  B. Comptrollership Business Line Figure 4: Required Resources for Comptrollership Business Line
French: Renseignements financiers Liste des tableaux Index Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14.89 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2001-2002 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Un rapport sur les plans et les priorités
English: • Construction of a 10-stamp mill, Huronian mine, Lake of the Woods area, Ontario.
French: • Construction d’une usine à 10 bocards à la mine Huronian, lac des Bois, Ontario.
English: Chief Superintendant Graham Muir — Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Purpose:
French: Surintendant principal, M. Graham Muir — Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique But :
English: A high-intensity sampling scheme during November and March facilitated detailed distributional studies which revealed that M. norvegica, T. inermis, and T. longicaudata each had a specific stationary center of abundance in the study area, and each species performed a different pattern of diurnal vertical migration.
French: Grâce à un programme d'échantillonnage intense en novembre et mars, on a pu mener des études détaillées de la distribution. C'est ainsi qu'on a constaté que M. norvegica, T. inermis et T. longicaudata ont chacun un centre d'abondance stationnaire spécifique dans la région étudiée et que chaque espèce a une migration verticale nycthémérale de caractère spécifique.
English: (f) To raise awareness, owing to the deeply rooted prevailing prejudices against children with disabilities in Mongolian society, of children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change negative public attitudes.
French: f) En raison des préjugés solidement ancrés dans la société mongole à l'égard des enfants handicapés, de sensibiliser l'opinion aux problèmes que connaissent ces enfants ainsi qu'à leurs droits, à leurs besoins spéciaux et à leur potentiel, de façon à ce qu'ils ne soient plus perçus négativement.
English: Strengthening the role and position of women in sport After the success of the regional seminar organised in Cairo in 2006 for the African NOCs, the IOC decided to repeat the exercise following the same model by holding a regional seminar for the American NOCs.
French: Renforcer le rôle et valoriser la place des femmes dans le sport Après le succès du séminaire régional organisé en 2006 au Caire pour les CNO africains, le CIO a décidé de reconduire l'expérience sur la base du même modèle en proposant un séminaire régional pour les CNO du continent américain.
English: The options that are available to a commanding officer are:
French: Les options qui s'offrent au commandant de l'unité sont les suivantes :
English: Through a parallel child-specific demobilization and reintegration programme led by the United Nations Children's Fund (UNICEF), over 3,820 children were demobilized by September 2004 in the north-eastern, eastern, central highland and central regions.
French: Plus de 3 820 enfants ont été démobilisés en septembre 2004 dans le nord-est, l'est, les hauts plateaux du centre et le centre du pays dans le cadre d'un programme parallèle de démobilisation et de réinsertion placé sous la conduite de l'UNICEF, qui concernait expressément les enfants.
English: • Write a career objective statement whether or not you put it on your resume.
French: • Rédigez un énoncé d’objectif de carrière, que vous l’incluiez ou non dans votre curriculum vitæ.
English: Slovakia is in an excessive deficit situation.
French: La Slovaquie se trouve en situation de déficit excessif.
English: If nothing else our shared experience has taught us that it is no longer possible to live in isolation.
French: Notre expérience commune nous a au moins appris qu'il n'est plus possible de vivre dans l'isolement.
English: This form should not be completed for transfer of funds to which paragraphs 60(j) or (l) or subsection 146(16) apply.)
French: Le présent formulaire ne doit pas être rempli à l'égard d'un transfert de fonds visé par l'un des alinéas 60j) ou l) ou par le paragraphe 146(16).)
English: Acknowledging the need to integrate further a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer plus avant une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: SAR Tech Master Corporal Rod Smith attends to a casualty from a simulated air crash at a collection point Photo Credit:
French: Maître technicien de R-S, caporal Rod Smith, prodiguant des soins à un blessé d’une simulation d’écrasement d’avion à un point de convergence. Photo par :
English: Basic rules for the creation of common block must be followed: 1.
French: Il est impératif d’observer les règles de base de création des blocs d’objets communs: 1.
English: The Registration provisions shall apply 60 days after the Regulation enters into force so that the Commission and the Agency has sufficient time to ensure all the systems are in place to receive registrations.
French: Les dispositions relatives à l'enregistrement seront applicables 60 jours après l'entrée en vigueur du règlement, afin que la Commission et l'agence disposent d'un délai suffisant pour s'assurer de la mise en place de tous les dispositifs nécessaires à la réception des enregistrements.
English: We are number two in polyamides and the number three producer of cellulose acetate tow.
French: Nous sommes le numéro deux mondial des polyamides et le troisième producteur mondial de câble acétate.
English: Or. en Justification Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
French: Or. en Justification Les opérateurs d'accès actuellement non réglementés exigent des prix exorbitants pour les connexions portant sur des appels de renseignements téléphoniques et entravent la possibilité, pour les fournisseurs de services de renseignements téléphoniques, de fixer leurs propres prix AM\718824FR.doc 5/57 PE404.785v01-00
English: It is the United Nations’ mandate (e.g. as for Operation Artemis) which legitimises the deployment of forces.
French: C’est le mandat des Nations unies (opération Artémis), qui légitimise l’emploi des forces.
English: They are about some of the simple things in life.
French: Ils sont aussi le reflet de choses simples de la vie.
English: As you are all well aware, last June, the CRTC announced a new policy for Canadian television.
French: Comme vous le savez fort bien, le Conseil a, en juin dernier, annoncé une nouvelle politique relative à la télévision canadienne.
English: (Field disturbance sensors, including vehicle radar systems, unless the field disturbance sensors are employed for fixed operation.
French: Les détecteurs de perturbation de champ, incluant les systèmes radar montés à bord de véhicules, à moins que les détecteurs de perturbation de champ soient utilisés de manière fixe.
English: This discrepancy grows as women gain work experience and knowledge and, during what are generally considered to be peak earning years, women's average incomes have always remained below 70 percent of average male peak incomes (Lahey 2001b:10, Fig.1). The gap between women and men's incomes is so large and so intractable that it is accurate to say that women and men literally inhabit two separate economies.
French: Une fois parvenues à ce qui est considéré comme étant les années les plus rémunératrices, elles enregistrent un revenu moyen au-dessous de 70 % de celui des hommes au même moment (Lahey 2001b :10, fig.1). L’importance de l’écart apparaît tellement infranchissable qu’on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les femmes et les hommes vivent dans des économies séparées.
English: Achievement of this result is presented in Figure 11.
French: L’atteinte de ce résultat est établie tel qu’indiqué à la figure 11.
English: The Government of Canada’s Proposed Restricted Components Regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement were posted in Canada Gazette Part I from August 12 to November 10, 2006.
French: Le projet de Règlement sur les composants d’explosif limités (le Règlement) et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation pour ce projet ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, du 12 août au 10 novembre 2006.
English: On safety, some contributors say that harmonised rules or European standards are needed, others disagree.
French: Concernant la sécurité, certains participants affirment que des règles harmonisées ou des normes européennes sont nécessaires, tandis que d'autres n'en voient pas l'utilité.
English: During our presidency, we also met the American president for the first time in the group of Fifteen.
French: Au cours de notre période de présidence, nous avons aussi eu pour la première fois une rencontre entre le président américain et le groupe des Quinze.
English: Appellant Ms. Ross' provided very little information for the Selection Board to consider.
French: L'appelante Ross a fourni très peu de renseignements au jury de sélection.
English: Then Mr Poettering raised the matter of agricultural policy, as did Mr Watson.
French: M. Poettering a aussi soulevé, à l'instar de M. Watson, la question de la politique agricole.
English: Sometimes, using the Windows Service-Update, you may not be able to complete the installation of updates, the causes could be due to some failed attempt to upgrade the operating system by preventing the proper functioning of the Windows Update service.
French: Parfois, en utilisant la fonction Windows Update, vous mai ne pas être en mesure d'achever l'installation des mises à jour, les causes pourraient être due à quelque tentative ratée de mettre à niveau le système d'exploitation en empêchant le bon fonctionnement du service Windows Update.
English: Proponents argue for balancing the effects in such situations, but where adjudicators have to make rough estimates (probably the most common situation), then subjective impressions will reduce predictability.
French: Ses partisans suggèrent de mettre en balance les effets induits dans de telles situations, mais lorsque les juges doivent établir une estimation approximative (ce qui est probablement la situation la plus courante), les impressions subjectives réduisent inévitablement la prévisibilité.
English: They would prepare a revised proposal for the next session of the Sub-Committee on the basis of the comments received.
French: Sur la base des commentaires reçus, ils établiraient une proposition révisée pour la prochaine session du Sous-Comité.
English: Nearly half the traders in the survey were operating illegally and 35% of those operating legally acquired their legal status only after the liberalization reforms had been introduced (Gaye et al.
French: L’enquête menée au Sénégal révèle que près de la moitié des commerçants composant l’échantillon œuvraient de façon illégale ; parmi les autres, 35% n’ont obtenu de statut légal qu’après l’introduction des réformes menant à la libéralisation (Gaye et al., 1991).
English: In the background I heard his wife say 'if it rains like this when they come to do their survey they can come anytime.'
French: J'ai entendu sa femme dire Ã l'arriÃ¨re plan : « S'il pleut comme Ã§a chaque fois qu'ils viennent faire leur relevÃ©, ils peuvent revenir n'importe quand ".
English: • As health care providers, we have a special role to play in the management of Hospice Palliative Care
French: • En tant que fournisseurs de soins de santé, nous devons jouer un rôle particulier dans la gestion des soins palliatifs
English: Provisional summary record of the 33rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 33e séance
English: The NPB’s first risk management plan as well as its related five-year evaluation and audit plan were adopted by the Senior Management Committee in June 2005.
French: Le premier plan de gestion du risque de la Commission et le plan quinquennal de vérification et d’évaluation s’y rapportant ont été adoptés par le Comité de la gestion supérieure en juin 2005.
English: The goal of this audit is to determine whether services at these airports allow the public to communicate and receive services in the official language of their choice in compliance with the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policy.
French: Cette vérification cherche à déterminer si les services offerts dans ces aéroports permettent aux membres du public de communiquer et d’être servis dans la langue officielle de leur choix, conformément à la Loi sur les langues officielles (LLO), au Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et à la politique du Conseil du Trésor (CT) en la matière.
English: Males appear to employ a mixed reproductive strategy whereby they defend their mates and also seek to inseminate females other than their mates.
French: Les mâles semblent employer une stratégie mixte de reproduction : ils défendent leur partenaire tout en cherchant à inséminer des femelles autres que leur partenaire.
English: Although the 120-year-old running rights provisions under the CTA could be interpreted as a means to open up the proprietary railway network to other carriers and allow them to compete for traffic, whether or not the running rights provisions in the CTA were intended to enhance competition in the rail industry is actively debated still.
French: Les dispositions de la Loisur les droits de circulationont près de 120 ans; encore aujourd’hui, on se demande si elles visaient à ouvrir le réseau d’un chemin de fer aux autres transporteurs et leur permettre de lui faire concurrence.
English: Health expenditures as a share of GDP are an indicator widely used by governments and health policy analysts to track the evolution of health expenditures as a function of society's ability to pay.
French: Les gouvernements et les analystes des politiques de santé utilisent couramment la part du PIB qui est consacrée à la santé comme indicateur de l'évolution de ces dépenses par rapport à la capacité de payer de la société.
English: The issues with regard to governance, the issues with regard to development aid and, in particular, the issues with regard to free trade are vitally important for future developments of Africa.
French: Les questions relatives à la gouvernance, à l'aide au développement et, en particulier, au libre-échange revêtent une importance cruciale pour l'évolution de l'Afrique.
English: In this instance, these experts have formed the CGSB Standards Committee on Organic Agriculture (the "Committee") and represents users, producers, general interest and regulatory groups.
French: Dans ce cas-ci, les experts forment le Comité ONGC sur l'agriculture biologique (le Comité) et représentent les consommateurs, les producteurs, les groupes d'intérêt général et les organismes de réglementation.
English: Eurosystem: comprises the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU (see also euro area).
French: Ils résultent donc de changements structurels, c’est-à-dire permanents, des politiques budgétaires ou de mesures à « effet temporaire » (cf.
English: It is a tool for the implementation of the White Paper on Youth and in particular the European Commission Common Objectives on a Better Understanding of Youth.
French: Il s’agit d’un outil de mise en œuvre du Livre blanc sur la jeunesse et, en particulier, des objectifs communs de la Commission pour une meilleure compréhension de la jeunesse.
English: 3 UNCTAD, Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence, New York and Geneva, 2004.
French: CNUCED, Développement économique de l'Afrique : Résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base, New York et Genève, 2004.
English: But Council members have invested billions of dollars in the peace process — feeding people and providing shelter and other kinds of humanitarian assistance — during the 21-year conflict.
French: Mais les membres du Conseil ont investi des milliards de dollars dans le processus de paix - pour nourrir des populations, accueillir des réfugiés ou d'autres types d'aide humanitaire - au cours des 21 années de conflit.
English: Schluter is studying the evolution of the stickleback as a result of one of these periods of upheaval.
French:   De nouveaux environnements créés par des bouleversements géologiques peuvent accélérer la formation de nouvelles espèces.
English: Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec is a network of music conservatories and theatre schools established by provincial legislation in 1942.
French: Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Il s'agit d'un réseau établi dans la province du Québec en 1942.
English: They can make the world less hospitable for corrupt dictators – for example, by greater sharing of financial information and by not recognizing the international contracts that they sign.
French: Ils peuvent mener la vie dure aux dictateurs corrompus, en partageant mieux les informations financières et en refusant de reconnaître les contrats internationaux qu’ils signent.
English: Some provinces have blended foster care rates and other provinces have different rates for different types of foster care.
French: D’autres ont des tarifs de placement familial pondérés et d’autres encore, des tarifs distincts pour les différents types de placement familial.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee the chapters of the report of the Economic and Social Council that were to be considered under the relevant items of the agenda (see A/C.3/58/1).  The Third Committee considered the item at its 62nd meeting, on 1 December 2003.
French: 1 A/58/3 (Part I) et A/58/3 (Part II) et Corr.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).  À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission les chapitres du rapport du Conseil économique et social1 devant être examinés au titre des points correspondants de l'ordre du jour (voir A/C.3/58/1).  La Troisième Commission a examiné la question à sa 62e séance, le 1er décembre 2003.
English: The occupying Power continues to commit such crimes in flagrant violation of international law, inflicting widespread suffering on the Palestinian population and perpetuating the humanitarian crisis and the instability that has prevailed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La puissance occupante continue de commettre ces crimes en flagrante violation du droit international, infligeant des souffrances généralisées à la population palestinienne et perpétuant la crise humanitaire ainsi que l'instabilité qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: It attached the utmost importance to protecting, promoting and developing TK, and this process would be complemented and reinforced by an international legal instrument.
French: Il attache la plus haute importance à la protection, à la promotion et au développement des savoirs traditionnels et un instrument juridique international compléterait et renforcerait ce processus.
English: • having to do the same or more work, but with fewer resources - 42%.
French: • ils doivent faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources - 42 %.
English: We therefore need an institutional framework limiting their investments in derivative agricultural markets directly linked to the food sector.
French: Nous devons donc nous doter d'un cadre institutionnel qui limite les investissements de ces fonds sur les marchés dérivés agricoles directement liés au secteur alimentaire.
English: Based on further consultation and deliberation, the remaining elements were developed and implemented.
French: À la suite de consultations et de délibérations poussées, les autres éléments ont été élaborés et instaurés.
English: Research work by the major feed companies indicates that the FCR for certain species can be as low as 0.8, so there is further room for fish farming to become even more productive, without compromising its environmental or welfare standards.
French: Les recherches menées par les principales compagnies alimentaires indiquent que le RCA peut être aussi bas que 0,8 pour certaines espèces. On peut donc espérer que, dans le futur, l'élevage de poissons deviendra encore plus productif sans compromettre son environnement ou les standards de bien-être.
English: What is the relationship between the Integrated Risk Management Framework and the Risk Management Policy?
French: Quel est le lien entre le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique sur la gestion des risques?
English: This issue has become the magazine’s most popular issue, in terms of newsstand sales, and routinely triggers a flood of comments and inquiries.
French: Ce numéro est devenu le plus populaire de la revue, d’après les ventes en kiosque, et il suscite normalement une foule d’observations et de demandes de renseignements.
English: They solve textile problems with precision and are characterized by new ideas and features.
French: Ils permettent de résoudre avec précision les problèmes de l'industrie textile et se distinguent par des idées et des caractéristiques nouvelles.
English: The Association Canadian cricket team uniform was unveiled, and the appointment of a team captain was announced.
French: L'uniforme de l'équipe de l'Association canadienne de cricket y a été dévoilé et la nomination du capitaine de l'équipe y a été annoncée.
English: The legal effect of the recorded change will vary from Office to Office.
French: Les effets juridiques du changement enregistré varieront d’un office à l’autre.
English: COM(2007) 724; Bull. 11-2007, point 1.10.2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the communication on ‘A single market for 21st century Europe’ — services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment:
French: 10-2006, point 1.20.1 Règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants — point 1.13.2 du présent Bulletin Règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés — point 1.13.3 du présent Bulletin Règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune ENIAC — point 1.13.4 du présent Bulletin Règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Clean Sky — point 1.13.5 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur l’avenir de la science et de la technologie en Europe — Bull.