ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his/her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests him/her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et lui demande, à cet égard, d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: Refugees in Botswana are managed and monitored under the Recognition and Control of Refugees Act which specifically makes provision for the recognition and control of certain political refugees to prevent, in certain circumstances, their removal from Botswana under the Immigration Act.
French: Les réfugiés au Botswana sont administrés et contrôlés en vertu de la loi sur la reconnaissance et le contrôle des réfugiés, qui contient des dispositions spécifiques sur la reconnaissance et le contrôle de certains réfugiés politiques pour prévenir, dans certaines circonstances, leur expulsion du Botswana en vertu de la loi sur l'immigration.
English: Cheques should be made payable to the Canadian Red Cross, earmarked "U.S.A. Appeal" and mailed to Canadian Red Cross National Office, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: Il n’y a rien de plus agréable à l’œil que les champs et les digues des Acadiens de la vallée de l’Annapolis.
English: As the philosopher, Alain, put it: 'there can be no freedom without security; security is worth nothing without freedom'.
French: Le philosophe ALAIN ne dit rien d'autre: "la liberté ne va pas sans la sécurité, la sécurité ne vaut rien sans la liberté".
English: Canadian citizens and foreign nationals, who graduated from medical schools not accredited by the joint Canadian-American accrediting authorities, are considered IMGs.
French: Les citoyens canadiens et les médecins étrangers qui sont diplômés d’une faculté de médecine qui n’est pas accréditée par les autorités d’accréditation des États-Unis et du Canada sont considérés comme des DIM.
English: THREATS TO WATER AVAILABILITY IN CANADA NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1
French: MENACES POUR LA DISPONIBILITÉ DE L'EAU AU CANADA Rapport no 3, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE et Série de documents d'évaluation de la science de la DGSAC, numéro 1
English: If there is no autoclave or incinerator in the laboratory, contaminated materials must be disinfected chemically or double bagged and transported to the autoclave or incinerator in durable, leakproof containers which are closed and wiped on the outside with disinfectant before leaving the laboratory.
French: Si l'on ne dispose pas d'un autoclave ou d'un incinérateur sur place, le matériel contaminé doit subir une désinfection chimique ou être emballé en double avant d'être transporté à l'autoclave ou à l'incinérateur dans des récipients résistants et étanches. Les récipients doivent être fermés et on doit en essuyer l'extérieur avec un désinfectant avant de les sortir du laboratoire.
English: Look at the last parameter in the output text.
French: Regardez le dernier paramètre du texte en sortie.
English: However, it must be underlined that the majority of these diseases are rare, and the risk of transmission through donor semen is very slight.
French: Cependant, il convient de souligner que la majorité de ces maladies sont rares et que le risque de transmission par l'entremise de sperme donné est très faible.
English: This program was a newly established Thresholds Bridge model based on the principles and methods of assertive community treatment but was modified to meet the objectives of the research.
French: Le programme suivait le nouveau modèle mis au point par l'organisation Thresholds Bridge et était fondé sur les principes et méthodes de traitement communautaire dynamique mais modifié en fonction des objectifs de la recherche.
English: At the same time, developments and changes in the world situations, including, in particular, the inadequacy of the current legal system in preventing the weaponization of outer space and the rapid development of space weapons technology, mean that outer space is now faced with a danger of being weaponized.
French: Dans le même temps, toutefois, les événements intervenus, l'évolution de la situation dans le monde et, en particulier, l'inaptitude du système juridique international actuel à empêcher la militarisation de l'espace et le développement accéléré des technologies spatiales à vocation militaire font qu'il existe un risque d'implantation d'armes dans ce milieu.
English: The decision by the Adjudicator in this case was purportedly in exercise of the power given to him by section 96(1) and (2)(supra), and it purports to settle the matter.
French: En l'espèce, l'arbitre a prétendument rendu sa décision en exerçant le pouvoir à lui conféré par l'article 96(1) et (2) (supra), et sa décision a prétendument résolu le litige.
English: Incidence and Mortality Rates are standardized to the 1991 Canadian Population Source :
French: Les taux d'incidence et de mortalité ont été normalisés selon la population canadienne de 1991. Source :
English: Differences in the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should be discussed.
French: Il faut justifier les différences entre les méthodes d'analyse utilisées durant le développement du produit et celles proposées pour le produit commercialisé.
English: The following lessons bear repeating:
French: Les enseignements suivants méritent d'être présentés :
English: “L'Etat de droit dans l'espace francophone”, International Symposium of French-speaking Countries: Cotonou, August 1991, General Rapporteur: M. Glèlè Ahanhanzo.
French: L'État de droit dans l'espace francophone : Colloque international de la francophonie, Cotonou, août 1991, Rapporteur général
English: • Theft and fraud in long term care facilities:
French: • Vol et fraude dans les établissements de soins prolongés :
English: But in 1980, Gunjal, Roberts and Heady estimated the fertilizer demand functions for nitrogen, phosphorous and potassium applied per acre for five crops in the Unites States.
French: Mais en 1980, Gunjal, Roberts et Heady ont estimé les fonctions de la demande d'engrais pour l'azote, le phosphore et le potassium épandus à l'acre pour cinq cultures aux États-Unis.
English: I believe it is not sufficient for the Commission to say that this can be dealt with by communicating with the consumer centre in various countries.
French: J'estime que la Commission ne doit pas se contenter de dire que ce problème peut être réglé en s'adressant au centre des consommateurs des différents pays.
English: Different brand names for the same active ingredient (within the same company) The LA/SA WG agreed that since different brand names for the same/similar active ingredient often occurs between companies and is unavoidable, the issue of different brand names for the same active ingredient within the same company is not significant.
French: Différentes marques nominatives pour le même principe actif (au sein de la même compagnie) Le GT sur les PSPCS a conclu que, puisqu'il est inévitable que différentes marques nominatives désignent souvent le même principe actif entre les compagnies, la question des différentes marques nominatives pour le même principe actif dans la même compagnie ne revêt pas de grande importance.
English: Special meetings can be authorized at the request of any committee member, management, or the auditors.
French: Des réunions spéciales peuvent être convoquées à la demande d'un membre du comité, de la direction ou des vérificateurs.
English: AUTONUM Mr. Orobola Fasehun, a national of Nigeria, joined the Organization in June 1998, as Chief Coordination Officer, WIPO Coordination Office, New York.
French: AUTONUM M. Orobola Fasehun, ressortissant du Nigéria, est entré à l’OMPI en juin 1998, comme coordonnateur en chef au Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: The vendor was asked if he would make a corset which would fit better, but he could not do this within the limitations of what Social Assistance would cover.
French: On a demandé au vendeur s'il pouvait fabriquer un corset qui s'ajusterait mieux, mais il ne pouvait pas le faire dans les limites de ce que l'aide sociale couvrirait.
English: Recommendations In light of the foregoing issues, the Committee recommends that: • 9.1 The Government of Canada should embark on a time-limited intergovernmental initiative with a view to renewing the legislative framework for disease surveillance and outbreak management in Canada, as well as harmonizing emergency legislation as it bears on public health emergencies.
French: Recommandations Compte tenu de ce qui précède, le Comité propose les recommandations suivantes : 9.1 Le gouvernement du Canada devrait mettre en ouvre une initiative intergouvernementale limitée dans le temps afin de renouveler le cadre législatif de la surveillance des maladies et la gestion des épidémies au Canada et harmoniser la législation sur les situations d'urgence qui concernent les crises de santé publique.
English: Provision was also made for suspension of the death penalty for pregnant women, and juvenile offenders could not be sentenced to death under any circumstances.
French: Le représentant de l'Inde ajoute que la peine de mort ne peut être prononcée contre les femmes enceintes et que les délinquants juvéniles ne peuvent être condamnés à mort en quelque circonstance que ce soit.
English: Introduction of the template commenced on 1 July 2007.
French: Ce modèle a commencé à fonctionner le 1er juillet 2007.
English: Résidence Métropole Opéra offers on-site amenities, including Wi-Fi Internet connection, an ADSL Internet Point, a lounge bar, a reading room and friendly staff at the reception desk, who will promptly satisfy all of your requests.
French: La Résidence Métropole Opéra propose des équipements sur place tels que une connexion Internet Wifi, un point Internet ADSL, un bar lounge, une salle de lecture et un personnel accueillant à la réception qui satisfera à vos attentes rapidement.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Les représentants des États participant à la Conférence peuvent à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: "Construction is an important economic sector.
French: «Le secteur de la construction est économiquement important.
English: 4-4-17-6 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery -- Stop (PAC Modifier "S")
French: 4-4-17-6 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Arrêter (Modificatif du CIP « S »)
English: ◦ The summary report indicated that CBAC’s advice to Government needs to articulate the following: there is a need for greater communication, integration and coordination within the Canadian Health Technology Community to ensure the brokering and alignment of existing HTA knowledge.
French: ◦ Selon le rapport sommaire présenté, les conseils formulés par le CCCB à l'intention de l'État doivent insister sur les points suivants : le besoin d'améliorer la communication, l'intégration et la coordination dans le milieu canadien de la technologie de la santé (TS), afin d'assurer la diffusion et l'harmonisation des connaissances actuelles en TS.
English: They were further encouraged to take an active part in the implementation of regional infrastructure projects under NEPAD, in collaboration with the regional economic communities, while ECA was invited to develop a mechanism for briefing member States on NEPAD and its various programmes, especially those relating to the environment and the knowledge society.
French: Les États membres ont été par ailleurs encouragés à prendre une part active à la mise en œuvre des projets d'infrastructure régionaux du NEPAD, en collaboration avec les communautés économiques régionales, tandis que la CEA était invitée à mettre en place un mécanisme permettant d'informer les États membres sur le NEPAD et ses divers programmes, en particulier ceux qui concernent l'environnement et la société du savoir.
English: In the first instance, the national manager should give his own representation of the financial and managerial situation, and then the national audit institution should perform an external audit of the statements given by the national managing authority.
French: Dans le premier cas, le gestionnaire national devrait faire part de sa propre conception de la situation financière et de la situation en matière de gestion, l'institution de contrôle nationale effectuerait ensuite un audit externe des déclarations remises par l'autorité de gestion nationale.
English: We need affordable and sustainable sources of energy to be able to achieve rapid development.
French: Il nous faut des sources d'énergie économiques et durables, pour être en mesure d'aboutir à un développement rapide.
English: The difficult financial situation of the United Nations was due not to the scale methodology applied or to the need to reduce the ceiling, but to the failure by Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Les difficultés financières de l'ONU ne sont pas imputables à la méthode d'établissement du barème ni à l'existence d'un plafond, mais au fait que des États Membres ne versent pas leurs contributions à temps, en totalité et sans conditions.
English: In other cases, fraudsters gained access to accounts in order to obtain fraudulent credit cards and cellular phone accounts.
French: Dans d’autres cas, des fraudeurs avaient accédé à des comptes afin d’obtenir de fausses cartes de crédit et des comptes de téléphone cellulaire frauduleux.
English: TECHNITROL*ECO INC.'S REPORT/RELATED DOCUMENTS As part of its review of the matter, the CGS Board, at the request of Transport Canada, did retain the services of Technitrol*Eco Inc. to perform an on-site inspection of the Lift-A-Loft boarding device to verify its compliance with the FAA Advisory Circular from a safety point of view for both the aircraft and the user.
French: ÉVALUATION/DOCUMENTS CONNEXES DE TECHNITROL*ECO INC. Dans le cadre de son étude de la question, l'ONGC, à la demande de Transports Canada, a retenu les services de Technitrol*Eco Inc. pour effectuer une inspection sur place de la passerelle d'embarquement fabriquée par Lift-A-Loft afin de vérifier sa conformité à la circulaire consultative de la FAA sur le plan de la sécurité, tant pour l'aéronef que pour l'utilisateur.
English: Research will range from issues such as chronic diseases to everyday competence to transitions from work to retirement.
French: Des recherches porteront sur les maladies chroniques, les compétences pratiques, en passant par la transition du travail à la retraite.
English: If the Committee does not express an unanimous opinion, mention shall be made in the report of the Committee of the minority opinions, if the authors so request.
French: Si le Comité n'exprime pas un avis unanime, mention est faite dans le rapport du Comité des avis minoritaires, si les auteurs le souhaitent.
English: Rural to peri-urban residents will then have access to affordable telecommunication services in areas where this was previously lacking.
French: Les résidents des zones rurales, périurbaines et autres auront ainsi accès à des services de télécommunication abordables dans des zones où il n'en existait pas auparavant.
English: A PSC investigation revealed that these were appointments to positions existing only on paper.
French: L’enquête de la CFP a permis de constater que ces nominations concernaient des postes qui n’existaient que sur papier.
English: With prostate cancer patients enrolled in studies BAR-002-0591A and #301, peak serum histrelin concentrations were achieved more slowly with the histrelin subdermal implant (median 12 hrs post-implant insertion) while peak concentrations averaged 1.10±0.375 ng/mL.
French: Au total, 185 patients atteints de cancer métastatique de la prostate ou s’étant montrés réfractaires ou n’ayant pas répondu au traitement définitif ont reçu VantasMD (implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg) une fois tous les 12 mois.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Dengue > Tropical Disease Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Dengue > Maladies tropicales > Explorateur
English: 10 per cent by weight or number of ceps satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: These included formal training events, presentations and other briefings at law enforcement and criminal justice agencies conferences, training academies and accreditation organizations, and judicial and legislative groups.
French: Ces séminaires ont consisté en cours de formation, exposés et autres réunions d'information, organisés lors de conférences des services de répression et de la justice pénale, dans les établissements de formation et des organismes d'accréditation, ainsi que dans les milieux judiciaires et législatifs.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme
English: He is perfectly competent to listen to our debate and Mr van den Broek will be rejoining us as soon as possible.
French: Il est tout à fait compétent pour nous entendre et M. van den Broek nous rejoindra dès que cela lui sera possible.
English: While there are already provisions for a regular updating of the contributions to the United Nations standby arrangements system, they do not seem to be working as intended.
French: Une mise à jour régulière des moyens disponibles dans le cadre du Système est déjà prévue mais elle ne semble pas fonctionner comme on l'espérait.
English: And there is no miracle solution.
French: Et pour cela, il n’y a pas de solution miracle.
English: However, we must also ask what price we have paid to achieve this.
French: Nous devons toutefois nous demander quel prix nous avons payé pour y parvenir.
English: Regarding the search for the missing reindeer herder, Mr. Larsen said, "there is no doubt in my mind that the pooling of resources in this case came about as a by-product of the table top exercise."
French: En ce qui concerne les recherches effectuées pour tenter de retrouver le gardien de rennes disparu, M. Larsen affirme qu'il n'a aucun doute que la mise en commun de ressources constatée est le résultat de l'exercice sur table.
English: The Security Council must continue providing political assistance in the efforts to normalize the situation in Darfur and ensure implementation of agreements between Sudan and the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à assister politiquement les efforts de normalisation de la situation au Darfour et à garantir l'application des accords entre le Soudan et l'ONU.
English: Targets and Indicators Participants did not comment on the targets and indicators in any of the three breakouts.
French: Cibles et indicateurs Aucun des participants des trois groupes n’a fait de commentaire sur les cibles et les indicateurs.
English: 8, as amended by the Armed Forces Act 2006, Schedule 8.
French: 8, telle qu'amendée par la Armed Forces Act de 2006, annexe 8.
English: See http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/jorgenson(agreement)-jan-05.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementagree/jorgenson(agreement)jan-05.pdf.
English: Brown, dusky appearance of measles rash at late stage of illness.
French: Éruptions brunâtres et sombres au dernier stade de la maladie.
English: The automatically collected data is used only to evaluate the attractiveness of our websites and to improve their content.
French: Les données collectées automatiquement ne sont utilisées que pour évaluer l’intérêt de notre site Internet et en améliorer son contenu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce  Crab Licence Conversion  St. John’s, NL February 14, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’annonce sur  la conversion des permis de pêche du crabe  St. John’s (Terre-Neuve) Le 14 février 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Its territorial origin follows the French colonial efforts in the early...
French: Issue de la colonisation française...
English: Also defined as causality and incrementality.
French: On parle aussi de causalité et « d'additionnalité »effet d'entraînement.
English: They agreed to improve the implementation of monitoring and control measures adopted by NEAFC and NAFO, and to draw attention to any fishing behaviour that undermines the conservation measures of these RFMOs.
French: Ils ont convenu d’améliorer la mise en œuvre des mesures de contrôle et de surveillance adoptées par la CPANE et l’OPANO, et d’attirer l’attention sur tout comportement de pêche susceptible de miner les mesures de conservation de ces ORGP.
English: "Geomatics solutions are of prime importance to the sustainability and profitability of Canada's natural resource industries such as mining, forestry and fishing.
French: « Les solutions issues de la géomatique jouent un rôle de premier plan lorsqu'il est question de la durabilité et de la rentabilité des industries canadiennes exploitant des ressources naturelles, comme l'industrie minière, les pêches et la foresterie.
English: Responses from Q1a provide a statistical snapshot of what concerns respondents had.
French: Les réponses à la question 1a fournissent un instantané statistique des préoccupations des répondants.
English: 2.3 The Ombudsman notes that this part of the complaint is still being assessed by the Commission on the basis of further information submitted by the complainant.
French: Si, au contraire, elle considérait qu’il n’y avait pas eu d’infraction, elle n’avait pas à se prévaloir de son pouvoir discrétionnaire.