ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's headquarters area after midnight. The following exception applies:
French: Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d'affectation du voyageur après minuit.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any licence or permission to use that trademark - such licence must come directly from the trademark owner.
French: La mention d'une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d'employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: I would like to acknowledge the many people who made this compilation possible.
French: J'aimerais ici exprimer ma gratitude à tous ceux et celles qui ont contribué à sa compilation.
English: Individual sections of the report differ in terms of methodology, in part because the data available to answer these questions come from different data sources.
French: En deuxième lieu, nous nous sommes demandé comment se comparait le Régime d’assurance-chômage du Canada par rapport à ceux des États-Unis et des pays européens sur le plan de l’atténuation de la pauvreté?
English: Canada’s Future Plans for National Reporting to the CSD Canada plans to co-host a Learning Centre event at CSD-16 on the subject of national reporting.
French: Projets futurs du Canada concernant l’élaboration de rapports à l’intention de la CDD Dans le cadre de la CDD-16, le Canada prévoit coorganiser une activité du Centre d’apprentissage sur le thème des rapports nationaux.
English: Hindsight being what it is, the mistakes I made are obvious.
French: La sagesse rétrospective étant ce qu’elle est, les erreurs que j’avais commises étaient évidentes.
English: It allows for decisions to be made on the basis of profound consumer understanding.
French: Elle permet la prise de décisions basée sur une connaissance approfondie du consommateur.
English: The notion that only rocks matter because they can be easily seen and touched is as perilous as believing that avoiding the whirlpool is of paramount importance.
French: Il est tout aussi dangereux de croire que seul le rocher compte parce qu'il est facile à voir et à toucher que de penser qu'il faut à tout prix éviter le remous.
English: The second example is European fraud; it takes so long to get improved co-operation in the field of justice off the ground.
French: Deuxième exemple: la fraude européenne; elle durera le temps de mettre sur pied une meilleure coopération en matière de justice.
English: Of significance, there was a strong declaration appealing for increased efforts to promote the universal values of international humanitarian law as a means of advancing the cause of peace and greater understanding between nations and a resolution aimed at increasing respect for diversity and strengthening the fight against discrimination and intolerance.
French: Il convient aussi de signaler d’autres faits importants : une déclaration appelant l’intensification des efforts de promotion des valeurs universelles du droit international humanitaire comme moyen de faire avancer la cause de la paix et d’accroître la compréhension entre les nations; et une résolution visant à accroître le respect de la diversité et à renforcer la lutte contre la discrimination et l’intolérance.
English: The program was required to have systems, procedures and resources in place to ensure due diligence in verifying eligibility and entitlement and for the management of the contribution program before any funding decisions could be made.
French: Il devait exister des systèmes, des ressources et des procédures permettant de faire preuve de diligence raisonnable dans la vérification des conditions d'admissibilité ainsi que dans la gestion du programme de contributions préalablement à la prise d'une décision au chapitre du financement.
English: These represent the vast majority of disputes.
French: Cela représente la grande majorité des différends.
English: Would use of the languages taught in the given context solve the problem?
French: Méthodes de travail – Présentation des principales questions en plénière, discussions en groupes, réflexion individuelle.
English: The 150th anniversary of an amendment to the Norwegian constitution to allow Jews entry into the country.
French: : http://www.stortinget.no/om_stortinget/flagg/flaggindex.htm Le 150ème anniversaire d'un amendement à la constitution norvégienne autorisant les Juifs à entrer dans le pays
English: Such programs have been adopted widely in non-Aboriginal agencies with a large Aboriginal caseload.
French: Les organismes non autochtones dont la clientèle comprend un fort pourcentage d’autochtones ont souvent mis sur pied ce genre de programmes.
English: Ralf expressed his gratitude for having been invited and hoped that this is the starting point of a fruitful working relationship between NACHA and the Legal Network.
French: Ralf est reconnaissant d'avoir été invité et espère qu'une relation de travail fructueuse a ainsi été établie entre le CNAVS et le Réseau juridique.
English: John Cameron CAIRNS Perth, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 24, 1995 Vol. III, p.
French: John Cameron CAIRNS Perth (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: (a) Processing the submitted data
French: a) Traitement des données présentées
English: preparing responses to the Ministerial Enquiries and updating Minister's briefing book and anticipated request cards; and
French: préparer les réponses aux demandes de renseignements ministérielles et mettre à jour le cahier d'information du ministre ainsi que les cartes de demandes prévues;
English: I didn’t know what to say!
French: Cependant, de nombreux facteurs ont contribué à l’incident, et les risques d’accident étaient très réels.
English: The Convention entersinto-force for a state six months after that state has deposited its instrument of
French: L’entrée en vigueur de la Convention se produit six mois après qu’un État ait déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: You arrive, and they tell you the computer is down.
French: Là, on te dit que l’ordinateur est en panne.
English: Finally, LCol Tremblay spoke about his continuing concerns and problems with international interoperability/ connectivity.
French: Enfin, le lcol Tremblay a parlé de ses préoccupations continues au sujet de l'interopérabilité et de la connectivité à l'échelle mondiale.
English: The Commission shall be assisted by the various sectoral management committees.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 95 Article 188, paragraphe 3
English: coup dévié stop shooting temporarily
French: renewing of the targets repérage des trous de balles
English: (n)Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that could affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The present report responds to General Assembly resolution 54/232 of 22 December 1999 in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on the progress made in the implementation of measures, recommendations and activities relating to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including an examination of the impact of globalization on the eradication of poverty.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/232 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la suite donnée aux mesures, recommandations et activités s'inscrivant dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: He was to buy as much land as possible, but not settle for less than "the north shore of Lake Huron and the mining sites along the eastern shore of Lake Superior".
French: Pour y arriver, il avait un budget d'environ £7,500 qui, croyait-on, allait suffire à payer le coût des négociations et les rentes annuelles qui seraient accordées.30 On avertit Robinson de ne pas donner de présents pour faire avancer les négociations.
English: A draft plan has been developed and final consultations are planned for the summer of 2007.
French: Un plan provisoire a été élaboré et les dernières consultations doivent avoir lieu pendant l’été 2007.
English: The remaining trips were to locations other than peacekeeping missions to gather evidence for the investigations assigned to Vienna.
French: Les autres voyages avaient pour but de recueillir des preuves pour les enquêtes confiées au centre de Vienne.
English: Let yourself be taken away by the flower and spice aromas of the outdoor markets ; they will guide you to the Promenade des Anglais.
French: Enivrez-vous des parfums de son marché aux fleurs et aux épices qui vous mènera sur la Promenade des Anglais.
English: 21 – As Advocate General Tizzano rightly states in point 77 of his Opinion in Case C‑551/03 P General Motors v Commission [2006] ECR I‑3173, parties also cannot rely on the fact that they were not aware of the prohibition in Article 81(1) EC (ignorantia legis non excusat).
French: 21 – Ainsi que l’avocat général Tizzano l’a constaté à juste titre au point 77 de ses conclusions sous l’arrêt du 6 avril 2006, General Motors/Commission (C-551/03 P, Rec. p. I-3173), les parties ne peuvent pas, de surcroît, se prévaloir de ne pas avoir eu connaissance de l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE (ignoratia legis non excusat).
English: Ferrari), Alvarez-Cascos, Andreotti (Alternate:
French: Ferrari), Alvarez-Cascos, Andreotti (Remplaçant:
English: The collective is comprised of the members of the following organizations.
French: Ce collectif est formé des membres des organisations suivantes.
English: Federal funds combined with State general revenue matching funds permitted the Illinois Attorney General's (IAG's) Office and the Illinois State Police (ISP) to launch four interrelated efforts in two enforcement arenas.
French: Des fonds fédéraux jumelés à des sommes équivalentes provenant des recettes générales de l’État ont permis au Bureau du procureur général de l’Illinois (PGI) et à l’Illinois State Police (ISP) de lancer quatre initiatives interreliées dans deux domaines de l’application de la loi.
English: As a result of the introduction of this page we have begun to receive requests from various organizations - including international organizations - libraries, students and citizens.
French: Dès la publication de cette page, des demandes d'informations ont été reçues de diverses organisations - dont des organisations internationales -, de bibliothèques, d'étudiants et de particuliers.
English: To compound his problems a new and unfamiliar force struck the work crews.
French: Une nouvelle force, avec laquelle les travailleurs étaient peu familiers, vint s'ajouter à tous ces problèmes.
English: Susan Iris susan.iris@ctc-us.com 202-682-7705 Ralph Johansen, Leisure (Adventure Tourism, East US) ralph.johansen@ctc-us.com 781-895-4869
French: Susan Iris susan.iris@ctc-us.com 202-682-7705 Ralph Johansen, Agrément (tourisme de plein-air, est des É.-U.) ralph.johansen@ctc-us.com 781-895-4869 Ken Erickson, Agrément (ouest des É.-U.) ken.erikson@ctc-us.com 425-562-3550
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in France Europe Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à France Europe Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It has been noted that high seas components of some stocks (e.g., oceanic squid in the south-west Atlantic) are often of relatively smaller biomass, which makes actual fishing more attractive in coastal zones, notwithstanding the cost of access arrangements for such fisheries.
French: On a relevé que les éléments se trouvant en haute mer de certains stocks (par exemple l'encornet de l'Atlantique Sud-Ouest) ont souvent une biomasse assez faible, ce qui rend la pêche plus attrayante dans les zones côtières, malgré le coût des arrangements pour avoir accès aux lieux de pêche.
English: • Phase 1 - Environmental Scanning (March-August 2005).
French: • Phase 1 – Analyse de l'environnement (mars à août 2005).
English: And so I appear before you today as the Privacy Commissioner of Canada-an Officer of Parliament, appointed to be the guardian and champion of Canadians' right to privacy.
French: Ainsi, c'est en qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, un mandataire du Parlement, que je me présente à vous ce matin, avec la mission de promouvoir et de défendre le droit qu'ont les Canadiens à la protection de leur vie privée.
English: Action on draft resolutions E/CN.5/2009/L.3 and E/CN.5/2009/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution E/CN.5/2009/L.3 et E/CN.5/2009/L.51
English: The word significantly also conveys that the harm to the soil must be of a certain magnitude thus introducing the concept of proportionality.
French: The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
English: This characteristic is achieved by the exchange of two amino acids in the B-chain of human insulin.
French: Cette caractéristique est obtenue par l'échange de deux acides aminés de la chaîne B de l'insuline humaine.
English: The duration of police custody and preventive detention set by the Code of Criminal Procedure is often not respected.
French: Il est fréquent que la durée que fixe le Code de procédure pénale pour la garde à vue et la détention provisoire soit dépassée.
English: was something wrong with that video stream?
French: Je ne peux que confirmer que ce n'est pas non plus très agréable à jouer.
English: It should not be considered an "add-on" responsibility, but a part of our day-to-day work.
French: Intégrer les outils d’évaluation aux activités du projet peut aider à réduire les préoccupations concernant la charge de travail.
English: A proposal will be elaborated on possible arrangements for CSCE liaison with and monitoring of the Joint Peacekeeping Forces established under the Sochi Agreement of 24 June 1992.
French: Une proposition sera élaborée au sujet de mécanismes éventuels de liaison entre la CSCE et les forces communes de maintien de la paix établies en vertu de l'Accord de Sochi du 24 juin 1992, et de contrôle de celles-ci.
English: At this time, CBP and traders will be able to use WCO data and EDIFACT messages for the receipt and transmission of the international harmonized data set.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières et les négociants pourront alors utiliser les données de l'OMD et les messages EDIFACT pour la réception et la transmission de l'ensemble des données internationales harmonisées.
English:   If the CSR cannot verify the client, the client should be referred to for:
French:   Lorsque le RSC de FCH ne peut vérifier l'admissibilité d'un bénéficiaire au programme des SSNA :
English: On 1 to 2 inch meters, the inside diameter of the meter tubes shall equal the published inside diameter of Schedule 40 piping, ± 0.7% of the published inside diameter.
French: Dans le cas des débitmètres de 1 à 2 pouces, le diamètre intérieur des conduites du débitmètre doit être égal au diamètre intérieur publié des conduites de nomenclature 40, ± 0,7% du diamètre intérieur publié.
English: I shall end by saying, in addition, that in a European Union which is constantly becoming more integrated, and which now has the benefit of a Charter of Fundamental Rights, no Member State can now claim that its policy on admission is nobody' s business but its own.
French: Je conclurai en disant également que, dans une Union européenne en intégration constante, qui s'est enrichie d'une Charte des droits fondamentaux, nul État membre ne peut plus dire que sa politique d'admission ne regarde que lui.
English: Pew Internet & American Life Project (2004), "Sharp decline in music file swappers:
French: Pew Internet & American Life Project (2004), « Sharp decline in music file swappers:
English: Other birds Of the aquatic birds other than waterfowl, the common loon, great blue heron, Bonaparte’s gull and herring gull frequent the territory during the breeding period.
French: Les autres oiseaux Parmi les oiseaux aquatiques autres que la sauvagine, le plongeon huard, le grand héron, la mouette de Bonaparte et le goéland argenté fréquentent le territoire au moment de la période de reproduction.
English: Article 10, Letter f
French: Article 10, alinéa f)
English: It’s an acceptable synopsis for a science-fiction movie.
French: C’est un pitch acceptable pour un film de science-fiction, quoi.
English: According to information received, Wang Youcai was arrested on 30 November 1998 and is currently held in a State security detention centre in Zhejiang province and on 1 December 1998, Xu Wenli was arrested together with Qin Yongmin on suspicion of damaging State security.
French: D'après les informations reçues, Wang Youcai, arrêté le 30 novembre 1998, est actuellement incarcéré dans un centre de détention de la sécurité de l'État dans la province du Zhejiang; Xu Wenli et Qin Yongmin ont tous deux été arrêtés le 1er décembre 1998 pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: The applicant denies that it held a joint dominant position together with SDL between 1985 and February 1990.
French: La requérante conteste avoir occupé, conjointement avec SDL, une position dominante collective entre 1985 et février 1990.
English: Closer to instinct and desire, it does not share the time horizon of the state: its time horizon is short—that of imperious immediacy.
French: Plus proche de l’instinct et du désir, le marché n’a pas le même horizon temporel que l’État : il obéit aux impératifs de l’immédiat.
English: In contrast, the amount spent on aid over the same period was $78.6 billion.
French: Les dépenses consacrées à l'aide publique au développement, quant à elles, ont représenté 78,6 milliards de dollars pour la même période.
English: Arbitrary detention and ill-treatment of people with mental disabilities.
French: Détention arbitraire et mauvais traitements
English: A weighing device with a digital indicating element shall permit zeroing, taring or the printing of weight values only when the weight indication is stable within
French: L'appareil de pesage muni d'un dispositif indicateur numérique ne peut permettre la mise à zéro, l'entrée d'une tare ou l'impression de valeurs pondérales que si l'indication est stable.
English: On the other hand, nitration of 1 with fuming nitric acid afforded the two-fold ipso-nitration product 3 in quantitative yield.
French: Par ailleurs, la nitration du produit 1 à l'aide d'acide nitrique fumant conduit au produit 3, découlant d'une double nitration ipso, avec un rendement quantitatif.
English: Amendment 15 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas the systemic debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round, Amendment I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round, Or. es
French: Amendement 15 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que le débat systémique à l'OMC souhaité par le Parlement européen n'est en rien incompatible avec la poursuite et l'éventuelle conclusion du cycle de Doha, Amendement I. considérant que le débat institutionnel à l'OMC souhaité par le Parlement européen n'est en rien incompatible avec la poursuite et l'éventuelle conclusion du cycle de Doha, Or. es
English: The move was pretty easy to do even though as a rule command there were the usual mistakes with mattresses etc ... Here I am here in my new city: Florence.
French: Voici les photos de la maison, comme promis.
English: Dealing with violations — even gross and systematic violations — of human rights is primarily the responsibility of the Human Rights Council, as we agreed in the resolution establishing it.
French: En matière de violations des droits de l'homme - même de violations flagrantes et systématiques -, la responsabilité incombe principalement au Conseil des droits de l'homme, comme nous en avons convenu dans la résolution qui en a porté création.
English: Broadly speaking, three clusters of human rights are especially relevant to the dimension of the skills drain that is the focus of this report, i.e. the migration of health professionals from developing to developed countries:
French: De manière générale, la dimension de la fuite des compétences dont traite le présent rapport, c'est-à-dire la migration des professionnels de la santé des pays en développement vers les pays développés, intéresse trois ensemble de droits de l'homme, à savoir :
English: The following six age groups have been defined: 5 to 7, 7 to 9, 10 to 11, 12 to 13, 14 to 15 and 16 to 18.
French: On a distingué 6 groupes d'âges : 5 à 7 ans, 7 à 9 ans, 10 et 11 ans, 12 et 13 ans, 14 et 15 ans et de 16 à 18 ans.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: There was very limited support for the creation of a standing bureau of treaty body representatives as suggested by the CRC, and it was generally agreed that the harmonization mechanism could be either a working group established for a limited period with a mandate to make recommendations to the ICM/MC on areas for harmonization or a body to coordinate harmonization of working methods composed of the chairperson of each treaty body, as well as other treaty body representatives, with a role similar to the Coordinating Committee of Special Procedures.
French: L'idée de créer un bureau permanent de représentants d'organes conventionnels, avancée par le Comité des droits de l'enfant, a recueilli très peu de soutien et il était généralement convenu que le mécanisme d'harmonisation pourrait consister en un groupe de travail établi pour une période limitée, avec pour mandat de faire des recommandations à la réunion intercomités et à la réunion des présidents sur des questions se prêtant à une harmonisation, ou en un organe chargé de coordonner l'harmonisation des méthodes de travail, composé du président de chaque organe conventionnel, ainsi que d'autres représentants d'organes conventionnels, avec un rôle analogue à celui du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: Lorraine E. Weinrib, "The Supreme Court of Canada in the Age of Rights:
French: Lorraine E. Weinrib, « The Supreme Court of Canada in the Age of Rights:
English: Axe Specialization (Orc): The weapon bonus from this effect now applies to fist weapons in addition to axes.
French: Spécialisation hache (orc) : le bonus à l'arme de cet effet s'applique maintenant aux armes de pugilat en plus des haches.