ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before we take the step of introducing such legislation, I think it is essential that we answer the questions raised by the Environment Committee, which were put to us a moment ago.
French: Mais avant de s'engager sur la voie d'un tel contrôle, il me semble essentiel de répondre aux questions que pose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, dont on va certainement nous faire part dans un instant.
English: Within the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2007-2010, Chile has achieved most of the Millennium Development Goals (MDGs) and is one of the most successful examples of democratic transition and consolidation.
French: Selon le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2007-2010, la majorité des objectifs du Millénaire pour le développement ont été atteints et le pays est l'un des meilleurs exemples de transition et de consolidation de la démocratie.
English: This protocol focuses on the two specific types of abduction: (1) Contravention of Custody Orders and (2) Abduction (no custody orders).
French: Les présents protocoles portent sur deux catégories particulières d’enlèvement : 1) Enlèvement en contravention avec une ordonnance de garde et 2) Enlèvement (sans ordonnance de garde).
English: Bull. 10-2006, point 1.6.8 To commemorate the 50th anniversary of the European Union, celebrated on 24 and 25 March, Euro-area countries will all issue this week a two Euro coin showing an open book - the Treaty - on a background representing the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
French: 10-2006, point 1.6.8 A l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne célébré les 24 et 25 mars, tous les pays de la zone euro ont décidé d'émettre une pièce de deux euros illustrée par un livre ouvert - le traité - sur un fond représentant le sol de la place du Capitole à Rome, où le traité de Rome a été signé le 25 mars 1957.
English: (1) For the purposes of paragraphs 32(2)(j) and 35(2)(c) of the Act, the prescribed limit is five units of tobacco products.
French: (1) Pour l'application des alinéas 32(2)j) et 35(2)c) de la Loi, la limite est fixée à cinq unités de produits du tabac.
English: The difficult situation that Italy is currently facing comes within Europe's jurisdiction, as Mrs Malmström suggested.
French: La situation difficile dans laquelle se trouve actuellement l'Italie relève de la juridiction européenne, comme l'a mentionné Mme Malmström.
English: An intelligent marketing and local tour program can build a market for a new act at low cost.
French: Un judicieux programme de marketing et de tournées locales peut, à faible coût, développer un marché pour un nouvel artiste.
English: It referred only to judicial or administrative remedies available as of right and excluded remedies as of grace, although it was unclear whether recourse to a jurisdiction that was not national but was open to all nationals of the State would have to be exhausted before a State could exercise diplomatic protection.
French: Il reste toutefois à savoir si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national mais est accessible à tous les nationaux de l'État doit être épuisé pour que l'État puisse exercer la protection diplomatique.
English: Ask your colleagues or your kids.
French: Demandez à vos collègues de travail ou même à vos enfants.
English: In Africa, Security Council mandates establish the basis for preventive mechanisms in West Africa, the Great Lakes region, Chad, the Central African Republic, Somalia, Western Sahara and other areas, and for action to prevent the recurrence of conflict in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, among other countries.
French: S'agissant du continent africain, les mandats qu'il a prescrits servent de cadre à l'application des mécanismes de prévention établis en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs, au Tchad, en République centrafricaine, en Somalie, au Sahara occidental et dans d'autres régions, et aux mesures visant à prévenir la réapparition des conflits en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone, entre autres pays.
English: This is a very ambitious project.
French: Il s'agit d'un projet très ambitieux.
English: All letters, except letters over 30 grams and all packages, will be sent free of charge from the theatre of operations to Canada.
French: Toutes les lettres dont le poids est inférieur à 30 grammes sont expédiées gratuitement du théâtre d’opérations vers le Canada.
English: In Moscow, 60 to 80 per cent of the population lives in areas with transport-related noise above permissible levels.
French: À Moscou, de 60 % à 80 % des habitants vivent dans des zones où le bruit des transports est supérieur au seuil admissible.
English: It was reported that between January and May 1995, RDCs of 8.83 million TZS were collected at the landfill, a lower figure per month than in the previous year, when 7 million TZS was reportedly collected in 2.5 months from October 1994.
French: On a signalé qu'entre janvier et mai 1995, des trais d'élimination des déchets d'une valeur de 8,83 millions de shillings ont été perçus à la décharge, un chiffre qui, mensualisé, est inférieur au montant perçu l'année précédente, alors que 7 millions de shillings ont été perçus en deux mois et demi à partir d'octobre 1994.
English: Dates will be fixed and a party will then be held for the families.
French: S’il y a une fête spéciale pour les fiançailles, c’est là que le mari ramène la bague, la dot »6.
English: It created Web sites for major firms such as Bombardier.
French: Elle a créé des sites Web pour de grandes sociétés telles que Bombardier.
English: Held, in dismissing the appeal, that the selection board had provided a reasoned explanation of the marks awarded to the appellant.
French: Le Comité a rejeté l'appel, indiquant que le comité de sélection avait expliqué de façon satisfaisante les notes attribuées à l'appelante.
English: To offset costs further, some missions encourage staff to assist in building facilities or teach specialized classes in their areas of expertise.
French: Pour réduire encore plus les coûts, certaines missions encouragent les membres de leur personnel à aider à construire les installations de loisirs et à donner des cours dans les domaines de leurs spécialisations.
English: "I do have an elderly mother who relies on other people for her back-up, and after you've made five phone calls—you're desperate.
French: » « Ma mère qui est âgée dépend des autres pour ses déplacements, mais après cinq appels téléphoniques, on finit par se décourager.
English: These were made accessible via a dedicated webcast page and links from the OHCHR and the Human Rights Council home pages.
French: Ces enregistrements ont pu être consultés via une page Webcast dédiée et grâce à un ensemble de liens à partir de la page d'accueil des sites du Haut-Commissariat et du Conseil des droits de l'homme.
English: In turn, our success will prove critical to promoting peace and stability in the region and the world.
French: Notre réussite sera, à son tour, essentielle pour promouvoir la paix et la stabilité de la région et du monde.
English: New information can be collected in health surveys and epidemiological studies, but these are often expensive, time-consuming and resource-intensive.
French: On peut recueillir de nouvelles données dans les enquêtes sur la santé et les études épidémiologiques, mais il s’agit souvent d’un processus coûteux, long et exigeant de nombreuses ressources.
English: Upon selection to host a Forum meeting, the host country shall appoint a local organizing committee.
French: Une fois choisi pour accueillir une réunion du Forum, le pays hôte nommera un comité local d'organisation.
English: The mission was successfully completed on 8 August, however.
French: La mission s'est cependant achevée avec succès le 8 août.
English: In pursuing that purpose.  the Convention relies on the “functional equivalent approach” already used by UNCITRAL in the Model Law on Electronic Commerce.
French: À cette fin, la Convention s'appuie sur “l'approche de l'équivalent fonctionnel” déjà utilisée par la CNUDCI dans sa Loi type sur le commerce électronique.
English: Homogeneity and size of the lot
French: Homogénéité et taille du lot
English: Also, in October 2001, Morocco had agreed to allow United States and French petroleum companies to carry out exploration activities in Western Sahara's territorial waters, under the pretext that exploration was licit, while exploitation was not; the same was true of the Bou-Craa phosphate mines and certain fishing fleets had been allowed to fish in the territorial waters.
French: De même, en octobre 2001, le Maroc a accepté de permettre à des sociétés pétrolières américaines et françaises de se livrer à des activités d'exploration dans les eaux territoriales du Sahara occidental en alléguant que l'exploration était licite, ce qui n'était pas le cas de l'exploitation; il en va de même pour les mines de ce phosphate de Bou-Craa, et certains navires de pêche ont été autorisés à pêcher dans les eaux territoriales.
English: Budget Update Institute Support Grant (ISG) With an $1 million in new funding anticipated for 2006/07, and a carry forward of approximately $400,000, about $1.4 million is available for 2006/07.
French: Mise à jour sur le budget Subventions d'appui aux instituts (SAI)  Comme on prévoit du financement frais d'un million de dollars en 2006-2007 et un report de quelque 400 000 $, il y a environ 1,4 million de dollars disponibles pour 2006-2007.
English: The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
French: La majorité des États membres restent très en retard dans leurs efforts pour atteindre les objectifs adoptés12.
English: The object labeled SMM16267 near the top of the field is newly discovered.
French: L'astre nommé SMM16267 tout au haut de l'image n'avait jamais été détectée auparavant.
English: 5 AN OVERVIEW OF TRANSPORT CANADA
French: 5.2 STRUCTURE DE L’ORGANISATION Le Ministère fonctionne dans le cadre d’une structure organisationnelle décentralisée.
English: The plan terms may limit the individual's benefit accrual to a specific amount for each year until 2005.
French: Les modalités du régime peuvent limiter l'accumulation des prestations du particulier à un montant déterminé pour chaque année jusqu'en 2005.
English: Mr. Sevilla (United Nations System Chief Executives Board for Coordination) introduced the report of the Secretary-General (A/58/220) on the implementation of the recommendations formulated by the Joint Inspection Unit in three reports, the first on strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention (A/50/853), the second on sharing responsibilities on peacekeeping: the United Nations and regional organizations (A/50/571) and third, on travel in the United Nations (A/50/692).
French: M. Sevilla (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) présente le rapport du Secrétaire général (A/58/220) sur l'application des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans trois études, portant la première sur le renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits (A/50/853), la deuxième sur le partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'ONU et les organisations régionales (A/50/571) et la troisième sur les voyages à l'Organisation des Nations Unies (A/50/692).
English: Ukrainian delegations participate in the work of the various bodies of the Northwest Atlantic Fisheries Organization and of the North East Atlantic Fisheries Commission, advocating the obligatory presence of scientific observers on all marine vessels and in all fields of commercial fishing in the spheres of activity of those organizations.
French: Les délégations ukrainiennes participent aux travaux des différents organes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, où elles militent pour une présence obligatoire d'observateurs scientifiques à bord de tous les navires et dans toutes les activités de pêche commerciale dans les secteurs relevant du mandat de ces organisations.
English: This time LIZARTE FRÍO celebrates its 10th anniversary: 10 years rebuilding air conditioning compressors.
French: Après de nombreux mois d’essaie nous vous informons qu’ à partir de cette semaine nous pouvons réparer les directions et les colonnes électriques.
English: The “Deer Leap” school computerization programme is conceived as a highly effective modernization initiative that will substantially reflect on the educational, economic and societal rejuvenation of Georgia.
French: Le programme d'informatisation scolaire de la Fondation «Bond du daim» devrait constituer une initiative de modernisation très efficace qui aura un impact important sur le renouveau éducatif, économique et social de la Géorgie.
English: Such protocols or measures should not deviate our efforts and attention from the PPW in the CD, although reaching an agreement on TCBMs could be a relatively easy and consolidating step towards achievement of the treaty.
French: S'il est vrai qu'un protocole additionnel ou des mesures de transparence sont susceptibles de résoudre ces problèmes, ils ne remplaceront pas un instrument juridiquement contraignant.
English: Experts attribute this growth to increased awareness of food quality on the part of the buying public.
French: Les spécialistes attribuent cette croissance au fait que le public est davantage sensibilisé à la qualité des aliments.
English: My experience has been extensive, and in the ten minutes at my disposal, I shall try to present my opinions on some of the themes to be addressed at this conference.
French: Je possède une vaste expérience et j'essayerai dans les dix minutes qui me sont allouées de présenter mon opinion sur quelques-uns des thèmes qui seront abordés durant la conférence.
English: Players will no longer lose an item when attempting to disenchant on a boat when the loading screen appears.
French: Les joueurs ne perdent plus l’objet s’ils tentent de le désenchanter sur un bateau quand l’écran de chargement apparaît.
English: Five young people and adults engaged in a roundtable to discuss youth leadership, models of creating space within civil society, and governments to support the involvement and active participation of youth in all aspects of the HIV/AIDS response.
French: Canada THBS01 Surmonter les principaux obstacles pour faire avancer la recherche fondamentale et clinique et la recherche sur la prévention Salle 7, niveau 700 Jeudi 17 août KC1 10 h 45 à 12 h 15 San Patten, Canada Toute une gamme de disciplines scientiﬁques s’activent dans et entre différents secteurs de recherche, aﬁn de combattre et de vaincre la pandémie du VIH/sida.
English: They are representatives of the various collective societies that represent rights owners such as the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Canadian Private Copying Collective (CPCC) and associations and organisations representing users of copyrighted works such as the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and the hotel and restaurant associations.
French: Ce sont des représentants des diverses sociétés de gestion qui défendent les titulaires de droits telles la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) ainsi que des associations et des organisations qui défendent les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur (telles l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et les associations hôtelières ou de restauration).
English: Likewise, in spite of the various programmes to strengthen the right to life, survival and development which had produced positive results in the area of health, there was still a category of extremely poor children.
French: De même, en dépit des nombreux programmes visant à renforcer le droit à la vie, à la survie et au développement, qui ont donné des résultats positifs dans le domaine de la santé, il subsiste une catégorie d'enfants extrêmement pauvres.
English: He hoped that Mr. Guissé could continue his study; in his opinion it would be better not to become enmeshed in the ins and outs of a technical or legal definition of the right of access to drinking water.
French: Il exprime l'espoir que M. Guissé pourra poursuivre son étude et estime qu'il vaut mieux ne pas s'enliser dans les méandres d'une définition technicojuridique du droit d'accès à l'eau potable.
English: In an effort to persuade the Tribunal that the licence was only required from the contractor, and not the tenderers, Mirtech noted that the solicitation documents distinguished between tenderers and contractor where it was stated, in section 6.1 of the Special Instructions to Tenderers, that: "[t]he Contractor shall comply with all laws and by-laws relating to the Work, whether federal, provincial, or municipal."
French: Tentant de persuader le Tribunal que la licence n’était exigée que de l’entrepreneur, et non pas des soumissionnaires, Mirtech a signalé que les documents d’invitation faisaient une distinction entre les soumissionnaires et l’entrepreneur lorsqu’ils précisaient, à l’alinéa 6.1 des Instructions spéciales aux soumissionnaires, que « [l]’entrepreneur doit se conformer à toutes les lois et tous les règlements, fédéraux, provinciaux ou municipaux, concernant les travaux » [traduction].
English: SELA is organizing the Sixteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation of its member countries, scheduled to be held in Montevideo, Uruguay, from 8 to 9 November 2001 with the participation of representatives of regional, bilateral, multilateral and international development agencies.
French: Le SELA organise la seizième Réunion des directeurs de la coopération technique internationale de ses pays membres, qui se tiendra à Montevideo (Uruguay) les 8 et 9 novembre 2001, avec la participation de représentants d'organismes de développement régionaux, bilatéraux, multilatéraux et internationaux.
English: They assumed that Canada's commitments to various other UN operations would continue; the main deployment would be by ship and air; the four of duty would be one year, with a six-month rotation; the battalion would be assigned to the north-east sector of Somalia, with Bossasso as the centre of operations; the battalion would deploy with 60 days' sustainment and be self-contained; the rifle companies would be equipped with wheeled armoured personnel carriers; and second and limited third line medical support would be included in the national support element accepting that the total force would remain within the 750-person limit set by the CDS.53 The draft operation plan prepared by FMC Headquarters in August 1992 was unusual, in that the mission and concept of operations were still not clear or defined and the essential elements of the Commander's estimate had been situated before he made his assessment of the operation.
French: Ils ont présumé que les engagements du Canada envers les diverses autres opérations des Nations Unies se poursuivraient; que les troupes seraient principalement déployées par mer et par air; que la période de service à l'étranger serait d'un an, avec une relève aux six mois; que le bataillon serait affecté au secteur nord-est de la Somalie, et que Bosaso serait le centre des opérations; que le bataillon se déploierait de manière autonome avec des réserves pour 60 jours; que les compagnies de carabiniers seraient équipées de transporteurs de troupes blindées à roues; qu'un soutien médical de deuxième échelon et un soutien médical limité de troisième échelon seraient intégrés à l'élément de soutien national; enfin, il était présumé que la force totale se limiterait à 750 militaires, le nombre fixé par le CEMD53.
English: Enjoy a visit inside Green Gables house which will be decorated for Christmas in an authentic 19th century manner.
French: Profitez de l'occasion de visiter la maison Green Gables qui sera embellie d'une décoration traditionelle du 19e siècle.
English: I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary, since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.
French: J' espère que le Conseil résistera à la tentation d' éliminer des dispositions de protection sous prétexte qu' elles ne seraient pas nécessaires, dès lors que les États membres sont tenus, de toute manière, de respecter les garanties légales.
English: This therefore also includes those products that do not consume energy directly when used, but which influence energy consumption indirectly. So, for example, requirements can now be laid down for products that use water and for windows.
French: Sont donc inclus tous les produits qui ne consomment pas d'énergie en tant que telle mais qui ont une incidence sur la consommation d'énergie, tels que les fenêtres et les dispositifs consommant de l'eau.
English: • Engage individuals, families and communities in a process that will promote health and reduce misuse of tobacco;
French: • Faire participer les personnes, les familles et les communautés à un processus qui favorise la santé et permet de réduire le mauvais usage du tabac.
English: Since the CCRA came into force, thousands of victims have taken advantage of these provisions.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LSCMLC, des milliers de victimes se sont prévalues de ces dispositions.
English: The President/Director of the applicant was previously employed with Island Flight Center Inc. That company held a contract with Canada Post to transport its goods.
French: La demanderesse a obtenu le document le 11 février 1997.  Dans une lettre du 25 février 1997, la demanderesse informe l'Office qu'elle avait exécuté un vol pour Postes Canada avant que l'Office lui ait délivré une licence.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.43, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.5)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.43, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.5)
English: Embryo means a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended, and includes any cell derived from such an organism that is used for the purpose of creating a human being.
French: Activité réglementée – activité qui ne peut être exercée qu’en conformité avec la Loi sur la procréation assistée et avec une autorisation.
English: • National Archives of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Instituts de recherche en santé du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Reaffirm the need to address the special concerns of the Least Developed Countries and call for the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de répondre aux préoccupations particulières des PMA et demandons l'application effective, selon le calendrier fixé, du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010.
English: Many writers have emphasized the importance of seeking trust and shared values: individuals engaged in IA must be like-minded.
French: Beaucoup de rédacteurs ont mis en lumière l’importance de cultiver la confiance et des valeurs communes : les personnes qui prennent part à l’AS doivent avoir des vues similaires.