ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japanese Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office japonais des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: 197 Statutes of Canada, 1-2 George V, chapter 14, 19 May 1911, pp. 225227, "An Act Respecting the Songhees Indian Reserve", Bill No. 179.
French: 197 Statuts du Canada (1-2 George V), c. 14, 19 mai 1911, pp. 225 à 227, «Loi concernant la réserve des Sauvages Songhees», projet de loi 179.
English: It also notes with concern that the draft bill intended to replace the Outer Islands Local Government Act 1987 does not include requirements for equal representation of women and men in decision-making.
French: Il constate également avec préoccupation que le projet de loi qui doit remplacer la loi de 1987 sur l'administration locale des îles périphériques ne prévoit pas la représentation paritaire homme-femme dans la prise de décisions.
English: "ilmenite smelting facility" means a facility that (i) engages in (a) the smelting of ilmenite ore into titanium slag and iron; (b) the production of titanium slag upgraded using the UGS process; (c) the production of steel from iron obtained from the smelting of ilmenite ore; and (d) the production of thermal energy for use in smelting ilmenite ore into titanium slag and iron, in upgrading titanium slag, or in the production of steel; and (ii) includes an ilmenite smelting facility that produces steel or that reheats steel for the purpose of preparing it or for rolling into a steel shape, in order for the steel to be used to manufacture other products; or (iii) engages in any combination of (i)(a) through (d) inclusively and (ii).
French: « fonderie d'ilménite » Installation : (i) vouée à : a) la fusion du minerai d'ilménite pour produire une scorie de titane et du fer; b) la production de scorie de titane enrichie à l'aide du procédé UGS; c) la production d'acier provenant du fer obtenu de la fusion du minerai d'ilménite; d) la production d'énergie thermique aux fins d'utilisation dans la fusion du minerai d'ilménite pour produire une scorie de titane et du fer, dans l'enrichissement de scorie de titane ou dans la production d'acier; (ii) qui comprend une fonderie d'ilménite qui produit de l'acier ou qui réchauffe l'acier dans le but de le préparer en vue de son laminage en un profilé d'acier pouvant être utilisé pour fabriquer d'autres produits; (iii) vouée à toute combinaison des activités (i)a) à d) inclusivement et (ii).
English: It inhabits rivers, streams and lakes, where it is most active at night.
French: On le rencontre dans les cours d'eau, les ruisseaux et les lacs, où il est surtout actif la nuit.
English: [47] In the case under review, the department advertised its intention to establish more than one eligibility list and it subsequently exercised its authority to do so.
French: [47] En l’espèce, le ministère a annoncé son intention d’établir plusieurs listes d’admissibilité et a ensuite exercé son pouvoir de le faire.
English: Millions of families will lose their homes in the next months.
French: Des millions de familles vont perdre leurs logements dans les prochains mois.
English: Action on draft resolution E/2008/L.17
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.17
English: 1992 (20 min.). Contact: (902) 434-6177 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Event: "I Made a Vow" Location:
French: 1992 (20 minutes). Personne-ressource: (902) 434-6177 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Activité "I Made a Vow" Lieu :
English: Understanding the Early Years is a national initiative providing communities with information about the development of their children, community and family factors infl uencing child development, and local resources available to support young children and their families.
French: C'est une initiative nationale qui renseigne les collectivités sur le développement de leurs enfants, sur les facteurs communautaires et familiaux qui influent sur le développement de l'enfance, et sur les ressources locales mises à la disposition des jeunes enfants et des familles.
English: Finland has about 1100 kilometres of shoreline, as it sits on the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea.
French: La Finlande a environ 1 100 km de côtes, le long du golfe de Botnie et de la mer Baltique.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are both safe and effective.
French: Il a pour objectif d'assurer la sûreté et l'efficacité des matériels médicaux distribués au Canada.
English: To arrive at this consensus, Board members relied upon each others notes as well what was fresh in their memory as the candidate had just left the interview room.
French: Pour s'entendre sur la note à accorder, les membres du jury de sélection se sont appuyés sur les notes prises par chacun d'eux et sur tout ce qu'ils avaient gardé en mémoire : le candidat venait de quitter la pièce.
English: We should intensify efforts to ensure greater synergies between these assistance programmes and the monitoring mechanisms.
French: Nous devrions intensifier nos efforts afin qu’une plus grande synergie se développe entre ces programmes d’assistance et les mécanismes de suivi.
English: I would like to stress four points.
French: J'aimerais insister sur quatre points.
English: But how can you tell what programs load automatically at startup?
French: Mais comment distinguer un tel programme ?
English: However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation, that is in itself compatible with Community law but might cause further difficulties to frontier workers.
French: Je crois cependant comprendre que la proposition de directive envisagée vise à fournir une étude d'impact socio-économique plus générale des conséquences d'une législation nationale en soi compatible avec le droit communautaire mais susceptible d'entraîner des difficultés supplémentaires pour les travailleurs frontaliers.
English: Get plenty of physical exercise.
French: Faites beaucoup d’exercice physique.
English: Research shows that coal-based PAC performs better than wood-based PAC.
French: La recherche démontre que le CAP à base de charbon donne un meilleur rendement que le CAP à base de bois.
English: Many of the international human rights instruments that Canada has ratified are directed against discrimination, or, where they are more general in nature, require that the rights guaranteed in them be respected without discrimination.
French: Un grand nombre d'instruments internationaux portant sur les droits de la personne ratifiés par le Canada visent à contrer la discrimination ou, lorsqu'ils sont d'une nature plus générale, exigent que les droits qui y sont reconnus soient respectés sans discrimination.
English: Within this category, the undertakings were divided into two groups according to their relative importance in the market concerned. Further upward adjustment was made in the case of Outokumpu in view of its large size and overall resources.
French: Pour ﬁxer le montant des amendes, la Commission a tenu compte de la gravité et de la durée de l’infraction, ainsi que de l’existence, le cas échéant, de circonstances aggravantes et/ou atténuantes.
English: Will he get a refund from the EI?
French: Est-ce qu'il va recevoir un remboursement pour les cotisations à l'assurance-emploi?
English: So what I am doing is providing my experience and leadership to help the CF work towards a common goal.
French: Je vais donc utiliser mon expérience et mon leadership pour aider les FC à avancer vers un objectif commun.
English: The key findings in relation to these issues are set out below. The fact that the projects have not yet concluded means that many of the findings are, by definition, preliminary, and somewhat speculative.
French: Tandis que les coordonnateurs de projet avaient des points de vue quelque peu divergents sur la question de l’équité des projets, la plupart semblaient considérer l’existence même des projets en tant que « solution de rechange aux tribunaux » comme un signe d’équité.
English: At the same time, the situation on the Korean peninsula has shown signs of moving in a positive direction over the past few weeks.
French: Dans le même temps, la situation dans la péninsule coréenne semble évoluer, depuis quelques semaines, de façon plus positive.
English: In other words, Article V of GATT calls on the Contracting Parties on the one hand to provide adequate transport and related infrastructure for transit and on the other hand to provide a conducive regulatory environment in terms of streamlined customs and administrative regulations.
French: En d'autres termes, cet article appelle d'une part les Parties contractantes à mettre à la disposition du transport en transit des infrastructures et autres moyens suffisants et, d'autre part, à instituer un encadrement réglementaire favorable en simplifiant les règlements douaniers et administratifs.
English: Cretaceous–Eocene thrust faults that are imaged in the subsurface in the Shuswap complex may be part of a break-forward thrust system that feeds into the Purcell Anticlinorium and the Foreland Belt.
French: Les failles chevauchantes du Crétacé–Éocène, imagées par les coupes sismiques de subsurface dans le Complexe de Shuswap représentent peut-être la rupture et l'avancée du système de chevauchements qui a contribué à l'épaississement de l'anticlinorium de Purcell et du Domaine de l'avant-pays.
English: In Lake Ontario, percentages of docosahexaenoic acid (22:6(n-3), DHA) and arachidonic acid (20:4(n-6), AA) increased with maternal length, while those of eicosapentaenoic acid (20:5(n-3), EPA) declined.
French: Au lac Ontario, les pourcentages d'acides docosahéxaénoïque (22:6(n-3), DHA) et arachidonique (20:4(n-6), AA) augmentent en fonction de la longueur de la mère, alors que celui de l'acide eicosapentaénoïque (20:5(n-3), EPA) décline.
English: Any job she can find when she gets here...all her money goes to child care.
French: Les emplois qu'elle arrive à trouver...tout son argent va en frais de garderie.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: A number of responses contained information on the grounds upon which a court might refuse to grant enforcement of a Convention award, the texts of which deviated, in some cases, from article V of the Convention.
French: Un certain nombre de réponses contenaient des informations sur les motifs qui permettaient à un tribunal de refuser l'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'appliquait et qui s'écartaient, dans certains cas, de l'article V de la Convention.
English: A Black Duck X Mallard Duck hybrid is included in your harvest limits for ducks.
French: Un hybride issu d’un canard noir et d’un canard colvert est inclus dans les limites de prises de canards.
English: Output 1: Implementation of the road map for maternal mortality reduction supported through increased availability of high-quality and gender-sensitive reproductive health services for women, men and young people, emphasizing safe motherhood, family planning, adolescent reproductive health services and attention to the most vulnerable groups.
French: Produit I : Mettre en œuvre un plan d'action pour la réduction de la mortalité maternelle, soutenu par l'amélioration de l'accès à des services de santé procréative de grande qualité, adaptés à chacun des sexes et destinés aux hommes, aux femmes et aux jeunes, mettant l'accent sur la maternité sans risques, la planification familiale, les services de santé procréative pour adolescents et l'attention aux groupes les plus vulnérables.
English: This paper looks at the evolution of regional disparities in income/output per capita in Canada over a long period in light of recent studies on convergence.
French: Notre étude a pour objet d’analyser l’évolution à long terme des disparités régionales au Canada sur le plan du revenu et de la production par habitant à la lumière d’études récentes sur la convergence.
English: The tests have two main components: first, a risk-based formula to determine how much capital is required; second, a definition of capital or margin available to meet this risk-based requirement.
French: Ils comportent deux grands volets : premièrement, une formule fondée sur le risque permettant de déterminer l'ampleur des fonds propres nécessaires; deuxièmement, une définition des fonds propres ou de la marge nécessaire pour affronter ce risque en fonction des exigences.
English: This programme will also focus on building the life skills of adolescents to avoid high-risk behaviours and will aim to ensure that at least 50 per cent of adolescents have correct information and relevant skills to reduce HIV risk behaviour.
French: Ce programme doit aussi inculquer des compétences pratiques aux adolescents pour qu'ils évitent les comportements à risque, afin qu'au moins 50 % des adolescents possèdent les informations et les compétences nécessaires pour réduire les comportements les exposant au risque d'infection au VIH.
English: After you select the hotel of your choice and dates of your stay, click on "check availability" and the prices will be displayed for the available rooms.
French: Sélectionnez l’hôtel de votre choix et indiquez vos dates de séjour. Cliquez ensuite sur « Vérifier la disponibilité » pour obtenir les tarifs des chambres disponibles.
English: This post would be redeployed to the Division of Administration (see below).
French: Ce poste serait redéployé à la Division de l'administration (voir ci-dessous).
English: Continue the development of on-line learning support tools such as the learning architecture and "Learning Coach" which help participants conduct self assessments of learning needs and to develop personalized learning plans.
French: Le Coach en apprentissage a le potentiel d’être un des points de mire de l’élaboration des plans d’apprentissage individuels.
English: By the end of WWII the community had grown sufficiently to obtain town status, a fact emphasized by dropping "Junction" from its name (1947).
French: Hudson Bay souligne ce changement de statut en abandonnant en 1947 le qualificatif « Junction ».
English: On the other hand, those in the highest income brackets and 45 to 54 year old individuals are less apt to select children as a high priority. • Health care is an average to above average priority for all income groups except for those who make $50,000 or more.
French: Par contre, les personnes gagnant un revenu qui se situe dans les tranches les plus élevées et les gens de 45 à 54 ans sont moins enclins à percevoir les enfants comme un domaine d'intervention prioritaire pour le gouvernement.
English: In 1998, she was posted to the Centre for Agriculture and Biosciences International in Switzerland to screen European insects for potential use in controlling weeds in Alberta.
French: En 1998, elle a été affectée au Centre international pour l’agriculture et les sciences biologiques (CABI), en Suisse, afin de sélectionner des insectes européens qui pourraient être utilisés dans la lutte contre les mauvaises herbes en Alberta.
English: The Sub-Directorate serves Member States through
French: La sous-direction assure les services suivants aux États membres :
English: One of the experts of the Committee as well as its Chairperson also made presentations.
French: L'un des experts et le Président du Comité se sont exprimés en cette occasion.
English: 5.4 Developmental Toxicity For the purposes of initial consideration via ComHaz, developmental toxicity is defined as the induction of effects in the developing organism, either before birth or postnatally.
French: Aux fins de l’étape initiale de l’étude au moyen de l’outil ComHaz, la toxicité pour le développement est définie comme étant l’induction d’effets chez l’organisme en développement, avant ou après la naissance.
English: (a) What have been the main factors for success (best practices)?
French: a) Quels ont été les principaux éléments déterminants du succès (pratiques optimales)?
English: At the end of each of the following sections, questions relevant to that particular section are being posed.
French: À la fin de chacune des sections suivantes, des questions se rapportant à cette section particulière sont soulevées.
English: In addition to outings on foot, by bike or on rollerblades, you can hire a rowing boat or visit the Jardin d’Acclimatation, which will delight your children and is the ideal place to enjoy yourself as a family or with friends in the afternoon.
French: Outre les balades à pied, vélo ou rollers, vous pouvez louer une barque ou visiter le Jardin d’Acclimatation qui ravira vos enfants et sera l’occasion idéale de s’amuser en famille ou entre amis le temps d’un après-midi.
English: ROSBOROUGH BOATS Reference Number:
French: ROSBOROUGH BOATS Numéro de référence:
English: As a result of this year's experience, they will be even better prepared to make an important contribution.
French: Grâce à l'expérience de cette année, l'équipe sera prête à faire une importante contribution et, qui sait, peut-être même remporter la course à obstacles!
English: Women in particular were subject to torture and sexual aggression and suffered most from the deteriorating humanitarian situation in the camps.
French: Les femmes en particulier sont victimes de tortures et d'agressions sexuelles et souffrent le plus de la détérioration de la situation humanitaire dans les camps.
English: Please select a room that is quiet, accessible, has comfortable seating for 10, has a place to make coffee and is near to a washroom.
French: Choisissez une pièce tranquille, accessible, pouvant loger confortablement dix personnes, munie d’un endroit où faire du café et se trouvant près de toilettes.
English: But after being interview by an IP expert from the pharma sector, I was selected.
French: Mais après une entrevue avec un spécialiste en propriété intellectuelle du secteur pharmaceutique, ils m’ont engagé, et je suis entré en fonctions en février 2006.
English: Non-governmental organizations Non-governmental organizations (NGOs) were invited and contributed to the main OSCE meetings and events.
French: Organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales (ONG) ont été invitées et ont contribué aux principales réunions et manifestations de l’OSCE. Elles ont également continué de coopérer
English: MEAT INSPECTION ACT Meat Inspection Regulations, 1990 81.
French: LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes 81.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > TRM Network > June 2, 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Réseau de CRT > 2 juin 2006 Liens institutionnels
English: It adds that specific benefits are in place for parents with disabled children and single mothers.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Several representatives referred to national, regional and international efforts to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (General Assembly resolution S-20/4 A).
French: Plusieurs représentants ont fait allusion aux efforts consentis aux niveaux national, régional et international pour mettre en œuvre le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale).
English: 1998 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of Health 1998 Également disponible en français sous le titre Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Copies of this report can be obtained from: Occupational Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Address locator: 6302C1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Fax: (613)957-0960 or from our Website @ www.hc-sc.gc.ca/rpb
French: Rapport de 1998 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Direction de l’hygiène du milieu Direction de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé 1998 Also available in English under the title 1998 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus de la Division des dangers de l’exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield Localisateur postal : 6302C1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Fax: (613)957-0960 ou à notre site WWW @ www.hc-sc.gc.ca/brp
English: She emphasized that the Hickman reference was fundamentally sound for it reflected that the appellants' performance at the PM02 and acting PM03 level was good, but recounted that the appellants had not acquired the experience set as the standard in the statement of qualifications.
French: Elle soutient que les références fournies par M. Hickman étaient fondamentalement pertinentes, puisqu'elles indiquaient que le rendement des appelants au niveau PM-02 et au niveau PM-03 intermédiaire, était bon, mais que ceux-ci n'avaient pas atteint le niveau d'expérience minimal requis aux termes de l'énoncé de qualités.
English: Because the disease affects so many of us, the Government of Canada launched the Canadian Diabetes Strategy in 1999.
French: Cette maladie touche un si grand nombre d'entre-nous que le gouvernement du Canada lançait, en 1999, la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Online Course Conferences and Events Customized Events Does your organization want to put on an event but you lack the time and/or expertise?
French: Cours en ligne Conférences et événements Événements personnalisés Votre organisation souhaite organiser un événement, mais vous n’avez pas le temps ou l’expertise nécessaires pour le faire?
English: > - 5 The first question for this Tribunal to decide is whether it has the power to review and set aside the agreement at the request of one of the parties to it.
French: En premier lieu, le présent tribunal doit décider s’il a le pouvoir d’examiner et d’annuler l’entente à la demande de l’une des parties.
English: The new Elura also features a physically larger 1/4.5 in.
French: Le nouvel Elura comporte également des 1/4.5 physiquement plus grands po.