ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EINECS No 292-602-7 CAS No 90640-80-5 (g) tar acids, coal, crude; Ö crude phenols Õ Ö CAS No 65996-85-2 Õ EINECS No 266-019-3 CAS No 65996-85-2 (h) creosote, wood Ö CAS No 8021-39-4 Õ EINECS No 232-419-1 CAS No 8021-39-4 (i) low temperature tar oil, alkaline; Ö extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline Õ Ö CAS 5Õ No 122384-78(iii)
French: Ö L'interdiction de mise sur le marché énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux Õ En ce qui concerne les bois traités avec des substances visées aux points 32 Ö 31, points Õ a) à i) Ö , Õ avant l'entrée en vigueur de la présente directive Ö le 31 décembre 2002 Õ , l'interdiction de mise sur le marché énoncée au point 1 ne s'applique pas aux bois Ö et Õ placés sur le marché de l'occasion en vue d'une réutilisation.
English: For the most part, integration has affected children with learning disabilities, deafness or hearing impairment, and blindness or vision impairment.
French: Cette intégration a touché principalement les enfants avec des handicaps mentaux, sourds ou malentendants, et aveugles ou malvoyants.
English: In this regard, we welcome the categorical condemnation by the Palestinian Authority of the recent spate of suicide bombings.
French: À cet égard, nous saluons la condamnation catégorique par l'Autorité palestinienne de la récente vague d'attentats-suicide.
English: The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
French: La Commission enregistre les propositions reçues et vérifie leur admissibilité.
English: Health, education and social services within this exclusion are outside the scope of the agreement altogether.
French: Un examen détaillé de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes.
English: This reflects a concern that collusion would become a distinct possibility if the market were allowed to become any more concentrated.
French: Cette situation découle d'une crainte à l'effet que la collusion deviendrait à coût sûr une possibilité si l'on autorisait une concentration accrue du marché.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the Commission, the Product Contact Point as provided for in Article 8 and the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Current policies in Canada regarding the testing of repositories may make such studies even more difficult.
French: Par ailleurs, les politiques actuelles au Canada concernant les tests effectués sur les échantillons peuvent compliquer encore davantage la réalisation de telles études.
English: The Orthodox Church Council has supported and contributed to the translation of religious literature into Skolt Sámi.
French: Le Conseil de l'Eglise orthodoxe a soutenu et subventionné la traduction en sâme des Skolttes de textes religieux.
English: Other Speakers included MP Alexa McDonough, Alzheimer Society President Ray Congdon, Alzheimer Society CEO Scott Dudgeon, Alzheimer Society Board Member and person living with Alzheimer's disease Brenda Hounam. "I ask you today to please remember, as our minds slowly forget, that our hearts are steadfast and true.
French: D'autres personnes ont aussi pris la parole, dont Mme Alexa McDonough, M. Ray Congdon, président de la Société Alzheimer du Canada, M. Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada, et Mme Brenda Hounam, membre du conseil d'administration de la Société et personne ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Ukraine is a member of the Board of the Fund.
French: L'Ukraine fait partie du conseil d'administration du Fonds.
English: In conclusion, I would like once again to reiterate the commitment of Kazakhstan to its obligations undertaken at the Millennium Summit and to the decisions of other international United Nations conferences and meetings.
French: Pour terminer, je voudrais dire une fois encore l'attachement du Kazakhstan à ses obligations contractées au Sommet du Millénaire et aux décisions des autres conférences et réunions internationales des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is the first budget under the Lisbon Treaty, as mentioned by the rapporteur, and it is provoking understandable interest due not so much to the figures in the budget but to the institutional dimension attached to the annual budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, c'est le premier budget sous le traité de Lisbonne, comme l'a dit la rapporteure, ce qui provoque un intérêt compréhensible non tant pour les chiffres du budget, mais pour la dimension institutionnelle de la procédure budgétaire annuelle.
English: The Delegation of India stated that the Committee had been given a new lease of life and a fresh time-bound mandate by the WIPO Assembly.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que l’Assemblée générale de l’OMPI a redonné une chance au comité et lui a conféré un nouveau mandat limité dans le temps.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2004
French: 2003/112 Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2004 88
English: Moreover, learned counsel argued, clauses such as 7(4) of the contract, by  which the vendor remains liable for any action for damages brought against  it for unjust dismissal before the date of the sale, cannot be invoked  against third parties and provide the purchaser only with a recursory  action ultimately against the vendor.
French: Par ailleurs, soutient le savant procureur, les  clauses, comme l'art. 7.(4) du contrat, par lesquelles le vendeur demeure  responsable de toute action en dommages intentée contre lui pour  congédiement injustifié avant la date de la vente sont inopposables aux  tiers et ne permettent à l'acheteur que de bénéficier d'un recours  récursoire contre le vendeur éventuellement.
English: It is worth noting that several times the paramilitaries moved into and stationed troops in areas of the country where the security forces had previously conducted counter-insurgency operations.
French: Il faut signaler que, à diverses reprises, des groupes paramilitaires ont fait des incursions et occupé des positions dans des régions du pays où les forces gouvernementales avaient lancé auparavant des actions contre les rebelles.
English: Over and above these human tragedies, this is a waste of resources against a background of structural ageing of the working population.
French: Au-delà des drames humains, c’est là un gaspillage de ressources dans un contexte de vieillissement structurel de la population active.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (13-15 February 2002)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (13-15 février 2002)
English: The children of the world are watching us.
French: Les enfants du monde nous regardent.
English: The majority of these programmes are temporary, but a few offer employment-guarantee schemes that secure some minimum employment on an ongoing basis.
French: La majorité de ces programmes sont d'une durée limitée, mais un petit nombre offre des garanties d'emploi qui assurent un certain emploi minimum en permanence.
English: A check of the delivery of services in French and in English was carried out at seven airports in Canada:
French: Un suivi de vérification a été effectué quant à la prestation des services en français et en anglais dans sept aéroports au Canada :
English: The Agency notes that, in the Beech 1900D aircraft, the 18 seats are located in two rows of single seats on either side of a 12-inch aisle and that the flights are operated without a flight attendant.
French: L'Office souligne que dans les aéronefs Beech 1900D, les 18 sièges sont situés dans deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une allée de 12 pouces et que les services d'un agent de bord ne sont pas offerts à bord de ces aéronefs.
English: At the time of detonation, Mr. Kassir was inside his car, in the driver's seat, and he died as a result of the blast.
French: Au moment de la détonation, M. Kassir se trouvait dans la voiture, sur le siège du chauffeur, et il est mort des suites de l'explosion.
English: Now, at the beginning of a new period of peacebuilding, the United Nations system has developed additional elements, some of which were suggested in my briefing today as well as in my previous briefings.
French: Aujourd'hui, à l'orée d'une nouvelle période de consolidation de la paix, le système des Nations Unies a élaboré des éléments supplémentaires, dont certains que j'ai suggérés dans mon exposé d'aujourd'hui, comme dans mes précédents exposés.
English: Because the description in each of the headings under consideration mentions only one of these functions, the Tribunal considers that both headings are equally descriptive for the purposes of Rule 3 (a).
French: Puisque la description dans chacune des positions visées ne précise que l'une de ces fonctions, le Tribunal est d'avis que les deux positions sont également descriptives aux fins de la Règle 3 a).
English: The table above therefore deals only with those entities who have specifically identified programmes or projects designed specifically to achieve the ICT goals of their clients.
French: Le tableau ci-dessus porte donc exclusivement sur les entités qui ont expressément mentionné des programmes ou projets conçus spécialement pour la réalisation des objectifs de leurs clients en matière de TIC.
English: • Health Canada explained the process when complaints are brought to Health Canada's attention.
French: • Santé Canada explique le processus de traitement des plaintes qui sont portées à son attention.
English: Crucible Group Launches Seeding Solutions: Policy Options for Genetic Resources
French: Nouveau rapport du groupe Crucible II sur la propriété des ressources génétiques
English: Based on the approach outlined above, EIB transport lending will be determined in accordance with the following guiding principles: • Mobility is essential for the free movement of people and economic growth.
French: Tous les projets soutenus par la BEI sont conformes à la législation de l’UE en matière d’environnement et l’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement et de l’adéquation des mesures d’atténuation envisagées fait partie intégrante de l’audit préalable effectué par la Banque.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Aparthotel Residence Trinidad Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Aparthotel Residence Trinidad Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Duhamel, Alain, « Projet de corridor commercial pour le SaintLaurent et les Lacs », Les Affaires, December 30, 2006.
French: « Le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs », Le Saint-Laurent Express, 16 janvier 2007.
English: Please dry-clean or wash clothing before sending it in.
French: prière de faire nettoyer ou de laver votre vêtement avant de l'expédier.
English: Some examples of our work include agriculture transformation for food and nutrition including Vitamin A. Another is on how food and agriculture production systems influence health and environment sustainability.
French: Nous travaillons par exemple à la transfo rmation de l’agriculture pour l’alimentation et la nutrition, notamment en ce qui a trait à la vitamine A. Nous examinons aussi la façon dont les systèmes de production alimentaire et agricole influent sur la durabilité de la santé et de l’environnement.
English: That the bi-regional group at Senior Officials' level will take the necessary measures to prepare a report on the external debt of African countries, which will be studied within a reasonable timeframe at Ministerial level in the framework of the follow-up mechanism.
French: 37. que le groupe birégional au niveau des hauts fonctionnaires prendra les mesures nécessaires pour élaborer un rapport sur la dette extérieure des pays africains, qui sera examiné au niveau ministériel dans un délai raisonnable, dans le cadre du mécanisme de suivi.
English: Unless otherwise stipulated, you must prepare a P2 plan and report on how your plan has accounted for these factors.
French: À moins d’indications contraires, vous devez élaborer un plan de P2 et indiquer comment votre plan tiendra compte de ces facteurs.
English: • Helping countries affected by H5N1 influenza to develop their capacity to respond to an emerging infectious disease outbreak.
French: • La prestation d'assistance aux pays touchés par la grippe de souche H5N1, afin qu'ils renforcent leur capacité d'intervention en cas d'éclosion d'une maladie infectieuse émergente.
English: Doris Pack The Rapporteur discussed her draft initiative report with the Committee for the second time and responded to Members' questions.
French: Doris Pack Le rapporteur discute pour la deuxième fois de son projet de rapport d’initiative avec les membres de la commission et répond aux questions de ceux-ci.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provided the following coverage to eligible Alberta residents who are temporarily absent within Canada:
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta prévoit la protection suivante concernant les résidents albertains admissibles qui s'absentent temporairement au Canada :
English: An additional advantage of deleting the concept of “consignor” in the draft convention is that confusion with other transport conventions and some national law would be avoided.
French: La suppression du mot “expéditeur” dans le projet de convention a également comme avantage d'éviter la confusion avec les autres conventions relatives au transport et certaines lois nationales.
English: (Reporting of current events) Art. 41.
French: Comptes rendus d’événements d’actualité Art. 41.
English: A complementary solar energy system provides another .75 kWh/day on average.
French: Un système d'énergie solaire complémentaire fournit en moyenne une énergie complémentaire de 0,75 kWh/jour.
English: First, there will be a one (1) year confidence building and voluntary phase starting January 1, 2002.
French: La première phase de mise en confiance durera un an et débutera le 1er janvier 2002.
English: Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, a member of the Committee on the Rights of the Child, made some useful suggestions regarding meetings with institutions.
French: Mme Awa N'Deye Ouedraogo, membre du Comité des droits de l'enfant, a fait des suggestions utiles sur les institutions à rencontrer.
English: The expression is derived for p-phonon processes accompanying an optically-induced electronic change of state of an electron bound to an impurity site in a semiconductor or insulator.
French: On obtient l'expression des processus de phonons p accompagnant un changement d'état induit optiquement d'un électron lié à un site d'impureté dans un semiconducteur ou un isolant.
English: One way to take action is to boycott products made in areas where there are no protective laws enforced against child labour.
French: Nous pouvons boycotter les produits fabriqués dans les régions où il n’existe aucune loi contre le travail des enfants.
English: Next session of the Committee of Experts
French: Prochaine session du comité d’experts
English: Where a multi-pack is made up of two or more individual pre-packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total content of the multi-pack and not to each individual pre-package.
French: Lorsqu'un emballage multiple est constitué d’au moins deux préemballages individuels non destinés à être vendus séparément, les quantités nominales énumérées à l’annexe s’appliquent au contenu total de l'emballage multiple, et non à chaque préemballage individuel.
English: The magnitude of escapement and water residence time were the most important factors affecting the MDN availability to juvenile salmon.
French: L'importance de l'échappement et le temps de résidence de l'eau sont les facteurs les plus importants à affecter la disponibilité des MDN aux jeunes saumons.
English: The view was expressed that the priority objective of the Office should be a decrease in the number of least developed countries and a real decrease in the needs of the three groups of countries.
French: Certains ont déclaré que l'objectif prioritaire du Bureau devrait être d'obtenir une réduction du nombre des pays les moins avancés et une diminution réelle des besoins des trois groupes de pays.
English: If this feature is enabled, HTTP input character encoding may be converted to mbstring.internal_encoding automatically.
French: Si cette option est activée, les données venant du web via HTTP seront converties dans le jeu de caractères mbstring.internal_encoding, automatiquement.
English: For the most part bites are an itchy nuisance but sometimes may bring with them the threat of West Nile (WN) virus.
French: La plupart des piqûres ne provoquent qu’une démangeaison agaçante, mais pourraient vous faire attraper le virus du Nil occidental (VNO).
English: I now have the honour to present to the General Assembly for its consideration and adoption the draft resolution contained in document A/57/522/Add.1, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, pour examen et pour adoption, le projet de résolution contenu dans le document A/57/522/Add.1, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Brewers’ Association of Canada monitors recovery rates, as reported by the various Brewers, regional brewer associations and non-beer industry related collection agencies.
French: L’Association des brasseurs du Canada surveille les taux de récupération déclarés par les divers brasseurs, les associations régionales de brasseurs et les organismes de collecte non liés à l’industrie brassicole.
English: • The food has a protein rating of 40 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981,
French: (2) Si le tableau de la valeur nutritive est placé conformément aux alinéas (1)b) ou c), le recto de l'étiquette en indique l'endroit en caractères d'au moins 8 points.
English: That means that that waste in those waste incineration plants, and the possible release of dioxins, must be very closely monitored.
French: En conséquence, il convient d' être particulièrement attentif à ces déchets dans les incinérateurs et aux risques potentiels d' émission de dioxines.
English: As part of its efforts to promote career enhancement of staff members and to create an environment that affords them the possibility of developing and maximizing their competencies and experiences, the AfDB has recently introduced the Staff Mobility Programme.
French: En vue de manifester sa reconnaissance et promouvoir le développement de la carrière, la Banque a mis sur pied un programme de Bourses pour les plus performants.
English: Having just finished the review’s first draft, Mitchell shared some of his initial findings with Council.
French: M. Mitchell a partagé avec les membres du conseil certaines des conclusions de sa première ébauche.
English: If you talk, people say you were asking for it ... I came to Medellín....
French: […] "Tu dois te taire… Si tu parles, les gens vont dire que tu l’as cherché..."
English: We can consider all the mechanisms, offices, additional inspections and minders we want.  But the issue will still be the same: the lack of will on the part of Saddam Hussain's regime to fulfil its disarmament obligations.
French: Nous pouvons imaginer tous les mécanismes, tous les bureaux, toutes les inspections supplémentaires et tous les surveillants que nous voulons, mais la question restera la même : l'absence de volonté de la part du régime de Saddam Hussein de respecter ses obligations en matière de désarmement.
English: However trade-distorting mechanisms, export subsidies, domestic support and obstacles, which made developing country exports artificially less competitive, would continue to give richer countries a disproportionate advantage.
French: Toutefois, les mécanismes qui faussent les échanges, les subventions aux exportations, le soutien et les obstacles internes qui rendent les exportations des pays en développement artificiellement moins concurrentielles continueront de donner aux pays riches un avantage disproportionné.
English: The impacts are felt during the summer fieldwork season which dictates when expenditures need to be made.
French: Ces répercussions se font sentir pendant la saison estivale de travail sur le terrain, qui détermine les dépenses qu’il faut engager.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D2A and E. Registry Number 5979 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et E. Numéro d'enregistrement 5979 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: EUN PARTNERSHIP AISBL - "EUROPEAN SCHOOLNET" Rue de Treves 61 BRUSSELS 1040, BE Phone: +3227907570 Fax: +3227907575 Email: marc.durando@eun.org Internet site address: www.europeanschoolnet.org Mr Marc DURANDO
French: EUN PARTNERSHIP AISBL - "EUROPEAN SCHOOLNET" Rue de Treves 61 BRUSSELS 1040, BE Téléphone: +3227907570 Fax: +3227907575 Courriel: marc.durando@eun.org Site web: www.europeanschoolnet.org Mr Marc DURANDO
English: Therefore, the following time saving methods were used by DIAND personnel:
French: Par conséquent, il a eu recours aux méthodes suivantes pour économiser du temps :
English: Some members believe that we have already made too many concessions to the Americans in this first phase.
French: Certains de nos collègues sont d'avis que nous avons fait beaucoup trop de concessions aux Américains lors de cette première phase.
English: Management Response There is no disagreement with the audit findings.
French: Réponse de la direction Il n'y a aucun désaccord sur les constatations de la vérification.
English: Because of his good judgement, he avoids agonizing questions when the group is not ready to live through them.
French: Son bon jugement lui fait éviter les questions déchirantes lorsque le groupe n’est pas prêt à les vivre.
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.
French: Les Indiens inscrits ont droit à certains privilèges et avantages en vertu de la Loi.
English: ·mL–1) but to inhibit germination at higher concentrations (0.3 and 1.5 mg
French: ·mL-1), mais inhibe la germination aux concentrations plus élevées (0,3 et 1,5 mg