ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea transport has been identified as one of the main solutions to road transport problems.
French: Le transport maritime a été identifié comme l’une des principales solutions aux problèmes de transport routier.
English: The Committee further welcomes the appointment of a follow-up officer, who will assist the Committee with its follow-up activities, in particular inasmuch as they relate to the concluding observations.
French: Le Comité s'est félicité en outre de la désignation d'un fonctionnaire expressément chargé d'assister le Comité dans toutes les activités de suivi, notamment en ce qui concerne l'application des observations finales.
English: "Canada is proud of the relationship that has developed with Greece in the area of sports," said Minister Copps.
French: « Le Canada est fier d'établir des liens étroits dans le domaine du sport avec la République hellénique, a déclaré la ministre Copps.
English: Mr. Fendick who has chaired GRRF for the last 10 years announced his intention to not continue chairing GRRF due to his growing responsibilities in his country.
French: ÉLECTION DU BUREAU  M. Fendick, qui a présidé le GRRF au cours des 10 dernières années, a fait part de son intention de mettre fin à ses fonctions en raison des responsabilités croissantes qui sont les siennes dans son pays.
English: The UNEP Division of Global Environment Facility Coordination was working to finalize a funding agreement with Azerbaijan.
French: La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE s'était efforcée de finaliser un accord de financement avec l'Azerbaïdjan.
English: 2.11 Service spaces Service spaces that require public access, such as washrooms and cloakrooms should be located in Reception Zones, so that the public will not need access to restricted zones.
French: 2.11 Aires de service Les aires de service ouvertes au public, telles les salles de toilette et les vestiaires, devraient être situées dans une zone d'accueil afin que le public n'ait pas besoin d'avoir accès aux zones restreintes pour pouvoir les utiliser.
English: (ii) Regular Grants Program As previously mentioned, with the new emphasis on supporting trainees, the Regular Grants Program is likely to be reduced in scale.
French: (ii) Programme de subventions ordinaires Tel que mentionné plus tôt, vu que nous mettons désormais davantage l'accent sur l'aide aux stagiaires, les fonds décernés dans le cadre du Programme de subventions ordinaires seront vraisemblablement réduits.
English: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations.
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article III-217, les accords entre l'Union et des États tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure suivante.
English: The efforts of the President of the Republic are based on the following exigencies.
French: Les efforts du Président de la République s'articulent autour des axes suivants.
English: This section explores the changing marketplace in Canada and future trends.
French: Cette section examine le marché changeant du Canada et les tendances à venir.
English: Smith, Paul J. "The Terrorists and crime bosses behind the fake passport trade."
French: Smith, Paul J. «The Terrorists and crime bosses behind the fake passport trade.»
English: Section III:
French: Activités de programme Subventions Contributions Montant brut
English: • the Commission considers whether the public interest outweighs privacy interests Section 21:
French: • la Commission examine si des raisons d'intérêt public l'emportent sur la protection de la vie privée Article 21 :
English: La magie des livres http://www.nlc-bnc.ca/ruoi/ http://www.nlc-bnc.ca/3/11/index.html Celebrating Women's Achievements:
French: The Magic of Books http://www.nlc-bnc.ca/3/11/index.html http://www.nlc-bnc.ca/ruoi/ Femmes à l'honneur, leurs réalisations : les femmes artistes au Canada / Celebrating Women's Achievements:
English: We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation.
French: Nous voudrions que cette fenêtre soit grande ouverte au vent frais de la coopération.
English: Federal litigation experts confirm that a strategy of engagement and accommodation remains the appropriate one in a legal climate that is still highly uncertain.
French: Les experts en litige du gouvernement fédéral ont confirmé qu'une telle stratégie encourageant la participation et l'adaptation aux besoins observés demeure excellente tant que le contexte juridique est aussi incertain.
English: I cannot imagine that the majority of Parliament wants that.
French: Je ne peux pas me figurer que la majorité du Parlement veuille cela.
English: How were other sectors or stakeholder groups chosen?
French: De quelle façon les autres secteurs ou groupes d'intervenants ont-il été choisis?
English: What do the confidential accounts contain?
French: Que contiennent les comptes confidentiels?
English: Therefore, most of the regular inventory of semen, including semen under detention and semen currently being processed, does not meet the CFAS 2000 Guidelines and will be detained.
French: La majeure partie du stock courant de sperme, y compris le sperme en quarantaine et celui en cours de traitement à l'heure actuelle, ne satisfait pas aux Lignes directrices de 2000 de la SCFA et ne sera pas distribué.
English: Here are also the largest deposits of medicinal mud (peloid) on the Adriatic. Peloid has been used for medicinal purposes from the Roman times.
French: Chaque année les 5 mai et 5 août, des pèlerins de toute la Croatie font une procession en barques avant d'arriver sur l'île et revenir sur le continent goûter aux spécialités locales.
English: "Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: «Après consultation de l’Autorité, d’autres modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être établies par la Commission.
English: Molecular Results # samples tested 52 # positive 1 % positive 2% subtypes Human GII.4-like norovirus 1 Bovine GIII.2 norovirus Swine norovirus GII.11 Swine norovirus GII.18 a Two samples contained both swine GII.11 and swine GII.28 strains.
French: Selon les résultats des méthodes moléculaires (annexe C), un norovirus presque similaire à la Aliments Animaux (fumier) Rotavirus humaine GII.4 a été trouvé dans une côteletteau détail et dans les fumures des porcs et souche de porc
English: In Turkey the survey was conducted in Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakir, Erzurum, Istanbul, Izmir, Konya, Samsun, and Zonguldak representing 45% of the total population.
French: En Turquie, le sondage a été mené dans les villes de Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakir, Erzurum, Istanbul, Izmir, Konya, Samsun et Zonguldak, ce qui représente 45 % de la population totale.
English: Typical examples of such support requirements are security and environmental controls, including heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC).
French: Les exigences relatives à la sécurité, aux contrôles environnementaux, y compris le chauffage, la ventilation, et la climatisation (CVC), sont des exemples typiques d'exigences liées aux systèmes de soutien.
English: Massieux Hotel / Premiere Classe Massieux is located 18 km away from Lyon...
French: Hotel Massieux / Premiere Classe Massieux se trouve à 18 km de Lyon...
English: Of the total, 744 young people turned themselves in voluntarily (68.06 per cent), 280 (25.61 per cent) were captured and 69 (6.33 per cent) were handed over following negotiations.
French: Un total de 744 mineurs (68,06 %) se sont rendus volontairement; 280 (25,61 %) ont été capturés; et 69 (6,33 %) se sont rendus au terme de négociations.
English: However, the written offer was only made in May 2000, and the complainant started working for the Commission on 15 September 2000.
French: L’offre écrite n’a cependant été formulée qu’en mai 2000, et le plaignant a commencé à travailler pour la Commission le 15 septembre 2000.
English: Nevertheless the process of Sovietisation began in the same year.
French: Néanmoins, le processus de soviétisation a commencé la même année.
English: If I am wrong, I am more than happy to take back all my words.
French: Le rapport ne mentionne pas les problèmes de voisinage ni l’occupation du Haut‑Karabakh.
English: In particular, a Member State cannot make the performance of the services in its territory subject to observance of all the conditions required for establishment; were it to do so, the provisions securing freedom to provide services would be deprived of all practical effect.
French: En particulier, un État membre ne pourrait pas subordonner la réalisation de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises pour un établissement, sous peine de priver de tout effet utile les dispositions du traité destinées à assurer la libre prestation des services.
English: In Belize, park land (almost one-third of all land) is officially owned by the government and managed by a government agency and an oversight board.
French: À Belize, les forêts-parcs (qui représentent presque un tiers de la totalité des terrains) appartiennent officiellement au gouvernement et sont gérées par un organisme gouvernemental et un conseil de supervision.
English: The instruments of this framework also apply to Kosovo.
French: Les instruments de ce cadre s'appliquent également au Kosovo.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 425: July 15, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and CFC Media Lab, Telefilm Canada in partnership with The Hollywood Reporter, Moving Pictures, Film & Festivals Magazine and Cineuropa.org are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Series at the Cannes Film Festival.
English: In this case, 5¢ per unit times the number of units ex-warehoused during the provisional period (1000 × 5¢ = $50).
French: Dans ce cas, 5 ¢ par unité multiplié par le nombre d'unités sorties de douane pendant la période provisoire (1 000 × 5 ¢ = 50 $).
English: Indeed, I would argue that in these circumstances we need to differentially favour small businesses and their workers through the tax system, especially to avoid penalizing women workers.
French: En effet, je dirais que dans ces circonstances, nous devons favoriser les petites entreprises et leurs travailleurs par le biais du système fiscal, particulièrement pour éviter que les travailleuses ne soient pénalisées.
English: Due to their safe track record in use, and if imported from CFIA approved sources, these do not have to undergo petitioning and risk assessment prior to importation.
French: À ce jour, environ 60 espèces d'arthropodes sont employées comme agents de lutte biologique dans des exploitations commerciales au Canada.
English: VBrick's video solutions are designed for organizations that are geographically dispersed or require scalability, and want to merge their video solutions into an overall unified communications strategy.
French: Les solutions vidéo VBrick sont conçues pour les entreprises qui sont dispersées sur le plan géographique ou qui requièrent un haut niveau d'évolutilivé et souhaitent fusionner leurs solutions vidéo en une stratégie de communication unifiée globale.
English: Note: Do not force the paper into the All-In-One.
French: Remarque : N’enfoncez pas le papier dans l’imprimante Tout en un.
English: • Develop strategies to address the change management and skill sets required for public service transition to the digital age (Government On Line).
French: • Établir des stratégies visant à faciliter la gestion du changement et l'acquisition des compétences requises pour aider la fonction publique à passer à l'ère numérique (gouvernement en ligne).
English: 2In such a situation, output would deteriorate not in terms of output, but rather in terms of quality.
French: 2En pareil cas, la production ne se détériorerait pas en termes de production, mais plutôt en termes de qualité.
English: 193 A fact sheet on the implications of immigration policies for persons living with HIV/AIDS was produced and distributed by CAS.
French: Une quantité de documents de fond ont aussi été publiés, de même qu’une série de feuillets d’information sur des questions juridiques, éthiques et politiques soulevées par l’utilisation de drogues injectables et le VIH/sida 193.
English: Figure 5 below shows how, despite an apparent link between production volume and the exchange rate over a period of years, production volume in 2003-04 is near its highest while the exchange rate is also at its highest.
French: La figure 5 ci-dessous indique de quelle manière, malgré un lien apparent entre le volume de la production et le taux de change pendant un certain nombre d'années, le volume de la production en 2003-2004 a presque atteint un sommet alors que le taux de change était également au plus haut.
English: Meanwhile, on the other side of the country, the Atlantic Region said goodbye to two esteemed colleagues.
French: Entre-temps, à l'autre bout du pays, la Région de l'Atlantique a vu partir deux distingués collègues.
English: I should like to conclude by making a link to the next debate on electronic communications.
French: Je voudrais conclure en établissant un lien avec le débat suivant sur les communications électroniques.
English: Under Licence No. 962036, Far West Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962036, Far West Helicopters Ltd.
English: The 13-storey, 45 m (148 ft) Dominion Building, completed in 1910, moved the crown from Toronto to Vancouver, where it remained with the completion of the 17-storey, 81 m (265 ft) World (Sun) Tower in 1912.
French: L'immeuble Dominion, comptant 13 étages et d'une hauteur de 45 m (148 pi), terminé en 1910, permet à la ville de Vancouver de ravir la couronne à Toronto, titre qu'elle conservera avec la construction, en 1912, de la tour de 17 étages et de 81 m (265 pi) de la World (Sun) Tower.
English: And, in this day and age, a lot of that data is in the form of a web page.
French: Et, de nos jours, une grosse partie de ces données sont sous la forme de pages web.
English: • Observation of code dates e.g. best before dates
French: ÉDUCATION ET FORMATION SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS :
English: The decision on the location within the NW should take into account requirements for efficiency, security and benefits to northerners.
French: L’EIE a indiqué que toutes les transactions feraient l’objet des mêmes procédures d’évaluation et de vérification que les autres marchandises destinées à l’exportation, et que les méthodes d’évaluation et de vente adoptées par BHP pourraient être observées et vérifiées par les autorités canadiennes compétentes.
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as he considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society, and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; b) encourage and support the learning of English and French in Canada; c) foster an acceptance and appreciation of both English and French by members of the public; d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French; f) encourage and cooperate with the business community, labour organizations, voluntary organizations and other organizations or institutions to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages; g) encourage and assist organizations and institutions to project the bilingual character of Canada in their activities in Canada or elsewhere; and h) with the approval of the Governor in Council, enter into agreements or arrangements that recognize and advance the bilingual character of Canada with the governments of foreign states.
French: (1) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : a. de nature à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b. pour encourager et appuyer l'apprentissage du français et de l'anglais; c. pour encourager le public à mieux accepter et apprécier le français et l'anglais; d. pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; e. pour encourager et aider ces gouvernements à donner à tous la possibilité d'apprendre le français et l'anglais; f. pour encourager les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles et autres à fournir leurs services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage de ces deux langues, et pour collaborer avec eux à ces fins; g. pour encourager et aider les organisations, associations ou autres organismes à refléter et promouvoir, au Canada et à l'étranger, le caractère bilingue du Canada; h. sous réserve de l'aval du gouverneur en conseil, pour conclure avec des gouvernements étrangers des accords ou arrangements reconnaissant et renforçant l'identité bilingue du Canada.
English: Boulenger (1887, cited in McNicholl 1975) listed Vancouver Island as the locality for a specimen donated to the British Museum of Natural History but gave no further details.
French: Boulenger (1887, cité dans McNicholl, 1975) mentionne l'île comme localité pour un spécimen donné au British Museum of Natural History, mais sans plus de détails.
English: Sound science, solid market research and an industry-wide approach to meeting consumer demand builds a stronger opportunity for success.
French: Ils réussiraient mieux à répondre à la demande si de meilleures conditions étaient réunies, comme des données scientifiques fiables, des études de marché solides et une approche ciblant toute l’industrie.
English: Young generations have responsibilities and a special role in building a society for all ages.
French: Les jeunes générations ont des devoirs à remplir et un rôle spécial à jouer dans l'édification d'une société pour tous les âges.
English: He also explained the innovative online services of AquaTT, notably through the PISCES project and the AQUA-TNET network (for more information, please visit www.piscestt.com and www.aquatt.ie ).
French: Il a �galement expliqu� les services en ligne d'AquaTT, notamment le Projet PISCES et le r�seau d'Aqua-TNET (pour plus d'information visitez www.piscestt.com et www.aquatt.ie ).
English: Were more data needed to clarify any trade-offs between efficiency (static and dynamic), competitiveness and consumer welfare?
French: Était-il besoin de données supplémentaires pour trouver des compromis possibles entre efficience (statique et dynamique), compétitivité et avantages pour les consommateurs?
English: This emerging trend provides Parties with a large number of options in accessing funding to facilitate the implementation of the increasing volume and scope of their climate change programmes.
French: Cette évolution fait que les Parties qui cherchent à obtenir une aide financière pour pouvoir plus aisément mener à bien leurs programmes de lutte contre les changements climatiques, qui sont de plus en plus lourds et de plus en plus vastes, disposent désormais d'un large éventail d'options.
English: The European Council will take note of the report.
French: Le Conseil européen prendra acte du rapport.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1
French: EKOS – Les membres des Premières nations vivant dans les réserves – Étape 1
English: Dundas, Hugh McKenzie  Pembrooke, Ontario Registration of Arms November 1, 2001  149.
French: Dundas, Hugh McKenzie  Pembrooke (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 novembre 2001  149.
English: In spite of those encouraging results, some problems persisted, including the absence of any legislation on the status of repatriated persons, the high rate of unemployment among such persons, and the low rate of participation of Crimean Tatars in the agrarian reform and in courts and bodies responsible for defending their rights.
French: Malgré ces résultats encourageants, des problèmes persistent, dont l'absence de législation sur le statut des personnes rapatriées, le taux élevé de chômage au sein de cette population, la participation insuffisante des Tatars de Crimée à la réforme agraire, et, enfin, leur faible représentation au sein des tribunaux et des organes chargés de défendre leurs droits.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: Et c’est la raison pour laquelle, pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: The Bureau of the Assembly of States Parties or some other authority, such as the Advisory Committee on nominations, could be assigned to establish such a list.
French: Le Bureau de l'Assemblée des États parties ou quelque autre autorité, par exemple la Commission consultative pour l'examen des candidatures, pourrait être chargé d'établir la liste en question.
English: It also expresses concern regarding impediments to women's employment, such as the lack of adequate childcare facilities in the private sector and de facto workplace segregation of women and men.
French: Il se dit également préoccupé par les obstacles au travail des femmes, comme l'absence de structures d'accueil appropriées pour les enfants dans le secteur privé et la ségrégation de facto entre homme et femmes au travail.
English: The 2005 mid-term review acknowledged the need to focus, converge and scale up integrated programmes around the key priorities for children in Sierra Leone, notably reduction of child mortality and universal primary education.
French: Lors de l'examen à mi-parcours de 2005, on a reconnu la nécessité d'articuler, de faire converger et de développer des programmes intégrés autour des priorités essentielles pour les enfants en Sierra Leone, notamment la réduction de la mortalité des enfants et l'éducation primaire pour tous.
English: Private sector organizations are also engaging more proactively with Governments, United Nations entities, and non-governmental organizations on efforts to support voter education, ensure a free and independent media, tackle bribery and corruption and promote good governance, all at both the corporate and the national level.
French: Des organisations du secteur privé collaborent aussi plus activement avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à des initiatives qui visent à appuyer l'information des électeurs, assurer la liberté et l'indépendance des médias, lutter contre la corruption et promouvoir la bonne gouvernance, à la fois au niveau des entreprises et à l'échelon national.