ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy has three objectives: (1) transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada's high standards for safety; (2) enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and, (3) improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians in ways which contribute to improved health and the sustainability of the health care system.
French: Cette stratégie comprend trois objectifs: (1) transformer le rendement de la réglementation en améliorant l'exécution en temps opportun et la transparence du processus d'examen des produits thérapeutiques, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada; (2) améliorer la surveillance après la mise en marché, en exerçant une plus grande vigilance sur les enjeux de sécurité et d'efficacité thérapeutique des produits sur le marché (3) améliorer l'accès aux pharmacothérapies appropriées et rentables pour les Canadiens de façon à contribuer à l'amélioration de la santé et à la viabilité du système de soins de santé.
English: It was important, however, to avoid treating the armed forces, responsible for defending the national territory and for ensuring order and security, in the same way as militias and other armed groups, which received much of their funding through exploitation of natural resources and were operating illegally in parts of Congolese territory under strong foreign influence.
French: Il est toutefois important d'éviter de traiter les forces armées chargées de défendre le territoire national et de faire régner l'ordre et la sécurité, de la même façon que les milices et d'autres groupes armés, qui ont tiré une bonne partie de leur financement de l'exploitation des ressources naturelles et qui agissent illégalement dans certaines parties du territoire congolais placées sous une forte influence étrangère.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 496 Article 9, paragraph 1 a (new) The applicant, at the time of submitting the information needed for registration under the terms of letters (a) and (b) may opt for specifically designated documents or parts of documents to be treated confidentially.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 496 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Le déclarant, au moment où il présente les informations aux fins de l'enregistrement conformément aux points a) et b), peut demander que les documents ou des parties de documents spécifiquement désignées soient traités de façon confidentielle.
English: Peace requires firm and continuing commitment.
French: La paix nécessite un engagement ferme et continu.
English: If vertical motion of air is resisted, the air is ......................  2.
French: Si le mouvement vertical de l'air est entravé, l'air est ......................  2.
English: But while the US is pushing for fast dismantlement, the process of taking North Korea off the list of states that support terrorism is slow, not least because it depends on a vote in the US Congress.
French: Mais tandis que les Etats-Unis font pression pour un démantèlement rapide, le processus visant à rayer la Corée du Nord de la liste des Etats qui soutiennent le terrorisme est lent, notamment parce qu’il dépend d’un vote au Congrès des Etats-Unis.
English: The second point I would make is that, unlike Mr Liese, I am in favour of including proposals to the effect that measures should, if possible, be taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms, otherwise known as GMO contamination.
French: Ensuite, je tiens à signaler que, contrairement à M. Liese, je pense que c'est une bonne chose que le rapport comporte des propositions visant à un accord qui empêche le transfert de gènes d'OGM à d'autres organismes, qui empêche ce qu'on appelle la contamination par les OGM.
English: In most of the cases, alternatives to the projects were not analysed by the Bank.
French: Dans la plupart des cas, la Banque n'a pas étudié d’alternatives aux projets présentés.
English: Outcome Mapping does not attempt to replace the more traditional forms of evaluation, which focus on changes in conditions or in the state of well-being.
French: La cartographie des incidences ne cherche pas à remplacer les formes plus traditionnelles d'évaluation axées sur les changements de la situation ou de l'état de bien-être.
English: Rehabilitated persons who had received the total compensation on the basis of the Decree of the President of the Supreme Soviet of the USSR of 18 May 1981, do not benefit from the provisions of the first paragraph of the Law (art.
French: Les personnes réhabilitées qui avaient bénéficié d'une réparation globale au titre du décret du président du soviet suprême d'URSS en date du 18 mai 1981 ne bénéficient pas des dispositions du premier paragraphe de la loi (article 16).
English: The establishment of a genuine and lasting peace between the Israelis and the Palestinians would also have an additional benefit.
French: L'instauration d'une paix véritable et durable entre les Israéliens et les Palestiniens aurait aussi un autre avantage.
English: Determine the distribution and abundance of the host species.
French: Relevés – poisson hôte.
English: The basic personalised pricing information shall include the charges of the host network.
French: Les informations tarifaires élémentaires personnalisées comprennent les prix du réseau d'accueil.
English: The terrorist attacks and the genocidal financial and trade blockade against Cuba were instruments designed by the United States Government to destroy a system freely chosen by the Cuban people in an act of democracy and in the exercise of their right to self-determination.
French: Les agressions terroristes et le blocus financier et commercial génocidaire contre Cuba sont des instruments conçus par le Gouvernement des États-Unis pour détruire un système librement choisi par le peuple cubain en un acte de démocratie et dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: 94 The national Métis organization, the Métis National Council, was not formed until 1983.
French: 94 Le Ralliement national des Métis n'a pas été formé avant 1983.
English: The Meadows in the Sky Parkway opens to the Summit Area as the snowpack melts from the road, (usually open mid-July to mid-October).
French: La promenade des Prés-dans-le-ciel donne accès au sommet quand le manteau nival fond sur la route (généralement de la mi-juillet à la mi-octobre).
English: Principle of account debtor protection
French: Principe de protection du débiteur en compte
English: During unloading it may also issue derogations to 7.2.4.2.3 above [Ref: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1].
French: Pendant le déchargement elle peut également accorder des dérogations au 7.2.4.2.3 ci-dessus.  [Ref : TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1].
English: Approval for the international transport of goods under Customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that:
French: Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises sous scellement douanier les conteneurs construits et aménagés de telle façon paragraphe :
English: on actions taken by the Government to implement  Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport du Samoa sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Strategic Outcome — A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Estimated Actual Spending: $148 million Priorities and Planned Outcomes Priority:
French: Résultat stratégique — Un marché équitable, efficace et concurrentiel Dépenses estimatives réelles : 148 millions de dollars Priorités et résultats prévus Priorité :
English: Express contact someone on the Associated Press, AP should be reported.
French: Quelqu'un a dit que le contact avec l'Associated Press, AP doivent être signalés.
English: There are no gender-specific data on students.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe sur les candidats.
English: SUMMARY THIS CPN SUPERSEDES AND REPLACES CPN 1995-2 DATED MARCH 1, 1995.
French: RÉSUMÉ LE PRÉSENT AVIS ANNULE ET REMPLACE L'AVIS 1995-2, DATÉ DU 1er MARS 1995.
English: The image quality produced by the Canon PowerShot A710 IS is fine, although the colours are sometime a bit too saturated for my liking.
French: Les photos produites par le Canon PowerShot A710 IS sont très bonnes même si nous avons trouvé les couleurs un peu trop saturées à notre goût.
English: Extends its warmest greetings and expresses its appreciation to the President, Government and people of Egypt for the warm and hospitable welcome they extended to the delegations which participated in the Arab Summit;
French: Adresse ses cordiales salutations et exprime ses vifs remerciements au Président, au Gouvernement et au peuple égyptiens pour l'accueil chaleureux et hospitalier qu'ils ont réservé aux délégations qui ont participé au Sommet arabe;
English: The television; computer; radar; radio; supersonic aircraft; fibre optics; penicillin; holography; communication technology; hip-replacement surgery; the microwave oven; genetic fingerprinting; the world wide web; Dolly the sheep; and Viagra.
French: De fait, si l'on compare le nombre d'articles publiés et de distinctions reçues aux sommes investies au Royaume-Uni en R-D, on peut dire que les scientifiques britanniques représentent le meilleur placement qui soit.
English: Most snakes within this lineage are neotropical, found primarily in Central America (Greene, 1997).
French: La seule sousespèce présente au Canada est l’H. t. deserticola Tanner (Gregory et Cambell, 1984).
English: For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this Work.
French: A chaque réutilisation ou distribution de cette Création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition.
English: Mental health services for children and young people generally are still not satisfactorily developed, but are being continuously improved through the National Programme for Mental Health, also called The escalation plan for mental health (1998-2008).
French: D'une manière générale, les services de santé mentale pour les enfants ou les adolescents ne sont pas encore au point, mais sont constamment améliorés dans le cadre du Programme national de santé mentale, également appelé « Plan de renforcement du secteur pour la santé mentale » (1998-2008).
English: In the AEO-for-Youth process, UNEP established a network that covers 41 African countries and features focal points responsible for mobilizing youth contributions.
French: Dans le cadre du processus AEO pour la jeunesse, le PNUE a mis en place un réseau qui couvre 41 pays d'Afrique, avec des points focaux chargés de mobiliser les jeunes.
English: • A need for integrated HR action and HRMS forms.
French: • La nécessité de mesures de RH et de formulaires du SGRH intégrés.
English: We express our deep condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Russian Federation.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles éplorées, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The bottom line is that it is not necessary for the terrorist activity to have a clear relationship to Canada or to Canadian interests in order for it to meet the definition of terrorist activity in the Criminal Code.
French: Bref, il n'est pas nécessaire que l'activité terroriste ait un lien clair avec le Canada ou les intérêts canadiens pour correspondre à la définition d'activité terroriste en vertu du Code criminel.
English: Traditional and contemporary forms of racial discrimination
French: Formes traditionnelles et contemporaines de discrimination raciale
English: VISION: "Healthy and abundant fishery resources supporting sustainable uses."
French: VISION : « Des ressources halieutiques saines et abondantes qui soutiennent des exploitations durables.
English: Do you need more than avast! Free Antivirus?
French: Vous souhaitez bénéficier d'un antivirus plus complet ?
English: Can the technology or solution be proven?
French: L'efficacité de l'application ou de la solution technologique peut-elle être démontrée?
English: This activity targets local venture capital companies supplying equity for start-up and high-growth SMEs.
French: Cette action est destinée à des sociétés de capital-risque locales favorisant la dotation en fonds propres d’entreprises en voie de création ou de fort développement.
English: However, as it can happen that only one of the spouses has an income while the other deals with domestic tasks and looks after the children, article 38 provides that the contributions of this latter partner (domestic work and care of children) have the same value as the contributions of the other.
French: Néanmoins, comme il se peut qu'un seul d'entre eux ait la possibilité de gagner sa vie si l'autre doit s'occuper des tâches domestiques et des enfants, la disposition susmentionnée stipule que les apports de ce conjoint (ses soins et son travail) ont la même valeur que ceux de l'autre.
English: Put in practice concrete programs for awareness raising against discrimination for gender identity and sexual orientation, guarantee the respect for privacy (Spain);
French: Mener des programmes concrets de sensibilisation contre la discrimination motivée par l'identité de genre et l'orientation sexuelle, garantir le respect de la vie privée (Espagne);
English: We are fully and unambiguously committed to standing by the African continent, as demonstrated by the adoption of the Joint EU-Africa Strategy in Lisbon in December 2007.
French: Nous sommes pleinement et fermement déterminés à aider le continent africain, comme l'a montré l'adoption de la Stratégie conjointe Union européenne-Afrique à Lisbonne en décembre 2007.
English: Trends in physical activity participation among Ontario adolescents, 1997-2001.
French: National survey results on drug use from The Monitoring of the Future study, 1975-1993, National Institute on Drug Use, Bethesda, Maryland, 1994.
English: In the view of the REX Committee, the financial instruments available must first be directed towards restoring the productive fabric and infrastructure, with a view to making progress in two directions: regional integration, and preparation for future association with the Union, which can be achieved by adapting our contractual relations as the situation develops.
French: De l'avis de la commission REX, les instruments financiers disponibles doivent être orientés vers cette première phase de la remise en état du tissu productif et des infrastructures, de sorte que l'on puisse progresser dans deux directions: l'intégration régionale et la préparation d'une future association avec l'Union à laquelle il sera possible d'arriver grâce à l'adéquation des relations contractuelles conformément à l'évolution de la situation.
English: 4) Reforms in the Philippine National Police
French: 4) Réformes de la Police nationale des Philippines
English: But - and we must remember this - the underlying regulations remain unchanged and will need to be fully financed from the 1997 budget.
French: Mais il ne faut pas oublier que les réglementations sous-jacentes restent totalement inchangées et devront être entièrement financées par le budget 1997.
English: Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.a Phone: ++43 (0)3134/229611
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.a Téléphone: ++43 (0)3134/229611
English: In the past 48 hours, FIFA has made some extremely constructive and interesting proposals, which, if adopted, would serve to protect the youth-development system and individual rights, as well as satisfying the clubs' need to build and train teams.
French: La FIFA a fait, ces dernières 48 heures, des propositions extrêmement constructives et intéressantes, permettant de protéger la formation et les droits des individus, mais aussi le besoin des clubs de former et de construire des équipes.
English: In its conclusions under Article 19§4, 19§6, 19§7 and 19§8, the Committee has concluded that the situation in Luxembourg is not in conformity with the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux articles 19§4, 19§6, 19§7 et 19§8, le Comité a jugé la situation du Luxembourg non conforme à la Charte.
English: ◦ 3.3 147.2(3) – Filing of Actuarial Report
French: ◦ 3.4 147.2(4) - Cotisations salariales déductibles
English: This may be the case for migrants’ unemployed wives, who have not acquired the language skills to make them independent because of insufficient exposure to the language, or for young immigrants who are too old to be subject to compulsory schooling and for whom the lack of language proficiency is a serious handicap in finding employment; the authorities require of them a certain level of proficiency in a/the national/official language as the condition for extending their stay or for access to citizenship.
French: Ce peut être le cas d’épouses de migrants sans activité professionnelle qui n’ont pas acquis les compétences langagières les rendant autonomes, faute d’une exposition suffisante à la langue ou celui des jeunes immigrés trop âgés pour relever de l’enseignement obligatoire et pour qui l’absence de compétence en langue constitue un sérieux handicap pour l’accès à l’emploi ; parce qu’un certain « niveau » de connaissance de la/d’une langue nationale/officielle leur est demandé par les autorités, comme condition de la prolongation de leur séjour, comme une des conditions d’accès à la citoyenneté.
English: The size of the radios varies between 350Mb and 1Gb.
French: La "taille" des radios varie de 350Mb à 1Go.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Moreover, the annual meetings of the Task Force on ICP Vegetation contain a separate session on the BIOSTRESS project, and the chairperson and steering committee of ICP Vegetation are invited to participate in the user sessions of the BIOSTRESS consortium meetings.
French: De plus, une séance spéciale consacrée au projet BIOSTRESS est organisée chaque année dans le cadre des réunions de l'Équipe spéciale sur le PIC-Végétation, et le Président et le Comité directeur du PIC-Végétation sont invités aux séances organisées pour les utilisateurs dans le cadre des réunions du consortium BIOSTRESS.
English: It is known as the “kangaroo method”.
French: On appelle ce portage la « méthode kangourou ».
English: Each participating State will instruct its armed forces personnel in international humanitarian law, rules, conventions and commitments governing armed conflict and will ensure that such personnel are aware that they are individually accountable under national and international law for their actions.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces armées reçoivent une instruction concernant le droit international humanitaire ainsi que les règles, conventions et engagements y relatifs régissant les conflits armés et veillera à ce que les membres de ses forces armées soient conscients qu'en vertu du droit national et international ils sont tenus individuellement responsables de leurs actes.
English: Guests at 12 noon Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women)
French: Invités à midi M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (sur l'Étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes)
English: ▪ It is helpful when the title gives a pointer to the program to which the PIB relates.
French: ▪ Il est utile d'avoir dans le titre une indication du programme auquel le FRP a trait.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.8; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48)
English: However, the revised U.S. Model Income Tax Convention released in late 2006 still provides for a five percent withholding tax on direct dividends.
French: Cependant, la convention fiscale modèle révisée des États-Unis, publiée à la fin de 2006, prévoit toujours une retenue d’impôt de cinq pour cent sur les dividendes directs.
English: * Columns add to more than totals because some agencies specified more than one type ** e.g., advocacy, policy development, networking, consulting, creation of on-line database
French: ** P. ex. la défense des intérêts, la formulation de politiques, le réseautage, la consultation, la création de bases de données en ligne.
English: The Bureau also examines how easily firms can enter the relevant market to determine whether new entrants have the ability to restrain any creation, enhancement or maintenance of market power that may result from a transaction or conduct involving IP.
French: Le Bureau examine également la facilité d'entrée sur le marché pertinent pour déterminer s'il est probable que de nouveaux entrants pourront restreindre la création, le maintien ou le renforcement de la puissance commerciale qui pourrait résulter d'une transaction ou d'une pratique touchant la PI.
English: N/A 4412.94 --Blockboard, laminboard and battenboard
French: S/O 4412.94 --A âme panneautée, lattée ou lamellée
English: I shall conclude my statement by reaffirming Fiji's commitment to the United Nations and to the various United Nations conventions on human rights, the rule of law and democratic governance.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en réaffirmant l'engagement des Fidji envers l'ONU et les différentes conventions de l'Organisation sur les droits de l'homme, la primauté du droit et la gouvernance démocratique.