ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 48/05 31 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-53/03 Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnanias (Syfait) and Others v. GlaxoSmithKline plc and Others THE COURT OF JUSTICE HAS NO JURISDICTION TO ANSWER THE QUESTIONS REFERRED BY THE GREEK COMPETITION COMMISSION The Epitropi Antagonismou does not have certain characteristics of a court or tribunal which are necessary in order for it to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling GlaxoSmithKline (GSK), a pharmaceuticals company, distributes its products, including the medicinal products Imigran (for the treatment of migraines), Lamictal (an anti-epileptic drug) and Serevent (for the treatment of asthma), via its Greek subsidiary to the complainants, which are Greek associations of pharmacists and wholesalers of pharmaceutical products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°48/05 31 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-53/03 Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnanias (Syfait) e.a. / GlaxoSmithKline plc e.a. LA COUR N'EST PAS COMPÉTENTE POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS POSÉES PAR LA COMMISSION HELLÉNIQUE DE LA CONCURRENCE L'Epitropi Antagonismou ne présente pas certaines caractéristiques d'une juridiction qui sont nécessaires pour poser une question préjudicielle à la Cour de justice. Glaxosmithkline (GSK), société pharmaceutique, distribue ses produits, parmi lesquels les médicaments Imigran (contre les migraines), Lamictal (un anti-épileptique) et Serevent (pour les asthmatiques), aux plaignantes, des associations de pharmaciens et des grossistes grecs en produits pharmaceutiques, par l’intermédiaire de sa filiale grecque.
English: The world was shocked and appalled by these criminal events.
French: Le monde a été choqué et horrifié par ces événements effroyables et criminels.
English: I naturally agree with the critical comments made by Mrs Lambert and Mrs Oomen-Ruijten, and also with the criticism that you expressed on behalf of the Commission, Mr Solbes.
French: Je partage naturellement les critiques de mes collègues Lambert et Oomen-Ruijten, mais aussi celles que vous-même, Monsieur Solbes, avez émises au nom de la Commission.
English: It must be recognized that the Canadian Armed Forces have worked to correct certain situations, but they still have several challenges to face.
French: Il faut reconnaître toutefois que les Forces armées canadiennes ont travaillé à corriger certaines situations, mais il leur reste plusieurs défis à relever.
English: Located on the first floor, it features a lounge and four poster king-size bed.
French: Située au premier étage, elle est constituée d'un salon et d'un lit à baldaquin king size.
English: States which issue general licences certificates for navigating cargo and passenger vessels recognize general licences certificates issued by other States under the same conditions for navigating passenger vessels, as well as special licences certificates issued for navigating passenger vessels.
French: 3.4.1 Les États qui délivrent des certificats généraux pour la conduite des bateaux de marchandises et de passagers reconnaissent les certificats généraux délivrés par d'autres États dans les mêmes conditions pour la conduite des bateaux à passagers ainsi que les certificats spéciaux délivrés pour la conduite des bateaux à passagers.
English: The proposed Regulations, the NSNR (Chemicals and Polymers), and the NSNR (Organisms) are expected to come into force at the same time in early 2005.
French: On prévoit que le projet de règlement, le RRSN (substances chimiques et polymères) et le RRSN (organismes) entreront en vigueur en même temps, soit au début de 2005.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: REPORTING TO CANADIANS ON CHANGE First Ministers agree that Canadians are entitled to better and more fully comparable information on the timeliness and quality of health care services.
French: INFORMER LES CANADIENS ET LES CANADIENNES DE L’ÉTAT DES PROGRÈS Les premiers ministres conviennent que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de disposer de renseignements à la fois meilleurs et plus comparables sur la qualité des soins de santé et la rapidité avec laquelle ils peuvent les obtenir.
English: In addition, we must focus on reducing tariffs and the regulatory measures which accompany them.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur la réduction des tarifs et des mesures réglementaires qui les accompagnent.
English: • The Government will strengthen its support for universities and researchers to develop international networks and participate in research partnerships that improve Canada’s access to leading-edge research.
French: • Le gouvernement renforcera le soutien qu’il offre aux universités et aux chercheurs de manière à mettre en place des réseaux internationaux et à adhérer à des partenariats de recherche qui amélioreront l’accès du Canada aux résultats de la recherche de pointe.
English: One is Commission reform.
French: Le premier concerne la réforme de la Commission.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: World Trade Organization) ORGANE D’APPEL DE L’OMC :
English: The Government of Canada will invest $1.1 billion every year for five years in programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather, disease and to respond to consumer preferences.
French: Le gouvernement du Canada investira, chaque année, 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années dans des programmes qui aideront directement les agriculteurs à gérer les risques de leurs entreprises (p. ex. les intempéries et les maladies) et à répondre aux préférences des consommateurs.
English: The Standards stated the following:
French: Les Normes prévoient ceci :
English: The Group’s goals were recently expanded to include the combating of terrorist financing activity.
French: Les objectifs du groupe ont récemment été élargis pour englober la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: It sympathizes with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of investigation and trial, particularly those who have become the target of threats and assaults.
French: Elle exprime sa sympathie et son soutien aux juges, aux autorités judiciaires, aux avocats et aux autres acteurs qui ont été confrontés à des difficultés tout au long de la procédure d'instruction et de jugement, notamment à ceux d'entre eux qui sont la cible de menaces et d'agressions.
English: For the annealed crystals, the minimum yield of back-scattered He+ ions from Al atoms at 40 K in a direction was , and the corresponding yield from Mn, Zn, or Ag impurity atoms was (χmin)i ≤ 0.06, indicating that at least 96% of these impurity atoms had replaced Al atoms at normal lattice sites.
French: Pour les cristaux recuits, le rendement minimum d'ions He+ diffusés vers l'arrière par des atomes de Al, à 40 K, dans une direction ; le rendement correspondant, pour les atomes des impuretés Mn, Zn ou Ag était (χmin)i ≤ 0.06, ce qui indique qu'au moins 96% de ces atomes d'impuretés avaient remplacés les atomes de Al aux sites normaux du réseau.
English: The Government of the Czech Republic have examined multilateral treaties the list of which is attached to this letter.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a examiné les traités multilatéraux énumérés dans la liste ci-jointe.
English: 3.Membership/Participation/Qualifications a) Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Composition du Comité/Participation/Compétences a) Les membres - Le Comité peut regrouper des membres reconnus et des membres ad hoc choisis en fonction de leurs compétences ou de leurs connaissances médicales/scientifiques correspondant au mandat du Comité.
English: It was subsequently reduced but started to grow again in 2002 owing to a strong import demand.
French: Il a ensuite reculé, avant de reprendre sa progression en 2002 en raison d’une forte demande des importations.
English: The artist, author or performer would receive nothing.
French: L’artiste, l’auteur ou l’interprète ne recevraient rien.
English: An equal amount of land has been put aside for conservation to compensate for this.
French: Une superficie de terrain équivalente a été réservée à un projet de conservation en guise de compensation.
English: Asking for his bow, he told his mother to aim the arrow while he pulled back the string.
French: Cherchant son arc, il demanda à sa mère de placer la flèche pendant qu’il tirait sur la corde.
English: Other
French: Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes Tel qu’illustré dans le tableau 20 ci-dessous, pour acquérir les compétences pour assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes, 41 p. 100 des répondants ont suggéré la formation structurée des programmes de théâtre des universités et des collèges et 31 p.
English: Pollution generally enters the sea from coastal industries and sewage systems.
French: La pollution qui pénètre les mers provient généralement des industries côtières et des systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: Consumers, for example, can likely expect to pay a premium of from $1,000 to $1,500 for the first of the new generation of wide screen, HDTV receivers.
French: Par exemple, les consommateurs auront probablement à verser une prime de 1 000 $ à 1 500 $ pour les tout premiers nouveaux téléviseurs grand écran à haute définition.
English: WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE EAST
French: EUROPE DE L'OUEST ET LE MOYEN-ORIENT
English: It would be consistent if the expansion of the scope of the Court's activities — which has been demanded for so long — were now matched by adequate funding.
French: Il serait logique que l'élargissement de l'éventail d'activités de la Cour - qui a été si longtemps demandé - s'accompagne d'un financement adéquat.
English: Banding also allows researchers to monitor the movement of birds to the wintering grounds, and also within the breeding grounds in different years.
French: Le baguage permet Ã©galement aux chercheurs de suivre les dÃ©placements des oiseaux vers les aires d'hivernage et aussi dans les aires de reproduction au cours d'annÃ©es diffÃ©rentes.
English: Skin diphtheria Another common form is skin diphtheria, which can be clinically indistinguishable from pyodermas.
French: Diphtérie cutanée La diphtérie se présente également souvent sous la forme de diphtérie cutanée, qu'il peut être impossible de distinguer cliniquement des pyodermites.
English: Taking place on the very day of the opening of the General Assembly, this brutal and malicious attack is both an outrage and a challenge to the entire international community.
French: Survenant le jour même de l'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies, cette attaque brutale et malfaisante est un outrage et un défi à toute la communauté internationale.
English: WIPO/IPA/GE/08INF/1 Prov.2 page 3 Mr. Masayuki Koyanagi, Director, International Affairs Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo 13.00 – 14.30 14.30 – 15.30 Lunch Break Theme III: Integrated Management of IP:
French: WIPO/IPA/GE/08/INF/1 Prov.2 page 3 M. Karel ČADA, président de l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque, Prague M. Martti Enäjärvi, président de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, Helsinki M. Masayuki Koyanagi, directeur, International Affairs Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo 13 heures – 14 h 30 14 h 30 – 15 h 30 Déjeuner Thème III :
English: Today's Releases  [ 2006-03-28 ] Canadian Grain Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-28 ] Commission canadienne des grains :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5730th meeting, held on 10 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5730e séance, tenue le 10 août 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 16 juillet 2007 adressée au Président du Conseil (S/2007/423) par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004), concernant la République démocratique du Congo.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in sections 1 to 4.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 333 ANNEXE III, POINT A BIS) (nouveau) a bis) les nanoparticules, Or. en (Nouvel amendement – article 62, paragraphe 2, point d) pour tenir compte de l'avis modifié du CSRSEN du 10 mars 2006.)
English: Type 1
French: 2.10.1 Type 1 Un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2;
English: Cambodia provides a convincing illustration of the indivisibility of human rights — civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Cambodge offre une illustration convaincante du caractère indivisible des droits de l'homme - droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: (c) Convention on the Rights of the Child (entered into force on 2 July 1994);
French: c) Convention relative aux droits de l'enfant (entrée en vigueur le 2 juillet 1994);
English: The Passport Office was also the lead agency in security-related work towards data-sharing with front-line government officers of other government departments.
French: Le Bureau des passeports a Ã©tÃ© Ã©galement l'organisme responsable des travaux en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© pour le partage des donnÃ©es avec les fonctionnaires de premiÃ¨re ligne des autres ministÃ¨res.
English: The child may not receive the first name of his father or of his mother or of one of his brothers or sisters who are alive (art.
French: Il est interdit de donner à un enfant le prénom de son père, de sa mère ou de l'un de ses frères ou sœurs vivants (art.
English: Let me now turn to the current developments in my country, Somalia.
French: Je voudrais maintenant évoquer les faits nouveaux survenus dans mon pays, la Somalie.
English: This view is based on the nature of the disease, its chronicity, the lack of any disease-specific therapy, and the favourable outcomes in clinical trials.
French: Cet avis s'appuie sur la nature de la maladie, sa chronicité, l'absence de toute thérapie spécifique et les résultats favorables des l'ensemble des études.
English: In other words, the Roster for March must be prepared by February 15, and the Roster for April, by March 15.
French: Autrement dit, le tableau de service de mars doit être établi avant le 15 février, et celui d'avril, avant le 15 mars.
English: Distinguishes between small, medium, and large firms and four sectors: manufacturing, trade, services, and other.
French: Établit une distinction entre les petites, moyennes et grandes entreprises et quatre secteurs : fabrication, commerce, services et autre.
English: In July 2000, the Penal law was amended to include section 203A - Trafficking in Human Beings for Prostitution.
French: En juillet 2000, la loi pénale a été modifiée par l'adjonction d'un article 203A − Traite d'êtres humains aux fins de prostitution.
English: However, the complainant may have to repay these funds depending on the final disposition.
French: Le plaignant pourrait cependant devoir rembourser cette somme d'argent selon ce que l'adjudication définitive indiquera.
English: The resulting method of interpreting in situ permeability tests is applied to series of field results obtained from a Champlain clay deposit.
French: La méthode d'interprétation des mesures in situ de perméabilité qui en résulte est appliquée à des séries de résultats d'essais dans un dépôt d'argile Champlain.
English: If, however, current trends were maintained, it would not be possible to attain that target.
French: Or, si les tendances actuelles se poursuivent, cet objectif ne pourra être atteint.
English: LN 212 of 2002 however, goes beyond funds and financial resources.
French: Le décret No 212 de 2002 ne se limite cependant pas aux fonds et aux ressources financières.
English: Short cake is often served in the home on festive occasions.
French: Le short cake paraît assez fréquemment à la table familiale pour les occasions festives.
English: Non-conventional Hydrogen systems < 10 t per day (1000 t per yr)
French: RMV supplémentaire ou tiré de la récupération d’hydrogène comme sous-produit
English: The health status of children is generally good.
French: La santé des enfants est bonne dans l'ensemble.
English: Not only on the nature but also on the scope of the basic notions related to intellectual property as well as relevant guiding principles concerning the necessary equity within the intellectual property system. The Declaration recommends the implementation of a wide range of activities designed to promote public awareness, dissemination of value-added intellectual property information, and better international registration services.
French: Le prince Hassan a déclaré que la déclaration en soi jette les bases dune position commune... non seulement sur la nature mais aussi sur la portée des notions fondamentales en matière de propriété intellectuelle, et propose des principes directeurs quant à léquité nécessaire au sein du système. La déclaration préconise la mise en uvre de nombreuses activités pour sensibiliser le public, diffuser des informations à valeur ajoutée sur la propriété intellectuelle et améliorer les services denregistrement international.
English: The target cost is 15,000,000 F. expense will be divided between: central government (Ministry for Cultural Affairs) town council Allowing for VAT refunds, the
French: En tenant compte du remboursement de la TVA, la charge se répartira comme suit: - Etat (Ministère de la Culture) - Charge Ville oooooooo
English: The excess flow valve shall be mounted inside the container.
French: 6.15.13.2.1 Le limiteur de débit doit être monté à l'intérieur du réservoir.
English: There is no increase in the overall catch allocation for First Nations and no decrease in catch allocation for other sectors.
French: L’allocation globale consentie aux Premières nations n’augmente pas et celle consentie aux autres secteurs ne diminue pas.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter.
French: ladite Annexe correspondent à celles acceptées par la Charte révisée pour refuser un regroupement familial. La situation est donc sur ce point conforme à la Charte révisée.
English: They cite Swedish research that concluded that users and professionals have different views on what empowerment entails.
French: Des recherches menées en Suède font apparaître que les usagers et les professionnels ont des points de vue différents sur ce qu’est la responsabilisation/l’autonomisation.
English: The Court would serve international peace and security by preventing the worst violations of human rights and international humanitarian law, by restoring the rule of law and by promoting reconciliation after conflicts.
French: La Cour contribuera à la paix et à la sécurité internationales en empêchant les pires violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en rétablissant l'état de droit et en favorisant la réconciliation après les conflits.
English: The expert from Spain presented the result of the work of the group on the development of criteria for the terrestrial environment during the current biennium.
French: L'expert de l'Espagne a présenté les résultats des travaux du groupe chargé de l'élaboration des critères pour l'environnement terrestre pendant l'actuelle période biennale.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group Geneva, 22-26 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 22-26 mai 2006
English: This committee oversees the workings of the Library of Parliament, which provides research and reference services and support to parliamentary committees, senators and members of the House of Commons.
French: Ce comité supervise les rouages de la Bibliothèque du Parlement, qui offre des services de recherche et de référence ainsi qu’un soutien aux comités parlementaires, aux sénateurs et aux députés.
English: If this claim is being made on behalf of my spouse and/or dependents, I am authorized to disclose information about them, for the purposes of assessing and paying a benefit, if any.
French: Si la présente demande de règlement est présentée pour le compte de mon conjoint ou des personnes à ma charge ou toutes ces personnes à la fois, je détiens l'autorisation de communiquer des renseignements à leur sujet aux fins de l'évaluation de la demande et du paiement des prestations, le cas échéant.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE – Text 2–006 (Industrial Property, February 1980).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE — Texte 2-006 (La Propriété industrielle, février 1980).
English: Quand on s'appelle Juliette, on ne peut que vénérer le mariage intemporel de l'amour et de la vigne.
French: Bravo, Juliette! Enfin une grande de la chanson dans les jeunes générations!!!!!!
English: The Committee urges the State party to adopt and implement targeted measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter et à appliquer des mesures ciblées en vue d'assurer l'accès égal des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The Rail and Marine Branch handles complaints about rates and service in the rail and marine industries, as well as disputes between railways and other parties over railway infrastructure.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes au sujet des taux et des services offerts dans les industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et d’autres parties au sujet de l’infrastructure ferroviaire.
English: We must take into consideration the diversity of the European area and the often cumulative handicaps of certain areas, be they natural, historical or demographic, such as low population density or imbalances in the age pyramid or in the active population.
French: On doit prendre en considération la diversité de l’espace européen et les handicaps, d’ailleurs souvent cumulés, de certains territoires, qu’ils soient naturels, historiques ou démographiques, comme la faible densité de population ou le déséquilibre de la pyramide des âges et de la population active.
English: • The bike will be returned to you if it is found.
French: • Le vélo vous sera remis s'il est retrouvé.
English: A ratio or percentage, varying from 20 to 100 percent applied to the Gross Funding Requirement (GFR) for calculating the Net Funding Requirement (NFR).
French: Selon la définition du Conseil du Trésor, les grands sinistres sont ceux entraînant des pertes ou une destruction matérielle évaluées à 250 000 $ ou plus.