ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the changes, Tim Hortons has retained its community roots and commitment to friendly service, fresh product and great value.
French: Tout au long de ces changements, Tim Hortons a conservé ses racines dans la collectivité et son engagement envers un service convivial, l’offre de produits frais et un excellent rapport qualité-prix.
English: • standardising page layout;
French: • la disposition des pages est normalisée;
English: In the opinion of the Committee, the remaining two cases posed no problems with regard to either the decisions to investigate or the information that the Service collected.
French: De l'avis du Comité, les deux autres cas ne posent aucun problème en ce qui touche tant les décisions de faire enquête que l'information recueillie par le Service.
English: The success of this approach depends on a very searching and critical analysis of the balance between material, energy, economics and waste management at each step in an industrial process.
French: Par exemple, de nombreux solvants du commerce peuvent être récupérés ou réutilisés par d'autres industries pour lesquelles la qualité des solvants revêt moins d'importance, ou encore utilisés dans des fours à ciment ou des fourneaux industriels comme combustible de substitution.
English: This button is probably on your browser's toolbar, but it depends on which browser you have.
French: Ce bouton est probablement sur la barre d'outils de votre navigateur, indépendamment du navigateur utilisé.
English: 30) (hereinafter referred to as the “revised draft”).  The Working Group also considered a possible draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration (A/CN.9/524, paras.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question d'un éventuel projet de disposition concernant le pouvoir de la juridiction étatique d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage (A/CN.9/524, par.
English: Web site hosting and Internet access costs are $300 per month; however, the cost for in-house wages to manage the site is estimated at $3000.00.
French: Le coût d'hébergement du site Web et d'accès à Internet se chiffre à 300 $ par mois; toutefois, le coût de la rémunération des employés attribuable à la gestion du site est estimée à 3 000 $.
English: Most provincial governments have not set rates of reimbursement for services offered through telehealth.
French: La plupart des gouvernements provinciaux n'ont pas encore établi les modalités de remboursement des services fournis par l'entremise de la télésanté.
English: Awareness of the place and role of ethnic and/or religious minorities might usefully be accompanied by an equal awareness of the latent authority exercised by the majority, who generally has a quasi-monopoly of local levers of power.
French: La conscience de la place et du rôle des minorités ethniques et/ou religieuses peut utilement passer par la conscience du poids qu’exerce de façon latente la majorité, qui, de facto, exerce le plus souvent un quasi-monopole dans la direction des institutions sociales et politiques locales.
English: The latter treats the Cicuta maculata complex and retains the variety on the basis of its fruit with small ribs and swollen intercostal regions.
French: Ce dernier traite le complexe du Cicuta maculata et retient la variété sur la base de son fruit aux côtes réduites et aux régions intercostales gonflées.
English: Ms. G.'s substance use, like that of many other Aboriginal people, may have started out as a means to dull or forget the pain that comes from any of the above circumstances; her substance use may also, or instead, have been a response to low self-esteem, feelings of cultural disconnectedness, or even boredom due to a lack of purpose or hope for her future.
French: La toxicomanie de Mme G., comme celle de bien d'autres Autochtones, visait peut-être au départ à atténuer ou à oublier la douleur qui accompagne l'une ou l'autre des circonstances susmentionnées; sa toxicomanie peut aussi, ou plutôt, avoir été la réponse à un manque d'estime de soi, au sentiment d'être débranchée culturellement ou même à l'ennui attribuable à l'absence de but ou d'espoir en l'avenir.
English: Bell Canada - Customer specific dark fibre service tariffs 2003/08/05 - Commission scolaire de la Riveraine Description:
French: Bell Canada - Tarifs personnalisés pour le service de fibres noires 2003/08/05 - Commission scolaire de la Riveraine Description:
English: It would be useful to learn more about the status of the Federal Shariat Court and its position vis-à-vis the other courts in the State party.
French: Il demande des informations supplémentaires sur le statut de la Cour fédérale de la charia et sur ce qui la différencie des autres tribunaux de l'État partie.
English: Contemporary business proceedings by quick communication and implying new technologies require contemporary and unique presentation on market.
French: Les cours du ménagement moderne, la communication rapide, l’ application de nouvelles technologies exigent que la sortie sur le marché soit originale.
English: It is suggested that the formation of epoxide and chlorohydrin from the respective precursors requires the addition of H2O.
French: Il est suggéré qu'une addition d'eau est nécessaire pour la formation de l'époxyde et de la chlorohydrine à partir de leurs précurseurs respectifs.
English: In identifying legal and financial elements relating to the enforcement of sentences for which the United Nations will need to provide resources, it is estimated that an annual provision of $1,015,800, at current rates, would be required to meet maintenance costs to support a projected 50 convicted persons, based on the present arrest and conviction rates, as well as to cover costs that may arise out of the need to, inter alia, relocate, transfer and discharge prisoners, review convictions and conduct periodic inspections of prison facilities.
French: En ce qui concerne les différents éléments juridiques et financiers de l'exécution des peines pour lesquels l'Organisation devra fournir des ressources, on estime qu'il faudrait prévoir un montant annuel de 1 015 800 dollars, aux taux en vigueur, pour couvrir les dépenses d'entretien des condamnés, dont le nombre projeté est chiffré à 50 d'après les taux actuels d'arrestations et de condamnations, ainsi que celles qu'entraîneraient les changements de lieu de détention, transfèrements et libérations de prisonniers, révisions de condamnations et inspections périodiques des installations pénitentiaires notamment, auxquels il sera peut-être nécessaire de procéder.
English: • measures in respect of right of residence, social security and taxation;
French: • mesures dans les domaines du droit de séjour, de la sécurité sociale et de la fiscalité;
English: For this purpose, the United Nations, its Member States and other stakeholders must work as a whole, in a coordinated, coherent and cooperative manner.
French: À cette fin, l'ONU, ses États Membres et les autres acteurs doivent œuvrer de concert, de manière coordonnée, cohérente et coopérative.
English: Therefore, the appropriate course of action is to recommend that the Williamson's Sapsucker be added to Schedule 1 of SARA as endangered.
French: Donc, la mesure appropriée est de recommander que le Pic de Williamson soit ajouté à l'annexe 1 de la LEP à la catégorie « en voie de disparition ».
English: Lt. MacKinnon helped many people in this time of great upheaval and laid the groundwork for further relief efforts in the battered country. Sacrifice Many Canadians have served on several international missions in the course of their careers, repeatedly fulfilling their duties against the constant background of danger.
French: Par exemple, au cours des missions de paix de l’ONU en Somalie au début des années 1990, le lieutenant de vaisseau Heather MacKinnon a assuré le fonctionnement d’une clinique médicale, travaillé dans des hôpitaux et des orphelinats et fourni de l’aide humanitaire aux victimes de la guerre et de la famine dans la ville fortifiée de Mogadishu.
English: Ongoing work includes the development of continuous cell line based methods to aid in minimizing the use of animal models.
French: On travaille de façon soutenue à la mise au point de méthodes basées sur des lignées cellulaires continues pour faciliter et réduire au minimum l'utilisation de modèles animaux.
English: The results of their evaluation were very conclusive.
French: Les résultats de leur évaluation étaient très concluants.
English: A child's right to express himself/herself has been recognized in a recent case where five children petitioned the Supreme Court on violation of their fundamental rights.
French: Le droit d'un enfant de s'exprimer lui-même a été reconnu dans une affaire récente où cinq enfants avaient saisi la Cour suprême pour violation de leurs droits fondamentaux.
English: According to settled case-law, in assessing the similarity of the goods or services in question, all the relevant factors which characterise the relationship between the goods or services should be taken
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que la chambre de recours a conclu, à tort, que le consommateur concerné consacre aux produits en cause un degré d’attention élevé.
English: Phil talked about his call to the vocation of the priesthood and acknowledged that such a call has to be both internal and external – without both, he says, he is not certain that it is a true call. Throughout his life, Fr.
French: La Commission diocésaine des affaires économiques (CDAÉ) de l’Archidiocèse de Moncton convient que l’avenir de la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption dépend de l’obtention d’un financement adéquat pour assurer l’exécution des travaux recommandés par la firme Architects 4 et assurer son entretien par aprèes.
English: 9687 28 January 2003 Evaluation of the prospects  for a political solution of  the conflict in the Chechen Republic Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9687 28 janvier 2003 L’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Partnerships for capacity-building and human resource development can increase both the quantum of available resources for education and health, and the effectiveness of policies of developing countries.
French: Il convient d'ajouter à ces partenariats locaux et nationaux les alliances régionales et mondiales, qui peuvent être de puissants leviers institutionnels pour renforcer les capacités des pays en développement à l'heure où les interdépendances régionales et planétaires deviennent de plus en plus évidentes.
English: [91] Mr. Day argued that Canada Post's denial of the shift exchange request constituted adverse differential treatment on the basis of his disability.
French: [91] M. Day a soutenu que le refus de Postes Canada d'accéder à sa demande visant à échanger des quarts de travail constituait une différence de traitement défavorable fondée sur sa déficience.
English: Orbit determination and cataloguing
French: Détermination de l'orbite et catalogage
English: He's the only Priest who dared to come and pray at the 2007 Life Chain , even if the 5 Bishops and roughly 300 Priests of the Diocese were invited.
French: D'abord, c'est le seul prêtre qui a osé venir prier à la Chaîne pour la Vie de 2007, même si les 5 évêques et environ 300 prêtres du diocèse avaient été invités.
English: Will a submission be given review priority by virtue of it being in the eCTD format? 10.
French: Une présentation sera-t-elle examinée en priorité simplement parce qu'elle est soumise dans le format eCTD? 10.
English: He became King’s Counsel, President of the Saint-Jean-Baptiste Society (Christ the King section) and member of the Société des juristes de langue française d’Ottawa- Hull. Gibeault died suddenly on May 15, 1947, at the age of 51, while he was still working at the Department.
French: Conseil du roi, président de la Société St-Jean-Baptiste (section du Christ-Roi) et membre de la Société des juristes de langue française d’Ottawa-Hull, Gibeault meurt subitement le 15 mai 1947 à l’âge de 51 ans alors qu’il est encore au service du Ministère.
English: The Secretariat would summarize the collected data from the above three surveys and report to the General Assembly its findings for further consideration.
French: Le Secrétariat résumerait les données recueillies dans les trois questionnaires et présenterait ses conclusions à l'Assemblée générale pour examen.
English: The provisions of article 31 may also apply.
French: Les dispositions de l'article 31 pourront en outre leur être appliquées.
English: Noting also the commitment undertaken by the international community in the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS, to assist low- and middle-income countries in achieving universal access to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010,
French: Notant également l'engagement pris par la communauté internationale dans la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006 d'aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à assurer un accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010,
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: This contributed significantly to the ability of the Disaster Prevention and Preparedness Commission (DPPC) to alert donors to the expected food deficit in 2000-2001, catalysing subsequent strong donor response that contributed to preventing a famine.
French: C'est pour une large part grâce au maintien de cet appui que la Commission pour la prévention des catastrophes et la préparation à une telle éventualité a pu alerter les bailleurs de fonds touchant la probabilité d'un déficit alimentaire en 2000-2001 et se faire ainsi le catalyseur d'une forte réaction de leur part qui a contribué à prévenir une famine.
English: More experimental drugs and multi-drug therapy are making their way to the clinical trial level.
French: On procédera sous peu à l'essai clinique de médicaments expérimentaux utilisés seuls ou en conjonction avec d'autres.
English: But significant differences remain, both with the Commission and with those who have tabled amendments on behalf, among others, of the EPP, the effect of which is to distort the work done so far.
French: Il reste toutefois encore des différences considérables avec la Commission mais aussi avec ceux qui ont déposé des amendements, au nom, entre autres, du PPE, qui bouleversent totalement le travail jusqu'à présent effectué.
English: Morning2 6040th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 6040e séance Salle du Conseil de sécurité
English:    . I believe that, whilst it has work to do to comply with the Copenhagen criteria, Turkey belongs in Europe.
French:    .- J’estime que la Turquie, même si elle a encore des efforts à faire pour se conformer aux critères dits de Copenhague, a sa place en Europe.
English: It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
French: Cette procédure vise à garantir que les principes d’autonomie et d’intégrité qui régissent le fonctionnement du CER sont respectés intégralement et en toute transparence.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 22 May, subject to some amendments which toughen the requirements proposed in the directive proposal.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 22 mai. Favorable, moyennant certains amendements visant à rehausser les exigences proposées dans la proposition de directive.
English: Ethnic minorities were encouraged to participate in decision-making processes at all levels.
French: Les minorités ethniques sont invitées à participer au processus de décision à tous les échelons.
English: Members of the Uruguayan police who had allegedly participated in the joint operation were reported to be still living at liberty in Uruguay.
French: Des membres de la police uruguayenne qui auraient participé à l'enlèvement seraient encore en liberté en Uruguay.
English: These include various types of examinations at personal request and at the request of bodies and organizations, all measures of specific (preventive) health care for workers, treatment of acute alcoholic intoxication, abortions due to non-medical reasons, IV-insemination, numerous non-standard services in dentistry, etc.
French: Il s'agit notamment de différents examens effectués à la demande des particuliers, des  organismes et organisations, de tous les soins préventifs spécifiques pour les travailleurs, du traitement du syndrome d'alcoolisme, des interruptions volontaires de grossesse, de la procréation assistée, de nombreux soins de dentisterie hors normes, etc.
English: Before Apple released the iPhone 3GS, a lot of people were hoping it would have ...
French: Is Digg defining a new direction for the curation economy? And could the new site help us cope with information overload?
English: Executive Decree No. 468 of 19 September 1994, establishes in article 3 that information provided by a lawyer concerning unlawful activities, specifically crimes of drug trafficking and money-laundering, shall be deemed neither a violation of professional secrecy towards the client nor a breach of professional ethics, for the purposes of article 170 of the Penal Code, since such offences involve the higher interest of the State.
French: Le décret exécutif No 468 du 19 septembre 1994, dans son article trois, établit que le fait pour un avocat de communiquer des informations concernant des activités illicites de son client, en particulier les infractions de narcotrafic et de blanchiment d'argent, ne constitue pas une violation du secret professionnel ni une atteinte aux règles de déontologie, aux fins de l'application de l'article 170 du Code pénal, en ce qu'une telle divulgation répond aux intérêts supérieurs de l'État.
English: Reasons for decision Pablo Chatellier and Alain Viau, applicants, and Canada Council of Teamsters, respondent, and Purolator Courier Ltd., employer.
French: Motifs de décision Pablo Chatellier et Alain Viau, requérants, et Conseil canadien des Teamsters, intimé, et Purolator Courrier ltée, employeur.
English: The Beaver County SCI project is a joint initiative among Beaver County, the Towns of Tofield and Viking, and the Villages of Holden and Ryley.
French: Le projet Comté de Beaver du PCD est une initiative conjointe du comté de Beaver et des municipalités de Tofield, Viking, Holden et Ryley.
English: Requests the Secretariat of the Basel Convention to report to the Open-ended Working Group at its third session on actions already taken or to be taken to support the secretariat of the International Maritime Organization and promote cooperation between the secretariats of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention;
French: Prie le secrétariat de la Convention de Bâle de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion sur les mesures déjà prises ou prévues pour apporter un soutien au secrétariat de l'OMI et promouvoir la coopération entre les secrétariats de l'OIT, de l'OMI et de la Convention de Bâle;
English: 5.6 Use of substitute or modified materials, products and processes Pollution prevention as embodied in domestic laws and policies promotes the development and "use of substitute or modified materials, products and processes" to prevent the formation and release of UPOPs.
French: 5.6 Recours à des matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement Le type de prévention de la pollution inscrit dans les lois et politiques nationales encourage la création et « l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement » pour prévenir la formation et le rejet de POPPNI.
English: KINGSTON, Ontario - Collective training is evolving quickly to keep pace with the overall requirements of Army Transformation.
French: KINGSTON (Ontario) - L'instruction collective évolue rapidement pour garder le rythme avec les exigences globales de la transformation de l'Armée de terre.
English: Proposed secure electronic signature regulations may facilitate proof of identity by creating a presumption that a person named in a certificate is the signer, in the absence of evidence to the contrary. iv.
French: Les règlements proposés sur la signature électronique sécurisée peuvent faciliter la présentation de la preuve en créant une présomption selon laquelle, en l'absence d'une preuve contraire, la personne dont le nom figure dans un certificat en est le signataire. iv.
English: An Africa funding agency for women's organizations, the African Women's Development Fund (AWDF) - has funded two refugee women's organizations in Buduburam settlement for projects on skills, training and creating awareness on violence against women and children in the refugee community.
French: Le Fonds pour la promotion de la femme africaine a financé des activités de deux organisations de femmes réfugiées dans la colonie de Buduburam concernant la formation aux compétences pratiques et la sensibilisation aux problèmes de la violence à l'encontre des femmes et des enfants dans la communauté réfugiée.
English: Participation Agreements are cooperative agreements between the company and each Aboriginal group that address employment and business opportunities for that group.
French: L'entente de participation établit les fondements d'une collaboration entre DDMI et le groupe autochtone pour ce qui est des possibilités d'emploi et des occasions d'affaires qui lui sont offertes.
English: (DE) Mr President, I think the European Union is on the right lines with this system.
French: (DE) Monsieur le Président, je crois qu'avec ce système l'Union européenne est sur la bonne voie.
English: In the absence of an agreement directly with the trader or the trading site, the consumer should be encouraged to look at the benefits of ADRs.
French: À défaut d'accord direct avec le commerçant ou le site d'achat en ligne, les consommateurs doivent être encouragés à recourir aux avantages du règlement extrajudiciaire.
English: Center for Atmospheric Science Cambridge University World Meteorological Organization Environment Education for Kids Kids News Room NWS Climate Prediction Center MSC Experimental Studies Division
French: Center for Atmospheric Science Cambridge University Environment Education for Kids Kids News Room NWS Climate Prediction Center MSC Experimental Studies Division
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit (GST/HST Credit):
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 500 millions de dollars par année dans cette initiative.