ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second- and third-generation migrants (foreigners born in Austria) account for 10.4 per cent (see table 4, annex 10).
French: Les migrants des deuxième et troisième générations (étrangers nés en Autriche) comptent pour 10,4 % (voir le tableau 4, annexe 10).
English: The interim Military Body had its first meeting on 7 March.
French: L’organe militaire intérimaire a tenu sa première réunion le 7 mars.
English: Many authors are concerned about the state of Canada’s libraries, both public and school.
French: De nombreux auteurs s'inquiètent de l'état des collections des bibliothèques publiques et scolaires au Canada.
English: (c) HF communications.
French: Chapitre 9, annexe E
English: Thus, it was not called marka’ derived from ruku’.
French: Il n’a pas été nommé « marka’ » qui vient du mot « roukou’ » (inclinaison) et ainsi de suite.
English: Contact Russ Renaud, AMSEC, Radio and Navigational Technical Advisor, Department of Transport, Marine Safety, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario KIA 0N8, (613) 998-0602 (Telephone), (613) 993-8196 (Facsimile), renauru@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Russ Renaud, AMSEC, Conseiller technique en radiocommunications et navigation, Ministère des Transports, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KIA 0N8, (613) 998-0602 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), renauru@tc.gc.ca (courriel).
English: Statutory Annual Reports and Other Publications
French: Commissariat à l’information du Canada
English: Art. 113 of the Polish Code of Civil Procedure; Art. 624 of the Polish Code of Criminal Procedure.
French: Sections 251-252 of the Children Act, 2001.
English: WIPO will continue to make strategic use of IT in maximizing the benefits of the IP system and creating the IP culture.
French: L’OMPI continuera d’utiliser les techniques de l’information de manière stratégique pour maximiser les avantages du système de la propriété intellectuelle et favoriser la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: In an interview in 1974, he told the Ottawa Citizen: "Ontario’s human rights laws are the best in the country.
French: Dans une entrevue accordée en 1974, il a indiqué au Ottawa Citizen : « Les lois sur les droits de la personne de l’Ontario sont les meilleures au pays.
English: A strong recovery in the United States would generate important spillover effects on global demand, strengthen commodity prices, improve agricultural incomes and boost domestic consumption and economic activities more generally.
French: Un redressement marqué aux États-Unis d'Amérique aurait d'importants effets secondaires sur la demande mondiale, soutiendrait les prix des produits de base, améliorerait les revenus agricoles et dynamiserait la consommation intérieure et les activités économiques dans leur ensemble.
English: Rural Crime Criminal activity such as break and enter, theft, vandalism, trespassing and poaching are serious concerns for rural New Brunswickers.
French: Le crime en milieu rural Les activités criminelles tels l'introduction par effraction, le vol, le vandalisme, la violation du droit de propriété et le braconnage représentent des problèmes sérieux pour les Néo-Brunswickois qui habitent en milieu rural.
English: Thus, a cooperation agreement has been signed between the National Committee for the Prevention of AIDS and the United Nations Development Programme (UNDP) in order to draft the enlarged and comprehensive national strategy to combat the spread of the virus in the State of Qatar that has helped to maintain the continued low rate of infection.
French: C'est ainsi qu'un accord de coopération a été signé entre le Comité national pour la prévention du sida et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'élaborer la stratégie nationale globale et élargie pour lutter contre la propagation du virus dans l'État du Qatar qui a contribué à maintenir un faible taux d'infection dans le pays.
English: In the case of a fracture in an infant or toddler, the possibility of abuse should be considered.
French: En cas de fracture chez un nourrisson ou un toutpetit, il faut envisager la possibilité de mauvais traitements.
English: It implies that a 10-per-cent reduction in the tax component of the UCC would raise the real capital stock by approximately 7 per cent over a five-year period.
French: Il implique qu’une réduction de 10 % de la composante fiscale du coût d’usage du capital entraînerait une hausse d’environ 7 % du stock de capital réel sur cinq ans.
English: [61] At the time, Dr. Morin was a psychiatrist at the Polyclinique.
French: [61] Le docteur Morin, à l'époque, est psychiatre à la Polyclinique.
English: In an earlier decision, the Board had ruled on four aspects of the retransmission regime that were relevant here.
French: Dans une décision antérieure, la Commission avait tranché quatre aspects du régime de la retransmission pertinents en l’espèce.
English: Economic Integrity Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Intégrité économique Favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Program Logic, Program Theory and Realist Approaches to Evaluation Systems theory & Information Systems in evaluation Management of Monitoring and Evaluation Data collection and analysis Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Sample projects:
French: • Cours de courte durée en évaluation et en surveillance Nota – le certificat d’études supérieures et le diplôme d’études supérieures font actuellement l’objet d’un examen et ne sont pas offerts pour l’instant.
English: Before we deal with the amendment, I must inform you that we have received an oral amendment from Mr Lindblad, which reads as follows "Leave out the third sentence of paragraph 9 and insert instead, ‘The Assembly stresses the need for a more scientific approach to the treatment of mental illness’".
French: Par conséquent, elle se félicite des avancées récemment accomplies par le Comité des Ministres, notamment par l’adoption de la Recommandation Rec(2004)10 relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, ainsi que de la Recommandation n° R(1999)4 sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: She comes as a supplement of East West Quantum Leap Ministry Of Rock (drum kits) and EAST WEST QUANTUM LEAP RA (ethnic instruments).
French: Elle vient en complément de East West Quantum Leap Ministry Of Rock (batteries) et East West Quantum Leap RA (instruments ethniques).
English: Paragraph 54 of the judgment.
French: Pour résumer, la finalité principale ne relève pas de l'article 95, mais la composante prépondérante, oui.
English: The Audit Committee will review this new version in its next meeting.
French: Le Comité d’audit examinera cette nouvelle version à sa prochaine réunion.
English: Below is an overview of current and planned IPFs.
French: On trouvera ci-dessous un tableau dressant la liste des IPI déjà ouvertes et de celles dont la construction est prévue.
English: The purpose of this document is to ensure that the federal government has consistent and relevant information for the government-wide management and reporting of social initiatives.
French: Ce document a pour but de veiller à ce que le gouvernement fédéral dispose toujours de l'information pertinente et cohérente nécessaire pour la gestion et la préparation de rapports sur les initiatives sociales.
English: The transatlantic gap is a fact and will most likely remain so.
French: Le fossé transatlantique est un fait et il va vraisemblablement persister.
English: (3) After a compulsory license has been granted, the assignment of such license shall only be allowed together with the assignment, transfer or leasing of the part of the enterprise that exploits it.
French: 3) Une fois délivrée, la licence obligatoire ne peut être cédée que si la partie de l’entreprise qui l’exploite est également cédée, transférée ou louée à bail.
English: The introduction of the three-tier social security system did not affect the pensions system alone but the whole edifice of social protection against social risks.  The country's present social security arrangements comprise:
French: L'introduction d'un système de sécurité sociale, à trois degrés, a eu un effet non seulement sur le système des retraites mais sur tout l'édifice de la protection sociale contre les risques.
English: As you know, solidarity is a concept that is central to my work as President of the General Assembly.
French: Comme vous le savez, la solidarité est un des concepts centraux de mon travail en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: During this Consultation, more than 5 500 people from across Canada outlined their concerns about the need for environmental learning, and provided suggestions as to how Canada should respond to the recommendations contained in Chapter 36 of Agenda 21.
French: Pendant cette consultation, plus de 5 500 personnes à travers le Canada ont partagé leurs inquiétudes face aux besoins en éducation relative à l’environnement et ont suggéré des façons pour le Canada de répondre aux recommandations contenues dans le Chapitre 36 d’Action 21.
English: The Permanent Representative of Luxembourg has set out the position of the European Union.
French: Le Représentant permanent du Luxembourg a présenté les positions de l'Union européenne.
English: Animal have been appreciated as subjects by artists and portraits for onlookers ...
French: De tout temps, les figurations d’animaux ont été très prisées des artistes et am...
English: However, there was a project under way at the federal level to provide for low-skilled women's participation in the workplace.
French: Toutefois, on est en train d'exécuter un projet fédéral destiné à promouvoir la participation des femmes peu qualifiées au marché du travail.
English: With fasting for 12 h after glucose feeding, the amount of the heparin fraction in the small intestine was reduced.
French: Après un jeûne de 12 h suivant une alimentation à base de glucose, on note une diminution de la fraction d'héparines dans l'intestin grêle.
English: The area of operations is characterized by difficult terrain and extreme weather conditions.
French: Le théâtre des opérations est caractérisé par un terrain difficile et des conditions météorologiques extrêmes.
English: Premier Lorne Calvert, Government of Saskatchewan Improved economic outcomes inevitably shape social outcomes.
French: Premier ministre Lorne Calvert, gouvernement de la Saskatchewan L’amélioration des résultats économiques a forcément une influence sur les résultats sociaux.
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Impacts on Participants Evidence is presented in this chapter on several measures of EBSM success to date based on multiple lines of evidence, including focus groups with participants and employers, key informant interviews, administrative data, and surveys of participants and non-participants.
French: Succès : impact des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) sur les participants Ce chapitre présente une évaluation des différentes mesures de résultat des PEMS à ce jour d’après plusieurs sources de données, dont des groupes de discussion réunissant des participants et des employeurs, des interviews menées auprès de personnes-ressources clés, des données administratives et des enquêtes auprès des participants et des non-participants.
English: on the west coast of Vancouver Island are concerned with the impact sea otters are having on invertebrate food resources formerly available to their communities for health, dietary and medicinal purposes.
French: Les Premières nations de la côte ouest de l’île de Vancouver sont préoccupées par l’impact qu’ont les loutres de mer sur les populations d’invertébrés que leur communauté utilisait autrefois à des fins alimentaires et médicinales.
English: (a) Assuring access to information, participation and the courts through the ratification of the Convention by all the European Union (EU) member States;
French: a) En garantissant l'accès à l'information, la participation et l'accès aux tribunaux par le biais de la ratification de la Convention par tous les États membres de l'Union européenne (UE);
English: What types of support and activities would you use to help you stop smoking or to help you stay smoke-free? (check as many as apply) Group program offered on-site Group program offered off-site Brief, professional advice One-on-one counselling Quit medications (patch, nicotine gum, etc.)
French: Quels types d’appui et d’activités utiliseriez-vous pour vous aider à abandonner le tabac ou à vivre sans fumer? (cochez tous les énoncés appropriés) Un programme de groupe offert sur place Un programme de groupe offert à l’extérieur De brefs conseils professionnels Du counseling individuel Des médicaments de sevrage tabagique (timbre, gomme à la nicotine, etc.)
English: However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.
French: Cependant, ces mesures ne suffisent pas à lutter contre les comportements discriminatoires et les préjugés raciaux qui sont rarement manifestes et presque impossibles à prouver.
English: Four Position Console Key Elements (Minimum Size) Area : 18.7 m2 ( 201 ft 2 )
French: Console à quatre postes Éléments clés (Dimensions minimales) Superficie : 18.7 m2 ( 201 pi 2 )
English: Thus, given that there have been discussions and decisions as to the application of the Memorandum in all preceding steps leading to this appeal, it seems quite inappropriate to dismiss the appeal for want of jurisdiction to adjudicate issues that arise from the conditions imposed by the said memorandum.
French: Ainsi, comme la question de l'application du Mémorandum a fait l'objet de discussions et de décisions au cours de toutes les étapes qui ont précédé le présent appel, il ne conviendrait pas que le Tribunal rejette l'appel parce qu'il n'aurait pas compétence pour trancher des questions découlant des conditions imposées par ledit mémorandum.
English: Toxic gases of division 2.3 shall only be transported in multiple-element gas containers where each element is equipped with an isolation valve.
French: Les gaz toxiques de la division 2.3 ne doivent être transportés en conteneurs à gaz à éléments multiples qu'à condition que chacun des éléments soit équipé d'un robinet d'isolement.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)): plus Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) : plus Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: The European ECO Forum and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) propose that the Signatories to the Aarhus Convention establish a task force to support the implementation of article 7 and
French: L'European ECO Forum et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale proposent que les Signataires de la Convention d'Aarhus créent une équipe spéciale chargée d'appuyer l'application des articles 7 et 8.
English: Such a mutation is referred to as a 'major' mutation.
French: Une telle mutation est appelée mutation « majeure ».
English: The Committee was not in a position to agree to the request since investments in Iraq were prohibited, as were the release of frozen Iraqi funds.
French: Le Comité n'a pas été en mesure d'approuver cette demande puisque les investissements en Iraq sont interdits, de même que le déblocage des fonds iraquiens gelés.
English: The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.
French: En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
English: The United Nations team wishes to place on record its appreciation to the Government of New Zealand and the Council of Ongoing Government of Tokelau for the courtesies extended to the Special Committee and for the cooperative manner in which the referendum process was carried out.
French: L'équipe du Comité souhaite exprimer officiellement ses remerciements au Gouvernement néo-zélandais et au Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou pour l'aide qu'ils ont apportée au Comité spécial et pour l'esprit coopératif dans lequel le processus référendaire a été mené.
English: In the meantime, to ensure that all these tasks are implemented in good order, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations would continue the existing partnership in support and development of Galaxy.
French: En attendant, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de maintien de la paix continueront de collaborer en ce qui concerne l'appui et le développement de Galaxy afin de veiller à ce que toutes ces tâches soient effectuées au mieux.
English: Table 2.12 shows expenditure on foster care services and other child care services, including residential care for 2003, 2005 and 2005.
French: Le tableau 2.12 fait apparaître les dépenses engagées au titre des familles d'accueil et autres services de protection de l'enfance, y compris les foyers d'accueil, pour 2003, 2004 et 2005.
English: In this context, I would like to ask the Commission to look at the possibility of putting forward legislative measures for other cases - the cases that I mentioned - which go beyond airline collapse and which are not covered by the Community legislation in force.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais demander à la Commission d'examiner la possibilité de proposer des mesures législatives portant sur les autres cas - ceux-là même que j'ai évoqués - qui vont au-delà de l'effondrement d'une compagnie aérienne et qui n'entrent pas dans le champ de la législation communautaire.
English: Administrators were asked about all five.
French: Les administrateurs ont été interrogés sur ces cinq aspects.
English: In HH, concentrations of pharmaceuticals decrease significantly in the gradient from the WWTPs to the Harbour to Lake Ontario.
French: Dans le havre de Hamilton, les concentrations de produits pharmaceutiques diminuent nettement au niveau du gradient, à partir des SEEU vers le HH et le lac Ontario.
English: cat esp esp fra fra glg ita por por ron personalització de la massa (n.f.) personalización de masa (s.f.) personalización masiva (s.f.) sur-mesure de masse (n.m.) personnalisation de masse (n.f.) personalización en producción masiva (s.f.) personalizzazione generalizzata (n.f.) personalização em massa (s.f.)
French: [MEX] pagamento en liña seguro (s.m.) pagamento sicuro in rete/in linea/online (n.m.) pagamento seguro em linha (s.m.) [PT] plată online securizată (s.f.) plată electronică securizată (s.f.)
English: Member States are invited to send notifications pursuant to Article 26 (3) of Directive 95/46/EC to Philippe Renaudière, Head of Unit, Data Protection Unit. DG Internal Market.
French: des législations nationales, il puisse être nécessaire que ces autorisations nationales soient accordées5 ou que les contrats soient communiqués ou présentés aux autorités compétentes des États membres.
English: The representative hoped that IPCB’s experiences with those related topics would be a valuable contribution to the Committee’s work.
French: Son représentant espérait que les expériencesdu CPABC de ces questions connexes contribueraient utilement aux travaux du comité.
English: Incest between siblings is punished with imprisonment of up to two years.
French: L'inceste entre frères et sœurs est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Possibility to add 1 or 2 single bed(s).
French: Possibilité de rajouter 1 ou 2 lit(s) d'une personne.
English: ∗ This document was submitted later than originally expected in order to take into account the submissions and resubmissions of greenhouse gas inventories in September and October 2006.
French: * Le présent document a été soumis plus tard que prévu afin que les inventaires de gaz à effet de serre (version initiale ou version révisée) reçus en septembre et octobre 2006 puissent être pris en compte.
English: Please provide information on the extent to which Uzbek is currently used in education and in the country's cultural life, including books and newspaper publishing, theatre, radio and television.
French: Indiquer dans quelle mesure l'ouzbek est à présent utilisé dans l'enseignement et dans la vie culturelle du pays, notamment dans la publication de livres et de journaux, le théâtre, la radio et la télévision.
English: CCCR, 2001 Section 45 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Very Corrosive Products
French: PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Produits très corrosifs
English: Even though these provisions do not mention “financing of terrorism” explicitly, they do allude to it through the use of such terms as “the collection of funds” and “obtain funds”.
French: Même si ces normes ne mentionnent pas explicitement l'expression « financement du terrorisme », elles le visent implicitement par l'utilisation de termes comme « la collecte de fonds » et « obtenir des fonds ».
English: These areas of focus represent a reasonable range of future R&D activity, however, CRAD has recently indicated that:
French: The plans for enhanced R&D in these areas require increased personnel and resources being allocated to these domains.
English: The provision of $4,191,200 includes requirements for the replacement of 70 desktops and 20 laptops, and requirements for the acquisition of 15 printers (5 replacements), 26 servers (21 replacements), 6 server racks, and network equipment comprising switches, wireless and uninterruptible power supply equipment, as well as specialized information technology equipment for security purposes (5 geographical information system high-end computers, encrypted external hard drives, two large-scale plotters) ($1,383,700), software renewals and new software for network management, videoconferencing and data recovery ($541,000) as well as specialized software for security purposes ($262,500); centralized information technology support and data storage ($557,500) as well as Integrated Security Information System software follow-on costs ($200,000), the Mission's share in software licenses and fees ($286,400), and costs for information technology spare parts and consumables ($960,100) based on 7 per cent of the inventory value.
French: Le montant demandé (4 191 200 dollars) devrait permettre de remplacer 70 ordinateurs de bureau et 20 ordinateurs portables, ainsi que d'acheter 15 imprimantes (dont 5 remplacements), 26 serveurs (dont 21 remplacements), 6 racks pour serveur et du matériel de réseau, y compris des interrupteurs, du matériel d'accès sans fil, des blocs d'alimentation non interruptible et du matériel spécialisé aux fins de la sécurité (5 ordinateurs haut de gamme pour systèmes d'information géographique, disques durs externes codés, 2 grands traceurs) (1 383 700 dollars); il couvrirait aussi la mise à jour de logiciels et l'achat de nouveaux logiciels de gestion du réseau, de vidéoconférence et de récupération des données (541 000 dollars), ainsi que de logiciels de sécurité spécialisés (262 500 dollars); il couvrirait de plus l'appui informatique et le stockage des données centralisés (557 500 dollars) ainsi que la mise à niveau du logiciel intégré de sécurité de l'information (200 000 dollars), la part de la Mission dans le coût des licences et des honoraires liés aux logiciels (286 400 dollars) et l'achat de pièces détachées et consommables informatiques (7 % de l'inventaire transmissions) (960 100 dollars).