ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] (3) In this subclass, both the process or apparatus for the manufacture or treatment of a device and the device itself are classified, whenever both of these are described sufficiently to be of interest.
French: [2] (3) Dans la présente sous-classe, le procédé ou l'appareil pour la fabrication ou le traitement d'un dispositif d'une part, et le dispositif lui-même d'autre part, sont tous deux classés si les deux sont décrits de façon suffisante pour présenter un intérêt.
English: However, the pattern of responses reverses itself when respondents are asked about the rehabilitation potential of violent and/or sexual offenders.
French: Toutefois la tendance s’inverse lorsqu’on interroge les répondants à propos de la capacité de réadaptation des délinquants sexuels et/ou violents.
English: If it were not for Emma Bonino, in the face of the Balkans tragedy, the Commission simply would not have existed.
French: Et s' il n' y avait pas eu Emma Bonino, qui s' est occupée de la tragédie des Balkans, la Commission aurait tout simplement été inexistante.
English: The United States was given until January 26, 2005, to implement the WTO ruling.
French: Les Ã‰tats-Unis se sont vu accorder jusqu’au 26 janvier 2005 pour mettre en Å"uvre la dÃ©cision de l’OMC.
English: For more information, see Form T1079 and Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le document d’information RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: Using the 'Steptoe' × 'Morex' doubled-haploid mapping population, the 6-SFT gene was genetically mapped to the distal region in the short arm of barley chromosome 1 (7H), where it is closely linked with trait locus Rpg1.
French: À l'aide de la population de cartographie 'Steptoe' × 'Morex' (haploïdes doublés), le gène codant pour la 6-SFT a été localisé sur la région distale du bras court du chromosome 1 de l'orge (7H), où il est étroitement lié au locus Rpg1.
English: Full integration of the Official Language Minority Communities (OLMCs) perspective and OLA section 41 into the Department’s policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMCs’ perspective.
French: REDDITION DE COMPTE Résultat visé :
English: Nicely buttocked and heavy busted, this horny bitch swallows the big cock she's offered straight up!
French: Mais celui-ci en voyant notre blonde dodue a sa propre tuyauterie qui saffole rapidement.
English: The Accession Treaty provides that Bulgaria and Romania will join in 2007 unless the Council decides, upon a recommendation from the Commission, to postpone the accession of either country until 2008.
French: Le traité d’adhésion prévoit que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront en 2007, sous réserve que le Conseil ne décide, sur recommandation de la Commission, de repousser l'adhésion de l'un ou l'autre pays jusqu'en 2008.
English: • Form MB428 - Manitoba Tax [includes Form MB428 and Schedule MB(S2)]
French: • Formulaire MB428 - Impôt du Manitoba [comprend le formulaire MB428 et l'annexe MB(S2)]
English: Developed countries must undertake bolder emission reduction commitments and assist developing countries with technology transfer and financing, without diverting funds meant for development.
French: Les pays développés doivent s'engager à réduire sensiblement les émissions et aider les pays en développement par des transferts de technologies et des financements, sans pour autant réduire les fonds consacrés au développement.
English: The National Police Force, an institution whose mandate it is to promote law and order, disintegrated partially during the recent crisis.
French: La Police nationale, institution dont le mandat est de promouvoir le maintien de l'ordre, s'est partiellement désintégrée au cours de la crise récente.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Biography - Martha Piper
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Biographie - Martha Piper
English: EADS is conscious of its responsibility as a global company in the spreading of sound international business practices that foster the expansion of a balanced and fair globalisation benefiting all countries.
French: EADS est consciente de sa responsabilité en tant que société d’envergure internationale en matière de diffusion de pratiques saines au sein de relations d’affaires internationales, favorisant le développement d’une mondialisation équilibrée et équitable bénéficiant à tous les pays.
English: "But first we need to get the research results into our communities." www.canadianstrokenetwork.ca
French: « Mais nous devons d'abord faire connaître les résultats de la recherche dans nos communautés.
English: 2006) | pdf Presentation by Aaron Sydor, A/Director Current and Structural Analysis Division, to an Industry Canada workshop on Global Supply Chains.
French: 2006) | pdf Exposé de M. Aaron Sydor, directeur intérimaire de la Direction de l'analyse des données courantes et structurelles, à un atelier d'Industrie Canada sur les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The preliminary survey includes only total exploration with overhead costs.
French: L'enquête provisoire ne révèle que les dépenses d'exploration totales incluant les frais généraux.
English: However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection in principle is more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multiannual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
French: Cependant, en reconnaissance de la primauté de la Convention sur statut des réfugiés et du fait que le besoin d’une protection subsidiaire est en principe plus temporaire, l’accès à des droits importants tels que l’accès au travail, ou à des programmes d’intégration, ou encore l’attribution d’un permis de séjour pluriannuel, est additionnel pour les bénéficiaires de la protection subsidiaire.
English: In April 2005, the CRTC issued a public notice (Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005) seeking comments on how to reduce the regulation of residential and business local exchange telephone services, as competition becomes sustainable in those markets.
French: En avril 2005, le CRTC a publié un avis public (Abstention de la réglementation des services locaux, avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005) dans lequel il sollicite des observations sur la façon de réduire la réglementation des services téléphoniques locaux de résidence et d'affaires, au fur et à mesure que la concurrence deviendra durable dans ces marchés.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Environment Canada's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des déficiences ont été relevées dans les descriptions des banques de renseignements personnels d'Environnement Canada, dans la publication Info Source du SCT.
English: Nestlé Nespresso S.A. pioneered the portioned coffee market to provide the very highest quality coffees that could be enjoyed in the comfort of consumers' own homes and also savoured at out-of-home locations, such as restaurants, hotels, offices and luxury retail businesses.
French: Nestlé Nespresso S.A. est un pionnier sur le marché du café portionné et fournit des cafés de la plus haute qualité, à déguster tant dans le confort de son foyer qu'en des lieux publics tels que des restaurants, des hôtels, des bureaux et des commerces de luxe.
English: Review of the programme on wood harvesting and transport, subject area 2, and programme for 1999-2001 (Item 6) (TIM/EFC/WP.1/1998/4) 38.
French: M. V. Korobov (Fédération de Russie) a fait savoir que le séminaire ou l'atelier sur l'aménagement des massifs forestiers protégés et vulnérables, initialement prévu à Sochi en 1999 ou 2000, devra être reporté à une date ultérieure.
English: I am convinced that this information service can work properly only if there is close cooperation between the three institutions in question.
French: Je suis persuadée que cette information ne pourra se faire qu'en étroite collaboration entre les trois institutions concernées.
English: Similarly, Richlu could be under pressure from competitors that imported finished garments.
French: D'une façon similaire, Richlu pourrait être confrontée à la pression exercée par les concurrents qui importent des produits finis.
English: As a key element of the dropout prevention strategy, Operation “Open schools” changes the way young people see their school and its staff, and vice versa.
French: « Élément essentiel de lutte contre le décrochage scolaire, l'opération « École ouverte » modifie le regard que les jeunes portent sur leur établissement et ses personnels, et réciproquement.
English: The environmental chapter has been completed with no fewer than four applicant countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons parler d'une véritable percée des négociations.
English: They must show that either the conditions have not been met, or that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
French: Elles doivent démontrer soit que les conditions requises ne sont pas respectées, soit que le nom est utilisé de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits agricoles ou des denrées alimentaires similaires.
English: These must be invoiced very soon after the premiere issue is delivered.
French: Les factures doivent être envoyées peu de temps après la livraison du premier numéro.
English: Health Canada has developed a Policy on Food Allergens for Compliance Purposes that the CFIA uses as a guideline to assess whether a food product poses a significant risk to the consumer and whether it should be recalled.
French: Santé Canada a élaboré une politique sur les allergènes alimentaires aux fins de conformité qui sert de ligne directrice à l’ACIA pour déterminer si un produit alimentaire présente un risque important pour le consommateur et s’il doit faire l’objet d’un rappel.
English: It is a complex exercise in squaring the circle, but we hope that we can take it forward, together with the Commission.
French: Il s'agit là d'un exercice complexe de quadrature du cercle, mais nous espérons pouvoir avancer en collaboration avec la Commission.
English: The average age of scientists is 44, with the largest cohort (59%) in the age range 50-54.
French: La moyenne d'âge chez les scientifiques est de 44 ans, et la majorité (59 %) ont entre 50 et 54 ans.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, the common fisheries policy (CFP) has been a miserable failure.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, la politique commune de la pêche (PCP) s'est soldée par un échec déplorable.
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques] and shall assist each other, to the extent possible under their domestic legal system, in investigations into administrative offences, as well as in civil and administrative proceedings.
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [] [Transfèrement des personnes condamnées], [] [Entraide judiciaire], [] [Transfert des procédures pénales], [] [Coopération entre les services de détection et de répression], [] [Enquêtes conjointes] et [] [Techniques d'enquête spéciales] et se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure où leur système juridique national le permet, dans les enquêtes sur des infractions administratives ainsi que dans les procédures civiles et administratives.
English: Unfortunately, because of the haste with which the Working Group was proceeding, my delegation was given no answer on this important matter, and our question stands.
French: Malheureusement, en raison de la précipitation montrée par le Groupe de travail, ma délégation n’a pu recevoir de réponse à cette question importante, question qui reste donc entiére.
English: It has also changed the way that children are perceived in society, in the sense that they are now viewed as persons in their own right regardless of who their father and mother are and of the relationship between them.
French: De même, elle a contribué à donner à la société une nouvelle vision des mineurs, qui sont désormais envisagés en tant que personnes et non plus seulement en fonction de leurs parents et de la relation qui existe entre eux.
English: To the extent possible, the supervisor who was originally involved should represent the employer.
French: Dans la mesure du possible, le supérieur hiérarchique qui était impliqué au départ devrait représenter l'employeur.
English: There are currently 1 user and 1915 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1636 invités en ligne.
English: He suggested that Main Committee I should review the scope and operation of the Convention and annexed Protocols, consider any proposals relating to the Convention or Protocols, and prepare and consider the final documents, while Main Committee II would consider proposals for additional Protocols.
French: Il suggère que la Grande Commission I soit chargée de faire le point de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, d'examiner toutes propositions concernant la Convention ou les Protocoles et de préparer puis d'examiner les documents finals, tandis que la Grande Commission II examinerait toutes propositions concernant des protocoles additionnels.
English: • WIPO-OECD Workshop on the Use of the Patent Statistics, October 2004
French: • WIPO-OECD Workshop on the Use of the Patent Statistics, octobre 2004
English: In addition to Canada’s two official languages and Aboriginal languages from Cree to Inuktitut, community centres and schools in many parts of the country offer courses in the languages of Canada’s numerous cultural communities, including Arabic, Cantonese, German, Hebrew, Hindi, Ukrainian, Vietnamese and many others.
French: En plus des deux langues ofﬁcielles du Canada et des langues autochtones allant du cri à l’inuktitut, des centres communautaires et des écoles offrent, dans beaucoup d’endroits au Canada, une riche gamme de cours dans la langue de nombreuses communautés culturelles, par exemple l’arabe, le cantonais, l’allemand, l’hébreu, l’hindi, l’ukrainien, le vietnamien et bien d’autres encore.
English: However, creating space weapons is not a choice we make.
French: Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.
English: Directs the collection, analysis and use of data and information.
French: Diriger la cueillette, l'analyser et l'utilisation des données et des renseignements.
English: Annual Report on the Implementation of the Gas and Electricity Internal Market [COM (2004) 863 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission « Rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité » [COM(2004) 863 final - Non publié au Journal officiel].
English: We therefore encourage the Council to continue to consider targeted measures that may be taken against those persistent violators of children's rights.
French: Nous encourageons donc le Conseil à continuer d'envisager de prendre des mesures ciblées contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants.
English: Through the European Initiative on Democracy and Human Rights, we fund several projects promoted women's empowerment.
French: L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme finance plusieurs projets destinés à renforcer le pouvoir des femmes.
English: Central controls should not undermine the individual accountability of ministers and deputy ministers for the management of organizations but provide the assurance for responsible innovation.
French: Les systèmes de contrôle centraux ne doivent pas limiter la responsabilisation des ministres et des sous ministres à l'égard de la gestion des ministères et organismes, mais plutôt fournir une assurance afin de permettre l'innovation responsable.
English: Endogenous Growth and Income Inequality", Journal of Political Economy, vol.
French: Endogenous Growth and Income Inequality », Journal of Political Economy, vol.
English: The programme will stress empowerment of families and communities to enable them to demand better services for children.
French: Le programme mettra l'accent sur l'autonomisation des familles et des communautés pour qu'elles puissent demander de meilleurs services pour les enfants.
English: In the short term, the Committee sees a need for action in the following areas: ¡ minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe; ¡ migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights; ¡ migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
French: Le Comité estime qu’il convient de prendre les mesures suivantes à court terme: ¡ il y a lieu de définir des normes minimales en matière de conditions de travail et de logement pour tous les travailleurs migrants en Europe; ¡ en contrepartie de leur travail, les travailleurs migrants doivent obtenir une protection sociale complète, y compris le droit à une retraite; ¡ les travailleurs migrants doivent être informés de leurs conditions de travail et de leurs droits.
English: For adults and adolescents 16 years of age or older with a history of hepatitis B viremia while receiving lamivudine or with known lamivudine resistance mutations, the recommended dose of Baraclude is 1 mg (two 0.5 mg tablets) once daily.
French: Chez les adultes et les adolescents de 16 ans et plus atteints de l’hépatite B ayant des antécédents de virémie concomitante avec un traitement par la lamiduvine ou dont on sait qu’ils sont infectés par un virus mutant résistant à la lamivudine, la dose recommandée de Baraclude est de 1 mg (deux comprimés de 0,5 mg) une fois par jour.
English: What makes this organization different is the Ken Leotier (right in photo), a former street person himself.
French: Ce qui rend cette organisation unique, c'est Ken Leotier (à droite sur la photo), lui-même un ancien sans-abri.
English: The delegation of Saudi Arabia also stated that the proposal of the Chairperson could not be the basis for consensus.
French: Par ailleurs, la délégation saoudienne a déclaré que la proposition de la Présidente ne pouvait pas constituer la base d'un accord.
English: Publish the Records of Proceedings, within 30 business days including Reasons for Decision, upon conclusion of the public hearing
French: Publiera le compte rendu des dans les 30 jours ouvrables délibérations, y compris les motifs de décision, à la clôture de l’audience publique
English: (d) Decreasing competition between peers in development;
French: d) Réduire la concurrence entre pairs dans le domaine du développement;
English: This person however wished to remain anonymous.
French: Toutefois, cette personne a souhaité conserver l'anonymat.
English: APPENDIX UNIFOM REGULATIONS FOR THE INTERPRETATION, APPLICATION, AND ADMINISTRATION OF CHAPTERS THREE (NATIONAL TREATMENT AND MARKET ACCESS FOR GOODS) AND FIVE (CUSTOMS PROCEDURES) OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT The Government of Canada, the Government of the United Mexican States, and the Government of the United States of America, pursuant of Article 511(1) of the North American Free Trade Agreement, adopt the following Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapters Three and Five of the North American Free Trade Agreement:
French: ANNEXE RÉGLEMENTATION UNIFORME PORTANT SUR L'INTERPRÉTATION, L'APPLICATION ET L'ADMINISTRATION DES CHAPITRES TROIS (TRAITEMENT NATIONAL ET ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS) ET CINQ (PROCÉDURES DOUANIÈRES) DE L 'ACCORD DE, LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN Conformément au paragraphe 511(1) de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique adoptent la Réglementation uniforme suivante, qui porte sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois et cinq de l'Accord de libre-échange nord-américain:
English: They have greater involvement in school, friendships and extra-curricular activities.
French: L'école, les amis et les activités de loisirs occupent une plus large place dans leur vie.
English: Total Available Funding/Revenues = Surplus/Shortfall:
French: Total du financement et des revenus disponibles = Surplus / manque à gagner :
English: Registration as a protected designation of origin of the name of an agricultural product or foodstuff, which must satisfy the conditions laid down by Regulation No 2081/92 and in particular comply with the specification defined in Article 4, confers generally on producers established in the defined geographical area the exclusive right to use that name (Articles 1 to 4 and 13 of the regulation).
French: L'enregistrement comme appellation d'origine protégée de la dénomination d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, qui doit, à cet effet, remplir les conditions posées par le règlement n° 2081/92 et, en particulier, être conforme au cahier des charges défini par son article 4, confère, d'une manière générale, aux producteurs établis dans l'aire géographique délimitée un droit exclusif sur l'utilisation de ladite dénomination (articles 1 à 4 et 13 du règlement).
English: • The Centre for Quality of Life Studies (Centro de Estudos para a Qualidade de Vida [CEQV]), a "think tank" headed by the Chair of the Council for the University of Macau, will be involved in various activities in co-operation with local and foreign consultants.
French: • Le Centre d’études sur la qualité de la vie (CEQV – Centro de Estudos para a Qualidade de Vida), un centre d’études et de recherches dirigé par le Président du conseil pour l’Université de Macao, participera à diverses activités en collaboration avec des consultants locaux et internationaux.
English: By allowing imediate access to all key information, EMS provides an integrated view of the environmental management issues a company must deal with.
French: En fournissant un accès immédiat à toutes les informations clef, EMS fournit une vision intégratrice des problématique de gestion de l'environnement.
English: Public trust was further enhanced by a number of measures introduced by the SOA, such as the professionalisation of controls, the increase in the number of out-of-competition controls and the establishment of a special disciplinary chamber.  Summary and assessment: With respect to article 4 of the ADC we can thus conclude that Switzerland has implemented a number of different measures to restrict doping.
French: Diverses mesures prises par SOA (professionnalisation des contrôles, organisation de contrôles hors compétitions, introduction de la Chambre de discipline pour les cas de dopage) ont également contribué à ce regain de confiance.  Résumé et bilan: concernant l’article 4 de la CAD, la Suisse a certes mis en oeuvre différentes mesures destinées à limiter le dopage mais celles-ci peuvent encore être optimisées.
English: • Getting OECD publications in Czech Republic
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en République tchèque