ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: access to doctors and dentists for essential health and dental care, and that the screening function performed by Correctional Service of Canada staff not inhibit this process.
French: réclamant le soulagement de leur douleur ou qui a mis beaucoup de temps à renvoyer un cas à un médecin ou à un dentiste.
English: The evaluation's recommendations are also being used for emergency preparedness and response planning within the region.
French: Les recommandations issues de l'évaluation sont également utilisées pour organiser les préparatifs et la planification de la réaction aux situations d'urgence dans la région.
English: In referring to the UNICEF report, From Perception to Reality: A Study on Child Protection in Somalia, the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2004/103, para.  24) noted that gender-based violence is a problem of concern in Somalia, despite a widespread culture of denial.
French: Évoquant le rapport de l'UNICEF intitulé «From Perception to Reality: A Study on Child Protection in Somalia», l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2004/103, par. 24) a noté que la violence sexuelle est un problème préoccupant dans ce pays bien qu'il refuse généralement de le reconnaître.
English: We assign the key role in this area to the International Strategy for Disaster Reduction.
French: À cet égard, nous accordons un rôle essentiel à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: At the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), we recognize that entrepreneurs and their innovative businesses are key to Canada's economic growth.
French: À l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), nous sommes conscients que l'essor de l'économie canadienne dépend dans une large mesure des entrepreneurs et des entreprises innovatrices qu'ils mettent sur pied.
English: In considering how well the company limited its collection of personal information, we noted that the guidelines of the Canadian Human Rights Commission indicate that an employer has the right under the Canadian Human Rights Act to seek enough information to determine if it has an obligation to accommodate an individual with a disability and that this may involve consultation with a medical specialist.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur la manière dont l'entreprise a réussi à limiter la collecte de renseignements personnels, nous avons constaté que les lignes directrices de la Commission canadienne des droits de la personne précisent qu'un employeur a le droit, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de demander assez de renseignements pour être en mesure de déterminer s'il est tenu de prendre des mesures d'adaptation concernant une personne handicapée, ce qui peut exiger la consultation d'un médecin spécialiste.
English: If the existing structure is substantially renovated, then the new housing rebate is available for any additions made to it.
French: Si la structure existante fait l’objet de rénovations majeures, le remboursement pour habitations neuves est accordé relativement à tout ajout fait à l’immeuble.
English: Complete denial of these rights was the hallmark of the past decade.
French: La dernière décennie a été marquée par le déni complet de ces droits.
English: UNIDO's activities could not be effective if two thirds of its members did not have the right to vote because they were in arrears.
French: Les activités de l'ONUDI ne peuvent réussir si deux tiers des Membres sont privés du droit de vote parce qu'ils doivent des arriérés.
English: The company celebrated the official opening of the Chisel North mine in Snow Lake on June 1, 2001.
French: Le 1er juin 2001, à Snow Lake, CMMB a célébré l’ouverture officielle de la mine Chisel North.
English: Each of these activities is an essential component of a risk assessment, which provides a basis for developing appropriate strategies to reduce or eliminate the risk of adverse health effects from exposure to chemicals.  Risk management strategies vary depending on the situation.
French: Chacune de ces activités constitue une composante essentielle d'une évaluation des risques et constitue une base de référence permettant de mettre au point des stratégies adaptées pour réduire ou pour éliminer les risques d'effets nocifs résultant de l'exposition aux produits chimiques. Les stratégies de gestion des risques varient en fonction de la situation.
English: Other Matters Given that one focus of this hearing was the aggregate or global mark scored by the appellant for abilities and skills, I raised with the parties the application of the recent Carty decision to the facts of this case1.
French: Autres questions Étant donné que l'une des questions centrales traitées à l'audience portait sur la note globale ou totale obtenue par l'appelante au titre des capacités et compétences, je signale aux parties l'application de la toute dernière décision Carty aux faits de l'espèce1.
English: All the schools continue to be state-funded and free to users and must meet national education standards, but anyone can start a school if it meets the right conditions.
French: Toutes les écoles restent financées par l'État et accessibles librement aux usagers, et elles doivent respecter des normes éducatives fixées au niveau national, mais quiconque peut fonder une école à condition de respecter les conditions pour cela.
English: Discussing with economists who possibly could have been interested in participating in the Department of Canadian Heritage's research program, I was more than once surprised to discover that these colleagues, all of whom knew about the application of economics to issues that have not been traditionally considered to fall in the domain of economics, did not know about the work on the economics of language that had been done over the last 30 years or so.
French: En discutant avec des économistes qui auraient pu être intéressés à participer au programme de recherche du ministère du Patrimoine canadien, j'ai souvent été surpris de constater que ces collèges, qui connaissaient tous l'application des concepts de la science économique à l'examen de questions ne relevant pas traditionnellement de ce domaine, n'étaient pas au fait des travaux sur l'économie linguistique réalisés au cours des trente dernières années environ.
English: Prohibition of sale of products containing carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this substance.
French: Interdiction de la vente de produits contenant du carbadox pour vente au Canada afin d’éviter les résidus potentiellement nocifs dans les produits alimentaires provenant d’animaux traités avec ces drogues.
English: 5/ 00 Processes for producing special ornamental bodies 5/ 02 . Mountings for pictures; Mountings of horns on plates 5/ 04 . Ornamental plaques, e.g. decorative panels, decorative veneers 5/ 06 . Natural ornaments; Imitations thereof (artificial flowers, fruit, leaves A 41 G 1/00; artificial feathers A 41 G 11/00) 5/ 08 . Leaded lights (imitations thereof B 44 F 1/06; joining glass surfaces to glass surfaces or to surfaces of other inorganic material to form a layered product C 03 C 27/00)
French: 5/ 00 Procédés pour la réalisation d'objets décoratifs particuliers 5/ 02 . Montage des tableaux; Montage de trophées de chasse sur plaques 5/ 04 . Plaques ornementales, p.ex. panneaux décoratifs, placages décoratifs 5/ 06 . Ornements naturels; Leurs imitations (fleurs, fruits ou feuilles artificielles A 41 G 1/00; plumes artificielles A 41 G 11/00) 5/ 08 . Vitraux sertis de plomb (leurs imitations B 44 F 1/06; liaison de surfaces de verre entre elles, ou à des surfaces de matériaux minéraux pour former des stratifiés C 03 C 27/00)
English: "From Aboriginal business skills training to cruise ship industry development, these projects reflect our commitment to working in partnership to create real opportunity for British Columbians and all Canadians."
French: « De la formation en affaires pour les Autochtones au développement de l'industrie des croisières touristiques, ces projets reflètent notre engagement à travailler en partenariat pour créer de réelles possibilités d'emplois pour les Britannos-Colombiens et tous les Canadiens. »
English: The objectives of restoration, as described in the guidelines, are:
French: Les objectifs de la remise en état, comme l'indique les lignes directrices, sont les suivants :
English: In this case however, the dissolution will be effected if approved by one fourth of the votes issued at the meeting.
French: Les opérations avec la clientèle, première source de revenus avec 9,1 milliards d'euros, ont généré un produit net en hausse de 4,2 %.
English: These insights and opinions are offered by the consultants to the CFL Consortium to consider during its strategic planning efforts.
French: Il s'agit d'idées et d'opinions que présentent les consultants au Consortium du CBGF pour que ce dernier en tienne compte lors de ses efforts consacrés à la planification stratégique.
English: • Société coopérative de Caraquet Thus, the co-operative boasts four municipalities among its members.
French: • Société coopérative de Caraquet La coopérative compte ainsi quatre municipalités parmi ses membres.
English: This confirmation is important, as it will offer UNAMI the legal status necessary to fulfil its mandate and tasks.
French: Cette confirmation est importante dans la mesure où elle confèrera à la MANUI le statut juridique nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter du mandat et des tâches qui lui ont été confiés.
English: Only two of the GLs evaluated, both in the same country, included these at approval and no loan proposals identified a performance benchmark.
French: Seuls deux des PG évalués, conclus tous deux dans le même pays, comportaient des objectifs à la date d’approbation, et aucune proposition de prêt ne mentionnait une valeur de référence.
English: Completing the Circle of Control http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/resp51e.htm Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: Boucler la boucle du contrôle » http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/resp51f.htm Projet d’amélioration des rapports au Parlement – Phase 2 :
English: Norton AntiVirus 2001 also provides a bootable CD and utility to create an emergency boot disk, allowing users to easily start up systems in the event of an emergency situation.
French: Norton AntiVirus 2001 est fourni avec un CD-ROM amorçable et un utilitaire en faisant un disque d'amorçage de secours permettant aux utilisateurs de relancer facilement leur système dans une situation d'urgence.
English: First of all I should like to thank the rapporteur, Mr Goebbels, very much indeed for all the efforts he has made while working under heavy pressure, as we all do, incidentally.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Goebbels, pour tous les efforts qu'il a consentis, alors qu'il travaillait avec une lourde pression, comme nous le faisons tous, par moments.
English: "Low Birth Weight at a Glance . . .", Canadian Institute of Child Health.
French: Référence 8 Voir les dispositions régissant les ensembles classiques de retenue pour bébé à l'annexe 4 du RSER.
English: Activities for the protection of IDPs should be funded separately and funding refugees should not detract from refugee operations, which remained a priority.
French: Il conviendrait de financer séparément les activités pour la protection des personnes déplacées tandis que l'aide aux réfugiés devra être sans préjudice des opérations en faveur des réfugiés, qui demeurent une priorité.
English: Every Member State has jurisdiction over offences committed on its territory.
French:  Chaque État membre est compétent pour les infractions commises sur son territoire.
English: "Our government has made it even easier for Canadians to keep more money in their pockets by investing in energy-efficiency improvements that also help the environment."
French: Notre gouvernement vient d'aider les Canadiens à dépenser moins en investissant dans des améliorations de l'efficacité énergétique qui aident aussi l'environnement. »
English: Exhibit 2-2 – Socio-Demographic Characteristics of Recent Travellers to Canada and All Destinations CANADA DOMESTIC CIRCUMSTANCES:
French: De plus, la variation de la région d’origine des touristes allemands au Canada est digne de mention.
English: The binding interactions of chloride and bromide ions have been studied in nematic lyotropic liquid crystalline materials prepared using the mixed detergent system of potassium dodecanoate/dodecylpyridinium chloride.
French: On a étudié les interactions de liaison des ions chlorure et bromure dans des cristaux liquides lyotropes nématiques préparés en utilisant un système de détergent mixte à base de dodécanoate de potassium et de chlorure de dodécylpyridinium.
English: We believe that missile non-proliferation is another priority.
French: Selon nous, la non-prolifération de missiles est une autre priorité.
English: An alien must be given full facilities for pursuing his remedy against expulsion so that this right will in all the circumstances of his case be an effective one.
French: L'étranger doit recevoir tous les moyens d'exercer son recours contre l'expulsion, de manière à être en toutes circonstances à même d'exercer effectivement son droit.
English: Perhaps today violence is a consequence of a conjuncture, but a conjuncture is a variable.
French: Aujourd'hui, la violence est peut-être le résultat d'une conjoncture, mais une conjoncture est une variable.
English: The disciples who saw Jesus as man saw also and believed according to the spirit and the divinity that these are truly the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ (cf Adm 1:9).
French: Les disciples qui ont vu Jésus comme homme, ont aussi vu et cru selon l'esprit et la divinité que ce sont vraiment les très saint corps et sang de notre Seigneur Jésus Christ (cf Adm 1,9).
English: The parties to the conflict have the responsibility under international humanitarian law to facilitate humanitarian operations.
French: Les parties au conflit ont la responsabilité en vertu du droit humanitaire international, de faciliter les opérations humanitaires.
English: There is an urgent need for the registration of an insecticide with a different mode of action, such as Fipronil.
French: Il est donc urgent d’homologuer un insecticide ayant un mode d’action différent (Fipronil, etc.). On constate une préférence pour les traitements des semences et ceux dans le sillon.
English: This form must be resubmitted should the designated party change at any time.
French: Ce formulaire doit être soumis à nouveau si la partie désignée change.
English: On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The main difficulties are currently related to the initiation of a monitoring procedure and to requests for the reopening of a monitoring procedure with regard to countries involved in the post-monitoring dialogue.
French: Les principales difficultés concernent actuellement l’ouverture d’une procédure de suivi et la demande de réouverture d’une procédure de suivi au titre d’un pays participant déjà au dialogue post-suivi.
English: Moreover, the assessment must be conducted in a scientific, safe, child and gender-sensitive and fair manner, avoiding any risk of violation of the physical integrity of the child; giving due respect to human dignity; and, in the event of remaining uncertainty, should accord the individual the benefit of the doubt such that if there is a possibility that the individual is a child, she or he should be treated as such; Prompt registration by means of an initial interview conducted in an age-appropriate and gender-sensitive manner, in a language the child understands, by professionally qualified persons to collect biodata and social history to ascertain the identity of the child, including, wherever possible, identity of both parents, other siblings, as well as the citizenship of the child, the siblings and the parents; In continuation of the registration process, the recording of further information in order to meet the specific needs of the child.
French: Cette évaluation doit en outre être menée scientifiquement, dans le souci de la sécurité de l'enfant, de manière adaptée à son statut d'enfant et à son sexe et équitablement, afin de prévenir tout risque de violation de l'intégrité physique de l'enfant; cette évaluation doit en outre se faire avec tout le respect dû à la dignité humaine et, en cas d'incertitude persistante, le bénéfice du doute doit être accordé à l'intéressé − qu'il convient de traiter comme un enfant si la possibilité existe qu'il s'agisse effectivement d'un mineur;  ii) Procéder rapidement à l'enregistrement de l'enfant à l'issue d'un entretien initial mené dans une langue qu'il comprend selon des modalités appropriées à son âge et à son sexe − cet entretien étant confié à des professionnels qualifiés chargés de recueillir des données biographiques sur l'enfant et sur son milieu social afin d'établir son identité et, si possible, l'identité de ses deux parents et de ses frères et sœurs, ainsi que la nationalité de l'enfant, de ses frères et sœurs et de ses parents;
English: These are also the results from the baseline survey.
French: 100 sont soit des travailleurs qualifiés ou semi-qualifiés, 13 p.
English: Towards the end of this period, a few practical or non-theoretical subjects should be taught through the medium of the State language.
French: 12) Les recherches pédagogiques font apparaître en outre qu’idéalement l’enseignement primaire devrait être assuré dans la langue de la minorité.
English: On the issue of practical measures undertaken to ensure that the Code of Criminal Procedure adopted in April 2007 is justly implemented during the arrest and interrogation process, the delegation indicated that the video-taping of interrogations is widely used and that the Government has conducted education programmes for law enforcement officials of the Prosecutor's Office on the amendments introduced in the new Code of Criminal Procedure.
French: S'agissant des mesures pratiques prises pour veiller à ce que les dispositions du Code de procédure pénale, adopté en avril 2007, soient respectées lors de l'arrestation et de l'interrogatoire, la délégation a indiqué que les interrogatoires sont enregistrés sur vidéo et que le Gouvernement a réalisé à l'attention des agents du ministère public des programmes éducatifs sur les modifications apportées au nouveau Code de procédure pénale.
English: Commissioner  (Signed) I.  Suzuki
French: (Signé) I. Suzuki Commissaire
English: The majority of these investments are in business areas such as general commerce, maintenance, banking, real estate, leasing, manufacture, tourism and hotels, contracting and construction.
French: La majorité de ces investissements ont été faits dans des secteurs comme le commerce en général, la maintenance, la banque, l'immobilier, le crédit-bail, les manufactures, le tourisme et l'hôtellerie, l'entreprenariat et la construction.
English: [52] Lastly, Ms. Lalonde noted that in circumstances where the Selection Board has acted in a manner which is unreasonable, an Appeal Board has the authority to intervene and to allow an appeal.
French: [52] Finalement, Mme Lalonde a fait remarquer que lorsque le jury agit de façon déraisonnable, un comité d'appel a le droit d'intervenir et d'autoriser un appel.
English: Paris, AGARD Paris PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Paris, AGARD Paris DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The paper was written by Larry W. Chambers, Anne Ehrlich and Louise Picard for Health Canada on behalf of the Ontario Public Health Research, Education and Development Program and the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario.
French: Rédigé par Larry W. Chambers, Anne Ehrlich et Louise Picard pour Santé Canada au nom du Programme de recherche, d’éducation et de
English: That was a finding of fact which does not seem unreasonable in view of the evidence.
French: Il s'agit là d'une constatation de fait qui, suivant la preuve, ne m'apparaît pas déraisonnable.
English: This is one of the key elements in the communication.
French: C'est l'un des éléments clés de la communication.
English: In particular, we share the vision that conflict prevention and sustainable development reinforce each other and, consequently, that a greater focus on social and economic development, good governance, democratization and respect for human rights is required.
French: En particulier, nous partageons l'avis selon lequel la prévention des conflits et le développement durable se renforcent l'un l'autre et, qu'en conséquence, il est indispensable de mettre davantage l'accent sur le développement économique et social, sur une bonne gestion des affaires publiques, sur la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: And in March and April, the negotiating groups are meeting to discuss work plans for the year.
French: Les groupes de négociation se réuniront en mars et en avril pour discuter des plans de travail de l’année.
English: Mr. Moratinos Cuyaubé (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
French: M. Moratinos Cuyaubé (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens d'emblée à vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The Abbot General contacted the Father Immediate to make sure that the latter had done all he could do.
French: Celui-ci se mit en contact avec le Père Immédiat pour s’assurer qu’il avait fait tout ce qu’il pouvait faire.
English: (e) Providing legal advice on partnerships with the private sector, including modalities for such partnerships and preparation of appropriate legal instruments;
French: e) Donner des conseils juridiques sur les partenariats noués avec le secteur privé, notamment sur leurs modalités, et rédiger les actes juridiques nécessaires;
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente
English: This would indicate that on average, taking the full 4 ml vial would be the equivalent of taking a strong dose of approximately 2.6 grams.
French: Ceci signifierait qu’en moyenne, la prise complète d’une fiole de 4 ml serait équivalente à une dose forte d’environ de 2,6 grammes.
English: He was sentenced to pay a fine of ISK 100,000 to the Treasury.
French: Il a été condamné à payer au Trésor une amende s'élevant à 100 000 couronnes islandaises.
English: Language schools, tour operators and software producers will be seeking continued or new trade opportunities at this show.
French: Les écoles de langue, voyagistes et producteurs de logiciels viendront à ce salon en quête de nouveaux débouchés ou pour consolider leur présence sur le marché.
English: These documents provide Regulatory Project Managers with direction, interpretation and guidance for the screening process and are a companion piece to the template.
French: Ces documents présentent, à l'intention des gestionnaires des projets de réglementation, une orientation, une interprétation et un encadrement concernant le processus d'examen préalable, sans compter qu'il s'agit de compléments au modèle.
English: If considered necessary, describe any special requirements for compliance or environmental impact monitoring in relation to the proposed commercial guiding operation.
French: Si nécessaire, décrivez toute exigence particulière imposée à l’exploitation commerciale de services de guide proposée concernant le contrôle de la conformité ou la surveillance des effets environnementaux.
English: Can foreignise a mother tongue word and ask for conﬁrmation.
French: Peut franciser un mot de sa langue maternelle et demander s’il a été compris.