ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the appropriate areas of your Customs Declaration Card regarding farm visits.
French: Veuillez remplir les sections relatives aux visites d'exploitations agricoles de votre carte de déclaration douanière.
English: C-34 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2005 The President of the Treasury Board
French: C-34 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Le président du Conseil du Trésor
English:  Widowed  Persons who have lost their spouse through death and who have not remarried.
French: Différents types de migration interne sont établis d'après divers regroupements de SDR (par exemple, DR, RMR).
English: It is evident to the Tribunal that to qualify for exempt treatment, the tender documents must be "printed books" and must be solely for technical purposes.
French: Il est évident pour le Tribunal que pour être admissible à l'exonération fiscale, les documents d'appel d'offres doivent être des «livres imprimés» servant exclusivement à des fins techniques.
English: But the Commission is equally of the opinion that our relations with Turkey urgently require a new, clear impulse from the Turkish side that will contribute to securing a climate in which perspectives are offered for the solution of a number of important issues I mentioned earlier.
French: Elle estime toutefois que nos relations avec ce pays ont vraiment besoin d'une impulsion urgente, nouvelle et claire, venant de la Turquie, en vue de rétablir un climat susceptible de déboucher sur des solutions aux problèmes importants déjà évoqués.
English: prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP)
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI  établi conformément aux dispositions de l'accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: “DELIVERY-SALE” TRANSPORT
French: MODALITÉ DE TRANSPORT «VENTE LIVRAISON»
English: The Members of the delegation took part in, among other things, a round table discussion with Members of the Court of Justice and working sessions, during which the activities of the institution and the work performed by the various Court services were explained to them.
French: Les Membres de la délégation ont, notamment, participé à une table ronde avec des Membres de la Cour de justice ainsi qu'à des séances de travail au cours desquelles les activités de l'institution et les travaux des services leur ont été exposés.
English: 69 ABS 2007, Labour Force Characteristics of Aboriginal and Torres Strait Islander Australians, Cat.
French: ABS 2007, Labour Force Characteristics of Aboriginal and Torres Strait Islander Australians, Cat.
English: The Committee approved several revisions to the programme of work, as proposed by the Chairperson.
French: La Commission approuve plusieurs révisions au programme de travail, telles que proposées par la Présidente.
English: It was of the view that subject matters of the Committee might be quite technical and therefore that it might not be advisable to hold a representative of an indigenous or local community of member country to such a high standard of requirement of expertise.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 35 l’expérience attestées dans les questions dont le comité est saisi. La délégation a estimé que ces questions pouvaient être éminemment techniques et par conséquent qu’il n’était pas souhaitable d’imposer à un représentant d’une communauté autochtone ou locale d’un pays membre une condition aussi stricte que l’expertise.
English: The remainder of the cemetery, the Concentration Cemetery, was developed after 1918.
French: Retournez maintenant sur vos pas.
English: The Permanent Secretariat has declared 106 complaints admissible since 2004.
French: Le Secrétariat permanent a déclaré 106 plaintes recevables depuis 2004.
English: The same reason that drives paid agriculture workers to work long workweeks (See G.L. Cohen's, "Hard file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9215.htm (4 of 9) [6/1/01 7:57:46 AM]
French: Graphique Nombre moyen de jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein, en raison d'obligations personnelles et familiales, 1990.
English: UNDP continued to strengthen its partnership with the United Nations Foundation, which has provided over $30 million in funding since 1998 for programming in areas such as HIV/AIDS, energy and environment, and human rights.
French: Le PNUD a renforcé son partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, qui a versé plus de 30 millions de dollars depuis 1998 pour financer des programmes dans des domaines tels que la lutte contre le VIH/sida, l’énergie et l’environnement, les droits de l’homme.
English: Concerned Children's Advertisers, "Giving Canadian Children Tools to be Media and Life Wise", 2006.
French: Gough, Pamela and Don Fuchs, « Children with disabilities receiving services from child welfare agencies in Manitoba », Centre of Excellence for Child Welfare, 2006.
English: Although new growth from replanted forests in the mid-latitudes of the Northern Hemisphere may be partially offsetting this release, the net biospheric contribution of carbon into the atmosphere directly due to human land use and land use change is estimated at between 0.6 and 2.5 billion tonnes per year.
French: Bien que la nouvelle croissance des forêts reboisées aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord puisse compenser partiellement ces rejets, on estime que la biosphère injecte directement chaque année dans l’atmosphère une quantité nette de 0,6 à 2,5 milliards de tonnes de carbone imputable aux activités humaines d’utilisation des terres et de changement d’affectation des terres.
English: In the same way, there is little hope that the oil-producing countries will have a genuine interest in making the oil market more stable or the ability to work together with oil consumers to achieve this.
French: Il y a peu d’espoir aussi que les pays producteurs de pétrole se découvrent un intérêt à stabiliser le marché pétrolier ou à travailler avec les pays consommateurs de pétrole pour y parvenir.
English: * Applicable fees are due at time of booking.
French: * Les frais applicables sont exigibles au moment de la réservation.
English: In the coming weeks, small-scale breeding is expected to occur in some places between Mauritania and Sudan, and perhaps along the Indo-Pakistan border.
French: Dans les prochaines semaines, on s’attend à ce qu’une reproduction à petite échelle ait lieu dans quelques sites entre la Mauritanie et le Soudan, et peut être le long de la frontière Indo-pakistanaise.
English: Canada remained a net recipient of overall foreign investment, with liabilities exceeding assets by $168.5 billion at the end of 2005, down from $174.6 billion at the end of 2004.
French: Le Canada est restÃ© un bÃ©nÃ©ficiaire net de l'investissement Ã©tranger total, son passif dÃ©passant de 168,5 milliards de dollars son actif Ã la fin de 2005, ce qui reprÃ©sente une baisse par rapport aux 174,6 milliards de dollars enregistrÃ©s Ã la fin de 2004.
English: The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights.
French: L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme.
English: In addition to marking an important milestone in the struggle to ban landmines, the December 3 dinner will also recognize the Foundation’s founding patrons who are contributing to the 1999 fundraising target.
French: L’exposition sera ouverte au public et les visiteurs pourront s’y familiariser avec diverses organisations canadiennes et internationales qui collaborent avec le gouvernement canadien dans la lutte contre les mines terrestres à l’échelle mondiale.
English: In some cases, it may be difficult to determine whether the distinctive element is a person's name or a generic word.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de savoir si l'élément distinctif est le nom d'un particulier ou un terme générique.
English: The CBSA should ensure that all mandatory fields of the B13A are completed.
French: L’ASFC doit s’assurer que tous les champs obligatoires du B13A sont remplis.
English: Acceptance: Myanmar (20 October 2003)1
French: Acceptation : Myanmar (20 octobre 20031)
English: Neuroinflammatory Mechanisms in Joint Contracture Development
French: Saskatchewan Rural Health Study
English: Multi-engine Flying Instruction Summary
French: Sommaire de l'entraînement au pilotage d'aéronefs multimoteurs
English: • Custom made footwear: medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases.
French: • Chaussures faites sur mesure : un médecin ou chirurgien spécialisé en physiatrie, en orthopédie, en chirurgie plastique, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en maladies infectieuses ou un chirurgien généraliste.
English: It was generally recognized that, collaboration with national institutions enables the rule of law to be strengthened and the capacity to prevent conflict to be enhanced.
French: Il est apparu qu'en collaborant avec les institutions nationales, on pouvait consolider l'état de droit et prévenir les conflits de manière plus efficace.
English: To the Top However, there are several specific elements of our thinking that reflect the kind of innovation on which bravo Defence focuses, and I’d like to highlight a few:
French: Vers le haut Il y a toutefois plusieurs éléments précis de notre réflexion qui reflètent le genre d’innovations sur lesquelles bravo Défense met l’accent et j’aimerais en souligner quelques-uns :
English: The Centre’s interests are multi-disciplinary, with strong commitments in military history, emphasizing the Canadian experience, and in strategic and operational studies, emphasizing arms control.
French: Bien que ses domaines d’intérêt soient multidisciplinaires, le centre accorde toutefois une attention singulière à l’histoire militaire, en particulier celle du Canada, et aux études stratégiques et opérationnelles, notamment le contrôle des armes.
English: To this end, the Authority has signed binding agreements with the occupying Power, which that Power has completely rejected due to its expansionist and racist motivations and under the pretext of ensuring security for its illegitimate settlements and of combating terrorism.
French: À cet effet, l'Autorité a signé des accords exécutoires avec la puissance occupante, que celle-ci a rejeté en raison de ses motivations expansionnistes et racistes et sous prétexte de garantir la sécurité à ses colonies de peuplement illégales et de combattre le terrorisme.
English: • To be aware of our own individuality and that of others
French: • Etre conscient de notre propre individualité et de celle des autres
English: The Commission had consistently left aside everything relating to the question of the contract whereby the parties agreed to conciliate.
French: La Commission a constamment laissé de côté tout ce qui se rapporte à la question du contrat par lequel les parties conviennent de recourir à la conciliation.
English: In addition, as a central feature of the communication product in sexual and reproductive health for the indigenous population, work was carried out on the conceptual design of, scripts for and production of four informative videos on informed consent (on intrauterine devices, bilateral tubal ligation, vasectomy and informed demand).
French: En outre, en tant qu'élément central de la communication en matière de santé sexuelle et génésique au sein de la population autochtone, quatre vidéos d'information sur le consentement éclairé ont été conçues, montées et produites, ayant respectivement pour thèmes le dispositif intra-utérin, l'obturation des trompes, la vasectomie et la demande qualifiée.
English: Paper records from before July 1998 are held by National Archives, as are (and will be) all retired members’ pers records.
French: Les documents sur papier qui remontent à une date antérieure au mois de juillet 1998 sont conservés aux Archives nationales, tout comme le sont (et le seront) les dossiers de personnel de tous les membres pensionnés.
English: A solvolytic rearrangement of a bicyclo[2.1.0]hexane to a cyclopentane vinyl system is discussed.
French: Un réarrangement solvolytique d'un bicyclo[2.1.0] hexane en un vinylcyclopentane est discuté.
English: - Application to review and vary Decision 2007-75 D2008-62 2008-02-04 8662-B54-200801911 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review and vary Decision 2007-130 CO2008-16 CO2008-14 D2008-46 2008-02-04 8662-B60-200801862 Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2007-75 D2008-62 2008-02-04 8662-B54-200801911 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc. et Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 OF2008-16 OF2008-14 D2008-46 2008-02-04 8662-B60-200801862 Bragg Communications, Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
English: Not all the fields have to be filled in, but please give us enough information so that we can contact you.
French: Tous les champs ne doivent pas être obligatoirement remplis, mais laissez-nous suffisamment d'informations pour pouvoir vous recontacter.
English: Without the additional P-4 post, the new tasks could not be ensured without compromising the current activities related to the three Agreements administered by WP.29 (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Si le poste P-4 supplémentaire n'était pas créé, les nouvelles activités ne sauraient être entreprises sans que soient compromises les activités actuellement en cours concernant les trois Accords administrés par le WP.29 (TRANS/WP.29/1016, par. 112).
English: What do you personally have as an individual?
French: Mais qu'est-ce que vous avez personnellement en tant que personne physique ?
English: As noted above, the Commission of the European Communities recently recommended:
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, la Commission des Communautés européennes a recommandé récemment :
English: Experience the Vancouver 2010 athlete medals up close and personally with this engaging, interactive tour.
French: Découvrez dans toute leur splendeur, et ce, en mode interactif, les médailles destinées aux athlètes des Jeux d'hiver de 2010.
English: Tier 3 contains 59 smaller regional service areas and Tier 4 comprises 172 localized service areas.
French: La population correspondant à chaque zone de service a été déterminée d'après l'information fournie par le recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: We were pleased to observe a significant number of improvements in that establishment such as the generally clean and refurbished cells including adequately secluded sanitary conditions, space per inmate and luminosity in most cells, the introduction of a prison shop with a very modern "credit card" payment system and the installation of close-circuit surveillance cameras64.
French: Nous avons noté avec satisfaction de nombreux progrès dans cet établissement, notamment concernant la propreté et la rénovation des cellules, la séparation des équipements sanitaires, l'espace par détenu et la luminosité dans la plupart des cellules, l'ouverture d'une boutique avec un système moderne de paiement par «carte de crédit» et l'installation de caméras de surveillance64. Nous avons été informés que, pendant un an, il n'y avait pas eu de plaintes d'actes de torture ni de violence dans cet établissement pénitentiaire.
English: The objectives of... the 46th Battn. were craters 1, 2, and 3, and to establish touch with 11 Bde on the Right...
French: Le 46e Bataillon... a pour objectifs les cratères 1, 2 et 3, et la prise de contact avec la 11e Brigade sur la droite...
English: • 2.0 Instructions for the Preparation of Commemorative Integrity Statements
French: • 2.0 Directives pour la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/111 and Add.1 (letter A 81-02/501.2008 from OTIF), as updated by informal documents INF.2 and INF.19.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/111 et Add.1 (lettre A 81-02/501.2008 de l'OTIF) tels que mis à jour par les documents INF.2 et INF.19.
English: Provide information relevant to the preparation of the SDS in this section.
French: Donner dans cette section des informations concernant l'établissement de la FDS.
English: The ERMS must enable a retention schedule to be assigned to a file that can take precedence over the retention schedule assigned to a class in which the file is assigned.
French: Le SAE doit permettre d’associer un dossier à une durée de conservation qui primera sur la durée de conservation attribuée à la série dont ce dossier fait partie.
English: While a lot of work needs to be done, not only at the federal level but across all sectors and jurisdictions, there is a solid platform on which to continue building our efforts.
French: Bien qu’il y ait énormément à faire, à l’échelon fédéral comme dans l'ensemble des secteurs et des autorités législatives, il existe une base solide qui favorisera la poursuite de nos efforts.
English: This distinction was not perceived at the first access, and it was practically impossible to notice it in a spontaneous way.
French: Dans le passé marocain, il y a un mode de pensée et une sensibilité ayant laissé un héritage culturel qui, s'il venait à être étudié, pourrait constituer un renouveau de la civilisation marocaine.
English: It examined in detail how the methyl mercury is produced, and showed that large reservoirs can contribute significantly to climate change, if they flood large areas of vegetation.
French: L'étude a examiné de près comment est produit le méthylmercure et elle a démontré que de vastes réservoirs peuvent contribuer considérablement au changement climatique, en particulier s'ils inondent de vastes pans de végétation.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to An innovative and knowledge based economy. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Promotional campaign for a Quebec/Ontario tour with Vacances Transat in Leclerc department stores, presence in the store's catalog (circulation: 15 million) and posters in their 156 stores.
French: Campagne de promotion d'un circuit Québec/Ontario avec Vacances Transat auprès des magasins de grande distribution Leclerc, présence dans leur catalogue distribué à 15 millions d'exemplaires et sur les affiches de leurs 156 magasins.
English: In this context, priority will be attached to follow up on the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, and the new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies.
French: Dans ce cadre, on accordera la priorité à la suite à donner à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice, en janvier 2005, et aux nouvelles phases de l'application du Programme d'action, y compris la formulation de stratégies nationales de développement.
English: The development of expertise to support Aboriginal economic development requires concerted action on four fronts:
French: Pour acquérir les compétences nécessaires au développement économique autochtone, il faut mener une action concertée sur quatre fronts:
English: • Hull Child and Family Services - Developing and Increasing Volunteer Experiences Knowledge development
French: • Hull Child and Family Services – Developing and Increasing Volunteer Experiences Développement des connaissances
English: Every page offers a vision of three months simultaneously with numbered weeks allowing a daily use and, therefore, a strong advertising impact.
French: Chaque page offre une vision simultanée de trois mois, avec semaines numérotées, garantissant une utilisation journalière et donc, un impact sans pareil de votre publicité.
English: As far as competencies are concerned, the members of the selection board explained, through their testimony, how they assessed the answers of the successful candidate.
French: Pour ce qui est des compétences, les membres du jury sont venus expliquer par leurs témoignages comment ils avaient jugé les réponses de la candidate choisie.
English: States should set up extensive service units to provide assistance to these children; Preventive measures should be implemented.
French: Les États devraient mettre sur pied de grandes unités de service pour venir en aide à ces enfants; Des mesures de prévention devraient être mises en œuvre.
English: In the case where a product was sampled more than once, why are there variations in the levels of fat?
French: Dans le cas où un produit a été échantillonné plus d’une fois, pourquoi y a-t-il des variations dans les teneurs en matières grasses?
English: To our great disappointment, this issue has received its due attention only after certain steps were undertaken by our delegation.
French: À notre grande déception, cette question n’a reçu toute l’attention qu’elle méritait qu’après l’adoption de certaines mesures par notre délégation.
English: Article 4 53 - 59 25
French: Article 4 53 − 59 34
English: • Update On Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season
French: • Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006
English: The Government's payment was made at a 1:6 rate of exchange.
French: Le remboursement a été effectué au taux de un dinar koweïtien pour six dinars iraquiens.
English: For one, they supply professionals in the fields of film and television, specifically producers, editors and writers.
French: D’abord, elles fournissent les professionnels dans les domaines du film et de la télévision, notamment les producteurs, les monteurs et les auteurs.
English: It is of great concern to Sweden that the Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998 and, as a consequence, that negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices have not yet commenced.
French: La Suède juge très préoccupant que les membres de la Conférence du désarmement ne parviennent pas à s'entendre sur un programme de travail depuis 1998 et que les négociations relatives à un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires n'aient pas encore commencé.
English: Locate all temporary or permanent structures, such as poles, sufficiently above the HWM to prevent erosion.
French: Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.