ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the fund has supported 66 projects, including consultations for laws to improve the property, marital and labour rights of women; medical and counselling services for abused women; public awareness campaigns to promote social justice and equality for women and girls; information on family planning and AIDS prevention; and voter education for women.  The results are impressive.
French: Depuis 1998, le fonds a financé 66 projets, notamment des consultations en vue de l'instauration des lois améliorant les droits des femmes en matière de propriété, de régime matrimonial et de travail; des services d'aide médicale et psychologique pour les femmes maltraitées; des programmes de sensibilisation du public en vue de promouvoir la justice sociale et l'égalité des droits des femmes et des filles; des campagnes d'information sur la planification familiale et la prévention du VIH/sida; et des programmes sur le système électoral destinés aux femmes.  Les résultats obtenus sont remarquables.
English: In living together, they have pooled finances and jointly own their common home.
French: En vivant ensemble, elles ont mis leurs finances en commun et sont conjointement propriétaires du logement qu'elles occupent.
English: Situation of human rights in Cuba 57
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 57
English: Attention, however, is still required in several areas that are currently under development by the PSC.
French: Cependant, il faut encore porter attention à plusieurs questions qui font actuellement l’objet d’une mise au point par la CFP.
English: All permits for the permanent export of military goods and technology in ECL Group 2 are issued on the condition that the reporting requirement noted on the permit is met.
French: Toutes les licences pour l’exportation permanente de marchandises ou de technologies militaires du groupe 2 de la LMEC sont délivrées à la condition que l’exportateur s’acquitte des exigences en matière de rapport tel qu’indiqué sur la licence.
English: Consistent with the fee schedule referred to above, estimated search time could be used to determine when the cost threshold had been exceeded.
French: Conformément au barème des droits susmentionné, le temps de recherche estimatif pourrait servir à déterminer à quel moment le seuil de coût a été dépassé.
English: To report any exposures to a hazardous substance to their Supervisor immediately and initiate medical follow-up as per the June 1998 Occupational Health Assessment Guide, Occupational Health and Safety Agency.
French: Équipement de protection personnelle Chaussures protectrices Règlement Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST), Partie XII, 12.5 RCSST, Partie XII, 12.9 RCSST, Partie XII, 12.6 Indemni tés prévues par le CT 12.2 Directive sur les vêtements et l’équipement de protection personnelle : 44,31 $ (TVP et TPS comprises) Norme Norme CSA Z 195-M92, et modifications subséquentes 1
English: (a) Raising awareness about the special needs of the least developed countries and advocating in favour of this group of countries;
French: a) Faire mieux connaître les besoins particuliers des pays les moins avancés et à défendre leur cause;
English: Ms. Paul noted that there were only five questions on the knowledge examination for which marks had been established for the citation of source material, and she argued that it was only for those questions that the Selection Board was required to re-calculate the marks assigned to the candidates.
French: Mme Paul a fait remarquer qu'on avait établi des points pour la citation de la source dans le cas de seulement cinq questions de l'examen sur les connaissances, et elle a allégué que ce n'est que pour ces questions que le jury de sélection devait recalculer les notes attribuées aux candidates et aux candidats.
English: The aim of the LCI is to calculate the quantities of different resources required and emissions and waste generated per functional unit.
French: Le but de l'ICV est de calculer les quantités des différentes ressources requises de même que les émissions et les déchets générés par unité fonctionnelle.
English: For more information, visit your regional LCC Intranet sites: ➮ Atlantic Region: http://halifax.mil.ca/chrsca/LCC ➮ Eastern Region – Montreal: no Intranet Site at this time ➮ National Capital Region (NCR): http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/learning ➮ Ontario Region: http://kingston.mil.ca/LCC ➮ Pacific Region: http://esquimalt.mil.ca/dcp/learning/index.htm ➮ Prairie Region: no Intranet Site at this time.
French: Pour de plus amples renseignements, le site Intranet de votre CAC régional : ➮ Région de l’Atlantique : http://halifax.mil.ca/chrsca/LCC ➮ Région de l’Est – Montréal : pas encore de site Intranet ➮ Région de la capitale nationale (RCN) : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/learning ➮ Région de l’Ontario : http://kingston.mil.ca/LCC ➮ Région du Pacifique : http://esquimalt.mil.ca/dcp/learning/index.htm ➮ Région des Prairies : pas encore de site Intranet.
English: For example, prices paid to cocoa, cotton, and groundnut producers vary markedly between countries, giving rise to intraregional flows in spite of official bans on such trade.
French: Par exemple, les prix aux producteurs de cacao, de coton et d’arachide varient très sensiblement d’un pays à un autre, occasionnant le commerce intra-régional de ces produits par le biais des circuits parallèles.
English: Brugge meant a lot to us for lots of reasons, one was we got to see a Canadian war cemetery which an uncle was laid to rest. We spend two days (full) there I suggest three days is best.
French: L'acceuil particulièrement chaleureux de son hotesse, le charme de l'hotel et de ses chambres, une propreté irréprochable et enfin une situation proche du centre ville tout en étant dans une zone calme.
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct responsibility of the Management Committee.
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêt, de trésorerie et de produits dérivés, le risque de crédit est géré par un département « Risques de Crédit » indépendant placé sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by yellow lampmussel conservation efforts or are a citizen with an interest in yellow lampmussel.
French: Les commentaires de gens de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation de la lampsile jaune ou de citoyens qui s'intéressent à ce mollusque.
English: It is undoubtedly a very popular trade practice.
French: C’est un concept qui se développe rapidement et, sans aucun doute, une pratique commerciale très populaire.
English: On 3 November 2004, the Interim Government authorized Iraqi security forces and the multinational force to regain control of Fallujah through military action.
French: Le 3 novembre 2004, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq a autorisé les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale à reprendre Falloudja par la force.
English: Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.
French: Notre collègue M. Linkohr a exposé quelle était la situation, lorsque les prix du pétrole évoluaient de manière brutale et en partie désordonnée, et il a souligné qu' une série de pays ont pris des mesures qui, d' une part, n' étaient pas conformes aux règles et aux principes de l' Union européenne, et d' autre part ne l' étaient pas non plus avec le thème de notre débat d' aujourd' hui, eu égard notamment à l' aspect du développement durable ; car nous ne pouvons pas oublier qu' en l' occurrence, il ne s' agit pas uniquement de ce rapport, mais également de l' importante mission de la présidence suédoise et du Sommet de Göteborg en ce qui concerne le développement durable.
English: • As many as 50 terrorist organizations are present in some capacity in Canada, involved in a range of activities that include fundraising (with money sent abroad to finance terrorist efforts), weapons procurement, and human and commodity trafficking
French: • Au moins 50 organisations terroristes sont présentes dans une certaine mesure au Canada et participent à une gamme d'activités comme la levée de fonds (argent envoyé à l'étranger pour financer des activités terroristes), l'acquisition d'armes, le trafic de marchandises et la traite de personnes
English: New Associate Scientific Editors (on inside front cover) Monograph Series on Aging-Related Diseases:
French: Nouveaux rédacteurs scientifiques associés (sur la couverture intérieure) Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: (Forty-three were carried over from 2002-2003.)
French: Quarante-trois (43) demandes avaient été reportées au cours de la période précédente (2002-2003).
English: Of course not all employment created is solely due to ABC assistance; financial assistance from other sources was also used by businesses to develop.
French: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 Bien sûr, tous les emplois n'ont pas été créés uniquement grâce à l'aide d'EAC; les entreprises ont aussi eu recours à une aide financière d'autres sources pour prendre de l'expansion.
English: Class II, III & IV devices Prohibition (sale and importation) 26
French: Instruments médicaux de classes II, III et IV Interdictions 26 et 27
English: The six working groups moved under one roof in December 2005 and are coordinated from that location.
French: Les six groupes de travail ont aménagé, depuis décembre 2005, dans des locaux communs et sont coordonnés de cet endroit.
English: From your perspective, what were the key results of this internship (e.g. needs-based assessment, policy paper, good practice manual on governance, guidelines, workshop, conference, program evaluation, survey, etc.), including those related to gender issues?
French: COMMENTAIRES DE L’ORGANISATION HÔTE DANS LE PAYS EN DÉVELOPPEMENT Principaux résultats obtenus pendant la durée du stage (400 mots) Selon vous, quels ont été les principaux résultats du stage (y compris ceux qui ont trait aux enjeux sexospécifiques)?
English: (SNA) Software version V.3.22 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: Cashtester CT 350 Laser EU−03/07 CashTester International GmbH.
English: AP-2001-094 AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO.
French: Appel no AP-2001-094 AAI.FOSTERGRANT OF CANADA CO.
English: Lessons Learned Managing surgical wait lists with accurate, comprehensive data along with newly established targets based on need, represents a significant shift in culture, responsibilities and business processes for the department, regions and surgeons.
French: Leçons tirées La gestion des listes d’attente au moyen de données précises et exhaustives ainsi que les nouveaux objectifs établis en fonction des besoins constituent un changement important dans la culture, les responsabilités et les processus opérationnels du ministère, des régions et des chirurgiens.
English: On Suzanne’s death, her children would be entitled to inherit her share of the estate, now in the hands of Julia.
French: À la mort de celle-ci, ses enfants avaient droit à la moitié de la succession, alors entre les mains de Julia.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Bridge Street, in the Town of Almonte, in the Province of Ontario, at mileage 23.98 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Bridge, dans la ville d'Almonte, dans la province d'Ontario, au point milliaire 23,98 de la subdivision Chalk River.
English: Applicants must: • have documented, signiﬁcantly impaired intellectual functioning accompanied by impaired adaptive behaviour existing before reaching the age of 18
French: • services axés sur l’exercice d’une activité professionnelle pour aider à acquérir, maintenir et développer des aptitudes professionnelles et sociales, fournis dans un établissement de services de jour ou dans la communauté
English: ** Number of injuries of this specific type per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: ** Le nombre du type spécifique de blessure par 100 000 blessures de tout type recensées dans le SCHIRPT selon la tranche d'âge indiquée.
English: • Nationally, $5.64/$100 AVOP originated from the federal government.
French: • À l’échelle nationale, 5,64$ par tranche de 100$ de VPA provenaient du gouvernement fédéral.
English: The life and health of judges are under special State protection and are subject to compulsory State insurance funded by the budget of Uzbekistan.
French: La vie et la santé des juges sont placées sous la protection particulière de l'État et font l'objet d'une assurance publique obligatoire imputée sur le budget de la République.
English: Norway had noted with great interest the option in paragraph 31 of the report to change the Centre's name from “United Nations Centre for Human Settlements” to “United Nations Human Settlements Programme”, a change which would result in certain advantages.
French: La Norvège, quant à elle, a noté avec grand intérêt l'option mentionnée au paragraphe 31 du rapport, consistant à remplacer le titre actuel du Centre pour en faire un « Programme des Nations Unies pour les établissements humains », mesure qui présenterait certains avantages.
English: The prefects in these regions gained powers to carry out censuses of people living in settlements, carry out evictions, derogate from a series of national laws and fingerprint people, including children.
French: Les préfets de ces régions ont été habilités à procéder au recensement des personnes vivant dans des campements, à ordonner des expulsions, à déroger à toute une série de lois nationales et à constituer des fichiers d’empreintes digitales, y compris en recueillant les empreintes d’enfants.
English: Reaffirms paragraphs 34 to 42 of its resolution 63/241, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children in particularly difficult situations and to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including, inter alia, access to health care, education and social services, as well as, where appropriate and feasible, voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are accorded a primary consideration;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 34 à 42 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de promouvoir et de protéger tous les droits fondamentaux de tous les enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de mettre en œuvre des programmes et mesures permettant de leur assurer une protection et une assistance spéciales, notamment l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, et, le cas échéant et si possible, le rapatriement librement consenti, la réinsertion, la recherche des membres de la famille et le regroupement familial, en particulier pour les enfants non accompagnés, ainsi que de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale;
English: It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
English: The applicant was basically seeking an injunction prohibiting the defendant from importing Bacardí rum, lawfully manufactured and marketed in Mexico, into Spain from other European Union Member States such as Germany, France and the Netherlands. The Tribunal supremo, upholding the judgment of the court below, held that the trademark rights of Bacardí & Company S.A. España were exhausted since the product was marketed in Mexico with the consent of the applicant’s parent company, which held the original trademark.
French: Le Tribunal Supremo a, par ailleurs, considéré que l’imposition d’obligations de service public à certaines entreprises et la conclusion simultanée de contrats de service public pour la réalisation de ces mêmes trajets étaient compatibles avec le règlement nº 3577/92, dès lors que, en l’espèce, il existait un besoin réel de service public, que l’imposition de service public était justifié par l’objectif poursuivi et qu’elle n’était pas discriminatoire.
English: Pursuant to the above-mentioned Law, the following groups of persons are eligible for additional support in the labour market: pregnant women; at the choice of a family, a mother (adoptive mother) or a father (adoptive father); a guardian or a custodian who actually raises a child under 8 years of age or a disabled child under 18 years of age, who has been official recognised as an invalid before 1 July 2005; victims of trafficking in human beings, who have completed psycho-social and/or vocational rehabilitation programmes.
French: En vertu de la loi susmentionnée, les groupes de personnes ci-après ont droit à un soutien supplémentaire sur le marché du travail : les femmes enceintes; selon le choix de la famille, une mère (mère adoptive), ou un père (père adoptif); un tuteur ou un protecteur qui élève un enfant âgé de moins de 8 ans ou un enfant handicapé âgé de moins de 18 ans, qui a été reconnu comme invalide avant le 1er juillet 2005; les victimes de la traite des êtres humains qui ont suivi des programmes psychosociaux ou des programmes de réinsertion professionnelle.
English: Convinced that the difficulty encountered in establishing evidence of sexual violence constitutes an impediment to the administration of justice and threatens to lead directly to impunity,
French: Convaincue que la difficulté rencontrée dans l'établissement des preuves en matière de violences sexuelles constitue une entrave à l'administration de la justice et risque de conduire directement à l'impunité,
English: Detailed information on fish use of this habitat was not presented by the proponent.
French: En outre, le promoteur a propose un certain nombre d’etudes afin de determiner les methodes de d&affectation d’autres elements de I’exploitation.
English: Impact continued to object to the evaluation of its proposal.
French: Impact a continué à s’opposer à l’évaluation de sa proposition.
English: The Council's refusal to make the Charter of Fundamental Rights binding in law therefore puts us in an absurd situation, in which, on the one hand, fundamental rights are regarded as an inevitable consequence of the recognition of human dignity, whilst, on the other hand, people are denied the chance to exercise their rights.
French: Par le refus du Conseil de donner force de loi à la charte des droits fondamentaux, nous nous sommes retrouvés dans une situation absurde : d'une part, les droits fondamentaux sont considérés comme une conséquence inévitable de la reconnaissance de la dignité humaine mais, d'autre part, les hommes se voient refuser de faire effectivement valoir ces droits.
English: Further, important parameters in the atmosphere were the total ozone amount and the aerosol loading.
French: La quantité totale d'ozone et la charge d'aérosol étaient également des paramètres atmosphériques importants.
English: That is actually a new amendment to the draft budget and should be voted on at the beginning.
French: C'est en fait un nouvel amendement au projet de budget et nous devrions voter sur cet amendement au début.
English: Motion 28-06 (Kevin Keough/Carol Richards) To approve the Knowledge Translation strategy as outlined in Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Strategy:
French: Motion CA 28-06 (Kevin Keough/Carol Richards) Approuver la stratégie d'application des connaissances telle que décrite dans la Stratégie liée à l'application des connaissances :
English: The production of a series is regarded as conforming or non-conforming, on the basis of tests on the three sampled vehicles, once a pass or fail decision is reached for CO2, according to the test criteria applied in the appropriate table.
French: 9.3.1.1.1.3 La production d'une série est considérée conforme ou non conforme sur la base d'essais des trois véhicules échantillonnés dès que l'on parvient à une décision d'acceptation ou de refus pour le CO2, conformément aux critères d'essai appliqués dans le tableau approprié.
English: For the contributors to the book, re-reading the cases at leisure will still be part of their learning experience.
French: Pour ceux qui ont collaboréà ce livre, une nouvelle lecture des cas qui y sont présentés leur permettra d'approfondir le processus d'apprentissage.
English: 1993-1994 Consul, Australian Consulate General, Noumea
French: 1993-1994 : Consul, Consulat général d'Australie à Nouméa
English: Since many baby-boomer men want something a little dressier for special weekends, Susan thought it important to carry the "right" labels.
French: Étant donné qu'un grand nombre de baby-boomers veulent des vêtements plus habillés pour des week-ends spéciaux, Suzanne a pensé qu'il était important d'offrir les " bonnes " marques.
English: They provide a large number of temporary jobs for unemployed people who have exhausted their entitlements to unemployment benefit and/or to supplementary income support.
French: Ces programmes offrent un vaste éventail d’emplois temporaires à des chômeurs ayant épuisé leurs droits aux indemnités de chômage ou au revenu complémentaire de soutien.
English: It was suggested that, instead of providing the Authority with a reserved area, which the Authority might never be in a position to utilize in any event, another possible option would be to require the contractor to give the Authority, through the Enterprise, the right of first refusal to enter into a joint venture with the contractor, subject to certain specified terms and conditions.
French: On a proposé au lieu d'attribuer à l'Autorité un secteur réservé, qu'elle ne serait peut-être jamais en mesure d'exploiter, le contractant pourrait être tenu de donner à l'Autorité, par le biais de l'Entreprise, un droit de priorité pour conclure avec lui un accord d'entreprise conjointe sous réserve de certaines conditions et modalités.
English: -World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2-1 1 September 2002 and NGO Forum - related meetings included the Latin America meeting in Rio de Janeiro 19-20 October 2001; Asia Pacific Regional PrepCom, Phnom Penh, 27-29 November 200 1; PrepCom 2, New York 28 January - 8 February 2002; PrepCom 3, New York 25 March - 5 April 2002; PrepCom 4 and NGO Forum, Bali 27 May - 7 June 2002.
French: • Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2-11 septembre 2002) et Forum des ONG - parmi les réunions connexes, figurent les suivantes : réunion des pays d'Amérique latine (Rio de Janeiro, 19-20 octobre 2001); Comité préparatoire régional des pays d'Asie-Pacifique (Phnom Penh, 27-29 novembre 2001); deuxième session du Comité préparatoire (New York, 28 janvier-8 février 2002); troisième session du Comité préparatoire (New York, 25 mars-5 avril 2002); et quatrième session du Comité préparatoire et Forum des ONG (Bali, 27 mai-7 juin 2002).