ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiating agenda refl ects Canada's main objectives, which are to reduce trade barriers and strengthen international trade rules.
French: Le programme de négociations refl ète les principaux objectifs du Canada, qui consistent à réduire les barrières commerciales et à renforcer les règles commerciales internationales.
English: - "Catholics ..teach as do Lutherans, that nothing prior to the free gift of faith merits justification and that all of God's saving gifts come through Christ alone" (USA, no. 105).
French: – « Nous soulignons que, dans le sens du premier commandement, la foi est toujours amour de Dieu et espérance en Lui qui s’exprime dans l’amour envers les prochains » (VELKD 89, 8-11).
English: Developing the consumption list for ring countries was complicated because it involved several different phases.
French: L'élaboration de la liste des produits de consommation pour les pays de l'Anneau était compliquée parce qu'elle devait se dérouler en plusieurs étapes.
English: One delegate suggested that the study should also include frauds other than economic frauds, such as those related to violent crimes.
French: Un représentant a exprimé l'opinion que l'étude devrait également englober les types de fraude autres que de caractère économique, par exemple ceux en rapport avec des crimes violents.
English: PGE1 action was almost exclusively excitatory, regardless of the cell type and the test condition used.
French: L'action de la PGE1 est presque exclusivement excitatrice, quels que soient le type cellulaire et les conditions d'expérience utilisés.
English: The overall approach is a complementary process of first identifying water resource problems, including related systems, where they occur, how serious they are, and their cause: this is assessment.
French: Cette approche globale constitue un processus complémentaire consistant, premièrement, à recenser les problèmes liés aux ressources en eau, y compris les systèmes connexes, là où ils se posent, et à en déterminer la gravité et la cause : c'est l'élément évaluation.
English: • the nature and function of the product;
French: • la nature et la fonction du produit;
English: General Assembly resolution S-21/2, annex.  * For the discussion, see chap.
French: * Pour le compte rendu du débat, voir les paragraphes 11 à 14 du chapitre II.
English: Ms. Sherif explained that the first incident took place when she was asked by Andrée Houle to take on the major file of a recently-hired employee in the Market Access Unit.
French: Mme Sherif explique que le premier incident a eu lieu lorsque Andrée Houde lui a demandé de se charger du dossier majeur d’un nouvel employé à l’unité de l’Accès aux marchés.
English: The most recent price and time at which a security was traded.
French: Nos données proviennent d'une source externe, de sorte qu'elles peuvent parfois différer légèrement du cours réel du marché. Votre conseiller en investissement vous indiquera le prix exact.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/16 of 14 April 2005, as well as resolution 2005/9 of 8 August 2005 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 2005/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, et la résolution 2005/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 8 août 2005,
English: Core Benefit – Member and authorized dependants
French: Indemnité de base – Militaire et personnes à charge autorisées
English: Article 20 refers to the Committee's competence regarding the inquiry procedure.
French: L'article 20, qui porte sur la compétence du Comité au titre de la procédure d'enquête, reprend le libellé de l'article 10 du PF-CEDEF.
English: The Plant Protection Institute remains responsible for diagnostic and laboratory work related to harmful organisms and its laboratory infrastructure will require significant upgrading.
French: L’institut de phytopharmacie reste responsable des travaux de diagnostic et d'analyse en laboratoire sur les organismes nuisibles et ses infrastructures de laboratoire demandent à être sérieusement modernisées.
English: "We've listened to these concerns and made some changes to our proposal, such as maintaining the $30 annual licence fee for low value licences.
French: Les pêcheurs ont également dit douter que les pêches puissent procurer suffisamment de recettes pour justifier le niveau des droits proposé.
English: Taking note of the letter dated 28 July 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/830) which informs the Council of his decision to postpone the popular consultation in East Timor until 30 August 1999 and requests the authorization of a one-month extension to the mandate of the United Nations Mission in East Timor,
French: Prenant note de la lettre datée du 28 juillet 1999 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/830) pour informer le Conseil de sa décision de reporter au 30 août 1999 la consultation populaire prévue au Timor oriental et lui demander d'autoriser une prorogation d'un mois du mandat de la Mission des Nations Unies au Timor oriental,
English: Mr. Pamir (Turkey) said that his delegation believed, as a matter of principle, that no Member State should be precluded from requesting the inclusion in the agenda of additional items for the purpose of informing members about matters they wished to bring to the attention of the international community.
French: M. Pamir (Turquie) déclare que sa délégation est par principe persuadée qu'aucun État Membre ne doit être empêché de demander l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour dans le but d'informer les membres sur des questions qu'il souhaite voir examinées par la communauté internationale.
English: We hope that the composition of the new mission, as described by Ms. Fréchette, and in the manner presented by Ambassador Levitte, represents new hope towards strengthening all of Ambassador Brahimi's efforts and those of his team in Afghanistan.
French: Nous espérons que la composition de la nouvelle mission, telle que décrite par Mme Fréchette, suivant la manière énoncée par l'Ambassadeur Levitte, constituera un nouvel espoir qui renforcera tous les efforts de l'Ambassadeur Brahimi et de son équipe en Afghanistan.
English: Article 8(2)(d) of Annex II to the contract provides that the Commission may terminate the contract in the event of non-performance by one of the contractors, unless there are reasonable and justifiable technical or economic grounds for such non-performance, after giving notice in writing by recorded delivery or registered post, where the contractor is still in breach of its obligations one month after the receipt thereof.
French: L'article 8, paragraphe 2, sous d), de l'annexe II du contrat stipule que la Commission peut résilier le contrat en cas d'inexécution par un cocontractant de l'une quelconque de ses obligations contractuelles, sauf si l'inexécution s'explique par des motifs raisonnables et justifiés de nature technique ou économique, après mise en demeure notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception non suivie d'exécution dans le délai d'un mois.
English: A breakfast buffet is served in our restaurant every ...
French: Tous les jours de 7 heures à 10 heures, nous servons un...
English: Other Deductions All other deductions, which you had authorized prior to the commencement of your leave without pay, will automatically resume.
French: Autres retenues Toutes les autres retenues que vous aviez autorisées avant le début de votre congé non payé reprendront automatiquement.
English: Commissions ISESCO to continue to make the necessary contacts with the competent authorities in the Islamic Republic of Iran to determine the final date of the Second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective, during 2004 to make the final arrangements for the forum.
French: CHARGE l'ISESCO d'entreprendre les contacts nécessaires avec les autorités compétentes de la République islamique d'Iran afin de fixer la date de la tenue en 2004, du 2ème symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique et à prendre les dispositions finales de son organisation.
English: • processing transactions that fall outside of responsibility centre managers delegated authorities; 
French: • traiter les transactions qui ne relèvent pas des pouvoirs délégués aux gestionnaires de centre de responsabilité;
English: One contractor had pled guilty to the charges in Fiscal Year 2002‑2003.
French: Un entrepreneur a plaidé coupable aux accusations de 2002‑2003.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [Previous] [Next] The 20th Anniversary of the Montreal Protocol THE MONTREAL PROTOCOL is a shining example of the power that science and international efforts can have in protecting the environment and changing our behaviour.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [Précédent] [Suivant] Le 20e anniversaire du Protocole de MontrÃ©al LE PROTOCOLE DE MONTRÃ‰AL est le parfait exemple du pouvoir que la science et les efforts internationaux peuvent avoir sur la protection de lâ€™environnement et les changements Ã notre comportement.
English: Budget 2007 also includes leadership measures for reducing our federal debt and delivering support for clean air and climate change projects.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des mesures énergiques pour alléger la dette fédérale et appuyer les projets axés sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Observations resulting from this monitoring process may be used in the course of providing advice to the President and Treasury Board Ministers.}\par \pard\ql The Privacy Commissioner will monitor compliance through the notification process.
French: Les observations résultant de ce processus de surveillance peuvent servir à formuler des conseils à l'intention du Président et des ministres du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Le Commissaire à la protection de la vie privée assure le suivi de la conformité à l'aide du processus des avis de communication.
English: The Government of Ontario has undertaken many initiatives to minimize the risk of terrorism in the province.
French: Le Gouvernement de l’Ontario a pris de nombreuses mesures pour réduire les risques de terrorisme dans la province.
English: The system, which is scheduled to be operational before the 2012 London Olympics, will provide unprecedented capability to respond to large-scale incidents such as industrial accidents, terrorist attacks and environmental disasters, offering greater protection to firefighters and the public.
French: Prévu pour être opérationnel avant les Jeux olympiques de Londres en 2012, le système fournira une capacité inédite de réaction aux incidents publics de grande ampleur, tels que les risques industriels, les attaques terroristes et les catastrophes naturelles, offrant ainsi un surcroît de protection aux brigades de sapeurs-pompiers et à la population.
English: That led to a destructive war that claimed millions of lives.
French: Il en a résulté une guerre destructrice qui a fait des millions de morts.
English: We reaffirm our position that the United Nations and its system should be reformed in order to achieve equitable representation and a better decision-making process that places the required emphasis on development, fighting pandemics, easing poverty and addressing environmental issues, which have a direct impact on the standard of living of millions of people.
French: Nous réaffirmons notre position selon laquelle l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies doivent être réformés en vue d'y assurer une représentation équitable de tous les États et d'instituer un meilleur processus décisionnel dans lequel l'importance requise soit accordée au développement, à la lutte contre les pandémies, à la réduction de la pauvreté et au règlement des problèmes environnementaux, qui ont des effets directs sur les conditions de vie de millions de personnes.
English: Balancing the system Claim Decisions Pilot Project The Commission has begun reviewing a sample of claims being appealed by injured workers to ensure that the rationale used in the decision-making has been communicated in writing to injured workers in preparation for their appeal hearings.
French: Stratégie no 8 :
English: (vii) Overhaul of the existing perimeter lighting system ($400,000);
French: vii) Remise en état du système d'éclairage périphérique (400 000 dollars);
English: Important information on visa and immunization requirements for the different countries you plan to visit.
French: Informations importantes sur les visas et les exigences en matière d’immunisation pour les différents pays que vous prévoyez de visiter.
English: 6.2.5.7.4.3 The competent authority shall:
French: 6.2.5.7.4.3 L'autorité compétente doit:
English: "Intellectual effort is needed to analyze situations, to coordinate input from senior managers and other key players involved, to develop strategies to determine optimum course of action, and to establish standard operating procedures to affect execution.
French: Doit fournir un effort intellectuel pour analyser les situations, pour coordonner les suggestions provenant de la haute direction ou d'autres intervenantes et intervenants importants, pour élaborer des stratégies visant à déterminer le plan d'action optimal, et pour établir des procédures d'exploitation normalisées visant à influer sur l'exécution.
English: Consequently, the Court held that a restriction on capital movements, such as a less favourable tax treatment of foreign-sourced dividends, comes within the scope of Article 57(1) EC, inasmuch as it relates to holdings acquired with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links between the shareholder and the company concerned and which allow the shareholder to participate effectively in the management of the company or in its control.
French: Par conséquent, la Cour a jugé qu’une restriction aux mouvements de capitaux, telle qu’un traitement fiscal moins avantageux des dividendes d’origine étrangère, relève de l’article 57, paragraphe 1, CE dans la mesure où elle se rapporte à des participations prises en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs entre l’actionnaire et la société concernée et permettant à ce dernier de participer effectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle.
English: However, some members had said that the State's claim should be more strongly emphasized.
French: Certains membres ont néanmoins estimé que la prétention de l'État devait être affirmée plus clairement.
English: • Key Quality Indicators for Primary Care
French: • Principaux indicateurs de qualité des soins primaires
English: The location of the hotel was excellent as it was convenient for shopping and also convenient to the Royal Mile.
French: Yes the fact that there is no on site parking!
English: Research into their origins continues, but it is believed they are caused by a combination of biological factors and an individuals personal circumstances, much like other health problems, such as heart disease or diabetes.
French: Nous croyons qu’ils sont causés par la combinaison de facteurs biologiques et la situation personnelle d’un individu comme c’est le cas pour d’autres problèmes de santé (comme par exemple les maladies du cœur ou le diabète.
English: We commend the donors in their efforts and encourage them to continue supporting the reconstruction programmes.
French: Nous félicitons les donateurs de leurs efforts et nous les encourageons à continuer d'appuyer les programmes de reconstruction.
English: We’re partners with Mexico and others in the Global Health Security Initiative.
French: Avec le Mexique et d’autres pays, nous sommes partenaires de l’Initiative de sécurité sanitaire mondiale.
English: The State party should instead focus on training in order to better equip women to enter politics.
French: L'État partie devrait plutôt se concentrer sur la formation de manière que les femmes soient mieux équipées à entrer en politique.
English: Others will focus on population groups like seniors, children, youth and women.
French: D'autres partenaires s'intéresseront particulièrement à certains groupes de la population, tels que les aînés, les enfants, la jeunesse et les femmes.
English: Reporting entity’s full name and address This information should refer to where the transaction took place or was attempted.
French: Vous pouvez effectuer une recherche afin de trouver un numéro d’emplacement par l’entremise du bouton à la droite du champ A1A.
English: As is the case for the determination of spatial boundaries, the temporal boundaries must indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects are presented.
French: Tout comme pour les limites spatiales, les limites temporelles doivent indiquer la gamme des échelles appropriées qui serviront à cerner les descriptions de référence particulières et l’évaluation des effets environnementaux.
English: This meeting and the discussion we are embarking upon are a clear demonstration that the international community today values the contribution that players other than States can make to preventing and settling conflicts around the planet.
French: La réunion et le débat auquel nous nous livrons sont bien la preuve que la communauté internationale reconnaît aujourd'hui pleinement la contribution que les acteurs autres que l'État apportent à la prévention et au règlement des conflits de notre planète.
English: It is worth referring, moreover, to the greater responsibilities for managing civilian and military crises that the EU will have under the ESDP.
French: En outre, il est également bon de rappeler que l’UE aura des responsabilités accrues dans le cadre de la PESD en termes de gestion des crises civiles et militaires.
English: Please note that the source attribution results are preliminary; further extrapolation can only be made once C-EnterNet has been fully implemented across Canada, to cover several sentinel sites and several commodities, and once molecular subtyping methods and more quantitative data analysis are pursued in subsequent surveillance years.
French: Des activités de surveillance continue sont menées sur une base régulière afin d’établir les tendances relatives à la survenue des maladies humaines, aux sources d’exposition et à l’attribution de source pour ce qui est des sources d’exposition et des agents pathogènes entériques les plus importants.
English: Essentially, they are the industries within the ICT sector that can be identified at a four-digit North American Industrial Classification System (NAICS) level.
French: Au premier trimestre de 2003, la rémunération horaire médiane dans le secteur de l’IT était de 21,63 $, soit 2 % plus élevée que l’année précédente.
English: 250 1.1 2.3 Operate a pleasure craft greater than 30 kW, other than personal watercraft, without prescribed supervision — Person 12 or more but under 16 years of age
French: 250 1.1 2.3 Conduire, sans la surveillance réglementaire, une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 30 kW, autre qu'une motomarine — personne de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans
English: "It is easier to make changes with the communities, rather than imposing change from above."
French: « Il est plus facile d'apporter des changements avec les collectivités que de les leur imposer d'en haut.
English: ( … ) Where disabled persons are concerned, the key principles of a coherent policy should be independence, self-determination and integration.”
French: (…) L'autonomie, l'autodétermination et la normalisation des personnes handicapées devront être les principes d'une politique cohérente en la matière.»
English: Some problems in regard to available data must however, be noted.
French: Il y a cependant lieu de soulever certains problèmes relatifs aux données disponibles.
English: They are not, however, able to apply for judicial review of the non-disclosure aspect of a section 215 order by virtue of this section of the PRA.
French: Elles ne peuvent cependant demander un contrôle judiciaire de l’aspect non-divulgation de l’article 215, en vertu de cet article de la PRA.
English: Unless we can find the right solutions to these problems, our last resort may have to be to have our own directive for fuels within the context of the northern dimension, although this would not be a very good solution.
French: Si nous ne parvenons pas à régler ces contradictions, le dernier recours, bien faible, sera une directive adaptée aux combustibles de la dimension nordique.
English: "The Motion we tabled today will increase the fairness of the sales tax system for many individuals with special needs and ease compliance for a wide range of businesses and other organizations."
French: « Nous déposons aujourd’hui une motion qui rendra le régime de la taxe de vente plus équitable pour un grand nombre de personnes ayant des besoins particuliers et facilitera l’observation pour un large éventail d’entreprises et d’autres organisations.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Sold in Canada, 2004 Table 5.9:
French: MATÉRIAUX COMPOSANT LES PILES GRAND PUBLIC VENDUES AU CANADA, 2004 TABLEAU 5.9 :
English: The presence of putative pacemaker cells (interstitial cells and peculiar smooth muscle cells) indicates that the inner border of human colonic circular muscle layer possesses pacemaking activities.
French: En particulier, la présence de présumables cellules pacemakers indique que la couche circulaire du coté de la sous-muqueuse de l'humain puisse manifester des propriétés pacemaking.
English: "It is not often that Presidents send personal notes of appreciation to their nationals at the end of their international assignments as has been done in the case of Dr. Bogsch.
French: "Il n'est pas fréquent que le président d'un État envoie un mot personnel de félicitations à l'un de ses concitoyens à l'expiration d'un mandat international.
English: Priorities for financing under FP7
French: Les priorités du 7e programme-cadre
English: Furthermore, the Penal Code (chap. 16, sect. 8) stipulates that, “a person who, in a disseminated statement or communication, threatens or expresses contempt for a national, ethnic or other such group of persons with allusion to race, colour, national or ethnic origin” has committed a crime.
French: En outre, le Code pénal (art. 8, chap. 16) dispose que «toute personne qui, par la diffusion de déclarations ou d'informations, menace ou dénigre un groupe national, ethnique ou un autre groupe de personnes pour des raisons liées à la race, à la couleur et à l'origine nationale ou ethnique» commet une infraction.
English: · dissemination of knowledge; training. The Pompidou Group will continue to follow developments in fields related to its core concern of illicit drugs, such as the use of alcohol, tobacco, psychotropic medicines and doping substances and, where there is an interrelationship with illicit drugs or it is otherwise relevant, it can incorporate them into the Pompidou Group’s activities.
French: · disséminer les connaissances ; former Le Groupe Pompidou continuera de suivre les développements en cours dans des domaines apparentés à sa responsabilité principale qui concerne les drogues illicites, notamment la consommation d’alcool, de tabac, de médicaments psychotropes et de produits dopants, et, lorsqu’il existe une relation étroite avec les drogues illicites ou que cela s’avère approprié pour d’autres raisons, il pourra les intégrer dans ses activités.
English: OR Private collaboration Type*:
French: OU Collaboration avec le secteur privé Type*:
English: She immediately took out her notes from the meeting and began setting them up on the kitchen table.
French: Elle a immédiatement sorti ses notes de la réunion et a commencé à les placer sur la table de la cuisine.