ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Parts 4 and 6, concerning the use of packagings, tanks, etc. and their construction and approval, the Meeting was of the opinion that it would be unnecessary to reproduce the ADR texts, and that it would be preferable to indicate that the packagings, tanks, etc. authorized for carriage under the IMDG Code, RID, ADR and the ICAO Technical Instructions, were also authorized by ADN.
French: Pour les parties 4 et 6, relatives à l'utilisation des emballages, citernes, etc. et à leur  construction et agrément, la réunion était d'avis qu'il ne serait pas nécessaire de reproduire les textes de l'ADR, et qu'il serait préférable d'indiquer que les emballages, citernes, etc. autorisés au transport selon le Code IMDG, le RID, l'ADR et les Instructions techniques de l'OACI le sont également par l'ADN.
English: In this respect, the EU has been playing a leading role within CITES and will continue to do so at the next meeting.
French: À cet égard, l'UE a joué un rôle moteur au sein de la CITES et continuera à le faire lors de la prochaine réunion.
English: There he developed new natural habitat exhibits and a naturalization program for peripheral lands of the site, in addition to his exhibit responsibilities.
French: Il a quitté le zoo en 1999 afin d’enseigner un nouveau cours sur la restauration des habitats naturels à la University of Guelph.
English: Such a strategy requires the implementation of parallel complementary instruments and active policies, at both national and Community levels.
French: Cette stratégie nécessite la mise en œuvre d'instruments parallèles et complémentaires et de politiques actives, tant nationales que communautaires.
English: Moreover, the Central Bank of Brazil has carried out research in the financial market, especially in the banking sector, about the existence of assets in the name of supposed terrorists or terrorist organisations under the request of foreign Governments and agencies.
French: Énoncer, harmoniser et proposer au Gouvernement des politiques touchant aux aspects liés à la répression du blanchiment de capitaux, à la criminalité transnationale organisée, à la récupération des avoirs et à l'entraide judiciaire internationale;
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada Some Preliminary Findings from the Survey of Self-Employment
French: Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant W-01-12-2F par Rose Anne Devlin Octobre 2001
English: The use of sliding discharge in air is characterized by the emission of important quantities of nitrogen oxides NOx.
French: L'utilisation des décharges glissantes de type GLIDARC avec l'air comme gaz porteur est caractérisée par l'émission d'importantes quantités d'oxydes d'azotes NOx.
English: He wanted to gather for the "organization Bari where he made and the stage where it now works, the John Paul II Foundation Onlus di Bari does not know where to go, then lifts the phone and call the IKEA (you understand?
French: Il voulait se rassemblent pour la «organisation Bari où il a fait et le stade où il travaille maintenant, la Fondation Jean Paul II Onlus di Bari ne sait pas où aller, des ascenseurs, puis le téléphone et appeler la IKEA (vous comprenez?
English: Richard Keswick, Regional Coordinator, Alberta Region
French: Richard Keswick, Coordonnateur régional, Région de l’Alberta
English: These are the Commissioners who have yet to be appointed in the torture chambers, and I mean this ironically and, of course, only in a rhetorical sense, of the freely-elected European Parliament. All the best!
French: Si vous me le permettez, je voudrais cependant formuler une requête avant de partir, laquelle s'adresse surtout à la nouvelle majorité.
English: CPP/QPP contribution increases have been partly offset by reductions in Employment Insurance (EI) premiums.
French: Les augmentations des cotisations au RPC et au RRQ ont été compensées en partie par des réductions des cotisations d’assurance-emploi.
English: Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi):
French: LT: tous sous-secteurs: un dirigeant au moins doit être ressortissant lituanien.
English: An Aboriginal On-Line Information Network and Exchange Canadian Aboriginal AIDS Network (www.caan.ca) This project by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) was designed to develop a web site that would link all CAAN member groups, regional networks, individual members and partner groups; provide education on using the Internet for information management and communication; host web sites for groups, reports, regional strategies, programs and contact information; and moderate and facilitate chat and/or virtual discussion groups, support educational discussion groups and provide training and technical support.
French: Réseau Autochtone d'information en ligne sur le VIH/Sida ») Réseau Canadien Autochtone sur le Sida Ce projet du Réseau Canadien Autochtone du Sida visait les buts suivants : créer un site Web pour relier les groupes et les particuliers membres du Réseau et des réseaux régionaux ainsi que les groupes partenaires; donner des conseils sur l'utilisation d'Internet pour la gestion et la communication de l'information; offrir des pages Web pour les activités des groupes, les rapports, les stratégies régionales, les programmes et les personnes-ressources; animer des groupes de discussion et forums virtuels; faciliter la création de groupes de discussion éducatifs; fournir un soutien en matière de formation et un soutien technique.
English: Mr. Naik (India) observed that a collective failure to address the crisis facing UNRWA, which impinged directly on the Palestine refugees' well-being and the Agency's ability to discharge its responsibilities, would inevitably make itself felt in the already volatile situation in the region.
French: M. Naik (Inde) fait observer que l'incapacité collective de résoudre la crise frappant l'Office, qui a des conséquences directes sur la protection sociale des réfugiés palestiniens et la capacité de l'Office de s'acquitter de ses responsabilités, aura inévitablement des répercussions sur la situation déjà explosive de la région.
English: From 1962 to 1970 she and her then-husband, artist Michael SNOW, lived in New York, where she became an important figure in the experimental film world with such award-winning films as Rat Life and Diet in North America (1968) and La Raison avant la passion (1967-69).
French: De 1962 à 1970, elle et son mari de l'époque, l'artiste Michael SNOW, vivent à New York, où elle devient une figure importante du milieu du cinéma expérimental, grâce à des films primés tels que Rat Life and Diet in North America (1968) et La raison avant la passion (1967-1969).
English: The effective investment and management of funds will continue, following the advice of the Investment Advisory Committee, with the aim of exercising prudence while maximizing returns.
French: La stratégie d’efficacité en matière d’investissements et de gestion des fonds se poursuivra, selon les conseils du Comité consultatif des investissements, avec pour but d’agir avec prudence tout en obtenant des rendements maximums.
English: Many feel that the burden of language training is borne disproportionately by individuals, with little support from the organization.
French: Plusieurs ont commenté que le fardeau de la formation linguistique incombe de façon disproportionnée aux fonctionnaires, avec bien peu de soutien de la part de leur organisation.
English: At each session, the IRB offered to arrange for MPs and staff to observe a refugee hearing.
French: Lors de chaque séance, la CISR a offert aux députés de leur permettre, ainsi qu'à leur personnel, d'assister à l'audition d'une demande d'asile.
English: In addition to these criteria, investments as well as the currencies in which they are denominated shall be selected by the Controller on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord with the principles of the Organization.
French: À cet égard, le directeur général peut demander l’avis d’un comité consultatif pour les placements composé de membres nommés par le directeur général y compris des personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier.
English: The European Neighbourhood Policy should not produce overlaps or create confusion as to the European prospects and the future integration into the European Union of the Balkan countries.
French: La politique européenne de voisinage ne doit pas entraîner un double emploi ni susciter de confusion quant aux perspectives européennes et à l'intégration future des pays des Balkans dans l'Union européenne.
English: There is no access by air to Saint Helena.  The nearest landing facility is Wideawake Airfield on Ascension Island, which is used by the air forces of the United Kingdom and the United States.
French: L'aérodrome le plus proche est celui de Wideawake Airfield, dans l'île de l'Ascension, utilisé par les forces aériennes du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Dartmouth: Environment Canada, Atlantic Region.
French: Environnement Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, Dartmouth.
English: All reporting parties except the Russian Federation (partial implementation) reported full implementation of measures to permit domestic competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State party (art.
French: Tous les États déclarants sauf la Fédération de Russie (application partielle) ont fait état d'une application totale des mesures permettant aux autorités internes compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État Partie (art.
English: Completion of Part II of this form not required if your dependent child is under the age of 3 years, 8 months at the time of posting.
French: Vous ne devez pas remplir la Partie II de ce questionnaire si votre enfant est moins de trois ans et huit mois lors de votre affectation.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Commentaire L’allégement tarifaire est proposé à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: Tariff Notice 334 - Centrex Service - Basic business bundle 2006-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: Avis de modification tarifaire 334 - Service Centrex - Forfait affaires de base 2006-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mrs Cederschiöld, and also Mrs McCarthy and Mrs Zorba, the draftspersons of the contributing committees.
French: Je tiens particulièrement à remercier le rapporteur Mme Cederschiöld ainsi que Mmes McCarthy et Zorba, les rapporteurs des commissions associées.
English: The private nongovernmental sector played a major role in the eradication of the injustice committed against women in some Lebanese laws, giving them some of their rights.
French: Le secteur privé a joué un rôle capital dans l'élimination de certaines injustices à l'égard des femmes libanaises, contenues dans certaines lois, en leur accordant quelques-uns de leurs droits.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I am pleased to address the General Assembly on agenda item 33 entitled “Culture of Peace”.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale au titre du point 33 de l'ordre du jour intitulé « Culture de la paix ».
English: Just over half (54%) of those affected were females, and the average age of the cases was 12.2 years (range 8 months to 47 years; median 10 years).
French: Selon les données préliminaires de 2003 et 2004, on a signalé un peu moins de 30 cas par année au cours de cette période, la plus faible incidence jamais enregistrée au Canada.
English: By heating very rapidly and maintaining the hot water at a high temperature in the hot water tank (which is only possible with stainless steel), the volume of water being stored can be reduced: this reduces investment and space requirements along with operating costs (very limited heat loss through the tank walls).
French: ACV offre une gamme complète de régulations et de kits hydrauliques pour répondre à tous les besoins de chauffage sophistiqués.
English: The Guatemalan operations are more than unique in the OAS programme, because the main threat comes from 8,000 unexploded devices, including mortars, artillery shells, bombs and hand grenades, which are dispersed throughout the Guatemalan territory.
French: Les opérations au Guatemala sont sans précédent dans le cadre du programme de l'OEA, puisque la menace principale provient des 8 000 engins non explosés, notamment des mortiers, des obus d'artillerie, des bombes et des grenades à main, qui sont dispersés sur tout le territoire guatémaltèque.
English: For details on downloading MARC records please contact the Statistics Canada Library at biblionet@statcan.gc.ca .
French: Pour plus de détails concernant la façon de télécharger des notices MARC, prière de communiquer avec la Bibliothèque de Statistique Canada à biblionet@statcan.gc.ca .
English: We have many of herpetoculture’s most famous names amongst our customers.
French: Nous comptons parmi nos clients de grands noms de l’herpetoculture.
English: Contribution to the Collège Boréal OTTAWA, March 20, 1997 -- Minister of Public Works and Government Services, The Honourable Diane Marleau, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, The Honourable Sheila Copps, and Minister of Industry, The Honourable John Manley announced today a federal contribution to the Collège Boréal for supporting programs.
French: Contribution au Collège Boréal OTTAWA, le 20 mars 1997 -- La ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Diane Marleau, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps et le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution fédérale au Collège Boréal pour appuyer ses programmes.
English: B Performance in the Development Business Line 1) Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: B Rendement du secteur d'activité Développement 1) Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés.
English: The most worrying part is that over the last 25 years, the country has not experienced any durable sequence of growth.
French: par jour).  Le fait que pendant les 25 dernières années, le pays n'ait jamais connu une longue période de croissance est l'aspect le plus préoccupant de la situation.
English: The bureaucracy required in connection with it bears no relation to the actual usefulness of the Directive, and there is no way it can be justified to the citizens of Europe.
French: La lourdeur administrative qu'elle implique est disproportionnée par rapport aux apports véritables de la directive et, en aucun cas, elle ne saurait être justifiée, de quelque manière que ce soit, auprès des citoyens européens.
English: Reservations for the Crown 095N16002 issued to Ministry of Transport - CCG, December 18, 1981 095N16003 issued to Ministry of Transport - CCG, December 18, 1981 095N16006 issued to Ministry of Transport - CCG, December 18, 1981 095N16008 issued to Ministry of Transport - CCG, December 18, 1981 095N16011 issued to Ministry of Transport - CCG, March 04, 1993 095N16012 issued to Ministry of Transport - CCG, March 09, 1993 095N16013 issued to Ministry of Transport - CCG, May 11, 1993 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Order in Council P.C. 1992-1118 issued to Ministry of Transport, May 21, 1982 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 175:
French: Baux -
English: There are 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Il existe 80 ententes avec des organisations autochtones au Canada.
English: The Mudpuppy Mussel adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.
French: Les adultes sont essentiellement sessiles, leurs déplacements se limitant à quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.
English: By decision of 8 May 1996, the High Administrative Court upheld the dismissal, apparently because the author had failed to comply with service discipline.
French: Par une décision datée du 8 mai 1996, la Haute Cour administrative a confirmé cette dernière révocation, apparemment parce que l'auteur avait manqué à la discipline.
English: UNITAR Headquarters 11-13 Chemin des Anémones 1219 Geneva — Switzerland Website: www.unitar.org
French: 11-13, chemin des Anémones  1219 Genève (Suisse)  Site Web : www.unitar.org
English: The Kharkiv Juvenile Holding and Sorting Centre for Juveniles has undergone renovation and major repairs this year, substantially improving the conditions in which juveniles are held.
French: Ainsi, durant l'année en cours, des travaux de reconstruction et de grosses réparations ont été entrepris dans le centre d'accueil et de répartition pour mineurs de la Direction des affaires intérieures de l'oblast de Kharkiv, ce qui a permis d'améliorer sensiblement les conditions de traitement des mineurs.
English: OSFI’s primary mission is the safeguarding of policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Le BSIF doit avant tout protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: Other (a) Two other principles must be observed: - no person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and - no person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.  (b) Finally, procedures must be in place to ensure adequate processing of assignments of Crown debts or powers of attorney recognized in force by the Receiver General.    
French: Autres points a) Deux autres principes doivent être respectés : - les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement; - nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.  b) Finalement, lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de l'État a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une procédure doit être établie pour assurer leur traitement adéquat.
English: (d) limitation of the amount of the claim.
French: d) la limitation du montant de la créance.
English: With full-time members now assigned to most cases, we should be able to meet our stated goal of four months.
French: Puisque les membres à temps plein traitent maintenant la plupart des causes, nous devrions être en mesure de respecter notre objectif de quatre mois.
English: The Committee, its subcommittees and experts stand ready to offer guidance and advice to States on any aspect of their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité ainsi que ses sous-comités et ses experts sont disposés à donner des directives et des conseils aux États en ce qui concerne tout aspect de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Harvard has now put up a new web-site where vital documents about the Missile Crisis and today’s nuclear threats can be found: www.cubanmissilecrisis.org . Secure rights Send link Printer friendly version Hans Bergstrom, Associate Professor of Political Science at the University of Gothenburg, is currently a Shorenstein Fellow at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Les principaux documents concernant la crise des missiles cubains et les menaces nucléaires actuelles sont accessibles sur le site Internet www.cubanmissilecrisis.org, créé récemment par l'université de Harvard. Secure rights Send link Printer friendly version Hans Bergström est professeur associé de sciences politiques à l'université de Göteborg en Suède.
English: Expense Cost Air Fare $319.77 Accommodation $142.99 Total $462.76
French: Frais Coût Tarifs aériens 319,77 $ Hébergement 142,99 $ Total 462,76 $
English: Les données sont recueillies au moyen d’entrevues assistées par ordinateur.
French: The method of data collection is computer-assisted telephone interviewing.
English: AUSTRAC has grown in importance and effectiveness.
French: Le régime australien a acquis passablement de maturité depuis la première évaluation, en mars 1992.
English: Egypt:* revised draft resolution
French: 2 NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV).
English: These homes currently provide service to approximately 1,500 adults in Saskatchewan who have light to moderate personal-care needs.
French: À l'heure actuelle, ces foyers logent en Saskatchewan environ 1 500 adultes qui doivent recevoir des soins personnels légers et modérés.
English: The intention is to build a broader base of knowledge within the staff which can then be passed on to Canadian business clients directly or via intermediaries.
French: On vise ainsi à développer la base de connaissances du personnel afin qu’il puisse la transmettre à sa clientèle d’entreprises canadiennes soit directement, soit par des intermédiaires.
English: Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries.
French: Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre.
English: In addition, as long as Funding Arrangements are in a status where they can be modified in FNITP, the printed Arrangements produced by the system should be clearly marked as draft.
French: De plus, tant que létat des ententes de financement dans le système de PTPNI en permet la modification, les versions imprimées des ententes produites par le système devraient clairement porter la mention "ébauche".
English: The decision to run a deficit also demonstrates the government’s commitment to help Ontario families during these difficult times by maintaining key public services while also positioning the province to be competitive in the global market.
French: La décision d’afficher un déficit témoigne de l’engagement du gouvernement d’aider les familles ontariennes en ces temps difficiles en préservant les services publics clés tout en veillant à la compétitivité de la province sur le marché mondial.
English: The Minor Use Program will help improve access to minor use pesticides.
French: Le Programme des pesticides à usage limité permettra d'améliorer l'accès aux pesticides à usage limité.
English: Mr. ACHENBACH (Germany): Let me first congratulate you on the assumption of this important office, especially at a very critical stage in this Conference.
French: M. ACHENBACH (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à ces fonctions importantes, particulièrement en cette période cruciale pour la Conférence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > We’re going to be playing – who? > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Nous allons jouer contre qui? > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes