ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments and payments were both higher at 31 October 2007 than at 31 October 2006, by $314 million and $151 million respectively.
French: Au 31 octobre 2007, les contributions mises en recouvrement et les paiements reçus étaient supérieurs de 314 et 151 millions de dollars, respectivement, à ce qu'ils étaient au 31 octobre 2006.
English: It had become customary for Eritrea to accuse Ethiopia in all forums, irrespective of the agenda item under consideration.
French: Il est devenu coutumier pour l'Érythrée d'accuser l'Éthiopie au sein de toutes les instances, indépendamment de la question à l'examen.
English: Greater transparency leads to a reduction of inefficiencies, from which all financial institutions seeking approval benefit.
French: Une plus grande transparence permet de réduire les inefficacités et donc à toutes les institutions financières en quête d'agrément d'en tirer avantage.
English: Services include customized economic forecasting at the municipal, provincial, and national levels; economic impact analysis; custom-tailored econometric models; consumer and business attitudes surveys; and analysis of the economic implications of changes in public policy.
French: Parmi les services qu'il offre figurent les prévisions économiques sur mesure aux paliers municipal, provincial et national; des analyses des retombées économiques; des modèles économétriques sur mesure; des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises; et des analyses des répercussions économiques des modifications à la politique publique.
English: The hotel reception is open 24 hours a day and staff are ready to provide guests with full concierge services, plus information regarding sightseeing tours, transfers and tickets for cultural events.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24h/24 et le personnel est à votre disposition pour tout service de concierge, d'informations sur les visites guidées, les transferts ou les billets pour des évènements culturels.
English: Government of Canada Supports Internet Presence For the Chinese Canadian National Council TORONTO, January 13, 2005 -- Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament (Trinity Spadina) Tony Ianno, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $48,000 in funding for the Chinese Canadian National Council.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présence du Conseil national des Canadiens chinois dans Internet TORONTO, le 13 janvier 2005 -- Tony Ianno, ministre d'État (Familles et aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 48 000 dollars au Conseil national des Canadiens chinois.
English: It is a race in which television leads the pack: explaining is no longer important, showing is enough.
French: Dans cette course, la télévision a pris la tête. Expliquer ne serait plus important, il suffirait de montrer.
English: If workload statistics indicate there is a need for an additional LES, a possible option would be to add one position, jointly funded by DFAIT and CIC, because this position would cover both Consular and Immigration work.
French: Si les statistiques sur les charges de travail indiquent qu'il est nécessaire d'engager un ERP, on pourra éventuellement ajouter un poste, financé conjointement par le MAECI et CIC, car ce poste couvrirait à la fois le travail rattaché aux services consulaires et d'immigration.
English: Guidance manual Version 1.0 — March 1997.
French: The mutagenic effects of ionizing radiations and reactive ethylene derivatives in barley, Hereditas 45: 351-368 [cité dans WHO, 1985]. Environnement Canada.
English: research (EURAB 04.009, de abril de 2004), señala que la interdisciplinaridad "is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
French: Or. es Justification El European Union Reserach Advisory Group, en su documento Interdisciplinarity in research (EURAB 04.009, de abril de 2004), señala que la interdisciplinaridad "is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
English: You may choose between 49 rooms, suites and apartments with bathtub or shower, toilet, hair dryer, satellite TV with remote control, direct dial phone, fax and modem connexion, mini bar, steam iron and ironing board and safe deposit box.
French: Vous pouvez choisir parmi 49 chambres, suites et appartements confortables, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite avec télécommande, téléphone direct, prise pour fax et modem, minibar, planche et fer à repasser à vapeur et coffre-fort. Notre établissement compte tout un étage réservé aux non-fumeurs et un parking souterrain avec accès direct vers les chambres.
English: From the Beginning: a Joint Commitment The commitment of Government and Sport to ridding sport of the scourge of doping was evident in the early stages of the Code’s development,
French: Au cours de cette longue période de consultation, qui a débuté en 2001, l’AMA a fait appel aux commentaires et suggestions de tous ses partenaires (Voir « Comment le Code est né », p.
English: Materiel and Assets Management Directorate Chief Financial Officer Branch The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities.
French: Direction de la gestion du matériel et des biens Direction générale du contrôleur ministériel La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités.
English: Atop the opposite hill (in modern-day Major’s Hill Park) Lieutenant-Colonel John By’s private residence can be seen in the painting.
French: Au sommet de la colline oppose (située dans ce qui est aujourd’hui le parc Major’s Hill), on peut voir la résidence privée du lieutenant-colonel John By.
English: If the concentration of glycols is higher than the last standard used for the
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-11.2 ANALYSE DE L’ÉTHYLÈNE GLYCOL ET DU DIÉTHYLÈNE GLYCOL DANS LES ANTIGELS ET LES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE
English: The safety and security of humanitarian personnel working in the field is a key issue for the European Union, and must be addressed effectively.
French: À cet égard, nous condamnons tous les actes de violence commis contre le personnel humanitaire y compris les enlèvements.
English: On six occasions the residents had complained to police, and on all six occasions police had written up reports, but the harassment did not stop.
French: À six reprises, les résidents ont porté plainte à la police et, à chaque fois, la police a écrit des rapports, mais le harcèlement ne s'est pas arrêté pour autant.
English: There exists no need, therefore, to reopen an analytical debate on the basics, but, on the contrary, to take decisions to pursue and to complete a process which has been progressed upon in the Amsterdam Treaty.
French: Il n’est donc pas nécessaire de rouvrir le débat analytique sur les fondements mais au contraire, de prendre la décision de poursuivre et d’achever un processus qui a évolué dans la bonne direction dans le Traité d’Amsterdam.
English: Additional information is obtainable by contacting Reg Giekes at 613-952-3202 or by e-mail at: giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch  Date Modified: 1999-01-04 Top of Page Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner à Reg Giekes (613-952-3202) ou lui envoyer un message électronique : giekes.reg@tbs-sct.gc.ca. T.A. Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines  Date de modification: 1999-01-04 Haut de la page Avis importants
English: The Commission had before it a draft decision contained in E/CN.9.2004/L.5, submitted by the Chairman, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de décision figurant dans le document E/CN.9.2004/L.5, présenté par le Président, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations officieuses.
English: A/62/701 Items 126 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/701 Points 126 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cargo ships are outgrowing the transportation infrastructure.
French: Le temps est la base de tout lorsqu’il s’agit de transport.
English: The issue should be considered comprehensively, but could be pushed further by considering the relocation to Brindisi of all Headquarters posts for peacekeeping logistics, communications and information technology services.
French: La question mérite un examen approfondi, qui peut commencer par l'étude du transfert à Brindisi de tous les postes du Siège dont les titulaires apportent un appui aux opérations dans les domaines de la logistique, des transmissions et de l'informatique.
English: Local authorities can never manage on their own.
French: La force locale, dans chaque pays donné, ne suffit jamais.
English: Income Tax Interpretation Bulletin IT-303 Know-How and Similar Payments to Non-Residents NO:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-303 Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents No :
English: Low-emitting sources such as gas-fired power plants could use other estimation methods, provided they offered a similar level of accuracy.
French: Les sources peu polluantes, comme les centrales alimentées au gaz, pouvaient utiliser d'autres méthodes d'estimation, à condition d'offrir un degré d'exactitude similaire.
English: They should also be guided by the need to ensure the right to self-determination and the right to development of the local population.
French: Ils devraient également être guidés par la nécessité de garantir le droit à l'autodétermination et le droit au développement de la population locale.
English: Agreed on the detailed budget for 2010 set out in table 3 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2010, as set out in the last column of table 4 of document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14;
French: c) A adopté le budget détaillé pour 2010 tel qu'il figure au tableau 3 du document ECE/EB.AIR/GE/2009/14 ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2010 tel qu'il est indiqué à la dernière colonne du tableau 4 du même document;
English: ◦ supplies deemed to be made under sections 175.1 and 181.1, and subsection 183(5) or 183(6) (relating to warranty reimbursements, customer rebates, and seized personal property), and
French: ◦ des fournitures réputées effectuées en application des articles 175.1 et 181.1, ou du paragraphe 183(5) ou 183(6) (relativement à des remboursements en vertu d'une garantie, des remises aux clients et des biens meubles saisis);
English: Damages to the environment (air, land or water) and to third parties arising from a sudden and accidental leak are covered provided that the incident is discovered within 72 hours of its occurrence and reported to the insurer within 90 days of discovery.
French: Les dommages à l'environnement (air, sol et eau) et les dommages aux tiers découlant d'une fuite soudaine et accidentelle sont assurés si la fuite est découverte dans un délai de 72 heures et si elle est signalée à l'assureur dans les 90 jours suivant sa découverte.
English: Of Turkish-Egyptian ancestry, Nihal Mazloum was born in Paris in 1951 and grew up in Cairo, in an affluent and multilingual family.
French: D'ascendance turco-égyptienne, Nihal Mazloum est née à Paris en 1951 et a grandi au Caire, dans une famille aisée et polyglotte.
English: If no, the applicant should do these tests to show the security of their system.
French: Dans la négative, le demandeur doit effectuer ces tests afin de démontrer la sécurité de son système.
English: The first phase of the WSIS (Geneva, 10-12 December 2003) produced a Declaration of Principles for a World Information Society and a Plan of Action.
French: De la première phase du SMSI (Genève, 10-12 décembre 2003) ressort une Déclaration de principes pour une Société Mondiale de l'Information et un Plan d'action.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community aid under the TENs budget is granted to projects which are prepared, financed and implemented by the Member States' authorities, international organisations (such as the European Space Agency), and public or private entities/companies.
French: L'aide communautaire allouée au titre du budget RTE est accordée à des projets préparés, financés et mis en œuvre par les autorités des États membres, par des organisations internationales (telles que l'Agence spatiale européenne), des entités/sociétés publiques ou privées.
English: Executive Summary The National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) would like to thank the Status of Women Canada, Women’s Program, for providing the financial assistance for this study.
French: Le Cercle national des autochtones contre la violence familiale (CNACVF) tient à remercier le Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada pour son aide financière à la rédaction de cette étude.
English: Away from the water families stake their claim with colourful fortifications: parents bask and sweat, little ones search the sand.
French: Loin de l’eau, des familles bâtissent des fortifications colorées: les parents se dorent au soleil et transpirent, les petits fouillent le sable.
English: • Check that a certified hyperbaric physician will either be on site or can be reached easily and quickly if needed.
French: • de vous assurer qu'un spécialiste de la médecine hyperbare se trouve sur place ou qu'on peut le joindre facilement et rapidement, au besoin.
English: Simple diagnostic skill for family physicians [Practice Tips].
French: Simple diagnostic skill for family physicians [Conseils pratiques].
English: • Conducting Structured Interviews (P502)
French: • Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706)
English: Conveyances for export include, but are not limited to, vehicles, motorcycles, all-terrain vehicles, boats, airplanes, train engines and off-road equipment.
French: Les moyens de transport pour exportation inclus, entre autres, les véhicules, les motocyclettes, les véhicules tout-terrain, les navires, les avions, les locomotives et les véhicules hors route.
English: Integrity means being honest, being fair, standing up for what you believe, and doing what you say you will do.
French: L’intégrité signifie être honnête, être juste, s’engager envers ses croyances et véritablement faire ce qu’on a dit qu’on allait faire.
English:  vi) Municipal development, redevelopment or related projects and projects designed to create or renovate municipal infrastructure. vii) Purchases of retail franchises or projects to purchase or expand retail stores; viii) Projects whose activities are of a social service or personal service nature; ix) Projects to replace the existing capital or operating commitments of federal or provincial government departments, agencies or Crown corporations;  x) Projects to assist the commercial operations of financial institutions;  xi) Projects whose sole purpose is to ensure the successful completion of a contract that has already been won through a competitive bid selection process; xii) Projects that would unreasonably fragment art industry or create overcapacity; xiii) Projects which art not scientifically, technologically, or economically feasible, taking into consideration the technical risks involved, the capacities of the firm, the availability of relevant expertise, etc; xiv) Commercial or industrial projects in which the proponent's net equity position in the specific project is unreasonably low.  xv) Projects which, while they may diversify the products, processes or services of a particular practice or firm, do not offer significant diversification potential for the regional economy.
French: Les promoteurs doivent d'abord chercher à obtenir le maximum de fonds des autres programmes auxquels ils sont admissibles avant de s'adresser au BDEO pour un financement ou une majoration de fonds. vi) Projets d'aménagement ou de réaménagement locaux et entreprises du même genre, et projets visant à mettre en place ou à restaurer une infrastructure municipale. vii) Achat de franchises de vente au détail ou projets ayant pour but l'achat ou l'expansion de magasins de détail viii) Projets dont les activités consistent à offrir un service de nature sociale ou personnelle. ix) Projets visant à remplacer les fonds d'immobilisations ou d'exploitation actuels de ministères, organismes ou sociétés d'État de niveau fédéral ou provincial. x) Projets visant à soutenir les opérations commerciales d'institutions financières. xi) Projets dont l'unique objectif est d'assurer l'exécution fructueuse d'un contrat qui a déjà été adjugé aux termes d'un appel d'offres. xii) Projets qui fragmenteraient indûment une activité économique ou qui créeraient une capacité excédentaire. xiii) Projets irréalisables sur le plan scientifique, technologique ou économique, lorsqu'on tient compte des risques techniques en cause, de la capacité de l'entreprise, de la disponibilité des spécialistes, etc. xiv) Projets de nature commerciale ou industrielle dans lesquels l'apport net de capitaux propres du promoteur est insignifiant. xv) Projets qui, bien qu'ils puissent diversifier les produits, les procédés ou les services d'un producteur ou d'une entreprise donnés, ne sont pas susceptibles d'apporter une diversification importante dans l'économie régionale.
English: Everybody who finds time to stay in the Vallemaggia can note the rich variety which has come into existence the last tausend years with the help of nature and man.
French: A ceux qui ne sont pas pressés et qui savent regarder, le val Maggia offre sa multiplicité qui est synonyme de richesse; richesse qui découle aussi de plusieurs milliers d`années de cohabitation entre l`homme et le paysage naturel.
English: ANNEX 2 Sub-Central Government Entities  Sub-Central Government Entities Thresholds: 355,000 SDRs -Goods Thresholds: 355,000 SDRs - Services to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: ANNEXE 2 Entités des gouvernements sous-centraux  Entités des gouvernements sous-centraux Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits Valeurs de seuil : 350 000 DTS - Services dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: The President-in-Office of the Council said that there would be a 7.3% increase in funding for research.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré que le financement de la recherche bénéficierait d'une augmentation de 7,3 %.
English: Staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations number 15,839, comprising 52.0 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix comptent 15 839 fonctionnaires, soit 52 % de l'effectif global du Secrétariat.
English: (ii) Test as specified by J. C. Mirsalis and B. E. Butterworth in the scientific paper entitled "Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: An in vivo-in vitro assay for potential carcinogens and mutagens", published in Carcinogenesis, Vol.
French: 231 à 237; (ii) soit l’essai présenté par J. C. Mirsalis et B. E. Butterworth, dans l’article intitulé « Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo-in vitro assay for potential carcinogens and mutagens », publié dans Carcinogenesis, vol.
English: There being no other candidates, Messrs Lundgren, Liberadzki, Duchoň and Silaghi were elected by acclamation as first, second, third and fourth vice-chairmen respectively.
French: En l'absence d'autres candidats, MM. Lundgren, Liberadzki, Duchoň et Silaghi sont élus par acclamation en tant que, respectivement, premier, deuxième, troisième et quatrième viceprésident.
English: In addition, policymakers identified the following priorities for the three Paris Pact expert consultations to be held in 2009: (a) Afghanistan and neighbouring countries; (b) Western Europe; and (c) heroin trafficking and abuse in Central Asia and western China.
French: Ils ont, en outre, arrêté les priorités suivantes pour les trois consultations d'experts du Pacte de Paris qui se tiendront en 2009: a) l'Afghanistan et ses pays voisins; b) l'Europe occidentale; et c) le trafic et l'abus d'héroïne en Asie centrale et en Chine occidentale.
English: Further insights are expected as a result of the work of the Interinstitutional Monitoring Group.
French: Le travail du groupe de surveillance interinstitutionnel devrait apporter de nouvelles informations.
English: The criminal chamber of the regional court of Gomel sentenced him to one year in prison and gave him a one-year suspended sentence.
French: La chambre criminelle du Tribunal régional de Gomel l'a condamné à une peine d'un an de privation de liberté, assortie d'un sursis d'un an.
English: • non-hazardous solid-waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners;
French: • incinération non dangereuse de 26 tonnes ou plus de déchets solides par an, y compris dans les petites unités de combustion et dans les fours coniques ou ronds;
English: Once a mandate has been agreed by the Plenary, candidates for the Rapporteurship in question may be nominated by any Plenary delegation.
French: Lorsqu'un mandat a été approuvé par la Plénière, toute délégation à celle-ci peut proposer un candidat au poste de rapporteur.
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu Third Secretary
French: M. Somkhit Vankham Troisième Secrétaire
English: With respect to the level of deplaning assistance provided, the Agency notes Air Transat's submission that, in airports outside of Canada, it faces many challenges with respect to accessibility, such as wheelchairs being often shared and borrowed between the handlers and/or air carriers, due to limitations on storage, local repair and supply facilities.
French: En ce qui concerne le niveau d'assistance fourni au débarquement, l'Office note, d'après le mémoire d'Air Transat, que, dans les aéroports à l'extérieur du Canada, le transporteur fait face à plusieurs défis en ce qui en a trait à l'accessibilité, comme le fait que les fauteuils roulants sont souvent partagés par les agents et/ou les compagnies aériennes, en raison des limites des installations d'entreposage, de réparation locales et d'approvisionnement.