ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UEFA CL decision the Commission for the first time accepted joint selling of football media rights and laid out the principles for a pro-competitive rights structure.
French: Dans la décision UEFA CL, la Commission a approuvé pour la première fois la cession centralisée de droits pour l’exploitation audiovisuelle du football et a établi les principes d’une structure de droits pro-concurrentielle.
English: The elders want the chief to be here all the time-but the chief has so much business ... so many obligations that he can't be here all the time.
French: Les Anciens veulent que le chef soit ici tout le temps, mais le chef a tant de choses à faire [...] tellement d'obligations qu'il ne peut être ici tout le temps.
English: The services required in this RFP had been provided under two previous contracts.
French: Les services requis dans la DP avaient été dispensés conformément à deux marchés antérieurs.
English: In a time of rapid change and growing social, economic and cultural complexity, the need for understanding is tremendous and often unpredictable.
French: Dans un contexte où tout évolue à la vitesse de l’éclair et où les questions d’ordre social, économique et culturel sont de plus en plus complexes, le besoin de comprendre s’accentue et s’avère souvent imprévisible.
English: Yet despite all legal protections and prohibitions, extreme poverty was still a cause of considerable child labour in Honduras.
French: Néanmoins, en dépit de toutes les protections légales et interdictions, la pauvreté extrême demeure une cause du taux élevé de travail des enfants au Honduras.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on the United Kingdom, CRI (2005)27, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
French: Troisième rapport sur le Royaume-Uni, CRI (2005)27, consulté sur le site www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
English: It is my delegation’s view that this perspective too should be taken into account in the formulation of the action plan.
French: Ma délégation estime que cette perspective devrait être également prise en compte dans la formulation du plan d’action.
English: MAINTAIN A PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT SUPPORTING INITIATIVE, DECISIVENESS & TRUST.
French: 27% l’opportunité, la transparence de la justice militaire.
English: We increased the percentage of in-person clients waiting less than 45 minutes by 15% from the previous year.
French: Nous avons augmentÃ© le pourcentage de clients qui attendent moins de 45 minutes lorsqu'ils se prÃ©sentent en personne de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Gas distributors, who had to pay for supercompressibility when purchasing gas, must now absorb a loss when they resell it to their customers and cannot benefit from the supercompressibility factor.
French: En effet, les distributeurs de gaz, qui ont dû s'acquitter du coût de la surcompressibilité à l'achat du gaz, doivent maintenant absorber une perte lorsqu'ils le revendent à leurs clients, sans pouvoir profiter de cette même compensation.
English: Once you are a member, you will receive Harley-Davidson Montréal $s for your purchases.
French: Une fois membre, vous recevrez des remises en $ Harley-Davidson Montréal pour vos achats.
English: At the same time, we would like the international community to be more generous in assisting us in our national endeavour to institutionalize peace and democracy, rebuild our infrastructure and enhance our economic growth.
French: Toutefois, nous voudrions que la communauté internationale se montre plus généreuse vis-à-vis de nos efforts nationaux pour institutionnaliser la paix et la démocratie, rétablir notre infrastructure et accélérer notre croissance économique.
English: (m) ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
French: (m) Norme ISO 612-1978, terme no 6.6.
English: Its success led to other safeguarding campaigns, such as saving Venice and its Lagoon (Italy) and the Archaeological Ruins at Moenjodaro (Pakistan) , and restoring the Borobodur Temple Compounds (Indonesia).
French: Ce succès a été suivi d’autres campagnes de sauvegarde, notamment pour sauver Venise et sa lagune (Italie) et les Ruines archéologiques de Mohenjo Daro (Pakistan) et pour restaurer l'Ensemble de Borobudur (Indonésie) .
English: (e) As a result of pressure from the United States authorities, other firms have announced their intention to suspend sales to Cuban firms or to cancel their licences, as in the case of the Medtronic company, which had to stop selling external pacemakers to Cuba.
French: e) Les pressions exercées par les États-Unis ont incité d'autres entreprises à avancer leur projet de suspension des ventes à des entreprises cubaines ou, dans d'autres cas, à annoncer l'annulation des licences.
English: Eliminating exposure to second-hand smoke in our institutions is an important step forward to achieve this objective.
French: L'élimination de toute exposition à la fumée secondaire dans nos établissements correctionnels constitue un important pas en avant dans l'atteinte de cet objectif.
English: • stronger accountability relationships;
French: • le renforcement des relations de responsabilisation;
English: Erudine displayed a next-generation ’battlefield situational awareness and decision-support’ system at DSEi in 2005.
French: Lors du salon de défense DSEi 2005, Erudine a exposé un « système d’affichage situationnel tactique et d’aide à la décision ».
English: During the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, some delegations welcomed the conclusion of work by the Committee on the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, which the Russian Federation had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 253e séance du Comité spécial, le 27 février 2008, certaines délégations se sont félicitées de l'achèvement des travaux sur le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », que la Fédération de Russie avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998.
English: The endowment creates opportunity to support cultural activities also outside state cultural organisations giving support to private bodies, NGO-s as well as individual artists and projects.
French:  La Fondation offre en outre la possibilité de soutenir des activités culturelles autres que des organisations culturelles nationales en accordant une aide à des organismes privés, des ONG et des artistes et projets individuels.
English: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.
French: J'espère que vous en discuterez au sein de vos groupes politiques afin que nous puissions participer à des séances mieux structurées avec la Commission en de futures occasions.
English: Disclosed in part—In another 482 cases, the requesters were granted partial access.
French: Divulgation partielle – Dans 482 cas, les demandeurs ont obtenu un accès partiel.
English: The Working Group then took up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (A/CN.9/509, paras.
French: Il a ensuite examiné les articles 7 et 14, qui traitent tous les deux de questions relatives au lieu de situation des parties (A/CN.9/509, par. 41 à 65).
English: Significant capacity development is required for the university to play a leadership role in this area.
French: Le développement des capacités doit être significatif si l’université doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: The purpose of the present study was to assess the relationship between the rapidity of increased oxygen uptake and increased cardiac output (CO) during heavy exercise.
French: L'objectif de ce travail était d'évaluer la relation entre le taux d'ajustement de la consommation d'oxygène et du débit cardiaque (CO) lors d'un exercice épuisant à charge constante.
English: Some have suggested that increased benefit levels introduced in Ontario during the 1990 recession prompted the federal government to find ways to limit its liability under CAP or "place a cap on CAP."
French: Certaines personnes ont avancé que l'accroissement des prestations en Ontario pendant la récession de 1990 a incité le gouvernement fédéral à chercher des façons de limiter son engagement financier dans le RAPC ou, en d'autres termes, de plafonner le financement accordé au RAPC.
English: On 26 April 2002, the judge referred the latter case back to the General Prosecutor for further investigation and elimination of inconsistencies.
French: Le 26 avril 2002, le juge a renvoyé cette affaire au Procureur général pour complément d'information, en lui demandant de tirer au clair les incohérences de l'enquête.
English: Below, are the results arising from the morning’s group discussions.
French: Les résultats des discussions de groupes du matin sont présentés ci-après.
English: Failed asylum-seekers were granted increased protection against forcible return, but the acceptance of “diplomatic assurances” against torture and other ill-treatment continued to be a cause of concern.
French: Les demandeurs d'asile déboutés ont reçu davantage de garanties les protégeant d'une éventuelle expulsion, mais il était regrettable que les autorités continuent de se satisfaire d'assurances diplomatiques selon lesquelles les personnes renvoyées ne seraient ni torturées ni maltraitées.
English: She arrived to Costa Rica in 1984. She has participated in numerous chamber and solo recitals.
French: Depuis son arrivée au Costa Rica en 1984, elle a participé à un grand nombre de récitals, tant en soliste que de musique de chambre.
English: Under social housing regulations, the allocation of social housing can be revoked if the tenant has given the dwelling to a third person, if he has abandoned the dwelling for more than three months, he used the dwelling for illicit purposes, his income goes beyond a fixed ceiling.
French: La réglementation relative aux logements sociaux prévoit que l’attribution d’un tel logement peut être annulée si le locataire l’a donné à un tiers, s’il l’a abandonné pendant plus de trois mois, s’il l’a utilisé à des fins illicites ou si ses revenus dépassent un certain seuil.
English: Royal Military College of Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Science Division, Department of Chemistry and Chemical Engineering Telephone: 613-541-6000 extension 6049 Fax: 613-542-9489 Email : creber@rmc.ca Specialty:
French: Coll&eagrave;ge militaire royal du Canada, CFB Kingston, Kingston, ON, K7K 5L0, Division des sciences, Département de Chimie et de Génie chimique Téléphone : 613-541-6000 extension 6049 Télécopieur : 613-542-9489 Courrier électronique : creber@rmc.ca Spécialité :
English: The Security Council, he continued, was determined to implement in full all resolutions pertaining to sanctions against UNITA, and was making steady progress in doing so.
French: Le Conseil de sécurité, ont-ils dit, était déterminé à appliquer intégralement toutes les résolutions relatives aux sanctions contre l'UNITA et il progressait régulièrement en ce sens.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Canada/Prince Edward Island agreement on the promotion of official languages contributed to this project, as did the Official Languages Committee of the Council of Senior Federal Officials for Prince Edward Island, the Government of Prince Edward Island, Canadian Heritage and the coordinating group on economic development and employability (RDÉE).
French: L'Agence de promotion économique du Canada Atlantique et l'Entente Canada / Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles ont contribué à ce projet, ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires de l'Î.-P.-É., le gouvernement de l'Île-du-PrinceÉdouard, Patrimoine canadien et le réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat - JO L 310 du 9.11.2006 et Bull.
English: Canadian Forces installations, historically isolated or at least well outside municipal boundaries, provided workplace, accommodation, recreation, social and retail services.
French: Les installations des Forces canadiennes, jadis isolées ou du moins, situées bien à l’extérieur des limites municipales, fournissaient le milieu de travail, le logement, les loisirs ainsi que les services sociaux et de vente au détail.
English: As a result, it is appropriate to incorporate the following questions into the gap analysis in Part IV: ▪ What gaps do government policies and programs address?  ▪ What, if any, are the current market imperfections or gaps that may require further direct interventions from governments?
French: Par conséquent, il est utile d'ajouter les questions suivantes à l'analyse des lacunes à la partie IV : ▪ Quelles lacunes les politiques et les programmes gouvernementaux visent-ils à combler?  ▪ Quelles sont, le cas échéant, les imperfections ou les lacunes actuelles sur le marché qui pourraient nécessiter d'autres interventions directes des gouvernements?
English: At present, 161,995 women work under different types of ownership arrangements: some are in different types of cooperatives; others work independently on land received in usufruct; some are independent farmers not associated with cooperatives; some are own-account workers, usually in urban areas; and others work in branches, associations and private foundations.
French: Actuellement, 161 995 femmes travaillent sous différents régimes : dans divers types de coopératives; à titre indépendant lorsqu'elles ont reçu une terre en usufruit; en qualité d'agricultrices indépendantes non associées à une coopérative; comme travailleuses indépendantes, généralement dans les zones urbaines; et comme employées de succursales, associations et fondations privées.
English: Finance requests a final receiving report in the usual manner in order to ensure all requirements for contract close-out have been met.
French: Les Finances demandent alors un rapport final par la voie habituelle pour vérifier si toutes les exigences du marché ont été remplies avant de fermer le dossier.
English: Yes, the Council could give Iraq more time.
French: Oui, le Conseil de sécurité peut donner plus de temps à l'Iraq.
English: Ukraine realizes the important role which the ABM Treaty has played in the last decades in the system of international legal instruments in the sphere of disarmament and arms control.
French: L'Ukraine a conscience du rôle important que le Traité ABM a joué pendant les dernières décennies dans le système d'instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement et à la limitation des armements.
English: The parties entered into the Second Master Agreement February 28, 2001 with a term to expire Midnight March 31, 2006.
French: Le comité de conciliation a été démis avant d’avoir à rendre une décision.
English: Closing the gaps in the counter-terrorism legal framework is an essential complement to our concerted efforts to prevent future attacks and to prosecute those who commit terrorist acts.
French: Combler les lacunes que présente le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme est un complément indispensable des efforts concertés que nous déployons pour prévenir de futurs attentats et pour poursuivre en justice ceux qui commettent de tels actes.
English: Canada also supports a wide range of international and Canadian non-governmental organizations, professional associations, universities, and other civil society organizations to strengthen health systems in developing countries.
French: Le Canada apporte également son soutien à une diversité d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à des associations professionnelles, à des universités et à des organisations de la société civile, et ce, en vue d’améliorer les systèmes de santé dans les pays en développement.
English: 10538), to consult the Political Affairs Committee on a possible follow-up to be given;  * Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey (Doc.
French: 10538), de consulter la commission des questions politiques sur une suite éventuelle à donner ;  * Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur la liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie (Doc.
English: Introductory statements, question time and dialogue with officials
French: Déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec des hauts fonctionnaires
English: 3/ 00 Focusing arrangements (focusing means, autofocus systems for cameras G 03 B 13/00; means for automatic focusing of projectors G 03 B 21/53; means for automatic focusing of projection-printing apparatus or copying cameras G 03 B 27/34, G 03 F) 3/ 02 . moving lens along baseboard 3/ 04 . adjusting position of image plane without moving lens 3/ 06 . . using movable reflectors to alter length of light-path 3/ 10 . Power-operated focusing 3/ 12 . . adapted for remote control (control systems in general G 05)
French: 3/ 00 Dispositions pour la mise au point (moyens de mise au point, systèmes de mise au point automatique pour appareils photographiques G 03 B 13/00; moyens de mise au point automatique de projecteurs G 03 B 21/53; moyens de mise au point automatique d'appareils de tirage par projection ou d'appareils photographiques de reproduction G 03 B 27/34, G 03 F) 3/ 02 . par déplacement de l'objectif le long de la plaque de base 3/ 04 . par réglage de la position du plan-image sans déplacer l'objectif 3/ 06 . . en employant des réflecteurs mobiles pour modifier la longueur du parcours de la lumière 3/ 10 . Mise au point effectuée par force motrice 3/ 12 . . adaptée à la commande à distance (systèmes de commande en général G 05)
English: According to the complainant, management did not issue such an email.
French: Selon le plaignant, ce courriel n’a pas été transmis par la gestion.
English: Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Demande à tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale au moyen d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et au tourisme pédophile, ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, en tant que de besoin;
English: One exception was the Liberal bloc, which out of six parties that were able to cross the 5% threshold received the smallest number of votes.
French: M. Martti Ahtisaari, ancien président finlandais, a été mandaté par le Conseil de sécurité, pour conduire les dernières négociations jusqu’à la finalisation du statut.
English: In some cases, institutions must seek internal approvals, or undertake fundraising, before they can make an offer.
French: Dans certains cas, les établissements doivent obtenir des approbations internes ou encore du financement avant de pouvoir présenter une offre.
English: Analyses of poverty and social exclusion reveal gender differences within individual groups facing higher risk of poverty and social exclusion (certain groups of handicapped, young unemployed, Roma's, single-parent family members, victims of violence, older people etc.).
French: Les études relatives à la pauvreté et à l'exclusion sociale indiquent un écart entre les sexes au sein des groupes les plus exposés (c'est-à-dire certaines catégories de personnes handicapées, les jeunes chômeurs, les Roms, les membres de familles monoparentales, les victimes de violences, les personnes âgées, etc.).
English: Maybe you can also become a member. http://promo.gr/eng/Studies_and_Education/Universities/Students_Clubs_and_C [EN][EL] Teen Parliament A programme organised by the Greek Ministry of National Education and Religious Affairs for young people aged 16-17 years old.
French: Pour savoir où voter aux prochaines élections, entrez vos nom, prénom, nom du père et date de naissance (alphabet grec uniquement). http://www.ypes.gr/ekloges/content/EN/default.htm [EN][FR][EL][IT] Médiateur grec Le médiateur examine les plaintes des citoyens contre les pouvoirs publics.
English: These issues can be further complicated in existing urban or otherwise populated areas where commercial projects are involved.
French: Pour chaque proposition, il faut que les levés, les descriptions légales et les recherches de titres nécessaires soient exécutés.
English: Then enter the amount from line 7 on line 193 of Schedule 3.
French: Ensuite, inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 193 de l'annexe 3.
English: The Riad boasts views of the surrounding city and the Atlas mountains from the rooftop terrace where guests can relax, enjoy the sun and perhaps sip Mint tea and enjoy the breakfast which is included in all of our rates.
French: Le Riad vante une superbe vue sur la ville et sur les monts Atlas depuis la terrasse sur le toit, sur laquelle nos hôtes peuvent se relaxer au soleil tout en sirotant un thé à la menthe et profiter d’un petit déjeuner qui est offert à nos invités.
English: Municipalities have been very active and, according to reports, as many as over 40 child policy programmes had been prepared by the beginning of 2003 and some 50 municipalities were working on their programmes.
French: Les communes ont fait preuve d'une grande activité et, d'après les comptes rendus, plus de 40 programmes d'action pour l'enfance avaient été établis au début de 2003 et environ 50 communes élaboraient leurs programmes.
English: Mr President, to set matters straight, the Commission did indeed adopt the proposal in December 1997, but it only reached Parliament six months later.
French: Monsieur le Président, juste une petite rectification. La Commission a en effet voté la proposition en décembre 1997, mais celle-ci n'a été déposée au Parlement que six mois plus tard.
English: As shown in table 14, UNHCR received more than $59 million for tsunami relief operations.
French: Comme indiqué dans le tableau 14, le HCR a reçu plus de 59 millions de dollars au titre des opérations de secours engagées après le tsunami.
English: The Amundsen is a floating laboratory and medical clinic, providing all the equipment needed by nurses, doctors, and researchers to conduct comprehensive tests on northern residents, as well as the surrounding physical environment.
French: L'Amundsen est une clinique médicale et un laboratoire flottants qui contient tout l'équipement dont les infirmières, les médecins et les chercheurs ont besoin pour réaliser des tests exhaustifs sur des milliers de résidents du Nord et leur environnement physique.
English: To some extent, this can be explained by changes in the nature of conflict.
French: Dans une certaine mesure, cela tient à ce que la nature même des conflits a changé.