ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The task was assigned to the Working Group on Optical Storage, followed up by the group and finally, due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, held in abeyance (for details please refer to Project PCPI/P 936/90 and document PCIPI/OS/V/2, paragraphs 17 and 18).
French: • Cette tâche, qui avait été assignée au Groupe de travail ad hoc sur le stockage optique, a fait l’objet d’un suivi par ce groupe pour finalement être laissée en suspens compte tenu du devenir de cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: (3) Member States shall encourage co- and self- regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Les États membres peuvent encourager les régimes d'autorégulation et de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: • 6 mg - A beige tablet printed with "PAL 6".
French: • 6 mg - comprimé beige portant l'inscription « PAL 6 ».
English: The European Union's support for the Jewish state of Israel should therefore be beyond question.
French: Le soutien de l'Union européenne en faveur de l'État juif d'Israël ne devrait donc pas faire le moindre doute.
English: From seeing people with disabilities as the passive recipients of charity, society has come to recognise the legitimate
French: La personne handicapée est considérée comme ayant un
English: • Initial Canadian Negotiating Proposal
French: • PremiÃ¨re proposition du Canada pour les nÃ©gociations
English: Draft decision Modification 1 Article 1, point (i) (i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than [.]* during the two financial years PR\552817EN.doc 7/15
French: L'État membre concerné notifie à la Commission tout changement intervenant dans l'organisation ou le financement des entreprises en question.
English: protozoal transmission (e.g. malaria) may occur in rare instances;
French: – risque, en de rares cas, de contamination par des protozoaires (par exemple paludisme);
English: This gain of eloquence left no mark at all on their performance, however. ...
French: Cette éloquence n’avait toutefois aucun effet sur leur rendement...
English: Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policies;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement et en toute égalité à la prise des décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales ;
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data:
French: Protocoles ou lignes directrices restreignant l’utilisation ou la divulgation des données :
English: 194 This rule is relevant in determining whether the taxpayer's particular participating interest is, under paragraph (e) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), an exempt interest. For more information on exempt interests, see the commentary on that expression.
French: 162 Règles d'application LIR 94(2) Le nouveau paragraphe 94(2) de la Loi énonce un certain nombre de règles pour l'application de l'article 94.
English: Students, families, Francophones and Francophiles, history buffs, genealogy researchers, tourists and the general public will all find programming to suit their special interests.
French: Il y aura des programmes pour les élèves, les familles, les francophones, les francophiles, les passionnés d'histoire, les amateurs de généalogie, les touristes et le grand public.
English: One reason for this continuing problem is discrimination – unequal treatment of equally productive individuals because of gender or race.
French: La persistance de cet état de fait tient en partie à des pratiques discriminatoires – i.e. au traitement différent de personnes, pourtant aussi productives que les autres, simplement en raison de leur sexe ou de leur race.
English: However, incremental risks associated with exposure to low levels of such substances (i.e., TD05/TC05s divided by a suitable margin) may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, le risque que représente l'exposition à de faibles concentrations des substances en cause (c.-à-d. DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée) peut être si faible qu'il pourrait être essentiellement considéré négligeable par comparaison aux autres risques qui existent dans la société.
English: What other agreements am I aware of that may be similar to this agreement?
French: Avez-vous connaissance d’autres contrats qui pourraient être analogues au contrat que vous visez?
English: The majority of the Western Canadian grain moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., and Thunder Bay, Ontario.
French: Les produits céréaliers de l’ouest du Canada que le CN transporte sont en grande partie exportés à partir des ports de Vancouver et de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, ainsi que de Thunder Bay, en Ontario.
English: The test piece shall be taken from the flattest part of the visor in the area specified in paragraph 6.15.3.2. and its minimum dimensions shall be 50 mm x 50 mm.
French: L'éprouvette est prélevée sur la partie la plus plate de l'écran, dans la zone précisée au paragraphe 6.15.3.2.; elle doit mesurer au moins 50 mm x 50 mm.
English: The Department of Field Support commented that, in January 2008, it had reminded all missions to reconcile information from physical inspections with that in the Galileo system and to take action on noted discrepancies.
French: En janvier 2008, le Département de l'appui aux missions avait rappelé à toutes les missions qu'elles devaient rapprocher les données des vérifications physiques et celles du système Galileo et prendre des mesures pour corriger les écarts constatés.
English: The hotel is positioned between Arturo Soria Street and the M-30 motorway, providing easy access to the city centre, airport and IFEMA exhibition and trade centre.
French: Le centre ville, l’aéroport de Barajas et le parc des expositions IFEMA sont facilement accessibles.
English: We are all of the opinion that the umpire erred in law when he stated:
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a erré en droit lorsqu'il a déclaré:
English: Other activities include the implementation of a Canadian accreditation system for GHG verification bodies and the development of a National Occupational Standard for GHG verifiers; quality control, assurance and verification of GHG emissions and air pollutants and underlying data; accurate quantification of domestic emissions reductions, sink enhancement programs and emissions trading schemes; and enhanced emissions estimates, trends and projections for selected pollutants such as benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons and ammonia.
French: − Rédaction des modifications à la LCPE (1999) selon les modifications proposées dans la réponse; apport opportun au processus parlementaire durant les phases de révision du projet de loi. − Tenue du Registre environnemental de la LCPE (1999) à l’aide de renseignements à jour et amélioration continue du site Web pour en assurer la convivialité en tenant compte des résultats de l’étude de l’opinion menée en 2007 et des commentaires continus des intervenants.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”) provides that in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Le paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« l'Accord ») stipule qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: The rationale for reforming the WGTA is based on four major reasons:
French: La réforme de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest est motivée par quatre grandes raisons :
English: Spread over 105m long, five modules of interlaced stainless steel tubes, erect from the ground up to 20m high. The group is gracefully figurative and organic.
French: Étendus sur près de 105m de long, cinq modules d’entrelacs de tubes d’acier inoxydable s’élèvent du sol (jusqu’à 20m de haut) et dessinent un ensemble figuratif gracieux et organique.
English: Effective and realistic anti-trafficking strategies must be based on accurate and current information, experience and analysis.
French: Il faut élaborer des stratégies efficaces et réalistes de lutte contre la traite des personnes, fondées sur des données, une expérience et une analyse précises et actualisées.
English: We have three standing committees and perhaps we could on some selective audit basis pick some aspects of these and examine them.
French: Nous avons trois commissions permanentes et nous pourrions peut-être sur une certaine base de contrôle sélectif, prendre certains de leurs aspects et les examiner.
English: CCD further asserts that, in the absence of a commitment on the record with respect to the use of the Renaissance trains, the only reasonable conclusion is that VIA will be prepared to use them in completely inaccessible consists whenever it is convenient for VIA.
French: Le CCD ajoute encore que, à défaut d'un engagement au dossier relativement à l'utilisation des voitures Renaissance, la seule conclusion raisonnable est que VIA est prête à les utiliser pour former des rames complètement non accessibles, à sa propre convenance.
English: Effective Partnerships and Public Engagements Strategic Objectives Action 1.
French: Partenariats efficaces et participation du public Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: (e) Maintain a clearing house of information about who in the United Nations system provides what rule of law assistance as an information resource for those inside and outside the United Nations system;
French: e) Maintenir un centre de documentation où les acteurs, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, trouveront des informations sur la nature de l'aide fournie par les différents organismes des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: Students wanted to know: how does it effect the victim, how does it impact the perpetrator, how does it impact or change the views of people who witness the racist incident?
French: Les élèves veulent savoir : quel est l’impact du racisme sur la victime, quel est l’impact sur l’auteur d’actes racistes, et quel est l’impact du racisme sur les gens qui en sont témoins ou comment changent-ils leur opinion.
English: Even among cabinet ministers the view continued to prevail that the wartime service was nothing more than the product of British and American pressure to do what their fleets should have done with the meagre scraps they chose to provide; Canada had already taken on more than its share in the land war in Europe.
French: Même parmi les membres du cabinet, on continuait de croire que le service des années de guerre n'avaient été rien d'autre que le résultat des pressions britanniques et américaines pour faire le travail que leurs escadres auraient dû faire, avec les quelques bâtiments vétustes qu'ils avaient fournis, alors que le Canada avait déjà fait plus que sa part sur les champs de bataille en Europe.
English: And it is important that ministers accept their responsibility to ensure fair treatment of public servants in public forums and do their best to hold their public servants accountable to them in private unless circumstances make this impossible.
French: En réciproque, il importe que les ministres acceptent leur responsabilité d’assurer un traitement équitable aux fonctionnaires dans les forums publics et qu’ils fassent tout en leur possible pour que la reddition de comptes de leurs fonctionnaires se déroule en privé, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Il possède une salle de séjour de 19,65 m², un balcon, une cave et un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 21,5 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave.
English: The study of economic impacts of the proposed regulations was distributed to participants before the meeting and was made available at the meeting.
French: L'étude des conséquences économiques du projet de règlement a été distribuée aux participants avant la réunion et des exemplaires sont disponibles sur place.
English: 141 In 1875, the matter of the Zouave uniform was submitted to the War Office, which deemed that the "national" colour of red was to be used by the Canadian militia.
French: 141 En 1875, la question de l'uniforme zouave fut soumise au War Office qui estima que la couleur rouge « nationale» devait être utilisée par la milice canadienne.
English: African countries have an enormous task of ensuring that their interests are safeguarded in the restarted World Trade Organization (WTO) Doha Round talks.
French: Les pays africains doivent veiller à protéger leurs intérêts dans les négociations de Doha menées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont redémarré, une tâche énorme.
English: Road safety is inadequately researched in many countries.
French: Les activités de recherche sur la sécurité routière sont insuffisantes dans de nombreux pays.
English: Name Address Telephone Number Product:
French: Nom Adresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Courriel:
English: June 15, 2006 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-75 Addition of HDNet to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add HDNet, a non-Canadian English-language high-definition (HD) service, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 15 juin 2006 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-75 Ajout de HDNet aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de HDNet, un service non canadien à haute définition de langue anglaise, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Fifth, fragmented regulation directly increases the costs of litigation for investors when there is in fact an issue involving litigation.
French: Cinquièmement, la réglementation fragmentée augmente directement les coûts des litiges pour les investisseurs lorsqu’une question est effectivement litigieuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Venezuela - Curaçao (Republic of Venezuela)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Venezuela - Curaçao (République de Venezuela)
English: Or. pl Justification Transferring research and administration to countries generating lower costs means that for the same budget more can be spent on research and/or expanding research infrastructure.
French: Or. pl Justification Confier plutôt les activités de recherche et l'aspect administratif à des pays où les coûts sont moindres permettra, en disposant du même budget, d'allouer davantage de fonds à la PE 374.089v01-00 4/22 AM\614625FR.doc
English: To ensure the timely attainment of the compliance targets set, the Evaluation Office will continue to follow up closely with the bureaux and respective country offices on projects with an unclear evaluation status.
French: Afin d'assurer, dans les délais prévus, la réalisation des objectifs fixés en matière de conformité, le Bureau de l'évaluation continuera de suivre de près, avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays concernés, la situation des projets pour lesquels on ne dispose pas d'informations précises sur l'état d'avancement des évaluations.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, y compris l'aide qui leur est fournie par des organisations multilatérales, afin de l'intégrer utilement à leur développement;
English: It is this that concerns us given what is happening in the world; rather, certain aspects concern us.
French: C'est cette situation, ou plutôt certains aspects de cette situation, qui nous préoccupe, au vu de ce qui se passe dans le monde.
English: Material could later be included on the differences between parallel and unitary proceedings.
French: Par la suite, on pourra ajouter un passage sur les différences qu'il y a entre procédures parallèles et procédure « unitaire ».
English: The challenge in the months and years ahead is to strengthen the partnership and accelerate the progress made since the Kananaskis Summit.
French: Le défi pour les mois et les années à venir consistera à renforcer le partenariat et à accélérer le rythme des progrès enregistrés depuis le Sommet de Kananaskis.
English: (Store clerk wins were only recorded if the lottery winner answered yes when the OLG asked if they worked at a store.
French: Cette dernière information tient compte uniquement des cas où le gagnant a reconnu qu’il travaillait dans un commerce, ce que certains gagnants ont pu délibérément cacher à la OLG.
English: (6) Processes, substances, strains of microorganisms, strains of plant or animal cells, their use for a new purpose and also the subject matter set out in Article 5(8) of this Law may not be protected as utility models.
French: Chapitre III L’inventeur ou créateur de l’objet de propriété industrielle et le titulaire du brevet L’inventeur ou créateur de l’objet de propriété industrielle 8.
English: La présente a pour but de vous faire part de la situation critique dans laquelle la Commission Scolaire des Découvreurs se trouve présentement quant à la mise en place par Bell Canada de notre nouveau réseau privé de fibre optique. Document: 030709.pdf - 45KB 2003/05/14 - Bell Canada Description:
French: La présente a pour but de vous faire part de la situation critique dans laquelle la Commission Scolaire des Découvreurs se trouve présentement quant à la mise en place par Bell Canada de notre nouveau réseau privé de fibre optique. Document: 030709.pdf - 45KO 2003/05/14 - Bell Canada Description:
English: Canadians will also benefit from a range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Par ailleurs, les Canadiens bénéficieront d’un éventail de nouveaux produits alimentaires et non alimentaires qui amélioreront la qualité de leur vie de tous les jours.
English: A second policy set out procedures for Service support to CIC in the screening of refugee claimants and foreign nationals. Six other new policies set out the parameters and procedures for reporting, recording and tracking operational information collected by the Service for use by its employees in conducting investigations.
French: Même s’il y a eu cette année deux fois plus de politiques nouvelles que l’an dernier, les plus récents ajouts ont essentiellement trait à deux domaines principaux des opérations du Service : la coopération avec les ministères et organismes canadiens et les rapports concernant les renseignements opérationnels.
English: This did not negatively affect the assessment of the candidates as all candidates were assessed consistently using the same standard and by the same selection board.
French: Cela n'a eu aucune incidence négative sur l'évaluation des candidats et candidates; ils ont tous été évalués de la même manière, c'est-à-dire selon les même normes et par le même jury de sélection.
English: The Industrial Development Board decided to hold the eleventh session of the General Conference at the Austria Center Vienna from 28 November to 2 December 2005.
French: Le Conseil du développement industriel a décidé que la onzième session de la Conférence générale se tiendrait à l'Austria Center Vienna du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: The Rapporteur of the Conference (United Kingdom) introduced the draft procedural report, as contained in document A/CONF.98/1, and read out an oral amendment.
French: Le Rapporteur de la Conférence (Royaume-Uni) présente le projet de rapport de procédure, tel qu'il figure dans le document A/CONF.98/1, et donne lecture d'une modification orale.
English: Nearly a half million people would lose their jobs, most of them women, and for the most part they would not be in a position to go back to the homes they had left, particularly in the case of those from rural areas.
French: Près d'un demi-million de personnes, pour la plupart des femmes, perdront leur emploi et la plus grande partie d'entre elles ne sera pas en mesure de retourner là où elles vivaient auparavant, ce qui sera particulièrement le cas de celles qui sont originaires de zones rurales.
English: National plan for implementing the Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions developed with NRCan and other partners by December 1999.
French: Avec Ressources naturelles Canada et d’autres partenaires, élaborer un plan national pour mettre en œuvre le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre d’ici décembre 1999.
English: In addition to the short- and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: En plus de leurs effets à court et à long terme sur la santé, ces maladies entraînent des coûts substantiels pour l'économie canadienne quant aux jours de travail perdus et aux conséquences potentielles d'un incident de contamination pour le commerce international.
English: If you would like an explanation about specific amounts, we will provide it in writing.
French: Si vous souhaitez une explication sur des sommes spécifiques, nous vous la fournirons par écrit.
English: These results suggest that the practice of most FPs in Saskatchewan/Manitoba is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de la Saskatchewan et du Manitoba est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: The meetings of the Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall be held in private, unless the Commission decides otherwise.
French: Les séances de la Commission, de ses sous-commissions et de ses organes subsidiaires sont privées à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: See also “Disidentes, rearmados y emergentes: ¿bandas criminales o tercera generación paramilitar?”, Report No. 1, Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación; Area de Desmovilización, Desarme y Reintegración, August 2007.
French: Voir aussi «Disidentes, rearmados y emergentes: ¿bandas criminales o tercera generación paramilitar?», rapport no 1, Commission nationale de réparation et de réconciliation; secteur de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration, août 2007.
English: With the split of the department, the audit approach will now have to be re-evaluated.
French: La stratégie de vérification devra maintenant être réévaluée suite à la division du ministère.