ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-sectoral linkages are direct, like the input of steel in the production of transport equipment, and indirect, via intermediate use in other sectors.
French: Les liens intersectoriels peuvent être des liens directs, comme les intrants d’acier dans la production d’équipement de transport, ou indirects, comme les consommations intermédiaires dans d’autres secteurs.
English: Carr., was compared to that in apparently resistant trees.
French: Le but de l'étude était de vérifier si ces composés pouvaient servir à identifier un génotype doté de résistance chimique.
English: 1992 - 1994 Director General, Policy and Strategy, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1992 - 1994 Directeur général, Politiques et Stratégies, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: The mandate and role of health promotion and the responsibility of regional health systems to maintain health promotion activities must be assured.
French: Il existe déjB de nombreuses preuves de l’efficacité de la promotion de la santé, mais ces preuves doivent Ltre arrangées et présentées de maniPre stratégique pour influencer les décideurs.
English: Consultative and communications process:
French: Processus de consultation et de communication :
English: To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
French: Dans ce contexte, il doit être obligatoire d'autoriser l'accès aux études ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés à des conditions raisonnables.
English: Detroit, Michigan, U.S.A. COMERICA BANK [11-4-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2001, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Detroit, Michigan, É.-U. BANQUE COMERICA [11-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2001, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Working Group considered a revised version of the recommendations on acquisition financing devices on the basis of a proposal by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné une version révisée des recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions, en se fondant sur une proposition du Secrétariat.
English: Although much time has yet to pass before this technology is widely applied, it is nevertheless of exceptional importance that the regulations on their type-approval are harmonised now.
French: Même si l'utilisation à grande échelle de ces technologies est encore loin, il est essentiel d'harmoniser dès à présent les réglementations relatives à l'homologation de ces véhicules.
English: When debt is cancelled and reduced, steps have to be taken by donors and intergovernmental agencies to ensure that the resources released are expended on social provision, social protection and poverty alleviation;
French: Lorsqu'un pays bénéficie de l'annulation ou de l'allégement de sa dette, les donateurs et les organismes intergouvernementaux doivent veiller à que les ressources ainsi libérées soient allouées à la prestation de services sociaux, à la protection sociale et à l'élimination de la pauvreté;
English: An MOU was signed between Canada’s DFAIT and the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China on CDM projects.
French: Les participants aux séances ont aussi été informés sur les aspects fondamentaux de la préparation et de la mise en œuvre de plans exhaustifs de gestion de l’énergie.
English: This also applies to compound foodstuffs to which oils, fats or mixtures that have been added and the overall fat content of which exceeds 5 %.
French: L'analyse nécessaire à la détermination de la teneur en acide érucique doit être effectuée conformément à l'article 2 et aux annexes de la directive 80/891/CEE.
English: "Social programs" are defined in section 24.3(3) as including programs in respect of postsecondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services. Section 24.3 (2) provides that:
French: Selon la définition donnée au paragraphe 24.3(3), les programmes sociaux englobent les programmes d’enseignement postsecondaire, d’assistance sociale et de services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, les services éducatifs qui leur sont destinés ainsi que les services de garde d’enfants.
English: Organization:_____________________________________________ Address:_________________________________________________ Telephone:(___)__________ fax:_________ e-mail:________ Contact Person:___________________________________________ Date of Sample Receipt: _____________________________________ Method of Storage: ________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Organisme : _____________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Téléphone : (___)______ télécopieur :_______ courier : _______ Contact :________________________________________________ Date de réception de l'échantillon : _____________________________ Méthod de stockage: _______________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: Similarly IT expenditure is well below the level forecast.
French: De même, les dépenses informatiques ont également été considérablement réduites en comparaison avec les prévisions.
English: The second objective of this report is to present both classical and innovative methodologies for monitoring hydrological processes at La Mine Doyon site.
French: Le deuxième objectif du rapport est de décrire à la fois les méthodes classiques et les nouvelles méthodes utilisées pour ausculter les processus hydrologiques à l'oeuvre sur le site de la mine Doyon.
English: The operator must also attest, in the report, to the recent CLI value for the cable system and to the percentage of the cable plant covered by the recent CLI measurements.
French: En outre, l'exploitant doit attester dans le rapport la valeur récente de l'ICR pour le système de télédistribution et le pourcentage des installations de télévision par câble visé par les récentes mesures de l'ICR.
English: Emissions which occur under conditions not well represented by the laboratory-based test cycles are called off-cycle emissions.
French: Les émissions générées dans des conditions que l'on ne peut pas correctement reproduire en laboratoire sont dénommées émissions hors cycle (OCE).
English: Generally, GST/HST does not apply to grants and subsidies your non-profit organization receives.
French: Habituellement, la TPS/TVH ne s’applique pas aux subventions et aux contributions que votre organisme à but non lucratif reçoit.
English: * To be held following the adjournment of the 4436th meeting.
French: * À l'issue de la 4436e séance du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Some of these effects persisted for as long as six years after the ingestion of the contaminated cooking oil with the age group from 13 to 29 years being particularly affected.
French: Certains de ces effets ont persisté jusqu'à six ans après l'ingestion de l'huile de cuisson contaminée et d'autres, plus longtemps encore; le groupe d'âge de 13 à 29 ans a semblé le plus touché.
English: Turkey has already made a contribution to the Peacebuilding Fund without any caveat.
French: La Turquie a déjà apporté une contribution au Fonds sans notification préalable.
English: Bulk DNA and DNA extracted by methods which increase the yield of circular DNA moieties were analyzed by cesium chloride and cesium chloride – ethidium bromide buoyant density ultracentrifugation and by horizontal and vertical agarose gel electrophoresis.
French: L'ADN brut et l'ADN extrait par des méthodes qui contribuent à augmenter le rendement des moitiésd'ADN circulaire ont été analysés par ultracentrifugation en gradient de densité de flottaison avec du chlorure de césium et du chlorure de césium – bromure d'éthidium et par électrophorèse en gels d'agarose horizontaux et verticaux.
English: Inspectors are well trained to determine counterfeit and altered documents, and to detect evasive or untruthful responses.
French: Les inspecteurs qui procèdent à ces contrôles sont formés à reconnaître les documents contrefaits ou falsifiés et à détecter les réponses évasives ou mensongères.
English: Crude oil and equivalent; NGL; natural gas. Access:
French: Production de pétrole brut et d'équivalents de LGN et de gaz naturel. Accès :
English: Filamentous growth of Candida albicans occurs in response to a variety of environmental signals.
French: La croissance de Candida albicans sous forme filamenteuses a lieu en réponse à une quantité de signaux environnementaux.
English: (a) Yemen is a constitutional, republican, united (single as opposed to federal or confederated) Arab Islamic State;
French: a) Le Yémen est un État constitutionnel républicain, unitaire (par opposition à une confédération ou une fédération) islamique, arabe;
English: Most recently and significantly, in August 2001, the United Nations Centre for International Crime Prevention hosted the Intergovernmental Open-ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met to make recommendations on the scope and coverage of an international legal instrument against corruption (as requested by the General Assembly in its resolution 55/61) and to consider issues related to illegally transferred funds and the repatriation of such funds to their countries of origin (as requested by the Assembly in its resolution 55/188).
French: Plus près de nous, en août 2001, le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime a accueilli le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, afin de formuler des recommandations sur la portée d'un instrument juridique international contre la corruption (ainsi que l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/61) et d'examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds (conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 55/188).
English: Contrast the credit union which is the only financial institution in a small, relatively homogeneous community with one which is in a populous, highly competitive, heterogeneous environment.
French: Il suffit de prendre une coopérative d’épargne et de crédit qui est la seule institution financière d’une petite collectivité relativement homogène et de la comparer à une autre située dans un quartier hétérogène, très peuplé et hautement concurrentiel.
English: The scheme has furthered environmental improvement, product quality and rural workers' occupational health and safety.
French: Elle a contribué à l'amélioration de l'environnement, de la qualité des produits ainsi que de la sécurité et de la santé des travailleurs ruraux.
English: The bacterium Vibrio parahaemolyticus was found to be pathogenic for the schistosome intermediate host Biomphalaria glabrata (Say).
French: On a découvert que Vibrio parahaemolyticus était pathogène pour Biomphalaria glabrata (Say) un hôte intermédiaire des shistosomes.
English: Hence a fourth criterion: In the election, does each vote count equally?
French: D'où le quatrième critère : lors de l'élection, les votes sont-ils tous de poids égal?
English: The Department is also investing considerable time and resources to reverse the trend of overfishing by international fleets off Canada’s East Coast.
French: Le MPO investit également beaucoup de temps et de ressources pour renverser la tendance à la surpêche par les flottes internationales au large de la côte Est du Canada.
English: Paradoxically, even the security troops of the late President Kadyrov have been a cause of fear among the population.
French: Paradoxalement, même les forces de sécurité de feu le Président Kadyrov ont suscité des craintes dans la population.
English: It is incumbent upon the Ministry of Labor and Employment to sign agreements with institutions, called “anchor entities”, suggested by the Managing Council, the Regional Labor Office-DRT, and the Secretariat on Public Policies on Employment.
French: Il incombe au Ministère du travail et de l'emploi de conclure avec les institutions dites "entités principales" des accords suggérés par le Conseil de gestion, l'Office régional du travail et le Secrétariat aux politiques en matière d'emploi.
English: Parks Canada is taking part in surveys of the seaside centipede lichen and research into its life history and ecology.
French: Parcs Canada participe aux études sur l'hétérodermie maritime et à la recherche sur son cycle biologique et son écologie.
English: This year, Under-Secretary-General John Holmes visited our country and verified the progress achieved and the budgetary and programmatic efforts of State agencies working in this field.
French: Cette année, le Secrétaire général adjoint John Holmes s'est rendu dans notre pays et a pu constater les progrès réalisés et les efforts budgétaires et programmatiques déployés par les organismes de l'État qui travaillent dans ce domaine.
English: (iii) Coordination with the technical cooperation focal points in other regional commissions for the promotion of interregional cooperation activities;
French: iii) Coordination avec les centres de liaison chargés de la coopération technique dans d'autres commissions régionales en vue de la promotion des activités de coopération interrégionales;
English: A public-private partnership workshop was hosted by the UNDP Regional Centre in Bangkok in November 2005 to clarify the strategies and resources necessary to ensure the sustainability of these arrangements.
French: Le Centre régional du PNUD à Bangkok a organisé en novembre 2005 un atelier sur les partenariats entre les secteurs public et privé, avec pour objectif de préciser les stratégies et les ressources nécessaires pour garantir la viabilité de ces dispositifs.
English: A DCC policy would be a part of the clear administrative responsibilities and bylaws.
French: Un régime de DA ferait partie intégrante de responsabilités administratives et de règlements administratifs clairs.
English: The WORLD Pallet is a pool pallet in the euro-pallet format and is being produced in a fully automated manufacturing process on innovated plants and equipments.
French: La palette WORLD est une palette échangeable dans le format d’europalette. Elle est produite dans un procès de fabrication complètement automatisé sur les machines et équipement ultramodernes.
English: and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Hongrie : projet de résolution
English: Overall, it was the second largest functional community after science and technology, which comprised 26% of respondents.
French: Globalement, il s'agit donc de la collectivité fonctionnelle qui occupe le second rang de par sa taille, après la collectivité des sciences et de la technologie où l'on retrouve 26 % des répondants et répondantes.
English: Learning is integrated into the corporate mission — how goals and objectives are to be reached is directly related to the skills and capabilities of people in the organization and to their learning needs.
French: L'apprentissage est un élément constituant de sa mission : les moyens pour atteindre ces buts et ces objectifs sont choisis directement en fonction des habiletés et des capacités des employés de l'organisation et de leurs besoins d'apprentissage.
English: Although Trackside indicates that serious discussions have taken place with two rail dependent industries, neither of these shippers filed submissions directly or indirectly to support Trackside’s application.
French: Bien que Trackside affirme que des discussions sérieuses ont eu lieu avec deux industries tributaires du chemin de fer, aucun de ces expéditeurs n’a déposé de mémoire directement ou indirectement à l’appui de la demande de Trackside.
English: He knows what it will cost this girl - going back home, with the two clinging children. He would give her the piece of prose that so fascinates her, but he cannot really believe this splinter of a girl with her great belly can really understand it.
French: Le paragraphe la fascine, elle qui lit déjà lentement, et elle le relit.
English: For example, a study of 400 villages and seven hospitals in rural western India found that 16 per cent of all deaths during pregnancy were the result of partner violence.172 A similar trend has been found in Bangladesh and the United States.173
French: Par exemple, une étude conduite dans 400 villages et sept hôpitaux situés dans une région rurale de l'ouest de l'Inde a constaté que 16 % de tous les décès survenus durant la grossesse résultaient de la violence conjugale.  On a observé une tendance similaire au Bangladesh et aux États-Unis.
English: Corporate Income Tax Rates (Including Capital Tax Equivalents) per cent 50
French: Au Canada, les récentes réductions d’impôt de 100 milliards de dollars ont créé des avantages ﬁscaux favorisant l’essor des entreprises Taux d’impôt maximal sur les gains en capital des particuliers (fédéral et provincial/État, 2002) % 25 Canada États-Unis
English: In fact I do not agree with the Members that said that the press statement that Strasbourg sent out today is only adding to the lack of clarity.
French: En fait, je ne suis pas vraiment d’accord avec mes collègues qui pensent que le communiqué de presse de la ville de Strasbourg publié aujourd’hui ne fait qu’augmenter le manque de clarté.
English: Every bit of experience you gain will prove useful in the future!
French: Toute l'expérience que tu peux acquérir te suivra dans tes démarches futures!
English: This variability is best explained as a continued isostatic response to deglaciation.
French: La meilleure explication pour cette variabilité est une réponse isostatique continue à la déglaciation.
English: Their ability to act as substrates for several protein kinase preparations have been examined.
French: Il a été antérieurement démontré que ce site acceptait du phosphate pendant le fonctionnement de la cellule.
English: (a) the pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6. below, and
French: a) si le pneumatique présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, et
English: On 22 October, Kuwait's ambassador to the League of Arab States, Mr. Ahmed Khaled Al-Kulaib, said in a statement to KUNA that Kuwait had officially asked the League to determine whether there had been Kuwaiti nationals among the prisoners released from Iraqi jails.
French: Le 22 octobre, l'Ambassadeur du Koweït auprès de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Khaled Al-Kulaib, a indiqué dans une déclaration à la KUNA, l'agence de presse koweïtienne, que le Koweït avait officiellement demandé à la Ligue d'établir si des nationaux koweïtiens figuraient parmi les prisonniers libérés des geôles iraquiennes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Julia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure A1.
French: 1.3 La plate-forme basculante doit être placée par rapport à la fosse de telle façon (voir la figure A1):
English: The partitioning behaviour of dye-labeled dextrans of high molecular weight in aqueous suspensions of native cellulose nanocrystals was studied.
French: Le comportement de partage préférentiel entre deux phases manifesté par des dextrans de haut poids moléculaire marqués par différents types de colorants dans des suspensions aqueuses de nanocristaux de cellulose a été étudié.
English: It is an opportunity for Reservists to demonstrate their skills and fitness and to meet with Reservists from other NATO countries.
French: Le concours permet aux réservistes de mettre en évidence leurs capacités et leur condition physique ainsi que de rencontrer des réservistes d’autres pays de l’OTAN.
English: Panel Assessment In the 2002 internal audit report, the audit team recommended the implementation of panel assessment processes in all regions.
French: Évaluation en comité Dans le rapport de vérification interne de 2002, l'équipe de vérification a recommandé l'établissement de processus d'évaluation en comité dans tous les bureaux régionaux.
English: Welcoming MONUC's readiness to take an active part in the joint verification mechanism whose creation was announced by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda in Abuja, on 25 June 2004,
French: Accueillant avec satisfaction la disponibilité de la MONUC à prendre une part active dans le mécanisme conjoint de vérification dont la création a été annoncée par les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda à Abuja, le 25 juin 2004,
English: These technologies enable us to transfer information between the two parallel separated networks.
French: Ces technologies nous permettent de transférer des informations entre les réseaux parallèles séparés
English: It is my firm belief that while the Western Balkan countries still have to address a significant number of shortcomings, it is also the duty of the international community, especially the Council of Europe (CoE) and the EU, to actively support these countries by recognising the progress achieved so far and their continued efforts for further improvement.
French: Je suis profondément convaincu que, s’il est vrai que les pays des Balkans occidentaux doivent encore régler un certain nombre de problèmes importants, la communauté internationale – et en particulier le Conseil de l’Europe et l’Union européenne – doit, pour sa part, apporter un soutien actif à ces pays, en reconnaissant les progrès déjà accomplis et les efforts qu’ils déploient pour progresser encore.
English: (legal) importance – the public must have access to all legislation and documents of major public importance/interest, so these are produced in all official languages.
French: l'importance (juridique): les citoyens doivent avoir accès à toute la législation et à tous les documents présentant un grand intérêt public; ces documents sont donc produits dans toutes les langues officielles.