ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point here is that the group of small and vulnerable economies have been pushing for a long time to get their issues included on the agenda.
French: Ce qu’il faut noter ici c’est que le groupe des petites économies vulnérables réclame depuis longtemps que ses problèmes soient inscrits au programme.
English: The square-peg problem was more interesting.
French: Le problème de la cheville carrée dans un trou rond est plus intéressant.
English: He is to pray constantly to God for each.
French: Pour chacun des frères, il prie Dieu assidûment.
English: • 009 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 009 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Andy Mitchell Announces Commemoration of Aboriginal History OTTAWA, June 21, 1998 -- On the occasion of National Aboriginal Day, the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), has announced the designation of a series of nationally significant historic commemorations related to Aboriginal people.
French: M. Andy Mitchell annonce la commémoration de l'histoire des autochtones OTTAWA, le 21 juin 1998 -- À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé la désignation à des fins de commémoration de divers éléments d'importance historique nationale liés à l'histoire des Autochtones.
English: A contract to provide seat structures for DaimlerChrysler's North American models brought Keiper to London.
French: Deux ans plus tard, il ne regrette rien, et la société Keiper non plus.
English: Further information :
French: Rapport de Gilles Chichester sur l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Communiqué :
English: In my letter to the President of the Security Council dated 30 December 1999 (S/1999/1296), I informed the Council of my decision to appoint Mr. Berhanu Dinka as my Special Representative for the Great Lakes Region, at the Assistant Secretary-General level.  The Security Council concurred with my decision (S/1999/1297).
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 30 décembre 1999 (S/1999/1296), j'informais le Conseil de ma décision de nommer M. Berhanu Dinka mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs avec le rang de Sous-Secrétaire général, décision que le Conseil a approuvée (S/1999/1297).
English: Educational resources that better meet the needs of the clientele in the No rth and the local programs.
French: Matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins de la c lien tèle du No rd e t de s p rog ram m es loc au x.
English: The EU is committed to maintaining and enhancing the effectiveness and credibility of the WTO dispute settlement mechanism.
French: Elle est attachée à préserver et renforcer l'efficacité et la crédibilité du mécanisme de règlement des différends.
English: Where a person decides to sell privately used tangible personal property rather than trade in the property, and subsequently provides the supplier the proceeds of the disposition from the used property, a trade-in is not recognized and the GST is computed on the new property in the normal manner.
French: Lorsqu'une personne décide de vendre elle-même un bien meuble corporel d'occasion plutôt que de le donner en échange, et qu'elle remet ensuite au fournisseur le produit de l'aliénation du bien d'occasion, on considère qu'il n'y a pas eu de vente avec reprise et la TPS est calculée sur la valeur du nouveau bien de la façon habituelle.
English: This is expected to improve signiﬁcantly this year and beyond.
French: Cette situation devrait s’améliorer sensiblement à compter de cette année.
English: He also requested that an informal English translation be provided by the contractor for consideration of the report by the Commission.
French: Il a également demandé au contractant de fournir une traduction officieuse du rapport en anglais afin que la Commission puisse l'examiner.
English: • Addressed the Commission on the Future of Health Care to underscore the essential role of public health services as part of a sustainable health care system. Making the Case for a "PPH Evidence-based Secretariat"
French: • S'adressant à la Commission sur l'avenir des soins de santé, l'Institut a rappelé le rôle essentiel que jouent les services de santé publique au sein du système de soins de santé durable Promotion de la mise en place d'un « Secrétariat des données probantes en santé publique »
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 6.2 Comprehensive prevention, care, treatment and support for all communities Overview One of the cornerstones of the Canadian Strategy on HIV/AIDS is the commitment that people living with HIV/AIDS will have a central role in providing expertise and leadership.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 6.2 Des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour toutes les collectivités Aperçu L'une des pierres angulaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est la ferme volonté de faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida jouent un rôle central et nous permettent de bénéficier de leur expérience et de leur leadership.
English: Much will depend on the role of the Iraqis and their willingness to compromise in the interests of their nation rather than for sectoral or individual interests.
French: Celui-ci dépendra, dans une très large mesure, du rôle que joueront les Iraquiens et de leur volonté de composer dans l'intérêt de la nation iraquienne plutôt que pour servir des intérêts partisans ou personnels.
English: It takes only a few seconds to determine if your computer fulfills the requirements to run Netviewer applications.
French: Vérifiez, en quelques secondes seulement, si votre ordinateur satisfait aux exigences système requises pour une utilisation optimale de Netviewer Present.
English: The specially designed programmes will involve the execution of the agreed programme of work in strategically important branches of the information industry that can stimulate scientific and technological breakthroughs in the creation of basic components of information systems.
French: Les programmes finalisés présupposent l'exécution d'un programme convenu de travaux dans des branches d'importance stratégique de l'industrie de l'informatisation qui puissent stimuler le progrès scientifique et technique dans la création des éléments fondamentaux des systèmes informatiques.
English: We have started, as the House knows, a series of discussions with Iran.
French: Comme cette Assemblée le sait, nous avons entamé une série de discussions avec l'Iran.
English: In the case of services of general interest, we agreed that competition law, the subsidy rules, and the internal market, meant that there was room for exceptions, to which subsidiarity would apply on the grounds that they can be shown to possess features from and be defined in terms of different identities and cultures.
French: Dans le cas des services d’intérêt général, nous sommes tombés d’accord sur le fait que la législation relative à la concurrence, les règles en matière de subventions et le marché intérieur impliquaient l’existence éventuelle d’exceptions. Celles-ci se verraient appliquer le principe de subsidiarité dès lors qu’il est possible de démontrer qu’elles possèdent les caractéristiques d’identités et de cultures différentes et peuvent être définies en ces termes.
English: Some of them have therefore been dealt with in the section entitled “Education and development”.
French: Certains sont donc cités dans le chapitre « Éducation et développement ».
English: Transport Canada ($ 000s) Total Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Organizing the Tunza Advisory Council
French: Organisation du Conseil consultatif Tunza
English: Commission Review Reports in 1999-2000 Final reports after Commissioner's Notice 15 Final reports after review 237 Interim reports 12 Non-Part VII reports 10 Withdrawals of requests for review 3 Total number of reports signed 277 Hearings and Investigations APEC Hearing After the RCMP's involvement in demonstrations at the University of British Columbia during the APEC conference in November 1997, the Commission received a large number of complaints about the conduct of certain members of the RCMP during those events.
French: Rapports d'examen de la Commission en 1999-2000 Rapports finals après avis du Commissaire 15 Rapports finals après examen 237 Rapports intérimaires 12 Rapports non visés par la partie VII 10 Retraits de demande d'examen 3 Nombre total de rapports signés 277 Audiences et enquêtes Audience relative aux événements entourant la Conférence de l'APEC Après l'intervention de la GRC lors des manifestations à l'université de la Colombie-Britannique pendant la Conférence de l'APEC, en novembre 1997, la Commission a été saisie d'un grand nombre de plaintes concernant la conduite de certains membres du corps policier pendant ces incidents.
English: The amount of contrast between pixels.
French: Le paramètre règle le contraste entre les pixels.
English: The exercise was based on a lead-in scenario, which portrayed a WEU-led (Petersberg) UNmandated Peace Support Operation (PSO) in fictitious "Kiloland" an island country located off the west African coast.
French: Il reposait sur un scénario-amorce, à savoi r : une opération de soutien de la paix dirigée par l’UEO (Petersberg) sur mandat des Nations unies et se déroulant au Kiloland, pays générique situé sur une île au large des côtes de l’Afrique occidentale.
English: Involve the governance structure quickly to approve the functional decomposition.
French: Impliquez la structure de gouvernance rapidement pour obtenir l'approbation de la décomposition fonctionnelle.
English: There are other regional initiatives that complement the United Nations Convention.
French: D'autres initiatives régionales viennent compléter la Convention des Nations Unies.
English: The linkage between energy and environmental protection was especially notable in discussions on alternative fuels including biofuels, energy efficiency, and carbon capture and storage (CCS), all of which support mitigation of carbon emissions while resulting in indigenous energy production.
French: Le lien entre l'énergie et la protection de l'environnement est ressorti très nettement dans les discussions sur les combustibles de substitution, y compris les biocarburants, l'utilisation rationnelle de l'énergie et le captage et le stockage du carbone, autant d'éléments qui contribuent à la limitation des émissions de carbone en même temps qu`ils favorisent la production énergétique autochtone.
English: Therefore, the services in the proceedings in point are identical.
French: Il s'agit donc également de services identiques.
English: That fact is an advantage particularly in the lobster fishery, which is active during other regions’ off-season and thus benefits from higher prices.
French: Cet avantage se fait particulièrement sentir dans la pêche au homard, qui s’effectue à contre-saison des autres régions et qui bénéficie, par le fait même, de meilleurs prix sur le marché.
English: They need to establish institutions for economic development that are legitimate in the eyes of their people and consistent with their cultures and traditions.
French: Ils doivent mettre sur pied des institutions de développement économique perçues comme légitimes par leur population et qui tiennent compte des cultures et des traditions.
English: Finally, the model includes a variable measuring attachment to Canada since it is plausible that a stronger attachment might increase interest in national elections.
French: Dans les États d’Europe du Nord où les ressortissants étrangers ont le droit de voter aux élections locales, la participation des immigrants aux élections a été plus élevée au Danemark qu’en Suède, en Norvège et dans les Pays-Bas.
English: For further information Should the patient have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Renseignements Si le patient a des questions d'ordre médicales sur GLEEVEC®, il n'a qu'à communiquer avec le service d'Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: Jejunal antigen challenge of sensitized animals was associated with diarrhea and disruption of the migrating myoelectric complex at electrode sites from duodenum to ileum, while placebo challenge caused neither diarrhea (p < 0.01) nor disruption of the migrating myoelectric complex (p < 0.05).
French: La provocation jéjunale avec l'antigène des animaux sensibilisés a été associés à une diarrhée et à une rupture du complexe myoélectrique migrateur aux sites des électrodes entre le duodénum et l'iléon, alors que la provocation avec un placebo n'a provoqué ni diarrhée (p < 0,01) ni rupture du complexe myoélectrique migrateur (p < 0,05).
English: Historic background of carpet manufacturing and tapestry in Tunisia .
French: Historique de la fabrication de tapis et tapisserie en Tunisie .
English: We likewise consider it important to assist in refugee return, to integrate the Roma minority and to complete the desegregation programme as well as to use EU funds effectively, since we have seen significant deficiencies in this regard.
French: Nous considérons qu'il est tout aussi essentiel de faciliter le retour des réfugiés, d'intégrer la minorité rom, d'achever le programme de déségrégation, ainsi que d'utiliser efficacement les fonds de l'UE, car à cet égard nous avons constaté des déficiences notables.
English: In effect, this indicated a failure of the organizations involved to transition from a Cold War perspective on the role of SOF.
French: Cela montre qu’ils étaient incapables de faire jouer à ces forces un autre rôle que celui qui avait été le leur pendant la guerre froide.
English: This composition would reflect the GR complement of 8
French: Cet effectif serait comparable à celui du programme RG d’autres missions de taille moyenne, comme Budapest, Varsovie et Prague, où les responsabilités sont similaires.
English: When the business advisory and consultancy services are in concern, the main target group is small companies employing less that 50 people.
French: Ce n'est que rarement que les petites entreprises elles-mêmes ont élaboré un plan d'activité suffisamment précis et ont analysé leur 'état actuel. Le conseil aux P.M.E. devrait toujours être concret et orienté vers le client, répondre aux besoins des entrepreneurs et être capable de résoudre leurs problèmes.
English: On the other hand, since those rules are binding on the members of the ABI, they limit the contractual freedom of the banks by preventing them from offering to customers who apply for a credit facility more favourable conditions for the associated guarantee contract.
French: En revanche, ces règles étant obligatoires pour les membres de l'ABI, elles limitent la liberté contractuelle des banques en les empêchant d'offrir à leurs clients, qui sollicitent une ouverture de crédit, des conditions plus favorables pour le contrat connexe de cautionnement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to Colleen Hyslop for the opportunity to prepare this report, and to the Canadian Wildlife Service for arranging funding.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier Colleen Hyslop de leur avoir donné l’occasion de rédiger le présent rapport et le Service canadien de la faune, qui en a financé la production.
English: Early elementary school children are beginning to understand that parental conflicts are separate from themselves.
French: Les enfants du premier cycle du primaire commencent à comprendre qu’ils ne sont pas liés aux conflits qui opposent leurs parents.
English: W. Stone, New York State Department of Environmental Conservation, Wildlife Resource Centre, Avon, New York, unpubl. necropsy reports, 1990.
French: W. Stone, Department of Environmental Conservation de l'État de New York, Wildlife Resource Centre, Avon (New York), rapports d'autopsie inédits, 1990.
English: Justification It is unrealistic to expect the Member States, especially those with particularly long bathing seasons, to provide the Commission, within a few months of the end of the bathing season, with the information required, including data on significant management measures taken.
French: Justification L'on ne peut attendre des États membres, notamment de ceux dont la saison balnéaire est particulièrement longue, qu'ils soient en mesure de fournir à la Commission, peu de mois après la fin de la saison balnéaire, les informations requises concernant les mesures de gestion mises en œuvre.
English: A final round of consultations was held in November 2001 before selecting and finalizing this preferred option.
French: Une dernière série de consultations a eu lieu en novembre 2001, avant que ne soit choisie et finalisée l'option qui allait être retenue.
English: We prefer that the instrument should adopt similar provisions to limit the freedom of contract.
French: Nous préférons que l'instrument énonce des dispositions analogues limitant la liberté contractuelle.
English: Minor Fisheries Ltd. Contact:
French: Minor Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Evolution of Worldwide Patent Filings
French: Évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde
English: Using acceptance limits of error, the calculator will determine the most stringent limit of error applicable to the scale, determine if the difference in acceleration due to gravity between the point of inspection and the point of use will cause the scale to exceed the limits of error and finally, indicate whether or not the scale can be inspected at the desired location.  NOTE:
French: À l'aide des marges de tolérance à l’acceptation, la calculatrice déterminera la marge de tolérance la plus restrictive applicable à l’appareil de pesage, établira si la différence d'attraction gravitationnelle entre le point d'inspection et le point d'utilisation empêchera l’appareil de pesage de respecter la marge de tolérance permise et indiquera, en dernier lieu, s'il est possible d'effectuer l'inspection initiale à l'endroit souhaité.  NOTA :
English: The census is contributing to evidence-based national and local development planning and policy formulation.
French: Le recensement facilitera l'élaboration de stratégies locales et nationales qui reposent sur des données factuelles.
English: Only a few weeks ago, the fires of war stopped raging in Lebanon.
French: Il y a quelques semaines seulement, les flammes de la guerre ont cessé de ravager le Liban.
English: The 2005 National CAC Emissions Inventory was recently compiled by Environment Canada's Pollution Data Division (PDD) to provide a comprehensive summary of national, provincial and territorial emission estimates of CAC emissions to air.
French: La Division des données sur la pollution (DDP) d'Environnement Canada a récemment compilé l'inventaire national des émissions des PCA de 2005 afin de dresser un sommaire détaillé des estimations nationales, provinciales et territoriales des émissions atmosphériques des PCA.
English: I would also like to commend Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his efforts to equip this Organization with the appropriate tools to properly respond to world events and challenges.
French: Je veux aussi remercier M. Kofi Annan, le Secrétaire général, des efforts qu'il a déployés en vue de doter cette Organisation des moyens dont elle a besoin pour réagir comme il se doit aux événements et aux défis mondiaux.
English: The Government-controlled Russian media and Russian officials had referred to obscure human rights organizations and to the General Prosecutor's office as sources of information.
French: Les media russes, contrôlés par le Gouvernement, et les autorités russes ont fait référence à d'obscures organisations de défense des droits de l'homme et à la Procurature générale comme sources d'information.
English: They work with deaf and blind children and adults.
French: Cette organisation travaille avec les enfants et les adultes sourds et aveugles.
English: This could help to provide some balance in the competing interests of the originating communities and improve certainty.
French: Cela pourrait aider à apporter un certain équilibre entre les intérêts concurrents des communautés d’origine et à améliorer la sécurité.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party about developments under way regarding the update on the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998).
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des activités en cours au sujet de la mise à jour du volet «transport de marchandises dangereuses» de l'enquête réalisée en application du Règlement 1172/98 du Conseil, en date du 25 mai 1998, relatif aux statistiques du transport de marchandises par la route.
English: Untreated mental illness at this stage can have lifelong consequences.
French: À cet âge-là, la maladie mentale, si elle n’est pas traitée, a des conséquences pour le restant de l’existence.
English: On 26 July 2004, the Committee received a written response from Italy.
French: Le 26 juillet 2004, le Comité a reçu une réponse écrite de l'Italie dans laquelle cette Partie expliquait que la différence entre les chiffres fournis dans sa lettre du 1er avril 2004, les chiffres officiels soumis le 7 mai 2004 et les données précédemment soumises provenait de la prise en compte involontaire de certaines émissions d'origine non anthropique.
English: Contracting complexities, getting approvals for client or stakeholder surveys and finding competent consultants challenge even the most experienced evaluators.
French: Les aspects complexes de la négociation des marchés, les démarches à effectuer pour faire approuver les questionnaires à soumettre aux clients ou aux personnes intéressées et pour trouver les experts compétents constituent un défi même pour les évaluateurs les plus expérimentés.
English: On July 18, the first group of drivers reported for work as scheduled.
French: Le 18 juillet le premier groupe de chauffeurs s'est présenté tel que prévu.
English: Therefore, based on the evidence before it, the Tribunal is not convinced that Parks Canada contravened the applicable trade agreement in this regard.
French: Par conséquent, compte tenu des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Tribunal n'est pas convaincu que Parcs Canada a contrevenu à l'accord commercial pertinent à cet égard.
English: In this sense, the citizen is always a co-citizen, somebody who lives with others."
French: Des formats normalisés sont moins efficaces que des tests informels et internes.
English: Mr President, I am very happy to indicate that it is the intention of the Presidency that the views of Parliament will be considered by the Council before a decision is made.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d'indiquer que la présidence a l'intention de faire en sorte que les positions du Parlement soient considérées par le Conseil avant qu'une décision ne soit prise.
English: It is reported that a group that is opposed to the Transitional Federal Government and in control of some of the forest in the Juba Valley region in Somalia is a key player in this business.
French: Un groupe qui s'oppose au Gouvernement fédéral de transition et contrôle une partie de la forêt dans la Vallée de la Juba serait l'un des principaux acteurs de ce négoce.