ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the tragic events of 11 September in the United States, we have started to talk about the action that should be taken in Europe to combat violence and pornography.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) déclare que la Constitution polonaise garantit des droits égaux aux femmes et aux hommes en tous domaines, si bien que les discriminations patentes dont les femmes sont victimes ne sont pas le fait de l'administration.
English: Expenditures have been incrementally increasing over the past five years - from $1,125 M in 1999/2000 to $1,678 M in 2004/05.
French: Les dépenses de la DGSPNI ont augmenté progressivement durant les cinq dernières années, passant de 1,125 million de dollars en 1999-2000 à 1,678 million de dollars en 2004-2005.
English: Question No 48 by (H-0193/01):
French: question nº 48 de (H-0193/01) :
English: Junction boxes shall have a provision for sealing when they contain calibration adjustments.
French: Les boîtes à jonction doivent être pourvues de moyens pour permettre l'apposition des sceaux si elles contiennent des dispositifs de calibration.
English: Among these is the obligation to effectively protect individuals, residences, and critical habitat of SAR found on all federal properties, not just National Park, EC, or DFO-owned lands.
French: Parmi ces obligations se trouve celle de protéger efficacement les individus, les résidences et l'habitat essentiel des espèces en péril qui se trouvent sur toutes les propriétés fédérales, non seulement dans celles appartenant aux parcs nationaux, à EC ou au MPO.
English: The Committee takes particular note of the provisions of Chapter 3 which define the scope of the inspectors' powers of scrutiny.
French: Activités de l’inspection du travail L’inspection du travail est régie par la loi n° 56 du 25 octobre 1994 sur l’inspection nationale du travail.
English: From Beveridge and Nelson (1981), the monthly series for log real GDP, lnyt, is decomposed in a way such that:
French: Comme on suppose, dans cette décomposition, que l’évolution de l’élément permanent et de l’élément transitoire est en parfaite corrélation, il est aussi possible d’interpréter l’élément transitoire comme des chocs subis par la tendance stochastique.
English: Specifically, A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military has been added to the Online/Downloads section.
French: Un aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne à été ajouté a la section En direct/télécharger.
English: Public sector entities allowed to chose their own auditors would be required to comply with existing legislation in their jurisdiction.
French: Les entités du secteur public qui sont autorisées à choisir leur propre vérificateur doivent se conformer à la législation en vigueur dans leur sphère de compétence.
English: Without impinging on established decision-making processes, using the Convention as the common basis for setting pragmatic objectives and developing ways to achieve those objectives is bound to foster better understanding, dispel preconceived notions and sharpen the focus on measurable results.
French: Sans affecter les mécanismes établis de prise de décision, utiliser la Convention comme base commune pour déterminer de manière pragmatique les résultats à atteindre et identifier les mesures à adopter pour y parvenir ne peut qu'encourager une meilleure compréhension, éliminer les idées préconçues et centrer l'attention sur l'obtention de résultats mesurables.
English: Elevated levels of fecal pollution indicators, namely E. coli and fecal coliforms, have been reported in numerous studies of tributary water quality.
French: De nombreuses études sur la qualité des eaux des tributaires ont signalé des niveaux élevés pour les indicateurs de pollution fécale, soit les E. coli et les coliformes fécaux.
English: Several major projects are scheduled for implementation at CFS Alert, such as the airfield lighting replacement and power plant controls upgrade.
French: Plusieurs projets importants devraient être mis en œuvre à la SFC Alert, dont le remplacement du balisage du terrain d’aviation et la modernisation des commandes de la centrale électrique.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: ADOPTION DES DISPOSITIONS FINANCIÈRES POUR LA RÉUNION
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the work that has been done regarding the external mandate of the European Investment Bank (EIB).
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail effectué concernant le mandat extérieur de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Keeping hard at it during the night, we had by the morning completed 3 lines of trenches and also consolidated them good enough to protect the Battalion from machine gun fire and shrapnel."
French: Toute la nuit, nous avons creusé sans répit et, au matin, nous avions complété et consolidé trois lignes de tranchées qui allaient pouvoir protéger efficacement le bataillon contre les tirs de mitrailleuses et les obus.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1975, no 33757.
English: Thanks to the implementation of those Agreements, the country had finally turned its back on war and committed itself to the path of economic development.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces Accords, le pays a finalement tourné la page et s'est engagé sur la voie du développement économique.
English: CIDH – Centro internacional para el desarollo humano Tomas was a welcome addition to our team.
French: CIDH – Centro internacional para el desarollo humano [traduction] L'arrivée de Tomas a enrichi notre équipe.
English: I am pleased to inform you that we have now achieved a Public Service-wide response rate of over 55%.
French: Je suis heureux de vous annoncer que nous avons maintenant atteint un taux de réponse qui dépasse la barre des 55%.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that some 90,000 remain, principally in West Timor.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime qu'il y a encore quelque 90 000 réfugiés, principalement au Timor occidental.
English: Return to Registration checklist Partnership A partnership exists when each member shares in the management of the business and has personal liability for the business debts and obligations.
French: Société de personnes Une société de personnes existe lorsque chaque partenaire partage la gestion de la société ainsi que la responsabilité légale et les dettes de la société.
English:    . Mr President, I am glad to have an opportunity to speak and be one of the authors of this resolution, which aims to highlight a tragic and brutal event that occurred in Cairo, Egypt, on 30 December 2005.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir l’occasion de m’exprimer et de compter au nombre des auteurs de cette résolution, laquelle vise à mettre en lumière un événement tragique et brutal survenu au Caire, en Égypte, le 30 décembre 2005.
English: Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.
French: En outre, les déclarations incendiaires qu'ont prononcées tout dernièrement des dirigeants terroristes agissant au Liban risquent de provoquer une nouvelle escalade de la violence et de compromettre la stabilité de la région tout entière.
English: Scope The primary focus of the Expert Advisory Committee will be to review scientific information and provide expert advice relevant to the assessment of risks and benefits of human and non-human uses of antimicrobial agents.
French: Portée La première tâche du Comité consultatif d'experts sera de passer en revue des informations scientifiques et de fournir des conseils d'experts sur l'évaluation des risques et des effets bénéfiques de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les humains et les non humains.
English: Having submitted its sixteenth and seventeenth periodic reports (CERD/C/431/Add.7) to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 6 June 2003 and introduced them orally on 24 and 25 February 2004, and in light of the concluding observations adopted by the Committee on 10 March 2004 at its 1638th meeting, during its sixty-fourth session (CERD/C/64/CO/6), Spain submits herewith a report combining its eighteenth to twentieth reports.
French: L'Espagne a communiqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses seizième et dix-septième rapports périodiques (CERD/C/431/Add.7) le 6 juin 2003, dont la présentation orale a ensuite eu lieu les 24 et 25 février 2004.
English: The Haitians were indeed a minority, and the Dominican Republic was violating article 27 in its treatment of them.
French: En effet, les Haïtiens constituent une minorité et la République dominicaine, par le traitement qu'il leur accorde, viole l'article 27.
English: The third indicator relates to the increasing restrictions that those developed countries and their giant corporations impose on the exploitation of the great advances that have been made in the various spheres of human knowledge and technology development, under the pretext of protecting intellectual property.
French: Le troisième indicateur a trait aux restrictions croissantes que ces même pays et leurs sociétés géantes imposent, sous le prétexte de protéger la propriété intellectuelle, à ceux qui souhaitent tirer profit des progrès considérables qui ont été accomplis dans les domaines de la connaissance humaine et de la technologie.
English: Some branches utilized internal resources to facilitate the discussion groups; others used external resources.
French: Tous les résultats ont été soigneusement examinés par la directrice du projet et les membres du comité.
English: Furthermore, it had actively participated in global efforts for trade-related capacity-building in LDCs by hosting training courses for 46 trainees from 12 LDCs since 1997.
French: Elle a par ailleurs activement participé aux efforts mondiaux déployés pour renforcer les capacités commerciales des PMA, comme par exemple en accueillant, depuis 1997, des cours de formation destinés à 46 étudiants provenant de 12 PMA.
English: During a meeting with administration officials, chief technology officers from more than a dozen companies said the threat of malicious Internet incidents has become so great that a high-profile governmental response is necessary.
French: Certains parents sont outrés et, en plus de leurs préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, s’inquiètent du fait que l’information contenue sur et dans les insignes pourrait se retrouver entre de mauvaises mains et mettre leur enfant en danger.
English: IT-66R6 IT-66R6 IT-391R IT-243R4 IT-430R3(C) IT-269R3
French: TN-32 IT-525R(C) IT-525R(C)
English: The number of high-rise buildings has greatly increased in Korea, and storey height is a significant component of tall residential buildings due to the limited city area.
French: Le nombre d'immeubles de grande hauteur s'est considérablement accru en Corée. La hauteur d'étage représente une composante importante des immeubles résidentiels de grande hauteur en raison de l'espace limité dans la ville.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République dominicaine.
English: The draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties were considered by the Preparatory Commission at its seventh and eighth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties lors de ses septième et huitième sessions.
English: Since 2000, the MFPA has launched over 78 radio programmes on health, teenage sexuality and HIV/AIDS issues in Creole and Bhojpuri.
French: Depuis 2000, la MFPA a lancé plus de 78 programmes radiodiffusés sur la santé, la sexualité de l'adolescent et les questions liées au VIH/SIDA en créole et en bhojpouri.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 910021 in its entirety and Licence No. 910022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authorities imposed by Decision No. 729-A-1993 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 910021 dans son intégralité et la licence no 910022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites autorisations imposée par la décision no 729-A-1993.
English: If there is any reasonable risk, Devco should consider providing a few basic warranties designed to prevent opening the door wide to a damage claim.
French: En cas de doute raisonnable, Devco devrait songer à fournir certaines garanties de base afin de ne pas prêter le flanc à des actions en dommages-intérêts.
English: 2.1.1 Logic Model Template for Federal Sustainable Development Goals A logic model has been developed for suggested use by departments in characterizing their contribution to the federal sustainable development goals.
French: 2.1.1 Gabarit de modèle logique pour les buts fédéraux en matière de développement durable Un modèle logique est proposé aux ministères pour les aider à caractériser leur contribution aux buts fédéraux de développement durable.
English: It is not known if H. dacotae formerly occurred throughout the tall-grass and mixedgrass prairies prior to their destruction.
French: On ignore si l’hespérie du Dakota se rencontrait dans tout le territoire anciennement occupé par la prairie à grandes graminées et la prairie à graminées mixtes.
English: The protection stipulated by the Charter applies differently based on the type of activity in question.
French: La protection prévue par la Charte s'applique différemment selon le type d'activité en cause.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented and while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, tout en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de façon continue de la spécificité de chacune de ces langues;
English: BULLETIN power to use or disclose documents that are otherwise privileged from production.
French: BULLETIN inclut le secret professionnel de l’avocat invoqué par l’intimé ».
English: The 1992 statute of the Metropolitan Church of Bessarabia, however, clearly states that the Church is the canonical successor to the Metropolitan Church of Bessarabia which existed till 1944.
French: Or, le statut de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie de 1992 stipulait clairement que celle-ci succédait sur le plan canonique à l’Eglise métropolitaine de Bessarabie qui avait existé jusqu’en 1944.
English: Firstly, it is not known just how dangerous foodstuffs containing genetically modified organisms or their products are to public health and so it would be well worth monitoring their progress within the market. Secondly, it is important that consumers know exactly what they are buying.
French: Il est indispensable aujourd'hui d'effectuer l'étiquetage de ces denrées pour deux raisons : premièrement, parce qu'on ne connaît pas exactement les risques que font courir à la santé publique des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés ou leurs produits dérivés, et qu'il est donc avisé d'en suivre la trace sur le marché ; deuxièmement, parce qu'il est très important que le consommateur sache ce qu'il achète et que c'est seulement ainsi que l'on peut assurer le fonctionnement normal du marché tout en gagnant la confiance du public.
English: At its 1st meeting, on 18 March, the Conference approved the accreditation of the following two non-governmental organizations as recommended by the Bureau of its Preparatory Committee: Institute for International Economics and Center for Global Development.
French: À sa 1re séance, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'accréditation des deux organisations non gouvernementales suivantes, comme recommandé par le Bureau de son Comité préparatoire : Institut d'économie internationale et Centre pour le développement mondial.
English: The imputed marginal costs for a select group of vehicles are in the second last column of Table 2.4.
French: Les coûts marginaux imputés pour un certain groupe de véhicules se trouvent dans l’avant-dernière colonne du Tableau 2.4.
English: About 2 400 firms imported off-road diesel machines and engines in 2002.
French: Quelque 2 400 entreprises ont importé des machines à moteur diesel et des moteurs diesels hors route en 2002.
English: Facilitating economic and social policy analysis; 2.
French: Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales; 2.
English: Please clarify whether the "Action Plan on Child Protection" of the Canadian International Development Agency (CIDA) (§ 20 of the State party's report), or any other program or project, provides appropriate assistance for the psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant or refugee children in Canada who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: Préciser si le «Plan d'action pour la protection des enfants» de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (par. 20 du rapport de l'État partie), ou un autre programme ou projet, fournit une aide appropriée pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés ou migrants au Canada qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: Recently deceased are turned into a living deads eagerly looking for fresh human flesh.
French: Tout d’abord, quiconque a déjà utilisé Google sait bien que l’information de quantité donnée par Google n’a qu’un intérêt purement anecdotique et ne rapporte aucune information utile sur la pertinence des résultats (réfléchissez !
English: The present investigation was designed to explore the antiarrhythmic properties of the MDIs using the pathophysiological model of the ouabain-toxic dog.
French: La présente étude a été entreprise dans le but d'explorer les propriétés antiarythmiques des MDIs à l'aide du modèle pathophysiologique du chien toxique à la ouabaine.
English: Table 3
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation
English: This will enable DND to automate reporting requirements and quickly capture data for TBS report.
French: Le Ministère espère ainsi parvenir à une application efficace du Système d’information de soutien et d’acquisition du matériel (SISAM) qui lui permettra de réduire ses coûts et de maximiser les avantages du PRE.
English: • 2 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure and to offer various kinds of protection.
French: ▪ 2 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer et pour offrir divers types de protection.
English: The survey resulted in an estimate of 705 Â± 108 individuals for 1995, a number corrected by 15% for underwater Belugas ("population index").
French: Ainsi, le relevÃ© Ã©tablissait la population estimative Ã 705 Â± 108 individus pour 1995, avec une correction de 15 % pour les bÃ©lugas invisibles en surface (Â« indice de population Â»).
English: Diluted bleach was no better than water after one rinse, and only marginally better after two or three rinses70.
French: L’eau de Javel diluée n’a pas donné de meilleurs résultats que l’eau après un seul rinçage, et n’a donné que des résultats à peine meilleurs après deux ou trois rinçages70.
English: The staff are really freindly and very helpful.Car park very handy under hotel.
French: Grâce à la promo offerte, un bon rapport qualité / prix ; chambre spacieuse, confortable et calme ; quartier agréable et aéré ; bien situé pour différentes visites de la ville ; proximité du métro, de la colline de Buda ...
English: The PRSP, referred to as Cadre Strategique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP), was adopted by the Government in September 2006, covering the period 2006-2009.
French: Le DSRP, mentionné comme Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), a été adopté par le Gouvernement en septembre 2006 pour la période 2006-2009.
English: The Agency headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale de l’Office est située dans la Région de la capitale nationale.
English:  RDA Number: 78/010 Related PR#: HCan OF1 TBS Registration: 004115 Bank Number:
French: Les données proviennent de questionnaires remplis par les parents d'élèves de la cinquième année et par des élèves de la douzième année.
English: Forecast 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06 Planned 2006-07 Secretariat Operations(1) 252,413 51,729 27,273 25,354 Full-time Equivalents 281 282 225 210 Centrally administered Funds(2) 1,154,774 1,609,520 1,784,220 1,784,220 Total Planned Spending 1,407,187 1,661,249 1,811,493 1,809,574 Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004-05 over 2003-04 The decrease of $200.7 million from 2003-04 to 2004-05 is mainly due to statutory spending related to unallocated employer contributions ($207.4 million), as reported in the 2003-04 Public Accounts and not planned for in 2004-05.
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Activités du secrétariat(1) 252 413 51 729 27 273 25 354 Équivalents temps plein 281 282 225 210 Fonds gérés par l'administration centrale(2) 1 154 774 1 609 520 1 784 220 1 784 220 Total des dépenses prévues 1 407 187 1 661 249 1 811 493 1 809 574 Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d'une année sur l'autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 200,7 millions $ en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable aux dépenses législatives au titre des contributions de l'employeur non affectées (207,4 millions $), qui figurent dans les Comptes publics de 2003-2004 et qui ne sont pas prévues pour 2004-2005.
English: The observer for Yugoslavia drew attention to the recently adopted law on the protection of rights and freedoms of national minorities in Yugoslavia.
French: L'observateur de la Yougoslavie a appelé l'attention sur la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales en Yougoslavie, qui avait été adoptée récemment.
English: AND WHEREAS under Licence No. 975149, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on Route 1 of the French Route Schedule of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic on Air Transport signed on June 15, 1976, as amended, between Paris, France, and Montréal, Quebec/Toronto, Ontario, Canada;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975149, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 1 du tableau des routes françaises de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, dans sa forme modifiée, entre Paris, France, et Montréal, (Québec)/Toronto (Ontario) Canada;