ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When daytime highs climb above 15°C in the spring, fungal strands called mycelium reach outwards from thatch to infect wet leaf surfaces.
French: La brûlure en plaques est causée par un champignon présentement identiﬁé comme Sclerotinia homoeocarpa, même si les taxonomistes croient qu’il puisse appartenir à un autre genre.
English: These professionals prefer practical and informal on-the-job training, or self-training, rather than theory and training of a formal type (lectures, seminars, etc.);
French: De favoriser la création d’un réseau d’échanges sur des problématiques d’intérêt commun et ainsi faciliter le codéveloppement des compétences ou la création de communautés d’apprentissage;
English: We know that jobs are an important issue for all Canadians.
French: Nous savons que les Canadiens et les Canadiennes accordent beaucoup d'importance à l'emploi.
English: The primary source of the gap between Aboriginal and non-Aboriginal housing is affordability, or the difference between household incomes and the costs of adequate, suitable housing.
French: Il y a parfois de 18 à 20 personnes qui vivent dans un logement prévu pour une seule famille6.»
English: At the community level, a series of steps is proposed in the development of a community treatment system, each of which might be the subject of investigation: historical and contextual analysis → system description → need assessment → community development → coordination of services → system monitoring → system evaluation.
French: Au niveau communautaire, une série d'étapes est proposée dans le développement d'un système de traitement communautaire, chacune étant susceptible de faire l'objet d'une étude : analyse historique et contextuelle → description du système → évaluation des besoins → développement communautaire → coordination des services →contrôle du système → évaluation du système.
English: The Delegation also noted that the Secretariat had already complied with the seven recommendations which the external auditor had put forward in the document in question.
French: La délégation a également pris bonne note que le Secrétariat s’est déjà mis en conformité avec les sept recommandations que le vérificateur extérieur a formulées dans lesdits documents.
English: Climate change is also everyone's job.
French: Les changements climatiques sont l'affaire de tous.
English: UNU informed the Board that it had already instructed each research and training centre and programme to include the cost of salaries of researchers and staff who are directly involved in projects in its programme budget for the biennium 2006-2007, which would eventually serve as a basis for including in FBPMS the item of expenditure in regard to each particular project.
French: Celle-ci a informé le Comité qu'elle avait déjà donné pour instructions à chaque centre et programme de recherche et de formation d'inscrire à son budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 le montant des traitements des chercheurs et du personnel participant directement aux projets, ce qui servirait en fin de compte de point de départ pour l'enregistrement dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel du poste de dépense propre à chaque projet.
English: The fundamental rights’ issue is not just a question of promulgating glorious ideals. Nowadays political, legal and humanitarian expertise are called for if you wish ultimately to breath life into fundamental rights.
French: Il s’ensuit que la question des droits fondamentaux ne se résume pas à la présentation d’idéaux élevés, mais qu’il faut aujourd’hui y ajouter une expertise politique, juridique et humaniste lorsque l’on veut que les droits fondamentaux ne restent pas lettre morte.
English: Ninety-seven per cent of the population at present espoused the Greek Orthodox religion, but that did not mean that those who professed other faiths were not entirely free to express their religious identity.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de la population affirment aujourd'hui appartenir à la religion grecque orthodoxe, mais cela ne veut pas dire que les adeptes d'autres religions ne jouissent pas d'une totale liberté pour ce qui est de la manifestation de leur identité religieuse.
English: "An occurrence subject to report in accordance with 1.8.5.1 has occurred if dangerous goods were released or if there was an imminent risk of loss of product, if personal injury, material or environmental damage occurred, or if the authorities were involved and one or more of the following criteria has/have been met:
French: "Il y a événement entraînant une obligation de rapport conformément au 1.8.5.1 si des marchandises dangereuses se sont répandues ou s'il y a eu un risque imminent de perte de produit, dommage corporel, matériel ou à l'environnement ou si les autorités sont intervenues, et que un ou plusieurs des critères ci-après sont satisfaits:
English: • Through the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) Program, the Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation, will continue to fund research chairs, regional training centres, postdoctoral fellowships, and career reorientation awards to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues; and
French: • Grâce au programme CADRE (Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières), l'Institut des services et des politiques de la santé, en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, continuera à financer des chaires de recherche, des centres régionaux de formation, des bourses postdoctorales et des bourses de réorientation pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l'organisation des soins de santé;
English: A credit card is required to secure your reservation at Knoll Country House in Lakeside Windermere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Knoll Country House à Lakeside Windermere.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Due Date:
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT Échéance :
English: The Conference had been convened as a follow-up to General Assembly Resolution 56/180 of 21 December 2001 on “Specific Actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: Cette conférence avait été organisée à la suite de la résolution 56/180 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, intitulée «Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral».
English: In order to be truly instrumental in the process of financing development, the new architecture will have to be more participatory and embody two key principles: prevention and stability.
French: Pour contribuer réellement au financement du développement, ce nouveau dispositif devra inclure un plus grand nombre de participants et être fondé sur deux principes essentiels : la prévention et la stabilité.
English: A Committee of experts is hereby established to promote and facilitate the implementation of this international instrument/understanding/code, by, inter alia, giving advice and assistance to the United Nations Forum on Forests, upon its request, regarding international and regional implementation, and to any subscribing State, upon its request, regarding national implementation of this international instrument/understanding/code.
French: Il est instauré un Comité d'experts destiné à promouvoir et faciliter la mise en œuvre du présent instrument/accord/code, notamment par l'apport de conseils et d'aide aussi bien au Forum des Nations Unies sur les forêts, à la demande de celui-ci, pour la mise en œuvre du présent instrument/accord/code aux échelons régional et international, qu'à tout État formulant une demande relative à la mise en œuvre du présent instrument/accord/code à l'échelon national.
English: We believe it is an example of efforts to find common political ground.
French: Nous pensons que c'est un bon exemple d'efforts pour dégager un consensus politique.
English: As mandated by the General Assembly, the global preparatory process will start with a general stocktaking exercise of progress achieved since Rio and challenges encountered.
French: Comme l'a recommandé l'Assemblée générale, le processus préparatoire au niveau mondial commencera par un bilan des progrès accomplis depuis Rio et des problèmes rencontrés.
English: To better define the scope of the federal problem and to contribute to the establishment of the size and nature of the federal contaminated sites inventory, in terms of costs, liabilities and risks.
French: Mieux définir l'ampleur du problème fédéral et contribuer à la définition de l'étendue et de la nature de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, des responsibilités et des risques.
English: Definition of an anti-handling device from Art.
French: MAMAP dotées de dispositifs antimanipulation
English: It decided to make this a standing agenda item for future meetings.
French: Il a décidé de faire de cet examen un point habituel de l'ordre du jour de ses futures réunions.
English: The Wolakota Foundation: To incorporate indigenous wisdom with modern technology.
French: MiOum -MEUBLES EN CARTONS - PEINTURE ABSTRAITE: Il faut le voir pour le croire.. ! Acidulés, ethniques, fantaisistes, romantiques….
English: For most air carriers, the economic impact of the Regulation was limited.
French: Quant à l’impact économique sur l’aviation générale, il varie selon les États membres.
English: Experienced professionals developing cutting-edge solutions to boost your performance and competitiveness.
French: Une équipe de professionnels chevronnés, à laffût des nouvelles technologies, qui élabore des solutions hautement techniques pour accroître les performances et la compétitivité de sa clientèle.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE
French: Autorisation de conclure un accord entre la CEE et l'IRU 46-47
English: More on this site win, win, click the promotion of such programs have not been doing much.
French: Plus d'informations sur ce site gagner, gagner, cliquez sur le type de programmes n'ont pas fait beaucoup pour promouvoir.
English: The following number of aboveground storage tanks systems:
French: Nombre de réservoirs hors sol :
English: The figures attesting to that are common knowledge.
French: Les chiffres qui illustrent cette situation sont bien connus.
English: (d) The following steps should be taken in preparation for the drafting of a comprehensive United Nations convention on space law: (i) the item should be included in the agenda of the Legal Subcommittee; (ii) an outline of the instrument should be drafted; (iii) the legislative experience amassed in drafting the United Nations Convention on the Law of the Sea should be studied; (iv) an inventory of existing provisions in international and national space law should be made and used as a basis for the future instrument; (v) at the same time, the process of ratification of and accession to the current treaties by those States not yet parties to them should not be halted;
French: d) Les normes suivantes devraient être prises pour préparer l'élaboration d'un projet de convention globale des Nations Unies sur le droit de l'espace, il faudrait: i) inscrire la question à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique; ii) formuler les grandes lignes de cet instrument; iii) étudier l'expérience acquise en matière normative lors de l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; iv) faire l'inventaire des dispositions en vigueur du droit national et international de l'espace, pour l'utiliser comme base de l'instrument futur; v) ce faisant, il ne faudrait pas suspendre le processus de ratification des traités actuels et d'adhésion à ces traités par les États qui n'y sont pas encore parties;
English: The status can be reversed by selecting "No" for the Completed? – Yes/No toggle.
French: Cet état peut encore être modifié à ce stade : il suffit de cliquer sur « non ».
English: These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission.
French: Lesdits États font savoir au Président du Comité, dans un délai de trois mois, s'ils acceptent, ou non, les recommandations contenues dans le rapport de la Commission.
English: • TB Satellite equator crossing prediction
French: • TB Prévisions de passage des satellites à l'équateur
English: (1) [Consultations] (a) Where any dispute arises concerning the interpretation or implementation of this Treaty, a Contracting Party may bring the matter to the attention of another Contracting Party and request the latter to enter into consultations with it.
French: l’application du présent traité, une Partie contractante peut porter la question à l’attention d’une autre Partie contractante et lui demander l’ouverture de consultations avec elle.
English: Efforts during 2000-01 contributed to the conclusion, in April 2001, of a Free Trade Agreement between Canada and Costa Rica, which provides for the phased elimination of tariffs between the two countries on a wide range of goods, including fish and fish products.
French: Les efforts qu’il a déployés en 2000-2001 ont facilité la conclusion, en avril 2001, d’un accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica. Cet accord prévoit l’élimination progressive entre les deux pays de tarifs sur une foule de produits, dont le poisson et ses produits.
English: The Committee is concerned about the absence of a specific legal framework to ensure prompt and impartial investigations into acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique spécifique permettant de conduire des enquêtes rapides et impartiales sur les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par le personnel chargé de l'application des lois.
English: In relation to the Intergovernmental Expert Group Meeting, he noted that its recommendations were the result of a balanced geopolitical representation and contributions, in which all the chairmen of the regional groups had been fully involved, in pursuance of Economic and Social Council resolution 2003/30, in which the Council had requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting on the basis of adequate and equitable geographical representation.
French: S'agissant du Groupe intergouvernemental d'experts, il a fait observer que les recommandations de la Réunion étaient le résultat d'une représentation géopolitique équilibrée et de contributions auxquelles les présidents de tous les groupes régionaux avaient été pleinement associés, conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social dans laquelle ce dernier avait prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts sélectionnés suivant le principe d'une représentation géographique adéquate et équitable.
English: The paper deals with one-dimensional consolidation of saturated clays with variable compressibility and permeability.
French: L'article traite de la consolidation unidimensionnelle des argiles saturées avec compressibilité et perméabilité variables.
English: (NL) The projects audited included 3 projects where the payments documentation was exceptionally well done – these projects can aid in the preparation of a checklist for payments.
French: À cet égard, trois des projets vérifiés dénotaient un travail hors pair en ce qui a trait à la compilation des renseignements sur les versements effectués – ces projets peuvent être utiles à l'élaboration d'une liste de contrôle pour les paiements.
English: The focus on biodiversity and the example of the coho crisis have served to illustrate the shortcomings of current management systems, procedures and practices.
French: Il s’agit à la fois du premier effort important de planification intégrée en vertu du Cadre stratégique et d’une réponse à la Nouvelle orientation.
English: Historical data (e.g. lake sediments from Scandinavia) show a two-to-fivefold increase in mercury concentrations compared to the pre-industrial era, reflecting anthropogenic emissions and long-range transport.
French: Des données rétrospectives (concernant des sédiments lacustres de Scandinavie, par exemple) montrent que les concentrations de mercure ont augmenté de deux à cinq fois par rapport à l'ère préindustrielle en raison des émissions anthropiques et du transport à longue distance.
English: Operate key management systems.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 10.4.2008 - Affaire C-102/07 - adidad AG, adidas Benelux BV v Marca Mode CV e.a. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 10.4.2008 - Affaire C-102/07 - adidas AG, adidas Benelux BV/Marca Mode CV e.a. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Japan, for its part, has been making various efforts in this field.
French: Le Japon, pour sa part, déploie des efforts multiples dans ce domaine.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that the following sentence should be inserted before the last sentence of paragraph 14: “It was also pointed out that conciliation depends on both parties being willing participants and that it makes no sense to force an unwilling party to conciliate.”
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait insérer, avant la dernière phrase du paragraphe 14, la phrase suivante: “On a aussi souligné que la conciliation supposait que les deux parties y participent volontairement et qu'il était absurde de forcer à recourir à la conciliation une partie qui ne le voulait pas”.
English: The Ogilvie Formation, formerly dated as Eifelian and Givetian, is locally confined to the Early Devonian, Emsian.
French: La Formation Ogilvie précédemment datée de l'Eifelien et du Givetian est cependant localement confiné au Dévonien Inférieur l'Emsien.
English: Ratnam S. The laboratory diagnosis of syphilis.
French: A continuing diagnostic dilemma », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: • NTCO079a.doc - 326KB - TELUS - Roaming Issues - Wireless & IP - 2000/03/28
French: • NTCO079a.doc - 326ko - TELUS - Questions d'itinérance - Sans fil et PI - Le 28 mars 2000
English: The Delegation of New Zealand repeated its support for completion of the guide.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a réitéré son appui à la poursuite des travaux en vue de l’achèvement du projet de principes directeurs.
English: These might include grants to help people insulate better, or use more energy efficient appliances.
French: Celles-ci pourraient englober des subventions pour mieux isoler les habitations, ou encore l’utilisation d’installations électriques à meilleur rendement.
English: 8 mani and 2 assistent ecclesiastic), from the "Branca EG" (Sq.
French: 8 hommes et 2 assistent ecclésiastique), par la “Branca EG” (Sq.
English: • Encouraging staff to participate in making decisions about information that is to be shared with clients, their families, and the community
French: • Encourager le personnel à prendre part aux décisions concernant l'information qui doit être diffusée aux clients, à la famille et à la collectivité;
English: Lunch - Assistant Commissioner Armchair discussion Date(s): 2006-08-08 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion informelle du sous-commissaire Date(s) : 2006-08-08 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This proposed project is aimed at accelerating the implementation of SFM practices by member companies of the Association of Indonesian Forest Concession Holders (APHI).
French: Ce projet découle d'un important projet pilote sur l'élaboration et l'application d'un système statistique d'informations forestières (PD 41/99 Rev.1 (M)). Les modules de ce système d'information ont déjà été mis au point et en oeuvre au bureau central et aux deux bureaux régionaux pilotes.
English: An internationally harmonized system of description for goods benefits both Canadian importers and exporters by minimizing the costs of complying with Customs laws, both in Canada and abroad.
French: Un système harmonisé international de désignation des marchandises est aussi avantageux pour les importateurs que pour les exportateurs canadiens, puisqu'il minimise les coûts liés à l'observation des lois douanières, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In the latter case, the burden of proof lies on the enterprise to prove the necessity of collecting personal information as a condition for delivering goods or services.
French: Dans ce dernier cas, le fardeau de la preuve repose sur l’entreprise qui doit démontrer la nécessité de la collecte des renseignements personnels comme condition à la prestation des services ou à la livraison des biens.
English: The launch meeting of the TPN5 was held in July 2003 in Ulaanbaatar, Mongolia, in collaboration with the Government of Japan and the GM.
French: La réunion de lancement du RT5 s'est tenue en juillet 2003 à Oulan-Bator, en collaboration avec le Gouvernement japonais et le Mécanisme mondial.
English: And to help our global clients operate even more efficiently, we are implementing an action plan to align local quality performances worldwide.
French: Pour aider nos clients internationaux à opérer de manière encore plus efficace, nous mettons en place un plan d'action qui nous permettra de standardiser au niveau mondial les performances de qualité locales.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On October 28, 1998, Service Star Building Cleaning Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 28 octobre 1998, la société Service Star Building Cleaning Inc.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/92 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, as amended (TRANS/WP.29/953, para. 122).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/92 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, tels qu'ils ont été modifiés (TRANS/WP.29/953, par.
English: There is also a laundry service on request.
French: Un service de blanchisserie est disponible sur demande.
English: China stated that women play a critical role in enhancing social development and achieving gender equality, with women in rural areas accounting for an overwhelming majority.
French: La Chine a déclaré que les femmes jouaient un rôle fondamental dans le développement social et la réalisation de l'égalité des sexes, les femmes rurales représentant une majorité écrasante de la population.
English: One or more programming languages and the necessary software for using these languages with particular information processing equipment.
French: Un ou plusieurs langages de programmation et le logiciel nécessaires à l'utilisation de ces langages avec un équipement particulier de traitement de l'information.
English: It included all expenditures from the start of the project until the end of January 2006.
French: Elle couvrait toutes les dépenses effectuées depuis le début du projet jusqu’à la fin de janvier 2006.
English: )   )   '(  ) 
French: Aspects global et comparatif du rapport coût-efficacité
English: • Improve the regional infrastructure (e.g. by adding to the broadband Internet infrastructure, the technologies and delivery systems for wireless communications, and physical plant infrastructure).
French: • Améliorer l'infrastructure régionale, y compris l'élargissement de l'infrastructure Internet à large bande, des technologies et des systèmes de communication sans fil, et les infrastructures matérielles.