ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Systematic and orderly recording and distribution of management decisions, as appropriate, in the form of administrative issuances
French: c) Enregistrement et distribution systématiques et méthodiques des décisions de la direction sous la forme de circulaires administratives, selon que de besoin
English: The 13Ccarb enrichment occurs in connection with diverse depositional environments, not controlled by any detectable local factors (e.g., facies, diagenetic or metamorphic alteration) and therefore considered to be part of the world-wide development of high δ13Ccarb documented at around 2.2 ± 0.1 Ga.
French: L'enrichissement en 13Ccarb apparaît dans les dépôts de milieux différents, il est indépendant à tous égards de facteurs locaux identifiables (ex. faciès, altération diagénétique ou métamorphique), par conséquent, on le considère comme faisant partie du développement à l'échelle mondiale des δ13Ccarb élevés, et est documenté pour la période autour de 2,2 ± 0,1 Ga.
English: Note: *"Other" includes transfers from other jurisdictions through exchange of services, terminations, transfers from foreign countries, and admissions where a release is interrupted as a consequence of a new conviction.
French: Nota *La catégorie « Autres » comprend notamment les transfèrements de délinquants relevant d’une autre administration qui ont été effectués en vertu d’accords d’échange de services, les cessations, les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays et les cas de réincarcération, où une mise en liberté est interrompue en raison d’une nouvelle condamnation.
English: We welcome these achievements, which confirm the assessments made by the members of the Council during their visit to East Timor.
French: Nous nous félicitons de ces réalisations qui viennent confirmer les appréciations que les membres du Conseil ont eues lors de leur visite au Timor oriental.
English: This should be done with the help of medical experts.
French: Pour ce faire, il faudrait obtenir l’aide d’experts médicaux.
English: Accountability for acts of State terrorism not undertaken during armed conflict lies within national legislation and jurisprudence, truth and reconciliation commissions, and within the purview of regional and international mechanisms.
French: La responsabilité encourue pour des actes relevant du terrorisme d'État qui ne sont pas perpétrés en temps de conflit armé est l'affaire de la législation et de la jurisprudence nationales, des commissions vérité et réconciliation et des mécanismes régionaux et internationaux.
English: They will now see who they can rely on.
French: Nous allons voir maintenant sur qui nous pouvons compter.
English: "We are all working to ensure that students on reserves have access to the same programming and academic results as other Canadian students.
French: Nous travaillons tous pour garantir que les élèves des réserves aient accès aux mêmes programmes que les autres élèves du Canada et atteignent les mêmes résultats scolaires.
English: (e) Continuation of scientific work in the following four areas according to agreed scientific strategies and the medium-term work-plan:
French: e) Poursuite des travaux scientifiques dans les quatre domaines suivants selon les stratégies arrêtées et le plan de travail à moyen terme:
English: This is also to do with the framework conditions.
French: Ceci s'explique par les conditions fondamentales.
English: Calls for intensified contacts with specialized international and regional organizations in order to benefit from their experiences and contributions in these areas.
French: Appelle à une intensification des contacts avec les organisations internationales et régionales concernées pour bénéficier de leurs expériences dans ce domaine et les mettre à contribution;
English: In this case, CMF funding allowed the artist to get a better deal from a record label and to put more money into marketing and production, and thus is giving the artist a better chance to have a noticeable success with the current release.
French: En l’occurrence, le FMC a permis à l’artiste d’obtenir une meilleure proposition d’un label d’enregistrement, disposé à investir plus d’argent dans la commercialisation et la production, donnant ainsi à l’artiste une meilleure chance d’attirer l’attention avec ce dernier produit.
English: However, the main cable shall be at least 100 m long and have a tensile strength, in kN, not less than one third of the total power, in kW, of the main engine(s).
French: Les remorqueurs doivent être équipés d'un nombre de câbles adapté à leur exploitation.
English: Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
French: Pour Mme Le Pen, "le risque de dumping social n'est pas écarté d'autant que la Commission européenne peut s'appuyer sur une majorité d'Etats libéraux désireux de bénéficier de leurs avantages comparatifs".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The representative of the FIA Foundation said that the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, had given his support for the idea of organizing such a conference and that there had also been favourable reaction at a conference of African countries held in Ghana in February 2007.
French: La représentante de la FIA Fondation a indiqué que le Premier ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, venait d'apporter son soutien à l'idée d'organiser une telle conférence mondiale et que lors d'une conférence des pays africains tenue au Ghana en février 2007, un avis favorable avait également été émis.
English: Our Intellectual Property and Legal experts will help you evaluate the safest and most effective methods to maximise the return on your domain name investment.
French: Sur simple demande, nos juristes spécialisés en propriété intellectuelle répondent à vos questions et vous aident à évaluer les risques.
English: The first four eigenvalues for a quartic double-well potential are calculated for several values of the potential parameter.
French: Nous calculons les quatre premières valeurs propres du potentiel quartique à double puits pour plusieurs valeurs du paramètre du potentiel.
English: Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) agreements with the provinces and territories The control and eradication of a foreign animal disease outbreak requires the joint efforts of CFIA, AAFC, PSEPC, PHAC and HC, as well as provincial emergency management and health ministries, municipal governments, law enforcement authorities, industry associations, and professional and non-governmental organizations.
French: Accords de soutien d'urgence en cas de maladies animales exotiques avec les provinces et les territoires Le contrôle et l'éradication d'une éclosion de maladie animale exotique requièrent les efforts conjoints de l'ACIA, d'AAC, de SPPCC de l'ASPC et de Santé Canada, ainsi que des ministères provinciaux de gestion des urgences et de la santé, des administrations municipales, des autorités chargées de l'application des lois, des associations industrielles et des organismes professionnels et non gouvernementaux.
English: Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.)
French: Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.)
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council.  It also decided that, at the annual substantive session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision during the substantive session, if possible, but in any case not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et, par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante lors de la session de fond annuelle du Conseil, et devrait, à ladite session, mener des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible, durant la session de fond, ou, en tout état de cause, au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: Cohesion: fostering growth through regional investment EUR 46.9 billion Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
French: Cohésion: favoriser la croissance grâce aux investissements régionaux 46,9 milliards Convergence Compétitivité régionale et emploi
English: Each country has primary responsibility for implementing its non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety obligations and requirements and commits its full cooperation within the partnership.
French: Chaque pays est censé être responsable au premier chef de l'exécution des obligations et prescriptions acceptées en matière de non-prolifération, de désarmement, de lutte contre le terrorisme et de sûreté nucléaire et s'engager à apporter sa pleine coopération au Partenariat.
English: Brisbane, Australia; Wellington, New Zealand Air Fare: $11,755.43 Other transportation: $229.99 Accommodation: $2,366.98 Meals and incidentals: $1,271.51 Other: $6.57 Total: $15,630.48
French: Brisbane, Australie; Wellington, Nouvelle-Zélande Tarifs aériens : 11 755,43 $ Autre transport : 229,99 $ Hébergement : 2 366,98 $ Repas et effets connexes : 1 271,51 $ Autre : 6,57 $ Total : 15 630,48 $
English: The requirements were estimated at the rates shown in annex II.A to the present report.
French: Les ressources nécessaires ont été calculées sur la base des taux indiqués à l'annexe II.A du présent rapport.
English: Parliament has already rejected the previous Commission proposal by a large majority.
French: Monsieur le Président, le Parlement a déjà rejeté à une forte majorité la proposition précédente de la Commission.
English: Food security status was analysed according to socio-economic group using the Fischer Exact Test, which gives exact statistical results for small sample sizes.
French: La situation alimentaire a été analysée selon le groupe socioéconomique à l’aide du test de Fischer, qui permet d’obtenir des résultats statistiques exacts pour de petits échantillons.
English: With regard to managing the inventory quality, it is helpful to prioritize your efforts when preparing estimates and conducting QA/QC activities.
French: En ce qui concerne la gestion de la qualité de l'inventaire, il peut s'avérer utile d'établir des priorités lorsqu'on prépare les estimations et lorsqu'on procède aux activités d'AQ/CQ.
English: All those ingredients had been present in the case of Mozambique.
French: Tous ces ingrédients étaient présents au Mozambique.
English: Pursuant to the provisions of the Criminal Code, the court shall determine the number of daily fines having regard to the general rules for sentencing.
French: Conformément aux dispositions du code pénal, le tribunal détermine le nombre des amendes journalières au regard des prescriptions générales d'application des peines.
English: • Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification - Archival Audiovisual and Related Material
French: • Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives audiovisuelles et connexes;
English: Policy 2.1 Overview Effective September 1, 1982, all part-time employees excluded from the collective bargaining process who are assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups, and who meet all of the normal membership requirements of the PSMIP, are eligible to participate in both the LTD portion and the optional insurance portions of the plan.
French: Politique 2.1 Aper�u � compter du 1er septembre 1982, tous les employ�s � temps partiel exclus du processus de n�gociation collective dont la p�riode d'affectation exc�de le tiers des heures de travail normales accomplies par les employ�s � temps plein du m�me groupe professionnel et qui satisfont � toutes les conditions d'adh�sion au RACGFP, pourront participer tant � la partie AILD qu'aux parties facultatives du r�gime.
English: (c) Requested the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: c) Priait le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions négatives effectivement subies par des États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissaient de l'application de sanctions;
English: It raises the issue of a political right, one governed by a completely separate set of rules, which accounts for the competence not of the ordinary courts, but of the Constitutional Council, as article 59 of the Constitution provides.
French: Il met en cause un droit politique, régi par un ensemble de règles totalement distinct, ce qui explique la compétence juridictionnelle non des tribunaux de droit commun, mais du Conseil constitutionnel, ainsi que le prévoit l'article 59 de la Constitution.
English: For example, some claims have been approved without supporting documentation attached.
French: Par exemple, certaines demandes de remboursement ont été approuvées alors que la documentation à l’appui faisait défaut.
English: Brood year escapement, subsequent return by age in the catch and escapement, and returns per adult entering Cultus Lake in the parental generation for Cultus sockeye adults, 1948-1999 brood years ................
French: Échappée dans l’année de ponte, retour subséquent par âge (captures et échappée) et retour d’adultes par géniteur pour le saumon rouge du lac Cultus dans les années de ponte de 1948 à 1999 .....................................
English: He was the sole breadwinner of his family; should he be returned to Italy, there is no likelihood of him gaining any meaningful employment sufficient to maintain and support his family.
French: C'est lui le soutien de famille; s'il retourne en Italie il n'a aucune chance d'obtenir un emploi assez important pour lui permettre d'entretenir sa famille.
English: 13.7.0 Research 13.7.1 Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: 13.7.0 Recherches 13.7.1 Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la première nation du Yukon touchée.
English: The resumption of the identification and disarmament processes should build upon the experience gained during the pilot project launched by Prime Minister Banny in May 2006 and the subsequent initial concomitant operations of the mobile courts and the pre-cantonment process in July 2006.
French: Il faudrait reprendre les opérations d'identification et de désarmement en tirant parti de l'expérience acquise lors du projet pilote lancé par le Premier Ministre Banny en mai 2006 et des phases initiales des audiences foraines et des opérations de précantonnement qui ont été ultérieurement menées de front en juillet 2006.
English: In order to ensure that we do indeed understand the nature of the threat we face, CATSA invests time in meeting with the world’s top experts and academics on terrorismrelated issues; on attending national and international conferences to meet our counterparts; and on ensuring our staff have the requisite knowledge to accomplish CATSA’s mission to the fullest extent possible.
French: Afin de s’assurer de comprendre la nature de la menace qui nous guette, l’ACSTA consacre du temps à des réunions avec les plus éminents spécialistes et chercheurs internationaux en matière de terrorisme et à la participation à des conférences nationales et internationales en vue de rencontrer nos homologues, et veille à ce que ses effectifs possèdent les connaissances nécessaires pour exécuter le plus rigoureusement possible la mission de l’ACSTA.
English: The program offers three areas of specialization: quantitative methods, qualitative research, and program evaluation.
French: Le programme offre trois secteurs de spécialisation : méthodes quantitatives, recherche qualitative et évaluation de programmes.
English: There is a lot more to the Office of the Privacy Commissioner than just the Commissioner, and even if I had been here for the entire time, it would be a fiction to call this "my" Annual Report.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée ne se limite pas au commissaire, et d’ailleurs, même si j’avais occupé mes fonctions actuelles tout au long de l’exercice 2002-2003, il serait illusoire de dire que ce rapport est « mon » rapport annuel.
English: LEAD organized several meetings at the summit: 1.
French: A ce sommet, LEAD a organisé plusieurs réunions : 1.
English: There are many who feel that in the absence of concerted and sustained global efforts to halt and reverse the spread of HIV/AIDS, the grim figures I have quoted are in fact optimistic, and the massive growth of the HIV/AIDS pandemic will begin to pose a serious threat to the world economy, and global peace and security.
French: D'aucuns pensent qu'en l'absence d'efforts mondiaux soutenus et concertés pour arrêter le VIH/sida et en endiguer la propagation, les chiffres sinistres que j'ai cités sont en fait optimistes et que l'expansion massive de la pandémie de VIH/sida commencera à poser une menace sérieuse à l'économie mondiale, et à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mental Health, Solvent Abuse and Home Nursing $______________________ 5.
French: Santé mentale, abus des solvants et soins à domicile $ $______________________ 5.
English: Rooms come with desk, mini bar, trousers press, direct dial telephone with data port, TV, pay video, radio and partially WLAN.Our 5 conference rooms, restaurant, bar, terrace and a hotel-owned underground car park are some of the facilities offered by the hotel.
French: Toutes les chambres comprennent accès Internet, télévision, téléphone, salle de bains avec WC, sèche-cheveux et mini bar. Toutes les catégories sont divisées en chambres fumeur et non-fumeur.Notre restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 18h00 à 22h00.
English: A building outside of Canada that conducts the following licensable activities: fabricate, package/label or test and is listed on the foreign site annex of a DEL.
French: Bâtiment à l'extérieur du Canada dans lequel on mène les activités requérant une licence suivantes : fabrication, emballage et étiquetage ou analyse. Le bâtiment doit également figurer dans l'annexe des sites étrangers d'une LEPP.
English: Amendment 41 Jas Gawronski Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o Proposal for a recommendation (o) calls on Member States to support President Kerim’s Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the ‘Overarching Process’; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect, Amendment (o) calls on Member States to support President Kerim’s Task Force on Security Council reform;
French: Amendement 42 Francisco José Millán Mon Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point o Proposition de recommandation (o) invite les États membres à soutenir le groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité formé par le Président Kerim; se félicite, à cet égard, de l'impulsion donnée dans ce domaine par l'initiative dite "Overarching Process" (processus global); encourage le Conseil à promouvoir un débat centré sur les points de convergence dans le but de réaliser des progrès tangibles dans ce domaine; Amendement (o) invite les États membres à soutenir le groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité formé par le Président Kerim; encourage le Conseil à promouvoir un débat centré sur les points de convergence dans le but de réaliser des progrès tangibles dans ce domaine;
English: The Office for Disability issues provides a national focal point on disability within the Government of Canada, and promotes the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées est le point de convergence national pour les questions relatives à l'invalidité au sein du gouvernement du Canada et il cherche à assurer la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.
English: The principle that the "treatment, item or service sustains or restores a serving member to an operationally effective and deployable member of CF" in particular was discussed by the committee as it was observed that some groups such as Special Forces might have select requirements or unique operational perspectives.
French: Les membres discutent plus précisément du principe selon lequel « le traitement, l’article ou le service assure la guérison ou aide le militaire actif à se rétablir afin qu'il retrouve son statut opérationnel et puisse être envoyé en mission », puisqu’on fait remarquer que certains groupes tels que les Forces spéciales peuvent avoir des exigences particulières ou des considérations opérationnelles qui leur sont propres.