ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the principles reaffirmed by the General Assembly at its special session on children, he pointed out that families were the first line of defence against many systemic ills and that Governments should create conditions that allowed strong and healthy families to thrive.
French: Rappelant les principes que l'Assemblée générale a réaffirmés à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, l'intervenant estime que les familles sont la première ligne de défense contre bon nombre de fléaux et que les gouvernements doivent créer des conditions propices à la constitution de familles fortes et saines.
English: To what extent does the presence of women in combat units weaken the force of any one of these factors so that the total effect is an operational effectiveness that is less than satisfactory, or less than necessary, to meet the CAF’s goal of providing a fighting force? a) Physical Capability Until the recent past, it was widely assumed that women as a class lacked the physical capability for certain jobs which demanded strength or stamina.
French: Dans quelle mesure la présence de femmes dans les unités combattantes affaiblirait- elle l’un de ces facteurs, de manière à rendre l’efficacité opérationnelle insatisfaisante ou inférieure au minimum requis en fonction de l’objectif des FAC de maintenir une force combattante? a) Les capacités physiques Récemment encore, il était généralement admis que les femmes ne possédaient pas les capacités physiques voulues pour certains travaux de force ou d’endurance.
English: Sandra Dunsmore, president of the PPC, observed that while the first course involves military officers only, she hopes that future courses will see civilians and police join their military colleagues.
French: Sandra Dunsmore, présidente du CPFMP, a mentionné que même si le premier cours ne s’adresse qu’aux officiers, elle espère que les prochains permettront de regrouper militaires, civils et policiers.
English: In order for such general guidelines to be useful, dialogue should be strengthened with the international financial institutions and with Member States that would be beneficiaries.
French: Pour que ceux-ci soient utiles, il faudra renforcer le dialogue avec les institutions financières internationales ainsi qu'avec les États membres qui en seront les bénéficiaires.
English: Given the organizational changes with the transition from HRDC to HRSDC, the department has developed new plans and priorities and strategic outcomes in support of HRSDC's mandate.
French: Étant donné les changements organisationnels qui ont découlé de la transition de DRHC à RHDCC, le Ministère a élaboré de nouveaux plans et de nouvelles priorités ainsi que de nouveaux résultats stratégiques pour appuyer le mandat de RHDCC.
English: The main challenges seen in relation to the different groups of partners and types of partnerships include the following:
French: Les principaux défis, selon les différents groupes de partenaires et types de partenariat, sont notamment les suivants :
English: Springhill Farms To-Le-Do Foodservice HEALTH & NATURAL FOODS Best Cooking Pulses Inc.
French: Springhill Farms To-Le-Do Foodservice ALIMENTS DE SANTÉ ET ALIMENTS NATURELS Best Cooking Pulses Inc.
English: In these cases, a competitive licensing process will be initiated according to the situation.
French: En pareils cas, le Ministère lancera un processus concurrentiel de délivrance de licence approprié.
English: The occupying Power is seeking to establish an enduring de facto reality.
French: La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.
English: The importance of the clarity and simplicity of the tax system is further demonstrated by the European Venture Capital Association (EVCA) (2003), where the key concern of the newly elected-EVCA Chairman is the promotion of harmonization and transparency with the objective to make the private equity and venture capital industry in Europe more understandable and a more favourable place to invest.
French: L’importance d’un régime fiscal clair et simple est soulignée aussi par l’Association européenne de capital-risque (European Venture Capital Association – EVCA, 2003) dont le président récemment élu insiste sur le besoin d’accroître l’harmonisation et la transparence, pour que le secteur européen de l’investissement privé et du capital-risque soit mieux compris et pour que l’Europe soit plus attrayante pour les investisseurs.
English: (c) Education and public outreach, promoting public awareness of heliophysics and educational activities for students of all ages (see paras.  46 and 47);
French: c) L'éducation et l'information du public, en promouvant la connaissance de l'héliophysique dans le public et les activités éducatives pour les étudiants de tous âges (voir paragraphes 46 et 47) ;
English: Every time I visit with the troops, I am reminded of their incredible dedication and professionalism – they make us all proud to be Canadian.
French: Chaque fois que je rends visite aux soldats, je ne peux que constater le dévouement et le professionnalisme inouïs dont ils font preuve. Ils nous rendent tous très fiers d’être Canadiens.
English: Employment equity means lowering job standards.
French: L’équité en matière d’emploi signifie l’abaissement des normes de travail.
English: Legal recognition of the right to education
French: Reconnaissance juridique du droit à l'éducation
English: Unfortunately, reacting to corrupt businessmen in this way sets in motion a vicious circle: more regulation may lead to even more corruption in order to avoid it; higher taxes on wealth will bring about even more tax evasion, making the system even more tainted.
French: Malheureusement, une telle réaction face à des hommes d'affaires corrompus instaure un cercle vicieux : une réglementation plus importante risquerait alors de déboucher sur une corruption plus vaste afin de pallier à cette réglementation ; des impôts plus élevés sur la richesse inciteraient à rechercher des échappatoires fiscales supplémentaires, ce qui aurait pour résultat de corrompre davantage le système.
English: A modest cost will be incurred to develop and implement a communication plan to inform the public and stakeholders of these new regulatory provisions.
French: Il faudra engager des coûts modestes pour dresser et appliquer un plan de communication afin d'informer le public et nos partenaires de ces nouvelles dispositions réglementaires.
English: • News and Media Services Division
French: • Division de l'information et des médias
English: Any questions about access to or use of collections should be directed to staff of the Literary Archives.
French: Il faut poser toute question sur l'accès ou l'utilisation des collections au personnel des Archives littéraires.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts (Department of Management)
French: DDA Département des affaires de désarmement
English: A lesson can be learned by our member countries – that we should all work together, based on our common European values.
French: De ce point de vue, les résultats du dernier Sommet sont-ils intéressants pour la seule codécision ou vont-ils au-delà?
English: It was estimated that in about 25% of the cases the outcome should have been similar and yet the decisions were different.
French: Selon leurs estimations, dans près de 25% des cas, le résultat aurait dû être similaire et pourtant les décisions rendues étaient différentes.
English: The oversight bodies, including OIOS, have noted with concern that the level of budgetary resources dedicated to monitoring and evaluation in the Secretariat is low and in some cases clearly inadequate.
French: Les organes de contrôle, et notamment le BSCI, ont constaté avec préoccupation que le montant des ressources budgétaires affectées au contrôle et à l'évaluation est peu élevé, voire, dans certains cas, carrément insuffisant.
English: Finland, Germany and Ireland; the main locations are Capital Area of Finland (Helsinki region), Hamburg, Berlin and Dublin.
French: Finlande, Allemagne et Irlande; ils se trouvent dans la région de la capitale de la Finlande (région de Helsinki), à Hambourg, Berlin et Dublin.
English: Even though the National Forest and Park Service engages in forestry in only part of the area administered by the Committee, 35 per cent of the forest pastures in the winter grazing area and 48 per cent of those in the summer grazing area are subject to forestry operations by the State and private owners.
French: Bien que le Service national des parcs et forêts ne se livre à des activités forestières que dans une partie de la région administrée par le Comité, 35 % des pâturages forestiers se trouvant dans la zone de pâturage d'hiver et 48 % de ceux qui sont situés dans la zone de pâturage d'été font l'objet d'opérations d'exploitation forestière exécutées par les pouvoirs publics ou des propriétaires privés.
English: Find people and businesses worldwide with Ixquick's International Phone Directory.
French: Recherchez des personnes et des entreprises à travers le monde grâce à l'Annuaire Téléphonique International.
English: Submissions were received from Bed-Roc and Custom Canada.
French: Bed-Roc et Custom Canada ont fait parvenir des exposés à cet égard au Tribunal.
English: This report proposes an innovative EU strategy in relation to the Arab world, based on a balanced partnership, with the aim of encouraging fundamental reforms that will involve changes in the law and the crucial involvement of civil society.
French: Ce rapport propose une stratégie novatrice de l'Union européenne vis à vis du monde arabe, basée sur une relation partenariale équilibrée afin de favoriser des réformes de fond qui impliquent des mutations par le droit et l'implication indispensable de la société civile.
English: It is also a well-established principle in both Canadian Common Law and in Articles 1468, 1469 and 1726 of Quebec's Civil Code that the manufacturer will be held responsible for damages caused by a faulty product.
French: C'est aussi un principe bien établi dans le droit commun canadien et dans les articles 1468, 1469 et 1726 du Code civil du Québec que le fabricant sera tenu responsable des dommages causés par un produit défectueux.
English: The fastest-growing export products in South-South trade, however, were those that benefited from connectivity at the world level and from the global production network.
French: Dans le commerce Sud-Sud, les produits d'exportation qui connaissent la croissance la plus rapide sont ceux qui bénéficient de la connectivité à l'échelle mondiale et du réseau mondial de production.
English: This is achieved through such activities as data production, planning and conducting corporate evaluations and performance measurement, assistance and guidance to programs and Institutes for performance measurement, evaluation and impact assessment, and analysis services.
French: Cet objectif est réalisé par la mise en oeuvre d'activités comme la production de données, les évaluations, la mesure du rendement de l'organisation et la planification connexe, l'assistance et l'orientation pour les programmes et les instituts dans la mesure du rendement, l'examen et l'évaluation des impacts, et la prestation de services d'analyse.
English: Subject to paragraph 40, where it is necessary to remove a machine guard from a machine in order to perform repair or perform maintenance work on the machine, no person shall perform the repair or maintenance work unless the machine has been locked out.
French: Sous réserve du paragraphe 40, lorsque la réparation et l'entretien d'une machine nécessitent l'enlèvement du dispositif protecteur, il est interdit d'effectuer ces travaux à moins que la machine n'ait été verrouillée conformément aux instructions écrites établie par l'employeur.
English: 8471.49.36 00 - - - -Ionographic printers
French: Émis 11 octobre 2002
English: Can I ask you whether you still genuinely believe that the current rules are sufficient?
French: Puis-je vous demander si vous croyez toujours vraiment que les règles actuelles suffisent ?
English: Dynamic Demonstrations programs will be arranged during EURONAVAL exhibition.
French: Durant EURONAVAL des programmes de démonstrations dynamiques auront lieu.
English: Kearney single-handedly recruited 89 new Knights last year and earned for himself the Order’s top recruiter award .
French: En effet, le cadet Kearney, à lui seul l’an dernier, a recruté 89 nouveaux Chevaliers et a mérité le prix de meilleur recruteur de l’Ordre.
English: The finding was reviewed and continued on August 19, 1983 (ADT-4B-76).
French: Ces conclusions ont été révisées et prorogées le 19 août 1983 (ADT-4B-76).
English: All the above-mentioned principles of international humanitarian law (IHL) applicable to the use of force during an armed conflict may be considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW.
French: Tous les principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé qui sont énumérés ci-dessus peuvent être pris en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Paragraphs 45 to 47 already guarantee more legal certainty and show that local authorities can cooperate.
French: Les paragraphes 45 à 47 garantissent déjà davantage de certitude juridique et montrent que les autorités locales peuvent coopérer.
English: All this comes back today, problems that once came to the fore to break the economic crisis, are now behind and must be addressed by governments.
French: Tout cela revient aujourd'hui, les problèmes que, une fois venu à l'avant de la crise économique buste, sont maintenant derrière et doit être abordée par les gouvernements.
English: Species uses early successional habitat and visits bird feeders.
French: Cette espÃ¨ce utilise un habitat de stade initial de succession et visite les mangeoires.
English: The term "living beings" encompasses animals, plants and other organisms. At legislative level, the Gene Technology Act limits the scope of the term to animals and plants.
French: La CENH soutient, elle aussi, la conception suivant laquelle on ne saurait traiter les plantes de façon arbitraire.
English: KLNG will undertake additional Haisla interviews regarding the burial site of a ‘giant’ individual reported in the AIA Study for the KLNG Project.
French: KLNG sollicitera des entrevues additionnelles avec des membres de la nation Haisla portant sur un site d'inhumation d'un personnage « géant » évoqué dans l'ÉIA du projet KLNG.
English: ‘ Provide First Nations, Inuit and Northerners with the ability to conduct business transactions such as Indian Land Registration and to access information such as First Nations Housing and Infrastructure data using the Internet.
French: ‘ Offrir des services en direct pour permettre aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord de mener des transactions par l’Internet avec le ministère comme celles qui ont trait à l’enregistrement des terres des Indiens, et d’avoir accès par exemple, à des données sur l’infrastructure et le logement des Premières nations.
English: Enter the total revenue received or earned from provincial/territorial governments.
French: Indiquez le total des revenus provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: QUNARA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUNARA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They are the government leaders, academic experts, civil servants and civil society leaders who have devoted years to a particular issue.
French: Il s'agit des dirigeants gouvernementaux, des experts universitaires, des fonctionnaires et des dirigeants de la société civile qui ont consacré des années à une question particulière.
English: West African Talks on Cetaceans and Their Habitats, October 2007.
French: Entretiens réalisés en Afrique de l'Ouest sur les cétacés et leurs habitats, octobre 2007.
English: This is also good news in a commercial sense, as a good safety record merely add to the mode’s overall reliability for users.
French: Cet atout est également avantageux du point de vue commercial, car de bonnes performances en matière de sécurité augmentent encore tout simplement la fiabilité globale de ce mode de transport pour les utilisateurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 October 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative Our government is taking action to preserve and protect Canada’s environment, including Lake Superior’s north shore, for future generations of Canadians to enjoy.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger l’environnement au Canada, notamment la rive nord du lac Supérieur, afin que les générations futures puissent en profiter.
English: This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
French: Lors de l'élaboration de la politique environnementale, il est en conséquence essentiel de déterminer le «coût de l'inaction» et de trouver une solution. À titre d'exemple, la pollution de l'air entraîne des pertes de productivité et des dépenses médicales, qui coûtent 14 milliards d'euros chaque année à l'économie de l'UE7.
English: 3.6.1 Right to an adequate standard of living
French: 3.6.1 Droit à un niveau de vie suffisant
English: By co-operating and coordinating efforts on a Europe-wide scale, the EU can better understand and adequately respond to risks in a constantly changing world and enhance its competitiveness at the same time.
French: Grâce à la coopération et à la coordination des efforts au niveau européen, l’Union est mieux à même de comprendre les risques présents dans un monde en constante évolution et d’y répondre tout en améliorant sa compétitivité.
English: There are significant differences between the smaller countries: the Baltic Countries and Ireland are much more committed to this theme than Hungary and Belgium.
French: Les différences sont très importantes entre les pays plus petits: les Pays Baltes et l'Irlande sont beaucoup plus engagés sur ce thème que la Hongrie et la Belgique.
English: Also see the Mobility in Aging Initiative of the CIHR Institute of Aging, which aims to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: Voir également la page sur l'initiative « Mobilité et vieillissement » de l'Institut du vieillissement des IRSC , initiative qui vise à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité des personnes âgées au Canada.
English: It should be noted that property law implementation rates in certain (usually Croat-controlled) areas of the Federation are such that the authorities have been able to settle 38% of the claims made to their housing offices.
French: Mais en Republika Srpska, ce taux n’était que de 19 % fin juin et de 21 % en septembre 2001, et il restait plus de 90 000 revendications de propriété non satisfaites 72.
English: For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Les précédents conseils de santé aux voyageurs relatifs à la grippe aviaire sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: Fundraising efforts for the implementation of this resolution are under way.
French: On s'emploie à l'heure actuelle à mobiliser des fonds en vue de l'application de cette résolution.
English: In our studies (mainly using INS-1 cells, but also using rat pancreatic islets), ATP had a dual effect on insulin release depending on the ATP concentration: increasing insulin release (EC50 0.0032 mM) and inhibiting insulin release (EC50 0.32 mM) at both 5.6 and 8.3 mM glucose.
French: Dans cette étude sur les cellules INS-1 et ilêts pancréatiques, l'ATP montre un double effet sur la sécrétion d'insuline qui dépend de la concentration de l'ATP : soit une augmentation (EC50 0,0032 mM), soit une baisse de cette sécrétion (EC50 0,32 mM) en présence de 5,6 et 8,3 mM glucose.
English: It did not impose financial penalties but rather sought to change the way that CISAC and its member associations operated.
French: Elle ne prévoit pas de sanctions pécuniaires, mais elle tend à modifier le fonctionnement de la CISAC et des sociétés qui en sont membres.
English: Geneva:
French: Howell EM, Blondel B. International infant mortality rates:
English: This one-year project will make it possible to complete the initial project entitled Determination of the origin of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat used in culture operations in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices carried out in 2002 and funded by ACRDP.
French: Ce projet, d’une durée de un an, permettra de compléter le projet initial Détermination de l'origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus aux Îles-de-la Madeleine à l'aide d'indices génétique et métabolique entrepris en 2002 et qui a fait l’objet d’un financement du PCRDA.
English: Reforms must serve the purpose of strengthening global security.  They are not ends in themselves.
French: Les réformes doivent permettre de renforcer la sécurité mondiale, mais ne sont pas une fin en soi.
English: a) Capacity in 2000 was 20 places, one section of which was under renovation until June 2000;
French: a) La capacité en 2000 était de 20 places dont une section a été en rénovation jusqu'en juin 2000;
English: Every day, he explains, a crew at 8 Wing ensures the water supply is safe.
French: Chaque jour, explique le Cplc Dessureault, les techniciens de la 8e Escadre veillent à ce que le système d'approvisionnement en eau est sûr.
English: Key words: marl, mire development, pollen stratigraphy, rich fen.
French: Mots clés : marne, développement de tourbières, stratigraphie pollinique, tourbière basse riche.
English: Who of us is philosopher enough to be able to put himself in the child's place?
French: Nul de nous nest assez philosophe pour savoir se mettre à la place dun enfant.
English: Those figures represented adjustments to the estimates set out in the Panel's May 2008 study in the light of the decisions of the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-sixth meeting.
French: Ces chiffres constituaient une estimation révisée des chiffres avancés dans le rapport du Groupe de mai 2008 reflétant les décisions prises par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante-sixième réunion.
English: In Figure 3-I, we display the percentage of 10- to 19-year-olds who report current smoking and the average number of cigarettes consumed daily among smokers who smoked during the week preceding the survey.
French: BADOVINAC, K. Smoking Cessation Programs for Adolescents: An Overview of the Literature, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, no 2 de la série d’études documentaires, octobre 1995, Toronto.