ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Submarine hide-and-seek 407 Maritime Patrol Squadron takes part in Ex Trident Fury by Capt Tyler Bowell Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Jeu de cache-cache sous-marin le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Jeu de cache-cache sous-marin Le 407e Escadron de patrouille maritime prend part à l’Ex TRIDENT FURY. par le Capt Tyler Bowell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les montagnes prenaient des tons orangés lorsque le CP-140 Aurora s’est envolé de Comox au crépuscule pour une mission de huit heures visant à localiser, suivre et attaquer un sous-marin rôdant au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: 12.6.2006 AMENDMENTS 3-6 Draft opinion Gerardo Galeote The system of the European Communities' own resources
French: 12.6.2006 AMENDEMENTS 3-6 Projet d'avis Gerardo Galeote Système des ressources propres des Communautés européennes
English: should the Forum focus on recommendations for one week of the session?
French: Est-ce dire que l'Instance devrait consacrer une semaine entière de la session à la formulation des recommandations?
English: Where appropriate, account has also been taken of the administrative and final provisions of the Trademark Law Treaty and Regulations (TLT), of proposals for that Treaty contained in document TLT/DC/3, of the proposal submitted to the 1991 Diplomatic Conference at the Hague for the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, contained in the documents PLT/DC/3 and 69, and of the proposal to be submitted to the Diplomatic Conference for the new Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs, contained in document H/DC/3.
French: Où cela paraissait utile, il a également été tenu compte des dispositions administratives et clauses finales du Traité sur le droit des marques (TLT) et de son règlement d’ exécution, des propositions pertinentes qui figurent dans le document TLT/DC/3, de la proposition soumise à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’ traité complétant la un Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, qui a eu lieu à La Haye en 1991, contenue dans les documents PLT/DC/3 et PLT/DC/69, et de la proposition qui sera soumise à la Conférence diplomatique pour le nouvel Acte de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, contenue dans le document H/DC/3.
English: (2003), overall and between sampling changes were evaluated (M.
French: (2003), on a relevÃ© des diffÃ©rences autant globales qu'entre les inventaires successifs (M.
English: A Lebanese national has been sentenced to death for "sorcery" by a court in Saudi Arabia, and could be executed at any time if his sentence is upheld by the Supreme Court.
French: Soyez vous aussi un champion des droits humains : soutenez l’équipe Stand Up United !
English: There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.
French: Il faut de toute urgence veiller à ce que les acteurs non étatiques qui commettent des actes terroristes soient contraints de rendre des comptes.
English: Niagara Falls is the natural distributional limit in the Great Lakes.
French: Les chutes Niagara constituent la limite naturelle de leur répartition dans les Grands Lacs.
English: On December 12, 2001, the Agency concluded in Decision No. 646-AT-A-2001 that, based on the submissions of the parties and the evidence heard and tested during the oral hearing, obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, se fondant sur les plaidoiries présentées par les parties et la preuve entendue et contestée, l'Office a déterminé que l'obésité proprement dite ne constitue pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Policy Research Initiative Working Paper Series, 015.
French: Marchand, A., A. Demers et P. Durand.
English: In addition to our active participation in discussions, Canada has submitted formal papers in a number of negotiating areas.
French: Le Canada a participé activement aux discussions et il a présenté des propositions officielles portant sur un certain nombre de domaines de négociation.
English: The report on environment and cultural diversity is also downloadable from the UNEP website.
French: Le rapport sur l'environnement et la diversité culturelle peut être consulté en anglais sur le site Web du PNUE.
English: It was suggested that case studies highlighting Canadian industry's economic and environmental successes should be considered under this strategic outcome in order to clarify what successes IC is helping industry to further leverage.
French: Quelqu'un propose d'incorporer à ce résultat stratégique des études de cas soulignant les réussites économiques et environnementales du Canada pour expliquer plus clairement comment IC aide l'industrie à tirer parti des réussites.
English: The Public Diplomacy Governance Structure has been developed to address the issue of priorities.
French: La structure de la gouvernance de la diplomatie ouverte a été conçue pour s'attaquer aux questions de priorités.
English: While in Sham-ruid form you can deploy anti-gravity totems which make any alliance in the area float around helplessly; anti-aircraft totems which blow things up and spam boomfire!
French: Sous cette forme, il vous est possible de déployer un totem anti-gravité qui fera flotter dans l’air, impuissant, tout personnage de l’Alliance.
English: Table 5B Potential Adverse Effects on CE Indicators Areas Affected by proposed operations Banff Near the bridge where the Golf Course Loop Road crosses the Spray, Sites 1204R, 1207R Underwater cultural resources in Lake Minnewanka Lake Minnewanka Two Jack Lake Bow River Jasper Operation Habbakuk Maligne Lake Medicine Lake Pyramid Lake Talbot Lake Moab Lake Beaver Lake Cabin Lake Lake Edith Lake Annette Lac Beauvert Lake Patricia
French: Tableau 5B Effets négatifs potentiels sur les indicateurs d’effets cumulatifs Zones concernées par les activités proposées Banff Près du pont où la route en boucle du parcours de golf croise la Spray, Sites 1204R, 1207R Ressources culturelles sousmarines dans le lac Minnewanka Lac Minnewanka Lac Two Jack Rivière Bow Jasper Opération Habbakuk Lac Maligne Lac Medicine Lac Pyramid Lac Talbot Lac Moab Lac Beaver Lac Cabin Lac Edith Lac Annette Lac Beauvert Lac Patricia Partie B :
English: 2006-12-13 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: BCL00 BCL00 BCP00 BCS00 2006-12-19 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: Basic relationship training offered Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: Un cours préparatoire sur les relations est offert vendredi 2 février 2007 Numéro du projet :
English: Canada is now the second largest market for California exports, and a key market for computer equipment and parts.
French: Le Canada est maintenant le deuxième marché pour les exportations de la Californie, et un marché essentiel pour le matériel et les pièces informatiques.
English: The proportion of Canada’s population with jobs has increased substantially and now exceeds the U.S. level.
French: La forte contribution de l’emploi à la croissance du PIB par habitant au Canada découle de deux facteurs : la proportion de Canadiens en âge de travailler qui occupent un emploi a atteint un sommet inégalé et la proportion des Canadiens en âge de travailler est plus grande que jamais.
English: ITU will participate in two pilot projects initiated by Tunisia entitled “Establishment of a terrestrial and space telecommunications infrastructure for an integrated information system on the environment and sustainable development in Tunisia” and “Establishment of a satellite-based network for the remote monitoring of sea water quality”.
French: L'UIT participera à deux projets pilotes lancés par la Tunisie en vue d'établir une infrastructure de télécommunications terrestres et spatiales permettant de créer un système intégré d'information sur l'environnement et le développement durable dans le pays, ainsi qu'un réseau de surveillance par satellite de la qualité des eaux côtières.
English: The environment had also suffered the effects of man-made disasters, soil erosion, air and water pollution, greenhouse gases, climate change, destruction of ecosystems and disappearance of species.
French: L'environnement a aussi pâti de nombreuses catastrophes produites par l'homme, de l'érosion des sols, de la pollution de l'air et de l'eau, des gaz à effet de serre, du changement climatique, de la destruction des écosystèmes et de la disparition des espèces.
English: "This walkway will be a very real walkway into the 21st century and it will be a symbolic walk to the future of our harbour," said Copps.
French: « Cette allée sera une véritable voie vers le XXIe siècle et elle sera le symbole de notre marche vers l'avenir de notre port », a indiqué Mme Copps.
English: The second element, again custom-fitted to individual needs and strengths, is an array of "learning components," all working together to generate the virtuous circle of action, reflection, learning and practice that accelerates development.
French: Le deuxième élément, qui est également adapté aux besoins et aux points forts des personnes, est un ensemble de « composantes d’apprentissage » qui fonctionnent toutes ensemble afin de produire le cercle vertueux de l’action, de la réflexion, de l’apprentissage et de la mise en pratique qui accélère le perfectionnement.
English: In South Africa, the private sector has demonstrated that it has the resources to effectively support government structures and civil society to fulfil the social and economic rights of children.
French: En Afrique du Sud, le secteur privé a prouvé qu'il possédait les ressources nécessaires pour aider efficacement le Gouvernement et la société civile à réaliser les droits économiques et sociaux des enfants.
English: Worse still, the benefits of belt-tightening predicted for the "post-recessionary phase" of structural adjustment often failed to materialize. As Susan Schadler (1996, p.
French: Pis encore, les avantages des mesures d’austérité, qui étaient censés se produire après la « phase de récession » des ajustements structurels, se sont rarement matérialisés.
English: In Ottawa, local stations were set up with gongs for people to sound their own approval of the ban.
French: À Ottawa, on a mis en place des postes équipés de gongs permettant aux gens de faire résonner leur approbation de l’interdiction.
English: The reinforced co-ordination of employment and labour market policies in the EU made possible by the Amsterdam Treaty will make it easier to identify and disseminate those policies or measures whose implementation in a given country or region met with good overall results, and that have the potential to be used elsewhere.
French: A partir de cette liste qui contient plus de 40 entrées, dix exemples ont été choisis afin d'être décrits plus en détail 4.
English: Amendment 84 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Paragraph 15
French: leur situation, en utilisant par exemple le chèque emploi-service;
English: These initiatives could expose students to research through regular academic courses, cooperative work placements, undergraduate research assistantships or senior honours research projects or theses.
French: Ces initiatives mettent les étudiants en contact avec la recherche dans le cadre de leurs cours, des programmes de stages coopératifs, des postes d’assistants de recherche au premier cycle ou des projets de recherche ou thèses de fin d’études.
English: We also said 'yes' three times: 'yes' to the UN and multilateralism, 'yes' to disarmament and 'yes' to democracy.
French: Et avons dit trois fois "oui": oui à l'ONU et au multilatéralisme, oui au désarmement et oui à la démocratie.
English: Every problem that is identified is taken as a pretext for advancing the EU's strategic positions at the expense of the Member States or of international bodies that are more global in scope.
French: Toute faille identifiée est prétexte à renforcer la position de l'UE au détriment des États membres ou d'organes internationaux de portée plus vaste.
English: By laying blame on the Government, the draft resolution would not help resolve the highly complex political and economic problems facing the country during its period of peaceful democratic transition.
French: Ce n'est pas en mettant en cause le Gouvernement que les auteurs du projet de résolution contribueront à régler les problèmes politiques et économiques très complexes que connaît le Myanmar alors qu'il traverse une phrase de transition démocratique pacifique.
English: It is also responsible for the financial statements of the Fund and the year-end reconciliation of participant data and contributions and for monitoring the receipt of monthly contributions from the member organizations, as well as all receivable and payable records for beneficiaries and organizations (including after-service health insurance).
French: Elle établit les états financiers de la Caisse, réconcilie en fin d'exercice les données relatives aux participants et les cotisations, vérifie la réception des cotisations mensuelles des organisations affiliées et contrôle les états des sommes à payer aux bénéficiaires et aux organisations ou à recevoir d'eux (y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service).
English: When work deemed to be first published in India 5.
French: Cas où l’œuvre est réputée publiée pour la première fois en Inde 5.
English: Include all high-speed Internet access technologies such as satellite, DSL, cable, fibre. fixed wireless, etc.. . Should I provide data for both business and residential subscribers?
French: • Vous ne devez pas inclure l'accès Internet par ligne commutée, mais vous devez inclure toutes les technologies d'accès Internet haute vitesse comme le satellite, la LAN, le câble, la fibre, l'accès fixe sans fil, etc.
English: Viewed in the context of TCO over the period of the life cycle of the services (which is typically 10 to 15 years), the consideration would always be “business benefits, continuity and sustainability” of the operational or mission-critical applications.
French: Dans le contexte de l'évaluation du coût total de possession pendant le cycle de vie des services (qui est généralement de 10 à 15 ans), il faut toujours prendre en compte les « avantages financiers, la continuité et la durabilité » des applications opérationnelles ou essentielles.
English: On the general analysis of the roots and forms of anti-Semitism, it is true that it has often been confused with anti-Zionism, as happened in Poland in March in 1968.
French: On trouve même des responsables politiques pour prononcer des déclarations aux relents antisémites, comme le rappelle le rapporteur, et les écrivains et chercheurs révisionnistes ou négationnistes continuent de bénéficier d’une certaine audience.
English: That is not only the responsibility of the staff of the United Nations, to whom the Secretary-General has paid justifiable credit, but also of us, the Member States.
French: Cette responsabilité n'incombe pas seulement à son personnel, auquel le Secrétaire général rend tout particulièrement hommage, mais à nous, États Membres.
English: • Reply to Budget Speech March 20, 2008 Mr. Jeannot Volpé, Leader of the Opposition Document   
French: • Réponse au discours du budget le 20 mars 2008, M. Jeannot Volpé, chef de l'opposition document
English: As no evidence was provided on the need for such detentions, the Bosnian Supreme Court ordered them to be released.
French: Comme aucune preuve n'a été fournie sur la nécessité de telles détentions, la Cour suprême bosniaque a ordonné leur libération.
English: The number of ships that poured from Canada’s shipyards during the war was extraordinary.
French: Le nombre de navires qui sortent des chantiers navals du Canada pendant la guerre est phénoménal.
English: Toronto CN CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 1270 Central Parkway West, Suite 400,  Mississauga, Ontario L4C 4P4 Telephone: (905) 897 1270 Facsimile: (905) 760-5087 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CN CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 1270, Central Parkway West, Suite 400,  Mississauga, Ontario L4C 4P4 Téléphone: 905-897 1270 Télécopieur: 905-760-5087 Bureau(x) en Ontario :
English: This account serves to record the amounts pursuant to Section 119 of the Immigration Act that authorizes the making of loans to immigrants and other such classes of persons.
French: Ce compte sert à enregistrer les sommes qui en vertu de l'article 119 de la Loi sur l'immigration autorise l'affectation de prêts aux immigrants et à de telles autres catégories d'individus.
English: The Seminar welcomes the proclamation by the General Assembly of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and stresses that the Second International Decade is an important political framework for continued efforts in support of the process of decolonization and the role of the United Nations in such a process.
French: Le Séminaire salue la proclamation, par l'Assemblée générale, de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et souligne que celle-ci constitue un cadre politique important pour la poursuite des efforts visant à appuyer le processus de décolonisation et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce processus.
English: The applicants put forward essentially two pleas in law.
French: Les requérantes invoquent en substance deux moyens.
English: Following the smashing success of Swan Lake on Ice, the Imperial Ice Stars are lacing up their skates once again to bring you Cinderella on Ice.
French: Après le succès couronné du Lac des Cygnes sur glace, THE IMPERIAL ICE STARS rechausse ses patins pour nous présenter CENDRILLON SUR GLACE.
English: The Delegation wished to thank all Delegations for their constructive efforts in reaching agreements.
French: Elle a remercié toutes les autres délégations pour les efforts constructifs qu’elles ont déployés en vue d’arriver à des accords.
English: Background The Royal Prerogative of Mercy originates in the ancient power vested in the British monarch who had the absolute right to exercise mercy on any subject.
French: Historique La prérogative royale de clémence tire son origine de l’ancien pouvoir absolu des monarques britanniques de gracier leurs sujets.
English: In the alternative, he contended that the Selection Board chose the higher pass mark as an "afterthought" and that the usual 60 percent requirement should have applied in this selection process.
French: Il prétend également que le jury de sélection a choisi une note de passage plus élevée après coup et que la note de 60 % exigée habituellement aurait dû s'appliquer au processus de sélection.
English: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.
French: Selon moi, nous tenons un rapport qui reprend plusieurs propositions libérales pleines de bon sens.
English: I would like to welcome all participants to the 2009 United Nations Caribbean regional seminar on decolonization in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, convened under the auspices of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à tous les participants au Séminaire régional des Nations Unies de 2009 pour la région des Caraïbes sur la décolonisation, à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) qui a été convoqué sous les auspices du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: This is why the 'Women in Science' research project, prepared by the Polish-based Academic Enterprise Foundation, is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le projet de recherche intitulé "les femmes dans la science", préparé par la Fondation polonaise pour les entreprises universitaires, est très important.
English: These are divided into three sections: Sectoral Trade Shows, Provincial Trade Shows, and Other Trade Shows and Events.
French: Les manifestations commerciales sont divisées en trois catégories : événements commerciaux par secteur industriel, événements commerciaux par province et autres foires commerciales et événements.
English: In the last two years has anyone ever... ...forced you into any unwanted sexual activity by threatening you, holding you down, or hurting you in some way?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a forcée à vous livrer à une activité sexuelle non désirée, en vous menaçant, en vous maintenant en place ou en vous brutalisant?
English: Diversifying Canada's oil and gas - As Canada and the world will continue to utilize hydrocarbon-based fuels for the foreseeable future, it is important to help ensure a safe, efficient, reliable and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: Diversifier la production de pétrole et de gaz au Canada - Le Canada, à l'instar des autres pays du monde, continuera d'utiliser des combustibles à base d'hydrocarbures dans un avenir prévisible; il doit donc se doter d'un panier énergétique à la fois sûr, efficace, fiable et de plus en plus écologique.
English: The suffering of the Palestinians, especially women, children and the elderly, increased as Israeli military operations intensified.
French: Les souffrances des Palestiniens, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées, augmentent à mesure que s'intensifient les opérations militaires israéliennes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24976 - 25000 (of 53558) Page: 1000 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Murray J Berger - 11/9/2006 [23:10] Orangeville, Ontario, L9W1M4 Canada I dedicated my sculpture to our troops and can only say great job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24976 - 25000 (de 53558) Page : 1000 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Murray J Berger - 11/9/2006 [23:10] Orangeville, Ontario, L9W1M4 Canada I dedicated my sculpture to our troops and can only say great job.
English: TAT provided the Tribunal with samples of seamless oil and gas well casing sections in grades L80, P110 and K55, while IPSCO provided the Tribunal with samples of ERW oil and gas well casing sections in grades L80, P110 and J55.
French: TAT a remis au Tribunal des échantillons de sections de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz des nuances L80, P110 et K55; par ailleurs, IPSCO lui a remis des échantillons de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE des nuances L80, P110 et J55.
English: As a result, child maltreatment has long been recognized as an issue that implicates the legal, housing, education, social services and health sectors.
French: Par conséquent, il est depuis longtemps acquis que la violence envers les enfants a des répercussions sur nombre de secteurs comme la loi, le logement, l’éducation, les services sociaux et la santé.