ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables Aboriginal organizations to build a broad network with leaders of the federal and provincial governments and the private sector.
French: Tous les gouvernements ont reconnu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être progressifs, prévisibles et viables sur une longue période.
English: We are sad to see Al-Quds Al-Sharif bloodsoaked and awaiting a just peace in the framework of international legitimacy.
French: Nous sommes tristes de voir Al Qods Al Charif en proie à un bain de sang et nous attendons une paix juste dans le cadre de la légitimité internationale.
English: The principal objective of this service module is to strengthen national capacities for consumer safety and trade development in standards, metrology, testing, product and enterprise certification, and accreditation.
French: Ce module de services a pour objectif principal de renforcer les capacités nationales, aux fins de la sécurité des consommateurs et du développement du commerce, dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais, de la certification des produits et des entreprises et de l'accréditation.
English: In May 2009, the United Nations Children's Fund (UNICEF) compound in Jowhar was entered and looted.
French: En mai 2009, le complexe abritant les locaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de Jowhar a été envahi et saccagé.
English: But this misses the point that in an age where terrorism and its ancillary activities are clearly crimes, the surveillance of potentially violent behaviour may ultimately be connected to law enforcement.
French: Toutefois, à une époque où le terrorisme et ses activités connexes sont clairement des actes criminels, la surveillance de comportements potentiellement violents peut, au bout du compte, être liée au concept d’application de la loi.
English: A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En effet, il n'est pas rare en pratique que les substituts du Procureur ou les conseils de la Défense aient besoin d'un surcroît de temps pour préparer leurs témoins à l'interrogatoire principal.
English: 2003/12/19 - Telecom Order CRTC 2003-515 - The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 12 December 2003, to introduce Optical Interconnecting Carrier (IC)-IC Cross-Interconnection link service.
French: 2003/12/19 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-515 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 12 décembre 2003, de manière à introduire un service de liaisons optiques d'interconnexion de télécommunicateurs interconnectés (TI)-TI.
English: In the 1970s our governments, despite the unanimity rule, introduced a directive on transfers, one on collective redundancies and one on insolvency to try to bring about responsible restructuring following the oil shocks.
French: Dans les années 70, nos gouvernements ont, malgré la règle de l'unanimité, adopté une directive sur les transferts, une directive sur les licenciements collectifs et une directive sur l'insolvabilité afin d'essayer d'amener une restructuration responsable à la suite des chocs pétroliers.
English: The Council of Europe had repeatedly dealt with international prosecutions.
French: La coopération avec les pays voisins doit également être développée.
English: English: Possibly what the map of the world by Hecataeus of Miletus looked like (6th century BC).
French: Français : Reconstitution hypothétique de la carte du monde perdue d' Hécatée de Milet (VIe siècle av. J.-C.
English: Budgetary revenues were up $5.4 billion, or 11.8 per cent, with gains reported in all major components.
French: Les revenus budgétaires ont grimpé de 5,4 milliards, ou 11.8 %, toutes les principales composantes étant en hausse.
English: He called Mr. Cormier the next morning and at that time Mr. Cormier tried to explain all of the details of the offer including the compensation.
French: Le lendemain, il a téléphoné à M. Cormier, qui a alors tenté de lui exposer tous les détails de l'offre, y compris les modalités de rémunération.
English: In addition, the First Review Conference noted that the OPCW can be a forum for consultation and cooperation among State parties with respect to the security of chemical weapons stockpiles, as well as with respect to measures to protect the security of chemical facilities against conventional attacks including by non-State actors, highlighting the responsibilities of the State party concerned to take the necessary measures to provide such security.
French: De plus, la première Conférence d'examen a souligné que l'OIAC pouvait servir de cadre aux consultations et à la coopération entre les États parties en ce qui concerne la sécurité des stocks d'armes chimiques, et les mesures visant à protéger la sécurité des installations chimiques contre des attaques conventionnelles, en particulier par des acteurs non étatiques, soulignant la responsabilité de l'État partie concerné de prendre les mesures nécessaires pour assurer cette sécurité.
English: Your preferences will apply across HP websites, email, and other communication vehicles that use HP Passport.
French: Vos préférences s'appliquent à tous les sites Web HP, aux communications par courriels et à toutes les autres communications qui utilisent HP Passport.
English: This Assembly is aware of its statutory prerogatives and takes them seriously.
French: Il débute cette troisième année avec toujours autant d’ambition.
English: There were 201 assessments concluded or cancelled, and 270 remained active at the end of the fiscal year.
French: Centre et Arctique Dans cette région, on a entrepris 529 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: We will implement established paired mating breeding protocols used in Norway to set-up cod families in Canada.
French: Nous appliquerons les protocoles établis d’accouplement par paire utilisés en Norvège pour produire des familles de morue au Canada.
English: Students look to the mentor as a role model - a person in the field that they can look up to.
French: Les étudiants voient dans le mentor un modèle de rôle - une personne, sur le terrain, vers qui ils peuvent se tourner.
English: | Glenbow Museum. Joe Healy, Kainai, c.1880s Joe Healy is wearing a weasel tail suit.
French: | © Musée Glenbow Joe Healy, Kainai, vers les années 1880 - Joe Healy porte un habit de queues de belette.
English: In cases where neither victim nor perpetrator were German or bore any relation to Germany, individuals who had committed crimes abroad could be prosecuted only under the Rome Statute.
French: Lorsque ni la victime ni l'agresseur ne sont allemands ou n'entretiennent un quelconque rapport avec l'Allemagne, les individus qui ont commis des crimes à l'étranger ne peuvent être poursuivis que dans le cadre du Statut de Rome.
English: CFNFAs are more flexible than CFAs and allow longer-term planning.
French: Les AFCPN sont plus souples que les AFG et permettent une planification à plus long terme.
English: New Zealand and the United States indicated that they were active participants in the World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont ajouté qu'ils participent activement aux négociations sur les subventions à la pêche dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Persons who feel that their rights (might) have been violated through the use of covert investigative methods, should in general be able to seek redress before courts of law or other judicial bodies.
French: Les personnes qui estiment que leurs droits ont été (ou ont pu être) transgressés du fait de l’ emploi de méthodes secrètes d’ investigation devraient en règle générale être en mesure de demander réparation devant un tribunal ou un autre organe judiciaire.
English: • Information services through NRC-CISTI
French: • Des services d'information ont été offerts par l'intermédiaire de l'ICIST-CNRC
English: At the 2nd meeting, on 3 May, the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 3 mai, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: Women who felt that they had been the victims of discrimination were entitled to file a complaint with the Labour Office, which would examine the matter thoroughly and issue a verdict.
French: Les femmes qui s'estiment victimes de discrimination ont droit de porter plainte auprès du Bureau de la main-d'œuvre, qui examine sérieusement la question et annonce une décision.
English: Consequently, I once again appeal to all delegations to kindly observe the outline procedure and to avoid any interruption once voting on a cluster begins.
French: Dans le cadre de nos travaux, je voudrais rappeler aux délégations que la Commission suivra la procédure que j'ai déjà présentée et qui est expliquée dans le document d'information de base distribué antérieurement.
English: • Carry no implication that the firm concerned has received Royal Custom or that the article has been purchased by a member of the Royal Family.
French: • sans sous-entendus que la compagnie ait reçu l'endossement royal, ou que l'article en question ait été acheté par un membre de la Famille royale.
English: Moreover, a sustainable solution must be found to the external debt problem, which had a direct impact on the economies of those countries and consequently on unemployment, which triggered the brain drain.
French: En outre, il est indispensable d'apporter une solution durable au problème de la dette extérieure qui a une incidence directe sur l'économie de ces pays et par conséquent sur le chômage qui favorise l'exode des cerveaux.
English: Negotiated rules of origin, both general and specific, form the basis on which customs staff in the United States, Mexico, and Canada determine if the goods qualify.
French: Les fonctionnaires des douanes des États-Unis, du Mexique et du Canada ont élaboré des règles d'origine générales et spécifiques qui permettent de déterminer si un produit est originaire.
English: The Parks Canada Science Strategy guides all scientific research at the Agency.
French: Les efforts de positionnement et de visualisation de la Commission canadienne du tourisme accordent une
English: Recent genetic work and monitoring of bowhead movements using satellite telemetry do not confirm the two population hypothesis, and instead, the advice is that Eastern Arctic bowhead could be considered as a single stock.
French: De récents travaux génétiques et la surveillance des déplacements de ce cétacé à l’aide de la télémétrie par satellite n’ont pas permis de confirmer l’hypothèse de deux populations. L’avis va plutôt dans le sens que la baleine boréale de l’Arctique de l’Est pourrait être considérée comme un seul stock.
English: 0201 Travel - public servants $30,266.19 2006-11-24 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $23,500.00 2006-11-24 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique $30,266.19 2006-11-24 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,500.00 2006-11-24 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Israel is party to the core human rights treaties and has hosted eight special rapporteurs in the last three years.
French: Israël était partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et avait accueilli huit rapporteurs spéciaux au cours des trois dernières années.
English: Manufacture of medical appliances and instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except optical instruments
French: Fabrication d'appareils médicaux et d'instruments et appareils pour la mesure, la vérification, le contrôle, la navigation et d'autres usages, sauf les instruments optiques
English: We find samples of the Gothic one more surprising so much in the capital as in the province.
French: Nous trouvons des échantillons du gothique le plus surprenant dans la capitale et dans la province.
English: This hotel is in the commercial heart La Coruña, by the El Corte Inglés shopping and Cuatro Caminos leisure centres. It is just a 15-minute walk from the beach.
French: Le Tryp Coruña vous accueille dans le centre commerçant de La Corogne, à proximité du centre commercial El Corte Inglés et du centre de loisirs Cuatro Caminos.
English: She was not aware of any doctor having been accused of negligence for not acting to save the life of a pregnant woman.
French: Mme Frixione Ocón n'a pas connaissance de cas dans lesquels un médecin aurait été accusé de négligence pour n'avoir pas tenté de sauver la vie d'une femme enceinte.
English: The El-Aurian ships were destroyed by the ribbon but the Enterprise crew were able to save 47 of the refugees from the SS Lakul .
French: Les navires El-Auriens futrent détruits par le ruban, mais l'équipage de l' Enterprise-B fut en mesure de sauver 47 des réfugiés en provenance du Lakul.
English: Mr President, first I should like to express my thanks and appreciation to the Presidentin-Office of the Italian presidency at a most difficult time, in fact at a time of European Union institutional crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier le Président en exercice de la présidence italienne et exprimer combien j'apprécie son action à un moment si difficile, à un moment de crise institutionnelle de l'Union européenne.
English: 1.2 The Minister of the Environment and an authorized representative of the Council of the Haida Nation may also enter into additional and separate contracts respecting provision of certain services and facilities pertaining to the operation and management of the Archipelago.
French: 1.2 Le ministre de I'Environnement et un représentant autorisé du Conseil de la nation haïda pourront aussi conclure des marchés distincts et additionnels concernant la prestation de certains services et de certaines installations ayant trait au fonctionnement et à la gestion de l'archipel.
English: (SV) Mr President, Commissioner, let me especially welcome Mrs Bachelot-Narquin.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, laissez-moi tout d'abord souhaiter la bienvenue à Mme Bachelot-Narquin.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de La Pineda.
English: NORTHWEST TERRITORIES TITLE:
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST TITRE :
English: Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: I cannot, however, support the rapporteur’s call for the Commission to reallocate unused fishing opportunities to another Member State on request, even if that allocation were limited to just one fishing campaign.
French: Toutefois, je ne puis souscrire à l’appel du rapporteur visant à ce que la Commission réattribue les possibilités de pêche non exploitées à un autre État membre qui en fait la demande, même si cette allocation était limitée à une seule campagne de pêche.
English: At CIDA, there were fears DFAIT Peacebuilding Program might overlap with the Agency’s programs.
French: STRATÉGIE ET EFFICACITÉ Quatre facteurs principaux ont largement conditionné la stratégie qui a servi à déterminer la manière dont les décisions étaient prises pour utiliser les fonds du Programme : le montant disponible, le partage des tâches avec l’ACDI, les demandes émanant du Cabinet du ministre et autres, et l’expérience du Programme.
English: In this connection, the authors of Oppenheim's International Law write: “It [a State] may assimilate certain aliens to its own nationals, so affecting its powers under its own laws to expel them …”.
French: Les auteurs de l'Oppenheim's International Law écrivent en ce sens : « Un État peut assimiler certains étrangers à des nationaux, ce qui limite son pouvoir de les expulser en vertu de son droit interne… ».
English: It is still very unclear, Commissioner, how these costs will be met and certainly the Conference in Lesotho which the Commission has promised seems to be somewhat unclear also.
French: Nous ne savons toujours pas, Madame la Commissaire, comment ces coûts seront supportés et la conférence de Lesotho dont la Commission a promis la tenue semble être vague également.
English: Miller Technology Inc. is a significant local employer with 35 staff and about $8 million-a-year in sales.
French: Miller Technology est un important employeur local comptant 35 employés et ayant un chiffre annuel de ventes d'environ 8 millions de dollars.
English: Calculation of Germany's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Allemagne conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: In 2007 it had supported research involving some 400 teachers on progress made in implementation of the guidelines.
French: En 2007, le Ministère a soutenu les travaux de recherche menés par quelque 400 enseignants sur les progrès réalisés dans l'application de ces directives.
English: Tungsan-got: see Fankochi Point.
French: 1; est d’accord, pour l’armistice, 127-128.
English: "Voices" is an album of electronics and instruments which resounds and croons, close to the pop of Air, to delicacy of Boards Of Canada or to the building torment of Plaid.
French: «Voices» est un album d'électronique qui résonne et se fredonne, proche de la pop de Air, de la finesse de Boards Of Canada ou des constructions tourmentées de Plaid.
English: She explained that she is a Unit Manager at Bowden Institution, and as such she has been working with all of the program areas the Screening Board was looking for.
French: Elle explique qu’elle est gestionnaire d’unité à l’établissement Bowden et que, de ce fait, elle a touché à tous les aspects de programme qui intéressent le jury.
English: • Canada is participating in the WTO negotiations in agriculture and services, which began in February 2000.
French: • Notre pays participe aux négociations de l'OMC portant sur le commerce des produits agricoles et des services, lesquelles ont été engagées en février 2000.
English: Over 35 Member States were represented and roughly $10 million dollars was pledged at the conference; further pledges are expected.
French: Des contributions s'élevant à quelque 10 millions de dollars ont été annoncées, et d'autres sont attendues.
English: To some, a dictatorship is quite justifiable as long as it is politically correct.
French: Pour certains, apparemment, une dictature est justifiée pour autant qu'elle soit politiquement correcte.
English: Without redundant equipment, especially at the highest volume Class I airports, and with limited personnel on site, the challenge of successfully meeting all regulatory requirements during times of equipment repair or unexpected failure is becoming increasingly difficult.
French: Il était prévu que l’équipement installé par l’ACSTA serait en mesure de traiter les volumes croissants de bagages enregistrés sur une période de cinq à sept ans et de supporter les travaux d’entretien périodiques et les pannes imprévues.
English: Since the beginning of this decade, India has embraced liberalisation. It has offered enormous markets and hoped for foreign investors but these have not appeared due to a protectionist commercial policy which imposes hefty customs duties and quantitative restrictions.
French: Depuis le début de cette décennie, l'Inde est entrée de plain-pied dans la libéralisation, offrant d'énormes marchés et espérant des investissements étrangers, lesquels n'ont pas suivi à cause d'une politique commerciale protectionniste imposant des droits de douane élevés et des restrictions quantitatives.
English: public undertaking: any undertaking over which a contracting authority may exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
French: • entreprise publique: toute entreprise sur laquelle un pouvoir adjudicateur peut exercer une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent
English: The efforts of the PPE to delete the paragraph concerning nuclear free zones, including in the Middle East, was defeated.
French: Nous avons pu contrer les efforts du PPE visant à supprimer le paragraphe consacré aux zones dénucléarisées, y compris le Moyen-Orient.
English: Conduct a hepatic study [information removed].
French: Réaliser une étude hépatique [renseignements enlevés].
English: Appointing an independent, non-voting Chair is a potential solution.
French: La personne nommée à la présidence devra être diplomate et posséder une vaste gamme de compétences et de connaissances.
English: There would also be concerns about the logistics of testing the sample meters, who would pay for the expense of the testing and what criteria would have to be met to ensure the seal period for that particular model remains at the prescribed time limit.
French: Certains intervenants pourraient également être préoccupés par la logistique associée aux essais des compteurs échantillons, à savoir qui devra payer les dépenses de l’essai et comment déterminer quels critères devront être satisfaits pour s’assurer que la période de scellage pour un modèle particulier demeure dans les limites de temps prescrites.
English: Partnerships for Sustainable Development (the Policy)(30) describes, within areas of federal jurisdiction, the Government's role, objectives, and strategies for the sustainable development of Canada's mineral and metal resources.
French: Des partenariats pour un développement durable (la Politique)(30) décrit, dans des domaines de compétence fédérale, le rôle, les objectifs et les stratégies du gouvernement concernant le développement durable des ressources minérales et de métaux du Canada.
English: It is clear that in such a system, the shareholders' representatives are in a much more advantageous position than the employee representatives.
French: Il est évident que dans un tel système, les représentants des actionnaires sont nettement privilégiés par rapport à ceux des salariés.
English: Transaction Icon – Used to perform a specific task and to link to the appropriate HRMS panel.
French: Icône de transaction – s’utilise pour exécuter une tâche particulière et vous relie à l’écran approprié dans le SGRH.
English: A/59/128 and Add.1 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/59/128 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: 4.1 On 8 April 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 8 avril 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Trifluralin may be monitored in water by extraction with a solvent such as dichloromethane and quantification by gas chromatography with electron capture detection.
French: La trifluraline (02/89) Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut surveiller les concentrations de trifluraline dans l’eau par extraction avec un solvant comme le dichlorométhane et quantification par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d’électrons.