ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this issue, the Tribunal acknowledged that the creation of the Special Opportunities Grant was recognition by the government "...that students with disabilities were in need of special financial assistance to access education at the post-secondary level."62 Nevertheless, the refusal to exempt the grant from inclusion in income for purposes of taxation did not amount to a failure to recognize the complainant's already disadvantaged position.
French: Sur ce point, le Tribunal a reconnu que, en instituant la subvention pour initiatives spéciales, le gouvernement reconnaissait « ... que les étudiants ayant une déficience avaient besoin d’une aide financière spéciale pour avoir accès à l’enseignement postsecondaire »62. Néanmoins, le refus de soustraire la subvention à l’inclusion dans le revenu aux fins de l’impôt n’équivalait pas à un refus de reconnaître la situation défavorisée dans laquelle se trouvait déjà le plaignant.
English: <!-- Fin de la partie gauche --> </td>
French: Index A à Z
English: The video is 31 seconds in length and is available in Windows Media (WMV) or QuickTime (MOV) format.
French: La vidéo de 31 secondes est disponible dans Windows Media (WMV) ou QuickTime (MOV).
English: However, if I have understood correctly, the negotiations are going to start now, which should make it possible to bring the plan in line with the principles you advocate: merit, modernity and training.
French: Cependant, si j'ai bien compris, les phases de négociation vont commencer maintenant, ce qui va permettre une appropriation du projet sur les principes que vous défendez : le mérite, la modernité et la formation.
English: Fulfilment of the strengthened mandate in this challenging security environment requires an increase in key personnel, including the police and military advisory units.
French: L'accomplissement de ce mandat renforcé dans une situation difficile en matière de sécurité exige une augmentation des effectifs en personnel essentiel, notamment les groupes des conseillers de police et des conseillers militaires.
English: The species from Spartina, described as Buergenerula spartinae sp. nov., is compared with the type species of the genus, B. biseptata (Rostrup) Sydow.
French: L'espèce provenant de Spartina, décrite ici comme Buergenerula spartinae sp. nov., est comparée avec l'espèce-type du genre B. biseptata (Rostrup) Sydow.
English: This reservation is thus incompatible with the object and purpose of the Convention and is not permitted under article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Cette réserve est donc incompatible avec l'objet et le but de la Convention et elle n'est pas autorisée en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: One of the first agreements signed between Canada and Costa Rica was the Bilateral Commercial Agreement of 1950.
French: L’accord commercial bilatéral conclu en 1950 est un des premiers accords conclus entre le Canada et le Costa Rica.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez, the lack of organs for transplantation is a major problem.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Jiménez, la pénurie d'organes destinés à la transplantation est un problème majeur.
English: Cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
French: Le programme Falcone a aidé à développer des contacts entre les juges, les parquets, la police et les fonctionnaires des douanes dans l'ensemble de l'UE.
English: The family survives on a modest monthly subsidy from the State.
French: La famille survit avec un modeste subside mensuel de l’État.
English: (e) Aucune quantité dangereuse de liquide inflammable ne doit s'écouler dans une zone quelconque appelée zone de feu après isolement.
French: (3) Pour le troisième canal, à partir du microphone d'ambiance installé dans la cabine de pilotage.
English: (Well, my mom ... her exact words were okay I know that I was probably the one to influence you smoking, but even if I take them away from you, I know that you'll do it ... so I'm just hoping that you'll learn so you won't turn out like me.
French: (Ma mère... eu... ses mots exacts étaient : « Oui, je sais que c'est probablement à cause de moi que tu fumes, mais même si je t'enlève tes cigarettes, je sais que tu vas continuer... j'espère juste que tu vas apprendre et que tu ne finiras pas comme moi. »
English: Therefore, it is important to determine whether the expense that is being reimbursed by the client has been incurred by the consultant as the client's agent.
French: Il est donc important de déterminer si la dépense qui est remboursée par le client a été engagée par le consultant à titre de mandataire du client.
English: Article 2(1)(11)(xi) also provides that it is an act of unfair competition to: convey, deliver, exhibit for the purpose of conveying, delivering, exporting or importing equipment (including devices that assemble such equipment) that only have the function of preventing the effect of a technical restriction means and making it possible to view and listen to images and sounds, execute programs, or record images, sounds or programs that are restricted by the technical restriction means that are used in business in order to disallow the viewing and listening of images and sounds, the execution of programs, the recording of images, sounds or programs by parties other than specified parties ...
French: Le sous-alinéa 2(1)(11)xi) fait également de ce qui suit un acte de concurrence déloyale : le transport, la livraison et l'affichage en vue de transporter, livrer, exporter ou importer du matériel (y compris des dispositifs qui assemblent pareil matériel) n'ayant pour seule fonction que d'empêcher l'effet de moyens de restriction technique et de rendre possible le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes qui sont restreints par les moyens de restriction technique utilisés dans le commerce afin d'invalider le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de 163 164 165 166
English: To do this, it is necessary to conduct additional research using the files in the RG 10 records held at Library and Archives Canada.
French: À partir de 1871, les agents indiens ont commencé à effectuer des recensements généraux pour chacune des bandes de leur territoire dans le but de fournir au ministère des Affaires indiennes des statistiques sur ces populations, afin de les inclure dans les rapports annuels du Ministère. Les versions numérisées des Rapports annuels des Affaires indiennes 1864 -1990 peuvent être consultées sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes. À partir de 1917, ces recensements généraux ont eu lieu tous les cinq ans.
English: The Committee on Economic Affairs and the Committee on Budgets, which expressed an opinion, appreciated the Commission's proposal a great deal and, interacting with it, considered (the Committee on Economic Affairs in particular) that several improvements or amendments to the wording submitted for our examination should be proposed. I would briefly like to draw your attention to these amendments.
French: La commission économique et la commission des budgets, qui ont exprimé un avis, ont beaucoup apprécié ce qui a été proposé par la Commission et, en interaction avec celle-ci, elles ont estimé - en particulier la commission économique - proposer des améliorations ou des amendements au texte qui a été soumis à notre examen, amendements que je voudrais brièvement soumettre à l'attention de mes collègues.
English: Actual losses Where opposition to an abandonment application is received, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years.
French: Pertes réelles En cas d'opposition à une demande d'abandon, l'Office est tenu, aux termes de l'article 163 de la LTN 1987, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: The sessions are chaired by the ICC, which is also assisting the parties by co-ordinating the study process.
French: Les séances sont présidées par la Commission, et celle-ci assiste également les parties en coordonnant le processus d’étude.
English: In some cases, these samples may be collected for a discrete research project; in others, as a resource for a broader research program (such as in population genetics) that may facilitate any number of discrete research projects involving many researchers (situated in different networks, with different institutional and organizational affiliations).
French: Dans certains cas, ces échantillons peuvent être réunis pour un projet bien circonscrit; dans d’autres, il s’agit d’une ressource aux fins d’un programme de recherche plus élaboré (p. ex., en génétique des populations) qui pourra servir à plusieurs projets de recherche individuels faisant appel à de nombreux chercheurs (travaillant dans divers réseaux regroupant diverses affiliations institutionnelles et organisationnelles).
English: The difference is the policy addresses operational issues, while the regulation addresses the performance requirements within the PSEA.
French: La différence s’explique par le fait que la politique porte sur des questions opérationnelles alors que le règlement traite des exigences de rendement établies dans la LEFP.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: Science alone, however, cannot produce complete answers.
French: Cependant, les scientifiques ne pourront à eux seuls apporter toutes les réponses.
English: Urges States to take concrete measures to avoid racially discriminatory and xenophobic practices against migrants documented or in a regular situation with respect to vocational training, the type of posts that migrants may occupy, the type of contracts accorded to them, the right to seek employment in any part of the country, regulations governing working conditions, trade union activity and ensure access to judicial and administrative tribunals to air grievances concerning discrimination; (ONGOING WG 31/7)
French: Prie instamment les États de prendre des mesures concrètes pour éviter les pratiques de discrimination raciale et de xénophobie contre les migrants en situation régulière ou irrégulière en matière de formation professionnelle, de définition des emplois ouverts aux migrants, de conditions contractuelles d'embauche des migrants, des droits de chercher un emploi partout dans le pays et de réglementation des conditions de travail, d'activité syndicale et d'accès aux tribunaux judiciaires et administratifs en cas de plainte pour discrimination; (examen en cours par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: The five-year review of Habitat II is being undertaken in June 2001.
French: Le bilan quinquennal de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains a commencé en juin 2001.
English: Thus, the operation of the flights proposed is not permitted by the Agreement.
French: Donc, l'exploitation des vols proposés n'est pas permise aux termes de l'Accord.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering conducts apprentice level training for various trades, including Avionics, Aviation, Aircraft Structures and Imagery technicians.
French: Ses activités comprennent la sélection des employés militaires admissibles à l'avancement, les programmes de perfectionnement professionnel et les programmes didactiques, l'affectation des employés militaires et l'administration des nominations militaires honoraires.
English: Considerations for delivering technical assistance
French: Considérations liées à la prestation de l'assistance technique
English: Lethality of Attempted Firearm Suicides Firearms constitute a particularly lethal and effective method of attempting suicide.
French: Les armes à feu sont une méthode particulièrement radicale et efficace de suicide.
English: This means, at least to my mind, that the Court would be required to engage in an in-depth scrutiny of all aspects of the particular circumstances of the present case relevant to the consideration of the case, if necessary going beyond what has been argued by the participants.
French: C'est dire, au moins de mon point de vue, qu'elle sera amenée à s'arrêter longuement sur tous les aspects propres aux circonstances particulières de la cause, en allant au besoin au-delà des arguments avancés par les participants.
English: We are thrilled that those countries participate in our Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe dispose de nombreux outils pour la soutenir.
English: Exports of primary forest products in the UNECE region, 2000-2004
French: Exportations de produits du bois de première transformation dans la région de la CEE, 2000-2004
English: Researchers think that environmental factors, including early exposure to some infectious agents, likely play a critical role in starting MS. How this might happen is still a mystery.
French: Lors d’une étude antérieure subventionnée par la Société de la SP, le Dr Owens a montré que les lésions axonales dans le cerveau déclenchaient la production de chimiokines par des cellules de soutien résidentes appelées cellules gliales.
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: : request confirmation before overwriting any files which might be overwritten.
French: : demande une confirmation avant d'écraser des fichiers.
English: Romania Romania signed a framework agreement with the Bank in 2006 on a potential range of projects and measures, emphasising infrastructure priorities in the transport and environment sectors, expected to take up EUR 1bn in loans per year.
French: Roumanie En 2006, la Roumanie a signé avec la Banque un accord-cadre portant sur un ensemble potentiel de projets et de mesures, concernant principalement des infrastructures prioritaires dans les secteurs des transports et de l'environnement, qui devraient absorber jusqu’à 1 milliard d’EUR de prêts par an.
English: Supplier-based training in proprietary technologies will increase in importance.
French: Importance accrue de la formation offerte par les fournisseurs de technologies exclusives.
English: Following this, immigration from India resumed.
French: Par la suite, l’immigration provenant de l’Inde s’est poursuivie.
English: Women are very active and engaged at the grass-roots level of societies; they teach, learn, share and campaign about community issues such as peace, health care, environmental awareness, violence and education.
French: Particulièrement active, elle s'illustre sur le terrain : enseigne, apprend, partage et se bat sur des questions d'intérêt général telles que la paix, la santé, l'écologie, la violence et l'éducation.
English: For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established.
French: Dans l'ensemble, nous partageons la raison pour laquelle cette Convention a été mise en place.
English: • reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits, and simplifying administration.
French: • réduire le chevauchement et le dédoublement en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations, et en simplifiant leur administration.
English: 64(2) Where a person is about to swear or affirm an affidavit he may do so in the following form or to the same effect:
French: Je (vous), A.B., jure (jurez) que le contenu du présent affidavit fait et souscrit par moi (vous) est vrai.
English: Botswana recommended to Mauritius to: (a) within the context of its National Gender Policy Framework of 2008 and other mechanisms, to continue to apply a gender perspective in its policies and programs, including in the follow up on the results of the current review.
French: Il a recommandé à Maurice a) de continuer, dans le contexte de sa politique nationale de 2008 pour l'égalité des sexes et d'autres mécanismes, à appliquer une perspective sexospécifique dans ses politiques et ses programmes, y compris dans le suivi des résultats de l'examen en cours.
English: • the Canadian Outstanding Young Farmers Program recognize young farmers between the ages of 18 and 39 that exemplify excellence in their profession.
French: • le Programme des jeunes agriculteurs d’élite du Canada récompense les jeunes agriculteurs âgés de 18 à 39 ans qui exemplifient l’excellence dans leur profession.
English: If you have an affected mower please stop using it immediately.
French: Si votre tondeuse est concernée, veuillez arrêter immédiatement de vous en servir.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1)
English: Our reliable and proven disinfectants, insecticides and rodenticides help to protect both animal health and profitability.
French: Nos désinfectants, insecticides et rodenticides éprouvés contribuent à protéger la santé animale et la rentabilité.
English: A modern saying in India, “Better 500 rupees now than 5,000 rupees later”, compares the cost of sex selective technology and the future dowry.
French: Selon le dicton en usage en Inde, «mieux vaut payer 500 roupies maintenant que 5 000 roupies plus tard», les deux sommes faisant respectivement allusion à la technique permettant de choisir le sexe de l'enfant et à la dot qu'il faudra verser au moment du mariage.
English: Mr President, I should like to congratulate rapporteur Färm on his initial ideas.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur Färm pour ses premières grandes lignes.
English: The staffing establishment of the Section would comprise a total of 15 posts (6 Field Service and 9 national General Service staff).
French: Le tableau d'effectifs de la Section compterait au total 15 postes (6 postes d'agent du Service mobile et 9 postes d'agent des services généraux).
English: It was also to be noted that the elaboration by European institutions of a regional list was a difficult and lengthy task that must be nevertheless achieved.
French: Il note aussi que l'élaboration d'une liste régionale par des institutions européennes est une tâche longue et difficile, mais qui doit néanmoins être menée à bien.
English: The Mission welcomes the renewal of contacts between leaders of both communities in Mitrovica, and believes that joint community-based programmes, which it had an opportunity to observe while there, have a potential for confidence-building and reconciliation.
French: La Mission se félicite de la reprise des contacts entre les dirigeants des deux communautés à Mitrovica et estime que les programmes communautaires communs qu'elle avait eu l'occasion d'observer pendant son séjour pourraient favoriser le rétablissement de la confiance et la réconciliation.
English:   Seniority claims and searches are dealt with in parallel by the OHIM Seniority of a prior registration can be claimed in a separate official form (MM17) to be annexed to the international application.
French:   Les revendications d'ancienneté et les recherches sont traitées en parallèle par l'OHMI. L'ancienneté d'un enregistrement antérieur peut être revendiquée dans un formulaire officiel séparé (MM17) à joindre à la demande internationale.
English: Given the overall large increases in the rest of the agri-food sector, overall trade was not severely affected.
French: En raison de l’importance globale des augmentations dans le reste du secteur agroalimentaire, les effets de cette baisse sur l’ensemble du commerce ont été minimes.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement ;
English: According to Air Canada, the U.S. is its largest growth market and the Canada-U.S. Air Agreement continues to be important in fostering economic growth for Canadian air operators and other enterprises in the business and tourism sectors.
French: Selon Air Canada, les États-Unis sont son marché dont la croissance est la plus forte, et la politique d'ouverture des espaces aériens continue d'être importante pour favoriser la croissance économique des sociétés aériennes canadiennes et d'autres entreprises des secteurs des affaires et du tourisme.
English: Ontario, on the other hand, has significant tax bills.
French: En revanche, l'Ontario a des factures d'impôt faramineuses.
English: The university or institution must have agreed to allow the investigator responsibility for directing research projects and supervising graduate students.
French: L'université ou l'établissement doit autoriser la responsabilité du chercheur pour la direction de projets et la supervision d'étudiants de cycles supérieurs.
English: Standridge, J.H. and Sonzogni, W.C. (1988) Evaluating modifications to the MF total coliform method for drinking waters with high non coliform backgrounds.
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: See E2(7) report, paragraph 133.
French: Voir le rapport E2(7), par. 133.
English: Since we know that on the open sea and before judges we are all in God's hands, we took the view on the one hand that in a future case we would not be able to trust the Court because it might completely change direction on this.
French: Comme nous savons qu'en haute mer et devant les juges, nous sommes tous dans la main de Dieu, nous avons considéré, d'une part, que dans une nouvelle affaire, nous ne pourrions faire confiance à la Cour parce qu'il pourrait y avoir volte-face.
English: However, the impact of this organization may have been limited by its organizational, financial and human resource constraints.
French: Toutefois, la pénurie de ressources institutionnelles, financières et humaines a limité son impact.
English: This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation and partly to uncertainties surrounding the trading scheme.
French: Cela semble en partie dû aux maigres résultats de la participation des pays en développement ainsi qu'à la nébuleuse entourant le système de «trading».
English: Expressing its deep appreciation to Parties that have generously contributed to funding the work on joint implementation since the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui, depuis la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ont contribué généreusement au financement des travaux relatifs à l'application conjointe,