ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery THEODORE WILLIAM BASQUE, M.B. ROGER DANIEL GOOGOO, M.B. On December 29, 1996, Theodore Basque and Roger Googoo rescued a neighbour from her burning house on the Waycobah Reserve in Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure THEODORE WILLIAM BASQUE, M.B. ROGER DANIEL GOOGOO, M.B. Le 29 décembre 1996, Theodore Basque et Roger Googoo ont retiré une voisine de sa maison en flammes sur la réserve de Waycobah (Nouvelle-Écosse).
English: Land tenure fees paid to the Province during operation will be approximately $2,000 annually.
French: Les frais de tenure des terres payées à la province durant l’opération seront d’environ 2 000 dollars annuellement.
English: The message of the Director General of WIPO was printed in the main daily newspapers (Midi Madagasikara, Madagascar Tribune, L'Expresse de Madagascar, and La Gazette de la Grande Ile).
French: Le message du directeur général de l'OMPI a été publié dans les principaux quotidiens (Midi Madagasikara, Madagascar Tribune, L'Express de Madagascar, et La Gazette de la Grande Ile).
English: They should facilitate the uptake of ICT and related changes in the organisation of work in the economy (Integrated guideline No 13).
French: Ils devraient faciliter l'adoption des TIC et la modification de l'organisation du travail qu'elle implique dans l'économie (Ligne directrice intégrée n° 13).
English: Key Activities Develops, implements and manages the occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Activités principales Élaborer, mettre en œuvre et gérer le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: Mr. SEIF KHATIB (United Republic of Tanzania) joined other delegations in expressing his sympathy to the Government and the peoples of the United States and in condemning the terrorist acts perpetrated in September.
French: M. SEIF KHATIB (République-Unie de Tanzanie) se joint aux autres délégations pour exprimer sa sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis et condamner les actes de terrorisme perpétrés en septembre.
English: • Journals of the House of Commons 
French: • Députés de la Chambre des communes
English: Government of Nunavut The Department of Environment has lead responsibility within the Government of Nunavut (GN) for ensuring the protection, promotion, and sustainable use of natural resources by supporting the management of the environment, wildlife, fisheries and sealing, and parks.
French: Gouvernement du Yukon Les ministères du Développement économique, de l’Environnement, et de l’Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon ont apporté leur soutien à l’atelier. Le ministère du Développement économique a pour mission de développer une économie forte et stable pour le Yukon.
English: On the potential effect of the new regime on the cost of lending to SMEs, both the Commission and the Basle Committee have strongly emphasised the importance of ensuring that the capital adequacy regime leads to appropriate treatment of credit to SMEs.
French: En ce qui concerne l'effet potentiel du nouveau cadre sur le coût des prêts aux PME, la Commission et le Comité de Bâle ont fortement insisté sur l'importance de veiller à ce que le système d'adéquation des fonds propres conduise au traitement approprié des crédits aux PME.
English: Automatic Detection of Confusable Drug Names Dr. Greg Kondrak, Department of Computing Sciences, University of Alberta   6.
French: Détection automatiques des noms de médicaments pouvant porter à confusion Dr Greg Kondrak, Département des sciences informatiques, University of Alberta   6.
English: In total, there are 160 States parties to the Covenant, 109 to the First Optional Protocol and 60 to the Second Optional Protocol.
French: Au total, le nombre d'États parties au Pacte est de 160, au premier Protocole facultatif de 109, et au deuxième Protocole facultatif de 60.
English: • Visa Services 
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: The 2004 report clearly shows that, despite the remarkable progress the world has made in health, education, water supply, sanitation, income generation, and many other areas, much remains to be done if the MDGs are to be reached by 2015. _______________________________________ United Nations, Implementation of the United Nations Millennium Declaration:
French: Le rapport de 2004 fait clairement ressortir qu'en dépit des progrès remarquables enregistrés en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'adduction d'eau et l'assainissement ainsi que la production de revenus, entre autres, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les ODM d'ici 2015. _______________________________________ Nations Unies, Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies :
English: Migration officials, Beta Groups and operational staff of the Veracruz, Puebla, Hidalgo, Tlaxcala and Tabasco regional offices and the Ciudad Juárez Beta Group took part in the workshop, the aim of which was to raise migration officials' awareness of the importance of respecting the rights of migrant women and minors, bearing in mind that they are a population at major risk of suffering abuse at the hands of the authorities.
French: Cet atelier, qui a abordé le thème de la Convention, a rassemblé des dirigeants des autorités d'immigration, des représentants des Groupes Bêta et des fonctionnaires des délégations régionales de Veracruz, Puebla, Hidalgo, Tlaxcala, Tabasco et le Groupe Bêta de Ciudad Juarez.  Le but de cet atelier était de faire mieux comprendre aux fonctionnaires de l'immigration combien il importait de respecter les droits des femmes et des mineurs migrants, étant donné qu'ils constituent un groupe de population qui courait un grand risque d'être victime de violences de la part des autorités.
English: The successful implementation of many of the projects and programmes highlighted in the report is a confluence of a number of factors.
French: Le succès de nombre des projets et programmes signalés dans le rapport dépend de la conjonction de plusieurs facteurs.
English: In the exceptions, the units transfer records to SXD’s Central Processing Units (CPU’s) on a regular basis.
French: Les sections transfèrent régulièrement les documents aux services de l’Unité centrale de traitement des documents (CPU) de SXD.
English: The SCT needed to see whether it was appropriate to have, for instance, reinstatement in relation to priority claims, renewal fees, actions before a court of appeal or appeal itself.
French: Le SCT doit examiner s’il est approprié de prévoir, par exemple, un rétablissement des droits lorsqu’il s’agit de revendications de priorité, de taxes de renouvellement, d’actions devant une cour d’appel ou du recours lui‑même.
English: Transport Canada, Pacific Region, Clerical Pool: Percentage of Searches by Tenure (Total number of searches: 31)
French: Transports Canada, Région de la Colombie-Brittanique - Services de soutien commun Nombre de consultations (par durée des fonctions) (Nombre total de consultations: 31)
English: Sudbury and Regina had lower percentage of people previously tested with 88.2% and 81.2%, respectively.
French: Sudbury et Regina présentent le pourcentage le plus faible de participants ayant déjà subi un test de dépistage, soit 88,2 % et 81,2 % respectivement.
English: She was pacing back and forth, thinking out loud.
French: Elle marchait de long en large et réfléchissait à haute voix.
English: It will recall the Council's attachment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of all the States in the region.
French: Elle rappellera l'attachement du Conseil au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États de la région.
English: They all have as their primary preoccupation the child and its family on the territory of the French Community.
French: Elles ont toutes comme préoccupation principale l'enfant et sa famille, situés sur le territoire de la Communauté française.
English: Furthermore, they have not submitted to the Court any evidence to suggest that, if such a weighing-up exercise had been carried out, the freezing of his assets would have been justified.
French: En outre, elles n’auraient présenté au Tribunal aucune preuve à charge démontrant que, si une telle mise en balance avait été effectuée, il aurait été justifié de geler les avoirs du requérant.
English: • Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Box 17: Providing links to supporting information Links to other PRTR databases
French: Encadré 17: Établir des liens avec des sources d'information complémentaires.
English: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of establishing a central recording for changes in patents and patent applications." 20.
French: "Résultats escomptés : meilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet." 20.
English: Note all relevant risk variables within the scope of the assessment at a higher level of detail, but concentrate on the more valuable assets, the greatest threats and the most serious vulnerabilities, those that are more likely to cause unacceptable residual risks.
French: Consigner toutes les variables de risque pertinentes incluses dans la portée de l’évaluation de manière résumée, tout en se concentrant sur les biens de plus grande valeur, les menaces les plus importantes et les vulnérabilités les plus graves, c’est-à-dire celles qui sont le plus susceptibles d’entraîner des risques résiduels inacceptables.
English: The Committee will disregard those communications that do not certify that all national instruments available have been exhausted, with the exception of those cases where the use of these remedial instruments has been disproportionately protracted, or is unlikely to bring effective remedy.
French: Ce Comité ne tient pas compte des communications qui ne certifient pas que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables, ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: In the North, particularly in a country dominated by the paper industry, industrial users of course consume an enormous amount of energy, but we also use a lot of energy in heating. This winter has been particularly cold, and this has meant that considerably more energy has been used than normal.
French: Dans les pays nordiques, et particulièrement dans un pays où l'industrie est dominée par la transformation du papier, il est évident que celle-ci consomme énormément d'énergie, mais chez nous, il faut aussi énormément d'énergie pour le chauffage; cet hiver a été très froid, ce qui s'est traduit par une consommation d'énergie nettement plus élevée qu'à l'accoutumée.
English: In An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, both sectors agreed on the need to report to Canadians on the status of their relationship and the results that have been achieved under the Accord.
French: Dans l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, les deux secteurs ont convenu de la nécessité de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l’état de leur relation et des résultats obtenus dans le cadre de l’Accord.
English: Resource Access Negotiations Program
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources
English: The lights of the three-colour and two-colour systems referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be arranged vertically or horizontally.
French: Les feux des systèmes tricolore et bicolore mentionnés aux paragraphes 2 et 3 du présent article doivent être placés soit verticalement, soit horizontalement.
English: Recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic and, in this context, underlining the importance of international cooperation,
French: Reconnaissant que de nombreux pays en développement n'ont pas les ressources financières ou humaines requises pour faire face efficacement à l'épidémie de VIH/sida et, à ce propos, soulignant l'importance de la coopération internationale,
English: Hence, an overall score or ranking of DPRs has not been undertaken.
French: Par conséquent, on n'a pas entrepris une cotation ou classification globale des RMR.
English: Documents de visite en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, mis à disposition à l'accueil.
French: Documents de visite en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, mis à disposition à l’accueil.
English: • social services: home care ser- Disability allowance: covers physical impairment inhibitvice, institutional care, ing one’s basic needs.
French: Allocation de handicapé: prend en compte la difﬁculté à subvenir à ses besoins essentiels consécutive au handicap physique.
English: It was at this point, some time in June 1998, that a final incident occurred that ultimately compelled her to cease working at SkyCable.
French: C'est à ce moment que, quelque temps en juin 1998, est survenu l'incident final qui l'a, en définitive, incitée à mettre fin à son emploi à SkyCable.
English: Promote the approval of the national policy and action plan for human rights.  (Mexico).
French: Promouvoir l'adoption de la politique et du plan d'action nationaux pour les droits de l'homme (Mexique).
English: It is, therefore, incumbent on all members of the international community to make a concerted effort to help nations still under foreign occupation, in their legitimate struggle to gain independence.
French: Aussi incombe-t-il à l'ensemble des membres de la communauté internationale de conjuguer leurs efforts pour aider les peuples qui souffrent encore sous le joug de l'occupation étrangère et leur apporter un appui dans la lutte légitime qu'ils mènent pour accéder à l'indépendance.
English: "Draft resolution concerning the Fourth Road Safety Week in the UN/ECE region
French: «Projet de Résolution relative à la Quatrième semaine de la sécurité routière
English: GStock assessments were carried out
French: GLe MPO a procédé à l’évaluation des
English: Contact Dr Peter Woolstencroft Associate Dean of Arts, Special Programs University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Les cours et séminaires qui soutiennent le programme de spécialisation ont enrichi la dimension internationale du programme d'études de la faculté des arts.
English: Partial purification of opioid material in acetic acid extracts of the corpus plus antrum regions of the rat stomach was carried out by gel filtration chromatography on Sephadex G-50, followed by adsorption onto Amberlite XAD-2 resin.
French: Nous avons partiellement purifié le matériel opioïde dans les extraits à l'acide acétique de deux régions de l'estomac (corpus et antrum) de rat par chromatographie de filtration sur gel de Séphadex G-50 suivie d'une adsorption sur la résine Amberlite XAD-2.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Through studying media dominant in other cultural contexts, Innis hoped to understand his own, and the media forces influencing it, more clearly.
French: [traduction libre] En règle générale, Innis s'attache à deux principes directeurs des médias : l'étendue dans le temps et dans l'espace.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 20 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls for priority to be given to support an African development agenda, on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 20 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande qu'une priorité soit accordée au soutien en faveur d'un agenda pour le développement de l'Afrique, sur la base de critères de durabilité en termes environnementaux, sociaux et économiques; Or. en
English: We are thankful to all those who helped Iranians leave behind one of the greatest catastrophes.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui ont aidé les Iraniens à surmonter l'une des pires catastrophes qui se soient produites.
English: Sixth Session: Geneva, 17-24 November 2003
French: 12-13 décembre 2002 27-28 novembre 2003
English: They are so happy to go to the dentist that they dress up in their finest clothes.
French: Ils sont tellement contents d'aller chez le dentiste qu'ils mettent leurs plus beaux habits.
English: There is no implied order within each group.
French: Il n'y a pas d'ordre implicite dans chaque groupe.
English: From the table, it is evident that the 19.6% increase in GHG emissions during the past decade outpaced increases in both population (which grew 11%) and energy use (which rose 17%).
French: 100 des émissions de GES au cours des dix dernières années a surpassé la croissance de la population (11 p. 100) et de la consommation d’énergie (17 p.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.4 Background paper (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.4 Document de base (Espagne)
English: Overall, would you describe the experience of labour and birth as...?
French: Dans l'ensemble, décririez-vous le travail et l'accouchement comme une expérience...?
English: The EU is pleased to have concluded an agreement with the ICC in April this year on cooperation and assistance, and it encourages other relevant organizations, including the African Union, to formalize their cooperation with the Court.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord de coopération et d'assistance qu'elle a conclu en avril dernier avec la CPI, et elle invite les autres organisations intéressées, notamment l'Union africaine, à formaliser leur coopération avec la Cour.
English: Graduate student Jeff Anderson conducted one-on-one interviews with 43 young offenders in 2002 to identify the habits, motivations and backgrounds of car thieves.
French: En 2002, Jeff Anderson, étudiant de deuxième cycle, a mené des entrevues auprès de 43 jeunes contrevenants pour déterminer les habitudes, les motivations et les milieux dont sont issus les voleurs de voitures.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(iv) allows the member’s retirement benefits to be increased to include the additional benefits accrued during the qualifying period.
French: Le sous-alinéa 8503(2)a)(iv) permet que les prestations de retraite du participant soient haussées de manière à inclure les prestations additionnelles accumulées pendant la période admissible.
English: Introduction The purpose of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (the Race Directive) is to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment, cf.
French: Introduction Le but de la directive du Conseil 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine (directive race) est d’établir un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, en vue de mettre en oeuvre dans les Etats membres le principe de l’égalité de traitement, voir l’article premier.
English: • regular visits to First Nation communities by regional Aboriginal Program managers and officers;
French: • des visites régulières dans les collectivités autochtones par des gestionnaires et des fonctionnaires du programme pour les Autochtones;
English: We see no limit to what we can achieve with our business model, operating philosophy and attitude.
French: Il y a place à amélioration dans tous les domaines de performance.
English: Similarly, AAFC programs are not authorized to include information about other programs in their mailings to participants unless authorized by the Privacy Act to use their mailing lists in that fashion.
French: De même, les responsables de programme d'AAC ne sont pas autorisés à inclure des renseignements au sujet d'autres programmes dans les envois postaux destinés aux participants à moins que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne les y autorise.
English: The second way of harvesting the sun energy is by what is called a flat plate.
French: La deuxième manière de moissonner l'énergie du soleil est par ce qui s'appelle un plat plat.
English: Introduction Student Expectations | Materials | Evaluation | Description of Student Resources Bibliography | Student Resources
French: Introduction Résultats visés | Matériel | Évaluation | Description des ressources de l'élève Bibliographie | Ressources de l'élève
English: • As a first step, develop a listing of people working in those areas.
French: • En premier lieu, dresser la liste des personnes qui oeuvrent dans ces secteurs.
English: In this study, we focus on food consumed at home that corresponds to purchases on day trips.
French: Dans la présente étude, nous nous concentrons sur les aliments provenant des achats au cours de voyages d’un jour.
English: Enjoy a hotel designed for family comfort, where rooms have been conceived so the family stays together: a single room (accommodating 2 to 5) or two connecting rooms for extra space and comfort.
French: Un hôtel conçu pour le confort des familles, des chambres pensées pour vous loger à coté de vos enfants : une seule chambre (2 à 5 pers. ) ou deux chambres communicantes pour plus de confort et d’espace.
English: “Noting that the length of residence criterion is not discriminatory, the Committee considers that, in the present case, the cut-off points set for the referendum of 1998 and referenda from 2014 onwards are not excessive inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.
French: «Rappelant le caractère non discriminatoire du critère de la durée de résidence, le Comité estime qu'en l'espèce les seuils fixés pour les consultations de 1998 et à compter de 2014 ne sont pas excessifs dans la mesure où ils s'inscrivent dans le cadre de la nature et de l'objet de ces scrutins, à savoir un processus d'autodétermination impliquant la participation de personnes justifiant d'attaches suffisantes au territoire dont l'avenir est en jeu.
English: The Earth You Said, How Old? / Earth & Starquakes / Our Junkyard in Space / Earth: Work in Progress / Some Magnetic Worries
French: Un corbeau? / Étoile d'été / Voir des étoiles doubles / Les yeux au ciel / Étoiles vagabondes... / Le retour des Pléiades / Un conte du milieu de l'hiver / Et au milieu? / Le héraut de l'automne / Le retour des Pléiades / Les autres enfants d'Atlas / Amas d'étoiles / Constellations / Les étoiles du printemps / Bizarre explosion d'étoile L'Univers et les galaxies Tout ce qui existe! / Étrange recette / Voie lactée côté cour / Poussière d'étoiles / L'univers occulte / Le secret de la galaxie / L'ingrédient magique / La cartographie de notre Galaxie / Point de départ / Ingrédients mystère / Dans une éponge cosmique / Après le commencement / Un ancien artéfact / Tout ce qui existe / Recyclage cosmique / À quel point l'espace est-il hostile? / Quel âge a-t-elle? / Des univers en collision? / Qu'y avait-il au début?
English: Home / Commentaries / Who is Gordon Brown?
French: Home / Commentaries / Qui est Gordon Brown ?
English: • At the executive level, multiple opinions regarding priorities for the web were being considered.
French: • Au niveau de la direction, les opinions étaient partagées quant à l'établissement des priorités de développement des sites.