ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was detained in Osijek following an interrogation in the Osijek centre of the Service for the Protection of the Constitutional Order (SZUP).
French: Après avoir été interrogé dans les bureaux du Service de protection de l'ordre constitutionnel à Osijek, il a été placé en détention dans cette même ville.
English: PHP is now setup on your system.
French: PHP est maintenant installé sur votre système.
English: They provided factual data, perceptions and opinions. They included:
French: Ils fournissaient des données factuelles, des perceptions et des opinions.
English: Offering his heartfelt thanks to the Organization, he expressed the conviction that the current session of the General Conference would be successful, contributing to the peace and welfare of humanity.
French: M. El-Khoury remercie chaleureusement l'Organisation et se dit convaincu que la présente session de la Conférence générale sera couronnée de succès, et qu'elle contribuera à la paix et au bien-être de l'humanité.
English: The action occurred in a facility where the emissions from or capacity of the facility in 2006 exceeded the minimum threshold specified in Table 1.
French: La mesure a été prise dans une installation où les émissions ou la capacité de l'installation en 2006 dépassaient les seuils minimaux précisés au tableau 1.
English: We must refresh our image and, yes, we must refresh our commitment to the values that we were set up to defend.
French: – L'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des membres et des invités spéciaux de l'Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (articles 6 et 59 du Règlement).
English: The IB should be able to ensure that Authorities meet the required standards.
French: Le Bureau international doit être en mesure de veiller à ce que les administrations répondent aux critères applicables.
English: Moreover, the comprehensive implementation of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons is considered to be a priority.
French: En outre, la mise en œuvre complète du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères est considérée comme une priorité.
English: I mean that the provisions governing the institutions must be consistent with your political priorities.
French: Je veux dire que les dispositions institutionnelles doivent être cohérentes avec les priorités politiques que vous portez.
English: Mabs specific for each of the four sites also bound strongly to disrupted Pectinatus frisingensis, Selenomonas lacticifix, Zymophilus paucivorans, and Zymophilus raffinosivorans cells, but weakly to disrupted Megasphaera cerevisiae cells.
French: Les Mabs spécifiques à chacun des quatre sites se liaient aussi solidement à des cellules éclatées de Pectinatus frisingensis, Selenomonas lacticifix, Zymophilus paucivorans, et Zymophilus raffinosivorans, mais faiblement aux cellules de Megasphaera cerevisiae.
English: And we recognize that the Free Trade Agreement of the Americas must be environmentally and socially sustainable as well as economically successful.
French: Nous reconnaissons aussi que l'accord de libre échange des Amériques doit absolument être durable sur les plans environnemental et social en même temps qu'il doit être une réussite économique.
English: The amendments would also provide improved credibility to the federal EA process on the East Coast.
French: De même, les modifications amélioreraient la crédibilité du processus fédéral d'EE sur la côte Est.
English: / See, http://bch.biodiv.org
French: Voir http://bch.biodiv.org.
English: Botulism toxin type A is also used in injectable commercial preparations for cosmetic and therapeutic administration.
French: On se sert également de la toxine botulinique de type A dans des préparations injectables commerciales qui sont administrées à des fins cosmétiques et thérapeutiques.
English: Missions are most active at grass-root level advocacy.
French: Au chapitre de la défense des intérêts, c'est au niveau local que les missions sont les plus actives.
English: Unless this matter is moved forward according to the agreed timetable, everything else is thrown into question.
French: Si elle ne progresse pas selon le calendrier établi, toutes les autres tâches seront condamnées à un futur incertain.
English: (Signed) Goncalo Aires de Santa Clara Gomes Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Goncalo Aires de Santa Clara Gomes
English: In discussions relating to the scope of the GATS prior to the conclusion of the Uruguay Round in 1993, questions were raised regarding whether GATS obligations would extend to the provision of social security benefits.
French: Une telle discrimination de la part du Canada contre des fournisseurs de services des autres Membres de l’OMC en comparaison du traitement appliqué aux entreprises canadiennes offrant des services similaires ne pourrait donc être considérée comme un manquement à l’obligation du Canada en matière de traitement national77.
English: The task force would also propose the activities to be implemented on the basis of the Special Rapporteur's recommendations.
French: L'équipe spéciale proposera également des activités devant être menées à bien conformément aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: • hospital and other clinical waste which is infectious;
French: • les déchets hospitaliers ou cliniques infectieux;
English: End of story… not quite!!
French: Le capitaine Stephen Hanson sert maintenant à la base aérienne americaine de Tinker, Oklahoma.
English: For example, the Constitutional Council of France identified three potential areas of conflict between the Rome Statute and the French Constitution.
French: Néanmoins, chaque État doit décider de ce qui est le mieux pour son pays, en tenant compte de sa culture unique et de ses arrangements constitutionnels.
English: All activities in the automotive business unit, currently led by Andy Gonta, CN's vice-president, automotive and intermodal sales, also will be under Ruest's direction.
French: Ce dernier s'occupera aussi de toutes les activités du groupe commercial des Véhicules automobiles actuellement dirigé par Andy Gonta, vice-président Véhicules automobiles et Ventes intermodales, au CN.
English: Ideally placed, the riad will also ensure you rich and unaccustomed days : the Médina of Fès and its souks, the only golf in Fez (only 2 km from our riad), horse clubs and all the main touristic places within a few minutes by car.
French: L'emplacement idéal du riad vous assure également des journées riches en évasion et découvertes : Médina de Fès et ses souks, l'unique golf de Fès (à 2km seulement de notre riad, clubs équestres et tous les principaux sites touristiques à quelques minutes en voiture.
English: A third lesson certainly from Sierra Leone, and also, I believe, from East Timor, is that we must not be tempted, for budgetary reasons or for reasons of strain on capacity, to allow the components of relapse to reassemble themselves.
French: Une troisième leçon, certainement dans le cas de la Sierra Leone, et également je pense dans le cas du Timor oriental, est que nous ne devons pas, pour des raisons budgétaires ou du fait d'astreintes qui pèsent sur nos capacités, permettre aux éléments fauteurs de rechute de se regrouper.
English: I refer in particular to the Erasmus programme which dealt mainly with third-level student exchanges.
French: Je parle plus particulièrement du programme Erasmus qui prévoyait presque exclusivement des échanges entre des étudiants de troisième cycle.
English: If you access this Site from outside the United States, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Si vous accédez à ce site hors des Etats-Unis, vous le faites de votre propre initiative et assumez la responsabilité du respect des lois applicables dans votre pays.
English: Table 7 shows the number of registrations for voting by special ballot in the by-elections, by group and category.
French: Le tableau 7 indique, par groupes et catégories, le nombre d'électeurs inscrits au vote par bulletin spécial aux deux élections partielles.
English: Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Hautala for her unstinting effort, prior to the summer and also today, in wanting to give the Commission' s proposal some structure, whilst reiterating the need for specific directives, such as equal pay, protection during pregnancy and motherhood, and now the recognition of types of harassment, and that of the reconciliation of family and working life.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier Mme Hautala de son effort constant, avant l'été et aujourd'hui encore, de vouloir une structuration de la proposition de la Commission en n'oubliant pas de rappeler la nécessité de certaines directives comme l'égale rémunération, la protection de la maternité, avec, désormais la reconnaissance du ou des harcèlements, et celle de l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: This could be considered a positive or negative feature, depending on the overall design and management of each specific trademark system.
French: Il peut s’agir d’un élément positif ou négatif, tout étant fonction de la conception et de la gestion globales de chaque système de marques.
English: The use of off-stream water developments and various water gap configurations to modify the behaviour of grazing cattle.
French: Revue des documents sur l’emploi de points d’abreuvement hors des cours d’eau en zones riveraines en guise de pratique de gestion bénéfique
English: The red mudstone facies makes up 30% of the section, and contains thin classical turbidites with easterly flow directions.
French: Le faciès à mudstones rouges occupant 30% de la coupe, et comprenant des turbidites minces classiques caractérisées par des directions d'écoulement vers l'est.
English: Pollen-cone development at a seed orchard occurred in July and August 1990 and was comparable with natural stand phenology.
French: Le développement des cônes mâles dans les vergers à graines est survenu en juillet et août 1990 de la même façon qu'en peuplement naturel.
English: Grievance [56] On September 11, 1996, Mr. Quigley requested his union to grieve the company's refusal to return him to work. Mr. Engler was supportive of Mr. Quigley.
French: M. Quigley n'était pas en mesure de réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier, mais il pouvait exercer d'autres emplois (p. ex., cuisinier). c) Grief [56] Le 11 septembre 1996, M. Quigley a demandé à son syndicat de présenter un grief parce que la compagnie avait refusé qu'il retourne au travail.
English: Supermarket and grocery stores captured the majority of sales - accounting for approximately 62% of total food and liquor retailing.
French: Les supermarchés et les épiceries ont réalisé le gros des ventes au détail d’aliments et de boissons alcoolisées, leur part s’établissant à environ 62 %.
English: Also requests the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon to the General Assembly for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session ;
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Course Outlines Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Course Outlines Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: His Excellency Mr. Olusegun Obsasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Son Excellence M. Olusegun Obsasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: Tkacz, G. and S. Hu  99-3 Forecasting GDP Growth Using Artificial Neural Networks
French: Tkacz, G. et S. Hu  99-3 Forecasting GDP Growth Using Artificial Neural Networks
English: At the next window, select TrueMobile 1150 Series PC Card.
French: Dans la fenêtre suivante, sélectionnez la carte PC TrueMobile 1150 Series.
English: Once a country has fulfilled these criteria it reaches 'completion point' and qualifies for the remaining assistance in order to reach a sustainable debt level, which implies the following:
French: Lorsqu'un pays a rempli ces conditions, il atteint le 'point d'achèvement' et a accès à l'aide restante lui permettant d'atteindre un niveau de dette soutenable, ce qui se traduit comme suit:
English: They recognized the important role played by the United Nations in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States that have sought legal, technical and financial assistance in order to strengthen their capacity to implement the principles and practices of democracy.
French: Ils ont reconnu le rôle important que joue l'ONU dans la promotion et le renforcement des pratiques démocratiques dans les États Membres qui sollicitaient une assistance juridique, technique et financière pour être davantage en mesure d'appliquer ces principes.
English: In the former case, the appraisal of the act was made unilaterally; in the latter case, the unfulfilled obligation emanated from a third, impartial source which the disputing parties had undertaken to respect.
French: Dans le premier cas, le fait était apprécié unilatéralement; dans le second, l'obligation non exécutée émanait d'une tierce partie impartiale dont les parties au différend s'étaient engagées à respecter la décision.
English: Plant health rules and controls are applied to varying degrees, creating entirely unfair situations.
French: Les règles et contrôles phytosanitaires sont appliqués de manière variable, créant ainsi des situations totalement injustes.
English: The court then stated that, by virtue of article 8 of the Constitution of Belarus, international treaties are part of the legislation in force in the Republic of Belarus.
French: Il a rappelé ensuite qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution du Bélarus, les traités internationaux font partie intégrante du droit en vigueur en République du Bélarus.
English: The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not exceed the amount notified to the WTO by that member.
French: L’autorité compétente vérifie que les quantités de produit citées dans la demande ne dépassent pas celles notifiées à l’OMC par le membre importateur et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un membre importateur ne dépassent pas les quantités notifiées à l’OMC par celui-ci.
English: The EC representative informed AC.3 that a new legislation of the European Community was under development, supplementing the work of both subgroups.
French: Le représentant de la CE a informé l'AC.3 qu'une nouvelle législation de la communauté européenne était en cours d'élaboration, ce texte complétant les travaux des deux sous-groupes.
English: Statistical information, such as that offered by periodic reports on the Millennium Development Goals, should be used to tell the United Nations story.
French: Les informations statistiques, telles que celles fournies dans les rapport périodiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement, devraient être utilisées pour illustrer l'histoire des Nations Unies.
English: For an email notification (for online publication releases):
French: Pour être aviser par courriel (pour les parutions de publication en ligne) :
English: (xx) In connection with item 19: Ms. L.I.  Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: xx) Pour le point 19: Mme L. I. Takla, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: This order may be appealed before the courts.
French: Il peut être fait appel de cette ordonnance devant les tribunaux.
English: Where a codon is split by an intron, the amino acid symbol should be given below the portion of the codon containing two nucleotides.
French: Lorsqu'un codon est scindé par un intron, le symbole d'acide aminé doit figurer sous la partie du codon contenant deux nucléotides.
English: There also exists a community of professional interest, associated with the education and training of physicians, from undergraduate to specialty and sub-specialty education.
French: Signalons également l’existence d ’une communauté d’intérêts professionnels, associé à la formation des médecins, depuis le premier cycle jusqu’à la sous -spécialité.
English: Located just a short stroll away from the white sands and blue waters of Patong Beach, Baramee Resortel offers comfortable rooms that are great for those on a budget.
French: Situé à proximité de l'une des plages les plus prisées et les plus animées de Phuket, le Millennium Resort propose un hébergement chic et un accès direct à des boutiques grâce à sa connexion avec le...
English: The budget for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General of 19 January 1999 (A/53/800) and amounted to $168,234,000 gross ($158,196,000 net).
French: Le budget des opérations de la MINUBH pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 a été exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 janvier 1999 (A/53/800) et représentait un montant brut de 168 234 000 dollars (montant net : 158 196 000 dollars).
English: A record number of seven parties will be represented in the new parliament.
French: Un nombre record de 7 partis sera représenté au nouveau parlement.
English: The Uruguay Round - which culminated in the signing, in April 1994, of several agreements - was one of the most complete sets of negotiations of the 47-year old GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
French: Le Cycle de l'Uruguay - qui avait culminé avec la signature, en avril 1994, de plusieurs accords - a représenté l'un des ensembles de négociations les plus complets au cours des 47 années d'existence du GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
English: Intel® Centrino® 2 with vPro™ Technology and the power of best-in-class performance.
French: Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™ : des performances de premier ordre.
English: But I know at one year and six months.
French: Mais je sais à un an et six mois.
English: His organization had no confidence in the ability of the Indian Human Rights Commission or the Indian Supreme Court to shed any light on the matter or to provide justice.
French: Libération n'a en effet aucune confiance dans la capacité de la Commission indienne des droits de l'homme et de la Cour suprême de l'Inde d'élucider cette affaire et de faire appliquer la justice.
English: Pharmacodynamic modelling (Barnett, et al., 1982) supports a 10 ng/mL cutoff as evidence of functional impairment (McBay, 1985) which is in agreement with the estimate of 25 - 29 ng/mL for the steady state plasma concentration at 50% of the maximum "high" effect, or Css(50).
French: La modélisation pharmacodynamique (Barnett, et al., 1982) identifie une limite de 10 ng/mL (McBay, 1985) comme preuve d'une déficience fonctionnelle, en accord avec l'estimation de 25 à 29 ng/mL pour la concentration plasmatique à l'état d'équilibre de l'effet <<high>> maximum, ou Css (50).
English: It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.
French: On a également pu observer que l'acquisition de nouveaux pouvoirs par le Parlement s'était opérée plus par étapes progressives que par grandes avancées, par de grands bonds en avant.
English: It reiterated the strategic importance of the attractive EU cultural project, the European Capital of Culture scheme, which gives a significant boost to the social and economic development of cities and regions by injecting European added value.
French: Par ailleurs, il réaffirme l'importance stratégique du projet culturel le plus attrayant de l'Union, à savoir le programme des capitales européennes de la culture, qui donne une impulsion significative au développement social et économique des villes et des régions en injectant une valeur ajoutée européenne.
English: If coming from the south directly to Koh Tao then make your way to Surat Thani.
French: Pour vous rendre du sud directement à Koh Tao, prenez la direction de Surat Thani.
English: In addition, work continued in the Canada Hall, which is rapidly nearing completion.
French: Afin d’offrir un éventail aussi large que possible des multiples facettes de la réalité canadienne, la SMCC accorde une haute priorité à la production et à la présentation d’expositions spéciales.
English: None the less, there are limits to the rule, which seek to protect the Commission’s decision-taking process or the legitimate interests of third parties.
French: Cette règle comprend néanmoins certaines limites qui visent à préserver le processus décisionnel de la Commission ou les intérêts légitimes des tiers.
English: Calibration consoles intended to verify demand meters with root mean square (rms) response shall be equipped with rms responding reference meter(s).
French: Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de puissance à réponse efficace (eff.) doivent être équipées d’un ou de plusieurs de puissance à réponse efficace de référence.
English: Adele Silva (born November 19, 1980 in Croydon, Surrey) is an English actress and TV personality.
French: Adele Silva (né le 19 Novembre 1980 à Croydon, Surrey) est une actrice anglaise et la personnalité de la télévision.
English: The second of those sources is that of employment-specific data protection principles as articulated in the few cases where EU member states have employment-specific data protection legislation, and in the Council of Europe Recommendation and the ILO Code of Practice on data protection in the employment sector.
French: La seconde de ces sources est celle des principes de la protection des données spécifique au secteur de l'emploi, tels qu'ils sont formulés dans les quelques États membres qui disposent d'une législation spécifique à l'emploi, ainsi que dans la recommandation du Conseil de l'Europe et dans le recueil de directives pratiques du BIT sur la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: • Body is fragile, slender and small, somewhat compressed laterally
French: • Petit corps fragile, mince et plutôt comprimé latéralement
English: Therefore, the observed relationship between work stress and health outcomes is likely weaker than it would be if those who were not able to work because of injury or illness had been included.
French: Par conséquent, la relation observée entre le stress au travail et les problèmes de santé est vraisemblablement plus faible que si on avait inclus les personnes incapables de travailler à cause d’une blessure ou d’une maladie.