ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 196 Chimaphile maculÃ©e Chimaphila maculata
English: The Subcommittee heard reports on the Institute's financial situation, management and staffing and on the strategic direction of the Institute.
French: Le Sous-Comité a entendu des rapports sur la situation financière, la gestion et les effectifs de l'Institut ainsi que sur son orientation stratégique.
English: Again the department went over and above and asked Levi information on his UK courses.
French: Une fois de plus, le ministère a demandé des renseignements à Levi sur les cours qu'il avait suivis au Royaume-Uni.
English: Preparing an Evaluation Table  Question 7 of 10:
French: L'efficacité d'un programme, d'une politique ou d'un projet se mesure par :
English: His Government was determined to achieve a negotiated settlement and at the same time to protect the life and property of its people, particularly the women and children.
French: Le gouvernement est résolu à entamer des négociations pour trouver une solution au problème, tout en maintenant les mesures de sécurité voulues pour protéger la vie et les biens de sa population, en particulier des femmes et des enfants.
English: Issue 4: Are salaried workers part of the “agricultural community”, should their incomes be monitored, and how might it be done?
French: Quatrième question: Les travailleurs salariés font-ils partie de la «communauté agricole», faudrait-il étudier l'évolution de leurs revenus, et comment procéder?
English: Reform of the international financial architecture is long overdue.
French: La réforme de l'architecture financière internationale n'a que trop tardé.
English: • All documents sent to Cabinet must be hand-delivered.
French: • Tous les documents destinés au Cabinet doivent être livrés en main propre..
English: The traffic agent will cover the limitations and maximum coverage during the finalization of the shipment of HG&E.
French: Indemnité de base Assurance en valeur à neuf (AVN) en vertu du contrat des services de déménagement d'articles de ménage (SDAM) jusqu’à concurrence de 20 000 lb/9,071 kg.
English: You'll find Mr. Trembley's message, A Balanced View, here . Jody Davis of Terrace Bay serves as facilitator for the committee.
French: Le message de M. Trembley, Une perspective équilibrée, se trouve ici . Jody Davis de Terrace Bay agit à titre d'animateur au sein du comité.
English: Will the receiver I bought a few years ago still work?
French: Le rÃ©cepteur que j'ai achetÃ© il y a quelques annÃ©es fonctionnera-t-il encore?
English: • Women were more likely than men to be sandwiched and, on average, provided more hours of elder care per month (29 versus 13).
French: Elles ont en moyenne consacré plus d'heures par mois à s'occuper d'une personne âgée : 29 heures contre 13 pour leurs homologues masculins.
English: Changes and Clarifications of Documents PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2 IMPACT Project Status Report Reform of the PCT: Proposal by the United Kingdom Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT Report *****
French: Version nette des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT présentées dans les annexes du document PCT/A/31/6 Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : modifications et précisions apportées aux documents PCT/A/31/6 et Add.1 et 2 Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT Réforme du PCT : proposition du Royaume-Uni Proposition de modification du barême de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT Rapport *****
English: Agriculture and Agri-Food Canada Review Branch Prepared By:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale de l’examen des programmes Préparé par :
English: With regard to Part Two, chapter II, his delegation agreed with the Commission's general approach of following closely the articles on State responsibility with respect to forms of reparation, namely restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination.
French: À propos du chapitre II de la deuxième partie, la délégation de l'orateur souscrit à l'approche générale de la Commission consistant à suivre de près les articles relatifs à la responsabilité des États pour ce qui est des formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction, ou une combinaison de ces formes.
English: Egovernment risk management is fully integrated with the organization-wide risk management program.
French: La gestion des risques propres à la prestation de services électroniques est entièrement intégrée au programme de gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: First, the international community must recognize the need to move forward on the twin fronts of disarmament and non-proliferation.
French: Premièrement, la communauté internationale doit être consciente du fait qu'il est nécessaire de s'avancer sur les deux fronts : désarmement et non-prolifération.
English: Custodian submits a proposal to an ethics committee; ethics committee is satisfied with respect to importance of research, qualifications of researcher, safeguards and that it is not reasonable or practical to obtain consent; and custodian has complied with/agreed to conditions suggested by the ethics committee. See also section 49 (Research proposal), section 50 (Role of ethics committee), section 51 (Bar to research), section 52 (Application for disclosure of health information), section 53 (Conditions and consents), section 54 (Agreement between custodian and researcher) and section 55 (Consent of the individual is required if additional information is needed).
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Article 21:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1999/53 and General Assembly resolution 54/2302
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1999/53 du Conseil et de la résolution 54/230 de l'Assemblée générale2
English: Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.
French: Le souci de la protection des droits individuels, sans discrimination fondée sur des motifs raciaux, ethniques, tribaux, religieux ou autres, doit guider les politiques des gouvernements.
English: Introduction of a comprehensive programme for adolescent mothers; Establishment of a Children's Authority; Development of a National Plan of Action for Children and sensitisation of the population on the Convention on the Rights of the Child; Establishment of a Remand Home for young male offenders at Aripo; Follow up Study to the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS); Establishment of a Probation Hostel for young males at Centeno; Development of a plan for addressing child poverty; and Development in collaboration with the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) of a Central Registry for monitoring the status of Children in Need of Special Protection (CNSP Project).
French: Mise en place d'un programme global en faveur des mères adolescentes; Mise en place d'un Office de l'enfance; Mise au point d'un Plan d'action national pour l'enfance et sensibilisation de la population à la Convention relative aux droits de l'enfant; Création d'un Centre d'accueil pour jeunes délinquants (de sexe masculin) à Aripo; Étude effectuée dans le prolongement de l'enquête en grappe à indicateur multiple; Création d'un Centre d'hébergement pour jeunes probationnaires (de sexe masculin) à Centeno; Élaboration d'un plan d'aide aux enfants pauvres; Mise au point, en collaboration avec le Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) d'un fichier central permettant de surveiller la situation des enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The Government of Canada announced in September of 2004 a repositioning strategy aimed at assisting Canada’s livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en septembre 2004 la mise en place d’une stratégie de repositionnement visant à aider le secteur canadien de l’élevage à se repositionner en vue d’assurer sa viabilité à long terme.
English: In addition, a standby vessel is required near the platform at all times as per CNSOPB regulations.
French: En outre, un navire de réserve est réquisitionné en permanence près de la plate-forme, conformément au règlement de l’OCNEHE.
English: Both initiatives are consistent with Canada's agenda on aid effectiveness and results-vaccination has clearly been shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases.
French: Ces deux initiatives sont conformes au programme canadien en matière d'aide au développement et les résultats des programmes de vaccination ont clairement démontré qu'ils étaient parmi les moyens les plus efficaces de lutter contre les maladies infectieuses.
English: Three distinct "prairie levels" are defined – the Manitoba Lowlands, the Saskatchewan Plain, and the Alberta Plain or Plateau.
French: Ainsi, on distingue trois zones à l’intérieur des Prairies : les basses terres du Manitoba, la plaine de la Saskatchewan et la plaine ou le plateau de l’Alberta.
English: While personnel changes will not be as numerous this year as last, proper preparation and planning remain pivotal to a positive posting.
French: Même si le changement de personnel de cette année n’est pas aussi significatif que celui de l’an dernier, une préparation et une planification adéquate demeurent les éléments clés pour une saison d’affectation positive.
English: Top of Page Ensuring Good, Balanced Health Information How do you ensure that the consumer (or health professional) gets good, balanced health information?
French: Haut de la page Veiller à ce que l'information sur la santé soit juste et pertinente Comment peut-on s'assurer que le consommateur (ou le professionnel de la santé) a accès à de l'information juste et pertinente?
English: 2 If the supervision referred to in the preceding paragraph reveals that a person receiving benefit is employed or has means in excess of the prescribed limit, the institution of the place of temporary residence or residence shall report to the competent institution which requested the supervision.
French: 2 Si, à la suite du contrôle visé au paragraphe précédent, il est constaté que le bénéficiaire est occupé ou qu’il dispose de ressources excédant la limite prescrite, l’institution du lieu de séjour ou de résidence est tenue d’adresser un rapport à l’institution compétente qui a demandé le contrôle.
English: The breadth of his experience ranges from Director of Development Education at CUSO to a position in senior management at the Bank of Montreal.
French: L’étendue de son expérience va de directeur de l’éducation relative au développement chez CUSO à un poste en tant que cadre supérieur à la banque de Montréal.
English:  UN Secretary General Ban Ki Moon and his human rights commissioner, Louise Arbor, made a good start when they spoke out about the abuses in Zimbabwe this March.
French:  Le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Ban Ki Moon, et la Commissaire aux Droits de l’Homme, Louise Arbor, ont dénoncé les crimes perpétrés au Zimbabwe en mars.
English: Hm, if gaming is the maininterest then a stationary computer is better in my opinion.
French: Je suis pas trop d'accord, pour jouer avec une 8600GT en full hd faut s'accrocher.
English: Privatization has been the leitmotif in economic policy in recent years, but in politics the privatization of war is terrorism.
French: La privatisation a été le leitmotiv de la politique économique au cours des dernières années mais en politique, la privatisation de la guerre correspond au terrorisme.
English: Eligibility to claim input tax credits on the construction or purchase of a residential care facility If a builder-operator of a residential care facility that includes a residential complex undergoes a self-supply of the complex, the builder-operator may claim input tax credits (ITCs) in respect of the construction of the residential complex in accordance with the provisions of the Act.
French: Droit de demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la construction ou de l’achat d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes Si le constructeur-administrateur d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui comprend un immeuble d’habitation fait l’objet d’une fourniture à soi-même de l’immeuble, il peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à l’égard de la construction de l’immeuble d’habitation conformément aux dispositions de la Loi.
English: "Would this be useful for me?" and to advise clients on the best course of action or the full range of options available to them, including alternate medicines or alternative forms of treatment.
French: Affiches, brochures, feuillets de renseignements, lignes 1-800, collaboration avec les consommateurs et les organismes du secteur de la santé pour réaliser des projets de démonstration ou lancer des campagnes d’information à l’intention des consommateurs – voilà autant de moyens à la portée des gouvernements pour joindre un large public.
English: Between 2003 and 2008, Canadian U.S.-based staff will increase by 60 positions in emerging centres of political and economic power, primarily in the south and west.
French: De 2003 à 2008, le Canada créera soixante postes de plus dans des villes américaines qui ont un poids économique et politique croissant, principalement dans le Sud et l'Ouest.
English: The international community should not make the same mistake that it did 10 years ago by abandoning Haiti to its fate once an elected Government was in place.
French: Il ne faudrait pas que la communauté internationale commette la même erreur d'il y a 10 ans en abandonnant Haïti à son sort une fois installé un Gouvernement élu.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 29 (A/62/29)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 29 (A/62/29)
English: • Healthy Living - Drug Prevention
French: • Premières nations et Inuits - VIH et sida
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important and lasting benefits to the people of the Northwest Territories." Letter to Government Leader Handley
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura des retombées importantes et durables pour la population des Territoires du Nord-Ouest ».  Lettre au Leader du gouvernement Handley
English: Multiple names (3) Any number of names may be included in one subpoena.
French: Subpoena en blanc (3) Le nombre de noms pouvant être inscrits sur le même subpoena n'est pas limité.
English: The Board shall appoint the Director of the Centre, from among Member States’ nationals.
French: Le conseil d’administration nomme le directeur du centre parmi les ressortissants des États membres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 268th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 268e séance Salle de conférence 4
English: But parasites such as Giardia and Cryptosporidium can also be carried by wildlife, so it's possible that, at times, any backcountry stream could be contaminated.
French: Par contre, les animaux sauvages peuvent également transporter des parasites tels que la Giardia et le cryptosporidium; il peut donc arriver que certains cours d'eau de l'arrière-pays soient contaminés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/11 (IPIECA)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/11 (IPIECA)
English: It was recalled by the Chairman that at its eleventh session, the Working Party had noted the market need and the interest of Governments in further reducing trade barriers and facilitating market access and that the “International Model” could contribute to such a process by providing a voluntary framework for establishing sectoral agreements between interested member countries.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail avait, à sa onzième session, noté que le marché avait besoin et que les gouvernements étaient désireux d'abaisser encore les obstacles au commerce et de faciliter l'accès au marché, et que le «Modèle international» pouvait contribuer à ce processus en fournissant un cadre juridique non obligatoire permettant d'élaborer des accords sectoriels entre les pays membres intéressés.
English: Public comment is invited on the Department's planned treatment of these spectrum management issues, as discussed in Part B. The results of these consultations will be used by the Department in the development of a renewed Framework as well as for guidance in the treatment of the issues discussed in Part B. During this period of time, consultation on other specific spectrum management issues will be undertaken, as appropriate, following normal practice.
French: Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le traitement planifié par le Ministère quand à ces questions de gestion du spectre décrites dans la Partie B. Le Ministère se basera sur les résultats de ces consultations pour élaborer le Cadre renouvelé et pour orienter le traitement des questions exposées dans la Partie B. Pendant cette période, le Ministère entreprendra au besoin des consultations sur d’autres questions spécifiques de la gestion du spectre, suivant l’usage normal.
English: Another participant asked about causes of accidents and research on alternatives to driving, such as the growth in driving co-ops.
French: La Dre Tuokko dit que les accidents mettant en cause les conducteurs âgés n’impliquent généralement pas d’autres personnes et que de nombreux accidents se produisent au moment de négocier un virage à gauche.
English: B. Accountability The Honourable Reg Alcock is the President of the Treasury Board and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: B. Responsabilisation L'honorable Reg Alcock est le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: On 3 September the Commission adopted its second report on the implementation of measures aimed at increasing protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (-> point 1062).
French: Le 3 septembre, la Commission a adopté son second rapport sur la mise en oeuvre des mesures visant à renforcer la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> n° 1062).
English: Please let us know what you think, what you like and what we could do better. To subscribe, send an e-mail to neco@centrehelios.org, or follow the links on our website.
French: Pour vous inscrire à New ENERGY and CLIMATE Observer, envoyez un courriel à neco@centrehelios.org, ou utilisez le lien sur notre site internet.
English: This presentation will include the Panel's final review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, its final report on quarantine and pre-shipment issues, the proposed 2010 workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on critical-use exemptions.
French: Cette présentation comprendra l'examen final par le Groupe de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, son rapport final sur les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition, le projet de plan de travail pour 2010 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et toute proposition de modification des hypothèses sur lesquelles se base le Groupe pour évaluer et formuler des recommandations pour les demandes de dérogation pour utilisations critiques.  Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: $40,000 was directed towards a feasibility study for the establishment of an environmental technology park; $20,000 was provided in support of operating expenses, and the remaining $12,000 was allocated by EDE from WD's support to the Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
French: Un montant de 40 000 $ a servi à effectuer une étude de faisabilité concernant un parc de technologie environnementale; 20 000 $, à amortir les frais généraux de fonctionnement; et les 12 000 $ restants, injecté par Développement économique Edmonton à même le soutien de DEO au titre de la Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton.
English: Lately, cafés are receiving more customers for weekend brunches as fewer Danes are making the traditional visit to the bakery.
French: Depuis un certain temps, les cafés reçoivent davantage de clients pour le brunch les fins de semaine, étant donné que de moins en moins de gens font la traditionnelle visite à la boulangerie.
English: Secondly, as far as common security is concerned, the only decisive action is still the prohibition of antipersonnel mines, while in the field of human rights, we, personally, would prefer to see the European Union doing more about the constantly threatened security of its own citizens before worrying about what is happening outside its common borders.
French: Deuxièmement, en matière de sécurité commune, la seule action déterminante reste l'interdiction des mines antipersonnel et, dans le domaine des droits de l'homme, nous préférerions personnellement que l'Union européenne s'occupe davantage de la sécurité sans cesse menacée de ses citoyens avant de se préoccuper de ce qui se passe à l'extérieur de ses frontières communes.
English: These efforts included unsuccessful surveys of the many sites that had other rare plants of vernal pools and seeps (Figure 4).
French: Ces recherches comprennent les relevés infructueux des nombreux secteurs pour lesquels sont répertoriées d’autres espèces rares des mares printanières et des zones de suintement (figure 4).
English: Science and Technology Science is the foundation of Environment Canada’s business.
French: Sciences et technologie La science est le fondement des affaires d’Environnement Canada.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.18
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.18
English: This is because normally the security of these documents is lower than the level applied when issuing biometric passports.
French: En effet, la sécurité de ces documents est généralement moins importante que le niveau appliqué pour la délivrance de passeports biométriques.
English: # EN56-125/2-1998E Catch the Drift (Video) ISBN #0-660-17310-7 Cat.
French: EN56-125/2-1998E Catch the Drift (bande vidéo) ISBN 0-660-17310-7 No de cat.
English: To implement this goal, at its third meeting the WP.8 established a Team of Specialists (Advisory Group) on Quality Management Systems which operates under the joint auspices of WP.8 and the WP.6 (Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies).
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe de travail a créé à sa troisième session une équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité placée sous son autorité et sous celle du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: iii) How should DFS be definedin adjuvant studies for EBC?
French: iii) Comment la survie sans morbidité devrait-elle être définie dans les études sur le traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein?
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects sont notamment les coûts afférents aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.