ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies such as moving parking to back lanes or detaching parking up to 100 metres from homes were suggested; since cars have a large economic footprint, both of these strategies could also make housing more affordable.
French: On suggère des stratégies telles que le déplacement des stationnements vers le fond des terrains ou encore jusqu’à 100 mètres des maisons. Comme les automobiles ont un poids économique important, ces stratégies pourraient rendre les logements plus abordables.
English: We are indexing our collection of documents to allow you  to search by title and keyword.
French: Nous travaillons à indexer nos collections de documents pour  permettre les recherches par titre et par mot-clé.
English: This gain is in part due to the procedures under which corporations are required to remit monthly instalments.
French: Cela est en partie attribuable à la méthode que les sociétés emploient pour calculer leurs acomptes provisionnels mensuels.
English: In considering reports under article 40 of the Covenant, the Committee has called on States to take positive action where necessary to support the right of ethnic and religious minorities to pursue and develop their traditions, culture and language, to support cultural and ethnic diversity, to support educational and cultural rights, to secure language rights for minorities and to recognize the right to use minority languages in official communications.
French: Lors de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte, le Comité a demandé aux États de prendre des mesures positives, en tant que de besoin, pour aider les minorités ethniques et religieuses à exercer leur droit de maintenir et de développer leurs traditions, leur culture et leur langue, pour favoriser la diversité culturelle et ethnique, pour renforcer les droits culturels et le droit à l'éducation, pour garantir les droits linguistiques des minorités et pour reconnaître le droit d'utiliser les langues des minorités dans les communications officielles.
English: Commission decision concerning an aid to the Dutch maritime sector.
French: Décision de la Commission concernant une aide au secteur maritime néerlandais.
English: The Government was nevertheless endeavouring to move, however slowly, towards the abolition of the death penalty.
French: Le Gouvernement s'efforce néanmoins de progresser, même lentement, vers l'abolition de la peine de mort.
English: Designating a specialised department within each competent authority with appropriate resources to prepare measures indicated in the present appendix and supervise their implementation. c.
French: Consulter des autorités scientifiques et autres autorités concernées compétentes bien identifiées, avant de prendre des décisions en matière d'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, de réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages, de reconstitutions et de renforcement de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement, et éventuellement d'éradication. d.
English: Youth participation and democratic citizenship The very mechanism by which the youth sector operates has highlighted, from the outset, the importance of involving young people in decision-making and rendering them autonomous.
French: Participation des jeunes et citoyenneté démocratique Le mécanisme même de fonctionnement du secteur jeunesse a mis l’accent dès les origines sur l’importance de la participation des jeunes aux processus de décision, et leur autonomisation.
English: • CMHC to get involved in registered builders series as soon as possible.
French: • Voir à ce que la SCHL participe dès que possible à un programme de formation de constructeurs inscrits.
English: Legislation: positive action Royal Decree 5/2001, aimed at increasing employment and improving its quality, has been approved. It contains several measures concerning the reform of the labour market.
French: 2.1 Harcèlement sexuel 97 Le 24 janvier 2000, le Tribunal Superior de Justicia de Galicia a statué que le "syndrome anxieux dépressif" dont souffrait une travailleuse par suite d'un harcèlement sexuel devait être considéré comme un "accident du travail".
English: Some aspects of the report are problematic.
French: Certains aspects de ce rapport posent problème.
English: For unprotected individuals exposed to the more pathogenic variola stains, mortality ranges from 10% to 50%.
French: On s’emploie actuellement à mettre au point des vaccins de seconde génération en utilisant des techniques modernes.
English: Top of Page Recommendation 16 That DFO develop environmental performance regulations explicitly for the finfish aquaculture industry under either a new Aquaculture Act or, in the interim, either the Fisheries Act or the Canadian Environmental Protection Act to control the output of nutrients and other wastes into marine waters from aquaculture operations.
French: Haut de la page Recommandation 16 Que le MPO élabore une réglementation sur la performance environnementale spécialement pour l’aquaculture des poissons dans le cadre d’une nouvelle loi sur l’aquaculture ou, à titre provisoire, en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de manière à réglementer les rejets en mer de nutriments et d’autres déchets attribuables à des exploitations aquacoles.
English: Demographic development, that is, the inverted population pyramid that we can expect in due course, and longer life expectancy, which means that older people remain in work and participate in society for longer, make it necessary to consider social welfare systems.
French: L'évolution démographique, ou plutôt l'inversion de la pyramide de population, à laquelle nous assisterons bientôt, ainsi qu'une espérance de vie plus longue, qui signifie que les travailleurs âgés resteront plus longtemps au travail et participeront plus longtemps à la vie sociale, rendent nécessaire une réflexion sur les systèmes de sécurité sociale.
English: Depending how you and your waterfront neighbours choose to treat the natural shore, you can dramatically alter your lake’s lifespan – for better or for worse.
French: La façon dont vous et vos voisins traiterez le rivage naturel peut avoir des répercussions importantes sur la durée de vie du lac - tant positivement que négativement.
English: It is essential, however, to predict trends in demand in the light of the development of new technologies, employment trends, etc.
French: Il est toutefois essentiel de prévoir la tendance de la demande à la lumière du développement de nouvelles technologies, des tendances du marché de l'emploi, etc.
English: The CSPS has embarked on an automated complementary service offering to the Required Training Portal, aligning with the EP data and technical architecture.
French: On tente actuellement de voir quels ministères sont volontaires pour être les premiers utilisateurs du PE, afin de poursuivre le projet pilote à plus grande échelle.
English: Clarifications would be welcome.
French: L'oratrice apprécierait des éclaircissements à cet égard.
English: Saint-Hubert was originally set up as a municipality in 1860 and then as a city in 1958.
French: Saint-Hubert a d'abord été établie en tant que municipalité en 1860, puis en tant que ville en 1958.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/childprotection http://www.streetkids.org http://www.acdi-cida.gc.ca/education-e http://www.acdi-cida.gc.ca/equality
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/febbdfcfea4c5061852568fc00538fe4?OpenDocument http://www.streetkids.org http://www.acdi-cida.gc.ca/education-f http://www.acdi-cida.gc.ca/egalite
English: Isolation of the Rickettsia prowazekii gyrA gene.
French: Isolation of the Richettsia prowasekii gyrA gene.
English: The procedure described in paragraphs sub-rules 1 and 2 of the present rule shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
French: La procédure visée dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus s'applique également aux règles provisoires envisagées au paragraphe 3 de l'article 51.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Broad Street and mileage 93.03 Qu'Appelle Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Broad et la subdivision Qu'Appelle (point milliaire 93,03), dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Eurobarometer poll published this May made the extent of violence clear and identified the gaps where we need to take action.
French: L'enquête Eurobaromètre publiée en mai de cette année a mis en lumière l'ampleur du problème de la violence ainsi que les lacunes qu'il nous faut combler dans ce domaine.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.32 and A/C.3/58/L.35
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/58/L.32 et A/C.3/58/L.35
English: • There was a suggestion for the establishment of a working group of EAB members to analyse the policies and to determine if there are common areas that can be agreed upon.
French: • On propose d’établir un groupe de travail composé de membres du CCE pour analyser les politiques et déterminer s’il existe un terrain d’entente sur certains domaines.
English: (Geneva, 7 - 11 May 2007)
French: (Genève, 7-11 mai 2007)
English: Following the attack, representatives of an international organization searched the village and found several injured women and children, whom they escorted to hospital.
French: À la suite de l'attaque, des représentants d'une organisation internationale ont fouillé le village et ont trouvé plusieurs femmes et enfants blessés, qu'ils ont accompagnés à l'hôpital.
English: A couple of weeks ago, an historian at the University of Toronto asked one of the big questions.
French: Il y a une quinzaine de jours, un historien de l'Université de Toronto a formulé une de ces importantes questions.
English: The aim of this provision is very desirable.
French: La réalisation de l'objectif de cette disposition est très souhaitable.
English: Older workers choosing to work part time are most likely doing so to ease into retirement.
French: Chez les hommes et les femmes de 25 à 54 ans qui travaillaient à temps plein, environ 4 sur 10 avaient au moins un enfant de moins de 16 ans à la maison.
English: Provide Tools to Green Federal Government Travel 3.
French: Fourniture d'outils visant à écologiser les voyages faits au nom du gouvernement fédéral 3.
English: Response dated 12 March 2001 from ICAO to the Minister of Transport, regarding correspondence from the Civil Aviation Authority on the revocation of the registration of aircraft under the Liberian Civil Aircraft Registry.
French: Réponse datée du 12 mars 2001, adressée au Ministre des transports par l'OACI, au sujet de la correspondance de la Direction de l'aviation civile concernant la révocation de l'immatriculation des appareils inscrits au Registre libérien.
English: Accidents in play areas may still happen due to poorly designed equipment, poor siting and layout, inadequate maintenance, incorrect installation, lack of age-appropriate facilities and inappropriate use of equipment.
French: Les accidents susceptibles de se produire sur les aires de jeux sont imputables à une mauvaise conception des équipements, à une localisation et à un agencement inappropriés, à un entretien insuffisant, à une mauvaise installation, à l'absence d'équipements adaptées aux différents groupes d'âges ou à la mauvaise utilisation des équipements.
English: Justification Language courses should be offered so that students taking part in a mobility scheme can benefit from the cultural enrichment of studying in that country.
French: Or. fr Justification Des cours de langues doivent être proposés si l’on veut que l’étudiant en mobilité puisse bénéficier d’un enrichissement culturel dans le pays où il est venu étudier.
English: White paper by the OCLC/RLG Working Group on Preservation Metadata, March 2001.
French: Preservation Metadata for Digital Objects: A Review of the State of the Art [Métadonnées de conservation d'objets numériques : état de la question], livre blanc, mars 2001.
English: While recognizing the constraints imposed by international financial markets, the Commission is of the view that government policy should favour macro-economic policy stances that lean toward the creation of jobs through low interest rates and moderate exchange rates.
French: Tout en reconnaissant les contraintes imposées par les marchés financiers internationaux, la Commission est d’avis que la politique gouvernementale devrait favoriser les mesures macroéconomiques qui tendent à créer des emplois grâce à de faibles taux d’intérêt et des taux de change modérés.
English: The main objectives of the Association Agreements are to strengthen the links between the EU and Mediterranean partners in order to establish long-lasting relationships, based on reciprocity, solidarity, partnership and co-development.
French: Les principaux objectifs des accords d'association sont de renforcer les liens entre l'UE et ses partenaires méditerranéens en vue de l'établissement de relations durables, fondées sur la réciprocité, la solidarité, le partenariat et le codéveloppement.
English: On the situation in Lebanon, let me briefly note that we welcome the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for one year.
French: Pour ce qui est de la situation au Liban, je noterai brièvement que nous nous félicitons de la décision unanime du Conseil de sécurité de proroger d'une année le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The large innovative talent pool working in interactive digital media has attracted significant foreign investment.
French: Le vaste bassin de talent innovateur dans le domaine a attiré de nombreux investisseurs étrangers.
English: Existing housing facilities can be adapted to promote seniors' involvement at relatively low cost for considerable benefits.
French: Adapter les ensembles d’habitation afin de promouvoir la participation des aînés peut être fort productif, B un coût raisonnable.
English: Data on concentrations of chloroform in groundwater not associated with waste disposal sites and landfills are very limited.
French: Très peu nombreuses sont les données sur les concentrations de chloroforme dans l'eau souterraine d'ailleurs que les lieux d'enfouissement des déchets et les décharges.
English: The intensity of the ΔJ = 4 induced spectrum of hydrogen gas is also discussed.
French: On discute aussi l'intensité du spectre induit ΔJ = 4 du gaz hydrogène.
English: As regards, secondly, the phonetic comparison, first of all it must be stated that the first two words of the trade mark applied for, namely ‘activy’ and ‘media’, are not in any way similar to the single word forming the earlier trade marks taken into consideration in the assessment of the likelihood of confusion between the conflicting marks, namely ‘gateway’.
French: En ce qui concerne les marques antérieures prises en considération dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit, il s’agit de marques verbales composées d ’un seul mot de sept lettres, à savoir le mot « gateway », reproduit soit en lettres majuscules, soit en lettres minuscules, à l’exception de la première lettre.
English: This report could, moreover, have dramatic consequences for Europe.
French: Par ailleurs, ce rapport pourrait avoir des conséquences dramatiques pour l’Europe.
English: Alternatively, they may insist that a given Canadian firm become a subsidiary of a Delaware holding company, through an exchangeable share arrangement.
French: Ils peuvent également insister pour qu'une entreprise canadienne devienne une filiale d'un holding du type « Delaware » dans le cadre d'un échange d'actions.
English: There had possibly been a misunderstanding.
French: M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Expected results Determining official languages obligations Institutions determine the official languages obligations applicable to their operations and establish the linguistic identification of positions or functions accordingly.
French: Résultats attendus Déterminer les obligations en matière de langues officielles L'institution détermine les obligations en matière de langues officielles qui s'appliquent à ses opérations et établit en conséquence l'identification linguistique des postes ou des fonctions.
English: Set up the interview location.
French: Pour le répondant, le questionnaire peut être moins stressant que l'entrevue.
English: The staff at Yarl's Wood include a dedicated family manager, qualified teachers, child carers and full-time, professional social workers.
French: Le personnel de Yarl's Wood comprend un administrateur spécialement affecté aux familles, des enseignants qualifiés, des puéricultrices et des travailleurs sociaux professionnels à plein temps.
English: First climbed on 7 June 1931 by Americans Allen Carpé and Terris Moore, a second ascent was made in June 1958 by a Canadian party of 8, commemorating British Columbia's centennial.
French: Il a été escaladé pour la première fois le 7 juin 1931 par les Américains Allen Carp et Terris Moore, et une équipe de huit Canadiens en a fait l'ascension en juin 1958 pour souligner le centenaire de la Colombie-Britannique.
English: S/2006/400 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/400 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Leonard Cheshire Disability welcomes the resolution of the sixty-fourth session of the General Assembly on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
French: Leonard Cheshire Disability se félicite de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les personnes handicapées.
English: No reviews for The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel yet.
French: Aucun commentaire sur The Art of Shunya Yamashita Fine Art Bust Cold Cast Statue: Noel pour le moment.
English: ◦ (i) neither the particular individual, nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant transfer date, was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant transfer date and that ends on the relevant transfer date, or (ii) on the last day on which any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné, ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date de transfert, n'était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un autre immeuble d'habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date de transfert et qui prend fin à cette date, (ii) que, le dernier jour où l'un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un immeuble d'habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: Modern trends in farming practices have resulted in increased numbers of large farms. This meant that there was an exodus of people leaving the rural settings and relocating to urban areas, resulting in the reduction of weekend and part-time trappers.
French: Comme la tendance en matière de pratiques culturales est aujourd'hui à l'augmentation du nombre de grandes exploitations, bien des gens ont quitté le milieu rural pour s'installer en région urbaine, ce qui a réduit le nombre de trappeurs de fin de semaine ou à temps partiel.
English: If you are currently reporting information for NP and/or NPEs imported in products , then the baseline element is total imports.
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE importés dans des produits, l'élément de l'information de base touché est " Importations totales ".
English: In this respect, it tries not to reproduce existing gender biases in the labour market, and it promotes efforts to sensitize potential employers, encouraging them to look at the actual performance of the person, independent of any prejudice about gender, ethnic origin or sexual orientation.
French: À cet égard, tout est mis en œuvre pour ne pas reproduire les stéréotypes sexistes existant sur le marché de travail et pour sensibiliser les employeurs potentiels à la question, en les encourageant à examiner la performance concrète de la personne, sans préjugés liés au sexe, à l'origine ethnique ou à l'orientation sexuelle.
English: 1. The Working Party on Gas at its seventh session and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas at its eighths session, both held in Geneva in January 2007, decided to launch a new project on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail du gaz, à sa septième session, et le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, à sa huitième session, tenues l’une et l’autre à Genève en janvier 2007, ont décidé de démarrer un nouveau projet relatif aux économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2, par.
English: However, to ensure that the nomination will be considered, the returning officer must receive the candidate’s deposit and the electronic documents by the close of nominations.
French: Cependant, pour que la candidature soit acceptée, le directeur du scrutin doit recevoir le cautionnement et les copies électroniques au plus tard à la clôture des candidatures.
English: However, AcTour Consulting cannot guarantee that the hotel is available in case of a modification.
French: La société AcTour Consulting ne peut en aucun cas garantir la disponibilité de l’hôtel en cas de modification.
English: This Decision grants the public the right of access to ECB documents in line with the resolutions of the Birmingham (1992) and Copenhagen (1993) European Council meetings in order to bring the Community closer to its citizens and in recognition of citizens’ legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds.
French: Les règles qui régissent ses achats sont conformes aux principes des directives relatives aux marchés publics de la Communauté. Elles stipulent qu’il ne peut être dérogé à ces principes que dans les cas d’urgence, pour des raisons de sécurité ou de conﬁdentialité, dans le cas d’un fournisseur unique, pour des approvisionnements des BCN destinés à la BCE, ou pour assurer la continuité d’un fournisseur.