ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous epidemiological studies have been conducted in Japan to investigate the role of cadmium in the etiology of 'itai-itai' ('ouchouch') disease, a disease that was endemic among post-menopausal women in certain cadmiumpolluted areas of Japan after the Second World War (Kjellström, 1985b;c).
French: (1993) ont également effectué une analyse de cas-témoins emboîtés, dont seul un bref compte rendu a été publié; dans cette analyse, ils ont apparié un nombre non précisé de cas avec environ 50 témoins par cas, d'après la survie au même âge.
English: Technophobia is a collection of original multimedia art by12 international artists made as an interactive exhibition.
French: Technophobia présente sous forme d’exposition interactive les oeuvres d’art multimédia de 12 artistes internationaux.
English: To keep in step with developments in information technology, schools are equipped with computers.
French: Pour que les élèves puissent suivre les progrès de l'informatique, les écoles sont équipées d'ordinateurs.
English: Instead, the authors made assumptions about population growth, the pace of investment, productivity growth and currency movements.
French: Au contraire, les auteurs de l'étude posaient des hypothèses concernant la croissance démographique, le rythme de l'investissement, la croissance de la productivité et les évolutions monétaires.
English: Ms. Sabo (Canada) said that, in order to ensure that the rules of the Convention could be properly applied in cases where there was a division of power between a federal State and its territorial units, her delegation wished to make three proposals.
French: Mme Sabo (Canada) dit que, soucieuse de faire en sorte que les règles de la Convention puissent être correctement appliquées en cas de répartition des compétences entre un État fédéral et ses unités territoriales, sa délégation souhaite présenter trois propositions.
English: Results Effective and fully qualified financial management and internal audit professionals who, as individuals and as communities, provide value-added service to their deputy heads and are supported by certification standards, fully developed core-learning curricula, specialized programs of recruitment and retention, and mechanisms that promote mobility, professional independence, and life-cycle career management.
French: Résultats Des professionnels de la gestion financière et de la vérification interne pleinement qualifiés et efficaces qui, individuellement et collectivement, assurent un service de qualité à leurs administrateurs généraux et qui bénéficieront de normes de certification, d’un programme d’apprentissage de base très étoffé, de programmes spécialisés de recrutement et de maintien en poste, de mécanismes de promotion de la mobilité, de l’autonomie professionnelle et de la gestion de carrières.
English: The Working Group wishes to thank those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les Gouvernements qui ont répondu à ses appels et pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, en particulier les gouvernements qui ont libéré les intéressés.
English: The program officers review the final reports to ensure that the recipients have met the requirements of the program.
French: Les agents de programme examinent les rapports finaux pour garantir que les bénéficiaires ont répondu aux exigences du programme.
English: Types of wood to consider are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), which all offer reasonable longevity and beauty.
French: Les Le béton non concassé et les résidus sont à déconseiller. types de bois à considérer sont le thuya géant, le séquoia, le cyprès et le thuya occidental (dans cet ordre), qui sont tous de beaux matériaux d’une durabilité raisonnable.
English: In addition, Alberta stated that AHW would continue to observe and evaluate regional monitoring data to ensure that unacceptable human health risks were avoided.
French: En outre, il indique qu’AHW continuera d’examiner et d’évaluer les données de surveillance régionales afin de s’assurer que le projet n’ait aucun effet inacceptable sur la santé humaine.
English: (b) To invite the United Arab Emirates, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter les Emirats arabes unis à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: All three of these findings involve the loss of a centre, or rather of the centrality ideal.
French: Dans ces trois cas de figure, c'est la perte d'un centre ou plus
English: • The fact that there is already an increasing societal need for scientifically based scenarios and predictions of environmental change.
French: • le fait qu'il existe déjà un besoin sociétal croissant de scénarios et de prévisions des changements environnementaux basés sur les connaissances scientifiques.
English: Although grey and drizzling, there was not a breath of wind and the forms in the ice were revealed: an enormous wall of blue twists and gashes, suspended vertically an unknown distance away across a lake.
French: Le temps était gris, avec une pluie fine, mais aucun souffle de vent et j’ai pu admirer la masse de glace: un énorme mur de volutes et de balafres bleues, suspendu verticalement à une distance inconnue, loin sur le lac.
English: Recognizing that an agreement on the prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons represents a first possible step towards the achievement of agreement on effective measures also for the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons, and determined to continue negotiations to that end,
French: Reconnaissant qu'une entente sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines représente une première étape possible vers la réalisation d'un accord sur des mesures efficaces tendant à interdire également la mise au point, la fabrication et le stockage d'armes chimiques et étant résolus à poursuivre des négociations à cet effet,
English: In principle, the data subject must be notified of the processing of data relating to him.
French: En principe, la personne concernée doit être informée sur le traitement de ses données.
English: Each lot is tested prior to distribution for potency and absence of specific contaminants. Quantity: 14 working days (date of receipt of request to date of shipment) Cannabis seeds Quality:
French: Chaque lot fait l'objet d'analyses visant à déterminer la puissance du produit et l'absence de contaminants spécifiques avant sa distribution. Quantité :
English: "In a way," I said, "it is quite admirable that he identified so much with his country.
French: « D'une certaine façon, dis-je, il est tout à fait admirable qu'il se soit tant identifié à son pays.
English: A total of EUR 160 million will be available, on top of the EUR 40 million from 2003.
French: Un montant global de 160 millions d'euros sera disponible, combiné aux 40 millions de 2003.
English: The need for active collaboration between the Delhi Group and the Advisory Expert Group on National Accounts in updating the 1993 SNA had been discussed in earlier meetings of the Group.
French: Lors de ses précédentes réunions, le Groupe de Delhi s'est penché sur la nécessité de son active collaboration avec le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale dans la mise à jour du SCN de 1993.
English: A separate report on activities undertaken under the UNEP Global Mercury Partnership has been finalized by the Partnership Advisory Group and is available on the website of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics at www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm .
French: Un rapport distinct sur les activités menées au titre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE a été finalisé par le Groupe consultatif du partenariat; ce rapport est disponible sur le site Internet du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à l'adresse : www.chem.unep.ch/MERCURY/partnerships/new_partnership.htm.
English: More transparency in financial information and a simplified accounting system for SMEs would contribute to making financial institutions more responsive to the latter.
French: Les institutions financières seraient davantage à l'écoute des PME si celles-ci faisaient l'objet d'une information financière plus transparente et appliquaient un système comptable simplifié.
English: This special issue captures advances associated with regional field investigations by government that played a special role in opening up frontier areas for mineral exploration.
French: Ce numéro spécial saisit les progrès associés aux investigations régionales de terrain par les gouvernements et qui ont joué un rôle spécial pour ouvrir de nouvelles régions vierges à l'exploration minérale.
English: Mr. Obisakin (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned States parties to the NPT, said that the Group of African States remained committed to the three pillars of the NPT.
French: M. Obisakin (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique qui s'associe à la déclaration faite au nom des États non alignés parties au TNP, dit que les États d'Afrique demeurent attachés aux trois piliers du Traité.
English: Tanzania’s economic reforms have yet to translate into sustained job growth.
French: Les réformes économiques mises de l’avant par la Tanzanie ne se sont pas encore traduites par une croissance soutenue de l’emploi.
English: A compromise has been reached in a few other areas, but only by a narrow majority.
French: Un compromis a été dégagé dans quelques autres domaines, mais il n’est soutenu que par une faible majorité.
English: Purchase of Replacement Residence - Section 8 Policy 8.01 It is the policy of the Department to enhance a transferee's mobility by assisting in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: Achat d'une nouvelle résidence - Section 8 Politique 8.01 Le ministère a pour politique d'accroître la mobilité des personnes transférées et de les aider à acquérir une résidence principale au nouveau lieu de travail.
English: • 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 Québec—Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954 Laurier Blvd., Suite 030 Québec, Quebec G1V 4T2 Tel.: 418-648-4826
French: : 418-668-3084 • 1-800-463-9808 Télécopieur : 418-668-7584 SERVICES ORGANISATIONNELS Tour de la Bourse 800, Square Victoria, bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.
English: The Alpine Club Of Canada and International Hostel Association offer accommodation at Rampart Creek, Beauty Creek and Athabasca Falls.
French: Le Club alpin du Canada (en anglais seulement) et l' Association Hostelling International exploitent des lieux d’hébergement au ruisseau Rampart, au ruisseau Beauty et aux chutes Athabasca.
English: Given the current escalation of the bloodshed, the prevarication and impotence of the international community is numbing, to say the least.
French: Compte tenu de la recrudescence des effusions de sang, les faux-fuyants et l'impuissance de la communauté internationale sont pour le moins consternants.
English: See also JP-3-016 and JP-023 Voir aussi JP-3-016 et JP-023
French: See also JP-3-016 and JP-023 Voir aussi JP-3-016 et JP-023 See also JP-3-019
English: The Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1. Or. nl
French: Les États membres font rapport à la Commission sur l'application des dispositions du paragraphe 1.
English: Finally, Smederevo is an emblem of the economic restructuring led since 2001; it contains the iron melting complex of Sartid bought by the American giant of US Steel, while the port installations were sold to an Austrian company.
French: Enfin, Smederevo est un emblème de la restructuration économique menée depuis 2001 ; vous y trouverez le complexe métallurgique de Sardid, acheté par le géant américain US Steel, tandis que les installations portuaires sont détenues par une entreprise autrichienne.
English: Marielle, who has been for many years an international bilingual guide, has put together for you an orientation walking tour of the « Old Treignac » as well as half a day tour (architecture, nature, food and arts) or 1 day discovery tour around the surrounding Correze region in order to explore the regional heritage main attractions.
French: Marielle vous propose une visite guidée du « Vieux Treignac » ainsi que de vous accompagner et vous faire découvrir le patrimoine alentour. Elle vous accompagnera dans plusieurs visites possibles : une heure dans Treignac, visite guidée et personnalisée, une demi-journée pour la découverte d’un patrimoine divers (bâti, nature, gastronomique et artistique), une journée (boucle corrézienne).
English: Good staff , clean rooms , easy to park close to the hotel.
French: Accueil excellent. Confort et propreté de la chambre irréprochable.
English: With the goal of spreading the appreciation for good cheese, the company sets itself apart through its creative and innovative approach that is deeply rooted in the countryside’s traditions. The art of creating, making and helping people discover quality cheeses of unparalleled taste is at the heart of the company’s core values.
French: L’entreprise se distingue par son approche créatrice et innovante profondément enracinée dans les traditions de nos campagnes, de même que dans l’art de créer, de fabriquer et de faire découvrir des fromages de qualité aux saveurs inégalées.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL
French: PROCEDURE DE DETERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE REEL DE TORSE
English: Enquiries Director Human Rights and Diversity (DHRD)
French: Renseignements Directeur - Droits de la personne et diversité (DDPD)
English: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals Document(s) 16 of 20
French: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals Document(s) 16 de 20
English: This cost estimate was developed by the Strategic Planning and Integration Directorate with input from the MPDD at the request of the audit team.
French: La Direction de la planification stratégique et de l’intégration a effectué cette estimation de coûts en tenant compte des commentaires de la Direction de la CEPI à la demande de l’équipe de vérification.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline today announced funding for the $3 million third-floor project, which brings the total value of the VIDO expansion to $17.3 million.
French: M. Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, au nom de M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et M. Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui le financement de ce projet de 3 millions de dollars.
English: Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer la problématique des personnes handicapées dans les activités de développement et de coopération technique,
English: The Council will at all times provide for the preservation of public health and safety and the environment (e.g. address drinking water advisories in a timely manner), and the protection of the investment in the physical works and assets under the care and control of the Council (hereinafter referred to as "Capital Assets").
French: Le Conseil veillera en tout temps à préserver la santé et la sécurité publiques et l'environnement (par ex. s'assurer que les avis relatifs à l'eau potable soient réglés en temps opportun) ainsi qu'à protéger l'investissement dans les ouvrages physiques et les biens qui relèvent de la garde et du contrôle du Conseil (ci-après appelé les « immobilisations »).
English: Judgement is also required in discerning exactly what the user requires. Decisions based on scientific judgement are also necessary in scheduling requirements for reconnaissance aircraft inlight of changing factors, such as weather and financial considerations.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour évaluer les besoins des usagers, et de compétence lors de l'organisation des reconnaissances aériennes qui dépendent à la fois des conditions météorologiques et de la rentabilité.
English: Over the years, the authorities have bred a culture of pervasive mistrust and multilayered divide and rule, creating great insecurity for the general population.
French: Au fil des ans, les autorités ont nourri une culture de la défiance généralisée, avec une segmentation et une stratification du pouvoir, source d'une grande insécurité pour l'ensemble de la population.
English: During March 2006, the United Nations tracked the movement of some 300,000 people from areas affected by drought.
French: En mars 2006, l'ONU a suivi les déplacements de quelque 300 000 personnes fuyant des zones touchées par la sécheresse.
English: Visas are not always granted on time when United Nations staff are required to travel to Headquarters in New York, even though those visas are requested in compliance with United States requirements.
French: Lorsque les membres du personnel de l'ONU doivent se rendre au Siège à New York, les visas ne sont pas toujours délivrés à temps, même si les demandes de visa sont présentées conformément aux conditions requises par les autorités américaines.
English: Aware that the funds available to carry out the activities listed in the work programme are limited,
French: Sachant que les fonds disponibles pour mener à bien les activités inscrites au programme de travail sont limités,
English: • If responses address concerns and no changes are required, the document will go to CHE for approval 4.14 Trihalomethanes - CDBPs Project The THMs guideline document is undergoing consultations until January 7, 2005.
French: • Si les réponses permettent de dissiper les préoccupations et qu’aucune modification n’est nécessaire, le document sera envoyé au CSE pour approbation. 4.14 Trihalométhanes (projet sur les sous-produits chlorés de désinfection) La recommandation pour les trihalométhanes fait l’objet de consultations jusqu’au 7 janvier 2005.
English: This author and technology consultant spent many years at universities in British Columbia as a professor and more recently was founder, President and CEO of Ncompass Labs Inc.
French: Cette auteure et consultante en technologie a passé de nombreuses années dans des universités de Colombie-Britannique comme professeure et plus récemment, elle a été fondatrice, présidente et directrice générale de Ncompass Labs Inc.
English: Blasphemous Antisemitic slogans were sprayed on the Synagogue in Melun. Inscriptions of 70 meters in length were sprayed, saying for example: “Hitler did not finish the job”, “Death to the Jews”.
French: 27 pierres tombales ont été renversées et brisées dans le cimetière juif de la ville de Wolfisheim Source: http://www.spcj.org/ View Larger Map // ...
English: an account of all balances in hand at the commencement of every year, and of all moneys received during the same year, on account of the charity;
French: b) Un relevé du solde disponible au début de chaque année, et de toutes les sommes perçues pendant la même année et déposées sur le compte de l'organisation;
English: For more information, visit the Foreign Credentials Referral Office website .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers .
English: Vetting processes help to facilitate a stable rule of law in post-conflict countries.
French: Les mécanismes établis à cet effet contribuent à la stabilité de l'état de droit dans les pays se relevant d'un conflit.
English: Issues and possible solutions that require an interpretation or a change in SNA will be circulated as widely as possible to international and regional meetings for discussions before being submitted to the members of the Commission for approval.
French: Les points appelant une interprétation ou un changement au SCN seront diffusés le plus largement possible pour discussion dans les réunions internationales et régionales, avant d'être soumis pour approbation aux membres de la Commission de statistique.
English: Children who do not have any of the parents, and have no other family who could voluntarily assume the responsibility of raising and educating them.
French: a) Qui ont perdu leurs deux parents et dont aucun membre de la famille n'est susceptible d'assumer volontairement la responsabilité de leur éducation;
English: Article 9 34 - 37 8
French: Article 9 34 − 37 7
English: Networks are labour intensive, which is another vanishing commodity among donor agencies.
French: La création et le maintien des réseaux exigent une main-d'œuvre abondante, une ressource qui se fait rare dans les organismes donateurs.
English: One of the lessons Uganda had learned from its programme of economic reform was that, in addition to development assistance, sustainable poverty reduction required that countries should have access to a fair share of global trade.
French: L'une des leçons que l'Ouganda a retirées de son programme de réformes économiques, c'est que la réduction durable de la pauvreté exige non seulement de l'aide au développement, mais que les pays puissent bénéficier d'une part équitable du commerce mondial.
English: The CVI was announced in December 2001 to implement these recommendations.
French: L'ICB a été annoncée en décembre 2001 pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: The intervener further submits that a reduction of traffic would be detrimental to the existing carriers.
French: L'intervant ajoute qu'une diminution de ce trafic mettra en danger l'existence des transporteurs en place.
English: This estimate is conservative, since historically Cape Breton rates were lower than mainland Pap smear rates.
French: Il s'agit d'estimations prudentes, car dans le passé, les taux de dépistage à l'île du Cap-Breton étaient plus faibles que ceux enregistrés dans la partie continentale de la province.
English: If the space provided is not sufficient, make further copies of this page
French: En cas despace insuffisant, utiliser des exemplaires supplémentaires de cette page
English: The infant mortality rate is estimated at 35 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est environ de 35 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This improved SMART Board interactive whiteboard also includes many new features such as connections for speakers, wireless transmitters, and software in 27 languages.
French: Ce tableau blanc interactif SMART Board amélioré a également de nombreuses caractéristiques nouvelles, par exemple des branchements pour haut-parleurs, des transmetteurs sans fil et des logiciels en 27 langues.
English: Measures aim, in particular, to attract women into employment, encourage them to stay in the labour market and make it easier to reconcile a working career with family responsibilities;
French: Les actions visent notamment à encourager les femmes à occuper un emploi et à se maintenir sur le marché du travail, tout en leur permettant de concilier carrière professionnelle et vie familiale;
English: Any decision made by a committee in respect of a power delegated to it by the Board is subject to review by the Board, and the decision of the Board on the matter is final.
French: Toute décision prise par un comité en vertu d'un pouvoir qui lui a été délégué par le conseil est assujettie au contrôle de celui-ci et la décision qui s'ensuit est finale.