ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan was also revised in the way that it deals with two issues that are distinct but related: the question of residency by persons from one constituent State in the other constituent State and the question of the establishment of residency by Greek and Turkish nationals in Cyprus.
French: Le plan a également subi des révisions au niveau du traitement de deux questions liées mais distinctes : la question de la liberté de résidence des personnes d'un des États constitutifs dans l'autre État constitutif et celle de la liberté d'établissement à Chypre de ressortissants grecs et turcs.
English: The department argued that the marks awarded to the appellant under personal suitability were reasonable and in keeping with the criteria established.
French: Le ministère a soutenu que les notes attribuées à l'appelant pour les qualités personnelles étaient raisonnables et conformes aux critères fixés.
English: ◦ demand for professional training on family violence and the impact on children;
French: ◦ des demandes de formation professionnelle sur la violence familiale et ses effets sur les enfants;
English: First Nations Bands; First Nations and Inuit Associations and Tribal Councils.
French: Grâce à cette Initiative, on élaborera et on mettra en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines en santé qui répondront aux besoins particuliers des Autochtones.
English: The Portfolio provides programs and services to a highly diverse clientele that reflects the remarkable breadth of Canada's contributions to world peace.
French: Le Portefeuille offre des programmes et des services à une clientèle hautement diversifiée qui reflète l'étendue remarquable de la contribution canadienne pour la paix mondiale.
English: It is among the 20 exchanges with the highest volume of derivatives trading in the world.
French: La Bourse se situe dans les vingt bourses où il se transige le plus de volume de produits dérivés dans le monde.
English: Researchers studied agronomic practices such as spacing, the importance of weeding, and the use of insecticides.
French: Les chercheurs ont étudié des pratiques culturales telles l'espacement, l'importance du désherbage et l'utilisation de pesticides.
English: This allows each business to compare its performance to the best practice and to the average.
French: Cela permettrait à chaque entreprise de comparer son rendement aux pratiques exemplaires et à la moyenne.
English: Erika Mann (PES, DE) asked about EU-US commercial relations; the Commissioner acknowledged the difficulties in eliminating the remaining regulatory trade barriers between the two economic powers, since they reflected deeply rooted traditions.
French: Erika Mann (PSE, DE) l'interrogeant sur les relations commerciales entre l'UE et les Etats-Unis, le commissaire a reconnu les difficultés à éliminer les barrières commerciales demeurant entre les deux puissances économiques, et qui reflètent selon lui des traditions bien enracinées.
English: For the first time, the response curve of algal biomass versus a range of snail densities was used to establish low, intermediate, and high levels of community disturbance.
French: C'est la première fois qu'on se sert d'une courbe mettant en relation la réponse de la biomasse algale en fonction de la densité d'une population d'escargots pour définir la perturbation de la communauté végétale à un degré faible, moyen et élevé.
English: In addition to countries of the European Union and European economic area, the conference would be open to other countries including Switzerland, possible future European Union member States, India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Elle a précisé que cette conférence sera ouverte, en sus des pays de l'UE et de l'Espace économique européen, à d'autres pays notamment la Suisse, les possibles futurs membres de l'UE, les Etats Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, etc.
English: If you are using a string in an arithmetic operation, this is converted to a floating-point number.
French: Si vous utilisez une chaîne dans une opération arithmétique, elle sera converti en un nombre à virgule flottante.
English: There are more effective ways of encouraging the production and broadcasting of European works.
French: Il existe des moyens plus efficaces d’encourager la production et la diffusion d’œuvres européennes.
English: The priority sectors for Canada in South Africa are information and communications technologies, mining and the environment.
French: Les technologies de l’information et des communications, l’exploitation minière et l’environnement sont les secteurs prioritaires du Canada en Afrique du Sud.
English: I hope that the independence of opinion forming in Ireland is also respected by its neighbour, Great Britain.
French: J'espère que le pays voisin de l'Irlande, la Grande-Bretagne, respectera également l'indépendance de la prise de décision de l'Irlande.
English: SSC/15/L.5 Pakistan: draft resolution -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: SSC/15/L.5 Pakistan : projet de résolution -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: As I said to this House only two weeks ago, I hope to see a breakthrough soon on our proposal for hedge funds and private equity.
French: Comme je l'ai signalé à cette Assemblée il y a à peine deux semaines, j'espère voir prochainement une réelle avancée sur notre proposition relative aux placements à risque et aux fonds privés.
English: Compliance is monitored through consultations with regional health authorities, physicians and dentists.
French: De telles décisions sont prises par voie de discussion entre les régies régionales de la santé, les praticiens et les fonctionnaires du ministère de la Santé.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: • State of knowledge report on health impacts and adaptation, including an inventory of successful adaptations or maladaptions to current climate conditions, and a list of climate-related health indicators that would contribute to the measurement and valuation of health effects;
French: • Rapport sur l'état des connaissances relatives aux impacts sur la santé et à l'adaptation, comprenant un inventaire des réussites ou des échecs de l'adaptation aux conditions climatiques actuelles et une liste des indicateurs de santé liés au climat susceptibles de contribuer à la mesure et à l'évaluation des effets sur la santé;
English: With the conclusion of this treaty land entitlement settlement, we will honour the terms of Treaty One, signed between St. Peter’s Band and the Crown back in August 1871.
French: Grâce à ce règlement des droits fonciers issus d’un traité, nous allons enfin honorer le Traité no 1, conclu entre la bande de St. Peter et la Couronne en août 1871.
English: In this period the world celebrates the 16 international days for the elimination of violence against women. In Sibiu, the Association for Gender Freedom and Equality - A.L.E.G.
French: Le monde entier organise dans cette période les 16 jours internationaux de combat de la violence contre les femmes.
English: 2.4 The author filed an appeal for annulment before the Special Criminal Division of the Supreme Court, comprising faceless judges, which confirmed the sentence appealed against on 5 September 1996.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en nullité auprès de la chambre pénale spéciale de la Cour suprême de la République, composée de «juges sans visage», laquelle a confirmé en date du 5 septembre 1996 la décision attaquée.
English: Foreign Currency Debt Programs Canada Bills In 2002–03 the level of outstanding Canada bills decreased from $3.4 billion (US$2.1 billion) to $2.6 billion (US$1.8 billion).
French: Programmes d’emprunt en devises Bons du Canada En 2002-2003, l’encours des bons du Canada a diminué, passant de 3,4 milliards de dollars (2,1 milliards de dollars américains) à 2,6 milliards (1,8 milliard de dollars américains).
English: Dairy producers in the Sussex region are seeing an increase in investments in land, where a positive cash flow, due to additional milk revenues, is allowing for additional investments in the land base.
French: La demande de terres fourragères de bonne qualité dans la région de Truro et de Shubenacadie a fait grimper les prix au cours des six derniers mois. Les acquéreurs achètent des parcelles de terres situées, dans la mesure du possible, près de leur résidence afin de diminuer les frais de déplacement.
English: Overhead costs were estimated based on the recent study of overhead costs conducted for CAC by an independent private sector firm.
French: Les frais généraux ont été calculés sur la base de la récente étude sur les frais généraux réalisée pour CVC par une entreprise privée indépendante.
English: Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
French: 2.3 Pare-brise en verre feuilleté ordinaire et pare-brise en verre-plastique
English: The Committee stresses the recommendation that requires the Administration to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual.
French: Il souligne la recommandation suivant laquelle l'Administration devrait veiller à ce que les avenants aux contrats soient conformes aux dispositions du Manuel des achats de l'ONU.
English: If so, what is the evidence for such a channel in Canada?
French: Les auteurs songent-ils plutôt à un canal de transmission mettant en jeu le crédit bancaire?
English: There are many technologies that can help drivers, and most of them will prove particularly helpful for elderly drivers, since the effects of aging make driving more difficult for elderly people.
French: Nombreuses sont les aides à la conduite susceptibles d’atténuer les effets de l’âge sur l’aptitude à conduire.
English: The bulletin was further revised in September 2000 (ST/SGB/2000/13), separating Conference Services from the Division of Administrative Services and establishing it as an independent unit directly responsible to the Director-General.
French: Cette circulaire a fait l'objet, en septembre 2000, d'une révision (ST/SGB/2000/13), aux termes de laquelle les services de conférence sont séparés de la Division des services administratifs, pour devenir une entité autonome relevant directement du Directeur général.
English: An Inconvenient Peace Prize by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Un prix Nobel de la paix qui dérange by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: They stole, extorted money, kidnapped people for ransom and raped women and girls.
French: Ils se sont rendus coupables de vol, d'extorsion et d'enlèvements contre rançon et ont violé des femmes et des jeunes filles.
English: Some lower asparagoids, such as Doryanthes and a few Iridaceae, are recorded as having both successive and simultaneous microsporogenesis.
French: Quelques asparagoïdes inférieurs, tels que les Doryanthes et quelques Iridaceae, ont été mentionnés comme ayant à la fois des microsporogénèses successives et simultanées.
English: ◦ Periodic special requests by management outside the approved audit and evaluation plan are typical. Pervious examples include audits related to potential fraud or wrongdoing or extensive work carried out on quantitative risk assessment associated with warden law enforcement duties.  s.
French: ◦ Les demandes spéciales faites périodiquement par la direction en dehors du plan de vérification et d'évaluation approuvé sont chose courante et portent, par exemple, sur des vérifications liées aux possibilités de fraude ou de faute, ou encore sur des travaux d'envergure portant sur l'évaluation du risque quantitatif relativement aux fonctions d'application de la loi des gardes de parc.  s.
English: The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
French: La difficulté qu'il y a à élaborer un modèle d'avenir en matière de politique de sécurité est manifeste, parce que les acteurs concernés ont des objectifs et des ressources très différents.
English: Domestic retail banking performed strongly, despite the compression in interest margins resulting from intense competition.
French: Les services bancaires intérieurs aux particuliers ont très bien fait en dépit de la compression des marges d'intérêt découlant de la forte concurrence.
English: The State is making every effort to promulgate legislation, introduce regulations, create bodies with direct responsibility for the protection of children's rights (the Supreme Council for Family Affairs), establish the just society advocated in the Constitution and achieve the objective sought by the principle set forth in article 3.
French: L'État fait tous les efforts possibles en vue de promulguer des lois, d'édicter des règlements, de créer des organismes chargés expressément d'assurer la protection des droits des enfants (Conseil suprême des affaires familiales), d'instituer la société juste préconisée dans la Constitution et d'atteindre l'objectif visé par le principe énoncé à l'article 3.
English: He thanked the Government of Japan for its support, and expressed special thanks to Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, who had chaired part of the Conference.
French: L’Administrateur a remercié le Gouvernement japonais de son aide, et plus particulièrement Mme Sadako Ogata, ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui avait assuré la présidence de la Conférence.
English: There now exist social, cultural and religious practices that promote the advancement of women.
French: Il existe maintenant des pratiques sociales, culturelles et religieuses qui vont dans le sens de l'avancement des femmes.
English: The results of the Committee's deliberations were contained in paragraphs 13 to 271 of its report.
French: Les résultats de ses délibérations sont consignés aux paragraphes 13 à 271 de son rapport.
English: It is appropriate to consider, first of all, the nature and scope both of that right and of the administration's concomitant obligations in the specific context of the application of Community competition law to an individual case, as called for in this instance by the applicant.
French: Il y a lieu d'examiner d'emblée la nature et l'étendue de ce droit et de l'obligation concomitante de l'administration, dans le contexte particulier de l'application du droit communautaire de la concurrence à un cas individualisé, tel que prétendu en l'espèce par la requérante.
English: The Committee stressed the need for the internal evaluation system to benefit from the work done by the existing external evaluation mechanisms in order to allow for more effective, independent and critical evaluation.
French: Le Comité a souligné qu'il était indispensable que le système d'évaluation interne tire profit du travail accompli par les dispositifs d'évaluation externe existants et s'ouvre à une évaluation plus effective, plus indépendante et plus critique.
English: Armed conflict also exacerbated the spread of HIV/AIDS; the Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at its recent special session on the subject carried a specific section on action to address HIV/AIDS in conflict and disaster situations.
French: Les conflits armés ont amplifié la propagation du VIH/sida; la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée générale lors de sa récente session extraordinaire sur ce sujet comprenait une section consacrée spécialement au problème du VIH/sida dans les situations de conflit et de catastrophe.
English: On June 19th 1977, the schooner was rechristened ‘’Marie Clarisse’’ in memory of a previous ‘’Marie Clarisse’’, built on Ile-aux-Coudres in 1908 and since then lost.
French: Le 19 juin 1977 la goélette est rebaptisée « Marie Clarisse » en mémoire d’une autre Marie Clarisse construite à l’Ile-aux-Coudres en 1908 et disparue depuis.
English: Drain well and blot with clean tea towel or paper towels.
French: Bien les sécher avec un linge à vaisselle propre ou du papier essuie-tout.
English: As a result, at the time of audit, the Mission was dealing with twelve separate travel agencies.
French: Par conséquent, au moment de la vérification, la mission traitait avec douze agences de voyage distinctes.
English: COMRIF Intake One results were announced on April 25, 2005.
French: Les résultats de la première période de réception des demandes du FIMRCO ont été annoncés le 25 avril 2005.
English: Finland Finnish University to Publish Encyclopaedia of e-Government in 2005 20 (e-Services) The University of Tampere and the Policy College of Finland are currently developing an Encyclopaedia of Digital Government that will feature contributions by experts from all over the world.
French: Finlande Une université de la Finlande publiera une encyclopédie du gouvernement électronique en 200520 (services électroniques) L’Université de Tampere et le Collège finlandais de police élaborent à l’heure actuelle une encyclopédie du gouvernement électronique à laquelle des experts du monde entier auront contribué.
English: Israel's continuing construction of the separation wall to cut off the West Bank and isolate Jerusalem was a flagrant violation of the Geneva Conventions and the fundamental rules of international law and contravened the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation pour diviser la Cisjordanie et isoler Jérusalem constitue une violation flagrante des Conventions de Genève et des règles fondamentales du droit international; cela va également à l'encontre de l'avis consultatif rendu en 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: Forintek Canada Corp. is a not-for-profit research organization involved in the wood products sector.
French: Forintek Canada Corp. est un organisme de recherche sans but lucratif du secteur des produits du bois.
English: "Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia" [21/07/08] In this Viewpoint the Commissioner reviews recent episodes of intolerance in different countries and proposes concrete measures to combat hate crimes.
French: « Les crimes de haine – une des sombres facettes du racisme, de l'antisémitisme, de l'antitsiganisme, de l'islamophobie et de l'homophobie » [21/07/08] Dans ce "point de vue", le Commissaire relate des cas d'intolérance dans différents pays et propose des mesures concrètes pour lutter contre les crimes de haine.
English: Many system breaks emerge from approvals.
French: De nombreuses ruptures du système sont provoquées par les approbations.
English: Many Members of this House have made reference to bio-terrorism.
French: De nombreux députés ont mentionné le bioterrorisme.
English: In her appeal, Ms. Stapley indicated that the competition process was completed in July 2005 but that no list had been published.
French: Dans son appel, Mme Stapley indique que le processus de concours a pris fin en juillet 2005, mais qu’aucune liste n’a été publiée.
English: • Continue to build research, evaluation and intergovernmental relations services for the Department
French: • Continuer à mettre sur pied des services de recherche, d'évaluation et de relations intergouvernementales pour le Ministère.
English: However, it should not concern itself with fiscal policy. That is and should remain a national matter.
French: L'UE ne doit en revanche pas s'occuper de politique fiscale, qui est et doit rester un domaine de compétence nationale.
English: He received a B.Sc. from the  University of British Columbia in 1962 and a M.Eng. from McGill  University in 1964.
French: M. Standen a obtenu un   baccalauréat en sciences de l'Université de Colombie Britannique en   1962 et une maîtrise en ingénierie de l'Université McGill en 1964.
English: Table 7.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: After the law had been returned to parliament by the President of the Republic, the lower house, the Chamber of Deputies, adopted it smoothly and in record time on 24 March 2004 and was approved by the Senate on 29 April 2004.
French: Après avoir été renvoyée devant le Parlement par le Président de la République, la loi a été adoptée sans difficultés par la Chambre des députés, dans un temps record, le 24 mars 2004 et approuvée par le Sénat le 29 avril 2004.
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
French: L’État membre examinant la demande met son évaluation à la disposition des autres États membres dans lesquels la demande a été introduite.
English: In such cases, the rights and obligations of foreign persons are equal to those of national persons.
French: En pareil cas, les étrangers ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les nationaux.
English: Regional instruments also exist, although these may focus on different implementation priorities for the Madrid Plan, particularly intergenerational solidarity and mainstreaming efforts.
French: Des instruments régionaux existent également, même s'ils insistent sur d'autres aspects de l'application du Plan d'action de Madrid, comme la solidarité intergénérationnelle et l'inclusion du vieillissement parmi les questions à l'ordre du jour de la communauté mondiale.
English: advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
French: Chaque pays avancera vers cet objectif en fonction de ses mérites propres, selon les progrès qu’il accomplit pour satisfaire aux exigences fixées.
English: Because I’ve adjusted to the European way of doing things in terms of working for money but at the same time maintaining my heritage. Even though it is difficult because in the urban setting we don’t practise a lot of our ceremonial part of our heritage.
French: Je me suis adapté à la façon européenne de faire les choses pour ce qui est de gagner ma vie, mais en même temps, j'ai conservé mon patrimoine — même si c'est difficile, parce qu'en milieu urbain, nous ne pouvons pas mettre en pratique une bonne part de l'aspect cérémonial de notre patrimoine.
English: The latter adjourned the Council in saying that there would be an opportunity to ask questions and that the interpreter would write down the things which the Council thought should be in the treaty.
French: Ce dernier leva la séance du Conseil en disant qu'il serait possible de poser des questions et que l'interprète allait mettre sur papier les éléments qui, selon le conseil, devraient être consignés dans le traité.
English: Methods and procedures for recovering information on a given matter from stored data.
French: Méthodes et procédures de récupération de l'information sur un sujet particulier à partir de données enregistrées.
English: A great deal energy -- from governments at various levels, farm organizations and individual farmers -- has been invested in designing a number of government income support programs for agriculture.
French: Des efforts considérables ont été déployés par les différents paliers de gouvernement, des organismes agricoles et des producteurs individuels en vue d'élaborer plusieurs programmes de soutien du revenu agricole.
English: These hotels in Barcelona, of Catalunya Spain are situated next to the Plaza España.
French: Situé en Catalogne, plus précisement á Barcelone, l´Hotel Open vous attend.
English: Of the 81,579 international applications received in the nine-month period, a record number of 3,859 applications originated in 20 developing countries.
French: Sur les 81 579 demandes internationales reçues au cours de ces neuf mois, le nombre record de 3859 provenaient de 20 pays en développement.