ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must continue to play an important role in fostering partnerships as the complexity of the development challenges currently facing countries will continue to test the ability of Governments to muster the necessary resources and capacities to confront them.
French: Les gouvernements doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des partenariats et, face à la complexité des enjeux du développement dans le monde d'aujourd'hui, trouver des ressources et des capacités à la hauteur des défis à relever.
English: The latter could serve as indications, but the regulatory framework of Article 7(1) CTMR had to have an independent content, and had to be interpreted uniformly throughout Europe.
French: Le fait que le titulaire d’une marque se trouve éventuellement empêché d’offrir ses produits ou ses services sur le fondement de dispositions nationales en matière de droit public n’a aucune incidence sur l’appréciation de la capacité du signe à être protégé sur le fondement du droit des marques.
English: There is no system in place, and the lack of caring and compassion leaves much to be desired.
French: Aucun système ne permet de le faire, et le manque de soin et de compassion envers les membres laissent à réfléchir.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the SR 111 accident investigation and new collective bargaining obligations.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues à cause de l’enquête sur l’accident du vol SR 111 et des nouvelles obligations en vertu de conventions collectives.
English: As agreed by the General Assembly in paragraph 17 of its resolution 59/261 on the rights of the child, the international community should cooperate, support and participate in global efforts to eradicate poverty, in order to ensure that the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration, were realized, as investments in children and the realization of their rights were among the most effective ways to eradicate poverty.
French: Comme l'Assemblée générale en est convenue au paragraphe 17 de sa résolution 59/261 sur les droits de l'enfant, il appartient à la communauté internationale de coopérer, d'aider et de participer aux efforts mondiaux en vue d'éliminer la pauvreté, afin que les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux définis dans la Déclaration du Millénaire, soient réalisés, car les investissements dans les enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Republic of Korea for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République de Corée des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: 6:20 p.m. Minister Flaherty and Governor Dodge will hold a press conference in Room 204 of the Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre.
French: 18 h 20 M. Flaherty et M. Dodge tiendront une conférence de presse dans la salle 204 du Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre.
English: Walking distance to Airtrian Station to JFK Airport and other points (NYC) shopping,restaurants. Hotel closed due to major flood damage.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 45 chambres.
English: In this regard, Mr. MacDonnell testified that the annual cost of providing 20 days of sick benefits would be in the vicinity of $2,000.
French: 31 [107] OC Transpo a déposé de la preuve par l’entremise de Lois Emberg, et du dépôt de ses rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi, au sujet du nombre important de personnes handicapées qui sont à son service.
English: Concerning the other issues of substance raised by the complainant organisation, I concur in essence with the assessments made in the report and agree with its conclusions, i.e., on items 2, 5, and 6 of the operative Conclusion in the present case.
French: S’agissant des autres problèmes de fond soulevés par l’organisation auteur de la réclamation, j’approuve partage pour l’essentiel l’appréciation présentée dans le rapport et souscris à ses conclusions (points 2, 5 et 6 du dispositif de la conclusion).
English: UNCITRAL Thesaurus of the Model Law on International Arbitration
French: Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international
English: Directorate for Labour Inspection Wage Guarantee Section National Office of the Employees Guaranteed Benefits Fund Mr Waldemar Kruk Director Local Office of the Fund in Białystok Local Office of the Fund in Bydgoszcz Local Office of the Fund in Gdansk Local Office of the Fund in Cracow Local Office of the Fund in Katowice Local Office of the Fund in Kielce Local Office of the Fund in Lublin Local Office of the Fund in Łódź Local Office of the Fund in Olsztyn
French: 1000 Ljubljana Birger Jarlsgatan 61 10665 Stockholm Nygatan 28. Box 552 631 07 Eskilstuna Trädgårdsgatan 5 Box 649 551 18 Jönköping Storgatan 29 Box 265 351 05 Växjö Rosenlundsgatan 8 405 16 Göteborg Fredsgatan 4 Box 6 651 02 Karlstad Skomakargatan 1 Box 773 801 29 Gävle Bultgatan 14 Box 39 851 02 Sundsvall Kungsgatan 15 Box 50508 202 50 Malmö Jägarvägen 18 90173 Umeå Skeppsbrogatan 41 Box 110 971 04 Luleå Ul.
English: 2) Review by ESA of ARTES -3 and 5 programs resulted in an increased contribution from Canada to ESA.
French: 2) L’examen, par l’ESA, de la mission ARTES-3 et de 5 autres programmes a entraîné une contribution accrue du Canada aux programmes de l’ESA.
English: An additional 4.7% was recovered in the feces indicating a minor role of biliary excretion in the elimination of gadofosveset.
French: On a aussi récupéré 4,7 % de la dose dans les selles, ce qui indique que l'excrétion biliaire joue un rôle mineur dans l'élimination du gadofosveset.
English: The need for a national procedures manual, which would ensure regional and national consistency.
French: qu'il existe un manuel de procédures national afin de garantir la cohérence aux niveaux régional et national.
English: In the present context of heightened attention to climate change, and other environmental impacts of transport, the possible contradictions between environmental targets and support to transport through both transport policy and convergence objectives are likely to be further debated.
French: Dans un contexte de sensibilisation croissante au changement climatique et aux autres incidences des transports sur l’environnement, les contradictions potentielles entre les objectifs de protection de l’environnement et le soutien accordé aux transports, à la fois au titre de la politique des transports et des objectifs de convergence, donneront probablement matière à de nouveaux débats.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Canadian Health Network 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Réseau canadien de la santé 100 0 1
English: Yemen is one of the most water scarce countries in the world and the depletion of its groundwater resources has reached crisis proportions.
French: Le Yémen est l'un des pays du monde les plus pauvres en eau et l'épuisement de ses ressources en eaux souterraines confine à la crise.
English: Named Referrals: The common expression used to obtain PSC authority to hire a specific individual from outside the Public Service without the formal consideration of other candidates.
French: Programme conçu spécifiquement pour assurer aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire une affectation liée à leur domaine d'études et leur offrir la possibilité de mettre en application leurs connaissances scolaires dans un contexte de travail.
English: Likewise no interest in lieu of notice should be charged.
French: De la même façon, aucun intérêt ne devrait être imputé au lieu d'une notification.
English: Recommend that international organizations and institutions:
French: Recommandons que les organisations et institutions internationales:
English: Nothing would please the KLA more than to parade the Albanian parties and dictate their demands and nothing would please the KLA more than overreaction on the part of the Slav-Macedonian parties.
French: Certes, rien ne plairait davantage à l' UCK que de présenter les partis albanais et de leur dicter la teneur de leurs revendications, de même que l' UCK serait ravie de pousser les partis slaves macédoniens sur la voie de l' escalade.
English: This way, you allow your guests to quickly find the room where meetings are held.
French: Vous permettrez ainsi à vos invités de retrouver rapidement la salle où se tiennent leurs réunions.
English: For a number of reasons, notably resource constraints and problems encountered by co-operation partners in keeping their agreed timetables, delays are not impossible.
French: Pour un certain nombre de raisons, en particulier le manque de ressources et les difficultés éprouvées par les partenaires pour respecter les calendriers fixés, des retards ne sont pas impossibles.
English: At the previous quinquennial meeting, the nuclear states undertook totally to abolish their nuclear arsenals.
French: Lors de la réunion quinquennale précédente, les puissances nucléaires ont entrepris d’abolir totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: For the water flea (Daphnia magna), immobilization was the most sensitive acute endpoint identified, with a 48-hour EC50 of 122 µg/L (Hermens et al., 1984).
French: Dans le cas de la puce d'eau (Daphnia magna), le point final aigu le plus sensible qu'on ait relevé a été l'immobilisation, avec une CE50-48 heures de 122 µg/L (Hermens et coll., 1984).
English: Typical deficiencies are for example belt tensions, battery performance, damaged evaporator construction, dirty condensers, damaged displays and buttons on the controller unit and low refrigerant levels.
French: Les défaillances habituelles concernent par exemple les tensions au niveau de la courroie, le fonctionnement de la batterie, l'endommagement de l'évaporateur, l'encrassement des condensateurs, le mauvais état des écrans et des boutons de l'unité de contrôle et le faible niveau de réfrigération.
English: The country’s negative net international investment position rose from about 6.2% to 60.1% of GDP in the period 1996-2005.
French: La position extérieure nette négative du pays est passée de 6,2 % à 60,1 % du PIB sur la période 1996-2005.
English: While Canada is responding, both government and industry have to do better in accessing global value chains and promoting our strengths abroad.
French: Bien que le Canada s’adapte en conséquence, l’État et l’industrie doivent tous deux faire davantage au chapitre de l’accès aux chaînes de valeur mondiales et de la promotion des atouts canadiens à l’étranger.
English: 50 An Act to amend and consolidate the laws respecting Indians, S.C. 1876, chapter 18.
French: 50 Acte pour amender et refondre les lois concernant les Sauvages, S.C. 1876, c.
English: Canada maintains two air monitoring networks.
French: Le Canada maintient en état de fonctionner deux réseaux de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: With my background in ICU/Emergency nursing, completion of Advanced Trauma Life Support training and completion of trauma training in Vancouver, my role was soon extended to team leader in the trauma bays.
French: Mon expérience d’infirmière aux soins intensifs et aux urgences, ma formation en techniques spécialisées en traumatologie et une formation complémentaire en traumatologie à Vancouver m’ont permis de devenir rapidement chef d’équipe de postes de traumatologie.
English: Most could identify only Donovan Bailey (9 percent), or Bruny Surin (9 percent), with no other athlete mentioned by more than 1 percent of the population.
French: La plupart n’ont pu nommer que Donovan Bailey (9 %) ou Bruny Surin (9 %), sans qu’aucun autre athlète ne soit mentionné par plus de 1 % de la population.
English: Subclause 49(2) Rebate to organizer ETA 252.4(3) Subsection 252.4(3) provides that an unregistered organizer of a foreign convention may claim a rebate of tax paid in respect of the convention facility or related convention supplies that are acquired, imported or brought into a participating province for use at the convention.
French: Paragraphe 49(2) Remboursement à l’organisateur LTA 252.4(3) Selon le paragraphe 252.4(3), l’organisateur non inscrit d’un congrès étranger peut demander le remboursement de la taxe payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès qui sont acquises, importées ou transférées dans une province participante pour utilisation lors du congrès.
English: At least 12 of them are exporting bicycles to Canada on a regular basis and are well aware of the interim normal value system.
French: Au moins 12 d’entre eux exportent des bicyclettes vers le Canada sur une base régulière et sont bien au courant du système des valeurs normales provisoires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Performing Arts Award to Eugene Levy for lifetime artistic achievement as an actor, writer and director.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Eugene Levy pour son œuvre artistique à titre de comédien, de scénariste et de réalisateur.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/C.3/55/L.30, operative para. 29)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/55/L.30, par. 29 du dispositif)
English: Representatives unsubstituted at C-1 acylate exclusively at C-2.
French: Pour les composés non substitués en C-1, l'acylation se fait exclusivement en C-2.
English: Mr. Zalesky (Coordinator of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament): This year's Fellows are Mr. Cameron R. Archer (Australia), Mr. Emil Gasimov (Azerbaijan), Mr. Mohammad Allama Siddiki (Bangladesh), Mr. Rodrigo Toledo Bastidas (Chile), Mr. Kateba Coulibaly Nouho (Côte d'Ivoire), Mr. Petar Mihatov (Croatia), Mr. Assefa Delil Hassen (Ethiopia), Mr. Ingo Stender (Germany), Ms. Sara Angelina Solis Castañeda (Guatemala), Mr. Márk Horváth (Hungary), Mr. Mohammad Ichsan (Indonesia), Ms. Sofia Renata McGregor (Jamaica),  Mr. Mohammed Ali Al-Nsour (Jordan), Ms. Jane Muthoni Kahuki (Kenya), Mr. Anouparb Vongnorkeo (Lao People's Democratic Republic), Mr. Memory D. Chibwana (Malawi), Mr. Riedzal Abdul Malek (Malaysia), Mr. Jorge Luis Hidalgo Partida (Mexico), Mr. Jamal Maatougui (Morocco), Mr. Htin Kyaw (Myanmar), Mr. J. Marvin T. Ngirutang (Palau), Mrs. Carla Ivette Pousa Caride (Panama), Ms. Ji-hee Kim, (Republic of Korea), Mr. Alberto Neto Pereira (Sao Tome and Principe), Mr. Adil Y. Bannaga (Sudan), Mr. Ahmad Al Hariri (Syrian Arab Republic), Ms. Mouna Mcharek (Tunisia), Ms. Fatma Ömür Yurdakul (Turkey) and Mrs. Olesia Perevezentseva (Ukraine).
French: M. Zalesky (Coordonnateur du Programme de bourses d'études en matière de désarmement des Nations Unies) (parle en anglais) : Cette année, les boursiers sont M. Cameron R. Archer (Australie), M. Emil Gasimov (Azerbaïdjan), M. Mohammad Allama Siddiki (Bangladesh), M. Rodrigo Toledo Bastidas (Chili), M. Kateba Coulibaly Nouho (Côte d'Ivoire), M. Peter Mihatov (Croatie), M. Assefa Delil Hassen (Égypte), M. Ingo Stender (Allemagne), Mme Sara Angelina Solis Castañeda (Guatemala), M. Márk Horváth (Hongrie), M. Mohammad Ichsan (Indonésie), Mme Sofia Renata McGregor (Jamaïque), M. Mohammed Ali Al-Nsour (Jordanie), Mme Jane Muthoni Kahuki (Kenya), M. Anouparb Vongnorkeo (République démocratique populaire lao), M. Memory D. Chibwana (Malawi), M. Riedzal Abdul Malek (Malaisie), M. Jamal Maatougui (Maroc), M. Jorge Luis Hidalgo Partida (Mexique), M. Htin Kyaw (Myanmar), M. J. Marvin T. Ngirutang (Palaos), Mme Carla Ivette Pousa Caride (Panama), M. Ahmad Al Hariri (République arabe syrienne), Mme Ji-hee Kim (République de Corée), M. Alberto Neto Pereira (Sao Tomé-et-Principe), M. Adil Y. Bannaga (Soudan), Mme Mouna Mcharek (Tunisie), Mme Fatma Ömür Yurdakul (Turquie) et Mme Olesia Perevezentseva (Ukraine).
English: Driving directions from Strasbourg with RN83 and Mulhouse with A35 exit 23, follow Bennwihn Houssen, zone economique. From Colmar with RN 83 follow Strasbourg, exit D4, follow Bennwihn Houssen, zone economique.
French: Nous sommes situes a 5 km du centre ville.
English: The Sotel-Tchad telecommunications network includes, at present, 21 000 main lines, 80% of which are in N'Djamena.
French: En effet, le réseau des télécommunications de la Sotel-Tchad compte aujourd’hui plus de 21 000 lignes principales dont 80 % à N’Djamena.
English: This approach is also well suited to the needs of Canadians who may not be aware of or able to access other communications channels.
French: Elle est également fort bien adaptée aux besoins des Canadiens qui ne connaissent peut-être pas d'autres canaux de communication ou qui n'y ont pas accès.
English: I came away with the feeling that the United States was setting out on a course of action that was ignoring the rest of the world.
French: Même si le G8 a tenté de colmater les brèches, il reste un travail énorme à faire pour rétablir la confiance.
English: Offering a series of ongoing activities that provide an opportunity to learn new skills and the time to practice these skills is effective.
French: Un atelier ponctuel ne suffit pas.
English: The regional office in Kadugli extends the capacity of the headquarters in Khartoum to implement the UNMIS mandate in the Nuba Mountains area.
French: Le bureau régional de Kadugli renforce les moyens du quartier général de Khartoum pour l'exécution du mandat de la MINUS dans la zone des monts Nuba.
English: A high joint committee headed by Vice President Ali Osman Taha continues to monitor implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, including on plans for the incorporation of former Eastern Front fighters into SAF and the national police force.
French: Un comité supérieur mixte, dirigé par le Vice-Président Ali Osman Taha, continue de suivre l'application de l'Accord, y compris les plans visant à intégrer les ex-combattants du Front dans les Forces armées soudanaises et les effectifs de la police nationale.
English: We also wish to applaud the cooperation between the FAO and other United Nations bodies, such as the International Labour Organization and the International Maritime Organization, to combat this urgent problem.
French: Nous tenons également à saluer la coopération entre la FAO et d'autres organes des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation maritime internationale, pour lutter contre cet urgent problème.
English: 5.5 54.4 74.0 Policy Advocacy and Co ordination 6.7 9.3
French: 5,5 54,4 74,0 Politiques, défense des intérêts et coordination 6,7 9,3
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/02/28 1998-1999 Progress Information:
French: Préparer, d’ici novembre 1999, un protocole de surveillance du cancer dans la collectivité et choisir trois « points chauds écologiques » à l’égard du cancer pour y réaliser des évaluations de risques.
English: The question that arises then is: do the Balkans exist?
French: La question est donc la suivante : les Balkans existent-ils ?
English: On 17 March, 10 F-4 Turkish military aircraft, flying in three formations, one C-130, one C-160 and one CN-235, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 17 mars, 10 appareils militaires turcs de type F-4 volant en trois formations, un C-130, un C-160 et un CN-235 ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: 3 This list is representative of CIHR partners.
French: 3 Cette liste est représentative des partenaires des IRSC.
English: It is not just about the form of the constitution but about its political content.
French: Or, contrairement à M. Einarsson, M. Elo considère que le Traité simplifie les structures existantes.
English: RETScreen International Learn how free software developed by Natural Resources Canada can help people make decisions about the cost and efficiency of installing clean energy systems for large or small projects.
French: RETScreen International Voyez comment un logiciel libre mis au point par Ressources naturelles Canada peut aider les gens à prendre des décisions au sujet de l’efficacité et du coût des projets d’énergie propre.
English: Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table "Departmental Performance Reports", Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act do have requirements that a corporate plan summary, a capital budget summary, an operating budget summary, and an annual report will be tabled by the appropriate minister in Parliament.  For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_e.asp  To view detailed information on specific Crown corporations, please consult their individual web sites, which can be located through http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_e.asp
French: Bien que les sociétés d'État recevant des crédits budgétaires ne déposent pas de rapports ministériel sur le rendement, le ministre responsable des sociétés d’État énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques dépose au Parlement un sommaire du plan d’activités, un sommaire du budget d’investissement et un rapport annuel.   Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_f.asp    Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_f.asp
English: The competent Hungarian authorities have been informed of the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) and have taken the necessary measures to implement them.
French: Les autorités hongroises compétentes ont été informées des dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et ont pris les mesures nécessaires à leur application.
English: The Assembly also intended to propose urgent measures at European level to ensure that expulsion procedures were in conformity with human rights and were enforced with respect for personal safety and dignity.
French: L'Assemblée entend également proposer, à tous les pays européens, des mesures urgentes visant à faire en sorte que les procédures d'expulsion soient menées dans le respect des droits de l'homme.