ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV water treatment devices that are operated on a seasonal basis shall be inspected and cleaned prior to use at the start of each operating season.
French: Les dispositifs UV d’épuration de l’eau exploités sur une base saisonnière seront inspectés et nettoyés avant utilisation au début de chaque saison d’exploitation.
English: Qualifying Notice - SUTENT Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis d'admissibilité SUTENT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Papua New Guinean Government alone does not have the capacity to attend to the rehabilitation and reintegration of the people, let alone the children.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen, à lui seul, n'a pas les moyens de prendre en charge le relèvement et la réinsertion des populations, encore moins des enfants.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1746 (2007) extending through 23 March 2008 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as established by resolution 1662 (2006), and recalling also its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1746 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 23 mars 2008 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006), et rappelant également sa résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le Pacte pour l'Afghanistan,
English: Others have been arrested and many have escaped inland to try to find the work that did not exist in their own countries.
French: Certains ont été interceptés, de nombreux autres ont pénétré à l'intérieur du pays à la recherche d'un travail qui leur manque dans leur pays.
English: The public and Canadian interest groups The Department supports an expanded program of public information and consultation.
French: Le public et les groupes d’intérêts canadiens Le Ministère appuie un programme élargi d’information et de consultation du public.
English: In April 2006, the United States Environmental Protection Agency had proposed a federal Significant New Use Rules (SNURs) for 183 additional perfluoroalkyl sulfonate substances.
French: En avril 2006, l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis avait proposé des règles fédérales quant à une nouvelle utilisation importante (SNUR) pour 183 autres sulfonates perfluoroalkyliques.
English:  At this meeting, she announced that Mr. Brennan had been sexually harassing  her for the past two months, although she "hoped by this time that it had  stopped" and "felt it possibly could have" (transcript, page 505).
French: Lors de cette réunion, elle signala que M. Brennan la soumettait à un harcèlement sexuel depuis deux mois, bien qu’elle "espérait que maintenant cela avait pris fin" et "pensait qu’il en était probablement ainsi" (page 505 de la transcription).
English: Alternatively, close the fall fishery.
French: L'une des solutions alternatives consiste à fermer la saison des pêches en automne.
English: There is no real provable connection to speak of between the Shi'ite population and al-Qaeda and this idea thus merely serves the corrupt and de facto autocratic government as a smoke-screen behind which to obtain massive military aid.
French: Il n'existe aucun lien réellement vérifiable entre la population chiite et Al-Qaïda, et cette idée ne fait donc que servir le gouvernement corrompu et de facto autocratique, à la manière d'un écran de fumée destiné à obtenir une aide militaire massive.
English: The Club Bar is open 24 hours for residents.
French: Le Club Bar est ouvert 24 heures sur 24 pour les résidents.
English: Indeed, we cannot rule out the possibility that in the middle of the year, in June or July, year-on-year inflation may even be negative, as a result of that sharp rise in oil and raw material prices.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas exclure la possibilité qu'au milieu de l'année, en juin ou juillet, l'inflation en glissement annuel puisse même être négative, en conséquence de cette forte hausse des prix du pétrole et des matières premières.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Inner Bay of Fundy Salmon: Upper Salmon River Community Stewardship Pilot Project The project will develop a model for community-based stewardship of habitat essential to the Inner Bay of Fundy populations of the Atlantic salmon.
French: Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador Saumon de l’intérieur de la baie de Fundy : projet pilote d’intendance communautaire de la rivière Upper Salmon L’équipe du projet élaborera un modèle d’intendance communautaire de l’habitat essentiel du saumon atlantique des populations de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: The need for follow-up and reporting articulated in Treasury Board policies is bringing about a major shift in how institutions report on their activities.
French: Les exigences de suivi et de rapports précisées dans les politiques du Conseil du Trésor amènent les institutions à amorcer un virage important dans la façon de faire état de leurs activités.
English: Much of this channel's growth over the last decade is due to the opening of new outlets, increased advertising of everyday low prices, expanding food selections and the addition of in-store pharmacies.
French: La croissance de ce circuit de distribution au cours de la dernière décennie est due en grande partie à l'ouverture de nouveaux points de vente, à une publicité accrue sur les bas prix permanents, à un choix élargi de produits alimentaires et à l'ajout de pharmacies à intérieur des magasins.
English: The examinations consist of written and oral components, both of which participants must pass to be able to go on to the next level.
French: Ils comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale, et il faut réussir aux deux épreuves pour être admis au niveau supérieur.
English: It was decided that a scrutineer hired under the Canada Elections Act was not a worker under the GECA.
French: Il a été décidé qu'un scrutateur recruté en vertu de la Loi électorale du Canada n'était pas un travailleur aux termes de la LIAÉ.
English: That, which is laudable preparation, is nothing remotely akin to the grave failure of natural justice and abuse of jurisdiction contemplated by paragraph 95(a) of the Act.
French: Cela représente une préparation louable et ne ressemble pas le moins du monde à la grave erreur que constitue le déni de justice naturelle et l'abus de compétence décrit au paragraphe 95a) de la Loi.
English: The $5 amount strikes a balance between the cost the institution faces in carrying out the transaction and ensuring that shareholders are not unreasonably charged for these services.
French: Le montant de 5 $ établit un juste équilibre entre le coût que l'institution doit assumer pour effectuer le transfert et l'assurance que les actionnaires n'auront pas à verser un montant indûment élevé pour ce service.
English: The Co-Chair Mr. Jorge Corona de la Vega reported on behalf of the Co-Chairs that, as CFC uses had been totally phased out in non-Article 5 countries,, except for some essential uses in aerospace and other high-technology industries, for which stockpiled materials were being utilizedused, the efforts of the European Community and its member States Union's efforts were being focused on phasing out methyl chloroform (1,1,1-trichloroethaneTrichloroethylene), and, for that purpose, the European Community and its member States were Union was implementing stringent regulations, which could probably be extended toreplicated in most non-Article 5 countries.
French: M. Jorge Corona de la Vega a, au nom des Coprésidents, indiqué que comme les utilisations de CFC avaient été totalement éliminées dans les pays non visés à l'article 5, à l'exception de quelques utilisations essentielles dans l'aérospatial et d'autres industries de pointe pour lesquelles des substances stockées étaient actuellement utilisées, la Communauté européenne et ses Etats membres faisaient pour l'heure porter leurs efforts sur l'élimination du méthyle chloroforme (1,1,1-trichloroéthane) et appliquaient à ce titre des réglementations strictes qui pourraient vraisemblablement être transposées dans la plupart des pays non visés à l'article 5.
English: The gender pay gap in the UK is wider than the European average and women have recently received the dire news that this gap is now increasing.
French: L'écart de rémunération au Royaume-Uni est supérieur à la moyenne européenne et les femmes ont récemment appris la terrible nouvelle selon laquelle cet écart serait encore en train de se creuser.
English: The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed. The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
French: La réunion avec les procureurs a traité des questions suivantes : la sélection des affaires destinées à faire l’objet de poursuites pénales et le pouvoir d’intenter des poursuites; le rassemblement de preuves; l’interaction entre les programmes de clémence et les poursuites pénales; les relations formelles et informelles entre les institutions chargées des poursuites et les autorités de la concurrence.
English: Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Sauf que dans la zone de gestion des oies d’Interlake sud de la zone n° 4, les résidents et les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour.
English: To that I would add that the reasonable person should also be taken to be aware of the social reality that forms the background to a particular case, such as societal awareness and acknowledgement of the prevalence of racism or gender bias in a particular community.
French: À ceci j’ajouterais que la personne raisonnable est également censée connaître la réalité sociale sous-jacente à une affaire donnée, et être sensible par exemple à l’ampleur du racisme ou des préjugés fondés sur le sexe dans une collectivité donnée.
English: The road map should be implemented at the same time as the accession of Montenegro.
French: L’orateur rappelle que les tensions dans les Balkans sont largement dues au dictateur Milosević qui a provoqué une véritable catastrophe et organisé un génocide.
English: Mental illness indirectly affects all Canadians through a family member, friend or colleague.
French: La maladie mentale touche indirectement tous les Canadiens, qu'il s'agisse d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: For those inclined towards technical studies, the various Institutes of Technical Education (ITEs) provide a wide range of courses in technical and business subjects where pupils undergo systematic and structured training programmes, lasting between one and two years.
French: À ceux qui ont un penchant pour les études techniques, les différents instituts d'enseignement technique dispensent un éventail de cours à caractère technique et commercial qui font partie de programmes de formation systématiques et structurés et durent un ou deux ans.
English: It is my opinion however that we must try and take care to consolidate and integrate what we have achieved thus far, before we open up other roads, such as defence, which are paved with many difficulties.
French: En tout cas, je pense qu'il faut nous employer et veiller à intégrer et parachever ce que nous avons accompli jusqu'à présent avant de nous engager dans d'autres voies semées d'embûches, comme l'est celle de la défense.
English: The founders of the new firm must not hold or have held, de jure or de facto, a management post in the firms which employed them.
French: Les créateurs de l'entreprise nouvelle ne doivent pas exercer ou avoir exercé des fonctions de dirigeant de droit ou de fait dans les entreprises qui les employaient.
English: This species is generally associated with relatively clear areas where sunlight can reach the ground.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement associÃ©e aux milieux assez clairs pour que les rayons du soleil parviennent jusquâ€™au sol.
English: Planned Spending Outcomes Businesses Created During 2003-2004, 714 new businesses were created through the CBDCs’ two loan programs (i.e. Community Futures and Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs).
French: Dépenses prévues Résultats Entreprises créées Un total de 714 entreprises ont été mises sur pied en 2003-2004 grâce à des prêts provenant des deux programmes des CBDC (c.-à-d. Aide au développement des collectivités et le Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs).
English: This also includes any associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the exclusion structure installation, and compensation construction.
French: Ceci comprend aussi toutes les voies d'accès et les ouvrages, accès et sites d'entreposage connexes ainsi que les autres entreprises directement liées à l'installation de l'ouvrage et aux mesures de compensation.
English: decide to sever Leduc from the present district of -constituency of Wetaskiwin, the people of Leduc still don't want to be part of Edmonton, and my impression is that they would look for another rural constituency, be it Leduc - Camrose - Hardisty, perhaps even Provost as a possible constituency, but not part of the City of Edmonton.
French: Passant maintenant au sud éloigné, le coin sud-est près de Medicine Hat ; je proposerais que la région juste au nord de cette circonscription, ce qui fait partie de Crowfoot présentement, soit les régions spéciales deux et trois, ici – soient ajoutées à la circonscription de Medicine Hat parce que le lien logique pour plusieurs d’entre eux, c’est de se diriger vers le sud pour leur épicerie et pour tous leurs achats, en descendant vers Brooks et ainsi de suite.
English: In the case of late notification the period for communication of the core information shall be that laid down in Article 22c.
French: Elle communique sans délai le numéro d'enregistrement préalable et la date de réception au fabricant ou l'importateur concerné.
English: The four modes of supply are as follows: 1.
French: Voici quels sont les quatre modes de fourniture : 1.
English: Our methods have been applied to data from the 1984 and 1985 North Sea herring surveys.
French: Ces méthodes ont été appliquées aux données obtenues au cours des relevés du hareng en mer du Nord réalisés en 1984 et 1985.
English: 1989 "Draft History of Ch'ing – Proofreader's Annotation," 15 volumes, Academia Historica (participated in the program "Draft History of Ch'ing – Proofreader's Annotation" from 1978-1983 of National Palace Museum and Academia Historica).
French: 1989, «Commentaires et corrections du manuscrit des dynasties Ching », 15 volumes, publié par l'Academia Historica.（Participation aux travaux sur les «Commentaires et corrections du manuscrit des dynasties Ching », organisés par le Musée national du Palais et l'Academia Historica en 1978-1983.
English: It provides a dynamic tool for the coordination of some $1 billion in assistance opportunities that are identified in the Plan.
French: Il offre un instrument dynamique de coordination des possibilités d'assistance se chiffrant à quelque un milliard de dollars qui y sont identifiées.
English: Lactoferrin shares many structural and functional features with serum transferrin, including an ability to bind iron very tightly, but reversibly, a highly-conserved three-dimensional structure, and essentially identical iron-binding sites.
French: La lactoferrine a plusieurs caractéristiques structurales et fonctionnelles identiques à celles de la transferrine sérique, tels la capacité de lier le fer très fortement, mais de façon réversible, une structure tridimensionnelle hautement conservée et des sites de liaison du fer identiques.
English: The compendium is also available on our website.
French: Il est aussi consultable sur notre site Web.
English: In 2002 and 2003, we sampled assemblages of prey fishes in netted and unnetted lagoons and tested whether fish size and (or) other morphological characteristics were associated with differences in assemblage composition.
French: En 2002 et 2003, nous avons échantillonné des peuplements de poissons proies dans des lagons exploités et non exploités et vérifié s'il existe une association entre la taille et (ou) d'autres caractéristiques morphologiques des poissons et les différences de composition des peuplements.
English: The challenge is to produce a mould that can be used with the new resin system to obtain parts with the required mechanical properties, which has a uniform surface that will be durable enough to withstand the environment to which it is exposed.
French: Le défi est de produire un moule utilisable avec une nouvelle résine pour produire des pièces offrant toutes les propriétés mécaniques requises, et ayant un état de surface uniformément lisse suffisamment durable pour résister aux conditions d'environnement auxquelles il sera exposé.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Contracts over $10,000 > 2007-2008 (Q2) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000 $ > 2007-2008 (T2) Liens institutionnels
English: In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough.
French: Pour réussir, nous devons informer, sans toutefois perdre de vue que l'information est nécessaire mais pas suffisante.
English: - Application to Amend Bruce Nuclear Generating Stations A and B Power Reactor Operating Licences
French: - Demande de modifications des permis d'explotation des centrales nuclÃ©aires Bruce-A et Bruce-B
English: Informal document : INF.18 (Switzerland)
French: Document d'information: INF.18 (Suisse).
English: • Canada Research Chairs Program, Fifth-Year Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Programme des Chaires de recherche du Canada, Evaluation quinquennale, détails, une évaluation
English: Mr. Bartkevičius (Lithuania): Allow me, on behalf of the Lithuanian delegation to thank the Assembly and the United Nations Secretariat for organizing this special session on HIV/AIDS.
French: M. Bartkevičius (Lituanie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom de la délégation lituanienne, de remercier l'Assemblée et le Secrétariat de l'ONU d'avoir organisé la présente session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: It is that that should be penalised, much more than a Member displaying some poster or other, or some little pamphlet, which in no way disrupts the work of the House.
French: C’est cela qui doit être sanctionné, beaucoup plus qu’un membre qui brandit un poster ou quelque chose dans le genre, ou encore une petite affiche, ce qui ne perturbe en rien le fonctionnement de cette Assemblée.
English: As well, this was timed assessment where discussion between the Board and the candidate would have impacted negatively on the candidate’s time allotment.
French: De même, il s’agissait d’une évaluation chronométré, durant laquelle une discussion entre le jury et la candidate aurait joué au détriment du temps imparti à la candidate.
English: 3), it should be identified, for example, that these goods may be sold together and may be manufactured under the responsibility of one single undertaking.
French: En d'autres termes, il est exclu que l’on puisse aboutir à des résultats divergents dans plusieurs décisions concernant la comparaison des mêmes produits et services.
English: The prioritized themes are indicated in bold type.
French: Les thèmes retenus en priorité sont indiqués en caractères gras.
English: Electors who did not appear on any lists at the beginning of the by-election and were added during the event.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l'élection partielle et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: The consumer becomes a tax payer simply by making a purchase, even if it is just a loaf of bread.
French: Du simple fait d'acheter un article de consommation, fût-ce un morceau de pain, le consommateur devient un contribuable.
English: The Rhine regulations grant a reduction of two years, while the directive provides for a maximum reduction of three years.
French: Le règlement rhénan accorde une réduction de deux ans, tandis que la directive prévoit une réduction maximum de 3 ans.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was ratified in 1998.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été ratifiée en 1998.
English: 24 November 1995 - Bill C-109, containing amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, was introduced in the House of Commons.
French: 24 novembre 1995 - Le projet de loi C-109, proposant des modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et à la Loi de l’impôt sur le revenu, est présenté à la Chambre des communes.
English: 0215_001 Timeline Found on all pages of this section:
French: Un détail de la sculpture en calcaire de l’Indiana intitulée Le Vote, qui orne le mur est de la Chambre des communes.
English: Mr. Maqueira (Chile) said that, after the restoration of democracy in Chile, special importance had been placed on the incorporation into domestic law of the human rights instruments to which it had become party.
French: M. Maqueira (Chili) dit que, maintenant que la démocratie a été rétablie au Chili, celui-ci s'attache tout particulièrement à inscrire dans son droit interne les dispositions des instruments concernant les droits de l'homme auxquels il est partie.
English: In all cases, the final decision rests with the Commission.
French: Dans tous les cas, la décision finale revient à la commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Suivant
English: Many organizations reported implementing a policy on harassment and abuse.
French: Certaines organismes ont déclaré avoir des difficultés à recruter des femmes à cause du manque de financement ou lorsque le sport n'avait pas traditionnellement de participantes féminines.
English: 212/03 Herut National Party v.
French: 212/03, le parti national Herut c.
English: The Palestinians' resignation to Israel's existence has not been internalized; it has failed to percolate down to all levels of Palestinian society.
French: La résignation des Palestiniens à l'existence d'Israël n'a pas été intériorisée; elle n'a pas filtré dans toutes les couches de la société palestinienne.
English: pssra OSB 1 pssra SIF 2 misc OOU misc MPS misc OOM pssra IPC 1 corp CCM pssra 1 corp corp pssra 2 pssra 1 pssra 1 pssra 1 corp corp OCS PAP PDP CAP PPT PXR PEB PCA PCI
French: lrtfp 1 JUS lrtfp 1 DDP lrtfp 1 DRS lrtfp 1 SHC lrtfp 1 NHW lrtfp 1 DOR lrtfp 1 DVA lrtfp 1 EXT lrtfp 1 IAN lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 DSS DMS INS COM FIN FOR
English: The requirements of the Regulations are aligned, in level and timing, with those of the U.S. EPA.
French: Les exigences du règlement quant au niveau d'émission et du calendrier d'application sont alignées sur celles de l'EPA.
English: Amendments Nos 33, 46 and 57, which concern the same issue, do - as I have said - merit discussion.
French: Comme nous l'avons expliqué, les propositions 33, 46 ou 57, qui concernent le même sujet, peuvent être discutées.