ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some remarks are made on the validity of the Kroll–Watson scattering formula and on the close connection of this formula with the classical transition rate of scattering in a radiation field.
French: On formule quelques remarques sur la validité de la formule de diffusion Kroll–Watson et sur l'étroite connexion qui existe entre cette formule et l'expression classique du taux de diffusion dans un champ de radiation.
English: This unit is mandated to implement permanent strategies for promoting integration and collaboration among Government agencies as well as to empower poor communities so that they can participate to a greater extent in community life.
French: Ce groupe a pour mandat de mettre en oeuvre des stratégies permanentes visant à promouvoir l'intégration et la collaboration entre les institutions gouvernementales et à donner aux communautés pauvres la possibilité de participer davantage à la vie communautaire.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC – Statements made with regard to decommissioning and waste management activities (OJ L 176, 15.7.2003, pp. 37–56).
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE – Déclarations concernant les opérations de déclassement et de gestion des déchets, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Just choose the new Apple menu item “Restart in Windows.” Your Mac goes into “safe sleep” so that when you return, you’ll be right where you were.
French: Choisissez simplement la nouvelle option “Redémarrer sous Windows” du menu Pomme. Votre Mac passe en hibernation de sorte qu’à votre retour vous vous retrouverez pile là où vous étiez.
English: A verification of deposits is then picked up daily from the local CIBC bank by the Revenue Coordinator.
French: Le rapport définitif du PDV comparera les données des dépôts aux ventes réalisées et indiquera tout écart en plus ou en moins.
English: • Where do we get these images from?
French: Vous restez sur votre case, assis devant votre télévision, et passez le tour prochain.
English: “Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/624)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/624) ».
English: Here, I'm still even at the beginning of my experiences.
French: Ici, je suis toujours, même au début de mes expériences.
English: It is vital that preventive steps be taken beforehand.
French: Il est vital de prendre des mesures préventives.
English: The author refers to communications No.  203/1986, Muñoz Hermoza v.  Peru, at paras.  11.3 and 12; No.
French: L'auteur renvoie aux communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, par.
English: Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States;
French: Souligne qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, du fait de l'intérêt croissant que présente la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et, partant, pour le maintien de relations amicales entre les États;
English: Heatlh Canada Guidance for Industry
French: Date d’approbation: 2001/12/20; Date d’entré en vigueur: 2001/12/20
English: However, the Foundation currently has no systems in place to assess the long-term impact of its support on scholarship recipients, BFF participants or NAAA recipients.
French: Toutefois, la Fondation n'emploie présentement aucun système pour évaluer l'impact à long terme de son soutien aux bénéficiaires de bourses d'études, aux participants aux événements FVA et aux récipiendaires de PNEA.
English: Furthermore, they must have the capacity to develop personal authority through experience, reputation, credibility, strength of character and personal example.
French: Deuxièmement, la compétence inter-personnelle est essentielle pour interagir efficacement avec ses propres subordonnés, pairs, supérieurs, les médias et autres organisations du gouvernement.
English: • Employment Equity representation of women, persons with disabilities and persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des femmes, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest:
English: AgriSpirit funding will help provide new stage equipment, including a public address system, amplifier, microphone, accessories and lighting.
French: Le Fonds AgriEsprit permettra d’acheter de l’équipement scénique, y compris un système de sonorisation, un amplificateur, un micro, des accessoires et des appareils d’éclairage.
English: GENESIS OF THE LEARNING AND INNOVATION SEED FUND In the spring of 2001, Dawn Nicholson-O’Brien, Senior Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development (CCMD), presented a report to the Learning and Development Committee (LDC) on the use of innovation seed funds, both domestically and internationally.The report indicated that a number of Canada’s competitor nations, other jurisdictions in Canada and highperforming private sector companies had used such internal venture capital funds and had produced exceptional results.
French: GENÈSE DU FONDS DE STIMULATION DE L’INNOVATION PAR L’APPRENTISSAGE Au printemps 2001, Dawn Nicholson-O’Brien, une collaboratrice émérite auprès du Centre canadien de gestion (CCG) présentait au Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement (CAD) un rapport sur l’utilisation des fonds de stimulation de l’innovation, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: With an exclusive synthesis of contemporary communication networks and superseded technology, CRUM brings your message to the world with clarity and alacrity.
French: Par une synthèse exclusive des réseaux actuels de communication et des technologies désuètes, CRUM livre votre message au monde avec clarté et rapidité.
English: The necessary consultations are being held to finalize a bill aimed at implementing the Chemical Weapons Convention.
French: Les consultations nécessaires sont en cours pour achever l'élaboration d'un projet de loi relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: So the European School is an admirable project, and I support it.
French: L'école européenne est donc un projet admirable, et j'y suis favorable.
English: It has to be recognized that the first reading in the Parliament was already a compromise and that big parts of the plenary and for example the environment committee wanted to go much further.
French: Il y a lieu de reconnaître que la première lecture du Parlement constituait déjà un compromis et qu'une grande partie de la plénière et, notamment la commission de l'environnement, voulaient aller beaucoup plus loin.
English: The Department also implemented an outreach strategy that included a proposal to establish a network of Federal/Provincial/Territorial IJI Champions and interlocutors to facilitate national consultations on IJI issues.
French: Le Ministère a également adopté une stratégie d'extension des services comprenant une proposition qui prévoit la mise en place d'un réseau de spécialistes FTP de l'information de la justice intégrée et d'interlocuteurs afin de faciliter des consultations nationales sur des questions d'IJI.
English: A recently created Ammunition Working Group (hopefully to become subordinated to DDR) is dealing with the huge amounts of excess ordnance.
French: Un nouveau groupe de travail sur les munitions (qui sera, il faut l'espérer subordonné au processus de DDR) s'occupe des vastes quantités de munitions excédentaires.
English: On the basis of informal papers on the conceptual framework, objectives and activities of the Committee prepared by the Acting Chairman of the Special Committee in 1998 and some delegations, without prejudice to the position of any delegation (see A/AC.109/L.1886, annex, A/AC.109/2000/L.2/Add.1, A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21).  In 1999, the Chairman and the Bureau continued informal contacts with the administering Powers as requested by the Special Committee in order to explore means to improve cooperation.
French: Sur la base de documents officieux portant sur le cadre conceptuel, les objectifs et les activités du Comité établis par le Président par intérim et certaines délégations en 1998, sans préjuger de la position des délégations (voir A/AC.109/L.1886, annexe, A/AC.109/1999/L.2/Add.1, A/AC.109/1999/20 et A/AC.109/1999/21), le Président et le Bureau ont poursuivi en 1999 les contacts officieux avec les puissances administrantes, comme le Comité l'avait demandé, afin d'étudier les moyens propres à améliorer la coopération.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 62.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; p.
English: Where any subsequent legal survey of the land indicates that the legal description failed to include or exclude, as the case may be, the feature intended to be included or excluded, the legal description shall be amended to so include or exclude that feature.
French: Lorsqu'il ressort d'un arpentage officiel subséquent du bien-fonds concerné que la description légale fait défaut d'inclure ou d'exclure, selon le cas, une caractéristique qui devait l'être, la description légale doit être modifiée en conséquence.
English: Various methods are used: some children are sold, sometimes with parental consent, some are abducted and others are debt-bonded to the gangs … Poverty, coupled with the belief that having sex with a child will cure HIV infection, were cited as being primarily responsible for the growth in trafficking of children, particularly in countries such as Angola and Mozambique.
French: Différentes méthodes sont utilisées: certains enfants sont vendus, parfois avec le consentement de leurs parents, d'autres sont enlevés et d'autres encore sont asservis aux gangs pour rembourser des dettes […] La pauvreté et la croyance selon laquelle avoir des rapports sexuels avec un enfant guérit de l'infection par le VIH font partie des principales raisons citées pour expliquer l'augmentation de la traite des enfants, en particulier dans des pays comme l'Angola et le Mozambique.
English: Greenland - Currency; dollar (US).
French: Grenade - Unité monétaire; dollar (EC).
English: (b) requiring the further advance of money or credit.
French: b) d'exiger la prestation de nouvelles avances de fonds ou de nouveaux crédits.
English: In all these processes, there is always a clear indication of where the location of documents are available for consultation.
French: Dans tous les cas il est toujours clairement indiqué où les documents sont disponibles pour consultation.
English: Putting Forward an Evidence-Based Approach to Prevention ▪ Research on Current Aboriginal Suicide Prevention Programs ▪ Current Prevention Practices: Primary, Secondary, ("Intervention"), and Tertiary ("Postvention") ▪ Elements of Effective Suicide Prevention Programs ▪ The Role of Health Professionals ▪ School-Based Strategies ▪ Community-based Strategies ▪ Guidelines for Effective Suicide Prevention ▪ Recommended Guidelines ▪ Orientation ▪ Coordination ▪ Prevention ▪ Intervention ▪ Postvention ▪ Evaluation ▪ Summary and Objectives ▪ Recommendations
French: Adopter une stratégie de prévention fondée sur les faits ▪ Études des programmes de prévention du suicide actuellement en place chez les Autochtones ▪ Pratiques actuelles de prévention : primaires, secondaires (« intervention ») et tertiaires (« post-intervention ») ▪ Éléments des programmes de prévention du suicide efficaces ▪ Le rôle des professionnels de la santé ▪ Les stratégies scolaires ▪ Les stratégies communautaires ▪ Lignes directrices pour prévenir efficacement le suicide ▪ Lignes directrices recommandées ▪ Orientation ▪ Coordination ▪ Prévention ▪ Intervention ▪ Post-intervention ▪ Évaluation ▪ Résumé et objectifs ▪ Recommandations
English: This is a city of which John Ralston Saul and I are particularly fond, because we have family attachments here.
French: John Ralston Saul et moi avons une affection particulière pour cette ville, parce que nous avons ici des liens familiaux.
English: In addition, the Government also administers a health insurance plan (HIP) which offers standard benefits with limited supplementary benefits and no major medical.
French: En outre, l'État gère également un plan d'assurance maladie qui offre des prestations courantes associées à certaines prestations complémentaires limitées sans aucune assurance pour les gros frais médicaux.
English: (c) Clearing mined areas (continued);
French: c) Nettoyage des zones minées (suite);
English: Points out that, in a context of rapid ageing of nuclear power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 140 Paragraphe 31 31. demande (suppression) à la Commission et au Conseil de continuer à examiner cette question et d'y travailler en concertation étroite avec le Parlement européen; Or. cs
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Public Service Core Learning
French: • l'apprentissage prioritaire de la fonction publique
English: The President shall determine the result of the voting and thereafter report the outcome to the membership.
French: Le président doit déterminer le résultat du vote et le communiquer aux membres.
English: PSC STRATEGIC OUTCOMES The current Strategic Outcomes of the PSC are, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with: ➠ A highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency. ➠ A timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers.
French: Dans les limites du mandat qui lui est conféré par la loi, les résultats stratégiques actuellement visés par la CFP consistent à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes : ➠ une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, dont la nomination des membres est fondée sur les valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence; ➠ un système de dotation fondée sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple, dont se chargent les gestionnaires de la fonction publique; ➠ une fonction publique qui accroît ses compétences grâce au perfectionnement et à l’apprentissage continu.
English: “Current international thinking and United Nations practice on economic sanctions”, South African Institute of International Affairs, Johannesburg
French: « Current international thinking and UN practice on economic sanctions », South African Institute of International Affairs, Johannesburg
English: The survival of the multilateral system demands that the United Nations address equally the concerns of peace and security as well as underdevelopment, as a way to ensure that the interests of powerful States, as well as those of smaller States, are pursued as a collective global effort.
French: La survie du multilatéralisme exige que l'ONU s'attaque tout autant aux préoccupations de paix et de sécurité qu'au sous-développement, de façon que les intérêts des États puissants et des États plus petits soient protégés dans un effort mondial collectif.
English: Country City C C-75% P P-75% Taipei Taipei Taipei Taipei
French: Pays Ville Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: The delegation of the Netherlands offered to lead it and was joined by the representatives of Croatia, Switzerland and the United Kingdom, together with the Chairperson of the Meeting and the secretariat.
French: La délégation néerlandaise a proposé d'en prendre la tête, rejointe par les représentants de la Croatie, du Royaume-Uni et de la Suisse, qui ont accepté d'en faire partie avec le Président de la Réunion préparatoire et le secrétariat.
English: The Indian Ocean tsunami disaster gave further impetus to growing news coverage in recognition of the close to 1 million individuals who volunteered in support of relief efforts.
French: Le tsunami qui a frappé la région de l'océan Indien a incité encore davantage à accroître la couverture médiatique pour reconnaître le travail bénévole effectué par près d'un million d'individus dans le cadre des secours d'urgence.
English: The precedents are not good.
French: Les précédents ne sont pas favorables.
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 30 to 83 above, the additional resources should be reduced to $2,535,600.
French: Eu égard aux recommandations du Comité consultatif figurant aux paragraphes 30 à 83 ci-dessus, le montant des ressources supplémentaires devrait être ramené à 2 535 600 dollars.
English: Use regulatory or other measures to destroy all PCBs in storage by 2008.
French: adoptera des mesures réglementaires ou autres pour détruire d’ici 2008 tous les BPC entreposés.
English: However, the basis for their identification with the poor is limited.
French: Cependant, cette identification aux pauvres est limitée.
English: This principle was endorsed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction Case (Belgium v Spain) in 1970.
French: Ce principe a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction (Belgique c. Espagne) en 1970.
English: Said Document contains 28 articles.  On the promotion and maintenance of the rule of law; action against corruption and bribery, the United Nations Secretary-General has referred to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommendations for the Commission to consider the following:
French: 2.4 Dans un rapport intitulé "Promotion et maintien de l'état de droit : Lutte contre la corruption et les actes de corruption", le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a soumis à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les recommandations suivantes :
English: His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c), since it would create a situation of legal uncertainty.
French: La délégation française appuie également la suppression du projet de paragraphe 1 c), dans la mesure où il serait source d'insécurité juridique.
English: (l) Claims for the education grant shall be made in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: 1) Les demandes d'indemnité pour frais d'études sont présentées conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Following decisions by EU Member States under the British, Austrian and Finnish Presidencies to work together more closely on certain specific issues of the Rolling Agenda for sport of direct relevance to them, EU working groups, chaired by the Commission, have been set up on the issues of "Sport and Health", "Sport and Economics" and "Non-profit sport organisations". Similarly, EU Sport Ministers decided in Stuttgart (March 2007) to set up a Network of National Anti-Doping Agencies.
French: Les ministres ont accepté que le livre blanc se fixe pour cibles de s’assurer que les politiques européennes prennent de plus en plus en compte la valeur ajoutée du sport et son potentiel de concrétisation des objectifs stratégiques de l’Union dans les secteurs social et économique, de mettre davantage en application la «spécificité du sport» aux termes de la déclaration de Nice du Conseil et de faciliter les relations entre l’Union et le secteur du sport, en donnant notamment des conseils aux parties prenantes du sport.
English: Tariff Notice 30 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-H4-200612821 Description:
French: Avis de modification tarifaire 30 - Tarif général des entreprise de services locaux concurrentes 2006-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-H4-200612821 Description:
English: Overall the procedures have worked well.
French: Dans l'ensemble, les procédures ont bien fonctionné.
English: Selected large facilities of the new office building
French: Principales installations du nouveau bâtiment à usage de bureaux
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux concernant le processus de paix au Moyen-Orient et la question du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Tastefully decorated in shades of mocha, with eye-catching orange and green precious fabrics, the rooms create a refined and welcoming atmosphere.
French: Décorées avec goût dans des tons moka, avec des tissus précieux orange et verts, les chambres affichent une atmosphère raffinée et accueillante.
English: The site is designed to provide simple but accurate information on the subject, and give specific advice as what to and what not to do.
French: Le site est conçu pour fournir des informations simples mais précises sur le sujet, et de donner des conseils précis et à ce que ce qu'il ne faut pas faire.
English: In 2004, dissolved oxygen levels of 3.18 and 6.07 mg/L were recorded during the month of August for Heney lake and Lac des Iles, respectively (T.
French: Tendances en matière d’habitat Le lac Heney et le lac des Îles, dans le sud-ouest du Québec, deux plans d’eau où l’on a déjà trouvé des chabots de profondeur, se sont beaucoup eutrophisés au cours des deux dernières décennies.
English: – (B6-0461/2005): Oil
French: - (B6-0461/2005): Pétrole
English: Mapplethorpes work is reportedly widely regarded as some of the most important photography of this century.
French: Mapplethorpe est considéré par beaucoup comme un des plus grands photograhes du XXème siècle.
English: (c) Assisting in upgrading manufacturing processes in sectors with high-export potential to internationally acceptable levels;
French: c) Aide à l'amélioration des procédés de fabrication dans les secteurs à potentiel d'exportation élevé afin qu'ils atteignent des niveaux acceptables sur le plan international;
English: The realized habitat studies focus on how balaenopterids occupy the potential habitats.
French: Relever les facteurs (p. ex., proies, courants océaniques, zones de remontée des eaux) contribuant à la répartition des espèces.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: « dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé.
English: Upon admission to a penal-correctional institution, all prisoners and detainees are examined and a medical record card is opened for each of them.
French: Dès leur admission dans un établissement pénitentiaire, les détenus sont examinés et un dossier médical est ouvert à leur nom.