ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our bottling service includes preparing the wines for bottling, in which we work in an oxygen-free atmosphere to prevent loss of quality before packaging.
French: Notre prestation d’embouteillage inclut la préparation des vins à la mise, où grâce à un travail à l’abri de l’oxygène, nous évitons les pertes qualitatives avant conditionnement.
English: The next item is the report by Ana Maria Gomes, on behalf of the Committee on Development, on China's policy and its effects on Africa.
French: Le point suivant est le rapport d'Ana Maria Gomes, au nom de la commission du développement, sur la politique chinoise et ses effets sur l'Afrique.
English: At a meeting with Treasury Board staff to discuss an earlier draft of the policy, we raised several points, including the following:
French: Lors d'une rencontre avec le personnel du Conseil du Trésor pour discuter d'une ébauche préliminaire de la politique, nous avons soulevé plusieurs questions, dont les suivantes :
English: VAT and travel agents & taxation of gold The Current special VAT margin scheme for travel agents The main VAT legislation (the VAT Directive ) includes special rules for applying VAT to travel agents and tour operators.
French: TVA et agences de voyage Le régime spécial actuel de la marge La législation principale en matière de TVA (la directive sur la TVA ) comprend des dispositions particulières pour l'application de la TVA aux agences de voyage et aux organisateurs de circuits touristiques.
English: Canadian Forces School of Military Intelligence The Canadian Forces School of Military Intelligence conducts individual military intelligence training in accordance with approved doctrine and standards of command and control.
French: École du renseignement militaire des Forces canadiennes L’École du renseignement militaire des Forces canadiennes dispense une formation individuelle en renseignement militaire conformément à la doctrine et aux normes approuvées de commandement et de contrôle.
English: Its delicious cuisine and fragrant beverages are the expression of an exceptional way of life that is unique to the Gers.
French: Plats savoureux, nectars délicieux, l'art de la table du Gers est l'expression d'un art de vivre d'exception.
English: Bearing in mind the nature of the armed confrontation in Colombia, the Government has broadened the traditional notion of human rights by incorporating international humanitarian law, which restrains the conflict and holds all armed participants responsible.
French: Compte tenu des caractéristiques du conflit armé, le Gouvernement a élargi la conception traditionnelle des droits de l'homme aux dimensions du droit international humanitaire pour amortir les conséquences du conflit et reconnaître la responsabilité des acteurs armés quels qu'ils soient.
English: In conclusion, what I am trying to say is that not only are the economic and social plans extremely opportune, but so is the harmonious and integrated way they are implemented, with a vision that goes from the new, near borders?
French: C'est pourquoi, en conclusion, nous voulons affirmer que, si les orientations économiques et sociales sont extrêmement judicieuses, leur réalisation harmonieuse et intégrée le serait tout autant, avec une vision qui embrasse les nouvelles, les prochaines frontières?
English: To effect reforms, the PNP was placed under the administrative control (RA 6975) and operational supervision (RA 8551) of a National Police Commission (NAPOLCOM) which was vested the following mandates:
French: Pour donner effet aux réformes, la PNP a été placée sous le contrôle administratif (Loi de la République n° 6975) et le contrôle opérationnel (Loi de la République n° 8551) de la Commission nationale de la Police (NAPOCOLM), investie des mandats suivant :
English: Stamford Plaza Melbourne is located at the 'Paris' end of Little Collins Street, set amidst Melbourne's stylish restaurants and bars, fashionable shops and boutiques, and close to its many theatres.
French: Enjoy affordably boutique accommodation at simply a fantastic location in the vibrant city of Melbourne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to article 48, footnote 766.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), commentaire de l'article 48, note 766.
English: The Committee attached great importance to their efforts to end the occupation and achieve an independent State of Palestine as a prerequisite for peace and stability in the Middle East.
French: Le Comité attache une grande importance aux efforts qu'ils déploient afin de mettre un terme à l'occupation et de parvenir à la création d'un État indépendant de Palestine, condition sine qua non de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: SUPERIOR ORDERS It is no defence to a war crime that the act was committed in compliance with an order.
French: Cela ne représente pas une défense pour un crime de guerre lorsque l’acte a été commis dans l'exécution d'un ordre.
English: It is not unusual for vanity presses to require an initial order of hundreds of copies of any book they print.
French: Il n'est pas inhabituel pour les maisons à compte d'auteur de demander une commande initiale de centaines d'exemplaires de tout livre qu'ils impriment.
English: A site that’s dedicated to being relevant will ask you for your feedback on topics of interest to you.
French: Tout site Internet qui a pour objectif de fournir de l’information pertinente vous offre la possibilité de réagir ou d’indiquer les sujets qui vous intéressent.
English: GP Applications The restrictive wording used in Division 10 of the Food and Drug Regulations does not permit the extension of the Drugs Directorate Policy:
French: Demandes de certificat d'inscription numéroté (GP) Le libellé restrictif du titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues ne permet pas d'étendre la politique de la Direction des médicaments, intitulée Identification numérique de drogue :
English: Cases of presumed fraud could only be referred to respective authorities when sufficient documentation had been assembled, he added, before concluding it was in the interest of all the institutions to cooperate closely with a view to tackling the challenges of the future.
French: S'il y a une volonté commune, il y aura les moyens pour y arriver. Concernant la transmission des dossiers aux autorités judiciaires compétentes, M. SANTER a estimé qu'elle pourrait être opérée lorsqu'il y aurait présomption de fraudes.
English: [ 10 ] Figure 2: Commercial Statistics
French: L'Agence gère 119 points de passage à la frontière terrestre et des installations dans 13 aéroports internationaux.
English: Commenting on its 1950 decision, the Court explained in its Advisory Opinion on Western Sahara that it had “Thus . . .  recognized that lack of consent might constitute a ground for declining to give the opinion requested if, in the circumstances of a given case, considerations of judicial propriety should oblige the Court to refuse an opinion.” The Court continued:
French: Commentant sa décision de 1950, la Cour a expliqué dans son avis consultatif sur le Sahara occidental qu'elle avait « ainsi reconnu que le défaut de consentement pourrait l'amener à ne pas émettre d'avis si, dans les circonstances d'une espèce donnée, des considérations tenant à son caractère judiciaire imposaient un refus de répondre ».
English: By developing and making full use of employees' capabilities, the level of employee satisfaction in your organization will increase.
French: Si vous développez les capacités des employés et les mettez à profit, vous contribuerez à accroître leur satisfaction au travail.
English: Ownership of assets; Model provision 32.
French: Propriété des biens ; Disposition type 32.
English: While the overall global framework for gender equality and empowerment of women remains the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session, the MDGs are an instrument to support its full implementation.
French: S'il est vrai que le cadre global de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes reste la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les objectifs du Millénaire pour le développement représentent un instrument servant à en appuyer la pleine réalisation.
English: For instance, a scheme that pays landholders on the basis of wildlife numbers (i.e. outcomes) provides much stronger incentives for entrepreneurship than a scheme that pays them for following management prescriptions.
French: Prenons par exemple un régime selon lequel les propriétaires fonciers reçoivent des paiements en fonction du nombre d’espèces sauvages qui vivent sur leurs terre (c.-à-d. les résultats), ce régime représente des incitatifs beaucoup plus intéressants pour les entreprises qu’un régime par lequel on leur verse des paiements pour avoir observé les prescriptions de gestion.
English: H EALTH CARE, C ITIZENSHIP AND FEDERALISM Directions for Change
French: Orientations proposées • Établir un nouveau Pacte canadien sur la santé qui serait l’énoncé concret des valeurs des Canadiens et le principe directeur de notre système de santé financé par l’État.
English: Meetings (annual session) of the Committee (12) and its Bureau (16); joint meetings on transport and the environment (8); 16 subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (532);
French: Séances (session annuelle) du Comité (12) et de son bureau (16); réunions communes sur le transport et l'environnement (8); réunions des 16 organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (532 séances);
English: It is considered that there is minimal benefit in demanding that O3 trailers also conform to category A due to the much lower weights and the potential on-cost of updating not only the braking system, but also the foundation brakes as many of these trailers utilize a common brake chamber for each axle.
French: On ne gagnerait pas grand-chose à exiger que les remorques de la catégorie O3 soient aussi équipées de systèmes de la classe A, étant donné les poids beaucoup moins élevés en jeu et le coût éventuel d'une mise à niveau non seulement du système antiblocage mais aussi du système de freinage proprement dit, puisque nombre de ces remorques utilisent une seule chambre de frein par essieu.
English: As an employee, you may have incurred expenses in the course of your employment duties.
French: En tant que salarié, vous pouvez engager des dépenses pour des tâches relatives à votre emploi.
English: It comprises 2 double bedrooms (each with two single beds and access to a covered terrace), 2 bathrooms (one with tub, one with shower), closed kitchen and living-dining area with access to the uncovered terrace with stunning views to the sea.
French: Il y a deux chambres (les deux avec 2 lits individuels et accès à la terrasse couverte), cuisine, 2 salles de bains (une avec douche, une avec baignoire) et salle de séjour / à manger avec accès à la terrasse découverte avec une vue spectaculaire.
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que les gouvernements procèdent à des consultations internationales en vue de lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins racistes, et souligne l'importance de la coopération en vue de l'application du droit international dans ce domaine;
English: The metaphor serves to mobilise political will and to legitimate quite extraordinary powers for the executive and, therefore, helps the short-term interests of the powers that be.
French: L’attitude la plus contre-productive dans ce contexte consiste à mettre en garde la population de manière répétée contre un danger imminent sans fournir la moindre indication sur cette menace ni sur les moyens à utiliser pour se protéger.
English: On what date were these submissions approved, by whom, and can the NCC provide copies of those approvals? 4.
French: À quelle date ces propositions ont-elles été approuvées, par qui, et la CCN peut-elle fournir des copies de ces approbations? 4.
English: At two occupational levels below the Executive Group  Back to top   CAP 1 Position:
French: Deux niveaux au-dessous du Groupe de la direction.  Haut de page  Poste CAP 1 :
English: The Lake Shore Chicago Ramada is ideally placed only steps from public transportation leading to the downtown area.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale à quelques pas des transports publics qui vous permettront de rejoindre le centre-ville.
English: Equality of treatment refers, mainly, to health and safety at work, protection against any form of discrimination in employment on grounds of sex, nationality, race or beliefs, minimum age for admission to employment, maternity protection, access to training and further training, respect for their right to organize and for their collective action and facilitation of their access to social insurance and education schemes.”
French: L'égalité de traitement s'applique principalement à la santé et la sécurité au travail ; la protection contre toute forme de discrimination en matière d'emploi pour des raisons liées au sexe, à la nationalité, à la race ou aux convictions ; l'âge minimum légal du travail ; la protection de la maternité ; l'accès à la formation et à la formation avancée ; au respect du droit d'association et d'action collective, et à l'encouragement de l'accès au régime d'assurance sociale et au système éducatif. »
English: The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: 2394 articles L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: Maa-nulth First Nation Citizens will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that a Maa-nulth First Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a Maa-nulth First Nation fiscal agreement.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth sont admissibles à participer aux programmes créés par le Canada ou par la Colombie-Britannique et à recevoir des services publics du Canada ou de la Colombie-Britannique conformément aux critères généraux établis à l'égard de ces programmes, à moins qu'une Première nation Maanulth n'ait assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics en vertu d'un accord fiscal qu'elle a conclu.
English: A good part of your day is spent in the workplace.
French: Vous passez une grande partie de votre journée au travail.
English: Take further action to combat corruption and prosecute those responsible, including the conclusion of cases such as that against the oil company Interpetrol and that concerning the sale of the Falcon 50 presidential jet, and build capacities to administer and strengthen public and local services.
French: Prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la corruption et poursuivre en justice les responsables, notamment mener à bonne fin des affaires telles que celle de la compagnie pétrolière Interpetrol et celle de la vente de l'avion présidentiel Falcon 50, et renforcer les capacités d'administration et d'amélioration des services publics et des services locaux.
English: In recent years, more than 6 million anti-personnel mines have been destroyed.
French: Ces dernières années, plus de 6 millions de mines antipersonnel ont été détruites.
English: I should like furthermore to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, indeed, Parliament as a whole for your support for the Commission's initiatives. Your speed of response is tangible evidence of your supportive attitude.
French: Mais je voudrais également remercier la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, la commission juridique et des droits des citoyens et le Parlement tout entier pour l'appui que vous donnez aux initiatives de la Commission, appui qui se traduit aussi, concrètement, par la rapidité avec laquelle le Parlement a réagi.
English: Article III-118 In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article III-118 Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The new role of Eurocontrol and military and civil cooperation have been highlighted, but I would also like to stress the interoperability of the European air traffic control network and the issue, no less important – which you, Commissioner de Palacio, emphasised – of the certification of service providers.
French: Le nouveau rôle d’Eurocontrol et la coopération entre les utilisateurs civils et militaires ont été soulignés, mais je voudrais aussi mettre en évidence l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien et la question, tout aussi importante - et sur laquelle vous avez insisté, Madame la Commissaire -, de la certification des prestataires de services.
English: • Persons with disabilities are more likely to report improvement in general health than the other respondents.
French: • Les personnes handicapées ont plus tendance à indiquer une amélioration de leur état de santé général que des autres répondants.
English: Reporting became blander and blander.
French: Les reportages devinrent de plus en plus insipides.
English: Candidates for the Awards are nominated by members of Canada's performing arts community and the general public.
French: Les mises en candidature sont effectuées par des professionnels des arts de la scène au Canada ainsi que par le public.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie à 100%.
English: The appointment of eight experts (see annex I) to assist the Committee in the process of consideration of the national reports was made in accordance with the relevant provisions of resolution 1540 (2004) and with the Committee's guidelines.
French: La nomination de huit experts (annexe I), chargés d'aider le Comité pour l'examen des rapports nationaux, a été effectuée conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004) et en conformité avec les directives du Comité.
English: Ensure that special weather observations are taken.
French: S’assurer que les observations météorologiques spéciales sont effectuées.
English: The annual report refers to the extreme levels of poverty, unemployment and deteriorating living conditions that refugees and non-refugees alike had to contend with in 2006.
French: Le rapport annuel évoque les extrêmes de pauvreté et de chômage et les conditions de vie toujours pires que les non-réfugiés comme les réfugiés ont connus en 2006.
English: Incineration of PCB Wastes Incineration of PCB wastes in Canada has been limited to three sites.
French: L'incinération des déchets contenant des BPC Au Canada, l'incinération des déchets contenant des BPC a été limitée à trois endroits.
English: This included 6 DND contractor staff, 14 Air Cadet Instructor Cadre personnel, one Foreign Military member and three Land Force personnel.
French: La 1re Division aérienne a donné un cours avancé sur la sécurité des vols à 18 stagiaires, qui comptaient parmi eux un contractant du MDN.
English: There are two Africa continent figures in the foreground, one on the left side and another on the right side.
French: Au premier plan, on voit deux images du continent africain, une à gauche et une à droite.
English: ◦ Print all Articles The PSC is Changing Although the new PSEA will not be fully implemented until December, 2005, the passing of the Public Service Modernization Act (PSMA) on November 7, 2003 has already brought with it a number of significant changes for the Public Service Commission (PSC).
French: ◦ Imprimer tous les articles La CFP en évolution Même si la nouvelle LEFP ne sera pas mise en oeuvre entièrement avant décembre 2005, l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le 7 novembre 2003, a déjà apporté son lot de changements à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Guided by the conclusions drawn at the First Review Conference and Actions #29 to #39 of the Nairobi Action Plan, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration provided support and encouragement to the 24 relevant States Parties to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives and a plan of action to fulfil their victim assistance responsibilities in the period leading up to the Second Review Conference in 2009.
French: Guidés par les conclusions adoptées à la première Conférence d'examen et par les actions nos 29 à 39 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique ont aidé et encouragé les 24 États parties susmentionnés à établir des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (SMART objectives) et un plan d'action pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'assistance aux victimes pendant la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, en 2009.
English: Since the assassination of President Habyarimana of Rwanda in 1994 and the ensuing war between the Hutus and Tutsis, the eastern part of her country had been swamped by a massive influx of Hutu refugees, compounding a situation of insecurity and poverty which made living conditions, especially for women, increasingly precarious.
French: Depuis l'assassinat du Président du Rwanda Habyarimana en 1994 et la guerre qui a suivi entre Hutus et Tutsis, l'arrivée massive de réfugiés hutus a submergé la partie orientale du pays, aggravant l'insécurité et la pauvreté du pays et y rendant toujours plus précaires les conditions d'existence, en particulier des femmes.
English: Response Statement for Rocky Mountain Ridged Mussel October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Gonidée des Rocheuses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: [Signature of Communication on Paper] Where a communication to the Office of
French: [Signature d’ communication sur papier] Lorsqu’ communication à une une
English: Gone are the hierarchical structures (the families, the cartels and the like) specialized only in violence and therefore confined to the margins of society.
French: Le temps des structures hiérarchiques (familles, cartels et autres), qui ne connaissaient que la violence et demeuraient par conséquent en marge de la société, est révolu.
English: Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea.
French: L’Irlande, l’un des pays qui a le plus bénéficié matériellement de la notion d’unification européenne, a rejeté cette idée.
English: In European integrated statistics, the use of divers national administrative sources can create problems in international comparability.
French: Considérant l'intégration des statistiques européennes, l'utilisation de diverses sources administratives nationales pouvait créer des problèmes de comparabilité sur le plan international.