ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can give the passsword to someone else or just left your club... Then, any visitor will be able to register as the new manager after a few days.
French: Tu peux donner le mot de passe à quelqu'un d'autre ou bien simplement ne plus t'en occuper du tout... Un nouveau manager pourra alors prendre ta place au bout de quelques jours.
English: With the support of UNICEF and other implementing partners, the departments of Bolivar, Sucre, and Antioquia in Colombia provide physical and psycho-social rehabilitation for 265 people with disabilities, including 65 mine victims.
French: Avec le soutien de l'UNICEF et d'autres partenaires d'exécution, les départements de Bolivar, Sucre et Antioquia, en Colombie, fournissent des services de rééducation physique et psychosociale à 265 personnes handicapées, dont 65 ont survécu à l'explosion de mines.
English: for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: A security right may be affected following the commencement of insolvency proceedings by the provisions of insolvency law that define the scope of or otherwise address, for example, the assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings, application of a stay or suspension of actions against the debtor, post-commencement finance, avoidance of transactions that took place before commencement of the proceedings, approval of a reorganization plan, and ranking of claims.
French: Une sûreté peut être affectée, après l'ouverture d'une procédure, par les dispositions de la loi sur l'insolvabilité qui définissent le champ ou traitent d'une autre manière, par exemple, des actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité, de l'arrêt ou de la suspension des poursuites engagées contre le débiteur, du financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de l'annulation des opérations qui ont eu lieu avant l'ouverture de la procédure, de l'approbation du plan de redressement et du rang de priorité des créances.
English: In total for the UNECE region approximately 35 tons of Hg was emitted to air and a further 70 tons was potentially bioavailable annually.
French: Au total, pour la région de la CEE, quelque 35 tonnes de Hg par an avaient été émises dans l'atmosphère, tandis que 70 tonnes étaient potentiellement biodisponibles.
English: (d) A framework for cooperation between the “Environment for Europe” Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe;
French: d) Un cadre pour la coopération entre la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère du processus «Un environnement pour l'Europe» et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe;
English: The amount of $43,997,325 reported in statement II consists of the following (in United States dollars):
French: Le montant de 43 997 325 dollars indiqué à l'état II se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: While the bulk of support will depend on the voluntary contributions of Member States to coherent programmes, there is a clear role for the United Nations.
French: Si l'essentiel de l'appui repose sur les contributions volontaires apportées par des États Membres à des programmes cohérents, l'ONU a un rôle très précis à jouer.
English: The Working Group took note of the list of examples of financing practices given in the draft Guide and agreed to consider at a later stage whether to expand that list and whether to place it in chapter I or elsewhere in the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste d'exemples de pratiques de financement qui figure dans le projet de guide et est convenu d'examiner à un stade ultérieur s'il convenait d'élargir cette liste et de la placer dans le chapitre premier ou en un autre endroit du projet de guide.
English: Michael will gather his armies and fight Satan, D&C 88: 112-115 .
French: Ne parlez point mal les uns des autres, Ja 4:11.
English: • Completion rate for treatment of Latent tuberculous infection (LTBI)
French: • taux d'achèvement du traitement pour la tuberculose-infection
English: 2.0 What is the Federal Government's Commitment to Full Accrual Accounting?
French: 2.0 Quel est l'engagement du gouvernement fédéral envers la CE intégrale?
English: • Contributory plans may be considered retroactively non- contributory before 1990. 
French: • Les régimes cotisables peuvent être considérés non cotisables de façon rétroactive avant 1990.
English: Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the least developed countries fund At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision on this issue (FCCC/SBI/2001/L.12), recommended by the SBI for adoption, noting that the square brackets should be removed from the text.
French: Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention concernant la gestion du fonds pour les pays les moins avancés  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2001/L.12), dont le SBI avait recommandé l'adoption, signalant que les crochets qui figuraient dans le texte devaient être supprimés.
English: The Committee is particularly concerned about the extent of corruption and interference with the independence of judges (article 14 of the Covenant).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'étendue de la corruption et des interférences avec l'indépendance des magistrats (article 14 du Pacte).
English: All of the above, however, called for a climate of peace and democratic coexistence, in which countries could conduct their own lasting reforms in keeping with their particular needs.
French: Toutefois, tout cela suppose un climat de paix et de coexistence démocratique qui permette aux pays de mettre en œuvre des réformes durables adaptées à leurs propres besoins.
English: A general approach to increasing vulnerability due to environmental changes has been developed.
French: Une méthode générale d'évaluation de l'accroissement de la vulnérabilité à cause des modifications de l'environnement a été mise au point.
English: It is a complex problem which involves protecting the integrity of individual victims of crime but also protecting important common social interests, such as freedom and democracy.
French: Dans cette problématique, il s'agit à la fois de préserver l'intégrité des victimes, mais également de veiller aux principaux intérêts collectifs de la société, comme la liberté et la démocratie.
English: One of the most important parts of getting your ears pierced is the aftercare.
French: L’une des étapes les plus importantes lorsque vous vous faites percer les oreilles est l’étape des soins que vous pratiquez après votre piercing.
English: By August 2004, incidents occurred in 6 out of 13 such cases (46 per cent).
French: À la date d'août 2004, la proportion pour 2004 était de 6 cas sur 13 (46 %).
English: · reinforce networking and support social dialogue
French: · renforcera la mise en réseau et soutiendra le dialogue social
English: We also did not expect the combination of an unlucky implementation of balloons in Windows 2000 with users who haven't dealed with tooltips yet.
French: Nous ne nous attendions pas non plus à la combinaison d'une mise en oeuvre malencontreuse des info-bulles sous Windows 2000 avec des utilisateurs qui n'avaient pas encore eu affaire à des info-bulles.
English: We must endeavour to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons with greater determination.
French: Nous devons nous efforcer de régler la question du commerce illicite des petites armes avec une plus grande détermination.
English: Management area X: Employment of retirees
French: Domaine de gestion X : Emploi des retraités
English: Well, I was active all the time.
French: Et bien, je n'ai pas cessé de travailler.
English: • establish collaborative processes with clearly delineated roles and responsibilities, and reach decisions about the funding process through collaborative processes;
French: • établir des processus de collaboration décrivant clairement les rôles et les responsabilités, et y avoir recours pour prendre des décisions relatives au processus de financement;
English: We welcome the important step taken by the Secretary-General to initiate, within the United Nations, a Millennium campaign to place the Millennium Development Goals on the top of the agenda for global action.
French: Nous nous félicitons de la mesure importante prise par le Secrétaire général pour lancer, au sein de l'ONU, une campagne du Millénaire, afin que les objectifs du millénaire en matière de développement soient en tête de l'ordre du jour concernant une action mondiale.
English: However, as relatively new mechanisms, they had experienced some delays, and doubts remained, chiefly about evaluation.
French: Cependant, s'agissant de mécanismes relativement nouveaux, ils ont subi quelques retards, et des doutes subsistent, principalement au sujet de l'évaluation.
English: include commissions and tips earnings from casual work for which noT4 has been provided pay as member of armed forces or reserve unit
French: INCLURE * inclure les commissions et pourboires * gains de travail occasionnel sans T4 * solde reçue en tant que membre des Forces armées ou d'une unité de réserve
English: The Winter Olympics snowboarding competition is limited to amateurs and includes only the slalom racing and half-pipe riding.
French: Par contre, la compétition de surf des neiges aux Jeux olympiques est réservée aux amateurs et comprend seulement les épreuves du slalom et de la demi-lune.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The European Union would like to see those same principles enshrined in the constitution.
French: Ces principes devraient également, selon l'Union européenne, être inscrits dans la constitution.
English: Consistency of the choices between price and volume index
French: Cohérence des choix entre indice des prix et indice des volumes
English: I would like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Jean Ping for the strong determination and perseverance he has been showing during his presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session, which has been a remarkably demanding one.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier S. E M. Jean Ping de la détermination et de la persévérance énergiques dont il a fait montre au cours de sa présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, laquelle a été particulièrement exigeante.
English: Of course, we also need to ensure that the funding is used efficiently.
French: Bien entendu, nous devons également nous assurer que le financement est utilisé avec efficacité.
English: In any event, every effort was undertaken to obtain the required information from all sources available to the evaluators.
French: En tout état de cause, tout a été mis en œuvre pour obtenir les renseignements requis auprès de toutes les sources auxquelles les évaluateurs ont pu avoir accès.
English: The United Nations country team has been preparing reports on the effects of the embargo imposed by the United States of America.  During this time, it has not been possible to show any substantial progress in this area.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, qui établit depuis des années des rapports sur les répercussions du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique, n'a jamais pu constater de progrès notables en la matière.
English: This is the case in many of the constitutions of the Member States, and they must come together in a single effort to cover the status of European citizenship, the fundamental rights of citizens, immigration, asylum, refuge, managing the EU's external borders and judicial cooperation.
French: C'est le cas dans de nombreuses constitutions des États membres, et elles doivent se fondre en un effort visant à couvrir le statut de la citoyenneté européenne, les droits fondamentaux des citoyens, l'immigration, l'asile, les réfugiés, la gestion des frontières extérieures de l'UE et la coopération judiciaire.
English: (iv) The costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably;
French: iv) Les coûts déjà encourus pour l'opération et les coûts d'achèvement de celle-ci peuvent être évalués de manière fiable;
English: The Commission considers that the compromise package that will be voted on shortly improves both on the Commission proposal and on the common position.
French: La Commission estime que le paquet de compromis qui sera bientôt mis aux voix améliore tant la proposition de la Commission que la position commune.
English: It uses case studies to help participants address real-life challenges.
French: On y présente des études de cas afin d'aider les participants à aborder de vraies questions pratiques.
English: As regards Cyprus, the Commission is beginning to ask itself questions about the Turkish occupation.
French: Quant à Chypre, la Commission commence à se poser des questions au sujet de l’occupation turque.
English: In September the company went a step further by launching a range of products certified by the Marine Stewardship Council.
French: En septembre, l'entreprise a franchi un cap supplémentaire en lançant une gamme de produits certifiés par le Marine Stewardship Council.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum has a voluntary energy working group to facilitate energy trade and investment.
French: Le forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) dispose d'un groupe de travail bénévole sur l'énergie, chargé de faciliter le commerce et les investissements dans le domaine de l'énergie.
English: ◦ Evaluation (New)
French: ◦ Évaluation (Nouveau)
English: Transmitted by the Government of the Czech Republic
French: Communication du Gouvernement de la République tchèque
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Oriole goes north this summer Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — HMCS Oriole, the Navy’s tall ship, will head up the west coast this summer, visiting small ports along the way.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Le NCSM Oriole met le cap vers le nord cet été le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Oriole met le cap vers le nord cet été Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Le NCSM Oriole, le grand voilier de la Marine, se dirigera vers le nord en empruntant la côte ouest cet été et en visitant des petits ports sur son passage.
English: On the other hand, a speech  and noise-type test where one is asked to simply repeat a prompt is  easier to understand.
French: En revanche,   un test où l'on demande simplement à une personne de répéter un   message est plus facile à comprendre.
English: After completing her degree, she established a non-profit research organization (Blind Bay Cetacean Studies, with Peter Simard) to conduct research on cetaceans off the coast of Halifax.
French: Après l’obtention de son doctorat, elle a mis sur pied une organisation de recherche sans but lucratif (Blind Bay Cetacean Studies, avec Peter Simard) afin de mener des recherches sur les cétacés au large de Halifax.
English: To maintain the effectiveness of the jurisdiction and the consistency of its case law, the Court of Justice will be able to sit in a grand chamber of eleven judges (including the President of the Court of Justice and the Presidents of the five-judge chambers).
French: Ainsi, pour maintenir l'efficacité de la juridiction et la cohérence de sa jurisprudence, la Cour pourra siéger en « grande chambre » de onze juges (dont le président de la Cour et les présidents des chambres à cinq juges).
English: At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
French: À la demande de l’Agence, la Commission peut imposer des sanctions financières en cas de non-respect des dispositions du présent règlement ou des mesures d’application adoptées en vertu de celui-ci, en ce qui concerne des médicaments autorisés selon la procédure prévue au règlement (CE) n° 726/2004.
English: “taxpayer” means a person paying tax under a property taxation law.
French: « contribuable » Personne qui paie des impôts en application d’un texte législatif relatif à l’imposition foncière.
English: From planning to managing inventory to billing, regardless of the means of distribution: internet site, client extranet, ReservIT makes it easy every step of the way.
French: Quelque soit le mode de distribution ; site Internet, centre d’appel, client extranet, ReservIT vous facilite la réservation depuis planning des hôtels jusqu’ à la gestion de votre facturation.
English: Recalling also decision 2004/2 of the Commission on Population and Development on its methods of work,
French: Rappelant également sa décision 2004/2 relative à ses méthodes de travail,
English: Lower stem leaves oblanceolate, sessile, serrate, deciduous by flowering.
French: Les feuilles inférieures de la tige sont oblancéolées, sessiles, dentelées et tombent à la floraison.
English: In its pledges and commitments in April 2006 Finland pledged to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Person, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: En avril 2006, le Gouvernement finlandais s'était engagé à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type subject to the provisions of paragraph 6. of this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule (voir les dispositions du paragraphe 6 du présent Règlement).
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 1 vote | 633 views | 0 com.
English: Some expressed the wish for further analysis of the gaps and overlaps in the capacity-building activities.
French: Certaines souhaitaient que l'on poursuivre l'analyse des lacunes et des doubles emplois constatés dans ce domaine.
English: Even though the definition of Maori ‘heritage’ is described as "nga taonga tuku iho o nga tupuna" – treasures handed down by the ancestors, excluded from this definition are expressions of that heritage including "te reo, performing arts, most portable taonga, etc".65 It would appear, therefore, that the WIPO proposals, which focus on IP related aspects of culture, would have no direct application to the policies and processes of the New Zealand Historic Places Trust.
French: C’est ainsi que les objectifs de politique générale dans le document 8/5, qui traitent de la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels, du soutien des systèmes de savoirs traditionnels, etc., s’appliqueraient à la protection et à la gestion du patrimoine des Maoris. v) Crown Research Institutes – Plusieurs des Crown Research Institutes (CRI’s) comme la Crop and Food Research Ltd, Manaaki Whenua Landcare Research et NIWA se livrent de plus en plus à des travaux de recherche sur les intérêts des Maoris dans le domaine des savoirs traditionnels et de la flore et la faune indigènes.
English: Belgium Substitutes Mr Jan JAMBON, CD&V - N-VA Mr Hugo VANDENBERGHE, CD&V - N-VA
French: Belgique Suppléants M. Jan JAMBON, CD&V - N-VA M. Hugo VANDENBERGHE, CD&V - N-VA
English: 1.2 Demographic and socio-economic characteristics
French: Principaux indicateurs démographiques:
English: The report presents separate budgets for the UNODC drug and crime programmes, including a presentation of planned activities and resources required for their implementation.
French: Les prévisions de dépenses qui y figurent sont établies séparément pour le programme relatif à la drogue et pour le programme relatif au crime de l'ONUDC; y sont également présentées les activités prévues et les ressources nécessaires pour les exécuter.
English: Tipranavir had no effect on action potential parameters, however, changes in mean arterial pressure were noted as were changes in heart rate, respiratory rate, PR interval and ST segment division.
French: Bien que le tipranavir n'ait aucun effet sur les paramètres du potentiel d'action, on a noté des changements au chapitre de la tension artérielle moyenne ainsi que de la fréquence cardiaque, de la fréquence respiratoire, de l'espace PR et du segment ST.
English: We express concern over the current subprime financial and credit crisis as well as the recent financial market instability and their adverse impact on the development prospects of developing countries, including the latter's access to crucial finance and credits.
French: Nous nous déclarons préoccupés par l'actuelle crise de crédit et de financement liée aux prêts hypothécaires à risque, ainsi que par la récente instabilité des marchés financiers et par leurs incidences négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, y compris l'accès de ces pays à un financement et des crédits essentiels.