ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference works and sites Communications Bilingual meetings and events Bilingual positions Translation and interpretation Learning a second language Official languages in context Useful links
French: Ouvrages et sites de référence Communications Réunions et activités bilingues Postes bilingues Traduction et interprétation Apprentissage d'une langue seconde Langues officielles en contexte Liens utiles
English: After the official addition, the returning officer delivers to each candidate a certificate announcing the results of the official addition.
French: Une fois l'addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat confirmant ses résultats.
English: The Pacific Island Forum group at the United Nations looks forward to working closely with Member States to develop and expand the areas of its cooperation with them, pursuant to a draft resolution that will be presented to the Assembly in due course.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique à l'ONU se félicite de pouvoir travailler étroitement avec les États Membres pour définir et étendre les domaines de sa coopération avec ces États, conformément à un projet de résolution que nous présenterons à l'Assemblée en temps voulu.
English: Ethical, Legal and Social Issues," synthesis paper prepared for CBAC.
French: Questions éthiques, juridiques et sociales, un rapport de synthèse préparé à l’intention du CCCB.
English: The visit allowed for brief exchanges with the Polish leadership, including the marshal of the Senate, Senator Pastusiak.
French: La visite a aussi été l’occasion d’échanger quelques mots avec les dirigeants polonais, dont le sénateur Pastusiak, Président du Sénat.
English: The shipment consisted of 1,345 cases of yams.
French: Le conteneur renfermait 1 345 caisses d’ignames.
English: It does not target a specific market, but many markets.
French: Il ne s'agit pas d'un marché spécifique mais d'une multitude de marchés.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir soumis les renseignements demandés en temps utile.
English: ◦ Improve access to data through addition of a searchable map.
French: ◦ Améliorer l'accès aux données en ajoutant une carte consultable.
English: If your Council is unable to take advantage of the new reporting mechanism, we ask that you use the PDF link provided to generate a “Print” version that will need to be mailed.
French: Si votre conseil n’est pas en mesure de profiter de la nouvelle procédure, nous demandons d’avoir recours au lien PDF pour produire une version imprimée qu’il faudra par la suite envoyer par la poste.
English: The taxpayer is not relieved of this responsibility because of the utilization of a third party such as an accountant, a transaction manager for electronic commerce, an Internet service provider, an application service provider, a service bureau, a time-sharing service, or other such arrangements.
French: Le contribuable ne peut se soustraire à cette responsabilité parce qu’il la confie à un tiers, tel qu’un comptable, un gestionnaire de transactions commerciales électroniques, un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services applicatifs, un centre de traitement à façon, un service de temps partagé ou selon d’autres dispositions.
English: China has been the main engine of growth of the region in the recent past, registering an annual average GDP growth rate of about 10 per cent during the past decade.
French: C'est la Chine qui est le principal moteur de la croissance de la région depuis quelque temps, avec un taux de croissance annuel moyen de son PIB d'environ 10 % au cours de la décennie écoulée.
English: Do third party agreements support policies such as Official Languages and Aboriginal policies? 8.
French: Est-ce que les ententes avec des tierces parties appuient des politiques comme la politique sur les langues officielles et la politique sur les Autochtones? 8.
English: His masterpiece is considered the portrait of Chief Justice Sir John Beverley ROBINSON.
French: On considère son portrait du juge en chef sir John Berverley ROBINSON comme son chef-d'oeuvre.
English: The Committee authorized its research staff to examine CSIS activities during this period.
French: Le Comité a autorisé son personnel de recherche à examiner les activités du SCRS durant cette période.
English: Today there are large numbers of females who are teachers or civil servants and in the private sector.
French: Un grand nombre d'entre elles sont aujourd'hui enseignantes ou fonctionnaires ou occupent des emplois dans le secteur privé.
English: The United States indicated that it had undertaken a project to update data on national trends with regard to HIV and correctional facilities.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient lancé un projet pour actualiser les données relatives à l'évolution du VIH dans les établissements pénitentiaires américains.
English: It has been a matter of regret in recent years that the Sri Lankan security forces have not been clearly multi-ethnic in composition.
French: On ne peut que regretter le fait que, ces dernières années, les forces de sécurité sri-lankaises n'ont pas été véritablement multiethniques.
English: Cease the recovery of PIPSC arrears (for the period from May 1, 2001 to July 31, 2004) effective August 1, 2004 (last month of recovery of the arrears to be July 2004).
French: Cesser de recouvrer les arrérages (pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004) destinés à l'IPFPC à partir du 1er août 2004 (le dernier mois devant être juillet 2004).
English: The decrease reflects a reduction in larger ground holdings by several companies and low overall levels of exploration activity resulting, at least in part, from low commodity prices.
French: Ce chiffre représente une diminution importante par rapport aux 34 265 claims jalonnés en 1996 et aux 26 403 claims jalonnés en 1997.
English: (funds available for the children’s initiative in Calgary was a good model).
French: fonds disponibles pour l’initiative pour les enfants de Calgary étaient un bon modèle).
English: The Office also monitored the situation of asylum-seekers from the central highlands of Viet Nam collectively known as Montagnards.
French: Il a également suivi l'évolution de la situation des demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam, appelés «montagnards».
English: Key words: capelin, Mallotus villosus; growth rate, growth efficiency, swimming performance, larvae, intertidal zone, temperature
French: Ces conditions influent également sur la quantité et la qualité de nourriture disponible au moment où l'alimentation exogène devient obligatoire.
English: Later on, however, the insecurity of early Islam gradually added to the exclusion of women, and 100 years later, by the reign of the Abbasid Caliph Haroon ur Rashid, women became merely sexual toys and breeding machines; and as married women they were merely maid servants- mere man's social appendages.
French: Pourtant, par la suite, le sentiment d'insécurité de l'Islam primitif a fait graduellement augmenter l'exclusion des femmes, et 100 ans plus tard sous le règne du calife abbasside Haroun ur Rashid, les femmes étaient devenues de simples objets sexuels et des machines à procréer. En tant que femmes mariées, elles étaient simplement des domestiques - de simples appendices sociaux de l'homme.
English: However, women with small children are more likely to work if they are aided by members of the extended family or have access to day care.
French: Néanmoins, si les femmes qui ont des enfants en bas âge sont aidées par la famille ou ont accès à des crèches, elles ont plus de chances de travailler.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive initial report, however, it regrets that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial étoffé présenté par l'État partie, mais il regrette que ce rapport ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outre-mer.
English: As this information was part of an undercover operation, the requested Member State was not willing to share this information with Sweden.
French: Ces informations relevant d’une opération d’infiltration, l’Etat membre concerné ne désirait pas les partager avec la Suède.
English: (j) Application of satellite technology for the VI Region through Chile regional GIS and the Centre for the Study of Remote Sensing and Geographical Information Systems (CPRSIG).  This project is funded by CSA.
French: j) Application des techniques spatiales dans la région VI grâce au Système régional d'information géographique du Chili (SIRIG) et au Centre d'études sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (CPRSIG), projet pour lequel une demande de financement a été présentée à l'Agence spatiale canadienne.
English: For issuing transcripts or abstracts of entries in the Register
French: Remise de transcriptions ou de résumés des inscriptions au Registre :
English: This work has taken on new importance within the context of Public Service renewal – a government-wide priority identified by the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister in light of the significant challenges posed by today’s demographic and labour market trends.
French: Ce travail a gagné en importance dans le contexte du renouvellement de la fonction publique – une priorité gouvernementale établie par le greffier du Conseil privé et le Premier ministre, compte tenu des défis considérables que posent les tendances démographiques et les tendances du marché du travail d’aujourd’hui.
English: While these challenges are significant, our government is prepared to meet them head-on.
French: Il s'agit certainement là de grands défis, mais notre gouvernement est prêt à les affronter sans détour.
English: Concern was expressed by many speakers that the relation between the current food crisis and international trade needed to be fully addressed in a concerted global context.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur le fait qu'il faut se pencher sur la relation entre la crise alimentaire mondiale actuelle et le commerce international dans un contexte mondial.
English: The changes are inter alia to ensure equality of the parties in the procedure of applying and monitoring the justifiability of temporary detention.
French: Les modifications visent notamment à assurer l'égalité des parties en ce qui concerne l'application de la détention provisoire et sa justification.
English: • On June 30, 1999, the British Columbia Supreme Court [http://www.courts.govbc.ca/Sc/sc-main.htm] awarded Longley $55 000 in damages on the grounds that officials of Revenue Canada had behaved with him in a manner that amounted to misfeasance in public office. Over a number of years, Longley had tried to have Revenue Canada interpret s.
French: • Le jugement identifie donc les catégories de personnes qui sont injustement brimées dans leur liberté d’expression et, sans par ailleurs fixer la limite monétaire des dépenses que ces personnes devraient pouvoir effectuer dans une campagne référendaire ou électorale, il reconnaît que ces dépenses devront être limitées et contrôlées tout comme celles des comités nationaux ou des partis politiques et des candidats.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.5, which had been coordinated by the representative of Finland, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.5, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Finlande, au nom du Président.
English: Apart from that, the tenders from the prospective general contractors were related to a general estimate that no longer corresponded to the project.
French: De plus, les offres des entreprises générales ont été mises en relation avec un devis général qui ne correspond plus au projet.
English: More involvement by development actors is required to help refugees and IDPs settle on a sustainable basis.
French: Une participation plus grande des acteurs de développement est nécessaire pour aider les réfugiés et les personnes déplacées à s'installer de façon viable.
English: [1475:] Unluckily the road is intricate and the country difficult.
French: [1480:] Emile nest pas fait pour deviner ce qui lui nuit: si on ne le lui dit, il ne le saura de ses jours, et Sophie est trop fière pour le lui dire. Les difficultés qui larrêtent feraient lempressement dune autre.
English: Index Codes: 015 - Assessment of Education; 020 - Assessment of Abilities; and 021 - Assessment of Personal Suitability.
French: Codes du répertoire : 015 – Évaluation des études; 020 – Évaluation des capacités; 021 – Évaluation des qualités personnelles.
English: The applicant lists the unique characteristics of the "Grande Caribe" as an access ramp, a retractable pilot house, shallow draft and 50 cabins with private bathrooms.
French: La demanderesse énumère les caractéristiques uniques du «Grande Caribe» : rampe d'accès, cabine de pilotage rétractable, tirant d'eau restreint et 50 cabines avec toilettes privées.
English: The Assembly notes that the scale of the protest movement by journalists and staff of Teleradio Moldova underlines the need to carry out reforms quickly, so as to fully guarantee freedom of expression and promote a public broadcasting service.
French: L’Assemblée constate que l’ampleur du mouvement de protestation des journalistes et des employés de Teleradio-Moldova traduit la nécessité de procéder rapidement à des réformes, afin de garantir pleinement la liberté d’expression et de promouvoir un service public de radiodiffusion.
English: The standard argument about why a rise in international trade would imply a closer relationship in economic activities between countries is straightforward: the expansion of international trade increases the magnitude of the transmission of shocks between countries.
French: L'argument habituellement invoqué pour expliquer pourquoi un accroissement du commerce international signifierait une relation plus étroite de l'activité économique entre pays est assez simple : l'expansion du commerce international amplifie la transmission des chocs entre pays.
English: Detailed information should be attached as specified in Section 8 - Contributions-details.
French: Des renseignements détaillés doivent être fournis selon les instructions à la Section 8 – Contributions - détaillées.
English: Toombs, a professional engineer, won the Ernst and Y oung "Y oung Entrepreneur of the Y ear" award for Atlantic Canada in 1997.
French: Peter Toombs est ingénieur de profession. En 1997, il a remporté le Prix Jeune entrepreneur de l’année au Canada atlantique décerné par le groupe Ernst and Y oung.
English: Much work has been done in order to harmonize the guidelines and at the same time respect the cultural differences of the three communities.
French: Les agences ont travaillé à harmoniser les lignes directrices tout en respectant les différences de culture académique des trois collectivités.
English: The utility of network schematization models is documented, particularly as employed in design studies.
French: L'utilisation de modèles de schématisation pour réseaux est documentée, relatif surtout à leur emploi pour les études d'avant projet.
English: Their actions include educational and social services.
French: Des services sociaux et d'éducation ont été mis en place dans ce cadre.
English: This guide complements the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities (such as net voting and revolving funds).
French: Le présent guide étoffe la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes (comme les crédits nets et les fonds renouvelables).
English: This always involves increased pollution and danger to employees.
French: Cela provoque en permanence une pollution accrue qui porte préjudice au personnel.
English: However, after applying the Ontario allocation factor in computing the corporation's portion of taxable income attributed to Ontario, the actual deduction from Ontario income is $30,000 (60,000 × 50%).
French: Toutefois, après avoir appliqué le coefficient de répartition de l'Ontario au calcul de la portion du revenu imposable de la corporation attribuée à l'Ontario, la déduction réelle du revenu en Ontario est de 30 000 $ (60 000 $ × 50 %).
English: In the evening, head to the Sport Hotel Hermitage’s glass bar which has an excellent wine selection.
French: Le soir, rendez-vous dans le bar en verre de l'hôtel pour découvrir la grande carte des vins.
English: The evolution in the yield of photovoltaic cells leads us to believe that very soon, the world will be able to use the sun as an energy source for the same price – and even lower – as current grey energy.
French: L’évolution du rendement des cellules photovoltaïques laisse à penser que, très bientôt, le monde pourra compter sur cette source d’énergie qu’est le soleil, et cela à des niveaux de prix équivalents, voire inférieurs, aux énergies grises actuelles.
English: The municipalities are responsible for allocation and financing of the project "Guarantee dwellings".
French: Les municipalités sont chargées de subventionner et de financer le projet "Logements garantis".
English: To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Articles de convention; 1960, Loi sur l’Association internationale de développement, 1960 Deloitte & Touche s.r.l. 2,95 %
English: Delegations are reminded that Friday, 8 June 2007, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty- second session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 8 juin 2007 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission:
French: Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission:
English: Matrix metalloproteinases (MMPs) MMP–2, MMP–9, and MT1-MMP are required for basement membrane degradation in cervical carcinoma.
French: Les métalloprotéases de la matrice extracellulaire MMP-2, MMP–9 et MT1-MMP sont requises pour la dégradation de la membrane basale dans les carcinomes cervicaux.
English: Despite all the long hours and hard work, I must say that I really enjoyed working on the project.
French: En dépit de tous les longues heures et travail dur, je dois dites que j'ai vraiment eu plaisir à travailler sur le projet.
English: Useful Links* www.inspection.gc.ca (Canadian Food Inspection Agency) www.agr.gc.ca (Agriculture and Agri-Food Canada) www.hc-sc.gc.ca (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa (Health Canada, Health Products and Food Branch) www.nrcan-rncan.gc.ca (National Resources Canada) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.fsis.usda.gov/index.htm (US Food Safety Inspection Service) www.cdc.gov (US Centers for Disease Control and Prevention) www.nih.gov (US National Institutes of Health) *N.B.:
French: Liens utiles* www.inspection.gc.ca (Agence canadienne d’inspection des aliments) www.agr.gc.ca (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.hc-sc.gc.ca (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa (Direction générale des produits de santé et des aliments) www.nrcan-rncan.gc.ca (Ressources naturelles Canada) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.fsis.usda.gov/index.htm (US Food Safety Inspection Service) www.cdc.gov (US Centers for Disease Control and Prevention) www.nih.gov (US National Institutes of Health) *Nota :
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
English: Fear of falling Seniors who fall may limit their activities for fear of falling again.
French: La crainte de tomber Les aînés limitent souvent leurs activités physiques à la suite d’une chute parce qu’ils ont peur de tomber de nouveau.
English: The storm affected approximately 39% of Estonia's territory and some 18% of Estonia’s total population.
French: La tempête a touché environ 39 % du territoire de l'Estonie et environ 18 % de la population totale du pays.
English: Its main objective is increasing the effectiveness of public institutions established to protect children, directly or indirectly, against family violence.
French: Son objectif principal est d'augmenter l'efficacité des institutions publiques mises en place pour protéger les enfants, directement ou indirectement, de la violence familiale.
English: Are you receiving Canada Child Tax Benefit (CCTB), Child Disability Benefit (CDB), and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments?
French: Recevez-vous la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la prestation pour enfants handicapés (PEH) et/ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)?
English: Thousands of fishing professionals worldwide trust our products and services.
French: Des milliers d'armateurs dans le monde entier nous font confiance.
English: These regional and subregional mechanisms are considered as potentially highly effective tools for greater coordination of humanitarian assistance in affected countries.
French: Ces schémas régionaux et sous-régionaux se présentent comme des outils très efficaces pour une meilleure coordination de l'aide humanitaire dans les pays concernés.
English: On Executive Interchange to Government of Canada 3.
French: En détachement auprès du gouvernement du Canada en vertu du programme de permutation des cadres 3.
English: Any person who commits the act specified in Paragraph 1 of this Article against two or more children or against a minor, or while participating in an organised group, or seeking to obtain organ, tissue or cells of the victim, shall be punished by imprisonment for term from four to twelve years.
French: Toute personne qui commet l'un des actes visés au paragraphe 1 ci-dessus contre deux enfants ou plus ou contre un mineur, ou qui participe à un groupe organisé, ou qui cherche à obtenir des organes, des tissus ou des cellules de la victime, sera passible d'une peine d'emprisonnement de quatre à douze ans.
English: In May 2007, the Special Rapporteur renewed requests for invitations from the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); the Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Israel (2002); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); Uzbekistan (2006); Yemen (2005); and Zimbabwe (2005).
French: En mai 2007, le Rapporteur spécial a de nouveau sollicité une invitation auprès des États suivants : Afghanistan (2005), Algérie (première sollicitation en 1997), Arabie saoudite (2005), Bélarus (2005), Bolivie (2005), Côte d'Ivoire (2005), Égypte (1996), Érythrée (2005), Éthiopie (2005), Fidji (2006), Gambie (2006), Inde (1993), Iran (République islamique d') (2005), Israël (2002), Jamahiriya arabe libyenne (2005), Libéria (2006), Ouzbékistan (2006), Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006), République arabe syrienne (2005), Tunisie (1998), Turkménistan (2003), Yémen (2005) et Zimbabwe (2005).
English: ◦ You need not be individually affected by the maladministration.
French: ◦ Il n'est pas nécessaire que vous soyez directement touché par le cas de mauvaise administration.