ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the authorised consignor must seal the means of transport or packages the seals to be used shall be approved by customs.
French: L'expéditeur agréé qui a obtenu la dispense de signature doit apposer dans la case n° 50 du document de transit la mention «Dispense de signature».
English: Commissioner, before you disappear: I am grateful for much of your answer but I asked you a specific question.
French: Monsieur le Commissaire, avant que vous ne disparaissiez, je voudrais vous remercier pour bon nombre des choses que vous avez dites, mais je vous avais posé une question précise.
English: • To unite the provincial initiatives into a national perspective.
French: • unifier les initiatives provinciales en une perspective nationale.
English: In informal consultations on 31 January 2008, the Committee met with the Panel of Experts, the mandate of which had been extended by resolution 1779 (2007), and discussed its preliminary programme of work.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 31 janvier 2008, le Comité a rencontré le Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé par la résolution 1779 (2007), et s'est entretenu avec lui de son programme de travail préliminaire.
English: Visitors will need strong hiking and orienteering skills to travel on any routes.
French: Les visiteurs doivent donc avoir une longue expérience de la randonnée et posséder des compétences en orientation pour s'y aventurer.
English: 11.129 Social Inclusion Partnership Programme 145
French: 12.32 Publications destinées à attirer l'attention du public sur la santé 145
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor with regard to the decision on admissibility of 5 April 2001
French: Opinion individuelle de Monsieur Abdelfattah Amor sur la décision de recevabilité du 5 avril 2001
English: The partnership created a unique link between the sales and marketing activities of Kellogg's, and benefits to the health of the Canadian public.
French: Ce partenariat a établi un lien sans précédent entre les activités de vente et de commercialisation de Kellogg et les bienfaits pour la santé de la population canadienne.
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies was established by the Council in its resolution 11 (I) of 16 February 1946 in order to carry out negotiations with intergovernmental agencies with a view to bringing them into relationship with the United Nations in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter.
French: Le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales a été créé par le Conseil dans la résolution 11 (I), du 16 février 1946 afin de mener des négociations avec des institutions intergouvernementales en vue de les relier à l'Organisation des Nations Unies, conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte.
English: My response, which was published in reports to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, was that those two governments should ensure that no children in their countries are without full citizenship, and that older people, who experience difficulties in filling in the tests that exist for those who are not full citizens, should obtain citizenship automatically when they apply for it without going through those exercises.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) souligne qu’à l’issue de sa visite dans ces deux pays au mois d’octobre dernier, une recommandation a été publiée, au terme de laquelle les gouvernements doivent garantir qu’aucun enfant ne sera privé de ses droits et que les personnes âgées ne seront pas soumises à des tests de citoyenneté. Celle-ci doit leur être accordée à leur demande.
English: An actuarial review of the Canada Student Loans Program will be done evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the Program.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants fera également l’objet d’un examen actuariel dans le cadre duquel le BAC évaluera le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du Programme.
English: PSC review of all proposed assessment tools.
French: Examen par la CFP de tous les outils d'évaluation proposés.
English: Of those, about 64% were among women and 36% among men.
French: Sur ces cas, environ 64 % touchaient des femmes et 36 % des hommes.
English: 6-2007, point 1.14.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: 6-2007, point 1.14.2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 699 et Bull.
English: Specifications Knowledge The work requires an in-depth knowledge of the principles, techniques and practices of library and information science in order to manage independently the institute library including establishing institute-specific policies and evaluating, selecting and recommending specific data bases.
French: Particularités Connaissances Connaissance approfondie des principes, des techniques et des pratiques de bibliothéconomie et de sciences de l'information en vue de gérer la bibliothèque de l'Institut de façon autonome, d'établir les politiques particulières de l'Institut et d'évaluer, de choisir et de recommander des bases de données spécifiques.
English: However, this is a case where someone else breaks the ROE and your troops are witness to it.
French: Cependant, dans ce cas-ci, quelqu’un d’autre enfreint les RDE, et vos troupes en sont témoins.
English: • BDM00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDM00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: See line 323 in your tax guide for details.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2006, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: Could any member of this Council honestly rise in defence of this false declaration?”.
French: Y a-t-il un seul membre de ce conseil qui pourrait sincèrement prendre la défense d'une aussi fausse déclaration? ».
English: The first step is to end the fighting.
French: La première chose à faire est de cesser les combats.
English: Series 4 – Service Reliability Measurements focusing on whether the GHTS provides for the timely delivery of grain to port in response to prevailing market demands.
French: Série 4 – Fiabilité du service Mesures indiquant si le SMTG permet de livrer le grain au port en temps opportun pour satisfaire la demande courante du marché.
English: In the face of such an express paramountcy clause, the continued application of a provincial law precluded by the clause would defeat Parliament’s legislative purpose.
French: Face à une telle clause de prépondérance expresse, l’application continue d’une loi provinciale écartée par la clause aurait pour effet de faire échec à l’intention législative du Parlement.
English: The tests consisted in sequential sludge recycling in 100-L pilot reactors.
French: Elles ont consisté en des recirculations séquentielles à même des réacteurs pilotes (100 L).
English: - Emission factor (EF) values are uncertain as few have been measured in Canada.
French: - Les valeurs des facteurs d'émissions (FE) sont incertaines, car peu d'entre elles ont été établies au Canada.
English: The CRAs will help determine whether or not a fraud alert is necessary.
French: Les agences d'évaluation du crédit vous aideront à déterminer s'il y a lieu de lancer un avis de fraude.
English: Given the Board's role in creating the position, he urged Board members to suggest candidates for the position.
French: Compte tenu du rôle du Conseil dans la création du poste, il demande aux membres du Conseil de suggérer des candidats.
English: 17:00 - Meeting with local authorities
French: 17h00 - Rencontre avec les autorités municipales
English: * All staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions.
French: Les femmes comptaient pour 25,7 % du nombre total de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur affectés à des missions.
English: I am asking the Hungarian Government to respect the Treaty of Peace signed with Hungary in Paris on 10 February 1947.
French: Je demande au gouvernement hongrois de respecter le traité de paix signé par la Hongrie à Paris le 10 février 1947.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " est une scène ultra hard, avec des filles d'orient super vicieuses! A réserver aux fans de coquines asiatiaques, coeurs sensibles s'abstenir !
English: Or. fr Justification This regulation is an adaptation of Regulation (EEC) No 1191/69.
French: Or. fr Justification Le présent règlement est un règlement d'adaptation du règlement (CEE) n°1191/69.
English: ** Units kt/yr t/yr Ml/yr Ml/yr kt/yr ha/yr
French: *Reportez-vous à l’Annexe G pour consulter une liste des émissions et des paramètres.
English: • If cold air is a trigger and you are cross-country skiing in 25 degrees below zero, your asthma may get worse.
French: • Si l'air froid déclenche vos symptômes d'asthme et si vous faites du ski de fond lorsque le mercure indique 25 degrés sous zéro, vos symptômes d'asthme peuvent s'aggraver.
English: The first election with all 42 HTC directors as eligible voters was held on October 3, 2003.
French: La première élection tenue selon les nouvelles normes s'est déroulée le 3 octobre 2003.
English: The task force and ultimately, the NWPO could have responsibility to carry out a number of tasks including, but not limited to the steps which follow.
French: Il s’agit là d’un besoin qu’il est urgent de combler afin que l’on puisse brosser un juste portrait national et comprendre les caractéristiques des effectifs d’un bout à l’autre du Canada de même que d’une province et d’un territoire à l’autre et ailleurs.
English: ARTICLE I.3 - PRICE I.3.1. The prices of the services shall be as listed in Annex II.
French: ARTICLE I.3 — PRIX I.3.1. Les prix des services figurent à l'Annexe II.
English: The promotion of foreign currency-denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral.
French: Promouvoir l’intégration de titres de créance libellés en devises étrangères dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème inciterait les autres zones financières à accepter des garanties libellées en euros.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . As signed at Ottawa, Ontario, on July 18, 1994 [hereinafter AIT].
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Signé à Ottawa (Ontario) le 18 juillet 1994 [ci-après ACI].
English: $46.06 04-05 Meeting with representatives from the Simon Wiesenthal Center regarding report on hate and terrorist websites on the internet.
French: 46,06 $ 04-05 Réunion avec des représentants du Centre Simon Wiesenthal sur un rapport sur les sites internet sur la haine et le terrorism.
English: 7.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term In the short to medium term, those interviewed felt that the main impacts would be seen in a greater awareness of population health, health promotion and health determinants concepts among the Regional Health Authority Boards and at the senior management level, because of the influence provided through the Population Health Consortium as well as the intersectoral action work.
French: 7.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme À court et moyen terme, les personnes interrogées croient que les principales répercussions sont une meilleure sensibilisation à la santé de la population, une meilleure promotion de la santé et des concepts des déterminants de la santé au niveau des conseils des régies régionales de la santé et au niveau de la gestion cadre.
English: He therefore asked the supervisor for assistance, in vain.
French: Il a donc sollicité l'assistance du surveillant mais en vain.
English: We already understand that the hardware requirements will be between high and very-high in today’s terms. Since the game is no longer expected for the first half of 2007, the required level will probably be more acceptable then.
French: Mais on sait déjà que les exigences matérielles seront élevées (haut de gamme actuel, probablement plus abordable au moment de la sortie promise pour le courant 2007).
English: Performances in this area are very strong in the preparation of annual investment plans, compliance with established accounting procedures, meeting of minimum performance conditions and, particularly, the transparency indicator - whether or not local authorities publicize their budgets and expenditures.
French: On note, dans ce domaine, de très fortes performances dans la préparation des plans d'investissement annuels, dans l'application des méthodes comptables d'usage courant et dans le respect des conditions de performance minimale, notamment en ce qui concerne l'indicateur de transparence - les autorités locales rendent-elles publics leurs budgets et leurs dépenses?
English: However, as has been reported in the literature (Tanner, 1996; Bruce and Williams, 1994; Finklestein, 1994), and in contrast to the Supreme Court's dissenting opinion, participants noted that pregnancy presented itself as a window of opportunity to try to turn things around - to address their substance use problems in order to help their unborn child have the healthiest possible start in life:
French: Cependant, comme on l'a mentionné dans les ouvrages (Tanner, 1996; Bruce et Williams, 1994; Finklestein, 1994), et contrairement à l'opinion dissidente de la Cour suprême, les participantes ont fait remarquer que la grossesse se présentait comme une porte de sortie pour essayer de modifier les choses - régler leurs problèmes de toxicomanie de façon à assurer à leur enfant à naître le meilleur départ possible :
English: Since the entries set off each other, the net effect of $8,797,767.35 is included as prior-period adjustments.
French: Comme ces deux entrées se compensent, un montant net de 8 797 767,35 dollars a été porté en ajustement sur exercices antérieurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5889th and 5890th meetings, held on 12 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5889e et 5890e séances, tenues le 12 mai 2008.
English: 4.2.4 Stopping
French: 4.2.4 Arrêt
English: These reductions, coupled with reductions in some provincial corporate tax rates, mean that total corporate tax rates in Canada are now 5% lower than average U.S. tax rates3. The current tax rate is 21%, plus a surtax of 1.12%, for a total rate of 22.12%.
French: Le gouvernement a annoncé dans son budget de 2005 qu’il entendait réduire encore davantage les taux applicables aux entreprises entre 2008 et 2010, de façon à ce que le taux global de l’impôt fédéral sur les sociétés atteigne 19 % en 2010.
English: Are stabilizers managed and stored as described in Section 4 in the Guideline?
French: Est-ce que les stabilisants sont gérés et stockés tel que décrit à la section 4 de la Ligne directrice?
English: The samples spanned a wide range of domestic and imported products, and consisted of carbonated and non-carbonated drinks, cocktail mixes, low-alcohol (0.5% alcohol by volume) drinks, and energy drinks packaged in aluminum, plastic, or glass containers.
French: Les échantillons provenaient d'un vaste éventail de produits canadiens et importés et consistaient en boissons gazéifiées et non gazéifiées, mélanges pour cocktail, boissons peu alcoolisées (0,5 % d'alcool par volume) et boissons énergétiques emballées dans des contenants d'aluminium, de plastique ou de verre.
English: A five-year review of the TARA program has been undertaken by ACOA.
French: L’APECA s’est engagée à faire une évaluation du programme TARA portant sur une période de cinq ans.
English: The site of 194,4 ha has preserved the traces of ancient land-use, as well as remains of five impressive hill forts, part of an exceptionally large defence system.
French: Ce site de 194,4 ha conserve les traces d’anciennes occupations des sols ainsi que les vestiges de cinq collines fortifiées qui faisaient partie d’un système de défense d’une envergure exceptionnelle.
English: • its financial situation;
French: • les résultats obtenus en contrepartie des coûts engagés; et
English: Although there is no significant difference between boys and girls, mortality rates in rural areas continue to be twice as high as in urban areas.
French: Aucune différence significative n'est à relever entre garçons et filles, toutefois le milieu rural continue à enregistrer des taux de mortalité deux fois plus élevés que le milieu urbain.
English: The strategy will also focus on strengthening the technical capacity of the countries of the region to apply and manage public policies that integrate the requirements of long-term growth, the protection of natural resources and social justice with the sustainable management of natural resources.
French: La stratégie visera également à rendre les pays de la région mieux à même, sur le plan technique, d'appliquer et de gérer des politiques permettant de rendre les exigences d'une croissance à long terme, de la protection des ressources naturelles et de la justice sociale compatibles avec la gestion durable des ressources naturelles.
English: Active participation in student supervision also enables therapists to actively network with university partners.
French: La participation active à la supervision des étudiants permet également aux thérapeutes de faire du réseautage actif avec des partenaires universitaires.
English: We are convinced that those efforts, combined with a regional dynamic in which all concerned parties without exception should participate, would ease tensions, rekindle the flame of hope and create a space of understanding and harmony benefiting the Middle East as a whole.
French: Nous sommes convaincus que ces efforts, combinés à une dynamique régionale à laquelle participeraient toutes les parties concernées sans exclusive, seraient de nature à faire baisser les tensions, à raviver la flamme de l'espoir et à créer un espace d'entente et d'harmonie dont bénéficierait l'ensemble du Moyen-Orient.
English: A. The appropriate Minister, as defined in paragraph (a), (a.1) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the FAA, as follows: (a) with respect to a department named in Schedule I, the Minister presiding over the department, (a.1) with respect to a division or branch of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, the Minister set out in column II of that Schedule, (b) with respect to a commission under the Inquiries Act, the Minister designated by order of the Governor in Council as the appropriate Minister.
French: A. Le « ministre compétent », selon la définition suivante de cette expression aux alinéas (a), (a.1) ou (b) de l'article 2 de la LGFP : (a) dans le cas d'un ministère mentionné à l'Annexe A, le ministre chargé de son administration; (a.1) dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale, mentionné à la colonne I de l'Annexe I.1, le ministre mentionné à la colonne II de cette annexe; (b) dans le cas d'une commission visée par la Loi sur les enquêtes, le ministre chargé de son administration par le décret du gouverneur en conseil.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, the competent authority of the reference Member State shall acknowledge receipt of a valid application and inform the holder and the other relevant authorities that the procedure starts from the date of such acknowledgment.
French: Si la demande remplit les conditions exposées au premier alinéa, l’autorité compétente de l’État membre de référence accuse réception d’une demande conforme et informe le titulaire ainsi que les autres autorités compétentes du fait que la procédure est lancée à la date de cet accusé de réception.
English: The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
French: Les réexamens effectués au niveau national alimenteront un processus de réexamen organisé par la Commission à l’échelon européen.
English: The research effort in the area of product quality and safety is less intense; however, these are important areas of research that would support NHPD's role in the regulation of TCM products.
French: La recherche menée sur la qualité et l'innocuité des produits est moins intensive, alors qu'il s'agit d'importants domaines de recherche qui appuieraient le rôle de réglementation des produits de la MCT de la DPSN.
English: Another researcher recently showed that 40% of the dose was as effective.
French: Un autre chercheur a montré récemment qu’il était tout aussi efficace d’administrer 40 % de la dose.
English: In September, the “Somaliland” administration issued a directive for the deportation of “illegal immigrants” in areas under its control.
French: En septembre, l'administration du « Somaliland » a publié une directive visant à expulser des zones qu'elle contrôle les « immigrants clandestins », auxquels elle assimile les personnes déplacées en provenance du Sud de la Somalie.
English: Kosovo is a prime example of this.
French: Le Kosovo est un exemple évident.
English: Canada is a logical partner for business in North America and the Far East.
French: Le Canada est un partenaire logique pour faire des affaires avec l'Amérique du Nord et l'Extrême-Orient.
English: A. Again, you're down to Christmas time, ships are going to wind  up and many of these ships are not ice strengthened, so they have to get  out and we haven't had such a severe winter as we had this year back then,  but still the conditions prevail and have in the last 30 years.
French: En 1985, il me semble que nous avons eu des problèmes, nous  essayions de faire quelque chose au sujet de l'emploi, d'obtenir de nouveaux  travailleurs. En 1986, si on examine la situation, dans les premiers mois  encore, les conditions étaient assez graves et nous avions un nouveau  problème : le syndicat est intervenu et a suggéré à ses membres de ne pas  aller "seiner".
English: Report (A5-0183/2000) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 to the budget of the European Communities for the 2000 financial year [C5-0314/2000]
French: Rapport (A5-0183/2000) de M. Bourlanges, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1/2000 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (C5-0314/2000)
English: Among the main varieties of canned seafood products demanded in Mexico are: tuna, red-snapper, pampano fish, octopus, sardine, scallops, crab, king crab, prawns, grouper, trout, squid, shrimp, lobster, carp, sawfish, salmon, cod, clams and mussels.
French: Parmi les principales variétés de poissons et de fruits de mer en conserve consommées au Mexique mentionnons le thon, le vivaneau campèche, le pompano, le poulpe, la sardine, le pétoncle, le crabe, le crabe royal, la grosse crevette, le mérou, la truite, le calmar, la petite crevette, le homard, la carpe, le poisson-scie, le saumon, la morue, le clam et la moule.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-sixth session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-seizième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial, pour examen.
English: The Duma holds sovereign control in terms of its votes and that is how it should be.
French: La Douma est souveraine dans ses votes; c'est bien ainsi.
English: And it is very much a team effort.
French: Cette initiative constitue un véritable travail d'équipe.