ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overpumping, on the other hand, brings sea water into the system and wells must be closed, reducing the amount of water available and making parts of the distribution, conduction, and storage system useless.
French: D’autre part, le pompage excessif provoque l’intrusion de l’eau de mer dans le système et les puits doivent alors être condamnés, réduisant ainsi la quantité d’eau disponible et mettant hors circuit des parties du système de distribution, des conduites et des citernes.
English: UNFPA also provided technical assistance for designing a software package to enter the service delivery record.
French: Le Fonds a également apporté une assistance technique pour l'élaboration d'un logiciel permettant d'enregistrer les données sur les prestations de services.
English: Concerning the use of each specific method per age group, women in union aged less than 40 years mainly use the pill and injections.
French: Concernant le choix des méthodes, les femmes engagées dans une union et âgées de moins de 40 ans utilisent principalement la pilule et les injections.
English: • liaises with caucus and the office of the minister's parliamentary secretary to discuss the department's legislative agenda;
French: • Il assure la liaison avec les membres du caucus et le bureau du secrétaire parlementaire du ministre afin de discuter du programme législatif du ministère.
English: To extend the mandate of the AHGE up and until COP 9 and to convene a three-day meeting of the Group during the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: b) Prolonger le mandat du Groupe spécial d'experts jusqu'à sa neuvième session et réunir le Groupe pendant trois jours à l'occasion de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Yes, I found this section useful No, I did not find this section useful I did not read this section  Comments:    4.
French: Oui, cette section est utile Non, cette section n'est pas utile Je n'ai pas lu cette section  Commentaires :    4.
English: The scant information on nutrient load is more consistent across reports, with total phosphorus values comparable between the samples of Whittier et al.
French: Tableau 3. Données de qualité de l’eau du lac Yoho (Nouveau-Brunswick) : comparaison des variables mesurées en 1975 et en 1991.
English: (14) There is a lack of training by officials on the prohibition against torture.
French: 14) Les fonctionnaires ne sont pas formés à l'interdiction de la torture.
English: Senior Assistant Secretary Treasury Board Secretariat Expenditure Management Sector L'Esplanade Laurier - Floor: 07E 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Telephone: (613) 946-3061 Appendix I:
French: Secrétaire adjoint principal Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de la gestion des dépenses L'Esplanade Laurier – Étage : 07E 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Téléphone : (613) 946‑3061 Annexe I :
English: Place of supply You do not collect GST/HST on goods sold and delivered outside Canada.
French: Lieu de fourniture Vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les produits vendus et livrés à l'extérieur du Canada.
English: Results Relevance The federal government reiterated its commitment to the development of Canada's English- and French-speaking minority communities in the 2002 Throne Speech and followed through on this commitment with the Action Plan for Official Languages, which provides $14.5 million of additional funding over five years for the intergovernmental cooperation program.
French: Résultats Pertinence L'engagement du gouvernement fédéral envers le développement des communautés minoritaires d'expression française et anglaise au pays a été réaffirmé dans le Discours du trône de 2002 et s'est concrétisé par le Plan d'action pour les langues officielles accordant, entre autres, 14,5 millions de dollars supplémentaires à ce programme de collaboration intergouvernementale pour une période de cinq ans.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 41 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 41 Article 1, alinéa 1 Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des membres de l’OMC admissibles connaissant des problèmes de santé publique.
English: Interim resolutions (extracts)
French: Résolutions intérimaires (extraits)
English: They are an integral part of cultures and have a social context within which they exist.
French: Ils font partie intÃ©grante des cultures et existent dans un contexte social.
English: As a result of this initiative, the United Nations Resident Coordinator in Guinea was requested to convene a meeting with his colleagues from the three countries bordering Guinea Forestière and UNOWA.
French: Dans ce contexte, le coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée a été chargé d'organiser une réunion avec ses homologues des trois pays voisins de la Guinée forestière et des représentants du Bureau.
English: • SXM leases space in two commercial warehouses.
French: • SXM loue actuellement des locaux dans deux entrepôts commerciaux.
English: National Accounts Statistics, Data and Indicators (1) National Accounts for Non-Member Economies English | View long abstract 06-Jun-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
French: Comptes nationaux Statistiques, données et indicateurs (1) National Accounts for Non-Member Economies Anglais | View long abstract 06-juin-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
English: Finally, standardization of experimental protocols and attention to the estimation of variability are needed to provide more reliable NCFs.
French: Enfin, pour avoir des NCF plus fiables, il faudra normaliser les protocoles expérimentaux et se pencher sur l'estimation de la variabilité.
English: These are available for buying or renting.
French: Ceux-ci sont disponibles à l'achat ou à la location.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: However, the back-calculated growth rates did not correspond to observed growth rates except for the new model.
French: Cependant, les taux de croissance obtenus par rétro-calcul ne correspondaient pas aux taux observés, sauf avec le nouveau modèle.
English: The learning sessions also provided participants with an understanding of what would be realistic expectations from the relationship and how to let the relationship evolve.
French: Les séances d’apprentissage ont également permis aux participants d’apprendre ce qui constitue une attente réaliste par rapport à la relation de mentorat ainsi que la façon de faire évoluer cette relation.
English: Similarly, the "Materiel Management Guide for Resource Managers" dated November 1999 states that " it is meant to assist middle or lower level Responsibility Centre (RC) Managers within DND…."
French: Par exemple, les directives sur la préparation de plans d’activités ont beaucoup changé d’une année à l’autre, et les enveloppes budgétaires ne sont souvent disponibles que lorsque l’année financière est largement entamée.
English: The programme operates from 15 centres across the island referred to as Resource Centres.
French: Quinze centres de formation ont été ouverts dans l'ensemble du pays.
English: Hosting responsibility will rotate on a semi-annual basis and the host government will be responsible for chairing the meeting, circulating a proposed agenda in advance of the meeting, and performing other ministerial functions necessary to the smooth operation of the Committee.
French: Il y aura rotation des pays hÃ´tes sur une base semestrielle; le gouvernement hÃ´te prÃ©sidera la rÃ©union, communiquera avant la rÃ©union un ordre du jour provisoire et remplira les autres fonctions ministÃ©rielles nÃ©cessaires Ã la bonne marche des travaux du comitÃ©.
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur évolution, comme indiqué dans la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: John asked for feedback from the Committee, are these the correct priorities and what formats are required in the scanning of codebooks and is the approach to bilingual documentation one with which the Committee agrees?
French: John veut avoir le point de vue des membres du Comité au sujet de la pertinence de ces priorités et des formats nécessaires pour la numérisation des codes. Il demande en outre aux membres s'ils sont d'accord avec l'approche en matière de documentation bilingue.
English: We can look for growth outside, in worldwide competition, but we will begin by finding it at home.
French: Nous pouvons chercher la croissance à l'extérieur, dans la concurrence mondiale, mais commençons par la trouver chez nous.
English: "Canada - Selected Issues". http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2004/cr0460.pdf "Immigrants Take Shine to Capital", The Ottawa Sun.
French: « Canada - Selected Issues ». http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2004/cr0460.pdf « Immigrants Take Shine to Capital », The Ottawa Sun.
English: Decision of the First Board of Appeal of 30 April 1999 in Case R 182/1998-1 (SEDICI QUADRATI) 11/99 1448
French: Décision de la première Chambre de recours, du 30 avril 1999, dans l'affaire R 182/1998-1 (SEDICI QUADRATI) 11/99 1448
English: Was there a clear national policy for the promotion of equality of opportunity and treatment in regard to employment?
French: Existe-t-il une politique nationale claire quant à la promotion de l'égalité des chances et de rémunération en ce qui concerne l'emploi?
English: Government relies on these statistics to track the level of foreign control in Canada and to make policy decisions affecting the level of foreign control in selected industries.
French: Le gouvernement se sert de ces données pour suivre le niveau de contrôle étranger au Canada et pour prendre des décisions stratégiques influant sur le niveau de contrôle étranger dans des secteurs choisis.
English: The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
French: La convention de Rotterdam entrait en vigueur le 24 février 2004.
English: To the right of the lens on- top, there is a button for the built-in flash and the flash correction. Underneath is a programmable function key.
French: En dessous, un bouton programmable permet normalement d'activer le retardateur, mais si vous le désirez, vous pouvez lui attribuer une autre fonction comme le réglage de la sensibilité ou de la balance des blancs.
English: • Social Science Employees Association The WFAD 2001-12-06 also applies to all employees appointed on an indeterminate basis that are excluded or unrepresented, except executives.
French: La Directive sur le réaménagement des effectifs (2001-12-06) s'applique également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés, à l'exception des cadres de direction.
English: Now thanks to Bannershop GIF Animator you will be able to create and enjoy the best gifs and banners for your personal Web site.
French: AZ Paint Pro est une application grâce à laquelle vous pourrez éditer plusieurs images.
English: "And the only way to be absolutely sure it to have a mushroom expert with you.
French: Et la seule manière d’en être absolument certains, c’est d’avoir un expert en champignons avec vous.
English: • 4th LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of other goods exported to your 4th largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 4e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre quatrième marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: Funding programs that provide direct support to public health activities also exist such as the $7 million that Health Canada has committed to spend over the next three years for community health initiatives (e.g., Aboriginal health, health information technology, health promotion, primary health care, etc.) in Vancouver. This announcement is in the spirit of the Vancouver Agreement - a five-year partnership between the Government of Canada, Province of British Columbia and City of Vancouver to implement a coordinated strategy for sustainable social, economic and community development in Vancouver.
French: Il existe aussi des programmes de financement qui offrent un soutien direct aux activités de santé publique, comme l'annonce de Santé Canada concernant l'injection de 7 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans des initiatives de santé communautaire à Vancouver (p. ex., santé des Autochtones, technologie de l'information sur la santé, promotion de la santé, soins de santé primaires, etc.). Cette annonce a été faite dans le cadre du Vancouver Agreement, un programme de partenariat de cinq ans entre le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver en vue de mettre enoeuvre une stratégie intégrée de développement social, économique et communautaire durable à Vancouver.
English: • interviews with Human Resources Development Canada (HRDC) officials involved in the delivery of Learning Initiatives, project delivery agents, end users of projects, and officials in related government projects;
French: • des entrevues auprès des responsables à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de l’exécution des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, de même qu’auprès des agents de projets, des utilisateurs et des responsables gouvernementaux d’activités connexes;
English: Additional information on the approach to preparation of screening assessments for Domestic Substances List (DSL) substances at Health Canada can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_e.pdf . The potential importance of intake of PBDEs in dust was mentioned, and some recent data on measured concentrations were cited.
French: Vous trouverez, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_f.pdf, de plus amples renseignements sur la façon dont Santé Canada procède à l'évaluation préalable des substances de la LIS. L'importance potentielle de l'absorption de PBDE dans la poussière a été mentionnée, et des données récentes sur les concentrations mesurées ont été citées.
English: • work together to ensure the full establishment of the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: • coopérer afin d'établir pleinement la juridiction du Tribunal pénal international;
English: Preliminary data from our laboratory have shown that the decrease in plasma free carnitine levels normally found during prolonged exercise is blunted in type 1 diabetic man. This study was designed to test the hypothesis that this might be due to the sustained peripheral hyperinsulinemia seen during exercise in diabetics treated by subcutaneous insulin.
French: Des données préliminaires de notre laboratoire démontrent que la chute dans le taux plasmatique de carnitine libre présente lors de l'exercice prolongé est diminuée chez les sujets avec diabète de type I. Le but de cette étude a été de vérifier l'hypothèse que ceci était due à l'hyperinsulinémie périphérique qui persiste pendant l'exercice chez les diabétiques traités avec de l'insuline par voie sous-cutanée.
English: All contracts in excess of $10K are posted on the Agency’s website.
French: Tous les marchés de plus de 10 000 $ sont affichés sur le site Web de l’Agence.
English: September 1 - The Soviet sea-liner Admiral Nakhimov collides with the bulk carrier Petr Vasev and sinks almost immediately, killing 448.
French: 17 décembre : Le président Mitterrand refuse de signer une ordonnance sur l'aménagement du temps de travail.
English: The Commission can therefore support these three amendments.
French: La Commission accepte donc ces trois amendements.
English: Since its creation in October 2000, the Committee's mandate has been to provide advice to the Minister of Health on ways to enhance the vitality of English speaking communities in Quebec and to support their development.
French: Depuis sa création en octobre 2000, le Comité consultatif a le mandat de conseiller la ministre de la Santé quant aux moyens d'améliorer la vitalité des communautés anglophone au Québec et d'appuyer leur développement.
English: It is seen to impede promotion of claims that have recognized public health benefits.
French: On considère qu’elle gêne la promotion des allégations qui ont reconnues les avantages de la santé publique.
English: Appendix List of PHCTF Initiatives Provincial–Territorial Envelope Yukon www.hss.gov.yk.ca/phctf/index.html Northwest Territories www.hlthss.gov.nt.ca Nunavut www.gov.nu.ca/hss.htm British Columbia www.healthservices.gov.bc.ca/bchealthcare Alberta www.health.gov.ab.ca/about/phc/index.htm Saskatchewan www.health.gov.sk.ca/ps_phs_services_over.html Manitoba www.gov.mb.ca/health/primaryhealth.html Ontario www.health.gov.on.ca/english/providers/project/phctf/phctf_mn.html Quebec www.formulaire.gouv.gc.ca/cgi/affiche_doc.ogi?dossier=7402&table=0 New Brunswick www.gnb.ca/0051/0601/index-e.asp Nova Scotia www.gov.ns.ca/health/primary-care/ Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Annexe Liste des initiatives du FASSP Enveloppe provinciale–territoriale Territoire du Yukon www.hss.gov.yk.ca/phctf/index.html Territoires du Nord-Ouest www.hlthss.gov.nt.ca Nunavut www.gov.nu.ca/hss.htm Colombie-Britannique www.healthservices.gov.bc.ca/bchealthcare Alberta www.health.gov.ab.ca/about/phc/index.htm Saskatchewan www.health.gov.sk.ca/ps_phs_services_over.html Manitoba www.gov.mb.ca/health/primaryhealth.html Ontario www.health.gov.on.ca/english/providers/project/phctf/phctf_mn.html Québec www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc.cgi?dossier=7402&table=0 Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0051/0601/index-f.asp Nouvelle-Écosse www.gov.ns.ca/health/primary-care/ Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador
English: Improving knowledge of the law and concern for justice among the staff of the internal affairs agencies.
French: La promotion d'une «culture du droit» et du sens de la justice parmi le personnel des organes des affaires intérieures.
English: We would like to attract a lawyer specialised in EU law to work for us.
French: Nous souhaiterions recruter un avocat spécialisé en droit communautaire.
English: Whatever the nature of the indirect tax dispute in which you find yourself, we can help you resolve it satisfactorily, and provide on-going assistance to prevent future occurrences.
French: Quelle que soit la nature de votre litige en matière d’impôts indirects, nous pouvons vous aider à le résoudre de manière satisfaisante et vous fournir une assistance continue pour éviter que cela ne se reproduise dans le futur.
English: UNIDO's activities can be summarized as follows:
French: Les activités de l'ONUDI peuvent se résumer comme suit:
English: Details of Transfer Payments by Program Table 7:
French: Paiements de transfert par programme Tableau 7 :
English: Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).
French: L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area in a way that recognizes interrelationships, system functions and vulnerabilities. A description of the rural and urban settings likely to be affected by the project should be provided.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements sur l’utilisation actuelle et future des terres et des ressources, y compris l’infrastructure des transports, l’infrastructure et les services de santé publique (installations municipales de traitement d’eau pour usage domestique ou consommation humaine, traitement des eaux usées, décharge), les habitations et leur valeur, la pêche commerciale, les loisirs et le tourisme, car ces renseignements seront requis pour évaluer les effets négatifs potentiels du projet sur la santé humaine et les conditions socio-économiques dans la région.
English: • 'Olympic Beijing, Fashion China' fashion show [08-10 15:20]
French: • Photos : mur olympique de Beijing [08-08 15:27]
English: Project description Four projects have been proposed but there is as yet insufficient public information to provide complete descriptions:
French: Quatre projets sont proposés, mais il est impossible de les décrire en détail, faute de renseignements suffisants :
English: INFORMATION TO BE USED BY THE COMMISSIONER [41] The information used and considered by the Commissioner for purposes of an expiry review proceeding is contained on the record.
French: RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE UTILISÉS PAR LE COMMISSAIRE [41] Les renseignements qu'utilise le commissaire et qu'il prend en considération dans un réexamen relatif à l'expiration figurent au dossier.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Baffin Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Baffin Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.