ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the mutatis mutandis application of the Organized Crime Convention, mutual legal assistance shall be afforded to other States parties in investigations, prosecutions and judicial proceedings for the Firearms Protocol offences.
French: En vertu de l'application mutatis mutandis de la Convention contre la criminalité organisée, les États parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Moreover, in dealing with public-key cryptography, the uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
French: En outre, lorsqu'il s'agirait de la cryptographie à clef publique, il pourrait être nécessaire de prendre en considération, dans ces règles uniformes, divers niveaux de sécurité et de reconnaître les divers effets juridiques et niveaux de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte des signatures numériques.
English: Endnotes Date modified: 2003-02-18 Important Notices
French: Notes et références Date de modification : 2003-02-18 Avis importants
English: The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
French: Dans ce cas, elle renvoie devant le groupe de l'exécution la question faisant l'objet du recours.
English: Risks are evaluated against four filters: non-core function, low impact, risk well-managed, and low probability of occurrence.
French: Les risques sont évalués en regard de quatre filtres : fonction non essentielle, faible impact, risque bien géré, et faible probabilité de se produire.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY  SECTION 1:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF  SECTION 1 :
English: Recent studies show, however, that also for defining the space required for broilers welfare metabolic weight should be used instead of live weight.
French: À partir du 1er janvier 2013, la densité d'élevage ne peut dépasser 34 kilogrammes de poids vif.
English: • Authority relationships between team members are clearly presented.
French: • Le rapport d'autorité entre les membres de l'équipe est présenté de façon claire.
English: Submitted by pi on 26 March, 2009 - 13:47.
French: Soumis par pi le 29 avril, 2009 - 16:01.
English: The job today was plant some bugs and hack into the servers, for access later on.
French: It made it easier to prevent buyer’s remorse later.
English: • Insurance for the Executive Group
French: • Assurance pour le groupe de la direction
English: (12) However, just as it had not objected to the formulation of the original reservation by Maldives by opposing its entry into force as between the two States, so Germany did not formally oppose the modification as such.
French: 12) Toutefois, pas davantage qu'elle n'avait objecté à la réserve initiale des Maldives en s'opposant à son entrée en vigueur entre les deux États, l'Allemagne ne s'opposa formellement à la modification en tant que telle.
English: 1986 was the last time that Canada had a positive travel balance with the U.S. The declining value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over this period was likely the primary factor contributing to the decline in Canada’s travel deficit, which has made Canada a more attractive destination for U.S. travellers and increased the cost of travelling to the U.S. for Canadians.
French: Le fléchissement du dollar canadien par rapport à la devise américaine durant cette période est vraisemblablement le principal facteur ayant contribué à la baisse du déficit du Canada au poste des voyages, puisqu’il a rendu le Canada plus attrayant comme destination pour les voyageurs américains, tout en augmentant le coût des déplacements des Canadiens aux États-Unis.
English: If you are a member of an active environment, you will be able to create your own workspaces and to invite an unlimited number of users there.
French: Si vous faites partie d'un environnement actif, vous pourrez en effet créer vos propres espaces de travail et y inviter un nombre illimité d'utilisateurs.
English: Its Marketing Communications Sector provides marketing products and services using new communications platforms supported by database analytics, premedia, email marketing, and custom communications.
French: Le secteur des communications marketing propose des produits et services marketing utilisant de nouvelles plateformes de communication et s’appuyant sur des services d’analyse de bases de données, de prémédia, de marketing par courriel et de communications sur mesure.
English: (a) The operation of machinery only where the juvenile worker has been properly trained to perform the work.
French: a) Travaux d'entretien de machines, à condition que l'adolescent ait été dûment formé à ces travaux.
English: In support of this, the NFB contributes through its productions to showcasing Canadian creativity and diversity both in Canada and abroad.
French: Dans cette perspective, l'ONF, à travers ses productions, contribue à faire connaître la créativité canadienne et sa diversité sur la scène nationale et internationale.
English: Noting that an outside consultant had been engaged to draft the report, she reminded the State party that technical presentation was only one aspect of the exercise.
French: Notant qu'un consultant externe a été recruté pour rédiger le projet de rapport, elle rappelle à l'État partie que la rédaction du rapport n'est que le côté technique de l'opération.
English: In Manitoba, in addition to meeting other approval requirements, groups are required to seek support and approval from other bands, the Assembly of Manitoba Chiefs and Tribal Council.
French: Au Manitoba, outre qu'ils doivent satisfaire à toutes les autres exigences régissant l'approbation, les groupes sont tenus de demander l'appui et l'approbation des autres bandes, de l'Assemblée des chefs du Manitoba et du Conseil tribal.
English: All information required to understand the concept and to use the related terminology properly (preferred terms, synonyms, spelling variants, syntactic variants, abbreviations) is organized in the form of a terminology standardization file, which includes excerpts called textual supports.
French: Dans un tel dossier, les renseignements indispensables à la compréhension d’un concept et à l’emploi judicieux de la terminologie afférente (termes privilégiés, synonymes, variantes orthographiques, variantes syntaxiques, abréviations) tombent dans plusieurs types de justifications textuelles.
English: For instance, a television organization which broadcast a play by Shakespeare, even if the work was in the public domain, needed to have its investment protected in a secured manner.
French: Ainsi, par exemple, une chaîne de télévision qui diffusait une pièce de Shakespeare, même si l’œuvre était tombée dans le domaine public, avait besoin d’une solide protection pour son investissement.
English: Municipalities like Blanes , San Feliz de Guixols, Cadaques, Lloret de Mar , and Santa Cristina d'aro, are localities along the Costa Brava that are well known for it's marvelous beaches , cliffs, coves, restaurants , hotels , apartments etc.
French: Les communes comme Blanes , San Feliz de Guixols, Cadaques, Lloret de Mar , Santa Cristina d’Aro, sont des localités de la Costa Brava qui sont connus pour être des communes avec des plages magnifiques, des criques, des restaurants , des hébergements touristiques pour accueillir de nombreuses visites chaque années.
English: Growing poverty and high youth unemployment in many countries of origin have increased vulnerability to trafficking.
French: L'aggravation de la pauvreté et du chômage des jeunes dans de nombreux pays d'origine a accru la vulnérabilité à la traite.
English: In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
French: En aucun cas la protection des frontières extérieures ne doit constituer un obstacle à des échanges culturels et de mobilité.
English: 2002 Appointed as a Judge of the Circuit Court, Ireland
French: 2002 Juge au Tribunal de première instance d'Irlande
English: It believes it needs such a counter-deterrent in the light of the Syrian capital’s location – some 30 km from the present Israeli positions on the Golan Heights – and the fact that, in occupying these heights, Israel is dominating the high ground above the easily negotiable Syrian lowland.
French: Téhéran ne semble donc pas avoir mené un programme aussi intense que Bagdad, même si l’ampleur de l’approche qu’il a adoptée pour le cycle du combustible nucléaire, à partir de programmes civils très rudimentaires, suscite bien des questions auxquelles le gouvernement iranien ne veut pas ou ne peut pas répondre.
English: ORIGIN The brainchild of Frenchman Pierre de Coubertin, the Olympic Movement and the International Olympic Committee (IOC) were officially established on 23 June 1894 at the Paris International Congress that was organised by Coubertin at the Sorbonne.
French: ORIGINE Le Comité International Olympique (CIO) et le Mouvement olympique furent institués par le Français Pierre de COUBERTIN le 23 juin 1894, lors du Congrès International de Paris, organisé à la Sorbonne.
English: information of any kind relating to me as identified below and raised in my correspondence/communication of
French: dans le cadre des points soulevés dans ma correspondance/communication du ______ / ______ / _____ , des renseignements confidentiels concernant les sujets ci-dessous.
English: The effect of this commuting pattern on air pollution is, a priori, ambiguous as longer distances mean more pollution for a given speed, and a higher speed may imply lower emissions per unit of distance.
French: L'effet de cette structure des déplacements domicile-travail sur la pollution atmosphérique est a priori ambigu car à des distances longues correspondra une pollution relativement forte pour une vitesse donnée, mais en revanche peut-être aussi des émissions plus faibles par unité de distance.
English: Mental Illness Awareness Weeks runs exclusively on funding from our sponsors, partners and contributors. You or your organization can make a difference by making a contribution to the MIAW campaign.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales compte exclusivement sur le financement que lui procurent ses commanditaires, partenaires et contributeurs pour assurer son fonctionnement.
English: Senior family units (those in which the person with the highest pre-tax income was 65 years and older) also had significant private pension assets, second only to those with a major income recipient aged 55 to 64.
French: Les unités familiales plus âgées (celles dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans ou plus) avaient aussi dimportants avoirs de retraite privés, se situant au deuxième rang après les familles dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans.
English: • second, determine the appropriateness of a transfer payment as the most applicable policy instrument (this second section incorporated the principles of program review)(24); and
French: • dans un deuxième temps, établir si le recours à un mécanisme de paiement de transfert constitue la solution la plus efficace (incorporation des principes de l'Examen des programmes);(24)
English: The North American Free Trade Agreement was not accompanied by bilateral border investments or expedited clearance procedures.
French: Stephen et le doublement du tronçon de 24 km de route menant à St. Stephen.
English: Product and Market a) Product Description and Use Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: For example, in the mid-1980s, Canada replaced the Foreign Investment Review Agency with Investment Canada in an effort to signal a more welcoming attitude to foreign investment.
French: Par exemple, au milieu des années 80, le Canada a remplacé l’Agence d’examen de l’investissement étranger par Investissement Canada pour montrer qu’il était désormais plus ouvert à l’investissement étranger.
English: Despite its limited resources, the secretariat has supported grass-roots participation, empowering community-based organizations and NGOs by facilitating their participation in international meetings, in the set-up and functioning of RIOD-LAC, in organizing activities at the national and regional levels (such as awareness-raising seminars and campaigns, formulation and implementation of capacity-building and field projects, debates within RIOD-LAC to monitor the achievements of the network, detecting failures and identifying opportunities).
French: En dépit de la modicité de ses ressources, le secrétariat a apporté son appui à la participation au niveau local en donnant aux organisations communautaires et aux ONG les moyens de prendre part à des réunions internationales, à la mise en place et au fonctionnement du réseau RIOD-LAC et à l'organisation d'activités aux échelons national et régional (séminaires et campagnes de sensibilisation, élaboration et exécution de projets de renforcement des capacités et de projets sur le terrain, débats au sein du RIOD-LAC sur les réalisations du réseau, détection des dysfonctionnements, mise en évidence des possibilités, etc.).
English: EQUAL will test innovative approaches to develop work organisation, and address the skills needs of those with low skills and most at risk of exclusion.
French: Minimiser l’impact de l’évolution industrielle sur les emplois et les individus.
English: The midwife will be present throughout the birth and remain accountable for all the midwifery care provided during labour and birth.
French: La sage-femme doit être présente pendant toute la durée de l'accouchement et elle est tenue pour responsable de tous les soins obstétriques à dispenser pendant le travail et l'accouchement.
English: She maintained that she had told the selection board of the problem, the action she had taken, and the resultant benefit that had occurred.
French: Elle a soutenu qu'elle avait parlé au jury de sélection du problème, des mesures qu'elle avait prises et des résultats positifs qui en avaient découlé.
English: Accordingly, the situation should be no different for footwear sold in a small market like Canada.
French: Par conséquent, la situation ne devrait pas être différente pour les chaussures vendues dans un petit marché comme le Canada.
English: The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
French: Le rapport de cette Commission a été rendu public voilà deux mois.  Il confirme qu'ont eu lieu des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Initiatives in these areas will be founded within a values and ethics framework.
French: Les initiatives lancées dans ces domaines s'appuieront sur un cadre de valeurs et d'éthique.
English: It looks at the narrow question if the IIP projects have contributed to a reduction in spending on social assistance allowances.
French: Il s’agit tout particulièrement de déterminer si les projets IDP ont contribué à une réduction des dépenses au chapitre de l’aide sociale.
English: Mailing Address Holland Ave., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A0L2
French: Adresse postale Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa, ON K1A0L2
English: Why should I seek CGC accreditation?
French: Pourquoi devrais-je être accrédité par la CCÉG?
English: The market authorization was based on the quality of information presented and a demonstration of serious commitment to follow the current prospective clinical trial through to ten years in accordance with the study protocol.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur la qualité des renseignements présentés et sur la démonstration d'une ferme volonté de poursuivre l'essai clinique prospectif actuel pendant dix ans conformément au protocole de l'étude.
English: Haida’s hull was severely corroded and would need to be repaired before she could re-open as a museum.
French: La coque du navire est très rouillée et doit être réparée avant que le navire puisse reprendre son rôle de musée.
English: The agency should have binding decision-making powers in a very clearly defined sphere. Mirroring the national regulatory authorities, it should also be independent not only of economic and political interests, but also of the Commission.
French: - En particulier, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, qui n'a que des pouvoirs consultatifs, ne va de cette façon pas pouvoir s'acquitter de sa tâche, consistant à combler la lacune existante en matière de régulation, surtout en ce qui concerne les interconnexions.
English: The absorption spectra of KI crystals with high Tl+ concentrations (0.01–2.0 mol%) have been measured after X-ray exposure at 77 K or 120 K. A new band has been observed at 1800 nm.
French: Les spectres d'absorption de cristaux de KI avec de hautes concentrations de Tl+ (0.01–2.0 mol%) ont été mesurés après exposition aux rayons X à 77 K ou 120 K. Une nouvelle bande a été observée à 1800 nm.
English: (e) EF based on an average natural gas heating value (HHV) of 1020 Btu/scf at 60°F.
French: (e) Les CE sont fondés sur un pouvoir calorifique moyen pour le gaz naturel de 1 020 Btu/sdf à 60 deg.
English: To better the export potential of the domestic meat-processing industry, Indian manufacturers, together with the Indian government, are making efforts to develop the industry.
French: Dans le but d'accroître le potentiel en matière d'exportation de l'industrie nationale de transformation de la viande, les fabricants indiens, en collaboration avec le gouvernement indien, s'emploient à développer l'industrie.
English: Comparison of the partial sequence (from C2 to C3) of S16 RNase with those of 11 S-RNase genes of other Solanaceae species showed the highest and the lowest similarity scores within the same plant species (respectively, 71% with the S11 and S13 RNase and 35% with the S2 RNase).
French: En comparant la séquence partielle (C2 à C3) de la RNase S16 avec celles de 11 RNases S chez d'autres solanacées, les similarités la plus élevée et la plus faible ont été observées au sein de la même espèce (respectivement 71 % avec les RNases S11 et S13 et 35 % avec la RNase S2).
English: The present report is structured as follows: following the introduction, section II presents a review of oversight activities completed in 2008; section III provides an overview of the risk universe of UNFPA and of its dynamics; section IV presents an analysis of emerging systemic issues that may affect UNFPA, especially in view of the challenges mentioned above.  In addition, the status of disclosure of internal audit reports is reported in this section; section V focuses on change management and risk management; section VI contains the conclusion; and section VII provides a recommendation.
French: Le présent document est organisé comme suit : la section I contient l'introduction; la section II fait l'état des lieux des activités de contrôle de 2008; la section III décrit l'univers de risque du FNUAP et sa dynamique; la section IV analyse les nouveaux risques systémiques susceptibles d'affecter le FNUAP, en raison notamment des défis mentionnés plus haut, et donne des informations sur la suite donnée aux rapports d'audit interne; la section V est consacrée à la gestion du changement et du risque; la section VI contient la conclusion; et la section VII une recommandation.
English: Vivi Italia!!!... I hope you are feeling much better , Isabella, and back to your high energy attitude.
French: Thank you so very much, for making it a perfect experience for us.
English: My strong hope — indeed, my expectation — is that the community of States will invest more in the prevention of armed conflicts and, should a conflict erupt despite all efforts, make it clear to all the parties involved that they are expected to respect the rules of international humanitarian law.
French: Mon ferme espoir est que la communauté des États investira davantage dans la prévention des confits armés et qu'en cas de conflit inévitable, elle fasse savoir aux parties impliquées qu'elles doivent respecter les dispositions du droit international humanitaire.
English: The first defence journal was Canadian Defence Quarterly, published from 1923 to 1939 by the Department of National Defence.
French: La première en date, qui s'appelait le Canadian Defence Quarterly, a été publiée par le ministère de la Défense nationale de 1923 à 1939.
English: Member States are not spending what is currently at their disposal.
French: Les États membres ne dépensent pas les fonds dont ils disposent actuellement.
English: Those who say that it is not must not be listened to.
French: Ceux qui prétendent le contraire doivent être ignorés.
English: In the first experiment, we reared individual larvae through to adult that were brought into the laboratory during the third, fourth, and fifth (final) instars.
French: Au cours de la première expérience, nous avons élevé des larves jusqu'au stade adulte, larves qui ont été apportées au laboratoire au cours des stades 3, 4, et 5 (stade terminal).
English: In 2003, the bureau consisted of Mamady Traoré (Guinea), the delegations of Bulgaria and Germany providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2003, la présidence a été assurée par Mamady Traoré (Guinée) et la vice-présidence par les représentants de la Bulgarie et de l'Allemagne.
English: Reconciling work and family life is an essential factor in enabling mothers and fathers to engage in occupational, political and public activities while assuming their family responsibilities.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est un facteur essentiel pour permettre aux mères et aux pères d’accéder à des activités professionnelles, politiques et publiques tout en assumant leurs responsabilités familiales.
English: Agree on the following:
French: Résolution n° 1 Economie des media et pluralisme politique et culturel Les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, réunie à Nicosie les 9 et 10 octobre 1991 ; Notant que le nouvel environnement économique, politique et technologique dans lequel opèrent désormais les media constituera un facteur déterminant pour le développement des media en Europe dans les années 1990 ; Etant résolus en conséquence à prendre des mesures en vue de garantir et de préserver une pluralité de media indépendants et autonomes et de renforcer le pluralisme culturel en Europe ; Désireux également de s'assurer que le développement des media en Europe dans les années 1990 s'effectue dans le respect des intérêts légitimes des différents acteurs concernés, en tenant compte notamment des besoins et intérêts du public en général.
English: The Monitoring Committee finalised the exact details of this post-monitoring dialogue on 19 December 2000 when it adopted a specific methodology (AS/Mon (2000) 32 rev.), which was approved by the Assembly in Appendix G of the Monitoring Committee's progress report (Doc.
French: La Commission de suivi a achevé la mise au point de ce dialogue post-suivi le 19 décembre 2000, en adoptant une méthodologie spécifique (AS/Mon (2000) 32 rév.), adoptée par l'Assemblée à l'Annexe G du rapport d'activité de la Commission de suivi (Doc.