ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cultures of Schizosaccharomyces pombe cdc 2.33 were shifted to 25 °C, after 5 h at the restrictive temperature of 35 °C, cells entered cycles of synchronous division as judged by the appearance of peaks in the cell plate index at 1.5, 3, and 4.75 h.
French: En ramenant le température de croissance de cultures de Schizosaccharomyces pombe cdc 2.33 à 25 °C après les avoir cultivées pendant 5 h à une température restrictive de 35 °C, nous avons observé, par l'allure des pics de l'indice cellulaire sur plaque après 1,5, 3 et 4,75 h, que les cellules étaient parvenues à un cycle de division synchrone.
English: File # 20 Rene LAFLAMME Report # 81-176665 SUBJECT:
French: Dossier no 20 Rene LAFLAMME Rapport no 81-176665 SUJET :
English: This material has three times the conductivity of steel but can cost around $25-30 per lb.
French: Ce matériau possède trois fois la conductivité de l'acier mais ne coûte que 25 à 30 dollars la livre environ.
English: Documentation: Apricots - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/11)  Peaches and nectarines - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/12)
French: Documentation: Abricots − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/11) Pêches et nectarines − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/12).
English: In order to give you the best results this service is available only on reservation.
French: Pour répondre par les meilleurs résultats à votres demandes ce service n'est disponible que par réservation.
English: In this paper we discuss three adsorption models: (1) fixed primary charge density on the plates with secondary adsorption of both counter-ions and co-ions; (2) fixed primary charge density on the plates with secondary adsorption of the counter-ions only, but including the effects of a Stern layer and self-atmosphere potentials; (3) zero primary charge on both plates with equilibrium adsorption of both anions and cations from solution, the net charge density on the plates arising from differential adsorption of the ion types.
French: Dans cet article nous discutons de trois modèles: (1) un modèle de densité de charge primaire fixe sur les plaques avec une adsorption secondaire à la fois des ions opposés et des co-ions; (2) un modèle de densité de charge primaire fixe sur les plaques avec seulement une adsorption secondaire des ions opposés mais incluant les effets d'une couche de Stern et des potentiels d'auto-atmosphère; (3) un modèle de charge primaire égale à zéro sur les deux plaques avec une adsorption équilibrée des anions et des cations à partir de la solution; la densité de charge nette sur les plaques provient d'une adsorption différentielle des deux types d'ions. [Traduit par le journal]
English: The number of possible PCT congeners is very large; however, only a few occur in commercial chemical formulations.
French: Le nombre de congénères possibles des PCT est très élevé, mais on n'en trouve qu'un petit nombre dans des formulations chimiques commerciales.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you had still owned the vehicle at the end of the year.
French: Si vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, vous pouvez demander la moitié de la DPA qui aurait été accordée si vous étiez encore propriétaire du véhicule à la fin de l'année.
English: However, as site variability in the application area often exceeds the variability in the calibration area, model validation is important.
French: Toutefois, lorsque la variabilité des sites de la région où le modèle est appliqué dépasse celle observée lors de sa calibration, il devient essentiel de le valider.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Based for the most part on the OECD model, these agreements make public pensions, usually taxed at source and private pensions, taxable in the state of residence subject to different schemes.
French: Reprenant pour l’essentiel le modèle de l’OCDE, ces conventions soumettent à des régimes différents les pensions publiques, généralement imposables à la source, et les pensions privées, imposables à la résidence (cf. liste en annexe I).
English: ** (c) It is understood by the parties that the provisions of clause 8.12 will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven and one-half (3 1/2) hours per week.
French: 8.14 Établissement des horaires des postes L'employeur doit établir un horaire des postes portant sur une période minimale de quatre (4) semaines, qui est affiché deux (2) semaines avant d'entrer en vigueur et doit répondre aux besoins normaux du lieu de travail.
English: You have to bear in mind that a person can only do five or six things at a time.
French: Il faut garder en tête qu=il n=y a que cinq à six choses que l=on peut réaliser à la fois.
English: Colas, Bernard 2001-674 Law Commission of Canada
French: Colas, Bernard 2001-674 Commission du droit du Canada
English: Relevant sections of these standards (i.e. areas under federal jurisdiction and absolute requirements) are to be referenced in the new regulations.
French: Des sections pertinentes de ces normes (c.-à-d. les domaines relevant des compétences fédérales et les exigences absolues) seront mentionnées dans la nouvelle réglementation.
English: CED is more than the stimulation of local businesses to create jobs.
French: Le DEC va au-delà du simple encouragement aux entreprises locales dans le but de créer des emplois.
English: (9) In computing the revenue from the revenue source of payroll taxes for a province for a fiscal year, the amount deducted under paragraphs (8)(b) and (c) shall be the amount by which (a) the product of the payroll tax rate imposed by the province in the fiscal year and the sum of the wages and salaries paid in the province in the calendar year that ends in the fiscal year by the provincial government sector and by the local government sector to their employees in the following industries, as determined by Statistics Canada for the purpose of its System of National Accounts: (i) provincial administration, (ii) local administration, (iii) elementary and secondary education, (iv) hospital services, and (v) other institutional health services, is more than (b) the amount of any payroll tax paid by the province's government departments that the Chief Statistician of Canada has excluded from the payroll tax revenue for the fiscal year for the province set out in the certificate submitted under subsection 9(2).
French: (9) Lors du calcul du revenu provenant des impôts sur la feuille de paie d'une province pour un exercice, le montant déduit conformément aux alinéas (8)b) et c) est égal à l'excédent du produit visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) le produit du taux d'imposition de la feuille de paie dans la province pour l'exercice par le total des traitements et salaires versés dans la province durant l'année civile se terminant au cours de l'exercice par le secteur des administrations provinciales et le secteur des administrations locales aux employés des industries suivantes déterminées par Statistique Canada pour l'application de son système de comptabilité nationale : (i) l'industrie des administrations provinciales, (ii) l'industrie des administrations locale, (iii) l'industrie de l'enseignement primaire et secondaire, (iv) l'industrie des services hospitaliers, (v) l'industrie des autres services institutionnels de santé; b) le montant d'impôt sur la feuille de paie versé par les ministères provinciaux qui a déjà été exclu par le statisticien en chef du Canada du calcul du revenu tiré par la province de ces impôts pour l'exercice, ce montant étant indiqué dans le certificat visé au paragraphe 9(2).
English: Drawing national parliamentarians together over defence matters had always been the WEU Assembly’s role.
French: Rassembler les parlementaires nationaux autour des questions de défense a toujours été le rôle de l’Assemblée de l’UEO.
English: A Model for Effectiveness, a Synthesis of Research."
French: Family and Community Health 12(1) : 43-52.
English: The main findings are that the used data
French: Les principales conclusions sont que les données utilisées:
English: 2.1.1 Were/will this regulatory measures /be/adapted/modified at the switch-over to the digital environment?
French: 2.1.1 Cette législation a-t-elle été / sera-t-elle adaptée/modifiée lors du passage à l’environnement numérique ?
English: 1, sub-para.
French: La fondation Stiftung Mecklenburg assume, en grande partie, la responsabilité du financement et de la coordination du travail en question. re : para 1, alinéa (c) – Accès à des œuvres produites dans d’autres langues – (c) à favoriser l’accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d’autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage de postsynchronisation et de sous-titrage ;
English: ICRH's Institute Advisory Board is currently conducting a thorough review of its programs and strategies to date, and considering the advice of stakeholders, prior to decision-making about future strategic directions in late January 2005.
French: Le conseil consultatif de l'Institut mène actuellement un examen approfondi de ses programmes et de ses stratégies et étudie les conseils des intervenants dans le but de prendre une décision sur les orientations stratégiques éventuelles de l'ISCR vers la fin de janvier 2005.
English: We thank the following members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for their review of material for this issue: Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; and Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.
French: Nous remercions les membres suivants du comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé pour la révision du matériel de ce numéro : Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; et Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.
English: CSIS Act, ministerial direction and the Solicitor General’s conditions for approval.
French: Les instructions ministérielles prescrivent les procédures et conditions nécessaires à l’établissement d’une nouvelle entente ou à l’élargissement de la portée d’une entente existante.
English: Furthermore, the analysis of variances in the resources apportioned or spent were found, in many cases, to be general statements, and the supplementary material provided to the Advisory Committee lacked further elaboration or justification, delaying its examination of the report owing to the need for further clarification.
French: De plus, l'analyse des écarts dans les montants répartis ou dépensés s'est souvent limitée à des généralités et les documents complémentaires fournis n'étaient pas plus précis ni plus argumentés, ce qui a retardé l'examen du rapport car le Comité a dû demander des éclaircissements.
English: Again, these key informants advocated a diversified performance measurement strategy that uses qualitative as well as quantitative approaches.
French: Encore une fois, les informatrices et informateurs clés préconisent une stratégie d'évaluation du rendement plus diversifiée, qui incorpore des approches qualitative et quantitative.
English: In 1983, computing capacity at Environment Canada made a significant leap with the introduction of the Cray 1S supercomputer.
French: En 1983, la capacité informatique d'Environnement Canada a effectué un véritable bond en avant en introduisant un superordinateur Cray 1S.
English: All employees and departments within SERVTRANS INVEST SA are responsible for achieving these objectives in order to secure and maintain a top market position among rail freight operators.
French: Chaque personne de chaque département de SERVTRANS INVEST SA est responsable d'atteindre ces objectifs de sorte que nous acquérions et maintenons une position de top sur le marché des transporteurs ferroviaires de marchandise.
English: The first sentence shall not apply if a pre-registration procedure has been carried out pursuant to Articles 26 et seq. Or. de
French: Dès lors, en fonction de l'utilisation envisagée, les substances doivent être classées dans des catégories d'utilisation et d'exposition, ce qui, du même coup, permet d'assurer une bonne circulation de AM\568951FR.doc 77/130 PE 359.900v01-00
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure d'appuyer les politiques, stratégies et plans nationaux visant à éradiquer la pauvreté, assurer l'égalité entre les sexes et réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: Just a few minutes from the center of Cannes, the shops, the Palais des Festivals and the beaches, the hotel is situated in a green residential district called Vallon des Vallergues.
French: A quelques minutes à pied du centre de Cannes, du Palais des Festivals et des plages de la Croisette l'ambiance retrouvée d'une villa ancienne dans la quartier résidentiel du Parc des Vallergues...
English: Progress for each aspect was mapped against the 5 stages of ad hoc, baseline, manage, innovate, and optimize.
French: Les progrès quant à chacun des aspects ont été évalués par rapport aux cinq stades que sont;l’intégration ponctuelle, le point de référence, la gestion, l’innovation et l’optimisation.
English: That determination must wait until the end of the fiscal year when Cluthé Sales' total revenues from sales of Cluthé Manufacturing's goods to the public and the total operating expenses incurred by Cluthé Sales in selling these goods are known.
French: Il faut attendre la fin de l'exercice pour calculer les recettes totales de Cluthé Sales suite à la vente des articles de Cluthé Manufacturing au public, ainsi que les dépenses d'exploitation totales pour la vente des articles en question.
English: Economic participation, employment opportunities
French: Participation économique, possibilités d'emploi
English: That village is just one of many small communities in Guizhou province in southwestern China.
French: Ce village n’est qu’une des nombreuses petites collectivités de la province du Guizhou au sud-ouest de la Chine.
English: This will be an important forum to introduce discussion on this issue as well as on the survey.
French: Cet important forum se prête bien au lancement du sondage et de discussions sur le sujet.
English: • 1988-R-596 — Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: • 1988-R-595 — Autorisation d'apporter des modifications au cantonnement - CP
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit : o.
English: This new hotel is 4 miles (6.4 km) from Southampton city centre and 1 mile (1.6 km) from junction 7 of the M27. It is adjacent to the Rose Bowl and has free parking.
French: Ce nouvel hôtel se trouve à environ six kilomètres du centre-ville de Southampton et à moins de deux kilomètres de la sortie 7 de la M27.
English: The objective of these discussions would be to sound these parties out about which commitments to choose and to identify partners willing to help develop them.
French: Ces échanges ont pour but de sonder les opinions de ces parties intéressées sur les engagements à choisir et de dénicher les partenaires qui sont disposés à aider à les élaborer.
English: It is the conviction of my delegation that each of our countries, including those in Africa, must take charge of its own comprehensive social development.
French: La délégation éthiopienne est convaincue que chacun de nos pays, y compris en Afrique, doit se charger de son développement social d'ensemble.
English: [The expert group shall be composed of experts from all Members of the United Nations and member States of its specialized agencies]/[The ad hoc expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups].
French: [Le groupe d'experts sera composé d'experts de tous les États Membres de l'ONU et de membres de ses institutions spécialisées] / [Le groupe d'experts sera composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six membres de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU].
English: However, this has led us into a trap which the Greens warned about years ago.
French: Cependant, cela nous a menés dans un piège contre lequel les Verts nous avaient mis en garde il y a quelques années.
English: Previous speakers have already mentioned many of these problems, which include corruption, food safety and other agricultural issues, border protection and public administration.
French: Des orateurs précédents ont déjà mentionné bon nombre de ces problèmes, notamment la corruption, la sécurité alimentaire et d’autres questions agricoles, la protection des frontières et l’administration publique.
English: The Atlantic Population Strategy, though not yet fully implemented, has been developed by ACOA, Citizenship and Immigration Canada and the four Atlantic provinces, with additional support from the CRP and Human Resources and Social Development Canada, to address the challenges of attracting and retaining a skilled regional population.
French: La Stratégie démographique de l’Atlantique, dont la mise en œuvre n’est pas entièrement terminée, a été mise au point par l’APECA, Citoyenneté et Immigration Canada et les quatre provinces de l’Atlantique, avec une aide additionnelle du PRC et de Ressources humaines et Développement social Canada pour aider à relever les défis que posent l’attraction et la rétention de travailleurs spécialisés dans les régions.
English: Anticipating this difficulty the research team had worked specific questions addressing women’s experiences into the interview guide and had taken special care to include gender as a conceptual category in every question.
French: Anticipant cette difficulté, l’équipe de recherche avait préparé des questions particulières qui portaient sur les expériences des femmes dans le guide de l’entrevue et avaient pris un soin particulier à inclure la question des sexes comme catégorie conceptuelle à chaque question.
English: After reconsideration, the Trial Chamber again refused provisional release to both accused, holding that it was not satisfied that if released, the accused would appear for trial.
French: Après réexamen des demandes, la Chambre de première instance a de nouveau refusé la mise en liberté provisoire des deux accusés parce qu'elle n'était pas convaincue que, s'ils étaient libérés, ils se représenteraient.
English: • Strategic Directions for Implementing COS
French: • Orientations stratégiques pour la mise en oeuvre de la SOC
English: The Federal Court of Appeal indicated that the Board's November 2003 decision rendered moot the application for judicial review with respect to the preliminary constitutional question.
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué que la décision rendue par le Conseil en novembre 2003 rendait sans objet la demande de contrôle judiciaire en ce qui concerne la question constitutionnelle préliminaire.
English: In understanding climate change, the important issues are seasonal and inter-annual forecasting, studying long-term effects on marine ecosystems and investigating the integrity of the life-support system on earth, of which oceans are an integral part.
French: Pour comprendre les changements climatiques, il faut s'intéresser aux prévisions saisonnières et annuelles, étudier les effets à long terme sur les écosystèmes marins et examiner l'intégrité du système nécessaire à la vie sur Terre, dont les océans sont une partie intégrante.
English: This coverage provided a good indication of interactions with seabirds at that time and can be assessed against current trends.
French: Ces services permettaient d'obtenir une bonne indication des interactions avec les oiseaux de mer à cette époque, et cette information peut être évaluée en regard des tendances actuelles.
English: To help oversee the convoy, military policeman (MP) Corporal Jeff Whalen, from MP Company National Capital Region, CF Support Unit (Ottawa), was on hand to provide force protection and see the convoy through without incident.
French: Le Caporal Jeff Whalen, policier militaire de la région de la capitale nationale à l’Unité de soutien des FC (Ottawa), assure la protection de la force et veille à ce que les convois puissent circuler librement.
English: The sucrase and levansucrase activities of Zymomonas mobilis cells were characterized.
French: Les activités saccharase et lévanesaccharase de cellules de Zymomonas mobilis ont été caractérisées.
English: The process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point.
French: Le processus d’affranchissement des droits d’auteur serait amélioré s’il n’y avait qu’un seul point d’autorisation.
English: C�est album n�est pas personnel mais il repr�sente ce que je suis et ce que je ressens.
French: C’est album n’est pas personnel mais il représente ce que je suis et ce que je ressens.
English: My 10 years on the Indian Claims Commission enabled me to gain valuable insights into the negotiation and resolution of specific claims.
French: Pour ce faire, je vous ferai part de quelques remarques générales et vous décrirai l'approche du gouvernement à l'égard des revendications particulières.
English: Gartner-Lee INAC Vista Engineering, Yellowknife Legault, Desjardins, Simon, Montréal Hycal Environmental Sciences Ltd.
French: Gartner-Lee Affaires indiennes et du Nord canadien Vista Engineering, Yellowknife Legault, Desjardins, Simon, Montréal Hycal Environmental Sciences Ltd.
English: Some 300 complainants were referred to alternate redress mechanisms.
French: Quelque 300 plaignants ont été dirigés vers d'autres voies de recours.
English: The café Vis- à-Vis, decorated in the style of a Viennese coffee house, serves cake from its in-house patisserie.
French: Le café Vis- à-Vis, au style d'un salon de thé viennois, vous propose des pâtisseries faites maison.
English: This supplementary written opinion is appended to the written opinion of the primary International Searching Authority before that opinion is either considered by the International Preliminary Examining Authority during international preliminary examination or else used by the International Bureau in establishing the contents of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty).
French: Cette opinion écrite supplémentaire est annexée à l’opinion écrite de l’administration principale chargée de la recherche internationale avant que celle-ci soit prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au cours dudit examen ou utilisée par le Bureau international pour établir le contenu du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets).