ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Saiga pointed out that the five-year plan for maternal and child health care and the two-year programme in the health-care field, mentioned in the combined initial, second and third periodic reports, would by now have ended and wondered whether new ones were being implemented.
French: Mme Saiga fait remarquer que le plan quinquennal de santé maternelle et infantile et le programme de deux ans dans le secteur de la santé, mentionnés dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés devraient maintenant avoir pris fin et se demande si de nouveaux programmes ont été mis en œuvre.
English: Introduction The Banff workshop was intended to start a more strategic, coordinated, and ambitious conversation about research to improve population health interventions in Canada.
French: Introduction L'atelier de Banff visait à amorcer un dialogue plus stratégique, coordonné et ambitieux sur la recherche ayant pour but d'améliorer les interventions sur la santé des populations au Canada.
English: The Political Parties Act No. 40 of 1977
French: Loi no 40 de 1977 sur les partis politiques
English: This will provide a secure environment for AMISOM civilian, military and police personnel, as well as for co-located UNSOA and UNPOS staff.
French: Ces bâtiments, qui répondront aux normes du Département de la sûreté et de la sécurité, seront des lieux sûrs pour les civils, les militaires et les policiers de la Mission, ainsi que pour le personnel du Bureau politique et du Bureau d'appui.
English: Do you have a domestic technical standard for seatbelt installation/performance?
French: Une norme technique nationale s'applique-t-elle à l'installation et au fonctionnement des ceintures de sécurité?
English: First, the class of potential providers must be identiﬁed and regulatory authority assigned for dealing with them.
French: d’abord déﬁnir les fournisseurs éventuels et déterminer quelle autorité doit avoir compétence à leur égard.
English: In many files reviewed, letters of offer were missing and/or the content and quality of the letters lacked key information such as entitlement to bilingual bonus, etc.
French: Dans un grand nombre des dossiers étudiés, il n'y avait pas de lettre d'offre, et le contenu et la qualité des lettres existantes laissaient à désirer, car on n'y trouvait pas certains renseignements clés comme le droit à la prime au bilinguisme, etc.
English: Based on this information, Atlantic Canada production of Atlantic salmon and Steelhead trout could be reduced to nine million for 2006.
French: La perte de la part de marché aux États-Unis en raison de la production de la Norvège et du Chili sera aggravée par le manque de production simultanée du Canada atlantique.
English: You have people who will now be moving this forward publicly, and I will certainly be one of them.
French: Et puis, il y a ceux et celles qui prendront publiquement position, dont je ferai partie.
English: The real danger is that terrorists or criminals or irresponsible regimes might obtain nuclear weapons.
French: Malheureusement, le TNP n'a non plus été en mesure de l'empêcher. Le véritable danger, c'est que des terroristes, des criminels ou des régimes irresponsables puissent mettre la main sur des armes nucléaires.
English: This market wants beef.
French: Ce marché a besoin de boeuf.
English: In the Essential Labour Law working times, annual leave, official holidays, maternity leave, compassionate leave, unpaid leave and sick leave are regulated.
French: La durée du travail, les congés annuels, les jours fériés, le congé de maternité, le congé pour raisons personnelles, le congé sans solde et le congé de maladie sont réglementés par la loi sur le travail.
English: In looking at the trend, Landmine Monitor Report 1999 identified confirmed or likely use by 15 governments in 1998/1999, while Landmine Monitor Report 2004 identifies four governments that used antipersonnel mines in 2003/2004.
French: Pour preuve de la tendance, le Rapport 1999 de l’Observatoire des Mines recensait 15 pays où l’emploi de mines par les autorités était confirmé ou soupçonné pour 1998/1999, alors que le Rapport 2004 n’en identifie plus que quatre pays en 2003/2004.
English: Thus, his detention which has already lasted four years will continue.
French: Il s'ensuit que sa détention, qui dure déjà depuis quatre ans, se poursuivra.
English: We would like to point out that none of the reported accidents were the result of product materials, manufacturer imperfections or of faulty product construction.
French: Les courroies latérales manquantes seront facturées à 9,80 $ chacune pour le modèle régulier (N° 1301-M), et 11,27 $ pour le modèle renforcé (N° 1301-MV).
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee is not allowed to be claimed.
French: Pour les doses que le patient apporte à la maison, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: The challenge and necessity of police work in a multiethnic environment required that multiethnic police forces, in their everyday mutual communication with the population, acquire a sense of non-discrimination in police work as well as an awareness of the necessity for equal treatment of citizens in the exercise of police competencies.
French: Pour accomplir leurs tâches dans un environnement multiethnique, les forces de police pluriethniques doivent agir de façon non discriminatoire dans leur contact quotidien avec la population et prendre conscience qu'il est nécessaire de traiter les citoyens sur un pied d'égalité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), annexe II.
English: Regional information systems, such as the French-supported Afristat being established in Niamey for the collection and coordination of basic statistical information can also fill an important gap.
French: Les systèmes d’information régionaux, tels que Afristat, financé par la France et installé à Niamey pour la collecte et la coordination de données statistiques de base, peuvent également combler un grand vide.
English: Languages of decisions and official documents
French: Langues des décisions et des documents officiels
English: Bruno Marchand, Georges E. Marchand and Marchand Syndics Inc. to remit to the Official Receiver all the assets and files of the estates listed in Appendix A as well as the books, accounting and computer data associated with them and all the titles and documents related to said assets and files and to permit Jacob Heilik, and any individuals he may enlist in order to fully comply with these directions, to copy all accounting data and all documents contained in any computer or data storage device, relating to the assets and files of the estates listed in Appendix A, wherever they may be located, particularly at the places of business of the abovementioned trustees at: 1717 Saint-Martin Boulevard West, Suite 210, Laval, Québec  10455 Laverdure Street, Montréal, Quebec  These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Bruno Marchand, Georges E. Marchand et Marchand Syndics inc. de remettre au séquestre officiel tous les biens et dossiers d’actifs mentionnés à l’annexe A ainsi que les livres, données comptables et informatiques qui y sont liés de même que tous les titres et documents relatifs auxdits biens et dossiers et de permettre à Jacob Heilik, celui-ci pouvant s’adjoindre toutes autres personnes afin d’exécuter pleinement la présente instruction, de prendre copie de toutes les données comptables et de tous les documents, contenus dans tout ordinateur ou dispositif de stockage de données, relatifs aux biens et dossiers d’actifs mentionnés à l’annexe A et ce, où qu’ils soient situés et notamment aux places d’affaires des syndics susmentionnés, au : 1717, boulevard Saint-Martin ouest, bureau 210, Laval, Québec  10455, rue Laverdure, Montréal, Québec  Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: The problems experienced by gays and lesbians are social and psychological ones: rejection, lack of self-acceptance, isolation and suicidal thoughts.
French: En effet, les problèmes que vivent les gais et lesbiennes sont d'ordre social et psychologique : rejet, non-acceptation de soi, solitude, idées suicidaires.
English: Accompany Minister to meetings in Calgary concerning various regional issues Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-19 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux réunions à Calgary sur divers sujets régionaux Date(s): 2004-03-18 Ã 2004-03-19 Destination(s):
English: A ‘list of documents’ checklist can be found at the end of each category to help students collect evidence systematically.
French: Council of Europe (2001), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment.
English: ◦ Identify shared responsibilities and communication channels;
French: ◦ déterminer les voies de communication et les responsabilités communes;
English: The UK participated in an Open Debate on Children and Armed Conflict at the Security Council in February 2008.
French: Le Royaume-Uni a participé au débat public du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés qui a eu lieu en février 2008.
English: 78c).3,5 However, this more recent ranking may be largely due to changes in the way infant mortality is reported in these countries.
French: Ce plus récent classement peut-être largement dû aux changements dans la façon de ces pays de rapporter la mortalité infantile.
English: • The Aga Khan Foundation’s Girls’ Education Support Program which provides increased access to quality learning opportunities and promotes secure and supportive learning environments for girls.
French: • Le Programme de soutien à l’éducation des filles, mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan Canada, qui permet d’accroître l’accès à des possibilités d’apprentissage de qualité et qui favorise un environnement d’apprentissage sécuritaire et favorable pour les filles.
English: Delete any items that are not of national significance.
French: Supprimez ceux qui n'ont pas une importance nationale.
English: Data from the Canadian and American breeding populations is intended to support efforts for a joint Canadian-American recovery effort (recognizing that, at the present time, there is no formal recovery effort for the Eastern Loggerhead Shrike in the United States and the sub-species is not listed in the federal Endangered Species Act in the United States.)
French: Les donnÃ©es sur les populations reproductrices canadiennes et amÃ©ricaines devraient appuyer les efforts d'une initiative de rÃ©tablissement conjointe canado amÃ©ricaine (sachant que, Ã l'heure actuelle, il n'y a pas d'activitÃ©s de rÃ©tablissement officielles de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans aux Ã‰tats Unis et que celle ci n'est pas inscrite dans la Endangered Species Act du gouvernement fÃ©dÃ©ral des Ã‰tats Unis).
English: The appellant was represented by Teresa Eschuk, Union of Canadian Transportation Employees, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Teresa Eschuk, Union canadienne des employés des transports, Edmonton (Alberta).
English: HUMAN DIMENSION OF THE CSCE The participating States, Recalling the undertakings entered into in the Final Act and in other CSCE documents concerning respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character, Recognizing the need to improve the implementation of their CSCE commitments and their co-operation in these areas which are hereafter referred to as the human dimension of the CSCE, Have, on the basis of the principles and provisions of the Final Act and of other relevant CSCE documents, decided: 1. to exchange information and respond to requests for information and to representations made to them by other participating States on questions relating to the human dimension of the CSCE.
French: Aux fins d'opérer les aménagements à apporter à l'ordre du jour, au programme de travail et aux modalités d' organisation suivis à la Réunion principale de Vienne, une Réunion préparatoire se tiendra à Helsinki à partir du 10 mars 1992.
English: The variety of organizations represented on CTITF provided the Committee with an opportunity to engage more creatively with Member States with regard to implementation of the resolution, thereby contributing to the Committee's broader work in international peace and security.
French: Les organisations très diverses représentées dans l'Équipe offrent au Comité l'occasion d'avoir des relations plus créatives avec les États Membres s'agissant de l'application de la résolution, concourrant ainsi aux travaux plus généraux du Comité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Plus we queried the directory for you.
French: En plus, nous avons recherché le Répertoire.
English: The view of planet Earth from space helps us to understand more fully that there are no boundaries drawn on the planet and indeed we are one people existing together on one planet.
French: Un cliché de la Terre vue de l'espace nous aide à mieux comprendre qu'il n'y a pas de limites dessinées sur la planète et que nous sommes en fait un seul peuple sur une seule planète.
English: Redesignate indicator (b) as (b) (i) and add a new indicator (b) (ii) reading: “Increased number of advisory services offered and countries participating in technical cooperation relating to the right to development”.
French: « Accroissement du nombre de services consultatifs fournis et de pays participants à la coopération technique pour le droit au développement »
English: The Survey examines trends in selected dimensions of poverty to ascertain the nature and extent of poverty in countries of the region and critically reviews national poverty reduction strategies and programmes, including those dealt with in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), to bring out commonalities, share experiences and draw lessons for designing more effective policies and programmes.
French: Le Survey examine les tendances de certains aspects de la pauvreté en vue de déterminer la nature et la portée du phénomène dans les pays de la région; il contient également un examen critique des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté, notamment ceux qui sont pris en considération dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en vue d'en dégager les caractéristiques communes, de permettre des échanges de données d'expérience et de tirer des enseignements pour la conception de politiques et programmes plus efficaces.
English: More than two years after its adoption, ICRMW, France recalled that it has difficulties due to the fact that this convention does not distinguish between regular and irregular migration and that in any case it applies most of the provisions contained in the convention.
French: Plus de deux ans après l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la France a rappelé que celle-ci soulevait pour elle des difficultés, du fait qu'elle ne faisait pas de distinction entre migrations en situation régulière et en situation irrégulière, et qu'en tout état de cause elle en appliquait la plupart des dispositions.
English: It is now nearly a year ago, on 27 May 2001, that there was an attempted coup in Bangui, and that, too, jeopardized normal life.
French: Il y a presqu'un an, le 27 mai 2001, un coup d'État manqué éclatait à Bangui remettant en cause les premiers acquis d'une vie normale.
English: The following spoke in the exchange of views:
French: Interviennent lors de l'échange de vues:
English: The International Nursing Labour Market Study (Nursing Sector Study, 2004) funded by the Government of Canada documents the nursing shortage internationally and describes how various jurisdictions have addressed this problem.
French: Le document intitulé La main-d'ouvre infirmière à l'échelle internationale (Étude sectorielle sur les soins infirmiers, 2004) dont la rédaction a été financée par le gouvernement du Canada documente la pénurie d'infirmières à l'échelle internationale et décrit la façon dont les divers pays ont traité le problème.
English: This requires, in line with Article 3(2) of the Mandate, that the Hearing Ofﬁcer is kept informed by the Director responsible for investigating the case about the development of the procedure.
French: Pour la préparer, il demande généralement à l’équipe de rapporteurs responsable de lui fournir un tableau récapitulatif énonçant clairement tous les arguments présentés par les parties en réponse aux griefs de la Commission et les réponses qui y sont apportées.
English: Over the past year, the Department has assisted the Government as a whole in implementing a legislative agenda that aims to make streets and communities safer, while ensuring that the justice system remains fair, relevant and accessible.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a aidé le gouvernement dans son ensemble à mettre en oeuvre un programme législatif visant à rendre les rues et les collectivités plus sûres tout en garantissant que le système de justice demeure équitable, adapté et accessible.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: b) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: C. Food, water and sanitation 133 - 136 33
French: Alimentation, eau et assainissement 133 − 136 35
English: These initiatives are important because exports represent half of all the products farmers grow and harvest, making Canada the world's fourth largest exporter of agricultural products.
French: Ces initiatives sont importantes puisque les exportations représentent la moitié des produits que les agriculteurs cultivent et récoltent, ce qui fait du Canada le quatrième exportateur de produits agricoles au monde.
English: • shelter and hiding places for dens.
French: • un abri et des endroits où cacher leurs tanières.
English: Many of those from the latter group had previously transferred from a combat arms occupation to their current support occupation.
French: Bon nombre de ceux appartenant au deuxième groupe avaient quitté un groupe professionnel des armes de combat pour être transférés au sein du groupe professionnel de soutien auquel ils appartenaient au moment de la tenue des groupes de discussion.
English: Container cars must be switched into the terminal tracks for loading and unloading.
French: Les wagons porte-conteneurs doivent être manoeuvrés pour chargement et déchargement sur les voies du terminal.
English: Since the design and delivery of the detailed program activities is carried out by the CTFC and Telefilm. Performance monitoring is a key component of PCH’s management control framework for this program.
French: La surveillance du rendement est un aspect clé du cadre de contrôle de la gestion de PCH pour ce programme, puisque la conception et l’exécution des activités précises liées au programme sont assurées par le CFCT et Téléfilm.
English: We intend to ensure that the principles warmly supported in the Small Business Act, which are designed to promote entrepreneurship and eradicate the practice of always 'thinking small' when drawing up policies, will be implemented at both Union and national levels.
French: Notre intention est de faire en sorte que les principes ardemment soutenus dans le "Small Business Act" - dont l'objectif est de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'en finir avec la pratique du "penser petit" systématique dans l'élaboration des politiques - soient mis en œuvre tant au niveau de l'Union qu'au niveau national.
English: What is now Northern Ontario north of the Arctic watershed was part of Rupert's Land, a territory granted by the British Crown to the Hudson Bay Company.
French: Ce qui est maintenant le Nord de l'Ontario, au nord du bassin versant arctique, faisait partie de la Terre de Rupert, un territoire concédé par la Couronne britannique à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the CARICOM countries amounted to $954 million in 2002, with Canadian exports totalling $473 million and imports $481 million.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM s'est chiffré à 954 millions de dollars en 2002, les exportations du Canada vers cette destination totalisant 473 millions de dollars et les importations, 481 millions de dollars.
English: Every opportunity must therefore be given to the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Il faut donc donner toutes ses chances à la future Conférence intergouvernementale.
English: It is currently being piloted in five districts under the Border District Cluster Initiative supported by UNICEF.
French: Elle est actuellement appliquée à l'essai dans cinq districts pilotes dans le cadre du Groupe de projets relatifs aux districts frontaliers, parrainé par l'UNICEF.
English: It is therefore urgent to pass this regulation.
French: Il est dès lors urgent d’adopter ce règlement.
English: In these cases market access alone will do little to improve export performance without trade related assistance.
French: Dans ces cas, le seul accès au marché ne contribuera guère à l=amélioration du rendement à l=exportation sans aide en matière de commerce.
English: As illustrated by the analysis of data from the NLSCY (76), such 'red flag' approaches can provide important information about the problem of food insecurity.
French: Comme le montre l'analyse des données de l'ELNEJ (76), ces mécanismes d'« alerte » peuvent fournir des informations importantes sur le problème de l'insécurité alimentaire.
English: Exhibitions, food tastings, training courses, workshops... Everything can be held in our halls.
French: Expositions, dégustations, stages de formation, ateliers (workshops). Tout est possible dans nos salles.
English: For most of the groups, the answers to this question suggest that they might not have been ready for the challenge when they first got together.
French: Pour la plupart des groupes, les réponses à ces questions laissent entendre qu'ils n'étaient peut-être pas équipés pour relever de tels défis au début.
English: • A multidisciplinary and participatory approach and an iterative methodology; and
French: • une approche à la fois participative et multidisciplinaire, combinée à une méthodologie itérative;
English: Environment goods & services in the UK Entry Level Stewardship design features
French: Biens et services écologiques au R.­U. Caractéristiques du programme de base
English: Our hotel offers a welcoming and restful base, easily accessible from the A1 by the A21, from which you can organise your business meetings or visit the art and history of Douais and the Nord-Pas-de-Calais region.
French: Pour visiter Douais, ville d'Art et d'Histoire, et la région Nord-Pas-de-Calais, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires, notre hôtel Première Classe vous propose une étape accueillante et reposante, facilement accessible depuis l'A1 par l'A21.
English: The snail, Helisoma sp., bivalve, Corbicula sp., freshwater prawn, Palaemonetes hadiakensis, and backswimmer, Notonecta sp., have 96-hour EC50 values (immobility, delayed response to tactile stimuli) of 32, 43, 160 and 287 µg/L (93, 126, 465 and 835 µL formalin/L, 37% CH2O w/w), respectively, assuming 1 µL formalin/L = 0.34 mg formaldehyde/L (Bills et al., 1977).
French: Pour l'escargot Helisoma sp., le bivalve Corbicula sp., la salicoque d'eau douce Palaemonetes hadiakensis et le notonecte Notonecta sp., les valeurs de la CE50 après 96 heures (immobilité et réponse tardive à des stimuli tactiles) étaient respectivement de 32, 43, 160 et 287 µg de formaldéhyde/L (93, 126, 465 et 835 µg de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids), en assumant que 1 µL de formaline/L = 0,34 mg (Bills et al., 1977).