ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the announcement, a Project Charter was developed and a formal Project Office established under the sponsorship of Information and Identification Services of National Police Services.
French: Après l'annonce du financement du projet, une charte a été élaborée pour ce dernier, et un bureau de projet relevant des Services d'information et d'identification judiciaire des Services nationaux de police a officiellement été établi.
English: Cook and sleep in separate areas.
French: Ne faites pas la cuisine près de votre tente.
English: The interest is charged to pay the first of each month until the deduction starts.
French: On devra payer l’intérêt le premier de chaque mois jusqu’à ce que commencent les déductions.
English: We commend our partners on that decision, and we encourage them to expand the list of beneficiaries.
French: Nous nous félicitons de cette décision et encourageons nos partenaires à allonger la liste des pays bénéficiaires.
English: Nor does it threaten the Swedish model or the Swedish collective agreements.
French: Pas plus qu’elle ne menace le modèle suédois ou les conventions collectives suédoises.
English: This way, you can explore some original styles, applying the color rendering from one film and the grain from another. Better still, the visibility of the grain and its coarseness can still be modulated.
French: Il est ainsi possible d’explorer des styles originaux, qui fassent appel au rendu couleur d’un film et au grain d’un autre ; mieux, la visibilité du grain et son épaisseur restent modulables.
English: Broad Economic Policy Guidelines  Guidelines for the employment policies of the Member States  Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon Strategy  Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 - COM(2005)299   Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: FRANÇAIS CUB 24011 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Allan CHAMBERLAIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Brantford, in the province of Ontario on August 4, 1993
French: ENGLISH CUB 24011 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLAN CHAMBERLAIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brantford (Ontario) le 4 août 1993.
English: He returned to the recording studio in 1993 and released his first record in nearly a decade, Waiting For You.
French: Il revient au studio d'enregistrement en 1993 et lance Waiting For You, son premier disque depuis près de dix ans, suivi en 1998 par A Painter Passing Through.
English: Nature of the Agreement In essence the signatories agree that for a five-year period (which can be extended), they will notify each other about any contemplated action that might have a significant effect on the physical environment.
French: Nature de l'entente Essentiellement,les signataires acceptent, pendant une période de deux ans (qui pourra être prolongée), de s'aviser les uns les autres de toute mesure envisagée susceptible d'avoir une incidence importante sur l'environnement.
English: Krugman, Paul, "Scale Economies, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review, 70 (1980), 950-959.
French: Jones, Ronald W. et Frances Ruane, « Appraising the Options for International Trade in Services », Oxford Economic Papers, 42, (1990) : 672-687.
English: The present, second annual report covers the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Le présent rapport, le deuxième du genre, couvre la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Therefore, it is the firm conviction of the Republic of Macedonia that our most important tools must be dialogue and mutual understanding.
French: En conséquence, la République de Macédoine est fermement convaincue que notre outil le plus important doit être le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: Although mainly inspired by concerns related to terrorist-related threats, these IRU voluntary guidelines represent an original combination of guidelines addressing both terrorist-related and conventional (theft of cargo and vehicles, attacks on drivers etc.) security.
French: Bien qu'inspirées essentiellement par des préoccupations liées aux menaces à caractère terroriste, ces lignes directrices volontaires de l'IRU représentent une combinaison originale d'éléments portant à la fois sur la sûreté face au terrorisme et sur la sûreté au sens traditionnel du terme (vol de marchandises et de véhicules, agressions contre les conducteurs, etc.).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Travel Expenses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Do you think people should be forced to learn a different language? I think those who move to a different country should be obligated to learn that country's language.
French: A l’occasion de la parution de son dernier livre, l’historien Paul-Eric Blanrue a accepté de répondre à nos questions.
English: The application form, the Deed of Acknowledgement, the Public Key Infrastructure Agreement Forms, and any other associated document that may be required (as per the instructions provided on the various forms), and the accompanying financial deposit — which must be an irrevocable standby letter of credit (see Attachments C and D of the Application Form) in a form acceptable to the Department— are to be physically delivered to:
French: Le formulaire de demande, l'Acte de reconnaissance, le Formulaire d'engagement à l'Infrastructure à clé publique, tout document connexe demandé (conformément aux instructions accompagnant chaque formulaire) et le dépôt financier exigé qui doit être une lettre de crédit de soutien irrévocable dans un format acceptable par le Ministère (Voir pièces jointes C et D de la demande de participation aux enchères) - doivent être livrés matériellement au :
English: It is in the urban area where the greatest influences of Western lifestyle and the cash economy have contributed to changes in the family network and the erosion of traditional values of communal sharing.
French: C'est là que se fait surtout sentir l'influence du mode de vie occidental et de l'économie monétaire, qui contribue à modifier les réseaux familiaux et à éroder les valeurs traditionnelles du partage communautaire . »
English: To build on these arrangements, the Agency, along with its counterparts in Manitoba and British Columbia, is leading an initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment to identify options for improving the timeliness and predictability of the delivery of environmental assessment.
French: Pour mettre à profit ces ententes, l'Agence, en collaboration avec ses homologues au Manitoba et en Colombie-Britannique, dirige une initiative du Conseil canadien des ministres de l'environnement visant à cerner des options d'amélioration de l'opportunité et de la prévisibilité de l'exécution des évaluations environnementales.
English: • Progress Reports on the Action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report.
French: • Rapports d'étape sur le Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: Our problems here in Bagotville are not that different from those experienced by people on other bases.
French: Nos problèmes ici, à Bagotville, ne sont pas très différents de ceux des gens des autres bases.
English: In this case, the focus should be on the tobacco industry, its behaviour and its products that, uniquely, have no safe level of use; 2. there is significant evidence both in the literature and among professionals familiar with the denormalization strategy that this strategy should be a core component of any effective tobacco control programme, especially any mass media campaign.
French: Dans le cas du tabagisme, il faudrait viser l'industrie du tabac, sa conduite et ses produits qui, quelle qu'en soit l'utilisation, ne sont pas sans risques; 2. Il est démontré tant dans la littérature que parmi les professionnels qui connaissent bien la stratégie de dénormalisation que celle-ci devrait être au centre de tout programme efficace de lutte contre le tabagisme, et en particulier de toute campagne médiatique.
English: ∗ This document contains the twelfth and thirteenth periodic reports of Italy, submitted in one document, due on 4 February 1999 and 4 February 2001.
French: * Le présent rapport rassemble en un seul document les douzième et treizième rapports périodiques de l'Italie qui auraient dû être présentés les 4 février 1999 et 4 février 2001.
English: Martin et al., (1990) emphasize that, regardless of who is responsible or how it is handled, all organizations need to regard case management as a discrete function based on policy and procedures.
French: (1990) font observer que, indépendamment de la personne responsable ou de la démarche suivie, tous les organismes ont besoin de considérer la gestion des cas comme une fonction distincte fondée sur les politiques et les procédures en place.
English: Criminal Justice in Europe: A Comparative Study (with Phil Fennell, Christopher Harding and Nico Jōrg).  (Oxford, Clarendon Press, 1995).
French: Criminal Justice in Europe; A comparative Study (Oxford, Clarendon Press, 1995), 404 pages (en collaboration avec Phil Fennell, Christopher Harding et Nico Jörg).
English: A licence is not a grant of property.
French: Un permis n’est pas une garantie de propriété.
English: All groups were held between January 19th and February 5th, 2004.
French: Les discussions se sont déroulées du 19 janvier au 5 février 2004.
English: Infrastructure Canada uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for approximately 3% of its contracting activity.
French: Infrastructure Canada a eu recours aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour environ 3 % de ses marchés.
English: If the final invoice is less than the deposit paid, the balance will be refunded to the Organiser.
French: En cas de non paiement, le CEJ se réserve le droit de ne pas tenir la réunion.
English: TPD is currently evaluating need for guidance and how guidance will be developed.
French: La DPT évalue actuellement le besoin de documents d'orientation et la forme que cette orientation pourrait prendre, le cas échéant.
English: Thus far, no adoption has been completed pursuant to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, since this only took effect in Bolivia on 1 July 2002.
French: Des conventions bilatérales ont été passées avec l'Espagne et l'Italie, et jusqu'ici aucune adoption n'a encore eu lieu au titre de la Convention de La Haye qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Applications are sent to the provincial departments, which are responsible for analysing projects and determining whether they are eligible under the Agreement.
French: Ainsi, les requérants acheminent leur demande à ces ministères qui sont responsables de l’analyse et déterminent si les projets sont admissibles à l’Entente.
English: RG 3 Series 03-07 Premier G. H. Ferguson, General Office Records.
French: RG 3 Series 03-07 Premier G.H. Ferguson, General Office Records.
English: Of course, this possibility is dependent on the enterprise's service consumption, which is often linked to the enterprise size, so that individual bargaining is limited for smaller enterprises.
French: Bien entendu, cette possibilité dépend de la consommation du service par l’entreprise, ce qui est souvent lié à la taille de l’entreprise, de sorte que la négociation individuelle se trouve limitée pour les petites entreprises.
English: Turning to the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2004/85), he said that, like the delegation of Australia, Japan supported the conclusions concerning more effective use of the scarce resources of indigenous peoples and their organizations and a lead role for the Council in ensuring greater coherence and coordination among the various United Nations mechanisms for indigenous peoples (E/2004/85, sect.  VI, paras.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les informations concernant les questions autochtones demandées par le Conseil économique et social (E/2004/85), le représentant du Japon dit que son pays, à la différence de la délégation australienne, appuie les conclusions concernant l'utilisation plus efficace qui doit être faite des ressources limitées dont disposent les populations autochtones et leurs organisations et le rôle de premier plan qui incombe au Conseil s'agissant d'améliorer la cohérence et la coordination des différents mécanismes des Nations Unies responsables des questions intéressant les populations autochtones (E/2004/85, section VI, par.
English: What is important for us to see is that this is not a tragedy that is built on conflict between Jews and Palestinians.
French: Il est important pour nous de voir que ce n'est pas un drame basé sur le conflit entre les Juifs et les Palestiniens.
English: • An Organizational Design Model (1.5 hrs.) [presented in French in the morning and in English in the afternoon] Michel Laoun, Managing Director, Process Design Associates
French: • Un modèle de design organisationnel (1.5 heures) [présenté en français le matin et en anglais l’après-midi] Michel Laoun, Directeur en chef, Process Design Associates
English: It is renewable and highly resilient.
French: Il est renouvelable et hautement résilient.
English: This means that the Poles want nuclear power to make up part of their energy mix, with the aim of becoming less dependent on gas and on the Russian Federation.
French: Les Polonais veulent donc que l'énergie nucléaire fasse partie de leur bouquet énergétique, dans le but de réduire leur dépendance vis-à-vis du gaz et de la Fédération de Russie.
English: General Enquiries: 902-564-3600 Facsimile: 902-564-3825 Toll Free: 1-800-705-3926 ecbcinfo@ecbc.ca
French: Rens. généraux : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 Sans frais : 1-800-705-3926 ecbcinfo@ecbc.ca
English: The Committee reiterates its recommendations made in 1997 that the right to strike be incorporated in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment.
French: Le Comité réaffirme les recommandations qu'il a faites en 1997, selon lesquelles le droit de grève devrait être inscrit dans la législation et l'exercice de ce droit ne devrait plus entraîner la perte de l'emploi.
English: EACI followed up by sending the specific grant agreements for a first three-year period.
French: L’AECI y a donné suite en envoyant les conventions spécifiques de subventions pour une première période de trois ans.
English: Have conclusions been made from the research? 5.
French: Des conclusions ont-elles été tirées de la recherche? 5.
English: The species in question were assessed by COSEWIC as special concern.
French: Le COSEPAC a évalué les espèces en question comme étant préoccupantes.
English: The NATO strategic political objectives are:
French: L'OTAN s'emploiera :
English: 1-3 February 2009 Addis Ababa
French: 1er-3 février 2009 Addis-Abeba
English: Summary Source of Funds Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau sommaire des sources de fonds correspondant au paragraphe d’autorisation xx (dollars) Nom de l’organisation :
English: Brazilian domestic prices are, on average, 15 to 20 percent higher than were international spot prices at the end of 1997 and the beginning of 1998.
French: Les prix nationaux du Brésil sont, en moyenne, de 15 p. 100 à 20 p.
English: I am sure the Parliamentary Assembly will also follow this line.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée parlementaire adoptera la même ligne de conduite.
English: What kind of apartments do you have?
French: What kind of apartments do you have? ?
English: However, it would be difficult for the General Assembly to undertake a thorough discussion of proposals aimed at strengthening the Department of Political Affairs in the meantime.
French: Entre-temps, il sera difficile pour l'Assemblée générale de mener un débat approfondi sur les propositions visant à renforcer le Département des affaires politiques.
English: The government is committed to designing a long-term, multi-modal strategic plan on transportation that addresses the challenges over the coming decade.
French: Le gouvernement s'est engagé à concevoir un plan stratégique multimodal et de longue durée sur le transport, où il sera question des défis qui se présenteront au cours de la prochaine décennie.
English: Please put any general comments or criticisms here.
French: Veuillez inscrire vos commentaires ou critiques dans la case ci-contre.
English: Manufacturing Process and Process Controls Pegvisomant is produced by the pegylation of a human Growth Hormone analogue produced by recombinant DNA technology in E. coli cells using a well characterized Master and Working cell bank system.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le pegvisomant est produit par la pégylation d'un analogue de l'hormone de croissance humaine généré par la technologie de l'ADN recombinant dans des cellules d'E. coli, à l'aide d'une banque de cellules maîtresses et d'une banque de cellules actives bien caractérisées.
English: (a) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: a) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans la zone d'exploration prenant effet avant l'expiration de la période de quinze ans; ou
English: Example  EFG Cemeteries ("EFG") enters into a pre-need arrangement with Ms. H, who makes a lump sum contribution of $3,450 upon signing the agreement.
French: Exemple  Le Cimetière EFG passe un accord de prévoyance avec Mme Hébert, qui effectue un versement unique de 3 450 $ au moment où l'accord est établi.
English: Human destitution in the east of the Democratic Republic of the Congo continues to be fuelled by a lethal mix of two ingredients — the nearly total lack of any effective State authority, in concert with an abundance of natural resources and their use for belligerent purposes.
French: La misère humaine à l'est de la RDC continue d'être alimentée par un cocktail mortel de deux ingrédients : l'absence quasi-totale de toute autorité d'État effective combinée à l'abondance des richesses naturelles et son exploitation à des fins de guerre.
English: Discounters in all provinces should check with their provincial revenue or finance department regarding legislative changes, such as those announced in a budget, that could result in changes to provincial tax rates and in how these apply to discounting services.
French: Les escompteurs de toutes les provinces doivent vérifier auprès des ministères provinciaux du revenu ou des finances s'il y a eu des modifications législatives (par exemple par suite d'un budget) modifiant les taux d'imposition et comment ces taux s'appliquent aux services d'escompte.
English: This strain, which has been designated The Toronto Hospital "A" strain, may be unique to Toronto.
French: Cette souche, que l’on a désigné souche «A» du Toronto Hospital, est peut-être unique à Toronto.
English: SIV Comment 6.4.13 We would reiterate that payments based on the overtime process would eliminate issues of liability and differing rates paid.
French: Commentaire de SIV 6.4.13 Nous tenons à préciser de nouveau que le paiement des employés d’après le taux des heures supplémentaires éliminerait les problèmes de responsabilité et d’écart entre les différents taux payés.
English: If we look at the respect for the principle of equality in employment, practical instances show that, in relation to nationality, race, language, religion, political or other belief, education, social origin, property or any other personal status, this principle is respected consistently, i.e. that there is no discrimination in the exercise of employment rights on this basis.
French: Il apparaît qu'en pratique, en matière d'exercice des droits du travail, le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur la nationalité, la race, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'éducation, l'origine sociale, la fortune ou toute autre situation personnelle est uniformément respecté.
English: The MCO scrupulously reviews these reports monthly.
French: L’AGC examine scrupuleusement ces rapports tous les mois.
English: C. The committee stresses the need for greater involvement of regional authorities in the drawing up and preparation of these national plans, so that greater attention can be paid to their specific requirements whether they are geographic or industrial in nature.
French: "L'État membre présente un cadre de référence stratégique national qui assure la cohérence de l'aide structurelle communautaire avec les orientations stratégiques de la Communauté, et qui identifie le lien entre les priorités communautaires, .......et les priorités nationales et régionales destinées à favoriser le développement durable, et le plan d'action national pour l'Emploi....". D'autre part, il est proposé dans le rapport Wim Kok que chaque État membre élabore un plan d'action national pour atteindre les objectifs définis à Lisbonne avant fin 2005.
English: Furthermore, De Dietrich cannot guarantee that access to the website will be uninterrupted, secure and free of virus or other defect which might affect any computer systems.
French: De plus, De Dietrich ne peut garantir que l’accès au site web restera ininterrompu, sécurisé et libre de tout virus ou défaut pouvant affecter l’utilisation des systèmes informatisés.
English: Some women who migrated left children behind in the care of grandparents, siblings or other family members who might not have the needed skills to nurture them.
French: Certaines femmes qui ont émigré confient leurs enfants aux grands-parents, à des frères ou des sœurs ou à d'autres membres de la famille qui n'ont peut-être pas les compétences nécessaires à leur éducation.
English: The hotel is right in the centre of the city on Metaxourghiou Square.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, sur la place Metaxourghiou.
English: National Waveform Archive
French: Les Archives nationales de données sismologiques
English: According to Leroi-Gourhan, this duality, which is also supported in symbols, represents the sexual duality of nature.
French: On y trouve également des bisons, des bouquetins, des cerfs, des ours, des poissons...On a pensé également que l’art paléolithique s’appuyait sur un système dual. Dans le cas d’Ekain, dans le groupe V d’Altxerri, dans la loge de Satimamiñe et bien d’autres lieux, sur le système cheval-bison.
English: (1990) have conducted a Canada-wide survey of five self-regulating health occupations (dentistry, medicine, nursing, optometry and pharmacy) on their quality assurance activities.
French: (1990) ont réalisé une enquête dans tout le Canada sur les activités d'assurance de la qualité de cinq professions de la santé autoréglementées (médecine dentaire, médecine, nursing, optométrie et pharmacie).