ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEAA requires an environmental assessment for projects as defined by the Act (that are not excluded by the Exclusion List Regulations or carried out in response to a national emergency) where there is a federal trigger including where there is federal funding, the federal government is the proponent of the project, or there is a federal regulatory decision to be made in relation to the project that is included in the Law List Regulations.
French: Aux termes de la LCEE, les projets autres que ceux visés par le Règlement sur la liste d’exclusion ou qui sont exécutés en réponse à une urgence nationale doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale s’il y a une justification fédéral. Il y a justification lorsque le gouvernement fédéral accorde des fonds pour la mise en œuvre d’un projet, en est le promoteur ou doit rendre une décision réglementaire en regard du projet visé par le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Consequently, the Committee considers that the allegations have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore finds this part of the communication to be inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que ces allégations ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et déclare donc cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: NCM Non-commissioned Member (of the Canadian Forces)
French: MDN Ministre de la Défense nationale
English: We welcome the commitment of the international community, which has been a determining factor in the remarkable progress set out in the report before us.
French: Nous nous félicitons de l'engagement de la communauté internationale, qui a été un facteur décisif dans les progrès remarquables qui ont été réalisés et dont fait état le rapport dont nous sommes saisis.
English: In Quebec, it is suspected that botanical overcollecting had significantly reduced this disjunct population in the first half of the 20th century, but it is now considered to be relatively stable within Parc de la Gaspésie.
French: Au Québec on pense qu’une récolte excessive a fortement réduit la population e durant la première moitié du XX siècle, mais on considère aujourd’hui que cette occurrence isolée sise dans le parc de la Gaspésie est relativement stable.
English: This argument has different versions according to the degree of risk allowed as might be implied in the table below.
French: Cette thèse se présente sous différentes versions qu'on peut classer selon le degré de risque qu'elles autorisent.
English: This appeal was brought by Wanda Wiebe under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76 to the position of Senior Financial Controls Officer (FI-02) with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba. During the hearing, the department was represented by Eva Ma, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le présent appel a été interjeté par Wanda Wiebe en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, modifié, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-AGR-CCID-WPG-CMB-76 en vue d'une nomination au poste d'agent principal des contrôles financiers (FI-02), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba) À l'audience, le ministère a été représenté par Mme Eva Ma, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: A major copper, zinc and silver deposit was discovered near Timmins in 1964.
French: De vastes gisements de cuivre, de zinc et d'argent sont découverts près de Timmins en 1964.
English: "Through the federal ecoABC program, Western Biodiesel Inc. has been able to leverage farmers' investment almost three times," said Dean Cockshutt, Chief Executive Officer of Western Biodiesel Inc.
French: « Grâce à l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants du gouvernement fédéral, Western Biodiesel Inc. a réussi à maximiser presque trois fois l'investissement des agriculteurs, a déclaré Dean Cockshutt, président-directeur général de Western Biodiesel Inc.
English: Investigative Team Lead Investigator and Legal Counsel Christian Whalen Senior Investigator and Social Worker Francine Cantin Investigators and researchers Jessica Albert Mélanie Allain Jennifer Daigle Anne Doyle François Levert Caroline Lirette Luke MacAulay Jennifer Murray Carrie Roth Reviewers Steve Gilliland Julian Walker Cover photo:
French: Équipe d'enquête Enquêteur principal et conseiller juridique Christian Whalen Enquêteuse principale et travailleuse sociale Francine Cantin Enquêteurs et chercheurs Jessica Albert Mélanie Allain Jennifer Daigle Anne Doyle François Levert Caroline Lirette Luke MacAulay Jennifer Murray Carrie Roth Examinateurs Steve Gilliland Julian Walker Photo de la couverture :
English: Therefore, only $55,704 of the $91,447 claimed by CN as uncollectible, was allowed as an uncollectible. iv) Inclusion of traffic originating from outside Canada [104] Effective August 1, 2005 the definition of "grain" in section 147 of the CTA was amended to include grain and crops that are "grown outside Canada and imported into Canada".
French: Par conséquent, seulement 55 704 $ des 91 447 $ déclarés comme créances irrécouvrables par CN ont été reconnus comme tel. iv) Inclusion du trafic provenant de l'extérieur du Canada [104] Depuis le 1er août 2005, la définition de « grain » contenue dans l'article 147 de la LTC a été modifiée pour inclure le grain et les plantes « importés au Canada après avoir été cultivés à l'étranger ».
English: He claims to be the victim of a violation by France of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur se déclare victime de la violation par la France de l'article 15, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As well, three panel decisions were released; two in magnesium and one in softwood lumber.
French: En outre, trois dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues; deux sur le magnÃ©sium et une sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: We realise that this cannot be due to general ill-will on the part of the authorities, but that it is the result of an unintentional mechanism grounded in a sort of unseeing approach to people’s experience, a form of ignorance of the meaning of individual citizens’ acts. On the other hand, we are also aware of countless remarkable initiatives taken by citizens, either individually or in groups, which will very actively contribute to the common good.
French: Nous comprenons bien que cela ne peut être dû à une mauvaise volonté généralisée des autorités, mais que c’est bien le fruit d’un mécanisme – non voulu – au fond duquel se trouve une sorte d’aveuglement envers le vécu, une forme de méconnaissance de la signiﬁcation des actes posés par des citoyens; et nous connaissons aussi, – d’innombrables initiatives de qualité de la part de citoyens, individuellement ou en groupes, qui vont contribuer très activement au bien commun.
English: In some cases, a daily classroom fee may have to be paid by the student.214 Citizenship Education Education about Canadian customs, practices and laws to recent immigrants is provided free of charge by the Federal government, as administered by Citizenship and Immigration Canada.
French: Dans certains cas, une allocation quotidienne peut être versée à l’étudiant qui fréquente l’établissement648. L’éducation axée sur la citoyenneté L’éducation axée sur les coutumes, les pratiques et les lois canadiennes à l’intention des immigrants récents est dispensée sans frais par le gouvernement fédéral et administrée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We must protect their rights.
French: Nous devons protéger leurs droits.
English: We want strong parties and parties are meaningless if they are not cohesive.
French: Nous voulons des partis forts : sans cohésion, les partis sont inutiles.
English: The biodistribution of this compound in mice was analyzed in order to determine its potential as a myocardial imaging agent.
French: Afin de déterminer le potentiel de ce composé comme agent pouvant créer des images du myocarde, on a analysé la biodistribution de ce composé dans les souris.
English: "Wine to Spain," 2002.
French: « Wine to Spain », 2002.
English: D - What we are doing to face climate change (French) Multimedia 4 of 12 Aimé Tovizounkou, Farmer and palm oil producer, d’Adja-Ouèrè district, Benin
French: D - Ce que nous faisons face aux changements climatiques fichier multimédia 4 de 12 Aimé Tovizounkou agriculteur et produire de l’huile de palme, d’Adja-Ouèrè district, Bénin
English: : the death penalty in China, AI Index: ASA 17/003/2004.
French: La peine de mort en Chine, Index AI: ASA 17/003/2004.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, and that it include in its next periodic report information on the follow-up measures taken.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à cet égard.
English: To achieve those targets in the agreed time frames, the following actions are required by small island developing States, with necessary support from the international community:
French: [convenu] Pour atteindre ces objectifs dans les délais fixés, les PEID doivent prendre les mesures ci-après avec l'appui nécessaire de la communauté internationale :
English: Other plans include: provision for expansion of recreational facilities for community youth and adults, address the need for the convenience of food shopping in the area (e.g. grocery store/supermarket), expanding work areas, providing a healing (healing lodge) and cultural foundation, and expansion of a daycare/child center into one building to accommodate the burgeoning need for increased space due to the growing number of working mothers.
French: Les autres plans consistent à prévoir l'agrandissement des installations récréatives pour les jeunes et les adultes de la collectivité et à répondre aux besoins en matière de magasins d'alimentation dans la région (p. ex. épicerie et supermarché), l'agrandissement des zones de travail, la construction d'un pavillon de ressourcement et la création d'une fondation culturelle, l'agrandissement d'une garderie dans un seul immeuble pour répondre aux besoins toujours plus grands en matière de locaux en raison du nombre croissant de mères sur le marché du travail.
English: Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti-Corruption Day;
French: Décide que, en vue de la sensibilisation à la question de la corruption et au rôle de la Convention dans la lutte contre celle-ci et sa prévention, le 9 décembre devrait être déclaré Journée internationale contre la corruption;
English: China asked the Government of Gabon about the difficulties and challenges met in the implementation of the national plan to fight HIV/AIDS.
French: La Chine a demandé au Gouvernement gabonais des informations sur les difficultés et problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour la lutte contre le VIH/sida.
English: There was a particularly difficult situation in the southern and eastern parts of the country, where as a result of fighting, many hospitals were fully or partially destroyed, and all the medical equipment was irretrievably lost.
French: La situation a été particulièrement difficile dans le sud et l'est du pays, où de nombreux hôpitaux ont été entièrement ou partiellement détruits à la suite des combats et où tout le matériel médical a été perdu à tout jamais.
English: In the fall of 2000 the Fund’s Managing Director proposed ways to streamline and focus Fund conditionality.
French: À l’automne 2000, le directeur général du Fonds a proposé des façons de rationaliser et de recentrer la conditionnalité imposée par le Fonds.
English: However, a schedule had been established by the joint venture and the project was to be completed before September 30, allowing a two week contingency period for any unforeseen delay.
French: Un tel échéancier avait cependant été établi par le partenariat et prévoyait l'achèvement des travaux par le 30 septembre, en allouant une période de deux semaines pour les imprévus.
English: In 2000, export growth has softened and is expected to reach only 4%.
French: La consommation intérieure demeure vigoureuse et le contexte commercial au cours du dernier trimestre de 1999 a été le meilleur des cinq dernières années.
English: Automatic compressibility test: It is also possible to improved the quality of the rip by testing the compressibility of the movie and adjusting the scaling parameters accordingly.
French: Test de compressibilité automatique:: Il est également possible d'améliorer la quality d'un encodage en testant la compressibilité du film puis en ajustant les paramètres de redimensionnement en conséquence.
English: On the instructions of the investigating official, procurator or the court, to provide the necessary conditions for the conduct of investigative or other procedural measures in the place where detained persons are held;
French: − D'offrir, sur instructions de l'autorité chargée de l'enquête, du procureur ou du tribunal, les conditions nécessaires au déroulement de procédures d'enquête ou autres sur le lieu de détention;
English: Vienna Hotel / Former home of the famous writer Stefan Zweig, the Rathauspark Hotel is in the heart of Vienna...
French: Hotel Vienne / Ancienne maison du célèbre auteur Stefan Zweig, l' Hotel Rathauspark au coeur de Vienne...
English: The Commission need not impose any such restrictions, but section 13 indicates the kinds of restriction that it is authorized to impose.
French: La Commission n'est nullement obligée d'imposer des restrictions, mais l'article 13 indique celles qu'elle peut imposer.
English: So fresh initiatives may well need to be called for, and hence our proposals in the resolution to put the Kurdish issue and Turkey on the agenda of the OSCE and we would like to hear from the Commissioner on this subject and also maybe to explore other avenues.
French: De nouvelles initiatives seraient donc peut-être nécessaires et c'est pourquoi nous proposons, dans la résolution, d'inscrire le problème kurde et le problème de la Turquie à l'ordre du jour des travaux de l'OSCE. Nous aimerions que le commissaire nous dise ce qu'il en pense et aussi, peut-être, qu'il explore d'autres pistes.
English: 37(1)b) travel and living expenses frais de déplacement et de séjour (n.m.)
French: 3(2)(d) transmissibilité d'une maladie (n.f.) communicability of a disease La transmissibilité de la maladie dont l'étranger est atteint ou porteur.
English: Percentage of deaths * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Lake includes pond & reservoir Source:
French: Pourcentage de décès * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: • The applicant should be aware that payment may not be received until after the event is completed.
French: • Il est possible que le requérant reçoive le paiement uniquement une fois l'événement terminé.
English: In the view of the Round Table experts, the current rail system has become excessively complex.
French: Pour les experts de la Table Ronde, le système ferroviaire actuel a été complexifié à outrance.
English: (j) Paragraph 6.19, Strategy:
French: j) Paragraphe 6.19, Stratégie :
English: ONTARIO (continued) North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste. Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Note:
French: ONTARIO (suite) Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Note :
English: 5% city tax is not including in the room rate.
French: Si vous avez effectué une réservation de groupe pour 5 chambres ou plus, les annulations doivent parvenir au minimum 7 jours avant la date d’arrivée prévue.
English: J 4.0 Previous Test Data J 4.1 If a photocopier/MFD offered under this RFSO has previously been tested by NSTL for other requirements, any applicable test data may be used.
French: J 4.0 Données sur les tests antérieurs J 4.1 Si un photocopieur/dispositif multifonctionnel offert dans le cadre de cette DOC a déjà été testée par NSTL pour les besoins d'autres marchés, les données recueillies pertinentes peuvent être utilisées.
English: Despite this, the Ministry of Justice and the Prisons Administration have rigorously implemented the various recommendations of the Council of Europe, which in many cases have been converted into Minister's or Director's General Orders and sent to the respective institutions for implementation, as appropriate.
French: Le Ministère de la justice et l'Administration pénitentiaire ont néanmoins scrupuleusement suivi les diverses recommandations du Conseil de l'Europe, qui ont souvent été traduites en ordonnances ministérielles ou en instructions administratives transmises, selon que de besoin, aux différents établissements pour application.
English: Project Title Transmission of infections in healthcare settings:
French: Titre du projet Transmission of infections in healthcare settings:
English: Nationally, an electronic form is planned to ultimately become the common, national process to request user codes/passwords.
French: À l’échelle nationale, on prévoit l’utilisation d’un formulaire électronique qui constituera éventuellement l’unique procédure pour faire une demande de code et de mot de passe d’utilisateur.
English: The Working Party will be informed about the results of a videoconference convened on 22 June between the regional commissions and WHO to discuss the holding of the first UN Global Road Safety Week in 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats d'une vidéoconférence organisée le 22 juin entre les commissions régionales et l'OMS et ayant pour objet de discuter de la tenue de la première semaine mondiale de la sécurité routière en 2007.
English: His education work is less known to the public but is real. He regularly runs drumming and kora workshops in schools, arts centres, festivals working with organisations such as Music For change, Creative Partnerships and Womad.
French: Avec ses accords innovateurs, Seckou partage la scène avec le contrebassiste Italien Davide Mantovani, Samy Bishai, violiniste Egyptien, ainsi que Surahata Susso (Gambie) aux percussions éclectiques et enfin avec sa soeur Binta Suso à la voix d'or.
English: One important practical initiative, the Australia Group, marks its twentieth anniversary this year.
French: Le Groupe australien, importante initiative concrète, marque son vingtième anniversaire cette année.
English: Information Contact Programme and List of participants Poster Documentation Conclusions, speeches, reports
French: Information Contact Programme et liste des participants Poster Documentation Conclusions, discours, compte-rendus
English: It varies according to the proliferation of regulations, permits and red tape, all of which obstruct the proper functioning of the market.
French: Il varie en fonction de la prolifération de règlements ou autorisations et de la bureaucratie, tous éléments nuisibles au bon fonctionnement du marché.
English: However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.
French: Mais parce qu'elle est encore divisée, l'Europe est incapable de peser de tout son poids.
English: Table 2 â€" Evaluation of the scenarios before and after the sessions: average rating for each scenario.
French: Tableau 2 â€" Ã‰valuation des scÃ©narios avant et aprÃ¨s les sÃ©ances :
English: The Canadian federation was first titled Canadian Federation of Societies for Population Planning, but in 1967 it changed its name to the Family Planning Federation of Canada and in 1975 to Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC).
French: Cette fédération canadienne porte d'abord le nom de Canadian Federation of Societies for Population Planning, mais en 1967, change pour celui de Family Planning Federation of Canada et, en 1975, pour Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC).
English: This text replaces that set out in paragraph 3 bis in the previous version.
French: Ce texte remplace celui du paragraphe 3 bis de la version précédente.
English: France looking to widen sea zone.
French: Guerre de la morue - St. Pierre et Miquelon à la pêche au compromis.
English: In our launderette we have a professional Miele washing machine and a tumble dryer.
French: Dans notre laverie, nous avons une machine à lessiver et un sèchoir professionnelles Miele.
English: I believe that increasing competitiveness and growth, and trying to reach the 3%, is absolutely vital if we are to see Europe grow in the way that we want it to.
French: Je crois qu'accroître la compétitivité et la croissance, et qu'essayer d'atteindre les 3 %, est absolument vital si nous voulons que la croissance européenne que nous appelons de nos vœux se concrétise.
English: Decisions : 1990 Decision No. 330-A-1990 June 15, 1990 APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 330-A-1990 le 15 juin 1990 DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pfaff and Brockhoff20 tested the recovery of bromate from Cincinnati tap water and deionized water spiked with bromate at different concentrations.
French: Pfaff et Brockhoff20 ont déterminé la récupération du bromate dans l’eau du robinet à Cincinnati ainsi que dans une solution d’eau désionisée contenant du bromate à différentes concentrations.
English: The recent increase in the number of female students at the Law Faculty at UNAM is a testimony to this.
French: La récente augmentation du nombre d'étudiantes inscrites à la faculté de droit de l'Université de Namibie en témoigne.
English: The PRISMA model of Integrated Service Delivery (ISD)1 includes all public, private, or volunteer organizations that provide care and services to frail elders, and consists of six components: coordination mechanisms at the governance, management and clinical levels; a single-entry point for access to all services; case management; an individualized service plan; a unique assessment tool with a case-mix classiﬁcation management system; and a computerized clinical chart.
French: Le modèle PRISMA de prestation intégrée des services (PIS)1 regroupe tous les organismes publics, privés et bénévoles qui offrent des soins et des services aux personnes âgées en perte d’autonomie et se compose de six éléments : des mécanismes de coordination au niveau de la gouvernance, de la gestion et des services cliniques; une porte d’entrée unique donnant accès à l’ensemble des services; un processus de gestion par cas; un plan de service individualisé; un outil d’évaluation unique doté d’un système de classiﬁcation de la clientèle; et un dossier clinique informatisé.