ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
French: Les marchés des transports maritimes et aériens se caractérisent par un nombre limité d'opérateurs et par le fait, surtout, qu'ils exercent leurs activités dans des secteurs géographiques confinés et bien délimités qu'il est possible de contrôler.
English: We tend to hold back.
French: Nous avons tendance à être réservés.
English: The country was able to secure an exemption from liberalization for the rice industry under annex 5 of the World Trade Organization's Agreement on Agriculture.
French: Le pays a pu éviter la libéralisation de son secteur rizicole en obtenant une exemption au titre de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Hager concerned a report of verbatim interview comments, written and fixed for the first time by the interviewer or compiler.
French: Hager avait trait à un rapport de commentaires d'entrevues mot à mot, écrits et figés pour la première fois par l'intervieweur ou le compilateur.
English: The adverse effects for women were raised during public debate after the February 1997 announcement of CPP changes.
French: La question des répercussions défavorables sur les femmes a été soulevée au cours d’un débat public après l’annonce, en février 1997, des modifications apportées au RPC.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ Support expenditure for operations of policy area ‘Humanitarian aid’ Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management Article 23 01 04 — Subtotal Chapter 23 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire» Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Article 23 01 04 — Sous-total Chapitre 23 01 — Total
English: New culverts shall be installed across permanent access roads as required to accommodate site drainage.
French: L’entrepreneur entretiendra toutes les voies d’accès au site, y compris les voies de raccordement, pour la durée des travaux utilisant ces routes.
English: The current strengths were typically greater in Ashbridges Bay.
French: La force des courants était généralement supérieure dans la baie Ashbridges.
English: (c) Engagement in Peace and Stability Development Programme;
French: c) Mise en œuvre du Programme pour la paix et la stabilité;
English: The alignment of program activities to GC outcomes and spending areas…
French: L’harmonisation des activités de programmes par rapport aux secteurs de résultats et de dépenses du GC…
English: Such a process would provide the Council with a basis on which to assess Iraqi compliance.
French: Le processus fournirait au Conseil la base sur laquelle évaluer si l'Iraq se conforme à ces tâches.
English: The Court is obliged to report them to OLAF, the EU's independent anti-fraud office.
French: La Cour des comptes est tenue d'en informer l'OLAF, l'office indépendant de lutte antifraude de l'Union européenne.
English: Documents show that these goods were declared as headgear, plastic parts of headgear and locking devices.
French: D'après ces documents, les marchandises ont été déclarées comme étant des casques, des pièces en plastique des casques et des dispositifs de verrouillage.
English: For vessels in respect of which subsection (3) applies, the plan need not contain the calculated values of maximum permissible bending moments and shear forces.
French: Dans le cas des bâtiments auxquels le paragraphe (3) s'applique, le plan n'a pas à contenir les valeurs maximales admissibles calculées des moments de flexion et des efforts tranchants.
English: • know some practical techniques to deal with the problems they face in talking with their doctor In addition, participants should feel more confident about trying one or two techniques that they may not have used before.
French: • connaître des techniques pratiques pour résoudre les problèmes de communication qui pourraient nuire à la relation patient-médecin. Les participants devraient aussi se sentir plus à l’aise pour essayer une ou deux techniques qu’ils n’ont jamais utilisées auparavant.
English: Therefore, he should be able to rely on the filing of the earlier application to prevent any later applicant from obtaining a patent for a later invention which is obvious in respect of the invention he had disclosed (even though it may not yet have been published).
French: page 9 demande auprès de l’office, il a pris les mesures nécessaires pour communiquer son invention au public. Aussi, doit-il pouvoir miser sur le dépôt de la demande antérieure pour empêcher tout déposant d’une demande ultérieure d’obtenir un brevet pour une invention ultérieure évidente par rapport à l’invention qu’il a divulguée (même si cette dernière n’a peut-être pas encore été publiée).
English: A brief update on three of these initiatives is presented below.
French: Un court sommaire de trois de ces initiatives est présenté ci-dessous.
English: The choice to entrust our clients to the care of Antiche Terme Castaldi is motivated by their solid experience and the almost miraculous quality of their hydromineral material.
French: La décision de confier nos clients au soin des thermes Antiche Terme Castaldi a été motivée par leur grande expérience et par les qualités presque thaumaturgiques de leur source hydrothermominérale.
English: It is recommended that the Head Start project establish a process to ensure that a Parent Committee is involved in the following, but not limited to: 1. the development of a Statement of the Philosophy and Goals for the project, incorporating culturally relevant elements and/or programming objectives.
French: Le comité de parents devra : 1. tenir une assemblée annuelle des parents ou des tuteurs légaux des enfants inscrits au centre, afin d'élire des membres du comité de parents; 2. nommer un président parmi les membres du comité; 3. transmettre au centre les attentes des parents ou des tuteurs légaux en ce qui concerne le programme et le fonctionnement du centre; 4. tenir le procès-verbal des réunions et en fournir des copies sur demande.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a élaboré des plans visant à évaluer le rendement de cette initiative au moyen du suivi et de l'évaluation périodique.
English: Results are presented separately for users and applicants.
French: Les résultats relatifs aux utilisateurs et aux postulants sont présentés séparément.
English: (b) For locally recruited staff members on mission detail or on travel status, from the mission area or the place of death to the parent duty station.
French: b) Dans le cas d'un fonctionnaire recruté sur le plan local détaché auprès d'une mission ou en voyage autorisé, le transport peut être autorisé depuis la zone de la mission ou le lieu du décès jusqu'au lieu d'affectation d'origine.
English: · Duty to provide reasons) (Fifth Chamber)
French: · Obligation de motivation» (Cinquième chambre)
English: (1992). See the explicit review by Braathe (1995).
French: F) Réchauffement climatique Selon les travaux d’Auclair (1987) et d’Auclair et al.
English: The increase in the proliferation of small arms and light weapons poses a threat to the survival of States.
French: L'augmentation dans la prolifération des armes légères pose une menace à la survie des États.
English: The Rome Declaration does not explicitly request that countries harmonize their development assistance with reference to the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration de Rome n'exige pas explicitement des pays qu'ils harmonisent leur aide au développement eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We would also like to associate ourselves with the kind words of gratitude conveyed to the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, in connection with his efforts to promote the peace process in Kosovo.
French: Nous voudrions également nous associer aux paroles aimables de gratitude qui ont été adressées à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, pour ses efforts en faveur du processus de paix au Kosovo.
English: Would laboratory funds be better used to reduce the criminal history records backlog or to do more criminal intelligence work?
French: Comme l’Ontario et le Québec ont leurs propres laboratoires, le gouvernement fédéral leur remboursera 20 p.
English: The establishment and publication by the Commander of Land Force Command of required army norms and Standards and what desired values, attributes and qualities the army will foster within its ranks.
French: Le commandant du Commandement de la Force terrestre établira et publiera les normes auxquelles il faut s'attendre de l'armée, ainsi que les compétences et les qualités que valorisera l'armée de terre.
English: Maybe you love opera, circus or dance.
French: Vous aimez peut-être l’opéra, le cirque ou la danse.
English: The Committee therefore recommends that the estimate of $86,509,600 for international and local staff be reduced by $3,509,600, or approximately 4 per cent, to $83 million.
French: Le Comité consultatif recommande donc de réduire le montant de 86 509 600 dollars prévu au titre du personnel international et du personnel local de 3 509 600 dollars (soit d'environ 4 %), pour le ramener à 83 millions de dollars.
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres choisis parmi les États d'Asie;
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 515 050 2004-2005 New Commercial Access 1 Rock crab licence 1 Tuna licence Vessels and Gear New gear Up to $ 177 805 Usedtuna and rock crab gear Up to $ 23 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 515 050 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du crabe commun 1 permis de pêche des thons Bateaux et engins Nouveaux engins Jusqu’à 177 805 $ Engins de pêche des thons et du crabe commun d’occasion Jusqu’à 23 000 $
English: In fact, Argentina is amazingly closed for an economy its size.
French: En fait, l'Argentine reste étrangement fermée pour une économie de cette taille.
English: Remember that every single homeless person has a story.
French: Il faut toujours se rappeler que chacune de ces personnes itinérantes que nous croisons a une histoire.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: 65/ 00 Testing fuel-injection apparatus, e.g. testing injection timing
French: 65/ 00 Essai des appareils d'injection de combustible, p.ex. vérification du début d'injection
English: I provide recommendations to ensure integrated review in Chapter XI.
French: Je fais des recommandations en ce sens au chapitre XI.
English: Although this assessment is useful to TBS, the information in the Project Profile and Risk Assessment is not always adequately presented in Treasury Board submissions.
French: Bien que cette évaluation s'avère utile au SCT, l'information qu'elle contient n'apparaît pas toujours adéquatement dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: The Committee has, though, interpreted Article 16 on the protection of the family in the 1961 ESC as embracing rights relating to housing (see European Roma Rights Centre v Greece, Complaint 15/2003, 8 December 2004).
French: Le Comité a cependant interprété l’Article 16 de la CSE de 1961 sur la protection de la famille comme couvrant les droits relatifs au logement (voir la réclamation 15/2003 Centre européen des droits des Roms contre Grèce, 8 décembre 2004).
English: In this regard, we reiterate the importance of human resources development, including training, exchange of expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, project management and programme planning.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance que revêt la mise en valeur des ressources humaines, notamment la formation, l'échange de connaissances spécialisées, le transfert de connaissances et l'assistance technique pour le renforcement des capacités, qui consiste à améliorer les capacités institutionnelles, la gestion des projets et la planification des programmes.
English: Regulations excluding certain instruments from the definition of "Goods" (Preclearance Act) Expected results Results achieved To limit the goods that could be On December 22, 2001, the seized in a preclearance area to all but Government published these currency and monetary instruments proposed regulations under the Preclearance Act in Part I of the Canada Gazette for public comment.
French: Règlement excluant certains instruments de la définition de « marchandises » (Loi sur le précontrôle) Résultats escomptés Exclure des marchandises qui peuvent être saisies dans une zone de précontrôle les devises et instruments monétaires. Maintenir un niveau acceptable de stérilité et de sécurité dans la zone de précontrôle.
English: Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty 3.
French: Modifications des bases juridiques des propositions de législation pendantes à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam 3.
English: INNOVATION FOR GROWTH P.E.I. (Charlottetown), Consolidation operations (S) 6.9 N.B. (Fredericton), Facility retrofit (S) 21.7 Quebec (St.
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Saskatchewan (Swift Current), Barrage Duncairn (F) Total Santé de l’environnement 10,0 10,0 0,1 0,1 0,6 0,6 5,0 5,0 4,3 4,3 – –
English: They were really very nice and they congratulated me, and told me that I now had the same rights as everyone else here, in Canada.
French: Ils étaient très gentils puis ils m'ont félicitée puis ils m'ont dit, maintenant tu as les droits comme tout le monde ici, au Canada.
English: Despite the differences between unilateral acts and treaties, the two could be regulated in a similar manner.
French: Malgré les différences existant entre actes unilatéraux et traités, les uns et les autres peuvent être réglementés de manière comparable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Colonel Walter Semianiw, Commander Task Force Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence du Colonel Walter Semianiw , commandant de la Force opérationnelle à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: Commissioner Chris Patten spoke about this.
French: Le commissaire, M. Chris Patten, a d'ailleurs abordé le sujet.
English: In Framing Financial Structure in an Information Environment, edited by T.J. Courchene and E.H. Neave.
French: Framing Financial Structure in an Information Environment, sous la direction de T. J. Courchene et E. H. Neave, Kingston (Ontario), John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, McGill-Queen’s University Press.
English: Veterans Affairs, Department BBV00 Remembrance Programming Description:
French: Anciens combattants Anciens combattants, Ministère BBV00 Programmes du Souvenir Description:
English: Canada Pavilion - Government Services and Associations
French: Pavillon du Canada - Services du gouvernement & associations
English: Note that the greatest rise in part-time work between 1990 and 1995 was among males (28.1% change for males versus 16.5% for females).
French: À mesure que ces pourcentages augmentent, il faut se demander si ces travailleurs travaillent à temps partiel uniquement faute de trouver un emploi à temps plein.
English: A quota of at least five hundred soldiers in Burkina Faso, under mandate of the United Nations, will participate alongside the UN forces in security operations of the electoral process in Coast Ivory, Burkina Faso government announced on Wednesday after his weekly cabinet meeting.
French: Un contingent d’au moins cinq cent militaires burkinabè, placé sous mandat des Nations-Unies, participera aux côtés des forces onusiennes aux opérations de sécurisation du processus électoral en Côte d’Ivoire, a annoncé le gouvernement burkinabè, mercredi, à l’issue de son hebdomadaire conseil des ministres.
English: Application by RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. to renew the licence of television programming undertaking CHOT-TV (TVA) Gatineau expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFGS-TV (TQS) Gatineau qui expire le 31 août 2004.
English: Aboriginal non-governmental organizations play key partnership roles in these planning efforts. Winnipeg, Manitoba.
French: Les organisations non gouvernementales autochtones jouent un rôle majeur de partenariat dans ces efforts de planification.
English: Thus, as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to appeal to all States to support draft resolution A/58/L.61/Rev.1, entitled “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Aussi voudrais-je, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, lancer un appel à tous les États afin qu'ils soutiennent le projet de résolution A/58/L.61, intitulé « Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: C Cancer A disease where cells grow out of control, often developing a tumour.
French: C Cancer Maladie au cours de laquelle les cellules se développent de façon incontrôlée, entraînant souvent la formation d'une tumeur.
English: In this context, we welcome the resolution of the Human Rights Council, adopted on 12 January, calling on the High Commissioner for Human Rights, the two Special Rapporteurs of the United Nations, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to report on violations of the human rights of Palestinians in Gaza committed by Israel through its recent acts of aggression.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de la résolution adoptée le 12 janvier par le Conseil des droits de l'homme, appelant la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les deux Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés à présenter des rapports sur les violations des droits de l'homme commises par Israël contre les Palestiniens de Gaza lors de ses agressions récentes.
English: Equal application of programs across the country.
French: Les programmes doivent être mis en application de façon uniforme à travers le pays.
English: The purpose of provisions on use and disposition of assets is to:
French: L'objet de dispositions concernant l'utilisation et la disposition des biens est:
English: At the same time, it is essential to note that we have already taken very substantial and significant policy decisions to stimulate the European economy and the world economy.
French: Cependant, il faut également remarquer que nous avons déjà pris des décisions politiques concrètes et importantes pour stimuler l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 1, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er mai 2003, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: Bilateral trade Canada - Serbia
French: Com m erce bilatéral 16
English: I also hope that there is not too much bureaucracy in the implementation, as that would harm the whole.
French: J'espère également que le poids de la bureaucratie ne sera pas trop lourd, lors de l'application, ce qui nuirait à l'ensemble.
English: Defence of the principle of subsidiarity (vote)
French: Défense du principe de subsidiarité (vote)
English: Compared with control cells, the WAS lymphocytes displayed reduced, but measurable proliferative responses to lectins and neuraminidase/galactose oxidase, and virtually no response to periodate, a mitogenic agent which targets sialic acid residues on membrane glycoproteins such as CD43.
French: Comparés aux cellules contrôles, les lymphocytes WAS manifestent à l'égard des lectines et de la neuraminidase/galactose oxydase des réponses prolifératrices réduites, mais mesurables, alors que nous n'avons observé pratiquement aucune réponse au periodate, un agent mitogène qui s'attaque aux résidus d'acide sialique sur les glycoprotéines membranaires telles que la CD43.
English: (YYYY-MM-DD) G. Successful Bidder Name of the successful bidder, if applicable.
French: (AAAA-MM-JJ) G. Soumissionnaire retenu Nom du soumissionnaire retenu, le cas échéant.
English: It's a great starting place to learn about what each place has to offer and to help you plan a more enjoyable visit.
French: C'est un bon point de départ pour connaître tout ce qu'a à vous offrir chacun des lieux et de vous aider à planifier une visite des plus mémorable.
English: In this case, the total outstanding amount will be required and interest charges will apply from the due date and until the total amount has been paid in full.
French: Dans ce cas, la totalité du solde impayé devient due et porte intérêts à compter de la date du paiement en retard jusqu’à paiement complet.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 3.2.1 Determine whether the information systems in place can produce various comprehensive and analytical reports containing sufficient information for decision purposes.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 3.2.1 Déterminer si les systèmes d'information actuels peuvent produire divers rapports exhaustifs et analytiques renfermant les renseignements qui suffisent à la prise de décisions.
English: Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency (EPA/600/3-88/028), 29 p.
French: Dulin, D., H. Drossman et T. Mill (1986), «Products and quantum yields for photolysis of chloroaromatics in water».
English: 4.3 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Inspectors should refer to Table I:
French: Méthode de conformité pour L. monocytogenes dans les aliments PAM.
English: FOR THE FRENCH-SPEAKING AFRICAN LDCs
French: RAPPORT DE LA RÉUNION PRÉPARATOIRE D'EXPERTS
English: • "The Governance of the International Financial System" in The Future of the International Monetary System, edited by M. Uzan, Elgar, 2004
French: • "The Governance of the International Financial System" in : The Future of the International Monetary System, publié par M. Uzan, Elgar, 2004
English: (c) Promoting ratification of and accession to international human rights instruments;
French: c) Promouvoir l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la ratification de ces instruments;
English: As these trends were developing, there was an impression that while treatment may have improved, the care being provided was less personal.
French: Au fur et à mesure du développement de ces tendances, on a eu l’impression que, bien que les traitements se soient probablement améliorés, les soins fournis devenaient moins personnels.
English: SUMMARY Noise consists of all unwanted sound - sound that is loud, unpleasant or unexpected.
French: SYNTHÈSE Le bruit est constitué de l'ensemble des sons non désirés, qui sont intenses, déplaisants ou inattendus.