ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - NEW BRUNSWICK, as represented by the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (referred to as "the Province") PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –NOUVEAU-BRUNSWICK ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS DU CANADA, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et - DE NOUVEAU-BRUNSWICK, représenté par le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: The elements of the programme of work listed below are indicative of the type of activities which the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will undertake if the human and financial resources detailed in chapters IV and V of the present document are made available.
French: Les éléments du programme de travail cités ci-dessous reflètent le type d'activités que le Bureau de coordination entreprendra si les ressources humaines et financières indiquées dans le détail dans les section IV et V du présent document sont mises à disposition.
English: Data cleaning and quality control will be conducted during the summer and analysis should proceed in the fall of 2000.
French: L'épuration des données et le contrôle de la qualité seront effectués au cours de l'été. L'analyse des données devrait commencer à l'automne 2000.
English: Initial Annual Authorization Fees Adjusted for Prorated Entry 5.
French: Droits annuels d'autorisation initiale pour l'admission des nouvelles exploitations au prorata 5.
English: While aware that the approach of the Government of the United Kingdom with respect to its informal cooperation with the Special Committee has not changed, they welcome the participation in the seminar of a senior-level representative from the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office and his Government's commitment to continue to engage with the Special Committee.
French: Conscients que le Gouvernement du Royaume-Uni n'a pas changé d'approche quant à sa coopération officieuse avec le Comité spécial, les participants se félicitent de ce qu'un haut représentant du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni ait participé à ce séminaire et que le Gouvernement britannique soit résolu à poursuivre ses relations avec le Comité spécial.
English: The Chief Arms Monitor and sector commanders have maintained the necessary close liaison with both armies not only at the general staff level but also at divisional level, and have developed effective relationships at all levels down to that of battalion.
French: Le contrôleur en chef des armements et les commandants des secteurs ont maintenu des contacts étroits avec les deux armées, au niveau des états-majors, des divisions et jusqu'au bataillon.
English: Funding Arrangements for United Nations Staff Safety and Security
French: Modalités de financement des mesures de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies
English: The draft resolution to be presented to the General Assembly under this agenda item, on cooperation between the United Nations and the League of Arab States (A/63/L.20), would strengthen the principles of cooperation between the two organizations.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes (A/63/L.20), qui sera soumis à l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour, renforcera les principes de coopération entre les deux organisations.
English: To avoid this frequent start and stop cycle the following options are recommended:  1.
French: Les opérations suivantes sont conseillées pour éviter ce cycle fréquent d'amorçage et d'interruption :  1.
English: Questionnaires were also sent to importers of fabrics identical to or substitutable for fabrics made from the subject yarns and to users of fabrics made from the subject yarns.
French: Il a également envoyé des questionnaires à des importateurs de tissus identiques ou substituables aux tissus fabriqués à partir des fils en question et à des utilisateurs de tissus fabriqués à partir des fils en question.
English: The problem lies not in the Charter, but in the lack of political will.
French: Le problème ne se réside donc pas dans la Charte, mais dans l'absence de volonté politique.
English: Madam President, I thank Mr Deva for his contribution but can I ask him, when he says that the euro handouts are over, if he does not agree that all Member States, including the United Kingdom, should stick to the calendar for achieving the UN Millennium Development Goal of committing 0.7% of GNP to development aid by the year 2013?
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie M. Deva pour son intervention, mais puis-je lui demander, alors qu'il dit que les dons en euros sont dépassé, s'il ne pense pas que tous les États membres, y compris le Royaume-Uni, devraient s'efforcer de respecter le calendrier de l'objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies qui consiste à consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement d'ici l'année 2013?
English: • (b) the qualifying supply is made on or before the day that is one year after the day on which the recipient received for the first time a qualifying supply in respect of which an election under subsection (2) has been made; and (c) on or before the day on which the election referred to in subsection (2) is filed in respect of the qualifying supply, the recipient has not made an election under subsection 167(1.1) in respect of the qualifying supply.
French: • b) la fourniture admissible est effectuée au plus tard le jour qui suit d’un an le jour où l’acquéreur reçoit pour la première fois une fourniture admissible relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe (2) a été fait; c) le choix prévu au paragraphe 167(1.1) n’a pas été fait par l’acquéreur relativement à la fourniture admissible au plus tard le jour où le choix prévu au paragraphe (2) relativement à cette fourniture est présenté au ministre.
English: The note on Myanmar was also introduced.
French: La note sur le Myanmar a également été présentée.
English: Paragraph 3 of article 7
French: Paragraphe 3 de l'article 7
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith, Sophie Sommerer and Kelley Powell at the Public Health Agency of Canada for their support and guidance throughout the long and arduous research process.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Jane Corville Smith, Sophie Sommerer et Kelley Powell de l'Agence de santé publique du Canada pour leur soutien et les conseils qu'elles nous ont prodigués pendant le long et difficile processus de recherche.
English: • Southern Interior B.C.
French: • Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique
English: The Canada Labour Code requires employers in federal workplaces to provide WHMIS information to their employees and to train them in the safe use of hazardous substances.
French: Le Code canadien du travail exige que les employeurs en milieu de travail fédéral communiquent de l'information du SIMDUT à leurs employés et leur enseignent les méthodes sécuritaires d'utilisation des substances dangereuses.
English: She received her Masters of Health Services Administration from the University of Alberta and completed a post-graduate fellowship with the Nova Scotia Department of Health.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en administration des services de santé de l'Université de l'Alberta et a bénéficié d'une bourse de recherche d'études supérieures avec le Département de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The proposed carbon dioxide emission charges punish the consequences but do not address the cause.
French: Cette proposition de taxation des émissions de dioxyde de carbone sanctionne les conséquences mais ne s'attaque pas à la cause.
English: 10 a.m. 4704th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4704e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Records are retained for 10 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Les renseignements personnels qui y sont consignés sont, entre autres, le nom, la date de naissance et le sexe. Nota :
English: The EU undertakes to engage, in a constructive and pragmatic manner, in the proceedings of the ad hoc working group with a view to contributing to a successful outcome of our collective efforts aimed at further revitalizing the General Assembly.
French: L'UE s'engage à participer, de façon constructive et pragmatique, aux travaux du groupe de travail spécial afin de contribuer au succès des efforts collectifs visant à revitaliser encore l'Assemblée générale.
English: ED-88 The committee members reviewed the proposed amendments, some of which were rejected, while others were accepted.
French: C’est pour cela que la Société canadienne du cancer a fait connaître les amendements qu’elle aimerait que l’on apporte au projet de loi C-42.
English: Chairperson Hershorn considered the appeal abandoned, and the cases show that she could not reinstate on July 15 a right of appeal which expired on February 16.
French: Le président Hershorn a conclu au désistement; or d'après la jurisprudence, elle ne pouvait pas rétablir, le 15 juillet, un droit d'appel qui avait expiré le 16 février.
English: Statements by heads of state or government Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, also made a statement at the opening of the high-level segment.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a également fait une déclaration au cours de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: The Study Group also considered a revised report by Mr. Z. Galicki on “Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”.
French: Le Groupe d'étude a aussi examiné un rapport révisé de M. Z. Galicki sur «La hiérarchie du droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies en tant que règles de conflit».
English: Following a review and discussion within the EA Committee, members should consult within their respective departments/agencies and consolidate comments.
French: Après s'être réunis pour examiner et analyser le rapport, les membres du comité d'évaluation environnementale devraient consulter leurs ministères respectifs et regrouper les commentaires obtenus.
English: But those circumstances are not the basis for privileges such as permanent membership and the veto.
French: Mais ces circonstances ne sauraient justifier des privilèges tels que le siège permanent et le veto.
English: In addition, in 2002 the Council of Ministers of the West African Economic and Monetary Union adopted community regulations to combat the financing of terrorism.
French: - Aussi, le Conseil des ministres de l'UEMOA a adopté un règlement communautaire en 2002, relatif à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: All the ethnic groups and people of different cultural backgrounds and traditions coexisted and cooperated peacefully, and were represented at government level.
French: Toutes les ethnies et les personnes d'origines et de traditions culturelles différentes vivent en harmonie et coexistent pacifiquement.  Elles sont toutes représentées au niveau gouvernemental.
English: Specific measures designed to protect women, particularly in view of maternity and the woman's role in the family unit, include the following: a ban on night work; a ban on work on legal rest days; a ban on dangerous, insalubrious or harmful work; the suspension of the employment relationship for pre-natal or post-natal maternity leave; an entitlement to breastfeeding time (two hours per day for the first six months and one hour per day for the following six months); and an entitlement to a full salary during maternity leave.
French: Les mesures spécifiques de protection de la femme en liaison notamment avec la maternité et son rôle dans la cellule familiale concernent tout particulièrement : l'interdiction du travail de nuit, l'interdiction de l'emploi un jour de repos légal, interdiction de travail pour les travaux dangereux, insalubres ou nuisibles à sa santé, la suspension de la relation de travail en période de congé pré ou postnatal, le bénéfice des heures d'allaitement (deux heures par jour les six premiers mois et une heure par jour les six mois suivants) et le bénéfice de l'intégralité du salaire pendant le congé de maternité.
English: The report specifies in this respect that pursuant to Article 21§4 of the Law on the Flag Act (Flaggenrechtsgesetz) in conjunction with Article 30§2 of the Introduction Act to the Civil Code (EGBGB), on board a ship registered in the German International Shipping Register, the labour law provisions of the country with which the employment relationship with a foreign seafarer has the closest connection applies to the individual employment contract.
French: Le rapport précise sur ce point qu’aux termes de l’article 21§4 du texte fixant la loi du pavillon (Flaggenrechtsgesetz), combiné à l’article 30§2 de la loi portant introduction du code civil (EGBGB), les contrats d’emploi individuels tombent, à bord des navires inscrits au registre maritime international allemand, sous le coup des dispositions du droit du travail du pays dont le marin étranger est le plus proche par sa relation d’emploi.
English: Ms. KOIVURANTA (Finland) said that the welfare act contained specific provisions on access to food, clothing, housing and medicine.
French: Mme KOIVURANTA (Finlande) dit que la loi relative à l'aide sociale comporte des dispositions particulières sur l'accès à l'alimentation, à l'habillement, au logement et aux médicaments.
English: For example, new, inclusive mechanisms for working together; the building of capabilities to design, construct, use, and adapt these mechanisms; knowledge about how to participate in these mechanisms so people can be informed participants if they want to.
French: Il devient nécessaire, par exemple, de mettre en place des mécanismes qui soient davantage inclusifs; de prendre les mesures qui s’imposent pour concevoir, édifier, utiliser et adapter ces mécanismes; de savoir et de comprendre comment fonctionnent ces mécanismes de façon à pouvoir y jouer un rôle éclairé et satisfaisant.
English: Her remarks were not liable to be disclosed within the meaning of the Regulation, although their disclosure may have lent further transparency to this process.
French: Au sens du Règlement, ses remarques n'étaient pas susceptibles d'être communiquées, même si leur divulgation aurait peut-être permis une plus grande transparence.
English: Point i) of the definition of “Intermediate Bulk Containers (IBCs)” in section 1.2.1 determines that IBCs for dry solids and liquids of packing groups II and III should have a maximum capacity of 3.0 m3 (3000 litres).
French: Au point i) de la définition des grands récipients pour vrac (GRV), au 1.2.1 il est stipulé que la contenance de ces récipients ne doit pas dépasser 3 m3 (3 000 litres) pour les matières solides et les liquides des groupes d'emballage II et III.
English: Conventional producers have also stated that in the event of introduction of GE varieties of wheat and barley, the value of non-GE harvests may be significantly eroded if the lots of grain do not meet non-GE specifications of Canadian cereal grain processors (milling, malting, starch/gluten, breakfast cereal, other food ingredient manufacturers and further processors).
French: Les producteurs conventionnels ont également affirmé que dans l’éventualité où des variétés de blé et d’orge GM sont introduites, la valeur des récoltes non GM pourrait être considérablement réduite si les lots de grains ne satisfont pas aux spécifications non GM des transformateurs de céréales et de grains du Canada (mouture, maltage, amidon et glutène, céréales du petit-déjeuner, autres fabricants d’ingrédients alimentaires et transformateurs secondaires).
English: 2.3 Reporting Incidents 2.3.1 Reporting an Entrapment Adverse Event Health Canada will continue to monitor adverse event data on entrapments in hospital beds.
French: 2.3 Déclaration des incidents 2.3.1 Déclaration d'un événement indésirable de piégeage Santé Canada continuera de surveiller les données sur les événements indésirables de piégeages dans les lits d'hôpitaux.
English: "Crown " means Her Majesty the Queen in right of Canada or Her Majesty the Queen in right of British Columbia, as the case may be.
French: (Sliammon Right to Harvest Wildlife) « droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon » Le droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon et le droit de récolte d'oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: The B.C. Employment and Assistance Act stipulates that recipients are only allowed to claim social assistance for a total of 24 months out of every 60 months.
French: La B.C. Employment and Assistance Act stipule que les prestataires ont droit à l'aide sociale pour une période de 24 mois au maximum à l'intérieur d'une période de 60 mois.
English: Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected." 32.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire." 32)
English: Impact Company: Synergy; Increase work satisfaction; Increase Employees loyalty and interest; Efficiency.
French: Impact sur l’entreprise : synergie; satisfaction au travail accrue; loyauté et intérêt des employés accrus; efficacité.
English: Family Leave Staff may take leave for the serious illness or incapacity of immediate family on the provision of a medical certificate.
French: Congé pour raisons familiales Un membre du personnel peut être autorisé à prendre un congé pour raisons familiales sur présentation d’un certificat médical attestant de la maladie grave ou de l’invalidité d’un membre de la famille proche.
English: Efforts to revive the Conference on Disarmament would hopefully lead to agreement on a balanced and comprehensive programme of work that included negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il faut espérer que les efforts visant à relancer la Conférence du désarmement permettront de s'accorder sur un programme de travail équilibré et complet prévoyant la tenue de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: But nebulae are rare creatures in which the atoms, dancing as they are in the fiercest vacuum imaginable, behave quite differently from those on earth.
French: Mais les nébuleuses sont des créatures rares, au sein desquelles les atomes, dansant ainsi dans le vide le plus terrible qui soit, n’ont vraiment pas le même comportement que ceux de la Terre.
English: The Bureau had serious concerns about the impact of this transaction on competition in the television advertising market and the sale of TQS was required to ensure that competition remained strong.
French: Le Bureau s’inquiétait sérieusement des répercussions de cette transaction sur la concurrence dans le marché de la publicité à la télévision, et la vente de TQS a été exigée pour garantir que la concurrence reste forte.
English: The court seeks to know first whether Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable if, as agreed between the parties, goods have been delivered to different places in a single Member State.
French: Cette juridiction cherche ainsi à savoir, tout d’abord, si l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 est applicable lorsque les marchandises, conformément à ce qui a été convenu par les parties, ont été livrées en différents endroits situés sur le territoire d’un seul État membre.
English: I insisted that the staff gives him a bath and dress him properly regularly.
French: J’ai insisté auprès du personnel pour qu’ils l’habillent correctement et pour qu’ils lui donnent un bain régulièrement.
English: Ninety-five per cent of all recommendations issued in the previous three years had been implemented, which was consistent with the rate for earlier years.
French: Quatre-vingt quinze pour cent de l'ensemble des recommandations publiées au cours des trois dernières années ont été mises en œuvre, soit un pourcentage équivalent à celui des années précédentes.
English: APPLYING THE POLICY ▪ The President-Elect is responsible for ensuring overall applications of the policy, however employees at every level will be held accountable.
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE ▪ Le président désigné est chargé de veiller à l'application globale de la politique, mais les employés de tous les niveaux seront tenus responsables.