ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an official languages proficiency test for candidates interested in positions in bilingual regions or in unilingual regions, that include the supervision of employees who: are located in a bilingual region; or occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: • examen des compétences en matière de langues officielles pour les candidates et candidats intéressés par des postes dans des régions bilingues ou dans des régions unilingues et dont les fonctions incluent la supervision d'employées et d'employés situés dans une région bilingue ou qui occupent un poste bilingue ou un poste dont les exigences linguistiques varient.
English: Any interpretation of the New York Convention or other treaty on the matter must therefore be subject to the strict application of the provisions on the interpretation of international treaties.
French: Toute interprétation de la Convention de New York ou d'autres traités en la matière doit donc être soumise à la stricte application des dispositions sur l'interprétation des traités internationaux.
English: One of the reasons for the ECB’s interest in promoting research in this area is that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth.
French: Dans le cadre de ce réseau, la BCE fait bénéficier, chaque année, cinq jeunes chercheurs du programme de parrainage 10 Indicators of financial integration in the euro area (Indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro), septembre 2006.
English: It's research that involves a complex mix of scientific insight into how landscapes, plants, animals and people will be affected by these changes--and their ability to adapt to them.
French: À cette fin, nous effectuerons des recherches qui nous donnerons un aperçu scientifique complexe de la façon dont les paysages, les plantes, les animaux et les humains seront affectés par ces changements, et sur leur capacité à s’y adapter.
English: That the Coordination Bureau will be composed of the following members: a chairman and four vice-chairmen;
French: Le Bureau de coordination sera composé des membres suivants : un président et quatre vice-présidents;
English: The Advisory Jurisdiction of the International Court of Justice: Some Comparative Reflections (1996) 17 Aust YBIL 39
French: The Advisory Jurisdiction of the International Court of Justice: Some Comparative Reflections (1996), 17 Aust YBIL 39
English: It directed the Secretariat to prepare letters of introduction to be sent out immediately following the election and identified background documentation to accompany the letters.
French: Ils demandent au Secrétariat de rédiger des lettres de présentation qu'on enverra immédiatement après les élections et ils déterminent des documents d'information pouvant accompagner ces lettres.
English: If your program of study is at the post-secondary level, you do not need to re-apply.
French: Si votre programme d'études est de niveau postsecondaire, vous n'êtes pas obligé de présenter une nouvelle demande.
English: An aspirated voiced sibilant was inherited by Indo-Aryan from Proto-Indo-Iranian but lost shortly before the time of the Rigveda (note that aspirated sibilant are exceedingly rare in any language). The retroflex consonant s are somewhat marginal phonemes, often being conditioned by their phonetic environment; they do not continue a PIE series and are often ascribed by some linguists to the substratal influence of Dravidian .
French: En outre, en se transmettant par le bouddhisme , des termes sanskrits ont été adaptés en chinois puis en japonais , dont les écritures logographiques réclament la création de caractères phonétiques destinés à cet usage ou l'utilisation de caractères indépendamment de leur sens ; ainsi, le terme sanskrit bodhisattva est noté par 菩提薩埵, qui se lisait vraisemblablement bu-dej-sat-thwa en moyen chinois (de nos jours pútísàduǒ, abrégé en 菩薩 púsà, d'où vient d'ailleurs le mot français poussah, « jouet à bascule » puis « gros homme ventru et débonnaire » !).
English: The EU therefore needs to prioritise supporting the women who bravely launched the protests of the Arab Spring, including through funding civil society organisations and through political, technical and financial aid for women who want to participate actively, encouraging their involvement in all democratic institutions and organs of political and economic power as members, candidates of political parties, and so on.
French: L'Union européenne doit donc en priorité soutenir ces femmes, qui ont courageusement lancé les protestations du printemps arabe: elle doit financer les organisations de société civile, octroyer des aides financières, techniques et politiques pour les femmes qui souhaitent participer activement aux processus, encourager leur implication dans toutes les institutions démocratiques et les organes de pouvoir politique et économique pour qu'elles en deviennent membres et qu'elles se portent candidates dans des partis politiques, etc.
English: At its 3rd meeting, on 12 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 3ème séance, le 12 septembre, ayant examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions ci-après :
English: Whether a country is abundant in skill or unskilled labour does not alter the result.
French: Ce résultat est indépendant du fait que le pays ait d'abondantes ressources en travailleurs qualifiés ou en travailleurs non qualifiés.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-05 Ministerial Meetings $416.37 *Total: $416.37
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-05 Réunions ministérielles 416,37 $ *Total : 416,37 $
English: We also find it unacceptable that those forces are a present and increasing threat to Rwanda and the wider region, even now, after the genocide.
French: Nous trouvons également qu'il est inacceptable que ces forces soient une menace actuelle et croissante pour le Rwanda et la région tout entière, même maintenant, après le génocide.
English: In-year transactions files included airfare advances (asset), tuition advances (asset), extended advances, revenue, O&M (with and without trading partners), salary dollars and various fixed assets.
French: Les fichiers relatifs aux opérations en cours d’exercice comprenaient les avances liées aux tarifs aériens (élément d’actif), les avances au titre des frais de scolarité (élément d’actif), les avances prolongées, les recettes, les frais d’E&F (avec et sans partenaires commerciaux), les fonds salariaux et diverses immobilisations.
English: Here again, only unity creates strength.
French: En ce sens, une fois encore, seule l'union fait la force.
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion, adopted in 2002, impacts the living conditions of women experiencing poverty or social exclusion.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, adoptée en 2002, a un impact sur les conditions de vie des femmes qui connaissent la pauvreté ou l’exclusion sociale.
English: Although medical attention was sought in the third case and a course of injections was given it was unclear whether this was rabies vaccine.
French: Même s'il y a eu des soins médicaux dans ce cas et qu'une série d'injections a été donnée, il était incertain s'il s'agissait d'un vaccin contre la rage.
English: The goods transport chain - 90% of international trade and transport - requires that each link, each node, is optimised in view of this rate of flow.
French: La chaîne du transport des marchandises - 90 % du transport et du commerce international - exige que chaque maillon, chaque nœud de modalité, soit optimal au regard de cet écoulement de flux.
English: Google Chrome - Why use Google Chrome?
French: Google Chrome - Pourquoi utiliser Google Chrome ?
English: In so doing, they have shed light on the position as regards the law, organisational issues, and the technical state of the art.
French: Dans ce cadre, les problèmes juridiques, organisationnels et techniques ont été examinés de près.
English: Source: World Economic and Social Survey, 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.C.1).
French: Le dégagement sur les marchés du crédit international en mars-avril 2005 a conduit au report ou à l'annulation de certaines nouvelles émissions d'obligations, mais les emprunteurs bien notés ont eu peu de difficulté à lever des capitaux.
English: In short, courts have ruled that their intervention should be sought before the proposal is deemed annulled, as anticipated in section 66.31BIA. Position of the Superintendent While it is difficult to determine the exact number of proposals in which the problems described above have been encountered, it is believed that they are sufficiently numerous to warrant the Superintendent issuing a position statement on how to deal with such circumstances.
French: En somme, les tribunaux ont jugé que leur intervention devait être sollicitée avant que ne survienne l’annulation présumée tout comme le prévoit l’article 66.31LFI. Position du Surintendant Bien qu’il soit difficile de préciser le nombre exact de propositions faisant l’objet de la problématique ci-haut décrite, on estime qu’elles sont suffisamment nombreuses pour que le Surintendant énonce une position quant à la meilleure façon de traiter ces cas.
English: Therefore, there is no reason on efficiency grounds for government intervention in such an economy.
French: Donc, l'intervention de l'État dans une telle économie n'est pas justifiée, du moins sur le plan de l'efficience.
English: For the assessment of annoyance and cognitive effects final exposure-response relations from the RANCH study can be used.
French: Pour évaluer les effets en termes de perturbation des facultés cognitives et de nervosité induite, il est possible de se référer à la relation exposition-réponse définie dans l'étude RANCH.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications ( SITT ) Sector has prepared legislation that would provide Canadians with an easy and effective way to protect their privacy and limit intrusive telemarketing.
French: Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications ( STIT ) a rédigé un projet de loi qui donnerait aux Canadiens un moyen facile et efficace de protéger leur vie privée et de mettre fin au télémarketing intrusif.
English: The basic ecoBudget documents are the anticipatory budget and the final balance.
French: Les documents fondamentaux de l’ecoBudget sont le budget et le bilan.
English: two distinct political perspectives and the media coverage of the campaign was equitable.
French: Les électeurs ont pu choisir entre deux perspectives politiques différentes et la couverture médiatique de la campagne a été partagée équitablement entre les partis.
English: Without the possibility of set-off, parties might be enticed to file even uneconomical claims in order to protect themselves against the possibility of a claim by the other party to the contract.
French: Sans possibilité de compensation, les parties pourraient être incitées à aller jusqu'à introduire des demandes coûteuses afin de se protéger contre une demande éventuelle de l'autre partie au contrat.
English: • Pollution prevention (P2) planning section Step 1 and 2 - Facility Identification First you are asked if your facility prepared or implemented a P2 plan (Step 1) and if you say Yes you will have access to Step 2 where you will give the details of the plan.
French: • Section de Plans de prévention de la pollution (P2) Étape 1 et étape 2 Lorsque vous remplissez l'identification de votre installation, on vous demande si votre installation a préparé ou mis en œuvre un plan P2 (Étape 1). Si vous répondez oui, vous aurez accès à l'onglet « Activités » où vous devrez donner les détails de votre plan (étape 2).
English: Our African policy is of course different in terms of principles and values but, on the ground, it is possible to identify numerous joint interests and similarities.
French: Notre politique africaine est, certes, différente sur le plan des principes et des valeurs mais, sur le terrain, il est possible d'identifier un grand nombre d'intérêts partagés et de points de convergence.
English: Allow me also to recognize your predecessor, under whose presidency Council proceedings — as they pertain to the issue of Iraqi disarmament — have become more open and transparent.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur sous la présidence duquel les travaux du Conseil - concernant la question du désarmement de l'Iraq - sont devenus plus ouverts et transparents.
English: What quantity of T. equestre is safe to eat ?
French: Quelle quantité de chevalier peut-on manger sans risque ?
English: • the provision of specialized nursing services;
French: • prestation de services de soins infirmiers spécialisés;
English: Bearing in mind the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, which established modalities for the successful conclusion of the Doha Development Round,
French: Ayant à l'esprit la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004, qui définit les modalités pour mener à terme la série de négociations commerciales de Doha ayant trait au développement,
English: Since the most recent decision of the Supreme Court of Canada in MJB Enterprises v. Defence Construction (1951) Limited (1999) and the BCCA decision in Vachon Construction v. Cariboo (1997), waiving mandatory requirements is much more of a dubious choice for any Owner unless such a right was clearly and fully disclosed.
French: Construction de Défense (1951) Limitée (1999) et la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Vachon Construction c. Cariboo (1997), la renonciation à des conditions essentielles constitue bien davantage un choix douteux pour un propriétaire, à moins que ce droit n'ait été clairement et pleinement communiqué.
English: Application of Reporting Obligations to Persons/Entities not on the List of Terrorists
French: Application des obligations de signalement vis-à-vis de personnes/sociétés non reprises sur la liste des Terroristes
English: Brent Gallaugher cautioned that industry must not be expected to meet separate requirements of Transport Canada and the CBSA when working on issues surrounding infrastructure.
French: Brent Gallaugher prévient qu’il ne faut pas s’attendre à ce que l’industrie respecte les exigences distinctes de Transports Canada et de l’ASFC lorsqu’elle travaille à des questions relatives à l’infrastructure.
English: 21 FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 44.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par. 44.
English: 20.81 The focus of activities for the biennium will be on improving the capacity of ECLAC member States to compile and disseminate statistical information and indicators essential to the design and timely monitoring of economic and social development policies.
French: 20.81 Durant l'exercice biennal, on s'attachera surtout à améliorer la capacité des États membres de la CEPALC à compiler et diffuser les informations et indicateurs statistiques essentiels pour l'élaboration et le suivi ponctuel des politiques de développement économique et social.
English: The Responsiveness Form applies to the following CIHR open competitions: Operating Grants, Doctoral Research Awards, Fellowships, Senior Research Fellowships, Clinician Scientists, New Investigators, Investigators, and Senior and Distinguished Investigators.
French: Le formulaire de pertinence s'applique aux demandes des compétitions ouvertes suivantes des IRSC: subventions de fonctionnement, bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche, bourses de perfectionnement, programmes de cliniciens-chercheurs, de nouveaux chercheurs, de chercheurs, de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites.
English: Search reference information such as name, date of birth, place of birth, place of residence is provided by the applicant in order to undertake a search of historical census and 1940 National Registration records.
French: Dans le cadre de cette enquête longitudinale, les personnes ayant récemment immigré ont été interviewées à trois reprises, soit six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Recognition Policy Parking Staffing Pay and Benefits Training and Development Performance Reviews and Employee Appraisals Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aides aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Frank Horvat : So if the devil offered you a new start - as he did to Faust - would you accept the deal?
French: Frank Horvat : Alors si le diable te proposait, comme à Faust, de recommencer à zéro, que ferais-tu ?
English: Commissioner, this debate ought to have been held about another Member State as well, namely, Romania.
French: Monsieur le Commissaire, le présent débat aurait dû concerner aussi un autre État membre, à savoir la Roumanie.
English: Karen Duffek, Bill Reid:
French: Traduction libre, d'après Karen Duffek, Bill Reid:
English: Since the expulsion of four Russian military intelligence officers from Georgia, on 27 September 2006, and the serious sanctions the Russian authorities imposed against Georgia and its citizens residing in the Russian Federation, the long-lasting tensions between the two countries reached the bottom line, causing great concern to the Council of Europe and the Assembly in particular13.
French: Depuis l'expulsion de Géorgie de quatre officiers du service des renseignements militaires russes, le 27 septembre 2006, et les graves sanctions imposées par les autorités russes à la Géorgie et à ses citoyens résidant en Russie, les tensions de longue date entre les deux pays ont atteint un point critique – ce qui préoccupe fortement le Conseil de l'Europe en général et l'Assemblée en particulier13.
English: Opening Ceremony Arctic Day Parallel Event United Nations Climate Change Conference  Opening Remarks for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Montreal, Quebec December 6, 2005
French: Cérémonie d'ouverture de l'événement parallèle de la Journée de l'Arctique de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Observations préliminaires de l'honorable Stéphane Dion, député, C.P. Ministre de l'environnement du Canada Montréal, Québec 6 décembre 2005
English: When he arrived in the Netherlands, he destroyed the passport as he had been told to do so.
French: Quand il est arrivé aux Pays-Bas, il a détruit le passeport comme on lui avait dit de le faire.
English: By judgment of 22 May 1997, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Amsterdam, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and of Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71, in the versions codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘ and 'Regulation No 574/72‘) and as updated at the time of the events in question.
French: Par jugement du 22 mai 1997, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et de l'article 11, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans leur version codifiée par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement n° 1408/71» et le «règlement n° 574/72»), et mise à jour jusqu'à l'époque des faits.
English: If no candidate is recommended on the basis of the second series of ballots, after appropriate consultations a third series shall be held among all the candidates, with a simple majority of all members of the Board required for a recommendation.
French: Si aucune candidature n'est recommandée à l'issue de la deuxième série de scrutins, après consultations appropriées, il est procédé à une troisième série de scrutins mettant en présence tous les candidats, la majorité simple de tous les membres du Conseil étant requise pour une recommandation.
English: The Committee's views should not be taken as sheltering any discriminatory rules of inheritance where real or chattel property is at stake.
French: Les constatations du Comité ne devraient pas être perçues comme protégeant des règles de succession discriminatoires lorsque des biens immobiliers ou mobiliers sont en jeu.
English: The Committee also stressed that NEPAD was an initiative designed and owned by African Governments and peoples and was a genuine call for a new relationship based on constructive partnership, and emphasized that NEPAD is a holistic and integrated initiative for the social and economic development of Africa.
French: Le Comité a également souligné que le NEPAD était une initiative conçue et maîtrisée par les gouvernements et les populations de la région et constituait un appel authentique lancé pour que soit instaurée une relation nouvelle fondée sur un partenariat constructif.
English: This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
French: Le principe d'unité et de vérité budgétaire implique que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés, ainsi que celles de l'Union, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, soient inscrites à celui-ci.
English: He is represented by legal counsel, Mr. Georg Rixe.
French: Il est représenté par son conseil, M. Georg Rixe.
English: These statistics suggest that the burden of cancer in Manitoba is high but is in the range of observations made in Canada nationally and in other westernized countries.
French: Ces statistiques semblent indiquer que le fardeau que représente le cancer au Manitoba est lourd mais est similaire à celui observé à l’échelle nationale au Canada et dans d’autres pays occidentaux.
English: Bob kindly accepted to lend me his tools and the knowledge required to convert my car.
French: Bob m'a très gentillement prêté ses outils et son savoir pour convertir ma voiture.