ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing need for available transplant organs in a context of cross-border exchange and of significant differences among the transplant systems adopted by the various Member States requires cooperation and common regulations regarding the quality and safety of the organs to be strengthened.
French: Le besoin croissant d'organes disponibles à transplanter, dans un contexte d'échanges transfrontaliers et de différences significatives entre les différents systèmes de transplantation adoptés par les États membres, rend nécessaire un renforcement de la coopération et des réglementations communes concernant la qualité et de la sécurité des organes.
English: The Regulations were modified to allow for the sell and offer for sale of pre-Regulation inventories for two years after the Regulations are registered.
French: Le Règlement a été modifié pour autoriser la vente et l'offre de vente des inventaires antérieurs au Règlement pour une période de deux ans après son adoption.
English: In the case of rigid containers, gasket integrity must be proven(103,105,108). b.
French: L’un des inconvénients majeurs de la stérilisation tient à ce que les instruments, qui ne sont pas emballés au préalable, doivent tout de même être entreposés et transportés de façon à réduire au minimum la contamination.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Cette activité est moins intense qu’elle devrait l’être.
English: Working groups will have the possibility to meet on Monday, 6 November.
French: Les groupes de travail pourront se réunir le lundi 6 novembre.
English: At its eighth session, at the 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission adopted a further report on its work, containing, in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: À sa huitième session, la Commission préparatoire a adopté à la 33e séance, le 5 octobre 2001, un nouveau rapport sur ses travaux contenant, conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le projet d'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, le projet de Règlement financier, le projet d'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et le projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: This is becoming all the more urgent with the emergence of powerful new Asian competitors in the main export markets of the Mediterranean partner countries – the EU.
French: Cela devient d’autant plus urgent que de nouveaux et puissants concurrents venus d’Asie prennent pied sur les principaux marchés d’exportation des pays partenaires méditerranéens, à savoir les pays de l’UE.
English: Parks Canada Back Cover inset from top clockwise:
French: Parcs Canada Couv. arrière, encadrés (dans l’ordre habituel à partir du haut) :
English: Applicants may be considered with less than 20/ 20 vision, if it is correctable to 20/ 20 with glasses and medically approved by the Senior Medical Officer - Air, prior to Base interview.
French: Il faut noter qu’un candidat dont l’acuité visuelle est de moins de 20/ 20 peut être considéré s’il est possible de ramener son acuité visuelle à 20/ 20 à l’aide de verres correcteurs et si les médecins spécialistes du personnel navigant d’Air Canada approuvent la candidature en question, ce qui doit être fait avant l’entrevue initiale.
English: The tram line 10 takes you from the Zurich Airport directly to the Hotel Coronado (stop Milchbuck).
French: Désormais, la ligne de tram n° 10 circule entre l'aéroport de Zurich à l'Hotel Coronado (arrêt Milchbuck).
English: China continues to suppress harshly those who criticize its official policies and practices.
French: La Chine continue de sanctionner lourdement tous ceux qui critiquent la politique et les pratiques des pouvoirs publics.
English: Focus attention on our relationship with Russia by working bilaterally, with the EU, and with other regional fora
French: Concentrer l'attention sur nos relations avec la Russie par des échanges bilatéraux et participer à des travaux avec l'UE et d'autres forums régionaux.
English: In line with the preliminary draft outline of the White Paper (ECE/TRANS/SC.3/2008/18), the information collected includes the following:
French: Conformément à l'esquisse préliminaire du Livre blanc (ECE/TRANS/SC.3/2008/18), des informations ont été collectées sur les questions suivantes:
English: Hotel in Boulogne-Billancourt (Boulogne-sur-Seine): Subway station in front of the hotel: 'Boulogne-Pont de Saint-Cloud' direct to Paris Center, line #10.
French: hôtel à Vanves: Cet hôtel trois étoiles propose 388 chambres dont 4 suites et 46 Privilèges, un restaurant, un bar, des salles de réunion pour vos journées détude ou séminaires et un parking de 400 places.
English: Following pacing, the peak first derivative of left ventricular pressure and the relaxation time constant, τ, remained unchanged compared with baseline values.
French: Après la stimulation, la crête de la première dérivée de la pression ventriculaire gauche et la constante de temps, τ, de la relaxation sont demeurées inchangées comparativement à la valeur initiale de base.
English: Être le chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans l’atmosphère en favorisant de façon optimale l’efficacité énergétique, l’économie d’énergie et la mise en oeuvre de technologies des énergies renouvelables.
French: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
English: Their generosity and good work are essential to the quality of life in our communities.
French: Leur générosité et la qualité de leur travail sont déterminantes pour la qualité de vie de nos collectivités.
English: Industry's growing interest in deep mining and in reductions in energy consumption increase the importance of underground climatic control and optimization of mine ventilation systems.
French: L'intérêt croissant de l'industrie pour l'extraction en profondeur et les réductions de la consommation d'énergie accroissent l'importance du contrôle de la température et de l'optimisation de la ventilation dans les mines.
English: Strengthening the capacity of members for the collection, processing and dissemination of statistics on their trade in timber and information on the sustainable management of their tropical forests;
French: l) Renforçant la capacité des membres de rassembler, de traiter et de diffuser des statistiques sur leur commerce de bois d'œuvre et des informations sur la gestion durable de leurs forêts tropicales;
English: Sports organizations can act as catalysts to protect the environment.
French: Les organisations sportives peuvent jouer un rôle catalyseur dans la protection de l'environnement.
English: However, some progress has been made in setting quantified environmental targets, for instance, on reducing air pollution in the region.
French: Toutefois, quelques progrès ont été accomplis dans la formulation d'objectifs quantitatifs dans le domaine de l'environnement, par exemple en ce qui concerne la pollution atmosphérique dans la région.
English: The right of the child to be heard is clearly a fundamental right that is guaranteed in the Constitution of Antigua and Barbuda.
French: Le droit de l'enfant d'être entendu est indéniablement un droit fondamental qui est garanti par la Constitution d'Antigua-et-Barbuda.
English: As the LDCs' share in world trade was still declining, more attention should also be given to market entry barriers such as SPS measures, TBT and rules of origin, since these were the new real protectionist barriers.
French: Alors que la part des PMA dans le commerce mondial était encore en baisse, il convenait aussi d'accorder plus d'attention aux obstacles à l'entrée sur les marchés, comme les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les règles d'origine, qui étaient en fait de nouvelles barrières protectionnistes.
English: Secondly, it is self-evident that the Ombudsman must have access to all the documents he needs.
French: Le second point est l'évidente nécessité, pour le médiateur, de pouvoir accéder à tous les documents dont il a besoin.
English: We are witnessing the rejuvenation through the Africa Union of efforts to construct conflict prevention and mitigation mechanisms.
French: Nous assistons à la réactivation par l'Union africaine d'efforts visant à établir des mécanismes de prévention et d'atténuation des conflits.
English: Madam President, I would never venture to criticize your handling of these proceedings, but I would like to make one comment.
French: Madame le Président, loin de moi l'idée de critiquer votre présidence. Toutefois, je vous voudrais quand même, si vous le permettez, émettre une simple remarque.
English: The basic data are not included in the present report, but are available from the IMF publication Government Finance Statistics.
French: Les données de base ne figurent pas dans le présent rapport, mais on peut les obtenir dans la publication du FMI intitulée Manuel des statistiques de finances publiques.
English: A mistake involving hazardous wastes can have far more serious consequences than any similar incident involving other materials.
French: Une erreur ou un accident mettant en cause des déchets dangereux peuvent avoir des conséquences beaucoup plus graves qu'un accident semblable avec d'autres matières.
English: Fund Research in Strategic Areas
French: de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Proposals to WP.29
French: PROPOSITIONS ADRESSÉES AU WP.29
English: • The Supplementary Death Benefit (SDB) plan under the PSSA pension plan is an employer-sponsored group life insurance program.
French: • Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) est un régime d'assurance collective offert par l'employeur.
English: There is a vital need for better-focused farm-specific climate change information.
French: Il y a un besoin vital d'informations mieux centrées et spécifiquement agricoles sur les changements climatiques.
English: On the other hand, if the use changes from commercial to non-commercial, you may have to remit part of the ITCs you claimed earlier.
French: À l'inverse, si l'utilisation d'un immeuble passe de commerciale à non commerciale, vous devrez peut-être verser une partie des CTI que vous aurez demandés auparavant.
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of international community and non-governmental organizations;
French: d) Des activités du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants, dont la création est une mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et de la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que du soutien de la communauté internationale et des organisations gouvernementales;
English: Information on remitting or adjusting duties and taxes by means of the drawbacks, refunds, and remissions process, in accordance with the programs administered by the Trade Incentive Programs Division; conducting audits used to verify the manufacture of goods, and the volume of goods re-exported in order to establish eligibility for the Duties Relief Program.
French: Tous les sous-systèmes sont reliés les uns aux autres soit par une connexion informatique complète (interface) soit par des éléments de données communs qui permettent de comparer les informations fournies par les différents systèmes. Cela étant, les opérations utilisant l'un des sous-systèmes peuvent influer sur la fluidité du fonctionnement des autres.
English: This helps you to save time and money as well as strengthen relationships with your partners.
French: Cela vous permet de gagner du temps et de l’argent et de consolider les liens que vous entretenez avec vos partenaires.
English: All transactions are securely encrypted and strictly confidential.
French: Toutes les transactions sont encryptées et strictement confidentielles.
English: For further information, you can also consult the heading Divorce et séparation, on the Service Public web site. (This site is available in French only)
French: Une enveloppe de retour pré-adressée et dûment affranchie doit y être jointe Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consulter la rubrique «Divorce, séparation » sur le site Service Public.
English: The election coordinator is required to complete and forward to the Canadian Wheat Board a report of the official voting results together with any other information in respect of election that the election coordinator deems fit to include.
French: Le coordonnateur d’élection doit par la suite envoyer à la Commission un rapport faisant état des résultats officiels du vote et fournissant tout autre renseignement qu’il juge pertinent.
English: In all, 60 per cent of developed countries consider their fertility levels to be too low, up from 40 per cent in 1995.
French: Au total, 60 % des pays développés considèrent que leur taux de fécondité est trop bas, alors qu'il représentait 40 % en 1995.
English: This is a very serious matter, but when you say that ten years is not enough, I as a layman simply have to ask the lawyers: will that mean in future that the person who inherits a farm will somehow or other also have to take over the product liability of the person who left it to him, such as his father, or what does it mean?
French: Le thème est très sérieux, je l'ai dit, mais quand vous déclarez que dix ans sont un délai trop court, je ne peux manquer, moi le profane, de demander à la juriste si cela pourrait mener, à l'avenir, à ce que l'héritier d'une entreprise agricole doive assumer d'une quelconque façon la responsabilité des produits de son testateur, de son père par exemple.
English: The draft law relating to prevention and repression of corruption and other related offences suppresses money laundering and illegal amassing of wealth.
French: V. Le projet de loi relative à la prévention et à la répression de la corruption et des infractions voisines réprime le blanchiment d'argent et l'enrichissement illicite.
English: Friends — contacts VQ/Dismissals
French: Amis — contacts DV/Renvois
English: Breakdown by age of total population in 2000 (as a percentage of the total population)
French: Ventilation par tranches d'âge de la population totale en 2000 (en pourcentage de la population totale)
English: In any case, the Bahraini legislator was mindful of this issue.  To ensure Bahraini legislation's full consistency with the CEDAW, it has been recommended that matrilineal jus sanguinis be established as a criterion for determining nationality.
French: Dans tous les cas, le législateur bahreïnien a pris conscience de ce problème et, pour assurer la conformité totale entre la législation du Royaume et la Convention, une proposition a été faite pour que le jus sanguinis matrilinéaire soit adopté comme critère d'octroi de la nationalité bahreïnienne à un enfant.
English: What can be done to enhance national strategy development for specific priority areas, based on a country-driven situation and gap analysis, to set the stage for targeted training?
French: • Comment faire pour contribuer à l'élaboration de stratégies nationales pour certains secteurs prioritaires, en fonction de la situation du pays concerné et des insuffisances constatées et instaurer les conditions nécessaires à une formation ciblée?
English: (1985) reported that crude crysotile asbestos fibres from several mines in Quebec contained from about 60 to 390 µg/g of nickel, and that milled fibres contained up to about 2000 µg/g.
French: (1985) ont signalé que les fibres brutes de chrysotile provenant de plusieurs mines d'amiante du Québec contenaient approximativement de 60 à 390 mg de nickel par gramme et que les fibres broyées en contenaient jusqu'à environ 2 000 µg/g.
English: The Chairman drew attention to the report by the Secretary-General (A/64/62), information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2009/69) and to draft resolution A/AC.109/2009/L.11 submitted by the Chair.
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le rapport du Secrétaire général (A/64/62), sur des informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2009/69) et sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.11 présenté par le Président.
English: As the Court held in its judgment in Von Colson and Kamann, the Directive entails that the sanction chosen by the Member States must have a real dissuasive effect on the employer and must be adequate in relation to the damage sustained in order to ensure real and effective judicial protection.
French: Ainsi que la Cour l'a précisé dans l'arrêt du 10 avril 1984 Von Colson, et Kamann, la directive implique que la sanction choisie par les États membres doit avoir un effet dissuasif réel à l'égard de l'employeur et doit être adéquate par rapport aux préjudices subis, afin d'assurer une protection juridictionnelle effective et efficace.
English: As at 5 December 2005, UNDOF was comprised of 1,047 troops from Austria (380), Canada (185), Japan (30), Nepal (2), Poland (355) and Slovakia (95).
French: Au 5 décembre 2005, les effectifs de la Force comprenaient 1 047 membres de contingents fournis par l'Autriche (380), le Canada (185), le Japon (30), le Népal (2), la Pologne (355) et la Slovaquie (95).
English: Or its report might introduce a package consistent with practices in other jurisdictions.
French: Ou encore, il pourrait présenter un ensemble de mesures conformes aux pratiques en vigueur dans d’autres champs de compétence.
English: Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Drugs: What do we know thus far about its effects on health and health care services?, Literature Review - An Assessment of the Impact of Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) on Health and the Health Care System in Canada, Barbara Mintzes, January 31, 2000, p.
French: Publicité des médicaments d'ordonnance orientée directement vers le consommateur : que savons-nous aujourd'hui de ses effets sur la santé et les services de soins de santé?, Analyse documentaire - Évaluation des effets, sur le systPme de santé, de la publicité des médicaments d'ordonnance orientée directement vers le consommateur, Barbara Mintzes, 31 janvier 2000, p.
English: In particular, it would be interesting to know whether warnings could be issued to public officials and penalties imposed, and whether an article should be included in the Constitution regarding the Council's power to determine serious errors on the part of Supreme Court justices and impose penalties.
French: Il serait intéressant en particulier de savoir si des avertissements peuvent être adressés aux officiels publics et si des sanctions peuvent leur être imposées, et si un article peut être inséré dans la Constitution concernant le pouvoir du Conseil de déterminer des erreurs graves de la part des juges de la Cour suprême et d'imposer des sanctions.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Western Screech-Owl The species was considered a single unit and placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. Saule de Tyrrell Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: It collaborated very closely in the preparation of the PRSP and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a collaboré de très près à l'établissement du DSRP et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Calculation of the parts under pressure for all-composite containers
French: «1.6.2 Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs entièrement en matériau composite
English: LEVEL 1 SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSIONS An NOC is required to proceed.
French: NIVEAU 1 SUPPLÉMENT A UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE Le fabricant doit avoir reçu un avis de conformité avant de donner suite au changement.
English: The hypertext links set up within this web site to other resources on the Internet, notably its partners have been authorized prior express written permission.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet, et notamment vers ses partenaires, ont fait l'objet d'une autorisation préalable, expresse et écrite.
English: Where Article 13 of the Treaty establishing the European Community is concerned, the Council would be deeply concerned if it were to find cases of discrimination on the grounds of gender, race, ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation.
French: En ce qui concerne l'article 13 du traité établissant la Communauté européenne, le Conseil se montrerait extrêmement préoccupé s'il devait être informé de cas de discrimination fondés sur le genre, la race, l'origine ethnique, la religion, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Can you tell me about these experiences and how it influences your creations?
French: Pouvez-vous nous parler de vos expériences et comment cela influence vos créations ?
English: Minister Day delivers over $12 million to British Columbia for disaster assistance
French: Le ministre Stockwell Day attribue plus de 12 millions de dollars à la Colombie-Britannique -- Aide en cas de catastrophe
English: To be truly effective, international collaboration on a vast scale is needed, involving scientists, researchers, organizations and Governments from around the world.
French: Pour qu'une collaboration internationale soit vraiment efficace, elle doit se faire à grande échelle et inclure des scientifiques, des chercheurs, des organisations et des gouvernements du monde entier.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has intensified its mandated efforts to advocate, initiate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a intensifié les efforts qui lui incombent pour préconiser, amorcer et favoriser la coopération Sud-Sud en tant que priorité du développement pour le soutien apporté par la communauté internationale et l'ONU.
English: Plankton is made up of two groups: tiny microscopic plants called phytoplankton and tiny microscopic animals called zooplankton.
French: Le plancton se divise en deux groupes : des plantes microscopiques appelées phytoplanctons et des animaux microscopiques connus sous le nom de zooplanctons.
English: It finds us since 1998 in own installations in the AV 22 OF MAY, main Avenue of access á city of LEIRIA in front of the park of the city next to the Castle and Municipal Stadium.
French: Il nous trouve depuis 1998 dans les propres installations dans le MAI 22 audiovisuel, Avenue principale de ville d'á d'accès de LEIRIA devant le parc de la ville à côté du Château et du Stade Municipal.
English: 2-propenoic acid, 2-methyl-, hexadecyl ester, polymers with 2-hydroxyethyl methacrylate, gamma-omega-perfluoro-C10-16-alkyl acrylate and stearyl methacrylate 3.
French: Méthacrylate d'hexadécyle, polymères avec le méthacrylate de 2-hydroxyéthyle, l'acrylate de gamma,oméga-perfluoroalkyle en C10-16 et le méthacrylate de stéaryle 3.