ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been a member of the international committee for the past 3 years. This resulted in a partnership between HGCF, Canadian Crossroads International and a Bolivian microfinance organization that is developing exchanges between Canada and Bolivia.
French: Elle soutient les activités qui multiplient les opportunités économiques visant à promouvoir le développement durable des collectivités.
English: Yes. Transport Canada has put a policy in place that provides small commercial operators and crew a grace period of one year to complete the Marine Emergency Duties training.
French: Oui. Transports Canada a mis en place une politique qui accorde une période de grâce d’un an aux exploitants de petits navires commerciaux et aux membres de leur équipage, afin de leur permettre de suivre la formation obligatoire en Fonctions d’urgence en mer.
English: In 2005–2006, CIDA disbursed $36.7 million—$22.9 million to multilateral humanitarian organizations and $13.7 million to Canadian NGOs.
French: En 2005-2006, l’ACDI a décaissé 36,7 millions, soit 22,9 millions à des organisations humanitaires multilatérales et 13,7 millions à des ONG canadiennes.
English: to provide information for both parties, that is, both at events organised for the attention of public administration officials and at minority events, in oral as well as in written form, in relation to all relevant legal and practical measures.
French: La Loi sur l'enseignement public et ses modifications en 1996 et 1999 ont jeté les bases de la mise en conformité de la législation hongroise dans ce domaine avec la Loi sur les minorités.
English: Similar to this latter point, in the fall 2004 partner/stakeholder consultations for the renewal of the NCPS, some respondents noted that, in addition to the emphasis on primary prevention and CPSD, the Strategy should also utilize a holistic or comprehensive approach that could include secondary and tertiary crime prevention measures.42 42
French: Dans la même veine, à l’occasion des consultations qui ont eu lieu à l’automne 2004 auprès des partenaires et intervenants pour le renouvellement de la SNPC, certains répondants ont affirmé que, en plus de mettre l’accent sur la prévention primaire du crime et la PCDS, on devrait également utiliser une formule holistique ou globale qui inclurait des mesures de prévention secondaires et tertiaires.42 Les données tirées de la documentation indiquent qu’un grand nombre d’outils et de procédures ont été développés pour identifier et mettre en œuvre des méthodes de prévention du crime : 42
English: The African Forestry and Wildlife Commission and the Near East Forestry Commission, for example, held a first-ever joint session and the Asia-Pacific Forestry and the European Commission organized, in collaboration with partners, Asia-Pacific Forestry Week and European Forest Week, respectively.
French: Ainsi, la Commission africaine de la foresterie et de la faune et la Commission de la foresterie du Proche-Orient ont tenu leur première session conjointe et la Commission de la foresterie pour la région d'Asie-Pacifique et la Commission européenne ont respectivement organisé, en collaboration avec leurs partenaires, la semaine de la sylviculture dans la région d'Asie-Pacifique et la semaine de la forêt européenne.
English: To prepare a list of all serious fires and, if possible, major traffic accidents that have occurred in European tunnels in the last 40 years (if possible) indicating their causes (if known) and collect the most relevant findings for all these major accidents (if known);
French: - Établir une liste de tous les incendies graves et si possible des accidents graves de la circulation survenus dans des tunnels en Europe au cours des 40 dernières années (si possible) avec indication de leurs causes (si elles sont connues) et réunir les conclusions les plus pertinentes pour tous ces accidents importants (si elles sont connues);
English: The review will take account of the recommendations of railway accident inquiries, experience of the operation of the regulations, and European developments and is likely to lead to revised regulations in early 2005.
French: Les recommandations issues des enquêtes sur les accidents dans les chemins de fer, l'expérience de l'application des règlements et l'évolution dans les autres pays d'Europe sont prises en considération.
English: "I am promoting a movement within society, so that all individuals can build and run their own infrastructure, for their own purposes.
French: « Je veux créer un mouvement au sein de la société afin que les gens puissent bâtir et gérer leur propre infrastructure, à leurs propres fins.
English: Results Prevalence of ETS Exposure Table 1 summarizes the prevalence of active smoking and passive ETS exposure of non-smokers in the home in the 1999 Canadian population, age 25+.
French: signalés par Thun et ses collaborateurs17 étaient presque identiques chez les hommes et chez les femmes, et pour accroître la précision de nos estimations, nous avons calculé les décès attribuables au tabagisme passif dans les deux populations réunies.
English: The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive.
French: Comme dans le cas d'autres problèmes, cette question du harcèlement sexuel est assez complexe et délicate.
English: Cytochroma granted FDA approval to commence phase II clinical trial for novel topical treatment of psoriasis.
French: Une étude démontre que le marqueur diagnostic PSP94 de Procyon est supérieur pour le dépistage du cancer agressif de la prostate.
English: Her delegation welcomed the completion of the reform process in the Department of Public Information.
French: La délégation colombienne se félicite de ce que la réforme du Département de l'information ait été menée à bien.
English: DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 DS - 1 From: $ 26006
French: DS - SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 DS - 1 De : $ 26006
English: They can be mixed with conventional petrol or diesel respectively, without engine modification and can be handled by existing fuel infrastructure.
French: Le bioéthanol, ou son dérivé l’éthyl-tert-butyl éther (ETBE), peut être considéré comme un substitut du pétrole, tandis que le biodiesel remplace les carburants diesel.
English: Two well-known quality labels include Verisign at <http://www.verisign.com/> and Trust-e <http://www.truste.org/>. Filtering
French: Parmi les labels de qualité connus, citons Verisign (http://www.verisign.com/) et Trust-e (http://www.truste.org/). Le filtrage
English: (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc., which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are usually not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l'Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité.
English: First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
French: Par contraste, l'enquête a trouvé des éléments révélateurs d'une convergence des prix et des politiques des banques dans différents États membres..
English: The Committee will gather new data on radiation exposures from natural, man-made and occupational sources; extend its evaluation of medical exposures, especially in relation to new diagnostic procedures that can result in high doses; perform a comprehensive assessment of radon in homes and workplaces; and examine the effects of radiation on the environment as part of a study on radioecology.
French: Il rassemblera de nouvelles données sur les radioexpositions imputables à des sources naturelles, artificielles et professionnelles; il élargira la portée de son évaluation des expositions médicales, en particulier pour tenir compte de nouvelles procédures de diagnostic qui peuvent se traduire par des doses élevées; il procédera à une évaluation détaillée du radon dans les foyers et sur les lieux de travail; et il examinera les effets des rayonnements sur l'environnement dans le cadre d'une étude sur la radioécologie.
English: In August, 2003 during another appeal process, a Greaves Assessment was done on Cheryl Tansley against the Statement of Qualifications for a CR-03 Claims Preparation Worker (same position as this appeal) by Management in the Insurance Unit.
French: En août 2003, au cours d'un autre processus d'appel, une évaluation fondée sur l'affaire Greaves a été faite dans le cas de Cheryl Tansley par rapport à l'énoncé de qualités pour un agent de préparation des demandes (CR-03) (même poste que pour cet appel) par la direction de l'unité d'assurance.
English: Each soft bit, and each heavy bit work well on their own, they just don’t slot together well.
French: Il vous prend aux tripes, les riffs sont accrocheurs, le chant et le refrain nickels et le solo vers la moitié du titre est, encore une fois, exceptionnel.
English: In summary, it can be argued that the linkages based exclusively on low wages and labour standards do not foster technological learning and productivity growth, and thus rarely create a basis for sustained competitiveness.
French: En résumé, on peut dire que les relations interindustrielles fondées exclusivement sur des salaires et des normes de travail peu élevés ne favorisent pas le progrès technologique et la productivité, et contribuent donc rarement à entretenir une compétitivité durable.
English: When the public was asked to identify participants in the upcoming World Championships, Bruny Surin had a much stronger profile in Quebec (18 percent) than in any other part of the country (6 percent).
French: Lorsqu’on a demandé au public de nommer des concurrents aux Championnats du monde à venir, Bruny Surin a été beaucoup plus remarqué au Québec (18 %) que dans toute autre région (6 %).
English: Belgium, France and the Netherlands were nevertheless successful in promoting the employment of foreign women.
French: La Belgique, la France et les Pays-Bas ont cependant réussi à promouvoir l'emploi des femmes étrangères.
English: Transit and transfer passengers are not subjected to an aviation security control if they have not left the sterile zone after exiting from the arrived aircraft.
French: Les voyageurs en transit et en correspondance n'y sont pas soumis s'ils ne quittent pas la zone sécurisée après être sortis de l'avion par lequel ils sont arrivés.
English: A series of collective plays and docu-dramas scripted by Deverell did much to establish the Globe's reputation as a left-leaning, populist theatre, closely attuned to Saskatchewan's political history.
French: Une série de pièces collectives et de docudrames écrits par Deverell ont contribué pour beaucoup à la réputation du Globe comme étant un théâtre populiste gauchisant, désireux de refléter fidèlement l'histoire politique de la Saskatchewan.
English: 2.0.4.2 and 3.1.2.6 Replace "1.1.3" with "1.1.2".
French: 2.0.4.2 et 3.1.2.6 Remplacer "1.1.3" par "1.1.2".
English: It can also be material, through the support of municipal services, exhibitions, (he organisation of the hosting of groups of foreign students, or the publication of the results of inicr-school cooperation.
French: Il peut ôtre matériel, par le concours des services municipaux, par l'organisation d'exposition, l'accueil de groupes d'élèves étrangers, le publication des résultais d'une coopération entre établissements scolaires.
English: Tax services offices and tax centres Addresses, office hours, and fax numbers Where to send your T1 Return Find out where you can deliver or mail your T1 Income Tax Return Where to send your T2 Return Find out where you can deliver or mail your T2 Income Tax Return Where to send your Child and Family Benefits forms Find out the address of the tax centre to mail your Child and Family Benefits forms.
French: Où envoyer votre déclaration T2 Pour savoir où apporter ou envoyer par la poste votre déclaration T2. Où envoyer vos formulaires de prestations pour enfants et familles Pour savoir où envoyer par la poste vos formulaires de prestations pour enfants et familles.
English: Democracy and the rule of law should not only ensure compliance with the duty to guarantee the enjoyment of civil, political and human rights, but should also be able little by little to realize the economic and social rights of the population.
French: La démocratie et l'état de droit ne doivent pas seulement assurer l'accomplissement du devoir de garantie de la jouissance des droits de l'homme civils et politiques mais aussi être aptes à assurer progressivement la réalisation des droits économiques et sociaux de la population.
English: In the Plateau du Parc project (extension of Boulevard des Grives between Pink Road and De la Montagne Road), protection of the riverbank buffer strips will provide an uninterrupted link with Gatineau Park, allowing deer and other species to circulate along the watercourses inside the residential projects.
French: Dans le projet Plateau du Parc (prolongement du boulevard des Grives entre le chemin Pink et le chemin de la Montagne), la protection des bandes riveraines assurera une connexion ininterrompue avec le Parc de la Gatineau, permettant aux chevreuils et autres animaux de circuler à l’intérieur des projets domiciliaires, le long des cours d’eau.
English: Closely linked to the conservation of forest biological diversity is global objective 1, which calls upon Member States to “reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation”.
French: L'objectif d'ensemble 1, qui est étroitement lié à la conservation de la diversité biologique des forêts, invite les États Membres à « mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts ».
English: In the case of Europe, regionalism is stronger than global integration.
French: Dans le cas de l'Europe, le régionalisme s'avérait plus puissant que l'intégration mondiale.
English: Parliament decided at first reading that the transport sector in particular should meet its specific obligations in respect of energy efficiency and savings.
French: Le PE a décidé en première lecture que le secteur des transports devait s'acquitter de ses obligations spécifiques en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: Thanks to our partner , find all the vacation rentals in France.
French: Grace a notre partenaire , retrouver toutes les locations de vacances en France.
English: To subscribe, please click on the link corresponding to your selection.
French: Pour vous abonner, veuillez d'abord sélectionner le lien correspondant à votre situation.
English: We will therefore submit, in parallel with the launch of this essential preparatory work for a new GSP scheme, a proposal to extend the current regulation granting continuity until the new scheme is in place.
French: Nous soumettrons donc, parallèlement au lancement de cet important travail préparatoire sur la mise en place d'un nouveau schéma SPG, une proposition visant à prolonger le règlement actuel dans un souci de continuité dans l'attente de la mise en place du nouveau schéma.
English: ▪ You can use both sunscreen and insect repellent when you are outdoors.
French: ▪ Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un insectifuge.
English: The study was led by Dr. Bhushan Kapur of the Department of Clinical Pathology at the Sunnybrook Health Sciences Centre, in collaboration with Dr. Peter Carlen of the Department of Neurosciences at the University Health Network.
French: Cette étude, qui aura une incidence sans précédent en santé publique pour le traitement de l’alcoolisme et la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal, a été dirigée par le Dr Bhushan Kapur, du Département de pathologie clinique au Centre des sciences de la santé Sunnybrook, en collaboration avec le Dr Peter Carlen, du Département de neurosciences du Réseau de santé universitaire.
English: Enjoy a Kyriad Saumur breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez à l’hôtel Kyriad Saumur un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: The main thing about addiction is that you change the structure of your brain.
French: Ce qui est important à propos de la dépendance, c'est que tu modifies la structure de ton cerveau.
English: LIST OF INTERNATIONAL REGULATIONS, METHODOLOGIES, INFORMATION AND OTHER MATHERIALS USED FOR THE DEVELOPMENT OF THE DRAFT GUIDANCE
French: LISTE DES RÈGLEMENTS INTERNATIONAUX, DIRECTIVES, DOCUMENTS ET AUTRES TEXTES AYANT SERVI À L'ÉLABORATION DU PROJET DE DIRECTIVE
English: Of course, Chinese satellites and launchers are not always up to the quality standards guaranteed by Western technologies but the Chinese industry manages to come up with offers that meet the expectations of some customers (for example Nigeria which had a satellite designed, built and launched by the Chinese space industry) 80 .
French: Certes, les satellites et lanceurs chinois ne sont pas toujours à la hauteur des garanties de qualité offertes par les technologies occidentales, mais l'industrie chinoise parvient à proposer des produits qui répondent aux attentes de certains clients (par exemple l'industrie spatiale chinoise a conçu, construit et lancé un satellite pour le Nigeria) 80 .
English: Since becoming Minister, I have travelled around the Atlantic Region to meet with my provincial colleagues, with industry representatives and with my officials.
French: Depuis que j’ai été nommé ministre, j’ai parcouru la Région de l’Atlantique pour rencontrer mes collègues provinciaux, des représentants de l’industrie ainsi que mes fonctionnaires.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion in paragraphs 7.224 and 8.1(a)(i) of the Panel's Report, and the reasoning leading thereto.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 7.224 et 8.1 a) i) de son rapport et le raisonnement qui y a conduit.
English: Third generation rights (Solidarity rights) These rights are also known as "emerging" rights, because they are still in the process of being acknowledged and recognised.
French: Une troisième génération de droits (Les droits liés à la solidarité) On parle également à ce sujet de «droits émergents» , dans la mesure où, à l'heure actuelle, ils sont en cours de reconnaissance et d'acceptation.
English: As a student, he worked briefly in the Middle East, but most of his research has focused on the archaeology of Arctic regions.
French: Il a travaillé quelque temps au Moyen-Orient pendant ses études, mais la majorité de ses recherches ont porté sur l’archéologie des régions arctiques.
English: Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
French: La Grossmartkhalle sert d’entrée principale à la BCE et est accessible au public.
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: 2 Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre. »
English: These measures must have been taken in order for section 1.8.3 to be applicable at latest by 1 January 2003.”
French: Ces mesures devront avoir été prises pour que la section 1.8.3 puisse s'appliquer au plus tard le 1er janvier 2003.A
English: With typical pair potentials, a bond is stretched by vibrations along the bond directions, while contraction is caused by the tension set up by vibrations normal to the bond direction.
French: Avec des paires typiques de potentiel, une liaison est allongée par des vibrations le long des directions de la liaison, alors qu'une contraction résulte d'une tension causée par des vibrations normales à la direction de la liaison.
English: Let yourself be captivated by our 4 suites and 58 bedrooms - stylish and extremely comfortable (terrace or balcony, air conditioning, TV, direct line telephone, mini bar, personal safe, wifi, hair drier).
French: Laissez vous séduire par nos quatre suites et 58 chambres, élégantes et de grand confort (terrasse ou balcon, air conditionné, télévision, téléphone direct, mini bar, coffre fort individuel, wifi, sèche cheveux, ...).
English: (f) Took note of the concern that 2011, as the proposed benchmark year for the next round, might present difficulties in several countries since the year overlapped with conducting population censuses, and therefore requested that the International Comparison Programme organizers consider a suitable strategy to deal with the matter;
French: f) A pris note de la préoccupation selon laquelle 2011, année proposée pour le prochain cycle, pourrait présenter des difficultés à plusieurs pays, ces derniers devant réaliser cette même année des recensements de la population, et a par conséquent prié les organisateurs du Programme de comparaison internationale de trouver une stratégie pour faire face à cette question;
English: Canadians share with Europeans that commitment to multilateralism and international law.
French: Il ne l’oubliera jamais et estime avoir une dette envers ces courageux Américains.
English: 7-1-15-4 Right to express their views
French: 7-1-15.4 Droit d'exprimer son opinion
English: This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles belonging to categories M2 or M3, Classes II or III or B /.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage des catégories M2 ou M3, classe II ou III ou B 1/.
English: Keep doing what you’re doing and remember to make nutrition a family matter.
French: Continuez comme cela et n’oubliez pas de faire de l’alimentation une affaire de famille.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its May 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-44-16 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: À l'issue de la discussion, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mai 2009 et il a prié le secrétariat de distribuer le GRSP-44-16 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: It argued that the author could have filed a constitutional complaint pursuant to article 79 (1) of the new Polish Constitution of 2 April 1997.
French: Il affirme que l'auteur aurait pu porter plainte devant le Tribunal constitutionnel conformément à l'alinéa 1 de l'article 79 de la nouvelle Constitution polonaise du 2 avril 1997.
English: Several discussions of emerging issues have also taken place at recent regional conferences.
French: Les questions nouvelles ont également fait l'objet de débats lors de plusieurs conférences régionales récentes.