ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deaths were due to the following causes:
French: Ces décès étaient attribuables aux causes suivantes :
English: Mr President, while of course the liberalising thrust of the Lisbon process in the Barcelona Summit is welcomed, I would like to bring to your attention two warnings.
French: Monsieur le Président, même s'il est entendu que l' élan de libéralisation du processus de Lisbonne est le bienvenu au Sommet de Barcelone, je voudrais vous mettre en garde sur deux points.
English: Although XRCC has considerable R&D capacity, it wanted to leverage NRC's unparalleled scientific expertise and capabilities to explore new applications of nanotechnology.
French: En dépit de ses énormes capacités de R-D, le CCRX souhaitait tirer parti du savoir-faire inégalé en sciences du CNRC et de son habileté à explorer de nouvelles applications de la nanotechnologie.
English: YYYY/MM/DD or DD/MM/YYYY) the value must be a number.
French: AAAA/MM/JJ ou JJ/MM/AAAA), la réponse doit être un nombre.
English: To support a national immunization strategy.
French: Appuyer une stratégie nationale d'immunisation.
English: Canadians' Suggestions to Improve Government Service Delivery:
French: Suggestions des Canadiens et des Canadiennes en vue d'améliorer la prestation des services gouvernementaux :
English: 3-6 p.m. 2449th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2449e séance (privée) Salle de conférence 1
English: With an average five-year inflation rate of 2.3 percent, Canadian interest rates remain lower than the U.S., creating an ideal investment climate in which to grow.
French: Avec un taux d’inflation annuel moyen de 2,3 p. cent sur cinq ans, les taux d’intérêt canadiens demeurent inférieurs à ceux des É.-U., ce qui crée un climat d’investissement idéal dans lequel prospérer.
English: Lara, superb new model with an angel face, cannot wait to meet you soon ...
French: Lara, superbe nouvelle modèle au visage d'ange, s'impatiente de faire votre connaissance ...
English: 15 66/M Thrombocytopenia NA Not yet recovered Old myocardial infarction, CABG (x 2), hypertension, hypercholesterolemia.
French: 15 66/M Thrombocytopénie ND Pas encore rétabli Ancien infarctus du myocarde, PAC (x 2), hypertension, hypercholestérolémie.
English: “When goods of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, …” (remainder unchanged).
French: "Tant que des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 sont à bord …. " (reste inchangé).
English: Requests the Coordinator to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non-governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade;
French: Prie le Coordonnateur de procéder à des consultations avec les États Membres, les organismes, organisations et autres organes et mécanismes des Nations Unies, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales sur la possibilité de faire le point de la deuxième Décennie à mi-parcours et d'en dresser un bilan une fois terminée;
English: Sport - a Discretionary Choice 4.
French: Le sport - un choix discrétionnaire 4.
English: Housing and regional policy (vote)
French: Politique du logement et politique régionale (vote)
English: OECD noted that the private sector had shown much interest in future changes in national regulatory or legislative frameworks - for example, water, waste, air quality and transport - as these frameworks helped business to make informed decisions.
French: La délégation de l'OCDE a relevé que le secteur privé avait montré un intérêt considérable pour les modifications qu'il était prévu d'apporter aux cadres réglementaires et législatifs nationaux − par exemple, en ce qui concernait l'eau, les déchets, la qualité de l'air et les transports − étant donné que ces cadres permettaient aux entreprises de prendre des décisions éclairées.
English: Since 1 May 2004, i.e. since the Czech Republic became a member country of the EU, EU citizens have also had the right of voting in municipal elections (although not in regional elections) provided they have registered for permanent residence in the venue of elections.
French: Depuis le 1er mai 2004, c'est-à-dire depuis que la République tchèque est un pays membre de l'UE, les citoyens des pays de l'UE ont également le droit de voter aux élections municipales (mais non aux élections régionales), à condition d'être inscrits comme résidents permanents dans le lieu où ces élections sont organisées.
English: Recipe ideas for nutritious dishes with many of the ingredients from our comprehensive product...
French: Un produit exceptionnel à base de millet!
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002.
English: The Committee understands that it is difficult to fit this issue under the current structure of section B of the draft.
French: Le Comité croit comprendre qu'il est difficile d'agencer cette question dans la structure actuelle de la section B du projet.
English: CONTENTS
French: La CFCA s’est également fortement investie dans la mise en œuvre de " CTE " collectifs, qui constituent une des innovations phares de la loi d’orientation agricole du 9 juillet 1999.
English: Joint Plant Committee (India), Commentary, "Capacity, Demand and Price Hike" (22 August 2003), online:
French: Comité d'usine mixte (Inde), commentaires, « Capacity, Demand and Price hike » (Hausse de la capacité, de la demande et des prix) (22 août 2003), en ligne :
English: While an in-depth understanding of local poverty trends and conditions is critical for the design of effective policies and programmes, data are often unavailable.
French: Si une compréhension profonde des tendances et des conditions de la pauvreté locale est essentielle à la conception de programmes et politiques efficaces, les données nécessaires font souvent défaut.
English: We cannot afford to waste one minute in implementing an agenda that will protect and enhance the status of and opportunities for women and girls throughout California, the United States and the World.” We accept Congresswoman Pelosi's challenge and intend to keep on moving forward locally, state wide, nationally and globally.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre une minute dans la mise en œuvre d'un ordre du jour qui protègera et améliorera la condition des femmes et des filles en Californie, aux États-Unis et dans le monde et accroîtra les possibilités qui leur sont offertes. » WIN accepte le défi lancé par Nancy Pelosi et a bien l'intention de continuer à progresser aux niveaux local, de l'État, national et mondial.
English: There are many educational resources in this site including six interactive educational "Flash" games that incorporate information about various forms of shelter (tent, tepee, igloo, long house, sod house and log cabin). www.collectionscanada.ca/settlement/kids Library and Archives Canada (Formerly National Archives of Canada) $2,040,000 New France New Horizons:
French: Le site comporte un grand nombre de ressources pédagogiques, notamment six jeux pédagogiques interactifs en version « Flash » qui permettent de s'informer sur divers types d'abris (tente, tipi, igloo, longue maison, hutte de terre et cabane en bois rond). www.collectionscanada.ca/premierescommunautes/jeunesse Bibliothèque et Archives Canada (Anciennement les Archives nationales du Canada) 2 040 000 $ Nouvelle-France, Horizons nouveaux :
English: In another area, the Commission is also pursuing its former approach by proposing to introduce a 'specific travel authorisation' issued by a Member State which will apply in all the others, in order to facilitate the movement of third-country nationals for a period of less than six months.
French: Dans un autre domaine, la Commission continue aussi sur sa lancée antérieure, en proposant l'institution d'une "autorisation spécifique de voyage" délivrée par un État membre pour le compte de tous les autres, afin de faciliter les déplacements de ressortissants de pays tiers pour une durée inférieure à six mois.
English: In a majority of States, the above measures to protect confidential information were incorporated into a law, while in Argentina and New Zealand they were contained in a code of conduct.
French: Dans une majorité d'États, les mesures susmentionnées visant à protéger les informations confidentielles étaient intégrées dans une loi, alors qu'en Argentine et en Nouvelle-Zélande, elles figuraient dans un code de conduite.
English: The following panellists made presentations: Maria Anjelica Ducci, Executive Director, Office of the Director-General, ILO; Themba Masuku, Director, Geneva Liaison Office, FAO; Susanne Weber-Mosdorf, Assistant Director General, Sustainable Development and Healthy Environments, World Health Organization (WHO); and Olav Kjorven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP.
French: (Philippines).  Les participants ci-après ont fait des présentations : Maria Anjelica Ducci, Directrice exécutive au Cabinet du Directeur général du BIT; Themba Masuku, Directeur du bureau de liaison de Genève de la FAO; Susanne Weber-Mosdorf, Sous-Directrice générale du Service chargé de promouvoir un développement durable et un environnement sain à l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et Olav Kjorven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD.
English: The reply we received beggared belief.
French: L’opératrice nous a dit : « Ici, c’est un hôpital francophone.
English: Water is also growing in importance as a strategic resource.
French: Pour le moment, les États-Unis n’ont aucun concurrent stratégique.34 La situation risque toutefois de changer à long terme.
English: The development of an information and communication technology security policy would be undertaken by the new security administrator as a high-priority assignment upon reporting to duty.
French: Dès son entrée en fonctions, il aurait pour mission prioritaire de concevoir une politique de sécurité en matière d'informatique et de télématique.
English: Quality We continually improve the knowledge and skills of our people and the quality of our processes and systems to meet the challenges of a rapidly changing environment.
French: Qualité Nous améliorons constamment les connaissances et les compétences de notre personnel, de même que la qualité de nos processus et de nos systèmes, afin de relever les défis posés par une conjoncture qui change rapidement.
English: Children who live and work on the streets are often the victims of violence, sexual exploitation, neglect, chemical addiction, and human rights violations.
French: Les enfants qui vivent et travaillent dans la rue sont souvent victimes de violence, d’abus sexuels et de violation des droits de la personne; ils sont négligés et parfois toxicomanes.
English: A procedure is described of injecting inoculum of dwarf or common bunt at the bases of the internodes of wheat.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour injecter l'inoculum de la carie naine ou commune du blé, à la base des entre-noeuds de cette plante.
English: In Australasia (including Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Fiji), you earn 10 points for each whole U.S. dollar.
French: En Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji), vous gagnerez 10 points pour chaque dollar US dépensé.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et de songer à publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales du Comité.
English: The other is a person whom you know was previously awarded a contract that had to be cancelled because of a lack of staff at the time of the project.
French: L'autre est une personne qui a déjà obtenu un contrat qu'il avait dû annuler pour manque de personnel qualifié au moment du projet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 septembre 2009.
English: A trace of NAD-dependent 7α-hydroxysteroid dehydrogenase was also found.
French: Une trace de cette enzyme a de fait été trouvée.
English: Les Canadiennes et la Deuxième Guerre mondiale, produced by the Canadian Museum of Civilization, 1995.
French: Canadian Women and the Second World War, produit par le MCC, 1995.
English: / to be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
French: / À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1.
English: According to the information on the record, Exeltherm represents well over 50 percent of total Canadian production, and its complaint has the support of all known Canadian producers.
French: Selon les renseignements versés au dossier, la production d’Exeltherm représente bien au-delà de 50 p. 100 de la production totale canadienne, et sa plainte a reçu l’appui de tous les producteurs canadiens connus.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: F3756 4 GR768 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756 4 GR768 Date du contrat: 2004-11-09 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Begin with batches of maximum 20,000 records and adjust up or down depending on the length of time the actual file transfer takes.
French: Commencez par des lots ayant un maximum de 20 000 enregistrements, puis réglez ce nombre selon le temps requis pour effectuer le transfert.
English: Organizations and First Nations, not represented by NWAC or the AFN, wishing to take part in the Department’s initiative are referred to the website of the Department of Indian and Northern Affairs of Canada.
French: Les organisations et Premières nations qui ne sont pas représentées par l’APN ou l’AFAC et qui souhaitent prendre part au processus sont priées de consulter le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Sun Jul 8 Mon Jul 9 Tue Jul 10 Wed Jul 11 Thu Jul 12 Fri Jul 13 Sat Jul 14 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jui 8 Lun Jui 9 Mar Jui 10 Mer Jui 11 Jeu Jui 12 Ven Jui 13 Sam Jui 14 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: It will provide you with the addresses of our bureau and of the provincial drug inspectors.
French: Cette liste vous fournira l'adresse de notre Bureau et des inspecteurs des provinces en matière de drogues.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la session:
English: The fifth session of the Working Party will be held in November 2007.
French: La cinquième session du Groupe de travail aura lieu en automne 2007.
English: Tonight, I want to bring you up to date on the Government of Canada's actions on HIV/AIDS, including issues such as hepatitis C and drug therapy.
French: Ce soir, je vais vous donner un aperçu de ce que fait le gouvernement du Canada dans le domaine du VIH/sida, notamment dans les dossiers de l'hépatite C et de la pharmacothérapie.
English: To effect this change the SDS combined a system of both new and existing activities that would be suitable with or reinforce the concept of sustainable development.
French: Pour effectuer ce changement, nous avons regroupé des activités courantes et nouvelles adaptées au concept de développement durable ou favorisant la mise en valeur de ce dernier, afin de créer un modèle illustrant la façon dont le Portefeuille allait satisfaire aux exigences de l’initiative.
English: A bigger market for personal services results in more jobs for the less qualified.
French: Une plus grande ouverture du marché pour ce type de services veut dire davantage d'emplois pour les personnes peu qualifiées.
English: He indicates that segmentation of participants was not clear, but if one wanted to do this it is not difficult.
French: Il indique que la façon dont les participants étaient séparés n'est pas claire, mais si quelqu'un veut procéder ainsi ce n'est pas difficile.
English: +++ Seymour Hersh will be a speaker at the GIJC 2010!
French: +++ Seymour Hersh interviendra à la Conférence globale des journalistes d'investigation de Genève!
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;
English: • Vaccine Procurement
French: • Service électronique d’appels d’offres du gouvernement
English: Convention No. 100: In its 2003 direct request, the Committee of Experts noted that the definition of “wages” in the Payment of Wages Act, together with the Minimum Wages Ordinance, expressly exclude from their coverage certain emoluments, including (but not limited to) employer-made pension fund contributions, travel allowances, and any “gratuity payable on discharge”.
French: La Convention n° 100 : Dans sa demande directe datant de 2003, la Commission d'experts a noté que la définition des « salaires » dans la Loi sur le versement des salaires ainsi que l'Ordonnance sur les salaires minimaux exclut expressément certains émoluments, notamment (mais pas seulement) les contributions aux fonds de pension faites par l'employeur, des indemnités de voyage ainsi que toute « prime payable lors d'un licenciement ».
English: Illustration of Reporting Impurity Results for Identification and Qualification in an Application ATTACHMENT < 2b >:
French: Illustration des résultats de la déclaration des impuretés en vue de leur caractérisation et de leur qualification dans une demande ANNEXE < 2b > :
English: And this is why we're here today, to receive your comments and your concerns about what the proponent should study in its impact study.
French: On est ici pour entendre vos préoccupations, vos questions sur ce que le promoteur devrait examiner dans son étude d'impact.
English: • the range of own-source revenues particular to the Aboriginal governments to be included;
French: • gamme des ressources propres des gouvernements autochtones visés;
English: Zend API: Hacking the Core of PHP shows a source example and its output.
French: API Zend : Modification du coeur de PHP shows a source example and its output.
English: Taken together with the drop in international prices for the main agricultural exports, including coffee, this development is harming the chances of recovery in the short term for the economies of Central America and thus making it harder to reduce poverty in the region.
French: S'ajoutant à la chute des cours internationaux des principales exportations agricoles, notamment le café, ce facteur nuit aux chances de redressement à court terme des économies d'Amérique centrale et donc aux chances de réduire la pauvreté dans la région.
English: As part of its compliance activities, the Agency is also testing its assumptions on the extent to which users comply with pesticide labels and directions as part of its inspection programs.
French: Elle devrait veiller plus particulièrement à ce que les données soient complètes et fiables, s’assurer que les hypothèses sont réalistes et testées et suivre de manière plus systématique ses propres politiques et procédures d’évaluation.
English: The following United Nations bodies were also represented: the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN/ODCCP), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Bank.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés : Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Banque mondiale.
English: Let me make a few comments that might be of assistance.
French: Il me semble utile de faire quelques remarques.
English: We are losing innumerable lives to illnesses caused by alcohol consumption, and the number of victims of drink-driving is also extraordinarily high in the Member States.
French: Nous perdons un nombre incalculable de vies à cause de maladies liées à la consommation d'alcool, et le nombre de victimes de l'alcool au volant est aussi extraordinairement élevé dans les États membres.
English: MFA was not associated with SNC severity.
French: L'AMF n'était pas relié à la sévérité de la maladie.
English: "People" has been another area of significant focus over the past year.
French: Nous verrons dans ce rapport comment les approches novatrices du gouvernement contribuent à l'atteinte de ses buts stratégiques.
English: Canada contributed the 1st Canadian Parachute Battalion, which operated as part of the British 6th Airborne Division.
French: Le Canada a fourni le premier bataillon canadien de parachutistes, qui a servi avec la sixième division aéroportée britannique.
English: The Advisory Committee recalls that it had considered a request for the reclassification of this post in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and, on the basis of the information provided during the hearings, it did not recommend approval of the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait examiné une demande de reclassement de ce poste dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et, considérant les renseignements qui lui avaient été fournis au cours de ses entretiens, il avait recommandé de ne pas approuver le reclassement proposé.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides for the election of a President, a Rapporteur, 15 Vice-Presidents and a Chairman for the Committee of the Whole to be established under rule 48.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur provisoire, la Conférence élit un président, un rapporteur, 15 vice-présidents et le président du Comité plénier visé à l'article 48.
English: (a) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;
French: a) Le terme « tribunal »» s'entend de tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination, habilité à exercer des fonctions judiciaires ;
English: Reforestation consists mainly of pioneer varieties:
French: La régénération est surtout composée d'essences pionnières :