ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.0 Further Information 14.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 14.0 Renseignements supplémentaires 14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur les quotes-parts à:
English: 22.02 The Employer shall continue to provide, where economically and administratively feasible, working accommodation and facilities to meet the special requirements of computer systems services and the Employer agrees to consult with the Institute for the purpose of considering expeditiously the Institute's suggestions on the subject.
French: ARTICLE 23 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES ** 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de Réaménagement des effectifs de l'Appendice « F » conclue par les parties s'appliquera. Les paragraphes suivants s'appliqueront dans tous les autres cas.
English: BEAUMONT- HAMEL STATISTICS
French: Le Newfoundland Regiment comptait 801 hommes.
English: As well, Members were provided with several cash management choices ranging from awarding fewer grants, increasing budget cuts or canceling programs and competitions to launching unfunded competitions in anticipation of receiving a budget increase.
French: On présente aussi aux membres plusieurs choix de gestion de trésorerie qui varient de l'attribution d'un moins grand nombre de subventions au lancement de concours non subventionnés en prévision d'une augmentation de budget, en passant par les compressions budgétaires plus importantes ou l'annulation de programmes et de concours.
English: At its peak, the Canadian Naval Task Group consisted of six warships and 1,500 Navy personnel.
French: Renforcer la Défense nationale pour s’acquitter de nouveaux engagements Au cours des dernières années, les forces militaires canadiennes ont fourni une aide humanitaire et assuré la sécurité dans nombre de circonstances difficiles, par exemple : les initiatives militaires canadiennes dans la lutte contre le terrorisme ainsi que le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan et à Haïti; des services médicaux et de génie ainsi qu’une aide humanitaire de base aux victimes du tsunami au Sri Lanka; des services d’aide aux Canadiens lors d’urgences ou de catastrophes naturelles, comme l’ouragan Juan sur la côte Est et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: The Delegation of Japan referred to the increasing number of communications under Article 6ter of the Paris Convention and expressed concern over the burden which those communications were placing on offices.
French: La délégation du Japon, rappelant le nombre croissant de communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris, s’est déclarée préoccupée par la charge que ces communications représentaient pour les offices.
English: Strong continuous absorptions observed with the pure liquid acids and with solutions containing less than one water molecule per acid molecule demonstrate that acid–acid hydrogen bonds in these systems are easily polarizable.
French: Les absorptions continues intense observées dans les cas des acides liquides à l'état pur et dans des solutions contenant moins d'une molécule d'eau par molécule d'acide démontrent que les liaisons hydrogène acide–acide dans ces systèmes sont facilement polarisables.
English: Ready mixed concrete PTO refund claims covering periods after September 30, 2004, must be supported by fuel disbursement records.
French: Les demandes de remboursement pour le matériel de prise de force alimentant des bétonnières mobiles se rapportant à des périodes après le 30 septembre 2004, doivent être accompagnées par les documents relatifs à la distribution du carburant.
English: The candidates chosen for the finals will have to play a piece of their choice (either a composition of their own or an interpretation of another piece) in front of the Judges' Panel.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales devront présenter une pièce de leur choix devant jury (une composition ou une interprétation).
English: E. Gender-based violence and women's rights
French: Violence dirigée contre les femmes et droits des femmes
English: (b) The Controller may establish a threshold below which pre-encumberance shall not be required. (c) The Controller shall establish appropriate procedures to be followed in cases where the cost of relevant goods or services has, for whatever reason, increased in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment,.
French: Constatation et révision des engagements Règle 105.8* a) Abstraction faite de l’emploi du personnel inscrit aux tableaux d’effectifs autorisés et des obligations qui en découlent en vertu du Statut et Règlement du personnel, aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande, ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n’ont pas été réservés dans les comptes (préengagements).
English: Adopts the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, annexed to the present resolution, as a useful model that could be of assistance to States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime;
French: Adopte l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, annexé à la présente résolution, en tant que cadre utile pouvant aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime;
English: 3) CONTENTS All medical exposures must be medically justified and kept as low as reasonably achievable.
French: 3) CONTENU Toutes les expositions médicales doivent être médicalement justifiées et maintenues à un niveau aussi faible que raisonnablement possible.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Duration of future sessions of the Commission on Science and Technology for Development”, which was submitted by the Chairman in an informal paper.
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Durée des futures sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement » présenté par le Président dans un document établi à titre officieux.
English: The commitment appropriations for the four Community initiatives for EU 25 in 2006 amount to EUR 2 372 million at 2006 prices, of which 2 076 million are earmarked for EU 15 and EUR 296 for EU 10.
French: Les crédits d’engagement destinés aux quatre initiatives communautaires pour l’UE-25 en 2006 s’élèvent à 2 372 millions d’euros aux prix de 2006, dont 2 076 millions sont affectés à l’UE-15 et 296 millions à l’UE-10.
English: (NL) Thank you for your answer, Commissioner.
French: (NL) Je vous remercie pour votre réponse, Madame la commissaire.
English: Community Case Study Profile - Sointula Area Exhibit B.5:
French: Profil de l'étude de cas dans la collectivité - Région de Sointula Pièce B.5 :
English: The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB's External Auditor, and he/she shall have the right to make his/her views on the report to the ECB's External Auditor.
French: Le membre du personnel concerné est informé d'un tel rapport du commissaire aux comptes extérieur de la BCE et il est en droit de communiquer son avis sur le rapport au commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
English: No 2 SPRING 1999 119 du traité et doit être qualifiée de droit lié au contrat de travail au sens de l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
French: Une prime du type de celle en cause relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité et doit être qualifiée de droit lié au contrat de travail au sens de l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
English: There is nothing in Canada to match the wood-carving of Quebec apart from the dying tradition of the totem pole carvers of the Pacific Coast.
French: On peut dire, en somme qu'il existe peu d'oeuvres dans la sculpture canadienne qui puissent se comparer aux travaux sur bois dans la province de Québec, et aux œuvres des sculpteurs de totems de la côte du Pacifique.
English: Epidemiology SPECIFIC POPULATIONS Over 5 million Canadians were born outside of the country, and about 250,000 new immigrants arrive in Canada each year,2,3 but data on migrant health in Canada are limited.
French: Selon le cas, toute forme d’attouchement à des fins sexuelles peut constituer un acte criminel. Le consentement représente le facteur clé pour déterminer si une forme quelconque d’activité sexuelle constitue un acte criminel.
English: Children who are in need of care and protection because they are at risk of physical, emotional or sexual harm are dealt with under the Infants Ordinance 1961.
French: Les enfants qui ont besoin de soins ou de protection parce qu'ils courent un risque de dommage physique, émotionnel ou sexuel sont traités au titre de l'Ordonnance de 1961 sur les enfants.
English: should make it possible to get the same quality with CQ ranging from 0.18 to 0.20 for a 1 CD rip, and 0.24 to 0.26 for a 2 CD rip.
French: devraient permettre d'obtenir la même qualité avec un CQ se situant entre 0,18 et 0,20 pour une copie sur 1 CD et 0,24 à 0,26 pour une copie sur 2 CDs.
English: PR-99-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by IBM Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-020 EU ÉGARD À une plainte déposée par IBM Canada Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Today, the impacts are still being felt in Tanzania and beyond.
French: Les effets de ce projet se font toujours sentir en Tanzanie et ailleurs.
English: It described the process through which the school changed its regulations, which now allow for the participation of children of Muslim faith.339 As part of the PHARE Civil Society Development programme, the "Run From Exclusion.
French: En Estonie, le ministère de Éducation et de la Recherche a lancé en 2004, en coopération avec les sociétés culturelles nationales, la compilation d’une série de livres d’exercices scolaires de base afin de présenter aux écoliers les différentes cultures et traditions nationales.
English: Pap smear adjustment was also performed for the following sociodemographic indicators: age, region of Canada, household income and education.
French: On a fixé des quotas pour chaque province, proportionnellement à la part de la population canadienne qu’elle représentait.
English: Mr President, Commissioner, Parliament' s objective with respect to this directive was to achieve the strictest possible ceilings for air emissions responsible for acidification.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'objectif du Parlement était d'obtenir, grâce à cette directive, les plafonds les plus stricts possibles en matière de rejets atmosphériques provoquant l'acidification.
English: Japan is determined to continue its efforts to ensure safety for international navigation in Asia.
French: Le Japon est résolu à poursuivre ses efforts pour assurer la sécurité de la navigation internationale en Asie.
English: 4.1 On 1 September 1988, a Human Rights Board of Inquiry was established to investigate the complaint.
French: 4.1 Le 1er septembre 1988, une commission d'enquête en matière de droits de la personne a été créée pour examiner la plainte.
English: It seems that the Member States are hesitant to make use of the European Community obligation to finance social and economic cohesion.
French: Il semblerait que les États membres hésitent à recourir à l'obligation faite à la Communauté européenne de financer la cohésion économique et sociale.
English: I would ask you to correct that, please.
French: Je vous demanderais de bien vouloir corriger cela, s'il vous plaît.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and the function of the body.
French: De telles substances sont destinées à produire de l'activité pharmacologique ou d'autres effets directs sur le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention de la maladie ou à avoir une incidence sur la structure et la fonction corporelle.
English: Thus, in the hippocampus of young rats, 4-aminopyridine-induced ictal activity is more sensitive to valproic acid than are interictal discharges.
French: Ainsi, dans l'hippocampe des jeunes rats, l'activité spontanée induite par la 4-aminopyridine est plus sensible à l'acide valproïque que ne le sont les décharges inter-ictus.
English: Overall, the success rate for girls is better than for boys.
French: Dans l'ensemble des formations, les filles réussissent mieux que les garçons.
English: For the period 2006-2007, 34 ministers' staff priority persons informed the PSC of their desire to exercise their priority entitlement.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 34 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres ont informé la CFP qu'ils souhaitaient se prévaloir de ce droit.
English: And if a custodian succeeds in having an order of the Commissioner reversed by the Divisional Court, the decision is final.
French: Et si un gardien réussit à faire renverser par la Cour divisionnaire une ordonnance de la commissaire, cette décision est définitive.
English: Women continue to suffer from near-systematic sexual violence, while children are victims of forcible recruitment into the ranks of certain rebel armed factions.
French: En effet, les premières continuent de faire l'objet de violence sexuelle quasi systématique et les enfants d'être victimes d'enrôlement forcé dans les rangs de certaines factions armées rebelles.
English: Because of the anticipated increase in the number of connections, provisions are made to expand the network ($135,000).
French: Comme on s'attend à un accroissement du nombre de connexions, on prévoit d'élargir le réseau (135 000 dollars).
English: The European Communities disagrees with the United States that the term "margin of
French: Les Communautés européennes ne partagent pas l'avis des États-Unis selon lequel
English: The history of the concept is analysed and two historical models of asylum practice are identified which are different in their legal structure.
French: L’auteur y retrace l’histoire de ce concept et présente deux modèles historiques de pratique de l’asile différents de par leur structure juridique.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.ces.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.ces.htm.
English: Reply comment from David von Bobzibub received on October 05, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de David von Bobzibub reçue le 05 octobre 2001 par courriel Objet:
English: It is involved on its own or with partners in 14 network licences.
French: Il détient seul ou en association avec d'autres 14 licences d'exploitation de réseaux.
English: Towards Improved Labour Market Outcomes for Aboriginal People, September 2003.
French: Ben Brunnen, Canada West Foundation, Aboriginal Workers are the Skilled Labour Force of the Future, juin 2004.
English: They had agreed to establish a fact-finding committee headed by the United States of America.
French: Elles ont donné leur accord pour la mise en place d'une commission d'établissement des faits dirigée par les États-Unis d'Amérique.
English: Italian Association for International Development (AIDI), Catania, Italy.
French: AIDI, Association italienne pour le développement international.
English: Luxury suite with antechamber, bedroom with desk and balcony with view over the garden, spacious living room with Tyrolean stove and balcony with view over the village.
French: Suite de luxe avec vestibule, chambre à coucher avec bureau et balcon vue jardin, vaste séjour avec poêle tyrolien, minibar et balcon vue village.
English: (i) for the director, one point, (ii) for the lead voice for which the highest or second highest remuneration was payable, one point, (iii) for the design supervisor, one point, (iv) for the camera operator where the camera operation is done in Canada, one point, (v) for the music composer, one point, and (vi) for the picture editor, one point;
French: (i) le réalisateur : un point, (ii) la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était à payer : un point, (iii) le concepteur surveillant : un point, (iv) le cameraman, si la prise de vue est effectuée au Canada : un point, (v) le compositeur de musique : un point, (vi) le monteur de l'image : un point;
English: As has been seen in the past, high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks, thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances.
French: Un aspect particulièrement intéressant du régime grec de retraite est qu’il investit actuellement une grande partie de ses excédents dans des effets publics, ce qui contribue à réduire l’endettement brut consolidé des administrations publiques.
English: • Only the first names, middle initials and surnames, the addresses, including postal codes, and the telephone numbers of electors may be contained in the list of electors.
French: • Seuls les prénom, initiales et nom de famille, l'adresse, y compris le code postal, et le numéro de téléphone de chaque électeur figurent sur la liste électorale.
English: Such programmes have already been established in a number of countries in Europe and Asia.
French: Des programmes de cette nature ont déjà été réalisés dans un certain nombre de pays d'Europe et d'Asie.
English: At a time when partners in the international community are mobilizing to assemble extraordinary assets to combat piracy, Somalia should not be allowed to sink.
French: À un moment où des partenaires dans la communauté internationale se mobilisent pour réunir des ressources considérables afin de lutter contre la piraterie, on ne peut laisser la Somalie sombrer.
English: It also has -Lakeshore especially- living remnants of the earliest epoch of Canadian history. Ours is the only region in Ontario that goes that far back in Canadian history.
French: Et il sera impossible pour les villes de la Ligue B de se joindre à la Ligue A parce qu'elles auront perdu quelque chose qui ne se récupère pas: leur identité.
English: This analysis revealed a complex arrangement of various dispersed repeated sequences.
French: Cette analyse met en relief l'arrangement complexe des différentes séquences répétées dispersées dans le génome des riz sauvages.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT.
English: Whatever remains for public investments are sure to be wasted, as projects tend to pass cost-benefit analysis when the financing comes from easy money, generously provided by mother nature.
French: Ce qu'il restera pour les investissements publics ne manquera pas d'être gaspillé, car les projets ont tendance à éviter l'analyse coûts/bénéfices lorsque le financement provient de l'argent facile généreusement fourni par Mère Nature.
English: All corrections must be processed within 30 days from the date of the enforcement action.
French: Toutes les demandes de correction doivent être traitées dans les 30 jours suivant la date de l'ACP.
English: This fund includes the Official Languages Minority Communities Envelope, which aims to support activities that improve access to primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Ce fonds comprend une enveloppe destinée aux communautés minoritaires de langue officielle visant à appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui profiteront aux communautés anglophones et francophones en situation minoritaire.
English: Thus, some urgently required uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States, are to be established in many areas and to be applicable throughout the Community. The importance of this legislative procedure, particularly in view of the rapidly growing volume of air traffic, is therefore such as not to allow any further delay.
French: Celles-ci comprennent - outre les sous-parties O (équipage de cabine) et Q (limitations des temps de vol et de service et exigences en matière de repos) déjà mentionnées - divers autres domaines comme par exemple les instruments et équipements (sous-partie K), les équipements de communication et de navigation (sous-partie L), l'entretien des avions (sous-partie M) ou le transport de marchandises dangereuses par air (sous-partie R).
English: After many hesitations Massi and I have decided to leave for Malaysia in late July.
French: Après de nombreuses hésitations Massi et j'ai décidé de partir pour la Malaisie à la fin de Juillet.
English: The following are the primary causes that have led to a lack of management accountability for EE:
French: Voici les principales causes à l'origine du manque de responsabilité de gestion à l'égard de l'EE :
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure, qui est nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant de combustible devrait néanmoins tendre vers une valeur zéro, alors que la valeur maximale prescrite est de 2R, et vers la valeur moyenne pour ce qui est des limites supérieures et inférieures.
English: In the Ombudsman's view, a document containing selection criteria cannot be considered a 'document containing opinions'." 2 The Ombudsman considered that the findings in his draft recommendation to EPSO in the case referred to above were equally relevant and applicable to the present case.
French: Le Médiateur estime qu’un document contenant des critères de sélection ne peut être assimilé à un «document contenant des avis». 2 Le Médiateur considère que les constatations contenues dans son projet de recommandation adressé à l’EPSO dans l’affaire évoquée ci dessus sont pertinentes et applicables dans la même mesure en l’espèce.
English: We spend so much on unnecessary facilities and on administration that we should be able to afford at least to communicate with society.
French: Nous dépensons tellement d'argent dans des installations facultatives et pour l'administration que nous devrions pouvoir nous permettre d'au moins communiquer avec la société.
English: JIU had also continued with its series of management risk assessments.
French: Le CCI a également poursuivi sa série d'évaluations des risques en matière de gestion.
English: The project has been broken up into phases.
French: Dans tous les cas de différends, le dialogue constitue la première mesure à prendre.