ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities for renewing or expanding the Council's contributions include enhancing pan-Atlantic collaboration, expanding the Nova Scotia policy perspective, and co-ordinating priorities and projects being implemented by member departments. 
French: On dénombre parmi les possibilités de renouveler ou d'élargir les contributions du conseil le renforcement de la collaboration panatlantique, l'élargissement des perspectives des politiques en Nouvelle-Écosse et la coordination des priorités et des projets mis en œuvre par les ministères membres.
English: Prior to 1998, international services (calling non-U.S. international destinations) were primarily provided on a monopoly basis by Teleglobe.
French: Avant 1998, Téléglobe avait presque le monopole des services internationaux (appels à destinations de pays autre que les États-Unis).
English: These resources include: an environmental management handbook; an annual membership directory; up to date information on new government legislation & environment and safety regulations; information on new technology; and the CARI website.
French: Son congrès annuel, ses tournois de golf, ses rencontres de sections, ses soirées des consommateurs ainsi que ses dîners permettent aux membres de faire des affaires.
English: Annex  Opinion OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION UNDER ARTICLE 14 OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION
French: OPINION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION
English: Governments need to ensure that the rules of doing business are transparent and evenly applied and that costs are reasonable.
French: Les États doivent veiller à ce que les règles commerciales soient transparentes, qu’elles s’appliquent de façon uniforme et que les coûts soient raisonnables.
English: Establish the relationship between the coal fracture networks, permeability, and in situ stresses and stress changes for Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB) coals.
French: • intégrer l’information tirée des résultats environnementaux et des données observées sur le terrain en une méthodologie en vue de la caractérisation des réservoirs de couches de charbon;
English: (average content) Tax on Light >0.1 Fuel Oil/Sulphur Currently in Tax rate of 12 effect CHF/tonne ($11.86 CAD/tonne) The objective of the tax is to reduce sulphur content from 0.2% to 0.1%. Revenue is earmarked to reduce the contribution to the medical health insurance (per capita reimbursement).
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe d'accise (taxe sur l'énergie) pour le mazout léger En vigueur Taxe de 743 CS/kL On prélève une petite partie des revenus de la taxe (109,02 $CAN/kL) sur l'énergie (appelée « taxe spéciale contre l'acidification »), correspondant à 9 CS (1,32 $CAN) par m3 de mazout domestique, pour l'ajout de calcaire dans les cours d'eau et les lacs afin d'en élever le pH.
English: Another important management priority was strengthening our capacity to manage human resources in order to correct serious deficiencies reported by the Office of the Auditor General and the Public Service Commission in 2003.
French: Une autre importante priorité en matière de gestion consistait à renforcer notre capacité de gérer les ressources humaines afin de corriger les graves lacunes signalées par le Bureau de la vérificatrice générale et la Commission de la fonction publique en 2003.
English: Progress on implementing the new Lisbon Strategy 06/10/2006 Speech at the Seminar "Excellence and Partnerships for an Innovative Europe", Lisbon. 
French: • Partager le succès pour la croissance et l'emploi: les coordinateurs nationaux doivent se réunir à Lisbonne 06/10/2006 Discours prononcé lors du séminaire "Excellence and Partnerships for an Innovative Europe" organisé à Lisbonne.
English: Water for agriculture as a priority on national and global agendas
French: L'eau pour l'agriculture, une priorité à l'ordre du jour national et mondial
English: Congenital rubella syndrome (CRS) From January 1996 to December 2002, there were nine new cases of CRS in Canada: eight (89%) were reported to the CPSP and to the Notifiable Diseases Reporting System (NRDS), while one was reported to NDRS only in 1996.
French: Rubéole congénitale (RC) De janvier 1996 à décembre 2002, on a recensé neuf nouveaux cas de RC au Canada : huit (89 %) ont été signalés au PCSP et au système des maladies à déclaration obligatoire (SMDO), alors qu’un seul a été déclaré uniquement au SMDO en 1996.
English: Increased monitoring should result in increased awareness about the policies and decreased contravening use.
French: Une surveillance accrue devrait permettre de sensibiliser davantage les utilisateurs aux politiques en vigueur et de réduire les cas d’infraction.
English: In the treaty on good neighbourliness and friendly cooperation between Hungary and Slovakia the two Contracting Parties agreed to "apply the norms and political commitments enshrined in the following documents as legal obligations: ...
French: Dans le Traité sur les rapports de bon voisinage et la coopération amicale entre la Hongrie et la Slovaquie, les deux Parties contractantes sont convenues d'"ériger en obligations juridiques les normes et les engagements politiques fixés dans les documents ci-dessous: (...)
English: - Training and development undertaken by supervisors, managers and executives.
French: ou les maladies en milieu de travail, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant
English: Industrialized countries have an increasing number of participants in this programme without an increase in their contributions to the General Fund.
French: Les pays industrialisés ont de plus en plus de participants dans ce programme sans augmenter leurs contributions au Fonds général.
English: For a global instrument, a number of amendments would be required.
French: Plusieurs modifications seraient nécessaires pour un instrument mondial.
English: Still, it is interesting to note that the vast majority of artists who appear in festivals and special arts events come from provinces and territories other than those where the event is held.
French: Il est quand même intéressant de noter que la très grande majorité des artistes qui se produisent lors des festivals et événements artistiques spéciaux proviennent d'autres provinces et territoires que là où se tient l'événement.
English: Pickpockets are active at Kotoka International Airport in Accra.
French: Les voleurs à la tire sévissent à l'aéroport international Kotoka, à Accra.
English: Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale.
English: As directed by the Conference of the Parties, the Basel Convention Secretariat collaborates, among others, with:
French: Selon les directives de la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention de Bâle collabore notamment avec:
English: He believes these gestures are very important for municipal councillors, regardless of their political allegiances.
French: À ses dires, ces gestes revêtent une grande importance pour les conseillers municipaux, nonobstant leur allégeance politique.
English: The steering committee will organize a crime-prevention planning day involving existing community committees and networks with the intent of identifying promising crimeprevention programs to be implemented in the community.
French: Le comité directeur organisera une journée de planification de la prévention du crime engageant la participation des comités et réseaux communautaires existants dont l’objectif sera d’identifier des programmes prometteurs qui pourront être implantés dans la communauté.
English: Expansion of the use of Elder Assisted Hearings is only one of the National Parole Board objectives in the ECCE initiatives.
French: Étendre l’utilisation des audiences avec l’aide d’un Aîné n’est que l’un des objectifs de la CNLC dans le cadre des initiatives ACJPC.
English: • European Common Market regulations will make it mandatory for software manufacturers to provide programs that reflect local language and culture.
French: • Le Marché commun européen adoptera un règlement obligeant les fabricants de logiciels à adapter leurs produits à la langue et à la culture d'une région.
English: UNICEF viewed Egypt as one country where greater efforts were needed to establish an HIV/AIDS programme.
French: L'UNICEF considérait que l'Égypte était l'un des pays où il était nécessaire de déployer des efforts plus importants pour mettre en place un programme sur le VIH/sida.
English: Luxembourg was the eighteenth State to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which will go into effect after 41 more ratifications.
French: Celui-ci entrera en vigueur après 41 ratifications supplémentaires.
English: The Program is available to eligible registered First Nations, both on and off reserve, and recognized Inuit where the following conditions are met:
French: En vertu du programme des SSNA, les services sont offerts aux membres inscrits et admissibles des Premières nations, qu'ils vivent sur ou hors réserve, ainsi qu'aux Inuits reconnus. L'admissibilité est assujettie aux critères ci-dessous :
English: We encourage the Russian Federation and the United States to negotiate and implement new measures for strategic arms reductions.
French: Nous encourageons la Fédération de Russie et les États-Unis à négocier et à mettre en oeuvre de nouvelles mesures destinées à la réduction des armes stratégiques.
English: Summary of Comments Received by the Bureau of Microbial Hazards on Mandatory Safe Handling Labels (SHL) for Raw Ground Beef and Raw Poultry We would like to thank those who provided comments on the proposed Mandatory Safe Handling Labels for raw ground beef and all raw poultry.
French: Résumé des commentaires reçus par le Bureau des dangers microbiens au sujet de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus Nous voulons remercier tous ceux et celles qui nous ont fait parvenir leurs commentaires au sujet de la proposition à l'égard de l'étiquetage obligatoire sur la manipulation sécuritaire du boeuf haché et de la volaille crus.
English: I would like to pay tribute to the United Nations for their achievements in Bosnia and Herzegovina with the International Police Task Force and to thank them for the smooth transition to the EUPM operation.
French: Je voudrais rendre hommage aux membres du Groupe international de police pour les résultats obtenus en Bosnie-Herzégovine et les remercier d'avoir facilité la transition aux opérations de la MPUE.
English: First, as you know, Prime Minister Harper has made a strong commitment to building Canada's place in the international community.
French: D'abord, comme vous le savez, le premier ministre Harper a pris le ferme engagement de renforcer la place du Canada dans la communauté internationale.
English: Any proposals for amendments to the Regulations will depend on the details of how the relevant drawings are to be captured and transmitted.
French: Toute proposition de modification du règlement d’exécution dépendra de la manière dont les dessins concernés devront être saisis et transmis.
English: The first part contains a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: La première partie comporte deux chiffres qui correspondent aux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The idea of competition as advocated by the Commission sits uncomfortably alongside social progress.
French: L'idée de concurrence prônée par la Commission se conjugue mal avec celle de progrès social.
English: The complexity of the DTD, and any software designed to support the creation of an application in conformance with the DTD, is a direct reflection of the complexity of patent documents, over which the DTD group has no control.
French: La complexité de la DTD, et de tout logiciel conçu pour permettre la création d’une demande conformément à la DTD, est une répercussion directe de la complexité des documents de brevet, à laquelle le groupe sur les DTD ne peut rien.
English: It is safe to say that the large crowd of citizens in attendance certainly enjoyed the ceremony, and it drew a large number of people to that ceremony.
French: Je peux vous assurer que cette cérémonie a attiré bien des gens et que tous ont bien apprécié le défilé.
English: • Persons to better understand why they were eliminated.
French: • aux personnes de mieux comprendre les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été retenue.
English: Phase I – Q3 (03/04), Phase II – Q4 (03/04), Phase III – Q1 (04/05).
French: • Déterminer les points vulnérables (qui permettent de contourner les mesures de protection et d’exploiter un accès normalement interdit), y compris les réseaux et les dispositifs sans fil. e) Activités d’exploitation
English: Are gas distribution facilities guarded?
French: Disposez-vous d'un service de sécurité spécial pour l'équipement de distribution du gaz?
English: Museums cannot afford to undertake regular visitor surveys yet they need to increase their understanding of the implications of the demographic changes within their communities.
French: De nombreux musées ne peuvent pas se permettre d’entreprendre régulièrement des sondages auprès des visiteurs et ils doivent mieux comprendre les implications des changements démographiques au sein de leurs communautés.
English: are making use of the new technologies to extend access to their collections and there is competition among commercial operators who are bidding for rights to exploit them (for example Bill Gates of Microsoft in the Russian Federation).
French: «badges de reconnaissance mutuelle».2 Son importance dans une société de culture visuelle est amenée à augmenter, que ce soit dans les arts appliqués, dans le design industriel, dans la mode ou dans la décoration d’intérieur.
English: Rock with a higher compressive strength is considered to be hard rock.
French: La roche ayant une résistance ponctuelle plus élevée est considérée de la roche dure.
English: A vast exhibit that allows the visitor to know the history of one of the first seven towns founded in Cuba by Diego Velázquez in the 16 th century.
French: Exposition très ample qui permet de connaître l’histoire d’une des premières sept villes fondées à Cuba par Diego Velasquez au 16 ème siècle.
English: The impact of police reform is measured by police performance and the level of public trust and confidence.
French: L'impact de la réforme de la police se mesure au degré d'efficacité de la police et au degré de confiance du public dans la police.
English: The Selection Board’s definition of the second sub-factor listed under the Experience qualification was too restrictive, as it only considered candidates’ experience in the context of an operational program, which was far narrower than the original qualifications had intended.
French: La définition qu’a donnée le jury de sélection pour le deuxième sous-facteur énuméré sous la rubrique Expérience est trop restrictive, puisqu’elle ne tient compte de l’expérience des candidats que dans un contexte lié à un programme opérationnel, ce qui est beaucoup plus restreint que ce qui était prévu dans les conditions initiales.
English: (iii) Industry self-regulation and support of national hotlines, backed up by the necessary relevant legislation;
French: iii) Il faudrait que les professionnels s'autoréglementent et qu'un soutien soit apporté aux services de téléassistance nationaux, avec l'appui de la législation pertinente nécessaire;
English: • Good activities and workshops/good blend - workshops great - being able to attend three workshops (4 participants)
French: • Bonnes activités et bons ateliers, excellent mélange - les ateliers étaient formidables- la possibilité de participer à trois ateliers (4 participants).
English: If the class of the link is not 3, TLink uses the extensions to try to guess if the link class is 1 or 2.
French: Si le lien n'est pas de classe 3, TLink utilise les extensions pour essayer de déterminer si le lien est de classe 1 ou 2.
English: The fact that the Zionist entity refused to receive the fact-finding team on this level, in the light of a Council resolution, is a grave precedent that threatens the basis of the humanitarian law under which we live.
French: Le fait que l'entité sioniste a refusé de recevoir à ce niveau l'équipe d'établissement des faits crée, compte tenu d'une résolution du Conseil, un précédent grave qui menace les fondements mêmes du droit humanitaire selon lequel nous vivons.
English: The profitability data presented in this review are therefore indirect, deducted from other data collected during the survey.
French: Les données sur la rentabilité présentées dans le cadre de la présente étude sont donc indirectes et déduites des autres données de l'enquête.
English: As regards value added tax, for example, we have more than 100 different regulations.
French: Ils sont exemptés de la législation communautaire, même de la législation sur le blanchiment d’argent, et constituent des paradis fiscaux hors taxe.
English: It focuses on improving human and institutional capabilities in the countries concerned and promoting international awareness of the issues of concern to them through research and policy analysis, as well as providing technical assistance based on their specific needs.
French: Il est axé sur la mise en valeur des moyens humains et le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays visés, sur une meilleure connaissance, à l'échelon international, des questions qui présentent un intérêt pour ces pays au moyen de recherches et d'analyse des politiques, et sur une assistance technique adaptée à leurs besoins.
English: If your business has a change about senior individuals and controlling/owning individuals, indicate in the appropriate fields B12A to B12D, any change to the surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), initial(s) (if applicable, up to ten characters) and date of birth (yyyy-mm-dd) of the following individuals:
French: Pour une entreprise à propriétaire unique, si vous avez une modification au nom de famille du propriétaire (au maximum 20 caractères), au prénom (au maximum 15 caractères) et, s’il y a lieu, à ses initiales (au maximum 10 caractères) indiquez-la dans les champs B12A à B12C. Si vous avez une modification à la date de naissance du propriétaire, indiquez-la dans le champ B12D (aaaa-mm-jj).
English: Awards and Recognition DND firmly believes that its greatest strength lies in its people.
French: Primes et reconnaissance Le MDN est vraiment convaincu que son effectif constitue sa force la plus solide.
English: The USGov indicated that the CBSA erroneously based its calculations on historic payment acres rather than current production, included payments that are not attributable to corn production (farms registered for corn payments that planted no corn) and included payments that are not attributable to corn producers (farms operated under share leases where a portion of the payment is made to the landowners).  2.
French: Le gouvernement des États-Unis a indiqué que l'ASFC avait à tort basé ses calculs sur les paiements versés chaque année en fonction des superficies en vigueur, et non pas en fonction de la production réelle, a inclus les paiements qui ne sont pas attribuables à la production de maïs (fermes inscrites pour les paiements relatifs au maïs qui n'ont pas planté de maïs) et a inclus des paiements qui ne sont pas attribuables aux producteurs de maïs (fermes exploitées dans le cadre de la location-partage lorsqu'une partie du paiement est versée aux propriétaires terriens).  2.
English: The Supreme Court upheld this decision.
French: La Cour suprême confirma la décision du tribunal régional.
English: • pride in work; • passion for work;
French: Cela permettra à l'équipe et à l'organisation de traverser les étapes initiales de l'innovation14.
English: Tension continues in the Middle East.
French: L'instabilité persiste au Moyen-Orient.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 PR - PE355.601v01-00 PE353.295 v02-00 PE357.535 v01-00
French: Philippe Busquin (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2005, à 12 heures Fond: 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Klich (PPE-DE) *** PE353.295 v02-00
English: It is also about responding to events and doing the right thing when you have to.
French: Encore faut-il réagir aux événements et être à la hauteur de la situation quand il le faut.
English: Assessments must be carried out on a case by case basis using the scientific information available for each substance.
French: Il faut procéder à des évaluations au cas par cas en utilisant les informations scientifiques disponibles pour chaque substance.
English: We are now less than four weeks away from the Millennium Summit.
French: Nous sommes à moins de quatre semaines du Sommet du millénaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Rennie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Rennie Pour imprimer
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power, Army News, Shilo
French: Sergent Dennis Power, Les Nouvelles de l´Armée, Shilo
English: IIAS Third Regional International Conference 3- 2006 Conference of the European Group of Public Administration (EGPA) Dates:
French: Troisième conférence régionale internationale IISA 3 - Conférence 2006 du Groupe européen d’administration publique (GEAP) Dates :
English: The Government should give serious thought to such matters in ensuring that divorced women enjoyed all rights under article 16.
French: Le rapport lui-même déclare (p. 16), par exemple, que la famille et les droits de succession sont régis aussi bien par le Code civil que par le droit coutumier du Dahomey; et il vraisemblablement difficile de comprendre quelle loi prévaut réellement.
English: In 2004, New Jersey's 33 wineries produced more than 3.78 million litres of wine, primarily from French-U.S. Hybrids while per capita consumption reached 11.6 litres.
French: En 2004, les 33 établissements vinicoles du New Jersey ont produit plus de 3,78 millions de litres de vin, principalement à partir de cépages hybrides français-américains. La consommation par habitant a atteint 11,6 litres.
English: The process for obtaining this authorization involved discussions with DFO regarding the application of the department's "no net loss" policy for fish habitat to the circumstances of BHP's project.
French: Pour obtenir cette autorisation, les dirigeants de la BHP devaient discuter avec le MPO de la politique de la « perte nette nulle » du Ministère pour l’habitat du poisson et de son application éventuelle au projet.
English: As far as the promotion and protection of human rights are concerned, EU assistance will be available for strengthening the culture of respect for human rights and fundamental freedoms and the capacity and effectiveness of all competent institutions, including in the security apparatus and the police, and for supporting the elaboration of a national human rights strategy.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l’homme, une aide communautaire sera mise à disposition pour renforcer la culture du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la capacité et l’efficacité de toutes les institutions compétentes, y compris au sein de l’appareil de sécurité et de la police, et pour soutenir l’élaboration d’une stratégie nationale pour les droits de l’homme.