ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contingency for conference services would add US$ 5.06 million for interpretation, documentation (including translation, reproduction and distribution) and meetings services support requirements, and US$ 5.96 million to the bottom line (see table 8 below).
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence majorerait de 5 060 000 dollars des États-Unis le montant des ressources nécessaires pour l'interprétation, l'établissement de la documentation (y compris la traduction, la reproduction et la distribution) et le service des séances, et de 5 960 000 dollars le total général pour ce poste (voir le tableau 8).
English: Otherwise, an application for a SINGLE MEDICAL DEVICE must be submitted for each reagent or article made by another MANUFACTURER (see question B4) If the response to question B1.2 is NO, the COMPONENTS or IVDD items will have to be licensed separately by their MANUFACTURERS.
French: Sinon, il faudra soumettre une demande d'homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour chaque réactif ou article fabriqué par un autre FABRICANT (se reporter à la questions B4). Si la réponse à la question B1.2 est NON, les COMPOSANTS ou les articles de l'IDIV devront être homologués séparément par leurs FABRICANTS.
English: • policy, advocacy and coordination;
French: • les politiques, la défense des intérêts et la coordination;
English: 30 pills of Generic Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
French: 30 pilules de Générique Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has responded by initiating a focused research project and a national consultation on youth violence and youth gangs in Canada. FCM, in conjunction with the federal departments of the Solicitor General and Justice, undertook this research and consultation.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a réagi à cette situation en lançant un projet de recherche et une consultation nationale axés sur la violence chez les jeunes et les bandes de jeunes au Canada, en collaboration avec les ministères fédéraux de la Justice et du Solliciteur général.
English: The project will consist of a complete structural investigation of the wharf which will provide the technical information necessary to prepare a reconstruction plan.
French: Un examen structural complet du quai sera mené pour en tirer les renseignements techniques nécessaires à l’élaboration d’un plan de reconstruction.
English: Inept government and economic decline in the 1980’s and 1990’s obliged Nigeria’s leaders to focus on problems closer to home, like the civil wars in Liberia and Sierra Leone.
French: Un mode de gouvernement en dépit du bon sens et le déclin économique des années 1980 et 1990 ont forcé les dirigeants du Nigeria à se concentrer sur des problèmes plus proches, comme les guerres civiles du Liberia et de Sierra Leone.
English: "The Assembly of the PCT Union decided: (i) that a special body would be set up to consider, as a first step, proposals for the reform of the PCT that would pursue the same objectives as those defined under the title ‘The First Stage of Reform’ of the Annex to document PCT/A/29/3…" (document PCT/A/29/4, para.
French: "L’Assemblée de l’Union du PCT a décidé : i) que serait constitué un organe spécial chargé d’examiner, dans une première phase, des propositions de réforme du PCT dont les objectifs seraient les mêmes que ceux qui ont été définis sous le titre "Première étape de la réforme" de l’annexe du document PCT/A/29/3 [...]".
English: Manitoba To prevent unacceptable levels of water quality impairment, the Manitoba government developed the Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000), which contain specific 148
French: Le Code of Practice for the Safe and Economic Handling of Animal Manures (AAFRD 1998) indique comment les installations d’élevage doivent être bâties et exploitées et comprend des recommandations au sujet de
English: Some countries of origin also shared their experience in providing better protection for the migrant workers already living in the country of employment.
French: Certains pays d'origine ont également expliqué comment ils protégeaient leurs propres travailleurs émigrés.
English: This process should be communicated to all judges and justices of the peace in Ontario courts.
French: Cette procédure devrait être communiquée à tous les juges et à tous les juges de paix des tribunaux de l’Ontario.
English: There is a prevalence of farinaceous products in the diet.
French: La ration est constituée surtout de produits farineux.
English: As far as fisheries agreements are concerned, you will soon have an opportunity to confirm that the Commission shares your environmental concerns. The announced communication on partnership agreements will be presented shortly.
French: En ce qui concerne les accords de pêche, vous aurez bientôt l'occasion de vérifier que la Commission partage vos préoccupations environnementales, car la communication sur les accords de partenariat sera présentée sous peu.
English: Total expenditure on technical cooperation activities (core funds and extrabudgetary) was $23 million in 2001; no figures are available to show how much of this amount involved technical cooperation among developing countries.
French: Les dépenses totales au titre des activités de coopération technique (ressources de base et fonds extrabudgétaires) se sont élevées à 23 millions de dollars en 2001; aucun chiffre n'est disponible pour indiquer quelle part de ce montant a été affectée à la coopération technique entre pays en développement.
English: The lipid composition of chlamydospores suggests that these are resistance forms, induced by the hostile environmental conditions of the medium after the end of the exponential growth.
French: La composition en lipides des chlamydospores suggère que celles-ci sont des formes résistantes, induites par des conditions hostiles du milieu ambiant après que la croissance exponentielle est terminée.
English: The Ofﬁce received approximately 80 new individual complaints of alleged human rights violations.
French: - 77 personnes, dont une vingtaine de journalistes, ont été arrêtées administrativement pour une période pouvant atteindre 15 jours (aucune donnée officielle n’est disponible).
English: They also sought to identify why IUD use was declining.
French: En outre, ils ont tenté de cerner les raisons du déclin du DIU.
English: An operator suggests opening up permits to waterways within Banff.
French: Un exploitant a proposé d’élargir les permis aux voies navigables à l’intérieur de Banff.
English: The MONUC Child Protection Section and UNICEF continue to receive reports of abuses against children formerly associated with armed forces and groups perpetrated by elements from different armed groups and the Congolese armed forces.
French: La Section de la protection de l'enfance de la MONUC et l'UNICEF continuent de recevoir des informations selon lesquelles des éléments de différents groupes armés et des forces armées congolaises commettraient des exactions à l'encontre d'enfants qui étaient auparavant liés à des forces ou groupes armés.
English: Calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all of the following apply: ■
French: Vous devez calculer l’intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: I will close, Mr President, by expressing the wish that this meeting in Amsterdam might be able to shed as much light as possible on what would make for an effective partnership between Parliament, the Council and the Commission in winning the battle on the information front; I would suggest that it would be objectivity and truthfulness, for I have confidence in Europe and am convinced that truthful information will be likely to win widespread public support.
French: Je terminerai sur un souhait, Monsieur le Président: que cette rencontre d’Amsterdam puisse nous éclairer le plus possible sur un partenariat efficace entre Parlement, Conseil et Commission pour gagner la bataille de l’information, et j’ajouterai de l’objectivité et de la vérité parce que j’ai confiance en l’Europe et je suis convaincu qu’une information vraie sera de nature à favoriser une très large adhésion des citoyens européens.
English: The Board's membership has remained unchanged since its appointment (Appendix A).
French: Les membres du conseil n'ont pas changé depuis leur nomination (annexe A).
English: DAWN Canada Research Guidelines Appendix D:
French: Lignes directrices de la recherche effectuée par le Réseau Annexe D :
English: a. took note of the letter from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan to the Council of Europe, stating that the partial re-run of these elections would take place on 13 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe it; b. decided to reduce the number of members of the ad hoc committee which will observe these elections to 20 (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method); iii.
French: a. a pris note de la lettre du Ministère des Affaires Etrangères de l’Azerbaïdjan, informant que la répétition partielle des élections se tiendrait le 13 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à les observer ; b. a décidé de réduire le nombre de membres de la commission ad hoc qui observera ces élections à 20 (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt) ; iii.
English: This program sub-activity coordinates services and ensures that common services are in place at missions to support Canada's international policy objectives and program delivery abroad.
French: Cette sous-activité de programme consiste à coordonner les services et à s'assurer que les services communs sont bien en place dans les missions dans l'optique d'appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l'étranger.
English: The Deputy Executive Secretary noted that the SPD has an important role in the future of the CST.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a affirmé que le dialogue sur la politique scientifique jouait un rôle important pour l'avenir du CST.
English: I think someone who is killing his own people in huge numbers has lost all legitimacy.
French: Je pense que quelqu'un qui massacre son propre peuple a perdu toute légitimité.
English: Tunisian legislation permits the death penalty for certain crimes.
French: La législation tunisienne admet la peine de mort pour certains crimes.
English: Opposing Viewpoints Several years ago, Dr. Susan McDaniel, a family therapist-psychologist, and Dr. Tom Campbell, a family physician, extolled the virtues of collaboration, but also acknowledged its frustrations and problems.
French: Il y a quelques années, le Dre Susan McDaniel, psychologue et thérapeute familiale, et le Dr Tom Campbell, médecin de famille, ont vanté les vertus de la collaboration tout en reconnaissant ses frustrations et ses problèmes.
English: • Furthermore, all published book review will include a picture of the book’s cover.
French: • De plus, tout compte rendu de livre devra inclure une photo de la couverture du livre.
English: (a) Took note of Board decision IDB.33/Dec.8;
French: a) A pris note de la décision IDB.33/Dec.8 du Conseil;
English: The meeting, attended by delegations from 78 Member States, 6 intergovernmental organizations and 12 non-governmental organizations, addressed three main issues: the future revision of the Trademark Law Treaty (TLT), the question of protection of geographical indications, and industrial designs.
French: UNE PRIORITÉ Les États membres de l’OMPI réunis pour la session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s’est tenue à Genève du 11 au 15 novembre 2002 ont inscrit au nombre de leurs priorités la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d’obtention et de maintien en vigueur d’une marque.
English: The age of first reproduction for males will only become known from backcalculation after analyzing the paternity of calves using genetic techniques.
French: L’âge de première reproduction des mâles ne pourra être connu que par un rétrocalcul faisant suite à une détermination de la paternité des baleineaux par des méthodes génétiques.
English: By 1973, Aboriginal women had become involved in the administration of the residence and renamed it Anduhyaun, Ojibwa for 'our home'.
French: La nécessité de créer des lieux de refuge En 1969, le ywca mettait une résidence à la disposition des Indiennes inscrites, au centre-ville de Toronto. Elle s'appelait tout simplement «Y Place» et était financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Since its “withdrawal” in the year 2000, Israel has not respected Lebanese sovereignty.
French: Depuis son « retrait » en 2000, Israël n'a pas respecté la souveraineté libanaise.
English: PSEPC also supports a complementary range of local capacities for Light and Medium USAR, currently in 41 other urban centres across the country.
French: SPPCC appuie également un éventail complémentaire de capacités locales de RSMU au moyen d’équipement léger et moyen, qui se trouvent actuellement dans 41 autres centres urbains à la grandeur du pays.
English: The result was a range of different practices applied by the various Offices and Authorities.
French: Il en résulte une grande diversité des pratiques appliquées par les différents offices et administrations.
English: Unnecessary exposure to these allergens can be minimized through engineering controls, ventilation, use of isolators and containment caging systems, and appropriate use of respiratory and other personal protection(3,4).
French: Il est possible de réduire les expositions inutiles grâce à des systèmes mécaniques, à un système d'aération adéquat, à des isolateurs, à des systèmes de cages de confinement, au port de protections respiratoires et à d'autres protections personnelles(3,4).
English: 3/01 established a programme of action to combat the above-mentioned illicit trafficking in the customs sphere; it is supplemented by MERCOSUR/CMC/Dec.  1/97, which provides for an extensive range of assistance and cooperation activities among MERCOSUR customs administrations.
French: 3/01, on a créé un programme d'action douanière pour combattre ces actes illicites, ce qui complète la décision MERCOSUR/CMC/Dec 1/97 portant sur un vaste domaine d'assistance et de coopération entre les administrations des douanes du MERCOSUR.
English: Scholars / Chercheurs (years/ années)
French: Montant accordé ($) / $ Awarded
English: Quarried in the east of the Brabant province since the twelfth century, it was mainly used in the nineteenth century for new buildings and for restoring old buildings.
French: Exploitée dans l'est de la province de Brabant depuis le XII0 siècle, elle a principalement été utilisée au XIX e siècle pour les bâtiments nouveaux et les restaurations d'édifices anciens.
English: C. Social security and child care services and facilities  (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: 2.6 On 23 May 2001, HLC filed a request before the Fourth Municipal Court of Belgrade to reopen the investigation into the matter.
French: 2.6 Le 23 mai 2001, le Centre du droit humanitaire a demandé au Tribunal municipal no 4 de Belgrade de rouvrir l'enquête sur les faits.
English: • manages processes using a client and partner centered approach
French: • gère les processus à l'aide d'une approche axée sur la clientèle et les partenaires
English: A. Please see the user manual that came with your phone or contact your wireless service provider for more information.
French: R. Nous vous conseillons de consulter le guide d’utilisation de votre appareil ou de contacter votre fournisseur de service sans fil.
English: (Intermediate Term Outcomes)
French: 4.1 Des conseils stratégiques intégrés et des stratégies d’information permettent une prise de décisions efﬁcace
English: CAMI argued that there is no significant competitive threat to Distex from Ardent, which proves the existence of insulated market segments defined by quality features.
French: L’ICMV a soutenu que Distex n’est pas menacée par la concurrence d’Ardent, ce qui démontre un cloisonnement des segments du marché en fonction des caractéristiques de qualité.
English: Even more telling figures provided by the PMPRB are for allocation of research and development spending by type of research.
French: Les chiffres fournis par le CEPMB sont encore plus révélateurs en ce qui a trait à la répartition de la recherche-développement selon le type de recherche.
English: In discharging the tasks and functions assigned to its competence, the Protection Service follows Law No I-1202 of 13 February 1996 on the Protection of Participants of Criminal Proceedings and Operational Activities as well as Law-Enforcement Officials against Criminal Influence, the Provisional Regulations on the Protection against Criminal Influence approved by Government Resolution No. 119 of 13 February 1997, the Agreement between the Government of the Republic of Lithuania, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia on Cooperation in Carrying out the Protection of Witnesses and Victims ratified by Law No IX-342 of 24 May 2001 of the Seimas.
French: Dans l'accomplissement des tâches et fonctions relevant de ses attributions, le Service de protection se conforme à la loi no I-1202 du 13 février 1996 sur la protection des personnes qui participent à des poursuites pénales ou à des activités opérationnelles ainsi que des responsables de l'application des lois contre toute influence criminelle, au Règlement provisoire sur la protection contre l'influence criminelle approuvé par la décision gouvernementale no 119 du 13 février 1997 et à l'Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie, le Gouvernement de la République d'Estonie et le Gouvernement de la République de Lettonie sur la coopération en matière de protection des témoins et des victimes ratifié par la loi no IX-342 du 24 mai 2001.
English: Compatible with PC (XP / Vista) or MAC (Intel) these screen feature a WVGA resolution of 800 x 480 with an LED backlight.
French: Compatible PC (XP / Vista) ou Mac (Intel), cet écran dispose d'un écran en résolution WVGA (800 x 480) avec rétro-éclairage par LED.
English: These reports cover extremely important issues.
French: Ces rapports couvrent des sujets extrêmement importants.
English: [428] Counsel for the applicants submits that their expert, Dr. Lewis, relied on the evidence of Ms. Furrie regarding the travel propensity of persons who are disabled by obesity which is appropriate given her expertise in the collection of disability-related statistics, as contrasted with the carrier respondents' reliance on the evidence of Ms. Ringaert who was not qualified as an expert in obesity.
French: [428] L'avocat des demandeurs fait valoir que leur expert, M. Lewis, a utilisé les éléments de preuve fournis par Mme Furrie concernant la propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, ce qui représente une démarche appropriée compte tenu de l'expertise de celle-ci dans la collecte des données sur les déficiences, contrairement aux transporteurs en cause qui ont utilisé les éléments de preuve de Mme Ringaert, qui n'est pas une experte reconnue en matière d'obésité.
English: Administration of decision V/32 in an efficacious manner which responds to the pressing needs of Parties.
French: Application efficace de la décision V/32 qui répond aux besoins pressants des Parties.
English: He was surprised that the task of definition should be described as too problematic and a source of division among States.
French: Il est surprenant que l'on dise que l'élaboration d'une définition est trop problématique et est source de division entre les États.
English: Monitoring is any activity which attempts to quantify the nature and extent of contamination at the site, the effectiveness of remedial activities, emissions from the site or remedial technologies and the impacts of the contaminants on the environment or human health.
French: La surveillance est constituée de toute activité par laquelle on tente d'identifier la nature et de quantifier l'étendue de la contamination de lieux, de l'efficacité des mesures d'assainissement appliquées, des émissions en provenance des lieux contaminés ou produites par les techniques d'assainissement, ainsi que des effets des contaminants sur la santé humaine ou sur le milieu.
English: They will use your information when they discuss the country and offer it advice.
French: Les administrateurs s'en inspireront pour examiner la situation du pays et lui donner des conseils.
English: Accordingly, the Committee recommends a revision of the rates to 5.5 per cent for Professionals and 2.3 per cent for General Service staff; this would entail a reduction of $12.5 million in the estimates for 2004-2005.
French: Il recommande donc que les taux soient relevés à 5,5 % pour les administrateurs et à 2,3 % pour les agents des services généraux, ce qui impliquerait une réduction de 12,5 millions de dollars des prévisions de dépenses pour 2004-2005.
English: We have deposited transparent, conducting ZnO thin films of resistivity 3 × 10−3 Ω
French: Nous avons déposé des films minces conducteurs de ZnO, de résistivité 3 × 10−3 Ω
English: 3.1.2 Business Line Description The Benefits and Services Business Line consists of four constituent service lines:
French: Cette réclamation a été soumise dans le cadre d'un recours collectif en décembre 1999.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1141 Route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy, QC Tel.: (418) 649-6105 Université du Québec à Montréal (UQAM) Legal Sciences Library 1255 Saint-Denis Street, local A-M100 Montréal, QC Tel.: (514) 987-4392 Town of Havre-Saint-Pierre 1235 De la Digue Street, RC.1 Havre-Saint-Pierre, QC Tel.: (418) 538-2717 Innu Band Council of Ekuanitshit 35 Manitou Street Mingan, QC Tel.: (418) 949-2234 / 1-888-949-2406 Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22 nd Floor Ottawa, ON Tel.: 613-948-1364 Louis-Ange-Santerre Library 500 Jolliet Avenue Sept-îles, QC Tel.: (418) 964-3355 Natashquan City Hall 29 Chemin d'en Haut C.P.99 Natashquan, QC  Tel.: (418) 726-3362 Montagnais Band Council of Nutashkuan 78 Mashkush Street Natashquan, QC Tel.: (418) 726-3529 The public is invited to submit written comments in their official language of choice.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141 Route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy (Québec) Tél.: (418) 649-6105 Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques 1255 Saint-Denis Street, local A-M100 Montréal (Québec) Tél.: (514) 987-4392 Municipalité de Havre-Saint-Pierre 1235, rue de la Digue, RC.1 Havre-Saint-Pierre (Québec) Tél.: (418) 538-2717 Conseil des Innus d'Ekuanitshit 35, rue Manitou, Case postale 420 Mingan (Québec) Tél.: (418) 949-2234 / 1-888-949-2406 Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) Tél.: 613-948-1364 Bibliothèque Louis-Ange-Santerre 500 avenue Jolliet Sept-Îles (Québec) Tél.: (418) 964-3355 Hôtel de ville de Natashquan 29 Chemin d'en Haut C.P.99 Natashquan (Québec) Tél.: (418) 726-3362 Conseil des Montagnais de Nutashkuan 78, rue Mashkush Natashquan (Québec) Tél.: (418) 726-3529 Le public est invité à présenter ses commentaires par écrit, dans la langue officielle de son choix.
English: Using the grossed-up PSPA amount, rather than the actual PSPA amount is consistent with the fact that the member not only gave up $9,000 worth of contribution room available for future RRSP contributions to acquire past service benefits, but also gave up $3,000 worth of existing tax-sheltered RRSP funds.
French: Utilisez ici le montant brut plutôt que le montant réel du FESP est logique, étant donné que le participant, en vue de s'assurer les prestations pour ces services passés, n'a pas renoncé seulement à 9 000 $ de droits de cotisation pour ses cotisations futures à des REER, mais aussi à 3 000 $ de fonds à l'abri de l'impôt déjà accumulés dans un REER.