ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Investigators may accept documents and ask questions after the appropriate cautions were read, but individuals, whether or not they have waived their rights, are under no obligation to produce documents and to answer any questions related to the information contained in the documents.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent accepter des documents et poser des questions après que les mises en garde appropriées ont été lues, mais les personnes en cause, qu’elles aient ou non renoncé à leurs droits, ne sont nullement tenues de produire des documents ou de répondre à des questions sur les renseignements contenus dans les documents.
English: During consultations on 22 June, one delegation announced on behalf of the non-aligned countries that it would transmit to the President a letter attaching a draft resolution on the lifting of sanctions against the Sudan.
French: Au cours des consultations du 22 juin, une délégation a annoncé, au nom des pays non alignés, qu'elle transmettrait au Président une lettre à laquelle était joint le texte d'un projet de résolution sur la levée des sanctions à l'encontre du Soudan.
English: While these instruments are not constitutive of ICRC's right of initiative, they can clearly be seen as a recognition of this right.
French: Si ces instruments ne constituent pas en soi un droit d'initiative du CICR, ils peuvent manifestement être considérés comme une reconnaissance de ce droit.
English: They are going to put it on hold when there is in fact a real need, given the disparity that exists between the Member States, to take up positions that while respecting the subsidiarity principle are clearly aimed at preserving and protecting our soil.
French: On va enterrer le dossier alors qu'il y a, justement, nécessité, compte tenu des disparités entre les États membres, de prendre des positions, dans le respect de la subsidiarité, qui soient claires pour préserver nos sols.
English: Similarly, developing countries' exports to countries where anti-competitive practices may exist undermines their export growth.
French: En outre, le fait que les pays en développement exportent vers des pays où il existe des pratiques anticoncurrentielles entrave la croissance de leurs exportations.
English: In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
French: Pendant l'épreuve d'inflammation à distance, l'inflammation se produit-elle à une distance égale ou supérieure à 75 cm?
English: Reply: All you have to do is to log-in to the reserved area of the website again and upload the new images as instructed.
French: Réponse: Pour réintroduire des images, d’après les indications, il suffit de rentrer de nouveau dans l’espace réservé et de recharger la nouvelle image.
English: She continued to experience seizures, varying from grand mal to absence types, up to 3 to 4 times daily.
French: Elle a continué d’être victime d’attaques variant de la crise généralisée aux absences, jusqu’à trois à quatre fois par jour.
English: Similar but more complex statistical needs exist in significant areas of ICT-related capital formation, such as accounting for software, and the wider category of intangible assets, which clearly fall within any definition of the knowledge-based economy.
French: Des besoins statistiques similaires, mais plus complexes, se font sentir dans des domaines importants de la formation de capital liée aux TIC, comme la prise en compte des logiciels et la catégorie plus générale des biens incorporels, qui s'inscrivent à l'évidence dans toute définition de l'économie du savoir.
English: During observation When actually observing the lesson, we try not to add to the teachers’ anxiety – for example, by writing a great deal very quickly or staring at him or her.
French: Pendant l’observation Pendant la phase d’observation proprement dite, on essaye de ne pas ajouter à l’anxiété de l’enseignant – en prenant par exemple beaucoup de notes très rapidement ou en le/la regardant ﬁxement.
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities.
French: Rôle de promotion et d’éducation – Le commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement du dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This additional charge will no longer apply, thereby decreasing the costs for these ships.
French: Désormais, ces frais supplémentaires ne s'appliqueront plus, ce qui donnera donc lieu à une réduction des coûts pour ces navires.
English: The resolution would not permit the transfer of appropriations between missions;
French: La résolution n'autoriserait pas le transfert de crédits d'une mission à l'autre;
English: At the same time, having heard the preliminary reports about the results of the elections, we feel only cautious optimism.
French: Ceci dit, les résultats préliminaires des élections nous incitent à la prudence.
English: Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla. Nor he did refer to the recent floods there.
French: Madame le président, j'imagine qu'il s'est agit d'un oubli involontaire, mais Monsieur le Commissaire a omis dans ses condoléances les victimes d'une autre ville espagnole et européenne qu'est Mélilla, et il n'a pas non plus fait référence à la catastrophe récente qui y a eu lieu.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Next | Background When the Ministers of the Environment and of Health announced the results of the assessment of the substances, on the first Priority Substances List (PSL), that were found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), they committed to consult stakeholders.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Suivant | Contexte Lorsque les ministres de l'Environnement et de la Santé ont annoncé les résultats de l'évaluation des substances faisant partie de la Liste des substances d'intérêt prioritaire et qui étaient jugées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ils se sont engagés à consulter les intervenants.
English: The first annual Global Handwashing Day helped to raise this simple and effective behavioural practice to global acceptance, with 200 million school children joining in.
French: La première Journée mondiale de lavage des mains à laquelle ont participé 200 millions d'élèves a contribué à faire accepter dans le monde entier cette pratique simple et efficace.
English: This is a major challenge and I feel thai so far we are living up to it.
French: Imaginez également le développement d'outils singuliers qui existent déjà, les musées-bus, les archives-bus, etc...
English: I am also deeply concerned about my own country's efforts leading up to this conference.
French: Je suis par ailleurs réellement préoccupé par la position de mon propre pays à la veille de cette conférence.
English: Figure 7 These trends were amplified in the west.
French: Figure 7 Ces tendances étaient amplifiées dans l’Ouest.
English: Captain Blais also received the Female Fitness Award. (photo by Sgt JFC Senecal)
French: Capitaine Blais a egalement recu le certificat d'aptitude physique, categoire femmes.
English: In that connection, since agricultural statistics have recently been accorded lower priority at OECD and the Economic Commission for Europe, to carry on the work in this area, two options are put forward for the consideration of the Statistical Commission:
French: Compte tenu du fait que l'OCDE et la Commission économique pour l'Europe ont récemment décidé d'accorder un rang de priorité moins élevé aux statistiques agricoles, la Commission de statistique est invitée à examiner les deux options suivantes :
English: IAR maintains and develops the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian aerospace community.
French: Bill Wallace L'Institut de recherche aérospatiale (IRA) est le laboratoire national de recherche dans le domaine de l'aérospatiale.
English: • Report of lead-zinc mineralization, Strathcona Sound, Baffin Island, Northwest Territories.
French: • Début des travaux d’exploitation à la mine Weedon, Cantons de l’Est, Québec.
English: Information packages, brochures and other material may be considered to be advertising for a drug product when displayed in close proximity to or distributed with products containing the same ingredient, in the same retail outlet.
French: Tout matériel comme des trousses d'information ou des brochures peut être considéré comme une publicité pour un produit pharmaceutique lorsque celui-ci est présenté à proximité de produits renfermant le même ingrédient ou qu'il est distribué en même temps, dans le même magasin.
English: • Would you do this yourself if you were an immigration officer?
French: • Le feriez-vous si vous étiez fonctionnaire du bureau de l'immigration?
English: Currently the target is 10 percent of employment for women, visible minorities and persons with disabilities.
French: Cet accord met un cadre préférentiel à l’emploi de locaux et établit des cibles d’emplois et de formations par équité dans la région.
English: Discussions regarding the realisation and operation of the project are under way, and Parliament takes note of the Commission’s communication to the effect that the first result of these talks will be the so-called ‘head of terms’ regarding its financing, which is to come before us before the end of this year.
French: Les discussions relatives à la réalisation et à l’exploitation du projet sont en cours et le Parlement prend note de la communication de la Commission selon laquelle le premier résultat de ces négociations sera ce que l’on appelle les «principales clauses» concernant son financement, qui devrait nous être présenté avant la fin de cette année.
English: The Group welcomed the news from this subgroup, proposed that it continued its work and suggested that a future seminar be devoted to high-mountain invertebrates, to be organised in coordination with a meeting of the Group.
French: Le Groupe se félicite des informations fournies par ce sous-groupe, propose qu'il poursuive ses travaux et suggère qu'un prochain séminaire consacré aux invertébrés de haute altitude soit organisé en liaison avec une réunion du Groupe.
English: Are our financial arrangements sufficiently autonomous; is it enough for Parliament to be able only to give an opinion on the own-resources resolution?
French: La structure de financement actuelle correspond-elle toutefois aux principes de la transparence ? Le financement est-il suffisamment autonome, est-il suffisant que le Parlement européen puisse uniquement exprimer un avis dans les décisions sur les ressources propres ?
English: That delegation also believed that the Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles.
French: Cette délégation a également estimé que le Sous-Comité pourrait étudier la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes.
English: A scavenger hunt is an activity in which individuals, groups, or classmates locate and bring back miscellaneous items on a list.
French: Les personnes, groupes ou classes qui participent à une chasse au trésor doivent trouver et rapporter divers articles qui figurent sur une liste.
English: Table 13 provides the total production and development expenditures of all Canadian Independent production companies.
French: Le tableau 13 donne le total des dépenses de production et de développement de toutes les sociétés de production indépendantes canadiennes.
English: Of the total water supplies in IGNP, 6.72 MAF is earmarked for irrigation; 0.87 MAF, for drinking water and industrial use in the command and adjoining areas.
French: Sur toute la capacité d’alimentation en eau de l’IGNP, 6,72 MAP sont affectés à l’irrigation et 0,87, à l’alimentation en eau potable et aux usages industriels dans la zone principale et les zones voisines.
English: To support the enhancements in procurement activities a comprehensive procurement training programme will be implemented on a regular basis.
French: Pour appuyer l'amélioration de ces activités, un programme exhaustif de formation aux achats va être mis en place sur une base régulière.
English: Your eyes will be drawn to the horizon, where the Simplon, one of the grandest mountain passes opens a passage to the south. In Brig, you're sure to find everything you need to make your stay a highly enjoyable one.
French: On sent dans ses ruelles le souffle des stations et des villages alpins voisins, avec le point de départ d'un des plus beaux cols vers le sud: le Simplon.
English: Information also available from www.caymanfinances.com, 15 June 2006.
French: On trouve également des informations sur la question à sur le site www.caymanfinances.com, 15 juin 2006.
English: Do the project reports and departmental status reports contain the data needed to assess appropriateness, efficiency and cost-effectiveness?
French: Les rapports de projets et les rapports d'étape ministériels fournissent-ils les données dont on a besoin pour évaluer l'à-propos, l'efficience et le rapport coût-efficacité?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/58/498) (resolution 58/134).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/498) (résolution 58/134).
English: Inter-ethnic tension has been high and discrimination against members of RAE communities has been widespread in Kosovo.
French: Au Kosovo, les tensions interethniques sont fortes et la discrimination contre les membres des minorités rom, askhali et égyptienne est systématique.
English: Ms. Acar said that politics was the most visible public face of a society.
French: Mme Acar dit que la politique est l'aspect le plus visible d'une société.
English: Dr. Singer has made the long journey from training as a physician, to research in more traditional bioethics (his work focused on end-of-life care), to what he now sees as the "the mother of all bioethics challenges" - the massive health-care disparity between the developed and developing world.
French: Le long parcours du Dr Singer débute par sa formation en médecine, en passant par la recherche dans le domaine plus traditionnel de la bioéthique (ses travaux portaient sur les soins de fin de vie), pour atteindre ce qu'il perçoit comme étant « le plus important des défis en bioéthique », soit la très grande disparité entre le monde développé et le monde en développement.
English: The evaluation could not assess project impact due to lack of updated indicators for each individual project.
French: Les indicateurs relatifs à chaque projet n'étant pas à jour, les auteurs de l'évaluation n'ont pas pu évaluer l'impact du projet.
English: The Commission also conducted workshops with employers on their duty to accommodate employees with disabilities, and held ongoing discussions with managers on the need for a representative workforce.
French: La Commission a en outre organisé des ateliers et des séances d’information pour les employeurs pour les renseigner sur l’obligation qui est leur de tenir compte des besoins des employés ayant une déficience.
English: Another scheme is to grossly overcharge for a given product/service.
French: Il peut s’agir également d’un produit ou d’un service dont le prix s’avère nettement exagéré par rapport à sa juste valeur marchande.
English: Assuming that all animals had an appreciable contribution in the program year, you would report 100 Hogs, Nursery (fed to 50 lb), and 100 Hogs, Feeders (fed over 50 lb).
French: Les veaux et porcelets qui sont gardés et vendus pendant un autre exercice seront reportés en tant qu’animaux d’engraissement à ce moment (s’ils ont subi un gain de poids substantiel pendant cet exercice).
English: Gillian Marx, Media Relations, Newfoundland and Labrador Tourism
French: Gillian Marx, Relations avec les médias, Tourisme Terre-Neuve-et-Labrador
English: We will continue to recommend supports for those in out-of-home care, as well as adequate assistance for their transition to adulthood.
French: Nous respecterons la résilience des enfants et leur capacité de former de solides relations affectives et nous continuerons de recommander du soutien pour ceux qui sont placés à l’extérieur du foyer, ainsi que l’aide voulue pour les appuyer dans leur transition vers l’âge adulte.
English: • Employees in private accommodation are entitled to an accommodation allowance of $50 per night from Core payable per family/household for each night of occupancy.
French: • L'employé qui choisit d'occuper un logement privé a droit à une allocation de 50 $ par nuit (pour l'ensemble de la famille) à même la composante de base.
English: If the countries of origin of children to be adopted were not parties to the Hague Convention, the Dutch authorities nevertheless made every effort to uphold its principles, but not all countries were prepared to do likewise.
French: Lorsque les États dont sont issus les enfants à adopter ne sont pas parties à la Convention de La Haye, les autorités néerlandaises s'efforcent tout de même de suivre les principes de ladite Convention, mais tous les pays ne sont pas préparés à faire de même.
English: The sector influences all aspects of our society and plays a key role on issues such as social justice, human rights, health, poverty, and international development.
French: Le secteur bénévole comprend des organisations qui oeuvrent pour le bien public, sont autonomes, ne distribuent pas les profits à leurs membres et reposent en grande partie sur les bénévoles.
English: These include: (a) a new government accounting and budgeting system in the Ministry of Finance; (b) a new state debt management and accounting systems at the Central Bank; (c) amendments to the customs law and the introduction of the automated system for customs data management (ASYCUDA) at three pilot locations; (d) reform and automation of the tax system.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes, en dépit de retards, un cadre institutionnel pour la coordination de la préparation aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets a été proposé et accepté par le gouvernement et un programme détaillé de renforcement des moyens d'action a été mis sur pied à l'intention des autorités nationales compétentes.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), third report on Slovakia, 27 June 2003, CRI (2004)4 §§57-61.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur la Slovaquie, 27 juin 2003, CRI (2004)4, §§ 57-61.
English: Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
French: Dans ce cadre, et au vu des récents accidents maritimes, il est nécessaire de permettre aux autorités côtières d’avoir un accès plus facile aux caractéristiques des hydrocarbures transportés, par mer, élément essentiel dans le choix des techniques de lutte les plus appropriées,et de leur assurer en cas d’urgence un lien direct avec les opérateurs ayant la meilleure connaissance des produits transportés.
English: Self-help and support groups.
French: Groupes d’entraide et de soutien.
English: the corruption or loss of data is rare, but always possible.
French: La corruption ou la perte de données est rare, mais peut exister.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF GENETICS (IG)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE GÉNÉTIQUE (IG)
English: • member States are unaware of the potential usefulness and effectiveness of alternatives to litigation between administrative authorities and private parties;
French: • les Etats membres n'ont pas conscience de l'utilité et de l'efficacité potentielles des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées;
English: This results in ten possible format code values that can be used.
French: Ainsi, il existe dix codes de format qui peuvent être utilisés.
English: Further work was required before stability was restored in Côte d'Ivoire, but with the good will of all political players it was certainly achievable.
French: D'autres efforts sont nécessaires avant que la Côte d'Ivoire ne retrouve la stabilité, mais avec la bonne volonté de tous les acteurs politiques, elle peut certainement être rétablie.
English: The Committee notes that articles 27 and 42 of the Constitution of Algeria prohibit discrimination based on race, language or religion.
French: Le Comité note que les articles 27 et 42 de la Constitution algérienne interdisent toute discrimination fondée sur la race, la langue ou la religion.
English: • make ongoing anti-harassment training part of other training sessions, such as: management training, induction programs for new employees, courses for union-management committees, social skills training for employees, assertiveness training for women employees or others
French: • intégrer la formation continue en matière de harcèlement aux autres séances de formation : formation des gestionnaires, programmes d’initiation pour les nouveaux employés, cours destinés aux comités syndicaux-patronaux, formation des employés en matière d’aptitudes sociales, cours d’affirmation de soi pour les employés du sexe féminin ou d’autres personnes
English: However, the delay between the moment the cheque is deposited in the account and the moment the bank realizes it’s bogus is longer.
French: Toutefois, le délai entre le moment où le chèque est déposé dans le compte du client et celui où la banque réalise que le chèque est un faux est plus long.
English: The project's second phase is continuing this work, and involves practical application of social analysis and gender analysis at the field level; identification of key social analysis and gender analysis issues in the context of NRM research; and development and use of culturally appropriate approaches and tools.
French: Ce travail se poursuit dans une deuxième phase du projet qui doit permettre de mettre en pratique les principes de l’analyse sociale et de l’analyse par sexe sur le terrain, de définir les grands enjeux de l’analyse sociale et de l’analyse par sexe dans le contexte de la recherche en gestion des ressources naturelles, et de mettre au point et en application des méthodes et des outils adaptés à la culture locale.
English: However, most industry observers who have not been paid by the brand-name pharmaceutical industry say these figures are grossly exaggerated.
French: Toutefois, selon la plupart des observateurs sectoriels qui n’ont pas été payés par l’industrie du médicament d’origine, ces chiffres sont nettement exagérés.
English: Governments can set examples for dealing with privacy issues in the framework of e-government applications.
French: Les pouvoirs publics peuvent donner l'exemple de la façon de traiter les questions de respect de la vie privée dans le cadre de l'administration électronique.