ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not many reports have furnished sufficient information concerning such relevant matters as the minimum age at which a juvenile may be charged with a criminal offence, the maximum age at which a person is still considered to be a juvenile, the existence of special courts and procedures, the laws governing procedures against juveniles and how all these special arrangements for juveniles take account of “the desirability of promoting their rehabilitation”.
French: Peu de rapports fournissent des renseignements suffisants sur les questions pertinentes, telles que l'âge minimum auquel un jeune peut être accusé d'une infraction, l'âge de la majorité pénale, l'existence de tribunaux et de procédures spéciaux, la législation définissant les procédures à l'encontre des jeunes et la façon dont l'ensemble de ces dispositions spéciales concernant les jeunes tiennent compte de "l'intérêt que présente leur rééducation".
English: The trial of the other accused, Bagri and Malik, began in British Columbia Supreme Court in April 2003, before Justice Josephson, and closing submissions were heard December 3rd, 2004, for a total of 233 sitting days.
French: • 1 chef d’accusation de tentative de meurtre sur les passagers et les membres d’équipage du vol 301 d’Air India (Tokyo-Bangkok), en vertu de l’article 222 du Code criminel;
English: Algal Blooms Harmful algal blooms (HABs) are blooms of algae that produce biotoxins such as paralytic shellfish poison, domoic acid, saxitoxin and brevitoxin.
French: Maladie et parasitisme Les maladies affectant les épaulards captifs ont fait l’objet d’études détaillées, mais on en connaît peu sur les maladies qui touchent les épaulards dans la nature (Gaydos et al., 2004).
English: The main objective of this class, which was held from 11-20 October 1991, was to allow young people, having had an interdisciplinary introduction to the different aspects of early 20lh-century art (so important in these cities) in school, to meet and compare notes, exchange knowledge and share the fruit of their year-long preparation for the course. The programme combined theoretical activities (lectures, guided tours) and practical activities (workshops where audio-visual mounting, posters, architectural models, stained-glass, etc were made).
French: Lors de la rencontre, les jeunes s'impliquent en groupe dans des ateliers pratiques, ils échangent leurs connaissances, leurs réflexions et leurs sentiments, ils communiquent par des moyens d'expression aussi divers que le geste, le son, l'image.
English: Canada’s commitment to multiculturalism and gender equality highlighted in the Middle East (April 2007)
French: Le gouvernement du Canada est très préoccupé par le résultat du procès d'Anwar al-Bunni (le 26 avril 2007)
English: Welcomes also the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: v Multiple lines of evidence were used to address the evaluation issues, as follows:
French: Méthodologie et contexte de l’évaluation Nous avons eu recours à de multiples modes de collecte de données pour nous attaquer aux divers points à évaluer, notamment:
English: This measure was introduced in the 1998 budget in recognition of the costs of investment in higher education, and to help ease the burden of student loans.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998 pour tenir compte des coûts liés à l’investissement dans les études supérieures et pour alléger le fardeau que constituent les prêts aux étudiants.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: We appreciate the efforts made by some member States to stimulate the discussions on this subject.
French: Nous apprécions les efforts entrepris par certains États membres pour stimuler la discussion à ce sujet.
English: determines if the authenticated user is allowed access to the resource in question.
French: détermine si l'utilisateur authentifié a la permission d'accéder à la ressource considérée.
English: Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process; 13.
French: résolution 59/250 de l’Assemblée générale sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; Budget d’appui pour l’exercice biennal 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The employer refused to pay travel expenses, and according to its statement in the docket (Exhibit 4.1), it was unaware that employers were required to do so.
French: L'employeur se refusait de les payer, et selon sa déclaration au dossier (pièce 4.1) il ignorait que les employeurs étaient tenus de le faire.
English: (a) The persistence of striking disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights in Paraguayan society.
French: a) La persistance d'importantes disparités dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la société paraguayenne.
English: “The head of FDD, Jean-Bosco Ndayikengurukiye, is based in Lubumbashi.
French: « Le chef des FDD, Jean-Bosco Ndayikengurukiye, est basé à Lubumbashi.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Partnerships are regularly initiated with:
French: Des partenariats sont régulièrement établis avec :
English: The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
French: Le conseil des régulateurs désigne un président et les autres membres du bureau exécutif parmi ses membres.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-16 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-220 January 13, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sabourin Lake Lodge Limited - Licence No. 972163.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-16 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-220 le 13 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sabourin Lake Lodge Limited - Licence no 972163.
English: Committee on Inland Transport (ITC)
French: Comité des transports intérieurs
English: New initiatives have been embarked on covering the crucial fields of standardization, metrology, certification and accreditation.
French: De nouvelles initiatives ont vu le jour dans les domaines cruciaux que sont la normalisation, la métrologie, la certification et l'accréditation.
English: Israel, for its part, must end its disproportionate military operations against Palestinian towns and refugee camps.
French: Israël doit, pour sa part, cesser ses opérations militaires disproportionnées contre des villes et contre des camps de réfugiés palestiniens.
English: Task-force recommendations also specified longer off-duty periods for crews operating during the "window of circadian low" (0200 to 0600 for individuals who are adapted to the usual daywake/night-sleep schedule) or when crossing multiple time zones.
French: Un chercheur a déclaré en 1988 : « Chaque année, un nombre de plus en plus élevé de travailleurs par quarts doivent s’acquitter de leurs tâches à des moments qui entrent en conflit avec leur rythme nycthéméral....
English: According to the report, the Centre must first overcome some critical weaknesses: it lacks profile outside PEI, is underutilized and is not viewed as a national historic site.
French: Selon le rapport, le Centre doit d’abord surmonter certaines faiblesses cruciales : il manque n’a pas de visibilité à l’extérieur de l’Î.-P.-É., il est sous‑utilisé et il n’est pas considéré comme un lieu historique national.
English: 251 The following part shall be sealed:  Any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or undetectable data loss; The installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
French: 251 Les parties suivantes doivent être scellées: toute connexion qui, si elle était déconnectée, entraînerait des modifications indécelables ou des pertes de données indécelables; la plaquette d'installation, sauf si elle est fixée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans détruire les indications qu'elle porte.
English: The State party is also encouraged to expedite the process of reforming the Civil Act so that both children and parents are guaranteed the right to maintain contact with each other, and to strengthen its efforts to change public attitudes to domestic adoption, in order to withdraw the reservations to articles 21, paragraph (a), and 9, paragraph 3, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993.
French: L'État partie est également encouragé à accélérer la réforme du Code civil de façon à garantir aux enfants et aux parents le droit d'avoir des contacts réguliers, et à renforcer les efforts qu'il déploie en vue de faire évoluer les comportements du public au sujet de l'adoption, afin de retirer les réserves formulées au sujet de l'alinéa a de l'article 21 et du paragraphe 3 de l'article 9, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Diefenbaker offered both fiery leadership and a visionary program. He excited Canadians, lulled as they were by 2 decades of Liberal administration.
French: Il conquiert les Canadiens, que deux décennies d'administration libérale ont blasés, grâce à son leadership fougueux et à son programme visionnaire.
English: Consider the kind of actions, responses and behaviours that are relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Demandez-vous quelles mesures, quelles réponses et quels comportements sont reliés à la qualité (aux qualités) à évaluer.
English: In this regard, the Council looks forward to the upcoming meeting to be held in Brasilia on 23 May.
French: À cet égard, il attend avec intérêt la prochaine réunion qui doit se tenir à Brasilia le 23 mai.
English: Integrative Genomics for Women’s Health Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Genome Quebec Mario Filion
French: Étude intégrée de génomique pour la santé des femmes État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Mario Filion
English: In particular, the Committee's enquiries were meant to determine if:
French: Dans ses investigations, le Comité a examiné, en particulier :
English: • Vigo - Spain's most important fishing and fish-canning centre.
French: • Vigo - premier centre espangnol de pêche et de mise en conserve du poisson.
English: The statutory mission of the Organisation is the promotion and active defence of pluralist democracy, the universal human rights and the rule of law.
French: La mission officielle de l’Organisation est de promouvoir et de défendre activement la démocratie pluraliste, les 11
English: PIAC members cautioned that a proposed joint RFA should look to emphasize linkages across disciplines, without being overly prescriptive.
French: Les membres du CCIP préviennent qu’un AD conjoint proposé devrait chercher à mettre l’accent sur les liens interdisciplinaires sans être excessivement prescriptif.
English: The information provided under articles 25, 27 and 28 is hereby reiterated.
French: Les informations fournies au titre des articles 25, 27 et 28 sont ici réaffirmées.
English: Outturn for the financial year and accumulated reserve fund The net outturn for the year is the difference between revenue and expenditure, including carryovers of commitments to subsequent years and commitments carried over from the previous year that were not used and therefore cancelled. million EUR Budgetary outcome of the financial year (a) Non-budgetary expenses (b) Non-budgetary income (c) Net outcome of the financial year (=a–b+c) Cumulated outcome carried over from the previous financial year Outcome to be carried over – 2.6 0.0 0.4 – 2.2 14.2 12.0
French: Finances et budget Le résultat net de l’exercice résulte de la différence entre les recettes et les dépenses, y compris les engagements reportés aux années suivantes et les engagements reportés de l’année précédente non utilisés et par conséquent annulés. Millions d’euros Résultat budgétaire de l’exercice financier (a) Dépenses non budgétaires (b) Recettes non budgétaires (c) Résultat net de l’exercice financier (= a – b + c) Résultat cumulé reporté de l’exercice financier précédent Résultat à reporter – 2,6 0,0 0,4 – 2,2 14,2 12,0
English: Article 3, paragraph 2
French: Article 3, paragraphe 3
English: This can only be achieved in close cooperation with international financial institutions and partners on site.
French: Nous y parviendrons uniquement en étroite coopération avec les institutions financières internationales et nos partenaires sur le terrain.
English: The kindergarten is obliged to present to the parents the programmes it shall implement, the programme objectives, contents and methods of work.
French: Le jardin d'enfants est tenu de communiquer aux parents les programmes qu'il met en œuvre, leurs objectifs, le projet pédagogique et les méthodes de travail.
English: The defence reads as follows: 96.
French: Cette exception se lit comme suit : 96.
English: (6 categories defined) S 15 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, what is your estimation of the overall success that WDP had in achieving the following results through strategic partnerships, leadership and coordination.
French: (6 catégories définies) S 15 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, quel a été le niveau de réussite générale du PDEO relativement aux résultats suivants grâce à de la coordination, du leadership ou des partenariats stratégiques?
English: The ‘spectrum of conflict’ is widening and the CF is involved in operations that are more complex, more politically sensitive and more prone to failure than at any time in its history.
French: Le « spectre de conflit » s'élargit, et les FC sont appelées à participer à des opérations plus complexes, plus délicates sur le plan politique et plus propices à l'échec que jamais auparavant.
English: It was clarified that the approach envisaged to resolve the problem of possible disharmony regarding article 83 involved declarations, which the draft convention allowed under draft article 94 and which were different in character from reservations.
French: Il a été précisé que l'approche envisagée pour résoudre le problème d'un éventuel manque d'harmonie au sujet de l'article 83 reposait sur les déclarations, que le projet de convention autorisait en vertu du projet d'article 94, et qui n'étaient pas de même nature que les réserves.
English: In 2006, there were 5968 (± 840) snipe harvested in Canada, down 6% from 2005.
French: En 2006, 5 968 (± 840) Bécassines ont été prises au Canada, 6 % de moins qu'en 2005.
English: The potency of early angels only meetings inspired a core group to attempt a more ambitious larger social gathering that would also serve a philanthropic purpose.
French: Les activités des réunions pour les nouveaux investisseurs seulement ont inspiré un groupe central à tenter un rassemblement social plus large et plus ambitieux qui aurait aussi un objectif philanthropique.
English: Lieutenant Mayne, a naval officer and historian, is currently a doctoral student in History at Queen’s University.
French: Le lieutenant Mayne, officier naval et historien, termine actuellement un doctorat en histoire à l’université Queen’s.
English: The Global AIDS and Health Fund will be an important stimulus to coordinated international health action.
French: Pour l’OMS, il est important que ce Fonds réponde aux attentes et soit véritablement un fonds mondial.
English: It meets weekly and also conducts special purpose meetings in October to approve strategic directions/priorities, in March to approve cluster business plans/ budgets and in September and January to review progress and approve course corrections.
French: Ce comité se réunit sur une base hebdomadaire et tient également des réunions spéciales en octobre pour approuver les priorités et les orientations stratégiques, en mars, pour approuver les budgets et les plans d’activités des secteurs et, en septembre et en janvier, pour examiner l’état d’avancement des travaux et approuver les changements d’orientation.
English: Address: 6299 South Street Henry Hicks AA Building Room 324 Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 6299 South Street Henry Hicks AA Building Room 324 Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, if (b) is correct, the bidder must also include appropriate reference to VS6E when it "provide[s] a description of the work completed showing the relevance of the experience."
French: Toutefois, si le membre b) de l'alternative s'applique, le soumissionnaire doit aussi inclure un renvoi pertinent au produit VS6E lorsqu'il « soumet une description du travail complété, y compris la pertinence de l'expérience » [traduction].
English: This project will see the national implementation of the Internet as a filing medium for individual income tax returns in 2001-2002. More than 3 million tax filers could take advantage of this additional filing option.
French: L'utilisation d'Internet comme support de production pour les déclarations de revenus des particuliers, dont la mise en oeuvre à l'échelle nationale est prévue pour 2001-2002, permettra au Ministère de réaliser des économies administratives grâce à l'augmentation du nombre de déclarations T1 de revenus des particuliers qui seront produites par voie électronique.
English: In its opinion, PCT fees were still too high and must be reduced further.
French: À son sens, les taxes du PCT sont toujours trop élevées et doivent être encore réduites.
English: Gardens and Grounds Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Jardins et parterres Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Étant promu officiellement en juillet 2002 au rang actuel, il a, avec grande joie, retourné à Trenton au sein de l’Escadron 429 comme Adjuc d’unité.
French: Upon promotion to his current rank in July 2002, he was posted to 429 Squadron, Trenton as Squadron CWO.
English: Unfortunately, Midatlantic proceeded in a manner contrary to what is meant in the Coasting Trade Act, which resulted in its own misfortune.
French: Malheureusement, Midatlantic s'est prise d'une manière contraire à la Loi sur le cabotage, et a causé son propre malheur.
English: Particular emphasis is placed on engaging social partners and sectoral organisations in all stages of the work and feeding national experiences back into the work at European level.
French: Une attention particulière est portée à l’implication des partenaires sociaux et des organisations sectorielles à tous les stades des travaux. Il est veillé à ce que les expériences réalisées sur le plan national soient réinvesties dans les travaux conduits au niveau européen.
English: There was support for revision of the Record of Donation questionnaire from all EAC-BR members.
French: Les membres du CCE-RS appuient à l'unanimité la révision du questionnaire lié au dossier de don de sang.
English: • Ethics Champion Senior Officer of Values and Ethics/Internal Disclosure Ethics Committee Statement of Values and Ethics Office of Internal Disclosure Informal Conflict Management System Standards of Professional Conduct and the Code of Discipline Performance Assurance Website Training and Awareness
French: • Champion de l’éthique Agent supérieur des valeurs et de l’éthique/de la divulgation interne Comité d’éthique Énoncé de valeurs et d’éthique Bureau de la divulgation interne Système de gestion informelle des conflits Normes de conduite professionnelle et Code de discipline Site Web sur l’évaluation du rendement Formation et sensibilisation
English: Canadian Diabetes Association and Tungasuvvingat Inuit Target audience: Urban Inuit  For more information visit: http://www.inuitdiabetes.ca/resources-publications.html (Resources); http://www.inuitdiabetes.ca/; http://www.diabetes.ca/ Aboriginal Youth Ambassadors Program - Students are trained in leadership and mentorship to advocate for diabetes awareness in their communities Lead by:
French: Stratégie de vie sains Liste des programmes qui reçoivent un financement du Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain dans le cadre de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones L'initiative de prévention du diabète et de sensibilisation à la maladie chez les Inuits en milieu urbain – Sept affiches de l’Association canadienne du diabète et un carnet de travail sur le diabète chez les Autochtones ont été adaptés et traduits de l’anglais à l’inuktitut. Dirigée par : l’Association canadienne du diabète et la Tungasuvvingat Inuit  Public cible :
English: If the medical examination is exclusively for the use of the institution which requests it, that competent institution shall reimburse the competent institution of the other Contracting Party for the costs of the examination.
French: Si l'examen médical est pour l'usage exclusif de l'institution qui le demande, l'institution compétente rembourse à l'institution compétente de l'autre Partie contractante les frais de l'examen.
English: Allocations were used for the pupose of supporting the teaching of immigrants’ native languages in the context of a project which was carried out to develop school curricula.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§12 de la Charte révisée.
English: At this time, however, there is no national pharmacare program in Canada.
French: Pour l’instant, toutefois, il n’y a pas de régime national d’assurance médicaments au Canada.
English: The UPOV Convention provides a sui generis form of intellectual property protection which has been specifically adapted for the process of plant breeding and has been developed with the aim of encouraging breeders to develop new varieties of plants.
French: La Convention UPOV instaure un système sui generis de protection de la propriété intellectuelle qui est spécialement adapté au processus d'amélioration des plantes et vise à encourager les obtenteurs à créer de nouvelles variétés de plantes.
English: Address Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto
French: Adresse Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto
English: The Global Health Information Network Web site The WideRay Web site
French: The Global Health Information Network Site Web de WideRay
English: The Ministry of Education has a Radio Schools' Broadcasting Programme which is aired on mornings and afternoons three times weekly.  It targets junior and senior primary school students.
French: Le Ministère de l'éducation diffuse trois fois par semaine, matin et après-midi, un programme de radio scolaire qui s'adresse aux plus jeunes et aux plus âgés des élèves du primaire.
English: D. End-user certificates from Burkina Faso
French: Certificats d'utilisateur final émanant du Burkina Faso
English: ◦ Dawson as a reflection of the character of the Klondike Gold Rush and its impacts;
French: ◦ Dawson en tant que reflet de la ruée vers l'or et de ses conséquences;