ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian."
French: Celle-ci définit un Indien comme une « personne qui, conformément à la présente loi, est inscrite à titre d'Indien ou a droit de l'être.
English: Analysis of this programme, on the basis of information obtained from many sources on both sides of the Atlantic, shows that detainees considered especially sensitive - some of whom were mentioned by the President of the United States – were held in Poland.
French: L’analyse de ce programme, basée sur des informations obtenues de nombreuses sources des deux côtés de l’Atlantique, montre que les détenus considérés comme particulièrement sensibles – dont certains mentionnés par le Président des Etats Unis – ont été détenus en Pologne.
English: To support the collection of ongoing, reliable data, Health Canada recognized the necessity to develop a dedicated, ongoing survey.
French: Pour appuyer la collecte de données fiables et à jour, Santé Canada a reconnu la nécessité d'élaborer une enquête continue spécialisée.
English: The risks to which the Committee currently refers are as follows: i.
French: Le catalogue de risques auxquels se réfère le Comité est à ce jour le suivant : i.
English: • The Tribunal's Statutory Responsibilities
French: • Obligations imposées par la Loi
English: (4) (Additional CTA) No additional CTA will be issued until the verification procedure and adjustments, if any, have been completed.
French: (4) (ADEFM additionnelle) Aucune ADEFM additionnelle ne sera versée tant que la procédure de vérification et les ajustements, s’il y a lieu, n’auront été complétés.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: XII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001
English: When the reactor is activated to carry out various experiments, the control facilities for JET resemble the launch control room for a rocket going into space.
French: Lorsque le réacteur est mis en activité pour mener diverses expériences, le pilotage du JET pourrait ressembler à la salle de contrôle du lancement d’une fusée spatiale.
English: This future date appears to have been dictated by the fact that her child was still in school.
French: La détermination de cette date future semble avoir été reliée au fait que son enfant n'avait pas encore terminé son année scolaire.
English: More cohesion in research/partner community regarding these areas of research.
French: Davantage de cohésion au sein du milieu de la recherche et des partenaires en ce qui a trait à ces domaines de recherche.
English: For more information see Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant.
English: Meet the people, stories and successes that make up your hospital and research institute.
French: Prenez un instant pour connaître les personnes et les histoires qui font le succès de votre hôpital.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in consultation with Socio-Economic Policy and Programs, should, on a periodic basis, functionally review regional compliance with identified, approved, documented and communicated reporting requirements.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, examine, sur une base périodique, la conformité régionale aux exigences en matière de rapports identifiées, approuvées, documentées et diffusées.
English: (a) Invite all United Nations entities involved with development activities, especially the United Nations (UNDP) and UNIFEM, to ensure the incorporation of a gender perspective into operational activities, in particular gender issues that are explicitly addressed in the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework, and to ensure the full participation of women in decision-making and implementation of development activities, in particular as resident coordinators, as called for in the outcome document;
French: a) Inviter toutes les entités des Nations Unies qui mènent des activités de développement, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et UNIFEM, à veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit incorporée dans les activités opérationnelles, en particulier pour ce qui est des questions liées aux différences entre les sexes expressément traitées dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à ce que les femmes participent pleinement à l'exécution des activités de développement et à la prise des décisions dans ce domaine, notamment en qualité de coordonnateur résident, comme elle l'a demandé dans le document final;
English: Technology procurement too often follows the box procurement practices of the purchasing departments.
French: L’acquisition de technologies, trop souvent, dépend des pratiques fermées d’acquisition des services des achats.
English: Recent developments include the 1999-2000 Results Reports, and a much improved report for 2000-2001 called "Towards Improved Accountability".
French: Mais faute d’un plan complet, les seules mesures des extrants ne sont souvent pas assez éloquentes.
English: Thatʼs because he is at the head of the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), a partnered research project with the Heart and Stroke Foundation of Canada and one of 16 Interdisciplinary Health Research Teams funded by CIHR.
French: Cʼest parce quʼil est à la tête de la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), projet de recherche en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada et lʼune des 16 équipes interdisciplinaires de recherche en santé ﬁnancées par les IRSC.
English: Then the signals are integrated and relayed to the brain, which further processes the image and tells a person what they are seeing.  Increasing their knowledge of the interaction among the genetics, molecular, and cellular biology of the retina will allow scientists to develop better diagnostic methods for these diseases, as well as effective treatments and cures that slow or prevent blindness.
French: Ces signaux sont ensuite intégrés et transmis au cerveau, qui traite l'image et indique à la personne ce qu'elle voit.  L'enrichissement des connaissances sur l'interaction entre la biologie génétique, moléculaire et cellulaire de la rétine permettra aux scientifiques de mettre au point de meilleures méthodes diagnostiques de ces maladies, de même que des moyens de prévention et des stratégies de traitement qui peuvent ralentir la progression de la cécité ou la prévenir complètement.
English: Mr. Ayité-Lo Ajavon, co-chair of the Scientific Assessment Panel, summarized the status of the panel's 2006 scientific assessment.
French: M. Ayité-Lo Ajavon, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a indiqué l'état d'avancement de l'évaluation scientifique du Groupe pour 2006.
English: As already noted in Budapest and Moscow, the Conference confirmed that a great variety of systems exist in Europe regarding the role of the prosecution services, including outside the criminal law field, resulting from different legal and historical traditions.
French: Comme les conférences de Budapest et de Moscou l’avaient déjà noté, la conférence de Saint-Pétersbourg a confirmé qu’il existait en Europe une grande diversité de systèmes concernant le rôle du Ministère public, y compris en dehors du domaine pénal, et que cette diversité était le résultat de traditions juridiques et historiques différentes.
English: The Committee called on the State to ensure full and equal participation of women in the process of conflict resolution and peace-building.
French: Le Comité a également demandé à l'État partie de veiller à une participation pleine et égale des femmes dans le processus de résolution de conflit et d'instauration de la paix.
English: He was arrested and taken to premises of the Ministry of National Security in Baku, where he was repeatedly beaten.
French: Le requérant a été arrêté et emmené dans les locaux du Ministère de la sécurité nationale à Bakou, où il a subi plusieurs passages à tabac.
English: Refer to the summary table below.
French: (Voir le tableau sommaire ci-dessous.
English: This mandate and Canada's fight against organized crime will be strengthened by the partnerships that are currently being developed with provincial regulators as part of compliance information-sharing activities.
French: Ce mandat, et la lutte que mène le Canada contre le crime organisé, seront renforcés par les partenariats qui sont actuellement élaborés avec les régulateurs provinciaux dans le cadre du partage d'information sur la conformité.
English: James McLarnin, "Jimmy," boxer (b at Belfast, Ire 19 Dec 1907; d at Richland, Wash 28 Oct 2004).
French: McLarnin émigre à Vancouver à l'âge de 3 ans et commence à boxer à 12 ans.
English: The other position is that several delegations are of the view that there are no real possibilities of achieving a package solution and those other delegations are therefore inclined to take up separately some of the substantive items included in the Amorim proposal, starting negotiations on those issues on which it is possible to proceed in this way.
French: À la différence de ce groupe, plusieurs délégations estiment qu'il n'est pas réellement possible de parvenir à une solution d'ensemble et pencheraient donc plutôt pour une formule consistant à aborder séparément certaines des questions de fond visées par la proposition Amorim et à entamer des négociations concernant celles d'entre elles sur lesquelles il serait possible d'avancer ainsi.
English: That means changing the economic model.
French: Nous pourrons y parvenir en changeant le modèle économique.
English: Artémis Group’s consolidated sales amounted to €21,179 million in 2008.
French: Le chiffre d’affaires consolidé 2008 du Groupe Artémis est de 21 179 millions d’euros.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 25 January 2007 National Police Services Advisory Council $3,575.20
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 25 janvier 2007 Conseil consultatif des services nationaux de police 3 575,20 $
English: The promotion of space applications should not be directly associated with space agencies, whose role should rather be to support the efforts of organizations responsible for putting space applications into practice.
French: Les agences spatiales ne devraient pas être directement associées à la promotion des applications spatiales mais elles devraient plutôt avoir pour tâche d'appuyer l'action des organismes chargés de rendre ces applications opérationnelles.
English: Current plans are to eliminate all open burning at landfill/disposal sites by 2005.
French: Le plan actuel est d'éliminer toute activité de brûlage à ciel ouvert dans les lieux d'enfouissement et d'élimination d'ici 2005.
English: ◦ Canadian Egg Marketing Agency (CEMA)
French: ◦ L'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO)
English: The proposed Bill amending the Aeronautics Act was introduced to the House of Commons in the Spring 2006 session.
French: Le projet de loi modifiant la Loi sur l'aéronautique a été déposé devant la Chambre des communes à la session du printemps 2006.
English: Our Chef beside many years of experience in the field has attended specialization courses given by AIC and has a national authorization to prepare dishes with products without gluten.
French: Notre chef a une longue expérience dans ce secteur et a suivit des cours de spécialisation pour la manipulation d’aliments sans glutine et participé à des championnats pour aliments sans glutine.
English: Key words: chromatin, nucleus, embryogenesis, gametogenesis, mammals.
French: Mots clés : chromatine, noyau, embryogenèse, gamétogenèse, mammifères.
English: Despite careful revision of the contents we do not take liability for the contents of external links.
French: Malgré les contrôles minutieux, nous ne sommes en aucun cas responsables des contenus des liens extérieurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words at the end of a century that has witnessed so many massacres and attempts to exterminate different peoples on the European continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, quelques mots, à la fin d'un siècle qui aura connu, sur le continent européen, tant de massacres et de tentatives d'extermination de peuples différents.
English: The strains designated In(2R)[T(Y:2R)3]2 and In(2R)[T(Y;2R)6]4 eliminated 99.8% and 99.7%, respectvely, of the crossing over between the translocation breakpoint and the prr locus.
French: Les lignées désignées In(2R)[T(Y;2R)3]2 et In(2R)[T(Y;2R)6]4 ont éliminé respectivement 99.8% et 99.7% des crossing-over entre le point de cassure des translocations et de locus prr.
English: Their application analyzes data obtained from phone and mail surveys of U.S. grapefruit consumers.
French: Simon, H. Administration et processus de décision, trad. de la 3e édition, Paris, Économica, c1983.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: 1) Forced evictions shatter lives in Zimbabwe 2) Civilians live in fear in southern Thailand 3) Sufi Muslim protesters attacked in Iran 4) Albanian police official ...
French: Lutte contre la torture : pour une généralisation des mécanismes nationaux de prévention. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: It also helps to rally communities to resolve their problems and to take responsibility for implementing the adopted solutions, something that is essential in asserting community ownership over projects.
French: Elle favorise aussi la mobilisation des communautés pour la résolution de leurs problèmes et une bonne prise en main des solutions préconisées, ce qui est essentiel pour une appropriation des activités des projets.
English: Draft revised Statute of the Council of Europe * PREAMBLE 1.
French: PREAMBULE NB Les passages à supprimer sont entre crochets Projet de Statut révisé du Conseil de l'Europe * PREAMBULE 1.
English: The adoption by the General Assembly of resolution A/RES/62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities (TCPR) and the launching of the eight “One UN” pilot initiative projects were seen as important developments that gave renewed impetus to system-wide coherence.
French: L'adoption de la résolution de l'Assemblée générale A/RES/62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007 et le lancement des huit projets pilotes de l'initiative “Une ONU” ont été considérés comme des faits nouveaux importants qui donnent une impulsion nouvelle à la cohérence à l'échelle du système.
English: The ancient Greeks and Romans also documented the use of “oat baths” to heal skin ailments.
French: Les Grecs et les Romains de l'Antiquité ont également documenté l'utilisation de « bains à l'avoine » pour traiter les affections cutanées.
English: It invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level.
French: Les États Membres sont invités à envisager d'organiser des activités dans le cadre de la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au niveau national.
English: This was the perfect chance to hear about the new projects being developed by Aboriginal peoples and organizations around the world to address issues of remoteness and the need for online resources.
French: Nous avons donc eu la chance d'en apprendre davantage sur les nouveaux projets élaborés par les peuples et organisations autochtones du monde entier en vue de surmonter les problèmes d'éloignement et de répondre aux besoins en ressources en ligne.
English: Establishment of forms of cooperation and integration that are appropriate in terms of Iraq's situation, capacities and state of preparedness (examples might include industrial integration projects in the fields of engineering, textile production, food products, leather goods, software, joint scientific research and industrial development, technology and others).
French: Mise en place de formes de coopération et d'intégration adaptées à la situation, aux capacités et à l'état de préparation de l'Iraq (des exemples pourraient être des projets d'intégration industrielle en matière d'ingénierie, de production textile, de production alimentaire, d'articles en cuir, de logiciels, de recherche scientifique commune et de développement industriel, de technologie et autres);
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors’ Program)
English: To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Over the next three years, the Agency will create a framework for results, with a view to providing Canadians with the best guidance and information on what it is trying to achieve, as well as supporting the federal government’s sustainable development initiative.
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Au cours des trois prochaines années, l'Agence établira un cadre pour obtenir les résultats voulus, dans le but de donner aux Canadiens la meilleure orientation et la meilleure information possible au sujet de ses objectifs et pour appuyer l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The Inspector General is also the focal point for investigations in UNHCR and acts as Secretariat for the Oversight Committee, which ensures effective review and follow-up of oversight reports, including audit reports.
French: L'Inspecteur général est également l'agent centralisateur des enquêtes conduites au HCR et sert de secrétariat au Comité de contrôle qui assure l'examen et le suivi des rapports de contrôle, y compris les rapports d'audit.
English: EVALUATIVE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS It seems evident that the AGE and these three Directorates are faced with a number of serious challenges.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION ET RECOMMANDATIONS Il semble manifeste que le PAES et les trois directions sont confrontés à un certain nombre de graves difficultés.
English: • There is a need for national broadband service, but that should not be the only focus of infrastructure development, as there are other, equally important elements to be improved.
French: • Il faut un service national à large bande, mais la modernisation des infrastructures ne doit pas se limiter à ce service, car d'autres éléments tout aussi importants doivent aussi être améliorés.
English: The right to life is a fundamental right provided for in the Constitution (chap.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental prévu par la Constitution (chap.
English: The Labour Standards Code in Nova Scotia authorizes orders for reinstatement.
French: Le Code des normes du travail de la Nouvelle-Écosse autorise les ordonnances de réintégration.
English: • Supporting PIs, Secretariats, and Corporate Projects by coordinating and organizing evaluation plans; This involves reviewing, assessing and consolidating Program evaluation plans; and
French: • appuyer des IP, des secrétariats et des projets d’envergure en coordonnant et organisant des plans d’évaluation. Le titulaire doit à cette fin revoir, évaluer et regrouper des plans d’évaluation de programmes;
English: Transport Canada conducted an audit of methods and evaluated the track condition in the Sherbrooke Subdivision.
French: Transports Canada a effectué une vérification des méthodes et une évaluation de l'état de la voie dans la subdivision Sherbrooke.
English: Through a dialogue with the populations concerned and with the necessary resolve, they are overcoming obstacles and objections that are often caused by Nimby Syndrome, or the idea that people do not want others' rubbish in their backyard.
French: Grâce au dialogue avec les populations concernées, et à une nécessaire volonté, ils sont en train de surmonter les obstacles et les objections qui sont souvent causés par le syndrome NIMBY - l'idée que les gens ne veulent pas les déchets des autres dans leur cour.
English: Recalling also General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: If vitiligo bothers you, you may discuss with your dermatologist the different therapeutic and cosmetic options available to enhance your appearance.
French: Si vous êtes atteint de Vitiligo et que cette maladie vous gêne considérablement, vous pouvez discuter avec votre dermatologue les options thérapeutiques et cosmétiques pour améliorer votre condition.
English: It was therefore agreed to recommend that breakpoints be established on the basis of technical rationales when gtrs are formulated.
French: Il a donc été décidé de recommander de fixer des limites à l'occasion de l'élaboration de rtm spécifiques, en se fondant sur des raisons techniques.
English: However, the existence of an effective management framework is not a sufficient condition in itself.
French: Cependant, la présence d'un cadre de gestion performant n'est pas une condition suffisante.
English: The EU therefore appreciates the discussions so far in the CD on PAROS.
French: L'UE se félicite par conséquent des discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent à la Conférence du désarmement s'agissant de la question de l'espace.
English: For a list of pharmacies on duty, see the Abu Dhabi Police website or call the Abu Dhabi Municipality 24 hour hotline (+971-2-6777929).
French: Il est préférable, que votre médecin indique le nom commercial et le nom générique de vos médicaments sur l’ordonnance, au cas où la marque précise ne serait pas disponible.
English: For six years, Genome Canada has led the effort to place Canadians at the forefront of genomics and proteomics research. Pushing forward the frontiers of science.
French: Depuis six ans, Génome Canada dirige les efforts pour positionner les Canadiennes et les Canadiens à l’avant-scène de la recherche en génomique et en protéomique, repousser les limites de la science, et mettre au jour les mystères que recèle chacune des cellules, chaque organisme autour de nous.
English: Alternately, should the Appeal Board determine that the Selection Committee's actions were appropriate in relation to [the previous allegation]:
French: Subsidiairement, si le comité d'appel détermine que les actions du jury de sélection étaient appropriées en rapport avec [l'allégation précédente] :
English: Humans now move more earth by mining then is carried to the sea by all the world’s rivers and this is the second year in a row the mining industry has earned the title of top polluter in the EPA's annual report on toxic chemicals released by U.S. industries.
French: Avec l’exploitation des mines, on déplace aujourd’hui plus de terre que la quantité qui est transportée vers la mer par tous les fleuves du monde, et c’est la deuxième année de suite que l’industrie minière remporte le titre de plus gros pollueur dans le rapport annuel de l’Environmental Protection Agency sur les produits chimiques rejetés par les industries américaines.