ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted that from the perspective of the right to development, aid (and official development assistance) policies must be guided by human rights, the right to development and poverty reduction objectives.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que, du point de vue du droit au développement, les politiques en matière d'aide (et d'aide publique au développement) doivent être guidées par des objectifs de promotion des droits de l'homme, du droit au développement et de réduction de la pauvreté.
English: Meanwhile, it wished to concentrate on difficulties arising in the context of the transition from relief to development in the countries mentioned in the Secretary-General's report on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (A/59/293) and in those currently undergoing a major humanitarian crisis.
French: Elle souhaite aujourd'hui se concentrer sur les problèmes que pose la transition de la phase des secours à celle du développement dans les pays cités dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/59/293) et dans les pays frappés par une crise humanitaire grave.
English: This is being done with support from regional and international agencies, and has involved a national needs assessment survey including consultations with stakeholders throughout the Bahamas.
French: Elle le fait avec le soutien d'organismes régionaux et internationaux et son action a impliqué la réalisation d'une enquête pour évaluer les besoins du pays ainsi que des consultations avec les parties prenantes dans tout le pays.
English: And yet the replies you give to the Members of this House are quite unsatisfactory, as if you have no respect for democratic representation.
French: Vous répondez d'une façon très insatisfaisante aux députés, comme si vous n'aviez aucun respect pour la représentation démocratique.
English: [Original: English] [6 December 2001]
French: [Original : anglais] [6 décembre 2001]
English: ECO-MONTREAL:
French: ÉCO-MONTRÉAL :
English: Their children are entitled to those measures of protection required by their status as minors.
French: Leurs enfants bénéficient des mesures de protection nécessitées par leur état de mineur.
English: Hybrids are usually diploid (RL) or triploid (LLR or RRL).
French: Les hybrides sont généralement diploïdes (RL) ou triploïdes (LLR ou RRL).
English: First, I'm going to describe how a particular command works, as you'd expect.
French: D'abord, je vais vous montrer comment marche une commande en particulier, comme vous vous y attendez.
English: Depositary Functions Article 69:
French: Fonctions du dépositaire Article 69:
English: He played a major role in the dismantling of the Iron Curtain and supported German reunification.
French: Au cours de cette période, il joue un rôle déterminant dans la chute du « rideau de fer » et s’avère un soutien solide à la réunification allemande.
English: (b) Education for gender equity;
French: b) L'éducation en matière d'équité entre les sexes;
English: Promoting social inclusion will be interpreted in its broadest sense, from the inclusion of women and those affected by HIV/AIDS, to the inclusion of the poor, the displaced and the victims of conflict.
French: L'intégration sociale sera considérée dans son sens le plus large, c'est-à-dire s'étendant aux femmes et aux personnes affectées par le VIH/sida, aux pauvres, aux personnes déplacées et aux victimes des conflits.
English: For a Bish Cove Terminal site, KLNG has confirmed with EC’s Senior Air Program Engineer that additional modeling is not necessary.
French: Toutefois, toutes les mesures d'atténuation, la surveillance et les engagements qui ont été convenus pour Emsley Cove seront encore requis.
English: "More than ever, Canadian agriculture needs a solid financial partner that understands the industry," says FCC President and CEO John Ryan.
French: Elle a prêté 3,8 milliards de dollars aux producteurs, aux transformateurs et aux fournisseurs du secteur agricole canadien.
English: Governmental regulations aim at outcomes: the characteristics of the finished product are specified, and producers and exporters are responsible for ensuring that these requirements are met.
French: Les réglementations publiques sont axées sur les résultats: les caractéristiques du produit fini sont précisées, les producteurs et exportateurs étant chargés de s'assurer que les prescriptions sont bien respectées.
English: To better define the scope of the federal problem and to contribute to the determination of the size and nature of the federal contaminated sites inventory, in terms of costs, liabilities and risks.
French: Mieux définir l'ampleur du problème et contribuer à la définition de l'étendue et de la nature de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, des responsabilités et des risques.
English: We pledge to work together to achieve a successful outcome at the 2005 Review Conference of the Treaty and have agreed to the following steps to strengthen the NPT:
French: Nous nous engageons à conjuguer nos efforts pour garantir le succès de la conférence d’examen du Traité prévue en 2005, et sommes convenus des mesures ci-après en vue de renforcer le TNP :
English: The following proceedings are available in respect of a public authority in Estonia:
French: Les procédures ci-après sont disponibles vis-à-vis d'une autorité publique:
English: For taxpayers aged 65 and over, the major types of qualifying income that can be allocated to a spouse or common law partner are:
French: Pour les particuliers ayant 65 ans et plus, les principaux revenus de retraite admissibles pouvant être attribués au conjoint ou conjoint de fait sont :
English: Is that something we should be pursuing again, or is it something that would be very difficult to administer?
French: Est-ce une mesure que nous devrions envisager de nouveau ou serait-elle très difficile à administrer?
English: The results achieved by support from the structural funds are also insufficiently evaluated.
French: Il manque dans ce rapport une analyse suffisante des résultats.
English: The Commission's interest in this initiative is to explore ways of capturing the subtle, multi-layered, systemic and institutionalized forms of discrimination in its day-to-day work and in its policy development process.
French: Les responsables de la commission s'intéressent à cette recherche afin de définir des manières de saisir les formes subtiles, multiples, systémiques et institutionnalisées de discrimination dans leur travail quotidien ainsi que dans leur processus d'élaboration des politiques.
English: The fifth generation of the TOP Programme, known as TOP V, supports the Olympic Movement throughout the 2001 – 2004 Olympic quadrennium.
French: La cinquième génération du programme TOP, (TOP V), a pour but de soutenir le Mouvement olympique durant toute la période quadriennale 2001 – 2004.
English: The use of this website, its contents and information is provided with no guarantee for deficiencies.
French: L’utilisation du présent site Internet, de ses contenus et de ses informations est proposée sans aucune garantie de qualité.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Myanmar: Opium Survey 2005 (November 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Myanmar: Opium Survey 2005 (novembre 2005).
English: In other instances they exist but have failed to be effectively implemented.
French: Dans certains cas, ces associations existent mais elles n'ont pas réussi à s'organiser efficacement.
English: At the 5154th and 5158th meetings, the Council had before it the letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60).
French: À la 5154e et à la 5158e séance, le Conseil était saisi d'une lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/60).
English: Dr. Rajotte will receive a further $102,816 from the CIHR for the fiscal year 2000-2001 and an additional $51,408 the following year.
French: Le Dr Rajotte recevra une autre subvention de 102 816 $ des IRSC au cours de l'année financière 2000-2001 et aussi un montant additionnel de 51 408 $ l'année suivante.
English: 3, October 17, 1997, at 438-39; and Importer's Exhibits F-1 (protected), par.
French: Transcription de l'audience publique, vol. 3, le 17 octobre 1997 aux p.
English: Distinctive features and attractions include Deas Island Regional Park, the Delta Museum and Archives, the George C. Reifel Bird Sanctuary and Burns Bog, a 3000 ha large raised peat bog and habitat for many rare species.
French: Parmi les attractions notables, on trouve le parc régional de Deas Island, le musée et les archives de Delta, le Refuge d'oiseaux de George C. Reifel, et le Burns Bog qui, à 3000h, est une grande tourbière élevée et un habitat pour beaucoup d'espèces rares.
English: The European Union is now tackling spheres of activity that were hitherto a matter for the Council of Europe.
French: L’Union aborde désormais des domaines d’intervention qui relevaient jusque là de la compétence du Conseil de l’Europe.
English: Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable;
French: Souligne à cet égard qu'il importe au plus haut point d'établir un système de responsabilisation efficace et rationnel dans l'ensemble du Secrétariat afin d'éviter de tels dysfonctionnements et de rendre les directeurs de programme comptables de leurs actes;
English: III Acting as securities custodian, issuer, distributor, clearer, negotiator, broker or manager;
French: L'achat et la vente de devises ou d'or à titre d'actif financier ou de moyen de change;
English: An appraisal is recommended for items valued at $1,000 or more.
French: Une évaluation est recommandée dans le cas des biens évalués à au moins 1 000 $.
English: PSD allowance for exchange rate fluctuation and doubtful accounts receivable
French: Provision pour fluctuation de change et pour créances douteuses
English: In any case, any ambiguities were broadly commented on and interpreted by the Committee in its General Comments.
French: Quoi qu'il en soit, les ambiguïtés éventuelles sont largement commentées et interprétées par le Comité dans ses observations générales.
English: The Presidency realises that the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning third country nationals who are illegally resident is very important for a common repatriation policy, but we are also aware of the issues that have to be resolved in order to reach a compromise on the proposals within a reasonable period of time.
French: La présidence est consciente que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants des pays tiers en séjour irrégulier est très importante en vue de mettre en place une politique commune de rapatriement, mais nous sommes également conscients des problèmes qui doivent être résolus afin de trouver un compromis sur les propositions dans un laps de temps raisonnable.
English: Gross names 16,328
French: Noms bruts 16 328
English: The published lists of contracts in the proactive disclosure pages on various departmental web sites are accessible from this Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp The procurement reform initiative centres on:
French: Les listes des marchés publiées dans les pages de divulgation proactive des divers sites Web des ministères peuvent être consultées à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp. L'initiative de réforme des acquisitions est centrée sur :
English: In May 2000, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons had undertaken an official mission to Georgia at the Government's invitation.
French: En mai 2000, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a effectué, à l'invitation du Gouvernement géorgien, une mission en Géorgie.
English: In response to the allegation that the pass mark for knowledge factor K1 was 100%, he said that it was set at 4/6 and that it was mistakenly indicated as 4/4.
French: En réponse à l'allégation que la note de passage pour la connaissance K1 était de 100%, il affirme qu'elle est fixée à 4/6 et que c'est par erreur qu'il est indiqué 4/4.
English: It sets out a new calculation formula that allows Norway's contribution to be adjusted automatically at each enlargement, and lays down a minimum amount for Norway's financial contribution irrespective of the number of Member States of the Union. [ COM(2006) 115 ] Top
French: Elle établit une nouvelle formule de calcul permettant une adaptation automatique de la contribution de la Norvège à chaque élargissement et elle fixe également la contribution financière de la Norvège à un montant minimal qui doit être respecté quel que soit le nombre d'États membres de l'Union. [ COM(2006) 115 ] Retour en haut
English: Equal participation in decision-making
French: Participation égale à la prise de décisions
English: Wulff, M., U. Hogberg and A. Sandstrom.
French: Wulff, M., U. Hogberg et A. Sandstrom.
English: Through its mail-order service and its catalogues, the French Canadian firm became known nationwide.
French: Quatre ans plus tard, Nazaire Dupuis, le fils aîné, ouvre un petit magasin qui allait devenir un commerce florissant.
English: The open-ended seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights was held in Geneva on 12 to 13 October 2005.
French: Le séminaire ouvert à tous organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et présidé par la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme s'est tenu à Genève les 12 et 13 octobre 2005.
English: Cmdre Rouleau is a 1993 graduate of Command and Staff Course (CSC) 20, Advanced Military Studies Course (AMSC 1) in 1998, and of National Security Studies Course (NSSC 4) in 2002.
French: Le Cmdre Rouleau est diplômé du Cours de commandement et d’état-major (CCEM n° 20) de 1993, du Cours supérieur des études militaires (CSEM n° 1) de 1998, et du Cours des études stratégiques nationales (CESN n° 4) de 2002.
English: 702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet
French: M. Andrey F. Veselko Premier Secrétaire Mme Tatiana S. Veselko
English: Storage and warehousing services is however in Standard Object 4 even though it involves the rental of space.
French: La location de services d’entreposage figure cependant à l’article courant no 4, bien qu’elle comporte la location de locaux proprement dits.
English: The WMD Act's jurisdiction extends to the transfer of intangibles and transfers via intangible means (for example, electronic, photonic).
French: La loi sur les ADM étend son champ d'application au transfert d'objets non matériels et aux transferts par des moyens non matériels (électroniques ou photoniques, par exemple).
English: Her body, found intact on the occasion of its recognition in 1957, now rests in a chapel adjoining the monastery of Vitorchiano, where the community of Grottaferrata has transferred. She was beatified by John Paul II on 25 January 1983 in the basilica of St.Paul outside the Walls.
French: Son corps, retrouvé intact lors de la reconnaissance de 1957, repose actuellement dans une chapelle contigüe au monastère de Vitorchiano, où la communauté de Grottaferrata s'est transférée.
English: The conference attendees voted that their number one priority was the production of Certified Reference Materials.
French: Le MRC qui vient d'être commercialisé est celui de la cylindrospermopsine.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
French: Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
English: The Gender Equality Duty should aim to ensure the practical realization of the principle of equality between women and men as required under article 2 of the Convention, and not solely towards the achievement of equality of opportunity.
French: Cette obligation doit avoir pour objet de garantir la concrétisation du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, et non uniquement de réaliser l'égalité des chances.
English: Many points were raised during these consultations and some key issues, proposals and options were suggested.
French: De nombreux points avaient été soulevés pendant ces consultations; certaines propositions et options avaient été avancées.
English: Rule E. Trust Fund
French: Règle E Fonds au profit des victimes
English: A change to headings 48.03 through 48.07 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 48.03 à 48.07 de tout autre chapitre.
English: An outstanding issue is whether the preamble should, in addition to a reference to article 94 of UNCLOS, also include a clause providing that article 217 of UNCLOS establishes the enforcement obligations.
French: La question de savoir si le Préambule devrait, outre une référence à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, comporter une clause stipulant que l'article 217 de la Convention établit l'obligation d'application effective reste en suspens.
English: The next FEMIP conference, co-organised with the European Banking Federation (EBF) will take place in Paris, on 22 and 23 March 2007, and will focus on the issue of financial transfers from migrant workers in the Euro-Mediterranean area.
French: La prochaine conférence dans le cadre de la FEMIP, organisée conjointement avec la Fédération bancaire européenne, se tiendra à Paris les 22 et 23 mars 2007 et portera sur la question des transferts financiers des travailleurs migrants dans l'espace euro-méditerrannéen.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that his delegation aligned itself fully with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hachani (Tunisie) s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Eight new General Service (Other level) posts are proposed as follows:
French: Il est proposé de créer huit nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes), comme suit :
English: It should ensure that the approach taken in these Committees is consistent both with CFSP positions taken by the Council, and with other Committees.
French: Elle devrait veiller à ce que l'approche adoptée dans ces comités soit cohérente, tant avec les positions PESC prises par le Conseil qu'avec les approches d'autres comités.
English: A recognized taxonomic expert should be appointed as reference taxonomist for each taxonomic group to facilitate taxonomic standardization within that group.
French: b) Nommer un taxinomiste reconnu de référence pour chaque groupe taxinomique afin de faciliter la normalisation.
English: Canada has been well placed to take advantage of globalization.
French: Au cours des trois dernières années, le Canada a grandement profité de la circulation accrue des biens et services, ainsi que des échanges dans les secteurs de la R-D et de l’investissement partout dans le monde.
English: Economic growth has also been accompanied by measures designed to expand the economy's production base, support expansion and diversification in traditional dynamic sectors such as agriculture, livestock and fisheries and exploit the potential of the mining sector, including hydrocarbons, and tourism.
French: En outre, la croissance économique a été accompagnée par des mesures visant l'élargissement de la base productive de l'économie, l'appui à l'essor et à la diversification des secteurs moteurs traditionnels, comme l'agriculture, l'élevage et la pêche ainsi que l'exploitation des potentialités de développement des secteurs des mines, y compris les hydrocarbures, et le tourisme.
English: 3 Country has a policy or strategy to address the additional needs of orphans and other vulnerable children.
French: 3 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie visant à répondre aux besoins supplémentaires des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: Health Sciences, entitled "Preparing a New Generation of Public Health Workers for Global Health."
French: Fraser et intitulé « Formation d’une nouvelle main-d’œuvre en santé publique pour la santé globale ».
English: Timeliness of reporting is key to sound decision-making, especially towards the end of the fiscal year.
French: De cette façon, la gestion peut affecter des ressources et décider des dépenses avec plus de certitude.
English: Canada's Cold Environments (1993) Edited by Hugh M. French and Olav Slaymaker.
French: Canada’s Cold Environments (1993) dirigé par Hugh M. French et Olav Slaymaker.
English: The control of availability and use of "dietary supplements" is a worldwide problem and countries have varying levels of success in dealing with it.
French: Le contrôle de la disponibilité et de l’emploi des «compléments alimentaires» est un problème mondial auquel les pays font face avec des succès inégaux.
English: At a time when institutions are recruiting a whole new generation of very capable researchers, these elements ensure that we can realize the potential created by the availability of state-of-the-art infrastructure.
French: Ainsi, ils permettent de tirer profit du potentiel créé par la disponibilité d’infrastructures de pointe au moment où les établissements recrutent une génération entière de chercheurs très compétents.
English: One may, therefore, envisage that States in which truly independent national human rights commissions, parliamentary commissioners, ombuds-institutions or national human rights institutes exist will designate these national human rights institutions as national preventive mechanisms under the Optional Protocol.
French: On peut donc envisager que les États disposant déjà de commissions nationales des droits de l'homme, de médiateurs, de défenseurs des droits de l'homme ou d'instituts nationaux de défense des droits de l'homme jouissant d'une indépendance réelle désignent ces institutions comme mécanismes nationaux de prévention en application du Protocole facultatif.
English: Users store their own data on the local hard drives and backups are rarely (if ever) performed.
French: Les utilisateurs y stockent leurs données respectives, mais rares sont les disques durs locaux effectivement sauvegardés.
English: • Mushkegowuk Tribal Council
French: • Conseil tribal de Mushkegowuk
English: TFO also develops guides and Web sites to accompany programs for both home and classroom use.
French: TFO développe également des guides et sites Internet pour accompagner les émissions, autant pour l'utilisation en salle de classe qu'à la maison.
English: The winners of the festival street furniture design competition have been announced.
French: Annonce des lauréats du concours de design pour le développement d'éléments de mobilier urbain amovibles à l'usage des festivals.
English: 3.4 Analytical methods used to detect penicillin residues are validated.
French: 3.4 Les méthodes d’analyse utilisées pour détecter les résidus de pénicilline sont validées.