ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if democracy was established in a country whose Government was anti-American, the United States said there was no democracy, and vice versa.
French: Même si la démocratie est établie dans un pays dont le gouvernement est anti-américain, les États-Unis affirment qu'il n'y a pas de démocratie dans ce pays, et inversement.
English: • Identify solvent use, growth and equipment inventory - Baselines and forecasts for future TCE and PERC use and equipment inventories are estimated.
French: • Déterminer l'utilisation actuelle, l'augmentation de la consommation et les stocks d'équipement - On évalue la consommation de base et les prévisions concernant l'utilisation future du TCE et du PERC ainsi que les stocks d'équipement.
English: ABOUT US > Who Are The Maronites?
French: A propos > Qui Sont Les Maronites?
English: Thailand is successfully cooperating with our neighbouring countries in setting up an information sharing system to help monitor outbreaks and report them quickly to relevant international organizations.
French: La Thaïlande entretient avec ses voisins une coopération fructueuse pour mettre en place un système de mise en commun de l'information, qui aidera à surveiller les épidémies et à les signaler rapidement aux organisations internationales compétentes.
English: Recalling also the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant aussi le Préambule de la Charte des Nations Unies, dans lequel les peuples des Nations Unies se sont déclarés résolus, en particulier, à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: Because trade agreements increasingly have an impact on behind-the-border policies, trade policy-makers must also consider the relationship of their policies to rural development, education, health, fiscal policies, environment, labour markets and the workforce, culture and the like.
French: Cela consiste en grande partie à prendre en considération les répercussions, selon le sexe, de la libéralisation du commerce et la façon dont les inégalités entre les sexes influence la performance commerciale.
English: In this regard, the Department of Management has noted that the Secretary-General's recent report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Add.1 and Corr.1) addressed many of those issues.
French: À ce propos, le Département de la gestion a noté que bon nombre de ces questions étaient abordées dans le rapport récent du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Add.1 et Corr.1).
English: Brushing can also be a helpful step in providing access spots for maintenance equipment to the drain bottom.
French: Le débroussaillement peut par ailleurs faciliter l'accès du matériel d'entretien au fond du drain.
English: Together, these will be referred to as high-speed Internet, since both are dedicated modes and substantially faster than dial-up, which remains the most common form of residential Internet access.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous parlerons d'Internet haute vitesse puisqu'il s'agit de communication par ligne spécialisée, largement plus rapide que l'accès commuté. Signalons que l'accès par composition demeure le type d'accès Internet le plus répandu dans le secteur de résidence.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/61/L.47).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/61/L.47), au nom de son pays et des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Zambie.
English: Are There Health Concerns Related to the Use of Methoprene?
French: L'utilisation du méthoprène est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: As well, there is a major body of work comprising previous and parallel studies that deal either directly or indirectly with EA effectiveness.
French: La matière d’études antérieures et parallèles traitant directement ou indirectement de l’évaluation environnementale a aussi été intégrée.
English: Cuba fully shares the concern expressed in draft resolution A/C.1/63/L.45 regarding the use of information technologies and means for purposes inconsistent with international stability and security.
French: Cuba partage la préoccupation exprimée dans le projet de résolution A/C.1/63/L.45 à l'égard de l'utilisation de la téléinformatique à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: • reduce greenhouse gas emissions 
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Alberta region also has placements in francophone publications such as Expert 2001.
French: La région de l'Alberta place également des annonces dans des publications francophones telles que Expert 2001.
English: Last but not least, my third point is that money is tight in these difficult economic times.
French: Enfin, troisième élément et non le moindre, l'argent se fait rare en ces temps économiques difficiles.
English: A significant proportion of European citizens live in coastal regions and depend on the sea for their livelihood, whereas for others it is a place of leisure.
French: Une grande part des citoyens européens vit dans les régions côtières et tire ses revenus de la mer, alors que, pour d'autres citoyens, la côte est un lieu de villégiature.
English: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.
French: M. le Président, puisque nous débattons sur une meilleure réglementation, nous devons d'abord rappeler l'ampleur du problème.
English: Mr. Burman (United States of America), commending the Secretariat's work on the draft Guide, said that the extensive input received from various countries, organizations and experts in insolvency law was a testament to the importance of the Commission's work.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) félicite le secrétariat de son travail sur le projet de guide et dit que les contributions abondantes reçues de pays, d'institutions et d'experts du droit de l'insolvabilité prouvent bien l'importance de l'œuvre de la Commission.
English: The international community now had to take urgent action to convert the good intentions of recent international conference declarations into concrete action.
French: La communauté doit maintenant prendre des mesures urgentes pour traduire en mesures concrètes les bonnes intentions exprimées dans de récentes déclarations adoptées lors de conférences internationales.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001.
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois de juin 2001.
English: Interestingly, athletes with annual sport expenses of under $5,000 were more likely to have accepted the offer (about 64 per cent), while those with expenses of over $10,000 were more likely to have refused it (only 32 per cent accepted it).
French: Fait intéressant, les athlètes dont les dépenses annuelles liées au sport sont inférieures à 5000$ sont plus portés à accepter (environ 64%) que ceux dont les dépenses dépassent 10000$ (seuls 32% ont accepté).
English: • The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) was strengthened institutionally, through the adoption of the Charter on European Security and the enhanced Vienna document on confidence and security-building measures (CSBM), and the approval of an Operations Centre and Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT); and on the ground, e.g. in promoting its democratic development role in Kosovo, the Baltics and elsewhere.
French: • L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a bénéficié d'un renforcement institutionnel, par l'adoption de la Charte de la sécurité européenne et le document de Vienne plus étoffé sur la confiance et les mesures de sécurité, ainsi que par l'approbation d'un Centre des opérations et d'équipes d'assistance rapide et de coopération par des experts et sur le terrain, par exemple, par la promotion de son rôle en matière de développement démocratique au Kosovo, dans les pays baltes et ailleurs.
English: The floating petrol/diesel pump station offers high performance technology for your specific needs.
French: La station-service flottante offre une technologie hautement performante, adaptable aux besoins spécifiques du client.
English: This normative document was approved by ECOSOC and recommended for worldwide implementation.
French: Ce document normatif a été approuvé par le Conseil économique et social, qui en a recommandé l'application à l'échelle mondiale.
English: 6.3.3.4 Coping with Caregiver Strain Family coping strategies are ineffective at reducing caregiver strain The findings with respect to the ability of the various family coping strategies explored in this study to help employees cope with caregiver strain are, with one exception (employees hire help to care for elderly dependents rather than their children), virtually identical to those observed for family-to-work interference.
French: 6.3.3.4 Composer avec la pression sur le fournisseur de soins Les stratégies d'adaptation familiales n'atténuent pas la pression sur le fournisseur de soins Les résultats portant sur la capacité des différentes stratégies d'adaptation familiales à l'étude d'aider les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins sont, à une exception près (engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés plutôt que d'enfants), pratiquement identiques à ceux obtenus pour l'interférence de la famille dans le travail.
English: • Number of First Nations Commercial and Industrial Development Act tripartite agreements, regulations and leases.
French: • Le nombre d'ententes tripartites, de règlements et de baux conclus en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.
English: On 18 July 1997 the applicant was heard by the Commission.
French: Le 18 juillet 1997, la requérante a été entendue par la Commission.
English: The proposed new MMER will apply to all metal mines, including pre-1977 mines.
French: Le nouveau REMM proposé s'appliquera à l'ensemble des mines de métaux, y compris celles dont l'exploitation a commencé avant 1977.
English: In the event of death, benefit and accumulated savings are payable to beneficiaries tax-free.
French: En cas de décès, le montant d'assurance ainsi que l'épargne accumulée, les intérêts et les revenus de placements sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.
English: However, there are several pending issues at this stage, namely the nomination of candidates for the remaining vice-chairmanships of the Commission.
French: Cependant, plusieurs questions restent en suspens à ce stade, notamment la nomination de candidats aux postes de vice-présidents restants de la Commission.
English: Though we are privileged to live in a country where freedom is a deeply held belief, with that privilege comes a responsibility.
French: Le privilège que nous avons de vivre dans un pays où la liberté est une conviction profonde nous octroie une responsabilité.
English: 4805.24.00 --Weighing 150 g/m² or less Free Free (A) UST:
French: 4805.24.00 --D'un poids au m² n'excédant pas 150 g En fr.
English: Compendium of food additive specifications , sixty-eighth meeting.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-huitième session.
English: 2004 Toyota Land Cruiser eBrochure / Motown memories / Cars run great with crate engines and automotive engines / European Car of the Year 2010 – who will win?
French: Coche del Año 2010. Candidatos / Les 60 bougies de Patrick / Foto da nova Fiat Strada cabine dupla / Suzuki / Daihatsu : les meilleures voitures à posséder en Allemagne ?
English: 8.3 The Canada Post Corporation shall pay, by cash or certified cheque, the duties required under subsection 147.1(6) of the Act, to be paid in respect of goods imported as mail not later than the last business day of the month following the month in which the release period ended.
French: 8.3 La Société canadienne des postes paie en argent comptant ou par chèque visé, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant celui où la période de dédouanement prend fin, les droits qu'elle est tenue de payer aux termes du paragraphe 147.1(6) de la Loi à l'égard des marchandises importées comme courrier.
English: The Export Basis – Canadian Large Yellow Peas Over the course of the past three crop years, the export basis for Canadian large yellow peas has increased by 29.6% – rising from an average of $54.76 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $70.97 in the 2001-02 crop year.
French: Cette tendance se démarque nettement de celles constatées précédemment pour le blé, le blé dur et le canola.
English: Report on the International Patent System 6.
French: Point 6 de l’ordre du jour : rapport sur le système international des brevets 6.
English: New Denmark school, New Denmark, N.B. â€" [ca.
French: Ã‰cole de New Denmark (New Denmark, N. B.). â€" [v.
English: • The Policy sector co-ordinated the delivery of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) measures.
French: • Le secteur des Politiques a coordonné l'application de mesures découlant du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches.
English: Muon-induced fission lifetimes were 71.6 ± 0.6 ns for 235U and 77.2 ± 0.4 ns for 238U.
French: Les temps de vie pour la fission induite par des muons sont 71,6 ± 0,6 ns pour 235U et 77,2 ± 0,4 ns pour 238U.
English: No new developments have been reported since the 2005 report (ibid., paras. 11-16, and 25 and 26).
French: Aucun fait nouveau n'a été signalé depuis le rapport de 2005 (ibid., par. 11 à 16 ainsi que 25 et 26).
English: 4.4 With regard to the author's remaining allegations, the Committee considers that the author has failed to substantiate them, for purposes of admissibility.
French: 4.4 En ce qui concerne les autres allégations de l'auteur, le Comité estime que celui-ci ne les a pas étayées aux fins de la recevabilité de sa communication.
English: The research was funded by Canada's International Development Centre (IDRC), Germany's BMZ/GTZ, and the Italian government.
French: La recherche a été financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le BMZ/GTZ [ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement/Agence de coopération technique (Allemagne)] et le gouvernement de l'Italie.
English: The future evolution of external conditions was uncertain, as commodity prices and external finance costs could increase if the world economy failed to rectify the imbalances, thereby causing a strong deceleration.
French: L'évolution future des conditions extérieures était incertaine, étant donné que les cours des produits de base et le coût des financements externes pouvaient augmenter si l'économie mondiale ne parvenait pas à rectifier les déséquilibres, causant ainsi une forte décélération.
English: There are three major categories of transfers. Combined, they make up more than half of all federal spending-just over 53 cents of each tax dollar ($118.3 billion).
French: Ensemble, les trois catégories de transferts représentent plus de la moitié de toutes les dépenses fédérales, soit un peu plus de 53 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (118,3 milliards de dollars).
English: Hong Kong ranks 15th as a source of international students studying in the United States.
French: Hong Kong se classe au 15e rang des pays fournisseurs d’étudiants internationaux aux États-Unis.
English: Get the locale for which the formatter was created.
French: Lit la locale avec la quelle le formateur a été créé.
English: Passports Birth Certificates Canadian Citizenship Police Certificates Marriage in the Netherlands Registration of Canadians Abroad Legalization of Documents Consular Fees Useful info for Canadians visiting the Netherlands:
French: Passeports Certificats de naissance Citoyenneté canadienne Certificats de police Marriage aux Pays-Bas Inscription des Canadiens à l'étranger Légalisation de documents Frais consulaires Information pour les canadiens aux Pays-Bas
English: In 2007, CEDAW expressed concern that, as a result of the restructuring of the health sector, there has been a decrease in the number of clinics and health services available to women, in particular in rural areas.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que la restructuration du secteur de la santé avait entraîné la fermeture de dispensaires et la réduction des services de santé vers lesquels les femmes pouvaient se tourner, en particulier dans les zones rurales.
English: Five Hills (Moose Jaw), Sunrise (Yorkton), Prince Albert Parkland, Prairie North
French: Les acquisitions réalisées par les autorités sanitaires régionales sont passées en revue pour garantir qu’elles sont cohérentes avec les stratégies et les priorités provinciales en matière de santé et avec les principes de l’accord sur la santé. En 2003-2004, les acquisitions de biens
English: • 2008-A-182 — Lift of suspension - Reliance Airways Ltd.
French: • 2008-A-182 — Levée de suspension - Reliance Airways Ltd.
English: The owner is required to submit specific information in order to register the industrial x-ray device.
French: Le propriétaire d'un appareil industriel à rayons X doit fournir des informations précises de manière à pouvoir enregistrer cet appareil.
English: As a consequence, the respondent was notified that he had received an amount of $3,370.00 of unemployment insurance benefits to which he was not entitled and that he ought to reimburse.
French: En conséquence, l'intimé a reçu un avis l'inforrnant qu'il avait touché des prestations d'assurance-chômage auxquelles il n'avait pas droit, s'élevant à 3 370 $, et qu'il devait les rembourser.
English: • Streetworks Edmonton (Alberta) British Columbia/Yukon Region
French: • Streetworks Edmonton (Alberta) Région de la Colombie-Britannique/du Yukon
English: File containing André Prévost’s comments on his student.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève.
English: Annual report  43. The Corporation shall submit a copy of each annual report of the Corporation prepared in accordance with section 150 of the Financial Administration Act to the Lieutenant Governor in Council of Nova Scotia.
French: Rapport annuel  43. La Société remet un exemplaire de chacun des rapports annuels qu'elle établit en conformité avec l'article 150 de la Loi sur la gestion des finances publiques au lieutenant-gouverneur en conseil de la Nouvelle-Écosse.
English: A just and comprehensive peace in the region requires full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories in accordance with the relevant resolutions and terms of reference.
French: Pour qu'une paix juste et globale règne dans la région, il est impératif qu'Israël se retire complètement et sans condition du Golan syrien occupé et des autres territoires libanais occupés, conformément aux résolutions et aux mandats pertinents.
English: Effective operation was delayed until managers overcome the principal obstacles to organisational reform, especially the cultural differences between the different parts of the new organisation.
French: Leur entrée en service effective a été retardée jusqu’au moment où les cadres ont pu éliminer les principaux obstacles à la réforme organisationnelle, notamment les différences culturelles entre les différentes parties de la nouvelle entreprise.
English: Increasing Proportion of Reported AIDS Cases Attributed to Aboriginal Persons
French: Proportion croissante de cas signalés de sida chez les Autochtones
English: For 1996 they were offered a cut of 30 % in their salaries in exchange for an increase of 240 teaching hours.
French: Pour 1996, on leur a proposé une réduction de salaire de 30 % en échange d'une augmentation des prestations de 240 heures de cours.
English: Problems faced by States Parties in which there are significant number of landmine victims, their plans to address these problems and their priorities for assistance
French: Problèmes rencontrés par les États parties où le nombre de victimes de mines terrestres est élevé, plans visant à y remédier et priorités fixées par ces États en matière d'assistance
English: Give each person time to deal with your complaint.
French: Donnez à chaque personne assez de temps pour s'occuper de votre plainte.
English: 8 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: 8 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: Children who are learning to read and write but who have learning difficulties may be placed in waiting classes (classes d'attente) in which the lower school curriculum is spread over three years.
French: Les enfants en voie d'alphabétisation mais en difficultés d'apprentissage peuvent être scolarisés dans des classes d'attente qui dispensent le programme du degré inférieur endéans trois années.
English: -Agreement with Quebec on health care to be renewed.
French: -Entente avec le Québec en matière de santé à renouveler.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-171 April 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000139 imposed by Order No. 2006-A-167 dated April 11, 2006 - A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-171 le 13 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 000139 imposée par l'arrêté no 2006-A-167 du 11 avril 2006 - A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom d'A.B. Charter.