ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina's successful presidency of the South-East European Cooperation Process, including the first meeting of defence ministers from the region, demonstrated the country's capacity to play a valuable political role on the regional level, as well as the utility of the Process as an inter-State forum.
French: La Bosnie-Herzégovine a présidé avec succès le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, et notamment la première réunion des ministres de la défense des pays de la région, démontrant ainsi qu'elle pouvait jouer un rôle politique précieux au niveau régional et que ce processus était utile en tant que forum interétatique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Burgenland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Burgenland .
English: CZ Ministry of Labour and social affairs; Czech statistical office; National Institute of Public Health.
French: CZ Ministère du travail et des affaires sociales, Office statistique national, Institut national de santé publique.
English: The new plan allows employers to offer their employees a convenient and important way for them to save - with up to 70 % less administration.
French: Le nouveau régime permet aux employeurs d'offrir à leurs employés un moyen commode et important d'épargner – et de réduire ainsi leur fardeau administratif de 70 p.
English: A sample copy of the CFPC endorsed Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living was sent to all members of the College with the November 1998 Issue of CFPC's Journal, Canadian Family Physician.
French: Une copie du Guide d'activité physique canadien pour une vie saine endossé par le CMFC fut distribuée à tous les membres du Collège avec le numéro de novembre 1998 de la revue du CMFC, Le Médecin de famille canadien.
English: For several of the programmes, evaluations were undertaken in the past that could be drawn upon for the purpose of this assessment.
French: Pour plusieurs des programmes, on pouvait s'inspirer pour la présente évaluation d'évaluations antérieures:
English: This type of program will help make consumers an integral part of our food safety system."
French: Ce type de programme les aidera à jouer leur rôle dans notre système de salubrité des aliments.
English: Third, we will ask that all G-20 members reach out to others in their regions to ensure that the fight against those who would finance terror is extended to every country, without exception.
French: Troisièmement, nous leur demanderons de mettre l’accent sur la coopération avec les autres pays de leur région pour que tous les pays, sans exception, prennent part à la lutte contre quiconque veut financer la terreur.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour combler les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: The Working Group, in the conclusions and recommendations contained in its report of the third session, inter alia recognized the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance.
French: Dans les conclusions et recommandations de son rapport sur sa troisième session, le Groupe de travail a reconnu, entre autres, la nécessité, au niveau national, de promouvoir des partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour tenter d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement, ainsi qu'une bonne gouvernance d'entreprise.
English: Westminster has seen its number of Rough Sleepers half in the past few years and this trend looks set to continue.
French: Westminster a vu son nombre de personnes dormant à la dure diminuer de moitié au cours des dernières années et cette tendance semble devoir se poursuivre.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Standard 4.
French: (Voir également la Convention de Kyoto 1973, annexe C.1, norme 4.
English: While acknowledging the huge burden on countries hosting Afghan refugees, he underlined the importance of the principles of international law with respect to the protection of refugees.
French: Tout en reconnaissant l'immense charge que doivent assumer les pays accueillant les réfugiés afghans, l'orateur souligne l'importance des principes du droit international concernant la protection des réfugiés.
English: Cost in Ukrainian Grivnas (1Gr =0,14000 Euro)
French: Prix en grivnas ukrainien (1Gr =0,14000 Euro)
English: (95) n. eng flaming fra flamme n.f. fra coup de feu n.m. fra réponse furieuse n.f. esp flama n.f. [ARG, MEX] esp flamazo n.m. [MEX] esp llama n.f. [MEX] esp respuesta insultante n.f. [MEX] esp desahogo n.m. [ESP, MEX] esp cabreo n.m. [ESP] cat emprenyament n.m. por flame s.f. por discussão acalorada s.f. por chama s.f. [BRA, POR] ita messaggio di fuoco s.m. ita intervento risentito s.m. ita fiammata s.f. ita flame s.m. (rar. f.) ron mesaj provocator s.n. ron mesaj deplasat s.n. glg provocación s.f. 2.
French: explorateur=>logiciel de navigation explorateur de textes (262) n.m. fra navigateur textuel n.m. fra navigateur en mode texte n.m. fra navigateur en mode caractère n.m. fra navigateur non graphique n.m. fra fureteur textes n.m. eng text browser esp explorador de textos n.m. [ARG, MEX] esp hojeador de textos n.m. [MEX] esp navegador en modo texto n.m. [ESP] cat navegador en mode text n.m. por navegador para modo texto s.m. por explorador de textos s.m. [POR] ita visualizzatore di testi s.m. ron browser în mod text s.n. glg navegador en modo texto m.
English: Women accounted for 70 per cent of all agricultural work and 80 per cent of food production for domestic consumption.
French: Elles assument 70 % des travaux agricoles et assurent 80 % de la production alimentaire pour la consommation des ménages.
English: I invite Member States to continue the work of exposing the crimes committed by communist régimes, assessing them appropriately and supplementing the basic resolution.
French: J'invite les États membres à poursuivre le travail de mise en lumière des crimes perpétrés par les régimes communistes, à les évaluer à leur juste valeur et à compléter la décision de principe.
English: Access to free and compulsory primary education, which was extended for girls up to the 12th grade and supplemented by a monthly cash stipend, had raised primary school enrolment rates to over 83 per cent.
French: L'accès libre et gratuit à l'enseignement primaire, qui a été étendu aux filles jusqu'à la 12e classe et complété par l'octroi de bourses mensuelles, a fait grimper le taux de scolarisation à l'école primaire à plus de 83%.
English: Do not use after the expiry date (EXP) shown on the outer pack and label.
French: Conservez ce médicament à la température ambiante (entre 15 et 30 °C).
English: What are the potential impacts of manganese neurotoxicity on the neurofunctional capacity of an aging population?
French: Quelles sont les répercussions potentielles des effets neurotoxiques du manganèse sur la fonction neurologique d'une population vieillissante?
English: o - the argument is treated as an integer, and presented as an octal number.
French: o : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre octal.
English: In fact, a number of RTAs currently being negotiated seem to be anticipating an evolution of the multi-lateral trading system by seeking to cover subjects that have thus far been excluded from or not sufficiently discussed at a multilateral level, such as government procurement, child labour and human rights.
French: En fait, plusieurs ACR actuellement en cours de négociation semblent anticiper une évolution du système commercial multilatéral en cherchant à couvrir des domaines qui, jusqu'à présent, ont été exclus ou trop peu discutés au niveau multilatéral, comme les marchés publics, le travail des enfants et les droits de l'homme.
English: There was a vibrant multiparty parliamentary democracy, with an independent judiciary and one of the world’s earliest movements for female emancipation.
French: L’Egypte était une démocratie parlementaire multipartite, avec un système judiciaire indépendant et l’un des premiers mouvements au monde pour l’émancipation des femmes.
English: Of these, 53 species are new records for the South Nahanni region.
French: Parmi ces taxons, 53 espèces sont des additions à la flore de la région de Nahanni-Sud.
English: Perhaps the earliest important attempt to deal with these problems was the development of the entrepreneur test by William O. (later Justice) Douglas, Vicarious Liability and the Administration of Risk (1928-9), 38 Yale L.J. 584, which posited four differentiating earmarks of the entrepreneur: control, ownership, losses, and profits.
French: Le premier juriste qui a vraiment tenté de régler ces difficultés a probablement été William O. Douglas (avant sa nomination comme juge), qui a élaboré le critère de l’entreprise dans Vicarious Liability and the Administration of Risk, (1928-1929), 38 Yale L.J. 584.
English: • multi- (bi) energy system: auto select electricity or fossil fuel according to options price (time of day)
French: • système multi-(bi)énergie : sélection automatique de l’électricité ou des combustibles fossiles selon le tarif (le moment de la journée)
English: When selecting a color take into account that the final result depends on the brightness of the grey shade in the original black and white photo.
French: Quand vous sélectionnez une couleur, prenez en compte, que le résultat final dépend de la luminosité des teintes grises de l'image en noir et blanc originale.
English: In the last few years the number of FTEs has not increased; however, the capacity has improved somewhat due to hiring new staff with relevant experience and skills.
French: Au cours des dernières années, le nombre d’ETP est resté le même; cependant, la capacité de la fonction s’est améliorée quelque peu grâce à l’embauche de nouveaux employés possédant l’expérience et les compétences pertinentes.
English: • Share some common characteristic (such as being your client);
French: • ont certaines caractéristiques communes ( ce sont des clients, par exemple )
English: Production can also be approximated by measuring inputs (e.g. rate of flux of marine snow, stomach content examination) or outputs (e.g. egg production in copepods or birds).
French: La production peut aussi être déterminée approximativement en mesurant les entrées (par exemple, vitesse du flux de la neige marine, examen du contenu de l'estomac) ou des sorties (par exemple, ponte chez les copépodes ou les oiseaux).
English: There are no serious doubts as to the accuracy of this statement,
French: Il n’y a pas d’objection à opposer à l’exactitude de cette déclaration, en outre
English: I will therefore not express any view on whether the social model of one Member State is better or worse than that of another.
French: Je ne m’exprimerai donc pas sur la question de savoir si le modèle social d’un État membre est meilleur ou pire que celui d’un autre.
English: Many of the people-to-people bonds underpinning the bilateral relationship were forged at the time of the Second World War.
French: Nombre des liens personnels qui sous-tendent les relations bilatérales ont été forgés à l’époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: Marie Duluth Stevens Point Minneapolis/ St. Paul Fond du Lac Detroit Sioux City Omaha Springfield St. Louis Chicago Pittsburgh Green Bay Sarnia Toronto Buffalo Conneaut Hearst Quebec Montreal Moncton Halifax Saskatoon
French: Sault Ste. Marie Duluth Stevens Point Minneapolis/ St. Paul Fond du Lac Sioux City Omaha Springfield Saint Louis Chicago Green Bay Sarnia Detroit
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Park Street and mileage 125.15 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Park et la subdivision Kingston (point milliaire 125,15), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: It is particularly worrying when children are being incited to express hatred towards those with a different religious affiliation.
French: Il est particulièrement inquiétant que des enfants soient incités à haïr des personnes de confession différente.
English: Activity statistics gathered by legal offices and directorates are organized and displayed using a specialized decision support software application that provides me and my deputies with performance information upon which risk mitigation measures and resource allocation decisions can be reliably determined.
French: On obtient une évaluation quantitative et qualitative des résultats lorsqu’on compare le rendement réel aux normes établies dans les conventions sur les niveaux de service (CNS), à celles qui sont prescrites par la loi et à d’autres que l’on s’impose.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the communications sub-committee oversaw the distribution of the AHS On Reserve pin designed by Dean Ottawa.
French: Au cours de l’année financière 2000-2001, le souscomité des communications a supervisé la distribution d’épinglettes du PAPAR conçues par Dean Ottawa.
English: Most importantly, their public health notices must convey an authentic message that reflects a concrete position; in short, their notices must present a meaningful conclusion.
French: Mais encore faut-il qu’il y ait un message réel, une prise de position, bref une véritable conclusion à votre avis de santé publique.
English: While fundamental and clinical research continues to add to the control of cancer, there is increased recognition of the impact of behavioural and social factors, and of the need for research in these areas.1,6 Coinciding with this recognition is a focus of recent research interest on knowledge translation of behavioural factors that influence the adoption of innovations.36-38 The CSCC, as a national level broad-based initiative, has an opportunity to act in Canada as a key agent10 responsible for knowledge translation with respect to cancer control.
French: Bien que la recherche fondamentale et la recherche clinique continuent à contribuer à la lutte contre le cancer, on reconnaît de plus en plus l'importance de facteurs comportementaux et sociaux, de même que la nécessité de recherches sur ces facteurs1,6. Parallèlement à cette prise de conscience, de plus en plus de recherches récentes portent sur l'application des connaissances relatives aux facteurs comportementaux qui déterminent l'adoption d'innovations36-38.
English: A comprehensive communication plan on the work of child cowherds has been implemented since 2002 with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), encompassing all those involved.
French: A cet effet, un plan intégré de communication sur le travail des enfants bouviers impliquant tous les acteurs a été élaboré et mis en œuvre depuis 2002 avec l'appui de l'UNICEF.
English: ID Chip on Passports Australians will soon carry passports incorporating personal identity details on a chip11. "We're aiming to introduce facial recognition biometrics to improve our own passport security and meet US requirements for visa-waiver countries," Christine Gallus, parliamentary secretary for Foreign Affairs, said.
French: Puce d’identité sur les passeports Les Australiens se déplaceront sous peu avec des passeports munis d’une puce dans laquelle seront intégrés les renseignements sur leur identité personnelle.11 Christine Gallus, secrétaire parlementaire aux affaires étrangères a expliqué que l’Australie voulait adopter des éléments biométriques permettant de reconnaître le visage afin d’améliorer la sécurité de nos passeports et de répondre aux exigences des ÉtatsUnis pour les pays dispensés de visa.
English: For care and maintenance coverage, it considers the number of UNHCR-assisted refugees in asylum countries.
French: Pour la fourniture des soins et l'entretien il prend en considération le nombre de réfugiés assistés par le HCR dans les pays d'asile.
English: • Implementation of the Marine Simulator Contribution Program
French: • Mise en oeuvre du programme de contribution au simulateur marin
English: One of the examples of public participation is the preparation and discussion of the Comprehensive Plan of the Territory of Lithuania.
French: Un exemple de participation publique est offert par la préparation et la discussion du Plan global d'aménagement du territoire de la Lituanie.
English: The Committee is therefore not aware of any obstacle to the admissibility of the communication, and accordingly proceeds with the examination of the merits in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc qu'à sa connaissance, rien ne s'oppose à la recevabilité de la communication et il procède par conséquent à l'examen de la communication quant au fond, en tenant compte des informations communiquées par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These benefits replaced both paternity benefits, introduced in 1988, and adoption benefits.
French: Ces prestations ont remplacé les prestations de paternité, accordées en 1988, et les prestations d'adoption.
English: The executive has acted for at least three consecutive months.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 In organizations where rotational pools, developmental programs and/or appointment-to-level prevail, deputy heads can elect not to provide acting pay to participating executives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Acting appointments are not to exceed 12 months.
French: Il exerce de telles fonctions par intérim pendant au moins trois mois consécutifs.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 Dans les organisations où des cadres supérieurs occupent des postes par rotation, participent à des programmes de perfectionnement ou sont nommés à un niveau déterminé, les administrateurs généraux peuvent décider de ne pas accorder de rémunération d'intérim à ces cadres supérieurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.5 Les affectations intérimaires ne dépassent pas 12 mois.
English: Correspondence, site visit reports, newspaper clippings, materials produced by the project, and evaluation reports were also included in the review when available.
French: Ont également été examinés, lorsqu’ils étaient accessibles, les documents de correspondance, comptes rendus de visite sur place, coupures de presse, documents produits dans le cadre du projet et rapports d’évaluation.
English: The ROKN forces consisted of four PC’s (ex-USN Submarine Chasers) and eleven YMS’s (ex-USN Motor Minesweepers).
French: Les forces navales coréennes se composaient de quatre PC (anciens chasseurs de sous-marins américains) et de onze YMS (anciens releveurs de mines américains).
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 N/A.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Allocation totale (de la Date de début :à la fin) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats prévus 2008-2009 Sans objet.
English: The Court will now begin its deliberations in this case. The judgment will be delivered at a later date.
French: La Cour commence à présent à délibérer dans cette affaire, l'arrêt sera rendu à une date ultérieure.
English: The Cardinal villa, today Hotel Europa, was built in 1880 as a summer fishing/hunting lodge and is located in Lido di Camaiore (Tuscany), in Versilia on the Tirreno coastline; which in a touristic means, includes, the Municipalities of Viareggio, Camaiore, Pietrasanta and Forte dei Marmi.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: • 4.1 The PSS will NOT be able to perform the adjusted calculation on accounts which have more than one finalized (code "F") pension division or where the pension division was calculated with operational service information.
French: • 4.1 Le SSP ne sera PAS en mesure de rajuster les comptes pour lesquels plus d'un partage de prestations de retraite (code F) a été effectué ou pour lesquels le partage des prestations de retraite a été calculé au moyen de données sur du service opérationnel.
English: Question 7 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 7 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: In an interview conducted during the technical mission to Kuwait, the claimant stated that he left Kuwait on 2 August 1990 and that Iraqi soldiers subsequently used his house as a command centre for the period of the occupation.
French: Lors d'une entrevue qui a eu lieu pendant la mission technique au Koweït, il a affirmé qu'il avait quitté le Koweït le 2 août 1990 et que des soldats iraquiens avaient ensuite utilisé sa maison comme poste de commandement pendant la période de l'occupation.
English: In 2004, interest income was $1.8 million compared to $2.5 million in 2003, representing a decrease of $0.7 million.
French: En 2004, les intérêts créditeurs s'élevaient à 1,8 million de dollars contre 2,5 millions de dollars en 2003, soit une diminution de 0,7 million de dollars.
English: Major Milestones Project Commencement Pre-initiation Concept Phase
French: Principales étapes Lancement du Projet (Étape de pré-initiation Étape de lancement (concept) Étape de la définition - Partie I Étape de définition - Partie II Étape de la mise en oeuvre
English: "That for all purposes concerning the receipt of  benefits and eligibility terms under which coverage is available from any  benefit plan, employees temporarily unable to work for medically  certifiable reasons related or unrelated to pregnancy or childbirth but  occurring at the time of pregnancy or childbirth shall be treated at least  as favourably as any other employee temporarily unable to work for  medically certifiable reasons."   15   CONCLUSION The CHRC has not succeeded in providing prima facie proof to the  satisfaction of the Tribunal that the rule imposed by the respondents in  regard to annual leave credits, sick leave credits and the monthly  bilingual bonus discriminated against the complainants.
French: Alors que le congé sans solde pour maladie accorde un revenu équivalent à  soixante-dix pour cent (70 %) du revenu assurable, la bénéficiaire du congé  de maternité sans solde reçoit quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son  salaire. Ainsi, le principe émis par la jurisprudence et par la C.C.D.P. dans sa  politique est respecté: "qu'en ce qui concerne la réception de prestations et  l'admissibilité à tout régime de prestations, les employés temporairement  incapables de travailler pour des raisons certifiables par un médecin et qui  sont liées ou non à la grossesse ou à l'accouchement mais qui surviennent au  moment de la grossesse ou de l'accouchement doivent être traitées de façon  non moins favorables que tout autre employé temporairement incapable de  travailler pour des raisons certifiables par un médecin."  21/ ...
English: Somatic hybrids and plants issued from protoplast fusions within one clone are octoploids (2n = 64) and produce a large array of abnormal tetrads, giving rise to variable ploidy levels in pollen grains.
French: Toutes les plantes octoploïdes (2n = 64; hybrides somatiques et plantes résultant d'autofusions) produisent beaucoup de tétrades anormales, qui donnent des grains de pollen de niveaux de ploïdie variables, mais dont la plupart sont viables.
English: Once a file has been assigned, the mediation will occur within 52.7 days and the case is completed within 67 days.
French: Les banques souhaiteraient un processus plus court, surtout dans les cas où l'agriculteur éprouve de graves difficultés financières ou devrait envisager de quitter l'agriculture.