ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/16 of 18 April 2000,152 approved the Commission's request to the Secretary-General:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: Eighteenth meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Dix-huitième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: There could be no justification, however, for developed countries falling into arrears.
French: Toutefois, il n'est nullement justifié que les pays développés soient en retard dans le paiement de leurs contributions.
English: One participant saw a need to "stop finger-pointing between departments – all departments and agencies must work together."
French: Les participants étaient d’avis que le gouvernement devrait établir des objectifs à atteindre pour l’industrie, mais que l’industrie devrait faire en sorte que la relation fonctionne.
English: - 73 implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
French: - 75 5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of building research capacity in Canada's private and public sectors.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer la capacité de recherche dans les secteurs public et privé du Canada.
English: Ambassador's page This site was designed to contribute to the already dynamic Canada-Serbia and Montenegro relationship.
French: l'Ambassadeur vous souhaite la bienvenue Ce site a aussi été conçu dans le but de contribuer aux relations canado-yougoslaves, déjà dynamiques.
English: • • Work started on a similar "all of Canada" strategy for India.
French: • On a déjà commencé à élaborer une stratégie semblable « toute canadienne » pour l'Inde.
English: Agency demands were primarily managed through an arrangement that the Agency has with the Natural Resources Canada (NRCan) for financial and administrative services.
French: Partenaires clés Les demandes de l'Administration étaient principalement satisfaites grâce à une entente intervenue entre elle et Ressources naturelles Canada (RNCan), prévoyant la prestation de services financiers et administratifs.
English: The Agency also took part in community consultations organized by the Official Languages Secretariat in order to fully grasp the concerns of both official-language minority communities.
French: Ce réseau organise également des téléconférences aux six semaines. Des séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII de la LLO (modifiée) ont été offertes à divers intervenants.
English: Imbued with the conviction of the need to work together, the members of CLUBTEX see the association of their skills as one of the keys to success.
French: Animés d'une réelle conviction de travailler ensemble, les membres de CLUBTEX font de leur association de compétences une des clés de la réussite.
English: Figure 5 CPTC Applicants Self-Reported Post Format, 1996-97 – Present
French: Graphique 5 Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent
English: The pursuit of creating such an idealistic society could be considered one of the main causes of the humanitarian crisis in the country.
French: Le désir d'édifier pareille société idéaliste pourrait être considérée comme l'une des causes principales de la crise humanitaire que traverse le pays.
English: The Group would like more information on the value engineering exercise.
French: Le Groupe souhaiterait obtenir davantage d'informations sur l'exercice d'analyse de la valeur.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: For that reason, the Board does not share the respondent’s view that the footprint is incapable of attracting the attention of consumers due to its descriptiveness.
French: C’est la raison pour laquelle la chambre ne partage pas la position de la défenderesse, selon laquelle cette trace ne pourra pas attirer l’attention du consommateur en raison de son caractère descriptif.
English: The Sub-Committee should consider adopting the following additional text in 5.3.1.1.1 and 5.3.1.1.4:
French: Le Sous-Comité devrait envisager d'adopter les paragraphes supplémentaires ci-dessous :
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative) The recipient's emblems have been originally recorded on 21 March 1996 in Volume III, page 81 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 21 mars 1996 dans le volume III, page 81 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Unlike other regional development banks, however, the EBRD does not operate a concessional or "soft" loan window.
French: Cependant, à la différence des autres banques régionales de développement, la BERD n'a pas de guichet de prêt concessionnel.
English: And as you have heard, my department has much to accomplish over the coming year.
French: Et comme vous pouvez le constater, mon ministère sera très occupé au cours des prochains mois.
English: 10.14 Any person whose interests shall be adversely affected by a dispute that is referred to a dispute resolution process may participate in the process, if a. all parties to the process consent; and, b. the person pays the costs of his or her participation, unless otherwise agreed by the other parties to the dispute.
French: 10.14 Toute personne dont les intérêts peuvent être mis en cause par le différend déféré à la procédure de règlement des différends a droit d’intervenir, pourvu que : a. toutes les parties à l’instance y consentent; b. elle paye les frais de son intervention, sauf entente contraire des parties au différend.
English: In the analysis, the bottom plate is modelled by one-dimensional beam and two-dimensional plate models.
French: Dans l'analyse, la modélisation de la plaque de fondation est réalisée à l'aide de modèles de poutre unidimensionnelle et de plaque bidimensionnelle.
English: Mark Rus Press Secretary Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) (613) 948-2688
French: Mark Russ Attaché de presse Cabinet du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) (613) 948-2688
English: This was also true in BC and Southeast Alaska (see sections above).
French: Sur le plan de l’établissement d’une population reproductrice, le projet de translocation a été moins concluant que prévu.
English: The conference was attended also by a representative of the Council of Europe, a number of independent researchers, and representatives of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) and of the following international non-governmental organizations: International Society of City and Regional Planners (ISOCARP), the international association Rurality-Environment-Development and the Regional Environmental Centre (REC) for Central and Eastern Europe.
French: Ont également assisté à la Conférence un représentant du Conseil de l'Europe, un certain nombre de chercheurs indépendants et de représentants du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, et les organisations internationales non gouvernementales ci-après: Association internationale des urbanistes (AIU), Association internationale «Ruralité-Environnement-Développement» et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Zur gemeinsamen Fortbildung am Zeiss Dental Mikroskop trafen sich Dr. Ronald Harms und Markus Lietzau in der Privatpraxis von Dr. G. Sirtes und Dr. Haerle in Zürich.
French: Zur gemeinsamen Fortbildung am Zeiss Dental Mikroskop trafen sich Dr. Ronald Harms und Markus Lietzau in der Privatpraxis von Dr.
English: Development of the Street Health Centre The Street Health Centre (SHC) in Kingston provides primary care, prevention and support services to hard-to-reach and high-risk groups including people who inject drugs, street-involved youth and people involved in the sex trade.
French: Naissance du Street Health Centre À Kingston, le Street Health Centre (SHC), ou centre de santé de rue, offre des soins primaires et des services de prévention et de soutien aux groupes difficiles à atteindre et aux populations à risque élevé comme les personnes qui s'injectent des drogues, les jeunes de rue et les travailleurs du sexe.
English: Casey, DA. Dunn and M. Bergeron.
French: F. Phillips, P.J. Casey, D.A. Dunn et M. Bergeron.
English: The case is currently the subject matter of a communication before the Human Rights Committee (Joslin et al.  v. New Zealand, Comm.
French: Cette affaire fait actuellement l'objet d'une communication au Human Rights Committee (Joslin et al v New Zealand,Comm. n° 902/99).
English: Most notable among these was Samuel MACLURE.
French: Le plus célèbre d'entre eux est Samuel MACLURE.
English: We believe that the monitoring body should be financed out of assessed contributions and supported by voluntary funds from donors.
French: Nous pensons que l'organe de surveillance doit être financé par quotes-parts, complétées par des fonds volontaires de donateurs.
English: "Accumulated Amortization of Foreign Exchange on Long-Term Debt" has been transferred from net rail investment to equity in accordance with the Report on Cost of Capital Issues Considered Resolved by the Technical Committee of May 25, 1984 (an increase to net rail investment of $42.179 million).
French: L'amortissement accumulé du change étranger sur la dette à long terme inscrit au compte de l'investissement ferroviaire net a été réaffecté aux capitaux propres conformément au Rapport sur les questions relatives au coût du capital classées par le Comité technique daté du 25 mai 1984 (ce qui représente une augmentation de 42,179 millions de dollars au chapitre de l'investissement ferroviaire net).
English: Member States may impose on taxable persons an obligation to issue an invoice in respect of supplies of goods or services made in their territory, other than those referred to in the preceding subparagraphs which they have supplied or rendered on their territory Article 211.
French: La régularisation a lieu notamment lorsque des modifications des éléments pris en considération pour la détermination du montant des déductions sont intervenues postérieurement à la déclaration, notamment entre autres en cas d’achats annulés ou en cas de rabais obtenus;.
English: The Board concluded that it could not accept either the author's statement or his wife's statement about their asylum motive.
French: Le Conseil a conclu qu'il ne pouvait accueillir ni la déclaration de l'auteur ni celle de sa femme concernant le motif de leur demande d'asile.
English: Judge P. Chandrasekhara Rao serves as President of the Tribunal and Judge Dolliver Nelson as Vice-President.
French: Le Président du Tribunal est le juge P. Chandrasekhara Rao et le Vice-Président le juge Dolliver Nelson.
English: SMEs with 50-249 employees differ little from the general trend, while a somewhat smaller share of SMEs have recruited staff with fewer qualifications compared to SMEs with 10-49 employees.
French: Les PME de 50 à 249 salariés s’écartent légèrement de ce schéma d’ensemble, elles sont légèrement moins nombreuses que les PME de 10 à 49 salariés à embaucher des personnels moins qualifiés.
English: West Toronto, Ontario M4V 2Y3 Van M. Campbell, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité à la condition que si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Société des Assurances Écclésiastiques ».
English: Bev Croft The committal of Smokey Smith's ashes at sea will complete Operation Valour on Sunday, August 14.
French: Bev Croft La dispersion des cendres de Smokey Smith mettra fin à l'opération Valour en date du 14 août, un dimanche.
English: I should, in fact, like to draw your particular attention to Amendment 76, because it is my belief that the agreement – and, I think, wrongly – has taken no account of the position of nitrogen oxide.
French: Je voudrais en fait attirer votre attention tout particulièrement sur l’amendement 76, car je crois que l’accord - à tort me semble-t-il - n’a pas tenu compte de la position de l’oxyde d’azote.
English: The death sentence may be imposed only for particularly grave crimes (Criminal Code, art.
French: La peine de mort ne peut être imposée que pour des crimes particulièrement graves (Code pénal, art.
English: Presentation to the Prairie Conservation and Endangered Species Conference in Lethbridge.
French: Sage Grouse Resource Exploitation and Endogenous Reserves in Colorado.
English: The disappointing setbacks in the quest for peace have had a continuing deleterious effect on humanitarian conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Les contretemps décevants dans la quête de la paix ont eu un effet nuisible persistant sur les conditions humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Our optimal quality policy can furthermore be guaranteed thanks to the permanent control and adjustments of the production process by experienced specialists within the company.
French: Les controles permanents de nos spécialistes expérimentés sur le plan de travail sont garants pour une élaboration optimale du controle de la qualité.
English: Quebec was the only province to participate - 77,733 cows in the program.
French: Gestion des troupeaux :
English: It recommends a coordinated system of free legal services embracing the services and resources available in public and private entities, and a wide-ranging publicity campaign.
French: L'ELA recommande d'instituer un système coordonné de services juridiques gratuits regroupant les prestations et ressources des organismes publics et privés, et de mener une vaste campagne d'information.
English: CFAO 20-50, Annex A, section 1, paragraph 4, and Annex A, Appendix 1, Part H; testimony of LCol Nordick, Transcripts vol.
French: OAFC 20-50, annexe A, section 1, paragr. 4, et annexe A, appendice 1, partie H; témoignage du lcol Nordick, Transcriptions, vol.
English: Conference on the social dimensions of football, Strasbourg, 22-23 November Over 120 participants from 20 different European countries exchanged experiences on exploiting the social potential of football.
French: Conférence sur la dimension sociale du football, Strasbourg, 22-23 novembre Environ 120 participants d’une vingtaine pays européens ont échangé leurs expériences visant une meilleure exploitation du potentiel social du football.
English: The board seems to have proceeded as expeditiously and as fairly as possible given the realities of the task assigned to it, and the numbers and locations of candidates.
French: Le jury de sélection semble avoir procédé aussi rapidement et équitablement que possible compte tenu des exigences liées à la tâche à accomplir, du nombre de candidats et candidates inscrits, et des lieux à visiter.
English: The sewage system serves 40% of the population with only 12% of waste water being treated (less than 5% receives secondary treatment).
French: Le réseau d’assainissement ne couvre que 40 % de la population et 12 % seulement des eaux usées subissent un traitement (moins de 5 % faisant l’objet d’un traitement secondaire).
English: At its 5th plenary meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted by consensus resolution ICC-ASP/2/Res.1, entitled “Programme budget for 2004, Working Capital Fund for 2004, scale of assessments for the apportionment of expenses of the International Criminal Court and financing of appropriations for 2004” (for the text, see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance plénière, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.1, intitulée « Budget-programme pour 2004, Fonds de roulement pour 2004, barème de répartition des dépenses de la Cour pénale internationale et financement des crédits ouverts pour l'exercice 2004 » (le texte de cette résolution figure à la partie IV du présent rapport).
English: However, the results of this analysis indicated that this was not the case; the odds of having a household income in the lowest quintile were significantly elevated for nurses working in a long-term care facility, even when controlling for type of nurse.
French: Or l’analyse a révélé que ce n’était pas le cas. La probabilité d’avoir un revenu familial dans le plus bas quintile était significativement élevée pour les infirmières qui travaillaient dans un centre de soins de longue durée, peu importe la catégorie d’infirmière.
English: It was shameful to regard work-sharing as the solution to unemployment.
French: Il est honteux d’envisager le partage du travail comme solution au chômage.
English: Great efforts had been made to recruit staff for the UNIDO Desks, though some positions remained unfilled.
French: De grands efforts ont été déployés en vue de recruter du personnel pour les comptoirs de l'ONUDI mais quelques postes restent à pourvoir.
English: Since the aggressors present in women's traditional work have been understudied, and the effects of even wellconditions on women workers are often unknown, identification of occupational disease in women's work is embryonic.
French: Chez les femmes, l'indicateur de la santé génésique le plus souvent utilisé est l'issue de la grossesse, pour laquelle des liens ont été établis avec le tabagisme, la consommation d'alcool et de nombreuses expositions professionnelles.
English: On the same dates and in the same places, on the other hand, the police had stopped and arrested people at an unauthorized gathering on the public highway.
French: Par contre, il a indiqué qu'aux mêmes dates et lieux indiqués, la police avait procédé à des interpellations et arrestations suite à un rassemblement non autorisé sur la voie publique.
English: As the rapporteur said, the schemes for using PNR data are unclear and legally insecure and risk looking like a surveillance state for its own sake.
French: Comme l'a dit la rapporteure, les régimes d'utilisation des données PNR sont peu clairs et juridiquement peu sûrs; ils risquent de ressembler à un État de la surveillance gratuite.
English: During combined operations, access to, and integration within, the coalition information grid is critical.
French: Lors des opérations interalliés, l’accès et l’intégration à la grille informationnelle coalisée sont vitaux.
English: Type 1 Diabetes No known modifiable risk factors exist for acquiring type 1 diabetes (children and youth)1 , a characteristic that limits the possibility of prevention.
French: Diabète de type 1 Il n'existe aucun facteur de risque modifiable connu dans le cas de l'acquisition du diabète de type 1 (enfants et jeunes)1, caractéristique qui limite les possibilités de prévention.
English: A silence will regularly replace the ouput audio of the synthesizer while using the demo version.
French: La version de démo produit périodiquement un court bruit blanc.
English: In 1987 ORF served over 2000 industrial clients.
French: Depuis 1967, le revenu d'ORTECH provient de subventions provinciales annuelles.
English: They also point to growing involvement by people smugglers and a diversion of migratory flows to other routes21.
French: Ils dénoncent aussi une implication plus forte des trafiquants d’êtres humains et le détournement des flux migratoires vers d’autres voies21.
English: Land claims policies define what types of claims governments will recognize and those to which they will respond. These policies are created unilaterally by government, interpreted unilaterally by government, and amended unilaterally by government, with a minimum of outside scrutiny.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le Projet de déclaration et la Convention no 169 établissent des éléments normatifs qui font autorité en ce qui concerne les peuples autochtones et nous pressons le gouvernement du Canada d'accorder aux terres et aux ressources des autochtones une protection conforme à ces normes.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights has judged that poor housing conditions can, in certain cases, amount to breaches of the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment under the European Convention.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l’Homme a jugé que les conditions de logement médiocres pouvaient, dans certains cas, être considérées comme des violations de l’interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants contenue dans la Convention européenne.
English: It is typical to interview senior departmental executives and program managers.
French: Il est courant d'interviewer la haute direction du ministère et les gestionnaires du programme.
English: Other Military Human Resources management initiatives included: •
French: Les données font état de l’évolution de la représentation depuis les deux dernières années.
English: Provide more support to the democratic movement in Belarus; 4.
French: Apporter un soutien accru au mouvement démocratique au Belarus ; 4.
English: Unless evidence was  relevant to this issue, it should not have been admitted into evidence.
French: Seuls  les éléments de preuve pertinents auraient dû être admis en preuve.
English: RELATED ACTS Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [Official Journal L 189, 18.7.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement [Journal officiel L 189 du 18.07.2002].
English: (c) Specialized surgical care and the corresponding rehabilitation treatment are charged to the member's institution;
French: c) La prise en charge des soins médicaux et chirurgicaux spécialisés et des traitements de rééducation par l'institution à laquelle appartient l'affilié;
English: In order to be considered able, applicants must:
French: Pour être déclarés aptes, les candidats doivent:
English: (a) The target of 80 per cent of children fully immunized has been achieved in Punjab, the country's most populous province, as well as in Pakistan-administered Kashmir (90 per cent each) in 2007.
French: a) L'objectif de complètement vacciner 80 % des enfants au Pendjab, la province la plus peuplée du pays ainsi que la partie du Cachemire administrée par le Pakistan (90 % chacun) en 2007.
English: These people are all, of course, volunteers.
French: Il s'agit bien, bien sûr, de bénévoles.
English: • Local Telephone Number 506-533-5800 - bilingual service
French: • Dans les environs de Shediac 506-533-5800 - service bilingue
English: As most of our guest have been from Holland or Belgium our guestbook is written in dutch.
French: Parce-que les plus part de nos visiteurs sont de Pays-Bas, leurs histoires sont en hollandais.
English: A Presidential Decree on penitentiary organisation entered into force on 6 September 2000, Article 38§11 of which provides that correspondence addressed to international human rights organisations should be exempt from monitoring.
French: Son article 38§11 prévoit désormais que la correspondance adressée aux organisations internationales chargées de la défense des droits de l’homme ne soit plus soumise à contrôle.