ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMUSEMENT - DIVERSION 4.
French: AMUSEMENT - DISTRACTION 4.
English: 1974 Norman Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: 1974 Galerie d'art Norman Mackenzie, Regina, Saskatchewan.
English: The Least Developed Countries Report.
French: Rapport 2007 sur les pays les moins avancés.
English: Analysis of the social value of private action (in the sense of the contribution it makes to social cohesion) is a fundamental basis for constructing a methodology for social cohesion in an emerging welfare society.
French: L’analyse de l’utilité sociale des actions privées (dans le sens de leur contribution à la cohésion sociale) est une base essentielle pour la construction de cadres méthodologiques de la cohésion sociale dans des conditions d’émergence d’une société providence.
English: The bill › According to an exception in the Copyright Act, professional photographers don’t hold copyright on much of their own work; instead, it’s owned by the person who commissioned the photographs.
French: Le projet de loi Selon une exception à la Loi sur le droit d’auteur, les photographes professionnels ne sont pas titulaires de droits d’auteur sur une bonne partie de leurs œuvres; les photographies appartiennent plutôt aux personnes qui les ont commandées.
English: Immunizations provide important protection against diseases such as: influenza, pneumococcal disease, tetanus, meningitis, hepatitis B, chicken pox etc.
French: La vaccination offre une protection importante contre des maladies comme la grippe, les infections à pneumocoque, le tétanos, la méningite, l'hépatite B et la varicelle.
English: 16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 16/4.
French: 16)) et avec les domaines de résultat définis dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, comme le prévoit la résolution 16/4 de la Commission.
English: By carrying out this mandate, and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Military Police Complaints Commission contributes to the professionalism of Military Police, helping to ensure Canada’s military justice system continues to enjoy the confidence of the Canadian Forces, the Department of National Defence, and all Canadians.
French: En s’acquittant de son mandat et en soutenant les principes d’intégrité, d’équité et de transparence, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire renforce le professionnalisme de cette dernière, contribuant ainsi à maintenir la confiance des forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens envers le système de justice militaire.
English: The right to free meals is enjoyed by pupils from the families whose income per capita does not exceed 1,5 of state-financed income (LTL 202,5 per month).  The daily amount allocated per one pupil's lunch is LTL 3.
French: L'accès aux repas gratuits est réservé aux élèves dont le revenu familial par membre de la famille est inférieur à 1,5 fois le revenu de l'allocation d'État (202,5 litai par mois).
English: A Comparative Analysis."
French: VINJE, David L. « Native American Economic Development on Selected Reservations:
English: In fact, the European Commission is a major donor in the support to civil society and democratisation, as well as in the humanitarian assistance to the victims of the Chernobyl incident: since 1991 it has disbursed a total of 222 million euros.
French: La Commission européenne a consacré de fortes sommes au soutien à la société civile et à la démocratisation, ainsi qu’à l’aide humanitaire aux victimes de l’accident de Tchernobyl : 222 millions d’euros au total depuis 1991.
English: TORONTO – The makers of Uncle Ben’s® are thrilled to announce the national launch of its program to help raise awareness of the problem of hunger in Canada.
French: TORONTO – Les fabricants d'Uncle Ben’s® sont enchantés d'annoncer le lancement national de leur programme de sensibilisation au problème de la faim au Canada.
English: Project Proposal Here you should provide informa-tion that describes your project in terms of the need it addresses, the activity(ies) planned, its end result and its relationship to the Multiculturalism Program.
French: Proposition de projet Vous devez fournir ici des renseignements décrivant votre projet, notamment le besoin qu'il comble, les activités prévues, le résultat final et le lien avec le Programme du multiculturalisme.
English: We strongly believe that our position will be confirmed.
French: Nous sommes convaincus que notre position sera confirmée.
English: The Judicial Police (Department of Social Prevention, Office for the Protection of Minors), under the Ministry of the Interior and Local Development, investigates crimes involving the sexual and economic exploitation of children.
French: La Police Judiciaire (sous direction de la Prévention Sociale, Service de la Protection des Mineurs) qui est une structure relevant du Ministère de l'intérieur et du développement local, déploie des efforts au niveau des investigations concernant les crimes d'exploitation sexuelle et économique commis contre des enfants.
English: This includes labelling on products where their role in achieving weight loss is clearly presented in the context of the programme.
French: Ceci inclut l'étiquetage sur des produits dont le rôle dans l'obtention d'une perte de poids est clairement présenté dans le cadre du programme.
English: Legislation, and therefore definitions, will be required to deal with identity theft and privacy issues.
French: Il faudra des lois, et ainsi des définitions, pour aborder les questions de vol d'identité et de protection de la vie privée.
English: Failure to protect the rights of female staff members undermines an environment for career development and works against gender-balance policies.
French: Ne pas protéger les droits des fonctionnaires de sexe féminin compromet les efforts déployés pour créer un environnement favorable à l'organisation des carrières et va à l'encontre des politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: A causal relationship between these adverse events and propofol and/or the lipid carrier cannot yet be established 2, 3, 4.
French: Il est impossible d’établir pour l’instant s’il existe une relation causale entre ces événements et le propofol et/ou son excipient lipidique 2, 3, 4.
English: The plasmid construct consisted of the neomycin phosphotransferase II ( nptII), -glucuronidase (gus), and papaya ringspot virus coat protein (PRV CP) gene coding sequences and the regulatory components necessary for expression.
French: Le gène hybride consiste en la néomycine- phosphotransférase II ( NPTII), la -glucuronidase (GUS) et les séquences de codage génétique de la protéine de capside du papaya ringspot virus (PC PRSV), en plus des composantes essentielles d'expression.
English: Quality Language Learning – The relevance of the Common European Framework" in Muresan, L., Heyworth, F., et al – eds., 2003b.
French: MURESAN, L., HEYWORTH, F., MATHEIDESZ, M., ROSE, M., (ed.)
English: Written report for the local papers Contact Address E-Mail: alda.kazl@takas.lt Phone: +370 687 39473
French: Written report for the local papers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alda.kazl@takas.lt Téléphone: +370 687 39473
English: For example, it is estimated that of the 286,000 voters registered in BiH, as many as 110,000 may actually be working in Germany.
French: Par exemple, selon les estimations, sur le nombre de 286 000 électeurs enregistrés en Bosnie-Herzégovine, un nombre de 110 000 travaillerait actuellement en Allemagne.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design, to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l'avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentrations de chaque nutriment dans l'aliment nouveau par rapport au groupe contrôle. c.
English: 2.2 THE LAND BASE IN BRITISH COLUMBIA 3.
French: 2.2 LE TERRITOIRE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 3.
English: Influence land-use decisions and practices around migratory bird habitats by engaging representatives from industry through the North American Bird Conservation Initiative.
French: Influer sur les décisions et les pratiques visant les habitats des oiseaux migrateurs en faisant appel aux représentants de l'industrie par l'entremise de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Negative and disparaging remarks about EdW - but also about the consumer centres and other reputable Phoenix associations - are neither appropriate nor of any benefit to the investors (see also our information of 8 June 2009).
French: Les commentaires négatifs et défavorables diffusés en même temps sur l'EdW - ainsi que sur les centres d'information des consommateurs et d'autres associations de travail autorisées sur le dossier Phoenix - ne sont ni corrects ni utiles pour les investisseurs (voir aussi information du 8 juin 2009).
English: D1.2. Confirmation If a prior approval is granted, the provider will be given a Prior Approval (PA) number for billing purposes.
French: D1.2. Confirmation Si une autorisation préalable est accordée, un numéro d'autorisation préalable (AP) sera émis pour fins de facturation.
English: Graduate in as little as four months!
French: • E-Commerce Institute (en anglais seulement)
English: 1 The Working Group of Senior Officials (WGSO) preparing for the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, October 2007) was invited to revise the strategy for submission to the Ministerial Conference and to consider the possible development of a Communication Plan for the implementation of the Strategy.
French: À sa deuxième réunion, en juin 2006, il a décidé que des plans de communication devraient être élaborés afin de mieux faire connaître au public chacune des conférences ministérielles et de l’informer des résultats concrets de ces conférences, à compter de celle qui se tiendra à Belgrade.
English: Key to the report are the Commissioner’s findings from a major audit of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L’un des points saillants du rapport sont les constatations de la commissaire suite à une vérification approfondie effectuée auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence).
English: This is the second issue of it’s MY day, which profiles how 21 public servants make a difference in the lives of Canadians.
French: Nous en sommes à la deuxième édition de c’est MA journée, qui donne un aperçu de ce que font 21 fonctionnaires pour améliorer la vie des Canadiens.
English: For small purchases or a small amount of work, obtaining verbal quotes is all that may be required. 8.
French: S'il s'agit d'un achat de faible valeur ou d'un travail de petite envergure, il peut être suffisant d'obtenir une offre de prix verbale. Une fois toutes les soumissions reçues, elles doivent être examinées attentivement.
English: Bedrooms have a warm ambience with mahogany furniture, rich fabrics and crisp cotton bed linen.
French: Les chambres offrent un cadre chaleureux avec un mobilier en acajou, des tissus luxueux et un linge de lit en coton doux.
English: If so, the infrequency of compliance does not necessarily mean dispute settlement is less efficacious, since higher-stakes cases may disproportionately go to panels and beyond.
French: Dans l'affirmative, la rareté de la mise en conformité ne signifie pas nécessairement que le règlement des différends est moins efficace, étant donné que les différends où les enjeux sont les plus élevés vont peut-être de manière disproportionnée à l'étape du groupe spécial et au-delà.
English: tripwolf is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, or failure of e-mail on account of technical problems or traffic congestion on the internet, the Website, a third party’s website, or a combination thereof, including but not limited to injury or damage to a Visitor’s or a Member’s or any other person's computer equipment related to or resulting from participating in or downloading materials in connection with the internet, the Website, the Service, or a third party’s website.
French: tripwolf n'est responsable d'aucun problème ou défaillance technique de tout réseau ou ligne téléphonique, de système informatique en ligne, de serveurs ou fournisseurs, d'équipements informatiques, de logiciels, ou de l'échec de l'envoi d'e-mails en raison de problèmes techniques ou de saturation sur Internet, sur le site web, sur un site tiers, ou une combinaison de ceux-ci, et notamment mais sans s'y limiter, des dysfonctionnements ou de l'endommagement de l'équipement informatique d'un visiteur ou d'un membre ou de toute autre personne, liés à ou résultant de la participation ou du téléchargement de documents en relation avec Internet, le site web, le service, ou le site d'un tiers.
English: Under CEPA 1999, the Minister of the Environment can require a company or facility to prepare and implement a pollution prevention plan to avoid or minimize pollution and wastes and to reduce the overall risk to environment or human health.
French: Sous le régime de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement peut ordonner à une entreprise ou à une installation de préparer et de mettre en oeuvre un plan de prévention de la pollution dans le but d'éviter ou de réduire la pollution et les déchets et d'atténuer le risque global qui peut en découler pour l'environnement ou la santé humaine.
English: MCI argued that all LOCM are marketed in a similar manner, have a similar appearance and employ similar packaging.
French: MCI a soutenu que tous les OBO sont commercialisés d'une manière semblable, que leur apparence est semblable et qu'ils sont présentés dans des emballages semblables.
English: This large two-bedroomed gite sleeps 4 (two singles and a double), and is ideal for families and larger groups.
French: Ce gîte confortable et bien modernisé peut loger un maximum de quatre personnes.
English: I would like to note first the importance of the specialized medical, ecological, social and economic research into the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Je voudrais noter tout d'abord qu'il est important de procéder à des recherches spécialisées relativement aux conséquences médicales, écologiques, sociales et économiques de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Delegations also supported the rule that reservations should be made in writing and by persons duly authorized to undertake international treaty responsibilities on behalf of the State.
French: Les délégations ont également souscrit au principe selon lequel les réserves devraient être formulées par écrit, et par des personnes dûment habilitées à assumer des responsabilités envers un traité international au nom de l'État.
English: National entry-level nursing informatics core competencies need to be validated by provincial and territorial regulatory bodies.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation doivent valider les compétences essentielles en informatique infirmière à l'échelle nationale pour les débutants.
English: Two speakers have asked to speak in favour of the motion, and I give them the floor.
French: Deux orateurs ont demandé à prendre la parole en faveur de la motion, et je leur donne la parole.
English: Criminalization of improper inducement to consent for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments (article 3, 1 (a) (ii))
French: Incrimination du fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux pertinents (art.
English: The administrative structures of the fisheries sector remain unsatisfactory due to limited capacity and the spread of competences between different ministries.
French: Le pays figure cependant toujours sur la liste noire du mémorandum d’entente de Paris, dans la catégorie de risque «moyen» à «élevé».
English: Sega has announced that Happy Tree Friends: False Alarm will hit the Xbox Live Arcade on the 25th of June, while there also is a PC version coming out.
French: Vous vous souvenez de ces mignons animaux impliqués dans des animations gore sur le web? Ils sont de retour, cette fois adaptés en jeu vidéo avec Happy Tree Friends False Alarm sur PC et Xbox 360.
English: The Board, after much discussion and re-examination of the evidence brought before it, came to the conclusion that the credibility of the claimant is in doubt.  On this basis, the appeal is therefore, dismissed on both the issues
French: Après analyse et réexamen de l'ensemble de la preuve dont il dispose, le conseil arrive à la conclusion que la crédibilité du prestataire est douteuse.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the present case can also be distinguished from the production activity occurring at quarries or borrow pits.
French: Par ailleurs, le Tribunal est d'avis que la présente cause se distingue aussi des travaux exécutés dans les carrières et les chambres d'emprunt.
English: The Delegation of Togo noted with approval the efforts made by WIPO to bring about the conclusion of a protocol on audiovisual performances and to establish a treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property, and encouraged the Organization to intensify its efforts to introduce texts or provisions for the international protection of folklore and databases.
French: La délégation du Togo a noté avec appréciation les efforts déployés par l'OMPI pour la conclusion d'un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et pour la mise en place d'un traité sur le règlement des différends entre les États en matière de propriété intellectuelle, et a encouragé l'Organisation à intensifier ses efforts pour la mise en place de textes ou dispositions pour la protection internationale du folklore et des bases de données.
English: • 8.2.6 COMBINATION OF OPERATIONAL AND NON-OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.6 COMBINAISON DE SERVICE OPÉRATIONNEL ET DE SERVICE NON OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: This road map should be considered at its forthcoming October 2009 session together with its programme of work for 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraph 5).
French: Ces lignes directrices devraient être examinées à sa session suivante, en octobre 2009, en même temps que son programme de travail pour la période 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: The Committee noted various national, regional and international water-related activities, including the Canada-Iraq Marshlands Initiative; the International Centre for Water Hazard and Risk Management; the International Flood Network and its Global Flood Alert System; the joint programme of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia for monitoring sub-Saharan water resources; the Rajiv Ghandi National Drinking Water Mission, using Earth observation products obtained from the Indian remote sensing satellite system; the Sentinel Asia project; the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), focusing on the African region and conducted in cooperation with UNESCO; and contributions to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) of the Group on Earth Observations (GEO), addressing the “societal benefit area” of water.
French: Le Comité a pris acte de diverses activités menées aux plans national, régional et international, dont l'Initiative Canada-Iraq sur les zones marécageuses, le Centre international sur les risques liés à l'eau et leur gestion, le Réseau international des crues, le Système mondial d'alerte en cas d'inondation, le programme conjoint Algérie-Jamahiriya arabe lybienne-Tunisie de surveillance des sources en eau dans le Sahara, la Mission nationale Rajiv Ghandi de gestion de l'eau potable au moyen de produits d'observation de la Terre obtenus grâce au système indien de satellites de télédétection, le projet “Sentinel-Asia”, l'Initiative TIGER (Terrestrial Initiative of Global Environmental Research) de l'ESA, qui vise l'Afrique et qui est menée en coopération avec l'UNESCO, et les contributions du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) concernant l'eau en tant que domaine dans lequel l'observation de la Terre bénéficie à la société.
English: THMs have been monitored by the DNC since early 2001 at three monitoring stations.
French: Les THM font l’objet d’une surveillance par le DNC depuis le début de 2001 à trois stations.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on March 14, 2006 (document TLT/R/DC/2; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO"),
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 14 mars 2006 (document TLT/R/DC/2; ci-après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et 7 par les délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur (ci-après dénommées "délégations membres ordinaires"), par les délégations de la Communauté 30.03.2006/08:51:00
English: Problem Solving The work requires developing programs, and methods and procedures for staffing, in-service training, curriculum development, financial assistance and school construction to achieve the long-range educational goals of the Department in the North. The work also requires identifying and defining future requirements for establishing priorities and determining financial needs for a rapidly expanding education system.
French: Solution des problèmes Le travail exige d'élaborer des programmes, méthodes et façons de procéder en vue de la dotation en personnel, de la formation en cours d'emploi, de l'élaboration des programmes de cours, de l'aide financière et de la construction de locaux scolaires afin d'atteindre les objectifs à longs termes du Ministère dans le domaine de l'éducation dans le Nord.
English: The seminar offered parliamentarians of eight Latin American and Caribbean countries an opportunity to exchange views, compare their experiences and deepen their understanding of the budgetary process and of the tools they can use to make an effective contribution in this field.
French: Ce séminaire a permis aux parlementaires de huit pays d'Amérique latine et des Caraïbes de procéder à un échange de vues, de comparer leurs expériences et d'approfondir leur compréhension du processus budgétaire et des instruments auxquels ils peuvent avoir recours pour apporter une contribution efficace en la matière.