ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this agreement, the Iraqi political process begins to follow the path laid down by resolution 1511 (2003), co-sponsored by Spain, that will lead to the drafting of a fundamental law setting up the legal guidelines for a process of political transition that will, initially, lead to the establishment of a transitional national assembly and the election by that assembly of a provisional Government, to be recognized by the Coalition before 30 June 2004.
French: Par cet accord, le processus politique iraquien entame le parcours tracé par la résolution 1511 (2003), dont l'Espagne était coauteur, et qui passe par la rédaction d'une loi fondamentale qui constituera le cadre légal du processus de transition politique, lequel, dans un premier temps, devra mener à la mise en place d'une assemblée nationale de transition et à l'élection, par celle-ci, d'un gouvernement provisoire qui devra être reconnu par la Coalition avant le 30 juin 2004.
English: • In cooperation with the provinces, territories and other federal stakeholders, the Agency published a guidance document on the incorporation of climate change considerations in environmental assessments.
French: • En coopération avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants fédéraux, l'Agence a élaboré un document d'orientation sur l'intégration des facteurs liés au changement climatique dans les évaluations environnementales.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.29
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: This is becoming attainable through social policies that can no longer be independent of economic development strategies.
French: Cela devient réalisable par l'adoption de politiques sociales qui ne peuvent plus être considérées comme indépendantes des stratégies de développement économiques.
English: This may be a reasonable view for initiatives specifically relating to human resource management, for example the HR Strategy, but the broader evidence suggests that WIPO is not an organisation that implements quickly.
French: Cela peut être un argument valable pour quelques-unes des initiatives, en particulier celles touchant à la gestion des ressources humaines comme par exemple la stratégie en matière de ressources humaines, mais tout semble indiquer que l’OMPI n’est pas une organisation qui agit rapidement.
English: The information provided to these organizations does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Statistique Canada est responsable pour la collection d'information ainsi que pour l'élaboration des fichiers d'analyse pour l'étude. Usages compatibles :
English: One of the key elements in this context has been the establishment, within the Commission, of the EU Civil Protection Response Centre.
French: L'un des éléments-clés, dans ce contexte, a été la création, au sein de la Commission, du centre d'intervention européen de protection civile.
English: The report seems timid and is limited to an overview of small and medium-sized companies without putting forward proposals which would introduce a breath of fresh air.
French: Le rapport semble timide et se contente de dresser un tableau général des petites et moyennes entreprises sans formuler de propositions innovatrices.
English: To that purpose, we need to work collaboratively with Parliament to take full advantage of the provision in the Canada Elections Act (s. 18.1) that allows the Chief Electoral Officer to carry out studies on alternative voting methods and test electronic voting processes for future use during general elections or by-elections, subject to the prior approval of the appropriate parliamentary committees.
French: À cette fin, nous devons travailler de concert avec le Parlement et tirer pleinement parti de la disposition de la Loi électorale du Canada (article 18.1) qui permet au directeur général des élections d’effectuer des études sur de nouvelles manières de voter et de mettre à l’essai – sous réserve de l’approbation des comités parlementaires compétents – des processus de vote électronique en vue de scrutins futurs.
English: The Principles are intended as a useful source of information and as benchmarks for individual and business users of authentication.
French: Les principes sont censés être une source d'information utile et servir de points de repère aux personnes physiques et aux entreprises qui utilisent l'authentification.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Guide on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Strategic Environmental Assessments (SEAs)
French: Guide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Évaluations environnementales stratégiques (EES)
English: The I-CAN network proposes to integrate publicly supported infrastructure and specialized expertise into a seamless network accessible from anywhere in Canada to help improve small- and medium-enterprise (SME) product development and performance.
French: Le réseau d'I-CAN intégrerait l'infrastructure financée par les deniers publics et une expertise spécialisée dans un ensemble continu accessible de partout au Canada pour favoriser la création et améliorer la performance des produits dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Once understood, the factors that have helped in achieving programme success can be promoted or replicated as good practices on a macro scale.
French: Une fois compris, les éléments ayant contribué au succès du programme peuvent être mis en avant et reproduits en tant que bonnes pratiques à une échelle macro.
English: Successful follow up rate was 98.7% after 2,581 person-months observation.
French: Le taux de suivi réussi était de 98,7 % après 2 581 personnes-mois d'observation.
English: WORKING WITH ARTIFACTS Choose an artifact from one of the thematic strands.
French: TRAVAIL À PARTIR DES OBJETS PERSONNELS Choisir un objet personnel d'un des modules thématiques.
English: (a) The right of a detained person to contact at his/her request a doctor of his/her choice, in particular with regards to IVSs (temporary police detention), as the law only provides for a doctor's access after a prisoner is transferred to the pretrial detention centre (SIZO).
French: a) Le droit d'une personne placée en détention de contacter, à sa demande, le médecin de son choix, en particulier lorsqu'elle se trouve dans un centre de détention temporaire de la police, la loi n'autorisant la consultation d'un médecin qu'après que le prisonnier a été transféré dans un centre de détention provisoire;
English: • Monitor local news broadcasts and weather reports carefully, follow the advice, including departure orders, of local authorities and/or tour operators, and know how to contact the nearest Canadian government office abroad (embassy, high commission or consulate).
French: • Suivre de près les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, suivre les conseils, y compris les mesures d’interdiction de séjour, des autorités locales ou des organisateurs de voyages, ainsi que savoir comment communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger le plus près (l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat).
English: In particular, there is no obstacle for merchants to accept any SCF-compliant payment cards.
French: Les dispositifs tripartites, tels American Express et Diners, devront également se conformer aux principes du SEPA.
English: In the South, the majority of the land is populated and under agricultural development and, therefore, privately owned.
French: Dans le sud, la majeure partie des terres étant peuplées et consacrées à l’exploitation agricole, elles sont de propriété privée.
English: For instance, in Albania, UNESCO is assisting in the process of restructuring the system of science and technology as executing agency for UNDP.
French: Ainsi, en Albanie, l'UNESCO participe au processus de restructuration du réseau scientifique et technique en qualité d'agent d'exécution du PNUD.
English: Les Escoumins - Forestville.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: This awareness and understanding is an essential foundation upon which meaningful decisions and actions can be taken by Canadians collectively in meeting the goal of sustainable development.
French: Cette sensibilisation et cette compréhension sont indispensables si l’on veut permettre aux Canadiens de prendre des décisions et de faire des interventions significatives pour atteindre ensemble l’objectif du développement durable.
English: Privacy policies on such linked sites may be different from our privacy policy.
French: Les données que vous entrez sur ce site ne sont plus protégées par Guest Inn.
English: August 18, 2008 Medal of Bravery Governor General Michaëlle Jean recently announced the recipients of 26 decorations for bravery. Among these is Captain Dennis Mann.
French: Le 18 août 2008 La médaille de bravoure Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé récemment l’octroi de 26 Décorations pour actes de bravoure, notamment au Capt Dennis Mann.
English: We have enough work to take us to mid-autumn.
French: Nous avons assez de travail pour nous mener jusqu’au milieu de l’automne.
English: In addition to analysing means of improving the level of submission of national reports and their quality, the team has an equally important role in assessing how effective existing Security Council resolutions and national and international legislation have been in combating terrorism financing, hindering the movement of terrorists and upholding arms embargoes and related sanctions.
French: Outre le fait d'analyser les moyens d'améliorer le niveau de présentation des rapports nationaux et leur qualité, l'Équipe a un rôle tout aussi important à jouer pour évaluer l'efficacité des résolutions existantes du Conseil de sécurité ainsi que celle des législations nationales et internationales dans la lutte contre le financement du terrorisme, aux fins d'entraver le mouvement des terroristes et de faire respecter les embargos sur les armes et sanctions connexes.
English: • To restore, develop and preserve the [specify e.g., historic site] with a view to educate and commemorate the site.
French: • Restaurer, élaborer et préserver le [précisez, p. ex. site historique] en vue d'éduquer le public et de commémorer ce site.
English: Decisions : 2002 Decision No. 260-AT-A-2002 With Decision No. 216-AT-A-2006 May 17, 2002 APPLICATION by Isabella G. Brown pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 260-AT-A-2002 Avec la décision no 216-AT-A-2006 le 17 mai 2002 DEMANDE présentée par Isabella G. Brown en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 92, "[t]he inclusion of this provision in the 1998 amendments to the Act represents a significant departure from the traditional approach that damage awards in human rights cases were primarily remedial and not punitive." [75] In deciding whether to order Mr. Harrison to pay a penalty in this case, Parliament has directed that the Tribunal take several factors into account.
French: Kyburz, précitée : « L'inclusion de cette disposition dans les modifications de 1998 à la Loi représente une rupture importante par rapport à l'approche traditionnelle voulant que les dédommagements dans les affaires de droits de la personne visent d'abord et avant tout à redresser plutôt qu'à punir. ».
English: Launched in 1988, the GPEI is the largest public health initiative in history, a partnership spearheaded by the World Health Organization, UNICEF, Rotary International and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Lancée en 1988, l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite est la plus vaste initiative de santé publique de l’histoire. Il s’agit d’un partenariat dirigé par l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF, le Rotary International et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Continue suction until the flow of filtrate stops completely.
French: Poursuivre l'aspiration jusqu'à ce que l'écoulement du filtrat cesse complètement.
English: Administration of programs on behalf of other government departments.  Part of WD's mandate is to coordinate federal economic activities in the West.
French: Administration de programmes au nom d'autres ministères  Dans le cadre de son mandat, DEO a notamment pour tâche de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest canadien.
English: For the foregoing reasons, I find that the appearance of conflict of interest has not been demonstrated so that a reasonable and right-minded person, viewing the matter realistically and practically, could not conclude that there was "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias.
French: Pour les raisons qui précèdent, j'en viens à la conclusion que l'apparence du conflit d'intérêt ou de biais n'a pas été démontré de sorte qu'une personne raisonnable et bien pensante ne pourrait pas en arriver, de façon réaliste, à la conclusion qu'il y avait une « présomption de partialité effective » découlant d'une crainte raisonnable de partialité.
English: In 1999, there were 14 cases of Hib, 10 cases of group C meningococcal disease and 11 cases of measles documented in Canada.
French: En 1999, on a recensé 14 cas documentés d’HIB, 10 cas de méningococcie du groupe C et 11 cas de rougeole au Canada.
English: Date of the complaint: 2 June 2006 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January 1999, the applicant brought an action for annulment of the Commission's decision of 2 December 1998 approving the 1998 aid (Case T-12/99).
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 janvier 1999, la requérante a introduit un recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 2 décembre 1998 portant approbation de l'aide de 1998 (affaire T-12/99).
English: Booking now, you save 20% on normal rates for Chistmas and New Year Holidays !
French: Réservez à l'avance et profitez d'une réduction de 20% sur tarif normal pour Noël et Nouvel An !
English: Students will find meticulous explanations of the nature of a patent and of the procedures involved in processing a patent application , which will assist them in following the whole work’s reasoning, while the specialists and statisticians will find food for thought in the complexities of quantifying the value of industrial property.
French: Les étudiants y trouveront des explications méticuleuses sur la nature des brevets et le processus de traitement des demandes de brevet qui les aideront à suivre le raisonnement d’ensemble de l’ouvrage, tandis que les spécialistes et les statisticiens y trouveront matière à réflexion en ce qui concerne le problème complexe de l’appréciation de la propriété industrielle.
English: Environmental factors, such as armed conflict or social exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
French: Les éléments extérieurs tels que les conflits armés ou l'exclusion sociale rendent les adolescents encore plus vulnérables aux mauvais traitements et à d'autres formes de violence et d'exploitation, ce qui compromet sérieusement leur aptitude à adopter des comportements et à faire des choix favorables à la santé.
English: There shall be a Bureau composed of the President and the Vice-President referred to in Article 8 paragraph 8 above and five other persons elected by the GRECO, among the representatives of the members entitled to vote which are, as far as possible, Parties to at least one of the international legal instruments adopted in pursuance of the Programme of action against corruption.
French: Il est constitué un Bureau composé du Président et du vice-président, mentionnés par l'article 8 paragraphe 8 ci-dessus, ainsi que de cinq autres personnes au maximum, élues par le GRECO parmi les représentants des membres ayant le droit de vote et, dans la mesure du possible, étant Parties à au moins un des instruments juridiques internationaux adoptés en vertu du Programme d'action contre la corruption.
English: Justin MUTASA Chairman, Zimbabwe Broadcasting Holdings; CEO, Zimbabwe Newspapers Group  86.
French: Justin MUTASA Président, Zimbabwe Broadcasting Holdings; PDG, Zimbabwe Newspapers Group  86.
English: (m) "Vehicle refinishing" means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
French: m) «Finition de véhicules» s'entend de toute opération industrielle ou commerciale de revêtement de surfaces ainsi que des opérations de dégraissage connexes consistant à:
English: Between Müstair and Taufers you will cross the border into Italy.
French: Entre Müstair et Taufers, vous passerez la frontière vers l’Italie.
English: Efforts are still needed to address water (particularly irrigation) and transport infrastructure – in road transport, length of roads per 1,000 people has been declining.
French: Des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour résoudre les problèmes liés à l’eau (notamment les problèmes d’irrigation) et aux infrastructures de transport: s’agissant du transport routier, la longueur de route pour 1 000 habitants est en recul.
English:  in Portuguese:  ‘lã virgem’,  2006/96/EC Art 1 and Annex Point D 2 (adapted)
French: 1 (adapté) – –  en danois:  «ren, ny uld»,  en allemand:  «Schurwolle»,
English: To do this, we have to be willing to express our ideas even when they challenge conventional wisdom, or our co-workers strongly held beliefs.
French: À cette fin, il faut être disposé à exprimer ses idées même lorsqu’elles remettent en question les idées reçues ou des convictions chères aux collègues.
English: Council of Federal Libraries See also Topic(s):
French: Le Profil définit également les schémas d'encodage enregistrés qu'il faut utiliser lorsqu'on applique les valeurs des éléments. Voir aussi Organisation :
English: It is also important to pay special attention to cultural or religious concerns regarding certain tissue or human products, such as zygotes, embryos and fetuses (see Section 9), as well as concerns that some individuals may have about certain types or applications of research.
French: En outre, il est important d'être particulièrement attentif aux sensibilités culturelles ou religieuses entourant certains tissus ou produits humains, tels les zygotes, les embryons et les foetus (voir chapitre 9), ainsi qu'aux préoccupations de certaines personnes à propos de divers types ou applications de recherche.
English: Specifically, countries were advised to conduct complete verification of the captured scores (i.e., enter each record twice) in order to minimize error rates.
French: Plus précisément, on leur a demandé d'effectuer une vérification complète des notes saisies (en entrant chaque enregistrement deux fois) afin de réduire les taux d'erreurs au minimum.
English: (i) The results of the organization's operations presented in statements I, II and III are shown in summary by general type of activity, as well as on a combined basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations du PNUE sont présentés dans les états I, II et III sous forme abrégée, par grand type d'activité, et sous forme consolidée pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément, une fois éliminés tous les soldes interfonds et les cas de double comptage des recettes et des dépenses.
English: Only then can we reckon on success in fiscal policy.
French: C'est à cette condition seulement que la politique fiscale pourra être couronnée de succès.
English: • The Victorian Order of Nurses Canada Eastern Region developed the Parenting Guidelines for Families of Children with Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: • Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON) – Région de l'Est du Canada a rédigé le document Guide de pratiques parentales pour les familles d'enfants ayant le syndrome de l'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: It also enables licence holders to be aware of their rights, and national authorities to know the validity and extent of the rights associated with each model of licence.
French: Cela permet aussi aux titulaires de permis de conduire de connaître leurs droits et aux autorités nationales de connaître la validité et l'étendue des droits associés à chaque modèle de permis.
English: • 3-M Current Smoking, by Sex, Age 15-19, Canada, 1965-1994
French: • 3-M Fumeurs actuels de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1994
English: Provisional protection shall be effective as from the date on which the Serbian translation of the title of the invention and the abstract of the international application are published by the Intellectual Property Office (Serbia) (Articles 56 and 132 of the Patent Law, 2004).
French: La protection provisoire sera effective à compter de la date de publication par l’Office de la propriété intellectuelle (Serbie) de la traduction en serbe du titre de l’invention et de l’abrégé de la demande internationale (articles 56 et 132 de la loi sur les brevets, 2004).
English: Each customer has a unique set of needs in terms of distribution, packaging, pricing and product performance which are changing drastically in today’s ultra-competitive environment.
French: Chaque client a des besoins uniques en ce qui concerne la distribution, l’emballage, le prix et le rendement du produit, et ces besoins changent considérablement dans l’environnement ultra concurrentiel d’aujourd’hui.
English: It encourages the State party to consider ratifying the Convention as quickly as possible.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier cette convention dans les meilleurs délais.
English: • BHM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BHM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: The candidate is then given a minute and a half to prepare for the talk, and may make notes during this time.
French: Le candidat ou la candidate dispose d’une minute et demie pour se préparer et peut prendre des notes pendant cette période de préparation.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: In the absence of the relevant information, the Committee again asks for the next report to show expenditure on continuing training, broken down by community.
French: Le rapport ne répond toujours pas aux questions posées. N’étant pas en mesure d’évaluer la situation, le Comité considère dès lors que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: The UN Human Rights Committee expressed its concern at conditions in French migration detention centres, which suffered from severe overcrowding and poor hygiene.
French: En particulier, les personnes déplacées en raison des conflits de l’ex-Yougoslavie et de l’ex-Union soviétique se voyaient privées de toute une série de droits ou n’en jouissaient que de façon partielle, du fait de leur situation administrative.
English: Each industry within the private sector has its own experiences with partnerships.
French: Toutes les industries du secteur privé ont acquis des expériences différentes au chapitre des partenariats.