ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key advantage of the OSCE, especially when you consider that finding exactly the right expert for a specific task in a host country is a major challenge for any international policing mission.
French: C’est l’un des principaux avantages de l’OSCE, en particulier lorsque l’on considère que trouver exactement l’expert qu’il faut pour une tâche bien spécifique dans un pays hôte est un défi majeur pour toute mission internationale de police.
English: In this regard, the Commission points out that Articles 138 and 139 of the Treaty make provision for specific forms of coregulation which are not affected by this Action Plan.
French: A cet égard, la Commission souligne que les articles 138 et 139 du Traité prévoit des formes spécifiques de corégulation, qui ne sont pas affectés par le présent Plan d’action.
English: The total number of employees that year was 2 742 700 and the number of enterprises was 795 556.
French: Le Comité constate que la fréquence des visites a été légèrement supérieure au début de la période de référence (31 072 visites en 2001) et souhaite en connaître la raison.
English: Paragraph 42(3)(a) of SIMA contains an additional requirement, i.e. that the volume of the goods from each of the countries not be negligible.
French: L'alinéa 42(3)a) de la LMSI contient une autre exigence, c'est-à-dire que le volume des marchandises de chacun des pays n'est pas négligeable.
English: The main SCMs addressed in this Best Practice Guide are fly ash and ground granulated blast furnace slag, which are considered the SCMs most readily available and widely used in concrete in Canada.
French: Les principaux ajouts cimentaires mentionnés dans le présent guide sont les cendres volantes et le laitier granulé de haut fourneau. Il s’agit aussi des ajouts cimentaires les plus courants sur le marché et dont l’usage est le plus répandu dans la fabrication du béton au Canada.
English: Evaluation We did not initially set up an adequate evaluative component of the effectiveness of our KT techniques and their impact.
French: Évaluation Au départ, nous n’avions pas établi de composante adéquate pour évaluer l’efﬁcacité de nos techniques d’AC et leur incidence.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) calls for growth rates in the least developed countries of at least 7 per cent and investment rates of 25 per cent of gross domestic product (GDP) to provide a basis for improving the economic and social conditions of the more than 600 million inhabitants of the 50 least developed countries (para.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 prévoit que les pays les moins avancés (PMA) devront atteindre un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) d'au moins 7 % et porter le ratio investissements-PIB à 25 %; il vise ainsi à améliorer les conditions économiques et sociales des plus de 600 millions d'habitants vivant dans les 50 pays les moins avancés (par. 6 du Programme d'action).
English: Therefore, until the adoption of the French tricolour in 1790, the plain white flag flew at all battles, but it had nothing to do with capitulation.
French: Jusqu'à l'adoption du drapeau national tricolore, en 1790, le pavillon blanc uni fut donc de tous les combats sans que cela eût rien à voir avec la capitulation.
English: Telecommunications Workers Union (TWU) Suite #440, Marine Building 355 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2G8 Mr. Jim Aldridge  Counsel Tel (604) 605-5555  Fax (604) 684-6402  rosenbloom_aldridge@ralaw.ca
French: Telecommunications Workers Union (TWU) Suite #440, Marine Building 355 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2G8 Mr. Jim Aldridge Counsel Tel (604) 605-5555 Fax (604) 684-6402 rosenbloom_aldridge@ralaw.ca
English: • Training on working with clients’ SDL Translation Management System (TMS).
French: • Une formation à l'utilisation de SDL Translation Management System (TMS).
English: Every effort should be made to reduce greenhouse gas emissions and stabilize their concentration in the atmosphere at a level that prevented dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Il faut tout faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et stabiliser leur concentration dans l'atmosphère à un niveau qui ne risque pas de perturber dangereusement le système climatique.
English: Preliminary ruling - Tribunale di Firenze - Interpretation of Articles 2, 3 and 8 of Council Framework Decision 220 of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings - Hearing of minor witnesses - Means of protection not provided for by national legislation
French: 2, 3 et 8 de la décision-cadre du Conseil, du 15 mars 2001, relative au Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales - Audition de mineurs en tant que témoins - Moyens de protection qui ne sont pas prévus par la législation nationale
English: Any Irish customer may select any 'green' electricity supplier in the country, whereas only 'eligible customers' (i.e. large users of electricity) are currently entitled to purchase traditionally generated electricity from new suppliers in addition to the incumbent one (Electricity Supply Board, ESB).
French: Tout client irlandais peut choisir un fournisseur quelconque d’électricité « verte » dans le pays, tandis que seuls les « clients éligibles » (à savoir les grands utilisateurs d’électricité) sont actuellement autorisés à acheter l’électricité produite de façon traditionnelle auprès de nouveaux fournisseurs, en plus du fournisseur historique (Electricity Supply Board, ESB).
English: Most of the key required actions described in the report had already been implemented by that time.
French: Les plus importantes d'entre elles avaient déjà été prises.
English: Unlike wheat and corn tortillas, no other ingredient besides water is required to make the tortillas.
French: Contrairement aux tortillas de blé et de maïs, il n’est pas nécessaire d’ajouter des ingrédients autre que de l’eau pour faire ces tortillas.
English: Rapporteur: Olawale Maiyegun (Nigeria)
French: Rapporteur: Olawale Maiyegun (Négéria)
English: Polyethylene glycol (PEG) has been utilized to induce homokaryocyte formation in avian and mammalian erythrocytes previously treated with proteolytic enzymes.
French: On a procédé à une étude sur l'induction d'homocaryocytes par le polyéthylène glycol (PEG) chez les érythrocytes des oiseaux et des mammifères au préalable traités avec des enzymes protéolytiques.
English: The cost of inserts is low; inserts in newsstand copies can produce subscriptions at the rate of 5% or more of copies sold when the magazine is new and 1% to 2% when the magazine is mature; inserts in subscriber copies can produce subscriptions from 1% to 2% of copies when the magazine is new and to 0.25% to 0.5% for a mature magazine.  House ads alone produce few subscriptions.  Since subscribers are likely reading the magazine when they make the decision to return an insert card they know the product and hence renew very well.
French: Le coÃ»t des encarts est peu Ã©levÃ©; dans le cas dâ€™un nouveau magazine, 5 % des exemplaires vendus dans les kiosques Ã journaux peuvent gÃ©nÃ©rer des abonnements, grÃ¢ce aux encarts dans les magazines. Le taux varie entre 1 % et 2 % pour un magazine Ã©tabli; 1 % Ã 2 % des exemplaires destinÃ©s aux abonnÃ©s peuvent gÃ©nÃ©rer des abonnements grÃ¢ce aux encarts insÃ©rÃ©s dans les magazines, dans le cas dâ€™un nouveau magazine, et ce taux varie entre 0,25 % et 0,5 % pour un magazine Ã©tabli.  Les annonces publicitaires maison produisent peu d’abonnements à elles seules.  Comme les abonnÃ©s ont sans doute lu le magazine au moment oÃ¹ ils dÃ©cident de renvoyer un encart dâ€™abonnement, ils connaissent le produit et sont donc trÃ¨s susceptibles de renouveler leur abonnement.
English: The Animal Committee has begun its review in1999 at its 15th meeting and the Plant Committee initiated the review at its eighth meeting in 1997.
French: Le Comité pour les animaux a inauguré l’exercice en 1999 à sa 15e réunion, et celui pour les plantes à sa 8e rencontre, en 1997.
English: Prior to re-establishing cross-certification a CA must also: request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: Avant de rétablir la cocertification, l'AC doit également : • demander la révocation des cocertificats émis à l'AC;
English: While both rights should equally be respected, the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities: it requires good judgement, tolerance and a sense of responsibility.
French: Même si ces deux droits devaient être également respectés, l'exercice du droit à la liberté d'expression comportait des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales: il exigeait, selon les Rapporteurs spéciaux, bon sens, tolérance et sens des responsabilités.
English: allowing sufficient time to the competent authority.
French: on the complexity of the matter.
English: And to you who represent them, ladies and gentlemen of the European Parliament, I have one request to make: never forget the citizens.
French: Et à vous qui les représentez, Mesdames et Messieurs les députés européens, j'adresse une demande: n'oubliez jamais les citoyens.
English: (Signed) for Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé par délégation) Jeremy Greenstock
English: Travellers should not attempt to change currency at unregistered currency exchange offices or outlets.
French: Les voyageurs ne devraient pas faire affaire avec des bureaux de change ou des points de vente non enregistrés.
English: Adjustable Front Head Restraints - Front Surface Height
French: 5.5.4 Appuie-tête avant réglables - Hauteur de leur face avant
English: While Canada accounted for 11% of new call centres Canada only accounted for 2% of high value-added information technology centres.34 Contrary to this, and again using trade balances as an indication of comparative advantage, Canada has sizable trade surpluses in many of the categories of commercial services that are most closely associated with services offshoring.
French: Mais cela semble porter surtout sur des centres d’appel de premier niveau plutôt que sur des services de TI hautement spécialisée.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 7.12.2004 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 7.12.2004 12:00 Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: This survey is part of an initiative by Health Canada to study gastrointestinal illness in the community.
French: Ce sondage fait partie d'une initiative de Santé Canada visant à étudier les maladies gastro-intestinales dans la communauté.
English: Proportion of New Admissions Affiliated with an Organized Crime Group (1996-2003)
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Proportion des nouvelles admissions de membres des groupes du crime organisé (1996-2003)
English: As well as providing the Team with valuable ideas for its future work, the meeting demonstrated a shared enthusiasm among these States to work closely with the Security Council through the Committee and the Monitoring Team.
French: Grâce à cette réunion, l'Équipe a recueilli de précieuses indications pour guider ses travaux et constaté que ces États souhaitaient tous vivement travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité et d'elle-même.
English: Dr. Drapeau is studying the development of the spinal cord in the zebrafish embryo, a leading model for vertebrate development and genetics.
French: Le Dr Drapeau étudie le développement de la moelle épinière chez l'embryon du poisson zébré, un modèle à la fine pointe pour le développement et la génétique des vertébrés.
English: The evaluation judges success along these main dimensions: the number of houses built, the extent of local resources and labour used, the adequacy of the houses, and the cost effectiveness of the houses built.
French: L'évaluation du degré de réussite s'est faite en fonction des principaux critères suivants : nombre de maisons construites, degré d'utilisation des ressources et de la main-d'oeuvre locale, caractère adéquat des maisons et rentabilité des maisons construites.
English: Viruses for which there is no evidence of capacity for infecting humans.
French: Virus capable de se répliquer in vitro dans des cellules provenant d'humains ou d'autres primates.
English: By far the most numerous prairie animal species are invertebrates, including butterflies, grasshoppers, dragonflies, ants, beetles and spiders.
French: La faune la plus nombreuse demeure cependant celle des invertébrés, avec entre autres les papillons, les criquets, les libellules, les fourmis, les coléoptères et les araignées.
English: B4-1094/98 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on the relocation of the Xerox Corporation; -B4-0077/99 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the V Group, on the relocation of the Xerox Corporation; -B4-0081/99 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Pronk, on behalf of the PPE Group, on relocation by Rank Xerox.
French: B4-1094/98 de M. Ford et autres, au nom du groupe PSE, sur la délocalisation de la société Rank Xerox; -B4-0077/99 de M. Langendijk et autres, au nom du groupe V, sur la délocalisation de la société Rank Xerox; -B4-0081/99 de Mme Oomen-Ruijten et M. Pronk, au nom du groupe PPE, sur la délocalisation opérée par la société Rank Xérox.
English: The biological sample measured, the handling of samples and the method of measurement used should be described, referring to published and/or internal assay validation documentation for methodological details.
French: Le prélèvement biologique mesuré, la manipulation des échantillons et la méthode de mesure utilisée devraient faire l'objet d'une description, en se rapportant à une documentation publiée et interne sur la validation des dosages en ce qui a trait aux détails méthodologiques.
English: Other land uses include forestry, hunting, fishing and recreation.
French: Le sol est également utilisé pour la foresterie, la chasse, la pêche et les loisirs.
English: He demanded the establishment of three early-warning stations on Palestinian territory.
French: Il a exigé l'établissement de trois stations d'alerte rapide en territoire palestinien.
English: In January, the NHRC ordered interim compensation for 89 of the 140 victims and their relatives who had made the allegations.
French: La Commission nationale des droits humains a accordé une indemnité aux familles de 1 298 personnes tuées par la police dans le seul district d'Amritsar. Cet organisme a toutefois été critiqué pour la lenteur de ses investigations ; des organisations de défense des droits humains ont également dénoncé, en octobre, les carences d'une commission qu'il avait chargée en 2006 d'examiner les demandes d'indemnisation.
English: While the entry of armed forces of either side into the buffer strip is prohibited under military agreement No. 1, MINURSO was not in a position to verify at first hand the presence of armed Polisario personnel during the last of these demonstrations.
French: L'entrée des forces armées de l'une ou l'autre des parties dans la zone tampon est interdite aux termes de l'accord militaire no 1 mais la MINURSO n'était pas en mesure de vérifier par elle-même la présence de membres armés du POLISARIO lors de la dernière de ces manifestations.
English: • Panama made commitments in cleaning of exhaust gases, noise abatement, and nature and landscape protection services.
French: • Le Panama a pris des engagements à l'égard des services d'épuration des gaz d'échappement, de réduction du bruit et de protection de la nature et des paysages.
English: Many of the parents of these children are mentally ill, and several are alcoholics or drug addicts.
French: Beaucoup des parents de ces enfants sont des malades mentaux, et plusieurs sont alcooliques ou toxicomanes277.
English: Unless shown otherwise, it is assumed that, for rats, mice, and rabbits, implantation occurs on day 6 to 7 of pregnancy, and closure of the hard palate on day 15 to 18 of pregnancy.
French: Sauf indication contraire, on présume, pour les rats, les souris et les lapins, que la nidation a lieu au 6e ou au 7e jour de la gestation, et que la soudure du palais dur se produit entre le 15e et le 18e jour de la gestation.
English: One of the reasons why non-Estonians find it difficult to find work is their lack of command of the Estonian language.
French: Une des raisons qui expliquent la difficulté pour des non-Estoniens de trouver du travail tient au fait qu'ils ne maîtrisent pas la langue.
English: Session rapporteurs will capture the main content and conclusions of the sessions and submit these to the main rapporteur of the Conference for inclusion in the Conference publication.
French: Les rapporteurs des séances établiront une synthèse et des conclusions, et les présenteront au rapporteur principal de la Conférence pour inclusion dans la publication relative à la Conférence.
English: Children detained in prisons are isolated from adult inmates according to their age groups.
French: c) Le nombre de centres de détention pour enfants de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil
English: Significant Incidents In 2005, as is the case each year, there were incidents involving rescues in extremely hazardous conditions.
French: Incidents importants Chaque année, des cas de R-S dans des conditions extrêmement dangereuses se sont produits, 2005 n’a pas fait exception à la règle.
English: • With the benefit of solid, long-term government support and strong "partnerships" involving Canadian companies, the national wind energy industry could make great strides, including the following activities:
French: 100). • Jouissant ainsi d'un solide appui à long terme de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et forte des « partenariats » conclus par des entreprises canadiennes, l'industrie de l'énergie éolienne du Canada pourra avancer à grands pas grâce :
English: 43 and annex I) and of the recommendation by the Working Group to extend the mandate of the Working Group by one additional year, to 2009.
French: 43 et annexe I) et de la recommandation du Groupe de travail de proroger son mandat pour une année supplémentaire, jusqu'en 2009.
English: The present report would be submitted to the Working Party at its fifty-fourth session for adoption.
French: Le présent rapport sera soumis au WP.1 pour adoption à sa cinquante-quatrième session.
English: Having a child or children also increases the odds that a woman is a won’t-marry (1.7) but has no impact on men.
French: De même, la probabilité que les célibataires d’âge mûr qui n’accordent aucune importance réelle au mariage soient des improbables est beaucoup plus élevée (7,4 fois plus chez les hommes et 8,8 fois chez les femmes).
English: It also emphasized that these conclusions could only be fully understood in connection with the analytical study, finalized by the Chairman, on which they are based.
French: Il a aussi fait valoir que, pour être pleinement comprises, ces conclusions devaient être rapprochées de l'étude analytique établie sous sa forme définitive par le Président, sur laquelle elles s'appuient.
English: Blazon Arms Lozengy Gules and Argent, a lozenge Argent charged with a maple leaf Gules; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules alternating with fleurs-de-lis Argent, a demi lion Or holding between its paws an open book Argent, edged Or, bound Gules; Motto TRADITION
French: Blason Armoiries Losangé de gueules et d'argent à un losange d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un lion d'or tenant entre ses pattes un livre ouvert d'argent à la tranche d'or, relié de gueules, naissant d'un cercle composé de feuilles d'érable du même et de fleurs de lis d'argent posées en alternance; Devise TRADITION
English: The ECA statute guarantees children and adolescents under Brazilian jurisdiction all the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child and emphasizes the democratic principle of the participation and control of civil society in formulating and implementing policies and initiatives designed to promote and defend rights.
French: L'ECA garantit aux enfants et aux adolescents, en vertu de la législation brésilienne, tous les droits prévus par la Convention sur les droits de l'enfant et met l'accent sur le principe démocratique de participation et de contrôle de la société civile lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et initiatives destinées à promouvoir et à défendre ces droits.
English: Green line indicates northern limit of survey.
French: et le bassin du fleuve Fraser qu’ailleurs (Campbell et coll.
English: I would therefore very much appreciate if you could kindly make the necessary arrangements to ensure that your regular contribution is paid before the end of April 2001 at latest, in order for the Board to be able to take into consideration the contributions duly registered by the United Nations Treasurer and to fulfil its mandate.
French: Je vous serais donc très reconnaissant de bien vouloir prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que la contribution régulière de votre Gouvernement soit versée au plus tard avant la fin du mois d'avril 2001, de façon que le Conseil d'administration puisse prendre en considération les contributions dûment comptabilisées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies et s'acquitter de son mandat.
English: General enquiries (613) 941-5366 Telephone:
French: Renseignements généraux (613) 941-5366 Téléphone :
English: Alternative Implementation Mechanisms A number of alternative implementation mechanisms were considered to achieve the policy objective, the national introduction of lower-sulphur diesel fuel by June 1, 2006.
French: Autres mécanismes d'application On a examiné un certain nombre d'autres mécanismes d'application pour atteindre l'objectif de la politique, qui est la mise en marché à l'échelle nationale de carburant diesel à faible teneur en soufre d'ici le 1er juin 2006.
English: Environmental Emergencies Prevention Preventing environmental emergencies means taking action to reduce or eliminate the environmental risks associated with natural and human-induced disasters.
French: Urgences environnementales Prévention Prévenir les urgences environnementales signifie prendre des mesures pour réduire ou éliminer les risques environnementaux associés aux catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: 1As to the bulk or parcel processing plant (BPP), trucks transport the parcels, which are then processed for shipping.
French: 1Du côté de l'établissement traitement en vrac ou colis (ETV), des remorqueuses transportent les colis, lesquels sont ensuite traités pour l'expédition.
English: Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs Testing the viability and robustness of Wireless Fidelity (WiFi) for offering various information services for the purpose of social and economic development Start Year: 2005 | Amount: $ 417,050.00 | Country:
French: Améliorer les moyens de subsistance en milieu rural au Bhoutan en abordant les besoins cernés en matière d’information Éprouver la viabilité et la résistance de la technologie WiFi pour ce qui est d’offrir divers services d’information aux fins du développement économique et social. l'année de début: 2005 | Montant: $ 417,050.00 | Pays:
English: The measures are also intended to assist managers in managing their operations at the project, program and agency level in both WD and the provinces.
French: Les mesures visent également à guider la fonction de mesure du rendement au niveau du projet, du programme et de l'organisme, tant à DEO que dans l'administration provinciale.
English: I also take this vote of confidence as a sign that this Parliament agrees with the ambitious agenda that I am presenting for Europe over the next five years.
French: Je considère ce vote de confiance comme un signe que ce Parlement est d'accord avec le programme ambitieux que je préconise pour l'Europe pour les cinq prochaines années.