ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report brings forward the generally shared view points but also presents individual comments. 2.
French: Il visait à répondre aux commentaires selon lesquels les contrôles réglementaires actuels sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments étaient trop restrictifs.
English: Considerations and proposals of technical measures shall take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they shall address clearly identified humanitarian issues.
French: Pour examiner et proposer des mesures techniques, il faut tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; dans ce contexte, il faut s'intéresser aux problèmes humanitaires clairement définis.
English: The representative highlighted the positive impact of the social partnership between women's public associations and government structures on the status of women.
French: Le représentant a mis en évidence l'impact positif que le partenariat social entre les associations publiques de femmes et les structures gouvernementales avait sur la condition des femmes.
English: "These improvements will continue to encourage tourism draws to the area thus increasing retail spending and visitation."
French: « Grâce à ces améliorations apportées au village historique, nous pourrons continuer d’attirer les touristes dans la région, favorisant du même coup les affaires dans les commerces de détail et autres dépenses des visiteurs.
English: Lance Henriksen is an American actor.
French: Lance Henriksen est un acteur américain, né à New York.
English: Full updated version of an article written by Eric Charry on the djembe, published in Percussive Notes in 1996 (vol.34, no.2).
French: Version complète et mise à jour d'un article d'Eric Charry sur le Djembe paru dans Percussive Notes en 1996 (vol.34, no.2).
English: For greater clarity, subsection 21(1) of the Act, which applies to closed competitions, is reproduced below: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Par souci de clarté, le paragraphe 21(1) de la Loi, qui s’applique aux concours internes, est reproduit ci-dessous : 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: All Canadians must be able to access an affordable, world-class information and communications infrastructure.
French: Tous les Canadiens doivent avoir accès à prix abordable à une infrastructure de communication et à une information de calibre mondial.
English: Value from CRTI but perhaps not what was envisioned.
French: Valeur découlant de l’IRTC, mais peut-être pas celle qui était envisagée.
English: One of the ways to improve highways without raising taxes is through toll roads and new technologies make this option more attractive to investors.
French: D’ici juin 2009, pour entrer aux États-Unis, les citoyens canadiens devront présenter un passeport valide, un permis de conduire provincial amélioré2 ou une carte du programme pour les voyageurs dignes de confiance, et ce, qu’ils voyagent par voie aérienne, terrestre ou maritime.
English: Government Department Roles and Responsibilities Transport Canada Transport Canada , along with Canadian Coast Guard, is responsible for administering the provisions of the Canada Shipping Act which include regulation of navigation, as well as ship source pollution prevention, including control of ballast water.
French: Gouvernement Ministère Rôles et responsabilités Transports Canada Transports Canada, en collaboration avec la Garde côtière canadienne (MPO), a la responsabilité d’administrer les dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada qui portent entre autres sur le contrôle de la navigation ainsi que sur la prévention de la pollution causée par les navires, entre autres par le contrôle de l’eau de ballast.
English: We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as an important step in that direction and support the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous demandons une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdic-tion complète des essais nucléaires en tant que mesure importante dans cette voie, et nous appuyons la décision prise par la Conférence sur le désarmement de créer un comité spécial chargé de mener des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: INDEX CODE: 084 - Failure of Appellant to Appear for Hearing Issues:
French: CODE : 084 – Défaut de comparaître de l’appelant Question :
English: 4.4 Capital The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000 shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
French: 4.4 Capital Le capital autorisé se monte à 2 milliards d’EUR ; il est scindé en 2 000 actions d’une valeur nominale de 1 000 000 d’EUR chacune.
English: We therefore support proposals that the Ad Hoc Committee report on the progress in the negotiations by mid-November.
French: Nous appuyons donc les propositions visant à demander au Comité spécial de faire rapport d'ici la mi-novembre sur les progrès des négociations.
English: The US regulations offer the general rule for full cost recovery.
French: Les règlements américains permettent le recouvrement intégral des frais.
English: Several of the main purposes of the Commission, as defined in paragraph 2 of its founding resolutions, are highly relevant during this period.
French: Plusieurs des principaux objectifs de la Commission, tels que définis au paragraphe 2 des résolutions qui l'ont créée, sont extrêmement pertinents durant cette période.
English: As well, following WWII, the congress took the lead in expelling influential communist-dominated unions from its ranks.
French: De plus, après la Deuxième Guerre mondiale, le Congrès est le premier à expulser de ses rangs les syndicats d'obédience communiste.
English: The reactions proceed in high yield under mild conditions.
French: Les réactions se font avec d'excellent rendement et sous des conditions douces.
English: Interpol's General Secretariat considers the problem of trafficking in women for sexual exploitation as one of its priority areas of investigation, which is why in 2000 it set up the Interpol Expert Working Group on Trafficking in Women for Sexual Exploitation.
French: Le Secrétariat général d'Interpol considère les enquêtes relatives à la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle comme une priorité.
English: Nevertheless, the Presidency can say at this stage that in the Council's view prior authorisation for hospital care is a key question for EU Member States.
French: Cependant, à ce stade, la Présidence peut affirmer que, pour le Conseil, la question de l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers est centrale pour les États membres de l'Union européenne.
English: A natural disaster emergencies component, funded entirely by other resources, will address disaster management and emergency response.
French: Une composante consacrée aux interventions d'urgence en cas de catastrophes naturelles, financée entièrement sur d'autres ressources, cherchera à répondre aux besoins en matière de gestion des catastrophes et d'interventions en cas d'urgence.
English: No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.
French: Aucun pays ne devrait être autorisé à agir, comme le fait Israël, comme s'il était au-dessus de la loi.
English: • Policy development process grounded in fact-based analysis with reliable modeling and due regard for implementation and operational matters;
French: • le processus d’élaboration des politiques reposant sur une analyse des faits en modélisant de manière fiable et en tenant dûment compte des questions de mise en œuvre et opérationnelles;
English: Strong interpersonal skills are important as they are in daily contact with the markets and other marketing experts.
French: Ces experts doivent faire preuve d'un bon sens relationnel pour leurs contacts quotidiens avec les pays et les autres métiers du marketing.
English: It is intended that MOUs will be drafted for Chandigarh and Bangalore as well.
French: La direction a également l'intention de rédiger des PE pour Chandigarh et Bangalore.
English: Temperatures were either 15 or 20 °C and photoperiods ranged from 15 h light: 9 h dark to 10 h light: 14 h dark.
French: La température d'élevage était de 15 ou 20 °C et les photopériodes variaient de 15 h lumière : 9 h obscurité à 10 h lumière : 14 h obscurité.
English: The use of these techniques should also be examined with a view to identifying shortcomings in the framework of international cooperation.
French: Le recours à ces techniques devrait également être examiné afin d’en identifier les insuffisances dans le cadre de la coopération internationale.
English: After a week underwater our motions were much more fluid and there seemed to be an almost intuitive understanding of the tasks for each diver as we worked together.
French: Cette fois-ci, nous avons fait l&rsquo;entrevue avec les quatre oc&eacute;anautes &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur de la station et tout s&rsquo;est bien d&eacute;roul&eacute;.
English: 2 votes | 2079730 views | 0 com.
French: 26 votes | 560025 views | 35 com.
English: Contributions to national sport organizations 28,425.1 33,865.1 32,865.1 32,865.1 Contributions to outstanding amateur athletes 7,250.0 9,250.0 9,250.0 9,250.0 Contributions to the sponsoring organizations of multi-sport regional, national and international games 28,700.0 14,780.0 16,540.0 5,440.0
French: Contributions aux organismes nationaux de sport amateur 28 425,1 33 865,1 32 865,1 32 865,1 Contributions aux athlètes amateurs d'élite 7 250,0 9 250,0 9 250,0 9 250,0 Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux 28 700,0 14 780,0 16 540,0 5 440,0
English: Ziemlich bald ging dann auch die Sonne unter und ein wunderschöner Sternenhimmel kam zum Vorschein.
French: Très vite, le soleil se couchait et un beau ciel étoilé est apparu.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Incidents transfusionnels (IT) > Incidents transfusionnels (IT) Liens institutionnels Maladies et affections
English: The provincial LMI committees that guide the preparation of the Construction Looking Forward reports include representatives from the community colleges and apprenticeship branches.
French: La dynamique est totalement différente dans les provinces où le profil d’âge est plus élevé.
English: We have also already said that the loans intended for fossil fuels continue to play a predominant role in the overall energy portfolio of the World Bank, and that we must abandon this predominance.
French: Nous avons par ailleurs déjà mentionné le fait que les prêts concernant des combustibles fossiles continuent de jouer un rôle prédominant dans le portefeuille énergétique global de la Banque mondiale et qu'il nous faut mettre fin à cette prédominance.
English: The organizers believe that the participants were happy with the formula, but it was impossible to assess its impact, even after a study was made of the answers to the evaluation questionnaire.
French: Les organisateurs ont estimé que la formule a plu aux participants, mais il a été impossible d'en mesurer l'impact, même après la compilation des réponses au questionnaire d'évaluation.
English: Mutual P&C Companies:
French: Sociétés mutuelles d’assurance IARD (ou multirisques):
English: Information Technology Consultants $40,125.00 2005-11-29 NORTHERN MICRO INC.
French: Conseillers en technologie d'information 40 125,00 $ 2005-11-29 NORTHERN MICRO INC.
English: Michael Gifford, Acting Principal, Expanding Markets (613) 759-7563 Bernie Sonntag, Principal, Innovating for a Sustainable Future (306) 780-6645 Douglas Hedley Acting Principal, Strong Foundation for the Sector and Rural Communities (613) 759-7349 Andrew Graham Principal, Corporate Policies and Services (613) 759-6811
French: Michael Gifford, responsable p.i., Croissance des marchés (613) 759-7563 Bernie Sonntag, responsable, Innovation pour un avenir durable (306) 780-6645 Douglas Hedley responsable p.i., Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: 'The European Union welcomes the ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the 30th ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
French: "L'Union européenne se félicite que la Principauté d'Andorre ait ratifié le statut de la Cour pénale internationale, portant ainsi le nombre de ratifications ou d'adhésions à treize, soit exactement la moitié du nombre requis pour l'entrée en vigueur du statut.
English: In 2002, the number of persons with "long term health problems or impairments" was 53,369 persons (12.2% of the population), 52% of whom did not work.
French: En 2002, 53 369 personnes étaient « handicapées ou confrontées à des problèmes de santé de longue durée » (12,2 % de la population) ; 52 % d’entre elles ne travaillaient pas.
English: Many forms of such assistance are provided in the absence of any substantive rights of the victims at the national level pursuant to article 7 of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans de nombreux cas, cette assistance est fournie en l'absence de tout droit fondamental au niveau national conforme à l'article 7 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: We still have much ground to cover to catch up with the United States; a good deal of my work will focus on reducing this gap.
French: Il nous reste encore pas mal de pain sur la planche pour combler le fossé qui nous sépare des États-Unis. Nombre de nos efforts seront concentrés en ce sens.
English: Fifth periodic report of Spain (CAT/C/ESP/5; CAT/C/ESP/Q/5; CAT/C/ESP/Q/5/Add.1 and Add.1/Corr.1; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/ESP/5; CAT/C/ESP/Q/5; CAT/C/ESP/Q/5/Add.1 et Add.1/Corr.1; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2)
English: Information provided revealed that capacity-building activities had also been carried out, particularly to train Government officials, law enforcement agents, police officers, social workers, health workers, teachers and other professionals on the issue of trafficking.
French: Les renseignements fournis ont révélé que des activités de renforcement des capacités avaient également été entreprises, en particulier pour sensibiliser à la question de la traite les responsables gouvernementaux, les agents chargés de faire respecter la loi, les officiers de police, les travailleurs sociaux, le personnel de santé, les enseignants et autres professionnels.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant in this respect.
French: Le Comité estime donc que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à cet égard.
English: Largos Cafe, on the first floor, is a trendy environment with a contemporary style decoration and causal atmosphere.
French: Situé au 1er étage, le Café Largo est un cadre tendance doté d'une décoration contemporaine et d'une atmosphère informelle.
English: Program and Budget The Program and Budget Committee (PBC), which met in September 2007, had recommended adoption by the General Assembly of the revised budget for the 2006/07 biennium and proposals for the 2008/09 biennium, with certain stipulations.
French: Programme et budget Le Comité du programme et budget (PBC), qui s’est réuni en septembre 2007, avait recommandé à l’Assemblée générale l’adoption du budget révisé pour l’exercice biennal 2006‑2007 et des propositions relatives à l’exercice biennal 2008‑2009, sous certaines conditions.
English: Lebret, E. 1985. Air pollution in Dutch homes: an exploratory study in environmental epidemiology.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Environnement Canada, Program for Volatile Organic Compounds in Canadian Urban Areas, 1987-1990, T. Dann et D.K.W. Wang, Environnement Canada, rapport de la Direction du développement technologique, 1991c (inédit).
English: During discussions with the Secretary-General, the Pakistan side explained that Pakistan's capacity to receive further flows of refugees was exhausted and that the United Nations should provide relief to the displaced Afghans on the Afghan side of the border.
French: Au cours des discussions avec le Secrétaire général, la partie pakistanaise a expliqué que le pays n'avait plus la capacité d'accueillir de nouvelles vagues de réfugiés et que l'ONU devrait fournir des secours aux Afghans déplacés du côté afghan de la frontière avec le Pakistan.
English: - to find ways to help company workers' councils gauge the impact of the reform of working hours on family life;
French: - Développement de l'aide au conseil au sein des entreprises leur permettant de mesurer l'impact de l'organisation du travail au regard des temps familiaux,
English: Notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support costs and that it harmonizes the use and management of these fund categories while maintaining separate accounts for the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds tout en maintenant des comptes distincts pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Harold Dion Family Practitioner, Montreal Penny Marrett National Voluntary Organizations, Ottawa Julia Hill Associate Director General, BGTD Amendments to the Agenda 1.
French: Harold Dion Médecin de famille, Montréal Penny Marrett Organisations nationales volontaires, Ottawa Julia Hill Directrice générale associée, DPBTG Changements à l'ordre du jour 1.
English: The SCT Electronic Forum is used for the electronic distribution of, and submission by e-mail of comments concerning, preliminary draft working documents and draft Reports of the SCT.
French: Le Forum électronique du SCT est utilisé pour diffuser les avant-projets de documents de travail et les projets de rapport du SCT et recevoir les observations soumises par courrier électronique concernant ces documents.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2006 amounted to $55.4 million, compared to $58.7 million in 2005.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient à 55,4 millions de dollars pour 2006, contre 58,7 millions de dollars en 2005.
English: GovExec.com - Management. http://www.govexec.com/features/0997s1.htm Museum Digital Library Collective. http://www.museumlicensing.org National Library of Australia - Gateways. http://www.nla.gov.au/ntwkpubs/gw/31/31.html The Outsourcing Institute, New York. http://www.outsourcing.com Technical issues that confront museums on the Web. http://www.gii.getty.edu/papers/museumweb/technical.html University of Arizona Libraries - Current Situation. http://dizzy.library.arizona.edu/library/teams/slrp/csa/csa-html/libworld.htm OR
French: American Association of Museums : http://www.aam-us.org/text/index.html Chapman Tripp Barristors & Solicitors, Nouvelle- Zélande : http://www.chapmantripp.co.nz/publish/itoutsou.htm Chubb Insurance for Businesses, Museum Notes : http://www.chubb.com/library/notes97.html Dollars & Sense - How Outsourcing can help Arizona Schools, http://www.alabamafamily.org/pubs/dollars.html DEMETRA, Smith Nightingale, et Nancy PINDUS.
English: GROSS EXPENDITURES RECEIPTS CREDITED TO VOTE NET EXPENDITURES FTE’S
French: DÉPENSES BRUTES RECETTES À VALOIR SUR LE CRÉDIT
English: The evidence showed that they have costs of production that are much lower than the industry average.
French: Il est ressorti des éléments de preuve que leurs coûts de production sont de beaucoup inférieurs aux coûts de production moyens de la branche de production.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2 and 29; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 30)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, tenue en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29 et S/2003/40/Add.2 et 29; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; et S/2003/40/Add.4 et 30)
English: 7, 2007 - Closure of the Throne Speech Debate
French: • Le 4 avril 2008 - Clôture du débat sur le budget
English: • Tabling of the Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • Le rendement du Canada 2003 - Points saillants [survol]
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEWIC Update Status Report on the Prothonotary Warbler,
English: The region has problems of its own, for example in achieving the water and sanitation targets in the EECCA countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face.
French: La région doit faire face à des problèmes qui lui sont propres, par exemple pour atteindre les objectifs fixés en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, mais elle doit aussi collaborer étroitement avec les pays en développement qui sont ses partenaires pour surmonter les difficultés les plus graves que nombre d'entre eux rencontrent.
English: The Vernal Pools Recovery Strategy was developed by the Parks Canada Agency on behalf of the Competent Minister (the Minister of the Environment) in partnership with the Government of British Columbia.
French: Le programme a été élaboré par l’Agence Parcs Canada au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement), en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: the voice acting wasnt so great at all and the games story feels a lot like Red Steel's story, which isnt good. and only 7 levels will be in the final game?
French: Et les graphismes sont bons, faut pas déconner non plus hein!