ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is special type of a coastal ledge which lasts to village Orlovka (already on the earths of Sevastopol) and became in June, 2005 notorious for a large collapse at settlement Kacha.
French: C'est le type spГ©cial de la terrasse littorale, qui dure jusqu'au village d'Orlovka (dГ©jГ par les terres de SГ©bastopol) et en juin 2005 est devenu tristement connu par un grand effondrement prГЁs du bourg de Kacha.
English: It's like collecting automobile accidents.
French: C'est comme rassembler des données sur les accidents de voiture.
English: A new consensus would help address such threats as WMD proliferation to terrorists, the reported new doctrines on the use of nuclear weapons in waging war and the accompanying design and development of usable nuclear weapons, the development and accumulation of advanced conventional weapons, the development and deployment of an anti-ballistic missile (ABM) system globally and regionally, the absence of an international agreement on missiles, and the militarization of outer space.
French: Un nouveau consensus aiderait à écarter des menaces comme l'accès des terroristes aux armes de destruction massive, l'apparition de nouvelles doctrines sur l'emploi des armes nucléaires dans la conduite des guerres ainsi que la conception et la mise au point des armes nucléaires utilisées à cette fin, la mise au point et l'accumulation d'armes classiques de pointe, la mise au point et le déploiement d'un système antimissile balistique à l'échelle mondiale et régionale, l'absence d'un accord international sur les missiles, et la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: We plan to open the debate on the issue by means of a Public Notice, which the Commission expects to release within a few weeks.
French: Nous avons l’intention d’ouvrir le débat sur la question par le biais d’un avis public, que le Conseil compte publier d’ici quelques semaines.
English: ICT for development was a key area of his Government's overall aid programme.
French: Son gouvernement a fait des TIC au service du développement un secteur clef de son programme d'aide.
English: Requests to interview officials or offenders; correspondence received on persons thought to be offenders or awaiting transfer to an institution. Access:
French: SCC SSC 070 Gestion des biens immobiliers Description : information sur les propriétés et les édifices du SCC. Sujets : statistiques sur les propriétés, les édifices et les cellules, transactions immobilières, (acquisitions, aliénation, servitude, location, permission), désignations patrimoniales et de sites historiques, accessibilité, bases de données immobilières et répertoire de dessins, plans d'emplacement de bâtiments, photos d'édifices et d'emplacements, liste des biens excédentaires, dossiers sur les biens immobiliers, paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF), bureaux de libération conditionnelle – locaux loués, politiques et marches à suivre normalisées ayant trait aux biens immobiliers, évaluation et estimation de vie utile de l'immobilier. Accès : les dossiers sont classés par numéro de centre de responsabilité et par nom d'établissement. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Ms. Ara Begum said that she would like information on initiatives to eradicate pervasive traditional gender-role stereotyping, in particular on nationwide outreach and awareness-raising campaigns targeting ethnic and rural communities.
French: Mme Ara Begum déclare qu'elle aimerait de l'information sur les initiatives visant à éradiquer les stéréotypes généralisés touchant les rôles traditionnels des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est des campagnes nationales de communication et de sensibilisation visant les collectivités ethniques et rurales.
English: If a PRTR system is already in place, what are its outstanding features (unique to the given Party, elements additional to those of the Protocol or the EC Regulation)?
French: Si un système de RRTP existe déjà, quelles en sont les principales caractéristiques (spécifiques à la Partie considérée, éléments qui viennent s'ajouter à ceux prévus dans le Protocole ou le règlement de la Communauté européenne)?
English: Janice Cochrane Leaves the Canada School of Public Service. After more than thirty years in the public service, I am retiring at the end of February.
French: Janice Cochrane quitte l’École de la fonction publique du Canada Après trente ans dans la fonction publique, je prendrai ma retraite à la fin du mois de février.
English: Lynch understood this as well. However, he did not want to change anything until he knew whether or not the guidelines would be modified.
French: Lynch, aussi, le comprenait; cependant il ne voulait rien changer avant de savoir si les principes directeurs seraient modifiés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8C131AD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8C131AD9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The key difference between the belligerents was in how they interpreted that right.
French: La principale différence résidait dans la façon dont ce droit était interprété.
English: Heat will soften polymers such as paints, glues, waxes, and resins, and surfaces will become sticky and attract dust.
French: La chaleur amollit les polymères tels que les peintures, les colles, les cires et les résines. Les surfaces deviennent alors collantes et attirent alors la poussière.
English: One particularly relevant rule is the prohibition on weapons which are designed to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Il est une règle particulièrement pertinente: l'interdiction des armes qui sont conçues pour causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: • Referral to specialized services and programs may be appropriate for symptom management, support, participation in research or genetic testing (if the family history warrants it).
French: • La consultation de services et de programmes spécialisés peut être utile pour la gestion des symptômes, le soutien, la participation à la recherche et la participation à une recherche génétique (si les antécédents familiaux le justifient).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Saunderson - Assistant Deputy Minister (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Saunderson - Sous-ministre adjoint (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Web: 4/1/2008 — 4/3/2008 Practice Support Program - Team Training Vancouver BC 19.5 Mainpro-M1 BC Medical Association Liza Kallstrom 604-638-2854 604-638-2939  350.
French: Web: 4/1/20084/3/2008 Practice Support Program - Team Training Vancouver BC 19.5 Mainpro-M1 BC Medical Association Liza Kallstrom 604-638-2854 604-638-2939  350.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 25th day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND LTD., corporate number 431000-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 25e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND LTD., numéro corporatif 431000-4.
English: If that is the case, we shall have to investigate the matter - and I shall see to that.
French: Si ce devait être le cas, nous devrions nous en assurer et je m'en chargerai.
English: Because of the continuing decline, CITES in June 2001 decided to halt caviar trade by all the major Caspian nations except the Islamic Republic of Iran.
French: Vu le déclin continu de cette espèce, la CITES avait décidé en juin 2001 d'interdire le commerce du caviar par les principaux Etats riverains de la mer Caspienne, à l'exception de la République islamique d'Iran.
English: As for Kuwaiti prisoners, what the Iraqi representative said is not new.
French: Pour ce qui est des prisonniers koweïtiens, ce que le représentant iraquien a dit n'est pas nouveau.
English: Heroin seizures remained stable in Asia as a whole (an increase of 5 per cent).
French: Les saisies d'héroïne sont restées stables dans l'ensemble en Asie (augmentation de 5%).
English: Want to start a franchise for Costasur in Libya?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Lybie?
English: Lecturer in Sociology of art and Literature and Sociology of Change at Faculty of Sociology , University " La Sapienza ", Rome.
French: Professeur de Sociologie de l'art et de la Littérature et de Sociologie du Changement à la Faculté de Sociologie , Université de Rome " La Sapienza ".
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day, which were approved earlier.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: The activities carried out have succeeded in satisfying needs not covered previously by any other public or private programme, plan or project: for example, the provision of scholarships, initial work experience, and training for technical careers.
French: Les activités qui ont été menées ont répondu à des besoins que ne couvrait auparavant aucun autre programme, plan ou projet du secteur public ou du secteur privé : par exemple, l'attribution de bourses d'étude, la possibilité de travailler pour la première fois, la possibilité d'être formé à certaines carrières techniques.
English: table to allow you to insert new rows in the middle of the index tree.
French: pour vous permettre d'insérer de nouvelles lignes au milieu de l'arbre de données.
English: • about one quarter of the global burden of disease can be attributed to environmental factors.
French: • environ un quart du fardeau mondial des maladies peut être attribué à des facteurs environnementaux.
English: Four lines of business were described broadly, with an emphasis on diversifying or expanding western Canada's economy; establishing new businesses, R&D and business infrastructure; enhancing the western Canadian business climate; and addressing systemic or structural problems in the western economy.
French: On décrivait de manière assez générale quatre secteurs d'activités, en soulignant la diversification et l'accroissement de l'économie de l'Ouest canadien; la création de nouvelles entreprises, d'infrastructures commerciales et d'activités de recherche et de développement; l'amélioration du contexte commercial dans l'Ouest canadien; et la résolution des problèmes structurels et systémiques de l'économie de l'Ouest.
English: The Vice-Chairman of the Commission highlighted four aspects of the Council resolutions: The attention to existing international relevant instruments in force in the area of trafficking in cultural property.
French: Le Comité consultatif recommande qu'il soit envisagé de fournir un récapitulatif de ces renseignements (dont certains figurent dans le rapport annuel du Directeur exécutif) dans les futurs projets de budget.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne). Les chambres sont climatisées.
English: The cytosolic enzyme exhibited essentially complete specificity for phosphatidylinositol when choline-, ethanolamine-, serine-, or inositol-containing phospholipids labelled with [14C]stearate were tested as substrates.
French: Lorsque nos substrats étaient des phospholipides marqués avec le [14C]stéarate et contenant la choline, l'éthanolamine, la sérine ou l'inositol, l'enzyme cytosolique montrait une spécificité essentiellement complète pour le phosphatidylinositol.
English: And that same United States Government has not accepted the right of any group of WTO experts to discuss the Helms-Burton Law.
French: Et ce gouvernement des États-Unis n'a accepté la juridiction d'aucun groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce pour discuter de la question de la loi Helms-Burton.
English: The Secretariat was part of another working group with AAFC where it provided analysis of financing and development needs of agricultural co-operatives.
French: Le Secrétariat a également été membre d'un autre groupe de travail, de pair avec AAC, au sein duquel il a analysé les besoins de financement et de développement des coopératives agricoles.
English: If you are not redirected automatically, please click here .
French: Si vous n'est pas redirige automatiquement, veuillez cliquez ici .
English: A matrix might be presented showing the development of various problems in various seas.
French: Une matrice pourrait être présentée montrant l'évolution des problèmes dans les différentes mers.
English: According to the report, Law No. 27982 of May 2003 eliminates conciliation during the prosecution stage of family violence proceedings (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, la loi no 27982 de mai 2003 supprime la conciliation de l'étape de la procédure pour violence familiale (par. P.14).
English: We consolidate our progress: we make sure that we will not fall behind in areas where we have made progress.
French: On consolide les avancées : on s'assure qu'on ne reviendra pas en arrière sur ce dans quoi on a avancé.
English: The Secretariat took note of the redrafting suggestion made by the Representative of CEIPI concerning the wording "mark and registration."
French: Le Secrétariat a pris note de la suggestion de reformulation faite par le représentant du CEIPI concernant les mots "marque et enregistrement".
English: Sampling Commission Directive 2002/63/EC establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
French: Échantillonnage La directive 2002/63/CE de la Commission fixe les méthodes communautaires de prélèvement d’échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d’origine végétale et animale.
English: This includes ensuring the finalization of the report and its distribution, and public awareness activities on its findings and recommendations.
French: Il s'agit notamment de la finalisation du rapport, de sa distribution et de la sensibilisation à ses conclusions et recommandations.
English: Speaking before the House today, I should like to pay homage to the Polish bishops.
French: Je profite de mon intervention devant l’Assemblée pour rendre hommage aux évêques polonais.
English: (2) For each subsequent plan year of funding, the administrator shall file with the Superintendent copies of all subsequent letters of credit that have been obtained by the employer and a written statement, for each letter of credit filed, that it complies with this Part.
French: (2) Pour tous les exercices de capitalisation subséquents, l'administrateur dépose auprès du surintendant une copie de toutes les lettres de crédit obtenues par l'employeur et une déclaration écrite que chacune d'elles est conforme à la présente partie.
English: One third of the vineyard is under biodynamy since 1998.
French: Un tiers du vignoble est conduit en biodynamie depuis 1998.
English: Pollution Reduction – control at the source is a fundamental step in restoring the health of the Ecosystem of the Basin and that work will continue towards the virtual elimination of persistent toxic substances and reductions in other contaminants.
French: Gestion des Grands Lacs fondée sur des données scientifiques – L’établissement des priorités, des politiques et des programmes de gestion reposera sur les meilleures données scientifiques, recherches et connaissances existantes.
English: Hence, the 2004 budget announced two measures to provide a bigger incentive for low-income families to save for their children’s education.
French: Le gouvernement a donc annoncé dans le budget de 2004 deux mesures visant à encourager les familles à faible revenu à épargner pour l’éducation de leurs enfants.
English: Your FAST Commercial Driver card validation and expiration date will depend on your underlying citizenship or immigration status for each country.
French: La validation et la période d’admissibilité de la carte varient selon votre statut d’immigrant ou selon votre citoyenneté dans chaque pays.
English: Remember, the exclusions and limitations specified in your policy apply in all circumstances.
French: N’oubliez pas que les exclusions et les limitations énoncées dans votre police s’appliquent en toutes circonstances.
English: Generally speaking, affirmative action must be temporary and non-discriminatory, given that, as was the case in India, peoples who were minorities in one region could form the majority in another.
French: D'une manière générale, on s'accorde à reconnaître que cette action positive doit être temporaire et non discriminatoire, étant donné que, et c'est le cas de l'Inde en particulier, des minorités peuvent être effectivement minoritaires dans une région mais majoritaires dans une autre.
English: Opportunities Given the region's dependence on the agricultural industry, the focus on R&D in this region is on agricultural biotechnology, with large firms (e.g. Cargill, Pioneer, General Mills, Syngenta) accounting for the majority of activity in this area.
French: Débouchés Eu égard à la dépendance de la région envers l'industrie agricole, la R-D qui y est effectuée est concentrée sur la biotechnologie agricole, la plus grande part de l'activité du domaine étant attribuable à des grandes entreprises (comme Cargill, Pioneer, General Mills, Syngenta).
English: The Advisory Committee notes, therefore, that after taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for all of the missions at the end of 2006 ($95,883,600), the additional amount being sought for appropriation by the Secretary-General in respect of requirements for special political missions would amount to $268,987,600 net ($294,005,100 gross).
French: Le Comité consultatif note que compte tenu du montant estimatif total des soldes inutilisés (95 883 600 dollars), le montant net du crédit additionnel dont le Secrétaire général demande l'ouverture pour financer les missions politiques spéciales s'établit à 268 987 600 dollars (montant brut : 294 005 100 dollars).
English: Order 2000-742 The Commission approves on an interim basis, with the changes listed in the order, Riptide Networks Inc.'s proposed General Tariff covering general terms and conditions and access services.
French: Ordonnance 2000-742 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des modifications énoncées dans l'ordonnance, le projet de Tarif général de Riptide Networks Inc. couvrant les modalités et les conditions générales, ainsi que les services d'accès.
English: Question No 35 by (H-0778/99):
French: question no 35 de (H-0778/99) :
English: Letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/601)
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/601)
English: Appendix VIII Dosage results for PCP Appendix VIII
French: Annexe VIII Résultats des dosages du PCP Annexe VIII
English: At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, elle est convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation.
English: Rapid Response When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential respond rapidly before they become established or spread and cause harm to the economy, environment or society.
French: Intervention rapide Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel d’intervenir sans délai avant qu’elles ne s’établissent ou ne se répandent, causant ainsi des torts à l'économie, à l'environnement ou à la société.
English: Join the international community in Guam!
French: Rejoignez la communauté internationale en Guam!
English: They radio tracked 10 Western Rattlesnakes from their summer range back to hibernacula.
French: À l’aide d’équipement de radiopistage, ces chercheurs ont suivi les déplacements de dix crotales de l’Ouest entre leur territoire estival et leur hibernaculum.
English: (4) The owner of the system is liable to pay the remuneration.
French: Toutefois, il est interdit de remettre des transcriptions ou de faire des copies de dossiers privés.
English: The ECB now also communicates the benchmark amount on both the announcement and the allotment day.
French: Les jours d’annonce d’une opération principale de refinancement, la BCE continue de publier la prévision relative aux facteurs autonomes de la liquidité qui ne dépendent pas directement de la gestion de la liquidité par la BCE, comme les billets en circulation, les dépôts des administrations publiques et les réserves nettes de change.
English: *Statement delivered at the 5th plenary meeting on 21 November.
French: * Déclaration prononcée à la 5ème séance plénière, le 21 novembre.
English: Glass coverage is part of comprehensive coverage in auto insurance policies and the deductible varies from $50 to $300 depending on the province.
French: La couverture visant les vitres d’automobiles fait partie de la couverture tous risques en assurance automobile; les franchises varient entre 50 et 300$ selon la province.
English: It is inevitable that they will expect the same capability when dealing with their physicians.
French: Il est donc inévitable qu'ils s'attendent à pouvoir faire la même chose pour faire affaire avec leur médecin.
English: Thus, in order to explain why capital gains exemption alone was insufficient to facilitate significant increases in capitalization, it is necessary to turn to supply-side factors.
French: Ainsi, c'est du côté de l'offre qu'il faut chercher les facteurs susceptibles d'expliquer pourquoi l'exemption d'impôt des plus-values n'a pas suffi à faciliter l'augmentation sensible de la capitalisation des marchés brésiliens.
English: We present in this paper a model for studying the propagation of an optical mode guided by a multilayer structure with variable thicknesses.
French: Cet article présente un modèle pour étudier la propagation d'un mode optique guidé par une structure multicouche d'épaisseurs variables.