ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation;
French: • des services offerts dans la province par des médecins ou des dentistes et dont les droits excèdent le montant payable en vertu du présent Règlement;
English: This can lead to inconsistencies and misinterpretation of policies and regulations.
French: Cela peut conduire à des inégalités et à des interprétations erronées des politiques et des règlements.
English: It is essential that this final phase of the peace process be successfully concluded without delay so that all Burundians can focus on the urgent national reconciliation and reconstruction tasks that lie ahead.
French: Il est de la plus haute importance que la dernière phase du processus de paix soit menée à son terme sans retard afin que tous les Burundais puissent se concentrer sur le travail urgent de réconciliation nationale et de reconstruction.
English: It confirmed its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
French: Il confirme son avis selon lequel l’ampleur de l’enjeu consistant à limiter les émissions est telle qu’il est indispensable de développer le potentiel pratique et commercial de toutes les technologies et sources énergétiques potentiellement viables.
English: Lynn Bryant (Government of Newfoundland & Labrador), Olive Bryanton (Centre on Health & Aging, PEI), Mary Cooley (NACA), Janice Keefe and Sheila Laidlaw (CIHR Institute of Aging Advisory Board representatives), Irene Rose (Health Canada), and Reg MacDonald (NACA).
French: Terre-Neuve et Labrador), Olive Bryanton (Centre on Health & Aging, IPÉ), Janice Keefe et Sheila Laidlaw (membres du conseil consultatif de l’IV), Irene Rose (Santé Canada), et Reg MacDonald et Mary Cooley (CCNTA).
English: This should also be remembered when we discuss these levels: that there are differences between the countries.
French: Il conviendra de rappeler ce point également lorsque nous discuterons à propos des niveaux: il existe des différences entre les pays.
English: Technologies such as canola meal valorization, augmented crushing and a more efficient biodiesel production technology will be integrated in a system of spokes (crushing sites) and hubs (biodiesel plant and meal plant) across the Prairies.
French: Des technologies comme la valorisation de la semoule de canola, l’accroissement du triturage et une production de biodiesel plus efficace seront intégrées dans un système de rayons (sites de triturage) et noyaux (installations de biodiesel et de semoule) dans les Prairies.
English: The use of an in-house recreational facility or a physical fitness facility that is owned by the employer for the use of the employees does not usually give rise to a taxable benefit to the employees.
French: Normalement, l'utilisation que fait l'employé d'installations récréatives ou d'installations de conditionnement physique internes appartenant à l'employeur et destinées aux employés ne donne pas lieu à un avantage imposable pour ces derniers.
English: The Group examined a selection of these weapons including their condition and serial numbers.
French: Le Groupe a examiné un échantillon d'armes, notamment leur état et les numéros de série.
English: The distance-learning initiative offers new teaching methodologies, customized course materials, evaluation tools, and mechanisms for tutor-student interaction.
French: Le programme d’enseignement à distance propose de nouvelles méthodes d’enseignement, du matériel didactique personnalisé, des instruments d’évaluation et un système permettant aux étudiants de dialoguer avec les formateurs.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE IPC
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA CIB
English: The legislator did not see fit to implement a specific quota for trainee posts and for interviews, despite the ECJ’s positive judgment on these forms of quotas in Badeck.
French: Même si ces textes n'abordaient pas le problème de l'inégalité des charges de travail ni même celui des violences domestiques envers les femmes, ils permettaient par exemple aux femmes de conserver leur emploi après une maternité.
English: I now give the floor to the representative of Egypt, Ambassador Naéla Gabr.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Égypte, l'Ambassadrice Naéla Gabr.
English: Trudi Walsh - Biosketch Ph.D., Clinical Psychology Dalhousie University Article:
French: Trudi Walsh - Données biographiques Ph.D.,Psychologie Clinique Université Dalhousie  Article:
English: Provide education programs to ensure that personnel are adequately trained.
French: Aviser le personnel concerné au besoin (p. ex., prévention et lutte antiinfectieuse, stérilisation centrale, entretien ménager, laboratoire, unité d’hospitalisation et administration).
English: Vice President and Director of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board
French: Professeur, Institut du cancer de l’Ontario, Université de Toronto
English: Lump sum payment, which would have been provided to the individual using the AS 08performance pay plan as determined above is = $1,449. Therefore, the lump sum which is payable upon return to the substantive position for the 27.176 weeks remaining in the FY 2001/2002 = $1,449 x 27.176/52.176 = $755.
French: Montant forfaitaire qui aurait été versé à l'employé selon le régime de rémunération au rendement du AS-08, tel qu'il a été calculé ci-dessus = 1 449 $. Montant forfaitaire à verser lors du retour au poste d'attache pour les 27,176 semaines à écouler avant la fin de l'exercice 2001-2002 = 1 449 $ x 27,176/52,176 = 755 $.
English: Amnesty International calls on the Turkish authorities to allow Turkish citizens of Kurdish origin to return without fear of harassment and discrimination as refugees begin to leave the Mahmur camp in northern Iraq.
French: Amnesty International demande aux autorités turques de permettre aux réfugiés turcs d'origine kurde de rentrer chez eux sans crainte de harcèlement ni de discrimination, tandis qu'ils commencent à quitter le camp de Mahmur dans le nord de l'Irak.
English: Directive 2002/21/EC of 7/3/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7.3.2002, JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: It is a pleasure and an honour to assure you of the European Union's full support in your efforts to guide the work of this Conference.
French: C'est un plaisir et un honneur pour moi que de vous assurer du plein appui de l'Union européenne dans les efforts que vous déploierez pour guider les travaux de la Conférence.
English: Overall, PWGSC will be contributing approximately $1.2 billion or 35% of the government-wide savings.
French: En tout, TPSGC économisera environ 1,2 milliard de dollars, ce qui représente 35 % des économies de l’ensemble du gouvernement.
English: The regime places an emphasis on the creation and promotion of audio content for broadcast through the development of Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Le régime met l'accent sur la création et la promotion d'un contenu sonore radiodiffusé grâce au développement des talents canadiens œuvrant dans les domaines de la musique et des créations orales, y compris les journalistes.
English: Model contracts, which will be the subject of consultation, will provide other details.
French: Les modalités de fonctionnement des projets intégrés et des réseaux d’excellence sont par ailleurs décrites dans la proposition relative aux
English: Desjardins Est, in Sainte-Thérèse, at the intersection of Highways 117 and 640.
French: Desjardins Est, à Sainte-Thérèse, à l'intersection de la 117 et de la 640.
English: Hotel in Vico Morcote: Business hours of reception: 24 hours Located on the enchanting shores of Lake Lugano, this luxurious property offers elegance and charm in a breathtaking location. The Swiss Diamond Hotel Olivella is a luxury property with a very intimate atmosphere and high attention to the guests’ needs.
French: hôtel à Vico Morcote: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ce luxueux domaine se situe sur les rives du magnifique lac de Lugano et vous offre élégance et charme dans un emplacement féerique.Le Swiss Diamond Hotel Olivella est un établissement de luxe assurant une ambiance personnalisée et un service attentionné.
English: Ten priority objectives are proposed, in areas such as biodiversity in the EU, global biodiversity, climate change and strengthening the knowledge base. To succeed, the plan needs strong partnerships between EU institutions, national authorities and civil society.
French: Dix objectifs prioritaires sont proposés dans des domaines tels que la biodiversité dans l'UE, la biodiversité à l'échelle mondiale, le changement climatique et le renforcement de la base de connaissances . Un partenariat solide entre les institutions de l'UE, les autorités nationales et la société civile sera nécessaire pour garantir la réussite du plan.
English: Since the issue of document FCCC/SBI/2005/1 containing the provisional agenda and annotations for the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation, the Executive Secretary has decided to prepare an additional document for the session outlining options and measures aimed at making meetings relating to the Convention `climate neutral'.
French: Depuis la publication de l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sous la cote FCCC/SBI/2005/1, la Secrétaire exécutive a décidé de présenter dans un additif les solutions envisageables et les mesures qui permettraient de rendre les réunions tenues dans le cadre de la Convention «sans incidence sur le climat».
English: The facility is currently preparing scenarios from the CGCM2 experiments.
French: Le centre prépare actuellement des scénarios tirés des expériences du MCCG2.
English: Post-doctoral studies are not supported [Note 3].
French: Les études de niveau post-doctoral ne sont pas subventionnées[Note 3].
English: ◦ Health Canada make available to communities guidelines and links to resources (resource people, printed materials, networking with other communities or professionals) for developing a community-based postvention program (following guidelines based on the U.S. Centers for Disease Control) which can provide a basis for organizing a community response and plan for suicide prevention.
French: ◦ Que Santé Canada fournisse aux collectivités des lignes directrices et leur indique les ressources (conseillers, documents imprimés, ou établissement de liens avec d'autres professionnels ou collectivités) leur permettant d'élaborer un programme communautaire d'intervention prioritaire, selon les lignes directrices établies par les Centers for Disease Control américains, qui puisse servir de base à l'établissement d'un projet et d'un plan communautaires de prévention du suicide; ces projets pourront comporter des mesures communautaires de guérison et des regroupements de mieux-être.
English: In November of 2002, Saint Lucia joined several of the other countries of the world and launched the “Global Movement for Children”, which subsequently gave birth to the Saint Lucian Chapter of the Global Movement for Children.
French: En novembre 2002, Sainte-Lucie a rejoint plusieurs autres pays au sein du Mouvement mondial en faveur des enfants et, dans ce cadre, elle a créé par la suite la Délégation de Sainte-Lucie du Mouvement mondial en faveur des enfants, sous la houlette d'un comité intersectoriel.
English: Policy Statement It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.
English: • In April, 2002 there were 35 yearlings:100 adult females and 126 bulls: 100 adult females.
French: • En avril 2002, le ratio petits d'un an/femelles adultes était de 35:100 et on comptait 126 mâles adultes par 100 femelles adultes.
English: The Audit Committee had extensive discussions with both PwC and the Chairman of the Steering Committee about specific items raised by PwC.
French: Le Comité d’audit s’est entretenu longuement avec les représentants de PwC et le président du Comité directeur à propos des points précis soulevés par PwC.
English: Chest X-ray (CXR) is widely established in TB prevention programmes in especially the western world, Asia and eastern Europe, but numerous factors complicate its use in low and medium resource countries.
French: La radiographie est largement établie aux programmes de prévention TB, particulièrement dans le monde occidental, l'Asie et l'Europe de l'Est, mais de nombreux facteurs compliquent son utilisation. Les innovations en CXR numérique peuvent éliminer ces facteurs.
English: Arrears (more than 30 days)1 stood at 4.7 per cent.
French: Les arriérés (à plus de 30 jours)1 se chiffraient à 4,7 %.
English: The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the Community transit system.
French: Le conflit entre les deux cultures douanières a beaucoup contribué à la dégradation du système de transit communautaire.
English: Based on this provision of the Constitution, the Labour Act, in its Article 170, provides that associations and higher-level associations have the right to freely join federations and co-operate with international organisations founded for the purpose of the promotion of their common rights and interests.
French: En vertu de cette disposition de la Constitution, la loi sur le travail établit en son article 170 que les associations et organisations de haut niveau ont le droit d'adhérer librement à des fédérations et de coopérer avec des organisations internationales constituées en vue de la promotion de leurs droits et intérêts communs.
English: 5.0 Spectrum Utilization Policy for the 38 GHz Frequency Band Industry Canada is of the view that sufficient spectrum must be designated in the band 36-40.5 GHz to support a wide range of applications for a diversity of fixed service systems.
French: 5.0 Politique d'utilisation du spectre pour la bande de fréquences 38 GHz Industrie Canada est d'avis qu'il faut désigner un nombre suffisant de fréquences dans la bande 36-40,5 GHz pour soutenir un large éventail de demandes relatives à une importante diversité de systèmes exploités dans le service fixe.
English: When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable-rate mortgages – at a time when interest rates had nowhere to go but up.
French: Lorsque les prêts hypothécaires n’alimentaient pas assez la machine, il les encourageait à prendre des prêts hypothécaires à taux variables – à un moment où les taux d’intérêts ne pouvaient qu’augmenter.
English: Argentine Cable TV Channels, Cont.
French: Ricardo Kon Tél.
English: Mr. Andjaba (Namibia): On behalf of my delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The United Nations Commission on Human Rights has a serious credibility problem.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies souffre d'un grave problème de crédibilité.
English: Developing a dependable supply of water often involves considerable initial costs, ranging from $5000 to $25 000.
French: Avant que leur exploitation ne soit branchée à l’aqueduc en 1996, cette famille avait toujours transporté l’eau qu’elle utilise à des fins ménagères de Weyburn (Saskatchewan), ville située à huit kilomètres de la ferme.
English: The sub-sub-activity provides expertise and advice on life-cycle management for metals and minerals, and manages the domestic and international promotion and advancement of the Safe Use Principle for minerals and metals.
French: On fournit une expertise et des conseils sur la gestion du cycle de vie des métaux et des minéraux et gère la promotion et l'avancement du principe de l'utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux au Canada et à l'étranger.
English: For more information, please contact l.king@unesco.org or c.coq@unesco.org. UNFPA - Central American and Caribbean youth trained in HIV prevention HIV-prevalence rates in the Caribbean are among the highest in the world, second only to those in sub-Saharan Africa.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacte : l.king@unesco.org ou c.coq@unesco.org >> UNFPA – Les jeunes d’Amérique centrale et des Caraïbes formés pour la prévention du VIH Les taux de prédominance du VIH dans les Caraïbes sont parmi les plus élevés dans le monde, en second après ceux de l’Afrique sub-saharienne.
English: Health Canada statistics reveal that the most frequent modes of transmission among women are heterosexual contact and injection drug use.4 The statistics demonstrate that HIV transmission continues to be a significant problem among Quebec women, but do not provide the full picture of the disease’s impact (in fact, they probably underestimate the true rate of infection).
French: Selon les statistiques de Santé Canada, le mode de transmission le plus fréquent chez les femmes est le contact hétérosexuel et l’injection de drogues4. Les statistiques indiquent que la transmission du VIH reste un problème important chez les femmes québécoises, mais elles ne nous donnent qu’un portrait partiel de l’impact de la maladie (les statistiques représentent probablement une sous-estimation du véritable taux d’infection).
English: Proposal by Finland (E/CN.15/2001/L.7, para.  6 and annex); see also paragraph 22 of the Vienna Declaration.
French: Proposition de la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, par. 6 et annexe); voir aussi le paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne.
English: However, the report states that in the construction of new sport facilities, the special requirements of disabled persons are taken into account.
French: Le rapport déclare cependant que les besoins spécifiques aux personnes handicapées sont pris en compte lors de la construction de nouveaux équipements sportifs.
English: Planned Spending for These Enabling Activities The cost of these enabling services is incorporated into the program activities described in the preceding parts of Section II, as required by the Government of Canada's Management, Resources and Results Structure—Program Activity Architecture.
French: Dépenses prévues pour mener ces activités habilitantes Le coût de ces services habilitants est intégré aux activités de programme décrites dans les parties précédentes de la Section II, comme l'exige la Structure des ressources et des résultats de gestion - Architecture des activités de programme du gouvernement du Canada.
English: 35(1) was ultra vires, i.e., outside of federal jurisdiction.
French: 35(1) était ultra vires, c.-à-d. en dehors de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, although significant progress had been made since the establishment of the democratically elected institutions, a number of challenges still remained in, inter alia, the security, justice, health and education sectors.
French: De grands progrès ont été faits depuis l'établissement des institutions démocratiquement élues, mais il subsiste plusieurs problèmes majeurs, notamment dans les secteurs de la sécurité, de la justice, de la santé et de l'éducation.
English: Townsite Management Cost Recovery and Administrative Efficiency of Townsites Parks Canada is responsible for the recovery of costs for the provision of water, sewer and garbage services in the five park communities it administers.
French: Gérer les lotissements urbains Recouvrement des coûts et efficacité administrative des lotissements urbains Parcs Canada a la responsabilité de recouvrer les coûts liés à la prestation de services d’aqueduc, d’égout et de collecte des ordures dans les collectivités de cinq parcs qu’elle administre.
English: Because I almost forgot to enter, and what you forget is always important.  If you could travel anywhere in the world, where would you choose to go?
French: Parce que j'avais failli oublier de le faire, et ce que l'on oublie est toujours important.  Si tu pouvais voyager n'importe où dans le monde, où choisirais-tu d'aller ?
English: The Government acknowledged that this would entail a reduction of the number of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories, but also envisaged the retention of major settlement blocs on occupied land.
French: Il a déclaré que cela impliquerait une réduction du nombre de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, mais a également prévu le maintien des principaux blocs de colonies sur les terres occupées.
English: I am asking you that question and reminding you that before the general election on January 23, your leader, Prime Minister Stephen Harper, signed a solemn promise in which he recognized the important contribution made by francophone and Acadian communities to the country's development and prosperity.
French: Je vous pose cette question en vous rappelant que votre chef, le premier ministre Stephen Harper, a signé, avant l'élection générale du 23 janvier dernier, un engagement solennel dans lequel il affirmait l'importante « contribution des communautés francophones et acadienne au développement et à la prospérité du pays ».
English: At the same meeting, Analiz Vergara (Ecuador), Justin Friesen (Canada), Liao Mingyu (China), Tiyiselani Manganyi (South Africa) and Julius Ndlovena (South Africa) also made presentations and delivered a message on behalf of the children of the world.
French: À la même séance, Analiz Vergara (Équateur), Justin Friesen (Canada), Liao Mingyu (Chine), Tiyiselani Manganyi (Afrique du Sud) et Julius Ndlovena (Afrique du Sud) ont fait des exposés et transmis un message au nom des enfants du monde.
English: The CVCA covers the following high tech industries: biotechnology, medical/health related, communications, computer related, Internet related, electronics and "other" technology.
French: Dans les sections suivantes, nous analysons les données présentées dans cette section en nous servant de données désagrégées relatives aux opérations.
English: • Internationally Protected Persons and Canadian Public Servants are protected during visits and events from workrelated and other risks to their health and safety
French: • Les personnes jouissant d'une protection internationale et les fonctionnaires canadiens sont protégés, durant des visites et des événements, contre les risques au travail et d'autres risques pour leur état de santé et leur sécurité
English: 23 The Office adds that any other interpretation would also be contrary to the principle laid down in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, according to which, in inter partes proceedings, its examination is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: 23 L’Office ajoute qu’une interprétation contraire serait également incompatible avec le principe, consacré à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon lequel, dans les procédures inter partes, il n’examine que les faits, preuves et arguments invoqués par les parties.
English: All persons entering or leaving the country with currency or other monetary instruments equal to or greater than USD$10,000 must file a report with U.S. Customs, which is transmitted to FinCEN.
French: Toutes les personnes qui entrent au pays ou qui le quittent avec des espèces ou d'autres instruments monétaires équivalant à 10 000 $ US ou plus doivent remplir un rapport auprès des douanes américaines, lequel est transmis au FinCEN.