ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of paragraphs 36(a) and 38(d) of the Rules, and paragraph 21 of Governing Council decision 114, the Panel determined that it should hold oral proceedings concerning certain loss types presented in the third instalment part three claims.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 36 et à l'alinéa d du paragraphe 38 des Règles, ainsi qu'au paragraphe 21 de la décision 114 du Conseil d'administration, le Comité a décidé d'organiser une procédure orale concernant certains types de perte dont il est question dans les réclamations à l'étude.
English: For information, the secretariat has prepared for the Committee a report on the activities it has carried out (TRADE/2003/16) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).  Economic and Social
French: Pour information, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport sur les activités qu'il a réalisées (TRADE/2003/16), en coopération avec d'autres instances, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Moreover, particular attention should be paid to the content of education in the work of the Human Rights Committee, and especially of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as that content has unrivalled potential for giving specific substance to efforts to combat discrimination and intolerance.
French: De plus, il est essentiel que la question du contenu de l'éducation fasse l'objet d'une attention particulière dans les travaux du Comité des droits de l'homme et en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en tant que moyen irremplaçable pour donner au combat contre la discrimination et l'intolérance une teneur précise.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30 et TRANS/WP.30/R.179.
English: Key words: cytolic activity, heat shock proteins, hypothermia, infection, leukocytes.
French: Mots clés : activité cytolytique, protéines du chock thermique, hypothermie, infection, leukocytes.
English: It is concerned that large numbers of families live in economic hardship, near or below the level of subsistence, especially in South Tarawa, and suffer from the effects of overcrowding and limited economic opportunities.
French: Il s'inquiète de constater qu'un grand nombre de familles vivent dans une situation économique précaire, en dessous du seuil de pauvreté ou à peine au-dessus, en particulier à Tarawa-Sud, et souffrent des effets du surpeuplement et de l'absence de débouchés économiques.
English: The fragmentary cooperation on the part of Iraq is a main cause of — or at least a main pretext for — the current crisis.
French: La coopération iraquienne fragmentaire est une des causes principales - ou tout au moins le prétexte principal - de la crise actuelle.
English: The team has compiled the RHA Indicators Atlas, which identifies provincial health care use patterns and health status by district, information that is allowing policy-makers to improve health care delivery in each region.
French: À titre de projet de suivi, l'équipe de recherche a également rédigé un recueil de questions touchant la santé mentale, lequel sert à orienter la stratégie provinciale de prévention du suicide et la répartition des services psychiatriques au Manitoba.
English: [3] A technical definition of shale can be considered, "A fissile, terrigenous sedimentary rock in which particles are mostly of silt and clay size.
French: [3] On pourrait donner au schiste la définition technique suivante : [TRADUCTION] « Roche sédimentaire terrigène fissile dont les particules sont essentiellement composées de silt et d'argile ».
English: They come from Western Canada, notably B.C., and Ontario.
French: Ses membres se montrent plutôt négatifs à l’égard du bilinguisme.
English: However, in angiosperms with very small genomes (<0.6 pg/1 C), often only heterochromatic regions were found to be labeled.
French: Cependant, chez les angiospermes avec de très petits génomes (<0,6 pg/1C), il arrive fréquemment que seules les régions hétérochromatiques soient marquées.
English: Since 27 October, I am a member of the Italian Parliament, in the Deputies Chamber.
French: Depuis le 27 octobre, je suis membre du Parlement italien, à la Chambre des Députés.
English: VAC should be encouraged to continue these efforts.
French: On doit inciter ACC à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Wave always supplies high-quality water which is sanitized, micro-filtered and purified, because it removes up to 99.9% of impurities with a diameter of up to 0.5 microns (thanks to a filter with a surface between 10 and 40 times as large as that of other similar filters).
French: Wave distribue toujours de l'eau de qualité, hygiénisée, microfiltrée et épurée puisqu'il supprime jusqu'à 99,9% des impuretés présentes avec un diamètre allant jusqu'à 0,5 micron (grâce à un filtre présentant une surface de 10 à 40 fois supérieure aux autres filtres ayant des caractéristiques similaires).
English: The Standing Committee met on 17 November in San Marino.
French: La Commission permanente s’est réunie le 17 novembre à Saint-Marin.
English: [158] As we note in a later section, federal compensation policy and practice must juggle various considerations, including the external labour market and internal relativity (as with any employer), and various public policy considerations.
French: [158] Comme nous l'indiquons dans une section ultérieure, la politique et les pratiques en matière de rémunération au palier fédéral doivent tenir compte de diverses considérations, y compris le marché du travail externe et la relativité interne (comme pour tout autre employeur) et diverses considérations de politique publique.
English: "I see everyone in the military so differently," she said.
French: « Je vois tous les militaires de façon différente.
English: George Sebastien, a Rumanian millionaire, made build in his sumptuous property which skirts the sea, a residence which shelters today the arts centre of Hammamet and to which was added by the Tunisian State in 1959, a theatre built on the ancient model, which levels each year of its spectacles of music, dances and theatre Tunisian and international.
French: Georges Sébastien, un millionnaire roumain, fit construire dans sa somptueuse propriété qui longe la mer, une demeure qui abrite aujourd’hui le centre culturel d’Hammamet et à laquelle fut ajouté par l’État tunisien en 1959, un théâtre construit sur le modèle antique, qui régale chaque année de ses spectacles de musique, danse et théâtre tunisien et internationaux.
English: Update on BGTD Performance - Review of Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002)   Marilyn Schwartz presented the BGTD Quarterly Drug Submission Performance Report for April - June 2002.
French: Le point sur le rendement de la DPBTG - Examen du rapport trimestriel de rendement en matière de présentations de drogues (d'avril à juin 2002)  Marilyn Schwartz présente le rapport trimestriel de rendement en matière de présentations de drogues pour les mois d'avril à juin 2002.
English: Whereas in the past it was the construction of road and rail that helped stimulate economies in recession and lead the way to future prosperity, nowadays we must focus on our information and communications technology infrastructure as a driver of future growth.
French: Tandis que, par le passé, c'était la construction des routes et des chemins de fer qui contribuait à stimuler les économies en récession et à ouvrir la voie d'une prospérité future, de nos jours, nous devons nous focaliser sur nos infrastructures technologiques liées à l'information et aux communications comme vecteur de la croissance future.
English: When the former Susan Agnes Bernard became pregnant, she referred to her expected baby as "my new hope" in her diary.
French: Quand elle devient enceinte, elle appelle le bébé qu'elle porte « mon nouvel espoir » dans son journal personnel.
English: The propensity to retire early is driven not only by trends in public-sector employment, but also appears to be related to financial factorsspecifically, the existence of a pension plan or other means of supplementary retirement income.
French: Selon lEnquête sur la population active, les retraités qui ont quitté le marché du travail au cours des 12 mois précédant lenquête sont considérés avoir pris leur retraite durant lannée de lenquête, ce qui ne correspond pas nécessairement à lannée réelle de leur retraite.
English: • A Review of the Canadian Television Fund and Its Impact on the Industry and Economy. March 23, 2000
French: • Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l'industrie et l'économie. 23 mars 2000
English: Erice A, Mayers DL, Strike DG et al. Primary infection with zidovudine-resistant human immuno-deficiency virus type 1.
French: Erice A, Mayers DL, Strike DG et coll. Primary infection with zidovudine-resistant human immuno-deficiency virus type 1.
English: The Heart Handicap Center, located in Poděbrady, Czech Republic, is a Rotary-supported community that provides adults with developmental disabilities an opportunity to earn a living.
French: Le centre du cœur pour handicapés de Poděbrady (République tchèque) bénéficie du soutien du Rotary pour offrir aux adultes handicapés mentaux des solutions pour gagner leur vie.
English: Market researchers, decision-makers, students The yearbook presents a comprehensive selection of statistical data between 1996–2006 on Europe and other countries such as the USA and Japan.
French: Avec un peu plus de 500 tableaux statistiques, graphiques et cartes, l’annuaire traite des domaines de l'économie, du social, de l'environnement, des régions européennes, etc…avec un point spécial sur le vieillissement de la société et les défis démographiques associés.
English: A field in a Personal Information Bank.
French: Un champ dans le fichier de renseignements personnels.
English: From the Australian perspective, Canada’s experience with NAFTA was especially pertinent for three reasons.
French: Du point de vue de l’Australie, l’expÃ©rience du Canada au sein de l’ALENA Ã©tait particuliÃ¨rement pertinente pour trois raisons.
English: Although the Commission receives a relatively small number of pay equity complaints, they affect a large number of individuals in female-predominant jobs.
French: Leur règlement peut avoir des effets considérables sur le milieu de travail.
English: [For UN Nos. 2794, 2795 and 3028]
French: [Pour les Nos ONU 2794, 2795 et 3028]
English: Also, the MTQ Web site will contain a page providing the public with information on the Highway 35 project.
French: Il s’agit donc des effets résiduels, c’est-à-dire ceux qui subsistent une fois les mesures d’atténuation prises en compte.
English: The globalization of the economy may be a factor for progress by favouring competitiveness, bringing to the market the best products at the most competitive prices.
French: La mondialisation de l'économie peut constituer un facteur de progrès en favorisant la compétitivité qui met sur le marché les meilleurs produits à des prix plus concurrentiels.
English: The achievement of the 2015 targets with regard to access to safe drinking water and basic sanitation would be greatly facilitated by the Water and Sanitation Trust Fund.
French: La réalisation des objectifs de 2015 en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement de base pourrait être grandement facilitée par le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: I hope the Commissioner will confirm that this opportunity will not be missed when Mr Zenawi comes to Brussels.
French: J'espère que le commissaire confirmera que nous ne laisserons pas passer cette occasion lors de la visite de Monsieur Zenawi à Bruxelles.
English: The mid-term evaluation suggested a re-affirmation of the role of the Strategy, including the value and potential of the crime prevention through social development (CPSD) approach it promotes to improve the Canadian justice system and reduce crime, with partner departments and central agencies.
French: de temps pour donner suite à ces recommandations, étant donné qu’on les a émises au début de 2004 et finalisées seulement en septembre 2004, et que la collecte des données de la présente évaluation a eu lieu à la fin de 2004 et au début de 2005.
English: The NRC National Institute for Nanotechnology – a partnership between the Government of Canada through NRC, the Government of Alberta and the University of Alberta – will enable NRC and the University of Alberta to expand their collaborations in nanotechnology research.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC – une association du gouvernement du Canada, par l'entremise du CNRC, du gouvernement de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta – permettra au CNRC et à l'Université de l'Alberta de multiplier les collaborations en recherche nanotechnologique.
English: Go to www.eggietalk.com to view the Eggietalk website.
French: Ce programme particulièrement créatif et facile à utiliser présente plusieurs avantages : il encourage une communication active entre les élèves et l’apprentissage de langues étrangères tout en permettant aux élèves de se faire des amis dans toute l’Europe.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the ceiling for such measures is fixed at 0,27 % of the respective annual allocation of each Fund allocated to these ten Member States.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le plafond de ces mesures est fixé à 0,27 % de l'allocation annuelle respective de chaque Fond allouée à ces dix États membres.».
English: In addition, as part of that operation, the Spanish Government authorized the temporary deployment of an infantry battalion with a maximum of 500 additional troops to support the electoral process in Afghanistan.
French: De même, dans le cadre de cette opération, le Gouvernement espagnol a autorisé le déploiement temporaire d'un bataillon d'infanterie de 500 hommes supplémentaires maximum, afin d'appuyer le processus électoral en Afghanistan.
English: The human studies performed were not very conclusive, but the results of the animal studies were extremely compelling, and drove the report. The final recommendations of the report were to reduce levels as much as possible and feasible.
French: Contrairement aux études sur les humains, peu concluantes, les études sur les animaux, qui ont clairement mis en évidence des dangers, ont déclenché un processus qui a abouti à la rédaction de ce rapport, dont les recommandations finales préconisent une réduction des niveaux d'exposition aussi grande que possible, partout où cela est possible.
English: It shall be prohibited for cyclists and moped drivers to carry passengers on their vehicle; however, Contracting Parties or subdivisions thereof may authorize exceptions to this provision and, in particular, authorize the transport of passengers on such additional saddle or saddles as may be fitted on the vehicle.
French: Il est interdit aux cyclistes et aux cyclomotoristes de transporter des passagers sur leur véhicule; les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent, toutefois, autoriser des dérogations à cette disposition, notamment, autoriser le transport de passagers sur le ou les sièges supplémentaires qui seraient aménagés sur le cycle.
English: The most frequent causes of absence from work were depression, anxiety, recurring headaches, functional diaphony, nodules on vocal cords, and high blood pressure.
French: Les causes les plus fréquentes d'absentéisme étaient la dépression, l'anxiété, les maux de tête permanents, la diaphonie fonctionnelle, des nodules sur les cordes vocales et l'hypertension.
English: He hoped that the political will demonstrated at the Ministerial Meeting on UNDP would help to reverse the situation, and that the outcome of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, would be positive.
French: Le représentant du Mozambique espère que la réunion ministérielle permettra d'exprimer la volonté politique nécessaire pour renverser cette tendance, et que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui se tiendra en 2001, sera l'occasion de dresser un bilan positif.
English: To see an example of the reports, go to FSIS Reports.
French: Vous pouvez voir des exemples de rapports en consultant Rapports du SISV.
English: Area 12B was created in 1994 and was given a permanent status in 2001.
French: La zone 12B, créée en 1994, a acquis son statut permanent en 2001.
English: This report proposes that such impact analysis be carried out on proposed legislation with a view to establishing how industry, particularly small companies, will be affected.
French: On propose, dans ce rapport, que de telles évaluations soient appliquées aux propositions de loi, pour juger de leur impact sur la vie économique, et en premier lieu sur les petites entreprises.
English: In Management of northcentral and northeastern forests for nongame birds (R.M. DeGraff and K.E. Evans, eds.). U.S. Dept.
French: In Management of northcentral and northeastern forests for nongame birds (R.M. DeGraff et K.E. Evans, éd.). U.S. Dept.
English: The EU, she added, has not offered them any security guarantees.
French: L'Union européenne, ajoute-t-elle, ne leur a donné aucune garantie en matière de sécurité.
English: Over the past two years, UNEP has worked with national institutions and Governments in Bangladesh, Chile, India, the Philippines, Romania and Uganda on country studies covering various economic sectors and on consensus-building activities that bring experts and decision makers together in an informal and unofficial dialogue, aimed at identifying options to carry forward the trade-environment agenda.
French: Ces deux dernières années, le PNUE a collaboré avec des organismes nationaux et les gouvernements au Bangladesh, au Chili, en Inde, en Ouganda, aux Philippines et en Roumanie pour des études par pays portant sur divers secteurs économiques et pour des activités visant à réaliser un consensus, qui permettent à des experts et à des décideurs de se rencontrer pour dialoguer de manière informelle et officieuse en vue de déterminer les options offertes pour faire avancer les questions touchant aux interactions entre le commerce et l'environnement.
English: Penalties for convictions on indictment, apart from murder, range from 10 years imprisonment or a fine or both to life imprisonment.
French: Les peines encourues par les auteurs d'infractions de ce type, hormis l'homicide volontaire, vont de 10 années d'emprisonnement ou d'une amende, ou des deux, à la réclusion à perpétuité.
English: The Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs are mainly responsible for writing the reports.
French: Les ministères des affaires sociales, de la justice et des affaires étrangères sont les trois principaux ministères chargés d'établir les rapports.
English: Eidos and Avalanche released this brand new Just Cause trailer via the Marketplace.
French: Eidos et Avalanche ont fait parvenir ce tout nouveau trailer Just Cause à Microsoft pour une mise en ligne sur le Marketplace.
English: - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: - -D'une largeur excédant 6,5 mm NMB En fr.
English: Its main aim, as initially conceived, is to improve the well-being of children under the age of 6 living in poverty.
French: Tel qu'il a été conçu à l'origine, son but premier était d'améliorer le bien-être des enfants de moins de 6 ans qui vivent dans la pauvreté.
English: The proposed TWV classification plan was presented to the Canada Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) meeting in the fall of 2001.
French: La classification VTR proposée a été présentée à la réunion du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) à l'automne 2001.
English: They believe that they know best and that parliamentarians are the least likely people to be able to persuade people of their countries of what is best for them, let along in a continent such as Europe.
French: L’orateur s’associe à tous ceux qui ont invité le Parlement européen à adhérer au Conseil de l’Europe, la Maison européenne de la démocratie s’en trouverait enrichie et cela contribuerait à apporter des réponses aux questions sur l’identité européenne et sur les politiques de sécurité et des affaires étrangères.
English: Bring out the photographer in you.
French: Révéler le photographe qui sommeille en vous.
English: A/57/758 Item 109 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 17 March 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/758 Point 109 b) --Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The future Assembly, though, will be able to pass legislation only within the areas of responsibility transferred.
French: La future Assemblée ne sera cependant en mesure d'adopter des lois que dans les domaines de responsabilité qui auront été transférés.
English: "Exposure Draft: Financial Instruments – Recognition and Measurement", Accounting Standards Board, March 2003.
French: En plus des répercussions sur son propre portefeuille de placement, la CSSIAT base le taux de rendement des pensions sur le rendement de son portefeuille de placement.
English: We reaffirm the importance and the urgency of the signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous soulignons combien il est urgent et important d'obtenir les signatures et ratifications nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Long Term Actions For example: new equipment, new storage sites, installing Road Weather Information System (RWIS), Global Positioning System (GPS), monitoring program.
French: Mesures immédiates Par exemple, étalonnage, examen des taux d’épandage, tenue de registre pour chaque opérateur, examen des niveaux de service et formation.
English: The components of a full automation project include: w the provision of the IP automation kit (network, server, up to four
French: Un projet complet d’automatisation comporte les éléments suivants : w fourniture du kit d’automatisation en matière de propriété intellec-
English: Incountry consultations should include specific meetings with the country's major
French: Les consultations intranationales devraient comprendre des réunions spécifiques avec les principaux partenaires de développement internationaux ainsi qu’avec des organisations du secteur privé et de la société civile.
English: The band Tribe of Louvor started in the Church Snow Ball and in 2004 they had launched its first album, being relaansado in 2005.
French: La bande Tribo de Louange a commencé dans l'Église Boule de Neige et dans ils 2004 ont lancé sien premier album, en étant relaansado dans 2005.
English: Research also indicates that many visible minority youth encounter significant challenges coping with the school system (Kunz, 2003; Lam, 1994).
French: 100). Des recherches indiquent également que de nombreux jeunes de minorités visibles sont confrontés à d'importants défis attribuables au système scolaire (Kunz, 2003; Lam, 1994).