ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding its general observations, Frontec submits that it is not asking the Tribunal to substitute its judgement to that of the evaluators.
French: Pour conclure ses observations générales, Frontec soutient qu’elle ne demande pas au Tribunal de substituer son jugement à celui des évaluateurs.
English: The delegation from Canada introduced documents INF.6/ INF.7.
French: La délégation du Canada a présenté les documents INF.6/INF.7.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, UNICEF), speaking first on the follow-up to the major conferences, stressed that the Millennium Summit and the resulting Declaration provided a framework for integrating and linking the activities of the United Nations system in sometimes disparate areas.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF), évoquant tout d'abord la question du suivi des grandes conférences, souligne que le Sommet du Millénaire et la Déclaration sur laquelle il a débouché offrent le cadre qui permet d'intégrer et d'articuler les actions menées par le système des Nations Unies dans des domaines parfois disparates.
English: The Government continues to face considerable constraints in its efforts to restore its authority, even in those areas that are already under its control.
French: Le Gouvernement continue de se heurter à des obstacles considérables dans les efforts qu'il déploie pour rétablir son autorité, même dans les zones qui se trouvent déjà sous son contrôle.
English: See UNEP, 2004c in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: The objectives of the NHPRP are to facilitate an improved knowledge of NHPs and to disseminate the knowledge gained, thus enabling Canadian consumers to make informed decisions regarding the use of NHPs as part of their health care options.
French: Les objectifs du PRPSN sont de contribuer à une meilleure connaissance sur les PSN et de diffuser les connaissances acquises pour permettre aux consommateurs canadiens de prendre des décisions éclairées sur l'utilisation des PSN et les options de soins de santé qui leur sont proposées.
English: Its contribution budget expanded from about $1.5 million (of which as little as half had been disbursed in some years) to $3.4 million.
French: Cette évaluation a mené à des changements qui ont rendu le programme plus transparent et plus axé sur les résultats.
English: It recommends incorporation of the EU’s Charter of Fundamental Rights in the constitutional treaty.
French: Il vient heureusement compléter et renforcer ce que l’Assemblée a déjà fait au cours des mois précédents avec les rapports Van der Linden et Prisàcaru.
English: The presumption has been that, while they can produce serious aesthetic problems, they do not present a risk to aquatic organisms or human consumers of drinking water or fish tainted by them.
French: On a présumé que, si ces composés engendraient des problèmes esthétiques sérieux, ils ne présentaient pas de risques pour les organismes aquatiques ou pour les humains qui consomment de l'eau potable ou du poisson contaminé.
English: However, there are situations where a sanctions regime that may initially be deemed acceptable subsequently fails the test.
French: Toutefois, il y a des situations dans lesquelles un régime de sanctions qui pouvait au départ avoir été jugé acceptable, cesse de répondre aux critères.
English: In addition, given that there has been no increase in the ‘aid for beekeeping’ budget for several years, I was right to think that if this budget line were to be increased, it would be this year or never.
French: Et étant donné que le montant de l’enveloppe "aide à l’apiculture" stagne depuis plusieurs années, j’ai pensé avec raison que c’était l’année ou jamais d’augmenter cette ligne budgétaire.
English: That entity's blatant defiance of international resolutions, coupled with its expansionist policy at the expense of Arab territories, all subject the region to very serious threats.
French: Le mépris flagrant de cette entité à l'égard des résolutions internationales de même que sa politique expansionniste aux dépens de territoires arabes soumettent la région à de très graves dangers.
English: Examples from our study show physicians participating in broad and integrated health collaborations and networks.
French: Notre étude a cerné des exemples de médecins qui participent à des réseaux et à des activités de collaboration en santé vastes et intégrés.
English: In order to help assess its contribution to the advancement of safety the TSB assesses the responses to its recommendations.
French: Afin de mesurer sa contribution à la promotion de la sécurité, le BST évalue les réponses à ses recommandations.
English: Note by the secretariat∗
French: 1.6.1.8 Bureau de douane 73
English: Embryo transfer is usually conducted at day 2 or day 3 post-oocyte insemination (i.e., at early-cleavage embryo stage); however, the development of stage-specific (i.e., sequential culture) media systems which support embryo development to the blastocyst stage has made it possible to delay embryo transfer until day 5 or 6.
French: Exportation de tissu testiculaire On entend par là l'exportation de tissu testiculaire qui a été prélevé ou stocké au Canada vers un pays autre que le Canada, dans le but de créer un embryon.
English:    The next item is the joint debate on the Report of the European Council and the Commission Statement – European Councils of 17, 18 and 29 June 2004 – and the Council Statement – Six months of the Irish Presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission - Conseils européens des 17/18 et du 29 juin 2004 - et la déclaration du Conseil - Semestre d’activité de la présidence irlandaise.
English: Alex est le mec chanceux qui se fait sucer par cette bête de sexe!
French: Alex est le mec chanceux qui se fait lécher par cette bête de ssexe!
English: The Muscular Dystrophy Association of Canada is a national voluntary organization with regional offices and chapters across Canada.
French: L'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire est un organisme bénévole national qui possède des bureaux régionaux et des sections locales partout au Canada.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 573 separations of persons in a visible minority group from the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 573 membres des minorités visibles ont quitté la FPF au Québec, ce qui représente 1,2% du nombre total de départs.
English: The result of this approach is that our players feel comfortable to play in our casino games.
French: Le résultat de cette approche est que nos joueurs se sentent sécurisés pour jouer dans nos jeux de casino.
English: To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
French: Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra enlever la protection contre l'écriture.
English: It has also raised awareness of the importance of fostering access and belonging to the institutions of citizenship.
French: Il a aussi permis d'accroître la sensibilisation à l'égard de l'importance de favoriser davantage l'accessibilité et l'appartenance aux institutions de la citoyenneté.
English: This led to the broadening, by decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe, of the mandate of the Steering Committee and to its change of name (formerly Steering Committee on the Mass Media (CDMM)).
French: Cela a conduit à l’élargissement, sur décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, du mandat du Comité directeur et à son changement de nom (anciennement Comité directeur sur les moyens de communication de masse).
English: In addition, they should develop and implement community-based initiatives on sustainable tourism, and build the necessary capacities of civil society and local stakeholders, while protecting culture and traditions and effectively conserving and managing natural resources.
French: Ils devraient par ailleurs mettre au point et en œuvre des initiatives communautaires en faveur du tourisme durable et renforcer les capacités dont ont besoin la société civile et les parties prenantes locales, tout en protégeant la culture et les traditions et assurant une conservation et une gestion efficaces des ressources naturelles.
English: • Transcription - Scrum - First Nations governance legislation:
French: • Transcription - Point de presse - Loi sur la gouvernance des premières nations :
English: Harvard Law School, U.S.A.
French: Doctorat en droit de l'École de droit de Harvard (États-Unis d'Amérique)
English: The types of errors identified are not considered a high risk for the Department.
French: Le genre d’erreurs relevées ne représente pas un risque élevé pour le Ministère.
English: Amendments were also accepted on including waterway projects and linking the allocation of funds to the reduction of traffic growth and air pollution.
French: Des amendements ont également été acceptés quant à l'inclusion des projets relatifs aux voies navigables et au lien à établir entre allocation de fonds et réduction de la croissance du trafic et de la pollution atmosphérique.
English: On June 27 and 28, the journalists of 14 French media sources have visited St. Petersburg by invitation of Stroimontage corporation.
French: Les 27 et 28 juin 2007, 14 journalistes de la presse française ont été accueillis à Saint-Pétersbourg par le groupe «Stroïmontage».
English: Grab a bite at the food court located on the lower level, or pick the perfect wine at SAQ Selections.
French: Mangez un morceau à l'aire de restauration située à l'étage inférieur ou choisissez le vin parfait à la SAQ Sélection.
English: The Ministry of Economic Affairs participates in a body coordinated by the Ministry of Labour with the aim of ensuring respect for the human rights of maquila workers.
French: Le Ministère de l'économie participe à un organisme, coordonné par le Ministère du travail, qui a pour mission de veiller au respect des droits de l'homme des travailleurs des usines de sous-traitance.
English: To allow E.N. Rhodes to run for office.
French: Pour permettre Ã E.N. Rhodes de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Commission decision on aid to Lisnave, a shipbuilding and ship-repair company.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Lisnave, opérant dans le secteur de la construction et de la réparation navales.
English: In contrast to countries with a longer democratic tradition and a centralized government – that is, countries in continental Europe and former colonies either from the French centralized tradition or in the British Commonwealth – government-run elections are very unlikely in new democracies.
French: Contrairement à ce que l'on constate dans les pays à longue tradition démocratique et à gouvernement centralisé (à savoir les pays de l'Europe continentale et les anciennes colonies de tradition française centralisatrice ou appartenant au Commonwealth britannique), les nouvelles démocraties présentent très rarement une structure électorale entièrement régie par le gouvernement.
English: Distance Measuring Equipment (DME)/VHF Omni-Directional Range (VOR)/TACAN
French: Équipement de mesure de distance (DME)/Radiophare VHF omnidirectionnel (VOR)/TACAN
English: Their tracks are distinguished from a canid's by the lack of claws which are retracted while they walk or run.
French: Elles se distinguent de celles d'un canidé par l'absence de griffes que le couguar rétracte quand il marche ou court.
English: On the other hand, managers below the senior management level and provincial government representatives perceived that there is a fair amount of duplication and a lack of coordination among programs.
French: D’un autre côté, les gestionnaires intermédiaires et les représentants du Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Regard being had to the circumstances of the case, the applicants’ weaker interest could not justify imposing on the Romanian authorities an absolute obligation to ensure that the children went to Italy against their will and to ignore the fact that challenges to the adoption orders were pending.
French: En s’abstenant, pendant une aussi longue durée, de prendre des mesures efficaces pour se conformer à des décisions judiciaires définitives et exécutoires, les autorités roumaines peuvent se voir imputer les agissements de cet établissement privé, qui ont privé les dispositions de l’article 6 § 1 de la Convention de tout effet utile.
English: The abrupt changes at the beginning of the 1990s caused major disruptions in the economy.
French: Les bouleversements survenus au début des années 90 ont eu des répercussions considérables sur l'économie.
English: It is hoped that each working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: On espère que chaque groupe de travail contribuera à l’identification et à la formation de partenariats avec d’autres instituts ou organisations autour des thèmes qui les intéressent et les préoccupent mutuellement et que le groupe de travail continuera à suivre l’état d’avancement des projets de recherche une fois qu’ils seront lancés.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d’une cote dans un texte indique qu’il s’agit d’un document de l’Organisation.
English: For technical reasons (such as size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the CRF for land use, land-use change and forestry activities in the annex to the draft decision to be adopted under agenda item 9 (d) of the SBSTA cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (taille des tableaux et police de caractères, notamment), la présentation de la version imprimée des tableaux du CRF pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie dans l'annexe du projet de décision à adopter au titre de l'alinéa d du point 9 de l'ordre du jour du SBSTA n'a pu être normalisée.
English: 5 Takuginai Inuktitut Language Television 6 Programming 7 Children's Literacy
French: Somme demandée Somme Cote de ($) octroyée ($) priorité Notation
English: Such owners may be private persons, trusts, associations and foundations and other NGOs.
French: Il peut s’agir de particuliers, de fiducie, d’associations, de fondations et autres ONG.
English: The representative of Israel has rudely boasted of that today before us in the Council.
French: En assassinant cheikh Yassine, Israël a délibérément opté pour l'escalade et décidé de tourner définitivement le dos à la paix.
English: • Prior to August 8, 1994, a member of the plan, who was in receipt of salary, in respect of two eligible full-time positions, had coverage and premiums based on the salary for the first position he was authorized to occupy, adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Avant le 8 août 1994, un participant au Régime qui recevait un traitement pour deux postes à temps plein admissibles était couvert et versait des primes en fonction du traitement qu'il recevait pour le premier poste qu'il avait été autorisé à occuper arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (s'il n'était pas déjà un multiple de 250 $).
English: Trash and spills should be cleaned up from the floor.
French: • réacheminez les fils électriques afin qu’ils ne se situent pas à proximité des voies de circulation;
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Lower School (KG – Grade 5) Middle School (Grades 6-8) Upper School (Grades 9-12) Application Fee Capital Fee Non-Refundable Registration Fees Lunch Ticket IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Billet de déjeuner Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: These activities are also likely to put achievement of the objectives of the 2002 Johannesburg Summit on Sustainable Development at risk.
French: Ces activités risquent également de compromettre la réalisation des objectifs du sommet de Johannesburg sur le développement durable (2002).
English: The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007. It proceeds the Kyoto Protocol’s first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
French: Le programme «Low Noise Train», une initiative commune des chemins de fer allemands, autrichiens et italiens, vise un abaissement considérable des émissions de bruit de l'ensemble du système jusqu'à 23 dB(A) grâce à des wagons de marchandises acoustiquement optimisés.
English: Done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17 , 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington (D.C.), les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: A major polypeptide, commonly synthesized in response to heat by each of these vertebrate cells, has an apparent molecular weight of 64 000 and an isoelectric point of 5.8.
French: Un polypeptide majeur, ordinairement synthétisé en réponse à la chaleur par chacune de ces cellules de vertébrés, a un poids moléculaire apparent de 64 000 et un point isoélectrique de 5,8.
English: Thorough cleaning, disinfecting and sanitizing of the greenhouse between crops is essential.
French: Il est aussi crucial de procéder à un nettoyage, à une désinfection et à un assainissement en règle de la serre entre les cultures.
English: Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy Also available in: 
French: Règlement (CE) no 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune Également disponible en:
English: • Promote communication, teamwork and respect for others;
French: • favoriser la communication, l'esprit d'équipe et le respect d'autrui;
English: a Two General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; and three General Service (Other level) and four Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: a 2 postes d'agents des services généraux (autres classes) financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 4 postes d'agent des corps de métier financés à l'aide de sommes remboursées au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: (i) The holding of additional business seminars;
French: i) D'organiser d'autres séminaires à leur intention ;
English: It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although I find the latter less irritating that its social inequalities.
French: Il a été souligné à maintes reprises que l’Europe est de plus en plus capable de faire jeu égal avec les États-Unis sur le plan économique, mais que sur le plan militaire - comme on dit - l’Europe est un nain, bien que je trouve ce dernier point moins irritant que les inégalités sociales.
English: Prior to May 3, 2000, PublishCo incurs $20,000 qualifying expenditures for that book, followed by a further $100,000 in qualifying expenditures after May 2, 2000.
French: Avant le 3 mai 2000, Édition Cie engage des dépenses admissibles de l'ordre de 20 000 $ en rapport avec ce livre, suivies de 100 000 $ après le 2 mai 2000.
English: I shall also be sending my director responsible for this region at the same time, and he will be sure to cooperate closely with the European Parliament delegation.
French: J'envoie aussi mon directeur responsable pour cette région, en même temps, qui assurera une étroite collaboration avec la délégation du Parlement européen.
English: 3 On May 28, 2000, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, participated in the funeral for Canada’s Unknown Soldier. Here is part of what she said during her eulogy:
French: 3 Le 28 mai 2000, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes, participe à la cérémonie de mise en terre du Soldat inconnu.Voici un extrait de l’éloge funèbre qu’elle y a prononcé :
English: Compensatory leave credits will be earned at the applicable premium rate for all hours worked beyond eight (8) hours in a regular work day.
French: Les crédits de congé compensateur s'acquièrent au taux majoré applicable pour toutes les heures effectuées en sus de huit (8) heures un jour normal de travail.
English: MUS 279/C3 SOLOISTS AND ORCHESTRA MUS 279/C3,1 Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: MUS 279/C3 SOLISTE(S) ET ORCHESTRE MUS 279/C3,1 Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes, opus 9.
English: A few words about our two summer co-op students.
French: Maintenant, quelques mots au sujet de deux étudiants inscrits à un programme coopératif.
English: Several speakers said that Roma women suffered double ethnic and gender discrimination.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que les femmes Rom étaient victimes d'une double discrimination: une discrimination ethnique et une discrimination fondée sur le sexe.
English: During the vote on discharge of the 1996 budget in December, the great majority of my group voted in favour because we believed that the Commission had satisfied Parliament in three of the six areas in which we had expressed our concerns and had gone some way in three other areas.
French: Au mois de décembre, mon groupe a voté à une grande majorité en faveur de la décharge concernant le budget 1996 parce que nous estimions que la Commission avait répondu aux attentes du Parlement dans trois des six domaines pour lesquels nous avions exprimé notre inquiétude et qu'elle avait fait certains progrès dans les trois autres.
English: NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION—PUBLIC HOUSING AND HOMEOWNERSHIP PROGRAMS
French: Gestion du programme d’accès à la propriété
English: This fully demonstrates that to raise in whatever form the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations will constitute a serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Cela montre bien que le fait de soulever sous quelque forme que ce soit la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies constitue une grave violation des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Plant health 1.4.71.
French: Santé des plantes 1.4.71.
English: As of 2000, the government has supported more than 1,436 joint projects through the program.
French: En 2000, le gouvernement avait déjà financé plus de1436 projets communs dans le cadre du programme.