ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved canning technology created the Bay of Fundy sardine industry, and a huge expansion of the lobster industry, with hundreds of small plants.
French: Les nouvelles techniques de conserverie favorisent la création de l'industrie de la sardine de la baie de Fundy et une expansion énorme de l'industrie du homard, avec des centaines de petites usines.
English: The statement of Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, delivered on his behalf by David Chikvaidze, described the damaging effects of corruption, which drains resources needed for services and infrastructure, perverts the rule of law, discourages external investment and aid, undercuts public confidence, feeds inequality and disenfranchises large segments of the population.
French: La déclaration de M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, dont M. David Chikvaidze a donné lecture, décrivait les effets préjudiciables de la corruption, qui grève les ressources nécessaires pour les services et l'infrastructure, pervertit les principes du droit, décourage l'investissement et l'aide extérieurs, sape la confiance, nourrit les inégalités et laisse pour compte de larges secteurs de la population.
English: The Agency was unable to conclude that operating changes would reduce the losses being incurred.
French: L'Office estime également qu'aucun changement dans les méthodes d'exploitation ne permettra de réduire ces pertes.
English: In addition, not later than 31 October 2008 the Commission shall submit to the Parliament and the Council an assessment of the benefits of the measures carried out under this Regulation for the common agricultural policy and farmers.
French: En outre, la Commission présente au Parlement et au Conseil, au plus tard le 31 octobre 2008, une évaluation des avantages des mesures appliquées dans le cadre de ce règlement pour la politique agricole commune et les agriculteurs.
English: Check out the March issue of the Section of Researchers Kaléidoscope E-News to discover highlights of Canadian family medicine research in 2008.
French: Consultez le numéro d'avril du Bulletin d'information Kaléidoscope de la Section des chercheurs pour les faits saillants de la recherche en médecine familiale au Canada en 2008.
English: The framework of the South-South regional trade agreements could play an important role in reducing NTBs.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud pouvaient jouer un rôle important dans la réduction des obstacles non tarifaires.
English: The process they employed also compared like bids to ensure that the most appropriate offers were accepted.
French: Le processus adopté permettait également de comparer les soumissions de même nature pour s’assurer de retenir les offres les plus appropriées.
English: They view the reluctance of many managers to using more creative assessment tools as arising from fear of challenges because something is different, and resistance to spending the time and effort needed to use them effectively.
French: Selon eux, certains gestionnaires hésitent à utiliser des outils d'évaluation plus créatifs par crainte des difficultés à surmonter et parce qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les efforts nécessaires pour bien s'en servir.
English: 22 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Enlargement Directorate-General
French: 22 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale de l'élargissement
English: Ms. Kyi (Myanmar) said that there was no evidence that any department responsible for taking action on violations of women's rights had failed to do so.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que rien ne prouve qu'un service auquel il incombait de prendre des mesures pour remédier à des violations des droits des femmes ne l'a pas fait.
English: Non-government entities are invited to provide input that is essential to the highly technical work of the Commission, and we believe all agree that such entities do not have a role in decision making.
French: Ces entités sont invitées à apporter une contribution qui est essentielle aux travaux hautement techniques de la Commission, et nous pensons que tout le monde convient qu'elles n'ont pas à participer à la prise de décision.
English: Compliance with legislation and central agency requirements.
French: Conformité à la législation et aux exigences relatives à un organisme central.
English: A harbour porpoise being released from a herring weir in the Bay of Fundy, Canada.
French: Marsouin commun relâché d’un parc à harengs dans la baie de Fundy, Canada.
English: Often, the Representative's dialogues have served to pave the way for a more constructive engagement between the Government and the United Nations Country Team.
French: Dans bien des cas, le dialogue lancé par le Représentant a ouvert la voie à un engagement plus constructif entre les pouvoirs publics et la mission de l'ONU dans le pays.
English: This Guideline was developed by a multistakholder consultation process involving representatives from industry, manufacturers, environmental groups, and regional, provincial and federal governments.
French: La présente ligne directrice s'appuie sur un processus de consultations multipartites regroupant les représentants de l'industrie, de fabricants, de groupes environnementaux, ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux.
English: (The programme) aims to target 75,000 metric tons (mt) of food each year (i) to the most food-insecure parts of the Democratic People's Republic of Korea where bilateral food aid is not sufficient and (ii) to areas susceptible to natural disasters where food production is limited and mountainous land predominates.
French: (Le programme) doit fournir 75 000 tonnes d'aliments chaque année i) aux régions de la République populaire démocratique de Corée dans lesquelles l'aide alimentaire bilatérale n'est pas suffisante et ii) aux régions exposées à des catastrophes naturelles dans lesquelles la production alimentaire est limitée et où prédominent des terres montagneuses.
English: Its mandate is to examine available information on toxicological and other relevant properties of chemical agents, evaluate the relationship between the health effects of the agents and the level of occupational exposure, and where possible recommend values for occupational exposure limits which it believes will protect workers from chemical risks.
French: Son mandat consiste à examiner les informations disponibles sur les propriétés toxicologiques et autres propriétés pertinentes des agents chimiques, à évaluer le lien entre les effets sur la santé des agents et le niveau d'exposition professionnelle et, le cas échéant, à recommander des valeurs pour les limites d'exposition professionnelle qui, selon le comité, protégeront les travailleurs contre les risques chimiques.
English: Contrary to a common perception, developing countries were taking vigorous action in that direction.
French: Contrairement à une opinion répandue, les pays en développement prenaient des mesures énergiques dans ce sens.
English: Very impressive presentation, I'm stoked for multiplayer in games now. Seems really tactical and open-ended.
French: Parce qu'on est pas des sites américains à qui on donne des exclus.
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm², cumulative, in area.
French: − 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: In part III, an evaluation is made of progress in implementation by States members of UNCTAD and by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy of the resolution adopted by the Third Review Conference, drawing attention to technical cooperation, informal consultations and specific studies undertaken by the Group.
French: La partie III présente une évaluation de l'application, jusqu'à ce jour, par les États membres de la CNUCED et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, de la résolution adoptée par la troisième Conférence de révision, en appelant l'attention sur la coopération technique, les consultations informelles et certaines études réalisées par le Groupe.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: An important element of the NEPAD partnership is the African Peer Review Mechanism (APRM), a voluntary process of self-assessment by countries to identify and apply best practices in political and economic governance.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), un processus volontaire d'autoévaluation par les pays visant à cerner et à appliquer des pratiques exemplaires en matière de gouvernance politique et économique, est un élément important du NEPAD.
English: ◦ Pre-arrival review system (PARS Process)
French: ◦ Système d'examen avant l'arrivée (SEA) (terme anglais :
English: Otherwise, the photographer is the owner, unless he has assigned his rights to a publisher or a distributor.
French: Autrement, le photographe est le titulaire à moins qu’il ait cédé ses droits à un éditeur ou à un diffuseur.
English: MINUTES of the meeting of 5 June 2007, from 15:30 to 19:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 juin 2007, de 15 h 30 à 19 heures BRUXELLES
English: There is an unfortunate omission as regards the need for a strategic agency in the field of energy.
French: Une lacune malheureuse subsiste concernant la nécessité de créer une agence stratégique dans le domaine de l'énergie.
English: This will return you to the list of registered associations
French: Vous revenez à la liste des associations enregistrées,
English: - Every individual has right of access to health services which enable him to be a productive individual from the social and economic standpoints;
French: - Tout un chacun est en droit de bénéficier des services de santé qui lui permettent d'être un individu productif tant socialement qu'économiquement.
English: They noted that many rural communities do not now have strong and viable economies and that many special initiatives would be required in order to assist rural communities to overcome many of their unique challenges.
French: Ils ont noté qu'à l'heure actuelle nombre de collectivités ne disposent pas d'assises économiques fortes et viables et que de nombreuses initiatives spéciales seraient requises en vue d'aider les collectivités rurales à surmonter un grand nombre de défis qui leur sont propres.
English: Volcanic and intrusive rocks have tholeiitic magmatic affinities, with die exception of the gabbro sills and dykes, which are chemically similar to alkaline arc magmas.
French: Les roches volcaniques et intrusives présentent des affinités magmatiques tholéiitiques, à l'exception des filons-couches et dykes de gabbro, qui ont une composition chimique analogue à celle des magmas alcalins d'arcs.
English: During 2006–07, rural business communities were enhanced through a total investment of more than $56 million through CFDC lending activities, leveraging more than $101 million from other sources and helping create or maintain 3,652 jobs.
French: La participation du Ministère à ces activités et conférences lui a permis de mettre en évidence les organisations canadiennes, de nouer des liens avec des représentants clés dans des industries importantes et de promouvoir l’investissement et le développement commercial au Canada.
English: The directive gain of an antenna in a given direction is 4 times the ratio of the radiation intensity in that direction to the total power radiated by the antenna.
French: Le gain de directivité d'une antenne dans une direction donnée est égal à 4 fois le rapport de l'intensité de rayonnement dans cette direction à la puissance totale rayonnée par l'antenne.
English: Strengthened understanding and use of policies for development and management of IP assets
French: Dans le cadre des activités visant à promouvoir l’utilisation efficace et rentable du système de la propriété intellectuelle dans la région Afrique, un projet d’évaluation de l’incidence de ce système a été achevé au Kenya.
English: Moreover, Africa is known to have the lowest share of global foreign direct investment flows, to shoulder growing debt burdens and to seriously lack adequate resources for development.
French: Par ailleurs, il est notoire que l'Afrique enregistre le plus faible taux de flux d'investissement étranger direct, supporte un fardeau croissant de la dette et manque cruellement de ressources pour le développement.
English: These countries are part of Europe, they are already members of the Council of Europe, they feel European and in their heart of hearts - they do not dare to ask openly because the Commission and the Council have made it understood that it would not be very appropriate - their ruling classes want to belong to the European Union.
French: Ces pays font partie de l'Europe, ces pays sont déjà membres du Conseil de l'Europe, ces pays se sentent européens, leurs classes dirigeantes souhaitent dans leur for intérieur - ils n'osent pas le demander ouvertement parce que la Commission, le Conseil leur font comprendre que cela ne serait pas très opportun - appartenir à l'Union européenne.
English: AAFC estimates that the average prices paid for fertilizer in Canada increased by 3.9% in 2006 due to tight supply/demand fundamentals and higher energy prices.
French: AAC estime que le prix de l'engrais a augmenté de 3,9 % en moyenne en 2006 en raison d'un resserrement de l'offre et de la demande et d'une augmentation des prix de l'énergie.
English: Thus, no one should suffer discrimination on the basis of such attributes as race, ethnicity, gender, language, social or geographical origin.
French: Ainsi, nul ne doit faire l'objet de discrimination pour des raisons, notamment, de race, d'ethnicité, de sexe, de langue et d'origine sociale ou géographique.
English: The best part was that we were able to share our journey with thousands of young people around the world through an elaborate live website...a website that we created as a way to invite these young people to be part of our team and participate by asking questions and following our daily blogs.
French: Mes compagnons, Richard Weber et Kevin Vallely, ont skié la majeure partie du temps.
English: They also stated that there is a need for improved allocation between countries and sectors, which takes account of the prevalence of poverty and the policy environment in recipient countries, and a need for better coordination between Governments, donors and multilateral organizations.
French: Ils ont également fait observer qu'il était nécessaire de mieux la répartir entre les pays et les secteurs en tenant compte de la prévalence de la pauvreté et du contexte dans lequel s'inscrivait l'action des pouvoirs publics dans les pays bénéficiaires, et qu'il fallait aussi améliorer la coordination entre les gouvernements, les donateurs et les organisations multilatérales.
English: Twenty six projects with 1,734 participants were approved.
French: Vingt-six d'entre eux ont été approuvés et ils s'adressent à 1 734 participants.
English: Within two minutes of completing the Type I test drive specified in paragraph 5.4.1. above the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of one urban test cycle (hot start) of a Type I test.
French: Dans un délai de deux minutes après l'essai de conduite du type I indiqué au paragraphe 5.4.1. le véhicule subit un nouveau cycle de conduite de conditionnement consistant en un cycle urbain (démarrage à chaud) d'un essai du type I.
English: According to JS1, another form of violation of the right to life is lynching.
French: Selon la Communication conjointe 1, les lynchages constituent un autre aspect des violations du droit à la vie.
English: Layered lower crustal reflections of the MHB are interpreted as Early Proterozoic delaminated Loverna block crust and injected mafic material, based on geometric relationships, xenolith dating, and gravity modelling.
French: Des réflexions de la croûte inférieure du MHB sont interprétées comme étant du matériel mafique injecté et de la croûte délaminée du bloc Loverna et ce, au Protérozoïque précoce; ces interprétations sont basées sur des relations géométriques, des datations de xénolites et des modèles gravimétriques.
English: 7.1 - SOA Guiding Principles The GC SOA Principles are key.
French: 7.1 - Principes directeurs de l’AAS Les principes de l’AAS du GC sont essentiels.
English: Commerce mondial, une clause sociale pour l'emploi et les droits fondamentaux?
French: Les "Marchés Communs" régionaux : quels enjeux, pour quel développement?
English: Consider SD principles in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010.
French: D'ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l'ASPC.
English: In the Sargent index, the duration of unemployment spells is therefore purely a function of EI/UI program parameters.
French: Dans l'indice de Sargent, la durée de la période de chômage est donc simplement fonction des paramètres du programme de l'AE/AC.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: • an expanded cultural export product base;
French: • Élargir la base de produits d'exportation culturels.
English: Some key informants believe that having a third-party organization deliver assistance, or individual NSFs do so, would not be ideal, for two main reasons:
French: Certains répondants clés sont d'avis que le fait de confier la distribution de l'aide à un organisme tiers, ou à chaque FNS, ne serait pas la solution idéale, et ce, principalement pour deux raisons :
English: The proposal also envisages the development of a partnership with the other specialized agencies of the United Nations system, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF) (justice for minors, promotion of fundamental rights and gender equity), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (culture of peace and promotion of fundamental rights), the United Nations Population Fund (UNFPA) (promotion of gender equity and reproductive rights), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (land issues) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de cette proposition, il est également envisagé de développer un partenariat avec les autres agences spécialisées du système des Nations Unies, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (justice des mineurs, promotion des droits fondamentaux et équité du genre), l'UNESCO (culture de paix et promotion des droits fondamentaux), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (promotion de l'équité du genre et du droit à la reproduction), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (problématique du foncier) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'homme.
English: It calls on the State party to provide in its next report detailed information about the situation of women in the fields of employment and work, in both the formal and informal sectors, measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes face à l'emploi et au travail dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises et leurs effets pour égaliser les possibilités offertes aux deux sexes.
English: One of the most important issues for the General Assembly — its comprehensive policy review — was considered only on a triennial basis; other agenda items, such as humanitarian and monetary issues, could also be considered in that manner.
French: L'une des questions les plus importantes pour l'Assemblée générale - son examen complet des activités opérationnelles - n'a été examinée que sur une base triennale; d'autres points de l'ordre du jour, tels que les questions humanitaires et monétaires, pourraient également être examinées de la même manière.
English: Prime Minister Ivo Sanader (right) confers the Croatian Helsinki Committee Human Rights Award on Ambassador Becker (left) for having "consistently worked as an official, for seven full years, on the protection of human rights in Croatia".
French: Le Premier Ministre Ivo Sanader (à droite) remet à l’Ambassadeur Becker (à gauche) le Prix des droits de l’homme du Comité Helsinki croate pour avoir « œuvré inlassablement, sept années durant, en sa qualité de haut fonctionnaire, en faveur de la protection des droits de l’homme en Croatie »
English: Patrick Taran, senior migration specialist, International Labour Organization
French: M. Patrick Taran, spécialiste principal des migrations, Organisation internationale du Travail
English: In a small saucepan, combine dashi, shoyu and mirin and bring to boil over medium heat.
French: Dans une petite casserole, combiner le dashi, le shoyu et le mirin et porter à ébullition à feu moyen.
English: GRECO recommended to reconsider the system of fees for requests for access to official information according to the Freedom of Information Act as well as with regard to the available review and appeal procedures in this respect.
French: Le GRECO avait recommandé de réexaminer le système de droits à payer pour les demandes d’accès aux informations officielles conformément à la Loi sur la liberté de l’information ainsi que pour les procédures de réexamen et de recours ouvertes dans ce domaine.
English: Benefiting from past programs and continuing through university and Iter Canada programs, a significant cadre of both young and mature scientists and engineers has been established and maintained.
French: Grâce aux programmes antérieurs et actuels des universités et du projet Iter Canada, un nombre substantiel de scientifiques et d'ingénieurs débutants et chevronnés ont été formés et retenus.
English: Resource requirements (before recosting): $8,417,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 417 600 dollars
English: For example, the Health and Nutrition Action Plan: Draft for Consultation, will have a strong emphasis on child nutrition and health.
French: Par exemple, l'ébauche pour examen du plan d'action en matière de santé et de nutrition sera fortement axée sur la nutrition et la santé des enfants.
English: These proportions were notably higher in the remaining three quarters, however, and ranged from a low of 17.1% to a high of 18.2%.
French: On constate cependant un recul au quatrième trimestre, à 32,7 %.
English: Let me take a minute to underline the many areas on which the four reports are agreed.
French: ´ Je prendrai une minute pour faire ressortir les points sur lesquels les quatre rapports convergent.
English: F Height from seat to top of shoulder 63.6 "
French: F Distance de l'assise au haut de l'épaule 63,6 "
English: Israel has warned the Palestinian Authority repeatedly that these actions, apart from being a gross violation of our signed agreements, would constitute a green light to commence terrorist attacks inside Israel.
French: À de nombreuses reprises, Israël a mis en garde l'Autorité palestinienne contre de telles actions qui, outre qu'elles constituent une violation flagrante des accords que nous avons signés, ouvriraient la voie à des attaques terroristes à l'intérieur d'Israël.