ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3.1 of the Education Law states that: “Every parent, guardian or other persons having control of any child between the ages of six and sixteen years shall cause such child to attend a recognized public or private school regularly during the entire time the school is in session, provided such parents or guardians have the means to meet the minimum requirements of the school The law on completely free education at the elementary and junior high school levels shall be left dormant during the next five years.” As a means of ensuring the rights of each child to education, the Government has encouraged free education up to the high school levels.
French: L'article 3.1 est ainsi conçu: «Tout parent ou tuteur ou toute autre personne ayant la garde d'un enfant âgé de 6 à 16 ans veille à ce que cet enfant fréquente un établissement d'enseignement public ou privé agréé pendant toute la période au cours de laquelle l'établissement fonctionne, à condition que lesdits parents ou tuteurs aient les moyens de satisfaire aux exigences minimales de l'établissement … l'application de la loi sur la gratuité complète de l'enseignement élémentaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle est suspendue pour les cinq prochaines années.».  Afin d'assurer la mise en œuvre du droit de chaque enfant à l'éducation, le Gouvernement a encouragé l'enseignement gratuit jusqu'au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Within the scope of an integrated urban development policy, we consider the following strategies for action to be of crucial importance for strengthening the competitiveness of European cities: – Creating and ensuring high-quality public spaces The quality of public space, urban cultural landscapes and of architecture and urban development play an important role for the living conditions of the urban population.
French: Dans le cadre de la politique de développement urbain intégré, nous considérons que les stratégies d’action suivantes sont d’une importance particulière en vue du renforcement de la compétitivité des villes européennes: – Création et préservation d’espaces publics de qualité La qualité des espaces publics, des paysages culturels urbains ainsi que de l’architecture et de l’urbanisme revêt une importance capitale pour les conditions de vie concrètes des citadins.
English: The national allocation plans – including those approved by the Commission in the first phase – were not really ambitious, and what really did, of course, annoy businesses in the countries with fairly ambitious plans, was that the criteria for the grant of emissions certificates varied to a very considerable degree, so that, for example, a steelworks or a chalk plant got far more emissions certificates in one country than in another.
French: Les plans nationaux d’allocation - y compris ceux approuvés par la Commission lors de la première phase - n’étaient pas très ambitieux, et ce qui a vraiment ennuyé les entreprises des pays possédant un plan ambitieux, a été que les critères d’octroi de certificats d’émissions variaient fortement, de sorte par exemple qu’une aciérie ou une usine de chaux recevait beaucoup plus de quotas d’émissions dans un pays que dans un autre.
English: I should like to express my doubts about the ability of the contracted company to solve, in such a short period of time, all these issues which have not been solved previously during a much longer period of time.
French: Je voudrais exprimer mes doutes quant à la capacité de l'entreprise contractante de résoudre toutes ces questions dans un délai aussi court, alors qu'elles n'ont pu être résolues précédemment dans un délai beaucoup plus long.
English: Treatment Outcome of a New Active or Relapsed Tuberculosis Case EFFECTIVE JANUARY 2007
French: Résultat du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de rechute de tuberculose EN VIGUEUR À COMPTER DE JANVIER 2007
English: In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything.
French: Dans les usines aussi, les bureaucrates du Parti voulaient tout savoir et tout décider.
English: Four training sessions were provided and 58 law enforcement officers and 12 instructors trained in drug recognition.
French: Quatre séances ont permis de former 58 agents d'application de la loi et 12 instructeurs en reconnaissance des toxicomanes.
English: Challenges and Opportunities , Fourth Report, (2001), http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (date accessed: 24 January 2002), ss 7.63 and 7.64. 239 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: Challenges and Opportunities, Fourth Report, (2001), http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (date accessed: 24 January 2002), ss 7.63 and 7.64. 238 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: The Congo signed a framework security cooperation agreement with Angola and the Democratic Republic of the Congo on 4 December 1999.
French: Ainsi, le Congo a signé un accord cadre de coopération en matière de sécurité avec l'Angola et la République démocratique du Congo depuis le 4 décembre 1999.
English: The applied-for location was Shell’s preferred alternative for both economic and environmental reasons.
French: L’emplacement faisant l’objet de la demande est l’option privilégiée par Shell pour des motifs tant économiques qu’environnementaux.
English: “15.  The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to have the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law agreed by the end of June 2004, following full and transparent consultation with representatives of civil society.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à concrétiser sa louable intention de parvenir à un accord, d'ici à la fin de juin 2004, sur le plan d'action national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, après une consultation large et transparente des représentants de la société civile.
English: It wishes to remind the Government of its obligation under article 2 of the Declaration not to practise, permit or tolerate enforced disappearances.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 2 de la Déclaration il ne doit pas commettre, autoriser ou tolérer d'actes conduisant à des disparitions forcées.
English: Moreover, the hiatus of 17 years postulated by Captain Sanderson contracts dramatically when one has regard to the fact that Mr. Tall had been in university as recently as July of 1973.
French: Bien plus, cette période de 17 ans alléguée par le Commandant Sanderson dans le cas de M. Tall est réduite considérablement lorsque l’on considère le fait que M. Tall avait été à l’Université aussi récemment qu’en 29 juillet 1973.
English: It was expected that Focus would help to manage and segregate data, which would facilitate reporting and enhance strategic decision making.
French: Il espère que le logiciel Focus aidera à gérer et trier les données ce qui devrait faciliter l'établissement de rapports et améliorer le processus décisionnel.
English: Arithmetic mean exposures were calculated by facility, year and exposure categories.
French: On a calculé pour chaque usine, année et degré d'exposition la valeur moyenne de cette dernière.
English: In 2006, EADS Astrium had a turnover of €3.2 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2006, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 3.2 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: It did not have to consider the other part of the equation because the FCP is not, to this day, a restrictive program and businesses are largely satisfied with it. If we suppose that the population still requires that this social program be strengthened, the question shifts, because "the international restrains the national" to very specific procedures in this regard.
French: Les marchés publics et les politiques canadiennes d’équité en emploi Au regard des exigences posées par les accords de commerce relatifs aux marchés publics, il semble que le Canada ait joué de prudence : d’une part, en précisant quelles entités sont exclues de l’application des règles de l’AMP et de l’ALÉNA relatives aux marchés publics et, d’autre part, en exemptant de l’exigence de l’obtention du certificat d’équité en emploi délivré par RHDCC les entreprises qui soumissionnent et fournissent des biens et de services aux entités canadiennes à partir d’un point territorialement extérieur au Canada.
English: The Conference of the Parties (COP) to the CBD has recognized the “specific nature of agricultural biodiversity and its distinctive features and problems requiring distinctive solutions”, and the leading role of FAO in agricultural biodiversity, including leading support to the programme of work on agricultural biodiversity (Decision V/5 Nairobi 2000).
French: La Conférence des Parties à la CBD a reconnu «la spécificité de la biodiversité agricole, ainsi que ses caractéristiques et problèmes propres, qui nécessitent des solutions particulières» et que la FAO jouait un role moteur en matière de biodiversité agricole, notamment par le soutien apporté au programme de travail sur la biodiversité agricole (décision V/5, réunion de Nairobi, 2000).
English: Within the Commission, DG Research has backed the project of the European Foundation of Social Quality to examine the feasibility of establishing social quality indicators.
French: Les États membres les plus avancés obtiennent un score élevé pour ce qui est du sentiment de bonheur.
English: 27(3) What may not be patented (3) No patent shall be granted for any mere scientific principle or abstract theorem.
French: 27(3) Ce qui n’est pas brevetable (3) Il ne peut être délivré de brevet pour de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques.
English: Do you agree with what is proposed by VDD?
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé par la DMV?
English: (b) dimension of the holes: 2.10 mm square,
French: - dimension des trous: 2,10 mm2;
English: In the area of consumer and health protection, a reasonable degree of alignment with the acquis has been reached in the area of safety related measures.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, la Bulgarie est parvenue à un degré raisonnable d’alignement sur l’acquis en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: At the same time it must be recognized that the characteristics of certain minorities must be protected and that their cultural identity must be helped to survive.
French: En outre, les caractéristiques de certaines minorités doivent être protégées et leur identité culturelle doit être préservée.
English: 06/02/2004 News | - The Assembly calls for a Council of Europe Convention on Terrorism While regretting that "loopholes still exist in legislation, cross-border controls, prosecution and extradition arrangements in the international co-operation for fighting terrorism", the Assembly called on 29 January on the Council of Europe Committee of Ministers to "begin...
French: 06/02/2004 Annonce | - L’Assemblée a demandé une Convention générale du Conseil de l’Europe sur le terrorisme Tout en regrettant l’existence de « lacunes au niveau des législations, de la surveillance des frontières et des accords en matière de poursuite et d’extradition » dans la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, l’Assemblée a demandé le 29 janvier au...
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ice hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Percentage: 3 % of the CIF value; Minimum: 3x minimum wage; Maximum: 30x minimum wage.
French: Pourcentage 3% de la valeur CIF; Minimum: l'équivalent de 3 fois le salaire minimum; Maximum: l'équivalent de 30 fois le salaire minimum.
English: In compliance with the provisions of article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated by 15 September 2001 and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des noms des personnes présentées au 15 septembre 2001 comme candidats à l'élection au Comité contre la torture et des États parties qui les ont désignés.
English: Such issues include seeking out effective responses to global crises and strengthening multilateralism and dialogue on international peace, security and development.
French: Ces questions portent, notamment, sur la recherche de réponses efficaces aux crises mondiales et le renforcement du multilatéralisme et du dialogue sur la paix, la sécurité et le développement internationaux.
English: Moreover, the measures to combat the financing of terrorism were adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Au demeurant, les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont été adoptées par le Conseil de sécurité agissant dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In the current context, in which reform of the Organization had become a priority, the Rio Group considered it necessary to improve the working methods of the Committee in order to increase its efficiency and, pursuant to resolution 58/248, identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations.
French: À l'heure où la réforme de l'Organisation est devenue une priorité, le Groupe de Rio estime qu'il faut améliorer les méthodes de travail du Comité spécial afin de leur donner plus d'efficacité et d'incorporer dans la résolution 58/248 de nouvelles questions allant dans le sens de la revitalisation du Comité lui-même et de l'Organisation en général.
English: Developments over the last twelve months have underlined the importance of this issue.
French: L'évolution de la situation au cours de l'année écoulée a souligné l'importance de cette question.
English: In objective 1, replace the words “Secretary-General's vision for reform” with the words “reforms in the United Nations”.
French: Dans le libellé de l'objectif 1, remplacer « la réforme mise en oeuvre par le Secrétaire général » par « les réformes menées au sein de l'Organisation ».
English: Program evaluation methods: Measurement and Attribution of program results, Third edition.
French: Méthodes d’évaluation des programmes : Mesure et attribution des résultats des programmes, troisième édition.
English: Since then, a multidisciplinary team based in the Cartography Department has been focusing on research, proposals and project implementation, pooling efforts to provide Brazil with the necessary infrastructure for geographical names and strengthening citizen participation in this area in response to the challenges of globalization.
French: Depuis lors, au Service de coordination de la cartographie, une équipe multidisciplinaire effectue des recherches, propose des projets et les met en œuvre, conjuguant ainsi les efforts pour doter le pays de l'infrastructure nécessaire dans le domaine de la toponymie et encourageant l'exercice de la citoyenneté en la matière face aux défis de la mondialisation.
English: It was suggested that a revised draft of the provision might need to differentiate between contractual liability to the other parties involved and extra-contractual liability to third parties.
French: Selon un avis, il faudrait peut-être faire une distinction, dans une version révisée de la disposition, entre la responsabilité contractuelle envers les autres parties concernées et la responsabilité extracontractuelle envers les tiers.
English: are only destined to be marketed in one or two Member States.
French: à l'article 23, paragraphe 2.
English: In so doing, a business with a stronger management team could acquire other companies that have a strong professional skills base in translation or language training.
French: Ainsi, des entreprises qui offrent de meilleurs talents en gestion pourraient acquérir d'autres entreprises qui, elles, détiennent de bonnes expertises professionnelles en traduction ou en formation linguistique.
English: (B) property (other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the course of the series, derived from shares of the capital stock of the dividend payer, (4) Paragraph 55(3.01)(d) of the Act is replaced by the following: (d) proceeds of disposition are to be determined without reference to (i) the expression "paragraph 55(2)(a) or" in paragraph (j) of the definition "proceeds of disposition" in section 54, and (ii) section 93; and (5) Clause 55(3.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: (B) des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment au cours de la série, d’actions du capital-actions du payeur de dividende, (4) L’alinéa 55(3.01)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le produit de disposition est déterminé compte tenu : (i) ni du passage « de l’alinéa 55(2)a) ou » à l’alinéa j) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54,  (ii) ni de l’article 93; (5) La division 55(3.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/10.
French: Dans ce cadre, l’article 2, paragra‐ phe 1, de la décision BCE/2004/10 énonce que chacune de ces trois BCN soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d’atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l’article 1er de la décision BCE/2004/10.
English: [Infectious Diseases News Brief] 22 October 2004 Upsurge of Genital Chlamydia trachomatis Infection:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 22 octobre 2004 Éclosion de l'infection génitale à Chlamydia trachomatis :
English: The reimbursement for self-sustainment medical services, including medically related minor equipment, tools, supplies and consumables, will be made at the rate of self-sustainment for the level of service provided and be calculated on the total personnel strength of the units/contingents for which a medical facility is responsible, as agreed in the memorandum of understanding (the actual strength numbers will be used for calculation of reimbursement).
French: Le remboursement des services médicaux au titre du soutien médical autonome, y compris du matériel mineur, des outils, des fournitures et des articles consomptibles correspondants, se fera au taux du soutien autonome correspondant au niveau de service assuré et sera calculé sur la base des effectifs totaux des unités et contingents couverts par la formation conformément au mémorandum d'accord (le remboursement sera calculé sur la base des effectifs réels).
English: For that reason, the establishment of UNITAR had been an important step in helping to build capacity in the interests of promoting peace and security and encouraging social and economic development.
French: C'est pourquoi la création de l'UNITAR a été une étape importante pour se doter des moyens de promouvoir la paix et la sécurité et d'encourager le développement économique et social.
English: Make tax information available in alternative formats upon request.
French: Sur demande, nous mettrons des renseignements fiscaux à votre disposition sous d'autres formats.
English: This is especially remarkable given again the vacancy of a full-time member position at the Tribunal during the past year.
French: Cela est assez remarquable étant donné la vacance d’un poste de membre à temps plein du Tribunal durant l’année écoulée.
English: Such a framework would make the distinction between terrorist acts, which must be criminalized, and the popular expression of political demands, which are legitimate — thus paving the way for the international community to take a collective response in isolating terrorist elements and laying bare their illegitimate objectives.
French: Un tel cadre ferait la distinction entre les actes terroristes, qui doivent être érigés en délits, et les manifestations populaires de revendications politiques, lesquelles sont légitimes, et jetterait ainsi les bases d'une action collective de la communauté internationale visant à isoler les éléments terroristes et à mettre à nu leurs objectifs illégitimes.
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low rates of duty up to a predetermined limit, while imports over that limit will be subject to significantly higher rates of duty.
French: Le Canada met en vigueur ainsi ses engagements aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en établissant des CTs pour le blé, l'orge et leurs dérivés.
English: Military exercises: the military authorities on both sides to refrain from conducting any military exercise involving mechanized and battle tank companies along and within sight or hearing range of the buffer zone.
French: Manœuvres militaires : Les autorités militaires des deux parties doivent s'abstenir d'effectuer des manœuvres militaires faisant intervenir des compagnies mécanisées et de chars de combat le long de la zone tampon ou à portée de vue et à portée de son de la zone tampon.
English: With its "12 tracks fluo-art" the local press praised the decor, the big screen and the technology used.
French: Avec ses "12 pistes fluo de dernière génération" l'entreprise locale a célébré la décoration, l'écran géant et la technologie utilisée.
English: The alliance will finalize its programme and start promoting the project very shortly.
French: L'Alliance finalisera son programme et débutera la promotion de ce projet très prochainement.
English: They also represented a threat to peacekeepers and representatives of non-governmental organizations in the field.
French: Elles représentent également une menace pour les Casques bleus et les représentants des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: HYPOSTAT 1986-1996, Study prepared by the Statistical Working Party of the European Mortgage Federation, December 1997. In D household financial assets grew from 121% of GDP in 1985 to 135% in 1995, in EL from 101% (1985) to 133% (1995), in E from 115% (1985) to 127% (1995), in F from 115% (1985) to 171% (1995), in I from 171% (1990) to 186% (1995), in NL from 190% (1985) to 205% (1995), in P from 72% (1990) to 94% (1995), in UK from 182% (1985) to 250% (1995).
French: HYPOSTAT 1986-1996; étude préparée par le groupe de travail "Statistiques" de la Fédération hypothécaire européenne, décembre 1997 En Allemagne, le patrimoine financier des ménages est passé de 121% du PIB en 1985 à 135% en 1995, en Grèce de 101% (1985) à 133% (1995), en Espagne de 115% (1985) à 127% (1995), en France de 115% (1985) à 171% (1995), en Italie de 171% (1990) à 186% (1995), aux Pays-Bas de 190% (1985) à 205% (1995), au Portugal de 72% (1990) à 94% (1995), au RU de 182% (1985) à 250% (1995).
English: This has helped drive the country’s currency up, enabling more Brazilian companies to increase their productivity.
French: À preuve, la hausse des investissements étrangers, qui ont aidé à faire croître la valeur de la monnaie brésilienne et ainsi la productivité d’un grand nombre d’entreprises.