ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Ms Heather Yee (Human Resources Consultant), along with Ms Lynn McMurtry (District Director, Parole), Mr. Jason Hope (then A/Area Director, Parole) and Ms Lesia Sorokan (Area Director, Parole).
French: Le ministère était représenté par Mme Heather Yee (consultante en ressources humaines), ainsi que par Mme Lynn McMurtry (directrice de district, Libération conditionnelle), M. Jason Hope (alors directeur de secteur intérimaire, Libération conditionnelle) et Mme Lesia Sorokan (directrice de secteur, Libération conditionnelle).
English: Indicator of achievement (d) should read: “Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies”.
French: L'indicateur de succès d) devrait se lire : « Intensification de la coopération avec les secrétariats de la CNUCED, de l'OMC et de l'Accord multilatéral sur l'environnement afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales se complètent ».
English: The instant Selection Board had done this for the personal suitability sub-factors but not for the knowledge and abilities sub-factors.
French: Le présent jury de sélection avait fait cela pour les sous-facteurs des qualités personnelles, mais pas pour les sous-facteurs des connaissances et des capacités.
English: One of the Conservatives on the Committee was Ron Stewart, a tobacco wholesaler and former Chairman of the National Association of Tobacco and Confectionery Distributors.
French: L’un des députés conservateurs siégeant au Comité était Ron Stewart, un grossiste de tabac et ancien président de l’Association nationale des distributeurs de tabac et de confiserie.
English: We must develop a structure that is sound for the long term, and, if possible, insulated from personnel variances.
French: Nous devons mettre au point une structure qui soit valable à long terme et, si possible, à l’abri des fluctuations du personnel.
English: None of the frozen vials produced a positive "shake test", even with repeated freeze-thaw cycles or with exposure to extreme cold.
French: Aucune des ampoules congelées ne s’est révélée positive à l’épreuve d’agitation, même après des cycles congélation- décongélation répétés ou une exposition à un froid extrême.
English: During the past year, the Committee continued with a significant workload in terms of the examination of States parties' reports (discussed in chapter III) in addition to other related activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué à s'acquitter d'un volume de travail substantiel concernant l'examen des rapports des États parties (voir le chapitre III) et diverses activités connexes.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is to establish national policy to encourage recycling of waste for multiple cycle use rather than disposal.
French: • Objectifs de recyclage des déchets : le Conseil canadien des ministres de l’environnement établira une politique nationale pour encourager le recyclage des déchets afin qu’ils servent de multiples fois plutôt que d’être jetés.
English: HIV incidence and risk behaviours among HIVnegative MSM who seroconverted during follow-up in the Polaris cohort.
French: Par exemple, on a constaté une augmentation des comportements à risque associés au VIH et/ou aux ITS chez les HRSH aux États-Unis43-45, à Amsterdam46 et à Sydney, en Australie47.
English: Note : Affiliate accounts will be updated every week.
French: Nous vous rémunérons à la vente du logiciel : commission de 10 euros par logiciel acheté.
English: With regard to the issue of expanding the areas of selection throughout Canada, departments/agencies were very concerned about their capacity to staff positions and deliver programs in a timely, efficient manner without the proper resources to handle anticipated volume increases.
French: En ce qui concerne l'élargissement des zones de sélection à l'ensemble du Canada, les ministères et organismes étaient très préoccupés par leur capacité de doter des postes et d'exécuter des programmes de manière opportune et efficace sans disposer au préalable des ressources adéquates pour traiter les augmentations de volume que cela suppose.
English: Yeah i noticed the statue thingy lol, thats ace.
French: Franchement j'ai pas vu de grande différence avec Ace Combat. c'était du dog-fight (classique quoi).
English: We fully investigated the 1988 security screening investigation by the Service.
French: Nous avons fait un examen complet de cette enquête, qui remonte à 1988.
English: 4.8.2. the manufacturer's engine code.
French: 4.8.2 le numéro de code du moteur attribué par le constructeur.
English: Cooperation between Parties in checking the legitimacy and validity of travel and identity documents is thus an important preventive measure.
French: C’est pourquoi, la coopération entre les Parties dans le domaine de la vérification de la légitimité et de la validité des documents de voyage ou d’identité constitue une mesure préventive importante.
English: Entry of Land Vehicles into Protected Area 9.1 (1) Every licensee shall ensure that vehicle portals are used for the entry and exit of land vehicles into and from a protected area.
French: Entrée des véhicules terrestres dans la zone protégée 9.1 (1) Le titulaire de permis veille à ce qu'un sas pour véhicule soit utilisé pour l'entrée et la sortie des véhicules terrestres dans la zone protégée.
English: He was against bilateral agreements in which the producers and their organisations had had no say.
French: M. Ramos dénonce les accords bilatéraux qui n’associent pas les producteurs et leurs organisations.
English: In response to recommendations from some stakeholders on the need for an in-depth review of the existing NPRI program, EC established the Long Term Direction and Scope Sub-group (SG), under the NPRI WG, to review and identify issues and provide recommendations to address these issues.
French: En réponse aux recommandations de certains partenaires sur la nécessité de faire un examen en profondeur du programme de l’INRP existant, EC a établi le Sous-groupe sur les orientations à long terme et la portée (SG), qui relève du groupe de travail (GT) de l’INRP, pour examiner et déterminer les problèmes et faire des recommandations pour régler ces problèmes.
English: If they do not, we shall be ready to send them on a very long holiday in May.
French: Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai.
English: The systems of storage are only accessible for a restricted number of persons.
French: Les systèmes de stockage ne sont accessibles que par un nombre restreint de personnes autorisées.
English: I have noted carefully what you have said.
French: J'ai bien pris note de tout ce que vous avez dit.
English: English version January 2007 Open file
French: Version arabe Janvier 2007 Ouvrir le fichier
English: • User evaluation Provincial contribution
French: • L’évaluation par les utilisateurs Contribution provinciale
English: However, a secured creditor might take possession of the instrument itself.
French: En revanche, un créancier garanti pourrait prendre possession de l'instrument.
English: Even if they were not, it would be possible for the applicant to bring proceedings against both the transferor and the transferee before the same court (cf. Article 6(1) of the Brussels Convention as interpreted in the Kalfelis judgment).
French: Si tel n' était pas le cas, le demandeur aurait la possibilité d' introduire une action à la fois contre le cédant et le bénéficiaire, devant la même juridiction (voir à cet égard l' article 6, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, tel qu' il a été interprété dans l' arrêt Kalfelis).
English: 69db ardeche 16_12_06 - breaktek mp3 download by 69db.
French: KRAK 'in SELEKTA - Other téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: This case deals with the role of the court when requested to refuse the enforcement of a foreign arbitration award.
French: Cette décision a trait au rôle d'une juridiction invitée à refuser l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère.
English: Our national study is examining the challenges that self-employed women experience, particularly in protecting their income and gaining access to sickness, disability and maternity benefits.
French: Notre étude nationale examine les défis que doivent relever les travailleuses autonomes, surtout en ce qui a trait à la protection de leur revenu et à l’obtention de l’accès aux prestations en cas de maladie, d’invalidité ou de maternité.
English: In the circumstances of the present case, the Committee declares the communication admissible, particularly as regards article 25 of the Covenant, and turns now to the merits.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que la communication est recevable en particulier pour ce qui concerne l'article 25 du Pacte, et doit être examinée quant au fond.
English: Criteria were: hepatitis C people, female and male, rural and urban, provincial and federal health, specific abilities - designer with experience working on HIV, knowledge of hepatitis C virus, haematologist)
French: Les critères étaient les suivants : personne atteinte de l'hépatite C, homme ou femme, résidant urbain ou rural, en santé provinciale ou fédérale, avec des compétences particulières (concepteur ayant déjà travaillé sur le VIH, connaissance du VHC, hématologiste)
English: Number one: energy efficiency; number two: renewables, because they reduce carbon without posing a risk; and then the other technologies.
French: Premièrement, l'efficacité énergétique; deuxièmement, les énergies renouvelables, car elles réduisent également les émissions de carbone sans présenter de risque; et, ensuite, les autres technologies.
English: Basic training courses in the fall of 1997 and spring of 1998 were attended by 41 and 56 prospectors, respectively, and 12 prospectors received advanced training in the spring of 1998.
French: Le volet le plus intéressant pour les prospecteurs est celui de l’assistance financière.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be the principal tool for monitoring and evaluation.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation sera l'outil principal utilisé pour suivre et évaluer le programme.
English: On arrival at Vottem these persons were placed in solitary confinement.
French: Arrivés à Vottem, ces personnes auraient été placées en isolement.
English: Because of the nature of the grind cutters, they do two types of damage.
French: En raison de leurs nature les grind cutters font deux types de dommages.
English: • working to expand bilateral economic and business ties with northern Russia, in co-operation with provincial and territorial governments, as well as business and NGO communities;
French: • en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises et les ONG, tenter d'élargir les liens économiques et commerciaux avec la Russie;
English: Egyptian diplomat and former Secretary General of the United Nations, Boutros BoutrosGhali, was appointed to this position for a four-year term.
French: Le diplomate égyptien et ancien Secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, a été nommé à ce poste pour un mandat de quatre ans.
English: Banff National Park is influenced by regional growth in adjacent communities and in the City of Calgary.
French: L'essor des collectivités adjacentes et de la ville de Calgary a un impact sur le parc national Banff.
English: I am interested in your financial reports, company information, and anything relating to your marketing strategy.
French: Je souhaiterais consulter vos rapports financiers ainsi que les informations sur votre société et votre stratégie commerciale.
English: The three targets exceeded are:
French: Quels progrès avez-vous faits jusqu'ici?
English: Use of the Communications Procedure under the Optional Protocol of the Women's Convention The Communications procedure found in Article 2 of the Optional Protocol to the Women's Convention, which Canada acceded to on 18 October, 2002,[501] plays an important role in individual redress where States are in violation of their treaty obligations, as well as more generally serving as an advocacy tool for human rights organizations attempting to "name" and "shame" States parties.[502] To this end, the continual highlighting of government violations of treaty norms in the international arena can be an important catalyst for domestic reform.
French: Utilisation de la procédure de communication en vertu du Protocole facultatif à la Convention de la femme La procédure relative aux communications de l'article 2 du Protocole facultatif à la Convention de la femme, auquel le Canada a adhéré le 18 octobre 2002[501], joue un rôle important dans les mesures de réparation lorsque les États sont en violation de leurs obligations liées au traité et, de façon générale, sert d'outil de défense des organisations des droits de la personne qui tentent de « dénoncer » et de « couvrir de honte » les États parties[502].
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Despite the efforts of the international community, the situation in the Palestinian territories and the entire Middle East region remains very unstable.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Malgré les efforts de la communauté internationale, la situation dans les territoires palestiniens et dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient demeure instable.
English: Reference checks were used for the assessment of one ability factor and all of the personal suitability factors.
French: Le contrôle de références servait à évaluer un facteur de Compétences et tous les facteurs de Qualités personnelles.
English: Walker retired from professional baseball in 2005.
French: C'est en 2005 que Larry Walker prit sa retraite du baseball professionnel.
English: More significantly, the legislative, policy-making and resource allocation functions that the Commission proposes be placed at the Nation level are found in these agreements at the community or First Nation level.20 That said, these First Nations have a broad delegatory power to, among others, a tribal council or the Council for Yukon Indians.
French: Les lois fédérales générales s’appliquent et ont suprématie en cas de conflit avec les lois des Premières nations.
English: International Gender and Trade Network, Secretariat.
French: Secrétariat de l’International Gender and Trade Network.
English: These were addressed to the children themselves, parents, communities, and agencies concerned.
French: Ils concernaient les enfants eux-mêmes, les parents, les collectivités et les organismes concernés.
English: (4) If the ship cannot comply with subsection (2) because it would be impractical or would compromise the stability of the ship or the safety of the ship or of persons on board, the ship may conduct an exchange in the following areas in waters under Canadian jurisdiction: (a) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area on the east coast of Canada, an area south of 43°30' north latitude where the water depth is at least 1000 m; (b) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area on the west coast of Canada, an area at least 50 nautical miles west of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands and at least 50 nautical miles west of a line extending from Cape Scott to Cape St. James where the water depth is at least 500 m, with the exception of waters within 50 nautical miles of the Bowie Seamount (53°18' north latitude and 135°40' west longitude); (c) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area in Hudson Bay, an area in Hudson Strait east of 70° west longitude where the water depth is at least 300 m; and (d) in respect of a voyage to a port, offshore terminal or anchorage area in the Higher Arctic, an area in Lancaster Sound east of 80° west longitude where the water depth is at least 300 m.
French: (4) Le navire qui ne peut se conformer au paragraphe (2) parce que cela ne serait pas pratique ou compromettrait sa stabilité ou sa sécurité ou celle des personnes à bord peut procéder au renouvellement dans les zones ci-après des eaux de compétence canadienne : a) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé sur la côte est du Canada, une zone qui est située au sud du parallèle par 43°30' de latitude nord et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 1 000 m; b) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé sur la côte ouest du Canada, une zone qui est située à une distance d'au moins 50 milles marins à l'ouest de l'île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte et d'au moins 50 milles marins à l'ouest d'une ligne tirée du cap Scott au cap St. James, et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 500 m, à l'exception des eaux situées dans un rayon de 50 milles marins du mont sous-marin Bowie (53°18' de latitude nord et 135°40' de longitude ouest); c) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé dans la baie d'Hudson, une zone du détroit d'Hudson qui est située à l'est du méridien par 70° de longitude ouest et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 300 m; d) pour un voyage vers un port, un terminal au large ou un mouillage situé dans l'Extrême-Arctique, une zone du détroit de Lancaster qui est située à l'est du méridien par 80° de longitude ouest et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 300 m.
English: Adult survival was better in 1997 (83%) than in 1998 (47%), with predation accounting for 67% of losses in 1998.
French: La survie des adultes a été meilleure en 1997 (83 %) qu'en 1998 (47 %) et la prédation peut expliquer 67 % des pertes encourues en 1998.
English: Table 7.6 summarizes a series of standard mitigation measures which are incorporated into the contract specifications of the project.
French: 7.2.4.2 Mesures d’atténuation courantes durant la construction
English: Derivative works 6.—(1) The following shall also be protected as works: (a) translations, adaptations, arrangements and other transformations or modifications of works; (b) collections of works and collections of mere data (data bases), whether in machine readable or other form, provided that such collections are original by reason of the selection, co-ordination or arrangement of their contents; and (c) works of mas.
French: — 1) Sont également protégés en tant qu’œuvres a) les traductions, adaptations, arrangements et autres transformations ou modifications d’œuvres; b) les recueils d’œuvres et les recueils de simples données (bases de données), existant sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme, à condition que ces recueils soient originaux par le choix, la coordination ou la disposition des matières; c) les œuvres de mascarade.
English: In particular, it was important to know whether the trade figures reflected an overall deepening and/or widening of economic relations among countries of the South or merely an increase in a few large items, such as trade in commodities and the transit of goods to the North.
French: En particulier, il importe de savoir si les statistiques des échanges commerciaux traduisent un renforcement général et/ou un élargissement des relations économiques entre les pays du Sud ou simplement un accroissement des échanges portant sur quelques rubriques importantes telles que les échanges de produits de base et le transit de marchandises vers le Nord.
English: A team of qualified specialists on the new Cathechism, headed by Chaplain Colonel R.G. MacNeill (affectionally called Father Reg), was sent overseas at the beginning of school years 1969-1970 and 1970-1071 for a period of 15 days of intensive in-service training with the religious instruction teachers.
French: Une équipe de spécialistes du nouveau catéchisme, dirigée par le Colonel aumônier R.G. MacNeill (qu’on appelait affectueusement le Père Reg), fut déléguée outre-mer au début des années scolaires 1969-1970 et 1970-1971 pour dispenser pendant 15 jours une instruction intensive aux maîtres de l’enseignement religieux.
English: Students who have made use of the Parks Canada Batoche curriculum unit will have already seen entrenchment used by the Métis in 1885.
French: Les élèves qui ont couvert le module pédagogique de Parcs Canada sur Batoche auront déjà vu les tranchées creusées par les Métis en 1885.
English: These Orders will be effective on the date of registration and will end on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plans of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Ces décrets entreront en vigueur le jour de leur enregistrement et ils cesseront d'avoir effet le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement des plans d'arpentage des parcelles particulières au bureau du Conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon.
English: Since the Company’s founding in 1941, that philosophy has made us a leader in the worldwide Medical Technology market and placed us at the forefront of medicine’s most promising solutions. Today, we are one of the preeminent medical products and services companies in the world.
French: Stryker obtient des résultats avec leur large éventail de produits qui compte des remplacements articulaires, des implants pour soigner les traumatismes de la colonne vertébrale, des microsystèmes, l'ortho biologie, des instruments de chirurgie puissante, des systèmes de navigation chirurgicales, des lunettes endoscopiques ainsi que la maniabilité des patients et l'équipement médical d'urgence.
English: Canada's first OLYMPIC champion, George Orton was one of North America's premier track competitors in the 1890s.
French: Premier champion OLYMPIQUE du Canada, Orton est l'un des meilleurs athlètes d'Amérique du Nord dans les années 1890.
English: Areas for Further Inquiry Improving data collection – A variety of organizations collect data on digital formats used in audio-visual production in Canada.
French: Questions à approfondir Améliorer la collecte de données – Différentes organisations recueillent des données sur les formats numériques utilisés dans la production audiovisuelle canadienne.
English: To promote the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty, the States Parties hereby agree to the provisional application of certain provisions of the Treaty.
French: Afin de favoriser l'exécution du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorévanant désigné comme le Traité, les Etats Parties conviennent ci-après de l'application provisoire de certaines dispositions du Traité.
English: The complainant added that he was indeed occupying an A3 post as Head of Division in DG II-E-2 from 1986 to 1987.
French: 1.1 Le plaignant fait valoir que la Commission ne l’a pas réintégré à l’issue de son congé, sans rémunération, de convenance personnelle, venu à expiration le 30 septembre 1996.
English: There were, and still are, a relatively large number of Inuit concentrated in the coastal communities of northern Labrador. The Economy Since its first settlement, Newfoundland and Labrador has been highly dependent on its resource sector.
French: Il y avait, et il continue à y avoir, un assez grand nombre d'Inuit concentrés dans les localités côtières du nord du Labrador. Économie Depuis le début de sa colonisation, la province de Terre-Neuve et du Labrador dépend beaucoup de son secteur des ressources.
English: Cooperation with other United Nations bodies 29 - 30 11
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 29 − 30 12
English: Service postings might or might not contain that information, but this would not be easily determined by the client.
French: Les demandes de services ne contiennent pas nécessairement ce type de renseignements, mais le client ne peut pas le déterminer facilement.