ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair proposed a two-step approach:
French: Le Président a proposé de procéder en deux temps:
English: Fry for about 10 minutes over low heat.
French: Cuire le premier côté pendant environ 10 minutes.
English: The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ±0.5 deg.
French: L'écart statique directionnel entre la ligne de foi et l'orientation de la carte doit être inférieur à ± 0.5 degré.
English: As for the Disarmament Commission, my delegation believes that, in spite of challenges and setbacks, its three-year cycle has made steady progress in the second year, building on last year's groundwork.
French: Pour ce qui est de la Commission du désarmement, ma délégation estime que, en dépit des difficultés et des revers rencontrés, son cycle triennal a réalisé au cours de la deuxième année des progrès réguliers sur la base des travaux préparatoires de l'année dernière.
English: The workshop included a particular focus on identifying good practices in international science and technology cooperation in the areas of energy and climate change.
French: Ce séminaire visait à répertorier de meilleures méthodes de coopération scientifique et technique internationale dans les domaines de l'énergie et des changements climatiques.
English: Given your track record in this field, however, I am already confident that I can count on your support.
French: Mais je me permets d’ores et déjà - comme vous l’avez prouvé par le passé - de compter sur votre soutien.
English: Application of Legislation The current 7 year default period may not be applicable today.
French: Application de la législation La période de 7 ans par défaut ne s’applique peut-être plus aujourd’hui.
English: It portrays vividly their form and mode of life during their transition from land animals to a marine existence.
French: Leur forme et leur mode de vie durant leur transition entre l’état d’animaux terrestres et l’existence marine est décrit de manière vivante.
English: These amounts must be converted to the equivalent Canadian dollars at the average exchange rate for the year, as determined by the Bank of Canada.
French: Ces montants doivent être convertis à leur équivalent en dollars canadiens au taux annuel moyen de change déterminé par la Banque du Canada.
English: III.3.E. It is difficult to see why a municipality that had complied with its obligations under the 2000 Besson Law would find the above appealing and worth pursuing.
French: III.3.E. On a du mal à imaginer qu’une commune ayant satisfait à ses obligations au titre de la loi Besson de 2000 puisse être intéressée par cette procédure et veuille y avoir recours.
English: This is why, in December 2009, we began to gradually phase out some of our extraordinary liquidity measures, taking account of improvements in financial markets.
French: C'est pourquoi, en décembre 2009, prenant en considération les améliorations constatées sur les marchés financiers, nous avons commencé à supprimer progressivement certaines de nos mesures exceptionnelles d'injection de liquidités.
English: La sécurité et l’indépendance de la France (Paris:
French: La sécurité et l’indépendance de la
English: The communications matrix was patterned after the one provided by Treasury Board, but adapted to the military.
French: Le schéma des communications lui-même est modelé sur celui fourni par le Conseil du Trésor, mais adapté aux militaires.
English: Tell your colleague that his behaviour is bothering you and you would like it stopped.
French: Lui dire que son comportement est inapproprié et lui demander d’arrêter d’agir ainsi.
English: 4.2 The State party reiterates that questions of facts and evidence as well as of innocence or guilt cannot be examined in an extradition procedure, these matters being reserved for the trial courts.
French: 4.2 L'État partie réaffirme que les questions portant sur les faits et les éléments de preuve ainsi que sur l'innocence ou la culpabilité ne peuvent pas être examinées dans le cadre d'une procédure d'extradition, car elles relèvent de la compétence exclusive des juridictions de jugement.
English: In December 2001, Andersen received a purchase offer of $2.49 million for Halcyon's property, accompanied by an unrefundable deposit of $200,000.
French: En décembre 2001, Andersen a reà§u une offre d'achat de 2,49 millions $ pour les biens de Halcyon accompagnée d'un dépôt non remboursable de 200 000 $.
English: The process of review of changes in national systems shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au système national est effectué selon le calendrier d'examen des inventaires annuels défini dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: 4 These are averages; some individuals receive rates considerably higher or lower.
French: 4 Il sagit de moyennes; certains travailleurs touchent des salaires très supérieurs ou très inférieurs.
English: The United Nations will establish a similar office in Burundi in 2007.
French: L'Organisation des Nations Unies créera en 2007 un autre bureau de ce type au Burundi.
English: Federal, municipal census Population density Distribution of population Subject to bias due to boundary changes.
French: Recensement fédéral, municipal Intensité du peuplement Répartition de la population Sujet à un biais en raison des changements de frontières.
English: This industry is now recognised as part of a modern and efficient EU manufacturing sector that is actually offering new jobs and driving growth in transport, trade, tourism and other areas. [ COM(2007) 220 ] Top
French: Cette industrie est considérée à présent comme un segment d'un secteur manufacturier moderne et efficace, offrant de nouveaux emplois et stimulant la croissance dans les transports, le commerce, le tourisme et d'autres domaines. [ COM(2007) 220 ] Retour en haut
English: The Commission proposed a revision of the existing classification based, to a large extent, on socio-economic criteria which change over time.
French: La Commission a proposé une révision de la classification existante basée, dans une large mesure, sur des critères socio-économiques qui évoluent avec le temps.
English: In its review of the Convention the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Le secrétariat a examiné l'Accord et n'a trouvé aucune disposition qui pourrait intéresser directement le commerce électronique.
English: The data will help departments and agencies make reliable decisions about procurement and will highlight areas for process improvements.
French: Les données aideront les ministères et les organismes à prendre des décisions fiables en matière d'approvisionnement et feront ressortir les secteurs d'amélioration de processus.
English: Graduates in the Applied Arts/Social Sciences and Applied Sciences were also more likely to locate full time/permanent employment than graduates in other fields.
French: Les diplômés des arts appliqués et des sciences sociales ainsi que des sciences appliquées sont également plus susceptibles d’occuper un emploi à temps plein/permanent que les diplômés des autres domaines.
English: A list of support services considered in section 2 is given in the appendix.
French: Une liste des services de soutien étudiés dans la section 2 est fournie en annexe.
English: To view the desired methods and/or tools click the number in the appropiate cell.
French: Pour afficher les méthodes et/ou les outils disponibles, cliquez sur le nombre dans la cellule appropriée.
English: Article 104 of the Labour Law says that “The wage must be at least equal to the guaranteed minimum wage; that is, it must ensure every worker of a decent standard of living compatible with human dignity.”
French: En vertu de l'article 104, le salaire doit être au moins égal au salaire minimum garanti.  Cela signifie qu'il doit assurer au travailleur un niveau de vie décent et compatible avec la dignité humaine.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Fin CS) ADM(HR-Mil) ADM(IM) ADM(Mat) CFSS CRS DND/CF EDI ERP FAA FAA Section 32 FAA Section 33 FAA Section 34 FAM FMAS FY MASIS NCR OGD PWGSC RC Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Canadian Forces Supply System Chief Review Services Department of National Defence/Canadian Forces Electronic Data Interchange Enterprise Resource Planning Financial Administration Act Financial Administration Act Section 32 Financial Administration Act Section 33 Financial Administration Act Section 34 Financial Administration Manual Financial and Managerial Accounting System Fiscal year Materiel Acquisition and Support Information System National Capital Region Other government department Public Works and Government Services Canada Resource centre
French: année financière article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques centre de ressources Chef – Service d’examen échange de données informatisé Loi sur la gestion des finances publiques Manuel d’administration financière ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes planification des ressources de l’entreprise région de la capitale nationale Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de comptabilité financière et de gestion Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: There is a need for comprehensive solutions to address the epidemic among women and girls, particularly prevention and cessation strategies.
French: Il est indispensable de trouver des solutions globales pour mettre fin à l'épidémie parmi les femmes et les filles, notamment de mettre au point des stratégies de prévention et d'abstention.
English: * This number does not include one English- and lieutenant-colonel seconded from the 2nd and 3rd contingents.
French: Cie H (N.-É.)
English: If Q38A = daily DK/R go to Q39 otherwise go to Internal logic then go to Q40 go to CHAR-Q43
French: Si Q38A= quotidien NSP/R Fourchette ferme: passer àQ39 autrement passer Q40 passer àCHAR-Q43
English: Justification Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
French: En application du principe de subsidiarité, il revient aux États membres de dresser la liste.
English: As the “Delivering as One” initiative moves into the implementation phase, the harmonization of the different business models and practices among United Nations system organizations, such as, programme and project management guidelines, staff and financial regulations and rules, procurement rules, monitoring and evaluation systems, auditing rules, information systems, and others, has assumed greater importance.
French: À mesure que l'initiative “Unis dans l'action” en arrive à la phase de la mise en œuvre, l'harmonisation des différents modèles et pratiques commerciaux utilisés par les organisations du système des Nations Unies - directives relatives à la gestion des programmes et projets, Statut du personnel et Règlement financier et règles de gestion financière, règles régissant les achats, systèmes de suivi et d'évaluation, règles régissant l'audit, systèmes d'information et autres - ont pris de plus en plus d'importance.
English: Please provide information about the numbers of women trafficked from, through and to Syria.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet du nombre de femmes victimes d'un trafic en provenance ou à destination de la Syrie, ou qui transitent par la Syrie.
English: Enjoy a tasty snack or something more substantial in the modern catering facilities at Gondwana - Das Praehistorium.
French: Dégustez les petits et les grands délices de notre gastronomie moderne en plein cœur de Gondwana - Das Praehistorium.
English: The Working Group was reminded that a number of States could face strong domestic opposition to changes in the existing limitation level for the carrier's liability in those States.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'un certain nombre d'États pourraient se heurter à une forte opposition interne si les limites de responsabilité du transporteur existantes chez eux étaient modifiées.
English: Increasing the assumed percentage of tonne-kilometres ﬂown internationally by domestic carriers on domestically purchased fuel to 69% in the Canadian model better emulated the aforementioned emission models.
French: Deux de ces variables sont publiées par Statistique Canada : les tonnes-kilomètres (t-km) parcourues par les transporteurs canadiens, et les passagers embarqués/ débarqués par secteur (Statistique Canada, cat. no 51-206 — Aviation civile canadienne; et Statistique Canada, cat. no 51-005 et no 51-203 — Traﬁc des transporteurs aériens aux aéroports canadiens).
English: Click on the Close button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: Examinez l’information affichée sur la ligne, puis cliquez sur le bouton « Enregistrer » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Army, Canadian, contingent aboard carrier, 85.
French: Armistice, Corée, 27 juillet 1953, 138.
English: COMBINED TOTAL – BASE FUNDING AND ADDITIONAL FUNDING
French: 3.1 La population francophone aura accès à un enseignement en ligne qui répond à ses besoins.
English: 65) indicates that "women’s share in (the public service) does not exceed 6.1 per cent of its total number of offices" and that "the distribution of women by office in the civil service demonstrates the marginalization they are victims of in the high-ranking offices and in the executive management linked to decision- and policy-making.
French: 65) que les femmes occupent à peine 6,1 % des postes de la fonction publique et que leur répartition démontre à quel point elles sont marginalisées au niveau des postes de responsabilité et de direction, s’agissant de leur participation aux décisions et à l’élaboration des politiques.
English: This piece was selected by the 1990 International Computer Music Conference (ICMC’90) in Glasgow (Scotland), and by the International Society for Contemporary Music (ISCM) for the 1991 World Music Days in Zürich (Switzerland).
French: Cette pièce a été sélectionnée par le International Computer Music Conference (ICMC’90), de Glasgow (Écosse, 1990) et la Société internationale pour la musique contemporaine (SIMC) pour les Journées mondiales de la musique de 1991 à Zürich (Suisse).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Foundries (NAICS 3315) Type of Employee Foundries All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 52,192 3.3% 38,839 1.8% Administrative 66,367 3.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fonderies (SCIAN 3315) Type d'employé Fonderies Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 52 192 3,3% 38 839 1,8% Administration 66 367 3,4% 58 233 2,2%
English: A taxpayer’s foreign tax credit calculation can include only a foreign income or profits tax that is paid "by the taxpayer".
French: Le calcul du crédit pour impôt étranger d'un contribuable ne peut comprendre qu'un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices qui est payé « par le contribuable ».
English: (e) Identification of the ports of export and import;
French: e) Une mention indiquant les ports d'exportation et d'importation;
English: This included the proposal that the various modal ITC Working Parties review the state of art of the environmental impacts of their respective transport modes and initiate or strengthen work as appropriate (ECE/TRANS/192, paragraph 7).
French: Il était notamment proposé que les divers groupes de travail du Comité des transports intérieurs examinent l'impact sur l'environnement des modes de transport dont ils s'occupent respectivement et qu'ils commencent des travaux ou renforcent les activités en cours dans ce domaine, selon que de besoin (ECE/TRANS/192, par.7).
English: An example of a draft recommendation accepted in 2004 was a case in which the Commission granted compensation to a small company that had been given insufficient time to prepare a proposal for a research and development contract.
French: Exemple de projet de recommandation accepté en 2004: cette affaire où la Commission a octroyé une compensation à une petite entreprise qui avait disposé de trop peu de temps pour préparer une proposition de contrat de recherche et développement.
English: - Training in violence prevention and mental health has been given to 345 outreach workers who are community leaders;
French: • Trois cent quarante-cinq animateurs et animatrices communautaires ont été formés à la prévention de la violence et à la promotion de la santé mentale;
English: This legislation, when given effect, will create Canada's first urban modern treaty and is the first treaty to be ratified under the British Columbia Treaty process.
French: Cette loi, lorsqu'elle entrera en vigueur, constituera le premier traité « urbain » moderne de l'histoire du Canada et le premier traité signé dans le cadre du processus des traités de la Colombie Britannique.
English: The project on the sexual and reproductive rights of adolescents and young persons and prevention of teenage pregnancy is an inter-institutional initiative to promote citizen involvement with adolescents.
French: Une initiative interinstitutionnelle destinée à promouvoir les droits des adolescents  est le projet sur "Les droits sexuels et reproductifs des adolescents et des jeunes, et la prévention des grossesses précoces".
English: The attainment of the Millennium Development Goals will depend on how effectively we deal with the HIV/AIDS pandemic, which, in sub-Saharan Africa, has reversed the economic and social gains of the past decades.
French: La mesure dans laquelle nous pourrons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de l'efficacité avec laquelle nous luttons contre la pandémie de VIH/sida, qui, en Afrique subsaharienne, a réduit à néant les acquis économiques et sociaux des dernières décennies.
English: (f) An intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building;
French: f) Un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: In accordance with basic principles, a single representative value has been chosen from each range as the Intervention Level for each countermeasure.
French: Conformément aux principes de base, une seule valeur représentative a été sélectionnée de chacune des fourchettes à titre de niveau d'intervention pour chaque contre-mesure.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within 90 days from the date of the communication of its adoption.
French: Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes V ou VII en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la communication de son adoption.
English: We appreciate advanced notice for any cancellations.
French: Si vous êtes très en retard, prévenez nous.
English: "The maximum annual levy that an insurer may be asked to pay in a particular jurisdiction is the greater of ¾ of 1% of its direct written premium in that jurisdiction, and its proportionate share in the jurisdiction of $10 million subject to a cap of 1% of its direct written premium in that jurisdiction."
French: Selon le Guide du plan d’indemnisation en assurances IARD : « Aucun assureur ne peut être obligé de payer dans une année donnée plus de 3/4 pour cent de ses primes émises directement dans le territoire et sa part au prorata dans ce territoire de 10 millions de dollars sous réserve d’un plafond de 1 % de ses primes émises directement dans ce territoire ».
English: While the proposals concern directly the processing of international applications under the PCT, they are made with particular regard to the draft Patent Law Treaty (PLT) that has been under development by the WIPO Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and will be submitted as the basic proposal to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty ("PLT Diplomatic Conference") to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.1 2.
French: Bien que ces propositions soient directement liées au traitement des demandes internationales selon le PCT, elles sont formulées compte tenu, plus particulièrement, du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) qui a été élaboré au sein du Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets (SCP) et qui sera présenté en tant que proposition de base à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets ("conférence diplomatique sur le PLT"), qui se tiendra à Genève du 11 mai au 2 juin 20001.
English: March 17, 2003 Decision rendered on July 30, 2003 Complaint not valid PR-2002-070 Prudential Relocation Canada Ltd.
French: 17 mars 2003 Décision rendue le 30 juillet 2003 Plainte non fondée PR-2002-070 Prudential Relocation Canada Ltd.
English: The work was commissioned by the French State (Music Office) and the Ina-GRM (Paris).
French: Elle est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et de l’Ina-GRM (Paris).
English: He has also been appointed Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il a aussi été nommé ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Delegation of the United States of America proposed that only ratifications or accessions by States should count in order to bring the Act into force.
French: Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé que seules les ratifications ou adhésions d'États comptent pour faire entrer l'acte en vigueur.
English: For example, CPP/QPP contributions must be paid from the first salaries received during the year including overtime and non-pensionable monies (for PSSA purposes).
French: Par exemple, les cotisations au RPC/RRQ doivent être versées à partir des premiers salaires reçus durant l'année incluant les salaires pour des heures supplémentaires et autres traitements qui n'ouvrent pas droit à pension (sous la LPFP).
English: The Republic of Montenegro condemns racial segregation and apartheid, which do not exist on the territory under the jurisdiction of the Republic.
French: La République du Monténégro condamne la ségrégation raciale et l'apartheid, qui n'existent pas sur son territoire.
English: The announcement made at the London Summit that the G-20 countries would ensure the availability of at least $250 billion over the next two years to support trade finance further underlines the importance of reinvigorating world trade and investment to restore economic growth.
French: Quant à la déclaration faite au Sommet de Londres selon laquelle les pays du G-20 fournirait une somme de 250 milliards de dollars au cours des deux prochaines années pour soutenir le financement du commerce, elle souligne l'importance qu'ils attachent à une redynamisation des échanges mondiaux et à l'investissement pour restaurer la croissance économique.