ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predictors of Caregiving Stress Caregivers most likely to experience stress are those who had no choice in taking on this role, younger caregivers, those looking after a parent or spouse, and those performing a greater number of caregiving tasks.
French: Les indicateurs prévisionnels du stress relié à la prestation de soins Les personnes soignantes qui sont les plus susceptibles d'éprouver du stress sont celles qui n'avaient pas le choix d'accepter de rôle, celles qui sont plus jeunes, celles qui prennent soin d'un parent ou d'un(e) conjoint(e) et celles qui exécutent le plus de tâches reliées à la prestation de soins.
English: During the period prior to November 18, 1991 when she made her new application for benefits the situation had not yet been clarified for her sufficiently.
French: Pendant la période précédent le 18 novembre 1991, lorsqu'elle a présenté sa nouvelle demande de prestations, la situation n'avait pas encore été suffisamment expliquée à la prestataire.
English: I would like to call on my fellow Member to have another careful look at paragraph 1.
French: Je voudrais inviter mes collègues à jeter un coup d’œil plus attentif au paragraphe 1.
English: Our strategic plan is available on our Web site: click here.
French: Notre plan stratégique est accessible sur notre site Web : CLIQUER ICI.
English: On 2 November 2007, a representative of Zambia met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that the domestic process was not quite as fully developed as previously reported.
French: Un représentant de la Zambie y a indiqué que son pays avait lancé le processus d'adhésion à la Convention, qui pourrait être achevé au cours de l'année suivante.
English: (a) The National Centre for the Further Training of Legal Specialists has been operating since 1997 under the Ministry of Justice.
French: a) Le Centre national de formation continue des juristes près le Ministère de la justice est en activité depuis 1997.
English: Nonetheless, in the present case, it is appropriate to mention that the Human Resource advisor was able to demonstrate that she had a second language proficiency consistent with the requirements outlined in McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359.
French: Néanmoins, en l’espèce, il est pertinent de mentionner que la conseillère en ressources humaines a démontré qu’elle maîtrisait la langue seconde conformément aux exigences établies dans l’affaire McKinnon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (Can.), 111 N.R. 359.
English: CP submits that it is clear that the incomplete construction of Highway 110 is the principal factor which has led to the proposal to extend Curtis Road; that the construction of the Assiniboine River bridge has created a new route directing traffic onto existing roads such as PR 468 and Curtis Road.
French: De l'avis du CP, il est clair que la construction incomplète de la route 110 est la principale raison pour laquelle la Municipalité se propose de rallonger le chemin Curtis. Il ajoute que, depuis la construction du pont de la rivière Assiniboine, le trafic utilise les routes existantes comme la route provinciale 468 et le chemin Curtis.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.7 The PERPA program is centralized in Berlin. With the addition of a third Canada-based officer in Berlin in 2005, Berlin will assume greater responsibility for political activities in the territories covered by the Consulates.
French: Le Programme embauche également deux stagiaires chaque trimestre et est devenu dépendant de ces postes de soutien.
English: October 20, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : October 20, 2005 to December 2, 2005 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 05-2111 Date du contrat : 20 octobre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 20 octobre 2005 au 2 décembre 2005 Date de livraison : 2 décembre 2005 Valeur du contrat : 14 501,01 $ Commentaires :
English: Given the concerns noted above, and in order to make the 16 working papers more relevant, OIOS believes consideration could be given to consolidating the papers into fewer documents, grouping the Territories either by their respective regions or by administering Power.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées ci-dessus et pour améliorer la pertinence des 16 documents de travail, le BSCI estime qu'on pourrait envisager de procéder à des regroupements des documents concernant les territoires, soit par région soit par puissance administrante.
English: In March 2000 CIDA and the World Bank established a $20-million POPs trust fund that will support capacity building in developing and transition economies to reduce or eliminate releases of POPs.
French: En mars 2000, l’ACDI et la Banque mondiale ont créé un fonds en fiducie pour les polluants organiques persistants doté d’un budget de 20 millions de dollars, qui vise à renforcer les capacités des économies en développement et en transition à réduire ou à éliminer les émissions de ces polluants.
English: These issues are pressing - not only in the context of today's challenges but also in view of the impending implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Il s'agit de questions urgentes, et ce, non seulement dans le contexte des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, mais aussi dans le contexte de l'entrée en vigueur imminente de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Government announced $18 billion over the next six years (and totalling $41 billion over 10 years) of new federal funding in support of the action plan on health.
French: Le gouvernement a annoncé l'affectation de 18 milliards de dollars au cours des six prochaines années (un total de 41 milliards de dollars sur dix ans) pour renouveler le financement fédéral à l'appui du plan d'action pour la santé.
English: While the circular does not specify a dollar limit on credit card acceptance, it does require departments to ensure that potential applications are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The merchant discount fees will continue to be absorbed by PWGSC for all transactions under $5,000.
French: La Circulaire ne précise pas de limite monétaire pour l'acceptation des cartes de crédit, mais elle exige que les ministères s'assurent que les applications prévues sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC continuera d'absorber les frais d'escompte de commerçant pour toutes les opérations portant sur des montants inférieurs à 5 000 $.
English: Claims may be submitted at any time during a calendar year.
French: On peut soumettre une demande de règlement n’importe quand durant l’année civile.
English: 22B-8.1 Corridors, spaces and accommodation accessible to the public, galleys and engine rooms shall be connected to an efficient fire alarm system.
French: 22B-8 PROTECTION CONTRE L'INCENDIE  22B-8.1 Les couloirs, locaux et logements accessibles au public ainsi que les cuisines et les salles des machines doivent être raccordés à un système avertisseur d'incendie efficace.
English: • The Ojibways of Onigaming First Nation, with 661 members, and an on-reserve population of 404, is located on five settlements approximately 280 kilometres southeast of Kenora, Ontario. 
French: • La Première nation des Ojibways, qui compte 661 membres dont 404 habitent la réserve, est répartie en cinq collectivités situées à environ 280 kilomètres au sud-est de Kenora, en Ontario.
English: 5 sex bombs are lying in a king size bed in order to test their new collection of dildos!
French: 5 bonnasses se retrouvent dans un lit king size pour éssayer leur nouvelle collection de Godes !
English: To reply to the announcements on the Internet, a person needs to fill in a reply sheet to the federation with his or her background and contact information.
French: Pour répondre aux annonces parues sur l’internet, la personne remplit une fiche destinée à la fédération, en précisant son expérience et ses coordonnées.
English: CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE
English: At the end of each month in which disciplinary proceedings have taken place, the commanding officer sends a copy of each RDP to the local legal adviser for formal review.
French: 129, le droit de choisir peut être refusé seulement quand l'infraction concerne l'instruction militaire, l'entretien de l'équipement personnel, les logements ou les lieux de travail, ou encore la tenue et la conduite.
English: Consequently, the new initiative will complement existing federal, provincial or territorial Aboriginal languages programs and services.
French: Par conséquent, la nouvelle Initiative programme complétera les programmes et les services fédéraux, provinciaux ou territoriaux relatifs aux langues autochtones.
English: All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all entities with that function.
French: Il faut que les comptes de toutes les institutions européennes qui dépendent du budget de l'Union européenne soient intégralement contrôlés par la Cour des comptes, ainsi que par toutes les entités qui possèdent cette compétence.
English: For details, see:  http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://www.iadb.org/biz/index.cfm?language=english
English: Both health care and school services should take into account the social aspects of a child and family, and vice versa.
French: Il est fondamental que les soins de santé et les services scolaires prennent en compte les réalités sociales de l’enfant et des siens, et inversement.
English: In the context of the Luxembourg process, the Council called on the Member States to continue "developing e-learning for all citizens" 8 and in its resolution of 18 October 20019 it encouraged Member States to take e-learning related measures towards full participation of disadvantaged people in the knowledge-based society.
French: Dans le contexte du processus de Luxembourg, le Conseil a demandé aux États membres de poursuivre le "développement de la formation aux technologies du e-learning pour l'ensemble des citoyens"8 et, dans sa résolution du 18 octobre 20019, il a encouragé les États membres à prendre des mesures en rapport avec l'e-learning pour faire participer pleinement les personnes défavorisées à la société de la connaissance.
English: Rehabilitation programmes, including counselling, therapy and support services, are available for children in the bigger cities only.
French: Des programmes de réinsertion, passant notamment par des services de conseil, de thérapie et d'assistance, sont à la disposition des enfants, dans les grandes villes seulement.
English: Further constraining their winter range options, this habitat must retain little snow and offer escape terrain.
French: De plus, les aires d’hivernage du mouflon doivent être peu enneigées et permettre à l’animal de fuir rapidement en cas de danger, ce qui limite les possibilités encore davantage.
English: Special measures and guarantees will be put in place to ensure the effective realization of the rights of children with disabilities.
French: Des mesures spéciales et des garanties seront mises en place pour assurer la réalisation effective des droits des enfants handicapés.
English: Weight loss should also be monitored where appropriate.
French: Il faut également mesurer la perte de poids s’il y a lieu.
English: To note with appreciation Ecuador's submission, in accordance with decision XVI/20, of an explanation for its deviation in 2003 from its obligation under the Protocol to freeze consumption of methyl chloroform at its baseline level; Also to note with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures and the subsequent clarifications provided by Ecuador with respect to that plan; To forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration a draft decision incorporating the plan of action, as contained in section H of annex I to the present report.
French: a) De noter avec satisfaction la présentation par l'Equateur, conformément à la décision XVI/20, d'une explication de l'écart qu'il a fait en 2003 par rapport à son obligation en vertu du Protocole de geler sa consommation de méthyle chloroforme au niveau de référence;  b) De noter également avec satisfaction la présentation par la Partie d'un plan d'action pour retourner à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le méthyle chloroforme ainsi que les éclaircissements ultérieurs fournis par l'Equateur en ce qui concerne ledit plan;  c) De transmettre le projet de décision incorporant le plan d'action qui figure dans la section H de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: The second part of this section proposes a number of recommendations and the rationale behind them.
French: La seconde partie propose un certain nombre de recommandations et le cadre logique qui les sous-tend.
English:  — Authors call for a coordinated international effort — with the participation of US government agencies, international organizations, and the Human Genome Organization — to obtain and store samples from diverse populations.
French:  —Les auteurs lancent un appel en faveur d’un effort international concerté — avec la participation des organismes gouvernementaux américains, des organisations internationales et de l’Organisation du génome humain — en vue de recueillir et de stocker des échantillons de diverses populations.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Inner Bay Marina and Trailer Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Inner Bay Marina and Trailer Park Bureau
English: If possible, use one cutting board for fresh produce and use a separate one for raw meat, poultry and seafood. Watch those juices!
French: Si possible, utilisez deux planches à découper, soit une pour les fruits et légumes frais et l'autre pour les viandes, la volaille et les fruits de mer crus.
English: They enhanced the consistency of comprehensive and sectoral plans and facilitated the integration of cross-cutting issues into sectoral strategies.
French: Elles mettent en valeur les cohérences des plans globaux et sectoriels et facilitent l'intégration des questions intersectorielles dans les stratégies sectorielles.
English: Such measures include:  • The launching of a comprehensive National Action Plan to combat trafficking in human beings in cooperation with international organizations, other Governments and non-governmental organizations.
French: • Un plan d'action national complet a été mis en place pour lutter contre la traite des êtres humains en coopération avec les organisations internationales, les États et les organisations non gouvernementales.
English: The project had received financial support (a United Nations Foundation grant) and contributions in kind from a core group of United Nations entities and from the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and other national partners.
French: L'Atlas a reçu une aide financière de la Fondation pour les Nations Unies (don) et des contributions en nature d'un groupe restreint d'entités des Nations Unies, de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et d'autres partenaires nationaux.
English: Actual settlement construction has increased by 30 per cent since the launching of the new round of peace talks.
French: Les constructions réelles de colonies de peuplement ont augmenté de 30 % depuis le début du nouveau cycle de pourparlers de paix.
English: Part 5 constitutes a brief survey of competition policy and its relation to broader economic policy issues in various foreign jurisdictions -notably the United States, the European Community, the United Kingdom, Germany, France and Japan.
French: À la partie 5, les auteurs présentent un bref survol du rapport qui existe entre la politique de concurrence et la politique économique d'ensemble de divers pays étrangers, dont les États-Unis, la Communauté européenne, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et le Japon.
English: As an independent control, the MCO and the Immigration Officer responsible for cost recovery, conduct a random sample check of the Accounting Section records with the Immigration Section records.
French: Pour assurer un contrôle indépendant, l'AGC et l'agent d'immigration responsable du recouvrement des coûts font une vérification au hasard des dossiers de la Section de la comptabilité en les comparant aux dossiers de la Section de l'immigration.
English: We also recognize the added value of EfE in its close links with other regional and subregional initiatives that help to integrate environmental and sectoral policies [, e.g. industry, agriculture, energy, transport, trade and others - EU, European ECO-Forum].
French: Nous considérons également que le processus «Un environnement pour l'Europe» procure une valeur ajoutée grâce à ses liens étroits avec d'autres initiatives régionales et sous-régionales qui aident à intégrer politiques environnementales et politiques sectorielles [, concernant par exemple l'industrie, l'agriculture, l'énergie, les transports, le commerce et d'autres secteurs − UE, ECO-Forum européen].
English: Despite the great anisotropy, mass-layering, and easy cleaving in one direction, the variation of Debye temperature with temperature is quite normal, there being no evidence of two-dimensional behavior (cf. graphite).
French: En dépit de l'anisotropie prononcée, de la disposition des masses en couches et du clivage facile dans une direction, la variation de la température de Debye avec la température est tout à fait normale, et il n'y a aucune évidence de comportement bi-dimensionel (cf. graphite).
English: There is a natural increase of 3.5 per cent.
French: Le taux d'accroissement naturel est de 3,5 %.
English: Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
French: Conditions contractuelles standard, comprenant la période contractuelle minimale éventuelle, les conditions de résiliation du contrat, les procédures et les coûts directs inhérents à la portabilité des numéros et autres identificateurs, le cas échéant.
English: (d) The communication may be recorded and a written transcript prepared as directed by the courts.
French: d) La communication peut être enregistrée et une transcription écrite établie selon les instructions des tribunaux.
English: Herbaceous cover provides both scent and physical nest concealment (DeLong et al.
French: Les descriptions présentées plus bas s’appuient sur des observations faites dans les deux types d’habitat.
English: It is important that the accounting for these values is kept in mind throughout the analysis to reduce the chance of double counting.
French: Il est important que la façon de comptabiliser ces valeurs soit gardée à l'esprit tout au long de l'analyse pour réduire de telles possibilités de double compte.
English: Youth, School & Security Scientific Information Centre (Transferpunt Jongeren, School en Veiligheid): This information centre provides not only policy support for schools, but also advice, information and referrals for parents and pupils.
French: -- Le Centre d'information scientifique sur la jeunesse, l'école et la sécurité (Transferpunt Jongeren, School en Veiligheid) :: il apporte non seulement un appui politique aux établissements scolaires, mais également des conseils, des renseignements et des indications d'orientation aux parents et aux élèves.
English: - for substances with a flashpoint lower than the sum of the emergency temperature plus 5o C explosion­proof electrical fittings, EEx IIB T3, are used within the cooling compartment to prevent ignition of flammable vapours from the substances.
French: - pour les matières ayant un point d'éclair inférieur à la température critique augmentée de 5 °C des raccords électriques à protection contre l'explosion EEx IIB T3, soient utilisés dans le compartiment de réfrigération pour éviter le risque d'inflammation des vapeurs dégagées par les matières.
English: For example, some users have to refer back to material at a later date in order to retain lessons learned. Some solutions do not allow for this.
French: Par exemple, certains utilisateurs ont besoin de se reporter au matériel à une date ultérieure pour retenir les leçons apprises, mais certaines solutions ne leur permettent pas de le faire.
English: “Ending Africa's Poverty Trap,” Brookings Papers on Economic Activity, vol. 1.
French: “Ending Africa's Poverty Trap,” Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: In the discussions of the Standing Committee, there seemed to be general support for relying on the definition of "broadcasting" as contained in the WPPT, with the exception of the European Community which had proposed to embrace wire transmissions in the notion of "broadcasting." 42.
French: Il semble que la plupart des personnes prenant part aux délibérations du comité permanent soient en faveur de la définition de la "radiodiffusion" telle qu’elle figure dans le WPPT, mis à part la Communauté européenne qui a proposé d’inclure les transmissions par fil dans la définition du terme "radiodiffusion".
English: I hope you find our report informative.
French: J'espère que notre rapport sera pour vous instructif.
English: Even when education levels are equal there are differences between the work situations of men and women.
French: En effet, même à niveau de formation égal, on constate des différences entre la situation professionnelle des femmes et celle des hommes.
English: Uganda particularly welcomed the initiative of the Secretary-General to convene a high-level meeting, which adopted the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda on 25 September.
French: L'Ouganda s'est particulièrement félicité de l'initiative du Secrétaire général, qui a convoqué une réunion de haut niveau le 25 septembre, laquelle a abouti à l'adoption de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: The modern concepts of uncle, aunt and cousin, in the sense that these terms are understood in the West, were essentially meaningless.
French: Les notions d'oncle, de tante et de cousin telles que perçues de nos jours, en particulier dans la culture occidentale, n'avaient pas véritablement de sens.
English: Day and full parole include those offenders serving determinate and indeterminate sentences.
French: Les infractions avec violence comprennent le meurtre et les infractions visées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, comme les voies de fait, les infractions sexuelles, l’incendie criminel, le rapt, le vol qualifié et certaines infractions relatives aux armes.
English: They would prefer to stay with the supplier they knew and trusted, and that reinforces our position.
French: En ce qui les concerne, ils préféreront s'en tenir au fournisseur éprouvé en qui ils ont confiance, leur position sera de ce fait renforcée.
English: Industrial Benefits Significant industrial benefits in the space and earth observation sector are expected from this next-generation satellite system.
French: Retombées industrielles Ce système de satellite de prochaine génération devrait créer d’importantes retombées industrielles pour le secteur spatial et de l’observation de la Terre.
English: • Programs and Services by Region - Manitoba Browse by:
French: • Programmes et services - Manitoba Trouvez de l'information par: