ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidents arising from work or occurring while at work entitle victims or their representatives to compensation, to be paid by the employer, where it is demonstrated by any means that the victim was fulfilling, in any capacity, including as a probationer or apprentice, a contract of employment, whether valid or otherwise.
French: Les accidents survenus par le fait ou à l'occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l'employeur dès lors qu'il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d'essai ou d'apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.
English: That is done by making use of renewable resources and sustainable solutions and gradually abandoning sectors that use up and waste resources, such as major infrastructure works and intensive agriculture, and those that create major health and environmental risks, such as nuclear energy, GM organisms and harmful chemical products.
French: Cette approche repose sur l’exploitation de ressources renouvelables, des solutions durables et l’abandon progressif des secteurs qui épuisent et gaspillent les ressources, notamment les grandes infrastructures industrielles et l’agriculture intensive, ainsi que des secteurs qui comportent des risques majeurs pour la santé et l’environnement - l’énergie nucléaire, les organismes génétiquement modifiés et les produits chimiques nocifs.
English: In order to come to a more holistic view of the functioning of forest ecosystems and to learn more about causes of forest damage and effects of stress factors, in-depth level II results were compiled and interpreted in combination with publications available from monitoring sites of the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring (ICP IM).
French: Pour obtenir un aperçu plus global du fonctionnement des écosystèmes forestiers et en savoir plus sur les causes des dommages forestiers et les effets des phénomènes perturbateurs, des résultats détaillés de degré II ont été rassemblés et interprétés en association avec les publications disponibles provenant des sites de surveillance du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée).
English: I find that I have such a huge load of routine paperwork to complete that keeping up with extra paperwork like this cuts even more into my free/family/house and yard maintenance/journal reading/etc.time. There are quite a number of these "lesser priority" paperwork items to be done over the course of a year.
French: J’ai déjà une bonne quantité de paperasse à gérer; alors, toute tâche administrative additionnelle comme celle-ci me prive de mes temps libres, de temps pour les tâches familiales et ménagères, l’entretien de mon jardin, la lecture des revues, etc.
English: This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules.
French: Cette tradition doit être respectée et passer avant le besoin d'établir des règles communes.
English: They correspond to the basic geometric shapes which may be used for stand-up pouches. Furthermore, because of technical constraints and the purpose of the stand-up packaging, which is to stand up, the oval and triangular shapes are rendered less distinct by straight lower and upper edges which make them look more like a square or a rectangle.
French: Il convient donc d'examiner l'impression d'ensemble produite par l'apparence des sachets en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.I6191, point 23), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés (arr êt Tablette ovoïde, cité au point 31 ci-dessus, point 54).
English: The Message A. Minister of Canadian Heritage
French: 2 Office national du film du Canada
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 12 September 2001
French: Le complément 1 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2001
English: According to the criteria applicable to the living conditions of students, the maximum study allowance was between EUR 5,088.00 and EUR 7,800.00 per year as of the 2001/02 winter term.
French: Selon les critères applicables aux conditions de vie des étudiants, le montant maximal d'une bourse d'étude s'établissait entre 5 088 euros et 7 800 euros par an au semestre d'hiver 2001-2002.
English: term funded projects, rather than on CMP projects.
French: générale et qu’il renferme des exemples et non une liste d’activités, de produits, de coûts et d’échéanciers spécifiques.
English: Command and HQ Managerial Accounting Services; and  m.
French: Services de comptabilité de gestion - commandement et QG  m.
English: FAIRLANE ELECTRIC LIMITED Reference Number: 3000293648 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2006-10-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $22,572.00 Comments:
French: FAIRLANE ELECTRIC LIMITED Numéro de référence : 3000293648 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006-10-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 572,00 $ Commentaires :
English: Delivery of the first aircraft is expected in winter 2010.
French: La livraison du premier aéronef est prévue en hiver 2010.
English: The Berns Hotel, set in a 19th century building, has been one of Stockholm’s classiest hotels since its inception fourteen years ago.
French: Situé en centre ville, c'est l'un des hôtels les plus classes de Stockohlm avec plus de 14 ans d'expérience.
English: The garden area includes a small garden enclosed by hedges and flowers and it is equipped with table, chairs, deckchairs and sun umbrella.
French: La Zòne Jardin comprend une petite enceinte de fleurs et de haies avec des tables , chaises, chaises longues, parasols.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (see S/1998/44/Add.50-52; and S/1999/25/Add.26)
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; et S/1999/25/Add.26)
English: Harvesting of coffee by non-owners has been another feature of the exploitation of natural resources.
French: La récolte du café par des non-propriétaires de plantations représente une autre caractéristique de l'exploitation des ressources naturelles.
English: The Transitional Government and the two wings of CNDD-FDD participated in the meeting.
French: Le Gouvernement de transition et les deux ailes du CNDD-FDD ont participé à la réunion.
English: As the efficiency of fishing vessels increased every year due to technological progress, MAGPs were not effective enough to achieve a significant reduction of fishing capacity.
French: L'efficacité des navires de pêche s'accroissant d'année en année grâce aux progrès des techniques, les POP n'étaient pas assez efficaces pour entraîner une réduction significative des capacités.
English: His written allegations were requested by way of an email on January 4/05 by COB on January 12, 2005.
French: On lui a demandé, par courriel, le 4 janvier 2005, de faire parvenir ses allégations écrites au plus tard à la fermeture des bureaux, le 12 janvier 2005.
English: The first instance of its use by military and medical personnel in Canada was during the 1885 North-West Rebellion.
French: Vu le vent d’ouest prédominant sur le front de l’Ouest, les gaz furent plus utiles aux Alliés. Il s’agissait habituellement d’ypérite, de phosgène ou de chlore gazeux.
English: Given this, the Tribunal finds that TPG could reasonably have waited until the contract was awarded to verify the rumours as to whether or not the reference checks had been conducted. Based on the evidence, TPG verified the rumours approximately one month prior to the contract award date, and it filed its complaint within 10 working days of receiving confirmation from IBM.
French: La documentation contiendra également : [...] h. les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’une autre Partie, droits de douane et autres frais d’importation, taxes et monnaie du paiement [...].
English: In his reply, President Papadopoulos stressed that if any resumption of the talks is to be meaningful, giving hope for a solution to the Cyprus problem on a comprehensive basis in the very near future, Mr. Denktash has to accept (a) the continuation of the mission of good offices of the Secretary-General as provided for in the relevant United Nations Security Council resolutions and (b) the United Nations plan as a basis for a further negotiating process.
French: Dans sa réponse, le Président Papadopoulos a souligné que toute reprise féconde des pourparlers porteuse de l'espoir d'une solution du problème de Chypre sur une base globale à brève échéance supposait que M. Denktash accepte a) la continuation de la mission de bons offices du Secrétaire général telle que prévue dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et b) le plan des Nations Unies en tant que base pour la poursuite du processus de négociation.
English: Asked about the CFS and Websites, Dr. Thomson explained that each Centre maintained its own Website.
French: Lorsqu'il a été questionné à propos du SCF et des sites Web, M. Thomson a expliqué que chaque Centre possédait son propre site Web.
English: The details of such update should be laid down in implementing rules in accordance with comitology rules.
French: Les détails d'une telle mise à jour doivent être établis sous la forme de mesures d'exécution à adopter selon les règles en matière de comitologie.
English: It could also allow many administrative issues to be resolved in advance, such as negotiations related to contingent-owned equipment.
French: Cela permettrait aussi de régler à l'avance de nombreux problèmes administratifs, comme les négociations relatives au matériel appartenant au contingent.
English: HORSE CHESTNUT ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: MARRONNIER D’INDE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: That is an accomplishment we celebrate, for the Convention on the Rights of the Child is the most universally accepted United Nations declaration.
French: Il s'agit d'un acquis que nous célébrons, car la Convention relative aux droits de l'enfant est la déclaration des Nations Unies la plus universellement acceptée.
English: In addition, it continues to be concerned at reports that these minorities, in particular theBahá'í Baha'i minority, are subjected to harassment, intimidation and imprisonment on the basis account of their religious beliefreligious beliefs
French: Il demeure également préoccupé par les informations signalant que les adeptes de ces religions minoritaires, en particulier les membres de la communauté bahaïe, sont victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation, voire incarcérés, en raison de leur croyance religieuse.
English: Back to Top Heritage Conservation Our expertise in the restoration of heritage assets has been recognized through Canada's most treasured structures, from the Parliamentary Precinct in Ottawa to the Canadian war memorials in Europe.
French: Haut du document Conservation du patrimoine Notre expertise dans la restauration des biens du patrimoine a été reconnue grâce aux ouvrages les plus précieux du Canada, par exemple la Cité parlementaire à Ottawa et les monuments de guerre canadiens en Europe.
English: It is our intention to produce another interim report at the 2004 Preparatory Committee meeting and a consolidated report on our work at the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous avons l'intention de présenter un nouveau rapport intérimaire à la session de 2004 du Comité préparatoire et un rapport de synthèse sur nos travaux à la Conférence d'examen de 2005.
English: (2) Each door to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with a device that, when the door is open, prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room and closes the door within a preset period of time.
French: (2) Chaque porte des pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie d'un dispositif conçu pour empêcher l'équipement d'être utilisé lorsque la porte est ouverte, jusqu'à ce qu'une personne active le dispositif de l'intérieur de la pièce et ferme la porte dans un délai préétabli.
English: The combined value of these services was estimated at between $20 and $30 billion.
French: Dans chaque cas, il s’agissait d’un travail dénué de toute rémunération.
English: Currently, members of the Regiment are in Bosnia, the Middle East and in East Timor, and many of you here will be preparing to go to Bosnia next year.
French: En ce moment, des membres du Régiment sont en Bosnie, au Moyen-Orient et au Timor-Oriental et plusieurs d'entre vous se prépareront à se rendre en Bosnie l'année prochaine.
English: Issue  Request for a face-to-face meeting and more time to review the IAS presented at this teleconference meeting  Description  The IAS was not received by the EAC-XR with enough time for them to carefully review it.
French:  Enjeu On demande une réunion en salle et plus de temps afin d'examiner le RAQ qui a été présenté au cours de cette téléconférence.  Description Les membres du CCE-RX n'ont pas eu assez de temps pour examiner soigneusement le RAQ.
English: I would point out that these countries have not expressed an intention to sign this convention.
French: Je vous signale que ces pays n'ont pas manifesté l'intention de signer cette convention.
English: Of course, we are heading in the direction of what the former White House aide, Mr Brejzinski, used to say: ' What we have not succeeded in doing by force of arms, we shall achieve by means of the information superhighways' .
French: Bien sûr, nous allons dans le sens de ce que disait l'ancien conseiller de la Maison blanche, M. Brejzinski, qui disait: »Ce que nous n'avons pas réussi à faire par les armes, nous le réussirons par les autoroutes de l'information».
English: The Privacy Commissioner questioned a decision by CSC and the parole board to release inmate information to third parties (see Notifying the Commissioner) and notified 60 inmates that personal information about them had been released without their consent.
French: Reveler ces renseignements sans autorisation a ces personnes ou a ces groupes constitue une violation de la vie privee des detenus en liberte conditionnelle ou intern&.
English: With the restoration of peace, gross LPRC turnover of petroleum products has jumped significantly, from 21 million gallons in 2003 to over 50 million gallons in 2005.
French: Avec le retour de la paix, la production de produits pétroliers de la LPRC a considérablement augmenté, puisqu'elle est passée de 21 millions de gallons en 2003 (un gallon égale 3,785 litres) à plus de 50 millions de gallons en 2005.
English: An alternative approach is to allow imperfect competition in R & D with explicit treatment of patents and treat knowledge as a factor of production.
French: Suivant une autre démarche, il y a concurrence imparfaite en R-D, assortie d'un traitement défini pour les brevets, et le savoir est considéré comme un facteur de production.
English: The 2x clones descended from 2x haploids of cultivated 4x alfalfa.
French: Les clones 2x provenaient d'haploïdes 2x de luzerne cultivée 4x.
English: Joseph Roberts Smallwood, journalist, politician, premier of Newfoundland 1949-72 (b at Gambo, Nfld 24 Dec 1900; d at St John's, Nfld 17 Dec 1991).
French: Smallwood, Joseph Roberts, journaliste, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve de 1949 à 1972 (Gambo, T.-N., 24 déc. 1900 -- St. John's, 17 déc.
English: • A World Summit award went to Montréal-based Kutoka Interactive's Mia Mouse for a series of entertaining and educational CDs targeted to young children, which has been translated into 14 languages and distributed in 42 countries.
French: Grâce aux contributions financières d'environ 13 millions de dollars que versent plusieurs programmes du Ministère à ce secteur depuis 1998, l'industrie canadienne des nouveaux médias, même si elle est encore jeune et passablement fragile, peut se vanter d'avoir obtenu des succès non négligeables.
English: The CBSA found that 99 percent of the volume of the subject goods that entered Canada were dumped, that the estimated margins of dumping ranged from 0.005 to 214 percent and that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 26 percent.
French: L’ASFC a déterminé que 99 p. 100, en volume, des marchandises en question expédiées au Canada avaient été sous-évaluées, que les marges estimatives de dumping allaient de 0,005 p.
English: I also consider this to be a crucial objective for the next budgetary period at European level.
French: J'estime aussi qu'il s'agit d'un objectif crucial pour la prochaine période budgétaire au niveau européen.
English: Environmental hygiene in Greece is covered by the Constitution.
French: L'hygiène du milieu fait l'objet d'une disposition de la Constitution grecque.
English: In Directive 98/50/EC9, the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.
French: Par la directive 98/50/CE9, le législateur communautaire a introduit certains éléments de flexibilité dans la directive transferts en faveur des entreprises rencontrant des difficultés économiques.
English: IDRC Books is the publishing arm of Canada's International Development Research Centre.
French: Les Livres du CRDI est une collection du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) (Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: In addition, the Singapore Broadcasting Authority (SBA) has established a policy framework for the Internet with a view to promoting and facilitating its growth while at the same time maintaining social values.
French: En outre, l'administration de la radiodiffusion et de la télévision de Singapour a établi un cadre stratégique concernant l'Internet en vue d'encourager et de faciliter sa croissance tout en préservant les valeurs sociales.
English: Question No 11 by (H-0703/99):
French: question nº 11 de (H-0703/99) :
English: Photo © The Shrine of the Book The War Scroll, also known as The War of the Sons of Light against the Sons of Darkness, discusses events that will take place at the end of times.
French: Photo © Le Sanctuaire du Livre Le manuscrit de la Guerre, également connu sous le nom de La Guerre des Fils de la lumière contre les Fils des ténèbres, traite d'événements qui se produiront à la fin des temps.
English: Some of them will harm you, some will help.
French: Certains d'entre eux vous seront préjudiciable, certains vous seront utiles.
English: Eager for his country to be independent, he joined the resistance and went underground in 1973 at the time of the coup led by Prince Daoud.
French: Jaloux de l’indépendance de son pays, il rejoint la Résistance et la clandestinité en 1973, dès le coup d’Etat fomenté par le prince Daoud.
English: The level of schooling of Ontario Francophones tends to be lower than that of the general population.
French: Le niveau de scolarité des francophones de l’Ontario a tendance à être inférieur à celui de la population en général.
English: 18 Baby King Regent Baby Products Corporation Cool teether 0 94606 00155 4 19 Baby King Regent Baby Products Corporation Cool teether 0 94606 00202 5 20 Baby King Regent Baby Products Corporation Cool teether 0 94606 00205 6 21 Baby King Regent Baby Products Corporation Cool teether 0 94606 00201 8 22 Baby King Regent Baby Products Corporation Rattle 0 94606 00812 6 23 Baby King Regent Baby Products Corporation Teether clear yellow with solid-pink handle 0 94606 00305 3 24 Baby King Regent Baby Products Corporation Teether phone 0 94606 00206 3 25 Baby King Regent Baby Products Corporation Teething beads 0 94606 00203 2 26 Baby King Regent Baby Products Corporation Rattle 0 94606 00136 3 27 Baby King Regent Baby Products Corporation Rattle 0 94606 20213 5 28 Baby King Regent Baby Products Corporation Rattle 0 94606 00134 9 29 Baby King Regent Baby Products Corporation Rattle 0 94606 00136 3 30 Baby Rattle 20518669 Alberta Corp. Rattle 6 22329 40015 8 31 Baby Rattle NiceToys Ltd.
French: 18 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition rafraîchissant 0 94606 00155 4 19 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition rafraîchissant 0 94606 00202 5 20 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition rafraîchissant 0 94606 00205 6 21 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition rafraîchissant 0 94606 00201 8 22 Baby King Regent Baby Products Corporation Hochet 0 94606 00812 6 23 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition jaune clair avec poignée rose 0 94606 00305 3 24 Baby King Regent Baby Products Corporation Jouet de dentition, téléphone 0 94606 00206 3 25 Baby King Regent Baby Products Corporation Anneau de dentition petites boules 0 94606 00203 2 26 Baby King Regent Baby Products Corporation Hochet 0 94606 00136 3 27 Baby King Regent Baby Products Corporation Hochet 0 94606 20213 5 28 Baby King Regent Baby Products Corporation Hochet 0 94606 00134 9 29 Baby King Regent Baby Products Corporation Hochet 0 94606 00136 3 30 Baby Rattle 20518669 Alberta Corp. Hochet 6 22329 40015 8 31 Baby Rattle NiceToys Ltd.
English: Greater investment should be made in strengthening health systems and finding the human resources necessary to deliver public health, education and social services, which are of vital importance in achieving effective HIV prevention, treatment, care and support.
French: Il convient de renforcer davantage les systèmes de santé et d'obtenir les ressources humaines nécessaires pour fournir des services de santé publique et d'éducation et des services sociaux, qui revêtent une importance vitale pour garantir la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement psychologique en matière de VIH.
English: Our hotel is conveniently located a few blocks away from the #7 train leading directly to Manhattan &reg Grand Central Station & Times Square with access to great shopping in Midtown and Canal Street for bargains! Major events in sports, entertainment, music and art with internationally renowned dining choices and sightseeing are all nearby.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 214 chambres au total.
English: This kind of modern legislation needs to be implemented with programs and policies that show leadership, lead to positive social change and for which results can be quantified and documented.
French: Cette approche législative moderne suppose des programmes et des politiques qui font preuve de leadership, qui génèrent un changement social positif et dont les résultats peuvent être quantifiés et documentés.
English: The higher levels of market demand will translate into improved plant loading which should, in turn, lead to improved financial results.
French: L'augmentation de la demande occasionnera un accroissement des taux d'utilisation des usines, laquelle amènera à son tour une amélioration des résultats financiers.
English: She asked the delegation to clarify the meaning of “positively resolved”.
French: Elle demande à la délégation de préciser le sens de « dénouement positif ».
English: The initial spring estimate (300-600) was based on mark-recapture data collected when
French: Les contingents de prises pour 1996 et 1997 ont été réduits à des niveaux viables en fonction de l’estimation préliminaire de la population.