ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-05 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-05 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: "The death of the late Theodore Von La Hache takes away from us a man who, as a citizen, a husband and a father, set a most admirable example to all who had intercourse with him.
French: Von La Hache était en premier lieu le talentueux musicien qui - soit comme compositeur, chef d'orchestre ou professeur - doit, à tous les égards, être nommé éminent. Il était un compositeur extrêmement fructueux, non seulement des pièces de circonstance qui, malgré tout, restent favoris chez les joueurs de piano ou les chanteurs de salon, mais surtout de ce genre qui est prédestinée à survivre autant que Dieu est adoré dans les temples terrestres.
English: The study describes how Canadian researchers developed the vaccines by replacing a surface protein in an animal pathogen, called vesicular stomatitis virus, with a surface protein from either the Ebola or Marburg viruses.
French: L'étude décrit la façon dont les chercheurs canadiens ont développé les vaccins en remplaçant une protéine de surface dans un pathogène animal, appelé virus de la stomatite vésiculaire, par une protéine de surface du virus d'Ebola ou du virus de Marburg.
English: (1) The right in a topography registration may be invalidated, at the request of any person having a legitimate interest, in whole or in part by the Patent Office if the statutory requirements for obtaining a right in a registration have not been met.
French: 1) À la demande de toute personne y ayant un intérêt légitime, l’Office des brevets peut prononcer l’annulation totale ou partielle du droit découlant de l’enregistrement d’une topographie lorsque les conditions fixées par la loi pour l’obtention de ce droit ne sont pas remplies.
English: For more information on split-receipting, see Income Tax Technical News #26 at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.html. De minimis threshold:
French: 100 du montant de la juste valeur marchande du bien transféré à l’organisme de bienfaisance.
English: Notwithstanding the decision on a temporary pause, the Office of the Iraq Programme continued to receive and register new applications.
French: La décision de suspendre l'examen des demandes n'a pas empêché le Bureau chargé du Programme Iraq de continuer de recevoir et d'enregistrer de nouvelles demandes.
English: That's what he's referring to in some of these decisions.
French: C'est de cela qu'il parlait au sujet de ces décisions.
English: Internal controls in the area of contract management need to be strengthened to ensure that the contract ceiling is not exceeded without prior authorization.
French: Les contrôles internes dans le domaine de la gestion des contrats devront être renforcés de manière à garantir que le plafond fixé pour le contrat ne soit pas dépassé sans autorisation préalable.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, on June 20, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Honduras, le 20 juin 2006.
English: After you've done this, you can begin to estimate the quantities of new subscribers you can generate from each source.
French: Vous pouvez ensuite estimer le nombre de nouveaux abonnés que chaque source peut générer.
English: In this respect, the Special Rapporteur calls attention to resolution 1997/36 of the Economic and Social Council on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council requested the Secretary-General to assist countries, at their request, in the improvement of their prison conditions in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building and training.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la résolution 1997/36 du Conseil économique et social sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'aider les pays, sur leur demande, à améliorer les conditions de détention dans leurs prisons sous forme de services consultatifs, d'évaluation des besoins, de renforcement des capacités et de formation.
English: 2003-2004 Organisation Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Space Systems 69.4 69.4 45.1 22.7 Space Technologies 94.0 94.0 115.3 111.2 Space Sciences 40.7 40.7 40.6 33.6 Canadian Astronauts Office 10.0 10.0 8.4 5.3 Space Operations 70.8 70.8 75.8 74.3 Corporate Functions 17.0 17.0 18.4 17.9 Executive Functions (including President's Office) 16.8 16.8 16.4 15.6 TOTAL 318.7 318.7 320.1 280.6 % of TOTAL 100 % Notes:
French: 2003-2004 Organisation Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Systèmes spatiaux 69,4 69,4 45,1 22,7 Technologies spatiales 94,0 94,0 115,3 111,2 Sciences spatiales 40,7 40,7 40,6 33,6 Bureau des astronautes canadiens 10,0 10,0 8,4 5,3 Exploitations spatiales 70,8 70,8 75,8 74,3 Gestion intégrée 17,0 17,0 18,4 17,9 Fonctions de direction (incluant le Bureau du président) 16,8 16,8 16,4 15,6 TOTAL 318,7 318,7 320,1 280,6 % du TOTAL 100 % Nota :
English: In 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 3.0 and 8.4 percentage points respectively (see Table 4).
French: Les politiques nationales visant à améliorer encore les régimes de prélèvements obligatoires et de prestations et à accroître les incitations à travailler doivent être renforcées.
English: Participants should be aware of, and capable of assuming the inherent risks.
French: Les participants doivent connaître les risques qui en découlent et être capables de les assumer.
English: Introduction OlympIA, crAdle Of The OlympIc GAmeS
French: Introduction OLympIe, berceAu des Jeux OLympIques
English: Dans le domaine de la sûreté, le Ministère s’est engagé en tant que membre du PSP à collaborer dans les domaines clés ayant trait aux questions relatives à la sûreté du transport de surface, aérien et maritime, aux préparatifs d’urgence et d’intervention, à la sûreté de la frontière et de l’infrastructure (y compris la sûreté des ponts).
French: In the area of security, the department is engaged in SPP work in the critical areas of surface, air and marine security issues, emergency preparedness and response, and border security and infrastructure (including bridge security).
English: I wish to congratulate all those who helped make this event possible, and to thank all organizers and participants.
French: Je désire rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet et remercier tous les organisateurs de cette cérémonie et les participants.
English: The organization will also receive funding of $200,920 over two years through the Aboriginal Languages Initiative for projects to help preserve, revitalize, and promote Inuktitut in the region.
French: L'organisme recevra également un appui financier de 200 920 dollars sur deux ans dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones pour des projets qui aideront à préserver, revitaliser et promouvoir la langue inuktitut dans la région.
English: For this reason, the Codes remain vital, both as beacons of societal values and as the only sources of recourse for many complainants aggrieved in the private arena.
French: Les codes demeurent, par conséquent, indispensables parce qu'ils sont le reflet des valeurs sociétales et les seules sources de recours de nombreux plaignants lésés dans la vie privée.
English: Executive Summary Background/Objectives Phoenix SPI was commissioned to undertake qualitative research to assess the effectiveness of proposed changes to the information architecture of the CRA Web site.
French: Sommaire Contexte/Objectifs Phoenix SPI a été mandaté afin de réaliser une recherche qualitative pour évaluer l’efficacité des modifications proposées à l’architecture de l’information du site Web de l’ARC.
English: The Alberta-Pacific Pulp Mill River Process.
French: From Concepts to Applications, International Journal of Sustainable Development, à paraître, 1995.
English: Only in recent months have they been noticed much, and for this reason, they are pursuing a policy of purely economic interests.
French: On ne s'en est aperçu qu'il y a quelques mois, et ils poursuivent par conséquent une politique purement fondée sur des intérêts économiques.
English: We must react to the crisis unfolding in so many places where skilled and experienced workers are dying; where children are forced to work and head households because all the adults either are too sick to work or have died (13 million children today head households); and where there are no longer enough teachers to keep school systems functioning or health workers to take care of the sick.
French: Nous devons réagir à la crise qui se déroule dans tant de lieux où les travailleurs qualifiés et expérimentés meurent, où les enfants sont forcés de travailler et de jouer le rôle de chef de famille parce que tous les adultes sont trop malades pour travailler ou sont morts - 13 millions d'enfants dirigent aujourd'hui des ménages- et où il n'y a plus assez d'enseignants pour que les systèmes scolaires fonctionnent ou d'agents sanitaires pour soigner les malades.
English: Four to five years ago, stores were maintained but this is no longer the situation.
French: Il y a quatre ou cinq ans, l'UG avait des réserves de matériel, mais ce n'est plus le cas.
English: Latin America and the Caribbean - Targets 12, 13 and 15
French: Amérique latine et Caraïbes − cibles 12, 13 et 15
English: Consumer and investor confidence is waning, the value of global and stock markets is down too.
French: Les consommateurs et les investisseurs perdent confiance, la valeur des marchés boursiers et des marchés mondiaux recule elle aussi.
English: Number of units seeking advice on SEA 13b.
French: Nombre d'unités qui consultent le conseiller en EES 13b.
English: Countless dedicated Religious Sisters, Brothers, and Priests together with selfless parents have, through Catholic schools, helped generations of immigrants to rise from poverty and take their place in mainstream society.
French: D'innombrables religieuses, religieux, prêtres, et parents altruistes, ont aidé, à travers les écoles catholiques, des générations d'immigrés à échapper à la misère et à trouver leur place dans la société d'aujourd'hui.
English: They are to be exercised “under the conditions laid down by this Convention and by other rules of international law” and “with due regard for the interests of other States in their exercise of the freedom of the high seas, and also with due regard for the rights under this Convention with respect to activities in the Area”.
French: Elles doivent s'exercer « dans les conditions prévues par les dispositions de la Convention et les autres règles du droit international » et « en tenant dûment compte de l'intérêt que présente l'exercice de la liberté de la haute mer pour les autres États, ainsi que des droits reconnus par la Convention concernant les activités menées dans la Zone ».
English: it is possible to visit the Sumidero canyon, some times there is not the sufficient people to complete the minimum required to board the motor boat, in this case the client must to pay the difference 60 usd. Or to divide the amount with the other people waiting if there are agree with, in order to board the motor boat and do the tour.
French: Si vous arrivez par un vol de l’après-midi, entre 13h et 15h vous pouvez également faire la visite du Cnyon del Sumidero, mais il se peut qu’il n’y ait pas assez de monde pour compléter le quota de personnes nécessaire pour le départ de la barque, auquel cas le client devra payer la différence de prix (600 pesos) et prendre une barque spéciale.
English: There have been no extraterritorial sex offences brought under the Crimes Amendment Act since the last periodic report.
French: Aucun délit sexuel extraterritorial relevant de la loi portant modification de la loi sur les infractions n'a été enregistré depuis le dernier rapport périodique.
English: Challenges and opportunities were seen as highly interdependent and best addressed synergistically and collaboratively on a number of fronts.
French: Ainsi, les défis et les possibilités ont été perçues comme étant interdépendantes et à mener en front commun.
English: The members stressed the importance of harmonizing Canada's requirements with those of the United States.
French: Les participants ont souligné l'importance d'harmoniser les exigences du Canada avec celles des États-Unis.
English: Provisional agenda for the 5650th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5650e séance du Conseil de sécurité
English: Given the abundance of existing English training and education programs, coupled with growing complaints about the poor quality of many of these programs, especially in first-tier cities, companies are advised to focus on language training sources:
French: Compte tenu du nombre important de programmes de formation et d'enseignement de l'anglais en vigueur, et eu égard aux plaintes de plus en plus nombreuses sur la qualité de plusieurs de ces programmes, en particulier dans les villes de premier rang, les entreprises auraient avantage à mettre l'accent sur les sources d'enseignement des langues.
English: • Perception of the main problems encountered by elderly people of elderly people and the sense
French: • Perception des principaux problèmes rencontrés par les personnes âgées personnes âgées par le reste de
English: The Delegation of Indonesia was of the view that the protection, benefits and advantages available to TCE holders under national legislations, that gave effects to these international standards, should be made available to all eligible TCE holders, whose nationals or habitual residence of a prescribed country was defined by international obligations or undertakings.
French: La délégation de l’Indonésie estime que la protection et les avantages accordés aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles en vertu de lois nationales donnant effet à ces normes internationales devraient être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: The Republic of Korea announced a new programme to give conscientious objectors the opportunity to participate in alternative in civilian service, in September 2007.
French: La République de Corée a annoncé un nouveau programme devant permettre aux objecteurs de conscience de participer à un service civil de remplacement, en septembre 2007.
English: It addresses a number of recommendations for concrete action based on positive examples found in the EU.
French: Elle prévoit un certain nombre de recommandations en vue d’une action concrète fondée sur les exemples positifs recueillis dans l’UE.
English: 2.6.3 Conclusion For these reasons it is important to recognize that the information collected for this report has limitations.
French: 2.6.3 Conclusion Pour ces raisons, il est important de reconnaître que les informations colligées pour le présent rapport ont des limites.
English: Each patch is a thin, matrix-type transdermal system consisting of three layers when worn by the patient.
French: Chaque timbre est un dispositif transdermique mince de type matriciel comportant trois couches lorsqu'il est porté par le patient.
English: Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007–08 2008–09 2009–10 14 14 14 972 971 971 B. Date Last Modified Not applicable.
French: Exercice Prévision de revenus en milliers de dollars Coût total estimatif (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 14 14 972 971 971
English: This line of work, and the related cooperation, is now being extended to cover the central banks of the acceding countries.
French: 5.4 LES CONFÉRENCES ET PROGRAMMES POUR LES CHERCHEURS INVITÉS Dans le cadre élargi de son engagement à l’égard d’un échange continu et actif avec le monde universitaire, la BCE organise une série de conférences et d’ateliers en rapport avec ses centres d’intérêt principaux, ou participe à leur organisation.
English: We should be part of that advisory group.
French: Nous devrions faire partie de ce comite ` consultatif.
English: The Government agrees that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Il convient que le Canada devrait s'employer à établir un nouvel instrument international en la matière.
English: Canada co-sponsored a resolution with the ICCAT, establishing a mechanism for the imposition of non-discriminatory trade sanctions on States whose vessels undermine ICCAT's conservation and management measures, in conformity with international law.
French: Le Canada a coparrainé une résolution de la CICTA établissant un mécanisme pour l'imposition de sanctions commerciales non discriminatoires, conformément au droit international, aux États dont les bateaux nuisent aux mesures de conservation et de gestion de la CICTA.
English: Standing on the shady banks of Canal du Midi, Hotel Phoenicia is centrally located in Toulouse, just a short walk from downtown, the Pierre Baudis Congress Center and Wilson Square.
French: Sur les bords ombragés du Canal du Midi, l'hôtel Phoenicia, entièrement rénové, bénéficie d'un emplacement idéal dans Toulouse, à deux pas du centre ville, du Centre de Congrès Pierre Baudis et de la Place Wilson.
English: (Check if your system is affected by GLSAs) # glsa-check -t all WARNING: This tool is completely new and not very tested, so it should not be used on production systems.
French: (Pour vérifier si votre système est affecté par des GLSA :) # glsa-check -t all WARNING: This tool is completely new and not very tested, so it should not be used on production systems.
English: My wife and I continued the tradition with our children John and Susan, and more recently brought our grandchildren Rowan, Kamryn and Maclean.
French: Ma femme et moi avons perpétué la tradition avec nos enfants, John et Susan, puis avec nos petits-enfants, Rowan, Kamryn et Maclean.
English: It also develops and disseminates information and knowledge from a national, regional and local perspective which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Cette activité de programme permet l'élaboration et la diffusion de l'information et des connaissances essentielles au bon fonctionnement du marché du travail d'un point de vue national, régional et local.
English: The communication with our activation server may be filtered by a firewall ( error 053 or error 054 ).
French: La communication avec notre serveur d'activation peut être filtrée par un pare-feu ( error 053 or error 054 ).
English: In most cases, there is no limit on the number of amendments which may be moved; however, only one amendment and one subamendment may be before the House at any one time.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de limite au nombre d’amendements qui peuvent être proposés, mais la Chambre ne peut examiner qu’un amendement et un sous-amendement à la fois.
English: Ms. Etxberria (Euskal Fondoa) said her association, which represented local and regional authorities in the Basque country, supported the Saharan people in their quest for self-determination.
French: Mme Etxberria (Euskal Fondoa) dit que son association, qui représente des autorités locales et régionales au Pays basque, appuie le peuple sahraoui dans sa quête d'autodétermination.
English: • description of storage media, hardware and software used in the archiving process.
French: • une description du support d’entreposage, du matériel et des logiciels utilisés dans le cadre du processus d’archivage.
English: More and more Canadians are already opting to pay taxes, receive pensions and purchase government services on-line.
French: Le nombre de Canadiens qui choisissent de payer leurs impôts, de toucher leurs pensions et d'acheter des services gouvernementaux en direct ne cesse de s'accroître.
English: The Yukon Placer Database, compiled by Bill LeBarge, was updated and a new version was released in May 2006.
French: La recherche en ligne devrait être possible au milieu de 2007.
English: Private health care in the United States presents particular problems because the health management organization (HMO) system that covers the majority of Americans is generally restricted to U.S. residents with a social security number.
French: Si vous cessez d’être protégé par l'assurance-maladie provinciale en raison d’une absence prolongée, vous devrez peut-être attendre une certaine période à votre retour au Canada avant qu'elle ne vous couvre de nouveau. Certains régimes d'assurance offerts aux Canadiens qui voyagent à l'étranger comprennent une protection automatique pour cette période d'attente.
English: The determination of the amounts of synthetic fertilizer nitrogen required to achieve these goals is also a function of the quantities of nitrogen which will already be released during the growing season by the mineralization of soil organic matter.
French: La dÃ©termination des quantitÃ©s dâ€™azote quâ€™il faut ajouter sous forme dâ€™engrais synthÃ©tique pour atteindre les objectifs fixÃ©s dÃ©pend, par ailleurs, des quantitÃ©s dâ€™azote qui seront libÃ©rÃ©es pendant la saison de croissance par la minÃ©ralisation de la matiÃ¨re organique dans le sol.
English: The regular progress of this advance preparation could be disrupted by a legal strike.
French: Ces préparatifs pourraient être perturbés par une grève légale.
English: Experts discussed the many problems that LDC firms face to develop and compete in the global economy, as well as what must be done to ensure their survival.
French: Les experts ont examiné les nombreux problèmes auxquels se heurtent les entreprises des PMA pour se développer et être compétitives sur le marché mondial, ainsi que les mesures qui doivent être prises pour assurer leur survie.
English: Second periodic report of Egypt (CRC/C/65/Add.9; HRI/CORE/1/Add.19; CRC/C/Q/EGY/2; CRC/C/A/EGY/2; written replies to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Deuxième rapport périodique de l'Égypte [CRC/C/65/Add.9; HRI/CORE/1/Add.19; CRC/C/Q/EGY/2; CRC/C/A/EGY/2; réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)].
English: A reluctance on the part of many to fly in the months that followed the incident combined with the reduced number of flights available to travellers led to a dramatic drop of passenger volume in Canada and around the world.
French: À la suite des attaques terroristes, de nombreuses personnes ont hésité à prendre l’avion et le nombre de vols offerts aux voyageurs a diminué, ce qui s’est traduit par une chute importante du trafic aérien au Canada et dans le monde entier.
English: In both cases, information obtained from monitoring is used to update and adjust policies, programs and plans and subsequent monitoring.
French: Dans les deux cas, les renseignements découlant de la surveillance sont utilisés pour mettre à jour et adapter les politiques, les programmes et les plans ainsi que toute activité subséquente de surveillance.
English: Does not exceed 31 GHz; and b.
French: Note 2 :
English: Australia requires these permit holders to report on thefts or unexplained chemical losses, chemical disposal in the case of plant closure, and to provide statements in regard to chemical security.
French: Selon la législation australienne, les détenteurs de permis doivent notifier les vols ou pertes inexpliquées de substances chimiques, leur destruction en cas de fermeture des installations, et soumettre des déclarations concernant la sécurité chimique.