ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2000/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (A/AC.109/2000/ SR.8).
English: This competitive advantage must be preserved and enhanced.
French: Ces facteurs importants permettent aux exportateurs canadiens d'occuper une place de choix sur des marchés céréaliers internationaux très concurrentiels.
English: The group will concentrate on establishing harmonized definitions for commonly used terms (clinical investigation, clinical data, clinical evaluation and clinical evidence) as well as developing harmonized guidance on the content and format for clinical investigation reports and on how to conduct and document a clinical evaluation.
French: Le groupe s'intéressera surtout à établir des définitions harmonisées pour des termes d'usage communs (recherches cliniques, données cliniques, évaluations cliniques et preuves cliniques) et à élaborer une directive harmonisée concernant le contenu et le format des rapports de recherches cliniques, ainsi que la réalisation et la documentation d'une évaluation clinique.
English: He alleged that the elimination of his EL5 position in 2004 was orchestrated by Canada Post as a means of removing him because he was disabled.
French: Il a prétendu que l'élimination de son poste en 2004 avait été orchestrée par Postes Canada dans le but de le chasser parce qu'il était handicapé.
English: The collaborative efforts within the United Nations system through UNITAR and UNU to provide more effective training programmes for developing countries was one example of the effectiveness of partnerships.
French: Les efforts concertés que font les organismes des Nations Unies, par le truchement de l'UNITAR et de l'UNU, pour offrir des programmes de formation plus efficaces aux pays en développement sont une illustration de l'utilité des partenariats.
English: ANNEX III EXPORT NOTIFICATION Information required pursuant to Article 7 1.
French: Résumé des propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques.
English: b As at 30 June 2001.
French: b Au 30 juin 2001.
English: Recommendations from the June 2000 roundtable.
French: Recommandations de la table ronde de juin 2000.
English: We are certainly not doing enough.
French: Nous n'en faisons en tout cas pas assez.
English: The Rapporteur warns Council of Europe member states against a policy of periodical regularisation, since this undermines the credibility of regular migration policy, is a sign of inefficient control of irregular migration flows and finally has the potential to induce further clandestine migration.
French: Le Rapporteur met en garde les Etats membres du Conseil de l'Europe contre des mesures périodiques de régularisation qui réduisent la crédibilité d'une politique de migration régulière, témoignent de l'inefficacité des contrôles des flux migratoires irréguliers et peuvent enfin favoriser l'immigration clandestine.
English: Here people can participate in bird and wildlife watching, historic appreciation and all of the things associated with camping and park environments.
French: Ici, on peut pratiquer l'ornithologie, observer la faune, découvrir l'histoire du fleuve et participer à toutes les activités associées au camping et aux parcs.
English: Mr Hancock had pointed out that the Council of Europe offered legitimacy to those governments, but their membership of the Council of Europe resulted in their being cast in a critical light, as the debate had shown.
French: Les deux cultures avaient été proches dans le passé et l'on pouvait donc penser que ces deux peuples merveilleux pouvaient régler le conflit du Haut-Karabakh et construire ensemble un avenir prospère «dans le cadre de la légalité internationale existante et dans les limites de la réalité actuelle», selon la formule employée par Mme Polfer.
English: Local elevators charge a price ti to handle and remove dockage in region ‘i’.
French: Les silos de collecte exigent des droits, ti, pour la manutention et l’extraction des impuretés auprPs des producteurs de la région, i.
English: Leachate has a very distinctive smell which is not easily forgotten.
French: Le lixiviat a une odeur très particulière qui ne s’oublie pas facilement.
English: The options and recommendations in this document are based on feedback we have received to-date from stakeholders (including AHR clinics, patients, and counselling professionals), as well as on existing literature and international guidelines.
French: Les options et recommandations qui y sont présentées sont fondées sur les commentaires des intervenants (y compris les représentants des cliniques de procréation assistée, des patients et des professionnels en counseling) reçus à ce jour; elles sont également fondées sur les ouvrages actuels et les lignes directrices internationales.
English: News release GOVERNMENT ANNOUNCES STRATEGY TO REPOSITION CANADA'S LIVESTOCK INDUSTRY CALGARY, September 10, 2004 - The Government of Canada today announced a strategy to assist Canada's livestock industry in repositioning itself to ensure its long-term viability.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT ANNONCE UNE STRATÉGIE POUR REPOSITIONNER L'INDUSTRIE CANADIENNE DES ANIMAUX D'ÉLEVAGE CALGARY, le 10 septembre 2004 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la mise en place d'une stratégie pour aider l'industrie canadienne des animaux d'élevage à se repositionner de façon à assurer sa viabilité à long terme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Professional Services 34 66 23 Multilingual Translation, Regions and National Security 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services professionnels 34 66 23 Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale 14 86 7
English: There are about 3.4 million cable subscribers and about 7.7 million satellite subscribers.
French: Le pays compte 3,4 millions d'abonnés environ aux services distribués par câble et 7,7 millions d'abonnés environ aux services distribués par satellite.
English: Technical assistance must be packaged in a way that was sensitive to the specific needs, cultures, traditions and values of each State.
French: L'assistance technique doit être conçue de manière à respecter les besoins spécifiques, les cultures, les traditions et les valeurs de chaque État.
English: Policy, Coordination and Liaison -leadership in developing legislative and regulatory instruments to support the fishery of the future, and other departmental and government-wide priorities, such as the Smart Regulation initiative for renewed and enhanced performance; Policy and regulatory analysis in support of legislative initiatives led by other sectors, including amendments to regulations in the Oceans Act and the Fisheries Act;; Policy leadership on the development and implementation of federal-provincial-territorial agreements, and other mechanisms for intergovernmental cooperation including the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; and the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; Policy development in the area of freshwater fisheries, aquatic invasive species, aquaculture, oceans, species at risk, recreational fisheries, and professionalization of fish harvesters.
French: Politiques, Coordination et Liaison - Ce secteur dirige l'élaboration d'instruments législatifs et réglementaires à l'appui de la pêche de l'avenir et d'autres priorités du Ministère et du gouvernement, tel que l'initiative sur la réglementation intelligente, à des fins de renouvellement et d'accroissement du rendement; analyse les politiques et la réglementation à l'appui de projets législatifs dirigés par d'autres secteurs, notamment les modifications aux règlements de la Loi sur les Océans, et de la Loi sur les pêches; joue un rôle de direction en matière d'élaboration sur des ententes fédérales-provinciales-territoriales et d'autres mécanismes de coopération intergouvernementale, dont le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, le Conseil des ministres des pêches et d l'aquaculture de l'Atlantique, et le Conseil des ministres des pêches et d l'aquaculture de Pacifique; et élabore des politiques relativement aux pêches en eaux douces, aux espèces aquatiques envahissantes, à l'aquaculture, aux océans, aux espèces aquatiques en péril, aux pêches récréatives et à la professionnalisation des pêcheurs.
English: There was no significant difference in erythrocytic ATP concentration (Scheffé's test at P = 0.01), 678-1154 nmol/mL packed cells, among the strains surveyed.
French: Aucune différence significative quant à la concentration d'ATP dans les érythrocytes (Scheffé at P = 0,01), 678-1154 nmol/mL de cellules, n'a été observée parmi les souches examinées.
English: • a qualified expenditure that the recipient would have incurred in the year (if the Act were read without reference to subsections 127(26) and 78(4)) and paid by the day that is 180 days after the end of the year that is in respect of that portion of the SR&ED that was performed at a time when the recipient did not deal at arm's length with the payer; or
French: • soit à une dépense admissible qui est engagée par le bénéficiaire au cours de l'année (compte non tenu des paragraphes 127(26) et 78(4)) et qui est payée au plus tard le 180e jour suivant la fin de l'année relativement à la partie des activités de RS&DE qui a été exercée à un moment où le bénéficiaire avait un lien de dépendance avec le payeur;
English: Hotel in Sutton Coldfield: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sutton Coldfield: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Moreover, price collectors have to show persistence in the collection of data and understand how to apply the complex rules to solve problems that may arise, such as the unavailability of prices or product substitution, and so on.
French: De plus, il doit faire montre de persévérance lors de la collecte des données et comprendre comment appliquer des règles complexes pour résoudre des problèmes tels que l'absence de prix, le recours à des prix de substitution, etc.
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by United Grain Growers Ltd.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par United Grain Growers Ltd.
English: After their contracts expired, some Hawaiians decided not to return to their homeland.
French: Une fois leur contrat terminé, certains d’entre eux ont décidé de ne pas rentrer chez eux.
English: The draft decision guidance document on endosulfan, together with the recommendations of the Chemical Review Committee and the consolidated table of comments received during the preparation of the document, are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/9.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur l'endosulfan ainsi que les recommandations du Comité d'étude des produits chimiques et le tableau récapitulatif des observations reçues pendant la préparation du document sont à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/9.
English: Do not sign anything in a language you do not understand without the permission of your lawyer.
French: Évitez donc toute déclaration en l'absence de votre avocat et ne signez aucun document rédigé dans une langue que vous ne comprenez pas sans sa permission.
English: Provincial Aerospace Limited (PAL) will now set its sights on new aerospace and defence opportunities in the United States, the Middle East, and Latin America thanks to an investment of more than $323,000 by the Government of Canada.
French: L’entreprise Provincial Aerospace Limited (PAL) s’est donné pour objectif de tirer profit des nouveaux débouchés en matière d’aérospatiale et de défense aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Amérique latine grâce à un investissement de plus de 323 000 $ du gouvernement du Canada.
English: All Council of Europe and OECD member states should reaffirm their commitment to democratic and human rights principles and values, and step up their efforts to raise awareness of them across the globe.
French: En allant aussi loin qu’elle l’a fait sur l’idée de réformer le système économique européen en renonçant au rôle de État providence, Mme Barnett a en fait suggéré que l’on réduise la protection sociale.
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Thirdly, it is our view, Commissioner, that we also need to extend these rights to use rail for freight transport to other transport operators, not only the traditional railway undertakings or the new railway undertakings, but also the shippers and carriers.
French: En troisième lieu, nous pensons, Madame la Commissaire, que nous devons étendre ces droits d'exploitation des chemins de fer aux autres opérateurs, comme les chargeurs et les transitaires, et non uniquement aux entreprises de chemins de fer traditionnelles et aux nouvelles entreprises de chemins de fer.
English: Her Ph.D. in social welfare economics is from Brandeis University in the United States where she studied as a National Welfare Fellow.
French: Elle détient un doctorat en économie du bien-être collectif, que lui a décerné la Brandis University aux États-Unis, où elle a poursuivi des études à titre de boursière en bien-être collectif.
English: arg Target Building of a new $80.25 facility for the CWM on Rockcliffe air base in Ottawa.
French: But(s) Construction d’une nouvelle installation pour le MCG, au coût de 80,25 millions de dollars, sur la base aérienne de Rockcliffe à Ottawa.
English: It has 20 seats inside and 20 seats in the summer garden of the hotel at its disposal.
French: Il comprend 20 places à l'intérieur et 20 places dans le jardin d'été de l’hôtel se trouvant à votre disposition.
English: 1.5 Repair measures should retain original material and detailing to the greatest extent possible, except where these cause deterioration of other elements.
French: 1.5 Les travaux de réparation doivent conserver le matériau et les détails d’origine dans toute la mesure du possible, sauf lorsque ces matériaux et détails entraînent la détérioration d’autres parties du bâtiment.
English: As Mr. Serby has talked about, this is a very ambitious agenda and because there is a number of consultative bodies that are going to be looking at this framework from the energy side and industry side, from the agriculture side and also from the environment side, we are all bringing our perspectives through the process throughout the summer and then with clear decisions for the national standards and framework in November.
French: Comme M. Serby l'a dit, il s'agit là d'un programme très ambitieux, et comme il y a plusieurs organes consultatifs qui vont examiner ce plan du point de vue de l'énergie, du point de vue de l'industrie, du point de vue de l'agriculture et aussi du point de vue de l'environnement, nous allons tous y apporter nos éclairages respectifs tout au long de l'été pour pouvoir revenir en novembre avec des décisions claires en ce qui concerne les normes et le plan d'action.
English: Longtin, Michel Article also available en français
French: Longtin, Michel Version anglaise de cet article
English: Antimicrobial uses for therapy, prophylaxis and growth promotion in food animals are then described, followed by a discussion of methods used to measure risks and benefits of antimicrobials, the animal health impacts of resistance, prudent-use practices, and food animal quality assurance programs that may have a bearing on resistance management.
French: Vient ensuite une description des utilisations des antimicrobiens dans un but thérapeutique, prophylactique et pour stimuler la croissance, chez les animaux destinés à l’alimentation, suivie d’une discussion des méthodes utilisées pour mesurer les risques et les avantages des antimicrobiens, des effets de la résistance sur la santé des animaux, des pratiques d’utilisation prudente et des programmes d’assurance qualité pouvant avoir un rapport avec la gestion de la résistance.
English: A lessee of any real property or immovable from Her Majesty, the successor, sublessee or assignee of such a lessee, a person who holds an interest derived from such a lease or a person who holds a licence in respect of federal real property or federal immovables may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant or condition restricting or controlling the use of the property except in favour of ... (c) in the case of such a lessee, successor or assignee or person holding such an interest, any sublessee or licensee of that person.
French: Le locataire d'un immeuble ou d'un bien réel de Sa Majesté, son cessionnaire, sous-locataire ou ayant cause au titre du bail, le titulaire d'un intérêt découlant de ce bail ou le titulaire d'un permis sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral ne peuvent, sans l'agrément du gouverneur en conseil, consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est : [...] c) en ce qui concerne le locataire ou son ayant cause ou le cessionnaire ou le titulaire de l'intérêt découlant du bail, en faveur du sous-locataire de cette personne ou en faveur de la personne à qui ils ont délivré un permis.
English: That carnage was, however, largely inflicted with weapons ranging from machetes and machine guns to howitzers and helicopter gunships; none of it was the result of the use of nuclear weapons.
French: Il suffit de se rappeler les horreurs de la guerre d’indépendance en Algérie, de la guerre du Vietnam, de celle entre l’Iran et l’Irak, des guerres civiles au Soudan, en Afghanistan, au Rwanda et au Sri Lanka.
English: The paper states that the links between human rights, health and environmental protection have been apparent at least from the first international conference on the human environment, held in Stockholm in 1972.
French: Ce document affirme que les liens entre droits de l'homme, santé et protection de l'environnement sont une évidence au moins depuis la première Conférence internationale sur l'environnement humain, tenue à Stockholm en 1972.
English: Other regulations in this chapter cover the provision of information to IMO, the control of ships in port, (including measures such as the delay, detention, restriction of operations including movement within the port, or expulsion of a ship from port), and the specific responsibility of Companies.
French: D'autres règles du même chapitre concernent la communication de renseignements à l'OMI, le contrôle des navires au port (y compris des mesures telles que le retard, la détention, la restriction des opérations, y compris le déplacement dans le port, ou l'expulsion d'un navire du port), et la responsabilité spécifique des compagnies.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30 and Add.1 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30 et -/Add.1 (Secrétariat)
English: The 10-year assessment had identified needs of $15 billion over 10 years.
French: Les besoins des 10 prochaines années avaient été évalués à 15 milliards de dollars.
English: The Survey occurred in a period of reduced staff morale following labour disputes and prior to the settlement of the pay equity issue.
French: Le sondage a été mené à un moment où le moral de l'effectif était plutôt bas, après une série de conflits de travail et avant le règlement de la question de l'équité salariale.
English: At the community level, police have established relationships with needle exchange programs, and with groups and agencies that promote other harm reduction initiatives.
French: Sur le plan communautaire, les forces policières ont noué des liens avec les PES, et avec les groupes et les organismes qui font la promotion d’autres initiatives de réduction des méfaits.
English: Through Canada’s Action Plan Against Racism, new initiatives have been put in place to respond to gaps in areas such as:
French: Dans le cadre du Plan d’action canadien contre le racisme, de nouvelles mesures ont été mises en place pour tenir compte des lacunes relatives aux points suivants :
English: Growth pessimists have a point if they are wary about Europe’s prospects for structural reform to raise the growth ceiling. Europe’s politicians simply refuse to take the lead on this all-important issue.
French: Le pessimisme quant aux perspectives de croissance est justifié dans la mesure où rien ne garantit la mise en œuvre de réformes structurelles destinées à élever le plafond de croissance, car les dirigeants européens refusent tout simplement de prendre l'initiative sur cette question capitale.
English: Use herbicides with extreme caution since runoff may pollute the dugout.
French: Les herbicides doivent être utilisés avec beaucoup de précautions puisque les eaux de ruissellement peuvent polluer la fosse-réservoir.
English: They must be inserted into another entity in order to be considered a clock.
French: Elles doivent être insérées dans un autre élément pour être considérées comme un appareil d'horlogerie.
English: Bell Canada will look into the requirement origin in T1.417 and provide a contribution with their comments.
French: Bell Canada fera des recherches sur l'origine de l'exigence exposée dans la norme T1.417 et déposera une contribution accompagnée de ses observations.
English: (4) Impressions of such seal or stamp shall be judicially noticed and admitted in evidence.
French: Désignation du directeur de l’enregistrement et d’autres fonctionnaires 3.
English: In the majority of cases, UNDP country offices have been working at a more advanced stage, namely, backing a national household survey or the publication of a poverty assessment based on such a survey, often in partnership with the World Bank.
French: Dans la majorité des cas, les bureaux hors siège travaillent à un stade plus avancé, celui de l'appui aux enquêtes nationales auprès des ménages ou à celui de la publication d'une étude générale de la pauvreté fondée sur une telle enquête, souvent en partenariat avec la Banque mondiale.
English: Consequently, as of January 7, 1990 the amounts received as permanent disability benefits may not be considered as earnings within the meaning of the Act. The claimant’s appeal is therefore upheld and the Commission’s decision is set aside.
French: Conséquemment les sommes reçues à titre de prestations d'invalidité permanente ne doivent pas être considérées comme une rémunération au sens de la Loi et ce à compter du 7 janvier 1990, conséquemment l'appel du prestataire est accueilli et la décision de la Commission annulée.
English: File Link 040009-AG-001-Ch07_e.pdf File Size 152 KB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-01-04 Important notices
French: Lien du fichier 040009-AG-001-Ch07_f.pdf Grosseur du fichier 101 KB Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-01-04 Avis important