ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Assistive Devices Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Appareils et accessoires fonctionnels Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Finland has appointed a new Substitute, Mrs Riitta Korhonen, to replace Mrs Dromberg, who has resigned.
French: Le nom du suppléant en question, Mme Korhonen figure dans le document 9495, addendum I. Mme Korhonen remplacera Mme Dromberg.
English: Psyblogs recently developped a Netvibes Gadget that follow news from four sites on where Jisee (Jean-Christophe Dardart), clinician psychologist, write some articles.
French: Psyblogs a développé récemment un gadget Netvibes permettant de suivre l'actualité internet des 4 sites principaux auxquels Jean-Christophe Dardart, créateur du site Jisee.free.fr et acteur incontournable du réseau Psycho2.0, participe.
English: Since most greenhouse gases remain in the atmosphere for a long time, the effects of past emissions will persist for centuries even if greenhouse gas emissions from human activities were to stop immediately.
French: Étant donné que la plupart des gaz à effet de serre demeurent longtemps dans l'atmosphère, les effets des émissions antérieures persisteront durant des siècles, même si les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux activités humaines devaient cesser immédiatement.
English: • Agreements to purchase renewable energy have been completed in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • Des accords en vue de l'achat d'énergie renouvelable ont été conclus en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the Cirque du Soleil workshop, props construction is truly a team effort.
French: Au Cirque du Soleil, la fabrication des accessoires est un travail d'équipe.
English: • International Organisations EGE Secretariat Address  European Commission Berl 8/143 - B-1049 Brussels Fax : (32-2) 299 45 65  Email:
French: • Organisations internationales Secrétariat du GEE Adresse  Commission européenne  Berl 8/143 - B-1049 Bruxelles Fax : (32-2) 299 45 65  Email:
English: In 1923 Guy Lombardo went to Cleveland, Ohio, together with other London musicians, including his brothers:
French: En 1923, Guy Lombardo s'installe à Cleveland (Ohio) avec d'autres musiciens de London, y compris ses deux frères :
English: I believe, however, that we must pursue our strong wish to achieve stability in terms of both aid and the democratic functioning of Haiti, because that is clearly a precondition if the efforts of the EU and the entire international community are to be successful.
French: Je crois cependant qu'il faut poursuivre notre souhait de parvenir à une stabilité en termes d'aide et de fonctionnement démocratique d'Haïti, parce que c'est indispensable si l'on veut que les efforts de l'UE et de la communauté internationale soient couronnés de succès.
English: In conjunction with 34 federal departments and agencies - the Canadian Rural Partnership- the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: De concert avec 34 ministères et organismes fédéraux, regroupés dans le Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: "All right. But first I want to make it clear that I was led astray by Sakonna's feminine wiles.
French: Quark : Les Vulcains sont une espèce rare qui apprécie les oreilles bien faites.
English: The amount of the remuneration shall be determined by the type of material and the recording time that it allows.
French: Elle est assise sur les recettes de l’exploitation ou, à défaut, évaluée forfaitairement dans les cas prévus à l’article 43 de la présente loi.
English: The first official German Fanblog Pandora handheld!
French: Le premier responsable allemand Fanblog Pandora ordinateur de poche!
English: Farnsworth won the battle in 1939 when RCA was ordered to pay Farnsworth US$1,000,000 in royalties.
French: En 1931, Farnsworth refusa une offre de 100 000 dollars de Sarnoff pour le rachat de son brevet.
English: Bioengineering techniques and native plant species will be used to create stream bank stability, and provide habitat for native wildlife.
French: Le programme vise à diminuer les émissions de GES et à réduire le fardeau énergétique disproportionné qu'ont à porter les Premières Nations.
English: BICE was also engaged in raising public awareness on this issue.
French: Il était également engagé dans une campagne de sensibilisation du public sur cette question.
English: A. Non-bank private entities
French: Établissements non bancaires privés
English: This is so because the value of money per se and the value of power are not exhaustive notions.
French: Ceci n'est possible que parce que la valeur de l'argent en soi et la valeur du pouvoir ne sont pas des notions exhaustives.
English: In this context, the Triangulation Principle is one to be borne in mind.
French: Dans ce contexte, l'un des principes à appliquer est celui de la triangulation.
English: B.3 Women in armed conflict Final goal 1.1
French: B.3 Femmes dans les conflits armés Objectif final 1.1
English: He sounds like a finance minister.
French: Était-il ministre des Finances?
English: With the authority supplied by senior management, the CIO will assume accountability for the ongoing maintenance and application of IM-related strategies, policies and services.
French: Le DPI est un collaborateur clé du groupe de travail.
English: Most States continue to rely on systems designed to combat other forms of financial crime to deal with the financing of terrorism.
French: La plupart des États continuent, dans leur lutte contre le financement du terrorisme, à recourir à des systèmes conçus pour lutter contre d'autres formes de crimes financiers.
English: Example 4-2 A parts manufacturer in Ontario sells components to an assembler in Fredericton, New Brunswick, under a sales agreement specifying terms of delivery f.o.b. (i.e. "free on board") the purchaser’s plant.
French: Exemple 4-2 Un fabricant de pièces en Ontario vend des composantes à un monteur à Fredericton (Nouveau-Brunswick) en vertu d’un contrat de vente précisant que la livraison sera «F.A.B. (franco à bord) usine de l’acheteur».
English: Information on development cooperation activities other than those promoted by the United Nations system, in the form of either grants or concessional loans, is based on statistics provided by the OECD/DAC.
French: Les éléments d'information concernant les activités de coopération pour le développement autres que celles soutenues par le système des Nations Unies, au moyen de dons ou de prêts à des conditions de faveur, reposent sur des statistiques émanant du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Deed of Assignment By a deed of assignment the technology owner transfers or assigns the technology owner’s intellectual property.
French: 1. acte de cession C’est par un acte de cession que le propriétaire de la technologie transfère ou cède sa propriété intellectuelle.
English: In recent weeks, the situation in Afghanistan has evolved very quickly, -- and it remains fluid and unpredictable.
French: La situation en Afghanistan a évolué très rapidement au cours des dernières semaines. Et les circonstances demeurent changeantes et imprévisibles.
English: Its job - as you on the Commission have and everyone else has said - is to keep prices stable.
French: Son travail - comme vous-mêmes, à la Commission, l'avez déclaré ainsi que tous les autres - consiste à garantir la stabilité des prix.
English: Not really a natural park, but a resort where you can admire nuragiche ancient buildings dating back to prehistoric times.
French: Pas vraiment un parc naturel, mais une station où vous pourrez admirer nuragiche anciens bâtiments datant de l'époque préhistorique.
English: Mr. KOMMASITH (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that the overall outlook for the least developed countries was poor.
French: M. Kommasith (Observateur de la République démocratique populaire lao) dit que, dans l'ensemble, les perspectives des PMA sont plutôt sombres.
English: The Compact addressed many of the relevant peacebuilding priorities but should place greater emphasis on good governance and human rights.
French: Ce document aborde de nombreuses priorités du processus de consolidation de la paix mais doit davantage insister sur la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: The Journal of the JaPCC The JAPCC produces two journals annually, each focusing on a specific aspect of air and space power, and are usually aligned with the JAPCC’s capstone and conference themes.
French: Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées publie deux fois par année un journal, chacun se concentrant sur un aspect précis de la puissance aérienne et spatiale, qui concorde généralement avec les thèmes maîtres et la conférence du Centre.
English: Certain information included in this Annual Report may be forward-looking statements within the meaning of United States and Canadian securities laws.
French: Certains renseignements contenus dans le présent Rapport annuel peuvent constituer des énoncés prospectifs selon la définition des lois américaines et canadiennes régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: However, objections based on prior rights could also be raised after registration in the course of cancellation procedures.
French: Toutefois, toute opposition fondée sur des droits antérieurs peut aussi être formée après l’enregistrement dans le cadre d’une procédure en annulation.
English: Bile from slaughtered animals can be mixed with soap . This mixture, applied to textiles a few hours before washing, is a traditional and rather effective method for removing various kinds of tough stains.
French: Elle alcalinise le chyme gastrique acide issu de l'estomac grâce à des ions basiques bicarbonates et grâce aux sels biliaires qui vont se lier aux lipides.
English: When all borrowing costs associated with a payday loan are taken into account, the effective interest rates are well above 60 per cent on a per annum basis.
French: Elle interdit ˆ ´ l’imposition de frais supplementaires pour la reconduction de ´ ` prets, alloue une periode de 48 heures a l’emprunteur pour ˆ annuler un pret et empeche les consommateurs d’engager leur ˆ ˆ salaire futur.
English: Under the civil code, women shall have the same legal capacity as men and be free to exercise it by concluding contracts, even with their own spouse; manage property; and appear before a court of justice personally, not necessarily with a lawyer, to claim their rights.
French: Le Code civil reconnaît aux femmes la même capacité juridique qu'aux hommes, de sorte que les femmes peuvent l'exercer pour conclure librement un contrat, y compris avec leur propre conjoint, administrer leurs biens et comparaître elles-mêmes sans devoir être représentées légalement devant les tribunaux pour faire valeur leurs droits.
English: Announcements of the amendments and additions shall be published in the periodicals to be designated by the Assembly.
French: Les modifications et compléments font l’objet d’avis publiés dans les périodiques à désigner par l’Assemblée.
English: Recruitment/ staffing, mobility/redeployment, employment equity, official languages training, training and development, corporate knowledge retention and sharing and workplace well-being For additional information on step four, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be founded at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Le recrutement et la dotation, la mobilité et les réaffectations, l’équité en matière d’emploi, la formation relatives aux langues officielles, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, le maintien du savoir collectif et le mieux-être en milieu de travail. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la quatrième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à :
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html. 2.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html. 2.
English: If DFO decides to proceed with licensing, it should clearly state the licensing criteria and the mechanisms for disseminating (instruction) the viewing rules.
French: S'il allait de l'avant avec l'émission de permis, le MPO devrait identifier les critères d'émission des permis et les mécanismes de diffusions (enseignement) des règles d'observations.
English: Arrangements have been made to meet with Quebec representatives in September and Newfoundland is currently considering the request for a meeting.
French: Des dispositions ont été prises pour rencontrer les représentants québécois en septembre, et Terre-Neuve envisage maintenant de demander une réunion.
English: It also provided a unique opportunity to underscore the importance of the Treaty and to accelerate its early entry into force.
French: Elle a également constitué une occasion exceptionnelle de souligner l'importance du Traité et d'accélérer son entrée en vigueur.
English: Article 3(1) provides that States parties shall ensure that the following acts are covered under their criminal or penal law and punishable by appropriate penalties, taking into account the grave nature of such offenses:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3, les États parties veillent à ce que les actes ci-après soient couverts par leur droit pénal et passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité:
English: Introduction The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Introduction La Loi sur les carburants de remplacement (Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l'application de cette loi pour l'ensemble des entités du gouvernement fédéral (ministères et organismes) mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP.
English: It invites the State party to seek international assistance, as necessary, for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à solliciter au besoin une assistance internationale pour mener à bien ce travail de collecte et d'analyse des données.
English: One of the selection board members had testified at the appeal hearing that the board used relevant information in the assessment of candidates notwithstanding that the information might have been given to the board in response to a different question.
French: L’un des membres du jury de sélection a témoigné à l’audition d’appel et indiqué que le jury avait utilisé l’information pertinente dans le cadre de l’évaluation des candidats et candidates, même si cette information pouvait avoir été donnée en réponse à une question différente.
English: Although the company's primary concern remained the fur trade, it became increasingly involved in providing government for settlers in the Red River Valley and on Vancouver Island.
French: Bien que l'intérêt premier de la CBH reste la traite des fourrures, la compagnie assume de plus en plus le rôle d'autorité gouvernementale pour les colons dans la vallée de rivière Rouge et dans l'île de Vancouver.
English: Sustainable consumption and production require a range of voluntary, market-based and regulatory instruments, not only at a local level but also at national, regional and international levels.
French: Des modes de consommation et de production durables exigent l'adoption d'une panoplie d'instruments réglementaires, fondés sur le marché et facultatifs non seulement au niveau local, mais aussi aux plans national, régional et international.
English: ◆ 27 to 52 times a year – all issues for the last three (3) months of the period referred to in D1 .........
French: ◆ de 27 à 52 fois l’an – tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de la période de référence indiquée en D1 du formulaire ........................................................................
English: The use of the criminal confiscation procedure envisaged in article 67 of the Code of Criminal Procedure is, in our view, subject to the declaration of criminal liability of the owner of the assets.
French: Le recours à la procédure de confiscation prévue à l'article 67 du Code de procédure pénale demeure, à nos yeux, subordonné à l'établissement de la responsabilité pénale du titulaire des biens.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Accord de mise en œuvre.
English: At the end of these considerations, let us entrust ourselves, the sufferings and the joys of our life, the moral life of believers and people of good will, and the research of moralists, to Mary, Mother of God and Mother of Mercy.
French: Suzanne, qui préférait « tomber innocente » entre les mains des juges témoigne non seulement de sa foi et de sa confiance en Dieu, mais aussi de son obéissance à la vérité et à l'absolu de l'ordre moral : par sa disponibilité au martyre, elle proclame qu'il n'est pas juste de faire ce que la Loi de Dieu qualifie comme mal pour en retirer un bien quel qu'il soit. Elle choisit pour elle-même la « meilleure part » : un témoignage tout à fait limpide, sans aucun compromis, rendu à la vérité sur le bien et au Dieu d'Israël ; elle montre ainsi, par ses actes, la sainteté de Dieu.
English: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 20052, having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20003, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 20054 (the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof, having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' (COM(2006)0601), having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 20075, 28 September 20066, 6 April 20067, 23 June 20058 and 16 September 20049, having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)10 proposing a 22 000strong peace keeping force for Darfur, having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
French: "Le consensus européen" (Consensus européen pour le développement), signée le 20 décembre 20052, vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 20003, tel que modifié par l'Accord modifiant l'Accord de partenariat, signé à Luxembourg le 25 juin 20054 ("l'Accord de Cotonou"), et en particulier son article 8, vu la communication de la Commission intitulée "Stratégie pour l’Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique" (COM(2006)0601), vu ses résolutions sur le Darfour, en particulier celles du 15 février 20075, du 28 septembre 20066, du 6 avril 20067, du 23 juin 20058 et du 16 septembre 20049, vu la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies10 proposant l’envoi d’une force de maintien de la paix de 22 000 hommes au Darfour, vu l'accord de paix au Darfour, signé à Abuja (Nigeria) le 5 mai 2006, vu la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ayant force obligatoire et non-dérogatoire,
English: In terms of statutory programs, the Canada Student Loans Program promotes accessibility to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with demonstrated ﬁnancial needs.
French: Pour ce qui est des programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l’accès aux études postsecondaires en fournissant des prêts et des subventions aux étudiants éprouvant des besoins ﬁnanciers manifestes.
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: Le régime de soins médicaux de la Colombie- Britannique, le Medical Service Plan(MSP), est géré sans but lucratif par la Medical Services Commission.
English: This rationale of suspicion gives rise to obsessive references to the need for public order and the scandalous practice of double penalties.
French: Cette logique de suspicion génère la référence obsessionnelle à l'ordre public et la pratique scandaleuse de la double peine.
English: Library :: eTEN Brochure eTEN Brochure eTEN - Deploying Trans-European e-Services for All
French: Library :: eTEN Brochure eTEN Brochure (French) eTEN - Déploiement de services transeuropéens en ligne pour tous
English: When to collect Collect a sample from every suspected AFP case.
French: Utiliser les résultats des évaluations nationales pour planifier des activités pertinentes basées sur les priorités.
English: The representative of Jordan said he had hoped that this year's report would be more positive than last year's, but instead it indicated a debilitated Palestinian economy heading towards more hardship, and that reflected negatively on social conditions.
French: Le représentant de la Jordanie a dit qu'il avait espéré que le rapport de l'année en cours serait plus encourageant que celui de l'année écoulée, mais qu'au contraire il faisait état d'une économie palestinienne affaiblie qui allait au-devant de nouvelles difficultés, avec les inconvénients qui en résulteraient pour la situation sociale.
English: For that reason the regulation applies to all fishing vessels operating in Community waters and to Community vessels operating outside those maritime waters falling within the sovereignty of the Member States.
French: C'est pourquoi le règlement s'applique à tous les navires de pêche opérant dans les eaux communautaires ainsi qu'aux navires de la Communauté opérant en dehors de ces eaux maritimes relevant de la souveraineté des États membres.
English: The fundamental rights of children and the arrangements for protecting them were laid down in Belarusian law.
French: Les droits fondamentaux des enfants et les dispositions prises pour les protéger sont énoncés dans le droit du Bélarus.
English: The different types of autocatalysts are described in more detail on the catalyst page.
French: Pour plus de détails sur les différents types de catalyseurs automobiles, se reporter à la page Catalyseurs .
English: Communication of information needed to take flights in accessible formats.
French: Communication des informations nécessaires pour prendre un vol sous une forme accessible.
English: The wording in the second sentence has been clarified to cover both access to, and use of, TK and associated genetic resources.
French: Le libellé de la deuxième phrase a été précisé afin de couvrir à la fois l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui y sont associées et l’utilisation de ces savoirs et ressources.
English: To date, Council has co-created 34 Joint Initiatives, which have generated some $40 million in additional funding for social sciences and humanities research.
French: Résultats prévus Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l’information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement