ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Challenges The main spatial problem is the bipolarised national urban system, with more than half of the urban population concentrated in the two metropolitan areas of Lisbon and Porto.
French: Principaux défis Le plus grand problème urbanistique du Portugal est posé par le système urbain bipolarisé, qui voit plus de la moitié de la population urbaine concentrée dans les deux zones métropolitaines de Lisbonne et Porto.
English: Program Activity:
French: 1. mise en œuvre efficace des programmes majeurs de l'AIEA énoncés dans le programme et le budget biannuels de l'Agence; 2. profil accru du Canada auprès des activités de l'Agence; 3. bénéfices techniques et commerciaux directs et indirects à l'industrie nucléaire canadienne; 4. des actions et des décisions de l'AIEA conformément aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urges all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à verser des contributions généreuses pour répondre aux besoins du Soudan en matière de secours d'urgence, de relèvement et de développement, et prie instamment toutes les parties au conflit à faciliter la réalisation de ces objectifs ;
English: • Provides much interactivity
French: • Offre une grande capacité d'interaction
English: • The ROW, including Canada, Europe, and Latin American emerging markets, represent a periphery of ﬂoaters.
French: Selon eux, un nouvel ordre monétaire international se serait instauré.
English: Suddenly i've got some idea for makin some indie movie after listening to this album, thanks for the inspirat!
French: J'aime beaucoup les parties piano, mais les parties orchestrales sont trop "Indiana Jones".
English: In addition to the technical cooperation activities within the framework of the global programmes, the Centre has been developing and implementing projects in other areas of crime prevention and criminal justice.
French: Outre les activités de coopération technique menées dans le cadre des programmes mondiaux, le Centre élabore et met en oeuvre des projets intéressant d'autres aspects de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Metabolic regulation of apoE production in humans
French: Role of the Vpr accessory protein
English: Sometimes that means defending their rights from encroachment by the Union's Member States.
French: Parfois, cela signifie aussi défendre leurs droits contre l’empiétement des États membres de l’Union.
English: The main lesson of Cancún is linked to the rising power of the Southern 'bloc'.
French: Le principal enseignement de Cancun tient à la montée en puissance du "bloc" du Sud.
English: The nurses tended to sick or wounded soldiers in base hospitals.
French: Les infirmières soignaient les soldats malades ou blessés dans des hôpitaux sur les bases.
English: "Article 16 (3) of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
French: "L'article 16, paragraphe 3, du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, prévoit que l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'une organisation régionale d'intégration économique inclut une déclaration précisant les matières régies par le protocole dont la compétence a été transférée à l'organisation par ses États membres parties au protocole.
English: Since 1992, the indigenous Sami have had the right to use their own language before the authorities (the Sami Language Act).
French: tique et socioculturelle des habitants de la péninsule finlandaise, qui ont vécu sous la domination de l’empire suédois pendant 700 ans et de l’Empire russe pendant cent ans, avant l’accession de la nation finlandaise à l’indépendance en 1917.
English: 6, 18, 23, 24, 26 and 27)
French: 6, 18, 23, 24, 26 ET 27)
English: The Canadian Commercial Corporation promotes the use of employees’ language skills in its contracting and procurement activities around the world, maximizing these capabilities whenever possible.
French: Établir les qualités requises de manière équitable, Évaluation équitable, Déterminer une zone de sélection appropriée et Évaluation des diplômes étrangers.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Table 23 Manitoba
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 23 Manitoba
English: The CFCF will pay the difference between the unit deductible on a claim and the total claim up to the amount of the policy deductible. The NPF CIP insurers will pay the amount of a claim in excess of the policy deductible.
French: Le FCFC paie la différence entre la franchise de l'unité et le montant total de la franchise prévu dans la police, tandis que les compagnies d'assurance du PAC FNP paient le solde de la réclamation, une fois la franchise déduite.
English: New Training for Canada Corps "Excited, ready, anxious, reflective, informed, nervous,..." are some of the emotions felt by participants after the first day of Centre for Intercultural Learning's newly developed Canada Corps intercultural effectiveness course.
French: Nouvelle formation destinée à Corps canadien Excité, prêt, impatient, pensif, informé, nerveux : voilà comment se sentaient certains participants de Corps canadien à la fin de la première journée du nouveau cours sur l'efficacité interculturelle monté par le Centre d' apprentissage interculturel.
English: In 1992, as a result of the degraded conditions of forests in the area, the local forest officer approached the elders of Tikaria and explained the objectives of the JFM program.
French: En 1992, par suite de la dégradation des forêts dans cette région, l’agent forestier de l’endroit a décidé de rencontrer les anciens de Tikaria pour leur expliquer les objectifs de la GCF.
English: In 1998, the Supreme Court of Canada affirmed the judgment of the Ontario Court of Appeal finding the surrender valid.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a confirmé le jugement de la Cour d’appel de l’Ontario statuant que la cession était valide.
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ The sound system.
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Le système sonore.
English: Age is set by the Treasury Board and cannot be extended.
French: L'âge est fixé par le Conseil du Trésor et ne peut être modifié.
English: So, then, we must think beyond today and plan and promote future-oriented transport systems now.
French: Nous devons donc penser plus loin et planifier et favoriser dès maintenant des systèmes de transports orientés vers l'avenir.
English: The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions on 12 June (2) and by the Economic and Social Committee on 12 July (3).
French: Le livre blanc a été favorablement accueilli par le Comité des régions, le 12 juin (2), et par le Comité économique et social, le 12 juillet (3).
English: Protective vaccinations against infectious diseases continue to be the most effective and economic measures to avoid serious and life threatening contagious diseases.
French: Avec un taux de mortalité des nourrissons de 4 % en 2001, la République tchèque fait partie des pays ayant obtenu les meilleurs résultats au monde.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Freshwater Fish Marketing Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office de commercialisation du poisson d'eau douce Institutional links
English: The Delegation of the Russian Federation noted that it did not generally favor the proposal.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que, d’une façon générale, elle n’est pas favorable à la proposition.
English: The amount of dust from unpaved roads during the year in order to determine when the application of chloride-based dust suppressant is required.
French: Noter la quantité de poussière provenant des routes non revêtues au cours de l’année afin de déterminer à quel moment l’application d’un abatpoussière au chlore devient nécessaire.
English: The Advisory Committee welcomes the intention of the Swiss Government to make a financial contribution for additional office accommodation in Geneva for OHCHR, which is outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'intention du Gouvernement suisse d'apporter une contribution financière pour faciliter l'installation du Haut-Commissariat dans de nouveaux locaux à Genève, comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général.
English: At that session, the Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were widely recognized as a very successful text, having been adopted by many arbitration centres and used in many different instances, for example in investor-State disputes.
French: À cette session, la Commission avait noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaboré dans le domaine de l'arbitrage, était largement considéré comme un texte très réussi, qui avait été adopté par de nombreux centres d'arbitrage et était utilisé dans de nombreuses affaires telles que les litiges entre investisseurs et États.
English: This joint effort provides further value to the actions undertaken by Parliaments in each country in the region, and causes us to become progressively more involved in the integration process of an increasingly-globalized world.
French: Ce travail collectif met en valeur l’action des Parlements dans leurs pays et nous fait entrer progressivement dans le processus d’intégration du monde globalisé.
English: The federal government has released a plan to reduce industrial air pollution by requiring base metal smelters to prepare and implement comprehensive pollution prevention plans and to report publicly on their conformance with the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Le gouvernement fédéral a publié un plan visant à réduire la pollution atmosphérique de source industrielle, qui exige que les fonderies de métaux communs dressent et mettent en œuvre des plans de prévention de la pollution et rendent compte publiquement de leur conformité au Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs.
English: Contracts: 3rd Quarter Report 2007-2008 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2007/10/01 O'Hara Consulting 0499- Other services $24,645 181053 2007/10/03 - 2008/06/06 2007/10/02 MFD Nesrallah Consulting Services 0499- Other services $10,494 181054 2007/10/02 - 2007/11/19 2007/10/18 Event Design Group Inc.
French: Contrats : rapport du 3e trimestre 2007-2008 Date du contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2007/10/01 O'Hara Consulting 0499- Autres services 24 645 $ 181053 2007/10/03 - 2008/06/06 2007/10/02 MFD Nesrallah Consulting Services 0499- Autres services 10 494 $ 181054 2007/10/02 - 2007/11/19 2007/10/18 Event Design Group Inc.
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude self-handling out of the scope from the directive.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant PE 360.062v01-00
English: 2007-05-30T21:57:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women in New York March 1–2 2007.
French: 2007-05-30T21:57:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d'experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui se tenait à New York.
English: +
French: )* , ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,2 , 3 + 4 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Son rôle consiste à appuyer le personnel participant directement à la mise en œuvre du programme.
English: Accordingly, this modulation would act to prevent ischaemic damage to the heart by acting to limit the inotropic responses to increasing sympathetic stimulation while maximizing the blood supply to the myocardium.
French: Ainsi, cette modulation viserait à prévenir une altération ischémique au coeur en agissant de façon à limiter les réponses inotropes à une stimulation sympathique croissante, tout en maximisant l'apport sanguin au myocarde. [Traduit par le journal]
English: The agenda is driven by public fears and by physicians wanting to carve market niches.
French: L’ordre du jour est fonction des craintes publiques et du fait que les médecins veulent se faire des créneaux sur le marché.
English: • Goal 1:"Eradicate extreme poverty and hunger"
French: • 1er Objectif : « Éradiquer la pauvreté absolue et la faim.
English: A landlord, who is not a GST/HST registrant, owns residential apartments.
French: Un locateur, non inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, est propriétaire d’appartements résidentiels.
English: He stresses that some of the pervasive cultural assumptions about a woman's need to “leave” a violent household - as opposed to the need to remove a violent partner - must be addressed as they undermine women's enjoyment of the right to adequate housing.
French: Il souligne qu'il faut s'attaquer à certains stéréotypes culturels très répandus selon lesquels dans ce type de situation, c'est à la femme et non à son partenaire violent de quitter le foyer, car ils vont à l'encontre de l'exercice par les femmes du droit à un logement convenable.
English: The Israeli authorities did this knowing that a great archaeologist at the University of Tel Aviv said that after 70 years of extensive digging in Israel, scientists had concluded that there was absolutely no evidence for this claim and that the stories told by the Jewish forefathers were only myths.
French: Les autorités israéliennes ont fait cette affirmation en sachant très bien qu'un archéologue de l'Université de Tel-Aviv, M. Zeev Herzog, a indiqué qu'après 70 années de fouilles exhaustives en Israël, les archéologues israéliens étaient parvenus à une conclusion effarante, à savoir qu'il n'y avait absolument aucune preuve permettant de soutenir cette affirmation et que les histoires qu'ont raconté les ancêtres juifs n'étaient que des mythes (Ha'aretz, 3 octobre 1999).
English: The Board of Auditors also recommended further precision and refinements to the cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund and noted that, for its size, the Fund was operating “on a shoestring budget”.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également recommandé que les arrangements relatifs à la participation aux coûts entre l'Organisation des Nations Unies et la Caisse soient précisés et améliorés, et fait observer que la Caisse opérait sur un budget très serré au regard de sa taille.
English: UNICEF collaborates with Governments, national HIV/AIDS councils, UNAIDS, WHO and other United Nations agencies, NGOs, CSOs, bilateral agencies, associations of young people, groups of people living with HIV/AIDS and professional associations.
French: L'UNICEF collabore avec les gouvernements, les organismes nationaux de lutte contre le VIH/sida, le programme ONUSIDA, l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies, les ONG, les organisations de la société civile, les institutions bilatérales, les associations de jeunes, les groupes de personnes touchées par le VIH/sida et les associations professionnelles.
English: There is a desire among ethnocultural and racial minority communities to actively and fully participate in any and all activities of the Canadian Francophonie.
French: Des changements démographiques sont provoqués par l’exode des jeunes au sein de certaines communautés en milieu minoritaire, par le déclin du taux de natalité au sein de communautés de souche et par le phénomène de l’immigration francophone.
English: Reminded that there was also an interview process whereby the candidates were also asked questions, the witness replied that the oral interview was also something that was considered as part of the oral assessment.
French: Lorsqu'on lui a rappelé qu'il y avait également une entrevue au cours de laquelle on posait des questions aux candidats, le témoin a répondu que l'entrevue orale était également un processus qui était considéré comme faisant partie de l'évaluation orale.
English: Norway noted that classification of articles in Division 1.4 takes into account the packaging used in transport.
French: Elle a fait observer que le classement des articles dans la division 1.4 dépendait de l'emballage de transport utilisé.
English: Our member and community area encourages tourism stakeholders to get involved in ongoing research projects.
French: Notre Coin des membres vise à encourager les intervenants du milieu touristique à prendre part aux projets de recherche en cours.
English: With this knowledge, FINTRAC can work with its partners to develop and implement strategies to counter these methods.
French: Grâce à ces connaissances, il est en mesure de collaborer avec ses partenaires à l'élaboration et à la mise à exécution de stratégies pouvant contrecarrer le recours à de telles méthodes.
English: This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing billions of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.
French: En effet, ce régime de transit, conçu pour permettre aux marchandises de pays tiers pénétrant sur nos territoires d'y circuler sans payer aucun droit de douane ou d'impôt avant de parvenir au lieu de destination, est aujourd'hui perverti par des fraudes fiscales qui coûtent des milliards d'écus au trésor des pays membres et aux finances communautaires.
English: Influenza activity appears to be decreasing across the country, except in Ontario and one region of Alberta where widespread influenza activity is reported.
French: L'activité grippale semble décroître partout au Canada sauf en Ontario et dans une région de l'Alberta où l'on signale une activité étendue.
English: Accordingly, she urgently requests the international community to use all its influence to persuade the parties to the conflict that have not yet become participants in the negotiations to do so in order to give Burundi a better chance of achieving genuine peace.
French: Elle prie donc, avec insistance, la communauté internationale d'user de toute son influence pour convaincre les parties en conflit qui n'ont pas encore pris part à ces négociations d'y assister afin d'offrir au Burundi les meilleures chances d'une paix véritable.
English: 2006/… Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2006/… Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: To withdraw money from your PayPal account into your bank account, please see details on the PayPal website .
French: Pour retirer l'argent de votre compte PayPal et le transférer vers votre compte en banque, consultez les détails sur le site Web de PayPal .
English: The case of Daniele and Taylor demonstrates the use of the values-based approach to resolve difficulties that arise unexpectedly during a selection process.
French: L'affaire Daniele et Taylor illustre comment on peut avoir recours à une approche fondée sur les valeurs pour régler des difficultés qui surgissent inopinément au cours d'un processus de sélection.
English: This system, as it stood, had little future.
French: Ce système, tel qu'il se présentait, n'avait pas beaucoup d'avenir.
English: The boat approached the first sampan cautiously, cut the fishing lines, rigged a tow and brought its catch alongside the destroyer.
French: La vedette s’approcha prudemment du premier sampan dont elle coupa les lignes de pêche, le prit en remorque et l’emmena le long du destroyer.
English: This body should play a much more active role in steering the General Assembly through its deliberations.
French: Cet organe devrait jouer un rôle beaucoup plus actif en guidant l'Assemblée générale dans ses travaux.
English: ◦ Shared simulation and preparedness exercise, including many animal health and public health first responders
French: ◦ un exercice conjoint de simulation et de préparation, incluant de nombreux intervenants d'urgence en santé publique et animale.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003991 Position Title SECURITY SCREENING CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000000800 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00003991 Titre du poste COMMIS, SÉCURITÉ PERSONNELLE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000000800 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Transitional and recovery issues
French: Problèmes liés à la transition et au relèvement
English: The EU should be able to prioritize those factors that are essentially European.
French: Au niveau communautaire, il faudrait en revanche accorder la priorité aux questions qui sont proprement européennes.
English: The Registrar of Indian Lands may accept an instrument for registration, based on a textual description where the instrument is a blanket permit which grants an interest in land to a utility company for the purpose of providing service to a First Nation or members of a First Nation on a reserve.
French: Le registraire des terres indiennes acceptera d’enregistrer un document basé sur une description textuelle, lorsque le document est un permis général visant à accorder un intérêt sur une terre à un service d’utilité publique afin d’assurer un service à une Première nation ou aux membres de celle-ci dans une réserve.
English: I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.
French: Je regrette que la République tchèque ne puisse ici se défendre et exposer sa position car, dans une affaire aussi complexe, il est toujours bon que les deux parties soient entendues.
English: We therefore call for it to be used to the full.
French: Nous lançons donc un appel pour qu'il soit pleinement utilisé.
English: Depending on the nature of the environmental effects identified, mitigation measures can include avoidance of certain areas (especially sites which present higher sensitivity as outlined in Table 1); and changes to the facility design (see section 3.0).
French: Selon la nature des effets environnementaux relevÃ©s, ces mesures peuvent comprendre le renoncement Ã certaines zones (particuliÃ¨rement les sites qui prÃ©sentent une sensibilitÃ© plus Ã©levÃ©e, tel quâ€™indiquÃ© dans le tableau 1) et des changements dans la conception des installations (voir la section 3.0).