ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympus just dropped three new 12Mpix point and shoot digital cameras, the µ-9000, µ-7000 and µ-5000.
French: Olympus vient de lâcher 3 nouveaux APN point & shoot de 12Mpix: les µ-9000, µ-7000 et µ-5000.
English: In addition, the package must be sold for an all-inclusive price.
French: Dans ce cas, un planificateur interne peut être un promoteur.
English: Legal measures Where those responsible for the content engage in the gratuitous portrayal of violence which grossly offends human dignity or which, on account of its inhuman or degrading nature, impairs the physical, mental or moral development of the public, particularly young people, member States should effectively apply relevant civil, criminal or administrative sanctions.
French: Promotion de programmes, services et produits non violents de qualité Dans le cadre notamment des divers programmes nationaux et européens d'aide à la production et à la distribution d'œuvres audiovisuelles, et en coopération étroite avec les instances européennes et les cercles professionnels concernés, les Etats membres devraient promouvoir le principe de programmes, services et produits non-violents de qualité, reflétant en particulier la variété et la richesse culturelles des pays européens.
English: We must break away from this dialectic which promised us women' s liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.
French: Il faut sortir de cette dialectique qui promettait la libération des femmes et ne proposait qu'une compétition avec nos partenaires masculins pour devenir de super-femmes.
English: • Assist Aboriginal persons with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Les objectifs de l'initiative, tels que décrits dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, sont les suivants :
English: A variety of interlocutors have pointed out to systemic racism in policing and in the administration of justice.
French: Divers interlocuteurs ont dénoncé un racisme systématique dans le maintien de l'ordre et l'administration de la justice.
English: a DHCP server that provides IP addresses to wireless and wired clients.
French: un serveur DHCP qui fournit des adresses IP à des clients câblés et sans fil.
English: • improve the level of sociopolitical awareness among the rural populace through appropriate approaches; and
French: • vont réduire le taux élevé d'analphabétisme grâce à des interventions éducatives formelles et non formelles appropriées;
English: That sense of economic exclusion was also being felt as a lack of political representation in terms of peoples, as well as issues.
French: Cette impression de marginalisation économique était également ressentie comme une absence de représentation officielle, en termes de personnel politique et de préoccupations.
English: AMENDMENTS 34 - 45 Draft report Pia Elda Locatelli (PE402.530v01-00) Proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Proposal for a regulation (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
French: AMENDEMENTS 34 - 45 Projet de rapport Pia Elda Locatelli (PE402.530v01-00) Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène Proposition de règlement (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
English: In this regard, the Delegation strongly believed that by sharing a common understanding of the role of IP and by maintaining and enhancing the momentum to establish and improve IP policies, the foundation for a practical international discussion on IP would be constructed.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa conviction qu’en partageant une conception commune du rôle de la propriété intellectuelle, ainsi qu’en maintenant et augmentant la volonté d’établir et d’améliorer des politiques relatives à la propriété intellectuelle, on jetterait les bases d’un débat international pragmatique sur la propriété intellectuelle.
English: Divorcees are allowed to remarry, and women can be ordained as priests.
French: Les divorcés sont autorisés à se remarier, et des femmes peuvent être ordonnées prêtres.
English: Sovereign State power is vested in the people of Lithuania and is exercised by the Seimas (Parliament), the President, the Government and the Courts.
French: Le pouvoir de l’État souverain appartient de droit au peuple lituanien ; il est exercé conjointement par le Seimas (Parlement), le Président, le Gouvernement et les tribunaux.
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations.
French: Une deuxième possibilité pourrait être un plan basé sur la désignation, en vertu duquel Santé Canada autoriserait une tierce partie à évaluer la conformité à l'égard de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements CTO.
English: He is proposing to delete - with no replacement - the first sentence of Annex 3, which states that "each Member State shall receive a basic allocation of 1500 permits" .
French: Il propose de supprimer sans la remplacer la phrase 1 de l' annexe 3 : "Chaque État membre reçoit un quota de base de 1500 autorisations".
English: Power collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment at least for unwiring.
French: 2.8 Le dispositif de prise de courant peut être équipé d'un système de commande à distance depuis la cabine du conducteur, permettant au moins d'abaisser les perches.
English: In sediment cores of Ketelmeer in The Netherlands, that had been selectively enriched with HCB to get a dechlorinating anaerobic community, PeCB is not persistent: the adapted anaerobic microflora gives half-lives of about 6 days at 25 °C when spiked at 50 µg/L (Beurskens et al., 1994).
French: Dans des carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas, spécialement préparées et enrichies à l'hexachlorobenzène pour obtenir une déchloration en milieu anaérobie, le PeCB n'était pas persistant : la microflore anaérobie adaptée fait apparaître des demi-vies d'environ 6 jours à 25 °C lorsque les sols sont chargés de contaminants à 50 µg/l (Beurskens et al., 1994).
English: One way to overcome inequalities in education is to use ICTs to link children in normal educational systems with those outside it – because of sickness or because the family life follows a nomadic pattern.
French: L'une des manières de réduire les inégalités en matière d'éducation serait d'utiliser les TIC comme lien entre des enfants normalement scolarisés et d'autres que les circonstances empêchent de l'être, parce qu'ils sont malades ou que leur famille se déplace.
English: Home / Commentaries / Life After Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Une vie après le pouvoir Article available in:
English: Paragraph 12 of Decision 2003 43 directs Bell Canada to re-file its 31 March 2003 Total Subsidy Requirement (TSR) and corresponding monthly subsidy per residential network access service by band calculations, within 30 days from the date of that decision to reflect the Service Improvement Plan approved in that decision. Document: 030630_4.doc - 74KB 2003/03/28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Paragraph 12 of Decision 2003 43 directs Bell Canada to re-file its 31 March 2003 Total Subsidy Requirement (TSR) and corresponding monthly subsidy per residential network access service by band calculations, within 30 days from the date of that decision to reflect the Service Improvement Plan approved in that decision. Document: 030630_4.doc - 74KO 2003/03/28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Includes Enforcement Guidance: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act.
French: On y trouve, entre autres, le document intitulé Enforcement Guidance: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act.
English: Accordingly, the members of those factions can fall, for the purposes of the application of the Convention, within the phrase `public officials or other persons acting in an official capacity' contained in article 1.
French: En conséquence, on peut considérer qu'aux fins de l'application de la Convention, les membres de ces factions relèvent de la désignation “agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel” qui figure à l'article premier.
English: Since you have only one (1) directive, as compared to two (2), is harmful to the legitimacy and the objectivity of the process.
French: La conséquence d'avoir une seule Directive plutôt que deux nuit, à notre avis, à la légitimité et à l'objectivité du processus.
English: If these conditions are met, the cumulative PSPA is reported on a form T215, Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification.
French: Si ces conditions sont satisfaites, le FESP cumulatif est indiqué sur une déclaration T215, Facteur d’équivalence pour services passés exempté d’attestation.
English: APPROVED - Change in the authorized contours of the transmitter CFXX-FM Whistler, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CFXX-FM Whistler, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source;
French: Cette valeur doit permettre d'obtenir l'efficacité prescrite pour le freinage de service et doit correspondre à une dépression qui n'est pas supérieure à 90 % de la dépression maximale fournie par la source d'énergie;
English: Therefore, Malaysia supported any action undertaken by the international community to implement a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
French: La Malaisie appuyait donc toute action de la communauté internationale visant à assurer l'application intégrale d'un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant dans toutes les mers.
English: We are trying to get clarification on this."
French: Nous tentons d'obtenir des précisions à ce sujet.
English: In addition to the quality of products, many factors have to be considered, including intellectual property issues and consistency with international agreements and national laws.
French: Outre la qualité des produits, de nombreux autres facteurs doivent être pris en considération, y compris les questions de propriété intellectuelle et de compatibilité avec les accords internationaux et les législations nationales.
English: I hope that this decision is a sign from the Kosovo Serbs of their readiness to be involved in a genuine dialogue.
French: J’espère que cette décision est un signe de leur volonté de participer à un vrai dialogue.
English: Retirements and separation rates are in line with Public Service trends.
French: Les taux de retraite et de départ correspondent aux tendances observées dans la fonction publique.
English: In my view, the role of Commissioners is essential in spreading the novelty of the constitutional message, although this should be carried out in a politically persuasive way, paying attention not to interfere with Member States’ prerogatives in the ratification process and their relations with civil society.
French: J’estime que le rôle des commissaires est essentiel pour faire connaître le caractère novateur du message constitutionnel, même si ce travail de diffusion doit se réaliser d’une manière convaincante sur le plan politique, en veillant à ne pas empiéter sur les prérogatives des États membres dans le processus de ratification ni sur leurs relations avec la société civile.
English: She defines privacy in normatively neutral terms as non-accessibility to others, which she breaks down into three dimensions: "the extent to which we are known to others, the extent to which others have physical access to us and the extent to which we are the subject of others’ attention" (p.
French: Elle la définit en termes neutres sur le plan normatif comme étant la non-accessibilité par des tiers, et ce sous trois dimensions : « jusqu’à quel point nous sommes connus par des tiers, jusqu’à quel point d’autres ont un accès physique à nous et jusqu’à quel point nous sommes soumis au regard de tiers » (p.
English: The majority of these cases have an inter-ethnic dimension.
French: Dans la majorité des cas, ces affaires ont une dimension interethnique.
English: A DRDC Valcartier project involving Modelling and Simulation (M&S), the primary focus of KARMA's initial development stage was aimed at simulating anti-air infrared (IR)-guided weapon attacks.
French: Le Projet KARMA, un projet de RDDC Valcartier axé sur la modélisation et la simulation (M&S), avait comme objectif principal, lors de la phase d'élaboration initiale, de simuler les attaques aux missiles surface-air à guidage infrarouge (IR).
English: The Commission does, however, have certain reservations concerning the interpretation of the case law referred to in the question, if this interpretation leads one to believe that only fees which are determined by professional bodies or associations of all members of a given profession can be subject to competition law.
French: La Commission exprime bien entendu certaines réserves quant à l' exposé de la jurisprudence citée dans la question, dans la mesure où cet exposé suppose que seuls des honoraires fixés par des fédérations professionnelles ou des associations de tous les membres d' un corps de métier donné peuvent être soumis aux règles de concurrence.
English: Articles of indefinite length – For articles such as pipes, mouldings, wires, etc., indefinite length should be shown by the use of break lines.
French: Objets souples — Les objets souples tels que les vêtements et les coussins peuvent être montrés à plat ou tels qu’ils paraissent lorsqu’ils sont utilisés, à condition que les caractéristiques du dessin soient représentées fidèlement.
English: However promising the results of biotechnology may be, an ethical boundary remains necessary.
French: Aussi prometteurs que soient les résultats de la biotechnologie, des limites éthiques restent indispensables.
English: The Program is being delivered by the provincial Association of Business Development Centres in partnership with the Business Development Bank of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: En cinq ans, le programme a pris de l’expansion et est maintenant en oeuvre dans six emplacements; il compte présentement 235 étudiants participants et il a contribué au lancement de 153 entreprises.
English: The information presented in paragraph 20 above on the guidance provided by the data reporting forms and instructions with respect to reporting the export of domestically produced ODS for destruction also appears to apply to the export of domestically produced ODS for feedstock use.
French: Les informations figurant au paragraphe 20 plus haut sur les indications utiles fournies par les formulaires de communication des données et les instructions concernant la communication des données relatives aux exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur le territoire national en vue d'être détruites semblent également valoir pour l'exportation des substances réglementées produites dans le pays pour être utilisées comme produits intermédiaires.
English: This statement covers information about individuals collected on the website.
French: Engagement de respect de la vie privée.
English: - She cooperated with the European Parliament of Young People in the framework of the 24th meeting.
French: - Collaboration avec le Parlement Européen des jeunes, dans le cadre de la 24ème rencontre.
English: the Management Committee, also representing the partners.
French: Un Comité mixte d'examen et d'évaluation compte des représentants des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: By judgement of 24 September 1998, the National Supreme Court of Justice dismissed the suit against the National Government, finding that the latter could not be sued, because the evidence before the court was inconclusive as to whether the National Government had indeed participated in the allocation of funds from the National Fund for Transportation to the Province of Neuquén.
French: Par une décision datée du 24 septembre 1998, la Cour suprême de justice a rejeté l'action intentée contre le Gouvernement national en l'absence d'éléments de preuve suffisants quant à la participation du Gouvernement national à l'allocation des fonds entre le Fonds national pour les transports et la province de Neuquén.
English: The Centre also offers traineeships in its administration once a year from September to February. More information on:
French: Un stage d'administration est proposé entre septembre et février.  Pour plus d’informations sur ces stages:
English: • Continue implementing NAAHP; Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Poursuivre la mise en œuvre du PNSAA. Le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour la formulation du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'affaire à élaborer
English: movers logistics shipping moving transport ( Add Tags ) Why?
French: movers logistics shipping moving transport ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Air Quality Management Bylaw, No. 937, 1999.
French: Air Quality Management Bylaw, no 937, 1999.
English: Using the Management Skills list in the first chart, identify those skills which you believe you are strong in, which skills you are adequate in, and which skills you need to improve.
French: À l'aide de la liste des aptitudes en gestion présentées dans le premier tableau, identifiez celles qui, selon vous, correspondent à des points forts de votre personnalité, celles à l'égard desquelles votre comportement est satisfaisant, puis celles où des améliorations s'imposent.
English: The applicant will ship and mark materials according to Shipping and Marking instructions that may be furnished by agents or agreements acting for this Department; provide on time all necessary and original shipping related documentation and appropriate certification of same; and pay all duties, customs and related charges which may be levied on the applicant's materials.
French: Le demandeur doit expédier et marquer le matériel d'exposition conformément aux instructions sur l'expédition et le marquage que lui auront fournies, le cas échéant, les agents du Ministère ou des entrepreneurs agissant en son nom, fournir à temps l'original des documents d'expédition ainsi que les certificats appropriés, et régler les frais et droits de douane ainsi que tous les autres frais connexes qui pourraient frapper le matériel du demandeur.
English: Furthermore, the convictions and religious practices of civilians and persons hors de combat must be respected and family life must be respected as far as possible.
French: Qui plus est, les convictions et pratiques religieuses des personnes civiles et des personnes hors de combat doivent être respectées et la vie de famille doit être respectée dans toute la mesure possible.
English: This project has been realized with financial support from the European Union.
French: Ce projet a été réalisé avec l’aide financière de l’Union Européenne.
English: Tourism has become essential to the Bahamian economy over the past fifty years.
French: Le tourisme est devenu vital pour l'économie bahamienne au cours des cinquante dernières années.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Latest Hits).
English: Fees may be paid in Canadian Dollars or Egyptian pounds with exact change.
French: Les paiements en liquide peuvent se faire en dollars canadiens ou en livres égyptiennes, avec le montant exact.
English: It was reported that the three boys had been detained by the police on 27 August.
French: Daprès les informations reçues, les trois garçons avaient été arrêtés par la police le 27 août.
English: PREMARKET EVALUATION OF NATURAL HEALTH PRODUCTS 3.1 BACKGROUND 3.2 IN VITRO STUDIES 3.2.1 BASIC CHARACTERIZATION 3.2.2 REACTIVE METABOLITES 3.3 IN VIVO ANIMAL STUDIES 3.3.1 COMPONENT DISPOSITION 3.3.2 NOAEL AND TOXIC ENDPOINTS 3.3.3 TIER II STUDIES 3.4 CLINICAL STUDIES 3.4.1 GENERAL 4.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 3.1 GÉNÉRALITÉS 3.2 ÉTUDES IN VITRO 3.2.1 DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES DE BASE 3.2.2 MÉTABOLITES RÉACTIFS 3.3 ÉTUDES ANIMALES IN VIVO 3.3.1 ÉLIMINATION DES COMPOSANTES 3.3.2 CSENO ET PARAMÈTRES TOXICOLOGIQUES 3.3.3 ÉTUDES DE NIVEAU II 3.4 ÉTUDES CLINIQUES 3.4.1 GÉNÉRALITÉS 4.
English: As well, all cases involve ongoing monitoring with an eye towards detecting cumulative effects.
French: En outre, dans tous les cas, la surveillance continue comporte un volet portant sur la détection des effets cumulatifs.
English: See An Act to amend the Department of National Revenue Act and to amend certain other Acts in consequence thereof , S.C. 1994, c.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national et d'autres lois en conséquence , L.C. 1994, ch.
English: Although Malaysia and Indonesia are very competitive in the palmoil market, Malaysia has superior planting technology that can be applied in Indonesia to the benefit of both parties.
French: La Malaisie et l'Indonésie se livrent une concurrence féroce sur le marché de l'huile de palme, mais la Malaisie dispose de meilleures technologies de plantation qui peuvent être appliquées en Indonésie et ainsi servir aux deux pays.
English: The developed countries and aid agencies have also reaffirmed their commitment to supporting developing countries in combating desertification and land degradation.
French: Les représentants des pays développés et des organismes d'aide ont quant à eux réaffirmé leur volonté d'aider les pays en développement à lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English: One-storey new builds made of exposed concrete are attached as functional bars on both longitudinal sides of the old brick hall – they house changing rooms, shower rooms and equipment rooms.
French: De nouvelles constructions sans étage faites de béton exposé sont jointes par des barres fonctionnelles des deux côtés longitudinaux du vieux hall de brique - elles logent les vestiaires, les salles de douche et les salles d'équipement.
English: The EPA requires every person who, without permission, discharges a contaminant into the environment, or who owns or has control of a contaminant that is discharged into the environment to immediately notify the Department.
French: La Loi exige que toute personne ayant rejeté sans autorisation un contaminant dans l'environnement ou que les propriétaires ou les personnes ayant toute autorité sur une substance contaminante rejetée dans l'environnement signalent immédiatement ce rejet au Ministère.
English: They are unaware that trains cannot stop quickly or swerve to avoid a collision.
French: Ils ne sont pas conscients que les trains ne peuvent s’arrêter rapidement ou dévier de leur trajectoire pour éviter une collision.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20; informal document No. 1 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et document sans cote No 1 (voir annexe 1 du présent rapport).