ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The responsibility of the accountable executive is not affected by the appointment of a person to manage the safety management system under paragraph 302.504(b) or the assignment of management functions to another person under subsection (3).
French: (5) La nomination d'un gestionnaire du système de gestion de la sécurité en vertu de l'alinéa 302.504b) ou l'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu du paragraphe (3) ne portent pas atteinte à la responsabilité du gestionnaire supérieur responsable.
English: (d) The 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in 2002;
French: d) La Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 2002;
English: The one and only foundation of the Church of God is Jesus Christ.
French: Le seul et unique fondement de l’Église de Dieu, c’est Jésus-Christ.
English: Where those conditions are met, this provision allows a special increase or "bumpup" in the tax value of the distributed partnership property where the adjusted cost base of a member’s partnership interest exceeds the amount of any money and the cost amount to the partnership of the property which the member has received upon the dissolution.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, la disposition prévoit une majoration spéciale de la valeur fiscale des biens de la société de personnes qui ont été attribués lorsque le prix de base rajusté de la participation d'un associé dans la société de personnes dépasse le total des sommes et du coût indiqué du bien, pour la société de personnes, que l'associé a reçu au moment de la liquidation.
English: They are the condition for the solidity of our currency, the euro.
French: Elles sont la condition de la solidité de notre monnaie, l'euro.
English: CSIS Accountability Structure
French: Reddition de compte au Parlement
English: Blacks in Early Canada by Daniel G. Hill, Irwin Publishing Inc.
French: HILL, Daniel G. The Freedom Seekers : Blacks in Early Canada, Irwin Publishing, 1981.
English: An epass is a user ID and password that you select.
French: Un epass est un ID utilisateur et un mot de passe que vous choisissez.
English: The memory of the aircraft going down haunted Marsoe for years, and fueled his determination to find it.
French: Le souvenir de la chute de l’avion a hanté Marsoe pendant des années et l’a motivé à le chercher.
English: Markets, production, and financing are becoming global.
French: Les marchés, la production et le financement se mondialisent.
English: On the contrary, during the campaign for the forthcoming European elections, we should advocate the only effective solutions: reestablishing the Member States' control over Brussels, subordinating the Commission to the Council and giving the national parliaments the right to see how their citizens' money is being spent.
French: Nous devons au contraire, au cours de la campagne des élections européennes à venir, proposer les seules solutions efficaces: rétablir le contrôle des nations sur Bruxelles, subordonner la Commission au Conseil, donner un droit de regard aux parlements nationaux sur l'utilisation de l'argent de leurs citoyens.
English: Since the beginning of 2002 the U.S. dollar has fallen by more than 10 per cent against a broad basket of currencies.
French: Depuis le début de 2002, le dollar américain a reculé de plus de 10 % par rapport à un vaste panier de devises.
English: For additional information, please contact Dr. Robert C. Brunham, Team Leader, at <Robert.brunham@bccdc.ca> or visit the web site of the University of British Columbia Centre for Disease Control at — URL: http://www.cdc.ubc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Robert C. Brunham, chef d’équipe, à Robert.brunham@bccdc.ca ou visitez le site Web du Centre de contrôle des maladies de l’Université de la Colombie-Britannique à — URL: http://www.cdc.ubc.ca
English: The exercise of professional skill is not patentable but invention may lie in systems for subdividing land.
French: L'exercice de la compétence professionnelle n'est pas brevetable, mais l'invention peut reposer sur des systèmes de subdivision du terrain.
English: Antimicrobials used in animals should only be used within the confines of a valid veterinarian-client-patient-relationship (VCPR).  4.
French: On devrait uniquement administrer des antimicrobiens à des animaux dans le cadre de relations vétérinaire-client-patient (RVCP) valides.  4.
English: In such a globalized, interconnected world, the actions taken by one Government may have negative impacts on the right to food of individuals living in other countries.
French: Dans un monde aussi globalisé et interdépendant, les mesures prises par un gouvernement peuvent avoir des effets néfastes sur le droit à l'alimentation de personnes qui vivent dans d'autres pays.
English: One major US producer has recently indicated that it intends to use 50 percent of earnings to reduce debt and the balance for capital improvements.
French: Un grand producteur des États-Unis a récemment indiqué qu’il prévoit appliquer 50 p. 100 de ses gains à la réduction de la dette et le reste, à l’amélioration des immobilisations.
English: give special attention to the development of the ACP States' capacities in project planning, implementation and evaluation, as well budget management.
French: accorder une attention particulière au développement des capacités des États ACP en matière de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de projets, ainsi que de gestion des budgets.
English: Recommendation 10  That the Department recognize that it would be more appropriate to call contributions paid out to festivals for project over five successive ears or more, "annual contribution".
French: Recommandation 10  Que le Ministère reconnaisse qu'il serait plus approprié d'appeler «contributions annuelles» les contributions versées à des festivals, pour des projets, pendant cinq années de suite ou plus.
English: Accountability Mr. Speaker, accountability is a priority for this government.
French: Imputabilité Monsieur le Président, l’imputabilité est une priorité de notre gouvernement.
English: Q. And was the procedure the same?
French: Q. Procédiez- vous de la même façon pour tout le monde?
English: I do so because I frequently find that that is where I find people who want to talk about public policy.
French: Comme vous le savez, c’est souvent ailleurs que sur la colline parlementaire que je parle des politiques publiques, où ce sujet est mieux accueilli.
English: In order to encourage victims of violence to seek medical attention, efforts were being made to raise people's awareness of their rights and of where they could go for help.
French: Afin d'encourager les victimes de violence à chercher à obtenir des soins médicaux, des efforts sont faits pour accroître la sensibilisation des gens à leurs droits et pour mieux faire connaître les endroits où il est possible d'obtenir de l'aide.
English: As a large project with a major information technology component and with many stakeholders government-wide, this project carries considerable inherent risk.
French: Comme il s'agit d'un projet d'envergure comprenant une composante importante de technologie de l'information et un grand nombre d'intervenants dans l'ensemble du gouvernement, ce projet comporte des risques inhérents considérables.
English: It also provides, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: Le service effectue également, au besoin, des évaluations périodiques de l’efficacité d’une politique ou d’un programme, des conséquences intentionnelles et non intentionnelles des activités, et suggère des solutions de rechange pour atteindre les résultats visés.
English: Section IV - General assessment Paragraph 195(3)(b) of the Criminal Code requires that the Annual Report provide: (b) a general assessment of the importance of interception of private communications for the investigation, detection, prevention and prosecution of offences in Canada.
French: Section IV - Évaluation d'ensemble Aux termes de l’alinéa 195(3)b) du Code criminel, le rapport annuel doit fournir : b) une évaluation d’ensemble de l’importance de l’interception des communications privées pour le dépistage, la prévention et la poursuite des infractions au Canada.
English: Then, make your own "examination of identity" going through the multiple identifications which make up your identity.
French: Faites votre propre « examen d’identité » en analysant les identifications multiples qui composent votre identité.
English: However described, it was noted that the latter processes commenced as entirely informal processes and whilst the level of agreement necessary to take the arrangement forward might not be achieved, nevertheless a significant level of support from creditors for the proposed plan may be obtained.
French: Quelle que soit la manière dont elles étaient décrites, il a été noté que les procédures hybrides commençaient de manière tout à fait informelle et que, même si le niveau d'accord nécessaire pour faire progresser les choses n'était pas atteint, on pourrait obtenir un soutien important de la part des créanciers en faveur du plan proposé.
English: Normalization of management
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2
English: My delegation has built up its own system and its own team here so that no irregularities occur.
French: Ma délégation a développé son propre système et possède sa propre équipe qui veille à empêcher toute irrégularité.
English: It is expected that terminal dues to the United States will increase by a minimum of 3% for 2006 while dues to other international destinations will increase by 5%-8% depending on the final country of destination.
French: On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront d'au moins 3 % pour 2006, et ceux pour les envois vers les autres destinations internationales, de 5 à 8 % selon le pays final de destination.
English: The bill would have provided protections for digital rights management systems ("Technical Protection Measures") and rights management information (RMIs are used to identify content and often work with DRM systems), and clarified the obligations of network service providers, search engines, as well as the right to copy content using a peer to peer system.
French: Cette loi prévoyait des garanties pour les systèmes de gestion des droits numériques (« mesures de protection techniques ») et les systèmes d'information sur la gestion des droits (qui permettent d'identifier le contenu et qui sont souvent associés aux systèmes GDN). Elle clarifiait les obligations des fournisseurs de services de réseau et des moteurs de recherche et le droit de reproduire un contenu à l'aide d'un système de partage de fichiers entre homologues.
English: DFID has offered to contribute more than £26 million towards the cost of developing air access for St. Helena if satisfactory proposals can be agreed upon.
French: Le Gouvernement a insisté sur le fait que les îliens n'auront qu'une seule possibilité d'obtenir une desserte aérienne et que leur décision devra être la plus judicieuse.
English: He also cites extracts from reports by the International Federation for Human Rights and the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms in support of his observation that complaints of torture do not succeed and that the authorities exert pressure to prevent the lodging of such complaints.
French: Le requérant cite également des extraits de rapports de la FIDH et du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie à l'appui de son constat de non-aboutissement des plaintes de torture et des pressions exercées par les autorités afin d'empêcher le dépôt de telles plaintes.
English: In Côte d'Ivoire, the Mission has partnered with Save the Children to implement a training-of-trainers programme for United Nations military and police representatives.
French: En Côte d'Ivoire, la Mission a établi un partenariat avec Save the Children pour mettre en œuvre un programme de formation des formateurs pour les policiers et les militaires de l'ONU.
English: To be recognised as Qualified Improvers, EADS Black Belts must complete, on top of their training, an improvement project that can deliver measured benefits in terms of On Time on Quality Performance, costs savings, Customer Confidence or a mixture of the three elements.
French: Pour bénéficier du label d’Expert en Amélioration, les Black Belts d’EADS doivent mener à bonne fin, en plus de leur formation, un projet d’amélioration produisant des avantages mesurables en termes de performance dans le Respect des Délais et des Exigences de qualité, d’économies de coûts, de la confiance des clients ou les trois.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 5:
French: Importante Ajout de commentaires Pas importante Inutile Ne sais pas
English: I call on you to give strong support to a Commission that is in favour of more ambition, of more determined progress, and of a European project of solidarity and freedom.
French: Je vous demande de donner un soutien fort à une Commission pour plus d'ambition, pour aller de l'avant, avec plus de force, pour un projet européen de solidarité et de liberté.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Translation and Interpretation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Traduction et interprétation Liens institutionnels
English: Lastly, the proponent commits to restore the site according to applicable legal provisions (DQ32.1, p.
French: Enfin, le promoteur s’engage à procéder à la réhabilitation du site en vertu des dispositions légales applicables (DQ32.1, p.
English: A relatively rapid transition Casual hires subsequently appointed to a specified-period position or directly into an indeterminate position worked an average of 188 calendar days as casual prior to the transition and had an average of 1.4 casual jobs.
French: Une transition relativement rapide Les personnes embauchées à titre temporaire qui ont ensuite été nommées à des postes de durée déterminée ou directement à des postes pour une période indéterminée avaient travaillé en moyenne 188 jours civils à titre temporaire avant de changer de statut et avaient occupé en moyenne 1,4 poste temporaire.
English: • The company did not follow up with the complainant when he contacted it.
French: • L'entreprise n'a pas donné suite à la plainte du plaignant lorsqu'il a communiqué avec elle.
English: To effectively manage these programs, First Nation administrators need good information to determine how well their programs are performing.
French: Pour bien gérer ces programmes, les administrateurs des Premières Nations ont besoin de renseignements dignes de foi, ce qui leur permet de répondre à différentes questions.
English: Amnesty International’s Demand Dignity campaign aims to end the human rights violations that drive and deepen global poverty.
French: La Campagne pour la Dignité d'Amnesty International vise à mettre fin aux violations des droits humains qui font naître et perdurer la pauvreté dans le monde.
English: KAIROS latest Policy Briefing Paper provides an in-depth analysis of the G20 Meetings and Final...
French: [Translate to French:] The Right Honourable Stephen Harper House of Commons Parliament Buildings...
English: Each of them would enable us to release substantial funds for the fight against hunger and poverty.
French: Chacune permettrait de dégager des financements importants, au service de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: She noted that the national reports were posted on the MDG website.
French: La Directrice exécutive a signalé que les rapports nationaux étaient publiés sur le site Web des objectifs du Millénaire.
English: Now we must set about tackling the questions of substance as quickly as possible.
French: Nous devons maintenant aborder les questions substantielles aussi vite que possible.
English: Fuel-injection by high-pressure gas carrying the fuel into engine working cylinders; Low-pressure fuel-injection
French: Injection de combustible par gaz à haute pression entraînant le combustible dans les cylindres moteurs; Injection de combustible à basse pression
English: We must restore to the Assembly the authority that was intended in the Charter.
French: Nous devons redonner à l'Assemblée l'autorité que lui confère la Charte.
English: Recording levels can be changed and fade-ins and fade-outs can be moved or changed at any time.
French: Les niveaux d’enregistrement peuvent être changés et les fondus au blanc et au noir peuvent être bougés ou changés à n’importe quel moment.
English: • Exposures can be elevated near certain industrial facilities where TDIs are used and during use of consumer products containing TDIs.
French: • Les expositions peuvent être élevées à proximité de certaines installations industrielles dans lesquelles les DIT sont utilisés et pendant l’utilisation des produits de consommation contenant des DIT.
English: Actions 6, 7 and 8 are innovations and experimental programmes. 2.
French: Les volets 6, 7 et 8 sont des programmes d'innovation et expérimentaux 2.
English: On October 9, Canadian and soldiers from other countries paid their respects during a ceremony for Trooper Mark Andrew Wilson before his departure from Afghanistan.
French: Le 9 octobre, des soldats du Canada et d'autres pays ont rendu hommage au Cavalier Mark Andrew Wilson lors d'une cérémonie.
English: Compensation Service Levels and Client Surveys 2005 06 10 2004-2005 Compensation Client Satisfaction Survey 2002 04 26 Compensation Service Levels 2001 01 17 Client Satisfaction Survey - Public Service Pay Product 2000 04 26 New Design of the Receiver General Cheque for Canada 1999 05 20 Client Survey - Public Service Pay Product 1999 12 07 Client Consultation - Pay Processing
French: Niveaux de service en matière de rémunération et sondages auprès des clients 2005 06 10 Sondage 2004-2005 sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération 2002 04 26 Niveaux de service en matière de rémunération 2001 01 17 Sondage sur la satisfaction de la clientèle - Produit de rémunération de la fonction publique 2000 04 26 Chèques du receveur général du Canada - Nouveau modèle 1999 05 20 Sondage auprès des clients - Produits de la paye de la Fonction publique 1999 12 07 Consulation de la Clientèle - Traitement de la paye
English: Issues of LA/SA drug name confusion are well documented in medical literature and within Health Canada.
French: Les problèmes relatifs à la confusion des noms des PSPCS sont bien documentés dans la littérature médicale et au sein de Santé Canada.
English: In the light of an intervention by Mr Corbett in plenary the President has nevertheless decided to refer the question for examination to AFCO-Committee.
French: Suite à l'intervention de M. Corbett en séance plénière, le Président a toutefois décidé de renvoyer la question, pour examen, à la commission AFCO.
English: c) use of an agent (Section 158e of the Code of Criminal Procedure) - this technique is restricted to proceedings involving particularly serious crimes, crimes committed for the benefit of criminal conspiracy, or other crimes that the Czech Republic is bound to prosecute under an international treaty (including crimes involving terrorism as specified in the first reply under 2(a)A and B).
French: c) Recours à un agent infiltré (art. 158 e) du Code de procédure pénale) - cette technique est limitée aux procédures ayant trait à des infractions particulièrement graves, des infractions commises au profit d'une association criminelle, ou d'autres infractions pour lesquelles la République tchèque est tenue d'engager des poursuites en vertu d'un traité international (y compris les actes de terrorisme comme indiqué dans le paragraphe 2 a) A et B du premier rapport).
English: The main mentioned mechanisms were:
French: Les mécanismes suivants ont été les principaux cités :
English: As opposed to workplace accommodations, there are limits to applicant’s role in determining accommodations in an assessment process.
French: Contrairement aux mesures d’adaptation en milieu de travail, il y a des limites au rôle que peut jouer un postulant ou une postulante dans l’établissement de mesures d’adaptation dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: (e) The candidate must have a broad understanding of the health problems and social, political, cultural, ethnic and other sensitive issues in the Region In view of the above, it follows that the candidate would normally be a national of one of the Member States of the Region.
French: Le candidat doit bien connaître les problèmes de santé, et être informé des questions sociales, politiques, culturelles, ethniques et autres questions délicates de la Région Le candidat devrait donc en principe être un ressortissant de l’un des États membres de la Région.
English: And you whom we honour provide an example to the country not only by your achievements, but by your attitudes.
French: Vous, que nous honorons ici aujourd'hui, êtes un exemple pour le reste du pays, non seulement grâce à vos réalisations, mais aussi par vos attitudes.
English: America can influence but not control other parts of the world.
French: L'Amérique peut influer le reste du monde, mais elle ne peut le contrôler.
English: Certain non-admissible expenses are set out in annex II.
French: Une liste de frais non admissibles est reproduite à l'annexe II.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be PR\703134EN.doc 5/22 PE398.654v02-00
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
English: TORONTO, Ontario —Range modeled on a residential, commercial subdivision in Afghanistan.
French: TORONTO (Ontario) — Champs de tir semblables aux quartiers résidentiels et commerciaux afghans.
English: • Linguistic diversity, 1996 Census – Elementary, Intermediate (view)
French: • Peuples autochtones, Recensement de 2001 – Cycle intermédiaire (visualiser)
English: On behalf of all Liberal senators, I would like to offer my condolences to his family, his wife, Marilyn, and his five children.
French: Au nom de tous les sénateurs libéraux, j'offre mes condoléances à sa famille, à sa femme, Marilyn, et à ses cinq enfants.
English: ABSTRACT This research investigated rural maternity care from the perspective of parturient women, care providers, health care administrators and local leaders.
French: RÉSUMÉ La présente recherche avait pour but de brosser un portrait des soins de maternité dispensés en milieu rural, examinés dans la perspective des femmes qui accouchent, des dispensateurs de soins, des administrateurs des soins de santé et des dirigeants locaux.
English: come off at the "Sanremo" junction - follow the road downhill towards "Sanremo centro" until you get to the traffic lights.
French: sortie Sanremo - parcourir la route en descente, suivant les indications pour Sanremo centre, jusqu'au feu.
English: Reported LC50 values for other invertebrates exceeded 1000 µg/L. Data on chronic toxicity are available for about a dozen species, including algae, invertebrates and fish.
French: À cet égard, le PBB peut faire moins problème que d’autres phtalates, notamment le phtalate de bis (2-éthylhexyle) [PDEH], mais la contamination reste une possibilité.
English: It is shown that 3,4-dihydroisoquinolines are activated toward nucleophilic attack by reaction with trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate.
French: On démontre que les dihydro-3,4 isoquinoléines sont activées par rapport aux réactions nucléophiles avec le trifluorométhanesulfonate de triméthylsilyle.