ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would have liked to say to the Council and will now say to the Commission is that it must give an opinion on the fundamental political point, that is on the talks between the People's Republic of China and the envoys of the Dalai Lama, the aim of these talks and the reason why they were suspended - we could now say they have failed - unless we can revive them.
French: Ce que j'aurais aimé dire au Conseil et que je dis maintenant à la Commission, c'est qu'elle doit donner un avis sur le point politique fondamental, à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l'objectif de ces négociations et la raison pour laquelle elles ont été suspendues. Nous pouvons maintenant dire qu'elles ont échoué, à moins que nous puissions les raviver.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States as set out in Annex II, no later than one year after the date of accession.’ ;
French: La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie fixent des plafonds individuels pour des producteurs et créent les réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun de ces États membres conformément à ce qui est prévu à l'annexe II, au plus tard un an après la date d'adhésion.»
English: OmniPage Professional includes two applications that will be very useful: PDF Create!
French: OmniPage Professional incorpore deux applications fort intéressantes: PDF Create!
English: In my view, this requirement serves only to narrow, but not change, the experience qualification -- which is within the discretion of the selection committee to do.
French: Selon moi, cette exigence ne sert qu’à circonscrire, et non à modifier, la qualité relative à l’expérience, ce que le jury de sélection a le pouvoir discrétionnaire de faire.
English: Infrastructure Canada will make investments that will enhance the quality of Canada's environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and encourage innovation.
French: Les investissements effectués dans le cadre du programme Infrastructures Canada permettront d'accroître la qualité de l'environnement, de stimuler la croissance économique à long terme, d'améliorer les infrastructures communautaires et d'encourager l'innovation.
English: Among other things, the Chief Minister asked the British Government to consider the procedure for the conferment of belonger status, the introduction of one more ministerial position and the addition of a human rights chapter to the Constitution.5 Most of the recommendations presented by the previous constitutional review (1993) had been incorporated through constitutional amendments between 1994 and 2000 (see also A/AC.109/2001/8, paras.
French: Le Ministre principal a notamment demandé au Gouvernement britannique de se pencher sur la procédure d'octroi du statut d'appartenance, sur la création d'un poste ministériel et sur l'ajout, dans la Constitution, d'un chapitre consacré aux droits de l'homme.  La plupart des recommandations présentées lors de la précédente révision de la Constitution (1993) ont fait l'objet d'amendements adoptés entre 1994 et 2000 (voir aussi le document A/AC.109/2001/8, par.
English: They instruct their Ministers for Foreign Affairs, in light of the progressive evolution of international human rights law, to review the contents of this Charter every four years with a view to updating and improving it.
French: Ils demandent aux Ministres des relations extérieures de revoir tous les quatre ans, compte tenu de l'évolution du droit international relatif aux droits de l'homme, la teneur de la présente Charte afin de l'actualiser et de l'améliorer.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2006, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/68).
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2006, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/68).
English: The following year, Fleming spearheaded the International Prime Meridian Conference in Washington, and before long standard time had come into effect throughout the civilized world.
French: Il propose de diviser la surface du globe en 24 fuseaux horaires et de régler toutes les horloges sur la même heure à l'intérieur de chacun de ces fuseaux.
English: ça me file encore des frissons!!!!!
French: Il y a vraiment la même force dans la musique des Tagada et de Thomas Dutronc! Des textes incisifs, des riffs rageurs!!
English: Royal Dutch Petroleum (Shell); Bowoto v. ChevronTexaco); Doe v. Unocal.
French: Royal Dutch Petroleum (Shell); Bowoto c. ChevronTexaco); Doe c. Unocal.
English: An in-depth analysis of the least developed countries' requirements had confirmed the importance of ODA, because they were caught in a poverty trap, where slow growth and low income limited domestic savings.
French: Une analyse en profondeur des besoins des pays les moins avancés a confirmé l'importance de l'aide publique au développement, parce qu'ils sont prisonniers de la pauvreté, affligés d'une faible croissance économique et de revenus médiocres, ce qui limite les possibilités de création d'une épargne intérieure.
English: • Where an employee returns to duty on or after May 22, 1991, and contributions are not paid within 30 days of return to duty, the recovery of Superannuation deficiencies should be made over a period equal to twice the period of leave.
French: • Lorsqu'un employé retourne au travail le ou après le 22 mai 1991 et qu'il ne paie pas ses cotisations dans les trente jours qui suivent son retour au travail, le recouvrement, quant à l'insuffisance de cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique, devrait être effectué au cours d'une période égale à deux fois la durée du congé.
English: At the eleventh session of ECE, in 1956, a proposal was made to unify international railway law and replace CIM and SMGS with a new Convention.
French: À la onzième session de la CEE/ONU en 1956, une proposition a été faite visant à unifier le droit ferroviaire international et à remplacer les Règles CIM et le SMGS par une nouvelle Convention.
English: • Turn off propane or natural gas.
French: • Fermez les tuyaux d'acheminement du gaz propane ou du gaz naturel.
English: Land developers and real estate agents have capitalized on emerging sensibilities by upgrading or redeveloping inner-city neighbourhoods to accommodate the growing interest of the new middle class in these settings.
French: Les promoteurs immobiliers et les agents immobiliers ont misé sur les nouvelles sensibilités en améliorant ou en réaménageant les quartiers du centre des villes afin de satisfaire l’intérêt croissant de la nouvelle classe moyenne pour ces types d’habitation.
English: Stress was put on the importance of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification, and on arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes.
French: On a souligné combien il importait que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre, dès que possible, les matières fissiles qu'ils ont classées comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à tout autre régime international pertinent, ainsi que des dispositions en vue de l'utilisation de ces matières à des fins pacifiques.
English: 2001 International Tourism Receipts (US$ billions)
French: Recette du tourisme international - 2001 (milliards de dollars EU)
English: Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
French: C'est la première fois que la doctrine Bush est appliquée et cela provoque une réaction de rejet.
English: A time limit of 10 years is provided for the old paper model driving licences, and of 20 years for those in plastic card form.
French: Le délai prévu à cet effet est de dix ans pour les anciens modèles en papier et de vingt ans pour les modèles sous forme de carte plastique.
English: The UCK’s gradual de-radicalization and transformation into a movement associated with a peacefully competing political party organization seems the best possible outcome.
French: La déradicalisation progressive de l’UCK et sa transformation en un mouvement jouant le jeu de la concurrence pacifique avec un parti politique rival apparaît comme la meilleure solution possible.
English: (a) Institutional and non-institutional protection for unmarried mothers and their children, abused and neglected parents and children (crisis units) and unprotected children;
French: a) Protection en institution et hors institution des mères célibataires et de leurs enfants, des parents et enfants victimes de maltraitance et de négligence (cellules de crise) et enfants dépourvus de protection;
English: I would however like to provide a quick overview of what it is about EDC that leads Canadian companies to build us into their plans for the market.
French: J’aimerais cependant donner un bref aperçu d’EDC afin d’expliquer pourquoi les entreprises canadiennes nous incluent dans leurs plans pour le marché russe.
English: In carrying out these functions, the secretariat should ensure synergies between its GGIP programme and other related activities of the Division and its work on investment policies, especially the investment policy reviews, which will help to ensure that the impact of such programmes is sustainable.
French: Ce faisant, il devrait veiller à créer des synergies entre son programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, ainsi que d'autres activités connexes de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et ses travaux sur les politiques d'investissement, en particulier les examens de la politique d'investissement, ce qui contribuerait à garantir l'efficacité à long terme de tels programmes.
English: Yet in my experience, I have run up against no less than three policies or areas which directly discourage and in a sense hinder the educational upgrading of individuals.
French: Pourtant, selon ce que j'ai vécu, je me suis buté à pas moins de trois politiques ou domaines qui découragent directement et dans un sens empêchent l'élévation du niveau de scolarité des personnes.
English: The resulting extended Hazen equation is compared with the single equation that summarizes the NAVFAC chart.
French: L'équation étendue de Hazen qui en résulte est comparée à l'équation unique qui résume l'abaque de NAVFAC.
English: Strategies need to be built.
French: Il faut poursuivre les stratégies d’information.
English: LA FERME DE L'HOSTE, CALCULATE EASILY THE TOTAL COST OF YOUR STAY!
French: LA FERME DE L'HOSTE, CALCULEZ FACILEMENT LE COUT TOTAL DE VOTRE SEJOUR !
English: One of the four new members of the NCEs, TL-RN has 55 research projects under way involving 32 research organizations and 20 private-sector supporters.
French: Le Réseau en téléapprentissage et formation, l'un des quatre nouveaux RCE, mène de front 55 projets de recherche regroupant 32 organismes de recherche et 20 partenaires du secteur privé.
English: Over a one-year period, comScore reports that the total Internet audience in Canada has grown by about 4%, and that their total time spent monthly online has grown by over 10%.
French: ComScore a rapporté que, sur une période d'un an, l'auditoire général d'Internet a augmenté d'environ 4 % au pays et le temps mensuel que les Canadiens passent en ligne s'est accru de plus de 10 %.
English: This award-winning troupe blends theatre and interpretation to inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: En alliant théâtre et interprétation, la troupe esPRIT crée des spectacles aussi inspirants que charmants qui vous dévoilent les mystères du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Dr. F. Plummer Co-chairs:
French: F. Plummer Coprésidents :
English: British Columbia/Yukon Regional Forum
French: New Brunswick Seniors’ Networking Forum
English: On a positive final note, he expressed his gratitude to the Government of the Swiss Confederation for its moral and financial support of the United Nations Institute for Training and Research; the latter had organized a programme in peacemaking and preventive diplomacy, which had been of benefit to participant native peoples.
French: Enfin, souhaitant terminer son intervention sur une note positive, M. Lerford exprime sa gratitude au Gouvernement de la Confédération helvétique pour le soutien financier et moral qu'il a apporté à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.  Cet institut a organisé un cours sur l'instauration de la paix et la diplomatie préventive, que les autochtones ont suivi avec profit.
English: Banff Centre 2005 Re-development", as decided on May 29, 2006.
French: Re-développement, 2005. » comme convenu le 29 mai 2006.
English: The Tommy Douglas Story (2006).
French: The Tommy Douglas Story (2006), un film réalisé pour la télévision.
English: How do we balance the bad motives with the good?
French: 135) L’auteur poursuit : « Comment peser les bonnes et les mauvaises raisons?
English: Consultation The amendments to the Judges Act to provide an optional survivor annuity emanated from a public inquiry.
French: Consultations Les modifications à la Loi sur les juges afin de prévoir une pension facultative du survivant ont été formulées à l'issue d'une enquête publique.
English: Annex 2: Statement by the representative of Germany concerning Article 14, paragraph 3 (b) of ADN (joined by the representatives of France
French: Annexe 2 : Déclaration du représentant de l'Allemagne relative au paragraphe 3 b)  de l'article 14 de l'ADN (à laquelle se sont associés les représentants de la France et des Pays-Bas)
English: These products provide excellent options for efficiently, quietly, and appropriately provisioning smaller networks where a chassis solution would be excessive.
French: Ces produits sont une solution efficace, silencieuse et parfaite pour les petits réseaux ne nécessitant pas de solution en châssis.
English: Develop an internal e-mail service.
French: f) La création d'un service de courrier électronique interne.
English: Here is some of the best "renaissance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique renaissance sur jamendo.
English: A draft Guide for work on foster care was elaborated, aimed at the child protection departments and the child protection commissions in the whole country.
French: Un projet de guide pour l'action en faveur du placement en famille d'accueil a été élaboré à l'intention des départements de protection de l'enfance et des comités de protection de l'enfance du pays.
English: Images of human disaster in distant countries evoke widespread empathy among the public and generate pressures on political leaders "to do something".
French: Les images montrant la catastrophe humaine dans des pays lointains évoquent une empathie généralisée chez le public et donnent lieu à des pressions qui s’exercent sur les dirigeants politiques pour « faire quelque chose ».
English: In that regard, his delegation supported the negotiation of a comprehensive convention on space law.
French: À cet égard, sa délégation appuie la négociation d'une convention globale sur le droit de l'espace.
English: The Co-Chairs noted that all States parties and relevant organizations have an important role to play in supporting the efforts of mine-affected States parties.
French: Les Coprésidents ont noté que tous les États parties et les organisations compétentes avaient un rôle important à jouer dans l'appui aux efforts déployés par les États parties touchés par le problème des mines.
English: Regrettably, some actions relating to the arrest and detention of suspected armed elements do not provide adequate legal and human rights safeguards.
French: Malheureusement, l'arrestation et la détention d'individus armés suspects ne sont pas toujours assorties de garanties suffisantes en matière de protection juridique et de droits de l'homme.
English: (b) The continued suspension of the moratorium on the carrying out of the death penalty, in particular the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Order which had tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: b) La poursuite de la suspension du moratoire sur l'exécution des peines capitales, en particulier les peines de mort prononcées le 7 janvier 2003 par le tribunal militaire ayant jugé les personnes accusées d'avoir assassiné l'ancien Président de la République;
English: It was suggested to delete the words “regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage” as unclear and as adding nothing substantial to the definition.
French: Il a été proposé de supprimer le membre de phrase “indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique” car on estimait qu'il manquait de clarté et n'ajoutait rien de fondamental.
English: Deciding whether to approve legal assistance requests of Crown servants who meet the three basic eligibility criteria in the following situations:
French: 6.1.6 Services juridiques : décider d'approuver ou non la demande de services juridiques d'un fonctionnaire de l'État qui satisfait aux trois critères d'admissibilité de base :
English: But while these wilderness areas are small in area, they are of high value in both scientific and cultural terms.
French: Mais malgré leur faible superficie, ces zones de nature vierge n'en demeurent pas moins extrêmement précieuses d'un point de vue scientifique et culturel.
English: 7D.360 (1994-06-23) Bids are non-responsive if they fail to meet any mandatory requirement set out in the bid solicitation.
French: 7D.360 (1994-06-23) Les soumissions ne sont pas recevables si elles ne satisfont pas à l'une ou l'autre des exigences obligatoires énoncées dans la demande de soumissions.
English: We suggest you list APO products on your website and in your marketing collateral.
French: Nous vous suggérons de lister les produits APO sur votre site web et dans vos brochures de marketing.
English: The amounts billed to the project were based on daily billing rates for each staff member, some as high as $1,100 per day.
French: Les montants imputés au projet étaient les salaires quotidiens pour chaque membre du personnel, qui s'élevaient dans certains cas jusqu'à 1 100 $ par jour.
English: The General Assembly is requested to appropriate the amount of $5,060,100 gross ($4,605,400 net) for the resources required for ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale est priée d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 5 060 100 dollars (montant net : 4 605 400 dollars) au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre des juges ad litem.
English: All that we know at present is that one of those killed was from Cameroon. As for the others, no one has any idea who they were.
French: Tout ce que nous savons aujourd’hui c’est qu’un de ces morts était camerounais, les autres restant sans nom et sans visage.
English: (xii) Recalling the Franco-Italian cooperation agreement on a major optical and radar observation satellite programme designed to make the most of synergy between the two countries' national programmes - Pleiades, the French optical satellite programme and Cosmo Skymed, the Italian radar satellite programme;
French: (xii) Rappelant également l’accord franco-italien de coopération sur un grand système d’observation optique et radar qui cherche à établir une synergie entre les programmes nationaux des deux parties, le programme optique français Pléiades et le programme radar italien Cosmo Skymed ;
English: The PLT Diplomatic Conference adopted an Agreed Statement urging WIPO to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents (Annex II, Part C).
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT a adopté une déclaration commune priant instamment l’OMPI d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité et soulignant que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevets et pour les autres personnes qui souhaitent accéder aux documents de priorité (partie C de l’annexe II).
English: 32 Although we noted in our last Annual Report that CSIS saw no difference between threats to "Canadian interests" and threats to "the security of Canada", we were uneasy in that the former could be interpreted as giving the Service a broader mandate than the latter term.
French: 32 Dans notre dernier rapport annuel, nous affirmions que le SCRS ne voyait aucune différence entre menaces à l'égard des « intérêts du Canada » et à l'égard de « la sécurité du Canada », mais nous nous inquiétions du fait que le premier terme pouvait être interprété de manière à lui conférer un mandat plus vaste que le second.
English: Mr. Vongvilay Thiphalangsy
French: Deuxième Secrétaire
English: 252 www.eda.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/civ.html.
French: www.eda.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/civ.html.
English: Are there any new forms being introduced?
French: A-t on d'autres nouveaux formulaires à présenter?
English: Based on OM Ordinance 2/2005 (III.1) of the Ministry of Education on kindtergarten and school education of children and students with special education needs, integrated education of SNI children is gradually spreading.
French: Depuis l'adoption de l'ordonnance 2/2005 (III.1) du Ministère de l'éducation sur les écoles maternelles et l'éducation scolaire des enfants et élèves aux besoins éducatifs spéciaux, l'intégration éducative de ces enfants prend de l'ampleur.
English: With a simple click the online anonymity is enabled and there is no need for technical skills.
French: D`un simple clic, l`anonymat en ligne est activÃ©e et il n`y a pas besoin de compÃ©tences techniques.
English: This report can be viewed at http://www.oecd.org/ document/60/0,3343,en_2649_36240452_36964924_1_1_1_1, 00.html. The Department also completed its Infrastructure Canada – Canada West Foundation collaborative project.
French: Ce rapport est diffusé à l’adresse suivante : http://www.oecd.org/document/ 60/0,3343,fr_2649_36240452_36988169_1_1_1_1,00.html. Le Ministère a aussi achevé le projet qu’il avait lancé en collaboration avec Canada West Foundation.
English: Our swimming pool is suitable for adults and children. From mid May to mid September you can enjoy our beach service – 1 free umbrella with a deckchair and a sunbed.
French: Par ailleurs, vous trouverez derrière l'hôtel un grand parking selon les disponibilités et à proximité un parking gardé payant.Nos clients pourront profiter d’aménagements tels que grand hall avec zone relax, bar piscine avec tables en plein air, salle de lecture, salle télé avec antenne-satellite, zone wifi, piscine pour adultes et enfants et d’un service plage (parasol avec une chaise longue et un transat) inclus dans le prix (de mi-mai à mi-septembre).
English: The Committee is currently completing its first review of the operation and implementation of the Agreement.
French: Le Comité procède actuellement à son premier examen du fonctionnement et de l'application de l'Accord.