ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had boundless energy and was highly embarrassed at the blue language that Senator Finlay MacDonald and I would use sometimes.
French: Le senateur Jessiman possedait une energie sans ` ´ ´ ´ ´ ´ borne et e tait extre mement ge ne quand le senateur Finlay ˆ ˆ ´ MacDonald et moi disions des grossieretes, ce qui nous arrivait ` ´ ´ ´ parfois.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-120 November 28, 2006 For immediate release Canada's new government pleased to participate in Aboriginal Health Summit OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health Canada, today represented Canada's New Government at the Aboriginal Health Summit in Vancouver via videoconference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-120 le 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d'avoir participé au Sommet sur la santé des Autochtones OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, a agi aujourd'hui à titre de représentant du nouveau gouvernement du Canada au Sommet sur la santé des Autochtones à Vancouver, par vidéoconférence.
English: Most pertinent for this section are the estimates for the internal combustion engine & parts sector (SITC 713) and motor vehicle parts & accessories (SITC 784), which are both indicated in bold.
French: section sont les estimations réalisées pour le secteur des moteurs à combustion interne et les pièces (CTCI 713) et le secteur des pièces et accessoires pour véhicules automobiles (CTCI 784), qui sont en gras dans le tableau.
English: As a catalyst to encourage action by the three countries and their stakeholders b.
French: • Le type de soutien qui est précisément nécessaire de la part du Canada a.
English: The economics of poultry farming Shillah Kabugo has a farm with a view.
French: Coup d’oeil sur l’aviculture Shillah Kabugo a une ferme avec vue.
English: In its relevant resolution 59/255, the Assembly did not propose specific action but referred to Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Dans la résolution 59/255 sur cette question, l'Assemblée n'a pas proposé de mesures concrètes mais elle a fait référence à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Existing export control regimes must of course be adhered to and further strengthened.
French: Il convient naturellement d'adhérer et de renforcer les régimes de vérification existants concernant les exportations.
English: The brutal repression by the Armed Forces of Honduras towards approximately 50.000 protestors with men and women being pushed back left 75 people injured, 3 dead and 30 arrest warrants issued. The situation for popular leaders is quite difficult as the coup government is repressive and shows no mercy with those of us who don’t accept the said government.
French: A l’écoute de ces informations, les organisations locales, parmi lesquelles celles membres de La Via Campesina, sont descendues dans la rue pour dénoncer le coup d’Etat et demander le retour du Président démocratiquement élu avec tous les pouvoirs dont la loi l’investit.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 73.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 73 quant au fond.
English: &nbsp 1 bedroom Apartment - 84 m2 - 11201 - $849,000.
French: &nbsp Appartement 1 chambre - 84 m² - 11201 - 849 000 $.
English: Finally, the conclusions of the Issue Table members on the most effective and efficient tools are presented.
French: Enfin, on présente les conclusions des membres de la table de concertation sur les meilleurs instruments utilisés.
English: Gustavson Drilling (1964) Limited v. The Minister of National Revenue, [1977] 1 S.C.R. 271.
French: Gustavson Drilling (1964) Limited c. Le ministre du Revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271.
English: • Where appropriate, the practical resources of income and livelihood protection needed by those who are asked to change their jobs or reconfigure their community structures.
French: • en mettant à la disposition des personnes à qui on demande de changer d’emploi ou de refaire les structures communautaires les ressources pratiques de protection du revenu et des moyens de subsistance dont elles ont besoin.
English: Please provide information on steps taken to restore the Deputy Ombudsman for Women in the Ombudsman's Office and strengthen her/his role, including through allocation of adequate financial resources, in enforcing respect for and fulfilment of women's human rights.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de redonner son statut à l'ancien poste de défenseur adjoint du peuple chargé de la défense de la femme, rattaché à celui de défenseur du peuple, afin de renforcer son rôle, notamment en le dotant de ressources financières suffisantes, en veillant au respect des droits fondamentaux des femmes.
English: This hotel is set in the centre of Salamanca, making it ideal for visiting the many monuments of this ancient university city.
French: 69 chambres agréables, mobilier tout confort, décoration classique. Toutes les chambres possèdent des meubles en bois élégants et un équipement dernier.
English: Fundamentally, the new reforms were put in place in July 2003.
French: Les problèmes de l'agriculture ne concernent pas seulement les vingt‑cinq pays de l'Union européenne.
English: Mexicans' obsession with China is no accident.
French: L'obsession que les Mexicains ont développée à l'égard de la Chine n'est pas due au hasard.
English: That sort of inclusive, ferocious campaign is exactly what a small group of mothers undertook a few years ago in Edmonton, precisely on the question of kindergarten hours.
French: Ce genre de vigoureuse campagne inclusive est exactement ce qu'un petit groupe de mères a entrepris il y a quelques années à Edmonton, précisément sur la question des horaires de la maternelle.
English: For discussions of the perverse subsidy see Mensah, Mackintosh and Henry; and also Bueno de Mesquita and Gordon, op. cit.
French: La question de la subvention perverse est traitée en détail dans Mensah, Mackintosh et Henry ainsi que dans Bueno de Mesquita et Gordon, op.
English: I returned with very fond memories and a strong desire to continue to pursue partnerships with our French friends, our Canadian communities, and particularly, connections between the people of France and the francophone community of Manitoba.
French: Je rapporte avec moi de très beaux souvenirs ainsi que le grand désir de continuer à faire avancer des partenariats avec nos amis français, nos communautés canadiennes et plus spécifiquement des alliances entre les Français de France et la francophonie manitobaine.
English: Following the recommendations contained in the consultant's report, the Department, together with the United Nations Office at Nairobi, organized and hosted a conference in Nairobi in February 2009, bringing together the main stakeholders: representatives of universities and international organizations, Government officials and members of the freelance sector.
French: Comme suite aux recommandations du consultant, le Département et l'Office ont organisé à Nairobi, en février 2009, une conférence des principales parties prenantes (représentants des universités, des organisations internationales, des pouvoirs publics et des traducteurs et interprètes indépendants).
English: ARTICLE 46 The application of this Agreement shall be without prejudice to the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
French: ARTICLE 46 L'application du présent accord ne porte pas atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.
English: Research and development (R&D) is the critical investment that results in the generation of this knowledge, including how to use it.
French: La recherche-développement (R-D) est l’investissement critique par lequel se développe le savoir, ainsi que la façon de l’utiliser.
English: For real fans of Chelsea Football Club the Millennium Copthorne is a must see, the hotel's close proximity to the football club offers convenient accommodation.
French: Pour les véritables fans du Football Club Chelsea le Millennium Copthorne est un must à voir ; l’hôtel à proximité du Club offre un logement pratique.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued) (A/60/111, 263, 268 and 319)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/60/111, 263, 268 et 319)
English: Greater awareness of the support available from the Government of Canada In response to the interest that has been expressed in knowing what government programs and services are available for rural communities, a Directory of Programs and Services is being compiled.
French: Plus grande sensibilisation aux mesures de soutien fédérales Les collectivités rurales aimeraient savoir quels programmes et services le gouvernement leur offre; c’est pourquoi on est en voie de créer un répertoire des programmes et services à leur intention.
English: Any decision which tended to delay the effect of the rights set out should be recorded in the register, giving the reason.
French: Toute décision tendant à ne pas donner immédiatement effet aux droits énoncés doit être portée sur le registre avec indication du motif.
English: Measure 1.12 (introduction of a compulsory distance of 100 m between vehicles).
French: - Mesure 1.12 (instauration d'une distance obligatoire de 100m entre les véhicules),.
English: For the two previous reports, see A/54/341 and A/53/354.
French: Pour les rapports précédents, voir A/54/341 et A/53/354.
English: Several other motor vehicle components intended for vehicle safety and activated by pyrotechnic mechanisms had been developed, and the expert from Germany proposed that they should be listed under the same number.
French: Plusieurs autres composants automobiles destinés à la sécurité et actionnés par des mécanismes pyrotechniques en cas de choc avaient été mis au point, et l'expert de l'Allemagne a proposé de les classer sous ce même numéro.
English: What's the sharing?
French: Seulement le tiers des récoltes leur revenait...
English: As the work of the Coordination Committee was essential, the decision proposed was dictated by political expediency.
French: Le travail du Comité de coordination étant essentiel, la décision proposée est dictée par l’ opportunisme politique.
English: Web site has information that will help you. Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: Par écrit, s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: Wastes that contained PCBs were also generated during these same activities, and before being regulated these wastes were often placed in landfills.
French: Les déchets contenant des BPC étaient également générés au cours de ces mêmes activités et avant de faire l'objet d'une réglementation, ces déchets étaient souvent placés dans des sites d'enfouissement.
English: Consideration should also be given to developing common approaches to the sharing of information on potential terrorists and on individuals deported for terrorism-related offences.
French: Il conviendrait également de réfléchir à la mise au point d'approches communes en matière de partage des informations sur les terroristes potentiels et sur les personnes expulsées pour des délits liés au terrorisme.
English: Second, prudent fiscal policies are warranted not only by the need to ensure fiscal sustainability but also by Hungary’s large external deficit.
French: Au-delà de la nécessité d’un assainissement immédiat, la Hongrie doit faire face à de nouveaux défis sur le plan budgétaire.
English: Environmental Protection Expenditure In October 2001 the Environmental Protection Expenditure Survey (EPES) results were released for the reference year 2000.
French: Dépenses de protection de l'environnement En octobre 2001, les données de l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement (EDPE) ont été diffusées pour l'année de référence 2000.
English: • from uncooperative mandatory reply exporters, those that did not respond or provided an incomplete response to the request for information, the highest estimated weighted average margin of dumping found for a cooperative mandatory respondent in the investigation: 71 per cent of the export price; and
French: • dans le cas des exportateurs dont la participation était obligatoire et qui n'ont pas répondu à la demande de renseignements ou qui ont fourni une réponse incomplète, la marge estimative de dumping moyenne pondérée la plus élevée évaluée pour un répondant dont la participation à l'enquête était obligatoire, soit 71 % du prix à l'exportation;
English: • collaboratively involve the NSO’s provincial/territorial counterpart;
French: • font appel à la collaboration des homologues provinciaux et territoriaux de l'ONS;
English: It has supported, and will continue to support, international initiatives that promote and protect human rights. These encompass civil, cultural, economic, political and social rights, as well as those that advance humanitarian imperatives.
French: Il a appuyé, et continue d'appuyer les initiatives internationales qui favorisent et protègent les droits de la personne, incluant les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, de même que les droits qui reposent sur des impératifs humanitaires.
English: ◦ Asserting consumer rights Information on the ECC network, which advises consumers on their rights
French: ◦ Faire respecter les droits des consommateurs Informations sur le réseau ECC qui informe les consommateurs sur leurs droits
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada British Columbia Ontario Quebec New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2003-2004
French: Environnement Canada (Services météorologiques du Canada) Ministère des Pêches et des Océans (Garde cêtiêre canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Parcs Canada Solliciteur général gendarmerie royale du Canada Transports Canada Colombie-britannique Ontario Quebec Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 2003-2004
English: In addition to the signed and witnessed consent to use the sperm, eggs or in vitro embryo for the purpose(s) set out in the consent, the person making use of the reproductive material or in vitro embryo must have a document signed by the donor of the material or embryo acknowledging that the donor was provided applicable information in writing prior to consenting to the use of the material or embryo.
French: En plus du consentement à l'utilisation signé du donneur et attesté par un témoin, en vue de l'utilisation des spermatozoïdes, des ovules ou des embryons in vitro aux fins exposées dans le document de consentement à l'utilisation, la personne qui utilise le matériel reproductif ou les embryons in vitro doit disposer d'un document signé par le donneur du matériel ou des embryons attestant que le donneur a reçu par écrit les renseignements pertinents avant de donner son consentement en vue de l'utilisations du matériel ou des embryons.
English: Mr President, I wish to make a personal statement under Rule 108.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration personnelle conformément à l'article 108 du règlement.
English: In a democratic state, national effort in war and national unity in peace are maintained only by the informed conviction of its citizens.
French: Dans un pays démocratique, c'est, en effet, la conviction éclairée des citoyens qui forme la clef de voûte de l'effort de la nation en temps de guerre et le principe de cohésion du pays en période de paix.
English: Digitally recreates the sound of a vintage British Six Band Equalizer (4 bands plus HP/LP Filters).
French: égaliseur paramétrique six bandes inspiré d'un célèbre égaliseur vintage anglais.
English: • Few converging technology firms and lack of focus
French: • Peu de firmes dans les technologies convergentes et un manque de domaines prioritaires
English: The economic value of the sealing industry is significant for Canada’s coastal communities - in 2006 it was estimated to be worth more than $60 million.
French: Les prises de phoques, dont la valeur au débarquement était estimée à plus de 60 millions de dollars en 2006, représentent un apport économique important pour les communautés côtières du Canada.
English: The Challenge for Robotics in the 21st Century Robotics technology has already had a major impact in many areas ranging from manufacturing to space.
French: Le défi de la robotique au 21e siècle L'incidence de la technologie robotique se fait déjà sentir dans de nombreux domaines, notamment la fabrication et l'aérospatiale.
English: Their faithfulness mirrors human aspiration.
French: Leur fidélité reflète les aspirations humaines.
English: The Department will also design and implement new policy proposals to support Canadian creators, and will renew its efforts to develop new talent and young artists.
French: Figureront parmi ceux-ci des initiatives pour faciliter l’adaptation des industries et des intervenants aux nouvelles technologies numériques et au commerce électronique et régler le problème de la sous-capitalisation des entreprises canadiennes.
English: • improve the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance;
French: • améliorer le niveau, la couverture et l'efficacité de l'assurance chômage;
English: For the avoidance of doubt regarding the nature of expert group meetings convened by the UNCITRAL secretariat to seek the views of outside experts, these meetings do not involve intergovernmental processes and should be regarded solely as a working method of the secretariat.
French: Pour éviter tout doute quant à la nature des réunions d'experts convoquées par le secrétariat de la CNUDCI pour recueillir les vues d'experts extérieurs, ces réunions ne reposent pas sur des mécanismes intergouvernementaux et doivent être considérées uniquement comme une méthode de travail du secrétariat.
English: ARTICLE 14 Arbitration panel decisions and rulings 1.
French: ARTICLE 14 Décisions du groupe spécial d'arbitrage 1.
English: Gender norms can create barriers to contraceptive use, especially when adolescents are the clients.
French: Bien qu'ils entendent peut-être davantage parler des contraceptifs, les hommes ne partagent normalement pas ce genre d'informations avec leur femme.
English: Green-tree retention (GTR) on clearcuts is an attempt to mimic natural disturbances and provide habitat for species that are generally absent in clear-cut stands, but its efficacy for sustaining biodiversity is poorly known.
French: La conservation d'arbres vivants dans les zones de coupe à blanc est une tentative pour imiter les perturbations naturelles et fournir un habitat pour les espèces qui sont généralement absentes dans les peuplements coupés à blanc, mais son efficacité à maintenir la biodiversité est mal connue.
English: You refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
French: Vous refusez la moindre contestation, vous refusez le moindre débat réel, vous refusez la parole aux parlements des États membres et aux citoyens des pays d'Europe!
English: Responses are very similar for the Aboriginal and youth populations.
French: Les réponses des électeurs autochtones et des jeunes électeurs sont assez sensiblement les mêmes.
English: This answer is contained in Exhibit M-16.
French: Cette réponse est contenue à la Pièce M-16.
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, in order to foster economic development.
French: Les SADC sont des organisations sans but lucratif, gérées par des bénévoles, qui dirigent la planification économique stratégique, conseillent les entrepreneurs locaux et leur accordent des prêts commerciaux, aux fins du développement économique.
English: Section 11 - Requirements - Child-resistant Containers - Label Directions Directions to open and close 11.
French: Article 11 - Exigences - Contenants protège-enfant - étiquetage Directives d'ouverture et de fermeture 11.
English: We must uphold rules and principles, especially if the Bush government is going to prove incapable of guaranteeing the affirmation of these rules and principles or unwilling to do so.
French: Il faut affirmer des règles et des principes, surtout si le gouvernement Bush démontre son incapacité à pouvoir ou à vouloir garantir l'affirmation de ces règles et de ces principes.
English: The supplier’s database containing information on approximately 3,300 suppliers was also regularly updated.
French: La base de données relative aux fournisseurs, qui contient des informations sur environ 3300 fournisseurs, a aussi été régulièrement actualisée.
English: Overcrowding is a particular problem, exacerbated further by the long periods of detention and lack of any proper detention regime (vocational, educational, sporting, cultural or other recreational activities).
French: Le surpeuplement est un des problèmes majeurs, que viennent aggraver de longues périodes de détention et l’absence d’un régime de détention correct (activités professionnelles, éducatives, sportives, culturelles ou autres activités de loisirs).
English: The OCOL has announced that it will audit National Defence in 2004 regarding Language of Work in the National Capital Region.
French: Le CoLO a annoncé qu'il effectuerait une vérification de la Défense nationale en 2004 au sujet de la langue de travail dans la région de la capitale nationale.
English: • Use the "right" sport messengers.
French: • avoir recours aux « bons » messagers.
English: ▪ The Program Records are comprised of operational and/or administrative records.
French: ▪ Les dossiers de programme sont constitués de dossiers opérationnels et de dossiers administratifs.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-278 November 9, 2006 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations P.C. 2006-1297 November 9, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 62(1) (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-278 Le 9 novembre 2006 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires C.P. 2006-1297 Le 9 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci après.
English: Article 44 states that the competent civil authority is the one responsible for the person’s habitual place of residence within the meaning of Article 63 of the Civil Code.
French: Selon cet article, l’officier d’état civil compétent est celui du lieu de la résidence habituelle actuelle au sens de l’article 63 du code civil.