ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ministry forecasts indicate occurrences of ground-level ozone in excess of 80 ppb (parts per billion) over a wide geographic area, the ministry declares a smog alert.
French: Lorsque le Ministère prévoit des niveaux d'ozone au sol dépassant 80 ppb parties par milliard) dans une région donnée, il déclare une alerte au smog.
English: Among these instruments, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966, which is the cornerstone of the fight against racism at the global level, is expressly devoted to protection against racial discrimination.
French: Parmi ces instruments, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1966, qui est la pierre angulaire de la lutte contre le racisme au niveau mondial, est expressément consacrée à la protection contre la discrimination raciale.
English: The US$1200 million operation will produce 46 000 t/y of Ni and 2800 t/y of Co starting in the fourth quarter of 2008.
French: Elle visait la production de 60 000 t/a de nickel, de 5600 t/a de cobalt et de 186 000 t/a de sulfate d’ammonium comme sousproduit.
English: The Commissioner considered the matter serious enough to warrant an inquiry and sent two investigators to Winnipeg.
French: Bon nombre des documents sont demeures dans la ruelle pendant plusieurs heures et ont ete trouves par les photographes.
English: The sales data that we have identified indicate a trend to higher sales because baby boomers will use more hearing aids.
French: Selon les données sur les ventes que nous avons recueillies, on prévoit une hausse des ventes parce que les baby-boomers auront davantage besoin d'appareils auditifs.
English: The department and the public both have a limited capacity to undertake these resource-intensive initiatives.
French: Le Ministère et le public ont tous deux une capacité restreinte pour l'entreprise de ces initiatives à forte intensité de ressources.
English: These mandates can be as diverse as protecting the health of the public, managing natural resources, or regulating products in the marketplace.
French: Nous proposons également des « bonnes pratiques » et des mesures qui permettront d’appliquer aux pratiques d’un ministère les bienfaits des piliers en question.
English: The Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (Geneva, 10 and 11 November 2008) decided "to invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identify how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (Genève, 10 et 11 novembre 2008) a décidé «d'inviter le Coordonnateur à tenir des consultations à participation non limitée pour déterminer la façon d'utiliser au mieux la théorie et la pratique existantes et formuler d'éventuelles recommandations concernant de nouveaux progrès à faire dans le domaine des mesures préventives d'ordre technique.
English: I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Informal document: INF.10/Rev.1 (ICCA)
French: Document informel: INF.10/Rev.1 (ICCA)
English: Morsink describes an “inner core” of UDHR drafters that has included, inter alia, R. Cassin of France, P.-C. Chang of China, C.H. Malik of Lebanon, E. Roosevelt of the United States and H. Santa Cruz of Chile.
French: Morsink parle d'un "noyau" de rédacteurs de la Déclaration universelle, dont faisaient partie notamment R. Cassin (France), P. C. Chang (Chine), C. H. Malik (Liban), E. Roosevelt (États-Unis), et H. Santa Cruz (Chili).
English: Carry-out stocks are forecast to decrease but remain historically high.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter tout en demeurant historiquement élevés.
English: Institutional Conflict of Interest (Archived) 2007-01-17 Seed Grant:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (Archivé) 2007-03-15 Subvention de démarrage :
English: NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS (NSOs) Common Themes
French: ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT (ONS) Thèmes communs
English: Has the route been laid out or ground truthed?
French: Le tracé a-t-il été établi et le terrain nivelé ?
English: The Chairperson of the Task Force on Access to Justice will present a report on the outcome of the workshop for senior members of the judiciary from South-Eastern Europe (Tirana, 17-18 November 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/5), as well as other relevant activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, including preparations for the next meeting of the Task Force on Access to Justice, likely to be held in the fall of 2009.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice présentera un rapport sur les résultats de l'atelier destiné aux membres du corps judiciaire d'Europe du Sud-Est (Tirana, 17 et 18 novembre 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/5), ainsi que d'autres activités pertinentes entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, y compris les préparatifs de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, qui devrait se tenir à l'automne 2009.
English: Assistance from start to finish Whether you are just starting out or are an experienced public service employee, the School has a range of learning opportunities and resources that can help you to do your job well, prepare you for future challenges and opportunities, or meet the specific needs of your organization through customized courses, programs and other professional services.
French: Une aide du début à la fin Que vous soyez nouveau à la fonction publique ou que vous possédiez plusieurs années d’expérience, l’École de la fonction publique du Canada a toute une gamme d’occasions et de ressources d’apprentissage pouvant vous aider à mieux faire votre travail et à vous préparer en vue des défis et des possibilités que l’avenir vous réserve. L’École peut aussi répondre aux besoins de votre organisation par l’entremise de cours et programmes fait sur-mesure et de services professionnels en matière d’apprentissage.
English: Dual Timer – TS (former TRS No. 100150) The dual timers are electrical with clock mechanisms to indicate intervals of time for food-service kitchens.
French: Minuterie double – ST (ancien no 100150 du SRT) Cette minuterie double électrique, à mouvement d’horlogerie, sert à indiquer les intervalles de temps de préparation d’aliments.
English: It relates to both the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport. It is an own-initiative report, which in essence deals with a fundamental element of our democracy.
French: C'est un rapport d'initiative, qui traite, somme tout, du fondement de notre démocratie, puisque le sport lui-même est un des éléments déterminants de la construction de la démocratie depuis l'antiquité.
English: • Management should periodically assess the effectiveness of control in its organization and communicate the results to those to whom it is accountable.
French: • La direction devrait évaluer périodiquement l’efficacité des méthodes de contrôle de son organisation et en communiquer les résultats à ceux à qui elle doit rendre des comptes.
English: Reform of the workplace hazards insurance: the general compulsory insurance which covers such risks as an accident at work or an occupational illness and provides benefits such as prevention, medical care, allocations for incapacity to work, compensation, disability pensions and dependants' pensions.
French: Réforme de l'assurance des risques liés au travail : l'assurance générale obligatoire couvre les circonstances imprévues résultant d'accidents du travail ou de maladie professionnelle et fournit des prestations telles que la prévention, l'assistance médicale, l'indemnité pour incapacité, l'indemnisation, la pension d'invalidité et la pension de réversion.
English: There are no provisions in any of the laws of Botswana that allow for unjustifiable limitations of human rights.  Article 6
French: Cette dérogation s'applique seulement dans certaines circonstances examinées dans le présent rapport à propos de l'article 6 du Pacte.
English: It was also highlighted that such partnerships should be regarded as a long-term venture, aiming to enable Southern African countries to move into global production and value chains in the electronics and electrical sector, starting from relatively simple but technologically advanced products such as energy saving electrical lamps.
French: On a souligné que ces partenariats devaient être considérés comme une entreprise à long terme visant à permettre aux pays de l'Afrique australe de s'insérer dans des chaînes mondiales de production et de valeur, en commençant par des produits relativement simples mais de haute technologie comme les lampes électriques économes en énergie.
English: The United States could not agree to the inclusion of such a wording either in the text of the Convention or in the commentary, since, in addition to European Community regulations, reference would have to be made to all the other intergovernmental and regional group obligations such as those under MERCOSUR and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les États-Unis ne peuvent être d'accord avec l'inclusion d'un tel libellé, ni dans le texte de la Convention, ni dans le commentaire puisque, en plus des règlements de la Communauté européenne, il faudrait faire référence à toutes les obligations des autres groupes intergouvernementaux et régionaux tels que ceux conclus dans le cadre du MERCOSUR et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: 4.5.6 How Should Distributive Effects and Equity Considerations Be Treated?
French: 4.5.6 Comment doit-on traiter les effets de distribution et les questions d'équité?
English: [2] On January 10, 2005, Air Canada was provided 30 days to file its answer to the application, including a copy of the reservation record as well as all files and documents with respect to Mr. Derksen's reservation.
French: [2] Le 10 janvier 2005, Air Canada avait 30 jours pour déposer sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier de réservation, ainsi que tous les dossiers et documents concernant la réservation de M. Derksen.
English: 10 mSv/h at any point on the external surface of any package or overpack, and may only exceed 2 mSv/h provided that:
French: 10 mSv/h en tout point de la surface externe de tout colis ou suremballage et ne peut dépasser 2 mSv/h que si:
English: Subsection 3 of section 17 guarantees the right of groups other than the two afore-mentioned ones to maintain and develop their own language and culture.
French: Le paragraphe 3 de l`article 17 garantit le droit de groupes autres que les deux susmentionnés à conserver et développer leur langue et leur culture.
English: Microcomputer-based on MS WORD. Topics:
French: La recherche se fait par nom de l'institution, par région et par type de bibliothèque. Sujets :
English: (g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: g) La mesure dans laquelle la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We must find the common security interests of the 27 states and draw on comparable exercises in these states and a frank appraisal of the strengths of the ESDP missions, creating circumstances for bringing forward permanent structured cooperation in defence.
French: Nous devons trouver les intérêts sécuritaires communs des 27 États et nous baser sur des exercices comparables dans ces États et sur une évaluation honnête des forces des missions PESD, créant ainsi les conditions nécessaires à une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense.
English: Over our 20-year existence, we have looked for ways to deliver our services more efficiently and, in recent years, to do so with fewer resources.
French: Au cours de nos 20 années d'existence, nous avons cherché à fournir des services plus efficaces et, ces dernières années, à le faire malgré des ressources réduites.
English: THE OFFICE OF THE PEOPLE'S ADVOCATE 1992- 394 - 424
French: LE DÉFENSEUR DU PEUPLE 394 - 424
English: The regional training facility for police officers is the Atlantic Police Academy, located in Summerside, Prince Edward Island.
French: Le centre de formation régional des policiers est l’Atlantic Police Academy, qui se trouve à Summerside, dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Key words: alkanolamine, quartz crystal microbalance, piezoelectric quartz crystal.
French: Mots clés : alcanolamine, microbalance à cristal de quartz, cristal de quartz piézoélectrique.
English: As a result, the author turned the prosecution authorities' attention towards the investigation of a minor case and rendered the prosecution of the accused impossible, since the forensic examination was carried out eighteen days after the incidents.
French: Il en est résulté que les autorités de poursuite se sont orientées vers une enquête sur une affaire mineure, ce qui a rendu impossible de poursuivre l'accusé, puisque l'examen médico-légal s'est déroulé dix-huit jours après les incidents.
English: Example 10 Initial Payments to Barley Producers Benefits and Costs Initial payments to barley producers have been increased by 10 per cent for deliveries made to the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Exemple 10 Paiements initiaux aux producteurs d'orge Coûts et avantages Le paiement initial du revenu des producteurs d'orge a augmenté de 10 p. 100 sur leurs livraisons à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Paragraph 3 (a) of article 36
French: Paragraphe 3 a) de l'article 36
English: On 15 and 16 August, Government military and military police forcefully entered the Bella site near Saraf Omra (North Darfur) and destroyed dwellings.
French: Les 15 et 16 août, les forces armées gouvernementales et la police militaire sont entrées de force dans le site de Bella près de Saraf Omra (dans le Darfour-Nord) et ont détruit des habitations.
English: Inserm supports some 300 laboratories across France, with a total of 8,000 employees (researchers, engineers, technicians and managers).
French: L'Inserm soutient quelque 300 laboratoires répartis sur le territoire français. L'ensemble des équipes regroupe quelque 8 000 personnes (chercheurs, ingénieurs, techniciens, gestionnaires).
English: According to the current accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (overleaf).
French: BULLETIN D'INSCRIPTION  Conformément aux modalités d'accréditation en vigueur, tous les membres des délégations participant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un bulletin d'inscription en anglais (voir au verso).
English: Research and development tools are designed to generate new discoveries through organized inquiry.  
French: Les outils de recherche et de développement sont conçus pour produire de nouvelles découvertes grâce à une enquête organisée.
English: The TPP has no regulatory authority to refuse authorization for a clinical trial, based on the fact that public consultation is ongoing.
French: Le PPT ne possède pas le pouvoir de réglementation requis pour refuser d'autoriser la tenue d'un essai clinique seulement en vertu du fait que les consultations publiques sont en cours.
English: Government policies are focused on reducing social and economic disparity, and efforts have been made to fulfil international obligations for the promotion and protection of human rights.
French: Les politiques publiques visaient essentiellement à réduire les inégalités sociales et économiques et des efforts avaient été consentis afin de remplir les obligations internationales incombant au Cap-Vert en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Even more emphasis has been put on this kind of research in the fifth framework programme.
French: Ces recherches ont d'ailleurs été accentuées dans le cinquième programme-cadre également.
English: Exclusion Criteria The applicant must state, when signing the form, that they are not in any of the situations which would prevent them from receiving a grant from the European Union (please consult Part C of this Guide).
French: Critères d’exclusion Lorsqu’il signe le formulaire, le demandeur doit déclarer ne se trouver dans aucune des situations ne lui permettant pas de recevoir un financement de l’Union européenne (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: On his retirement from the Senate, he was variously described as an ‘‘ornament to this house,’’ ‘‘a great friend and gentleman filled with energy, enthusiasm and brilliance’’ and ‘‘possessed of an uncanny ability to dissect legislation.’’
French: ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ` A l’occasion de sa retraite du Senat, on l’a decrit a la fois comme un « fleuron pour la Chambre », « un grand ami et un homme plein d’energie, d’enthousiasme et d’intelligence » et un homme dote ´ ´ « d’une remarquable capacite d’analyse des lois ».
English: Drugs and MS&E (Regional), at $2.6 million or 0.7%, refers to regionally managed prescription drugs and OTC’s administered through health facilities.
French: Les 2,6 millions de dollars, ou 0,7 % des dépenses, versés pour les médicaments et les EFM (régions), comprennent les médicaments sur ordonnance dont la gestion est assurée à l’échelle régionale, ainsi que les médicaments en vente libre fournis par les établissements de santé.
English: • 408-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Northern Transportation Company Limited
French: • 408-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Limited, au nom de Northern Transportation Company Limited
English: Governor General Special Warrants 0.0 0.0 0.0 0.0 Other Adjustments 0.0 24.3 (6.3) 1.5 Total Planned Grants and Contributions 434.5 839.0 609.2 493.1 11.
French: Mandat du Gouverneur général 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres ajustements 0,0 24,3 (6,3) 1,5 Total pour les subventions et les contributions prévues 434,5 839,0 609,2 493,1 11.
English: The criminal record check, fingerprints and good reputation requirements do not affect entry into the profession a great deal.
French: Dans la plupart des provinces, les personnes qui souhaitent devenir des courtiers doivent d'abord obtenir un permis d'agent puis acquérir de l'expérience de travail pendant quelques années et suivre d'autres cours. Par exemple, la Nouvelle-Écosse exige que les agents suivent le cours de courtier/gestionnaire, passent un examen et possèdent trois ans d'expérience de travail avant de devenir courtiers 30 .
English: Conventional customary law asserts that countries may do what they like within their states as long as they do not negatively affect their neighbours.
French: Le droit coutumier classique dispose que les pays peuvent agir comme bon leur semble à l'intérieur de leur territoire tant que cela n'a aucune conséquence préjudiciable pour leurs voisins.
English: What measures are being taken to promote free collective bargaining?
French: Que fait-on pour encourager les négociations collectives libres?
English: Business Line Description Policy The Policy Business Line encompasses the development of transportation policies and legislative changes which contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Description du secteur d’activité Politiques Le secteur d’activité, Politiques, englobe l’élaboration de politiques de transport et de changements législatifs qui contribuent à l’efficacité et à l’efficience du réseau de transport du Canada.
English: With respect to GuHCl-promoted inactivation of pyruvate kinase, FDP caused a very pronounced increase of the inactivation rate, whereas PEP was a weak protectant and ADP elicited a slight acceleration of inactivation.
French: En regard de l'inactivation du pyruvate kinase induite par la GuHCl, le FDP cause un accroissement accéléré du taux d'inactivation, alors que le PEP est un protectant faible et l'ADP provoque une légère accélération de l'inactivation.
English: Tonight, for me, that success is in the faces of the people in this room.
French: À mon avis, cette réussite se lit dans les visages des personnes ici présentes.
English: However, given that some information required to complete our audit was not available for review, we are unable to provide reasonable assurance that the above objectives 2 and 3 were achieved."
French: [Traduction] Mener une enquête plus approfondie en augmentant le nombre d’éléments vérifiés jusqu’à un niveau auquel une décision peut être prise, à savoir si les dépenses engagées ont été traitées conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements relatifs aux commandites.
English: In terms of their labour structure, NGOs often lack sufficient local labour to run their programs.
French: En ce qui concerne les effectifs, il arrive souvent que les ONG ne trouvent pas suffisamment de main-d'œuvre locale pour exploiter leurs programmes.
English: There is agreement in advance as to how new members will be accommodated in the scheme of participatory rights.
French: Une entente est établie à l’avance sur la manière dont les nouveaux membres seront intégrés dans la façon d’appliquer les droits de participation.
English: However, an assessment of the world situation indicates that, while progress has been made in some areas, not all countries have been successful in this task.
French: Toutefois, une évaluation de la situation mondiale révèle que, s'il y a eu des progrès dans certains domaines, tous les pays n'ont pas connu le succès.
English: World demand for commodities The world is currently experiencing a commodity boom and an almost unprecedented demand for mineral products.
French: La demande mondiale de produits minéraux Le monde connaît actuellement une recrudescence de produits minéraux et une demande presque sans précédent de ces produits.
English: 10.4Health Canada should consult relevant stakeholders in the development of a National Research Ethics Review Committee.
French: 10.4 Santé Canada devrait consulter les intervenants concernés en vue de créer un Comité national d’éthique de la recherche.
English: Approximately one-third of key informants express as well concern about how the projects provided for the financial needs of the participants and about half question the adequacy of the $10 attendance allowance.
French: Environ le tiers des informateurs clés expriment également des préoccupations quant à la façon dont les projets ont subvenu aux besoins financiers des participants, tandis qu’environ la moitié jugent insuffisante l’allocation de présence de 10 $.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Standing Committee, the Chief Executive Officer of the Fund and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
French: À cette occasion, il a rencontré le Président du Comité permanent, l'Administrateur de la Caisse et la Représentante du Secrétaire général chargée des placements de la Caisse.
English: The Disposal at Sea Program, and its regulatory controls, have been in place since 1975.
French: Le Programme d’immersion en mer et les mesures de contrôles réglementaires sont en place depuis 1975.
English: A secondary impact of needing to develop support and marketing strategies for each of the delivery windows is even more problematic in terms of dedicating human and financial resources.
French: De plus, devoir créer des stratégies de soutien et de marketing pour chacun des modèles de transmission est encore plus problématique en ce qui concerne les ressources humaines et financières dont on a besoin pour ce faire.