ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at an announcement of funding for the Hydrogen Highway Project Vancouver, British Columbia April 1, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Annonce d'un appui financier au projet d'autoroute de l'hydrogène Vancouver (C.-B.) Le 1er avril 2004
English: Some of this money will be channelled through the LTPs process.
French: Une partie de cette somme sera allouée dans le cadre des plans locaux de transport.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Assistance in mine action” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Sources: 1985 and 1999 PNADs.
French: Sources : PNAD 1985 et 1999
English: I am confident that these functions will contribute to our efforts to strengthen the role of the United Nations in the area of development.
French: Je ne doute pas que ces diverses mesures contribueront au succès des efforts que nous menons pour renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The challenges faced in the regulatory system for pesticides was outlined and Board input was sought on the following questions: 1.
French: On expose les problèmes liés à la réglementation de ces produits, et on demande l'avis du Conseil sur les questions suivantes : 1.
English: Regarding data protection, Baroness Ludford, you are well aware of the extent to which this subject is a constant concern of mine.
French: En ce qui concerne la protection des données, Madame la Baronne Ludford, vous savez parfaitement que c’est un sujet d’éternelle préoccupation pour moi.
English: If the contract has been partially performed he shall receive payment in the appropriate amount.
French: Si l'exécution est partielle, il est rémunéré à due concurrence.
English: ‘In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10, second paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or the EMEA before taking a decision.
French: «S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, second alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou l'EMEA avant de prendre une décision.
English: [28] Mrs. Linstead explains that the experience was upsetting and stressful and could have been avoided had she and Candice been able to travel on Air Canada, a four-hour journey, rather than drive to Moncton, then travel with CanJet and Air Labrador, which took thirteen hours in all.
French: [28] Mme Linstead explique que l'expérience a été bouleversante et énervante et qu'elle aurait pu être évitée si elle et Candice Linstead avaient été autorisées à voyager avec Air Canada, soit un trajet de quatre heures, plutôt que d'être obligées de se rendre en voiture jusqu'à Moncton, pour ensuite prendre des vols de CanJet et d'Air Labrador, ce qui a pris treize heures.
English: The Effects of Cellular Phone Use on Novice and Experienced Driver Performance  
French: Les effets de l'utilisation du téléphone cellulaire et du lecteur de cd sur les conduteurs novices et expérimentés
English: AC.3 noted that GRSP would consider at its December 2008 session amendments to the gtr pending the conclusion of the rulemaking procedure in the United States of America for the transposition of the gtr.
French: L'AC.3 a noté que le GRSP examinerait, à sa session de décembre 2008, des amendements au RTM en attendant la fin de la procédure de réglementation nécessaire à la transposition du RTM aux États-Unis d'Amérique.
English: In terms of the list presented in Annex 8, the tax targets none of the factors directly, but has some effect on factors 2, 9 and 10. Overall, an increase in fuel taxes that reduces NOx emissions from vehicles by 1.5 percent, causes EU-wide welfare reductions of 25 billion ECU (in discounted costs over the period 2000-2010 and leaving aside benefits).
French: xv
English: In this respect, the San Vito base located about 10 kilometres from Brindisi is being considered as a possible site for expanded peacekeeping communication requirements and for enhancing the Organization's disaster recovery capability.
French: À cet égard, la base de San Vito, située à un dizaine de kilomètres de Brindisi, pourrait accueillir les infrastructures nécessaires pour faire face aux besoins accrus des opérations de maintien de la paix dans le domaine des transmissions et pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière de reprise après un sinistre.
English: In an e-mail to iPhone developers, Apple says it will begin reviewing iPad applications on March 27 for inclusion in the "grand opening of the iPad App Store.
French: Canon on Wednesday released details on six new LCD multimedia projectors meant for teachers and business pros.
English: Everyone agreed with the order of business yesterday and this morning, so we must have this urgent debate now.
French: Les autres doivent la ratifier au plus vite, comme la convention de l’Onu sur la protection des travailleurs migrants et leur famille.
English: It is also unacceptable that the report considers state aid for employment to be a last resort, thereby condemning disadvantaged regions and sectors in difficulty to failure and to poverty.
French: Il est également inadmissible de considérer les aides d'État à l'emploi comme une ressource ultime, vouant ainsi à l'échec et à la pauvreté des régions défavorisées et des secteurs en difficulté.
English: As the focal point of the United Nations on trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development, its distinctiveness lies in its treatment of development against the multifaceted challenges arising from the fast-changing world economy and international trade.
French: Point de convergence aux Nations Unies des questions de commerce et de développement et des questions connexes de finance, d'investissement, de technologie et de développement durable, elle tient sa singularité de la façon dont elle aborde le développement face aux défis multiformes que soulèvent une économie mondiale et un commerce international en évolution rapide.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to appraise it of the work carried out since the twelfth session of the Commission by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, leading to the finalization of the draft convention.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin de lui rendre compte des progrès réalisés depuis la douzième session de la Commission par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui ont débouché sur la mise au point finale du projet de convention.
English: 10.5 The objective is to improve decision-making at the international and national levels through the provision of reliable and timely information on global environmental trends and conditions and emerging issues.
French: 10.5 L'objectif est d'améliorer la prise de décisions aux niveaux international et national grâce à la fourniture d'informations régulières et fiables sur l'état de l'environnement mondial et sur les problèmes nouveaux.
English: Work by the CES in this field has been essentially dormant for several years, awaiting UNESCO's Institute for Statistics, the international organization that has primary competence in this work area, to propose work of possible mutual interest to it, the CES and other international organizations.
French: La Conférence est pratiquement inactive dans ce domaine depuis plusieurs années, car elle attend que l'Institut de statistique de l'UNESCO, principal organisme international compétent dans ce domaine, propose des travaux qui pourraient présenter un intérêt à la fois pour lui-même, la Conférence et d'autres organisations internationales.
English: Canada is strongly committed to building consensus on a manageable short-term work program for the Arctic Council.
French: Le Canada est fermement rÃ©solu Ã dÃ©gager un consensus sur un programme de travail gÃ©rable Ã court terme pour le Conseil de l'Arctique.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 403, Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement.
English: He has done a good job over a relatively short period of time.
French: Il a réalisé du bon travail, et ce en une période de temps relativement courte.
English: The principles are not a set of rules but rather a framework that can help to put staffing values, such as fairness, equity, transparency, respect and integrity into practice.
French: Ces principes ne se veulent pas des règles, mais plutôt un cadre pouvant aider à mettre en pratique les valeurs de dotation comme la justice, l'équité, la transparence, le respect et l'intégrité.
English: Canada's economic recovery has brought with it renewed confidence for investment in large industrial projects, many of which are subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La relance de l'économie canadienne a entraîné un regain de confiance en l'investissement dans de grands projets industriels, dont un bon nombre sont assujettis aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: In February and March 2003, it sent three delegations of the Fur, the Zaghawa and the Arab tribes to the locations of the armed opposition and of other armed groups in Jabal Marra, Dar Zaghawa and Jibal Kargu to address the matter;
French: Envoyé trois délégations représentant les Four, les Zaghawa et les Arabes à Jabal Marra, Dar Zaghawa et Jibal Kargo pour y rencontrer des représentants de l'opposition armée et d'autres groupes armés aux fins de parvenir à un règlement (février et mars 2003);
English: Among other activities, the Centre sponsors research on women and HIV/AIDS and contributes to the development of gender-appropriate training on HIV/AIDS.
French: Entre autres activités, le Centre parraine des travaux de recherche sur les femmes et le VIH/sida et il participe à l'élaboration d'un programme de formation sur le VIH/sida s'adressant expressément aux femmes.
English: Reporting on intangible assets is still a largely voluntary exercise.
French: La production de rapports sur les actifs incorporels demeure un exercice en grande partie volontaire.
English: Radiographic examination
French: 2.4.1 Contrôle radiographique
English: It is therefore important to point out that the classification of resolution 41/128 under the section on “Social welfare, progress and development” in the official United Nations compilation of human rights instruments may be for convenience only and should not be read to mean that the right falls into only “social” and “welfare” categories.
French: Il importe par conséquent de souligner que si, dans le Recueil d'instruments internationaux publié par l'ONU, la Déclaration a été classée dans la rubrique «Bien-être, progrès et développement dans le domaine social», c'est peut-être uniquement pour des raisons pratiques, et ce fait ne doit pas être interprété comme signifiant que ce droit relève uniquement des catégories «social» et «bien-être».
English: - Expanded Immunization Programme (AIEPI)
French: - Programme élargi de vaccination (PEV, dans le cadre de la PCIME);
English: • Vision/goal setter:
French: Établir une vision, un but : orienter la société vers la durabilité
English: If it succeeds here, my hat off to it, because this is certainly one reason why many people are still just as enthusiastic about taking part in the European research programme.
French: Si elle y parvient, je devrai dire : "chapeau !". En effet, cela contribuera à ce que l'enthousiasme de nombreuses personnes à participer au programme européen de recherche ne diminue pas.
English: The first is related to the need to define, codify and validate, through democratic consultation, the nature of the contract between the Union and its citizens, on the basis of the European social model and the values we hold dear.
French: La première tient à la nécessité de définir, de codifier, de valider, à travers une consultation démocratique, la nature du contrat entre l'Union et ses citoyens, autour du modèle social européen, de nos valeurs.
English: Visipaque is a non-ionic dimeric product with chemical properties and clinical characteristics distinguishable from the domestically produced goods.
French: Visipaque est un dimère non ionique qui présente des propriétés chimiques et des caractéristiques cliniques qui se distinguent des marchandises de production nationale.
English: In case of a failure to conform to the requirements of the authorization, the authorizing State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
French: Dans le cas où les conditions attachées à l'autorisation ne sont pas respectées, l'État qui l'a accordée d'origine prend les mesures appropriées, y compris, au besoin, le retrait de l'autorisation.
English: Based on the achievements of the LAGs, the seminar aims to imagine the possible future partnerships between agricultural and environmental actors.
French: Il vise à imaginer les partenariats possibles de demain entre les acteurs agricoles et environnementaux, à partir d’exemples des projets réalisés par des GALs.
English: Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les intérêts produits par les contributions payées par les membres sont considérés comme des recettes de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: 169,294 Amortization expenses on capital assets (Note 3-i) 47,501
French: 169 294 Charges d'amortissement pour les immobilisations (note 3-i) 47 501
English: • Proactive Disclosure News Release No Charges by Military Police in LAV III Accident CFNIS (Int'l) 2005-02 - December 1, 2005 OTTAWA – After an initial investigation, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) does not plan to lay charges in relation to the LAV III rollover accident in Afghanistan Nov. 24.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Police militaire ne portera aucune accusation dans l'accident du VBL III CFNIS (Int'l) 2005-02 - le 1 décembre 2005 OTTAWA – À la suite d'une première enquête, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) n'entend porter aucune accusation relativement à l'accident qui a eu lieu en Afghanistan le 24 novembre et dans lequel un VBL III a effectué un tonneau.
English: However, because of the difficulties in doing so, this variable has subsequently been dropped from the surveillance data set.
French: Les laboratoires participants ont tenté de réunir des données sur les pays d=origine en 1999, mais en raison de difficultés liées à la collecte des données, cette variable a par la suite été éliminée de l=ensemble de données de surveillance.
English: The GET recalled that all Federal prosecutors are officials and employees of, or special representatives of the Department of Justice, which, in turn, is part of the Executive branch of Government.
French: L'EEG rappelle que tous les agents des services fédéraux de poursuite sont des fonctionnaires et agents ou des représentants spéciaux du Département de la justice, lequel appartient à la branche exécutive du gouvernement.
English: Member Privileges Réception des invitations et communiqués de presse; Réception du journal interne Le Babill'art; Rabais sur les activités tarifées; Rabais sur les articles de la boutique; Participation à l'assemblée générale annuelle; Participation au Programme de location d'oeuvres d'art (PLODA); Utilisation du Centre de documentation; Rabais auprès de commerçants participants.
French: Avantages d'adhésion Réception des invitations et communiqués de presse; Réception du journal interne Le Babill'art; Rabais sur les activités tarifées; Rabais sur les articles de la boutique; Participation à l'assemblée générale annuelle; Participation au Programme de location d'oeuvres d'art (PLODA); Utilisation du Centre de documentation; Rabais auprès de commerçants participants.
English: Weekly Unemployment Benefits Versus Weekly Earnings plus Supplement Payments for a Typical Sample Membera Re-employment Earnings ($) Supplement Payment ($) Earnings Plus Supplement ($) Unemployment Benefit Payment ($) 560 0 560 308 500 45 545 308 400 120 520 308 300 195 495 308 200 250b 450 308 a The average displaced worker in the sample had earned $560 per week in his or her prior job, and thus was eligible to receive unemployment benefits of $308 per week. b The $250 maximum weekly supplement payment took effect for weekly earnings below $225.
French: Prestations d'a.-c. hebdomadaires comparativement à la rémunération hebdomadaire en plus des versements du supplément pour un membre représentatif de l'échantillona Gains de réemploi ($) Versements du supplément ($) Gains plus le supplément ($) Prestations d'assurance- chômage ($) 560 0 560 308 500 45 545 308 400 120 520 308 300 195 495 308 200 250b 450 308 a Le travailleur déplacé moyen dans l'échantillon avait gagné 560 $ par semaine dans son emploi précédent, et était donc admissible à des prestations d'a.-c. de 308 $ par semaine. b Le supplément hebdomadaire maximal de 250 $ était versé lorsque les gains hebdomadaires étaient inférieurs à 225 $.
English: Club members have also undertaken foreign trips, including visits to space centres in the United States of America.
French: Les membres de ces clubs ont également entrepris des voyages à l'étranger, notamment pour se rendre dans les centres spatiaux des Etats-Unis d'Amérique.
English: The next item is the report (A4-0322/97) by Mr Linkohr, on behalf of Parliament 's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC, concerning the Fourth Framework Programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0322/97) de M. Linkohr, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE, relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
English: A modified ISO-based static force application device described in CMVSS 210.1 subparagraph (8)(a)(ii) would be used.
French: On aurait recours au dispositif d'essai modifié de résistance statique conforme aux normes ISO décrit au sous-alinéa (8)a)(ii) de la NSVAC 210.1.
English: He stated that the goods in issue are not approved by the Canadian Standards Association (CSA) and are intended to be used for golf, although they could be used for walking in water, mud and snow.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas approuvées par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) et sont destinées à servir pour jouer au golf, même si elles peuvent servir pour marcher dans l'eau, la boue ou la neige.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: • women’s access to loans significantly increased the likelihood of children going to school while men’s access to loans had no such effect.
French: • L'accès des femmes aux prêts induit une augmentation significative de la probabilité de scolarisation des enfants, alors que l'accès des hommes à de tels prêts n'a pas cet effet.
English: Background Part III of this guidance document provides an overview of the establishment licensing fees, including the proposed fee matrix and examples of how fees would be calculated for various specific establishments.
French: Renseignements de base La partie III du présent guide donne un aperçu du prix à payer pour les licences d'établissement, dont l'échelle des prix proposée et des exemples de façons dont les frais seraient calculés pour divers établissements particuliers.
English: Even if it is a matter of getting into a vehicle or onto public transport: allow everyone to get off first before getting on yourself.
French: Il en va de même pour les transports publics. On laisse sortir les passagers qui descendent, puis on monte dans le véhicule.
English: Business Line Description The Civil Aviation Tribunal's only business line is the provision of an independent aviation tribunal by providing Canadian aviation document holders with the opportunity to have a hearing.
French: Description du secteur d'activité La seule activité du Tribunal de l'aviation civile est de pourvoir un tribunal de l'aviation indépendant permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens d'avoir l'occasion de se faire entendre à une audience.
English: Development of the drinking water guidelines is a flexible process designed to accommodate the needs of the various jurisdictions involved.
French: Toutefois, son effet le plus important consiste à inhiber la croissance des bactéries, et plus particulièrement de Clostridium botulinum.
English: Subsection 147.2(1) of the Act governs the deductibility of employer contributions to an MP provision.
French: Le paragraphe 147.2(1) de la Loi donne les règles servant à déterminer le caractère déductible des cotisations patronales versées aux termes d'une disposition à CD.
English: If it is locked, it means the race is private; if it is open then everyone can participate.
French: Verrouillée, elle vous indique que la course est réservée; ouverte, elle signifie que l'épreuve est accessible à tout le monde.
English: The category of random workers includes stevedores, and the special beneficiary category includes rural producers, sharecroppers, rural partners and tenant farmers, and artisan fishermen who work in a family business system (Decree 3048/99).
French: 13 Les travailleurs occasionnels comprennent les dockers, et les catégories spéciales de bénéficiaires comprennent les producteurs ruraux, les métayers et autres formes de travailleurs agricoles ainsi que les artisans pêcheurs travaillant dans le cadre d'une entreprise familiale (décret N° 3048/99).
English: In addition, the launch of new financial instruments will allow the Bank to better support different categories of projects, such as the earlier stages of the innovation cycle, PPPs and more SMEs.
French: En outre, l’introduction de nouveaux instruments financiers devrait permettre à la Banque de soutenir plus efficacement différentes catégories de projets, tels que ceux portant sur les premières phases du cycle de l’innovation, les projets de PPP et, dans une mesure accrue, les PME.