ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is no urgent situation that could justify the Azerbaijanis' request to include a new item in the agenda of the current session of the General Assembly.
French: Premièrement, il n'y a aucune situation urgente susceptible de justifier la requête de l'Azerbaïdjan d'inscrire une nouvelle question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It is important to perform inspections of the undercarriage at regular intervals.
French: Il est important de procéder à des inspections régulières du châssis porteur.
English: And nowhere is that fundamental human right, that innate human need, the right of privacy, more important than in the workplace where we spend so much of our time and where so much of our lives are defined.
French: Et ce droit fondamental, inné de la personne, le droit à la vie privée, n'est nulle part plus important qu'au travail, où nous passons tellement de notre temps et où se définit une grande partie de ce que nous sommes.
English: Ask yourself whether you think you would use this option and how often?
French: Demandez-vous si vous utiliserez cette fonction et à quelle fréquence?
English: The birth rate is about 45 per 1,000 live births, while the mortality rate is over 16 per 1,000 live births.
French: Le taux de natalité est d'environ 45  pour 1 000, celui de la mortalité dépasse 16 pour 1 000.
English: arrangements concerning the political groups.
French: les dispositions relatives aux groupes politiques.
English: Before considering the use of an emergency generator during a power failure, check with furnace, appliance and lighting fixture dealers or manufacturers regarding power requirements and proper operating procedures.
French: Avant d'utiliser une génératrice auxiliaire lors d'une panne de courant, vérifiez auprès des fournisseurs de systèmes de chauffage, d'appareils ménagers et de systèmes d’éclairage, que vous pouvez combler les exigences opérationnelles d'une telle génératrice, et renseignez-vous sur les procédures fonctionnelles appropriées.
English: The Ministry of Labour has arranged seminars for employment agencies and their cooperative partners, with a view to enhancing pluralism and equality.  The enhancement of pluralism and equality has also been included in an equality plan elaborated for the Labour Administration and training has been provided for the relevant contact persons of the Labour Administration.
French: Le Ministère du travail a organisé des séminaires pour les agences pour l'emploi et leurs partenaires afin de renforcer le pluralisme et l'égalité, objectif repris aussi dans un plan pour l'égalité mis au point pour l'administration du travail, tandis qu'une formation était dispensée aux personnes intéressées au sein de cette administration.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés;
English: • All overnight visitors must register at the Information Centre in Waskesiu prior to their trip.
French: • Les visiteurs qui veulent passer plus d'une journée dans le parc doivent s'inscrire au centre d'accueil à Waskesiu avant leur séjour.
English: We waited seven years to get from Cairo to Lisbon.
French: Nous avons attendu sept ans entre Le Caire et Lisbonne.
English: 36 Ukraine is not a full-scale member of the Commonwealth, since it did not sign nor ratify the CIS Statute.
French: 36 L'Ukraine n'est pas un membre à part entière de la CEI car elle n'a pas signé ni ratifié les Statuts de la Communauté.
English: J.S. Feine, DDS, MS, HDR Canada G. E. Carlsson, LDS, Odont Dr (PhD), Dr. Odont. hc, FDSRCS (Eng.)
French: J.S. Feine, DDS, MS, HDR Canada G. E. Carlsson, LDS, Odont Dr (PhD), Dr. Odont. hc, FDSRCS (Angl.)
English: (Fifth session, Geneva, 21-25 January 2002)
French: (Cinquième session, Genève 21-25 janvier 2002)
English: ◦ Health Canada Warnings/Advisories - Playpens present potential strangulation hazard
French: • Procréation assistée Produits antiparasitaire • voir Pesticides Produits biologiques vétérinaires
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009 (A/62/468);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468);
English: Total des revenus d'exploitation aux fins de contribution touchtone: a generic term for Dual Tone Multifrequency (DTMF) signalling by means of pressing buttons on a touchtone telephone.
French: Anglais : teleconferencing. téléphone payant ou public : terminal public de télécommunications offrant la facturation par transaction; le paiement s'y effectue avec de la monnaie ou une carte.
English: The States that had reported in answer to the question on optional establishment of jurisdiction over nationals that they had not established jurisdiction over offences committed abroad by nationals (Barbados (signatory), Canada, Malta and the Philippines) confirmed that position, stating, however, that nationality was in their legal system no obstacle to extradition.
French: Les États qui avaient indiqué en réponse à la question sur l'établissement facultatif de la compétence à l'égard de leurs ressortissants, qu'ils n'établissaient pas leur compétence à l'égard d'infractions commises par leurs ressortissants à l'étranger (Barbade (signataire), Canada, Malte et Philippines) ont confirmé cette position en indiquant toutefois que dans leur système juridique, la nationalité ne faisait pas obstacle à l'extradition.
English: Southern analysis and RAPD PCR should be useful for DNA fingerprinting and the discrimination of closely related C. annuum genotypes.
French: Les analyses par Southern et au moyen de RAPDs devraient donc s'avérer utiles pour l'établissement d'empreintes génétiques et l'identification variétale chez le C. annuum.
English: Finally, she noted with satisfaction that all the experts had signed and submitted conflict of interest forms, in accordance with decision RC-1/7.
French: Enfin, elle a noté avec satisfaction que tous les experts avaient signé et présenté un formulaire de déclaration d'intérêts, conformément à la décision RC-1/7.
English: The delegation said that the provisions should not be limited to the current technical understanding of the Internet.
French: La délégation a dit que les dispositions ne doivent pas se limiter à l’état actuel de la connaissance technique de l’Internet.
English: When would you like to stay at the Corinthia Palace Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corinthia Palace Hotel & Spa ?
English: They should be urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without delay, to refrain from acts that violated the Treaty, and to implement practical measures towards disarmament and non-proliferation.
French: Ils devraient être instamment invités à accéder au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires et à s'abstenir d'activités contraires au Traité tout en appliquant des mesures concrètes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findlay J)
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findlay J)
English: It builds on the Government of Canada’s long-term commitment to a comprehensive approach to fighting HIV/AIDS domestically and globally, including the development of new HIV prevention technologies.
French: Elle s'appuie sur l'engagement à long terme du gouvernement du Canada en faveur d'une approche détaillée pour lutter contre le VIH/sida, tant à l'échelle nationale qu'internationale, avec, entre autres, le développement de nouvelles technologies de prévention du VIH.
English: For example, the Director has in place mechanisms to deal with applications for exemptions, the filing of financial statements, and the handling of complaints made by shareholders and members of improper conduct by a co operative.
French: Par exemple, il est doté de mécanismes visant le traitement des demandes de dispense, la présentation des états financiers ainsi que le traitement des plaintes présentées par les détenteurs de parts et les membres au sujet de la conduite irrégulière d'une coopérative.
English: A number of challenges must be overcome before e-filing can become a more attractive filing option.
French: Il faudra relever plusieurs défis pour accroître la popularité de l'option du dépôt électronique.
English: • origin of students and trainees (country, institution)
French: • origine des étudiants et des stagiaires (pays, institution)
English: There has been a consensus among the 15, whether members of NATO or not.
French: Le consensus a prévalu au sein des Quinze, qu’ils soient membres de l’OTAN ou non.
English: The Ombudsman has territorial representatives who, depending on the density of the population, operate at the departmental or regional levels, collecting information, providing guidance and coordinating the efforts of all persons concerned with the situation of the minor named in the complaint.
French: Le Défenseur des enfants est relayé, au niveau départemental ou régional selon la densité de population, par des correspondants territoriaux qui assurent un rôle de renseignement, d'orientation et de coordination auprès de l'ensemble des personnes concernées par la situation du mineur visé par la réclamation.
English: To facilitate this end, it is critical to understand the most effective medium(s) to reach this population.
French: À cette fin, il est essentiel de déterminer les moyens les plus efficaces de joindre cette population.
English: Extended public health care regime to rest of Canada
French: Extension du régime public de soins de santé au reste du Canada
English: For successful applicants, CHRP officials will communicate with the applicant to establish the official start and end dates upon approval of the project.
French: Dans le cas des demandes qui auront été retenues, les responsables du Programme communiqueront avec le demandeur suite à l’approbation du projet afin d’établir les dates de début et de fin officielles.
English: • the raison d'Ãªtre of CIP, to determine whether the program is still pertinent;
French: • la raison d'être du PIC afin de s'assurer que ce programme est toujours pertinent;
English: - - 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.3 0.1 (S) Refunds from previous years' Revenue - - 0.1 0.1 (S) Collection agency fees - - 0.0 0.0 (S) Contributions to employee benefit plans 120.0 121.3 98.0 98.0 Total Department 3,166.3 3,307.5 2,883.3 2,816.6 1) from the 2004-2005 Report on Plans and Priorities  2) from the 2004-2005 Public Accounts  S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: - - 0,0 0,0 (L) Dépenses des revenus tirés de la disposition des biens excédentaires de l'État - - 0,3 0,1 (L) Remboursement des revenus de l'exercice précédent - - 0,1 0,1 (L) Droits des agences de recouvrement - - 0,0 0,0 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 120,0 121,3 98,0 98,0 Total du Ministère 3 166,3 3 307,5 2 883,3 2 816,6 1) tirés du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 2) tirés des Comptes publics de 2004-2005 (L) Indique les dépenses que le Ministère est tenu de faire et qui n'exigent pas de loi sur les crédits.
English: It ought to be clear that waste which is classified within the EU as problematic should not be exported to nonOECD countries.
French: Il faut qu'il soit dit clairement que des déchets classés comme dangereux dans l'Union européenne ne peuvent pas être exportés hors de l'OCDE.
English: In a sense, this view is justified.
French: En un sens, ce point de vue est justifié.
English: They constitute a separate branch of government, but they also sit in the legislature as members of Parliament, are accountable to the House of Commons and require its confidence to govern. Parliamentary Accounts Committee (PAC): a standing committee of the House of Commons mandated to review and report on the Public Accounts of Canada and all reports of the Auditor General of Canada.
French: En plus d’offrir un appui impartial et professionnel au premier ministre sur toutes les questions stratégiques et opérationnelles pouvant toucher le gouvernement, il remplit trois fonctions particulières : 1) sous-ministre du premier ministre, 2) secrétaire du Cabinet et 3) chef de la fonction publique, chacune comportant son propre lot de responsabilités.
English: • The Canadian SARS Research Consortium - It was noted that CIHR and a consortium of other groups (including the Michael Smith Centre, the Ontario Challenge Fund, Health Canada, and FRSQ) have established a fund to support SARS research.
French: • Le consortium canadien de recherche sur le SRAS-On a souligné que les IRSC et un consortium d'autres groupes (y compris le Michael Smith Centre, le Ontario Challenge Fund, Santé Canada et le Fonds de la recherche en santé du Québec) ont créé un fonds pour soutenir la recherche sur le SRAS.
English: That part of the operative part of the decision therefore produces binding legal effects capable of affecting the applicants' interests.
French: Dès lors, cette partie du dispositif de la décision attaquée produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérantes.
English: He therefore strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to provide without delay concrete and reliable information concerning all those abducted, ensure the immediate return of all survivors and extradite those responsible for the abductions.
French: L'orateur exhorte donc vivement la République démocratique populaire de Corée à fournir sans délai des informations concrètes et fiables sur toutes les personnes enlevées, à garantir le retour immédiat de tous les survivants et à extrader les responsables de ces enlèvements.
English: Please also elaborate on the steps taken to strengthen the Women's Committee with necessary human and financial resources for coordination of the implementation of the Convention and the gender-mainstreaming strategy in all governmental policy areas, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (para.
French: Veuillez aussi décrire les mesures prises pour renforcer ce comité en le dotant des ressources humaines et financières dont il a besoin pour coordonner l'application de la Convention et de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'intervention du gouvernement, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a recommandé dans ses précédentes observations finales (par.16).
English: Protecting these appliances with a surge-proof power bar is a smart and inexpensive precaution.
French: S’équiper d’une barre d’alimentation avec limiteur de surtension est une précaution simple et économique.
English: Excellent staff with an excellent location close to all the places you want to be! The concierge is amazing!
French: Le fait que l'hôtel se trouve en plein centre-ville.
English: Table 54 Sales Volumes of Bicycles by Distribution Channel by Retail Price Range Bicycles with Wheel Diameters Greater than 24 inches (Units) saln frorn: up Domestir Produetioi
French: -
English: The Savona Community Association Savona, British Columbia To renew the licence for the radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Savona, which expires August 31, 2007.
French: The Savona Community Association Savona (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Savona qui expire le 31 août 2007.
English: Global reduction targets for such emissions from aviation and marine bunker fuels shall be set as equal to, respectively, {X per cent} and {Y per cent} below {year XXXX} levels in the commitment period {20XX to 20XX}.
French: Les objectifs de réduction globale de ces émissions provenant des combustibles de soute dans les transports aériens et maritimes sont fixés à des niveaux de {X pour cent} et de {Y pour cent}, respectivement, en deçà des niveaux {de l'année XXXX} au cours de la période d'engagement {20XX à 20XX}.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): It is difficult to overstate the significance of the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs (CND) held in Vienna in March.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Il est difficile d'exagérer l'importance du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants tenu à Vienne en mars.
English: Air One reported that for the first nine months of 2002, it increased its traffic numbers by 80.4 per cent compared with the same period a year earlier.
French: La société Japan Airlines System Corp., un nouveau groupe composé de Japan Airlines et de Japan Air System, s’est inscrite officiellement à la Bourse de Tokyo et l’intégration des opérations a commencé.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: An example of such a service would be a deposit-taking institution that accepts utility bill payments from a utility’s customers and then passes on these payments, along with payment information, to the utility company.
French: À titre d’exemple, citons le cas d’une institution de dépôts qui accepte les paiements des clients d’une entreprise de services publics et achemine ensuite ces paiements et les données relatives aux paiements à l’entreprise en question.
English: Thus, the Export Control List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée n'est donc pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'élimination ou de corrections, lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: This report contained sections on transparency, public disclosure, and accountability; environmentally sustainable development; and human rights.
French: On y traite notamment de la transparence, de la divulgation et de la responsabilisation, du développement écologiquement durable, et des droits de la personne.
English: The United Nations system must do what was needed to achieve the targets falling within their mandates.
French: Le système des Nations unies doit faire le nécessaire pour atteindre les objectifs relevant de ses mandats.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu de marche arrière (AR), homologué en vertu du Règlement no 23 dans sa version initiale,
English: A/CONF.147/18, part one.
French: A/CONF.147/18, première partie.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « "Asiatique bandante s'occupe d'un pénis en braise.
English: The establishment of the Unit will require eight new positions: Chief, Personnel Conduct Unit (D-1), Senior Policy Adviser (P-5), three Disciplinary Officers (P-4), Reports Officer (P-2), Administrative Assistant (General Service (Other level)) and Data-entry Clerk (General Service (Other level)).
French: Le Groupe se composera de huit personnes : le chef du Groupe (D-1), un conseiller principal (P-5), trois spécialistes des questions disciplinaires (P-4), un administrateur chargé des rapports (P-2), un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et un opérateur de saisie [agent des services généraux (autres classes)].
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (suite)
English: With an eye to consistency, common themes have been reclassified, for example in the case of the "employability" pillar, which includes the guidelines on education and lifelong learning.
French: Pour plus de cohérence, un regroupement des thèmes à portée commune à été réalisé par exemple dans le cas du pilier « capacité d'insertion professionnelle » qui inclut les lignes concernant l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: It has a ring for rod holder, a slot for chip hammer, and spatterproof seams.
French: Le tablier mesure 24 po sur 24 po, est constitué de cuir refendu gris et comporte des courroies en cuir.
English: The memorandum contained an initial blueprint for regulating relations between Europe and Africa which could also be used to formulate a policy for the provision of aid to under-developed countries.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: Liquid and vapour flow continuity are considered separately before combining the two into a conservation of mass equation.
French: La continuité de l'écoulement du liquide et de celle de la vapeur sont considérées séparément avant de combiner les deux dans une équation de conservation de masse.
English: Tax credit amounts fluctuate between electoral events although they tend to increase with the approach of a general election (see the amounts for 1993, 1997 and 2000).
French: Les montants des crédits fiscaux varient d'un scrutin à l'autre, mais ils ont tendance à augmenter à l'approche d'une élection générale (voir les montants correspondant à 1993, 1997 et 2000).
English: The Assembly attaches great importance to gender balance in the Court and has developed criteria in order to ensure that lists contain candidates of the sex that is under-represented in the Court.
French: L’Assemblée attache une grande importance à l’équilibre des sexes à la Cour et a défini des critères pour veiller à ce que figurent sur les listes des candidats du sexe sous-représenté à la Cour.
English: It then marched towards Québec to defend the city, and participated in the battles of Montmorency, the Plains of Abraham and Sainte-Foy36.
French: Il se dirige ensuite vers Québec, pour défendre la ville : il participe ainsi aux batailles de Montmorency, des Plaines et de Sainte-Foy36.
English: In Timor-Leste, Brazil worked in order to support the democratic stabilization of the country through projects of technical cooperation.
French: Au Timor-Leste, le Brésil s'est employé à appuyer la stabilisation démocratique du pays par le biais de projets de coopération technique.
English: She correctly brings out the Ombudsman's key role in the EU's democratic character.
French: Elle expose correctement le rôle clé du Médiateur dans le caractère démocratique de l'UE.