ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MP BLAINE CALKINS TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN LACOMBE, ALBERTA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Wetaskiwin Member of Parliament Blaine Calkins, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Lacombe Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LE DÉPUTÉ BLAINE CALKINS ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À LACOMBE, EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Wetaskiwin Blaine Calkins, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Lacombe, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: That role must, however, be specified and delimited within a well-defined institutional framework consistent with the principles of the rule of law and democratic legitimacy.
French: Leur rôle doit cependant être précisé et délimité dans un cadre institutionnel bien défini et conforme aux principes de la suprématie du droit et de la légitimité démocratique.
English: Although efforts have been made by the Council to maintain peace and security, in my delegation's view it has to seek a more effective war-prevention mechanism in order to avoid so many armed conflicts — in particular in Africa, where conflicts have become ever more deadly and devastating.
French: Même si le Conseil a déployé des efforts pour maintenir la paix et la sécurité, ma délégation estime qu'il doit chercher un mécanisme plus efficace de prévention des guerres afin d'éviter tant de conflits armés, particulièrement en Afrique où les conflits sont devenus de plus en plus meurtriers et dévastateurs.
English: • Latin American Information Agency (ALAI) Pluralistic and diverse focuses in the construction of an inclusive globalization 
French: • Latin American Information Agency (ALAI) Pluralistic and diverse focuses in the construction of an inclusive globalization (en anglais seulement)
English: The total length of a sea route Pusan (Korea)-Hamburg-Kotka (Finland), for example, is 22,800 km with an average delivery cost per container of US$ 1,800 and delivery time of 28 days.
French: À titre d'exemple, par voie maritime le trajet Pusan (Corée)-Hambourg-Kotka (Finlande) est de 22 800 km, soit un coût de 1 800 dollars des États-Unis par conteneur et une durée de voyage de 28 jours.
English: The SNE shall report to the appropriate department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of the secondment to complete the relevant administrative formalities.
French: L'END se présente le premier jour de son détachement au service compétent de la direction générale du personnel et de l'administration pour accomplir les formalités administratives nécessaires.
English: The question of voluntary unpaid donation was discussed at length during the codecision procedure on the blood directive.
French: La question du don volontaire non rémunéré a été discutée en détail au cours de la procédure de codécision pour la directive sur le sang.
English: Gamzatova). N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Gamzatova). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Population and Public Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Net expenditures** FTEs * 356.2 1,109 Planned Spending 2001-2002 438.6* 1,150 Planned Spending 2002-2003 360.9 1,135 Planned Spending 2003-2004 352.5 1,134
French: Santé de la population et santé publique A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses nettes** ETP * 356,2 1 109 Dépenses prévues 2001-2002 438,6* 1 151 Dépenses prévues 2002-2003 360,9 1 135 Dépenses prévues 2003-2004 352,5 1 134
English: On occasion, they can perform duties on behalf of the Canadian Heraldic Authority.
French: À l'occasion, ils représentent l'Autorité héraldique du Canada et assument des fonctions pour celle-ci.
English: The author provided no supplementary information later in the procedure, i.e., when she had an opportunity to express her views on the notification of intent to reject her asylum application of 1 May 2003, or in the notice of objection submitted on 7 May 2003 in the context of the procedure to obtain a residence permit.
French: L'auteur n'a pas donné d'autres informations lors des phases ultérieures de la procédure, c'est-à-dire lorsqu'elle a eu l'occasion de réagir à la notification du 1er mai 2003 lui signifiant que sa demande d'asile allait être rejetée, ou dans l'avis d'objection qu'elle a présenté le 7 mai 2003 dans le cadre de la procédure menée pour obtenir un permis de séjour.
English: However, the need for an appeal procedure established by the Commission was tested by members of the Joint Senate and Commons Committee who in 1966 debated the provisions of the Public Service Employment Act. need in Opposition members, while fully supportive of the for recourse, contended that the appeals
French: Toutefois, la nécessité d’une procédure d’appel établie par la Commission a été remise en question par des membres du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui, en 1966, ont débattu des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique.
English: On 8 May 2003, the Council of Ministers adopted a decision approving a concession procedure to the benefit of the Italian-Romanian company La Petrolifera.
French: Le 8 mai 2003, le Conseil des ministres a adopté une décision approuvant une procédure de concession au bénéfice de la société italo-roumaine La Petrolifera.
English: When illness does occur, infection causes only mild or moderate diarrhea in roughly 90% of individuals.
French: Ceux qui développent la maladie ont, dans 90 p.
English: Indicators - Non-trigger components were included in the federal scope of project.
French: Indicateurs - Des éléments non déclencheurs ont été inclus dans la portée fédérale du projet.
English: Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.
French: Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.
English: With this he was able to proceed with the musical transcription and maintain the distinctive qualities of the singer's interpretation.
French: Avec cela il était en mesure de procéder à une transcription musicale et de conserver la manière particulière de chanter des interprètes.
English: • lease costs of SR&ED equipment
French: • coût de location du matériel utilisé pour la RS&DE
English: "This facility adds to an already exceptional wireless research and development infrastructure in Alberta and builds on our previous commitments in this area.
French: « Cette installation s'intègre dans une infrastructure albertaine de recherche et de développement déjà exceptionnelle et s'appuie sur nos engagements antérieurs dans ce domaine.
English: 7.1.1 Marking of public transport vehicles
French: 7.1.1 Signalisation des véhicules de transport en commun de personnes
English: It should be noted that the AAROM program in general would not fund projects. AAROM focuses instead on sharing expertise among member-communities in a cost-effective manner, and facilitation of Aboriginal participation in aquatic resources and oceans management processes through capacity development.
French: On doit toutefois noter qu'en général, le PAGRAO ne servirait pas à financer des projets, le programme ciblant plutôt le partage, efficace en termes de coûts, de connaissances entre les communautés adhérentes et une participation efficace des Autochtones aux processus de gestion des ressources aquatiques et des océans en développant leur capacité de gestion.
English: This means that we must do everything we can to ensure that the damage that road transport causes, which I fully acknowledge, is kept to a minimum.
French: Par conséquent, nous devons tout mettre en oeuvre pour réduire au maximum les dégâts causés par le transport routier, et que je ne conteste absolument pas.
English: As regional cooperation and regional integration among countries grows, CIDA's geographic programs will partner more and more frequently with regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations and the Organization of American States, and with regional economic communities such as ECOWAS - Economic Community of West African States (see Program Profile:
French: Puisqu'il y a davantage de coopération régionale et d'intégration régionale entre les pays, les programmes géographiques de l'ACDI s'associeront de plus en plus fréquemment avec les organisations régionales telles que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des États américains, ainsi qu'avec des communautés économiques régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: with CJD have been found to carry extremely rare mutations in the PRNP gene.
French: Il est recommandé de se prêter à une consultation génétique pour discuter des avantages et des inconvénients du dépistage.
English: However, a relatively small budget commitment to research and to the dissemination of information on homelessness has meant that Canada is still at an early stage in the development of basic knowledge of the nature and extent of homelessness.
French: Toutefois, en raison de l’engagement budgétaire relativement restreint en matière de recherche et de diffusion de l’information sur l’itinérance, le Canada ne fait encore que commencer à acquérir des connaissances de base sur la nature et l’étendue du phénomène de l’itinérance.
English: 49) 6,124 To meet expected net budgetary revenues based on an average of recent prices and the book value of the investment T:
French: 57) 6 124 Atteindre les revenus budgétaires nets prévus en fonction d'une moyenne des prix récents et de la valeur comptable de l'investissement C :
English: Assist countries in transition in organizing seminars, symposia, workshops and other informal forums on issues related to Information Society development (TRADE/WP.8/2000/7).
French: Aider les pays en transition à organiser des séminaires, des colloques, des ateliers et d'autres rencontres informelles sur les questions liées au développement de la société de l'information (TRADE/WP.8/2000/7).
English: "Providing quality reproductive health care is complex and involves an open dialogue between providers and clients about issues that traditionally may not have been discussed during medical consultations," Dr. Bailey says.
French: « Prodiguer des soins en matière de santé de la reproduction est une chose complexe. Elle suppose un dialogue ouvert entre prestataires et clientes pour discuter de questions qui, habituellement, ne sont pas abordées lors d'une consultation médicale », explique Mme Bailey.
English: (vi) An outline of a plan to work with key national and international users of the International Comparison Programme, both current and potential, to encourage use of the results;
French: vi) Un projet de plan de collaboration avec les principaux utilisateurs nationaux et internationaux actuels et potentiels du Programme de comparaison internationale, en vue d'encourager l'utilisation des résultats obtenus;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoENERGY Assessment Incentive for Industry & Process Integration Study Incentive  (Natural Resources Canada) Objectives Natural Resources Canada (NRCan) offers a financial incentive to help industrial companies conduct process integration studies that identify opportunities for increasing energy efficiency and improving production processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Incitatif écoÉNERGIE pour une évaluation énergétique & Incitatif pour une étude d'intégration des procédés  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Ressources naturelles Canada (RNCan) offre un incitatif financier pour aider les entreprises industrielles à effectuer une étude d'intégration des procédés en vue d'accroître leur efficacité énergétique et d'améliorer leurs procédés de production.
English: An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: To successfully address the issues and challenges Defence faces - from operational tempo and workload pressures, to the recruiting challenge, to how best to respond to the Revolution in Military Affairs (RMA) and the changing nature of peace support operations - it must be selective and focused in what it does.
French: Afin de gérer avec succès les dossiers et les défis qui lui incombent - depuis la cadence opérationnelle et la charge de travail jusqu'aux difficultés de recrutement et au choix des meilleures façons d'envisager la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et la nature changeante des opérations de paix - , la Défense doit opérer des choix et cibler son action.
English: Thus, in the examination procedure, OHIM automatically examines whether registration of the mark claimed is precluded by an absolute ground of refusal (Article 38(1) of Regulation No 40/94).
French: Ainsi, dans le cadre de la procédure d’examen, l’OHMI examine d’office si un motif absolu de refus s’oppose à l’enregistrement de la marque demandée (article 38, paragraphe 1, du règlement n° 40/94).
English: Beattie, Owen Beverly Owen Beverly Beattie, anthropologist, professor (b at Victoria, BC 3 June 1949).
French: Pionnier des Études professionnelles sur le FOLKLORE au Canada, il travaille...
English: In the main prison in Oslo took me side by side with a murderer famous in Norway.
French: Dans la prison principale d'Oslo m'a pris c�te � c�te avec un meurtrier c�l�bre de Norv�ge.
English: Barcelona´s International Airport is well connected to the city center by taxi, train, or bus.
French: A partir de l’Aéroport International de Barcelone, El Prat vous pouvez emprunter l’aerobus pour Plaza Catalunya et ensuite emprunter un taxi sur une courte distance ou le métro pour Boutique Hotel (Principal point de ramassage). Le plus proche arrêt de métro de l’hôtel Boutique est Passeig de Gracia.
English: During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
French: Lors de cet essai, la commande d'accélérateur doit être positionnée de façon à maintenir une vitesse constante entre AA' et BB', comme indiqué.
English: CBDCs contribute to ACOA’s outreach in the rural communities.
French: Les CLDE contribuent à l'intervention de l'APECA dans les collectivités rurales.
English: The following is offered as a guide to the client:
French: Les renseignements qui suivent serviront de guide pour le client :
English: Secondly, some of the least developed countries simply do not have strong professional associations or training institutes that have sufficient capacity to ensure comprehensive follow-up of project activities.
French: Deuxièmement, certains des pays les moins avancés n'ont tout simplement pas d'associations professionnelles ou d'instituts de formation disposant d'une capacité suffisante pour réaliser les activités exhaustives de suivi des projets.
English: Financing provided in the ACP States and the OCT from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector Resources Sector Water management and sundry infrastructure 175.0 103.5 – – 36.0 55.0 – – – – 12.5 – 36.5 16.0 6.5 14.0 – – – – – – – – 35.0 35.0 – – – – – – – – – – – 15.0 – 15.0 – – – – – – – – – – – – – 190.0 – – – – 190.0
French: Financements dans les États ACP et les PTOM de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur Ressources Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 175,0 103,5 – – 36,0 55,0 – – – – 12,5 – 36,5 16,0 6,5 14,0 – – – – – – – – 35,0 35,0 – – – – – – – – – – – 15,0 – 15,0 – – – – – – – – – – – – – 190,0 – – – – 190,0
English: Malaysia noted that, despite the challenges and daunting obstacles, more could be done, and recommended (a) considering extending the network of Government services for the delivery of socio-economic and development aid to rural areas.
French: La Malaisie a noté que, même si la Colombie était confrontée à des défis et à des obstacles redoutables, elle pourrait faire davantage pour les surmonter; aussi lui a-t-elle recommandé a) d'envisager d'élargir le réseau des services publics en vue de fournir un soutien socioéconomique et une aide au développement aux communautés vivant dans les zones rurales.
English: Een gezin met kinderen zou wel wat gehorig zijn, want je hoort bijna alles van de buren.
French: De dieren kunnen beter verwijderd worden, veel brandnetels in de hokken en ziet er onverzorgd uit. Meubels/kasten vallen uit elkaar, Leenbakker kwaliteit.
English: CONCLUSION The subject we have dealt with throughout these two volumes is crucially important, because the underlying issue of the work is national unity, in both peace and war.
French: Conclusion Le sujet que nous avons traité tout au long de ces deux volumes, est d’une importance primordiale puisqu’il s’agit, au fond, de la cohésion nationale dans la paix comme dans la guerre.
English: Speakers / Amplifiers (Hardware) — Definition
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: For all of you here today, these medals will be an outward sign of your inner courage and your character.
French: Pour toutes les personnes décorées aujourd'hui, ces médailles seront sur vous un signe extérieur du courage et de la force de caractère en vous.
English: Germany's choice to phase out nuclear power and to give priority to renewable energy sources (notably wind energy) may lead to vulnerability if the technology employed is not competitive in the long term or if the development of wind farms on a large scale is not accepted.
French: Le choix de l'Allemagne d'abandonner progressivement le nucléaire et de donner la priorité aux sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie éolienne, pourrait être une source de vulnérabilité si la technologie employée n'est pas compétitive à long terme ou si le développement à grande échelle de centrales éoliennes n'est pas populaire.
English: From its inception, the Ethics Office has prioritized training and education as a key plank of its prevention mandate, which is an objective shared by senior management and the Staff Council.
French: Dès sa création, le Bureau de la déontologie a accordé la priorité à la formation et à l'éducation en tant que pierre de touche de sa mission de prévention, et ce en accord avec la haute direction et le Conseil du personnel.
English: On the question of regional balance, the Delegation of Canada noted with satisfaction that Ambassador Hayes would be an outstanding representative of North America on the WIPO senior management team.
French: S’agissant de l’équilibre régional, elle a noté avec satisfaction que Mme Hayes sera une excellente représentante de l’Amérique du Nord au sein du groupe de la haute direction de l’OMPI.
English: With regard to human rights, the Supreme Court has handed down a number of decisions on the appointment of a lawyer at all stages of proceedings, including police custody.
French: En matière des Droits de l'Homme, la Cour Suprême a rendu plusieurs arrêts relatifs à la Constitution d'avocat à toutes les étapes de la procédure y compris la garde à vue.
English: One of the underlying principles of the compliance framework is collaboration and C&P nationally has demonstrated its commitment to this in the recent work with Habitat Management on the finalization of the HM/C&P protocol, the development of regional protocols (some of which were led by C&P), and the on-going commitment to work closely with the Habitat Management Program on the implementation of the Habitat Compliance Modernization (HCM) initiative.
French: La collaboration est l’un des principes sous-jacents du cadre de conformité. C et P a démontré son engagement en ce sens à l’échelle nationale, notamment lors de travaux récents avec Gestion de l’habitat pour finaliser le protocole GH/ C et P, pour créer des protocoles régionaux (quelquefois sous la direction de C et P) et de ses efforts soutenus pour travailler en étroite collaboration avec le Programme de gestion de l’habitat pour la mise en œuvre de l’Initiative de modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat.
English: There was total 7,240 visitors to the exhibition.
French: Plus de 180 entreprises provenant de 20 pays y exposaient et l’on y comptait huit stands regroupant des pays/régions.
English: If so, please request this prior to the meeting so we can benefit from it this year.
French: Le cas échéant, veuillez le faire savoir avant la réunion de manière que nous puissions disposer de ces données dans le courant de l'année.
English: The soldiers then tortured the father, striking him on the temple with a pistol butt until he lost consciousness.
French: Ils ont ensuite torturé le père, le frappant à la tempe avec la crosse d'un pistolet jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: All reagents for the TECRA Salmonella Visual Immunoassay are provided in one kit, which contains enough material for a maximum of 94 tests (96 wells are provided but the positive and negative controls supplied with the kit must be run each time the test is performed).
French: Tous les réactifs nécessaires pour l’analyse Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® font partie d’une seule trousse contenant le matériel nécessaire pour effectuer un maximum de 94 déterminations (la trousse compte 96 cupules, mais les témoins positif et négatif insérés dans la trousse doivent être utilisés pour chaque analyse).
English: That got me into the catering.
French: C'est ce qui m'a mené au métier de traiteur.
English: Videotron (Regional) Ltd.  Sorel, Quebec
French: Vidéotron (Régional) Ltée  Sorel (Québec)
English: II) General context The anti-cyber crime activities of the Commission fall into four broad categories:
French: II) Le Contexte général La Commission lutte contre la cybercriminalité dans quatre grands domaines:
English: Interior spruce (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) seedlings and emblings (plants produced via somatic embryogenesis tissue culture) were grown as container 1 + 0 plants.
French: Nous avons produit des plants 1 + 0 en récipients d'épinette de l'intérieur (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) à partir de semis et de plantules produits par embryogenèse somatique.
English: The Global Urban Observatory set up by UN-Habitat and technical cooperation projects were contributing to government initiatives in sustainable urban development policy.
French: L'Observatoire urbain mondial créé par ONU-Habitat et les projets de coopération technique contribuent aux initiatives prises par les États dans le domaine du développement urbain durable.
English:  Across Canada Approved — New Tamil-language, ethnic specialty audio service to be known as TamilMusic One, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule, devant s'appeler TamilMusic One, expirant le 31 août 2010.
English: They are concerned about renewing community life in the urban centres.
French: Les Canadiens sont soucieux de ranimer la vie sociale dans les centres urbains.