ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he was concerned that the establishment of more than one trade union was prohibited in the maquiladoras, as it was in the public sector, even though the maquiladora industries were privately owned.  That situation was in contravention of article 8 of the Covenant.
French: Enfin, M. Rzepliński déplore que de la même façon que dans la fonction publique, il soit interdit de créer plus d'un syndicat au sein des maquiladoras − qui sont pourtant des entreprises du secteur privé −, ce qui constitue une violation de l'article 8 du Pacte.
English: I should also like to take this opportunity to pay a special tribute to President Obasanjo for his tireless efforts since the beginning of his chairmanship of the African Union (AU) to find a political and negotiated solution to the wrenching crisis of Darfur and to restore peace and security, which are so essential for the well-being of all the Sudanese people.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre au Président Obasanjo un hommage particulier pour les efforts inlassables qu'il a déployés, dès le début de la présidence en exercice de l'Union africaine, pour trouver une solution politique et négociée à la douloureuse crise du Darfour et restaurer la paix et la sécurité, si indispensables pour le bien-être du peuple soudanais tout entier.
English: Madam President, in her detailed report, Mrs Theato points to a series of measures able effectively to translate the political will to combat the fraud that damages the Community budget, by further harmonizing existing provisions and the cooperation between the Community and the national authorities.
French: Madame le Président, dans son rapport très précis, Mme Theato indique une série de mesures aptes à donner sa forme et son efficacité à la volonté politique de lutter contre les fraudes commises aux dépens du budget communautaire, par le renforcement de l'harmonisation des normes existantes et par la coopération entre les autorités communautaires et les autorités nationales.
English: • assesses and develops initiatives and framework policies conducive to economic growth and job creation; and
French: • évaluer et mettre au point des initiatives et des politiques d'encadrement propices à la croissance économique et à la création d'emplois;
English: 165 co-operatives 11 regional banks 140 branches
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non-coopérateurs ?
English: The fact that a container could be used to carry weapons of mass destruction into a country could have devastating consequences for world trade.
French: Le fait qu'un conteneur pouvait servir à transporter des armes de destruction massive vers un pays pouvait avoir des conséquences catastrophiques pour le commerce mondial.
English: This necessitates an alignment in planning by UNSOA and results in a delayed provision mainly of hard-wall accommodations.
French: En conséquence, le Bureau d'appui devra réviser ses plans et reporter la construction de logements en dur.
English: The title of my presentation starts with three words: Canada, France and Europe.
French: Le titre de mon allocution commence par ces trois noms : le Canada, la France et l'Europe.
English: Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts du SEBC sont définis dans un protocole annexé au présent traité.
English: In both periods, median central government expenditures as a share of GDP of the developed countries were somewhat larger than those of transitional countries, and much larger than those of developing countries.
French: Dans les deux périodes, le rapport médian des dépenses de l'administration centrale au PIB des pays développés est un peu plus important que celui des pays en transition, et beaucoup plus que celui des pays en développement.
English: Personal communication with IRDC personnel in Ottawa did not allow us to identify any further documentation of the specific nature we were looking for.
French: Nos communications avec le personnel du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa, ne nous ont pas permis de trouver d’autres documents susceptibles de nous intéresser.
English: We are also aware that the current difficulties are not simply about figures on balance sheets, or amending economic forecasts.
French: Nous sommes aussi conscients que les difficultés actuelles ne sont pas qu'une histoire de chiffres sur des bilans ou de modification des prévisions économiques.
English: The administrative capacity of the regulatory body, the railway Administration Executive Agency, should be strengthened.
French: La capacité administrative de l’autorité de contrôle, l’agence d’exécution de l'administration des chemins de fer, doit être renforcée.
English: - if the contract is for the duration of 3 months 50 euros, this contract will be renewed for a period of 3 months with a contract to the value of 40 euros.
French: L'abonnement débute dès que la fiche d'identification aura été correctement et intégralement remplie par le Membre et validée par le site et que le paiement de la cotisation par l'organisme bancaire aura été effectué par ce dernier dans les conditions définies article 3.3 du règlement.
English: The Panelists urge the authorities to address this real and substantial grievance.
French: Les membres du Comité invitent instamment les autorités à répondre à ces demandes réelles et importantes.
English: Target Audience: Regulatory and trade authorities, private sector, consumers
French: Destinataires: Autorités chargées de la réglementation et du commerce, secteur privé, consommateurs.
English: 101 World Bank, Long-term Policy Options for the Palestinian Economy (Jerusalem, World Bank, July 2002).
French: Banque mondiale, Long-term Policy Options for the Palestinian Economy (Jérusalem, Banque mondiale, juillet 2002).
English: Should we not have other documents besides resolutions that transmit our decisions or reflect public opinion in our debates?
French: Ne devrions-nous pas avoir, outre les résolutions, d'autres documents qui transmettent nos décisions ou qui présentent nos débats à l'opinion publique?
English: Information on drug abuse in the Gulf States, however, is particularly scarce.
French: Les renseignements sur l'abus des drogues dans les États du Golfe sont cependant particulièrement rares.
English: Fruits and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
French: Les fruits et légumes qui ne sont pas couverts par une norme de commercialisation spécifique doivent être conformes à la norme de commercialisation générale.
English: A/41/3 page 24 provided in support of the Commission’s work in identifying obstacles to innovation for neglected diseases, and appropriate means of overcoming obstacles to address the health needs of the developing world.
French: Par ailleurs, un large éventail de documents concrets et factuels a continué d’être fourni à l’appui des travaux de la commission visant à recenser les obstacles à l’innovation dans le domaine des maladies négligées et les mesures à mettre en œuvre pour répondre aux besoins en matière de santé du monde en développement.
English: National-level implementation of treaty body recommendations
French: Mise en œuvre au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: A train station was also built near mileage 99 of the Bala Subdivision to serve the small community that worked on the dam.
French: Une gare de train a aussi été construite près du point milliaire 99 de la subdivision Bala afin de desservir la petite communauté qui travaillait au barrage.
English: The social State principle as a mandate for the legislator is given concrete form by the above-mentioned provisions on fundamental rights.
French: Le principe de l'État social, en tant qu'il s'impose au législateur, trouve une expression concrète dans les dispositions susmentionnées relatives aux droits fondamentaux.
English: Rights of detained children 43 15
French: Droits des enfants détenus 43 16
English: Implementation The Board is a unique feature of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: La majeure partie du travail approfondi est accomplie par les comités, qui demandent l’approbation du conseil au complet.
English: By pinpointing what causes gullies, the researchers are informing engineering practices to allow for the construction of better roadways, gutters and drainage systems, and influencing human behaviour to ensure sustainable wood-gathering and farming practices.
French: Les modèles créés à partir des données recueillies par le groupe de J. McConnell servent également à l'équipe canadienne, dirigée par l'Université York, qui participe à l'organisation de la mission de reconnaissance vers Mars, prévue par la NASA pour 2007.
English: Others expressed the view that article 45 was a hybrid provision, contained a mixture of the law relating to the quantitative assessment of damage and measures of satisfaction stricto sensu.
French: Selon un autre point de vue, l'article 45 était une disposition hybride, dont la teneur était un mélange de droit relatif à l'évaluation quantitative des dommages-intérêts et aux mesures de satisfaction au sens strict.
English: It is also intended to address the degradation of natural resources caused by increases in population pressure and tourist arrivals.37
French: Il vise en outre à aborder le problème de la dégradation des ressources naturelles provoquée par l'augmentation de la pression démographique et du tourisme.
English: A member of the Mnjikaning First Nation, he grew up in an abandoned shack in the Muskoka town of Port Carling.
French: Appartenant à la Première Nation Mnjikaning, il grandit dans une cabane abandonnée, dans une petite ville de Muskoka appelée Port Carling.
English: It would likely require the combination of this isolation and purification in combination with utility for the product that would justify a claim to the product.
French: Il faudrait combiner cette isolation et de cette purification à l'utilité du produit pour justifier une revendication du produit.
English: This range is derived from the responses of wheat and turnip (Table 1).
French: Ces valeurs sont dérivées des réactions observées sur le blé et le navet (tableau 1).
English: A: Applications will be evaluated according to demonstrated interest in ecosystem approaches to health; on the quality of the research or project proposal; on the applicant successfully meeting eligibility requirements; on letters of support.
French: R: Les candidatures seront évaluées selon l’intérêt marqué du candidat ou de la candidate pour les Approches écosystémiques de la santé, la qualité de la recherche ou du projet proposé et la qualité des lettres de recommandation du candidat ou de la candidate.
English: Take measures to ensure full realization of flexibilities under the PSMA While changes made under the Public Service Modernization Act (PSMA) have been part of public service operations for several years, more work remains to be done to deepen the understanding of what those changes were intended to achieve and how they were intended to work, and thereby realize the benefits of the legislation in support of results for Canadians.
French: Prendre des mesures pour mettre en oeuvre toutes les souplesses prévues dans la LMFP Bien que les changements effectués en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) fassent partie des opérations de la fonction publique depuis plusieurs années, il faudra faire des efforts supplémentaires pour bien expliquer ce que ces changements étaient censés accomplir et comment ils devaient fonctionner et, ainsi, accomplir les effets bénéfiques de la Loi en faveur de résultats pour la population canadienne.
English: (d) the last two digits of the year of manufacture of the packaging;
French: d) les deux derniers chiffres de l'année de fabrication de l'emballage;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada For more information on India, please consult the following websites, documents and articles:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir de plus amples informations sur l'Inde, veuillez consulter les sites web, les documents et les articles suivants :
English: Operating and infrastructure costs (for equipment, maintenance and leasing of lines) were lower than budgeted, despite overall greater usage.
French: Les frais d’exploitation et d’infrastructure (équipement, entretien et location de lignes) ont été inférieurs au montant budgétisé, malgré une plus grande utilisation dans l’ensemble.
English: The Board continued its practice of reporting to UNDP the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part au PNUD des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Each IF signed a test protocol agreement that clearly outlined the doping control for each event The samples were analysed at the UCLA Olympic Analytical Laboratory, temporarily located in Salt Lake City.
French: (6.2) Commentaires du SLOC (a) A propos du laboratoire.
English: Allowing citizens the chance to comment on the level of service and their experience with us will ensure continuous improvements to service delivery to all our client groups.
French: En permettant aux citoyens de nous faire part de leurs commentaires sur les services reçus, nous pourrons améliorer continuellement la prestation des services offerts à tous les groupes de clients.
English: This would include, but would not be limited to, a copy of the aircraft acquisition document (i.e. a purchase, lease, sublease or capital lease agreement) and third party estimates or industry standards on start-up costs and hourly aircraft operating costs which support your estimates for the aircraft you intend to operate.
French: Ces documents incluent, par exemple, une copie du document d'acquisition d'un aéronef (p. ex. un contrat d'achat, de location, de sous-location ou de location-acquisition) et des estimations fournies par des tiers ou des normes reconnues par l'industrie en matière de frais de démarrage et d'exploitation d'aéronefs par heure. Ces documents doivent appuyer vos estimations quant aux aéronefs que vous vous proposez d'exploiter.
English: Nothing in the mandate of the IGC indicated that it was the sole forum to discuss genetic resources, traditional knowledge and folklore, but the renewed mandate of the IGC adopted by the Assemblies in 2003 explicitly stated that the work of the IGC was without prejudice to work in other fora.
French: Aucun élément dans le mandat de ce comité n’indique qu’il est la seule instance habilitée à examiner les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, mais il est expressément spécifié dans le nouveau mandat adopté par les assemblées en 2003 que les travaux du comité intergouvernemental sont sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: These laboratories concentrate on disease control diagnostics, research on diagnostic test development, surveillance and confirmatory testing.
French: Ces laboratoires œuvrent principalement dans le domaine des produits diagnostiques utilisés dans la lutte contre les maladies et de la mise au point d’épreuves de diagnostic, de surveillance et de confirmation.
English: Legal basis Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni (JO L 99 du 20.4.1996, p.
English: I am not sure we can feel protected against our own capacity for cruelty.
French: Je ne suis pas sûre que nous puissions nous sentir prémunis contre notre propre capacité à la cruauté.
English: Those adopting the latter position felt that reception arrangements were necessarily linked to the socio-economic situation and level of development in host countries and argued in favour of flexibility.
French: Ceux qui partagent cette opinion estiment que les dispositions en matière d'accueil sont nécessairement liées à la situation socioéconomique et au niveau de développement dans les pays hôtes et plaident en faveur de la flexibilité.
English: The Special Rapporteur explained that article 2 raised two highly controversial questions: first, the perennially topical question whether forcible intervention to protect nationals was permitted by international law; and second, whether the matter fell within the sphere of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que l'article 2 soulevait deux questions éminemment controversées : premièrement, l'éternelle question de savoir si le droit international autorise l'intervention par la force pour protéger des nationaux; et, deuxièmement, celle de savoir si cette question relève bien de la sphère de la protection diplomatique.
English: Twenty-two adults were trapped in plots chemically thinned by the injection of cacodylic acid.
French: Vingt-deux adultes furent capturés sur des sites éclaircis par l'injection d'acide cacodylique.
English: • Understand the cultural differences between NWMP members and Aboriginal peoples
French: • Comprendre les différences culturelles entre les membres de la PCN O et les peuples autochtones dans l'Ouest.
English: She toured in an ice show as a professional 1949-54.
French: À Ottawa, elle est adulée du public et reçoit une multitude de cadeaux.
English: Toulouse edged ahead on 60th minute and put their Heineken Cup defeat to Munster behind them.
French: Je suis fier de mes joueurs, ils y ont mis tout ce qu’ils avaient. Je suis fier de mon staff aussi et de toutes les personnes qui travaillent avec nous.
English: She hoped that the next report of the Netherlands would include information on all the issues raised by members of the Committee, particularly with regard to ethnic minorities, gender-based violence and prostitution.
French: Elle espère que dans le prochain rapport des Pays-Bas, des données seront incorporées à propos des questions soulevées par le Comité, en particulier en ce qui concerne les minorités, la violence sexuelle et la prostitution.
English: The plan administrator is required by law to provide members and former members with certain information concerning their pension plan.
French: La loi stipule que c’est à l’administrateur du régime qu’il incombe de fournir aux participants actuels et anciens certains renseignements concernant leur régime de retraite.
English: For further information about the CBSA's seminars and workshops for importers and exporters, please e-mail us at:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les séminaires et les ateliers de l'ASFC, destinés aux importateurs et exportateurs, veuillez nous envoyer un courriel à :
English: In short, the Service is content to provide sensitive intelligence to the RCMP on the condition it does not reveal the information or its source.
French: Aussi a-t-il axé la Partie II principalement sur les rapports et la coopération entre les bureaux régionaux du Service et leurs pendants géographiques de la GRC.
English: The Web Site may include advertisements for, and links to, other Web sites and businesses operated by third parties ("Other Sites"). Other Sites are independent from CMDF, and CMDF has no responsibility or liability for or control over Other Sites, their business, goods, services, or content.
French: Logo FDMC, FDMC, Fonds de Découvertes Médicales Canadiennes Inc., Fonds De Découvertes Médicales Canadiennes, logo CMDF (no d'enregistrement d'une marque de commerce canadienne TMA458,523), CMDF, Canadian Medical Discoveries Fund Inc. et Canadian Medical Discoveries Fund sont des marques de commerce, marques de service et noms commerciaux, enregistrés ou non, appartenant au FDMC.
English: This section is a summary of some of the key elements of the testimony by the witnesses at the hearing.The evidence filed by the parties also included, in addition to the testimony, documents and physical exhibits.
French: La présente section constitue un résumé de certains éléments clés des témoignages présentés à l’audience. Outre les témoignages, la preuve présentée par les parties comprenait aussi des documents et des pièces.
English: The Working Group was also advised that the General Assembly of the United Nations had adopted a “Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Practices” (A/RES/35/63, 5 December 1980).
French: Le Groupe de travail a également été informé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait adopté un “Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives” (A/RES/35/63 du 5 décembre 1980).
English: For its Winter 2005 Air Cargo Security Awareness Campaign, the National Air Cargo Security Training and Awareness Committee has developed and distributed a poster entitled "REPORT ALL SUSPICIOUS ACTIVITY". This poster is targeted to the cargo warehouse environment of the air cargo community.
French: Il vise à voir à ce que tous les employés des installations de manutention du fret aérien des principaux aéroports canadiens aient accès aux connaissances et aux compétences dont ils ont besoin pour remplir leurs tâches d’agent de sûreté du fret aérien, conformément aux exigences de TC.
English: In France, there is no legislation concerning the use of the TM or ® symbols, however it can be noted that these symbols are generally used when the distinctive character of the mark is very weak.
French: En France, il n’existe pas de législation concernant l’utilisation des symboles TM ou ®, mais on constate que ces symboles sont généralement utilisés lorsque le caractère distinctif de la marque est très faible.
English: We have to show them that enlargement will bring much greater benefits for everyone.
French: Nous devons mettre en évidence les avantages considérables que l'élargissement apportera à tous.
English: Approach The evaluation was completed by Departmental staff with the exception of the conduct and analysis of a producer survey and the completion of a literacy assessment, which were contracted to consulting firms.
French: Approche Le personnel du Ministère a effectué l’évaluation, à l’exception de l’exécution et de l’analyse d’une enquête auprès des producteurs et de l’évaluation de la littératie, qui ont été confiées à forfait à des sociétés d’experts-conseils.
English: I think this is a big mistake. Because of its geographical position, that is, because of the fact that it forms a bridge with Russia, Transcaucasia, and Central Asia, it is a key geopolitical player and should participate, especially when this European Conference is debating the issue of enlargement.
French: Je pense que c'est une grande erreur parce que l'Ukraine, en raison de sa situation géographique - elle constitue, en effet, un pont avec la Russie, la Transcaucasie et l'Asie centrale et donc, une clé pour la géopolitique de l'énergie - aurait dû y participer.
English: • A calendar on a board or large sheet of paper.
French: • L'inégalité des chances dans la vie, le pouvoir, la discrimination et l’exclusion
English: Is it helpful to reiterate that the reasons lie in the programme of the Israeli government parties, in the personality and ideas of Mr Netanyahu, in the resumption of colonization, but also in the appeals to violence of certain Palestinian groups, in the murderous terrorist attacks and the assassination attempts, not to mention certain statements by the Palestinian Authority?
French: Est-il utile de rappeler que les raisons s'en trouvent dans le programme des partis gouvernementaux israéliens, dans la personnalité et les idées de M. Nétanyahou, dans la reprise de la colonisation, mais aussi dans les appels à la violence de certains groupes palestiniens, dans les attentats terroristes meurtriers et dans les tentatives d'attentat, sans oublier certaines déclarations de l'Autorité palestinienne?