ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Airlines may terminate the agreement with the Company and/or cancel points under Art. 2.12 of these Rules.
French: Czech Airlines s.a. a le droit de résilier le contrat signé avec l’Entreprise et/ou d’annuler les points conformément à l‘article 2.12. des présentes Règles.
English: • What time period will be necessary to achieve the desired immediate and/or final outcome(s)?
French: • Combien de temps faudra‑t‑il pour atteindre les résultats immédiats ou finaux visés?
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extreme violence, including extrajudicial killings, in the context of war or internal conflict.
French: Le Rapporteur spécial est profondément troublée par le nombre croissant d'informations indiquant que les femmes sont délibérément visées et exposées à des violences extrêmes, notamment des exécutions extrajudiciaires, dans le cadre de guerres ou de conflits internes.
English: The Board recommends that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèques lorsqu'un chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement qui a été ordonnancé.
English: The sponsor is responsible to provide the identity of any product and process related impurities and their limits.
French: Le promoteur est responsable de soumettre l'identité et les quantités des impuretés produites (ainsi que leurs limites) lors du procédé de fabrication du produit.
English: It’s worth noticing it if you are using Opera. I had a difficult-to-solve issue recently.
French: A noter si vous utilisez Opera : j’ai rencontré un problème plutôt difficile à résoudre ces derniers temps.
English: My country is aware of the importance of the question of improving the living conditions of children, and has adopted new development approaches for the coming decade.
French: Conscient de l'importance de la question de la promotion des conditions de vie des enfants, notre pays a adopté, en vue du développement pour la décennie à venir, de nouvelles orientations.
English: Other considerations and limitations are also discussed.
French: D'autres considérations et limitations sont aussi discutées.
English: This investigation covered many facets of the OFP, including the activities and operations of all participating United Nations organizations, including UNDP as the implementing agency for the electrification programme in Northern Iraq.
French: L'enquête a porté sur de nombreux aspects du programme, y compris les activités et opérations de tous les organismes des Nations Unies opérant en Iraq, dont le PNUD en sa qualité d'agent d'exécution du programme d'électrification dans le nord du pays.
English: The intervention was 12 weeks or less 62.4% of the time, which was the time initially expected.
French: Dans 62,4 % des situations, l’intervention a été de 12 semaines ou moins, soit la durée d’intervention initialement prévue.
English: The reporting period saw notable steps towards the normalization of ties between Lebanon and the Syrian Arab Republic, including the establishment of embassies and the exchange of visits of senior Government officials.
French: Durant la période à l'examen, des mesures importantes ont été prises en vue de normaliser les liens entre le Liban et la République arabe syrienne, notamment la mise en place d'ambassades et les visites réciproques de hauts fonctionnaires.
English: As a result, all federal and provincial/territorial tax rates remain at their current levels unless the changes have been already announced in past budget documents.
French: Cela signifie que les taux de taxation fédéral, provinciaux et territoriaux demeurent à leur niveau actuel à moins que des changements aient été annoncés lors des derniers budgets.
English: The Toolkit is meant for executives at all levels: ▪ Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers concerned with strategic management and the alignment of business processes to achieve operational efficiencies and better outcomes for citizens; ▪ Directors General engaged in collaboration to design and implement business solutions, particularly ones crossing administrative and jurisdictional boundaries, and ▪ Directors implementing and managing change.
French: Les outils peuvent être utilisés par les hauts fonctionnaires de tous les niveaux, par exemple : ▪ les sous‑ministres et les sous‑ministres adjoints qui se penchent sur la gestion stratégique et l'harmonisation des processus opérationnels en vue de réaliser des gains d'efficience au niveau opérationnel et d'obtenir de meilleurs résultats du point de vue des citoyens; ▪ les directeurs généraux qui collaborent à des travaux de conception et de mise en application d'approches opérationnelles, en particulier lorsque ces approches touchent plus d'une administration publique; et ▪ les directeurs responsables de la réalisation et de la gestion du changement.
English: Of course, some people outside this Parliament expressed concerns about sponsorship restrictions.
French: Bien sûr, certaines personnes à l'extérieur du Parlement se sont dites préoccupées par les restrictions visant la commandite.
English: Online Course My School Learning Communities The Canada School of Public Service can help you to achieve your learning goals throughout your career and to meet the requirements of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Cours en ligne Mon École Communautés d'apprentissage L’École peut vous aider à atteindre vos objectifs d’apprentissage pendant votre carrière et particulièrement pour satisfaire aux exigences de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: It also leads to the special treatment of the outermost regions which is covered in Article 299(2) of the EC Treaty, which will allow the Union to continue, consolidate and strengthen its action in order to achieve a specific system of measures that will take account of all the limitations suffered in those regions, whose situation is special, without damaging the coherence of Community law and the internal market.
French: C'est également ce qui est à l'origine du traitement singulier des régions ultrapériphériques, repris dans l'article 299, paragraphe 2, du Traité CE, qui permettra à l'Union de poursuivre, de consolider et de renforcer son action visant à obtenir un régime spécifique de mesures qui tienne compte de toutes les contraintes auxquelles sont soumises ces régions, particulières par leur situation, sans préjudice de la cohérence du droit communautaire et du marché intérieur.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee is concerned about the lack of a uniform adoption law in the State party.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'absence dans l'État partie d'une législation uniforme sur l'adoption.
English: Neither is any mention made of the decline in the diversity of services offered in the freight transport sector, or of the fact that passenger routes that are deemed to be unprofitable have been abandoned with a view to the opening up to competition.
French: Aller trop vite, c’est aller à l’échec. Imprudence aussi dans le rapport Sterckx, en voulant traiter de tout dans un même dossier, du handicap, de la billetterie, de la compensation en cas d’accident, des pénalités en cas de mauvais services.
English: As Exhibit 3.9 shows, the tax write-off for physical assets is less than the book write-off, but for exploration and development expenses, the tax write-off is greater than the book write-off.
French: Cependant, il n’est pas possible d’estimer une dépense fiscale à l’aide de ces données, en grande partie parce que les estimations doivent être calculées pour chaque entreprise afin de tenir compte de sa situation fiscale unique.
English: It must be pointed out that there is one fundamental difference - that is that the Community citizen who registers his mark in the European Union through the Office for Harmonization of the Internal Market obtains a substantive right, whereas the international agreement, the Madrid Agreement merely sets in motion a procedure under which, by means of registration with the World Intellectual Property Organization, the registration is automatically made in a series of national offices, so there is no need to go from place to place.
French: Il convient de signaler une différence fondamentale, à savoir que le citoyen communautaire qui obtient l'enregistrement d'une marque en Union européenne à travers le Bureau d'harmonisation du marché intérieur, obtient un droit substantif, tandis que l'arrangement international de Madrid n'établit qu'une procédure en vertu de laquelle, par inscription auprès de l'Organisation mondiale de la propriété industrielle, il obtient l'inscription immédiate dans un ensemble de bureaux nationaux, sans avoir à aller de part et d'autre.
English: Development of Educational Curricula on Gender Equality by Age Group
French: Élaboration des programmes éducatifs sur l'égalité des sexes par groupe d'âge
English: The Government of Canada appoints the Canadian Forces Fire Marshall for all military installations and undertakings, and the Fire Commissioner of Canada for all non-military federal installations and undertakings.
French: Le gouvernement du Canada nomme le directeur du service des incendies (Forces canadiennes), responsable de toutes les installations et opérations militaires, et le commissaire fédéral des incendies du Canada est chargé de toutes les installations et opérations fédérales civiles.
English: • a parent's council that reports periodically to staff
French: • Former un conseil de parents qui communique régulièrement avec le personnel;
English: More» Mein-europablog.de The first EU Youth Summit:
French: En savoir plus» Les jeunes de moins de 26 ans du monde entier sont invités à soumet...
English: We are equally aware, however, that organizations like CSIS possess extraordinary intrusive powers, and they must be held accountable if the integrity of Canada’s democratic process is to be maintained, and is to be seen to be maintained.
French: Nous sommes tout aussi conscients, toutefois, qu’il faut obliger à rendre compte les organismes comme le SCRS qui possèdent des pouvoirs intrusifs extraordinaires si l’on veut sauvegarder l’intégrité du processus démocratique au Canada et montrer que c’est là une préoccupation véritable.
English: This identity will be pursued through a gradual process involving successive phases. WEU will form an integral pan of the process of the development of the European Union and will enhance irs contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
French: Journal officiel des Communautks europkennes
English: These new provisions allow the national parliaments to establish political control, which ensures that the Commission does not take initiatives for which it is not competent, while at the same time taking care not to prejudice its right of initiative or slow down the legislative process.
French: Ces nouvelles dispositions permettent aux parlements nationaux d'assurer un contrôle politique qui garantit que la Commission ne prend pas des initiatives pour lesquelles elle n'est pas compétente, tout en évitant de nuire à son droit d'initiative et de ralentir le processus législatif.
English: Reinvigorating international community efforts to develop and refine mechanisms that enable countries to comply fully with their obligations under UN Security Council Resolutions 1267 and 1373 to freeze without delay the assets of terrorists and those who materially support them.
French: Intensifier les efforts de la communauté internationale visant à développer et à mieux élaborer les mécanismes permettant aux États d'honorer pleinement leurs obligations qui découlent des résolutions 1267 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en gelant sans délai les avoirs des terroristes et de ceux qui les soutiennent matériellement.
English: We serve national and regional public infrastructure markets and private sector markets in agricultural drainage, commercial building, residential construction and natural resources.
French: Nous desservons des marchés d’infrastructure publique nationaux et régionaux ainsi que des marchés du secteur privé dans les domaines du drainage agricole, de la construction commerciale et résidentielle ainsi que des ressources naturelles.
English: This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
French: La collaboration dans notre intérêt réciproque est dès lors établie à long terme.
English: These users are able to contribute with an intermediate level of English .
French: fr-4 {{User fr-4}} : Utilisateur pouvant contribuer avec un niveau très avancé de français.
English: The report therefore recommends the rigorous control of chemicals available on the market, testing prior to any distribution of these products - and the withdrawal of any products that do not pass these tests - and a range of restrictive measures for manufacturers and commercial distributors, intended to force them to guarantee minimum safety standards.
French: En conséquence, il préconise un contrôle rigoureux des substances chimiques se trouvant sur le marché, des tests préalables à toute mise en circulation de ces produits - et le retrait de ceux qui ne satisferaient pas à ces tests - ainsi qu'une série de mesures contraignantes pour les industriels et distributeurs commerciaux visant à les obliger à assurer un minimum de sécurité.
English: The Human Rights Council should monitor, on a biennial basis, OHCHR staffing to ensure compliance with the mandates of the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait suivre, au rythme d'une fois tous les deux ans, la question de la dotation en effectifs du HCDH pour s'assurer de sa conformité aux mandats établis par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Check your authorized daily limits regularly.
French: Vérifiez vos limites quotidiennes autorisées régulièrement.
English: Another participant mentioned that there are approximately 118 languages found in immigrant populations in the north.
French: Un autre participant souligne l’existence d’environ 118 langues parmi les immigrants dans le Nord.
English: UNU management agrees that it would be useful to come to a better understanding of the optimal number of projects and/or the magnitude of project activity that each officer should handle.
French: L'Administration de l'UNU consciente qu'il serait utile de mieux comprendre le nombre optimal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur devrait gérer simultanément.
English: And no lemonade tastes sweeter than that sipped from a deck chair on your own dock, while your mind drifts with the breeze.
French: Et aucune limonade n'a meilleur goût que celle sirotée dans une chaise longue sur votre propre quai, tandis que votre esprit se laisse aller avec la brise.
English: The category "indirect obstetric death" was introduced in ICD-9. Although this revision was published in 1975, few deaths are so classified, even when physicians clearly list pregnancy as a contributing factor on the death certificate.
French: Identification des décès par cause obstétricale directe non déclarés Le tableau 3 présente les décès qui, selon les évaluateurs, font partie des décès par cause obstétricale indirecte, sous réserve qu’ils réunissent les critères de classification de la CIM-9 ou de la CIM-10.
English: Within the public service, our culture is changing slowly too slowly.
French: La culture de la fonction publique se transforme, mais beaucoup trop lentement.
English: Take advantage of the moment to savour our decor, our warmly attentive service … and discover what’s inside your small bag of fine treats offered as a souvenir.
French: Profitez du moment pour savourer notre décor feutré, notre service amoureusement attentionné… et pour découvrir le contenu du petit sac d’épicerie fine offert en souvenir.
English: Will give a higher profile to situations where persons employed in the Public Service are engaged in the multitude of activities carried out on behalf of the government on third party premises, or away from the office or work location. (a) ensure that all permanent and temporary buildings and structures meet the prescribed standards; (b) install guards, guard-rails, barricades and fences in accordance with prescribed standards; (c) investigate, record and report in the manner and to the authorities as prescribed all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer; (d) post at a place accessible to every employee and at every place directed by a health and safety officer, (i) a copy of this Part, (ii) a statement of the employer's general policy concerning the health and safety at work of employees, and (iii) any other printed material related to health and safety that may be directed by a health and safety officer or that is prescribed; (e) make readily available to employees for examination, in printed or electronic form, a copy of the regulations made under this Part that apply to the work place; In addition to the requirement to "post" a copy of Part II and the employer's policy document, regulations must be "made available".
French: Donnera une meilleure image aux situations dans lesquelles les personnes employées au sein de la fonction publique se consacrent à une multitude de tâches exécutées pour le compte du gouvernement dans les locaux de tiers, ou loin du bureau ou du lieu de travail. a) de veiller à ce que tous les ouvrages et bâtiments permanents et temporaires soient conformes aux normes réglementaires; b) d'installer des dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières et clôtures conformes aux normes réglementaires; c) selon les modalités réglementaires, d'enquêter sur tous les accidents, toutes les maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont il a connaissance, de les enregistrer et de les signaler aux autorités désignées par les règlements; d) d'afficher à un endroit accessible à tous les employés et dans tous autres lieux déterminés par l'agent de santé et de sécurité : (i) le texte de la présente partie, (ii) l'énoncé de ses consignes générales en matière de santé et de sécurité au travail, (iii) les imprimés réglementaires concernant la santé et la sécurité ou ceux que précise l'agent de santé et de sécurité; e) de mettre à la disposition des employés, de façon que ceux-ci puissent y avoir effectivement accès sur support électronique ou sur support papier une copie des règlements d'application de la présente partie qui sont applicables au lieu de travail; Outre la nécessité d'« afficher » une copie de la partie II et le document d'orientation de l'employeur, les règlements d'application doivent être « mis à la disposition » des intéressés.
English: Colloquium documents "THE INFLUENCE OF NATIONAL LAW AND THE CASE-LAW OF THE COURTS OF THE MEMBER STATES ON THE INTERPRETATION OF COMMUNITY LAW" (language versions provided by the authors) Speech by V. Skouris, President of the Court of Justice FR 1st session:
French: Actes du Colloque "L'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire" (Versions linguistiques communiquées par les auteurs) Allocution de V. Skouris, Président de la Cour de justice FR 1ère session:
English: Many interlocutors felt that upgrading of existing schools and health clinics was a main priority.
French: Bon nombre de nos interlocuteurs ont estimé que l'agrandissement des écoles en place et des dispensaires figurait parmi les grandes priorités.
English: A major accomplishment was achieved with the completion of the first phase launching of the Personnel Management Information System (SIGAGIP) pertaining to payroll purposes, a system that enables WIPO to prepare and carry out independently all entitlements administration and payroll‑related activities.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l’achèvement de la première phase de l’introduction du système de gestion du personnel et des états de paie (SIGAGIP), un système permettant à l’OMPI de préparer et de mener à bien de façon autonome toute la gestion des prestations et les activités liées à la paie.
English: Beverages - Meeting with senior officials of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Date: September 13, 2004 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec des cadres supérieurs du Conseil de recherches en sciences humaines Date : 13 septembre 2004 Présence : 11 (11 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: To that end, our authorities have ratified practically all international juridical instruments relative to children.  In particular, we have ratified the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and have taken all institutional and legislative measures for its implementation.
French: À cet égard, les autorités compétentes ont ratifié pratiquement tous les instruments juridiques internationaux relatifs aux enfants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 1989, ayant pris dès ce moment toutes les mesures institutionnelles et législatives pour son application.
English: GIST has facilitated action in 13 countries to support effective implementation of Global Fund and other grants, including support in procurement and supply management, governance, management capacity, coordination, programme and technical needs, monitoring and evaluation, and policies and procedures of international partners.
French: Elle a encouragé 13 pays à contribuer à la réalisation effective d'activités financées à l'aide de subventions accordées au titre du Fonds mondial et d'autres dons, notamment dans les domaines de la gestion des achats et de l'approvisionnement, de la gouvernance, des capacités de gestion, de la coordination, de la programmation, des besoins techniques, du suivi et de l'évaluation ainsi que des politiques et procédures relatives aux partenaires internationaux.
English: Many countries called for a substantial and successful third replenishment of the GEF.
French: De nombreuses délégations ont demandé que l'on procède pour la troisième fois à une reconstitution substantielle du Fonds.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% sex hardcore !
English: The North Pacific right whale was listed as "endangered" under the ESA of 1973, and designated as "depleted" under the MMPA.
French: La baleine noire du Pacifique Nord a été déclarée « en voie de disparition » aux termes de l’ESA de 1973 et désignée « affaiblie » (depleted) aux termes de la MMPA.
English: All of Canada's agri-food export categories to Indonesia experienced growth from 2004 to 2005, with consumer exports growing substantially more than bulk or intermediate exports.
French: Toutes les catégories de produits agroalimentaires canadiens exportés en Indonésie ont affiché une croissance entre 2004 et 2005, celle-ci étant beaucoup plus forte dans le cas des produits de consommation que dans le cas des produits en vrac et des produits intermédiaires.
English: May I seize this opportunity to wish them a restful assignment elsewhere.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour souhaiter à ceux qui nous quittent une mission reposante ailleurs.
English: The definitions are used in the definition "qualified investment" and are discussed in the commentary below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir ci-dessous les notes concernant cette définition.
English: The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of.
French: Ce n' est pas le cas de cette directive dont nous n' avions absolument pas besoin .