ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for common services, and for a greater range of services, has increased due to a growing number of departments and employees abroad, associated requirements for space in chanceries and staff quarters, changing methods of communication, the need for better security and more secure means of transportation, the need for more flexible financial services, and human resource modernization.
French: Une demande accrue en services communs : on assiste à une hausse de la demande en services communs et en services de plus en plus diversifiés, une tendance qui tire son origine du nombre croissant de ministères et d'employés à l'étranger, des demandes inhérentes en espace dans les missions et les résidences des employés, des méthodes sans cesse améliorées de communication, de la nécessité de mettre en place des mécanismes de sécurité et de transport plus sûrs, des besoins en services financiers davantage flexibles et de la modernisation des ressources humaines.
English: ►M6 Such operations are executed only for structural purposes.
French: ►M6 Ces opérations ne sont effectuées qu’à des fins structurelles.
English: The “standards before status” policy provides the framework for achieving these objectives.
French: Le principe « des normes avant le statut » offre le cadre de réalisation de ces objectifs.
English: Impact of the economic embargo on civilians
French: Conséquences de l'embargo économique sur la population civile
English: The expert from the United States of America said that reclassification of thiolactic acid from Division 6.1 to Class 8 would require justification by data.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le reclassement de cette matière de la division 6.1 à la classe 8 devrait être justifié au moyen de données.
English: In the case of defects noted under items 1 to 9, this Authority will declare that the demand is considered as if it had not been submitted.
French: S’agissant d’irrégularités visées aux points 1 à 9, la présente administration déclarera que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.63 sans procéder à un vote (voir par. 6 ci-dessous).
English: As an important institution charged with major issues affecting world peace and security, Brunei Darussalam is supportive of an expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories of membership on the basis of equitable geographical representation.
French: Brunéi Darussalam considère le Conseil de sécurité comme une institution importante, responsable de questions cruciales qui affectent la paix et la sécurité mondiales, et appuie son élargissement au niveau des membres permanents et non permanents sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Issue 3 Paragraph 20(1)(c) ATIA protects on a mandatory basis information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Troisième question L'alinéa 20(1)c) de la LAI protège de manière obligatoire les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: Principles of fairness, of equity, of mutual respect and of collective responsibility for improving human health by providing access to care-based need.
French: Des principes de justice, d'équité, de respect mutuel et de responsabilité collective à l'égard de l'amélioration de la santé de la population en fournissant un accès aux soins en fonction des besoins.
English: I suppose that one of the endemic problems in this whole business tends to be the inertia of those in nominal control.
French: De fait, le gouvernement se préoccupait davantage de la nomination de Heeney à la C.S.C., mesure où il voyait le meilleur moyen de réformer la situation.
English: Times News International PLC 1 Pennington Street London, United Kingdom E1 9XN Tel: +44 (0) 20 7782 5000 Fax: +44 (0) 20 7782 5232
French: Times News International PLC 1 Pennington Street Londres, Royaume-Uni E1 9XN Tél: +44 (0) 20 7782 5000 Téléc: +44 (0) 20 7782 5232
English: Mitchell, B. and D. Shrubsole.
French: Canadian and International Experiences.
English: The Principality of Monaco urges you to give thought to this, in other words, to plan for the adoption of a legal instrument which will make it possible here, to react against the impunity which continues to prevail, concerning the enrolment of child soldiers, the sexual exploitation of children and the despicable trade of which they are victims — to mention only the most revolting of those crimes.
French: La Principauté de Monaco invite les Membres à y réfléchir, c'est-à-dire à envisager l'adoption d'un instrument juridique à cet effet qui permette de réagir contre l'impunité continuant de prévaloir pour l'enrôlement des enfants soldats, l'exploitation sexuelle des enfants et le commerce abject dont ils sont victimes, pour ne citer que les crimes les plus révoltants.
English: However, most of the consolidated UNAIDS comments were not incorporated in the final report of this JIU review.
French: Toutefois, la plupart des observations groupées sur ONUSIDA ne figurent pas dans le rapport final de l'examen du CCI.
English: In order to facilitate the detection of corruption cases, a service law regulation on witnesses who give evidence was created in federal law (in the event of prevention or detection of corruption offences there is the possibility of payment of support also where the person concerned is removed from office).
French: Afin de faciliter la détection des affaires de corruption, une disposition concrète concernant les témoins fournissant des preuves d’ intérêt général a été incorporée dans la législation fédérale (en ce qui concerne la prévention ou l’ instruction des infractions de corruption, il existe également une possibilité d’ aide financière dans les cas où les personnes concernées ont dû quitter leur emploi).
English: Did you talk to someone about the problems and if yes, whom did you talk to?
French: Avez-vous parlé à quelqu’un de ces problèmes et, si tel est le cas, à qui avez–vous parlé?
English: I didn't think the hotel was a very good value for the money. I believe that there are better hotels at a similar price available in the area.
French: La climatisation ne fonctionne pas et le réseau wifi est inexistant.
English: Appellant Ciaputa further alleged that the Selection Board abdicated its responsibility to assess candidates by using the services of an outside consulting firm to assess abilities.
French: L'appelante Ciaputa a de plus allégué que le jury de sélection avait renoncé à sa responsabilité d'évaluer les candidats lorsqu'il avait retenu les services d'une société d'experts-conseils de l'extérieur pour l'évaluation des capacités.
English: In Saskatchewan, French colonization primarily took place in two regions: in the south, where there was a series of villages between the Trans-Canada Highway and the American border and stretching from Manitoba to Alberta, and along a strip of land between Saskatoon and the northern boreal forest, where we find villages such as Debden, Léoville, Makwa, and even Lac des Prairies, or Meadow Lake.
French: Sur le territoire de la Saskatchewan, la colonisation française s'est surtout fait dans deux régions; soit dans le Sud où il y a eu une série de villages entre la Transcanadienne et la frontière américaine et allant du Manitoba jusqu'à l'Alberta, et dans une lisière entre Saskatoon et la forêt boréale du Nord où on y trouve des villages comme Debden, Léoville, Makwa, même le Lac des Prairies ou Meadow Lake.
English: Breastfeeding is contraindicated, as HIV can be transmitted through breast milk.
French: La notiﬁcation aux partenaires est un élément fondamental du suivi des ITS.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Chapman continues her study of conservation issues in East Africa, where two decades after the introduction of the Nile perch, some native species that were in retreat - or even thought to be extinct - are re-emerging.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Chapman poursuit son étude des problèmes de conservation que connaît l'Afrique orientale, où, deux décennies après l'introduction de la perche du Nile, certaines espèces indigènes en déclin (ou qu'on croyait éteintes) réapparaissent.
English: One of the elements that the Delegation of Argentina wished to highlight was the need to integrate the development dimension into this analysis and into the new human resource policy that the Organization was proposing to adopt.
French: La délégation de l’Argentine a souhaité souligner notamment la nécessité d’intégrer la dimension développement dans cette analyse et dans la nouvelle politique que l’Organisation proposait d’adopter en matière de ressources humaines.
English: Taking note of resolution 6744 (4 March 2007) of the 127th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on the dangers of Israeli nuclear weapons and other Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security, the directives contained in the resolution on Arab coordination in the proceedings of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its preparatory committees, and Arab coordination in the 51st General Conference of the International Atomic Energy Agency,
French: Prenant note de la résolution 6744 (4 mars 2007) de la 127e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue arabe relative aux dangers que les armes nucléaires et autres armes de destruction massive israéliennes représentent pour la paix internationale et la sécurité nationale arabe, les directives figurant dans la résolution relative à la coordination arabe en vue de la Conférence d'examen de 2010 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des travaux de ses comités préparatoires et de la coordination arabe au cours de la 51e conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA),
English: The authorities should engage more fully with the international community in addressing the human rights issues raised in Commission resolution 2003/10.
French: Les autorités devraient s'engager davantage au côté de la communauté internationale pour remédier aux problèmes de droits de l'homme soulevés dans la résolution 2003/10.
English: The parameters change from indication to indication.
French: Les paramètres changent d’une indication à l’autre.
English: Finally, Japan remains committed to working together with African countries, as well as with the United Nations, in efforts to build a prosperous continent free from want and fear, by realizing the objectives of UN-NADAF.
French: Enfin, le Japon reste déterminé à collaborer avec les pays africains, ainsi qu'avec l'ONU, dans les efforts visant à édifier un continent prospère affranchi du besoin et de la crainte, grâce à la réalisation des objectifs de l'UN-NADAF.
English: Non-taxation of employer-paid premiums for group term life insurance of up to $25,000 Employer-paid premiums for group term life insurance coverage of up to $25,000 per employee paid before July 1, 1994 were not taxable.
French: Non-imposition des primes d'assurance-vie collective payées par l'employeur, à concurrence d'une protection de 25 000 $ Les primes payées avant le 1er juillet 1994 par les employeurs au titre de polices d'assurance-vie collective n'étaient pas imposables, à concurrence d'une protection de 25 000 $ par employé.
English: Human transferrin consists of a single chain polypeptide which supports two N-glycosidicaily linked glycans at sequons a and b.
French: La transferrine humaine est formée d'une seule chaîne polypeptidique qui supporte deux glycanes reliés par liaison N-glycosidique aux sequons a et b.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 27 September 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 septembre 2007, à 10 heures
English: For the purpose of this study, we have identified three models9, the Weberian or Westminster model (Whitehall), the traditional model practiced in continental Europe and the American model.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons défini trois modèles9 , le modèle de type wébérien ou de Westminster (Whitehall), le modèle traditionnel pratiqué en Europe continentale et le modèle américain.
English: Ms. Gaspard expressed satisfaction at the high quality of the third and fourth periodic reports of Finland and its responses to the list of issues and questions.
French: Mme Gaspard exprime sa satisfaction pour la haute qualité des troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande et de ses réponses aux questions suscitées par les rapports.
English: We have to fight for who we are, for an equal spot with everyone else.
French: Nous devons lutter pour ce que nous sommes, pour être sur un pied d'égalité avec tout le monde.
English: He also noted that the Ministry of the Interior was developing new rules to control brokering more strictly.
French: Il a également noté que le Ministère de l'intérieur élaborait de nouvelles règles pour contrôler plus strictement le courtage.
English: The Schoolhouse Restaurant is housed within former classrooms and offers French and modern Irish food.
French: Le restaurant Schoolhouse occupe d'anciennes salles de classe et propose une cuisine française et une cuisine irlandaise moderne.
English: Under what conditions can the federal government encourage innovations that are not entirely at odds with the basic premises of the public model?
French: Dans quelles conditions le gouvernement fédéral peut-il encourager des innovations qui n’entrent pas directement en contradiction avec les principes fondamentaux du modèle public?
English: The first meeting took place on 25 April 2002, and was attended by representatives of the Czech Republic, France, Germany and Slovakia.
French: La première réunion s'est tenue le 25 avril 2002; les représentants de l'Allemagne, de la France, de la République tchèque et de la Slovaquie y ont participé.
English: Agreement was further expressed with the Special Rapporteur's view that the doctrine should more appropriately be raised at the merits stage, since it related to attenuation or exoneration of responsibility rather than to admissibility.
French: On a également approuvé l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle il serait préférable d'invoquer cette théorie lors de l'examen au fond, puisqu'elle concernait plus l'atténuation ou l'exonération de la responsabilité que la recevabilité.
English: Iron and manganese control, as used herein, refers solely to treatment processes designed specifically for this purpose.
French: Le contrôle du fer et du manganèse, tel qu’utilisé aux présentes, fait référence exclusivement au procédé de traitement conçu précisément à cette fin.
English: As a precautionary measure, a wise decision was taken: a trial period was provided for, set to end 31 December 2005, to review the effectiveness of the reform, along with a sunset clause set for two years later.
French: Par mesure de précaution, une décision sage a été prise : une échéance a été fixée au 31 décembre 2005 comme période d'essai pour juger de l'efficacité de la réforme, ainsi qu'une clause limitative fixée à deux années plus tard.
English: Lebanon reiterates its concern over Israel's possession of an arsenal of weapons of mass destruction (WMD), as well as nuclear power.
French: b) Les Émirats arabes unis ont adhéré au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996 et au Protocole s'y rapportant;
English: During the investigation the following criteria shall be assessed: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the chemical, biological and physical properties of the hazardous substance; the routes of exposure to the hazardous substance; the acute and chronic effects on health of exposure to the hazardous substance; the quantity of the hazardous substance to be handled; the manner in which the hazardous substance is stored, used, handled and disposed of; the control methods used to eliminate or reduce exposure of employees to the hazardous substance; whether a medical examination may be required; whether a periodic medical examination may be required; the concentration or level of the hazardous substance to which an employee is 13A-3
French: Au cours de l'enquête, les facteurs suivants doivent être pris en compte : a) b) c) d) e) f) g) les propriétés chimiques, biologiques et physiques de la substance hasardeuse; les voies par lesquelles la substance hasardeuse pénètre dans le corps; les effets aigus et chroniques sur la santé que produit l'exposition à la substance hasardeuse; la quantité de substance hasardeuse à manipuler; la manière d'entreposer, d'utiliser, de manipuler et d'éliminer la substance hasardeuse; les méthodes de contrôle utilisées pour éliminer ou réduire l'exposition des fonctionnaires à la substance hasardeuse; la nécessité d’exiger un examen médical; 13A-3
English: Take your time to answer questions but do not think out loud.
French: Prenez votre temps avant de répondre, mais ne réfléchissez pas tout haut.
English: User Fees  Name of User Fee   Fee Type  Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect   Planned Consultation and Review process
French: Frais d’utilisation Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu
English: His Majesty King Mohammed VI of Morocco
French: M. le Roi Mohammed VI du Maroc
English: "Peu de succès avec les groupes professionnels.
French: Les banquiers sont aussi une bonne source... »
English: Under the direction of a labour management committee, this initiative has sought to clarify how the Public Service manages conflict and diversity, to clarify expectations for respectful behavior in the workplace, and develop resolution mechanisms for conflict.
French: Dirigée par un comité de gestion de travail, l'initiative vise à clarifier la façon dont la fonction publique gère les conflits et la diversité, à préciser les attentes à l'égard d'un comportement respectueux au travail et à élaborer des mécanismes de règlement des conflits.
English: ◦ Prosecution of Drug-Related Offences/Offenders – Ontario's Guns and Gangs initiative created more work for in-house counsel at the Toronto office.
French: • Poursuites des délinquants dans des affaires liées à la drogue-L'initiative Guns and Gangs de l'Ontario a engendré du travail supplémentaire pour les conseillers internes du bureau de Toronto.
English: Markus Pieper Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 May 2007 at 12.00 Amendments adopted: 18, 30, 31, 36, 41, 43, 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 The amended draft opinion was adopted by 20 votes to 13 with one abstention.
French: Markus Pieper Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à 12 heures Amendements adoptés: 18,30,31,36,41,43, 1,5,6,7,8,9,10,14 Le projet d'avis tel qu'amendé est adopté par 20 voix pour, 13 rejets et une abstention.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2005
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2005
English: Summary: framework for fall update and budget
French: Le gouvernement a accepté la recommandation.
English: The COP may therefore wish to provide guidance for appropriate follow-up actions.
French: La Conférence des Parties voudra en conséquence peut-être donner des orientations quant aux activités de suivi qu'il convient d'entreprendre.
English: In the case of rotorcraft simulators approved in accordance with criteria in effect prior to the issue of this manual revision, the tolerances of this Appendix may be used in subsequent recurrent evaluation for any given test provided the operator has submitted a proposed QTG revision to the MSP and has received approval.
French: Dans le cas des simulateurs de giravions homologués en vertu de critères qui étaient en vigueur avant la publication du présent manuel, les tolérances indiquées dans la présente annexe peuvent être utilisées lors des évaluations périodiques ultérieures relatives à tout essai, à condition que l'exploitant ait soumis un GEQ révisé au DPS et que ce dernier l'ait approuvé.
English: One of the department’s roles will be to facilitate partnering between the researchers here and those working in other climate-related disciplines.
French: Un des rôles que jouera le Ministère sera de faciliter le partenariat entre les chercheurs ici et ceux qui travaillent dans d’autres disciplines liées au climat.
English: I also thank him for his briefing on the role and functioning of the Court.
French: Je le remercie également de son exposé sur le rôle et le fonctionnement de la Cour.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks (continued) (A/C.5/57/L.72)
French: État d'avancement de la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide (suite) (A/C.5/57/L.72)
English: BLACK DIAMOND, Alberta 2004-11-24 427263-3 Non-Profit Catalyst for Water, Air, Land & Life Transformation Corporation THE CITY OF RICHMOND, British Columbia 2005-01-25 427985-9 OBSERVATOIRE VIEILLISSEMENT ET SOCIÉTÉ (OVS) REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Quebec 2004-12-23 428254-0 OPEN ARMS CHILDREN'S FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2005-01-24 426613-7 PEOPLE INTERNATIONAL CANADA TILLSONBURG, Ontario 2004-10-27 428069-5 POP Montréal International Music Festival Festival International de Musique POP Montréal MONTREAL, QUEBEC, Quebec 2004-12-30 427376-1 PRODUCTIONS ATARANDI INC.
French: BLACK DIAMOND, Alberta 2004-11-24 427263-3 Non-Profit Catalyst for Water, Air, Land & Life Transformation Corporation THE CITY OF RICHMOND, Colombie-Britannique 2005-01-25 427985-9 OBSERVATOIRE VIEILLISSEMENT ET SOCIÉTÉ (OVS) REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL, Québec 2004-12-23 428254-0 OPEN ARMS CHILDREN'S FOUNDATION TORONTO, ONTARIO, Ontario 2005-01-24 426613-7 PEOPLE INTERNATIONAL CANADA TILLSONBURG, Ontario 2004-10-27 428069-5 POP Montréal International Music Festival Festival International de Musique POP Montréal MONTREAL, QUEBEC, Québec 2004-12-30 427376-1 PRODUCTIONS ATARANDI INC.
English: Coverity Prevent for C/C++ is the most precise static source code analysis solution available today.
French: Des spécialistes affirment que les sociétés vont profiter de "l´Automated Test Design™" pour tester des logiciels et systèmes d´une manière plus efficace dans l´avenir.
English: According to the 2003 Programme of the Ministry of Culture on the Financing of Projects of International Festivals and Competitions held in Lithuania in 2003 financial support was provided to 3 international theatre festivals for children, the two of which took place in Vilnius and one - in Kaunas, and to one international competition.
French: 502.3 En application du programme du Ministère de la culture sur le financement des projets de festivals et de compétitions internationales se tenant en 2003 en Lituanie, une aide financière a été apportée à trois festivals internationaux de théâtre pour enfants (deux à Vilnius et un à Kaunas), ainsi qu'à une compétition internationale, pour un montant cumulé de 145 000 litai;
English: See footnote 8 above.
French: Voir la note de bas de page 8 ci-dessus.