ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approaches at the local and regional level, which recommends that the Committee of Ministers considers mainstreaming climate change issues in all the work of the Council of Europe, including environmental issues, and invites steering committees to investigate ways in which they can address climate change in their work programmes.
French: "Face au changement climatique: les actions des collectivités territoriales", qui recommande au Comité des Ministres d’intégrer les questions relatives au changement climatique dans les travaux du Conseil de l'Europe, notamment sur les questions d'environnement, en invitant ses comités directeurs à examiner les moyens de traiter du changement climatique dans leurs programmes d'activité.
English: It was therefore considered that, subject to the availability of resources, the priority of the work should be the elaboration of the technical specifications of the data exchange standards and the transaction log.
French: On a donc estimé que, pour autant que l'on disposerait des ressources nécessaires, la priorité devrait être accordée à l'élaboration des spécifications techniques des normes pour l'échange des données et du relevé des transactions.
English: The return of Cayuga to Kure on 4 January, 1952, marked the end of a long period during which the ships of CANDESFE had been engaged chiefly in island defence duties in the Taewha-do and ChodoSok-to areas.
French: Le retour du Cayuga à Kuré le 4 janvier 1952 marqua la fin d’une longue période durant laquelle les navires de CANDESFE avaient été affectés principalement à la défense des îles dans les secteurs de Taewha et de ChodoSok.
English: Condemned was the first game that I had to have the lights off to play, and the first that I had to turn the back on!
French: Moi je dirai que la musique s'accorde magnifiquement avec la vidéo, c'est une des meilleurs Diaries que j'ai vu et je suis très heureux de voir à nouveau l'équipe au complet.
English: For this to become a reality, all levels of government and all sectors of society must come together to ensure that knowledge in school, in the workplace and in all of its many facets, is at the very heart of the national agenda.
French: Pour y arriver, tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs de la société doivent, de concert, mettre le savoir, que ce soit à l’école, au travail et dans tous les aspects de la vie, au sommet de leurs préoccupations.
English: • Fourth, it fully protects the $100 billion tax cut and the $23.4 billion support for health care and early childhood development.
French: • Quatrièmement, le budget maintient intégralement le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’aide supplémentaire de 23,4 milliards accordée au titre des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: I recall being welcomed here by the once and forever mayor, Henry Baker, who gave me both a wheat sheaf in gold, which I still have, and a potash cookie.
French: Je me souviens d'avoir été accueillie ici par le maire de toujours, Henry Baker, qui m'a donné une gerbe de blé en or, que je conserve toujours d'ailleurs, et une galette de potasse.
English: Terms of reference for this study were approved by the Internal Audit/Program Evaluation Committee in June 2002.
French: Le mandat de l'étude a été approuvé par le Comité de la vérification interne/évaluation des programmes en juin 2002.
English: Support activities 3.31 As part of its commitment to continuous improvement, the Office has identified several initiatives to improve the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Activités de soutien 3.31 Le Bureau s'est engagé à s'améliorer de façon continue et c'est pourquoi il a lancé plusieurs initiatives en vue d'accroître l'efficience et l'efficacité de ses activités.
English: That hostility was characterized both by intellectual vindication of hostility towards Islam and its followers, and by political tolerance of such hostility towards Arabs and Muslims in many countries.
French: Cette hostilité se caractérise à la fois par une légitimation intellectuelle de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes, et par une tolérance politique de cette hostilité envers les Arabes et les musulmans dans beaucoup de pays.
English: Cleanse the skin around the tick bite with soap and water or disinfectant.
French: La plupart des personnes infectées par le VNO n’ont aucun symptôme.
English: As a result, CFCs are not inventoried herein.
French: Cela explique que les CFC ne soient pas répertoriés ici.
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Il est aussi possible d’employer d’autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d’un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: The proposed amendment would extend the radio and television copying and public performance scheme to allow for the communication of copies made under the scheme.
French: La modification proposée étendrait le concept de la disposition sur la reproduction d’émissions radiodiffusées et de l’exécution en public pour permettre la communication de copies faites selon cette disposition.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Health Human Resource Strategy - Yukon Projects Amount/ Duration $74,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient Department of Health and Social Services, Government of Yukon Background The Yukon Department of Health and Social Services is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for the Yukon.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon Montant/Durée 74 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Gouvernement du Yukon Contexte Le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon a reçu le montant de financement ci-dessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Yukon.
English: • 1992-A-210 — Cancellation - Global Air Charter, Inc.
French: • 1992-A-210 — Annulation - Global Air Charter, Inc.
English: There is weak coordination among departments to aid in the determination of how to assess products that do not fall in any one department’s regulatory mandate, but are shared among them.
French: Il existe une faible coordination entre les ministères pour l’évaluation des produits qui ne relèvent pas du mandat réglementaire d’un seul ministère particulier, mais dont la responsabilité est partagée entre plusieurs.
English: The State party argues that the complainant could have prepared his application for a stay well before 12 June 2006.
French: L'État partie manifeste que le requérant avait pu préparer sa demande de sursis bien avant le 12 juin 2006.
English: INAC acknowledges that an antiquated legislative and regulatory regime is a barrier to realizing economic development opportunities that depend on access to land.The department is establishing legislative and institutional frameworks to support the transfer of responsibility and control over lands, resources and the environment through sectoral and/or comprehensive selfgovernment agreements.
French: AINC reconnaît que la désuétude des régimes de lois et de règlements freine l’exploitation des débouchés économiques exigeant un accès aux terres. Pour faciliter le transfert des responsabilités et des pouvoirs liés aux terres, aux ressources et à l’environnement, le Ministère établit des cadres juridiques et institutionnels sous forme d’ententes sectorielles ou globales sur l’autonomie gouvernementale.
English: 23/11/2004 Resolution 1413 Avoiding electricity blackouts in Europe
French: 23/11/2004 Résolution 1413 Eviter les pannes d'électricité en Europe
English: The document we approved in the United Nations was not one with which to start reflecting on the UN: it was to implement a debate that was already two years old.
French: Le document que nous avons approuvé aux Nations unies n’avait pas pour objet d’entamer une réflexion sur les Nations unies: il visait à mettre en œuvre un débat qui dure depuis deux années déjà.
English: The rapporteur, Mr Menéndez del Valle, has produced an excellent report which, however, requires the ongoing commitment of the European Parliament.
French: Le rapporteur, M. Menéndez del Valle, a produit un excellent rapport qui exige toutefois du Parlement européen un engagement continu.
English: Budgeting and Financial Management (In French only)  The Quebec Ministry of Economic Regional Development and Research provides a comprehensive summary of management accounting, including costing, pricing, profitability, budgets and financial controls.
French: Gestion financière et de budget  Le ministère du Développement économique et régional et Recherche du Québec offre un sommaire complet de la comptabilité de gestion, notamment l'établissement de coûts, l'établissement de prix, la rentabilité, les budgets et les contrôles financiers.
English: Broadly speaking, responsibility for statistics is assumed by the ECB and the Commission along the following lines.
French: Globalement, les statistiques relèvent de la responsabilité de la BCE et de la Commission européenne.
English: To subscribe to Newscan please click here . The Council gratefully acknowledges the Government of Ontario, Ministry of Health Promotion, for its support.
French: Pour vous abonner à Newscan, veuillez cliquer ici.
English: Make sure to factor in plenty of time for breaks, slow traffic, and inclement weather conditions.
French: Prévoyez beaucoup de temps pour prendre des pauses, circuler au ralenti ou dans des conditions météorologiques défavorables.
English: Hence, the most reactive donor, the cyclohexyl thioglycoside, was found to be about three times as reactive as the thioethyl glycoside, which in turn was twice as reactive as the thiomethyl donor.
French: On a donc trouvé que le donneur le plus réactif, le thioglycoside de cyclohexyle, est trois fois plus réactif que le glycoside de thioéthyle qui est lui-même deux fois plus réactif que le donneur thiométhyle.
English: It was noted that the Canadian Association for HIV Research (CAHR) has recently assembled a web-based database containing information on HIV/AIDS research being conducted by Canadian researchers or in a Canadian setting.
French: Il a été noté que l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) a récemment mis sur pied une base de données Internet contenant de l'information sur la recherche sur le VIH/sida menée au Canada et/ou par des chercheurs canadiens.
English: The Group appreciated UNIDO's efforts in the areas of renewable energy technologies and cleaner production, areas that were important if developing countries and LDCs were to engage in credible industrial development.
French: Le Groupe salue les efforts entrepris par l'ONUDI dans les domaines des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables et de la production non polluante, essentiels si l'on veut que les pays en développement et les pays les moins avancés s'engagent dans un développement industriel crédible.
English: The Royal Canadian Rifle Regiment 115.
French: 104th Regiment of Foot — New Brunswick Regiment of Fencible Infantry 110.
English: ◦ (i) a signature card in respect of each account holder, (ii) every account operating agreement that is received or created in the normal course of business, (iii) a deposit slip in respect of every deposit that is made to the account, and (iv) every debit and credit memo that is received or created in the normal course of business;
French: ◦ (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte, (ii) toutes les conventions de tenue de compte établies ou reçues dans le cours normal de ses activités, (iii) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit du compte, (iv) toutes les notes de débit et de crédit établies ou reçues dans le cours normal de ses activités;
English: We have assigned one additional resource to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner and, in the meantime, we have reduced significantly the use of contractors.
French: Nous avons affecté des ressources additionnelles à ce programme afin que les plaintes reçues par le CSARS soient examinées dans des délais normaux. De plus, nous avons fait appel beaucoup moins souvent à des entrepreneurs.
English: Looking at the present scenario in which nuclear technology finds itself, we need a proactive two-pronged strategy which safeguards the development aspirations that can inevitably be met by nuclear technology and at the same time prevents the malevolent use of that technology.
French: L'examen de la situation actuelle de la technologie nucléaire indique que nous avons besoin d'une stratégie dynamique à deux axes qui garantisse que la technologie nucléaire réponde effectivement aux aspirations au développement et dans le même temps empêche tout usage malveillant de cette technologie.
English: The purpose of the Forum was to identify those recommendations or action items with the broadest level of support from governments, multilateral institutions, industry and other nongovernment organisations.
French: Les participants au Forum consultatif ont reçu la mission d’élaborer les composantes d’un plan d’action et de voir à sa mise en oeuvre à l’intention des pays membres des groupes d’étude internationaux et des autres parties intéressées.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: This population winters primarily in California, Utah, and the Pacific Northwest.
French: En 2003, les relevé de cette région ont indiqué de bons efforts de nidification chez les cygnes, par opposition aux deux dernières années, durant lesquelles la production a été faible (J.
English: Michael A. Tuncap, Pacific Islands Studies Program, University of California Berkeley (A/C.4/64/3)
French: Michael A. Tuncap, Programme d'études sur les îles du Pacifique, Université de Californie à Berkeley (A/C.4/64/3)
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Project Diversity and Cohesion 2004-2005 Training and empowerment for minority youth participation and social cohesion The project "Diversity and Cohesion" will build upon and follow up on the five-year course for minority youth leaders, "Participation and Citizenship."
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Projet "Diversité et Cohésion" 2004-2005 Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale Le projet "Diversité et Cohésion" sera construit sur l’expérience du stage proposé depuis cinq ans aux responsables de jeunesse minoritaire "Participation et citoyenneté", auquel il fera suite.
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $102,004.28 2008-03-01 THOMAS HOCKIN TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 DAWN RUSSELL TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 TERRY SALMAN TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 HEATHER ZORDEL TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 HAL KVISLE TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 IAN BRUCE TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 MONSIEUR L. DENIS DESAUTELS TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS $35,000.00 2008-03-01 BRONWYN H.HALL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,346.03 2008-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $15,895.74 2008-03-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $11,513.25 2008-03-03 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,860.00 2008-03-03 XEROX CANADA LTD.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 102 004,28 $ 2008-03-01 THOMAS HOCKIN VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 DAWN RUSSELL VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 TERRY SALMAN VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 HEATHER ZORDEL VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 HAL KVISLE VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 IAN BRUCE VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 MONSIEUR L. DENIS DESAUTELS VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 35 000,00 $ 2008-03-01 BRONWYN H.HALL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 346,03 $ 2008-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 895,74 $ 2008-03-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 513,25 $ 2008-03-03 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 860,00 $ 2008-03-03 XEROX CANADA LTD.
English: The clearer hiring processes, objectives and accountabilities typical of the private sector, by contrast, help explain the comparative ease of transitions from the public to private sector.
French: La plus grande clarté des processus d'engagement, des objectifs et des responsabilités qui caractérise le secteur privé explique pourquoi la transition du secteur public au secteur privé est plus facile en comparaison.
English: Timber Days Revelstoke, BC July 9-10, 2005
French: "Timber Days" Revelstoke, C.-B. 9-10 juillet, 2005
English: Juveniles reside in natal streams from 1 to 4 years depending on stream productivity and the particular life history type involved.
French: Les juvéniles demeurent dans leur ruisseau natal d’un an à quatre ans, selon la productivité de celui-ci et le type de cycle vital de la population.
English: 5-1.7 The fuel system, the lubricating and cooling-water systems and the starting devices shall conform to the requirements of the Administration or to the rules of a recognized Classification Society.
French: 5-1.7 Les circuits d'alimentation en carburant, de lubrification et de refroidissement par eau et les dispositifs de démarrage doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: It provides skills and sets quality standards for local managers, employees and suppliers.
French: Elle assure une formation professionnelle et fixe des normes de qualité dans le comportement professionnel des dirigeants, des employés et des fournisseurs locaux.
English: Description of Goods Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: 5907.00.21 00 - - - -Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision 5907.00.29 00 - - - -Autres
English: The picnic was an opportunity for Francophone and Francophile employees from these departments to get together to celebrate the Year of La Francophonie in Canada.
French: Il avait pour but de donner aux fonctionnaires francophones et francophiles de ces ministères l'occasion de célébrer ensemble l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada In Session IV, Prion Science and Health was discussed.
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division des l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Lors de la quatrième séance, la question de la Science des prions et de la santé a été abordée.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for generous tax deductions on scientific research or experimental development expenditures and capital expenses.
French: Les personnes, les entreprises et les partenariats peuvent avoir droit à de généreuses déductions fiscales pour des dépenses en capital, en recherche scientifique ou en développement expérimental.
English: Rubem César Fernandes speaks on behalf of Viva Rio.
French: Rubem César Fernandes parle pour son organisme, Viva Rio.
English: Description: Information relating to technological tools, electronic document management systems, portal technology, knowledge management strategies, information technology strategies, web content management, and business intelligence tools.
French: Description : Renseignements sur les outils technologiques, les systèmes de gestion de documents électroniques, la technologie des portails, les stratégies de gestion du savoir et de technologie de l'information, la gestion du contenu Internet, les outils liés aux renseignements d'affaires.
English: Consistently apply the law so that women who undergo abortions are not prosecuted for murder or infanticide;
French: b) Appliquer rigoureusement la loi de façon que les femmes qui se font avorter ne soient pas poursuivies en justice pour meurtre ou infanticide;
English: Therefore, the duty will be highest when the claimed Aboriginal right is very compelling and the impacts of the proposed project or activity will be severe and permanent. 
French: L'obligation sera donc la plus pressante lorsque le droit ancestral revendiqué sera le plus impérieux et que les effets de l'activité ou du projet proposé seront importants et permanents.
English: Personnel performing open processing should wear appropriate clothing and should receive regular training in aseptic manipulations.
French: Le personnel qui réalise les opérations de traitement avec ouverture du circuit portera des vêtements appropriés et recevra régulièrement des formations appropriées sur les manipulations aseptiques.
English: As Mr. Guéhenno and all speakers here have pointed out, Kosovo still has a long way to go towards national reconciliation.
French: Comme l'ont souligné M. Guéhenno et tous les orateurs, la voie menant à la réconciliation nationale au Kosovo est encore longue.
English: This provision applies, mutatis mutandis, to each of the Protocols supplementing the Organized Crime Prevention, in accordance with article 1, paragraph 2, of each of the Protocols.
French: Cette disposition est applicable mutatis mutandis à chacun des Protocoles additionnels à la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article premier de chacun d'entre eux.
English: In particular, while the analysis is limited in what it can say about actual beneficiaries of the existing Canada Scholarships Program, which encourages university students to enter the sciences and engineering, it certainly paints a picture of these fields which is perhaps at odds with the common presumptions underlying the programs.
French: Même si l'analyse en dit peu sur les avantages véritables du programme Bourses Canada, qui incite les étudiants universitaires à poursuivre des études en sciences et en génie, elle permet de brosser un tableau de ces disciplines qui va peut-être à l'encontre des hypothèses de base du programme.