ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, this was a natural and understandable behaviour on Prysmian’s part, considering that it competes with Nexans in the electrical cable industry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle façon d’agir était naturelle et compréhensible, étant donné que Prysmian livre concurrence à Nexans au sein de la branche de production de câble électrique.
English: When the proper formula was applied, the cost of adding SDAs exceeded its total bid cost for five years, and TELUS itself confirmed these figures to the Department.
French: Lorsque la formule correcte a été appliquée, le coût de l'ajout de SPS dépassait le coût total de la soumission de TELUS pour cinq ans, et TELUS elle-même a confirmé ces chiffres au Ministère.
English: There were no reports of mistreatment in respect of staff detained by Jordanian authorities, and the two staff members detained by the Lebanese authorities reported that they were well treated during their detention.
French: Aucun cas de brutalité n'a été signalé parmi les membres du personnel détenus par les autorités jordaniennes, et les deux autres qui avaient été détenus par les autorités libanaises ont déclaré avoir été bien traités durant leur détention.
English: • Outreach programs are critical for connecting with sex trade workers.
French: Ces efforts devraient être une excellente occasion d’offrir des services d’intervention précoce.
English: We could discuss that issue at the forthcoming summit.
French: Il est parfois préférable de diriger l’enfant vers une institution spécialisée avec du personnel compétent.
English: Deciding to continue her career in LCDC, Dr. Ricketts accepted the appointment as Medical Specialist in the Division of Blood-borne Pathogens, Bureau of Infectious Diseases.
French: Ayant décidé de poursuivre sa carrière au LLCM, la Dre Ricketts a accepté la nomination comme médecin spécialiste de la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses.
English: In Canada, the Councils are in the process of establishing the Panel on Research Ethics and the Secretariat on Research Ethics with the objective to ensure a coherent response to the needs and expectations of Canadian researchers, research institutions, research ethics boards and the public.
French: Au Canada, les Conseils sont en train d’établir le Panel d’experts en éthique de la recherche et le Secrétariat en éthique de la recherche, afin de répondre de manière cohérente aux besoins et aux attentes des chercheurs, des établissements de recherche, des CÉR et des citoyens du Canada.
English: Roughly 85% of these exports originated in Ontario while Quebec accounted for 12% of the Canadian total.
French: 100 de ces exportations provenaient de l'Ontario, alors que le Québec représentait 12 p. du total canadien.
English: Equally the European Court of Justice relied on the law of treaties and not the law of State responsibility in upholding the validity of the EC regulation in question: see Case C-162/96, A. Racke GmbH & Co. v. Hauptzollamt Mainz, judgment of 16 June 1998, paras.
French: De la même manière, la Cour européenne de Justice s'appuya sur le droit des traités et non sur le droit de la responsabilité des États pour confirmer la validité du règlement communautaire en question : voir Affaire C--162/96, A. Racke GmbH & Co.  c. Hauptzollamt Mainz, arrêt du 16 juin 1998, paragraphes 53-59.
English: Suppose the garbage is your responsibility and on garbage day you forget it in your haste to leave the house . For a while, you don't see any problems in waiting another week . But in a few days small insects begin to swarm . After a few more days, cockroaches begin to crawl around . Given the right environment and enough time, even rats and mice find a few scraps for a meal . If allowed to fester long enough, the only way to eliminate the problem is by calling in an exterminator.
French: Rapporter honnetement et ouvertement les situations ou les faits dangereux, voila ce qui caracterise la Securite des vols . De par son mandat, la Securite des vols traite les rapports d'une maniere non punitive, ce qui veut donc dire que nous nous interrogeons parfois sur la meilleure fa~on de vous faire part de nos inquietudes quand nous effectuons une modification allant dans le sens de la securite . Dans certains cas, recommander un changement de procedure peut etre un pas dans la bonne direction, mais pas toujours . N'oubliez pas que c'est vous qui etes en premiere ligne qui devez toujours etre vigilant et attentif aux situations qui pourraient entrainer des dommages ou des blessures .
English: Therefore, the equations of motion are solved in the absence of the viscoelastic effects.
French: Ainsi, les équations du mouvement ne contiennent pas de termes de viscoélasticité.
English: The final report by the Panel of Experts contains a certain number of recommendations.
French: Le rapport final du Groupe d'experts contient donc un certain nombre de recommandations.
English: Studies carried out during the past few years (*) have shown that maternal breast feeding is an important factor in reducing risks for children to develop obesity.
French: Selon l’article du British Médical Journal, l’alimentation au du nourrisson au sein pendant 3 à 6 mois est suffisante pour faire baisser de 50% le risque d’une obésité future. Et dans l’hypothèse où il serait nourri au lait maternel, pendant un an (ce qui était une pratique normale il y a encore 50 ans), le risque pour l’enfant de devenir obèse un jour ne serait plus que de 1%.
English: Luminance factor: ßT > 0.25.
French: Facteur de luminance: ßF>0,25.
English: The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances:
French: Cet exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: It is already inexpensive, but it is a solid rather than a liquid, a major pollutant, and a source of greenhouse gas emissions.
French: Il n'est déjà pas très cher, mais il est plutôt solide que liquide, pollue beaucoup et c'est une source d'émission de gaz à effet de serre.
English: There is Fanny, who looks after trees, and who will meet the three others: Joséphine, who is at the end of her life; Carole, who is paralyzed by melancholy; and Jean-Luc, a blind man, who will restore Fanny's faith in beauty.
French: Il y a Fanny qui soigne les arbres et qui rencontre les trois autres : Joséphine arrivée au bout de sa vie, Carole en proie à la mélancolie et Jean-Luc l’aveugle, qui apaisera Fanny et lui redonnera foi en la beauté.
English: (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries;
French: c) La poursuite du dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et le Burundi, dans l'espoir que ce dialogue conduira à une normalisation permanente des relations entre les deux pays;
English: Is There a Bubble in Home Prices? by Robert J. Shiller Around the world, newspapers trumpet a "housing bubble" about to burst.
French: Une Bulle immobiliére ? by Robert J. Shiller Partout dans le monde, la presse parle d'une « bulle immobilière » sur le point d'éclater.
English: The Uganda Investment Authority (UIA) should also be commended for easing the entry of investors since 2000, and the Uganda Revenue Authority (URA) for engaging in a positive reform agenda.
French: Il faut reconnaître à l'Autorité ougandaise de l'investissement (UIA) le mérite d'avoir facilité l'entrée des investisseurs dans le pays depuis 2000 et à l'Autorité fiscale de l'Ouganda (URA) celui d'avoir entamé un programme de réforme réussi.
English: It is high time that the Council, the Commission and the Parliament provide a human rights' policy that is rigorous and uniform, which does not take into consideration the size and geographical location of a country, nor the state of its relations with the European Union or the US.
French: Il est grand temps que le Conseil, la Commission et le Parlement se dotent d'une politique des Droits de l'homme rigoureuse et uniforme qui ne tienne aucun compte de la taille et de la localisation géographique d'un pays, ni de l'état de ses relations avec l'Union européenne ou avec les États-Unis.
English: However, only eight countries had reached completion point by mid-2003, compared with a target of 19.
French: Cependant, huit pays seulement, contre l'objectif de 19 qui avait été retenu, ont atteint leur point d'achèvement à la mi-2003.
English: It could have prevented the deaths of millions of people in different conflicts.
French: Elle aurait pu empêcher des millions de morts dans différents conflits.
English: A special session of the Parliamentary Officers’ Study Program will be held in 2006 for representatives of the new Afghan parliament.
French: Une session spéciale du Programme d’études des hauts fonctionnaires parlementaires sera offerte en 2006 à des représentants du nouveau Parlement afghan.
English: She enrolled in a prestigious American medical college reserved for girls.
French: Victime de harcèlement et d’intimidation, elle termine courageusement sa session.
English: In June 2004, the Audit and Evaluation Branch undertook a follow-up audit to assess the progress that had been made on the 15 recommendations and to provide assurance of the integrity of the G&Cs advances, loans, receivable and unamortized discount account balances for the fiscal year-end 2003-2004.
French: En juin 2004, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a effectué une vérification de suivi afin d'évaluer les progrès réalisés au chapitre des 15 recommandations et de fournir l'assurance de l'intégrité des avances de S&C, des prêts, des débiteurs et des soldes d'escomptes non amortis pour la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: The programme also supports review and consideration of national communications from Annex I Parties, including their in-depth reviews, as well as other activities, such  as work on best practices in policies and measures of Annex I Parties.
French: Le programme facilite également l'étude des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, y compris leur examen approfondi, ainsi que d'autres activités comme les travaux sur les meilleures pratiques relatives aux politiques et à l'action de ces Parties.
English: When focus groups of nurses were asked recently what they would do to improve respect for nurses, support for higher salaries was among the top three priorities (Viewpoints Research, 2002).
French: Lorsqu’on a demandé récemment aux infirmières participant aux groupes de discussion ce qui améliorerait leur désir d’être respectées, la rémunération a figuré parmi les trois réponses principales (Viewpoints Research, 2002).
English: In the context of “best practices”, Customs are free in the event of criminal cases to take proceedings against persons using carnets, but not against the guaranteeing association.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», l'administration douanière est en droit, dans le contexte d'une affaire pénale, d'engager des poursuites contre des personnes utilisant des carnets, mais non contre l'association garante.
English: In cases where the secretariat does not recommend the granting of accreditation, it shall make available to the preparatory committee its reasons for not doing so.
French: Si le secrétariat de la conférence ne recommande pas l'accréditation, il informe le comité préparatoire des raisons de son refus.
English: (3) The Minister may, subject to any terms and conditions that the Minister may stipulate, postpone collection action against a person in respect of all or any part of an amount assessed that is the subject of a dispute between the Minister and the person.
French: (3) Sous réserve des modalités qu’il fixe, le ministre peut reporter les mesures de recouvrement concernant tout ou partie du montant d’une cotisation qui fait l’objet d’un litige.
English: Antoni Siurana, Spain President from 15 October 1985 to 19 October 1987
French: Antoni Siurana, Espagne Président du 15 octobre 1985 au 19 octobre 1987
English: KREMLIN REXSON and SAMES offer the broadest and most various range of pumps and equipment for the protection of materials and applications of powder, paint, sealant and adhesives.
French: KREMLIN REXSON et SAMES vous proposent la plus large et complète gamme de pompes et d'équipements pour la protection des matériaux et pour l'application de peintures, poudres, mastics et adhésifs.
English: - I wholeheartedly support Ewa Klamt' s report on the fight against child exploitation.
French: Je soutiens de tout cur le rapport d'Eva Klamt sur la lutte contre l'exploitation des enfants.
English: (c) The Court shall have the right to use codes and cipher;
French: c) La Cour peut employer des codes ou un chiffre;
English: The smart card devised by the Malaysian team is a standard credit card-sized plastic token with an embedded microchip.
French: La carte à puce conçue par l’équipe malaysienne intègre une puce et ses dimensions sont celles d’une carte de crédit de plastique standard.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia),** Ms. Francine J. Bovich (United States of America),* Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico),** Mr. Takeshi Ohta (Japan),* Mr. Yves Oltramare (Switzerland),*** Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana),*** Mr. J. Y. Pillay (Singapore),** Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)*** and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)**, Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)*, M. Fernando Chico Pardo (Mexique)**, M. Takeshi Ohta (Japon)*, M. Yves Oltramare (Suisse)***, M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)***, M. J. Y. Pillay (Singapour)**, M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)*** et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*.
English: These activities may generate Offset Credits which themselves may be traded between suppliers and applied to particular programmes.
French: Ces pratiques peuvent générer des « crédits offset » qui peuvent être revendus entre fournisseurs et appliqués à des programmes particuliers.
English: We urge Israel to desist from actions the thrust of which is the collective punishment and humiliation of the Palestinian population and to avoid a disproportionate response to violence.
French: Nous demandons instamment à Israël de renoncer à des initiatives dont l'idée maîtresse est la punition collective et l'humiliation infligées à la population palestinienne et d'éviter une réaction disproportionnée par rapport à la violence subie.
English: On 17 February, allegedly without reason, he was handcuffed to a radiator in a corridor of the police station.
French: Le 17 février, il aurait été attaché sans raison à un radiateur dans un couloir du commissariat de police.
English: However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
French: Or, l'obligation de définir le taux minimal de contrôles au niveau du bureau de douane d'exportation ne permet pas de focaliser les contrôles sur les secteurs ou les exportateurs à cibler en priorité et compromet donc l'efficacité de leur répartition.
English: We have worked together to identify a force structure to meet Iraq's security needs, and we continually reassess force requirements based on current threats.
French: Nous avons travaillé ensemble pour définir une structure des forces qui réponde aux besoins de l'Iraq en matière de sécurité, et nous réévaluons en permanence les effectifs requis sur la base des menaces actuelles.
English: The Economic Commission for Europe has initiated studies on progress in the East European, Caucasian and Central Asian countries towards the 2005 integrated water resource management and water efficiency target, and on the cost for these countries of achieving the drinking water and sanitation targets.
French: La CEE a entamé des études sur les progrès accomplis dans les pays susmentionnés pour ce qui est des objectifs fixés pour 2005 s'agissant de la gestion intégrée et des ressources en eau et sur le coût que représente pour ces pays la réalisation des objectifs ayant trait à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement.
English: With exports rising more than imports, commercial services posted a $413 million improvement in its trade balance, reducing the deﬁcit to $3.3 billion in 2003.
French: L’essentiel du déclin des exportations était concentré dans les services de voyage d’agrément, qui ont reculé de prPs de 1,8 milliard de dollars (12,5 p.
English: Mr Voggenhuber was right that a reflection of one and a half years has not brought us very far.
French: M. Voggenhuber avait raison de dire que cette réflexion, qui a duré d'un an et demi, ne nous a pas tellement fait progresser.
English: He introduced the preliminary programme of work under the Protocol and noted areas where cooperation between the Protocol and the Convention could be developed.
French: Il a présenté le programme préliminaire de travail prévu au titre du Protocole et a signalé les domaines dans lesquels la coopération entre ce dernier et la Convention pouvait être développée.
English: The Challenge of Facing up to Attitudes and Perceptions It is important that employment systems reviews also address the role of attitudes and perceptions in hiring, promoting, and retaining employees.
French: Affronter les attitudes et les perceptions Il est important que l'étude des systèmes d'emploi aborde également le rôle des attitudes et des perceptions dans le recrutement, l'avancement et le maintien en fonctions des employés.
English: International application No.
French: UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Could not the private sector economists and the Finance officials have eventually built an anticipation of upward revisions into their year-ahead forecasts?
French: n’auraient-ils pas pu, avec le temps, en venir à anticiper les révisions à la hausse dans leurs prévisions pour l’exercice à venir?
English: It is expected that the operation would be audible from both the river and Highway 19, however the noise levels would not be expected to be heard above passing highway traffic for a pedestrian and would not be heard from within a vehicle.
French: Il est probable que les activités d'exploitation seront audibles tant à partir de la rivière que de l'autoroute 19. Toutefois, les niveaux de bruit ne devraient pas se faire entendre par-dessus ceux de la circulation routière sur l'autoroute pour un piéton et ne devraient pas être audibles de l'intérieur d'un véhicule.
English: At last count, there were 25 volunteer tutors at Teachers on Wheels, and not surprisingly, they are always looking for more.
French: ´ ´ ` ´ Selon les dernieres donnees, l’organisation Teachers on Wheels ´ ´ ` compte 25 tuteurs benevoles et elle est toujours a la recherche de ` plus de tuteurs, ce qui n’est guere surprenant.
English: For more on the FES camera onboard FUSE, click on the NRC Press Release September 1998.
French: Pour plus de renseignements sur les appareils de pointage fin à bord du satellite FUSE, lisez le communiqué de presse du CNRC de sept.
English: State governments are responsible for enumeration and a strong civil service assists them.
French: Les gouvernements des États sont responsables de ce dénombrement, aidés par une fonction publique importante.
English: CHAPTER 5 FISHERIES GENERAL 1.
French: CHAPITRE 5 PÊCHES DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: As the needs of employers continue to grow in this area, so too does the requirement for well-trained, highly skilled environmental practitioners.
French: Dans ce domaine, les besoins en spécialistes en environnement hautement qualifiés sont proportionnels aux besoins des employeurs.
English: These provisions also do not apply for equipment procured for the needs of national defence or for which there exists a special interest specified by the government.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux équipements achetés pour les besoins de la défense nationale ou pour lesquels existe un intérêt particulier spécifié par le gouvernement.
English: A benchmark portfolio can be used both to guide debt market operations and to evaluate the performance of the debt management program.
French: On peut utiliser un portefeuille repère tant pour guider les activités de la dette contractée sur le marché que pour évaluer le rendement du programme de gestion de la dette.
English: (a) Negative impacts of economic and financial crises on efforts to combat poverty;
French: a) Les incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté;
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différenciation compatible avec les dispositions du Pacte et fondée sur des critères objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: 7/8-2004 Point 1.2.52 Commission Decision 2005/346/EC of 14 July 2004 on the State aid implemented by Germany for MobilCom AG (notified under document number C(2004) 2641) OJ L 116, 4.5.2005 Bull.
French: 7/8-2004 Point 1.2.52 Décision 2005/346/CE de la Commission du 14 juillet 2004 concernant une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de MobilCom AG [notifiée sous le n° C(2004) 2641] JO L 116 du 4.5.2005 Bull.
English: Main products The European Union primarily buys and sells manufactured goods: they represent 90% of its exports and about three quarters of its imports. a.
French: Parmi eux, les machines et les matériels de transport comptent à eux seuls pour plus de 45 % des exportations et plus de 35 % des importations; b.
English: As indicated in paragraph 13 of the report, while the greatest possible conceptual and operational integration of the drug and crime programmes is sought, voluntary contributions are budgeted and accounted for separately under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Comme noté au paragraphe 13 du rapport, tandis que l'UNODC continue de s'employer à intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: One particular client, a major building-materials group that operates in 77 countries, faced a particular challenge in how it could help each subsidiary develop local communications that incorporate appropriate national and cultural attributes without diluting the group’s corporate identity.
French: L'un de ces clients, un grand groupe de matériaux de construction qui opère dans 77 pays, s'est trouvé confronté à un problème particulier : comment aider chacune de ses filiales à développer des communications locales qui incorporent les caractéristiques nationales et culturelles voulues sans diluer l'identité visuelle et corporate du groupe ?
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 30 Recital 10 (10) The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 30 Considérant 10 (10) L'application de profils nutritionnels en tant que critère viserait à éviter une situation où des allégations nutritionnelles ou de santé masquent le statut nutritionnel global d'un aliment, ce qui pourrait induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils s'efforcent de faire des choix sains dans le cadre d'une alimentation équilibrée.