ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will continue to monitor the North American situation regarding platelet bacterial testing, while maintaining an open dialogue with the Blood Operators to seek a solution to implementing universal bacterial testing for platelets in a sustainable fashion.
French: Santé Canada continuera de surveiller la situation en Amérique du Nord concernant la détection des bactéries dans les plaquettes, tout en maintenant un dialogue ouvert avec les exploitants du système du sang en vue de trouver une solution à la mise en oeuvre d’un système universel viable pour la détection des bactéries dans les plaquettes.
English: 40 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: DECLARATIONS RESPECTING PRESSURE TACTICS Declaration that Pressure Tactics of an Association are Unlawful 47.—(1) Where a producer alleges that an artists’ association has authorized or applied pressure tactics, or that artists have participated, are participating or are likely to participate in pressure tactics, as a result of which an artist was, is or would be in contravention of this Part, the producer may apply to the Tribunal for a declaration that the pressure tactics are unlawful.
French: Les producteurs, artistes ou associations d’artistes ne peuvent prendre ou autoriser des moyens de pression que pendant la période comprise entre la fin du sixième mois suivant la date de l’accréditation et la conclusion d’un accord-cadre, s’il n’y en a pas qui les lie pour ce secteur, ou entre le trentième jour suivant l’expiration d’un accord-cadre et la conclusion d’un nouvel accord-cadre entre ceux-ci pour ce secteur.
English: • evaluate the safety and health conditions;
French: • évaluer les conditions de sécurité et de santé ;
English: The breakup of the Soviet Union, the Yugoslav federation and Czechoslovakia (although the latter occurred fairly smoothly) provides good proof of the strains created by the transition from communism.
French: L'éclatement de l'Union soviétique, de la Fédération yougoslave, et de la Tchécoslovaquie (même si, pour cette dernière, les choses se sont faites en douceur) témoigne des tensions créées par la transition opérée à partir du communisme.
English: DFS Comments The investigation is ongoing, however it is apparent from the factual testimony that there was a misunderstanding between the Tower Controller and the Site Commander . The aircraft should have been secured to prevent further damage, regardless of the Tower instruction to not move the aircraft . This was truly an unfortunate accident that was preventable had there been better, clearer communications between the Tower Controller and the Site Commander . "
French: L'avion revenait d'un voyage de manoeuvres dans le cadre d'un cours d'instructeur d'armement d'avion de chasse dans le polygone d'evaluation du lac Primrose . Lorsque le train d'atterrissage a ete abaisse a environ 4 milles marins, le voyant train droit non verrouille s'est allume, et une approche a basse altitude devant la tour a permis de constater que le train d'atterrissage droit n'etait pas sorti . Au retour a Cold Lake, le pilote a ete en mesure de garder I'aile droite haute jusqu'a que la crosse accroche
English: If the taxpayer did not exist at the time the Crown charge was imposed (e.g., a new corporation created on an amalgamation), the percentage of the reimbursement that is subject to paragraph 18(1)(m) is computed as if the taxpayer were in existence at that time and had a calendar year end.
French: Si le contribuable n’existait pas au moment où la redevance a été imposée (p. ex. une nouvelle société créée par suite d’une fusion), le pourcentage du montant de remboursement qui est visé à l’alinéa 18(1)m) est calculé comme si le contribuable existait à ce moment et qu’il avait une année d’imposition correspondant à l’année civile.
English: Although considerations relating to the security of the EU's energy supply are important, they must not result in support for Turkey's entry into the EU for reasons of energy policy.
French: Même s'il est important de se préoccuper de la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'UE, il ne faut pas pour autant soutenir l'entrée de la Turquie dans l'UE pour des raisons de politique énergétique.
English: • The legal status of the Secretariat, including the institutional linkage of the Secretariat and its staff to the Court and the seat of the Secretariat
French: • Du statut juridique du Secrétariat, y compris des liens institutionnels du Secrétariat et de son personnel avec la Cour et le siège du Secrétariat
English: The Legislative Decree (2687/53) stipulates the type of protection afforded to foreign capital imported in Greece (irrespective of the country of origin) and used in productive investments.
French: Le décret législatif (2687/53) stipule le type de protection accordé aux capitaux étrangers importés en Grèce (indépendamment du pays d'origine) et utilisés dans les investissements productifs.
English: All major seams are factory taped.
French: Toutes les coutures principales sont étanchées en usine.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 31 January 2009, the cost of maintaining the Operation until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 31 janvier 2009, les ressources nécessaires à la poursuite de l'opération jusqu'au 30 juin 2009 seront limitées aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Click here to register your product now.
French: Cliquez ici pour enregistrer votre produit Korg maintenant.
English: • Population Health Intervention Research [ HTML | PDF (411 KB) | Help ] Other Publications Sponsored by IPPH
French: • Recherche interventionnelle en santé des populations [ HTML | PDF (421 Ko) | Aide ] Autres publications patronnées par l'ISPP
English: (403) 268-5278 City of Calgary Macleod Hall Upgrades --- $1,500,000 This project will improve the lighting and other electrical systems in the hall, allowing more people to use the facility for a greater variety of activities.
French: Anne Charlton, téléphone : (403) 268-5278 Ville de Calgary Améliorations à la salle Macleod 1 500 000 $ Le projet améliorera l'éclairage et les autres systèmes électriques de la salle, permettant ainsi à davantage de personnes d'utiliser les installations pour un plus large éventail d'activités.
English: It was further argued that, as a consequence, declarations formulated by States and international organizations, which do not produce the same legal effects as an objection made by a contracting State or a contracting international organization, should not be qualified as objections.
French: Il a été soutenu qu'en conséquence les déclarations formulées par des États et des organisations internationales, qui ne produisent pas les mêmes effets juridiques qu'une objection faite par un État contractant ou une organisation internationale contractante, ne devraient pas être qualifiées d'objections.
English: The very fact that they are engaged in a joint process of addressing global imbalance and agreeing, for example, on financial regulation, should be recognised for what it is: enormous progress that would simply have not been possible some years ago, and the Seoul Summit was an important further step in that process and the launching of a new agenda, not a one-off spectacular event.
French: Le fait même que ces pays soient engagés dans un processus commun pour traiter du déséquilibre mondial et se mettre d'accord, par exemple, sur la régulation financière, devrait être reconnu pour ce qu'il est: un progrès énorme qui aurait été tout simplement impossible il y a quelques années. Le sommet de Séoul a constitué un nouveau pas en avant important dans ce processus et le lancement d'un nouveau calendrier, pas un événement spectaculaire unique.
English: Stresses the importance of complementarity of efforts and avoiding duplication between integrated operational teams and substantive components of the Secretariat, and requests the Secretary-General to report thereon, and to provide a clear definition of the roles and responsibilities of the integrated operational teams, in the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la complémentarité des activités et d'éviter les chevauchements entre les équipes opérationnelles intégrées et les composantes fonctionnelles du Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de définir clairement le rôle et les responsabilités des équipes opérationnelles intégrées dans le rapport d'ensemble qu'il lui présentera lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session ;
English: • Continue consultations with clients to tailor services, determine key priorities, and further develop partnership models.
French: • Poursuivre les consultations avec les clients afin d'adapter les services à leurs besoins, déterminer les priorités clés et développer les modèles de partenariats;
English: Myxosporida recovered were Myxidium coryphaenoidium Noble, 1966, in the gall bladders of Macrourus rupestris from Norway and Nezumia bairdi from Greenland; Davisia newfoundlandia n. sp. and Zschokkella parasiluri Fujita, 1927, in the kidney of Macrourus berglax from Newfoundland; Auerbachia sp. in the gall bladder of M. berglax from Newfoundland and Iceland; and Leptotheca coelorhyncha n. sp. in the gall bladder of Coelorhynchus coelorhynchus from Ireland.
French: Myxidium coryphaenoidium Noble, 1966, parasite les vésicules biliaires de Macrourus rupestris en Norvège et de Nezumia bairdi au Groenland; Davisia newfoundlandia n. sp. et Zschokkella parasiluri Fujita, 1917, parasite le rein de Macrourus berglax de Terre-Neuve; Auerbachia sp. se trouve dans la vésicule biliaire de M. berglax de Terre-Neuve et d'Islande; Leptotheca coelorhyncha n. sp. habite la vésicule biliaire de Coelorhynchus coelorhynchus d'Irlande.
English: But my anxious impatience to proceed upon the voyage, and the fear of losing this opportunity of getting out of the sound, making a greater impression on my mind than any apprehension of immediate danger, I determined to put out to sea at all events."
French: Mais mon impatience à aller de l’avant avec le voyage et la peur de perdre cette occasion de sortir de la baie laissant une plus grande impression dans ma pensée que toute appréhension du danger, j’ai décidé de prendre la mer de toute façon ».
English: On the Action Plan itself, detailed and regularly updated progress on the implementation of the 42 measures is now available on the internet9. More generally, figure 1 in the present report shows that 25 Action Plan measures will have been finally completed by mid December.
French: La Commission prépare actuellement la mise en œuvre de huit nouvelles mesures, dont six propositions législatives, parmi lesquelles la mise à jour du dispositif d'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et une révision de la directive sur les services d'investissement (prévues l'une et l'autre pour l'an prochain).
English: As for the regional stock market (BRVM), which handles transactions for eight States, transactions are closely monitored by a regional council.
French: Pour ce qui est de la Bourse régionale des valeurs mobilières, qui regroupe huit États, les opérations sont minutieusement surveillées par un conseil régional.
English: General operating expenses US$1,000
French: Frais généraux de fonctionnement: 1 000 dollars É.-U.
English: Low-noise amplifier technology transfer
French: Transfert de technologie des amplificateurs à faible bruit
English: Tapping an insider or insiders to take over a firm is a good solution in many cases, but is often not given proper consideration.
French: Si faire appel à un ou des initiés pour prendre le relais d’une entreprise consitue une bonne solution dans de nombreux cas, elle reçoit rarement toute l’attention qu’elle mérite.
English: Annunciators or descriptors must go "on" when tares are entered; not "off".
French: Les voyants ou les descripteurs doivent être « allumés » lorsque les tares sont entrées; et non « éteints ».
English: Special attention should be given to landlocked developing countries in the context of the Aid for Trade initiative.
French: Il faut prêter spécialement attention aux problèmes des pays en développement sans littoral dans le contexte de l'Initiative d'aide au commerce.
English: The 17th session of the SCT, which met from May 7 to 11, 2007, was attended by 77 member states, four intergovernmental organizations and 16 non—governmental organizations.
French: La dix-septième session du SCT, qui s’est tenue du 7 au 11 mai 2007, a réuni 77 États membres, quatre organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales.
English: ArchiviaNet enables Canadians to access information about historical records held by the archives.
French: Le site, qui offre des liens vers plus de 250 autres sites Web, continuera à être enrichi.
English: With respect to certiﬁcation of privacy codes: 1) The Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions should have the responsibility under the federal legislation for certifying the codes of industry associations and individual institutions, for prescribing the consultative process that should be followed in developing such codes, and for ensuring that compliance is audited.
French: Certiﬁcation des codes de protection des renseignements personnels : 1) En vertu de la législation fédérale, le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières serait chargé de certiﬁer les codes des associations sectorielles ou des institutions en particulier, de prescrire le processus de consultation à suivre pour l’élaboration de ces codes et de procéder à des vériﬁcations de conformité.
English: For policy advice and guidance, please contact:
French: Pour obtenir des conseils et de l'aide en rapport avec la politique, veuillez communiquer avec le :
English: "It was a tremendous experience to be thrown right into the job of PR. It forced me to work with my co-workers."
French: * Mon surveillant m'a laissé essayer de régler les problèmes plutôt que de le faire lui-même; j'en ai beaucoup plus appris de cette façon.
English: Furthermore, late filing of annual applications will not necessarily result in delayed payment of GIS and SPA benefits.
French: De plus, la soumission tardive de demandes annuelles nentraînera pas nécessairement de retard dans les versements du SRG et des AC.
English: Two Authorities supported a system where Authorities could establish supplementary search reports concurrently with the main international search report.
French: Deux administrations se sont prononcées en faveur d’un système dans lequel les administrations pourraient établir des rapports de recherche supplémentaire simultanément avec le rapport de recherche internationale principale.
English: That said, in the current context, where there are often no set minimum standards, these codes can provide a useful initial foothold for the eventual creation of more substantial regulations.
French: Ceci dit, dans le contexte actuel, où il n’existe souvent aucune norme minimale, ces codes peuvent offrir une position initiale avantageuse unique pour la création éventuelle de réglementations plus substantielles.
English: Despite the escalation of terrorist rocket attacks, Israeli leaders have continued to meet with their moderate Palestinian counterparts and move forward on negotiations.
French: En dépit de l'intensification des attaques à la roquette par les terroristes, ses dirigeants ont continué de s'entretenir avec leurs homologues palestiniens modérés et de faire progresser les négociations.
English: • increased market access must not replace other development initiatives such as increased ODA and debt forgiveness;
French: • ne pas substituer un accès élargi au marché aux autres initiatives de développement telles une APD accrue et la remise de dettes;
English: • To make recommendations regarding the development of programs to support and enhance the skills of family physicians caring for diverse populations; and
French: • Faire des recommandations concernant l’élaboration de programmes visant à soutenir et à améliorer les compétences des médecins de famille qui soignent les populations d’ethnicité différente;
English: While noting the recent legislation broadening visiting and correspondence rights for death row inmates, the Committee is deeply concerned over a number of provisions in domestic law concerning individuals sentenced to death, which could amount to torture or ill-treatment, and in particular:
French: Tout en notant la législation récente qui étend les droits des condamnés à mort en attente d'exécution en matière de visites et de correspondance, le Comité est vivement préoccupé par un certain nombre de dispositions de la législation nationale relatives aux personnes condamnées à mort, dont l'application pourrait s'apparenter à un acte de torture ou à de mauvais traitements, et en particulier:
English: There are other provisions in the Statute concerning forfeiture at later stages in the proceedings.
French: Le Statut comporte d’autres dispositions sur la confiscation à des stades ultérieurs de la procédure.
English: The products thus produced can be transparent or coloured.
French: Les produits ainsi fabriqués peuvent être transparents ou colorés.
English: Article 240 Member States may, subject to conditions which they lay down, require Article 22(3)(d), the storage of invoices received by non–taxable persons. seventh subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Section 3 Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State Article 22aArticle 241 Article 22a (inserted by 2001/115/EC) Heading of Article 22a (inserted by 2001/115/EC) Article 22a (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: lorsque, en application des dispositions du paragraphe 1, Lorsqu’en application des articles 186 à 189 et de l’article 182, le redevable de la taxe est un assujetti non qui n’est pas établi à l’intérieur du pays dans l’État membre dans lequel la TVA est due, les États membres peuvent lui permettre de désigner un représentant fiscal en tant que redevable.
English: When the couple has had children, fewer “parents with custody” (the mother in 9 cases out of 10) have started cohabiting again five years after the break-up, than “parents without custody”:  51 per cent of mothers and 56 per cent of fathers are again cohabiting; but if the couple was childless, 71 per cent of women and 64 per cent of men are in a new union.
French: Quand le couple a eu des enfants, le «parent gardien» (la mère 9 fois sur 10) se remet moins souvent en couple que le «parent non gardien»: cinq ans après la rupture, 51 % des mères et 56 % des pères vivent à nouveau en couple; si le couple n'a pas eu d'enfant, 71 % des femmes et 64 % des hommes ont formé une nouvelle union.
English: A nonlinear finite element analysis was carried out to model the pile tests presented in the companion paper which included a new procedure to calculate the residual load in the test pile.
French: Une analyse nonlinéaire en éléments finis a été réalisée pour modéliser les essais de pieu présentés dans l'article qui accompagne le présent article. Cette étude comprend une nouvelle procédure pour calculer la charge résiduelle dans le pieu d'essai.
English: We are now launching a dedicated Fan Site Program for Europe, and your site can become a part of it!
French: Nous lançons en ce moment même un programme de sites de fans spécialement réservé à l'Europe ; et votre site peut maintenant en faire partie !
English: For more information about exporting requirements, please contact your local Canada Border Services Agency (CBSA) office or the responsible government department or agency.
French: Pour plus de renseignements sur leurs exigences en matière d’exportation, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou avec le ministère ou l’organisme gouvernemental responsable.
English: A special report to the Countryside Agency in the UK (Self-employment in rural England by Elaine Kempson and Michael White, 2001) drew on the Family Resources Survey of 1998/99 and 1999/2000 to analyse the personal characteristics and incomes of self-employed people, including those in agriculture and forestry, and employees) and to contrast them with employees and with urban households (including urban self-employed).
French: Dans un rapport spécial à la Countryside Agency britannique (Self-employment in rural England, 2001), Elaine Kempson et Michael White s'appuyaient sur l'enquête sur les ressources des familles de 1998/99 et celle de 1999/2000 pour analyser les caractéristiques et les revenus personnels des travailleurs non salariés, y compris dans l'agriculture et la sylviculture, et des salariés et les comparaient à ceux des salariés et des ménages urbains (y compris les travailleurs indépendants).
English: 25 Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of  drug trafficking (-> point 408). Commission adopts communication on European energy initiative and modalities  for establishment of an energy facility for ACP countries (-> point 621).
French: 25 Le Conseil adopte une décision-cadre concernant les infractions pénales et les  sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (-> n° 408). La Commission adopte une communication relative à l'initiative européenne  dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une facilité en faveur  de l'énergie destinée aux pays ACP (-> n° 621).
English: port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 123 Article 2, paragraphe 7 7.
English: 37 Behold, I, the Lord, have made my church in these last days like unto a a judge sitting on a hill, or in a high place, to b judge the nations.
French: 37 Voici, moi, le Seigneur, j'ai rendu mon Église, en ces derniers jours, semblable à un juge assis sur une colline ou en un haut lieu, pour juger les nations.
English: (1) If the principal display panel shows the product class designation "RESTRICTED", the notice that is required by paragraph 26(2)(g) must appear prominently at the top of the secondary display panel, followed by the heading "RESTRICTED USES", followed by the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates.
French: (1) Lorsque l'aire d'affichage principale porte la désignation de catégorie « RESTREINTE », l'avis prévu à l'alinéa 26(2)g) doit figurer d'une façon bien apparente au haut de l'aire d'affichage secondaire, suivi des mots « À USAGE RESTREINT », du mode d'emploi, des doses, du calendrier et de la fréquence d'épandage, et des limites d'emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction.
English: The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
French: Les cours encadrés, qui emploient tous des formateurs locaux, ont eux aussi été couronnés de succès.
English: In Ituri, those operations are already permitting a stabilization of the situation.
French: Dans l'Ituri, ces opérations ont, d'ores et déjà, permis une stabilisation de la situation.
English: The resulting tax liability has the effect of recapturing previously claimed ITCs and takes into account the current fair market value of the property where it has depreciated in value.
French: L'obligation fiscale qui en résulte donne lieu à la récupération des CTI demandés auparavant et tient compte de la juste valeur marchande actuelle du bien, si sa valeur a diminué.