ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An active, healthy and productive older population has much to contribute, ranging from caregiving responsibilities in the home, to starting entrepreneurial activities, to becoming volunteers in their communities.
French: Les personnes âgées actives, en bonne santé et productives peuvent apporter une importante contribution à la société, par exemple en assurant des soins à la maison, en créant des activités, en menant des activités bénévoles dans leur communauté.
English: We suggest that the 1996 Health Canada Guidance Document "The Distinction Between Advertising and Other Activities" be reviewed.
French: intitulé « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités ».
English: Support using this approach is directed to comprehensive, locally-owned programs which encompass an entire sector, such as education or health.
French: Le financement qui passe par cette approche est réservé aux programmes intégrés et pris en charge localement qui englobent un secteur entier, comme l'éducation ou la santé.
English: Also, information presented during the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999, indicated that steel producers in some of these countries are already in the Canadian market at competitive prices.
French: En outre, il ressort des renseignements présentés dans le cadre de l’enquête qui a donné lieu aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999 que les producteurs d’acier de certains des pays susmentionnés étaient déjà présents, à des prix concurrentiels, sur le marché canadien.
English: • The definition of API must be clarified – will non-living materials be covered?
French: • la définition d’ingrédients pharmaceutiques actifs doit être plus claire. Les ressources non biologiques seront-elle couvertes?
English: But rather than insist as a matter of principle on operating the fuel cycle independently under national sovereignty, Iran could engage the Saudis about their idea of a regional joint venture, or explore different options of multilateral consortia with other countries.
French: Mais plutôt que d'insister par principe sur l’indépendance des opérations du cycle du combustible sous la souveraineté nationale, l'Iran pourrait aller dans le sens des Saoudiens et de leur idée de filiale commune régionale, ou étudier différentes possibilités de consortiums multilatéraux avec d'autres pays.
English: Numerous small lakes are found in the coastal areas south of Admiralty Inlet and in the Moffet Inlet region.
French: Dans les secteurs cÃ´tiers du sud de l'inlet Admiralty et dans la rÃ©gion du bras Moffet, le terrain est parsemÃ© de petits lacs.
English: The Working Group held 7 meetings on 21 February, 30 May, 19 and 24 June, 21 and 31 July and 11 September 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sept réunions le 21 février, le 30 mai, les 19 et 24 juin, les 21 et 31 juillet et le 11 septembre 2008.
English: EN sovereign right FR droit souverain (n.m.)
French: EN current account balance ES balanza en cuenta corriente (n.f.); saldo en cuenta corriente (n.m.)
English: The new government reflects its political composition.
French: La composition politique du nouveau gouvernement est révélatrice.
English: Honourary Colonel Sweeney was the parade reviewing officer.
French: Le Colonel honoraire Sweeney remplissait alors les fonctions d’officier de revue de la parade.
English: The hotlines examine the complaints and, if they agree that the material is improper, direct or request the offending hosting provider to prevent access to the material or to remove it.
French: Les responsables de ces lignes directes examinent les plaintes; s'ils les jugent fondées, ils enjoignent ou demandent aux fournisseurs d'hébergement d'empêcher l'accès aux matériaux litigieux ou de supprimer ceux-ci.
English: ▪ A pewter lapel pin bearing the National Recreational Fisheries Awards logo. ▪ A framed Award Certificate signed by the Governor General of Canada or the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le nom de la personne ou de l'organisme sera gravé au verso de chaque médaillon; ▪ Une épinglette en étain portant aussi le logo du Prix national de la pêche récréative; ▪ Un certificat de mérite signé par la gouverneure générale du Canada ou par le ministre des Pêches et des Océans.
English: The Bruce site is near Kincardine on Lake Huron and also consists of two NGSs, Bruce NGS-A and Bruce NGS-B.
French: Le site de Bruce se situe près de Kincardine sur le lac Huron et comporte aussi deux centrales, Bruce NGS-A and Bruce NGS-B.
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 5 years or until the last staffing activity has ended and then destroyed.
French: Dossiers textuels et électroniques : Les documents du fichier général sont conservés pour une période de 10 ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada. Les informations aux ministères sont conservées 10 ans et ensuite sont détruits.
English: With its compact length of just 3.60 m, Twingo is a cinch to park and a delight to drive.
French: Compacte, pas plus longue que 3,60 m, elle est ultra-facile à garer et très agréable à conduire.
English: There are good opportunities for advancement and specialty training for those who meet the job requirements, show potential leadership abilities and enjoy working in a team environment.
French: Ceux qui satisfont aux exigences de lâ€™emploi, qui ont des aptitudes au leadership et qui aiment travailler en Ã©quipe ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement et de perfectionnement.
English: ABOUT THE MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM Objectives The Museums Assistance Program’s (MAP) primary objectives are to foster Canadians’ access to human, natural, artistic, and scientific heritage, and to enhance awareness, understanding and appreciation of this diverse heritage.
French: LE PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Objectifs Les principaux objectifs du Programme d'aide aux musées (PAM) sont de favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de leur permettre d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de ce patrimoine diversifié ainsi que leur goût pour celui-ci.
English: 30 applicants were invited to submit a full application for the June 2, 2008 deadline.
French: Trente candidats ont été invités à présenter une demande détaillée d'ici la date limite du 2 juin 2008.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Respect for our fundamental rights and for all human rights, and their implementation, is under all circumstances the cornerstone of every European democratic state, governed by the rule of law.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (HU) Le respect des droits fondamentaux et de tous les droits humains et leur application constituent, en toutes circonstances, la pierre angulaire de tout État démocratique européen régi par le droit.
English: 12 www.un.org/womenwatch.
French: <www.un.org/womenwatch>.
English: Christ being raised from the dead dies no more.
French: Christ ressuscité des morts ne meurt plus.
English: Minister Rock also announced funding, under the Health Transition Fund, of two national projects focussing on home care.
French: Le ministre Rock a également annoncé le financement, dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, de deux projets nationaux axés sur les soins à domicile.
English: • To educate policy makers and decision makers at all levels of Governments about issues relevant to the reproductive and family health.
French: • Former les responsables et les décideurs à tous les échelons gouvernementaux aux questions concernant l'hygiène de la procréation et la santé familiale.
English: The Conference opens in Turin (-> point II.4). The Community economic and social area Internal market
French: Ouverture de la conférence à Turin (-> point II.4). Espace économique et social communautaire Marché intérieur
English: The subject matter requires immediate attention.
French: Cet accord porte sur un ´ sujet qui exige une attention immediate.
English: As a result of an agreement to streamline these rules, thus making it easier to evaluate risk and at the same time maintaining a balance between a healthy environment and the need for enterprise to be competitive, all chemical substances will be in future be listed in a single database.
French: Suite à un accord prévoyant la simplification de ces règles, qui facilite l’évaluation des risques tout en préservant l’équilibre entre un environnement sain et l'exigence de compétitivité des entreprises, toutes les substances chimiques seront à l’avenir répertoriées dans une base de données unique.
English: Strengthening Aboriginal Governance (pages 12–16) P Enhanced capacity P Self government agreements P Devolution of federal functions P Negotiated claims settlements
French: Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones (pages 14 à 18) P Capacité accrue P Ententes sur l’autonomie gouvernementale P Transfert des fonctions assumées par le gouvernement fédéral P Règlement négocié des griefs
English: Women's workload inside and outside of the household was increasing and household survival strategies under market conditions were also leading to the extensive use of child labour.
French: Les femmes travaillent de plus en plus, aussi bien chez elles qu'à l'extérieur, et pour survivre dans l'économie de marché, les ménages doivent mettre leurs enfants au travail, d'où une augmentation massive de la main-d'oeuvre enfantine.
English: The United Paraguay Party [Partido País Solidario] has changed its by-laws to raise the quota for women's participation to 50 per cent, and proposed that candidate lists be drawn up with men's and women's names alternating: this will be done for the next municipal elections, to be held in 2006.
French: Le parti, País Solidario, a modifié son statut et porté le quota de participation des femmes à 50 %, en proposant l'alternance dans la composition des listes pour les prochaines élections municipales en 2006.
English: (CS) The directive under discussion is intended to promote the use of energy from renewable sources and forms part of the energy and climate package.
French: (CS) La directive à l'examen vise à promouvoir l'utilisation d'énergie produite à partir de sources renouvelables et fait partie du paquet sur l'énergie et le climat.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Ireland:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Irlande: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Irlande:
English: Mr President, we consider that what Mr Hans-Gert Poettering has said about President Barroso is rather worrying and we think it would be interesting for the whole of this House to learn what the Socialist Group in the European Parliament is going to do about the election of President Barroso and whether that too really is part of a package, as was hoped.
French: Monsieur le Président, nous considérons que ce que M. Hans-Gert Poettering a dit à propos du président Barroso est plutôt inquiétant et nous pensons qu'il serait intéressant pour l'Assemblée dans son ensemble de savoir ce que le groupe socialiste du Parlement européen compte faire au sujet de l'élection du président Barroso et si cela fait également partie d'une stratégie globale, comme cela a été souhaité.
English: Relations between European and the southern Mediterranean - conclusions from the Lisbon seminar (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée – Conclusions du séminaire de Lisbonne (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document 1806).
English: The Delegation of Sudan expressed full support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a exprimé son appui sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Accordingly, social impacts should be considered for all stages of the project cycle (planning, construction and implementation, operation and maintenance, and decommissioning).
French: En conséquence, les répercussions sociales doivent être prises en compte à toutes les phases du cycle du projet (la planification, la construction et la mise en œuvre, l'exploitation et l'entretien et le déclassement).
English: This change is being introduced to enable FSCO to initiate any necessary enforcement action and to facilitate service of legal documents such as those related to lawsuits brought against agents.
French: Ce changement a pour objectif de permettre à la CSFO d’entreprendre toute action de mise à exécution nécessaire et de faciliter la signification des documents juridiques, tels que ceux qui se rapportent aux actions en justice intentées contre les agents.
English: Any intervention in the ﬁeld of organ, tissue and cell transplantation should be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Toute intervention dans le domaine de la transplantation d’organes, de tissus et de cellules devrait être pratiquée en conformité avec les obligations et normes professionnelles correspondantes.
English: • obtaining, collecting, and analyzing community health data (statistical & other)
French: • Obtention, collecte et analyse de données sur la santé communautaire (statistiques et autres)
English: To promote women's and young women's health and sexual and reproductive rights in the central part of the country, through the dissemination of information, training, research and the defence and promotion of these rights, in order to ensure that women have control over their own bodies and sexuality in full exercise of their rights as citizens in a context of greater gender equity.
French: Objectif : promouvoir la santé, les droits en matière de sexualité et de procréation chez les femmes et les jeunes de la région du centre du pays par le biais de la diffusion d'informations, de la démarginalisation, de la recherche et de la défense et de la promotion de ces droits de façon à ce que les femmes puissent prendre seules les décisions concernant leur corps et leur sexualité pour devenir des citoyennes à part entière et progresser sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: [8] The appellant’s representative observed that, according to the table of candidates’ marks (Exhibit D-7), Mr. Browne had achieved the highest score in Knowledge (84/100).
French: [8] Le représentant de l’appelant a fait observer que, d’après le tableau des notes des candidats (pièce D-7), M. Browne a obtenu la meilleure note relativement aux connaissances (84/100).
English: Subject to sections 6 and 7, every foreign life company shall, in relation to its insurance risks in Canada that fall within the classes of life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act or when determined on the basis of the market value of those assets, whichever way produces the greater total value, is at least equal to the aggregate of
French: Sous réserve des articles 6 et 7, la société d'assurance-vie étrangère est tenue, à l'égard de ses opérations d'assurance au Canada dans les branches assurance-vie, accidents et maladie et perte d'emploi, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, établie selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi ou en fonction de leur valeur marchande, le résultat le plus élevé étant à retenir, est égale ou supérieure au total de ce qui suit :
English: The CCPE has an advisory function on general questions.
French: Le CCPE a une fonction de conseil sur des questions de caractère général.
English: (3) The decisions of the Committee shall require four-fifths of the votes of its members present or represented and voting in the case of paragraph (2), items 1, 2, 3, and 4, and a simple majority in all other cases.
French: 3) Les décisions du Comité sont prises à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres présents ou représentés et votants dans les cas visés sous les chiffres 1°, 2°, 3° et 4°de l’alinéa 2) et à la majorité simple dans tous les autres cas.
English: Minutes and further details of the meeting are available from the ICP Vegetation website: http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
French: On trouvera le compte rendu de la réunion et des informations complémentaires s'y rapportant sur le site Web du PIC-Végétation, à l'adresse: http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
English: The standard invitation to participate in Committee sessions addressed by WIPO to ECOSOC applies also to the Forum.
French: L’invitation standard aux sessions du comité que l’ECOSOC reçoit de l’OMPI vaut aussi pour l’instance.
English: Using the "Rating Political Cartoons" evaluation sheet below, students assess the effectiveness of their peers’ re-drawn cartoons.
French: Leur nouvelle version de la caricature devrait :
English: The country programme responded to the immediate tsunami needs while subsequently mainstreaming psychosocial support, protection and life-skills development mechanisms.
French: Au lendemain du tsunami, le programme de pays a d'abord répondu aux besoins les plus pressants.  Par la suite, un soutien psychosocial et des mécanismes de protection et de formation à la vie pratique ont été intégrés au programme.
English: (For onions transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.)
French: Pour les oignons expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), les indications doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise, fixé de façon visible à l’intérieur de l’engin.
English: As it says in the resolution, 'the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths and the disappearances'.
French: Comme le formule la résolution, "les Nations unies constitueraient l'organisation la plus à même de mener une enquête internationale indépendante en vue de clarifier les événements, les pertes en vies humaines et les disparitions".
English: The composition and melting points of the bromine adducts of pyridinium bromide have been determined.
French: On a déterminé la composition et les points de fusion de produits d'addition du brome sur le bromure de pyridinium.
English: Support was expressed for the possible addition of Ketamine to the list of internationally controlled substances.
French: L'ajout éventuel de la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle international a été appuyé.
English: Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
French: Bien qu'elles se soient détériorées en raison du désaccord qui a surgi entre le gouvernement et les syndicats à propos de la réforme du marché du travail, récemment adoptée, elles ont recommencé à s'améliorer.
English: Understanding the Ecological Niche: o Rolling up a variety of variables to determine the niche of caribou.
French: Comprendre la niche écologique : o Faire une synthèse d’une foule de variables pour déterminer la niche du caribou.
English: CIY 270 Effective Radiated Power : 13 W Height Above Average Terrain :
French: CIY 270 Puissance apparente rayonnée : 13 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol :
English: (d) Atmospheric Heavy Metals and Forest Ecosystems;
French: d) Métaux lourds atmosphériques et écosystèmes forestiers;
English: Normally, Canadians don’t like to boast about their dominance in anything - except hockey - so I will confine myself to the statistics.  We already rank fifth in the world in total energy production.
French: C’est pourquoi, je me contenterai de vous citer des statistiques.  Nous sommes déjà au cinquième rang mondial pour la production totale d’énergie.
English: The role of the "domestic" departments is to analyze Canada's economic development needs, develop strategies and plans to meet those needs, and encourage investment in sectors which could most benefit from it.
French: Le rôle des ministères « nationaux » est d'analyser les besoins en matière de développement économique du Canada, d'élaborer des stratégies et des plans afin de combler ces besoins, et d'encourager l'investissement dans les secteurs qui en bénéficieraient le plus.
English: The brewer was sceptic considering the acidity of the fruits to be added to the one given by the spontaneous fermentation of gueuzes, he was thinking that the combinaison would be to acid but was agreably surprised.
French: Le client est arrivé avec une cargaison de groseilles et a demandé au brasseur s'il pouvait lui faire quelque chose dans le style d'une kriek, le brasseur était sceptique considérant l'acidité des groseilles qui devais s'ajouter à celle que donne la fermentation spontanée des gueuzes. Il pensait que la combinaison serait trop acide mais a été agréablement surpris.
English: Where a mixed-use building contains a number of residential units, the provisions described above for multiple unit buildings apply.
French: Lorsqu’un bâtiment à utilisation mixte contient plusieurs habitations, les dispositions décrites ci-dessus pour les bâtiments à logements multiples s’appliquent.
English: Last week’s progress in the SCCR session is quite promising, as member states’ positions showed increased flexibility and a will to move forward towards the formal treaty negotiation process."
French: Les progrès réalisés la semaine dernière au cours de la session du SCCR sont particulièrement prometteurs, les États membres ayant adopté des positions de plus en plus souples et ayant manifesté la volonté d’aller de l’avant dans le processus officiel de négociation du traité".
English: In this scenario, the claimant may be able to provide evidence that the shortcut was the source of a technological challenge and hence of a Technological Uncertainty and hence he sought an advancement.
French: Dans ce scénario, le demandeur pourrait prouver que le raccourci était la source d'un défi technologique et donc d'une incertitude technologique; par conséquent, ce raccourci visait la réalisation d'un progrès.
English: Taxpayers will continue to be able to send their returns with this new form on paper, or using EFILE On-Line, EFILE On-Line Plus, and NETFILE.
French: Le contribuable pourra continuer d'envoyer sa déclaration accompagnée de ce nouveau formulaire par la poste (sur papier) ou par l'entremise de la TED en direct, de la TED en direct plus et d'IMPÔTNET.
English: Recent military operations, mostly targeted against civilians, had totally isolated the Gaza Strip from the outside world and had resulted in reoccupation of several parts of that area.
French: Les opérations militaires récentes, visant surtout des civils, ont entièrement isolé la bande de Gaza du monde extérieur et se sont traduites par la réoccupation de plusieurs parties de cette zone.
English: (Common-law couples are not legally married.) 2.
French: (Les couples vivant en union libre ne sont pas légalement mariés.) 2.
English: Ex) Workshop on vermi-compost; activity for which reusable dinnerware must be rented to avoid using of the throwaway dinnerware.
French: Ex) Atelier sur le vermi-compostage ; activité pour laquelle de la vaisselle réutilisable doit être louée pour éviter d'utiliser de la vaisselle jetable.
English: R_Tran_G Yes/No 1 Machining or finishing residues
French: R_Tran_G Oui/Non 1 Résidus d'usinage ou de finition
English: • Adopt and encourage environmental best practices throughout the organization and with partners;
French: • adopter et promouvoir l'utilisation de pratiques environnementales exemplaires dans l'ensemble de l'organisation et chez les partenaires;