ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Montreal Gazette applied to the Chief Electoral Officer of Quebec to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: • Le journal Montreal Gazette a présenté au directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote rejetés lors du référendum de 1995, requête qui a été rejetée.
English: The transportation sector is a major contributor of air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Le secteur des transports est responsable d'une part importante des rejets de polluants atmosphériques et des émissions gaz à effet de serre.
English: Tools on "flow to" are missing (Regina Workshop)
French: • le cadre d'évaluation des incidences sur la santé n'est pas clairement indiqué (atelier de Halifax);
English: It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
French: Les mesures instaurées par ce règlement comprennent une réduction significative, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
English: The assessment tools on courts and the judiciary will also be reviewed at the next meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, to be held during the fourth quarter of 2006.
French: Les outils d'évaluation concernant les tribunaux et la magistrature seront également examinés lors de la prochaine réunion du Groupe pour le renforcement de l'intégrité des systèmes judiciaires qui doit avoir lieu pendant le quatrième trimestre de 2006.
English: Only thing I have complain is the water for bath.
French: Nous avions choisi l'hotel sur base de la publicite dans booking.com: grand lit 180 cm et nous n'avons eu que 2 lits jumeaux.
English: I definitely think I took the right decision.
French: Le résultat disait que j’avais une Syringomyélie et un Syndrome de Chiari I. Aucun médecin de l’Hospital General n’avait vu les résonances magnétiques que j’avais fait 15 ans auparavant, et le Dr.Royo a pu voir clairement qu’il avait une syringomyélie sur toutes les résonances des années 93,94, 95 et 97.
English: Cost of Services Provided by other Departments 1,105.0 1,219.6 1,219.6 1,219.6 Net Cost of the Department 10,592.0 10,504.6 9,406.6 9,382.6 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 1 105,0 1 219,6 1 219,6 1 219,6 Coût net du Ministère 10 592,0 10 504,6 9 406,6 9 382,6 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes possible du total des dépenses à la fin de l'exercice courant.
English: The second is the proliferation of transitional justice commissions, including truth and reconciliation commissions, designed to review historical injustices and help map a balanced response.
French: Le deuxième est la multiplication du nombre de commissions de justice transitionnelle, notamment de commissions de vérité et de réconciliation, qui ont pour mission d'examiner des injustices historiques et de contribuer à élaborer des mesures équilibrées pour y remédier.
English: 17,300 Trans Canada Highway KIRKLAND, Quebec H9J 2M5 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]:
French: 17300, autoroute Transcanadienne KIRKLAND (Québec) H9J 2M5 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D’ADMISSIBILITÉ M [nom de l’employé enlevé]:
English: V.1 The overall resources requested by the Secretary-General for part V amount to $519,416,300 before recosting, representing an increase of $10,921,600, or 2.1 per cent, over the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total des crédits demandés par le Secrétaire général pour le titre V se chiffre à 519 416 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 10 921 600 dollars ou 2,1 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual or any part of an individual; and  
French: • de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu ou une partie qui en provient;
English: Once an area becomes a CMA, it is retained as a CMA even if the population of its urban core declines below 100,000.
French: Lorsqu'une région devient une RMR, elle le reste même si la population de son noyau urbain devient inférieure à 100 000 habitants.
English: McDougall, The Hon. Barbara, P.C. 2007-69 International Development Research Centre
French: Barbara, c.p. 2007-69 Centre de recherches pour le développement international
English: Breault, pers. comm.). It should be noted that data for the southern Yukon (Figure 25) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Veuillez noter que les donnÃ©es pour le sud du Yukon (figure 25) sont calculÃ©es en fonction d'une valeur constante Ã©tablie en 1991 et reprÃ©sentent les Ã©carts par rapport Ã cette constante, et non une densitÃ© absolue.
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that all school facilities, including the canteens, were funded and managed by the Education Ministry.
French: M. MAHDI HAMOUD ISSE (Djibouti) dit que toutes les structures scolaires, comme les cantines par exemple, sont financées et gérées par le Ministère de l'éducation.
English: Cross Liability/Separation of Insureds:
French: Responsabilité réciproque/Séparation des assurés :
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/37 of 25 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
French: Rappelant également la résolution 2007/37 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2007, dans laquelle ce dernier a réaffirmé que l'Institut avait spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies,
English: • recruit practitioners to consistently document treatments to share this information stripped of patient identifiers to study how HM is actually practiced
French: • recruter des praticiens afin de pouvoir systématiquement documenter les traitements et de partager les données recueillies (sans les identifications des patients) afin de mieux comprendre la pratique réelle de la médecine homéopathique;
English: Following are some key areas that can create problems and hamper your succession planning efforts:
French: La section suivante décrit certains éléments clés susceptibles de vous causer des problèmes et de contrer vos efforts de planification de la relève :
English: A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Ces tours ont aussi au moins une ouverture axiale à rebord du même diamètre que la partie cylindrique, par laquelle les internes de la tour peuvent être insérés ou retirés.
English: More fundamentally, the Dollar weakness alone has led to a 20 percent loss of competitiveness in only six years versus Airbus’ competition. “We cannot continue to produce at our current Euro costs and sell at Boeing’s dollar prices,” he said.
French: Airbus publiera un EBIT négatif en 2006 et, à la suite des retards de l’A380, fera face, à l’avenir, à des besoins substantiels en trésorerie, à une situation qui se détériore en termes de marges, ainsi qu’à des investissements considérables requis pour les programmes actuels et futurs, en particulier l’A350 XWB.
English: Concerned at the human rights situation in neighbouring regions and reminding the Government of Rwanda of its responsibility and accountability for upholding respect for human rights by their own forces as well as by the armed forces under their control,
French: Préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les régions voisines et rappelant au Gouvernement rwandais qu'il a la responsabilité et l'obligation d'imposer le respect des droits de l'homme à ses propres forces ainsi qu'aux forces armées se trouvant sous leur contrôle;
English: One fifth of the nation's land mass, Nunavut is formed from 2 million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Occupant le cinquième de la superficie des terres émergées du pays, le Nunavut compte deux millions de kilomètres carrés dans les parties orientale et centrale des immenses Territoires du Nord-Ouest.
English: It is a reasonable proposal which is appropriate in the circumstances and I warmly thank the rapporteur for his drive and determination to allow us to reach agreement at first reading. This has ensured maximum harmonisation, which meets the expectations of our citizens who, faced with the reality of this crisis, are worried that this deposit guarantee scheme could prove tough on their savings, whether these are large or small and whether we are talking about local authorities or small and medium-sized enterprises.
French: C'est une proposition raisonnable, c'est une proposition adaptée aux circonstances, et je remercie beaucoup le rapporteur pour sa mobilisation et sa détermination à nous permettre d'aboutir à un accord en première lecture qui conduit à une harmonisation maximum, qui correspond aux attentes de nos concitoyens, lesquels, face à la réalité de cette crise, se sont inquiétés de ce que cette affaire de garantie des dépôts pouvait malmener leurs épargnes, qu'ils soient petits ou grands, qu'ils soient collectivités locales ou petites et moyennes entreprises.
English: MoboVivo MoboVivo is a Canadian company that sells content – mostly short form – primarily for download, via computer, to portable devices (a process known as side-loading).
French: Amazon Unbox Amazon Unbox ne vend pas aux Canadiens, et nous n’avons pas trouvé de contenu canadien dans ce service. Unbox utilise l’identification par adresse IP et par adresse de facturation de carte de crédit comme filtres.
English: The Field Report did not indicate that there were any uncertainties with respect to Ms. Lipp’s psychological condition.
French: Rien dans le Rapport d’enquête n’indiquait qu’il existait des doutes quant à l’état psychologique de Mme Lipp.
English: Article 13, paragraph 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: “liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions ”; article 2 (c) of the 1960 UNESCO Convention: “The establishment or maintenance of private educational institutions ”.
French: Article 13, paragraphe 4, du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : "… liberté des individus et des personne morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement…", article 2, alinéa c) de la Convention de l'UNESCO de 1960 : "… la création ou le maintien d'établissements d'enseignement privés…".
English: The Working Group notes that even if the date of the trial is yet to be fixed, the period spent in pretrial detention could not be, at least at this stage, considered excessive.
French: Le Groupe de travail note que même si la date du procès n'est pas encore fixée, la durée de la période passée en détention provisoire ne peut pas être considérée comme excessive, du moins pour le moment.
English:  All schools should have at least three physical education lessons a week. 1.6. Physical recreation provides opportunities for exercise for anyone, from small children to old people, men and women, the disabled and those in need of sport therapy.
French:  Toutes les écoles devraient dispenser au moins trois cours hebdomadaires d'éducation physique. 1.6. Le loisir physique donne à chacun, des petits enfants aux vieilles personnes, hommes et femmes, aux handicapés et à ceux ayant besoin d'une thérapie sportive l'occasion de faire de l'exercice.
English: 1977 Delegate to General Conference of the International Civil Aviation Organisation, Montreal, Canada.
French: 1977 Représentant de la Gambie à la Conférence générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), tenue à Montréal (Canada).
English:    Mr President, Prime Minister, the United Kingdom’s control order regime brought into force by the forthcoming presidency, flouts the presumption of innocence and cannot reasonably be described as sitting squarely with any accepted European notions of fairness and basic human dignity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le régime de contrôle de l’ordre, mis en place au Royaume-Uni par la prochaine présidence, se moque de la présomption d’innocence et ne peut raisonnablement pas être décrit comme respectant complètement les notions européennes d’équité et de dignité humaine fondamentale.
English: This paper will discuss these issues in order to share experiences from several national viewpoints.
French: Dans le présent document, on traitera de ces questions afin de partager les expériences en fonction de plusieurs points de vue nationaux.
English: Public–Private Partnerships Document(s) 7 of 9 Bayoumi Attia
French: Public–Private Partnerships Document(s) 7 de 9 Bayoumi Attia
English: In addition to the federal sustainable development goals developed under the leadership of Environment Canada, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and the Treasury Board Secretariat have created A Guide to Greening Government Operations, which has provided the framework for the Department’s operational commitments made in Section 4.5.
French: À titre de complément des buts fédéraux en matière de développement durable élaborés sous la direction d’Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont rédigé un document intitulé Le Guide de l’écogouvernement, qui a fourni le cadre des engagements opérationnels du Ministère énoncés à la section 4.5.
English: The following plan presents the contents of the site to you.
French: Le plan suivant vous présente le contenu du site.
English: Accordingly, compensation negotiations will likely be based on levels of bilateral trade over the years 2001-2003, and a detailed analysis of compensation prospects will be made at a later date when the relevant trade data are available.
French: Aussi, les négociations en matière d'indemnisation seront-elles vraisemblablement fondées sur le niveau des échanges bilatéraux couvrant les années 2001 à 2003, et une analyse détaillée des perspectives d'indemnisation sera faite à une date ultérieure, lorsqu'on aura en mains les données commerciales pertinentes.
English: This guide will help you with each of these, and will explain how to plan for taxes, keep records, and make and report payments.
French: Ce guide décrit chacune de ces activités et vous explique comment planifier l’impôt et les taxes que vous devrez payer, verser vos paiements et les déclarer.
English: I must once again demand that the Commission shows itself capable of acting and standing firm.
French: Je voudrais une nouvelle fois inviter énergiquement la Commission à montrer sa capacité d'action et à faire preuve de fermeté.
English: Qualities of resistance and endurance of the horse of the Kyrgyz type, like its faculties of recovery, make of it an excellent horse for races, particularly powerful in the sport named « endurance », which is already practised in many countries of the world - discipline which should be registered with the Olympic Games 2008.
French: Les qualit?s de r?sistance et d’endurance du cheval de type kirghiz, ainsi que ses facult?s de r?cup?ration, en font un excellent coursier de fond, particuli?rement performant dans la discipline sportive de l’endurance ?questre, pratiqu?e dans de nombreux pays du monde – discipline qui devrait ?tre inscrite aux Jeux Olympiques 2008.
English: Our clients confide in us and accordingly their ease of mind is very important.
French: La tranquillité et la confiance de nos clients constituent nos principaux objectifs.
English: 1994). Urgent research is needed to explore the possibility of a physiological basis to the susceptibility of infection in women.
French: Il est urgent de faire des recherches pour déterminer s'il y a une base physiologique à la susceptibilité des femmes à l'infection.
English: The following Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 reported production of controlled ozone-depleting substances for 2007: Canada, Czech Republic, France, Germany, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les Parties ci-après qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont indiqué avoir produit des substances appauvrissant la couche d'ozone réglementées en 2007 : Allemagne, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Israël, Italie, Japon, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is recommended that the department’s ‘Separation Clearance Certificate - Form ADM 5017’ be revised to ensure that a departing employee’s ‘Logical Access’ has been accounted for.
French: Il est recommandé que le le formulaire ADM 5017, Certificat de fin d’emploi, soit révisé pour veiller à ce que « l’accès logique » d’un employé qui quitte le ministère soit verrouillé.
English: Meanwhile, at the smallest level of geographic movement, 23.3 percent of Registered Indians of f reserve within the movers category changed addresses within thesame CSD in 1991.
French: Au plus petit niveau géographique, 23,3 % des Indiens inscrits vivant en dehors des réserves et ayan t déménagé avaient choisi un autre lieu de résidece à l'intérieur d'une même SDR en 1991.
English: The Council also contributed to the special session of the United Nations General Assembly on children, which was due to be held in New York from 19 to 21 September 2001, and to the preparation of reports on the situation of children in Yemen, in conjunction with the relevant organizations and further to the Committee's observations.
French: Le Conseil a, par ailleurs, préparé la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, tenue à New York du 19 au 21 septembre 2001, ainsi que les rapports sur les conditions de l'enfance au Yémen, en collaboration avec les parties prenantes et à la lumière des observations du Comité international.
English: Guests can also enjoy themselves at the Lido Bar conveniently situated at the beach, making it possible for guests who are tired of swimming to find refreshment in cold drinks and light Mediterranean meals without having to leave the seaside.
French: Vous apprécierez également le bar de la plage, le Lido Bar, qui vous permet, entre brasses dans l'Adriatique et bains de soleil, de savourer une boisson fraîche et des repas méditerranéens légers sans avoir à quitter la plage.
English: • Agency Report on Plans and Priorities
French: • Rapport de l'agence sur les plans et priorités
English: The other lesson that past experience teaches us is that today’s distinguished speakers – today’s first-time contributors – are forcing doors long open, and garnering plaudits for well-worn sentiments repeatedly aired and applauded at a long series of earlier colloquies.
French: L’autre enseignement qu’on doit tirer de cette expérience, c’est que les nouvelles personnalités invitées pour la première fois enfoncent des portes ouvertes depuis bien longtemps et se font applaudir pour des banalités qui avaient été accueillies très favorablement dans de nombreux colloques précédents.
English: Connaught Laboratories Limited, Measles Virus Vaccine, Live, Attenuated (Dried), (product leaflet).
French: Laboratoires Connaught Limited, Measles Virus Vaccine, Live, Attenuated (Dried), (dépliant sur le produit).
English: The legal basis for the data processing in question is the CEOS and Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, of 25 July 2002, establishing a European Communities Personnel Selection Office.
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement des données en question est effectué sur la base légale du RAA et sur la décision (2002/620/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 2002, portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: I am pleased to report that tensions have eased considerably, thanks to the professionalism of our police, working in conjunction with the human rights adviser to the Prime Minister and the International Organization for Migration, and thanks to the tolerance of my Government.
French: J'ai le plaisir de signaler que les tensions ont considérablement diminué, grâce au professionnalisme de notre police, qui travaille de concert avec le conseiller aux droits de l'homme auprès du Premier Ministre et avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et grâce à la tolérance de mon gouvernement.
English: The Government approved this measure on the following day.
French: Le Gouvernement a approuvé cette mesure le lendemain.
English: The Communications and Consultations Team (CCT), in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, manages Agriculture and Agri-Food Canada's advertising, publishing, consultations and public opinion research, internal communications, media relations activities, and corporate and rural exhibit programs.
French: Tel que le prévoit la Politique de communication du gouvernement du Canada, l'Équipe des communications et des consultations (ECC) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) gère la publicité, les publications, les consultations, les recherches sur l'opinion publique, les communications internes et les relations avec les médias, ainsi que les programmes ministériels et les programmes d'expositions rurales.
English: In order to do so precisely and to avoid discrepancies, it is vital to take account of local conditions which have a strong influence on the degree of pollution: climatic conditions and soil type.
French: C'est pourquoi il conviendrait de ne pas fixer de normes européennes, tandis que la directive sur les nitrates et les pesticides devrait être considérablement renforcée.
English: Consequently, it is extremely difficult to determine the extent to which the relationship between Mexican and Canadian imports to the United States has been affected by the NAFTA and to what extent the increase in U.S. imports from Mexico was influenced by import price elasticities triggered by the continued peso depreciation in this period.
French: Il est donc extrêmement difficile de déterminer jusqu'à quel point la relation entre les importations de produits mexicains et canadiens par les États-Unis a été influencée par l'ALENA, et dans quelle mesure la croissance des importations américaines de produits mexicains est liée à l'élasticité-prix provoquée par la dévaluation continue du peso au cours de cette période.
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted as prejudicing such protection.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
French: La section 4bis et l'article 245bis suivants sont insérés: