ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identification, development and testing of new drug therapies, including combination and salvage therapies; Understanding the mechanisms of drug resistance and toxicity; Role of therapeutic drug monitoring; and Understanding treatment needs and developing therapies appropriate for specific populations.
French: la découverte, la mise au point et la mise à l’essai de nouvelles pharmacothérapies, y compris des thérapies combinées et de sauvetage; la compréhension des mécanismes de la pharmacorésistance et de la pharmacotoxicité; le rôle de la surveillance des médicaments thérapeutiques; la compréhension des besoins en matière de traitement et la mise au point de traitements adaptés à des populations précises.
English: Two emerging policy research themes have been identified for 2004-05.
French: On a retenu deux nouveaux thèmes de recherche en matière de politiques pour 2004-2005 :
English: Deduction for tools If you were a tradesperson in 2006, use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought during the period May 2, 2006 to December 31, 2006: Maximum deduction for eligible tools is an amount not more than the lesser of: a) $500, and b) the amount, if any, determined by the formula A - $1,000 where A = the lesser of: 1. the total cost of eligible tools that you bought after May 1, 2006; and 2. your income from employment as a tradesperson for the year.
French: Déduction pour outils Si vous étiez une personne de métier en 2006, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés entre le 2 mai 2006 et le 31 décembre 2006; Déduction maximale pour outils admissibles est un montant qui ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : a) 500 $; b) le montant, au cas échéant, déterminé au moyen de la formule A - 1 000 $ où A = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous qvez achetés après le 1er mai 2006; 2. votre revenu d'emploi pour l'année à titre de personne de métier.
English: Its expertise and facilities enable the cluster’s 50 technology companies to develop and test new technologies for global markets — a critical contribution to achieving Government of Canada science and technology goals.
French: Ses compétences et ses installations donnent aux quelque 50 petites et moyennes entreprises de la grappe la possibilité de créer des prototypes et d’intégrer de nouvelles technologies destinées aux marchés mondiaux, une contribution essentielle à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en science et en technologie.
English: Elections BC maintains the signature file for validating signatures on recall and initiative petitions under British Columbia's unique Recall and Initiative Act.
French: Cette loi unique à la Colombie-Britannique permet d'introduire des pétitions visant la révocation de députés et des initiatives législatives.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resources Our Library Catalogue About us Services for the Public Contact us Return to Home Page Contact us
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Ressources Catalogues de la Bibliothèque À notre sujet Services offerts au public Contactez-nous Retour à la page d'accueil Contactez-nous
English: 6 The time periods reflect the First Commitment Period of the Kyoto Protocol,which came into force February 16,2005,and is a primary driving force behind SDTC's activities.
French: 6 Ce choix de périodes se fonde sur la première période d'engagement du Protocole de Kyoto,qui est entré en vigueur le 16 février 2005,et sert de principale force motrice
English: It identified two priorities: the establishment of a network of community health centres (CHCs) and improvement in ambulance services.
French: Deux priorités ont été dégagées : l'établissement d'un réseau de centres de santé communautaire (CSC) et l'amélioration des services ambulanciers.
English: 35 Regarding sections 18(2) and 21 of the Act Mr. Dubé:
French: ED-70, p.25 Les arguments avancés par Me Irving devant les membres du Comité sont similaires à ceux présentés devant cette cour.
English: Having all Prohibited Substances on a single list will avoid some of the current confusion related to identifying which substances are prohibited in which sports.
French: Ces substances et méthodes apparaîtront cependant dans l’unique liste des interdictions.
English: The World Food Programme continues to provide emergency food aid for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Quant au Programme alimentaire mondial, il fournit toujours une aide alimentaire d'urgence dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The principle of nulla poena sine lege is reflected in article 1 of the Criminal Code, which provides that “no one may be punished if they have not committed an act expressly punishable by law”.
French: Le principe de « nulla poena sine lege » est traduit dans l'article 1er du Code pénal, qui prévoit que « nul ne peut être puni s'il n'a commis un acte expressément réprimé par la loi ».
English: Fulvio CILLO Viale M. De Pietro, 23 73100 Lecce Tel: 0832-301522 Fax: 0832-301522 Home: 0832-315104 Specialization:
French: Fulvio CILLO Viale M. De Pietro, 23 73100 Lecce Tél: 0832-301522 Téléc: 0832-301522 Maison: 0832-315104 Spécialités:
English: We are more successful in keeping our software projects going, particularly as far as institution-building and reform are concerned.
French: Nous parvenons davantage a maintenir nos projets de logiciels, notamment sur le plan du renforcement des institutions et des réformes.
English: I naturally hope that the free movement of people who have the misfortune to be HIV-positive is not restricted in any way on grounds of public health.
French: Bien sûr, j'espère que la libre circulation des personnes ayant le malheur d'être séropositives ne sera restreinte d'aucune façon que ce soit pour des raisons de santé publique.
English: The current incumbent of the secretarial position has indicated she will be leaving shortly, and it seems logical to carry out the transfer following her departure.
French: La titulaire actuelle de ce poste le quittera sous peu et il semble logique d'effectuer le transfert après son départ.
English: Volume discount pricing is available for most of our products.
French: La remise sur la quantité est disponible pour tous nos produits.
English: By default, disc image files have a .iso file extension.
French: Par défaut, les images disque possèdent l'extension .iso.
English: Wireless service which includes analog and digital cellular (e.g. Personal Communications Services or PCS), but excludes fixed wireless service. Narrowband service:
French: Service mobile : le service sans fil comprend les systèmes cellulaires analogiques et numériques (c'est-à-dire les services de communications personnelles ou SCP), mais pas le service sans fil fixe.
English: Parliament's report rightly emphasises the importance of media education in the mobilisation and democratic participation of Europeans, but also in the promotion of intercultural dialogue and in the field of consumer protection.
French: Le rapport du Parlement souligne à juste titre l'importance de l'éducation par les médias dans la mobilisation et la participation démocratique des citoyens, mais aussi dans la promotion du dialogue interculturel et dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: • 1 Tri-national Clinical Trial
French: • 1 essai clinique trinational
English: This will be used in the proposal review process, particularly by the ANCAP Management Committee, as well as to provide basic information on each approved project for distribution within Aboriginal and northern communities.
French: Cela permettra, notamment au Comité de direction du PACAN, d’évaluer la proposition et d’obtenir des données de base sur les projets approuvés, qu’il sera possible de distribuer aux collectivités autochtones et nordiques.
English: Members of the Council supported recent peace initiatives as a complement to the United Nations efforts to establish a dialogue between the Afghan parties.
French: Ils ont appuyé les initiatives de paix lancées récemment en complément des efforts déployés par l'ONU pour établir un dialogue entre les parties afghanes.
English: We would ask, why was the decision to force a vote taken now, when it was clear to all that our deliberations had yet to produce a consensus, a consensus that we collectively, as members of the Council, repeatedly supported over the past week.
French: Nous demandons: pourquoi cette décision de forcer un vote maintenant alors qu'il était clair pour tous que nos délibérations n'avaient pas encore donné lieu à un consensus, un consensus que nous tous, en tant que membres du Conseil, avons systématiquement appuyé au cours de la semaine écoulée.
English: Please inform the Committee on the progress made in establishing the institution of the Children's Commissioner (Ombudsman).
French: À l'échelle du pays, 99,3 % de la population termine les neuf années de scolarité obligatoire.
English: UNCTAD's activities had made an important contribution to African development, including in trade-related issues; the Group welcomed the substantive analytical work on African development undertaken by UNCTAD and encouraged the secretariat to continue such analysis for a better understanding of Africa's development problems.
French: Le Groupe des 77 se félicitait de l'analyse du développement de l'Afrique réalisé par la CNUCED et encourageait le secrétariat à poursuivre cette analyse de façon à mieux comprendre les problèmes de développement de l'Afrique.
English: On behalf of my Government, I would like to express our gratitude to all Member States for accepting our invitation.
French: Au nom de mon gouvernement, j'aimerais exprimer notre reconnaissance à tous les États Membres qui ont accepté notre invitation.
English: The current is caused from an uneven heating of the earths surface from the sun.
French: Le courant est causé d'un chauffage inégal de la surface des terres du soleil.
English: Morning1-1 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA 1062e SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In our discussions last week, everyone from farmers to prime ministers gave us the same clear message: if the ruling from the WTO prevailed, good governance and democracy in those countries would be at risk; economic disaster would prevail, followed by social unrest; and, of course, tourism flourish only in countries that stay out of the news headlines.
French: Au cours de nos discussions de la semaine dernière, tous, du fermier au Premier ministre, nous ont transmis le même message: si la décision de l'OMC l'emporte, la stabilité et la démocratie de ces pays est menacée; cela entraînerait un désastre économique suivi de troubles sociaux. De surcroît, tout le monde sait que le tourisme ne se développe que dans les pays qui ne font pas la une des journaux.
English: I am pleased to be a co-host, together with the President of Liberia, Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, my friend, of the International Colloquium on Women's Empowerment, to be held in Liberia next March.
French: Je suis heureuse d'avoir coparrainé, avec mon amie, la Présidente du Libéria, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, le Colloque international sur l'autonomisation des femmes, qui se tiendra au Libéria au mois de mars.
English: Links between symptoms of depression among young people and relationships with others", Statistics Canada, The Daily, Feb. 16, 2005, http://www.statcan.ca/Daily/English/050216/d050216a.htm "National Longitudinal Survey of Children and Youth:
French: Liens entre les symptômes dépressifs des jeunes et les relations avec les autres », Statistique Canada, Le Quotidien, 16 février 2005, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050216/q050216a.htm. « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : défis de la fin de l’adolescence », Statistique Canada, Le Quotidien, 16 juin 2003, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030616/q030616a.htm.
English: I earnestly call on all those who are working to implement this policy not to lose sight of this aspect; it is important in every European policy.
French: J'en appelle de tous mes vœux à tous ceux qui s'appliqueront à mettre en œuvre cette politique, de ne pas perdre de vue cet aspect important de toute politique européenne tout court.
English: Wellness is an approach to containing health care costs that is becoming increasingly popular, and there is mounting evidence for why this approach works.
French: L'approche du «mieux-être», qui sert à contrôler le coût des soins de santé, devient de plus en plus populaire, et il est facile de comprendre pourquoi elle fonctionne.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 303 Article 4, paragraph 17 (17)"EU parent financial holding company" mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State; (17)"EU parent financial holding company" mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State; Or. en Justification Alignment with Council proposal. Replaces amendment 14 of the Radwan draft report.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 304 Article 4, point 18 (18) «entités du secteur public»: les organismes administratifs non commerciaux qui rendent compte de leurs actes à l'administration centrale ou aux autorités régionales ou locales, ou aux autorités qui, de l’avis des autorités compétentes, exercent les mêmes responsabilités que des autorités régionales ou locales; (18) «entités du secteur public»: les organismes administratifs non commerciaux qui rendent compte de leurs actes à l'administration centrale ou aux autorités régionales ou locales, ou aux autorités qui, de l’avis des autorités compétentes, exercent les mêmes responsabilités que des autorités régionales ou locales ou les entreprises non commerciales qui sont propriété des gouvernements centraux et qui bénéficient de dispositions particulières (garanties); Or. en Justification Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
English: I have been working as a freelance translator for SDL since 1995, on lots of different software localization projects, and the experience has always been extremely positive.
French: Our extensive resources, experience and professionalism are just some of the many plus points of working with SDL - one of the World's leading suppliers of localization services to the IT, engineering, e-business & Multimedia sectors.
English: electronic recordkeeping for the three initiatives that:
French: • Soit fondée sur la gestion des risques
English: Returns for No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) wheat with 11.5% protein are projected at $260/t in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), 27% below 2007-2008.
French: Les recettes provenant du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) No 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 260 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, soit 27 % de moins qu'en 2007-2008.
English: Although several key States have yet to sign or ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), encouraging progress has been achieved.
French: Bien que plusieurs États doivent encore signer ou ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des progrès encourageants ont été réalisés.
English: 179/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen, or carbon only, not provided for in groups C09J 161/00 to C09J 177/00 [5] 179/ 02 . Polyamines [5] 179/ 04 . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] 179/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyamino-triazoles; Polyoxadiazoles [5] 179/ 08 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [5] C09J 125/00 - C09J 151/10 C09J 181/00 - C09J 201/10
French: 179/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement de l'azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévus dans les groupes C09J 161/00 à C09J 177/00 [5] 179/ 02 . Polyamines [5] 179/ 04 . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l'azote dans la chaîne principale; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] 179/ 06 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [5] 179/ 08 . . Polyimides; Polyesterimides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [5] C09J 125/00 - C09J 151/10 C09J 181/00 - C09J 201/10
English: This program involves auditing the environmental management on the bases and at various LFC levels of command, and consequently introducing any needed improvements.
French: Ce programme permet de vérifier la gestion environnementale et d’y apporter les améliorations nécessaires sur les bases ainsi qu’aux différents niveaux de commandement du CFT.
English: On 23 April the Argylls had been relieved by the 1st Battalion, The King’s Own Scottish Borderers and on 25 April, at the conclusion of the action at Kap’yong, Brigade Headquarters was itself relieved by a new
French: Même une application graduelle était impossible: les lois américaines ne permettaient de mettre à la disposition du Canada que le matériel déclaré
English: Each white dot represents a single captured female bat and each grey dot a single captured male.
French: Chaque point blanc représente une femelle capturée, et chaque point gris, un mâle capturé.
English: The unifying theme of these requirements is that the secured creditor should take whatever steps are necessary to ensure that no third party might think that the grantor's assets are still potentially subject to its security right.
French: Le point commun à ces différentes exigences est que le créancier garanti doit prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun tiers ne puisse penser que les biens du constituant font encore potentiellement l'objet de sa sûreté.
English: • Notice to Coordinators about Requirements for Annual Reports by Government Institutions (April 2000)
French: • Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (Avril 2000)
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Publications > Basic Primer > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Basic Primer > Explorateur
English: Considerable losses are often incurred over the first one or two years of exploitation.
French: Il n’est pas rare de devoir subir des pertes considérables au cours des une ou deux premières années d’exploitation.
English: List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
French: Liste de catégories des sources lumineuses à décharge et les numéros des feuilles appropriées :
English: Doctor Maloney also recommended further assessment and speech therapy at the Voice Clinic, Vancouver General Hospital.
French: Le Dr Maloney a également recommandé à Mme Conte de subir d’autres évaluations et des traitements d’orthophonie à la Voice Clinic, du Vancouver General Hospital.
English: The CFIA is committed to providing all employees with the training and tools they need to do their jobs and to support them with career-long learning and development opportunities.
French: L'ACIA s'engage à offrir à tous les employés la formation et les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail et à les aider tout au long de leur carrière à tirer parti des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: I am convinced that this can provide an impetus for such commemorations.
French: Je suis convaincu qu’il peut s’agir d’un moteur à de telles commémorations.
English: Six ministries are particularly involved in the implementation of this programme (Tourism, the Family, the Interior, Justice, Foreign Affairs and National Education).
French: Six Ministères sont particulièrement concernés par la mise en œuvre de ce programme: tourisme, famille, intérieur, justice, affaires étrangères et éducation nationale.
English: Rationalizing Sector Responsibilities DFAIT should more clearly define the role it should play in sector support and build on the existing networks and expertise available elsewhere.
French: Rationaliser les responsabilités sectorielles Le MAECI devrait définir plus clairement son rôle en matière d'appui sectoriel et faire fond sur des réseaux existants ainsi que sur l'expertise offerte ailleurs.
English: The joint services agreement between Carleton and CISTI will help Carleton ease the fiscal pressure being experienced by all academic libraries.
French: Cet accord de services conjoints entre l'Université Carleton et l'ICIST permettra à l'Université d'amoindrir l'effet des dures restrictions budgétaires imposées à toutes les bibliothèques universitaires.
English: Order Ontario government publications online, such as the Driver’s Handbook and the 2009 Smart Consumer’s Calendar, from ServiceOntario Publications.
French: Commander en ligne les publications du gouvernement de l'Ontario, tel que le Guide de l'automobiliste et le Calendrier 2009 des consommateurs avisés, des publications de ServiceOntario.
English: EXAMPLE 1 Environmental Protection Bylaw A district has proposed a bylaw to ban diesel motors, certain gasoline additives or pesticides.
French: EXEMPLE 1 Règlement municipal concernant la protection de l’environnement Un district a proposé un règlement qui interdirait les moteurs diesel, certains additifs pour l'essence ou les pesticides.
English: February 16, 2001 Both New Zealand and the United States submit requests to the WTO Dispute Settlement Body for a Compliance Panel and to suspend the application of tariff concessions provided to Canada (covering trade in the amount of US$35 million, total US$70 million).
French: L'Organe de règlement des différends établit un Groupe spécial de l'OMC sur la conformité afin d'étudier la mise en oeuvre, par le Canada, des décisions de l'OMC ayant trait au secteur laitier. Les 29 et 30 mai 2001 :
English: Article 9, paragraph 2 - Joint bodies
French: Article 9, paragraphe 2 - Organes communs