ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty set out obligations on states that join the treaties to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures used by authors to protect their copyright.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des obligations à l’égard des États qui se joignent aux traités selon lesquelles ils doivent offrir une protection juridique adéquate et des recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques de protection utilisées par les auteurs pour protéger leur droit d’auteur.
English: In adjoining host cells, thin cell wall appositions were formed, which had a heterogeneous composition.
French: Dans les cellules adjacentes de l'hôte, il se forme de minces appositions de paroi cellulaire de composition hétérogène.
English: ‘The more types of provisions or services the Fund develops, the more people are likely to be administratively labelled as disabled.’
French: ‘Plus le fonds développe des types de prestations ou de services, plus les gens sont susceptibles d’être administrativement étiquetés de handicapé.’
English: Where the final and irrevocable decision of the law court states that a person, other than the owner of a certificate for registration, is entitled to the protection of the topography, the State Office for Inventions and Trademarks shall issue the certificate of registration to the entitled person, shall enter the change concerning the owner in the National Register of Topographies and shall publish it in its Official Bulletin.
French: Lorsqu’il est constaté, par une décision judiciaire finale et irrévocable, qu’une personne autre que le titulaire d’un certificat d’enregistrement a droit à la protection de la topographie, l’Office d’État pour les inventions et les marques délivre le certificat d’enregistrement à cette personne, inscrit le changement de titulaire dans le registre national des topographies et publie ce changement dans son bulletin officiel.
English: 1.1 Family law Family law has undergone a profound change during the last five years.
French: Le droit de la famille a connu une profonde mutation pendant les cinq dernières années.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS LITHUANIA I PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: 1981 - SKOR Toffee Bar was first introduced by Hershey to the U.S.
French: 1981 - La barre de caramel SKOR est lancée par Hershey aux États-Unis.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Remembrance Day > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Jour du souvenir > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Project TE 326 (electrical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 16, with the addition of the reason why F02D 43/00 is listed first and minor editorial amendments, to appear as Annex 17.
French: Projet TE 326 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé, sous réserve de l’indication des raisons pour lesquelles F02D 43/00 figure en premier et de quelques modifications d’ordre rédactionnel, la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 16, qui fera l’objet de l’annexe 17.
English: The number of received petitions and actions taken ex officio regarding children's rights is extremely low due to insufficient information, mainly with regard to the existence and role of this institution.
French: Faute d'informations suffisantes, surtout en ce qui concerne l'existence et le rôle de cette institution, le nombre de pétitions reçues et de mesures prises officiellement concernant les droits de l'enfant est extrêmement faible.
English: Additionally, they provide a telephone and a cable TV.
French: Notre hôtel dispose également de connexion internet comme connexion LAN.
English: Does the Council not feel that, in view of the fact that these sculptures were taken from Greece under Turkish occupation, they are not something in isolation like a painting, but are part of the Parthenon, a building, and they ought to be returned there?
French: Le Conseil ne comprend-il pas que, compte tenu du fait que ces sculptures ont été retirées de Grèce pendant l'occupation turque, elles ne sont pas quelque chose d'isolé comme une peinture et qu'elles font partie du Parthénon, qui est un bâtiment, et qu'elles devraient y être ramenées?
English: The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may under the committee procedure referred to in Article 9(2) PR\629339EN.doc
French: Au cours de l'évaluation en application de l'article 16, paragraphe 3, la Commission vérifie que le titulaire d'un agrément est l'entité juridique compétente au sein de PE 378.538v01-00
English: However, no one element can ever be removed from the package without jeopardizing the operational effectiveness of the armed forces.
French: Toutefois, aucun élément ne peut être soutiré de l'ensemble sans nuire à l'efficacité opérationnelle des forces armées.
English: So faced with exactly the same probability of death, subjects were much more fearful of an event like a nuclear accident – where they feel they have little control or familiarity – than being in fatal automobile crash – where subjects feel the opposite.
French: Devant des probabilités absolument exactes de mortalité, les sujets avaient beaucoup plus peur d’un événement tel qu’un accident nucléaire, au sujet duquel ils ressentent de l’ignorance une absence de contrôle, que de la possibilité d’un accident d’automobile mortel, au sujet de laquelle ils ressentent des sentiments opposés.
English: Although the Reserves are targeting the same population (i.e., healthcare sector), a degree is not a prerequisite and the conditions of employment of a Reservist may appeal more to potential enrolees than that of the Regular Force; c) returning specialty nurses back into clinical practice.
French: Plusieurs stratégies doivent être intégrées pour permettre d’espérer raisonnablement satisfaire aux exigences du PSD G2536, y compris : a) lancer des efforts d’embauche et de recrutement visant expressément les infirmières et infirmiers SU en tant que personnes issues de l’EDO.
English: Opening of Fort Brant at the Royal Military College  [ 2008-03-31 ] National Defence:
French: Inauguration du Fort Brant au Collège militaire royal  [ 2008-03-31 ] Défense nationale :
English: Counsel also indicated that, in Coca-Cola, the cases and carriers played varying roles in the production process and were apparently an active part on the assembly line itself.
French: L'avocate a indiqué également que, dans Coca-Cola, les caisses et les transporteurs jouaient des rôles différents dans le processus de production et étaient apparemment une partie active de la chaîne de montage elle-même.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General10 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter10, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Cathedral Area Community Association.
French: M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Cathedral Area Community Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The control system is based on the principle that the Member State is generally responsible for controlling and correcting irregularities.
French: Le dispositif de contrôle repose sur le principe selon lequel l’État membre est généralement responsable du contrôle des irrégularités et des mesures correctrices.
English: The rules also provide that dissuasive and effective sanctions must be put in place.
French: Elles prévoient également l'introduction de sanctions dissuasives et effectives.
English: The Agency focusses its performance measurement efforts on seeking and implementing tools that will enable it, in the future, to pinpoint this type of long-term result with increasing accuracy.
French: L'agence concentre ses efforts de mesure du rendement dans la recherche et la mise en place d'outils qui lui permettront, dans le futur, de cerner de mieux en mieux ce type de résultats à long terme.
English: Salmonella (human)
French: Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: I further declare that, by accepting to serve as a Panelist in this case, I shall execute my responsibilities honestly, fairly and within the time periods required by the STOP Rules and WIPO Supplemental STOP Rules.
French: Je déclare en outre que, en acceptant de siéger au sein de la commission administrative chargée de se prononcer sur le litige mentionné, je m’acquitterai de mes responsabilités en toute honnêteté, en toute équité et dans les délais requis par les règles STOP et les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP.
English: No. 97 - July 6, 2001 Destruction of mines in Albania.
French: No 3 - Le 8 janvier 2003 Le Canada déplore les essais de missiles envisagés par l'Inde.
English: Those meetings were held in Atlanta.
French: Ces réunions se sont tenues à Atlanta.
English: Protecting Yourself Against Debit Card Fraud As a member of the Electronic Funds Transfer working group, the Branch helped develop Protecting Yourself Against Debit Card Fraud — a brochure that tells consumers what to do if they fall victim to this type of fraud, and that provides information about liability issues.
French: Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit À titre de membre du Groupe de travail sur les transferts électroniques de fonds, la Direction a participé à la préparation de Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit. Il s'agit d'une brochure qui explique aux consommateurs quoi faire s'ils sont victimes de ce type de fraude et qui contient de l'information sur les questions de responsabilité.
English: If you have a teaching assignment or a teacher aide assignment, which grade(s) or type(s) of classroom(s) are you teaching or responsible for?
French: Si vous occupez présentement un poste d’enseignant ou aide enseignant, quels sont les niveaux ou types de classe dont vous êtes responsable ?
English: "The New York Times" wrote that he seemed more like a "sly, underhanded fop than a passionate lover, he is a sensual cynic, whose main goal is to gain control over others, and not the experience of love, or even romantic conquests.
French: Parce que, au fond, ce n’est pas un homme qui perd, c’est un homme que les autres détruisent. Ce dans cela que réside le tragique, bien que dans des dimensions prosaïques.
English: Current approaches do not adequately reflect developing countries' interests.
French: Les solutions actuellement poursuivies ne répondent pas suffisamment aux intérêts des pays en développement.
English: The organisational structure of the police follows the administrative structure of the country.
French: La décentralisation de ces fonctions au sein de la police permet d’ accélérer ces demandes.
English: Now, with the opposition's withdrawal from those bodies and the electoral process, there has been further polarization and a growing climate of intolerance.
French: Toutefois, maintenant qu'elle s'est retirée de ces deux instances, comme du processus électoral, la bipolarisation s'est accentuée et l'intolérance est devenue de plus en plus marquée.
English: Such notification will be provided at least 42 days in advance of such threshold being exceeded. As an exception, in the case of emergency situations where advance notification is not practical, notification will be provided as soon as possible and, in any event, no later than the date such threshold is exceeded.
French: Les effectifs servant dans des formations, unités ou autres organisations resubordonnées après la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte, jusqu'à la date de l'échange d'informations, conformément à la Section IV du présent Acte, de l'année suivant l'année au cours de laquelle une telle resubordination prend effet, après quoi la procédure visée au paragraphe 8 de la présente Section s'appliquera.
English: In the introduction to that report, it was stated that at the start of the twenty-first century there was a pressing need to combat a culture of violence and that concern had heightened over the global threat of the excessive and destabilizing proliferation of conventional weapons, especially small arms and light weapons.
French: Dans l'introduction du rapport correspondant, il était dit qu'en ce début du XXIe siècle il y avait urgence à combattre la culture de la violence, et que la menace mondiale d'une prolifération excessive et déstabilisante des armes classiques - notamment des armements légers - avait de quoi inquiéter de plus en plus.
English: I am therefore not prepared to construe and apply subsection 28(11) of the Public Service Superannuation Regulations in this manner.
French: Je ne suis donc pas disposé à interpréter et à appliquer de cette manière le paragraphe 28(11) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: The TELEFILE service is open from February 12, 2007, until September 28, 2007, for the filing of your 2006 personal income tax and benefit return.
French: Le service IMPÔTEL est offert du 12 février 2007 au 28 septembre 2007 pour la transmission de votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: It welcomed the supply of computers for Internet connectivity, but care had to be taken on maintenance of the technology.
French: Elle s’est félicitée de la fourniture d’ordinateurs permettant la connexion à l’Internet, en ajoutant qu’il faut aussi se préoccuper de la maintenance technologique.
English: [26] In addition, Plastex cannot sell the plastic strapping to others within North America, as the appellant was appointed its sole and exclusive distributor. [27] Although the evidence was to the effect that Plastex also sold plastic strapping to Ovalstrapping Inc., the Tribunal finds it significant that the latter is related to the appellant, for whom the clause is of benefit.
French: Selon l'entente, Plastex est tenue par contrat de produire tous les feuillards de plastique pour satisfaire aux exigences raisonnables de l'appelant et ce dernier doit donner à Plastex un préavis suffisant de ses exigences prévues [26] . En outre, Plastex ne peut vendre les feuillards de plastique à d'autres entreprises en Amérique du Nord, car l'appelant a été nommé distributeur unique et exclusif de Plastex [27] . Bien que les éléments de preuve aient montré que Plastex avait également vendu des feuillards de plastique à Ovalstrapping Inc., le Tribunal juge important le fait que cette dernière soit liée à l'appelant, qui tire avantage de la disposition.
English: The Institute of Labor and Industrial Relations, July 1973.
French: Ann Arbor (Michigan), The Institute of Labor and Industrial Relations, juillet 1973.
English: Turn off all sources of heat in summer.
French: Éteignez toutes les sources de chaleur en été.
English: I would also like, on behalf of the delegation of Rwanda, to express our gratitude to the Government and people of Switzerland for the generous hospitality they have offered us.
French: Je voudrais aussi, au nom de la délégation rwandaise, exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple helvétiques pour l'hospitalité généreuse qu'ils nous ont accordée.
English: 3.4.3 CEE interim results The CEE has focused its efforts both externally to departments and agencies, and internally to TB ministers and the TBS, with a goal of helping both ultimately achieve a number of key results (see Table 7).
French: 3.4.3 Résultats provisoires du CEE Le CEE a axé ses efforts à la fois à l'extérieur des ministères et organismes, et à l'interne aux ministres du CT et au SCT, dans le but d'aider à la réalisation d'un certain nombre de résultats clés (voir le tableau 7).
English: Without adequate permanent funding, the Office cannot: • Reinforce our audit and review functions to effectively address compliance under both privacy laws or strengthen our capacity to monitor, research and respond to emerging issues of technology and privacy;
French: Compte tenu des menaces constantes à l’endroit du droit à la protection de la vie privée, les activités du Commissariat doivent être adéquatement financées de façon à ce que ce dernier prenne des mesures pour traiter la multitude des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: H. influenzae is also commonly associated with otitis media, sinusitis, bronchitis and other respiratory tract disorders. However, since type b organisms seldom cause these disorders, Hib vaccines have not affected their incidence.
French: H. influenzae est aussi couramment associé à l'otite moyenne, à la sinusite, à la bronchite et à d'autres troubles des voies respiratoires, mais comme ces troubles sont rarement causés par des micro-organismes de type b, les vaccins contre Hib n'ont pas réduit leur incidence.
English: Some challenges which could limit the entry of Canadian processed agrifood products in the Venezuelan market:
French: Voici quelques facteurs qui peuvent faire obstacle à l'entrée des aliments transformés canadiens sur le marché vénézuélien :
English: Their presence in hospitals must continue, together with lay people prepared to work with the different institutes of consecrated life in the spirit of their charism.
French: Il faut que ces différents instituts de vie consacrée continuent à être présents dans les hôpitaux, aux côtés du personnel laïc formé pour travailler avec eux dans la ligne de leur charisme.
English: • Develops and adapts policies and procedures on all aspects of materiel management of a wide variety of supplies and equipment including the procurement of professional and technical services for uniform application throughout the department by: 40
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 3/140 Le travail exige une connaissance approfondie et une compréhension parfaite des politiques et lignes directrices du SCT sur la gestion du matériel et sur l'achat de services, appliquées dans le Ministère, y compris les procédures concernant les achats et la passation de marchés, les systèmes informatiques et autres méthodes de contrôle financier et de vérification des stocks, la codification et le catalogage, les opérations relatives aux stocks, les autorisations et les crédits de matériel ainsi que l'aliénation des biens excédentaires.
English: Trial resumed for the defence case on 8 February 1999.  The defence closed its case on 23 April 1999.
French: Le procès a repris le 8 février 1999 pour entendre la défense qui a déposé ses conclusions le 23 avril 1999.
English: Threat of Injury Having found that dumping has not caused injury, the Tribunal must consider whether dumping is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Menace de dommage Ayant conclu que le dumping n'a pas causé de dommage, le Tribunal doit étudier la question de savoir si le dumping menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Status towards fulfilling commitment: Under the PSEA, the PSC is responsible for preserving the political impartiality of the public service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation En vertu de la LEFP, la CFP est chargée de préserver la neutralité politique de la fonction publique.
English: • 5.1 Commercial Fishing Industry
French: • 5.1 L'industrie des pêches commerciale
English: The grenade of Nueva of the plaza of the hotel is a hotel with fascination in the center of the grenade.
French: La grenade de Nueva de la plaza de l'hôtel est un hôtel avec la fascination au centre de la grenade.
English: There are some new definitions that should be noted, particularly the definitions of "consignor", "in transport", "offer for transport" and "in standard".
French: Certaines définitions nouvelles sont à noter, particulièrement « expéditeur, », « en transport », « demande de transport » et « en règle ».
English: For more information, visit CNIB’s website: www.cnib.ca The Council of Canadians with Disabilities (CCD) The Council of Canadians with Disabilities (CCD) advocates at the federal level to improve the lives of men and women with disabilities in Canada, by eliminating inequality and discrimination.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l’INCA : www.cnib.ca Conseil des Canadiens avec déficiences (CCP) Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) fait des représentations auprès du gouvernement fédéral afin d’améliorer, par l’éradication de l’inégalité et de la discrimination, la vie des hommes et des femmes handicapés du Canada.
English: Financial issues 12 - 17
French: Comité consultatif pour les questions
English: ◦ Sending customer data to a loyalty program in another country.
French: ◦ Envoyer des données sur la clientèle à un programme de fidélité dans un autre pays.
English: GRRF considered and adopted the proposal as amended by Annex II to this report.
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition avec modifications, telle qu'elle est présentée dans l'annexe II du rapport.
English: 477 Letters Patent confirming the Armorial Bearings of the Community of Christ
French: 477 Lettres patentes confirmant les emblèmes héraldiques de la Communauté du Christ
English: Germ line mutations in some genes identified to date are associated with earlier onset of several cancers.
French: Les cancers de l’ovaire héréditaires surviennent en moyenne dix ans plus tôt que les cancers sporadiques et sont souvent des adénocarcinomes séreux148. Des facteurs génétiques sont mis en cause dans les cancers du rhinopharynx120 et peuvent expliquer pourquoi des sous-ensembles de jeunes atteints d’un cancer de la cavité buccale et du pharynx ne signalent aucun antécédent de facteurs de risque connus (tabagisme ou usage d’alcool)106.