ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Government of Belgium*
French: Visibilité de la signalisation orange
English: UNHCR continues to stress that even when reception systems may be strained by a large number of arrivals, the maintenance of proper procedures is vital to ensure the assessment of persons with legitimate protection concerns.
French: Le HCR continue d'insister sur le fait que, même lorsque les systèmes d'accueil sont mis à rude épreuve par des arrivées en masse, il est impératif de maintenir des procédures adéquates pour évaluer le statut des personnes dont le besoin de protection est légitime.
English: The services provided by customs brokers include the processing of customs' import and export documentation and the release of commercial goods through local customs authority.
French: Les services fournis par les courtiers en douane incluent le traitement de la documentation des douanes en matière d'importation et d'exportation et l'autorisation de dégager les livraisons commerciales aux autorités douanières.
English: However, the earnings of those who worked both before and after relocation increased 10%.
French: Toutefois, les personnes qui avaient un emploi avant et après le déménagement ont accru leur rémunération de 10 %.
English: Fort Drum is in the process of reorganizing along five business lines: readiness, emergency services, information technology, public works, and community activities.
French: Fort Drum est en train de réorganiser ses activités autour de cinq grands secteurs : la disponibilité opérationnelle, les services d'urgence, la technologie de l'information, les travaux publics et les activités communautaires.
English: The banking sector is still undergoing unprecedented crises of its own.
French: Le secteur bancaire continue de connaître de son côté des crises sans précédent.
English: First, in most cases we see today, the sending and receiving States are all parties to binding international and regional treaties which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement to such practices.
French: En premier lieu, dans la plupart des cas qui se présentent actuellement, l'État requérant et l'État requis sont l'un et l'autre parties à des instruments internationaux et régionaux contraignants qui prescrivent l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le refoulement vers des États qui les pratiquent.
English: First, in accordance with the principle of local ownership, which is so critical to aid effectiveness, Canada's long-term developing country partners have identified them as being their highest priorities for assistance.
French: Tout d'abord, conformément au principe de la prise en charge locale, élément essentiel de l'efficacité de l'aide, les pays en développement partenaires du Canada depuis longtemps ont déterminé qu'elles venaient en tête de liste des domaines prioritaires d'intervention.
English: The 1992 policy removed the restriction on ownership participation and the Indian entity is free to decide on the exact level of ownership it wants to hold in overseas ventures.
French: En 1992, les restrictions aux prises de participation ont été levées et les entreprises indiennes sont libres de décider du pourcentage exact de la participation qu'elles souhaitent détenir dans des entreprises étrangères.
English: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Echo du nord" -- St. Jérôme, Quebec
French: ◦ Nécrologies des Laurentides, journal "L’Echo du nord" -- St. Jérôme, Québec
English: (b) compounds having two or more hetero rings covered by different main groups neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system are classified in the last appropriate place in one of the groups C 07 D 401/00 to C 07 D 421/00;
French: (b) les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C 07 D 401/00 à C 07 D 421/00; [2]
English: And I believe, for example, that it is very important to establish systems of summary justice and community reparation for petty crimes, and support other, little-publicized, types of action, such as the drug and heroin addiction prevention and control plans which are being implemented in many cities, without much fuss, and which are extremely effective.
French: Par exemple, je pense qu'il est très important d'établir des cadres juridiques rapides et de réparation au niveau communautaire pour les petits délits et soutenir un autre type d'actions, parfois discrètes, comme par exemple les plans de prévention et de contrôle qui, dans le domaine des soins fournis aux toxicomanes et aux héroïnomanes, sans faire trop de scandale, sont exécutés dans de nombreuses villes et qui sont très utiles.
English: This recast budget is affecting the work of the Authority.
French: Ce montant révisé aura une incidence sur ses travaux.
English: [Exclusions] No Contracting Party shall be required to provide for the restoration
French: [Exclusions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement
English: Experts from State bodies and from non-governmental organizations also worked on the report.
French: Aux côtés des experts des instances de l'État, des experts d'organisations non gouvernementales ont participé à l'établissement du rapport.
English: Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
French: L’autorité compétente tient une liste actualisée reprenant les noms et adresses des opérateurs soumis au système de contrôle.
English: In particular, no further entitlement shall be allowed in respect of travel, age or category.
French: En particulier, aucun droit supplémentaire ne s’applique en ce qui concerne le délai de route, l'âge ou la catégorie.
English: Question No 16 by (H-0396/00):
French: question nº 16 de (H-0396/00) :
English: The Fuji we see today developed on top of two older volcanoes.
French: Le Fuji que nous voyons aujourdhui sest formé par-dessus deux autres volcans plus anciens.
English: • you have a permanent establishment (as defined in subsection 123(1) or 132.1(2)) in Canada; or
French: • vous avez un établissement stable au Canada (selon la définition du paragraphe 123(1) ou 132(2));
English: As to the recommendations in paragraphs 32 (i), (j) and (k), it was observed that the recommendations were compatible with the Guide in the sense that they provided for efficient enforcement mechanisms and registration of court judgements or administrative enforcement decisions.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées au paragraphe 32 i), j) et k), on a observé qu'elles étaient compatibles avec le Guide car elles prévoyaient des mécanismes de réalisation efficaces, ainsi que l'enregistrement des jugements ou des décisions administratives de réalisation.
English: That the worst may, in fact, lie down the road.
French: Ils craignent, en fait, que le pire soit encore à venir.
English: • Fixed costs prevent the unit cost from decreasing further.
French: Des coûts fixes pourraient éviter que le coût unitaire ne baisse davantage.
English: These videos show the results of fieldwork supported by IDRC’s Women’s Rights and Citizenship program, which aimed to learn from women’s experiences of decentralization policies in Nepal, Pakistan, and India.
French: Ces vidéos présentent les résultats de travaux sur le terrain subventionnés par le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI, qui visaient à tirer des enseignements des répercussions sur les femmes d’expériences de décentralisation menées au Népal, au Pakistan et en Inde.
English: The person who took the call should immediately:
French: Le membre du personnel qui à reçu l'appel devrait immédiatement :
English: The staff figure is expected to rise to approximately 250.
French: Ce nombre devrait passer à environ 250.
English: I am interested not in the declarative, departmental side of the issue, but merely the practical side.
French: Ce qui m'intéresse, ce n'est pas le côté administratif de la question, mais ses aspects pratiques.
English: On 29 April an official statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs announced that developments in the zone of conflict required an increase in the strength of the CIS peacekeeping force, which would still remain below the threshold of 3,000 authorized by the CIS Council of Heads of State in August 1994.
French: Le 29 avril, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié une déclaration officielle selon laquelle l'évolution de la situation dans la zone du conflit exigeait un renforcement des effectifs de la force de maintien de la paix de la CEI, qui resteraient en deçà du seuil de 3 000 soldats autorisé par le Conseil des chefs d'État de la CEI en août 1994.
English: The reality is thus diverted, revealing the ephemeral aspect of a memory that fades with the renewal of the domestic sphere.
French: La réalité y est ainsi détournée, révélant l’aspect éphémère d’une mémoire qui s’efface au gré du renouvellement de la sphère domestique.
English: Pre-payment can be made with an International Credit Card completing a credit card form that soon you will send to the Pousada Kybalion Hotel to the fax +55 22 2623 6367 (Brazil).
French: vous pouvez effectuer le paiement avec une Carte de Crédit Internationale remplissant un formulaire que bientôt vous enverrez à la Pousada Kybalion par fax (0055 22 2623 6367).
English: Because we have to compete on the global stage, because we need to be aware that competitors from outside Europe are investing in depth in research, in innovation, and in their competitiveness.
French: Parce que nous devons être compétitifs au niveau mondial, parce que nous devons être conscients que les concurrents non européens investissent de manière très poussée dans la recherche, dans l’innovation, ainsi que dans leur compétitivité.
English: The increases in RPP and RRSP limits will support savings and investment.
French: D’abord, les hausses à 15 500 $ des plafonds annuels de cotisation actuellement prévues seront accélérées d’une année.
English: Reference can be made to the last roll-call vote for this.
French: Il vous suffit de consulter la liste des personnes présentes lors du vote.
English: At the end of 19th and the beginning of the 20th century there was a great boom in tourism and the visitors had a chance to visite about thirty view- towers and dozens of beautifull outlook places all over the area.
French: Vers la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, pendant la période d'un essor extraordinaire du tourisme, de très nombreux visiteurs pouvaient profiter d'une trentaine de belvédères, de beaucoup de points aménagés à cet effet dans des endroits favorables de villes rocheuses, des ruines ou sur des collines déboisées.
English: We must adopt them as a matter of urgency.
French: Nous devons les adopter d'urgence.
English: 121 In order for an organisation to receive certification for Excellence Through People, it must gain a numerical score of 80% in each of the above sections.
French: Pour obtenir la certification « Excellence par les ressources humaines », une entreprise doit obtenir une note d’au moins 80 % pour chaque critère.
English: Elsevier Science, Secondary Publishing Division, 650 Avenue of the Americas, New York, NY 10011, U.S.A..
French: D Elsevier Science, Secondary Publishing Division, 650 Avenue of the Americas, New York, NY 10011, U.S.A..
English: RPP Management Representation Statement Organizational Information Consists of various presentations (over a three-year planning period) that relate to departmental resource requirements and various government management policies, initiatives or statues.
French: • Divers exposés (portant sur l’exercice qui de planification de trois ans) liés aux vient de prendre fin) liés aux tableaux besoins en ressources du ministère et à financiers du ministère et aux autres diverses politiques de gestion, initiatives gabarits nécessaires pour traiter de ou lois du gouvernement. diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: We assess asset value using the purchase price at acquisition.
French: Cet exercice est confié à des professionnels indépendants.
English: Glossary of selected UNICEF terminology used in the report
French: Tableau 1 Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: A Correctional Program is a structured intervention that addresses the factors directly linked to offenders' criminal behaviour (CD 726 para.
French: Un programme correctionnel est une intervention structurée qui agit sur les facteurs liés directement au comportement criminel du délinquant (DC 726, par.
English: It is exposed to the air in the home for a specified time period (usually 2 to 7 days), sealed, and then sent to a laboratory for counting gamma rays emitted by radon and its progeny.
French: Il est exposé à l'air d'une résidence pendant une période de temps précise (habituellement de deux à sept jours), il est scellé puis envoyé à un laboratoire pour faire le décompte des rayons gamma émis par le radon et sa descendance radioactive.
English: In his view, the Council's General Secretariat cannot be considered to be a separate institution.
French: Selon lui, le Secrétariat Général du Conseil ne peut être considéré comme une institution à part.
English: • NET program RFA Institute of Infection and Immunity (III) - Multi-User Equipment & Maintenance Competition 10/2002 Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 09/2001 2002 Funded Workshops, Symposia and Conferences 2002 CIHR Funding Decisions
French: • Appel de demandes - Programme de subventions aux équipes en voie de formation L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien 10/2002 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement 09/2001 Ateliers, symposiums et conférences financés 2002 Décisions de financement des IRSC 2002
English: The final strategy document, which will take into account the recommendations of the desk-to-desk assessment, will be submitted to the Member States during the Assemblies in 2007.
French: La mise en œuvre de la stratégie constituera la tâche majeure de l’exercice biennal 2008-2009; elle sera axée sur plusieurs projets tels que la mise en place d’un nouveau système informatique complet pour les ressources humaines et le lancement d’un système de gestion et de renforcement de la qualité du travail à l’échelle de l’Organisation.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In addition, the new management and accountability framework should make it possible to more fully articulate the program objectives and identify more measurable results.
French: De plus, le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation devrait permettre un énoncé plus précis des objectifs de programme ainsi que l’identification de résultats plus mesurables.
English: See: TD/B/RBP/15/Rev.1, paras.
French: Voir TD/B/RBP/15/Rev.1, par.
English: In 1998, the then Scottish Office Ministers published Opportunity Scotland, a paper on lifelong learning, which set out a vision of a genuine learning society and how a programme of life long learning would be adopted in Scotland, including the establishment of targets to reflect Scottish circumstances and priorities.
French: En 1998, les ministres du Scottish Office de l'époque ont publié un document intitulé Opportunity Scotland se rapportant à la formation continue qui dresse le tableau d'une véritable société en apprentissage constant, qui décrit les modalités d'adoption d'un programme de formation continue en Écosse, avec des objectifs reflétant les conditions et les priorités de ce pays.
English: At present, contributions from the month of December 2008 see all.
French: À l'heure actuelle, les contributions du mois de Décembre 2008 voir toutes.
English: For the full report of that session, see document MM/LD/WG/2/11. It is also recalled that an analysis of the implications and operational consequences associated with each of those options was provided in document MM/LD/WG/2/3, entitled "Review of Article 9sexies of the Protocol".
French: MM/LD/WG/4/2 page 3 – garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid; – permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: Its mandate is to provide home care services to persons who do not possess the resources to remain at home, and to place clients in long-term care facilities if and when "home care services cannot maintain them at home safely and/or economically." 25 Of the four regions considered for this evaluation, Manitoba appears to provide the most extensive Adult Care services.
French: Son mandat consiste à offrir des soins à domicile à des personnes qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour demeurer à la maison et à placer les clients dans des établissements de soins de longue durée si « les services de soins à domicile ne peuvent les maintenir à domicile de façon sûre et économique ». 25 Des quatre régions à l’étude dans la présente évaluation, le Manitoba semble être celle qui offre les services de soins aux adultes les plus étendus.
English: I fail to understand how you can support the report considering the proposals made.
French: J'ai du mal à comprendre votre jugement favorable quand aux propositions formulées.
English: There was thus a penalty of six months' imprisonment for any Indian falsely representing himself as enfranchised.
French: L'émancipation, processus par lequel les Indiens s'affranchissaient des protections associées à leur statut, était vue comme un privilège.
English: Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage between April 1, 1998, and March 31, 1999 Management Plan for Riding Mountain National Park for 1996–2001 July 22, 1998
French: Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1 1er er avril 1998 et le 31 mars 1999 Plan directeur du Parc national du Mont Riding de 1996 à 2001 le 22 juillet 1998
English: with at least antiglobulin test, against a panel of cells chosen to provide homozygosity for important antigens as for 7 each test series but at least daily grouping lab
French: Phénotypage et dépistage Techniques 1, 2, 3, et 4 avec au moins un test à l’antiglobuline sur une série de GR choisis de manière à être homozygotes vis à vis des antigènes importants.
English: The glycosaminoglycan chains liberated from the proteoglycan by heparan sulphate lyase also bound to apotransferrin, albeit less strongly, whereas the deglycosylated core protein exhibited virtually no interaction with this matrix.
French: Les chaînes glycosaminoglycanes libérées du protéoglycane par l'héparane sulfate lyase se lient également à l'apotransferrine, bien que moins fortement, tandis que la protéine centrale déglycosylée n'exhibe pratiquement aucune réaction avec cette matrice.
English: But they also have open models that allow wood or gas heating.
French: Mais elles possèdent des versions ouvertes qui permettent un chauffage au bois ou au gaz .
English: However, we encouraged deputy/agency heads to take specific actions, including more transparent staffing processes, to avoid perceptions of bureaucratic favouritism.
French: Nous avons malgré tout invité les administrateurs généraux et les chefs d'organisme à prendre des mesures ciblées, notamment en vue de rendre les processus de dotation plus transparents, afin d'éviter toute perception de favoritisme bureaucratique.
English: • Developing good local government is a priority for a greater concentration of Atlantic residents, as well as those reporting higher levels of education and income, 45 to 54 year olds and the employed.
French: • L'établissement d'un bon gouvernement local est une priorité pour une plus grande proportion des résidants des provinces de l'Atlantique, de même que pour ceux qui indiquent un niveau de scolarité et un revenu plus élevés, qui ont entre 45 et 54 ans et qui détiennent un emploi.
English: The designation of qualified foreign laboratories rests with the competent national authorities.
French: Pour plus de renseignements écrire au Bureau des médicaments en vente libre.
English: 59 Status of the Artist Act, SC 1992, c.33. 60 APRFA, art.
French: 59 Loi sur le statut de l'artiste, L.C. 1992, chap.
English: Institutions were provided with a list of 11 types of professional support (e.g. medical doctor, therapist, social worker) and asked whether residents obtained these services within the institution or in the community.
French: Nous avons demandé aux institutions, pour 11 types de soutien professionnel (par exemple, médecin, thérapeute, assistant social) s'ils étaient dispensés en interne ou à l'extérieur.
English: Thus, the contention in the second of these two allegations that the notes made by Mr. Washington were "very subjective" is not cause for my intervention.
French: Ainsi, l'affirmation concernant la seconde allégation selon laquelle les notes prises par M. Washington étaient « très subjectives » ne constituent pas en soi une cause d'intervention de ma part.
English: In the past couple of years the Flemish authorities have not undertaken specific research into stereotypes in advertising.
French: Ces dernières années, les autorités flamandes n'ont pas ordonné de recherche spécifique sur les stéréotypes dans la publicité.
English: As regards the “neutral” professions, (accountancy, hotel trades, computer, interior decoration, languages, typing, etc.), the proportion of females to males varies between one-quarter and three-quarters, according to situation.
French: S'agissant des professions dites « neutres » (comptabilité, métiers de l'hôtellerie, informatique, décoration d'intérieur, langues, dactylographie, etc.), le rapport femmes-hommes va du quart aux trois quarts selon le cas.
English: contain any new information on the structure, powers and activities of the Labour Inspectorate.
French: cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: On 14 to 17 November 2006, OHCHR organized an expert seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples on Maskwacis Cree Territory, Alberta.
French: Du 14 au 17 novembre 2006, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire d'experts sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, qui s'est tenu à Alberta (Canada) sur le territoire des Maskwacis Cree.
English: But she's changed a lot, and she and her father have reconciled.
French: Mais elle a beaucoup changé et s'est réconciliée avec son père.
English: To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
French: Afin de clarifier la situation en matière de disponibilité de la large bande en Europe, la Commission devrait fixer un seuil de vitesse de téléchargement effective minimale à partir duquel une connexion Internet peut être appelée "large bande".