ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrenched communal character of the Constitution was confirmed by the voting system.
French: La communautarisation affirmée qu'instituait la Constitution se retrouvait dans le système électoral.
English: Parks Canada has prepared an environmental assessment that focuses on the cumulative effects of the Lake Louise Community Plan.
French: Parcs Canada a préparé une évaluation environnementale qui met l’accent sur les incidences cumulatives du Plan communautaire de Lake Louise.
English: 2.4.2  Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things: 2.4.2.1  approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by order-in-council;  2.4.2.2  acknowledge that a Settlement Agreement is a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982;  2.4.2.3 provide that a Settlement Agreement is binding on third parties; and  2.4.2.4  provide that where there is any doubt in the meaning of Settlement Legislation, any Settlement Agreement may be examined as an aid to interpretation.
French: 2.4.2  Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon. Ces lois devront notamment comporter des dispositions ayant pour but : 2.4.2.1  d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les ententes portant règlement qui ont été ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif, et de permettre que les ententes portant règlement ratifiées par la suite soient approuvées, mises en vigueur et déclarées valides par décret;  2.4.2.2  de reconnaître que l'entente portant règlement constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;  2.4.2.3 d'indiquer que l'entente portant règlement lie les tiers;  2.4.2.4  d'indiquer qu'en cas de doute quant au sens de la loi de mise en oeuvre, toute entente portant règlement peut être utilisée à des fins d'interprétation.  2.4.3 Le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon durant la rédaction de la loi de mise en oeuvre.
English: Bulgariu Ludmila, Siminiciuc Maria Tel.: (40-231) 513-630 Fax: (40-231) 517-532 E-mail: officeccia@petar.ro AGROIAL PARTENER - SPUMA BERII September 20-22 (annual) Slobozia, Romania [Agricultural products, foodstuffs, machinery and equipment for agriculture and food industry, chemicals, handicrafts, folk crafts, packaging, vehicles, financial services, books] C.C.I.A. Ialomita Address:
French: Bulgariu Ludmila, Siminiciuc Maria Téléphone : (40231)-513630 Téléc : (40231)-517532 Courriel : officeccia@petar.ro AGROIAL PARTENER - SPUMA BERII 12e édition annuelle, foire nationale 20 - 22 Septembre Location : Slobozia Produits pour l'agriculture, produits alimentaires, machines et équipements pour l'agriculture et l'industrie alimentaire, produits chimique, produits d'artisanat, produits d'artisanat populaire, emballages, auto moto, services financiers, livres.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 July 2000 (S/2000/796) concerning the composition of the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention and the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 juillet 2000 (S/2000/796) concernant la composition du groupe d'experts chargé de traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'intention et de la proposition qu'elle contient.
English: If rights are our soul, the soul of Europe, I will venture to remind you that you place a great emphasis, as you rightly said in your speech, on the backbone of Europe being a common energy policy.
French: Si les droits sont notre âme, l'âme de l'Europe, je me risque à vous rappeler que vous avez mis l'accent, comme vous l'avez très justement dit dans votre discours, sur le fait qu'une politique énergétique commune en était la colonne vertébrale.
English: The fact that 300 million inhabitants of the euro zone are making full use of the new currency does not prove anything except that they have no real alternative: they have to use it, and no further political conclusions can be drawn from this.
French: La seule chose qui ressort du fait que trois cents millions de personnes utilisent l'euro, c'est qu'elles n'ont pas de réelle alternative, qu'elles y sont bien obligées, et il n'y a pas d'autres conclusions politiques à en tirer.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 117 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 118 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: Note: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of ECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to ECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note : Les réunions sont divisées en deux catégories : celles suivies de la lettre (A) sont accessibles aux délégations ou représentants autorisés de tous les États membres de la CEE ainsi que d'autres pays Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations accréditées auprès de la CEE (ou de la FAO, ou de l'OIT, dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: In addition, the Committee acknowledges the efforts made by the Government of Georgia with a view to implementing the rights set forth in the Covenant.
French: En outre, le Comité note les efforts déployés par le Gouvernement géorgien pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: To address the move of all Health Services assts to the Director General Health Services, a Health Services Concept Paper has been drafted and sent to all key stakeholders for comment.
French: Afin de régler la question du transfert des ressources en services de santé au Directeur général - Services de santé, un document de conception des services de santé a été élaboré et envoyé à tous les intervenants clés afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Despite the fact that, in Timor-Leste, there continue to be various systemic flaws in the judiciary that are not favourable to women's attainment of justice, some important steps forward have been taken in formalizing a legal framework from which to defend and ensure women's rights.
French: Bien qu'au Timor-Leste il y ait toujours différentes lacunes dans le système judiciaire qui ne permettent pas aux femmes d'avoir accès à la justice, certaines mesures importantes ont été prises pour formaliser un cadre juridique permettant de défendre et d'appliquer les droits des femmes.
English: The delays in transposing the legislation, or in applying the Erika I and Erika II packages, speak volumes, as do the failures to comply with this legislation, concerning inspections and controls of vessels, for example.
French: Les retards dans la transposition de la législation ou dans l'application des paquets Erika I et Erika II sont plus qu'éloquents. Le non-respect de cette législation l'est également, notamment en ce qui concerne les inspections et les contrôles de navires.
English: $537,625 $10,000 Les Éditions Reynald Goulet Inc.
French: 537 625 $ 10 000 $ Les Éditions Reynald Goulet Inc.
English: EN, ES, FR, DE, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-88/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-88/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: L'hôtel ne peut garantir qu'elles seront toutes honorées. Elles peuvent entraîner des frais additionnels.
English: In the most recent years, however, such exports from the Netherlands dropped steadily: from 111,000 tonnes in 1990 to 84,000 tonnes in 1994 (PVVE 1995b).
French: Elles sont cependant en déclin constant depuis quelques années, ayant chuté de 111 000 à 84 000 tonnes entre 1990 et 1994 (PVVE 1995b).
English: Over the last 12 months, the e-Africa Commission has focused its efforts on three major components of the e-Schools Initiative (the NEPAD e-Schools Demonstration Project, the NEPAD e-Schools Business Plan and the NEPAD e-Schools Satellite Network) and the broadband information and communication technologies network.
French: Durant les 12 mois écoulés, la Commission cyberAfrique a fait porter ses efforts sur trois principaux volets de l'Initiative du NEPAD sur les cyberécoles (le projet de démonstration des cyberécoles, le plan d'exécution des cyberécoles et le réseau satellite pour les cyberécoles) et le réseau de technologie de l'information et de la communication (TIC) à large bande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn London Limehouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express By Holiday Inn London Limehouse .
English: Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
French: Cependant, les négociations du nouveau cycle de programmes du FSE ont montré que, dans la plupart des États membres, il y avait eu peu d'échanges entre les autorités nationales chargées de la préparation des plans d'action nationaux et celles gérant les interventions du FSE.
English: The 153 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada (cont'd) National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Newfoundland and Labrador 1.
French: Les 153 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (suite) Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Terre-Neuve et Labrador 1.
English: On 18 March 2002, the European Commission announced that it was closing its investigation into restrictions at the Gibraltar-Spain border, “having found no evidence to legally support claims that the checks carried out by the Spanish authorities … are disproportionate and therefore incompatible with Community law”.
French: Le 18 mars 2002, la Commission européenne a annoncé qu'elle mettait fin à son enquête sur les restrictions imposées à la frontière entre Gibraltar et l'Espagne, ayant constaté que rien n'autorisait juridiquement à considérer que les contrôles effectués par les autorités espagnoles étaient disproportionnés et donc incompatibles avec le droit communautaire.
English: In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.5, Pratte J. stated:
French: Dans l'affaire Caldwell et al. c. la Commission de la fonction publique et autres5, le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation Fort Bliss (TX) - Fort Bliss is a perfect location to train for a deployment to Afghanistan.
French: Dévoilement du monument de Vimy restauré VIMY (France) – Des Canadiens et Sa Majesté au 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: Ecology of Phrynosoma platyrhinos at the Nevada Test Site, Nye County, Nevada.
French: Ecology of Phrynosoma platyrhinos at the Nevada Test Site, Nye County, Nevada, Herpetologica 29:327-342.
English: Performance measurement benchmarks for accuracy of forecasts; benchmarks for quality of short-term forecasts; benchmarks for satisfaction of weather-sensitive industries with Environment Canada's weather services.
French: Données de références sur la mesure du rendement afin de fournir des prévisions plus exactes; données de référence pour assurer la qualité des prévisions à court terme, données de références visant la satisfaction des industries vulnérables à la température concernant les services météorologiques d'Environnement Canada.
English: • accession to the PCT: establishing contacts with, and providing relevant information to new Contracting States
French: • des conseils sur l'adhésion au PCT : nous établissons des contacts avec les nouveaux États contractants et leur fournissons les informations pertinentes
English: SCP/8/3 page 5 Rule 2 Person Skilled in the Art Under Articles 1(xi), 7(3)(b), 10(1), 11(3)(b) and (4)(a) and 12(3), and Rules 1(c)(i), 4(1)(vii) and (2)(b), 10(iii), 11(1), 12(5), 13(5)(ii), 14(1)(ii), and (2)(a) and (b) and 15(2), (3) and (4)
French: SCP/8/3 page 5 Règle 2 Personne du métier visée aux articles 1.xi), 7.3)b), 10.1), 11.3)b) et 4)a) et 12.3 et aux règles 1.c)i), 4.1)vii) et 2.b), 10.iii), 11.1), 12.5), 13.5)ii), 14.1)ii), et 2)a) et b) et 15.2), 3) et 4)
English: They are the guarantee that, if the process is well organised, it will be successful.
French: Elles sont la garantie que, si le processus est bien organisé, ce sera un succès.
English: The bulletin deals with the process of random sampling.  2. Provisional Specifications  2.1 Acceptance Sampling  Two documents applicable to acceptance sampling have been developed based on the ISO 2859 series of sampling inspection standards.
French:   2. Normes provisoires  2.1 Échantillonnage d’acceptation  Deux documents visant l’échantillonnage d’acceptation ont été rédigés à partir de la série de normes ISO 2859 relatives à l’inspection par échantillonnage.
English: • Lead a wide regional socioeconomic and geostrategic diagnosis
French: Vise-t-on un public "haut de gamme", à fort pouvoir d'achat, ou souhaite-t-on être attractif pour les voyages "low cost" ?
English: (b) Subparagraph (j) of operative paragraph 8 (former paragraph 7), which read:
French: b) L'alinéa j) du paragraphe 7, qui se lisait comme suit :
English: After a recess, both representatives stated that they were in agreement.
French: Après une pause, les deux représentants ont déclaré qu'ils étaient d'accord.
English: There is also a considerable body of standards relating to conditions of detention.
French: Ces trois idées sont présentes tout au long du manuel.
English: Under paragraph 7 of the same resolution, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la même résolution, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au règlement intérieur de la Commission, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: The employers’ association used its usual channels to disseminate information.
French: L’association des employeurs a employé ses propres réseaux pour diffuser les informations.
English: The overall design of the website remains oriented towards specific issues.
French: Le site Web est axé dans son ensemble sur des thèmes spécifiques.
English: From the Airport Exit – take OXFORD ST (EAST)  2.
French: À partir de la sortie de l'aéroport – prendre la rue OXFORD (EST)  2.
English: With regard to specific studies raised by the Delegation of Chile in its proposal, the Delegation thought that the specific suggestion linked to the strategic use of intellectual property was useful and supported that too.
French: S’agissant des études spécifiques que la délégation du Chili avait suggérées dans sa proposition, la délégation a jugé utile la proposition spécifique concernant l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et l’a également appuyée.
English: Search  ISM > CHAPTER 2 - PART I CHAPTER 2 - SECURITY SCREENING  PART I - RELIABILITY STATUS   200. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 2 - PARTIE I CHAPITRE 2 - ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ DE PERSONNEL PARTIE I - COTE DE FIABILITÉ   200. GÉNÉRALITÉS 1.
English: The photo used for Berry Pickers was taken by Edward Curtis.
French: Monsieur Todd s'est inspiré d'une photographie d'Edward Curtis, un photographe de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: Wifi Internet is just ok, location is acceptable, breakfast is good. That's all!
French: La proximité avec la gare et tous les centres stratégiques de la ville.
English: The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible, in accordance with Article 87(3)(c).
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion que l’aide d’État ne faussait pas la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun et était par conséquent compatible avec le marché commun sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: Two such measures, which are already in place, include the publication of contract awards on the government electronic tendering system, and the publication of contract history.
French: Ainsi, il applique déjà deux mesures, soit la publication des contrats attribués dans le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement et la publication de renseignements sur les contrats attribués.
English: (e) Affected States, donors and the mine action community expand resources and increase programming support for all persons with disabilities, including mine and explosive remnants of war survivors, particularly in the health, social welfare, education and employment sectors, guided by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: e) Les États touchés, les donateurs et l'ensemble des intervenants dans la lutte antimines augmentent les ressources et le soutien programmatique en faveur de toutes les personnes handicapées, y compris les personnes ayant survécu à l'explosion de mines ou de restes explosifs de guerre, particulièrement dans les secteurs de la santé, de la sécurité sociale, de l'éducation et de l'emploi, en s'inspirant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: International Commissions, the staff of such officials and other persons to
French: c ) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent
English: It further emphasized the need for:
French: Elle a par ailleurs indiqué qu'il conviendrait :
English: The global economy is experiencing an energy boom, characterized by high oil prices, lots of investment in new oil production capacity and even shortages of skilled workers.
French: L’économie mondiale connaît un boom de l’énergie, caractérisé par des cours pétroliers élevés, par de gros investissements en nouvelle capacité de production de pétrole, et même par un manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: The commitment to balanced budgets or better at the federal level, combined with a significant improvement in the provincial-territorial fiscal outlook, particularly in light of recent increases in federal transfers, suggests that the federal-provincial-territorial sector will remain in a strong fiscal position in 2004–05, with an expected aggregate surplus of $6 billion.
French: Les administrations fédérale et provinciales-territoriales ont contribué au redressement marqué de la situation financière du Canada au cours des 10 dernières années.
English: • chairs the Council on Administrative Renewal and its Government Systems sub-committee
French: • préside le Conseil du renouveau administratif ainsi que le Sous-comité des systèmes gouvernementaux
English: A privileged setting where there is time for everything, for a business meeting and a round of golf, for a large conference and horse-riding, because in the Fontanals Hotel work and pleasure are not incompatible...
French: Can Bonastre Wine Resort est un espace unique et accueillant avec une offre de logement exclusif combiné avec loisir œnologique.
English: (c) Mechanisms and structures instituted to coordinate and monitor national activities for implementing the Convention;
French: c) Les mécanismes et les structures institués pour coordonner et suivre les activités nationales tendant à la mise en œuvre de la Convention;
English: It finds its necessary complements in the cognitive and psychosocial elements of the ECD programme.
French: Les volets cognitif et psychosocial du Programme de développement du jeune enfant lui apporteront les éléments complémentaires nécessaires.
English: This agreement applies only to the grant of the licence to use the Software.
French: Le présent contrat ne s’applique qu’à la concession d’une licence d’utilisation du Logiciel.
English: A brochure on language of work, posters, and billboards on conducting meetings are all part of the arsenal used by employees to help them serve in one of the two official languages.
French: Brochure sur la langue de travail, affiches et panneaux sur la tenue des réunions font partie de l’arsenal mis à la disposition des employés pour servir dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Air Canada Cargo's liability is limited by tariffs and international agreements.
French: La responsabilité d'Air Canada est limitée par les règlements tarifaires et accords internationaux.
English: February 6, 2004 (from WHO website: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/globalsurveillance.pdf) Confirmed case definition for influenza A/H5 A confirmed case of influenza A/H5 infection is an individual, alive or deceased, in whom laboratory testing demonstrates one or more of the following:
French: 6 février 2004 (tiré du site Web de l'OMS : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/globalsurveillance.pdf) Définition de cas confirmé d'influenza A/H5 Un cas confirmé d'infection à l'influenza A/H5 est une personne, vivante ou décédée, dont les épreuves de laboratoire témoignent de la présence de l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: Today's announcements represent further action by the Government to move forward on the future of Canada's mission, and to respond directly to recommendations the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan outlined in its report of January 22, 2008.
French: Grâce à ces initiatives, le gouvernement vise à faire avancer la mission canadienne et à répondre directement aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, déposé le 22 janvier dernier.
English: C. Miscellaneous 51 - 75 14
French: Propositions diverses 51 − 75 15