ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making a grand entrance at the sound of the pipes, the President of the Nova Scotia Ground SAR Association Charlie Strickland and Nova Scotia RCMP Constable Tim Nicholson were resplendent in their traditional costumes and invited us to attend SARSCENE 2002 in Halifax, 11-14 September 2002.
French: Au Banquet de remise des prix et à la cérémonie de clôture, nous avons eu le privilège de recevoir le Premier ministre du Yukon, Pat Duncan, et madame Joanne MacDonald, représentante du Conseil des Premières Nations du Yukon, qui se sont adressés aux participants.
English: It must be emphasised at the outset that a sign cannot be registered as a sound mark where the applicant has failed to state in the application for registration that the sign in question must be understood as being a sound sign.
French: Il convient, au préalable, de souligner qu'un signe ne saurait être enregistré en tant que marque sonore lorsque le demandeur a omis de préciser, dans sa demande d'enregistrement, que le signe déposé doit être compris comme étant un signe sonore.
English: Projects eligible for funding are those which are national in scope and fall within the priority areas of FAS: coordination and collaboration; supporting parents, families and communities affected by FAS/FAE; and FAS training for front-line workers in community-based projects.
French: Les projets admissibles doivent être d'envergure nationale et s'inscrire dans les secteurs de priorité du SAF qui sont : la coordination et la collaboration; le soutien aux parents, aux familles et aux collectivités touchés par le SAF et les EAF; et la formation des intervenants de première ligne oeuvrant au niveau des projets communautaires.
English: In cases where these individuals declined to be interviewed, alternate personnel with knowledge of the Program and its procedures were sought.
French: Là où les répondants clés ont refusé de se prêter aux entrevues, nous avons sollicité la participation d'autres personnes connaissant le Programme et ses procédures.
English: - Click the ‘Send Form’ button and your account will be activated.
French: - Appuyez sur le bouton "Send Form" et votre compte sera activé.
English: The Colombian Family Welfare Institute expanded coverage of the following two programmes against child labour involving commercial exploitation: preteen and youth clubs, and hogares gestores (support system for minors in their own family setting).
French: L'Institut colombien de protection de la famille a élargi la couverture de deux autres programmes de lutte contre le travail des enfants, programmes qui s'attaquent à l'exploitation commerciale des enfants et des adolescents, en se concentrant sur les clubs d'enfants et de jeunes, les foyers d'accueil et les éducateurs familiaux.
English: It will be supported by the nascent East Timor Police Service and East Timor Defence Force, but maintaining law and order in East Timor would not be easy.
French: Il sera appuyé par le nouveau Service de police du Timor oriental et la nouvelle Force de défense du Timor oriental, mais il ne sera pas facile de maintenir l'ordre public au Timor oriental.
English: ACOA has chaired the Rural Teams in Atlantic Canada and has contributed financial and human resources to the provision of secretariat services for the Atlantic team.
French: Chacune des équipes rurales du Canada, y compris celles des provinces de l’Atlantique et des Territoires, contribue à la démarche « Équipe Canada » visant à établir des partenariats, des réseaux et des alliances qui permettront d’examiner les principaux problèmes des régions rurales.
English: Significant progress towards the target to eradicate hunger has been achieved overall in the ECLAC region.
French: Dans l'ensemble, la région de la CEPALC a réalisé des progrès considérables dans la réalisation de l'objectif d'élimination définitive de la faim.
English: In cases where the project is small, the Project Plan may include the necessary configuration management planning information.
French: Dans le cas des petits projets, le plan de projet peut renfermer les renseignements sur la gestion de la configuration qui s'imposent.
English: France must take on its share of the responsibility for this, because it is no stranger to that kind of attitude, but it is not the only one.
French: La France doit en assumer sa part de responsabilité, parce qu’elle n’est pas étrangère à cela, mais elle n’est pas la seule.
English: The Monitoring Centre is coordinated by a technical team from the Cuenca-based women's organization GAMMA and serves as a forum where all citizens, male and female, can come together to demand and promote media messages that help develop a fair and caring society.
French: L'Observatoire est coordonné par l'équipe technique de l'organisation de femmes GAMMA (Groupe d'appui aux femmes d'Azuay) de Cuenca et conçu comme un forum auquel participent toues les citoyens afin d'exiger et de promouvoir la conception de messages médiatiques pour le développement d'une société équitable et solidaire, de manière à influer sur les politiques des médias en créant des espaces de participation, de mobilisation et de pression produisant des messages de qualité et constructifs.
English: • His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique;
French: · S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique;
English: We can now provide instantaneous feedback to reporting entities when they submit reports and advise them of recurring data quality issues.
French: Nous pouvons maintenant fournir une rétroaction instantanée aux entités déclarantes qui transmettent leurs déclarations et les informer des problèmes récurrents que présente la qualité de leurs données.
English: The Department administers remittances to Aboriginal governments under these agreements.
French: Le Ministère administre les versements effectués aux gouvernements autochtones conformément à ces accords.
English: Trading functions include sourcing and assortment of supply, selling, marketing and merchandizing, and managing financial and administrative flows, such as management of risk and stocks.
French: Les fonctions commerciales comprennent la recherche de sources d'approvisionnement et la création d'assortiments de marchandises, la vente, le marketing et le marchandisage, et la gestion des flux financiers et administratifs, en particulier la gestion des risques et des stocks.
English: In addition, the Government has managed a culture and art demonstration school to support young people's literacy and artistic activities, and has made efforts on behalf of activities such as concerts and theatre festivals since 1992.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place une école pilote de la culture et des arts tendant à promouvoir la lecture et les arts chez les jeunes et s'attache depuis 1992 à favoriser des activités du type concert et festival de théâtre.
English: Secondly, recognizing that the comprehensive collection and management of information is essential for effective mine action, my delegation commends the continued work of the inter-agency and multisectoral missions undertaken by the United Nations Mine Action Service in conjunction with the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other agencies to assess the needs of mine-affected countries.  We further welcome the continued development and maintenance of the E-MINE information network as it becomes the centre for mine-related information on the Internet.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que la collecte et la gestion généralisées de données sur les mines sont essentielles pour l'efficacité de la lutte antimines, ma délégation se félicite de la poursuite des travaux des missions interinstitutions et plurisectorielles entrepris par le Service de lutte antimines des Nations Unies, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres institutions, aux fins d'évaluer les besoins des pays inondés de mines.
English: Long Term Care – Health Program Provides services, information and support to frail, vulnerable and at risk elderly adults with physical disabilities and those individuals of all ages with care needs in their home.
French: Long Term Care – Health Program (en anglais seulement) Offre des services, de l'information et du soutien aux adultes vulnérables aux prises avec des handicaps physiques, et aux individus de tous les âges nécessitant des soins à domicile.
English: This also indicates the nature of his attitude to the current situation.
French: Cette absence en dit long sur sa position face à la situation actuelle.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: Décennie 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's Digital Signature key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de signature numérique de toute autre entité, l'entité doit immédiatement en aviser l'AC de délivrance.
English: Detailed Results of Regression (Standard deviation in brackets)
French: Résultats détaillés de la régression (écart-type entre parenthèses)
English: It was observed that the English word “right” did not correspond to the original French word “faculté” in draft guideline 2.8.11 and that the title of the guideline did not reflect its contents because the position taken on a reservation could be an objection.
French: On a fait observer, à propos du projet de directive 2.8.11, que le mot anglais «right» ne correspondait pas au mot original français «faculté» et que le titre de la directive n'en reflétait pas la teneur parce que la position prise sur une réserve pouvait être une objection.
English: Intensive training, guidance and support provided by the Division to Secretariat managers during the last biennium led to more comprehensive and timely programme performance reporting.
French: La formation intensive, les conseils et l'appui fournis par la Division aux administrateurs du Secrétariat au cours du dernier exercice biennal ont permis à ces derniers de rendre compte de manière plus globale et plus rapide des résultats des programmes.
English: As at 30 April 2004, 13,955 troops were deployed.
French: Au 30 avril 2004, 13 955 hommes au total avaient été déployés.
English: In contrast, selenate was assimilated by the same process as was sulphate; selenate transport was repressed under the same conditions which repressed sulphate uptake and was absent in permeaseless mutants.
French: Au contraire, le sélénate etait assimilé par le même processus que le sulfate; le transport du sélénate était réprimé dans les mêmes conditions qui réprimaient l'assimilation du sulfate et était absent chez les mutants dépourvus de perméase.
English: Group of 77 (Second Committee: on climate change)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : changements climatiques)
English: In his report of 9 September 2002 concerning the reform of the United Nations, United Nations SecretaryGeneral Kofi Annan said:
French: »
English: • Capitalise on Canadian/US Military Co-operation Committee
French: • Tirer profit du Comité de collaboration militaire canado-américain
English: The amendment comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force.
French: Cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement.
English: With respect to the claim for costs in relation to preparing and proceeding with the complaint, it submitted that, in accordance with paragraph 5.2.3 of the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), PTI is only entitled to claim expenses for one employee acting as the company's "representative".2 It also submitted that the hourly rate claimed for the representative does not conform to the Guidelines and that an hourly rate of $85.00 would be more appropriate.
French: En ce qui a trait à la réclamation des frais liés à la préparation et au traitement de la plainte, il a soutenu que, aux termes de l'alinéa 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal, PTI ne peut réclamer que les frais engagés pour un employé qui agit en qualité de « représentant »2 de la société. Il a soutenu également que le taux horaire réclamé pour le représentant n'est pas conforme aux Lignes directrices et qu'un taux horaire de 85,00 $ serait plus approprié.
English: Its chief products are the cocoa bean, for which it is the world's leading exporter, coffee, timber and various other mineral and mining raw materials.
French: Ses principales productions sont le cacao dont il est le premier exportateur mondial, le café, le bois et diverses autres matières premières minérales et minières.
English: At some point after that, Ms. Nkwazi realized that a number of her casual colleagues had access to the system.
French: Peu de temps après, Mme Nkwazi a constaté qu'un certain nombre d'autres employés occasionnels avaient accès au système.
English: Police investigators allegedly beat him severely and subjected him to electric shocks to force him to "confess".
French: Les policiers chargés de l'interroger l'auraient roué de coups et torturé à l'électricité, afin d'obtenir des « aveux ».
English: Baseline testing at the initial visit and repeat HIV testing in 12 weeks should be considered.
French: Suivi Le calendrier des visites de suivi devrait être établi de façon à permettre l’évaluation de la réponse au traitement.
English: Early marriage remained a concern in rural areas, and she would also like to know how the issue was being addressed.
French: Le mariage précoce en milieu rural est toujours préoccupant et l'intervenante souhaiterait savoir comment ce problème est pris en main.
English: Globalization, Mr. Porzio said, has given rise to the internationalization in the production of goods, services and trade and has demonstrated the interdependence of markets.
French: Pour M. Porzio, la mondialisation a donné naissance à une internationalisation dans la production de biens et de services et dans le commerce, et elle a révélé linterdépendance des marchés.
English: Thus, from the perspective of the industry as a whole, any adverse impact on employment is likely to be minor.
French: Par conséquent, pour l'ensemble de l'industrie, toute incidence néfaste sur l'emploi devrait être de peu d'importance.
English: (ii) developing a national action plan for human rights and establishing the national human rights commission;
French: ii) Élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme et mettre en place la commission nationale des droits de l'homme;
English: For this reason, it was proposed that in the first paragraph on page 56, the second line after the word "indications," to insert the words "subject to prior agreement among WIPO Member States."
French: Elle a donc proposé d’insérer les mots "sous réserve de l’accord préalable des États membres de l’OMPI" à la troisième ligne du quatrième paragraphe de la page 57 après les mots "indications géographiques".
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory 1998-1999 39.
French: Services de chirurgie dentaire rendus dans la province ou le territoire Services dentaires assurés 26.
English: The mandate of the Special Representative requires her to establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the effective implementation of the Declaration.
French: En application de son mandat, la Représentante spéciale doit établir des liens de coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et les autres parties intéressées concernant la mise en œuvre effective de la Déclaration.
English: Employers with fewer than three workers may also request coverage under the WC Act on a voluntary basis.
French: Les employeurs ayant moins de trois travailleurs à leur service peuvent également demander ce qu’on appelle une « protection volontaire » en vertu de la Loi.
English: • Conducts research for the Manager as required on the Internet or using other IDRC sources;
French: · Réaliser des recherches, à la demande du gestionnaire et selon ses directives, dans Internet ou dans d’autres sources
English: • "Word salad," confusion
French: • Verbigération (discours incohérent)
English: He was subsequently taken to the hospital and subjected to psychiatric treatment until May 2002.
French: Il a été ensuite transporté à l'hôpital où il a suivi un traitement psychiatrique jusqu'en mai 2002.
English: She drew attention to paragraphs 3, 4, 5 and 6 of the draft resolution, which she hoped would be adopted by consensus.
French: Elle met l'accent sur les paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: This article is intended to cover water, gas, electricity and air conditioning charges.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de climatisation.
English: Keywords: allozymes, computerized image analysis, breeding system, clonal structure, Sphagnum rubellum, Sphagnum capillifolium.
French: Mots clés : allozymes, analyse d'images assistée par ordinateur, système de croisement, structure clonale, Sphagnum rubellum, Sphagnum capillifolium.
English: The civil service could thus become a model for improving equality of opportunity in the private sector too.
French: Ainsi, la fonction publique pourrait devenir un modèle de développement de l'égalité des chances pour le secteur privé également.
English: There has been a growing recognition of the importance of cities, particularly big cities, as drivers of national and regional economies.
French: L’importance des villes, en particulier des grandes villes, en tant que moteurs de l’économie nationale et régionale, est de plus en plus reconnue.
English: Related RPS for INAC Publications The following are related publications intended for First Nations officials as well as federal and First Nations self-government negotiators.
French: Publications connexes de la Direction des SI pour AINC Voici les publications connexes destinées aux représentants officiels des Premières nations, de même qu'aux négociateurs de l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral et des Premières nations.
English: Of all modes of inland transport, road transport is clearly the one with the biggest environmental impact in terms of energy consumption and air pollution.
French: De tous les modes de transport intérieur, le transport routier est bien évidemment celui qui a le plus fort impact sur l'environnement en termes de consommation d'énergie et de pollution atmosphérique.
English: • 6.4 Compliance of the Management Plan’s Strategic Goals
French: • 6.4 Conformité des orientations stratégiques du plan directeur
English: "It is our hope that the work of the Commission will make a difference and improve the health and lives of families and communities in Canada and around the world - especially in developing countries" Dr. Bennett also congratulated Monique Begin and Stephen Lewis on their appointment as Canada's representatives on the Commission.
French: « Nous espérons que les travaux de la Commission feront une différence et qu'ils permettront d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des familles et des collectivités canadiennes et internationales, particulièrement dans les pays en développement », a ajouté la Dre Bennett. La Dre Bennett a également félicité Monique Bégin et Stephen Lewis de leur nomination à titre de représentants canadiens au sein de la Commission.
English: Recalling also that the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf were elected in March 1997 and that the Commission commenced its work as from 16 June 1997,
French: Rappelant aussi que les membres de la Commission des limites du plateau continental ont été élus en mars 1997 et que la Commission a commencé ses travaux à partir du 16 juin 1997,
English: The dates for sessions of the Committee are to be established by the Chairperson in consultation with the members.
French: Le Président arrête les dates des sessions en consultation avec les membres.
English: Those include data on energy resources (reserves of natural gas, crude oil, subbituminous coal, lignite and bituminous), mineral resources (reserves of copper, gold, lead, nickel, silver and zinc) and timber resources.To find out more, see about the environmental and resource accounts.
French: Elles comprennent des données sur les ressources énergétiques (réserves de gaz naturel, de pétrole brut, de charbon subbitumineux, ligneux et de bitumineux), les ressources minérales (réserves de cuivre, d’or, de plomb, de nickel, d’argent et de zinc) et les ressources forestières.
English: Potato Chips Key Players Company Brands Local manufacturers: Universal Robina Corp. Jack n Jill:
French: Principales entreprises du secteur des croustilles Entreprise Marques Fabricants locaux Universal Robina Corp. Jack n Jill:
English: The ECD program set specific quantitative goals, such as decreasing the child mortality rate.
French: Le Programme ECD fixe des objectifs quantitatifs spécifiques, par exemple en matière de réduction du taux de mortalité infantile.
English: Cover photos: © COREL Corporation, 1994 Photos are used with permission This publication is available at: 1.
French: Photographie de la couverture : © COREL Corporation, 1994 Photographies utilisées avec autorisation On peut consulter cette publication à l'adresse suivante : 1.
English: In Chile, we have managed to reduce poverty substantially.
French: Grâce à cette croissance mue par les exportations, les niveaux de chômage ont baissé et, lorsque le chômage a atteint des niveaux normaux, nous avons pu augmenter les salaires.
English: The President of the Central Bank was also present and a statement by the Heads of State or Government of the eurozone and the EU institutions present was welcomed by the European Council.
French: Le président de la Banque centrale était également présent et une déclaration des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et des institutions de l'Union présentes a été accueillie avec satisfaction par le Conseil européen.
English: This should make it resemble a speed limiter.
French: Ceci semble devoir la rapprocher du limiteur de vitesse.
English: On 28/08/07, the Office, in accordance with Article 30(1) CDIR 1 , notified the applicant that the application did not comply with Article 98(4) CDR 2 , given that the application for invalidity was not filed in the language of the proceedings.
French: Le 28 août 2007, l’Office a notifié à la demanderesse, conformément à l’article 30, paragraphe 1, du REDC 1 , que la demande n’était pas conforme aux dispositions visées à l’article 98, paragraphe 4, du RDC 2 , étant donné que la demande en nullité n’a pas été déposée dans la langue de procédure, à savoir, la langue espagnole dans le cas d’espèce.
English: Great Lakes Water Quality Agreement Backgrounder History of the Agreement Over the past 150 years, logging, farming, and urban and industrial development has severely stressed the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Document d'information Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) Historique de l'accord Au cours des 150 dernières années, l'exploitation forestière et agricole ainsi que l'aménagement urbain et industriel ont gravement éprouvé l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Chinese nationals including ethnic minorities may get legal aid free of charge in civil and criminal legal areas if they cannot afford the attorney fee or if designated by the people's court.
French: Les citoyens chinois, y compris ceux des minorités ethniques, ont droit à une aide juridictionnelle gratuite au civil et au pénal s'ils n'ont pas les moyens de prendre un avocat ou si cela est prescrit par le tribunal populaire.