ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceará The information provided by the Secretariat for Public Safety and Citizenship Defense indicated the existence of three police investigations within the Civil Police and an administrative proceeding within the General Internal Affairs Division of the Public Safety and Citizenship Defense agencies.
French: Les renseignements fournis par le Secrétariat à la sécurité publique et à la défense du citoyen montrent que la police civile a ouvert trois enquêtes et que la Division générale des affaires internes des organismes de sécurité publique et de défense du citoyen a lancé une procédure administrative.
English: The Report is organized into three volumes plus an overview document.
French: Le Rapport comprend trois volumes, auxquels s'ajoute un aperçu.
English: From Marine Harvest Canada’s perspective, a final challenge relates to the economic viability of the sector in British Columbia.
French: Nutreco a investi 80 millions de dollars dans la recherche depuis dix ans.
English: (c) The background samples shall be analyzed no later than 60 minutes after the hot-start test cycle is complete.
French: c) Les échantillons de concentrations ambiantes doivent être analysés dans les 60 min suivant la fin du cycle d'essai avec départ à chaud.
English: "Since disclosing requirements necessitate that the receiving agency deal with the disclosing institution, it is only logical that some FIUs then become a primary force in working with the private sector to find ways to perfect anti-money laundering systems." (p.
French: Lorsque l’on adopte un système de DOD, l’on invoque le plus souvent la raison que ce type de déclaration vise explicitement à déceler les opérations susceptibles de lever le voile sur des activités de blanchiment d'argent, contrairement au système de DOE.
English: If people are very qualified, as this person was, why not employ them in positions that are not subject to deployment, once they become civilian members.
French: S'ils sont très qualifiés, comme le monsieur qui était là, pourquoi ne les emploie-t-on pas dans des fonctions où ils n'auront pas besoin de se déployer, parce qu'ils seront devenus civils?
English: The information will be broadcast on rural community radio and through various village networks.
French: Ces derniers pourront en prendre connaissance au moyen d’un bulletin diffusé par les radios communautaires rurales et divers réseaux villageois.
English: The pilot always had two or three people on board to assist him.
French: Il s’effectue par bateau muni de patins pour lui permettre de naviguer dans l’eau et sur la glace fondante.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque le financement fourni par le Territoire en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution du Territoire en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, jusqu'à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à ce territoire en vertu du paragraphe 7.1.
English: Users and collector/custodians recommended that data quality should be recognized as a priority and should be reflected in the resources apportioned to it.
French: Les utilisateurs ainsi que les collecteurs et dépositaires de données recommandent que la qualité des données fasse partie des priorités et que les ressources nécessaires soient allouées en conséquence.
English: 5.3.2 Up to the end of October 2002, a Property Manager from Public Works was employed at the Mission assisting during the construction of the new Chancery.
French: 5.3.2 Jusqu’à la fin d’octobre 2002, un gestionnaire immobilier de Travaux publics était sur place pour aider la mission pendant la construction de la nouvelle chancellerie.
English: RECORD RETENTION In addition to its obligations under the Act, the taxpayer must maintain sufficient books, records, and other information to enable the CRA to determine the extent of the taxpayer's compliance with this APA.
French: ÉTABLIR DES DOSSIERS Le contribuable doit remplir toutes les obligations imposées par la Loi et établir des registres et des documents et toute autre information permettant à l'ARC de déterminer dans quelle mesure il s'est conformé aux modalités de cet APP.
English: European parliamentarians can use the premises free of charge during the Strasbourg sessions, including the weekends before and after.
French: La mise à disposition des locaux est gratuite pendant les sessions pour les membres du Parlement européen et du Conseil de l'Europe.
English: C. Unplug the DUT by pulling the plug and, in no less than five (5) and no more than ten (10) seconds, restore the power to the DUT and record the manner the scale returns to operation.
French: C. Débrancher l'instrument à l'essai en tirant sur le cordon d'alimentation et, après cinq (5) secondes au moins et dix (10) secondes au plus, rétablir l'alimentation et noter la façon dont la balance revient en service.
English: Frequencies – how frequently certain responses were provided (simply count the number) Percentages – What percentage of respondents said a rather than b or c.
French: La moyenne – Il s’agit de la réponse moyenne.
English: 3.2.7 Specific Ind4an and Northern Affairs Canada assistance is detailed in Schedule C. 3.3 Emergency Preparedness Canada The Regional Director Emergency Preparedness Canada will arrange additional federal emergency assistance to both Ontario and Indian and Northern Affairs Canada as requested (see Schedule C).
French: 3.2.7 On définit en détail l’aide fournie par Affaires indiennes et du Nord Canada àl’annexe C. 3.3 Protection civile Canada Le directeur régional de Protection civile Canada organisera, au besoin, l’aide fédérale d’urgence additionnelle au nom de l’Ontario et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (voir l’annexe C).
English: "The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005."
French: Délai 1 mois et 15 jours calendaires 1 mois et 15 jours calendaires 1 mois et 15 jours calendaires 2 mois
English: Also, from a technical standpoint, while it may be possible to assign such costs to departments and offices based on the previous financial period's total expenditures on the basis of square footage, future costs can only be estimated.
French: En outre, d'un point de vue technique, bien qu'il soit possible de répartir ces coûts entre les départements et bureaux sur la base des dépenses totales de l'exercice financier précédent en tenant compte de la superficie occupée, les coûts futurs ne peuvent être qu'estimatifs.
English: These include a grant subsidy scheme for loft insulation, draught proofing and boiler adjustments, as well as activities of an Energy Advisory Network (ENSVET).
French: Le but d’ENSVET est rendre la population plus sensible aux questions d’énergie, et ses activités sont censées contribuer à atteindre l’objectif consistant à améliorer l’efficacité énergétique de 2 % par an44.
English: Within the agreements, each level of government still retains its legal authorities and can exercise these when necessary.
French: En vertu de ces ententes, chaque ordre de gouvernement conserve ses pouvoirs juridiques et peut les exercer lorsqu’il le juge nécessaire.
English: And they need to start seeing Aboriginal people as partners in the design, development and delivery of services.
French: Ils vont également devoir désormais considérer les Autochtones comme des partenaires pour la conception et la prestation des services.
English: The apartments of 1, 2 or 3 bedrooms are equipped with air conditioning, satellite TV, kitchenette, mini-fridge, lounge, full bathroom and balcony with pool / sea view.
French: L´hôtel comprends des appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher et ils sont équipes avec air conditionné, télévision par satellite, chaines musicales, une petite cuisine, d´un mini-réfrigérateur, d´une salle de séjour, d´une salle de bain avec une douche et une baignoire et des grands balcons avec vue sur la piscine.
English: This success has given confidence to the United Nations to again support complex peace operations in Africa and, today, the region receives the highest deployment of United Nations peacekeeping efforts in the world.
French: Ce succès a rendu à l'Organisation la confiance dont elle avait besoin pour soutenir à nouveau le déploiement d'opérations de paix complexes en Afrique, avec pour résultat que c'est aujourd'hui en Afrique que l'ONU compte le plus grand nombre de soldats de la paix.
English: It was also suggested that when reporting on TTISS there be a section clearly indicating how the good data are and how any limitations would be improved or continued.  5.
French: On suggère aussi que les rapports relatifs au SSIT comportent une section traitant de la qualité des données et des moyens mis en oeuvre pour remédier aux limites du système ou veiller à son amélioration continue.  5.
English: It comprises a working platform hosted by Poland and two local working groups hosted by Slovakia and Slovenia.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a décidé de faire de cette question un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: Additionally, in the large motor case, Toshiba in Houston and Toshiba Corporation in Japan, as well as Teco in Taiwan, were found to have high margins of dumping and a high percentage of dumped imports.
French: De plus, dans le cas des moteurs à forte puissance, Toshiba de Houston et Toshiba Corporation du Japon, ainsi que Teco de Taïwan, ont été considérés comme appliquant de fortes marges de dumping et un pourcentage élevé d'importations sous-évaluées.
English: Paradise Bay Resort Hotel is the PERFECT location for your Wedding, Birthday, Holy Communion, Baptism parties and other occasions.
French: L'hotel Paradise Bay est l'endroit IDEAL pour vos mariages, communions, fetes de baptèmes, etc.
English: Challenges and Opportunities from the Development Perspective Paul Mably with Susan Joekes and Khaled Fourati* This Chapter reports on a seminar hosted by the Trade, Employment and Competitiveness Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC, 11 December 2003 in Ottawa, Canada).
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Le système de commerce mondial : défis et possibilités sous l'angle du développement Le présent chapitre fait le compte rendu d'un colloque organisé dans le cadre du programme Commerce, emploi et compétitivité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI, 11 décembre 2003, Ottawa, Canada).
English: Carbamic acid, [5- (phenylthio)-1H- benzimidazol-2-yl]-, methyl ester
French: NUMÉRO CAS 43210-67-9 NOM SUB FENBENDAZOLE INDEX Carbamic acid, [5- (phenylthio)-1H- benzimidazol-2-yl]-, methyl ester
English: Specifically, the evidence shows that, for all these accounts, the exporters’ prices were below the prices that the domestic industry offered.
French: Plus précisément, les éléments de preuve montrent que pour tous ces clients, les prix des exportateurs étaient inférieurs aux prix que la branche de production nationale offrait.
English: Second, we will analyse the structure of employment and R&D spending using indices of specialization, competitiveness and diversification of the R&D activity.
French: Dans un premier temps nous dresserons un portrait descriptif des disparités régionales qui caractérisent les exécutants de R-D dans le secteur des services aux entreprises.
English: The Committee observes that it is not generally its role, as an international instance, to substitute its views of facts and evidence for those of the domestic court.
French: Le Comité fait observer qu'il ne lui appartient pas généralement, en tant qu'instance internationale, de se substituer à la juridiction nationale pour ce qui est d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: The occupying Power's intense and brutal military attacks against the Gaza Strip continue and, since 9 April, when the latest Israeli aggression began, at least 34 Palestinians have been killed, including at least 8 children, with at least 15 Palestinians killed today alone.
French: La puissance occupante poursuit ses attaques militaires intenses et brutales contre la bande de Gaza.  Depuis le 9 avril, date du début de la dernière agression israélienne, au moins 34 Palestiniens ont été tués, dont 8 enfants, 15 d'entre eux ayant été tués aujourd'hui seulement.
English: Additional funding may be made available for professional administration costs of an employer-sponsored pension plan, in an amount equivalent to $1,000 (per eligible employer) plus $25 per participating eligible employee.
French: Un financement supplémentaire peut être accordé pour régler les frais d’administration professionnels d’un régime de l’employeur, à raison de 1 000 $ par employeur admissible participant, plus 25 $ par employé admissible participant.
English: Dept./Board were satisfied that she met the MS Outlook experience factor.
French: Le Ministère et le jury ont convenu qu'elle satisfaisait à l'exigence en matière d'expérience liée à l'utilisation de MS Outlook.
English: Soft/Semi-soft : inshell almonds which can be easily cracked with the fingers or with a nutcracker.
French: Tendre/Semi-tendre : amandes en coque pouvant être facilement cassées avec les doigts ou avec un casse-noix.
English: Manual of the International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Les principales sources de données pour ce rapport sur la santé périnatale ont été les statistiques de l’état civil, les données sur l’hospitalisation et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: By submitting this form, you are indicating you're interest in subscribing to our Broadband ADSL Internet service.
French: En soumettant ce formulaire, vous montrez que vous êtes intéressés a s'abonner à notre service d'Internet à large bande.
English: Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union, résident, entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un Etat membre de l'Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: ◦ Project Partners
French: ◦ Partenaires du projet
English: Three of these were previously temporary posts and were made permanent in 2003 as part of the general review of staffing within the Council of Europe.
French: Trois d’entre eux étaient auparavant des postes temporaires qui sont devenus permanents en 2003 dans le cadre de l’examen général des effectifs du Conseil de l’Europe.
English: Take the train or one of the shuttle buses for the Rome Termini train station.
French: Prendre le train ou une des navettes pour la gare de Rome Termini.
English: Countries were selected on the basis of their performance in three broad categories of indicators: encouraging economic freedom, investing in people and ruling justly.
French: Ces pays ont été choisis sur la base des résultats obtenus dans trois grandes catégories d'indicateurs : promotion de la liberté économique, investissement dans le capital humain et juste exercice du pouvoir.
English: Floors were rarely washed because it was felt that water created an unhealthy, damp atmosphere.
French: On lavait rarement les planchers parce qu'on croyait que l'eau créait une atmosphère humide et malsaine.
English: Before making informed decisions, the Minister of the Environment needs to weigh the potential consequences, including the socioeconomic impacts, of accepting the COSEWIC status assessments and amending Schedule 1.
French: Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le ministre de l’Environnement doit évaluer les conséquences potentielles, notamment les coûts socio-économiques, de l’acceptation des évaluations de la situation du COSEPAC et de la modiﬁcation de l’annexe 1.
English: CLARESHOLM, ALBERTA, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $1,494,477.60 Type:
French: CLARESHOLM, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 1,494,477.60 $ Type :
English: Provincial Taxes (1) Excluding legislated exceptions (see subsection (5) below), identified users are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: Taxes provinciales (1) Sauf pour les exceptions légiférées (voir le paragraphe (5) ci-dessous), les utilisateurs désignés ne doivent pas payer la taxe de vente ad valorem imposée par la province dans laquelle les biens ou les services taxables sont livrés ou fournis.
English: To further promote citizen and Government dialogue as a governance framework for the achievement of the Millennium Development Goals, the Division for Public Administration and Development Management supported the state government of Queensland, Australia, in organizing the first International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia from 14 to 17 August 2005.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement en tant que cadre de gouvernance pour la réalisation des objectifs du Millénaire, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a aidé le gouvernement de l'État de Queensland (Australie) à organiser la première Conférence internationale sur la participation des communautés, qui s'est tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005.
English: CD-I is a international technology standard being promoted primarily by Philips and Sony 1.
French: Le DCI est fondé sur une norme technique internationale, et le système est commercialisé principalement par Philips et Sony.
English: Attorney General of Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 2.
French: Procureur général du Canada c. Bates, [1997] 3 C.F. 132.
English: A team composed of South African senior military advisors, the Chairman of the CNDDR and the Chief of the DDR division in UNOCI visited all DDR sites in Forces Nouvelles-controlled areas of Bouake, Korhogo, Man, Seguela and Bouna.
French: Une équipe composée de conseillers militaires sud-africains de haut rang, du Président de la CNDDR et du chef de la Division de DDR de l'ONUCI a visité tous les sites de DDR dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles à Bouaké, Korhogo, Man, Séguéla et Bouna.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 represented the next stage in the implementation of results-based budgeting.
French: Le Secrétaire général note que le projet de budget pour 2004-2005 correspond à un nouveau stade de la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: It was important for all farmers in the European Union.
French: Ce vote est important pour tous les agriculteurs de l'Union européenne.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC Carload freight traffic handled on the branch line for the years 1986, 1987, 1988 and 1989 was 180, 200, 252 and 132 respectively.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le nombre de wagons complets acheminés sur l'embranchement durant les exercices 1986, 1987, 1988 et 1989 est de 180, 200, 252 et 132 respectivement.
English: It is, therefore, unlikely that a resolution will be produced before 19 November, but regular contacts are being maintained between the United States and the European Union on this matter.
French: Donc, il n'y aura vraisemblablement pas, pour le 19 novembre, de résolution, mais les contacts se poursuivent régulièrement entre les États-Unis et l'Union européenne sur ce sujet.
English: It is real provocation.
French: Il s'agit d'une véritable provocation.
English: Government authorities, UN agencies, NGOs and humanitarian partners in Lebanon and Syria are expected to benefit from improved information management and communication. Related Link(s):
French: On prévoit que les autorités gouvernementales, les organismes de l'ONU, les ONG et les partenaires humanitaires au Liban et en Syrie bénéficieront de l'amélioration de la gestion et de la communication de l'information.   Lien(s) connexe(s) :
English: Many of these cases have been pending for a very long time.
French: La composition du Comité judiciaire devrait refléter un équilibre géographique, ainsi qu’une proportion hommes/femmes harmonieuse et se ferait sur une base de rotation entre les États.
English: CONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES NOT RELATED TO THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
French: COMMANDE CONJUGUÉE DE PLUSIEURS SOUS-ENSEMBLES D’UN VÉHICULE, DE FONCTION OU DE TYPE DIFFÉRENTS; SYSTÈMES DE COMMANDE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES HYBRIDES; SYSTÈMES D’AIDE À LA CONDUITE DE VÉHICULES ROUTIERS, NON LIÉS À LA COMMANDE D’UN SOUS-ENSEMBLE PARTICULIER
English: Malate dehydrogenase (MDH) electrophoretic mobility patterns were used as a standard against which field methods involving anal fin ray counts (AFCs) and extrinsic gasbladder muscle (EGM) rib passage patterns were compared to separate the beaked redfish species, Sebastes fasciatus and S. mentella.
French: Les patrons de mobilité électrophorétique de la malate déshydrogénase (MDH) ont servi de référence à des méthodes de terrain utilisant le nombre de rayons de la nageoire anale (AFCs) et les patrons de passage transcostal du muscle extrinsèque de la vessie natatoire (EGM) ont été comparés afin de séparer les espèces de poissons rouges à protubérance, Sebastes fasciatus et S. mentella.
English: Direct access to garage from foyer, plus 2-car driveway and easy access to shopping, schools, transit & more.
French: Newer driveway, eavestroughs, furnace, hot water tank, windows, front and side door, and appliances - all done in 2003!
English: There are core programmes on violence at the Garda In-Service Training Schools.
French: Des programmes de base sur le thème de la violence sont dispensés dans les centres de formation continue de la Garda.
English: The NPP also identified the closing date of the solicitation as December 19, 2000.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'ACI et que la date de clôture de l'invitation à soumissionner était fixée au 19 décembre 2000.
English: The amount requested will also cover the installation of the most up-to-date information technology on the judges' bench and on the tables occupied by the parties to cases; while all of the international tribunals have adopted this technology in recent years, the Court is still without it.
French: Ce montant couvrira aussi l'introduction d'équipements informatiques de pointe sur la table des juges et celles des parties aux affaires, équipements dont se sont dotés tous les tribunaux internationaux ces dernières années, mais qui font encore défaut à la Cour.
English: Universal Postal Union (UPU).  — There is a standing Contact Group for the regulatory and operational aspects of the transport of mail by air.
French: Union postale universelle (UPU) : Un groupe de contact permanent étudie les aspects réglementaires et opérationnels du transport du courrier par air.
English: Residents in Nova Scotia are levied a user charge of $120, to be transported to hospital by ambulance (regardless of distance).
French: Des frais modérateurs de 120 dollars sont imposés aux habitants de la province pour le transport ambulancier vers l'hôpital (peu importe la distance parcourue).
English: These images, which are often linked to violence, reinforce and often condone both subtle and overt violence against women.
French: Ces images, qui sont souvent liées à la violence, renforcent et souvent justifient la violence à la fois subtile et patente contre les femmes.