ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth edition of this challenge, NASC 2005 marks the first time competitors have crossed into Canada as a part of the race.
French: Pour cette quatrième édition du rallye nord-américain de véhicules solaires, les concurrents ont traversé pour la première fois la frontière canadienne dans le cadre de la course.
English: Ghana, the United Republic of Tanzania and Uganda have shown that prioritizing Roll Back Malaria can be accomplished through a sector-wide approach to health.
French: Le Ghana, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda ont montré qu'une priorité pouvait être accordée à l'Initiative Faire reculer le paludisme dans le cadre d'une approche sectorielle en matière de santé.
English: The Commission’s aim is to create WKH (XUR0HGLWHUUDQHDQ ]RQH by 2010.
French: L’objectif de la Commission est de créer la ]RQH HXURPpGLWHUUDQpHQQH d’ici 2010.
English: Today, roughly 10% of Canadians are over 65.
French: Aujourd'hui, plus ou moins 10% de Canadiens sont âgés de plus de 65 ans.
English: The carbon-13 magnetic resonance (c.m.r.) spectra of oligosaccharides, derived from yeast mannans by partial acetolysis, contain signals at δC 93.1–105.4 (C-l's) and 79.2–81.2 (C-2's and/or C-3's substituted by mannopyranosyl units).
French: Les spectres de résonance du carbone-13 (r.m.c.) de certains oligosaccharides, obtenus des mannanes de la levure par acétolyse partielle, contiennent des signaux à δ 93.1–105.4 (C-l) et δc 79.2–81.2 (C-2 et/ou C-3 substitué par des unités du type mannopyranosyle).
English: They may be able to help by doing some checking, or with some practical advice.
French: Ce dernier sera peut-être en mesure de vous aider, en procédant à certaines vérifications ou en vous donnant certains conseils pratiques.
English: Seek coordination between European programmes and national programmes for research and technical development in line with the European Research Area.
French: -
English: • Annual Water Quality indicator Workshop - Working Toward National Consistency Papers and reports
French: • Atelier annuel sur les indicateurs de la qualité de l'eau - Vers l'uniformité nationale < Documents et rapports
English: Those who oppose its use are those who, effectively, oppose the rule of law on our continent and the protection that the European Arrest Warrant gives to our citizens.
French: Ceux qui s'opposent à son utilisation sont ceux qui, en effet, s'opposent à l'État de droit sur notre continent et à la protection que le mandat d'arrêt européen confère à nos concitoyens.
English: Such statements of the Greek Cypriot leadership, naturally, do not bode well for future efforts for a settlement.
French: Ces déclarations du dirigeant chypriote grec augurent mal des futurs efforts de règlement, comme on l'imagine.
English: In Manitoba and Saskatchewan: please contact the English Program’s Prairie Centre for more information.
French: Si vous habitez au Manitoba ou en Saskatchewan, veuillez communiquer avec le Centre de production des Prairies du Programme anglais. (voir p.
English: Available at: http://www.countryanalyticwork.net/Caw/CawDocLib.nsf/vewDispAgencyList/2EDDFC3B08D0393E85256D09005B1D6C/$file/Belarus+Building+Blocks+-+Oct+2002+P071140.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://www.countryanalyticwork.net/Caw/CawDocLib.nsf/vewDispAgencyList/2EDDFC3B08D0393E85256D09005B1D6C/$file/Belarus+Building+Blocks+-+Oct+2002+P071140.pdf.
English: The 1994 Defence White Paper states "The Canadian Forces may be called upon to assist civil authorities in situations other than Aid of the Civil Power.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme que "les Forces canadiennes peuvent être appelées à prêter main-forte aux autorités civiles dans d’autres circonstances, et notamment face à des actes terroristes, lorsque les moyens des forces policières ne suffisent plus.
English: The included lexicon shipped with the french version of the program has approximately the same words as the French Larousse standard edition.
French: Le dictionnaire français fourni correspond grosso-modo au contenu du petit Larousse.
English: In this regard, the Movement urges Israel to unconditionally comply with its obligations under international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exhorte Israël à se conformer sans condition aux obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève en date du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: BAZA DE AGREEMENT SI TRATAMENT ALBINA va ofera cazare in Negresti Oas, cu posibilitatea de tratament si bai termale.
French: Pensiunea Ciucla situata langa biserica din ses va ofera cazare in Ieud, Maramures cu o traditie de neuitat. Gazda poliglota va va oferi...
English: Customs import duties were unchanged, while sales and excise taxes increased by 7.6 per cent, offsetting some of the year-over-year decline reported last month.
French: a annulé une partie de l’augmentation constatée d’une année sur l’autre en mai 2004. Les droits de douane à l’importation sont demeurés inchangés, tandis que les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 7,6 %, ce qui a compensé le recul d’une année sur l’autre signalé le mois dernier.
English: Because the interest rates offered under schemes targeted at small business do not vary more than a few percentage points from the rates offered by commercial banks, the overall profitability of a branch would not be significantly affected by increased lending in this sector.
French: Étant donné que les taux d'intérêt demandés dans le cadre des programmes expressément destinés aux petites entreprises ne varient guère que de quelques points par rapport aux taux en vigueur dans les banques commerciales, l'augmentation des emprunts contractés par les petites entreprises n'aurait pas énormément d'effet sur la rentabilité de la succursale.
English: Ditropan XL is a drug used for the relief of symptoms of urge urinary incontinence, urgency and frequency in patients with Overactive Bladder.
French: Ditropan XL sert à soulager l’incontinence urinaire d’urgence ainsi que l’urgence et la fréquence des envies d’uriner chez les patients ayant une vessie hyperactive.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: The draft resolution offers modest and pragmatic proposals for the safety and security of mankind pending the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution offre des propositions modestes et efficaces pour assurer la sécurité de l'humanité en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: CRC expressed its concern at the high rate of illiteracy and regional disparities in this respect.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme et les disparités entre les régions dans ce domaine.
English: because an objection has been raised.
French: conclure que vous devez abandonner votre demande simplement parce qu’une objection a été soulevée.
English: In high school, she took summer courses at the Banff School of Fine Arts in Alberta.
French: Au secondaire, elle assiste à des cours d’été à la School of Fine Arts de Banff, en Alberta.
English: " El impacto de Robinson en las personas en los EE.UU.
French: El impacto de Robinson en las personas en los EE.UU.
English: Both rates must be the same for all cigarettes, and the specific rate must be set ‘by reference to cigarettes in the most popular price category’.
French: Les deux taux doivent être les mêmes pour toutes les cigarettes et le montant de l'accise spécifique doit être perçu "par référence aux cigarettes de la classe de prix la plus demandée".
English: They will be reproduced on the silver coins, while some of the most prominent monuments of Turin and its territory will be depicted on the gold coins.
French: La plupart des pièces en or représenteront, quant à elles, quelques-uns des monuments les plus caractéristiques de Turin et sa région.
English: Reduces the casting time of your Shadow Bolt and Immolate spells by 0.5 sec and your Soul Fire spell by 2 sec.
French: Réduit le temps d'incantation de vos sorts Trait de l'ombre et Immolation de 0.5 sec. et Feu de l'âme de 2 sec.
English: In contrast to much other property, IP is non-rivalrous; that is, there is no additional cost for an additional person to benefit from the IP.
French: Contrairement à beaucoup d'autres formes de propriété, la propriété intellectuelle n'est pas concurrentielle; c'est-à-dire qu'une personne supplémentaire qui veut bénéficier de cette propriété n'encourt pas de coût supplémentaire.
English: Affirm our understanding that with respect to the Parties to the Convention, no provision of this Protocol shall be construed as diminishing in any way the rights and obligations provided under the Convention.
French: Affirmons qu'il est entendu, à notre sens, qu'à l'égard des Parties à la Convention, aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme diminuant de quelque manière que ce soit les droits et obligations prévus dans la Convention.
English: Also, high productivity occupations, in both booms and busts, have equilibrium payoffs above w, and so do not experience any unemployment.
French: Ajoutons que les professions de haute productivité offrent, en période tant dexpansion que de contraction, des avantages déquilibre supérieurs à w et ne connaissent donc aucun chômage.
English: 112-F of 24 February 2004 and chaired by the Minister of Justice.  In order to avoid misinterpretation of the concept of “torture”, in May 2005, the interdepartmental working group prepared a commentary on the application of article 235 of the Criminal Code, for distribution among law enforcement officials.
French: Le suivi de l'application de ce plan est assuré par le Groupe de travail interministériel chargé de surveiller le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre et d'approfondir la réforme du système judiciaire, qui est placé sous la tutelle du Ministre de la justice et a été créé par l'arrêté 112-v du Cabinet des ministres en date du 24 février 2004.
English: On questions of procedure and organization of work, the Committee would comply strictly with the relevant provisions of General Assembly decision 34/401 (A/520/Rev.16, annex V).
French: En ce qui concerne les questions de procédure et l'organisation des travaux la Commission se conformera strictement à la décision 34/401 de l'Assemblée générale figurant dans le document(A/520/Rev.16, Annexe V).
English: Individuals are not notified prior to listing; they are not provided with the statement of claim nor given a hearing in which they could respond to the allegations.
French: Les individus ne sont pas informés avant que leur nom figure sur la liste: le dossier ou la demande ne leur est pas fourni, pas plus qu’ils ne sont appelés à comparaître afin de pouvoir répondre aux allégations.
English: Who does not know what it is: Geocaching is a kind of scavenger hunt, where you will find using GPS coordinates of caches (caches) must.
French: Qui ne sait pas ce qu'elle est: Geocaching est une sorte de chasse au trésor, où vous trouverez en utilisant les coordonnées GPS des caches (caches) doit.
English: These trade control measures serve to protect national security, to implement international arrangements including those that preserve peace and stability, and to permit the orderly import of many products competing with sensitive domestic industries.
French: Ces mesures de contrôle du commerce servent à protéger la sécurité nationale, à appliquer des accords internationaux, dont ceux qui préservent la paix et la stabilité, et à permettre l’importation ordonnée de nombreux produits faisant concurrence à des industries nationales vulnérables.
English: To support data collection, management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water, air and climate change, nature protection and biodiversity, waste and material flows, and terrestrial environment.
French: Les activités de ces centres couvrent l’eau, l’air et le changement climatique, la protection de la nature et la biodiversité, les fl ux de déchets et de matériaux, et l’environnement terrestre.
English: The focus of this follow-up audit was to assess the progress selected departments have made in responding to the underlying issues derived from certain recommendations, observations, and commitments made in prior years with respect to certain aspects of greening government operations.
French: La présente vérification de suivi avait pour objet d’évaluer les progrès concernant certains aspects de l’écologisation des activités du gouvernement, accomplis par les ministères sélectionnés à l’égard de questions découlant de certains engagements pris par ces ministères, ainsi que de recommandations et d’observations formulées dans le cadre de vérifications antérieures.
English: PSL's work often contributes to the issuance of advisories, warnings, recalls or product bans by Health Canada.
French: Les travaux du LSP mènent souvent à l'émission d'avis, de mises en garde, de rappels ou d'interdictions de produits par Santé Canada.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.6 In progress through the Performance Management Program (PMP), for which training was given in November 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.6 En cours de réalisation à travers le programme de gestion du rendement (PGR) pour lequel une formation a été offerte en novembre 2005.
English: Categories Salaries and wages Transportation and communications Information and printing services Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance services Utilities, materials and supplies Acquisition of machinery and equipment
French: Catégories Traitements et salaires Transport et communications Information et services d’imprimerie Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Acquisition de matériel et d’outillage
English: Elapsed time is measured in calendar days and may vary, for example, depending on the number of business days in a given month.
French: Le temps écoulé est exprimé en jours civils et peut varier, par exemple, en fonction du nombre de jours ouvrables d'un mois donné.
English: Much of the stolen money that perpetuates and greatly exacerbates the humanitarian suffering of innocent Palestinians is donor money.
French: Une grande partie de ces fonds volés, qui perpétuent et exacerbent grandement les souffrances humanitaires de Palestiniens innocents, provient de l'argent des donateurs.
English: Those entering the Program in a developmental capacity will be promoted without competition to the AS-04 substantive level upon successful completion of established criteria.
French: Les personnes qui font leur entrée dans le Programme par le biais d’un perfectionnement seront promues sans concours au niveau de titularisation AS-04 dès qu’elles respecteront les critères établis.
English: See World Bank, Global Monitoring Report 2006 (Washington, D.C., 2006), table 3.5.
French: Voir Banque mondiale, Rapport mondial de suivi 2006 (Washington, 2006), tableau 3.5.
English: This Code represents a joint effort by non-governmental agencies and public institutions.
French: Il s'agit du résultat d'efforts communs entrepris par des organisations non gouvernementales et des institutions publiques.
English: It appears to me that codecision for Parliament will delay matters unnecessarily.
French: La codécision par le Parlement m' apparaît comme un élément retardateur inutile.
English: Symbolism Arms The colours blue and white are those favoured by Mr. Dickinson-Starkey.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs préférées de M. Dickinson-Starkey.
English: SP313 Amend to read as follows:
French: DS313 Modifier pour lire comme suit:
English: Similarly, what would be the impacts in situations of federal jurisdiction but where provincial laws apply?
French: Parallèlement, quelles conséquences une telle situation entraînerait-elle dans les cas qui relèvent de la compétence fédérale, mais où s’appliquent les lois provinciales?
English: The Procurement Manual should therefore clarify the application of best value for money evaluation method in respect of all methods of solicitation.
French: En conséquence, le Manuel des achats devrait préciser les modalités d'application de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport prix-qualité optimal pour toutes les procédures d'appel à la concurrence.
English: With deratification fees set at $445 in designated ports, the savings are substantial.
French: Avant l’adoption du recouvrement des coûts, les inspections étaient réalisées de 8 heures à 16 heures les jours de semaine dans certains ports désignés seulement (les plus grands en général).
English: This provision to be examined in terms of whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of the article or not.
French: Cette disposition devrait être examinée pour voir s'il convient ou non d'ajouter au terme “conteneur” les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: That is an old problem but a new topic for Europe.
French: Les peuples autochtones vivent dans des conditions catastrophiques et leur population décroît depuis 1989.
English: Unless otherwise provided, a notice, document, request, approval, authorization, consent or other communication (each a "communication") required or permitted to be given or made under this Agreement must be in writing and may be given or made in one or more of the following ways: a. b. c.
French: À moins qu'il n'en soit prévu différemment, un avis, document, demande, approbation, autorisation, consentement ou autre communication (chacun étant une « communication ») exigé ou permis d'être présenté ou donné en vertu de cet Accord doit l'être par écrit et peut être présenté ou donné de l'une ou de plusieurs des façons suivantes : a. b. c.
English: Consequently, I must allow this decision by the board to stand.2 Ms. Alcindor's representative argued that the criteria which the board had developed for screening candidates against the requirement for "experience in facilitating the adult learning process" could only be met the by someone who had experience within the department and had been responsible for subordinate staff training needs.
French: C'est pourquoi je dois maintenir la décision du jury.2 La représentante de Mme Alcindor a fait valoir que seule une personne qui aura été responsable, au sein du ministère, de veiller aux besoins des employés subalternes en matière de formation serait en mesure de répondre aux critères établis par le jury pour évaluer les candidats contre [traduction] « l'expérience de la facilitation du processus d'apprentissage des adultes ».
English: After considering the report of the Board of Auditors on the internal audit of the Fund's activities (A/55/9, annex III), the Advisory Committee had recommended that the Office of Internal Oversight Services should redouble its efforts to complete its work programme in a timely manner and, if necessary, request staffing resources commensurate with the responsibilities to be carried out.
French: Le Comité consultatif ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit interne des activités de la Caisse (A/55/9, annexe III), recommande au Bureau des services de contrôle interne de redoubler d'effort pour terminer son programme de travail en temps voulu et, si nécessaire, de demander des ressources en personnel à la mesure des responsabilités qu'il doit assumer.
English: Health Canada.
French: La femme et le tabac : miroirs enfumés (Réalités).
English: Indeed its share of added value has been diminishing for some decades.
French: En effet, leur part dans la valeur ajoutée recule depuis des décennies.
English: With the farm as the centre, agribusiness is that sector of the economy that includes all firms, agencies and institutions that provide inputs to the farm and procure commodities from the farm for processing and distribution to the consumer.
French: Centrée sur l'exploitation agricole, l'industrie agro-alimentaire est le secteur de l'économie qui comprend toutes les entreprises, les agences et les institutions qui fournissent les intrants nécessaires à l'exploitation agricole et qui en retirent les denrées destinées à la transformation et à la distribution au consommateur.
English: ThinkVantage Technologies such as Rescue and Recovery® and Client Security Solution offer peace of mind for your valuable data and technology investments.
French: Les technologies ThinkVantage telles que Rescue and Recovery® et Client Security Solution vous offrent toute la sérénité nécessaire pour vos données précieuses et vos investissements technologiques.
English: Furthermore these guidelines may not be adequate for the control and/or prevention of infectious diseases in communities that have elevated disease loads.
French: De plus, ces lignes directrices peuvent ne pas être suffisantes pour prévenir ou contrer les maladies infectieuses dans les communautés où la morbidité est élevée.
English: Research Design The research combines secondary data from an ongoing, major, longitudinal study of student progress and student attrition with new quantitative and in-depth data gathered specifically to measure the factors associated with the recruitment and retention of women in university CSP disciplines.
French: Conception de la recherche Dans le cadre de ce projet de recherche, nous avons associé des données secondaires provenant d'une importante étude longitudinale en cours sur les progrès des étudiants et les pertes d'effectifs étudiants avec de nouvelles données quantitatives détaillées, recueillies expressément pour mesurer les facteurs influant sur le recrutement et la persévérance des femmes dans les disciplines universitaires du PBC.
English: Deaths following the use of electro-shock weapons by police were reported.
French: Des personnes sont mortes après que la police eut utilisé des armes à décharge électrique.
English: Those countries possess experience and technology adapted to their development situation.
French: Elles ont des expériences et des technologies adaptées au contexte de leur développement.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, for their well-balanced, substantive reports, which, like the Commission reports, give credit to progress, but also highlight the areas where outstanding issues still exist for both countries.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Van Orden et Moscovici, pour leurs rapports à la fois bien conçus et capitaux, qui, à l'instar des rapports de la Commission, reconnaissent les progrès, mais soulignent également les domaines où des questions restent en suspens dans les deux pays.
English: Hearing C-144/07 P K-Swiss v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-144/07 P K-Swiss / OHMI Propriété intellectuelle