ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - health professional communication Apr 7 Bextra and Celebrex Sales suspension of Bextra and new restrictions on Celebrex - consumer information Mar 31 Ergolift Patient Lifts BHM Ergolifts: reliability of the actuator - notice to hospitals Mar 24 & 23 Icodextrin Icodextrin-containing peritoneal dialysis solutions: falsely elevated blood glucose monitor readings - consumer information and notice to hospitals Mar 14 WT-5200 Warming Units Electrically heated blankets: fire and burn risks - consumer information Mar 12 Cough Syrup DM Advisory not to use Cough Syrup DM DIN 02015781, lot numbers starting with 2J29 and 3J29 - consumer information Mar 8 & 3 Crestor Crestor: muscle-related adverse events - AstraZeneca Canada Inc. consumer information and health professional communication - consumer information Mar 3 Ayurvedic products Ayurvedic medicinal products: high levels of heavy metals - consumer information Mar 3 Aristolochic acid Reminder not to use products containing aristolochic acid - consumer information Feb Marquis ICD and CRT-D Medtronic implantable cardiac defibrillators: safety information - Medtronic of Canada Ltd. - health professional communication To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé 7 avril Bextra et Celebrex Interruption de la vente de Bextra et nouvelles restrictions s'appliquant à Celebrex - Information aux consommateurs 31 mars Lève-personnes Ergolift Ergolifts de BHM : fiabilité de l'actuateur - Avis aux hôpitaux 24 et 23 mars Icodextrine Solutions de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine : lectures faussement élevées de la glycémie - Information aux consommateurs and avis aux hôpitaux 14 mars Dispositifs de réchauffement WT-5200 Couvertures chauffantes électriques : risques d'incendie et de brûlures - Information aux consommateurs 12 mars Sirop contre la toux DM Avis de ne pas utiliser le sirop contre la toux DM (DIN 02015781), numéros de lot 2J29 et 3J29 - Information aux consommateurs 8 et 4 mars Crestor Crestor : effets indésirables musculaires - AstraZeneca Canada Inc., Information aux consommateurs et Avis destiné aux professionnels de la santé - Information aux consommateurs 4 mars Produits ayurvédiques Produits ayurvédiques : quantités importantes de métaux lourds - Information aux consommateurs 3 mars Acide aristolochique Rappel de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique - Information aux consommateurs fév Marquis CDI et TRC-D Défibrillateurs cardiaques implantables Medtronic : renseignements de sécurité - Medtronic du Canada Ltée - Avis destiné aux professionnels de la santé Inscrivez-vousà la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: 3 (c) (d) (e).
French: 3 c), d) et e).
English: This change brings Canada in line with the United States, thereby improving the comparability of the measure of productivity with that published by the Bureau of Labor Statistics. For all quarterly estimates by industry, the seasonally adjusted output growth rates are derived from the Fisher- chained estimates of GDP at basic prices published by the Industry Measures and Analysis Division.
French: Finalement, pour assurer une cohérence avec les données annuelles issues du programme de la productivité du travail, tous les indices trimestriels d’emplois et des heures travaillées sont ajustés à leurs repères annuels respectifs lorsque ces derniers sont disponibles, soit lors de la parution du premier trimestre pour le secteur des entreprises et au troisième trimestre de chaque année pour les données par industrie.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR) which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui s'appliquent au cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In letters dated October 16 and 17, 2002, respectively, Fluor Canada Ltd. and Imperial Oil, the companies overseeing the project for which the cargo needs to be transferred from the disabled M/V STELLANOVA in Montréal to Nanticoke, stress the importance of the handling requirements for the specialized shipment and of the time critical transfer period starting on October 23, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans leurs lettres des 16 et 17 octobre 2002, respectivement, Fluor Canada Ltd. et la Compagnie pétrolière impériale Ltée, les compagnies responsables du projet pour lequel la cargaison doit être transférée du M/V STELLANOVA désemparé à Montréal jusqu'à Nanticoke, soulignent l'importance des exigences de manutention applicables à ce transport spécialisé et de la période de transfert critique débutant le 23 octobre 2002.
English: The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading.
French: La Cour note par ailleurs que les chiffres indiqués au paragraphe 820 peuvent induire en erreur.
English: Let all who are discouraged take heart.
French: Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
English: SAICM Quick Start Programme (QSP) and QSP Trust Fund (QSPTF)
French: Programme de démarrage rapide de la SAICM (QSP) et fonds d´affectation spécial du QSP (QSPTF)
English: Anger Out! Each one of us is multi-faceted.
French: Faire sortir la colère Chacun de nous se présente sous différents aspects.
English: The lack of a concrete response by the Government to the allegations of the source, as well as the way in which the latter describes the situation in which Mr. Durdykuliyev finds himself, indicate that the deprivation of liberty he is subjected to does in fact amount to a form of detention.
French: L'absence de réponse concrète du Gouvernement aux allégations de la source, ainsi que la façon dont cette dernière décrit la situation dans laquelle se trouve M. Durdykuliyev, montrent que la privation de liberté dont il fait l'objet est bien assimilable à une forme de détention.
English: I do not say that scientology is a dangerous sect.
French: Je ne dis pas que la scientologie est une secte dangereuse.
English: This plan will contribute to the full realization of the Government's policy to protect and promote the highest attainable standards of reproductive health.
French: Elle contribuera à la pleine réalisation de la politique mise en place par le Gouvernement pour parvenir au meilleur état de santé procréative possible.
English: Further, the RFP stated, at section 8.1, that proposals were to be submitted using a two-envelope system.
French: En outre, la section 8.1 de la DDP prévoyait que les propositions devaient être soumises selon un système à deux enveloppes.
English: International Textiles and Clothing Bureau – see ITCB International Trade Centre – see ITC Investment agreement - An agreement specifying the rights and responsibilities of a host government and a corporation in the structure and operation of an investment project.
French: Les MNT désignent avant tout les politiques qui: a) restreignent directement ou interdisent les importations (notamment au moyen de contingents, de licences d'importation, de réglementations sanitaires, d'interdictions, de restrictions quantitatives ou de licences d'importation non automatiques); b) qui imposent des prélèvements variables, des surtaxes ou des taxes discriminatoires sur les importations; c) qui exigent des dépôts préalables à l'importation; d) qui restreignent les exportations.
English: A marabout, or holy man, confided to one of the facilitators: 'Your coming has liberated our women; we've never seen them that way before!'
French: Un marabout se confiant à l'un des animateurs a déclaré: « Vous êtes venus libérer nos femmes, on ne les avait jamais vues comme ça auparavant ! »
English: And we acted accordingly out of conviction that this was our task and the obligation of everyone present here: it is a question of strengthening the international legal order regarding arms control.  That is why we do it and we do it too to contribute to international peace and security.
French: Nous avons agi en conséquence parce que nous sommes convaincus que telles étaient notre tâche et l'obligation de tous ceux qui sont ici présents: il s'agit de renforcer l'ordre juridique international en matière de limitation des armements, c'est dans ce but que nous agissons et nous agissons aussi pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Municipal and Community Stewardship: New Tools in SAR Recovery Funding Recipient:
French: Intendance municipale et communautaire : de nouveaux outils pour le rétablissement des espèces en péril Bénéficiaire :
English: Thursday, 1 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The data collection phase of the project included three major components: 1. Analysis and data mining of several existing corporate Human Resources and Finance information systems, to extract baseline data and identify potential data elements for ongoing tracking and monitoring.
French: La phase consacrée à la collecte des données comprenait trois éléments principaux : 1. l'analyse et la recherche de données dans plusieurs systèmes d'information sur les ressources humaines et la gestion financière, afin d'extraire des données de référence et de déterminer des éléments de données pour le suivi et le contrôle continu.
English: Paragraph 10(a)(iii) of the Circular allows for a lower normal retirement age when retirement is being imposed on members because of automation or because of their failure to keep up with the advancements in technology.
French: L'alinéa 10a)(iii) de la Circulaire permet une réduction de l'âge normal de la retraite lorsque la retraite est imposée par l'employeur à des employés en raison de l'automatisation ou parce que les employés se sont laissés dépasser par les progrès de la technologie.
English: The timing of laying, ovulation, and hatching appears to be similar to that farther south in Utah (Parker and Brown 1980; Shewchuk 1997).
French: 100) des femelles se sont reproduites chaque année (Diller et Wallace, 1996), mais en ColombieBritannique, 37,5 p. 100 des femelles de taille adulte n'étaient pas gravides (Shewchuk,
English: Microbiological Sampling and Analysis
French: 6.0 Échantillonnage et analyse microbiologique
English: Proposals must utilize a value chain approach and be consistent with food safety, food quality, and traceability strategies with players from throughout the agri-food continuum.
French: Les propositions doivent souscrire à une approche fondée sur la chaîne de valeurs, et correspondre aux stratégies de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments appuyées par des intervenants provenant de l'ensemble du secteur de l'agroalimentaire.
English: The Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children requires officials engaged in investigations and trials of violations of the law to take measures to pay close attention to the rights and characteristics of child victims.
French: La loi pour la répression de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance fait obligation aux enquêteurs et magistrats saisis d'affaires concernant des infractions incriminées par ce texte de prendre les dispositions voulues pour tenir dûment compte des droits des victimes enfants et de leurs particularités.
English: (e) stability data, in water;
French: e) Les données de stabilité dans l'eau;
English: Ma Grenouille, qui va sur ses trois ans, m’a explicitément réclamé des cupcakes au chocolat avec un glaçage (car, il faut l’avouer, la bourrique préfère par dessus tout le glaçage sur les cupcakes plus que le gâteau en lui-même!
French: Alors lundi matin de la semaine dernière, alors que j’avais la matinée entière pour moi toute seule, j’en ai profité pour faire un tour des librairies… voir les nouveautés, etc. Et puis c’est aussi un peu la faute à Anne , qui nous demandait si nous souffrions comme elle d’une importante maladie: l’achat compulsif de livres de cuisine… Question à laquelle je réponds timidement: « Bonjour, je m’appelle Nolwenn, je vais avoir 23 ans et je suis culinolivrophage depuis maintenant de très longues années.
English: Other Related Sites Compensation Service Standards: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/service/servservicelevels2002-e.html Completed Internal Audits and Evaluations: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html Contracts Canada: http://www.contractscanada.gc.ca Government On-Line Public Report: http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html Modern Comptrollership in Action: http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-e.html Modern Management Practices Assessment: http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/text/index-e.html PWGSC Alternative Form of Delivery: http://www.pwgsc.gc.ca/afd PWGSC Report Card on Compliance with Response Deadlines under the Access to Information Act: http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=390 PWGSC Sustainable Development Performance Report: http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-e.html.
French: Autres sites connexes Contrats Canada : http://www.contractscanada.gc.ca Développement durable, Rapport sur le rendement : http://www.tpsgc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-f.html. Évaluation des pratiques de gestion moderne : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/text/indexf.html Fiche de rendement sur la conformité avec les délais de réponse visés par la Loi sur l’accès à l’information : http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSectionId=390 Gouvernement en direct (GeD), Rapport public : http://www.tpsgc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html Le contrôleur moderne à l’œuvre : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-f.html Niveaux de service de rémunération : http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/service/servservicelevels2002-f.html Vérifications et évaluations internes réalisées : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html
English: • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;
French: • reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;
English: The committee approved the general principles concerning the criteria to be applied to the procedure for analysing and accepting Emerald sites.
French: Le Comité approuve les principes généraux concernant les critères à appliquer à la procédure d’analyse et d’acceptation des sites Emeraude.
English: In order to assist the Agency in its investigation would you please provide the following information:
French: Par conséquent, l'Office vous demande de lui fournir les renseignements suivants afin de l'aider dans son examen :
English: Swedish Finns were estimated at 450,000, the inhabitants of Tornedalen at 50,000 and Jews at 25,000.
French: Le nombre de Finnois de Suède a été estimé à 450 000, le nombre d'habitants du Tornedal à 50 000 et le nombre de Juifs à 25 000.
English: In the same resolution, the Assembly noted the ongoing discussion on the report of the Secretary-General1 on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, stressed that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations and requested the Secretary-General to report in this regard to the Committee on Information at its twenty-fourth session.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a pris également note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'études sur les opérations de paix des Nations Unies, soulignant que le Département de l'information devait poursuivre ses efforts de renforcement de ses capacités afin de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix et demandant au Secrétaire général de lui rendre compte à cet égard à sa vingt-quatrième session.
English: The general trend in economic relations is toward freer trade, but policies on cultural industries tend to be more restrictive.106 It is only quite recent that governments have become interested in cultural exports.
French: Si la tendance générale dans les relations économiques penche vers la libéralisation des échanges, les politiques relativement aux industries culturelles tendent pour leur part à être plus restrictives106. L’intérêt des gouvernements pour les exportations culturelles est assez récent.
English: Presently, only the investigative bodies (including the Financial Intelligence Unit) in pre-trial procedures and the court have the powers to arrest or freeze financial assets.
French: Pour l'heure, seuls les services d'enquête (y compris le Service de renseignement financier), dans le cadre de l'instruction d'une affaire, et les tribunaux peuvent saisir ou geler des avoirs financiers.
English: • THE NON-WEAPONIZATION OF OUTER SPACE
French: • LA NON-ARSENALISATION DE L’ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE
English: 44, concerning Solicitation No. W8485-9-1016/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8485-9-1016/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Commission made its decision to close the Business Angels Action in April 2001.
French: La Commission a pris sa décision de clôturer l’action Business Angels au mois d’avril 2001.
English: The pay equity provisions apply to former civilian members (CM) and temporary civilian employees (TCE) with service in the following civilian member occupational groups at the RCMP:
French: Les dispositions relatives à la parité salariale s'appliquent aux anciens membres civils (MC) et aux membres du personnel civil temporaire (MPCT) ayant fait partie des groupes professionnels de membres civils suivants à la GRC :
English: CONTENT. The Archives of Ontario Library holds many of the reports produced (in various formats) by historians and other professionals working for Parks Canada.
French: CONTENT. The Archives publiques de l'Ontario Library holds many of the reports produced (in various formats) by historians and other professionals working for Parks Canada.
English: A.5 There is no specific requirements in the GMP for the sterility testing of the protective garments to be worn in grade A and B areas. However, the sterility cycle used by an outside supplier to sterilize these garments should have been validated according to scientifically sound procedures.
French: R.5 Il n'y a aucune exigence spécifique dans les BPF prévoyant l'analyse des vêtements protecteurs portés dans les salles de classe A ou B. Toutefois, les cycles utilisés par un fournisseur externe pour stériliser ces vêtements devraient avoir été validés conformément à des procédure scientifiquement reconnues.
English: However, the Committee was responsible for examining individual communications, which was not an academic exercise.
French: Reste que le Comité est chargé d'examiner des communications présentées par des individus, ce qui n'est pas une opération académique.
English: Learning and teaching sustainable development at all levels will require access to resources.
French: Il s'agit notamment de textes de base, ainsi que de monographies, de bons exemples de toute
English: 2 In accordance with rule 84 of its rules of procedure, authors are requested to provide information on the extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément à l'article 84 du règlement intérieur, les auteurs sont priés de fournir des indications sur la mesure dans laquelle la même question est examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale.
English: 10399 17 January 2005 Domestic slavery : servitude, au pairs and "mail-order brides" Recommendation 1663 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies (12 January 2005) 1.
French: 10399 17 janvier 2005 Esclavage domestique: servitude, personnes au pair et "épouses achetées par correspondance" Recommandation 1663 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 911e réunion des Délégués des Ministres (12 janvier 2005) 1.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.18: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.18 : Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Madrid 1983 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Madrid 1983 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Many people, even in scientific circles, raise doubts on this point as to the validity of these methods and their suitability for the new methods which, on the contrary, production science is introducing.
French: Sur ce point, de nombreuses personnes, appartenant aussi aux milieux scientifiques, soulèvent des doutes sur la validité de ces méthodes, sur leur conformité aux nouvelles méthodes que la science de production sait, au contraire, introduire.
English: • Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Shearwater to Canada Lands Company [ News Release - 2 April 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministère de la Défense nationale transfère à la Société immobilière du Canada des terrains excédentaires à Shearwater [ Communiqué - le 2 avril 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Johnson says they think the evidence points to the former explanation.
French: Dr Johnson et son équipe pensent que les preuves corroborent la première explication.
English: It is said that the sculptures of the sarcophagus show the passage to the world of the dead.
French: On dit que les sculptures du sarcophage montrent le passage vers le monde des morts.
English: Candidates need not reside in or be registered on the list of electors for the electoral district in which they seek election.
French: Il n’est pas nécessaire que les candidats résident dans la circonscription où ils posent leur candidature ou qu’ils soient inscrits sur la liste électorale de cette circonscription.
English: For example, an explicit patient list or roster can be the basis for capitation (per-person) funding and provides foundational data for a common electronic health record base as well as a larger population-specific data pool.
French: Par exemple, une liste ou un registre de patients explicite peut servir de base au financement par capitation (par personne) et fournir des données générales pour une base de dossiers médicaux électroniques commune et un fonds plus important de données sur une population en particulier.
English: I am thinking, in particular, of mountain-based milk producers, who must not be the poor cousins of this reform, and we will need to ensure that they are not left out since they will need to be supported more than the others.
French: Je pense notamment aux producteurs de lait de montagne qui ne doivent pas être les parents pauvres de cette réforme, et il faudra bien veiller à ne pas les laisser de côté car ils auront besoin d'être davantage soutenus que les autres.