ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Mr President, I must say that, as I listened to these very high-quality debates in the course of this afternoon, I reflected again on the maxim that if the state of domestic affairs makes you depressed, the state of international affairs will make you desperate.
French: Monsieur le Président, je dois vous avouer qu'en écoutant les débats d'une très grande tenue de cet après-midi, je me remémorais cette maxime disant que si la situation vous déprime sur le plan des affaires intérieures, elle vous désespérera sur celui des affaires internationales.
English: These new projects will also engage most of Canada’s primary economic sectors, which are significant producers of greenhouse gas emissions.
French: Ces nouveaux projets viseront la plupart des secteurs primaires du Canada, importants producteurs d’émissions de gaz à effet de serre.
English: I actually trained as a graphic designer.
French: En fait, j’ai une formation de designer graphique.
English: • Laboratory standards testing equipment (e.g., capacitance, electrical resistance, inductance), manufacturing
French: • Équipement d'essai de normes de laboratoire (p.ex., résistance électrique, inductance et capacitance), fabrication
English: It means that a death penalty may not be imposed for a crime committed by a person under 18 regardless of his/her age at the time of the trial or sentencing or of the execution of the sanction.
French: Cela signifie que la peine capitale ne peut être prononcée contre une personne qui avait moins de 18 ans au moment où elle a commis l'infraction qui lui est reprochée, quel que soit son âge à la date du procès, du verdict ou de l'exécution de la sanction.
English: • Coordinate pesticides regulatory frameworks for the protection of human health and the environment in addition to plant and animal life;
French: • Coordonner les cadres de réglementation des pesticides pour la protection de la santé humaine et de l'environnement, en plus de la protection des végétaux et des animaux.
English: The Delegation expressed its support for the direction which WIPO had taken on four matters.
French: Elle a exprimé son appui aux orientations suivies par l’OMPI sur quatre questions.
English: 25.23 [old paragraph 25.18, as revised] Within the Office, substantive responsibility is vested in the Investigations Section Division.
French: 25.23 [Ancien paragraphe 25.18, modifié] Au sein du Bureau, c'est la Section Division des investigations qui est chargée de ce sous-programme.
English: I have very often been generous in this direction, ladies and gentlemen – perhaps too much so – but the finance ministers have never given me any leeway in the matter.
French: J’ai très souvent abondé dans ce sens, Mesdames et Messieurs - peut-être trop - mais les ministres des finances ne m’ont jamais octroyé la moindre liberté d’action en la matière.
English: Fagnou, Norm — Full-time Member 1998-828 Louis, Kathy J. — Vice-Chairperson 1998-780 Pageau, Huguette 1998-822 Citizenship Act
French: Fagnou, Norm — Membre à temps plein 1998-828 Louis, Kathy J. — Vice-président 1998-780 Pageau, Huguette 1998-822 Loi sur la citoyenneté
English: See, also, Tribunal Exhibit RR-2004-008-14.02L (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir aussi pièce du Tribunal RR-2004-008-14.02L (protégée), dossier administratif, vol.
English: The work of the following staff of the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare who, as members of the technical secretariat to the Working Group, were responsible for developing the scientific criteria in support of the guidelines and recommendations, is especially appreciated:
French: Nous remercions les membres suivants du personnel de la Direction de l’hygiène du milieu, du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui étaient responsables, àtitre de membres du secrétariat technique du groupe de travail, de l’établissement des critères scientifiques à la base des directives et des recommandations, particulièrement:
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective include:
French: De plus, voici d’autres indicateurs qui seront évalués pour appuyer ce but :
English: The penalties for Australia's child sex tourism are very high, reflecting the seriousness with which the Australian Government regards such offences.
French: Les peines encourues en Australie par ceux qui se livrent au tourisme sexuel impliquant des enfants sont très lourdes, preuve que le Gouvernement australien considère ces infractions comme extrêmement graves.
English: The new arrangements for cooperation between the public authorities and civil society prospered under the process of democratization of the country launched more than a decade ago, which enabled civil society increasingly to assert itself as an important and indispensable player in sustainable human development.
French: Elle a permis à la société civile de s'affirmer de plus en plus en tant qu'acteur important et incontournable dans le développement humain durable.
English: Despite demographic uncertainties, there is little doubt that the total number of Roma in Europe is many times greater than the total population of a number of the Member States.
French: La plupart d’entre eux vivent dans des conditions de pauvreté extrêmes, tandis que leur arrivée dans les Etats de l’UE a soulevé d’importants problèmes en termes d’asile et d’immigration, dont nous traiterons plus loin dans le présent rapport.
English: However, it is technically possible to manufacture devices to circumvent such copy-protection and encryption systems.
French: Toutefois, il est techniquement possible de fabriquer un dispositif permettant de contourner ces systèmes de protection contre les copies ou de cryptage.
English: (5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows: (a) The first subparagraph is replaced by the following: "(b) Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c(A)(a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1)." (b) The third subparagraph is replaced by the following:
French: » (5) L’article 22, paragraphe 6, point b), dans la version figurant à l’article 28 nonies de la directive 77/388/CEE, est modifié comme suit: (a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: « b) Tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée doit également déposer un état récapitulatif des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée auxquels il a livré des biens dans les conditions prévues à l’article 28 quater, titre A, points a) et d), ainsi que des destinataires identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée des opérations visées au cinquième alinéa et des preneurs assujettis auxquels il a fourni des services dans les conditions prévues à l’article 9, paragraphe 1.
English: Table 6: Primary Health Care (recurrent) in Kshs
French: Tableau 6: Soins de santé primaires (dépenses de fonctionnement), en shillings
English: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch; (ii) the following kinds of application for which it will not act: 1 as an International Preliminary Examining Authority, international applications where the international search is to be, or has been, performed by an International Searching Authority other than the European Patent Office or the industrial property Office of a State party to the European Patent Convention.
French: Annexe A Langues et types de demandes Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les langues suivantes qu’elle acceptera : l’allemand, l’anglais ou le français, et, lorsque l’office récepteur est l’office de la propriété industrielle de la Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais;
English: The agreement represents a deal that is good for Canadians, lumber companies, workers and communities.
French: L’entente ` ´ ´ represente une bonne solution pour les Canadiens, pour nos ` compagnies forestie res, pour nos travailleurs et pour nos ´ ´ collectivite s.
English: Conclusions concerning the effectiveness of the UNECE IAN System
French: Conclusions concernant l'efficacité du système CEE de notification
English: 2 Coordination is provided by a team within the Human Resources and Corporate Services Sector.
French: 2 La coordination est assurée par une équipe au sein du Secteur des ressources humaines et des services intégrés.
English: In contrast to previous centuries, which operated more or less in accordance with only a few ideologies and governance systems, the second half of the 20th Century was marked by a great diversity of social and economic experiments.
French: Contrairement aux siècles qui l'ont précédée, et qui n'avaient connu qu'une poignée d'idéologies et de systèmes de gouvernance, la deuxième moitié du 20e siècle a vu proliférer une diversité considérable d'expériences sociales et économiques.
English: The EU Special Representative for Sudan has been appointed, in order to co-ordinate the EU's support to the African Union mission in Darfur amongst other responsibilities.
French: Le représentant spécial de l'UE pour le Soudan a été nommé entre autres pour coordonner le soutien de l'UE à la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Ingredient listings are not yet mandatory on cosmetic labels, however they are anticipated to be mandatory sometime within the next few years.
French: Une liste d'ingrédients n'est pas encore obligatoire, mais elle le sera d'ici quelques années.
English: As the rapporteur explained, we are going to allocate funds to sustainable energy micro-projects, which will not only enable the realisation of important objectives such as security of supply and reducing CO2 emissions, but will also achieve an objective that has a very direct impact on the population: reducing energy poverty.
French: Comme l'a expliqué la rapporteure, nous allons allouer des fonds à des microprojets dans le domaine de l'énergie durable, qui contribueront non seulement à la réalisation d'objectifs importants tels que la sécurité d'approvisionnement et la réduction des émissions de CO2, mais permettront également d'atteindre un objectif d'effet direct sur la population: celui de la réduction de la pauvreté énergétique.
English: Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld machines.
French: Les modèles Power Macintosh 603, 603e, 604 et 604e sont des machines OldWorld.
English: Trefler’s research centres on the interface of international trade with institutions, technological change, skill acquisition, income distribution, and domestic politics.
French: La recherche de M. Trefler cible l’interface du commerce extérieur avec les établissements, le changement technologique, l’acquisition de compétences, la répartition du revenu et les politiques intérieures.
English: The first draft was ultimately rejected because it was insufficiently amenable to legal interpretation and enforcement.
French: La nature ouverte du groupe de travail a permis à des États non représentés au sein de la Commission de participer au processus de rédaction68.
English: Principal clients of such technical assistance are public and private sector institutions and institutional networks that extend specialized trade support services to the export community in partner countries.
French: Les principaux clients de l'assistance technique sont les établissements du secteur public et privé et les réseaux institutionnels qui fournissent des services spécialisés d'appui commercial aux professionnels de l'exportation des pays partenaires.
English: It shall also verify whether the EPAS’ resources have been used for the specified purposes.
French: Il vérifie également que les ressources de l’APES ont été utilisées conformément aux objectifs prévus.
English: In this context, greater efforts should be made to promote awareness in development partner constituencies in order to meet agreed commitments.
French: À cet égard, de plus grands efforts devraient être déployés pour promouvoir une plus grande prise de conscience des problèmes qui se posent au sein des communautés de partenaires de développement afin de respecter les engagements convenus.
English: Instead, ways to negotiate binding rules with learners and assign responsibility to them shouldmight also be foundbe explored
French: Les modes d'enseignement et d'apprentissage doivent être démocratiques.
English: amount of tax owing as soon as possible.
French: Assurez-vous également que vous versez tout montant dû le plus tôt possible.
English: F7047-040176/A for the provision of "serveurs" was issued on February 15, 2005, with an original closing date of March 3, 2005, which was subsequently extended to March 8, 2005, and Solicitation No. T8211-040003/A for the provision of "workstation", was issued on February 17, 2005, with a closing date of March 7, 2005.
French: Selon TPSGC, l'invitation no F7047-040176/A visant la fourniture de « serveurs » a été publiée le 15 février 2005 et comportait une date de clôture initiale du 3 mars 2005, qui a par la suite été reportée au 8 mars 2005, et l'invitation no T8211-040003/A visant la fourniture de « postes de travail » a été publiée le 17 février 2005 et comportait une date de clôture du 7 mars 2005.
English: Notify the individual of the approximate costs before processing the request and confirm that the individual still wants to proceed with the request.
French: Informez le particulier des coûts approximatifs avant de traiter la demande et vérifier avec celui-ci s’il souhaite toujours aller de l’avant avec la demande.
English: Part of Water Lot along northerly shore of Toronto Island, and all of Water Lot A, patented to the Toronto Harbour Commissioners on August 9, 1918, and All of Water Lots patented to the Toronto Harbour Commissioners on December 18, 1937, and Part of the Road Allowance on Registered Plan D-141, designated as PARTS 1, 3 and 7 on Plan 63R-2838.
French: Partie du plan d'eau suivant la rive nord de l'île de Toronto, et la totalité du plan d'eau A, concédé par patente aux Commissaires du havre de Toronto le 9 août 1918, et la totalité des plans d'eau concédés par patente aux Commissaires du havre de Toronto le 18 décembre 1937, et la partie de la réserve routière sur le plan enregistré D-141, désignée comme PARTIES 1, 3 et 7 sur le plan 63R-2838.
English: Decisions are made in establishing and defining project objectives, approving project plans, delegating authority, and approving conclusions or recommendations based on investigations.
French: Les décisions consistent à établir et à définir les objectifs des travaux, à approuver les plans, à déléguer ses pouvoirs et à confirmer les conclusions ou les recommandations fondées sur des enquêtes.
English: 9.1.0.40.2.4 (b)Insert the following sentence at the end:
French: 9.1.0.40.2.4 b) Ajouter la phrase suivante à la fin:
English: It is crucially important that the High Representative, Minister for External Affairs, whatever title you want to give that person, will have a lot on his or her plate, much to do, but there is one single issue which commands and must command our particular attention.
French: Il importe au plus haut point que le haut-représentant, le ministre des affaires étrangères, ou quel que soit le titre que vous donnez à cette personne, ait beaucoup à faire, mais il y a une seule problématique qui domine et doit dominer notre attention particulière.
English: As I noted earlier, cities like Surrey are growing at a tremendous rate, and while that’s good for the economy, it creates some daunting challenges.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, des villes comme Surrey grandissent à un rythme remarquable, et même si cette croissance est bonne pour l’économie, elle crée de redoutables défis.
English: With regard to setting up a Classification Committee (composed of the Human Resource Coordinator at the NAFTA Secretariat, a classification officer from the service provider and a third party senior manager), we will immediately adopt an interim policy to develop our capacity.
French: Le Secrétariat validera son instrument actuel de délégation du pouvoir en matière de classification lorsqu’il publiera un nouvel instrument de délégation en faveur de secrétaire adjoint, lequel instrument précisera que toutes les autorisations données en matière de classification seront passées en revue par le fournisseur de services et, le cas échéant, par l’AGRHFPC.
English: Reprofiling of $11.0 million to 2006-2007 reference levels for the Chinook Program, due to the redefinition of the Mission following the withdrawal of foreign partners.
French: Un report de 11 millions de dollars aux niveaux de référence de 2006-2007 pour le programme Chinook, en raison d'une redéfinition de la mission suite au retrait de partenaires étrangers.
English: Europe is hit harder by this situation than other developed regions (Canada, USA, Japan) and labour market flexibility is not really the answer.
French: L’Europe souffre davantage de cette situation que d’autres zones développées (Canada, Etats-Unis, Japon) et l’application de la flexibilité du marché du travail ne représente pas vraiment une solution.
English: Trends in mortality and hospital morbidity due to abdominal aortic aneurysms, Canada, 1972-90.
French: Tendances de la mortalité et de la morbidité hospitalière dues à des anévrismes de l'aorte abdominale, Canada, 1972-90.
English: Commission appealed the ruling, and in April 1998 the Federal Court set aside this decision and ordered the Canadian Human Rights Tribunal to reconsider his case in Chopra v. the Department of National Health and Welfare.
French: Règlement des plaintes Race, couleur, origine nationale ou ethnique En 1997, un tribunal des droits de la personne concluait que le ministère de la Santé avait fait preuve de discrimination contre ses employés membres de minorités raciales, en omettant de les promouvoir à des postes de niveau supérieur.
English: If young birds in spring migrate at different times than adults, the relative impact of a spring harvest could vary depending upon whether it coincided with passage of more young or more adult birds.
French: Si, au printemps, les jeunes oiseaux migrent Ã des moments diffÃ©rents des adultes, l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re pourrait varier selon que cette migration coÃ¯ncide avec le passage de plus de jeunes ou de plus d'adultes.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Foreign Affairs on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (2007/2001(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Like the majority of States, the Government of Mexico believes that any decision regarding the reform must be comprehensive and address the issues of an increase in membership, the decision-making process, the question of the veto and an improvement in the working methods of the Council.
French: À l'instar de la majorité des États, le Gouvernement mexicain estime que toute décision prise en matière de réforme devra être approfondie et englober les questions de l'augmentation du nombre des membres, le processus de prise de décisions, la question du veto et l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: And the Prime Minister and several other ministers personally visited the area pledging Canada’s support and offering condolences.
French: Et le premier ministre et plusieurs autres ministres ont personnellement visité la région touchée, ils ont promis d’apporter le soutien du Canada et ont offert des messages de condoléances.
English: They are strong and show a perfect, regular and complete scissors- like articulation which means that the upper incisors overlap the lower ones in a perfect contact. They are implanted at a right angle from the jaws.
French: Elles sont fortes et présentent un articulé en ciseaux parfait, régulier et complet, c'est à dire que les incisives supérieures recouvrent les inférieures dans un contact étroit et sont implantées bien d'équerre par rapport aux mâchoires .
English: Because of this, the Commonwealth countries have signed a Code of Ethics stating that it is not appropriate to actively recruit significant numbers of trained health care providers from countries like South Africa.
French: Voilà pourquoi les pays du Commonwealth ont signé un code d'éthique déclarant inacceptable la pratique de recruter activement de grands nombres de fournisseurs de soins de santé dûment formés dans des pays comme l'Afrique du Sud.
English: She argues that the Selection Board members are not psychologists and that they are unqualified to make this judgment.
French: Elle fait valoir que les membres du jury de sélection ne sont pas des psychologues et qu’ils ne sont pas qualifiés pour porter ce jugement.
English: At a time when the European Union is consulting its citizens on a draft Constitution, how will these citizens interpret the concept of an enlarged Europe that starts by questioning the cornerstone of the vision of Europe and the world, born on 8 May 1945, namely that Nazism was neither a dictatorship nor a tyranny like any other, but rather the complete break with society as a whole?
French: À l’heure ou l’Union européenne consulte ses citoyens sur un projet de Constitution, comment ceux-ci interpréteront-ils une conception de l’Europe élargie qui commence par remettre en cause la pierre angulaire de la vision de l’Europe et du monde, née le 8 mai 1945, à savoir que le nazisme ne fut pas une dictature ou une tyrannie parmi d’autres mais bien la rupture absolue avec toute civilisation?
English: African Governments must do more to fight corruption, to ensure political liberty and economic freedom, to invest in health and education of their people, and to promote the rights of women.
French: Les Gouvernements africains doivent faire davantage pour lutter contre la corruption, pour assurer la liberté politique et la liberté économique, pour investir dans la santé et dans l'éducation de leur population et pour promouvoir les droits de la femme.
English: NGOs underlined the importance of seeing the Covenant as a cohesive whole, and that some forms of discrimination in the area of economic, social and cultural rights could only be addressed under the ICESCR.
French: Les ONG ont souligné qu'il était essentiel de considérer le Pacte comme un tout et que certaines formes de discrimination intervenant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ne pouvaient être traitées que dans le cadre du Pacte.
English: Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego – Faculdades – Institutos Superiores
French: Carta de curso de licenciatura em medicina dentária
English: Te new INPEEIT is built on good cooperation between the Italian Ministry for the Environment and the Ministry of Education, the regions and other local institutions.
French: Le nouveau programme national italien repose sur une bonne coopération entre le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation, les régions et les institutions locales.
English: Summary of Investigation The complainant, who had been dismissed for cause by the company, offered to testify in a class action suit that was being launched by the consumer group.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, qui avait été congédié pour un motif déterminé par la compagnie, a offert de témoigner dans une action collective intentée par le groupe de consommateurs.
English: • Number of places at preschool care facilities
French: • Places en structure d’accueil préscolaire
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires