ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have to confess I have always had the greatest affection and esteem for my native town.
French: La Chaux-de-Fonds est une entité pas banale et même fort captivante.
English: The commitment "The federal, provincial and territorial governments agreed in January 1997 to work together to develop the National Children's Agenda, a comprehensive strategy to improve the well-being of Canada's children.
French: L'engagement : « En janvier 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'élaborer ensemble le Programme national pour les enfants, une stratégie complète destinée à améliorer le bien-être de nos enfants.
English: When completed, the form will authorize the CF or RCMP to release information to the Superannuation Directorate concerning the time, duration and pensionable status of the contributor's period of service with the Canadian Forces or the RCMP.
French: Lorsqu'il sera rempli, ce formulaire autorisera les FC ou la GRC à divulguer à la Direction des pensions de retraite, les renseignements relatifs à la date, à la durée et au statut de la pension du cotisant lors de sa période de service avec les FC ou la GRC.
English: • Canadians think the federal government and large companies need to play the lead role in addressing air pollution problems.
French: • Les Canadiens pensent que le gouvernement fédéral et les grandes sociétés doivent jouer le rôle de premier plan pour traiter des problèmes de pollution de l'air.
English: This is also a provincial regulatory requirement.
French: Intégrer dans les plans de conception des mesures d’accès appropriées aux espaces clos par les opérateurs.
English: For further information on this annual reporting, please see section 3 below.
French: La section 3 ci-après contient d'autres précisions au sujet de l'établissement du rapport annuel.
English: The four items that we would like to support are the following.
French: Les quatre éléments que nous voudrions appuyer sont les suivants.
English: "Risk as Analysis and Risk as Feelings:
French: « Risk as Analysis and Risk as Feelings:
English: While I walk back toward the subway I find a shop where they sell comics I buy myself a T-shirt and a Gaston Lagaffe cup, my hero!
French: En retournant vers le métro je trouve une boutique de bandes dessinées et je m'achête un T-shirt et une tasse Gaston Lagaffe, mon héros!
English: ◦ surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and 
French: • les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques non fournis dans les établissements autres que ceux figurant à l'annexe de la Hospitals Act ou approuvés en vertu de l'alinéa 3 d);
English: “The Security Council remains concerned about the low number of women appointed as special representatives or special envoys of the Secretary-General to peace missions.
French: Le Conseil demeure préoccupé par le faible nombre de femmes nommées aux postes de représentant ou d'envoyé spécial du Secrétaire général auprès des missions de maintien de la paix.
English: This world-class hotel on Tenerife's balmy west coast has an exquisite variety of exclusive guest ac...
French: Cet hôtel haut de gamme, situé en front de mer sur la côte ouest de Ténérife, vous ouvre ses portes ...
English: Homegrown solution goes global When Jason Finnis launched his eco-textile company in the 1990s, he heard a lot of jokes about products made with natural fibres like hemp.
French: « Les gens disaient que je devais fumer de ce que je leur proposais – qui voudrait acheter des vêtements en chanvre? », évoque-t-il.
English: The Administration of the United States of America contests the reimbursement to WIPO, which had made the advance, of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV.
French: L’administration des États‑Unis d’Amérique conteste le remboursement à l’OMPI, qui en avait fait l’avance, des impôts directs du directeur général retraité pour la partie de sa rétribution concernant l’UPOV.
English: In 1985-86, the first year of the initiative, this resulted in $7.1 million in revenues, which helped offset the $44 million in claims accruing that year.
French: Pour sa première année d'application, soit en 1985-1986, cette mesure a produit des recettes de 7,1 millions de dollars, contribuant ainsi à réduire le coût des réclamations, qui a atteint 44 millions de dollars cette année-là.
English: For more information on Horizons BetaPro ETFs, please visit www.hbpetfs.com .
French: Pour plus de renseignements sur les FNB Horizons BetaPro, veuillez consulter www.hbpetfs.com .
English: Aspergillus tardus sp. nov. is described from maple forest soil in southern Québec.
French: Les auteurs décrivent l'Aspergillus tardus sp. nov. obtenu d'un sol de forêt d'érable dans le sud du Québec.
English: WEP can be enabled or disabled and is optional.
French: Le cryptage WEP est facultatif et peut être activé ou désactivé.
English: Warning — Alternative methods of protecting inventions Getting Started
French: Avertissement — Méthodes alternatives pour protéger les inventions Comment démarrer
English: In order to prepare its opinions, the European Parliament invited Mr Trichet and Mrs Tumpel-Gugerell to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present their views and answer questions from Committee members.
French: Afin de préparer ses avis, le Parlement européen a invité M. Trichet et Mme Tumpel-Gugerell à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter leurs points de vue et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/62/L.46), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sweden.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/62/L.46), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: The proponent may undertake additional public consultation, depending on the nature of the project, the potential environmental effects and the extent of public interest.
French: Si le ministre de l’Environnement renvoie le projet à l’autorité responsable pour continuer l’étude approfondie, celle-ci doit offrir au public une autre possibilité de participer à l’étude approfondie.
English: Archives of Suicide Research 1997; 3: 139–151.
French: Archives of Suicide Research 1997; 3:139–151.
English: photo: courtesy of Andrea Clements, DFAIT
French: photo : avec la permission d’Andrea Clements, MAECI
English: There is a shortage of health centres, hospitals or clinics, maternal care, and laboratories for basic analysis and emergency services.
French: Il n'y a pas assez de centres de santé, d'hôpitaux, de dispensaires, de centres de soins maternels, de laboratoires pouvant effectuer des analyses de base et de services d'urgence.
English: We call this the 50% rule.
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: Further amendments to the framework legislation on technical regulations for products and conformity assessment procedures will be necessary in order to fully align the implementing legislation.
French: Pour aligner complètement la législation de mise en œuvre, il faudra encore modifier la législation cadre en matière de réglementations techniques relatives aux produits et de procédures d’évaluation de la conformité.
English: • the licensee does not comply with the above-mentioned obligations;
French: • le détenteur de la licence ne respecte pas les obligations mentionnées ci-dessus;
English: Places of pre-trial detention and prisons are under the direct supervision of the judiciary.
French: Les lieux de détention provisoire et les prisons sont placés sous la supervision directe de la justice.
English: • I suggest that air carriers be more willing to acknowledge a problem when it occurs or as soon as it is brought to their attention.
French: • Je recommande aux transporteurs aériens d'être plus disposés à reconnaître les problèmes lorsqu'ils surviennent ou dès qu'on les porte à leur attention.
English: A speech should never be more than 15 minutes long, and people will thank you if it is kept to a brief 10-to-12-minute address.
French: Une allocution ne devrait pas durer plus de 15 minutes, et les gens vous sauront gré de la maintenir à 10 ou 12 minutes.
English: • LIVE SWINE FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PORCS VIVANTS EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" droits compensateurs)
English: Toxicologic analysis suggests no bio-accumulation and rapid renal excretion with no significant toxic effects reported.
French: Les insecticides pyréthrinoïdes peuvent soit chasser les moustiques, soit les tuer directement lorsqu'ils se posent sur une moustiquaire imprégnée.
English: Achieving these outcomes within the overall direction set by Ministers represents a significant transformation from the current environment described above.
French: L'atteinte de ces objectifs dans le cadre de l'orientation générale établie par les ministres représente une transformation de taille par rapport à l'environnement actuel décrit ci dessus.
English: Click on a topic below to browse our Azerbaijan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Azerbaïdjan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The surly barman in Bar Gritti.
French: The restaurant in the hotel was downright bad. We complained about our room being too hot twice but, nothing was done about this.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Continued in 2006/07 Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration $1,250,000 2003/04 to 2007/08 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objectives Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient poursuivis en 2006-2007 Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée 1 250 000 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectifs S'assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu'ils terminent en ayant des compétences dans ces domaines.
English: Communication Canada also undertakes activities in partnership with departments and agencies to inform Canadians about government priorities, programs and services through information campaigns and projects, sponsorships and outreach activities.
French: Communication Canada entreprend aussi, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, des campagnes et des projets d'information ainsi que des activités de commandite et de liaisons extérieures, et ce, dans le but d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur les priorités, les programmes et les servi-ces du gouvernement.
English: Cases of issuance (2) The notice must be issued if the designated practitioner has (a) made a request to the Minister in accordance with section 13 to issue the notice; (b) been found, by the professional licensing authority for the province in which the practitioner is authorized to practise, to have contravened a rule of conduct established by the authority and the authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under these Regulations.
French: Avis (2) Le ministre envoie l'avis dans les cas suivants : a) le praticien désigné lui en a fait la demande conformément à l'article 13; b) l'autorité attributive de licences en matière d'activités professionnelles de la province où le praticien désigné exerce sa profession lui en fait la demande, ayant conclu que ce dernier avait enfreint une règle de conduite établie par elle; c) le praticien désigné a été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement.
English: Otherwise, some of its vast store of potential information might be permanently lost or distorted.
French: Faute de quoi, certaines des très nombreuses informations qu'il pourrait contenir risqueraient d'être perdues ou faussées pour toujours.
English: He recognised that, because of the wording of the Act, this would impact only on mortgages arranged directly with lenders, and not those negotiated through intermediaries, but he thought that nevertheless this would represent a significant advance in transparency.
French: Il reconnaissait que, à cause du libellé de cette loi, il y aurait une incidence seulement sur les hypothèques négociées directement avec les prêteurs par opposition aux prêts hypothécaires obtenus par des intermédiaires, mais il pensait que l’on n’en ferait pas moins un important gain de transparence.
English: (e) [Agreed] Support new and existing public/private sector financing mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small, medium-sized and community-based enterprises and improve their infrastructure, while ensuring the transparency and accountability of such mechanisms.
French: e) [Convenu] Soutenir les mécanismes de financement, qu'ils soient nouveaux ou existants, des secteurs public et privé, en faveur des pays en développement et des pays en transition, au profit en particulier des petits entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises communautaires, afin d'améliorer leur infrastructure tout en assurant la transparence et la fiabilité de tous ces mécanismes.
English: Goods short-shipped.
French: Marchandises expédiées en moins.
English: Large Junior Suite located in the 3d quiet Patio on the first floor. Grey and Blue color.
French: Grande Junior Suite avec chambre et salon séparés aux couleures gris et bleue au 1er étage du 3eme patio au calme.
English: Many approaches exist and are being further developed to assess the quality of individual statistics or areas of statistics, but no clear approaches are in place to target the totality of statistical systems, like the European Statistical System, the family of UN statistical areas or the statistics compiled under the IMF umbrella.
French: Bon nombre d'approches existent ou continuent d'être étudiées pour évaluer la qualité de certaines statistiques ou certains domaines statistiques, mais il n'y a pas de stratégies claires pour aborder dans leur totalité des systèmes statistiques comme le Système statistique européen, les ensembles statistiques de l'ONU ou les statistiques établies sous l'égide du FMI.
English: For the characters in the book, a lot of their dreams and aspirations are unrequited as well, sometimes because of politics, sometimes because of flaws in their own character, sometimes because of chance."
French: Pour les personnages du livre, beaucoup d’autres rêves et aspirations ne se sont pas réalisés non plus, parfois pour des raisons politiques, parfois en raison de leurs propres défauts, parfois par la force du hasard.
English: Furthermore, to be able to achieve the results we want, energy efficiency must be promoted at every level, in every national and European policy.
French: En outre, pour pouvoir obtenir les résultats que nous souhaitons, l'efficacité énergétique doit être encouragée à tous les niveaux, dans toutes les politiques nationales et européennes.
English: San Marino strongly believes that, in order to attain concrete results in the field of implementation, it is necessary to establish a road map to evaluate progress achieved in implementing the six main objectives identified by the Secretary-General in his report.
French: Saint-Marin est profondément convaincu que, si l'on veut atteindre des résultats concrets dans le domaine de la mise en oeuvre, il faut définir la marche à suivre pour évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les six principaux objectifs que le Secrétaire général énumère dans son rapport.
English: With respect to the upcoming political transition, the Mexican authorities remarked that their demonstrated commitment to implement sound fiscal and monetary policies provides the conditions for an orderly transition to the next administration.
French: En ce qui touche la transition politique prochaine, les autorités mexicaines ont indiqué que leur détermination à adopter de saines politiques financières et monétaires – détermination étayée par les résultats probants obtenus – avait permis d'établir des conditions assurant une transition ordonnée vers la nouvelle administration publique.
English: 5000 - VELIKO TURNOVO // Bulgaria Tel/Fax +359/62/ 63-01-39 E-mail Internet yantra@abv.bg www.veliko-turnovo.com/yantra Contact Executive Director :
French: 5000 - VELIKO TURNOVO BULGARIA Tel/Fax +359/62/ 63-01-39 E-mail Internet yantra@abv.bg www.veliko-turnovo.com/yantra Contact Executive Director :
English: • Health Initiatives at the Council of Yukon First Nations
French: • Initiatives du Conseil des Premières nations du Yukon en matière de santé
English: The Policy reflects the extensive collaboration and consultation with all levels of Canadian society that was initiated in January 2000, and included the National Summit on Sport in Ottawa in April 2001.
French: La Politique témoigne de l'étroite collaboration et de la consultation d'intervenants de tous les horizons de la société canadienne amorcées en janvier 2000 et poursuivies lors du Sommet national sur le sport, à Ottawa, en avril 2001.
English: He assured the Board that UNOPS would continue to work towards financially securing the organization.
French: Il a assuré le Conseil que le Bureau continuerait d’œuvrer en vue d’assurer la sécurité financière de l’organisation.
English: But why are you so frightened?
French: Mais pourquoi avez-vous si peur?
English: All medical emergencies will be handled by dialing 911 to initiate response.
French: Toutes les urgences médicales seront traitées en composant 911. On composera le 911 pour toute urgence médicale.
English: 1 A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market (p.
French: 1 Structure d'endettement stable et à faible coût, de même qu'un marché des titres du gouvernement du Canada efficace (p.
English: These Mission Needs can be submitted either by a nation or by the Major NATO Commanders.
French: Ces besoins pour la mission peuvent être présentés soit par un État membre, soit par les grands commandements de l’OTAN.
English: Next, the Court observes that the provision of Austrian law constitutes an impediment to the free movement of goods.
French: Ensuite, la Cour note que la disposition autrichienne entrave la libre circulation des marchandises.
English: Dostaler, pointing out that many small and medium-sized companies play a significant role in the supply chain.
French: Conditions météorologiques hivernales : neige et brouillard = vols retardés............................................... 3 Tempête médiatique de l’ACSTA sur les voyages durant les Fêtes ..........................
English: The Commission had indeed put forward, in 2001, a proposal for a directive on the protection of Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law (OJ 2003 L 29, p.
French: La Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (JO L 29, p.
English: The database will be made available on the project Internet site, which will be linked to the existing databases (i.e. business associations such as the Confederation of British Industry, the Investment Promotion Network (IPAnet) of the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), and will feature built-in feedback mechanisms for end-users, such as existing foreign affiliates;
French: La base de données sera accessible sur le site Internet du projet, qui comportera des renvois aux bases de données existantes (bases de données d'associations professionnelles, comme par exemple la Confederation of British Industry ou le réseau de promotion de l'investissement « IPAnet » de l'Agence multilatérale de garantie des investissements) et elle comportera des mécanismes d'information en retour à l'intention des utilisateurs finals, notamment les contacts étrangers existants;
English: 6.2 With regard to the alleged violations of articles 15, 16, 17 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not substantiated his allegations for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.2 En ce qui concerne les allégations de violations des articles 15, 16, 17 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations aux fins de recevabilité au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A survey of four old grasslands near London, Ontario, showed that different legumes formed consistent relationships with different grass species.
French: Une étude de quatre vieilles prairies près de London, Ontario, a montré que différentes légumineuses présentent, de façon consistante, des relations avec différentes espèces de graminées.
English: I will conclude, if I may, Mr President, with a brief, friendly response to Mr Goebbels: I, as a liberal, do not feel particularly ‘green’ for making this choice, which is neither left-wing nor right-wing, but is a bet on the future.
French: Je conclurai, si vous le permettez, Monsieur le Président, par une petite réponse, en toute amitié, à mon collègue M. Goebbels: la libérale que je suis ne se sent pas particulièrement «verdâtre» en faisant ce choix qui n'est ni de droite ni de gauche, mais qui est un pari pour l'avenir.
English: In a 10 February 2005 press release, the independent expert strongly condemned the killing of BBC correspondent Kate Peyton.  The killing occurred at the end of his mission to Somalia, just days after an attack on the press in Mogadishu on the night of 28 January, when a grenade was launched at the Hornafrik Media Inc. premises.
French: Dans une déclaration publiée le 10 février 2005, l'expert indépendant a fermement condamné le meurtre de la correspondante de la BBC, Kate Peyton, survenu au moment où il achevait sa mission en Somalie, quelques jours à peine après l'attaque à la grenade perpétrée contre les locaux de l'agence de presse Hornafrik Media Inc., dans la nuit du 28 janvier.
English: Nevertheless, in 1999, the United States Commerce Department authorized the shipment of US$ 450 million worth of food donations to be distributed in Cuba through family networks and religious relief organizations.
French: Cela dit, en 1999, le Département du commerce a autorisé l'envoi de dons alimentaires d'une valeur de 450 millions de dollars devant être distribués à Cuba par le biais de réseaux familiaux et d'organisations religieuses de secours.
English: • The text introduces methods, strategies and tools for eco-design such as tools for environmental analyses, cost assessment and creativity techniques.
French: • Ce texte présente des méthodes, des stratégies et des outils pour la conception durable tels que des outils d’analyse environnementale, d’évaluation des coûts et des techniques de créativité.