ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on Canadian Heritage events & communication strategies-Dinner Date(s): 2005-01-20 Attendee(s): 4 (1 Government employee, 3 Guests) Location :
French: Événements de Patrimoine canadien et stratégies de communication-Souper Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) : 4 (1 Fonctionnaire, 3 Invités) Location :
English: The following directions were agreed upon:
French: Les orientations approuvées sont les suivantes :
English: However, like Lord Russell-Johnston, a number of speakers were worried about the rift between European leaders and ordinary citizens which had been exposed by the results of the referendums in France and the Netherlands.
French: Mais nombre d’orateurs se sont inquiétés, comme Lord Russell-Johnston, de l’ampleur du « fossé entre les dirigeants et les dirigés » que traduisent les votes français et néerlandais.
English: The GVRD is introducing regulations to control emissions on a sector basis such as small boilers and heaters, ready-mix concrete plants and gasoline bulk terminals, for situations when site-specific permits are less appropriate.
French: Le DRV introduit présentement un règlement visant à surveiller les émissions sur une base sectorielle pour les petites chaudières et les petits appareils de chauffage, les centrales à béton et les terminaux de transport en vrac de l’essence pour les cas où des permis spécifiques aux sites sont moins appropriés.
English: *Synchronized swimming (women) : The Egyptian team is ranked 7th in the final of team event free routine.
French: *Natation synchronisée (femmes) : L'équipe égyptienne termine 8ème de la finale programme libre par équipe.
English: • The holding in July 2007 of a meeting between the Head of State and leaders of the principal institutions with a view to dissipating tension;
French: • L'organisation en juillet 2007 d'une rencontre entre le chef de l'État et les animateurs des principales institutions en vue de dissiper les tensions;
English: (i) Providing information management and technology support to the other Divisions of the Office through the Information Technology Unit;
French: i) Fournir un appui aux autres unités administratives du Bureau en matière d'informatique et de technologie;
English: I have the honour to enclose herewith a statement by the Ministry of Justice and Ministry of Finance of the Republic of Serbia* concerning real estate in the Serbian Province of Kosovo and Metohija.
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère de la justice et du Ministère des finances de la République de Serbie concernant les biens immobiliers dans la province serbe du Kosovo-Metohija.
English: The Group of 77 and China believed that some mechanism to channel the funds for the implementation of the Programme of Action would be extremely useful because it would greatly facilitate the task of coordinating initiatives at the national, subregional, regional and international levels.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'un mécanisme d'une forme ou d'une autre permettant de canaliser les fonds destinés à la mise en œuvre du Programme d'action serait très utile car il faciliterait énormément les tâches de coordination des initiatives aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Executive Decree No. 103 of 1 September 2004 established the National Secretariat for the Social Integration of Persons with Disabilities, with a view to promoting the effective development of policies to enable persons with disabilities and their families to play a full part in society.
French: Le décret no 103 du 1er septembre 2004 a créé le Secrétariat national pour l'intégration sociale des personnes handicapées visant à promouvoir l'élaboration de mesures efficaces pour l'inclusion sociale complète de ces personnes et de leur famille.
English: HPFB pointed out that there is some motivation to get a long overdue product reviewed because performance is measured in averages.
French: La DGPSA a indiqué qu'il y a une certaine motivation à effectuer l'examen d'un produit en arriéré depuis longtemps puisque le rendement est mesuré selon des moyennes.
English: Clearly the future of cultural tourism is bright for those destinations with a quality, marketable culture and heritage-based tourism experience.
French: De toute évidence, un futur brillant est promis aux destinations qui sauront offrir une expérience culturelle et patrimoniale de qualité aux touristes.
English: From 23 to 25 January 2008, the Chair of the Guinea-Bissau configuration undertook an exploratory mission to Bissau to gather first-hand impressions on the situation and to establish contacts on the ground with the Government and other stakeholders.
French: Du 23 au 25 janvier 2008, la Présidente de la formation Guinée-Bissau a effectué une mission d'exploration dans le pays afin de se rendre compte par elle-même de la situation et d'établir des contacts sur place avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: No person's labour rights shall be restricted, nor shall any person enjoy an advantage in exercising these rights, on the grounds of sex, age, race, ethnic origin, language, wealth, official position, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership of voluntary associations, or any other considerations unconnected with the professional qualities of a worker or the results of his work.
French: Nul ne peut être limité dans ses droits professionnels ni jouir de quelque privilège dans l'exercice de ses droits pour des motifs fondés sur le sexe, l'âge, la race, l'appartenance nationale, la langue, la situation matérielle et professionnelle, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à une association ou toute autre considération sans rapport avec la compétence professionnelle du travailleur et les résultats de son travail.
English: On 11 April an extraordinary summit meeting of ECOWAS Heads of State was held in Abuja.
French: Le 11 avril, une réunion au sommet extraordinaire des chefs d'État de la CEDEAO a eu lieu à Abuja.
English: David Koo Address: 1160-1055 Hastings St W Address:
French: David Koo Adresse : 1160-1055 Hastings St W Adresse :
English: For example, the SRS 1686 two-way component speakers combine a 3/4″ silk-dome tweeter with a 6 1/2″ glass-fiber-cone woofer and a twoway crossover network attenuating signals outside the passband with a slope of 12 dB per octave.
French: Comme exemple, les composants à 2 voix, SRS1686 combine un aigu à dôme en soie de 0.75 pouces, une grave à cône en fibre de verre de 6.5 pouces et un système de répartition de fréquences à 2 voix qui sert à isoler les signaux avec une pente de 12 dB par octave.
English: ▪ Identify situations where Peer Review would be helpful and organize such a review.
French: ◦ Rédiger et garder à jour un plan stratégique en fonction des observations du Comité de surveillance
English: It would therefore be wonderful if drugs did not exist or if no one had any need of them.
French: Ce serait donc une bonne chose qu'aucune drogue n'existe ou que personne n'en ait besoin.
English: 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Taxation and customs union 5
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière 5
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established to provide low- and middle-income countries with additional financing.
French: La constitution du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme devrait permettre aux pays à revenu faible et intermédiaire de disposer de fonds supplémentaires.
English: With his wisdom, strength of character and unwavering stances he is, as we have known all along, capable of vigilant leadership on the path ahead, of awakening determination and of sharpening resolve in the face of the clear challenge to the nature and, indeed, the very existence of the Arab nation.
French: Avec sa sagesse, sa force de caractère et sa volonté inébranlable, il est, comme nous le savons depuis toujours, capable d'être le guide vigilant sur la voie qui s'ouvre devant nous, avec une détermination consciente et une volonté résolue face aux défis qui se posent manifestement à la nature et, en réalité, à l'existence même, de la nation arabe.
English: According to Amnesty International, torture in Turkey continues to assume proportions similarly serious to before; it just takes a different form.
French: Selon Amnesty International, la torture continue d’être appliquée en Turquie dans des proportions comparables à celles d’autrefois; elle revêt simplement une forme différente.
English: The French Socialist delegation has therefore tabled a number of amendments, because it feels that the compromise is not satisfactory in its current state, and that it leaves the door open to too many uncertainties with regard to the Court's interpretation.
French: La délégation socialiste française a donc déposé un certain nombre d'amendements, car elle considère que le compromis n'est pas satisfaisant en l'état, qu'il laisse la voie ouverte à trop d'incertitudes quant à l'interprétation de la Cour.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et des mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, exposant le dernier état de la question et faisant ressortir, en particulier, les perspectives de paix;
English: A tropical cyclone is an almost circular storm that has a low surface pressure at the centre of its system, high winds that spiral inwards in a counter-clockwise direction, and is usually accompanied by heavy rain.
French: Un cyclone tropical est une tempête presque circulaire qui possède une pression de surface très basse au centre de son système, produisant des vents violents spiralant vers l'intérieur en sens inverse des aiguilles de la montre et qui s'accompagne généralement de fortes pluies.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Asia (1/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pays d'Asie (1/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The winners will be awarded pilot grants of up to US$100,000 to assist them in the implementation of their proposals.
French: Le règlement du concours ainsi que les dossiers de candidature sont disponibles sur le site Internet : www.fininnov.org . Les propositions devront être soumises le 15 novembre 2009, au plus tard.
English: Because there are so few non-Canadian qualified donees, in practice almost all registered charities working outside the country have to satisfy the "own activities" test.
French: Puisqu'il y a si peu de donataires reconnus non canadiens, en pratique, presque tous les organismes de bienfaisance enregistrés exploités à l'extérieur du pays doivent remplir les conditions de leurs « propres activités ».
English: America's Fed policymakers are more likely to dissent in favor of lower interest rates when their region's unemployment rate is higher than the national average. They are also more likely to dissent in favor of raising rates when their region's unemployment rate is below the national average.
French: Les responsables de la Réserve fédérale américaine ont tendance à adopter une attitude favorable à la baisse des taux d'intérêt quand le taux de chômage dans leur région est supérieur à la moyenne nationale et ils ont tendance à adopter une attitude favorable à la hausse des taux d'intérêt quand le taux de chômage dans leur région est inférieur à la moyenne nationale.
English: 4.1.1 Structure of the Baseline Population As the projections developed for this study seek to isolate the effect of Bill C-31's rules and the contribution of Bill C-31 registrants to future population changes, the baseline population included in the models differentiates individuals according to age (using 5year cohorts, gender, Section 6 registry status (i.e. Section 6(1), Section 6(2), or notentitled) and Bill C-31 lineage.
French: 4.1.1 Structure de la population de référence Comme les projections établies aux fins de cette étude ont pour objet de déterminer les effets des règles du projet de loi C-31 et la contribution des inscriptions en vertu de cette loi à l’évolution démographique, la population de référence sur laquelle portent les modèles est décrite en fonction des caractéristiques suivantes : âge (cohortes de cinq ans), sexe, particularités d’inscription aux termes de l’article 6 (c.-à-d. paragraphe 6(1) ou 6(2), ou non admissible) et transmission du statut en
English: For example, half of all environmental services are provided by SMEs, while in health services their role is increasing with the growing private provision of services.
French: Ainsi, la moitié des services environnementaux sont fournis par des PME, et dans le domaine de la santé le rôle de ces entreprises s'accroît avec la privatisation.
English: The arrangement comes into effect five or more days later, during which time the members of the GoC PKI are notified about the cross-certification.  8.
French: Cette entente entre en vigueur cinq jours ou plus après la date de signature. Pendant ce délai, les membres de l'ICP du GC sont mis au courant de l'entente de cocertification conclue.  8.
English: Social inequality continues to rise, caused by liberalisation and privatisation, which have speeded up following the adoption of the Lisbon Strategy, especially in Portugal.
French: L’inégalité sociale continue à s’accroître, provoquée par la libéralisation et la privatisation, qui se sont accélérées à la suite de l’adoption de la stratégie de Lisbonne, en particulier au Portugal.
English: Questions to Parliament's budget rapporteurs Budget - 23-04-2007 - 17:27
French: L’UE et les thérapies innovantes - débat lundi soir en plénière Recherche et innovation - 23-04-2007 - 17:37
English: It was argued that it is an important step for government staff such as policy analysts and program developers to familiarize themselves with online tools internally.
French: Ils ont fait valoir qu'il s'agit d'une étape importante pour les employés du gouvernement, par exemple les analystes des politiques et les responsables de l'élaboration des programmes, qui doivent se familiariser avec les outils en direct à l'interne.
English: These included a training seminar on port security in Antwerp, Belgium, a workshop on Transport, Security and Environmental Protection, organized by the Norwegian Government in Tonsberg, Norway, two training seminars in Moscow and Belgrade on the implementation of the UN Economic Commission for Europe’s International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and an expert workshop on the transit and transport problems of landlocked countries, in preparation for an OSCE conference on the prospects for development of trans-Asian and Eurasian transit transport through Central Asia until the year 2015, scheduled for late 2007.
French: En coordination avec la Présidence, le Bureau a contribué au succès des travaux du quatorzième Forum économique sur la question du transport dans l’espace de l’OSCE : réseaux de transport sûrs et développement des transports pour renforcer la coopération et la stabilité économiques régionales.
English: Mr President, I should like to support the motion by committee chairman Mr Napolitano and therefore request that the Committee on Constitutional Affairs be convened immediately as a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la requête du président de la commission, M. Napolitano, et demander que la commission des affaires constitutionnelles soit convoquée d' urgence et sur-le-champ.
English: Another challenge that affects us all is that of the global financial and economic crisis.
French: Un autre problème qui nous touche tous est celui que pose la crise financière et économique mondiale.
English: The proportion of Central Africans living below the poverty line increased from 63 per cent in 1993 (according to the study “A profile of poverty in the Central African Republic”) to 71 per cent in 2003 (according to data from household surveys conducted in that year).
French: La proportion de Centrafricains vivant en dessous du seuil de la pauvreté est passée de 63 % en 1993 selon l'étude intitulée « Un profil de pauvreté en République centrafricaine », à 71 % selon les données des enquêtes sur les ménages réalisées en 2003.
English: When they do venture outdoors, they often find that our cities and towns have not been modified to address the needs of their aging population.
French: Lorsqu'ils s'aventurent à l'extérieur, ils découvrent souvent que nos villes et municipalités n'ont pas été modifiées pour tenir compte des besoins de notre société vieillissante.
English: By creating a Windows compatible software, DP Technology provides the user with a familiar interface that reduces valuable time spent on training and accommodation.
French: En créant un logiciel compatible avec Windows, DP Technology offre aux utilisateurs une interface qui leur est familière, ce qui réduit les temps de formation et de maîtrise.
English: Rapport belge au XIIIe Congrès de l'Association internationale de droit pénal, le partie”, Rev. D. pén, 1984, 517 a 546 en Rev. int.
French: D. pén, 1984, p.  517 à 546 en Rev.  int.
English: The tradeshow promises to be full of interesting news for the company, since during the event the new products will be officially presented to the widest and most qualified audience in the sector.
French: Pour l’entreprise, la foire se préannonce riche de nouveautés intéressantes qui seront officiellement présentées au plateau le plus grand et le plus qualifié du secteur.
English: The percentage PSE for wheat in the United States fell from 43% to 25%.
French: Dans le cas du blé aux États-Unis, l'ESP en pourcentage est passé de 43 à 25 p.
English: Which regions have the greatest number of small businesses?
French: Quelles régions comptent le plus de petites entreprises?
English: Access to a K-12 education program for French first language students.
French: Accès au programme d'enseignement M-12 pour les élèves de français langue première.
English: The Delegation said that without wishing to question the prerogative of the Director General to choose the members of his team, it wished to convey the disappointment of the Group of Central European and Baltic States with the fact that the candidate that was supported by the Group, namely, Mr. Željko Topi , Director General from the State Intellectual Property Office of Croatia, was not included in the list of names presented to the members.
French: La délégation de la Croatie a dit que, sans remettre en question la prérogative du directeur général de choisir les membres de son équipe, elle souhaitait attirer l’attention sur la déception éprouvée par le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes lorsque celui-ci avait constaté que le nom du candidat qu’il appuyait, à savoir M. Željko Topi , directeur général de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, ne figurait pas sur la liste des noms soumis aux membres.
English: Large quantities of drilling fluid are pumped into the hole to maintain the integrity of the hole and to flush out cuttings during drilling operations.
French: On pompera de grandes quantités de boues dans le trou pour maintenir l’intégrité de celui-ci et pour évacuer les déblais pendant le forage.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects, and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,
English: He is co-author of Where Vultures Feast:
French: Shell, Human Rights, and Oil (Là où les vautours font festin :
English: Come and visit us to find out why your Montmorency Ford dealer in Brossard has been, for more than 40 years, the most accomplished Ford dealer of all!
French: Venez constater par vous-même pourquoi votre concessionnaire Montmorency Ford à Brossard est le plus convaincant des Ford, depuis plus de 40 ans!
English: United States [252] Three U.S. producers of subject goods participated in this expiry review, namely USS, ISG and PRO-TEC.
French: 147 Pièce 123, Pièce supplémentaire 1, MBR Coated Steels Monthly, 23 octobre 2003, page 6.
English: With these arrangements, the Member States will clearly be in a position to comply with the directive.
French: Grâce à ces arrangements, les États membres seront de toute évidence en mesure de respecter la directive.
English: Featuring goldwork, feathered objects, ceramics, and more, the show boasts over 270 items drawn from the collections of the most important museums in Peru, presented in a display of spectacular museography that aims to dazzle the viewer. The material on exhibit is also accompanied by a range of multimedia content, allowing deeper investigation into the enchanting world of the ancient Inca.
French: Avec 160 oeuvres et objets, elle invite à un décryptage des grandes productions artistiques et matérielles de l’Humanité pour révéler ce qui ne se voit pas d’emblée dans une image.
English: In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
French: Tout à l'opposé, le Comité est d'avis que Progress devrait être aussi articulé avec d'autres domaines d'action qui exercent une influence au moins égale sur la conjoncture de l'emploi et le paysage de l'inclusion sociale, de l'égalité des chances, etc.
English: • Trends/Discussion Federally:
French: • Tendence/discussion fédérale:
English: • Sundays We are closed on Sunday and all stat. holidays Admission:
French: • les dimanches We are closed on Sunday and all stat. holidays Droits d'entrée :
English: The Experts could come from the five Permanent Members of the Security Council plus Canada, Germany, Japan and India.
French: Les experts pourraient provenir des cinq membres permanents du Conseil de sÃ©curitÃ© ainsi que du Canada, de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 19 Japan It is unclear what social prerequisites are necessary for a group to be qualified as a "community", which will be the beneficiary of protection. Points that lack clarity are as below: (1) Community with regard to TCEs/EoF of indeterminable origin:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 21 national, mais à l’échelle internationale il conviendrait d’établir des normes minimales; à cet égard, le projet de disposition de l’article 2 offre une base appropriée pour examiner cette question :