ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also began work with the provinces and territories to identify appropriate food security indicators for monitoring across the country.
French: Par ailleurs, Santé Canada a commencé à collaborer avec les provinces et les territoires en vue de définir des indicateurs de sécurité alimentaire appropriés à des fins de suivi pancanadien.
English: There are several types of legal persons in Moldova: commercial companies, co-operatives, State and municipal enterprises and non-commercial organisations.
French: Il y a plusieurs types de personnes morales en Moldova : les sociétés commerciales, les coopératives, les entreprises d’Etat et municipales et les organisations non commerciales.
English: WIPO drew attention to its institution-building, training and legal advice activities.
French: L'OMPI a appelé l'attention sur ses activités en matière de renforcement des institutions, de formation et de conseils juridiques.
English: May I recall the reply which the Committee of Ministers adopted in September last year to Recommendation 1690, which mentions a number of relevant initiatives.
French: Je me permets de rappeler la réponse à la Recommandation 1690 que le Comité des Ministres a adoptée, en septembre de l’année passée et qui fait état d’un certain nombre d’initiatives en ce sens.
English: There was anything in the hotel that i should complain.
French: Nous avons eu une chambre très petite et avons changé pour une plus grande. N'hésitez pas à demander.
English: Do you have to fill in a Consent Form for genetic testing?
French: Est que le consentement éclairé est obligatoire pour les analyses génétiques ?
English: If we wish to preserve this valuable asset, however, we clearly have to increase our levels of employment.
French: Mais pour conserver un acquis aussi précieux, nous devons augmenter évidemment nos niveaux d'emploi.
English: Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
French: Hydrocarbures légers de la famille des paraffines qui ne s'obtiennent que par la distillation du pétrole brut.
English: Saddam Hussein should not be allowed to benefit from the confusion.
French: Saddam Hussein ne peut profiter de cette confusion.
English: That's why I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: C'est pourquoi je définis ici le droit à la vie privée comme étant le droit de chacun d'entre nous de contrôler l'accès à sa personne et à ses renseignements personnels.
English: For example in 2004, full-time employees in families with at least one pre-school aged child lost on average 4.4 days, compared with only 1.3 days lost by workers in families with no pre-school age children.
French: En 2004, par exemple, les employés à temps plein dont la famille comptait au moins un enfant d’âge préscolaire ont perdu en moyenne 4,4 jours, comparativement à seulement 1,3 jour dans le cas des travailleurs dont la famille n’en comptait pas.
English: It originated major innovations such as IMAX, and played a key role in developing the documentary as a film genre.
French: En effet, l'institution de création a été à l'origine d'innovations importantes, comme IMAX, et la clé du développement du documentaire comme genre cinématographique.
English: A flat rate is not feasible at the moment, and I believe it will remain that way in the coming years.
French: Un taux forfaitaire n'est pas faisable pour le moment et je pense que ce sera encore le cas dans les années à venir.
English: The President: I will now make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant national.
English: These actions are aimed at promoting European culture in third countries and fostering exchanges and dialogue.
French: 5 "Pays Tiers" : tout pays ne participant pas au Programme.
English: Permethrin had no effect on water chemistry but there was an increase in the Secchi disk depth in the treated limnocorrals.
French: Elle n'a eu aucun effet sur les propriétés chimiques de l'eau, mais le disque de Secchi atteignait une plus grande profondeur dans les zones de limnocorail traitées.
English: Take, for example, the Command Centre, which has been in place in Council for some time now.
French: Prenons l'exemple du centre de commande, mis en place au Conseil depuis un certain temps.
English: The EU is also committed to initiatives aimed at improving revenue transparency, such as the Extractive Industries Transparency Initiative, which receives funding from the European Commission.
French: L'Union européenne est également attachée aux initiatives visant à améliorer la transparence en matière de revenus, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives, qui reçoit un financement de la Commission européenne.
English: RCMP's National Operations Centre TOTAL:
French: Centre Nationale d'Operation (CNO) de la GRC TOTAL:
English: It is therefore incumbent upon the United Nations to take the lead and a proactive approach in stemming the violence.
French: Il revient donc à l'Organisation des Nations Unies de prendre la tête du mouvement et d'adopter une démarche dynamique afin d'endiguer la violence.
English: Created in 1976, through a Treaty referred to as the Lusaka Agreement, the mission of ARIPO was to promote, develop and harmonize IP systems at a sub-regional level in Africa.
French: Créée en 1976 par un traité auquel il est habituellement fait référence sous le nom d’Accord de Lusaka, l’ARIPO a pour mission de promouvoir, développer et harmoniser les systèmes de propriété intellectuelle au niveau sous-régional en Afrique.
English: Or. en Justification European certification system should be developed for equipment used in aviation security, to ensure this equipment guarantees a high level of security, and to stimulate greater uniformity and flexibility in security procedures at European airports.
French: Or. en Justification Un système de certification européen devrait être mis au point pour les équipements utilisés dans le domaine de la sécurité aérienne, afin de veiller à ce que ces équipements garantissent un niveau élevé de sécurité et afin d'inciter à une plus grande uniformité et souplesse dans les procédures de sécurité appliquées dans les aéroports européens.
English: Light weapons are broadly categorized as those weapons intended for use by several members of armed or security forces serving as a crew.They include heavy machine guns; hand-held under-barrel and mounted grenade launchers; portable anti-aircraft guns; portable anti-tank guns; recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems; and mortars of calibres less than 100 mm.
French: La catégorie des armes légères comprend en général les armes destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe: mitrailleuses lourdes; lance-grenades portatifs, amovibles ou montés; canons antiaériens portatifs; canons antichars portatifs; fusils sans recul; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs; lance-missiles antiaériens portatifs; et mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: Some WIPONET Services were used for the Organization’s internal business.
French: Résultats obtenus
English: Different lengths of time have been tried with different implementations of the original program.
French: Des durées variées ont été mises à l'essai avec diverses versions du programme d'origine.
English: If the determination is appealed, the Tribunal notifies the parties of the date, time and place of the appeal hearing, and gives each of them a copy of the record of the previous proceeding.
French: En cas d'appel, le Tribunal signifiera un avis aux deux parties indiquant la date, l'heure et l'endroit de l'audience d'appel ainsi qu'une copie du dossier de la procédure précédente.
English: This [Protocol] [Agreement] shall be of unlimited duration and shall remain in force as long as the Treaty is in force.
French: Le présent [Protocole] [Accord] a une durée illimitée et reste en vigueur aussi longtemps que le Traité.
English: These additional funds should be specifically targeted to the most effective ways of addressing the most pressing problems.
French: Toutefois, la Commission croit fermement que ces fonds supplémentaires ne devraient pas inciter les professionnels à accroître leurs exigences salariales.
English: I believe that we all agree on the need to adjust our Organization, particularly the Security Council, so as to reflect the realities of a globalized international community.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur la nécessité de remanier notre organisation, et en particulier le Conseil de sécurité, afin de tenir compte des réalités d'une communauté internationale mondialisée.
English: SAMPLING 9.1 Sufficient sample that will provide 10 specimens, each with an area of 300 mm ×300 mm and a depth of 50 mm.
French: ÉCHANTILLONNAGE 9.1 Suffisamment d’échantillon pour donner 10 spécimens, chacun ayant une superficie de 300 mm sur 300 mm et une profondeur de 50 mm.
English: A pleasure craft licence, which must be placed on the side of the vessel, helps law enforcement and search and rescue organizations identify the owner of the craft.
French: Le permis de bateau de plaisance, qui doit être affiché sur le côté de l'embarcation, aide les organismes policiers et de recherche et de sauvetage à en identifier le propriétaire.
English: The self-assigned mission of Trade Point Senegal is to promote Senegalese exports, to rationalize imports and to attract foreign investors.
French: La Fondation Trade Point/Sénégal se fixe pour mission la promotion des exportations sénégalaises, la rationalisation des importations et l’attraction des investisseurs étrangers.
English: One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so.
French: On ne peut pas se complaire dans le protectionnisme sous prétexte que d'autres pays agissent de la sorte.
English: Reservations are required for groups during the off season.
French: Réservation nécessaire pour les groupes en basse saison.
English: Subarticles 7.1, 7.2 and 7.3 provide, in part, as follows:
French: Les alinéas 7.1, 7.2 et 7.3 se lisent, en partie, comme suit :
English: CARDING OR SUBSEQUENT OPERATIONS; MACHINES THEREFOR
French: OPÉRATIONS DE CARDAGE OU APRÈS CARDAGE; MACHINES À CET EFFET
English: (A) Approximate Budget - Year 1, (B) Is it justified in the application?, (C) Are the sums requested adequate?, (D) Is there a project contract?
French: (A) Budget approximatif - 1 an:, (B) Est-il justifié dans la demande?, (C) Les sommes demandées sont-elles adéquates?, (D) Existe-t-il un contrat du projet?
English: Nor did the government's corporate memory with respect to the historical treaties survive within the Indian affairs administration.
French: La mémoire collective du gouvernement à l'égard des traités historiques a, elle aussi, fait long feu au sein de l'administration des affaires indiennes.
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has not had a drier than normal winter since 1994.
French: Fait intéressant, la Région de la toundra arctique n’a pas connu d’hiver plus sec que la normale depuis 1994.
English: (b) Children orphaned due to HIV/AIDS and HIV-positive children are discriminated against in school and within the society;
French: b) Les enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida et les enfants séropositifs soient victimes de discrimination à l'école et dans la société;
English: Printed copies are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut aussi se procurer des exemplaires imprimés de ces documents au coût de 16 $ en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 943-8665.
English: T-1468-04 (dismissed) A-549-05 (dismissed) Hoffmann-LaRoche Limited - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Ibandronate Sodium 2004-08-11 2005-10-172006-10-18 Application for an order to quash decision by Minister to refuse to include patent on the Patent Register.
French: T-1468-04 (écartée) A-549-05 (écartée) Hoffmann-LaRoche Limited - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Sel sodique d'ibandronate 2004-08-11 2005-10-172006-10-18 Demande d'une ordonnance d'annulation de la décision du Ministre refusant l'inscription du brevet au registre.
English: Resource mobilization target table for Haiti (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour Haïti
English: For more information please contact the local District Manager of Measurement Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au gérant de district local de Mesures Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Compensation 24 76 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Rémunération 24 76 20
English: (1) A life company shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity controlled by a specialized financing entity of the life company or an entity in which the specialized financing entity of the life company holds a substantial investment, if the sum of the following exceeds or would exceed 25% of the life company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entity of the life company, in the entities controlled by the specialized financing entity of the life company and in the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment, and (b) the aggregate value of outstanding loans that the life company and its subsidiaries, whether individually or jointly, have made to the specialized financing entity of the life company, to the entities controlled by the specialized financing entity of the life company and to the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment.
French: (1) Il est interdit à la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qu'une entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle une entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial détient un intérêt de groupe financier ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la somme des valeurs ci-après dépasse — ou dépasserait de ce fait — 25 % du capital réglementaire de la société d'assurance-vie : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la société d'assurance-vie et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial, dans les entités que l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial contrôle et dans les entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la société d'assurance-vie et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial, aux entités que l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial contrôle et aux entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier.
English: The Commission discussed the conclusions of its operational segment, covering agenda items 8, 9 and 10, at its 1207th meeting, on 28 March 2001.
French: À sa 1207e séance, le 28 mars 2001, la Commission a examiné les conclusions du segment opérationnel concernant les point 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: propiconazole pyraclostrobin hydrogen peroxide 5 1 fosthiazate idomethane 2 2 1 idomethane idomethane
French: Topas Cabrio Storox nemathorin Midas
English: Roma, as full citizens of the country in which they reside, have to have the same rights and obligations as others.
French: Les Roms, en tant que citoyens à part entière du pays où ils résident, doivent avoir les mêmes droits et obligations que n’importe qui d’autre.
English: The Advisory Committee was further informed that it was likely that not all the investment costs projected for the biennium 2000-2001 would be required in view of the current discussion on alternative arrangements.
French: Le Comité consultatif a été également informé que toutes les dépenses au titre des placements prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 ne devraient sans doute pas être engagées, étant donné que des dispositions de rechange étaient à l'examen.
English: Any party may choose to resolve a claim at trial.
French: Les parties peuvent aussi choisir de régler une demande de réparation dans le cadre d'un procès.
English: Ecosystem Emergency: Fraser River Valley The Fraser River winds from the Rocky Mountains to the Pacific Ocean – 1 375 kilometres of rich diversity: from desert-like inland valleys to lush rain forest landscapes.
French: Un Ã©cosystÃ¨me menacÃ© : la vallÃ©e du fleuve Fraser Le fleuve Fraser prend sa source dans les montagnes Rocheuses et se dÃ©verse dans l’ ocÃ©an Pacifique; 1 375 kilomÃ¨tres d’ une riche diversitÃ©, passant des vallÃ©es dÃ©sertiques Ã des paysages de forÃªt tropicale humide.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et corr.
English: • card lock dispensers installed at truck stops or bulk fuel distribution centres. These are used to deliver gasoline and diesel fuel to commercial vehicles such as cars, truck, semi tractors and heavy equipment.
French: • les distributeurs à carte-accès installés aux relais-routiers ou aux centres de distribution du carburant en vrac qui sont utilisés pour approvisionner des véhicules commerciaux, notamment des voitures, des camions, des semi-tracteurs et du matériel lourd, en essence et en diesel.
English: In the Europe of the Twelve, where the unemployment rate among young people under 25 years of age is over 20%, a considerable proportion are long-term unemployed.
French: Dans les pays où le chômage des jeunes reste en-deça de 10% comme au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche, la proportion de jeunes chômeurs de longue durée est, pour l'essentiel, faible également, à l'exception des Pays-Bas, où 40,8% des jeunes étaient chômeurs de longue durée en 1994.
English: The programme supports capacity development to ensure that cross-cutting issues such as gender, natural resource management, migration, disaster risk management and HIV/AIDS are included in sectoral, district and state-level planning and resource allocation processes.
French: Le programme vient en appui au renforcement des outils permettant d'intégrer les questions intersectorielles, telles que le sort des femmes, la gestion des ressources naturelles, les migrations, la gestion des risques liés aux catastrophes et la lutte contre le VIH/sida, dans les activités de planification et d'allocation des ressources aux niveaux des secteurs, des districts et des États.
English: • N41 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS
French: • N41 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces
English: (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iv) v) les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Table 2 Number of women holding public office at national and island level during the period 2005-2008
French: Tableau 2 Nombre de femmes exerçant des fonctions politiques au niveau national et au niveau insulaire pendant la période 2005-2008
English: • The new Sentence Management Manual will improve the practice of sentence management and contribute to the safe reintegration of offenders at, or soon after, eligibility.
French: • Le nouveau guide de la gestion des peines permettra d'améliorer la pratique de la gestion des peines et contribuera à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants à la date d'admissibilité ou peu après.
English: For an increasing number of laws, the Constitution requires a "special majority" (two-thirds of the vote in both Chambers (Chamber and Senate) subject to a quorum of the two language groups and a majority of each language group in each Chamber).
French: Il faut dans ce cas réunir la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des Chambres, à la condition que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés.
English: Furthermore, he underlined that traditional attitudes still have to be challenged and spoke about the need for research.
French: De plus, il a insisté pour que les comportements traditionnels soient constamment remis en question et a évoqué la nécessité de continuer à faire des recherches sur ce sujet.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-16:
French: Tendance des émissions à long terme, Saskatchewan, 1990-2002 Diagramme A9-16 :
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of four P-3 and six P-2 posts and to the proposed conversion of one P-4 and one General Service (Local level) temporary posts to established status.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection quant à la création de quatre postes P-3 et six postes P-2 ainsi qu'à la conversion en poste permanent de 2 postes temporaires (1 P-4 et 1 poste d'agent local).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/73), A/61/164.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/73), A/61/164.
English:  Availability: N/A Title:
French:  Disponibilité : exposé non disponible  Titre :
English: Research and Development – In our rapidly developing digital world, many aspects of handling research data are done without sufficient knowledge.
French: Recherche et développement – Dans notre univers numérique qui prend rapidement de l’essor, de nombreuses activités liées au maniement des données de recherche sont encore effectuées sans les connaissances suffisantes.
English: Scott Gourley, ‘USA may withdraw from joint MEADS programme’, Jane’s Defence Weekly, 14 October 1998, p.
French: Scott Gourley, « USA may withdraw from joint MEADS programme », Jane’s Defence Weekly, 14 octobre 1998, p.
English: National Police Services retreat Date(s):
French: Retraite des Services Nationaux de Police Date(s):
English: The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution communautaire ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne.
English: We don’t just claim to be safe, economically competitive, and environmentally friendly.
French: Nous ne nous contentons pas d’affirmer que nous sommes sûrs, compétitifs et écologiques.
English: Work plans may include strategies on:
French: Les plans de travail peuvent inclure des stratégies sur :