ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is clear that the findings of macro-prudential analysis might also be utilised in the context of the more sophisticated early warning systems adopted by some banking supervisors.
French: Cette forme d’analyse établit des liens entre des indicateurs macroéconomiques (comme le PIB, l’endettement des ménages et des entreprises, la structure des risques dans le système bancaire, etc.) et les données agrégées tirées des déclarations aux organismes de contrôle.
English: Indigenous peoples' organizations also participated in the activities of the sixteenth session itself of the Commission on Sustainable Development, including two dedicated major groups' multi-stakeholder dialogue sessions, one high-level dialogue session with major groups and ministers, thematic panel discussions, regional discussions, and small island developing States day discussions, statements made during the closing plenary, and participation in the Partnerships Fair, the Learning Centre and side events.
French: Des organisations autochtones ont participé aux travaux de la seizième session elle-même, avec deux séances de dialogue multipartite des grands groupes, un dialogue de haut niveau entre les grands groupes et les ministres, des tables rondes thématiques, des échanges de vues régionaux et des débats lors de la journée des petits États insulaires en développement, elles ont fait des déclarations à la séance plénière de clôture, et ont participé au Salon du partenariat, au Centre d'apprentissage et à d'autres manifestations parallèles.
English: Canada also has plans to reduce its reliance on fossil fuels and lower green house gases by expanding ethanol production, albeit on a much smaller scale.
French: Le Canada cherche lui aussi à réduire sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles et à diminuer ses émissions de gaz à effet de serre en augmentant sa production d'éthanol, encore qu'à une bien plus petite échelle.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 36.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to two hundred (200) hours or, one hundred eighty-seven and one-half (187.5), where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5), hours per week, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 36.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de deux cents (200) heures, ou de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: It is proposed that the Regulations be amended to provide new remittance rates for municipalities as follows:
French: Il est proposé de modifier le règlement de façon que les nouveaux taux de versement applicables aux municipalités s’établissent comme suit :
English: Development of technologies that increase on-site bulk density.
French: Mise au point de technologies qui augmentent la densité apparente sur le site.
English: The Council of Europe’s assistance was requested at the beginning of April to organise the round table meeting of all the political parties.
French: L’assistance du Conseil de l'Europe avait été demandée début avril pour organiser la table ronde de tous les partis politiques.
English: These changes will result in a decrease in the number of permits which must be obtained by exporters.
French: Ces changements se traduiront par une diminution du nombre de licences que doivent se procurer les exportateurs.
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she may consider necessary to ensure the effective execution of the Act;
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace de la Loi;
English: same sentencing duty to all other offences where there is evidence of religious aggravation.
French: a étendu la disposition pour y inclure l’incitation à la haine raciale contre des groupes à l’étranger.
English: This includes effective cash management and bookkeeping.
French: Pour ce faire, il faut des méthodes efficaces de gestion de l'encaisse et de tenue des livres.
English: Some balance is required in sharing information to avoid "information overload".
French: Afin d’éviter une surcharge d’information, on doit viser un certain équilibre dans l’échange de renseignements.
English: In addition, there are many programmes of IE, EDB and SPRING that target information-or technology-oriented sectors (such as high-tech and bio-tech).
French: Par ailleurs, de nombreux programmes d'IE, EDB et SPRING sont destinés aux secteurs de l'information ou de la technologie (haute technologie et biotechnologie).
English: (Who guards the guardians?) - Juvenal ithout entering into the specifics of individual cases, I doubt the reader will argue that noteworthy ethical failures have occurred throughout Western military forces over the past several decades, and appear likely to continue to do so.
French: [Qui gardera les gardiens?] (Juvénal) ans faire appel aux détails de cas particuliers, les lecteurs reconnaîtront que de notoires échecs d'ordre éthique se sont produits dans les forces armées occidentales au cours des dernières décennies et qu'ils continueront vraisemblablement de se répéter.
English: For example, one may believe that being in a crowded shopping centre causes panic, as if there is some automatic connection between shopping centres and panic.
French: Par exemple, une personne peut penser que le fait de se retrouver dans un centre commercial bondé provoque un état de panique, comme s’il existait un lien automatique entre les centres commerciaux et l’état de panique.
English: National minimum wages are increased through the periodic publication of a legal notice amending the 1976 Minimum Weekly Wage National Standard Order.
French: Les salaires minima garantis à l'échelle nationale sont relevés au moyen de la publication périodique d'un décret portant amendement de l'ordonnance de 1976 fixant une norme nationale en matière de salaire hebdomadaire minimum.
English: In this regard, the author says that he has been forced into exile and to live apart from his family and relatives.
French: À ce sujet l'auteur affirme qu'il a été contraint de s'exiler et de vivre séparé de sa famille et de ses proches.
English: • LLP – Jean Monnet Programme – European Commission's (DG EAC) Website • For further information, please contact the EACEA at the following mailbox:
French: • LLP – Programme Jean Monnet – Site internet de la Commission Européenne (DG EAC) [EN] Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'EACEA à la boîte électronique suivante:
English: In the case of CEOs of Crown corporations, the increases come into effect at the beginning of each Crown corporation's fiscal year in 2002.
French: Pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, l'augmentation entre en vigueur au début de l'année financière de chacune des sociétés d'État en 2002.
English: ii) Business Line Objective To provide support services to the National Archives of Canada and the National Library of Canada. iii) Business Line Description Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives.
French: ii) Objectif du secteur d’activité Fournir un soutien administratif aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada. iii) Description du secteur d’activité Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination des politiques et d’examen; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l’information et de technologie.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, noted that the secretariat's report provided an important illustration of the humanitarian situation in the Palestinian territories and of how complex the overall situation in the region was.
French: La représentante de la Finlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie, a dit que le rapport du secrétariat rendait bien compte de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et de la complexité de la situation d'ensemble dans la région.
English: G. Uprooted and displaced children
French: Enfants déracinés et déplacés
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres pertinentes.
English: Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires News 2 of 139 IDRC photo:
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite Nouvelle(s) 2 de 139 Photo CRDI :
English: The primary purpose of this paper is to present a comparison of results obtained using the Mononobe–Okabe equation with those obtained using the log spiral formulation.
French: L'objectif premier de cet article est de présenter une comparaison des résultats obtenus à partir de l'équation de Mononobe–Okabe avec ceux qui résultent de la formulation par spirale logarithmique.
English: Alternatively, some lists of compounds considered to be of low concern represented assimilations of "grandfathered" substances for which there was no indication of transparent and accountable assessment (e.g., "Generally Recognized as Safe" [GRAS] lists) and as a result, they were not considered to meet the criteria specified above.
French: On trouve dans la partie F les références aux documents à l’appui de la mise au point de l’outil SimHaz. Outil complexe de détermination du risque pour la santé (ComHaz) L’outil ComHaz comporte l’examen hiérarchique des renseignements concernant de multiples paramètres liés à la santé (figure 9).
English: Significant progress has been made with the appointment ? further to a parallel decision of the Committee of Ministers and the Standing Committee of the OSCE ? of a Coordination Group made up of members of the executive bodies of the two organisations.
French: Une avancée significative a été faite avec la nomination ? sur la base d’une décision parallèle du Comité des Ministres et du Comité permanent de l’OSCE ?d’un groupe de coordination composé de membre des organes exécutifs des deux organisations.
English: The final report, entitled Depleted Uranium in Bosnia and Herzegovina, was launched in March 2003.
French: Le rapport final, intitulé « Uranium appauvri en Bosnie-Herzégovine », a été initié en mars 2003.
English: Demands that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda and the LRA, lay down their arms and engage voluntarily and without any further delay or preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement, and reintegration, as appropriate, stresses the need to ensure that those militias and armed groups do not receive any support for their illegal activities, and also demands, recalling its resolution 1698 (2006), that all armed groups, in particular the forces of Laurent Nkunda and the FDLR, immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them;
French: Exige que les milices et groupes armés qui sont encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe, la milice dissidente de Laurent Nkunda et la LRA, déposent leurs armes et procèdent volontairement, sans plus tarder et sans conditions préalables, à leur démobilisation, leur rapatriement, leur réinstallation et leur réinsertion, selon qu'il conviendra, souligne qu'il faut faire en sorte que ces milices et groupes armés ne bénéficient d'aucun soutien dans leurs activités illégales, et, rappelant sa résolution 1698 (2006), exige également que tous les groupes armés, en particulier les forces de Laurent Nkunda et les FDLR, arrêtent immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants et libèrent tous les enfants associés avec eux;
English: The collection is available for viewing at CCMD.
French: Vous pouvez voir la collection au CCG.
English: Access: 1 km from Route 132, at L'Anse-au-Griffon.
French: Accès: 1 km de la route 132, à L'Anse-au-Griffon.
English: I shall start with the proposed new common market organisation.
French: Je commencerai par la nouvelle organisation commune de marché qui est proposée.
English: As a rule the distance between such devices and the public is surely determined by whether they are used as they should be.
French: En règle générale, la distance entre ces appareils et les personnes est déterminée par l'usage qu'on en fait.
English: It was also noted that Dofasco imported much steel from the United States, as it chose to have Bethlehem cold-reduce steel for it, as Stelco could not provide the quality nor do the job according to the technical requirements of Dofasco.
French: Les avocats et les procureurs ont également fait remarquer que Dofasco a importé beaucoup d'acier américain depuis qu'elle a demandé à Bethlehem de faire pour elle du laminage à froid, Stelco ne pouvant offrir la qualité requise ou faire le travail selon les exigences techniques de Dofasco.
English: Two Kenyans and a Moroccan are the winners of the Picture This: Caring for the Earth photo contest organized by the United Nations Development Programme (UNDP), in partnership with The AFP Foundation and the Olympus Corporation.
French: « Deux ans après la prise de participation de l’AFP au capital de Citizenside, l’une des toutes premières entreprises dans le monde à proposer des solutions de gestion de communautés de photographes et vidéastes amateurs passionnés par l’actualité, nous ne pouvons que nous féliciter de notre partenariat », déclare Pierre Louette, PDG de l’Agence France-Presse.
English: This should include the establishment and strengthening of relevant democratic institutions and the implementation of legislation, legal remedies and protection mechanisms.
French: Pour cela, il faudra créer et renforcer les institutions démocratiques pertinentes et mettre en oeuvre la législation, les recours judiciaires et les mécanismes de protection nécessaires.
English: We must discuss this, and must invest in innovation, and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about - in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive, able to compete on a global scale.
French: Nous devons en discuter, nous devons investir dans l'innovation, et nous devons bien entendu modifier progressivement le mix énergétique dans la direction envisagée - c'est-à-dire vers une meilleure protection de l'environnement, une diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et, bien entendu, un approvisionnement sûr et relativement bon marché en énergie pour permettre à l'Europe de rester compétitive et de concourir à l'échelle mondiale. La crise entre la Russie et l'Ukraine n'est pas seulement une crise de confiance, mais aussi une crise impliquant des intérêts commerciaux, économiques, politiques, géopolitiques et stratégiques.
English: Validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C. Platelet components should be kept between +20 °C and +24 °C and frozen plasma transported in the frozen state as close as possible to the recommended storage temperature (see appropriate chapters).
French: Chaque produit sanguin labile doit être identifié de manière unique par un numéro d'identification et la description du produit sanguin labile, de préférence sous une forme lisible à l'œil nu et par un code lisible par une machine, pour assurer une traçabilité complète depuis le donneur jusqu'au receveur, en passant par le prélèvement, la préparation, la qualification, la conservation, et la distribution du produit sanguin labile.
English: With regard to the same provision, Ecuador and Guatemala reported no compliance and stated that specific technical assistance that was currently not available was required in order to adhere to the Convention.
French: L'Équateur et le Guatemala ont déclaré ne pas appliquer cette disposition et indiqué qu'une assistance technique spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement s'imposait pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: (a) To develop awareness-raising campaigns, highlighting that a child should always be considered a victim of trafficking;
French: a) Entreprendre des campagnes de sensibilisation, en mettant l'accent sur le fait que les enfants doivent toujours être considérés comme des victimes de la traite;
English: About This Checklist Produced by the Federal-Provincial-Territorial Consumer Measures Committee Cat.
French: Produit par le Comité des mesures en matière de consommation fédéral, provincial et territorial Nº de catalogue Iu23-4/2005F-HTML  ISBN 0-662-78788-9  54224Z
English: The decision by the Security Council of 1 December 2006 (S/PRST/2006/49) to endorse the proposal of my predecessor in his letter of 22 November 2006 (S/2006/920) for the advance deployment of up to 35 arms monitors and up to 25 electoral personnel enabled the then Office of the Personal Representative and subsequently UNMIN to respond to the urgent request of the parties to the peace agreement to proceed rapidly with monitoring the management of arms and armed personnel and with assisting the electoral process.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité le 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49) en vue d'entériner la proposition faite par mon prédécesseur dans sa lettre du 22 novembre 2006 (S/2006/920) au sujet du déploiement d'une équipe initiale de 35 observateurs pour la gestion des armes et de 25 agents électoraux au maximum, a permis tout d'abord au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général, puis à la MINUNEP, de répondre à la requête urgente des parties à l'accord de paix visant à ce qu'il soit procédé sans tarder à la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé ainsi qu'à la prestation d'un appui au processus électoral.
English: Policies concerning trade in goods
French: Politiques relatives au commerce des marchandises
English: A license must be obtained from the Minister for Economy, Trade and Industry for the export of virtually all goods and technologies (including those that are not listed), in cases the relevant goods or technologies may be used in connection with the development, manufacture, use and storage of weapons of mass destruction and its means of delivery, or the end-user of the relevant goods or technologies is involved in or has been involved in the development, manufacture, use and storage of weapons of mass destruction its means of delivery.
French: En règle générale, les marchandises et technologies (y compris celles qui ne figurent pas sur les listes) ne peuvent être exportées, sauf autorisation délivrée par le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie, si elles sont susceptibles d'être utilisées en relation avec la recherche et développement, la fabrication, l'utilisation et la constitution de stocks d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ou si l'utilisateur final a été ou est impliqué dans la recherche et développement, la fabrication, l'utilisation et la constitution de stocks d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Like all my colleagues, in approving this motion for a resolution I express my deepest sympathy to the Japanese people who, with a great sense of civil responsibility, are reacting as best they can to the disaster.
French: Comme tous mes collègues, en approuvant cette proposition de résolution, j'exprime ma plus profonde sympathie au peuple japonais qui, avec un profond sens des responsabilités civiques, fait face le mieux qu'il le peut à la catastrophe.
English: And finally, I shall mention the last point in relation to this issue of the importance of scientific innovation.
French: Et enfin, dans le contexte de l'importance que revêt l'innovation scientifique, je vais exposer la dernière considération à ce sujet.
English: If your agency has not attended a particular course in the past, please have your training officer send a written request to the attention of the CPC Registrar, in order to determine if you and your Agency or Government Department meet the selection criteria.
French: Si votre organisme n’a pas suivi un cours précis dans le passé, veuillez demander à votre agent de formation d’envoyer une demande écrite à l’attention du Groupe du registrariat du CCP afin de déterminer si vous et votre organisme ou votre ministère répondez aux critères de sélection.
English: Remedial classes were conducted for the children who dropped out of school to learn the age-appropriate basic competencies for higher levels of schooling;
French: Des classes de rattrapage ont été organisées pour les enfants qui avaient quitté l'école prématurément afin de leur permettre d'acquérir les compétences de base appropriées à leur âge pour qu'ils puissent avoir accès à des niveaux supérieurs d'enseignement;
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils : 8426.91.00 00 - -Conçus pour être montés sur un véhicule routier
English: The Plenary elected five Vice Chairpersons of UN/CEFACT, fifteen CSG members and appointed Ray Walker as CSG Chairman (new elections would take place in 2003).
French: La Plénière a élu cinq vice-présidents du CEFACT-ONU, 15 membres du Groupe directeur et a nommé M. Ray Walker Président du Groupe directeur (de nouvelles élections auront lieu en 2003).
English: Reference concerning the relevant articles of the Estonian Constitution is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.  paras 176-180).
French: Il est fait référence au rapport initial en ce qui concerne les articles pertinents de la Constitution et du Code pénal de l'Estonie (CCPR/C/81/Add.5, par.
English: The restaurant Fischerinsel is the perfect place to enjoy an exquisitely assembled menu filled with culinary delights before heading to the bar with the same name for some delicious cocktails.
French: Le restaurant Fischerinsel vous délectera de sa délicieuse cuisine, puis vous pourrez passer au bar pour terminer la soirée en savourant un cocktail.
English: Depending on the exchange price, a certain percentage of quota purchased is deemed non-saleable as follows:
French: Selon le prix d’échange, un certain pourcentage du quota est considéré non vendable, tel qu’indiqué dans la grille suivante :
English: • Communication channels between military commands and military units
French: - Voies de communication entre le Commandement et les unités militaires;
English: • Vaginal discharge may be present
French: • Pertes vaginales possibles
English: • This type of meeting should become a regular part of the program, every year or two years.
French: • Ce genre de réunion devrait devenir un élément habituel du programme, chaque année ou tous les deux ans.