ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year duration of the excise licence is consistent with the other licences that will be issued under the Excise Act, 2001, and in conjunction with other licensing conditions, will provide a comprehensive and strengthened licensing framework that is necessary when dealing with alcohol and tobacco products.
French: La durée de deux ans de la licence d'accise concorde avec la durée des autres licences qui seront délivrées en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise ainsi qu'avec d'autres procédures d'octroi des permis qui fourniront une structure d'octroi de licence complète et renforcée pour traiter les produits de l'alcool et du tabac.
English: An open padlock means the security of your information is no longer ensured.
French: Si vous apercevez un cadenas ouvert, la protection de vos renseignements n'est plus garantie.
English: During 2005–06, INAC will work to clarify the future role and funding of the Indian Specific Claims Commission to ensure an orderly transition.
French: Pendant l'année financière 2005–2006,AINC travaillera à clarifier le rôle future et le financement de la Commission sur les revendications particulières des Indiens pour en assurer une transition méthodique.
English: • We all agree, including the Supreme Court of Canada, that it is unacceptable, in a nation as wealthy and as modern as Canada, to have a health care system which permits unconscionably long delays and offers patients no recourse to alternate treatment options.
French: • Nous convenons tous, y compris la Cour suprême du Canada, qu'il est inacceptable qu'un pays aussi riche et moderne que le nôtre dispose d'un système de santé caractérisé par des délais excessivement longs, qui n'offre aux patients aucun recours à d'autres options de traitement.
English: Adopted unanimously at the 5733rd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5733e séance.
English: Governments should put support mechanisms in place to ensure talented young disabled people have access to training in artistic skills and cultural management.
French: Les politiques culturelles globales devraient prévoir pour les personnes handicapées des possibilités d’accès aux activités artistiques, à titre de 313
English: Felspine the Greater in Shadowmoon Valley will no longer evade when engaged.
French: Gangréchine la Très-Grande dans la vallée d'Ombrelune ne reste plus bloquée en mode évitement quand on engage le combat.
English: Extensive range of high quality colours that effectively capture attention.
French: Ample gamme de couleurs de haute qualité qui attire l’attention avec efficacité.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2001/30) and in particular the recommendations contained in chapter VII,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2001/30) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VII,
English: While it is neither possible nor desirable to screen the village from the highway, some effort is required to draw attention to the best views and to hide less attractive areas.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de masquer le village, mais il faudrait s'efforcer d'attirer l'attention sur les éléments les plus agréables et de dissimuler ceux qui le sont moins.
English: In addition to no longer having to file tariffs, non-dominant Canadian telecommunications carriers will not have to file agreements between themselves and other domestic carriers involving the exchange of telecommunications traffic and other intercarrier activities.
French: Non seulement les entreprises de télécommunications canadiennes non dominantes ne seront-elles plus tenues de déposer des tarifs, mais elles n'auront plus à soumettre au Conseil leurs ententes avec d'autres entreprises canadiennes concernant l'échange de trafic de télécommunications et d'autres activités interentreprises.
English: Welcomes the creation in 2005 of a free trade area between Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco, and the extension of free trade between such countries and the European Union by 2010, as established in the 2004 Agadir Accord; 20.
French: Se félicite de la création en 2005 d'une zone de libre échange entre l'Egypte, la Jordanie, la Tunisie et le Maroc et de l'extension des relations de libre échange entre ces pays et l'Union européenne d'ici à 2010, comme il est stipulé dans l'Accord d'Agadir en date de 2004; 20.
English: The United States Government is responsible for the most monstrous and repugnant terrorist act of all against Cuba: the blowing up in mid-flight of a Cubana Airlines passenger plane, in which 73 people were killed.
French: Le Gouvernement des États-Unis est responsable de l'acte terroriste le plus monstrueux et le plus répugnant jamais commis contre Cuba : le sabotage en plein vol, au moyen d'une bombe, d'un avion de Cubana de Aviación, qui a causé la mort de 73 personnes.
English: Must be visible to the user or consumer when the product is displayed, appearing on either the packaging or the prepackaging;
French: - doivent être apparentes lors de la présentation du produit à l'utilisateur ou au consommateur; elles figurent sur le conditionnement ou le préemballage;
English: that Class II should be made mandatory for all signs on roads with separate carriageways, particularly motorways, and, on two-way roads, for the road works sign (A, 16) and for all means employed to guide users when the width of the carriageway is substantially decreased, lanes are switched or the number of lanes reduced.
French: - d'une part, de rendre obligatoire la classe 2 pour tous les signaux sur les routes à chaussées séparées, en particulier les autoroutes, et, sur les routes bidirectionnelles, sur le panneau annonçant le chantier (A, 16) ainsi que sur tous les dispositifs utilisés pour guider les usagers lors d'un rétrécissement notable de la largeur de la chaussée, d'un basculement de voies et d'une réduction du nombre de voies.
English: The colourful bars, restaurants, and nightlife venues surrounding the Savignyplatz square are a 5-minute stroll away.
French: Les bars et restaurants pittoresques et les discothèques entourant la Savignyplatz sont à votre portée à 5 minutes de marche.
English: tic about what civil society can achieve and where we can influence change.
French: Un enseignement que nous avons tiré de notre participation est le fait qu’au Canada, nous sommes préservés des facteurs culturels et religieux qui influencent la prise de décision au niveau politique le plus élevé dans de nombreux pays.
English: Five years later, in 2004, their TeePod Information Systems had been installed on four golf courses, one in Canada and three in the United States.
French: Cinq ans plus tard, en 2004, le système d’information TeePod était installé sur quatre terrains de golf, soit un au Canada et trois aux États-Unis.
English: Hearing on "establishing a Community code on visas", 28 February 2007, Brussels (European Parliament) I addressed this hearing, which was co-organised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Audition sur l'élaboration d'un code communautaire des visas (Parlement européen, Bruxelles, 28 février 2007) Je suis intervenu lors de cette audition qui était coorganisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: The major reasons for economic inactivity of the working age population varies according to sex.
French: Les principales raisons de l'absence d'activité économique d'une personne en âge de travailler varient selon le sexe.
English: The CTC would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update of the process being undertaken to become party to these Conventions.
French: Le Comité souhaiterait que l'Égypte lui fasse le point sur le processus en cours pour devenir partie à ces conventions.
English: The Transition Team recommends that: consumers be allowed to make an informed choice through mandatory GMO labelling of genetically modified NHPs and excipients.
French: Il soit permis aux consommateurs de faire un choix éclairé au moyen de l'étiquetage obligatoire, en tant qu'OGM, des PSN génétiquement modifiés et de leurs excipients.
English: It may well be that I will then be among them.
French: Il est tout à fait possible que je sois de ceux-là.
English: The second amount (paragraph 5910(1)(b)) is the affiliate’s "production tax amount" for the business for the year.
French: Le second montant (visé à l'alinéa 5910(1)b)) correspond à l'impôt sur la production relativement à l'entreprise pour l'année.
English: An authorization under the Fisheries Act will be required if there is an expected HADD of fish habitat.
French: Dans les cas où il y a une DDP possible de l’habitat du poisson, une autorisation au sens de la Loi fédérale sur les pêches sera requise.
English: Travellers should be careful to only drink water that has been boiled, filtered, or bottled.
French: Les voyageurs ne devraient boire que de l'eau bouillie, filtrée ou en bouteille.
English: Transition measures were also one of the main subjects presented at the second "Get Ready" series in fall 2005.
French: Les mesures transitoires faisaient également l’objet de la présentation de la deuxième série de séances « Préparons-nous » à l’automne 2005.
English: • Establishing a CLSA Advisory Committee to advise on the implementation and funding strategies of the future phases of the CLSA and to provide guidance, leadership, advice, and recommendations concerning CLSA activities.
French: • Établir un comité consultatif sur l'ELCV, qui sera chargé de fournir des avis sur les stratégies de mise en oeuvre et de financement des phases futures de l'ELCV, de même que des conseils, des directives, des avis et des recommandations au sujet des activités de l'ELCV.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (1 207 963 $)
English: 543,804 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 33 Vote No.
French: 272 250 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE 15b Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme..................... ............................
English: A statement of something as a fact; an assertion of the properties of a product.
French: CICan appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politique et en attirant des investissements aux Canada.
English: The optimal temperature and pH for NAGase 1 were 57 °C and pH 5 and for NAGase 2 they were 37 °C and pH 5.
French: L'activité enzymatique de la NAGase 1 était maximale à une température de 57 °C et un pH de 5 alors que celle de la NAGase 2 était maximale à une température de 37 °C et un pH de 5.
English: Meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers for Defence of the “2 x 9 Mechanism” on Haiti  Montevideo, Uruguay, 29 August 2008
French: Réunion des vice-ministres des affaires étrangères et des vice-ministres de la défense des pays du Mécanisme « 2 x 9 » sur Haïti, Montevideo (Uruguay) le 29 août 2008
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: «10.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser d'accorder une homologation en application dudit Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: About Environment Canada Environment Canada manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: À propos d’Environnement Canada Environnement Canada est responsable des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages.
English: Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once a non-citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment;  Expulsion and deportation of non-citizens
French: Aménager la charge de la preuve dans les procès civils concernant une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, de telle manière que, dès lors qu'un non-ressortissant a établi à première vue qu'il a été victime d'une discrimination de cette nature, il incombe au défendeur d'apporter la preuve qu'il existait une raison objective et raisonnable d'appliquer un traitement différent;
English: Exceptions are limited to transferees of assets who have not given value and possibly buyers in the ordinary course of business who take with actual knowledge of an unpublicized security right, although this latter exception may be more controversial (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: Les exceptions se limitent aux cessionnaires de biens qui n'ont pas donné de contrepartie et éventuellement aux acquéreurs agissant dans le cadre normal de leurs activités professionnelles qui acceptent un bien alors qu'ils savent qu'il existe une sûreté n'ayant fait l'objet d'aucune publicité, bien que cette dernière exception puisse être plus controversée (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par.
English: Generally, the providers offer contact points in several regions.
French: En général, les prestataires offrent des points de contact dans plusieurs régions.
English: Each and every action that the United Nations system might take helped to chip away at the problems that continued to hamper the realization of the rights and well-being of children.
French: Toutes les mesures que prend le système des Nations Unies peuvent aider à réduire les problèmes qui continuent de faire obstacle à la reconnaissance des droits des enfants et à leur bien-être.
English: Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works Operational objective – Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
French: Gestion économique, financière et commerciale de la production, de la distribution, de la commercialisation et de la promotion des oeuvres audiovisuelles Objectif opérationnel : – Développer la capacité des professionnels à appréhender et intégrer la dimension européenne dans les domaines du développement, de la production, de la commercialisation, de la distribution/diffusion et de la promotion des programmes audiovisuels.
English: The real reason behind their unjust imprisonment was hidden.
French: La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.
English: The government intends to make the first round of reductions in textile tariffs on January 1,1990.
French: Le gouvernement a l’intention d’effectuer les premières réductions le ler janvier 1990.
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, HRDC strives to promote and sustain stable industrial relations and a safe, equitable and productive workplace for more than one million Canadians and 40,000 work sites under federal jurisdiction.
French: Conformément à ce que prescrivent le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois fédérales, DRHC a pour but d'assurer la promotion et le maintien de relations du travail stables et d'un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif, et ce pour plus d'un million de Canadiens et Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.
English: Successful wealth management is not something that can be improvised. It is as much tradition as experience.
French: Une bonne gestion de fortune ne s'improvise pas, elle est affaire de tradition et d'expérience.
English: They have great potential to foster long-term economic growth, stimulate trade and investment, promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to thereby assist developing countries' integration into the world trade system in a way that will help them combat poverty and raise living and working standards in an equitable manner.
French: Elles offrent des perspectives non négligeables de promotion de la croissance économique à long terme, d'expansion du commerce et des investissements, de développement durable ainsi que de maîtrise la mondialisation. Elles pourraient également permettre d'assister les pays en développement dans leur intégration au système commercial mondial en les aidant à lutter contre la pauvreté et à améliorer équitablement les conditions de vie et de travail.
English: NI offers GPIB plug-in controllers for almost every desktop, laptop, and workstation via interface buses such as PCI, PXI, ISA, PCMCIA, ExpressCard, and SBus.
French: NI met à disposition des contrôleurs GPIB enfichables pour la quasi totalité des ordinateurs de bureau et portables, via des bus d'interface, tels que les bus PCI, PXI, ISA, PCMCIA, ExpressCard et SBus.
English: After changes introduced in 2003 (Subsection 4 of Section 183a), the definition of indirect discrimination now provides that indirect discrimination exists when, as a result of a seemingly neutral decision, criteria or activity, differences occur or could occur in working conditions to the detriment of all or a significant number of employees belonging to a particular group by reason of one of the characteristics set out in Subsection 1, and these differences cannot be justified by other objective reasons.
French: Suite aux changements introduits en 2003 (quatrième paragraphe à l’article 183a), la définition de la discrimination indirecte stipule désormais qu’elle existe lorsqu’à la suite d’une décision, d’un critère ou d’une pratique apparemment neutre, des différences surviennent ou pourraient survenir dans les conditions de travail au préjudice de tous les travailleurs appartenant à un groupe particulier, ou d’un nombre important d’entre eux, en raison de l’une des spécificités décrites au premier paragraphe, et lorsque ces différences ne peuvent être objectivement motivées.
English: & C. Jens, are reported as new to the Queen Elizabeth Islands.
French: & C. Jens, comme nouveaux pour l'archipel de la Reine-Elizabeth.
English: Information area — the sphere of activity involving the creation, transformation or use of information, including individual and social consciousness, the information and telecommunications infrastructure, and information itself.
French: Secteur de l'information : domaine d'activité comprenant la création, la transformation et l'utilisation de l'information, y compris la conscience individuelle et sociale, les infrastructures téléinformatiques et l'information elle-même.
English: The results of the selection of clinical trials inspected is shown on Table 1.
French: Le tableau 1 présente le résultat de la sélection des essais cliniques visés par les inspections.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Results : total cost of 200 000 €, 400 000 visitors, 35 000 collected address.
French: Résultat : coût total 200 000 €, 400 000 visiteurs, 35 000 adresses récoltées.
English: The country's growth performance has improved although there remains scope for more robust growth.
French: La croissance du pays s'est améliorée, même si les résultats pourraient encore être meilleurs.
English: • A foreigner who poses a serious threat to public order falls under article 25;
French: • L'étranger qui présente une menace grave pour l'ordre public (art. 25);
English: NCP defines research on nursing care issues as research which is practice-based or will provide the groundwork for future practice-based studies.
French: Celui-ci définit la recherche sur des questions de soins infirmiers comme de la recherche fondée sur la pratique ou qui jettera les bases des prochaines études axées sur la pratique.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d’accidents
English: If implemented, these tentative conclusions would result in fundamental changes in accounting practices with significant effects on the financial information reported by Canadian financial institutions.
French: Si ces conclusions étaient retenues, elles entraîneraient des modifications fondamentales des pratiques comptables et auraient un effet important sur l’information financière présentée par les institutions financières canadiennes.
English: At this point, Capt Blocka remained skeptical of his intentions and decided to contact the ATC ground controller with clear instructions to route the IL-76 to the de-icing bay only.
French: Puisque le Capt Blocka n’était pas du tout certaine, à ce moment-là, des intentions du commandant, elle a décidé de communiquer avec le contrôleur sol de l’ATC pour lui signaler clairement de diriger l’IL-76 vers l’aire de dégivrage.
English: The programme consists of three project areas: (a) social policy; (b) health and nutrition; and (c) water and sanitation.
French: Ce programme repose sur trois projets : a) politique sociale; b) santé et nutrition; et c) eau et assainissement.
English: It was the twenty-sixth report on the subject, containing information from organizations of the United Nations system in an integrated form, outlining planned activities by field of application.
French: Ce rapport, le vingt-sixième de la série, récapitule par grands thèmes les informations communiquées par les organismes des Nations Unies au sujet des activités engagées et prévues.
English: It has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
French: Cela a été, et continuera d'être, un processus bénéfique pour toutes les parties impliquées.