ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimate of the Export Price The export price of goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: 100 pour les bénéfices. Estimation du prix d'exportation Le prix à l'exportation des marchandises est généralement le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Good risk management will balance the analytical abilities of science with the democratic virtues of public dialogue and involvement.
French: La bonne gestion du risque fait l’équilibre entre la capacité analytique de la science et les vertus démocratiques du dialogue et de la participation du public.
English: Status The Command and Area Consultative and Advisory Group process has been institutionalized and includes representation from Regular and Reserve land force command and staff, NDHQ, the Council of Honorary Colonels, and Reserves 2000.
French: Situation Les groupes de travail consultatifs du commandement et des secteurs ont été ramenés et incluent une représentation du commandement et de l'état-major de la Force régulière et de la Réserve, du QGDN, du Conseil des colonels honoraires, et des Réserves 2000.
English: As you are the first to admit, it was not always easy years.
French: De votre propre aveu, ces années-là n'ont pas toujours été faciles.
English: See the Communication from the Commission on the implementation of Directive 1997/7EC on Distance Selling.
French: Flash Eurobaromètre 186 concernant la position des entreprises sur le commerce transfrontalier et la protection des consommateurs, mené en octobre 2006.
English: Organizational change in the application of IT in both the public and private sectors has been the result of two factors.
French: » Deux facteurs ont motivé le remaniement des structures d'application des TI dans les secteurs public et privé.
English: However, there are signs of a revival of interest in nuclear power, as evidenced by the recent decision of Finland to approve the construction of a new nuclear power reactor and the rise in the resale value of existing nuclear power plants in the United States.
French: Cependant, certains signes laissent entrevoir un regain d'intérêt pour le nucléaire.  On peut citer notamment la décision prise récemment par la Finlande d'approuver la construction d'un nouveau réacteur nucléaire et la hausse de la valeur à la revente des centrales nucléaires existantes aux États-Unis.
English: Teaching, development and dissemination of culture 291 - 292 92  CONTENTS (continued)
French: Enseignement, développement et diffusion de la culture 291 - 292 92
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: 1.12 Le Président a proposé qu'une étude soit effectuée sur les liens entre les investissements, l'énergie et les mouvements de main-d'œuvre dans les pays de l'ACD;
English: After successful interventions on 13 sites in 2007, the Reconstruction Implementation Commission is working to conclude its commitments in 2008.
French: Après des travaux fructueux réalisés sur 13 sites en 2007, la Commission chargée de la reconstruction s'emploie à mener à bien les tâches qu'elle s'est engagée à exécuter en 2008.
English: In conclusion, she hoped that a gender perspective would be mainstreamed into the four important development-related conferences to be convened by the United Nations in 2002.
French: En conclusion, la représentante du Guyana exprime le souhait que les quatre grandes conférences consacrées au développement qui seront organisées en 2002 par les Nations Unies tiennent compte des préoccupations des femmes.
English: The Executive Body may wish to: invite its subsidiary bodies, task forces and expert groups to encourage the participation of atmospheric pollution experts from other regions, for instance, by informing them about Convention meetings and workshops on a regular basis and inviting them when possible; collaborate with funding agencies and other existing projects to make effective use of available funding;
French: L'Organe exécutif voudra peut-être: inviter ses organes subsidiaires, ses groupes de travail et ses groupes d'experts à encourager la participation d'experts de la pollution atmosphérique venant d'autres régions, par exemple en les informant régulièrement des réunions et ateliers organisés dans le cadre de la Convention et en les invitant à y participer lorsque cela est possible; collaborer avec des organismes de financement et d'autres projets existants pour utiliser de manière efficace les ressources financières disponibles;
English: ADDITIONAL CHARGES: optional hire of linen (for additional changes) € 9,- p.p., hire of bathroom linen € 9,- p.p. each change.
French: LES PRIX SONT COMPREHENSIF DE: du linge de lit e de bain avec un changement par semaine.
English: In the public sector the State was taking action in areas belonging to the private sector, mainly through public enterprises; revenue collection declined owing to the obsolete and poorly structured taxation system; fiscal deficits occurred; social expenditure and investment fell; current expenditure rose; and large arrears accumulated in the external debt.
French: Dans le secteur public, l'Etat s'aventurait dans des domaines relevant du secteur privé, principalement par l'intermédiaire d'entreprises publiques; la collecte de l'impôt était moins rentable, le fisc étant obsolète et mal organisé; il y avait donc déficit budgétaire, recul des dépenses sociales et de l'investissement, augmentation des dépenses courantes, et la dette extérieure s'est fortement accrue sous l'effet des arriérés.
English: The representative noted that the reporting relationship of the Chief, Human Resources Management changed from one reporting to a Warden or District Director to one which reported to the Regional Administrator, Human Resources in October 2004.
French: Le représentant a signalé que le lien de subordination du chef, Gestion des ressources humaines a été modifié en octobre 2004. En effet, ce poste, qui relevait d’un directeur d’établissement ou d’un directeur de district, relevait maintenant de l’administrateur régional, Ressources humaines.
English: Development and maintenance of an automated position costing tool to better inform all stakeholders about the costs of representation abroad.
French: Mise au point et maintien d’un outil automatisé d’établissement des coûts des postes afin de mieux renseigner tous les intéressés sur les coûts de représentation à l’étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FDE382D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FDE382D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: 1.2 LAYER DETERMINATION 1.2.1 Single Layer - A layer is any amount of cloud or obscuring phenomena, the bases of which are at approximately the same level.
French: 1.2 DÉTERMINATION DES COUCHES 1.2.1 Couche unique - Une couche consiste en une étendue de nuages ou de phénomènes obscurcissants dont les bases sont à peu près au même niveau.
English: Some issues are generic to many institutes (e.g., retention and recruitment of primary care providers, access to specialty care services) and thus will not be considered here.
French: Puisque certains problèmes touchent plusieurs instituts (la conservation et le recrutement de fournisseurs de soins primaires, l'accès aux soins spécialisés), nous ne les étudierons pas ici.
English: In particular, it remains willing to exchange experience on the registering of civilian and military weapons and the legislative situation concerning intermediaries.
French: Elle s'intéresse tout particulièrement à l'échange de données d'expérience relatives à l'enregistrement des armes civiles et militaires et au statut juridique des intermédiaires.
English: In drier areas such as the Prairie Provinces some nurseries have installed drip irrigation systems to ensure they can provide adequate water during summer droughts.
French: Dans les régions plus arides, comme les Prairies, des pépiniéristes ont installé des systèmes d’irrigation au goutte-à-goutte pour que leurs cultures reçoivent suffisamment d’eau pendant les sécheresses estivales.
English: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1), 69–77.
French: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1). pp. 69-77.
English: In this case, the amount required under sections 94.1 to 94.4 to be included (or that may be deducted) in computing the particular foreign affiliate’s foreign accrual property income, in respect of the particular taxpayer, from a property that is the participating interest, is to be computed as if
French: Dans ce cas, la somme qui, en vertu des articles 94.1 à 94.4, est à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable, provenant d’un bien qui est la participation déterminée (ou qui est déductible dans ce calcul) est calculée comme si :
English: The CANadian Emergency Response Model (CANERM) CANERM is a fully 3-dimensional Eulerian model for medium and long range transport of pollutants in the atmosphere.
French: Le modèle canadien de réponse aux urgences (CANERM) Le CANERM est un modèle eulérien, tridimensionnel, pour le transport à moyenne et à longue distance des polluants dans l'atmosphère.
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the internet.
French: La Direction est aussi responsable de la publication des lois fédérales, notamment la refonte électronique des lois et des règlements disponibles sur Internet.
English: Finally, try disabling ACPI and enabling APM instead. If suspend/resume works with APM, you may be better off sticking with APM, especially on older hardware (pre-2000).
French: Enfin, essayez de désactiver l'ACPI et d'activer l'APM à la place, pour voir si la mise en veille et le réveil fonctionnent avec l'APM, tout particulièrement dans le cas de matériel ancien (antérieur à 2000).
English: At the dawn of the twenty-first century, the world is going through changes that affect everyone intensely but in different ways.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde connaît des changements qui touchent chacun profondément mais différemment.
English: The sweeter the sake, the greater the minus value; the dryer the sake, the higher the plus value.
French: Plus il est doux, plus le chiffre penche du côté négatif ; plus il est sec, plus le chiffre monte dans le positif.
English: STATEMENT BY MR. JAIME GAMA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL
French: DÉCLARATION DE M. JAIME GAMA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU PORTUGAL
English: Clause 49: (1) and (2) The relevant portion of section 3 of Schedule 1 reads as follows: 3.
French: Article 50 : (1) et (2) Remplacement de « 0,039 47 $ » par « 0,065 $ » et de « 50 % » par « 65 % ».
English: In addition to this package, the Government of the Republic announced, on 26 April 2004, its intention to expand the trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods (agricultural, mining and fishery products), as well as the intra-island trade of the industrial goods produced in the occupied area.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République a annoncé, le 26 avril 2004, son intention d'élargir, sous réserve des procédures et des règles de l'Union européenne, le commerce des produits entièrement obtenus (produits agricoles, miniers et de la pêche), ainsi que le commerce intra-insulaire des biens industriels dans la zone occupée.
English: However, several health service researchers have begun to point out the deficiencies of existing cost analyses that ignore the downloading of costs to patients and communities.
French: Bien que le sujet n'ait pas fait l'objet de recherches poussées, les données actuelles semblent indiquer qu'il y aurait des avantages financiers à centraliser les soins de maternité (Chaska et al ., 1988).
English: Without a joint policy, Germany might see a gradual transfer of all its activities that are associated with defence exports to France, which has traditionally been less restrictive in this area.
French: Sans politique commune, l’Allemagne risque en effet de voir transférer progressivement l’ensemble des activités liées à l’exportation militaire vers la France, traditionnellement moins restrictive dans ce domaine.
English: Various static levels of nominal effort are compared with controls that maintain fishing mortality below overfishing thresholds for all stocks.
French: Divers niveaux statiques d'effort nominal ont été comparés aux témoins qui maintiennent la mortalité due à la pêche sous les seuils de surpêche pour tous les stocks.
English: Visit the Restigouche Art Gallery in nearby Campbellton, New Brunswick.
French: À proximité, à Campbellton (N.B.), visitez la Galerie d’art Restigouche.
English: If you live in the Montréal area and are a Joomla!
French: Si vous habitez dans la région de Montréal et êtes un fan de Joomla!
English: • Preparatory committee for Beijing+5 (NGO working session, 2-3 June 2000)
French: • Comité préparatoire de Beijing+5 (séances de travail des ONG) (2 et 3 juin 2000)
English: Compared to 1994, the area staked in 1995 (Table 2) increased substantially in Newfoundland (by a factor of 12).
French: À Terre-Neuve, la superficie jalonnée en 1995 (tableau 2) est 12 fois plus élevée qu’en 1994.
English: That is their attitude, and they do not have to even entertain any pension applications on a self-inflicted injury.
French: C'est leur attitude, et ils n'ont même pas à se préoccuper de quelque demande de pension que ce soit si c'est quelque chose qu'on s'est infligé soi-même.
English: The funds collected by the Bank *** are not entered into POS+2000.
French: Les fonds recueillis par la *** ne sont pas enregistrés dans le système POS+2000.
English: "All Canadians benefit from technological innovation, such as wind power, which contributes to both our climate change and energy goals."
French: « Tous les Canadiens profitent d’innovations technologiques comme l’énergie éolienne, qui contribuent à l’atteinte des buts fixés au chapitre des économies d’énergie et des mesures relatives au changement climatique.
English: However, that fact should not stop us from raising these issues in Parliament.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de soulever ces questions au Parlement.
English: Amendment 10 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b. Believes that democratic decisionmaking by rural and peripheral communities with regard to their resources (land, services, energy, etc.), and the income from such resources, will act as a catalyst for the revival of those regions, in terms of wealth, population, social cohesion and solidarity; therefore encourages the examination of local forms of ownership (cooperatives, community trusts, mutual societies, etc.) by all levels of European and Member State government; Or. en
French: Amendement 7 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. juge fondamental d'assurer la complémentarité de divers fonds et programmes communautaires dans ces zones rurales, afin de garantir leur développement intégré, y compris la multifonctionnalité de l'agriculture, des forêts et du tourisme; considère que c'est la seule façon possible de fixer les populations, en particulier les jeunes, et de défendre l'environnement et la biodiversité, en prévenant les incendies de forêt et les autres calamités; Or. pt
English: The mounting evidence in New York of ticket quotas, why the penny should be abolished and other consumer-focused items from Friday's Times.
French: Part of collapsed computer games firm Realtime Worlds has been bought by an anonymous American company, administrators confirm.
English: The plan also intends to mark the international borders of the Israeli State by force before commencing negotiations on the final borders.
French: Il vise également à imposer par la force les frontières internationales de l'État d'Israël avant d'entamer les négociations sur le tracé définitif des frontières.
English: The Delegation reserved its position as regards the fee increase, stating that the future improvement of the Protocol might be jeopardized.
French: La délégation a réservé sa position concernant l’augmentation des taxes, indiquant que l’amélioration future du Protocole pourrait être compromise.
English: Foreign taxes paid (3) If a particular amount is included in computing, in respect of a taxpayer, the amount determined under subparagraph (2)(a)(i) in respect of a participating interest, in a foreign investment entity (other than, where the taxpayer is a corporation, a foreign investment entity that is, at the time the particular amount was received by the taxpayer, a foreign affiliate of the taxpayer), of the taxpayer for a taxation year of the taxpayer, the taxpayer may deduct in computing the taxpayer's income for the taxation year the product obtained when the taxpayer's relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the taxation year is multiplied by the lesser of
French: Impôts étrangers payés (3) Si une somme donnée est incluse dans le calcul, relatif à un contribuable, de la somme déterminée selon le sous-alinéa (2)a)(i) relativement à une participation déterminée dans une entité de placement étrangère ─ sauf, dans le cas où le contribuable est une société, une entité de placement étrangère qui est une société étrangère affiliée du contribuable au moment où il reçoit la somme donnée ─ du contribuable pour son année d'imposition, le contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu pour l'année, le produit de la multiplication du facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1), qui lui est applicable pour l'année par la moins élevée des sommes suivantes :
English: Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
French: Les femmes ont été durement touchées par cette crise: c'est vrai de leurs conditions de travail, de leur accès à l'emploi, de leur place dans la société en général et de l'égalité hommes-femmes en particulier.
English: The site will also provide practical, concrete building blocks for developing participatory action plans; building sustainable community projects and programming; and conducting issue-based research that invites the full participation of diverse communities.
French: Le site comprendra aussi des éléments pratiques permettant d'élaborer des plans d'action participatifs, de bâtir des projets et des programmes communautaires durables, et de mener des recherches sur certains enjeux avec l'entière participation de diverses collectivités.
English: In this context, it takes note of the discussions on international policies, including on streamlining conditionalities, and encourages the continuing efforts by beneficiary countries in improving national macro-economic policies.
French: À cet égard, il prend note des débats sur les politiques internationales, notamment la rationalisation de la notion de conditionnalité, et encourage les pays bénéficiaires à poursuivre leurs efforts pour améliorer les politiques macroéconomiques nationales.
English: Thirty years ago, Speakers and Presidents of Parliaments met in Paris for the first time with the President of the Assembly and the President of the – then – Assembly of the European Communities.
French: Il y a 30 ans, les présidents des parlements rencontraient pour la première fois à Paris le Président de l’Assemblée et le Président de l’assemblée qui s’appelait à l’époque Assemblée des Communautés européennes.
English: Two BTH employees oversee the program.
French: Deux employés du BTH supervisent le programme.
English: Information and Technology Services Branch (Resources are part of the National Library of Canada) Responsibilities include:
French: Services des technologies de l’information (Ces ressources relèvent de la Bibliothèque nationale du Canada.)
English: I invite the Groups to participate in this meeting.
French: J’invite les groupes à participer à cette réunion.
English: Significant time was required to inform commercial heritage owners of the program, ensure familiarity with program parameters, and build CHPIF into their decision-making process.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour informer les propriétaires de propriétés patrimoniales commerciales de l'existence du programme, pour bien leur faire connaître ses paramètres et les amener à inclure le FFPPC dans leur processus décisionnel.
English: Community investment Policy statement on community donations is available to the public Calculates donations based on one per cent of profits Programs are in place to support employee giving and volunteering yes yes – 1.55% yes yes yes – 1.59% yes
French: Investissement communautaire Diffusion publique de l’énoncé de politique relativement aux dons versés aux communautés Calcul des dons reposant sur un pour cent des profits Programmes en place pour favoriser les dons et le bénévolat des employés oui oui – 1,55 % oui oui oui – 1,59 % oui
English: (e) Further development of legal and institutional structures associated with the organization and functioning of the organs and institutions of justice system.
French: e) Développer les structures légales et institutionnelles liées à l'organisation et au fonctionnement des organes et des institutions du système judiciaire.
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS met with Mr George PAPANDREOU, Leader of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK).
French: Il prend également la parole à la faculté de droit de l’Université de Leiden lors d’une allocution intitulée «La Constitution de l’Union européenne et le rôle du Médiateur européen».
English: Mr President, I suggest that we adopt the text as it stands and adjust it in line with the amendments that have already been adopted.
French: Monsieur le Président, je propose que nous adoptions le texte tel quel et qu'il soit adapté aux propositions d'amendement déjà votées.
English: • one discussion group could not be organized because of conflicting schedules between the participants.  As a result, only one discussion group was conducted as planned.
French: • un groupe de discussion n'a pas pu être organisé en raison de conflits d'horaire entre les participants. En conséquence, un seul groupe de discussion a pu être organisé.
English: I am very curious...and I would like to ask my question again.
French: Je suis très curieux... et j'aimerais poser de nouveau ma question.
English: We call for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives.
French: Nous invitons à faire un surcroît d'efforts en matière d'efficacité énergétique de façon à atteindre les objectifs liés à l'environnement et à l'énergie durable.
English: That will travel to where or what activities to the winter.
French: Cela Voyage vers où ou quelles sont les activités de l'hiver.
English: They were striking, and one of them asked me, “Why don't you buy that factory?” And I said, “I'll see.
French: Ils étaient en grève, et l'un d'eux m'a demandé : « Pourquoi n'achetez-vous pas cette usine? » Et j'ai dit : « Je vais voir.
English: Barbara BARGAGLI PETRUCCI Euro Carlos FERREIRA DA SILVA
French: Barbara BARGAGLI PETRUCCI Euro Carlos FERREIRA DA SILVA Europe (Hors-euro), Afrique David CLARK Amériques, Asie, Pacifique Eila KREIVI
English: Rather, such uncertainty will require clarification in interpretation, and such necessary clarifications of interpretation have frequently been given by the Court.
French: Tout au plus, du fait de ces incertitudes, la Cour devra-t-elle préciser l'interprétation à donner à la question, ce qu'elle a souvent fait.