ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They involve tradeoffs: some may lead to higher inflation but lower unemployment; some help investors, others workers.
French: Elles impliquent des compromis : certains peuvent déboucher sur une inflation plus prononcée, mais sur un taux de chômage moindre ; certaines aident les investisseurs, d'autres les travailleurs.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of Frenchspeaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des citoyens et des citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It tells you what to expect, what avenues to take.
French: On vous explique ce à quoi vous attendre et les directions à prendre.
English: These assignments are complex, must be carried out diligently and thoroughly, and often include a need for expert skills such as forensic investigations.
French: Celles-ci sont complexes, doivent être menées à bien de manière diligente et approfondie et nécessitent fréquemment le recours à des compétences spécialisées, par exemple pour mener des enquêtes médico-légales.
English: Rural Regions Surpass Urban Jobs in small towns and rural areas rose 1.3% last year, comparable with the 1.4% gain in urban Canada.
French: Les régions rurales devancent les régions urbaines Dans les petites villes et les régions rurales, l’emploi a crû de 1,3 % l’an dernier comparativement à 1,4 % dans les régions urbaines.
English: The draft EPA will be distributed soon.
French: L'ébauche de l'EPE sera distribuée bientôt.
English: There is no moral equivalence between the two.
French: Il n'existe aucune équivalence morale entre les deux.
English: Despite a stated commitment by the Provisional Institutions, particularly the Government, to fulfilling the benchmarks, some Kosovo Albanian Cabinet members publicly distanced themselves from the benchmarks at the end of 2002, as noted in the report of the Security Council on its mission to Kosovo and Belgrade (S/2002/1376, para.
French: Malgré l'engagement pris par les institutions provisoires, en particulier le Gouvernement, de se conformer aux critères de référence, certains membres albanais du Kosovo du Cabinet se sont publiquement distancés des critères arrêtés à la fin de 2002, comme il est relevé dans le rapport du Conseil de sécurité sur sa mission au Kosovo et à Belgrade (S/2002/1376, par. 19).
English: Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: • Activités spéciales Dernière mise à jour : 2007-04-18 Haut de la page Avis importants
English: • Has my department established a consultative body of unions, employees and management?
French: • Est-ce que mon ministère a mis sur pied un organisme consultatif formé de représentants syndicaux, d'employés et de membres de la direction?
English: That revelation has undermined much of the good Putin has achieved in office, for it has made foreign investors wary once again of doing business in Russia.
French: Cette révélation a ébranlé bien des réalisations positives que Poutine a réussi à mener à bien lors de son mandat parce que cela inquiète une fois de plus les investisseurs étrangers qui craignent de faire affaire avec la Russie.
English: 72 See Declaration of Khaled El-Masri in support of Plaintiff’s Opposition to the United States’ Motion to Dismiss, in El-Masri v. Tenet et al, Eastern District Court of Virginia in Alexandria, 6 April 2006 (hereinafter "El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006") at page 9:
French: 72 Cf. déclaration de Khaled El-Masri à l’appui de la plainte de la partie civile dans l’affaire El-Masri c. Tenet et autres, Eastern district Court of Virginia à Alexandrie, 6 avril 2006 (ci-après, « témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006 »), voir p.
English: Sandoz received, and paid, substantial claims for damages.
French: Sandoz a reçu et réglé des demandes d'indemnisation substantielles pour les dommages causés.
English: _______ (5) Sub-test III - Punctuation For each of the following groups of sentences, find the underlined punctuation mark that represents an error in punctuation.
French: Question 5 À la suite de nos récentes entrevues, il me fait plaisir (1) de vous offrir un emploi de sténographe à notre succursale
English: Canadian clean technologies. http://www.ene.gov.on.ca/programs/4708e.htm
French: http://www.ene.gov.on.ca/programs/4708e-fr.htm
English: The team brought one gold medal, two silver medals and one bronze medal home for Canada.
French: Lors de la compétition, l'équipe a mérité une médaille d'or, deux médailles d'argent et une médaille de bronze.
English: This meeting of religious leaders can produce a movement of profound significance, one that will bear great responsibility.
French: Ce rassemblement de dirigeants religieux peut acquérir une grande signification et assumer de grandes responsabilités.
English: Making withdrawals Withdrawing funds from an RRSP and the tax implications.
French: Faire un retrait Comment effectuer un retrait de vos REER et les implications fiscales.
English: Particular attention was given to ensuring that human rights (including gender equality and corporate social responsibility) were integrated into the Summit of the Americas and its follow-up, and into ongoing preparations for the World Conference Against Racism and the UN Special Session on Children.
French: Il a veillé, plus particulièrement, à ce que les droits de la personne (y compris l’égalité des sexes et la responsabilité sociale des entreprises) fassent partie du Sommet des Amériques et de son suivi, et soient intégrés dans les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Session extraordinaire que les Nations Unies consacrent aux enfants.
English: The size of the MCCF has aggregate commitments of EUR 190 million, of which EUR 150 million for project-based carbon credits and EUR 40 million for green investment schemes.
French: Sa dotation s’élève au total à 190 millions d’EUR, dont 150 millions d'EUR pour les crédits carbone générés dans le cadre de projets et 40 millions d'EUR pour les fonds d'investissement verts.
English: The T110 is equipped with a new instrument panel providing additional functions and state-of-the-art easily accessible diagnostic capabilities.
French: Le modèle T110 est équipé d'un tout nouveau tableau de bord, offrant des fonctions supplémentaires et des outils de diagnostic ultra-modernes facilement accessibles.
English: On one hand, government officials need to learn how to "relinquish control" and enable communities to have a sense of proprietorship, which is a rare event regardless of the global trend toward decentralization (Murphree 1994; Ghimire and Pimbert 1997); on the other hand, local people need to be empowered to take an active role in managing the park.
French: D’une part, les représentants gouvernementaux doivent apprendre à « renoncer à leur mainmise » et permettre aux collectivités d’acquérir un sens de la propriété, ce qui est rare malgré la tendance mondiale à la décentralisation ( Murphree, 1994 ; Ghimire et Pimbert, 1997 ). D’autre part, les gens de la localité doivent être autorisés à jouer un rôle actif dans la gestion du parc.
English: University of British Columbia Department of Economics Discussion Paper: 97/03, January.
French: Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, document de travail : 97/03, janvier.
English: The radiolabel was located in residue 14 of the peptide for which the sequence was determined as
French: Le radiomarqueur est logé dans le résidu 14 du peptide dont nous avons déterminé la séquence :
English: Elsewhere, normally designed marginal retaining structures should have adequate factors of safety to withstand anticipated seismic loads.
French: Ailleurs, les structures de soutènement secondaires normalement calculées devraient présenter une marge de sécurité suffisante pour pouvoir encaisser les charges sismiques prévues.
English: There was a need to achieve maximum effectiveness in reducing the very high levels of impunity associated with corruption.
French: Il fallait parvenir à un maximum d'efficacité dans les mesures visant à réduire le très haut degré d'impunité qui régnait dans ce domaine.
English: A programme to prevent mother-to-child transmission has been developed, and active cooperation is under way with our partners in the Commonwealth of Independent States (CIS) in the framework of the document signed on 13 May 2002, creating a programme of urgent measures to combat the spread of the HIV/AIDS epidemic in CIS countries.
French: Un programme de prévention de la transmission mère-enfant a été établi, et une coopération active est également en cours avec nos partenaires de la Communauté d'États indépendants dans le cadre d'un programme de mesures urgentes de lutte contre la propagation du VIH/sida dans les pays de la Communauté d'États indépendants, signé le 30 mai 2002.
English: Welcome to Residencial Aviz, situated in the center of the city, in the Historic center, near principal Monuments ans Commercial Streets.
French: Bienvenue au Residencial Aviz, situé dans le centre de la ville, dans le quartier historique, près des principaux monuments et des rues commerçantes.
English: The summer’s best – you will notice a nutty taste and a moderate saltiness.
French: Issu des meilleurs crus d’été, on note une salinité tempérée par un parfum de noisette acidulée.
English: The Commission’s analysis revealed that the new service proposed by Autoroute Ferroviaire Alpine would be in addition to the various existing means of transport and routes across the Alps, providing lorry drivers with a new, environment-friendly alternative.
French: L’analyse de la Commission a révélé que le nouveau service proposé par l’autoroute ferroviaire alpine s’ajoute aux différents modes de passage et itinéraires qui existent déjà dans les Alpes, offrant ainsi aux routiers une nouvelle solution respectueuse de l’environnement.
English: Generally, the sites in Central Europe (Czech Republic, Hungary and Poland) demonstrated significantly lower concentrations (20-50 per cent) than those in Southern and Eastern Europe.
French: Généralement, les sites d'Europe centrale (République tchèque, Hongrie et Pologne) ont mesuré des concentrations beaucoup plus faibles (de 20 à 50 pour cent) que celles d'Europe méridionale et orientale.
English: provision of sufficient means of implementation (refer to item v) to developing countries to enable them to implement the IPF/IFF Proposals for Action within the framework of national forest programmes;
French: i) Fourniture de moyens suffisants de mise en œuvre (voir point 5) aux pays en développement pour leur permettre de mettre en œuvre les Propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts dans le cadre de programmes nationaux sur les forêts;
English: Theft from residences and personal spaces Criminals also target locations where individuals may believe they are unlikely to be victimized because they regard those locations as being under their personal control.
French: Cambriolage des résidences et des espaces personnels Les criminels mènent aussi leurs activités dans des endroits où une personne se croit à l'abri du crime et être le maître de céans.
English: According to the evidence on the file, IICSL was informed, on October 6, 2005, that it had not been awarded the contract.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, IICSL a pris connaissance, le 6 octobre 2005, qu'elle n'avait pas décroché le contrat.
English: Menu of approaches (Office of Reed, 1987; Zandowski, 1987; Drabble, 1996; Nelson-Zlupko et al.
French: Modèle de réduction des méfaits (Creamer et McMurtrie, 1998; Lightfoot et coll., 1996b) ! Programme holistique (Covington, 1998, Creamer et McMurtrie, 1998) !
English: Their activities in that regard were outlined at the International Colloquy, in which a representative of the Commission participated and from which suggestions emerged for future action on its part.
French: Leurs efforts à cet égard ont été mis en exergue pendant le Colloque international, auquel un représentant de la Commission a participé et durant lequel plusieurs propositions sur les activités futures de la Commission ont été formulées.
English: New Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd.
French: Île du Prince Édouard Charlottetown Metal Products Charlottetown Wendell MacDonald Nouveau Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd.
English: A retiring allowance may be made in lump-sum payments, but you must include them in income when you receive them.
French: Une allocation de retraite peut être versé en un paiement forfaitaire, mais vous devez l'inclure comme revenu l'année où vous l'avez reçu.
English: Her research is on Les facteurs qui contribuent au rétablissement d'un jeune présentant un trouble mental grave et recevant des services du Centre jeunesse du Saguenay-Lac-St-Jean (Contributing factors to the rehabilitation of a youth with a serious mental disorder receiving services at the Centre jeunesse du Saguenay-Lac-St-Jean).
French: Sa recherche porte sur « Les facteurs qui contribuent au rétablissement d'un jeune présentant un trouble mental grave et recevant des services du Centre jeunesse du Saguenay-Lac-St-Jean ».
English: The solute specific parameter (hi) for boric acid in light and heavy water is 0.07 ± 0.02 and 0.48 ± 0.26 m3 kmol–1, respectively.
French: Les valeurs du paramètre spécifique de soluté (hi) pour l'acide borique dans l'eau normale et lourde sont respectivement de 0,07 ± 0,02 et de 0,48 ± 0,26 m3 kmol–1.
English: Because of the many connections between these issues and the issues to be discussed under agenda item 5, participants decided to consider these two agenda items together.
French: Compte tenu des nombreux liens entre ces questions et celles devant être abordées au titre du point 5 de l'ordre du jour, les participants ont décidé d'examiner conjointement les deux points.
English: For the federal government – the country’s biggest supporter of agricultural research, investing about $700 million a year – this was one of the highest payback activities in the Canadian public sector.
French: Pour le gouvernement fédéral, le plus important partisan de la recherche agricole au pays avec des investissements annuels de 700 millions de dollars, il s’agit d’une des activités du secteur public canadien dont les retombées sont parmi les plus importantes.
English: The various multinational and domestic systems surveyed by the secretariat all contain some guidance as to the evaluation of tenders to be carried out, but the level of detail of the elements of that evaluation varies considerably.
French: Les divers systèmes multinationaux et nationaux étudiés par le secrétariat contiennent tous des indications sur l'évaluation à effectuer, mais le niveau de détail de cette évaluation varie considérablement.
English: Last year, in response to international scrutiny, Iran admitted to having an extensive programme of undeclared nuclear activities dating back nearly 20 years - activities that should have been reported to the International Atomic Energy Agency and subject to Agency safeguards.
French: L'an dernier, devant les instances internationales, ce pays a reconnu qu'il menait secrètement depuis plus de 20 ans un vaste programme d'activités nucléaires qui aurait dû être signalé à l'Agence internationale de l'énergie atomique et assujetti aux garanties de l'Agence.
English: On security, the Greek Cypriot side, bitterly remembering the experience of 1974, ideally favoured a completely demilitarized island, with all foreign troops (and “settlers”) withdrawing and a United Nations-mandated international force to keep the peace.
French: En ce qui concerne la sécurité, la partie chypriote grecque, se rappelant amèrement l'expérience de 1974, préférait en principe une île complètement démilitarisée, d'où se retireraient toutes les troupes étrangères (et les « colons ») et où une force internationale mandatée par l'ONU maintiendrait la paix.
English: However, since it was not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services would work in practice, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should give a detailed update on engineering and construction works, including projected timelines and a description of measures to ensure a smooth transition from the sole-source contractor to other vendors, as part of the budget proposal for UNAMID for the period 2009/10.
French: Toutefois, comme le rapport d'étape n'indique pas clairement comment les nouveaux dispositifs prévus pour les services contractuels fonctionneront concrètement, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fournisse une mise à jour détaillée sur les travaux de construction et les infrastructures, avec des indications sur la chronologie prévue et une description des dispositions qui auront été prises pour assurer une transition sans heurt entre un entrepreneur en situation de monopole et d'autres fournisseurs, dans le cadre du projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2009/10.
English: That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.
French: Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.
English: It may be that the Palestinian combatants did not at all times adequately distinguish themselves from the civilian population.
French: Il se pourrait que les combattants palestiniens ne se soient pas en tout temps suffisamment distingués de la population civile.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Throughout its 40-day mission, the 200-member DART cared for over 5,100 victims of the earthquake, produced and distributed over 2.7 million litres of clean drinking water, and constructed a tented camp for 2,000 displaced people.
French: Au cours de cette mission de 40 jours, les 200 membres de DART se sont occupés de plus de 5 100 victimes, ont produit et distribué plus de 2,7 millions de litres d'eau potable et ont monté un village de tentes pour 2 000 personnes déplacées.
English: All of us have to think about our health in terms of risk management, just as we do when we make the decision to use our seatbelts when we drive a car or to change the batteries in our smoke detector.
French: Nous devons tous penser à notre santé en termes de gestion des risques, tout comme nous le faisons lorsque nous décidons de porter la ceinture de sécurité en voiture ou de changer les piles du détecteur de fumée.
English: Nevertheless, in the short run, growth in the U.S. remains robust, while it is burgeoning in Europe and has rebounded quite strongly in Japan.
French: Néanmoins, à court terme, la croissance économique demeure robuste aux États-Unis, tandis qu'elle s'accélère en Europe et qu'elle a rebondi assez fortement au Japon. table des matières
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;
English: Contaminated Sites Springhill Atlantic Federal Training Centre Kingston Penitentiary Joyceville Stony Mountain Rockwood Drumheller Bowden William Head Matsqui Millhaven Westmorland
French: Dans l’ensemble, le SCC a continué à faire des progrès l’an dernier en vue d’atteindre les objectifs de la Stratégie de développement durable et de relever les nouveaux défis.
English: Missile defence programmes should not affect global strategic balance and stability or impair regional and international peace and stability.
French: Le programme de défense antimissile ne doit pas avoir d'incidence sur l'équilibre des forces stratégiques et la stabilité dans le monde ni faire obstacle à la paix et à la stabilité régionales et internationales.
English: The federal government has long acknowledged that prevention is the most economical and effective option for addressing aquatic invasive species.
French: Le gouvernement fédéral a depuis longtemps reconnu que la prévention est la solution la plus économique et la plus efficace pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: In a world where brand consistency, campaign synchronicity and time to market are key, Tag essentially enables you to produce and rapidly disseminate your creative ideas across disparate media and markets, ensuring you have the best press ad, web banner, TV commercial, packaging, poster, DM pack, leaflet or brochure in the right place at the right time.
French: Dans un monde où la cohérence de marque, la synchronisation des campagnes et le temps de mise sur le marché sont cruciaux, Tag permet de produire et de diffuser rapidement vos idées créatives dans des médias et sur des marchés hétérogènes. Avec nous, vos campagnes de communication (annonces presse, bannières web, publicités télévisées, affiches, opérations de marketing direct, prospectus, brochures, etc.) sont toujours lancées au bon moment et au bon endroit.
English: Despite these improvements, the basic fact remains that Turkey’s dysfunctional capital and credit market remains the greatest obstacle to SME credit access.
French: crédit reste déficient et constitue le principal obstacle à l'accès au crédit pour les PME.
English: Similarly, the tensor polarization autocorrelation function is studied and its spectrum compared to the depolarized Rayleigh light scattering.
French: De la même façon on étudie la fonction d'autocorrélation du tenseur de polarisation et on compare son spectre avec la diffusion à Rayleigh de la lumière dépolarisée.
English: With a cutting machine, one cuts in a fast and safe way and, what is more important, straight.
French: Avec une trancheuse, on coupe rapidement, sûrement et surtout justement.