ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to welcome James Lahey as Visiting Research Professor and director of the new Centre on Public Management and Policy of the Graduate School of Public and International Affairs.
French: Nous sommes très heureux d’accueillir James Lahey, comme Professeur-chercheur invité et directeur du nouveau Centre en gestion et politiques publiques au sein de L’École supérieure d’affaires publiques et internationales.
English: The charge of a threefold conspiracy to murder or preparation for a murder was withdrawn on 10 April 1995, and that of economic fraud on 5 June 1998.
French: Les poursuites pour triple complot avec intention de donner la mort ou préméditation de meurtre ont été abandonnées le 10 avril 1995, et celles pour fraude économique le 5 juin 1998.
English: Deeply concerned also about underdevelopment and the growth of extreme poverty, hunger and malnutrition, the spread of disease, especially HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the illiteracy prevailing in numerous underdeveloped countries, mainly in rural areas,
French: Profondément préoccupés également par le sous-développement, l'expansion de la pauvreté extrême, de la faim et de la malnutrition, la propagation de maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et l'analphabétisme qui touchent de nombreux pays sous-développés, surtout dans les régions rurales,
English: EPAU is also involved in management reviews within UNHCR, such as the standards and indicators being applied to UNHCR's presence in Western Europe, as well as an independent evaluation of UNHCR's Senior and Middle Management Learning Programmes.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale est associé aussi aux études de gestion conduites au sein du HCR, comme celle des normes et des indicateurs appliqués aux activités du HCR en Europe occidentale, ainsi qu'à une évaluation indépendante des programmes du HCR concernant la formation du personnel à la gestion.
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continuing and vital process undertaken to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, dans tous ses aspects et ce, au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une crise ;
English: Web site (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/external/SDI15-WBCSDarticle.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/external/SDI15-WBCSDarticle.pdf
English: The Board agrees that the disqualification should be reduced to 3 weeks.
French: Le conseil croit que la période d'exclusion devrait se limiter à trois semaines.
English: Much of Chapter 18 is concerned with the CAR as a unit, or with its various parts, the sub-units of the battalion.
French: Le chapitre 18 porte en bonne partie sur le RAC considéré en tant qu'unité, ou sur ses diverses parties, les sous-unités du bataillon.
English: To be truly successful in the months and years ahead, sustained leadership and commitment will be required.
French: Pour véritablement réussir dans les mois et les années à venir, un leadership et un engagement s’imposeront à tous les niveaux.
English: It is regrettable that the PPE-DE tried on a technical issue to get rid of this legislation with Amendment No 9.
French: Il est regrettable que le PPE ait tenté, sur une question technique, d'évacuer cette législation par le biais de l'amendement 9.
English: It is important to note that the networks are not homogenized and their protocols and objectives may vary widely.
French: Afin de pouvoir comparer l’information en provenance de réseaux différents, ayant chacun leur propre protocole, il est donc indispensable de standardiser les données.
English: I studied species diversity of the chironomid community, abundance of emerging adults, and accumulation of metals and elements in chironomids in the shallow littoral zone of experimentally acidified and unmanipulated reference lakes at the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: J'ai étudié la diversité des espèces de chironomidés, l'abondance des adultes émergents et l'accumulation des métaux et des éléments dans la zone littorale peu profonde de lacs acidifiés expérimentalement et de lacs de référence non manipulés de la Région des Lacs Expérimentaux dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: In the Netherlands consultations will be carried out on short notice to investigate whether officials of these multinational companies are able to respond to such questions.
French: Aux Pays-Bas, il est prévu de mener des consultations inopinées pour déterminer si les responsables de ces sociétés transnationales sont en mesure de répondre à des questions de cette nature.
English: Bis(trimethylsilyl)methanesulfonyl and tris(trimethylsilyl)methanesulfonyl chlorides (2c and 2d, respectively), have been prepared for the first time. Reactions of 2d with nucleophiles give products evidently derived from bis(trimethylsilyl)sulfene (1c).
French: Mots clés : chlorures de sulfonyle, sulfènes, chlorure de silylsulfonyle, silylsulfènes, désilylation.
English: TWO DOUBLE ROOMS, I BATH COMPLETE, EQUIPPED KITCHEN, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO GREAT TERRACE.
French: DEUX CHAMBRES, BAIN COMPLET, UNE CUISINE ÉQUIPÉE, UN SALON - SALLE À MANGER AVEC SORTIE À UNE GRANDE TERRASSE.
English: Such refugia can serve a double purpose, conserving a small population of larger spawners, but also acting as 'buffers' between fishing areas of adjacent ports, as suggested by Caddy and Carocci (1999).
French: En effet, ces refuges peuvent servir, selon Caddy et Carocci (1999), au maintien d'une faible population de gros reproducteurs, mais également de zones tampon entre secteurs où l'effort de pêche s'exerce depuis des ports voisins.
English: To this end, the contributions of the thematic and geographical mandates and those of the civil society organizations and the national institutions for the promotion and protection of human rights are indispensable.
French: Il faut pour cela que tous les titulaires de mandat thématique ou géographique au titre des procédures spéciales y contribuent et que les organisations de la société civile et les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme y participent.
English: This activity complements actions recently taken by the Canadian and U.S. governments to improve security, cooperation and efficiency at border crossings.
French: Les questions touchant les Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis intÃ©ressent aussi souvent de prÃ¨s l'Ontario, Ã©tant donnÃ© la contribution de la province Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: Learning from the lessons of other regional conflicts, ASEAN has taken a more proactive and preventive approach by investing seriously in conflict prevention and peacebuilding.
French: Tirant les enseignements d'autres conflits régionaux, l'ASEAN a adopté une approche plus anticipative et préventive en s'investissant sérieusement dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: The ecological preferences of these microbes indicate that the spring water had near-neutral pH, was Ca, HCO3, and H2S–SO4 rich, and emerged at 50–65 °C.
French: Les préférences écologiques de ces microbes indiquent que l'eau de la source avait un pH presque neutre, qu'elle était riche en Ca, HCO3 et H2S–SO4 et qu'elle a émergé à des températures de 50–65 ºC.
English: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty; (b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorés pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement.
English: The photos also documented the work performed by the OSCE in refurbishing and building storage sites in Tajikistan as part of activities undertaken by the organization in the framework of Phase I of the OSCE Comprehensive Programme on SALW and conventional ammunition in Tajikistan.
French: Les photos ont aussi documenté les travaux réalisés par l’OSCE pour remettre en état et aménager des sites de stockage au Tadjikistan dans le cadre des activités réalisées par l’Organisation dans le cadre de la phase I du Programme global de l’OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: Suicide rates among CF personnel are lower than those among the overall population.
French: Les taux de suicide chez les membres des FC sont inférieurs à ceux de la population générale.
English: According to his mandate, the Special Rapporteur had to submit an initial report at the fifty-seventh session of the Commission.
French: Le mandat impose au Rapporteur spécial la présentation d'un premier rapport à la cinquante-septième session de la Commission.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=181A365F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=181A365F&accessible=off&meta=1
English: UNESCO, if requested by a member State, provides information on and assistance to discussions thereon within its mandate.
French: L'UNESCO, si un État membre le lui demande, fournit information et assistance aux discussions sur la question dans les limites de son mandat.
English: The Iron Road and the Making of a Nation, edited by Hugh A. Dempsey, Toronto:
French: The Iron Road and the Making of a Nation, publié par Hugh A. Dempsey, Toronto:
English: • construction and equipment of slaughterhouses;
French: • la dotation et la conception des équipements dans les abattoirs;
English: He was not naïve.
French: Il n'était pas naïf.
English: However, statistical data by sex on women's literacy are not currently available.
French: Mais actuellement, des données statistiques sexuées sur l'alphabétisation des femmes ne sont pas disponibles.
English: Nonetheless, copyright remains a realistic practical option for creators working within a traditional cultural or folklore framework, inasmuch as they produce new works that flow from their traditional cultural background or folklore heritage but can still be recognized as specific objects of copyright protection in their own right.
French: Néanmoins, le droit d’auteur demeure une solution réaliste et pratique pour les créateurs travaillant dans un cadre culturel ou folklorique traditionnel, pour autant qu’ils produisent de nouvelles œuvres issues de leur environnement culturel traditionnel ou de leur patrimoine culturel, mais qui peuvent encore être considérés comme des objets spécifiques à protéger en tant que tels au titre du droit d’auteur.
English: A key initiative has been the development of an international co-production program.
French: L'élaboration du programme de coproduction internationale s'est avérée une initiative clé.
English: It is no good just to have a rapid enhancement of Frontex or permanent coastal patrols. They are only part of the answer.
French: Il ne suffit pas seulement d'améliorer rapidement Frontex ou les patrouilles côtières permanente, car elles ne résolvent le problème que partiellement.
English: Considering that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should pay special attention to the serious problems affecting all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se doit d'accorder une attention particulière aux sérieux problèmes affectant tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles,
English: The main principles of health promotion and health care are reflected in various laws approved in Lithuania, and the main ones being the Law on the Health System of the Republic of Lithuania, passed in 1994; the Law on Mental Health, passed in 1995; the Law on Health-Care Institutions of the Republic of Lithuania, passed in 1996; the Law on Health Insurance of the Republic of Lithuania, passed in 1996; the Law on Narcotic and Psychotropic Substances Control, passed in 1998; and the draft Law on Public Health Care.
French: Les principaux principes qui sont à la base des programmes de promotion de la santé et de soins sont reflétés dans différentes lois, les principales étant la Loi sur le système national de santé adoptée en 1994, la Loi sur la santé mentale de 1995, la Loi sur les établissements de soins de santé de 1996, la Loi sur l'assurance-maladie de 1996, la Loi de 1998 sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et le projet de loi sur le système public de soins de santé.
English: However, Ulayuk pled guilty to second degree murder on February 22, 2006 and was sentenced to life without eligibility of parole for 25 years.
French: Le délinquant a été condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité et ne sera admissible à la libération conditionnelle qu’après 25 ans.
English: The next underground station (lines U1 and U3) is at St. Stephen's Square (Stephansplatz), only a few metres away from Hotel Kaiserin Elisabeth.
French: La station de métro (lignes U1 et U3) la plus proche de l'établissement est celle de la place Saint-Étienne (Stephansplatz). Elle se trouve à quelques pas.
English: The chapter will describe the classification scheme of the standard international energy classification and its relationships with other international product classifications such as the Harmonized Commodity Description and Coding System 2007 (HS07) and Central Product Classification, Version 2 (CPC, Ver.2).
French: Dans ce chapitre, il sera également question du système de classement et des tables de concordance avec d'autres classifications internationales des produits telles que le système harmonisé et le système de codification 2007 (HS07), et la Classification centrale de produits, version 2 (CPC, Ver.2).
English: Intensity of stains for DNA, RNA, and nucleohistones increased first at the flanks of the apex.
French: L'intensité des colorations de l'ADN, de l'ARN et des nucléohistones a d'abord augmenté aux flancs de l'apex.
English: See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), I.C.J.
French: Voir opinion individuelle du juge Weeramantry dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: Miao, H., Liu, C., Bishop, K., Gong, Z., Nordberg, A., & Zhang, X. (1998).
French: Miao, H., Liu, C., Bishop, K., Gong, Z., Nordberg, A. et Zhang, X. (1998).
English: In doing their work, security and intelligence community staff must blend this information with all other available information, including openly-available information from international broadcasts, newspapers, the Internet and academia, other parts of government, and intelligence generated by foreign countries.
French: Le personnel de la collectivité doit combiner ces renseignements avec tous ceux qu’il obtient d’autres sources publiques, notamment les réseaux de radiodiffusion internationaux, les journaux, l’Internet et le milieu universitaire, ainsi que des organismes gouvernementaux et des pays étrangers.
English: Temporary dual residence assistance should not be authorized for long-term education (i.e. beyond the end of the school term or school year depending on the level of studies) or because medical treatment is not available in the new location.
French: L'indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences ne devrait pas être autorisée dans le cas d'un programme d'enseignement à long terme (c'est-à-dire au-delà du terme scolaire ou de l'année scolaire en cours selon le niveau des études) ou en l'absence de soins médicaux particuliers au nouveau lieu de travail.
English: If you prefer, you can instead use Privoxy with this sample Privoxy configuration .
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser Privoxy à la place avec cet exemple de fichier de configuration .
English: However according to Ms Houben and Mr. Beauchamp, no supervisor had ever spoken to her about being late for work.
French: Toutefois, selon Mme Houben et M. Beauchamp, aucun surveillant ni aucune surveillante ne lui a jamais parlé au sujet de son retard au travail.
English: Request to withdraw Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision 2003-63 and an Application to Stay Telecom Decision 2003-63  2005-03-11 - Bell Canada Description:
French: Requête de Bell Canada pour retirer la demande au sujet de la révision et modification de la décision 2003-63 et la demande pour surseoir la décision de télécom 2003-63  2005-03-11 - Bell Canada Description:
English: Māori Policing in New Zealand ▪ Section 5:
French: Police des Maoris en Nouvelle-Zélande ▪ Section 5 :
English: These 12 proxies are: total resources; number of posts; discretionary vulnerability; complexity of coordination needs; output implementation rate; availability of programme performance information; evaluation coverage; resources spent on evaluation; time of outstanding OIOS recommendations; timeliness of reporting; e-PAS compliance rate; gender equality.
French: Les 12 indicateurs indirects retenus sont les suivants : total des ressources; nombre de postes; étendue des pouvoirs discrétionnaires; complexité des besoins de coordination; taux de réalisation des produits; informations disponibles sur l'exécution des programmes; ampleur des activités d'évaluation; ressources consacrées à l'évaluation; délais de mise en application des recommandations du BSCI; respect des calendriers d'établissement des rapports; taux de conformité aux règles régissant le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS); et composition par sexe des effectifs.
English: We also study different global illumination algorithms implemented on the GPU and compatible with progressive content delivery as well as ways to simulate different natural phenomenons, vegetation and cities with methods compatibles with streaming.
French: Nous étudions aussi différents algorithmes d’illumination globale implémentés sur GPU et compatibles avec la transmission progressive de contenu ainsi que la représentation de différents phénomènes naturels, la représentation de la végétation et des villes en streaming.
English: This is one of the reasons why the right to use one’s mother tongue is one of the fundamental human rights.
French: C’est une des raisons pour lesquelles le droit d’utiliser sa langue maternelle est l’un des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: It also recommends that the State party provide in its next report more specific and analytical information and disaggregated data on these issues.
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie d'apporter, dans son prochain rapport, des informations plus précises et plus analytiques, ainsi que des données ventilées, sur ces questions.
English: Given the volume of positions which are staffed annually and the large number of people with priority entitlements, however, the PSC does not have an effective means to manually match priority people with positions for which they may be qualified.
French: Cependant, compte tenu du nombre de postes qui sont dotés chaque année et du nombre important de bénéficiaires de priorités, la CFP ne dispose pas de moyen manuel pour établir la correspondance entre ces derniers et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: The Court accordingly considers that no distinction should be drawn between periods of insurance or employment by reference to whether they came before or after the entry into force of the Treaty and the Community regulation.
French: Dans cette perspective, la Cour considère qu' il n'y a pas lieu de faire de différence entre les périodes de cotisation ou d'emploi selon que ces périodes sont situées avant ou après l'entrée en vigueur du traité et du règlement.
English: Almost all types of seafood are a significant source of vitamin D and seafood contributes valuable mineral nutrients to the diet such as selenium, iron, zinc, magnesium, potassium, copper and iodine.
French: Presque tous les poissons et les fruits de mer constituent une source importante de vitamine D et ils enrichissent l'alimentation de nutriments minéraux précieux, comme le sélénium, le fer, le zinc, le magnésium, le potassium, le cuivre et l'iode.
English: The representative of the Office of Legal Affairs noted that the legal basis for the waiver of privileges and immunities was the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques a fait observer que la levée des privilèges et immunités avait son fondement juridique dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Real output growth remained for a fourth consecutive year above the EU average.
French: Stimulée par l'accroissement de l'activité économique, l'offre de travail s'est accrue de façon substantielle au cours des dernières années, de même que l'emploi, bien qu'à un rythme plus lent.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 14 is adopted.
French: En effet, plutôt que de réaliser les objectifs militaires progressivement sans envisager de stratégie de retrait avant quinze ans, il vaudrait mieux les réaliser rapidement.
English: To make it easier for young entrepreneurs to access funding, the Youth Strategy, one of the components of a program managed in partnership with the Community Futures Development Corporations, has helped many enterprises startup plans become a reality.
French: Afin de faciliter l'accès au financement aux jeunes entrepreneurs, la Stratégie jeunesse, un des volets de programme géré en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités, a rendu possible la concrétisation de plusieurs projets de démarrage d'entreprises.
English: • Safer health products and food for Canadians
French: • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: (c) Improved quality of management consulting services.
French: c) Offre de services de conseil de gestion de meilleure qualité.
English: The colonial power had created a social class, the “assimilated”, who had the right to work in the civil service or occupations providing medical care and who lived in semi-urban areas in houses with better facilities: some had water and electricity; people in this class had access to basic schooling and an elite few obtained a university education in Portugal.
French: La puissance coloniale avait créé une classe sociale, les «assimilés», qui avaient le droit de travailler dans la fonction publique ou l'assistance médicale, qui résidaient dans des zones semi-urbaines, dans des maisons avec de meilleures conditions, dont certaines avaient l'eau et l'électricité, qui avaient accès à l'enseignement général et dont certains, très peu, suivaient l'enseignement universitaire au Portugal.