ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance was achieved between the number of new investigations started and the number of investigations completed during the year.
French: Un équilibre a aussi été assuré entre le nombre de nouvelles enquêtes commencées et le nombre d'enquêtes terminées pendant l'année.
English: The AU monitoring staff is supported by a protection force of 305, made up of Rwandan and Nigerian troops.
French: Le personnel d’observation de l’UA est assisté par un contingent de protection fort de 305 soldats, rwandais et nigérians.
English: The Speech from the Throne recognized the importance of our relationship with the United States by supporting an increased Canadian presence in this market.
French: Le discours du Trône a reconnu l'importance de la relation du Canada avec les États-Unis en préconisant une présence accrue des Canadiens sur ce marché.
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed two to three percent of the labor force for the past five years, or 324,100 Canadians in 2005, not counting the ripple effect through related industries.
French: Au Canada, l’agriculture a absorbé de 2 pour cent à 3 pour cent de la main-d’œuvre ces cinq dernières années, soit 324 100 Canadiens en 2005, sans compter l’effet cascade sur les industries connexes.
English: (f) Differences in employment and income of employees of different nationalities have reduced.
French: (f) les différences en matière d'emploi et de revenus des employés de différentes nationalités auront diminué.
English: The comprehensive review will provide a valuable guide to programmes that could be supported by UNDP from 2008 onwards.
French: L'évaluation globale permettra de déterminer les programmes que le PNUD serait en mesure d'appuyer à partir de 2008.
English: It will be important to bring stakeholder expectations in line with resources, and establish a realistic preparedness to set priorities.
French: Il est important de ramener les attentes des intervenants dans la limite des ressources disponibles et de se préparer de façon réaliste à établir des priorités.
English: You see those fucking books over there?
French: Tu vois ces foutus livres là-bas?
English: Example ectd-submission-info Sub-element
French: Exemple de sous-élément ectd-submission-info
English: Canada is recognized worldwide as a leader in GOL; we want to maintain our number one position Canadians are among the world's most enthusiastic Internet users.
French: Le Canada est reconnu de par le monde pour son leadership en matière de GeD et il faut maintenir cette place de choix Les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
English: (c) As for cases that could be referred to national courts, ICTY had not yet established the criteria for the selection of perpetrators.
French: c) En ce qui concerne les affaires qui pourraient être renvoyées devant les tribunaux nationaux, le TPIY n'avait pas encore établi les critères de choix des accusés à déférer.
English: J.D. LAVAL DALLAIRE ET ALS, applicants, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA mis-en-cause.
French: J.D. LAVAL DALLAIRE ET ALS, requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimé, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Perhaps the two main reasons why formal trade agreements in the services sector have lagged behind those for goods trade are the importance of both labour mobility and foreign investment as part of service delivery, and the role of domestic regulation as a trade impediment.
French: De fait que la portée de cette analyse se limite à une étude générale des coûts et des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements, les caractéristiques spécialisées de certains types de service ne seront pas abordées ici en détail.
English: These investments have funded new college programs, improved infrastructure and learning resource, and effectively doubled the number of seats of skilled trades programs at campuses throughout the province.
French: Ces investissements ont servi à financer les nouveaux programmes de niveau collégial, à améliorer les infrastructures et les ressources d'apprentissage et à doubler le nombre de places pour les programmes de métiers spécialisés offerts dans les universités de la province.
English: He said that Iraq was keen to find a solution to the issues falling under the mandate outlined in paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) bilaterally with the Government of Kuwait.
French: Il a dit que le Gouvernement iraquien était désireux de trouver, au niveau bilatéral, avec le Gouvernement koweïtien, une solution aux problèmes relevant du mandat énoncé au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The CIHR Youth Outreach Advisory Board will be in charge of granting the awards.
French: Le Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC se chargera de décerner les prix.
English: • the employer has maintained an up-to-date review.
French: • et si l’employeur a tenu l’étude à jour.
English: We found that monthly statements are reconciled to the Acquisition Card Purchase Log prepared by the cardholder. Supporting invoices are attached to the log.
French: Nous avons ainsi pu remarquer que les relevés mensuels étaient comparés au registre des acquisitions par carte d'achat rédigé par chaque détenteur de carte, auquel sont attachées les factures justificatives.
English: The recovery action plans, when combined with the recovery strategy, will make up the complete recovery plan for the Spotted Owl.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée prévoit utiliser les renseignements de ce programme pour orienter l’élaboration des plans d’action.
English: Most textiles, apparel and footwear, a few industrial goods, refined sugar and certain agricultural products are not eligible for the GPT.
French: En outre, pour que des marchandises aient droit au traitement tarifaire préférentiel, au moins 40 p.
English: The mass of individuals of the following species were obtained: eastern kingbird (Tyrannus tyrannus), least flycatcher (Empidonax minimus), house wren (Troglodytes aedon), gray catbird (Dumatella carolinensis), American robin (Turdus migratorius), veery (Catharus fuscescens), warbling vireo (Vireo gilvus), yellow warbler (Dendroica petechia), and northern oriole (Icterus galbula).
French: Il s'agit des espèces suivantes : le tyran tritri (Tyrannus tyrannus), le moucherolle tchébec (Empidonax minimus), le troglodyte familier (Troglodytes aedon), le moqueur chat (Dumatella carolinensis), le merle américain (Turdus migratorius), la grive fauvre (Catharus fuscescens), le viréo mélodieux (Vireo gilvus), la paruline jaune (Dendroica petechia) et l'oriole du Nord (Icterus galbula).
English: Advocacy and resource mobilization for Ghana development will drive UNDP interventions.
French: Les interventions du PNUD seront déterminées par les activités de sensibilisation et la mobilisation de ressources en faveur du développement du Ghana.
English: Unless specifically mentioned or otherwise previously approved, the general rule applies.
French: À moins d'avis contraire ou d'approbation préalable, la règle générale s'applique.
English: They said that it would exacerbate the conflict.
French: Ils ont dit qu'elle ne pourrait qu'exacerber le conflit.
English: Subitem 86.4(1) of the List is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) are eligible for a tariff preference level benefit established in Appendix 5.1 of Annex C-00-B of CCFTA.
French: Le paragraphe 86.4(1) de la même liste est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B de l'ALÉCC.
English: Luscar believes that the FE application should be granted to demonstrate that running rights is an effective, pro-competitive measure that will encourage and support Canadian competitiveness domestically and internationally.
French: Luscar est d'avis que la demande de FE doit recevoir un accueil favorable pour apporter la preuve que les droits de circulation sont une mesure efficace propice à la concurrence qui favorisera et appuiera la compétitivité du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 65.03(b) for one ($1) dollar or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 65.03 b) pour un montant d’un dollar (1 $) ou moins.
English: The amount of own resources (title 1 in the revenue part of the budget) needed to finance the appropriations for payments in the 2006 preliminary draft budget (PDB) is the equivalent of 1.00 % of the EU gross national income (GNI).
French: Le montant des ressources propres (titre 1 de la partie «recettes» du budget) nécessaires au financement des crédits pour paiements dans l’avant-projet de budget (APB) 2006 correspond à 1,00 % du revenu national brut (RNB) de l’UE.
English: Other countries appear to be leading in technological advancements in the advanced wood products manufacturing sector.
French: D’aucuns dans l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois ont cru que Forintek s’intéressait principalement à l’industrie de première transformation.
English: During the co-rapporteurs’ most recent visit, the situation appeared worrying and the climate particularly negative. 78.
French: Mais il est clair que ces réformes, si elles ne sont plus à l’ordre du jour, ne sont pas non plus abandonnées.
English: Otherwise, you can see and kill only your own threads and statements.
French: Sinon, vous ne pouvez terminer que vos propres threads.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638193" I. General principles behind a prevention policy PAGEREF _Toc22638193 \h 6
French: HYPERLINK \l "_Toc25737453" I. Principes généraux d’une politique préventive PAGEREF _Toc25737453 \h 6
English: It has also been my privilege to be among the much younger men and women of the Forces today.
French: J'ai aussi eu le privilège de me retrouver parmi la jeune génération d'hommes et de femmes qui font partie des Forces d'aujourd'hui.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex C EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe C PROGRAMME D'AIDE AUX EMPLOYÉS 1.
English: Health Canada often applies this same methodology for the derivation of the TC05 (the concentration in air or water found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure; see Health Canada [1996]) or the TD05 (the dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure).
French: Santé Canada applique régulièrement cette même méthodologie pour l'élaboration de TC05 (la concentration dans l'air ou l'eau correspondant à une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l'exposition; voir Santé Canada, 1996) ou TD05 (dose trouvée provoquant une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l'exposition).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Revision of the above-mentioned Standards was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997, and work is undertaken by a Task Force.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – La révision des normes précitées a été lancée en mai et en novembre 1997 par le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le travail est confié à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: However, an inspector can return to the accused's establishment and seize more of the same articles (same lot, etc.) and have them tested again.
French: Rien n'empêche toutefois un inspecteur de retourner sur place et de saisir d'autres échantillons (du même lot, etc.) et de les soumettre à nouveau pour mise à l'essai.
English: These studies and surveys included the following:
French: Les études établies ont porté sur:
English: As a result, a network of local and international agencies has been formed to work in coalition around the issue of trafficked women.
French: L'initiative a débouché sur la constitution d'un réseau d'organismes locaux et internationaux qui se concerteront dans le dossier des femmes victimes de trafic.
English: This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Cette étude a été réalisée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: CF personnel are released under the most appropriate release item.
French: La libération des militaires des FC doit être justifiée par le motif de libération le plus approprié selon les circonstances.
English: A Catalyst for Change By 1997, the growing dissatisfaction among consumers and the NHP industry had resulted in calls to re-examine the regulation of herbal remedies.
French: Un catalyseur du changement En 1997, le mécontentement croissant des consommateurs et de l'industrie des PSN avait d'ores et déjà donné lieu à des pressions en vue de revoir la réglementation sur les remèdes à base de plantes médicinales.
English: Canada's stock of FDI totalled $292 billion in 2000, more than doubling over the last decade.
French: La valeur des IED canadiens a atteint 292 milliards $ en 2000, doublant presque par rapport à la dernière décennie.
English: Pre-staining of lumber prior to pressure treatment has allowed the industry to provide a range of factory colours on its CCA-treated product.
French: L'introduction de teintures lors du traitement a permis à l'industrie de donner aux produits traités au CCA des couleurs distinctives.
English: Frontside Wall: The side of the halfpipe that is in front of the snowboarder when he/she rides straight down the halfpipe.
French: Insert : Pièce de métal contrecollée dans une planche de surf qui sert à fixer en place les vis qui attachent les fixations.
English: The process and recommendations will provide the groundwork for the new training component - Working with VIPD staff and specialists in women’s issues, prepare a new women’s component for the training camps, without diminishing their participation in the general program  - Test and improve the new training component during the training sessions planned for 2003 - Train regular staff person(s) to carry out the women’s training component in future - Lay the groundwork for developing a network among the women participants of VIPD training programs Host Organization:
French: The process and recommendations will provide the groundwork for the new training component - Working with VIPD staff and specialists in women’s issues, prepare a new women’s component for the training camps, without diminishing their participation in the general program  - Test and improve the new training component during the training sessions planned for 2003 - Train regular staff person(s) to carry out the women’s training component in future - Lay the groundwork for developing a network among the women participants of VIPD training programs Organisation d'accueil :
English: Drummond, F., Stoddart, G.L., & Torrance, G.W. (1987).
French: Drummond, F., Stoddart, G.L. et G.W. Torrance (1987).
English: Report of the Argentine Republic in response to the note of 16 January 2004
French: * L'annexe I a été déposée au Secrétariat et peut y être consultée.
English: The writing and evaluation of all staff positions in the UCS format was completed.
French: On a terminé la rédaction et l'évaluation de tous les postes selon le format de la NGC.
English: Policing troubled waters The Canadian and Australian response to people smuggling Over the past decade, the effects of globalization and world unrest have resulted in the worldwide growth of the organized people-smuggling trade.
French: L’application de la loi en eaux troubles L’intervention des autorités canadiennes et australiennes face à l’introduction de clandestins Dans la dernière décennie, la mondialisation et l’agitation croissante dans le monde se sont traduites par le décuplement du passage de clandestins aux quatre coins de la planète.
English: • Is registration data, or a summary, provided in lay terminology? 17
French: Les données, ou le résumé des données, sont-ils fournis en termes simples?
English: The panellist recommended that the international community should strengthen legal cooperation, capacity-building and technical cooperation among Member States, specifying that the exchange of views and experience among criminal justice personnel was a prerequisite to a successful fight against transnational crime.
French: L'intervenant a recommandé que la communauté internationale renforce la coopération juridique, les capacités et la coopération technique entre les États Membres, précisant que les échanges de vues et de données d'expérience entre personnels de justice pénale étaient un préalable au succès de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Governor General may appoint such other officials for the Order as the Governor General considers advisable.
French: Le gouverneur général peut nommer tout autre dignitaire de l'Ordre, selon qu'il le juge indiqué.
English: These provincial organizations represent approximately 4,500 apple growers of the subject and non-subject varieties of apples.
French: Ces organisations provinciales représentent environ 4 500 pomiculteurs des variétés de pommes visées et non visées.
English: Under Licence No. 972097, Air Canada Jazz is authorized to operate a domestic service, small aircraft; and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, Air Canada Jazz est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: You can also visit our page on Tips for Healthy Indoor Air for general information on how to reduce your risk of exposure to pollutants in your indoor environments.
French: Vous pouvez aussi consulter notre document Conseils pour un air intérieur sain qui donne des renseignements généraux sur la façon de réduire le risque d'exposition aux polluants présents dans les environnements intérieurs.
English: Ed Norwich Department of Health Northwest Territories Tel: (403) 873-7612 E-mail: ed_norwich@got.nt.ca Lead Technology Agencies:
French: Ed Norwich Department of Health (Ministère de la Santé) Territoires du Nord-Ouest Tél. : (403) 873-7612 Courrier électronique : ed_norwich@got.nt.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: One may presume that it was the strong commitment of all GFF’s major stakeholders that kept the project on the rails in spite of the weakness of their management relationships.  Innovation and Creativity  The GFF was innovative in its efforts to achieve results, including a major change in strategy and personnel after more than 18 months of operations.
French: On peut présumer que le fort engagement des principales parties prenantes à l'égard du projet GFF a permis de maintenir le projet sur les rails malgré les faiblesses dans la gestion de leurs relations.   Innovation et créativité  Le GFF a été novateur dans ses efforts pour atteindre des résultats, notamment à travers un changement de stratégie et de personnel après plus de 18 mois de fonctionnement.
English: This is legally irrelevant, since both companies had the same representative, who, having been authorised by the opponent, SEPHORA S.A., could continue acting as representative without a new authorization until the termination of his authorization or power was communicated to the Office pursuant to Rule 76(6) IR, since an authorization does not terminate vis-àvis the Office upon the death of the person, nor upon the dissolution of the company which gave it, pursuant to Rule 76(7) IR.
French: Cet argument est dépourvu de pertinence juridique, puisque les deux sociétés avaient le même représentant, qui, comme il avait été mandaté par l'opposante, SEPHORA S.A., pouvait continuer à agir en tant que représentant sans nouveau pouvoir, jusqu'à ce que la fin de sa mission de représentation ou de son pouvoir soit notifiée à l'Office en vertu de la règle 76, paragraphe 6 du RE, car une mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne, ni à la dissolution de la société représentée, conformément à la règle 76, paragraphe 7 du RE.
English: An essential element in the revised 2003 system is the assessment of the duration of a trial stage.
French: Un élément essentiel du système révisé en 2003 consiste à évaluer la durée d'un procès.
English: Also, you can contact a film services unit at the following addresses and numbers:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec une unité des services pour l'industrie cinématographique aux adresses et numéros des bureaux des services fiscaux suivants :
English: A major revision of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration entered into force in 2002, which simplify and clarify procedures, making the system more user-friendly and transparent.
French: Une révision majeure du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international est entrée en vigueur en 2002; elle permet de simplifier et de préciser les procédures, renforçant ainsi la facilité d’utilisation et la transparence du système.
English: All photos sent to Isagenix become the property of Isagenix.
French: Toutes les photos envoyées à Isagenix deviennent la propriété d'Isagenix.
English: The Government and Distributors have always welcomed the public's views on how the “good causes” monies should be spent.
French: Le Gouvernement et les «distributeurs» ont toujours été heureux de connaître les vues du public sur la façon dont l'argent des «bonnes causes» devrait être dépensé.
English: Figure 6 shows the total annual capital expenditures for each of the Prairie provinces.
French: La figure 6 montre le total annuel des dépenses d'investissement pour chacune des provinces de la région des Prairies.
English: Note that the "Kamushuass" heritage site area located at the confluence of the Péribonka and Manouane rivers was excluded from the study area because the proponent claims that it would not be affected by the completion of the project.
French: Notons que la zone du site patrimonial « Kamushuass » située au confluent des rivières Péribonka et Manouane a été exclue de la zone d’étude puisque le promoteur prétend qu’elle ne risquait pas d’être affectée par la réalisation du projet.
English: At this time, there is no requirement for formal occupational training in order to progress from PO2/Sgt through to CPO2/MWO.
French: À l'heure actuelle, une formation professionnelle officielle n'est pas nécessaire afin de passer du rang de m 2/sgt au rang de pm 2/adjum.
English: App Advice Daily is your ultimate source for iPhone News, Reviews, and Application information. On today's Appisode: Find out our picks for the top ten hottest apps of 2009!
French: Au sommaire de ce numéro spécial Noël - Les applis incontournables de décembre : DailyMotion, Canal+, Voyages-SNCF, Les 12 jours iTunes - Cassage de prix et des forfaits en cette...
English: The outcome of those meetings was that the youth decided to hold further discussions on four crucial topics/ priorities of the NYP, namely Education and Development; Sports and Recreation; Information; Social Welfare and Social Affairs.
French: À la suite de ces réunions, les jeunes ont décidé de poursuivre leurs discussions dans quatre domaines prioritaires, à savoir éducation et développement, sports et loisirs, information, protection sociale et affaires sociales.