ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop will provide participating countries with the opportunity to share their experience and practices aimed at improving forest law compliance and building the capacities of regional forest law enforcement networks.
French: Cet Atelier offrira l'occasion aux pays de partager leurs expériences relatives aux pratiques visant à améliorer le respect des lois forestières et de renforcer les réseaux régionaux sur l'application des lois forestières.
English: • Research and develop mentoring and career progression programs.
French: • Mener des recherches et élaborer des programmes d’encadrement et d’avancement professionnel.
English: At the World Summit here in New York, the G8 summit in Gleneagles, the European Union summit and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we reaffirmed the commitments of Monterrey and set ourselves specific targets for increased aid.
French: Au Sommet mondial qui s'est tenu ici à New York, au sommet du G-8 de Gleneagles, au sommet de l'Union européenne et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, nous avons réaffirmé les engagements de Monterrey et nous nous sommes fixés des objectifs précis pour augmenter l'aide.
English: CF members are reminded to regularly update their Personnel Record résumés to reflect secondary and additional language skills.
French: Nous rappelons aux membres des FC de régulièrement mettre à jour leur curriculum vitae compris dans leur dossier personnel pour faire état de toute compétence linguistique secondaire et additionnelle.
English: This implies a fundamental reversal of the present approach, whereby social policies belong to member states and the Union has tightly circumscribed powers of intervention, which, in addition, can only be exercised with unanimity.
French: Cela implique un renversement fondamental de l'approche actuelle où les politiques sociales appartiennent aux États membres, et l'Union a circonscrit avec force les pouvoir d'intervention qui de plus ne peuvent s'exercer qu'à l'unanimité.
English: Error messages are redirected to the third console.
French: Les messages d'erreur sont redirigés vers la troisième console.
English: Foreign women and foreign men marrying a Swiss national are now treated in the same way, both receiving a residence permit.
French: Les étrangères et les étrangers qui épousent un conjoint suisse sont désormais traités de la même manière et reçoivent une autorisation de séjour en Suisse.
English: Like many other web sites, we actively collect information from our visitors both by asking specific questions on this Web Site and by permitting you to communicate directly with us via email.
French: Comme beaucoup d'autres sites Web, nous recueillons de manière active des informations auprès de nos visiteurs en leur posant des questions spécifiques au sujet du site Web et en leur permettant de communiquer directement avec nous par courrier électronique.
English: Large swimming pool and an adjacent toddler pool.
French: En juillet et août animation pour enfants et adultes est prévue.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction 9; 1.2 Objectives and Scope 1.3 Summary of Observations and Recommendations 9; 1.4 Key Observations and Findings 1.5 Summary of Key Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and Scope 2.3 Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Management Control Framework 3.2 Compliance with Contracting Regulations and Policies 9; 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction 1.2 Objectifs et portée 1.3 Résumé des observations et des recommandations 1.4 Principales observations et conclusions 1.5 Résumé des principales recommandations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Cadre de contrôle de la gestion 3.2 Conformité aux règlements et à la politique de passation de marchés 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: Stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: Faire agiter pendant 5 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: • Engage the Defence Community in Technology Issues
French: • Engager la communauté de la défense aux questions technologiques
English: Most wet processing mills in Canada (96%) discharged to municipal wastewater collection systems, 99% of which had some form of wastewater treatment.
French: Le potentiel de dilution des EUT fluctue essentiellement en fonction du volume et du débit du milieu récepteur, et le pourcentage de tous les des EUT rejetés varie de 17 % à 0,00001 % du milieu récepteur.
English: Eating these vegetables each day will ensure that people consume adequate amounts of these nutrients.
French: Les personnes qui consomment chaque jour ces types de légumes sont assurées de consommer des quantités adéquates de ces éléments nutritifs.
English: • Fruit and vegetable retail chains have emerged to capitalize on the high level of fresh food consumption and trend toward increased heath consciousness.
French: • Les chaînes de vente au détail de fruits et légumes ont fait leur apparition pour tirer parti du niveau élevé de consommation d'aliments frais et du fait que les gens font de plus en plus attention à leur santé.
English: Post-market, sponsors will be given an opportunity to provide alternative solutions to a name change when a LA/SA health product name issue arises.
French: Réponse Une fois que le produit aura été commercialisé, les promoteurs auront la chance de soumettre des solutions de rechange au changement de nom lorsque survient un problème avec les noms de PSPCS.
English: The consolidation period will consist of a formalized program which is under development and review, OPI PL OR Nur O Note 2 The consolidation period could be extended beyond one year in length due to the wide range of skills and knowledge required to work in this environment.
French: La période de consolidation compr da n rga m of i qise cus ’ aoao edea e; e r u por e fc l uetn ordé br i t ’ m n n m ie l tn x BPR CSP O S Infirm SO. Note2 La période de consolidation pourrait être prolongée au-dldu a e r sn u atéetl e o pt cs e ’n n n a o d vs vn id cm é ne à i e a e et de connaissances requises pour travailler dans le domaine.
English: Negotiation of arrangements for ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN which is directly related to the culture and heritage of the Kluane People Government, KFN None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: The maternity grant is TT$ 1,000.
French: La prime à la naissance s'élève à 1 000 dollars TT.
English: 4 votes | 3618 views | 2 com.
French: 9 votes | 2680 views | 6 com.
English: Paragraphs Page  Development of road infrastructure 284 - 289 52
French: Développement des infrastructures routières 284 - 289 52
English: Travellers should beware of civilians wearing police or military uniforms, or posing as police or military.
French: Il faut se méfier de certains civils portant des uniformes policiers ou militaires, ou se faisant passer pour tels.
English: The terms of office of Judges Dolenc and Ostrovsky were extended to enable them to complete the Cyangugu case, involving three accused, charged under two separate indictments.
French: Le mandat des juges Dolenc et Ostrovsky a été prorogé pour qu'ils puissent statuer sur l'affaire Cyangugu, dans laquelle sont impliqués trois accusés en vertu de deux actes d'accusation distincts.
English: 116. The development of such services is discussed in van Willigen, 1992 and Welsh, 1996.
French: Le fait pour un fonctionnaire quelconque de retenir une personne dans un lieu de détention secret et/ou
English: • Center for Electoral Promotion and Assessment of the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH-CAPEL), created in 1983
French: • Centre d'aide et de promotion électorale de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (CAPEL-IIDH), créé en 1983;
English: Only Germany’s proportion, at 19.3% of participants, is significantly higher than in the overall total (12.2%).
French: La proportion de participants relevée pour l’Allemagne (19,3 %) est la seule qui s’avère nettement supérieure au taux moyen du groupe de base (12,2 %).
English: Many assistance agencies retain a base in a neighbouring country, in particular in Pakistan, to support their operations in Afghanistan.  This allows them to use the informal financial providers that operate between Pakistan and Afghanistan.
French: De nombreux organismes d'assistance conservent une base dans un pays voisin, en particulier le Pakistan, à l'appui de leurs opérations en Afghanistan, ce qui leur permet d'utiliser les prestataires de services financiers qui opèrent entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: DaimlerChrysler AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - ‘TELE AID - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 18 February 1997 MercedesBenz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’ under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: DaimlerChrysler AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Syntagme TELE AID - Motifs absolus de refus Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 18 février 1997, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Sheila Campbell, co-chairwoman of the working group said, "By December, agency officials must make the schedules available for public comment".
French: Sheila Campbell, coprésidente du groupe de travail, a mentionné que d'ici décembre, les représentants des organismes doivent publier les calendriers pour que le grand public puisse formuler des commentaires.
English: The duality of the labour market is apparent in skilled-labour bottlenecks coexisting with the absence of vacancies for the low-skilled jobseekers who dominate the pool of long-term unemployed.
French: La dualité du marché du travail transparaît à travers le manque de travailleurs qualifiés parallèlement à l'absence de débouchés pour les demandeurs d'emploi peu qualifiés, les plus nombreux parmi les chômeurs de longue durée.
English: Long term, participants recognized systems level consequences to the lack of local care.
French: Les participantes ont admis que l'absence de soins dans la région aurait des conséquences à long terme sur l'ensemble du système.
English: • Because there is a gradient of health status across the entire range of socio-economic status, addressing health disparities will improve the health of all of society.
French: • Comme l'état de santé varie selon le statut socioéconomique, la réduction des disparités en santé permettra d'améliorer la santé de toute la société.
English: Streamlining Framework Streamlining is an integral part of the Chairperson’s Action Plans. It is designed to simplify and standardize the IRB’s Refugee Protection Division processes and to provide greater guidance for decision-making.
French: Chaque demande d’asile est catégorisée selon son bien-fondé et la catégorie
English: Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
French: Invite tous les gouvernements à envisager de devenir partie à la Convention.
English: Note A remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions made in December of the previous year) is considered late when paid with the previous year's information return (T4, T4A), and this return is filed after January 15.
French: Remarque Un versement qui était dû le 15 janvier de l'année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l'année précédente) est considéré comme un paiement en retard s'il est effectué et joint à la déclaration de renseignements de l'année précédente (T4, T4A) lorsque celle-ci est produite après le 15 janvier.
English: Technical Report Series No. 92, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport technique no 92, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: In general, N or P fertilizers are not routinely applied to forests in most of Canada.
French: En général, dans la plupart des régions du pays, il n'existe pas de programme d'application régulière d'azote ou de phosphore dans les forêts.
English: Since the beginning of the second Intifada on 29 September 2000, 45 cases of journalists injured by bullets have been recorded by Reporters Sans Frontières.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, le 29 septembre 2000, 45 cas de journalistes blessés par balles ont été recensés par Reporters sans frontières.
English: The European Chemicals Bureau - REACH The European Chemicals Bureau (ECB) is the European coordination centre for chemical risk assessment, providing scientific and technical input to the European Commission in planning, implementing and monitoring EU legislation on hazardous chemicals.
French: Le Bureau européen des substances chimiques et le projet REACH En tant que coordinateur européen pour l’évaluation des risques liés aux produits chimiques, le Bureau européen des substances chimiques (European Chemicals Bureau ECB), apporte sa contribution à la Commission européenne dans les domaines scientifiques et techniques liées à l’étude, la mise en œuvre et le contrôle de la législation européenne concernant les substances dangereuses.
English: 1.10 The bill on strengthening the system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism aims to introduce a set of reforms with the purpose of making comprehensive improvements to the legal framework in which such activities take place.
French: 1.10 L'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme a été élaboré dans le but d'introduire un ensemble de réformes visant à améliorer tout le cadre juridique dans lequel ces activités se déroulent.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s selling price which was lower than the importer’s purchase price.
French: (b) Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI en fonction du prix de vente de l’exportateur étant donné qu’il était inférieur au prix d’achat de l’importateur.
English: Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.
French: Malgré la pression constante exercée durant les négociations des perspectives financières, seuls 100 millions ont été accordés à LIFE+ Natura 2000.
English: Some recalculations in the Energy Sector were triggered by recent detailed studies performed in the Canadian upstream oil and gas and oil refining sectors.
French: Plusieurs recalculs dans le secteur de l'énergie ont été déclenchés par de récentes études détaillées réalisées dans les secteurs canadiens du raffinage du pétrole et du gaz en amont.
English: We find similar results and extending the data set to 2005, results in the fourth column, tends to lower the elasticities further.
French: Nous avons trouvé des résultats semblables et selon l’ensemble des données jusqu’en 2005 de la quatrième colonne, la diminution des élasticités s’accentue.
English: If the anniversary date is when they are on leave for care of immediate family, however, they are not provided with the award retroactively.
French: Les deux seuls types de congés non payés pendant lesquels l’augmentation d’échelon peut être accordée après 48 mois sont le congé de maternité et le congé parental.
English: The total pension credits under the exporting plan total are $69,800.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre de l’ancien RPA est de 69 800 $.
English: Unfortunately, as an organization matures, comfortable routines and complacency can set in.
French: Parallèlement, il faut tout de même gérer le risque.
English: The proposed Juvenile Justice Unit may contain the following elements:
French: Cette unité pourrait être constituée comme suit :
English: Most members wanted the principle of full protection of the rights of persons who had been or were being expelled to be clearly stated in the context of the expulsion of aliens and therefore requested that draft article 8 should be reformulated in that sense.
French: Cette large majorité de membres a exprimé le souhait que soit affirmé clairement le principe d'une protection intégrale des droits de la personne expulsée ou en cours d'expulsion dans le contexte de l'expulsion des étrangers, et a demandé en conséquence une réécriture du projet d'article 8 dans le sens ainsi indiqué.
English: BLACK, Charlyn University of British Columbia A population-based toolkit: Enhancing our ability to use routinely collected census data BURSTYN, Igor YASUI, Yutaka University of Alberta Measurement error in cumulative exposure in case-control studies of gene-environment interaction DAHINTEN, Susan V University of British Columbia Evaluating the interacting effects of school readiness, family, neighbourhood and school characteristics on children¿s early academic achievement through linkage with administrative data:
French: BURSTYN, Igor YASUI, Yutaka University of Alberta Measurement error in cumulative exposure in case-control studies of gene-environment interaction DAHINTEN, Susan V University of British Columbia Evaluating the interacting effects of school readiness, family, neighbourhood and school characteristics on children¿s early academic achievement through linkage with administrative data:
English: Previous studies failed to identify genes that cause CAD because technical limitations did not allow all of the 25,000 genes in the human genome to be assessed at the same time.
French: Ces gènes n'ont pu être identifiés lors d'études antérieures, car les restrictions techniques empêchaient l'évaluation simultanée des 25 000 gènes du génome humain.
English: On 29 July 2004, upon request from the prosecution, the Trial Chamber ordered the stay of the decisions so that the prosecution may seek leave to appeal the decisions.
French: Le 29 juillet 2004, elle a ordonné, sur demande de l'accusation, le sursis à exécution des décisions afin de permettre à l'accusation de demander l'autorisation d'interjeter appel de ces décisions.
English: Therefore we propose that the actual and potential complementary roles of the European Union and the Council of Europe should be laid down in a formal agreement which should be the subject of a joint political commitment based on the reciprocity of the two organisations at the third summit in Warsaw.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond qu?il ne peut contraindre personne à faire maintenant une demande de renvoi en commission, procédure qui serait d?ailleurs assez inhabituelle dans le contexte d?un débat d?urgence. Quoi qu?il en soit, une telle demande ne peut être faite qu?une seule fois, à tout moment.
English: Yet, should a company cross the thresholds and for any reason (e.g. economic difficulties, higher thresholds implemented by law, etc.) fall below the thresholds again, the Directive requires the (now again small) company to apply for at least two years the provisions of a medium sized company.
French: Pourtant, si une entreprise franchit les seuils puis les franchit à nouveau en sens inverse pour une raison quelconque (difficultés économiques, relèvement des seuils prévus par la loi…), cette entreprise, qui est redevenue petite, doit respecter pendant au moins deux ans les exigences qui s’appliquent à une entreprise de taille moyenne.
English: It is with deep regret that I am compelled to write to you expressing my deep concern and, in fact, apprehension, over how the situation with regard to the implementation of the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea has been developing.
French: À mon vif regret, je me trouve dans l'obligation de vous exprimer par la présente lettre ma préoccupation et, en réalité, mon inquiétude profonde quant à l'évolution de la situation concernant la mise en oeuvre de l'Accord de paix conclu entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Unequal access remains a feature of most education systems, however extensive, expressing itself in unequal duration of education for different social groups and, particularly important, in the unequal quality of what is offered.
French: Mais l'inégalité d'accès à l'éducation demeure une caractéristique des systèmes d'éducation, même les plus ambitieux : durée inégale des études que font les membres de différents groupes sociaux, et surtout qualité inégale de ce qui leur est offert.
English: It shall be organised under the responsibility of the Managing Authority in such a way as to facilitate maximum input into labour market and employment policy and should involve the social partners.
French: Elle sera organisée sous la responsabilité de l'autorité de gestion de manière à garantir une contribution maximale aux politiques de l'emploi et du marché du travail, et devra faire intervenir les partenaires sociaux.
English: Topical Antifungal Drug Products for Over-theCounter Human Use; Establishment of a Monograph.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Establishment of a Monograph.
English: Welcoming, while taking into account the role of the General Assembly, the statements by the President of the Security Council of 19 November 2004 on the institutional relationship with the African Union and of 28 March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security,
French: Se félicitant, tout en tenant compte de son propre rôle, des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 19 novembre 2004, relative aux relations institutionnelles avec l'Union africaine, et du 28 mars 2007, relative aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: As with the kicker hook, the shackle selected must fit the eyebolt, but also be of a breaking strength greater than that of the towline that it is attached to.
French: On peut aussi utiliser une manille pour fixer une remorque à un piton à œil.
English: Thanks to the PSP system, France is now capable of setting up an Inter-Allied Operational Head Quarter (OHQ) in accordance with European Union objectives.
French: Le système PSP, remplaçant l’actuel Système d’Information et de Commandement des Armées (SICA), s'inscrit dans la trajectoire de convergence et d’interopérabilité avec les autres opérations lancées par le Ministère de la Défense. Par ailleurs, le système PSP répond aux nouveaux besoins de l’EMA, en augmentant notamment la fluidité du partage de l’information, dans le strict respect de la sécurité.
English: ◦ Initially, this procedure was specifically designed for Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden.
French: ◦ Initialement, cette procédure a été conçue spécifiquement pour l’Autriche, la Finlande, la Suède, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne.
English: 5 The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est conforme à la réglementation du pays importateur.