ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describes the application of participatory methodology in the prison setting (a prison in Valencia, Spain) for the determination of the most appropriate contents and methods of an HIV/AIDS prevention program.
French: L'article décrit l'application de la méthodologie participative en milieu carcéral (une prison à Valencia en Espagne) pour déterminer le contenu et les méthodes appropriés d'un programme de prévention du VIH/sida.
English: Where the food enzyme is produced from or by a genetically modified organism ("GMO") within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications. Or. en Justification A protein is per definition a part of an organism and cannot contain or consist of an organism.
French: Lorsque l'enzyme alimentaire est produite à partir d'un organisme génétiquement modifié ("OGM") ou par des OGM au sens du règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE, l'identificateur unique attribué à l'OGM conformément audit règlement doit également être inclus dans les spécifications Or. en Justification Une protéine fait par définition partie d'un organisme et ne peut pas contenir un organisme ou consister en un organisme.
English: A new species of Porifera, Mycale banfieldense (Demospongiae, Poecilosclerida), is described from a semiobscure, intertidal cavern of the outer coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de Porifère, Mycale bamfieldense (Demospongiae, Poecilosclerida), découverte dans une caverne intertidale semi-obscure située sur la côte ouest de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, Canada.
English: • avoid devaluation of AAFC's on-line service delivery capacity;
French: • éviter la dégradation de la capacité de prestation des services en ligne d'AAC;
English: The Delegation of the United States of America supported the views of the Delegations of Brazil and Egypt emphasizing that the countries should be free to choose the means of transmittal of communications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé le point de vue des délégations du Brésil et de l’Égypte en soulignant que les pays devraient être libres de choisir le mode de transmissions des communications.
English: As a result, gaps continue to be identified in the statistical system and, through consultation and discussion, plans are being put in place to address them.
French: Par conséquent, on continue de déceler des lacunes dans le système statistique et, par la voie de consultations et de débats, des plans sont élaborés pour les combler.
English: Both Ambassador Draganov and Mrs. Kileva, expressed appreciation for the support provided by WIPO for the implementation of this study as well as for the initiative "Rousse – City of Rights" in May last year which was the first stage of the National Public Awareness Campaign on IP rights protection in Bulgaria.
French: L’Ambassadeur Draganov tout comme Mme Kileva ont fait part de leur satisfaction concernant l’appui fourni par l’OMPI dans le cadre de la réalisation de cette étude et du lancement, en mai 2006, de l’initiative "Rousse – City of Rights", première étape de la campagne nationale de sensibilisation du public à la protection des droits de propriété intellectuelle en Bulgarie.
English: Permission shall be granted by the Director and, as regards evidence to be given by the Director, by the Management Board.
French: L'autorisation est donnée par le directeur et, dans le cas où il est lui-même appelé à témoigner, par le conseil d'administration.
English: In the second instance, we have to close the gap between rich and poor, in the face of a very limited resource pool.
French: Si nous voulons parvenir à offrir une meilleure qualité de vie à tous, nous devons apprendre comment en faire plus avec moins.
English: • Recognise your supporters.
French: • Témoignez votre reconnaissance à l’égard de vos donateurs.
English: And that, I suppose, is the true meaning of la dolce vita, the sweet life, the life we love, despite all our troubles.
French: Voilà, je suppose, le véritable sens de la dolce vita : la vie douce, la vie que l’on aime, au-delà de toutes nos peines.
English: • Fresh leaf bruised and bound around affected area (Gruenwald et  al. 1998) Duration of use:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé.  Mention de risque :
English: In Canada, immature Porbeagle Sharks seem to mainly inhabit the Scotian Shelf, while mature individuals migrate annually along the Scotian Shelf towards the Newfoundland mating grounds.
French: Au Canada, les maraÃ®ches immatures semblent frÃ©quenter essentiellement le plateau nÃ©o-Ã©cossais, alors que les individus matures effectuent des migrations annuelles le long du plateau nÃ©o-Ã©cossais vers les aires d'accouplement de Terre-Neuve.
English: As the environmental programme of the United Nations, UNEP is mandated to serve as a lead authority in articulating, facilitating and supporting a response to these environmental challenges and opportunities.
French: En tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE a pour mandat de faire office d'institution pilote chargée de formuler, de faciliter et d'appuyer les interventions visant à répondre aux défis environnementaux et à saisir les occasions offertes.
English: The Holy See is member of the CoE Development Bank (since 1973) and of the European Centre for Global Interdependance and Solidarity (North-South Centre).
French: Le Saint-Siège est membre de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (depuis 1973) et du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale (Centre Nord-Sud).
English: All types of incandescent bulbs will be looked at, and if at such time, there is an effective replacement lamp for chandelier type end-uses or appliance lights, then a standard may be considered for that product.
French: Tous les types d'ampoules à incandescence seront passés en revue, et s'il existe des ampoules de rechange efficaces pour les ampoules de type chandelier ou les lampes d'appareils électroménagers, une norme serait alors envisagée en vue de leur remplacement.
English: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost The seller's proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ $ $ $ $ 1 2 3 4
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d'une personne.
English: Then the mower came in and later the tractor.
French: Par la suite vint le brabant et plus tard le tracteur.
English: The generally difficult conditions encountered by the industry, in the post-1982 period, have elicited a variety of industry responses. These include closing sales offices and cutting a variety of other expenses, as well as shutting down capacity, abandoning product lines and moving out of entire regions to focus marketing efforts in areas of relative competitive strength.
French: La situation généralement difficile que connaît l'industrie depuis 1983 l'ont incité à réagir de diverses manières : fermeture de bureaux de vente, réduction des dépenses, réduction de la capacité, réduction de la gamme de produits, et retrait du marché dans certaines régions pour concentrer les activités de commercialisation dans les secteurs où l'on dispose d'avantages concurrentiels relatifs.
English: Time is of the essence and Canada needs to make a concerted and collaborative effort to put in place the infrastructure to ensure that it will have the required nursing work force 10 and 20 years in the future.
French: Alors que les décideurs s’évertuent à trouver des façons de répondre à la demande croissante en services infirmiers, toutes les études démontrent que la solution au problème réside dans l’amélioration des conditions de travail, à court terme comme à long terme.
English: If the information they provide is not enough to satisfy the board that they should be screened into the competition, that conclusion cannot be successfully challenged on the basis that there was information, albeit not on the candidate’s application, which demonstrated that the candidate had the qualifications called for on the Statement of Qualifications.
French: Si l’information qu’ils fournissent ne suffit pas à convaincre le jury qu’ils doivent être retenus pour l’étape suivante du concours, ils ne peuvent pas contester cette conclusion en invoquant qu’il existait de l’information, bien qu’elle ne se trouve pas sur le formulaire du candidat, qui démontre qu’ils possèdent les qualités exigées dans l’énoncé de qualités.
English: It is recommended that comparative trials be established by the DA to ascertain the condition of seed potatoes certified according to the Standard, taking into account statistical variability outlined in annex IX.
French: Il est recommandé que l’autorité désignée fasse procéder à des essais comparatifs pour vérifier l’état des plants de pommes de terre certifiés conformément à la norme, compte tenu de la variabilité statistique exposée à l’annexe IX.
English: They have seen their judicial capacities strengthen and their legislations develop, allowing them to be seized of such trials and cases within the framework and principles of impartial justice that enjoys the support and assistance of the international community.
French: Leurs capacités judiciaires se sont renforcées et leurs législations se sont développées, ce qui leur permet de mener ces procès et de juger ces affaires dans le cadre et selon les principes d'une justice impartiale qui bénéficie de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale.
English: • As I mentioned earlier, the push for accountability is happening across governments at all levels, and we're seeing similar trends internationally.
French: • Comme je l'ai déjà mentionné, le mouvement de responsabilisation touche l'ensemble du gouvernement, à tous les échelons, et nous observons une tendance comparable partout dans le monde.
English: Dr. David R. Gowdy is a member of the Canadian Armed Forces presently posted in the Surgeon General’s Office, Ottawa.
French: Le docteur David R. Gowdy est membre des Forces armées canadiennes et est présentement affecté au Bureau du chef du service de santé, à Ottawa.
English: The three more seriously wounded soldiers and a local interpreter, who was also injured in the same incident, were evacuated by helicopter to the nearby British-led hospital at Camp Bastion in Helmand province.
French: Trois militaires gravement blessés, ainsi qu'un interprète local lui aussi blessé lors de l'incident, ont été évacués par hélicoptère à l'hôpital le plus près, soit celui de la Grande-Bretagne au Camp Bastion, dans la province de Helmand.
English: We thank the Special Court for Sierra Leone for its endeavours, as described today by its President and its Prosecutor, whom we thank for their briefings and for the exceptional work they, the other judges and the Court staff have done.
French: Nous remercions le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de ses activités, décrites par sa Présidente et son Procureur, que nous remercions pour leurs exposés et pour le travail remarquable qu'ils ont accompli avec les autres juges et le personnel du Tribunal.
English: Ms. Saiga noted that the quota of 30 per cent women candidates for elections had not been reached in previous elections.
French: Mme Saiga note que le quota de 30 % de candidates n'a pas été atteint lors de précédentes élections.
English: As the rapporteur says, we have reached the final stages of a regime for protecting banana imports, which will come to an end on 31 December 2005. The European Union has managed to maintain special privileges for 12 small countries, as Mr Fernández has told us.
French: Comme l'a souligné le rapporteur, nous sommes à la fin d'un régime de protection des importations de bananes - ce régime prend fin le 31 décembre 2005 - et l'Union européenne, comme nous l'a déclaré M. Fernández, a su préserver une position privilégiée pour douze petits pays.
English: This Harmonization, and contribute to clean air and water continuing monitoring program was and reducing soil contamination.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada continue à mesurer les concentrations de plus de 75 produits chimiques toxiques dans les œufs à 15 endroits différents dans le bassin.
English: A key factor noted was the need for some form of guideline or protocol on viewing times so that all vessels have a fair viewing opportunity, especially if other vessels are waiting.
French: On a fait remarquer la nécessité d'élaborer un protocole ou des lignes directrices quelconques sur le temps alloué pour l'observation de manière à ce que tous les navires puissent avoir la même chance d'observer les animaux, surtout lorsqu'il faut attendre son tour.
English: Central, close to the main station and harbor. The hotel offers a light dinner, good, because very high prices in the restaurants.
French: Le buffet et le café offert.
English: In response to a question, the Chairman explained that this provision obliged a Contracting Party to accept the appointment of a representative in the prescribed manner but did not prohibit a Contracting Party from permitting such appointment in any other manner.
French: En réponse à une question, le président a expliqué que cette disposition fait obligation à une Partie contractante d’accepter la constitution d’un mandataire de la manière prescrite mais ne lui interdit pas de permettre qu’un mandataire soit constitué de toute autre manière.
English: As reported in the parent document to this addendum, five such entities have so far applied for accreditation.
French: Comme il est indiqué dans le corps du rapport, cinq entités de pays en développement ont jusqu'à présent fait acte de candidature.
English: The figure shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), less any overdrafts.
French: Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes disponibles (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: Pensions are indexed automatically if wages rise by more than 10 per cent.
French: Les pensions sont indexées automatiquement si les salaires augmentent de plus de 10 %.
English: And you require special testing accommodations, you are responsible to notify the test administrators well in advance of the testing date so that they can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations for your specific needs.
French: Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la session d'examen afin que ceux-ci prennent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: 2002-144 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc., dated 5 March 2002, to add the Internet call director feature to the list of optional features for both services; align the bundle options of the BVB across Alberta and British Columbia; and revise the rate bands in the BVB for Alberta and British Columbia.
French: 2002-144 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 5 mars 2002, afin d'ajouter la fonction Gestionnaire d'appels Internet à la liste des fonctions optionnelles pour les deux services; d'aligner les options de forfaits du Bloc d'avantages d'affaires en Alberta et en Colombie-Britannique; et de réviser les tranches tarifaires du Bloc d'avantages d'affaires en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Access to and use of contraception is a key determinant of the reproductive health of young persons.
French: L'accès à ces techniques de contraception et leur utilisation est un facteur déterminant de la santé reproductive des jeunes personnes.
English: On the basis of these visits, the Special Rapporteur has concluded that the creation of employment in the country of origin can prevent irregular migration, provided that respect for the rights of workers is also strengthened.
French: C'est sur la base de ces visites qu'elle a conclu que la création d'emplois dans les pays d'origine pouvait permettre d'éviter les migrations irrégulières, à condition de renforcer parallèlement le respect des droits des travailleurs.
English: Directs the preparation of detailed specifications, the evaluation of equipment and suppliers' proposals and makes recommendations on the purchase of major equipment.
French: Diriger la préparation de cahiers des charges détaillés, l'évaluation des propositions des fournisseurs d'équipement et faire des recommandations quant à l'achat des gros équipements.
English: APPROVED – Amendment to the condition of licence relating to the amount of paid advertising that CJRT-FM is authorized to broadcast per broadcast week.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence relative au montant de matériel publicitaire payé que CJRT-FM est autorisée à diffuser par semaine de radiodiffusion.
English: Because of the alphabet soup which the proliferation of such abbreviations has created, two translations of this new abbreviation have emerged: the originally intended Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and another - Public Relations Strategy Papers (PRSPs).
French: En raison de la confusion qu'a provoquée la prolifération de ces nouveaux sigles, deux significations ont été données à celui-ci : d'une part, celle initialement prévue, à savoir documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'autre part, documents de stratégie pour les relations publiques.
English: Case C-201/99 Deutsche Nichimen GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf Free movement of goods
French: C-201/99 Deutsche Nichimen GmbH et Hauptzollamt Düsseldorf Libre circulation des marchandises
English: Public attitudes are often a problem for communities trying to establish needle and syringe exchange programs, methadone clinics, and other harm reduction programs for drug users.
French: Les comportements qu'adopte le public sont souvent problématiques pour les collectivités qui tentent d'instaurer des programmes d'échange de seringues ou d'autres programmes de réduction des préjudices et de mettre sur pied des cliniques de méthadone à l'intention des utilisateurs de drogues.
English: It is positive that the Turkish government has presented a programme of conditions for joining Europe and it is positive that it is working on the Constitution, but it is negative that neither the 'road map' nor the timetable for the reforms has been clearly defined.
French: Il est bon que le gouvernement turc ait présenté un programme de conditions en vue de l'adhésion, qu'il travaille à la modification de la Constitution, mais il n'est pas bon que l'on n'ait pas défini clairement ni le parcours, ni le calendrier des réformes.
English: This was the experience of the Landesmuseum in Lower Saxony, when its public relations requirements were outsourced but had to be brought back inhouse. v) Cost escalation
French: Le Landesmuseum de Basse Saxe en a fait l'expérience: après avoir externalisé ses besoins en relations publiques il a du les réintégrer.
English: Often associations complain that mothers in distress are not sufficiently well informed about the options open to them and that their vulnerability is exploited to persuade them in effect to abandon their newborn children.
French: Les bébés se font rares en Europe de l’ouest; souvent le reproche est avancé par les associations de ne pas suffisamment informer les mères en détresse sur les possibilités qui leur sont offertes et de profiter de leur faiblesse pour favoriser en quelque sorte l’abandon des nouveau-nés.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short Form (CIDI-SF). International Journal of Methods in Psychiatric Research 1998; 7: 171-85.
French: R.C. Kessler, G. Andrews, D. Mroczek et al., « The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short Form (CIDI-SF) », International Journal of Methods in Psychiatric Research, 7, 1998, p.
English: 8, 650 km2 Unknown Unknown Unknown 33* Unknown Unknown Unknown
French: 8 650 km2 Inconnue On ne sait pas. Inconnue 33* Inconnue On ne sait pas.
English: The work of both those entities is very often interlinked, and their smooth cooperation is to be much appreciated and praised.
French: Le travail de ces deux entités est très souvent interdépendant, et leur bonne coopération doit être appréciée à sa juste valeur.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimales La définition de chacun des groupes de la catégorie comprend un énoncé des "qualités minimales".
English: Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
French: Comme l’a indiqué la Commission dans une communication récente12, « c’est évidemment aux citoyens européens que s’adressent, en dernier ressort, toutes les actions menées par l’Union dans le domaine de la culture.
English: The average of all heat flow values in the THO is the same as in other geological provinces of the Canadian Shield.
French: La moyenne de toutes les valeurs de flux de chaleur dans l'orogène trans-hudsonien est identique à celle des autres provinces géologiques du Bouclier canadien.
English: If it was concluded that the appeal was timely, then another hearing would be scheduled to hear the appeal on its merits.
French: S’il était conclu que l’appel était présenté dans les délais prescrits, une autre audience serait alors prévue pour instruire l’appel sur le fond.
English: Over 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient deficiencies, meaning, for instance, that children fail to grow and develop normally, their bodies are stunted and sometimes deformed, as are their intellectual capacities and immune systems.
French: Plus de deux milliards de personnes souffrent d'une «faim cachée» ou de carences en micronutriments, ce qui fait, par exemple, que des enfants accusent un retard de croissance et de développement; leur corps est atrophié et parfois déformé, tout comme le sont leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire.
English: EU specific action related to the problematic of civil justice related costs in the EU
French: L’action spécifique de l’UE relative à la problématique des coûts de la justice civile dans l’UE
English: Policy-makers in each province need to clearly define access and priority admission policies to eliminate inequities within each province.
French: Dans toutes les provinces, les décideurs doivent définir clairement les politiques d’accès et de priorité en matière d’admission afin d’éliminer les inégalités sur leur territoire.
English: ACTIONS Support programmes Monitoring Observation of elections Council of Europe Euroregions
French: NOS ACTIONS Programmes d'Assistance Monitoring Observation d'élections Eurorégions du Conseil de l'Europe