ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government must also ensure that there continues to be growth in funding for the direct costs of research, providing research grants . And, equally important, should year-end funds be available to the federal government as in previous years, an investment in the CFI would allow it to sustain its vital efforts to build muchneeded strategic university research infrastructure, with the kind of careful, long-term planning and effective oversight that is its hallmark.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi assurer une croissance constante des crédits servant à subventionner les frais directs de la recherche, en accordant des subventions de recherche. Fait tout aussi important, si le gouvernement fédéral dispose de crédits de fin d’année comme par le passé, un investissement dans la FCI lui permettrait de maintenir ses efforts essentiels pour bâtir l’infrastructure stratégique qu’exige la recherche universitaire, en assurant la planification à long terme et la surveillance efficace qui le caractérisent.
English: Issues relating to the implementation of good statistical practices in international organizations
French: Questions liées à la mise en œuvre de bonnes pratiques statistiques dans les organisations internationales
English: If using conventional statistical analysis, the IPCC Guidelines (IPCC, 1997) recommend calculating a 95% confidence interval to define the range of uncertainty.
French: Si on fait appel à des analyses statistiques classiques, les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) recommandent un intervalle de confiance de 95 % pour la définition de l’intervalle de variation de l’incertitude.
English: Have you ever participated in this contest ?
French: Avez-vous déjà participé à ce concours ?
English: Introduction Purpose of the Manual 1.
French: Introduction Objet du Manuel 1.
English: Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) ▪ in February 2004, FOMI was created as a four-year program aimed at providing individuals with business and management mentoring as well as strengthening community-level fisheries management structures within individual MMFNs; ▪ delivery is through the Chiefs and Councils of First Nations and Aboriginal organizations; and ▪ the initiative helps First Nations Aboriginal organizations to manage fishery operations and establish rules so that benefits from the fishery are shared by the community.
French: Le programme vise à offrir à des personnes du mentorat en administration et en gestion de la pêche, ainsi qu’à renforcer les structures communautaires de gestion de la pêche au sein de chacune des PNMM; ▪ la prestation est assurée par l’entremise des chefs de bande, des conseils des Premières nations et des organisations autochtones; ▪ l'IGOP aide les organisations autochtones à gérer leurs opérations de pêche et à établir des règles garantissant que toute la collectivité bénéficie des retombées de la pêche.
English: I strongly encourage you to continue reading this Newsletter to receive more detailed information on these and other topics.
French: Je vous encourage fortement à continuer à lire ce Bulletin pour vous informer davantage au sujet des points susmentionnés et d'autres.
English: The application for registration of the plan should be submitted to the CRA at the same time that the application for registration is submitted to the provincial or federal pension regulators.
French: Nous vous recommandons de présenter votre demande d'agrément simultanément à l'Agence du revenu du Canada et à l'organisme de réglementation provincial ou fédéral, selon le cas.
English: Be careful accepting food, drinks, invitations or rides from strangers or recent acquaintances.
French: Soyez prudents si vous acceptez de la nourriture, des boissons, des invitations ou des promenades de la part d’un étranger ou d’une nouvelle connaissance.
English: Mr. Van-Dúnem (Angola): At the outset, allow me to congratulate President Kerim on convening this very important meeting.  This meeting provides an excellent opportunity for us to review the progress that has been made with respect to the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to renew our commitment to the fight against that disease.
French: M. Van-Dúnem (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président Kerim d'avoir convoqué cette importante réunion, qui nous donne l'occasion d'examiner les progrès enregistrés dans la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida et de réitérer notre engagement dans la lutte contre cette maladie.
English: Use Schedule 23, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit, if you are an associated CCPC.
French: À la page 5, inscrivez le revenu imposable provenant de ressources à la ligne 435 et la déduction pour ressources à la ligne 438.
English: Ms. Boutin (Canada) asked what responsibilities fell to companies operating in countries where the State did not protect human rights.
French: Mme Boutin (Canada) demande quelles responsabilités incombent aux entreprises présentes dans des pays où l'État ne protège pas les droits de l'homme.
English: Following the discussion, the Committee agreed to set up a drafting group to prepare a document detailing whether the chemical fulfilled each of the screening criteria, including references for the data cited.
French: Après débat, le Comité a convenu de constituer un groupe de rédaction chargé d'établir un document se penchant en détail sur la conformité de ce produit chimique avec chacun des critères de sélection et indiquant les références pour les données utilisées.
English: The starting principle with regard to this topic should be that, in addition to the general rules in force in the field of State responsibility, the international law of responsibility as it applied to international organizations should include other special rules required by the particular features of the subject.
French: On devait partir du principe de base que le droit international de la responsabilité, dans son application aux organisations internationales, incluait, en plus des règles générales en vigueur dans la sphère de la responsabilité des États, d'autres règles spéciales requises par les particularités de ces sujets.
English: H.C. Barley, #5509 On July 6, 1899, the arduous journey over the coastal passes was eliminated when the narrow-gauge WP&YR railway was completed between Skagway and Bennett.
French: © 1899/Archives du Yukon, fonds H.C. Barley, no 5509 Le 6 juillet 1899, grâce à l’achèvement de l’étroit chemin de fer WP&YR entre Skagway et Bennett, il ne fut plus nécessaire de faire l’ardu voyage par les cols côtiers.
English: The respective provisions in the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement (the revised WTO GPA) are essentially the same: “to be considered for award, a tender must be in writing and must, at the time of opening, comply with the essential requirements of the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation” (emphasis added) (article XV (4)).
French: Les dispositions du texte provisoirement accepté de l'Accord révisé de l'OMC sur les marchés publics (AMP révisé) sont globalement analogues: “Pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être présentée par écrit et, au moment de son ouverture, être conforme aux prescriptions essentielles spécifiées dans les avis et dans la documentation relative à l'appel d'offres et émaner d'un fournisseur satisfaisant aux conditions de participation” (caractères gras ajoutés) (article XV-4).
English: (Please check all that apply).
French: Est-ce que le programme a contribué à créer deux types de professeurs d’université (enseignants et chercheurs)?
English: These steps have brought greater visibility to gender issues and will facilitate system-wide co-ordination to deliver effective gender-related policy advisory services; knowledge-based tools and products; and support for monitoring, evaluation, and advocacy.
French: Ces mesures ont permis de donner une plus grande visibilité aux diverses questions liées à l'égalité des sexes et faciliteront la coopération à l'échelle du système en matière de services consultatifs, d'outils et de produits basés sur la connaissance, ainsi que la fourniture d'un appui aux activités de contrôle, d'évaluation et de plaidoyer.
English: An individual quota management program was implemented on Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) in Canada in 1991.
French: En 1991, un programme de gestion par quotas individuels était instauré pour la pêche au flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) au Canada.
English: Such firms would seek to overcome tenure insecurity by negotiating a tenure as long as the economic life of their plants, implying that government could employ tenure as an instrument to regulate capital investment in large forestry firms.
French: De telles compagnies chercheraient à diminuer les risques associée à l'insécurité de la tenure en négotiant une tenure d'une durée égale à la vie économique de leurs établissements. Les gouvernements pourraient donc utiliser la tenure comme un moyen pour influencer les investissements en capitaux des grosses compagnies forestières.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage has raised these questions.
French: La sous-commission du patrimoine culturel a soulevé ces questions.
English: 1993 Office of the Comptroller General amalgamates with Treasury Board Secretariat; position of Chief Informatics Officer established.
French: 1993 Le Bureau du contrôleur général fusionne avec le Secrétariat du Conseil du Trésor; le poste de dirigeant principal de l'informatique est créé.
English: 51 As regards the conceptual comparison of the conflicting marks, the Court notes that, as rightly pointed out by the
French: 54 Il en découle que, du point de vue conceptuel, il y a lieu de considérer la première syllabe «bud» comme l’élément dominant de la marque demandée.
English: Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Considérant qu'il importe d'effectuer une évaluation approfondie, indépendante et exhaustive des incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,
English: Whenever knowledge is shared outside of the cultural context where it originates, however, there is potential for misunderstanding and misuse.
French: Cependant, lorsque des connaissances sont transmises hors de leur contexte d'origine, il y a risque de malentendu et de mauvaise utilisation.
English: Because one of our gîtes, named L'Auberge, has a larger capacity and more facilities its rent is slightly higher than the other three, named l'Étable, l'Écurie and le Masure.
French: Les gérants ont apporté le plus grand soin au confort, à l'aménagement de l'espace et au maintien d'un style authentique.
English: Thus the word indicates a lived hope, a life based on the certainty of hope.
French: [ 5 ] La foi n'est pas seulement une tension personnelle vers les biens qui doivent venir, mais qui sont encore absents; elle nous donne quelque chose.
English: • Single Officer Mission Manual (SOM)
French: • Système de données sur les immigrants (ID)
English: The Kyoto Protocol to the UNFCCC stipulates that Annex 1 Parties (mainly industrialized countries) shall individually or jointly reduce their aggregate emissions of a “basket” of six GHG to 5% below 1990 levels by the period 2008-2012.
French: Aux termes du Protocole à la Convention, les Parties visées à l'annexe 1 (principalement les pays industriels) font en sorte, individuellement ou conjointement, de réduire leurs émissions agrégées d'un «panier» de six GES de 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période allant de 2008 à 2012.
English: Something that you think might be waste can be broken down and used again.
French: Un objet qui, selon vous, devrait être jeté, peut être transformé en quelque chose d'utile.
English: Producers who have developed one or two products strictly for the club stores (i.e. Costco) have found the margins to be extremely slim and the club store requirements for exclusive packaging designs an expensive cost of entry.
French: Certains producteurs, qui n'avaient développé qu'un ou deux produits strictement à l'intention d'entrepôts-clubs (comme Costco, par exemple) ont vite découvert que les marges étaient extrêmement faibles et que les exigences des entrepôts-clubs relatives à la conception d'emballages exclusifs entraînaient des coûts nettement trop élevés.
English: This version of TOD includes provincial and territorial tax changes for Nova Scotia, Ontario and Northwest Territories only.
French: Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial et territorial pour la Nouvelle-Écosse, l' Ontario et les Territoires du Nord-Ouest seulement.
English: Strengthening the United Nations web site
French: Amélioration du site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: International cooperation had facilitated capacity-building and the establishment of child protection mechanisms and infrastructure.
French: La coopération internationale a permis un renforcement des capacités et la mise en place de mécanismes et infrastructures de protection de l'enfance.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism also warranted inclusion in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire a également été inscrit dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: First of all, it relied on considerations in the general interest arising from economic and fiscal criteria: first, it alluded to the cost of managing cultural assets and, second, it submitted that thoseadvantages constituted consideration for the payment of the taxes by which those residents contribute to the running of the sites concerned.
French: Tout d'abord, elle a invoqué des considérations d'intérêt général tenant à des critères d'ordre économique et fiscal: d'une part, elle a mis en avant les coûts engendrés par la gestion des biens culturels et d'autre part, elle a soutenu que ces avantages constituaient la contrepartie du paiement des impôts par lesquels ces résidents participent à la gestion des sites concernés.
English: What this is all - precisely - about is 'uniting for the better.'
French: C'est précisément de cela qu'il s'agit, de "notre chance d'être unis".
English: Il est à noter que tout permis, certificat ou licence applicable doit quand-même être présenté aux douanes à l’endroit stipulé sur le permis.
French: Ces divisions ou filiales doivent posséder un Numéro d’entreprise valide afin de soumettre leurs demandes.
English: Numerous courses of action underscored the multidimensional nature of Goal 1 of the MDGs.
French: De nombreuses démarches soulignent le caractère multidimensionnel de l'OMD 1.
English: France believes, however, that reform of the United Nations and of the Security Council would be incomplete without expansion of the Council.
French: Pour la France, la réforme de l'ONU comme celle du Conseil de sécurité sera toutefois incomplète sans son élargissement.
English: • Transport Canada The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la Défense nationale.
English: Aimed at both production and maintenance testing, it has been pre-demonstrated to some system and equipment manufacturers who have shown great interest in this new tool.
French: A ce jour, ce concept de banc de test optique générique pour systèmes de visualisation est le seul sur le marché mondial du test. Conçu pour le test en production et en maintenance, il a déjà été présenté en avant-première à certains équipementiers et systémiers de premier plan, qui se sont montrés très intéressés.
English: Wars, as Winston Churchill defined them, are always "a catalogue of blunders."
French: Pour Winston Churchill, les guerres étaient « une succession d’erreur ».
English: Questionnaire sent to member states………………………………… 16 Appendix 2:
French:  2. La grande distribution met en concurrence tous ces producteurs et leur dicte ses prix.
English: There are two main types of compulsory licences: discretionary and automatic.
French: Il existe deux principaux types de licences obligatoires : discrétionnaires et automatiques.
English: • It will address the needs of high-growth, high-potential firms along the global supply chain continuum.
French: • Il répondra aux besoins des entreprises à forte croissance et à haut potentiel dans tout l'éventail des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The provisions of Bill C-2 that deal with access to information were so regressive that they prompted Geoffrey Stevens, former managing editor of the Globe and Mail and now with Wilfred Laurier University, to write:
French: De toute évidence, honorables sénateurs, une telle réforme nécessiterait une étude attentive et beaucoup de réflexion. À mon sens, cette entité qu'est le Sénat est celle qui est la mieux à même d'étudier la réforme du Sénat.
English: Catalogue available upon request from your local Alcoa distributor .
French: Le catalogue est disponible chez les distributeurs Alcoa sur demande.
English: • the application form duly completed, dated and signed;
French: • formulaire dûment rempli, signé et daté;
English: Within the context of his or her powers with regard to the granting of parental authority, to essential questions concerning personal relations and to child protection measures, guardians exercise for the child the same rights, linked to their status as a party, as the parents.
French: Dans le cadre de ses attributions relatives à l'attribution de l'autorité parentale, aux questions essentielles concernant les relations personnelles et aux mesures de protection de l'enfant, le curateur exerce pour l'enfant les mêmes droits liés à la qualité de partie que les parents.
English: The best time because the weather, to do the Inka Trail is in the months of June to August, but the disadvantage is the cost, being that is the high season, however the rest of the year one can also due the Inka Trail .
French: La meilleure époque pour faire le Chemin Inca au niveau du climat test d’avril à août, mais les désavantages sont les prix élevés dus à la concentration des visiteurs. Néanmoins, il est également possible de faire ce trek le reste de l’année.
English: The Council's report puts it well when it says:
French: Le rapport du Conseil l'exprime très bien dans les termes suivants :
English: His efforts proved partially successful with the signing of the 1963 nuclear test ban treaty.
French: Il obtient un succès partiel à travers la signature du Traité contre les essais nucléaires en 1963.
English: Registration for the #Goultarminator has officially opened!
French: #Goultarminator : Résultats de l'épreuve communautaire 4 publiés ! Rykke Errel, Shika et Djaul partagent le podium.
English: The EU will propose to increase by one third its development funds foreseen for the period 2011-13.
French: L'Union européenne proposera d'augmenter d'un tiers ses fonds de développement prévus pour la période 2011-2013.
English: In that situation, it is desirable that creditors have a further opportunity to consent or object to the addition to the consolidation.
French: Dans ce cas, il est souhaitable de donner à nouveau la possibilité aux créanciers d'accepter ou de refuser cet ajout.
English: It is recognised that collaborative research, by design, may be iterative, emergent and require modifications or adaptations.
French: Il est admis que la recherche menée en collaboration peut, à dessein, être itérative et émergente et nécessiter des modifications ou des adaptations.
English: , files can be found that provide a formal description of the possible entries in a configuration file.
French: , se trouvent des fichiers qui fournissent une description formelle des éléments possibles dans un fichier de configuration.
English: The aurora trout is one such fish.
French: La truite mouchetée est un tel poisson.
English: These required financial resources are to be mobilized from current and potential donors and sources of funds in consultation and cooperation with other UNIDO staff depending on the source of funds.
French: Ces ressources doivent être mobilisées auprès des donateurs actuels et potentiels et d'autres sources de financement, en consultation et coopération avec d'autres fonctionnaires de l'ONUDI, selon la source des fonds.
English: As can be seen, after noting that the claimant had the onus of proving that she was available, the board of referees restricted itself to accepting her statement that she was available and gave short shrift to the Commission's objection that the claimant had failed to take the opportunity to return to work for her employer.
French: Comme on peut le constater, après avoir reconnu, qu'il incombait à la prestataire de prouver sa disponibilité, le Conseil arbitral s'est limité à accepter l'affirmation par la prestataire qu'elle était disponible et a strictement considéré l'objection de la Commission à l'effet que la prestataire avait négligé de profiter de l'opportunité de retourner chez son employeur.
English: It establishes a long-term transformation vision and strategy.
French: Il établit une vision et une stratégie de transformation à long terme.
English: author. - Madam President, an EU-Japan free trade agreement clearly has the potential to create significant numbers of European jobs and to benefit European companies, and the reason for that is that EU penetration of the Japanese market is currently extremely modest by comparison with EU exports elsewhere.
French: Madame la Présidente, un accord de libre-échange UE-Japon peut clairement contribuer à la création d'un nombre significatif d'emplois en Europe et profiter aux entreprises européennes, dans la mesure où la pénétration de l'UE sur le marché japonais est actuellement très modeste en comparaison avec les exportations de l'UE dans d'autres pays.
English: It was an ideal day for a shoot in the open-air.
French: Une journée idéale pour faire un reportage en plein air, suivi d’un bon souper.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-20 - #: 8622-C122-200407941 - Cybersurf Corp. v. Vidéotron (1998) ltée - Application to resolve certain matters related to the resale of Vidéotron's Higher-Speed Internet Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-20 - #: 8622-C122-200407941 - Cybersurf Corp. c. Vidéotron (1998) ltée - Demande visant à résoudre certaines questions concernant la revente des services Internet haute vitesse de Vidéotron
English: (c) Travel expenses to Kuwait for 11 people
French: c) Frais de voyage au Koweït de 11 personnes
English: CANADA District Hudson Bay of Keewatin L Winnipeg James Bay
French: CANADA District Baie de dHudson Keewatin L Winnipeg Baie James
English: There will be a Memorial Conference on the Rwanda Genocide, co-hosted by the Permanent Mission of Canada and the Permanent Mission of the Republic of Rwanda, today, 26 March 2004, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une Conférence commémorative sur le génocide rwandais, coparrainée par la Mission permanente du Canada et la Mission permanente de la République du Rwanda, aura lieu aujourd'hui 26 mars 2004 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Social interventions on behalf of vulnerable children
French: Les interventions sociales en faveur des enfants menacés
English: Minister Prentice has addressed this issue in the House of Commons on May 12, 2006 and before
French: Le ministre Prentice a aborde cette question a la Chambre des communes le 12 mai 2006, ainsi que devant