ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject deserves our full attention and, even more important, concrete action.
French: Ce thème mérite toute notre attention et, surtout, des mesures concrètes.
English: In its ongoing development and application of sound conservation science, CCEA can continue to be an effective advocate of both aspects.
French: Dans son développement et son application en cours de la science de la protection efficace de la nature, le CCAE continuera d’être un défenseur actif de ces deux aspects.
English: In a conciliated settlement of the complaint, the department agreed to send the remaining staff for training, to remove negative performance appraisals from the employee’s file, and to give the employee a letter of apology.
French: Dans un règlement intervenu par voie de conciliation, le ministère a convenu d’envoyer les autres membres du personnel suivre une formation, de retirer les évaluations de rendement négatives du dossier de l’employé et de remettre à ce dernier une lettre d’excuses.
English: If you want to realize the full value of your deal, start by unlocking the power of your most valuable asset.
French: Si vous voulez réaliser la pleine valeur de votre affaire, commencez par débrider le pouvoir de votre actif le plus précieux.
English: Although methods exist to analyze the composition of bitumen, they all use organic solvents that are expensive to use and to discard.
French: Bien qu'il existe des méthodes pour analyser la composition du bitume, jusqu'ici toutes ces méthodes utilisaient des solvants organiques, lesquels sont coûteux à utiliser et à éliminer.
English: The findings presented are based on only perceptual evidence and, in many cases, are an assessment of the effectiveness of the Program, absolutely and relatively to other programs.
French: Les constatations présentées se fondent uniquement sur des preuves perceptives et, dans de nombreux cas, sont le fruit d’une évaluation de la rentabilité du Programme, pris séparément et en relation avec les autres programmes.
English: Double taxation must also be avoided, as well as the creation of obstacles blocking the free movement of capital.
French: La double taxation doit également être évitée, tout comme les entraves à la libre circulation des capitaux.
English: Hotel in Kloten: The spacious airport hotel is your home away from home and has a stylish design inspired by the great artist Piet Mondrian.
French: hôtel à Kloten: La conception généreuse et pleine de style de cet hôtel d’aéroport reflète l’inspiration du grand peintre Piet Mondrian et offre à ses hôtes venus de loin une ambiance familière.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) C China, (7) G Germany, (1) H Hong Kong, China, (1) I Indonesia, (2) Italy, (3) J Japan, (1) K Korea, (2) M Malaysia, (1) N Nepal, (1) P Philippines, (1) S Singapore, (1) T Thailand, (4) U United Kingdom, (1) United States, (1) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (1) C Chine, (7) Corée, (2) E Etats-Unis, (1) H Hong Kong, Chine, (1) I Indonésie, (2) Italie, (3) J Japon, (1) M Malaisie, (1) N Népal, (1) P Philippines, (1) R Royaume-Uni, (1) S Singapour, (1) T Thaïlande, (4) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility (5).
French: En cas de manquements répétés, le taux d'intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l'utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal (5).
English: Center for Veterinary Medicine (CVM) FDA The VDD management committee has recently begun to hold bi-monthly joint management meetings with the CVM.
French: Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA Le Comité de gestion de la DMV a récemment commencé à tenir des réunions bimensuelles de gestion conjointe avec le CVM.
English: The registration of new electors and all other changes to the lists are processed by computer, under the supervision of an automation coordinator.
French: L’inscription de nouveaux électeurs et tous les autres changements aux listes sont traités par ordinateur, sous la supervision d’un coordonnateur de l’informatisation.
English: If we do not devote greater efforts to reducing environmental pollution, including greenhouse gas emissions, then future generations stand to inherit a planet with increasingly destructive climate change and with a forest cover that is restricted to scattered nature reserves.
French: Si nous ne consacrons pas plus d'efforts à réduire la pollution, y compris les émissions de gaz à effet de serre, les générations futures hériteront d'une planète affectée par des changements climatiques de plus en plus destructeurs et ne disposeront que d'une couverture forestière réduite à des réserves naturelles éparpillées.
English: The single storey 3 bed cottage is being sold with approximately 3,500m2 of land. The property, which is connected to mains electricity, requires...
French: ZENTRALPORTUGAL- Ferreira do Zezere, Zwischen Tomar und Coimbra Exklusiv renoviertes Natursteinhaus in Alleinlage, 10 min Vom Stausee...
English: The branches appear to terminate within the ganglia, usually near the neuropile boundary.
French: Les ramifications semblent aboutir à l'intérieur des ganglions, ordinairement en bordure du neuropile.
English: We refer our reader to section II below for more information.
French: Nous invitons le lecteur à se rendre à la section II ci-dessous, pour de plus amples renseignements.
English: However, conferral of refugee status is not automatic for spouses and children who follow a refugee to a country of asylum.
French: L'octroi du statut de réfugié n'est toutefois pas automatique dans le cas des conjoints et des enfants qui rejoignent un réfugié dans un pays d'asile.
English: We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief.
French: Nous soulignons qu’il importe d’aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à ellesmêmes ainsi qu’à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin.
English: Valid ballots: 44,799 Rejected ballots: 117 Total ballots cast: 44,916 Candidate Party Votes Teena Cormack Canadian Action Party 353 Luke Kurata Liberal Party of Canada 5,294 Garfield John Marks Green Party of Canada 2,142 Bob Mills Conservative Party of Canada 33,510 Jeff Sloychuk New Democratic Party 3,500 Total number of validated votes: 44,799
French: Bulletins valides : 44 799 Bulletins rejetés : 117 Total des bulletins déposés : 44 916 Candidat Parti Votes Teena Cormack Parti action canadienne 353 Luke Kurata Parti libéral du Canada 5 294 Garfield John Marks Le Parti Vert du Canada 2 142 Bob Mills Parti conservateur du Canada 33 510 Jeff Sloychuk Nouveau Parti Démocratique 3 500 Nombre total de votes validés : 44 799
English: When the Canadian Corps took over the sector during October the German forward defences were found to consist of three lines of trench, protected by deep belts of
French: La crête et le plan Traversant la bordure occidentale de la plaine de Douai et s'élevant à une hauteur maximum d'environ 350 pieds, la crête de Vimy protégeait l'importante zone industrielle des
English: Thus, Aeromonas water isolates have the potential to be pathogenic in immunocompromised hosts.
French: Les isolats d’Aeromonas de l’eau peuvent être pathogènes chez des hôtes immuno-déficients.
English: In 2003, there were only 10,670 cases of business insolvency or 4.8 cases per thousand businesses.
French: En 2003, on ne comptait plus que 10 670 cas d’insolvabilité commerciale ou 4.8 cas par millier d’entreprises.
English: From 1960 to 1990 it has been estimated that one kilometre of unspoilt coastline has been developed every day and 30 hectares of dune habitat have disappeared every day.
French: On estime que, de 1960 à 1990, un kilomètre de zone côtière non exploitée a été aménagé par jour et que 30 hectares de dunes ont disparu chaque jour.
English: This could be harmful to people who suffer from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
French: Cette quantité peut être dangereuse chez les personnes qui souffrent d’une maladie du foie, d’alcoolisme, d’épilepsie, d’une lésion ou maladie cérébrale de même que chez les femmes enceintes et les enfants.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Region reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les dépenses par personne enregistrées dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique reflètent le fait que certains clients sont actuellement visés par une entente d'autonomie gouvernementale.
English: For ethnic and racial minorities, the rate of treatment is even lower than that for the general population, and the quality of care is poorer.
French: Dans le cas des minorités ethniques et raciales, le taux de traitement est encore plus bas que dans la population générale et la qualité des soins est moindre.
English: For a copy of the detailed INFOCAP Evaluation and Future Direction Recommendations Report (IFCS/INFOCAP/SG39), please contact the INFOCAP Central Coordinating Node at: infocap@who.int
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport d'évaluation d'INFOCAP, qui contient également des recommandations sur les orientations futures (IFCS/INFOCAP/SG39), veuillez contacter le Noyau central de coordination du réseau à l'adresse suivante : infocap@who.int.
English: The Government recognizes that the costs of rebuilding after conflict are much greater than the investment of effective development cooperation programs that reduce poverty, inequality, exclusion and environmental degradation.
French: Le gouvernement reconnaît que la reconstruction après un conflit est bien plus coûteuse que ne le sont les programmes efficaces de coopération au développement qui réduisent la pauvreté, les inégalités, la marginalisation et la détérioration de l’environnement.
English: If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
French: Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou à plusieurs d'entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: MSM 72% , IDU in the las t 12 m onth s 20 % .
French: • C a ra c té ri st iq u es de s h o m m e s in fe c té s p a r le V IH :
English: Only benefits provided by non-profit organisations are not to be taken into account and are thus secondary.
French: Seules les prestations servies par des organismes à but non lucratif ne sont pas prises en compte et sont donc secondaires.
English: There has been a renewed focus on information and service delivery through the online channel.
French: La distribution de l'information et la prestation de services par la voie électronique retiennent de nouveau l'attention, comme en témoigne l'exécution du DIR.
English: Attending High Art Performances While on Trips Executive Summary Over the last two years, 8.5% (18,666,340) of adult Americans attended high art performances while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Spectacles de haute culture lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 8,5 % (18 666 340) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à des spectacles de haute culture.
English: For people with little money, publicly funded legal representation through legal aid plans allows them to rely upon legal protections and guarantees that are intended for all.
French: Sans aide juridique, l’accès à la justice demeure lettre morte – bon nombre de ces individus ne pouvant se prévaloir de ces droits et protections prévus par la loi.
English: OPENING SPEECH Keith WHITMORE, President of the Institutional Committee of the Congress, President of the United Kingdom delegation to the Congress
French: ALLOCUTION INTRODUCTIVE Keith WHITMORE, Président de la Commission institutionnelle du Congrès, Président de la délégation du Royaume-Uni auprès du Congrès
English: Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
French: Les contributions financières d'États membres, de pays tiers ou d'autres entités reçues par l'Agence ne sauraient compromettre son indépendance ou son impartialité.
English: The certification is made as of the date of issuance of this report and neither we nor the undersigned assumes any duty to update the certification.
French: Ce certificat est délivré à la date de publication de ce rapport et ni nous ni le signataire ne nous engageons à le tenir à jour.
English: On 6 July 1915, he protested orders that 200 of his exhausted men be employed as a working party.
French: Le 6 juillet 1915, il a protesté contre les ordres demandant à ce que 200 de ses hommes exténués forment une équipe de travail.
English: Although the percentage of Francophones in the population outside Quebec is declining, their numbers in absolute terms are increasing.
French: Bien que le pourcentage des francophones de la population hors-QuÃ©bec diminue, leur nombre en chiffres absolus augmente.
English: July - September 2005  Information Management and Technology Branch  (PG) Purchasing and Supply  Record: 1  Position Number: 2116  Position Title:
French: Juillet à septembre 2005   Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie  (PG) Achat et approvisionnement  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 2116 Titre du poste :
English: • There is no means to ensure First Nations across Canada will recognize and accept the authority of the ASJC.
French: • Il n'y a aucun moyen de faire en sorte que les Premières nations partout au Canada reconnaissent et acceptent l'autorité de la CJSA.
English: The Committee regularly calls on States parties to adopt measures to address such violence.
French: Le Comité exhorte régulièrement les États parties à prendre des mesures pour lutter contre cette violence.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement yougoslave.
English: The hub of the Office’s information arrangements consists of the activities of the Health Evidence Network (HEN) and the European Observatory on Health Systems and Policies. In addition to producing its own publications, the Observatory has this year organized innovative meetings in countries, at their request, bringing together all the actors involved in work on priority themes.
French: Au centre du dispositif d’information se situent les activités du programme HEN et celles de l’Observatoire des systèmes de santé qui, en plus de ses productions, a organisé cette année dans les pays, et à leur demande, des rencontres originales sur des thèmes prioritaires réunissant tous les acteurs concernés.
English: Analysis of laboratory survey data indicated that a high percentage of laboratories were capable of measuring benzene concentrations in water at lower levels using common analytical methods (EPA Method 524.2) (U.S. EPA, 2003a).
French: Une analyse des données de laboratoire a révélé qu'un pourcentage élevé de laboratoires pouvaient mesurer des concentrations plus basses de benzène dans l'eau au moyen de méthodes d'analyse courantes (méthode 524.2 de l'EPA) (EPA des États-Unis, 2003a).
English: AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.
French: Le SIA ne remplace pas les services liés à la navigation tels que les radars de suivi de la cible et les VTS, mais sert d'aide à ces services.
English: MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: Federal Departments/ Agencies
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation des femmes à la vie politique et publique, t représentation à l'échelle internationale
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Role of the Fact-Finding and Outreach Coordinator BG–05.022 - August 16, 2005 The Coordinator has two key responsibilities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le rôle du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison BG–05.022 - le 16 août 2005 Le coordonnateur a deux responsabilités clés.
English: They keep their rectum in the flowing water and use it for gas exchange (breathing).
French: Elles gardent le rectum dans l'eau et s'en servent pour les échanges gazeux (respiration).
English: Each user can belong to several groups and each group can be assigned individual permissions.
French: Chaque utilisateur peut appartenir à plusieurs groupes et chaque groupe peut avoir des permissions particulières.
English: ) and featuring a one minute autonomy, recharging will take ten minutes and vroooom, here you go again!
French: Pour recharger votre petit bolide il suffit de ranger celui-ci dans son garage, d’attendre 10 minutes et le tour est joué !
English: It was to be hoped that the two new entities would help in coordinating the activities of all United Nations specialized agencies and organizations and ensure that there was no duplication in their work on promoting the rule of law or assisting developing countries in drafting national legislation to implement specific conventions and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of such legislation.
French: Il faut espérer que ces dernières aideront à coordonner les activités de toutes les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies et à faire en sorte qu'il n'y ait pas de doublons dans leurs activités de promotion de l'état de droit, d'assistance aux pays en développement pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'application de conventions spécifiques ou de mise en place d'activités de formation propres à faciliter l'application et l'interprétation de cette législation.
English: Port au Choix - This multi-year wharf reconstruction project will soon be completed.
French: Port au Choix – Ce projet pluriannuel de reconstruction du quai est sur le point de se terminer.
English: The decision was made by the Human Rights Committee (established pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: La décision a été rendue par le Comité des droits de l’homme (créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: I appreciate the demands that are put on this squadron, as it is regularly called upon to airlift freight and passengers, to undertake search and rescue operations, and to conduct the air-to-air refuelling of fighter aircraft.
French: Je suis conscient des exigences imposées à cet escadron, qui est régulièrement appelé à transporter du fret et des passagers, à entreprendre des opérations de recherche et de sauvetage et à procéder au ravitaillement en vol des chasseurs.
English: Israel continues its military aggression, flagrantly flouting the will of the international community despite the Council's repeated calls to both parties, the calls by Secretary-General Ban Ki-moon and contacts with the concerned parties.
French: Israël poursuit son agression militaire, se moquant ainsi de manière flagrante de la volonté de la communauté internationale en dépit des appels répétés lancés par le Conseil aux deux parties, des appels lancés par le Secrétaire général Ban Ki-moon et des contacts avec les parties concernées.
English: Peer reviews have been carried out to assess physical protection at nuclear power plants and other facilities.
French: Des examens par des professionnels ont été effectués pour évaluer la protection physique des centrales nucléaires et autres installations.
English: Laws generally require that an invention fulfill the following conditions, known as the requirements or conditions of patentability:
French: En général, la loi exige qu'une invention remplisse les critères ci-après, appelés critères ou conditions de brevetabilité :
English: The costs of maintaining the overhead bridge shall be paid by the City of Brampton.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville de Brampton.
English: It's a very creamy beverage characterized by a sweet, rich and full-bodied aroma .
French: C'est un mélange du plein goût, idéal pour la vente qui vient a employé avec se produire sur le plus les notes de mars que distribuant de beaucoup d'années.
English: The vaccination programme in the above period kept up the efforts to meet the goals planned in the view of lowering the children's mortality and incapacity by seven immuno-preventable diseases.
French: Le programme de vaccination dans la période décrite ci-dessus a aidé les efforts visant à atteindre les objectifs prévus en matière d'abaissement de la mortalité des enfants et de l'incapacité par sept maladies qu'il est possible d'empêcher.
English: It is located in a group of businesses and the sign is hard to see.
French: Also good with possibility to have a triple room.
English: It is implemented by the Guyana Office of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and financed by the Perez-Guerrero Trust Fund (through UNDP) and IICA.
French: Sa mise en place est assurée par le bureau de la Guyane au sein de l’institut Inter-americain pour la coopération sur l’agriculture (Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, IICA) et financé par le fond fiduciaire Perez-Guerrero (au travers le PNUD) et par l’IICA.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir en marge des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, originaires en particulier de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a un besoin pressant;
English: The unit values for the various assets were multiplied by the respective quantities to arrive at the gross salvage value.
French: Il a multiplié les valeurs unitaires respectives des divers éléments d'actif par les quantités respectives de ces derniers pour calculer la valeur brute de récupération.