ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, paras.
French: Voir l'Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: I have received seven motions for resolution in accordance with Article 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations —
French: AC 230 Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d'opérations de récupération des solvants —
English: Throughout the 175 pages, you gain a deeper appreciation for SAR volunteers and how hard they work, no matter what time of day or year.
French: En parcourant ces quelques 175 pages, le lecteur acquiert une meilleure appréciation des bénévoles de R-S et de leur travail généreux et assidu quel que soit le moment de la journée ou de l'année.
English: Finland reported that trafficking in firearms was established as a criminal offence, but not the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition from parts and components that had been trafficked.
French: La Finlande a répondu que le trafic d'armes à feu avait le caractère d'infraction pénale, mais que ce n'était pas le cas de la fabrication ou de l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions à partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic.
English: Assistant to the President, Canadian Auto Workers Union, Airline Division
French: Consultant, Sûreté et environnement
English: It was agreed that the Group of 77 and China would work together with the Chair of the drafting group to try to reconcile their differences.
French: Il a été convenu que le Groupe des 77 et la Chine s'efforceraient avec le président du groupe de rédaction de concilier les divergences de vues.
English: Also decides that the decrease of 164,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 3,560,400 dollars referred to in paragraphs 12 and 13 above;
French: Décide en outre que la somme de 164 500 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 3 560 400 dollars visé aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus;
English: (b) make minor revisions to the text.
French: b) d’effectuer des changements mineures au texte.
English: Ms. Soumano (Mali) said that her Government fully recognized the importance of promoting education in general, and education for girls in particular.
French: Mme Soumano (Mali) dit que son gouvernement est tout à fait conscient de l'importance qu'il y a à promouvoir l'éducation générale et l'éducation des filles en particulier.
English: In the view of the United States, Canada did not provide evidence that the FPG divisional G&A properly included all the G&A attributable to softwood lumber.
French: De l'avis des États-Unis, le Canada n'a pas présenté d'éléments de preuve établissant que les frais AG par division du Groupe des produits forestiers incluaient à juste titre tous les frais AG imputables au bois d'œuvre résineux.
English: In America, despite the current obsession with Iraq, a strategic view is taking hold that defines the twenty-first century mainly in terms of the triad of China, India, and the US.
French: Malgré leur obsession actuelle avec l’Irak, les Etats-Unis sont en train de définir une orientation stratégique pour le XXIe siècle qui s’articule autour d’un trio composé des Etats-Unis, de la Chine et de l’Inde.
English: • Three production wells located on the north shore of the Chemainus River approximately 60 m east of the Trans Canada Highway.
French: • Trois puits de production situés sur la rive nord de la rivière Chemainus, à environ 60 mètres à l’est de la route transcanadienne.
English: The Committee stressed that the new programme should continue to contribute towards the personal and occupational fulfilment of Europe's citizens in order to broaden their potential.
French: Le Comité souligne que l'orientation du futur programme devra continuer de poursuivre l'objectif d'épanouissement des citoyens européens sur les plans personnel et professionnel, de manière à élargir leurs potentialités.
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency’s position on this matter.
French: J’espère que mes commentaires expliquent bien la position de l’Agence du revenu du Canada à cet égard.
English: Adjustment for differential dermal bioavailability is standard practice for contaminated site risk assessment.
French: L’évaluation des risques posés par les sites contaminés rend normalement compte de la biodisponibilité différentielle par voie cutanée.
English: These programs — called Provincial Benefits and Measures (PBMs) in New Brunswick — include targeted wage subsidies, targeted earnings supplements, self-employment assistance, job creation and labour market partnerships, research and innovation, and a skills loans and grants program.
French: Ces programmes — appelés prestations et mesures provinciales (PMP) — comprennent les subventions salariales ciblées, les suppléments du revenu ciblés, l’aide au travail indépendant, les partenariats de création d’emploi et du marché du travail, la recherche et l’innovation ainsi qu’un programme de prêts et de subventions pour le perfectionnement.
English: As can be seen from Table 7 (column 2), the interaction of the post-January 1997 and household income variables is not statistically significant; this indicates that, after the switch to EI, the value of family-related benefits is no greater for low-income households who receive benefits.
French: Nous estimons un modèle du montant hebdomadaire des prestations axées sur la famille au moyen de la méthode des moindres carrés ordinaires, compte tenu de l’âge, de la saison, du taux de chômage provincial, de la scolarité, du sexe, du salaire individuel et du revenu du ménage.
English: On-the-job experience is of course important for managers, as are continuing education courses.
French: L’expérience en milieu de travail est bien sûr importante pour les gestionnaires qui poursuivent une formation théorique.
English: For example, the cost savings of an out-patient program which reduces hospitalizations would actually show up as an additional cost item under the comparison intervention.
French: Par exemple, les économies engendrées par un programme de consultations externes visant à réduire la durée ou le nombre des hospitalisations apparaîtraient en fait comme un élément de coût additionnel associé à l'intervention de rechange.
English: The paper will also present some overview statistics derived from these surveys to convey an appreciation of the relative magnitudes of the various forms of employment in the Canadian labour market.
French: Le document présentera également un aperçu des statistiques dérivées de ces enquêtes afin de fournir une certaine appréciation de l'ampleur relative des diverses formes d'emploi au sein du marché du travail canadien.
English: The Munich Convention 10 The Convention on the Grant of European Patents, signed in Munich on 5 October 1973 (‘the Munich Convention’), establishes, according to Article 1 thereof, ‘a system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention’.
French: La convention de Munich 10 La convention sur la délivrance de brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973 (ci-après la «convention de Munich»), institue, ainsi que l’énonce son article 1er, un «droit commun aux États contractants en matière de délivrance de brevets d’invention».
English: PAHMD continues to fund food aid programs and projects by working with the WFP and Canadian organizations like the Canadian Foodgrains Bank, and participating in bilateral food aid projects.
French: Le PLCFMM continue de financer des projets et des programmes d'aide alimentaire de concert avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et des organismes canadiens, comme la Banque de céréales vivrières du Canada, tout en participant à des projets d'aide alimentaire bilatéraux.
English: With effect from 1 January 2002, the General Conference approved BMS as a separate, self-balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO (decision GC.9/Dec.17).
French: La Conférence générale a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l'ONUDI (décision GC.9/Dec.17).
English: They doubled in just one year.
French: Elles ont doublé en un an seulement.
English: • It is unclear from the evaluation report whether there was a commitment of funds for future day-to-day operations or not.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir clairement s’il y a ou non un engagement ferme de financement pour les opérations quotidiennes à venir.
English: Click on the service below to manage your account online.
French: Pour gérer votre compte en ligne, veuillez cliquer sur le service ci-dessous.
English: Children under 1 year of age with influenza should be treated in hospital.
French: Les enfants de moins d'un an infectés par le virus de la grippe devraient être traités dans un hôpital.
English: Institution European Commission Joint Research Centre
French: Institution Commission européenne Centre commun de recherche
English: The same shall apply to: a. the attempt to commit any of the foregoing offences; b. the participation as an accomplice in any of the foregoing offences or in an attempt to commit any such offence; c. organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.
French: Il en sera de même: a. de la tentative de commettre une de ces infractions principales; b. de la complicité à une de ces infractions principales ou à la tentative de commettre une de ces infractions principales; c. de l’ organisation ou du fait de donner l’ ordre à d’ autres de commettre ou de tenter de commettre une de ces infractions principales.
English: WIPO TASK FORCE ON CLASSIFICATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE Report prepared by the International Bureau
French: ÉQUIPE D’EXPERTS DE L’OMPI SUR LE CLASSEMENT DES SAVOIRS TRADITIONNELS Rapport du Bureau international
English: Given that new reactors have not been constructed in Canada for many years and that worldwide operational and regulatory environments have changed, licensees, governments and the public require clarification of the modern regulatory requirements and processes for new nuclear power plants.
French: Comme aucun nouveau réacteur n'a été construit au Canada depuis plusieurs années et que le contexte opérationnel et réglementaire a changé dans le monde, les exploitants, le gouvernement et le public ont besoin d'éclaircissements au sujet des processus et des exigences modernes de réglementation des nouvelles centrales nucléaires.
English: In 2002 there were a number of important court cases with respect to instigation to discrimination, hate speech and violence, racism and holocaust denial.
French: En 2002, il y a eu un certain nombre d’affaires judiciaires importantes portant sur l’incitation à la discrimination, les discours de haine et la violence, le racisme et la négation de l’holocauste.
English: A/CONF.189/PC.2/17, 26 February 2001, cited above (note 15).
French: Observations finales sur le troisième rapport périodique des Pays-Bas [19 et 23 juillet 2001], CCPR/CO/72/NET, § 9.
English: This expansion of activity has been greatly facilitated by the more than doubling of the budget of the CIHR compared to its predecessor, the MRC, providing the necessary resource to build and develop in new areas.
French: Cette expansion de l'activité a été grandement facilitée par le budget élevé des IRSC, soit plus du double de celui du CRM, garantissant les ressources nécessaires pour ouvrir et développer de nouveaux secteurs de recherche.
English: The Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service - Department of Public Safety and Emergency Preparedness Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-2907
French: Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité - Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-2907
English: Director Public Service Bodies & Governments Division Excise & GST/HST Rulings Directorate 15th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 If insufficient documentation has been provided, organizations will be contacted and asked to provide additional material to support their request.
French: Directeur Division des organismes des services publics et des gouvernements 15e étage, Tour A Place de Ville 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Si les documents fournis ne sont pas suffisants, on communiquera avec les organisations et on leur demandera de fournir les documents additionnels nécessaires pour appuyer leur demande.
English: It is still possible to move towards a negotiated settlement that would bring peace and security to the Middle East.
French: Il est encore possible de progresser vers un règlement négocié permettant de ramener la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Please use the definitions in the "Definitions Document" which is attached.
French: Veuillez utiliser les définitions qui figurent dans le document joint.
English: PDFmail 2010 SDK is supplied with a PDFmail 2010 licence and the development documentation.
French: PDFmail 2010 SDK est livré avec une licence PDFmail 2010 et la documentation de développement.
English: At its resumed organizational session for 2007, the Council adopted five decisions on organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2007, le Conseil a adopté cinq décisions relatives aux questions d'organisation.
English: The right balance of taxes and government services is also important, he added.
French: Il importe aussi de trouver un bon équilibre entre le niveau de taxation et celui des services fournis par l'État, a poursuivi le gouverneur.
English: All those suggestions deserve our serious consideration.
French: Ces propositions méritent toute notre attention.
English: It outlines how federal, provincial and territorial governments and First Nations work together to support community efforts to address child poverty and help parents take part in the workforce.
French: On y trouve les grandes lignes de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations pour appuyer les efforts des collectivités en vue de réduire la pauvreté des enfants et d'aider les parents à participer au marché du travail.
English: New strategy for stimulating tourism in Europe – to realise the full potential of an industry that already plays an important role in the economy.
French: Succédant à l’Espagne, la Belgique assume la présidence tournante de l’Union européenne à partir du 1er juillet. Elle a présenté un programme ambitieux pour le second semestre de 2010.
English: PCT/A/28/5 Annexe I/Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: PCT/A/28/5 Annexe I/Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
English: 15.04(c) Transportation in exceptional circumstances Where for logistical, operational or medical reasons the deputy head authorizes an alternative mode of transportation other than air for all or some portion of the employee's journey, reimbursement of actual and reasonable costs associated with such travel in accordance with this directive shall be authorized by the deputy head notwithstanding that such costs may exceed the cost of economy air travel.
French: 15.04c) Moyens de transport utilisés dans des circonstances exceptionnelles Lorsque, pour des raisons logistiques, opérationnelles ou médicales, l'administrateur général autorise un fonctionnaire à faire la totalité ou une partie du parcours autrement qu'en avion, le remboursement des frais réels et raisonnables d'un tel voyage conformément à la présente directive doit également être autorisé, même si ces frais excèdent ceux d'un voyage en avion en classe économique.
English: 6.4 The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent. The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de recourir à l'utilisation de moyens de communication modernes et au dialogue interactif.
English: Sophisticated general equilibrium models require an extensive assumed theoretical framework.
French: Les modèles d'équilibre général sophistiqués exigent un cadre théorique très élaboré.
English: Threats to Europe’s environment have a trans-national and global dimension which requires strong EU leadership.
French: L'Europe est aujourd'hui confrontée à un certain nombre de défis, qu'elle ne pourra relever que par une action concertée et déterminée.
English: Of these 327 companies, 177 (54%) planned to work only abroad while 15 (5%) planned to work in both Canada and abroad.
French: Seulement 135 (41 %) des 327 grandes sociétés canadiennes prévoyaient oeuvrer exclusivement au Canada.
English: 186 below);
French: 186 ci-dessous), a bénéficié d'un certain appui;
English: E. Timeline Specific timelines will need to be established by the WG, with advice from EC.
French: E. Calendrier Un calendrier précis devra être établi par le GT principal, après consultation auprès d'EC.
English: • Federal government libraries, especially through subject-focused and technical expertise collaboration, belong to a variety of consortia (e.g., Council of Fisheries and Oceans Libraries, Council of Forest Service Libraries, Financial Services Librarians' Community of Practice).
French: • Les bibliothèques du gouvernement fédéral, particulièrement par l'entremise d'une collaboration axée sur divers sujets et d'une expertise technique, appartiennent à une variété de consortiums (p. ex., le Conseil des bibliothécaires de Pêches et Océans, le Conseil des bibliothèques du Service canadien des forêts).
English: Land Cover Statistics from Natural Resources Canada # Surveys: 586
French: Statistiques sur la couverture terrestre de Ressources naturelles Canada # Enquêtes : 586
English: The applicant may then choose to:
French: Celui-ci peut alors choisir :
English: Local seed exchanges are an important component of seed supply and diffusion in regions where the seeds of traditional varieties are not available on the markets.
French: Les échanges locaux sont une composante importante de l'approvisionnement et de la diffusion des semences dans les régions où les variétés traditionnelles ne sont pas disponibles sur le marché.
English: Management reform should play a key role in achieving those aims.
French: La réforme de la gestion devrait jouer un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: The market surveillance capacity of the Member States will also be strengthened, as the Commission will continue co-financing well-designed joint market surveillance projects (in 2007, with EUR €1.3 million Community funding).
French: La capacité de surveillance des marchés des États membres sera également renforcée car la Commission continuera de cofinancer des projets bien conçus de surveillance conjointe des marchés (avec un financement communautaire de 1,3 million d’euros en 2007).
English: CALGARY, Alberta â€" Team of medical personnel proud of helping continue western heritage.
French: CALGARY (Alberta) — L'équipe du personnel médical est fière de maintenir l'éritage de l'Ouest.
English: Youth are more likely than the overall population to believe that HIV testing has increased over the last ten years (83 versus 72 per cent), that there has been an increase in safer sex practices (67 versus 58 per cent) and that those infected with the disease are more diligent in taking steps to protect others (70 versus 61 per cent).
French: Les jeunes sont plus portés à croire que l’ensemble de la population que les tests de dépistage du VIH ont augmenté au cours des dix dernières années (83 p. 100 comparativement à 72 p.
English: Observations and recommendations of the Committee
French: Observations et recommandations du Comité
English: L Labelling: 1.19.5 Labour law and industrial relations: 1.9.11 Latin America: 1.35.40 to 1.35.45 Latvia: 1.1.1 Lebanon: 1.35.3; 1.35.4 Lithuania: 1.1.2 Loans: 1.38.10 Luxembourg: 1.1.4
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.31.3 OPANO: voir Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest Organisation commune des marchés: 1.19.7 à 1.19.11 Organisation des pêches de l’Atlantique du NordOuest: 1.20.5 Organisation internationale du travail (Nations unies) (OIT): 1.9.2 Organisations et conférences internationales: 1.29.1
English: Neuro-behavioural analysis of visual ability in a mouse model of glaucoma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: To this end, this Regulation is designed to make ramp inspections obligatory and to compel Member States to participate in a wider exchange of information on the safety of airlines.
French: À cet effet, le présent règlement vise à rendre les inspections au sol obligatoires et contraindre les États membres à participer à un plus large échange d'informations sur la sécurité ( EN ) des compagnies aériennes.
English: The Philippines stands out as an exception to the successful performance of the ASEAN-4 countries during the 1980s and early 1990s.
French: Les Philippines font bande à part dans ce tableau de la performance économique des pays de l’ANASE pendant les années 1980 et au début des années 1990.
English: The selection board members stated that they considered the additional comments made by the referees as well as the interviewees’ body language when arriving at their assessments.
French: Les membres du jury de sélection déclarent que, dans leurs évaluations, ils ont pris en considération les commentaires additionnels des répondants ainsi que leur langage non verbal.
English: Serbia (PC.DEL/535/08) Legislative developments in Kyrgyzstan:
French: Serbie (PC.DEL/535/08) Développements législatifs au Kirghizistan :
English: In addition, procurement or tender rules of some donors preclude the participation of United Nations system organizations;4
French: En outre, les règles en matière d'achat et d'appel d'offres appliquées par certains donateurs empêchent toute participation d'organismes des Nations Unies;
English: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 BDF1 Female (Neg.) 4 Yamamoto (1996) 5 ppm
French: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 BDF1 Femelle (Nég.) 4 Yamamoto (1996) 5 ppm
English: For more information : 1 Canadian Air Division Public Affairs Tel: (204) 833-2500 ext. 5176  Pager: (204) 931-0739
French: Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada Téléphone : (204) 833-2500, poste 5176 Téléavertisseur : (204) 931-0739
English: The 1994 reform ensured a common approach to all Union areas dependent on fisheries.
French: La réforme de 1994 a permis d'adopter une approche commune pour toutes les régions communautaires dépendantes de la pêche.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/10/Rev.1/Add.1 18 juillet 2001
English: The project is expected to increase knowledge sharing and support the development of made-in-Manitoba solutions; reduce the stigma associated with seniors and substance use; and contribute to harm reduction and evidence-based practices for seniors.
French: On s'attend à ce que le projet favorise le partage des connaissances et appuie l'élaboration de solutions générées par le Manitoba; réduise le stigmate associé aux aînés et à la toxicomanie; et contribue à favoriser la réduction des méfaits et les pratiques fondées sur les preuves chez les aînés.