ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, as the applicant, are responsible for all information submitted.
French: À titre de demandeur, vous êtes responsable de tous les renseignements présentés.
English: The EUROPE DIRECT information relay network currently comprises approximately 470 relays in the 27 Member States of the Union.
French: Le réseau de relais d'information EUROPE DIRECT compte actuellement environ 470 relais répartis dans les 27 États membres de l'Union.
English: Engineered for flexibility and robustness, the system offers quick chemical optimization and rapid startup and shut-down.
French: Conçu pour sa flexibilité et sa robustesse, le système offre une optimisation chimique rapide, ainsi qu'un démarrage et un arrêt rapides.
English: Habitat protection/ownership The Vaseux Lake site is a provincial park; however, no special protection measures are in place (Gunoff pers. comm. 2003) for the beach area.
French: Protection et propriété Le lac Vaseux est un parc provincial, mais il n’y a aucune mesure de protection spéciale en place (Gunoff, comm. pers., 2003) pour le secteur de la plage.
English: (See the related discussion in the data section 2.1.2.)
French: (Voir la discussion s’y rattachant dans la section des données 2.1.2.)
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 996 Article 73, paragraph 2, point (f) (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (f) providing technical, scientific and practical guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry, especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and to assist industry in reaching agreement on the sharing of costs under Title III; Or. en Justification This amendment creates an obligation for the Agency to create guidance to help industry in reaching agreement on sharing the costs of data.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 997 Article 73, paragraphe 2, point f) f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique; f) fournir, le cas échéant, des orientations et des outils techniques et scientifiques pour assurer une bonne mise en œuvre du présent règlement, en particulier pour assister l'industrie, et notamment les petites et moyennes entreprises (PME), dans l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique et remplir une fonction de service d'aide (help desk) pour les acteurs économiques, en particulier les PME; Or. en Justification Il convient que l'Agence mette en place un service d'aide, notamment en faveur des PME.
English: Ms. Gillmore was asked for details about her experience managing human resources.
French:  On a demandé à Mme Gillmore des détails sur son expérience de la gestion des ressources humaines.
English: The province is a participant in a joint federal/provincial/territorial National Child Benefit initiative.  This initiative is aimed at preventing and reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the workforce.
French: Le Gouvernement de la province participe, conjointement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à la Prestation nationale pour enfants, initiative destinée à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants et à promouvoir l'attachement à la population active.
English: The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP States that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
French: Le règlement d'accès au marché ouvre l'accès en franchise de droits ou hors quotas au marché communautaire, avec des améliorations aux règles d'origine précédentes, prévues par l'accord de partenariat de Cotonou, pour les États ACP qui ont paraphé avec la Communauté des accords compatibles avec les règles de l'OMC.
English: (iii) Training courses, seminars and workshops: specialized workshops for target groups; updating and refinement of contents for mandatory annual training for the global secretariat (4);
French: iii) Cours, séminaires et ateliers de formation : ateliers spécialisés à l'intention de groupes cibles; mise à jour et perfectionnement du contenu de la formation annuelle obligatoire pour l'ensemble du Secrétariat (4);
English: No personal user data is acquired from the site.
French: Aucune des données personnelles des utilisateurs n’est intentionnellement acquise par le site.
English: The load shall be carefully calculated in advance and no attempt shall be made to lift a load greater than the rated capacity of the crane.
French: Calculer à l'avance le poids de la charge. Ne jamais tenter de soulever un poids supérieurs la capacité maximale de largue.
English: (a) The implementation by UNODC of:
French: a) La mise en œuvre, par l'UNODC, de:
English: • Entrenching a Public Service Charter in law;
French: • Établir une charte de la fonction publique;
English: He defended the idea of setting ambitious economic targets, even if there was a risk they would be missed. Creating 10 million new jobs by 2010 was a realistic ambition, he said.
French: La deuxième, c'est que quand un journaliste lui demande si une loi promulguée doit être appliquée, la réponse est "oui" à Bruxelles et "non" à Paris!"
English: However, the actual number of deaths for which diabetes was a contributing factor is probably five times this number according to recent Canadian studies (see Box).
French: Toutefois, le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle est probablement cinq fois plus élevé selon de récentes études canadiennes (voir l’encadré).
English: Indeed the $42 million allocation was considered inadequate even in 1998 as the new Strategy was being introduced.
French: Ils cherchent à savoir comment obtenir plus de fonds et ils veillent à ce que les
English: The negotiating agenda reflects Canada’s main objectives, which are to reduce trade barriers and strengthen international trade rules.
French: Le programme de négociations reflète les principaux objectifs du Canada, qui consistent à réduire les barrières commerciales et à renforcer les règles commerciales internationales.
English: The pollen wall at maturity had a lamellated foot layer, a lightly sculptured tectum, and broad intine.
French: Le cytoplasme de la cellule génératrice possède des mitochondries, du ER et des filaments ressemblant à de l'actine, mais les plastes sont absents.
English: The implementing legislation establishes a streamlined process, wherein the Minister of Justice may authorises the Attorney General to make arrangements for enforcement, who can then file the ICC order giving it status of its domestic equivalent.
French: La loi de mise en œuvre établit une méthode simplifiée, dans laquelle le ministre de la Justice peut autoriser le Procureur général à prendre les dispositions nécessaires pour exécuter les demandes, et peut ensuite classer l’ordonnance de la CPI en lui donnant les modalités de son équivalent national.
English: While paragraph 12 appeals to the European Union to fight the misuse of the Internet for terrorist purposes, in paragraph 17, the rapporteur highlights the scope the Internet offers to trace, and thus resist, this self-same evil.
French: Alors que le paragraphe 12 invite l'Union européenne à lutter contre l'utilisation pernicieuse de l'internet à des fins terroristes, dans le paragraphe 17 par contre, le rapporteur souligne les possibilités qu'offre l'internet pour identifier ce fléau et ainsi mieux y résister.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Vision Harley-Davidson".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Vision Harley-Davidson".
English: Suzanne Stauffer (Germany), Administrator in Customs Policy, European Commission
French: Suzanne Stauffer (Allemagne), Administrateur des politiques douanières, Commission européenne
English: Most projects involve partnership with non-governmental organizations.
French: La plupart des projets ont lieu en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: ◦ drink excessively
French: ◦ consommer trop d’alcool
English: Patient confidentiality in this pilot project is assured through state-of-the-art Public Key Infrastructure (PKI) security and protocols for confidential information.
French: La confidentialité des informations sur les patients est assurée, dans ce projet pilote, au moyen d'une infrastructure à clés publiques (ICP) ultramoderne et de protocoles de protection des informations confidentielles.
English: • Items for consideration at the next steering committee meeting
French: • Articles pour la prochaine réunion du comité directeur sur lìnterconnexion
English: The Special Committee's report also referred to the continuing policy of the occupying Power of burying its nuclear waste in part of the occupied Golan, thereby presenting a potentially catastrophic environmental threat.
French: Le rapport du Comité spécial évoque également la politique continue de la puissance occupante consistant à enterrer des déchets nucléaires sur une partie du Golan occupé, créant ainsi la menace d'une catastrophe environnementale.
English: It is, therefore, recommended that time periods in the order of 20 years should be utilised in these calculations.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser des périodes de 20 ans dans les calculs.
English: Resources may be transferred from the National Protection Fund to state and municipal protection funds in order to strengthen or establish comprehensive protection programmes and projects for children, adolescents and families in the following areas: prevention and treatment of abuse and commercial sexual exploitation; child abuse; labour exploitation; drug addiction; protection for breastfeeding; adolescent pregnancies; identity; family placement; and sheltered housing; as well as other priorities for social action to prevent violations of rights, exclusion and discrimination, facilitate the restoration of violated rights and promote the social reintegration of children and adolescents rather than entrenching their situation of exclusion or discrimination.  Guideline developed and approved: “Instruction for registering national, regional and international programmes”.
French: Le transfert des ressources vers les États et les municipalités doit permettre la création de programmes de protection intégrale de l'enfant, de l'adolescent et de la famille ou le renforcement des programmes existants dans les domaines suivants: mesures de prévention et lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la maltraitance, l'exploitation économique et la toxicomanie, protection de l'allaitement maternel, grossesses précoces, identité, placement familial et hébergement, ainsi que dans d'autres domaines prioritaires pour l'action sociale, le but étant de prévenir les situations de violation des droits, d'exclusion et de discrimination, de faciliter le rétablissement des droits bafoués et de favoriser la réinsertion sociale des enfants et des adolescents au lieu d'aggraver leur situation d'exclusion ou de discrimination.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, le Canada a mis au point un modèle d’APIE intégrant la protection accrue des investissements contenue dans l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: In 1971, the leadership of the newly created Inuit Tapirisat of Canada stated its objective of creating a new territory for the Inuit in the Eastern Arctic.
French: La Commission Carrothers tint quelques audiences au Nord et, en ce qui concerne la division des Territoires du Nord-Ouest, recommanda d’attendre dix ans avant de réexaminer la question.
English: The chestnut was one of the ancient (and even current) Corsican's mainstay foods, and many meals and even desserts are prepared with this.
French: La Corse compte environ 400 hôtels, la plupart 2 et 3 étoiles. Ils sont malheureusement inégalement répartis.
English: • Allocating resources for program development and continuous quality improvement education
French: • Affecter des ressources consacrées à la gestion du Programme et à la formation à l'amélioration continue de la qualité;
English: I would change one word in the title of today's debate: “Women are peace and security”.
French: Je changerais un mot au titre de notre présent débat : « Les femmes sont la paix et la sécurité ».
English: Fish caught for food, social and ceremonial purposes Under the treaty, each Maa-nulth First Nation will have the right to harvest fish and aquatic plants for food, social and ceremonial purposes, limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Poisson pêché à des fins alimentaires, sociales et rituelles En vertu du traité, les Premières nations Maa-nulth auront le droit, à des fins alimentaires, sociales et rituelles, de pratiquer la pêche et de recueillir des plantes aquatiques, et ce, conformément aux exigences en matière de conservation et en matière de santé et de sécurité publiques.
English: ‘State authorities and non-economic public bodies shall complete the procedures for the execution of court rulings and arbitration awards having executive effect and entailing an obligation to pay sums of money within 120 days of service of the enforceable title.
French: «Les administrations de l’État et les organismes publics non économiques clôturent la procédure pour l’exécution des décisions juridictionnelles et des sentences arbitrales exécutoires qui comportent l’obligation de paiement d’une somme d’argent dans les 120 jours à compter de la notification du titre exécutoire.
English: Moreover, the relationship between investment and trade can vary from sector to sector and from country to country, depending on the motive for the foreign investment18. Accordingly, it can be difficult to establish the quantitative impact of increased investment flows on two-way trade.
French: De plus, le Canada cherche à conclure des accords de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail parallèlement aux négociations sur le libre-échange Voir Affaires étrangères et Commerce international Canada, Canada-Corée – Négociations sur un accord de libre-échange, http://www.international.gc.ca/tna-nac/rb/korea-fr.asp La question de savoir si le commerce et l’investissement se complètent ou se substituent fait l’objet d’un vaste débat.
English: • Canada's participation in key international projects in the space-based and ground-based astronomy facilities, the Next Generation Space Telescope and the Atacama Large Millimetre Array
French: • soutenir la participation canadienne dans les grands projets internationaux visant l'établissement d'installations astronomiques spatiales et terrestres, du Next Generation Space Telescope et du Atamaca Large Millimetre Array
English: • Provincial workshops on networking and skills development;
French: • des ateliers provinciaux sur l’établissement de réseaux et l’acquisition de compétences ;
English: Certain forms of expenditure need to be determined.
French: Certaines formes de dépenses doivent être déterminées.
English: Rather, it is about the role of ECA in coordinating the activities of United Nations agencies working in Africa for the purpose of providing system-wide support for NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Il tend plutôt à étudier la fonction qu'exerce la CEA dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies en Afrique afin de fournir un appui, à l'échelle du système, au NEPAD, aux niveaux régional et sous-régional.
English: The concept of commercial and other economic interests, as used in paragraph 1.v, may cover for example business matters which need to be kept secret for competition reasons, such as the confidential nature of business negotiations.
French: La notion d’« intérêts commerciaux et d’autres intérêts économiques » mentionnée au paragraphe 1.v, peut couvrir, par exemple, des questions d’affaires qu’il convient de garder secrètes pour des raisons de compétitivité, comme la confidentialité des négociations d’affaires.
English: We need incumbents who know and understand the operations of central agencies and who can interact functionally with them.
French: Il faut des titulaires qui connaissent et qui comprennent le fonctionnement des organismes centraux et qui peuvent transiger de manière fonctionnelle avec ceux-ci.
English: It is the Canadian view that the request emanating from the Preparatory Committee meeting in May 2006 (BWC/CONF.VI/PC/2, paragraph 22) embraces not only national observance of legally binding obligations established by the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), but also of political commitments resulting from undertakings by States Parties as reflected in the Final Documents of past Review Conferences (i.e. obligations relating to the submission of annual declarations under the agreed Confidence-Building Measures (CBMs)).
French: Le Canada estime que la demande adressée par le Comité préparatoire, à sa session de mai 2006 (BWC/CONF.VI/PC/2, par.  22), se rapporte non seulement au respect par les pays des obligations juridiquement contraignantes instituées par la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines mais aussi au respect des engagements politiques pris par les États parties, tels qu'ils sont consignés dans les documents finals des conférences d'examen successives (c'est-à-dire les obligations touchant à la présentation de déclarations annuelles au titre des mesures de confiance convenues).
English: In order to produce correct responses, the brain must rearrange the relationships among the signals from these sensory systems when it processes the information.
French: Afin de pouvoir produire les réponses appropriées, le cerveau est obligé, lorsqu’il traite l’information, de rétablir les relations entre les différents signaux que lui transmettent ces systèmes sensoriels.
English: They would prefer to operate on their own, as do their competitors from the industry, that is establish a branch in the neighbouring country and explore markets from there without a partner.
French: Il préférerait agir seul – comme le fait son concurrent industriel, c’est-à-dire créer une succursale dans le pays voisin et accéder aux marchés à partir de cette succursale.
English: Regulation, allocative efficiency and productivity in OECD countries: industry and firm-level evidence 13-Jun-2008
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.3/58/8)
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/8)
English: SMD_Submission@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 957-0364
French: DGP_presentation@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 957-0364
English: Calendar of conferences and meetings in the economic and related fields
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/6 (prog. 9 à 25), A/56/16 et Corr.1)
English: 3 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Other countries and organizations may be invited by the host country.
French: D’autres pays et organisations peuvent être invités par le pays hôte.
English: Subject to the provisions of the Canada Business Corporations Act, the Class B shares shall be non-voting.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, les actions de catégorie B ne donnent pas droit de vote.
English: Greeting from all of us at Hotel Lido.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Lido.
English: We simply state what our conditions are and what is necessary in order to begin talks under the quartet based on Oslo.
French: Nous déclarons simplement ce que sont nos conditions et ce qui est nécessaire afin d'entamer les pourparlers sous l'égide du quatuor et sur la base d'Oslo.
English: These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far.
French: Ces recommandations et conclusions concertées ainsi que les mesures prises pour y donner suite sont présentées ci-après.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary legislative action to abolish the death penalty and guarantee the right to life (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires concernant la peine de mort en vue de parvenir à l'abolition et à garantir le droit à la vie (art.
English: The Unit can also provide the same support once it becomes apparent, when an unaccompanied minor is stopped and questioned, that an enquiry on the basis of Article 77a of the law of 15 December 1980 should be initiated.
French: Le service peut assurer un soutien identique dès qu’il apparaît, suite à une interception ou un contrôle d’un mineur non accompagné, qu’une enquête sur base de l’article 77bis de la loi du 15 décembre 1980 est entamée.
English: (For the agenda as adopted, see annex below.
French: (Voir l'annexe plus loin.
English: The fourth column (Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French: Cette autorisation d’augmenter d’autres crédits est accordée jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’organisation.
English: Analysis by indicators associated with age groups shows their impact on the ISH.
French: L'analyse par indicateurs en fonction des groupes d'âge montre leur incidence sur l'ISS.
English: PEG tube-related Patients with a history of upper gastrointestinal problems or problems with intestinal absorption have not been systematically evaluated in trials with DUODOPA.
French: Liées à la sonde mise en place par GEP  Les patients ayant des antécédents de troubles gastro-intestinaux supérieurs ou de problèmes d'absorption intestinale n'ont pas fait l'objet d'une évaluation systématique lors des essais cliniques sur DUODOPA.
English: Statement of Equity (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: (g) Global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations;
French: g) Harmonisation générale des règlements de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type de l'ONU;
English: New Zealand, Norway, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: Canada-India Business Council (www.canada-indiabusiness.ca) Indo-Canada Chamber of Commerce www.iccc.org Crown corporations:
French: Canada-India Business Council (www.canada-indiabusiness.ca) Indo-Canada Chamber of Commerce (www.iccc.org) Sociétés d'états:
English: These cases are based on communications sent to Governments by the Special Representative since the establishment of the mandate, and the geographical focus of violations is identified only with reference to these communications.
French: Ces cas se fondent sur les communications que la Représentante spéciale a envoyées à des gouvernements depuis l'entrée en vigueur de son mandat, et la zone géographique dans laquelle ces violations ont été commises n'est indiquée que par référence à ces communications.