ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve as described in paragraphs 17 and 18, above, that staff members who held permanent contracts with the Organization before their appointments through the Coordination Committee and who will not have reached the age of retirement at the term of the said appointments, shall not remain in the service of the Organization and shall be entitled to an indemnity on the basis of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules relating to termination indemnity applying mutatis mutandis; however, the amount of the indemnity shall not exceed the remuneration that would have been derived from the permanent contract up to the age of retirement.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci‑dessus, que les fonctionnaires qui étaient titulaires d’un contrat permanent avec l’Organisation avant leur nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination et qui n’auront pas atteint l’âge de départ à la retraite à l’expiration desdits mandats ne restent pas au service de l’Organisation et perçoivent une indemnité sur la base des dispositions du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI relatives à l’indemnité de licenciement, qui s’appliqueront mutatis mutandis; cependant, le montant de l’indemnité ne devra pas dépasser la rémunération qui aurait été perçue sur la base du contrat permanent jusqu’à l’âge du départ à la retraite.
English: Ratification procedure of the Constitution by Member States
French: Processus de ratification de la Constitution par les États membres
English: 2, No. 2) Measuring Canada's international competitiveness (PDF)  Dr. Andrew Sharpe
French: 2, no 2) Le Canada à l'heure de la compétition internationale (PDF) Dr. Andrew Sharpe
English:   If your questions still have not been answered you can call the Community Management Office at 613-943-8213 or via e-mail at: pgcompetition@forces.gc.ca
French:   Si vous avez d'autres questions, vous pouvez communiquer avec le Bureau de Gestion des Communautés au 613-943-8213 ou par courrier électronique: pgcompetition@forces.gc.ca
English: Public planning will be made more difficult and the national healthcare system is at risk of being drained.
French: La planification publique sera plus difficile et le système sanitaire national risque de s'épuiser.
English: While ICRC takes turns with the Ministry of the Interior in feeding the detainees in the central prisons, it does not provide food to the cachots.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et le Ministère de l'intérieur se relaient pour fournir de la nourriture aux détenus des maisons centrales mais non aux détenus des cachots.
English: Software Information Center also supports non Lenovo systems to provide a complete solution for any type of business.
French: Afin d'offrir une solution complète pour tout type d'entreprise, Software Information Center gère également les systèmes non-Lenovo.
English: The view was expressed that a regional centre for space science and technology education for the benefit of Arabic-speaking countries should be established.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un centre régional de formation aux sciences et aux techniques spatiales devrait être instauré à l'intention des pays arabophones.
English: It is vital to extend a high-speed trans-European research network with a capacity of ten gigabits to a hundred gigabits in the future, in order to achieve a European Research Area and enable it to perform optimally.
French: La mise en uvre d' un réseau de recherche transeuropéen à grande vitesse, d' une capacité de dix giga-octets, accrue dans le futur à cent giga-octets, ne pourra que contribuer à la réalisation et au fonctionnement optimal d' un Espace européen de la recherche.
English: The provisions that are being brought into force by this Order amend 65 federal Acts that provide for the benefits and obligations that depend on a person's relationship to another individual, including their husband or wife and other family members.
French: Les dispositions que met en vigueur ce décret modifient 65 lois fédérales qui prévoient des avantages et des obligations qui dépendent de la relation existant entre une personne et une autre, notamment son époux ou un autre membre de sa famille.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Proposer des solutions pratiques et des recommandations utiles par la voie du processus multipartite.
English: The road between Anamur and Silifke passes through the pineclad mountains which descend to the sea offering splendid views of cliffs, coves and the brilliant turquoise waters of the Mediterranean.
French: La route entre Anamur et Silifke passe par les montagnes pineclad qui descendent à la mer offrant les vues splendides de falaises, des criques et les eaux turquoise brillantes de la Méditerranée.
English: For example, since HD programming is presented in the 16:9 aspect ratio, while older programs present in a 4:3 ratio display, older programming needs to be converted in the digital environment to fit the wider screen, which results in a somewhat stretched-out and distorted picture. 23 According to Fred Mattocks of the CBC, "Protecting 4x3 is a critical issue, while not kneecapping the HD experience." 3.
French: Par exemple, depuis que la programmation HD est présentée en rapport de forme 16:9, alors que les autres programmes sont présentés dans un rapport de forme 4:3, les émissions plus anciennes doivent être converties dans un environnement numérique pour s’adapter aux écrans larges, ce qui peut générer parfois une image déformée.23 Selon Fred Mattocks de la CBC, il importe de « protéger le 4:3 sans affecter l’expérience de la HD ».
English: He suggested she take off her winter jacket while they waited for the TV set to warm up.
French: Il lui a suggéré d'enlever son parka pendant qu'ils attendaient que l'appareil se réchauffe.
English: Also required is a good knowledge of the Canadian library and information community: what services are provided, how they are provided, current cooperative activities and networking initiatives; overall library funding with its federal, provincial and local components, and Canadian library legislation.
French: Bonne connaissance de la collectivité canadienne de bibliothéconomie et des sciences de l'information, à savoir: les institutions canadiennes qui offrent des services et les modalités de prestation, les activités courantes de coopération et les initiatives de mise en réseaux; bonne connaissance du financement global des bibliothèques avec ses éléments fédéraux, provinciaux et municipaux, y compris les lois canadiennes concernant les bibliothèques.
English: Lessons Learned Documenting and sharing lessons learned is one of the most important ways to leverage the real value of the Government On-Line initiative.
French: Leçons apprises La consignation et l'échange des leçons apprises constituent l'une des plus importantes façons de mettre à profit la valeur réelle de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: They are prevented from getting all the benefits under the plan because their same-sex partners are ineligible for spousal survivor benefits.
French: Elles ne peuvent se prévaloir de tous les avantages du régime, car leurs conjointes, de même sexe, ne sont pas admissibles aux prestations de conjoint survivant.
English: Matt Jacques Executive Assistant Office of Brent St. Denis (613) 996-5376 [ Media Room ]
French: Matt Jacques Adjoint exécutif Cabinet de Brent St. Denis (613) 996-5376 [ Salle de presse ]
English: Sample origata styles for decorative paper wrappings.
French: Quelques exemples de styles d’emballages décoratifs en origata.
English: He is a member of the INT and REX sections.
French: Il siège dans les sections «Marché unique, production et consommation» et «Relations extérieures».
English: The international drug control treaties support the advancement of science and the reduction of human suffering.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues sont favorables au progrès scientifique et à la prise en charge de la douleur.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus propres à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: Address Société du patrimoine religieux de Saint-Hyacinthe 650 rue Girouard est, St-Hyacinthe, Quebec J2S 7B7 Telephone: 450-261-0593 Fax: 450-774-7101 E-mail: sprs@
French: Adresse Société du patrimoine religieux de Saint-Hyacinthe 650 rue Girouard est, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7B7 Téléphone : 450-261-0593 Télécopieur : 450-774-7101 Courriel : sprs@
English: To top Information Management and Information Technology Defence began a formal activity to centralize and rationalize financial and human resources devoted to information management and information technology (IM/IT) services.
French: Vers le Haut Gestion de l’information et technologie de l’information La Défense a entrepris de centraliser et de rationaliser systématiquement les ressources financières et humaines qui sont affectées aux services de GI/TI (gestion de l’information/technologie de l’information).
English: Mr. Flinterman, commending the Government of Namibia on the progress made in the field of education, asked whether the provision of the Constitution requiring that children remain in school until they had completed primary education or reached the age of 16, whichever event came first, had been implemented throughout the country, in particular in the poor areas populated by minorities such as the San people.
French: M. Flinterman, félicitant le Gouvernement de la Namibie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, demande si la disposition de la Constitution qui stipule que les enfants doivent être scolarisés jusqu'à ce qu'ils terminent leur éducation primaire ou atteignent l'âge de 16 ans, selon le cas qui se présente en premier, a été mise en oeuvre dans tout le pays, notamment dans les zones pauvres peuplées par les minorités telles que le peuple San.
English: The Subcommittee has continued to use the valuable materials and information produced by the APT, in the context of the preparation for visits and for interaction with NPMs.
French: Il a continué de s'appuyer sur les documents et renseignements précieux communiqués par l'APT pour la préparation de ses visites et les échanges avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: For the Labour Market Policies (LMP) database, further development of the methodology is progressing.
French: - Poursuite de la mise au point de la méthodologie concernant la base de données sur les politiques du marché du travail.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte et l'annexe de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: • How likely is this idea to work?
French: • Quelles sont les chances de succès de cette idée?
English: The full selling price of the building on a turnkey basis is €59 168 888, all inclusive.
French: Le prix de vente forfaitaire pour le bâtiment « clefs en mains » est de 59.168.888 € tous frais inclus.
English: Vladimir P. Lukin, `Our Security Predicament', in Foreign Affairs, no.
French: Vladimir P. Lukin, "Our Security Predicament", dans Foreign Affairs, n.
English: The Chairman: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 1, nuclear weapons, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations ou d'observations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, armes nucléaires, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: Based on recommendations in the 2005 forum to allow for additional focus on the areas North and West of Castle Junction, holding the forum in Lake Louise was a good idea.
French: Vu les recommandations qui avaient été faites au Forum 2005, à savoir qu'on tienne davantage compte des régions situées au nord et à l'ouest de Castle Junction, la tenue du Forum à Lake Louise est une bonne idée.
English: User: New permissions to control who can modify user records.
French: Utilisateur: Nouvelles permissions pour contrôler qui peut modifier les utilisateurs.
English: Mr Colom, this is a debate which is ordered in such a way that all Members can have an opportunity to speak, whether they are rapporteurs, chairmen of groups or anything else.
French: Monsieur Colom, ce débat a lieu pour que tous les députés aient les mêmes chances d'intervenir, qu'ils soient rapporteurs, présidents de groupe ou autres.
English: You can chose specific locale only under X Window irrespective of your system wide default locale using PAM customization (see Section 4.5, “PAM and NSS” ) as follows.
French: Vous pouvez choisir vos paramètres linguistiques spécifiques sous X Window indépendamment de leur valeur par défaut valable pour l'ensemble du système en utilisant une personnalisation de PAM (voir Section 4.5, « PAM et NSS » ) comme suit :.
English: The Council mission was received by Prime Minister Youssouf Saleh Abbas, in the presence of officials including the Minister of Communications, the Secretary of State for Foreign Affairs and the Director-General of the Coordination nationale d'appui à la force internationale (CONAFIT), the body established by Chad to provide liaison with the international community.
French: Le Conseil a été reçu par le Premier Ministre M. Youssouf Saleh Abbas, en présence notamment du Ministre de la communication, du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Directeur général de la Coordination nationale d'appui à la force international (CONAFIT), qui est l'organisme créé par les Tchadiens pour servir d'interface avec la communauté internationale.
English: This requires a clear definition of the end-use of planted forests and sound management.
French: Il importe à cette fin de définir clairement l'utilisation finale des forêts de plantation et de veiller à ce qu'elles soient gérées de façon rationnelle.
English: The double bed in the second bedroom is separable into two singles if requested.
French: Le lit à deux places installé dans la seconde chambre est séparable en deux lits à une place à la demande.
English: Using forceps separate cotyledons and seed coat and place them into 100% isopropanol.
French: Utiliser des pinces pour séparer les cotylédons et le tégument et les déposer dans de l'isopropanol à 100 %.
English: With respect to the notice requirements, the Agency notes that Air Canada Jazz intends to publish a notice in English and French, on Wednesday, July 14, 2004, in The Vancouver Sun, The Quesnel Advisor and Williams Lake Cariboo and that such notice will inform the communities of Vancouver, Quesnel and Williams Lake of the discontinuance of services.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives à l'avis devant être donné, l'Office constate qu'Air Canada Jazz entend faire publier en anglais et en français dans le Vancouver Sun, dans le Quesnel Advisor et dans le Williams Lake Cariboo, le mercredi 14 juillet 2004, et qu'ainsi, les collectivités de Vancouver, de Quesnel et de Williams Lake seront informés de l'interruption des services.
English: The European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing on 26 October 2005.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme le 26 octobre 2005.
English: On behalf of the Socialist Group I welcome you and wish you good progress and every success.
French: Au nom du groupe socialiste, je voudrais vous souhaiter la bienvenue et vous présenter mes meilleurs voeux de succès.
English: An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began.
French: Une alternative serait d’utiliser un système comptable préventif, comme celui qui était en vigueur dans toutes les sociétés allemandes avant la transition vers l’IFRS.
English: • Patenting provides economic protection for the patentee
French: • Le brevetage offre au détenteur d'un brevet une protection économique.
English: Business plans are effective tools for examining the feasibility of a business idea.
French: Les plans de développement constituent des instruments efficaces d’étude de la faisabilité d’une idée commerciale.
English: This is particularly important when we look at the cross-ownership of newspapers and broadcasting undertakings in the same markets, although the CRTC, as you know, has no mandate with respect to regulating print.
French: Cela est d’autant plus opportun quand on constate comment les journaux et les entreprises de radiodiffusion constituent des propriétés mixtes pour se lancer dans les mêmes marchés, même si – comme vous le savez – le CRTC n’a pas le mandat de réglementer la presse écrite!
English: Implied emission factor (IEF) tests, which highlight dips and jumps in inventories, are prized by all Parties.
French: Les essais concernant les coefficients d'émission implicites, qui mettent en relief les variations marquées dans les inventaires sont appréciés de toutes les Parties.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (continued)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (suite)
English: The federal structure and the obligation of the Federal Government to
French: La structure fédérale et l'obligation du Gouvernement fédéral de veiller à l'application du Pacte 32 − 34 17
English: This is a figment of the imagination.
French: C'est là une pure invention.
English: • NRC – Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-343 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spanair, S.A. - Licence No. 977309.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-343 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Spanair, S.A. - Licence no 977309.
English: Luxembourg's legislation on labour issues applied in an equal and non-discriminatory manner to all workers in the territory.
French: La législation du Luxembourg sur les questions du travail s'appliquait de manière égale et non discriminatoire à tous les travailleurs sur le territoire.
English: Officials from both organizations indicated they did not see the value added by them undertaking the licensing of radio apparatus on board aircraft.
French: Des représentants des deux organisations ont indiqué qu'ils ne voyaient pas la valeur qu'ils ajoutaient en assumant la fonction d'octroyer les licences pour les appareils radio à bord des aéronefs.
English: I am encouraged by the results of the informal European Council.
French: À cet égard, les résultats du Conseil européen informel me semblent encourageants.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: It should be noted, however, that these are average values and N surplus or deficits may occur at a local or regional scale.
French: Eaux de ruissellement et de lixiviation d’origine agricole Selon des bilans des éléments nutritifs, en 1996 au Canada, respectivement 89 et 87% des apports d’azote et de phosphore sur les terres agricoles par le biais du fumier, des engrais et, dans le cas de l’azote, du dépôt atmosphérique et de la fixation par les légumineuses, ont été retirées lors des récoltes.
English: “14.  Welcomes decision 17/2 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, entitled `Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime', establishing an open-ended intergovernmental working group on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to receiving, through the Economic and Social Council, the recommendations of the working group so that these can be taken into account in the consideration of the programme budget of the Organization for the forthcoming biennium;
French: Accueille avec satisfaction la décision 17/2, en date du 18 avril 2008, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale intitulée “Amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, établissant un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de formuler des recommandations sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et attend avec intérêt de recevoir les recommandations du groupe de travail par l'intermédiaire du Conseil économique et social, afin de pouvoir en tenir compte lorsqu'elle examinera le budget-programme de l'Organisation pour le prochain exercice biennal;
English: • Specifications table (PDF 105.81KB) Used in the metals industry for transporting aluminum and steel products, these bulkhead flat cars are suitable for carrying loads of 75 to 110 tons.
French: • Tableau des spécifications (PDF 106.46Ko) Utilisés par l'industrie des métaux pour le transport des produits d'aluminium et d'acier, ces wagons ont une charge utile qui varie entre 75 et 110 tonnes.
English: Researchers working on new semiconductors are approaching the physical limits of miniaturization. And at scales of such minuteness, the very physical properties of a given material may be rather different from those of the same material at larger scales of magnitude.
French: Dans le domaine des semi-conducteurs, les chercheurs approchent les limites physiques de la miniaturisation au point où les propriétés des matériaux de telles dimensions peuvent être considérablement modifiées par rapport à celles des matériaux massif.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2006 is estimated at $80,799,000 consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2006, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 80 799 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES H. dacotae is one of a very small group of specialist butterflies that occurs only in native tall-grass and mixed-grass prairie habitats in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’hespérie du Dakota appartient à un petit groupe de papillons diurnes spécialistes qui se rencontrent uniquement dans les prairies indigènes à grandes graminées et à graminées mixtes au Canada.