ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as joint stiffness, soil resistance, joint distribution, number of joints, and tunnel geometry can be considered by the proposed method.
French: Des facteurs tels que la rigidité des joints, la résistance du sol, la distribution des joints, le nombre de joints, et la géométrie du tunnel peuvent être pris en considération par la méthode proposée.
English: WHY IS INTERNATIONAL TRAVEL INSURANCE REQUIRED?
French: POURQUOI L'ASSURANCE VOYAGE EST-ELLE NÉCESSAIRE?
English: Common formations in the park include barrier spits, sand beaches, coastal dunes, and red sandstone cliffs that are forever being shaped by the waves.
French: L'humidité n'est pas ce qui manque ici : la région reçoit plus de 1 000 mm de précipitations chaque année.
English: But in the lower ranks the Force is changing very rapidly.
French: Mais les changements se font sentir très rapidement aux grades inférieurs.
English: 22) and that cooperation in terms of access to archives and the provision of documents is only “partially satisfactory” (para.
French: Par ailleurs, la Serbie a fait de son mieux pour protéger les témoins et a répondu à toutes les demandes du Bureau du Procureur en la matière.
English: 5 (d) (v) and 5 (e) (i) and (iii)).
French: 5, al. d v) et e i) et iii)).
English: Hearing Joined Cases F-65/05, F-28/06 Sequeira Wandschneider v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-65/05, F-28/06 Sequeira Wandschneider / Commission Statut des fonctionnaires
English: In order to organise the Games, they have to practice patience and ensure that China has something to celebrate.
French: Pour pouvoir un jour organiser les jeux, ils doivent faire preuve de patience et faire en sorte que la Chine ait quelque chose à fêter.
English: The government has shown a genuine interest in improving the juvenile justice system.
French: Le gouvernement a fait preuve d’une réelle volonté d’améliorer le système judiciaire pour les mineurs d’âge.
English: Executive Director and Registrar Gregory M. Smith
French: Directeur exécutif et registraire Gregory M. Smith
English: As consumers become more cosmopolitan and sophisticated, they are demanding a wider range of goods and services and a range of prices that cannot be met from domestic sources.
French: À mesure que les consommateurs deviennent plus cosmopolites et plus avertis, ils exigent un éventail plus large de biens et de services et une gamme de prix que les sources intérieures ne peuvent offrir.
English: Any friend of the player referred through the "Refer a Friend" system must be a new player never before registered in any CGTV Games software powered Casinos.
French: 1$/€/Â£ pariÃ© comme mise de dÃ©part au Poker des CaraÃ¯bes compte pour 0.50$/€/Â£ dans le calcul des obligations de pari.Chaque ami parrainÃ© Ã travers le systÃ¨me doit Ãªtre un nouveau joueur n'ayant jamais ouvert de comptes auparavant dans les logiciels de casino dÃ©veloppÃ©s par GFED Games.
English: Therefore, while the functions that ICSC members carry out pursuant to the Commission's mandate under its statute concern both the United Nations and the specialized agencies, we do not believe that the language indicating that officials and experts perform `functions', `duties' or `services' for the United Nations would be inconsistent with the ICSC statute, since the General Assembly adopted the statute and appointed the ICSC members, although in consultation with the other organizations in the common system (see article 4.1 of the statute).
French: En conséquence, bien que les fonctions que remplissent les membres de la CFPI en application du mandat défini par le Statut de la Commission intéressent à la fois l'ONU et les institutions spécialisées, les termes indiquant que les personnalités et les experts visés “exercent des fonctions” ou “accomplissent des devoirs” pour le compte de l'Organisation des Nations Unies ou sont à son “service” ne seraient pas incompatibles avec le Statut de la CFPI, dans la mesure où c'est l'Assemblée générale qui a adopté le Statut de la Commission et qui nomme ses membres, en consultation d'ailleurs avec les autres organisations appliquant le régime commun (voir par.  1 de l'article 4 du Statut).
English: Fresh fruit and vegetables are in the middle with 7%.
French: Les fruits et les légumes frais se trouvent à mi-chemin et contribuent pour 7 %.
English: Or. it Justification The acquisition of firearms through distance communication should be subject to appropriate control so that transfers of arms can be properly monitored.
French: Or. it Justification L’acquisition d’armes à feu par le biais de techniques de communication à distance doit faire l'objet d'un contrôle spécifique, afin d’assurer un contrôle approprié sur les transferts.
English: Even though this organization is based on a mutual military commitment that is analogous to - even stronger than - that of NATO, WEU has not acquired an inimical image in the USSR and has never been perceived as a primary instrument of the West's policy towards the East.
French: Bien que l'Organisation s'appuie sur des garanties militaires mutuelles aussi (voire plus) contraignantes que celles de l'OTAN, elle n'a jamais eu une image hostile et n'a pas été perçue comme un instrument majeur de la politique occidentale à l'égard de l'Est.
English: One company had entered into a prototyping project to develop a console game, which was intended for a particular type of game console (each game console requires different software programming, so this decision is made early on).
French: Une entreprise avait reçu un soutien financier du FNMC pour un projet de création de prototype en vue de développer un jeu destiné à un type particulier de console (chaque console de jeu nécessite des programmes d’ordinateur différents; par conséquent, cette décision est prise dès le début du projet).
English: In accordance with the United Nations Programme of Action on Small Arms, Zimbabwe is in the process of establishing a regional point of contact on small arms and light weapons.
French: Conformément au Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, le Zimbabwe est en train de mettre en place un point de contact régional pour les armes légères.
English: Special education may be offered at all educational levels, while respecting the potential and abilities of each student.
French: Cette éducation spéciale peut être mise en place à tous les niveaux de façon à respecter les capacités et les aptitudes de chaque élève.
English: The IMF is facing an income shortfall and will run a budget deficit for fiscal year 2007, with rising deficits expected in subsequent years.
French: Le FMI est confronté à un manque à gagner et affichera un déficit budgétaire pour l’exercice 2007, et des déficits croissants sont prévus par la suite.
English: Canada believes that Russia's eventual membership in the WTO will benefit the world trading system.
French: De façon générale, l'accession de la Russie à l'OMC devrait améliorer l'accès du Canada au marché russe.
English: ST.MARY'S BAY/ P. BAY BAR SEINE 100
French: ST.MARY'S BAY/ P. BAY BARRAGE 100
English: New to Exporting?
French: L’exportation, une nouvelle étape?
English: (a) The task force proposes to examine the role of key multilateral and public-private initiatives in implementing Target 17 relating to access to affordable essential drugs in developing countries.
French: a) L'équipe spéciale propose d'examiner le rôle des principales initiatives multilatérales et public-privé dans la réalisation de la cible 17 concernant l'accès aux médicaments essentiels à un coût abordable dans les pays en développement.
English: Mauritius is a volcanic island of 10 million years old; only 1865SqM in area. The central plateau reaches 600M in altitude with the highest peak, le Piton de la Rivière Noire, and hitting 827M.
French: L'Ile Maurice est située à 855 Kms à l’est de Madagascar et à 160 Kms au nord-est de La Réunion; elle s’étend sur 2040 Km2 (comptez 58 km du nord au sud et 47 Kms d’est en ouest).
English: With the European Parliament resolution on humanitarian aid to Gaza, the EU is endeavouring, driven by the principle of treating the slaughtering Israelis on equal terms with the resisting Palestinians, to conceal its huge responsibility for the slaughter of the Palestinian people during the murderous Israeli invasion of the Gaza Strip which resulted in over 1 300 dead, the majority of whom were children, women and the elderly, and over 5 000 injured.
French: Par le biais de la résolution du Parlement européen relative à l'aide humanitaire à Gaza, l'UE s'efforce, sur la base du principe selon lequel il faudrait mettre sur le même pied les Israéliens responsables du massacre et les Palestiniens résistants, de dissimuler sa responsabilité considérable dans le massacre de la population palestinienne pendant l'invasion israélienne meurtrière de la bande de Gaza, qui a fait 1 300 morts, principalement des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que plus de 5 000 blessés.
English: This diminished uptake may be related to differences in apolipoprotein uptake of Intralipid®, which is primarily in the form of a phospholipid monolayer, and liposomes, which have their phospholipid organized into a bilayer.
French: Cette baisse de capture peut être reliée à des différences entre la capture des apolipoprotéines de l'Intralipide® qui se présente principalement sous la forme d'une monocouche phospholipidique, et celle des liposomes dont les phospholipides sont organisés en double couche.
English: Table Of Contents ▪ Introduction ▪ Overview Of Health Disparities In Canada ▪ Definition and Description ▪ Consequences ▪ Reducing Health Disparities ▪ Where Canada Stands ▪ Where and How to Focus Change ▪ Moving Forward ▪ Recommended Health Sector Policy Directions And Activities To Address Health Disparities 1.
French: Table des matières ▪ Introduction ▪ Aperçu des disparités en Santé au Canada ▪ Définition et description ▪ Conséquences ▪ Réduire les disparités en santé ▪ La situation canadienne ▪ Où et comment doit-on apporter des changements? ▪ Aller de l'avant ▪ Orientations stratégiques et activités recommandées au secteur de la santé pour la réduction des disparités en santé 1.
English: In 2005 the helpline was contacted regarding some 70 women and minors who are possible victims of human trafficking.
French: En 2005, ce service d'assistance a reçu des appels concernant 70 femmes et mineurs qui sont des victimes potentielles de la traite des êtres humains.
English: Committees Directorate Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Toll-free telephone: 1-800-267-7362 Aboriginal Peoples Substantive Sixth Report:
French: Direction des comités Sénat du Canada Ottawa  (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : 1-800-267-7362  (sans frais) Peuples autochtones Rapports de fond Sixième rapport :
English: Because their hazardous properties are more moderate than the higher chlorinated compounds, they are not covered by the Environmental Contaminants Act.
French: Comme ils sont moins dangereux que les composés ayant plus de deux atomes de chlore, ils ne sont donc pas visés par la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: Invites the United Nations Industrial Development Organization to include in the report of its Director-General to the General Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the forum.
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du forum dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.
English: In other words, developed countries must structure their policies and economies in such a way that the less developed countries could access the necessary financial resources to solve their problems.
French: En d'autres termes, les pays développés doivent organiser leurs politiques et leurs relations économiques de telle manière que les pays en développement obtiennent les ressources économiques nécessaires à la solution de leurs problèmes.
English: Promote the value of investing in health services and policy research capacity development (e.g. with provincial and other potential partners).
French: Promouvoir la valeur de l'investissement dans la création de capacité en recherche sur les services et les politiques de la santé (p. ex., avec des partenaires provinciaux et d'autres partenaires éventuels).
English: By virtue of this provision, I hereby open an inquiry into the subject of late payment by the Commission.
French: En vertu de cette disposition, j'ouvre par la présente une enquête sur les retards de paiement de la Commission.
English: • possession of a valid Canadian Airline Transport Pilot License - Aeroplane Category with valid Group I Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical); or
French: • une licence canadienne valide de pilote de ligne-catégorie avion avec une qualification valide de vol aux instruments du group I, ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique); ou
English: The Cadet Regulations stipulate that cadets have the right to receive life counselling.
French: Le Règlement des élèves prévoit que ces derniers ont le droit de bénéficier de conseils de vie.
English: According to HRSDC, 10 proposals were received, including the one from Nexys.
French: Selon RHDSC, 10 propositions ont été reçues, y compris celle de Nexys.
English: “Kyiv was invaded in March, the twentieth day, Wednesday of the second week of Lent.
French: « Kyiv était envahi en mars le vingtième jour, le mercredi de la deuxième semaine du carême.
English: Canada was one of the countries present at the conference; a delegation of two CIDA bureaucrats and one DFAIT official attended the event.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Canada y etait represente par une delegation comprenant deux ´ fonctionnaires de l’ACDI et un representant du MAECI.
English: The faster we go, the greater the chances that it will be possible not only to debate but also to vote on the report this morning.
French: Plus vite nous irons, plus vite nous aurons des chances que ce rapport puisse être non seulement débattu, mais voté ce matin.
English: For more specific information, refer to Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) - Programme d'assurance destiné à aider les Canadiens à se garantir un revenu à leur retraite.
English: Subjective borders are often neglected and need to be addressed to enhance the development of peripheries.
French: • Les frontières subjectives, souvent oubliées, doivent être prises en considération afin de favoriser le développement des périphéries.
English: In the Telecommunications Act, the ownership rules are not tied to licensing, but to the eligibility of a carrier to operate as a telecommunications common carrier, which it may only do if it is Canadian-owned and controlled.
French: Pour leur part, les règles de propriété contenues dans la Loi sur les télécommunications ne sont pas liées à l’attribution de licence, mais plutôt à la capacité d’opérer une entreprise de télécommunication, seulement si l’entreprise est la propriété de Canadiens et sous leur contrôle.
English: Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON Total: $5,916.11
French: Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Total : 5 916,11 $
English: It is alarming that it required the assassination of Mr Azem Hajdari, a charismatic opposition leader, before a resolution on the actual crisis situation was drafted, particularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.
French: Il est plus que regrettable qu'il ait fallu attendre que Monsieur Azem Hajdari, leader charismatique de l'opposition, soit assassiné, pour qu'enfin l'on se décide à rédiger une résolution faisant état de cette situation de crise, surtout lorsque l'on sait que c'était le troisième attentat contre Monsieur Hajdari.
English: The Low Arctic population was designated Threatened in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Loire Valley (French: Vallée de la Loire) is known as the Garden of France and the Cradle of the French Language.
French: Situés pour la plupart en région Centre (Touraine, Blésois, Orléanais, Berry), mais aussi dans les Pays de la Loire (Anjou), les "châteaux de la Loire" sont des édifices pour la plupart bâtis ou fortement remaniés à la renaissance française, à un moment où le pouvoir royal était situé sur les rives du fleuve, de ses affluents où à proximité de ceux-ci (XVe et XVIe siècles).
English: The choices made by the Cabinet are discussed in individual chapters.
French: Les choix arrêtés par le Gouvernement sont examinés dans les différents chapitres.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: The Committee reviewed the additional special report (E/C.2/2002/3, sect.  IV) at its 2002 regular session and decided to request the Movement against Racism and for Friendship among Peoples to submit a further additional special report specifically addressing the incident that had given rise to the complaint and clearly indicating that the organization understood and took responsibility for its violation of consultative status.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a examiné le rapport spécial supplémentaire (voir E/C.2/2002/3, sect. IV) et décidé de demander à l'organisation de présenter un autre rapport spécial portant spécifiquement sur l'incident qui avait donné lieu à la plainte et indiquant clairement qu'elle comprenait en quoi elle avait violé son statut consultatif et en assumait la responsabilité.
English: The activity involves the removal of invasive plants from sites in which three SARA-listed plants occur.
French: Cette activitÃ© vise Ã Ã©liminer les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes dans des localitÃ©s oÃ¹ on trouve trois espÃ¨ces sauvages inscrites sur la liste des espÃ¨ces visÃ©es par la LEP.
English: Private establishments: requirements for official recognition
French: Établissements privés: conditions requises pour leur reconnaissance officielle
English: As they studied the question, the scholars involved and their working groups had to deal with major difficulties such as: widespread ignorance of the subject on the part of local authorities and civil society itself, the clandestine nature of the activity and the total lack of any court records, given the absence of complaints and the non-existence of laws that make it a crime, all no doubt crucial factors that allow trafficking to take place.
French: Tout au long de l'étude entreprise, les universitaires et leurs groupes de travail ont fait face à des difficultés de taille qui ont influé sur leurs conclusions, notamment la méconnaissance généralisée de la question par les autorités locales et la société civile elle-même, la nature clandestine de cette activité et le vide judiciaire la concernant compte tenu de l'absence de dénonciation et de lois qui la répriment.
English: The Working Group noted that at present there exist mechanisms for reimbursing troop-contributing countries for death and disability arising from injury or illness contracted by a peacekeeper from participation in a peacekeeping operation.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il existait déjà des mécanismes de remboursement aux pays fournisseurs des contingents du coût des décès et des invalidités des soldats participant à une opération de maintien de la paix causés par un trauma ou une maladie.
English: On the issue of burden of proof, it was suggested that the question to be considered was whether the transaction was intended to, or had the effect of, hindering, delaying or depriving creditors of value.
French: S'agissant de la charge de la preuve, on a indiqué que la question à examiner était de savoir si l'opération avait intentionnellement pour objet ou bien seulement pour effet d'empêcher ou de retarder l'obtention d'une contrepartie par les créanciers ou de les en priver.
English: The main difficulty with respect to countermeasures was to strike a balance between the need for flexibility and effectiveness, on the one hand, and the desire to prevent the abuse of countermeasures, especially when directed against smaller or weaker States.
French: La principale difficulté en matière de contre-mesures consiste à réaliser un équilibre entre la souplesse et l'efficacité d'une part, et le désir de prévenir l'abus des contre-mesures, en particulier lorsqu'elles visent des États petits ou faibles.
English: It is, however, equally true that even after the positive changes that have been added to this compromise at our suggestion, particularly the statement of agreement with the position adopted by the Swedish Presidency on behalf of the Union, it still suffers from unacceptable positionings and serious gaps.
French: Cependant, il est tout aussi certain, même après les amendements positifs qui ont été apportés à ce compromis, sur notre proposition, notamment l'affirmation de la concordance avec la position affichée par la présidence suédoise au nom de l'Union, que ce compromis souffre toujours de positionnements inacceptables et de lacunes graves.
English: From 1970 to 1984, the major urban areas in Ethiopia, including Addis Ababa, grew at 4% per year (Addis Ababa Master Plan Project Office, AAMPPO).
French: De 1970 à 1984, les principaux centres urbains, dont Addis-Abeba, ont crû à un rythme annuel de 4 % ( Addis Ababa Master Plan Project Office ou AAMPPO ).
English: Welcome About the HSMBC About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: The Israeli Government, however, continues to ignore its legal, political and moral obligations.
French: Le Gouvernement israélien continue toutefois de ne pas tenir compte de ses obligations juridiques, politiques et morales.
English: Top of page Alteration of Property Acquired In general, agents do not alter the nature of property acquired from a third party before it is passed on to the principal, although this is also true in many cases where someone acquires property from a third party otherwise than as agent.
French: Altération du bien acquis En règle générale, les mandataires n’altèrent pas la nature des biens acquis d’un tiers avant de les transmettre au mandant, mais cela est également vrai dans de nombreux cas où quelqu’un acquiert un bien d’un tiers autrement qu’à titre de mandataire.
English: That paper also looked in detail into the characteristics and the behaviour of European companies that cross-list.
French: Pour plus de renseignements, consulter les statistiques fournies sur le site Web de la Bourse de New York : www.nyse.com/marketinfo/ marketinfo.html. 4.
English: 5.1 The Committee has noted the author's allegation that the State party violated its obligations under the Optional Protocol by executing her sons, in spite of the fact that a communication was sent to the Committee and a request for the interim measures had been issued on 22 February 2000.
French: 5.1 Le Comité a pris note du grief de l'auteur, qui affirme que l'État partie a enfreint ses obligations en vertu du Protocole facultatif en exécutant ses fils alors qu'une communication avait été soumise au Comité et qu'une demande de mesures provisoires avait été adressée le 22 février 2000.