ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Courts, established provincially, also have in fact wider powers under Article 226 to protect the rights of citizens and others.
French: Les High Courts, établies dans les provinces, ont dans les faits des pouvoirs étendus en vertu de l'article 226 afin de protéger les droits des citoyens notamment.
English: On a microlevel some impacts can be observed.
French: À un niveau micro, des impacts peuvent être observés.
English: The Committee was also informed that the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa fulfilled important political and operational functions, including those related to representation, contact and liaison, not only with the Organization of African Unity (OAU), under whose auspices UNMEE had been deployed, but also with authorities in Addis Ababa, as well as the diplomatic community in Addis Ababa.
French: Le Comité a également été informé que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Addis-Abeba exerçait des fonctions politiques et opérationnelles importantes, notamment des fonctions de représentation et de liaison non seulement avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), sous l'égide de laquelle la MINUEE avait été déployée, mais aussi avec les autorités éthiopiennes et avec la communauté diplomatique d'Addis-Abeba.
English: Remember the hotels inside the park include FREE ENTRANCE to the park!
French: N'oubliez pas, les hôtels de l'enceinte du parc incluent l'ACCES GRATUIT au parc!
English: Federal, provincial/territorial and Aboriginal governments have to come to agreement on cost-sharing measures and agreements.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones doivent en venir à une entente sur les mesures de partage des frais et sur les ententes.
English: Patients were separated into three groups according to use and need for an interpreter during their visit: a) an interpreter was not used and not thought necessary, b) an interpreter was used, and c) an interpreter was not used, but the patient felt one should have been used.
French: Les patients ont été divisés en groupes en fonction de leur besoin d'avoir un interprète et de leur utilisation d'un interprète lors de leur consultation : a) un interprète n'a pas été utilisé et n'a pas été jugé nécessaire, b) un interprète a été utilisé, et c) un interprète n'a pas été utilisé, mais le patient a eu l'impression qu'il aurait fallu en utiliser un.
English: The proposed system will be used by approximately 120 direct users across the administrative sectors within the scope of the project.
French: Le système proposé servira à environ 120 utilisateurs dans tous les secteurs administratifs concernés.
English: Considering that Parliament has a right-wing majority, I think it is good news for employees - at any rate in Sweden - if Parliament has as little influence as possible.
French: Étant donné la composition majoritairement conservatrice de cette Assemblée, je pense qu'il vaut mieux pour les salariés (du moins ceux de Scandinavie) que le Parlement ait une influence aussi réduite que possible.
English: The total of life, health and annuities premium income.
French: Ensemble des primes d’assurances de personnes et de rentes.
English: The focus on the reform efforts of the Secretary-General and the TCPR were noted with appreciation.
French: Elles ont pris note avec satisfaction des efforts de réforme faits par le Secrétaire général et de l'examen triennal.
English: Implementing a host of measures, including measures for ensuring sustainable fisheries development, will be made even more difficult by any further decrease.
French: Toute réduction supplémentaire rendrait encore plus difficile la mise en oeuvre de maintes mesures, y compris de celles visant à assurer le développement durable de la pêche.
English: For many years now, we have been providing campers with a very clean and quiet camping field.
French: Depuis plusieurs années maintenant, nous assurons nos campeurs d'un terrain très propre et tranquille.
English: The Delegation added that in connection with the idea of the digital divide, the African Group was encouraged to note that the proposal itself had acknowledged the existence of that divide, between the rich countries and poor countries, and it also noted, quite rightly, that many of the issues related to ICT and development, which were beyond the mandate of WIPO.
French: En rapport avec l’idée de la fracture numérique, le groupe des pays africains jugeait encourageant le fait que la proposition ait reconnu l’existence de cette fracture entre les pays riches et les pays pauvres et notait très justement qu’un grand nombre des problèmes liés aux TIC et au développement ne relevaient pas du mandat de l’OMPI.
English: Students in schools with positive peer environment reported better physical health than students in schools with negative peer environment (a score difference about 1.46 in Grade 8 and about 1.00 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le milieu créé par les pairs est positif sont en meilleure santé physique que les étudiants qui fréquentent des écoles où ce milieu est négatif (un écart d'environ 1,46 en 8 e année et d'environ 1,00 en 10 e année).
English: UNMIS continued to monitor developments regarding the rule of law.
French: La MINUS a continué de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne l'état de droit.
English: I've been to four conferences, manning the Debian booth every time, socialized extensively with many prominent and familiar developers, work a day job with several, and I've even shared hotel rooms with other Debian developers, and we all came out of the experience alive.
French: J'ai assisté à quatre conférences, j'ai tenu le stand Debian à chaque fois, j'ai rencontré beaucoup des développeurs importants et familiers, j'ai travaillé avec plusieurs, et j'ai même partagé mes chambres d'hôtel avec d'autres développeurs Debian, et nous avons tous partagé une expérience intense.
English: The other victims of war are women and children, and the Council has a special responsibility to safeguard them and to protect their interests.
French: Les autres victimes de la guerre sont les femmes et les enfants, et le Conseil a une responsabilité particulière de les protéger et de protéger leurs intérêts.
English: The main function of the Central Authority is to discover the location of children who have been unlawfully retained, and prevent further harm to the child, or prejudice to interested parties, and secure the voluntary return of the child, and an amicable solution to the issues.
French: La principale fonction de cette autorité est de découvrir où se trouvent les enfants qui sont détenus illégalement et d'empêcher que l'enfant souffre davantage, ou que les parties intéressées soient lésées, et de s'assurer du retour volontaire de l'enfant ainsi que de trouver une solution à l'amiable aux problèmes.
English: Secondly, in October, to help alleviate fiscal disparities among provinces and territories, we launched the most far-reaching improvements in the equalization system since it first began in 1957.
French: Ensuite, en octobre, dans le but de réduire les disparités financières entre les provinces et les territoires, nous avons apporté les améliorations les plus importantes que le Programme de péréquation ait connues depuis sa mise sur pied en 1957.
English: • Recreational fishing for cod and other groundfish will be permitted in all areas of the Province of Newfoundland and Labrador (NAFO Divisions 2J3KL, 4R3Pn and 3Ps).
French: • La pêche récréative de la morue et des autres poissons de fond sera permise dans toutes les eaux de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (divisions 2J3KL, 4R3Pn et 3Ps de l'OPANO).
English: Gifted with musical talent, and a piano teacher by trade, she has provided 20 years of musical programming and accompaniment at convocations for Holy Angels High School and at St. Patrick’s Day celebrations.
French: Professeure de piano talentueuse, elle participe à l’élaboration de programmes musicaux et accompagne les cérémonies de graduation et les célébrations de la Saint-Patrick de la Holy Angels High School depuis 20 ans.
English: This draft, which was supported by the Assembly, was not endorsed by a majority of member states at the ministerial conferences held in Helsinki in 2002 and in Budapest in 2005.
French: Ce projet, soutenu par l’Assemblée, n’a été adopté ni à la conférence ministérielle d’Helsinki en 2002 ni à celle de Budapest en 2005.
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: Chaque année, par le truchement du ministre de la Santé, le CEPMB fait rapport au Parlement de ses activités, de ses analyses des prix des médicaments brevetés, des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses en recherche-développement déclarées par les brevetés.
English: Individual name and address information will not be retained by the ABS or used in any way in the matching process.
French: Noms et adresses individuels ne seront pas conservés par le Bureau ni utilisés d'aucune façon pour la mise en correspondance.
English: That would lack the necessary flexibility and pragmatism.
French: Celle-ci, en effet, manquerait de la souplesse et du pragmatisme nécessaires.
English: Although Belarusian legislation in no way discriminated against women, the protections against discrimination were not always fully implemented.
French: La législation du Bélarus n'a certes rien de discriminatoire à l'égard des femmes, mais les protections prévues ne sont pas toujours pleinement appliquées.
English: Most of the precursors of the great contemporary Western museums emerged during the second half of the nineteenth century.
French: La plupart des ancêtres des grands musées occidentaux contemporains verront le jour dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: New Zealand officials are a valuable source of information on the Pacific islands.
French: Les responsables de la Nouvelle-Zélande constituent une source d'information précieuse pour les îles du Pacifique.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Torremolinos , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Torremolinos, utilise le formulaire à gauche.
English: NWRI researchers are currently investigating the complex structural matrix of natural and engineered flocs over a large range of magnifications using correlative microscopic techniques to learn more about structural components and their influence on the functional (settling/transport) aspects of flocculated sediment.
French: Les chercheurs de l’INRE examinent présentement la matrice structurelle complexe des flocs naturels et artificiels à une vaste gamme de grossissements, à l’aide de techniques microscopiques corrélatives, pour essayer de mieux comprendre les composantes structurelles et leur influence sur les aspects fonctionnels (sédimentation/transport) du sédiment floculé.
English: As Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea the candidate was involved, to some extent, in practically all aspects of activities related to the implementation of the Untied Nations Convention on the Law of the Sea, its Implementing Agreements and the work of the United Nations, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea.
French: En tant que Directeur de la Division des affaires juridiques et du droit de la mer, il a joué un rôle, dans une certaine mesure, dans quasiment tous les aspects des activités se rapportant à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à ses accords d'application et à l'action de l'ONU, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: World Bank Group, Development and Human Rights: The Role of the World Bank, 1998.
French: Voir Groupe de la Banque mondiale, Développement et droits de l'homme: le rôle de la Banque mondiale, 1998.
English: Always follow the manufacturer’s recommended procedures for stowage, maintenance and operation; SAR crews must be fully familiar with the recommended operation of their particular equipment.
French: Les petites embarcations SAR de la Garde côtière sont équipées de différents modèles de lance-amarre. L'entreposage, I'entretien et le fonctionnement adéquats de ces appareils sont extrêmement importants et doivent se conformer aux directives du fabricant.
English: The lesions caused in these tissues by lead exposure result in biochemical, physiological, and behavioural impairments.
French: Les lésions causées dans ces tissus par l’exposition au plomb provoquent des altérations biochimiques et physiologiques et portent atteinte au comportement.
English: This could be done between now and the next summit and it would make the biggest single improvement to the internal market, without us having to do any more legislative work.
French: Ils pourraient le faire d'ici le prochain sommet et amélioreraient de la sorte grandement le marché intérieur, sans nous imposer de travail législatif supplémentaire.
English: One of the major challenges facing the Commission was to try to ensure, through the plan of action, that the international instruments which New Zealand had ratified were taken into account in national policies.
French: L'une des grandes tâches auxquelles la Commission doit s'atteler, en élaborant ce plan d'action, est de veiller à ce que les instruments internationaux ratifiés par la Nouvelle-Zélande soient pris en compte dans les politiques adoptées par le pays.
English: The aim of the framework decision is to strengthen the criminal-law framework through the approximation of Member States' legislation on ship-source pollution infringements and by encouraging cooperation between the judicial authorities with a view to prosecuting such infringements.
French: La décision-cadre vise à renforcer le cadre pénal en rapprochant les dispositions législatives et réglementaires des États membres concernant les infractions de pollution par des navires, ainsi qu'à faciliter et à encourager la coopération entre les autorités judiciaires pour réprimer ces infractions.
English: 73% over 25 years, through community-based activity that encouraged a healthier diet and that was supported by national policies on risk factors.
French: Par exemple, les événements cardiaques peuvent baisser de 50 % parmi les personnes qui cessent de fumer et le risque de maladies cardiovasculaires – dont l’infarctus de myocarde, l’accident vasculaire cérébral et la maladie vasculaire périphérique – baisse considérablement au cours des deux premières années qui suivent l’arrêt du tabac.
English: The UNECE secretariat will provide secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail des services de secrétariat et des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: * * * [Translation] Food and Drugs Act The House resumed from October 7 consideration of the motion that Bill C-28, An Act to amend the Food and Drugs Act, be read the third time and passed.
French: * * * [Français] La Loi sur les aliments et drogues La Chambre reprend l'étude, interrompue le 7 octobre, de la motion portant que le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, soit lu pour la troisième fois et adopté.
English: Demands an end to violence by all sides, to attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, and to other violations of human rights and international humanitarian law in Darfur; further demands that all parties cease hostilities and immediately commit themselves to a sustained and permanent ceasefire; and encourages the mediation to consult with all relevant parties on security issues with a view to a more effective ceasefire commission working closely with UNAMID to monitor the cessation of hostilities;
French: Exige de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, aux attaques contre des civils, des agents du maintien de la paix et des agents humanitaires et aux autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, exige en outre qu'elles cessent les hostilités et respectent immédiatement un cessez-le-feu effectif et permanent, et encourage les médiateurs à consulter toutes les parties concernées sur les questions de sécurité en vue de mettre sur pied une commission du cessez-le-feu plus efficace, travaillant en étroite collaboration avec la MINUAD pour surveiller la cessation des hostilités;
English: The 2nd Battalion is attached to the " MEARSFORCE ", under the command of General G.G.
French: Le mouvement se fera par la route au nord du LEK vers CULEMBORG. La mission de la Brigade sera de garder deux des zones de concentration où les armées allemandes seront désarmées pour être dirigées sur l'Allemagne.
English: 12.03 Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first (1st) normal working day following his day of rest.
French: 12.03 Jour férié désigné payé qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour normal de travail de l'employé qui suit son jour de repos.
English: Write or talk to your family members.
French: Écrivez ou parlez aux membres de votre famille.
English: An unusually broad interpretation of the procurement exclusion would have to be adopted to encompass services not directly consumed by government.395 It is even less likely that services that are only subsidized by the state, like home care, and university education, could constitute government procurement.396 Because the exclusion for government procurement appears to be inapplicable, Canadian governments would not be able to rely on the blanket protection from the application of the MFN obligation that it provides in relation to most measures affecting health and education services subject to the GATS.397 The GATS language is more flexible in this regard than other trade agreements, however.
French: Aussi longtemps que les mesures gouvernementales ne traitent pas des services ou des fournisseurs de services d’un État membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays, l’obligation relative à la NPF est respectée.
English: In extreme cases, the system may actually do no useful work, spending all its resources moving pages to and from memory.
French: Dans des cas extrêmes, il est possible que le système n'effectue aucun travail utile et monopolise toutes ses ressources pour le déplacement de pages de et vers la mémoire.
English: I think it would have been easy for Mrs Graenitz and also for myself, as Austrians, to present a very different report.
French: Je pense qu'il aurait été très facile pour Mme Graenitz et moi, en tant qu'Autrichiennes, de présenter un tout autre rapport.
English: The City Art Centre, Dublin, is investigating the question "What’s Work?" through the arts and changing nature of work practices in the South Inner City quarter of the Irish capital.
French: A Dublin, le Centre d’art municipal se pose la question «Qu’est-ce que le travail?» et enquête sur les modifications de la pratique du travail dans le quartier sud du centre-ville de la capitale irlandaise.
English: A s s o c i a t e s
French: Thelwall, M. « Weak benchmarking indicators for formative and semi-evaluative assessment of research », dans Research evaluation, vol.
English: It is anticipated that the acquisition will create one full-time and eight part-time jobs.
French: Cette acquisition devrait créer un emploi à temps plein et huit emplois à temps partiel.
English: A key element of consolidating or transferring proceedings to a single court would be establishing communication between the courts involved.
French: Pour regrouper les procédures ou les renvoyer à un tribunal unique, il faut établir une communication entre les tribunaux concernés.
English: In Canada, the young and spawning adults are found in most tributary rivers on the west coast of British Columbia, the Yukon and the delta of the Mackenzie River in the Northwest Territories.
French: Au Canada, les jeunes adultes et les adultes reproducteurs fréquentent la plupart des fleuves de la côte ouest de la Colombie-Britannique et du Yukon ainsi que le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The President: My dear colleague, Mr. Churkin, you certainly have.
French: Le Président (parle en anglais) : Mon cher collègue, Monsieur Churkin, vous l'avez été en effet.
English: We just added two new wallpapers to our World of Warcraft wallpapers section .
French: Nous venons d'ajouter deux nouveaux fonds d'écran à notre galerie .
English: This was mainly due to a net increase of $102 million in Old Age Security payments related to changes in the average monthly benefits and expected numbers of recipients.
French: Cela est principalement attribuable à une augmentation nette de 102 millions de dollars des paiements de la Sécurité de la vieillesse liée principalement aux changements dans les prestations mensuelles moyennes et du nombre de bénéficiaires escomptés.
English: Lake Sasajewun's population of C. serpentina was estimated in 1978–1979 and 1984–1985 at 38 and 47 adults, respectively.
French: La population adulte du lac Sasajewun a été estimée à 38 en 1978–1979 et à 47 en 1984–1985.
English: Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated guidance on import and export controls of radioactive sources.
French: Le Canada a affirmé son engagement à l'égard des objectifs du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et déclaré qu'il s'emploierait à appliquer pleinement les dispositions du Code, notamment les orientations connexes concernant le contrôle de l'importation et de l'exportation de sources radioactives.
English: Considering the enormity of China's expansion and the strong growth of its exports, the Canadian language industry could generate much greater revenues from this region.
French: Compte tenu de l'importance que prend l'expansion de la Chine et de la forte croissance de ses exportations, l'industrie canadienne de la langue pourrait réaliser des revenus beaucoup plus importants en provenance de cette région.
English: And finally, others are more concerned about the common policies that formed the initial basis of our Union.
French: D'autres, enfin, à celle des politiques communes qui fut le premier fondement de notre Union.
English: The June 2000 and September 2004 Amendments did not trigger the User Fee Act.
French: Les modifications apportées en juin 2000 et en septembre 2004 n'ont pas déclenché la Loi sur les frais d'utilisation.
English: In the event of an operation the Party States will designate a Force Commander for an EGF mission.
French: Dans la préparation d’une opération, les Etats parties désigneront un commandant de force pour une mission de la FGE.
English: Home Office Research, Development and Statistics Directorate (Research Findings No. 109).
French: Home Office Research, Development and Statistics Directorate (résultats de recherche no 109).
English: Head, Tax Treaty Unit, International Relations, Department of Finance, Ministry of the Economy and Finance
French: Chef, Section des conventions fiscales, Relations internationales, Département des finances, Ministère de l'économie et des finances