ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological recovery will lag behind chemical improvements, will be complex and may eventually lead to biological communities that differ from their pre-acidification state.
French: Le rétablissement biologique restera en retard sur l'amélioration chimique, sera complexe et pourrait éventuellement aboutir à des communautés biologiques différentes de ce qu'elles étaient avant l'acidification.
English: Printed reports, brochures and/or studies were added to the following series, as well as to the various series containing the annual reports of the departments past and present:
French: Documents imprimés, dépliants et/ou études qui ont été ajoutés aux séries suivantes, de même qu'aux diverses séries contenant les rapports annuels de ministères disparus ou existants.
English: Human drugs, antibiotic drugs or human biological products (as those terms are used in the US Federal Food Drug, and Cosmetic and the Public Health Services Act), new animal drugs or veterinary biological products (as those terms are used in the US Federal Food Drug, and Cosmetic and the Virus-Serum-Toxin Act) which are not primarily manufactured using recombinant DNA, recombinant RNA, hybridoma technology, or other processes involving site specific genetic manipulation techniques, including any salt or ester of the active ingredient, as a single entity or in combination with another active ingredient, and any medical device, food additive, or color additive subject to regulation under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
French: Médicaments à usage humain, antibiotiques et produits biologiques humains (tels que définis dans la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique), médicaments vétérinaires et produits biologiques vétérinaires nouveaux (tels que définis dans la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique et dans la loi sur les toxines virales et de sérum), qui ne sont pas principalement fabriqués à l’aide de l’ADN recombiné, de l’ARN recombiné, de techniques de développement d’hybridomes ou par tout autre procédé faisant appel à des techniques spécifiques de manipulation génétique d’un site, y compris les sels ou les éthers d’un principe actif, et qui constituent une entité unique ou se combinent avec d’autres principes actifs ainsi que les dispositifs médicaux, les additifs alimentaires et les additifs colorants faisant l’objet d’une réglementation conformément à la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique.
English: South Africa will purchase nine Gripens, with options for an additional nineteen.
French: L’Afrique du Sud achètera neuf Gripen et a des options d’achat pour 19 de plus.
English: May I consider that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: The rest of the funding will be used to rebuild bilingual capacity in the Public Service.
French: Le reste du financement servira à rebâtir la capacité bilingue de la fonction publique.
English: Do the various national plans existing in the State party aim to protect and promote economic, social and cultural rights in an integrated and coherent manner?
French: Les différents plans nationaux de l'État partie visent-ils à protéger et à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de façon intégrée et cohérente?
English: We use the term, "social housing" in reference to shelter that is subsidized and provided to targeted households in the province.
French: Nous utilisons le terme « logement social » pour parler des logements subventionnés auxquels ont accès certaines familles ciblées dans la province.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $38,572.13 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 38 572,13 $ 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: The metadata standard may say that we should have an element to describe the subject of a document, but it is what each webmaster or content manager enters into the subject field that truly describes the content.
French: La norme générale peut spécifier qu'il faut une métabalise précisant le sujet du document, mais c'est le libellé que chaque webmestre ou gestionnaire de contenu y inscrira qui décrira effectivement le sujet du document en question.
English: Survey Specific Tools for writing Proposals:
French: Outils spécifiques d’enquête pour la rédaction d’une proposition:
English: (4) A port standing on the boundary line between two zones or two areas is considered to be in the zone or area from which a vessel departs or into which a vessel arrives, as the case may be.
French: (4) Tout port situé sur la ligne de démarcation entre deux zones ou deux régions est considéré comme étant situé dans la zone ou la région d'où le bâtiment appareille ou d'où il arrive, selon le cas.
English: Plans and organizes the work of the Serials Records Division which includes establishing objectives, priorities and performance measurement criteria; recommending resource requirements and improvements to division activities and selecting, supervising and appraising staff.
French: Planifier et organiser le travail de la Division des publications en série, c'est-à-dire: fixer les objectifs, les priorités et les critères de mesure de la performance; déterminer les besoins en ressources, recommander l'amélioration et l'expansion des activités de la Division, et sélectionner, superviser et évaluer le personnel.
English: Does the Prosecutor for the Tribunal know about the norms of international humanitarian law in this connection?
French: Est-ce que le Procureur du Tribunal connaît des normes du droit humanitaire international qui s'appliquent à ce cas?
English: Court of Auditors of the EC, 12, rue Alcide Gasperi, Luxembourg-Kirchberg.
French: Cour des comptes des Communautés européennes, 12, rue Alcide de Gasperi, Luxembourg-Kirchberg
English: To encourage sustainable transportation, Canada has relied significantly on education and awareness, voluntary measures and initiatives that promote new technologies and best practices.
French: Afin de favoriser le transport durable, le Canada a compté de manière significative sur l'éducation et la sensibilisation, des mesures volontaires et des initiatives faisant la promotion des nouvelles technologies et des pratiques exemplaires.
English: (‘000) Total, 10-19 Father smokes Father does not smoke 10-14 Father smokes Father does not smoke 15-19 Father smokes Father does not smoke 886 377 452 310 140 156 576 237 296
French: (000) Total, 10-19 ans Le père fume Le père ne fume pas 10-14 Le père fume Le père ne fume pas 15-19 Le père fume Le père ne fume pas 886 377 452 310 140 156 576 237 296
English: Well, that is perhaps how one defines the two genocidal wars in Chechnya and support for ethnic cleansing against Georgians in Abkhazia and the Tskhinvaliregion of Georgia in the early 1990s and now.
French: C'est peut-être là une façon de définir les deux guerres génocidaires menées en Tchétchénie et l'appui apporté au nettoyage ethnique contre les Géorgiens en Abkhazie et dans la région géorgienne de Tskhinvali, au début des années 90 et aujourd'hui.
English: Examples: 50/02 57/32 13/10 (covered by 43/06, 43/10) (transferred to 57/05) (transferred to 19/015, covered by 17/14)
French: • Filets, slips ----d) --Exemples : --ii) La note (1) qui suit le titre --46.
English: Uncooked pasta, containing flour and water only (where the flour content is 25 per cent or more by weight of wheat), of tariff item No. 1902.19.21. [over access commitment, tariff item No. 1902.19.22 or 1902.19.23] 171.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant de la farine et de l'eau uniquement [lorsque le contenu en farine est de 25 % ou plus en poids de froment (blé)], du numéro tarifaire 1902.19.21 [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1902.19.22 ou 1902.19.23] 171.
English: The appellants have not challenged that factual determination.
French: Le fait n'a pas été contesté par les appelants.
English: There exist consistent, credible reports suggesting that at least until May 2007 a number of States facilitated extraordinary renditions in various ways.
French: Selon des informations crédibles et convergentes, jusqu'en mai 2007 au moins certains États ont facilité de plusieurs manières les restitutions extraordinaires.
English: [View] (D) Table A.1 Data networks available for model evaluation for two AURAMS simulation periods.
French: Réseaux pour lesquels des données étaient disponibles pour l'évaluation du modèle AURAMS portant sur deux périodes de simulation.
English: It is increasingly putting individuals at risk and is an economic burden as a result of the impact on health budgets and lower productivity due to the sub-optimal fitness in the workforce.
French: Ce problème fait peser une menace sur la vie des personnes ; il est une charge économique en soi par suite de l’impact exercé sur les budgets de la santé et de la productivité plus faible attribuée à la forme physique sous-optimale de la main-d’œuvre.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: Looking to create your own designs and sell them?
French: Vous avez envie de créer vos propres t-shirts et de les proposer à la vente?
English: Currently, this word is used internationally to refer to a woman, experienced in labor, who provides physical and emotional support, as well as information to a mother before, during and directly after the birth.
French: De nos jours, ce terme est utilisé par la communauté internationale pour désigner une femme expérimentée en accouchement qui apporte un soutien physique et psychologique ainsi que de l'information à une mère avant, pendant et aussitôt après l'accouchement.
English: Zone authorized for high speed navigation of small sport and pleasure craft
French: Zone autorisée pour la navigation à grande vitesse des menues embarcations de sport ou de plaisance
English: Collectively, these results will contribute to the agency’s first intermediate outcome:
French: Dans leur ensemble, ces résultats contribueront à réaliser le premier résultat intermédiaire de l’organisme :
English: Read and discuss the ‘Historical Background’ handout, ‘Slavery in Canada.’
French: Lisez l’Aperçu historique « L’esclavage au Canada » et discutez-en.
English: After confirmation, we make a pre-booking of 72 hours which will be validated in reception of the contract accompanied with your payment.
French: Après confirmation, nous faisons une pré-réservation de 72h qui sera validée à réception du contrat accompagné de votre règlement.
English: Danuta Hübner calls for a strong spirit of solidarity in her speech at the Microsoft Government Leaders Forum (01 February 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner delivered a keynote address on "50 years of European Integration" at the Microsoft Government Leaders Forum, held in Edinburgh, Scotland, on 30 January.
French: Forum Microsoft des dirigeants gouvernementaux: Danuta Hübner en appelle à la solidarité (01 février 2007) Au Microsoft Government Leaders Forum (Forum Microsoft des dirigeants gouvernementaux) qui s'est tenu à Edimbourg (Ecosse) le 30 janvier, la Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, a prononcé un important discours sur "50 années d'intégration européenne".
English: Presently he is a researcher at the Centre for Research on the Social Movements of Ecuador (CEDIME) where he works on social movements, social change and political systems.
French: Il occupe actuellement le poste de chercheur au Centre de recherche sur les mouvements sociaux de l'Équateur (CEDIME), où il étudie les mouvements sociaux, les changements sociaux et les régimes politiques.
English: Notes the implementation of the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization;
French: Note l'application des recommandations du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tendant à financer les dépenses de fonctionnement du Centre et trois nouveaux postes au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: At the same time, I think we should call on the Member States to implement the JESSICA initiative at the level of cities, and not of regions or states.
French: En même temps, je pense que nous devrions inviter les États membres à mettre en œuvre l'initiative JESSICA au niveau des villes, et non des régions ou des États.
English: Information-based resources include functions responsible for information holdings, e.g. computer data management, records management, libraries, forms management and information collection, as well as those responsible for information technology, e.g. data processing, telecommunications and office systems.
French: Les ressources axées sur l'information comprennent les fonctions responsables des fonds de renseignements (p. ex., la gestion des données informatiques, la gestion des documents, les bibliothèques, la gestion des formulaires et la collecte de données), ainsi que celles qui sont chargées de la technologie de l'information (p. ex., le traitement des données, les télécommunications et les systèmes de bureau).
English: I believe that Mr Cornillet, the rapporteur, has provided an excellent analysis of the complex and complicated context in which humanitarian aid has been granted over the last 15 years.
French: J'estime que M. Cornillet, le rapporteur, a réalisé une excellente analyse du contexte complexe et difficile dans lequel l'aide humanitaire a été octroyée ces 15 dernières années.
English: In other words, the freedom of belief is broader than the freedom to act on the strength of a belief.
French: La gouvernance politique française semble se reconnaître un devoir d’État de protéger les consciences face à l’influence de représentations jugées radicalement contradictoires avec la raison et l’autonomie : l’argument de la liberté de penser semble l’emporter sur celui de la liberté religieuse, du moins dans les énoncés politiques et les débats publics, comme l’illustre la Constitution, par une Mission interministérielle de lutte contre les sectes (MILS – 7 février 2000), d’une liste de sectes potentiellement dangereuses pour ceux qui en font partie ou pour l’équilibre social. Au Canada la publication d’une telle liste serait sans aucun doute jugée contraire à la Constitution.
English: However, very few studies of immunization programs have been or are being conducted in the Canadian context; findings on Haemophilus influenzae type b, hepatitis B, measles, mumps, rubella, pertussis and invasive pneumococcal diseases are presented below.
French: Peu de ces études, toutefois, ont été ou sont réalisées au Canada; nous exposons ci-après les résultats relatifs à Haemophilus influenzae type b, à l'hépatite B, à la rougeole, aux oreillons et à la rubéole, à la coqueluche et aux pneumococcies.
English: General rule on attribution of conduct to an international organization 59  Commentary 60  CONTENTS (continued)  Chapter Paragraphs Page
French: Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale 59  Commentaire 59
English: Under section 22 of the Child, Family and Community Services Act, mediation services are offered in disputes between the Ministry for Children and Families and parents about the care of their children.
French: Aux termes de l'article 22 de la Child, Family and Community Services Act, des services de médiation sont offerts lorsqu'il y a des différends entre le Ministère des enfants et de la famille et les parents au sujet de leurs enfants.
English: Despite the distractions to which I have referred, the fact that the final outcome document of the conference respects all the EU red lines represents a considerable achievement.
French: En dépit du désordre auquel j'ai fait référence, le fait que le document final de la conférence respecte toutes les lignes rouges de l'UE représente un aboutissement notable.
English: Participants learn to build on their strengths, but not necessarily to look for the kind of job they previously held.
French: Les participants apprennent à s’appuyer sur leurs points forts, sans pour autant chercher le genre d’emploi qu’ils détenaient auparavant.
English: The subsequent four chapters comprise the core of the report and discuss the measures used for monitoring, as well as the general findings arising from them.
French: Le deuxième chapitre de ce rapport présente le Programme de surveillance du grain, et est suivi d’une analyse de la mise en œuvre générale du programme.
English: "We make sure everything runs as smooth as possible," says Jonathan Bann, the team's technical director.
French: « Ce que j’aime le plus au sujet de mon emploi, c’est de travailler avec les militaires.
English: Your leadership in establishing this committee speaks to the value you place on the Public Service of Canada.
French: Le leadership dont vous avez fait montre en établissant ce comité témoigne du respect que vous avez pour la fonction publique.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (P.65).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.65).
English: However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
French: Le 4 juin, la Commission a autorisé, sur la base de l'article 86, paragraphe 2, le financement de la nouvelle chaîne d'information internationale lancée par les autorités françaises.
English: In addition using the "Task Manager" I can see the resources used by each web page .. definitely something that I missed in Firefox.
French: De plus en utilisant le "Gestionnaire des tâches" Je peux voir les ressources utilisées par chaque page web .. certainement quelque chose que j'ai manqué dans Firefox.
English: In 2007 it accounted for 93.5% of outstanding debt securities, while the other general government sub-sectors were responsible for the remaining 6.5%.
French: En général, les pays n’ont pas modiﬁé l’orientation en matière de gestion de leur dette à long terme.
English: They trace their origins to 1770 when concerned members of the MENNONITE, LUTHERAN and BAPTIST churches in Lancaster County, Pennsylvania, broke with the formalism of their parent churches.
French: Son origine remonte à 1770, alors que des membres des Églises MENNONITE, luthérienne (voir LUTHÉRIENS) et BAPTISTE du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, rompent avec le formalisme de leurs Églises mères.
English: development of rural strategies aimed at establishing a framework for participatory decentralised planning, resource allocation and management;
French: l’élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
English: A higher proportion of rural students dropped out compared to urban students.
French: Une plus grande proportion des étudiants provenant d’un milieu rural ont abandonné, comparativement à ceux provenant d’un milieu urbain.
English: Like all species of freshwater mussels, it probably feeds primarily on bacteria and algae.
French: Comme toutes les espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce, elles se nourrissent probablement surtout de bactÃ©ries et dâ€™algues.
English: In its report on the revised estimates, the Advisory Committee expressed the conviction that it should have been given an opportunity to study the report of the Secretary-General carefully, have an exchange with his representatives and submit its views to the General Assembly, because the report might have an impact on the revised estimates.
French: Dans son rapport sur ces prévisions révisées, le Comité consultatif s'était dit convaincu qu'il aurait dû avoir la possibilité d'examiner soigneusement le rapport du Secrétaire général, d'en parler avec ses représentants et de faire part de ses vues à l'Assemblée générale, car le rapport pouvait avoir des incidences sur les prévisions révisées.
English: Should the Council so determine, some or all of the functions of the Secretariat may be carried out by one or more existing organizations to whom the Council has delegated such functions.
French: Si le Conseil en décide ainsi, certaines des fonctions, ou toutes les fonctions, du secrétariat seront effectuées par une ou plusieurs organisations existantes à qui le Conseil déléguera ses fonctions.
English: Working with equipment supplier and system integrator, BOC Canada, and other partners, NRC-IFCI is responsible for facilities' integration, safety review, data communications and data and alarm management.
French: En collaboration avec l'équipementier et intégrateur de systèmes, BOC Canada, ainsi qu'avec d'autres partenaires, l'IIPC-CNRC assume la responsabilité de l'intégration des installations, de l'examen de la sécurité, de la communication des données et de la gestion des données et des alarmes.
English: Implemented in 1994, NAFTA has spurred Mexican economic and trade development.
French: Mis en œuvre en 1994, l'ALENA a stimulé le développement économique et commercial du Mexique.
English: In the ensuing discussion participants noted the importance of effective work within the framework of the UNEP-UNDP partnership for mainstreaming climate change that was established during the twelfth session of the COP.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont noté l'importance d'un travail effectif dans le cadre du partenariat PNUE-PNUD pour la prise en compte des changements climatiques, qui a été établi durant la douzième session de la Conférence des Parties.
English: The Member State shall ensure that the national recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
French: L’État membre s’assure qu’il est fait publicité de la décision provisoire de reconnaissance et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
English: Article 15 (legal capacity) 46.
French: Article 15 (capacité juridique) 46.
English: For example, a 1998 survey at Florida Gulf Coast University revealed that a majority of faculty are distinctly opposed to its use in their teaching.
French: À titre d’exemple, une enquête menée en 1998 à la Florida Gulf Coast University révèle qu’une majorité des professeurs sont nettement opposés à cette forme d’enseignement.
English: Some 60 per cent of participants in both internal and external training programmes are in the national staff category.
French: Quelque 60 % des participants aux programmes de formation interne ou externe font partie de la catégorie du personnel recruté sur le plan national.
English: Spheres of Influence Model The following table provides the Ultimate Outcomes and a sample of the performance indicators associated with our strategic objectives:
French: Modèle des sphères d'influence Le tableau qui suit illustre les résultats finals et propose un échantillon des indicateurs de rendement qui se rattachent à nos objectifs stratégiques.
English: Several types of live or natural bait will help you catch fish.
French: Il existe différents types d'appâts vivants qui pourront vous aider à capturer du poisson.
English: The long, coarse pelage on the body is silvery yellowish; underparts are paler and feet are black.
French: Le pelage du corps est long et dense, jaune argenté sur le dessus et plus pâle en dessous; les pattes sont noires; la tête est brune et porte des croissants blancs sur la partie antérieure.