ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property; The City also cites the Maritime Telegraph and Telephone Company v. Dominion Atlantic Ry.
French: Cependant, si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété. La Ville cite aussi la cause Maritime Telegraph and Telephone Co. c.
English: Optical alarm - if fitted
French: 7.3.3 Signal optique, si le système en est pourvu
English: (403) 628-3808 City of Edmonton South Light Rail Transit (LRT) Extension ----- $26,684,210 This project entails the first phase of the City's planned LRT extension from the existing underground University Station to a new, at grade Health Sciences Station.
French: Wilma Wilgosh, téléphone : (403) 628-3808 Vile d'Edmonton Prolongement vers le sud du train léger sur rail (TLR) ----- 26 684 210 $ Ce projet a trait à la première phase du prolongement de la ligne TLR de la ville à partir de l'actuelle gare University, qui est souterraine, jusqu'à une nouvelle gare au niveau du sol du nom de Health Sciences Station.
English: Four symposiums were held to address the role of the International Association of Gerontology in follow-up to the Madrid assembly.
French: Quatre colloques ont servir à étudier le rôle que pourrait jouer l'Association dans le suivi de l'Assemblée mondiale de Madrid.
English: Figures show that thousands of fishermen died, 110 000 vessels were destroyed, with the costs in the sector rising to around EUR 400 million, more than EUR 450 million if one includes repairing damaged port facilities.
French: Selon les chiffres, des milliers de pêcheurs sont morts, 110 000 navires ont été détruits, les coûts pour le secteur atteignant environ 400 millions d’euros, plus de 450 millions d’euros si l’on inclut la réparation des installations portuaires endommagées.
English: Accordingly, the relevant legislation did not discriminate against women.
French: En conséquence, la législation pertinente n'établit aucune discrimination à l'endroit des femmes.
English: No information was available on recent work of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe of interest to the work of the CDMC. c.
French: Il n’est présenté aucune information sur les travaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du CDMC. c.
English: Decision and Reasons Having reviewed relevant jurisprudence, I am not convinced that I should refuse to accept the third allegation.
French: Décision et motifs Après avoir examiné la jurisprudence pertinente, je ne suis pas convaincue que je devrais rejeter la troisième allégation.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Strategic Plan Mini April 1, 2005 - March 31, 2008 Health Services and Policy Research: Making the Best of Canadian Health Care
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Plan stratégique Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Plan stratégique 1er avril 2005 - 31 mars 2008 Services et politiques de la santé : optimiser les soins de santé au Canada
English: In addressing the abundance of material available online and the users’ need for rapid rights clearance, some collective societies are considering extended collective licensing as an option.
French: Au moment de traiter de l'abondance de matériel accessible en ligne et du besoin des utilisateurs en matière d'affranchissement rapide des droits, certaines sociétés de gestion envisagent des licences collectives étendues à titre de solution.
English: Payment under the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program is available to any veteran who was a member of the Canadian military, who volunteered and participated as a human test subject in chemical warfare agent experiments at:
French: Le paiement forfaitaire du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique est accessible à tout ancien combattant qui faisait partie des forces armées canadiennes, qui s’est porté volontaire et qui a servi de cobaye durant les expériences de guerre chimique :
English: The Common Reporting Format provides the geographical breakdown of LULUCF estimates by these zones.
French: Tel qu’il est décrit dans le Rapport d’inventaire national 2006 du Canada, les émissions et les éliminations nettes du secteur ATCATF sont déjà déclarées en renvoyant aux frontières des écozones terrestres de l’écostratification nationale.
English: When the case was sent to NSHQ for review, however, it was determined that the offence in fact warranted a higher-level hearing, so on 17 January 1947 a Standing Court Martial was convened at Stadacona to hear the case.
French: Lorsque le QGFN reçoit l’affaire en révision, on y décide qu’une telle offense relève en fait d’une instance supérieure; le 17 janvier 1947, la cour martiale permanente se réunit sur le Stadacona pour entendre la cause.
English: One person in the second vehicle sustained undetermined injuries. "Master Warrant Officer Fréchette served his country for many years in the Regular Force, before retiring and joining The West Nova Scotia Regiment as a cook," said Colonel David Henley, commander of 36 Canadian Brigade Group.
French: « L´Adjum Frechette a servi son pays pendant de nombreuses années dans la Force régulière avant de prendre sa retraite et de s´enrôler au sein du West Nova Scotia Regiment comme cuisinier, » a mentionné le Colonel David Henley, commandant du 36e Groupe-brigade du Canada.
English: In some legal systems, only retention of title is subject to a specific regime, while transfer of title for security purposes from a borrower to a lender and the assignment of receivables for security purposes are subject to the same rules governing the creation of security rights.
French: Dans certains, seule la réserve de propriété est soumise à un régime particulier, tandis que le transfert de la propriété d'un emprunteur à un prêteur et la cession de créances à titre de garantie sont régis par les règles applicables à la constitution des sûretés réelles mobilières.
English: Austria, Cyprus, Italy, Lithuania, Malta, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey have also become sponsors of the draft resolution.
French: L'Autriche, Chypre, l'Espagne, l'Italie, la Lituanie, Malte, la Slovénie, la Suède et la Turquie se sont également portées coauteurs de ce projet de résolution.
English: Downloads Tannenbaum Presentation to Panel.pdf (132.8 KB) Tannenbaum - Recommendations.pdf (80.7 KB)
French: Téléchargement Tannenbaum Presentation to Panel.pdf (132.8 KB) Tannenbaum - Recommendations.pdf (80.7 KB)
English: Persons under the age of 18 years are included in the definition of dependant persons in the Income Tax Act.
French: Les personnes de moins de 18 ans sont comprises dans la définition de personnes à charge de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: >-  57.  The issue as to whether intent is an element of  discrimination consistently arises in those cases where an  apparently neutral specification results in adverse consequences  for a member of a class of persons protected under human rights  legislation. In such cases, it will be rare that the requirement  is enacted to maliciously or purposely exclude persons on a  prohibited ground.
French: La question de savoir si l’élément intentionnel entre en ligne de compte revient constamment dans les cas où une exigence apparemment impartiale a des conséquences défavorables pour un membre d’une catégorie de personnes protégées par la Loi sur les droits de la personne. Dans de tels cas, il est rare que l’exigence en question soit mise en vigueur afin d’exclure certaines personnes intentionnellement et avec malveillance pour un motif de distinction illicite.
English: President Mandela pulled off the impossible, securing an agreement to create a new transitional government in Burundi.
French: Le Président Mandela a réussi l'impossible, concluant un accord afin de mettre en place un Gouvernement de transition au Burundi.
English: If above 16 years of age, he/she will appear in the subordinate courts.
French: S'il est âgé de plus de 16 ans, il comparaît devant un tribunal inférieur.
English: Subject to the availability of resources, the SAICM Secretariat will:
French: En fonction de la disponibilité des ressources, le Secrétariat de la SAICM :
English: Western Region Pacific Region Wayne Wooldridge Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 800, Burrard Street - Suite 560 Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Telephone: (604) 666-0620 Fax: (604) 666-1267 E-mail:
French: Région de l'Ouest Région du Pacifique Wayne Wooldridge Agent verbalisateur Office des transports du Canada 800, rue Burrard - bureau 560 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 666-0620 Télécopieur : (604) 666-1267 Courriel :
English: As part of a cardiovascular study in Montréal (Godin et al.
French: Dans le cadre d’une étude cardiovasculaire menée à Montréal (Godin et al.
English: A handbook to assist in implementing the policy was developed and distributed.
French: Il a conçu et distribué un guide pour faciliter la mise en oeuvre de la politique.
English: I would like to start by giving particular thanks to Mrs Trüpel, who has done a good job on the preparation of next year's budget. It is probably more balanced than was originally intended.
French: Pour commencer, je souhaiterais particulièrement remercier Mme Trüpel qui a bien travaillé à la préparation du budget de l'année prochaine, lequel est probablement plus équilibré que ce qui était prévu initialement.
English: Mr. Demir (Turkey) said that his delegation attached great importance to procurement reform.
French: M. Demir (Turquie) rappelle que sa délégation attache une grande importance à la réforme des achats.
English: Best Practices "IT Audit, Audit and Control" provided 10 tips to mitigate software licensing risks.
French: En l’absence d’un système de gestion des biens, la gestion des versions de logiciels devient moins efficiente et plus difficile à assurer.
English: Features 50 board layouts and 9 tile sets. Check out the beautifully rendered backgrounds, stunning graphics, and ambient music.
French: Jouez à Geisha: Le Jardin Secret, un jeu de Match-3 innovant et créez un jardin zen en assemblant 48 variantes de plantes.
English: Library staff have said that they would welcome more training and resource sharing opportunities with headquarters library.
French: La Direction de la gestion du savoir et de la technologie a donné plusieurs séances de sensibilisation et d’encadrement sur la bibliothèque virtuelle à l’Ambassade. Les employés de l’Ambassade qui ont été interviewés connaissaient déjà la bibliothèque virtuelle du Ministère et étaient conscients de son utilité.
English: (6) While the effects of these developments may take some years to be fully realized, a 1990 change to the Income Tax Act may have an immediate impact on the volume of spousal contributions.
French: Bien qu'il puisse s'écouler quelques années avant que l'effet de ces changements se fasse pleinement sentir, une des modifications apportées en 1990 à la Loi de l'impôt sur le revenu pourrait avoir un effet immédiat sur le montant total des cotisations versées par le conjoint.
English: A restrictor, diverter valve, a variable-speed blower or a variable-speed pump is recommended to be used to control the range of flow rates.
French: Un restricteur variable, une valve de détournement, un ventilateur à vitesse variable, une pompe à vitesse variable devraient être utilisés pour régler la plage de débit.
English: The regulation of the take-off and landing phases for such objects, which could be different for either of those manoeuvres owing to their differing performances, should be developed in future in connection with a general space traffic regulation.
French: La réglementation des phases de décollage et d'atterrissage de tels objets, qui pouvait être différente pour chacune de ces manœuvres en raison de leurs caractéristiques particulières, devrait être élaborée à l'avenir compte tenu des règles générales applicables à la circulation dans l'espace.
English: It is first and foremost a question of supporting the struggle to obtain respect for democracy and human rights in Asia.
French: Nous devons avant tout soutenir la lutte pour le respect de la démocratie et des droits de l'homme en Asie.
English: As an example, I would like to mention our experience with the Japan Platform, a system to provide more efficient and quick emergency relief, in which non-governmental organizations (NGOs), business, and the Government participate in an equal partnership.
French: En guise d'exemple, je voudrais parler de notre expérience avec la Japan Platform, système destiné à fournir des secours d'urgence de façon plus efficace et plus rapide, et dans lequel les organisations non gouvernementales, les entreprises et le Gouvernement coopèrent sur un pied d'égalité.
English: In some of the other provinces, the universities’ relatively high proportion of GERD is symptomatic of the private sector’s more limited capacity to participate fully in the research enterprise.
French: Ailleurs, la proportion relativement élevée des dépenses brutes de R-D des universités est symptomatique de la capacité plus limitée du secteur privé à participer pleinement aux efforts de recherche.
English: The catalyst has been recovered and recycled.
French: Le catalyseur a pu être réutilisé plusieurs fois.
English: Day Five- Heading into the Western white desert where the stark white rock meets the Great Sea of Sand.
French: Day four - Following breakfast we spend the whole morning the huge Cairo Museum, here we find the treasures of Tutankhamun and other Ancient Egyptian nobility (supplement for museum Mummy Room:$12).
English: 'Peruvian Hell', ep d' Anal Vomit� tout est dans le titre.
French: 'Peruvian Hell', ep d' Anal Vomit… tout est dans le titre.
English: Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see, regarding Article 4(1)(b) of Directive 89/104, a provision which is substantively identical to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [voir, à propos de l article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, ’ disposition qui est identique, en substance, à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: In order to choose an account that suits your needs it is a good idea to assess which account features you use and how often you to use them.
French: Pour choisir un compte qui répond à vos besoins, évaluez les caractéristiques dont vous avez besoin et à quelle fréquence vous les utilisez.
English: If the screening levels are not exceeded and the conditions on the site are not exceptional, no further action may be required.
French: Si les critères d’évaluation ne sont pas dépassés et qu’il n’existe aucune condition exceptionnelle sur le lieu, aucune autre intervention n’est nécessaire.
English: 3.5 Consistency in application To ensure consistency in application, fulfillment of the requirements outlined in 3.1, 3.2 and 3.3 above must be managed by the institution's mail system administrators rather than by individual employees, where feasible.
French: 3.5 Uniformité d'application Dans la mesure du possible, les administrateurs du système de courriel de l'institution et non des employés particuliers doivent gérer le respect des exigences énoncées aux numéros 3.1, 3.2 et 3.3 ci-dessus pour assurer l'uniformité d'application.
English: 205 The objection relating to the impact of the delay brought about by the rapporteur Member State and the Commission must therefore be rejected.
French: 205 Par conséquent, le grief concernant la problématique de l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission doit être rejeté.
English: The findings of the researchers suggested that protected areas should be established to safeguard biodiversity in the Clarion-Clipperton Zone in the face of anticipated nodule mining.
French: D'après les conclusions des chercheurs, des zones protégées devraient être créées pour préserver la diversité biologique dans la zone Clarion-Clipperton au vu des activités d'extraction prévues.
English: However, not all countries are equally able to benefit from these opportunities due to differences in their fiscal positions and levels of administrative capacity for environmental management.
French: Toutefois, les pays sont inégalement à même de bénéficier de ces possibilités en raison de leur situation budgétaire et de leur capacité administrative à gérer l'environnement.
English: A new entrant with a Canadian-based re-insurer might offer a different service level and act as another service provider in this business.
French: Elle n’a pas fait long feu; illustrant ainsi qu’une introduction sur des bases purement économiques est très difficile.
English: Education for health and improved learning
French: Education à la santé et amélioration de l'apprentissage
English: The cause of death coded and tabulated is the underlying cause of death.
French: La cause de décès qui a été codée et compilée est : la « cause originale de décès ».
English: The Standing Committee decided that a case file should not be opened because the yacht marina has not been constructed yet and, for the time being, there is not a real breach of the Bem Convention.
French: Les plages ont été surveillées par une équipe de chercheurs et du personnel de l'APSA.
English: Most prostitutes are from precisely those areas where unemployment is higher, which, where the European Union is concerned, means the poorer East European countries.
French: La plupart des prostituées viennent précisément de régions où il y a peu de travail, ce qui, dans le cas de l'Union européenne, signifie les pays d'Europe orientale, plus pauvres.
English: "Citizenship sites" provide practical illustrations of these conceptual bases, in the form of schemes rooted in the community at large.
French: Les sites de la citoyenneté illustrent concrètement ces fondements conceptuels. Les sites sont des initiatives ancrées dans la société civile.
English: An increase of $18M to the Children’s Special Allowance relates to allowances for eligible children in the care of specialized institutions.
French: L’augmentation de 18 millions de dollars de l’allocation spéciale pour enfants liée aux allocations pour les enfants éligibles à la charge d’établissements spécialisés.
English: She concluded by saying that she hoped that all topics on the busy agenda of the meeting could be treated and especially that progress could be made on the standard for apples which could serve as an important input for the forthcoming meeting of the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV) in Mexico.
French: Mme Cosgrove-Sacks a conclu sa déclaration liminaire en espérant que toutes les questions inscrites à l'ordre du jour chargé de la session pourraient être examinées et en particulier que des progrès puissent être réalisés en ce qui concerne la norme pour les pommes qui pourrait apporter une contribution importante à la réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais qui allait se tenir prochainement au Mexique.
English: In particular, the ECB questions whether the cross-border reporting requirements for payment card issuers and operators of payment card systems in Article 6 of the draft royal decree should not be subjected to the conditions laid down in the Regulation, particularly the EUR 12 500 exemption threshold in Article 6(1) thereof.
French: La BCE pose notamment la question de savoir s’il ne faudrait pas soumettre aux conditions établies par le règlement, et particulièrement au seuil d’exemption de 12 500 EUR prévu à l’article 6, paragraphe 1, de celui-ci, les obligations de déclaration transfrontalière que l’article 6 du projet d’arrêté royal met à charge des émetteurs de cartes de paiement et des gestionnaires d’un système de paiements.
English: The Pacific North-West is obviously a major part of this strong relationship.
French: Le nord-ouest du Pacifique contribue considérablement à l'établissement de ces liens étroits.
English: They represent the basis of a new start in relations between our two institutions - a new culture of openness and mutual cooperation.
French: Je me réjouis de vous répéter ce matin ma pleine adhésion à ces cinq points, qui marquent le début d'une nouvelle ère dans les relations entre nos deux institutions - une nouvelle culture d'ouverture et de coopération réciproque.
English: The Nominating Committee had been comfortable recommending additions or replacements due to resignations, over-commitments, or perceived gaps of expertise in the early months subsequent to the creation of the IABs.
French: Le comité de mise en candidature n'a pas hésité à recommander des ajouts ou des remplacements par suite de démissions, d'engagements excessifs ou de manques perçus d'expertise dans les premiers mois qui ont suivi la création des CCI.
English: The programme was adjusted to reflect the current scheduled work of the Commission for the remaining two weeks.
French: Le programme de travail a été revu en fonction du calendrier actuel de la Commission pour les deux semaines restantes.
English: To finance this initiative, the Interinstitutional Agreement is to be modified in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices).
French: Pour financer cette initiative, l'accord interinstitutionnel a été modifié afin de porter les fonds disponibles au titre de la réserve pour aides d'urgence pour 2008 à un montant de 479 218 000 euros (prix courants).
English: Any amendment to the Action Plan shall be adopted by the Meeting of the Parties, taking into consideration the provisions of Article III of this Agreement.
French: Tout amendement au Plan d'action est adopté par la Réunion des Parties qui, ce faisant, tient compte des dispositions de l'Article III du présent Accord.
English: There are now provisions for a central repository for information and action.
French: Certaines dispositions prévoient maintenant la création d’une plaque tournante pour l’information et les mesures à prendre.
English: • The Board of Management would be responsible for overseeing the operations of the centre, and setting general policy directions;
French: • Le Conseil de gestion serait responsable de la supervision des activités du centre et de l’établissement de l’orientation des politiques générales;
English: • New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
French: Dans son premier discours de Président, il a promis de travailler pour une Europe unie, dans laquelle toutes les nations, petites ou grandes, auront leur mot à dire.
English: The permanent judges of the International Tribunal for Rwanda shall elect a President from amongst their number.
French: Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda élisent un président parmi eux.