ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement, for example by requesting WTO members to agree to a "peace clause" limited in time; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto Amendement 31 Paragraphe 7 7. invite la Commission à ne pas exercer de pressions (suppression) et, si les négociations ne sont pas achevées au 1er janvier 2008, à consentir des efforts au niveau de l'OMC afin de tenter d'éviter l'interruption des exportations existantes des pays ACP vers l'UE dans l'attente d'un règlement final; Or. de
English: In addition to maintaining a regular flow of information in response to potential, imminent or actual threats to Canada’s cyber structure, the centre will also issue cyber alerts and advisories as situations warrant.
French: En plus d’assurer la circulation régulière des renseignements concernant les menaces potentielles, imminentes ou réelles contre l’infrastructure cybernétique du Canada, le Centre émettra également, selon les circonstances, des alertes et des avis sur la sécurité cybernétique.
English: Only 5% of people answered being socially or intellectually active as attributes of a healthy person.
French: Seulement 5 % des gens ont inclus une vie sociale ou intellectuelle active parmi les caractéristiques d'une personne en santé.
English: We believe it necessary to strengthen cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity so as to resolve more effectively issues relating to ensuring peace, stability and sustainable development in African countries.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) afin de résoudre plus efficacement les questions liées à la paix, à la stabilité et au développement durable des pays d'Afrique.
English: AGRICULTURE C-414/98 20 January 2000 Landerzeugergemeinschaf t eG Groß Godems v Amt für Landwirtschaft Parchim J.M. Mulder, W.H. Brinkhoff, J.M.M. Muskens, T. Twijnstra, O. Heineman n v Council of the European Union and Commission of the European Communities Hauptzollamt H amburgJonas v LFZ Nordfleisch AG Regu lation (EEC) N o 4115/88 ) Aid for the extensification of production ) Penalties applicable Additional levy on milk ) Non-contractual liability ) Reparation and assessment of damage
French: AGRICULTURE C-414/98 20 janvier 2000 Landerzeugergemeinschaft eG G roß Godems/ Amt für Landwirtschaft Parchim J. M. Mulder, W. H. Brinkhoff, J. M. M. Muskens, T. Twijnstra et Otto Heinemann / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Hauptzollamt H amburgJonas/ LFZ Nordfleisch AG Règlement (CEE) n° 4115/88 ) Aides à l'extensification de la production ) Sanctions applicables P r é l è v e m e n t supplémentaire sur le lait ) Responsabilité non contractuelle ) Réparation et évaluation du préjudice
English: They recommended admissibility of e-mail messages as contract documents and called for the establishment of a regulatory entity charged with the registration of digital signatures and administration of the .ke domain names. Also recommended was the designing of measures for computer protection and security of personal information and arbitration of disputes concerning domain names and signatures.
French: Ils ont recommandé que l’on admette les messages de courrier électronique comme documents contractuels et demandé la mise en place d’une entité réglementaire responsable de l’enregistrement des signatures numériques et de l’administration des noms de domaine .ke. Ils ont également recommandé l’élaboration de mesures visant la protection des ordinateurs et la sécurité des renseignements personnels ainsi que le recours à l’arbitrage pour régler les différends en matière de noms de domaine et de signatures.
English: This was exacerbated by the segregation of the development team from the rest of the organization, both physically and electronically.
French: Conséquences Il est évident que ces faits ont eu une incidence sur le projet puisque l’entrée en service du système a été différée à cause d’un retard dans l’approbation des besoins des
English: In this case, all investments were for educational infrastructure and the benefits of improving educational infrastructure are difficult to quantify.
French: Dans le cas présent, tous les investissements étaient destinés à l'infrastructure éducative et il est difficile de mesurer les avantages provenant de l'amélioration de ladite infrastructure.
English: Satisfied customers are our best advertising.
French: Century 21 Excel vous permet d'obtenir sous le même toit une gamme de services des plus complets.
English: • Open up licensed guiding opportunities to increase the number of guides.
French: • Permettre à plus de gens de devenir des guides autorisés, afin d’augmenter le nombre de ces derniers.
English: Appointment authority for EX resourcing is extensively delegated to departments.
French: Importante délégation aux ministères de pouvoirs de nomination visant les postes de cadres de direction (EX).
English: Suggestions for Planning and Implementation . Washington, D.C.:
French: Suggestions for Planning and Implementation. Washington, D.C.:
English: Note: Optional values do not accept " " (space) as a separator.
French: Note: Les valeurs optionnelles n'acceptent pas l'espace comme séparateur.
English: The first phase involves drawing up a list of indicators to be documented and establishing a database comprising all projects in progress in 2005-2006.
French: La première phase comporte l'élaboration de la liste des indicateurs à documenter et la constitution d'une base de données regroupant l'ensemble des projets en cours en 2005-2006.
English: He deliberately destroyed, misappropriated, concealed or altered a document revealing the offence, providing evidence of it or facilitating prosecution of its perpetrators.
French: Quiconque détruit, falsifie, dissimule ou modifie délibérément un document de nature à faciliter la découverte du délit ou d'indices s'y rapportant, ou la répression de ses auteurs.
English: Out of the blue he may ask me some scathing questions. "You are rich.
French: Il me fera peut-être, au dépourvu, des questions scabreuses: Ç Vous êtes riche, vous me lavez dit, et je le vois.
English: In Budget 2006 the government introduced a new budget framework in order to improve fiscal transparency and financial management.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a instauré un nouveau cadre budgétaire visant à accroître la transparence financière et à améliorer la gestion financière.
English: In its 2001 direct request on Convention No. 1000, the Committee noted that Act.  No.
French: Dans la demande directe qu'elle a faite en 2001 concernant la Convention no 100, la Commission a noté que la loi no 217/2000 du 27 juin limite au même employeur le soin de déterminer s'il s'agit d'un même travail ou d'un travail de valeur égale.
English: Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
French: Des activités de soutien visant à faciliter l’accès aux données scientifiques sont également envisagées.
English: Unilateral denervation was as effective as bilateral denervation in depressing the norepinephrine content of the interscapular BAT.
French: La denervation unilaterale était si effective que la denervation bilaterale en reduisant le contenu de norepinephrine.
English: It is clear from the administrative survey results that AHS sites have succeeded in providing comprehensive experiences to preschool children and their families, with programming taking place in all sites, in all of the six AHS component areas: culture and language; education; health promotion; nutrition; social support; and parental involvement.
French: Les résultats de l'enquête administrative permettent d'établir clairement que les centres PAPA ont réussi à procurer des expériences enrichissantes aux enfants d'âge préscolaire et à leur famille, en faisant la promotion, dans le cadre d'un programme structuré, des six composantes du PAPA : langue et culture, éducation, promotion de la santé, nutrition, soutien social et participation des parents.
English: At the same time, these measures will provide more planning and investment certainty.
French: La réalisation d’une telle politique est une tâche de dimension européenne.
English: w In patients with no evidence of ALI prior to transfusion, possible TRALI is diagnosed if: ú New ALI is present § Acute onset § Hypoxemia w PaO / FiO £ 300 or 2 2 w Oxygen saturation is < 90% on room air or w Other clinical evidence § Bilateral lung infiltrates on frontal chest x-ray § No evidence of circulatory overload ú It occurs during, or within 6 hours of completion of transfusion ú There are one or more risk factors for ALI: § Direct Lung Injury w Aspiration w Pneumonia w Toxic inhalation w Lung contusion w Near drowning § Indirect Lung Injury w Severe sepsis w Shock w Multiple trauma w Burn injury w Acute pancreatitis w Cardiopulmonary bypass w Drug overdose Indicate the time to recovery in hours in the space provided.
French: Indiquer les facteurs de risque d’ALI en cause dans l’espace prévu à cette fin. o) Réaction hypotensive Cocher la case « Réaction hypotensive » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté une chute de la tension artérielle systolique ³ 30 mm Hg et une tension artérielle systolique de moins de 80 mm Hg ou un « état de choc » durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion, si l’hypotension ne s’explique par aucun autre facteur comme une infection bactérienne, une hémorragie ou une réaction allergique majeure ou la condition sous-jacent du patient. Cocher la case « Inhibiteurs de l’ECA » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur prenait des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine. p) PPT Cocher la case « PPT » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté un purpura post-transfusionnel (PPT) caractérisé par une thrombocytopénie grave soudaine (numération plaquettaire < 10 000/l) entre cinq et dix jours après une transfusion de composant sanguin cellulaire.
English: Under normal circumstances, the information cannot be read or tampered with while it is being sent, but it's possible that someone might find a way to crack the encryption.
French: Normalement, les informations ne peuvent pas être lues ni falsifiées lorsqu’elles sont envoyées, mais il arrive que quelqu’un parvienne à les déchiffrer.
English: In June 2004, 1,703 years after the foundation of the Republic, legislation had finally been passed giving women that right.
French: En juin 2004, soit 1 703 ans après la fondation de la République de San Marin, une loi a enfin été adoptée qui confère aux femmes ce droit.
English: The authorities should consider the success factors, best practices and challenges of the previous policy, and perhaps learn from this experience to ensure the success of the new policy.
French: Les responsables devraient tenir compte des facteurs de succès, des pratiques exemplaires et des problèmes de la politique précédente et peut-être tirer des leçons de cette expérience pour assurer le succès de la nouvelle politique.
English: • The recognition by all participants of the existence of this scourge, which requires commitment on the part of all,
French: • La reconnaissance par tous les participants de l'existence de ce fléau qui nécessite l'engagement de tous,
English: BAIT MAL AL-QUDS Al-SHARIF AGENCY
French: Résolution No°7/30-PAL sur l'agence Beit Mel Al Qods Al Charif
English: This category is used when the probable cause for the child’s disappearance is an accident – presumed drowning in a swimming or boating mishap, airplane accident, fire, avalanche, hiking fall, and so on, and the child’s body has not been recovered.
French: Cette catégorie sert lorsque la cause probable de la disparition d’un enfant est un accident – présumé noyé dans un accident de natation ou de navigation, un accident d’avion, un incendie, une avalanche, une chute lors d’une randonnée, etc., et le corps de l’enfant n’a pas été retrouvé.
English: An indication, by a two-letter code, following the explanation given for certain abbreviations refers to the office (or organization) where the abbreviation is in use.
French: L’explication donnée pour certains sigles ou abréviations est suivie d’un code à deux lettres indiquant l’office qui utilise l’abréviation ou le sigle en question.
English: No further action on this matter was taken by the police.”
French: Aucune autre mesure n'a été prise par la police dans cette affaire. »
English: This complicates any research that could be necessary in the implementation process as well as in preparation for SCs and Meetings of States Parties.
French: Toute recherche documentaire qui pourrait être nécessaire pour la mise en oeuvre du processus d'application de la Convention ou la préparation des réunions des Comités permanents et des Assemblées des États parties en serait de ce fait compliquée.
English: • Post-secondary education (PSE):
French: • L'enseignement postsecondaire :
English: Project overview (max.2000 characters):
French: Vue d’ensemble du projet (max.
English: Letter dated 14 July 2005 (S/2005/476) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Ethiopia, issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America.
French: Lettre datée du 14 juillet 2005 (S/2005/476), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration conjointe relative à l'Éthiopie, publiée le 13 juillet 2005 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: • An official of the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada); and,
French: • un responsable de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada);
English: a As per CEB/2005/HLCM/R.14, annex IV (actual percentage of staff as per revised Census of 18 July 2003; minimum contribution of $75,000; indicative 2006-2007 costs, excluding Malicious Acts Insurance costs).
French: a Voir CEB/2005/HLCM/R.14, annexe IV (pourcentage de fonctionnaires revu sur la base du recensement révisé du 18 juillet 2003; contribution minimum de 75 000 dollars; le montant indicatif des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 ne tient pas compte des dépenses afférentes à l'assurance contre les actes de malveillance).
English: He relies on a strong risk management team to interact with people outside the company.
French: Il compte sur une solide équipe de gestion du risque pour interagir avec les gens à l'extérieur de l'entreprise.
English: The term "Non State Actors" encompasses a wide range of civil society representatives, such as NGOs, trade unions, academic institutions, etc.
French: Les termes «acteurs non étatiques» couvrent une large gamme de représentants de la société civile, comme des ONG, des syndicats, des institutions académiques, etc.
English: • where the business is carried on in a country other than Canada, the foreign affiliate is deemed to carry on that business in that country only to the extent that the profit or loss from that business can reasonably be attributed to a permanent establishment situated in that country, and
French: • si l’entreprise est exploitée dans un pays étranger, la société affiliée est réputée l’exploiter dans ce pays, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable d’attribuer les bénéfices ou les pertes qui en proviennent à un établissement stable situé dans ce pays,
English: Project teams – information received during June to Aug 2004 timeframe.
French: Équipes de projet – information reçue entre juin et août 2004.
English: Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations (UNCTAD), the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), the United Nations Environment Program (UNEP), the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC), the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the Organization of American States (OAS), the Summit of the Americas, the Arctic Council, and the G-8.
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission nord-américaine de coopération environnementale (NACEC), l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l’Organisation des États américains (OEA), le Sommet des Amériques, le Conseil de l’Arctique et le G8.
English: Welcomes the reports of the thematic special procedures mentioned in its resolution 7/20 and the visit of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to the Democratic Republic of the Congo in January 2009;
French: Accueille avec satisfaction les rapports des procédures spéciales thématiques mentionnées dans sa résolution 7/20 ainsi que la visite en République démocratique du Congo, en janvier 2009 du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: In some cases the responders marked neither “yes” nor “no”, but provided descriptive text to the query; in these cases the text was analyzed and a “yes” or “no” selected based on that analysis.
French: Dans certaines réponses, ni le «oui» ni le «non» ne sont cochés, mais on trouve une réponse écrite; ces réponses ont été assimilées à un «oui» ou à un «non” en fonction de leur teneur.
English: Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est de bonne pratique de faire une référence à la ressource source à l’aide d’une chaîne ou d’un numéro conforme à un système d’identification officiel.
English: I am sorry the Council is not here today to hear our objections.
French: Je regrette que le Conseil ne soit pas ici aujourd'hui pour entendre nos objections.
English: 2006-03-09 - Telecom Decision CRTC 2006-11 The Commission renders its determination in the proceeding initiated by Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-9, 7 July 2005.
French: 2006-03-09 - Décision de télécom CRTC 2006-11 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Service Téléphonie numérique de Bell, Avis public de télécom CRTC 2005-9, 7 juillet 2005.
English: Memo from Major F.J. Devlin of the BPA/CP to LCol J.R. Beveridge, DSD/CDS, 3 May 1971.
French: Ibid., mémo du major F.J. Devlin, du BPA/CP, au lcol J.R. Beveridge (DSD/CDS), daté du 3 mai 1971.
English: "NPS-NIST-ICD is a variation of the ANSINIST (American National Standards Institute and National Institute of Standards and Technology) standard that was developed by law enforcement for law enforcement," says Bunbury.
French: « Ce document de contrôle d’interface est une variante de la norme ANSI-NIST (American National Standards Institute et National Institute of Standards and Technology) qui a été élaborée par et pour les services policiers », dit M. Bunbury.
English: She had recently met a council of religious leaders to discuss a wide range of issues and none had expressed concern about such incidents.
French: Elle ajoute qu’elle a rencontré la semaine dernière les représentants de toutes les religions afin d’examiner les questions de coopération ainsi que l’appui à apporter aux activités de toutes les confessions et au bon fonctionnement des différentes églises.
English: Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an "amount deemed necessary".
French: Ce montant constituera, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: These nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) selectively inhibit the COX-2 isoenzyme at therapeutic doses, whereas traditional NSAIDs inhibit both the COX-1 and COX-2 isoforms to varying degrees.
French: Ces anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibent de façon sélective l’isoenzyme COX-2 à des doses thérapeutiques, tandis que les AINS classiques inhibent à la fois les isoformes COX-1 et COX-2 à des degrés divers.
English: At the same time, steady progress has been made in establishing the monitoring and reporting mechanism in the seven situations that were designated as priorities for the first phase of implementation, namely Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Cote d’Ivoire, Somalia, the Sudan, Nepal and Sri Lanka.
French: Dans la même période, des progrès ont été réalisés dans la mise en place d’un mécanisme de suivi et d’établissement de rapports dans sept pays désignés prioritaires pour la première phase de la mise en œuvre, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d’Ivoire, la Somalie, le Soudan, le Népal et Sri Lanka.
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada (EC) under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le programme de l'INRP est réalisé par Environnement Canada (EC) en vertu de pouvoirs conférés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: 11.3.11 Culturally sensitive urban planning enriched the economic and social motives which guided regeneration policies during the late 1970s and 1980s.
French: De nouvelles identités, nées de nouvelles pratiques culturelles, apparaissent progressivement, alors que les anciennes ne sont pas éliminées, mais disparaissent simplement de la vue.
English: The lack of job opportunities had resulted in unmet expectations, especially among youth.
French: Le manque d'emplois cause une grande frustration, en particulier chez les jeunes.
English: Paakkunainen, Kari: Introduction:
French: C'est le problème structurel du trialogue.
English: Examples of Bali Strategic Plan-related activities undertaken as a result of the UNEP-UNDP memorandum of understanding include the following:
French: C. Exaemples d'activités liées au Plan stratégique de of Bali entreprises suite au mémorandum d'accord entre le PNUE et le PNUDStrategic Plan-related activities undertaken as a result of the memorandum of understanding between UNEP and UNDP
English: In vitro digestibilities of nursery-grown and naturally regenerating white spruce seedlings were similar, indicating similar contents of acid detergent fibre.
French: La digestibilité in vitro des semis cultivés en pépinière et de la régénération naturelle d'épinette blanche était comparable, montrant des contenus semblables en fibres extraites au moyen d'un détergeant en condition acide.
English: In August 2003, the Philippines agreed to resume trade in boneless beef, subject to agreement on the terms of a health certificate.
French: En aoÃ»t 2003, les Philippines ont acceptÃ© de reprendre le commerce de boeuf dÃ©sossÃ©, sous rÃ©serve d'un accord sur les modalitÃ©s d'un certificat de santÃ©.
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels.
French: Ces organismes sont en outre invités à participer pleinement à l'examen du Programme aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Please describe this trend since the last periodic report.
French: Veuillez également indiquer quelle est la tendance depuis le dernier rapport périodique.