ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase “generally available” signifies, firstly, that secondary education is not dependent on a student's apparent capacity or ability and, secondly, that secondary education will be distributed throughout the State in such a way that it is available on the same basis to all.
French: Le mot "généralisé" signifie premièrement que l'enseignement secondaire n'est pas subordonné à la capacité ou à l'aptitude apparentes de l'apprenant et deuxièmement qu'il sera dispensé sur l'ensemble du territoire de manière à pouvoir être accessible à tous de la même manière.
English: We have already announced relief assistance of a million tons of wheat, medicines and medical assistance for needy Afghans within, and outside, the country.
French: Nous avons déjà annoncé une aide d'urgence d'un million de tonnes de blé, de médicaments et d'assistance médicale pour les Afghans qui sont dans le besoin à l'intérieur et à l'extérieur de ce pays.
English: • PA 2007-12-18 AAN00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-18 AAN00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Given the vast disparities of the ownership and control of intellectual property assets, it was appropriate to ask, whose interests were being served by ever-higher levels of intellectual property protection.
French: Étant donné les profondes inégalités qui existent en matière de propriété et de contrôle des actifs de propriété intellectuelle, on est fondé à se demander quels sont les intérêts que sert l’élévation sans cesse croissante du niveau de protection de la propriété intellectuelle.
English: Two species of entomopathogenic nematodes, an ambush forager (Steinernema carpocapsae) and a cruising forager (S. glaseri), were assayed for their responses to volatiles associated with Galleria mellonella (Insecta:
French: Deux espèces de nématodes entomopathogènes, un « chasseur à l'affût, » Steinernema carpocapsae, et un « chasseur en maraude », S. glaseri, ont été soumis à des tests destinés à mettre en lumière leurs réactions aux substances volatiles associées à Galleria mellonella (Insecta :
English: ... Read More Hotel Alwyn enjoys a convenient location in one of the Czech capital's main nodal points, making it ideal as a base for visitors of Prague, but also for business travelers.
French: En savoir plus L'hôtel Alwyn jouit d'une position commode dans l'un des points névralgiques de la capitale tchèque, en faisant une base idéale pour une visite à Prague, mais également pour un voyage d'affaires.
English: Chief and councillors shall be elected by a vote held in accordance with this code. [Note 4]  Term of Office [Note 5] 1.
French: Le chef et les conseillers sont élus par un vote tenu conformément au présent code.[Note 4]  Durée du mandat [Note 5] 1.
English: I should like to refer to four aspects in which, in our view, both the Secretariat and the intergovernmental machinery can and must make greater efforts to make our Organization more relevant.
French: À ce propos, je voudrais mentionner quatre aspects qui, à notre avis, devraient mobiliser les efforts tant du Secrétariat que des forums intergouvernementaux pour donner plus de pertinence à notre organisation.
English: The EU nevertheless is of the view that this multilateral peace plan remains the best solution.
French: Pour l’UE, ce plan de paix multilatéral reste néanmoins la solution la meilleure.
English: An example of monosomy is monosomy X, or 45X, which is also known as Turner's syndrome.
French: Un exemple de monosomie est la monosomie X, ou 45X, qui est également connue sous le nom de syndrome de Turner.
English: The authorizations are granted for specified agents or specified purposes only.
French: Les autorisations ne sont émises que pour des agents ou des buts spécifiés.
English: POLICY ISSUE FROM THE DRUGS DIRECTORATE
French: QUESTION DE POLITIQUE DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS
English: Over the period 2008–2009 and beyond, Industry Canada will play a significant role in implementing the strategy.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie assure la coordination pour l’ensemble des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: The participation rate sat at 67.4% in August, the same as in July and below its record high of 67.7% set in December 2003.
French: Le taux d’activité est demeuré à 67,4 % en août, le même taux qu’en juillet et légèrement en baisse par rapport au record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: As vice-speaker of the Serbian National Assembly, she herself had been trying very hard to encourage negotiations, but the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had to accept that the situation in Kosovo could not be resolved by the acceptance of violent separatism.
French: M. TEN BROEKE (Pays-Bas) (Interprétation) affirme avoir été impressionné, lors de sa dernière visite au Kosovo, par la détermination de la population à prendre son destin en main quels que soient les obstacles à affronter.
English: Over the years many people have commented on the distinction between carriage and content.
French: Au fil des ans, nombreux sont ceux et celles qui ont fait des observations sur la distinction entre la distribution et son contenu.
English: Review of Transnational Crime (SECRET) (SIRC 1998-01) 108.
French: A Case of Historical Interest (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
English: The Centre's first intake of students, who started their training in 2002, will now work as apprentices with practising lawyers for another year before obtaining licences for legal practice.
French: Les étudiants de la première promotion, qui avaient débuté leur formation en 2002, vont désormais travailler comme stagiaires auprès d'avocats confirmés pendant un an, avant d'obtenir le droit d'exercer seuls.
English: • What could I do if I had more free time?
French: • Que pourrais-je faire si j'avais plus de temps à ma disposition?
English: Delegates welcomed the implementation of International Public Sector Accounting Standards and noted the tremendous impact such standards would have on the United Nations system.
French: Les délégués se sont félicités de l'application des Normes comptables internationales du secteur public et souligné l'incidence extrêmement importante que ces normes auraient sur le système des Nations Unies.
English: Also, the NWPA prohibits dumping unless it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that the public interest would not be injuriously affected by that activity.
French: Aussi, la LPEN interdit le dépôt de déchets à moins que le gouverneur en conseil soit convaincu que l'intérêt public n'en souffrira pas.
English: (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: b) Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: • The establishment is to use permanent ink (preferably black ink).
French: • L'établissement doit utiliser de l'encre indélébile (noire de préférence).
English: - Munir Husayn Miqdah — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia;
French: - Mounir Hussein Maqdah : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: In addition, the provisions of edict No. 84-49 of 4 August 1984, which establish the requirements for entering into, staying in, and departing from the territory of Burkina Faso for citizens and foreigners, impose strict controls enabling the expulsion from the country of any foreign national whose situation is irregular.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'ordonnance No 84-49 du 04/08/84 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie du territoire du Burkina Faso des nationaux et des étrangers imposent des contrôles stricts qui permettent de refouler toute personne de nationalité étrangère en situation irrégulière dans notre pays.
English: Andorra, Australia, Chile, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Chili, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: We may be able to reduce the risk of fraud considerably by focusing money streams on budget support or levelling contributions for the poorer regions, with the only criterion that the residents of those areas must be given every opportunity of staying in their regions of origin to live and work.
French: Nous pourrions réduire considérablement le risque de fraude en affectant les flux d'argent en faveur d'un soutien budgétaire ou en nivelant les contributions pour les régions les plus pauvres, avec pour seul critère l'obligation d'offrir aux habitants de ces régions toutes les chances de rester dans leurs régions pour y vivre et y travailler.
English: and curb harmful emissions and as soon as possible are fitted with carbon capture and storage technology; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 339 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que le bouquet énergétique choisi par un État membre a des conséquences sur la sécurité d'approvisionnement énergétique d'autres États membres et doit dès lors être minutieusement pesé; Or. de
English: It provided international copyright protection for a number of countries that did not meet the standards required by the Berne Convention.
French: La Convention a assuré la protection du droit d'auteur à l'échelle internationale pour plusieurs pays qui ne respectaient pas les normes prévues dans la Convention de Berne.
English: of meeting all of a home's electrical needs.
French: de rencontrer tout le les besoins électriques à la maison.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact If you can see the spinning Maple Leaf, we're all set.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Si tu vois une feuille d'érable qui tourne, tu es prêt à commencer.
English: The subject was addressed in 1990 in the early discussions on the possibility of incorporating the codecision procedure into the Treaty.
French: Négociations d'adhésion Les négociations d'adhésion sont déterminantes pour suivre et aider les pays candidats dans leurs préparatifs pour l’adhésion et pour évaluer leur niveau de préparation.
English: You can also compare the original image with the framed one by just left-clicking on any point of the image in the After tab.
French: Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire clic gauche sur l'image dans l'onglet Après.
English: President Yusuf and his group argue that Mogadishu is not secure enough and that the Transitional Federal Government should relocate temporarily to Jawhar or Baidoa until the capital is made safe.
French: Le Président Yusuf et son groupe soutiennent que Mogadishu n'est pas assez sûre et que le Gouvernement fédéral de transition devrait se réinstaller provisoirement à Jawhar ou à Baidoa jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie dans la capitale.
English: • evidence that the individual signing on behalf of the creditor has the authority to do so; and
French: • Une preuve que la personne qui signe au nom du créancier a l'autorisation de le faire; et
English: The Description of Goods of tariff item No. 3911.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Paratertiobutyl phenol disulfide polymer for use in the manufacture of rubber pneumatic tires;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3911.90.10 est modifiée par adjonction de « Polymère de paratertiobutyl phénol disulfure devant servir à la fabrication de pneumatiques en caoutchouc; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Résines d'hydrocarbures ».
English: He also pointed out that an Internet platform connecting debtor Governments with their creditors, such as that being developed by the Global Information Clearinghouse Initiative (see para.  24), could serve as a cost-effective means for implementing those proposals.
French: L'orateur a expliqué qu'une base Internet reliant les gouvernements débiteurs et leurs créanciers, comme celle que le Centre mondial d'information mettait en place (voir par. 24 plus haut) pourrait être un moyen efficace par rapport à son coût de mettre en oeuvre ces propositions.
English: The Delegations of Colombia, Egypt, France, Morocco and Spain and the Representative of IDMA also stated that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect.
French: Les délégations de la Colombie, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France et du Maroc et le représentant de l’IDMA ont aussi dit que ces directives ne doivent pas avoir de caractère juridique contraignant.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Makétsʼawéswąą, who is said to have become a Dreamer at Sweeney Creek after dying for nine days and then coming back to life.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Makets aweswaa, qui serait devenu Rêveur à Sweeney Creek après avoir été mort pendant neuf jours et ensuite ressuscité.
English: Dinner and accommodation in a five star hotel.
French: Dîner et logement dans un hôtel 5 étoiles.
English: Is this decision compatible with the departmental ethics program?
French: Cette décision est-elle compatible avec le programme d’éthique du Ministère?
English: The 2001 and 2002 year-classes are estimated to be slightly more abundant than the weak year-classes preceding them.
French: On estime que les classes d’âge de 2001 et 2002 sont légèrement plus abondantes que les classes peu abondantes qui les ont précédées.
English: Provisional duties will continue to be assessed on importations of the subject goods until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations des marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende sa conclusion.
English: Finally, the principle of mutual recognition and the country of origin principle must be the keynotes for commercial communications too.
French: Enfin, je terminerai en rappelant que le principe de la reconnaissance réciproque et du pays d'origine doivent constituer le fondement même des communications commerciales.
English: Identity testing may be done on the raw material or in-process control in order to minimize the risk of destroying or reformulating the finished product, however the identity must reflect the finished product.
French: EXIGENCES SUR LES SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS FINIS Les spécifications établissent des normes relatives à l’identité, à la pureté, à la quantité et à l’activité ainsi qu’au seuil de tolérance des produits de santé naturels finis.
English: It is also really accessible as there is a bus stop right outside the hotel which will take you straight into town.
French: They also have a small supermarket just in front of the hotel which is important if you need to buy water or basic food.
English: 2005/2006 Alberta Edmonton International Street Performers Festival Association $80,000 Youth Dance Unlimited of Calgary Association $10,000 British-Columbia Caravan World Rhythms Society/ Vancouver $10,000 Dance Arts Vancouver Society /Vancouver $75,000 Nova-Scotia Mocean Dance Society /Halifax $11,290 Onelight Theatre Society /Halifax $7,500 Nunavut Great Northern Arts Society (The) /Inuvik $7,100 Open Sky Creative Society / Fort Simpson $19,000 Ontario African Theatre Ensemble /Toronto $12,000 Arts Project London $15,000 Blyth Centre for the Arts $6,000 Cahoots Theatre Projects / Toronto $12,000 Compagnie Vox Théâtre /Ottawa $20,470 Globe Studios (Kitchener-Waterloo) (The) $10,500 Jumblies Theatre / Toronto $16,300 London International Children's Festival $7,000 Magnus Theatre Company Northwest Incorporated / Thunder Bay $42,400 Multicultural Arts for Schools and Communities/ Ottawa $25,150 Northern Visions Independent Video and Film Association / Toronto $33,500 Ottawa Children's Festival de la jeunesse $36,500 Prologue to the Performing Arts / Toronto $40,500 Théâtre de la vieille 17 (Le)/ Ottawa $8,200 Workman Theatre Project of Ontario / Toronto $27,500 Prince Edward Island Theatre Prince Edward Island / Charlottetown $9,900 Quebec Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec /Montréal $28,250 Blue Metropolis Fondation /Montréal $28,170 Carrefour international de théâtre de Québec inc $36,335 Centre d'arts d'Orford J.M.C. $35,000 Corporation de la salle de spectacle de Sept-îles inc.
French: 2005/2006 Alberta Edmonton International Street Performers Festival Association $80,000 Youth Dance Unlimited of Calgary Association $10,000 Colombie-Britanique Caravan World Rhythms Society/ Vancouver $10,000 Dance Arts Vancouver Society /Vancouver $75,000 Ile du Prince Édouard Theatre Ile du Prince Édouard / Charlottetown $9,900 Nouvelle-Écosse Mocean Dance Society /Halifax $11,290 Onelight Theatre Society /Halifax $7,500 Nunavut Great Northern Arts Society (The) /Inuvik $7,100 Open Sky Creative Society / Fort Simpson $19,000 Ontario African Theatre Ensemble /Toronto $12,000 Arts Project London $15,000 Blyth Centre for the Arts $6,000 Cahoots Theatre Projects / Toronto $12,000 Compagnie Vox Théâtre /Ottawa $20,470 Globe Studios (Kitchener-Waterloo) (The) $10,500 Jumblies Theatre / Toronto $16,300 London International Children's Festival $7,000 Magnus Theatre Company Northwest Incorporated / Thunder Bay $42,400 Multicultural Arts for Schools and Communities/ Ottawa $25,150 Northern Visions Independent Video and Film Association / Toronto $33,500 Ottawa Children's Festival de la jeunesse $36,500 Prologue to the Performing Arts / Toronto $40,500 Théâtre de la vieille 17 (Le)/ Ottawa $8,200 Workman Theatre Project of Ontario / Toronto $27,500 Québec Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec /Montréal $28,250 Blue Metropolis Fondation /Montréal $28,170 Carrefour international de théâtre de Québec inc $36,335 Centre d'arts d'Orford J.M.C. $35,000 Corporation de la salle de spectacle de Sept-îles inc.
English: As concerns policies and measures, it would be useful to remind that: - reasonable number of clearly stated rules can be acquired and truly observed; - too wide and detailed regulation shares the danger of too casuistic legal regulations - inescapable gaps lead to avoidance of law (while more detailed instructions can be justified in special cases, e.g. guidelines concerning corruption ); - attention is to be paid to consistency, steadiness and practical concrete results.
French: En ce qui concerne les politiques et mesures, il serait utile de rappeler que : - Il est possible d'élaborer un nombre raisonnable de règles dans un souci de clarté pour qu'elles soient véritablement observées ; - une réglementation trop exhaustive et détaillée risquerait de favoriser un certain sophisme, car ses inévitables lacunes permettraient de tourner la loi (alors même que des instructions détaillées peuvent se justifier dans ces cas particuliers comme des directives concernant la corruption) ; - il convient de veiller à la cohérence, à l'uniformité et à la recherche de résultats concrets.
English: The EIA will identify archaeological features within the Project and surrounding area.
French: L'EIE décrit toutes les caractéristiques archéologiques dans la zone du projet et dans les environs.
English: – If a corporation fails to pay an amount as and when required under this Act, the directors of the corporation at the time it was required to pay it are jointly and severally or solidarily liable, together with the corporation, to pay it and any interest that is payable under this Act.
French: – Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser une somme comme l'exige la présente loi sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer cette somme ainsi que les intérêts y afférents.
English: If these elections are recognised, we shall be carrying on with Lukashenko's game with the West, in which Lukashenko will be the only one to benefit further.
French: Si ces élections sont reconnues, nous allons poursuivre le jeu de M. Loukachenko avec l'Occident, dont il sera le seul à continuer à tirer profit.
English: Discussion The results of this study provide evidence of domestically acquired SE pt 4 infection among Ontario residents.
French: Quarante-et-un pour cent des cas (18 sur 44) étaient de sexe masculin. La figure 1 fait état des répartitions selon l’âge.
English: One aspect of the vision of the Government's Ten Year Transport Plan is for safer and more secure transport that is accessible to women and men.
French: Le Plan décennal du Gouvernement pour les transports a notamment pour objectif de permettre aux hommes et aux femmes d'avoir accès à des modes de transport plus sûrs.
English: 21.38 The work under this subprogramme will be carried out by the International Trade and Integration Division and the ECLAC office in Washington, D.C.
French: 21.38 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'intégration et du commerce internationaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et par le Bureau de la Commission à Washington.
English: Robert L. Stanfield was first elected to the Nova Scotia Legislature as a member in 1949.
French: Robert L. Stanfield a été élu député au Parlement de la Nouvelle Écosse en 1949.
English: On June 30, 2005, there were 5,439 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: En date du 30 juin 2005, 5 439 résidents temporaires étaient inscrits au régime de Santé Saskatchewan.
English: Efficacy and immunogenicity The vaccine has been widely used in Asian countries such as Japan, where JE vaccine has been approved since 1954.
French: Il ressort d'un autre essai sur le terrain que moins de 80 % des personnes vaccinées avaient développé des anticorps neutralisants après deux doses de vaccin, comparativement à 99 % après trois doses.
English: It provides in article 3:
French: Elle dispose ce qui suit, à son article 3 :
English: The reality is that the Commission seems to be applying a secret mandate asking you, in response to the concerns of some Member States, within the Council, to reform the Stability and Growth Pact to make it more binding, to provide for preventive and corrective sanctions, while ignoring the necessary investment strategy around what you yourselves have adopted, the 2020 Strategy.
French: La réalité c'est que la Commission semble appliquer un mandat secret qui est celui qui vous demande en écho aux préoccupations de certains États membres, au sein du Conseil, de réformer le pacte de stabilité pour le rendre plus contraignant, pour prévoir des sanctions préventives et correctives en ignorant la stratégie d'investissement nécessaire autour de ce que vous avez arrêté vous-même, la stratégie 2020.
English: It would not be desirable to use a large number of letters but for motorcycles Regulation No. 113 has set a precedent with such combinations as WCR-DS.
French: Il ne semble néanmoins pas souhaitable d'utiliser un grand nombre de lettres même si pour  les motocycles, le Règlement n° 113 a créé un précédent avec des combinaisons du type WCR-DS.