ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-four soldiers to be executed Amnesty International is strongly urging President Levy Mwanawasa of Zambia to use his constitutional prerogative to immediately commute the death sentences confirmed by the Supreme Court of Zambia on 44 soldiers for their role in a failed 1997 coup.
French: Amnesty International demande instamment au président Levy Mwanawasa de Zambie d’user de son pouvoir constitutionnel pour immédiatement commuer la peine capitale, confirmée par la Cour suprême de Zambie, prononcée à l’encontre de quarante-quatre soldats pour leur rôle dans le coup d’État manqué de 1997.
English: These systems thus provide information based on an assessment of risk, or the likelihood of injury occurring from exposure to these products.
French: Ces systèmes donnent donc des informations basées sur l'évaluation du risque ou sur la probabilité d'atteinte à la santé causée par l'exposition à ces produits.
English: Of the commitment to Brazil, SDR 10 billion was provided under the Supplemental Reserve Facility (SRF), which is designed to assist members experiencing a sudden and disruptive loss of market access.
French: Dans le cas du Brésil, 10 milliards de DTS ont été fournis au titre de la facilité de réserve supplémentaire (FRS), dont l'objet est de venir en aide aux pays dont la perte d'accès aux marchés est soudaine et déstabilisatrice.
English: These discussions focused on the question of the timely availability of information on the technical specifications for the euro banknotes and coins and on their availability for the development and testing of the required sensors and other devices.
French: Conformément à la déclaration commune publiée par le Conseil Ecofin, plusieurs États membres envisagent de préalimenter les consommateurs en pièces en euro au cours de la seconde quinzaine de décembre 2001.
English: • Red Meat Market Information
French: • Information sur le marché des viandes rouges
English: I think this is a valuable area on which we should find agreement within Parliament.
French: Je considère qu’il s’agit d’un domaine utile, sur lequel nous devrions trouver un accord au sein du Parlement.
English: The programmes may include measures designed to switch agricultural, livestock and associated industrial production in the sectors affected to other products, and also other sectoral activities which are not included in other EU programmes. Or. es Justification Updating of the text following the inclusion of Article 19(ca).
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 197 Article 34, point a), iv bis) (nouveau) iv bis) un soutien à l'agriculture biologique; Or. de Justification La préservation de la diversité génétique en sylviculture, en agriculture et en agriculture biologique compte au nombre des caractéristiques d'avenir d'un développement rural durable sur les plans économique et écologique.
English: And the funding agencies come back to me and say, "You’re spending too much time over there.
French: Et les organismes qui nous apportent une aide financière viennent nous dire: «Vous passez beaucoup trop de temps là-bas.
English: Since 1995, Ms. Lumb has been Artistic Director of the Festival Accès Asie, which seeks to promote intercultural exchange between Canadian and Asian artists.
French: Depuis 1995, Janet Lumb est la directrice artistique du Festival Accès Asie qui œuvre à promouvoir les échanges interculturels entre artistes canadiens et asiatiques.
English: These case studies look at structurally different sectors and therefore their findings cannot be generalized nor compared across industries.
French: Les études de cas portant sur des secteurs dont les structures diffèrent, les résultats ne peuvent pas être généralisés ni comparés entre eux.
English: The space may be reduced to 0.40 m under the pump sumps.
French: Sous les puisards des pompes l'intervalle peut être réduit à 0,40 m.
English: IndigenousPermanentForum@un.org The deadline for submission of nominations is 1 February 2007
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 1er février 2007.
English: Indeed, following on from the Council's position, the rapporteur suggests applying the procedure, the working method, of the Trademarks Bureau to the Community patent.
French: S'alignant en fait sur le point de vue du Conseil, le rapporteur propose notamment que la procédure, le mode de travail de l'Office des marques, s'applique à présent aussi au brevet communautaire.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his Note LA/COD/42(C) dated 13 September 2002 on the nomination of judges for the International Criminal Court, has the honour to inform that Nigeria in accordance with its procedure for the nomination of a Judge to the highest Court in the country, has nominated Justice Adolphus Karibi-Whyte as its candidate for the position of a Judge in the International Criminal Court (ICC) in the election to be held in February 2003.
French: La Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note LA/COD/42(C) datée du 13 septembre 2002 sur la présentation des candidatures en vue de l'élection des juges à la Cour pénale internationale, a l'honneur de l'informer que conformément à sa procédure de présentation des candidatures à l'élection de juge à la plus haute instance judiciaire du pays, le Nigéria a décidé de présenter la candidature du juge Adolphus Karibi-Whyte à l'élection des juges de la Cour pénale internationale (CPI) qui doit avoir lieu en février 2003.
English: I see no objection.
French: Il n'y a pas d'objections.
English: To establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect of human rights;
French: c) Établir un programme suivi de recherche, d'éducation et d'information propre à mieux faire respecter les droits de l'homme;
English: 4.0 Reporting Requirements
French: 4.0 Exigences de la présentation de rapports
English: While I approve of the idea of providing better information to patients, I disapprove of the means used to do so.
French: Si j'approuve l'idée de mieux informer les patients, je désapprouve le moyen utilisé pour y parvenir.
English: It is particularly ironic to read that some of the TSA work was done to provide a basis for secure tenure for the forest industry, since approval of long-term, large-scale logging, in the absence of a regional plan, would almost certainly have prompted well-founded resistance from several quarters.
French: Il est particulièrement ironique de lire qu'une partie de l'analyse de l'approvisionnement en bois a été effectuée pour assurer à l'industrie forestière une certaine base de tenure étant donné que, en l'absence de plan régional, l'approbation de l'exploitation forestière à long terme et à grande échelle aurait presque assurément déclenché une résistance bien fondée de la part de plusieurs secteurs.
English: The products of 29 gene loci were resolved using horizontal starch gel electrophoresis.
French: Les fragments à 29 locus ont été soumis à une électrophorèse horizontale sur gel d'amidon.
English: Have casualty drink 250-300 mL of water to dilute the ingested material.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée.
English: The information gathered during the verification visits was used for the purpose of making the final determination.
French: Les renseignements réunis pendant les visites de vérification ont servi à rendre la décision définitive.
English: The DACoRD quoted several decisions of conviction by Danish courts for statements published on websites, which were considered as “dissemination to a wide circle of people”.
French: Le Centre de documentation citait plusieurs décisions de tribunaux danois condamnant les auteurs de déclarations publiées sur des sites Web et considérées comme «destinées à toucher un large public».
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: Léchantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à lenquête.
English: All recommendations were accepted, and FCC’s Board of Directors will oversee progress to ensure all are addressed in a timely manner.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées et le Conseil d’administration de FAC supervisera les progrès afin de s’assurer qu’elles sont prises en compte dans un délai raisonnable.
English: Unfortunately, ministers were unable to bridge the outstanding gaps in negotiating positions.
French: Malheureusement, les ministres n’ont pas réussi à combler les écarts dans les positions de négociations respectives.
English: Minister's Office  Josée Bellemare  Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Province of Nova Scotia Jacqueline Van Amburg, APR Communications Advisor Office of Aboriginal Affairs Halifax, NS (902) 424-4339
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl Ottawa (Ontario) 819-997-0002 Province de la Nouvelle-Écosse Jacqueline Van Amburg, APR Conseillère en communications Bureau des affaires autochtones Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-424-4339
English: The total figure for facilitated and spontaneous returns in all provinces of the country was 28,180 people as of 15 August 2005.
French: Le nombre de retours assistés et spontanés dans toutes les provinces du pays atteignait au total 28 180 personnes au 15 août 2005.
English: YOUR ACCESS AND USE OF THIS WEB SITE IS SUBJECT TO THESE TERMS OF USE. PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY.
French: VOTRE ACCÈS À CE SITE WEB ET VOTRE UTILISATION DE CELUI-CI SONT ASSUJETTIS AUX PRÉSENTES CONDITION D’UTILISATION.
English: From 1990 to 2000 the percentage of the total population in developing countries with access to safe water increased from 72 to 78, whereas for sanitation it increased from 42 to 52.
French: Entre 1990 et 2000, le pourcentage de la population totale des pays en développement ayant accès à une eau salubre est passé de 72 a 78 %, et le pourcentage ayant accès à l'assainissement est passé de 42 à 52 %.
English: The Act establishes the Council for the Promotion of Equal Treatment and Non-Discrimination on Racial or Ethnic Grounds;
French: Elle porte création du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et de l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique;
English: The use of stitches is universal, but shisha (mirror work) is unique to India.
French: Si l’utilisation de points est universelle, la broderie aux miroirs (shisha) est un art propre à l’Inde.
English: Adding liquid assets to the mix raises the bar considerably.
French: Il est apparu durant les débats que les auteurs avaient fait appel à des chocs de même taille pour les deux composantes.
English: In the case at hand, as will be elaborated later in these reasons, this is clearly not the situation for Uniboard, which enjoyed success in its export performance.
French: En l'espèce, comme il en sera traité plus à fond ci-après dans les présents motifs, tel n'est manifestement pas le cas d'Uniboard, qui a connu un bon rendement à l'exportation.
English: Use XEU code to see Ecu (European Currency Unit) exchange rates.
French: Utilisez le code XEU pour voir le cours de l'Ecu.
English: Edmunds (1978) reported that as of 1978, there were well over 600 articles and books dealing with some aspects of the nurse practitioner role.
French: Edmunds (1978) a signalé qu’en 1978, plus de 600 articles et ouvrages traitant de certains aspects du rôle des infirmières cliniciennes avaient été publiés.
English: Although it seems impossible, the search is not carried out on a specialized server, in fact the real deciphering process is executed on the user’s equipment.
French: Cela semble impossible, mais ce n’est pas le cas. La recherche s’effectue sur un serveur spécialisé tandis que le processus réel de déchiffrage est effectué sur l’équipement de l’utilisateur.
English: On the other hand, all five expressed some concerns over the financial viability of the IIG once it must rely on formula funding, since small institutions don’t fit the funding formula well.
French: Par ailleurs, tous les cinq se sont dits préoccupés de la viabilité financière de l’Institut une fois qu’il ne devrait plus compter que sur la formule de financement, qui s’applique mal aux petites institutions.
English: The Treaty Section web site provides the “List of 24 Multilateral Treaties on the Protection of Civilians”.
French: Le site de la Section des traités fournit la «liste de 24 traités multilatéraux sur la protection des civils».
English: It is thus important to develop tools to assess the appropriateness of the measures adopted by the State to implement rights, as well as the achieved results.
French: Il importe donc de mettre au point des outils permettant d'évaluer le caractère approprié des mesures adoptées par l'État pour faire appliquer ces droits, ainsi que les résultats obtenus.
English: To help ensure professional, compassionate treatment of people living with HIV/AIDS, CSC has developed palliative care guidelines for correctional settings and will provide training in the implementation of these guidelines.
French: Pour aider à ce que les PVVIH-sida reçoivent des traitements professionnels prodigués avec compassion, la SCC a élaboré des lignes directrices sur les soins palliatifs à l'intention des milieux correctionnels et dispensera de la formation sur leur application.
English: Active public service In 1920, Prime Minister Arthur Meighen appointed him Deputy Minister of Mines.
French: Un rôle actif au sein de la fonction publique En 1920, Arthur Meighen, alors premier ministre du Canada, a nommé Charles sous-ministre des Mines.
English: In this regard, the Auditor General noted in the same report that The Indian Timber regulations were enacted in 1954.
French: À ce propos, le Vérificateur général fait aussi les observations suivantes: L’adoption du Règlement sur le bois de construction des Indiens remonte à 1954.
English: This testing represents a major workload for the Business Line.
French: À court terme, le secteur d’activité devra relever un défi de taille.
English: Kagame's name should be cleared and taken out of the report.
French: Il doit être innocenté, son nom doit être enlevé du rapport.
English: • MOU relating to the communication of information concerning incarcerated individuals Department of Finance Canada
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Finally, there is a note on the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Celles de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU font l'objet d'une note.
English: The second release in support of Immigration and Enforcement is much more challenging than the first release in support of Citizenship due primarily to the breadth of functionality interdependency, including interfaces with 18 delivery partners, and the complexity of the data conversion requirements.
French: Le lancement de cette composante (immigration et exécution de la loi) soulève beaucoup plus de défis que celui de la première (citoyenneté), principalement en raison de l’ampleur de l’interdépendance des fonctionnalités (y compris des interfaces avec 18 partenaires pour la prestation de services) et de la complexité des exigences en matière de conversion des données.
English: 9815 22 May 2003 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Motion for a resolution presented by Mr Jakič and others
French: 9815 22 mai 2003 La situation politique en République tchétchène ; mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Jakić et plusieurs de ses collègues
English: British Medical Journal, 327: 33-35. (An explanation of the process of KT)http://bmj.bmjjournals.com/cgi/reprint/327/7405/33
French: [Plaidoyer en faveur de l’application des connaissances : raccourcir le chemin entre les données probantes et leurs effets], British Medical Journal, 327: 33-35. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/reprint/327/7405/33 Knott, J., and A. Wildavsky.
English: Treatment and care consist of a number of different elements, including voluntary counselling and testing (VCT), support for the prevention of onward transmission of HIV, follow-up counselling, advice on food and nutrition, treatment of STIs, prevention and treatment of opportunistic infections (OIs), and the provision of antiretroviral drugs.
French: Le traitement et la prise en charge reposent sur plusieurs éléments, notamment le conseil et le test volontaires (CTV), une assistance destinée à prévenir le risque de transmission du VIH, le suivi, le conseil concernant l’alimentation et la nutrition, le traitement des IST, la prévention et le traitement des infections opportunistes (IO) et la mise à disposition de médicaments antirétroviraux.
English: Departments and agencies consult PCO on their plans to pre-test their major advertising initiatives (i.e. campaigns exceeding $400,000 in media buy).
French: Les ministères et organismes consultent le BCP relativement à leurs plans de préenquête sur leurs grandes initiatives de publicité (les campagnes excédant 400 000 $ en achats médias).
English: For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.
French: En ce qui concerne la créosote, le Danemark a recouru à la garantie de l'environnement et a interdit la substance, car elle peut provoquer des cancers, mais il est aujourd'hui interdit, au sein de l'UE, d'interdire la substance et la Commission n'a toujours pas approuvé le fait que le Danemark ait recouru à la garantie de l'environnement.
English: Bell, Telus, BCT, MTS, NBTel, MT&T, New Tel, IsldTel (Nov.-Dec. 2000, feeds into the above) - Fall Approve revised tariffs for unbundled loops for Bell, Telus, BCT, MTS, NBTel, MT&T, New Tel, IsldTel and SaskTel - Spring - Co-location and interconnection Assess co-location and interconnection arrangements to ensure efficiencies in network interconnection for Local Exchange Carriers (LECs), Interexchange Carriers (IXCs), wireless, etc. (workshop in April to identify issues followed by public proceedings) - Fall Continue to address interconnection issues taking into account evolution of technologies - On-going Implement improved interconnection arrangements and revised tariff charges - On-going Address issues related to interconnection and evolving technologies - On-going Competitive issues Remove obstacles to allow wireless carriers to become Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) - Fall Examine ways to advance wireless competition - On-going -
French: (atelier en avril pour identifier les questions, suivi d'instances publiques) – Automne Poursuivre les questions d'interconnexion en tenant compte de l'évolution des technologies – Continu Mettre en oeuvre des ententes d'interconnexion et des frais de tarifs révisés – Continu Poursuivre les questions d'interconnexion en tenant compte de l'évolution des technologies – Continu Questions en matière de concurrence Supprimer les obstacles pour permettre aux entreprises de services sans fil de devenir des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) – Continu Examiner des moyens de faire avancer la concurrence dans les services sans fil – Continu -
English: This grassroots delivery structure provides greater responsibility and accountability to industry in responding to the needs and issues of the agriculture and agri-food sector at the local, regional and multi-regional level identified and carried out by the sector.
French: Cette structure d'exécution reposant sur la base confère au secteur agricole et agroalimentaire davantage de responsabilités pour ce qui est de répondre aux besoins et de remédier aux problèmes qu'il a cernés et dont il a la charge à l'échelle locale, régionale et multirégionale.
English: As of March 2004, there were 32 designated rivers in Canada and eight nominated for designation.
French: En mars 2004, on comptait 32 rivières désignées et huit autres mises en candidature aux fins de désignation au Canada.
English: Captain Robert Lanouette, Canadian Forces Provost
French: Capitaine Robert Lanouette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably. The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the developments on the ground.
French: Il est également essentiel, et le Conseil européen de Cardiff y a d'ailleurs donné son feu vert, que le nombre d'observateurs soit considérablement augmenté afin que nous puissions constamment nous faire une idée des développements de la situation sur le terrain.
English: The Agreement is of paramount importance, as it strengthens considerably the framework for conservation and management of those stocks by regional fisheries management organizations.
French: Cet accord revêt la plus haute importance car il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion de ces stocks de la part des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: On the basis of this analysis, overall assessments indicate the following three groups of Member States:
French: Sur la base de cette analyse, les évaluations globales permettent de regrouper les États membres en trois catégories :
English: Centre de conservation du Québec, Québec.
French: Vade-mecum québécois, 2e édition, Centre de conservation du Québec, Québec.
English: In decisions 2007/116/CE of 15 February 2007 and 2007/698/CE of 29 October 2007, three numbers in particular were identified, including 116.000 for “hotlines for reporting missing children”, and 116.111 for “child helplines”, which assist children in need of care and protection and connect them up with the relevant services, even in emergency situations.
French: Dans ce cadre, trois numéros ont été identifiés par les décisions 2007/116/CE du 15 février 2007 et 2007/698/CE du 29 octobre 2007, dont le 116.000, «ligne d'urgence pour le signalement de disparition d'enfant», et le 116.111, «ligne d'assistance téléphonique pour enfants», qui aide les enfants ayant besoin d'attention et de protection et les met en contact avec les services compétents, y compris en cas d'urgence.
English: The hotel has 51 Standard and Superior en-suite bedrooms, four executive rooms and one junior suite - some with a private balcony or terrace and all tastefully decorated.
French: L'hôtel compte 51 chambres standard et de catégorie supérieure avec salle de bain attenante, quatre chambres Executive et une suite junior, dont certaines avec balcon ou terrasse privés, toutes décorées avec goût. Le Blakes est un restaurant à la mode de Bournemouth.
English: The measures taken also give ample coverage to socio-economic aspects in an effort to involve local populations and natural resource users as closely as possible.
French: Les aspects socio-économiques sont aussi largement pris en compte dans les interventions qui cherchent à impliquer étroitement les populations locales et les utilisateurs des ressources naturelles.
English: He was a port user, he was experienced in identifying port needs and working with DFO, and he was community-minded. 'Everyone has a motive," Mr. McKay confesses.
French: Il utilisait le port, en connaissait les besoins, avait déjà travaillé avec le MPO et possédait un esprit altruiste « Tout le monde a une motivation, confesse M. McKay.