ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau issued Circular SCIT 2644, dated November 15, 2007, which invited industrial property offices to provide information on the codes regarding patents, trademarks and industrial designs that should be included in the survey.
French: Le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2644, datée du 15 novembre 2007, invitant les offices de propriété industrielle à fournir des informations sur les codes concernant les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels qui devraient être visés par l’étude.
English: Davie Shipbuilding (now MILDavie Shipbuilding) of Lauzon, founded in 1828, is the oldest and largest SHIPBUILDING company in Canada.
French: La Davie Shipbuilding de Lauzon, fondée en 1828, est la plus ancienne et la plus importante compagnie de CONSTRUCTION NAVALE au Canada.
English: The respect for and the practical promotion of minority human rights remains a priority of the domestic policy for the Albanian Government.
French: Le respect des droits des minorités et la promotion concrète de ces droits demeurent un volet prioritaire de la politique intérieure du Gouvernement albanais.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP (Commission) was established by Parliament in 1988.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (ci-après la Commission) a été créée par le Parlement en 1988.
English: According to the external evaluation, "Overall, the Leonardo da Vinci programme is quite effective and has improved over the period 2000-2002, although disparities exist depending on the objectives involved."
French: Selon le rapport d’évaluation externe, «globalement l’efficacité du programme Leonardo da Vinci est plutôt bonne et en progression sur la période 2000-2002, même si elle connaît des disparités suivant les objectifs».
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about November 25 and ending on or about December 1, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 25 novembre et se terminant le ou vers le 1er décembre 2006.
English: Having said that, an important caveat has to be put upfront, however:
French: Les conclusions de ces études comparatives aideront à évaluer les régimes d’indemnisation qui existent actuellement dans leur contexte national, ce qui peut donner des indications pour l’élaboration et l’évaluation de modèles futurs.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/574)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/574)
English: • Standard ST.7/D (Method of Identifying Roll Microfilm Files)
French: • Norme ST.7/D (Identification de collections de documents de brevet sur microfilms en bobine)
English: Management at Headquarters and in the other main duty stations is partly to blame for the bulletins' imperfect application, insofar as staff members do not all have equal access to research tools and databases that would enable them to use the language of their choice.
French: Les administrations tant au Siège que dans les principaux bureaux hors Siège de l'ONU ont leur part de responsabilité s'agissant des obstacles qui freinent la mise en œuvre de ces circulaires dans la mesure où tous leurs fonctionnaires n'ont pas un accès égal aux outils de recherche et aux bases de données leur permettant d'utiliser la langue de travail de leur choix.
English: I also think it is vital that the new CFP ensures the quality of fish, and in sufficient quantities for people to maintain a fish-rich diet, which we now know to be well balanced and beneficial for a healthy life.
French: Je pense aussi qu'il est essentiel que la nouvelle PCP garantisse la qualité du poisson et des quantités suffisantes pour que les personnes puissent conserver un régime riche en poisson, dont nous savons à présent qu'il est équilibré et bon pour une vie saine.
English:   8. Next Meeting Ministers agreed to meet in 1999 and have accepted the offer of Newfoundland and Labrador to host that meeting.
French: Prochaine réunion Les ministres ont convenu de se réunir en 1999; ils ont accepté l'offre faite par Terre-Neuve et le Labrador, d'être les hôtes de cette réunion.
English: • Encourage Chinese Taipei to adopt a standard for imported icewine.
French: • Encourager le Taïpei chinois à adopter une norme pour le vin de glace importé.
English: Thymus gland (sweetbreads) - 6110
French: Thymus (ris) − 6110
English: The contract of sale is only finalised once it has been confirmed by the buyer’s payment.
French: Le contrat de vente ne devient définitif qu’une fois confirmé par le paiement du prix par l’acheteur.
English: Agreeing with all partners on a subsequent transfer of intellectual property rights may be quite complicated at this stage.
French: A ce stade, il peut s'avérer assez compliqué d'obtenir l'accord de tous les partenaires au transfert ultérieur des droits de propriété intellectuelle.
English: The Second Generation Panel commenced as a regular program in the IWSF conferences during the 11th international Conference of IWSF held in June 2000 at the University of California, Berkeley. In the yearly panel presentation we hope to bring to the forefront the voices of young Iranian women.
French: L'organisation de la table ronde liée à la deuxième génération a pris naissance en l'an 2000, lors de la onzième conférence de la FRFI à Berkeley en Californie.
English: It refers to the intrinsic worth and identity of humans.
French: Elle concerne la valeur et l'identité intrinsèques des êtres humains.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT C.02.013 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall have on his premises a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006. The quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional units including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.02.013 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir sur place un service du contrôle de la qualité qui est sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006. Le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) doit être un service organisationnel distinct, relevant de la direction et fonctionnant indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: The symbol "n" is the equivalent of only one unknown or modified nucleotide.
French: PCT/AI/6 page 72 dite (voir aussi le paragraphe 32). Le symbole "n" est l’équivalent d’un seul nucléotide inconnu ou modifié.
English: In 2005, UNIDO had implemented the highest total of technical cooperation programmes in the last six years.
French: En 2005, l'ONUDI a mis en œuvre le nombre total le plus élevé de programmes de coopération technique depuis six ans.
English: •
French: Il est prévu que la mise en œuvre des mesures proposées, conjuguées à toutes autres mesures d’atténuation exigées par des organismes de réglementation, réduira au minimum les impacts du grignotage associés aux travaux de construction.
English: Three Cheers for Brazil by Joseph E. Stiglitz World markets seem to be turning up their nose at Brazil right now.
French: Vive le Brésil ! by Joseph E. Stiglitz Les marchés mondiaux semblent snober le Brésil en ce moment.
English: •describe the research methodology and explain how local women and men will be involved,and how methods and analysis will take account of gender;   
French: • décrire la méthodologie de recherche et expliquer comment les femmes et les hommes locaux y participeront et comment les méthodes et l’analyse tiendront compte des genres;
English: NRC continues to blaze a path in its efforts to stimulate community-based innovation in Atlantic Canada.
French: Le CNRC ne relâche pas ses efforts pour stimuler l'innovation communautaire dans les provinces de l'Atlantique.
English: Vision of the future through continuous research, in order to anticipate our customers' needs, and environmental requirements.
French: La Vision du futur par des recherches permanentes et l'application de leurs résultats afin d'anticiper toutes exigences de nos clients et de l'environnement.
English: Alternatively, the domestic industry may respond to the competition from dumped and/or subsidized imports by decreasing its price.
French: D'un autre côté, la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations sous-évaluées, subventionnées, ou des deux, en baissant son prix.
English: Furthermore, with the change in leachate measurement to concentration, they see the introduction of many new substances as Class 9 dangerous goods.
French: De plus, suite aux modifications apportées aux concentrations de l'extraction par lixiviation, ils perçoivent que de nombreuses matières deviendront des marchandises dangereuses incluses dans la classe 9.
English: In the 45-74 age group, 4.7% of the women reported that they were diagnosed as depressed/anxious, to only 3.8% of the men.
French: Dans le groupe d'âge des 45 à 74 ans, 4,7 % des femmes disaient avoir été reconnues déprimées/angoissées, contre 3,8 % seulement des hommes.
English: Bob Whiting (Canadian Centre of Occupational Health and Safety ) Regrets:
French: Bob Whiting (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) Excusés :
English: PARTC-10-4 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Tunisia welcomed Mauritius' choices on the protection on human rights, which are based on the principles of complementarity and independence, and commended Mauritius for its efforts in combating poverty.
French: La Tunisie s'est félicitée des choix de Maurice en matière de protection des droits de l'homme, qui sont fondées sur les principes de complémentarité et d'indépendance, et a salué ses efforts dans la lutte contre la pauvreté.
English: In Ontario, efforts by a federal/provincial working group modified the ecoregions of Wickware and Rubec (1989) and the site regions of Hills (1976).
French: Pour l'Ontario, un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial a modifiÃ© les Ã©corÃ©gions de Wickware et Rubec (1989) ainsi que les site regions de Hills (1976).
English: Deeply concerned about violations of human rights and international humanitarian law in Abkhazia, Georgia, particularly ethnicity-based violence,
French: Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Abkhazie (Géorgie), en particulier par les violences fondées sur l'appartenance ethnique,
English: The Authority shall issue its recommendation within three months of the request except in exceptional circumstances.
French: L'Autorité formule sa recommandation dans un délai de trois mois à compter de la demande, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The.greatest.change.from.the.2002.to.the.2005.poll.is.in. the.number.of.respondents.who.trust.Parks.Canada.a. "great.deal".as.protector.or.steward.of.Canada’s.natural. and.cultural.heritage.(up.35%,.from.20%.to.55%) ...However,.researchers.note.that.a.wording.changed.from.2002. to.2005.may.have.skewed.data ..
French: Toutefois,.27.%.des.répondants.ont.dit.que.les.parcs. nationaux.étaient.«.courants.».et.20.%.qu’ils.«.n’étaient. pas.pertinents.».pour.eux ..Près.de.la.moitié.de.tous.les. répondants.ont.dit.que.Parcs.Canada.exploite/entretient. les.parcs.et.14.%.que.Parcs.Canada.protège.«.l’environne‑ ment.naturel.»,.«.les.parcs.».(12.%).ou.la.«.faune.».(2.%) ..
English: Some countries integrate competition policy with other public interests and concerns and ensure policy co-ordination between competition authorities and regulatory bodies of specific industries, especially in industries that are monopolies.
French: Certains pays conjuguent la politique de concurrence à d'autres préoccupations d'intérêt général et veillent à la coordination des politiques entre les services chargés de la concurrence et les organismes de régulation de certaines branches, notamment celles qui constituent des monopoles.
English: Along with receiving community and parental support, The Manitoba Association of School Trustees believes that the best strategy to reach out to youth, and gain their approval and support, is to create messages that are realistic, instead of judgemental (Manitoba Association of School Trustees, 2000).
French: Outre l’importance du soutien communautaire et parental, la façon la plus efficace d’atteindre les jeunes et de gagner leur confiance, selon la Manitoba Association of School Trustees, est de véhiculer des messages réalistes et non empreints de jugements de valeur (Manitoba Association of School Trustees, 2000).
English: The following table (Table 2) identifies the Medical Subject Headings and Keywords used. Table 2 Medical Subject Headings and Keywords Component Health Human Resources MeSH terms Health manpower Delivery of health care, integrated Nursing staff Medical staff Health personnel Professional practice Personnel management Nurses Nurse Practitioners Physicians, Family Pharmacists Laboratory personnel Mental health services Physical Therapy (Specialty) Occupational Therapy Nurses Aides Homemaker services Home care services Primary Health Care Family practice Community health centres Community health services Patient care team Keywords Health human resources Health care provider Health care professional Human resources
French: Vedettes-matières MeSH Health manpower (main d’œuvre du secteu r de la santé) Delivery of health care, integrated (prestation des soins de santé, intégrée) Nursing staff (personnel infirmier) Medica l staff (personnel médical) Health personnel (personnel du secteur de la santé) Professional practice (exercice professionnel) Personnel managem ent (gestion du personnel) Nurses (infirmières) Nurse P ractitioners (infirmières praticiennes) Physicians, Family (médecins, fam ille) Pharm acists (pharmaciens) Laborato ry personne l (personnel de labora toire) Mental health services (service s de sa nté mentale) Physical Therap y (specialty) (phy siothérapie - spécialité) Occupational The rapy (ergo théra pie) Nurses' Aides (aides-infirmières) Homema ker services (services d’auxiliaire familiale) Home care services (services de soins à dom icile) Primary Health Care (soins de sa nté primaires) Family practice (médecine familiale) Com munity health centres (centres de santé co mm unautaire) Com munity health services (services de santé co mm unautaire) Patient care team (équipe de personnel soignant)
English: Measured in this way, conflict has dropped over the last twenty years, to reach a low in 1998 (353 000 days not worked, compared to 5 000 000 in 1976), with a fairly low level of strike participation (28% of the total workforce involved a priori in the action) and conflicts which tend to be localised rather than generalised (national strikes in a sector, profession or at intersectoral level).
French: Ainsi mesurée, elle a baissé depuis une vingtaine d'années, pour atteindre son niveau le plus faible en 1998 (353 000 JINT, contre 5 000 000 en 1976), avec un assez faible taux de participation aux grèves (28% de l'ensemble des effectifs a priori concernés par le mouvement) et des conflits qui sont bien davantage des "conflits localisés" que des "conflits généralisés" (grèves nationales dans une branche, une profession ou au niveau interprofessionnel).
English: This proposal is intended to provide better support and assistance to the region, which represents over 75 per cent of total peacekeeping deployments.
French: Cette proposition a pour but d'améliorer le soutien et l'assistance apportés à cette région, où se trouvent 65 % des Casques bleus actuellement déployés.
English: Only through understanding the issues can we undertake this healing journey together.
French: Une compréhension de ces problèmes est la seule manière d'entreprendre ensemble ce processus de guérison.
English: There were some questions that did not receive numerous or complete answers.
French: Pour certaines questions, les réponses ont été peu nombreuses ou incomplètes.
English: This is important, since though a female lobster may be alternate years. fertilized, until it lays its eggs and attaches them under its tail, a larger female that has spawned at least once before could be legally captured it if it did not have a clipped tail.
French: Elle est importante, car même si une grosse femelle qui a pondu au moins une fois peut avoir été fécondée, tant qu'elle n'a pas expulsé et fixé ses oeufs sous son abdomen, elle risque d'être capturée légalement si elle ne porte pas d'encoche dans la queue.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Webbwood, Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Webbwood (Ontario).
English: The space law specialist segment was aimed at participants with advanced knowledge of space law and allowed them to discuss specific issues related to the United Nations treaties on outer space.
French: Le segment destinés aux spécialistes du droit de l'espace était destiné aux participants ayant des connaissances avancées en droit de l'espace et leur a permis de débattre de questions spécifiques ayant trait aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: After the cessation of hostilities in Iraq, work on the presidential palaces was not resumed because the palaces had been destroyed.
French: Après la cessation des hostilités en Iraq, les travaux aux palais présidentiels n'ont pas repris, ces bâtiments ayant été détruits.
English: • The consultations within WD, with WD partners and industry stakeholders, and with other federal departments.
French: • Les consultations menées auprès des employés de DEO, des partenaires de DEO et des intervenants de l'industrie et d'autres ministères fédéraux.
English: A/60/PV.86 Meeting held on 2 June 2006, 9 a.m. [S]
French: A/60/PV.86 Séance tenue le 2 juin 2006, 9 heures [E]
English: The relationship of objects around us, those that have had an intimate
French: Il existe deux sortes de relations, une relation animée et une relation inanimée.
English: Furthermore, article 31 recognizes, as an aspect of the right of self-determination, the right to "autonomy or self-government."
French: En outre, l’article 31 reconnaît, comme aspect du droit à l’autodétermination, le droit « d’être autonomes ou de s’administrer eux-mêmes ».
English: WMO operates active programmes on tropical cyclone warning and forecasting with specialized meteorological centres and relevant national meteorological services covering most cyclone-active ocean basins.
French: L'OMM a des programmes actifs sur l'alerte aux cyclones tropicaux et sur leur prévision grâce à des centres météorologiques spécialisés et des services météorologiques nationaux compétents couvrant la plupart des bassins océaniques où des cyclones sont actifs.
English: • The representation rates of persons with disabilities in the New Brunswick FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Nouveau-Brunswick dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Abstracts of the Eighth Biennial Meeting, August 1984. American Quaternary Association, University of Colorado, Boulder, Co.
French: Mots-clés : pin lodgepole, refuge glaciaire, isolement par la distance, marqueurs RAPD.  [Traduit par la Rédaction]
English: Accordingly, the Regional Preparatory Expert Group Meeting of Euro-Asian Landlocked Developing and Transit Countries for the Mid-Term Review of the Almaty Programme of Action was held on 22 and 23 April 2008 in Bangkok.
French: Suite à cela s'est tenue à Bangkok, les 22 et 23 avril 2008, une réunion régionale préparatoire d'experts des pays en développement euroasiatiques sans littoral et de transit consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: The Advisory Committee recalls that the Assembly, in its resolution 61/254, endorsed the recommendation of the Committee contained in paragraph 11 of its report (A/61/615) for a preliminary estimate of some $4,220 million for the biennium 2008-2009, including a provision of $604,060,100 for the special political missions related to peace and security that are expected to be extended into or approved during the course of the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée, dans sa résolution 61/254, a fait sienne la recommandation du Comité énoncée au paragraphe 11 de son rapport (A/61/615), selon laquelle il fallait prévoir un montant estimatif préliminaire d'environ 4 milliards 220 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, dont un montant de 604 060 100 dollars pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The characters used for this purpose may be protected by the law of trademarks, copyright, and/or unfair competition, and, in some countries, by the action of ‘passing off’.
French: Les personnages utilisés à cet effet peuvent être protégés par la législation sur les marques, le droit d’auteur et/ou la concurrence déloyale et, dans certains pays, par l’action de commercialisation trompeuse (action en passing-off).
English: Based on the DevInfo platform, unique functionalities will be added to meet the census dissemination requirements, such as cross tabulations, template reports for dissemination and mapping geographic information systems facilities.
French: Le progiciel s'inspirera de la plate-forme de DevInfo, mais des fonctions particulières lui seront ajoutées pour satisfaire les critères de diffusion des résultats des recensements, notamment des tableaux à multiples entrées, des modèles de rapports pour la diffusion des résultats, ainsi que des dispositifs pour les systèmes d'information géographique servant à la cartographie.
English: The role of the Union Minister for Foreign Affairs was one of those that received the greatest attention.
French: C’est le rôle du ministre des Affaires étrangères de l’Union qui a suscité le plus d’attention.