ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for the Council of Ministers of Education, Canada An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Parlons maintenant des différents domaines d’intervention prévus dans les ententes fédéralesprovinciales (activités liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement/infrastructure, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, appui aux étudiants, etc.) : 8.
English: Straightforward analysis, assuming only Coulomb and van der Waals interactions between otherwise isolated donor and acceptor centres indicates that recombination involving P and In centres separated by distances ranging from 7.7 to 20 Å is responsible for the observed sharp line structure.
French: Une analyse directe, supposant seulement des interactions de Coulomb et de van der Waals entre des centres donneurs et accepteurs isolés par ailleurs, indique que la recombinaison impliquant des centres P et In séparés par des distances allant de 7,7 à 20 Å est responsable de la structure de raies fines observée.
English: The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and programs by, inter alia, strengthening reproductive-health education and counseling services as well as improving preventive measures to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir des politiques et des programmes sanitaires en faveur des adolescents, notamment en renforçant l'éducation et les services de conseils en matière de santé génésique et en améliorant les mesures préventives de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Avro Lincoln Click on thumbnails for large image
French: Avro Lincoln Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Mr President, I would like to make a correction to the Minutes, as they have not been worded correctly.
French: Monsieur le Président, je voudrais qu'une rectification soit apportée au procès-verbal, car mes propos n'ont pas été correctement restitués.
English: Solomon Islands went through a conflict situation, but received no support despite registering the matter a couple of years back.
French: Les Îles Salomon ont connu une situation de conflit, mais n'ont reçu aucun appui malgré le fait qu'ils aient signalé le problème il y a deux ans.
English: The revenue and expenditure accounts shall include: (a) a table of revenue containing the items specified in Article 69 (2); (b) expenditure tables which shall comprise: - a table showing the decisions taken by the Commission or the Council during the financial year, together with a table showing the overall situation regarding sums committed, - a table showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the financial year, together with a table showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected.
French: Le compte de gestion comporte: a) un tableau de recettes contenant les éléments indiqués à l'article 69 paragraphe 2; b) des tableaux de dépenses, comprenant: - un tableau indiquant les décisions de la Commission ou du Conseil intervenues au cours de l'exercice, ainsi qu'un tableau indiquant la situation globale des engagements constatés, - un tableau indiquant la situation des crédits délégués et des ordonnancements effectués au cours de l'exercice, ainsi qu'un tableau indiquant la situation globale des crédits délégués et des ordonnancements effectués.
English: The program entitled "Unraveling the Mysteries:
French: Le programme, intitulé «Unraveling the Mysteries:
English: Draft resolution 8/7 Geocentric Reference System for the Americas project
French: Projet de résolution 8/7 Projet de système de référence géocentrique pour les Amériques
English: Sterculiaceae, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation, hyper-rotation.
French: Sterculiaceae, feuille, développement, dorsiventralité, rotation du limbe, hyper-rotation.
English: All copies of your documents remaining with me will be erased at the latest thirty days after receiving your payment (this delay accounts for the back-up procedure).
French: Toutes les copies de vos documents en ma possession sont effacées ou détruites dans les 30 jours après réception de paiement (cette période prend en compte la procédure de sauvegarde périodique des fichiers).
English: They are very flexible and ideal for the research community.
French: Ils sont très polyvalents et conviennent à merveille à la communauté scientifique.
English: "I would like to thank the following people and organisations for their assistance: shamen Domingo Andi & Sebastian Albarado for sharing their knowledge …’.
French: "Je voudrais remercier les populations et organisations suivantes pour leur aide : les chamans Domingo Andi & Sebastian Albarado pour avoir partagé leur savoir …’.
English: An informatics system (AFINET Integrador) began operating in October 2006, processing data from 32 state prosecutors' offices and the national penitentiary system as well as programmes to facilitate the exchange of intelligence with Central American and Caribbean countries.
French: En octobre 2006, un système informatique baptisé “AFINET Integrador” avait été mis en service en vue de traiter des informations provenant de 32 procureurs d'État ainsi que du système pénitentiaire national et de faciliter l'échange de renseignements avec les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The increase from $345 million in 2000 to $460 million in 2001 is largely explained by the doubling of the education amount announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Puisque le revenu de la plupart des étudiants n’est pas suffisant pour qu’ils puissent utiliser ce montant majoré, cette mesure augmente considérablement les transferts aux membres de la famille qui subviennent à leurs besoins.
English: This request builds on the advice of the Governments Roundtable on Water that met in January 2000.
French: Les Canadiens et leurs dirigeants reconnaissent la nécessité de collaborer à la protection des ressources vitales et à l’élimination des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: Key words: xylanase, thermostability.
French: Mots clés : xylanase, thermostabilité.
English: Climate Change is one of the greatest challenges of the 21st century and it will remain so despite the financial and economic crisis. The EU has a fundamental role, domestically and globally, in ensuring that global warming remains below the 2 degrees Celsius in comparison to pre-industrial levels.
French: Le Changement Climatique est l'un des défis majeurs du XXIe siècle et il en restera ainsi en dépit de la crise économique et financière.
English: Although the new BR will provide several advantages over its predecessor, many of the concepts remain the same.
French: Ce nouveau Registre présente plusieurs avantages par rapport à son prédécesseur, mais en reprend un grand nombre de concepts.
English: An important initiative in this context is our efforts aimed at promoting awareness of the importance of standardisation issues for the efficiency and the competitiveness of the European defence industries, and of investigating options and possible start-up actions for defence standards reform.
French: Dans ce contexte, nous avons pris une initiative importante : nous avons consenti des efforts visant à promouvoir la prise de conscience de l'importance des questions de normalisation pour l'efficacité et la compétitivité des industries européennes de défense, ainsi que des options de recherche et des actions de démarrage pour la réforme des normes de défense.
English: Noting the internal reform initiatives under way in the divisions and Executive Office of OIOS, he stressed that reports on external reviews of OIOS departments should be shared with the General Assembly.
French: Notant les initiatives de réforme interne en cours dans les divisions et au Service administratif du BSCI, M. Hunte souligne que les rapports d'examen externe des départements du BSCI doivent être communiqués à l'Assemblée générale.
English: • Have all internal parties understood and agreed to the objectives?
French: • Les parties internes ont-elles toutes compris les objectifs et les ont-elles acceptées?
English: • Faculty members have least NI competencies with respect to:
French: • Les enseignants manifestent le moins de compétences en II en ce qui concerne les aspects suivants :
English: Additional information (4) In order to allocate broadcasting time, the Broadcasting Arbitrator may request additional information from any registered referendum committee entitled to be considered for the allocation.
French: Renseignements supplémentaires (4) Pour pouvoir procéder à la répartition du temps d'émission, l'arbitre peut demander des renseignements supplémentaires à un comité référendaire enregistré admissible.
English: Through its 12 faculties and schools and three affiliated colleges, the University offers more than 60 different degree and diploma programs.
French: Avec ses 12 facultés et écoles et trois collèges affiliés, l’Université offre plus de 60 programmes menant à un grade ou à un diplôme.
English: Under those circumstances, there existed a reasonable apprehension of bias, and hence the Court’s conclusion.
French: Dans de telles circonstances, il existait une crainte raisonnable de partialité, et la Cour avait, par conséquent, tiré la conclusion susmentionnée.
English: Identification and Building-Pass Cards Hospitality Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Les documents servent à confirmer l’admissibilité des demandeurs au programme d’incitation, évaluer cas par cas les montants des indemnités de départ, faire des offres aux demandeurs admissibles et traiter les paiements versés aux employés qui ont accepté.
English: The building was transformed into a presbytery in 1874 when the Catholic chapel was set up nearby.
French: Ce bâtiment tient lieu de presbytère à compter de 1874, année au cours de laquelle on construisit, dans son voisinage immédiat, la chapelle catholique.
English: Court of First Instance Main decisions Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.36.74.
French: JO C 199 du 25.8.2007 Article 230 du traité CE 1.36.76. 11.7.2007 — Affaire T-170/06 — Alrosa/Commission.
English: Strand 1.1   Strand 1.2.1   Application File Applicants are requested to read carefully the Specifications and the Applicant's Guide before completing and submitting their applications. The application procedure is split into two phases:
French: Volet 1.1   Volet 1.2.1   Dossier de demande de subvention Les candidats sont invités à lire attentivement les Spécifications et le Guide du demandeur avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: The Association is an organization which represents Canadian sugar beet growers in Alberta and Manitoba.
French: L'Association est un organisme qui représente les producteurs canadiens de betteraves sucrières de l'Alberta et du Manitoba.
English: By its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards, as well as the resources requested to begin the process of implementation.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS par l'ONU, ainsi que les ressources demandées pour commencer à les appliquer.
English: The shorter the length of the placement the less each internship costs the program, resulting in more funds being available for more internship positions.
French: Plus la durée du placement est courte, moins le coût de chaque stage est élevé, ce qui se traduit par plus de fonds disponibles pour plus de stages.
English: Progress of the debate since The Hague and Brussels meetings and essential arguments put forward by the Assembly 1.
French: L’évolution du débat depuis les séminaires de La Haye et Bruxelles et les points essentiels défendus par l’Assemblée 1.
English: Mr. Pierre Buzeaud, Ministry of Foreign Affairs, France
French: Pierre Buzeaud, Ministère des affaires étrangères, France
English: In Japan, every person is equally guaranteed the right to seek effective protection or redress in case an act of racial discrimination is committed, through taking measures such as those described in Paragraph 61 (the Administrative Appeal Law) and Paragraph 62 (the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
French: Au Japon, le droit de demander une protection effective ou réparation en cas d'acte de discrimination raciale est garanti à chacun par des mesures telles que celles qui sont décrites aux paragraphes 61 (loi sur les recours administratifs) et 62 (loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié) ci-dessous.
English: As a result, the depth and content of the recipient compliance reports received over the past two years has varied significantly.
French: Ainsi, la portée et le contenu des rapports de conformité de l’organisation bénéficiaire reçus au cours des deux dernières années variaient considérablement.
English: This is what we now have: the ad hoc procedure.
French: C'est l'objet de la procédure ad hoc.
English: 350Greenland, Griffin and Hoffman (2001), p.
French: Les hospitalisations de longue durée ont petit à petit été remplacées par des séjours intermittents et plus courts.
English: (c) Political affairs, which covers work such as that of liaison officers and political affairs officers;
French: c) Affaires politiques (chargés de liaison et spécialistes des questions politiques, par exemple);
English: I would like to conclude by reaffirming Portugal's faith in the centrality, legitimacy and indispensable role of the United Nations.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la foi du Portugal dans le caractère central, la légitimité et le rôle indispensable de l'ONU.
English: » This method consist in starting the stopwatch at the back line and stopping it at the 1st hog line.
French: ». Cette méthode consiste à démarrer le chronomètre à la ligne arrière et l’arrêter à la 1ère ligne de jeu.
English: He twisted his body to the right, leaning backwards, while holding a large carry-on bag in his left hand.
French: Il s’est tortillé vers la droite, en se penchant vers l’arrière, tout en tenant un gros bagage de cabine de sa main gauche.
English: Data gathered from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) reveal that youth smokers continue to strongly support and approve of the new health warning messages.
French: Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) révèlent que les jeunes fumeurs continuent d'appuyer et d'approuver fortement les nouvelles mises en garde.
English: The Government of Canada's contribution to a prosperous Canada through global commerce First trans-Atlantic free trade agreement In 2006–07, Canada and the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein, made significant progress in finalizing negotiations for a free trade agreement.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un Canada prospère grâce au commerce international Premier accord de libre-échange transatlantique En 2006-2007, le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, ont considérablement progressé dans la négociation d'un accord de libre-échange.
English: The first cleric in charge of the church was Archimandrite Arsène Yannucos, a reservist chaplain in the Bonapartist army living in Paris.
French: Le premier desservant sera l’Archimandrite Arsène Yannucos, aumônier réserviste de l’armée bonapartiste, résidant à Paris.
English: The Security Council met on 24 September, as we know, to focus on nuclear non-proliferation and disarmament — the first time there has been such a meeting on the subject since 1992.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 24 septembre, comme nous le savons, pour se pencher sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires - une première à ce niveau concernant ce problème depuis 1992.
English: This program was designed for the repair shops that want to remain completely independent but still purchase a certain amount of products from a Uni-Select member.
French: Ce programme a été conçu pour l’atelier qui désire demeurer complètement indépendant mais qui effectue quand même un certain montant d’achats auprès d’un membre Uni-Sélect.
English: We must make sure that the Fifth Framework Programme draws equally on the Structural Funds, the European Investment Fund and funds from the European Investment Bank.
French: Il s'agit de faire en sorte que le cinquième programme-cadre s'appuie également sur les fonds structurels, le fonds européen d'investissement et les fonds de la Banque européenne.
English: Level III (Top Secret) 70 39 82 Non-DND Level I (Confidential) 12 15 32
French: Niveau III (Très secret) 70 39 82 Autres que le MDN Niveau I (Confidentiel) 12 15 32
English: On the basis of his report to the General Affairs Council on 19 November 2001, the SG/HR is continuing his efforts to increase intelligence cooperation to support the Union's crisis-management capability.
French: Ce plan d’action définit une méthode permettant de mobiliser, sur une base volontaire, tous les efforts, investissements, développements et mesures de coordination, tant nationaux que multinationaux, en vue d’améliorer les moyens existants et de développer progressivement les capacités nécessaires aux actions de gestion de crise de l’Union.
English: PA AQX00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA AQX00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: That reviewable practice occurs when:
French: 79); les prix à la livraison (art.
English: The PAC appreciated their first hand opportunity to view the work taking place in all of these laboratories.
French: Ils se dont dits très heureux d'avoir eu l'occasion de voir les travaux qui se déroulent dans tous ces laboratoires.
English: Initial, macro-level selection criteria, included, for example, a $1M materiality limit which reduced the contract population by 11,454, but retained 90 per cent of the total monetary value.
French: Les critères de sélection de macro-niveau initiaux comprenaient, par exemple, un seuil d’importance relative de 1 M$ qui a réduit la population de contrats de 11 454, tout en retenant 90 p. 100 de la valeur monétaire totale.
English: Information on the transportation of persons to, from or within Canada. Topics:
French: ASFC ENF 003 Programme de l'information préalable sur les voyageurs/Dossier passager Description :
English: This action will centre on people living with and vulnerable to HIV/AIDS, and will be driven by those most vulnerable in the epidemic.
French: Cette action se concentre sur les gens qui vivent avec ou qui sont vulnérables au VIH/sida, et sera dirigée par ces personnes les plus vulnérables à l’épidémie.
English: Overall, however, the results show a very similar Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: Nunavut 0% The Nunavut Planning Commission (NPC), established under the Nunavut Land Claims Agreement, is responsible for regional land use planning in Nunavut's six planning regions.
French: Nunavut 0 % La Commission d'aménagement du Nunavut (CAN), créée en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, est responsable de la planification régionale de l'utilisation des terres dans les six régions d'aménagement du Nunavut.
English: Delegations commented that this review had afforded an opportunity to appreciate the achievements, challenges and potential of small island developing States in the thematic cluster.
French: Les délégations ont déclaré que l'examen des questions qui composaient le module thématique leur avait permis d'évaluer les réalisations, les problèmes et les possibilités des PEID.
English: Walter L. White states that the war was not however "a time when the Treasury Board could exercise any real executive authority," and quotes a member of the Finance Department (later to become a secretary of the Board) to the effect that during the war period, "he never heard of the Treasury Board."
French: Walter L. White affirme que la guerre ne fut cependant pas « un temps où le conseil du Trésor pouvait exercer une autorité véritable », et il cite un membre du ministère des Finances (qui allait devenir secrétaire du Conseil) ajoutant que pendant la guerre celui-ci « n’entendit jamais parler du conseil du Trésor ».
English: Both ratifications were results of years of dialogue between the executive and legislative branches of government and the multi-sectoral alliances for child labor.
French: Ces deux ratifications ont été le résultat d'années de dialogue entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ainsi que les alliances plurisectorielles pour le travail des enfants.
English: While the amendments of Rule 12 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 12 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 26 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 26 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 29 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 29 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 48 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 48 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: 3 Alors que les modifications de la règle 12 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). 4 Alors que les modifications de la règle 26 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). 5 Alors que les modifications de la règle 29 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). 6 Alors que les modifications de la règle 48 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). 1 Les passages du texte qu’il est proposé d’ajouter ou de supprimer sont, respectivement, ou soulignés ou biffés.