ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lights were glaring and the guards shouted at everyone to get off the train.
French: Les lumières étaient éblouissantes et les gardes hurlaient contre tous ceux qui descendaient du train.
English: During the past two years, Venezuela has been making a major effort to narrow the digital divide.
French: Au cours des deux dernières années, le Venezuela a déployé un effort remarquable pour réduire le fossé numérique.
English: For example, advertising could play an increasingly major role as a revenue stream, but this possibility must be seen in perspective alongside the risks of losing a segment of viewers who want commercial-free programming ("My oxygen!" says one TV5 QC respondent).
French: Ainsi, la publicité pourrait jouer un rôle de plus en plus important comme source de revenus, mais cette possibilité est à mettre en perspective avec les risques de désaffection de la part d’un segment d’auditoire qui apprécie une programmation libre de publicité (« mon oxygène ! », d’affirmer une répondante du sondage TV5 QC).
English: Overall, fifty-eight percent (58%, 15 out of 26) of project proponents report that they were unsatisfied or very unsatisfied compared to twenty-three percent who indicated that they were satisfied or very satisfied with the time it took to reach a decision on the application.
French: Cinquante-huit pour cent (ou 15 sur 26) des requérants se sont déclarés insatisfaits ou très insatisfaits des délais pour obtenir une réponse à leur demande. Tous les requérants ont exprimé leur mécontentement, plus ou moins marqué, à l'égard des longs délais.
English: • changes your "economic exposure" to your reporting issuer, and you are not required under any other provision of Canadian securities law to file an insider report about this agreement, arrangement or understanding, you must file an insider report under the Multilateral Instrument, unless you are covered by one of the exemptions.
French: Le règlement prévoit que tout initié à l’égard d’un émetteur assujetti doit déposer une déclaration d’initié lorsqu’il conclut, modifie de façon importante ou résilie un contrat, un arrangement ou une entente d’une quelconque nature qui a pour conséquence de changer au moins l’un des deux éléments suivants :
English: Les vaig trossejar i després amb una mà de morter les vaig acabar de desfer.
French: Jo crec que no la vaig veure en aquell moment però aquell xiquet, Lolo, es va fer famós.
English: • contribute to a reduction in rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people.
French: • à long terme et conjointement avec d'autres programmes de justice, aider à diminuer les taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.
English: Moreover, this is the basic premise for human survival.” (A/34/PV.31, para.
French: Voilà en outre, le principe indispensable à la survie de l'humanité ».
English: The Liberals refuse to adequately address the needs of communities plagued by repeat offenders who seem to never learn their lessons.
French: Les libéraux refusent de répondre adéquatement aux besoins des collectivités devant subir les méfaits de récidivistes qui ne semblent jamais apprendre leur leçon.
English: This MOU is entered into solely for the purposes of sharing information and better management of financial and technical resources of the Parties, which will result in more effective monitoring of air quality in Canada.
French: Le présent accord n'est conclu qu'aux fins du partage de l'information et de l'amélioration de la gestion des ressources techniques et financières des parties dans le but de rendre plus efficace la mesure de la qualité de l'air au Canada.
English: Recognizing the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds,
French: Constatant qu'il existe dans le monde une riche diversité de systèmes politiques démocratiques et de modèles d'organisation d'élections libres et régulières reflétant les particularismes nationaux et régionaux et le passé des différents pays,
English: · To send international experts to make an independent assessment of whether alleged political prisoners in Belarus should be considered as such.
French: • charger des experts internationaux de se rendre dans ce pays pour examiner de manière indépendante si les prisonniers politiques présumés incarcérés au Bélarus devraient être considérés comme tels ;
English: List of Excluded Substances
French: Liste des substances exclues de la définition
English: He also testified that the IC recorder stores the information in the memory stick or chip in the form of bits.
French: M. White a témoigné que l’ICD-MS1 est conçu pour être utilisé sans connexion directe (c.-à-d. un câble) à un ordinateur.
English: [26] “The family is the central nucleus of civil society.
French: [26] «La famille est le noyau central de la société civile.
English: Since the complainant had not been previously approved as meeting DND Specification D-QA-001-015/SF-001 (Specification for Quality Control and Inspection Requirements for Suppliers of Aviation Fuels and Into-Plane Services), a mandatory requirement of the above-referenced RFSO, it was given the opportunity to qualify prior to any further action being taken with regard to the procurement.
French: Étant donné que le plaignant n'était pas déjà agréé en regard des exigences de la publication D-QA-001-015/SF-001 du MDN (Spécification pour les exigences relatives au contrôle de la qualité et à l'inspection à l'intention des fournisseurs de carburant d'aviation et de services de ravitaillement des aéronefs), l'un des critères obligatoires indiqués dans la DOC susmentionnée, on lui a donné l'occasion de se faire reconnaître à titre de fournisseur agréé avant que toute autre mesure portant sur l'adjudication du marché ne soit prise.
English: Notwithstanding, the Delegation observed that it was premature to examine the issue of protection for geographical indications within the DNS, taking into account the diversity observed in the various forms of national legislation as regards the concept in question.
French: Toutefois, la délégation a fait observer qu’il est prématuré d’examiner la question de la protection des indications géographiques dans le DNS compte tenu des divergences observées entre les différentes législations nationales sur cette notion.
English: Cold-Hardy Fish a Valuable New Source of Antibiotics
French: Un poisson résistant au froid est une précieuse source nouvelle d'antibiotiques
English: “Making the money work” constitutes an overriding theme in the 2008-2009 UBW with the goal of accelerating progress towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le slogan « Faire travailler l'argent » constitue un thème primordial dans le budget-plan de travail intégré 2008-2009 ayant pour but d'accélérer les progrès vers un accès universel à la prévention et au traitement du VIH ainsi qu'aux soins et au soutien à apporter aux malades.
English: It also gave notice of a briefing to be held January 15, 1996, which potential bidders were invited to attend.
French: Cet avis invitait également les soumissionnaires potentiels à assister à une séance d’information le 15 janvier 1996.
English: Travelling up to 14 km away, she describes them as narrow and steep.
French: Le trajet d’environ 14 km doit se faire sur un chemin très étroit et escarpé.
English: extension of this regulation to include products and mercury compounds,
French: une extension de ce règlement pour couvrir les composés du mercure et les produits contenant du mercure ;
English: Sandro Calvani took office as Director on 1 July 2007.
French: Sandro Calvani a pris ses fonctions de Directeur le 1er juillet 2007.
English: In Spain, the ‘Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials’ has been adopted by the concerned industrial organizations and by the relevant parts of Government [7].
French: En Espagne, le « Protocole de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques » a été adopté en 1999 par les organisations industrielles concernées et les services gouvernementaux compétents [7].
English: $300,000 Deduct: lesser of:
French: 300 000 $ Moins : le moins élevé des montants suivants :
English: Denmark's incumbent has consistently attained the lowest prices across a number of data rates and distances for its leased lines.
French: Dans le domaine des lignes louées, l'opérateur historique du Danemark a toujours été meilleur marché pour toute une série de débits et de distance.
English: Key words: mycoherbicide, purple nutsedge, fungal pathogen.
French: Mots clés : mycoherbicide, Cyperus rotundus, pathogène fongique.
English: Public Notice - Availability of $194,640 in Phase II Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Disponibilité de 194 640 $ dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (2) A miner’s licence held by a mining partnership or a company shall not enttle any partner, shareholder, officer or employee thereof to the rights and privileges of a licensee.
French: (2) Le permis d’exploitation minière détenu par une société minière ou une compagnie ne donne pas aux associés, actionnaires, dirigeants ou employés les droits et les privilèges d’un détenteur de permis.
English: Sports programme One of the main goals of the YOG is to host excellent sport competitions while ensuring that the athletes are provided with the best possible platform to achieve their sporting goals.
French: Programme sportif L’un des buts principaux des JOJ est d’accueillir d’excellentes compétitions sportives tout en veillant à ce que les athlètes disposent des meilleures conditions possible pour atteindre leurs objectifs sportifs.
English: She also interviewed other employees who may have witnessed the events.
French: Elle a également interviewé les autres employés qui auraient été témoins des événements.
English: The Agency will, in the first instance, provide a new working framework and qualitative support (at least from an institutional perspective), but greater political will is needed if a decisive goal in terms of capability is to emerge from these tentative beginnings.
French: L’Agence offrira dans un premier temps un nouveau cadre de travail, elle constituera un apport qualitatif (au moins du point de vue institutionnel), mais il faudra plus de volonté politique pour transformer cet essai en un but décisif en termes de capacités.
English: • (a) in respect of each manufacturer, packager, labeller and importer of the natural health product
French: • a) à l'égard de chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur du produit :
English: It did not take long before John was over a few more valleys, and I knew that I would never recognize any features being so far away from my last known position.
French: En peu de temps, John avait franchi plusieurs autres vallées, et je savais que je n’arriverais jamais à reconnaître quoi que ce soit au sol, car nous étions tellement loin de la dernière position connue.
English: It relates also to the present state of affairs in the world.
French: C'est une question qui relève aussi de l'état actuel des affaires du monde.
English: It also condemned the removal of the President of Guinea-Bissau (4), having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity (5).
French: Elle a également condamné la destitution du président de Guinée-Bissau (4), où elle avait auparavant approuvé l'entrée en fonction d'un gouvernement d'unité nationale (5).
English: Subtotal 1,818 Support for Research in PSE Institutions3
French: Total partiel 1 818 Aide à la recherche dans les établissements d’éducation postsecondaire3
English: Vancouver added primary treatment in 1961 followed, in 1998, by upgrades to secondary treatment for two of the city’s three MWTPs.
French: Fredericton possède des installations de traitement secondaire, tandis que Saint John soumet seulement la moitié de ses eaux usées à un traitement secondaire, rejetant l’autre
English: In addition, I welcome what my friend Franco Frattini said, because the role of women and, in particular, of civil society — which was also referred to by the Minister for Foreign Affairs of Belgium — is essential.
French: Je saluerai aussi ce qu'a dit mon ami Franco Frattini parce que le rôle des femmes, et surtout de la société civile - merci Monsieur le Ministre des affaires étrangères belge - est tout à fait essentiel.
English: However, the parties have not adhered to the Sirte agreement.
French: Toutefois, les parties n'ont pas honoré l'accord.
English: The final Internal Audit and Evaluation project plan, including discretionary projects will be approved by the Audit and Evaluation Committee in early 2008-2009.
French: La version définitive du Plan de vérification interne et d'évaluation, y compris les projets discrétionnaires, sera approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation au début de l'exercice 2008-2009.
English: It is remarkable that the United Nations has accomplished so much with limited resources.
French: Il est remarquable que les Nations Unies aient connu tant de réussites avec des ressources pourtant si limitées.
English: • Postcoital, midcycle or excessive menstrual bleeding
French: • Saignements abondants après le coït, métrorragie ou ménorragie
English: Reports, Reviews and Corrective Action When a superior authority delegates its powers, it does not cease to be the superior body nor is its authority given away permanently or unconditionally.
French: Ces vérifications et contrôles devraient comprendre ce qui suit : • rapports des subordonnés sur l’usage des pouvoirs et l’acquittement des responsabilités, en fonction des exigences établies par le supérieur;
English: [21] The appellant asserted that both her references were unable to give examples for a number of their observations.
French: [21] L'appelante a soutenu que les deux personnes qu'elle avait données en référence ont été incapables d'appuyer d'exemples plusieurs de leurs observations.
English: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision concerning the signing and conclusion:
French: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion:
English: Send us a message if you want to add some instruments or sub-categorys contact .
French: Le site est évolutif. Rendez-vous dans la rubrique contact pour toutes suggestions (ajout de categorie,ajout de rubrique).
English: In general, the following steps are taken in processing an MP Conduct Complaint and conducting an investigation:
French: En général, on prend les mesures suivantes pour traiter une plainte concernant la conduite d'un policier militaire et pour mener une enquête:
English: Thus, scums may often be formed overnight.
French: Les faibles concentrations de dioxyde de carbone favorisent la croissance de plusieurs espèces de cyanobactéries.
English: WP.29 has stepped forward to take on this global role.
French: Le WP.29 s'est engagé à assumer un rôle à l'échelle mondiale.
English: Delivering Style: The body of the C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom is designed to be compact while offering a high degree of functional operating ease.
French: Conception intelligente pour des performances élevées: L'objectif a été très soigné par Olympus : fabriqué entièrement en lentilles de verre, il a deux éléments asphériques pour réduire la distorsion et l'aberration chromatique. Des technologies issues des reflex numériques Pro ont été intégrées à l'appareil, comme le système autofocus 143 points qui suit le sujet en mouvement.
English: Overall, in 2000, by comparison with 1990, infant mortality dropped by almost 16 per cent.
French: D'une façon générale, en 2000 par comparaison avec 1990, la mortalité infantile a chuté de près de 16 %.
English: The event was sponsored and organized by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in partnership with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), with input from an expert Planning Committee (Appendix 1:
French: L'événement a été parrainé et organisé par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, membre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) et en collaboration avec un Comité de planification formé d'experts (annexe 1 :
English: In December, NESS issued emergency supplies consisting of stretchers and blankets in support of the provincial response to a power outage in British Columbia.
French: En décembre, le SRNU a envoyé des fournitures d’urgence, notamment des civières et des couvertures, pour appuyer l’intervention de la Colombie-Britannique lors d’une panne d’électricité.
English: Trapped within this system, the students’ union struggles to maintain autonomy, raise funds, provide services and support the university students.
French: Piégé par ce système, le syndicat étudiant se bat pour garder son autonomie, amasser des fonds, ainsi qu’assurer des services et un soutien aux étudiants de l’établissement.
English: Public financing comes in various forms.
French: Le financement public prend différentes formes.
English: This natural region - of lowland plains, boreal forest, large freshwater lakes and grasslands in the south - is currently unrepresented in the national park system.
French: Cette région naturelle, constituée de plaines dans les basses-terres, de forêt boréale, de grands lacs d'eau douce et de prairies dans le sud, n'est pas représentée à l'heure actuelle au sein du réseau des parcs nationaux.
English: Let us stop saying, on the one hand, that we are all Israelis, or, on the other hand, that we are all Palestinians.
French: Arrêtons de dire, d'un côté, que nous sommes tous des Israéliens, ou, de l'autre côté, que nous sommes tous des Palestiniens.
English: Inc. (TCBC) - TN 4182 - Carrier Access Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk Side Access
French: Inc. (TCBC) - AMT 4182 - Tarif des services d'accès des entreprises - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion
English: Simcoe revived this formation in Canada during his lieutenant-governorship.
French: M. Simcoe a revécu cette formation au Canada durant son mandat de lieutenant-gouverneur.
English: We do not regard the Review Conference on the Programme of Action as having been without results.
French: Nous ne pensons pas que la Conférence d'examen du Programme d'action n'a enregistré aucun résultat.
English: • Introduce bills for a Northwest Territories Surface Rights Board, a Nunavut Planning Commission and Nunavut Impact Review Board.
French: • Présenter des projets de loi pour la création d'un office des droits de surface dans les Territoires du Nord-Ouest, une commission d'aménagement du Nunavut et un office d'examen des répercussions au Nunavut.
English: CFDC of Central Island http://www.cfnanaimo.org Mailing Address: 420 Albert Street Nanaimo, BC V9R-2V7 Phone: (250) 753-6414 Toll-Free: 1-877-753-6414  Street Address: 420 Albert Street Nanaimo, BC Fax: (250) 753-0722 E-Mail: info@cfnanaimo.org 
French: Addresse: 345, autoroute Yellowhead, bureau 215 Kamloops, C.-B. Télécopieur : (250)828-9972 Courriel: fncfdc@mail.ocis.net  SADC de Central Island http://www.cfnanaimo.org/ Adresse postale : 420, rue Albert Nanaimo, C.-B. V9R-2V7 Téléphone: 1-877-753-6414 No sans frais : 1-877-753-6414  Addresse: 420, rue Albert Nanaimo, C.-B. Télécopieur : (250) 753-0722 Courriel: info@cfnanaimo.org  SADC de Central Kootenay http://www.futures.bc.ca/ Adresse postale : 514, rue Vernon, bureau 201 Nelson, C.-B. V1L 4E7 Téléphone:
English: In that connection, we underline the importance of the Secretary-General's support for the Office of the President.
French: Nous soulignons à cet égard combien il est important que le Secrétaire général apporte son soutien à la présidence.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 7/8-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
English: The Atlantic population of blue whales frequents waters off eastern Canada: along the north shore of the Gulf of St. Lawrence; off eastern Nova Scotia; off the south coast of the island of Newfoundland, in the Davis Strait between Baffin Island and Greenland.
French: La population du rorqual bleu de l'Atlantique vit dans les eaux de la côte Est du Canada : Le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse, le long de la côte sud de Terre-Neuve et dans le détroit de Davis, entre l'île de Baffin et le Groenland.
English: October 12, 2007 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Nanaimo Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Nanaimo Port Authority ("Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective July 1, 1999; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described as District Lot 89, Nanaimo District, containing 1.985 hectares more or less; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as District Lot 89, Nanaimo District, containing 1.985 hectares more or less.
French: Le 12 octobre 2007 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Nanaïmo — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Nanaïmo (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er juillet 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les biens réels, autres que les biens réels fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes le bien réel décrit comme étant le lot de district 89, district de Nanaïmo, d'une superficie de plus ou moins 1,985 hectare; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'adjonction à l'Annexe « C » du bien réel décrit comme étant le lot de district 89, district de Nanaïmo, d'une superficie de plus ou moins 1,985 hectare.
English: However, Quebec is rapidly moving to a single entry system through its CLSCs (community health centres). The Northwest Territories is currently developing a single entry system.
French: L’Alberta (et les deux conseils régionaux de cette province) a des systèmes de classification des soins en établissement et à domicile qui sont relativement comparables pour ce qui touche les besoins fonctionnels des bénéficiaires.
English: • The current situation with reference to Operation Apollo, ie. Cape Scott's obligation to maintain the ships operationally deployed to the Gulf in a high state of readiness;
French: • la situation actuelle relativement à l'opération Apollo, c'est-à-dire l'obligation pour Cape Scott de maintenir les navires en déploiement opérationnel dans le Golfe, dans un état avancé de préparation;