ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They see the obvious benefit of introducing young people to amateur radio.
French: Elle estime que l'initiation des jeunes à la radioamateur comporte des avantages évidents.
English: The Board sets out that the claimant's appeal relates only to the penalty.
French: Le conseil arbitral prétend que l'appel de la prestataire ne s'applique qu'à la pénalité.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada) Aboriginal communities have relied heavily on natural resource harvesting to provide economic development opportunities. However, communities often face many challenges in translating these resources into profits.
French: (Source :Statistique Canada, Recensement de 2001) Les collectivités autochtones comptent énormément sur les récoltes des ressources naturelles pour leur développement économique, mais elles se heurtent souvent à de nombreuses difficultés pour en tirer des profits.
English: Currently the regulations dictate that a mandatory percentage of military members who require language training be registered before the military will even entertain offering the course to dependants.
French: Actuellement, il faut qu'un pourcentage obligatoire de militaires ayant besoin d'une formation linguistique soient inscrits avant que l'on envisage même la possibilité d'offrir un cours aux personnes à charge.
English: Details Director of Development for the Regional District, but which had not yet been dealt with.
French: Détails sur le programme du Conseil de district régional dans lequel se situe McBride et les a diffusés aux politiciens locaux qui les ont ensuite transmis aux électeurs.
English: Use the "Add" drop-down button to download new widgets or create folders to organize your existing widgets.
French: Utilisez le bouton déroulant "Ajouter" pour télécharger de nouveaux widgets ou bien créer des dossiers pour organiser vos widgets existants.
English: • T4113(INT) Income Statistics (Interim Statistics – Universe Data)
French: • T4113(INT) Statistiques sur le revenu (Statistiques provisoires – Données universelles)
English: Also it uses less memory and some problems regarding displaying tables have been resolved.
French: De plus, elle nécessite moins de mémoire et résout un certain nombre de problèmes d'affichage des tableaux.
English: Its success so far resulted in the First Nation gaining co-managed status in April 2004, which means Chief and Council administers funding for INAC programs and services, but an independent co-manager must give approval.
French: Grâce au succès connu jusqu'à maintenant par la Première nation, celle-ci a obtenu le statut de cogestionnaire en avril 2004. À ce titre, la gestion du financement des programmes d'AINC est assurée par le chef et le conseil de bande, sous réserve de l'approbation d'un cogestionnaire indépendant.
English: • To share IRM information among the members of the Committee.
French: • partager l’information sur la GIR avec les membres du Comité;
English: These funds, which are part of a substantive federal investment in cancer control, will help continue the Foundation's valuable work in the area of cancer research.
French: Ces fonds, qui font partie d'un investissement substantiel du gouvernement fédéral dans le contrôle du cancer, aidera la Fondation à poursuivre son important travail dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elles ne sont en aucun cas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Using a multifaceted KT strategy to improve quality of care in community ICU's: a cluster randomized pragmatic trial Katie received her MSc from the University of Western Ontario in 2001.
French: Utilisation d'une stratégie multiforme d'AC pour améliorer la qualité des soins dans les USI communautaires : essais pragmatiques randomisés par grappes Katie Dainty a obtenu sa maîtrise en sciences à l'Université Western Ontario en 2001.
English: The question before ICSC at the current juncture was to decide how to proceed in the light of the views of the organizations.
French: À ce stade, la Commission devait décider comment procéder compte tenu des vues des organisations.
English: The Executive Board adopted decision 2007/10 on the joint UNDP and UNFPA reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/10 sur les rapports conjoints PNUD/FNUAP sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: These groups are workers under the age of 25 or above the age of 64.
French: Ces groupes sont ceux des travailleurs de moins de 25 ans ou de plus de 64 ans.
English: Approval report for vans (page 23-25);
French: Rapport d'homologation pour les fourgons (p. 23 à 25);
English: (b) A proprietary, commercial, off-the-shelf system;
French: a) Un système mis au point en interne;
English: Besides, the secretariat informed WP.29 that due to a UN high-level conference, the sessions of GRRF and GRB in September 2002 had to be moved by one week.  The respective new dates are also shown below:
French: En outre, le secrétariat a informé le WP.29 qu'en raison de la tenue d'une conférence de haut niveau de l'ONU, les sessions de septembre 2002 du GRRF et du GRB devaient être déplacées d'une semaine, comme suit:
English: The workshop provided an opportunity for participants to learn about the state of the art in systems biology and immunotherapy from the four keynote speakers and engage in theme specific discussions, in which participants were broadly grouped according to area of expertise.
French: L'atelier a permis aux participants de faire le point sur les connaissances en biologie des systèmes et en immunothérapie avec les quatre conférenciers d'honneur, et de prendre part à des échanges thématiques dans des groupes formés en gros d'après les domaines d'expertise.
English: 32.2(1)(a) Failing to correct, within the 90-day period, a declaration of origin of goods in prescribed manner and form containing prescribed information 29.
French: 32.2(1)a) Avoir omis d'effectuer une déclaration corrigée de l'origine de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours conformément aux modalités de présentation et de temps réglementaires et comportant les renseignements réglementaires 29.
English: In Alexis two out of three individuals who seek treatment for their addictions experience a relapse before they are admitted to a residential treatment program.
French: Dans la communauté d'Alexis, deux individus sur trois qui se font traiter pour toxicomanie subissent une rechute avant d'être admis à un programme de traitement en établissement.
English: In October 2004, the Government announced that it had secured permission from the United Kingdom to borrow up to $28 million from Caribbean banks to undertake infrastructure projects.10
French: À la fin de 2004, le Gouvernement a également annoncé avoir obtenu du Royaume-Uni l'autorisation d'emprunter des crédits à hauteur de 28 millions de dollars auprès de banques des Caraïbes pour financer des projets d'aménagement d'infrastructures.
English: It must be entered in AANNNNNNN format.
French: Veuillez vous reporter à la liste des exclusions en annexe du présent manuel.
English: Amendment 135 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (– a b) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 14 Text proposed by the Commission Amendment (–ab) point 14 shall be replaced by the following: "14. ‘ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing [...];" PE404.542v02-00 72/104 AM\717626EN.doc
French: Amendement 135 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 14 Texte proposé par la Commission Amendement (–a ter) Le point 14 est modifié comme suit: "14) "services auxiliaires": tous les services nécessaires à l'accès à un réseau de transport et/ou de distribution et/ou à une installation de GNL et/ou de stockage, et à leur exploitation, y compris les dispositifs d'équilibrage des charges [...];" Or. en AM\717626FR.doc 77/112 PE404.542v02-00
English: Currently, forest cover accounts for only 2% of its land, although when considering conservation and environmental factors, it should account for at least 5%.
French: Actuellement, la forêt ne couvre plus que 2% de ses terres, alors que, selon toutes les normes environnementales et de conservation, elle devrait s'étaler sur au moins 5 %.
English: : complete study of the launched steel solution (winning solution).
French: : mise au point et étude complète de la solution métallique lancée (solution lauréate).
English: Below is a brief description of some annual activities.
French: Voici un aperçu des activités qui se répètent tous les ans.
English: or in French to: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_filing_form-f.html
French: ou en anglais à : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_filing_form-e.html
English: If we ratify the Aarhus Convention, we must put it into practice in our legislation day by day.
French: Si nous ratifions la convention d’Århus, nous devons la mettre en pratique dans notre législation jour après jour.
English: She has also been the Director of the Faculty Development Component, Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) Project.
French: Elle a été directrice de la composante formation professorale dans le projet "Educating Future Physicians for Ontario" (EFPO).
English: E/C.18/2009/2 Recent work of the Organization for Economic Cooperation and Development on the attribution of profits to permanent establishments: implications for the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.18/2009/2 Travaux récents de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables : conséquences pour le Modèle de Convention des Nations Unies concernant la double imposition entre pays développés et pays en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The TSN is an extensive network of over 300 representatives of the trade community meeting twice a year in both sub-committees and plenary.
French: Il s'agit d'un vaste réseau de plus de 300 représentants des milieux commerciaux qui se réunissent deux fois par an dans le cadre de sous-comités et d'une plénière.
English: The results are in keeping with earlier work on direct electrochemical synthesis in related systems.
French: Ces résultats sont en accord avec ceux obtenus antérieurement à l'occasion de la synthèse électrochimique directe dans des systèmes apparentés.
English: Performance Requirement ZZB (e.g., when a tire is tested in accordance with Test Procedure ZZB, the force required to unseat the tire bead at the point of contact shall not be less than 1,500 pounds.
French: Prescription de performance ZZB (Par exemple: Lorsqu'un pneumatique est soumis à des essais conformément à la procédure d'essai ZZB, la force requise pour décrocher le talon du pneumatique au point de contact ne doit pas être inférieure à 1 500 livres).
English: In a sense, however, one obvious framework for addressing the question of policy consideration consists of going back to the discussion of the barriers to, and the factors conducive to, the acquisition, development and application of small business management skills.
French: D’une certaine façon, toutefois, pour résoudre la question de l’étude des politiques à envisager, on pourrait revenir à la discussion portant sur les facteurs qui entravent et les facteurs qui favorisent l’acquisition, le développement et l’application des compétences en gestion dans les petites entreprises.
English: Requests for patent examinations numbered 28,352, exceeding the mid-year forecast by about 10 percent.
French: Les demandes d’examen de brevet étaient au nombre de 28 352, dépassant ainsi d’environ 10 p.
English: At the same time, it will seek to obtain voluntary commitments from airlines and compare their performance. It will also aim to achieve better representation for the interests of air passengers.
French: Elle souhaite également obtenir des engagements volontaires de la part des compagnies aériennes, réaliser des comparaisons sur leurs performances et renforcer la représentation des intérêts des passagers aériens.
English: A submission without the required copies or a non-confidential version of the submission is an incomplete response.
French: Les deux copies confidentielles et la copie non confidentielle peuvent se composer uniquement d7une page couverture pour chaque annexe, indiquant qu'une copie papier de l'annexe est incluse dans l'original. La prksentation de l'original sans les copies requises ou sans une version non confidentielle sera considCrCe comme une rkponse incomplkte.
English: Both joined the Army at the same time in order to go fight overseas during the Second World War.
French: Ils ont joint l'Armée en même temps pour se rendre outre-mer lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including Aboriginal people.
French: L’évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l’évolution de son identité culturelle, y compris de celle des communautés autochtones.
English: The Chief Financial Officer should consider raising the issue of misalignment of RPP timelines as part of the discussion in recommendation 1.
French: Le chef des services financiers doit songer à soulever la question de la mauvaise harmonisation des délais dans le cadre des discussions à la recommandation 1.
English: This resulted in a definition of thein developing a subregional cooperation programme for NAP implementation in Mesoamerica and in identifying elements for further development of a SRAP.
French: Le Mécanisme mondial, agissant dans le cadre du CETP et en coordination avec les coordonnateurs de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la Convention et d'autres partenaires, soutient 10 projets réalisés dans 7 pays.
English: Houses that were being sold five years ago for IEP 80 000 are now selling for IEP 250 000 Irish Pounds.
French: Des maisons vendues 80 000 livres irlandaises il y a 5 ans se vendent actuellement 250 000 livres irlandaises.
English: [back] V. Social issues 1 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations – Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-72, 19 November 2002.
French: [retour] V. Questions sociales 1 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion – Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-72, 19 novembre 2002.
English: This evaluation will include a component on collaboration with the New Brunswick Acadian community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: In such cases, the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.
French: (3) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès à la facilité de prêt marginal doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: please tell me where I can place them directly without intermediaries to negotiate.
French: S'il vous plaît me dire où je peux les placer directement, sans intermédiaires pour négocier.
English: Predictably, these studies have not incited public discussion, partly because they have been localized, partly because the public doesn't know about them, as they have not been widely covered by the press.
French: Comme on pouvait le prévoir, ces études n'ont pas soulevé de débat public, en partie parce qu'elles étaient circonscrites, et en partie parce que le public n'en a pas entendu parler, puisqu'elles n'ont pas reçu une couverture médiatique importante.
English: If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de branchement du SA est monté à l'intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
English: Currently, there are no international agreements or customary international law which specifically governs the use of cluster munitions.
French: Il n'y a pas actuellement d'accords internationaux ou de dispositions du droit international coutumier régissant expressément l'emploi de munitions en grappe, mais le droit international humanitaire est bien développé.
English: The Board heard presentations from representatives of several NGOs during both of its 2002 sessions.
French: Le Conseil a entendu les exposés des représentants de plusieurs ONG au cours de ses deux sessions de 2002.
English: The connecting studios are fully equipped and have two bathrooms, two balconies and one common shared terrace.
French: Entièrement équipés, ils sont dotés de deux salles de bain, deux balcons et une terrasse commune.
English: Once this comparison is completed it is possible to review the results against the different policy directions that have also been compared to the status quo.
French: Une fois la comparaison effectuée, on peut confronter les résultats aux différentes orientations politiques qui ont, elles aussi, été mesurées par rapport au statu quo.
English: ALUs aim to measure the number of people, on average, who worked for a business in the course of a year, that is, the average level of employment in a business.
French: Les UMM servent à calculer combien de personnes, en moyenne, ont travaillé pour l'entreprise au cours de l'année, c'est-à-dire le niveau d'emploi moyen de l'entreprise.
English: A fruitful partnership should be possible between Agency and Commission services on these issues, with the Agency in the role of (nonexclusive) interlocutor between Commission and Member States, helping the former to better appreciate the specificities of the Defence market and the latter the implications of Commission proposals in this domain.
French: A fruitful partnership should be possible between Agency and Commission services on these issues, with the Agency in the role of (non-exclusive) interlocutor between Commission and Member States, helping the former to better appreciate the specificities of the Defence market and the latter the implications of Commission proposals in this domain.
English: Phospholipid bilayers can undergo morphological rearrangements to other phases.
French: Les doubles couches phospholipidiques peuvent subir des réarrangements morphologiques en d'autres phases.
English: The expert from the Russian Federation introduced the proposal (informal document No. 8) for Corrigendum 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, and provided the justifications.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté la proposition (document informel n° 8) de rectificatif 1 à la série 05 d'amendements au Règlement n° 83 et en a exposé les motifs.
English: Eight countries benefited from assessment and technical missions.
French: Huit pays ont bénéficié de missions d’évaluation et de missions techniques.
English: Vienna and Nairobi, on the other hand, share the characteristics not just of a smaller relative size, but also of having a very substantial share of their work undertaken in response to a demand for non-calendar events and funded through extrabudgetary resources.
French: L'ONUV et l'ONUN, d'un autre côté, ont pour caractéristiques communes non seulement le fait que leur dimension est relativement plus réduite, mais aussi qu'une très grande partie de leur travail est liée à des réunions qui ne sont pas inscrites au calendrier des conférences et qui sont financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: In this case the beneficiary would have to cover the additional costs or seek additional funding sources.
French: En pareil cas, il appartient au bénéficiaire de couvrir lui-même les coûts supplémentaires ou de solliciter d'autres sources de financement.
English: ◦ Hotels and Restaurants;
French: ◦ services d'hôtellerie et de restauration ;
English: Thousands of political prisoners experienced bitter repression in prisons and gulags.
French: Dans les prisons et les goulags, des milliers de prisonniers politiques ont subi une féroce répression.
English: Under CEAA, the consideration of alternative means and the environmental effects of any such alternative means are required for every comprehensive study.
French: La LCEE exige que soient considérés des moyens alternatifs ainsi que les impacts environnementaux de telles alternatives, pour tout projet d’importance.
English: The new program provides a better targeted, more focussed approach with greater capacity.
French: De plus, la Direction facilite l'échange de renseignements sur l'adoption internationale entre les autorités provinciales et territoriales responsables en matière d'adoption et les pays étrangers.
English: Communications There are no emergency communication systems in place in Tuktut Nogait.
French: Communications Il n'existe pas de système de communication d'urgence à Tuktut Nogait.
English: (c) Disputes related to intellectual property;
French: c) Différends relatifs à la propriété intellectuelle;
English: At 30 June 2005, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 16 333 000 000; of that total EUR 3 214 000 000 was inside the European Union and EUR 13 119 000 000 outside.
French: Au 30 juin 2005, l'encours des opérations couvertes par le budget général s'élevait à 16 333 millions EUR, dont 3 214 millions EUR à l'intérieur de l'Union européenne et 13 119 millions EUR à l'extérieur.
English: Only in Québec has there been the semblance of an organized move toward electronic publishing, but it may have been done in such a centralized manner that it may not fit the ethos of the rest of the country.
French: Il n’y a qu’au Québec qu’on ait appliqué un semblant d’ordre à la transition vers l’édition électronique. Cela s’est fait, par ailleurs, d’une manière centralisée qui ne correspondrait peut-être pas à l’éthos du reste du pays.