ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada is recommending that chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms be subject to virtual elimination to achieve the lowest level of release to the environment that is technically and economically feasible.
French: • Le gouvernement du Canada recommande que les paraffines chlorées contenant jusqu’à 20 atomes de carbone soient assujetties à une quasi-élimination pour obtenir, de façon réalisable techniquement et économiquement, le niveau le plus faible de rejet dans l’environnement.
English: On March 10, 2005, Justice Hall granted two variances to the February 10, 2005 order: requiring NDI to provide weekly royalty statements and payments to CHS by certified cheque starting March 11 ; and
French: Le 10 mars 2005, le juge Hall a autorisé deux modifications à l’ordonnance du 10 février 2005: demandant que NDI produise des rapports hebdomadaires des redevances et des paiements au SHC, et ce, à partir du 11 mars; et
English: Also introduced as an exhibit was a copy of a lease amending agreement with respect to the renewal of the 28th floor, Bow Valley Square 2 premises, and a storage area agreement, dated March 12, 1993, and signed by Mr. Caruth, President, and Mr. Edge for JWC.
French: Une copie d'un accord modifiant le bail pour ce qui est du renouvellement de la location des bureaux situés au 28e étage, Bow Valley Square 2, ainsi qu'un accord concernant une aire d'entreposage, en date du 12 mars 1993 et signé par M. Caruth, président, et par M. Edge pour JWC [25] ont également été déposés comme pièces.
English: Warbler, Golden-winged -Vermivora chrysoptera (Linnaeus)
French: Paruline à ailes dorées -Vermivora chrysoptera (Linnaeus)
English: Information sharing between agencies - for example, between Courts, Police, Child Youth and Family and Corrections when a protection order exists and a convicted abuser is released to their family home on parole.
French: La mise en commun des informations par les différents organismes - par exemple les tribunaux, la police, le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et l'administration pénitentiaire lorsqu'une mesure d'assistance éducative est prise et qu'un condamné pour sévices est remis en liberté conditionnelle et peut rentrer chez lui.
English: LANDFILLS AND WASTE DISPOSAL Allan S. Crowe,1 Carol J. Ptacek,1 David L. Rudolph2 and Rick McGregor3 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2University of Waterloo, Department of Earth Sciences, Waterloo, ON 3J.R. Scientific, Suite 302, 285 Erb Street W., Waterloo, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Canada ranks among the highest producers of solid waste per capita in all of the industrialized world.
French: SITES D'ENFOUISSEMENT ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS Allan S. Crowe,1 Carol J. Ptacek,1 David L. Rudolph2 et Rick McGregor3 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Université de Waterloo, Département des sciences de la terre, Waterloo (Ontario) 3J.R. Scientific, Suite 302, 285 Erb Street W., Waterloo (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Le Canada est l'un des pays industrialisés qui produit le plus de déchets solides par habitant.
English: To learn more about the C-130J, visit www.C-130J.ca. Surveillance camera on loan for Aurora The Applanix Digital Sensor System is a high-resolution mapping camera that will be installed on an Aurora aircraft at 14 Wing Greenwood, N.S. The camera will be on loan from another Canadian Forces agency to prove the fitment, develop tactics and procedures, and to conduct flight trials.
French: Pour en savoir plus sur le C-130J, consultez le site Web à l'adresse www.C-130J.ca. Caméra de surveillance prêtée pour l'Aurora Le système de capteur numérique Applanix est une caméra de surveillance qui sera installée sur l'aéronef Aurora à la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse). La caméra sera prêtée d'une autre organisation des Forces canadiennes afin de vérifier son installation, d'élaborer des tactiques et des procédures et de faire des essais en vol.
English: Culture, Heritage and Tourism, th Recreation and Wellness Promotion, 6 Floor - 213 Notre Dame Avenue, Winnipeg, MB R3B 1N3, Phone: (204) 945-4402 Saskatchewan Environmental Directory: http://www.serm.gov.sk.ca/corporate/whoswho/
French: Culture, Heritage and Tourism, Recreation and Wellness Promotion, 6eme étage, 213, avenue Notre Dame, Winnipeg, MB R3B 1N3, Téléphone: (204) 945-4402 Saskatchewan Environmental Directory: http://www.serm.gov.sk.ca/corporate/whoswho/
English: Directors Mark Achbar and Jennifer Abbott are filmmakers with a specific interest in the environment, the ecology and globalization.
French: Les réalisateurs, Mark Achbar et Jennifer Abbott, sont des cinéastes préoccupés par l'environnement, l'écologie et la mondialisation.
English: A revised eligibility policy based on the new FCC Act was put in place during the fiscal year, allowing staff to serve a wider spectrum of agribusinesses while keeping a focus on sectors emphasized by the portfolio diversification strategy.
French: Les révisions à la politique permettent au personnel d’offrir des produits et services à un plus vaste éventail d’agrientreprises, tout en mettant l’accent sur les secteurs identifiés dans la stratégie de diversification du portefeuille.
English: Relying on the forest Many Highlanders rely exclusively on the forest to survive.
French: Vivre de la forêt Nombreux sont les montagnards qui comptent exclusivement sur la forêt pour vivre.
English: Purchasing in person the local orders directly from the supplier (Arpaca). Coordinating the ordering of classroom and office supplies including: (i) (ii) (iii) Preparing and faxing authorized supply orders to the distributors; Opening all packages and verifying orders against packing slips; Notifying companies about discrepancies; 4/5
French: PAEO 600.10.8 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF commande original et envoyer par télécopieur tous les documents pertinents (bordereau, facture (si possible), correspondance, etc.) au DGRAS/EPC(G) 2 pour paiement: (i) tenir le CEEPC - E au courant s'il y a des circonstances inhabituelles ou un retard dans la livraison des biens; pour éviter tout malentendu, c’est le CEEPC – E qui est chargé de communiquer avec les fournisseurs pour obtenir des renseignements.
English: Claude-Andrée Ouimet contacted NAPRA on November 21.
French: Claude-Andrée Ouimet a communiqué avec l'ANORP le 21 novembre.
English: Improvement of the work of the Commission
French: Amélioration des travaux de la Commission
English: Among the countries where GDP data were available, the index was highest in Nordic and Baltic countries and Slovakia in 2000.
French: En 2000, parmi les pays pour lesquels on disposait de données sur le PIB, c'est dans les pays nordiques et baltes et en Slovaquie que cet indice était le plus élevé.
English: Funds have also been allocated to continue to meet Canada’s international commitments and sustain Canada’s status as a global leader on equality issues.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour permettre au Canada de s’acquitter de ses engagements internationaux et de maintenir son statut de chef de file mondial pour les questions d’égalité.
English: A mass limitation on whistle elements was included here as well.
French: Une limite de masse a été là aussi introduite pour les sifflets.
English: • Advocate and make recommendations for improving women's health and applying new knowledge to improve the health of women and the decision-making of researchers, educators, government, community organizations and health care providers; and
French: • intervenir activement en faveur de l'amélioration de la santé des femmes, faire des recommandations à cet égard et encourager les chercheurs, les éducateurs, le gouvernement, les organismes communautaires et les fournisseurs de soins de santé à tirer parti des nouvelles connaissances dans ce domaine pour prendre leurs décisions;
English: In the process, Belarusian specialists had collected unique data and acquired considerable practical experience, which they shared with a range of international organizations.
French: En même temps, les spécialistes bélarussiens ont recueilli des données exceptionnelles et acquis une expérience pratique considérable, dont ils ont fait profiter toute une série d'organisations internationales.
English: Business communities, trade unions, human rights NGOs, academic circles and various governmental agencies in Norway were engaged in a fruitful discussion of the roles and responsibilities of international business in the promotion and protection of human rights.
French: Les milieux économiques, les syndicats, les ONG, les universitaires et divers organismes publics ont engagé en Norvège un débat fructueux sur les rôles et les responsabilités des entreprises internationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Latin America (18 countries): merchandise exports to the United States, 2006
French: Figure XVI Amérique latine (18 pays) : exportations de marchandises vers les États-Unis en 2006
English: Industry Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Industrie Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: The first phase of this project is proposed to be implemented in the fall of 2005.
French: On a proposé que la première phase de ce projet soit mise en oeuvre à l'automne 2005.
English: P.C. 2003-88 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 13, Selkirk First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-88 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 13, la Première nation de Selkirk, Yuk.), ci-après.
English: In the same context, a survey of Member States’ capacity to respond to extreme weather events was carried out, with 19 countries having submitted information.
French: Dans le même contexte, il a été procédé à une étude de la capacité des États membres à faire face aux événements météorologiques extrêmes et, à cet égard, 19 pays ont communiqué des informations.
English: La baisse générale du taux d'achèvement peut être attribuée, en partie, à un changement de profil de la population carcérale sous responsabilité provinciale.
French: Toutefois, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus grande chez les femmes que chez les hommes durant trois des cinq dernières années.
English: A task force had also been set up to look at ways of responding to the reforms at WHO headquarters.
French: Un groupe spécial avait aussi été établi avec pour mission d’examiner comment donner suite aux réformes entreprises au Siège de l’OMS.
English: The computer component of the examination will be administered only to those examinees who have reached a satisfactory level on the written examination.
French: Seuls les candidats qui auront donné satisfaction à l'issue de l'examen écrit seront convoqués au test d'aptitudes informatiques.
English: Children are directly affected by landmines as they carry out important family duties such as tending livestock, scavenging, gathering fuel-wood and collecting water.
French: Les enfants sont directement menacés par les mines car ils remplissent des fonctions familiales importantes comme la garde du bétail, la fouille dans les ordures, le ramassage du bois et les visites aux puits pour chercher de l’eau.
English: At the same time, the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002, will be maintained.
French: Dans le même temps, l’exemption existant en matière de coopération technique entre compagnies de lignes regroupées au sein de consortia et d’alliances, conformément aux recommandations formulées par le secrétariat de l’OCDE en 2002, sera maintenue.
English: Sometimes, after further analysis, it was determined that the matter did not fall within the Commission's jurisdiction.
French: Parfois, une analyse plus poussée a permis de se rendre compte que l'affaire ne relevait pas de la compétence de la Commission.
English: The smaller local population of the Prince Patrick Island group (including the smaller "satellite" islands of Eglinton, Emerald, Mackenzie King and Brock islands) declined at a rate of 10.7% per year during that time (Figure 8).
French: La population locale, plus petite, du groupe de l’île PrincePatrick (dont les petites îles « satellites » d’Eglinton, Émeraude, Mackenzie King et Brock) a baissé à raison de 10,7 p. 100 par an pendant cette période (figure 8).
English: • Comments on the United States Food and Drugs Administration's Center for Veterinary Medicine's "Animal Cloning: a Draft Risk Assessment" Related Sites
French: • Commentaires sur le document "Animal Cloning: a Draft Risk Assessment" du Center for Veterinary Medicine de la United States Food and Drugs Administration Sites connexes
English: Eel Ground School (Kindergarten to Grade 8) Eel Ground School, located in Eel Ground First Nation, N.B., serves students from Kindergarten to grade 8.
French: Eel Ground School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) La Eel Ground School, située sur le territoire de la bande Eel Ground au Nouveau-Brunsiwck, accueille des élèves de la maternelle à la 8e année.
English: It simply illustrates the magnitude of moving to a new national average, which has already been reached in some provinces and territories.
French: Elle illustre simplement l’importance des retombées de l’adoption d’une nouvelle moyenne nationale, qui a déjà été atteinte dans quelques provinces et territoires.
English: The investigating authorities will use the respective data of the like product to the extent that they are available.
French: L'article 2.2.2 de l'Accord antidumping donne des indications pertinentes pour le calcul des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général et pour les bénéfices dans le cas d'une valeur normale construite au titre de l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: Mon Pays Article also available en français and Youth Edition
French: Mon Pays Version anglaise de cet article
English: WO Hope made use of his previous experience on the CH113 Labrador, which had torque tubes with similar installation requirements, to determine that the bolts on the two Thomas couplings drive torque tubes outboard of the flap motor were incorrectly installed.
French: CH113 Labrador, lequel est muni de tubes de conjugaison, dont les exigences en matière d’installation sont similaires, pour déterminer que les boulons des deux tubes de conjugaison de la commande des accouplements Thomas à l’extérieur du moteur des volets étaient mal posés.
English: With a declaration that the 1978 Act is not applicable to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Acte le plus récent1 de la Convention auquel l’État/Organisation est partie et date à laquelle il/elle est devenu(e) partie à cet Acte
English: The Government also highlighted the celebration of the Encuentro Nacional por la Primera Infancia (a national initiative on infancy) and the establishment of an Inter-Institutional Commission on Transparency and against Corruption, headed by the Vice-President, to ensure its efforts to advance economic, social and cultural rights are not hampered by corruption.
French: Le Gouvernement a également mentionné la tenue de la Rencontre nationale pour la petite enfance et la création d'une commission interinstitutionnelle pour la transparence et contre la corruption, dirigée par le Vice-Président, qui avait pour objet d'empêcher que la corruption n'entrave les efforts déployés par les pouvoirs publics pour progresser vers la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ministers highlighted the need for a focused and action-oriented agenda, which would greatly facilitate the preparatory process, provide a point of departure for addressing priorities and new challenges in the field of sustainable development, and allow for substantive and forward-looking results.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité d'avoir un ordre du jour focalisé et à orientation pratique, qui faciliterait considérablement le processus préparatoire, donnerait un point de départ pour résoudre les problèmes prioritaires et permettrait de relever les nouveaux défis dans le domaine du développement durable, en ayant en vue des résultats concrets et ouverts sur l'avenir.
English: The Government has also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which reflects African cultural concerns and addresses certain rights and responsibilities of children not previously addressed by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a également ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, laquelle reflète les préoccupations culturelles des pays d'Afrique et porte sur certains droits et certaines responsabilités des enfants qui n'ont pas été abordés par la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Focusing on health promotion, public health, population health and prevention aims to improve the health of an entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: Il faut également tenir compte du sexe, car si les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes, elles souffrent plus de mauvaise santé
English: The draft related to a right recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Ce projet concerne un droit reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In that connection, she wondered whether the conditions of detention and for the hiring of lawyers were different in alleged terrorism cases.
French: À cet égard, elle aimerait savoir si les conditions de détention et d'engagement d'avocats sont différentes en cas d'allégation de terrorisme.
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Information Management Systems/Data Collection Analysis:
French: La province fera une contribution pour l’analyse des renseignements réunis en vertu de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, y compris toutes les compilations de cartes, la collecte des données et l’analyse reliée à des initiatives environnementales.
English: Conditions in residential care for disabled persons vary considerably from relatively good to very poor.
French: Les conditions d’hébergement et de prise en charge des personnes handicapées dans les institutions sont très variables, ces établissements allant des plus corrects aux plus médiocres.
English: Number of Sites with Rating % Over Last Five Years
French: Nombre de lieux cotés % de variation des cinq dernières années
English: The Committee also decides to revert to the issue of financing for 2006 in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La Commission décide également de reprendre l'examen de la question du financement pour 2006 en ce qui concerne les activités du Comité des droits de l'enfant dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Please make sure that the name and telephone number of the authorized person are clearly printed in case we need to verify any information.
French: Assurez-vous que les nom et numéro de téléphone de la personne autorisée sont clairement indiqués au cas où nous aurions à vérifier les renseignements fournis.
English: Paragraph 4.1.6.1.8: ISO 10297:1999 should be replaced by ISO 10297:2006.
French: Paragraphe 4.1.6.1.8: la norme ISO 10297:1999 devrait être remplacée par la norme ISO 10297:2006.
English: - to maintain a low distortion while listening.
French: - de maintenir une faible distorsion à l'écoute.
English: • Improved local-level participation and involvement in decision-making and project implementation, in particular by women.
French: • Participation accrue au niveau local à la prise de décisions et à l'exécution des projets, en particulier par les femmes;
English: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") that took place from October 27th to November 1st; 2.
French: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") qui a eu lieu entre le 27 octobre et le 1er novembre.
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? view=browseActive&prog=399&language=E
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=399&language=F LETTRE D’INTENTION : 2008-04-15
English: Mr President, we need to be proactive in developing many different relationships with Russia on a number of strategic issues, from the fight against terrorism to the situation in the Middle East, from energy to space. It is taking a very narrow view of these relationships to want to index link them to the various ways in which the Russian Government is tackling the difficult question of Chechnya.
French: Monsieur le Président, c'est avoir une vision singulièrement réductrice des relations multiples et multiformes que nous devons développer très activement avec la Russie dans toute une série de domaines stratégiques, de la lutte contre le terrorisme à la situation au Moyen-Orient, de l'énergie à l'espace, que de vouloir en indexer le cours sur les modalités successives selon lesquelles le gouvernement russe traite la difficile question tchétchène.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre