ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawbacks of centres included high cost, the tendency to build resources for a limited number of researchers and significant difficulty in developing effective cooperative networks.
French: Les aspects défavorables des centres comprennent le coût élevé, la tendance à créer des ressources pour un nombre limité de chercheurs et une importante difficulté à établir des réseaux de coopération efficaces.
English: The Department also submitted that it was entitled to independently review third-party information in the Crown’s possession concerning the CFAV Quest contract and that it was not necessary to request SWTS to produce additional information.
French: Le Ministère a aussi soutenu qu’il avait droit d’examiner de façon indépendante les renseignements d’une tierce partie détenus par la Couronne concernant le contrat du NAFC Quest et qu’il n’avait pas été nécessaire de demander à SWTS de produire des renseignements complémentaires.
English: Acknowledges the work undertaken by the Advisory Committee on the right to food;
French: Prend acte du travail entrepris par le Comité consultatif sur le droit à l'alimentation;
English: Executive Summary The audit of Canada Border Services Agency (CBSA) systems under development was identified as a priority in the CBSA’s Risk-Based Multi-Year Audit Plan.
French: Sommaire La vérification des systèmes en développement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été jugée prioritaire dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l'ASFC.
English: In the area of air and water pollution and waste prevention, PRTR data and trends can be used as a screening tool to prioritize proposed regulations and industrial source categories to promote pollution prevention in rule-making for these three areas.
French: Dans le domaine de la prévention de la pollution de l'air et de l'eau et de la production de déchets, les données du RRTP et leur évolution peuvent être utilisées comme instrument de sélection pour établir des priorités parmi les dispositions réglementaires et les catégories de sources industrielles proposées de manière que la réglementation incite à réduire la pollution.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/55/186).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/55/186).
English: About one out of every 100 people infected with the polio virus will develop paralysis with permanent nerve damage.
French: Environ une personne infectée au poliovirus sur cent développera une paralysie avec atteinte nerveuse permanente.
English: 8.4 Other Constraints
French: 8.4 Autres contraintes
English: • Sound established practices to manage human resources
French: • de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: In 2005-2006, the department received 754 client feedback forms and emails conveying both compliments and complaints about its consular services.
French: En 2005-2006, le Ministère a reçu 754 formules de rétroaction et courriels de clients renfermant des compliments et des plaintes sur ses services consulaires.
English: In co-operation with the OCEEA, IOM and ICMPD, the Chairmanship prepared a food-for-thought paper in September on managing migration and, together with the High Commissioner on National Minorities, drafted a statement of principles of integration respecting diversity.
French: En coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, l’OIM et le CIDPM, la présidence a élaboré, en septembre, un document de réflexion sur la gestion des migrations et rédigé, en collaboration avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales, une déclaration de principes sur une intégration respectueuse de la diversité.
English: In subsequent years, both the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted without a vote and co-sponsored by States from all regions of the world, have encouraged and welcomed the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles, welcomed the Representative's use of them in his dialogues with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
French: Au cours des années qui ont suivi, la Commission et l'Assemblée générale ont toutes deux, par des résolutions adoptées sans être mises aux voix et parrainées par des États de toutes les régions du monde, encouragé et accueilli avec satisfaction la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs, se sont félicitées que le Représentant y ait eu recours dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et l'ont prié de poursuivre ses efforts en la matière.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880289, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Atlin, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880338, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-79 dated February 26, 1990, Licence Nos. 880288 and 880289 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880289, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880338, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-79 du 26 février 1990, les licences nos 880288 et 880289 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Integration of landscape in institutional procedures and instruments concerning spatial planning Mr ….
French: Intégration du paysage dans les procédures institutionnelles et les instruments concernant l’aménagement du territoire M. … 4.
English: Moreover, progress was very uneven.
French: En outre, les progrès ont été très divers.
English: The Panel was told that some Point Leaders receive little training in leadership; some are mainly concerned with staffing the screening points and monitoring break times, and some have been subjected to intimidation when they took disciplinary action against fellow members of a union.
French: Le Comité a été averti du fait que certains chefs de point de contrôle ne reçoivent que peu de formation en leadership; certains d’entre eux se préoccupent surtout des questions d’affectation de personnel aux points de contrôle et de surveiller la durée des pauses des agents, alors que d’autres auraient fait l’objet d’intimidation lorsqu’ils ont pris des mesures disciplinaires contre des membres de leur syndicat.
English: The Conference of the Parties adopted decision 2000/7 on the priorities and programme of work under the Convention (annex VIII below).
French: La Conférence des Parties a adopté la décision 2000/7 concernant les priorités et le programme de travail au titre de la Convention (annexe VIII ci-après).
English: Accordingly, the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive is not applicable.
French: Par conséquent, l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive ne saurait trouver application.
English: • ensure the intern’s legal status (visa requirements, required financial guarantees, etc.); 
French: • s’assurer du statut légal du stagiaire (visa, garanties financières, etc.);
English: The Committee remained concerned about Nicaraguan women's inability to obtain therapeutic abortions.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes nicaraguayennes n'ont pas la possibilité d'avorter pour des raisons thérapeutiques.
English: We all owe him our strongest support.
French: Nous lui devons notre plus grand appui.
English: Over the period between its establishment and the full functioning of its secretariat in 2003, EMG has held consultations on certain selected issues, such as the harmonization of biological diversity-related reporting, and contributed as well to the work of intergovernmental processes, such as the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Au cours de la période écoulée entre la création de son secrétariat en 2003 et la date à laquelle ledit secrétariat a été pleinement opérationnel, le GGE a tenu des consultations sur un certain nombre de questions déterminées telles que l'harmonisation des rapports portant sur la diversité biologique et il a également contribué aux travaux des initiatives intergouvernementales telles que celles du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: As Governor General of Canada and as a woman, I share that belief and I am delighted to have the opportunity to celebrate it with you today.
French: » En tant que Gouverneure générale du Canada et en tant que femme, je partage cette croyance et je suis enchantée d’avoir l’occasion de la célébrer aujourd’hui.
English: (3) The provisions of paragraph 1(b) above shall not apply if, before a decision is taken on its registration, a trademark has become distinctive through use in the course of trade in relation to the goods specified in the application.
French: 3) Les dispositions du sous-alinéa b) de l’alinéa 1) ne sont pas applicables si, avant la décision concluant à l’enregistrement, la marque est devenue distinctive pour les produits indiqués dans la demande, du fait d’un usage dans le commerce.
English: At some 80 meetings/events held centrally and decentrally, the participants analysed and discussed various subjects and the actual implementation of the intercultural dialogue.
French: A l’initiative du Président fédéral, un concept fut élaboré au sujet des événements et des réunions : il s’articulait autours des activités de nombreuses ONG qui luttent contre le racisme et pour la tolérance, la compréhension entre les nations et l’humanitarisme.
English:    Goals    Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring; and, An information management system for tracking environmental change and progress.
French: Mettre au point un système de gestion de l'information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: It is important we use our experiences to show others that winning can be accomplished without drugs or doping.
French: Il est important que nous utilisions cette expérience pour montrer à d’autres que la victoire peut être obtenue sans dopage.
English: Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service, 1877. Report.
French: Comité d’enquête constitué pour se renseigner sur la situation présente du Service civil, 1877.
English: Are these bodies provided with training in the investigation of such crimes?
French: Est-ce que ces organismes reçoivent la formation nécessaire pour enquêter sur ces crimes ?
English: __________ Annex A - Federal / Provincial / Territorial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-Yukon Implementation Agreement
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment, especially of members of ethnic groups and non-citizens; perpetrators should be prosecuted and punished, and victims granted compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de mauvais traitements imputables à des agents de la force publique et assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements, particulièrement ceux subis par les membres des groupes ethniques et les non-ressortissants.
English: Since then, the Office of Internal Oversight Services has carried out, at the request of OHCHR, audits of field operations in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as an audit of OHCHR headquarters administration.
French: Depuis lors, il a effectué, à la demande du Haut Commissariat, des audits de ses opérations hors siège au Burundi, en Colombie, en République démocratique du Congo et en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'un audit des comptes de l'administration au siège du Haut Commissariat.
English: Other archives did not even have to be destroyed, because they decomposed as soon as they came into contact with the air.
French: D'autres documents d'archives n'ont pas eu besoin d'être détruits. Ils se sont dégradés au contact de l'air.
English: For example, in all the Member States for which comparable figures exist services have grown as a percentage of household budgets from the 1980’ to 1990’ B: 48.5% (1988) to 53.3% (1994), DK: s s.
French: À titre d'exemple, la part des services dans le budget des ménages a augmenté dans tous les États membres pour lesquels des chiffres comparables sont disponibles depuis le début des années 80 jusqu'aux années 90.
English: Subsections 127(1) and (2) of the CTA provide that: (1) If a railway line of one railway company connects with a railway line of another railway company, an application for an interswitching order may be made to the Agency by either company, by a municipal government or by any other interested person.
French: Les paragraphes 127(1) et 127(2) de la LTC prévoient que : (1) Si une ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée à la ligne d'une autre compagnie de chemin de fer, l'une ou l'autre de ces compagnies, une administration municipale ou tout intéressé peut demander à l'Office d'ordonner l'interconnexion.
English: The mobile sites of De Tijd and L’Echo already reach 9,351 visitors and 34,773 page views per working day.
French: Les sites mobiles de L'Echo et De Tijd atteignent déjà 9.351 visiteurs et 34.773 pages sont consultées les jours ouvrables.
English: President of the Union of Bulgarian Scientists (1987-1989).
French: Président de l'Union des scientifiques bulgares (1987-1989).
English: (b) Thereafter every five years.”
French: b) Par la suite, tous les cinq ans".
English: Resources have become scarce and EU funds spent on a new agency cannot, at the same time, be spent on other important programmes or new priority policies.
French: Les ressources se font rares et les fonds européens alloués à la création d’une nouvelle agence ne peuvent plus l’être à d’autres programmes importants ou nouvelles politiques prioritaires.
English: The effort involved for the worker.
French: Effort fourni par le travailleur. »
English: Regulation 4.16 The regulation of biotechnology food products in the U.S. does not differ fundamentally from the regulation of conventional food products.
French: Réglementation 4.16 Aux États-Unis, la réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie n'est pas fondamentalement différente de la réglementation des produits alimentaires conventionnels.
English: In the terminated Heart STN clinical trial, at the time of switch, a target MPA trough level of 2.0 µg/mL and a sirolimus trough level of 5-10 ng/mL (HPLC) or 6-12 ng/mL (EMIT) were to be achieved.
French: Dans le cadre de l'essai clinique Heart STN, lors du changement de traitement, une concentration minimale cible de 2,0 µg/mL devait être obtenue pour l'AMP et de 5-10 ng/mL (HPLC) ou de 6-12 ng/mL (EMIT), pour le sirolimus.
English: • Goal Reduced health disparities
French: • But Amélioration de l’ensemble des résultats liés à la santé
English: The licensing process for third-generation mobile networks is now firmly under way throughout the Community.
French: Le processus d'octroi des licences pour les réseaux mobiles de troisième génération semble à présent bien engagé dans la Communauté.
English: … Investments in education and training produce high returns which substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
French: … Le rythme des réformes doit … s'accélérer afin de garantir l'existence de systèmes d'éducation de grande qualité, à la fois efficaces et équitables.
English: The rapporteur, Mrs Gill, is aware of all this.
French: Le rapporteur, Mme Gill, est consciente de tout ceci.
English: The athlete completes all appropriate application forms and submits them to the NSO.
French: Date limite Trois semaines avant la fin du cycle rÃ©gulier d'octroi des brevets de l'organisme national de sport.
English: However, it emphasized the point made in the evaluation report on the need to maximize the use of space in the new building to increase the number of places for people to work.
French: Toutefois, elle a insisté sur l’idée développée dans le rapport d’évaluation quant à la nécessité d’optimiser l’utilisation de l’espace disponible dans le nouveau bâtiment pour accroître le nombre de places de travail.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Réponse aux questions suscitées par les rapports périodiques
English: Moreover, as noted earlier, the use of English in the legislature, statutes and courts has been a constitutional requirement since 1867.
French: En outre, comme je l’ai déjà mentionné, l’usage de l’anglais dans la législature, les lois et les tribunaux est une exigence constitutionnelle depuis 1867.
English: Passages of the draft amendments that indeed were in line with the Convention were provided.
French: Des passages de projets d'amendements effectivement conformes à la Convention ont été transmis.
English: The eternal question always asked is what is the optimal length video?
French: L'éternelle question toujours demandé quelle est la durée optimale vidéo?
English: Review by the Department of Peacekeeping Operations indicated that a more realistic estimate of the cost was approximately $750,000 less than the amount claimed and, after further negotiations, the claim was reduced to $1.07 million.
French: Après examen, le Département des opérations de maintien de la paix s'est rendu compte qu'un devis plus réaliste était inférieur d'environ 750 000 dollars au montant réclamé et, après de nouvelles négociations, le chiffre a été ramené à 1,7 million de dollars.
English: The island is underlain by Silurian limestone and dolomite (Sanford et al. 1968) and has a very low relief.
French: L'Ã®le repose sur du calcaire et de la dolomite du Silurien (Sandford et al., 1968) et prÃ©sente trÃ¨s peu de relief.
English: Companies often attach warrants to debt obligations or stock issues to make them more attractive to investors and raise capital in the future.
French: Les sociétés assortissent souvent d'un bon de souscription les titres de créance ou les actions émis afin de les rendre plus attrayants pour les investisseurs et de se procurer des capitaux à l'avenir.
English: Workers' rights should be respected, including the right to organize and bargaining collectively, provide security and protect trade unionists and community leaders from violence, particularly in rural areas.
French: Il faudrait respecter les droits des travailleurs, y compris le droit d'organisation et de négociation collective, assurer la sécurité et protéger les syndicalistes et les dirigeants communautaires contre la violence, en particulier dans les zones rurales.
English: All this in the frame of project Renouv'eau.
French: Tout cela dans le cadre du projet Renouv'eau.
English: These forecasts imply aggregate real GDP growth in Eastern Europe of close to 4 per cent in 2003 and in the CIS by almost 4½ per cent.
French: Ces révisions impliquent pour l'Europe orientale une croissance globale du PIB réel proche de 4 % en 2003 et de près de 4½ % dans la CEI.
English: (b) In operative paragraph 1, the word “first” would be inserted before the words “practical step”;
French: b) Au paragraphe 1, le mot « première » devait être ajouté avant les mots « mesure concrète »;
English: Furthermore, pure oxygen could decrease the emission of volatile species to the atmosphere and did not interfere with the elimination of any of the key contaminants studied.
French: De plus, un apport en oxygène pur pouvait réduire l'émission des espèces volatiles dans l'atmosphère et ne nuisait pas à l'élimination de tout autre contaminant principal étudié.
English: It does not offer any miracle solutions - since there are no miracle solutions with regard to this issue.
French: Ce rapport n'est pas une recette merveilleuse car, en la matière, les miracles n'ont point de place.
English: The following clause should only be used when Indian Studies Support Program funds are flowing through the Arrangement.
French: La clause suivante doit être invoquée uniquement dans les cas où les fonds du programme d'aide aux étudiants indiens sont accordés en vertu de l'entente.
English: Reasonableness in this regard, however, defines the objectively fuzzy but subjectively unmistakable boundary between legitimate authority on the one hand and illegitimate power on the other.
French: Le caractère raisonnable définit, cependant, la limite objectivement confuse mais subjectivement indubitable entre l'autorité légitime d'un côté et le pouvoir illégitime de l'autre.
English: We can already envision the expansiveness of a work like Mouvement sur fond gris vert (1974), where whitish ramifications spreading over a predominantly green ground have taken over from the long brushstrokes of the expressionist paintings.
French: On imagine déjà l’expansion d’une oeuvre comme Mouvement sur fond gris vert (1974) où des ramifications blanchâtres qui s’étendent sur un fond dominé par le vert ont pris le relais des longs coups de brosse des toiles expressionnistes.
English: Although additional information will be required in many assessment contexts, actuarial instruments have sufficient accuracy that they should be an expected part of sexual offender assessments.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires dans de nombreux contextes, les instruments actuariels sont suffisamment précis et devraient donc faire partie de l'évaluation des délinquants sexuels.
English: The woman of Wellington Street was by now a freestanding bluestocking able to recruit with the best of universities, to offer challenging research careers, and to operate in the front ranks of the world's evidence-based policy research institutions.
French: Sur le plan intellectuel, la jeune dame de la rue Wellington était parvenue à maturité et avait acquis son indépendance. Elle pouvait recruter les meilleurs éléments des universités, offrir des carrières stimulantes aux chercheurs et figurer, dans son domaine, en bonne place aux côtés des plus grands établissements de recherche empirique du monde.
English: Each of these five patients also displayed a natriuretic response to ANP infusion.
French: Chacun de ces cinq patients a développé une réponse natriurétique à l'infusion d'ANP.
English: According to the Governor, one of the key elements in the fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: D'après le Gouverneur, un des éléments clefs du plan de redressement budgétaire a été le renforcement du Programme d'incitation fiscale de la Commission du développement économique.
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1994-99 . . . . 22 Table A.9:
French: Exploitation repère laitière du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . .21 Tableau A.8 :
English: Panju is owned by Panju Zulfikar Ali.
French: L'Établissement Panju appartient à Zulfikar Ali Panju.