ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-471 August 30, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet - Licence No. 030112.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-471 le 30 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arizona Express et Phoenixjet - Licence no 030112.
English: The Monitoring Group received many reports concerning arms flows into Somalia, most of which it believed had a foundation in fact.
French: Le Groupe de contrôle a reçu de nombreux rapports faisant état de mouvements d'armes à destination de la Somalie et estime que la plupart d'entre eux étaient fondés.
English: • Updated Emergency Management Legislation – Progress in Canada’s system of emergency management, government machinery changes and lessons learned over the last 20 years highlight the importance of updating Canada’s emergency management legislation, particularly the Emergency Preparedness Act (1988).
French: • Mise à jour des lois sur la gestion des mesures d’urgence – Les progrès réalisés à l’égard du système de gestion des mesures d’urgence du Canada, les modifications apportées à l’appareil gouvernemental et les leçons apprises au cours des 20 dernières années soulignent l’importance de mettre à jour les lois sur la gestion des mesures d’urgence au Canada, surtout la Loi sur la protection civile (1988).
English: Regulation No. 108 (Retreaded pneumatic tyres)
French: 6.6 Règlement no 108 (Pneumatiques rechapés)
English: The EU is many years away from having an effective and coherent CFSP. So it has many years to think about how that can be reconciled with the Anglo-Saxons’ special relationship.
French: Ainsi, le fait que les gouvernements de l’UE reçoivent des évaluations de renseignement divergentes rend plus difficile pour eux de parvenir à des politiques étrangères communes.
English: I was very fast and I had no problem doing 3,200 shells a day. more... »
French: J'étais très rapide et n'avais aucun problème à tamponner 3200 obus par jour. suivant... »
English: Mr. Dillon was also Mayor of the Hamlet of Tuktoyaktuk from 1989 to 1999 and 2001 to 2003.
French: M. Dillon a également été maire du hameau de Tuktoyaktuk de 1989 à 1999, puis de 2001 à 2003.
English: Activities which are clearly relevant to the review, as referred to the panel by the Minister of the Environment, were supported by the FRC.
French: Le CEAF appuie l’octroi d’une aide financière pour les activités qui sont nettement pertinentes à l’examen confié à la commission par le ministre.
English: The result of the reaction of these species is the formation of chlorinated species of ammonia: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3) (White, 1992).
French: La chloration supprime aussi les films biologiques et les algues, les bactéries et leurs excrétions extracellulaires ou détruit les hydraires, les anatifes, les moules, les myes et les huîtres à la hauteur des prises d'eau des centrales d'électricité (Coulston et al., 1994).
English: 2.0 Background The CSBFA requires that borrowers under the program pay two fees: a registration fee of 2% of the total amount of the loan and an administration fee of 1.25% of the outstanding balance of the loan.
French: 2.0 Introduction En vertu de la LFPEC, les prêteurs qui participent au Programme doivent payer deux types de frais : des droits d’enregistrement correspondant à 2 % du montant total du prêt et des frais d’administration correspondant à 1,25 % du solde du prêt.
English: There appear to be a number of factors as to why refugees are leaving Dadaab and Kakuma refugee camps:
French: Plusieurs facteurs contribuent à ce que les réfugiés quittent les camps de Dadaab et de Kakuma.
English: During your turn, you MUST complete one Ice Floe Action (Ai or Aii or Aiii).
French: Durant votre tour de jeu, vous DEVEZ AGIR sur les plaques de glace (en optant soit pour Ai, Aii ou Aiii).
English: COMRA informed the meeting that it has an active research group that is currently working on a similar project and that that group would be very interested in participating directly in the development of the geological model of the International Seabed Authority.
French: La COMRA a informé les participants à la réunion qu'un de ses groupes de chercheurs travaillait actuellement sur un projet semblable et qu'il serait très intéressé à l'idée de participer directement à la mise au point du modèle géologique de l'Autorité.
English: Client employability Client credit-worthiness Client’s Enterprise Performance Client’s livelihood security Local economy Social impact on community.
French: Employabilité du client; Capacité financière du client; Rendement de l’entreprise du client; Sécurité des moyens d’existence du client; Économie locale; Répercussions sociales sur la collectivité.
English: The Industry Leaders section of our website will identify and showcase best practices in Leadership, Skills and Innovation, profiling organizations that demonstrate best practices in human resource recruitment, retention and skills development, the building of exemplary strategic partnerships with educators, government and organized labour.
French: La section Chefs de file de l’industrie de ce site Internet cernera et fera valoir les pratiques exemplaires en matière d’initiative, de compétences et d’innovation grâce à des profils d’entreprises qui ont mis de l’avant des meilleures pratiques sur le plan du recrutement des ressources humaines, de la rétention et du développement des compétences, ainsi que sur l’établissement de partenariats stratégiques exemplaires avec les formateurs, les gouvernements et les syndicats.
English: 3) There are various methods of handling outgoing signature mail but these vary only in details of procedure.
French: 3) Il y a diverses méthodes pour traiter le courrier à signer de départ mais cellesci varient seulement quant aux détails de la procédure.
English: The Research Group stated its intention to carefully analyze the content of the papers and the results of the conference deliberations and craft a set of researchable questions.
French: Le groupe de la Recherche et planification stratégiques a fait part de son intention d’analyser attentivement le contenu et les résultats des délibérations de la conférence et d’élaborer un ensemble de questions sur lesquelles des recherches pourront être effectuées.
English: Stronger environmental management policies and procedures will make the Department’s physical operations less harmful to the environment.
French: Des politiques et des procédures de gestion de l’environnement plus solides rendront les opérations matérielles du Ministère moins dommageables pour l’environnement.
English: Inclusion of national non-governmental organizations in the Register in conformity with Board decision 43 (VII) At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board was informed that, after consultations with China, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) in the register of national non-governmental organizations.
French: G. Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil  À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a été informé que, après consultations avec la Chine, le Secrétaire général de la CNUCED avait inscrit la China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) au registre des organisations non gouvernementales nationales.
English: Mutual Assistance Committee referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (application of Articles 5 and 6 of Decision 1999/468/EC). Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
French: Comité Assistance Mutuelle (R.515/97) visé à l’art.43 du règlement (CE) N°515/97 du Conseil du 13 mars 1997 (application des articles 5 et 6 de la décision1999/468/CE) Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Sur base de l’exécution 2004, 2005 et de la planification pour 2006.
English: The credibility of the policies implemented, along with the strengthening of the dollar, had contributed to a more appropriate alignment of exchange rates within the Community: the lira and the Swedish krona had regained the ground lost in 1995 and the pound sterling had appreciated markedly.
French: La crédibilité des politiques mises en oeuvre, ainsi que le raffermissement du dollar, ont contribué à un ajustement plus approprié des taux de change dans la Communauté: la lire et la couronne suédoise ont regagné le terrain perdu en 1995 et la livre sterling s'est considérablement appréciée.
English: The solution developed by E-Nova lies on a totally customized site.
French: La solution développée par E-nova repose sur un site totalement sur mesure.
English: IUCN called on the Committee to concentrate its efforts in providing the necessary tools to support processes taking place in other forums, particularly in the CBD, and its discussion on the development of an international regime for access to GR and the equitable distribution of benefits.
French: L’objectif global est d’interdire la brevetabilité de formes du vivant, notamment modifiées, et de produits fondés sur des savoirs traditionnels, et la divulgation doit être une obligation.
English: The first leg creates market capital, the second leg creates public capital, and the third leg creates social capital.
French: Le premier crée le capital du marché, le deuxième, le capital de l'Etat, le troisième, le capital social.
English: Fort Frances, May 2, 2000 TOM RAWN Forest Technician [21-1-o] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA APPLICATION FOR AMALGAMATION Notice is hereby given that Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance for the issuance under the Bank Act of letters patent of amalgamation continuing them as one bank under the name of BNP Paribas Canada.
French: Fort Frances, le 2 mai 2000 Le technicien en sylviculture TOM RAWN [21-1] BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA DEMANDE DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque Nationale de Paris (Canada) et la Banque Paribas du Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances d'émettre en vertu de la Loi sur les banques des lettres patentes les fusionnant et les continuant en une seule et même banque sous la dénomination sociale BNP Paribas Canada.
English: Parties had in their hands the ability to deliver to the people of the world a successful outcome.
French: Les Parties étaient en mesure d'annoncer aux populations du monde entier un succès.
English: I would ask that the opposition leader and the government leader work this out.
French: Il n’est pas ´ question simplement d’un senateur en particulier, mais c’est une question de choix.
English: Location: Situated in south-eastern Europe, on the Balkan Peninsula, where the main tourist routes from Western and Northern Europe meet the Mediterranean.To the south Bulgaria borders on Greece and Turkey, to the north on Romania (the frontier line runs along the Danube river and continues on land to the north-east), to the west on Serbia and Macedonia and to the east on the Black Sea.
French: La Bulgarie est une terre riche d’histoire et de culture antique, située au cœur de la Péninsule balkanique. Elle partage une frontière avec la Turquie et la Grèce au sud, la Macédoine et la Serbie à l'ouest, la Roumanie au nord et la Mer Noire à l’est.
English: • Perceived export awareness and preparedness and cultural export knowledge to expand activities in foreign markets by Trade Routes Program recipients;
French: • Sensibilisation et préparation évidentes à l'exportation et connaissance de l'exportation de produits culturels afin d'accroître les activités sur les marchés étrangers pour les bénéficiaires du programme Routes commerciales;
English: A proposal for a decision to be taken by written procedure shall not be subject to amendment; it shall be approved or rejected in its entirety.
French: En cas d'amendement à un amendement, celui-ci est mis aux voix le premier, en commençant par celui qui a la plus grande portée.
English: Timeliness in providing information received 6.3 while the clarity of forms and guidelines received a 5.9 rating.
French: La communication d'information en temps opportun a reçu une note de 6,3, et la clarté des formulaires et des directives, de 5,9.
English: In this context, the President observed that the General Assembly, in its resolution 61/222 of 20 December 2006, had noted with satisfaction the continued and significant contribution made by the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means and underlined the Tribunal's important role and authority.
French: À cet égard, le Président a observé que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 61/222 du 20 décembre 2006, avait noté avec satisfaction que le Tribunal continuait d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends et souligné son rôle et son autorité importants.
English: (Signed) Ibra Déguène Ka Chairman
French: (Signé) Ibra Déguène Ka Président
English: The States Parties shall commit to make a thorough revision of their legal frame, in criminal and civil matters as well as in execution of sentences, in order to take into consideration the different types of disabilities and adapt their legal frame to guarantee the respect of the human rights of the persons with disabilities who are deprived of their freedoms for the commission of a crime — Mexico)
French: Les États Parties s'engagent à procéder à une révision approfondie de leur cadre juridique, en matières civile et pénale, ainsi qu'en matière d'exécution des sanctions, afin de prendre en considération les différents types de handicaps et d'adapter leur cadre juridique de manière à garantir le respect des droits des handicapés qui ont été privés de leur liberté pour avoir commis un délit - Mexique)
English: No other factor of quality, whether it be the origin of the oak, amount of seasoning of the staves, type of toast etc. counts as much.
French: Car plus qu’aucun autre facteur de qualité - origine du bois de chêne, temps de séchage des douelles, type de chauffe, etc - c’est la diversité qui importe.
English: The last version of the project contains appreciable improvements in comparison with the initial draft presented to the Working Group four years ago which had serious omissions and was characterized by a general approach of “soft” law, i.e. not compulsory for TNCs.
French: Le Projet dans sa dernière version contient des améliorations sensibles par rapport au brouillon initial présenté au début par le Groupe de travail il y a quatre ans, que nous avions vertement critiqué et qui comportait de graves omissions et qui était caractérisé par une conception « molle » de droit ou non obligatoire pour les STN.
English: High school graduates benefitted the most in all three program components.
French: Ce sont les titulaires d'un diplôme d'études secondaires qui ont profité le plus des trois composantes du programme.
English: In this chapter we report the first attempt to describe salinity in the Prairie Provinces in a standard way and to provide a base line against which to compare future measurements of salinity.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons la première tentative faite pour décrire de manière uniforme la salinisation dans les Prairies et établir une référence à laquelle on pourra comparer les futures mesures de la salinité.
English: • Solemn Affirmation (Animation) (PDF Document - 4 KB - 1 page)
French: • Affirmation solonnelle (Animation) (Document PDF - 5 KB - 1 page)
English: Telephone No.: 250-387-4304 Fax No.: 250-356-2814 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown Mr. Lowell J. Croken Acting Chief of Protocol Protocol Office 1st Floor, J Angus MacLean Building 94 Great George Street Charlottetown Prince Edward Island C1A 1J2
French: Téléphone : 250-387-4304 Télécopieur : 250-356-2814 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Charlottetown Monsieur Lowell J. Croken Chef du protocole intérimaire Bureau du Protocole 1ère étage, Édifice J Angus MacLean 94 rue Great George Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1J2
English: AGIT The economic development agency of the Aachen Region is the gateway to one of the most prosperous high-tech regions in Germany.
French: AGIT L'agence de développement économique de la région d'Aix-la-Chapelle est le portail de l'une des régions de haute technologie les plus prospères en Allemagne.
English: At the later stage, the Committee has decided, on the suggestion by the Rapporteur, to take account of another motion for a recommendation on the status of Palestinian refugees and stateless persons in Europe, presented by Mrs Vermot-Mangold and others in October 2002, and referred to this Committee for information.
French: Ultérieurement, la Commission a décidé, sur proposition du rapporteur, de tenir compte d'une autre proposition de recommandation sur le statut des réfugiés palestiniens et des apatrides en Europe, présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues en octobre 2002 et transmise à cette Commission pour information.
English: The Federal budget is divided among the Ministries: 47% for the Ministry of S&T; 21% Ministry of Education; 19% Ministry of Agriculture; 4% Ministry of Development, Industry and Foreign Trade; 3% Health; 2% Environment and 4% others.
French: Les ministères se divisent le budget fédéral de R-D : 47 % pour le MST; 21 % pour le ministère de l'Éducation; 19 % pour le ministère de l'Agriculture, 4 % pour le ministère du Développement, de l'Industrie et du Commerce international, 3 % pour le ministère de la Santé, 2 % pour le ministère de l'Environnement et 4 % pour les autres ministères.
English: When Saddam Hussein’s motorcade entered the city, the Dawa members opened fire.
French: Alors que le convoi du président traversait le village, des membres du Dawa ont ouvert le feu sur les voitures.
English: In Canada, the census costs amounted to approximately 450 million Euros.
French: Au Canada, le coût global du recensement s'est élevé à environ 450 millions d'euros.
English: Figure 2 shows the main factors influencing the international trade process.
French: Justifier d'un crédit  La figure 2 indique les principaux facteurs qui influent sur les transactions commerciales internationales.
English: The following 69 States participated:
French: Les 69 États suivants ont participé à la session :
English: Cynthia Williams wants you to know what it's like to live with dementia.
French: Cynthia Williams désire vous raconter ce que c'est que de vivre avec une maladie cognitive irréversible.
English: In order to meet the overall costs of completing the establishment, equipment, testing and activation of the referred Crisis Room/Centre, the Commission will require in 2006, under budget article 18 05 07 an estimated amount of 800.000€ of credits for Commitments (visualisation and video conference, IT equipment, software).
French: Regarding the payment credits, an estimated amount of 500.000 € will be needed for the prefinancing of the contacts relating to the architecture, furniture, and software.
English: As a result, ongoing changes in many sectors are required, and we are today concerned with changes in the operation of railways, and in particular with the safety of their operation.
French: Il convient, par conséquent, de poursuivre les changements dans nombre de secteurs. Nous nous attachons aujourd'hui aux changements qui affectent les activités ferroviaires, notamment à la sécurité de ces activités.
English: The community folks over at World of Warcraft have sent us a recent update about all the hot topics on the WoW EU and U.S. forums for the past week! There are also several important developer posts this week!
French: Voici une liste des nouveaux objets découvert lors des débuts de la béta de Wrath of the Lich King.
English: Madam President, this debate is the final act in a long process which began last June, when Parliament appointed Mr Tsatsos and I co-rapporteurs for the report on the Amsterdam Treaty.
French: Madame le Président, ce débat constitue l'aboutissement d'un long processus initié en juin dernier quand le Parlement nous désigna, Dimitris Tsatsos et moi-même, co-rapporteurs du rapport sur le traité d'Amsterdam.
English: ◦ if you are younger than age 50, a transfer of the value of your annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan With 10 or more years of pensionable service
French: ◦ Si vous avez moins de 50 ans, un transfert de la valeur [valeur de transfert] de votre pension différée dans un REER immobilisé, auprès d'une compagnie d'assurance pour acheter une rente ou dans un autre régime de pension agréé Si vous comptez 10 années ou plus de service ouvrant droit à pension Vous recevrez :
English: A (separate) manifest bearing the symbol "T1" is made out to serve as the transit declaration.
French: Une déclaration de transit T1 (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émise, avec constitution de garantie.
English: The fundamental principle is that foreign investment is sought by a government for the net benefits it will bring to the country, which requires an assessment of costs and benefits.
French: Le principe fondamental, c'est qu'un gouvernement recherche un investissement étranger pour les avantages nets que l'investissement apporterait au pays, ce qui impose une évaluation préalable des coûts et profits.
English: n - Decisions concerning the amendment of the statutes, the exclusion of members and the transfer of the seat of the Association must be taken by two-thirds majority of the General Assembly members entitled to vote, as provided for in Article 6 (a).
French: n - Les décisions concernant la modification des statuts, l'exclusion des membres et le transfert du siège de l'Association doivent être prises à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée Générale autorisés à voter, selon les dispositions de l'alinéa "a" de cet article.
English: APPLICATION TO DISSOLVE Notice is hereby given that The Bell Community Volunteers Inc., a corporation incorporated under Part 2 of the Canada Corporations Act, having its head office in the City of Montréal, has applied to the Minister of Industry for leave to dissolve the Corporation, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que Les Bénévoles Communautaires de Bell Inc., une société incorporée en vertu de la Partie 2 de la Loi sur les corporations canadiennes, ayant son siège social dans la ville de Montréal, a présenté une demande au ministre de l'Industrie, afin qu'il permette sa dissolution selon les dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the same time, I expect that Morocco and the Frente POLISARIO will extend their full cooperation to enable UNHCR to implement confidence-building measures, as called for by the Security Council in its resolution 1263 (1999) of 13 September 1999.
French: Je compte aussi que le Maroc et le Front POLISARIO coopéreront sans réserve afin que le HCR puisse appliquer des mesures de confiance, conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1263 (1999) du 13 septembre 1999.
English: If the Council is truly going to act on behalf of the entire membership, constant interaction must take place, in particular on sensitive matters.
French: Si l'on veut vraiment que le Conseil agisse au nom de tous les États Membres, il doit instaurer avec eux une interaction constante, et tout particulièrement pour les questions les plus délicates.