ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase European Union competitiveness in global markets, generating jobs and growth with a modernised trade policy benefiting European Union operators, workers, consumers and contributing to the Lisbon strategy,
French: • Accroître la compétitivité de l'Union européenne sur les marchés mondiaux et créer des emplois et de la croissance grâce à une politique commerciale modernisée profitant aux entreprises, aux travailleurs et aux consommateurs de l'Union européenne et contribuant ainsi à la stratégie de Lisbonne
English: After formal notification by the Office, on 9 April 1999, within the time limit set, the opponent submitted an affidavit, a monthly sales schedule for the period from March 1994 to February 1999, two copies of products marked ‘Grafenwalder’ (one can of ‘GRAFENWALDER Pils’ and one of ‘Grafenwalder Malz’), and a brochure, and stated, inter alia, that it was clear from these documents that the opponent’s trade mark had been used to a considerable extent for the claimed goods in the relevant period.
French: En effet, d’après ses constatations, s’il est exact que ce document contient des indications publicitaires relatives à un tonneau de 5 litres de bière portant la marque de l’opposante, il n’en demeure pas moins qu’il ne porte aucune date (de publication) qui permettrait de cerner comme il le faut la durée d’utilisation dont elle doit justifier. Selon elle, l’opposante n’a produit aucun autre élément de preuve juridiquement pertinent à l’appui de l’exposé de son gérant concernant, en particulier, la période et l’importance de l’usage de la marque pour le produit «bière» tel que, par exemple, des factures, des bordereaux de livraison, des barèmes de prix, des plaquettes ou autre matériel publicitaire approprié.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada's democratic process is exceptional.
French: C'est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne ainsi que de diriger une équipe dynamique aux talents multiples qui fait preuve d'un dévouement exceptionnel afin de maintenir et de renforcer le processus démocratique du Canada.
English: One study<47> has evaluated the effectiveness of a recruitment procedure to target COA in the general population.
French: L’efficacit´ des e e programmes de pr´ vention ne d´ pend pas uniquement de l’efficacit´ e e e r´ elle de l’intervention, mais egalement de sa capacit´ de joindre la e ´ e population cible.
English: Thursday, 6 July, will also be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 7 July.
French: Ce même jour, le secrétariat établira le projet de rapport qui sera présenté à la Commission pour adoption le vendredi 7 juillet.
English: This large number was unexpected and has delayed a finding of compliance for many employers, sometimes by as much as six months.
French: Ce nombre inattendu a retardé, parfois de six mois, la déclaration de conformité de beaucoup d'employeurs.
English: We only do this when it is safe, and when it is very obvious that the people will be back soon. Service only available for deliveries in Belgium!
French: Nous ne procédons ainsi que lorsque l’endroit est sûr et qu’il est assez évident que le destinataire sera vite de retour.
English: 7.1.1.2 Sediment Construction Sediment According to the Proponent, the most important source of construction-related sediment entering the Burntwood River would be from fines associated with rock and other fills used to build in-water cofferdams, from the disturbance of existing sediments during cofferdam installations and removals, and from erosion during first operation of the spillway and powerhouse.
French: 7.1.1.2 Impacts des sédiments Sédimentation causée par la construction Selon le promoteur, la plus importante source de sédimentation causée par la construction entrant dans la rivière Burntwood viendrait des particules fines associées au roc et aux autres remplissages utilisés pour construire les batardeaux, du bouleversement des sédiments existants durant l'installation et l'enlèvement des batardeaux et de l'érosion durant la première opération du déversoir et de la centrale.
English: In view of the under-representation of women in decision-making bodies, it is a matter of urgency to promote positive measures because those adopted hitherto to promote women’s participation in decision-making have had but limited impact.
French: Compte tenu de la sous-représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, il faut urgemment promouvoir des mesures positives car celles qui ont été prises jusqu’à présent pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision, n’ont eu qu’un impact limité.
English: Currently, nearly half of employed women are unpaid family workers.
French: À présent, la moitié environ des femmes employées sont des travailleuses familiales non rémunérées.
English: “Accuracy” means that emissions are neither systematically overestimated nor underestimated, as far as can be judged.
French: f) L'«exactitude» signifie qu'il ne devrait y avoir aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique des émissions, pour autant que l'on puisse en juger.
English: Some respondents suggested further research questions for study.
French: Un intervenant demande au CCCB de se pencher sur la question de déterminer quelle entité gouvernementale ou autre devrait financer cette recherche.
English: The officers also observed several cardboard cases on the boat.
French: Les policiers ont également aperçu plusieurs boîtes de carton dans l’embarcation.
English: Individual Potential Gains/Risks from Full Participation in a Biennial CRC Screening Program, Starting at Age 50 and Stopping at Age 74
French: Gains individuels potentiels associés à une participation à toutes les activités d'un programme bisannuel de dépistage du CCR, à partir de 50 ans jusqu'à l'âge de 74 ans
English: Where a copy of a computer program is put into circulation by way of sale on the territory of the European Communities or of another Contracting State of the Convention Concerning the European Economic Area with the consent of the right holder, the distribution right in respect of that copy shall be exhausted, with the exception of the rental right.
French: Auteur sous contrat de travail ou de louage de services Art. 69b.— 1) Sauf stipulation contraire, lorsqu’un programme d’ordinateur est créé par un employé dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur, seul l’employeur est habilité à exercer tous les droits patrimoniaux afférents aux programmes d’ordinateur. 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis aux auteurs sous contrat de louage de services.
English: Even though, for some countries the right to the truth is implicitly protected under its constitutions.
French: Malgré cela, dans certains pays, le droit à la vérité est implicitement protégé par la Constitution.
English: The possibilities of a poor outcome are presented, but parents are almost never given information on the number of healthy births that occur given the same risk factors (Lupton 1993).
French: On leur parle des risques d’issues défavorables, mais on ne les informe presque jamais du nombre de bébés en santé qui naissent, malgré les mêmes facteurs de risque en présence.
English: The wearing of safety garments described in Recommendation No. 4.2 of the Consolidated Resolution on Road Traffic (TRANS/SC.1/294/Rev.5) is strongly encouraged on all road work zones.
French: 1.3 Le port des vêtements de sécurité définis dans la recommandation 4.2 de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (TRANS/SC.1/294/Rev.5) est fortement encouragé sur tous les chantiers routiers.
English: It was apparent from the projects sampled for the evaluation that efforts have been made on multiple fronts to ensure that overall objectives are met.
French: Il ressort des projets échantillonnés que des efforts ont été faits dans de nombreux domaines pour aboutir à la concrétisation des objectifs généraux.
English: We must make sure that people understand the position in which the European Union has put itself.
French: Nous devons nous assurer que les gens comprennent la position dans laquelle l’Union européenne s’est mise.
English: C.08.004.2 Despite subsection C.08.004.1(3), if the innovator's new drug submission for the innovative drug referred to in that subsection was filed before the coming into force of this section, only section C.08.004.1, as it read immediately before the coming into force of this section, applies to the issuance of a notice of compliance in respect of the manufacturer's submission or supplement referred to in subsection C.08.004.1(3). COMING INTO FORCE 2.
French: C.08.004.2. Malgré le paragraphe C.08.004.1(3), dans le cas où l'innovateur a déposé sa présentation de drogue nouvelle à l'égard de la drogue innovante visée à ce paragraphe avant l'entrée en vigueur du présent article, seul l'article C.08.004.1, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, régit la délivrance d'un avis de conformité à l'égard d'une présentation ou d'un supplément à une présentation visé au paragraphe C.08.004.1(3) de la part du fabricant.
English: The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
French: La Commission a pour objectif d’intégrer la préparation aux catastrophes dans ses interventions de secours chaque fois qu’elle le juge nécessaire et continue de collaborer avec d’autres services de la Commission ainsi qu’avec les acteurs concernés, afin d’intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les actions en faveur du développement durable.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods that exist in other WTO member economies meet legitimate objectives and do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est ici de faire en sorte que les normes et les mesures rÃ©glementaires relatives aux marchandises qui existent dans les autres pays membres de l'OMC servent Ã la rÃ©alisation d'objectifs lÃ©gitimes et n'Ã©tablissent pas de discrimination injustifiÃ©e Ã l'Ã©gard des produits canadiens.
English: To prevent amplification of all 7 E. coli ribosomal operons by PCR amplification using universal primers, sequence-specific primers were utilized for the rrnB operon.
French: Afin de prévenir l’amplification PCR des 7 opérons ribosomiques d’E. coli en utilisant des amorces universelles, des amorces spécifiques à la séquence de l’opéron rrnB ont été utilisées.
English: 2 The office at which the goods are presented shall act as the office of destination.
French: Le bureau où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
English: Contributions are available to the sector under two programs: the Radio Talent Development Program and the Youth Internship Program.
French: Des fonds seront mis à la disposition du secteur en vertu de deux programmes: le Programme pour le développement des talents radiophoniques et le Programme de stage radiophonique pour les jeunes.
English: As Deputy Secretary-General of the Community and as a national of Belize, I take this opportunity to thank the countries and agencies which have contributed to the relief effort in Belize in the aftermath of Hurricane Keith.
French: En ma qualité de Vice-Secrétaire générale de la Communauté et de citoyenne du Belize, je saisis cette occasion pour remercier les pays et les organismes qui ont apporté leur contribution aux secours dépêchés au Belize suite au passage du cyclone Keith.
English: DFO participated in several meetings with the proponent to discuss particular issues about the project, to improve its assessment of the project impacts and to provide DFO and other federal authorities with the necessary information to analyze the environmental impacts.
French: Le MPO a participé à plusieurs rencontres avec le promoteur afin de discuter de certains enjeux du projet, ceci en vue d’améliorer son évaluation des impacts du projet et de fournir au ministère et aux autres autorités fédérales l’information nécessaire pour en analyser les effets environnementaux.
English: CIS (Corpus Information Services), "Chemical Process Industry Product Profile on Butyltin Heat Stabilizers", now Camford Information Services, Don Mills, Ont.,
French: CIS [Corpus Information Services], «Chemical Process Industry Product Profile on Methyltin Heat Stabilizers», Camford Information Services, Don Mills (Ont.), 2 pp.
English: The only party within the NPC is the Chinese Communist Party; however, it does include 849 independent members.
French: Un seul parti y est représenté : le Parti communiste chinois. Toutefois, on y retrouve aussi 849 députés indépendants.
English: We now proceed to the vote on the draft recommendation.
French: Les femmes, qui donnent la vie, ont le souci constant de la protéger; elles sont donc plus déterminées que les hommes à prévenir les conflits.
English: No medicare levy is payable by a person whose taxable income in 2003/2004 is $15,529 or less.
French: Cette règle ne s’applique pas aux personnes dont le revenu imposable, pour l’exercice 2000/2003, est égal ou inférieur à 14539 $.
English: Notices of compliance agreements can be viewed by clicking "Compliance Agreements" on the Electoral Law and Policy menu of the Elections Canada Web site (www.elections.ca). 23.
French: Les sommaires des transactions peuvent être consultés en cliquant sur « Transactions » sous la rubrique Lois et politiques électorales du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). 23.
English: During the autumn of 2002, two agreements that give effect to environmental assessment aspects of the Cooperation Plan were released.
French: À l'automne 2002, deux ententes mettant en oeuvre des éléments du Plan de coopération liés à l'évaluation environnementale ont été rendues publiques.
English: Adoption of the report on the eleventh annual meeting.
French: Adoption du rapport de la onzième réunion annuelle.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 1034, Application No. 342200, [1984] at 7  27.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 1034, demande n° 342200 [1984] page 7.  27.
English: Egypt would continue to work within the Coalition for a new agenda to be followed by the non-aligned countries in pursuit of the goals of the NPT.
French: L'Égypte continuera d'œuvrer au sein de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et du Mouvement des pays non alignés à la réalisation des objectifs du TNP.
English: However, major decisions should not be made without at least consulting the supervisor.
French: Les procédures sont énoncées dans le document Services de protection aux enfants : La pratique - normes et directives.
English: • North-West Rebellion in Manitoba.
French: • La Rébellion du Nord-Ouest, au Manitoba.
English: Mr Jařab recalled the importance of radio broadcasting from abroad in countries under totalitarianism.
French: M. Jařab rappelle l'importance de la radiodiffusion à partir de l'étranger dans les pays soumis à un régime totalitaire.
English: Furthermore, they must declare the rituals and predication of these laws suspended until proper ethical, moral and institutional reforms can be discussed and created. They must also pass laws stopping Islamic communities and citizens from non-democratic countries to act brashly against or take critical attitudes against democracy.
French: L’AND promouvra une dénonciation de tous les gouvernants d’Amérique Latine, sans exclusions, pour qu’ils soient jugés pour le crime de GENOCIDE BLANC (sans violence physique) comme Milosevic est jugé pour le crime de génocide perpétré par la violence des armes.
English: Projected PM2.5 reductions were estimated with model scenarios using shared emission scenarios for 2010 and 2020, which were developed based on the common U.S.-Canada Inventory.
French: On a estimé les réductions prévues de PM2,5 à l'aide de modèles qui utilisaient des scénarios d'émissions partagées pour 2010 et 2020 et étaient basés sur l'inventaire commun du Canada et des États-Unis.
English: Given the precarious economic outlook, delegations - particularly those from developing countries - called on UNCTAD to contribute more effectively to the global development discourse and to the United Nations development machinery.
French: Étant donné les perspectives économiques incertaines, les délégations − en particulier celles de pays en développement − ont invité la CNUCED à contribuer plus efficacement au discours mondial sur le développement et aux mécanismes de l'ONU pour le développement.
English: We also conduct our own peacekeeping efforts, often in close cooperation with the United Nations.
French: Nous poursuivons également nos propres efforts dans le maintien de la paix, souvent en étroite coopération avec l'ONU.
English: Research relevance These biochemical insights could lead to new pharmaceutical products or food preservation techniques.
French: Importance de la recherche Ces connaissances biochimiques pourraient permettre de découvrir de nouveaux produits pharmaceutiques ou de nouvelles techniques de conservation des aliments.
English: For a country such as Sénégal, information and communications technologies (ICTs) present interesting possibilities in the economic, socio-economic and scientific fields.
French: Pour un pays comme le Sénégal, les enjeux liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent d'intéressantes perspectives dans les domaines économique, socio-culturel et scientifique.
English: The Canadian Navy uses active sonar during training exercises and equipment testing in designated training areas.
French: La marine canadienne utilise le sonar actif pendant les exercices de formation et les essais d’équipement dans des secteurs d’entraînement indiqués.
English: This Fund is suitable for conservative investors who want a pure Canadian portfolio of equities and fixed income.
French: Convient à l'investisseur conservateur recherchant un portefeuille exclusivement canadien d'actions et de titres à revenu fixe.
English: Taylor's writings are a significant part of the native cultural renaissance that has been gathering momentum since the 1980s.
French: Les écrits de Taylor constituent une part importante du mouvement de renaissance culturelle autochtone qui se répand depuis les années 1980.
English: (1) "person permanently bound to secrecy" means (b) a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.
French: (1) « personne astreinte au secret à perpétuité » b) soit la personne qui a reçu signification à personne de l'avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).
English: Hotel in Marbella: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Sa localisation privilégiée, son climat unique, le charme de ses rues ainsi que l’hospitalité et la jovialité de ses habitants font de Marbella un lieu paradisiaque à la réputation mondiale. C’est le point de rencontre des golfeurs, amateurs de la nature et de la mer et aussi de tous ceux qui recherchent un endroit de tout repos pour leurs vacances.
English: They also shared the view that States should maintain the right to habeas corpus at all times and under all circumstances, even in a state of emergency.
French: Ils ont également estimé que les États devraient maintenir le droit d'habeas corpus en tous temps et en toutes circonstances, même en cas d'état d'exception.
English: As a result of a review conducted during the fiscal year, the computer training program has been transferred, effective April 1, 2005 to the National Judicial Institute, a non profit organization which has the mandate to provide training to judges.
French: Par suite de l’examen effectué en cours d’exercice, le programme de formation informatique a été transféré le 1er avril 2005 à l’Institut national de la magistrature, un organisme sans but lucratif qui a justement le mandat d’offrir des cours aux juges.
English: These services now represent 63 per cent of overall TELUS revenue, compared to just 28 per cent six years ago.
French: Ces services représentent maintenant 63 pour cent du total des produits d’exploitation de TELUS, alors qu’ils ne constituaient que 28 pour cent il y a six ans.
English: In the Netherlands, the stolen cultural objects database is in the process of restructuring.
French: Aux Pays-Bas, la base sur les biens culturels volés est en train d’être restructurée.
English: Document Unique de Programmation (9eme FED).
French: Document unique de programmation (9ème FED).
English: The CSTA concludes that the unique and essential role of the federal government is in performing public good S&T, that is, undertaking activities that focus on protecting and advancing the public interest on behalf of Canadians.
French: Le CEST en conclut que le rôle essentiel et tout à fait particulier du gouvernement fédéral consiste à se livrer à des activités en S-T d’intérêt public, autrement dit, à s’adonner, au nom des Canadiens, à des activités axées sur la protection et la promotion de l’intérêt public.
English: Category B: Hazardous activities in which one or more hazardous substances are or may be present in quantities surpassing ten times the thresholds specified in annex I and no hazardous substance is or may be present in quantities surpassing a hundred times the thresholds specified in annex I.
French: Catégorie B : Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses sont, ou peuvent être, présentes dans des quantités plus de dix fois supérieures aux quantités limites indiquées à l'annexe I, et aucune substance dangereuse n'est, ou ne peut être, présente dans des quantités plus de cent fois supérieures aux quantités limites indiquées à l'annexe I.
English: “Negotiated reservations”
French: « Réserves négociées »
English: As I mentioned in my speech, ultimately it is the people of Myanmar who will bear the cost of any lack of engagement and cooperation on the part of their Government with the United Nations and the international community.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon discours, c'est en fin de compte le peuple du Myanmar qui supportera le coût du manque d'engagement et de coopération de la part de leur Gouvernement avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Furthermore, the CIO believes there is more commitment than ever to records and information management at CIHR.
French: De plus, le DPI est d'avis que l'engagement à l'égard de la gestion des documents et de l'information est plus grand que jamais aux IRSC.
English: Non-strategic anti-missile defence and international cooperation in this area, which are not prohibited under the ABM Treaty, must not be to the detriment of the security interests of other countries, lead to the establishment or strengthening of exclusive military or political blocs, or undermine global and regional stability and security.
French: La défense non stratégique contre les missiles et la coopération internationale dans ce domaine, sans être proscrites par le Traité ABM, ne devraient pas porter préjudice aux intérêts des autres pays en matière de sécurité, aboutir à la création et au renforcement de blocs militaires et politiques fermés, ni affaiblir la stabilité et la sécurité mondiales et régionales.