ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, they have been assigned a greater scope of responsibility than their colleagues in many other militaries, and this characteristic of how the officer and NCM team has evolved in recent history will prevail into the future. Building effective, cohesive fighting teams instilled with the discipline and skill to prevail in all tasks will remain a primary role of NCOs and warrant officers.
French: En regardant comment la profession militaire pourra se définir et s’exercer à l’avenir, il faut aussi en examiner les répercussions sur les hommes et les femmes qui composent l’équipe des officiers et des MR. A un degré ou l’autre, les tendances qui jouent sur les caractéristiques de la profession joueront également sur les relations et les rôles réciproques des officiers et des MR. Les tendances peuvent être perçues dans les influences qui militent pour le changement ou pour la continuité dans les rôles et les relations.
English: Pain and suffering √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ X √ √ √ √ √ √ √ X √ √ Tobacco Illicit drugs
French: Souffrances physiques et psychologiques √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ X √ √ √ √ √ √ √ X √ √ Tabac Drogues illicites
English: During your stay, you can have a drink in the India bar or take a dip in the pool.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez siroter un verre au bar India ou plonger dans la piscine.
English: Outfitters provide their guests with quality equipment and services to ensure they enjoy a hassle-free vacation.There are approximately 700 outfitters in Quebec, 400 of which belong to the Quebec Outfitters Federation.
French: En effet, les pourvoyeurs sont des professionnels qui encadrent et guident leurs clients dans un environnement sécuritaire. Ils veillent attentivement à vous fournir tout l'équipement et les services de qualité dont vous avez besoin pour vous éviter tout tracas et ainsi faire de vos vacances un séjour agréable.
English: Informal consultations on agenda items 126 (Human resources management (A/55/451, A/56/7, A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1)); and 121 and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/56/839))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Gestion des ressources humaines (A/55/451, A/56/7, A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 et A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)); et 121 et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Gestion des ressources humaines : Personnel fourni à titre gracieux (A/56/839))
English: Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules."
French: Le Conseil, statuant à la majorité simple, peut modifier ce règlement intérieur dans un délai de trois mois après qu'il lui a été transmis."
English: Utilisation of the site data is only authorised for information purposes and for private use.
French: L'utilisation des données provenant du site n'est autorisée qu'à titre d'information et pour un usage privé.
English: Other socioeconomic factors There is no consistent pattern of association between higher life expectancy at birth and the overall level of income or cost of housing in health regions.
French: X Taux de mortalité de 1,1 à 1,4 fois plus élevé que le taux national. XX Taux de mortalité de 1,5 à 1,9 fois plus élevé que le taux national.
English: This kind of distribution of value has been illustrated in the samples used for the level-to-segment comparisons for the complainant groups.
French: Ce type de distribution des valeurs a été illustré dans les échantillons utilisés pour les comparaisons niveau/segment des groupes plaignants.
English: The departmental representative also suggested that influenced by his particular area of expertise, Professor Martin may have been "biassed positively" towards individuals for whom English is their second language.
French: La représentante du ministère a également laissé entendre qu'influencé par son champ de spécialisation particulier, il était possible que le professeur Martin ait éprouvé un [Traduction] « préjudice positif » à l'endroit des personnes dont l'anglais était la langue seconde.
English: You can file an objection by using the My Account feature or on the CRA Internet site or by writing to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centres (see sample letter in Appendix A).
French: Comment présenter une opposition Vous pouvez présenter une opposition en utilisant le service Mon dossier à partir du site Internet de l'ARC ou en écrivant au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal (voir la lettre type à l'annexe A).
English: Canada is not alone in recognizing these issues.
French: Le Canada n'est pas seul à prendre conscience de ces problèmes.
English: They were guided by PRSP directions and objectives, and the financial limitations of Canadian ODA planned for Burkina Faso. Preference was given to sectors in which Canada has developed a degree of experience in Burkina Faso and where the Canadaian contribution clearly would provide added value, always with the ultimate goal in mind.
French: Prenant en compte les orientations et objectifs du CSLP de même que les limites financières de l'APD canadienne envisagée pour le Burkina, les choix se sont portés là où le Canada a développé une certaine expérience au Burkina et où sa contribution comporte clairement une valeur ajoutée, gardant toujours en perspective la finalité poursuivie.
English: David G.A. McLean, E. Hunter Harrison, Gilbert H. Lamphere, V. Maureen Kempston Darkes, James K. Gray, Cedric E. Ritchie
French: David G.A. McLean, E. Hunter Harrison, Gilbert H. Lamphere, V. Maureen Kempston Darkes, James K. Gray et Cedric E. Ritchie
English: It concerns the legacy that we will leave for international and domestic courts in the conduct of complex criminal cases dealing with serious violations of international humanitarian law and, in particular, the continuation of our mission by judicial institutions in the former Yugoslavia.
French: Il s'agit de l'héritage que nous transmettrons aux juridictions internationales et nationales pour l'instruction des affaires pénales complexes concernant des violations graves du droit international humanitaire et, notamment, de la poursuite de notre mission par les institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The Velocity™ retractable ballpoint pen has great looking translucent barrels and a rubber grip.
French: Le stylo-bille rétractable Velocity™ existe avec des corps translucides colorés pour un impact maximum, et un grip caoutchouté assorti.
English: Organization of state power9
French: LE SYSTÈME POLITIQUE ET ADMINISTRATIF 8
English: Robitaille, J.A., Y. Vigneault, G. Shooner, C. Pomerleau, and Y. Mailhot.
French: Robitaille, J.A., Y. Vigneault, G. Shooner, C. Pomerleau et Y. Mailhot.
English: Prospective clean water technologies will look to optimize Canada’s water and waste-water infrastructure, improve water conservation, update existing diagnostic tools and methods, and address public concern over drinking water safety.
French: Les technologies d’avenir liées à la salubrité de l’eau tenteront d’optimiser l’infrastructure d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées du Canada, d’améliorer les mesures de conservation des eaux, de mettre à jour des outils ainsi que des méthodes de diagnostic existants, et de rassurer le public quant à la qualité de l’eau potable.
English: Sugars are also added to foods in many forms: sugar or sucrose, brown sugar, glucose, fructose, dextrose, liquid invert sugar, molasses, honey, maple syrup and corn syrup. 
French: On ajoute aussi du sucre sous diverses formes aux aliments : sucre ou sucrose, cassonade, glucose, fructose, dextrose, sucre liquide inverti, mélasse, miel, sirop d'érable et sirop de maïs.
English: This best practice can be identified and shared with other local authorities.
French: Ces exemples de bonnes pratiques peuvent être identifiés et partagés par d’autres collectivités locales.
English: It is shown that the adopted numerical procedures are capable of predicting the post-cracking responses, ultimate capacities, and modes of failure for the analyzed panels with good accuracy.
French: Il est démontré que la méthode numérique adoptée était en mesure de prédire avec précision le comportement en postfissuration, les capacités ultimes et les modes de défaillance des panneaux d'essai.
English: Figure 1 Typical Mine Site and Effluent Streams    Click the image to view full size version.
French: Figure 1 Exploitation minière type et flux d'effluents    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: For the first time, this year the cost of the methadone maintenance programme is now covered under our universal coverage scheme.
French: Pour la première fois cette année, le coût du programme de maintien à la méthadone est à présent couvert dans le cadre de notre programme de couverture universelle.
English: In our view, these organizations' projects satisfied this criterion in nearly all cases, and exemplary business practices were identified.
French: À notre avis, les projets des organismes intermédiaires visités rencontrent ce critère dans la presque totalité des cas et des pratiques d'affaires exemplaires ont été mises en évidence.
English: Reassessments When an audit is completed, the auditor may propose certain adjustments to your return.
French: Nouvelle cotisation Lorsque la vérification est terminée, le vérificateur peut proposer certains redressements à votre déclaration.
English: With regards to paragraph 25 of the document it encouraged further work and discussion of these issues in the context of each of the Committee’s substantive work areas.
French: 208. La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé la méthode adoptée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 pour prendre en compte la dimension internationale des travaux du comité.
English: 2001/09/04 - GT Group Telecom Services Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/09/04 - GT Group Telecom Services Corp. - "Version imprimée" Description:
English: to assess the appropriateness of the current management control framework for departmental GOL activities; and, to identify the key management risks to obtaining departmental GOL and Internet related objectives by 2005.
French: évaluer si le cadre actuel de contrôle de la gestion concernant les activités ministérielles du GED est approprié; déterminer les risques de gestion importants associés à l'atteinte, pour 2005, des objectifs ministériels concernant le GED et Internet.
English: (c) What are the challenges facing the adoption of low-carbon fuels, such as natural gas, and of high-efficiency power generation options, such as combined-cycle technologies?
French: c) Quels sont les enjeux en ce qui concerne l'adoption de combustibles à faible teneur en carbone, tel que le gaz naturel, et l'adoption de techniques de production d'électricité à haut rendement, telles que les technologies à cycle combiné?
English: Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use Top of page DISPOSITION The expression "disposition" is defined in subsection 248(1) of the Act. A disposition of any property includes any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of the property.
French: Haut de la page Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial DISPOSITION L'expression « disposition » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi . Une disposition de biens comprend toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de disposition de biens.
English: Therefore, HKPC organizes periodical seminars to promote awareness of intellectual property rights in Hong Kong.
French: Il organise donc des séminaires périodiques de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle à Hong Kong.
English: None of the limitations invalidate the evaluation.
French: Aucune limite n'est venue invalider l'évaluation.
English: Hotel in Schoppernau: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Schoppernau: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 6 NPO,* 4 LL
French: 1 GS (AC), 3 AL
English: Since 1998, a special ministerial network group comprising politicians and professionals has worked on planning and coordinating measures for child and youth victims of sexual abuse and exploitation.
French: Depuis 1998, un réseau ministériel spécial formé de politiciens et de professionnels s''emploie à planifier et coordonner les mesures en faveur des enfants et des adolescents victimes d''abus sexuels ou d''exploitation sexuelle.
English: On July 29, 2003, Sunquest provided its response to Mr. Holt's and Ms. Stewart's complaint and Air Transat did so on August 25, 2003.
French: Le 29 juillet 2003, Sunquest a fourni sa réponse à la plainte de M. Holt et de Mme Stewart; Air Transat l'a fait le 25 août 2003.
English: Coordinator, SIMA email: c.mutero@cgiar.org Fax number: (27 12) 8459110 Phone number: (27 12) 8459100 Information last updated on: 2005/06/15
French: Coordinator, SIMA Courriel: c.mutero@cgiar.org Télécopieur: (27 12) 8459110 Téléphone: (27 12) 8459100 Information actualisée le: 2005/06/15
English: The Law on Reform of the Pension System, the Law on Accumulation of Pensions, and the Law on Additional Voluntary Accumulation of Pensions regulate the system.
French: Ce système est régi par la loi relative à la refonte du régime des pensions, la loi relative à la capitalisation des pensions et la loi relative à la capitalisation complémentaire volontaire des pensions.
English: Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of May 29, 2007, moved:
French: L’honorable Maria Chaput, conformement a l’avis du 29 mai ´ ` 2007, propose :
English: In that case, it is applied the Rule 30.5.
French: Dans ce cas, les dispositions de la règle 30.5 sont applicables.
English: A different scheme for voting was proposed that would allow the majority of creditors of the majority of group members to approve a plan, overriding the objections of the minority of group members.
French: Une autre solution a été proposée pour le vote, à savoir autoriser la majorité des créanciers de la majorité des membres à approuver un plan, sans tenir compte des objections de la minorité des membres.
English: Users who do not wish to upgrade to GCC 4.1.1 will require a few more steps to ensure their systems are not upgraded.
French: Les utilisateurs qui ne souhaitent pas mettre à jour vers GCC 4.1.1 vont devoir faire quelques étapes supplémentaires pour s'assurer que leur système ne sera pas mis à jour.
English: The eleventh of September has brought a rude awakening.
French: Le 11 septembre nous a brutalement ouvert les yeux.
English: In this context, it will be important to determine the intent for that individual's participation and whether it was based on an act of volition or coercion.
French: Cela étant, il sera important de déterminer les intentions expliquant la participation de cette personne, et d'établir si sa participation était de plein gré ou sous la contrainte.
English: McDonald stated that the Complainant's RFT had been "less than positive".
French: McDonald a indiqué que la FPR du plaignant avait été [TRADUCTION] « moins que positive ».
English: The legal title also becomes vested in Her Majesty, and is set apart by Her Majesty for the use and benefit of the band having made the application.
French: Après l'ajout, la parcelle devient également la propriété de Sa Majesté, qui la met de côté à l'usage et au profit de la bande qui a demandé son ajout.
English: The case involves an 18-year-old woman from the southern province of Tien Giang.
French: Les trois autres cas n'ont pas survécu. Ce dernier cas provient de la province de Tien Giang au sud du pays.
English: The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
French: La Commission peut, sous réserve d’en informer les autorités compétentes des États membres intéressés, transférer dans la monnaie de l’un de ces États les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: 14.1.6 Store samples at -20 °C for up to 48 hours prior to analysis.
French: 14.1.6 Conserver les échantillons à -20 °C pendant au plus 48 heures avant l'analyse.
English: From this perspective, the Conference represents a milestone in an ongoing and concerted engagement by all States Members of the United Nations to address the causes of the crisis, mitigate its impact on development and devise mechanisms to help prevent similar crises in the future.
French: À cet égard, la Conférence marque une étape dans la lutte que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à mener sans relâche et de manière concertée pour s'attaquer aux causes de la crise, atténuer ses répercussions sur le développement et mettre en place les mécanismes voulus pour tenter d'empêcher qu'une telle situation se reproduise à l'avenir.
English: The Complainant testified that any member of the public could read the postings within a thread on the Canadian forum of stormfront.org. [10] The Complainant stated that in the summer and fall of 2003, he became concerned about the material that was being posted on the Canadian forum of stormfront.org by proud18 for a number of reasons. First, the kind of language that was being used by this individual in relation to Aboriginal Canadians, the Jewish community, homosexuals and other minority groups was extremely negative and threatening.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que les membres du public pouvaient lire les articles affichés dans les fils de discussion figurant dans le groupe de discussion canadien de stormfront.org. [10] Le plaignant a déclaré que, à l'été et à l'automne 2003, pour un certain nombre de raisons, il a commencé à être préoccupé par les documents qui étaient affichés par proud18 dans le groupe de discussion canadien de stormfront.org. Premièrement, les propos tenus par cet individu sur les Canadiens d'origine autochtone, la communauté juive, les homosexuels et les autres groupes minoritaires, étaient très négatifs et très menaçants.
English: This is a guidance document for the administration of the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) Clinical Trial Framework [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: Ce document fournit des directives concernant l’application de la modification (annexe no 1024) au Règlement sur les aliments et drogues (ci après également appelé le Règlement) concernant les essais cliniques [DORS/2001-203].
English: Training courses were organized for both male and female rural youths; and were staffed by existing field workers in the areas of agriculture, community development, health care, and other interested services.
French: On a organisé des cours pour les jeunes des deux sexes de lilieu rural. La formation a été confiée à des travailleurs sur le terrain dans les domaines de l'agriculture, du développement communautaire, des soins de santé et d'autres services intéressés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant the definition of "exclusive distributor" (see footnote a) in section 2, section 2.6 (see footnote b), subsections 27.1(5) (see footnote c) and (6) (see footnote d) and section 62 (see footnote e) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Book Importation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de la définition de « distributeur exclusif » (voir référence a) à l'article 2, de l'article 2.6 (voir référence b), des paragraphes 27.1(5) (voir référence c) et (6) (voir référence d) et de l'article 62 (voir référence e) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement sur l'importation de livres, ci-après.
English: The Tribunal does not view this as inconsistent with the custom manufacture provided by SED.
French: Le Tribunal n'y voit pas d'incompatibilité avec la fabrication sur mesure fournie par SED.
English: Montréal, January 11, 2001 JEAN VALOIS  Adviser [3-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 11 janvier 2001 Le conseiller  JEAN VALOIS [3-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada has not prosecuted a non-profit organization for providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: Le Canada n'a poursuivi aucune organisation à but non lucratif pour apport d'un soutien à des terroristes ou des organisations terroristes.
English: The institution should obtain the individual's written authorization for indirect collection.
French: L'autorisation de collecte indirecte doit être donnée par écrit.
English: The NSA complements other bilateral and multilateral nuclear safety technical assistance and functions in parallel with multilateral efforts to achieve broader energy sector reform in the region.
French: Le coût total estimatif de ce projet de 10 ans s’élève à 1,1 milliard de dollars américains environ, dont 716 millions de dollars américains ont été souscrits jusqu’ici.
English: In the four-year period up to and including June 2004, the Board recommended designations for 54% of the submissions it reviewed, all of which were approved by the Minister.
French: Au cours des quatre années allant jusqu'à juin 2004 inclusivement, la Commission a recommandé la désignation pour 54 % des mises en candidature qu'elle a examinées, lesquelles ont toutes été approuvées par la ministre.
English: Knowledge Infrastructure In partnership with provincial governments, universities, and the private sector, NRCan continues to build a national knowledge infrastructure for Canada – a rich database of technical, scientific, and economic information that the public can access.
French: Infrastructure de connaissances En collaboration avec les gouvernements provinciaux, les universités et le secteur privé, RNCan continue de travailler à l’établissement d’une infrastructure nationale de connaissances – une riche base de données techniques, scientifiques et économiques accessibles au public.
English: The degree to which Indian and Northern Affairs Canada participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Le degré auquel Affaires indiennes et du Nord Canada participe à l'effort horizontal du gouvernement pour moderniser la prestation de service aux Canadiens sera évalué à l'avenir, à mesure que ces mesures horizontales de prestation de service évoluent.
English: The Committee may wish to note that, following the accession of Moldova on 16 January 2007 and Tunisia on 2 November 2007, the number of Contracting Parties to the 1998 Agreement reached 30.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'après l'adhésion de Moldova le 16 janvier 2007 et de la Tunisie le 2 novembre 2007 le nombre de Parties contractantes à l'Accord de 1998 a atteint 30.