ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following capture, there is a 2- to 5-fold reduction in escape rate of the prey, and among prey that were swallowed, the manipulation period is substantially reduced (mean 29 vs. 81 s for headfirst and tailfirst orientation, respectively), the differences being most accentuated at large prey sizes.
French: Les résultats d'expériences mettent en lumière deux autres avantages d'une orientation tête première : après la capture, la fréquence des fuites est réduite par un facteur de 2-5 et la consommation des proies requiert une période de manipulation beaucoup plus courte (moyenne 29 s dans le cas d'une attaque tête première, vs. 81 s dans le cas d'une attaque queue première); cette différence s'accentue en fonction de la taille des proies.
English: In view of all these challenges, and in considering the way forward for UNHCR, several basic themes and goals are key:
French: Face à ces défis et considérant les perspectives qui s'ouvrent au HCR, plusieurs thèmes et objectifs sont d'une importance déterminante :
English: Indonesians usually practice Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism and Buddhism as well as other beliefs, including traditional indigenous religions.
French: Les Indonésiens adhèrent généralement à l'islam, au protestantisme, au catholicisme, à l'hindouisme et au bouddhisme, ainsi qu'à d'autres croyances religieuses, y compris à des religions autochtones traditionnelles.
English: During the unusually warm conditions of 1998, for example, thaw penetration was much deeper than normal in the Mackenzie Delta because of a more intense and longer thaw season. At Alert, on the other hand, deeper winter snow cover may have been more important217,261.
French: Pendant la période inhabituellement chaude de 1998, par exemple, le dégel a été beaucoup plus profonde que la normale dans le delta du Mackenzie, parce que la saison de dégel a été plus prononcée et plus longue. à Alert, par contre, une couverture de neige plus épaisse peut avoir été plus importante217,261.
English: That principle also applies in the context of article 13(1).
French: Ce principe s'applique également dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 13.
English: With respect to the role of the federal government on disability issues, the Federal Task Force on Disability Issues (i.e. the Scott Task Force) was created in 1996 to define this role and to provide recommendations to guide public policy.
French: Pour ce qui est du rôle du gouvernement fédéral en matière d'invalidité, le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (Groupe de travail Scott) a été chargé, en 1996, de le définir et de recommander les orientations de la politique gouvernementale.
English: The House should throw it out.
French: Le Parlement doit la rejeter.
English: We do not, except where otherwise permitted by law, collect, use or disclose personal information unless the consumer is aware of the purposes for which the information will be used or disclosed, and has given his or her consent to such use or disclosure.
French: Sauf dans les cas où la loi le permet, nous ne recueillons, utilisons ou divulguons pas de renseignements personnels à moins que le consommateur soit au fait des fins pour lesquelles ces renseignements seront utilisés ou divulgués ou qu'il ait donné son consentement pour telle utilisation ou divulgation.
English: Furthermore, the hot bleed air escaping from the manifold into the leading edge plenum would expose critical wire bundles and the No. 2 fuel cell to potentially catastrophic heat loads.
French: De plus, l’air de prélèvement chaud s’échappant de la tubulure dans la chambre de tranquillisation du bord d’attaque exposerait des faisceaux de fils critiques et le réservoir souple de carburant numéro deux à des charges thermiques potentiellement catastrophiques.
English: A discussion paper made with a socio-ergonomist describes some of the short and long-term consequences if such an idea is to be deployed.
French: Un article de réflexion écrit avec un socio-ergonome décrit les conséquences envisagées à court et long terme si une telle idée venait à être déployée.
English: ReadyAyeReady.com Other Navy articles
French: ReadyAyeReady.com Autres articles Marine
English: When great countries, such as England were joining Europe, the terms were set by Europe.
French: Quand de grands pays, comme l'Angleterre ont rejoint l'Europe, les conditions étaient établies par l'Europe.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: United States Hunting and fishing guiding services and lakeside accommodations, with 25+ years experience.
French: États-Unis Service de guides de chasse et de pêche et d'hébergement en bord de lac, possédant plus de 25 années d'expérience.
English: Two astrophysicists made a discovery that challenged the dominant theory of the interstellar medium.
French: Deux astrophysiciens ont fait une découverte qui remet en question la théorie dominante concernant le milieu interstellaire.
English: That is why, Prime Minister Prodi, it is one thing to speak in the European Parliament - we all know that, as this is not the most difficult place to argue for a better treaty - but it is another to speak in the IGC, when the hard stuff comes and it is face to face.
French: C'est pourquoi, Monsieur le chef du Conseil italien, prendre la parole au Parlement européen est une chose - nous le savons tous, ce n'est pas le pire endroit pour plaider en faveur d'un meilleur Traité - mais c'est une autre affaire de prendre la parole lors de la CIG, quand on passe aux choses vraiment sérieuses et de surcroît en face-à-face.
English: Justice Dennis R. O’Connor Commissioner
French: Canada (Procureur général) c.
English: Rural Dialogue Rural Youth Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives Rural Lens Federal-Provincial -Territorial Collaboration Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed Planned Actual $18.4 million $13.2 million See Agriculture and Agri-Food Canada's Report on Plans and Priorities 2003-2004 available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/AAFC-AAC/AAFC-AACr34_e.asp See Agriculture and Agri-Food Canada's Departmental Performance Report 2003-2004, available when tabled in Parliament, on the Treasury Board Secretariat website: http://www.tbs-sct.gc.ca/ and on the Canadian Rural Partnership website: http://www.rural.gc.ca/annualreport/index_e.phtml. Comments:
French: Dialogue rural Jeunes des régions rurales Examen des initiatives sur le développe-ment rural et le renforcement des capacités Lentille rurale Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Comprendre le Canada rural et tenir les citoyens informés Résultats prévus Résultats atteints 18,4 million $ 13,2 million $ Voir le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada disponible à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/AAFC-AAC/AAFC-AACr34_f.asp Voir le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'il sera déposé au Parlement : http://www.tbs-sct.gc.ca/ et sur le site Web du Partenariat rural canadien : http://www.rural.gc.ca/annualreport/index_f.phtml. Commentaires :
English: 10.2 Extraction - Partitioning 10.2.1 Transfer the content of the round bottom flask into a 1000 mL separatory funnel (funnel I).
French: 10.2 Extraction - Fractionnement 10.2.1 Transvaser le contenu du ballon dans une ampoule à décanter de 1000 mL.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: (e) The Department for Disarmament Affairs should facilitate the work of the inter-agency group.
French: e) Le Département des affaires du désarmement devrait faciliter les travaux du groupe interinstitutions.
English: In 'Passing Drama' the infinitely small lines of flight (molecular becoming) indicate the minorities (migrants).
French: Dans 'Passing Drama', les lignes de fuite infiniment petites (le devenir moléculaire) font référence aux minorités (aux migrants).
English: •whether it represents an appropriate starting point for an open-ended, dynamic system for the coherent, transparent description of objectives, methods and skills;
French: •s'il présente un point de départ utile pour un système ouvert et dynamique pour la description cohérente et transparente d'objectifs, de méthodes et de compétences;
English: On 8 October 2001, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal with the Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences, concerning an allegation of slavery involving Ms. Palanithami Sasikala.
French: Le 8 octobre 2001, de concert avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent touchant un cas présumé d'esclavage concernant Mlle Palanithami Sasikala.
English: This view was less explicit in the new Member States (42 per cent).
French: Cette opinion est moins explicite dans les nouveaux États membres (42 pour cent).
English: Experts came from trade, transport and other ministries, Customs, private sector organizations, public and private transport companies, and specialized organizations dealing with transport, trade and security.
French: Les experts provenaient de divers ministères, notamment de ministères du commerce et des transports, de l'administration douanière, d'organisations du secteur privé, de sociétés de transport publiques et privées et d'organisations spécialisées s'occupant de transport, de commerce et de sécurité.
English: Work is currently underway to prepare for the request for approval for the implementation phase of the project.
French: Des travaux sont en cours afin de préparer la demande visant l'approbation de la phase de mise en œuvre du PMSSP.
English: The Commission further directed CISC to investigate alternative arrangements for routing of 800/888 traffic.
French: Le Conseil a également demandé au CDCI de trouver d'autres arrangements pour le transit du trafic 800 et 888.
English: Accessibility of data is an outstanding means of remedying the negative image of the European Union as remote and bureaucratic.
French: L'accessibilité des données est l'outil idéal pour améliorer l'image négative de l'Union européenne, qui est perçue comme une institution distante et bureaucratique.
English: • Action needed: the form of follow-up action needed (legislative or non-legislative action, nature of the instrument required);
French: • la forme des actions à entreprendre (acte législatif ou non-législatif; nature de l'instrument à adopter);
English: Likewise, for the establishment of the National Strategic Plans, a wide partnership with all relevant actors, including women’s representatives, is foreseen.
French: De même, pour mettre en œuvre les plans stratégiques nationaux, on prévoit un vaste partenariat avec tous les acteurs concernés, dont des représentant(e)s de femmes.
English: But air that comes through your mouth has not been filtered, warmed, or humidified by your nose.
French: Cependant, l'air avalé n'est pas filtré, réchauffé ou humidifié par votre nez; l'air est donc plus froid et plus sec que d'habitude.
English: It is a systems approach; we very much work hand in hand with multiple organizations.
French: L'approche y est systémique; nous collaborons étroitement avec de nombreuses organisations.
English: As will be seen, neither approach is comprehensive, and there are problems with both the scope of legal protection provided and implementation.
French: Comme nous le verrons plus loin, aucune solution n’est complète et aussi bien la portée que la mise en œuvre de la protection juridique font problème.
English: However, in socio-economic terms, the UNDP Human Development Report 2000 shows a clear geographical imbalance between metropolitan and rural areas — the latter being more backward (18:1).
French: Le rapport sur le développement humain, 2000, établi par le Programme des Nations Unies pour le développement, indique clairement un écart sur le plan socioéconomique entre l'indicateur du développement humain en zone urbaine et en zone rurale où le retard en matière de développement est plus accusé (18:1).
English: 3.3 – The strategic direction of an NRC institute is determined through its ongoing intelligence-gathering activities, which are aimed at finding the best partner to team with, and at identifying the leading-edge technology.
French: 3.3 – L'orientation stratégique d'un institut du CNRC est déterminée par ses activités de collecte de renseignement à long terme, qui visent à trouver les meilleurs partenaires et à cerner la technologie de pointe.
English: I would like to introduce myself, for the members on the panel who don't know me.
French: J'aimerais me présenter aux membres du comité qui ne me connaissent pas.
English: Members are appointed on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.They are appointed by the Government of Canada's Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).This group of seven Ministers – from Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade and Natural Resources – oversees The Canadian Biotechnology Strategy.
French: Ils sont désignés par le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) du gouvernement du Canada. Ce groupe de sept ministres (Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans, Santé, Industrie, Commerce international et Ressources naturelles) supervise la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: HealthInsider Trafﬁc Noise Outside the Home POR-02-65-S December 2002
French: HealthInsider Le bruit provenant de la circulation routière POR-02-65-S Décembre 2002
English: Follow-up of two cohorts of vaccinated children showed that perinatal transmission was reduced by 80% to 100%.
French: Le suivi de deux cohortes d’enfants vaccinés a révélé que la transmission périnatale a chuté de 80 % à 100 %.
English: The strong weekend signal in some major urban areas may be the result of less titration (removal) of regional ozone entering the city on the weekend, rather than a function of local photochemical processes.
French: Les valeurs élevées enregistrées dans certains grands centres urbains pourraient s'expliquer par une plus faible élimination de l'ozone régional gagnant la ville pendant la fin de semaine, plutôt que par les processus photochimiques locaux.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/2001/9/Add.11 (Text of the standard in force)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/2001/9/Add.11 (texte de la norme en vigueur)
English: Ratification of the Optional Protocol
French: Ratification du Protocole facultatif
English:  This use of the same language adds weight to the credibility of an  apprehension that the finding of the Commission might influence the Tribunal  because the issue on the merits appears to be identical before both bodies.
French: Le fait que le même langage soit utilisé donne plus de poids à la possibilité que la constatation de la Commission puisse influencer le tribunal, puisque le processus de décision sur les mérites de la plainte semble être identique devant les deux organismes.
English: The Feeds Act and Regulations focus on product standards and not on the process, therefore they regulate only the products that fall within the regulations as determined by its definitions (e.g., livestock.) 70 The definition of "livestock "in the Feeds Act and Regulations includes few aquaculture species.
French: La Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement mettent l'accent sur les normes de produit et non sur le processus, faisant en sorte qu'ils ne réglementent que les produits répondant à la définition déterminée par les règlements (p. ex. le bétail). 70 La définition du terme « animaux de ferme » dans la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement comprend peu d'espèces aquicoles.
English: It is about limiting choices and trampling underfoot human rights, dignity and all the values that we hold dear.
French: C'est limiter les choix et fouler au pied les droits de l'homme, la dignité et toutes les valeurs qui nous sont chères.
English: The African Group expresses the hope that given the central role that MONUC is playing in assisting the parties in the transitional process, the endorsement of such recommendation will contribute to translating the vision of peace into a reality in the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu du rôle central que joue la MONUC dans l'aide fournie aux parties durant le processus de transition, le Groupe des États d'Afrique espère qu'approuver ladite recommandation contribuera à la concrétisation des espoirs de paix en République démocratique du Congo.
English: Agenda item 73 (Criminal Accountability of United Nations officials and experts on mission) will be discussed in plenary on Friday, 10 and Monday, 13 October.
French: Le point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies) sera examiné en plénière les vendredi 10 et lundi 13 octobre.
English: With a bus stop only 300m away, you have yet another way to reach the city centre.
French: A proximité (200m environ) une halte de bus pour le centre d'Ypres.
English: Players are prohibited from utilizing an external resource which is designed to provide the Player with an Unfair Advantage over other players.
French: Il est interdit aux joueurs d'utiliser une ressource extérieure qui est destinée à fournir des avantages injustes et inégaux sur d'autres joueurs.
English: Nickel Refinery The metallic nickel-copper fraction from the Smelter is the primary feed for the Nickel Refinery, which is smelted with oxygen in top blown rotary converters to remove residual sulphur, then granulated in water and conveyed to the Inco pressure carbonyl refinery.
French: Affinerie de nickel La fraction nickel-cuivre à l'état métallique de la fonderie constitue la principale matière d'alimentation de l'affinerie de nickel où elle est fondue à l'oxygène dans des convertisseurs rotatifs à soufflage par le haut (CRSH). On y extrait le soufre résiduel pour ensuite le granuler dans l'eau et l'acheminer vers la station de carbonylation sous pression d'Inco.
English: Member of the Board of Directors of Rexel (resigned in 2005).
French: Membre du Conseil d’administration de Rexel (démission en 2005).
English: At the same time, the government began to issue its own money to circulate alongside the bills issued by the BANK OF MONTREAL and other banks.
French: À la même époque, le gouvernement émet sa propre monnaie qui circule en même temps que les billets émis par la BANQUE DE MONTRÉAL et d'autres banques.
English: ◦ funding of commercialization, prototyping, re-certification including qualification tests;
French: ◦ le financement de la commercialisation, du prototypage et de la recertification, y compris les essais de qualification;
English: Restructuring is something that we have to live with, but it can be made a success if employees are allowed to participate actively and if the companies involved demonstrate social responsibility.
French: La restructuration est un phénomène dont nous devons nous accommoder, mais elle peut être positive si les travailleurs peuvent y participer activement et si les sociétés concernées font preuve de responsabilité sociale.
English: To ensure completion of basic studies by 80 per cent of each cohort;
French: Achèvement des études fondamentales par 80 % de chaque promotion;
English: That is particularly true for the innovative and complex financial products developed and introduced in the markets of the advanced countries.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les nouveaux et complexes produits financiers qui sont conçus et commercialisés sur les marchés des pays avancés.
English: It means also that we have to take into consideration the essential monitoring role of democratically elected citizens’ representatives.
French: Encourager les pays partenaires à s’engager résolument dans le chemin de la réforme signifie que le dialogue et les incitations financières sont préférés à la conditionnalité de l’aide et aux sanctions.
English: Analysis of Research-and-Development Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act (Act), Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual research-and-development (R&D) expenditure to 10% of sales revenue by 1996.
French: Analyse des dépenses en recherche-développement En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets , les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes qu'ils tirent de leurs ventes et ce, à compter de l'année 1996.
English: He observed that the total administrative cost of UNDP as a proportion of overall income was among the best; the costs were generally lower than those of other United Nations organizations.
French: À ces services viendraient s'ajouter le dépistage du cancer du sein et de l'utérus ainsi que des activités de conseils pour promouvoir l'administration de conseils de santé génésique aux adolescents.
English: We now have a slot on Wednesday, and the first proposal to fill it is Mr Jurgens’s demand to move the debate on the convention protocol from Friday to Wednesday at 3 p.m. The voting is open.
French: M. MAŠTÁLKA (République tchèque) se dit d’accord avec les conclusions de M. Bindig, au nom de la Gauche unitaire européenne. Lors de la dernière partie de session, les observateurs avaient fait part des irrégularités constatées lors des élections législatives.
English: Mice were much more sensitive than other mammals to exposure to butadiene.
French: Ils montrent que le butadiène est peu susceptible de se retrouver en concentrations inquiétantes, même dans les effluents non dilués.
English: Resolving Problems Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Résolution de problèmes Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The aim of the present work was to study the hybridization patterns of the two repetitive DNA probes pAs1 and pSc119.2 to evaluate their utility for the identification of H. chilense chromosomes.
French: Le but du présent travail était d’étudier l’hybridation de deux sondes d’ADN répété, pAs1 et pSc119.2, pour évaluer leur utilité en vue de l’identification des chromosomes du H. chilense.
English: In any case, each Strategic Outcome needs to incorporate and balance the criteria noted above.
French: Dans un cas comme dans l'autre, chaque résultat stratégique doit intégrer et harmoniser les critères précités.
English: Clare, Richard; Paternoster, Anne (2003), Minimum wages.
French: Clare, R., Paternoster, A. (2003), Salaires minima.
English: A citizen of Sri Lanka arrived in Toronto in February 1993 and made a claim to Convention refugee status.
French: Un citoyen du Sri Lanka est arrivé à Toronto en février 1993 et a présenté une demande de statut de réfugié au sens de la Convention.