ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions will be taken on the basis of optimum information and if independent studies are carried out by independent consultants, the information can be passed on to small producers (in this case chemical SMEs).
French: Pour prendre des décisions, il faut se baser sur les informations les plus fiables possible, et si des études indépendantes sont réalisées par des conseillers indépendants, l'information pourrait être transmise aux petits producteurs (en particulier aux PME du secteur chimique).
English: Cleaning and towel changes are twice weekly, and bed linen is changed weekly.
French: Le ménage est effectué deux fois par semaine, les serviettes sont changées deux fois par semaine et les draps une fois par semaine.
English: • "Optimal Aggregate Employment Policy", Doctoral Thesis, Massachusetts Institute of Technology, 1977.
French: • "Optimal Aggregate Employment Policy", thèse de doctorat, Massachusetts Institute of Technology, 1977.
English: Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: • are too low to influence the termination rate constant 2kt, or react with C10H11O2
French: • sont trop faibles pour influencer la constante de vitesse de rupture 2kt, ou pour réagir avec le radical C10H11O2
English: Despite the usefulness of these attempts, they seem insufficient since they occurred at the moment when we could not adjust anymore the pressure of the economy on the environment. Furthermore, facing the general dysfunction of the natural system the applied mechanisms proved to be inefficient.
French: Son action a été très utile, mais évidement insuffisante, puisque elle n’est pas survenue au moment où l’on pouvait encore réguler la pression de l’économie sur la nature, aussi les mécanismes mis en place s’avèrent inefficaces en face de l’emballement général des dysfonctionnements naturels.
English: 1152 Other Clothing $22,904.50 2006-11-07 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,000.00 2006-11-07 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $14,019.50 2006-11-07 HARBOUR AUTHORITY INGOMAR 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,000.00 2006-11-07 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,053.33 2006-11-07 HOVERWORK LTD.
French: 1152 Autres vêtements $22,904.50 2006-11-07 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,000.00 2006-11-07 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime $14,019.50 2006-11-07 HARBOUR AUTHORITY INGOMAR 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $10,000.00 2006-11-07 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $41,053.33 2006-11-07 HOVERWORK LTD.
English: Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
French: La stratégie adoptée par la Commission, dans ce cas, consiste à utiliser une approche adaptée à chaque type d'incidence et à chaque mode de transport, en tenant compte du fait que l'UE a déjà entrepris des travaux dans ce domaine.
English: A judgment work is now taking place in heaven, keeping in the Book of Life only the believers whose conversion is genuine, and rejecting the others. «For the time is come that judgment must begin at the house of God.» (1 Peter 4:17).
French: Une œuvre de jugement prend actuellement place, ne retenant que les croyants dont la conversion est authentique, rejetant les autres: «Le jugement commencera par la maison de Dieu.» (1 Pierre 4:17).
English: The filing of the appeal briefs, responses and replies by the remaining defendants and the prosecution was completed on 13 November 2002.
French: Le dépôt des mémoires d'appel, réponses et répliques des autres accusés et de l'accusation s'est achevé le 13 novembre 2002.
English: By derogation to the height requirements mentioned in paragraphs 5.5.2. and 5.5.3.1. above, the height of any head restraint designed to be provided in rear centre seats or seating positions shall be not less than 700 mm.
French: 5.5.5 En dérogation aux prescriptions de hauteur des paragraphes 5.5.2.  et 5.5.3.1. ci-dessus, la hauteur de tout appui-tête conçu pour des sièges ou des places assises au milieu, à l'arrière ne doit pas être inférieure à 700 mm.
English: The EU's electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.
French: La Mission d’Observation Électorale de l’UE reste sur place pour observer la poursuite du processus électoral.
English: Ms. BJÖRKLUND (Sweden) said that the social services dealt with arriving children in a child-friendly manner, in accordance with the principle of the best interests of the child.
French: Mme BJÖRKLUND (Suède) dit que les services sociaux s'occupent des enfants qui arrivent d'une manière adaptée à leurs besoins, selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In Africa, 100 million small arms are circulating, a great many of them supplied years ago by the protagonists of the cold war in their eagerness to maintain their spheres of influence.
French: En Afrique circulent 100 millions d'armes légères, dont une grande partie a été fournie par les protagonistes de la guerre froide, dans le but de maintenir leur sphère d'influence.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14, paragraph 3 (Directive 2000/96/EC) 3.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14, paragraphe 3 (directive 2000/96 CE) 3.
English:    – Mr President, we have had many discussions on space travel before, and I am glad that the subject is now accorded much greater importance in European debate than was the case ten years ago.
French:    -Monsieur le Président, nous avons discuté à de nombreuses reprises de la navigation spatiale par le passé et je suis ravi de voir que l’on accorde maintenant beaucoup plus d’importance à ce sujet dans le débat européen qu’il y a dix ans. Je pourrais ajouter, en toute modestie, que c’est grâce à cette Assemblée.
English: Environmental hazards targeted in the four studies included removing clutter; securing rugs and electrical cords; improving illumination; and installing handrails, grab bars, and nonskid strips.
French: Les risques environnementaux ciblés dans les quatre études incluaient l’élimination du désordre; assurer la solidité des tapis et des cordons électriques; l’amélioration de l’éclairage; et l’installation de mains courantes, de barres d’appui et de bandes antidérapantes.
English: The seventh Review Conference provides a unique opportunity to reaffirm and extend the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear arsenals in a transparent, irreversible and verifiable manner and for all States parties to the Treaty to set themselves new goals for achieving that objective.
French: La septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité constitue un cadre exceptionnel pour réaffirmer et renforcer l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer de manière transparente, irréversible et vérifiable tous leurs arsenaux nucléaires et pour que tous les États parties au Traité contractent de nouveaux engagements afin de servir cet objectif.
English: The delegation of the United Kingdom presented the results of the Workshop on Atmospheric Ammonia, held in Edinburgh, United Kingdom, from 4 to 6 December 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté les résultats de l'Atelier consacré à l'ammoniac atmosphérique, qui s'était déroulé à Édimbourg (Royaume-Uni), du 4 au 6 décembre 2006 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
English: These statutes were amended, on the proposal of the Management Committee of the Fund, by a two-thirds majority of Fund members, on 31 January 2008.
French: Ces statuts ont été amendés, sur proposition du Comité de gestion du Fonds, à la majorité des deux-tiers des membres du Fonds en date du 31 janvier 2008.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done and signed at Montreal on 23 September 1971 and 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, fait et signé à Montréal le 23 septembre 1971 et février 1988;
English: St. Laurent’s crew had to find space for the extra passengers until the next day when they landed in Greenock, Scotland.
French: L’équipage du St. Laurent doit trouver de la place à bord pour les passagers supplémentaires jusqu’à leur retour à Greenock, en Écosse, le lendemain.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP, in 2002–03, while the U.S. government recorded a deficit of US$375 billion, or 3.5 per cent of GDP.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis affichait un déficit de 375 milliards de dollars américains, soit 3,5 % du PIB.
English: VIPS, a large family-style restaurant chain owned by Wal-Mart, imports some high volume products directly.
French: VIPS, une grande chaîne de restaurants à caractère familial appartenant à Wal-Mart, importe directement certains produits de grande vente.
English: Of those that have, some have done so with their arms twisted behind their backs, and with their fingers crossed at the thought of the disaster that may take place, although I predict that it will not happen.
French: Mes chers collègues, j’ignore quelle est la solution, mais je sais que nous ne pouvons et ne devons trouver une solution qu’au travers d’un dialogue, soit avec la partie albanaise, soit avec la partie serbe.
English: The evidence indicates that this margin depression spread throughout the eastern and central Canadian markets, as well as to the western Canadian retail sector through national grocery chains. [84] The domestic refiners also presented evidence relating to both direct and indirect competition from dumped and subsidized imports at large and small retail accounts during the mid-1990s, particularly in 1994 and the first quarter of 1995.
French: Les éléments de preuve indiquent que ce fléchissement de la marge s'est généralisé sur tous les marchés du Canada de l'est et central, de même que dans le secteur de la vente au détail de l'Ouest canadien, par l'entremise des chaînes nationales d'alimentation [84] . Les raffineurs nationaux ont aussi produit des éléments de preuve relatifs à la concurrence à la fois directe et indirecte des importations sous-évaluées et subventionnées faite aux grands et petits détaillants au cours du milieu des années 90, particulièrement en 1994 et au cours du premier trimestre de 1995.
English: Members of the Council discussed positive developments in Guinea-Bissau, in particular the stabilized political climate and the move in a peaceful and orderly fashion towards legislative and presidential elections scheduled for 28 November 1999.
French: Les membres du Conseil ont étudié les progrès de la situation en Guinée-Bissau, en particulier la stabilisation du climat politique et la préparation pacifique et sans heurt d'élections législatives et présidentielles prévues pour le 28 novembre 1999.
English: 52 Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 3.
English: Secondly, I would say that classifying mining waste as waste is very difficult when you consider that large amounts of it are simply crushed rock and quite similar to products that you would get from any quarry in the Union.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que classer les déchets miniers dans la catégorie des déchets est vraiment difficile lorsque l' on sait que beaucoup d' entre eux sont simplement de la roche concassée et sont assez similaires au type de produit que l' on pourrait trouver dans n' importe quelle carrière de l' Union européenne.
English: The Chairman: We will certainly be more than happy to take on board as many draft resolutions as we can on the various aspects of our work, including draft resolution A/C.1/56/L.1, which the representative of the Russian Federation mentioned earlier.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous serons certainement très heureux d'examiner autant de projets de résolution que possible sur les divers aspects de notre travail, notamment le projet de résolution A/C.1/56/L.1 que le représentant de la Fédération de Russie a mentionné tout à l'heure.
English: Many countries were currently grappling with these issues.
French: De nombreux pays sont actuellement confrontés à ces problèmes.
English: You will be overblown by this nice Berry region with its hedgerows and heritage treasures.
French: Vous aussi, vous serez conquis par ce Berry, aimable, bocager et ses trésors du patrimoine.
English: (c) Article 77, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of an order of forfeiture under article 77, paragraph 2 (b), which may be ordered in addition to imprisonment or a fine imposed for an offence as defined in article 70, paragraph 1 (f).
French: 3. c) L'article 77 et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception de toute confiscation ordonnée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77, qui pourrait s'ajouter à une peine d'emprisonnement ou d'une amende infligée pour une infraction définie à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 70.
English: At the invitation of the President, Ms. Shalev (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shalev (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Alpert, G.L., Bell, M., Kirkpatrick, C.E., Budinick, L.D., Campos, J.M., Friedman, H.M., and Plotkin, S.A. (1986) Outbreak of cryptosporidiosis in a day care center.
French: Alpert, G.L., Bell, M., Kirkpatrick, C.E., Budinick, L.D., Campos, J.M., Friedman, H.M. et Plotkin, S.A. (1986) Outbreak of cryptosporidiosis in a day care center.
English: All aspects of the HPFB cost recovery program were reviewed including criteria for excluding or including activities for cost recovery, costing methodology, fee structures and levels, fee mitigation, international comparisons, impacts on stakeholders, dispute management mechanisms, and service standards.
French: Tous les aspects du programme de recouvrement des coûts de la DGPSA ont été examinés, notamment les critères d'inclusion et d'exclusion des activités sujettes au recouvrement des coûts, la méthode d'établissement des coûts, le barème des frais, les mesures d'atténuation des frais, les comparaisons internationales, les effets sur les intervenants, les mécanismes de règlement des différends et les normes de service.
English: The group then took their positive message of multicultural creation and cooperation out onto the street with performances at three popular international festivals in the UK, France and Portugal.
French: Le groupe a transposé les messages positifs engendrés par cette decoopération multiculturelle dans des spectacles de rues, présentés lors de trois festivals internationaux au Royaume-Uni, en France et au Portugal.
English: Rovinj can be described as a city of romance.
French: Rovinj peut être décrit comme ville de romans.
English: Canadian Nuclear Safety Commission 
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • amounts you contributed as a repayment or cancellation payment under the Home Buyers' Plan.
French: ** N'incluez pas les montants suivants :
English: Requests UNDP and UNCDF to finalize the details of their strategic partnership in time to present a report on this partnership to the first regular session 2008, particularly with respect to: (a) integrating the UNCDF contribution into the UNDP strategic plan, 2008-2011; and (b) achieving the strategic and operational objectives of the partnership, as outlined in document DP/2007/11;
French: Invite le PNUD et le FENU à fixer les derniers détails de leur partenariat stratégique en temps voulu pour lui présenter un rapport à ce sujet à sa première session ordinaire de 2008, notamment en ce qui concerne : a) l'intégration de la contribution du FENU au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011; et b) la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat, tels qu'ils figurent dans le document DP/2007/11;
English: Morally, it is entitled to our aid and we can certainly afford to provide it.
French: Moralement, la Moldavie a droit à notre aide et nous avons certainement les moyens de la lui apporter.
English: And the fact that a large proportion of the kinship carers are grandparents or other elderly caregivers, give rise to causes for concern if they fall ill or die. Other important alternatives in the care of orphans that should be recommended are the so called "family upbringing groups", "replacement families" and "patronage families", all different form of family support72.
French: Cela dit, la rémunération et le soutien financier aux tuteurs – généralement très limités, pour ne pas dire totalement absent dans certaines régions – et les retards de paiement ou l’insuffisance de la rémunération sont ici des problèmes courants.
English: Component that separates moving parts to reduce friction and wear.
French: Composant qui sépare les pièces mobiles pour réduire la friction et l’usure.
English: "This exercise will help the Canadian Forces develop a set of capabilities that will also be of value to other Government departments, as well as to our allies and key international partners."
French: « Cet exercice aidera les Forces canadiennes à créer une gamme de capacités qui seront utiles à d'autres ministères du gouvernement ainsi qu'à nos alliés et à nos partenaires clés sur le plan international.
English: The UV Gun Power SupplyTM is an instrument that provides an important quantity of ultraviolet rays.
French: Le UV Gun Power supplyTM est un appareil servant à fournir une source d'ultraviolets stables.
English: • the time frames for audits and public access to audit reports. In some cases, there may be a requirement for a separate environmental audit to be undertaken.
French: (f) Normes de vérification Toute vérification effectuée dans le cadre de la présente entente doit l'être en conformité des normes de vérification nationales ou fédérales généralement reconnues pour le type de vérification visée.
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Équation 8-2 L0 = (Mc * Fb * S)/2 où Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable S = coefficient stoechiométrique La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: Similar types of results have been derived in the context of industries producing differentiated products.
French: Par exemple, Werden et Froeb (1994) simulent des fusionnements potentiels dans le secteur des télécommunications aux États-Unis.
English: Over the past years, the OECD has produced a set of country-specific recommendations for reforms in the labour market.
French: Au cours de ces dernières années, l'OCDE a produit un ensemble de recommandations par pays pour des réformes du marché du travail.
English: Fifth International Conference on New and Restored Democracies
French: Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: By pre-registration only President’s Reception and Awards Events – come celebrate!
French: Inscription préalable requise; Réception du président et remise des prix – venez célébrer avec nous!
English: IDF troops said that they were responsible for the well-being of the settlers, while the police were responsible for any action they might take against Palestinians and their property.
French: Les FDI ont déclaré qu'elles étaient responsables de la sécurité des colons, laissant à la police le loisir d'enquêter sur toute action que les colons pouvaient entreprendre contre des Palestiniens ou des biens leur appartenant.
English: The extractive sector - oil, gas and mining - utterly dominates this sample of reported abuses, with two thirds of the total.
French: D'après ces informations, ce sont les industries extractives − pétrole, gaz, mines − qui viennent largement en tête des abus (deux tiers du total).
English: I would like to thank you, Mr. President, and your country, Belgium, for having provided us with this opportunity to discuss once again the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'opportunité que la Belgique nous offre d'évoquer à nouveau la protection des civils dans les conflits armés.
English: FNIHB Yukon First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Elijah Smith Building Suite 100 - 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 1-867-667-3974 Fax: 1-867-667-3999 This update is reflected on the back of the NIHB MS&E Claim Forms, the prior approval confirmation letters, and the attached Directory for insertion into the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: DGSPNI du Yukon Direction générale de la santé des Premières nations  et des Inuits Santé Canada Édifice Elijah Smith 300, rue Main, bureau 100 Whitehorse, YT Y1A 2B5 1-867-667-3974 Télécopieur : 1-867-667-3999 Cette mise à jour figure au verso du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, des lettres de confirmation d'autorisation préalable et du répertoire d'adresses ci-joint devant être inséré dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA.
English: Secondly, the Holy See represents a special case.
French: Ensuite, le Saint-Siège représente un cas spécial.
English: Message from the Director General At Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), the Therapeutic Products Directorate (TPD) helps Canadians maintain and improve their health through the regulation of medical devices, pharmaceuticals and disinfectants.
French: Message du directeur général À la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en réglementant les matériels médicaux, les produits pharmaceutiques et les désinfectants.
English: Like the MP980, it can be used to create DVD or CD labels and is compatible with almost all card format existing on the market.
French: Comme le MP980, vous pouvez créer des étiquettes de DVD ou CD et il est compatible avec la plupart des formats de cartes disponibles sur le marché.
English: Defines the appearance of the page to fit the window height.
French: Définit l'apparence de la page afin qu'elle tienne en hauteur dans la fenêtre.
English: As you know, we have presented a Green Paper on these, which is still being considered in Parliament's committees.
French: Vous savez que nous avons présenté un livre vert à ce sujet, et ce livre vert fait encore l'objet de discussions au sein des commissions du Parlement.