ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete on an annual basis an assessment of those employers who have been in compliance for at least one year.
French: • Effectuer chaque année une évaluation des employeurs déclarés en conformité depuis au moins un an.
English: Prepares formal reports and presentations on completed studies.
French: Préparer des rapports officiels et des exposés sur les études réalisées.
English: When it is deemed that a student has ceased attendance at a school for which an education allowance has been provided for other than academic reasons, prorating of such education allowance may be so ordered.
French: Lorsqu’il est nécessaire de calculer ce montant au prorata, un tarif proportionnel mensuel sera payable au Receveur général du Canada. Indemnités d’instruction En vigueur le 1e juillet 2007
English: Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Their expulsion was in violation of existing domestic and international rules on the matter.
French: Il faut souligner aussi que cette expulsion n'a pas respecté les normes nationales et internationales prévues en la matière.
English: During your stay the hotel offers free of charge hot beverages and in the afternoon we serve you home-made cake.
French: Pendant votre séjour, nous serons heureux de vous offrir des boissons chaudes et les après-midis de délicieux gâteaux faits maison.
English: If your baby is properly latched on he will start to feed, and you will see the top of his ear moving.
French: Amenez votre bébé au sein en bougeant sa tête de manière à ce que votre mamelon effleure sa lèvre supérieure. Il saura d’instinct ouvrir grand la bouche.
English: This disaster provides ample proof that the European Union needs to promote measures for fighting forest fires, particularly at the level of prevention.
French: Cette catastrophe démontre abondamment la nécessité pour l’Union européenne de soutenir des mesures de lutte contre les feux de forêt, particulièrement au niveau de la prévention.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 11§1 of the Charter. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes of the information provided in the Greek report.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les dispositions du code du travail ainsi que la loi n° 65/1965 interdisant l’emploi d’enfants de moins de 15 ans ne s'appliquaient qu'aux relations d’emploi régies par le droit du travail, et a considéré que les enfants qui exécutent des tâches régies par d’autres textes de loi ou travaillent sans contrat d’emploi, par exemple dans les entreprises familiales et dans l’agriculture, n’étaient pas suffisamment protégés.
English: On the basis of the evidence before me, the claimant has proven availability.
French: D'après les éléments de preuve dont je suis saisie, la prestataire a prouvé sa disponibilité.
English: The amendment to Schedule F should not be concentration specific.
French: La modification à l'annexe F ne devrait pas viser une concentration en particulier.
English: The market cycle peaked sharply for finished hot-rolled sheet in Canada in the third quarter of 2004, and this peak continued through to early 2005.
French: Le cycle du marché des tôles laminées à chaud finies au Canada a atteint un sommet très élevé au troisième trimestre de 2004, et ce sommet a persisté jusqu’au début de 2005.
English: Personal suitability, experience in matters of national security, the ability to serve for an extended period of time, and the ability to work in a non-partisan way, should be among the criteria considered by the Prime Minister in the appointment of members.
French: Les qualités personnelles, l’expérience des questions de sécurité nationale, ainsi que la capacité de servir longtemps et de travailler en témoignant d’un esprit non partisan doivent figurer parmi les critères dont devra tenir compte le premier ministre pour nommer les membres.
English: With the exception of tetracycline (27%), resistance to the other antimicrobials tested was null or below 12%.
French: À l’exception de la tétracycline (27 %), la résistance aux autres antimicrobiens testés était nulle ou inférieure à 12 pour cent.
English: We will make sure our specialists remain extremely knowledgeable on all aspects of Canada.
French: Nous veillerons à ce que ces agences demeurent bien informées de tout ce qui concerne le Canada.
English: Total cocaine seizures in this subregion remained stable at 317 tons in 2006 and 322 tons in 2007.
French: Les saisies effectuées dans cette sous-région sont restées stables, avec 317 tonnes en 2006 et 322 tonnes en 2007.
English: Some fishery scientists have advocated adjusting harvest levels downward to account for uncertainty, but few formal methods have been developed to determine how large these "uncertainty adjustments" should be.
French: Certains halieutes préconisent de rajuster à la baisse les niveaux de capture pour tenir compte de l'incertitude, mais rares sont les méthodes formelles permettant de déterminer l'ampleur de ces « corrections d'incertitude ».
English: The 2015 targets in the Proposed P2 Notice were estimated to be equivalent 95% Sulphur Fixation.
French: Les cibles pour 2015 indiquées dans le projet d'avis de P2 ont été jugées équivalentes à une fixation du soufre de 95 %.
English: Xu, N., Majidi, V., Markesbery, W.R. and Ehmann, W.D. Brain aluminum in Alzheimer’s disease using an improved GFAAS method.
French: Xu, N., Majidi, V., Markesbery, W.R. et Ehmann, W.D. Brain aluminum in Alzheimer’s disease using an improved GFAAS method.
English: Trade with third countries: Imports of hemp are subject to the issue of a licence.
French: Les échanges avec les États tiers 5.Les importations de chanvre sont assujetties à la délivrance d'un certificat.
English: Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
French: Leur rôle, dans certains cas, ne répond pas aux attentes des citoyens.
English: (iii) Promote orderly and safe channels of migration with the country of origin to reduce clandestine channels and promote intercountry cooperation to counter human smuggling and trafficking, while treating the victims humanely;
French: iii) Promouvoir la mise en place, de concert avec le pays d'origine, de voies permettant une émigration sûre et ordonnée afin de réduire les départs clandestins et promouvoir une coopération entre les pays pour lutter contre le trafic et la traite des personnes et traiter avec humanité les victimes;
English: This target action may be valid up to June 2001
French: Cette action ciblée pour rait être poursuivie jusqu’en juin 2001.
English: The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) is intended to replace the outdated 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: Les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels) visent à remplacer le document de 990 intitulé Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs : lignes directrices à l’intention de l’industrie, qui est périmé.
English: When the preliminary investigation indicates that the law has likely been broken, the Enforcement Officer proceeds with a formal investigation in an attempt to ascertain the facts of the case.
French: Par contre, si l'enquête préliminaire révèle qu'on a probablement enfreint la loi, l'agent verbalisateur procède à une enquête en bonne et due forme dans le but de vérifier les faits qui s'y rapportent.
English: This is one of three lessons that focus on the concepts regarding interdependence and interactions.
French: Cette activité fait partie d’un groupe de trois leçons au sujet des interdépendances et interactions.
English: WP-email to allow users to email a copy of posts.
French: WP-email pour permettre aux utilisateurs d’envoyer une copie d’un article par courrier électronique.
English: The Community was given until 13 May 1999 within which to implement the binding recommendations of the DSB.
French: La Communauté s'est vu accorder un délai fixé au 13 mai 1999 pour mettre en oeuvre les recommandations contraignantes de l'ORD.
English: 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii 2003/05/01 Vascular Plants
French: 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis 2000/05/01 Vascular Plants
English: Scientists studied fire fountains from the phase 34 eruption (August 1984) of Pu'u O'o in Hawaii to investigate the dispersal and cooling of ejected materials.
French: Using a spectroradiometer , scientists were able to measure the radiative temperature and thermal output from the Kupaianaha Lava Lake.
English: As a result, the strains on and the expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
French: En conséquence, les pressions qui s’exercent sur les dispositifs de compensation et de règlement-livraison transfrontaliers et les attentes formulées à leur égard se sont considérablement renforcées.
English: Aboriginal participants at the workshop expressed their concerns about the need to engage Aboriginal groups early in the policydevelopment process, and reminded government officials of the need to consult with them before making decisions that affect their rights.
French: Les participants autochtones à l’atelier ont souligné la nécessité d’impliquer les groupes autochtones tôt dans le processus d’élaboration des politiques et ont rappelé aux représentants gouvernementaux qu’il était essentiel de les consulter avant de prendre des décisions qui peuvent avoir une incidence sur leurs droits.
English: Our exports of grains, oilseeds and related products were valued at $9.9 billion, which is $400 million greater than the previous year.
French: La part de ces exportations constituées de céréales, d'oléagineux et de produits connexes s'élevait à 9,9 milliards de dollars, soit 400 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: This unacceptable act of extreme violence is the largest attack on UNAMID since the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan on 31 December 2007.
French: Cet acte inacceptable d'une violence extrême est l'attaque la plus grave que la MINUAD ait subie depuis la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 31 décembre 2007.
English: Yukon Territorial Parks commends the "National Outdoor Leadership School Leave No Trace (NLT) program."
French: Les Parcs du Yukon font l’éloge du programme « Leave No Trace (NLT) » de la National Outdoor Leadership School.
English: Our assessment of the CEPE–CESAG program tries to go beyond the simple, conventional evaluations of training courses, which are limited to measuring the degree of participant satisfaction with the knowledge and skills acquired.
French: L'évaluation du programme CEPE-CESAG cherche à aller au-delà des simples évaluations classiques de cours de formation qui se limitent à mesurer la satisfaction des participants en ce qui concerne l'acquisition de connaissances et d'aptitudes.
English: The challenge, for example, of feeding, clothing and housing a growing world population, while more and more are pushed into migration by war or hunger or sheer desperation.
French: Nous devons, par exemple, relever le défi de nourrir, vêtir et loger une population mondiale croissante alors que des personnes de plus en plus nombreuses sont poussées à l’immigration par la guerre, la faim ou le désespoir absolu.
English: Emergency call boxes can be found alongside main highways, but few are functional due to vandalism.
French: On trouve des postes téléphoniques d'urgence le long des principales autoroutes, mais la plupart sont hors d'usage en raison d'actes de vandalisme.
English: Human security and post-crisis rehabilitation
French: Sécurité humaine et sortie de crise
English: He noted that, in keeping with decision III/4 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.6), the first priority in the current intersessional period would be on assisting the Parties in implementing article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: Il a noté que, conformément à la décision III/4 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.6), la toute première priorité durant l'actuelle période intersessions serait d'aider les Parties à appliquer le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: ∙d−1 over three consecutive days in Kulleet Bay as larval densities decreased.
French: ∙d−1 pendant trois jours consécutifs dans la baie Kulleet, à mesure que la densité des larves décroissait.
English: OPS 1.297 Planning minima for IFR flights
French: OPS 1.297 Minima pour la préparation des vols IFR
English: • Between 1990 and 1999, there were 1 541 separations from the FPS in the Northwest Territories, 683 from indeterminate positions and 858 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 1 541 départs de la fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest, 683 étaient des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 858 des postes de durée déterminée.
English: United Way campaigns are a mainstay of local charitable support at all our sites.
French: Les dons à Centraide figurent parmi les plus importantes contributions aux œuvres de bienfaisance locales.
English: We support this idea and call upon the Council to endow itself with more effective oversight on the implementation of resolution 1325 (2000), including through the establishment of a monitoring mechanism with appropriate leadership to ensure its active engagement with all aspects of the work of the Council.
French: Nous approuvons cette idée et prions le Conseil de veiller plus efficacement à l'application de la résolution 1325 (2000), notamment en créant un mécanisme de surveillance doté de l'autorité requise pour qu'il participe activement aux travaux du Conseil, sous tous leurs aspects.
English: Table 2, below, shows the difference between the income which has been budgeted for the 2004-2005 biennium and the actual income the Organization expects to receive by the end of that biennium.
French: Le tableau 2, ci-après, met en évidence la différence entre les recettes inscrites au budget de l’exercice biennal 2004-2005 et les recettes effectives escomptées par l’Organisation dans le cadre de cet exercice.
English: He observed that there was no proof that limiting mandatory representation would lead to cost savings.
French: Il a fait observer que rien ne prouve que le fait une de limiter la constitution obligatoire de mandataire aboutira à une réduction des coûts.
English: For details on the nature of plant varieties, see http://www.upov.int/en/about/upov_system.htm#what_is_a_pv
French: En général, il existe une forme sui generis de droit d’obtenteur.
English: I would put under this heading the committees and working parties listed in Commissioner Kinnock's White Paper on reform of the Commission, and which are participating in the consultation procedure.
French: Citons déjà un élément repris dans le Livre blanc du commissaire Kinnock sur la réforme de la Commission : l'établissement de la liste des comités et groupes de travail impliqués dans le processus de consultation.
English: However, there will be no related debate in plenary.
French: Aucun débat sur ces dernières n'aura toutefois lieu en plénière.
English: Mental health issues and drug/solvent abuse were each noted in 21% of these cases.
French: Quant aux agences et bureaux de taille moyenne, ils ont mené 33 % de ces enquêtes.
English: Letter dated 10 August (S/1999/869) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 10 août (S/1999/869), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, avec pièce jointe.
English: The percentage corresponds to the proportion of cocoa used in the chocolate.
French: Le pourcentage correspond à la teneur en cacao du chocolat.
English: Increases exceeded 50% in Newfoundland, New Brunswick, Alberta and both territories.
French: Ces augmentations ont dépassé 50 % à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Alberta et dans les deux territoires.
English: Access to information and communication technology (ICT) applications and services and systematic knowledge-sharing in disadvantaged communities and rural areas is either non-existent or very limited.
French: L'accès aux applications et aux services offerts par les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le partage systématique des connaissances sont extrêmement limités, voire non existants, dans les communautés défavorisées et les zones rurales.
English: Although support for democratic principles and practices is not as central to the neoliberal agenda as privatization, decentralization, or targeting efforts, it is nevertheless increasingly considered complementary to current reforms.
French: Bien que les pratiques et principes démocratiques ne reçoivent pas le même soutien de la part des tenants du néolibéralisme que la privatisation, la décentralisation et le ciblage, ils sont considérés de plus en plus comme complémentaires aux réformes actuelles.
English: Aboriginals Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Researchers Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Autochtones Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The other candidates, who had received from 1/6 marks to 4/6 marks, either kept the same rank, or improved their rank by 1 or 2 ranks.
French: Les autres candidats, qui avaient obtenu de 1/6 à 4/6, ont conservé le même classement ou sont montés d'un ou deux rangs.
English: Is it not absurd that the very countries that wish to integrate rapidly are attempting to reduce their contributions to the EU?
French: N’est-il pas absurde que les pays qui veulent s’intégrer rapidement sont ceux-là même qui essaient de réduire leurs contributions à l’UE?
English: The complainant contacted the Commission services on 10 November 1998 and expressed worry about possible payment delays.
French: En vertu du contrat liant ICL à ECA, il incombait à ICL de transférer à ECA le montant qui revenait à cette dernière.
English: Well, board management is a complex topic and to address it in detail would require another tool kit.
French: Le rôle du conseil d’administration est un sujet complexe qui nécessiterait une trousse à outils à lui tout seul s’il fallait l’exposer en détail.
English: Under nonoptimal conditions, as much crude polysaccharide was obtained in peat hydrolyzate medium as in the glucose synthetic medium.
French: Dans des conditions non-optimales, on a obtenu autant de polysaccharide brut avec le milieu à l'hydrolysat de tourbe qu'avec un milieu synthétique glucose.
English: The committee provides a forum for discussion, and gives Defence broad insight into industry's thinking on defence acquisition.
French: Le comité sert de forum de discussion, et il permet au Ministère de savoir ce que l'industrie pense de ses acquisitions de matériel de défense.
English: Project to Improve Community Infrastructure in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta  [ 2006-10-06 ] Parks Canada:
French: Projet d'amélioration de l'infrastructure communautaire du parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta)  [ 2006-10-06 ] Parcs Canada :
English: It may also reflect inadequate attention to the gender dimensions of poverty, since nearly two thirds of those working for less than a dollar a day are women subsistence farmers.
French: Cela tient peut-être aussi au fait que l'on n'accorde pas une attention suffisante à la dimension féminine de la pauvreté, près des deux tiers des personnes qui gagnent moins d'un dollar par jour étant des paysannes qui pratiquent une agriculture de subsistance.
English: - Small-scale forestry can best protect the wide range of economic and environmental values.
French: • C’est l’entreprise forestière à petite échelle qui est le plus en mesure de protéger la gamme étendue des valeurs économiques et environnementales.
English: Moreover, it is evident that enhanced risk assessment skills, ongoing security training and improved adherence to MOSS have instilled a greater confidence and capacity to operate safely in areas of higher risk.
French: En outre, il est manifeste que le renforcement des capacités d'évaluation des risques, la formation dispensée en continu dans le domaine de la sécurité et un plus grand respect des normes minimales de sécurité opérationnelle ont rassuré le personnel et lui ont donné les moyens d'exercer ses fonctions dans de bonnes conditions de sécurité dans les régions les plus exposées aux risques.
English: The CCRA cannot accept a provision in a plan that clearly contravenes the Regulations and places the plan in a revocable position.
French: L'ADRC ne peut pas accepter une disposition qui contrevient manifestement au Règlement et qui, de ce fait, compromet l'agrément du régime.
English: The FAA and National Center for Atmospheric Research in USA, together with United Airlines, are working with a collection of weather sensors to generate real time reporting of both LWE and precipitation type.
French: La FAA et le National Center for Atmospheric Research aux États-Unis, de concert avec United Airlines, travaillent avec un ensemble de capteurs pour générer des comptes rendus en temps réel de l’équivalence en eau liquide et du type de précipitation.
English: According to the intervener, the verbal element ‘B.K.R.’, which is common to the two conflicting signs, has no particular meaning for the average consumer and, therefore, the conceptual similarity of those signs must be considered to be very marked.
French: Les autres éléments verbaux de la marque demandée, du fait de leur taille et de leur position, ne seraient pas prononcés par le public pertinent et, en tout état de cause, à supposer qu’ils le soient, ils ne seraient pas pertinents pour les raisons énoncées au point 38 cidessus.
English: The persistent vertical and horizontal occupational segregation, the wage gap and the fact that a significant number of women leave the workforce after childbirth, were also a matter of concern to CEDAW, as was the reluctance of the private sector to implement measures to improve women's employment status.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes restait préoccupé devant la persistance de la ségrégation professionnelle verticale et horizontale, les écarts de salaire et le fait que de très nombreuses femmes cessent de travailler après avoir eu un enfant, ainsi que de la réticence du secteur privé à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: As suggested in the report, the question of how and on what basis the victims of globalization could request compensation should be studied in detail.
French: Comme il est suggéré dans le rapport, il convient d'étudier en détail la question de savoir comment et sur quelle base les victimes de la mondialisation pourraient demander réparation.
English: In the view of counsel for the appellants, such disclosure removed any potential conflict.
French: Selon les avocats des appelants, la divulgation de cette information a supprimé tout conflit potentiel.
English: Foreword over the last 20 years there has been a revolution in the economic and regulatory landscape of air transport in Europe.
French: AVANT-PROPOS Au cours des vingt dernières années, le paysage économique et réglementaire du trafic aérien européen a connu une véritable révolution.