ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The process model should include some basic classification of risk areas and a rating scale; possible categories of risk include health and safety; financial/economic; social; environmental; operational; public trust and confidence; asset; project; liability; security; IT; HR; political).
French: Au nombre des catégories de risque possibles, citons la santé et la sécurité, la gestion financière et économique, les facteurs sociaux, l’environnement, les opérations, la confiance du public, les actifs, les projets, les engagements, la sécurité, la technologie de l’information, les ressources humaines et les facteurs politiques.
English: An analysis of the yearly total income trends over the period 2000-2003 points to unpredictable and unstable levels of funding, with a peak level in 2001 due to large contributions from the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom for reproductive health commodities.
French: Une analyse des tendances des recettes annuelles totales au cours de la période 2000-2003 indique des niveaux de financement imprévisibles et instables, avec un record en 2001 en raison des fortes contributions des Gouvernements du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Build the Canada School of Public Service
French: Édifier l’École de la fonction publique du Canada
English: Establishments primarily engaged in the generation, transmission and/or distribution of electricity.
French: Établissements dont l'activité principale est la production, le transport et/ou la distribution de l'électricité.
English: Regrettably, a few States seemed determined to misuse nuclear materials, in violation of their nuclear non-proliferation commitments.
French: Malheureusement, quelques États semblent résolus à faire une utilisation mal avisée de ces matériaux nucléaires, au mépris de leurs engagements de non-prolifération nucléaire.
English: Representatives from two regional institutions, the Asia-Pacific Advanced Network and the Asian Disaster Reduction Center, explained their roles in facilitating access to and better utilization of Earth observation satellite data products to local end-users for disaster management in Asia and the Pacific.
French: Des représentants de deux institutions régionales (Réseau avancé Asie-Pacifique et Centre asiatique de prévention des catastrophes naturelles) ont expliqué comment ils pouvaient faciliter l'accès aux données d'observation de la Terre par satellite et leur utilisation aux fins de la gestion des catastrophes par des usagers locaux d'Asie et du Pacifique.
English: For the United Nations, the security level in Darfur remains at Phase IV.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient le Darfour en phase de sécurité IV.
English: Major Pb enrichments were assumed to have begun at 1940.
French: Les principaux enrichissements en Pb semblent avoir débuté en 1940.
English: Normal ventilation in an aircraft or any other means of transport does not generate enough force to create aerosol droplets.
French: La ventilation normale dans un aéronef ou dans tout autre moyen de transport ne produit pas de force suffisante pour créer des gouttelettes d'aérosol.
English: The main national accounts aggregates are also a major component in many current reports on the development of the economy, so that there are many indirect uses of the accounts by policy makers.
French: Les principaux agrégats de la comptabilité nationale constituent également un élément majeur de nombreux rapports actuels sur l'évolution de l'économie, ce qui explique que ces comptes fassent l'objet de nombreuses utilisations indirectes de la part des décideurs.
English: C. Item 3(c): Conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Point 3 c) : Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: ICSU's partnerships with the United Nations bodies and specialized agencies are numerous and cover many areas, notably in various areas of environment and sustainable development.
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: These changes complete the second part of Phase II of the Cyclical Review of the Foreign Service Directives.
French: Ces changements complètent la deuxième partie de la deuxième étape de l'examen périodique des DSE.
English: Some have adopted a “making work pay” approach favouring across-the-board social security and taxation reforms.
French: Certains ont opté pour une politique dans laquelle « il est payant de travailler », en choisissant de procéder à une réforme globale du système de sécurité sociale et de la fiscalité.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, took note of the information on the travel of members of constituted bodies contained in document FCCC/SBI/2006/15 and concluded that the current practice for the travel of members of constituted bodies should be maintained.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a pris note des informations concernant les frais de voyage des membres des organes constitués fournies dans le document FCCC/SBI/2006/15 et a conclu que la pratique actuelle devrait être poursuivie.
English: Following the Mission's facilitation, the area was demined on 29 November at a time mutually agreed by both sides.
French: Avec l'aide de la Mission, la zone a été déminée le 29 novembre à un moment convenu par les deux parties.
English: The fighting resulted in very few white casualties – the primary victims being blacks who worked the
French: Très vite, les activités des insurgés se sont intensifiées à un point tel que toutes les forces de sécurité ont dû intervenir.
English: Jayne Sun-Comeau is a member of the Liard First Nation and has spent the past 15 years working with First Nations communities within the Yukon and northern B.C. She has worked on numerous projects for the Kaska Nations, more recently as a negotiator for the MOU regarding the Forest Stewardship Agreement.
French: Mme Sun-Comeau a passé les quinze dernières années à travailler avec les collectivités autochtones du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique. Elle s'est occupée de nombreux projets pour les nations Kaska, plus récemment comme négociatrice du protocole d'entente concernant l'intendance forestière.
English: In 1916 is presented in Montevideo Cumparsita of the Uruguyan Gerardo Matos Rodriguez, who becomes the most popular tango and emblématique.
French: Vers l’an 1850 l’habanera cubaine (héritière du 'tanguillo andalus') s’installe à Buenos Aires.
English: Two country projects began in 1999-2000 concerning the assessment of corruption in Hungary, and support to the national anti-corruption strategy in Lebanon.
French: Deux projets nationaux ont été entrepris en 1999-2000 concernant l'évaluation de la corruption en Hongrie et l'appui à la stratégie nationale anti corruption au Liban.
English: In the industry sector, 39% of respondents express a better interest in more harmonised rules on security measures, compared to the other sectors.
French: Dans le secteur de l’industrie, 39 % des personnes interrogées se disent davantage intéressées par des règles mieux harmonisées en matière de mesures de sécurité, par rapport aux autres secteurs.
English: Printable version (PDF 1 mb) History Diving  Lake Minnewanka:
French: Histoire Version imprimable (PDF 1 Mo) Plongé Les ressources culturelles englouties du lac Minnewanka
English: Some would work various shifts on different floors.
French: Certains équipements étaient partagés entre les patients avec ou sans désinfection après usage et sans qu’aucune donnée ne soit consignée sur ces partages (p. ex., les thermomètres, les pompes et tiges à soluté, les chaises d’aisance).
English: The "language problem" – Translation requirements and costs are draining vital resources from inventors and patent applicants throughout the world.
French: Le "problème linguistique" – Les exigences en matière de traduction et le coût des traductions ponctionnent des ressources vitales aux inventeurs et aux déposants du
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Gabon has become a co-sponsor.
French: J'informe les membres que depuis la publication du projet de résolution, le Gabon s'en est également porté coauteur.
English: Business Access Canada If you are a supplier wanting to do business with the federal government, this site has the information you need to understand how the government does its buying.
French: Accès entreprises Canada Si vous êtes un fournisseur, vous trouverez dans le site d'Accès entreprises Canada les renseignements dont vous avez besoin pour vendre au gouvernement fédéral.
English: Health Canada draws attention to the guiding principles of the policy.
French: Santé Canada désire attirer l’attention sur les principes directeurs de la politique.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, I share the hope of many in this House that the Summit of 30 April and the new transatlantic partnership will be a success, although we should add, of course, that this new partnership must be based on reciprocity and on respect for mutual key interests.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, je partage avec bon nombre de mes collègues l'espoir que le sommet du 30 avril et le nouveau partenariat transatlantique seront un succès, mais nous devons ajouter, naturellement, que ce nouveau partenariat doit se fonder sur la réciprocité et sur le respect des principaux intérêts mutuels.
English: A third restaurant employee (Case 3) became ill just prior to the start of this investigation; measles was confirmed on May 13.
French: Un troisième employé de restaurant (cas no 3) est tombé malade juste avant le début de l’enquête; le diagnostic de rougeole a été confirmé le 13 mai.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits. Beginning with 0 ou 1 or 3.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans la partie droite du coupon de remise.
English: Like the honourable senator, I was in the military and I saw Ipperwash from the inside as a cadet and instructor.
French: Tout comme l’honorable ´ ´ ´ ` senateur, j’etais dans les forces armees et j’ai vu de l’interieur, ´ ´ ´ ´ comme cadet et instructeur, ce qui s’est passe a Ipperwash.
English: Our employees also participate in the activities of many more professional organizations, contributing to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés sont aussi très actifs au sein de nombreuses autres organisations professionnelles qui contribuent à l'amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d'évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l'Institut de la gestion financière et l'Institute of Internal Auditors.
English: For Quebec, subparagraph 3(1)(a)(i) indicates that the liability of the Crown results from the fault of its servants.
French: Pour le Québec, le sous-alinéa 3(1)a)(i) indique que la responsabilité de l'État découle de la faute de ses préposés.
English: After the assessment, the Commission on Equal Treatment, whose powers the Act lays down, will draft a report of its conclusions and submit it to the States-General, probably in 1999 or 2000.
French: Après évaluation, la Commission pour l’égalité de traitement, dont les compétences sont établies par cette loi, rédigera le rapport des conclusions et le soumettra aux États généraux vraisemblablement en 1999/2000.
English: Remember, the more fields you use, the more likely it is that you will find a registered charity that meets your criteria.
French: Rappelez-vous que, plus vous remplissez de champs, plus vous av ez de chances de trouver un organisme de bienfaisance enregistré qui répond à vos critères.
English: It was also concerned aobut reports of police violence against members of minority groups, particularly against the Roma and the lack of effective investigation of such cases and asked about measures undertaken to ensure the absolute prohibition of torture.
French: Il était aussi préoccupé par des informations faisant état de violences policières contre des membres de groupes minoritaires, en particulier contre les Roms, et l'absence d'enquêtes effectives sur ces cas, et a posé des questions sur les mesures prises pour garantir l'interdiction absolue de la torture.
English: Similarly, the reasons for the poor income performance of new entrants to the labour market (recent immigrants and young Canadians) could be further explored.
French: De la même façon, les raisons sous-tendant la mauvaise performance sur le plan du revenu des nouveaux arrivants sur le marché du travail (nouveaux immigrants et jeunes Canadiens) pourraient être approfondies.
English: The Committee elected Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia) as Chairperson.
French: Le Comité élit M. Rafael Rivas Posada (Colombie) Président.
English: The continued high toll in human life among United Nations personnel taking part in peacekeeping operations and humanitarian missions is a matter of profound concern.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le nombre toujours plus élevé de victimes parmi le personnel des Nations Unies qui participe aux opérations de maintien de la paix et aux missions humanitaires.
English: After another great day we say our good byes and head home with the memory of a unique ski touring holiday and already have our plans for future adventures falling into place.
French: Après un autre jour splendide, nous disons nos adieux et nous nous dirigeons à la maison avec la mémoire d'un séjour de ski unique et avons déjà des plans pour de futures aventures.
English: He highlighted successful work in supporting peer education and teacher training; the use of mobile teams to provide reproductive health services to remote villages; and the use of community drama to raise awareness about such issues as HIV prevention.
French: Il a retracé les activités qui ont bien appuyé l'éducation entre pairs et la formation des enseignants, l'utilisation d'équipes mobiles pour apporter des services de santé génésique aux villages reculés, et le recours aux spectacles locaux pour faire prendre conscience de problèmes tels que la prévention du VIH.
English: Identify native predators in field tomato for potential use in greenhouse control C. Evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting biopesticides, such as Botanigard and Taerain 3.
French: Protocoles de lutte comportant de nouveaux outils (variétés Bt, Spinosad, etc.), de nouvelles données sur la biologie des insectes et d’autres solutions de lutte intégrée compatibles (systèmes de piégeage, lutte contre les mauvaises herbes, gestion des résidus de maïs, etc.) 2.
English: (c) options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
French: c) les options concernant des travaux, services et fournitures complémentaires ainsi que le nombre de reconductions et prorogations éventuelles, le cas échéant; et
English: Produce in bulk Quantity of lot, in kg or number of bundles in the lot Quantity of primary samples to be taken in kg or number of bundles 4
French: Produits en vrac Masse du lot, en kg, ou nombre d’unités comprises dans le lot Masse en kg des échantillons élémentaires ou nombre d’unités à prélever 4
English: Residential and Commercial Emissions in these subsectors arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: Ces variations, qui sont présentées à l'annexe 10, sont examinées ci-dessous.
English: The legacy of war is still having devastating effects on the population and the whole economic, social and cultural foundation of these countries.
French: L’héritage de la guerre cause toujours des ravages dans la population et sape les fondements économiques, sociaux et culturels du pays.
English: One more day continue with great riding through Ngoan Muc passes then down hill to Phan Rang, where we make a stop to visit Cham towers before riding along the coach to Mui Ne.
French: Suivant le timing, nous pourrons visiter le march� central, la pagode Thien Vuong Co Sat, le Palais Bao Dai, le jardin des fleurs, le lac Tuyen Lam avant de nous promener dans les belles vall�es sur un train " mod�le ancienne " pour appr�cier la flore magnifique de la r�gion.
English: It includes revenues from repairs and work done on materials owned by others and transfers to reporting units of the same firm and all exports.
French: Elle comprend les recettes résultant des travaux de réparation et des travaux exécutés sur le matériel qui appartient à des tiers et les transferts aux unités de référence de la même entreprise et toutes les exportations.
English: For example, Robertson and Minkler (1994) ask if such an approach is merely substituting the 'tyranny of the community for the tyranny of the professional/expert'.
French: For example, Robertson and Minkler (1994) ask if such an approach is merely substituting the 'tyranny of the communityfor the tyranny of the professional/expert'.
English: Since 1997, government expenditure has been guided by the PEAP.
French: Depuis 1997, les dépenses de l'État sont alignées sur le PAEP.
English: The Underground River of the Caves of San Jose is a beautiful natural cave.
French: La rivière souterraine des grottes de San José est une grotte naturelle magnifique.
English: Dr. Spenser Ho, Esq., Partner in Charge, led the colleagues of the Firm to personally welcome Ms. Regina Cablitz of PPP-Task Force of Nordrhein-Westfalen and Dr. Robert Schwenk on May 20, 2010.
French: Spenser Ho, Esq., Partner in Charge, led the colleagues of the Firm to personally welcome Ms. Regina Cablitz of PPP-Task Force of Nordrhein-Westfalen and Dr.
English: (d) Give particular attention to the role of men in the prevention of HIV/AIDS transmission and involve children in discussions on prevention strategies;
French: d) D'accorder une attention particulière au rôle des hommes dans la prévention de la transmission du VIH/sida et de faire participer les enfants aux discussions sur les stratégies de prévention;
English: The cloned nucleotide sequence is 515 bases in length, which includes in-frame start and stop codons and encodes a protein of 101 amino acids.
French: La séquence nucléotidique clonée comporte 515 bases, incluant les codons d'initiation et de terminaison, et elle code une protéine constituée de 101 acides aminés.
English: [Translation] CRISIS IN CANADIAN CULTURE NOTICE OF INQUIRY
French: ´ ` [Francais] ¸
English: Personally I find it quite incompatible for someone to reject this principle and sit on the bench of the Court of Justice.
French: Refuser ce principe et siéger à la Cour de justice me semble, personnellement, tout à fait incompatible.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: The Chairman of the United Nations Forum on Forests, Mr. Knut Øistad (Norway), will hold a briefing on prepara- tions for the second session of the Forum, to be held in Costa Rica from 4 to 15 March 2002.
French: Le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Knut Øistad (Norvège), tiendra une réunion d'information sur les préparatifs de la deuxième session du Forum, qui se tiendra au Costa Rica du 4 au 15 mars 2002.
English: Calculation of CO2 and fuel consumption values
French: 4.1.7.3.3 Silencieux d'admission, dessins: , ou
English: To date, about 14,600 clients have left the groundfish industry.
French: Jusqu'à présent, environ 14 600 bénéficiaires ont quitté l'industrie du poisson de fond.
English: This program seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation. The program increases access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Par ce programme, le gouvernement souhaite améliorer l'environnement physique nécessaire à la créativité et à l'innovation artistiques et l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux beaux arts, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections des musées et aux expositions patrimoniales.
English: Activities and benefits Occupational health 2005 saw the introduction of a smoke-free environment policy at the Bank, accompanied by assistance to those who wanted to give up the habit.
French: En 2005 également, la Banque a amélioré la prise en compte de l’ergonomie.
English: PA AZI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At the same time, the second five-year development plan accorded high priority to social and economic development.
French: Le deuxième plan quinquennal de développement accordait, quant à lui, un rang de priorité élevé au développement économique et social.
English: These opportunities do not duplicate the regular work duties of park staff, but extend the wildlife program through citizen monitoring, assistance to park researchers, and public outreach communications.
French: Ces postes ne font pas double emploi avec les fonctions régulières des employés des parcs; ils permettent plutôt d'élargir le programme grâce à la surveillance effectuée par les citoyens, à l'aide aux chercheurs des parcs et à la diffusion externe dans le public.
English: These brochures have been distributed throughout Newfoundland and the Maritime Provinces.
French: Cette brochure a Ã©tÃ© distribuÃ©e partout Ã Terre Neuve et dans les Maritimes.
English: A good community plan should not require major changes, but rather, ongoing fine tuning.
French: Un bon plan communautaire ne devrait pas nécessiter de modifications importantes mais plutôt des raffinements légers de façon continue.
English: Risk reduction is understood to mean a significant change regarding a fundamental risk factor in the development of a disease;
French: On entend par "réduction d'un risque" la modification importante d'un facteur fondamental de risque d'apparition d'une maladie; Or. el Justification Cette précision est nécessaire étant donné que les limites entre la prévention et la réduction du risque d'apparition d'une maladie sont difficilement discernables.
English: Miller, who currently serves as vice president of the Law Society of Manitoba, is also interested in building bridges between government lawyers and the broader legal community.
French: Mme Miller, qui assure pour l'heure la vice-présidence du Barreau du Manitoba, cherche également à jeter des ponts entre les avocats du gouvernement et le reste de la collectivité juridique.
English: Beyond the aforementioned OPC notification requirements, federal institutions are required to demonstrate that their collection, use and disclosure of personal information respects the Privacy Act.
French: En plus des exigences de notification mentionnées ci-dessus, les institutions fédérales doivent démontrer que leur collecte, utilisation et communication des renseignements personnels respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She noted that indigenous peoples were made into minorities by such things as wars, famine and disease, to name a few.
French: Les guerres, la famine et la maladie, étaient au nombre des facteurs qui transformaient les peuples autochtones en minorités.
English: Technical competencies are usually acquired through specific learning and/or work experience in applying the knowledge and skill. Underlying notion – Describes the behaviour related to a specific level of competency.
French: La définition des compétences, la gradation de l'échelle et les concepts sous-jacents des niveaux sont la version officielle utilisée pour l'évaluation standardisée des compétences des employés.
English: Their deaths should outrage us even more!
French: Leur mort devrait nous indigner bien davantage.