ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many young artists of this period, like the sculptors Mirosław Bałka (born 1958) and Krzysztof M. Bednarski (born 1953), drew on the social theories of the German sculptor Joseph Beuys, co-founder of the neo-avant-garde movement Fluxus, and on a dramatic interpretation of their material.
French: De nombreux jeunes créateurs, tels les sculpteurs Miroslaw Balka (né en 1958) ou Krzysztof Bednarski (né en 1953) se sont référé directement aux théories sociales de Joseph Beuys, sculpteur allemand, co-créateur du courant néo-avant-gardiste "Fluxus" et de l'interprétation dramatique de la matière.
English: The Band of the Ceremonial Guard will be appearing with The Gun Race at selected events, and will play as the guns are raced over the course.
French: La Musique de la Garde de cérémonie sera de la partie à l’occasion de certains événements; les musiciens joueront pendant que les participants s’affronteront.
English: To be the custodian of the Common Measurements Tool and electronic CMT in the public sector, and to provide a CMT data repository and benchmarking service for public-sector organizations.
French: Assurer la garde de l'Outil de mesure commune et de l'OMC électronique dans le secteur public et offrir une base de données de l'OMC et des services d'analyse comparative aux organismes du secteur public.
English: It will enable the Organization to transform its vision of the role of intellectual property (IP) as a powerful tool for economic, social and cultural development into a practical reality by concentrating on generating specific, tailored outcomes and tangible deliverables that have a positive impact at national, regional and international levels.
French: Cette disposition exige que les Parties contractantes prévoient au moins l'une des trois mesures possibles que sont la prorogation du délai, la poursuite de la procédure et la rétablissement des droits.
English: The Board of Referees said it was convinced that she had not knowingly made false and misleading statements pursuant to section 33 of the Act.
French: Le conseil arbitral se disant convaincu qu'elle n'a pas fait sciemment de déclarations fausses et trompeuses au sens de l'article 33 de la Loi.
English: Progressively, sanctions have become one of the major policy tools of the Security Council.
French: Les sanctions sont devenues progressivement l'un des principaux outils politiques du Conseil de sécurité.
English: The organisation should be responsible for all the key tasks concerning anti-doping and operate at a national level.
French: Elle devrait être chargée de toutes les tâches essentielles de la lutte contre le dopage et intervenir au niveau national.
English: Distillate fuel oil E.VI-04
French: Départ d'un navire E.IV-13
English: In such case the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay and shall give substantiated reasons therefor.
French: Or. es Justification Il s'agit de rétablir la position du Parlement en première lecture. On fait ici référence à l'amendement 33 de la première lecture.
English: Again I say to Mr Sanz Fernández, he actually can, if he wishes, communicate with the British government.
French: De nouveau, je dis à M. Sanz Fernández qu'il peut en fait, s'il le souhaite, communiquer avec le gouvernement britannique.
English: Listen and Download label best releases Fueradeserie!
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label Fueradeserie!
English: We knew that they had been taken to Germany, but not the exact location.
French: Nous savions qu'ils avaient été déportés en Allemagne, mais sans connaître l'endroit précis.
English: Further progress is anticipated over the next two years.
French: D’autres progrès sont attendus dans les deux prochaines années.
English: We have had consultations with more than 60 delegations, and since arriving about a week ago I have had the privilege of meeting with more than 20 delegations.
French: Nous avons eu des consultations avec plus de 60 délégations et, depuis mon arrivée il y a une semaine, j'ai eu le privilège de rencontrer plus d'une vingtaine d'autres délégations.
English: Nam June Paik was the first to use video as a means for artistic expression. However, your work goes a step further, insofar as you have enriched an analogue medium with the possibilities offered by electronics, something few other artists have dared attempt.
French: Miguel Chevalier : Chronos était un prétexte pour moi de recruter dans la dynamique des jeux Olympiques la donnée essentielle du sport que sont le temps et la vitesse et de donner à voir une création contemporaine à un public plus large que celui qui constitue habituellement le microcosme de l'art.
English: 1.100 The drop-out rate will have been reduced to an average of 0.38 per cent in the elementary cycle and 2.48 per cent in the preparatory cycle.
French: 1.100 Ramener le taux d'abandon à 0,38 % dans le cycle élémentaire et à 2,48 % dans le cycle préparatoire.
English: Under the draft Law on Freedom of Religion (Articles 5-7) religious communities acquire the capacity of a legal person by their entry in the Public Register of Religious Communities kept by the relevant federal agency.
French: Conformément au projet de loi relatif à la liberté de religion (articles 5 à 7), les communautés religieuses acquièrent la personnalité juridique lors de leur inscription sur le registre public des communautés religieuses qui est conservé par l'organe fédéral compétent.
English: Any additional search reports should be either included in the published application (if completed in time) or be publicly available on WIPONET.
French: Les rapports de recherche complémentaires devraient être incorporés dans la demande publiée (s’ils sont établis à temps) ou mis à la disposition du public par l’intermédiaire du WIPONET.
English: The Panel found that there is ample authority in international law, including the reports of other panels, to support the view that a “direct loss” in these circumstances is one which, as a matter of objective assessment, would have been expected as a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a constaté que les dispositions du droit international, y compris les rapports d'autres comités, suffisent amplement à étayer l'opinion selon laquelle une «perte directe» est en l'occurrence une perte susceptible, sur la base d'une évaluation objective, d'être tenue pour une conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We therefore urgently need this week to call a halt to this.
French: Il est donc très urgent que nous mettions le holà dès cette semaine.
English: By giving the public access to these rich documentary resources, they help protect the rights of all citizens, while helping them to better understand their country.
French: Ces pièces du passé, dont un grand nombre se signalent par leur valeur ou leur beauté exceptionnelles, illustrent l’histoire et les réalisations du pays et de ses habitants.
English: 27 September 2005 - ORLANDO (ILO Online) - All too often lives are shattered unnecessarily because of poor working conditions and inadequate safety systems.
French: 16 septembre 2005 - Dans toute l'Afrique, les programmes de l'OIT ont aidé 25 pays à placer l'emploi au centre des investissements publics et de la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Specific Actions Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer des directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA concernant le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffuser ces directives avant la mise en ouvre d'un accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: A larger proportion of the food that is consumed by the household now comes from women’s individual granaries rather than from family granaries.
French: Une importante partie des produits consommés par le ménage provient désormais des greniers personnels des femmes et non plus des greniers familiaux.
English: Rather, provisions have tended to be viewed in isolation, either through litigation under the Canadian Charter of Rights and Freedoms or through focussed policy analysis.
French: Au mieux, on a fait un examen isolé de certaines dispositions, par suite de contestations fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés ou d’analyses ciblées des politiques.
English: - Aerospace 22/02/2007 India Reliance Industries Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters-Energy 24/01/2007 Various Countries HSBC Bank Canada (Pacific Prince Investments Inc.)
French: - Aerospace 22/02/2007 Inde Reliance Industries Limited Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens-Énergie 24/01/2007 Divers pays HSBC Bank Canada (Pacific Prince Investments Inc.)
English: In these cases, the relevant contributions are paid by the Government.
French: Le système de financement est celui de la répartition des charges, notamment par périodes de couverture de sept ans avec constitution d’une réserve.
English: • Filing of reports electronically
French: • Classement électronique des rapports
English: SLE - TOP Global Oral Proficiency Criteria Level C Can understand linguistically complex speech that deals with work-related topics and is spoken in standard dialect at normal speed.
French: Critères globaux de compétence orale du TCO-ELS Niveau C Peut comprendre un discours complexe sur le plan linguistique qui est énoncé dans une langue standard, à un débit normal, et qui porte sur des sujets liés au travail.
English: "If the process is not successful before the imposed deadline the government should then consider alternative approaches to developing the standard.
French: « Si le processus ne donne aucun résultat avant le délai imposé, le gouvernement devrait alors envisager d'autres méthodes pour la création de cette norme.
English: Reference This chapter replaces chapter 5-1 of PMM volume 16.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 5-1 du volume 16 du MGP.
English: There are no radioactive, biological, chemical or other hazardous materials on board the station.
French: Il n'y a pas de matières dangereuses de nature radioactive, biologique, chimique ou autre à bord de la station.
English: This aspatial landscape simulator integrates all four model classes (habitat availability, population, land use, and natural disturbance).
French: Ce simulateur du paysage spatial intègre les quatre catégories de modèle (disponibilité de l'habitat, population, utilisation des sols et perturbation naturelle).
English: In 2006 the EUMC website was visited by 371,200 visitors (2005: 289,000) in total, this is a daily average of 1017 visitors (2005: 850).
French: Le but de ce nouvel outil est de fournir au public des informations impartiales sur le racisme dans l’Union européenne.
English: He took the position that the department should have convened a selection committee to conduct a proper comparative assessment of the appointees and of the appellant so as to establish who was the best qualified for these CX-02 acting appointments without competition.
French: L’appelant soutient que le ministère aurait dû convoquer un comité de sélection pour effectuer une évaluation comparative en bonne et due forme des personnes nommées et de l’appelant, de manière à établir qui était la personne la plus qualifiée pour ces nominations intérimaires sans concours aux postes CX-02.
English: Materiel requirements are identified and defined in terms of performance specifications.
French: Le matériel requis est déterminé en fonction du rendement visé.
English: Model of a station restaurant used as a refreshment stand.
French: Modèle de buffet de gare, servant de buvette.
English: A major effort is required to ensure that urban areas can absorb the growing urban population and that urbanization will not result in an urbanization of poverty.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que les zones urbaines puissent absorber une population accrue et que l’urbanisation ne se solde pas par une urbanisation de la pauvreté.
English: Booking.com: The Plaza, Manhattan (New York), United States of America - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Plaza, Manhattan (New York), États-Unis - 26 Commentaires des Clients.
English: Another significant decline of 23% occurred between 1998 and 1999 when exploration and deposit appraisal expenditures dropped by a further $152 million to $504 million.
French: Une autre chute, celle-ci de 152 M$ (23 %), est survenue entre 1998 et 1999 et a porté ces dépenses à 504 M$.
English: Salary maintenance affects EXs who became surplus under the Executive Employment Transition (EET) policy after September 1992.
French: Le maintien du salaire touche les EX qui sont devenus excédentaires en vertu de la Politique sur la transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) après septembre 1992.
English: Description : BricoPack Crystal XP is a free pack which makes it possible to modify the system files of Windows XP in order to give it a new...
French: Description : Le BricoPack Crystal XP est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers systèmes de Windows XP afin de lui donner...
English: • alters, defaces or destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer on a ballot;
French: • détériore, altère ou détruit volontairement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: Based on this provision, the Government has distributed a document that requests universities to increase the number of female teachers appointments at the conference on the management of educational corporations held in January 2006, and in September 2006, it requested in writing that all national, public and private universities to promote the appointment of female teachers.
French: Sur la base de cette nouvelle disposition, le gouvernement a diffusé un document exigeant des universités l'augmentation du nombre d'enseignantes (mesure préconisée lors de la conférence sur la gestion des établissements d'enseignement, qui s'est tenue en janvier 2006); d'autre part, en septembre 2006, dans le cadre d'une circulaire, le gouvernement demandait à l'ensemble des universités du pays - publiques et privées - de promouvoir la nomination de femmes aux postes d'enseignant.
English: Meetings with Director General of Department of Fisheries in Moncton Date(s):
French: Rencontre avec le Directeur général du ministère fédérale des pêches Date(s):
English: The application rights managment gives the ability to create a user with specifics rights to allow him to publish news, for example.
French: La gestion des droits sur l’application permet de créer un utilisateur avec des droits spécifiques, par exemple pour lui permettre de publier des actualités.
English: “Human Trafficking” is incorporated into curricula of Gendarmerie Schools where gendarmerie officers are trained to serve in remote settlements from city centres.
French: Le « Trafic des êtres humains » est incorporé au programme de Gendarmerie ou des officiers sont formés pour assumer des activités dans des endroits éloignés des centres des villes.
English: * Service may not be available on all cards.
French: * Toutes les cartes n’offrent pas ce service.
English: The British Virgin Islands was also the subject of a study on marine-based tourism, specifically the yachting sector, the principal objective of which was to address weaknesses in the marine-based tourism sub-sector and to provide the basis for the development of national policies to promote sustainable marine-based tourism;
French: Les îles Vierges britanniques ont également fait l'objet d'une étude sur le tourisme nautique, notamment le yachting, dont le principal objectif était d'examiner les carences de la navigation de plaisance et de jeter les bases d'une action nationale pour la promotion du tourisme nautique respectueux de l'environnement; et
English: Federation of Balkan Turks and Association for Emigrees
French: Fondation mondiale pour la démocratie et le développement
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-56-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-56-…) DISTRIBUÉE AU COURS DE LA SESSION
English: CV/115 Placed on exhibit listing - September 19, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint(.pdf, 13MB)
French: CV/115 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 septembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S1 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte(.pdf, 13MB)
English: "A common audit policy of the Research DGs for FP6" was defined and agreed by the DGs operating Research.
French: «Une politique commune d'audit des DG Recherche pour le 6è PC» a été définie et arrêtée par les DG Recherche opérationnelles.
English: Chapter X  Decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Chapitre X Décisions adoptées par la Commission constituée en Comité préparatoire
English: A 65-year-old stand in northwestern Washington dominated by Douglas-fir was harvested by clear-cutting in 1988.
French: Un peuplement de 65 ans situé dans le nord-ouest de l'État de Washington et dominé par le sapin de Douglas a été coupé à blanc en 1988.
English: • CPP respondents recognized the need for an electronic database to facilitate gathering, synthesizing and reporting of results for the Initiative for monitoring and evaluation purposes.
French: • Les répondants du PPC ont reconnu qu'il était nécessaire d'avoir une base de données électroniques, pour faciliter la collecte de données, leur synthèse et la communication des résultats de l'Initiative aux fins de la la surveillance et de l'évaluation.
English: The Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation (CPDNP) in Japan held a Disarmament and Non-Proliferation Seminar in March, 2004, for two and a half days, with the aim of deepening understanding on recent WMD disarmament and non-proliferation trends for those wishing to make an active contribution in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Centre japonais pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération a tenu en mars 2004 un séminaire d'une durée de deux jours et demi en vue de mieux faire comprendre les tendances récentes du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive à l'intention de ceux qui étaient désireux de contribuer activement au désarmement et à la non-prolifération.
English: Home / Commentaries / The Road to Justice in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Le chemin vers la justice en Irak Article available in:
English: Respecting clients' rights and choices in care can be achieved when cultural and linguistic needs are addressed and options are presented in a respectful and accurate manner.7 Participants agreed to use strategy and process interchangeably agreeing that the important distinction is that case management is not a service provided by a distinctly defined and trained group of professionals.
French: • Les distinctions entre des soins axés sur le client et des soins déterminés par le client traduisent la sensibilité accrue du consommateur. Il est possible de respecter les droits et les choix des clients en tenant compte de leurs besoins linguistiques et culturels et en leur offrant des choix de façon respectueuse et intelligente.
English: That has been the Provincial
French: C’est cela l’héritage provincial.
English: They will continue to need advice and support as they exercise their new-found abilities.
French: Elles continueront d'avoir besoin de conseils et d'un appui extérieur dans l'exercice de leurs nouvelles capacités.
English: Voting always results in perceived winners and losers, which can poison the atmosphere among members.
French: S'il y a vote, les résultats renvoient toujours à des gagnants et à des perdants, ce qui peut altérer les relations entre les membres.
English: On Thursday, 4 March 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will continue its stamp series on the theme “Indigenous Art”.
French: Le jeudi 4 mars 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) poursuivra sa série de timbres sur le thème “Art autochtone”.
English: CRTC Decisions and Administrative approvals iv) Summary of annual CTD contributions reported by over-the-air radio licensees
French: Décisions et approbations administratives du CRTC iv) Contributions annuelles à la promotion des artistes canadiens, selon les chiffres des titulaires
English: 4.30-6 p.m. 17th meeting Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 2
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique pour l'Afrique
English: This had led to the idea of increasing the amount of money put into communion by setting up business enterprises that would be entrusted to competent people capable of making them work efficiently and profitably. Part of the profits would be reinvested in the businesses, part would be used to help those in need, thus making it possible for them to live with a little more dignity until they could find a job, or offering them a job in these same businesses.
French: De là est née l'idée d'augmenter les ressources en faisant naître des entreprises, dont la gestion pourrait être confiée à des spécialistes, afin qu'elle soit efficace et permette d'en retirer des bénéfices utilisés en partie au développement des entreprises, en partie pour donner à ceux qui sont dans le besoin la possibilité de vivre plus dignement jusqu’à ce qu’ils aient trouvé un moyen de subsistance, ou même en leur offrant un travail dans les entreprises elles-mêmes.
English: All items manufactured or distributed by Procopi (Superliner, Climexel heat pumps, etc. ) are covered by a 2 year guarantee, under the terms and conditions set out in the guarantee enclosed at delivery.
French: Une garantie contractuelle de 2 ans ou plus (Superliners, pompe à chaleur Climexel... etc), selon les clauses et conditions des bons de garantie accompagnant leur livraison, couvre les matériels fabriqués ou distribués par la société Procopi.
English: Because there is no government taking care of these issues, when needed, we also provide protection and assistance, together with other bodies such as the World Food Programme.
French: Ensuite, tant qu'il n'y a pas de gouvernement pour prendre en charge tous ces aspects, nous nous chargeons aussi de la protection, de l'assistance, avec d'autres organisations comme le Programme alimentaire mondial.
English: We are convinced that he will be equally successful in his future responsibilities.
French: Nous sommes convaincus qu'il rencontrera la même réussite dans ses responsabilités futures.
English: The Council should make full use of its high-level, coordination and operational activities and the general segments so as to take full account of all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: Le Conseil devrait tirer pleinement parti de ses débats de haut niveau, de ses débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles et de ses débats généraux pour prendre effectivement en compte les aspects des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: • All laws should have a date of expiry when the law lapses unless it is amended or reconfirmed.
French: • Les 100.000 pages de textes législatifs de l'UE font l'objet d'un examen critique.