ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baseline study should meet the requirements developed by the Environmental Management Committee.
French: La commission recommande que, pour corriger les inadequations des donnees de base et de surveillance, le comite de gestion de I’environnement entreprenne un examen complet du programme de surveillance existant et recommande des modifications pour satisfaire aux scientifiques et communautaires, exigences reglementaires.
English: Administration 7.1 CO Responsibility The issue of granting compassionate leave is up to the CO to determine.
French: Administration 7.1 Responsabilité du commandant Il revient au commandant d’autoriser un congé pour raisons personnelles ou familiales.
English: Therefore, the Spectrum of Care now explicitly stated that funding for IVF treatments would only be provided, a) if the infertility was the result of fallopian tube obstruction, b) for a maximum of three cycles, and c) to serving members of the CF, not to their civilian dependents, spouses or partners.
French: La Gamme de soins mentionnait alors expressément ce qui suit concernant les traitements de FIV : a) les traitements de FIV n'étaient assurés que si l'infertilité était attribuable à une obstruction des trompes de Fallope; b) le traitement était autorisé pendant trois cycles au maximum; c) le traitement était offert uniquement aux militaires en service actif et non aux personnes à leur charge, à leur conjoint ou à leur partenaire.
English: The proposed 2002-2003 budget for Main Program 15 increases from 148,656,000 Swiss francs to 152,656,000 Swiss francs and WIPO’s budget increases from 678,400,000 Swiss francs to 682,400,000 Swiss francs.
French: Le projet de budget pour le programme principal 15 concernant l’exercice biennal 2002-2003 est porté de 148 656 000 à 152 656 000 francs suisses, alors que le budget de l’OMPI passe de 678 400 000 à 682 400 000 francs suisses.
English: Table 3 Distribution of amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards
French: Tableau 3 Distribution aux sociétés koweïtiennes requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décisions 123
English: Contractual services will be employed by UNSOA in Mombasa to meet peak operational requirements.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM aura recours à des services contractuels à Mombasa pour faire face aux besoins opérationnels en période de pointe.
English: NETWORK 2009 (S) PTE LTD Distributor of DVDs, VCD, feature films, films for TV.
French: NETWORK 2009 (S) PTE LTD Distributeur de DVD, VCD, longs métrages, téléfilms.
English: Line G Copy the amount from line F onto line G. This is the total rebate amount.
French: Ligne G Inscrivez à la ligne G le montant indiqué à la ligne F. Ceci est le montant total du remboursement.
English: He specializes in financial portfolio management methods making use of machine learning algorithms, as well as in time-series forecasting.
French: Il se spécialise dans les problèmes de gestion de portefeuille employant des algorithmes de data mining ainsi que la prévision de séries temporelles.
English: The volume and complexity of regulatory requirements.[21] Our mandate is limited to recommending the best securities regulatory structure for Canada.
French: Notre mandat se limite à recommander la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: Since the draft Treaty only bans the placement of weapons in space (and thus indirectly prevents the testing of on-orbit weapons), a Party could build a breakout capability - consistent with the provisions of the Treaty - as the proposed draft Treaty would not ban the research, development, production, or storage of (orbital) anti-satellite systems, nor would the proposed draft Treaty prohibit the testing of otherwise prohibited space-based weapons if they were tested against cooperative orbital targets by launching the test vehicle into a sub-orbital trajectory.
French: Le projet de traité n'interdit que le déploiement d'armes dans l'espace (et, donc, indirectement, l'expérimentation d'armes en orbite), un État partie pourrait acquérir une capacité de mise en place immédiate d'armes dans l'espace − sans violer les dispositions du traité − car le texte n'interdirait ni la recherche, la mise au point, la fabrication ou le stockage de systèmes antisatellites (orbitaux), ni l'expérimentation d'armes spatiales normalement interdites si cette expérimentation était réalisée contre des cibles orbitales coopératives par lancement du véhicule expérimental sur une trajectoire suborbitale.
English: Update: As the posting of this blog was taking place, Tonio292just joined the Century club as he hits $103,000 in chips! At this pace our placyers are set to have an excellent day 2B!
French: Bonne chance à eux et une pensée toute particulière pour les frenchies encore en course!
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). At present, this is the case, in practice: (i) where the international application is filed in Dutch with the Netherlands Industrial Property Office or the Belgium Industrial Property Office and the European Patent Office as International Searching Authority carries out international search (in Dutch); (ii) where the international application is filed with the Danish Patent and Trademark Office in Danish, Norwegian or Swedish, with the Finnish National Board of Patents in Finnish or Swedish, the Icelandic Patent Office in Danish, Norwegian or Swedish, the Norwegian Patent Office in Norwegian, or the Swedish Patent Office in Danish, Finnish, Norwegian or Swedish, and the Swedish Patent Office as International Searching Authority carries out the international search (in Danish, Finnish, Norwegian or Swedish); and (iii) where the international application is filed with the Korean Intellectual Property Office in Korean and that Office as International Searching Authority carries out international search (in Korean).
French: HYPERLINK http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm). C’est le cas actuellement dans la pratique : i) lorsque la demande internationale est déposée en néerlandais auprès de l’Office néerlandais de la propriété industrielle ou de l’Office belge de la propriété industrielle et que l’Office européen des brevets agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue cette recherche (en néerlandais); ii) lorsque la demande internationale est déposée en danois, en norvégien ou en suédois auprès de l’Office danois des brevets et des marques, en finnois ou en suédois auprès de l’Office national finlandais des brevets et de l’enregistrement, en danois, en norvégien ou en suédois auprès de l’Office islandais des brevets, en norvégien auprès de l’Office norvégien des brevets ou en danois, en finnois, en norvégien ou en suédois auprès de l’Office suédois des brevets et que ce dernier, agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, effectue cette recherche (en danois, en finnois, en norvégien ou en suédois); et iii) lorsque la demande internationale est déposée en coréen auprès de l’Office coréen de la propriété industrielle et que celui‑ci, agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale, effectue cette recherche (en coréen).
English: However, in British Columbia it uses various woodlands, from open to dense coniferous, deciduous and mixed woods (Campbell et al.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, elle utilise une grande variÃ©tÃ© de terrains boisÃ©s, allant des forÃªts ouvertes aux forÃªts denses de conifÃ¨res, de feuillus ou mixtes (Campbell et al., 1997).
English: The water sports are dependent on the weather.
French: La plage privée de l'établissement a été récompensée du Drapeau Bleu de l'UE. Des parasols, des transats, des serviettes de plage, des douches et des cabines sont à votre disposition sans frais.
English: On Episode No. 9, of Radio-Canada's LES CHEFS , aspiring young chefs take up the challenge of creating a dish using Belgian Blue Beef.
French: A l'émission LES CHEFS de Radio-Canada, épisode 9, le boeuf Blanc Bleu Belge est le défi à relever pour les jeunes aspirant-chef qui doivent créer un plat tendance avec du boeuf haché Blanc Bleu Belge.
English: 5.7 Updating Registered Clinical Trial Information
French: 5.7 Mise à jour des renseignements sur les essais cliniques enregistrés
English: Procedures are in place to receive and respond to complaints and inquiries.
French: Si une plainte est jugée fondée dans le cadre du processus d'examen des plaintes interne ou externe, LES PARTENAIRES VERSANT prendront les mesures appropriées, y compris la modification de ses politiques et de ses pratiques si c'est nécessaire.
English: Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
French: Le moment est-il venu, pour le gouvernement turc, de lever le blocus économique de l'Arménie ?
English: Several countries, such as the United States, have now taken this on board; 9.6.
French: Plusieurs pays comme les Etats-Unis viennent d’en prendre conscience; 9.6.
English: Furthermore, Italy actively participates in the “Proliferation Security Initiative” (PSI) since its launching in May 2003.
French: Par ailleurs, l'Italie participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis son lancement en mai 2003.
English: Aligning Resources During 2006-2007, OGGO commissioned an operational review of its environmental services with the aim of consolidating and strengthening financial and human resources to improve service delivery.
French: Harmonisation des ressources En 2006-2007, le BEOG a commandé un examen opérationnel de ses services environnementaux en vue de regrouper et de renforcer les ressources humaines et financières pour améliorer la prestation des services.
English: Applicants should suggest anticipated benefits/improvements and sustainability of their proposal.
French: · décrire les avantages et les améliorations susceptibles de découler de leur projet et la viabilité de celui-ci.
English: [7] On August 19, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on August 25, 2002, Dr. Diyaljee filed his reply.
French: [7] Air Canada a déposé sa réponse à la plainte le 19 août 2002 et Dr Diyaljee a déposé sa réplique le 25 août 2002.
English: Shoot biomass was greater after spring and fall burns in comparison with the controls but less on summer-burned plots.
French: Par rapport aux témoins, la biomasse des pousses est plus grande après un feu de printemps ou d'automne, mais elle est plus faible sur les parcelles brûlées durant l'été.
English: But above all, fighting fraud is an absolute must.
French: Mais c'est surtout la lutte contre la fraude qui est une nécessité absolue.
English: Influenza A (H3N2) predominates in all regions except the South Atlantic and mountain regions.
French: La grippe A (H3N2) prédomine dans toutes les régions, sauf dans l’Atlantique Sud et dans les régions montagneuses.
English: Some transactions involve Individuals who may be employees, citizens, consumers or patients, eg.
French: Certaines transactions intéressent des particuliers − salariés, citoyens, consommateurs ou patients (par exemple, lorsqu'il est demandé à un médecin de soigner un patient).
English: First, I think what is missing here is a reference to the dramatic developments in this sector as regards mergers and acquisitions.
French: Premièrement, il n'est pas suffisamment fait référence aux développements dramatiques que connaît ce secteur en termes de fusions et d'acquisitions.
English: - A formal decision on these proposals will be taken at the coordinator's meeting in July POINT 12.
French: - Une décision formelle sur ces propositions sera prise lors de la réunion des coordinateurs en juillet.
English: Decentralizing of Federal Departments, Agencies and Crown Corporations May 11, 2005 Honourable senators, it gives me great pleasure to speak today on the decentralization of the federal public service, as described in Senator Downe's remarks.
French: AGA Canada-France Moncton Le 10 avril 2005 Merci beaucoup ! C’est un grand plaisir que d’être votre invitée à la réunion annuelle de France-Canada Moncton.
English: After reviewing the Secretary-General's report, contained in document A/57/65, the Committee on Contributions had agreed on a number of conclusions and recommendations, which were contained in paragraphs 17 to 23 of the Committee's report on its sixty-second session (A/57/11).
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/57/65, le Comité des contributions a formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations, qui sont exposées aux paragraphes 17 à 23 du rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-deuxième session (A/57/11).
English: Use for scientific research, development and obtaining marketing permits.
French: Utilisation aux fins de rechercher scientifique, développement et obtention de permis de commercialisation.
English: The African Union's peacekeeping strategy placed primary responsibility on African governments and their people, while working in partnership with the United Nations and other international organizations.
French: La stratégie de maintien de la paix de l'Union africaine fait la première place aux gouvernements et populations d'Afrique tout en oeuvrant en partenariat avec l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: In spite of this, Mr Frattini has come out in favour of visa relaxation; a decision that is incompatible with that already taken by France, the Netherlands and Denmark.
French: Malgré cela, M. Frattini s'est prononcé pour un assouplissement de l'obligation de visa, une décision incompatible avec celle déjà prise par la France, les Pays-Bas et le Danemark.
English: Ratification: Nigeria (14 December 2004)1
French: Ratification : Nigéria (14 décembre 20041)
English: The Agency is concerned with instances such as the one experienced by Ms. Schreiner when, due to the absence of an on-board wheelchair, a person is prevented from travelling as planned.
French: L'Office est préoccupé des cas comme celui de Mme Schreiner dans lesquels en raison de l'absence d'un fauteuil roulant de bord, une personne ne peut voyager comme prévu.
English: It was stated that, while qualitatively different from biological or chemical weapons, in particular in the area of dual use, cyberwarfare shared similarities with them.
French: Il a été déclaré que la guerre de l'information, bien que qualitativement différente des guerres biologique ou chimique, notamment pour ce qui est des articles à double usage partageait avec elles certaines caractéristiques.
English: We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to move the proposals further forward.
French: Nous comptons demander à notre envoyé, M. Moratinos, de faire ce qu'il peut pour convaincre les différentes parties de se rallier à l'offre américaine de faire avancer les propositions.
English: The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
French: L'épaisseur du mur rigide doit être telle qu'il pèse au moins 70 t.
English: • (a) the amount, if any, by which that portion of the dividend exceeds the amount, if any, deductible in respect of the dividend under paragraph 113(1)(b), and (b) the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts required under subparagraph 53(1)(e)(xiv) to be added in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the partnership interest that are reasonably attributable to a share in respect of which the dividend was paid
French: Déduction d’un dividende par l’associé d’une société de personnes (5.2) Lorsqu’une société est réputée, en vertu de l’article 93.1, avoir reçu un dividende d’une société étrangère affiliée au cours d’une année d’imposition, la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul du revenu de la société pour l’année au titre de la partie du dividende, déterminée par règlement, qui a été versée sur le surplus imposable de la société affiliée :
English: How do US buyers or other market participants see Canadian exporters? 9.
French: • Modèles d’entreprise émergents? • Regroupement des détaillants? 8.
English: CEC counsellors advise students on every aspect of studying in Canada.
French: Les conseillers du CEC leur donnent des conseils en ce qui a trait à tous les aspects des études au Canada.
English: • Mechanisms to improve collection of monies were developed on behalf of the federal government.
French: • Des mécanismes visant à améliorer les activités de recouvrement ont été élaborés au nom du gouvernement fédéral.
English: We offer 30 clean and spacious rooms for 1, 2, 3 or 4 persons most of them with balcony, many with private bathrooms and others with shared facilities but ALL with central heating, air conditioning and TV.
French: La plupart disposent de toilettes privées et les autres en commun.
English: Mine awareness programming did not receive as much attention as other CLF components.
French: Le programme de sensibilisation aux mines n’a pas reçu autant d’attention que les autres volets du FCM.
English: Failure on the part of the customs authorities to observe the time-limits laid down in Regulation No 1854/89 when taking action for the post-clearance recovery of customs duty does not nullify the right of those authorities to proceed with such post-clearance recovery, provided that it is carried out within the three-year period prescribed for the purpose in Regulation No 1697/79.
French: L'inobservation par les autorités douanières, lors du recouvrement a posteriori des droits de douane, des délais fixés par le règlement n° 1854/89 ne supprime pas le droit de ces dernières de procéder à ce recouvrement dès lors que celui-ci est effectué dans le respect du délai de trois ans en vertu du règlement n° 1697/79.
English: • (a) is manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, or in restoring, correcting or modifying an organic function; (b) is prescribed for a patient by a medical practitioner; and (c) may, in the province in which it is acquired, be lawfully acquired for use by the patient only with the intervention of a medical practitioner.
French: • a) elle est fabriquée, vendue ou offerte pour servir au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie, d'une affection ou d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, ou en vue de rétablir, de corriger ou de modifier une fonction organique; b) elle est prescrite à un patient par un médecin;  c) elle ne peut légalement être acquise dans la province où elle est achetée, afin d'être utilisée par le patient, que si elle est prescrite par un médecin.
English: The universities and polytechnics also play a significant role in the diffusion of research results through the teaching of students, the publication of research results in papers and the dissemination of information through the media.
French: Les universités et les instituts universitaires contribuent aussi dans une mesure importante à diffuser les résultats de la recherche en formant des étudiants, en publiant les résultats de la recherche dans des communications et en diffusant les informations par l'intermédiaire des médias.
English: The benefits of cooperation are evident - treaties are on the horizon.
French: En travaillant en partenariat, les Premières nations et les communauté avoisinante pourront s'assurer un avenir prospère et une base solide pour de développement économique.
English: This left Heinz as the sole Canadian producer of commercial CPBF, but still left the Canadian consumer with two sources of CPBF.
French: Heinz devenait ainsi le seul producteur canadien de CPAB commerciales, mais les consommateurs canadiens jouissaient toujours de deux sources d’approvisionnement de CPAB.
English: This constant stream of leaks from the bureaucrats has seriously shaken popular confidence in the Abe administration as well as the ruling LDP.
French: Cette série constante de fuites a sérieusement entamé la confiance populaire dans l’administration Abe et le parti au pouvoir.
English: But my own crush is for another show, True Blood , whose third season just started being broadcasted on HBO.
French: Mais mon coup de cœur personnel est pour True Blood , dont la troisième saison vient tout juste de démarrer.
English: • For dependant coverage; or
French: • pour le bénéfice d’une personne à charge ou
English: In women (and perhaps men), 50% to 70% of chlamydia infections are often clinically silent.
French: Dans la population féminine (et peut-être masculine), de 50 % à 70 % des chlamydioses sont souvent asymptomatiques.
English: The leaders interviewed by the Group denied reports in the Ivorian press and elsewhere that the Government of Côte d'Ivoire had supplied them with arms, either during or since the September 2002 crisis.
French: Les chefs interrogés par le Groupe ont démenti les informations parues dans la presse ivoirienne et ailleurs selon lesquelles le Gouvernement ivoirien les auraient approvisionnés en armes durant ou depuis la crise de septembre 2002.
English: The benefits accruing from such a preventive strategy derive from considerations relating to the personnel in question, the societies hosting peacekeeping missions, the image of the Organization and the continued integrity of the principles that underpin United Nations peacekeeping efforts.
French: Une telle stratégie de prévention a des effets positifs pour le personnel en question, les sociétés dans lesquelles s'effectuent les missions de maintien de la paix, l'image de l'Organisation et le respect des principes qui régissent l'action de cette dernière dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Florida West with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Florida West se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: (a) Except where another person equally well qualified cannot be recruited, appointment shall not normally be granted to a person who bears any of the following relationships to a staff member: father, mother, son, daughter, brother or sister.
French: a) Sauf dans les cas où il est impossible d'engager quelqu'un qui soit aussi qualifié, l'Organisation n'engage pas le père, la mère, le fils, la fille, le frère ou la sœur d'un de ses fonctionnaires.
English: The fund created 133 full-time jobs and 56 part-time jobs within 27 new or expanded businesses; 44 percent of which operate in rural Manitoba.
French: Le fonds a permis la création de 133 emplois à temps plein et de 56 emplois à temps partiel dans 27 entreprises en démarrage ou en expansion, dont 44 % sont établies dans les régions rurales du Manitoba.
English: • Abandon the Territorial Formula Financing (TFF) fixed framework and return to separate formula-based grants with funding increases.
French: • Abandonner le cadre fixe de la formule de financement des territoires et revenir à des subventions distinctes fondées sur une formule et prévoyant la hausse des fonds.
English: "I am from a small town, who would I contact in my region about starting a business here?"
French: Avec qui puis-je communiquer dans ma région pour discuter du démarrage d'une entreprise ici ? »