ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tacit knowledge is embedded in a particular organization or group of people and can be transferred only through continual hands-on contact.
French: Or, en fait, la réaction aux aliments et aux semences génétiquement modifiés est souvent très influencée par des caractéristiques nationales ou locales [voir David Gibbs, « Globalization, the bioscience industry and local environmental responses », Global Environmental Change, vol.
English: The Framework itself is therefore fixed and applies equally to all NSOs.
French: Le Cadre lui-même est donc fixe et s’applique également à tous les ONS.
English: Second, and more importantly, as a result of the decision to eliminate the funding provided by Transport Canada for the Air Travel Complaints Program, while maintaining the Agency’s responsibility to resolve complaints from air travellers, the Agency will be required to fully absorb the workload and resources associated with the program into its base resource levels in 2007–2008.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources Au cours des récentes années, l’Office a pris des mesures importantes afin d’assurer qu’il utilise les fonds accordés par le Parlement de façon à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: There is a new pool with electric sliding cover, large tiled terraces and a pool house.
French: La piscine 8.5 X 4,5 est récente et équipée d'un rideau électrique et d'une alarme.
English: HPA Section 1 - Short Title An Act to prohibit the advertising, sale and importation of hazardous products.
French: LPD, article 1 - Titre abrégé Loi interdisant la vente, l'annonce et l'importation de produits dangereux.
English: Another tourist attraction is the most important Olomouc church, St. Wenceslas Cathedral, finished only in the late 19th century. Its steeple is the highest in Moravia and the second highest in the Czech Republic.
French: Parmi les autres monuments, on peut mentionner la cathédrale Saint-Venceslas, église la plus importante située dans la Ville d’Olomouc, dont l’aspect actuel avec la tour, la plus haute en Moravie et deuxième en République tchèque, date de la fin du dix-neuvième siècle.
English: As regardsConcerning the priority actions mentioned in paragraph 24 of paragraph of the guidelines annexed to decision 15/CMP.1, most of the reports surveyed described actions to reduce market imperfections (priority action (a)) and reported on the implementation of market-based measures such as the levying of taxes on products to internalize environmental externalities and the deregulation of electricity and gas markets.
French: Pour ce qui est des mesures prioritaires mentionnées au paragraphe 24 des lignes directrices annexées à la décision 15/CMP.1, la majorité des rapports examinés fait état de mesures destinées à réduire les imperfections du marché et notamment de mesures économiques telles que la perception d'impôts sur certains produits pour internaliser les externalités environnementales et la déréglementation des marchés de l'électricité et du gaz.
English: Although marked by controversy over the candidacy of Efraín Ríos Montt and some violence, the campaign remained competitive and international observers were deployed to help ensure an open and fair contest and a legitimate outcome.
French: Bien que marquée par la controverse au sujet de la candidature d'Efraín Ríos Montt et par certains actes de violence, la campagne est restée ouverte à tous et des observateurs internationaux ont été déployés pour contribuer à la régularité du scrutin et du dépouillement.
English: E/AC.51/2009/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Case 541: CISG 8 (2); 38; 39; 45 (1) (b); 74
French: Décision 541: CVIM 8 2); 38; 39; 45 1) a); 74
English: As the United Nations still does not have access to places of detention in Khartoum, the exact number of detainees is impossible to verify.
French: L'ONU n'ayant toujours pas accès aux lieux de détention de Khartoum, le nombre exact de détenus est impossible à vérifier.
English: 3920.79.21 ----In rolls or rectangular (including square) sheets, for use as a backing in the manufacture of abrasive materials Free Free (A) UST:
French: 3920.79.21 ----En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs En fr.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: À compter de la date à laquelle la décision provisoire sera rendue, les importations de marchandises en cause dédouanées seront assujetties à des droits provisoires d'un montant égal à la marge estimative de dumping.
English: You would like to open an account with C.I.M.
French: Vous souhaitez ouvrir un compte chez C.I.M.
English: Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases
French: CONTANDRIOPOULOS, André-Pierre
English: Lastly, greater cooperation between naval defence and shipbuilding resources in Europe can also help to improve the competitiveness of the sector.
French: Enfin, une plus grande coopération entre les ressources de défense navale et de construction navale en Europe peut également contribuer à l'amélioration de la compétitivité du secteur.
English: As the length of the hydration process and the light intensity increased, the germination percentage decreased.
French: Le pourcentage de germination a diminué avec une augmentation de l'intensité lumineuse et de la longueur du processus d'hydratation.
English: Health Canada may ask the licensee to submit an annual summary report when, after assessing a case report or any other relevant safety information about a natural health product, there are reasonable grounds to believe that the product may no longer be safe when used according to the recommended conditions of use that were approved for the product licence.
French: Santé Canada peut demander au titulaire de licence de présenter un rapport de synthèse annuel lorsque, après avoir évalué une fiche d’observation ou toute autre information concernant l’innocuité du produit de santé naturel, le Ministère a des motifs raisonnables de croire que le produit n’est plus sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées en vertu desquelles Santé Canada en a autorisé la mise en marché.
English: United States Hegemony and the Foundations of International Law, Cambridge (Cambridge University Press) 2003 (531 pp.) (co-ed.  with Michael Byers)
French: United States Hegemony and the Foundations of International Law, Cambridge (Cambridge University Press), 531 pages, 2003 (en codirection avec Michael Byers)
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued) (A/C.5/58/L.18)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (A/C.5/58/L.18)
English: A provision regarding directors' borrowing powers and the delegation of those powers is sometimes used to limit the authority of directors and/or to satisfy lending institutions:
French: On inclut parfois une disposition au sujet des pouvoirs d'emprunt des administrateurs et de la délégation de ces pouvoirs pour limiter les pouvoirs en question ou pour respecter les exigences des institutions de prêt :
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 24, 1996, certified the Amalgamated Transit Union, Local 279, as the bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, has received an application, pursuant to sections 35 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Laidlaw Transit Ltd. to FirstBus Canada Limited constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 24 avril 1996, a accrédité le Syndicat uni du transport, section locale 279, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu une demande en vertu des articles 35 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Laidlaw Transit Ltd. à FirstBus Canada Limited constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: In parallel with these responses to the program evaluation, a new contribution agreement template and a manager's guide to contribution agreements tailored for the Habitat Stewardship Program were designed based on revised Program Terms and Conditions.
French: Parallèlement à ces réponses à l'évaluation du Programme, un nouveau modèle d'accord de contribution ainsi qu'un guide du gestionnaire des accords de contribution adaptés au Programme d'intendance de l'habitat ont été conçus à partir des modalités révisées du Programme.
English: We’ve seen families who have left the reserve moving back because they now have the opportunity to build equity and be part of the growth and renewal of their community.
French: Des familles qui avaient quitté leur réserve sont revenues, sachant qu’elles pourraient désormais se constituer un avoir et contribuer à la croissance et au renouvellement de leur collectivité.
English: A bachelor's degree (B.Sc.) may be acceptable for positions as research or laboratory assistant or research technician.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins une maîtrise en sciences ou même parfois un doctorat.
English: • operates in economic conditions that have changed significantly from those that gave rise to it, thus leaving its original policy rationale much less relevant.
French: • se situe dans un contexte économique qui a passablement évolué par rapport à celui auquel elle a été instaurée, de sorte que la justification stratégique qui existait au départ a perdu l’essentiel de sa pertinence.
English: An audit adjustment for this expenditure appears in Appendix B.
French: Cette dépense a été redressée par la vérification à l’Annexe B.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) (2007 observation)
French: Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) (observation de 2007)
English: Non-nationals with children resident in Dominica are also free to visit the child, providing that they meet conditions set by immigration for entry into the State.
French: Les étrangers dont les enfants résident à la Dominique peuvent leur rendre visite librement s'ils remplissent les conditions d'entrée dans le pays fixées par les services d'immigration.
English: The intersessional meetings should take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide the material on which the drafting of the outcome for the high-level segment can be based.
French: Les réunions intersessions devraient tenir compte, notamment, des conclusions des groupes de travail pour fournir des éléments de base à l'appui de l'élaboration du texte qui sera issu du débat de haut niveau.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Minister Responsible for Nova Scotia, welcomed the news of the new investments in the Town of Canso.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a accueilli avec joie l'annonce du nouvel investissement pour la municipalité de Canso.
English: If the goalkeeper saves your shot, you lose.
French: Si le gardien de but arr�te votre tir, vous perdez.
English: These initiatives show that female victims of sexual violence have decided to break their silence.
French: Ces initiatives montrent que les femmes victimes de violences sexuelles ont décidé de sortir de leur silence.
English: PURPOSE OF FOUNDATION Purpose 4.
French: MISSION DE LA FONDATION Mission 4.
English: I would say no; I would say that we need to avoid two traps.
French: Je dis non, je dis qu’il faut éviter deux pièges.
English: Visit the Web site for detailed eligibility criteria.
French: Visitez le site Web pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité.
English: There will be a media opportunity immediately following the plenary session.
French: Un événement médiatique aura lieu tout de suite après l'assemblée plénière.
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102 containing the above-mentioned general guidelines.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 contenant les directives générales susmentionnées.
English: CATSA recognizes the important role of these committees in enhancing Canada’s security system and will continue to provide testimony and assess the feedback of ﬁndings related to its air transport security mandate.
French: L’ACSTA reconnaît le rôle important de ces comités pour améliorer le système de sûreté du Canada et continuera à témoigner et à évaluer la rétroaction sur les conclusions relatives à son mandat de sûreté du transport aérien.
English: It should be recognized that Indigenous peoples are not homogeneous.
French: Il importe de reconnaître que les peuples autochtones ne sont pas homogènes.
English: A provision for accumulated or "carry over" claims was made in the allocations for subsequent years of the Cost Recovery Program.
French: On a prévu l’accumulation où le report de demandes lorsque les montants relatifs au programme de recouvrement des coûts ont été établis pour les années suivantes.
English: However, in the same way as the report by the External Auditor or that by the JIU, the external investigation report was unable to confirm that the allegations of fraud were true.
French: Mais, pas plus que le rapport des auditeurs externes ou celui du CCI, le rapport d’enquête externe n’est pas parvenu à confirmer la véracité des allégations de fraude.
English: However, some local authors have also written materials and published children's books.
French: Cependant, quelques auteurs locaux en ont aussi rédigés et publiés.
English: I feel that we must measure the success of this report, not so much in terms of the number of votes in tomorrow's vote, but primarily by the difference that it will make to our actions on the ground in Iraq from now on.
French: Je pense que nous devons mesurer le succès de ce rapport, pas tant en termes de nombre de voix lors du vote de demain, mais surtout par rapport à la différence qu'il fera pour nos actions sur le terrain en Iraq à compter de ce jour.
English: See Council decision 2005/306.
French: Voir décision 2005/306 du Conseil.
English: The transfer of ownership of moveable and immoveable property from the entities to the State remains unresolved.
French: La question du transfert des biens meubles et immeubles des entités à l'État n'est toujours pas résolue.
English: The delegation of Spain will be speaking later on behalf of the European Union.
French: La délégation espagnole interviendra plus tard au nom de l'Union européenne.
English: Therefore, even though the investigations found no apparent connection between the three students, the final International Notes
French: Même si les enquêtes n’ont établi aucun lien apparent entre les trois élèves, les résultats définitifs ont ainsi indiqué qu’une souche similaire de méningocoque circulait dans la communauté.
English: Nether Protection (Destruction) now has a new, more distinct visual effect.
French: Le sort Apaisement consomme dorénavant Focalisation améliorée.
English: 16. The enlarged Assembly notes the growing global demand for quality education from primary school to lifelong learning.
French: 16 L'Assemblée élargie prend acte de la demande mondiale croissante pour une éducation de qualité dès l'école primaire et tout au long de la vie.
English: Category: 2 stars 298 route de la Sauffaz 74290 Talloires Tel : 04 50 60 76 78 ou 06 67 92 00 ...
French: Catégorie : 2 étoiles 298 route de la Sauffaz 74290 Talloires Tél : 04 50 60 76 78 ou 06 67 92 00 ...
English: Ms. Kapalata said that she shared the views expressed by the two previous speakers and appealed for urgent action.
French: Mme Kapalata se déclare d'accord avec les déclarations des deux précédentes oratrices, et demande également des mesures d'urgence.
English: Finally, the third aspect of our action is finding out whether any further legislative action is needed.
French: Enfin, le troisième volet de notre action consiste à déterminer la nécessité de prendre de nouvelles mesures législatives.
English: Where quality fails, it is not because of geographical differences, but because of a lack of efficiency.
French: Lorsque la qualité est déficiente, la cause en est le manque d'efficacité et non les divergences géographiques.
English: Broadly defined, e-business is the undertaking of social, political and economic activities by means of computers and communication networks such as the Internet.
French: Dans son sens le plus large, l'expression « affaires électroniques » englobe toutes les activités sociales, politiques et économiques entreprises au moyen d'ordinateurs et de réseaux de communications comme Internet.
English: (a) The gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related.
French: a) Les pratiques de changement de rapport sont liées au régime moteur plutôt qu'à la vitesse du véhicule;
English: • Develop techniques for microbial risk assessment.
French: • Élaborer des techniques d'évaluation des risques microbiens.
English: A related concern is the impact these reporting requirements will have on not-for-profit organizations, many of which already struggle to do their work with limited resources.
French: Le processus d’enregistrement et de de´ claration est important dans la mesure ou il nous permet de savoir qui a acce` s ` ´ aux decisionnaires et dans quelle mesure.
English: Strategies to encourage poverty alleviation.
French: Des stratégies visant à encourager la lutte contre la pauvreté.
English: As the PACE rapporteur David Atkinson pointed out, “Armenians from Armenia had participated in the armed fighting over the Nagorno-Karabakh region besides local Armenians from within Azerbaijan.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), David Atkinson, outre les Arméniens locaux, des Arméniens en provenance d'Arménie participaient aussi aux combats pour la région du Haut-Karabakh.
English: Some people cross as they should between those lines; others gamely attempt to hop the squares.
French: Certains traversent entre les lignes, comme ils sont censés le faire, mais d’autres essaient vaillamment de sauter d’un carré à l’autre.
English: Under article 70, paragraph (3), the maximum penalty for committing one of these offences is five years imprisonment, and/or a fine.
French: Aux termes du paragraphe 70(3), la peine maximale pour les auteurs de ces atteintes est de cinq ans d'emprisonnement, une amende ou les deux.
English: Such an achievement would also require a concerted effort by States, governmental and non-governmental organizations, the business community and civil society.
French: Pour cela, il faut également que les États, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les milieux d'affaires et la société civile agissent de façon concertée.
English: Consequently, it also requires that the institution of the principal investigator or any other institution which becomes the repository of the data, take the necessary steps to preserve the data and facilitate its accessibility to researchers.
French: En conséquence, le Conseil exige également que l'établissement auquel le chercheur principal est rattaché ou tout autre établissement qui devient dépositaire de données prenne les mesures nécessaires pour conserver les données et en faciliter l'accès aux chercheurs.
English: Also, for the Newfoundland sample of women, there was a statistically significant increase in mean plasma MMA.
French: Aussi, parmi les femmes de l'échantillon de Terre-Neuve, on a pu constater une augmentation signicative des taux moyens d'acide méthylmalonique plasmique.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) SECTION 1. 0 - General Trends in Tobacco POS Advertising 1.1.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) SECTION 1.0 – Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac 1.1.
English: The degree of involvement of the Canadian relative in  supporting the application for immigration under the  Immigration Act and regulations."
French: la participation du parent canadien à la demande   d'immigration présentée en vertu de la Loi sur   l'immigration et de son règlement d'application.
English: The deployment of the new service to advertisers is underway.
French: L’offre de Profil Plus auprès des annonceurs est en cours.
English: 78) Canadian Heritage Annual Report of the Department of Communications (Department of Communications Act, s.
French: 6) Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art.
English: Emissions of ammonia in the EMEP area 1980-2010 (millions of tonnes NH3)
French: Émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP, 1980-2010 (en millions de tonnes de NH3).
English: In 1984, the CRTC adopted the same system. 
French: En 1984, le CRTC a adopté la même méthode.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.
English: We piloted a voluntary system for public notiﬁcation of novel food submissions, which has a 60-day public comment period on scientiﬁc matters.
French: Nous avons établi à titre expérimental un système volontaire d’avis publics pour les demandes concernant les aliments nouveaux, lequel accorde une période de 60 jours pour chaque nouvelle présentation.
English: Successfully navigating these transitions will require all the consultation, creativity and commitment that CTN participants have to offer.
French: Pour réussir ces transitions, le RCEV devra faire appel autant que possible aux idées, à la créativité et à l'engagement de ses membres.
English: • Sustainable Development Strategies (required if applicable)
French: • Stratégies de Développement durable (obligatoire - le cas échéant)
English: Given its insularity and the racial mix of its population, Madagascar was unaware of the very notion of race as a criterion for differentiating human beings.
French: Compte tenu de son insularité et du brassage de sa population, Madagascar ignore la notion même de race comme critère de différenciation de l'espèce humaine.
English: See E. Vogel Polsky, J. Vogel, L’Europe sociale 1993.
French: V. E. VOGEL POLSKY, J. VOGEL, L'Europe sociale 1993.
English: AUTONUM The Department concentrated on maximizing and developing the skills of the existing personnel through redeployment and specialized training.
French: AUTONUM Le département s’est attaché à développer au maximum et à renforcer les compétences du personnel en poste par des réaffectations et grâce à une formation spécialisée.
English: • To promote values of solidarity and responsibility Materials
French: • Promouvoir les valeurs de solidarité et de responsabilité Matériels