ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific HIV/AIDS Interventions
French: 12.8.1 Interventions contre le VIH/sida
English: • to ensure validated test methods
French: • assurer l'utilisation de méthodes d'essai validées
English: • Atlantic Veterinary College of the UPEI
French: • Atlantic Veterinary College of the UPEI (en anglais seulement)
English: S/Agenda/5207 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5207 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 27G.16 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27G.16 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les services d'appui administratif ci-après seront fournis :
English: The Canada School of Public Service web site provides links to various web sites external to the Government of Canada.
French: Le site Web de l'École de la fonction publique du Canada comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: White and Hayman only presented results on prevalence of having ever tried cigarettes broken down by age and for the total population aged 12-17.
French: Dans ce dernier groupe d'âge, 46 % des garçons avaient déjà essayé la cigarette contre 47 % des filles.
English: "What must be avoided, in our view, is the imposition of any duty on an individual physician with a conscientious objection, requiring him or her to facilitate the actions contemplated by the Act to which they have such an objection."12 29.
French: « Ce qu’il faut à notre avis éviter, c’est d’imposer à un médecin qui aurait une objection de conscience l’obligation de faciliter des actes envisagés par la Loi qui seraient contraires à ses convictions12. » 29.
English: Tarsus reticulated in front. Mainly plain cinnamon or fulvous in colouration with reddish-brown crown; blackish line down back of neck; front and sides of neck dull white streaked with brown; wing coverts mainly chestnut; flanks with creamy-white stripes; back and wings dark brown with many rust-tipped feathers; upper tail coverts creamy white.
French: © Parcs Canada Pattes longues pour un canard, dépassant la queue au vol; doigt postérieur très allongé; partie antérieure du tarse réticulée; principalement de teinte canelle uniforme ou fauve, avec une calotte brun rougêatre; mince bande noirâtre sur la partie postérieure du cou; partie antérieure et côtés du cou blanc terne et rayés de brun; tectrices des ailes généralement marron; flancs rayés de blanc crème; dos et ailes brun foncé, plusieurs plumes ayant le bout roux; tectrices sus-caudales blanc-crème; bec gris ardoise; pattes gris bleuâtre.
English: Planned amounts are based on the previous year's assessed contribution, increased by a small amount to reflect French inflation (Paris-based org).
French: Les montants planifiés sont basés sur la quote-part de l'année précédente, augmentée par un petit montant pour refléter l'inflation française (l'Organisation est établie à Paris).
English: Small steps are often, in practice, the most important ones.
French: Les petits pas sont souvent les plus importants dans la pratique.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.28 et Add.1)]
English: Sections 65 and 66 of the Winding-up and Restructuring Act do not apply to any compromise or arrangement to which this Act applies.
French: Les articles 65 et 66 de la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent à aucune transaction ni à aucun arrangement auxquels la présente loi est applicable.
English: • $250 million for the Global Fund to Fight Aids, Malaria and Tuberculosis.
French: • 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme;
English: As a result of undertaking and following through on the gender analysis, the number of women in technical courses jumped from 13.5% to 31.3% in seven years.
French: Cette prise en compte des besoins des femmes tout au long du processus s'est traduite par une montée en flèche de 13,5 % à 31,3 % de la proportion de femmes dans les cours techniques en sept ans.
English: The Internal Auditor is responsible to the Director General and is part of the WIPO senior staff.
French: Attributions principales Le directeur de l’audit interne (ci-après dénommé "auditeur interne") contribue à la gestion efficace de l’Organisation et à l’exécution de l’obligation redditionnelle du directeur général envers les États membres.
English: Takes note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women;4
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme4;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=845D79EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=845D79EB-1&accessible=off&meta=1
English: Aircraft; marine; missing persons; and mercy flights. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: O'Hara), Prusi, Rados, Rakhansky, Recoder, Ms Riess-Passer, MM. Rise, Samofalov, Ms Severinsen, MM. Shishlov, Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Svoboda, Theis, Toshev, Valkeniers,Vishnyakov, Woltjer, Zierer.
French: O'Hara), Prusi, Rados, Rakhansky, Recoder, Mme Riess-Passer, MM. Rise, Samofalov, Mme Severinsen, MM. Shishlov, Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Svoboda, Theis, Toshev, Valkeniers, Vishnyakov, Woltjer, Zierer.
English: Kapuskasing Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Kapuskasing by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Kapuskasing Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Kapuskasing en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: The secretariat has reported annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance to the Palestinian people.
French: Il fait rapport chaque année au Conseil du commerce et du développement sur son programme d'assistance technique au peuple palestinien.
English: As stated in the letter to the Director-General (annex I), the Government of Ukraine intends to address the issue of restoration of its right to vote.
French: Comme il l'a indiqué dans la lettre qu'il a adressée au Directeur général (annexe I), le Gouvernement ukrainien compte examiner la question du rétablissement du droit de vote.
English: The Monterrey Consensus emphasis on orderly debt relief was premised on adding fiscal space for development financing.
French: L'accent mis par le Consensus de Monterrey sur un allégement ordonné de la dette reposait sur l'idée d'élargir la marge de manœuvre budgétaire pour le financement du développement.
English: Obviously, the work is not yet done.
French: Il est clair que le travail n'est pas encore terminé.
English: In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
French: En 1997, suivant l'autorisation de l'annulation des dettes de ce chantier conformément au règlement n° 1013/97 du Conseil, qui prévoyait des aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction282, la Commission avait autorisé des aides à l'investissement visant à restructurer le chantier naval sur la base d'un plan d'investissement soumis à la Commission conformément à la septième directive sur la construction navale283.
English: "Program" refers to the plan of action, including resources, designed to achieve a government objective, policy or legislative intent.
French: «Programme» se rapporte au plan d'action, y compris les ressources, conçu pour atteindre un objectif ou une politique du gouvernement ou respecter l'intention du législateur.
English: At the moment, such a system does not exist, at least on a sufficient scale.
French: Pour l'heure, un tel système n'existe pas, du moins pas à une échelle suffisante.
English: The rapporteur has submitted different proposals to modify the current provisions.
French: Le rapporteur a présenté plusieurs propositions de modification des dispositions actuelles.
English: In addition, the events in this case had started in 2001, and had lasted for about 5 years.
French: De plus, les faits en l'espèce ont débuté en 2001 et ont duré environ cinq ans.
English: Marine Atlantic Inc. was made a Crown corporation in 1986.
French: Pour réaliser son mandat, PDP a fourni des études et des concepts détaillés en vue d'un plan complet du parc.
English: Requests also the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, in particular on the state of preparations for the World Conference, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, et notamment sur l'état des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Industry has also taken a lead in innovation.
French: L'industrie a également prêché par l'exemple dans le domaine de l'innovation.
English: A. devise policies aimed at fostering communication and interaction between individuals belonging to different ethnic groups, with a view to promoting multiculturalism and the cohesion of society; • B. support policies and measures to avoid the marginalisation of individuals belonging to smaller ethnic communities;  C. give attentive consideration to the recommendations recently put forward by the European Committee against Racism and Intolerance (ECRI) and the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; and  D. ratify the European Charter for Regional and Minority Languages; ii.
French: ◦ A. concevoir des politiques visant à favoriser la communication et l'interaction entre les personnes appartenant à différents groupes ethniques, afin de promouvoir le multiculturalisme et la cohésion de la société ; B. appuyer des politiques et des mesures propres à éviter la marginalisation des personnes appartenant à des communautés ethniques moins nombreuses ;  C. suivre attentivement les recommandations récemment formulées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; et
English: At 30 June 2007, the order book of Other Businesses totalled € 2.1 billion (year-end 2006: € 2.3 billion).
French: Enfin, le Groupe détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: On 8 April 2006, 187 nationals from this country deported, including children, on the island of Eleuthera were rounded up and detained.
French: Le 8 avril 2006, 187 ressortissants de ce pays, dont des enfants, qui avaient été expulsés sur l'île d'Eleuthera ont été arrêtés en masse et placés en détention.
English: All programs to acquire seismic data in the Canadian marine environment should be planned to avoid, to the extent reasonably practical a. a displacement of an individual marine mammal listed as endangered or threatened on Schedule1, 2 or 3 of the Species at Risk Act from breeding, feeding or nursing if it is known there are no alternate areas available for that marine mammals for those activities; and b. a diversion of a migrating individual marine mammal listed as endangered or threatened on Schedule 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act from a known migration route or corridor, if it is known there are no alternate migration routes or corridors that the individual could be expected to use.
French: Tous les programmes visant à acquérir des données sismiques dans le milieu marin du Canada doivent être conçus, dans la mesure du pratique, de façon à éviter ce qui suit : a. déplacer, un individu d’une espèce de mammifères marins inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée aux annexes 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril qui se reproduit, s’alimente ou allaite ses petits, s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités; b. faire dévier, d’une route ou d’un corridor de migration connu, un individu en migration d’une espèce de mammifères marins inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée aux annexes 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril, s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration qu’il est raisonnable de croire qu’il peut accéder.
English: As a tourism industry leader, the American Bus Association selects 100 events to recommend each year in the United States and Canada.
French: À titre de chef de file de l’industrie touristique, l’American Bus Association sélectionne 100 événements qu’elle recommande chaque année aux États-Unis et au Canada.
English: Greschner argues that the use of gender-based distinctions in the status provisions of the pre-1985 Indian Act sought to assimilate women through penalizing them with loss of status and band membership upon marriage to a non-Indian.
French: Mme Greschner soutient que l'utilisation de distinctions fondées sur le sexe dans les dispositions sur le statut qui faisaient partie de la Loi sur les Indiens d'avant 1985, tendait à assimiler les femmes en les pénalisant au moyen de la perte de statut et d'appartenance à la bande, lors d'un mariage avec une personne non indienne.
English: The close association of Norway, Iceland and Switzerland to the implementation, application and development of the Schengen Acquis is likewise reflected in joint declarations to the Agreement.
French: L'article 20 précise la relation entre l'accord et ces protocoles ainsi qu'avec les autres accords de réadmission bilatéraux existant entre la République de Moldova et les États membres; les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée, les éventuelles modifications, la suspension et la dénonciation de l'accord, et définissent le statut juridique de ses annexes; la situation particulière du Danemark est prise en compte dans les considérants de l'accord, à l'article 1er, point d), à l'article 21, paragraphe 2, et dans une déclaration commune annexée à l'accord.
English: and debt) to the ECB from 1996 to 2005 and forecasts for 2006.
French: La présente section évalue la méthodologie et la qualité des statistiques utilisées pour mesurer les évolutions budgétaires.
English: Yet the problem is not apparent in every large city and province.
French: Toutefois, le problème n'est pas apparent dans chaque grande ville et province.
English: I think that by now, the facts are known to all of us.
French: Je pense qu'à présent, les faits sont connus de nous tous.
English: We also have a duty to pay tribute to the Serbs who are fighting for peace and freedom in their own country and who are risking their lives to do so.
French: Je pense qu'aujourd'hui également il convient de rendre hommage à la mémoire de ces Serbes qui luttent pour la paix et pour la liberté dans leur propre pays au péril de leur vie.
English: The CMCC reserves the right to make whatever arrangements are necessary to maintain the cleanliness of the building and perform the other services set forth in this Agreement and, pursuant thereto, to use whatever equipment the Contractor has in the building for cleaning purposes.
French: La SMCC se réserve le droit de prendre les dispositions qu’elle juge appropriée pour maintenir la propreté de l’édifice et pour fournir les autres services prévus aux présentes et, à cet égard, d’utiliser au besoin le matériel d’entretien que l’entrepreneur a laissé dans l’édifice.
English: We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned.
French: Nous devons exiger de la part des nouveaux États membres et de la part de la Turquie que, s'ils souhaitent faire partie de la Communauté, ils devront garantir le droit pour leurs minorités nationales de vivre en paix et de parler la langue qu'ils ont toujours parlée dans leur région.
English: Supplementary Estimates (B), 2003-2004………………… Adjustments:
French: Budget principal des dépenses, 2003-2004…....
English: Recognizing the very dynamic nature of tourism and the need to amend current legislation, the Government adopted Act No.  4/2004 of 17 June 2004, article 16 of which provides as follows:
French: Reconnaissant la nature très dynamique du tourisme et la nécessité de modifier la législation actuelle, le Gouvernement a adopté la loi no 4/2004 du 17 juin 2004, dont l'article 16 dispose notamment:
English: On the basis of this recommendation, the European Council will then make a decision on the date of EU entry.
French: Sur la base de ces recommandations, le Conseil européen prendra alors une décision concernant la date d’entrée dans l’UE.
English: A small proportion of the patient group was found to have a diagnosable neurological condition unrelated to service in the Persian Gulf that affected cognitive functioning.
French: La majeure partie du groupe répond aux critères diagnostiques de trouble mental de l'axe I. Seule une faible proportion du groupe de patients a reçu un diagnostic de trouble neurologique non attribuable au service militaire dans le golfe Persique, affectant leurs fonctions cognitives.
English: In the money and capital markets interest rates are to a large extent determined by the public sector.
French: Sur les marchés financier et monétaire, les taux d'intérêt sont définis dans une large mesure par le secteur p ublic.
English: During the quarter, a total of 25 restaurants were opened compared to 21 in the first quarter of last year.
French: Au cours du trimestre, un total de 25 restaurants ont été ouverts comparativement à 21 durant le premier trimestre du dernier exercice.
English: The gastronomic facilities encompass 3 restaurants, which are all designed in a different style.
French: Les chambres situées côté parc au premier étage disposent d'une grande terrasse.
English: Consequently, three tasks were assigned to the three co-chairs, with each co-chair being responsible for one task and with the participation of countries selected from the Action Team to complete the first phase of its work.
French: Une tâche a ainsi été assignée à chacun des trois coprésidents pour mener à bien, avec la participation de pays choisis au sein de l'Équipe, la première phase des travaux.
English: Before closing, let me briefly touch upon the political situation in Romania.
French: Avant de conclure, permettez-moi d’aborder brièvement la situation politique en Roumanie.
English: To fulfil the expectations of its shareholders, EADS must pursue opportunities that involve the acceptance of a certain degree of risk.
French: Afin de satisfaire les attentes de ses actionnaires, EADS doit rechercher des opportunités qui impliquent un certain degré de risque.
English: • the company possesses a valid Parks Canada business licence, and the guides are licenced as national park guides (see Appendix D);  
French: • l'entreprise doit posséder un permis d'affaires valide de Parcs Canada et les guides doivent avoir leur permis de guide des parcs nationaux (voir annexe D);
English: Finally, the Commission should only have an implementing role here, not an initiating one, but since, in this particular case, the present Commission seems to have drawn up draft reforms for the post-Amsterdam period, it should publish them. At least the French, who are soon going to have to debate the ratification of the Treaty, will be enlightened as to its genuine aims, as they are interpreted in Brussels.
French: Mais puisque, en l'occurrence, la Commission actuelle semble avoir préparé des projets de réforme pour l'après-Amsterdam, qu'elle les publie; au moins les Français qui vont avoir à débattre prochainement de la ratification de ce traité seront-ils éclairés sur ses véritables finalités, telles qu'on les interprète à Bruxelles.
English: Their exclusion would have reduced the weekly work absence incidence for illness or disability from 5.5% to 5.3%, the inactivity rate from 3.0% to 2.8%, and days lost per worker that year from 7.5 to 7.0.
French: Leur exclusion aurait fait passer de 5,5 % à 5,3 % la fréquence des absences hebdomadaires pour cause de maladie ou d’incapacité, de 3,0 % à 2,8 % le taux d’inactivité et de 7,5 à 7,0 le nombre de jours perdus par travailleur au cours de l’année.
English: The Commission goes on to identify the challenges which must be overcome if discrimination is to be tackled effectively.
French: La Commission identifie, par ailleurs, les défis à surmonter pour lutter efficacement contre la discrimination.
English: Coral/ Sistema Strategic Fund, the venture fund set up by Sistema, is one of the owners of the FON network. The world leading companies and investments funds, such as Google, British Telecom, Skype, Index Ventures, Sequoia Capital, and Excite Japan are among FON’s investment partners.
French: Le premier FAI de Moscou, Comstar , vient de signer un partenariat avec FON pour déployer 30 000 hotspots FON à Moscou.
English: Rogers had the most basic cable subscribers, with 2.3 million at the end of 2003.
French: Rogers, qui comptait 2,3 millions d'abonnés à la fin de 2003, est la société desservant le bassin d'abonnés le plus important.
English: What are MASOP’s Key Initiatives?
French: Quelles sont les principales initiatives du MASOP ?
English: Are you not affected, though, by the outcome of those negotiations with the regional municipality?
French: N'êtes-vous pas touché, cependant, par le résultat des négociations avec la municipalité régionale?
English: Members on Class A Service and on Class B Service shall complete this form and submit it whenever a PSHCP application form is completed or whenever there is a change to the member’s home address or home unit.
French: La formule d’information doit être remplie par tous les réservistes en service de classe A ou B et soumise en même temps que la formule de demande d’adhésion, lorsqu’il est nécessaire de produire une demande d’adhésion ou chaque fois que le membre change d’adresse de domicile ou d’unité.
English: When I called "downwind" I was informed that I was number two behind a Navajo on base leg.
French: Lorsque j’annonçai en être à l’étape vent arrière, on m’informa que j’étais deuxième en attente, derrière un Navajo à l’étape de base.
English: (b) Working Hypothesis for Expenditure
French: Toutefois, il semblerait que, pour un certain nombre de programmes, il soit
English: RETAILER: any company (as defined above) who sells a device solely to the ultimate consumer (as defined, below). With respect to sale to a healthcare facility or a healthcare provider, the patient is considered to be the ultimate consumer whether or not the facility or provider sells the device to the consumer or sells services involving the use of the device.
French: DÉTAILLANT : toute entreprise (selon la définition ci-dessus) qui vend un matériel uniquement au consommateur final (selon la définition ci-dessous). En ce qui touche la vente à un établissement de santé ou à un fournisseur de soins, le patient est considéré comme le consommateur final, que l'établissement ou le fournisseur vende ou non le matériel - ou des services qui requièrent l'utilisation du matériel - au consommateur.