ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the authorities decided to start the rehabilitation.
French: En 1991 les autorités ont décidé de commencer la restauration.
English: Applications for any of the available spectrum will be considered for licensing after the close of the assessment date following their receipt.
French: Les demandes de spectre disponible seront examinées après la date d'évaluation, suivant leur réception.
English: Tennis Court, Games Room, Children's Playground, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine extérieure.
English: The effect of ischemia on myocardial noradrenaline concentration and endogenous noradrenaline output was studied in the isolated perfused rat heart.
French: On a examiné l'effet de l'ischémie sur la concentration de noradrénaline myocardique et la production de noradrénaline endogène dans le coeur de rat isolé perfusé.
English: Canada has a 42.5% interest in the CFHT that is funded and managed by the NRC.
French: Le Canada possède 42,5 % du TCFH, qui est financé et géré par le CNRC.
English: In accordance with Article 23 of the EU Treaty, the decision cannot be adopted if the members of the Council attaching such a declaration to their abstention represent more than one third of the weighted votes.
French: Comme le prévoit l'article 23 TUE, la décision ne pourra pas être adoptée si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent plus du tiers des voix pondérées.
English: For purposes of subsection 126(1), the $9,500 deductible allowable capital losses are deducted in calculating Corporation D's WI. The Canadian-source portion of the $9,500 deductible losses is $3,500 (even though the actual Canadian-source allowable capital losses are $7,000), because the Canadian-source taxable capital gains included under subparagraph 3(b)(i) are only $3,500.
French: Pour l'application du paragraphe 126(1), des pertes en capital déductibles d'un montant de 9 500 $ sont déduites dans le calcul du RTP de la société D. La fraction des pertes déductibles de 9 500 $ qui sont de source canadienne se chiffre à 3 500 $ (même si les véritables pertes en capital déductibles de source canadienne sont de 7 000 $), parce que les gains en capital imposables de source canadienne inclus en vertu du sous-alinéa 3b)(i) ne s'élèvent qu'à 3 500 $.
English: Improved business opportunities resulting from the agreement lead to new export and job opportunities in Canada.
French: L'accroissement des débouchés qui résulte de l'accord de l'AGCS suscite de nouvelles exportations et crée de nouveaux emplois au Canada.
English: The decision to expand representation on the Kosovo Transitional Council, with the participation of political parties that won a minimum number of votes in the elections last October, as well as the first meeting held by the directors of the Joint Interim Administrative Structure, also deserve to be highlighted because they show that, despite the difficulties, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues to carry out its mandate in a firm and sustainable manner.
French: La décision d'élargir la représentation du Conseil transitoire du Kosovo, grâce à la participation de partis politiques qui ont obtenu un nombre minimum de voix lors des élections d'octobre, ainsi que la première réunion du Conseil de directeurs de la Structure administrative intérimaire mixte, méritent aussi d'être soulignées parce qu'elles montrent qu'en dépit des difficultés qui existent, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continue d'exécuter son mandat de façon ferme et soutenue.
English: At its third plenary meeting, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 27-28 November 2003 in Geneva in conjunction with the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: À sa 3e séance plénière, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une Réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 27 et 28 novembre 2003 à Genève, conjointement avec la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: • The Netherlands Olympic baseball team set for journey to the East [07-15 16:17]
French: • Finale du Tournoi international de base-ball: le Japon bat l’hôte 5-2 et devient champion [08-24 09:45]
English: The position is still open, both as regards the outcome of the election because this anomaly, this crisis, has meant it is not yet possible to allocate the seats proportionally under the Albanian electoral system, and also because the opposition parties are contesting the validity of the election and the procedure has not been exhausted. Some parties entered appeals at an early stage involving 41 constituencies and, according to the latest information received today, further appeals entered in the last few hours involve 97 constituencies.
French: La situation reste ouverte, tant parce que ces conditions anormales, cette crise n'ont jusqu'ici pas permis le partage des sièges par le système proportionnel, que parce que la contestation de la régularité du vote de la part de l'opposition n'est pas encore terminée; certains partis ont déposé des recours qui concernaient dans un premier temps 41 circonscriptions et, d'après des informations datant d'aujourd'hui, de nouveaux recours déposés ces dernières heures concerneraient 97 circonscriptions.
English: For this reason and despite the economic crisis, it is definitely "all systems go" for ILMAC 2010, which will be held from 21 to 24 September 2010 in Basel.
French: En dépit de la crise, les signaux sont au vert pour ILMAC 2010, qui se tiendra du 21 au 24 septembre 2010 à Bâle.
English: This process should provide inputs to the decision-making on the organizational structures and operational models;
French: Ce processus devrait alimenter la prise de décisions sur les structures organisationnelles et les modèles opérationnels;
English: Public maintenance is organized by the city government whose relevant agencies are required to ensure through their activities that public places and territories in municipal ownership are kept in order.
French: lieux publics est organisé par le conseil municipal dont les services sont tenus de faire en sorte que les lieux publics appartenant à la commune soient correctement entretenus.
English: Little known about true population status of the species, and high Canadian stewardship responsibility justifies learning more.
French: La vÃ©ritable situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue; la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie l'approfondissement de nos connaissances.
English: While that distinction went to 76-year-old Chief Warrant Officer (Ret) Jack de Bruijne the Royal Canadian Legion representative, Col Johnston says he hoped he could still offer CF members inspiration.
French: Le Col Johnston a mentionné qu’il espérait tout de même être une source d’inspiration pour les membres des FC.
English: Note that no priorities were identified for management of these funds in 2006–07.
French: Sommaire des réalisations L’élaboration d’une proposition, afin d’examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement, progresse.
English: Kathleen Cranley Glass cites Article 327 of Quebec's revised Civil Code, which implies that age alone can so impair intellectual capacity as to render one in need of the protective supervision of a tutor or a curator.
French: Kathleen Cranley Glass cite l'article 327 du nouveau Code civil du Québec, lequel laisse entendre que l'âge seulement peut diminuer la capacité intellectuelle à un point tel qu'une personne peut avoir besoin de la protection d'un tuteur ou d'un curateur.
English: 15.2.2.1 Content of advertisements
French: 15.2.2.1 Contenu des messages publicitaires
English: • the amendments to the portion of paragraph 95(2)(f) after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii),
French: • les modifications apportées à la partie de l’alinéa 95(2)f) après le sous-alinéa (ii) et avant le sous-alinéa (iii);
English: Tracking of on-reserve waste sites.
French: Le repérage des décharges dans les réserves.
English: It had also conducted an internal review of technical assistance, and in the autumn the Working Party of the Board would discuss the outcome of the evaluation of UNCTAD capacity-building activities.
French: Il avait également réalisé un examen interne des activités d'assistance technique, et à l'automne, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme examinerait les résultats de l'évaluation des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: Secondly, in the United Kingdom we have had a number of studies on pollution looking at landfill and incineration.
French: Deuxièmement, plusieurs études britanniques se sont penchées sur la pollution produite par la mise en décharge et l’incinération.
English: I believe it would be desirable to discuss some of the matters relating to the reform of the Council in detail.
French: Je crois qu'il serait souhaitable que l'on approfondisse l'une ou l'autre des matières relatives à la réforme du Conseil.
English: Working on behaviour change is thus a major strategy for UNICEF.
French: C'est donc une stratégie majeure de l'UNICEF de faire évoluer les comportements.
English: When selecting their candidates, States should apply the following guidelines on technical and objective requirements for the submission of their candidates:
French: Les critères techniques et objectifs que les États sont invités à prendre en considération pour la sélection de leurs candidats sont les suivants:
English: The SFOE's Geothermal energy research programme focuses on two priorities: combined heat and power production from enhanced geothermal systems (see above), and the heating and cooling of large-scale systems with geothermal energy.
French: Le programme de recherche en géothermie de l'OFEN comporte deux grands volets: la production combinée de courant et de chaleur au moyen des systèmes "Enhanced Geothermal Systems" (v. ci-dessus) d'une part, et le chauffage et le refroidissement de grandes installations d'autre part.
English: The Professional Equality Act of April 2001 furthered social dialogue on the subject so as to bridge the gap between family life and working life at a time when a negotiated reduction in working hours was taking place; Care services for young children were expanded in order to relieve parents of time-consuming duties, with the objective of providing care for 250,000 extra children in 2001-2004; In March 2004, all the employers' and trade union organizations of France signed a “national inter-professional agreement on mixed employment and equality of opportunity for men and women”; In June 2004, the Government launched an equality label (label égalité), awarded by the Ministry for Parity and Equal Opportunity to recognize companies that had introduced exemplary practices.
French: La loi sur l'Egalité Professionnelle votée en avril 2001 a ainsi visé à développer le dialogue social sur ce sujet en vue d'améliorer l'articulation de la vie familiale et de la vie professionnelle, alors que s'opérait une réduction négociée du temps de travail.
English: These two similarities will bring their network infrastructures into the same market areas and present co-siting opportunities for the carriers, especially if two or more carriers enter a new market together.  These similarities of services and markets were regarded by the federal government as key competitive drivers for the regulatory model created for cellular and PCS services.
French: En raison de ces deux similitudes, les infrastructures de réseau se retrouveront dans les mêmes zones de marché, ce qui offrira aux entreprises des possibilités de co-implantation, particulièrement si deux entreprises ou plus pénètrent un nouveau marché de concert. Le gouvernement fédéral a considéré que ces similitudes entre les services et les marchés constituent des moteurs essentiels de la concurrence dans le cadre du modèle réglementaire élaboré pour les services cellulaires et les SCP.
English: They consisted of sending methodologists to universities across the country to talk about Statistics Canada, survey methodology, a career in the MA group, our requirements, and our hiring process.
French: Puis, on a également ajouté des séances d’information, données par des méthodologistes qui se rendent dans les universités un peu partout au pays pour parler de Statistique Canada, de la méthodologie d’enquête, de la carrière dans le groupe MA, des exigences ainsi que des procédures d’embauche de l’Agence.
English: The number of passengers travelling through Narita International Airport in Tokyo in March 2008 was down 5 per cent from the previous year, according to the airport's latest traffic statistics.
French: La croissance, par rapport à l'année dernière, de la capacité du transport aérien direct entre le Canada et le Mexique devrait atteindre 10,9 pour cent au cours du deuxième trimestre et de 20,3 pour cent au cours du troisième trimestre 2008.
English: In 2005, 35 of the children convicted of criminal offences by the Nairobi Children's Court had received non-custodial sentences, and 23 had been committed to institutions.
French: En 2005, 35 enfants accusés de délits pénaux par le tribunal des mineurs de Nairobi ont encouru des peines de substitution et 23 ont été confiés à des institutions.
English: These influences interact as a system that we refer to as the five paths to school and student health and well-being (Introd uction ).
French: Ces influences, et leurs interactions, constituent donc un système que nous appelons S’exprimer et s’engager : La prom otion de la santé en milieu scolaire.
English: Their “business”, bloody as it may be, overlaps with legitimate commerce.
French: Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.
English: Eradicating poverty was a top concern for the Government of Ukraine, which was translating international policy into national programmes, including recent legislative initiatives.
French: L'élimination de la pauvreté est une préoccupation majeure du Gouvernement ukrainien, qui traduit les politiques internationales en programmes nationaux - il a ainsi pris récemment des initiatives sur le plan législatif.
English: Research involves Antibiotic resistance; chemically synthesizing antibiotics Research relevance Combating antibiotic resistance and treating infectious diseases; discovering new antibiotics; duplicating antibiotics in the lab for research purposes Deciphering Antibiotic Resistance Every day, pathogenic bacteria are being implicated in the cause of more diseases.
French: Objet de la recherche Résistance aux antibiotiques; antibiotiques synthétisés par voie chimique Importance de la recherche Combattre la résistance aux antibiotiques et traiter les maladies infectieuses; découvrir de nouveaux antibiotiques; reproduire des antibiotiques au laboratoire aux fins de recherche Décoder l'antibiorésistance Chaque jour, des bactéries pathogènes sont impliquées dans les causes d'un nombre croissant de maladies.
English: It proposed as subjects digital rights management and the problem of establishing ownership in the digital environment.
French: Cette délégation a proposé comme sujets d’étude la gestion des droits numériques et le problème de l’établissement de la titularité dans l’environnement numérique.
English: That's right, I received my first learning assistance (LA), which I suppose is something similar to detention or extra duties.
French: En effet, j’ai été convoquée à ma première séance de « soutien pédagogique » (une sorte de réprimande), ce qui, je suppose, ressemble à la détention ou au service de corvée.
English: Key informants generally believe that these mechanisms have been effective and that input from the community is accurately reflected in the plan and research priorities.
French: Les informateurs clés s’entendent dans l’ensemble pour dire que ces mécanismes ont été efficaces et que l’apport de la communauté est reflété fidèlement dans le plan et les priorités de recherche.
English: With regard to the potential antimicrobial resistance of the strain, the petitioner indicated that the product was pasteurized after the fermentation step, and that there was no detected viable R2C2 left in the final product.
French: À l’égard de la possibilité de résistance bactérienne de la souche, le requérant a précisé que le produit est pasteurisé à la suite de l’étape de fermentation et qu’aucun R2C2 viable n’a été décelé dans le produit final.
English: Finally, Australia has a strong interest in further global development of port State measures as a tool in the fight against IUU fishing.
French: Enfin, l'Australie s'intéresse vivement à l'élaboration de nouvelles mesures mondiales relevant de l'État du port qui permettront de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: • Next 9.1 Overview of Household Spending Canadian households' average expenditures are concentrated in four main spending categories: personal taxes, shelter, transportation and food.
French: • Page suivante 9.1 Aperçu des dépenses des ménages Les dépenses moyennes des ménages canadiens se concentrent dans quatre grandes catégories de dépenses : l'impôt sur le revenu, le logement, les transports et l'alimentation.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2003/79) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and to participate at the twenty-ninth session of the Working Group;
French: Prend note du rapport que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/79), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail;
English: For this reason, we demand a constructive dialogue with the President of the European Central Bank. This dialogue must take place firstly here within the European Parliament, when he presents his report once a year and explains how he intends to form the policy of the European Central Bank in future, and secondly in the standing committee, in individual discussions with the Central Bank President, in which there must be no technical talk.
French: Pour cette raison, nous demandons ce dialogue constructif avec le président de la Banque centrale européenne, qui se déroulera d'une part ici, devant l'Assemblée plénière du Parlement européen, lorsqu'il viendra, une fois l'an, présenter et expliquer son rapport sur la manière dont il envisage, pour l'avenir, d'aménager la politique de la Banque centrale européenne, et d'autre part au sein de la commission compétente, lors d'entretiens particuliers avec le président de la Banque centrale, qui ne pourront être de nature spécialisée.
English: Phosphorus in the form of phosphate and nitrogen in the form of ammonia can crystallize and cause pipes to clog and break once they're inside sewage treatment plants.
French: Le phosphore sous forme de phosphate et l'azote sous forme d'ammoniac peuvent se cristalliser et causer l'engorgement et la rupture de la tuyauterie une fois qu'ils se trouvent dans les stations de traitement des eaux usées.
English: The national Government is committed to such a multidimensional approach.
French: Le Gouvernement national est attaché à une telle approche multidimensionnelle.
English: I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber.
French: Je veux protester contre le manque d'installations qui sont mises à ma disposition, en tant que député, au sein de cet hémicycle.
English: (vi) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development technology; or [ ] a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust, and one or more of the following legal entities: (i) another corporation; (ii) a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development technology; (iii) a university, a college or another provincially accredited postsecondary educational institution; (iv) a research institute; (v) an individual who has expertise in Sustainable Development technology; or (vi) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development technology, which have entered into a collaborative arrangement for carrying out an Eligible Project and are applying jointly to the Foundation for the purpose of receiving money from the Fund; or [ ] a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake or fund the Development or Demonstration of Sustainable Development technology.
French: (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable; ou [ ] une société à but lucratif, une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale, et une ou plusieurs des personnes morales suivantes : (i) une autre personne morale; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable, qui ont conclu un accord de collaboration en vue de l’exécution d’un projet admissible et qui ont présenté une demande conjointe à la Fondation en vue de recevoir des sommes provenant du Fonds; ou [ ] une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable.
English: An international trade certificate contains information about a product’s regulatory and marketing status in Canada.
French: Un certificat de commerce international comporte de l’information sur le statut réglementaire et de commercialisation d’un produit au Canada.
English: This gives a total decline of 86% over 30 years or 1.01.5 generations.
French: Selon un modèle de production, les prises observées et les estimations plausibles de biomasse au début et à la fin de la période de déclin correspondent au déclin observé de 86 p.