ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ê 91/439/EEC recital 8 (adapted) Whereas Article 10 of Directive 80/1263/EEC provides for more detailed harmonisation of the standards for driving tests and licensing; whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts; whereas the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined;
French: ê 91/439/CEE considérant 8 (adapté) considérant que l'article 10 de la directive 80/1263/CEE prévoit qu'il faut procéder à une harmonisation plus poussée des normes relatives aux examens à subir par les conducteurs et à l'octroi du permis de conduire; que, à cet effet, il faut définir les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la conduite des véhicules à moteur ainsi que structurer l'examen de conduite en fonction de ces concepts et redéfinir les normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite de ces véhicules;
English: The year 2004 marks the ninth year that Canada has published a GHG emissions inventory, and this is the second inventory since Canada’s decision to ratify the Kyoto Protocol in December 2002.
French: L’année 2004 représente la neuvième année où le Canada publie un inventaire des émissions de GES, et cet inventaire est le deuxième depuis que nous avons ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: "Our Government has invested $2 billion in clean technology, renewable energy and energy efficiency," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement a investi 2 milliards de dollars dans les technologies propres, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, » a déclaré le ministre Lunn.
English: Thunder is heard within the past 15 minutes, or  2.
French: Dans ce cas, la grêle peut aussi être un indice d'orage.
English: Over the longer term to coincide with an expansion of the International Standard Book Numbers (ISBN) scheme to 13 digits, and as part of building its new AMICAN system, Library and Archives Canada will repatriate the ISBN function for federal government publications from PWGSC.
French: À plus long terme, pour coïncider avec le passage à 13 chiffres des numéros normalisés internationaux du livre (ISBN) et dans le cadre de la création de son nouveau système AMICAN, Bibliothèque et Archives Canada « rapatriera », pour les publications fédérales, la fonction de gestion des ISBN exercée actuellement par TPSGC.
English: The National Programs Board, chaired by the Associate Deputy Minister, has also been established to provide strategic advice on a wide range of issues involving all aspects of modern management.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS La Direction générale a également l’intention d’entreprendre les mesures suivantes : proposer une démarche commune pour réduire le potentiel de conflit d’intérêts lors des rencontres des comités conjoints; procéder à une vérification de l’accord de contribution ayant fait l’objet d’un projet pilote aux Territoires du Nord-Ouest; établir une procédure sur l’organisation des dossiers, notamment pour les documents légaux des organismes et les documents des comités conjoints des ententes.
English: Take it and continue for 58 km.
French: Suivre cette direction pendant 58 Km. Au Km.
English: The fact that a general term is given in the Alphabetical List in relation to a particular class (covering certain goods or services) does not rule out the possibility of that term appearing also in connection with other classes (covering other goods or services), depending on the way in which the term is qualified.
French: L'indication, dans la liste alphabétique, d'un terme général en rapport avec une classe déterminée (englobant certains produits ou services) n'exclut pas que ce terme se retrouve dans d'autres classes (englobant d'autres produits ou services), dès lors qu'une précision y est apportée.
English: Consequently, in late 2003 and into 2004, the GPRC introduced a number of measures to curtail growth in the steel sector including administrative actions such as: tightening on bank lending to steel producers, restrictions on project approvals, land-use restrictions, etc.  7.
French: Par conséquent, à la fin de 2003 et au cours de 2004, le gouvernement de la Chine a lancé un certain nombre de mesures pour freiner la croissance dans le secteur de l'acier, notamment des mesures administratives telles que : le resserrement des prêts bancaires accordés aux producteurs d'acier, les restrictions liées à l'approbation des projets, les restrictions concernant l'utilisation des terres, etc.  7.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para. 5.
French: 9.4.; no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: Government's strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria.
French: La stratégie du Gouvernement pour protéger les droits des personnes touchées par le VIH/sida a consisté notamment à adopter le Cadre stratégique national sur le VIH/sida au Nigéria (2005-2009), à créer l'Agence nationale de lutte contre le sida (NACA) et ses équivalents à l'échelon des États et des zones d'administration locale, à mener une campagne de sensibilisation dans les médias sur les droits des personnes touchées par le VIH/sida, à créer au niveau des États des associations de personnes séropositives qui constituent le Réseau des personnes touchées par le VIH/sida au Nigéria (NEPWHA), à créer la Coalition nationale des femmes contre le VIH/sida (NAWOCA), à étendre à tout le pays le réseau de dispensaires spécialisés qui fournissent gratuitement des médicaments aux personnes touchées par le VIH/sida, et à impliquer les chefs religieux et traditionnels dans toutes les questions relatives au traitement et à la protection sociale des personnes touchées par le VIH/sida au Nigéria.
English: "Product X relieves dry coughs so that you can get on with your day" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la toux sèche afin de vous permettre de continuer votre journée" Allégation inacceptable :
English: Policy, Management and Administration In this era of rapid and overwhelming change in the health sector, evidence-based decision-making offers the promise of assisting in the management of change by ensuring that key health decisions are soundly grounded in the best available information.
French: Une banque de données sur les directives des méthodes cliniques peut aider les dispensateurs à améliorer la qualité des soins founis, tandis que les activités de perfectionnement professionnel assurées par des pairs qui seraient rendues possibles par l’infostructure de la santé pourraient aboutir directement à l’amélioration de l’assurance de la qualité et de la responsabilisation des dispensateurs.
English: This provision was adopted with the removal of the square brackets and retention of the text of item (iii).
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve de la suppression des crochets et du maintien du texte du point iii).
English: He attended the University of Saskatchewan, where he earned a Bachelor of Commerce (Economics).
French: Il a fréquenté l'Université de la Saskatchewan, où il a décroché un baccalauréat en commerce (économie).
English: • Moderate icing (not associated with convective clouds).
French: • givrage modéré (non associé à des nuages convectifs).
English: Many capable people are not eligible to sit on peer review committees (one can’t have an application in the system to be eligible, and there is a requirement for bilingualism).
French: De nombreuses personnes compétentes ne peuvent pas faire partie des comités d’examen par les pairs (pour être admissible, l’évaluateur ne peut pas avoir une demande à traiter dans le système, et il faut être bilingue).
English: • land used as a cemetery; land within the limits of a municipal district, a municipality or a local improvement district; land reserved for an Indian Reserve, a national park or game sanctuary or for military or other public purpose; land reserved under the Dominion Water Power Act; land lawfully occupied for mining purposes.
French: • une terre utilisée comme cimetière; une terre comprise dans les limites d'un district municipal, d'une municipalité ou d'un district d'aménagements locaux; une terre réservée aux fins d'une réserve indienne, d'un parc national ou d'un refuge d'oiseaux, ou pour des fins militaires ou d'autres fins publiques; une terre réservée sous le régime de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada; une terre licitement occupée pour des fins minières.
English: Fleet composition and segment optimization are directly allied to the hub-and-spoke principle, which entails the identification of appropriate regional hubs for the larger strategic air assets.
French: La composition des flottes et l'optimisation des groupes d'appareils sont directement liées au principe des plaques tournantes avec routes rayonnantes, selon lequel on définit des plaques tournantes régionales adaptées aux appareils de transport aérien gros-porteurs.
English: A stronger democracy  The government will recognise the contribution that volunteers make to the prosperity and vitality of the province and will encourage more Ontarians to get involved in their communities.
French: Une démocratie plus forte   Le gouvernement reconnaîtra la contribution des bénévoles à la prospérité et la vitalité de la province et encouragera plus d’Ontariens et Ontariennes à s’impliquer dans leurs communautés.
English: Qin Wenjing, a representative of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and a member of an ethnic minority, brought the policy recommendation to the national CPPCC meeting.
French: Qin Wenjing, représentante de la Conférence consultative politique du peuple chinois et membre d’une minorité ethnique, a présenté la recommandation à la table d’une réunion nationale de la Conférence.
English: Raed Andoni, the director, followed them on this adventure.
French: Raed Andoni, le réalisateur, les a suivis dans cette aventure.
English: For example, lamprey have habitat requirements similar in many respects to those of salmonids, so activities likely to degrade salmonid habitats can be expected to also have negative impacts on lamprey.
French: Ainsi, la lamproie a des exigences en matière d’habitats semblables en de nombreux égards à celles des salmonidés, ce qui nous amène à déduire que les activités susceptibles de détériorer l’habitat des salmonidés peuvent également avoir des effets négatifs sur la lamproie.
English: At this point, it seems as if its role as 'associate' in the work of the IGC has infected the EP with the pragmatism which afflicted the actual negotiators throughout the negotiations.
French: Il semble que sur ce point, le PE aussi ait été contaminé, en sa qualité "d'associé" aux travaux de la CIG, par l'esprit de pragmatisme qui a constamment dominé chez les négociateurs en titre.
English: This was due to the fact that they had not met the requirement of 75,000 signatures to make them eligible.
French: Ceci a tenu au fait que ces partis n'avaient pas réuni les 75 000 signatures requises pour être éligibles.
English: Key words: fructose, diabetes, hypertension, myocardial dysfunction, endothelial morphology.
French: Mots clés : fructose, diabète, hypertension, dysfonction myocardique, morphologie endothéliale.
English: Annual financial statements are prepared and presented at the Annual General Meeting of the Club.
French: Des états financiers annuels sont préparés et présentés à l'assemblée générale annuelle du club.
English: LPNs are now receiving clinical training in order to dispense medication.
French: Celles-ci reçoivent de la formation clinique pour administrer des médicaments.
English: As such, it is an integral part of the decisions, that also affect the income and fund balance of each Union.
French: En tant que telle, elle fait partie intégrante des décisions, lesquelles ont aussi une incidence sur les recettes et le solde des FRR de chaque union.
English: They shall apply those provisions by […]1 for fireworks and by […]2 for fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard […]1 en ce qui concerne les feux d'artifice et au plus tard […]2 en ce qui concerne les feux d'artifice de la catégorie 4 et les autres articles pyrotechniques.
English: 7.29 The need for involving FI specialists on individual audits is a matter of professional judgment.
French: 7.29 La nécessité de faire participer des spécialistes des IF à des vérifications particulières est affaire de jugement professionnel.
English: At that time, UNMOVIC had recorded 37 complete Al Fatah missiles plus 12 that were still in production.
French: Jusqu'à ce moment-là, la COCOVINU avait enregistré 37 missiles Al Fatah complets et 12 qui étaient en cours de production.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 2 Citation 9 b (new) having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, Or. fr
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 2 Visa 9 ter (nouveau) vu sa résolution du 23 mai 2007 sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur, Or. fr
English: Life expectancy in 2005-2010 is estimated at 67.2 years globally, resulting from a life expectancy of 76.5 years in the more developed regions and 65.4 years in the less developed regions.
French: À l'échelon mondial, on estime l'espérance de vie à 67,2 ans pour la période 2005-2010 (76,5 ans pour les régions plus développées et 65,4 ans pour les régions moins développées).
English: • correlation between CSHA and poverty reduction... "social justice" framework
French: • corrélation entre la SCVS et la réduction de la pauvreté... cadre de « justice sociale »;
English: Despite many positive steps taken by the State party, the Committee is deeply concerned that children continue to be victims of direct and/or indirect violence in the home.
French: Malgré les nombreuses mesures positives prises par l'État partie, le Comité est vivement préoccupé par le fait que des enfants continuent d'être victimes de violence directe et/ou indirecte dans leur famille.
English: The Government has also put in place a national programme to deliver basic sanitation to 18 million people who currently do not have access to it.
French: Il a également adopté un programme national visant à relier 18 millions de personnes aux réseaux d'assainissement de base.
English: Lexmark strives to be an environmentally responsible provider of products and services.
French: Lexmark s'efforce d'être un fournisseur de produits et de services respectueux de l'environnement.
English: Over the coming year, it will develop and implement a long-term capability to conduct this type of analysis.
French: Au cours de la prochaine année, il se donnera une capacité à long terme d’effectuer ce genre d’analyse.
English: As Lieutenant Governor she will ensure the richness of our diversity will be represented and honoured.
French: À titre de lieutenante-gouverneure, elle veillera à ce que la richesse de ces différentes perspectives soit représentée.
English: But the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of Community rules and procedures in this context, including the role of the European Parliament, codecision and the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Mais il en est un où le Traité à venir peut réellement se briser les reins: la libre-circulation des personnes et la communautarisation de la politique d'asile, des visas et de l'immigration ainsi que l'application de procédures et de règles de droit communautaire à ces domaines, y compris la codécision pour le Parlement européen et la compétence juridictionnelle de la Cour de justice.
English: One quote from a senior counsel from the Department of Justice is as follows:
French: Une avocate-conseil du ministère de la Justice a déclaré :
English: At the same time, in addition to the closure being imposed by Israel, the occupying Power, on the entire Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, since 7 March the Israeli occupying forces have isolated Bir Zeit University and the surrounding area in the West Bank, which is home to 70,000 individuals.
French: Parallèlement, outre le bouclage imposé par Israël, puissance occupante, à l'ensemble du territoire occupé, y compris Jérusalem, les forces d'occupation israéliennes isolent depuis le 7 mars l'Université Bir Zeit et ses environs en Cisjordanie; cette université abrite 70 000 étudiants.
English: • Residents in the Atlantic region are less likely to cite television health programs as a source of general health information (12 per cent).
French: • Les résidents de l'Ontario sont ceux qui, au pays, sont plus aptes à utiliser les médecins comme source d'information sur la santé en général (23 p.
English: Second Lieutenant Pierre-Luc Therrien, Sergeant Danielle Bernier
French: Sous lieutenant Pierre Luc Therrien et Sergent Danielle Bernier
English: C. Procurement General principles Regulation 5.11
French: Les principes généraux ci-après sont dûment pris en considération :
English: Classification of sex of reference person in a family 1 Male reference person
French: Classification du sexe de la personne repère dans une famille 1 Personne repère de sexe masculin
English: The dramatic increase in migrant workers and international marriages had been another significant change in his country in recent years.
French: L'accroissement spectaculaire du nombre de travailleurs migrants et de mariages internationaux est un autre phénomène marquant de ces dernières années.
English: his issue of Crew Brief coincides with the completion of my first year as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: e numéro de Comment’Air coïncide avec la fin de ma première année en tant que commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: FLUOXETINE HCL 10MG Capsule 02216353 APO-FLUOXETINE 02242177 CO-FLUOXETINE 02177617 DOM-FLUOXETINE 02220121 FLUOXETINE 02237813 GEN-FLUOXETINE 02216582 NOVO-FLUOXETINE 02192756 NU-FLUOXETINE 02223481 PHL-FLUOXETINE 02177579 PMS-FLUOXETINE 02018985 PROZAC 02241371 RATIO-FLUOXETINE 02242123 RIVA-FLUOXETINE 02243486 SANDOZ-FLUOXETINE APX SCN DPC PDL GEN NOP NXP PHH PMS LIL RPH RIV SDZ
French: CLOMIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Comprimé 00330566 ANAFRANIL 02040786 APO-CLOMIPRAMINE 02130122 CLOMIPRAMINE 02244816 CO-CLOMIPRAMINE 02188996 MED-CLOMIPRAMINE 02230256 NOVO-CLOPAMINE 25MG Comprimé 00324019 ANAFRANIL 02040778 APO-CLOMIPRAMINE 02130130 CLOMIPRAMINE 02244817 CO-CLOMIPRAMINE 02189003 MED-CLOMIPRAMINE 02130165 NOVO-CLOPAMINE ORY APX PDL COB MEC NOP ORY APX PDL COB MEC NOP
English: The note also sets out proposals regarding technical legislative assistance in light of the decision to expand the Secretariat discussed below (see paras.
French: Elle présente enfin, en matière d'assistance technique, des propositions visant à donner effet à la décision prise de développer les moyens du secrétariat (voir par. 3 à 5).
English: Two failed attempts were made in the 1960s and 1970s to patriate the constitution, making it Canadian law, but the federal government and the provinces could not reach an agreement on how powers should be divided.
French: Le rapatriement de la constitution, et son enchâssement dans les lois du pays, avait échoué à deux reprises, dans les années 1960 et 1970, le gouvernement fédéral et les provinces ne parvenant pas à s'entendre sur le partage des pouvoirs.
English: On the facts, it submits that the author was indicted by the Attorney General on a charge of conspiracy to murder and for aiding and abetting the commission of the murder along with two other accused.
French: Concernant les faits, il fait valoir que l'auteur a été inculpé par le Procureur général du chef d'entente en vue de commettre un meurtre et d'assistance à la perpétration du meurtre, avec deux autres inculpés.
English: Fractional crystallization effected recovery of pure 3′,5′-diacetates in 60% yields.
French: La cristallisation fractionnée permet de récupérer des diacétates-3′,5′ purs avec des rendements de 60%.
English: To that end, the Secretariat was at that time in consultation with the Government of Australia regarding technical arrangements.
French: À cette fin, le Secrétariat était en train de mener des consultations avec le Gouvernement australien pour les arrangements d'ordre technique.
English: It is a member of the Venice Commission and co-operated with it in connection with its constitutional reform.
French: Le pays a adhéré à la Commission de Venise et a coopéré avec celle-ci dans le cadre de sa réforme constitutionnelle.
English: There are at least seven other types of Red Crossbills that occur in North America, which exhibit differences in vocalizations and morphology.
French: Il existe au moins sept autres types de Becs-croisés des sapins en Amérique du Nord, qui se différencient par leurs vocalisations et leur morphologie.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 2 PROGRAMME ELEMENT 06.1.4 ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE UNECE REGION Description:
French: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 2 ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4 LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE – LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET L’INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE Exposé succinct:
English: Indeed, the Special Rapporteur notes that numerous formally recognized legal rights of indigenous peoples are not fully implemented in practice, either in the courts by way of final adjudication determined by the judiciary, or as a result of new legislative acts which in fact weaken or reduce previously legislated rights.
French: Le Rapporteur spécial relève que de nombreux droits officiellement reconnus aux peuples autochtones ne sont pas appliqués en pratique que ce soit par les tribunaux lorsqu'ils rendent des jugements définitifs en matière judiciaire, ou qu'il s'agisse de nouveaux textes législatifs ayant pour effet d'affaiblir ou de diminuer les droits précédemment accordés par la législation.
English: Options are also being considered for extending the requirements for security background checks to other transportation workers, with particular attention to issues of access to restricted areas and the transportation of dangerous goods.
French: On examine également la possibilité d’étendre les exigences concernant le contrôle des antécédents à une gamme plus étendue de travailleurs des transports, et une attention particulière est accordée aux questions d’accès aux zones réglementées et au transport des matières dangereuses.