ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HERCZOG asked what framework existed to guarantee the rights of children deprived of a family life, particularly children who had been placed in monasteries.
French: Mme HERCZOG demande s'il existe un cadre pour garantir les droits des enfants privés de vie familiale, notamment les enfants placés dans des monastères.
English: She asked whether there were any educational programmes on sexual violence as part of the regular school curriculum.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des programmes d'éducation sur la violence sexuelle dans le cadre du programme scolaire normal.
English:  The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators  for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2004. Miscellaneous  In October 2004, Pierre Rousseau replaced Peter Chisholm as Regional Coordinator for  Yukon.
French:  Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province  ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère v é p r’ tl 4 d l LLO. i s a lrc 1 e a s a ie Divers  En octobre 2004, Pierre Rousseau a remplacé Peter Chisholm au poste de coordonnateur  régional pour le Yukon.
English: Between 1990 and 2000, the Government developed an important policy for the conservation, development and dissemination of science and culture, combining public efforts with collaboration from the private sector.
French: Dans la décennie 1990-2000, le gouvernement a mis en œuvre une importante politique en matière de conservation, de développement et de diffusion de la science et de la culture, dans le cadre de laquelle le secteur privé était appelé à collaborer avec le secteur public.
English: Name in full (Print) Last address Name(s) and address(es) of legal representative(s)
French: Nom au complet (en caractères d'imprimerie) Dernière addresse
English: The presenters agree that the issue of Aboriginal language survival must be addressed in a distinct manner, whether it be in the French-speaking or English-speaking context.
French: Les présentateurs s’entendent pour dire que c’est donc d’une manière distincte que l’on doit aborder la question de la survie des langues autochtones, que ce soit dans la francophonie ou dans l’anglophonie.
English: Growth is sought within the existing 'core' product market as companies seek to increase their share of sales through new outlet development, or through cooperation with, or acquisition of, others operating in the market.
French: C'est en France que cette technique est la plus développée, puisqu'elle y représentait, en 1991, environ 8 % du chiffre d'affaires total du commerce de détail.
English: In this connection, the primary and secondary school curriculum of the future should strive to impart essential skills and knowledge on a broad range of issues including new basic skills, critical thinking and analytical skills, civic and democratic values, computer skills, entrepreneurial skills, life skills and environmental education.
French: Dans cette optique, les futurs programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire devraient s'attacher à transmettre les compétences et les connaissances de base dans une large gamme de domaines, notamment les nouvelles compétences fondamentales, la pensée critique et l'esprit d'analyse, les valeurs civiques et démocratiques, des compétences en informatique et en gestion d'entreprise, l'aptitude à la vie quotidienne et une éducation à l'environnement.
English: 3.1 The author complains of violations of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se dit victime de violations du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The tax administrator shall without delay notify the Minister in writing of each sale of a right to an assignment of taxable property that has been made in accordance with these Regulations.
French: L'administrateur fiscal avise le ministre, par écrit et sans délai, de la vente de tout droit à la cession du bien imposable faite conformément au présent règlement.
English: Na tym kończymy głosowania i przechodzimy do wyjaśnień głosowań.
French: Na tym kończymy głosowania i przechodzimy do wyjaśnień głosowań.
English: Projections for the next five years are in the range of 7–12 per-cent annually.
French: Pour les cinq prochaines années, on prévoit des taux variant de 7 % à 12 % par année.
English: Council members commended OAU and the Government of Algeria for their efforts to bring about the Agreement on Cessation of Hostilities and expressed satisfaction with the adherence to the ceasefire by the parties.
French: Les membres du Conseil ont félicité l'Organisation de l'unité africaine et le Gouvernement algérien des efforts qu'ils avaient déployés en faveur de l'Accord de cessation des hostilités et ont exprimé leur satisfaction de ce que le cessez-le-feu soit respecté par les parties.
English: In developing the design and mission profile of a space system, a programme or project should estimate and limit the probability of accidental collision with known objects during the system's orbital lifetime.
French: Lors de la conception du modèle d'un système spatial et de la définition de sa mission, tout programme ou projet devrait estimer et limiter les risques de collision accidentelle avec des objets connus pendant la durée de vie orbitale de ce système.
English: Factor, Element and Degree Weighting The importance of the characteristics of work in terms of assessing relative difficulty is reflected in the maximum point values assigned to the factors and elements.
French: Pondération des facteurs, des éléments et des degrés L'importance des caractéristiques du travail sur le plan de l'évaluation de la difficulté relative se traduit par les valeurs numériques maximales attribuées aux facteurs et aux éléments.
English: We are therefore conscious of the challenges posed by being the first President at the beginning of the year, but we are encouraged by the efforts you have made in carrying out a wide range of consultations to ensure that the Conference adopts the agenda and programme of work without delay.
French: Nous sommes conscients des problèmes que le premier Président rencontre au début de l'année, mais nous jugeons encourageants les efforts que vous avez faits en tenant de larges consultations pour veiller à ce que la Conférence adopte son ordre du jour et son programme de travail sans retard.
English: No, the reference amount does not have to be used as the serving size.
French: Non, il n’est pas obligatoire d’utiliser la quantité de référence.
English: Enhancing the capacity of CSC's partners and community citizenry to provide support services and assistance is critical to an integrated approach to public safety.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de nos partenaires d'offrir des services de soutien et une aide dans une approche intégrée de la sécurité des collectivités.
English: AS 01 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: CR 04 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates and subsidiaries, and the provision of such aircraft and flight crew by Air Canada and its affiliates and subsidiaries to Mexicana to permit Mexicana to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between points in Canada and points in the United States of America, for traffic carried as part of a continuous journey between points in Canada and points in Mexico.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada ou à ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par Air Canada et ses sociétés affiliées et filiales de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour l'acheminement du trafic de façon continue entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique.
English: @  Annex 11 - appendix 3,
French: Annexe 11 - appendice 3,
English: So reimbursement is not a consideration.
French: La question du remboursement ne se pose donc pas.
English: In certain cases, the BNIC may authorize the partial reproduction of a section of a site, without alterations and for a single copy, for strictly private purposes.
French: Toutefois, le BNIC peut autoriser la reproduction sans altération et en un seul exemplaire d'une partie du site, à des fins strictement privées.
English: (b) Substances having explosive properties and desensitized explosives;
French: b) Matières possédant des propriétés explosives et explosifs désensibilisés;
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for motorcycle emissions.  The basis will be the harmonized test procedure, developed by the WMTC informal group of GRPE (the technical report is contained in informal document No. 9 of the forty-fifth session of GRPE).
French: La présente proposition a pour objet d'établir un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions de motocycles sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WMTC du GRPE (le rapport technique figure dans le document informel No 9 de la quarante-cinquième session du GRPE).
English: Unequal gender relations fuel the disease, especially through intergenerational transmission.
French: L'inégalité des relations entre les sexes aggrave la propagation de la maladie, en particulier par la transmission d'une génération à l'autre.
English: The estimated annual costs for the conversion of the text of international applications published in Latin characters and in Japanese amount to 2.1 million francs for 1999 and will thereafter be included in the draft program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Le coût estimatif annuel de la conversion du texte des demandes internationales publiées en caractères latins et en japonais s’élève à 2,1 millions de francs pour 1999 et sera ensuite inscrit au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: SRE, UNIFEM, UNDP, 2004.
French: SRE, UNIFEM, PNUD, 2004.
English: The first observable harmonics is the quadrupole (whose wavenumer is l=2).
French: La première harmonique observable est le quadrupole (dont le nombre d'onde est l=2).
English: The military aspects of crisis management (a) EU-NATO permanent arrangements 8.
French: Les aspects militaires de la gestion des crises (a) Arrangements permanents UE-OTAN 8.
English: May I remind everyone that institutional reforms must be carried out before any enlargement takes place, that the conditions for the effective work of the Commission must be specified, that the Council's way of working, that is that with five exceptions there must be a qualified majority in any vote, the political mandate given to our House and the power conferred on it with regard to the adoption of the procedure for institutional reform, are truly very important.
French: Je rappelle que les réformes institutionnelles doivent être réalisées avant tout élargissement, que les conditions d'efficacité du travail de la Commission doivent être spécifiées, que le mode de fonctionnement du Conseil, qui devrait, sauf cinq exceptions, adopter le vote à la majorité qualifiée, et que le mandat politique donné à notre Assemblée, et le pouvoir qui lui est conféré en ce qui concerne l'adoption de la procédure de réforme des institutions, sont véritablement très importants.
English: Officers on Chilean vessels shall be required to be Chilean natural persons registered in the Officers' Registry (Registro de oficiales).
French: Les officiers à bord des bateaux chiliens doivent être des ressortissants chiliens inscrits au Registre des officiers (Registro de Oficiales).
English:  Design data (compliance statements) and test witnessing.
French:  Données de conception (déclarations de conformité) et vérification des essais.
English: 150 Clancy, "Contours of the Modern State" (cited in note 148). 151 Clancy, "Contours of the Modern State".
French: Certains Indiens inscrits nous ont indiqué qu'il leur était interdit de se joindre à la section locale de la Légion royale canadienne161.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-5 the Commission directed Northwestel to file its financial statements for 2006 to support its application for clearing the revenue financial account for that year. Document: 838619.pdf - 925KB
French: In Telecom Decision CRTC 2007-5 the Commission directed Northwestel to file its financial statements for 2006 to support its application for clearing the revenue financial account for that year. Document: 838619.pdf - 925KO
English: Acknowledging that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States of America and the Russian Federation, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons,
French: Reconnaissant que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un pas en avant sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, tout en soulignant que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes,
English: But there comes a point, either as time diminishes the sensitivity of information or because of its seemingly innocuous nature, where it becomes difficult to explain how the release injures CSIS.
French: On ne peut lui reprocher de ne pas avoir respecte la Loi et, compte tenu des conditions particuIi&es de son travail, le Parlement a prevu des dispenses precises sur les exigences de divulgation.
English: The Superior Court emphasized that such a summary dismissal should only be obtained in extraordinary circumstances, but went on to note that "cases of alleged copyright violation, where the question turns essentially on the comparison of two works, are particularly well-suited to this procedure.
French: La Cour supérieure a souligné qu'un tel rejet sommaire est accordé uniquement dans des circonstances extraordinaires mais a fait valoir que « les causes de violation prétendue du droit d'auteur où il s'agit essentiellement de comparer deux oeuvres se prêtent particulièrement bien à cette procédure ».
English: Furthermore, documents relating to operations not definitively closed are kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: De plus, les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture des dites opérations.
English: The SCP agreed that the word "[technical]" in paragraphs (2) and (3)(i) should be deleted.
French: Le SCP a convenu de supprimer le terme "[techniques]" figurant aux alinéas 2) et 3)i).
English: Paragraph 2 of the Verkhovna Rada's Decision No. 1261-XIV introducing the bill to amend and supplement the Criminal Code with a view to making torture a specific criminal offence punishable in the harshest terms states: “The Committee of the Verkhovna Rada on legislative support for law-enforcement activity and measures to deal with organized crime and corruption shall be instructed to finalize a bill to amend and supplement the Criminal Code with a view to making torture a specific criminal offence punishable in the harshest terms.
French: Le paragraphe 2 de la décision No 1261-XIV du Verkhovna Rada présentant le projet de loi qui vise à modifier et augmenter le Code pénal en vue de faire de la torture un délit pénal spécifique passible de peines qui prennent en compte sa gravité dispose ce qui suit : "La Commission du Verkhovna Rada chargée de veiller à l'application de la loi et des mesures de lutte contre le crime organisé et la corruption a pour instruction de mettre au point un projet de loi visant à amender et augmenter le Code pénal pour faire de la torture une infraction spécifique au regard du droit pénal passible de peines qui prennent en considération sa gravité.
English: This assistance will give us the tools we need to become more competitive and better satisfy the growing demand for complex structural products," explained Groupe ADF Chief Financial Officer Louis Potvin.
French: Cette aide nous donne les outils nécessaires pour être plus compétitifs et répondre plus efficacement à la demande croissante de produits de structures complexes », de conclure le chef de la direction financière du Groupe ADF inc., monsieur Louis Potvin.
English: I also wish to avail myself of this opportunity to thank the Vice-Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group for the report on this item.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée de leur rapport sur cette question.
English: There have been a number of developments since the WTO Agreement entered into effect in 1995 that point to areas where the current subsidy rules may be deficient or require clarification.
French: La situation a évolué, depuis que l’Accord de l’OMC est entré en vigueur en 1995, d’une manière qui met en relief les aspects relativement auxquels les règles actuelles sur les subventions pourraient être inefficaces ou pourraient devoir être précisées.
English: The CCP HANDBOOK breaks down comprehensive community planning into manageable stages for BC communities ready to tackle the planning process.
French: Le GUIDE DE LA PCG divise le processus de planification communautaire globale en une succession de phases raisonnablement faciles à gérer pour les collectivités de la C.-B. qui sont prêtes à s'engager dans ce processus.
English: Programmes must contain sufficient detail to comply with the rules applicable and enable their cost/benefit ratio to be evaluated (Article 7 of Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005).
French: Il est rappelé que les programmes doivent être suffisamment développés pour que leur conformité à la réglementation applicable et leur rapport coût/efficacité puissent être évalués (art.
English: As I said, of course we basically endorse the Council's decisions on the pact for the euro and we consider that the euro is still a good currency.
French: Je le répète, nous soutenons bien sûr fondamentalement les décisions du Conseil concernant le pacte pour l'euro et nous considérons que l'euro demeure une bonne monnaie.
English: (iii) Special events: annual United Nations Vienna Civil Society Award (2); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (2); development of new resource mobilization initiatives and fund-raising through servicing of meetings with donors; two conferences for parliamentarians on major drug control issues (2);
French: iii) Manifestations spéciales: remises annuelles du Prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne (2); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et d'effectuer des collectes de fonds dans le cadre des services fournis aux réunions avec les donateurs; deux conférences de parlementaires consacrées aux grandes questions que pose le contrôle des drogues (2);
English: Protective gear will be worn according to each specific task.
French: Il y aura des abattages à l’explosif sur le littoral pour préparer l’accès au terminal maritime.
English: Developments in microbiological risk assessment for drinking water.
French: Developments in microbiological risk assessment for drinking water », J. Appl.
English: Last but not least, I would like to thank the Commissioner for stating that we must cut our administrative expenditure, because this is one of the few areas where we actually can save money in the short term.
French: Enfin, je voudrais remercier le commissaire d'avoir déclaré que nous devons réduire nos dépenses administratives, car il s'agit de l'un des rares domaines où nous pouvons en fait économiser de l'argent à court terme.
English: On base leg, the glider pilot became distracted by an unlatched, but closed, canopy.
French: Le service local de secours médical d'urgence est arrivé sur place environ 15 minutes après l’accident.
English: The work of this group will continue up to and past the coming into force of the Act on January 1, 2006.
French: Les travaux de ce groupe se poursuivront au-delà de l’entrée en vigueur de la Loi, le 1er janvier 2006.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the ground that not all workers are protected against deductions from wages that could deprive them of the minimum subsistence level.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif que les travailleurs ne bénéficient pas tous d’une protection contre les retenues sur salaire qui pourraient les priver du minimum vital.
English: The rest is a question of economic blackmail.
French: Pour le reste, il s’agit de chantage économique.
English: The inshore lobster fishery is comprised of Lobster Fishing Areas (LFA) 27 to 38 which extend from Cape North through the Bay of Fundy to the New Brunswick-Maine Border.
French: La pêche côtière du homard est pratiquée dans les zones de pêche du homard (ZPH) 27 à 38, qui vont du cap North à la baie de Fundy et s’étendent jusqu’à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Maine.
English: Each organization has committed that staff with the relevant skills will be made available, that necessary information and data will be accessible and, most importantly, that they will undertake the necessary financial commitments to achieve these joint objectives.
French: Chaque organisme s’est engagé à fournir le personnel possédant les compétences pertinentes, à rendre accessibles les renseignements et les données nécessaires et, surtout, à prendre les engagements financiers essentiels à l’atteinte de leurs objectifs communs.