ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Army Routine Order 3309, 16 Jun 43.
French: Rapport de liaison sur la visite aux unités de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 8 avril 1952.
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: d) Disposer expressément qu'un militaire ne devrait accomplir aucun acte contraire aux droits consacrés dans le Protocole facultatif, même s'il en a reçu l'ordre de l'autorité militaire.
English: I have to say that I hadn't even visited British Columbia until I had begun my career in television, because my parents, who like Chinese everywhere in the world had heard of the head tax here, and wanted to keep us from any possible discrimination.
French: Je dois dire que je n'étais même jamais venue en Colombie-Britannique, jusqu'à ce que je commence ma carrière à la télévision, parce que mes parents, comme les Chinois de partout dans le monde, avaient entendu parler de l'impôt de capitation ici et voulaient nous éloigner de toute discrimination possible.
English: His delegation also welcomed the Commission's intention to use the possibilities afforded by the existing compensation system by issuing guidelines on the granting of steps based on merit, rather than automatically.
French: La délégation de la Fédération de Russie se félicite que la Commission ait l'intention d'exploiter les possibilités offertes par le régime actuel de rémunération en publiant des directives tendant à ce que le passage d'un échelon à l'autre ne se fasse plus automatiquement mais sur la base du mérite.
English: The eligible portion of the reimbursement is referred to in new section 80.2 as the "eligible portion of the specified amount" (see discussion below under subsections 80.2(11) and (12)).
French: La partie admissible du remboursement est appelée, au nouvel article 80.2, « partie admissible du montant de remboursement » (voir ci-après les notes concernant les paragraphes 80.2(11) et (12)).
English: The same rule applies to trans fat.
French: La règle est la même dans le cas des acides gras trans.
English: 3.2 The details of the rights, privileges, restrictions and conditions of each class of shares for the company and holding company(ies).
French: 3.2 Une description détaillée des droits, privilèges, restrictions et conditions applicables à l'égard de chaque catégorie d'actions pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: The English version erroneously included tariff item No. 1108.11.10 in item 73.
French: Le numéro tarifaire 1108.11.10 à l'article était indiqué par erreur dans la version anglaise.
English: Teenagers are often exposed to negative comments and attitudes about taxes.
French: Les jeunes sont souvent témoins d'attitudes et de commentaires négatifs au sujet des impôts.
English: When the third criterion is applied, however, scrapie, CWD, and BSE can be defined as emerging diseases because the emerging technologies have enabled us to find out more about the prevalence of the diseases and how to control them.
French: Lorsqu'on applique le troisième critère, cependant, la tremblante, la MDC et l'ESB peuvent être définies comme des maladies émergentes parce que les nouvelles technologies nous ont permis d'en savoir plus au sujet de la prévalence de ces maladies et de la façon de les contrer.
English: Over the next five years, the CTC will seek to leverage its partnerships to maintain an average 1:1 ratio.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT cherchera à augmenter le nombre de ses partenaires de façon à maintenir son ratio à 1:1.
English: The nature of this duty has been described as follows by the Supreme Court of Canada:
French: La nature de cette obligation a été définie de la manière suivante par la Cour suprême du Canada :
English: They also give the Commission a better understanding of the concerns of employers, unions, stakeholders and designated group members.
French: Ces activités permettent aussi à la Commission d'avoir une idée plus exacte des préoccupations des employeurs, des syndicats, des intervenants et des membres des groupes désignés.
English: Operating activity was also strong on the Montreal Exchange in 2003.
French: L’année 2003 s’est avérée excellente pour la Bourse de Montréal au chapitre des activités d’exploitation.
English: The President: Draft resolution XVII is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contraintes unilatérales ».
English: The fund is to be used only if those people who have pledged default and the project is faced with a fund-raising shortfall.
French: Le fonds serait utilisé dans le seul cas où ces personnes ne tiennent pas leur promesse et que les fonds recueillis pour le projet s'avèrent insuffisants.
English: The institution shall endeavour to strengthen the young person's ties with his or her family and to correct their attitudes towards one another.
French: L'institution doit s'employer à renforcer les liens des jeunes gens avec leur famille et à corriger leur attitude les uns envers les autres.
English: Data indicates that HPA decreases from childhood to adulthood about 7% per year, with a great reduction during puberty and adolescence concurrent to changes in the type of physical activity.
French: Selon les données de la littérature, l'APH diminue de l'enfance à l'âge adulte d'environ 7% par an avec une inflexion marquée au cours de la période pubertaire et de l'adolescence.
English: 2.13 The complainant, her husband and their son filed new applications with the Aliens Appeals Board through another counsel.
French: 2.13 La requérante, son mari et son fils ont présenté de nouvelles requêtes à la Commission de recours des étrangers par l'intermédiaire d'un nouveau conseil.
English: As regards paragraph (11), it was observed that the draft text at the end of the paragraph envisaged guidance on the operation of review proceedings in the context of a rejection of an abnormally low tender, but no text was currently included pending a decision of the Working Group as to whether a decision to reject an abnormally low tender would be subject to review.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, on a fait observer que le projet de texte à la fin du paragraphe prévoyait la possibilité de donner des indications sur le fonctionnement de la procédure de recours en cas de rejet d'une offre anormalement basse, mais aucun texte n'avait été inséré pour le moment, le Groupe de travail ne s'étant pas encore prononcé sur le point de savoir si une décision de rejet d'une offre anormalement basse serait susceptible de recours.
English: Doctors, engineers, lecturers, economists, agriculturists, veterinarians, planners and policy makers have all been trained in higher education institutes.
French: Médecins, ingénieurs, enseignants, économistes, agronomes, vétérinaires, planificateurs et décideurs politiques sont tous formés dans des établissements d’enseignement supérieur.
English: It follows, MIL and Fleetway submitted, that where the Department requires a bidder to have particular historical work experience, such a bidder is not, in the absence of a joint venture, permitted to rely on the credentials of a mere subcontractor to prove those qualifications.
French: Il s’ensuit, selon MIL et Fleetway, que lorsque le Ministère exige qu’un soumissionnaire possède des antécédents particuliers relativement à l’expérience de travaux, ledit soumissionnaire n’est pas, à moins qu’il s’agisse d’une coentreprise, autorisé à s’appuyer sur les titres et qualités d’un simple sous-traitant pour faire la preuve qu’il possède les titres et qualités requis.
English: Vertical and adiabatic electron affinities were evaluated for the neutral species along with an estimate of the first ionization potential (FIP) for the anions.
French: On a évalué les affinités électroniques tant verticales qu'adiabatiques des espèces neutres et on a évalué le premier potentiel d'ionisation (PPI) dans anions.
English: Southampton Oceanography Centre, Southampton, U.K. 45 pp.
French: Southampton Oceanography Centre, Southampton, U.K., 45 pages.
English: Finally, the socio-economic circumstances of many Aboriginal people present challenges in promoting a fairer and more effective justice system.
French: Enfin, il est difficile de promouvoir un système de justice plus équitable et plus efficace en raison des conditions socio-économiques de nombreux Autochtones.
English: A team of 13 people was put together.
French: Une équipe de 13 personnes a donc été mise sur pied.
English: 14 For how many people is the udhiyah sufficient? .
French: 14 Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités .
English: 24, and 55/8, paras.
French: 24, et 55/8, par.
English: 1999-11-01 11: 00 Since Stage 2 begins in Round 30, BTS users must enter "30" in cell B4 in the "Rules" Worksheet.
French: 1999-11-01, 11 h 00 Puisque la deuxième étape débute à la ronde 30, les usagers SSO doivent inscrire « 30 » dans la case B4 du Tableur des « Règles ».
English: With regard to the proposal to divide the main divisions of the Department into two clusters, each reporting to an Assistant Secretary-General, one focusing primarily on data analysis and information and the other on support for intergovernmental processes in the various policy areas, as well as in the context of meeting-related operational responsibilities, it is important to decide how the coordination and interaction of these clusters can be implemented.
French: En ce qui concerne la proposition de scinder les grandes divisions du Département en deux services, chacun relevant d'un Sous-Secrétaire général, l'un chargé de l'autorité essentiellement, de l'analyse des données et de l'information, et l'autre, de l'appui aux processus intergouvernementaux dans les divers domaines d'orientation, et dans le cadre de responsabilités opérationnelles, il est important de décider de la façon dont la coordination et l'interaction entre ces services pourront se faire.
English: The Special Rapporteur highlighted the need to address the issue of corruption linked to smuggling and trafficking and to adopt preventive measures in States of origin, while combating the criminalization of the victims of these illicit activities in transit and destination countries.
French: Le Rapporteur spécial a souligné la nécessité d'examiner la question de la corruption liée à ce trafic et d'adopter des mesures préventives dans les pays d'origine, tout en luttant contre la criminalisation des victimes de ces activités illicites dans les pays de transit et de destination.
English: The income of such States was therefore much more volatile than that of larger States; some countries had seen their export earnings reduced by half as a result of liberalization in the agricultural sector.
French: Les revenus de ces États sont donc beaucoup plus aléatoires que ceux de plus grands États; certains pays ont vu leurs recettes d'exportation réduites de moitié à la suite de la libéralisation du secteur agricole.
English: He was grateful that the Advisory Committee had reacted swiftly to the request of the Fifth Committee for its first impressions on the mock-ups provided by the Secretariat, and agreed with the Advisory Committee that the decision to replace the current four-year medium-term plan by a biennial programme plan was first and foremost a policy decision.
French: L'intervenant remercie le Comité consultatif d'avoir rapidement fait connaître à la Cinquième Commission ses premières impressions sur les modèles fournis par le Secrétariat et considère avec lui que la décision de remplacer l'actuel plan moyen terme à un horizon de quatre ans par un plan-programme biennal est avant tout une décision de politique générale.
English: How can we talk about freedom of speech if the sanction for a critical voice is violence and death?
French: Comment peut-on parler de liberté d’expression si la sanction de toute voix critique est la violence et la mort ?
English: In those circumstances, the Court must examine whether such an obstacle can be justified by an imperative requirement in the general interest such as fairness in commercial transactions or consumer protection.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner si cette entrave peut être justifiée au titre d'une exigence impérative d'intérêt général telle que celle relative à la loyauté des transactions commerciales et à la défense des consommateurs.
English: Around 50 participants from nine African LDCs (Western, Eastern and Southern African LDCs) comprising officials from Ministries of Trade and Industry, Science and Technology Commissions, Industrial Property and Copyright Offices, Attorney General’s Offices and Customs and Excise; Legislative Drafting Departments were present at the Symposium.
French: Quelque 50 participants venant de neuf PMA africains (PMA d’Afrique occidentale, orientale et australe) comprenant des fonctionnaires des ministères du commerce et de l’industrie, de commissions scientifiques et technologiques, des bureaux de la propriété industrielle et du droit d’auteur, des cabinets du procureur général et de l’administration des douanes, ainsi que des représentants de services chargés de la rédaction de textes législatifs étaient présents au colloque.
English: This will be an important area for future investigation as it is unlikely sufficient to assume homogeneity across these groups.
French: Il s’agit d’un aspect important qu’il faudra examiner ultérieurement, car il n’est probablement pas suffisant de supposer qu’il y a homogénéité parmi ces groupes.
English: Completing your tax return In the Identification area on page 1 of your tax return, complete all parts that apply to you.
French: Remplir votre déclaration de revenus Dans la partie Identification de la page 1 de votre déclaration de revenus, remplissez toutes les parties qui s'appliquent à vous.
English: Other factors, such as the drying up of the international market for "B" films, contributed to the decline of six or seven point productions.
French: D’autres facteurs, notamment l’effondrement du marché international des films de catégorie B, ont contribué au déclin des productions de six ou de sept points.
English: Canadian Forces Personnel and CWM Guides were present each day to talk about the display.
French: Celle-ci a fermé ses portes le week-end de la fête du Travail.
English: Sports companies should be encouraged to develop programmes and projects with grassroots organisations and schools to promote the value of sport in eliminating racial discrimination and providing role models from diverse ethnic backgrounds.
French: Les sociétés sportives devraient être encouragées à développer des programmes et des projets avec des organisations populaires et des écoles dans le but de promouvoir le rôle important du sport dans l'élimination de la discrimination raciale et la transmission de modèles émanant de divers milieux ethniques.
English: The signing encryption and key management mechanisms used to provide the authentication, integrity and confidentiality security services are beyond the scope of this document.
French: Les mécanismes de chiffrement de la signature et de gestion des clés utilisés pour assurer les services de sécurité d'authentification, d'intégrité et de confidentialité dépassent la portée du présent document.
English: Value in Thousands of Canadian Dollars
French: Valeur en milliers de dollars canadiens
English: In order for the entitlement to inheritance to obtain, the heir must have been alive at the time of the testator's death or the pronouncement of the order declaring him to be presumed dead.
French: Pour qu'il y ait droit d'hériter, il faut que l'héritier ait été vivant au moment du décès du testateur ou à la date de l'ordonnance le déclarant présumer mort.
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA It is permitted having achieved 20 years of affiliation.
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA Possible après 20 ans d’affiliation.
English: Since September 2002, CCOHTA’s mandate was expanded to include the Common Drug Review (CDR), a single process to assess new drugs for potential coverage by participating federal, provincial and territorial drug benefit plans.
French: Depuis septembre 2002, le mandat de l’OCCETS s’est élargi et comprend le Processus commun d’examen des médicaments (PCEM), un processus unique d’évaluation des nouveaux médicaments visant à déterminer s’ils peuvent être inclus dans les programmes d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: With respect to the transportation of passengers, Provincial is requesting the Agency to confirm if it can sub-charter from another licensed air carrier passenger aircraft having a maximum capacity of not more than 39 seats.
French: En ce qui a trait au transport de passagers, Provincial demande à l'Office de lui faire savoir si elle peut sous-fréter d'un autre transporteur aérien licencié un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale d'au plus 39 sièges.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), Mr. Delebecque (France), Mr. Alba Fernández (Spain), Mr. Tsantzalos (Greece) and Mr. Sandoval (Chile) said that the current text of draft article 27 should be retained.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), M. Delebecque (France), M. Alba Fernández (Espagne), M. Tsantzalos (Grèce) et M. Sandoval (Chile) déclarent qu'il convient de conserver le texte de projet d'article 27 dans sa formulation actuelle.
English: Then, excitation energies and orbital energies of the outermost orbitals of each symmetry are calculated and compared with the corresponding values obtained with numerical Hartree–Fock calculations.
French: On a ensuite calculé les énergies d'excitation et les énergies orbitales des orbitales extérieures de chacune des symétries et on les a comparées aux valeurs correspondantes obtenues par des calculs de Hartree–Fock numériques.
English: POSTAL ADDRESS OF PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS: (if different from the civic address)
French: NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR: (le cas échéant – inclure le code régional)
English: Another finding: the stakeholders in various sectors and particularly in the cultural sector learned to get to know one another and work together, which has enhanced the vitality of Canada's Francophonie.
French: Autre constat : les intervenants de divers secteurs, notamment du secteur culturel, ont appris à se connaître et à travailler ensemble, ce qui contribue à une plus grande vitalité de la Francophonie canadienne.
English: No new information was provided by delegations on this subject.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS
English: WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Confusion in terminology or not clearly explaining what is included or excluded in the words that are used is a constant source of problems in discussions regarding multiculturalism, particularly in the media. Common to all of the above is the recognition of Canada as a plural society with the policy of multiculturalism applicable to all Canadians.
French: Dans les discussions qui entourent le multiculturalisme, particulièrement dans les médias, une terminologie ambiguÃ« ou le défaut de préciser ce qu'incluent ou excluent les mots utilisés constitue une source constante de problèmes . La reconnaissance du Canada à titre de société plurielle, oÃ¹ la politique multiculturelle s'applique à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens est commune à toutes les approches ci-dessus.
English: The rights and freedoms of the citizens of Turkmenistan have been broadened.
French: Les droits et les libertés des citoyens du Turkménistan ont été élargis.
English: These participants simply accepted this fact as a condition of living in a small town.
French: Ces participants acceptent simplement ce fait comme une partie inhérente de la vie d'une petite localité.
English: Our partnership (touch marketing, Meet with Success program, customized client events) allows us to build relationships and drive business opportunities for our Canadian partners.
French: Notre partenariat (marketing relationnel, programme Meet with Success, activités sur mesure pour les clients) nous permet de bâtir des liens et de créer des occasions d’affaires pour nos partenaires canadiens.
English: promoting and developing pupils' self-confidence and personality;
French: Promouvoir la confiance en soi et le développement de la personne de chaque élève;
English: The selection of an underwriter is a particularly critical part of the planning for your public offering. You will need an underwriter with a highly developed sense of what sells, an instinct for timing and the savvy to anticipate pitfalls and calculate risks.
French: Le choix de votre placeur est particulièrement crucial : il doit avoir du flair pour prévoir ce qui va se vendre, de l'instinct pour choisir le moment opportun et de la sagacité pour éviter les pièges et calculer les risques.
English: • Risk capital investment tax credit
French: • Remboursement des gains en capital à une fiducie ou une corporation de fonds mutuels
English: Travellers who visit countries where dengue is endemic (i.e., common) should be aware that the risk of contracting dengue fever exists year-round and that outbreaks can occur at any time.
French: Les voyageurs se rendant dans des pays où la fièvre dengue est endémique (c.-à-d. commune) doivent savoir qu'il existe un risque de contracter cette maladie à longueur d'année et que des éclosions peuvent survenir à tout moment.
English: Table 5 – Alberta Proportions of Family Physicians in Alberta Performing  Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 84.4 (n=1,986)< /p> Suturing 87.1 (n=2,049)< /p> Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 73.2 (n=1,724)< /p> Minor surgery 64.8 (n=1,525)< /p> Biopsy 70.1 (n=1,650)< /p> Casting / Splinting 62.8 (n=1,477)< /p> ECG interpretation 23.6 (n=556)< /p> Needle aspiration 51.2 (n=1,205)< /p> Lumbar puncture 25.2 (n=592)< /p> Pulmonary function testing 13.3 (n=313)< /p> Audiometry 11.6 (n=272)< /p> D+C aspiration 14.1 (n=331)< /p> Endoscopy 9.2 (n=215)< /p> Refraction 1.9 (n=44)< /p> Other 25.4 (n=597)< /p>
French: Tableau 5 -- Alberta Proportions de médecins de famille de l’Alberta offrant certains actes médicaux  dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 84,4 (n= 1986)< /p>< /p> Sutures 87,1 (n= 2049)< /p>< /p> Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 73,2 (n= 1724)< /p>< /p> Chirurgie mineure 64,8 (n= 1525)< /p>< /p> Biopsie 70,1 (n= 1650)< /p>< /p> Plâtre / attelles 62,8 (n= 1477)< /p>< /p> Interprétation d’ECG 23,6 (n= 556)</p>< /p> Aspiration à l’aiguille 51,2 (n= 1205)< /p>< /p> Ponction lombaire 25,2 (n= 592)</p>< /p> Test de fonction pulmonaire 13,3 (n= 313)</p>< /p> Audiométrie 11,6 (n= 272)</p>< /p> Dilatation et curetage 14,1 (n= 331)</p>< /p> Endoscopie 9,2 (n= 215)</p>< /p> Réfraction 1,9 (n= 44)</p>< /p> Autres 25,4 (n= 597)</p>< /p>
English: Communication from the Commission of 7 May 2003 to the Council and the European Parliament "Enhancing the implementation of the New Approach Directives" [COM(2003) 240 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 7 mai 2003, « Améliorer l'application des directives « nouvelle approche » » [COM(2003) 240 final - Non publié au Journal officiel].