ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skills and legitimacy of the United Nations in capacity-building should be fully used.
French: Les compétences et la légitimité des organismes des Nations Unies dans l'action qu'ils mènent en faveur du renforcement des capacités devraient être pleinement exploitées.
English: For the consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16), if applicable.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves à constituer par l'établissement absorbant sont calculées si nécessaire sur la base d'une assiette de réserves et d'informations statistiques déclarées conformément à des règles spécifiques (tableau figurant dans l'additif de l'annexe II du règlement BCE/1998/16 de la BCE), dans la mesure applicable.
English: Law on local public administration provided for the use of minority languages in the local public administration.
French: La loi sur les collectivités locales permet l'emploi des langues minoritaires par les administrations publiques locales.
English: It presents a comprehensive look at defence and security issues from a variety of key sources. The intent is to give American citizens a better sense of the scope of Canada's role in North American and Global Security and the War on Terror.
French: La mission de CanadianAlly consiste à mieux faire comprendre le rôle du Canada dans les dossiers relatifs à la défense de l’Amérique du Nord et à la sécurité mondiale.
English: Another study of Dr. Heyland shows that trust in the treating physician, avoidance of unnecessary life support, effective communication, continuity of care, and life completion are the most important elements of end-of-life care for seriously ill hospitalized patients and their family members.
French: Selon une autre étude du Dr Heyland, la confiance envers le médecin traitant, l'évitement du maintien inutile des fonctions vitales, les communications efficaces, la continuité des soins et les tâches de fin de vie sont les aspects les plus importants des soins de fin de vie pour les malades terminaux hospitalisés et leur famille.
English: • If you have a heart or lung who suffer from heart and lung condition, talk to your health problems.
French: Renseignez-vous sur les ressources énergétiques de remplacement; • Ne faites pas brûler de feuilles, de branches ou d’autres résidus de jardinage;
English: As I said earlier — I did not think I had to repeat this but I am obliged to — if some delegations believe that this text cannot be adopted without a vote, I will solemnly withdraw it.
French: Comme je l'ai dit plus tôt - je ne pensais pas que j'aurais à me répéter mais néanmoins, il semble que je doive le faire - si certaines délégations sont d'avis que ce texte ne peut pas être adopté sans un vote, je retirerai officiellement ce texte.
English: • Refugees’ legal status and conditions in refugee camps
French: • Statut juridique des réfugiés et conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: These patterns reveal not only the distribution of employment but also the persistent under-representation of Aboriginal women and men in management and administrative positions, jobs Aboriginal people must hold to implement self-government.
French: Ces chiffres permettent de constater non seulement la répartition des emplois, mais aussi la sous-représentation persistante des autochtones, femmes et hommes, aux postes de gestion et d'administration, postes dont auront besoin les nouveaux gouvernements.
English: She had been a successful candidate at the first assessment, and was named to the original Eligibility List.
French: Elle a été reçue au terme de la première évaluation et inscrite sur la liste d’admissibilité originale.
English: The survey was modelled after the Nationwide Broiler Chicken Microbial Baseline Data Collection Program, Working Draft, July 16, 1994, United States Department of Agriculture (USDA).
French: document précité et dans les modificatifs aux règlements fédéraux intitulés « Pathogen Reduction; Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Systems » qui ont été publiés dans le Federal Register (61 FR 38806) le 25 juillet 1996 (http://www.fsis.usda.gov/OA/haccp/ imphaccp.htm).
English: Please note that it is essential to advise the Centre before sending any specimen.
French: Veuillez noter qu'il est essentiel d'aviser le Centre avant tout envoi de spécimen.
English: • Call is a high-pitched monotone trilling sound lasting 6 to 30 seconds Illustrations: Charles Douglas, reproduced courtesy of the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: • L’appel est une trille musible au son que l’on obtient en rapide (ressemble à cale courte et aiguë (resque passant le pouce sur les dents celui du canard) comme celle d’un oiseau) d’un petit peigne en plastique)
English: Communications with the public are in French and English.
French: Les communications avec le public sont en français et en anglais.
English: Preferred wintering habitat (tropical broadleaf evergreen forest) is being lost, and fragmentation of second-growth woodlands on the breeding grounds may be contributing to declines (Moskoff 1995).
French: Son habitat hivernal de prÃ©dilection (forÃªt tropicale latifoliÃ©e sempervirente) disparaÃ®t; la fragmentation des terrains boisÃ©s de seconde venue dans les sites de reproduction contribue peut-Ãªtre au dÃ©clin (Moskoff, 1995).
English: In his opening remarks, Mr. Thompson highlighted the impact of the current crisis, the worst one since the Great Depression, on developing countries, stating that the implementation of the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals, was under threat.
French: Dans ses propos liminaires, M. Thompson a dit que l'impact sur les pays en développement de l'actuelle crise, la plus grave depuis la crise des années 30, compromettait la mise en œuvre de l'agenda des Nations Unies pour le développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: the territory of the state, as regards contributory benefits, is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Il considère que ces principes d’interprétation s’appliquent mutatis mutandis à l’article 16.
English: (8481.80.91) Compressed Air Gun – TS (former TRS No. 105966) This product is connected to an air line and serves as a compressed air gun.
French: Détendeurs – ST (ancien no 103485 du SRT) Ces détendeurs servent à abaisser la pression d’air comprimé et sont commandés par une membrane préalablement réglée en fonction d’une pression de service.
English: When activated the ship security alert system shall initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised.
French: Lorsqu'il est activé, le système d'alerte de sûreté du navire doit déclencher et transmettre à une autorité compétente désignée par l'administration une alerte de sûreté navire-côtière identifiant le navire et sa position et signalant que la sûreté du navire est menacée ou qu'elle a été compromise.
English: In its brief, the FCFA reiterated the position it has stated in other forums, namely that Part VII was already binding in its current form and constituted a bona fide commitment by the federal government and federal institutions to support the growth and development of official‑language communities in a minority setting.
French: Dans son mémoire, la FCFA a réitéré la position déjà énoncée sur d’autres tribunes, soit que la partie VII était déjà exécutoire dans sa forme actuelle et qu’elle constituait un véritable engagement du gouvernement fédéral et de ses institutions à favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The effectiveness of the work of the Task Force and the value of its contribution to promoting development and achieving the Millennium Development Goals are also predicated on the full involvement of all key institutions engaged in areas of work relevant to the Task Force.
French: L'efficacité et la valeur du travail du Groupe d'étude en faveur du développement et de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire sont également tributaires de la pleine participation de toutes les grandes institutions engagées dans des actions qui intéressent directement les siennes propres.
English: I agree with the guarantee of a high level of protection of the health of European citizens in the event of radioactive contamination and with the democratic legitimacy in the adoption of the present directive, since the legal basis has to be adapted to the new Treaty of Lisbon.
French: Je trouve qu'il est juste de garantir une protection élevée de la santé des citoyens européens en cas de contamination radioactive et de donner une légitimité démocratique à l'adoption de cette directive, puisque la base légale doit être adaptée au nouveau traité de Lisbonne.
English: Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel, and Wezembeek-Oppem.
French: Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem.
English: Northern parts of the region also saw heavy clashes between SAF, SLA, JEM and the newly formed National Redemption Front and G19 groups opposed to DPA.
French: Le nord de la région a également été le théâtre de violents affrontements entre les Forces armées soudanaises, l'Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité, le Front de salut national nouvellement formé et des groupes du G-19 opposés à l'Accord de paix.
English: I have noticed that some of my colleagues at work have their beard painted or turned into the black color, and when asked they say that it in the SUNNAH to paint in what is called (katm).
French: Lorsque je les ai interrogés, ils m’ont dit qu’il est de la Sunna de changer la couleur des cheveux par un procédé qu’on appelle ‘’katm’’. J’ai aussi demandé ce qui suit : Est-ce que je peux colorer ma tête ou ma barbe en couleur noire, même si cela se fait grâce au ‘’katm’’?
English: Villa Benedetta 5-room villa on 2 levels, nice furnishings: large living/dining room with open fireplace, satellite-TV and DVD, exit to the garden. 1 double bedroom.
French: Maison / villa : 2 - 6 personnes - 2 chambres - 70 m² Nb pièces : 3 Cuisine américaine Coin cuisine Salon 2 salles de bains Véranda ...
English: Mining Opportunities for the Next Generation of Workers."
French: Mining Opportunities for the Next Generation of Workers» (NeXplore : les possibilités qu’offre la mine à la nouvelle génération de travailleurs).
English: • Knowledge and research are available to fill the gaps, but there is no clearinghouse to make information more widely available.
French: • Nous avons les connaissances et les recherches nécessaires pour combler les lacunes, mais il n'existe pas de centre destiné à diffuser l'information à grande échelle.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, had seen the resignation of an unprecedented four members, particularly because of health and family reasons, during a five-month period.
French: Pour la première fois de son histoire, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a vu quatre de ses membres démissionner en cinq mois, la plupart pour raisons de santé ou familiales.
English: - contents of 5 kg or less for solids.  "
French: - inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: Well, Mageekstore found the USB FM radio version!!!
French: Eh bien Mageekstore nous a trouvé la version RADIO FM USB !!!!
English: EU unemployment levels will continue to rise and are expected to breach the 10% mark in 2010, while young people are the worst affected by mass joblessness, a report by the European Commission has found.
French: Catherine Ashton, la candidate britannique au poste de commissaire et nouvellement nommée haute représentante de l’UE aux Affaires étrangères, va devoir affronter un difficile interrogatoire mené par les eurodéputés à l’occasion d’une audience d’approbation la semaine prochaine. En particulier, elle va devoir répondre aux accusations des eurosceptiques britanniques selon lesquels elle aurait accepté de l’argent des russes soviétiques dans les années 1980 au nom d’un groupe militant antinucléaire.
English: Most offences are created by the Criminal Code, which prohibits conviction of an offence at COMMON LAW (except for the offence of contempt of court).
French: La plupart des infractions sont prévues au Code criminel, lequel prévoit qu'on ne peut être déclaré coupable d'une infraction en COMMON LAW (à l'exception de l'outrage au tribunal).
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.48 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 1/2-2002, point 1.4.48 Conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: The position requirements of the three EX positions are so unusual - that it becomes obvious that these are/were not "normal" EX position requirements but rather EX positions requirements that were specifically tailored to the three individuals.
French: Les exigences des trois postes EX sont tellement inhabituelles qu'il ne fait aucun doute qu'il ne s'agissait pas des exigences normales pour ce genre de poste mais plutôt d'exigences spécialement adaptées aux trois candidates.
English: • Literature search on technology trends, emerging technology issues and related regulatory responses
French: • Données du sondage complétées par des entrevues auprès de chefs de l’information d’institutions financières choisies et d’associés d’Ernst & Young aux É.-U., en Allemagne, en France, en Australie et au R.-U.
English: (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe; ou
English: Ottawa, December 15,1998 1998-125 Government Releases Draft Income Tax Legislation on the Demutualization of Life Insurance Companies Related documents :
French: Ottawa, le 15 décembre 1998 1998-125 Le gouvernement rend public un avant-projet de législation de l'impôt sur le revenu concernant la démutualisation des sociétés d'assurance-vie Documents connexes :
English: Of course, the integrated system will also be geared towards methods of saving, filing and archiving and, finally, presenting the material from past years.
French: Ce projet qui, selon les prévisions, sera achevé en 18 mois43 et mis en application dans quinze services du parlement44 vise :
English: Case C-170/97 Commission v Portugal Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products
French: C-170/97 Commission / Portugal Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 91/412/CEE de la Commission, du 23 juillet 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments vétérinaires
English: • Identify the proximity of First Nations reserves and lands that are currently used for traditional purposes by Aboriginal people.
French: Préciser les caractéristiques physiques des lieux et les activités anticipées sur les cartes et croquis (lorsqu’il s’avère nécessaire) :
English: The National Memorial Day for Victims of Violence and Racism in Commemoration of the Victims of National Socialism (5 May) was introduced as early as 1997 by a unanimous decision of the Austrian National Council.
French: La Journée nationale à la mémoire des victimes de violence et de racisme en commémoration des victimes du national-socialisme (5 mai) a été introduite dès 1997 sur décision prise à l'unanimité par le Conseil national autrichien.
English: I myself was in high school in the last two years of my training as a German Leistungskurs.
French: J'ai moi-même eu au lycée au cours des deux dernières années de ma formation en tant que Français Leistungskurs.
English: All customer data will be stored and used according to the Federal (BDSG) and Teleservices (TDDSG) data protection regulations of Germany.
French: Nous mémorisons et utilisons les coordonnées de ses clients conformément aux règlements de la loi fédérale de l’informatique (BDSG) et de la loi TDDSG.
English: The only images that should remain usable are the full installation CDs and DVDs, but only if used without a network mirror.
French: Les seules images qui restent utilisables sont les CD et DVD complets d'installation, mais seulement s'ils sont utilisés sans miroir réseau.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés ou véreux sont limités à 4 %.
English: The tattoo is "Royal" for the first time this year, having been granted the honour by Her Majesty on the occasion of her 80th birthday.
French: Pour la première fois cette année, le tattoo revêt un caractère royal; Sa Majesté lui a accordé cet honneur à l’occasion de son 80e anniversaire.
English: The first draft of the Code of Practice on Communication of Information (Communications Code) was issued for consultation.
French: La première ébauche du Code de pratique sur la communication de l'information (code des communications) a été diffusée pour consultation.
English: It is best captured by the declaration of the Minister of Foreign Affairs and Trade in a press interview in September 2001; he noted that the admission of his country to the United Nations gave the nation a long-awaited opportunity to increase its contribution to the international society on the strength of its hard-earned economic capability.
French: Ce dernier a en effet souligné que l'entrée de son pays aux Nations Unies a donné à celui-ci la possibilité longuement attendue d'accroître sa contribution à la société internationale sur la base de sa capacité économique durement acquise.
English: In terms of similar programs in other countries, Australia and New Zealand have programs that are similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program; however, the level of funding provided by these national governments is significantly less than that of PCH.
French: De même, les constatations indiquent que les bureaux régionaux soutiennent le travail des comités; toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par quelques intervenants, il y aura peut-être lieu d’approfondir les inégalités régionales en ce qui concerne le degré de participation des bureaux régionaux et des comités pour exécuter ce volet.
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0.8; or
French: Un facteur de couplage magnétomécanique (k) supérieur à 0,8; ou
English: Technological changes will impact the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: And all the sources of fresher water may threaten the MOC.  The North Pacific water flows eastward not only into Hudson Bay but also into the Labrador Sea, where fresher water has at times threatened to stall convection.
French: Toutes les sources d’eau douce peuvent constituer une menace pour la CRM.  Les eaux du Pacifique Nord s’écoulent vers l’est, non seulement dans la baie d’Hudson, mais également dans la mer du Labrador, où les eaux douces ont déjà, à quelques reprises, presque entraîné l’arrêt de la convection.
English: Number Title Date of Cancellation Replaced by Thin Film, Weather Stripping and Related Building Construction Products 51-GP-2b Thermal Insulation (Hydrous Calcium Silicate) for Piping, Machinery and Boilers Dec 83 51-GP-2M CAN/CGSB-51.2-95 Calcium Silicate Thermal Insulation for Piping, Machinery and Boilers July 97
French: Numéro Titre Date d'annulation Remplacée par Feuille mince, coupe-bise et produits du bâtiment connexes F51-GP-2b Isolant thermique (silicate de calcium hydraté) pour tuyauterie, machinerie et chaudière déc 83 F51-GP-2M CAN/CGSB-51.2-95 Isolant thermique au silicate de calcium pour tuyauterie, machinerie et chaudières juil 97
English: In many countries, the experiences which have been carried out have not had satisfactory results and have let to far smaller reductions in unemployment than had been expected.
French: Dans de nombreux pays, les expériences réalisées à cet égard n'ont pas eu de résultats satisfaisants, de toute façon très en-deçà de ce que l'on escomptait.
English: Committees especially in charge of minorities were set up mainly in the national parliaments of Slovenia, the Czech Republic, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Poland and Russia.
French: Des commissions chargées des questions des minorités ont été mises en place dans les parlements nationaux des pays suivants : Slovénie, République tchèque, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Pologne et Russie.
English: Canada, Comoros, Czech Republic, Romania, Switzerland, United Kingdom and United States of America were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Le Canada, les Comores, les États-Unis, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suisse sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: One suggestion was that we have “contested” markets.
French: Il a notamment estimé que l'on devrait avoir des marchés « compétitifs ».
English: Mine action can play an important role in disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: La lutte antimines peut contribuer pour beaucoup aux efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: A couple, a television, stories the characters experience, stories on TV, stories that merge together.
French: Un couple, une télévision, des histoires que vivent les personnages, des histoires à la télévision, des histoires qui se confondent.
English: It also welcomed the work of the IER and requested clarification on compensation measures to victims of moral damages and persons with disabilities.
French: Elle a noté avec satisfaction l'activité de l'Instance Équité et Réconciliation et a demandé des éclaircissements sur les réparations accordées aux victimes d'un préjudice moral et aux personnes handicapées.
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted Corlab’s original claim, in part, and had refunded more than half of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de Corlab et a remboursé plus de la moitié du montant demandé.
English: For guidance on these agreements, see Drafting Guidelines for MOUs with Federal Departments/Agencies for Critical Habitat and Residence Protection, appended to this document.
French: En conséquence, l'approche générale de la LEP est de compléter les lois provinciales et territoriales portant sur les espèces en péril avec des lois et des règlements fédéraux, mais seulement tel que requis et où cela est requis.
English: The emission of visible exhaust pollutants from a vehicle of categories L, M and N 1/ that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
French: 1.1.3 Troisième partie Aux émissions de polluants visibles des véhicules des catégories L, M et N 1/ qui sont équipés d'un moteur n'ayant pas fait l'objet d'une homologation de type distincte conformément à la première partie du présent Règlement.