ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a ridiculous example of the extraterritorial regulations imposed under the embargo was repeated in October 2003, this time in Asunción, Paraguay.  After having provided all the details for the purchase of a Xerox photocopier, representatives of the company informed the Cuban Embassy in Asunción that it was unable to sell it the equipment on account of the prohibitions imposed by the embargo.
French: Cette application extraterritoriale si ridicule du blocus s'est répétée en octobre 2003, cette fois-ci à Asunción (Paraguay) : une fois précisés tous les détails relatifs à l'achat d'une photocopieuse Xerox, la représentation de cette société a informé l'ambassade cubaine que les modalités du blocus lui en interdisaient la vente;
English: This action is exceptional by nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.
French: La Commission mettra les éléments "prêt" et "don" de cette aide à la disposition de la Bosnie-et-Herzégovine en une seule fois, comme prévu dans le protocole d’accord supplémentaire de juillet 2003 susmentionné, après constatation de progrès satisfaisants dans la réalisation du programme macroéconomique de la Bosnie-etHerzégovine, ainsi que des conditions de politique économique et financière attachées à cette aide.
English: For example, a program for transgendered women in San Francisco, developed with community input created a safe space for education and services, including HIV prevention workshops, general health promotion, and referrals to substance abuse treatment programs and other services in the community (Nemoto, 2005).
French: Il est donc particulièrement difficile de rejoindre ces personnes pour des services de consultation et de dépistage ou d’autres interventions de prévention du VIH. Les transgendéristes courent des risques non seulement liés au VIH, mais également à la toxicomanie et à d’autres problèmes de santé, y compris des difficultés causées par les hormones qu’ils doivent prendre en raison de leur changement de sexe.
English: WTO (2006), Recommendations of the Task Force on Aid for Trade.
French: OMC (2006), Recommandations de l'Équipe spéciale de l'Aide pour le commerce.
English: An initiative was undertaken to empower girls through educational television programmes.
French: Une initiative d'émancipation des filles au moyen de programmes télévisés éducatifs a été lancée.
English: Intermodal Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 321 7,758 4.14 $ 2005 287 7,763 3.70 %∆ 12% 12%
French: Intermodal Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 321 7 758 4,14 2005 287 7 763 3,70 Variation en % 12 % 12 %
English: In the developed countries, we have been witnessing an increase in the proportion of older people relative to the population as a whole for a number of years, while at the same time it is seen that our older people, fortunately, live increasingly longer.
French: Dans les pays développés, nous assistons depuis plusieurs années à une augmentation du pourcentage de personnes âgées par rapport à l'ensemble de la population et à la fois nous constatons, avec satisfaction, que les personnes âgées vivent plus longtemps.
English: Under AHRDS, returns to school and returns to work are both considered equally successful outcomes.
French: Avec les EDRHA, les retours aux études et les retours au travail sont tous deux considérés comme des résultats également fructueux.
English: The heading(see footnote 36) after the heading "PART I" in Schedule XVIII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 36) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe XVIII du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: However, in some cases, it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Pourtant, dans certains cas, il peut ne pas charger certains modules dont vous avez besoin.
English: Before submitting their grant requests, local host organisations receive tailor-made advice.
French: Avant de soumettre leurs demandes de subvention, les organismes d’accueil locaux reçoivent des conseils taillés sur mesure.
English: 4.4.1 Lows Wherever pressure is at its lowest in a given area is the centre of a low.
French: 4.4.1 Dépression Tous les points où la pression est à son minimum en une même zone, constituent le centre d'une dépression.
English: • Francophones were introduced much less often to reading by their parents than were anglophones.
French: • Les francophones ont été beaucoup moins souvent initiés à la lecture par leurs parents que les anglophones.
English: Since mental health and addiction problems cut across so many facets of community life, much more than health care is required.
French: Chaque annee, pres de 3 p. 100 des citoyens connaıˆ tront une ´ ` grave maladie mentale et environ 17 p.
English: Canadi*n's management at each airport is to ensure that standard tools are at the agents' disposal.
French: La direction de Canadi*n à chaque aéroport doit s'assurer que les préposés disposent d'outils standard.
English: [Return] 6 Note that auditors are also required to perform a number of duties that are unique to financial institutions (e.g. provide well-being report).
French: [Retour] 6 Soulignons que les vérificateurs doivent en outre accomplir différentes tâches particulières aux institutions financières (p. ex., la présentation de rapports concernant la bonne situation financière de l’institution).
English: Indeed, it signed up some ten years ago in 1994. Since this year marks the fiftieth anniversary of the European Cultural Convention, I believe that Monaco’s membership is yet another way in which we can celebrate it.
French: Bien entendu, des relations particulières continueront à exister entre la France et ce petit pays enclavé, mais le Conseil de l’Europe ne peut accepter l’ingérence dans les affaires d’un Etat souverain, d’autant qu’elle peut mettre en cause les principes de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • Growing competition from emerging Administration; World Bank; International Air Transport Association (IATA); destinations:
French: • Augmentation de la concurrence de nouvelles États-Unis; Banque mondiale; Association du transport aérien international destinations :
English: Following the above introductory remarks on the creation of a Stem Cell Oversight Committee, Barbara Beckett, Project Manager gave an update on the various activities involved in the implementation of the stem cell guidelines: i) Progress has been made on the terms of reference for the oversight committee with greater clarity achieved on membership selection criteria and roles and responsibilities of the committee.
French: À la suite des observations préliminaires sur la création du Comité, Barbara Beckett, gestionnaire de projets présente une mise à jour des diverses activités concernant la mise en ouvre des lignes directrices sur les cellules souches : i) Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le mandat du comité d'évaluation grâce à une plus grande clarté sur les critères de sélection des membres et les rôles et les responsabilités.
English: We meet with Jean-Etienne Moldo from Arcane 17, Organiser of the 13th Nuits Européenes in Strasbourg and Offenburg.
French: L’objectif : décrocher un CDI. Il y a quelques jours, Florence Aubenas a publié un livre sur cette expérience: Le quai de Ouistreham.
English: Also, if you want to download the national compilation will also need to do the same.
French: Aussi, si vous souhaitez télécharger la compilation nationale devra également faire la même chose.
English: Meanwhile, as Palestine considers the possible benefits of observer status at the WTO and membership of the Arab Free Trade Area, UNCTAD's previous advisory services to the PA in trade policy can serve as a useful basis for any further technical assistance that it may require.
French: Par ailleurs, au moment où la Palestine envisage d'acquérir le statut d'observateur à l'OMC et d'adhérer à la zone de libre-échange des pays arabes, les services consultatifs précédemment offerts par la CNUCED à l'Autorité palestinienne en matière de politique commerciale peuvent être un point de départ utile pour toute assistance technique supplémentaire dont elle pourrait avoir besoin.
English: Projects range from organizing an awareness campaign on the dangers of level crossings, to holding a "Community Day" to focus on driver education at rail crossings, and to sponsoring local artists to design a rail safety mural to be displayed in a key local area.
French: Les projets sont variés, qu'il s'agisse d'organiser une campagne de sensibilisation aux dangers que présentent les passages à niveau, de tenir une « Journée communautaire » pour éduquer les automobilistes quant aux règles de prudence à observer aux passages à niveau, ou de commanditer des artistes locaux chargés de créer une murale sur le thème de la sécurité ferroviaire qui sera exposée à un endroit clé.
English: Sponsor community-led innovation round tables Attended by community leaders, businesses, government, educators, financial investors and other interest groups, these large, one-day events bring all the players together.
French: Parrainer des tables rondes communautaires sur l'innovation Ces importantes rencontres d'une journée servent à réunir l'ensemble des intéressés, en l'occurrence les leaders de la communauté, les chefs d'entreprise, les représentants du gouvernement, les éducateurs, les investisseurs et divers groupes d'intérêt.
English: This uncertainty in financing undermines the ability of the Government to implement its economic reform programme, continuing the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
French: Cette incertitude au niveau de ses ressources compromet l'exécution du programme de réforme économique du Gouvernement et nourrit le cercle vicieux de l'inefficacité des pouvoirs publics et du désintérêt des bailleurs de fonds.
English: These include Vioxx (rofecoxib), which has been withdrawn from the market, Celebrex (celecoxib), Bextra (valdecoxib), and Mobicox (meloxicam), which are used in the treatment of symptoms of rheumatoid arthritis, osteoarthritis and primary dysmenorrhea (menstrual pain).
French: Cette sous-groupe de médicaments regroupe le Vioxx (rofecoxib), qui a été retiré du marché, le Celebrex (celecoxib), le Bextra (valdécoxib) et le Mobicox (meloxicam), qu'on utilise pour traiter les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoarthrose et la dysménorrhée primaire (douleurs menstruelles).
English: In Austria, the Styrian Association of the Deaf is helping people with hearing impairments improve their job skills through the project 'Get it'.
French: En Autriche, l’Association styrienne pour les sourds aide les déficients auditifs à améliorer leurs compétences professionnelles grâce au projet «Get it».
English: [Comité Directeur de l'Information Statistique]
French: CEA Comptes économiques de l'agriculture (Eurostat)
English: We also recall the importance of dialogue between LDCs and their development partners.
French: Nous rappelons également l'importance du dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News GCWCC:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles CCMTGC :
English: The reform thus avoids totally abandoning production and its social and employment repercussions will be much less disastrous than we feared.
French: La réforme permet donc d’éviter l’abandon total de la production et ses effets sur les plans social et de l’emploi seront bien moins désastreux que ce que nous craignions.
English: The "Draft European Convention on the Adoption of Children (Revised)" also requires the consent of the father of the child to be adopted, be the child born in or out of wedlock.
French: Le « projet de Convention européenne en matière d’adoption des enfants (révisée) » requiert également le consentement du père de l’enfant à adopter, que l’enfant soit né dans le mariage ou hors mariage.
English: It is unfortunate that the current proposal does not provide for any specific guarantees on access and further use by law enforcement authorities of personal data collected by private parties.
French: Il est regrettable que la proposition actuelle ne fournisse aucune garantie spécifique sur l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel collectées par des personnes privées et sur leur utilisation ultérieure par ces services.
English: Eventually, all those involved agreed to this with great maturity.
French: Finalement, tous les acteurs impliqués se sont mis d’accord à ce sujet avec une grande maturité.
English: I managed to get root privileges.
French: J'ai réussi à obtenir les privilèges root.
English: Since 2005, UNEP has encouraged donor countries to establish partnership agreements in order to ensure more predictable financing; greater coherence with UNEP's programme of work; and improved harmonization among the different actors.
French: Depuis 2005, le PNUE a pris l'initiative de proposer aux pays donateurs d'établir des accords de partenariat.  Ceux-ci ont pour objectif de garantir un financement plus prévisible, une plus grande cohérence avec le programme de travail de l'organisation et une plus grande concertation entre les différents acteurs.
English: • Achieve a consensus among federal departments, provinces/territories and municipalities on the value of a national active transportation strategy in 2007-08.
French: Consensus dégagé entre les ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités sur l'importance d'une stratégie active sur le transport à l'échelle nationale, tel que démontré par une décision de maintenir ou non une telle stratégie.
English: Escolar appears to meet both criterion (a) and (b) in Section 3.3 for addition to the discrete list of fish that are subject to a new 1.0 ppm standard and to the consumer advisory for piscivorous fish.
French: L'escolier répond aux critères (a) et (b) de la section 3.3. permettant d'intégrer ce dernier à la liste distincte de poissons assujettis à la nouvelle norme de 1,0 ppm et à l'avis au consommateur pour les poissons ichtyophages.
English: Clinical Practice Guidelines (1) Should Health Canada recommend that health professionals develop clinical practice guidelines for the use of DEHP in certain medical procedures?
French: Entre temps, les professionnels de la santé doivent être sensibilisés au problème de façon à être mieux en mesure de demander, au besoin, un consentement éclairé, si davantage de données obtenues chez l’humain étaient disponibles dans l’avenir.
English: WordBanker's "Visual Clue" method of testing means you learn without even realising it. Can be used by Italian people learning English or English people learning Italian...
French: Even with the help of his bear friends, Snowy can#t guard his dinner from all of the felonious felines...
English: • Spending large amounts of time gambling.
French: Manifestations Jeu pathologique
English: · Experience: number of postings, operational vs. static, employment/element types, foreign (UN, Alert, etc.), expertise, skills;
French: · Expérience : nombre de mutations, postes opérationnels stationnaires, types d'emploi/élément, étranger (NU, Alert, etc.), expertise, compétences;
English: Furthermore, Conamus supports new talent with a number of lyric - and songwriting workshops and the Academy For Light Music, a school with a two-year training program for young promising vocalists.
French: En aidant les Dutch Music Weeks, organisées chaque année dans divers lieux autour du monde, la Fondation MGM souhaite aider et promouvoir les activités de compositeurs et de musiciens aux Pays-Bas.156 154
English: Since 1992, when labour market policy spending per unemployed person reached its peak, the Union as a whole has spent less on income support policies, while maintaining average spending with active policies broadly constant.
French: Après 1992, période où les dépenses par chômeur des politiques du marché du travail ont atteint leur sommet, l'Union dans son ensemble a consacré de moins en moins de ressources aux allocations, tout en maintenant à peu près au même niveau les dépenses consacrées aux politiques actives.
English: yhlee092481 Icon_red_lock tofu fish calls, the report status of the Executive Yuan at the scene.
French: yhlee092481 Icon_red_lock tofu demande de poissons, le rapport de situation du Yuan exécutif à la scène.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Make sure that your financial affairs are in order and your records are up-to-date at all times.
French: • Assurez-vous que vos affaires financières sont en bon ordre et que vos dossiers sont à jour.
English: (c) UNEP's comprehensive programme to assist countries in reducing and/or eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment;
French: c) Le programme général du PNUE destiné à aider les pays à réduire et/ou éliminer les émissions de polluants organiques persistants dans l'environnement;
English: This, in turn, has generated an increasing number of complaints of unfair labour practices and illegal work stoppages, and a myriad of related legal challenges.
French: Ces conflits ont à leur tour entraîné une augmentation du nombre de plaintes de pratiques déloyales de travail et d’arrêts de travail illégaux, et une myriade d’autres contestations juridiques connexes.
English: All young lawyers who wish to be considered for judicial appointment must have successfully completed the training.
French: Tous les jeunes juristes intéressés par la magistrature doivent avoir suivi cette formation avec succès.
English: Financial resources ($ thousands) Priority 1:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Priorité 1 :
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: • Western Economic Diversification Canada 2.3 CSA Long-Term Objectives Canada's unique geographic and demographic character has inspired Canadians to adapt space to meet national needs in the areas of communications, the environment, and natural resource management.
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest 2.3 Objectifs à long terme de l'ASC La position géographique et le caractère démographique uniques du Canada ont incité les Canadiens à entreprendre diverses activités spatiales pour répondre aux besoins nationaux en matière de télécommunications, d'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a (*) As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
French: Article 42 ´ ´ Legislation complementaire ´ ` ´ ˆ ` Conformement a l’article 107, paragraphe 6, du Traite, et aussitot apres la ´ ` ´ ` decision quant a la date du debut de la troisieme phase, le Conseil, statuant ´ ´ (*) Tel que modiﬁe par l’article 6, point III (4), du traite d’Amsterdam.
English: Prime Minister to travel to South America and Africa (November 12, 2004)
French: Voyage du Premier ministre en Amérique du Sud et en Afrique (Le 12 novembre 2004)
English: We have heard the figures today: 55-60 000 Europeans are waiting for the opportunity to be able to tell us in future, like Ernst Höger, that 'life is beautiful'.
French: Nous avons entendu les chiffres aujourd'hui: 55 à 60 000 Européens attendent la chance de pouvoir nous affirmer, à l'avenir, comme Ernst Höger, que "la vie est belle".
English: Opening of Stellarton coal mine, Nova Scotia.
French: Fermeture de la mine Premier, Colombie-Britannique.
English: I find the RCMP's explanations reasonable and not pretextual.
French: J'estime que les explications de la GRC sont raisonnables et ne sont pas un prétexte.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5516.12.10 5516.12.90 New Tariff Description --Dyed ---Fabrics (other than fabrics solely of Lyocell staple fibres) for use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: The monthly payments and balances of the owner's credit cards, lines of credit, personal loans and mortgages (including property taxes); car lease payments and other financial commitments (interest-free financing, pay in one year, etc. ).
French: Versement mensuel et solde des cartes de crédit, marges de crédit, prêts personnels et hypothécaires (incluant les taxes foncières); location automobile et autres engagements financiers (financement sans intérêt, payez dans un an, etc.) du propriétaire.
English: As mentioned for the unsaturated zone, unique conditions in the saturated zone will influence attenuation rates.
French: Dans ce manuel, nous entendons par assainissement naturel (biorestauration passive) la dégradation des contaminants sous l'action des microorganismes présents à l'état naturel dans le milieu contaminé.
English: If it is safe, and there is time before the fire arrives, you should take the following action:
French: Si cela est sécuritaire et que vous avez le temps avant que le feu n'arrive, vous devriez prendre les mesures suivantes :
English: Voting is one way of participating directly in our democracy.
French: Le vote est une façon de participer directement à la démocratie.
English: Accordingly, on December 10 and 11, 2003, I proceeded to hear the Respondents’ motion, which I also dismissed, and I refer to the written reasons given on December 19, 2003.
French: Le 10 et 11 décembre 2003, j’ai, par conséquent, entendu la motion des intimés. J’ai également rejeté cette motion et je fais référence aux motifs écrits donnés le 19 décembre 2003.
English: Identification Information Education Authority Name Education Authority Number INAC Use Only School Name School Number Principal Given Name Principal Family Name
French: Renseignements sur l'établissement Autorité scolaire Numéro de l'autorité scolaire Réservé à l'usage d'AINC Nom de l'école Numéro de l'école Prénom du directeur Nom de famille du directeur
English: In mid-February Chief Inspector Laurence Williams said that he himself would pull the plug on the THORP reprocessing plant if his safety recommendations were not acted on.
French: Vers la mi-février, Laurence Williams, inspecteur principal, a déclaré qu'il fermerait lui-même l'installation THORP si aucune suite n'était donnée à ses recommandations en matière de sécurité.
English: More than 80% of all environmental impacts of a product are determined during product design.
French: L'impact environnemental d'un produit dépend à plus de 80 % de sa conception.
English: It offers the means to improve energy efficiency, reduce energy intensity and vastly increase the share of clean, durable and renewable energy use.
French: Elles permettent d’accroître l’efficacité énergétique, de diminuer l’intensité énergétique et d’augmenter considérablement le recours aux énergies renouvelables propres et durables.
English: The Russian Federation reaffirms, not just in words but through its actions, its determination to fully implement its commitments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Fédération de Russie réaffirme, non pas simplement en paroles mais en actes, sa détermination à respecter totalement ses engagements en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.