ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hosting Program is viewed not only as a means to support the development of athletes and sport programming, but also as a support for the achievement of other Government of Canada objectives.
French: Le Programme d'accueil est considéré non seulement comme un moyen de soutenir le développement des athlètes et l'élaboration des programmes de sport, mais aussi comme une façon de favoriser la réalisation d'autres objectifs du gouvernement du Canada.
English: 2.3.5.1 ASN.1 Syntax privateKeyUsagePeriod EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateKeyUsagePeriod IDENTIFIED BY id-ce-privateKeyUsagePeriod }
French: 2.3.5.1 Syntaxe ASN.1 privateKeyUsagePeriod EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateKeyUsagePeriod IDENTIFIED BY id-ce-privateKeyUsagePeriod }
English: There are some shortcomings, however, especially with regard to the coordination of related activities with the Member States.
French: Des lacunes existent toutefois, en particulier dans la coordination des activités connexes avec les États membres.
English: The private sector perceives the projects as having excellent commercialization potential.
French: Le potentiel de commercialisation des projets est jugé excellent par le secteur privé.
English: This could be a share of the total allowable catch, a quota or a number of traps, depending on the species and how the fishery is managed.
French: Cela pourrait être une part du total autorisé des captures, une quote-part ou un certain nombre de pièges, selon l'espèce et la façon dont la pêche est contrôlée.
English: Vandalism and terrorism are ongoing security concerns that can adversely affect the availability of clean freshwater.
French: Il a fallu procéder au dragage de la rivière St. Mary, du lac Sainte-Claire et d’autres cours d’eau pour maintenir la profondeur des chenaux.
English: It is a telephonic listening and advice service operating free of charge.
French: Il s’agit d’un service d’écoute et de conseil téléphonique dont la communication est gratuite.
English: When Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick harmonized with the federal GST, cost savings were passed through to consumers [1] .
French: Lorsque Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont harmonisé leurs taxes avec la TPS fédérale, les consommateurs [1] ont profité des économies réalisées.
English: Macro Trends – Phase I
French: On note aussi de nouveaux débouchés possibles à Gardner Pinfold Consulting
English: When CP received medical information in March of 2002 that Mr. Willoughby could work only a day shift, CP kept him on the 3:30 a.m. shift.
French: En mars 2002, lorsque la SCP a reçu les renseignements médicaux qui précisaient que M. Willoughby ne pouvait travailler que pendant les quarts de jour, la SCP a continué son affectation au quart de travail de 3 h 30.
English: • Keep bubbling light bulbs away from children.
French: • Conservez les ampoules hors de la portée des enfants.
English: We had proclaimed our aspiration to achieve by 2015 universal primary education.
French: Nous avions proclamé l'aspiration à parvenir en 2015 à assurer l'éducation primaire pour tous.
English: to introduce in training go-arounds from various points in the approach and are looking at a "Discontinued Approach Procedure" to compliment the go-around procedure.
French: partir de divers points de l’approche et elle envisage une « procédure d’approche interrompue » pour compléter la procédure de remise des gaz.
English: This Common Entrance Examination forms part of the basis of selection for senior schools -primarily in the independent sector but also for some selective state secondary schools.
French: Cet examen est l’un des critères de sélection pour l’admission aux écoles secondaires, surtout dans le secteur indépendant mais aussi pour certaines écoles secondaires publiques qui sont sélectives.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que le Comité pourrait tirer parti d’une participation élargie des intervenants, une partie de la réunion pourrait devenir publique.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with CNG.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des flexibles utilisés pour le GNC.
English: The suspects were charged with fraud over $5,000 under the Criminal Code.
French: Les suspects ont été accusés de fraude de plus de 5 000 $ en vertu du Code criminel.
English: This ability to bend the policy  somewhat, on an individual basis, was further evident from Mr. Houle's  evidence that an applicant with extensive and immediately preceding  experience as a bus operator in a large metropolitan area would not be  rejected immediately if he were over the age of sixty.
French: M. Houle a mis en relief la  possibilité d'assouplir cette politique sur une base individuelle lorsqu'il  a déclaré que la candidature d'un chauffeur d'autobus possédant une  expérience considérable et ayant occupé immédiatement auparavant un emploi  analogue dans une zone métropolitaine importante ne serait pas rejetée  immédiatement si le candidat avait plus de 60 ans.
English: Involving Youth in Politics 2006-04 In an effort to better understand young people's motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada.
French: Intéresser les jeunes à la chose publique 2006-04 Afin de mieux comprendre ce qui motive les jeunes et de stimuler leur participation à la vie publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes tenus en 2005, l'un au Brésil et l'autre au Canada.
English: In the context of those negotiations, we would like to emphasize that in Russia, for a number of years, there has been no production of fissile materials for nuclear weapons.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que notre pays ne produit plus de matières fissiles à des fins d'armement depuis plusieurs années.
English: More generally, she studies human reflexes, how the brain controls movement, how balance is controlled, and how muscles and joints are coordinated during movement.   In Dr. Levin's laboratory, fellow researchers are developing and studying treatment approaches for arm and hand rehabilitation caused by neurological problems that affect movement control.
French: Globalement, elle étudie les réflexes humains, le contrôle du mouvement par le cerveau, le contrôle de l'équilibre et la coordination des muscles et des articulations pendant le mouvement.  Les chercheurs qui travaillent dans le laboratoire de Mme Levin élaborent et étudient des méthodes de réadaptation de la main et du bras pour les cas où des problèmes neurologiques en affectent le mouvement.
English: COSEWIC would also like to acknowledge Donna D. Hurlburt for writing the status report on the yucca moth Tegeticula yuccasella prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait aussi remercier Donna D. Hurlburt d'avoir rédigé le rapport de situation sur la teigne de yucca (Tegeticula yuccasella), dans le cadre d'un contrat avec Environnement Canada.
English: 14 Article 24.2 of the Basic Law states that "For the maintenance of peace, the Federation may enter a system of mutual collective security; in doing so it will consent to such limitations upon its rights of sovereignty as will bring about and secure a peaceful and lasting order in Europe and among the nations of the world".
French: » 13 Article 24 (2) de la Loi fondamentale : «Pour sauvegarder la paix, la Fédération peut adhérer à un système de sécurité mutuelle collective ; elle consentira à cet effet aux limitations de ses droits de souveraineté qui établissent et garantissent un ordre pacifique durable en Europe et entre les peuples du monde ».
English: - Agreement with the USA on Cooperation to Combat Terrorism, signed on 24/06/1986.
French: - Accord de coopération conclu avec les États-Unis d'Amérique le 24 juin 1986, relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: 7 Chart 5.0 - Flow of Site Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 1, 2006.
French: 7 Graphique 5.0 – Débit des demandes de licence d’exploitation traitées (délivrées et retirées) depuis le 1er janvier 2006.
English: Media Relations AAFC Ottawa  (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias AAC Ottawa  (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: 01:21 Ędaadlah ę aja kéhjuu hadaa ghazehhelh. Times were hard; they could not kill any more moose.
French: 01:21 Ędaadlah ę aja kéhjuu hadaa ghazehhelh. Les temps étaient durs; ils ne pouvaient plus tuer d'orignal.
English: webmestre@lacitec.on.ca Library URL:
French: webmestre@lacitec.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The country office will provide continuous support for monitoring and evaluation, including training, monitoring and evaluation tools, survey design, data analysis and reporting.
French: Le bureau de pays fournira en permanence une aide pour lie suivi et l'évaluation dans les domaines des outils de formation, de suivi et d'évaluation, de la conception des enquêtes, de l'analyse des données et de l'établissement de rapports.
English: Last year statistics show that 76 per cent of IRAP Network members were also CTN members.
French: Les statistiques de l’an dernier indiquent que 76 pour 100 des membres du réseau du PARI étaient aussi des membres du RCT.
English: This behaviour is evidence of a low complementarity between study and work and is consistent with the evidence showing an increase in school-enrolment rates and a decrease in labour-force participation rates between 1992 and 1996 for children and young people.
French: Cette tendance montre la faible complémentarité de la scolarité et du travail et correspond à la tendance à l'augmentation des taux de scolarité et à la diminution des taux de participation à l'emploi entre 1992 et 1996 pour les mineurs.
English: You should include every package, you need with require_once() or include_once (), also when it is included already by another package.
French: Vous devez inclure tous les différents paquets dont vous avez besoin. Incluez-les avec les fonctions require_once() ou include_once() même s'ils sont inclus par un autre paquet.
English: The tsunami evaluation coalition (composed of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, WFP, non-governmental organizations and donors) considered that, given the sheer number of participants, coordination was not effective.
French: La coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, composée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS, du PAM, d'organisations non gouvernementales et de donateurs, a estimé que la coordination n'avait pas été efficace en raison du nombre même de participants.
English: Garry Weston is chairman and chief executive of Associated British Foods of the UK.
French: Parmi ses récentes acquisitions, on compte Holt Renfrew en 1986.
English: At the end of a busy day, you might even want to treat yourself to a massage or a facial.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez même vous offrir un massage ou un soin du visage.
English: Is this framework supported by appropriate departmental guidelines, controls and performance standards for the use of the cards?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there appropriate direction on the use of acquisition cards and are the limitations (re dollar limits, travel, and motor vehicles) on their usage clearly defined and communicated to cardholder?
French: Ce cadre est-il étayé de lignes directrices, de contrôles et de normes de rendement ministériels adéquats quant à l'utilisation des cartes?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des directives adéquates quant à l'utilisation des cartes d'achat et à leur restriction d'utilisation (eu égard aux limites de dépense, aux déplacements et aux véhicules automobiles) sont-elles clairement définies et communiquées au détenteur d'une carte?
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les activités menées par la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: SCHEDULE I PRODUCTION OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS1 Volume (Number of Pairs)) 2001 2003 2004 2002 2003 Jan.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VII les nouveaux investissements de votre entreprise dans ses installations depuis 2001 de même que les investissements prévus.
English: 33-35; A/CN.9/619, para.
French: 33 à 35; A/CN.9/619, par.
English: Article 07 02 03 Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region Amend figures as follows: 07 02 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 500 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 500 000
French: Article 07 02 03 Projet pilote — Surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et programme-cadre européen commun pour le développement de la région de la mer Noire Modifier les chiffres comme suit: 07 02 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000
English: PPDO; Ontario Operations Opérations de l'Ontario (n.f.); PPDO (n.f.)
French: Information Centres Services; PPDI PPDO (n.f.); Opérations de l'Ontario (n.f.)
English: Their goal is to translate innovative health research in regenerative medicine and nanomedicine into a lasting impact on the health and productivity of all Canadians.
French: Ces entités veulent ainsi appliquer des résultats de recherche innovatrice en santé effectuée en médecine régénératrice et en nanomédecine en un effet durable sur la santé et la productivité de tous les Canadiens.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 175.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 175,00 SEK par jour.
English: To feel at home in Latin America, Canada needs a region that is democratic, peaceful and prosperous.
French: Pour que le Canada se sente chez lui en Amérique latine, il lui faut une région démocratique, paisible, prospère.
English: Sighting histories of individually identified female humpback whales (Megaptera novaeangliae) in their winter and summer ranges were used to investigate mortality of North Pacific humpback whale calves.
French: L'observation suivie de Baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) femelles identifiées individuellement dans leurs aires d'hiver et d'été a permis d'étudier la mortalité des petits dans la population du Pacifique Nord.
English: This information-gathering process is designed to enable the Committee to evaluate more effectively the application of the Charter in the State concerned.
French: Ce processus de collecte d’informations est destiné à permettre au Comité d’évaluer de manière plus efficace l’application de la Charte dans l’Etat en question.
English: • the information was originally collected directly from the individuals concerned (although AECB collected it second-hand from Dennison Mines).
French: • que les renseignements avaient été à l'origine recueillis directement auprès des travailleurs concernés (bien que la CCÉA les ait quant à elle recueillis indirectement de la Dennison).
English: • Open and Fair Real Property Transactions Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Lignes directrices à recourir à l'exception au titre de la sécurité nationale (ESN) [lignes directrices]
English: Mr MILLER Mr PFEIFFER Mr NOORDWAL Mr Mr Mr Mr ZUFIAUR NARVAIZA JAKOBSEN KAZAZIS
French: M. MILLER M. PFEIFFER M. NOORDWAL M. M. M. M. ZUFIAUR NARVAIZA JAKOBSEN KAZAZIS
English: At the same time, we also take note of the logistical concerns highlighted by local authorities, which may delay the electoral process in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, nous prenons également note des préoccupations logistiques signalées par les autorités locales et qui pourraient retarder le processus électoral au Burundi comme en République démocratique du Congo.
English: The UBT can be used twice with an 8 week time interval.
French: Un intervalle plus court, un mois par exemple, pourrait être acceptable s’il est justifié par des données scientifiques.
English: Those who were involved in a specialized concurrent disorders program were very supportive of their program and spoke positively about their experience.
French: Les participants à un programme spécialisé visant les troubles concomitants se sont dits très satisfaits de leur programme et ont parlé positivement de leur expérience.
English: Description : The Bangalore Metropolitan Transport Corporation (BMTC) in co-ordination with the City t...
French: Description : Un appel à projet a été lancé par la Cobas (Communauté du Bassin d'Arcachon) pour un nav...
English: The Special Rapporteur on the right to food noted that non-governmental organizations were major actors in national development, including BRAC, Proshika and the Grameen Bank, and that many of the large NGOs have activities based on microcredit.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté que les organisations non gouvernementales (ONG) étaient des acteurs importants du développement du pays, notamment BRAC, Proshika et la Grameen Bank, et que nombreuses étaient celles, parmi les plus grandes, dont les activités reposaient sur le microcrédit.
English: Martti Ahtisaari, Former President of the Republic of Finland, called for tolerance and the respect for diversity, stating that tolerance did not mean mere acceptance of what was being done, but a positive and constructive contribution of all the cultures and religions.
French: Martti Ahtisaari, Président de la République de Finlande, a appelé à la tolérance et au respect de la diversité, indiquant que la tolérance ne consistait pas à accepter simplement ce qui se fait, mais signifiait également une contribution positive et constructive de toutes les cultures et toutes les religions.
English: A former senior partner in the Glasgow firm of financial advisers, D.L. Bloomer and Partners, and current Board member of the Olympic Lottery Distributor in 2006, Sir Craig Reedie is also the chairman of WADA’s Finance and Administration Committee, and a member of its Executive Committee.
French: Ancien associé principal de la société de conseil financier D.L. Bloomer and Partners, basée à Glasgow, et actuel membre du Conseil de distribution de la loterie olympique, Sir Craig Reedie est également président du Comité Finance & Administration de l’AMA et membre du Comité exécutif de l’Agence.
English: RISK INFORMATION SHEET PART 2 – Risk Management Details Department/Agency:
French: Tenter une deuxième fois de communiquer avec le fournisseur A Responsabilité M. Z Date cible 10 mai 1998 1er juin 1998 Date d'exécution
English: A specialized problem concerning TK databases and registries is the correlation of TK subject descriptions related to plants, animals, minerals, diseases, properties, indication, procedures, etc, with modern terms.
French: Puisque les bases de données internationales regroupent des informations provenant de régions utilisant des langues différentes, les lexiques normalisés devraient être disponibles dans de nombreuses langues, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui.
English: But even when these factors were taken into account, household income remained significantly associated with food insecurity (Table 2).
French: Cependant, comme on l’a observé aux États-Unis38,39, l’insécurité alimentaire n’est pas uniquement le fait des ménages appartenant à la catégorie inférieure de revenu.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Objective:
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Objectif:
English: The Doux Repos Hotel offers you pure air, relaxation, peace and quietness.
French: De forêts : une garantie de calme et d'air pur.
English: Thus an alternative cost-saving strategy would be to file a series of related provisional patent applications, then to file a regular patent application claiming multiple priorities, within the due dates to sort out any issues concerning unity of invention or single inventive concept.
French: Bien quune demande de brevet ne puisse concerner quune seule invention, il est possible, en vertu du concept dunité de linvention, de revendiquer une pluralité dinventions dans une même demande si ces dernières sont liées de sorte à former un concept inventif  unique et sil existe entre elles une relation technique.
English: • Increase protection of Canadian investors abroad through Foreign Investment Protection Agreements.
French: • Accroître la protection des investisseurs canadiens à l'étranger par l'intermédiaire d'accords sur la protection des investissements étrangers.
English: The observations of this audit relating to the TB Leave Without Pay Policy are limited to its use in respect of the movement of staff between the public service and ministers’ offices.
French: Les observations de la présente vérification sont limitées à l’utilisation de la politique du CT sur le congé non rémunéré relative aux mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Force might decide not to replace the CF-18s, concentrating instead on contributing to the need for information in the modern battlespace.
French: Pour paraphraser Trotsky : la Transformation ne vous intéresse peut-être pas, mais soyez certains qu’elle s’intéressera à vous.
English: Both components have been assigned separate MITE codes.
French: Des codes IIEM distincts ont été attribués aux deux composantes.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted to by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Invite la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, principale commission chargée des questions administratives et budgétaires;
English: It is also based on experiences over the previous 12 months, and may not relate to the income over the previous month or to the nutrient intake of women over the previous 24 hours.
French: Autre fait à souligner, le sondage repose sur l’expérience vécue au cours des 12 mois précédant l’enquête et ne nous éclaire pas nécessairement sur le revenu du dernier mois ni sur l’apport nutritionnel des femmes au cours des 24 dernières heures.
English: It will be mixed with produced water before discharge.
French: Elle sera C mélangée à l’eau produite avant d’être rejetée.