ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, as regards some of the statements published by the applicant and resulted in his conviction, he was acquitted by the Supreme Court of Justice in March 1999, in extraordinary proceedings instituted by the Prosecutor-General.
French: De toute façon, en ce qui concerne quelquesunes des affirmations publiées par le requérant qui avaient abouti à sa condamnation pénale, le requérant a été acquitté par la Cour suprême de Justice, en mars 1999, à l’issue d’une procédure extraordinaire introduite par le Procureur Général.
English: The Presidency sought to do this because it was convinced that the government of a sovereign State such as mine has the right to hold a particular opinion regarding the government of another sovereign State, and I do not relinquish this right because I am a representative of a sovereign State. The workings of the Union are another matter, however, and I feel that, as far as the European Union is concerned, it is our duty to fully ensure that the Union functions as it should.
French: La présidence a agi de la sorte tant elle était convaincue que le droit de tout gouvernement d'un État membre souverain comme le mien à avoir une opinion sur le gouvernement d'un autre État souverain est une chose ­ et je n'ai pas renoncé à ce droit de mon État ­, et que le fonctionnement d'une Union en est une autre ; et pour ma part, j'estime qu'il est de notre devoir de garantir pleinement son fonctionnement.
English: Level of chairs: we request that the members discuss the appropriate level for the chairs of the working groups and special coordinators.
French: S'agissant du niveau des présidences, nous invitons les membres à débattre du niveau approprié pour les présidents des groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux.
English: All cases were in men who have sex with men (MSM) aged 21 to 55 years (average age 38 years).
French: Tous les cas sont survenus chez des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), âgés entre 21 et 55 ans (âge moyen : 38 ans).
English: • (a) a local television station or a local FM station; or
French: • em>b) pendant la période de validité d'une licence attribuée avant l'entrée en vigueur du présent règlement :
English: Sale of Hydrographic Charts and publications CHS is responding to the Advisory Board* request to better synchronize the paper and digital product lines.
French: Traitement des demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information La performance ayant été jugée satisfaisante, l'intention est d'essayer de la maintenir au niveau actuel.
English: It is clear, however, that much activity in strengthening quality in rural tourism occurs at a national level.
French: Toutefois, il est clair que d’importants efforts visant à améliorer la qualité du tourisme rural sont déployés au niveau national.
English: • E-bulletin — World Tourism Organization
French: • Bulletin électronique — Organisation mondiale du tourisme
English: Sustainability also means promoting the production and marketing of traditional local produce, by offering suitable financial incentives and the chance for small and medium-sized enterprises to access credit.
French: Viser la durabilité implique aussi de promouvoir la production et la commercialisation de produits locaux traditionnels, en offrant des incitations financières adaptées et en permettant aux petites et moyennes entreprises d'accéder au crédit.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The outflow conduits of the CardioWestT C70 Temporary Total Artificial Heart need to be pre-clotted with thrombin prior to surgery, however this material is not provided with the device.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Les lignes d’activation de sortie du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart doivent être recouvertes de thrombine avant la chirurgie; cependant, ce matériau n’est pas fourni avec l’instrument.
English: Pay Administration During Labour Disruptions - Letter
French: Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Lettre
English: In preparing for such meetings, it was essential that the Organization should consult Member States, through their permanent missions, on themes of interest to them.
French: Lors de la préparation de ce type de rencontres, il est indispensable que l'Organisation consulte les États Membres, par l'entremise de leurs missions permanentes, sur des thèmes les intéressant.
English: For the Business and Enterprise Register, the usual administrative sources do not sufficiently update the information on public sector units.
French: La mise à jour des unités du secteur public dans le Registre des entreprises et des établissements par les sources administratives habituelles est insuffisante.
English: The debate on supply and demand must be based upon a number of facts.
French: Le débat sur les appels d'offres et les marchés publics doit prendre comme point de départ un certain nombre de constatations.
English: • creation of the European Research Council under the Ideas Programme to support exploratory research;
French: • la création du Conseil européen de la recherche dans le cadre du programme Idées pour soutenir la recherche exploratoire ;
English: By circumventing the adoption of the regional statement on Georgia, Russia has seriously undermined its credibility as facilitator and has put the OSCE in an awkward position, denying it the responsibility of addressing important security issues in the region.
French: S’agissant de la question du retrait des troupes et des munitions russes, nous rappelons la Russie à ses engagements d’Istanbul et nous réaffirmons que nous comptons sur l’achèvement, sans plus tarder, du processus de retrait.
English: When observations leading to a NC rating are made, the Inspection Exit Notice could be issued with a C rating if, during the inspection:
French: Dans un tel cas, le risque attribué à l'observation reste le même.
English: There is no country that wants peace and stability in Afghanistan more than Pakistan, and no country stands to suffer more from instability in Afghanistan than Pakistan.  Pakistan stands by its commitment to fight the terrorist threat in Afghanistan.
French: Aucun pays n'est plus désireux que le Pakistan de voir la paix et la stabilité s'installer en Afghanistan, et aucun pays n'a plus à perdre que le Pakistan en cas d'instabilité en Afghanistan.
English: These increases are the result of Paris Club debt relief operations.
French: L'APD bilatérale inclut une aide qui n'est pas assignée à un certain niveau de revenu.
English: For example, their first of four sub-groups includes those with a major mental illness and a major problem with alcohol and/or drug abuse, dependence, or addiction.
French: Par exemple, le premier des quatre sous-groupes créés par les chercheurs est constitué des personnes « atteintes d’une maladie mentale grave et ayant des problèmes graves liés à l’abus ou à la dépendance à l’alcool et/ou à d’autres drogues».
English: WIPONET will be based on the existing public Internet, which provides at least basic levels of connectivity to most countries.
French: Le WIPONET se fondera sur l’Internet public existant, qui permet à la plupart des pays d’être connectés à un réseau, fût-ce sommairement.
English: Furthermore, further research was requested in order to improve an understanding of marine biodiversity, especially in selected seabed habitats and marine areas in need of protection, paying special attention to those ecosystems and critical habitats that are relatively unknown.
French: Par ailleurs, il a été demandé de poursuivre les recherches afin de mieux comprendre la biodiversité marine, en particulier dans certains habitats des fonds marins et zones marines devant être protégés, en accordant une attention particulière aux écosystèmes et habitats critiques relativement inconnus.
English: Second, it attempted to clarify the role of the Civil Service Commission in areas in which it was concerned but which did not bear directly on the merit system.
French: Ensuite, elle tentait de clarifier le rôle de la Commission du service civil dans le domaine qui la touchait, mais qui n'avait pas trait directement au régime fondé sur le mérite.
English: The Court found it remarkable that “[a]t oral argument the government counsel conceded that Pronsivakulchai was helpful, but not helpful enough.
French: La Cour a jugé bon de relever que l'avocat gouvernemental avait admis oralement que, si l'intéressée était utile, elle ne l'était pas suffisamment.
English: Breaking this vicious circle requires, inter alia, a sustained injection of external financing in amounts large enough to give a big push to the region to accelerate and maintain growth at levels higher than in the past.
French: Pour briser ce cercle vicieux, il faudrait notamment un apport soutenu de ressources extérieures suffisantes pour donner à la région l'impulsion nécessaire pour accélérer la croissance et la maintenir à des niveaux plus élevés que par le passé.
English: The Council has already done so in the cases of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil a déjà fait cela dans les cas de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: Violence against women is not a marginal problem; women from all social groups can be victims of violence.
French: La violence à l’égard des femmes n’est pas un problème marginal: elle peut toucher tous les groupes sociaux.
English: The review outcome reports shall be made public [on the condition that the State party under review agrees].
French: Les rapports sur les résultats de l'examen sont publiés [à condition que l'État partie examiné y consente].
English: Adults range from 850 to 1000 mm snout-vent-length (SVL), and are yellow or greenish tan with tan to olive green blotches.
French: Les adultes atteignent une longueur museau-cloaque de 850 à 1 000 mm, et leur peau, de couleur jaune ou havane verdâtre, est parsemée de taches havane à vert olive.
English: [6] With respect to the argument advanced by both CN and BNSF that Normerica's complaint is construed in such a way as to make it impossible for CN and BNSF to know the case each has to meet, the Agency finds that Normerica's complaint, as currently formulated, provides both CN and BNSF with more than enough information to enable CN and BNSF to understand the case they respectively have to meet before the Agency.
French: [6] Quant à l'argument présenté par le CN et la BNSF, soit que la plainte de la Normerica est formulée de sorte qu'il est impossible pour le CN et la BNSF de savoir quelle preuve chacune doit faire, l'Office conclut que la plainte de la Normerica, telle qu'elle est actuellement formulée, fournit au CN et à la BNSF plus d'information qu'il ne leur en faut pour comprendre ce qu'elles doivent prouver respectivement devant l'Office.
English: The second example of a redefined government role concerned the negotiation of the Environmental Agreement.
French: Le deuxième exemple de la redéfinition du rôle gouvernemental se trouve dans la négociation de l’entente environnementale.
English: I also fully understand the following:
French: 7.0 Élaboration de plans pour les opérations à bord
English: The shares in the ship described above have been transmitted in the following manner on death on bankruptcy by lawful means other than a transfer under the Canada Shipping Act
French: Les parts dans le navire décrit ci-dessus on été transmises de la manière suivante par suite de décès faillite tout mode légitime de transmission autre que celui de transfert en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: The following is the performance report for the results submitted by participants to the National Calibration Reference Centre for Bioassay.
French: Vous trouverez ci-dessous le rapport de performance pour les résultats soumis par les participants au Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques.
English: 10 The International Energy Agency acts as energy policy advisor to 26 member countries in their e ort to ensure reliable, a ordable and clean energy for their citizens.
French: 10 L’Agence internationale de l’énergie agit à titre de conseillère en politiques de l’énergie auprès de 26 pays membres dans les e orts de ceux-ci pour veiller à fournir une énergie ﬁable, abordable et propre à leurs citoyens.
English: Rigorous Stewardship and Control Appropriate controls have been put in place for CATSA’s assets and funds and contracting policies and procedures are already well established.
French: L’ACSTA a commencé à mettre au point un Système de renseignement d’affaires (SRA) et, à cet égard, a utilisé plusieurs systèmes d’information existants et nouveaux qui servent à appuyer les activités quotidiennes de la société d’État.
English: As shown in Figure 8, charitable donations have been on the rise from 1990 to 1995 when they peaked at $117,269 (or 15% of total revenues).
French: Comme on peut le voir à la Figure 8, les dons de bienfaisance ont augmenté de 1990 à 1995, année où ils ont atteint 117 269 $ (soit 15 % des revenus totaux).
English: How mandatory is mandatory?
French: Jusqu'à quel point « obligatoire » est-il obligatoire ?
English: in writing. - (FR) Terrorism has become a greater threat than ever before to the security of all European Union citizens.
French: par écrit. - (FR) Le terrorisme constitue plus que jamais une menace commune pour la sécurité de l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: In the first process, NPRI substance "A" is present at 5% concentration and is included in the threshold calculation.  2.
French: Dans le cadre du premier procédé, la substance de l'INRP « A » est présente à une concentration de 5 % et est incluse dans le calcul du seuil.  2.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: 330, no 4739, p. 38.
English: Funding The research on the community profiles made it abundantly clear that there is a very strong relationship between the amount of funding provided to the CEDOs and the results achieved.
French: Ils considèrent que les ODEC sont moins efficaces dans des secteurs d’activité tels que la participation à des projets conjoints avec des entreprises locales et l’évaluation des résultats.
English: Preparation 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 065 1/ 07 1/ 075 1/ 08 1/ 10 1 / 12 1/ 14 1/ 15 1/ 16 2/ 00 2/ 02 2/ 04 2 / 06 3/ 00 3/ 02 4/ 00 19/ 00 Treatment of rubber latex . Chemical or physical treatment of rubber latex before or during concentration . . Purifying; Deproteinising . . Preservation of rubber latex (preserving ingredients C 08 K) . . Increasing the size of dispersed rubber particles [2] . . . characterised by the agglomerating agents used [2] . . Concentrating [2] . . . with the aid of creaming agents [2] . . . by centrifugation [2] . . . by evaporation [2] . Coagulation . . characterised by the coagulants used [2] . . in floc form Treatment of rubber solutions [2] . Purification [2] . . Removal of catalyst residues [2] . Winning of rubber from solutions [2] Treatment of coagulated rubber . Purification [2] Treatment of rubber before vulcanisation, not provided for in groups 1/00 to 3/02 [2] Chemical modification of rubber (crosslinking agents, other than provided for by group 19/30, C 08 K) [2]
French: Préparation 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 065 1/ 07 1/ 075 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 15 1/ 16 2/ 00 2/ 02 2/ 04 2/ 06 3/ 00 3/ 02 4/ 00 19/ 00 Traitement du latex . Traitement chimique ou physique du latex avant ou au cours de sa concentration . . Purification; Déprotéinisation . . Conservation du latex (ingrédients de conservation C 08 K) . . Augmentation de la taille des particules de caoutchouc en dispersion [2] . . . caractérisée par les agents d’agglomération utilisés [2] . . Concentration [2] . . . à l’aide d’agents de relargage [2] . . . par centrifugation [2] . . . par évaporation [2] . Coagulation . . caractérisée par les coagulants utilisés [2] . . Floculation Traitement des solutions de caoutchouc [2] . Purification [2] . . Elimination des résidus de catalyseur [2] . Obtention du caoutchouc à partir de solutions [2] Traitement de caoutchouc coagulé . Purification [2] Traitement du caoutchouc avant la vulcanisation non prévu dans les groupes 1/00 à 3/02 [2] Modification chimique du caoutchouc (agents de réticulation, autres que ceux prévus en 19/30, C 08 K) [2]
English: They will be only be proposed to the Working Party for adoption and inclusion in the standard if no objections are received by the Secretariat by that date.
French: Elles ne seront proposées au Groupe de travail pour adoption et incorporation dans la norme que si à cette date le secrétariat n'a reçu aucune objection.
English: Having received the opinion of the Court of Auditors and that of the EESC, the Commission is waiting for the opinion of the European Parliament and for the end of the first reading of the proposal in the Council's Budget Committee.
French: Après avoir reçu l'avis de la Cour des comptes et du CESE, elle attend l'avis du Parlement européen et la fin de la première lecture de la proposition au comité budgétaire du Conseil.
English: The major fragmentation was the aromatization of the dihydropyran ring.
French: La fragmentation majoritaire a été l'aromatisation du cycle dihydropyrannique.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 355 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet -1 (new) Energy efficiency and savings The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
French: acquises; des activités de recherche transversale et socio-économique visant à soutenir des stratégies de transition saines et à fournir une base rationnelle aux décisions stratégiques et à l'élaboration d'un cadre du marché. Les activités de recherche industrielle appliquée, de démonstration et transversales du programme seront de préférence mise en œuvre dans le cadre de l'initiative technologique conjointe.
English: For this purpose, victims are also referred to other external institutional or non-governmental support bodies.
French: Pour cela, les victimes sont de plus dirigées vers d'autres sources extérieures d'appui, institutionnel ou non gouvernemental.
English: In that case it may sometimes occur that the word element of the earlier mark is so striking that the relevant public keeps that mark in mind only through its word element and that, when that public is faced with a later word and figurative sign, only the word elements in the conflicting signs are decisive for it.
French: Enfin, tant dans les marques demandées que dans la marque antérieure, la tête du cerf serait coupée au niveau du cou par un cercle et les deux dessins se caractériseraient par leur grande symétrie et montreraient, tous les deux, une représentation stylisée de la tête de cerf, le degré d’abstraction étant seulement un peu plus important dans les marques demandées.
English: For the purposes of the Covenant, “disability-based discrimination” may be defined as including any distinction, exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of economic, social or cultural rights.
French: Aux fins du Pacte, la «discrimination fondée sur l'invalidité» s'entend de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels.
English: Also with regard to trade, it was pointed out that in a resource balance equation perspective, the savings gap equals the trade gap, hence the importance of the exchange rate as a tool affecting the savings rate.
French: Les participants ont également indiqué, s'agissant toujours du commerce, que dans un contexte d'équilibre des ressources, le déficit d'épargne égale le déficit commercial, d'où l'importance du taux d'échange en ce qu'il influe sur le taux d'épargne.
English: The authors further argue that SDRs might be allocated to meet such aims without amending the Fund's Articles of Agreement, through a reinterpretation of the governing article, although an amendment would of course make the new intent of the Fund shareholders crystal clear.
French: Les auteurs de la proposition font valoir aussi que des DTS pourraient être alloués afin d'atteindre certains objectifs sans qu'il faille pour autant modifier le statut du Fonds monétaire international, par une simple réinterprétation de l'article correspondant; un amendement devra bien sûr faire apparaître très clairement, aux yeux des actionnaires du Fonds, l'objectif poursuivi.
English: It is not clear that simple reject rates can be either meaningfully measured or useful without considerable effort.
French: Les résultats de l’Année 1 a été atteint. étaient nettement en deçà de l’objectif de 85 p.
English: • Gross liabilities include the Government’s obligations with respect to interest-bearing debt and other liabilities, such as accounts payable.
French: • Le passif brut comprend la dette portant intérêt et d’autres obligations, comme les comptes fournisseurs.
English: This ratio means that, in 2000-01, the Government spent about 24 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Toujours en ce qui a trait à la dette contractée sur les marchés, la part d’obligations négociables a augmenté de plus de 20 points de pourcentage, tandis que la part de bons du Trésor et d’Obligations d’épargne du Canada a baissé.
English: As the cost of research projects can vary from $5000 to multi-millions, it would be inappropriate to allocate all project funds directly to the centres as part of their core funding.
French: Étant donné que le coût des projets de recherche peut varier entre 5 000 $ et plusieurs millions de dollars, les fonds de projet devraient être distribués directement aux centres dans le cadre de leur financement de base.
English: Elk Island National Park of Canada What's New Repaving Main Parkway Your Fees at Work:
French: Parc national du Canada Elk Island Quoi de neuf Les travaux d’asphaltage de la promenade principale Vos droits à l’œuvre :
English: We are not aware of under which intergovernmental mandate this organization has departed from microcredit to the inclusive financial sector.
French: Nous ne voyons pas en vertu de quel mandat intergouvernemental il s'écarte de ce domaine pour s'intéresser au secteur financier en général.
English: You can do this online at www.canadapost.ca. Be sure to notify financial institutions, credit card companies, provincial licensing bureaus, health insurance issuers and any other institutions that handle your personal or financial information.
French: Il est possible de donner le préavis en ligne à www.postescanada.ca. Assurezvous d’informer les institutions financières, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les bureaux provinciaux de permis, les compagnies d’assurance maladie et toutes les autres organisations qui détiennent vos renseignements personnels ou financiers.
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council agreed to circulate as official documents of the Council the reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of its high-level segment.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a décidé de faire distribuer, en tant que documents officiels du Conseil, les rapports des réunions régionales des commissions régionales sur le thème de son débat de haut niveau.
English: China clearly has many S&T assets; it has embraced its open-door policy; and it has paid attention to the encouragement of international collaboration.
French: Manifestement, la Chine, qui dispose de nombreux atouts scientifiques et technologiques, a adopté une politique d'ouverture et s'est efforcée d'encourager la collaboration internationale.
English: In addition, it planned to achieve 100 per cent cash coverage of 2004 allotments by the fourth quarter of 2004.
French: En outre, il comptait recevoir d'ici le dernier trimestre de l'année 100 % des fonds correspondant aux allocations de crédit de l'année 2004.