ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what may have been said about the European Parliament's objectives in these negotiations, this is not about power struggles or institutional disputes, nor is it about ignoring the difficulties faced by our Member States or the public debt crisis from which we are all suffering.
French: Contrairement à ce qui a pu être dit sur les objectifs du Parlement européen dans ces négociations, il ne s'agit pas d'une bataille de pouvoir ou d'une querelle institutionnelle. Il ne s'agit pas non plus d'ignorer les difficultés de nos États membres ni le contexte de crise de la dette publique que nous subissons tous.
English: These results demonstrate that there are marked population and sex differences in the opiate-mediated behavioural responses of deer mice.
French: Ces données montrent qu'il existe des différences reliées à la population et au sexe dans les reactions comportementales gérées par les opiates chez les Souris sylvestres.
English: Settling the Western Farmlands Born in 1861 on a farm north of London, Ontario, Clifford moved with his family to Manitoba when he was 14.
French: Colonisateur des terres agricoles de l'Ouest Né en 1861 dans une ferme située au nord de London, en Ontario, Clifford Sifton déménagea au Manitoba avec sa famille à l'âge de 14 ans.
English: Approval of claims for payment pursuant to section 33 of the FAA
French: Approbation des demandes de paie-ment en vertu de l'art. 33 de la LGFP
English: (1) Where, pursuant to subsection 13(3), 14(2), 15(4), 19(3), 29(2), 30(2), 31(2), 32(2), 33(5), 34(4), 36(5), 62(3), 68(5) or 71(2), the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer grants an approval, the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer may grant the approval subject to such conditions relating to safety, protection of the natural environment or conservation of oil or gas as the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer considers necessary.
French: (1) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité peut assortir toute approbation qu'il accorde en application des paragraphes 13(3), 14(2), 15(4), 19(3), 29(2), 30(2), 31(2), 32(2), 33(5), 34(4), 36(5), 62(3), 68(5), 71(2) des modalités qu'il juge nécessaires en matière de sécurité, de protection du milieu naturel ou de rationalisation de l'exploitation du pétrole ou du gaz.
English: Moreover the GET was told that in several cases procurement legislation is not followed and quite often it happens that authorities address themselves directly to a supplier.
French: En janvier 2002, une nouvelle Loi sur les achats pour les besoins de l’ et des Etat pouvoirs locaux est entrée en vigueur en remplacement de la loi susmentionnée.
English: The triode thermionic amplifier invented by Lee DeForest , starting the development of electronics as a practical technology.
French: L' Oklahoma devient le quarante-sixième état de l'Union américaine.
English: Other issues in administration and management
French: Autres questions d'administration et de gestion
English: Together, we recognized the importance of the global population and, most fundamentally, the vital importance of population and development as the indispensable twin pillars of sustainable development in all our countries and societies.
French: Ensemble, nous avons reconnu l'importance de la population mondiale et, plus fondamentalement, l'importance vitale des deux piliers cardinaux que sont la population et le développement pour le développement durable de tous nos pays et sociétés.
English: That economic embargo is hampering development, and people's lives would improve were it to end.
French: Je lance ici un appel pour que les deux parties prennent de nouvelles mesures de confiance en retournant à la table de négociation et en normalisant leurs relations.
English: Productivity is a measure of the output of a process per unit of input.
French: Pour cette raison, les tendances observées dans la réception d’exemplaires originaux donnent des indications utiles sur la charge de travail du Bureau international mais ne constituent pas toujours des indicateurs fiables de la demande en faveur du système du PCT.
English: Health Promotion and Programs Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Une première distribution de ce rapport a été effectuée, et Vert l’action élabore actuellement un plan de diffusion complet.
English: This list is for information purposes only.
French: La liste a été établie à titre d'information seulement.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that the Convention on the Rights of the Child had been invoked by the Supreme Court in the grounds for its decisions in many child-trafficking cases.
French: M. BIKELIS (Lituanie) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà été invoquée par la Cour suprême dans les motifs de ses décisions pour de nombreuses affaires de traite d'enfants.
English: 14.5 The illegality, invalidity or unenforceability of any provision this Agreement shall not affect the continuation in force of the remainder of this Agreement.
French: 14.5 L’illégalité, la nullité ou l’inapplicabilité de l’une quelconque des dispositions du présent Contrat n’affectera en rien la continuation de l’application des autres clauses du présent Contrat.
English: In the same decision, the Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session, which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate.
French: Dans la même décision, le Conseil a également décidé que le Groupe de travail disposerait de 10 jours de réunions bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendraient avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat.
English: All over the world, in every region, people are demanding information and services to prevent HIV/AIDS and unwanted pregnancy.
French: Partout dans le monde, dans toutes les régions, les populations sollicitent des informations et des services pour prévenir le VIH/sida et les grossesses non désirées.
English: • providing risk cover for SME financing to financial intermediaries mainly from the Member States of the EU and the Acceding, Accession and Candidate Countries.
French: • la couverture de risques, pour le financement de PME, apportée à des intermédiaires financiers issus essentiellement des États membres de l’UE, des pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats.
English: The unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and new measures to tighten the grip of the embargo run counter to the purposes and principles of the United Nations Charter and of international and international humanitarian law, and to the rules and principles governing relations between States, in particular the equal sovereignty of States, non-interference in their internal affairs, and the freedom of international trade and navigation.
French: Le blocus unilatéral imposé à Cuba par les États-Unis et les nouvelles mesures adoptées pour le renforcer sont contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et aux règles et principes qui régissent les relations entre États, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: 24.1.4 An initiated review shall only be conducted with the agreement of all the Parties, except as otherwise provided in the Agreement.
French: 24.1.4 Une révision à la demande d’une partie n’a lieu qu’avec l’accord de toutes les parties, sauf disposition contraire prévue dans l’entente.
English: The Certification Examination in Family Medicine is the final interaction between each resident and the CFPC.
French: L’Examen de certification en médecine familiale constitue l’interaction finale entre le résident et le CMFC.
English: "6.3.2.4.  Notwithstanding the limits defined in paragraphs 6.3.2.1., 6.3.2.2. and 6.3.2.3. of this Regulation, if, during the initial step described in annex 5, paragraph 1.3, the signal strength measured at the vehicle radio antenna is less than 20 dB micro-Volts (10 micro-Volts) over the frequency range 88-108 MHz76-108 MHz, then the vehicle shall be deemed to conform to the limits for narrowband electromagnetic disturbances and no further testing will be required.
French: «6.3.2.4 Nonobstant les limites fixées aux paragraphes 6.3.2.1, 6.3.2.2 et 6.3.2.3 du présent Règlement, si, lors de l'essai initial simplifié décrit au paragraphe 1.3 de l'annexe 5, le signal mesuré à l'antenne autoradio du véhicule est inférieur à 20 dB microvolts (10 microvolts) dans la bande de fréquence 88-108 MHz76-108 MHz, le véhicule est déclaré conforme aux prescriptions relatives aux perturbations électromagnétiques émises en bande étroite et il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai complet.»
English: The rapporteur reminds us that there has been a strategy for mutual assistance in recovering claims since 1976, but because of anomalies in implementation, recovery cannot be fully guaranteed for either legitimate creditors or the Community and its budget.
French: Le rapporteur nous rappelle, en substance, qu'une stratégie d'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances existe depuis 1976. Toutefois, en raison de quelque modalité d'application perverse, cette stratégie n'a pas été en mesure de garantir à la fois les créanciers légitimes et la Communauté, et donc son budget.
English: In fact, the Project Management Office (PMO) made the observation that there was a requirement to "relearn the warship-building process in Canada".
French: De fait, le bureau de projet (BP) a formulé l'observation selon laquelle il a fallu «réapprendre le processus de construction de bâtiments de guerre au Canada».
English: States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: [40] The Tribunal heard from several witnesses that pure black granite memorials have historically been some of the most expensive granite memorials available in the Canadian market.
French: Cependant, le Tribunal antidumping a reconnu qu'«[i]l arrive que la dissemblance d'aspect physique des marchandises à fonctions semblables est à ce point marquée qu'elle peut créer des marchés entièrement différents [35] ».
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: Le tube doit être isolé avec un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/mK, l'épaisseur radiale d'isolant devant être égale au diamètre de la sonde, ou il doit être chauffé.
English: As regards audiovisual policy n Montenegro the Broadcasting Council developed a strategy on the use of the spectrum that was implemented through a tender for licences completed in June 2005.
French: S’agissant de la politique audiovisuelle au Monténégro, le Conseil de radiodiffusion a élaboré une stratégie sur l’exploitation des fréquences, qui a été mise en oeuvre par le biais d’une procédure d’appel d’offres clôturée en juin 2005.
English: Cf. the reply by OAS in “Depositary practice of States and international organizations in relation to reservations”, report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 1452 B (XIX), document A/5687, reproduced in Yearbook  1965, vol. II, p. 84.
French: Cf.  la réponse de l'OEA in «Pratique suivie par les dépositaires au sujet des réserves», Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1452 B (XIX) de l'Assemblée générale, document A/5687, reproduit in Annuaire … 1965, vol.  II, p.  Cf.
English: Further information is available on Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals) and Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit (2003 and later taxation years) (Corporations).
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le formulaire T88 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (Particuliers) et sur l'annexe 421 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière (Sociétés).
English: For the courts, the volume of cases is therefore extremely limited.
French: Il s’agit donc pour les tribunaux d’un volume extrêmement limité d’affaires.
English: He was also the father of Daniel JOHNSON, who was leader of the Québec Liberal Party from 1993 to 1998 and premier of Québec until his party was defeated by the Parti Québécois under Jacques PARIZEAU in September 1994.
French: Il est aussi le père de Daniel JOHNSON, qui est chef du Parti libéral du Québec de 1993 à 1998 et premier ministre du Québec jusqu'à ce que le Parti québécois de Jacques PARIZEAU prenne le pouvoir en septembre 1994.
English: Comments on the technology study were requested from all stakeholders.
French: On a demandé à tous les intervenants d'émettre des commentaires sur l'étude des technologies.
English: Perhaps my fellow Members will not agree with me, but I nonetheless hold the view that although our main goal, a positive DAS, has not been achieved, we can look back with pride at our joint achievements.
French: Mes collègues ne partageront peut-être pas mon point de vue, mais j'estime malgré tout que, bien que notre objectif principal - une DAS positive - n'ait pas été atteint, nous pouvons être fiers des résultats obtenus conjointement.
English: • Private property is not on the table during the negotiations of specific claims.
French:   • Les propriétés privées sont exclues des négociations.
English: Furthermore, a Class 3 system which is fully interconnected to another system will be required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: De plus, un système de classe 3 qui est totalement interconnecté à un autre système devra offrir le même nombre de services canadiens dans la langue des minorités de langues officielles que le système auquel il est interconnecté, à moins de ne pas avoir la capacité technologique de le faire malgré l'interconnexion.
English: Several speakers referred to the existence of other relevant instruments, notably the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué l'existence d'autres instruments pertinents, notamment la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction42.
English: Key factors affecting market growth in Germany are product safety, environmental protection and innovation.
French: Les principaux facteurs qui influenceront la croissance du marché allemand sont la salubrité des produits, la protection de l'environnement et l'innovation.
English: Imelda Beauregard On September 11, 1998, Imelda Beauregard filed an application with the Agency with respect to the matter set out in the title.
French: Imelda Beauregard Le 11 septembre 1998, Imelda Beauregard a déposé une demande auprès de l'Office concernant l'affaire mentionnée dans l'intitulé.
English: One enforcement agreement negotiated in 2001 is ready for signature and is expected to be concluded in the first half of 2002.  Discussions and negotiations are also pending with approximately 10 other States.
French: Ainsi, un accord négocié en 2001 est prêt à être signé et devrait prendre effet au second semestre de 2002 et des négociations sont en cours avec une dizaine d'autres États.
English: In the business course, Lottie would have learned to take notes in shorthand, or stenography, as it was called.
French: Dans un cours de ce genre, Lottie dut apprendre la sténographie.
English: For example, educational and research institutions regularly obtain licenses at a discount to databases for use by their constituencies.
French: Par exemple, les établissements d’enseignement et instituts de recherche acquièrent habituellement des licences à tarif réduit pour les bases de données utilisées par leurs parties prenantes.
English: Since taking up office as my Special Representative for Afghanistan on 27 March 2008, Kai Eide has established effective working relationships with Afghan leaders and the international community.
French: Depuis qu'il est entré en fonctions le 27 mars 2008, mon Représentant spécial pour l'Afghanistan, Kai Eide, a établi des relations de travail efficaces avec les dirigeants afghans et la communauté internationale.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Referral review involves processing and reviewing information about a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: 1.1 Examen des projets de développement (renvois) L’examen des renvois comprend le traitement et l’examen de renseignements concernant un vaste éventail de projets proposés dans les eaux des pêcheries ou à proximité, renvoyés au MPO par le public, l’industrie ou les organismes gouvernementaux.
English: Those elections represent an important step in the country's political maturation, and it is in the interests of all of us to ensure their success.
French: Ces élections représentent un jalon important dans la maturation politique du pays, et il est de l'intérêt de tous de veiller à ce qu'elles soient couronnées de succès.
English: Hyperosmotic Laxatives
French: page 1 de 4
English: In Sandjak, while the Muslims are not asking for independence, they are nevertheless seeking territorial and political autonomy, which was demanded by 98 per cent in a clandestine referendum in 1991.
French: Au Sandjak, si les musulmans ne demandent pas l'indépendance, ils réclament toutefois un statut d'autonomie territoriale et politique, revendiqué à 98% lors d'un référendum clandestin en 1991.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Tapp states that he cannot access his property because it is isolated as a result of the construction of the railway line.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Tapp déclare qu'il n'a pas accès à sa propriété parce qu'elle a été isolée par la construction de la ligne de chemin de fer.
English: If they are not, then one has more of a problem.
French: S'ils ne le sont pas, alors on a pas mal de problèmes.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
French: L'État partie est encouragé à intégrer pleinement cette dernière dans les programmes scolaires, à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: The Committee believes that electronic cheque imaging will greatly expedite the process, thereby better meeting the needs of consumers.
French: Le Comité croit que l’imagerie électronique des chèques pourrait grandement accélérer le processus et ainsi mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: It is a fact that the number of women in prison in Europe is constantly increasing.
French: Les infractions sont désormais plus nombreuses à se solder par une condamnation pénale, bien que les femmes commettent relativement peu de crimes de violence3.
English: (b) ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, in 2000.
French: b) La Convention de l'OIT no 38 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000.
English: Education The Ministry of Education implements the Mandatory Education Act No. 35 of 1981.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé d'appliquer la loi no 35 de 1981 sur la scolarité obligatoire.
English: Comfort double rooms are 30 m² and are furnished with 2 single waterbeds each, including individual thermostats.
French: Les chambres doubles confort ont une surface de 30 m² et sont dotées de deux lits simples avec matelas à eau et d'un thermostat individuel.
English: … The length of the part of the Separation Fence to which these orders apply is approximately 40 kilometers.
French: … La partie de la clôture de séparation à laquelle ces ordonnances d'expropriation s'appliquent est d'environ 40 kilomètres.
English: A. Synergies between the Rio conventions
French: Synergie entre les Conventions de Rio
English: Other parties sometimes represented have included the PROGRESSIVE PARTY, the UNITED FARMERS OF ALBERTA, SOCIAL CREDIT, the BLOC POPULAIRE and the Labour Progressive Party.
French: Parmi les autres partis représentés à l'occasion ont figuré le PARTI PROGRESSISTE, les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA, le CRÉDIT SOCIAL, le BLOC POPULAIRE et le Parti progressiste travailliste.
English:  Lack of specialized addiction treatment programs.
French: Ces conclusions peuvent ne pas s’appliquer à d’autres groupes de minorités ethnoculturelles.
English: Research involves Defining the role of the political community in democracy, in a time of globalization.
French: Objet de la recherche Définir la place de la communauté politique dans la démocratie en contexte de mondialisation.
English: This body monitors efforts to improve the social situation of such children and also works to prevent vagrancy and begging among juveniles.
French: Cet organe suit les efforts faits pour améliorer la situation sociale de ces enfants et travaille également pour empêcher le vagabondage et la mendicité parmi les jeunes.
English: Although a member may truly believe they are deserving of higher Performance Assessment Factor (AF) or Potential Assessment Factor (PF) scores, and while they may offer personal opinions and remarks in support of these higher scores, CFAO 19-32 (3) requires the grievor to provide a statement in writing from another person who can substantiate the grievance.
French: Même s’il croit qu’il mérite une note supérieure dans son facteur de rendement (FR) ou dans son facteur de potentiel (FP) et que ses opinions et arguments personnels appuient ces notes plus élevées, l’OAFC 19-32 (3) exige que le militaire qui soumet un grief fournisse une déclaration écrite d’une autre personne pouvant appuyer la demande de réparation.
English: And if the flu pandemic has come as a result of bird flu or hen flu, we are likely to have slaughtered all the hens, which means there will be no eggs for vaccines.
French: Et si la pandémie de grippe résulte de la grippe aviaire ou grippe du poulet, nous aurons probablement abattu toutes les poules, ce qui signifie qu’il n’y aura plus d’œufs pour préparer les vaccins.
English: Diagrams of the reproductive anatomy of P. coeruleum can be found in Pilsbry (1948) and Ovaska et al.
French: On trouve des illustrations de l’appareil génital du P. cœruleum dans Pilsbry (1948) et dans Ovaska et al.
English: This study should help to shed light on some of the crucial initial events determining HCV disease outcome.
French: Cette étude devrait aider à jeter de la lumière sur certains des phénomènes cruciaux au départ qui déterminent l'issue de l'infection par le VHC.
English: (Service Star), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in preparing a response to the Request for Proposal (RFP) and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Service Star), en application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la demande de propositions (DP) ainsi que pour le dépôt et le traitement de sa plainte.