ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs for medical use If you are taking medicine prescribed by your physician, you should bring a copy of the prescription, in case it needs to be renewed by a doctor in Canada.
French: Drogues transportées à des fins médicales Si vous apportez des médicaments prescrits par votre médecin, vous devriez avoir une copie de l’ordonnance au cas où il faudrait la faire renouveler par un médecin au Canada.
English: Two candidates were interviewed in person by Prosecutor Moreno-Ocampo on a later date.
French: M. Moreno-Ocampo s'est par la suite entretenu avec deux autres candidats.
English: At its 41st meeting, on 15 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It will be made accessible through the internet and published as a book or sent per disc.
French: Il est disponible sur Internet et imprimé comme livre ou envoyé sur disquette.
English: LEBLANC was known to frequent an after hours bar not far from the murder scene.
French: Roger LEBLANC a été interrogé par la police le 21 novembre 1993 concernant les meurtres de Marcia LEBLANC et de Marcel CORMIER.
English: In terms of transparency and accountability, the UNECE annual session underlined the necessity of information sharing and welcomed the creation of a new website, providing the data on sources of trust funds, on-going and proposed projects, countries' requests and partnerships (UNECE Annual Report (11 May 2002-6 March 2003) E/2003/37; E/ECE/1406)
French: Pour ce qui est de l'accroissement de la transparence de l'assistance technique et de l'obligation de rendre des comptes, la CEE a mis l'accent, à sa session annuelle, sur la nécessité d'échanger des informations et s'est félicitée de la création d'un nouveau site Web, qui donne des renseignements sur les sources de financement des fonds d'affectation spéciale, les projets en cours et les propositions de projet, les demandes formulées par les pays et les partenariats (rapport annuel de la CEE, 11 mai 2002-6 mars 2003, E/2003/37-E/ECE/1406).
English: Impacts of climate change on methane emissions from wetlands.
French: Shindell, D.T., Walter, B.P. et Faluvegi, G. 2004.
English: During the discussions, two specific proposals were put forward to address the immediate needs of the Centre: (a) the establishment of two additional posts to be funded from the regular budget; and (b) allocation from the regular budget of an annual subvention to cover the difference between the contribution of the host country and the actual operating costs of the Centre.
French: Au cours des débats, deux propositions concrètes ont été présentées pour répondre aux besoins immédiats du Centre : a) l'ajout de deux postes imputés sur le budget ordinaire; et b) l'allocation d'une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire et destinée à couvrir la différence entre les contributions du pays hôte et les véritables coûts d'exploitation du Centre.
English: This amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years and, if a taxpayer files an election in respect of amended subparagraph 18(9)(a)(ii) and new subsection 18(9.02) of the Act, the amendment also applies to the taxpayer's 1998 and 1999 taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes et, si le contribuable en fait le choix au regard du sous-alinéa 18(9)a)(ii) sous sa forme modifiée et du nouveau paragraphe 18(9.02) de la Loi, aux années d’imposition 1998 et 1999.
English: The report also says that there should be no more excuses or delays and that the problem is out in the open, that the obligations of governments are clear and that the means to deal with the situation are known, affordable and available.
French: Il remercie également le professeur Pinhero, expert des Nations Unies, pour avoir souligné dans son rapport que l’élimination de la violence contre les enfants exigeait que la classe politique joue un rôle de leader et que l’ensemble de la société civile soit partie prenante, mais aussi qu’il ne saurait y avoir ni excuses ni retards car le problème est connu, les obligations des gouvernements sont claires, les moyens de le traiter sont disponibles et abordables.
English: Interested member states organise themselves within the Council of Europe framework under an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: Les Etats membres intéressés s’organisent au sein du Conseil de l’Europe dans le cadre d’un Accord partiel élargi sur le sport (APES).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 23 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 23 Article 1, paragraphe 1, point b) b) en veillant à ce que les informations environnementales soient progressivement rendues disponibles et diffusées auprès du public afin de parvenir à une mise à disposition et une diffusion systématiques aussi larges que possible.
English: There are few reserves; as a general rule, northern governments are responsible for providing programs and services similar in type to those for which INAC is responsible on reserves in southern Canada.
French: On compte un nombre restreint de réserves sur ce territoire. En règle générale, les gouvernements du Nord sont responsables de fournir des programmes et des services comparables à ceux qu'AINC s'occupe d'offrir aux réserves situées dans le Sud du Canada.
English: Detection of mines is effected on the basis of indicators of their presence, which are secondary indicators.
French: La détection des mines s'effectue grâce à des indices donnés par des signes secondaires.
English: The Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Programs", provides further details on the program.
French: Le site Internet de l'agence fournit plus de détails sur le programme à l'adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Programmes ».
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the United Bus Workers of Ontario Association, Local 120 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all school bus drivers employed by Laidlaw Transit Ltd., working in and out of its terminal in Chatham , Ontario and its terminal in Wallaceburg, Ontario, excluding supervisors and those above the rank of supervisor, office, dispatch, clerical, sales staff, safety officers and driver trainers.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de United Bus Workers of Ontario Association, Local 120 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les chauffeurs d’autobus qui travaillent pour Laidlaw Transit Ltd. au terminus situé à Chatham (Ontario) et au terminus situé à Wallaceburg (Ontario), à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau, des répartiteurs, du personnel administratif, du personnel de vente, des agents de sécurité et des formateurs-chauffeurs».
English: Bank Ochrony Srodowiska and the CEB sign a € 50 million loan agreement for the financing of public sector social investments 17/03/2008
French: Bank Ochrony Srodowiska et la CEB signent un accord de prêt de 50 millions d'euros afin de financer des investissements sociaux dans le secteur public 17/03/2008
English: His detention conditions have been subject to intense scrutiny by independent international experts, as well as by European politicians.
French: Ses conditions de détention ont fait l'objet d'un examen rigoureux par des experts internationaux indépendants ainsi que par des personnalités politiques européennes.
English: Table 1.2 Private Sector Health Expenditures, by Source of Finance and Use of Funds, Canada, 1999 Private Sector Households (Out-ofpocket) Professional Services:
French: Services dentaires Soins de la vue Autres services Biens liés à la santé :
English: Increase in and adaptation of the parameter for the updating of pensions awarded under the Act in force until 30 June 1997 to that of the Act now in force, i.e., approval of the parameter for pension increases in both regimes so that all pensions will be updated in line with the national consumer price index.
French: Augmentation et approbation du paramètre de revalorisation des pensions versées conformément à la loi en vigueur jusqu'au 30 juin 1997, avec celui de la Loiloi en vigueur, c'est-à-dire approbation du paramètre d'augmentation des pensions des deux régimes, afin de toutes les revaloriser conformément à l'indice national des prix à la consommation.
English: In contrast, actual spending on salaries and wages was much lower than the budgetary provision (31 per cent as against 39 per cent).
French: À l'heure actuelle, les dépenses actuelles au titre des salaires et rémunérations sont bien moins élevées que les dotations budgétaires (31 % contre 39 %).
English: A number of companies have used their public commun ications capacities to reach millions of people with education and prevention messages. Companies have also used their customer outlets and distribution networks to provide information materials and condoms.
French: Un certain nombre d'entreprises se sont servies de leurs moyens de communication pour faire passer à des millions de gens leurs messages axés sur l'éducation et la prévention . Les entreprises ont également utilisé leurs points de vente et leurs réseaux de distribution pour fournir l'information sur les programmes et les condoms.
English: Employment equity should not be seen as something within the job description of an employment equity manager to be monitored as a statistic.
French: L’équité en matière d’emploi ne devrait pas être assimilée à une tâche relevant des gestionnaires de l’équité en emploi et ramenée à un simple contrôle statistique.
English: Use Phar::compress() to compress an entire tar-based phar archive.
French: Utilisez Phar::compress() pour compresser une archive phar basée sur tar en entier.
English: The programme provided over 70,000 IDPs in camps with health, nutrition, water, shelter, educational and recreational supplies, through NGOs and in partnership with other United Nations agencies.
French: Ce projet pilote a permis d'aider plus de 70 000 personnes déplacées dans des camps dans de nombreux domaines (santé, eau, nourriture, logement, matériel pédagogique et récréatif), par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: To help address the problem, Regina recently joined the rest of Canada on the walk for AIDS through the All Nations Hope AIDS Network (ANHAN).
French: 2008 - À compter de septembre, les universités québécoises seront tenues d'accepter au moins quatre autochtones dans l'une ou l'autre des facultés de médecine de la province.
English: A seventh human rights treaty body, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, met for the first time in March 2004.
French: Un septième organe de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Comité de la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, s'est réuni pour la première fois en mars 2004.
English: 1978-1990 Director of the Centre for Applied Legal Studies, University of the Witwatersrand
French: 1978-1990 Directeur du Centre d'études juridiques appliquées, Université du Witwatersrand
English: The Panel members felt that it would be valuable for an ombudsman function to be established at Headquarters for the Secretariat as a whole, since this institution would ensure that the same standards are applied everywhere.
French: Les Membres de ce groupe jugeaient utile la création au siège d'un médiateur ayant compétence pour l'ensemble du Secrétariat, de façon que les mêmes normes soient appliquées en tout lieu.
English: Secretary of Stare for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Comments. Document: 000615S.txt - 1KB 2000/06/15 - The Town of Richmond Hill Description:
French: Comments. Document: 000615S.txt - 1KO 2000/06/15 - The Town of Richmond Hill Description:
English: Perhaps supporting the use of chemosensory clues is the recorded ingestion of a rock by a Night Snake and the subsequent suggestion by Goodman (1958) that the rock was acceptable because it had been in contact with recognizable food items.
French: L’ingestion documentée d’une pierre par une couleuvre nocturne et l’opinion émise subséquemment par Goodman (1958) selon laquelle cette pierre aurait été acceptée parce qu’elle avait été en contact avec une source de nourriture reconnaissable semble confirmer cette hypothèse.
English: When older children are spoken to as though they are young children, they are likely to feel insulted - just as you would.
French: Lorsqu'on s'adresse à des enfants plus âgés comme à de jeunes enfants, il y a de fortes chances qu'ils se sentent insultés - tout comme vous le seriez d'ailleurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > TEHIP videos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Vidéos PIEST English - Español
English: No matter how you define performance, Toyota Canada's 2010 RAV4 re-defines it.
French: Quels que soient vos critères de performance, le RAV4 2010 de Toyota Canada cumule les attributs.
English: Strategies Program development 1.
French: Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français comme langue seconde et d’approfondir leurs connaissances de la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: It also takes much time and expenses to bring the case to court.
French: L'action en justice est en outre longue et onéreuse.
English: In one 12-year follow-up study it was found that the longer the exposure to alcohol during pregnancy, the worse the academic, psychosocial and social outcomes, regardless of severity of initial diagnosis in infancy.56 Spohr and colleagues57 studied 44 children with FAE or mild, moderate and severe FAS over a 10-year period.
French: Une étude étalée sur 12 ans a révélé que plus la durée de l’exposition à l’alcool pendant la grossesse est longue, plus graves sont les conséquences aux plans scolaire, psychosocial et social, nonobstant la gravité du diagnostic initial posé dans l’enfance56. Spohr et ses collègues ont suivi 44 enfants atteints par les EAF ou par un SAF léger, moyen et grave sur une période de 10 ans57.
English: More information on this activity will be posted soon.
French: Plus d’information sur cette étape sera affichée bientôt.
English: Are we doing what we said in New York on 2 June 2006?” I thank you very, very much for this very special statement.
French: Sommes-nous en train de faire ce que nous avons dit le 2 juin 2006 à New York? » Je vous remercie énormément de votre déclaration remarquable.
English: EN customs regulations; customs by-law FR réglementation douanière (n.f.); règlement douanier (n.m.)
French: EN Royal Commission on Aboriginal Peoples; RCAP [CAN] ES Comisión Real Canadiense sobre Pueblos Indígenas (n.f.)
English: The Ddevelopment of new and secure energy transport infrastructure was identified by Mr. Alekperov as one of the priority issues as well.
French: M. Alekperov a estimé que le développement d'une infrastructure nouvelle et sûre pour le transport de l'énergie était aussi une des questions à traiter en priorité.
English: Royal Canadian Mounted Police Organizational context and strategic outcomes are clear Performance expectations are clear and concrete Key results are reported against expectations Reliability of performance information is supported Use of peformance information is demonstrated 0 1 Level 1 (basic) 2 Level 2 (fair) 3 Level 3 (good) 4 5 Level 4 Level 5 (very good) (excellent)
French: Gendarmerie royale du Canada Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs Les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants L’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée 0
English: All those who have accepted responsibility in this Parliament are making an effort to implement those measures, which will actually increase and restore Parliament's credibility.
French: Tous ceux qui ont accepté une responsabilité au sein de ce Parlement sont actuellement en train de mettre en oeuvre les mesures qui rétabliront et élargiront effectivement la crédibilité de ce Parlement.
English: The best way of doing so was to establish a clear division between UNDP management of the Resident Coordinator system on behalf of the United Nations system as a whole and its own mandate-based operations so as to ensure that Resident Coordinators were fully independent and impartial in their dealings with United Nations country teams.
French: La meilleure façon d'y parvenir est d'établir une distinction claire entre la gestion du système des coordonnateurs résidents par le PNUD au nom de l'ensemble du système des Nations Unies et les opérations que mène l'ONUDI dans le cadre de son mandat de manière à garantir la totale indépendance et impartialité des coordonnateurs résidents lorsqu'ils traitent avec des équipes de pays des Nations Unies.
English: Mr. Thalassinós (Panama) (spoke in Spanish): The resolution we have just adopted urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to conduct credible, independent investigations, in line with international standards, on the alleged violations within a time frame of three months.
French: M. Thalassinós (Panama) (parle en espagnol) : La résolution que nous venons d'adopter demande aux Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de procéder, dans un délai de trois mois, à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales sur les violations présumées.
English: • Provincially, transfer levels ranged from $10.17/$100 AVOP in Manitoba to $23.80/$100 AVOP in Quebec.
French: • À l’échelle provinciale, les niveaux de transfert ont varié de 10,17 $ par 100 $ de VPA au Manitoba à 23,80 $ par 100 $ de VPA au Québec.
English: The participants of the Round Table reached an agreement on changing the name of the forum to “Wiesbaden Group on Business Registers”, in accordance with the practice of similar expert groups.
French: Les participants ont décidé de rebaptiser cette conférence « Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce », conformément à la pratique de groupes d'experts analogues.
English: These findings strongly suggest that there is a functional association between PBR and voltage-operated calcium channels in the guinea pig atrium and rat cardiovascular system.
French: Ces résultats suggèrent fortement l'existence d'une un lien fonctionnel entre les RBP et les canaux calcium dépendants de la tension dans l'oreillette de cobaye et le système cardiovasculaire de rat.
English: “Collection of African tribal art featuring over 1,200 artifacts from 100 ethnic groups.
French: « Collection d’art africain tribal avec plus de 1,200 objets provenant de 100 groupes ethniques différents.
English: The failure to supply adequate resources to provide an education meeting the various aspirations for ensuring non-discrimination is a highly complex issue, objectively speaking, in view of the financial difficulties experienced by educational systems throughout the world, and particularly in the developing countries.
French: Question fort complexe, le non-octroi de moyens adéquats, en vue d'assurer une éducation répondant aux différentes aspirations de non-discrimination, bute sur des données objectives à savoir les difficultés financières que connaissent les systèmes éducatifs partout dans le monde, en particulier dans des pays en développement.
English: We count on food products, produced in Bulgaria upon natural climatic conditions.
French: Les produits utilisés sont cultivés en Bulgarie dans des conditions climatiques naturelles.
English: Nova Scotia 2005-06-01 430829-8 CM GREENFIELD POWER CORP.
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-01 430829-8 CM GREENFIELD POWER CORP.
English: The Commission should provide guidance to employers, service providers, insurers and the public on equality issues in insurance and pension plans in the form of policy statements or Codes of Practice after consultation with all interested parties.
French: La Commission devrait renseigner les employeurs, les fournisseurs de services, les assureurs et le public sur les questions d'égalité des régimes de retraite et d'assurance, sous forme d'énoncés de principes ou de codes de pratiques établis en consultation avec les parties intéressées.
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on  Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) 63
English: It is essential to the maintenance of international peace and security that all parties fully respect and meet their obligations under international law, including international humanitarian and human rights law, and that the Security Council discharge its mandate under the United Nations Charter without selectivity or double standards.
French: Il est essentiel, pour maintenir la paix et la sécurité internationales, que toutes les parties respectent pleinement et remplissent leurs obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et que le Conseil de sécurité s'acquitte de son mandat en vertu de la Charte des Nations Unies à l'abri de toute sélectivité et en toute impartialité.
English: Given the dysfunctional state of the health data collection system, it had been decided to establish a database, which should improve the analysis and interpretation of the data collected in the field, so that decision-makers could formulate action plans in full knowledge of the facts.
French: Face aux dysfonctionnements du système de collecte de données dans le domaine sanitaire, il a été décidé de mettre au point une base de données qui devrait permettre une meilleure analyse et une meilleure interprétation des informations recueillies sur le terrain de façon à ce que les décideurs puissent élaborer des plans d'action en connaissance de cause.
English: Various studies have emphasised the fact that specialists do not have strong ties to the hospitals they work in, and often have their own practices in addition to their hospital work.
French: Plusieurs études ont mis en évidence le fait que les médecins spécialistes ne ressentent pas d'attachement particulier pour l'hôpital où ils travaillent et ouvrent souvent leur propre cabinet privé, en plus de leur travail à l'hôpital.
English: But man's justice consists in giving to each his due; God's justice consists in demanding from each of us an account of that which he has given us.
French: Qu’un être que je ne conçois pas donne l’existence à d’autres êtres, cela n’est qu’obscur et incompréhensible; mais que l’être et le néant se convertissent d’eux-mêmes l’un dans l’autre, c’est une contradiction palpable, c’est une claire absurdité.