ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multinational corporations may use the most recent technology and equivalent standards regardless of location.
French: • Les entreprises multinationales peuvent utiliser la technologie la plus récente et les normes correspondantes quel que soit le lieu de leurs activités.
English: DND-VAC CENTRE Director Casualty Support and Administration Major-General George R. Pearkes Building National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Or if you are in Ottawa, you may visit The Centre at: 285 Coventry Road, 2nd Floor Ottawa, ON K1K 3X6
French: Le CENTRE MDN-ACC Directeur – Soutien aux blessés et administration Édifice Major-général George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Si vous vous trouvez à Ottawa, vous pouvez vous présenter au Centre au : 285, chemin Coventry, 2e étage Ottawa (Ontario) K1K 3X6
English: • Proposed changes to include operator proficiency requirements/age limitations linked to vessel horsepower;
French: • changements proposés de façon à intégrer des critères de compétence visant le conducteur d'un bateau et des limites d'âge en rapport avec la puissance du navire;
English: (e) The information centre in Dar es Salaam produces radio programmes in Kiswahili and disseminates them through local radio stations;
French: e) Le centre d'information de Dar es-Salaam produit deux émissions radiophoniques en kiswahili et assure leur diffusion sur des stations de radio locales;
English: We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should turn our attention.
French: Il convient, dans le même temps, de prendre des mesures de réforme structurelle du marché du travail et c'est dans cette direction qu'il faut tourner notre attention.
English: The good old support motto to never recommend a customer to reduce, remove or disable security tools or settings seems to have died in competition there.
French: La bonne vieille devise du Support de ne jamais conseiller à un client de réduire, supprimer ou désactiver les outils ou les réglages de sécurité semble là être morte devant la concurrence.
English: Freedom of the press and other forms of public information shall be guaranteed.
French: La liberté de la presse et des autres formes d'information publique est garantie.
English: On 6 November, the Bureau agreed that, in addition to the Presidential Committee and the Bureau, the following committees would meet: Political Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights and Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le 6 novembre, le Bureau a convenu que les commissions suivantes se réuniraient en plus du Comité des présidents et du Bureau : la Commission des questions politiques, la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme et la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: • RPD should focus on the audit of pension administrative systems rather than on plan documents.
French: • La DRE devrait mettre l'accent non pas sur les documents relatifs au régime, mais plutôt sur la vérification des systèmes administratifs de pension.
English: Whether we will be able to change the world for better or for worst will depend, however, on what lessons we are going to draw from these tragic experiences.
French: Cependant, notre capacité de changer le monde pour le meilleur ou, au contraire, pour le pire, dépendra des leçons que nous retiendrons de ces événements tragiques.
English: Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a technical conference hosted by the Government of Canada, held in Ottawa on 2 and 3 March, in advance of an international donor conference hosted by the Inter-American Development Bank, scheduled to be held in Washington, D.C., on 13 and 14 April.
French: Tirant parti de l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement prépare une conférence technique qu'accueillera le Gouvernement canadien à Ottawa les 2 et 3 mars 2008, en prélude à une conférence internationale des donateurs qu'accueillera la Banque interaméricaine pour le développement à Washington les 13 et 14 avril.
English: I believe, Commissioner, that it will be necessary to take a very strong initiative on the question of funding the TENs.
French: Je crois, Madame la Commissaire, qu'il va falloir prendre une initiative très forte en matière de financement des RTE.
English: Should either or both your adopted  children be under eighteen years of age they will be  eligible to be granted citizenship once they have been  admitted to Canada for permanent residence.
French: Si vos filles adoptives sont âgées de   moins de 18 ans, elles pourront obtenir la citoyenneté une   fois qu'elles auront été admises au Canada à titre de   résidentes permanentes.
English: Mr L. claimed that the Registrars act in an administrative capacity and that such decisions are not, therefore, decisions of the Courts acting in their judicial role.
French: L'intéressé soutenait que l'action des greffiers relève du domaine administratif, de sorte que les décisions sur l'accès à des documents ne sont pas des décisions prises par la Cour et par le Tribunal dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: After the release of Securing an Open Society: Canada's National Security Policy 15 in April 2004, PCO worked collaboratively with departments and agencies to implement the National Security Policy and to develop Securing an Open Society:
French: Après la publication de Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale 15 en avril 2004, le BCP a travaillé de concert avec les ministères et organismes gouvernementaux à la mise en oeuvre de la politique de sécurité nationale ainsi qu'à la rédaction de Protéger une société ouverte : un an après.
English: For these reasons, Notre-Dame-de-la-Défense is commemorated as a National Historic Site.
French: C’est pour ces motifs que Notre-Dame-de-la-Défense est commémorée à titre de lieu historique national.
English: Presentation of information in the integrated Presentation according to a new format: In this year's version of the Integrated Presentation, some new headings of sections of each Programme Element are used such as “Goal” (in place of “Objectives over the next several years” that was used in earlier editions of the Integrated Presentation), “Issues and problems”, Strategic medium-term objectives” and “Expected outcomes in the next two years”.
French: d) Nouvelle présentation des informations dans la présentation intégrée: L'édition de cette année de la présentation intégrée comporte de nouveaux intitulés de rubrique pour chaque élément de programme, par exemple «buts» (remplaçant l'expression «Objectifs au cours des prochaines années» qui était utilisée dans les éditions antérieures), «Thèmes d'étude et problèmes», «Objectifs stratégiques à moyen terme» et «Résultats attendus au cours des deux prochaines années».
English: Furthermore, the Agency is aware that guide dogs are trained to behave properly in public and are not used to being muzzled.
French: En outre, l'Office est conscient que les chiens-guides sont entraînés à se conduire correctement en public et ne sont pas habitués à être muselés.
English: The small island developing States continue to pin their hopes on the Mauritius Strategy as a blueprint for their sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement continuent de placer leurs espoirs dans la Stratégie de Maurice qui représente le schéma de leur développement durable.
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de ssexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme chaud sur la tronche pour finir en beauté.
English: In light of the difficult situation in the country and the climate of instability in the subregion, this extension would allow the Office to continue to support the efforts of the Government of the Central African Republic to consolidate peace and national reconciliation and to strengthen democratic institutions and the rule of law.
French: Étant donné la situation difficile qui prévaut dans le pays et l'instabilité sous-régionale ambiante, cette prorogation permettrait au Bureau de continuer à appuyer les efforts du Gouvernement centrafricain pour consolider la paix, la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit.
English: The relocation of the field centre by approximately 3.6 km to the northeast of the original production platform location as per the approved 2002 CSR Project basis and the new field subsea structures will not require changes to the description of benthic habitat and communities.
French: La relocalisation du centre du champ à environ 3,6 km au nord-est de l’emplacement initial de la plate-forme de production, conformément au Projet évalué dans le REA approuvé de 2002, et les nouvelles structures sous-marines installées sur le champ ne nécessiteront pas de changements à la description de l’habitat et des communautés benthiques.
English: Canada Labour Code, Part II "The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring during employment to which this Part applies" (s122.1). "Every employer shall ensure that the safety and health at work of every person employed by the employer is protected" (s124).
French: Les règlements provinciaux visent l'homologation, la délivrance de licences aux utilisateurs et les conditions dans lesquelles on peut utiliser les pesticides. Loi sur les produits dangereux et Règlement sur les produits contrôlés Les fournisseurs doivent divulguer sur l'étiquette ou la fiche signalétique du produit contrôlé les renseignements sur les dangers du produit, en conformité avec le règlement susmentionné.
English: Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report)
French: Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international)
English: He was awarded the university’s Teaching Excellence Award in 2001.
French: En 2001, il a remporté le Prix d'excellence en enseignement de l'Université.
English: The Committee recommends that the State party establish a clear mandate for the National Children's Council enabling it to perform an effective coordination of the activities of government ministries and NGOs for the implementation of the Convention with adequate power, a legal framework and a general secretariat with sufficient human, financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement le mandat du Conseil national de l'enfance et de le doter des pouvoirs et du cadre juridique nécessaires ainsi que d'un secrétariat général disposant de ressources humaines, financières et autres suffisantes pour être à même de coordonner efficacement les activités de mise en œuvre de la Convention des différents ministères et des ONG.
English: The sample size for men employed part time was too small to produce reliable estimates.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994 Nota :
English: Priorities for Action a) Engage and empower older people through the strict observance of international law and through supporting and implementing policies and practices to provide essential services, assistance, and protection to seniors in emergencies and disasters.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Faire participer et habiliter les personnes âgées en respectant rigoureusement le droit international et en favorisant la mise en application de politiques et de pratiques en vue d’assurer aux aînés les services essentiels, l’aide et la protection dans les urgences et les catastrophes.
English: However, the list of least developed countries remains long, which should be of concern to the international community.
French: La liste des PMA est toutefois encore longue, ce qui ne manque pas d'être préoccupant pour la communauté internationale.
English: Travellers going to Kinshasa should ensure there is someone to meet them when they arrive at the airport.
French: Les voyageurs qui se rendent à Kinshasa devraient s’assurer qu’une personne les accueillera à leur arrivée à l’aéroport.
English: The manager of environmental services, Ansar Khan, would have made the decision to assign Mr. Mountjoy to the position in Environmental Services.
French: Le gestionnaire des Services de l'environnement, Ansar Khan, aurait pris la décision d'affecter M. Mountjoy au poste d'ingénieur en environnement aux Services de l'environnement.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by July 10, 2001.
French: Les mémoires de toutes les parties intéressées doivent être déposés auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu'auprès du demandeur, au plus tard le 10 juillet 2001.
English: – Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
French: – Les conditions et le processus de recours doivent être décrits en ce qui concerne les droits des candidats qui échouent à des examens et les droits des contrôleurs qui échouent à des évaluations.
English: GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.)
French: Canadian Human Rights Act; CHRA LCEE (n.f.); Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.f.)
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooqe's Office March 2, 2008 to June 1, 2008 Name Title Bruinooge, Rod Parliamentary Secretary Schmidt, Ryan Special Assistant
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de Rod Bruinooge Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Nom Titre Bruinooge, Rod Secrétaire parlementaire Schmidt, Ryan Adjoint spécial
English: Stephanie Robertson, Program Coordinator, Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: srobert@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson, Coordonnatrice du programme, Tél. : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Couriel : srobert@cihr-irsc.gc.ca
English: In 2000, he joined Cap Gemini Ernst & Young as a vice-president after the worldwide merger of Ernst & Young Consulting and Cap Gemini.
French: En 2000, il s'est joint à Cap Gemini Ernst & Young, au poste de vice-président, après la fusion mondiale d'Ernst & Young Consulting et de Cap Gemini.
English: In June 1995 the author informed the Oslo police about this situation and requested that charges be brought against the owner of the agency on the basis of section 349a of the Norwegian Penal Code.
French: En juin 1995, l'auteur avait informé la police d'Oslo de cette situation et demandé que des poursuites soient engagées contre la propriétaire de l'agence en vertu de l'article 349 a du Code pénal norvégien.
English: INCORE (Internet Content Rating for Europe), a group of European organizations, was recently funded by the European Commission, under the auspices of the Action Plan, to develop such a generic rating and filtering system for European users.
French: La Commission européenne a décidé récemment d'accorder un financement à un groupe d'organisations européennes, INCORE, (Internet Content Rating for Europe), chargé de mettre au point sous les auspices du Plan d'action un tel système de classement et de filtrage à l'intention des utilisateurs européens.
English: First of all, as has already been said, we have been paying out compensation under the common fisheries policy that is worth almost twice the real value of catches - and this is no small matter; we are in fact talking about a straightforward doubling of the figure, which amounts to a tidy sum.
French: Tout d'abord, comme cela a déjà été dit, nous avons payé, au titre de la politique commune de la pêche, des compensations valant pratiquement le double de la valeur réelle des prises, ce qui n'est pas une bagatelle. En réalité, nous parlons tout simplement d'un doublement des chiffres, qui s'élèvent à une somme rondelette.
English: Calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
French: Appelle le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: Please note that it is not a complete list of eligible native species.
French: Veuillez noter qu'il ne constitue pas une liste exhaustive des espèces indigènes admissibles.
English: • It ultimately helps managers meet their responsibilities and accountabilities;
French: • Au bout du compte, elle s’avère utile aux gestionnaires pour s’acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités.
English: Austria, Brazil, China, Croatia, Egypt, El Salvador, Estonia, Indonesia, Latvia, Malta, Mexico, Namibia, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Autriche, Brésil, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Malte, Mexique, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Turquie et Ukraine.
English: ▪ Depends upon how existing assets are valued.
French: ▪ Dépend de la manière dont sont évalués les actifs courants.
English: 12:4421 at 12-43; Patrice Garant, Droit administratif, 5th ed., Les Éditions Yvon Blais, 2004 at 294.
French: 12-43; Patrice Garant, Droit administratif, 5e éd., Les Éditions Yvon Blais, 2004 à la p.
English: Fever, malaise, and myalgia may occur within 6 to 12 hours after vaccination and last 1 to 2 days, especially in young adults who have received the whole-virus vaccine and those receiving vaccine for the first time.
French: STRATÉGIES VISANT À ATTÉNUER LES EFFETS NÉFASTES DE LA GRIPPE L’efficacité du vaccin antigrippal varie selon l’âge et l’immunocompétence de l’individu ainsi que selon le degré de similitude entre la souche virale utilisée dans le vaccin et celle qui circule pendant la saison grippale.
English: • Have all relevant exposure pathways been considered?
French: • A- t- on pris en compte toutes les voies d’exposition pertinentes?
English: He was a drug addict, and was given a powerful tranquilliser which was known to be incompatible with heroin.
French: Aamir Ageeb est mort pieds et mains liés, avec un casque de moto sur sa tête que les agents de police lui ont maintenu de force entre les genoux.
English: This will ensure that children are allowed as much freedom as possible to express themselves, especially on matters affecting them.
French: Cela donnera aux enfants toute la liberté possible de s'exprimer, surtout sur les questions qui les intéressent au premier chef.
English: The key to WORK-OUT is genuine involvement.
French: Le succès du programme WORK-OUT repose sur la participation franche.
English: I should also note that, and this is a question that came up in our French presentation, you do not have to report to FINTRAC if you have clients who are PEFP.
French: Cette liste concerne les personnes qui ont occupé un poste à l'étranger ou pour le compte de l'État étranger.
English: Chileinter Airlines S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chileinter Airlines S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This right has two facets: the right to be associated with the work and the right to have the author's name on the medium of the work.
French: Ce droit comporte deux facettes, celui d’être associé à l’oeuvre et celui d’avoir son nom identifié sur le support de l’oeuvre.
English: The Secretariat was instructed to organise an informal meeting with the Commission on the preparation of the Joint Strategy on Aid for Trade during next week.
French: Le secrétariat est chargé d’organiser une réunion informelle avec la Commission sur la préparation de la stratégie commune sur l’aide au commerce durant la semaine prochaine.
English: Lessons learned from the processes of Beijing and the Convention, which emphasize the necessity of systematically mainstreaming gender across all policy and programme initiatives rather than taking isolated actions, are essential in addressing violence against women, as well as to the fulfilment of all of the Millennium Development Goals.
French: Les leçons tirées des processus de Beijing et de la CEDAW, qui soulignent la nécessité d'intégrer systématiquement la notion de genre dans toutes les initiatives politiques et les programmes plutôt que d'entreprendre des actions isolées, sont essentielles pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et réaliser l'ensemble des OMD.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER OF the Appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment without competition of Lucie Blais to the position of Preventive Security Officer, CX-03, at the Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Jean-François Davidson à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Lucie Blais dans un poste d’Agent de sécurité préventive, CX-03, à l’Établissement Donnacona, Donnacona (Québec).
English: If a right holder finds that his IP rights have been infringed, or are about to be infringed, it is in his the interest to stop such infringement as soon as possible, and to recover damages rising from the infringing act.
French: Lorsqu'un titulaire constate qu'une atteinte à ses droits de propriété intellectuelle a été commise ou est sur le point de l'être, il est dans son intérêt de mettre un terme le plus tôt possible à cette atteinte et d'obtenir réparation des dommages occasionnés par l'acte illicite.
English: • African Charter on Human and People's Rights
French: • La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Archives newspapers,magazines, photos and books Cartographic Materials
French: Archives newspapers,magazines, photos and books Documents cartographiques
English: And that includes public servants'', declares E. Teo.
French: Et cela implique les fonctionnaires", a déclaré E. Teo.
English: Emissions shall be monitored in all cases.
French: Les émissions doivent être surveillées dans tous les cas.
English: See also Elwell (1995), p.
French: Voir aussi Elwel (1995), p.
English: For each region, an inter-agency team of common service experts was established.
French: Pour chaque région, une équipe interorganisations de spécialistes des services communs a été créée.
English: • assessing the environmental, operational, social and other impacts of proposed railway construction projects and ordering corrective measures as required to ensure the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the interests of localities affected by the proposed lines are taken into account.
French: • fournir une évaluation des effets environnementaux, économiques, opérationnels, sociaux et autres répercussions des projets de construction ferroviaire et exige la prise de mesures correctives afin de tenir compte des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et des intérêts des localités touchées par celles-ci.