ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the personnel and organisations referred to in Article 7(1), the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel;
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 7, paragraphe 1, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des enquêtes et des audits concernant les organismes qu'elle certifie et, le cas échéant, concernant leur personnel;
English: Occupational accidents and diseases
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: He is chair of the Shared Hierarchical Academic Research Computing Network and the Ontario High Performance Computing Council, and has been elected to serve as the vice-chair of the Ontario Council on University Research for 2007-2008.</p> <p>A sociology professor, Dr. Hewitt recently completed terms both as the editor and managing editor of the <em>Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies</em>.
French: Il vient de terminer un mandat de deux ans au sein du conseil de la London Economic Development Corporation. En outre, M. Hewitt occupe les postes de président du Réseau de recherche informatique universitaire hiérarchique partagée et du High Performance Computing Council de l’Ontario, et de vice-président du Ontario Council on University Research pour 2007-2008.
English: Most of the programs described above chapter are also implemented in the Arab sector, although the majority of them are not as prevalent as they are in the Jewish sector.
French: La plupart des programmes décrits dans le chapitre précédent sont également mis en œuvre dans le secteur arabe, quoique la plupart ne jouent pas un rôle aussi prédominant que dans le secteur juif.
English: Steel utility poles, steel bridges, steel structures, steel culverts have all been shown to have major life cycle advantages.
French: Les poteaux de ligne de transmission, ponts, charpentes et ponceaux en acier ont tous fait la preuve des avantages énormes qu'ils représentent lorsque l'on considère la totalité de leur cycle de vie.
English: Test organisms were collected from tundra ponds at the Smoking Hills, N.W.T. One of the ponds was alkaline (pH 8.2), the other was acidified (pH 2.8) as a result of natural SO2 fumigations.
French: Les organismes expérimentaux proviennent d'étangs de toundra à Smoking Hills, T.N.O.; l'un des étangs est alcalin (pH 8,2) et l'autre, acidifié (pH 2,8) par fumigation de SO2 naturel.
English: • To learn more on the body that administers the Special Import Measures Act and performs dumping and subsidy investigations, visit the Anti-dumping and Countervailing Directorate, of the Canada Border Services Agency.
French: • Pour en savoir plus au sujet de l’organisme qui administre la Loi sur les mesures spéciales d’importation et qui procède aux enquêtes sur le dumping et le subventionnement, visiter le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French breakfast Croissants and hot chocolate will be sold to pupils at breaktime.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French breakfast Croissants and hot chocolate will be sold to pupils at breaktime.
English: "Our training program not only supports incremental education and training opportunities, but is also a mechanism for knowledge transfer and industrial collaboration."
French: « Notre programme de formation, en plus d'encourager la formation théorique et pratique additionnelle, tient lieu de mécanisme de transfert des connaissances et de collaboration avec l'industrie.
English: In the civilian world, this might rise to 10%.
French: Mais dans le civil, ce serait peut-être 10 %...
English: Furthermore, other instruments may be used as leverage and the European Neighbourhood Policy which is shaped for the Caucasus is designed as such an incentive.
French: En outre, d’autres instruments peuvent être utilisés et la Politique européenne de voisinage conçue pour le Caucase entend jouer ce rôle incitatif.
English: It is their responsibility to pursue recovery claims against final beneficiaries and to transfer the sums in question to the Commission.
French: Ils doivent réclamer les montants à recouvrer auprès des bénéficiaires finaux et transmettre les sommes en question à la Commission.
English: The Federal Court of Canada subsequently ruled, however, that a portion of this same paragraph 19(1)(g) contravened the freedom of association assured by paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner that is not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Cour fédérale du Canada a ultérieurement statué qu'une partie de cet alinéa va à l'encontre de la liberté d'association, garantie à l'alinéa 2d) de la Charte des droits et libertés, d'une manière dont la justification ne peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: To support this perspective, she explained the problems in those responses which had caused the board to arrive at the conclusions which it had concerning the marking.
French: Pour appuyer son affirmation, elle a expliqué les problèmes contenus dans les réponses qui ont mené aux conclusions du jury concernant la cotation.
English: The interpreter shall be appointed by the Constitutional Court or the rapporteur-judge in order to translate to the trial participants, which do not know the Moldavian language.
French: - L'interprete est nomme par la Cour constitutionnelle ou par le juge-rapporteur aux fins de traduction aux participants au proces qui ne connaissent pas la langue moldave.
English: In particular the growth in visitors to the area, the increase in shop rents and the increase of prices within certain sectors of the residential market, have provided evidence for the contention that heritage conservation does have economic effects.
French: Les personnes provenant de divers secteurs ont révélé un changement remarquable des comportements et de la confiance dans les milieux d'affaires de Calderdale qui s'est traduit par des chiffres (généralement le chiffre d'affaires ou le nombre de personnes employées), et par un regain d'intérêt dans la région.
English: This is the most that could have been achieved and I, therefore, ask the European Parliament to vote for it.
French: C'est le maximum que nous pouvions obtenir, raison pour laquelle je demande au Parlement européen de voter en faveur du compromis.
English: In this connection, the Council welcomed the holding of the joint meeting of the sectoral working groups on humanitarian cooperation within the framework of the summit and took into consideration the signing of the protocol on cooperation in the field of culture for 2007-2010.
French: Il a salué à cet égard la tenue, dans le cadre du Sommet, d'une réunion conjointe des groupes de travail chargés des questions touchant à la coopération dans le secteur social et pris note de la signature d'un protocole relatif à la coopération dans le domaine de la culture pour la période allant de 2007 à 2010.
English: As I mentioned earlier, setting up a representative democracy does not happen overnight.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'instauration d'une démocratie représentative ne survient pas instantanément.
English: Where the distribution of costs differs from that calculated at the time of registration, compensatory payments shall be made.
French: Une révision du partage des frais aura lieu trois ans après l'enregistrement.
English: Where there is a near-monopoly, we have to realise that this does not benefit the consumer.
French: En cas de quasi-monopole, nous devons bien comprendre que ce n’est pas dans l’intérêt du consommateur.
English: They combine with rules and institutional ethos to create an enabling or inhibiting environment for organizations and development.
French: Elles se combinent aux règles et à l’ethos institutionnel pour créer un contexte porteur ou hostile pour les organisations et le développement.
English: The amendment to the Employment of Disabled Persons Act governs the ban on discrimination to the extent that it relates to the working environment (including the federal civil service).
French: L'amendement à la loi sur l'emploi des personnes handicapées porte sur l'interdiction de la discrimination au travail (y compris dans la fonction publique fédérale).
English: Particulate matter data are typically collected over a 24-hour sampling period on a one-day-in-six sampling regime.
French: En général, les données sont recueillies pendant 24 heures, un jour sur six.
English: Gendered Social Impact Analysis
French: Analyse des incidences sociales selon le genre
English: How to pick up your passport and retrieve your result: 1.
French: Comment récupérer votre passeport et connaître le résultat de votre demande? 1.
English: 12/02/2004 Doc.10089 | Motion for a Recommendation The cultural situation of the Kurds
French: 12/02/2004 Doc.10089 | Proposition de recommandation Situation culturelle des Kurdes
English: More than US$ 1 billion was frozen as a result;
French: De ce fait, un montant total de plus d'un milliard de dollars des États-Unis a été gelé;
English: The first step back to the negotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
French: Le retour à la table de négociation ne peut s'amorcer qu'après la cessation complète et sans condition des hostilités comme le constatent à la fois le rapport Mitchell et le compromis Tenet.
English: In the discussion on the findings of the report, the Parties paid special attention to the process of identifying hazardous activities and notifying neighbouring Parties.
French: En examinant les conclusions du rapport, les Parties ont accordé une attention particulière à l'identification des activités dangereuses et à la notification des Parties voisines.
English: Apart from the good investment climate, one of the main reasons foreign companies invest in Azerbaijan is its political and social stability.
French: Je me félicite que l'Organisation mondiale du commerce, si décriée par certains, ait reconnu la responsabilité des Etats-Unis pour des pratiques contraires à ses principes.
English: • The choice of the languages to be taught is both politically and pedagogically very important: if every European language is considered a part of cultural wealth and just as relevant as any other, active measures have to be taken.
French: Cependant, les données existantes mettent clairement en relief l’importance de certaines questions.
English: It argued that there is no evidence of price suppression or price erosion.
French: Il a soutenu qu'aucun élément de preuve ne montrait l'existence de suppression ou d'érosion des prix.
English: Its responsibilities for the general management of the government affects initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat relatives à la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de dépenses gérés par les ministères et les organismes fédéraux (tels que présentés dans le budget principal des dépenses).
English: 7.3 Responsibilities 7.3.1 Deputy heads will be responsible for deciding, after considering the criteria set out above, which of the Types applies in the case of particular alternative delivery initiatives.
French: 7.3 Responsabilités 7.3.1 Lorsqu'un cas de diversification particulier se présentera, il incombera à l'administrateur général de déterminer laquelle des trois catégories s'applique, en tenant compte des critères énoncés ci-dessus.
English: The funds have been used and are currently being used for HIV/AIDS, immunization, child protection, nutrition and avian influenza.
French: Ces fonds sont utilisés aux fins de la lutte contre le VIH/sida, de la vaccination, de la protection de l'enfance, de la nutrition et du programme relatif à la grippe aviaire.
English: Submitted by: Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The design of such programmes should be in accordance with the priorities and strategies determined by each State, and suitably adapted to each particular institutional and cultural environment.
French: Ces programmes doivent être conçus en fonction des priorités et des stratégies que chaque État s'est fixées et convenablement adaptés à chaque environnement institutionnel et culturel donné.
English: It consists of an hydraulic lifter and shifter, CPU controller, pulse generator, gas mixer and vacuum pump.
French: Il se compose d’un dispositif de déplacement et de levage hydraulique, d’un contrôleur à UCT, d’un générateur d’impulsions, d’un mélangeur de gaz et d’une pompe à vide.
English: Perhaps you will allow me, nevertheless, to tell you, on behalf of the Commission - and in particular of my colleague, Mrs Anita Gradin, whom I am representing - the Commission's view of this institution and of the work it has done.
French: Permettez-moi, toutefois, que je vous signale, au nom de la Commission européenne - et en particulier de ma collègue Anita Gradin que j'ai l'honneur de représenter -, le point de vue de la Commission sur l'institution et les travaux réalisés.
English: If it is notably more restrictive than the Canadian average, the court is naturally inclined to view it more critically.
French: Si elle est manifestement plus restrictive que la moyenne canadienne, le tribunal sera naturellement enclin à l’examiner d’un oeil plus critique.
English: The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations
French: Les différends les plus graves, qui ne sont toujours pas réglés, concernent l’importation de
English: Further requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill vacant posts in interpretation and translation at Headquarters and at all other United Nations duty stations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de s'efforcer de pourvoir plus rapidement les postes vacants dans les services d'interprétation et de traduction du Siège et de tous les autres lieux d'affectation ;
English: The ventilation system can carry air contaminants from another location in the school to a classroom, or from a classroom to other school areas.
French: Le système de ventilation peut transporter des contaminants aériens d'un autre endroit dans l'école jusqu'à la salle de classe ou de la salle de classe aux autres endroits dans l'école.
English: The suggestion therefore intends to maintain the status quo
French: L'amendement vise à maintenir le statu quo.
English: “Mr. Suárez Medina was only 19 years old when he was sentenced to death, and a number of serious breaches of his right to a defence occurred during his trial.
French: M. Javier Suárez Medina n'avait que 19 ans lorsqu'il a été condamné à mort et un certain nombre d'atteintes graves aux droits de la défense ont eu lieu lors de son procès.
English: CLR CMR CRFR CSLR CSLRNU CSRNU ELR EURNU EXR FPRNU ILR LLR MBSR MH&SRNU MMER NA&PSR NPWR NS&CR
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The support begins with an understanding of the views, perspectives and interests of citizens in the areas of health and health care. This understanding enables us to ensure that our policies and programs are meeting the needs of Canadians.
French: Cet appui commence par une compréhension des points de vue, des perspectives et des intérêts des citoyens dans les domaines de la santé et des soins de santé qui permet au ministère de s'assurer que ses politiques et programmes répondent aux besoins de la population canadienne.
English: The services are organized around six entities, the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information Technology Service, the General Support Section, the Conference Management Service and the Security and Safety Service.
French: Ses services sont répartis en six entités: le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service de la technologie de l'information, la Section de l'appui général, le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté.
English: Amongst the achievements attained in the field of Public health, the issuing of Law no. 220/2000 related to ensuring the rights of disabled persons.
French: L'adoption de la loi no 220/2000 sur les droits des personnes handicapées est l'un des progrès enregistrés dans le domaine de la santé publique.
English: First of all, I call upon the parliamentary Committee on Employment and Social Affairs to give priority attention to this matter at the highest level, to look at all cases similar to this one and to take the necessary steps.
French: Premièrement, je demande à la commission parlementaire de l’emploi et des affaires sociales d’accorder toute son attention à cette affaire au plus haut niveau, d’étudier tous les cas similaires et de prendre les mesures nécessaires.
English: Compared to former smokers who were once like you, you are up to 70 per cent more likely to die from a heart attack, 30 per cent more likely to die from a stroke, 600 per cent more likely to die from lung cancer, 50 per cent more likely to die from various other cancers, and 250 per cent more likely to die from obstructive lung disease.
French: Par rapport aux anciens fumeurs qui ont déjà été comme vous, vous êtes jusqu'à 70% plus susceptible de mourir d'une crise cardiaque, 30% plus susceptible de mourir d'une attaque d'apoplexie, 600% plus susceptible de mourir du cancer du poumon, 50% plus susceptible de mourir de divers autres cancers, et 250% plus susceptible de mourir de maladie d'obstruction pulmonaire.
English: With new equipment and changes in methodology over the last 30 years, the researchers are making new conclusions about how the people who are buried there once lived.
French: Grâce au nouvel équipement et au raffinement des méthodes d’analyse depuis 30 ans, ces chercheurs tirent aujourd’hui de nouvelles conclusions sur la façon de vivre des personnes ensevelies sous ce tumulus.
English: In recent years, especially as a result of the world economic crisis, Portugal has been feeling the effects of the problem of how to reabsorb and reintegrate the unemployed into the labour market.
French: Ces dernières années, surtout à la suite de la crise économique mondiale, le Portugal s'est trouvé confronté au problème qui consiste à absorber et réintégrer les chômeurs sur le marché du travail.
English: The policy applies to containerized cargo that arrives, departs or transits Canada by all modes of transportation and that is opened by a border services officer for a CBSA examination.
French: La politique s'applique au fret en conteneurs qui arrivent, qui partent ou qui transitent au Canada par tous les modes de transport et qui sont ouverts par un agent des services frontaliers à la suite d'un examen de l'ASFC.
English: (on agenda items 98 (a) to (e) and (g)
French: (alinéas 98 a) à e) et g) du point 98 de l'ordre du jour
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'un maximum de quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du Statut, en tenant compte de l'impératif d'une représentation équitable des hommes et des femmes;
English: Genetic maps were generated from both populations and aligned using 117 common loci to form an integrated genome map of B. napus with 243 RFLP-defined loci.
French: Des cartes génétiques ont été produites pour chaque population et ces cartes ont été alignées au moyen de 117 marqueurs communs aux deux populations. Une carte intégrée du génome du B. napus comprenant 243 marqueurs RFLP a ainsi pu être produite.
English: Mr Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Environnement (Bruxelles, le 18 décembre).
English: A first report ("An Overview of the Application of the Anti-Corruption Act" was prepared and ) presented early 2000.
French: Un premier rapport ("Aperçu de l’ au application de la Loi anticorruption") a été établi et présenté au début de 2000.
English: RFMOs for SFS have also closed areas to fishing (CCAMLR, NEAFC, NAFO and GFCM in its role as an RFB for shared stocks).
French: Les ORGP responsables des stocks chevauchants (CCAMLR, NEAFC, OPANO et, dans son rôle d'organisme régional des pêches pour les stocks de compétence conjointe, CGPM) ont interdit certaines zones à la pêche.
English: MU 1234/2000 Each year, the Office starts a serial number starting with 1 for every kind of application. (For example, A 1/2006, GM 1/2006, AM 1/2006, etc.)
French: MU 1234/2000 Chaque année, l’office applique un nouveau numéro de série commençant par 1 pour chaque type de demande (par exemple, A 1/2006, GM 1/2006, AM 1/2006, etc.). L’office envisage d’installer SOPRANO en 2007.
English: Although the Special Rapporteur is convinced of the soundness of these recommendations, he is hesitant to propose a draft guideline reflecting them because the Commission has not adopted equivalent guidelines with respect to interpretative declarations themselves.
French: Bien qu'il soit convaincu de la sagesse de ces recommandations, le Rapporteur spécial hésite à proposer un projet de directive les reprenant car la Commission n'en a pas adopté d'équivalentes s'agissant des déclarations interprétatives elles-mêmes.
English: No country opposed the creation of an international instrument; the diversity of views was more on the content.
French: S’agissant des normes existantes relatives à la propriété intellectuelle mentionnées au paragraphe 29, il faudrait prendre en compte les opinions concernant les systèmes sui generis.
English: Women may have difficulties acknowledging problems with alcohol and other drugs.
French: Les femmes ont parfois de la difficulté à reconnaître que la consommation d'alcool et de drogue cause des problèmes.
English: The analysis of the lateral-torsional buckling resistance of the collapsed beam in the commissioner's report did not take into account two counteracting effects: the detrimental effect of the load applied above the shear centre and the beneficial effect of the lateral and torsional restraints provided by the open-web steel joists to the collapsed beam.
French: Dans le rapport du commissaire, l'analyse de la résistance au flambage de torsion et au flambage latéral de la poutre W610 × 113 n'a pas tenu compte de deux effets neutralisants : l'effet négatif de la charge appliquée au-dessus du centre de cisaillement et l'effet bénéfique des forces contraignantes latérales et de torsion appliquées par les poutres en treillis à la poutre défaillante.