ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of breaking the work process up into a series of tasks processes require stable undertaken by independent self-employed workers who "sell on" each interworking relations mediate product in a chain eventually leading to the final consumer is, in theory, possible.
French: La solution de rechange qui consiste à fragmenter le processus de production en une série de tâches entreprises par des travailleurs indépendants qui «revendent» chaque produit intermédiaire dans une chaîne menant au consommateur final est possible en théorie. Toutefois, pour la plupart des produits et services, les coûts de transaction sont tels que l’intégration d’une bonne part au moins du processus au sein d’une même société qui emploie un groupe de travailleurs est une option plus rentable.
English: Your monthly premium is: $00.00 (including sales tax) Your PSHCP number is: #,###,###  Failure to maintain coverage will result in a suspension of PSHCP coverage.
French: Toutefois, l'employé peut modifier sa garantie de personne seule à une garantie familiale pour couvrir une nouvelle personne à charge.
English: (2) Every person required by subsection (1) to keep records and books of account shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information contained therein until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which those records and books of account are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: (2) Quiconque est requis, aux termes du paragraphe (1) de tenir des registres et livres de compte doit conserver tous les registres et livres de compte de ce genre, ainsi que tout compte et toute pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements y contenus, pendant six ans suivant la fin de l’année civile à l’égard de laquelle les documents en cause ont été tenus sauf autorisation écrite du ministre de s’en départir avant la fin de cette période.
English: Member Privileges Serve on Museum Society Board Support Special Museum events
French: Avantages d'adhésion Serve on Museum Society Board Support Special Museum events
English: All three natural disturbances are considered to affect populations with high levels of severity on local and/or widespread scales (Appendix 1).
French: On estime que ces trois perturbations naturelles affectent sévèrement les populations à l'échelle locale et/ou de façon plus généralisée (annexe 1).
English: The meeting agreed that Australia chair the work of the Task Force.
French: Les participants sont convenus que l'Australie présiderait les travaux de l'équipe spéciale.
English: In contrast to the NEADW1 that freely circulates over the Reykjanes Ridge, the NEADW2 must flow through the Charlie Gibbs Fracture Zone to go from the northeastern Atlantic to the Irminger Sea.
French: Contrairement à la NEADW1 qui circule librement au-dessus de la dorsale de Reykjanes, la NEADW2 doit emprunter la zone de fracture de Charlie Gibbs pour passer de l'Atlantique du Nord-Est à la mer d'Irminger.
English: Intersate measles transmission from a ski resort — Colorado, 1994.
French: Interstate measles transmission from a ski resort -- Colorado, 1994.
English: • RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • leurs REER, le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente;
English: This protects the market integration goal and maintains the freedom of parties to a distribution agreement to respond to third party traders who engage in parallel trade, thereby contributing to the elimination of significant price differences between Member States.
French: Dans le cadre du système actuel, les accords de distribution exclusive interdisant toute vente passive par le distributeur en dehors du territoire qui lui est alloué ne peuvent être exemptés.
English: UN1310, UN1320, UN1321, UN1322, UN1336, UN1337, UN1344, UN1348, UN1349, UN1354, UN1355, UN1356, UN1517, UN3317 63 These Regulations do not apply to these dangerous goods unless they are to be transported by aircraft.
French: UN1310, UN1320, UN1321, UN1322, UN1336, UN1337, UN1344, UN1348, UN1349, UN1354, UN1355, UN1356, UN1517, UN3317 63 Le présent règlement ne s'applique à ces marchandises dangereuses que dans le cas du transport par aéronef.
English: The European Parliament must do its utmost to ensure that the intelligence agencies do not use the war on terror as justification for torture, secret prisons or even a coup d'état where there is resistance to this.
French: Le Parlement européen doit faire tout son possible pour s'assurer que les agences de renseignement ne se servent pas de la lutte contre le terrorisme pour justifier la torture, les prisons secrètes ou même un coup d'État là où il existe une résistance à leurs pratiques.
English: Vancouver and Calgary have regular bus service to Rogers Pass in the heart of Glacier National Park.
French: Le col Rogers, qui est situé au coeur du parc national des Glaciers, est desservi par les compagnies d’autobus faisant la liaison entre Vancouver et Calgary.
English: At its thirty-third session the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994 (Albania, Bosnia and Herzegovina and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Guinée équatoriale) une lettre les priant de soumettre ledit rapport dans un délai d'un an.
English: Horizontal Initiative 1. Name of Horizontal Initiative 3.
French: Les gabarits doivent être soumis en format HTML et dans les deux langues officielles.
English: Case No 12 v. Russia DD submitted an application to the ECtHR in 2004 in connection with torture that he had been subjected to by representatives of the authorities in October-November 2003.
French: Affaire n° 12 c. Russie DD a introduit une requête auprès de la Cour en 2004 au sujet des tortures qu’il avait subies de la part de représentants des autorités en octobre-novembre 2003.
English: aquelle que não ten memoria déve ter pérnas !
French: MAS CLARO KE É DOR DE COTOVELO !
English: ($ thousands) Net cost of operations 71,498,035 68,905,046 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 71 498 035 68 905 046 Ajustements des postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement   net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: No mac version yet but it's in the making.
French: Une version Mac est en cours de développement. A surveiller de près...
English: I address all my encouragements to the organizer and the future sailing teams. And I already address my thanks to those which will make of the regatta 2010 a great success.
French: Tous mes encouragements vont donc tant aux organisateurs qu’aux futures équipes navigantes et d’ores et déjà mes remerciements s’adressent à celles et ceux qui feront de la régate 2010 une grande réussite.
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE?
French: 100, aux ventes totales des produits agricoles du Canada au Colorado.
English: • (c) each of the non-originating materials that is used in the production of the good and is not referred to in subparagraph (b) undergoes an applicable change in tariff classification or satisfies any other applicable requirement set out in Schedule I;
French: • c) chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit qui ne sont pas mentionnées à l'alinéa b) subit le changement de classement tarifaire applicable ou satisfait aux autres exigences applicables énoncées à l'annexe I,
English: A new method for eliminating reverberation due to Chaoborus larvae from hydroacoustic recordings is presented based on an assumption of a constant dependence between the area backscattering strength (sa) with a high-volume backscattering threshold (sv) and sa with a low sv threshold for fish.
French: Notre nouvelle méthode pour éliminer la réverbération causée par les larves de Chaoborus dans les enregistrements hydroacoustiques se base sur la présupposition de l'existence d'une dépendance constante entre l'intensité de la rétrodiffusion par surface (sa) à un seuil élevé de rétrodiffusion par volume (sv), d'une part, et sa à un seuil sv bas pour les poissons, d'autre part.
English: Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.
French: Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.
English: • provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • Fournit aux personnes qui ne sont pas, et n'ont jamais été, des fonctionnaires du gouvernement fédéral de l'information pertinente dans le but de leur faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par une institution fédérale, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They should be transparent and based on clear and verifiable criteria or benchmarks.
French: Ils devraient être transparents et fondés sur des critères ou valeurs de référence clairs et vérifiables.
English: For Inuit in the 45-64 year group, there was little difference in northern and southern percentages of those reporting employment as their major source of income.
French: Dans le Nord, le pourcentage des 15-24 ans ayant fait cette déclaration était de 70 % pour les hommes et de 59 % pour les femmes tandis que dans le Sud, les pourcentages correspondants étaient de 84 % et de 76 %.
English: The CDS Guidance to Commanding Officers resulted from The Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, 25 March 1997, Recommendation 31, which stated: "Formalize pre-command training in all services to ensure that the knowledge of potential candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, employment equity and ethics."
French: Les Directives du CEMD aux commandants sont la conséquence directe du Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes du 25 mars 1997, où il est stipulé à la recommandation 31 : « Officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services afin de garantir que les connaissances des candidats éventuels sont à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, l'équité en matière d'emploi et l'éthique.
English: Romani minorities are in a process of self-assertion and re-construction of their identity.
French: En d'autres termes, une minorité appauvrie, marginalisée et dépourvue de pouvoir politique subit davantage de préjugés et de discrimination.
English: Written (prior to the first printed edition) in a fine oriental cursive script, this is a Judeo-Arabic adaptation of the story of Joseph popular among eastern Sephardim.
French: Ce livre, écrit en belles cursives orientales avant la parution de la première édition imprimée, est une adaptation de l'histoire de Joseph, populaire chez les Sefarades orientaux.
English: The UNCRC was not intended to provide new immigration and nationality rights, and the UK Government believes that its reservation to the Convention is necessary in the interest of effective immigration control.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ne s'est pas proposé d'instituer de nouveaux droits en matière d'immigration et de nationalité, et le Gouvernement britannique estime que sa réserve à la Convention est nécessaire aux fins d'un contrôle de l'immigration efficace.
English: For example what would be called a "variable" in a microdata file is called a "property" or "characteristic" in the IMDB.
French: • Un montant de 5 000 dollars pour embaucher un étudiant afin d’aider Monia à l’été • 2006.
English: Rural and Native Housing Program (Canada Mortgage and Housing Corporation) 5.
French: Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (Société canadienne d’hypothèques et de logement) 5.
English: • the shared objective of ensuring the comparability of basic public services for Aboriginal peoples to those available to other Canadians in the vicinity (comparability does not mean that programs, services or funding must be identical in all cases);
French: • l'objectif commun qui consiste à assurer la comparabilité des services publics de base offerts aux Autochtones avec ceux qui sont offerts aux autres Canadiens des régions voisines (comparabilité ne veut pas nécessairement dire que les programmes, les services ou le financement doivent, dans tous les cas, être identiques);
English: For both systems this time = teh win!
French: Sur PS3 ce n'est pas étonnant ... mais sur 360 c'est le super pied ! Ca c'est une trés bonne nouvelle :) ca fait zizir !
English: Worth underlining is that, compared to the data referring to 2004, as of June 2007 female unemployment rate is equal to 1.49 per cent, while male unemployment rate is 0.91 per cent.
French: Il faut souligner que le taux de chômage a nettement baissé depuis 2004 pour tomber à 1,49 % chez les femmes et 0,91 % chez les hommes en juin 2007.
English: Following the enactment of the British-Irish Agreement Act 1999, the name of the statutory body charged with the promotion of Irish as a living language throughout the whole island of Ireland was changed from Bord na Gaeilge to Foras na Gaeilge.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 1999 sur l'Accord irlando-britannique, le nom de l'organisme officiel chargé de promouvoir l'irlandais en tant que langue vivante dans l'ensemble de l'île d'Irlande a changé: le Bord na Gaeilge est devenu le Foras na Gaeilge.
English: Generally, the rental periods run from Saturday to Saturday, although other days may be possible.
French: En général, la location va du samedi au samedi, sauf arrangement préalable.
English: It provides updated information on the state of the environment, environmental trends and environmental pressures.
French: Il fournit des informations actualisées sur l'état de l'environnement, les tendances environnementales et les pressions écologiques.
English: Preamble We, the indigenous peoples assembled at the congress 'Voices of the Earth: Indigenous Peoples, New Partners, the Right to Self-Determination in Practice," hereby declare the results of our deliberations as an important contribution and milestone in our struggle for promotion, protection, and recognition of our inherent rights.
French: Préambule Nous, les peuples autochtones assemblés en un congrès intitulé « Voix de la Terre ; peuples autochtones, nouveaux partenaires, le droit à l’autodétermination dans la pratique » déclarons par les présentes que les résultats de nos délibérations représentent une étape importante dans notre lutte pour la promotion, la protection et la reconnaissance de nos droits naturels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 Alberta/Northwest Territories Regional Office 86 14 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest 86 14 6
English: These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world’s major onshore financial centers.
French: Ces fonds privés sont en général exemptés d’impôts parce qu’ils sont enregistrés dans des paradis fiscaux, même s’ils fonctionnent à partir des principales places financières mondiales.
English: Not only do the majority of synthetic ropes have greater strength than their natural fibre counterparts, but they are more easily obtainable and now considerably cheaper.
French: Grande résistance à la chaleur, très faible élasticité et grande résistance Grande résistance et faible élasticité Grande résistance, faible élasticité et capacité de flotter Nota :
English: • A Carleton University and University of Havana initiative to teach economics, women's studies, public sector management, biology and English, and provide Internet access (97-03; $5,000,000);
French: • une initiative de Carleton University et de l'Université de La Havane visant à enseigner l'économie, l'étude de la condition féminine, la gestion du secteur public, la biologie et l'anglais et à fournir un accès Internet (1997-2003; 5 000 000 $);
English: • Improved biofuel market strategy
French: • Amélioration de la stratégie de mise en marché des biocarburants
English: I know that almost everyone here in the Chamber shares the regret I feel, but it would have been safer for the future of democracy if we could have been in complete agreement.
French: Je sais que pratiquement tous ceux qui siègent dans cet hémicycle partagent cette préoccupation, mais il aurait mieux valu pour la démocratie que nous puissions nous montrer totalement unanimes sur ce point.
English: (vêtement de couturier original) "recognized apparel designer" means an individual who (a) possesses a degree or diploma in fashion design or apparel design from a recognized educational institution or has an equivalent proficiency in the creation of innovative apparel; (b) carries out the creation of innovative apparel, including conception of styles, the drafting and development of collections, the preparation of sketches, collection boards or story boards, the selection, sampling and testing of fabrics, the preparation of samples of innovative apparel, and the retention of any records respecting the creation of original designer apparel, or is directly responsible for those activities being undertaken by other individuals employed by the same producer of original designer apparel; and (c) has control, whether in their own right or indirectly through a related partnership, corporation, trust or any other entity, over the use of their trade-mark.
French: (2) Les définitions de « couturier reconnu », « marque de commerce » et « vêtement de couturier original », à l'article 1 du même décret, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « couturier reconnu » Individu qui : a) possède un diplôme en création de modes ou dessin de patrons décerné par un établissement d'enseignement reconnu ou une expérience équivalente de la création de vêtements innovateurs; b) s'adonne à la création de vêtements innovateurs — notamment la conception de styles, le dessin et l'élaboration des collections, la préparation des esquisses ou des scénarios-maquettes, le choix, l'échantillonnage et l'essai des tissus, la préparation des échantillons et la conservation des dossiers relatifs à la création de ces vêtements — ou est directement responsable de l'exécution de telles activités par d'autres individus employés par lui ou par le même producteur de vêtements de couturier originaux; c) exerce, directement ou par l'entremise d'une société de personnes, d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une autre entité liée, un contrôle sur l'utilisation de sa marque de commerce.
English: Indeed, on reading the report, I note that what is missing is an account of the relations which the Council and the United Nations in general increasingly and appropriately enjoy with non-State and non-governmental entities.
French: En lisant le rapport, je remarque une absence, et c'est justement ces relations que le Conseil, l'ONU en général, entretient de plus en plus, et à juste titre, avec les acteurs non étatiques, non gouvernementaux des relations internationales.
English: Concentrate on activity, creativity, and independent study throughout this section.
French: Dans le cours de ce chapitre, concentrez-vous sur l’activité, la créativité et l’étude personnelle.
English: “(a) Require, at the time of manufacture of each firearm, appropriate unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number or any alternative appropriate unique marking permitting ready identification by all States Parties of the country of manufacture and enabling the competent authorities of the latter country to trace the firearm;”
French: a) Exigent, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, un marquage approprié unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série ou un marquage approprié unique permettant à tous les États Parties d'identifier aisément le pays de fabrication et rendant possible le traçage de l'arme à feu par les autorités compétentes de ce pays;
English: The Documentation Standard developed will identify the business records that need to be created, captured and managed by HRSDC both to undertake strategic policy as a program activity and to provide documentary evidence of decisionmaking for the purpose of establishing accountability and stewardship under the Management Accountability Framework (MAF) and assessing performance under the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: Cette norme identifiera les documents opérationnels qui doivent être créés, saisis et gérés par RHDSC à la fois pour faire des politiques stratégiques en tant qu’activité de programme, et pour témoigner des prises de décision à des fins de responsabilisation et de gérance, conformément au cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), et à des fins d’évaluation de la performance dans le cadre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Falcon tundrius subspecies, Peregrine (Falco peregrinus tundrius) Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius
French: Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) Mouse megalotis subspecies, Western Harvest
English: For generations, they’ve provided food and cultural identity for First Nations.
French: De plus, cette ressource constitue, depuis des générations, une source de nourriture et d’identité culturelle pour les Premières nations.
English: AUTHORIZATION AND REQUEST FOR INFORMATION FORM Reserve Force Pension Buyback Program Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell Step 1:
French: FORMULAIRE D’AUTORISATION ET DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Programme de rachat du service antérieur dans la Réserve Cellule de soutien à la documentation sur le rachat d’un service antérieur dans la Réserve 1re étape :
English: The group of global suppliers who controlled the transfer of dual-purpose technology to other States parties to the Treaty should be expanded to allow developing countries to participate in the adoption of decisions on technology transfer.
French: La composition du groupe des fournisseurs mondiaux qui surveillent le transfert de technologie à double usage en direction des États parties au Traité devrait être élargie de façon à permettre aux pays en développement de participer à la prise de décisions portant sur le transfert de technologie.
English: In Oasis Hotel Ltd. v. Zurich Insurance Co.
French: Dans Oasis Hotel Ltd. v. Zurich Insurance Co.
English: • salted groundfish, smoked and pickled herring, pickled mackerel, pickled turbot, pickled and salted alewives, pickled trout, and other pickled fish products; and
French: • le poisson de fond salé, le hareng saur ou saumuré, le maquereau saumuré, le turbot saumuré, le gaspareau saumuré ou salé, la truite saumurée et autres produits du poisson saumurés;
English: Focus of the second session
French: Thème central de la deuxième réunion