ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observational evidence shows that dark matter accounts for 27% of the entire mass of the universe, compared with only 3% of the field visible or observable.
French: L'observation montre que la matière noire représente 27% de toute la masse de l'univers, contre seulement 3% de la matière visible ou observables.
English: It has been used to improve areas of poor housing and of industrial decline as well as historic buildings and is currently the basis of policies for regeneration of the inner cities.
French: Le financement de l'aménagement de sites ou de quartiers est depuis longtemps reconnu comme un domaine convenant à l'aide publique.
English: We are grateful to them for the concerns they have articulated about the Council's work and for their wish to fine-tune this work.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour les soucis dont ils nous ont fait part concernant le travail du Conseil et pour les souhaits qu'ils ont émis en vue d'affiner ce travail.
English: CANADA – ALBERTA AGREEMENT ON THE SAINT-THOMAS HEALTH CENTRE PROJECT 2006-2007
French: ENTENTE CANADA – ALBERTA RELATIVE AU PROJET DU CENTRE DE SANTÉ SAINT-THOMAS 2006-2007
English: This year's high-level meeting on HIV/AIDS was accompanied by an IPU-United Nations Development Programme-UNAIDS organized parliamentary meeting that yielded some very practical policy recommendations for parliaments.
French: La Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de cette année était assortie d'une réunion parlementaire UIP-Programme des Nations Unies pour le développement-ONUSIDA, de laquelle sont issues des recommandations très concrètes à l'adresse des parlements.
English: International Agri-Food Trade at a Glance The international market keeps growing, especially in processed products.
French: Coup d’œil sur le commerce international agroalimentaire Le marché international poursuit sa progression, surtout dans les produits transformés.
English: Despite some gains, they continue to be segregated by industry, occupation, and part-time/full-time status, as well as a gender wage gap that is consistently greater than in paid work.
French: Si l’on veut apporter des modifications efficaces aux politiques, il faudra « faire la distinction entre les tendances à long terme et les solutions à court terme à des problèmes cycliques » (Riddell et St-Hilaire 2000).
English: Separation from parents (article 9 of the Convention)
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: I have the honour to transmit the following communiqué from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations drawing attention to the attempt to impose a Human Rights Council without delay under the conditions demanded by the United States of America and its main allies, sacrificing the interests of the countries of the South.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué émanant de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, mettant en garde contre la tentative d'imposer bientôt la création du Conseil des droits de l'homme dans les conditions exigées par les États-Unis d'Amérique et leurs principaux alliés, en sacrifiant les intérêts des pays du Sud.
English: Return to top Distributel Spectrum Inc.
French: Début de la page Distributel Spectrum Inc.
English: Prevailing law also does not allow children with a Bangladeshi mother and a non-Bangladeshi father who were not born in Bangladesh from acquiring their mother's rather than their father's nationality and from acquiring dual nationality.
French: La loi en vigueur n'autorise pas les enfants de mère bangladaise et de père étranger qui ne sont pas nés au Bangladesh à obtenir la nationalité de leur mère plutôt que celle de leur père ni à acquérir la double nationalité.
English: IGWG Secretariat c/o Secretariat Management and Coordination Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: Facsimile: 613-947-3163 613-996-7425
French: Secrétariat du GTIGIM Division de la gestion du secrétariat et de la coordination Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone :
English: (c) Mass exoduses and displaced persons
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES;
English: We here at http://www.phpbb-seo.com are happy to announce the opening of our new live chat room.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture de notre salon de discussion.
English: For more information on your School, or for regional conctact information, please get in touch with us at info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane, President and Chief Executive Officer,Canada School of Public Service
French: Si vous avez des questions ou que vous souhaitez obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous à l'adresse info@csps-efpc.gc.ca Janice Cochrane, Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada
English: Clinical Trial In the context of pandemic influenza, a clinical trial would be used to provide access to the vaccine at the same time as accumulating clinical data to support approval and therefore could permit immunization of certain groups while at the same time accumulating of data to support broader use.
French: Essai clinique En cas de pandémie de grippe, un essai clinique permettrait à la fois de rendre le vaccin accessible et d’obtenir des données en faveur de son autorisation. On vaccinerait ainsi certains groupes tout en accumulant des données permettant de déterminer si la vaccination peut être étendue à d’autres groupes.
English: Dr. Ward emphasized that the health needs of these vulnerable Canadians need to be appraised, starting with changes in immigration protocols and finishing with enhanced education of susceptible people in their destination communities.
French: Le Dr Ward a souligné la nécessité d'évaluer les besoins sanitaires de ces Canadiens vulnérables, en commençant par la modification des protocoles d'immigration et en finissant par une meilleure éducation des personnes susceptibles dans la collectivité où ils s'établissent.
English: He/she shall establish policies and procedures for the sale of property, plant and equipment and may delegate authority to establish said policies and procedures and/or dispose of such property, plant and equipment as necessary, by sale or any other appropriate means;
French: Il établit la politique et les procédures à suivre pour la vente de ces immobilisations corporelles et, le cas échéant, peut déléguer le pouvoir d'établir la politique et les procédures applicables et de procéder aux cessions nécessaires, par mise en vente ou selon d'autres modalités appropriées.
English: Labour Market Programming Planned Actual
French: Programmes relatifs au marché du travail Résultats prévus Résultats atteints
English: The applicability of the proposed analytical model is verified by conducting an appropriate experimental program.
French: L'applicabilité du modèle analytique proposé est vérifié en réalisant un programme expérimental approprié.
English: As a first step, a comprehensive review was conducted of standards and guidance relevant to risk-based annual planning for evaluators and auditors in the federal government.
French: La première a consisté en un examen exhaustif des normes et des orientations relatives à la planification annuelle en fonction du risque destinées aux évaluateurs et aux vérificateurs du gouvernement fédéral.
English: The significance level (α) used for the ANOVA, ANCOVA, and regression analyses was set at 0.05 for the purposes of the tabulations presented here.
French: Pour la préparation de nos compilations, nous avons fixé le niveau de signification (α) des analyses de variance, de covariance et de régression à 0,05.
English: In some respects, trying to keep pace with a world power is like keeping up with the Jones'. It's easy to go bankrupt trying, without ever succeeding.
French: À certains égards, essayer de marcher du même pas qu'une puissance mondiale, c'est agir comme des voisins envieux qui, voulant sans cesse égaler l'autre, finissent par faire faillite sans avoir atteint leur but.
English: • P835 Joint Research and Development Projects  
French: • P835 Projets conjoints de recherche et développement
English: The agency will get involved in the management of programme strands that will be delegated to it in the course of the second trimester of 2005, according to a favourable moment in the project life cycle of each of the programme strands.
French: La gestion des parties des programmes qui lui sera déléguée selon l’acte de délégation sera transférée au cours du deuxième trimestre 2005 en fonction d’un moment favorable du cycle de gestion de chacun des volets délégués.
English: The solution is found in the treaty, which ought to be appreciated and respected scrupulously.
French: La solution se trouve dans le Traité, qui devrait être apprécié et respecté scrupuleusement.
English: Any decision to delete those items, especially at this very critical point in international efforts to revive the political process, would go well beyond the bounds of procedural exercise and would have far-reaching negative political implications.
French: Toute décision tendant à supprimer ces questions de la liste, surtout à ce stade décisif des efforts internationaux visant à relancer le processus de paix, irait bien au-delà des limites de la simple procédure et aurait des conséquences politiques très graves.
English: Resources "Older people are more sensitive to the effects of drugs and can run into problems when different drugs they are using interact," says Dr. Virginia Carver, a program consultant with ARF.
French: Ressources Selon le Dr. Virgina Carver, conseillère en programmes à la Fondation, «les aînés sont plus sensibles que d’autres aux effets des médicaments; le mélange de différents produits peut entraîner bien des difficultés.»
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.22.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 112
English: Normal operation of the automatic braking system should not interfere with a rollout control system.
French: Le fonctionnement normal du système de freinage automatique ne doit pas interférer avec le système de commande de maintien d’axe au roulement.
English: Personally, I think that we should refuse to grant aid under the structural funds where a Member State is failing to comply with Community rules on this matter.
French: Personnellement, je pense qu'il faudrait refuser l'octroi d'aides au titre des fonds structurels lorsqu'un État membre ne respecte pas les règlements communautaires en la matière.
English: Applicants who do not import 90 percent of the volume re-allocated to them by the end of the calender year will face an under-utilization penalty in connection with their allocation, if any, in the next year.
French: Le requérant qui importe moins de 90 % de la quantité qui lui a été réattribuée avant la fin de l’année civile s’expose à une pénalité pour sous-utilisation l’année suivante.
English: (f) Membership of trade unions and employers' unions;
French: f) L'appartenance aux syndicats et aux organisations patronales;
English: A less explicit version was created for the generic versions.
French: Une version moins explicite a été créé pour les versions génériques.
English: Promoting those values, principles and objectives and using them as guidelines for our work will serve the interests of peace and stability in the world and contribute to the good of humanity at large.
French: La promotion de ces valeurs et de ces principes et leur utilisation pour guider nos travaux favoriseront les intérêts de la paix et de la stabilité dans le monde et contribueront au bien de l'ensemble de l'humanité.
English: Mr President, Mrs Damião, the author of this report, is justified in her criticisms of the Commission as regards the delay in revising the current directive.
French: Monsieur le Président, Mme Elisa Damião, responsable de ce rapport, a raison de critiquer la Commission pour le retard pris dans le processus de révision de la directive actuelle.
English: Species become at risk for many different reasons.
French: Une espèce est mise en péril pour différentes raisons.
English: Concentrations in the fresh milk (i.e., from Holstein cows, morning milking) ranged from 0.013 to 0.057 mg/kg, with a mean concentration (n = 18) of 0.027 mg/kg, while concentrations in processed milk (i.e., 2% milk fat, partly skimmed, pasteurized) ranged from 0.075 to 0.255 mg/kg, with a mean concentration (n = 12) of 0.164 mg/kg.
French: Les concentrations dans le lait frais (de vaches Holstein traites le matin) variaient entre 0,013 et 0,057 mg/kg, et la concentration moyenne (n = 18) était de 0,027 mg/kg; pour ce qui est du lait transformé (contenant 2 % de matières grasses du lait, partiellement écrémé et pasteurisé), les concentrations variaient entre 0,075 et 0,255 mg/kg, et la concentration moyenne (n = 12) était de 0,164 mg/kg.
English: Epidemiologic studies in real world settings have found that self-reported use of bleach has not been associated with a reduction in HIV prevalence71.
French: D’après des études épidémiologiques réalisées sur le terrain, l’emploi autodéclaré de l’eau de Javel n’a pas été associé à une réduction de la prévalence du VIH71.
English: The annual taxable income (factor A) is based on a year-to-date concept plus the estimated income for the remaining pay periods in the year.
French: Le facteur A est fondé sur le revenu gagné pour l’année en cours plus le revenu estimatif pour le reste des périodes de paie de l’année.
English: Education For a variety of reasons, health status improves with an increasing level of education.
French: L’éducation Pour toutes sortes de raisons, on constate que la santé s’améliore à mesure que le degré d’éducation aug-mente.
English: 1138/2002, Arenz v.  Germany (Decision adopted on 24 March 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1138/2002, Arenz c. Allemagne (Décision adoptée le 24 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: The Bureau will also consider other terms of the commercialization agreement and/or joint selling agreement, such as the duration of the collaboration.
French: Le Bureau tient aussi compte d’autres conditions de l’entente de commercialisation ou de ventes communes, comme la durée de la collaboration.
English: The Appellate Body set up to review Australia's appeal released its report on October 20 and also found Australia's measure to be inconsistent with the SPS Agreement.
French: Le 20 octobre, l'Organe d'appel établi pour examiner l'appel de l'Australie a présenté son rapport, dans lequel il constate également que la mesure de l'Australie n'est pas conforme avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina ( 40 ) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
French: Le 7 mai, le Conseil a adopté un règlement ( 40 ) autorisant la présence d’acide malique dans le vin importé d’Argentine dans la Communauté, dans le cadre des négociations globales concernant notamment la reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques par un accord entre la Communauté et le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: The pilot project is intended to ensure the development and roll out of an EU master’s programme on Design for all in the academic curricula relating to Information and Communication Technologies.
French: Ce projet pilote est destiné à veiller à la mise en place et au démarrage d'un programme de Master de l'Union européenne sur le "design pour tous" dans le cadre des études relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Terry Johnstone Director of Operations Cabot Place 100 New Gower Street, Suite 1220 St. John's, Newfoundland A1C 6K3 Tel: (709) 729-4230 or 729-6000 Fax: (709) 729-6075 E-mail: online@newcomm.net Lead Technology Agencies:
French: Terry Johnstone Directeur des opérations Cabot Place 100, rue New Gower, pièce 1220 St. John's (Terre-Neuve) A1C 6K3 Tél. : (709) 729-4230 ou 729-6000 Téléc. : (709) 729-6075 Courrier électronique : online@newcomm.net Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The literature review traces the development of income security, starting with the social safety net, in the late 1940s, and proceeding to the National Child Benefit (NCB) in the 1990s.
French: La recherche complémentaire et l’analyse documentaire La recherche complémentaire et l’analyse documentaire ont fourni un contexte pour la politique du gouvernement en matière de sécurité du revenu et pour le processus d'élaboration de politiques de sécurité sociale et de sécurité du revenu.
English: "The Canadian Space Agency follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances" Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a 4.2.12 Fuel Storage Tanks The Canadian Space Agency (CSA) operates from two distinct sites:
French: » Fondement : s.o. Portée : s.o. Principales différences visant les dispositions de la politique : s.o. Principales répercussions financières des différences : s.o. 4.2.12 Réservoirs de stockage de carburant L'Agence spatiale canadienne (ASC) mène ses activités à deux endroits distincts :
English: It then inspected the refineries and learned about their design, materials involved in their production processes and their end-products.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les raffineries et s'est informé de leurs plans et des matières entrant dans les procédés de fabrication et les produits finals des raffineries.
English: War crimes in Chechnya
French: + p.2 à 4 offset (or.
English: Product Information Product Definition For the purpose of this investigation, subject goods are: fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont : des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des tomates pour la transformation.
English: As the "people" department of government, our commitment to our colleagues and our client communities is both understood and respected.
French: En tant que ministère axé sur les personnes, notre engagement à l'égard de nos collègues et des collectivités qui constituent notre clientèle est clair, et nous le respectons.
English: In some cases, two or more category “D” claimants filed for losses in connection with the same business.
French: Dans certains cas, deux ou plusieurs requérants de la catégorie «D» ont fait état de pertes relatives à la même entreprise.
English: An evaluation of the efforts to improve quality in education is currently being carried out and the final report will be submitted in April 2004.
French: Les efforts pour améliorer la qualité de l'éducation font actuellement l'objet d'une évaluation dont le rapport final sera présenté en avril 2004.
English: It had considerable success in exporting to Canada, and had cooperative production contracts with various Chinese textile companies.
French: L'entreprise a obtenu des marchés à l'exportation au Canada et a signé quelques contrats de production en coopération avec des entreprises textiles chinoises.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Aucune marque n'apparaît en principe dans l'une ou l'autre de ces deux colonnes.
English: The Brigade for the Protection of Minors works closely with the Ministry.
French: La Brigade de protection des mineurs travaille, dans ce cadre, en étroite relation avec les structures de ce ministère.
English: Therefore the Monitoring Group will recommend that the period for the draft list be from the establishment of the first Panel of Experts to the end of the current mandate of the Monitoring Group.
French: Le Groupe de contrôle recommandera donc que la période sur laquelle portera le projet de liste commence à la création du premier groupe d'experts et se termine à la fin du mandat en cours du Groupe de contrôle.
English: Common in elderly clients. May not be very painful.
French: Ce type de fracture est fréquent chez les personnes âgées et n'est pas toujours très douloureux.
English: Traditional home - Boutique style hotel - Personalised services - Oenological specialty bar - Coloni...
French: Demeure traditionnelle - Style boutique hôtel - Services personnalisés - Bar à vins - Patio colonial...
English: This decision, together with relevant reasons, will be communicated by letter from the Editor to the corresponding author.
French: ` ´ ´ ´ Correspondance — Apres qu’un article a ete accepte, ˆ ´ toute correspondance doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada,
English: If allowed by the software in use, the repeat rate can be set to slow, medium or fast at the keyboard.
French: Si la touche de répétition est autorisée par le logiciel en activité, la vitesse de répétition peut être réglée, depuis le clavier, à lent, moyen ou rapide.
English: • NPTF002.DOC - 71KB - Selection of Points of Interconnection (POI) - 1997/06/16.
French: • NPTF002.DOC - 71ko - Sélection des PI - 1997/06/16.
English: I welcome the opportunity to share some of my thoughts on the work taking place in your community - and, perhaps more importantly, to join with you in celebrating the exceptional accomplishments of some of your colleagues.
French: Je suis heureuse de cette occasion qui m'est donnée de partager avec vous certaines de mes pensées concernant les travaux entrepris dans votre communauté et, ce qui est peut-être encore plus important, de me joindre à vous pour célébrer les réalisations exceptionnelles de certains de vos collègues.
English: (EL) Madam President, my congratulations to Mr Albertini on his report and for referring to the principles and priorities of the CFSP, the defence and security policy.
French: (EL) Madame la Présidente, toutes mes félicitations à M. Albertini pour son rapport, et pour s'être référé à des principes et à des priorités de la PESC, la politique de défense et de sécurité.
English: The overall number of women working as prostitutes in these countries has grown to more than half a million.
French: Le nombre total de femmes travaillant comme prostituées dans ces pays a dépassé le demi-million.
English: It was the responsibility of the international community to help Nepal and Bhutan find just solutions before the refugee problem threatened regional security.
French: Il incombe à la communauté internationale d'aider le Népal et le Bhoutan à trouver des solutions justes avant que le problème des réfugiés ne menace la sécurité régionale.
English: Parties were for the first time requested to report according to the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and published in the Air Pollution Studies series, No. 15 (ECE/EB.AIR/80).
French: Pour la première fois, les Parties ont été priées de communiquer leurs données suivant la version révisée des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission, qui a été adoptée par l'Organe directeur à sa vingt-sixième session (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1) et publiée dans la série d'études sur la pollution atmosphérique (no 15, ECE/EB.AIR/80).