ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has committed to vehicle construction measures that will achieve the level of reduction in pedestrian fatalities that the original Phase 2 of the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC) was anticipated to deliver, and has, therefore, placed a reservation on the headform test velocities, as it has not been clarified in what context these changes have been made with respect to any expected amendment to the existing EU legislation (ref: paragraphs 7.3.4. and 7.4.4. of the proposal).
French: Dans le domaine de la construction des véhicules, les Pays-Bas se sont engagés à prendre des mesures qui lui permettront d'atteindre le même niveau de réduction du nombre de piétons tués que celui prévu par la phase 2 originelle de la Directive 2003/102/CE.  Il a donc formulé une réserve à propos des vitesses de l'élément de frappe tête lors des essais étant donné qu'il n'a pas été précisé dans quel contexte ces modifications avaient été apportées dans la perspective d'un éventuel amendement à la législation de l'Union européenne actuellement en vigueur (réf.  par.
English: These benefits are the main payoff for infrastructure improvement projects such as channel dredging, runway lengthening and strengthening, and highway strengthening;
French: Cependant, il n'en est pas de même pour tous les types d'avantages et toutes les autres incidences (p ex., les économies de temps de déplacement pour les passagers, le bruit).
English: The expectations for this program have not yet been fully realized.
French: Les attentes à l’égard de ce programme n’ont pas encore été pleinement réalisées.
English: To attend the DMs' retreat in Vancouver and the federal/provincial ADMs' meetings Date (s): 2005-05-02 to 2005-05-04 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion des sous-ministres à Vancouver et aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des SMA Date(s) : 2005-05-02 au 2005-05-04 Destination(s) :
English: • Not only have individual digital products taught specific lessons about how to effectively deliver digital content, but the development of each new product also helps the Library to refine its infrastructure to accommodate new formats and genres of materials.
French: • Non seulement les produits individuels électroniques ont apporté des leçons spécifiques sur la façon de livrer efficacement le contenu électronique, mais le développement de chaque nouveau produit aide également la Bibliothèque à raffiner son infrastructure pour traiter de nouveaux formats et de nouveaux genres de matériel.
English: As the first Preparatory Committee session in a series of sessions leading up to the next Review Conference in 2005, it is important that the Committee lays a solid initial foundation to the review process.
French: Cette session étant la première d'une série de sessions préparatoires à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005, il importe que le Comité jette d'emblée des bases solides pour le processus d'examen.
English: ARTICLE 10 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ARTICLE 10 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES ** 10.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employés.
English: Statistics taken by the FCPU for 2006 show that the Unit received 1,100 child and family related cases for investigation.
French: Selon les statistiques de l'UPFE pour 2006, l'Unité a été saisie de 1 100 affaires aux fins d'enquête.
English: Today, 69 centres are in operation in Ghana, benefiting more than 500,000 people.
French: Aujourd'hui, 69 centres sont opérationnels au Ghana et plus de 500 000 personnes en bénéficient.
English: It works to maintain policies that foster the viability of Canadian dairy producers and promote dairy products and their health benefits.  The organization is run for producers, by producers.
French: L'entreprise a élaboré avec succès une propriété intellectuelle brevetée à l'avant-garde dans un marché de plusieurs milliards de dollars dans les domaines de la santé animale et publique au niveau mondial.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE - Enjoy a romantic get-away in one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE - Enjoy a romantic get-away in one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
English: CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agricultural products of biotechnology. Timeline:
French: Continuer l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant HC et l’ACIA.
English: The deadline for account adjustments requested by a Participant that affect the Participant’s payments under clause 4.7 or 4.8 with respect to a program year is limited to 90 days following the notification provided for under clause 4.14 for that program year, except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act.
French: La partie administrante peut désigner un organisme approprié qui exercera une partie ou la totalité des attributions de l’Administration à l’égard de certains participants ou de la totalité d’entre eux. L’Administration établira les délais à respecter aux fins de la gestion du programme, sauf s’il est stipulé autrement dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: You can also download results to your own software application. You can access Canada Food Stats from the E-STAT Table of contents, by selecting Data and Health.
French: Vous pouvez accéder à Statistiques sur les aliments au Canada en passant par la Table des matières d'E-STAT en sélectionnant Données puis Santé. Le 4 décembre 2006
English: ___________________________________________________________________________
French: Domicile élu du nouveau propriétaire9
English: TV SHOOTING AND MEETING ROOM CONTROL ROOMS As is currently the case in PHS and ASP, the European Parliament’s working meetings to be held in the new rooms of the D5 Building require filming equipment and control rooms for several purposes, in particular for: internal broadcasting (via the internal cable TV network) transmission to EBS (Europe by Satellite), the news exchange networks (EBU) and invited TV channels (after post-production) videostreaming to the web publication on FTP servers possible remote simultaneous interpretation facility legal archiving.
French: LA PRISE DE VUES TV ET LES RÉGIES DES SALLES DE RÉUNIONS Les réunions de travail du Parlement qui se tiendront dans les nouvelles salles du bâtiment D5 exigent, comme c’est le cas actuellement au PHS et à l’ASP, des moyens de prise de vues et des régies, à plusieurs finalités, notamment en vue de : la diffusion interne (via le réseau de télédistribution interne) la transmission vers EBS (Europe by Satellite), vers les réseaux de "news exchanges" (UER) et les chaînes TV invitées (après post production) ; le videostreaming vers le web ; la publication sur serveurs FTP l’aide éventuelle à l'interprétation simultanée, à distance. l'archivage légal.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Cuba, the Russian Federation, Austria (on behalf of the European Union), Slovenia, Rwanda and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Slovénie, du Rwanda et de l'Afrique du Sud.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: ◦ Where can you find more information?
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: • Advocate on Black and Caribbean health issues d) Encouraging health-related voluntary organizations to enter into partnerships with organizations in the Black and Caribbean community Project Development 1.
French: ◦ intervenir sur les questions liées à la santé de la communauté noire et des Caraïbes;   4. l'encouragement des organismes bénévoles de santé à conclure des partenariats avec des organismes de la communauté noire et des Caraïbes.
English: • Management Directive 2.2.4, Emergency Services The mandate for public safety in national parks and national historic sites, including historic canals is established in the Canada National Parks Act (CNPA) and the Parks Canada Agency Act (PCAA).
French: • Directive de la haute direction 2.2.4, Services d'urgence La Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) et la Loi sur l'Agence Parcs Canada (LAPC) stipulent l'étendue de la responsabilité en matière de sécurité publique dans les parcs et lieux historiques nationaux, y compris dans les canaux historiques.
English: André Coupal was the Chief of this service.
French: André Coupal était le chef de service.
English: Waywayseecappo A healthy person has something to get up for in the morning.
French: Waywayseecappo Une personne en santé a une raison de se lever le matin.
English: In collaboration with training organizations, the Commission planned and held training courses in various bodies, including the Ministry of Information (section 1.8.6), the National Organization for Scouts and Guides (section 1.8.13) and the Ministry of Education (section 1.8.3).
French: La Commission, en collaboration avec des organismes de formation, a élaboré et organisé des stages de formation au sein de divers organes, dont le Ministère de l'information (chapitre1.8.6), l'Organisation nationale des scouts et des guides (chapitre 1.8.13) et le Ministère de l'éducation (chapitre 1.8.3).
English: RX&D PARTICIPANTS Andy Mcclenaghan, Procter & Gamble, Co-Chair Pharmaceuticals Canada, Inc. Co-Chair Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc.
French: PARTICIPANTS DE RX&D Andy Mcclenaghan, Procter & Gamble, coprésident Pharmaceuticals Canada, Inc., coprésident Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc.
English: Yet, adaptation is still needed not only owing to impacts already being felt, but also owing to those yet to come if mitigation does not succeed in pushing down impact trajectories as expected, or does so too slowly.
French: Il n'empêche que les activités d'adaptation sont toujours nécessaires non seulement du fait des effets déjà ressentis mais aussi en raison de ceux qui pourraient être causés si les activités visant à les atténuer ne réussissent pas à les inverser comme prévu ou si elles le font trop lentement.
English: The Special Committee reiterates its recommendation that active service military and civilian police officers should be adequately represented in all future staffing actions undertaken by the Department of Peacekeeping Operations to reflect the important contributions these officers can make to peacekeeping operations at the Headquarters level.
French: Il recommande à nouveau que les officiers d'active et les officiers de police civile soient adéquatement représentés dans toutes les futures opérations de recrutement menées par le Département des opérations de maintien de la paix afin de tenir compte des importantes contributions que ces officiers peuvent, au Siège, apporter aux opérations de paix.
English: Initial deposit $5,000 Rent for 24 months @ $1,000 per month 24,000 Final payment on closing 121,000 The individual will take possession of the residential complex at the outset of the agreement but the sale will not be "closed" and title will not be transferred until the end of the 24 month period.
French: Dépôt initial 5 000 $ 24 mois de location à 1 000 $ par mois 24 000 $ Paiement final à la conclusion 121 000 $ Le particulier prendra possession de l'immeuble d'habitation au début de la période visée par le contrat, mais la vente ne sera pas «conclue» et le titre ne sera pas transféré avant la fin de la période de 24 mois.
English: See www.tourisme-charlevoix.com.
French: Rendez-vous au www.tourisme-charlevoix.com.
English: For large communes, the plan may provide for a crisis command centre, an organisational pattern and check-lists of tasks for technical services, an inventory of resources etc.
French: Pour les communes importantes, le plan peut prévoir un PC de crise, une organisation et des fiches de tâches pour les services techniques, un inventaire des ressources, etc.
English: We look forward to that exchange of ideas as an opportunity to enrich our collective thinking on what additional roles the oceans might play in our future.
French: Nous nous réjouissons de cet échange d'idées, qui nous offrira une possibilité d'enrichir notre réflexion collective sur les rôles additionnels que les océans peuvent jouer à l'avenir.
English: They are protected by a concrete framework of human rights.
French: Ces personnes sont protégées par un ensemble précis de droits fondamentaux.
English: Its sessions are held every three years and it is expected to meet in Brazil in 2010.
French: Elle tient une session tous les trois ans, la prochaine étant prévue pour 2010 au Brésil.
English: The use of special intelligence means (SIM) is regulated by the CCP and the Law on Special Intelligence Means.
French: L'utilisation de moyens spéciaux de renseignements est réglementée par le Code de procédure pénale et la loi relative aux moyens spéciaux de renseignements.
English: Since Spain is a strong supplier of wine and beer products, and an avid importer of spirits, Canadian exporters will find most opportunities in niche markets of the alcoholic beverages sector.
French: Étant donné que l'Espagne est un grand fournisseur de vin et de bière et un importateur passionné de spiritueux, les exportateurs canadiens trouveront la plupart des débouchés dans les marchés à créneaux du secteur des boissons alcoolisées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide > Step 1:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation > Étape 1 :
English: In a few cases criminal action was initiated for human rights violations committed years earlier.
French: Dans quelques rares cas, des procédures pénales ont été engagées plusieurs années après les faits contre les auteurs présumés de violations des droits humains.
English: One piece of software calculates the probability that each new object is a new undiscovered NEO; if this probability is greater than 50 per cent, the object is placed on a web page, called the “NEO confirmation page”, which allows users worldwide to compute the predicted position of the object to allow for additional positional measures and further orbit refinement.
French: Un logiciel calcule la probabilité que chaque nouvel objet soit un nouvel objet géocroiseur inconnu.  Si la probabilité est supérieure à 50 %, l'objet est affiché sur une page Web, appelée “page de confirmation des objets géocroiseurs”, ce qui permet aux utilisateurs du monde entier de calculer la position prévisible de l'objet afin d'obtenir des relevés de position additionnels et affiner le calcul de l'orbite.
English: Fulfilment of this obligation requires that non-nuclear-weapons State parties refrain from any activities that constitute the manufacture of a nuclear weapon — a term that reaches more than simply the final assembly of such a device.
French: Le respect de cette obligation suppose que les États parties non dotés d'armes nucléaires s'abstiennent de toute activité constitutive de la fabrication d'une arme nucléaire - terme qui couvre davantage que le simple assemblage final d'un tel dispositif.
English: Outstanding issues include: scope/coverage of future disciplines (e.g. the extent to which future disciplines would cover UA policies, particularly given that USOs, e.g. minimum capacity/service requirements for social, regional and similar policy reasons, tend to be enshrined in licensing contracts); and the "necessity test", e.g. whether it could make it difficult for regulators to accommodate and balance the interests of various stakeholders.
French: Les questions en suspens sont: la portée et l'ampleur des futures disciplines (par exemple, dans quelle mesure couvriraient-elles les politiques d'accès universel, étant donné en particulier que les obligations de service universel, par exemple les obligations de capacité/service minimum répondant à des raisons de politique sociale, régionale ou autre, sont souvent incluses dans les contrats de licence) et le «critère de nécessité» (serait-il plus difficile pour les responsables de la réglementation de concilier les intérêts des diverses parties prenantes).
English: Thirdly, the age from which animals must be tested for BSE is now the same for all the European Union, because the rule has been laid down in the main body of the Regulation.
French: Troisièmement, l’âge à partir duquel les animaux doivent être soumis à un test de dépistage de l’ESB est à présent identique pour tous les pays de l’Union européenne, étant donné que la règle correspondante a été établie dans le dispositif du règlement.
English: An even more repugnant and surreal manifestation of the conduct of the Israeli occupation authorities is the fact that these authorities impose a fine of $20,000 on any Palestinian whose home these authorities demolish.
French: Une manifestation encore plus répugnante et surréaliste de la conduite des autorités d'occupation israéliennes est le fait que ces autorités imposent une amende de 20 000 dollars à tout Palestinien dont ces autorités démolissent l'habitation.
English: [25] With respect to the 1st allegation, the department’s representative maintained that the selection board had assessed all the candidates’ qualifications fairly and objectively.
French: [25] En ce qui concerne la 1re allégation, la représentante du ministère soutient que le jury de sélection a évalué toutes les qualités des candidats de façon équitable et objective.
English: Hotel Ibis London Earls Court is ideally located in West London opposite Earls Court Exhibition Centre and is just 2 minutes walk from West Brompton station, Earls Court station is 5 minutes walk (District Line & Piccadilly Line).
French: L'Hotel Ibis London Earls Court est parfaitement situé à l’ouest de Londres en face du centre d’exposition Earls Court et à seulement 2 minutes à pied de la gare West Brompton, et la gare Earls Court est à 5 minutes à pied (District Line et Piccadilly Line).
English: Meanwhile, we ask ourselves if it is not time to think about whether the current placement of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the organizational structure of the Secretariat is the best one.
French: Dans l'intervalle, nous posons la question de savoir si le moment n'est pas venu de se demander si l'emplacement actuel de la Division des affaires maritimes dans l'organigramme du Secrétariat est la meilleure.
English: Regulations amending Income Tax Regulation 1219 (Canadian Renewable and Conservation Expense) to allow for more than one "test wind turbine" to be located at a wind farm under certain conditions Press Release, July 26, 2002; and Canada Gazette, Part II, September 21, 2005 Press Release, July 26, 2002 Canada Gazette Part II Vol.
French: Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu 1219 (frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada), afin de permettre que plus d'une « éolienne d'essai » soit située dans un parc éolien sous certaines conditions Communiqué daté du 26 juillet 2002; Gazette du Canada, Partie II, 21 septembre 2005 Communiqué daté du 26 juillet 2002 Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: So literacy is, in its larger sense, the relationship between what you read, what you understand and what you do.
French: » L'alphabétisation, au sens large, est donc la relation entre ce qu'on lit ou écrit, ce qu'on comprend et ce qu'on fait.
English: He added that any declaration of the tariff classification by the Tribunal should place that category of product within the scope of a particular tariff item.
French: Il a ajouté que toute déclaration rendue par le Tribunal sur le classement tarifaire doit faire en sorte que cette catégorie de produits soit visée par un numéro tarifaire précis.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $90,000 in authorities is available within the Vote due to levies for Ministers’ regional offices being suspended pending further review of the funding arrangements.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Les institutions Paiements aux organisations autochtones autonomes en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, sur l’autonomie gouvernementale ou en vertu d’une loi liée à un traité ........................................................................................................ 10 224 998 . . . . . L’éducation Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse .........................................
English: The specifications for the studies provided for a structured review of already published academic knowledge in the given area (rather than the generation of new primary data), as well as a mid-way conference where the draft report was discussed.
French: Dans le cadre de la lutte contre le dopage, des études indépendantes ont été menées à bien de par le passé tout comme des évaluations de projets antidopage cofinancés et de l’Année européenne de l’éducation par le sport (EYES 2004).
English: Efforts should also be made to expand the role of UNCTAD in educational measures and in the advocation of competition.
French: Il faudrait également s'employer à renforcer le rôle de la CNUCED en matière de formation et de sensibilisation concernant la concurrence.
English: Moreover, an understanding of the likely attributes of the future battlespace will allow commanders, planners and defence scientists to develop the necessary doctrine, training regimes and equipment to assist the Army in preparing itself for the challenges of the new millennium.
French: De plus, s’ils savent quels risquent d’être les attributs de l’espace de combat, les commandants, les planificateurs et les scientifiques de la défense pourront mettre au point une doctrine, une formation et l’équipement nécessaires pour aider l’Armée à se préparer aux défis du nouveau millénaire.
English: Other parties which have taken on an active role in Guyana's political structure are the Guyana Alliance for Progress and Working Peoples' Alliance (GAP/WPA); Rise, Organize and Rebuild (ROAR); The Justice For All Party (JEAP) and The United Force (TUF).
French: Les autres partis qui jouent un rôle actif dans la vie politique guyanienne sont la Guyana Alliance for Progress and Working Peoples' Alliance (GAP/WPA), Rise, Organize and Rebuild (ROAR), The Justice For All Party (JEAP) et The United Force (TUF).
English: The existing personnel cannot be replaced by employees operating in the framework of a Smet-job.
French: Environ 71% des emplois Smet sont des mi-temps.
English: 1974 - 1975 Law Clerk, Magistrate's Court, Johannesburg
French: 1974-1975 Assistant, Magistrate's Court, Johannesburg
English: Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
French: Considérant qu'il est indispensable d'aider les familles à assumer leur rôle de soutien, d'éducation et de protection pour contribuer à l'intégration sociale,