ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However on 4 May 2000, the Court rejected his claim as he was not a citizen of the Czech or Slovak Federal Republic, as required by Act No.
French: Toutefois, le 4 mai 2000, le tribunal a rejeté sa demande au motif qu'il n'était pas citoyen de la République fédérale tchèque et slovaque, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: In fact, he says WREN Mollie Hough’s picture was the number one pin-up beating out all the Hollywood starlets, something he always meant to tell her.
French: De fait, il mentionne que la belle de la photo, Mollie Hough, de la marine britannique, était même plus populaire que toutes les vedettes d’Hollywood.
English: With regard to the suicide bombings, which had led to the loss of so many Israeli and Palestinian lives over the past four years, it should be recalled that the first such attack had not occurred until 27 years after the beginning of the occupation.
French: En ce qui concerne les attentats-suicides, qui ont fait de si nombreuses victimes parmi les Israéliens et les Palestiniens au cours de ces quatre dernières années, il faut se souvenir que le premier ne s'est produit que 27 ans après le début de l'occupation.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Army Gets New Commander CLS MA 06.003 - June 14, 2006 OTTAWA -- Command of Canada’s Army will officially change during a ceremony at 10:00 a.m. 15 June 2005 at the Canadian War Museum.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Nouveau commandant de l'Armée de terre CLS MA 06.003 - le 14 juin 2006 OTTAWA – Un nouveau commandant de l’Armée de terre sera officiellement désigné au cours d’une cérémonie qui aura lieu à 10 h le 15 juin 2006, au Musée canadien de la guerre.
English: I side with the rapporteur's call for the Commission to present a legislative conclusion on the transparency of hedge funds and private equity.
French: Je rejoins l'appel du rapporteur demandant à la Commission de présenter une conclusion législative sur la transparence des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement.
English: The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners.
French: L’exécution d’une peine d’emprisonnement est soumise au contrôle de la Cour. Elle est conforme aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus.
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Today, Martina has four machines and employs eight workers.
French: Aujourd'hui Martina dispose de quatre machines et emploie huit travailleurs.
English: If a sense of citizenship basically stems from an ability to take action together, then there must be involvement by citizens in order to reinvent democracy.
French: Si la citoyenneté procède fondamentalement de la capacité d'agir en commun, alors il faut impliquer le citoyen pour qu'il réinvente la démocratie.
English: We, on the other hand, will do everything in our power to ensure that there are no delays in decision making on the European Union's side.
French: De notre côté, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il n'y ait aucun retard décisionnel de la part de l'Union européenne.
English: Oiling devices; Special lubricant containers for watchmakers Measuring, counting, calibrating, testing, or regulating apparatus . for mainsprings . for gearwork . for escapements . for balance wheels . for hairsprings . Timing devices for clocks or watches for comparing the rate of the oscillating member with a standard Demagnetising devices (demagnetising in general H01F 13/00) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Dispositifs pour la lubrification; Récipients à lubrifiant spéciaux pour horlogers Appareils de mesure, de comptage, d’étalonnage, d’essai ou de réglage . pour les ressorts moteurs . pour les rouages . pour les échappements . pour les balanciers . pour les spiraux . Dispositifs de réglage pour horloges ou montres pour comparer la marche de l’élément oscillant avec un étalon Dispositifs de désaimantation (désaimantation en général H01F 13/00) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Disillusionment with SOCIALISM in the late 1930s weakened the LSR.
French: Les désillusions à l'égard du SOCIALISME à la fin des années 30 affaiblissent la LSR.
English: An election cannot be made to exempt taxable supplies of services or property that are supplied by way of lease, licence or similar arrangement and that are imported from a non-resident corporation or a foreign affiliate.
French: Aucun choix ne peut être fait pour exonérer les fournitures taxables de services ou de biens effectuées par bail, licence ou accord semblable et importées d'une personne morale non résidente ou d'une société affiliée étrangère.
English: Bangladesh will continue to lend its support for an early consensus.
French: Le Bangladesh continuera à œuvrer pour un consensus rapide.
English: Benzene is one of the more commonly found contaminants; we’re exposed to small amounts of benzene every time we inhale second-hand tobacco smoke or gasoline fumes.
French: En 1999, le Dr Tu et son équipe ont diffusé les premiers bulletins des hôpitaux en matière de soins cardiaques en Ontario.
English: A hallmark of this collaborative effort was the joint report prepared by ECA, UNAIDS, WHO and AU on the theme, Leadership for Better Health.
French: Un des moments importants de cette collaboration a été la préparation conjointe, par la CEA, ONUSIDA, l'OMS et l'UA, d'un rapport sur le rôle des dirigeants pour une meilleure santé.
English: Suggests ways to weave a work/life perspective into the corporate culture.
French: Il avance des théories sur les raisons qui poussent les cadres à donner priorité au travail par rapport à leurs responsabilités personnelles.
English: NAICS_E NAICS_F ChemCode Field Name
French: ChemCode
English: But these activities are delivered in a more integrated fashion.
French: Mais elles sont menées d'une façon plus intégrée.
English: In 2001 Canada supported an evaluation of gender mainstreaming in PAHO`s Emergency Preparedness and Disaster Relief Division.
French: En 2001, le Canada a appuyé une évaluation de la neutralité sexuelle au sein de la Division de préparation aux crises et de secours de l’OPS.
English: That implementation would ensure peace and security in the region.
French: Cette mise en oeuvre permettrait d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: Support is available towards: translation; simultaneous interpretation at conferences, congresses, symposia, special events; mentorship; and other projects such as signage or lexicon.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : services de traduction; services d’interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des symposiums et à des activités spéciales; mentorats, et autres projets comme la signalisation ou un lexique.
English: If you can climb a ladder you should have no problem.
French: Si vous pouvez monter une échelle, vous ne devriez avoir aucun problème.
English: There is much more to do, but we made more progress here in Sydney than many expected.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous avons réalisé plus de progrès, ici à Sydney, que ce à quoi de nombreuses personnes s’attendaient.
English: Secondly, the arrival of Mr Lula da Silva in power in Brazil has inspired great hope but the IMF is imposing on him an annual budgetary excess of 3.75%.
French: Deuxièmement, l'arrivée de M. Lula au pouvoir au Brésil suscite un grand espoir mais le FMI lui impose un excédent budgétaire annuel de 3,75 %.
English: Drawing the elite from the world equestrian community, this event is an absolute must for horse enthusiasts and a highly popular attraction for tourists.
French: Réunissant l’élite équestre mondiale, cette manifestation est un incontournable pour les amateurs de chevaux et une attraction touristique très prisée.
English: Allow yourself a few minutes of relaxation (10 to 15 are the minimum) to savour the magical effect of the thermotherapy.
French: Profitez d’un moment de détente d’au moins quelques minutes (10 à 15 minimalement) afin de savourer l’effet magique que procure l’exercice de thermothérapie.
English: Five of them passed the examination and attended oral interviews.
French: Cinq d'entre eux ont réussi à l'examen et passé des entrevues.
English: The injection will take 3 to 5 seconds, and the injection syringe will then be rinsed through with a small quantity of sterile, sodium chloride (salt) solution.
French: O s o du e oe mi i ’n d s : sn Si vous pensez ne pas avoir reçu une des doses de VELCADE, prévenez immédiatement votre fournisseur de soins de santé.
English: In micellar solutions containing a cationic surfactant (CTAB), the ECH of 1 was more efficient, giving p-menthane (3) as the main product with current efficiencies up to 30%.
French: En milieu micellaire avec un surfactant cationique (CTAB), l'HEC de 1 est plus efficace: formation de p-menthane (3) comme produit principal avec des efficacités de courant de 30%.
English: (b) The Global Environment Facility, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism on an interim basis, is invited to provide information gathered through its operations relevant to assistance needs in Parties;
French: b) Le Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité d'organisme principal chargé du fonctionnement du mécanisme de financement à titre provisoire, est invité à communiquer les informations recueillies dans le cadre de ses opérations sur l'assistance dont les Parties ont besoin;
English: 019 Automation and Remote Control or Avtomatika i Telemekhanika 0005-1179 / 0005-2310 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 019 Automation and Remote Control or Avtomatika i Telemekhanika 0005-1179 / 0005-2310 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Canada remains concerned that, following a number of discussions between our respective air transport negotiators, as well as through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que les autorités japonaises aient refusé d'accéder à sa demande de nouvelles capacités et de nouveaux créneaux horaires à l'aéroport de Narita malgré les nombreuses discussions qui ont eu lieu entre les négociateurs des transporteurs aériens des deux pays et le recours à la voie diplomatique.
English: About 75 per cent of the population lives in rural areas.
French: Environ 75 % de la population vit en zone rurale.
English: 1 August 2003-31 July 2004
French: 1er août 2003-31 juillet 2004
English: The purpose of the consultation was to discuss key issues affecting gender mainstreaming in the Caribbean region and develop recommendations for action.
French: L'objectif de la consultation était d'examiner des problèmes majeurs qui touchent l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la région des Caraïbes et de recommander des mesures.
English: Four of these compositions are also recognized at Mamainse Point more than 200 km away in eastern Lake Superior.
French: On a identifié également quatre de ces compositions à Mamainse Point, c'est-à-dire à plus de 200 km de distance, dans la région orientale du lac Supérieur.
English: Brousseau, CWS, pers. comm.). In Canada, the 2003 fall harvest was estimated at 86,900 (Table 17), almost double the harvest in 2002 and roughly 18% above the average for the past 5-year period.
French: Brousseau, SCF, comm. pers.). Au Canada, les prises automnales de 2003 ont été estimées à 86 900 (tableau 17), ce qui correspond presque au double des prises de 2002 et se situe environ 18 % au-dessus de la moyenne des cinq dernières années.
English: Because there is no time for translation of changes to the draft, any modifications from the Drafting Committee will be available in English only.
French: Faute de temps pour faire traduire les modifications apportées au projet par le comité de rédaction, les modifications seront disponibles uniquement en anglais.
English: Information provided in the project for the conversion of the MDI manufacturing plants in India indicates that between 240 and 340 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs in 2011 and 2012 (more precise figures will be known only by mid-2009); Islamic Republic of Iran for the amount of 105 ODP tonnes for 2010; The Government of Pakistan had submitted its request for EUN request directly to MTOC.
French: L'information fournie dans le projet de reconversion des usines de fabrication d'inhalateurs à doseur en Inde révèle que la production d'inhalateurs à doseur en 2011 et en 2012 pourrait exiger de 240 à 340 tonnes PAO de CFC (la quantité exacte ne sera connue que vers le milieu de 2009); La République islamique d'Iran pour 105 tonnes PAO en 2010; Le gouvernement du Pakistan a soumis sa proposition d'utilisation essentielle directement au Comité des choix techniques médicaux.
English: • openly test your assumptions
French: • être ouvert à remettre en question vos hypothèses;
English: © 2005 Western Transportation Advisory Council webmaster@transpocity.ca> • All rights reserved.
French: © 2005 Western Transportation Advisory Council webmaster@transpocity.ca> • Toute droights réservés.
English: EUR 1.8 million for the reinforcement and improvement of electricity transmission installations linking South Africa, Swaziland and Mozambique.
French: 1,8 million d'euros pour le renforcement et l'amélioration des installations de transport d'électricité reliant l'Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique.
English: The latter will only be considered when considerable improvements have been made to the legal situation in Uzbekistan.
French: Il ne sera question de ce dernier que lorsque la situation juridique en Ouzbékistan se sera considérablement améliorée.
English: • type conformity declaration;
French: • la déclaration de conformité avec le type;
English: 80 The researchers examined three residential settings: assisted living, dementia care, and adult family living.
French: 80 Les chercheurs ont examiné trois milieux résidentiels : le logement avec assistance, l'établissement résidentiel qui offre des services aux personnes atteintes de démence et le milieu familial pour adultes.
English: The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
French: Ce cadre stratégique comprend les principales actions, le budget prévisionnel et le calendrier nécessaires pour atteindre les objectifs définis dans l'annexe.
English: Authorization to use a protected appellation of origin may only be applied for by persons who :
French: b) exercent cette activité dans la zone géographique délimitée dans la déclaration de protection; et
English: If the Offeror determines that none of these alternatives is reasonably available, Canada may elect, at the Offeror's expense, to independently secure the right to continue to use the equipment or software, or Canada may require the Offeror to accept the return of the equipment or software and to refund all monies paid to the Offeror under the Standing Offer for the equipment and software, as well as all amounts paid for services and license and development fees.
French: Si l'offrant constate que l'on ne peut se prévaloir à juste titre d'aucune de ces solutions de rechange, le Canada pourra décider, aux frais de l'offrant, de se prévaloir indépendamment du droit de continuer d'utiliser le matériel ou les logiciels, ou il pourra obliger l'offrant à accepter de reprendre le matériel ou les logiciels et à rembourser toutes les sommes qui lui ont été versées en vertu du offre à commandes pour le matériel et les logiciels, de même que les sommes acquittées pour les services et pour les droits de licence et de développement.
English: Mr President, I have a point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Successful migration management must include participation of all levels of government and other civic stakeholders, including NGOs.
French: Pour être couronnée de succès, la gestion des migrations doit englober la participation de tous les niveaux de l'exécutif et d'autres acteurs de la société civile, y compris les ONG.
English: Five Year CSHA Review – Reporting Lines
French: Processus d’examen interne fédéral Discussions et recommandations
English: Vashj could not forget the queen's offer so easily: the memory became a torment.
French: Vashj ne put oublier si facilement la proposition de la reine : ce souvenir commença à la tourmenter.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the CDSA.
French: Respect et exécution Cette modification ne change en rien les mécanismes de conformité en place en vertu des dispositions de la LRCDAS.
English: These figures also show the calculated effect of taking an additional 750,000 pups in one year.
French: Ces chiffres montrent également l'effet calculé de la capture de 750 000 autres petits en un an.
English: At the request of the Chairperson, document ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 was withdrawn.
French: À la demande du Président, le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 a été retiré.
English: The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the acquisition or sale of fixed assets.
French: Le flux de trésorerie d'investissement reprend les mouvements de trésorerie résultant de l'acquisition ou de la vente des immobilisations.
English: [72] Regarding the awarding of points for answers to questions concerning knowledge, abilities and personal suitability, I am aware of the limits of my abilities, and especially of the fact that it is not for me to substitute my opinion for that of the Selection Board.
French: [72] En ce qui a trait à l'attribution des points pour les réponses aux questions touchant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, je suis consciente des limites de mes compétences, et surtout du fait qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du comité de sélection. Les observations du juge Rothstein dans Scarizzi c.
English: Natural resources now no longer have the importance they once had as key factors in development.
French: Les ressources naturelles n’ont plus aujourd’hui l’importance qu’elles avaient autrefois comme facteurs clés de développement.
English: The Centre subsequently conducted a follow-up project to develop recommendations for applying court procedures, which are already being implemented.
French: Le Centre a ultérieurement mené un projet complémentaire afin d’élaborer des recommandations pour l’application des procédures dans un tribunal, recommandations qui sont déjà appliquées.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of this Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l’issue d’une quelconque procédure, aient, sur la base de l’égalité avec les autres, droit aux garanties prévues par le droit international des droits de l’homme et soient traitées conformément aux buts et principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d’aménagements raisonnables.
English: As for an urgent emerging issue, we have also agreed that States and RFMOs should adopt measures, consistent with the general principles in the Agreement, to manage discrete fish stocks — many of which are found in fragile deep seas.
French: Quant à la question d'actualité urgente, nous avons également convenu que les États et les organisations régionales de gestion des pêches doivent adopter des mesures conformes aux principes généraux de l'Accord, afin de gérer les stocks distincts de poissons, la plupart de ceux-ci étant situés dans les fragiles zones hauturières.
English: Only Japan and Germany had higher telecommunications lines and revenues on a per population and capita basis respectively.
French: Seuls le Japon et l'Allemagne avaient un plus grand nombre de lignes de télécommunication et des revenus plus élevés par habitant et selon la population.
English: • Post environmental rules, BMPs, the EMP policy, environmental regulations, newspaper clippings relevant to environmental management at harbours, and other such material in the front office (monthly).
French: Afficher les règles environnementales, les MPG, la politique du PGE, les règlements environnementaux, des coupures de presse pertinentes à la gestion environnementale du port et autres textes pertinents au bureau d’accueil (tous les mois).
English: The new Statutes of the Agency are adapted to the situation of an enlarged European Union.
French: Les nouveaux statuts de l'Agence sont adaptés à la situation d'une Union européenne élargie.
English: In 1992, Ottawa announced that Canadian troops in Europe would be coming home.
French:   En 1992, Ottawa annonça que les troupes canadiennes postées en Europe seraient rapatriées au pays.
English: However, former combatants on behalf of these named groups do not qualify for an automatic exemption under the CAA.
French: Les personnes qui ont combattu pour le compte des groupes susmentionnés ne peuvent toutefois pas bénéficier d'une exemption automatique en vertu de la loi de finances.
English: (b) Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Assembly of States Parties — Preparatory Documents;
French: b) M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), coordonnateur pour l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires;
English: Explore that history and those traditions here.
French: Étudiez cette histoire et ces traditions.
English: If you would like more information on these and other awards, please feel free to contact Rita Bowry or Jean-Claude Dumais or look up our Internet Site at http://www.idrc.ca/awards.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet et sur les autres bourses du Centre, n'hésitez pas à communiquer avec Rita Bowry ou Jean-Claude Dumais, ou visitez notre site Internet à http://www.idrc.ca/awards/findex.html
English: 1199 Newmarket St Ottawa K1B 3V1 0431 4881 Q Warehouse Address Port relation Code Quaker Oats Co. of Canada Ltd.
French: 1199 Rue Newmarket Ottawa K1B 3V1 0431 4881 - Q Entrepôt Adresse Relation de port Code Quaker Oats Co. of Canada Ltd.
English: In contrast to the AFEO, the majority of other associations placed less emphasis upon the creation of a Whitley-type council than upon the preservation of the CSC with its existing powers.
French: Seule association de fonctionnaires, jusqu’aux années 50, à être affiliée à des syndicats ouvriers, l’A.E.F.O. l’était au Congrès des métiers et du travail, et par l’intermédiaire de cet organisme elle fit en sorte d’obtenir l’adhésion des travailleurs à sa cause.
English: It provides that if, within an economic branch or occupation, the usual wages in the locality, branch or occupation are improperly and repeatedly set at excessively low levels and in the absence of an applicable collective labour agreement containing minimum wage provisions, minimum wages may be established by means of standard labour contracts.
French: Selon cette disposition, si, au sein d'une branche économique ou d'une profession, les salaires usuels dans la localité, la branche ou la profession font l'objet d'une sous-enchère abusive et répétée et qu'il n'existe pas de CCT contenant des dispositions relatives aux salaires minimaux pouvant être étendue, des salaires minimaux peuvent être prévus par le biais de contrats-type de travail.