ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means looking into all aspects of your company, its management, product, market and competition.
French: Cela veut dire qu'il examinera tous les aspects de l'entreprise, y compris la gestion, le produit, le marché et les concurrents et les aspects financiers.
English: Similarly, boys scored at least 20 percentage points higher than girls on eight measures of hyperactivity and inattention behaviours (Julien and Ertl 1999:29).
French: De même, les garçons ont obtenu des scores d'au moins 20 points de pourcentage plus élevés que ceux des filles sur huit mesures de l'hyperactivité et du manque d'attention (Julien et Ertl, 1999:29).
English: • Film, Video: (613) 992-6104 Mission Contacts When contacting our embassies and missions, please specify that your request is for the officer responsible for the cultural sector.
French: • Film, Vidéo et télévision : (613) 992-6104 Contacts dans les missions Lorsque vous communiquez avec l'une de nos ambassades ou de nos missions, veuillez préciser que votre demande soit acheminée à un agent responsable du secteur culturel.
English: This result does not necessarily point to weaknesses in the client selection process, however, as survey responses on this indicator are also very likely to be influenced by participation in the project.
French: Ce résultat n'indique toutefois pas nécessairement que le processus de sélection des clients comporte des faiblesses, car la participation au projet est aussi fort susceptible d'influer sur les réponses se rattachant à cet indicateur.
English: We will lose from that, the United States will lose from that, the global economy will lose from that and in particular developing countries will lose from that.
French: Nous y perdrions, les États-Unis y perdraient, l’économie mondiale y perdrait et, surtout, les pays en développement y perdraient.
English: For that reason, not all the basic human rights problems are mentioned.
French: – La parole est à M. Omelchenko.
English: Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27 (2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Bolivia, Luxembourg and Morocco.
French: Depuis la publication du rapport, le Secrétariat a reçu des pouvoirs, comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, pour la Bolivie, le Luxembourg et le Maroc.
English: However, such litigation must be commenced within six months from when the measure was taken or deprivation of liberty ended.
French: La procédure doit cependant être engagée dans les six mois suivant la date à laquelle la mesure a été prise ou la privation de la liberté a pris fin.
English: UNIS arranged for television and radio coverage of the Commission, the Subcommission and the special sessions of the Commission on East Timor and on Palestine, as well as of the various human rights treaty bodies and numerous press conferences.
French: Le Service a assuré la couverture radio et télévision de la Commission, de la Sous-Commission et des sessions extraordinaires de la Commission consacrées au Timor oriental et à la Palestine, ainsi que des divers organes conventionnels intéressés et de nombreuses conférences de presse.
English: Where the Mohawks of Akwesasne do not receive funding for a program or service, Akwesasronon will continue to be eligible to participate in government programs and to enjoy government benefits according to the ordinary rules of entitlement for such programs or benefits.
French: 9.2 Lorsque les Mohawks d'Akwesasne ne reçoivent pas de financement pour un programme ou un service, les Akwesasronon conservent le droit de participer aux programmes gouvernementaux et de jouir des prestations gouvernementales, conformément aux règles de prestation ordinaires qui régissent de tels programmes ou services.
English: This initiative involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: Ce PE porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. de normes fondées sur les résultats), qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: This information is protected by common law and by international trade agreements.
French: Ces renseignements sont protégés par la common law et les accords commerciaux internationaux.
English: Can the Commission envisage transferring the project to another DG?
French: La Commission pourrait-elle envisager de transférer le projet à une autre DG ?
English: The advisory group is analysing the report and will provide the Minister with an analysis in December 2006 as to how the regulatory options put forward by the Panel affect First Nations communities as well as those government departments involved in funding and overseeing water and wastewater systems on reserves – specifically Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Environment Canada.
French: Cette analyse portera sur l’incidence des options de réglementation formulées par le groupe d’experts sur les collectivités des Premières nations, ainsi que sur les ministères fédéraux qui financent et supervisent les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées dans les réserves – plus particulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Environnement Canada.
English: The Summit also provided an opportunity to celebrate the over 40 organizations which have signed the Healthy Healthcare Leadership Charter.
French: Le Sommet a aussi permis de rendre hommage aux 40 organisations et plus qui ont signé la Charte de leadership en matière de soins de santé de qualité.
English: Recent findings have described adverse cardiovascular and immune system effects at very low levels.
French: Des chercheurs ont remarqué qu’une exposition à de faibles concentrations entraînait des effets nocifs sur l’appareil cardiovasculaire et le système immunitaire.
English: This will be done on a case-by case-basis.
French: Ce transfert de responsabilité doit s’effectuer sur une base de cas par cas.
English: For more information, view Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Please join us in using this month to reflect on the importance of healthy eating and physical activity.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine. Joignez-vous à nous et profitez du Mois de la nutrition pour réfléchir à l'importance d'avoir de bonnes habitudes alimentaires et de faire de l'activité physique sur une base régulière.
English: Schulz R, O’Brien A, Czaja S, Ory M, Norris R, Martire LM et al.
French: Chappell NL. Social support and the receipt of home care services.
English: The recommendations in this document are rated according to the strength of the evidence supporting them and the quality of the supportive studies (see Appendix).
French: Les recommandations présentées dans ce document sont classées suivant la qualité des preuves fournies à l'appui et la qualité des études consultées (voir l'annexe).
English: AUTONUM The IPC Revision Working Group should evaluate all requests to ensure that they comply with the revision policy and the revision criteria laid down by the Committee, determine the need for them and their priority.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la révision de la CIB examinera toutes les demandes pour s’assurer qu’elles sont conformes aux principes et aux critères de révision établis par le comité et déterminera leur degré de nécessité et de priorité.
English: • To encourage exchanges between NTPFVS funded institutions;
French: • Encourager les échanges entre les établissements financés par le PNFSFV
English: They enter the environment as a result of human activity.
French: Le Canada a élaboré son plan national de mise en œuvre et, le 17 mai 2006, l’a présenté au Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Mainstream institutions demonstrate leadership commitment, technical capacity and accountability
French: Les activités pour lesquelles des ressources de base plus importantes devraient être dégagées sont notamment les suivantes :
English: Is Partnering The Right Way To Go? - Determining Strategic Value 1.
French: Les partenariats : une bonne piste de solution? - Valeur stratégique 1.
English: The ratings assigned reflected predicted potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks.
French: Les cotes attribuées traduisaient une prévision du potentiel d’effets environnementaux négatifs ou de risques environnementaux du projet.
English: Corporate Services Integrated Service Delivery Framework (CS ISDF) On December 9, 2004, Corporate Services Branch launched CS ISDF.
French: Cadre de prestation intégrée des services – Services ministériels (CPIS-SM) Le 9 décembre 2004, le Cadre de prestation intégrée des services – Services ministériels (CPIS–SM) voyait le jour.
English: But if, God forbid, things get out of hand there again and large numbers of Kosovans come to the European Union, then we will find once again that nothing has been arranged at European level.
French: Mais si les choses devaient à nouveau dégénérer et si beaucoup de Kosovars devaient venir dans l'Union européenne, contre toute attente ajouterai-je, rien n'est encore réglé au niveau européen.
English: Special care should also be taken to address issues of underreporting: this can be a major problem in measuring racial, ethnic or religious discrimination.
French: La France et l’Italie ont procédé à des tests de discrimination, lesquels ont fait invariablement apparaître des preuves de discrimination en matière de logement; en Suède, les tests sont actuellement à l’étude par les autorités.
English: He was also of the opinion that the request from the Intergovernmental Negotiating Committee for assessment of chrysotile by IPCS had not been fulfilled.
French: Il était également d'avis qu'il n'avait pas été donné suite à la demande du Comité de négociation intergouvernemental tendant à l'évaluation, par le PISC, du chrysotile.
English: E. Regulatory Process Regulations may be established each year in one of two ways; selection of a regulatory package from a pre-established set of possible packages, or through an annual regulatory consultation process.
French: E. Processus de rÃ©glementation Les rÃ¨glements peuvent Ãªtre Ã©tablis chaque annÃ©e, soit en sÃ©lectionnant un rÃ©gime de rÃ©glementation parmi un ensemble prÃ©Ã©tabli de rÃ©gimes possibles, soit par l'intermÃ©diaire d'un processus annuel de consultation sur la rÃ©glementation.
English: The report of the Task Force is reproduced as an Annex to this document and its Appendix.
French: Le rapport de l’équipe d’experts est reproduit dans l’annexe du présent document et son appendice.
English: Moreover, document WO/GA/26/1 was quite clear in pointing out that Portuguese is used to a larger extent in some other organizations of the United Nations.
French: En outre, le document WO/GA/26/1 indique tout à fait clairement que le portugais est plus largement utilisé dans certaines organisations des Nations Unies.
English: Since annexes are not translated by the Court unless a Member of the Court so requests, the relevance of every document must be clearly indicated in the body of the pleading to which it is annexed.
French: Les annexes n'étant traduites par la Cour que sur demande d'un de ses membres, le caractère pertinent de tout document annexé devrait apparaître clairement dans le corps du mémoire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In support of its application for review, HCR submitted the following documents: 1) a letter from Ontario Climate Centre describing its system; 2) a memo from a local resident confirming the frequency of storm related problems; and 3) a personal daily work record and notes from HCR's Signal and Communication Maintainer which were found after the issuance of Decision No. 476-R-2000.
French: POSITIONS DES PARTIES À l'appui de sa demande de révision, HCR a présenté les documents suivants : 1) une lettre du Centre climatologique de l'Ontario, qui décrit son système; 2) une note d'un résident de l'endroit qui confirme la fréquence des ennuis causés par les orages; 3) un rapport personnel quotidien de travail et des notes de l'agent d'entretien des signaux et des communications de HCR, trouvés après la prise de la décision no 476-R-2000.
English: Have there been significant changes in Canada's writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program or the need for the program (e.g. changes in the number of Canadian publishers or changes in library acquisition policies or budgets)?
French: Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l'édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue ou le besoin du programme?
English: UNEP will take the lead in strengthening and expanding national policy frameworks to shift the emphasis from an end-of-pipe approach to an integrated resource management approach;
French: Le PNUE ouvrira la voie pour le renforcement et l'élargissement des cadres nationaux de politique générale, en vue de la transition du système de traitement en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources;
English: Please report on any progress achieved in accommodating these persons in centres specifically designed for that purpose, preferably in open-regime units, and without separating families.
French: Rendre compte des progrès accomplis pour loger ces personnes dans des centres spécialement conçus à cet effet, de préférence dans des unités ouvertes et sans séparer les familles.
English: Adult weight, litter size, growth rates, and breeding success did not differ with elevation.
French: La masse des adultes, le nombre de petits par portée, les taux de croissance et le succès de la reproduction ne variaient pas en fonction de l'altitude.
English: Moreover, many of the Laws were only “finalized” in the days immediately preceding the referenda.
French: En outre, nombre de ces lois n'ont été «finalisées» que dans les jours précédant immédiatement les référendums.
English: CCC is a unique Crown corporation wholly-owned by the Canadian government with the ability to facilitate the development of international trade, particularly in government markets.
French: La CCC est une société d’État unique, propriété exclusive du gouvernement du Canada, apte à faciliter le développement du commerce international, en particulier dans les marchés gouvernementaux.
English: • Example - In a given situation, a person responsible for assessment also happens to be a person's supervisor; therefore, he has knowledge of the person's performance on the job and is familiar with his or her performance appraisal file.
French: • Exemple - Dans une situation donnée, la personne responsable de l'évaluation est également à être le superviseur ou la superviseure du candidat ou de la candidate; par conséquent, cette personne connaît le rendement au travail du candidat ou de la candidate ainsi que son dossier d'évaluation du rendement.
English: Neighbours reportedly lodged a complaint with the Udalguri police station the next morning and she was sent for a medical examination on 18 March 1999.
French: Des voisins auraient déposé plainte au poste de police d'Udalguri le matin suivant et la victime aurait subi un examen médical le 18 mars 1999.
English: Those events would not be given the two-year transition period and would be subject to the provisions of section 24 of the Tobacco Act for a period of five (5) years.
French: Ces événements ne bénéficiaient pas de la période transitoire de 2 ans et étaient assujettis aux dispositions de l'article 24 de la Loi sur le tabac pour une période de 5 ans.
English: • White Helmets volunteers were members of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team in Panama in 2006.
French: • Des volontaires Casques blancs ont fait partie de l'Équipe d'évaluation et de coordination des catastrophes que l'ONU a dépêchée au Panama en 2006;
English: His Excellency Mr. Bruno Amoussou, Prime Minister of Benin
French: Son Excellence M. Bruno Amoussou, Premier Ministre du Bénin
English: Half of French-speaking teens said the campaign made them at least think about not smoking.
French: La moitié des adolescents francophones déclarent que la campagne les a au moins fait réfléchir à ne pas fumer.
English: In this connection, the question of reducing the legal age of sexual consent from 16 to 15 was also discussed.  However, neither the Government nor the Storting wished to reduce the legal age of sexual consent.
French: ) La proposition visant à ramener de 16 à 15 ans l''âge légal du consentement à des relations sexuelles a été examinée à cette occasion, mais ni le Gouvernement ni le Storting n''y ont été favorables.
English: We invite readers to communicate with us by that means.
French: Nous accordons plus d’importance au bienêtre d’autrui qu’à nos intérêts personnels.
English: From Eurostat, the Committee observes that only 17 % of employees participate in some form of continuing vocational training and, taking into account the traditional shortcomings in the qualification of the working population in Portugal, asks which measures are planned to increase their number.
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a reculé de 329 300 à 208 800, passant ainsi de 6,8 % à 4,1 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Hazards - There is some exposure to minor injuries when servicing equipment and making minor repairs and adjustments.
French: Risques - Le travail comporte certains risques de blessures légères lorsqu'il s'agit d'assurer l'entretien du matériel ou d'effectuer des réparations et des ajustements de moindre importance.
English: On 7 June 2002, the Trial Chamber rejected the journalist's submission, refusing to recognize a testimonial privilege for journalists when no issue of protecting confidential sources was involved.
French: Le 7 juin 2002, la Chambre de première instance a rejeté ces conclusions, refusant d'accorder une dispense de témoigner aux journalistes lorsqu'il n'est pas question de préserver la confidentialité des sources.
English: Invites the Special Rapporteur to continue his work on the right to drinking water and sanitation and to submit a follow-up report to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or to the first session of the future expert body of the Human Rights Council;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre son travail sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement et à présenter un rapport de suivi à la cinquantième-neuvième session de la Sous-Commission ou à défaut à la première session du futur organe d'experts du Conseil des droits de l'homme;
English: Canada's agri-food trade represents more than 3% of world agri-food trade; the target for 2005 is 4%.
French: Le commerce agroalimentaire du Canada représente plus de 3 % du commerce agroalimentaire mondial; l'objectif pour 2005: atteindre 4 %.
English: “Reaffirming that operational activities are one of the major pillars of the United Nations and that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions on the triennial policy review of operational activities for development and the relevant parts of Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997,
French: Réaffirmant que les activités opérationnelles constituent l'un des principaux piliers du système des Nations Unies et que l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doit être renforcé, notamment en augmentant sensiblement le financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement et en appliquant intégralement les résolutions de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et les parties pertinentes de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 1997,
English: They will also stick to well-broken trails where possible.
French: Dans la mesure du possible, il suivra aussi également des sentiers battus .
English: Board of Trustees The Trust is governed by a Board of Trustees which consists of a Chair, an executive director, an executive committee, directors, and governors.
French: Conseil d'administration Le Groupe fiduciaire est dirigé par un conseil d'administration constitué d'un président, d'un directeur général, d'un comité de direction, d'administrateurs et de gouverneurs.
English: Conditioning will increase the pH and alkalinity of the water. 
French: Le conditionnement augmentera le pH et l’alcalinité de l’eau.
English: In a eulogy delivered in the Senate on 15 December 1880, Mr. Scott who succeeded Senator Christie as Secretary of State, emphasized the fairness and impartiality of his predecessor’s decisions.
French: Dans l’éloge qu’il fit au Sénat le 15 décembre 1880, M. Scott, successeur du sénateur Christie au poste de secrétaire d’État, loua la justice et l’impartialité des décisions prises par son prédécesseur.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments
French: Articles 12 et 13 de la p artie 1 du Règlem ent sur le sperm e - Do ssiers
English: We were quite young and excited to discover a furry mound of baby rabbits.
French: Quelle ne fut pas notre surprise et notre emballement lorsque nous avons découvert qu’il s’agissait en réalité d’une montagne de bébés lapins.
English: FISHERIES ACT Revisions to the Fisheries Act will create a single, integrated statute for the management of domestic and foreign fishing in Canadian and adjacent waters.
French: Les révisions à la Loi sur les pêches entraîneront l'établissement d'une seule loi intégrée pour la gestion de l'exploitation par les Canadiens et par les étrangers du poisson en eaux canadiennes et dans les eaux adjacentes aux eaux canadiennes.
English: National Regulatory Authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable.
French: Si l'article 12 stipule que les prix doivent être abordables, il ne définit pas clairement ce qu'il faut entendre par là et il ne précise pas comment le garantir à l'avenir.
English: However, the fact that TC! serves a small fraction of the potential caseload, suggests that a demand exists for these programs.
French: De nombreux fournisseurs, dont certains sont financés par SPEM!, offrent des cours d’alphabétisation, une formation en informatique et un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: The mission advised the Resident Representative on electoral issues, such as electoral methodology, challenges and opportunities in coordinating international observers, and cost-efficiency issues.
French: La mission a offert des conseils au représentant résident sur des questions de méthode, sur la coordination d'observateurs internationaux et sur une utilisation optimale des ressources.
English: Five such structures are to be found in the Lachine sector, most of them allowing cyclists and pedestrians to cross over the canal.
French: On en compte cinq, notamment, dans le secteur de Lachine, la plupart permettant aux cyclistes et aux piétons de franchir le canal.