ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, under the Political Agreement on National Development, the federal Government, together with the National Human Rights Commission, called for a national dialogue on human rights as an efficient way to draw up a list of the priorities in the field of human rights requiring immediate action by the federal Government.
French: Dans le cadre de l'Accord politique pour le développement national, le Gouvernement fédéral, en collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme, a engagé en novembre 2002 un dialogue national sur les droits de l'homme, en vue d'élaborer un programme efficace et hiérarchisé de mesures à prendre immédiatement dans ce domaine.
English: Quality Assurance Program Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (e.g. providing all the documentation for quality systems).
French: Programme d'assurance de la qualité Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. fournir toute la documentation sur le Système qualité).
English: 48; case 40/86, Georges Kolivas v. Commission [1987] ECR 2643; par.
French: 2.3 Ainsi, il ressortait de la page de couverture de ces dossiers que la notation applicable aux quatre épreuves serait la suivante: +1 point pour une réponse juste, 0 pour une réponse manquante ou annulée et –0,333 pour une réponse fausse.
English: Mainstreaming ageing touches on a large number of policy fields, including economic, labour, budgetary, health care, educational, housing, social, cultural, family, environmental, transport, security and cultural matters.
French: L'intégration de la prise en compte du vieillissement concerne un grand nombre de domaines de politiques, notamment l'économie, le travail, le budget, la santé, l'éducation, le logement, l'action sociale, la culture, la famille, l'environnement, le transport et la sécurité.
English: In the presence of humic acid, MCH–PCR was able to increase the detection sensitivity 10 000-fold over that of conventional PCR.
French: En présence d'acide humique, le MCH–PCR fut d'une sensibilité 10 000 fois supérieure au PCR conventionnel.
English: It would be prudent to plan more than one possible RFA and tailor the launch to the actual funds received.
French: Il serait prudent de planifier plus d'un appel de demandes possible et d'adapter le lancement en fonction des fonds réellement obtenus.
English: The proposed amendment is based on the assumption that, in making a work or portion of a work or other subject-matter publicly available (in the sense defined in the proposed exception for educational use of the Internet), the copyright owner is giving implicit authorization for browsing.
French: La modification proposée se fonde sur l’hypothèse que, en rendant publics une œuvre ou une partie d’une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur (dans le sens défini dans l’exception proposée pour l’utilisation d’Internet à des fins éducatives), le titulaire des droits d’auteurs donne son autorisation implicite de consulter l’œuvre.
English: Legal Land Description of Residence or Office (Lot Number and Map Quad Sheet)
French: Nº de M.R. Description juridique exacte de la Résidence ou du Bureau (numéro de lot et carte à feuille
English: Medical and Health-research Guidelines Under the Privacy Act Sections 95 and 95A of the Revised Privacy Act provide that the Australian NHMRC may, with the approval of the Privacy Commissioner, issue guidelines for the protection of privacy in the conduct of "medical research" involving the use of personal information.
French: Les Lignes directrices applicables à la recherche médicale et à la recherche en santé adoptées en vertu du Privacy Act Les articles 95 et 95A du Privacy Act révisé prévoient que le NHMRC d’Australie peut, si le Commissaire à la protection de la vie privée accorde son approbation, publier des lignes directrices concernant la protection de la vie privée dans la conduite de la « recherche médicale » lorsqu’il est nécessaire d’y utiliser des renseignements personnels.
English: The ENDIREH was one of the most complete surveys carried out in Latin America, because it covered 55,000 households.
French: L'ENDIREH, qui a englobé 55 000 ménages, est une des enquêtes les plus complètes jamais menées en Amérique latine.
English: Central to our approach is our Multiculturalism Policy, which was first introduced in 1971 by the federal government of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
French: En 1971, le gouvernement fédéral du Premier ministre Pierre Elliott Trudeau a institué une politique du multiculturalisme qui est encore aujourd'hui au coeur de notre approche.
English: For example, a Junior Project Engineer may be part of a new equipment acquisition project or a technical project within a Fleet Maintenance Facility.
French: Par exemple, un ingénieur de projet subalterne peut participer à un projet d’acquisition de nouvel équipement ou à un projet technique dans une installation d’entretien de la flotte.
English: "Tests of the Present Value Model of the Current Account: a Monte Carlo Study", (with Hafedh Bouakez), June 2006.
French: « Tests of the Present Value Model of the Current Account: a Monte Carlo Study » (avec la collaboration de Hafedh Bouakez), juin 2006.
English: The Green Revolution that has been launched by the African Union needs partnerships in order to succeed.
French: Le succès de la Révolution verte, lancée par l'Union africaine, dépend de la mise en place de partenariats.
English: The influence of business can be seen at other times, though, when the values of private industry have been more or less successfully promoted for application in the public service.
French: Participation d’autres ministères et organismes Conseil du Trésor En qualité d’autre joueur important dans le double contrôle du régime de gestion du personnel, le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont eu un impact considérable sur le rôle de la
English: Unless a non-citizen is a holder of a valid residence/work permit issued by the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment, he will not be allowed to enter the country for work.
French: Les étrangers qui ne sont pas en possession d'un permis de séjour ou de travail valide émis par le Ministère du travail, des relations industrielles et de l'emploi ne peuvent entrer dans le pays pour y travailler.
English: In specific cases, the judicial authorities are responsible for verifying the existence of an offence, in accordance with developments in the doctrine and case law and in application of the provisions of Act 8072 of 25 July 1990, which deals with heinous crimes and establishes stricter rules for the serving of sentences.
French: Dans la pratique, c'est au pouvoir judiciaire qu'incombe la tâche de s'assurer qu'il y a eu crime, compte tenu de l'évolution de la doctrine et de la jurisprudence et d'appliquer les dispositions de la loi No 8072 du 25 juillet 1990 qui porte sur les crimes odieux et impose des règles plus strictes en vue de l'accomplissement de la peine infligée à leurs auteurs.
English: An agreement would provide an opportunity for our industries to further enhance their joint venture activities and to work together to develop stronger and more efficient domestic industries.
French: Un accord permettrait aux industries canadiennes d'accroître leurs activités en coentreprise et de coopérer entre elles pour renforcer les industries nationals et les rendre plus efficaces.
English: These events could be very good vehicles for increasing the visibility of and promoting the implementation of Council of Europe standards in the area of human rights and notably of freedom of expression and information.
French: Ces manifestations peuvent être d’excellents moyens d’accroître la visibilité des normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, notamment de la liberté d’expression et d’information et de promouvoir leur mise en œuvre.
English: Budget 2003 provides for a three-year extension of the Supporting Communities Partnership Initiative at $135 million a year in order to help communities sustain their efforts to address homelessness.
French: L’initiative visant à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition des sans-abri sera elle aussi prorogée pour faciliter le transfert de biens immobiliers fédéraux excédentaires aux collectivités.
English: A/Director General Strategic Transformation Alex Lakroni
French: Directeur général par intérim Transformation stratégique Alex Lakroni
English: 9.1.3 Determine whether accurate data on the age of the facilities is recorded.
French: 9.1.3 Déterminer si des données exactes sur l'âge des installations sont consignées.
English: The general consensus among ERI Partners is that there is insufficient involvement by top-level management in the governance structure, especially at the ADM level resulting in a lack of leadership, but that the governance committees at the operational level are performing very effectively, dealing with important management issues in a timely manner.
French: La gestion d’une initiative horizontale suppose de collaborer au-delà des limites de chaque organisation, ce qui nécessite une structure et des activités de gouvernance efficaces. Cette façon de procéder consiste à amener des gens de différents horizons de gestion à collaborer à l’intérieur de comités, d’équipes et de réseaux pour réaliser des objectifs communs.
English: Responsibilities and authority, which are often difficult to give up, need to be reassigned to others.
French: Par exemple, le personnel affecté à une initiative doit avoir un endroit où atterrir une fois le travail accompli, sans quoi on peut voir s'installer une résistance à la clôture et la loyauté risque d'en souffrir.
English: What we will never do is engineer a surplus at any price, because that price would ultimately be paid by Canadian families.
French: S’il y a une chose que nous ne ferons jamais, c’est de dégager un excédent à tout prix, parce que ce sont les familles canadiennes qui finiraient par payer ce prix.
English: It is also associated with reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, another third generation cephalosporin used exclusively in humans.
French: Elle est également associée à une sensibilité réduite (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, qui est une céphalosporine de troisième génération employée exclusivement chez l’humain.
English: Impacts of flounder trawls on the intertidal habitat and community of the Minas Basin, Bay of Fundy.
French: Division des opÃ©rations miniÃ¨res et mÃ©tallurgiques, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State.
French: Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque état désigné, sous réserve de l’alinéa c).
English: Like the minimum value of eligible exhibitions, this issue may be reconsidered at a later date once the program has proven itself.
French: Tout comme la valeur minimale des expositions admissibles, cette question pourrait être réexaminée à une date ultérieure, une fois que le programme aura fait ses preuves.
English: But it is, I think, a forgivable error, because what is needed to get the CD back to work does seem pretty obvious.
French: Cela dit, je pense avoir commis là une erreur bien pardonnable, car ce dont la Conférence a besoin pour se remettre au travail paraît assez évident.
English: The reorganized department placed a greater emphasis on forward planning, with a central planning unit established under a senior committee of assistant under-secretaries.
French: À la suite de cette réorganisation, le Ministère met davantage l'accent sur la planification prospective. Une unité centrale de planification est établie; elle relève d'un comité supérieur de sous-secrétaires adjoints.
English: In cases where the team preparing the CIS feels that the Designated Place or Statement of Commemorative Intent (as described in HSMBC documents) needs to be changed, the matter should be discussed with the National Office as part of the review prior to preparing the CIS.
French: Lorsque l'équipe chargée de la rédaction de l'EIC croit que le lieu désigné ou l'énoncé des objectifs de commémoration (décrit dans les documents de la Commission) doit être modifié, elle doit en discuter avec la Direction générale dans le cadre de l'examen précédant la rédaction de l'EIC.
English: • an employee is required to work at least three additional hours immediately subsequent to the regular hours of work;
French: • l'employé est tenu de travailler au moins trois heures supplémentaires immédiatement après son horaire régulier;
English: All building plans are equally subject to approval by the District Committee for Planning and Building, a governmental body.
French: Tous les projets de construction sont également soumis à l'approbation du Comité de planification et de construction de district, organisme public.
English: Mr Hudghton, that is not a point of order, that is a point of detail.
French: Monsieur Hudghton, ce n'est pas une motion de procédure, c'est un point de détail.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les parties intéressées au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: This year we have developed a project involving 50 schools for an integrated campaign to train 10,000 educators, 50,000 parents and representatives, and 6,000 young people in 500 schools, in HIV/AIDS education, information and prevention.
French: Cette année, nous avons mis au point un projet avec 50 écoles pour une campagne intégrée de formation de 10 000 éducateurs, 50 000 parents et représentants, et 6 000 jeunes dans 500 écoles, en matière d'éducation, d'information et de prévention du VIH/sida.
English: Participation of associations representing families In order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, all civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.489 2.
French: Participation des associations représentant les familles Afin de s'assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans l'élaboration des politiques familiales, les autorités compétentes doivent consulter toutes les associations représentant les familles.489 2.
English: Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process;
French: Amendement 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE; 123/137 PE405.859v01-00
English: 4.3 The State party also refers to the Committee's jurisprudencef that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned and that it is for the complainant to present an arguable case.g In addition, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: 4.3 L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comitéf, qui a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée, et que c'est à elle qu'il appartient de démontrer l'existence de ce risqueg.  En outre, le risque de torture doit être apprécié en fonction d'éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il ne doit pas nécessairement être hautement probable.
English: • Charitable purposes, CSP–C01
French: • Fins de bienfaisance, CSP–C01
English: According to international standards, the level of inequalities in BH is relatively low: as a result, the percentage of the poor is relatively small, but there are a large number of people (additional 30%) who are just above the poverty line, with very limited revenues, who are sensitive to shocks such as employment insecurity or poor health condition.
French: D’après les normes internationales, le degré d’inégalité en Bosnie-Herzégovine est relativement faible : par conséquent, le pourcentage de pauvres est relativement bas, mais une grande partie de la population (30 % en plus) se situe juste au-dessus du seuil de pauvreté. Elles disposent de revenus très limités et sont très sensibles à l’insécurité de l’emploi ou aux problèmes de santé.
English: • to stabilise the financial system and monitor the banking sector.
French: • stabiliser le système financier et de surveiller le domaine bancaire:
English: And because of that I don’t have a lot of confidence in the government today.
French: C’est pourquoi je ne fais pas vraiment confiance au gouvernement, non seulement à l’échelle provinciale, mais aussi fédérale.
English: That the Executive is empowered to act in that matter pursuant to the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11 of the Constitution.
French: Que l'exécutif est habilité à agir à cet égard conformément aux pouvoirs dont il est investi en application des paragraphes 1 et 11 de l'article 99 de la Constitution.
English: LIST OF ACRONYMS CEPA FPAC FEV1 GLP IUPAC LED LOAEL LOEL MAC NAAQO NAICC NOAEL NOEL PAH PAN PBPK PEM pNEM RfD SAR SI U.S. EPA WGAQOG Canadian Environmental Protection Act Federal–Provincial Advisory Committee Functional Exhale Volume Good Laboratory Practices International Union for Pure and Applied Chemistry Lower confidence limit on an Effective Dose Lowest Observed Adverse Effect Level Lowest Observed Effect Level Management Advisory Committee National Ambient Air Quality Objective National Air Issues Coordinating Committee No Observed Adverse Effect Level No Observed Effect Level Poly Aromatic Hydrocarbons Peroxyacetyl Nitrate Physiological Based Pharmacokinetic Personal Exposure Modelling Probabilistic National Air Quality Standards Exposure Model Reference Dose Structure-Activity Relationships International System of Units United States Environmental Protection Agency Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines
French: LISTE DES ACRONYMES BPL CCFP CCG CCNPA DRf EPA GTOLDQA HAP LCPE MEI MPFP NAP NMENO NMEO NSENO NSEO ONQAA PFDE pNEM RSA SI UICPA VEMS Bonnes pratiques de laboratoire Comité consultatif féé dral-provincial Comité consultatif de gestion Comité coordination national sur les problè es atmosphé de m riques Dose de ré ence fé r Environmental Protection Agency des tats-Unis É Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité l’ ir de a Hydrocarbures aromatiques polycycliques Loi canadienne sur la protection de l’ nvironnement e Modé d’ xposition individuelle le e Modé lisation pharmacociné tique fondé sur la physiologie e Nuclétides aromatiques polycycliques o Niveau minimal produisant un effet nocif observé Niveau minimal produisant un effet observé Niveau sans effet nocif observé Niveau sans effet nocif Objectif national de qualité l’ ir ambiant de a Plus faible dose efficace (limite infé rieure de confiance pour une dose efficace) Modé probabiliste d’ xpostion pour des normes nationales de la qualité l’ ir le e de a (Probabilistic National Air Quality Standards Exposure Model) Rapports structure-activité Systè e international (d’ nité) m u s Union internationale de chimie pure et appliqué e Efficacité la fonction respiratoire de
English: For this purpose, historical data should be analyzed for cash inflow and outflow trends; all departments should provide their detailed activity/expenditure plans for cash outflow planning; and WMO management should keep in close contact with Members and act proactively to obtain concrete information on the expected timing of payments, particularly of large contributions.
French: À cet effet, il convient d'analyser les données historiques concernant les tendances d'entrée et sortie de liquidités; tous les départements doivent fournir leurs plans détaillés d'activités et dépenses, à des fins de planification des sorties de liquidités, et la direction de l'OMM doit garder un contact étroit avec les membres et agir de manière à obtenir des informations concrètes sur la date prévue des paiements, notamment en ce qui concerne les contributions importantes.
English: Concentrations of potassium in drinking water in Canada Location and period Range of potassium concentrations in drinking water (mg/L) Average potassium concentrations in drinking water (mg/L) Reference Alberta (1990-2004) 0.1- 43 3.9 (n = 3700) Alberta Environment, 2004 Newfoundland and Labrador (2000-2004) 0.27-25.3 1.1 (n = 3818) Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2004 Nova Scotia (1975-2001) <0.1-10 0.9 (n = 3132) Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2004 Ontario (1999-2004) 0.05-20 1.6 (n = 5792) Ontario Ministry of the Environment, 2004 Saskatchewan (1985-2002) 0.13-30 7.8 (n = 133) Saskatchewan Department of Environment, 2004 Saskatchewan (1963-2003) 0.05-51 8.0 (n = 2187) Saskatchewan Department of Environment, 2004 Yukon (1996-2003) <0.01-3.6 1.6 (n = 44) Yukon Department of Health and Social Services, 2004 Potassium permanganate may also be used in the drinking water treatment process. It is a strong oxidant which can be used in municipal treatment plants to control iron, manganese and other parameters.
French: Concentrations de potassium dans l'eau potable au Canada Province/territoire et période Étendue des concentrations de potassium dans l'eau potable (mg/L) Concentration moyenne de potassium dans l'eau potable (mg/L) Référence Alberta (1990-2004) 0,1- 43 3,9 (n = 3 700) Alberta Environment, 2004 Terre-Neuve et Labrador (2000-2004) 0,27-25,3 1,1 (n = 3 818) Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2004 Nouvelle-Écosse (1975-2001) <0,1-10 0,9 (n = 3 132) Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2004 Ontario (1999-2004) 0,05-20 1,6 (n = 5 792) Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2004 Saskatchewan (1985-2002) 0,13-30 7,8 (n = 133) Saskatchewan Department of Environment, 2004 Saskatchewan (1963-2003) 0,05-51 8,0 (n = 2 187) Saskatchewan Department of Environment, 2004 Yukon (1996-2003) <0,01-3,6 1,6 (n = 44) Yukon Department of Health and Social Services, 2004 On peut également utiliser du permanganate de potassium pour traiter l'eau potable : c'est un oxydant fort qui peut servir à réduire la teneur en fer et en manganèse ainsi que d'autres paramètres dans les usines de traitement municipales.