ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oxford English Dictionary [7] does not define the term "spanner" as an adjective.
French: The Oxford English Dictionary [7] ne définit pas le terme «spanner» comme un adjectif.
English: Continue this motion both in and out of the water until most of the materials are removed, the remaining material, the heaviest of the original handfuls will, if you are lucky, contain gold, either in the form of flakes or if you are really lucky, nuggets.
French: Continuez ce mouvement à la fois dans et hors de l'eau jusqu'à ce que la plupart des matériaux soient filtrés, la matière restante, le plus lourd des poignées originelles, contiendra, si vous êtes chanceux, de l'or, sous forme de parcelles ou si vous êtes vraiment chanceux, de pépites.
English: Following are the locations and opening dates of these units:
French: Voici les endroits en question et les dates d’ouverture des unités :
English: FCC is also in a position to deliver joint programs and services with federal agencies, provincial governments and other lenders.
French: La SCA est également habilitée à offrir des programmes et des services de concert avec des organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et d'autres prêteurs.
English: 6) TOST – Single Exposure:
French: Le toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) – Exposition unique :
English: The recently introduced voucher system also provides for the specific needs of minorities insofar as it foresees different rates to allow them to study near their place of residence.
French: Le système de chèques-éducation introduit récemment couvre aussi les besoins spécifiques des minorités car il prévoit des taux différentiels pour leur permettre d'étudier près de leur lieu de résidence.
English: An aggressive invasive species known as the "harlequin ladybird beetle" was discovered recently in Cape Town, South Africa.
French: Une espèce envahissante agressive, la coccinelle asiatique multicolore, a récemment été découverte à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: The World Health Organization (WHO) and its partners are presently monitoring the situation in and around Darfur.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses partenaires surveillent la situation au Darfour et alentour.
English: He says he was notified of this decision by ordinary mail and informed that he had 20 days in which to submit an application for amparo, but did not know how or where to apply.
French: Il indique qu'il a reçu cette décision par courrier ordinaire et qu'il était précisé qu'il disposait d'un délai de vingt jours pour introduire un recours en amparo, mais qu'il ignorait comment s'y prendre et à quelle juridiction s'adresser.
English: NCC and major stakeholders should ensure the integration of child-related indicators into the national statistical system currently being revived through the PEAP and UBOS.
French: Le Conseil national de l'enfance et les principales parties prenantes devraient veiller à l'intégration d'indicateurs concernant l'enfance dans le système de statistique national que l'on s'emploie actuellement à remettre sur pied par l'intermédiaire du PAEP et du Bureau ougandais de statistique (BOS).
English: This model assumes that new technologies developed in the north are eventually transferred to developing countries mostly through foreign direct investment, where the technologies are then automatically absorbed and diffused in the receiving country.
French: Ce modèle part du principe que les nouvelles techniques mises au point dans les pays du Nord finissent par être transférées, essentiellement sous forme d'investissement étranger direct, dans les pays en développement et qu'elles sont automatiquement absorbées et diffusées dans les pays bénéficiaires.
English: Profile of the Food Distribution System The Pacific Northwest region is home for some of the largest food distributors in North America.
French: Profil du circuit de distribution alimentaire On trouve dans la région du Nord-Ouest du Pacifique certains des plus importants distributeurs de produits alimentaires de l'Amérique du Nord.
English: English John (Bud) Sweany, BBA Community Future Development Corporation of Fraser Ft.
French: Anglais Doug Stevenson Coldstream (C.-B.)
English: The 1990 census gave the population of the islands as 12,350.
French: Le recensement de 1990 établit la population des îles à 12 350 habitants.
English: The issuing of two policy circulars (December 1997 and January 1999) designed to improve the organization and management process for elective procedures in acute hospitals, aimed at optimizing the throughput of elective patients and including guidelines in relation to referrals by general practitioners and effective discharge policies;
French: Publication de deux circulaires (décembre 1997 et janvier 1999) en vue d'améliorer le processus de planification et de gestion des interventions programmées dans les hôpitaux de court séjour, de manière à optimiser le flux des admissions et à fixer des directives en ce qui concerne l'orientation par les médecins généralistes et les critères de sortie;
English: Her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
French: Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n’y a plus de loi.
English: moving expeditiously to cut off sources of financing for terrorists.
French: l’adoption de mesures initiales dans les secteurs de la sécurité, de l’exécution de la loi et du renseignement;
English: In 2007, the ERCB recorded the lowest-ever pipeline failure rate of 2.1 failures per 1,000 kilometres of pipeline.
French: En 2007, l'ERCB a enregistré le plus bas taux de rupture de pipeline, soit 2,1 par 1 000 kilomètres de pipeline.
English: In Slovenia already the 2002 Census was partly based on administrative data sources, while the next, 2011 Census is planned to be fully register-based.
French: En Slovénie, le recensement de 2002 était déjà en partie fondé sur des sources de données administratives, tandis que le prochain recensement de 2011 devrait être entièrement basé sur des données issues de registres.
English: When researching an event in history, historians rely almost exclusively on primary sources since these materials were created at the time the event took place.
French: Dieppe en photographies et en films sont des sources primaires, car ce sont des reproductions de documents originaux créés par des témoins directs de l’événement.
English: Section 111.1 requires a taxpayer who is an individual to apply the following provisions, when computing taxable income, in this order: (a) subsection 110.4(2)-this subsection provides for an addition to taxable income for the year under the forward averaging rules (as discussed in 26 below); (b) section 110-this section provides for a number of specific deductions for purposes of calculating taxable income; (c) section 111-the application of carried-over losses from other years, in accordance with the rules discussed in this bulletin; (d) section 110.6-the capital gains deduction; and (e) section 110.7-the northern residents deduction.
French: Selon l'article 111.1, le contribuable qui est un particulier est tenu d'appliquer les dispositions suivantes, lors du calcul de son revenu imposable, dans l'ordre suivant : a) paragraphe 110.4(2)-ce paragraphe prévoit un ajout au revenu imposable pour l'année selon les règles de l'étalement du revenu (dont il est question au numéro 26 ci-dessous); b) article 110-cet article prévoit un certain nombre de déductions précises aux fins du calcul du revenu imposable; c) article 111-l'application des pertes reportées d'autres années, conformément aux règles dont il est question dans ce bulletin; d) article 110.6-la déduction pour gains en capital; e) article 110.7-la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Diseases The aim of this page is to point you to sites with a myriad of resources and information on emerging infectious diseases that are of concern to wildlife workers.
French: Centre national de la recherche faunique Maladies chez les espèces sauvages Maladies chez les espèces sauvages Le but de la présente page est de vous indiquer des sites contenant une myriade de ressources et de renseignements sur les maladies infectieuses émergentes qui intéressent ceux et celles qui travaillent dans le domaine des espèces sauvages.
English: Stressing the need to promote a comprehensive and coherent discussion on all aspects of the phenomenon of migration, taking into account its importance on the global agenda,
French: Soulignant qu'il importe de favoriser la tenue d'un débat approfondi et cohérent sur tous les aspects du phénomène migratoire, sachant qu'il figure parmi les priorités mondiales,
English: The proliferation of joint tax and benefit provisions set up financial incentives to dependency.
French: Qui plus est, la multitude de dispositions applicables aux conjoints dans ces secteurs incite les femmes à la dépendance pour des raisons financières.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Science and Technology Program Annex One Science and Technology Program  Proposal Outline Please refer to the program guidelines to ensure that your proposal meets all necessary criteria.
French: ◦ Traités Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits Annexe I Sciences et technologie Description des propositions Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour vous assurer que votre proposition répond aux critères requis.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in Arabic): First, I wish to express sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad of Syria.
French: M. Jerandi (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer nos sincères condoléances à la suite du décès du Président Hafez Al-Assad, de la Syrie.
English: In some instances only data which measure the drug's effect on surrogate markers are available.
French: Dans certains cas, on ne dispose que de données mesurant l'effet du médicament sur des marqueurs de substitution.
English: The forensic expert found striped scars, which were consistent with the alleged whipping and concluded that the allegations were consistent with his findings.
French: L'expert légiste a constaté des marques, qui allaient dans le sens des allégations de coups portés et a conclu que les allégations concordaient avec ses constatations.
English: Flow slides observed in large-scale tests occurred at the conditions predicted with the model.
French: Les coulées observées dans des essais à grande échelle se sont produites aux conditions prédites par le modèle.
English: (c) In paragraph 14, the text should be reviewed to avoid any implication that all legal systems took an identical stance on the application of the law of the location of the asset to the creation of a security right as between the parties;
French: c) Il faudrait revoir le texte du paragraphe 14 pour éviter de donner l'impression que tous les systèmes juridiques adoptaient une position identique sur l'application de la loi du lieu de situation du bien à la constitution d'une sûreté entre les parties;
English: The third step would be the accession to the European Social Charter, acknowledging that the One Europe is built on social cohesion and a spirit of solidarity.
French: Une troisième étape serait l'adhésion à la Charte sociale européenne, qui serait une reconnaissance que l'Europe unie est construite sur les principes de cohésion sociale et d'esprit de solidarité.
English: There are a few women recognized nationally who have, over the years, raised their concerns on the slow advancement of women.
French: Quelques femmes, de stature nationale, ont fait savoir au fil des ans leur préoccupation face à la lente promotion des femmes.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of the principles and techniques of library and information science with particular emphasis on systems of subject analysis as well as knowledge of library computer applications.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance poussée des principes et des techniques de bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les systèmes d'analyse documentaire; connaissance des applications informatiques en bibliothéconomie.
English: It had also contributed to sessions on the Convention in the context of a workshop for the parliamentarians from the South-East European region organized by OSCE on 19 and 20 October 2007 in Prishtina, Kosovo/Serbia and the meeting of the Green Spider Network from 18 to 20 October 2007 in The Hague (see para.
French: L’UNITAR a fait savoir qu’il avait entrepris de mettre au point un guide pratique sur la participation du public dans le but de fournir un instrument accessible, souple et convivial pour développer les compétences des responsables de l’administration chargés d’établir des plans en matière de participation du public aux processus décisionnels dans le domaine de
English: In that respect, the European Union attaches great importance to the dialogue between the Southern African Development Community (SADC) and the European Union.
French: A cet égard, l'Union européenne attache une grande importance au dialogue entre la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et l'Union européenne.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/2, annexe et résolution S-23/3, annexe.
English: Health care and health condition of children
French: Soins et état de santé des enfants
English: The dielectric and mechanical properties of snow were investigated in the temperature range –15 to 0°C.
French: Dans ce domaine de température, la dispersion diélectrique a un minimum.
English: The privilege may be said to be the general rule and there are a limited number of exceptions.
French: Ce privilège peut être considéré comme une règle générale, même si elle est assortie d’un certain nombre d’exceptions.
English: Important point and non-point sources of phosphorus include raw and treated sewage, detergents and urban and agricultural runoff.
French: P.R. Gorham et ses collaborateurs au Conseil national de recherches ont isolé des cultures de Microcystis toxiques pour la première fois dans la rivière Rideau à Ottawa au cours des années 50.
English: Senegal Convention on Legal Cooperation, Execution of Decisions and Extradition, signed on 3 July 1967
French: Sénégal Convention de coopération judiciaire, d'exécution des jugements et d'extradition, signée le 3 juillet 1967
English: • The CRTC collects, uses and discloses personal information in accordance with the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que le Conseil recueille, utilise et divulgue sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To summarize, the SWAp process has led to greater dialogue and trust, a sharper focus on a selected number of key sector priorities and closer links between policy and implementation.
French: En résumé, le processus de l'approche sectorielle a stimulé le dialogue et renforcé la confiance, mis davantage l'accent sur un certain nombre de priorités sectorielles clefs et resserré les liens entre politiques et exécution.
English: It was agreed that the heading of the section should be changed to read along the following lines: “Taking possession of documents necessary for the enforcement of a security right in intellectual property”.
French: Il a été convenu que le titre de la section devrait être remplacé par une formulation du type: “Prise de possession des documents nécessaires à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle”.
English: The medicinal ingredients and their concentrations in applicable products are restricted to those specified in this standard.
French: Les ingrédients médicamenteux et leurs concentrations sont restreints à ceux précisés dans la présente norme d'étiquetage.
English: • Waterloo, Ontario, N2J 4C6 Mizuho Corporate Bank (Canada) designates the following offices for the following provinces:
French: • Waterloo, Ontario, N2J 4C6 Mizuho Corporate Bank (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: They are also very large in the applicant countries.
French: Ces défis sont tout aussi nombreux dans les pays candidats.
English: As we celebrate this anniversary, we stand at a site that has seen its fair share of history.
French: Ce lieu même où nous célébrons cet anniversaire a connu sa part d’histoire.
English: LRA has not released any children from the Ri-Kwangba assembly point in Southern Sudan.
French: Aucun enfant n'a été libéré du camp de rassemblement de Ri-Kwangba, au Sud-Soudan.
English: The allegations that the Chinese Government oppresses the people for exercising religious freedom are malicious defamation.
French: Les allégations selon lesquelles le Gouvernement chinois opprimerait des personnes exerçant leur liberté religieuse constituent une diffamation ignoble.
English: The findings are summarized below.
French: (Nota S Nous citons ces études parce qu’elles fournissent des renseignements contextuels utiles aux fins du présent rapport. Comme elles ont toutes été réalisées selon des méthodologies différentes, nous n’essayons pas d’en tirer des inférences quelconques.)
English: "The consolidation of the cease-fire is crucial to prevent a real humanitarian crisis in Darfur.
French: « La consolidation du cessez-le-feu est cruciale. Elle doit aider à prévenir une véritable crise humanitaire au Darfour.
English: In recent years the international community has made significant progress in this area by putting into place different instruments concerning trafficking in human beings.
French: A cet égard, le suivi permanent de leur mise en œuvre est essentiel.
English: A judicial reform programme was drawn up on the basis of the concluding document issued by this Forum, and approved by Decree No. 065/PR/PM/MJ/2005 of 18 February 2005.
French: Un programme de reforme judiciaire a été élaboré sur la base du document de synthèse des travaux de ces assises et approuvé par le décret N° 065/PR/PM/MJ/2005 du 18 février 2005.
English: After the British conquest, the Canadiens continued to play a role in the province’s economic and political life.
French: Après la Conquête britannique, les Canadiens continuèrent à jouer un rôle dans la vie économique et politique de la province.
English: Labour Canada, 1991.
French: - Analyse de la capacité concurrentielle des usines québécoises de mise en conserve de haricots, maïs et pois face au libre-échange.
English: AID FOUNDATION FOR THE PROMOTION OF INVENTION AND INNOVATION 22.
French: WIPO/INV/BEI/02/21 page 5 LE FONDS D’AIDE À LA PROMOTION DE L’INVENTION ET DE L’INNOVATION 22.
English: Particular mention must be made of the Equality for Men and Women Act and the Domestic Violence Act (including the consequential amendments to the Criminal Code).
French: Il convient de mentionner en particulier la loi sur l'égalité des hommes et des femmes et la loi sur la violence familiale (ainsi que les modifications consécutives apportées au Code pénal).
English: You are not unemployed during a week or part week during which you are still under a contract of employment with Labrador West Integrated School Board and are receiving a percentage of your salary which you set aside during a period of work.
French: Vous n'êtes pas en chômage au cours d'une semaine ou d'une partie de semaine pendant laquelle vous demeurez liée par un contrat de travail que vous avez conclu avec le Labrador West Integrated School Board et pendant laquelle vous recevez un pourcentage de votre salaire que vous avez fait mettre de côté pendant une période de travail.
English: The law10 states that employees cannot continue working on a temporary contract for longer than three years and only on assignments that are by nature temporary.
French: Les véritables chiffres du chômage et de l’emploi sont sous-estimés. Cela a des incidences sur la manière d’appliquer les mécanismes de correction.
English: Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.
French: Toute utilisation permise se fera en conformité avec les lignes directrices en vigueur pour l’utilisation de la marque de commerce Creative Commons, telles qu’elles sont publiées sur son site Web ou mise à votre disposition sur demande.
English: According to statistical data from the Ministry of the Interior, during 2003 the number of racist and antisemitic acts decreased by over 37 per cent (to a total of 817 cases) as compared to 2002 (1,313 cases).
French: Selon les statistiques du ministère de l’intérieur, en 2003, le nombre d’actes racistes et antisémites a diminué de plus de 37 pour cent (avec un total de 817 cas) par rapport à 2002 (1 313 cas).
English: Cornwall Seminar Date(s): 2007-05-28 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Séminaire à Cornwall Date(s) : 2007-05-28 à 2007-05-29 Destination(s) :
English: Final Report of the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political).
French: Rapport final du Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques).
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
English: In order to ensure the permanency of the child's religious status and the child's right to decide for oneself, however, the possibilities of children under the age of fifteen years to express their opinions have been increased so that the religion of twelve-year old child may not be changed without his or her consent.
French: Pour assurer la permanence du statut religieux de l'enfant et le droit de l'enfant de décider pour lui-même, cependant, elle élargit la possibilité offerte à l'enfant de moins de 15 ans d'exprimer son opinion de sorte que l'enfant de 12 ans révolus ne peut changer de religion sans son consentement.
English: Stronger penalties act as a deterrent to others who may be considering insurance crime as a career.
French: La plus grande sévérité des peines a un effet dissuasif sur d'autres qui envisageraient de faire carrière dans le crime d'assurance.
English: These include: coordinated motion control for single-joystick operation, self-learning machines that automate repetitive actions, sensors to monitor external conditions and adjust machine operation in response, and walking machines for steep slopes.
French: Ils comprennent : les commandes par mouvement combiné calculé avec télémanipulateur unique, des machines d'auto-apprentissage qui rendent automatiques les gestes répétitifs, des capteurs pour surveiller les conditions extérieures et régler le fonctionnement de la machine en conséquence, et des machines à pattes pour travailler sur de fortes pentes.
English: How will these changes ensure best value for Canadians?
French: Comment ces changements assureront-ils l’optimisation de l’argent des contribuables canadiens?
English: In addition, the Advisory Group Secretariat was fully staffed this past year, allowing it to participate in a number of local, national and international events.
French: En outre, le Secrétariat du Groupe consultatif a reçu un effectif complet au cours de l'année, ce qui lui a permis de participer à plusieurs activités aux niveaux local, national et international.
English: American attempts to invade Canada since 1812 had failed.
French: Dessin du plan d'attaque d'Elmina pendant la Guerre d'Ashanti.