ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, moulting flocks consisting of only adults were found at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta, indicating that non-breeders and failed breeders use this area for most of the summer.
French: En outre, des troupes en mue composées uniquement d’adultes ont été observées sur l’île Campbell et dans le delta des rivières Smoke et Moose, ce qui indique que des non-reproducteurs et des reproducteurs en échec occupent ce secteur la plus grande partie de l’été.
English: The plaintiff took part in a competition and subsequently, in September 1977, accepted an indeterminate position with the Department of Revenue Canada, Taxation, as a PM-2 - Collections Officer.
French: Suite à sa participation à un concours, le demandeur accepta, en septembre 1977, un poste à durée indéterminée au sein du ministère Revenu Canada, Impôt, en qualité de PM-2 - Agent de recouvrement.
English: On 16 November the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government concerning human rights lawyer Joilce Gomes Santana from Natal, state capital of Rio Grande do Norte.
French: Le 16 novembre, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement brésilien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant le juriste spécialisé dans la défense des droits de l'homme Joilce Gomes Santana, de Natal, capitale de l'État de Rio Grande do Norte.
English: The introduction provides an overview of the proposal.
French: L'introduction donne un aperçu de la proposition.
English: First Secretary, later chargé d’affaires, Spanish Embassy in Yugoslavia 1974-1979:
French: Premier Secrétaire, puis Chargé d’affaires, ambas- sade d’Espagne en Yougoslavie 1974–1979 :
English: Rules of Origin Requests 7.
French: Demandes relatives aux règles d’origine 7.
English: This increase is explained from changes in the forecasted average rates of payment and in the population.
French: Cette augmentation s'explique par des changements dans les taux de paiement moyens prévus et dans la population.
English: Open likely from June 15 to 10 September.
French: Ouvrir probablement du 15 juin au 10 septembre.
English: In the interview he gave to the Group, the FANCI second-in-command, Colonel Adou Bahiro Denis, repeated the version of the facts furnished to the previous Group of Experts, namely, that the foreign technicians left Côte d'Ivoire at the end of 2006.
French: Au cours de l'entretien qu'il a accordé au Groupe, le commandant en second des FACI, le colonel Adou Bahiro Denis, a répété la version des faits fournie au Groupe d'experts précédent, à savoir que les techniciens étrangers ont quitté la Côte d'Ivoire depuis la fin 2006.
English: • Issues that are raised may include the potentially negative and positive environmental impact of activities, and raising ‘warning flags’ for environmental factors which are potentially negative. 
French: • Les questions soulevées peuvent porter sur les répercussions environnementales négatives et positives possibles des activités et signaler des facteurs environnementaux qui risquent d’être préjudiciables.
English: The 13 August framework agreement, if fully applied, will have consequences not only for FYROM, but for the region as a whole, particularly in areas where there is an Albanian majority.
French: Le succès de cette démarche, porteuse de l’espoir d’un nouveau démarrage pour l’ARYM, qui conduirait à une plus grande stabilisation interne et au 5
English: Today, less than 1 of every 100 children is stillborn, compared to 1 of 3 in the early 1800s and 1 of 10 in the early 1900s.
French: Aujourd'hui, on compte moins d'une mortalité infantile sur 100 naissances, comparé à une sur trois au début du XIXe siècle, et à une sur dix au début du XXe siècle.
English: – Olymel, Maple, Asta, Brochu, Dubreton, Mitchell's, Agromex, Quality Meats and Ultra pork products (cuts and entrails).
French: - Viande de porc (coupes et viscères) d’Olymel, Maple, Asta, Brochu, Dubreton, Mitchell’s, Agromex, Quality Meats et Ultra.
English: British Columbia Paul Dubord (partial) Dermot Kelly Muhammad Morshed
French: Colombie-Britannique Paul Dubord (partiel) Dermot Kelly Muhammad Morshed
English: The latter are also known as Pfandbriefstyle products.
French: Ces dernières sont également connues sous l’appellation d’instruments du type Pfandbriefe ou obligations foncières.
English: The current Regulations require applicants to provide the Department with a certified copy of their passport to obtain a permanent resident card.
French: Le Règlement présentement en vigueur exige au départ des demandeurs qu'ils fournissent au Ministère une copie certifiée conforme de leur passeport pour obtenir une carte de résident permanent.
English: See the website www.arabia.com/981119/FR2.html.
French: Voir le site www.arabia.com/981119/FR2.html.
English: pp 38-49 go here (offset)
French: Section de la sécurité
English: The phrase "El Rey quando esto djxo cayo esmortecido" is incorporated in an introduction which prepares the audience psychologically for the shock of hearing this news, thus ensuring the personal participation of the public.
French: La phrase "El Rey quando esto djxo cayo esmortecido" est incorporée dans une introduction qui prépare l'auditoire psychologiquement à l'entendre avec stupeur, donc avec la participitation personnelle du public.
English: They were exposed on the open flat where their camp stood, and most were armed only with muzzle-loading muskets, or bows and arrows.
French: Les Nakodas ne pouvaient pas les égaler parce que leur camp était situé sur un terrain plat complètement ouvert, et ils ne possédaient que des mousquets ou des arcs et des flèches.
English: The action to be taken by the General Assembly is set out in paragraph 70 of the report of the Secretary-General.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont indiquées au paragraphe 70 du rapport du Secrétaire général.
English: The proposed methodology for determining the substances intended for priority review is based on REACH, and also brings legal coherence and consistency to European Union legislation.
French: La méthode proposée pour déterminer les substances qui devront faire l'objet d'une révision prioritaire repose sur REACH et assure aussi la cohérence juridique de la législation de l'Union européenne.
English: In particular, it is engaged in an effort to promote democracy in countries in North Africa, the Middle East, the Caucasus and Eastern Europe.
French: Elle s'est plus particulièrement engagée dans une entreprise visant à promouvoir la démocratie dans des pays d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient, du Caucase et d'Europe de l'Est.
English: Indeed, all developed countries have median ages at or above 35 years.
French: En l'occurrence, il est de 35 ans ou plus dans tous les pays développés.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action;
French: Invite le Secrétaire général à lui soumettre des propositions susceptibles d'aider à exécuter intégralement le Programme d'action;
English: However, we can see to it that the donations from European and other countries are used as transparently and effectively as possible so as to prevent any doubts about embezzlement or the misuse of the funds.
French: En revanche, nous pouvons utiliser les subventions européennes et celles d'autres pays avec un maximum de transparence et d'efficacité de manière à écarter tout doute de malversation ou d'utilisation inadaptée.
English: As part of the project on violence against women and public security, it had developed a manual and a training tool for improving the response to violence against women by public security institutions.
French: Dans le cadre du projet sur la violence à l'égard des femmes et de la sécurité publique, il a élaboré un manuel et un outil de formation pour améliorer les interventions des institutions de sécurité publique face à la violence à l'égard des femmes.
English: All relevant documentation, including the Disposition Report of comments received from the January 2003 informal consultation was made available on the CNSC Website and a link was provided to the Canada Gazette Website to access the July 26, 2003 Part I pre-publication.
French: Tous les documents pertinents, y compris le rapport sur les commentaires reçus en janvier 2003 lors de consultations informelles, ont été mis sur le site Web de la CCSN, où il suffit de cliquer sur un lien pour avoir accès à la pré-publication de la Partie I datée du 26 juillet 2003.
English: R. Ellen reported a number of CRC's missing from the list and agreed to provide this detail to S. Tsouros for document updating.
French: R. Ellen signale qu'il manque des CRC dans la liste et convient de fournir ces détails à S. Tsouros pour la mise à jour du document.
English: In order to draw up this list, the Commission used the information from Member States, material based on earlier discussions in the Taxation Policy Group and publicly available information.
French: Pour établir cette liste, la Commission a utilisé les données qui lui ont été fournies par les Etats membres, les résultats de travaux antérieurs menés au sein du Groupe "Politique fiscale", ainsi que des informations accessibles au public.
English: The correct and rapid implementation of the new Directives should help open up public procurement, improve the functioning of the Internal Market and enable the EU to reap the full benefits from an enlarged Internal Market.
French: La mise en oeuvre rapide et correcte des nouvelles directives devrait contribuer à l’ouverture des marchés publics, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et à tirer le meilleur profit possible des avantages d’un marché intérieur élargi.
English: The goods in question are properly classified under the Harmonized System classification number 4411.19.90.90.
French: Les marchandises en question sont classées sous le numéro de classement du Système harmonisé 4411.19.90.90.
English: In 2004 the United Nations Children's Fund (UNICEF) Representative in Yangon was invited by the Government to visit the two major army recruitment centres in Yangon and Mandalay, in order to be briefed on the recruitment process.
French: En 2004, le représentant de l'UNICEF à Yangon a été invité par le Gouvernement à visiter les deux grands centres militaires de recrutement de Yangon et Mandalay pour y recevoir des informations sur le processus de recrutement.
English: Visit our Web site at www.inac-ainc.gc.ca/nu
French: Ce sont ces ondes de choc qui font bouger le sol et qui créent un tremblement de terre.
English: A thorough investigation can save lives.
French: Guide de sécurité générale pour le programme des cadets
English: Dieudonne Bizamana (Burundi) informed the Symposium about the Cosmos Education 2002 Under African Skies project, and an example of Algerian activities was given by Jamal Mimouni (Algeria) focusing on involvement in the StarShine project.
French: Dieudonné Bizamana (Burundi) a informé le Colloque du projet “Sous les ciels de l'Afrique” de Cosmos 2002, tandis que Jamal Mimouni (Algérie) citait à titre d'exemple des activités menées dans son pays, sa participation au projet StarShine.
English: The priest with the many Christians walk at the streets of the village and in the attitudes that they make in various points ,many religion people passing under the epitaph 3 times as the tradition says from past.
French: Le prêtre avec les nombreux chrétiens marchent aux rues du village et dans les attitudes qu'ils font dans divers points, beaucoup de personnes de religion passant sous l'épitaphe 3 fois pendant que la tradition indique de passé.
English: If solidarity is to deliver results it must be paired with the readiness to relinquish.
French: Pour être efficace, la solidarité suppose la possibilité de renoncements.
English: After the candle and incense sticks in the krathong are lit, they let it go gently on the surface of the placid waters.
French: Après la bougie et des bâtons d'encens dans la Krathong sont allumés, ils ont laissé aller doucement sur la surface placid des eaux.
English: The work on clarifying the circumstances of a disappearance, tracing a disappeared person or identifying the body of an unknown person is organized and carried out by members of the specialized crime unit, who take all necessary measures within their competence on which, in accordance with the Code of Criminal Procedure, they submit a report to the competent public prosecutor, i.e. the court.
French: Les membres de la brigade spéciale criminelle sont chargés d'enquêter sur les circonstances des disparitions, de rechercher les personnes disparues ou d'identifier les corps en prenant toutes les mesures nécessaires qui relèvent de leur compétence et de soumettre ensuite un rapport au représentant compétent du Ministère public, c'est-à-dire à un tribunal, conformément au Code de procédure pénale.
English: Maximum Acceptable Concentration (MAC) Maximum acceptable concentrations are the health-based limits for drinking water contaminants established in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Se reporter à la section 3.0 pour plus de détails. Voir aussi Enquête sanitaire, Analyse chimique de base et Programme de base.
English: On conventional weapons, we are of the view that their proliferation is also a global concern.
French: S'agissant des armes classiques, nous considérons que leur prolifération constitue un sujet de préoccupation au niveau mondial.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
French: Pour la sous-catégorie des sociétés financières accordant des prêts, les titres de fonds de placement doivent être affectés à la catégorie des «autres créances».
English: Still, good practice would suggest that Spain should be given the benefit of the same reservation in the application of the Covenant, in light of the Committee's later interpretation of Article 26 as an independent guarantee of equal protection of the law.
French: Cela dit, il serait de bonne pratique d'accorder à l'Espagne le bénéfice de la même réserve dans l'application du Pacte étant donné l'interprétation ultérieure que le Comité a faite de l'article 26 en tant que disposition garantissant un droit autonome à l'égale protection de la loi.
English: According to Nicola and Christoph Rath, networks across regional, national and transnational levels are the most effective for raising awareness about the craft industry, but they are also the most time-intensive method to ensure a small-structured regional economy.
French: Selon Nicola et Christoph Rath, les réseaux régionaux, nationaux et transnationaux constituent le meilleur moyen de sensibiliser la clientèle à l’industrie artisanale, en dépit de la longueur de la procédure dans le cadre d’une économie régionale fondée sur de petites structures.
English: Monday, 22 June 2009, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 juin 2009 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: This feature is only available for the download software.
French: Diese Eigenschaft ist nur für die Download-Software vorhanden.
English: Problem Solving The work requires devising new, and modifying or adapting existing courses, methods and techniques that form the basis of the second language teaching curriculum of the Language Bureau.
French: Solution des problèmes Le travail- exige de mettre au point des nouveaux cours, des nouvelles méthodes et techniques qui forment la hase du programme d'enseignement de la langue seconde du Bureau des langues, et de modifier ou adapter les cours existants.
English: The Mayor of Sainte-Anne-des-Plaines, Ms Danielle Demers-Thérien, is delighted by the positive effects of this project, which will bring about an improvement in community infrastructures and the quality of life of citizens.
French: La mairesse de Sainte-Anne-des-Plaines, madame Danielle Demers-Thérien, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The Aliens Act (Fremdengesetz 1997, FrG) includes special provisions for minors.
French: La loi de 1997 sur les étrangers (Fremdengesetz, FrG) comporte des dispositions expresses sur les mineurs.
English: The Meiorin case, decided by the Supreme Court of Canada in September 1999, changed the approach to defences in complaints of discrimination and established a new test to determine whether a bona fide occupational requirement exists.
French: La cause Meiorin, au sujet de laquelle la Cour suprême du Canada a tranché en septembre 1999, a modifié l'approche en ce qui concerne la défense dans les cas de plaintes pour discrimination et a instauré un nouveau critère pour déterminer s'il existe une exigence professionnelle justifiée.
English: 2007-10-23T19:50:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: 2007-10-23T19:50:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: ◦ Edmonton, AB, 11 April 2002 ▪ 39 participants (27 producers, 1 processor, 1 distributor, 4 exporters, 1 environmentalist, 1 biotech/research, 4 other stakeholders) ▪ 7 observers (2 federal, 4 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Edmonton (Alberta), 11 avril 2002: ▪ 39 participants (27 producteurs, 1 transformateur, 1 distributeur, 4 exportateurs, 1 écologiste, 1 du secteur biotechnologie, 4 autres intervenants) ▪ 7 observateurs (2 du fédéral, 4 du provincial, 1 du portefeuille)
English: This example script will produce a white PNG 400x30 pixels, with the words "Testing..." in black (with grey shadow), in the font Arial.
French: Cet exemple produira une image PNG blanche de 400x30 pixels, avec le texte "Test..." en noir, avec une ombre grise, utilisant la police Arial.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Comprend des références bibliographiques.
English: The U.S. was the largest export market, buying $18.9 billion of the province's exports.
French: Les États Unis constituaient le plus important marché d’exportation, avec 18,9 milliards de dollars.
English: That is why the Haitian Government continues to devote special attention to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Cependant, nous savons que nous sommes encore très loin d'atteindre un niveau acceptable en matière de développement social; c'est pourquoi, le Gouvernement haïtien continue d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: Improved kindergarten coverage ergo does not appear to have influence on the use of the cash benefit scheme for this group.
French: Il ne semble donc pas qu'une meilleure couverture des maternelles ait une influence sur les prestations de ce système à ce groupe de bénéficiaires.
English: NORD carriage drives ensure extraordinary straight-running precisions. For example, the shipyard portal crane GOLIATH, has a positional accuracy of 0.08” to 0.20”, even under the most extreme conditions.
French: Les entraînements NORD pour les mouvements horizontaux garantissent une précision des déplacements et une exactitude de positionnement comme par exemple sur le portique GOLIATH avec une fenêtre de positionnement de 2 à 5 mm même dans des conditions extrêmes.
English: Among the relevant ILO Conventions, Gambia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 138, 182.
French: La Gambie a ratifié les conventions nos 100 et 111 de l'OIT ainsi que les conventions nos 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: Performance Accomplishments 3.1 Performance Measurement Issues and Approaches 3.2 Program Performance * Programs to Support Research and Research Development * Partnerships and Interdepartmental/Intersectorial Initiatives * Research Training and Career Development Programs * Research Communications and Knowledge Transfer Programs 3.3 Agency Performance * Program Evaluation, Monitoring and Review * Research Policy Intervention and Infrastructure Development * Enhanced Administrative Support Structures * Public Outreach and Knowledge Transfer * Ethics * Tri-Agency Working Group on Expectations/ Roles and Responsibilities SECTION III:
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Défis et méthodes de mesure du rendement 3.2 Rendement des programmes *Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche *Partenariats et initiatives interministérielles et intersectorielles *Programmes de formation des chercheurs et de cheminement professionnel *Programmes de diffusion des résultats de la recherche et de transfert des connaissances 3.3 Rendement de l'organisme *Évaluation, suivi et examen des programmes *Structuration de la recherche axée sur les politiques et développement de l'infrastructure *Amélioration des structures du soutien administratif *Sensibilisation et transfert des connaissances *Éthique *Groupe de travail des trois Conseils sur les rôles et les responsabilités SECTION III :
English: The base social services now fall into two main categories: services provided by a social worker, myself, in this case, and the services of a team of psychosocial counsellors.
French: Les services sociaux de la base sont regroupés aujourd'hui sous deux volets principaux: les services d'une travailleuse sociale, en l'occurrence moi-même, et les services d'une équipe de conseillers psychosociaux.
English: It is becoming increasingly clear from research that human intervention in the form of emissions of greenhouse gases is causing climate change, so that even those who most stubbornly refuse to accept that there is a link are beginning to have their doubts.
French: Les recherches montrent de plus en plus clairement que l'action de l'homme, par le biais des émissions de gaz favorisant l'effet de serre, entraîne un changement climatique. Même les adversaires les plus résolus d'un lien de cause à effet dans ce domaine commencent à revoir leur position et à douter.
English: Much of the development assistance provided over many years to build quality infrastructure has been fragmentary and has not been integrated into national strategies.
French: Pendant longtemps, une grande partie de l'aide au développement accordée pour la création d'infrastructures qualité est restée fragmentaire et n'a pas été intégrée dans des stratégies nationales.
English: • an ocean monitoring component (e.g., water temperature and motion);
French: • une composante de surveillance des océans (p. ex., de la température et des mouvements de l'eau);
English: Construction costs are estimated at $15 million.
French: Les coûts de construction sont évalués à 15 millions de dollars.