ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor was that, although his annulment depleted the resources of the communications unit at a time of great activity and change, the Director General was aware that the author's continued presence was creating disharmony and adversely affecting the work performance of all involved.
French: Autre élément : même si le service des communications se trouvait privé d'un de ses membres du fait de son licenciement, à un moment de grande activité et de changements importants, le Directeur général considérait que son maintien créait une mauvaise ambiance et compromettait le travail de tous les intéressés.
English: Elements for supporting implementation of the strategies
French: Éléments permettant d'appuyer la mise en oeuvre des stratégies
English: Print client name (if not indicated above)
French: Nom du client en lettres moulées (s'il n'apparaît pas ci-dessus)
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have been received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour à Toulouse. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: The state of crime and criminal justice worldwide
French: Situation du crime et de la justice pénale dans le monde
English: On the basis of their conclusions a comprehensive health profile is prepared for each child and adolescent, and corresponding therapeutic measures are taken according to health classification.
French: Il est établi sur la base de leurs conclusions une évaluation globale de l'état de santé de chaque enfant et adolescent, et des mesures thérapeutiques sont prises en fonction de la catégorie de santé.
English: Environmental policies and lending objectives that promote sustainable development are outlined in Chapters 1 and 2.
French: Les chapitres 1 et 2 traitent des politiques environnementales et des objectifs de l’activité de prêt correspondante qui soutiennent le développement durable.
English: Structure of the posterior part of the eye - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Structure de la partie postérieure de l'oeil - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Current world consumption of functional foods, nutraceuticals and natural health products is estimated at $70 billion annually and has been projected to reach $500 billion by 2010.
French: La consommation mondiale d'aliments fonctionnels, de nutraceutiques et de produits de santé naturels est estimée à 70 milliards de dollars par année, et elle devrait atteindre 500 milliards de dollars d'ici 2010.
English: The Delegation felt that it was extremely important to gain a full understanding of those implications.
French: La délégation a estimé qu’il est extrêmement important de comprendre parfaitement ces conséquences.
English: The day marks as well the opening of Boisbuchet’s park with its pavilion.
French: Le vendredi, il n’y a qu’une visite à 11h et le Domaine de Boisbuchet ferme ses portes au public à 13h. Le lundi et le mardi, le Domaine est fermé.
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba) was thoroughly satisfied with the progress of the process for the decolonization of Tokelau, typical of which was not only the active participation of the public, but also the across-the-board cooperation of the administering Power.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) exprime sa profonde satisfaction à l'égard de l'évolution de la décolonisation des Tokélaou caractérisée non seulement par une participation active de la population, mais aussi par une coopération totale de la puissance coloniale.
English: UNICEF plans to intensify advocacy with public and private sectors, policy makers, the legislature, media and civil society to engage in activities in support of the Global Movement for Children.
French: L'UNICEF entend intensifier ses activités de promotion auprès des secteurs public et privé, des décideurs, des législateurs, des médias et de la société civile afin de les encourager à s'engager dans des activités en faveur du Mouvement mondial pour l'enfance.
English: Moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could also amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.
French: En outre, le fait d'indiquer ce qui n'est pas acceptable pour l'État auteur de l'objection peut aussi renseigner sur la pratique de l'État, s'il devait surgir des questions intéressant le développement du droit coutumier.
English: Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M. This authority provided the project the means to cover the work under Phases 1 to 3, which have been completed.The project follows a cyclical approval and delivery methodology.
French: Après l’autorisation de la phase de définition, l’approbation définitive du projet SISAM a été accordée au ministère, en juin 2000, au montant de 147,8 M$. Ce montant a permis de couvrir les travaux des phases 1 à 3 qui sont terminées.Le projet suit une méthode cyclique d’approbation et de livraison.
English: A reference may be made to Guidelines on Clinical Safety and Efficacy Data Requirements for the Page 9 of 26 November 25, 2003
French: Les titres des sections principales à prendre en compte pour la présente partie sont énumérés à l’Annexe III.
English: In the area of research in this field, is there any work being done now that you find exciting?
French: En recherche dans ce domaine, se fait-il actuellement du travail vous paraissant excitant?
English: It covers the period 2004-2008 and reviews developments in the use of capital punishment.
French: Il porte sur la période 2004-2008 et passe en revue les faits nouveaux survenus dans le recours à la peine capitale.
English: Also presenting was FBI Supervisory Special Agent Shawn VanSlyke, the Program Manager for the Domestic Terrorism, Workplace Violence and School Violence programs of the Behavioural Analysis Unit, National Center for the Analysis of Violence.
French: L’agent spécial du FBI chargé de la supervision Shawn VanSlyke, qui est le gestionnaire de programme des Domestic Terrorism, Workplace Violence and School Violence programs de la Behavioural Analysis Unit, du National Center for the Analysis of Violence, a aussi participé à cette conférence annuelle.
English: The incumbent, in consultation with the Military Division, the Civilian Police Division and missions, will coordinate the sourcing of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment and the provision of self-sustainment services necessary to satisfy the logistical support requirements of missions during the memorandum of understanding establishment phase.
French: En concertation avec la Division militaire, la Division de la police civile et les missions, il coordonnera aussi l'approvisionnement en matériel appartenant aux contingents et à l'ONU et la prestation des services de soutien autonome nécessaires pour répondre aux besoins en appui logistique des missions durant la phase de mise en place du mémorandum d'accord.
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses or use and exposure categories of the manufacturer or importer and shall result in a set of risk management measures and operational conditions that ensure adequate control of the risks.
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées ou des catégories d'utilisations et d'expositions du fabricant ou de l'importateur et donnent lieu à un ensemble de mesures de gestion des risques et de conditions opérationnelles qui garantissent un contrôle suffisant des risques.
English: This may mean that interest in the language has been renewed, and more Aboriginal females are learning Tsimshian as a second language, though it was not their mother tongue.
French: La figure 2-1 montre l’indice de continuité linguistique selon la désignation ethnique pour les langues amérindiennes et l’inuktitut et pour les trois langues parlées par le plus grand nombre de personnes, soit le cri, l’ojibway et l’inuktitut.
English: • Support the Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) and its sister associations in the other three provinces as they approach MUSICACTION for representation in the region.
French: • Appuyer le Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) et les organismes semblables des trois autres provinces dans leurs démarches pour obtenir une représentation de MUSICACTION dans la région.
English: Several associations, including the Association des Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) (Quebec division of the Canadian Manufacturers Association - CME) and the Association de l’industrie électrique du Québec (AIEQ) (Quebec electrical industry association), believe that the proponent's request is justified for the following reasons: it meets the rising energy needs of Quebeckers, avoids the import of energy from outside at higher prices, availability of a reliable, competitive energy source that is less damaging to the environment, and moreover, a portion of the benefits of the government corporation will be redistributed to Quebeckers.
French: Plusieurs associations, dont l’Association des Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) et l’Association de l’industrie électrique du Québec (AIEQ), considèrent que la demande du promoteur est justifiée pour les raisons suivantes : répondre à l’augmentation des besoins énergétiques des Québécois, éviter l’importation d’énergie de l’extérieur à des prix plus élevés, disponibilité d’une source d’énergie fiable, concurrentielle et moins dommageable pour l’environnement et en plus, une partie des bénéfices de la société d’État sera redistribuée aux Québécois.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/402) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1608 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/402) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1608 (2005).
English: All material published on this site is copyright of the International Ontopsychology Association and of Psicologica Editrice.
French: Tout le matériel publié à l'intérieur de ce site est copyright de l'Association Internationale d'Ontopsychologie et de la Psicologica Editrice.
English: Selected data from the SHOT scheme The data shown below are derived solely from the initial report forms and from subsequent analyses of questionnaires submitted before December 1997 for adverse transfusion reactions during the period October 1, 1996 to September 30, 1997 and does not include some 27 incidents that were still under investigation.
French: Données tirées du programme SHOT Les données fournies ci-dessous ne proviennent que des formules initiales de déclaration et des analyses consécutives des questionnaires soumis avant décembre 1987 au sujet de réactions transfusionnelles indésirables survenues entre le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997; elles n’incluent pas les quelque 27 incidents faisant encore l’objet d’une enquête (21).
English: Used oil is not accepted at landfill sites.  Program-specific Fees:
French: Frais propres aux produits:
English: Health care professionals are encouraged to include the generic names of medications when documenting, reviewing or sharing patient medication histories.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à ajouter le nom générique des médicaments lorsqu'ils documentent, examinent ou partagent les antécédents de médication de leurs patients.
English: Do you want that your MP3 sound to a uniform volume?
French: Voulez-vous que vos MP3 aient un volume uniforme?
English: By spring 1675 he was too ill to continue his work and departed for St-Ignace but died on the NE shore of Lk Michigan.
French: Au printemps de 1675, trop malade pour continuer son oeuvre, il part pour Saint-Ignace, mais meurt en chemin sur la rive Nord-Est du lac Michigan.
English: The Committee is concerned at the lack of remedies under domestic legislation, including the Constitution, for victims of discrimination within the full ambit of articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le cadre de la législation interne, y compris la Constitution, de recours pour les victimes de la discrimination, couvrant tous les cas visés au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: While the risk of terrorists claiming refugee status in Samoa is considered low, mechanisms do exist that permit authorities to make appropriate inquiries to confirm the bona fides of the claimant.
French: Bien qu'il soit peu probable que des terroristes demandent au Samoa le statut de réfugié, il existe des mécanismes qui permettent de procéder aux investigations voulues pour s'assurer de la bonne foi d'un demandeur.
English: However, Slowloris is not a "TCP DOS" traditional attack, which is to flood a server consuming all the TCP sockets that can be opened.
French: Cependant, Slowloris n’est pas une attaque de type "TCP DOS" traditionnelle, qui consisterait à saturer un serveur en consommant toutes les sockets TCP qu’il est en mesure d’ouvrir.
English: US Treasury secretaries have always loved to lecture their foreign colleagues on America’s economic perfection, and why every country should seek to emulate it.
French: Les secrétaires au Trésor américains ont toujours aimé vanter la perfection du système économique des Etats-Unis à leurs homologues étrangers et les raisons pour lesquelles tout pays devrait s’en inspirer.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.13)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.13)
English: Refer to the explanation of a standardized extract in section 85-89 under the definition of extract.
French: Veuillez vous référer à l'explication relative au terme extrait normalisé dans les sections 85 à 89 sous la définition de l'extrait.
English: Community of Democracies: meeting of the United Nations Democracy Caucus (at the ambassadorial level) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Communauté des démocraties : réunion du Forum de la démocratie de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs) (organisée par la Mission permanente du Mali)
English: Canadian and US Navies join in major naval warfare exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Exercice de guerre navale pour les marines canadienne et américaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thanks to our own transport means and our employees, we offer moving in "door-to-door" system all over Europe. It ensures total control and absolute safety during the service.
French: Partout en Europe nous réalisons les déménagements dans le système “porte à porte” basant sur nos moyens de transport et sur les employés de notre société.
English: However, the comparison shows that it is not necessarily a universal solution.
French: La comparaison effectuée montre toutefois que cette pratique n’est pas nécessairement la panacée.
English: Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.
French: 3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.
English: Women's Program (voted) Start Date: 1973 End Date: on-going Total 2005-2006 Funding: $11.0 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Améliorer la compréhension, par le public, des enjeux liés à l'égalité des femmes, dans le but d'encourager l'action; 4.
English: Mali cooperates with UNESCO in various activities.
French: Le Mali coopère avec l’UNESCO dans des activités variées.
English: Election of the Vice-Chairpersons
French: Élection des Vice-Présidents
English: My country is committed to the principles of eradicating the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition and is actively contributing to the fight against that scourge.
French: Mon pays est attaché aux principes de l'élimination du commerce illicite des armes légères et de leurs munitions et contribue activement à la lutte contre ce fléau.
English: 7:21) Not everyone who says to me, 'Lord, Lord' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.
French: 7:21) Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! N�entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-l� seul qui fait la volont� de mon P�re qui est dans les cieux.
English: A total of 25 CPRs are being submitted to the Executive Board for approval.  Of those, 15 have been prepared as addenda to the country notes considered by the Board at its first regular session of 2002, pursuant to decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1).
French: Au total, 25 recommandations sont soumises au Conseil d'administration pour approbation, dont 15 sont des additifs aux notes de pays que le Conseil a examinées à sa première session ordinaire de 2002, conformément à la décision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1).
English: - Representatives of Arab States, organizations, funds and financial institutions (25 Arab organizations and institutions) participated in the meeting, along with representatives of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Saudi Fund for Development (SFD) and the Union of Arab Investors (UAI) (the list of participants is appended hereto).
French: - Les représentants des États, organisations, fonds et institutions financières arabes (25 organisations et institutions au total) ont participé à cette réunion, de même que les représentants de l'ONU, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), du Fonds saoudien de développement (FSD) et de l'Union des investisseurs arabes (UIA) (la liste des participants est jointe en annexe).
English: Crabtree Corner continues as a daycare and also offers a number of other programs to support families.
French: Bien que la garderie continue à fonctionner, le centre comporte à présent un certain nombre de programmes de soutien aux familles.
English: Table of Contents 1.0 Review Background 1.1 Review Objectives 1.2 Review Scope & Approach 1.2.1 Review Scope 1.2.2 Review Approach 2.0 Nature of CCMD Revenue Operations 2.1 Treasury Board Funding Arrangements 2.2 Cost Recovery Revenue Profile 3.0 Revenue Forecasting Overview  3.1 Annual Forecasting Process 8 3.2 Mid Year Review/Forecast Update 9 3.3 Third Quarter Review/Forecast Update 4.0 Observations and Recommendations 12 4.1 Appropriateness of Revenue Projection Process 13 4.1.1 Observation – Revenue Definitions 13 4.1.2 Observation – Revenue Forecast Risk 15 4.1.3 Observation – Revenue Forecast Confidence Information 17 4.1.4 Observation – Quarterly Revenue Forecasting 18 4.1.5 Observation – Variance Analysis 19 4.2 Adequacy of Available Information 20 4.2.1 Observation – Operational & Financial Systems 20 4.2.2 Observation – Co-ordinated Marketing Approach 22 4.2.3 Observation – Business Plan Consistency & Completeness 23 4.3 Operational Implications of Revenue Projection Processes 24 4.3.1 Observation – Cash versus Accrual Accounting 24 4.3.2 Observation – Regional Revenue Reporting 25  Appendix 'A' – Summary of Key Interviews 27 Appendix 'B' – Revenue Forecast Variance Summary 2003/04
French: Table des matières 1.0 Contexte de l'examen 1.1 Objectifs de l'examen 1.2 Questions abordées et méthode 1.2.1 Questions abordées 1.2.2 Méthode 2.0 Nature des activités productrices de recettes du CCG 2.1 Entente de financement avec le Conseil du Trésor 2.2 Profil des recettes de recouvrement des coûts 3.0 Vue d'ensemble du processus de prévision des recettes 3.1 Processus des prévisions annuelles 3.2 Examen semestriel / Mise à jour des prévisions 3.3 Examen du troisième trimestre / Mise à jour des prévisions 4.0 Observations et recommandations 4.1 Validité du processus de prévision des recettes 4.1.1 Observation – Définition du terme « Recettes » 4.1.2 Observation – Risques liés aux prévisions des recettes 4.1.3 Observation – Renseignements confirmés qui servent à établir les prévisions des recettes 4.1.4 Observation – Prévision trimestrielle des recettes 4.1.5 Observation – Analyse des écarts 4.2 Pertinence des renseignements disponibles 4.2.1 Observation – Systèmes opérationnels et financiers 4.2.2 Observation – Méthode de marketing coordonnée 4.2.3 Observation – Cohérence et exhaustivité du plan d'affaires 4.3 Conséquences opérationnelles des processus de prévision des recettes 4.3.1 Observation – Comptabilité de caisse ou comptabilité d'exercice 4.3.2 Observation – Rapports régionaux des recettes  Annexe 'A' – Sommaire des principales entrevues Annexe 'B' – Sommaire pour 2003 2004 des écarts par rapport aux prévisions
English: The consultation noted that in the US, footnote NG104 limits 10.7-11.7 GHz GSO FSS to international systems, which effectively limits the size and number of earth stations which are likely to appear.
French: Les intervenants lors de la consultation ont noté qu'aux États-Unis, le renvoi NG104 limite la bande 10,7-11,7 GHz aux systèmes internationaux SFS OSG, ce qui limite effectivement la taille et le nombre de stations terriennes susceptibles d'être mises en place.
English: Their attacks on the "birth controllers" were frequent and often defamatory.
French: Leurs attaques contre les défenseurs de la limitation des naissances sont fréquentes et souvent diffamatoires.
English: Kinga Göncz on Kossuth Radio, 24 September 2005 Europe is more than you think "European cultural diversity involves not only cultural diversity but also openness, tolerance and understanding all of which, serve as the basis for human rights."
French: Kinga Göncz sur Kossuth Radio, 24 septembre 2005 L'Europe, c'est plus que tu ne penses La diversité culturelle européenne ne se limite pas à la diversité culturelle ; elle englobe l'ouverture, la tolérance et la compréhension, qui sont les fondements des droits de l'homme.
English: Casting, assembling and finishing the beetles — twenty in the first run — did not take long.
French: Le moulage, l'assemblage et la finition des insectes (vingt dans la première série) n'a pas pris trop de temps.
English: While elements of that case can certainly be drawn from the evidence actually adduced by the Respondent, the Commission should not attempt to do so through a negative inference derived from evidence that the Respondent has not introduced.
French: Bien que la preuve présentée par l'intimée renferme certes des éléments de cette démonstration, la Commission ne devrait pas tenter de s'acquitter de sa charge de preuve en faisant une inférence négative fondée sur une preuve que l'intimée n'a pas présentée.
English: In laboratory experiments, hatchlings supercooled extensively, attaining ca.
French: Dans des expériences de laboratoire, les tortues néonates entrent profondément en surfusion, atteignant ca.
English: The entity in charge of maintenance shall carry out the maintenance itself or make use of contracted maintenance workshops.
French: L'entité chargée de l'entretien effectue l'entretien elle-même ou le sous-traite à PR\713572FR.doc
English: Preliminary report on <i>OP Apollo</i> Post-Deployment Enhanced Medical Screening Process Institutional links Department
French: Rapport préliminaire sur le processus de dépistage au retour d'un déploiement de l'opération <i>Apollo</i> Liens institutionnels Ministère