ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the countless interests and distractions the youth of the world still find the core values of the Olympics relevant and powerful.
French: Même avec les innombrables intérêts et distractions qui s’offrent à elle, la jeunesse du monde entier trouve encore les valeurs fondamentales des Jeux Olympiques pertinentes et puissantes.
English: (DE) Mr President, personally, I feel that it is completely wrong to focus only on reducing CO2 emissions when combating climate change.
French: (DE) Monsieur le Président, à titre personnel, je pense que nous faisons fausse route en nous concentrant exclusivement sur la réduction des émissions de CO2 pour lutter contre le changement climatique.
English: The WK F states that a karate co mpetition venue can b e shared w ith other indoor sports such as taekwondo, judo, wrestling, boxing, basketball, handball and volleyball.
French: La WKF indique que le site de compétition du karaté peut être partagé avec d’autres sports en salle tels que le taekwondo, le judo, la lutte, la boxe, le basketball, le handball et le volleyball.
English: It clearly is a "secure system to allow low-risk frequent travellers between our countries to move efficiently across the border".
French: Il est clair qu'il s'agit d'un système sécuritaire, qui permet aux grands voyageurs qui présentent de faibles risques de traverser la frontière entre nos deux pays de façon efficiente.
English: Completed for fiscal year 2004-2005 6.11 Operating Expenditures The review of operating expenditures related to the Celebration Commemoration and Learning Program revealed that in general:
French: 6.11 Dépenses de fonctionnement La revue des dépenses de fonctionnement se rapportant au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage a révélé qu'en général:
English: (b) To develop, monitor and review the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the priority principles provided in paragraph 21 of the statement of principles and programme of action;
French: b) Développer, suivre et examiner l'application du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité visés au paragraphe 21 de la déclaration de principes et du programme d'action;
English: Each Non-Strategic Project is sponsored by a designated L1 Advisor and approved at the Defence Program Management Board up to the total funds apportioned to each L1.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Additional funding was secured, which permitted us to initiate an organizational review, and already we have been able to reorganize more efficiently, and to recruit staff to fill many of the positions that had originally been cut.
French: Il a été possible à ce moment-là d'obtenir des fonds additionnels, ce qui nous a permis de passer l'organisation en revue; déjà, nous avons été en mesure de la remanier pour la rendre plus efficace et d'embaucher du personnel pour doter de nombreux postes qui avaient été éliminés.
English: It is calculated by the formula: (amortization * inflation) – where amortization is the initial value of the infrastructure divided by its useful life.
French: On la calcule à l'aide de la formule suivante : (amortissement * inflation) – l'amortissement correspond à la valeur initiale de l'infrastructure divisée par sa durée de vie utile.
English: Some countries had domestic strife.
French: Certains pays étaient en proie à des luttes intestines.
English: With reference to the request for data in this paragraph of the Guidelines, it is regretted that the disaggregated information is not available at this time.  The reason for this omission is directly related to the need for a central data system, identified in paragraph 28 of this report, dedicated to the collection and analysis of data regarding children.
French: S'agissant des données demandées dans les Directives, les statistiques ventilées ne sont malheureusement pas disponibles à l'heure actuelle, ce qui renvoie directement à la nécessité, évoquée au paragraphe 28 du présent rapport, d'établir un système informatique central consacré à la collecte et l'analyse des données relatives à l'enfance.
English: Why would a department want to exceed the WFA that had been calculated for the department?
French: Pourquoi un ministère voudrait-il excéder les niveaux de DPA pour son propre ministère?
English: Figure 7-1 shows the percentage of movers in the last five years by age for the Total Aboriginal, non-Aboriginal, on-reserve Registered Indian and off-reserve Registered Indian female populations.
French: La figure 7-1 montre le pourcentage de personnes qui ont déménagé au cours des cinq dernières années, selon l'âge, pour la population de l'ensemble des femmes autochtones, pour celle des femmes non autochtones, pour celle des Indiennes inscrites dans les réserves et pour celle des Indiennes inscrites hors réserve.
English: Dr. Peter Loomer of the University of British Columbia conducted the second experiment to look into the effects of microgravity on bone formation and mechanisms that cause the disease.
French: La deuxième expérience, dirigée par le professeur Peter Loomer de l'Université de la Colombie-Britannique, avait pour objet les effets de la microgravité sur le développement des os et les mécanismes qui provoquent la maladie.
English: Turning to the subject of customs representatives, emotions have been running fairly high in those countries which have had a long history of this profession.
French: Concernant le droit de représentation en douane, l'émotion était grande dans les pays où la profession était particulièrement bien implantée.
English: However , despite this mismatch, these studies showed that the vaccine still provided substantial benefit to both children and adults.
French: En 2003-2004, la souche en circulation prédominante n'était pas harmonisée à la souche vaccinale de façon optimale.
English: My country's 9,000 years of recorded civilization have left us with an immense cultural heritage that we have an obligation to protect and bequeath to future generations.
French: Les 9 000 ans de civilisation documentée de mon pays nous ont laissé un patrimoine culturel immense, que nous avons l'obligation de protéger et de léguer aux générations futures.
English: 135, No. 9 — March 3, 2001 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED DECEMBER 31, 2000 FINANCIAL REPORTING RESPONSIBILITY The accompanying financial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: 135, No 9 — Le 3 mars 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2000 RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The advocate would be available to discuss, in total confidence, concerns of any nature related to the clinical trial.
French: Celui-ci serait disponible pour discuter en toute confiance des préoccupations de toute nature concernant l’essai clinique.
English: Recreational activities and excursions are part of the course to help students get to know about the history of the country and improve their learning process.
French: If you are wondering where to learn French in France, put your fear and apprehensions to rest. You can learn French in Nice whether you are a business or a pleasure traveler.
English: 57,8% Construction Contracts below $25,000, including amendments 19 465
French: 57.8% Construction Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 19,465
English: The Court found that all exemptions must be interpreted in light of the subs.
French: La Cour a statué que toutes les exceptions doivent être interprétées à la lumière du par.
English: This provides an excellent opportunity for you to promote your business to this captive audience.
French: Il s’agit là d’une excellente possibilité pour vous de faire la promotion de votre entreprise auprès de ces auditoires captifs.
English: The benefit itself is not constitutionally prohibited; it is simply underinclusive.
French: Le bénéfice en soi n'est pas interdit par la Constitution; la disposition pertinente est simplement trop limitative.
English: In making its decision in a review under section 76 of SIMA, the Tribunal must address two fundamental questions.
French: Afin de rendre sa décision dans un réexamen aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit examiner deux questions fondamentales.
English: He was promptly arrested, charged with "incitement to violence, malicious damage of property by a rioting assembly group and taking part in unlawful assembly".
French: Il a rapidement été arrêté et inculpé «d’incitation à la violence, de dégradation volontaire de biens appartenant à autrui par un groupe d’émeutiers et de participation à une réunion illégale».
English: The oath and covenant of the priesthood is described, D&C 84: 33-42 .
French: Un homme peut recevoir un grand pouvoir de la part de Dieu, Mos 8:16 .
English: (4) [Currency and Manner of Payment] The fees shall be paid in the prescribed manner and in the prescribed currency or, if several currencies are admitted, in the currency that the applicant chooses among the said currencies.
French: Règle 8 Taxes 1) [Fixation des taxes] Avant de déterminer le système et le montant des taxes, et avant d’apporter tout changement au système ou au montant des taxes, le Directeur général consulte le Comité consultatif.
English: Or maybe just a spot to sit and watch the world drift by. Or any combination of the above and more.
French: Peut-être aimeriez-vous tout simplement un lieu où vous asseoir et observer le monde, ou peut-être avez-vous besoin de toute combinaison de ce qui précède et plus encore.
English: The results of those consultations would be presented to the General Fono in August 2005 and a date for the act of self-determination might then be set.
French: Les résultats de cette consultation seront soumis au Fono général en août 2005, date à laquelle on fixera probablement la date de l'acte d'autodétermination.
English: If there were to be any overlapping of functions, it would be between UNU and UNITAR, in the area of research.
French: D'éventuels doubles emplois pourraient concerner l'Université des Nations Unies et l'UNITAR, dans le domaine de la recherche.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Remerciements English - Español
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 13,925,945 for a programme to establish and operate a data repository and an exposure registry.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 13 925 945 pour un programme qui permettra de constituer et de tenir à jour un recueil de données et un registre des expositions.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 5, 6 et 7.
English: • evacuation operations to assist Canadians in countries threatened by imminent conflict and turmoil, as we have done in Haiti.
French: Le Canada développera davantage cette stratégie auprès de certains pays, particulièrement en Asie.
English: L’Adjudant Sacco passe ensuite trois ans en tant qu’adjudant des opérations à Cold Lake (Alberta).
French: Warrant Officer Sacco spent three years as the Operations Warrant Officer in Cold Lake, Alberta.
English: 145 P. (FROM MANY PEOPLES) ISBN 1550503243 AGES 12 AND UP
French: 24 P. (ALBUM DU CRÉPUSCULE) ISBN 2922691209 POUR LES 4 À 8 ANS
English: Canada’s Phase 2 Follow-Up Report In March, 2006, Canada presented its Written Follow-Up to the Phase 2 Report and the Working Group issued its response on June 21, 2006.
French: Le rapport de suivi du Canada à la phase 2 En mars 2006, le Canada a présenté son rapport de suivi écrit au rapport de la phase 2 et le Groupe de travail a présenté sa réponse le 21 juin 2006.
English: This population winters in Colorado and in central New Mexico (Figure 31c).
French: Cette population hiverne au Colorado et dans le centre du Nouveau-Mexique (figure 31c).
English: Input was requested on specific issues regarding this proposal.
French: Nous avons sollicité des commentaires sur des points bien particuliers quant à cette proposition.
English: • Media enquiries News release Tide Head businessman fined $2,400 for failure to comply with court order Campbellton, New Brunswick, April 18, 2008 ... A Tide Head area businessman, Dick Alberts, pleaded guilty April 16, 2008, in Campbellton Provincial Court to charges of failing to comply with court orders to file missing tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Tide Head écope dune amende de 2 400 $ pour négligence de se conformer à des ordonnances judiciaires Campbellton (Nouveau‑Brunswick), le 18 avril 2008… Un homme d'affaires de la région de Tide Head, Dick Alberts, a plaidé coupable à des accusations portées contre lui pour négligence de se conformer à des ordonnances judiciaires l'enjoignant de produire des déclarations de revenus manquantes.
English: Modernizing program delivery creates an environment where management requires greater flexibility in tailoring services to the needs of citizens.
French: Qui dit modernisation de l'exécution des programmes, dit instauration d'un climat où la direction a besoin d'une plus grande marge de manœuvre pour adapter ses services aux besoins des citoyens.
English: To that end, a "championing group" is being formed as a mechanism for encouraging its use in Canada.
French: À cette fin, un « groupe d'intervenants de haut niveau » a été formé pour encourager le recours à cette approche.
English: Workplans design an OA’s ‘value’.
French: La « valeur » de l’évaluation est définie dans le plan de travail.
English: For example, shifting the tax burden from capital and labour (direct taxes) to environmentally damaging consumption could reduce welfare-negative taxes in favour of welfare-positive taxes.
French: Ainsi, le déplacement de la charge fiscale du capital et du travail (fiscalité directe) vers la consommation néfaste à l'environnement permettrait d'alléger les taxes pesant sur la qualité de vie pour renforcer celles qui, au contraire, l'améliorent.
English: If it further-plays in such a way, it does not come around around the national team.
French: Wenn er so weiterspielt, kommt er um die Nationalmannschaft gar nicht herum.
English: These caregivers will be recruited from long-term care hospitals in four regions in Quebec (rural and urban).
French: Ces aidants seront recrutés dans les centres hospitaliers de soins de longue durée de quatre régions (rurales et urbaines) du Québec.
English: The decentralization of communication functions over a decade ago has resulted in a lack of standardized tracking and controls to monitor these activities across the Department.
French: La décentralisation des fonctions de communication il y a plus de dix ans a privé ces activités du suivi et des contrôles normalisés nécessaires à leur évaluation.
English: The relative allocations to reproduction by maternal and paternal investments define the gender of each individual.
French: Les contributions relatives à l'effort reproducteur de la fonction mâle et de la fonction femelle définissent le genre de chaque individu.
English: Amount of Subsidy Special Import Measures Regulation 36 states that where the Government subsidizes the provision of goods or services, the amount of the subsidy will be an amount equal to the difference between the fair market value of the goods or services and the price at which the goods or services were provided, estimated over the total quantity of the subsidized goods.
French: Montant de subvention L'article 36 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation stipule que lorsque le gouvernement subventionne la fourniture de biens ou services, le montant de la subvention correspond à un montant égal à la différence entre la juste valeur marchande des biens ou des services et le prix auquel les biens ou les services ont été fournis, estimé sur la quantité totale des produits subventionnés.
English: These four bars represent the lowest paid 40 percent of the new permanent employees.
French: Ces quatre barres représentent 40 % des nouveaux fonctionnaires permanents dont le traitement est le plus bas.
English: Following public review of Japanese (and international) experience, a bill on the Environment Impact Assessment System is before the National Diet [passed later in 1997] New screening, scoping, EIA review and follow-up procedures are to be introduced, and the transparency and the scope of public participation are to be improved
French: À la suite d'un examen public de l'expérience japonaise (et internationale), un projet de loi afférent au système d'évaluation de l'impact sur l'environnement a été présenté au Parlement [et adopté au cours de l'année 1997]. On prévoit l'introduction de nouvelles procédures d'examen préalable, de détermination de l'importance des problèmes et des priorités, d'examen de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de suivi, et on cherchera à améliorer la transparence et l'ampleur de la participation du public.
English: The Second Basic Plan for Gender Equality that was approved by the Cabinet on December 27, 2005, laid out twelve important fields and also set the long-term policy direction until 2020.
French: Le Deuxième Plan fondamental pour l'égalité entre les sexes, approuvé par le gouvernement le 27 décembre 2005, définit douze domaines majeurs et des orientations politiques à long terme - soit jusqu'en 2020.
English: The RCMP will take the time to review its contents and recommendations thoroughly.
French: La GRC prendra le temps de reviser le contenu et les recommendations de ce rapport de façon approfondie.
English: The third reason cited is that the regulations governing the immigration of third-country workers is apparently a cornerstone of general immigration policy.
French: Troisième raison invoquée : la réglementation de l'immigration de travailleurs de pays tiers serait une pierre angulaire de la politique générale d'immigration.
English: For that purpose the Office will officially be closed on these days.
French: A cette fin, l'Office sera officiellement fermé ces jours-là.
English: To achieve this, some authors suggest "stricter discipline" [Translation, 990316d-3] in class, while others suggest that there should be more tolerance for a "less structured and noisier" environment [Translation, 951108d].
French: Pour y parvenir, certains auteurs suggèrent une « discipline plus musclée » [990316d-3] dans les classes alors que d’autres suggèrent de tolérer un environnement plus « brouillon [et] bruyant » [951108d].
English: SCHEDULE OF FEES Cell Lines GBP (a) Deposits and storage including provision of certification and viability statements 1,000 (b) Issuance of a new (or updated) viability statement 100 (c) Furnishing of a sample (excluding carriage costs) 100 (d) Issuance of (new or updated) certification 50 (e) Administration fee for amendments 50 Fees plus VAT, where applicable are payable to NIBSC.
French: BARÈME DES TAXES Lignées cellulaires GBP a) Dépôt et conservation, y compris certificat et déclaration sur la viabilité 1 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) 100 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition non compris) 100 d) Délivrance d’un certificat (nouveau ou modifié) 50 e) Taxe administrative de modification 50 Les taxes, majorées s’il y a lieu de la taxe sur la valeur ajoutée, sont à régler au NIBSC.
English: New grant supporting the total direct costs of research, capped at $25,000 over six months, aimed at resolving an identified company-specific problem involving an academic researcher and a Canadian company entering into a research partnership for the first time.
French: La date limite de présentation des lettres d'intention est le 7 janvier 2010.
English: The aim is to coordinate initiatives at parliamentary level so as to send a strong and consistent message to the Heads of State or Government on the eve of each European Council.
French: L’objectif est de coordonner les initiatives au niveau parlementaire pour pouvoir transmettre un message fort et cohérent aux chefs d’État et de gouvernement à la veille de chaque Conseil européen.
English: These projects are often politically driven, with the project being held out as a solution to pressing community problems.
French: Plus le ratio d’endettement est faible, meilleures sont les chances que l’entreprise s’établisse avec succès.
English: There has been progress on aligning visa legislation on the Community acquis.
French: Des progrès sont à signaler dans l'alignement de la politique en matière de visas.
English: Employment trends in Europe - Future prospects Specific themes: 1.
French: Evolution de l'emploi en Europe - Perspectives d'avenir   Thèmes spécifiques :  1.
English: If true, these developments may well be an important and commendable step towards building the rule of law in the country.
French: S'ils s'avèrent exacts, ces changements constitueraient une étape importante et louable sur le chemin de l'instauration d'un état de droit au Myanmar.
English: • Honours investiture ceremonies and related receptions, including those for the Order of Canada, Decorations for Bravery, Meritorious Service Decorations, Order of Military Merit, and Order of Merit of the Police Forces.
French: • Cérémonies de remise de distinctions honorifiques et réceptions connexes, y compris celles de l’Ordre du Canada, des Décorations pour actes de bravoure, des Décorations pour service méritoire, de l’Ordre du mérite militaire et de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Was I doing the equivalent of someone going bonkers over ketchup the first time?
French: Its buttery flavor is a great base for sweet pastry fillings, but the dough itself is not sweet and can be used for many savory applications, like wrapping brie for a hot, baked appetizer. These sweet buns, or sweet brioche, are a classic example of one of the sweet uses of the dough.
English: It is the inclusion of this introductory phrase that offends Ms. Nkwazi.
French: C'est cette phrase liminaire qui a offusqué Mme Nkwazi.
English: Aim/shooting - You couldnt hit enemies if they are far away but yet you can see them and shoot them. Even in COD4 you can take them down in that range.
French: C'est sur que tu l'as fini pour affirmer ca hein, ca devient lourd de voir toujours les même gus cracher sur sony des qu'une news ps3 est postée sur le site mais clairement quoi.
English: Noting that the success of the CDM was also a management challenge, the Chair stressed the need to balance resources between the immediate caseload and longer-term measures to address governance and system improvements.
French: Notant que le succès du MDP posait également un défi du point de vue de la gestion, le Président du Conseil exécutif a souligné que, dans la répartition des ressources, un juste équilibre devait être trouvé, entre le volume de travail à assumer dans l'immédiat et les mesures à prendre à plus long terme pour introduire des améliorations en matière de gouvernance et de système.
English: I have chosen not to vote in favour of the Kofoed report because sustainable fishing stocks must be guaranteed as soon as possible.
French: J'ai décidé de m'abstenir lors du vote sur le rapport Kofoed, car il convient de garantir le plus rapidement possible un stock halieutique durable.