ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Statements were made by representatives of the following States: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Most northern Aboriginal people favour commercial development - but only if it happens in ways that respect the land and all its life forms.
French: La plupart des autochtones du Nord sont partisans du développement commercial, à condition qu'il s'effectue dans le respect des terres et de toutes les formes de vie qu'elles supportent.
English: To do this, we need to confirm the rules of the game at the national level.
French: Pour ce faire, nous devons confirmer les règles du jeu à l’échelle nationale.
English: Department of Transport and Department of Transport Executive Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Services à la haute direction Table des matières 1.
English: • 46% reported they were aware of the term commemorative integrity, and,
French: • 46 % ont signalé qu'ils connaissaient le terme « intégrité commémorative »;
English: I asked Mr. Thomas for a concrete illustration of a recent and particular problem that the Chief had undertaken to solve and which reflected the required experience he had specified in the Statement of Qualifications.
French: J'ai demandé à M. Thomas de me fournir un exemple concret d'un problème que le chef a récemment eu à régler afin d'illustrer l'expérience requise selon l'énoncé de qualités.
English: We simply want everyone who flies here in Europe to be transported safely and to arrive safely.
French: Nous voulons simplement que tous ceux qui volent ici en Europe soient transportés en toute sécurité et arrivent à bon port en toute sécurité.
English: Certain claimants seek compensation in respect of payments made to employees to reimburse them for the loss of personal property abandoned in the process of their evacuation from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants demandent une indemnité au titre du remboursement à leurs employés des biens personnels abandonnés lorsqu'ils ont été évacués de l'Iraq ou du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Increased funding for specialized public health support is indicated, especially during the first five years.
French: Peu d'études canadiennes ont étudié le recours aux approches de MCP chez les immigrants.
English: Yet only 15 years ago there seems to have been the potential for Madagascar to be so different. I can remember in 1993 the visit of the then newly elected President Albert Zafy.
French: Pourtant, il y a seulement quinze ans, les perspectives semblaient tellement différentes pour Madagascar: je me rappelle de la visite, en 1993, du président Albert Zafy, qui venait alors d'être élu.
English: Mr. Reza will speak on mine clearance under the Convention.
French: M. Reza parlera du déminage au titre de la Convention.
English: Sarraf is very close to the Presidential Palace and he was also aware of the decision [witness statement].
French: M. Sarraf est très proche du palais présidentiel et connaissait également la décision [déposition de témoin].
English: It is found at depths of greater than 200 m, has a bright red colour, a relatively large eye and a long, well developed beak.
French: Celui-ci vit à des profondeurs supérieures à 200 m; il est de couleur rouge vif, son oeil est relativement grand et le prolongement osseux de sa mâchoire est long et bien developpé.
English: 21/ 00 Navigation; Navigational instruments not provided for in preceding groups (measuring distance traversed on the ground by a vehicle G 01 C 22/00; measuring linear or angular speed or acceleration G 01 P) 21/ 02 . by astronomical means (G 01 C 21/24 takes precedence; measuring time by using position of the sun, moon, or stars G 04 B 49/00) 21/ 04 . by terrestrial means (G 01 C 21/24 takes precedence; marking of navigation route for ships B 63 B 51/00) 21/ 06 . . involving measuring of drift angle; involving correction for drift 21/ 08 . . involving use of the magnetic field of the earth 21/ 10 . by using measurement of speed or acceleration (G 01 C 21/24 takes precedence) 21/ 12 . . executed aboard the object being navigated; Dead reckoning 21/ 14 . . . by recording the course traversed by the object (G 01 C 21/16 takes precedence) 21/ 16 . . . by integrating acceleration or speed, i.e. inertial navigation 21/ 18 . . . . Stabilised platforms, e.g. by gyroscope 21/ 20 . Instruments for performing navigational calculations (G 01 C 21/24 takes precedence; computing in general G 06) 21/ 22 . . Plotting boards (in general B 43 L) 21/ 24 . specially adapted for cosmonautical navigation
French: 21/ 00 Navigation; Instruments de navigation non prévus dans les groupes précédents (mesure de la distance parcourue sur le sol par un véhicule G 01 C 22/00; mesure des vitesses linéaires ou angulaires ou de l'accélération G 01 P) 21/ 02 . par des moyens astronomiques (G 01 C 21/24 a priorité; mesure du temps en utilisant la position du soleil, de la lune ou des étoiles G 04 B 49/00) 21/ 04 . par des moyens terrestres (G 01 C 21/24 a priorité; marquage de la route de navigation pour les navires B 63 B 51/00) 21/ 06 . . impliquant la mesure de l'angle de dérive; impliquant la correction de la dérive 21/ 08 . . impliquant l'utilisation du champ magnétique terrestre 21/ 10 . en utilisant des mesures de la vitesse ou de l'accélération (G 01 C 21/24 a priorité) 21/ 12 . . exécutées à bord de l'objet navigant; Navigation à l'estime 21/ 14 . . . en enregistrant la route parcourue par l'objet (G 01 C 21/16 a priorité) 21/ 16 . . . en intégrant l'accélération ou la vitesse, c.à d. navigation par inertie 21/ 18 . . . . Plates-formes stabilisées, p.ex. par un gyroscope 21/ 20 . Instruments pour effectuer des calculs de navigation (G 01 C 21/24 a priorité; calcul en général G 06) 21/ 22 . . Tables traçantes (en général B 43 L) 21/ 24 . spécialement adaptés pour la navigation des cosmonautes
English: There is really no time to lose.
French: Il n'y a vraiment pas de temps à perdre.
English: The process used to arrive at encryption algorithms and standards in Canada should be open to public scrutiny.
French: Le processus employé au Canada pour arriver aux algorithmes et aux normes de chiffrement devrait faire l'objet d'un examen du public.
English: 3D shapes are covered with moving pictures.
French: Des formes en 3D voient leur surface recouverte d'images en mouvement.
English: TRUSTe will then serve as a liaison with us to resolve your concerns.
French: Vous ne pouvez modifier les logiciels EA ou les utiliser d’une façon qui n’est pas expressément autorisée par écrit par EA.
English: The ICRC has conducted approximately 14 seminars/workshops on implementation of international humanitarian law with specific focus on the 1949 Geneva Conventions and the 1997 Ottawa Convention for relevant law enforcement and government officials of Bhutan.
French: Le CICR a dirigé à l'intention des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires gouvernementaux bhoutanais concernés environ 14 séminaires ou ateliers consacrés à la mise en œuvre du droit international humanitaire, où l'accent était mis en particulier sur les Conventions de Genève de 1949 et la Convention d'Ottawa de 1997.
English: On top of that, also taken into account should be the regulatory provisions about the
French: Dans le cas où la performance des participants est évaluée, il faudrait y avoir des garanties suffisantes contre l’arbitraire.
English: In that context, UNESCO had taken into consideration the recommendations of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space established by the Committee at its forty-fourth session, which had been transmitted to UNESCO in 2003.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO avait pris en considération les recommandations du groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique constitué par le Comité à sa quarante-quatrième session qui lui avaient été transmises en 2003.
English: • transport  Efficient transport systems are essential to economic and social development and to access to basic social services;
French: • transports  Des systèmes de transports efficaces sont nécessaires au développement économique et social et à l'accès aux services sociaux de base.
English: Every government should ensure that its legal and administrative systems are given the most appropriate and effective national legal means of combating racism in sport.
French: Chaque gouvernement devrait veiller à se doter, dans le cadre de son système juridique et administratif, des moyens juridiques nationaux les plus appropriés et les plus efficaces pour lutter contre le racisme dans le sport.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente
English: ◦ Proactive disclosure Release of your shipment You can use one of the following three methods to obtain the release of your goods:
French: ◦ Divulgation proactive Dédouanement de votre expédition Pour obtenir la mainlevée de vos marchandises, vous pouvez suivre l'une des trois méthodes suivantes :
English: She drew the attention of the seminar to the burden suffered by the children of migrants who were left behind in the country of origin.
French: Elle a appelé l'attention du Séminaire sur les souffrances des enfants des migrants abandonnés dans le pays d'origine.
English: • There is a potential risk of infection through the sharing of household articles that may be contaminated with blood (e.g., toothbrushes, razors).7
French: • L'infection pourrait être transmise par le partage d'articles personnels contaminés par du sang (p. ex. des brosses à dents ou des rasoirs)7.
English: Above all, we must harmonise Member States' legislative requirements relating to distance contracts and off-premises contracts.
French: Nous devons surtout harmoniser les dispositions législatives des États membres par rapport aux contrats à distance et aux contrats hors établissement.
English: We will assume that everybody knows them, as there have been a particularly large number of publications and papers devoted to this subject. Moreover, there is a great awareness, in all methods of vinification, of the importance of pressing to the quality of wines.
French: Mais, le dégorgement et le dosage constituent un choc important pour le vin, et c’est pour cette raison qu’il faut le préparer très soigneusement.
English: A/64/503-S/2009/558 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/503-S/2009/558 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An analysis is needed of the past year’s contracts to determine a suitable threshold.
French: Il faut analyser les marchés de l’an dernier pour déterminer un seuil approprié.
English: The consideration of this agenda item at this plenary meeting of the General Assembly absolutely does not mean that we intend to change the format of the negotiations on the settlement of the conflict.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour à la présente séance plénière de l'Assemblée générale ne signifie absolument pas que nous ayons l'intention de changer le format des négociations sur le règlement du conflit.
English: Box 3: Industrial refining site and reporting units
French: Exemple: Site industriel de raffinage et unités déclarantes
English: NRC has served as the catalyst and S&T anchor for 11 clusters, with its own research facilities at the hub.
French: Le CNRC a servi de catalyseur et de noyau scientifique et technologique à onze grappes, ses propres installations de recherche étant la plaque tournante de chacune d'entre elles.
English: The case was brought by the national equality body (the Latvian National Human Rights Office) using its newly obtained right to assist victims of discrimination.
French: Jurisprudence Le 18 mai 2006, le tribunal de première instance de Jelgava a examiné une affaire de discrimination relevant de plusieurs motifs, à savoir le cas d’une femme rom victime de discrimination fondée sur la nationalité et la langue lorsqu’elle s’est présentée en vue d’un emploi dans un magasin.
English: • be skilled in self-care; 
French: • être qualifiés dans les soins personnels;
English: Finally, responding to the comments of the Director-General of the WTO, he highlighted the need to address the difference between policies related to TRIMS and those related to subsidies, as they had different fiscal implications.
French: Enfin, répondant aux observations du Directeur général de l'OMC, l'intervenant a insisté sur la nécessité de bien faire la différence entre les politiques relatives aux mesures concernant les investissements et liées au commerce et les politiques relatives aux subventions, qui n'avaient pas les mêmes incidences fiscales.
English: A few lenders indicated that they may offer a "good" client an interest rate that is lower than the maximum allowable.
French: Quelques prêteurs ont indiqué qu’ils offrent parfois à un « bon » client un taux d’intérêt inférieur au maximum permis.
English: According to information received, the requirements set by that legislation to determine refugee status are applied differently to different nationalities.
French: D'après les renseignements dont il dispose, les critères établis par cette législation seraient appliqués différemment selon la nationalité des demandeurs.
English: We also welcome the addendum containing additional information prepared by Ambassador Kassem and his team.
French: Nous nous félicitons également de la présentation de l'additif où figurent des informations supplémentaires, préparé par l'Ambassadeur Kassem et son équipe.
English: As regards the economic criteria, Serbia has made some progress towards establishing a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Serbie a accompli certaines avancées dans la mise en place d'une économie de marché viable.
English: Raising employment and participation rates Achieving the employment objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils is crucial for EU economic growth as well as for the sustainability of our social protection systems.
French: Augmenter les taux d'emploi et d'activité La réalisation des objectifs en matière d'emploi fixés par les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm est fondamentale pour la croissance économique de l'Union européenne ainsi que pour la viabilité de nos systèmes de protection sociale.
English: After vigorous expansion in global grains and oilseeds trade in the past ten years, medium-term forecasts suggest continued growth as economies recover from the economic downturn and as demand increases further.
French: Après un essor vigoureux des échanges mondiaux de céréales et d’oléagineux au cours des dix dernières années, les prévisions à moyen terme suggèrent une croissance continue tandis que les économies se remettent de la récession et que la demande augmente à nouveau.
English: 4. Entrepreneurship As a fourth method, WD has actively supported events or projects to develop the entrepreneurial spirit in western francophone communities.
French:  4. Esprit d'entreprise Le quatrième mode de soutien appliqué par DEO consiste à soutenir activement des événements ou projets propres à développer l'esprit d'entreprise dans les collectivités francophones de l'Ouest.
English: • 3. because he is employed elsewhere in the Public Service for a period of less than six months immediately preceded and followed by operational service.
French: • 3. occuper un emploi ailleurs dans la Fonction publique pour une période de moins de six mois immédiatement précédée et suivie d'une période de service opérationnel.
English: 5 Forecast to the 2009 calendar year based on preliminary 2005 provincial Input–Output tables from Statistics Canada.
French: 5 Les estimations sont fondées sur l’année civile 2009 et reposent sur les tableaux sur les entrées-sorties provisoires provinciaux de 2005 de Statistique Canada.
English: UNIOSIL integration with UNDP and WFP has been completed at four of the six locations in the country at which co-location and cost-sharing, based on common services, had been agreed.
French: L'intégration du BINUSIL, du PNUD et du PAM a été menée à bien dans quatre des six villes du pays où il a été convenu que les organismes des Nations Unies utiliseraient des locaux et des services communs, sur la base du partage des coûts.
English: Allow me to repeat that they live through this in silence.
French: Là encore, elles endurent leur sort en silence.
English: The date of entry into force for the declaration under Article 5(2)(b), with respect to the Kingdom of Bahrain, remains that of May 7, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur pour la déclaration faite selon l’Article 5)2)b), à l’égard du Royaume de Bahreïn, reste celle du 7 mai 2008.
English: In addition to taking the lead on the development of specific recovery strategies, Parks Canada representatives participated on recovery teams for over 30 additional species found in nationally protected heritage areas.
French: En plus de voir à l'élaboration de stratégies de rétablissement spécifiques, les représentants de Parcs Canada ont été membres d'équipes de rétablissement pour 30 autres espèces présentes dans des aires patrimoniales protégées.
English: Leslie Roster Phone/Fax: (613) 233-9044 E-mail: info@girol.com
French: Livres, documents vidéo et audio Livres, documents vidéo et audio
English: Successful exploitation of the fragmented packet IPS evasion vulnerability may result in an attacker being able to evade detection by an IPS device.
French: Si un attaquant réussit à exploiter la vulnérabilité de contournement à l’aide de paquets fragmentés dans IPS, il pourrait éviter d’être détecté par un appareil IPS et attaquer secrètement les systèmes protégés.
English: A suggestion was made that CIHR could help to play a broker role to bring provincial administrative databases together.
French: On indique que les IRSC pourraient aider à jouer un rôle de courtier afin de réunir les bases de données administratives des provinces.
English: The applicability of flow-microfluorometry (FMF) to the study of bacterial samples was investigated on cultures of Rhizobium meliloti, Rhizobium japonicum, and Escherichia coli using fluorescent and light-scattering signals.
French: Nous avons étudié l'application de la microfluorométrie à échantillonnage continu (FMF) à l'étude d'échantillons bactériens provenant de cultures de Rhizobium meliloti, Rhizobium japonicum et Escherichia coli en utilisant des réponses de fluorescence et de dispersion de la lumière.
English: As with all medicines, EPREX should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme pour tout autre médicament, EPREX ne doit pas être utilisé par une personne qui n’en a pas besoin pour traiter une maladie ou ses symptômes.
English: Artists’ Futures -- In a Post-World Trade Center World, Self-involved is Out," Factiva, Dow Jones & Reuters, 2001.
French: Artists’ Futures -- In a Post-World Trade Center World, Self-involved is Out, » Factiva, Dow Jones & Reuters, 2001.
English: In March, a presentation on "the OSCE and Central Asia:
French: Une mission avait déjà été déployée au Tadjikistan en 1993.
English: With regard to resources, the mobilization plan is based on the experience acquired during the current programme and will emphasize the strengthening of dialogue with potential donors and improved targeting of information sent to them.
French: Concernant les ressources, le plan de mobilisation fonde sur l'expérience acquise au cours de l'actuel programme, mettra l'accent sur le renforcement du dialogue avec des donateurs potentiels et un meilleur ciblage de l'information en leur direction.
English: It included the exploitation of indigenous lands and resources by stripping the environment of its natural resources, while destroying the natural environment which supported the traditional lifestyle of indigenous people and thereby forced them into extreme poverty, migration and despair.
French: Elle se traduisait par l'exploitation de terres et de ressources autochtones, le pillage des richesses naturelles et la destruction du milieu qui permettait les modes de vie traditionnels, ce qui forçait les autochtones à migrer ou les enfonçaient dans la misère et le désespoir.
English: The original agreement provided a link between Canadian universities and European researchers through exchange visits, joint projects and annual workshops.
French: L'entente originale prévoyait l'établissement de relations entre des universités canadiennes et des établissements de recherche européens par le biais d'échanges de chercheurs, de projets conjoints et d'ateliers annuels.