ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   • Method A: direct measurement of the fuel flow rate to the process, and therefore, the energy input rate, with the mass emission rate calculated from the mass-per-energy rate derived from F-factors.
French: • Méthode A : mesure directe du débit du combustible utilisé dans le procédé et ainsi, de l'apport en énergie, le débit de l'émission massique étant calculé à partir de la masse par débit d'énergie calculée à l'aide des facteurs F.
English: improving the business climate for investors through policy and regulatory changes; and increasing awareness of Canada as a preferred business location.
French: Résultats escomptés Disponibilité d’information sur les résultats de recherche et les inventions d’AAC dans Internet. Démonstration de systèmes de production et de transformation de pointe.
English: The Minister would have to be notified in writing and would approve such a transfer so that the prescribed liability would be maintained for such a capital lease.
French: Le ministre devrait en être informé par écrit et il approuverait un tel transfert de façon à ce que sa responsabilité réglementaire soit maintenue à l'égard de ce contrat de location-acquisition.
English: Vitamin A supplementation for children under five years old reached 100 per cent due to the combination of vitamin supplementation with National Immunization Days in 1998-1999.
French: L'administration de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans a atteint une couverture de 100 % du fait de son intégration aux Journées nationales de vaccination en 1998 et 1999.
English: It was John McCrae's "In Flanders Fields," with its challenge to "take up the quarrel with the foe" that every schoolchild memorized. Certainly there was a revulsion toward war and a naive belief that it could (or should) never happen again; everyone raised in those days remembers it.
French: Notre contribution immortelle à la littérature internationale de guerre n’est ni cynique ni désabusée; c’est le poème de John McCrae, In Flanders Fields (connu en français sous le titre Au champ d’honneur) qui met les jeunes au défi de « porter l’oriflamme … et de garder au fond de l’âme… le goût de vivre en liberté », et que tous les écoliers apprennent.
English: Under paragraph 150(3)(b) of the CTA, the Agency's mandate is to only determine whether any amount claimed by the railway company to be in respect of demurrage may reasonably be characterized as being in respect of demurrage.
French: Aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, le mandat de l'Office se limite à déterminer si un montant que la compagnie de chemin de fer attribue aux droits de stationnement peut être raisonnablement désigné comme se rapportant à ces derniers.
English: The Committee of Ministers took note with satisfaction of the request for accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe and transmitted it – in accordance with the usual procedure – to the Parliamentary Assembly for opinion.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe et l’a transmise – conformément aux procédures en vigueur – à l’Assemblée parlementaire pour avis.
English: The recommendations, outlined in detail in Appendix III, cover the following:
French: Les recommandations, dont les grandes lignes se trouvent à l'annexe III, couvrent ce qui suit :
English: I have to answer for the Government of Canada.
French: Je dois repondre au nom du gouvernement du Canada.
English: "For the medical applications, I can't imagine a better synergy," he says.
French: « Je ne peux imaginer meilleure synergie pour la recherche médicale, déclare-t-il.
English: Some argued that the fact that asbestos was dangerous was not irrefutably proven, while those exposed to it rightly wanted the precautionary principle - as we now call it - to be applied.
French: Les uns argumentant que les preuves du caractère dangereux de l'amiante étaient réfutables, les personnes exposées souhaitant à juste titre l'application de ce que l'on appelle à présent le principe de précaution.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : appliquée Priorité : élevée Délai : sans objet
English: (ii) Class I The multi-floral carnations in this class must be of good quality.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété (cultivar).
English: In the event that a parent takes leave to care for a sick child aged more than 14, a care allowance is payable for seven calendar days from the commencement of the leave.
French: Dans le cas où un parent prend un congé pour soigner un enfant malade âgé de plus de 14 ans, il bénéficie d'une allocation pendant sept jours calendaires à partir du premier jour du congé.
English: UNEP therefore recommends extending the climate change topic to the next session, including a focus on adaptation.
French: Le PNUE recommande d'étendre l'examen du thème des changements climatiques à la prochaine session en mettant l'accent sur la question de l'adaptation.
English: UNCTAD will make the communiqué available to this meeting.
French: La CNUCED fera distribuer le texte du communiqué au cours de la réunion.
English: The increased non-CO2 emissions from the Prairies are offset by increasing removals of CO2 because of increasing storage of soil organic carbon through adoption of no-tillage and reduction of summerfallow.
French: La hausse des émissions hors CO2 dans les provinces des Prairies est neutralisée par l'augmentation des absorptions de CO2 qui s'explique par le stockage accru de carbone organique dans le sol en vertu de l'adoption de la culture sans labour et d'une diminution des jachères.
English: • How does CCC's fee structure work for Sales to U.S. DoD/NASA
French: • Comment fonctionne la structure tarifaire de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA?
English: For example, they confiscate lipstick.
French: Par exemple, on confisque les rouges-à-lèvres.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - February 2004 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - February 2004
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Février 2004 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Février 2004
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee. SHCC:
French: Inuvialuit Regional Corporation MRFDÉ-GTNO :
English: The plus of effort you give for the commitment and doing good innate good staff in exchange for proud of your work.
French: Le plus de l'effort de vous donner pour l'engagement et de faire le bien personnel de qualité innée en échange d'fiers de votre travail.
English: The senior service member has recently used his corporate credit card for personal use and has reached the card’s credit limit.
French: L’officier s’est récemment servi de sa carte de crédit professionnelle à des fins personnelles et en a dépassé la limite.
English: • the CRA Employee Survey (last administered in 2002)1 , found that the majority of respondents agreed with the statements "My organization is a good place to work" and "I am strongly committed to making my organization successful"; and
French: • Le Sondage auprès des employés de l’ARC (administré pour la dernière fois en 20021 ) a permis de constater que la majorité des répondants étaient d’accord avec les énoncés « Mon organisation est un endroit où il fait bon travailler » et « Je m’engage activement envers le succès de mon organisation ».
English: In 2002, a project financed through the TACIS Program of the EU created the opportunity for the authorities of the protected areas and representatives of the local authorities from the neighbouring districts in Romania, Ukraine and Moldova (under the aegis of the Lower Danube Euroregion) to co-operate in formulating the first joint management plan for the natural reserves in the Danube delta and lower Prut area.
French: Le ministère de l’Environnement, ses bureaux locaux ainsi que d’autres instances publiques dûment habilitées, contrôlent la conformité à la législation environnementale dans la Réserve de la biosphère de Dunaisky. 14. En 2002, un projet financé par le biais du programme TACIS de l’UE a permis aux autorités des zones protégées et aux représentants des collectivités locales des régions voisines en Roumanie, en Ukraine et en Moldova (sous l’égide de l’eurorégion du Bas-Danube) de travailler ensemble à l’élaboration du premier plan de gestion commun pour les réserves naturelles du delta du Danube et de la zone du cours inférieur du Prut.
English: A global approach covering all the aspects linked to ICT access and use must be adopted.
French: Il faudrait adopter une approche globale qui touche tous les aspects liés à l'accès et l'emploi des TIC.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission No later than [1 January 2015] and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Article 8, accompanied, where PE407.801v01-00 22/23
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Au plus tard le [1er janvier 2015] et à la lumière de l'expérience acquise, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et notamment de l'article 8, et y joint, s'il y a lieu, des propositions.
English: Keep in mind - It may be preferable to wait until the other vacancies are imminent before notifying of the names of the persons being considered for the subsequent appointments.
French: Rappel - Il pourrait être préférable d'attendre jusqu'à ce que les autres postes se libèrent avant de faire connaître le nom des personnes dont la candidature serait considérée aux fins de nominations subséquentes.
English: Unless another day is agreed, an amendment will become effective upon its execution by the Parties.
French: Toute modification entrera en vigueur au moment de son approbation par les Parties, ou à une autre date déterminée par celles-ci.
English: Poverty is generally more prevalent in rural than in urban areas.
French: En général, la pauvreté est plus répandue dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the personal coverage of the various branches of social security (proportion of population covered) as well as on the level of the different social security benefits.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le champ d'application personnel des diverses branches de sécurité sociale (proportion de la population couverte) ainsi que sur le niveau des différentes prestations de sécurité sociale.
English: • University Degree in Law, University of Thessaloniki, 1981
French: • Diplôme universitaire en droit, Université de Thessalonique, 1981
English: Selected subregions: legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, by reporting period  (Percentage)
French: Quelques sous-régions: législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit du crime, par cycle de collecte d'informations (Pourcentage)
English: In addition to the theoretical and practical aspect of the study visits, Sweden had added issues such as public policy, sessions on international negotiations, communication skills, project management, and computer knowhow.
French: En plus de l’aspect théorique et pratique des visites d’étude, la Suède a ajouté des questions comme l’action des pouvoirs publics, des sessions sur les négociations internationales, les techniques de communication, la gestion des projets et les compétences en matière informatique.
English: That would enable them to benefit from globalization and ensure that trade effectively contributes to their development efforts.
French: Cela leur permettrait de bénéficier de la mondialisation et garantirait que le commerce contribue efficacement à leurs efforts de développement.
English: The choice of this topic reflects Argentina's recognition of the selfless work carried out by United Nations and associated personnel and humanitarian personnel and the importance attached by the Security Council to the protection of their safety in conflict zones.
French: Le choix de la question examinée lors de cette séance témoigne de ce que l'Argentine a conscience du dévouement du personnel des Nations Unies, du per-sonnel associé et du personnel humanitaire, et de l'importance que le Conseil de sécurité attache à leur protection dans les zones de conflit.
English: Please add to the above table other types of impurities if applicable.
French: Veuillez ajouter toute autre impureté, s'il y a lieu.
English: The essential matrix of New Age thinking is to be found in the esoteric-theosophical tradition which was fairly widely accepted in European intellectual circles in the 18th and 19th centuries.
French: « Le sens de ces objectifs... devrait être clair.
English: The principal rock units of this complex are a gabbro sequence that includes low-and high-level cumulate gabbros, a late intrusive sequence that consists of diorite and plagiogranite, and a volcanic sequence that includes diabase dikes and a lesser amount of basaltic lava.
French: Les principales unités lithologiques de ce complexe comprennent une séquence de gabbro incluant des cumulats gabbroïques de bas et haut niveaux; une séquence intrusive tardive formée de diorite et de plagiogranite; une séquence volcanique incorporant des dykes de diabase et en proportion moindre des volcanites basaltiques.
English: It is a 1 hour drive from the Hangzhou Xiaoshan International Airport, close to the Hangyong Expressway exit, No. 104 National Highway, Jianhu Lake and the Keyan Scenic Spot.The hotel offers all kinds of rooms such as high-level standard rooms, business standard rooms, business king bed rooms, executive king bed rooms, business suites and new century suites.
French: hôtel à Shaoxing: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The net employment benefit test requires the sponsor to demonstrate that the engagement of the overseas person/s will lead to greater employment of Australians in the entertainment industry than would have been the case had Australian personnel been engaged.
French: Le « net employment benefit test » requiert que le sponsor démontre que le fait d'engager une/des personne(s) étrangère(s) aboutira à une plus grande création d'emplois pour les australiens dans l'industrie du divertissement que si du personnel australien avait été engagé.
English: Tip: Due to huge list of "...price comparison..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...price comparison..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some legislation of Contracting Parties already includes a family concept (e.g. United States of America) or the extension of type approval (e.g. the European Union (EU)).
French: La législation de certaines Parties contractantes incorpore déjà la notion de famille (par exemple, les États-Unis) ou l'extension de l'homologation de type (par exemple, l'Union européenne).
English: Develop CSF student exchange policy and programs.
French: Élaborer une politique culturelle pour toutes les écoles du CSF.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Yukon Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Yukon Conduite avec facultés affaiblies
English: The secretariat reported on the preparation for publication of the guidance document.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de document d’orientation établi par le secrétariat.
English: Determining productivity indices from age composition of migrants captured for banding: problems and possible solutions.
French: « Report on the Nocturnal Raptor Monitoring Workshop », dans Duncan, J. R., D. H. Johnson et T. H. Nichols (éd.), Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, USDA Forest Service General Technical Report NC-190, 1997, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment Section 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection et d'évaluation Section 2 :
English: The Centre investigates models of prevention and intervention for special needs in rural and remote communities.
French: Le Centre étudie des modèles de prévention et d'identification précoce des enfants ayant des besoins spéciaux dans les communautés rurales et éloignées.
English: Discussion at the last session: see TRADE/WP.7/GE.6/2000/8 paras.  Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2001/6 (Secretariat)  TRADE/WP.7/GE.6/2001/7 (Secretariat)
French: Point 6 Questionnaire sur les systèmes de certification Examen à la dernière session, voir TRADE/WP.7/GE.6/2000/8, par. 41 à 43 Documents pour la session : TRADE/WP.7/GE.6/2001/6 (secrétariat) TRADE/WP.7/GE.6/2001/7 (secrétariat)
English: Name as provided in the communication.
French: 2 Nom tel que figurant dans la communication.
English: They were the leading cause of injury-related death, accounting for 20.3 per cent of all deaths from injury.
French: Ils constituaient aussi la première cause des décès dus à des traumatismes, soit 20,3 % du total.
English: • Direct integration of the Security Services Competencies in the performance management process, commencing with the assignment of Security Services employees to specific coaches in May 2001; • Partnering with the Information Systems Directorate to design and implement the career management information system for use by coaches and employees in the performance management/coaching relationship (Modules 1 and 2 operational by October 2001);
French: Interagir avec respect, Obtenir des résultats, Accepter les directives et initier le changement, Mettre son apprentissage à l’œuvre, Rédiger pour le lecteur, Réfléchir en profondeur); Mise en œuvre complète d’instruments normalisés d’entrevue et de simulation axés sur le comportement, à utiliser dans les processus de sélection, au besoin (décembre 2001); Conception et mise à l’essai d’un programme d’ateliers axés sur les compétences, pour quatre compétences techniques des Services de sécurité :
English: To date, there has not been any need for removal and disposal of asbestos-containing materials and hence no resources have been requested.
French: Étant donné que jusqu'ici il n'a pas été nécessaire d'enlever et d'évacuer des matériaux contenant de l'amiante, aucune demande de ressources n'a été présentée.
English: Statistical analysis has confirmed that average fertilizer prices in Canada and the U.S. border area were not statistically different for urea, mono-ammonium phosphate and muriate of potash over the 1993-2006 period.
French: L'analyse statistique a permis de confirmer que les prix moyens de l'engrais au Canada et dans les zones américaines situées à proximité de la frontière canadienne étaient identiques sur le plan de la statistique dans le cas de l'urée, du phosphate de mono-ammonium et du chlorure de potassium entre 1993 et 2006.
English: We deem it realistic to fulfil this task in three years, provided the necessary resources have been obtained.
French: Nous estimons qu'il est possible de réaliser cette tâche en trois ans à condition de disposer des ressources nécessaires.
English: • Notice:
French: • Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques
English: The NI Circuit Design Suite for Education includes NI Multisim and Ultiboard software.
French: NI Circuit Design Suite pour l'enseignement inclut les logiciels NI Multisim et Ultiboard.
English: MAF Objectives - Define and clarify expectations of sound management - Rationalize existing TBS frameworks - Develop performance indicators for assessing individual (DM) and corporate management performance Considerations - Align management expectations to the vision of Results for Canadians - Represent management as a broader integrative function Elements
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Objectifs - Définir et préciser les attentes d'une saine gestion - Rationaliser les cadres existants du SCT - Créer des indicateurs de rendement pour évaluer le rendement en matière de gestion des personnes (SM) et des organisations Considérations - Harmoniser les attentes en matière de gestion par rapport à la vision Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Représenter la gestion comme étant une fonction d'intégration au sens large Éléments
English: With due regard for the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 109 and 110 thereof, EUR 1 500 000 is intended, in the framework of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, as a contribution to the financing of the 2007 Europalia Europa festival.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier, et notamment de ses articles 109 et 110, un montant de 1 500 000 euros est inscrit, à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, à titre de contribution au financement du festival Europalia Europa 2007.
English: Free stay of maximum 1 child up to the age of 3 years (including) in the room of 2 (full paying) adults.
French: Free stay of maximum 1 child up to the age of 10 years (including) in the room of 2 (full paying) adults.
English: On the other hand, H.E. the Minister called for the rationalizational of the action within the Organization through reduction in the volume of documents and redoubling of constructive initiatives.
French: D'un autre côté, S. E. a préconisé de veiller à maîtriser l'action de l'Organisation par la réduction du volume des documents et la multiplication des initiatives constructives.
English: For more information on how to become part of our team of 2010, please visit our website: www.CanadianAthletesNow.ca .
French: En 2007/2008, nous avons supporté plus de 300 membres de l’équipe Olympique de Beijing! Une des choses dont nous sommes le plus fiers est que nous vous communiquons toujours le nom de l’athlète que vous supportez.
English: For this to work, the script must have write access to your .htaccess file (if one exists).
French: Pour fonctionner le script doit pouvoir accéder en écriture au fichier .htaccess, s'il existe.
English: To protect provincially significant elements of the natural and cultural landscape of Ontario.
French: Protéger des éléments d'importance provinciale du paysage naturel et culturel de l'Ontario.
English: The following States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees were represented at the Ministerial Meeting:
French: Les États parties suivants à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés étaient représentés à la Réunion ministérielle:
English: APC calls for immediate dialogue with all stakeholders towards a positive solution for the Honduran people, prioritising the stability of the domain name system and the stability of the internet.
French: Une rétrospective honnête de cette période est plutôt intimidante. Nous espérons que le rapport sur le progrès d’APC de 2004 à 2008 vous donne une idée de ces défis, qui nous donnent l’opportunité de reconnaître pourquoi APC est ce qu’elle est, et pourquoi nous faisons ce que nous faisons – améliorer le monde sur terre en aidant les gens à accéder les capacités, les droits et l’accès dont ils ont besoin pour travailler ensemble en ligne.
English: The United Nations information centres did valuable work in informing the public in 80 local languages around the world.
French: Les centres d'information des Nations Unies font un travail très utile en informant le public dans 80 langues locales autour du monde.