ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures for relevant types of munitions, including submunitions, which could reduce the risk of such munitions from becoming ERW
French: Pour les types de munitions entrant en ligne en compte, y compris les sous-munitions, autres mesures susceptibles de réduire les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre:
English: For example, the most dangerous substances should be eliminated and the waters that contain such substances should require prior authorization by competent authority.
French: Par exemple, les substances les plus dangereuses doivent être éliminées et les eaux qui contiennent de telles substances sont soumises à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente.
English: Description: 14 Ã©lÃ©ments hand drawn by myself Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File type: Downloadable, file...
French: Description: 14 éléments dessinés par moi même Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi Type de...
English: The strategy will focus on”.
French: La stratégie consistera à : ».
English: Albania, Chairperson Discussion of current issues at the Permanent Council:
French: Albanie, Présidence Examen des affaires courantes au Conseil permanent :
English: For more than four decades, African students educated at Canadian universities through the Commonwealth Scholarship have enriched the academic, cultural, business and political life of their home countries — and Canada.
French: Depuis plus de quatre décennies, des Africains ayant étudié dans des universités canadiennes grâce aux bourses du Commonwealth enrichissent la vie intellectuelle, culturelle et politique ainsi que le milieu des affaires de leur pays d’origine — et du Canada.
English: Europe has a vital interest in the continued economic development of Russia.
French: Il est vital pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive.
English: Venezuela endorsed the demands of the least developed countries with a view to attaining the development goals.
French: Venezuela approuve les demandes des pays les moins avancés qui souhaitent atteindre les objectifs de développement.
English: Legislation on non-governmental organisations (associations and public foundations) was prepared in close co-operation between the Council of Europe, the High Commissioner for Refugees and the Presidential Administration.
French: Une loi sur les organisations non gouvernementales (associations et fondations publiques) a été élaborée en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat aux Réfugiés et les services de l’Administration présidentielle.
English: Several amendments proposed are mostly housekeeping in nature and arise from comments received from producers and their organizations, participating commercial lenders and the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, as well as an internal review and audit of program operations.
French: La plupart des changements sont de nature purement administrative et sont le résultat des commentaires recueillis des producteurs et de leurs organisations, des prêteurs participants, du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et d'un examen et d'une vérification internes des opérations du programme.
English: Implementation of decisions reflected in section VIII of General Assembly resolution 62/238
French: Application des décisions édictées par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 62/238
English: An Onscreen Keyboard and Communication Software for Kids $0 $57 000 STRONG, James University of Waterloo Video-based Assistive Technologies for People with Low Vision $28 500 $57 000 WELLS, David Bloorview MacMillan Children's Centre A Wireless Control System with Application to Prosthetic Technology $28 500 $57 000 WELLS, David Bloorview MacMillan Children's Centre A Brushless Motor Control System for Prosthetic Technology $28 500 $56 298 For further information about this competition, please contact:
French: An Onscreen Keyboard and Communication Software for Kids 0 $ 57 000 $ STRONG, James Université de Waterloo Video-based Assistive Technologies for People with Low Vision 28 500 $ 57 000 $ WELLS, David Centre pour enfants Bloorview MacMillan A Wireless Control System with Application to Prosthetic Technology 28 500 $ 57 000 $ WELLS, David Centre pour enfants Bloorview MacMillan A Brushless Motor Control System for Prosthetic Technology 28 500 $ 56 298 $ Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec :
English: We began our work with modest expectations.
French: Nous avons commencé à travailler avec des espoirs limités.
English: Can we look at them again for TRIPS and for regional areas, not forgetting the question of technology transfer?
French: Pouvons-nous les réexaminer pour les TRIPS, pour les zones régionales, et ne pas éluder la question des transferts de technologies?
English: Good section on news, publications, journals and magazines. ITS America This page contains information about the Intelligent Transportation Society of America (ITSAmerica).
French: ITS Canada (en anglais) Le site Web de l'association offre de l'information sur un large éventail de technologies, notamment la micro-électronique, les communications, l'informatique, les télécommunications, l'informatique, le financement, le commerce électronique et la fabrication automobile.
English: Most importantly, we have also seen developments on the ground.
French: Mais plus important encore, les développements sont visibles sur le terrain.
English: The Good Manufacturing Practices Guidance Document outlines the requirements in detail for the manufacturing, packaging, labelling, importing and distributing of natural health products.
French: Le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication énonce les exigences détaillées qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution des produits de santé naturels.
English: Iberoideas: Virtual Forum of the Iberoamerican Network of Politico-Conceptual and Intellectual History (RIAHPCI).
French: Iberoideas: Forum virtuel du Réseau Ibéro-Américain d’Histoire Politico-Conceptuelle et Intellectuelle (RIAHPCI).
English: The prime thrust of Sector Councils is the developement of national occupational standards, yet as these standards are developed, they are developed keeping in mind work already done in other countries.
French: L'objet premier des conseils sectoriels est d'Ã©laborer des normes professionnelles nationales tout en se servant dÃ©jÃ des travaux effectuÃ©s en la matiÃ¨re dans d'autres pays.
English: Women with gestational diabetes often go on to have type 2 diabetes later in life.
French: Les femmes qui ont souffert de diabète gestationnel vont souvent développer un diabète de type 2 plus tard dans leur vie.
English: ‘They represent the best that Canada has to offer and I know I am joined by all Canadians in my gratitude for their sacrifice.'
French: « Ils représentent ce que le Canada a de mieux à offrir et je sais que tous les Canadiens se joignent à moi dans ma gratitude envers leur sacrifice.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Table of Contents Preface Introduction
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Introduction
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Un projet de stabilisation est administré par un groupe indépendant sans but lucratif qui représente les intérêts de l'ensemble de la collectivité par la composition de son conseil d'administration et la diversité de ses bases financières.
English: They maintain that application of the legal criteria resulting from the case-law of the European Court of Human Rights should have led to those six answers being excluded from use as evidence.
French: Elles soutiennent que l'application des critères juridiques résultant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme aurait dû aboutir à ce que ces six réponses fussent exclues d'une utilisation à des fins probatoires.
English: It is important to ensure that everyone feels welcome and appreciated. This includes ensuring that everyone has access to the tools they require to perform their work adequately.
French: Il importe de s'assurer que tout le monde se sent bienvenu et apprécié, et notamment que tous ont accès aux outils nécessaires pour exercer convenablement leurs fonctions.
English: Methods Data sources This analysis uses data from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS), a cross-sectional survey conducted by Statistics Canada.
French: Methods Data sources The data used in this paper are from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS 2000/01).
English: In the notes after the table:
French: Modifier comme suit les notes après le tableau:
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to address the issue of alcohol and tobacco consumption among children, to improve its health promotion programmes, and to provide for mental and reproductive health counselling and services for adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures de lutte contre la consommation d'alcool et de tabac chez les enfants, d'améliorer ses programmes de promotion de la santé et de mettre à la disposition des adolescents des services, notamment de conseil, en matière de santé mentale et de santé génésique.  VIH/sida
English: Finally, a further transaction-cost issue concerns thematic groups at the country level.
French: Enfin, les coûts de transaction soulèvent un autre problème encore, celui des groupes thématiques au niveau des pays.
English: Each square or cell within the matrix is broken down into five stages: Avoid, Block, Detect, Respond, and Recover/Treat.
French: Chaque case du plan contient cinq étapes : Éviter, Empêcher, Détecter, Réagir et Récupérer-Traiter.
English: This will enable the December European Council to initiate a second stage, which I have termed "structured reflection", leading ultimately to a brief, decisive Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen de décembre pourrait ensuite ouvrir une deuxième phase, que j' avais proposé de qualifier de "réflexion structurée", débouchant en fin de parcours sur une conférence intergouvernementale courte et décisionnelle.
English: It is possible, however, that an alternative equally beneficial arrangement could in the future be negotiated between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Il se peut toutefois qu'un autre arrangement tout aussi bénéfique puisse être négocié à l'avenir entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This definition of partnerships was stressed by the United Nations General Assembly in resolution 62/211 of 19 December 2007.
French: Cette définition des partenariats a été soulignée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 62/211 du 19 décembre 2007.
English: Without the advantage of seeing  and hearing the witnesses first  hand, we are not in a position to come to any conclusion that  the Tribunal was plainly wrong.
French: N’ayant pas eu l’avantage de voir et d’entendre directement les témoins, nous ne sommes pas en mesure de conclure que le tribunal a tout simplement fait erreur.
English: A similar percentage was observed for workers with one to six months of job tenure.
French: On a observé un pourcentage semblable chez les travailleurs ayant entre un et six mois d'ancienneté.
English: The University of Saskatchewan, for example, has an equity program for female students in the mathematics department.  2.
French: Par exemple, l'Université de la Saskatchewan applique un programme d'équité pour les étudiantes du département des mathématiques.   2.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera Decreto que Crea el Organismo Desconcentrado "Servicios a la NavegaciÃ³n en el Espacio AÃ©reo Mexicano" (SENEAM), 3 de octubre de 1978
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera Decreto que Crea el Organismo Desconcentrado «Servicios a la NavegaciÃ³n en el Espacio AÃ©ro Mexicano» (SENEAM), 3 de octubre de 1978
English: At present the rules on formation of contract are different in different countries.
French: Actuellement, les règles relatives à la formation des contrats sont différentes d'un pays à l'autre.
English: There was no statistically significant increased risk for "all respiratory cancer" by level, duration, cumulative exposure, duration of repeated exposures to peak levels or duration of exposure to dust-borne formaldehyde, except in one category (Partanen et al., 1990).
French: On n'a constaté aucun accroissement significatif de « tous les cancers des voies respiratoires » en fonction du niveau et de la durée d'exposition, de l'exposition cumulative, de la durée des expositions répétées à des concentrations maximales ou de la durée de l'exposition au formaldéhyde présent dans la poussière, sauf dans le cas d'une catégorie (Partanen et al., 1990).
English: WebCT Tutorial and Module 1:Basic Epidemiological Concepts Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: Ce module requiert la connaissance et la compréhension de base de l'épidémiologie et de la biostatistique.
English: Number of innovative applications The NFB continues to make innovations that benefit the whole industry.
French: Nombre d’applications innovatrices L’ONF poursuit ses innovations qui profitent à toute l’industrie.
English: The reduced emissions from using retorts are uncertain and depend on local conditions.
French: La réduction des émissions résultant de l'utilisation de cornues est incertaine et dépend des conditions locales.
English: Written contributions were provided by the EU Commission, the Governments of Indonesia, Kenya, Morocco, Pakistan and the United States, and Siemens.
French: Des contributions écrites avaient été soumises par la Commission de l'Union européenne, les Gouvernements des États-Unis, de l'Indonésie, du Kenya, du Maroc et du Pakistan et par la société Siemens.
English: Discussions were also held on how to increase Japan's contribution of personnel to United Nations peacekeeping operations.
French: Des discussions ont également eu lieu à propos de la manière dont le Japon pourrait accroître sa contribution en personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
French: L'arraisonnement du navire espagnol et la bataille amère qui a suivi font désormais partie de l'histoire.
English: A statement, on the basis of the applicant's knowledge, as to whether the issue that is the subject of the request for an advance ruling is, or has been, the subject of: 1. a verification of tariff classification, 2. an administrative review or appeal, 3. a judicial or quasi-judicial review, 4. a request for a NCR or other advice, or 5. a request for an advance ruling, and if so, a brief statement setting forth the status or disposition of the matter.
French: Un énoncé, sur la base des connaissances du demandeur, expliquant si la question visée par la demande de décision anticipée fait, ou a fait, l'objet : 1. d'une vérification du classement tarifaire, 2. d'une révision administrative ou d'un appel, 3. d'un examen judiciaire ou quasi judiciaire, 4. d'une demande de DND ou d'un autre conseil, 5. d'une demande de décision anticipée, 12. et, le cas échéant, un bref énoncé expliquant la situation ou les dispositions prises.
English: 7 Conclusion Only the user knows the importance of his/her data.
French: 7 Conclusion Seul l'utilisateur connaît l'importance de ses données.
English: The other officers indicated that Officer P alone fired, as they were still lying on the ground.
French: Les autres policiers ont indiqué que le policier P. a été le seul à tirer, car ils étaient encore allongés sur le sol.
English: (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all such individuals, as designated by the Committee, who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, including those senior members of former President Charles Taylor's Government and their spouses and members of Liberia's former armed forces who retain links to former President Charles Taylor, those individuals determined by the Committee to be in violation of paragraph 2 above, and any other individuals, or individuals associated with entities, providing financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: 4. a) Décide aussi que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de tous les individus, désignés par le Comité, qui font peser une menace sur le processus de paix au Libéria, ou qui mènent des activités visant à porter atteinte à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région, y compris les hauts responsables du gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor et leurs conjoints, les membres des anciennes forces armées libériennes qui conservent des liens avec l'ancien Président Charles Taylor, les personnes dont le Comité aura établi qu'elles agissent en violation des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, et toutes autres personnes associées à des entités fournissant un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés au Libéria ou dans des pays de la région, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: However, the efficiency and economy of operations with respect to commitment monitoring and budgetary control are compromised by maintaining procedures and tools parallel to the Integrated Financial/Materiel System (IFMS) and by the fact that IFMS access rights are not extended to managers.
French: Toutefois, l'efficience et l'économie des opérations relatives au suivi des engagements et au contrôle budgétaire sont compromis par le maintien de procédés et d'outils parallèles au système intégré des finances et du matériel - SIFM et par le fait que les droits d'accès au SIFM ne sont pas étendus aux gestionnaires.
English: If you begin to use Scarab and you plan to create a significant number of modules, it is very important to design the initial schema from which the modules will be created.
French: Si vous commencez à utiliser Scarab et que vous pensez mettre en oeuvre un nombre significatif de modules, il est donc très important de bien concevoir le schéma de base dont vous allez partir.
English: In addition, the African Centre for Meteorological Applications to Development at Niamey, the Specialized Meteorological Centre of the Association of South-East Asian Nations in Singapore, the National Space Research Institute in Brazil, and the drought monitoring centres at Nairobi and Harare generate regionally focused output.
French: En outre, le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (Niamey), le Centre météorologique spécialisé de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Singapour), l'Institut national de recherche spatiale (Brésil) et les centres de suivi de la sécheresse (Nairobi et Harare) réalisent des projets au niveau régional.
English: Sweden' s membership of the EU means that Sweden, too, was informed about the common school milk programme and, today, Sweden consumes approximately one tenth of the common budget for school milk.
French: L'adhésion de notre pays à l'UE a eu pour conséquence de faire entrer la Suède dans ce programme communautaire de distribution de lait en milieu scolaire, et à l'heure actuelle, elle utilise environ un dixième du budget correspondant.
English: Low levels of fertility meant that fewer people in work would be supporting more retired people (who at the same time were living longer) and this was putting pressure on Member States' pension systems.
French: Un taux de fécondité bas signifie qu'un plus petit nombre de travailleurs va devoir prendre en charge un plus grand nombre de retraités (lesquels ont aussi une espérance de vie plus longue).
English: Group 1 - persons unfit to work and in constant need of care; Group 2 - persons unfit to work but not in constant need of care; Group 3 - persons with limited possibilities of employment, but capable of doing light work.
French: Groupe 2 - les personnes qui ont perdu la possibilité de travailler, mais qui n'ont pas besoin de soins permanents; Groupe 3 - les personnes qui ont une possibilité de travail réduite, mais peuvent accomplir un travail léger.
English: I do not underestimate the importance of the exchange of best practice on national integration policies and I pay tribute to the measures put in place in Denmark under his stewardship.
French: Je ne sous-estime pas l'importance de l'échange de meilleures pratiques en matière de politiques nationales d'intégration et je rends hommage aux mesures mises en ?uvre au Danemark sous sa direction.
English: The said Tribunal held hearings on September 16 and 17, 1987, at Halifax, Nova Scotia at which time Counsel for the Canadian National Railway Company hereinafter called "the Respondent" raised certain preliminary issues.
French: Le tribunal a tenu des audiences les 16 et 17 novembre 1987, à Halifax (Nouvelle- Écosse) où les procureurs de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci- après appelée "l’intimée", ont soulevé certaines questions préliminaires.
English: As a first step, the Department of Finance will issue shortly a consultation paper to seek stakeholders’ views.
French: En premier lieu, le ministère des Finances publiera bientôt un document de consultation pour obtenir l’avis des intervenants.
English: External projection: key initiatives for 2006 The following key initiatives have been selected:
French: Rayonnement extérieur: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes:
English: They also concluded that, at some point, needle exchanges will cease to be protective.
French: Alcabes et al. concluent également qu'à un moment donné, l'échange de seringues cessera d'être préventif.
English: The town of Saas-Fee is also called the Pearl of the Alps.
French: L’établissement renferme en plus le premier restaurant « pieds nus » en Suisse – le Papalagi, et le Hochtisch servant des mets exceptionnels.Notre espace de bien-être vous invite au repos et à la détente. Nous proposons de nombreux massages classiques (intégral et partiel, massage avec enveloppement de tourbe, massage de la tête et du visage, réflexologie plantaire), massages spéciaux (aux huiles essentielles, à la brosse, à la pierre chaude), mais aussi des soins d’Extrême-Orient.