ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the resulting increase in the price of cigarettes in the UK compared with elsewhere provides an opportunity, which criminals have exploited.
French: Malheureusement, la différence de prix ainsi créée entre le Royaume-Uni et d'autres pays pousse des délinquants à en tirer parti.
English: Note: (1) Includes similar situations, as compulsive reform or non-renewal of labour contract.
French: Note : (1) Y compris les situations similaires, telles qu'obligation de réforme ou non renouvellement du contrat de travail.
English: Haemoglobin minimum 45 g/unit 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 45 g/unité minimum 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: India now offers a substantially higher number of training slots and has also doubled long-term scholarships.
French: L'Inde offre maintenant un nombre sensiblement plus élevé de créneaux de formation et elle a également doublé ses bourses de longue durée.
English: 1 Organize the measures of positive response such that the primary measure or measures are followed by the secondary measures.
French: Les signes de données aberrantes ou de sous-groupes de sujets affectés par le médicament devraient faire l'objet d'analyses détaillées.
English: Increase funding base and continue to maintain strong relationships with other information providers and publishers IMD !
French: Accroître les compétences de base. Accroître la visibilité nationale et internationale.
English: If a re-run of the installation of the H-point machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 3.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine point H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 mn avant la réinstallation.
English: Services for people with mental illness in Australia are provided through a range of programs.
French: En Australie les services en santé mentale sont offerts par le truchement de tout un éventail de programmes.
English: Regular meetings were held with the Yukon Forest Advisory Committee (YFAC) which included representatives from DIAND, YG, First Nations, Yukon College, environmental groups, Renewable Resources Councils and industry to develop a reasonable system.
French: Des rencontres régulières ont eu lieu avec le Comité consultatif des forêts du Yukon, composé de représentants du MAINC, du gouvernement du Yukon, des Premières nations, du Yukon College, des groupes environnementalistes, des Conseils de ressources renouvelables et de l'industrie en vue de mettre au point un système raisonnable.
English: We have not lost our loving kindness towards ordinary soldiers, nor even towards the leaders who ordered them to brutalize their own people, but we wanted to urge them to change while there was still time.
French: Nous n'avons pas perdu notre bienveillance à l'égard des soldats de base, ni même à l'égard des chefs qui leur ont donné l'ordre de brutaliser leur propre population, mais nous voulions les appeler à changer alors qu'il était encore temps.
English: Trends & Forecasts for the Canadian Business Travel Industry, American Express Consulting, March 2002.
French: Les systèmes de notes de frais automatisées deviendront prépondérants car ils permettent une importante réduction des coûts administratifs.13 13
English: Over his 35-year career, Mr. Wallace has held several senior executive roles with prominent organizations including Saskatchewan Government Insurance, National Trust, Royal Trust, Wellington Insurance, Avco Financial Services Canada and Axia NetMedia.
French: Au cours de ses 35 années de carrière, M. Wallace a œuvré à plusieurs reprises comme cadre supérieur d’importantes organisations, telles que la Saskatchewan Government Insurance, la Compagnie Trust National, la Compagnie Trust Royal, la Compagnie d’assurance Wellington, les Services financiers Avco du Canada et Axia NetMedia.
English: It is our role to act if this situation does not satisfy us, so that these fundamental rights might be a fact of everyday life in our own Member States.
French: C'est à nous d'agir si cette réalité ne nous satisfait pas, pour que ces droits fondamentaux soient une vérité de tous les jours dans nos propres États membres.
English: • Some programs, accounting for more than half of Communication Canada's budget, will have to be renewed during the planning period.
French: • Certains programmes, qui comptent pour plus de la moitié du budget de Communication Canada, devront être renouvelés au cours de la période couverte par la planification.
English: DHL Express plans to invest US$200 million dollars in Latin America alone over the next two years, as the company’s CEO, John Mullen, announced during his recent visit to Argentina and Brazil.
French: DHL Express a l'intention d'investir 200 millions USD en Amérique latine seulement au cours des deux prochaines années, d'après ce qu'a annoncé le PDG de la société, John Mullen, pendant sa récente visite en Argentine et au Brésil.
English: The dice are standard six-sided cubes, with sides numbered 1 through 6.
French: Les dés sont des cubes standard à 6 faces , dont les côtés sont numérotés de 1 à 6.
English: Process uncertainty includes the effect of uncertainty in the model. This includes the uncertainty in the model predictions from uncertain model parameters and from inaccurate and/or incomplete representation of all relevant processes by the model.
French: L'incertitude des processus comprend l'effet du degré d'incertitude du modèle, lequel englobe l'incertitude des prédictions du modèle découlant de paramètres incertains et celle qui découle d'une représentation inexacte ou incomplète de tous les processus pertinents par le modèle.
English: Commission view that "the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment". To ensure that effective implementation and enforcement is delivered at operational level, LIs must:
French: • d’entrer sur le lieu de travail sans s’annoncer, de mener des inspections et des investigations sur le lieu de travail, d’obliger les employeurs et les employés à leur fournir toutes informations en rapport avec une inspection ou une investigation, d’examiner des fichiers et des rapports relatifs à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail; d’appliquer, ou de faire appliquer, des sanctions lorsqu’ils les jugent nécessaires, d’imposer l’arrêt immédiat des activités en cas de risque grave.
English: Several subpoints emerge here.
French: Cela suscite plusieurs sous-questions.
English: The Network has further committed itself to a campaign identifying and opposing Israeli policies as violations of the International Covenant on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Le Réseau a en outre lancé une campagne qui identifie et combat les politiques israéliennes qui constituent des violations de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: And it's that process to which I'm committed.
French: C'est à l'égard de ce processus que j'ai pris des engagements.
English: Poor health and smoking increases the price of insurance significantly: indeed, the price can even double!
French: Le mauvais état de santé et le tabagisme augmentent le prix de l'assurance de façon importante : en effet, le prix peut même doubler!
English: Enemion biternatum is recorded infrequently east of the Appalachian Mountains but sightings in Virginia, North Carolina, and South Carolina suggest that it may be more common than previously believed (Boufford and Massey, 1976).
French: Les mentions de l’Enemion biternatum ne sont pas fréquentes à l’est des Appalaches, mais des observations en Virginie, en Caroline du Nord et en Caroline du Sud laissent croire que l’espèce pourrait être plus répandue qu’on ne le croyait auparavant (Boufford et Massey, 1976).
English: Taxpayers can claim the HRTC when filing their 2009 tax return.
French: Les contribuables pourront demander ce crédit en remplissant leur déclaration de revenus pour 2009.
English: Should half-masting occur at/near a cenotaph or another site where remembrance services are being observed, half-masting can occur at 11:00 a.m. (or according to the prescribed order of service) and extend until sunset.
French: Si la mise en berne a lieu près du cénotaphe ou de l'endroit où le service commémoratif se déroule, celle-ci peut avoir lieu à 11 h (ou selon l'ordre prescrit de la cérémonie) jusqu'au crépuscule.
English: Vaccination of adults and children with FSME-IMMUN® 0.5 mL and FSME-IMMUN® 0.25 mL Junior respectively is safe and immunogenic (see Appendix 1 ).
French: Le vaccin pour adultes et pour enfants (FSME-IMMUN® 0,5 mL et FSME-IMMUN® 0,25 mL Junior) est sûr et immunogène (voir annexe 1 ).
English: In particular, I would like to thank Dave McCulloch who developed and drove the process, ran most of the consultation sessions and drafted many versions of this document.
French: En particulier, jâ€™aimerais tÃ©moigner mon apprÃ©ciation Ã Dave McCulloch, qui a Ã©laborÃ© et dirigÃ© le processus de conception, tenu la plupart des sessions de consultation et rÃ©digÃ© de nombreuses versions du document.
English: Fourthly, we will establish a fund for the development of human resources in Africa and help African countries train professionals in various disciplines.
French: Quatrièmement, nous créerons un fonds de développement des ressources humaines en Afrique et aiderons les pays africains à former des experts dans diverses disciplines.
English: My group has been very critical of the Dublin Regulation which is involved in this case, because we know there are still very large variations in the way in which asylum requests are treated between Member States, and that even access to the procedure can be extremely difficult.
French: Mon groupe a considérablement critiqué le règlement de Dublin qui est en cause ici, parce que nous savons que la manière dont les demandes d'asile sont traitées dans les États membres est très variable et que même l'accès à la procédure peut être extrêmement difficile.
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l’annexe VIII (bilan annuel d’une banque centrale).
English: The Best Western Hotel du Parc and Residence are located in an exceptional surrounding between Sea and Forest, with a wide range of sport and leisure equipment, nearby two 18 holes Golf courses.
French: Le Best Western Hôtel du Parc*** et la Résidence sont situés entre mer et forêt avec un grand parc privé, dans un cadre exceptionnel à 1,5 km de la mer.
English: Blood operators also provide additional information to donors who have specific questions or concerns.  2.
French: Ces derniers fournissent également des renseignements additionnels aux donneurs ayant des questions ou des préoccupations bien précises.  2.
English: On the financial side, in my province alone, strokes cost an average of $27,500 per person per year to treat when one considers the accumulated cost of health care, social services, lost wages and decreased productivity.
French: Du point de vue financier, seulement dans ma province, les ACV représentent environ 27 500 $ par personne atteinte par année, si l'on compte le coût cumulatif des soins de santé, des services sociaux, des pertes de revenus et de la productivité moindre.
English: Museo Tamayo presents an exhibit by the renowned photographer for the first time in Mexico.
French: Museo Tamayo prÃ©sente l'oeuvre du grand photographe pour premiÃ¨re fois au Mexique.
English:    The next item is Question Time (B6-0013/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0013/2006).
English: Effectively, only the larger scale sections of the fleet would survive and the small-scale fleet, which generates most employment, would be heading for extinction.
French: En effet, seuls pourraient survivre les segments plus importants de la flotte et la pêche artisanale, à l'origine d'un niveau d'emploi plus élevé, serait vouée à disparaître.
English: The report emphasizes that this agenda cannot be met without much bolder international commitments and better coordination.
French: Le rapport souligne que le but ne pourra être atteint qu'au prix d'engagements internationaux beaucoup plus audacieux et d'une meilleure coordination.
English: We are also active in a number of other fora, including the 2006 Convention on Sustainable Development; the 2006 G8 in Russia; the UK G8 Dialogue on Climate Change and Clean Energy; and the work within other bodies including the International Energy Agency, the Annex 1 Experts Group, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and other plurilateral and bilateral arrangements.
French: Il participe aussi à d’autres tribunes, notamment la Convention sur le développement durable de 2006, la rencontre du G8 de 2006 qui aura lieu en Russie, le dialogue sur le changement climatique et l’énergie non polluante pendant la rencontre du G8 au Royaume-Uni, et les travaux entrepris avec d’autres organismes tels que l’Agence internationale de l’énergie, le groupe d’experts de l’annexe 1 et le Carbon Sequestration Leadership Forum, ainsi que d’autres accords plurilatéraux et bilatéraux.
English: Credit card fraud is one type of fraud.
French: Ils commettent notamment de la fraude par carte de crédit.
English: Since education and training are instruments in the hands of society, they should be used to develop the sort of society we want.
French: Il convient donc que les systèmes d'éducation et de formation fassent prendre conscience à tout un chacun que le racisme et l'intolérance n'ont pas leur place dans notre société, que la discrimination, qu'elle soit fondée sur le sexe, la religion, la couleur de la peau ou l'origine ethnique, est inacceptable.
English: Since the first sentence of Variant B of this draft article as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 was intended only as a clarification of para.
French: Étant donné que la première phrase de la variante B de ce projet d'article, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ne visait qu'à clarifier le paragraphe 1 de la variante A, les deux variantes ont été fusionnées et le texte entre crochets dans la deuxième phrase présente deux approches.
English: None of the differences was statistically significant.
French: Un échantillon aléatoire de 650 femmes a été constitué, 209 de ces dernières en étant par la suite exclues parce qu’elles avaient subi une hystérectomie ou, récemment, un test de Papanicolaou, avaient déménagé ou que leur dossier contenait des erreurs cléricales.
English: With a view to preventing congenital abnormalities in children the Ministry established and is operating a network of medical genetics centres: 65 consultation offices, 7 main centres, 25 interregional and regional centres, and a scientific research institute for inherited pathologies located in Lvov.
French: Afin de prévenir les malformations congénitales chez l'enfant, le ministère a mis en place un réseau de centres de génétique médicale dont il assure le fonctionnement : il existe 65 services de consultation, sept grands centres, 25 centres interrégionaux et régionaux et un institut de recherche scientifique sur les pathologies héréditaires qui est situé à Lvov.
English: In 2009 alone, 14 countries, including Azerbaijan, Belarus, Chad, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, New Caledonia, Vanuatu and Viet Nam, conducted a census.
French: Pour 2009 uniquement, 14 pays, dont l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Guinée-Bissau, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Mali, la Nouvelle-Calédonie, le Tchad, le Vanuatu et le Viet Nam, ont effectué un recensement.
English: The EPA also stated that it believes that the overall evidence from available epidemiologic and toxicologic studies on chlorinated surface water continues to support a hazard concern and a prudent public health protective approach for regulation.26 The expert working group convened by the Laboratory Centre for Disease Control (see Workshop Report in this issue) observed that the few available epidemiologic studies of CBP exposure and pregnancy outcome indicated associations between exposure to THMs and spontaneous abortion, growth retardation and birth defects.
French: Selon l'EPA, dans l'ensemble, les données provenant d'études épidémiologiques et toxicologiques sur l'eau de surface chlorée militent encore en faveur de l'existence d'un risque pour la santé et justifient l'adoption d'une approche réglementaire prudente visant à protéger la santé publique26. Selon le groupe d'experts invité par le Laboratoire de lutte contre la maladie (voir le Rapport d'atelier dans ce numéro), les quelques études épidémiologiques portant sur l'exposition aux SPC et l'issue de la grossesse révèlent une association entre l'exposition aux THM et l'avortement spontané, le retard de croissance et les malformations congénitales.
English: Further indirect evidence of the importance of early presentation comes from comparison of international patterns of incidence and mortality rates; there is poor correlation between these.
French: Une comparaison des profils internationaux des taux d'incidence et de mortalité confirme également indirectement l'importance de consulter le plus tôt possible un médecin, la corrélation était médiocre.
English: We will continue to contribute to that regional effort as long as there is need.
French: Nous continuerons de concourir à cette action régionale aussi longtemps qu'il le faudra.
English: In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of resolution 6/24.
French: Dans sa résolution 6/24 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution 6/24.
English: Discussions are currently underway on a new agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with a view to joining efforts to upgrade services to displaced persons, adopting a differential approach.
French: Un nouvel accord est actuellement en cours de discussion avec le HCR, afin d'unir tous les efforts pour déterminer la prise en charge des populations déplacées en utilisant une approche différenciée.
English: Health privacy statutes contain the most detailed conditions for the collection, use and disclosure of personal (health) information for research purposes without consent.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé comprennent les dispositions les plus détaillées concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation sans consentement de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Consideration of working documents : . on the trans-European energy networks (TEN-T) . on the trans-European transport networks (TEN-T) PE 355.733 PE 357.812
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Examen de documents de travail : . sur les réseaux transeuropéens d'énergie (TEN-T) . sur les réseaux transeuropéens de transport (TEN-T) PE 355.733 PE 357.812
English: Sport does indeed have an important social function, for example fighting problems such as racism.
French: En effet, le sport a une fonction sociale importante, en luttant contre des problèmes tels que le racisme par exemple.
English: We not only need to reflect on the new treaty, but also on the political will of Member States and their citizens in relation to carrying out common tasks.
French: Nous devons réfléchir non seulement au nouveau Traité, mais aussi à la volonté politique des États membres et de leurs citoyens par rapport à l’exécution des tâches communes.
English: True to our trust, firm at the sacred post, Let us not yet, as other lands, be lost; But stand to adorn, throughout all distant time, Our country fame; in every other clime There is a law, a principle divine, That runs through all this noble theme of mine; Heaven doth design throughout these measures all To teach mankind new lessons for their soul.
French: Honnêtes, solidement ancrés à cette place, Tâchons de ne pas courir à notre perte comme d'autres nations; Veillons à être prêts en tout temps, À faire honneur à notre pays; partout ailleurs, Existe une loi, un principe divin Qui ressort dans mon noble exposé :
English: With respect to the other issues mentioned by Senator Lynch-Staunton - the preparation of questions by the Library of Parliament and the scheduling of witnesses for a committee meeting even before the Senate had approved Bill C-44 - these are matters that are determined by the committee itself.
French: Quant aux autres points soulevés par le sénateur Lynch-Staunton, soit la préparation de questions par la Bibliothèque du Parlement et l'établissement d'une liste de témoins pour une séance de comité avant l'approbation du projet de loi C-44 par le Sénat, voilà des questions qui doivent être tranchées par le comité lui-même.
English: In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.
French: Dans mon seul pays, en Flandre, nous disposons d'au moins trois systèmes différents qui ne sont pas compatibles. C'est vous dire l'incompatibilité à l'échelon européen.
English: 4.13 The procurement strategy, including the procurement review process and the proposed strategy for soliciting and awarding relevant contracts, when required.
French: 4.13 Stratégie d'approvisionnement, y compris le processus d'examen de l'approvisionnement, et stratégie proposée pour solliciter et adjuger les contrats pertinents, le cas échéant.
English: When the number is displayed or painted on the vehicle, the surface on which it is displayed or painted shall be flat and vertical, or nearly flat and vertical, and at right angles to the vehicle’s median longitudinal plane.
French: Dans le cas où le numéro est apposé ou peint sur le véhicule, la surface sur laquelle il est apposé ou peint doit être plane et verticale ou presque plane et verticale et être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: We trapped beaver, lynx, muskrat, minks.
French: Nous attrapions des castors, des lynx, des rats musqués et des visons.
English: Transcript: Media briefing on the international health ministers meeting on pandemic influenza TRANSCRIPTION Media Availability:
French: Séance d'information à l'intention des médias concernant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe TRANSCRIPTION Disponibilité aux médias :
English: Abinitio calculations (Hartree–Fock) at the level of 3-21G and 6-31G* as well as MP2/6-31G* have been performed on the carcinogen dimethylnitrosamine and its products of oxidative metabolism E- (and Z-) hydroxymethylmethylnitrosamines and certain ester conjugates.
French: On a effectué des calculs abinitio (Hartree–Fock) aux niveaux 3-21G et 6-31 G* ainsi que MP2/6-31 G* sur la diméthylnitrosamine cancérigène et sur ses produits de métabolisme oxydant, les hydroxyméthylméthylnitrosamines-(E) et (Z), et sur certains de ses esters conjugués.
English: The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
French: Le rapport demande néanmoins que les taux de change soient surveillés: toute action doit être envisagée avec prudence et ne pas mettre en danger la croissance.
English: This could be through job creation in the real labour market or in the social economy or through self-employment opportunities, including for women.
French: Il pourrait s'agir de création d'emplois sur le marché du travail ou dans l'économie sociale ou de postes de travail indépendant, y compris pour les femmes.