ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice is an update on the progress that has been made on the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Le présent avis vous renseigne sur l'état du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Based in Besançon since its creation, it performs in the suburbs, cities and rural areas. Its members are attuned to social and cultural realities and this informs their work and has allowed the company to play an active role on the cultural front through its mission to bring Art and Culture to a wider audience.
French: Adepte d'un théâtre symbolique, la Compagnie puise son inspiration dans les récits et traditions populaires.
English: This Canadian Forces presence underscores the Government of Canada’s integrated Northern Strategy, which is focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance in the North.
French: Cette présence des Forces canadiennes souligne la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada, qui porte sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection du patrimoine naturel, la promotion du développement économique et social ainsi que l’amélioration et le transfert de la gouvernance dans le Nord.
English: But we chose to return to our country in spite of the fact that it lacked a scientific environment.
French: Nous avons cependant choisi de travailler dans notre pays en dépit du manque d’infrastructure scientifique.
English: ◦ Established a GC Working Group on Ethics that will now become a GC Standing Committee on Ethics.
French: ◦ Nous avons établi un groupe de travail du CA sur l'éthique, qui deviendra un comité permanent du CA sur l'éthique.
English: In the absence of such experience, and considering that the amounts of the assessments for the programme under the Rotterdam Convention are in many cases small, it appears that the introduction of a requirement of two and particularly three currencies of assessment and payment by the Parties to the Convention is not justifiable.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que les montants des contributions mises en recouvrement pour le programme de la Convention de Rotterdam sont souvent peu importants, il ne semble pas justifié d'introduire une obligation de mise en recouvrement et de paiement des contributions des Parties dans deux monnaies et surtout dans trois.
English: The fair market value (FMV) at that time is $100 per share.
French: La juste valeur marchande de chaque action à ce moment est de 100 $.
English: • Health Careers expenditures: $2,885,100. Increase information on diabetes incidence, prevalence, complications and mortality among First Nations, Inuit and Métis:
French: • Dépenses relatives aux carrières dans le domaine de la santé : 2 885 100 $ Obtenir davantage de renseignements sur l'incidence, la fréquence, les complications et les taux de mortalité associés au diabète chez les Premières nations, les Inuits et les Métis :
English: Preliminary findings from the study indicate that child protection advisers are effective in two major areas: in gathering information for monitoring and reporting purposes; and in mainstreaming child protection within missions and through mission training programmes.
French: Selon les conclusions préliminaires de l'étude, les spécialistes de la protection de l'enfance sont efficaces dans deux domaines principaux, à savoir la collecte de données aux fins du suivi et de la communication de l'information et la prise en compte des questions relatives à la protection des enfants par les missions et grâce aux programmes de formation des missions.
English: Ahmed Bensaada École secondaire La Dauversière Montréal, Quebec
French: Ahmed Bensaada École secondaire La Dauversière Montréal (Québec)
English: High-quality, on-time translation for the planned price is the standard we offer to every client.
French: Une traduction de qualité élaborée en respectant les délais et le budget prévus – c’est le minimum que nous garantissons pour chaque client.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 15 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Les prévisions pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre 15 % en 2005/06.
English: The Internet measure in the survey used for that analysis, however, is relatively imprecise, simply asking people if they ever use the Internet to become informed about politics.
French: La mesure d'Internet du sondage servant à cette analyse est relativement imprécise en ce sens que l'on a simplement demandé aux gens s'ils se servaient d'Internet pour s'informer de la politique.
English: 4.2.5 Economic Evaluation The current interest in economic feasibility research emerges from a need for informed economic as well as effectiveness data on health interventions.
French: 4.2.5 Évaluation économique L'intérêt actuel pour la recherche sur la faisabilité économique vient du fait que l'on cherche à obtenir des données éclairées sur l'économie et l'efficacité des interventions en matière de santé.
English: He could choose to permit access or deny the request for access.
French: Cette personne peut soit autoriser soit refuser la communication de ces données.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”.
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme».
English: These issues can only in part be addressed by the Community — most depend on many other public and private actors.
French: Ceux-ci ne peuvent être traités que partiellement par la Communauté — la plupart dépendent de nombreux autres acteurs publics et privés.
English: As he arrived very young we tried, in an attempt to protect him, to get him used to remain home during the night.
French: Arrivé chez nous très jeune, nous l'avons habitué à ce qu'il reste à la maison durant la nuit espérant ainsi le protéger.
English: Baughman LM (1997).
French: Baughman L.
English: It would be crucial to introduce further improvements to the Organization's “new partnerships” with regional and subregional organizations, or with coalitions of concerned States acting with a Security Council mandate, of which there were numerous commendable examples.
French: Le perfectionnement ultérieur du partenariat d'un type nouveau entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales revêt une importance particulière, de même que les coalitions d'États intéressés agissant en vertu d'un mandat du Conseil de sécurité, pour lesquelles il existe plusieurs exemples dignes d'éloges.
English: In any case, the Special Rapporteur is concerned that the requirement of re-appointment following a probationary period runs counter to the principle of the independence of judges.
French: Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial craint que l'obligation de procéder à une nouvelle nomination à la suite d'une période de stage n'aille à l'encontre du principe de l'indépendance des juges.
English: Examples of possible substitutes are given in Appendix II to this Annex; (m) the use of footnotes should be avoided.
French: On trouvera dans l’appendice II de la présente annexe des exemples de transcription possible. m) Il convient d’éviter d’avoir recours à des notes de bas de page.
English: I am still not sure how the three documents fit together, so I would seek some clarification, if possible.
French: Je continue d'être sceptique quant à la manière dont les documents vont s'articuler ensemble, et je voudrais donc avoir quelques précisions, si cela est possible.
English: Obstacles: [Economic, social and cultural barriers at local and national levels in many countries contribute to lower enrolment and retention rates for girls than for boys.
French: Obstacles : [Dans bon nombre de pays, certains obstacles économiques, sociaux et culturels locaux et nationaux font que les filles sont moins scolarisées que les garçons et plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: Minimal-level upgrade capabilities allow these libraries to add and modify all editable fields of less-than-full-level master records, and upgrade them to full-level or less-than-full level status.
French: Les bibliothèques peuvent faire des mises à jour dans les notices maîtres et modifier toutes les zones modifiables d'un niveau intermédiaire, et les passer au niveau complet.
English: "Although we've come up with the overall concept and processes," says Fisher, "they have the expertise to advise on how the work should be done."
French: «Même si nous avons élaboré le concept et les procédés, a expliqué M me Fisher, ce sont les employés qui savent comment le travail devrait être accompli.»
English: Conference on "Introduction to criminal law applicable to children and young people", 16, 19 and 20 June 1995;
French: Conférence sur "L'introduction au droit pénal applicable aux enfants et aux jeunes", 16, 19 et 20 juin 1995;
English: Such centres should be part of international networks for the exchange of knowledge and experience.
French: Ces centres devraient s'insérer dans les réseaux internationaux d'échanges de connaissances et de données d'expérience.
English: Bearing in mind that the current mandates of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will expire on 1 July 2006 and 30 September 2006, respectively,
French: Ayant à l'esprit que les mandats actuels de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) expireront respectivement le 1er juillet et le 30 septembre 2006,
English: Efforts should be made to further particularize and respond to these needs under the auspices of PCT Articles 51 and 56.
French: Des efforts devraient être faits pour bien cerner les besoins particuliers et y répondre dans le cadre des articles 51 et 56 du PCT.
English: We also extend our appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of the Gabonese Republic, for his outstanding guidance of the difficult business of the fifty-ninth session.
French: Nous témoignons aussi notre reconnaissance à son prédécesseur S. E. M. Jean Ping de la République gabonaise, pour sa remarquable direction des difficiles travaux de la cinquante-neuvième session.
English: American fort in the Illinois Territory, now Chicago.
French: Fort américain du territoire de l’Illinois, aujourd’hui Chicago.
English: In "Bzik tropikalny/ Tropical Craze", Mister Price and his demonic lover Ellinor try to drown the dangerous and overwhelming dullness of the tropics in animalistic, sadomasochistic desires.
French: Dans BZIK TROPIKALNY / LA DINGUERIE TROPICALE, Mister Price et Ellinor, son amante démoniaque, cherchent à tromper l’ennui fatal des tropiques en se plongeant dans une passion bestiale et sadomasochiste.
English: Tourism is a strong and vital part of the Nova Scotia economy, and a pristine environment is a key attraction.
French: Le tourisme est un élément primordial de l'économie de la Nouvelle-Écosse, dont la nature dans toute sa pureté constitue un attrait majeur.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (individual business) loss claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a établi une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques), qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: • leverage greater value from existing investments in post-market research; and
French: • améliorer la valeur des investissements dans la recherche postcommercialisation ;
English: Ask a certified professional to explain how these work.
French: Demandez à un professionnel de vous expliquer comment fonctionne ce thermomètre.
English: Assessments are lengthy to complete.
French: Il faut beaucoup de temps pour effectuer une évaluation.
English: Other regions were controlled by faction leaders through their clan militias but Puntland Regional State in the north-east had a functioning government, remaining nominally part of Somalia.
French: D'autres régions se trouvaient sous la mainmise de chefs de factions et de leurs milices claniques. L'État régional du Puntland, dans le nord-est, disposait d'un gouvernement opérationnel mais faisait en théorie toujours partie de la Somalie.
English: International marine regulations state that an individual may only return to the vehicle deck, while the vessel is at sea, with the expressed consent of the Captain.
French: Les règlements maritimes internationaux stipulent que les intéressés peuvent seulement retourner au pont des véhicules avec le consentement explicite du capitaine pendant que le navire est en mer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ecoland Spa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ecoland Spa Hotel .
English: Total Publicly-funded Broad definition 2,762.4 88 2.5% 3.5% Narrow definition 2,047.0 65 1.8% 2.6% TABLE 5 Breakdown of Estimated Public Health Expenditures by Federal and Provincial Departments of Health in Canada, 2002* ($ millions)
French: Total Financement public Définition large 2 762,4 88 2,5 % 3,5 % Définition étroite 2 047,0 65 1,8 % 2,6 % TABLEAU 5 Ventilation des dépenses estimatives en santé publique, par les ministères de la Santé fédéral et provinciaux au Canada, en 2002* (millions $)
English: 6.3 The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
French: Mais les conventions de Lomé ont prouvé plus spécialement qu'une certaine augmentation en pourcentage des préférences tarifaires ne pouvait compenser les déficiences d'autres facteurs relatifs aux conditions offertes (manque d'investissement, inadaptation des infrastructures, niveau technologique peu élevé, faible formation, etc.) qui conditionnent la compétitivité des produits destinés à l'exportation.
English: If no decision has been delivered at the end of the two-month period or extension thereof, the opinion of the EDPS is deemed to be favourable.
French: Délai, suspension et prolongation Le CEPD doit rendre son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: Soybean Seed PHT (Thailand) - Phase II (Last modified: 2006/01/05) Project number 910009 Total amount CAD$191,929 Duration 36 months 34.
French: Soybean Seed PHT (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910009 Budget total CAD$191,929 Durée 36 mois 34.
English: Direct investment can be split broadly into two types: vertical and horizontal.
French: L’investissement direct peut se diviser en deux grandes catégories : l’investissement vertical et l’investissement horizontal.
English:   Until a few years ago, the Tanzanian education system was suffering from an extensive shortage of facilities, including school buildings and classrooms, latrines and teachers’ houses, especially in rural areas. Tanzania’s once-high enrollment rate was slipping, along with a shrinking national education budget and declining quality of teaching.  Painfully aware of its limited resources to meet the needs of most schools particularly in remote areas, the Government of Tanzania called on the international community in the mid-1990s for financial and technical expertise assistance.
French:   Jusqu’à il y a quelques années, le système d’éducation de la Tanzanie souffrait d’une pénurie chronique d’installations (écoles, salles de classe, latrines et résidences d’enseignants), surtout en région rurale, en plus d’une baisse de taux d’inscription traditionnellement élevés, de l’amputation continue du budget national de l’éducation et du déclin de la qualité de l’enseignement.  Péniblement conscient de l’impossibilité de répondre aux besoins scolaires du pays, surtout en région éloignée, avec les ressources disponibles, le gouvernement tanzanien s’est tourné vers la communauté internationale au milieu des années 1990 pour obtenir de l’aide financière et technique.
English: While rare cases of suicide have been reported during or after mefloquine use, the use of mefloquine has not been shown to be the cause of these events.
French: Si de rares cas de suicide ont été signalés pendant ou après la prise de méfloquine, on n'a pas pu démontrer que l'utilisation de ce médicament en était la cause.
English: However, experience to date has shown that operators often have problems controlling the equipment at a distance.
French: Technologies de soutien Dans le domaine des technologies de soutien, le programme de recherche du CCTD permet d’étudier des technologies capables d’accélérer les opérations de déminage humanitaire et d’en réduire le coût.
English: In 2006/2007, more than 1.2 million website users visited the "Planning Your Visit" section of the Parks Canada website.
French: En 2006–2007, plus de 1,2 million d’utilisateurs du site Web se sont rendu sur la page Planifiez votre visite de Parcs Canada.
English: Twenty-three Parties to the Protocol and Monaco, Poland, Portugal and Slovenia reported that they had phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles.
French: Vingtdeux Parties au Protocole ainsi que Monaco, la Pologne, le Portugal et la Slovénie ont signalé avoir prévu de supprimer progressivement lessence au plomb pour les transports routiers.
English: Therefore, since 1999, the recovery team has monitored egg masses at this site and collected egg masses at risk of drying out.
French: VoilÃ pourquoi, depuis 1999, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement surveille les masses dâ€™Å"ufs de ce site et recueille les masses qui risquent de sÃ©cher.
English: The Enhanced Tracking and Tracing Program  Tracking the movement of all cattle in Canada is an essential step in controlling the transmission of animal diseases to humans.
French: Programme d’amélioration du suivi et du retraçage  Le suivi des déplacements de tous les bovins au Canada constitue une mesure indispensable dans la lutte contre la transmission de maladies animales aux humains.
English: I now have a deep appreciation for the ‘‘live and learn’’ philosophy.
French: Je comprends désormais ce qu’on entend par « apprendre par l’expérience ».
English: They will also provide direction and guidance to the President to help ensure the sound management of the Agency.
French: Le Conseil qui donne aussi des directives et des orientations au président-directeur général afin de l'aider à assurer une saine gestion de l'Agence.
English: In particular, they endeavour to fulfil one of the Organization’s objectives, i.e., the transfer of knowledge and this has been achieved, mainly thanks to the mobilization of professors, researchers and students, besides reinforcing international solidarity, especially between the North and South.
French: Elles s’attachent notamment à accomplir l’un des objectifs de l’Organisation qui est le transfert de savoir, grâce notamment à la mobilité des professeurs, des chercheurs et des étudiants, promouvant ainsi la solidarité internationale, spécialement Nord-Sud.
English: Research on environmental migration in Central Asia (1100545) Implemented by the OCEEA, the IOM, the UNECE and the Economics Education and Research Consortium (EERC), in co-operation with OSCE field presences.
French: Recherche sur les migrations pour raisons environnementales en Asie centrale (1100545) Mise en œuvre par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, l’OIM, la CEE-ONU et l’Economics Education and Research Consortium (EERC), en coopération avec les présences de terrain de l’OSCE.
English: Please explain what measures and programmes have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer quels mesures et programmes ont été mis en place aux Fidji pour sensibiliser davantage le public aux risques et aux conséquences des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: It may help to understand space and atmospheric science by considering the fields that are not involved, as follows:
French: On pourra peut-être mieux comprendre ce qui est du ressort des sciences spatiales et des sciences de l'atmosphère en voyant ce qui relève d'autres domaines:
English: FRP Repair Procedure – Type 1
French: Procédure de réparation de PRFV – type 1
English: A common regulator would provide uniform registration requirements, administration, and enforcement nationwide.
French: Une autorité de réglementation unique assurerait l'uniformité des exigences d'inscription, de l'administration et de l'application à l'échelle nationale.
English: Access to finance must be simplified.
French: L'accès au crédit doit être simplifié.
English: • Legal Advice (includes the data protection function) Market Operations (Directorate General) Divisions:
French: • Gestion des risques (fait directement rapport au Directoire) Secrétariat et services linguistiques (Direction générale) Divisions :
English: The nature of the literary works undertaken by a writer.
French: La nature des travaux littéraires entrepris par l'écrivain.
English: The Americans had rebuffed Macdonald's attempt to negotiate a reciprocity or free trade agreement during the Washington Treaty discussions; the successor Liberal government of Alexander Mackenzie had also fruitlessly sought such an agreement.
French: Les Américains avaient repoussé la tentative de Macdonald de négocier un accord de réciprocité ou de libre-échange durant les discussions du Traité de Washington. Le gouvernement libéral d'Alexander Mackenzie qui avait succédé à Macdonald avait également cherché en vain à conclure un tel accord.
English: A Code of Conduct for trustees would set a standard of best practices and provide boards with the tools they need to address any inappropriate behaviour.
French: Un code de conduite pour les conseillères et conseillers scolaires constituerait une norme de pratiques exemplaires et munirait les conseils des outils nécessaires pour faire face à tout comportement inapproprié.
English: Research Chair in Neurosciences and Mental Health to Honour Legacy of Michael Smith For immediate release - 2001-39 OTTAWA (December 5, 2001) - The EJLB Foundation, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and The Royal Society of Canada (RSC), announced today the creation of The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: Chaire de recherche en neurosciences et en santé mentale pour honorer les travaux de Michael Smith Pour diffusion immédiate - 2001-39 OTTAWA (5 décembre 2001) - La Fondation EJLB, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC et la Société royale du Canada (SRC) ont annoncé aujourd'hui la création de la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: Of the 3% of electors at the polling station who did not have with them all the required pieces of identification, 1% came back with the missing pieces, 1% did not vote because they could not provide the missing pieces and 1% found another person to swear an oath as to their identity.
French: Des 3% d’électeurs qui n’avaient pas apporté avec eux au bureau de vote tous les documents d’identité requis, 1% sont revenus avec les pièces manquantes, 1% n’ont pas voté parce qu’ils ne pouvaient fournir les pièces manquantes et 1% ont trouvé quelqu’un pour prêter serment sur leur identité.