ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWIFT - EDPS letter to ECB Some three weeks ago, US media broke the story of a Terrorist Finance Tracking Program by which US authorities are reported to have accessed financial data passing through SWIFT.
French: SWIFT - lettre du CEPD à la Banque centrale européenne (BCE) Il y a trois semaines, la presse américaine a révélé au grand jour l'existence d'un programme pistant le terrorisme financier grâce auquel les autorités américaines ont accès aux données financières qui passent par SWIFT.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a rendu la décision annexée aux présentes.
English: The second I would say is Islamic totalitarianism, above all in connection with Sharia law.
French: Le second est, je dirais, le totalitarisme islamique, surtout en lien avec la Sharia.
English: The requested institution in the territory of the State concerned shall bear the expenses incurred in providing legal assistance, unless otherwise provided in an international agreement to which Turkmenistan is a party.
French: Les frais d'exécution d'une demande d'entraide judiciaire sont à la charge des autorités de l'État requis lorsqu'ils sont engagés sur le territoire de celui-ci, sauf disposition contraire du traité international conclu par le Turkménistan.
English: There are 37 Miftanim scattered throughout the country, which serve some 2,400 youth.
French: On compte 37 Miftanims répartis sur tout le territoire, qui accueillent quelque 2 400 jeunes.
English: Accordingly, the Panel finds that there is no evidence that KPC did not disclose profits earned outside Kuwait as a result of the increase in oil prices.  (e) No-invasion prices
French: En conséquence, le Comité considère qu'aucun élément ne permet de penser que la KPC aurait passé sous silence des profits réalisés hors du Koweït à la suite de la hausse des prix pétroliers.
English: Tobacco control On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ ( 7 ).
French: Lutte antitabac Le 30 janvier, la Commission a adopté un livre vert intitulé «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l’Union européenne» ( 7 ).
English: This mailing list is for discussing topics relevant to Internet Service Providers (ISPs) using FreeBSD.
French: C'est la liste pour discuter des sujets qui intéressent les fournisseurs d'accès Internet - Internet Service Providers (ISPs) - qui utilisent FreeBSD.
English: ◦ Employment and the Economy
French: ◦ L'emploi et l'économie
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-eighth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-huitième session;
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Bouchard, Pierrette, 1950School success by gender [electronic resource] : catalyst for the masculinist discourse Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bouchard, Pierrette, 1950La réussite scolaire comparée selon le sexe [ressource électronique] : catalyseur des discours masculinistes Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The project will further entail comparative regional surveys to identify good practices in the regulation of microfinance, explore regulatory policy options and highlight priority areas for development cooperation.
French: Le projet comportera en outre des études régionales comparées pour déterminer quelles sont les bonnes pratiques en matière de réglementation de la microfinance, étudier les options réglementaires qui s'offrent aux décideurs et insister sur les secteurs prioritaires pour la coopération au service du développement.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 2003/30 and 2004/[E/CN.15/2004/L.15/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 2003/30 et 2004/… [E/CN.15/2004/L.15/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya.
French: D'où ma question : pouvez-vous envisager d'y dépêcher une mission de l'UE ?
English: The draft amendment will be finalised by the commission on the basis of these discussions.
French: Le projet d’amendement sera finalisé par la commission sur la base des discussions.
English: • access controls to ensure that only authorized users can have access to a computer system to process data;
French: • les contrôles d'accès, qui garantissent que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder au système informatique pour traiter les données;
English: General practice fundholding in the UK National Health Service: evidence to date.
French: Centre syndical et patronal du Canada.
English: Finanzamt Düsseldorf-Mettmann v Klaus Brandenstein Taxation
French: Finanzamt Düsseldorf-Mettmann et Klaus Brandenstein Fiscalité
English: 5-2005, point 1.4.7 Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union:
French: 5-2005, point 1.4.7 Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 280 et Bull.
English: Therefore, if this Charter were to be incorporated into the Treaties, it would supersede the European Convention on Human Rights, it would supersede any national constitutional provisions and would also supersede any national legislative provisions.
French: Si cette Charte venait à être incorporée dans les Traités, elle remplacerait la Convention européenne des droits de l'homme, toute disposition constitutionnelle nationale et, aussi, toute disposition législative nationale.
English: A study commissioned by the Institute for the Protection of Cultural Monuments, in collaboration with UNESCO, revealed that 563 (or 68.33%) of the 824 buildings in the Old Town had been damaged by mortar shells.
French: Toute la vieille ville de Dubrovnik avait été classée patrimoine culturel mondial par l’UNESCO.
English: The P. elliottii var. elliottii parent largely contributed putative QTLs for diameter growth and wood density, whereas the P. caribaea var. hondurensis parent contributed a putative QTL for earlywood formed in 1997.
French: Le parent P. elliottii var. elliottii a contribué largement aux loci présumés pour la croissance en diamètre et la densité du bois alors que le parent P. caribaea var. hondurensis a contribué un locus présumé pour le bois initial formé en 1997.
English: The Department began implementing measures designed to consolidate Francophone school governance structures and post-secondary institutions.
French: Le Ministère a amorcé la mise en oeuvre de mesures visant à consolider les structures de gestion scolaire et les institutions postsecondaires francophones.
English: -- At 18:12, for example, there will be another wave of sound which you can be part of.
French: A 18h12 par exemple, il y a aura certainement une nouvelle vague d'actions et d'alarmes à laquelle vous pourrez participer.
English: He did not file complaints with the police, as he believed “it could make the situation worse”: the then administration “would not have hesitated to design a method of suppression”.
French: Il n'a pas porté plainte auprès de la police considérant que «cela aggraverait la situation»: l'administration d'alors «n'aurait pas hésité à le réduire au silence».
English: The average survival times of zebra mussels held at a constant lethal temperature were also significantly longer.
French: Le temps de survie moyen des moules zébrées maintenues à une température létale constante était aussi significativement plus long.
English: One reason for this rise is that employment opportunities are fewer these days, so people look towards starting their own work.
French: L'une des raisons de cette augmentation est actuellement liée à la baisse des perspectives d'emploi, et les gens pensent donc à développer leur propre activité.
English: However, each association could not secure sufficient resources from members to develop the abattoir.
French: Toutefois, une association ne pourrait disposer seule de ressources suffisantes pour mettre en valeur un tel abattoir.
English: Aboriginal producers have been successful in improving production quality and diversifying beyond children's programming and documentaries.
French: Les producteurs autochtones ont réussi à améliorer la qualité de la production et à produire d'autres genres que les émissions pour enfants et les documentaires.
English: It has elongate leaves tapered at both ends and large teeth along the margins.
French: Les bords de ses feuilles allongÃ©es et longuement attÃ©nuÃ©es aux deux extrÃ©mitÃ©s sont ornÃ©s de grosses dents.
English: For a Christian, Jesus is the Son of God, the way, the truth and the life – the visible image of the invisible God – the only one through whom we have access to the Father.
French: Pour le chrétien, Jésus est le Fils de Dieu - le chemin, la vérité et la vie - l'image visible du Dieu invisible - Celui, le seul, par qui nous avons accès au Père.
English: As a response to internationally wrongful conduct of another State countermeasures may be justified only in relation to that State.
French: En tant que réaction au comportement internationalement illicite d'un autre État, une contre-mesure ne peut être légitimée qu'à l'égard de cet État.
English: • All of the groups and parent groups you are responsible for managing, not including any of its' sub-groups or siblings, are listed below the "Group" bar below "Hierarchy".
French: • Tous les groupes et groupes parents dont vous avez la responsabilité de gestion, à l’exception de tous ses sous-groupes ou groupes frères, sont énumérés en-dessous de la barre «groupe» sous «Hiérarchie».
English: (d) Regular discussion, in ad hoc internal commissions of the State Committee, of proposals from employees of statistical bodies for reducing the working time and resources spent on producing statistics;
French: d) Étude régulière, dans le cadre des travaux de commissions internes spéciales du Comité, des propositions des salariés des services de statistique visant à réduire le temps de travail et à économiser les moyens consacrés à l'élaboration des informations statistiques;
English: The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The life story of Krishna is given in the classical text entitled the ‘Srimad Bhagavatam’. His historical authenticity is less important than what he represents and teaches.
French: Après de nombreuses tribulations, les Pandavas gagnent la bataille : la sagesse et la compassion triomphent de l’ignorance et de l’égocentrisme.
English: A story of a relationship between man and machine.
French: À l’époque, la moto ne jouissait pas de la popularité qu’elle connaît aujourd’hui.
English: Reports should contain the following:
French: Les rapports doivent contenir les informations suivantes:
English: APPLICATION FOR IMPORT, EXPORT AND TRANSIT/TRANSHIPMENT PERMITS
French: LA DEMANDE DE PERMIS D’IMPORTATION, D’EXPORTATION, DE TRANSPORT EN TRANSIT ET DE TRANSBORDEMENT
English: An additional 3,000 professionals will be available from private security companies.
French: Des sociétés de surveillance privées mettront à disposition 3 000 professionnels supplémentaires.
English: That does not necessarily follow - but I do not know when the job becomes vacant!
French: Les deux choses ne sont pas forcément liées. Ceci dit, je ne sais pas quand le poste se libérera !
English: • Identify key trends in human rights across Canada.
French: • Relever les grandes tendances en matière de droits de la personne au Canada.
English: • 517-A-1999 — Non-scheduled international service - Cougar Execujet Limited
French: • 517-A-1999 — Service international à la demande - Cougar Execujet Limited
English: The development of refinancing proposals for high priority individual activities in 2007-08 is currently underway, including discussions with industry partners.
French: L’élaboration de propositions de refinancement des activités prioritaires en 2007-2008 sont en cours notamment avec les partenaires de l’industrie.
English: A chairperson elected has as a rule been the chairperson of the working group that had prepared a document referred by the Commission to the committee for consideration during the session.
French: Le président élu est généralement celui du groupe de travail qui a établi le document soumis par la Commission à l'examen du comité pendant la session.
English: I stopped my car down the road and I walked up to them, and I said "You guys going to let me go to work?" and they just said "No f'n way", so I says "Okay", and so I turned around and went back to my car and I drove home.
French: "Bon si tu penses que tu vas travailler, demande à ces m... chiens qui sont là de t'aider et tu verras bien comment tu feras pour sortir de là." J'ai donc été effrayé et je suis repartie.
English: Comments were made concerning the many resolutions that went unimplemented or were poorly followed up.
French: Des observations ont été formulées concernant le fait que de nombreuses résolutions n'ont pas été mises en oeuvre ou que leur suivi n'a pas été suffisant.
English: Organizations that have implemented CBM perceive that integrating CBM enhances the role of the human resource function, making it a key strategic lever in achieving business results.
French: Les organisations ayant instauré la GAC estiment qu'elle accentue le rôle de levier stratégique clé tenu par la fonction de ressources humaines pour atteindre les résultats organisationnels.
English: • There is enormous potential in Costa Rica for carrying out the project on innovative instruments of environmental legislation.
French: • Au Costa Rica, il existe un potentiel énorme pour ce qui est de la mise en œuvre du projet des instruments novateurs en matière de législation environnementale.
English: · Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
French: · améliorer les conditions de travail, également en coopération avec la chaîne d’approvisionnement;
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) urged the Committee to take an effective and innovative approach to addressing the crises that had emerged simultaneously in an unprecedented manner during the past year and their impact on the development efforts of developing countries.
French: M. Abdelaziz (Égypte) invite instamment la Commission à adopter une approche efficace et novatrice pour s'attaquer aux crises qui ont éclaté simultanément et sans précédent au cours de l'année écoulée, et à leurs répercussions sur les efforts de développement des pays en voie de développement.
English: As a result, the Panel recommends no compensation be awarded in relation to this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'il ne soit accordé aucune indemnité en ce qui concerne cette réclamation.
English: We are pleased to note the Council's increasing engagement in promoting economic and social development through its policy guidance and recommendations.
French: Nous sommes heureux de constater que le Conseil participe de plus en plus à la promotion du développement économique et social par sa direction politique et ses recommandations.
English: • While Canadians strongly support an active foreign policy, they also have a realistic view about the challenges ahead and the constraints - especially financial constraints - that we face.
French: • Si les Canadiens se disent fortement en faveur d'une politique étrangère active, ils ont aussi une vision réaliste des défis qui nous attendent et des contraintes, surtout financières, qui pèsent sur nos efforts.
English: That said, there are recent examples of where these documents could have been improved through consultation.
French: Ceci étant dit, certains exemples récents démontrent que ces documents auraient pu être améliorés au moyen de consultations.
English: Food intake estimates for exclusively formula-fed infants are based on a range of mean concentrations of aluminum of 0.06 µg/g for ready-to-use milk-based formula to 0.85 µg/g for ready-to-use soya-based formula (Dabeka et al., 1999).
French: Les estimations de consommation pour les nourrissons qui ne reçoivent que du lait en poudre sont fondées sur une gamme de concentrations moyennes d'aluminium total de 0,06 µg/g pour les préparations prêtes à servir à 0,85 µg/g pour les produits en poudre à base de soja (Dabeka et al., 1999).
English: Prince George, B.C. 4020 - 5th Avenue Prince George, B.C. V2M 7E7 Tel: 250-561-3128 Prince Rupert, B.C. 45 Charlie Currie Road Prince Rupert, B.C. V8J 4B7 Tel: 250-627-3146
French: Prince George (C.-B.) 4020, 5e avenue Prince George (C.-B.) V2M 7E7 Tél : 250-561-3128 Prince Rupert (C.-B.) 45, chemin Charlie Currie Prince Rupert (C.-B.)
English: Cities, now home to more than half the world's population, have the power to affect the main sources of air pollution and greenhouse gases, namely energy use, transportation and waste.
French: Les villes, qui abritent désormais plus de la moitié de la population mondiale, peuvent agir sur les principales sources de pollution de l'air et de production de gaz à effet de serre que sont la consommation d'énergie, les transports et les déchets.
English: During withdrawal of alcohol for 48 h, all the alcohol-induced changes in the phospholipids returned to normal.
French: Pendant le sevrage d'alcool de 48 h, toutes les variations induites par l'alcool dans les phospholipides retournèrent à la normale.
English: [16] Mr. McIntyre states that after new tickets in the amount of $1482.92 had been purchased from WestJet, he returned to the Air Canada ticket counter where he was advised that a credit would be available for the unused portion of his sons' tickets.
French: [16] M. McIntyre indique qu'après l'achat de billets de WestJet totalisant 1 482,92 $, il est retourné au comptoir d'Air Canada où on lui a indiqué qu'un crédit serait disponible pour la partie inutilisée des billets de ses fils.
English: By decision XIX/8, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that were not open pit mines, in some Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La décision XIX/8 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre une étude exploratoire pour évaluer les solutions de remplacement des HCFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, plus spécifiquement dans certaines conditions climatiques et certaines conditions d'emploi, comme par exemple dans les mines souterraines, dans certaines de ces Parties.
English: In addition, the contributions to this report and presentations on this important topic by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Noeleen Heyzer; and the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security should be commended.
French: Les contributions apportées à ce rapport et les exposés faits sur cet important sujet par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer, et l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité méritent également d'être salués.
English: INFOREGIO would like to hear about projects in your region that you think have made a real difference to local people.
French: INFOREGIO souhaiterait connaître les projets qui, dans votre région, ont selon vous apporté de réels bénéfices à la population locale.
English: Information to include product-specific information within the "Product Monograph" and information related to Health Canada's benefit/risk assessment and review, within the "Summary Basis of Decision"; and, 
French: L'information qui vise à inclure l'information relative à un produit au sein de la «monographie du produit» et l'information relative à l'examen et à l'évaluation des avantages et des risques de Santé Canada, à l'intérieur d'un «Résumé des motifs de décisions»;
English: One of the aims of Web services is integration (combining components into a system) to reduce connectivity costs and increase the utility and thus the value of information.
French: Un des objectifs des services Web est l'intégration (combinaison d'éléments dans un système) pour réduire leur coût de connectivité et optimiser l'utilité et, par conséquent, la valeur de l'information.
English: It could be made clear in such a provision that the Guidelines involve no legally binding effect so that they could not be used by applicants or third parties as the basis of a challenge to a decision of an Office 7 . Depending on the discussions during the Diplomatic Conference, it may be necessary to align the first version of the Practice Guidelines to the adopted text of the SPLT, as well as to further elaborate on the text of the first version of the Practice Guidelines.
French: Il pourrait être précisé dans la disposition en question que les directives n’ont pas valeur juridique contraignante et qu’elles ne peuvent donc pas être invoquées par les déposants ou des tiers pour contester la décision d’un office 7 . Selon la teneur des délibérations au cours de la conférence diplomatique, il pourrait être nécessaire d’aligner la première version des directives pour la pratique sur le texte adopté du SPLT, ainsi que d’en préciser le libellé.
English: Like official language certificates, they can be used as "evidence" endorsing the Language Passport entries made by the owner of the Language Passport him/herself.
French: Comme les certificats officiels de langues, on peut les utiliser comme « preuves » qui soutiennent les déclarations faites dans le Passeport de langues par son propriétaire lui/elle-même.
English: This third video shows a bit more gameplay than the first two, and if you've played the demo then you'll finally get to see how you get to help Brad.
French: Pour ceux qui ont essayé la démo, vous verrez enfin comment aider Brad.
English: Heads of State or Government will address this issue at the October Council.
French: Les chefs d'État et de gouvernement reviendrons sur ce sujet lors du Conseil du mois d'octobre.
English: • Canada Music Fund
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: ◦ Will I be able to use the FAST lanes?
French: ◦ Est-ce que j'aurai le droit d'utiliser les voies EXPRES réservées?
English: The new Constitution contained provisions relating to non-discrimination, including discrimination against women.
French: La nouvelle Constitution contient des dispositions relatives à la non-discrimination, notamment à l'égard des femmes.