ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations will be solicited from Canadian law enforcement agencies by April 30th of each year.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi seront invités à soumettre des candidatures au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: • delivery of essential services for which there is no government funding (e.g. health, education, water);
French: • l’offre de services essentiels ne bénéficiant pas d’un financement public (p. ex. santé, éducation, approvisionnement en eau potable);
English: Proposed Program and Budget for 2002-2003 Report of Program and Budget Committee Program Performance Report for 2000 Program Implementation Overview – January 1 to June 30, 2001 Accounts for the 1998-1999 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions as of July 1, 2001 Status of Payment of Contributions on September 17, 2001 Proposed Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances Report of the Working Group on Constitutional Reform Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee Admission of Observers Resolutions Concerning the Participation of Yugoslavia in WIPO Meetings
French: Projet de programme et budget 2002-2003 Rapport du Comité du programme et budget Rapport sur l’exécution du programme en 2000 Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2001 Comptes de l’exercice biennal 1998-1999; état financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions au 1er juillet 2001 État du paiement des contributions à la date du 17 septembre 2001 Proposition de recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI Admission d’observateurs
English: Fifthly, the United States of America continues to use the United Nations as a cover for its acts of aggression against Iraq.
French: Cinquièmement, les États-Unis d'Amérique continuent de se servir des Nations Unies pour couvrir leurs actes d'agression contre l'Iraq.
English: UNEP is the lead agency in co-ordinating environmental issues within cluster 4, CLUSTER 4 OF WHAT?  THE NEPAD ACTION PLAN?  : Eon environment, pPopulation and uUrbanizsation.
French: Le PNUE est l'organisation chef de file pour coordonner les problèmes environnementaux au sein du groupe 4 sur l'environnement, la population et l'urbanisation.
English: Our experience teaches us that creating conditions that can prevent the resumption of conflict and strengthen the process of advancing social and economic development in countries that have lived through such conflict must be among the key goals of the international community.
French: L'expérience nous montre que créer les conditions permettant de prévenir la reprise des conflits dans les pays qui ont été en proie à un conflit et de favoriser la progression du développement socioéconomique doit figurer parmi les objectifs clefs de la communauté internationale.
English: The five most common financial mistakes According to the Bible by Alex Hernandez in June 2010 EN20.
French: Vision Eglise Driven par Alex Hernandez le 4 Juillet 2010.
English: Alaska’s fisheries managers remain in close contact throughout the season with their Canadian counterparts to share information and coordinate management efforts.
French: Les gestionnaires des pêches de l’Alaska restent, tout long de la saison, en contact étroit avec leurs homologues canadiens pour partager de l’information et coordonner leurs efforts de gestion.
English: In the area of political dialogue, the Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament was established on 8 August 2002 at the urging of BONUCA.
French: En matière de dialogue politique, le Comité de suivi de la « Conférence des partis politiques et des parlementaires » a été mis en place le 8 août 2002, sous l'impulsion du BONUCA.
English: Impartiality Our Indicators Appeals activities that met internal standards for consistency (per Quality Assurance Program) Appeals activities that met internal standards for transparency (per Quality Assurance Program) Current Target Various TBD
French: Impartialité Nos indicateurs Activités des appels qui ont atteint les normes internes en matière d’uniformité (conformément au Programme d’assurance de la qualité) Activités des appels qui ont atteint les normes internes en matière de transparence (conformément au Programme d’assurance de la qualité) Objectif actuel Divers À déterminer
English: Fish species that migrate from the sea to freshwater systems in order to spawn.
French: Qualifie les espèces de poisson qui remontent de la mer dans les systèmes d’eau douce pour se reproduire.
English: By ignoring these opportunities, the CANSOF community might lose an important avenue to acquire and recruit suitable SOF candidates who would have an impact on increasing SOF viability and credibility.
French: C’est capital si les forces canadiennes veulent être en mesure de diriger des opérations multinationales de maintien de la paix.
English: Break out walls and remove drywall, wood panelling and insulation at least 500 millimetres (20 inches) above the high-water line.
French: Arrachez les panneaux de gypse, les panneaux de bois et l’isolant des murs jusqu’à un minimum de 500 millimètres (20 pouces) au-dessus du plus haut point atteint par l’eau.
English: These incidents are seriously damaging to our Parliament's image.
French: Ces mises en cause nuisent gravement à l'image de notre Parlement.
English: In 2001, 14 per cent of the currently supported CIHR principal investigators and co-investigators, or 1,022 researchers, were involved in some aspect of infection or immunity research.
French: En 2001, 14 % des chercheurs principaux et co-chercheurs financés par les IRSC, ou 1 022 chercheurs, participaient d'une manière ou d'une autre à la recherche sur les infections et l'immunité.
English: She asked how effectively it performed, to which body it was accountable and what was the frequency of its reports.
French: Quel est son degré d'efficacité, de quel organisme elle relève et quelle est la fréquence de ses rapports?
English: Text concerning descriptions of Ramsar sites were reviewed by staff of the Environmental Conservation Branch in each Environment Canada region:
French: La description des sites Ramsar a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e par le personnel de la Direction de la conservation de l'environnement dans chaque rÃ©gion d'Environnement Canada :
English: Generally, visits to sites in a preservation zone are not encouraged unless significant educational benefits would result.
French: En règle générale, la fréquentation des sites à l'intérieur d'une zone de préservation n'est pas encouragée, sauf si des avantages éducatifs importants peuvent ainsi être obtenus.
English: who is suffering from poorer mental health place an increased importance on his or her family?).
French: les consultations d’un médecin en raison d’une surcharge de rôles élevée représentent environ 1,8 milliard de dollars par année;
English: The billing location for a telecommunication service is considered to be in a participating province if the fee for the service is charged to an account with the carrier that relates to a telecommunications facility ordinarily located in a participating province.
French: Le lieu de facturation d’un service de télécommunications est considéré se trouver dans une province participante, si les frais de service sont imputés à un compte qui a trait à une installation de télécommunications habituellement située dans une province participante.
English: They are reluctant to use them for security and, therefore, may be less willing to provide debt.  ▪ Their products tend to have long prerevenue and preprofit stages, so the firms may be unable to service the debt during this period.  ▪ They are very risky during their prerevenue and preprofit periods and, since their cash outflows exceed their cash inflows, they fall outside the risk appetites of traditional financial institutions.
French: Ces dernières hésitent à accepter ces actifs en garantie et, par conséquent, à prêter à ces entreprises.  ▪ Il faut compter généralement beaucoup de temps avant que leurs produits génèrent des recettes et des profits, de sorte que ces entreprises risquent de ne pas pouvoir s'acquitter du service de la dette durant cette période.  ▪ Il s'agit d'entreprises très risquées au cours de cette période et, comme leurs sorties de fonds sont supérieures à leurs rentrées de fonds, les institutions financières traditionnelles ne sont pas prêtes à courir un risque aussi grand.
English: The Law Commission of Canada (LCC) is an independent federal law reform agency that advises Parliament on how to improve and modernize Canada's laws.
French: La Commission du droit du Canada (CDC) est un organisme de réforme du droit indépendant du gouvernement fédéral créé pour offrir au Parlement des conseils sur la façon d'améliorer et de moderniser les lois du Canada.
English: The GRGP Question and Answer Approach is an additional reference to aid the reviewer in focusing their critical thinking on the pivotal questions which need to be considered when evaluating the submission.
French: L’approche « questions et réponses » des PDE est un autre outil qui aide l’évaluateur à concentrer son esprit critique sur les questions essentielles dans le cadre de l’évaluation de la présentation.
English: Oil and export-oriented agriculture comprise the main pillars of Ecuador’s economy.
French: Le pétrole et une agriculture axée sur l’exportation sont les principaux piliers de l’économie équatorienne.
English: The Committee wishes to receive further information on the ground of permitted dismissal under Section 101 of the Labour Code and examples of relevant case law.
French: Le Comité souhaite avoir des informations complémentaires sur les motifs de licenciement admis au regard de l'article 101 du Code du travail, ainsi que des exemples de jurisprudence en la matière.
English: A simplified approach is presented in this article for optimum design of OFRs.
French: Une approche simplifiée pour une conception optimale des « OFRs » est présentée.
English: There have been many successful GLSF projects, and the Darcy McKeough Floodway Reforestation is one of them.
French: De nombreux projets du FDGL ont été des réussites, comme c’est le cas du reboisement du canal de dérivation Darcy McKeough.
English: Since December 1996, the period over which a reference value was to be calculated, Germany has always fulfilled the inflation criterion.
French: Depuis décembre 1996, période pour laquelle une valeur de référence peut être calculée, l'Allemagne a constamment satisfait aux critères en matière d'inflation.
English: El Salvador, Ethiopia and Haiti also joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador, l'Éthiopie et Haïti se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: And, as far as costs are concerned, judicial and corrections mission components are quite small when compared with the more substantial costs of deploying large military forces or police-training and restructuring programmes.
French: Pour ce qui est des coûts, les volets judiciaire et pénitentiaire des missions sont tout à fait réduits lorsqu'on les compare aux coûts plus importants du déploiement de forces militaires importantes ou de la formation de la police et des programmes de restructuration.
English: Except as indicated below, other routes of administration require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: A l’exception des voies d’administration indiquées ci-dessous, les autres voies d’administration nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.
English: ALLSUP'S CONVENIENCE STORES 2112 N THORNTON ST CLOVIS, NM 88101 Telephone: (505) 7692311 Fax: (505) 7692564 HARP'S FOOD STORES INC 918 S. Gutensohn Rd.
French: Il s’agit d’une compilation que nous avons faite au meilleur de nos capacités des principaux magasins d’alimentation et des principaux autres acteurs dans la chaîne de distribution et qui ne couvre d’aucune façon tous les acteurs dans cette catégorie précise de produits.
English: The recipients are the Peter Ballantyne Cree Nation and the Inter-Church Uranium Committee Educational Co-operation (ICUCEC).
French: L’aide financière est attribuée à la Peter Ballantyne Cree Nation et à l’Inter-Church Uranium Committee Educational Co-operation (ICUCEC).
English: What is often described at higher levels as "routine patrolling" can be anything but routine when one gets down to company level.
French: Les Shropshires avait amorcé la troisième phase en s’installant à la cote 227; à son tour, la 25e Brigade entreprit les avances prévues pour la phase III.
English: Planned Result Reduced exposure of patients and the general public to hazards related to clinical and environmental radiation.
French: Résultats prévus Réduction de l'exposition des patients et du grand public aux dangers des rayonnements cliniques et environnementaux.
English: Further, the first step may not be the issuance of any notice, but the conducting of research to determine if appropriate performance criteria or test procedures can be developed.
French: De plus, la première mesure à prendre n'est pas de publier un avis à ce sujet, mais de procéder aux recherches qui permettront de décider s'il est possible de concevoir des critères de performance ou des méthodes d'essai qui soient satisfaisants.
English: The mission met many courageous and dedicated persons from all walks of life, who devote their lives to ending impunity, building bridges between ethnic groups and bringing humanitarian assistance to communities forgotten by their Government and local rulers.
French: La mission a rencontré de nombreuses personnalités courageuses et dévouées de tous les milieux, qui consacrent leur vie à mettre fin à l'impunité, à établir des ponts entre les groupes ethniques et à apporter l'aide humanitaire aux communautés oubliées par leur gouvernement et leurs dirigeants locaux.
English: Think of the Rex Hotel as a home away from home. Simple but functionally furnished.
French: Le Rex Hotel est un véritable pied-à-terre à l'étranger, simple mais commodément meublé.
English: There are differences in family structures, race, language, colour, gender, sexual orientation, religion, ethnic origin, and ability. Programs that respond to these differences promote the inclusion of all children and families.
French: • Des contrôles périodiques effectués auprès des intéressés permettront aux projets du PACE et du PCNP d'identifier les tendances au sein de la communauté et de vérifier que les programmes répondent efficacement ses besoins.
English: Appropriate oversight of the Senior Public Appointments Committee should be exercised to ensure that it functions according to rules of procedure.
French: Il convient de superviser convenablement les activités de la première pour s'assurer qu'elle fonctionne d'une manière conforme à son règlement intérieur.
English: Burnout Paradise is finally back with these five new images from the PS3 version of the game.
French: Burnout Paradise est enfin de retour à travers ces cinq images tirées de la version PS3 du jeu.
English: OCW expenditure per participant by type of education, in current prices, in euros
French: Dépenses de l'OCW par élève et par type d'enseignement, aux prix courants, en euros
English: Due to a religious holiday which fell on that day, a number of West-Way drivers and their vehicles were not available, including two of the three accessible cabs.
French: En raison d'une fête religieuse qui tombait ce jour-là, plusieurs chauffeurs de West-Way et leurs véhicules n'étaient pas disponibles, y compris deux des trois taxis accessibles.
English: Writing Skills in French Multiple-Choice Test (WSF-MCT) Proficiency Levels 1, 2 and 3 Candidate Handbook November 2006.
French: Aptitudes à écrire en français Test à choix multiples (AÉF-TCM) Niveaux de compétence 1, 2 et 3 Manuel du Candidat Novembre 2006.
English: Rates of Additional Customs Duty 25.
French: Taux du droit de douane supplémentaire 24.
English: As yet we have no indication that this will happen.
French: À ce jour, nous n'avons nulle indication que cela sera effectivement le cas.
English: This form of communication facilitates participation in a development initiative identified and selected by a community, with or without the external assistance of other stakeholders.
French: Cette forme de communication facilite la participation à une initiative de développement définie et choisie par une communauté, avec ou sans appui extérieur.
English: ◦ The technology and the use made of it are capable of profoundly modifying the relationships among the many interested parties within the health system; ◦ The existing laws, regulations and the regulatory and monitoring agencies are obsolete, ill-equipped or under-funded to include this technology, to meet its needs, and articulate the conditions for its introduction and harmonious operation within a health care system and society;
French: ◦ la technologie et l'usage qu'on en fait sont susceptibles de modifier profondément les relations entre les multiples intervenants à l'intérieur du système de santé; les lois existantes, les règlements et les organismes de réglementation et de surveillance sont dépassés ou mal pourvus ou sous-financés pour englober cette technologie, pour répondre à ses exigences, et articuler les conditions de son introduction et de son fonctionnement harmonieux à l'intérieur du système de soins de santé et de la société;
English: LUMARCO INC Reference Number: 20-06-0074 Contract Date: 2006-07-12 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-10 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LUMARCO INC Numéro de référence : 20-06-0074 Date du contrat : 2006-07-12 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-07-10 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Develop policy for special education (aiming at an inclusive approach based on the “inclusive approach of the world conference on special needs education, Spain 1994”.
French: L'accent est mis sur le contexte local, la participation des parents et l'adaptation du matériel didactique.
English: Among other activities that took place, federal departments met with community representatives who work with children with special needs to identify potential strategies.
French: Parmi les autres activités entreprises, les ministères fédéraux ont rencontré des représentants des collectivités qui travaillent auprès des enfants ayant des besoins spéciaux en vue de cerner des stratégies possibles.
English: Article 7 Right to the Certificate of Registration of the Utility Model (1) The right to the registration of a utility model shall belong to its creator; the applicant shall be deemed to be the owner of the right.
French: Article 7 Droit au certificat d’enregistrement du modèle d’utilité 1) Le droit à l’enregistrement d’un modèle d’utilité appartient au créateur; le déposant est réputé être le titulaire du droit.
English: Another key prohibition relates to sex-selection practices.
French: Une autre interdiction clé touche les pratiques de présélection du sexe.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 226 Paragraph 3 b (new) 3b. Notes that the Commission will publish a communication on flexicurity, and stresses that flexicurity can only be achieved by effective and modern labour law that reflects the changing realities of work; and that a decisive component of flexicurity is collective labour law; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 213 Paragraphe 3 3. constate que certaines formes de contrats atypiques, s'ils sont correctement incorporés au droit du travail et à la sécurité sociale, ainsi que la possibilité de bénéficier d'un apprentissage tout au long de la vie et d'une formation, peuvent contribuer au double objectif d'accroissement de la performance économique de l'Union européenne, mais que cela répond également aux divers besoins des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière; reconnaît dans le même temps que les formes atypiques de travail doivent aller de pair avec l'offre d'une aide aux travailleurs qui sont en situation de transition d'un emploi à un autre, ou qui passent d'un statut professionnel à un autre; Or. en
English: Women and children were the particular victims of discrimination, widespread poverty, unemployment, home demolitions, food shortages, inaccessible health care and other shrinking social services, leaving them prone to psychological disorders.
French: Les enfants et les femmes en particulier sont les victimes de la discrimination, de la pauvreté très répandue, du chômage, de la démolition de maisons, du manque de vivres et d'accès aux soins de santé et à d'autres services sociaux en voie de diminution, ce qui les rend vulnérables à des troubles psychologiques.
English: Indeed, these are social and economic problems at a European level that transcend borders.
French: Il s'agit là de problèmes sociaux et économiques européens qui transcendent les frontières.
English: Draft decision VI Cooperation between headquarters departments and regional commissions
French: Projet de décision VI Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales
English: From the perspective of the Canadian Intellectual Property Office, the Delegation stated that it would be proud to have WIPO as the leader organization, among all United Nations institutions and among developing countries, in the use of information technology.
French: Se plaçant du point de vue de l’Office canadien de la propriété intellectuelle, la délégation a déclaré qu’elle serait fière que l’OMPI occupe la première place, parmi les institutions des Nations Unies et aux yeux des pays en développement, dans le domaine de l’utilisation des techniques de l’information.
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: This small program provides a per-directory todo list.
French: Ce petit programme fournit une liste "à faire" par répertoire.
English: State party's supplementary submission
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Étude du rattachement substantiel impératif en droit international privé canadien.
French: The WTO’s Agreement on Government Procurement », Int’l Trade L. & reg., vol.
English: However, the compensation advisor must complete this form in all cases where an employee requests cancellation of his membership to advise Superannuation Directorate of the last deduction taken from pay.
French: Cependant, le conseiller en rémunération doit remplir un formulaire chaque fois qu'un employé désire annuler sa participation au Régime pour informer la Direction des pensions de retraite de la dernière retenue sur le traitement.
English: DCME004.doc - 37 KB - Elizabeth A. Duncan's opening remarks, 25 April 2006 DCME002.doc - 39 KB - Elizabeth A. Duncan's opening remarks, 21 March 2006
French: DCME004f.doc - 36 ko - Obseravations préliminaires d'Elizabeth A. Duncan, 21 avril 2006. DCME002f.doc - 29 ko - Obseravations préliminaires d'Elizabeth A. Duncan, 21 mars 2006.