ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Data Roof coatings are applied following the completion of all roofing activities.
French: Données techniques / information du fabricant Les revêtements pour toiture sont appliqués après que toute la couverture soit installée.
English: The Ministry of Justice has encouraged close contact between the police and the prisons to ensure that restrictions are lifted as soon as possible.
French: Le Ministère de la justice a recommandé que la police et les autorités pénitentiaires agissent en étroite concertation pour garantir que les mesures restrictives imposées soient levées dans les plus brefs délais.
English: A number of recommendations evolved from the evaluation, among them: the development of a sponsorship registry; implementation of a risk management mechanism; increased communications with partners and central agencies; and the development of a financial tracking mechanism.
French: Parmi les recommandations formulées dans le cadre de cette évaluation, citons la création d’un registre des commandites, la mise en oeuvre d’un mécanisme de gestion du risque, l’élargissement des communications avec les partenaires et organismes centraux et la mise au point d’un mécanisme de suivi financier.
English: The peavey is a lever for handling logs It was designed in 1858 and named after its inventor Joseph Peavey, who was a Maine blacksmith.
French: Un tourne-billes à éperon (peavey) est un levier pour manipuler les rondins. Cet outil inventé par un forgeron du Maine, en 1858, est en fait un simple perfectionnement du franc-renard (canthook).
English: I know I can't speak for my colleagues on either side of the table here, but from my own perspective I can tell you that in response to the first question about whether soldiers are more than public servants in uniform, my answer is definitely yes.
French: Je sais que je ne peux pas me faire le porte-parole de mes collègues d'un côté de la table ou de l'autre, mais je peux vous dire que ma réponse à la première question est oui: les soldats sont plus que des fonctionnaires en uniforme.
English: This year marks the bicentenary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Mar 31/99 Promotes sustainable development by providing employees with tools and information to procure environmentally friendly goods and services.
French: 31 mars 1999 On a favorisé le développement durable en fournissant aux employés les outils et l'information nécessaires à l'achat de produits et services écologiques.
English: How does civic content fit into the design of introduction programmes?
French: Comment le contenu civique s’inscrit-il dans la conception des programmes d’insertion?
English: The Programme of Productive Organization for Indigenous Women (POPMI), run by the CDI, aims to improve the conditions of life and social status of indigenous women, and strengthen their participation as instigators of their own development, by implementing productive organization projects with a gender, sustainability and multicultural perspective.
French: Le Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI), dont est chargée la Commission, a pour objectif de contribuer à améliorer les conditions de vie et la position sociale des femmes autochtones, en renforçant leur participation à leur propre développement au moyen de l'exécution de projets d'organisation productive, tenant compte des impératifs d'égalité des sexes, de viabilité et à la multiculturalité.
English: January 2005 Appendix L Confirmation Steps for Methods for The Detection of Listeria spp. In Foods And Environmental Samples August 2005 Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBRC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: E. coli O157:H7 octobre 2006 Listeria spp. et L. monocytogenes janvier 2005 Staphylococcus aureus janvier 2005 Salmonella spp. janvier 2005 Annexe L Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux août 2005 Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa, Ontario K1A 0L2 TÉLÉPHONE: (613) 957-1746 TÉLÉCOPIEUR: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca  Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: urban groups, but there were no SA receipt impacts found.
French: • Le seul effet des PCE sur l’emploi dans l’ensemble de la population est l’augmentation
English: The representative of IUCN reported on the progress made on the elaboration of red lists, related not only to vascular plants.
French: Le représentant de l’UICN rend compte des progrès accomplis dans l’élaboration des listes rouges, et non pas seulement celle des plantes vasculaires.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against vulnerable groups of women, including Roma and migrant women, and to enhance respect for their human rights through all available means, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour éliminer la discrimination à l'égard des groupes de femmes vulnérables notamment les Roms et les migrantes, et de renforcer le respect de leurs droits fondamentaux par tous les moyens possibles, y compris à l'aide des mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans sa recommandation générale no 25.
English: Audio recording containing the song Lost in the Shuffle.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Lost in the Shuffle.
English: We hope that those obstacles which have prevented the adoption of broadcasting legislation will be overcome soon.
French: Nous espérons que les obstacles qui ont empêché l'adoption de la loi sur l'audiovisuel pourront être surmontés à brève échéance.
English: IN THE MATTER OF a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, concerning:
French: EU ÉGARD À un avis d'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002, concernant :
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: During the preparatory meeting for the Yokohama Congress at Rabat, African delegates highlighted the link between HIV/AIDS and the sexual exploitation of children.
French: Au cours de la réunion préparatoire du Congrès de Yokohama à Rabat, les délégués africains ont mis en évidence le lien entre le VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In the meantime, I urge all Ivorian parties to exercise the utmost restraint and cooperate fully with the United Nations and other key stakeholders involved in the resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Dans l'intervalle, j'invite instamment toutes les parties ivoiriennes à faire preuve d'une extrême modération et à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres principales parties prenantes pour résoudre la crise en Côte d'Ivoire.
English: Investigating the epidemiology of risk factors for cardiovascular disease (CVD) in children and adolescents
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: / While many of the missiles were intercepted by Patriot missiles, one missile landed in Al Khobar, near Dhahran, causing, inter alia, damage to property.
French: De nombreux missiles ont été interceptés par des missiles Patriot, mais l'un d'entre eux s'est abattu sur Al Khobar, près de Dharan, occasionnant notamment des dégâts matériels.
English: Ways to Change the Way You Work So You Have More Time to Live By Elaine St. James  Looking for suggestions about how to streamline your work life and balance your responsibilities?
French: Ways to Change the Way You Work So You Have More Time to Live By Elaine St. James  Vous êtes à la recherche de moyens de rationaliser votre vie professionnelle et de trouver un équilibre entre vos responsabilités?
English: The number of refugees in the world under UNHCR responsibility had reached a peak in 1992 at 17.8 million and has been declining since then, having reached 12 million by 2001 (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002).
French: Le nombre de réfugiés dans le monde relevant de la responsabilité du HCR a culminé à 17,8 millions en 1992; il a baissé depuis lors, passant à 12 millions en 2001 (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2002).
English: From time to time, we will modify the Home Service without any notice to you.
French: De temps en temps, il se peut que nous apportions des modifications au Home Service sans préavis.
English: Colours of Bhutan; a host of expressions could be used to evoke the natural and cultural beauty of Bhutan… yet the first-time visitor is struck primarily by the colour of this small Himalayan kingdom.
French: Couleurs du Bhoutan ; on aurait pu trouver de nombreux titres pour évoquer les beautés naturelles et culturelles du Bhoutan... Pourtant, à l'occasion d'une première visite, le voyageur est tout d'abord frappé par l'aspect coloré de ce petit royaume himalayen.
English: I support that arrangement and I voted 'for'.
French: Je soutiens cet accord et j'ai voté en sa faveur.
English: Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information.
French: Aux termes des nouvelles directives de l'Union européenne et de la législation autrichienne, des informations concernant les autres prix ou valeurs présentés peuvent être communiqués à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges ou dans les règles d'enchères, selon le cas.
English: Pancreatic nerves were directly stimulated for 1 min (2 ms, 12 V) at various frequencies at the level of the SPD artery.
French: Les nerfs pancréatiques ont été stimulés directement pendant 1 min (2 ms, 12 V) à diverses fréquences au niveau de l'artère PDS.
English: Russia is convinced of the need to do everything possible, as soon as possible, in order to overcome the present crisis situation and to keep the Iraq problem within the framework of a political settlement, based solidly on the United Nations Charter and international law.
French: La Russie est convaincue de la nécessité de mettre tout en oeuvre afin de surmonter le plus rapidement possible la situation de crise actuelle et de maintenir la question iraquienne sur la voie d'un règlement politique, sur la base ferme de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
French: Et quant ces titres arriveront à maturité, ils seront refinancés par de nouvelles actions et de nouvelles obligations.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il en appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: He also needed a substantial Hudson’s Bay Company post to serve the company’s trading needs in a place free from seasonal floods and somewhat removed from the centre of the Red River settlement where Winnipeg stands today.
French: Il avait aussi besoin d’un important poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour répondre aux besoins commerciaux de la compagnie, et ce en un lieu épargné par les inondations saisonnières et quelque peu éloigné du centre de la colonie de la rivière Rouge, l’emplacement actuel de Winnipeg.
English: Currently, however, no such common purpose was detectable.
French: Or, ce sentiment semblait faire défaut.
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement Anti-
French: Article 5.4 de l'Accord antidumping et article 11.4 de l'Accord SMC
English: We also give them the chance to meet Spanish children of their own age, who will accompany them during some activities outside the classroom.
French: Nous leur donnons aussi la possibilité de rencontrer des enfants espagnols de leur âge, qui les accompagneront lors de certaines activités hors des salles de cours.
English: (v) minimum infrastructure requirements for efficient border crossing points;
French: v) Exigences minimales en matière d'infrastructure permettant d'assurer le déroulement efficace des formalités au passage des frontières;
English: We are experts in online sales of equipment, accessories and spare parts for swimming pools from the greatest manufacturers, from Polaris to Astral, Hayward to Pentair... Our equipment and accessories for swimming pool, garden, wellness cover a wide range of products, from pool cleaners (mechanical pool cleaners or electronic pool cleaners) to heat pumps, from sand filters to swimming pool protection covers.
French: Nous sommes spécialistes dans la vente en ligne (on-line) de matériel, accessoires et pièces détachées pour piscine des plus grandes marques, de Polaris à Astral, en passant par Hayward ou Pentair... Nos matériels et accessoires pour piscine, jardin et bien-être couvrent une large gamme de produits, des robots de piscine (robots hydrauliques ou robots électriques) aux pompes à chaleur, des filtres à sable aux baches à bulles.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency, AP-42, 1985.
English: Figure 7 presents the median toxicity of untreated TMEs from five different mill types.
French: La figure 7 illustre la toxicité médiane des EUT non traités provenant de cinq différents types d'usines.
English: SOME OTHER CONSIDERATIONS PRIVACY:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS VIE PRIVÉE :
English: These latter three couplings are consistent in sign and magnitude with what is known about hyperfine interaction constants.
French: Les trois derniers couplages sont en accord, tant en ce qui a trait au signe qu'à l'amplitude, avec ce qui est connu concernant les constantes d'interactions hyperfines.
English: She stressed the urgent need for more effective rules and greater coherence within the United Nations system to address development-related issues such as migration and decent work: migrants tended to suffer serious violation of their rights, and their families and children were particularly vulnerable in matters of education and health.
French: Elle rappelle qu'il est urgent d'élaborer des règles plus efficaces et de renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies afin de régler les questions liées au développement telles que les migrations et le travail décent : les migrants, en effet, voient très souvent leurs droits violés et leur famille et leurs enfants sont particulièrement vulnérables pour ce qui est de l'éducation et de la santé.
English: It is easy to share the concerns expressed by our young people.
French: On ne peut que partager les inquiétudes de nos jeunes.
English: If the authorization is refused or its conditions cannot be met do not pay without a judge’s authorization.
French: Si l’autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, ne les payez pas sans l’autorisation d’un juge.
English: The Affiliation Act 1976, a statute that governed policy and practices related to those children who were born to parents who were unwed, has been repealed and replaced by the Children Amendment Act 2000.
French: La loi de 1976 sur la filiation, qui régissait la politique et la pratique touchant les enfants nés hors mariage, a été abrogée et remplacée par la loi de 2000 portant modification de la loi sur les enfants.
English: The upgrading of employees' qualifications is not developed to the full extent; therefore, some employees do not feel safe enough under the structural adjustments.
French: Le système de perfectionnement des qualifications des travailleurs n'est pas aussi développé qu'il devrait l'être, de sorte que certains travailleurs craignent pour leur travail dans le contexte des ajustements structurels en cours.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education”;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en renforcer les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement »;
English: Exempt staff Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Cameron, Charlie, Special Assistant Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Keller, Garry, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mader, Dan, Senior Policy Advisor Morris, John W, Policy Advisor Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Smith, Becky, Special Assistant Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Van Soelen, Mike*, Director of Communications Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Desrochers, Jean-Claude, Personnel du MinistÃ¨re Galbraith, Amanda, Directrice adjointe des communications Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Keller, Garry, Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mader, Dan, Conseiller politique principal Morris, John W, Conseiller des politiques Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Chef de cabinet adjoint Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Van Soelen, Mike*, Directeur des communications Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: 26 Such an impediment exists, for example, where pharmaceutical products purchased by the parallel importer cannot be placed on the market in the Member State of importation in their original packaging by reason of national rules or practices relating to packaging, or where sickness insurance rules make reimbursement of medical expenses depend on a certain packaging or where well-established medical prescription practices are based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.
French: 26 Une telle entrave existe, par exemple, lorsque des médicaments achetés par l’importateur parallèle ne peuvent être commercialisés dans l’État membre d’importation dans leur conditionnement d’origine en raison de règles ou de pratiques nationales relatives au conditionnement, de règles en matière d’assurance maladie faisant dépendre d’un certain conditionnement le remboursement des frais médicaux ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions d’assurance maladie.
English: I am a negotiator and I always ponder whether or not the compromise that has been reached is valid.
French: Je suis un négociateur et, à ce titre, je me demande toujours si le compromis qui a été obtenu est pertinent.
English: Leaders further welcomed the resources and technical assistance from Post-Forum Dialogue Partners including new initiatives such as the Japanese Cool Earth Promotion Programme and the European Union's Global Climate Change Alliance (GCCA), that support practical measures to address the impacts of climate change in Pacific Island Countries, while noting that the priority of Pacific Small Island Developing States (SIDS) is securing sustainable financing for immediate and effective implementation of concrete adaptation programmes on the ground.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction les ressources et l'assistance techniques fournies par les partenaires pour le développement, notamment les nouvelles initiatives telles que le programme japonais « Cool Earth Promotion » et l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique de l'Union européenne, qui venaient à l'appui des mesures concrètes visant à faire face aux effets des changements climatiques dans les pays insulaires du Pacifique, tout en notant que la priorité des petits États insulaires en développement du Pacifique restait d'obtenir un financement durable pour l'application immédiate et effective de programmes d'adaptation concrets sur le terrain.
English: Subsequently, the three Commissions took steps to implement a more comprehensive evaluation system.
French: Par la suite, les trois commissions régionales ont pris des mesures pour appliquer un système d'évaluation plus détaillé.
English:  Providing $34 million over two years for geological mapping to support economic development.
French:  Accorder 34 millions de dollars sur deux ans pour des travaux de cartographie géologique appuyant le développement économique.
English: • Health Canada may be held responsible for any adverse events arising from the reuse of SUDs that are reprocessed in a licensed facility.
French: • Santé Canada peut être tenu responsable de tous les événements indésirables découlant de la réutilisation des MMUU qui sont retraités dans une installation autorisée.
English: • The EIP is delivered by Telefilm using monies from both its appropriation and from a contribution from Canadian Heritage.
French: • Le PPC est exécuté par Téléfilm grâce aux fonds provenant à la fois de ses crédits et d'une contribution de Patrimoine canadien.
English: Residents of the three territories are most likely to say that improving the quality of life for Aboriginal People should be a high priority for the new federal government (43%).
French: Ainsi, le développement économique est le problème le plus important pour les résidants du Nord, comparativement aux soins de santé pour les Canadiens du Sud (même si les soins de santé demeurent un enjeu important).
English: p See the Committee's General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: p Voir l'observation générale No 13 (1999) du Comité, concernant le droit à l'éducation (art.