ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHRU maintains provincial administrative health databases, clinical databases and survey data that are instrumental to the conduct of a wide array of peer-reviewed research in Atlantic Canada.
French: La PHRU maintient des bases de données administratives provinciales en matière de santé, des bases de données cliniques et des données d’enquête qui sont essentielles à la conduite de nombreuses recherches évaluées par des pairs au Canada atlantique.
English: "These volunteers -- approximately 75,000 strong -- deserve to be recognized and to be thanked for their service to Canadians."
French: Tous ces bénévoles, dont le nombre s’élève à quelque 75 000, méritent d’être reconnus et remerciés pour les services rendus aux Canadiens.
English: Under articles 3 and 26, the Committee has recommended that States parties ensure equal treatment of men and women in the area of employment.
French: Au sujet des articles 3 et 26, le Comité a recommandé aux États parties de veiller à l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans le domaine de l'emploi.
English: Registry", and an Internet site of the Registry was established.
French: Le 30 octobre 2003, une série de modifications à la Loi entrait en vigueur.
English: The K-Lor tender, which was submitted in the afternoon of June 21, 2000, and its subsequent price amendments were received by the Department's Bid Receiving Unit and were securely retained in the unit until they were handed to the contracting officer on June 22, 2000, shortly after 2:00 p.m., the closing date and time of the ITT.
French: L'offre de K-Lor, qui a été présentée l'après-midi du 21 juin 2000, et les modifications afférentes de prix subséquentes ont été reçues par le Module de réception des soumissions du Ministère et sont demeurées sous la garde sécuritaire du Module jusqu'à leur remise à l'agent de négociation des contrats le 22 juin 2000, peu après 14 h, soit la date et l'heure de clôture des soumissions.
English: • provide assignments that are consistent with the objectives of the program, and support the development needs of individual participants
French: • proposent des affectations qui satisfont aux objectifs du programme et répondent aux besoins de perfectionnement des participantes et participants;
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 92,864,793 dollars for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of its resolution 58/310, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 92 864 793 dollars pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005, en sus des montants de 200 646 600 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 en vertu de sa résolution 58/310, et conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The peer helper program established youth as leaders in the centre and in the community through their community change projects.
French: Le programme des pairs aidants a conféré aux jeunes le statut de meneurs, au centre comme dans la communauté, grâce à leurs projets de renouveau communautaire.
English: Other financial tables may be found electronically at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. These include the following:
French: Il est possible de consulter d’autres tableaux financiers, dont les suivants, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 150 Paragraph 35 a (new) 35a Calls on the EU and the Member States to ensure an effective and interconnected internal energy market that can withstand external pressures, and stresses the need to increase resources devoted to projects interlinking energy markets of Member States;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 148 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. encourage les États membres qui sont membres du G8 et la Commission à utiliser ce forum pour promouvoir les intérêts énergétiques de l'UE, y compris au sein du G8+5 qui réunit les principaux producteurs et consommateurs; Or. en
English: Audited statement of 2004 revenues and disbursements
French: CHARGES ET COÛTS AU TOTAL
English: Malaysia has had a national prevention of mother-to-child transmission programme in place since 1998 and is currently considering providing free anti-retroviral treatment to the mother as well as to the child after birth.
French: La Malaisie applique depuis 1998 un programme national de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et elle envisage actuellement d'offrir un traitement antirétroviral à la mère ainsi qu'à l'enfant après la naissance.
English: Some of the risks attributed to obesity, such as hypertension and cardiovascular disease may in part be influenced by dieting rather than by obesity itself.18 The psychosocial effects of being overweight may be as serious as the hazards to physical health.
French: Les régimes amaigrissants, et non l’obésité elle-même, pourraient être partiellement responsables de certains risques que l’on attribuait à l’obésité, comme l’hypertension et les maladies cardio-vasculaires.18 Les effets psychosociaux de l’embonpoint peuvent être aussi graves que les dangers pour la santé physique. La société contemporaine nourrit des préjugés importants à l’endroit des personnes ayant un excès de poids.
English: Specific activities include liaising and coordinating with the African Union, the humanitarian community and other key actors on protection matters; ensuring consolidated information structures/flows; providing strategic guidance, analysis and reporting on protection matters to the Deputy Special Representative of the Secretary-General; liaising and advocating with the Government on protection concerns; liaising with and training other components of the Mission on the protection of civilians, focusing specifically on the special needs of women and children; and elaborating a national protection strategy involving all key actors.
French: Concrètement, les activités consistent notamment à assurer la liaison et la coordination avec l'Union africaine, les organisations humanitaires et d'autres intervenants clefs en matière de protection; mettre en place des structures/circuits de synthèse de l'information; fournir des orientations stratégiques, des analyses et des rapports sur les questions de protection à l'intention du Représentant spécial adjoint; assurer les liaisons et le plaidoyer auprès du Gouvernement sur les problèmes de protection; organiser les liaisons et les activités de formation à l'intention d'autres composantes de la Mission à propos de la protection des civils, l'accent étant plus précisément mis sur les besoins particuliers des femmes et des enfants; et élaborer une stratégie nationale de protection associant tous les intervenants clefs.
English: The Commission has reviewed its assessment and screening tools--from written and cognitive examinations to simulations and interviews.
French: La CFP a revu ses outils d'évaluation et de sélection - des examens écrits et cognitifs aux simulations et aux entrevues.
English: Founded in 1919 by Cristóbal Balenciaga, the House of Balenciaga is one of the most influential forces in fashion.
French: Fondée en 1919 par Cristóbal Balenciaga, la Maison Balenciaga est l’un des établissements les plus influents du monde de la mode.
English: Conformément aux dispositions prévues à la décision 2002-16 et en vertu des modalités présentées par la décision 2002-43, l'Entreprise vous présente le suivi de son Plan d'amélioration du service 2004-2006. Document: 608314.pdf - 82KB 2006-03-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux dispositions prévues à la décision 2002-16 et en vertu des modalités présentées par la décision 2002-43, l'Entreprise vous présente le suivi de son Plan d'amélioration du service 2004-2006. Document: 608314.pdf - 82KO 2006-03-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: Direction nationale du Génie rural Information last updated on: 2005/07/26
French: Direction nationale du Génie rural Information actualisée le: 2005/07/26
English: “The proposed Rio+20 summit provides an opportunity to put a full package on international environmental governance reform on the table for finalization by 2012.”
French: « La proposition de sommet Rio+20 offre l'occasion de mettre sur la table tout un ensemble de mesures sur la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement pour finalisation d'ici 2012 ».
English: He will appear in Cornwall court on November 22nd, 2007 for this charge.
French: Il comparaîtra au palais de justice de Cornwall le 22 novembre prochain relativement à cette accusation.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) (2) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Comité économique et social européen12, vu l'avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) (2) La menace notoire que représentent les émissions de mercure pour la planète justifie une action aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Results of the review led by The Leadership Network indicate only a few departments have engaged seriously in the dialogue (e.g.:
French: • Les résultats de l 'étude menée par le Réseau du leadership indiquent que.seulement quelques ministères se sont engagés sérieusement dans le.processus du dialogue (ex.:
English: UNICEF will use regular resources to strengthen reform of the juvenile justice system, support training and strengthen protective services.
French: L'UNICEF puisera dans les ressources ordinaires pour étayer la réforme du système de justice pour mineurs, appuyer les activités de formation et renforcer les services de protection.
English: Information concerning which elected Offices have requested the International Bureau to furnish copies of international preliminary examination reports on their behalf is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/access_iper.pdf.
French: Les informations indiquant quels offices élus ont demandé au Bureau international de délivrer des copies du rapport d’examen préliminaire international en leur nom sont aussi publiées (en anglais) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/texts/pdf/access_iper.pdf. 20
English: The great, wallet-friendly way to call phones and mobiles directly from Skype.
French: Voici une solution économique pour passer des appels à tarif réduit vers des téléphones fixes et mobiles, directement depuis Skype.
English: IAIA made a presentation to the NISD meeting at Jeju Island, Republic of Korea, in 2004 on “IAIA and Integrated Impact Assessment”.
French: Lors de la réunion de ce réseau qui a eu lieu à l'île Jeju (République de Corée) en 2004, l'IAIA a fait une présentation sur le thème « L'IAIA et l'évaluation d'impact intégré »;
English: The United Nations role has to be revitalized.
French: Le rôle des Nations Unies doit être revitalisé.
English: • Capped the maximum pension limit for deﬁned beneﬁt RPPs at $1,722 per year of service until 2005 (only affecting individuals earning over $75,000).
French: • Plafonnement du montant admissible au titre des RPA à cotisations déﬁnies à 1 722 $ par année de service jusqu’en 2005 (cette mesure touche uniquement les particuliers dont le revenu est supérieur à 75 000 $).
English: The Department and its regional political mission in West Africa were deeply involved in one of the most widely acknowledged cases of successful prevention in recent years — the peaceful resolution of the border conflict between Nigeria and Cameroon.
French: Le Département et sa mission politique régionale en Afrique de l'Ouest ont été des artisans très actifs d'une des réussites les plus largement reconnues de la politique de prévention au cours des années récentes, à savoir le règlement pacifique du conflit frontalier entre le Nigéria et le Cameroun.
English: On this occasion, too, we shall keep track of every word the Commission says; I do not believe that this has to be in person.
French: À cette occasion également, nous ne perdrons pas un seul mot de ce que la Commission dira. Je ne pense pas que cela doive se faire en personne.
English: Partnership arrangements have been very active and productive: 15 protocols of agreement have been signed with NGOs, and inter-agency agreements have been concluded with the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le partenariat a été très actif et fructueux avec la signature de 15 protocoles d'accord avec les ONG et des accords interinstitutionnels avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Members of the Legislative Council resolved to continue constitutional reform by incorporating the popular changes into the framework of the existing Constitution and working to streamline the current Government.
French: Les membres du Conseil législatif ont décidé de poursuivre la réforme en incorporant à la Constitution les modifications les plus populaires et en s'efforçant de restructurer le Gouvernement.
English: His knowledge of both forestry and the inhabitants of the region provided him with the raw material for his writings.
French: Sa connaissance de la foresterie et des habitants de la région lui fournissent la matière première de ses écrits.
English: (formerly United Wisconsin Services Inc.)
French: (anciennement appelée United Wisconsin Services Inc.)
English: "Domestic Application of International Law in Charter Cases:
French: « Domestic Application of International Law in Charter Cases:
English: [on the report of the First Committee (A/61/395)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/395)]
English: The common slope (combined series) decline is considered to best represent the trend in population abundance.
French: La pêche constitue probablement la cause du déclin observé. Une diminution du recrutement peut avoir contribué au déclin, mais il n’y a aucune preuve nette que tel a été le cas.
English: General Status and Operation of the Convention: Austria and Peru (Co-Chairs); Mexico and the Netherlands (Co-Rapporteurs).
French: Sur la proposition du Président, les États parties sont convenus de fixer les dates des réunions des comités permanents en 2003 du 3 au 7 février et du 12 au 16 mai.
English: As part of its mandate, A&PB is also accountable for the management of the RCMP Environment and Sustainable Development programs.
French: Dans le cadre de son mandat, la SDAA doit également gérer les programmes de la GRC en matière d’environnement et de développement durable.
English: CBSA is not the lead Agency.
French: L’ASFC n’est pas l’agence responsable.
English: In 1883, he received the most significant commission to be handed to an artist by the federal government: to paint Fathers of Confederation.
French: En 1883, il retoit la commande la plus importante que le gouvernement fédéral puisse confier à un artiste : peindre Les pères de la Confédération.
English: Regions are interested in adding value to the process — through improvements in their relations with their respective Headquarters, and through their involvement with Councils.
French: Les régions veulent bien ajouter de la valeur au processus en améliorant leurs rapports avec leur administration centrale respective et en participant aux conseils fédéraux.
English: [157] In Mr. Morris's 1990 PER, which was prepared some months after he had completed the QL7 course, he listed the Lincoln & Welland Regiment, in St. Catharines, for all three of his posting preferences, and remarked that he requested "to remain in location until promoted".
French: [157] Dans son RAR de 1990, établi quelques mois après qu'il eut terminé le cours NQ7, M. Morris a mentionné trois fois le Lincoln and Welland Regiment, à St. Catharines, comme affectations préférées; il demandait de rester à son lieu d'affectation jusqu'à ce qu'il soit promu.
English: Confronted with the debacle in the rest of (Arab) Iraq, the question has to be asked why the US-led coalition should not hold a referendum in the Kurdish region, asking the population how they would like to be ruled.
French: La question est de savoir pourquoi il n'est pas souhaitable que la coalition menée par les Etats-Unis, confrontée à la débâcle dans le reste de l'Irak (arabe), organise un référendum dans la région kurde afin de demander à la population comment elle souhaiterait être dirigée.
English: The basis for the decision that I have made was not similar, therefore, because I have had to consider this new expert evidence that relates directly to the selection tools.
French: Le fondement de ma prise de décision n'était donc pas semblable puisque j'ai eu à me pencher sur une expertise nouvelle directement reliée aux outils de sélection.
English: You may need a blood test to rule out the presence of malaria in your system.
French: Si vous devenez malade à votre retour, et que votre fournisseur de soins de santé soupçonne le paludisme, assurez-vous qu’un test sanguin soit fait pour confirmer l’absence de paludisme dans votre système.
English: 35) The Chair of all committees must be a Director “in good standing” of CESEF.
French: 35) Tous les présidents et présidentes de comités doivent être des directeurs « en règle » du FSCÉÉ.
English: Although some very small businesses may have deposits of this size, many commercial accounts would have regular deposits of considerably larger volumes. c) Bill Payments As noted, bill payments are qualitatively different than many other types of transactions that may be considered under expanded functionality and warrant a separate discussion.
French: Quoique certaines entreprises de très petite taille aient des dépôts de ce type, bon nombre de comptes d’entreprise affichent régulièrement des dépôts comptant un nombre d’articles considérablement plus élevé. c) Paiement de factures Comme nous l’avons souligné, les services de paiement de factures diffèrent sur le plan de la qualité, comparativement à bon nombre d’autres types de transactions qui peuvent être envisagées dans le cadre d’une fonctionnalité élargie.
English: Section 126 of the Criminal Code does not apply to or in respect of any contravention or alleged contravention of any provision of this Act.
French: Il est entendu que les contraventions à la présente loi sont soustraites à l’application de l’article 126 du Code criminel.
English: 3.5.4 Due to normal thermal contraction, cracks sometimes form at the middle of a road in the direction of travel; but these do not seriously reduce the bearing capability if they remain dry.
French: 3.5.4 En raison de la contraction thermique normale, il se forme parfois au milieu de la route des fissures qui suivent les sens de la circulation; mais, si elles demeurent sèches, ces fissures ne réduisent pas sérieusement la portance.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/284, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1813 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/284, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1813 (2008).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour la première fois, le Canada offrira les services d’un hôpital de campagne de R3 SSS qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English:    – Mr President, I am glad that the rapporteur – after what were at first considerable differences of opinion in the Committee – has succeeded in achieving such a broad compromise on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravie que le rapporteur soit parvenu - après avoir surmonté des divergences d’opinions initialement considérables en commission - à atteindre un compromis aussi large sur ce rapport.
English: The European Union remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank, as also highlighted in recent reports by the United Nations agencies.
French: L'Union européenne reste profondément préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie, comme l'ont souligné également les rapports récents de plusieurs institutions des Nations Unies.
English: It is true that economic relations with Israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.
French: Les relations avec Israël n'ont, il est vrai, pas été rompues, mais elles sont au creux de la vague.
English: Question of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Decommissioning – Once the quarry operation has ceased, the site will be decommissioned by removing all operational equipment and buildings and conducting a Phase I Site Assessment to allow for the remediation of any identified contaminated sites.
French: 3e étape: désaffectation – Quand les activités d’exploitation termineront, le site sera désaffecté ce qui demandera d’enlever toutes les installations et structures opérationnelles et d’effectuer une évaluation environnementale de site, Phase 1 pour permettre d’assainir tout lieu identifié comme contaminé.
English: As the Directive sets out a minimum framework, member states have the power to introduce more favourable provisions as appropriate.
French: Même si la Directive fixe un cadre minimal, les Etats membres peuvent introduire, s'il y a lieu, des dispositions plus favorables.
English: • with the (political) reasons advanced today for cultural cooperation as a ﬁght against terrorism by (on the cultural level) intercultural dialogue and recognition of cultural diversity.
French: • avec les raisons (politiques) avancées aujourd’hui en faveur d’une coopération culturelle destinée à lutter contre le terrorisme par le dialogue interculturel et la reconnaissance de la diversité culturelle (sur le plan culturel).
English: Due to their availability and affordable price, the widespread use of these stimulants among young people has led to an alarming situation in our subregion.
French: En raison de leur disponibilité et de leur prix abordable, l'utilisation généralisée de ces stimulants chez les jeunes a conduit à une situation alarmante dans notre sous-région.