ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Golden-winged Warbler populations are heavily affected by nest parasitism and may also be exposed to additional threats along their migration routes and on their wintering grounds.
French: De plus, les populations de Paruline à ailes dorées sont lourdement touchées par le parasitisme des nids et pourraient être exposées à des menaces additionnelles sur les routes de migration et dans leurs aires d'hivernage.
English: Only 20 minutes from Copenhagen city centre, in Ballerup, sometimes referred to as the Silicon Valley of Denmark, is the comfortable Hotel Lautruppark.
French: Situé au cœur de la vieille ville de Copenhague, l'Hôtel Christian IV se trouve à quelques mètres du château royal et d'un des plus beaux parcs de Copenhague.
English: Operating costs are influenced by asset management and incentives for capital investment.
French: Les frais d’exploitation varient selon la gestion des biens et les mesures incitatives favorisant l’investissement de capitaux.
English: See the definition of available for use.
French: Lisez la définition des Règles de mise en service.
English: • the simplification of procedures and instruments;
French: • la simplification des procédures et instruments;
English: The conversion formula is °F = °C x 9/5 + 32 or, in reverse, °C = (°F - 32) X 5/9.
French: La formule de conversion est ° F = (° C x 9/5) + 32 ou, à l'inverse, ° C = (° F - 32) X 5/9.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 1998-1068 Beck, Tom — Chairman
French: Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique 1998-1068 Beck, Tom — Président
English: Some might feel, for whatever reasons, that the question of reform of the Security Council — which, after all, has been under discussion for eight years already — may perhaps be less urgent just now.
French: Certains pourraient avoir l'impression, pour quelque raison que ce soit, que la question de la réforme du Conseil de sécurité - qui, après tout, est en débat depuis huit ans déjà - est peut-être être devenue moins urgente maintenant.
English: I hold a double Master of Information Technology in Software Engineering from the {EPITECH.
French: Encadrement de cours et TP de programmation.
English: This vote does not express any reservations on the management of the 2001 budget by the European Parliament.
French: Ce vote n'exprime aucune réserve contre la gestion du budget 2001 par le Parlement européen.
English: This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
French: Il s’ensuivrait de nouvelles hausses de prix qui fausseraient le fonctionnement du marché unique, sapant ainsi les efforts de l'UE pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: TDRA is meant to offset costs associated with dual residency for expenses such as:
French: • 1 000 $ par mois; Financement de base amélioré/sur mesure
English: The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands of the Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope.
French: Le résultat est que notre Assemblée s'est engouffrée dans la brèche en votant des amendements qui remettent le système aux mains de la Commission, qui communautarise sa gestion à outrance et tente d'affaiblir sa portée.
English: • It should be no surprise in a country with an aging population, issues such as access to cataract surgery, are important.
French: • Personne ne devrait s’étonner que, dans un pays dont la population est vieillissante, des enjeux comme l’accès aux chirurgies de la cataracte sont importants.
English: The following species are propagated from seed:
French: Les especes suivantes se propagent par semis:
English: cooked seasoned chicken (chicken, water, potato starch, salt, natural flavour, sugar, yeast, garlic powder, onion powder, spice), Portobello mushrooms, spinach, cooked bacon (pork, water, salt, sugar, natural flavour, sodium phosphates, sodium erythorbate, sodium nitrite), spice.
French: poulet cuit assaisonné (poulet, eau, fécule de pomme de terre, sel, saveur naturelle, sucre, levure, poudre d'ail, poudre d'oignon, épice), champignons Portobello, épinards, bacon cuit (porc, eau, sel, sucre, saveur naturelle, phosphates de sodium, erythorbate de sodium, nitrite de sodium), épice.
English: A-GA-135-001/AA-001 reqUests beyOnd sUppOrting Wing Capability
French: On doit se servir de la trousse de prélèvement d’échantillons liquides (NNO 8115-21-886-4126) et faire parvenir les échantillons au CETQ conformément aux instructions de transport indiquées dans le présent document.
English: Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
French: Sur certains marchés, la concurrence est insuffisante, ce qui empêche les consommateurs de l'UE et les prêteurs hypothécaires de profiter pleinement des avantages du marché unique.
English: • Inuit Art Exhibit "Culture on Cloth" (International Polar Year) October 2 - 31, Vilnius, 2007, Lithuania
French: • Exposition d'art textile inuit, "Culture sur étoffe" (Année Polaire Internationale) 2-31 octobre, 2007, Vilnius, Lituanie
English: This could include, for example, the situation where the taxpayer obtained a bona fide valuation for a property, but after the CRA’s review the valuation was found to be not correct.
French: Il peut s'agir, entre autres, du cas lorsque le contribuable a, de bonne foi, obtenu pour un bien une évaluation qui, après examen par l'ARC, s'est révélée inexacte; b) lorsque la demande est attribuable à une situation qui était indépendante de la volonté du contribuable.
English: • drug allergy status;
French: • possibilités d'allergie au médicament;
English: Lastly, the strategic objective concerning capacity development is designed to raise public awareness in the partner countries and to strengthen human and institutional capacities in the partner countries for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Enfin, l'objectif stratégique concernant le développement des capacités vise à sensibiliser l'opinion publique dans les pays partenaires et à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les pays partenaires pour la mise en œuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
English: Encourages Member States and Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes du monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: (3) Articles 90(1) and 86 of the EC Treaty (now Articles 86(1) and 82 EC) are not infringed where a Member State sets up a system of compulsory affiliation to professional pension schemes such as the one set up by the Netherlands and where within the framework of that system it makes affiliation to a pension scheme such as the Netherlands medical specialists' pension scheme compulsory.‘
French: 3) Un État membre n'enfreint pas les articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité CE (devenus articles 86, paragraphe 1, et 82 CE) lorsqu'il instaure un système d'affiliation obligatoire à des régimes professionnels de pension tel que celui existant aux Pays-Bas et lorsque, dans le cadre de ce système, il rend obligatoire l'affiliation à un régime tel que le régime néerlandais de pension des médecins spécialistes.»
English: If you receive a monthly account statement, you may obtain it through the mail or online if you bank by computer.
French: Si vous recevez un relevé mensuel, il vous sera transmis par la poste ou en ligne si vous faites vos transactions bancaires par ordinateur.
English: The current report employs the new terminology.
French: 235 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 74 et 77.
English: It also applies to multimodal transport, as appropriate,
French: Elle s'applique aussi, le cas échéant, au transport multimodal.
English: Implementation problems and their relevance to the project results:
French: – Les difficultés rencontrées lors de la réalisation du projet et leur incidence sur les résultats obtenus:
English: I think it would be fair to put the issue on the table and discover the extent of the disagreement in this House, so that we know how to deal with such issues later.
French: J'estime qu'il serait tout à fait indiqué de faire un tour de table afin de connaître les différentes opinions de cette assemblée. Par la suite, nous saurons comment traiter les différentes questions.
English: Regarding cooperation with the CGE, to provide input (i.e. documents, oral report, LEG publications, vulnerability sections of first completed NAPAs) to the April 2005 CGE meeting in Maputo To organize a back-to-back meeting with the CGE in line with the LEG's terms of reference and to establish a link on adaptation issues.
French: a) En ce qui concerne la coopération avec le Groupe consultatif d'experts, contribuer à sa réunion d'avril 2005 à Maputo (sous la forme par exemple de documents, d'exposé oral, de publications, de sections des premiers PANA terminés sur la vulnérabilité);  b) Se réunir, conformément à son mandat, à la suite d'une réunion du Groupe consultatif d'experts et faire le lien entre les deux organes sur les questions relatives à l'adaptation.
English: From a high resolution spectrum, a rotational analysis of the 12–8, 13–9, 14–10, 15–11, 13–8, and 14–9 bands has been carried out.
French: A partir d'un spectre à haute résolution, on a fait une analyse rotationnelle des bandes 12–8, 13–9, 14–10, 15–11, 13–8 et 14–9.
English: - A coordinating team was put in place to prepare legal educational material for population in all communities.
French: - La mise en place d'une équipe de coordination chargée d'élaborer des documents juridiques didactiques à l'intention de l'ensemble de la population, le but de consistant à familiariser les femmes avec leurs droits et leurs responsabilités.
English: Further Information on UA 99/06 (EUR 62/008/2006, 24 April 2006) Fear of torture and ill-treatment/Forcible return/Fear of death penalty
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS CRAINTES DE RENVOI FORCÉ CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT
English: Coloured fuel is exempt from Ontario fuel tax and may be used for non-taxable purposes only.
French: Le carburant coloré est exonéré de la taxe sur les carburants de l'Ontario et peut être utilisé à des fins non taxables seulement.
English: Template includes all the model financial statements in the 900 series (not the guidance), 850, 860, 870, 603-A1, 420-Ex.13, and Ex.14. The template should imply that it is more of the end product result of the engagement (e.g.
French: Correspondance — Cette catégorie comprend des modèles tels que les documents 410 – annexe 3 et 420 – annexes 1 à 11 et 440 – annexe 2.
English: The research firm also conducted 69 one-on-one confidential interviews among sponsors or administrators of large defined benefit plans and their professional advisors.
French: Le cabinet de recherche a également réalisé 69 entrevues individuelles et confidentielles auprès de répondants ou d’administrateurs d’importants régimes de retraite à prestations déterminées et de leurs conseillers professionnels.
English: • Part 8 - Terms and Abbreviations concerning Industrial Property Information and Documentation RSS | Contact us | Terms of use
French: • Partie 8 - Termes, abréviations et sigles relatifs à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, meeting from 29 May to 1 June 2007 and on 11 June 2007, finalized the revised draft model memorandum of understanding in the form of amendments to the model memorandum of understanding contained in chapter 9 of the “Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions (COE Manual)” (A/C.5/60/26, annex).
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée, qui s'est réuni du 29 mai au 1er juin 2007 et le 11 juin 2007, a établi la version finale du projet révisé en apportant des modifications au modèle figurant au chapitre 9 du Manuel relatif aux politiques et procédures concernant les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents militaires ou de police dans le cadre des missions de maintien de la paix au titre du matériel appartenant à ces contingents (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents) (A/C.5/60/26, annexe).
English: • Canadian Deputy High Commission in Lagos ITCan
French: • Haut-commissariat auxiliaire du Canada à Lagos CICan
English: Alternative 3: [without opposition*]
French: Variante 3 : [sans opposition*]
English: Uses of this information will depend on the type of user and could include management decision-making, accountability, communication and information sharing.
French: L’information sera utilisée de façon différente selon le type d’utilisateur et son utilisation pourrait s’inscrire notamment dans la prise de décisions de gestion, la responsabilisation, la communication et le partage d’information.
English: Reference was made to two new initiatives in HPFB.
French: On parle de deux nouvelles initiatives au sein de la DGPSA.
English: If it is determined that new legally binding measures are needed to ensure public participation in strategic decision-making, these could take the shape of an amendment to the Convention or a protocol.
French: Si la nécessité de nouvelles mesures juridiquement contraignantes visant à assurer la participation du public au processus de décisions stratégiques est établie, ces mesures pourraient revêtir la forme d’un amendement à la Convention ou d’un protocole.
English: Our appeal is to reason, to a sense of proportion, and to fact.
French: Nous en appelons à la raison, à un sens des proportions et à la réalité des faits.
English: 3-2.7.7 Multi-rate registers.
French: 3-2.7.7 Compteurs à tarifs multiples.
English: We therefore urge those States that have not yet done so to sign or ratify the Treaty.
French: Nous demandons donc aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier ce traité.
English: (Part II) As a result of the Eureka 2000 Exhibition, the Belgian Chamber of Commerce asked if one of the King’s aerators (Chaipattana Aerator Model RX 2) could be installed at Woluwe-Saint-Pierre Park in Brussels.
French: (deuxième partie) Après le salon Eureka 2000, la Chambre de commerce belge a demandé si l’un des aérateurs du roi (l’aérateur Chaipattana modèle RX 2) pouvait être installé dans le parc de Woluwé-Saint-Pierre à Bruxelles.
English: This is why the proposed policy would set specific limits on what nutrients can be added to food, how much of an individual vitamin or mineral can be added, and which foods can not be fortified at the discretion of manufacturers.
French: La politique proposée fixerait donc des limites précises quant aux nutriments qui peuvent ajoutés aux aliments, à la concentration à laquelle ils peuvent l’être et aux aliments qui ne peuvent pas être enrichis à la discrétion des fabricants.
English: Be sure not to get it near the eyes, mouth and area under the nose.
French: Évitez d’en appliquer près des yeux, de la bouche et sous le nez.
English: The NGO Working Group urges the Commission to stress that mediators, negotiators and donors assisting peace processes must take further, measurable action to eliminate the obstacles that prevent women from bringing their valuable contributions to peace processes.
French: Le Groupe de travail exhorte la Commission à insister sur le fait que les médiateurs, les négociateurs et les donateurs qui contribuent aux processus de paix doivent prendre de nouvelles mesures concrètes pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes d'apporter leur précieuse contribution aux processus de paix.
English: China was thoroughly committed to the Doha development agenda, and stood ready to strengthen cooperation with all parties and actively promote the development agenda with a view to reaching an agreement that was balanced and consistent with the Doha Declaration.
French: La Chine est résolument favorable à l'agenda pour le développement de Doha et elle est disposée à renforcer sa coopération avec toutes les parties et à promouvoir activement le développement de cet agenda en vue de parvenir à un accord qui soit équilibré et conforme à la Déclaration de Doha.
English: 19 Air Maintenance Squadron will have equipment and people available to talk about the Explosive Ordinance Disposal (EOD) duties they perform.
French: Des représentants du 19e Escadron de maintenance (Air) montreront l'équipement dont ils disposent et pourront expliquer leur travail de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: (c) For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in subparagraphs (a) and (b) above, that it is certified by a permanent representative to be in connection with the work of the particular session and that it take place either during or within three months before or after such a session.
French: c) Pour un membre d'une mission permanente à New York qui est désigné comme représentant ou représentant suppléant à l'Assemblée générale, à condition que le voyage en question réponde aux critères énoncés aux alinéas a) et b) ci-dessus, que le représentant permanent atteste que le voyage a trait aux travaux de la session considérée et que le voyage soit effectué pendant la session ou dans les trois mois qui suivent ou précèdent la session.
English: 11 Paint 15 62 14 4 14 Unused / expired non-prescription drugs 50 2 19 1 26 Unused / expired prescription drugs 39 2 20 1 37 Coffee grinds and kitchen scraps 63 4 4 7 33 Left-over meat 76 1 2 1 25 *N= 39; asked only to those working with livestock, horses, or farm animals.
French: 11 Peinture 15 62 14 4 14 Médicaments en vente libre périmés/non utilisés 50 2 19 1 26 Médicaments sous ordonnance périmés/non utilisés 39 2 20 1 37 Moutures de café et restes de nourriture 63 4 4 7 33 Restes de viande 76 1 2 1 25 *N = 39; élément présenté uniquement à ceux qui travaillent avec le bétail, les chevaux et les animaux d'élevage.
English: N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O.
English: In its first Monthly Bulletin (January 1999) the ECB published a detailed article describing the strategy.
French: Dans son premier Bulletin mensuel (janvier 1999) la BCE a publié un article décrivant les modalités de cette stratégie.
English: The Commission also called for action to support African initiatives in the area of water, within the framework of the African Ministerial Conference on Water, with particular reference to basin-wide initiatives in Africa.
French: La Commission a demandé également que des mesures soient prises pour appuyer les initiatives prises par les pays africains dans le domaine des ressources en eau, dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau, en particulier les intiatives relatives aux bassins fluviaux.
English: This point will also be dealt with at the time of redrafting the Financial Regulation.
French: Ce point sera également traité au moment de la refonte du règlement financier.
English: Therefore, these issues do not fall within the "same issue" criterion of the doctrine.
French: Par conséquent, ces questions ne sont pas visées par le critère de la « même question » de la doctrine.
English: The Centre will validate the safety and efficacy of promising probes, leading to human use in clinical trials.
French: Il validera la sûreté et l'efficacité potentielle des traceurs prometteurs de façon à ce qu'ils puissent être utilisés chez des sujets humains dans les essais clinique.
English: With a view to breaking the resulting deadlock, prolonged consultations had been held by the United Nations with the two parties on the interpretation and application of the voter eligibility criteria and on a compromise proposal to that effect put forward in June 1993 (S/26185, annex I).
French: Afin de sortir de cette impasse, l'ONU avait tenu de longues consultations avec les deux parties au sujet de l'interprétation et de l'application des critères d'admissibilité et au sujet d'une proposition de compromis avancée en juin 1993 (S/26185, annexe I).
English: Questions in Europe, AAAF, 25-27 April 2005, Paris, p.
French: 77 Ce qui semble fonctionner sur les débris spatiaux peut tout aussi bien être utilisé pour nuire à l’architecture satellitaire d’un Etat.
English: • The CRA and Sustainable Development
French: • L'ARC et le développement durable
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.2.11 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Those outstanding questions include:
French: Leur participation facilite donc la collaboration intersectorielle.
English: They reaffirmed the need for full respect by all of all of the Holy Places and condemned any behaviour to the contrary.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait que les Lieux saints soient pleinement respectés par tous et ont condamné tout comportement contraire à ce principe.
English: The TSB is consolidating its role as the official Canadian repository of transportation accident/incident data by ensuring that these data can be made available to others when and as required.
French: Le BST consolide son rôle en tant que dépositaire officiel des données sur les accidents et les incidents de transport pour le Canada en s'assurant que ces données puissent être disponibles lorsque nécessaire.
English: It is common ground that the Board of Appeal took the view that there was no visual similarity between the signs.
French: Page 11 of 16 éléments verbaux des marques en conflit partagent donc six lettres, dont les cinq premières de chaque signe.
English: Fully equipped apartments provide a home away from home and can accommodate groups of up to 8 people.
French: Les appartements de ce village peuvent accueillir jusqu'à 8 personnes et disposent de tout le nécessaire.