ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for marketers: http://www.the-cma.org/research/index.cfm École nationale d'administration publique (ENAP) L’utilisation des caméras de surveillance dans les lieux à accès public au Canada: http://archives.enap.ca/bibliotheques/2006/06/24261876.pdf Queen's University Location Technologies: Mobility, Surveillance and Privacy: http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/files/loctech.pdf The B.C. Freedom of Information and Privacy Association PIPEDA and Identify Theft:
French: A Guide for marketers: http://www.the-cma.org/research/index.cfm École nationale d'administration publique (ENAP) L’utilisation des caméras de surveillance dans les lieux à accès public au Canada: http://archives.enap.ca/bibliotheques/2006/06/24261876.pdf Université Queen's Les technologies de localisation : mobilité, surveillance et protection de la vie privée (rapport en anglais seulement) : http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/files/loctech.pdf La Freedom of Information and Privacy Association de la C.-B. La LPRPDÉ et le vol d'identité : solutions pour protéger les Canadiennes et les Canadiens (rapport en anglais seulement) : http://fipa.bc.ca/home/news_items/8 (format imprimable PDF) Université de l'Alberta et de Victoria Dossiers de santé électroniques et la LPRPDÉ (rapport en anglais seulement) : http://www.law.ualberta.ca/centres/hli/research.html Université de Toronto Application de la LPRPDÉ :
English: • Government of Canada Daily News:
French: • Nouvelles quotidiennes du gouvernement du Canada:
English: The literature review is presented in relation to firstly oocyte donation and then sperm donation.
French: L’examen de la documentation comprend deux volets : d’abord le don d’ovocytes, ensuite le don de sperme.
English: The menu includes a wide choice of fresh products from local producers.
French: Vous retrouverez dans la carte, diverses créations à base de produits locaux d’une fraîcheur irréprochable.
English: This will ensure that the major budgetary implications resulting from this new policy will not lead to a disruption of the budget process for the Madrid and PCT Union and are justified in the context of the overall financial situation of WIPO.
French: Si une mise en œuvre immédiate du système proposé vaut pour les unions financées par des contributions et l’Union de La Haye, en revanche pour l’Union de Madrid et l’Union du PCT, il est recommandé d’appliquer la nouvelle politique de manière progressive, à compter de l’exercice biennal 2002-2003.
English: GROOTS Kenya now has 200 local groups that have, with very limited resources, formed a network.
French: GROOTS Kenya compte dorénavant 200 groupes locaux qui, avec des ressources très limitées, ont constitué un réseau.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: Seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention peuvent être habilitées à accéder au régime TIR.
English: Hence, voice classification must be based on dynamic physiological parameters.
French: En conséquence, on doit fonder la classification de la voix sur des paramètres physiologiques dynamiques.
English: Patients will have access to their medical records and the protection of their personal data will also be guaranteed in the cross-border healthcare setting.
French: La protection de leurs données à caractère personnel sera également garantie dans le cadre des soins de santé transfrontaliers.
English: Air-Dropped Bombs No SelfDestruct
French: Bombes larguées par un aéronef Pas de mécanisme d’auto-destruction
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nicaragua.
English: (a) Budget instructions for 2006-2007 will require managers: to provide information on the self-evaluation systems in place within their programmes and self-evaluation activities conducted in the last biennium; to describe how the results of self-evaluations have been used; and specify resources to be used for self-evaluation in 2006-2007;
French: a) Les instructions concernant le budget de l'exercice 2006-2007 exigeront des directeurs : qu'ils fournissent des informations sur les systèmes d'auto-évaluation en place dans le cadre de leurs programmes et sur les activités d'auto-évaluation menées durant l'exercice écoulé, qu'ils décrivent comment les résultats des auto-évaluations ont été utilisés et qu'ils indiquent les ressources devant être utilisées pour l'auto-évaluation en 2006-2007;
English: Following the conference, a process of consultations was started with ODIHR to explore future cooperation and to discuss the rationalization of reporting requests addressed to States.
French: À l'issue de la Conférence, un processus de consultation a été entamé avec le BIDDH afin d'étudier l'avenir de la coopération et la rationalisation des demandes d'établissement de rapports adressées aux États.
English: A large number of the carriers on the blacklist serve destinations in developing or underdeveloped countries in Africa, South-East Asia and Central Asia.
French: Un grand nombre des transporteurs figurant sur la liste noire desservent des destinations dans des pays en développement ou des pays sous-développés d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism?
French: Sommes-nous en train de vivre un tournant fondamental dans les relations entre le nationalisme arabe et le sectarisme islamique ?
English: In the past four years, a new system of designation and redesignation has been introduced and has already improved the effectiveness and outcomes of collaboration.
French: Au cours des quatre années écoulées, un nouveau système de désignation et de redésignation a été adopté et a déjà amélioré l’efficacité et les résultats de la collaboration.
English: In general, AFCs appear to be well grounded to their communities' needs, considering the level of use and satisfaction with services measured by the public opinion research.
French: En général, les CAA semblent bien axés sur les besoins de leur collectivité, compte tenu du degré d'utilisation et du degré de satisfaction à l'égard des services qu'ils offrent (sondage d'opinion).
English: He was appointed Queen’s Counsel by Her Majesty the Queen in right of Canada in 1992.
French: Il a été nommé conseil de la Reine par Sa Majesté la Reine du chef du Canada en 1992.
English: 2.2 For multi-year undertakings, costs must be expressed both in constant and current dollars and must include, the costs of employee benefit plans (20 percent of salaries) for all salaries charged to the project, the costs for government project management and normal contingencies such as for inflation and foreign exchange.
French: 2.2 Dans le cas des projets s'étalant sur plusieurs années, les coûts doivent être exprimés en dollars constants et en dollars courants et tenir compte du coût des régimes d'avantages sociaux des employés (20 p. 100 des salaires) pour tous les salaires imputés au projet et des éventualités normales comme l'inflation et les taux de change des devises étrangères.
English: • Gabe Andre cabin at 67°19'28"N, 132°20'38"W. Parcels O-P:
French: • la cabane de Gabe André à 67°19'28" de latitude nord, 132°20'38" de longitude ouest; Parcelles O à P :
English: Here, in fact, we have a problem not only with financial agreements, but also a political problem, because supplying energy in these areas is very difficult, and the alternative is expensive.
French: Ce qui se pose ici n'est pas un simple problème d'accords financiers mais un problème politique, parce que l'approvisionnement en énergie dans ces régions est très difficile et parce l'alternative à laquelle le pays est confronté implique des coûts économiques importants.
English: The mechanism of a formalized Voluntary Fund would therefore, for practical reasons, need to be available for representatives of those organizations already accredited to the sessions of the Committee.
French: Il serait donc nécessaire, pour des raisons d’ordre pratique, que les représentants des organisations déjà accréditées auprès du comité aient accès au mécanisme du fonds de contributions volontaires structuré.
English: More recently, the Government published the document Health Reform in England: Update and Next Steps on 13 December 2005.  The document describes the elements of reforms to the healthcare system and how they are expected to interact, resulting in better patient services and value for taxpayers' money.
French: Plus récemment, le 13 décembre 2005, le Gouvernement a publié le document intitulé La réforme de la santé en Angleterre: mise à jour et prochaines étapes, qui décrit les éléments de réforme du système de santé et comment ils seront censés interagir, avec pour résultat de meilleurs services aux patients et un meilleur usage de l'argent des contribuables.
English: At the country level, United Nations country teams, with the support of the regional commissions, have continued to promote the inclusion of measurable results, which are in line with regional and global requirements for Millennium Development Goal monitoring, in the national development strategies.
French: À l'échelon national, les équipes de pays des Nations Unies, avec l'appui des commissions régionales, continuent d'encourager l'inclusion de résultats quantifiables dans les stratégies de développement nationales, conformément aux exigences régionales et internationales en matière de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Monsieur le Président. Notre projet de résolution sur le sommet du G20 précise plusieurs choses.
English: In the course of the Forum there will be discussed issues of bilateral co-operation between Belarus and Latvia in the sphere of investment and banking lines, transit and logistics.
French: Au cours de sa tenue on examinera les questions de la coopération bilatérale de la Biélorussie et de la Lettonie dans la sphère de l'activité d'investissement et bancaire, ainsi que dans la sphère du transit et de la logistique.
English: It should disappear in a few days and is not harmful to your fish, but if you prefer there are chemicals available to speed up the clearing process.
French: Il devrait disparaître en quelques jours et n'est pas nocif à vos poissons, mais si vous préférez il y a des produits chimiques disponibles pour accélérer le processus de dégagement.
English: The review had concluded that while there was great promise for using science, technology and innovation as a component of a successful development strategy in Angola, there remained serious challenges in that regard, in particular in respect of policy in education and training, research and development capacity, financing, and policy formulation.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que la science, la technique et l'innovation pouvaient devenir l'une des composantes d'une stratégie de développement réussie en Angola, mais qu'il y avait bien des obstacles à surmonter, en particulier dans le domaine de l'enseignement et de la formation, des capacités de recherche-développement, du financement et de l'élaboration de politiques.
English: Given the fact that Estonia is a small country where to some extent "everybody knows everybody", it is possible that the reporting of corruption needs to be further encouraged by an institutionalised protection.31. The GET recommends to extend the duty to report corruption beyond bribery, and to establish institutionalised protection for those who report in good faith.
French: L’EEG n’a pas été informée de l’existence de mesures visant à protéger les agents publics qui feraient de tels signalements.
English: UNDP organized many informal and formal meetings with indigenous peoples.
French: Le PNUD a organisé de nombreuses rencontres informelles et formelles avec les populations autochtones.
English: I now give the floor to the representative of Norway, Mr. Kjetil Paulsen.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: ◦ Customs Declaration (CUSDEC)
French: ◦ Déclaration en douane (DECDOU)
English: Convenient location, private parking, well-appointed spotlessly clean and comfortable room with sufficient space and light. Well thought out amenities in the room / bathroom.
French: le parking gratuit en centre ville,ainsi que la situation de l'hotel.Accueil du personnel chaleureux.Très bon petit dejeuners.
English: The State of the World's Cities series is produced using in-house expertise and data generated through the Urban Observatory Network.
French: La série sur la situation des villes dans le monde est produite en interne et exploite les données recueillies par l'Observatoire mondial des villes.
English: This sector posted an impressive 23.7% increase over the previous year to $61.3 billion, accounting for 15.3% of total Canadian exports in 2003 compared to a 12% share one year earlier.
French: Les exportations dans ce secteur ont fait un bond impressionnant de 23,7 % par rapport à l'année précédente pour atteindre 61,3 milliards de dollars, soit 15,3 % du total des exportations canadiennes en 2003, contre 12 % en 2002.
English: Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic
French: Colombie, Inde, Maurice, République arabe syrienne.
English: (k) Creation of bathymetric profiles from the three-dimensional models;
French: k) Création de profils bathymétriques à partir des modèles en trois dimensions;
English: These steps are complemented by an ongoing eﬀort to raise awareness among civil society to use this right.
French: Ces mesures sont complétées par une action de sensibilisation de la société civile à l’utilisation de ce droit. Zenica est ainsi désormais l’une
English: Today, we are not in a position to quantify the benefits that the proposed recommendations would bring.
French: Divers modèles financiers ont été utilisés à l’occasion des Jeux qui se sont succédé jusqu’à présent et il se peut qu’il ne soit pas possible de présenter de données financières comparables sur la base d’un dollar pour un dollar.
English: Surface: Yes, at the stage of draft projects, guidelines and the preparation of executive documents.
French: Levé sur le terrain: «Oui» - au stade, notamment, des travaux d'étude et de l'établissement de la documentation relative à l'exécution.
English: Tables 1 and 2 provide an overview of the current demographic, social and economic situation in the 48 countries most heavily impacted by HIV/AIDS and compares it to the social and economic situation in the more and less developed regions as a whole.
French: Les tableaux 1 et 2 donnent un aperçu de la situation démographique, sociale et économique actuelle dans les 48 pays les plus fortement touchés par le VIH/sida, en les comparant à la situation sociale et économique d'ensemble des régions plus développées et moins développées.
English: [164] As an importer and participant in this expiry review, Titus Steel Company Ltd., made a request for exclusion due to their inability to source a product meeting the specification of "3 mm A/R 400 or 500 wear plate" from the Canadian producers.
French: [162] À titre d'importateur et de partie au présent réexamen relatif à l'expiration, Titus Steel Company Ltd. a présenté une demande d'exclusion au motif de son incapacité à se procurer auprès des producteurs canadiens un produit fabriqué selon la spécification des « tôles d'usure A/R 400 ou 500 de 3 mm ».
English: The EFF will offer higher intervention rates for the outermost regions.
French: La Commission soutient depuis longtemps le développement du dialogue social au niveau national, régional et local.
English: That decision rests with him and you must respect his wishes.
French: Mais en fin de compte, la décision appartient à votre conjoint, et vous devez respecter ses volontés.
English: Συνεχίστηκε ικανοποιητικά η εφαρμογή του κεκτημένου, αλλά λείπουν τα συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της βιομηχανικής ρύπανσης, της προστασίας της φύσης, των χημικών προϊόντων και των ΓΤΟ.
French: Η Λιθουανία έλαβε βασικά μέτρα, τα οποία συνίστανται στην επίσημη επιβεβαίωση ότι θα κλείσει η μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina πριν από το 2005 και στην επίσημη δέσμευση να κλείσει τη μονάδα 2 το 2009.
English: Apsynet issues its new product Cim Intranet Suite (Cim-IS).
French: Apsynet présente Apsynet DataCenter Version 3.1, intègrant pour ses applications les concepts du Web 2.0.
English: There
French: obstructive du sommeil pour qui la thérapie de ventilation spontanée en pression positive ou les dispositifs dentaires oraux n’ont pas été un succès.
English: To make the most out of forests, workers need to be well equipped, well trained and be included in the decision-making processes; and to be educated on what sustainable forestry is and why sustainability is important.
French: Pour tirer le meilleur parti des forêts, les travailleurs doivent être bien équipés, correctement formés et être associés aux processus de prise de décisions.
English: Med., 95(8): 997–1017 (1986) (in Japanese with English abstract and tables).
French: Med., 95(8): 997-1017 (1986) (en japonais avec résumé et tableaux en anglais).
English: The additions to the original programme of work are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.
French: Les adjonctions au texte original du programme de travail sont indiquées en caractères gras, tandis que les passages à supprimer sont biffés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Hours: 8:00 to 15:00
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Heures : 8 h à 15 h
English: Please refer to the list of abbreviations at the end of this annex.
French: Voir la liste des abréviations à la fin de la présente annexe.
English: We are also currently looking for local contacts in companies that want to take advantage of our international dimension.
French: Nous recherchons des contacts locaux dans des sociétés souhaitant profiter de notre implantation internationale.
English: The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
French: Les vitesses doivent être à peu près régulièrement échelonnées à l'intérieur de la fourchette définie au paragraphe 3.3.
English: • "Concern was expressed that the lengthening of the Arctic shipping season and the potential for year-round shipping associated with resource extraction will result in increased demands for the SAR program over the next five years."
French: • « La préoccupation porte sur le fait que l'augmentation de la durée de la saison de transport maritime en Arctique et l’établissement éventuel d'un service de transport à l'année associé à l'exploitation des ressources pourraient amener une augmentation des besoins en matière de services SAR au cours des cinq prochaines années.
English: An analytical framework and a response framework have also been developed.
French: Un cadre d'analyse et un cadre d'intervention ont également été élaborés.
English: A synthesis of the strengths, opportunities and challenges follows:
French: Voici une synthèse des points forts, des possibilités et des défis :
English: As a follow-up to the outcome of the meeting held in Trieste in December 1999, various activities had been undertaken with the aim of establishing national commissions in the countries of the region and steps had been taken to formulate national technology foresight programmes.
French: Afin de donner suite aux conclusions de la réunion qui s'est tenue à Trieste en décembre 1999, diverses mesures ont été prises pour établir des commissions nationales dans les pays de la région pour formuler des programmes nationaux de prévision technologique.
English: As well, the 200 or so demonstration project sites continue to grow and evolve and have, in some cases, influenced both farmers and rural non–farm owners to undertake conservation measures – many of which benefit wetlands.
French: Parallèlement, les quelque 200 sites de démonstration connaissent un développement et une évolution croissante et, dans certains cas, ils ont incité à la fois les agriculteurs et d'autres propriétaires ruraux à prendre des mesures de conservation, dont beaucoup ont eu des effets positifs sur les terres humides.
English: The Asian economic crisis highlighted the importance of effective social security and social safety net programs and policies.
French: La crise économique qui a frappé l'Asie a souligné l'importance de politiques et de programmes efficaces de sécurité et d'assistance sociales.
English: Ext.  137 Ms. Monika Lipert Third Secretary  Ext.
French: Poste 137 Mme Monika Lipert Troisième Secrétaire
English: [7] Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", and "positivedisplacement".
French: [7] Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la définition des expressions "machines", "pompes" et "déplacement positif".
English: (a) African Traditional Religion which constitute about 12% of the country's population;
French: La discrimination raciale est une infraction pénale en vertu de l'article 42 A de la loi sur le code pénal.
English: II.1.3 Program Activity Co-operative Relationships What Is This Program Activity?
French: 1.3 Activité de programme : Les relations de coopération De quoi s’agit-il?
English: For all age groups, the probability of returning for a rescreen stabilizes at 30 months following the proceeding screen (Figure 5), although women aged 40-49 are more likely to return at a 1-year interval.
French: Pour tous les groupes d’âge, la probabilité qu’une femme passe un nouvel examen de dépistage demeure stable à 30 mois après le dernier dépistage (figure 5), bien que les femmes de 40 à 49 ans soient plus nombreuses à passer un nouvel examen après un délai d’un an.
English: These important tokens of consideration undoubtedly demonstrated political support for the Conference.
French: Ces gages importants de respect ont dénoté clairement un soutien politique en faveur de la Conférence.
English: Imprisonment of at least four years, according to paragraph 3 of this article, has been prescribed for acts of a person who withholds or destroys another person's identity card, passport or other official personal documents, with the aim of committing the crimes defined under paragraphs 1 and 2.
French: Une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans est prescrite au paragraphe 3 de cet article pour sanctionner les actes d'une personne qui retire ou détruit la carte d'identité, le passeport ou quelque autre document personnel officiel d'une autre personne aux fins de commettre les délits définis aux paragraphes 1 et 2.
English: CIII2, to which CIDA is contributing a total of C$80M, builds on CIII which was a five year C$50M partnership (1998-2003) with the partners listed above.
French: L'ACDI consacrera un total de 80 millions de dollars canadiens à cette initiative qui complète l'ICII, un partenariat de cinq ans qui a profité de 50 millions de dollars canadiens (1998-2003) et auquel participaient les organisations indiquées ci-dessus.
English: Against this background, program delivery could be transparently assessed in the future.
French: Dans ces conditions, il sera possible, à l’avenir, d’évaluer l’exécution des programmes de façon transparente.
English: For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
French: La modification des étiquettes doit, pour des raisons de sécurité, survenir après tout changement dans les délais les plus brefs.