ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon the prospective for an early entry into force of the FMCT, provisions regarding arrangements before the Treaty enters into force, such as hosting facilitating entry-into-force conferences may also be included in the Treaty provisions.　Financial arrangements should also be discussed.
French: En fonction des perspectives d'une entrée en vigueur rapide du traité, il faudra peut-être prévoir aussi des arrangements transitoires, tels que l'organisation de conférences visant à faciliter l'entrée en vigueur.  Il faudrait aussi examiner des arrangements financiers.
English: Under all three options described above, the sequence listing must be presented as a separate part of the description ("sequence listing part of description") in accordance with the standard contained in Annex C of the Administrative Instructions.
French: Si le formulaire PCT/RO/134 ou toute autre feuille comportant les indications en question figurent en tant que feuilles de la description (comme le prescrivent certains États désignés (voir le Guide du déposant du PCT, annexe L), ne pas cocher cette case (pour de plus amples renseignements, voir la règle 13bis et l’instruction 209).
English: The sea level is rising, endangering millions of people in coastal zones and in small island States in particular.
French: Le niveau de la mer monte, mettant en danger des millions de personnes, en particulier dans les zones côtières et dans les petits États insulaires.
English: Nigeria had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XIV/30) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Le Nigéria figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XIV/30) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: For centuries, the Inuit were the sole occupants of the Arctic Islands and most of Canada’s Arctic coastline.
French: Depuis des siècles, les Inuits ont été les seuls occupants des îles de l’Arctique et de la plus grande partie de la côte arctique du Canada.
English: At its thirteenth session in October 2006, the Committee also discussed how Peer Reviews are conducted and suggested that more of its time be allocated to these discussions (ECE/CEP/138, para.
French: À sa treizième session tenue en octobre 2006, le Comité a également eu un échange de vues sur la manière dont les examens collégiaux étaient réalisés et a proposé que davantage de temps soit consacré aux débats de cette nature (ECE/CEP/138, par.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Claude Smith, Président et chef des opérations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mare Nostrum Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mare Nostrum Hotel.
English: One of the reasons mentioned was that this position would become in English the Senior Staff Officer B and B, or SSOBB.
French: Une des raisons invoquée est que ce poste deviendrait, en anglais, le Senior Staff Officer B and B ou SSOBB.
English: Osnaburgh Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Osnaburgh Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 28 Annex, Part 1, paragraph before integrated guideline No 16 Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 29 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 16 Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: "We hope this project will identify and address the lack of knowledge of Canadians and municipal councils regarding the use of these surveillance systems on privacy rights."
French: Nous espérons que ce projet établira et comblera le manque de connaissance des citoyennes et des citoyens ainsi que des conseils municipaux en ce qui a trait à l'emploi de ces systèmes de surveillance dans le respect du droit à la vie privée.
English: Takes note with interest of the electronic mail-based United Nations News Service distributed worldwide by e-mail by the Department of Public Information, and appreciates the plan of the Department to provide this service in the other four official languages in 2002 and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, et note avec approbation que le Département prévoit d'offrir ce service dans les quatre autres langues officielles en 2002, et souligne qu'il faut s'assurer avec un soin extrême que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sexe 100% Fetish !
English: The Algerian Government attaches great importance to the conclusion of negotiations and intends to take the necessary steps to this end.
French: Le Gouvernement algérien attache une grande importance à l'aboutissement des négociations et compte entreprendre les démarches nécessaires à ce sujet.
English: Unfortunately, this is not conducive to the appropriate administration of tests as distractions such as noise are difficult to control, the privacy of the candidate cannot be assured and quite often, other persons have been able to mingle amongst test candidates – all of which takes place in plain view of the public.
French: Malheureusement, cette pratique n'est pas propice à faire passer des examens : les distractions telles que le bruit sont difficiles à contrôler, il s'avère impossible d'assurer une certaine intimité au candidat et, assez souvent, d'autres personnes réussissent à se mêler aux candidats, tout cela au vu et au su de tout le monde.
English: Small bed and room, uncomfortable bathroom, street noise on Rokin. No wireless in the room.
French: La vue sur un mur rend la chambre très sombre malgré les lumières très peu puissantes.
English: designing the structures, logic, and flow of each system component designing all data bases and files estimating system performance and resource requirements and confirming that service levels will be met designing conversion tools coding and testing programs purchasing and testing vendor software
French: conception des structures, de la logique et du cheminement de chaque composant du système, conception de toutes les bases de données et de tous les fichiers, évaluation de la performance des systèmes et des exigences en matières de ressources; confirmation que les niveaux de service seront atteints, conception des outils de conversion, programmes de codage et de tests, achat et tests des logiciels du fournisseur,
English: This year's gala will take place on October 20, 2009 in Ottawa, Ontario.
French: Le gala de remise des prix se déroulera le 20 octobre 2009 à Ottawa, en Ontario.
English: Trudy was denied these rights because she was not on the Mohawk List.
French: Ces deux refus ont été justifiés par l'absence du nom de Trudy sur la liste mohawk.
English: Last, the federal government has a lead role in international liaison, as will be discussed in Chapter 11.
French: Finalement, le gouvernement fédéral assure la liaison sur le plan international. Nous y reviendrons au chapitre 11.
English: To this end, the delegations are encouraged to bring forward proposals for such topics, following prior consultations in the capitals and in common agreement with the relevant sectors and stakeholders at the national level.
French: À cette fin, les délégations sont encouragées à présenter des propositions pour ces sujets, après consultations avec leur gouvernement et en accord avec les secteurs et parties concernés au niveau national.
English: London Bombings of July 21, 2005 London bombing – July 21 Where can people in Canada get information about the situation in London?
French: Attentats à la bombe survenus à Londres le 21 juillet 2005 Attentats à Londres – Le 21 juillet 2005 À quel endroit au Canada peut-on s'informer au sujet de la situation à Londres?
English: The only books about the work of the Southern Party are Jenness' The People of the Twilight and Dawn in Arctic Alaska.
French: Les seuls livres qui traitent des réalisations de l'équipe sud sont The People of the Twilight et Dawn in Arctic Alaska, de Jenness.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 General Information: (613) 995-5155 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada) This report can be found in electronic format at: http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 995-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 TTY : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Through such activities, the project contributes to Bangladesh's strengthened global integration.
French: Grâce à ces activités, le projet aide le Bangladesh à renforcer son intégration dans le monde.
English: • See Appendix M – Section 3.4 Step 2 Prepare Risk List Based on Priorities and High consequence Events
French: • Voir l'annexe M – section 3.4 Étape 2 Préparer une liste des risques en fonction des priorités et des événements à conséquences majeures
English: It is not the rapporteur's fault that this has been progressing so slowly.
French: Ce n'est pas la faute du rapporteur si cela évolue si lentement.
English: It is alleged that complaints have been brought against journalists for defamation and libel.
French: De même, indiquer si des plaintes ont été déposées contre des journalistes pour diffamation et calomnie.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: In sum, the domestic industry, because of Infasco, experienced poor results with regard to several performance measures in 2003.
French: 167. En résumé, la branche de production nationale, à cause d'Infasco, a affiché des résultats médiocres du point de vue de plusieurs mesures du rendement en 2003.
English: ◦ By clicking on the Dreamers ring, you will be redirected to a Dreamers Circle that contains information (including songs and stories), about nineteen of our Dane-zaa Dreamers.
French: ◦ En cliquant sur l'anneau des Rêveurs, vous serez redirigés vers un Cercle des Rêveurs qui contient des informations (y compris des chants et des histoires) sur environ dix-neuf de nos Rêveurs.
English: It is the Op erator’s responsibility to ensure that the presentation of carcasse s an d vis cera held for sorting and/or Veterinary examination is acceptable.
French: Les Règlements sur l'inspection des viandes ont préséance sur les actions recommandées dans cet arbre de décision (le vétérinaire peur demander une réduction de la vitesse de la chaîne à n'importe quel mo me nt).
English: The changes in the RWC fund are indicated as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) which allows for an assessment of the reserve and working capital fund situation.
French: Un excédent de ressources de ces derniers a été dégagé pour financer, avec les recettes biennales, le budget ordinaire, ainsi que les nouvelles activités de projet extrabudgétaires.
English: Codes of conduct and predeployment training were important means of preventing misconduct, and the CANZ delegations commended the Secretariat's efforts in that regard.
French: Les codes de conduite et les formations dispensées avant le déploiement sont importants s'agissant de prévenir de telles infractions, et les délégations des pays CANZ félicitent le Secrétariat des activités qu'il mène à cet égard.
English: The report recommended that in the light of alternative collaborative arrangements that had been developed since its establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, the CCH should be discontinued.
French: Dans son rapport, il a recommandé que le Comité soit dissout, compte tenu des nouveaux accords de collaboration conclus depuis la création du Comité en 1997, ainsi que du bilan des coûts et des réalisations.
English: To prevent contact frostbite, the workers should wear anti-contact gloves.
French: Afin de prévenir les engelures, les travailleurs devraient porter des gants anti-contact.
English: Juan Manuel Suarez del Toro Rivero President International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Juan Manuel Suárez del Toro Rivero Président Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: I also agree with the call for the Commission to carry out a detailed impact study on costs, benefits and the potential governance structure of a totally independent European Credit Rating Foundation, which would be competent in the three areas of ratings.
French: De plus, je me joins à la demande adressée à la Commission d'effectuer une analyse d'impact détaillée sur les coûts, les avantages et la structure de gouvernance potentielle d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante dont la compétence s'étendrait aux trois secteurs de la notation.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 7 America and the guiding principle of "providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders" at the request of China.
French: Ainsi, des détenteurs de savoirs traditionnels ont souligné que "… [certaines hypothèses concernant les savoirs traditionnels] reviennent à indiquer que les savoirs traditionnels ne sont pas une "science" au sens de connaissances organisées de manière systématique qui est soumise en permanence à l’épreuve de l’expérience et à révisions.
English: Under Opinion No. 222 (2000), Azerbaijan is obliged to release or retry cases of political prisoners.
French: Les deux options peuvent aussi être combinées si les prisonniers politiques sont libérés et qu'ils peuvent se défendre eux-mêmes en liberté dans le cadre d'un nouveau procès équitable.
English: It is very hygroscopic and will absorb up to 200% of its weight in water at 100% relative humidity (Budavari et al., 1989).
French: Il est très hygroscopique et absorbe jusqu'à 200 % de son poids en eau à une humidité relative de 100 % (Budavari et al., 1989).
English: How should the provision of such elements be extended, and by whom?
French: Comment la fourniture de tels services pourrait-elle être élargie, et à qui devrait-elle être confiée?
English: The co-location of CO2 sources and sinks in the WCSB makes western Canada ideal for CCS
French: Résumé Le CSC est utile partout où l’on utilise des énergies fossiles.
English: A person who buys an abducted woman or child but does not obstruct the woman's return to her original home as she wishes or, in the case of a child, does not maltreat the child or obstruct his or her rescue, may no be subjected to criminal proceedings.
French: Quiconque achète une femme ou un enfant qui a été enlevé mais n'empêche pas la femme de retourner dans son foyer d'origine lorsqu'elle le souhaite ou, s'il s'agit d'un enfant, ne le maltraite pas ou ne s'oppose pas à ce qu'il soit secouru ne peut faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Unfortunately, the bugfix from DSA 102-1 wasn't propagated properly due to a packaging bug.
French: Malheureusement, la correction de bogue du DSA 102-1 ne s'est pas répandue correctement en raison d'un problème de fabrication de paquet.
English: · Horn of Africa countries and regional organisations would have to allocate adequate resources for the dialogue and the work programme, and operationalise the format for enhanced dialogue with the European Union.
French: · Les pays de la Corne de l'Afrique et les organisations régionales devraient affecter des ressources appropriées au dialogue et au programme de travail et rendre opérationnelle la structure d'un dialogue renforcé avec l'Union européenne.
English: Other business None.
French: Questions diverses Aucune question n'a été soulevée sous ce point.
English: It has been the practice of the Committee to hold informal consultations on all substantive items under consideration in order to facilitate the consensus.
French: Le Comité du programme et de la coordination a pour pratique de tenir des consultations officieuses sur toutes les questions de fond à l'examen afin de faciliter le consensus.
English:  The list of coordinating authorities responsible for collecting data on competitions for equidae is published in the Official Journal in accordance with Decision 92/216/EEC (Official Journal C 47 of 15.02.1994).  This Decision was amended by:
French:  La liste des autorités coordinatrices chargées de collecter les données relatives aux concours d'équidés est publiée au Journal officiel conformément à la décision 92/216/CEE (Journal officiel C 47 du 15.02.1994).
English: However, this paragraph does not clearly lay out the evaluation criteria.
French: Cependant, ce paragraphe n'établit pas clairement les critères d'évaluation.
English: Information held by this office relates to the future scientific and technical activities of the Sector, particularly with respect to a longer-term vision.
French: Information sur la gouvernance, la gestion, la direction, les conseils stratégiques et les omissions ainsi que le contrôle et la présentation de rapports permettant le respect des directives relatives au Ministère. Sujets :
English: The documentation centre will continue to expand on its traditional functions and to improve the availability and accessibility of the collection and of information resources to a wider audience.
French: Le centre de documentation continuera de développer ses fonctions traditionnelles et d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité de la collection et de la documentation pour un public plus large.
English: I voted for this report because I consider that the European Union needs a strong agricultural policy which will be based on innovation and primarily aimed at bringing stability to the markets and encouraging and supporting farmers.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime que l'Union européenne a besoin d'une politique agricole forte basée sur l'innovation et visant principalement à assurer la stabilité des marchés et à encourager et à soutenir les agriculteurs.
English: ◦ on-reserve members elect 6 councillors ◦ off-reserve members elect 1 councillor
French: • Les membres vivant dans la réserve sont assurés d'avoir une représentation majoritaire au conseil quant au nombre de conseillers, à moins qu'ils soient moins de 200.
English: Consequently, Directive 308 should be revised.
French: La directive 308 doit donc être revue.
English: Supporting the redistribution of federal electoral boundaries.
French: Le soutien au processus de redécoupage des circonscriptions fédérales.
English: Pierre Pinsonneault  (418) 843-7070  ppinsonneault@socariaq.ca
French: Pierre Pinsonneault (418) 843-7070  ppinsonneault@socariaq.ca
English: • Volatile organic compounds (VOCs) as described in the proposed Order Background Precursors to PM10 On May 27, 2000, Ministers of the Environment and Health declared in the Canada Gazette that PM10 is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999 and recommended to the Governor in Council of Canada that PM10 be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Les composés organiques volatils (COV) décrits dans le projet de décret Historique Précurseurs des PM10 Le 27 mai 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont déclaré dans la Gazette du Canada que les PM10 étaient jugées « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999, et ils ont recommandé au gouverneur en conseil du Canada de les ajouter à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: The Representative believes that the normative concept of sovereignty as responsibility, though perhaps not new in international jurisprudence, is a powerful tool that is gaining significant momentum in the new international order.
French: Le Représentant estime que la notion normative de souveraineté en tant que source de responsabilité, sans être nouvelle du point de vue de la jurisprudence internationale, est un outil puissant qui tend réellement à s'imposer dans le nouvel ordre international.
English: 6.4 The Committee concludes that, notwithstanding the reservations that the author might have regarding the effectiveness of the current legislation to prevent racial discrimination in the  labour market, it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before a District Court.
French: 6.4 Le Comité conclut que, quelles que soient les réserves de l'auteur quant à la capacité de la législation en vigueur d'empêcher une discrimination raciale sur le marché du travail, il lui appartenait d'exercer les recours disponibles, y compris en déposant une plainte auprès d'un tribunal de district.
English: This section of the EIS therefore addresses the potential transfer of parasites downstream of Eastmain-1 reservoir.
French: Cette section de l’ÉI aborde donc le transfert possible des parasites en aval du réservoir Eastmain-1.
English: Print version PCA - Our services
French: Version imprimable CPA - nos prestations
English:  Prochaska-DiClemente This model is seen as a wheel rather than linear path because most people making change cycle through stages repeatedly before building the motivation and skills for effective action and maintenance.
French:  Prochaska-DiClemente Ce modèle est considéré comme une roue plutôt que comme un processus linéaire, car la plupart des gens qui font des changements passent par un cycle répétitif d'étapes avant d'acquérir la motivation et la capacité d'agir efficacement et de maintenir le changement.
English: While it is still too early in the life of AAFC’s Renewal programming to properly document behaviourial change and determine the overall impact of these programs, some of the benefits Renewal programs provide to farmers and the entire sector include:
French: Même s’il est encore trop tôt dans la vie des programmes de renouveau d’AAC pour bien illustrer les changements de comportement et déterminer leur impact général, on peut néanmoins citer certains des avantages qui découlent pour les agriculteurs et tout le secteur :
English: The International Bureau observed that the time limit of ten years would be calculated as from the date of the entry into force of the draft Treaty.
French: Le Bureau international a fait observer aux participants que ce délai de 10 ans sera calculé à compter de la date d’ entrée en vigueur du projet de traité.
English: Tobacco use Cessation Programs: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: Centre Vivre mieux sans fumer, 274, rue des Forêts, St-Luc (QC) J2W 2E4, Téléphone : (514) 849-3804, Télécopieur : (450) 349-4023.