ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Support the improvement of existing and the establishment of new centres of excellence and monitoring in developing countries to combat desertification and promote capacity-building to adopt and implement, inter alia, integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable use, and invite regional and international programmes and funds as well as donors to provide support to affected countries in their endeavours to combat desertification;
French: ii) Encourager l'amélioration des centres d'excellence et de contrôle existants dans les pays en développement, et en susciter la création de nouveaux, pour lutter contre la désertification et promouvoir le renforcement des capacités en vue d'adopter et de mettre en œuvre des techniques intégrées pour la conservation des ressources naturelles et leur utilisation rationnelle, et inviter les programmes et les fonds régionaux et internationaux ainsi que les donateurs à fournir un appui aux pays touchés pour soutenir leur lutte contre la désertification;
English: The job searches reportedly involved a limited circle of possible employers.
French: Les recherches de travail auraient été faites auprès d'un secteur rentreint d'employeurs possibles.
English: (b) Women in development: report of the Second Committee (A/64/424/Add.2)
French: b) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/424/Add.2)
English: The teams are responsible for both ground and inland water searches and the formalization of the partnership model will solidify the partnership between the Office of Boating Safety and NLSARA.
French: Le FNI apporte son aide à la mise en œuvre de la stratégie, qui s'adresse à la fois aux travailleurs rémunérés et aux bénévoles en R-S.
English: From Aix-en-Provence follow the A7 direction Avignon/Valence/Lyon.
French: Venant de Aix-en-Provence suivez le A7 direction Avignon/Valence/Lyon.
English: The Policy Framework for the Management of Compensation is related to the People Policy Framework, Official Languages Policy Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération est lié au Cadre des politiques concernant les personnes, au Cadre des politiques concernant les langues officielles et au Cadre des politiques de gestion financière.
English: I would like to pay tribute to their courage.
French: Je voudrais rendre hommage à son courage.
English: Breeding bird surveys in the airport reserve on Sea Island, Richmond, British Columbia.
French: The birds of British Columbia: a taxonomic catalogue, Wildlife Bulletin No.
English: Prva sušacka hrvatska gimnazija Event Type:
French: Prva sušacka hrvatska gimnazija Type d'événement:
English: Articles and other property intended for the official use of the Organization shall be exempt in member States from the imposition of customs duties, taxes and related charges, other than charges for cartage, storage, customs registration in places other than those established for the purpose or outside the working hours of the competent customs organ and similar services under the procedure envisaged for other international organizations.
French: Les objets et autres biens destinés à l'usage officiel de l'organisation sont exonérés, sur le territoire des États membres, des droits de douane, taxes et autres redevances, à l'exception des droits concernant le transport, l'entreposage, l'accomplissement des formalités douanières en dehors des locaux prévus à cet effet ou en dehors des heures de travail de l'organe concerné et autres services analogues, conformément aux règles applicables à d'autres organisations internationales.
English: It should be noted that Rule 7 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: Il convient de noter que la règle 7 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) serait applicable.
English: Each vote requiring additional proportions or twelfths beyond the normal three twelfths (3/12) must be supported by an explanation (in both official languages).
French: Toute proportion additionnelle (en douzièmes) au-delà des 3/12 normalement requis doit être justifiée (dans les deux langues officielles).
English: Or. en Justification The Directive should not introduce a new concept of 'indirect discharges'.
French: Or. en Justification La directive ne devrait pas introduire de nouveau concept de "rejets indirects".
English: The Committee, therefore, requests the Division to continue its mandated activities, including substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il lui demande en conséquence de poursuivre les activités qui lui ont été prescrites, notamment les services d'appui fonctionnel, le programme de recherche, de suivi et de publications et ses autres activités informationnelles, notamment le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine; le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The resources available to the Meeting will permit the holding of two plenary meetings per day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM This study does not deal with issues of Internet governance.
French: Utilisation non commerciale 12 2. Utilisation commerciale 13
English: Batsch Prunus persica Batsch x Prunus davidiana L. Prunus persica Batsch x Prunus domestica L. Prunus pumila L. Prunus salicina Lindl.
French: Batsch Prunus persica (L.)
English: A popular publication is "Building Materials for the Environmentally Hypersensitive."
French: Les codes édictés au palier national n’ont pas force de loi.
English: A further aggravating factor has been the erosion of traditional support networks.
French: L'érosion des réseaux traditionnels d'appui a encore aggravé cette situation.
English: This made for quite an adversarial relationship but in the end we got results.
French: Cela a donné lieu à des relations plutôt empreintes d'opposition, mais à la fin nous avons obtenu des résultats.
English: Crackdown on activists must end
French: La répression contre les militants doit cesser
English: After all, CF support to the Summit of the Americas had been the top domestic priority for the Department of National Defence, and effectively consumed the full resources of Secteur du Québec de la Force Terrestre (SQFT), as well as some additional elements from across the CF.3 Despite the significant contribution, very few CF resources were actually committed to the security aspect as that was the responsibility of the police and law enforcement agencies.
French: Après tout, à l’échelle nationale, le concours apporté par les FC au Sommet des Amériques avait été la priorité du ministère de la Défense et avait monopolisé pratiquement toutes les ressources du Secteur du Québec de la Force terrestre et certains autres services des FC3. Malgré l’importance de leur participation, les FC avaient finalement consacré très peu de ressources à la sécurité, qui relevait des autorités policières et des organismes chargés de l’application de la loi.
English: ‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’ (3) The following Articles 18a and 18b shall be inserted:
French: «Le présent paragraphe ne s'applique pas aux navires transférés au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d).» 3) Les articles 18 bis et 18 ter suivants sont insérés:
English: A - What are Parliament's priorities? 4.
French: Les priorités du Parlement ont été exposées au paragraphe 6 de la résolution du 18 mai 2006 sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: SDI production is satisfying, in varying degrees, the needs of the south and centre of Iraq in certain categories of drugs.
French: La production permet de satisfaire, à des degrés divers, les besoins du sud et du centre de l'Iraq pour certaines catégories de médicaments.
English: The PCT‑EASY software remained, among Contracting States, including the Republic of Korea, the most popular electronic means for filing international applications.
French: Le logiciel PCT‑EASY reste le moyen électronique de dépôt de demandes internationales le plus utilisé parmi les États contractants, y compris en République de Corée.
English: Communication: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (27 April 2006)1
French: Communication : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (27 avril 20061)
English: European Union Member States should continue to support Croatia's reform programme, paying particular attention to its most pressing problems, namely corruption, high levels of unemployment and the difficult situation the fragmented agricultural sector finds itself in.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent continuer de soutenir le programme de réforme de la Croatie, en accordant une attention toute particulière à ses problèmes les plus pressants, à savoir la corruption, les faibles taux d'emploi et la fragmentation du secteur agricole.
English: Passport service 15 Days* Citizenship service- advice, guidance & forwarding to Registrar of Citizenship 10 Days* D. INFORMATION & ADVICE ON CANADA/THIRD COUNTRY
French: Service passport 15 Jours* Service Citoyennté- conseils, orientation & acheminemet au régistraire de la citoyenneté 10 Jours* D. INFORMATION & CONSEILS SUR LE CANADA/PAYS TIERS
English: "It is time the CWB really listens and starts to put farmer and industry interests ahead of their own.
French: Il est temps que la CCB se mette à l’écoute des agriculteurs et fasse passer leurs intérêts avant les siens.
English: In 2003, only 35 per cent of the vessels transiting the Strait carried a pilot.
French: En 2003, 35 % seulement de ces navires avaient un pilote.
English: They may have been costumed as Indians, but it is also likely that they were following West African masking traditions that incorporated feathers.
French: On peut croire qu'ils se costumaient comme des Indiens; mais il se peut aussi qu'ils aient simplement suivi les traditions du masque de l'Afrique de l'Ouest qui utilise les plumes justement.
English: • Providing a public information and tour program.
French: • La prestation aux membres du public d’un service d’information et de visites guidées.
English: India was contributing to security enhancement efforts by building barracks for soldiers in Sierra Leone.
French: L'Inde contribue aux mesures de renforcement de la sécurité en construisant des casernes pour les soldats en Sierra Leone.
English: Climate change is an opportunity because responding to it is the opportunity to transform our economies, contribute to cleaner air, enhance biodiversity, help to preserve wild spaces, and generally improve the quality of life of all inhabitants of planet Earth.   That is why Canada is committed to the Kyoto Protocol and to honouring its Kyoto target.
French: Les changements climatiques représentent une occasion à saisir parce qu'y réagir nous donne la possibilité de transformer nos économies, de contribuer à assurer une plus grande pureté de l'air, d'améliorer la biodiversité, d'aider à préserver les espaces sauvages et d'améliorer de façon générale la qualité de vie de tous les habitants de la planète Terre.  C'est pourquoi le Canada est résolu à appliquer le Protocole de Kyoto et à respecter ses objectifs de Kyoto.
English: Step 6 - Estimate you facility's CAC emissions
French: Étape 6 - Estimation des émissions de PCA provenant de votre installation
English: She stressed that there was clearly a pressing need for some practical action and that the procedure would apply only to the periodic reports, not the initial reports, of States parties.
French: Elle souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et que cette procédure ne s'appliquerait qu'aux rapports périodiques des États parties et non à leur rapport initial.
English: The Appalachian population occurs in several mountains and few of these subpopulations benefit from habitat protection.
French: La population des Appalaches occupe plusieurs massifs montagneux et peu de ses sous-populations bénéficient d’une protection visant leur habitat.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nicaragua
English: ◦ an original signature (We cannot accept a fax or photocopy) Top of Page Can I submit an Access to Information request to receive answers to questions that I have about your organization?
French: ◦ sa signature originale (aucune télécopie ou photocopie). Haut de la page Puis-je présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information pour obtenir réponse à des questions au sujet de votre organisation?
English: Tensions may well rise as the process moves towards its conclusion.
French: Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.
English: We’re working toward growing that fund of funds with contributions from other partners.
French: Nous nous efforçons de faire grandir ce fonds avec le concours d’autres partenaires.
English: For gifts from an artist’s inventory that are not certified cultural property, amended paragraph 118.1(7)(d) provides that the amount designated in the artist’s return of income is deemed to be the artist’s proceeds of disposition. The provision also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Pour ce qui est des dons d’œuvres en inventaire qui sont pas attestées à titre de biens culturels, la version modifiée de l'alinéa 118.1(7)b) prévoit que le montant indiqué dans la déclaration de revenu de l'artiste est considéré à la fois comme le produit de disposition de l'oeuvre pour l'artiste et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: It has been argued by Thomas Gibbons that the latter does not necessarily give rise to the former.
French: Thomas Gibbons affirme à propos de ces derniers qu'ils n'induisent pas nécessairement les premiers.
English: In the case of France, Italy, Greece, Portugal and Spain mainland cabotage was gradually liberalized according to a specific timetable for each type of transport service.
French: Pour le Portugal, l'Espagne, la France, l'Italie et la Grèce, la libéralisation du cabotage continental a eu lieu de façon échelonnée par type de service de transport selon un calendrier spécifique.
English: • Omit the commas when only the month and year are given.
French: • Dans les textes français, omettez les virgules lorsque seulement le mois et l'année apparaissent.
English: "If you’re going anywhere near the developing World, you need people who know it.
French: « Si vous visez le marché du Tiers-Monde, quel que soit le pays, vous devez prendre conseil de personnes qui le connaissent bien.
English: The IMF is involved in technical assistance in the field of banking and monetary statistics, national accounts, price statistics, government finance statistics and the general data dissemination system.
French: Le FMI participe à l'assistance technique dans les domaines des statistiques bancaires et monétaires, de la comptabilité nationale, des statistiques des prix, des statistiques des finances publiques et du système général de diffusion des données.
English: Pre-accession strategy for Turkey — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I trust that the future discussions among us will give serious thought to these possibilities.
French: J'espère que lors de nos futures discussions, nous réfléchirons sérieusement à ces possibilités.
English: While agreeing on the need for an involvement of the widest possible number of stakeholders in its work, the ACE3 did not reach a consensus in its first session, held in Geneva from June 11 to 13, 2003, on the admission of the CSC, and decided to defer the decision on the request.
French: Tout en convenant de la nécessité d’associer le plus grand nombre possible de parties prenantes à ses travaux, le comité3 n’est pas parvenu, à sa première session, tenue à Genève du 11 au 13 juin 2003, à un consensus sur l’admission de la CSC et a décidé de reporter sa décision sur cette demande.
English: There are several reasons for the growing popularity of the one page resume.
French: Il y a plusieurs raisons à la popularité croissante de la reprise de page unique.
English: By resolution 2004/50, the Council called for enhanced collaboration with the United Nations system and among different bodies of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, within their respective mandates, in the area of protection of civilians in armed conflict The Council also encouraged the Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invited the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requested the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council thereon.
French: Par sa résolution 2004/50, le Conseil a demandé que s'instaure une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les divers organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les limites de leurs mandats respectifs, en matière de protection des civils en période de conflit armé.  Le Conseil a également encouragé le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coordination des activités et de l'aide humanitaires, à engager un dialogue avec les États et les organismes humanitaires des Nations Unies en vue de préciser et d'articuler les rôles qui reviennent à ces organismes lorsqu'ils agissent dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies, invité le Secrétariat à tenir des consultations sur ces questions avec les organismes humanitaires compétents et prié le Secrétaire général d'en rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Mr. Ming, the new English teacher; the man in the herbalist's shop; a woman with one brown eye and one green . . . Even complete strangers come up and speak to her!
French: M. Ming, le nouveau professeur d'anglais, l'homme de l'herboristerie, ainsi qu'une femme avec un œil brun et l'autre vert. De plus, des inconnus lui adressent la parole!
English: (41) As I have noted, theirs was the task of showing how reason, freed from external constraints, could find its way out of the blind alley of myth and open itself to the transcendent in a more appropriate way.
French: (41) Ces derniers, comme je l'ai dit, avaient eu la mission de montrer dans quelle mesure la raison, délivrée de ses liens extérieurs, pouvait sortir de l'impasse des mythes, pour s'ouvrir de manière plus adaptée à la transcendance.
English: You are at home, at work, wherever you want.
French: Vous êtes à la maison, au travail, où vous voulez.
English: Canada became a permanent observer to the  in  and a full member of the organization in .
French: En , le Canada a accédé à un siège d’observateur permanent à l’ et, en , au statut de membre à part entière.
English: Specifically, it is the features of shape, configuration, pattern, ornament or any combination of these features of a particular product.
French: Plus particulièrement, le dessin industriel d'un produit se reconnaît par sa forme, sa configuration, son motif, ses éléments décoratifs ou une combinaison de ces derniers.
English: These weather data are summarised in the LOCAL WEATHER tab displayed on every page, opposite and updated every minute.
French: Ces données météorologiques sont résumées dans l'onglet METEO LOCALE qui s'affiche sur toutes les pages, ci-contre et qui est mis à jour toutes les minutes.
English: • Published an Exemption Order (National Defence and Security) to allow the Communication Security Establishment to lawfully decode encrypted programming signals or network feeds that are not available from a lawful Canadian distributor.
French: • Il a pris un décret d'exemption (Défense nationale et sécurité) pour permettre au Centre de la sécurité des télécommunications de décoder en toute légalité les signaux d'abonnement codés ou une alimentation réseau que n'offre aucun distributeur canadien légitime.
English: (p 531) The transcript also shows that this comment was made in jest by the tribunal in reference to all the foreign- sounding names that had been referred to throughout the hearing, particularly the one the witness had just mentioned.
French: 531) La lecture de ces mêmes notes sténographiques nous fait voir qu’il s’agissait là d’une boutade lancée par le Tribunal en faisant référence à tous les noms à consonance étrangère qui ont été cités tout au long de l’audience et, particulièrement, à celui qui venait d’être prononcé par le témoin.
English: Toronto Port Authority east headland and endikement data report on currents and waves, winter, 2000-2001.
French: « Toronto Port Authority east headland and endikement data report on currents and waves, winter, 2000-2001 ».
English: The group notes that all States currently operating nuclear power plants are party to the Convention.
French: Il note que tous les États exploitant actuellement des centrales nucléaires sont parties à la Convention.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Chair Executive Director
French: CONSEIL CANADIEN DES NORMES Président Directeur exécutif
English: I turn now to the proposal on rare diseases.
French: Passons à présent à la proposition sur les maladies rares.
English: The reports did not therefore give the Commission a scientific basis or justification for not permitting marketing of the GMO maize.
French: Les avis ne donnaient à la Commission aucune raison de refuser cette commercialisation.