ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this same initiative the Canadian Environmental Certification and Approval Board (CECAB) was created to provide a national certification program with an autonomous Board of directors (additional information is available at http://www.cecab.org). The U.S. Department of Energy Training Needs Assessment Instruments (Study by CARS Council - Skills Gap & Training Needs Assessment for Cars Council) these instruments are available on the following website: http://www.t2ed.com) The Carisbad Area Office (CAO) of the U.S. Department of Energy (DOE) and the Waste Isolation Division (WID) of Westinghouse Electric Company manage and operate the Waste Isolation Pilot Plant (WIPP), located near Carisbad, New Mexico.
French: À partir de cette même initiative, le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE) a été créé afin de doter le pays d'un programme national de reconnaissance professionnelle chapeauté par un Conseil d'administration autonome (on trouvera de plus amples renseignements sur le site http://www.cecab.org). Instruments d'évaluation des besoins en formation du département américain de l'Énergie (Étude du Conseil du SERAC - Évaluation des besoins en formation et déficit de compétences pour le Conseil du SERAC) Ces instruments sont offerts sur le site Web suivant : http://www.t2ed.com) Le Bureau de la région de Carisbad (CAO) du département américain de l'Énergie (DE) et la Division du confinement des déchets (WID) de la Compagnie Westinghouse Electric gèrent et exploitent l'usine pilote de confinement des déchets (WIPP) située à proximité de Carisbad (Nouveau-Mexique).
English: Carlson says FCC is not competing with the standard agricultural publications.
French: M. Carlson soutient que FAC n'essaie pas de faire concurrence aux publications agricoles habituelles.
English: Rotaru v. Romania Lack of sufficient legal safeguards concerning the storage and use, by the intelligence service, of personal data (violation of Article 8); lack of an effective remedy in this respect (violation of Article 13); failure of a court to rule on a request of the applicant (violation of Article 6 §1) The Deputies 1. recalled Interim Resolution ResDH (2005) 57 in which the Committee of Ministers called upon the Romanian authorities rapidly to adopt the legislative reforms necessary to respond to the criticism made by the Court in its judgment concerning the Romanian system of gathering and storing of information by the secret services;
French: Le 8 juin 2002, le parquet d’Argoun délivra un certificat confirmant que le corps était celui de Chamil Akhmadov et que l’intéressé était décédé d’une mort violente, probablement survenue en mars 2001. Décision de la Cour en ce qui concerne l’Article 38 § 1 (a) La Cour observe qu’à plusieurs reprises elle a invité le gouvernement russe à soumettre copie du dossier d’enquête ouvert au sujet de la disparition de M. Chamil Akhmadov.
English: We therefore need to demilitarize Kisangani.
French: Il faut donc démilitariser Kisangani.
English: This certificate is no longer being issued.
French: Ce certificat n'est plus délivré.
English: Some participants suggested that Canada does not have specific programs for encouraging technology consortia.
French: Selon certains participants, le Canada ne possède pas de programmes visant spécifiquement à stimuler la création de consortiums de technologie.
English: • Key growth sectors of interest to Canada include ICT, telecommunications, aerospace and defence, energy technologies, and environmental products and services.
French: • Les principaux secteurs en croissance qui intéressent le Canada sont notamment les technologies de l’information, les télécommunications, l’aérospatiale et la défense, les technologies énergétiques et les produits et services environnementaux.
English: • The breeding of vegetatively propagated varieties is less time-consuming than the breeding of seed-propagated varieties whose characteristics need to be fixed through many propagating generations.
French: • l’obtention de variétés à multiplication végétative prend moins de temps que l’obtention de variétés à multiplication par ensemencement dont les caractéristiques doivent être établies au travers de nombreuses générations.
English: • an overall anti-fraud legislative policy: making regulations more effective and consistent;
French: • une politique législative antifraude globale : évolution du dispositif réglementaire vers plus d'efficacité et de cohérence ;
English: The desire to clarify what can reasonably be expected from FAO, but also what the Organization itself should be aware of, has prompted the preparation of this report and the accompanying dialogue.
French: La volonté de préciser ce que l'on peut attendre de l'Organisation, mais aussi ce dont l'Organisation elle-même est censée savoir, a accéléré l'élaboration du présent rapport de session et la concertation qui l'accompagne.
English: 92 - - - - - -O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothioate and its alkylated or protonated salts ................................................................
French: 94 - - - - - -Thiodiglycol (DCI) (Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle))............................ 95 - - - - - -Ethyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-phényle (fonofos) ...........
English: The manifest or equivalent commercial records must be available for control purposes before the vessel sails.
French: Le manifeste ou tout document commercial équivalent doit être disponible pour les besoins du contrôle avant le départ du navire.
English: If you decide to provide us with information about yourself, we may use it to send you details about the products and services of 6 Nations and the Royal Bank of Scotland group companies.
French: Si vous décidez de nous fournir des informations à votre sujet, nous sommes susceptibles de les utiliser pour vous envoyer des renseignements sur les produits et les services de 6 Nations et du groupe de sociétés de la Royal Bank of Scotland.
English: Secretariat (New York, Geneva).
French: 1970-1977 Spécialiste hors classe des droits de l'homme, Division des droits de l'homme, Secrétariat de l'ONU (New York, Genève)
English: • Spending as a percentage of GDP increased at both the federal and provincial-territorial government levels in 2001–02, although at both levels of government, the spending ratios were well below those in 1993–94.
French: • Les dépenses en pourcentage du PIB des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont augmenté en 2001-2002 quoique, dans un cas comme dans l’autre, les ratios des dépenses étaient nettement inférieurs à ceux de 1993-1994.
English: The appellant owns and operates a video rental business.
French: L'appelant possède et exploite un magasin de location de cassettes et d'appareils vidéo.
English: Tracking the number of injured falcons received, the time of year received, type of injury, and location found may provide some migration data and allow some management along these migration corridors.
French: La compilation de données sur le nombre de faucons blessés recueillis, sur la période de l’année et l’endroit où ils ont été trouvés ainsi que sur le type de blessure qu’ils portaient peut donner certains indices sur leur migration et permettre d’intervenir le long de ces couloirs de migration.
English: This paper argues that with the advent of a new regime of globalization as a result of the conclusion of the General Agreement of Tariffs and Trade (GATT) final agreement and the establishment of the World Trade Organization (WTO), a new era of gender politics has begun.
French: Selon l’auteure, l’avènement d’un nouveau régime de mondialisation dans la foulée de la conclusion de l’entente finale de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de la mise sur pied de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a ouvert une nouvelle ère de politiques sensibles au genre.
English: The particular role played by the representatives of civil society at the national and local levels cannot be dispensed with, as they usually have the benefit of life-long knowledge of the characteristics and realities of the local economic, cultural and social environment.
French: Le rôle particulier que jouent les représentants de la société civile aux niveaux national et local est indispensable; car ils ont habituellement une connaissance approfondie des caractéristiques et des réalités du milieu local au plan économique, culturel et social.
English: The representative of Saudi Arabia made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite explique son vote avant le vote.
English: After the expiration of 14 months from the priority date, the applicant may request the receiving Office to certify a copy of his international application as being identical with the international application as filed and may transmit such certified copy to the International Bureau.
French: Après l'expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, le déposant peut demander à l'office récepteur de certifier conforme à la demande internationale déposée une copie de sa demande internationale et peut transmettre cette copie certifiée conforme au Bureau international.
English: We believe it is essential for the well being and the image of the trustee profession as well as for the integrity of the insolvency system.
French: La prospérité et l'image de la profession de syndic, ainsi que l'intégrité du système d'insolvabilité, dépendent de cette collaboration.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the manufacturing or assembly of firearms without marking them at the time of manufacture or with markings that do not meet the requirements of article 8 of the Protocol (art.  5, para.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à la fabrication ou à l'assemblage d'armes à feu sans marquage au moment de leur fabrication ou avec un marquage non conforme à l'article 8 du Protocole (art. 5, par.
English: Though medicare was invented in Saskatchewan, the federal government converted it into a national program by offering, on certain conditions, to share its costs.
French: Bien que l'assurance-maladie ait vu le jour en Saskatchewan, le gouvernement fédéral l'a convertie en un programme national en offrant, à certaines conditions, d'en partager les coûts.
English: E/CONF.98/47 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Toponymic guidelines for map editors and other editors, Japan (third edition, 2007) -- Submitted by Japan [A C E F R S]
French: E/CONF.98/47 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs (Japon) (troisième édition, 2007) -- Présenté par le Japon [A A C E F R]
English: Used in France since 1945, this system consists in splitting taxable income into a number of units according to the number of dependents and the family situation.
French: Appliqué en France depuis 1945, ce système consiste à diviser le revenu imposable par un nombre de parts fixé d'après le nombre de personnes à charge et la situation de famille.
English: This provides a clear and ambitious policy framework for the development and dissemination of new environmental technologies; such a framework is a prerequisite for promoting their development.
French: L'utilisation généralisée des procédés, techniques et produits existants, et les progrès techniques futurs permettront de dissocier la croissance économique des impacts environnementaux, et donc de réconcilier les objectifs économiques et écologiques.
English: The basic premise of adversarial legal processes is that all relevant evidence relating to the issues in dispute should be available to the court or tribunal resolving the dispute.
French: Le principe fondamental des procédures judiciaires d’opposition réside dans le fait que tous les éléments de preuve pertinents touchant les points en litige doivent être mis à la disposition de la cour ou du tribunal qui tranche le conflit.
English: After Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick signed on the same day – November 24, 2005 – why did it take so long?
French: Après le Québec, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau- Brunswick ont signé le même jour — le 24 novembre 2005. Pourquoi les choses ont-elles tant traîné?
English: Most of the progress in adopting bilateral and multilateral agreements has been made within regional frameworks rather than at the global level.
French: Les progrès qui ont été réalisés dans l'adoption d'accords bilatéraux et multilatéraux l'ont été essentiellement à l'échelle régionale et non mondiale.
English: The 1994 Evaluation The CEDP was evaluated in 1994 as part of a government-wide evaluation of CAEDS.
French: Évaluation de 1994 Le PDEC a été évalué en 1994 dans le cadre d’une évaluation de la SCDEA à l’échelle du gouvernement.
English: ‘The future must be attractive to inspire hope.’
French: Pour atteindre cet objectif, la Communication propose que l’UE offre onze types d’encouragement aux Etats voisins.
English: Farther left, the claw-like cloud base leaning away from the rain suggests outflow (not visible there) has moved beyond the lowering and will likely soon choke it off complete-ly.
French: Plus loin à gauche, la base des nuages, telle une griffe qui sorst de la zone de pluie, indique que le flux sortant (non visible) a débordé le renflement et l'étouffera probablement tout à fait.
English: 7.1 Air Pollution in the Community One-half of Canadians believe that the air pollution in their community has remained the same over the last five years; one-third say that the situation has worsened.
French: 7.1 Pollution de l'air dans la collectivité La moitié des Canadiens croient que la pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années; un tiers disent que la situation s'est détériorée.
English: In addition, States parties are obliged to:
French: En outre, les États parties ont l'obligation:
English: Authors must not assume that all users will be using the same input device.
French: Les auteurs ne devraient pas présumer que tous les utilisateurs se serviront du même dispositif d'entrée.
English: Book the best hostels in George with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à George avec Hostelsclub.
English: There is significant potential for making references to international standards in assessments of election legislations.
French: Il existe un potentiel important de références possibles aux normes internationales dans les évaluations des législations électorales.
English: At the present time, workshops are being held to acquaint staff with the Organizational Act for the Protection of Children and Adolescents.
French: Actuellement, se tiennent des ateliers d'instruction du personnel au sujet de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Reasons for the Revision We have revised this bulletin primarily to reflect amendments to subsection 250(1) of the Act as a result of S.C. 1999, c. 22, as well as to update references to Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé ce bulletin principalement afin de tenir compte des modifications apportées au paragraphe 250(1) de la Loi par suite de l'adoption du chapitre 22 des L.C. de 1999, ainsi que pour mettre à jour les renvois au bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: The issue of the subjectivity of impact significance also has been a concern.
French: La subjectivité de la notion d'importance des impacts était aussi une préoccupation majeure.
English: At the same meeting, statements were made by Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and Khaled Irani, Minister of Environment (Jordan), as well as by the representative of the United States.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie), et Khaled Irani, Ministre de l'environnement (Jordanie), ainsi que par le représentant des États-Unis.
English: To raise awareness and build capacity for the integration of gender aspects into the work of the ﬁeld operations, the gender unit also continued to assist the training section in the imple- mentation of the induction course for staﬀ and mission members.
French: Pour sensibiliser à ce sujet et renforcer les capacités d’intégration des aspects liés au sexe dans les activi- tés des opérations de terrain, l’Unité pour la parité des sexes a également continué d’assister la Section de la formation dans la mise en œuvre des stages de mise au courant à l’entrée en service destinés aux mem- bres du personnel et des missions.
English: 2/ The lowest height is under the Westminster Bridge.__________________________
French: 2 C'est sous le pont de Westminster que la hauteur libre est la plus faible.
English: Based on the Board’s recent results of the client satisfaction survey, clients rated very high levels of satisfaction with their hearing.
French: Le récent sondage sur la satisfaction de la clientèle a révélé que les clients étaient très satisfaits de leur audience.
English: It couldn't be easier to set up.
French: Il se pose sans aucun problème.
English: The Almaty Programme of Action emphasized that success in attaining its objectives would depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation and review at subregional, regional and global levels.
French: Le Programme d'action d'Almaty a souligné que la réalisation de ses objectifs reposerait essentiellement sur la mise en oeuvre efficace des arrangements nécessaires à son application et à son évaluation aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: The Appendix to the handbook devoted to activity based costing provides some core concepts and definitions related to ABC, but only deals with the subject in a rudimentary way.
French: L=annexe du guide consacrée à la comptabilité par activités renferme certains concepts fondamentaux et définitions concernant la CPA, mais le sujet n=est abordé que de façon rudimentaire.
English: Therefore, there needs to be discussion about relationships between the tools, and about how decisions about the scope, content and evaluation of one tool can contribute to (or hamper) the development of other tools.
French: Par conséquent, il faudrait discuter des rapports entre les outils et de la manière dont les décisions seront prises concernant la portée, le contenu et l'évaluation d'un outil peuvent contribuer (ou entraver) à la mise au point d'autres outils.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the Reserved Slot Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue Reserved Slot s'affiche.
English: The code is free, use it if you need it.
French: Le code est libre, servez vous si vous en avez besoin.
English: By 2000, negotiate provisions for the sound management of minerals and metals in the "Prior Informed Consent Convention" and the UNEP- sponsored global convention on ‘persistent organic pollutants.’
French: D'ici l'an 2000, négocier des dispositions pour une gestion judicieuse des minéraux et des métaux dans le cadre de la Convention sur l'information et le consentement préalables et de la convention mondiale du Programme de l'environnement des Nations Unies sur la pollution organique continue.
English: BLACHFORD LAKE LODGE Reference Number:
French: BLACHFORD LAKE LODGE Numéro de référence :
English: In Copenhagen, participating States agreed on practical steps towards further development of co-operation between the OSCE and those bodies which subscribe to the Common Concept: regular contacts, including meetings, through a regular framework for dialogue, increased transparency and practical co-operation, including identification of liaison officers or points of contact, cross-representation at appropriate meetings and other contacts intended to increase understanding of each organization’s conflict prevention tools.
French: A Copenhague, les Etats participants ont approuvé des mesures concrètes tendant à développer encore la coopération entre l’OSCE et les organismes qui souscrivent au concept commun : des contacts réguliers, y compris des réunions, dans un cadre établi de dialogue, de transparence accrue et de coopération pratique, comprenant la désignation d’agents de liaison ou de points de contact, la représentation réciproque aux réunions appropriées et d’autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention de conflit dont chaque organisation est dotée.
English: How the institutions and authorities in a Member State then guarantee that this happens is a matter for the Member State itself.
French: La façon dont les institutions et les autorités d'un État membre le garantiront ensuite, ce sera l'affaire de l'État membre lui-même.
English: It had paid its assessments for 2003 in full and in 2004 had already paid $17.7 million for the regular budget, $4.5 million for the two International Tribunals, and $243.9 million for the peacekeeping budget.
French: Il a réglé la totalité de ses quotes-parts pour 2003 et, pour 2004, a déjà versé 17,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 4,5 millions au titre des deux Tribunaux pénaux internationaux et 243,9 millions au titre du maintien de la paix.
English: Beach, Adam Article also available en français
French: Beach, Adam Version anglaise de cet article
English: Hotel Bei Riviera is located in the heart of the baroque city of Ludwigsburg. Due to the immediate proximity to the Old Town, the railway station and the bus station it is the ideal starting point from which to explore the city.
French: Cet hôtel de centre-ville 4 étoiles se trouve à tout juste 800 m du centre-ville et donne sur le plus grand château baroque d’Allemagne, juste à côté du centre culturel et conférencier Forum am Schlosspark, de la Reithaus et du centre des médias et de l’audiovisuel du Baden-Wurtemberg.
English: For more fortunate youth, prospective employment influences their choice of education and training and, increasingly, their decisions regarding marriage, kinship and cohabitation.
French: Pour des jeunes qui ont plus de chance, les perspectives d'emploi influent sur le choix des études et de la formation, et de plus en plus, sur les décisions concernant le mariage, les liens familiaux et la cohabitation.
English: • budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and
French: • aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait;
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on fish habitats, birds or other species and there may be precise conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Par exemple, la saison d'exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n'auront aucune incidence importante sur l'habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces. Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage.
English: The problem is not the lack of indicators but selecting the ones to suit a given country Party.
French: Le problème n'est pas l'absence d'indicateurs, mais bien le choix d'indicateurs appropriés à un pays partie donné.
English: If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.
French: En revanche, si le véhicule est soulevé afin d'augmenter la garde au sol sous le pare-chocs, le plan de référence du sol est situé au-dessus du niveau du sol.
English: What is at stake is too great for us to be able to not make this meeting a success.
French: L'enjeu est trop important pour que l'on rate ce rendez-vous.