English: (c) At the 4th meeting, on 20 June 2006: Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Ian McCartney, Minister of State responsible for Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Juli Minoves, Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation of Andorra; Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; in connection with whose statement, at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the United States of America, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Cuba; Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Mr. Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development of South Africa; Mr. Turki Bin Khalid Al-Sudairy, President of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Noel Treacy, Minister of State of Ireland; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Ms. Khadiga Ahmad Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Sid'Ahmed Ould El Bou, Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty and for Integration of Mauritania; Mr. Mohammed Ali Al Mardi, Minister of Justice and Chairman of the Advisory Council for Human Rights of the Sudan; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; and Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar;
French: c) À la 4e séance, le 20 juin 2006: M. Ivailo Kalfin, vice-premier ministre bulgare et ministre des affaires étrangères; M. Ian McCartney, ministre d'État chargé des droits de l'homme au Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth; M. Juli Minoves, ministre andorran des affaires étrangères, de la culture et de la coopération; Mme Kolinda Grabar-Kitarović, ministre croate des affaires étrangères et de l'intégration européenne; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite, à la 5e séance, le même jour, par l'observatrice des États-Unis d'Amérique dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant de Cuba dans l'exercice du droit de réponse; M. Urmas Paet, ministre estonien des affaires étrangères; M. Zola Sidney Themba Skweyiya, ministre sud-africain du développement social; M. Turki Bin Khalid Al-Sudairy, président de la Commission saoudienne des droits de l'homme; M. Noel Treacy, secrétaire d'État irlandais; M. Borys Tarasyuk, ministre ukrainien des affaires étrangères; Mme Khadiga Ahmad Al-Haisami, ministre yéménite des droits de l'homme; M. Sid'Ahmed Ould El Bou, commissaire mauritanien aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion; M. Mohammed Ali Al Mardi, ministre de la justice et président du Conseil consultatif des droits de l'homme du Soudan; M. Mladen Ivanić, ministre bosniaque des affaires étrangères; M. Abdelwahed Abdallah, ministre tunisien des affaires étrangères; et M. Nyan Win, ministre des affaires étrangères du Myanmar;