ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must recognize that the Branch cannot regulate overall with a "one size fits all" approach to stakeholder engagement, but must address different needs, goals and opportunities with innovative approaches to public involvement.5 And, while progress has been made by creating the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) in 1999, and by conducting an ever increasing number of public involvement activities, the Branch needs to position itself to deliver even more strategic, coherent and efficient public involvement initiatives.
French: Nous devons reconnaître que la Direction générale ne peut établir des règlements qui s'appliquent à tous les intervenants, mais qu'elle doit s'adapter à divers besoins, objectifs et possibilités à l'aide d'approches innovatrices à l'égard de la participation du public.5 En outre, même si elle a réalisé des progrès en créant, en 1999, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et en menant un nombre toujours croissant d'activités relatives à la participation du public, la Direction générale doit faire en sorte d'adopter des mesures encore plus stratégiques, cohérentes et efficaces dans ce domaine.
English: [45] The department then called Lesley Sneddon to testify.
French: [44] Le ministère appelle ensuite Lesley Sneddon à témoigner.
English: Located just a few minutes from the hotel, Cappelle Medicee and the ancient Basilica di San Lorenzo, consecrated in 393 and reconstructed in the first half of the fifteenth-century by Brunelleschi on behalf of the Medici family.
French: A quelques minutes de notre hôtel, vous pourrez visiter les Chapelles Médicis et la très ancienne Basilique San Lorenzo, consacrée en 393 et reconstruite dans la première moitié du 15ème siècle aux frais des Médicis sur des plans de Brunelleschi.
English: Transforming human rights concepts from a feminist perspective to take a greater account of women's lives has been the project of international feminist networks since the late 1980s when the Gabriela women's coalition in the Philippines launched its Women's Rights Are Human Rights campaign.
French: Les réseaux internationaux féministes s'emploient, depuis la fin des années 80, à transformer la notion de droits de la personne afin qu'elle tienne compte davantage des réalités vécues par les femmes. Cette initiative fait suite à la campagne Women's Rights Are Human Rights entreprise aux Philippines par la coalition Gabriela.
English: APPLICATION Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: A third issue was lack of funding for training in special skills, including advanced life suppor t in obstetrics, advanced cardiac life support, advanced trauma life support, neonatal advanced life support, and pediatric advanced life support.
French: Certains croyaient que l’exercice de ce droit pourrait inﬂuencer défavorablement leurs évaluations, par conséquent un élément potentiellement dissuasif. Plusieurs d’entre eux étaient aussi d’avis que certains spécialistes dénigraient les médecins de famille comme étant des « médecins de deuxième ordre ».
English: The proposal concerns a clarification as regards the definition of this type of fishing gear.
French: La proposition concerne une clarification portant sur la définition de ce type d’engin de pêche.
English: The time slider appears at the top of the 3D viewer with a time range that corresponds to the data you selected.
French: Le curseur de temps apparaît en haut de la visionneuse 3D, ainsi qu'une période correspondant aux données sélectionnées.
English: If shipments from multiple warehouse B3 forms are being consolidated on an ex-warehouse or transfer Form B3, the oldest warehouse Form B3 number should be used.
French: Si de multiples formulaires B3 pour des expéditions d'entrepôts de stockage sont consolidés sur un formulaire de déclaration B3 de sortie d'entrepôt ou de transfert, le numéro de transaction de la première déclaration du formulaire B3 sera utilisé.
English: As stated in other international reports by Costa Rica, the process of eliminating androcentric biases in national legislation, and the Political Constitution in particular, has been slow and difficult, the law being a social product, in which women's special needs and interests are persistently made invisible.
French: Comme indiqué dans les rapports présentés par le Costa Rica devant d'autres instances internationales, les travaux visant à la suppression des éléments sexistes présents dans la législation en général et la Constitution en particulier ont été longs et laborieux.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 22.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The process of achieving independence of State functions is ongoing, especially the depoliticization of the Judiciary.
French: Le processus engagé pour assurer l'indépendance des fonctions de l'État se poursuit, notamment la dépolitisation de la Fonction judiciaire.
English: The remainder of this section describes the essential components of designing remedies that require a divestiture of asset(s).
French: Les composantes essentielles à la définition des mesures correctives exigeant un dessaisissement d’éléments d’actif sont définies ci-dessous.
English: The MSI option is suitable especially for users who don't connect to the WHS any other way than by means of the WHS Console, and is the prefered way of installation (especially on HP MediaSmart systems where system security policies are preconfigured so that it is not easy to run executable programs downloaded from the Internet).
French: L'option du MSI convient particulièrement aux utilisateurs qui sont connectées à la WHS uniquement que par le biais de la Console WHS, et c'est la meilleure méthode d'installation (en particulier sur les systèmes HP MediaSmart où les politiques de sécurité du système sont préconfigurés de sorte qu'il n'est Pas facile de lancer des programmes exécutables téléchargés à partir d'Internet).
English: Madame Hélène Gosselin
French: Mme Hélène Gosselin
English: • Science-based decision-making;
French: • La prise de décisions fondée sur la science;
English: Marie Group Health Centre reduced the number of hospital re-admissions after congestive heart failure from 25% to 10% in 6 months.
French: Marie a réduit le taux de réadmission à l'hôpital après insuffisance cardiaque congestive de 25 % à 10 % en six mois.
English: Elinor C. Sloan, "Revolution in Military Affairs?
French: Elinor C. Sloan, « La révolution dans les affaires militaires?
English: I would also like to make explanatory remarks on the other resolution, draft resolution A/56/L.18.
French: Je voudrais aussi faire des remarques explicatives au sujet de l'autre résolution, le projet de résolution A/56/L.18.
English: It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which it can proceed harmoniously.
French: Il convient dès lors de mettre en place le cadre juridique dans lequel elle pourra se dérouler harmonieusement.
English: 135 http://www.columbares.org/ (19.05.2004) 136 http://provinet.provivienda.es/provivienda/ (19.05.2004) 137 Délégation Interministérielle à la Ville (DIV), Mission Observation, veille scientifique, évaluation, Le logement des immigrés et des étrangers dans les Zones Urbaines Sensibles, note d'information, 8 décembre 2003, 4p.
French: Il met en 135 http://www.columbares.org/ (19.05.2004) 136 http://provinet.provivienda.es/provivienda/ (19.05.2004) 137 Délégation Interministérielle à la Ville (DIV), Mission Observation, veille scientifique, évaluation, Le logement des immigrés et des étrangers dans les Zones Urbaines Sensibles, note d'information, 8 décembre 2003, 4p.
English: Bis-O-Net 10 Phosphoric Cleaner For Large Surfaces .
French: Bis-O-Net 10 Nettoyant Phosphorique de grande surface .
English: The situation has been ongoing for three weeks now.
French: Cette situation persiste depuis trois semaines maintenant.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Zenit Bilbao is located in the famous neighbourhood of 'Indautxu' which is the business and financial area of the city. It is only 500 meters away from the 'Gran Vía', one of the main axes of the city.
French: hôtel à Bilbao: Chacune des 65 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Finally, South-South cooperation, including through triangular cooperation, should be supported under the condition that it should not be complimentary to North-South cooperation.
French: Enfin, la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, doit être soutenue à condition qu'elle ne soit pas un simple complément de la coopération Nord-Sud.
English: Mr. Smith was apparently experiencing ongoing back pain and spasms throughout the duration of the plan.
French: M. Smith a apparemment souffert de douleur au dos et de spasmes pendant toute la durée du plan.
English: Conduven submitted that, since there were no imports from Venezuela over the period of review, Venezuela cannot be included with the other named countries in the Tribunal's analysis of the cumulative effect of dumping.
French: Conduven a soutenu que, comme il n'y a eu aucune importation en provenance du Venezuela au cours de la période visée par le réexamen, le Venezuela ne peut être inclus avec les autres pays désignés dans l'analyse par le Tribunal de l'effet cumulatif du dumping.
English: It was noted that the HPFB’s TSE Science Advisory Team was gathering information on animal-derived ingredients in products.
French: On signale que l’équipe consultative scientifique de la DGPSA sur les EST recueille actuellement de l’information sur les ingrédients de source animale utilisés dans les produits.
English: I would like to make a special mention of the support that I received from Ambassador Gerry Corr, the Deputy Permanent Representative of Ireland, for the comprehensive paper that he presented on the New Partnership for Africa's Development, from the United States delegation, in particular Mr. Rick Mills, for their contribution on the role of Special Representatives of the Secretary-General.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement le soutien dont j'ai bénéficié de la part de l'Ambassadeur Gerry Corr, Représentant permanent adjoint de l'Irlande, pour le document très intéressant qu'il a présenté sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la délégation des États-Unis, et notamment de M. Rick Mills, pour leur contribution en ce qui concerne le rôle des représentants spéciaux.
English: A secure Europe in a better world, adopted by the European Council in December 2003
French: Stratégie européenne de sécurité: une Europe sûre dans un monde meilleur, adoptée par le Conseil européen de décembre 2003
English: In which year did your Comenius project start and in which year was it/will it be finished?
French: Environ la moitié des projets étaient déjà parvenus à leur terme au moment du sondage, la seconde moitié étant encore en cours durant l’année 2007.
English: -Dish washing machines: 8422.11 - -Of the household type
French: -Machines à laver la vaisselle : 8422.11 - -De type ménager
English: Benefits and Costs The amendment will improve the effectiveness of the CCG in ensuring the safest, most efficient and up-to-date navigation system possible.
French: Avantages et coûts La modification améliorera l'efficacité de la Garde côtière dans l'établissement d'un système de navigation sécuritaire, plus efficace et le plus à jour possible.
English: Highly specialized skills and equipment are required to defuse them, running up to $1000 per mine.
French: Des compétences et un matériel très spécialisés sont nécessaires pour les désamorcer, entraînant des coûts pouvant atteindre 1 000 $ par mine.
English: Such an account may not otherwise acquire ERUs, CERs or AAUs.
French: Aucune URE, URCE ou UQA ne pourra être déposée sur ce compte.
English: A computer programmer in Washington State who manufactured ricin as a biological weapon was convicted in July 2003.
French: ➢ Un programmeur de l'État de Washington, qui avait transformé de la ricine pour qu'elle soit utilisée comme arme, a été déclaré coupable en juillet 2003.
English: In recent years, the application of the precautionary principle has proven to be controversial.
French: Une telle approche est particulièrement remarquable pour les pays européens et pour une organisation comme le Conseil de l'Europe au regard des valeurs qu’il défend et promeut.
English: e) Improve the management of migration flows by finding a balance between effective security for legal immigrants, freedom of the legal movement of persons and the humanitarian obligation towards those who need protection;
French: e) Améliorer la gestion des flux migratoires grâce à un équilibre entre la sécurité effective des immigrants légaux, la libre circulation des personnes et les obligations humanitaires envers ceux qui ont besoin de protection;
English: The main use is for animal feed.
French: Il est principalement utilisé pour l'alimentation des animaux.
English: We will be looking at the results of this study and then coming to Parliament and the Council with our own proposals in order to see to it that there is proper management of these fisheries.
French: Nous en examinerons les résultats et soumettrons au Parlement et au Conseil nos propositions afin de veiller à ce que la gestion de ces pêcheries soit appropriée.
English: This principle is defended mainly through the remedies of amparo and habeas corpus.
French: La défense de ce principe est essentiellement assurée au moyen des recours suivants.
English: Your foam filter requires replacement every 3 months or after 25 hours of use, whichever occurs first, more often under dusty conditions.
French: Votre filtre à air en mousse doit être remplacé tous les 3 mois ou après 25 heures d’utilisation, selon ce qui survient en premier, et plus souvent si les conditions sont poussiéreuses.
English: Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Environnement Canada continuera aussi de collaborer de près avec les États-Unis et le Mexique dans la mise en œuvre d'un programme d'action pour l'Amérique du Nord.
English: Categories which decreased were processed eggs, shell and hatching eggs, turkey meat and live birds over 185 g.
French: Les oeufs conditionnés, les oeufs en coquille et les oeufs d'incubation, la viande de dinde et les oiseaux vivants pesant plus de 185 g font partie des catégories dont les importations ont diminué.
English: (8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export, temporary storage and final disposal of mercury, its compounds and mercurycontaining products, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in
French: Les secteurs industriels qui récupèrent du mercure lors de l'épuration du gaz naturel ou des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux devraient également communiquer les données pertinentes à la Commission et aux autorités compétentes des États membres concernés. La Commission devrait rendre les informations accessibles au public.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME CONTENTS SUGGESTED ILLUSTRATIONS 1.
French: Les munitions et les ordonnances non déclarées posent un grand risque aux aéronefs et aux navires qui transportent les troupes.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles North American Sales Quarterly Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Ventes nord-américaine trimestrielle Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Documents marked with (**) are out of print.
French: Les documents marqués de deux astérisques (**) sont épuisés.
English: I would now like to touch briefly on several aspects requiring further commitment and further cooperation between the Member States and all the institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Je voudrais à présent rappeler brièvement certains aspects qui exigent un engagement ultérieur ainsi qu'une coopération ultérieure entre les États membres et toutes les instances de l'Union européenne: le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: In Damascus the event focused on promoting trade facilitation and electronic business in the Arab region.
French: À Damas, la rencontre était axée sur la promotion de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans la région arabe.
English: The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
French: Les commandes de navires neufs ont connu une progression importante en 2000; elles ont en effet augmenté de près de 56 % par rapport à 1999.
English: Our friendly Bistro team serves bar snacks, drinks, various coffees and local cakes.
French: Repas pour le petit faim, boissons et spécialités de café et gâteaux vous sont servis de notre équipe gentille.
English: Its main objective is to use the radio and television channels at its disposal to broadcast educational, cultural, informative and entertaining programmes that reach the entire population of the country.
French: Son principal objectif est d'atteindre toute la population à travers les moyens de radiodiffusion sonores et la télévision dont il a la responsabilité en programmant des émissions éducatives, culturelles, d'information et de divulgation.
English: It sets the tone, pace, and expectation for the rest of the day.
French: Elle donne le ton, la cadence, et détermine les attentes pour le reste de la journée.
English: During the 8th and 9th centuries, the frequent Saracen attacks drove the coastal population further inland, to the area where Bussana Vecchia stands today.
French: Au 8e et 9e siècle, la population côtière dû migrer vers l'intérieur des terres, à cause de nombreuses attaques perpétrées par les Sarrasins. Ils s'établirent sur le site de Bussana Vecchia.
English: Capital market needs-assessment missions were undertaken to 15 selected African countries (Algeria, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Morocco Nigeria, South Africa, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) with a view to establishing the stages of capital market development in each country and identifying the type of technical support needs and measures for improving access to existing support strategies and services.
French: Des missions chargées d'évaluer les besoins concernant les marchés des capitaux se sont rendues dans 15 pays d'Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Kenya, Malawi, Maroc, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie) afin de définir les différentes étapes d'expansion des marchés des capitaux dans chaque pays et de déterminer le type de besoins et de mesures à prendre en matière de soutien technique en vue d'améliorer l'accès aux stratégies et services d'appui existants.
English: Informal price inquires with equipment manufacturers indicate clearly that the funding approved in 2001 is insufficient.
French: Des sollicitations informelles auprès des manufacturiers d'équipement ont clairement révélé que le financement approuvé en 2001 est insuffisant.
English: Certainly, European parliamentarians - like national politicians - are expected to master a number of subject areas and to relate to a wide spectrum of political issues. Rules on the anchoring of, and support system for, steps can hardly be amongst these, however.
French: On attend certainement des députés européens, tout comme des parlementaires nationaux, qu'ils dominent un certain nombre de domaines et examinent un large spectre de questions politiques, mais les règles relatives à la fixation des échelles et aux systèmes d'appui peuvent difficilement en faire partie.
English: [9] In support of this notion he tabled a general document on the GCT2 test drawn from the PSC website (exhibit A-3) and another document from the PSC website containing sample questions from the test (exhibit A-4).
French: [9] Pour appuyer cette affirmation, le représentant des appelantes et de l'appelant dépose un document général sur l'ECG2 tiré du site Web de la CFP (pièce A-3), puis un autre, provenant de la même source, contenant des exemples de questions tirées du test (pièce A-4).
English: Bdale Garbee advised that Software in the Public Interest, Inc. (SPI) would like to expand its board of directors.
French: Bdale Garbee a annoncé que Software in the Public Interest, Inc. (SPI) aimerait agrandir son bureau de directeurs.
English: Amendment by Struan Stevenson, Henrik Dam Kristensen Amendment 9 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to carry out studies and/or pilots projects to investigate the current condition of discards and the possibilities for its use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, it could lead to an over-exploitation of resources; Or. en
French: Amendement déposé par Struan Stevenson et Henrik Dam Kristensen Amendement 9 Paragraphe 6 6. invite la Commission à réaliser des études et/ou des projets pilotes permettant d'évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les rejets et les possibilités de les utiliser dans le secteur de la pêche industrielle, étant entendu qu'il ne pourrait en aucun cas en résulter une surexploitation des ressources; Or. en
English: In conducting a review of a finding of material injury caused by dumping, the Tribunal looks for persuasive evidence that the recent behavior of exporters and market conditions in the countries of origin, Canada and elsewhere make it likely that dumping will resume in the foreseeable future.
French: Lorsqu'il réexamine des conclusions de préjudice sensible causé par le dumping, le Tribunal cherche des éléments de preuve qui pourraient le persuader que le comportement récent des exportateurs et que la situation du marché dans les pays d'origine, au Canada et ailleurs font qu'une reprise du dumping dans un avenir prévisible est probable.
English: [ 2002-12-20 ] FINTRAC Calls for Increased Vigilance when Dealing with Financial Entities from Ukraine
French: [ 2002-12-20 ] CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières de l'Ukraine
English: Canada, for example, has experienced some success with its March 21 Anti-Racism Campaign, Matthieu Da Costa Award, SchoolNet and associated Internet-based content programming.
French: Le Canada, pour sa part, a remporté certains succès en lançant sa Campagne du 21 mars contre la racisme, en instaurant les Prix Matthieu Da Costa, en adoptant Rescol et d'autres programmes connexes reposant sur Internet.
English: Criteria for nutrient content claims have been updated to better meet consumer health needs.
French: On a mis à jour les critères régissant les allégations relatives à la teneur nutritive pour les adapter aux besoins du consommateur.