ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty seven per cent of children under three years of age are malnourished, the proportion of low-birth-weight babies remains high, and some 47 million (74 per cent) of pregnant women are anaemic.
French: Quarante-sept pour cent des enfants âgés de moins de 3 ans souffrent de malnutrition, la proportion des nouveau-nés ayant un poids insuffisant reste élevée et environ 47 millions de femmes enceintes (soit 74 %) s sont anémiques.
English: We should therefore protect this group in particular.
French: C'est pourquoi nous devons protéger ce groupe en particulier.
English: I am speaking not of years but quite certainly of decades.
French: Je ne parle pas en années, mais très certainement en décennies.
English: No oral instructions (6) For greater certainty, no oral investment instructions may be given with respect to a blind trust contract or instrument.
French: Aucune instruction verbale (6) Il est entendu qu'aucune instruction verbale n'est permise à l'égard d'une convention de fiducie sans droit de regard.
English: Suva, Fiji (Office donated by the Oceania National Olympic Committees) Milestones:
French: Yaoundé, Cameroun (Bureau mis à disposition par le gouvernement du Cameroun) 12.
English: I commend Kosovo's leaders and the civil service for those achievements.
French: Je félicite les dirigeants et la fonction publique du Kosovo pour ces accomplissements.
English: Equally, it has to match the responsibility entrusted to it to oversee this process with a method of work that is systematic, even-handed and proactive rather than reactive, and ensures common messaging to the parties.
French: De même, il doit associer à la responsabilité qui lui est confiée de superviser ce processus une méthode de travail systématique, impartiale et dynamique, et non se contenter de réagir, et veiller à adresser les mêmes signaux aux différentes parties.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera 19 June 2002, Springbank, Alberta -  A Griffon helicopter arrives and lands at Springbank airfield in Alberta. 1 Wing was in Alberta as part of the Canadian Forces support to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the RCMP for the G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta, - Un hélicoptère Griffon arrive et atterrit à l'aéroport de Springbank. La 1ère Escadre était en Alberta dans le cadre du support donné par les Forces canadiennes au Ministère des affaires extérieures et du commerce internationalet à la GRC pendant le Sommet du G8 à Kananaskis, Alberta.
English: In addition, Canada and the US are working cooperatively on addressing transboundary air pollution issues and there are obvious advantages in aligning control measures to provide a consistent approach.
French: En outre, le Canada et les É.-U. travaillent en collaboration afin d'aborder les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière et il existe des avantages évidents à établir des mesures de contrôle parallèles afin d'obtenir une approche uniforme.
English: Yukon A new participating band of the Yukon First Nation is the Carcross/Tagish First Nation.
French: La bande Carcross-Tagish est un nouveau participant aux Premières nations autonomes du Yukon.
English: Then it must determine the potential and plausible military situations, or scenarios, for which Canada might need to mount a military response.
French: Elle doit ensuite déterminer les situations ou scénarios militaires potentiels et plausibles pour lesquels le Canada pourrait devoir préparer une intervention militaire.
English: Advertising Standards Canada ( www.adstandards.com) is an advertising preclearance agency which is recognized by Health Canada to review and preclear advertising material for nonprescription drugs including NHPs directed to consumers.
French: Les normes canadiennes de la publicité ( http://www.adstandards.com/fr/index.asp) sont un organisme de pré-approbation de publicité reconnu par Santé Canada en ce qui concerne l'examen et la pré-approbation du matériel publicitaire touchant les médicaments en vente libre, y compris les PSN destinés aux consommateurs.
English: The self-evaluation report contained four recommendations, which OIOS found well substantiated and proactive.
French: Ce rapport contenait quatre recommandations qui, de l'avis du Bureau, étaient bien étayées et tournées vers l'action.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION III – Supplementary Information Table 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION III :
English: Those with mandates relating to special procedures should transmit their reports to the country in question in sufficient time for the Government to prepare its reply and submit it as an official document to be distributed at the same time as the report of the special rapporteur or special representative.
French: Les rapporteurs spéciaux ou les représentants qui ont des mandats relatifs à des procédures spéciales devraient transmettre leurs rapports aux pays en question suffisamment à l'avance pour que le Gouvernement puisse préparer sa réponse et la soumettre en tant que document officiel à distribuer en même temps que le rapport du rapporteur spécial ou représentant spécial.
English: • Programs should be structured to enable museums and the Department to demonstrate and measure results that are meaningful in the context of the objectives of the museum policy.
French: • les programmes devraient être structurés de manière à permettre aux musées et au Ministère de faire état de résultats qui sont significatifs dans le contexte des objectifs de la politique muséale, et de les mesurer.
English: Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The previous rule, which was quite clear, was being ignored.
French: Les dispositions en vigueur jusqu'ici, qui étaient assez claires, n'étaient pas prises en considération.
English: Eleventh session, 21 - 22 November 2001  In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie de la CEE).
English: Food Irradiation Division 27:
French: Irradiation des aliments Titre 27:
English: The Women's Program of SWC also supports RESOLVE (Tri Provincial Network on Family Violence Research) by the Alliance of the Five Centres for Research on Family Violence Against Women and Children, to examine programs for children and youth involved in the sex trade.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC vient aussi en aide à RESOLVE (Tri Provincial Network on Family Violence Research) de l'Alliance des cinq centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants afin d'examiner les programmes à l'intention des enfants et des jeunes mêlés au commerce sexuel.
English: Can I change the channel order on Zattoo?
French: Quand y aura-t-il davantage de chaînes disponibles ? Pourriez-vous ajouter la chaîne X, s’il vous plaît ?
English: The Wavemaster Fusion is a truly remarkable ski, and heralds the dawn of a new era for mature skiers of advanced ability.
French: Le Wavemaster Fusion est un ski vraiment remarquable et annonce l'aube d'une nouvelle ère pour les skieurs d'un certain âge et d'un bon niveau.
English: The Mayor, ethnic Albanian, was very critical of the current law on local self-government, which, he claimed, gives extremely limited powers to the local authorities (mostly in the field of the infrastructures, water supply and sewage).
French: Le maire, Albanais de souche, a été très critique face à la loi actuelle sur l'autonomie locale qui, d'après lui, donne des pouvoirs extrêmement limités aux autorités locales (essentiellement dans le domaine des infrastructures, de l'alimentation en eau et des eaux usées).
English: Moreover, the supervisory framework for federally regulated financial institutions has been strengthened significantly.
French: De plus, le cadre ˆ ` ´ de surveillance des institutions financieres sous reglementation federale s’est beaucoup renforce.
English: On the occasion of Board meetings held in conjunction with COP 9 and the twentieth sessions of the subsidiary bodies, the secretariat therefore ensured that additional observer space was available.
French: b) A précisé qu'elle fixerait le montant de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives suivant les recommandations du Conseil exécutif;
English: Chapter IV Certification of the financial statements
French: Chapitre IV  Certification des états financiers
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the lending of commercial phonograms going beyond the period as prescribed by Cabinet Order within the limits of one to 12 months from the first sale of such phonograms (including commercial phonograms containing the same phonograms as those incorporated in such commercial phonograms; hereinafter referred to as "commercial phonograms going beyond the period").
French: Dans ce cas, à l’article 70, alinéa 2), l’expression "le titulaire des droits patrimoniaux intéressé" est remplacée par "les parties intéressées"; à l’article 72, alinéa 2), l’expression "l’utilisateur de l’œuvre" est remplacée par "les organismes de radiodiffusion, etc., mentionnés à l’article 95, alinéa 1)"; dans le même alinéa, l’expression "le titulaire des droits patrimoniaux" est remplacée par "l’association visée à l’alinéa 4) de l’article 95"; et, à l’article 74, l’expression "le titulaire des droits patrimoniaux" est remplacée par "l’association visée à l’article 95, alinéa 4)".
English: Review of Documentation and Authorization by OSFI 1.
French: Examen des documents et autorisation du BSIF 1.
English: But in the dresser drawer or under the mattress for quick, well worth it, yes.
French: Mais dans le tiroir de la commode ou sous le matelas pour Quick, en vaut la peine, oui.
English: Go hiking or fish our private waters. We are a family-run business and your wellbeing is our top priority.
French: Notre établissement offre les conditions rêvées pour se détendre, entreprendre des activités et se faire plaisir.
English: "We are proud that Canada is one of the first countries in the world to add a durable tactile feature to its notes," said Vangelis Nikias of the Canadian National Institute for the Blind.
French: « Le Canada est l'un des premiers pays au monde à intégrer un élément tactile durable dans ses billets de banque, et nous en sommes très fiers », a dit Vangelis Nikias de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The Voyageurs Cafeteria can comfortably accommodate groups of 200 for dinners, corporate functions or weddings.
French: La Cafétéria des Voyageurs peut accueillir, en tout confort, jusqu’à 200 personnes pour un dîner, une rencontre d’affaires ou un mariage.
English: In conclusion, on behalf of my delegation, I would like to say that I thank my colleagues from Ecuador and Norway for the excellent work that they have carried out, and before them, their predecessors did exactly the same thing.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant que je remercie, au nom de ma délégation, nos collègues de l'Équateur et de la Norvège pour le travail excellent qu'ils ont effectué.
English: To be held on Monday, 13 September 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 septembre 2004, à 10 heures
English: • CPNP projects made over 9,500 referrals to other agencies and services in 1996-97, more than 1,300 of them to prenatal classes projects also made about 2,400 referrals to clothing banks, health services and parenting courses — about 800 referrals to each there were 2.7 service spin-offs for every project — 330 new programs in all 3 2
French: • En 1996-1997, les responsables de projets du PCNP ont 2 aiguillé plus de 9 500 clientes vers d’autres organismes et services, dont plus de 1 300 vers des cours prénatals. Les responsables de projets ont également aiguillé quelque 2 400 clientes vers des banques de vêtements, des services de santé et des cours sur l’éducation des enfants, à raison de 800 aiguillages chacun environ.
English: • NRC, with Industry Canada, played a key role in the development of the Canadian Marine and Ocean Industry Technology Roadmap and in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap.
French: • Aux côtés d'Industrie Canada, le CNRC a joué un rôle clé dans l'établissement de la Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique et de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: Include your passenger vehicle in Class 10 unless it meets a Class 10.1 condition.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: (2 projects) $105,520 Moose Jaw Art Museum $38,860
French: (2 projets) 105 520 $ Moose Jaw Art Museum 38 860 $
English: In any event, more resources for bank supervision should be made available as a priority.
French: < % H & %
English: Grayish brown to chalky white retinal streaks radiated from the optic nerve into the periphery.
French: Des stries brun grisâtre et blanc crayeux sur la rétine irradiaient du nerf optique vers la périphérie.
English: Furthermore, within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries, we met a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems of this region.
French: Par ailleurs, dans le cadre des discussions de ce rapport en commission de la pêche, nous avons reçu une délégation de pêcheurs artisans guyanais, venus spécialement attirer notre attention sur les problèmes qu'ils rencontrent dans cette région.
English: This program provides an extra level of assistance for refugees who would otherwise not qualify for resettlement in Canada, either as government-assisted or privately-sponsored refugees.
French: Ce programme permet d'apporter une aide supplémentaire à des réfugiés qui, par ailleurs, ne rempliraient pas les conditions de réinstallation au Canada, à titre de réfugiés pris en charge par le gouvernement ou parrainés par des groupes privés.
English: Some of these provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.17).
French: Certaines d'entre elles figurent dans les annexes au Règlement intérieur de l'Assemblée (A/520/Rev.17).
English: A lot has happened in the nearly sixty years since my first contact with the University of Ottawa.
French: Bien des choses se sont passées dans les soixante ans ou presque depuis mon premier contact avec l'Université d'Ottawa.
English: The hotel has 2 meeting rooms with a capacity of 90 people.
French: L’hôtel possède 2 salles de conférences pouvant accueillir 90 participants.
English: Health Centre Location Kitigan Zibi Anishinabeg Health and Social Services Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Kitigan Zibi Anishinabeg Health and Social Services État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: DP&M Home » Reports&Publications » Defence Science Advisory Board (DSAB) Reports
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) Rapports
English: Ensuing discussions highlighted several issues relating to adaptation in agriculture, as well as to adaptation generally.
French: Lors des débats qui ont suivi, on a mis l'accent sur plusieurs questions relatives à l'adaptation dans l'agriculture ainsi que sur l'adaptation en général.
English: Development of dataBANK The dataBANK search application is a custom-built interface to the Bank’s FAME economic databases. (FAME is specialized software used by the Bank of Canada and many other central banks to store and manipulate economic time-series data.)
French: Élaboration d’infoBANQUE L’outil de recherche infoBANQUE est une interface conçue spécialement pour les bases de données économiques FAME de la Banque (FAME est un logiciel spécialisé dont la Banque du Canada et plusieurs autres banques centrales se servent pour stocker et traiter des séries chronologiques économiques).
English: PCO worked to ensure that federal, provincial and international agendas on climate change are in line with the overall Government objective of sustainable economic development.
French: Il s'est efforcé de faire en sorte que les programmes fédéraux, provinciaux et internationaux sur la question concordent avec l'objectif général de développement économique durable que s'est fixé le gouvernement.
English: In the countries of central and eastern Europe now waiting to join the EU, the legacy of careless industrial development poses even greater risks for nature.
French: Au cours des dernières décennies, des activités humaines telles que l’agriculture, l’industrie et le tourisme ont conquis de vastes étendues de terres, faisant disparaître la faune sauvage indigène ou la confinant dans des territoires pauvres ou inadéquats.
English: The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his appointment.
French: Après sa révocation, le cadre chargé du respect des engagements ne peut entretenir de relations professionnelles d'aucune sorte avec l'entreprise verticalement intégrée pendant cinq ans au minimum.
English: Number of persons on waiting list
French: Nombre de personnes en liste d'attente
English: Plotting the incubation times shows that it takes about one and a half years to see all the infections.
French: Si on note les temps d’incubation, on peut voir que tous les cas d’infection apparaissent en un an et demi.
English: • Recording of time away begins
French: • Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer
English: South Africa will come to a standstill at noon for 15 minutes on World AIDS Day in a workplace stoppage initiative by the South African National Aids Council.
French: L’Afrique du Sud s’immobilisera à midi pendant 15 minutes à l’occasion de la Journée mondiale sida – un arrêt de travail à l’initiative du Conseil national sud-africain pour le sida.
English: Of the individuals who confirmed participation in an APS, one-half (50 percent) obtained information on their APS from a government office.
French: Dix-sept pour cent avaient entendu parler des PSA grâce au bouche-à-oreille et 10 p. 100 avaient vu ou entendu des annonces publicitaires à ce sujet.
English: She added that within UNDG a subgroup on SWAps had been formed and an inventory would be prepared of where the partners were.
French: Elle a ajouté qu'au sein du GNUD un sous-groupe consacré aux approches sectorielles avait été créé et qu'un inventaire sur des partenaires serait établi.
English: Complete only if the subject drug submission is a SNDS, SANDS (all human drug types), ABSNDS (veterinary drugs) or a biological drug DIN submission.
French: Ne remplir ce champ que si la présentation de médicament à traiter est une PSDN, une PSADN (tous les types de médicaments à usage humain), une PSABDN (médicament à usage vétérinaire) ou une demande de DIN pour un produit biologique.
English: Intellectual property rights prevent misappropriation by others and give creators certain time-limited rights so that they can control the use made of their creations and reward them for their time, creativity, and investment.
French: Les droits de propriété intellectuelle empêchent l'appropriation illicite par autrui et confèrent aux créateurs certains droits pour une période limitée, de sorte qu'ils puissent contrôler l'utilisation qui est faite de leurs créations et retirer des avantages de leur temps, de leur créativité et de leur investissement.
English: And the five largest wireless carriers -- AT&T, Verizon, Sprint, T-Mobile and Alltel -- are also spending heavily so that they can offer high-speed Internet connectivity.' xvi Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10 Ottawa, 5 July 2007, Para 12. xviii DIRECTIVE [] OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC xix Ibid xx See:
French: » [TRADUCTION] xvii Avis d'audience publique de radiodiffusion, CRTC 2007-10 Ottawa, 5 juillet 2007, Para 12. xviii DIRECTIVE DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE [] DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL 89/552/EEC xix Ibid xx Voir :
English: Suppose you already have a project with files.
French: Supposons que vous avez déjà un projet avec des fichiers.
English: Journal of School Health, 70 (10), 402-407.
French: Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Tanner, A., Adelson, N., Robinson, E., et Oblin, C. (2000).
English: Data from pilot-plant scale batches of drug product may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory agencies with a commitment to place the first 3 manufacturing scale batches into the long term stability program after approval.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande des données sur les lots de produits médicamenteux fabriqués à l'échelle pilote et s'engager à soumettre les trois premiers lots fabriqués à l'échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme lorsque l'autorisation aura été accordée.
English: In his important endeavour he will have the full support of our delegation.
French: Dans l'accomplissement de son importante tâche, notre délégation lui apportera un concours sans faille.
English: Other initiatives during the period include funding packages in 2001 and 2002 for projects from the statutory, voluntary and community sectors to support action on reducing teenage pregnancy.
French: D'autres initiatives ont été prises pendant la période considérée, notamment le financement, en 2001 et 2002, dans les secteurs officiel, volontaire et communautaire, de projets visant à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: Tu vois il y a plein de personne qui écoute Coldplay et qui écoute Dragonforce et je m�en fout (rire).
French: Tu vois il y a plein de personne qui écoute Coldplay et qui écoute Dragonforce et je m’en fout (rire).
English: • Maintain a moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and call upon all States to become a party to the Treaty
French: • D'instituer un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et d'appeler tous les États à devenir parties au Traité;
English: Data Availability and Analysis At the meetings and in written submissions, many acknowledged the difficulty in undertaking an environmental assessment of trade negotiations due to the limited availability of data concerning the impact of trade on the environment and the variety in analytical methods to assess such impacts..
French: DisponibilitÃ© et analyse des donnÃ©es Aux rÃ©unions et dans les mÃ©moires, beaucoup se sont montrÃ©s conscients de la difficultÃ© qu'il y a d'entreprendre une Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Ã©tant donnÃ© le peu de donnÃ©es dont on dispose au sujet des effets du commerce sur l'environnement et Ã©tant donnÃ© la diversitÃ© des mÃ©thodes d'analyse.
English: (c) locks the gearshift control; or
French: c) le verrouillage de la commande du changement de vitesse; ou