ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all the national leaders to lean towards 'our country first' solutions.
French: Enfin, je m'inquiète vivement de voir ressurgir un langage nationaliste et de la tendance de tous les dirigeants nationaux à pencher en faveur de solutions du type "notre pays d'abord".
English: On 7 May 2007, one C-130, two F-4, two F-16, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 7 mai 2007, un appareil militaire turc de type C-130, deux de type F-4, deux de type F-16, un de type CN-235 et un de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Papers by many prominent Canadian researchers who were not CCMG members were under-represented as the key word "genetic" was not present in the citations.
French: Les articles de grands chercheurs canadiens qui ne faisaient pas partie du CCGM étaient sous-représentés, puisque le mot-clé « genetic » n’était pas présent dans la citation.
English: (5) The Committee also welcomes the following measures:
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duty to Appoint Duty to Appoint
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Obligation de nommer Obligation de nommer
English: It is not necessary to issue a specific declaration of release.
French: (Article R. 612-42 du Décret de 1995) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: note by the Secretary-General (A/57/101/Add.1/Rev.1) [17 (a)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : note du Secrétaire général (A/57/101/Add.1/Rev.1) [17 a)]
English: Moreover, women work for wages at irregular intervals, which has an adverse effect on their professional experience and qualifications.
French: Aussi, lorsqu'ils ont le choix, les employeurs prйfèrent-ils recruter des hommes.
English: [Poster seen at the Cycle Mode - which reminds me I still have some photos to show you about this event] Each year the final Keirin Grand Prix takes place at the end of December.
French: [Poster vu au Cycle Mode - ce qui me rappelle que j'ai encore pas mal de photos à vous montrer de ce salon] Chaque année la finale du Keirin Grand Prix se déroule fin décembre.
English: CHALLENGES What are the challenges of globalization for our understanding of the human condition as it pertains to global governance?
French: LES DÉFIS Quels sont les défis de la mondialisation pour notre compréhension de la condition humaine alors qu'elle se rapporte à la conduite des affaires mondiales ?
English: The last tournament to have taken place at the Palais des Congrès de Montréal will have been a success and a good time for all, participants and supporters alike.
French: Le dernier tournoi d’étape à se dérouler au Palais des Congrès de Montréal aura été vraiment un succès sur toute la ligne et un beau moment de poker pour tous, autant les participants que les supporteurs.
English: The proportion of positive reports decreased from 74.6% during the period 1985-1994 to about 37% during 1997-1999 and increased to 42.3% in 2000.
French: La proportion de tests positifs a diminué de 74,6 % au cours de la période de 1985 à 1994 à environ 37 % en 1997-1999 et a augmenté à 42,3 % en 2000.
English: These chairs are for the representatives of the different parties and the person who is going to chair the meeting.
French: Disposez six chaises en cercle pour les représentants des différentes parties et la personne qui va présider la réunion.
English: A critical component of Phase II is waste management, with the goal being to minimize waste generated by reusing or recycling platforms, equipment, etc.
French: Une composante vitale de cette phase est la gestion des déchets, qui a pour but de minimiser les déchets générés par la réutilisation ou le recyclage entre autres des plates-formes et de l’équipement.
English: The deterioration stems entirely from increased expenses associated with public debt charges.
French: Cette détérioration découle entièrement de l’augmentation des charges liées aux frais de la dette publique.
English: The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle either in the raw exhaust gas by integration of the analyser signal, or in the diluted exhaust gas of a CVS full flow dilution system by integration or by bag sampling.
French: Les concentrations de constituants gazeux doivent être déterminées au cours du cycle, soit dans les gaz d'échappement bruts par intégration des signaux de l'analyseur, soit dans les gaz d'échappement dilués dans un système CVS (prélèvement à volume constant) à dilution du flux total par intégration ou par collecte dans des sacs de prélèvement.
English: toppling Saddam Hussein’s regime. An assessment of this risk requires an analysis of the capabilities, interests and strategic calculus of these states.
French: armes sur place – ce que les autorités des anciennes Républiques soviétiques devraient être capables d’empêcher –, les groupes terroristes auront donc du mal à renforcer leurs capacités au travers d’une expertise extérieure.
English: On labels usually no distinction is made between the natural and added content of certain substances, which is however an important criteria to make an informed choice when the claim relates to a particular nutrient or nutrients.
French: En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé et PE 355.746v02-00
English: PARTNERSHIP'S INCOME STATEMENT INFORMATION (2006 and later taxation years) Partnership's name Partnership's filer identification number Fiscal period end Year Month
French: RENSEIGNEMENTS DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Exercice se terminant le Année Mois
English: The report of the Board of Auditors, also requested in General Assembly resolution 54/18, generally confirms the conclusions presented in the report of the Secretary-General (A/54/869).
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes, que l'Assemblée générale avait également demandé dans sa résolution 54/18, confirme pour l'essentiel les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/54/869).
English: While some signs of higher-order autocorrelation were observed in the case of New Zealand (not shown in Table 5), the residuals reported here were all well-behaved.
French: Si l’on a observé quelques signes d’autocorrélation d’ordre supérieur dans le cas de la Nouvelle-Zélande (résultats non présentés au Tableau 5), les résidus dont il est question dans le tableau ne sont ni autocorrélés ni hétéroscédastiques.
English: Eliminate use of all TSEs in the meat sector.
French: Éliminer l'utilisation de tous les TSE dans le secteur de la viande.
English: Between 1985 and 1998, the risk of mortality from arthritis varied greatly by type of arthritis: risk of death from connective tissue diseases (such as lupus) was approximately 3 times higher than from osteoarthritis (Figure 3-2).
French: Entre 1985 et 1998, le risque de mortalité attribuable à l’arthrite a varié considérablement selon le type d’arthrite : le risque de décès par maladie du tissu conjonctif (comme le lupus) était approximativement 3 fois plus élevé que le risque de décès par arthrose (figure 3-2).
English: The right to a nationality 21  (a) Acquisition of French nationality 21
French: b) Les principales autres dispositions de la réforme du droit de nationalité 21
English: • Maintain connections between European developments and relevant international institutions (e.g. Universal Postal Union, GATS)  • . For further information, please see
French: • Maintenir les connexions entre les développements européens et les institutions internationales compétentes (par exemple l'Union Postale Universelle, AGCS).  Pour plus d'information, voir:
English: We conclude that Su(var) gene products can affect expression of the heterochromatic light gene in the absence of any chromosomal rearrangements.
French: Les auteurs en concluent que les produits de gènes Su(var) peuvent affecter l'expression du gène hétérochromatique light en absence de réarrangements chromosomiques.
English: Significant progress had been made with strengthening the coherence of the activities undertaken by the United Nations system for development and programme evaluation capacities.
French: Des progrès importants ont été faits pour renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies pour le développement et les capacités d'évaluation des programmes.
English: In March, for example, the United Nations treaty collection was launched as a subscription item in cooperation with the Office of Legal Affairs.
French: En mars par exemple, on a introduit un abonnement à la collection des traités de l'ONU en coopération avec le Bureau des affaires juridiques.
English: For some, the primary influences on behaviour and life choices remain the traditional ones such as family, school, and religion, but for others, the media and peer groups are major sources of information and serve as role models for eating habits.
French: Pour certaines personnes, les principaux déterminants du comportement et des habitudes de vie demeurent les valeurs traditionnelles telles que la famille, l'école et la religion. Pour d'autres, les médias et les pairs constituent des sources importantes d'information, voire des modèles pour la sélection des aliments.
English: Article 15: Prevention of torture in evidence taking
French: Article 15 : Prévention de la torture dans la recherche des éléments de preuve
English: Is the honourable senator asking for more time? Senator Murray:
French: Le senateur demande-t-il de disposer de ´ ´ ´ ´ plus de temps? ´ Le senateur Murray :
English: (g) The Government of France, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, hosted by the École des Mines in Albi, France, and held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: g) Au Gouvernement français, ainsi qu'à la Fédération internationale d'astronautique (FIA), à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des techniques spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, qui a été accueilli par l'École des mines d'Albi (France) et qui s'est tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;
English: The Committee recommended such accession and steps are currently being taken for the final ratification of the Conventions;
French: La Commission a recommandé d'y accéder et des mesures sont prises en vue de les ratifier;
English: Details concerning where to meet for transportation will be provided tomorrow and Thursday, along with confirmation concerning the participation of those who have signed up.
French: Les détails concernant le point de rencontre pour le transport seront communiqués demain et jeudi, ainsi que la confirmation concernant la participation de ceux qui se sont inscrits.
English: If no resolution of the issues contemplated by Part A of the Coon Come #3 proceedings is reached by March 31, 2009, the Cree parties thereto and Canada may agree to extend such delay in accordance with Section 10.11 of this Agreement to enable the parties to complete negotiations.  5.
French: Si aucune résolution des questions prévues à la partie A des procédures Coon Come n° 3 n'est conclue d'ici le 31 mars 2009, les parties cries à ces procédures et le Canada pourront convenir de prolonger ledit délai conformément à l'article 10.11 de la présente Entente pour permettre aux parties de compléter les négociations.  5.
English: Such entities shall be free from any conflicts of interests that might influence decisions;
French: Ces unités seront exemptes de tout conflit d'intérêt qui pourrait influer sur leurs décisions;
English: • Redefining health care  
French: • Redéfinir les soins de santé
English: Crime rate Current performance and trends Based on data reported by police services, Canada's national crime rate fell 5.0 per cent in 2005 despite increases in serious crimes such as homicide, attempted murder, serious assaults, and robbery.
French: Le taux de criminalité Rendement et tendances actuels D'après les données communiquées par les services de police, le taux de criminalité national a chuté de 5,0 p.
English: Over the centuries the pilgrimage to Compostela lived off the charitable infrastructure.
French: Pendant des siècles, le pèlerinage à Compostelle survécut grâce à son infrastructure charitable.
English: New or prompt scrap is the remains of the manufacture of metal shapes and products, and can be readily reprocessed to rejoin the primary metal stream.
French: Les nouveaux déchets ou rebuts industriels sont les déchets provenant de la fabrication de formes ou de produits métalliques et peuvent également être facilement traités de nouveau pour rejoindre le flux des métaux de première fusion.
English: At one time, when he was in opposition, he had not been invited to an official announcement, so he chose to sit with the crowd.
French: Une fois, lorsqu’il siegeait dans l’opposition, il ´ ´ n’avait pas ete invite a une annonce officielle et il a donc decide de ´ ´ ´ ` ´ ´ prendre place dans la foule.
English: C tellement........... je ne trouve pas les mots...........l'émotion est intense!!!!
French: Ah, ....Damien. Ma dernière rupture, par téléphone sur l'autoroute.
English: He noted that, in order to counter terrorism effectively, activities needed to be undertaken in compliance with the rule of law and with due consideration for human rights.
French: Il a noté que pour combattre efficacement le terrorisme, les activités devaient être menées dans le respect de l'état de droit, y compris des droits de l'homme.
English: Thus whilst much progress has been made in various areas of women's rights, this keystone - of constitutional equality remains untouched.
French: Ainsi, alors que de grands progrès ont été réalisés dans divers domaines des droits des femmes, l'objectif fondamental que constitue l'égalité constitutionnelle n'a pas été atteint.
English: Therefore, local convenience stores are increasingly important, particularly to the elderly population who require stores in close proximity.
French: Par conséquent, les dépanneurs jouent un rôle plus important, particulièrement auprès des personnes âgées, pour qui la proximité de l’établissement est un facteur déterminant.
English: This includes the establishment of umbrella contracts as well as the creation of tools to simplify access to information on best practices and standards in areas such as Internet policies, library systems, electronic documentation handling, telecommunication technology developments, privacy protection and information technology policies.
French: Il s'agit notamment de mettre au point des contrats-cadres et de concevoir des outils propres à simplifier l'accès aux informations sur les meilleures pratiques et normes applicables dans des domaines comme les politiques relatives à l'Internet, les réseaux de bibliothèques, la gestion électronique des documents, l'évolution des techniques de télécommunication, la protection de la vie privée et l'élaboration de politiques en matière de technologies de l'information.
English: The same applies to discharge authorisations and programmes to prevent pollution by nitrates.
French: Il en va de même pour les autorisations de rejets et les programmes de lutte contre la pollution par les nitrates.
English: The ACP Sugar Protocol countries supplied tropical sugar when Europe needed it.
French: Les pays ACP signataires du protocole sur le sucre ont fourni l’Europe en sucre tropical quand elle en a eu besoin.
English: They translate into projects and aid policy specifically designed to bring stability to a certain region.
French: Il s' agit de projets et d' une politique d' attribution de l' aide spécialement axée sur la stabilisation d' une région donnée.
English: We wish, however, to place the emphasis on the legal framework for the elections, as well as freedom for the media and the conditions under which the campaigns of the different political parties must be carried out.
French: Nous souhaitons toutefois mettre l’accent sur le cadre juridique de ces élections ainsi que sur la liberté de la presse et les conditions dans lesquelles les campagnes des différents partis politiques doivent être menées.
English: PRODUCT INFORMATION Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: List of participants 23  In accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, the Office of the High Commissioner for Human Rights held an expert seminar on the interdependence between democracy and human rights on 25 and 26 November 2002 in Geneva.
French: Conformément à la résolution 2001/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme les 25 et 26 novembre 2002 à Genève.
English: After this three and a half month period, they move into the skill training departments where they spend up to one year learning a specific skill (i.e. welding, plumbing, woodwork, electrical training, food preparation, garment construction and auto mechanic).
French: Au terme de cette phase d'une durée de trois mois et demi, ces jeunes intègrent les sections de formation pratique (soudage, plomberie, menuiserie, métier d'électricien, préparation d'aliments, confection d'habits, mécanique automobile).
English: For example, the rule extends the amount of time that businesses can accumulate these materials on site.
French: Par exemple, la Universal Waste Rule prolonge la période durant laquelle les entreprises peuvent accumuler sur place ces matériaux.
English: This would then assume pre-location of antivirals Appropriate storage:
French: Questions diverses Une décision sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques exige une décision éclairée sur la durée d’administration.
English: The three men were sentenced to six months in prison.
French: Les trois hommes ont été condamnés à six mois de prison.
English: Library and Archives Canada has been collecting documentary art and photography for more than a century.
French: Bibliothèque et Archives Canada collectionne des œuvres d'art et des photographies documentaires depuis plus d'un siècle.
English: Nach Mons "Hostilities will cease…" The Last Soldier Killed in the War The Canadians in Mons Resting in Mons Canadians Marching into Mons Fire at Valenciennes Armistice, November 1918 Keep exploring with these topics:
French: Nach Mons « Les hostilités vont prendre fin… » Le dernier soldat tué au cours de la guerre Les Canadiens à Mons Repos à Mons Entrée des Canadiens à Mons Incendie à Valenciennes Armistice, novembre 1918 Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him.
French: Il ignore tout des affaires internationales, mais personne ne semble lui en tenir rigueur.
English: (a) Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts;
French: a) l'évolution du secteur des transports aériens et maritimes continue de faciliter la négociation de contrats avantageux;
English: The duties and responsibilities of each position correspond to those for which the grade of Director is appropriate.
French: Les attributions de chacun d’ correspondent au niveau des fonctions de eux directeur.
English: The current producer price in North Dakota for the oilseed type is about US$0.10/lb, higher than the loan rate.
French: Le prix actuel au producteur pour le tournesol oléagineux au Dakota du Nord est d’environ 0,10 $US/lb, soit supérieur au niveau de prêt.
English: • fit of the proposed activities to the objectives of the program;
French: • pertinence des activités proposées par rapport aux objectifs du programme;
English: A/58/842-S/2004/494 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/842-S/2004/494 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Disorders of the Host (self) - Microbial (non-self) Interface Type 1 Diabetes:
French: Maladies auto-immunes : mécanismes fondamentaux et points communs Coprésidents :
English: Decisions : 1988 Decision No. 80-A-1988 May 5, 1988 NOTICE of change of control of Tri-Lake Flight Centre Ltd. from David Douglas and Richard Rotondo to Dorcas Alberta Rotondo and Richard Rotondo - Licence Nos. A.T.C. 2883/78(C) and A.T.C. 696/80(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 80-A-1988 le 5 mai 1988 AVIS du changement de contrôle de Tri-Lake Flight Centre Ltd., de David Douglas et Richard Rotondo à Dorcas Alberta Rotondo et Richard Rotondo - Licences nos A.T.C. 2883/78(C) et A.T.C. 696/80(CF).
English: Laundry rooms with washing machines (6 kgs), tumble dryer, ironing board, sinks for hand washing clothes.
French: Machines à laver 6 K. de capacité, salle de repassage.
English: • To provide a small-area registration system that is suitable for assessing the effectiveness, safety, and acceptability of maternal and child-health and family-planning interventions;
French: • Fournir un registre approprié pour les régions restreintes, apte à évaluer l’efficacité, la sécurité et l’acceptabilité des interventions en matière de santé maternelle et pédiatrique et en planification familiale.
English: This juxtaposition is not exposed in the Steep Rock mine section, and the Witch Bay Formation may be separated from the Dismal Ashrock by a structural break.
French: Cette juxtaposition n'est pas exposée dans la coupe de la mine de Steep Rock, et la Formation de Witch Bay est probablement séparée de la Formation de Dismal Ashrock par une cassure structurale.
English: Their rich potential and promise remain mostly unexplored and waiting to be discovered.
French: Les possibilités et les promesses dont ils sont riches sont pour la plupart encore inexplorées et attendent d'être découvertes.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Acts of Accession to the EU of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Actes d'adhésion des républiques de Tchéquie, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie à l'UE.
English: The industrial distribution of UI-excluded jobs reveals a somewhat different picture from that of all jobs.
French: La répartition des emplois non assurables selon le secteur d’activité diffère quelque peu de celle qui caractérise l’ensemble des emplois.