ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. RAMIREZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that progress had been made with regard to drug-dependent adolescents, who in the past had been placed in costly private, closed institutions.
French: Mme RAMIREZ (République bolivarienne du Venezuela) signale que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les adolescents toxicomanes, qui auparavant étaient placés dans des institutions privées coûteuses et fermées.
English: The Canberra II Group investigated the “capitalisation” of R&D for about four years.
French: Le Groupe de Canberra II a étudié la question de la «capitalisation» de la R-D pendant quatre ans environ.
English: IX - Respect for the status of the independent experts (art.  8, para.
French: No 30 − Obligation de présenter des rapports (art.
English: The dependent variables (equity among whom) have included economic status, gender, ethnic affiliation, and geography (rural or urban).
French: Les variables dépendantes (l’équité pour qui) comprennent le statut économique, le sexe, le groupe ethnique et la géographie (milieu rural ou urbain).
English: As a result of this distribution practice, there are no safeguards with regard to the disposal of dirty needles and syringes.
French: Par conséquent, seuls les pharmaciens et – dans certaines conditions – les généralistes avaient le droit de délivrer ce matériel16.
English: Joint efforts are also being made to educate Mexican workers about their rights and provide them with information on those rights through leaflets, videos and seminars.
French: Ensemble également, on étudie les moyens permettant d'enseigner et de faire parvenir aux travailleurs mexicains l'information concernant leurs droits au moyen de brochures, vidéos et séminaires.
English: European Union support for the constitutional referendum had a significant impact.
French: Le soutien de l’Union européenne au référendum constitutionnel a eu un impact significatif.
English: Generally, for medicines characterized as insensitive to ethnic factors, the type of bridging study needed (if needed) will depend upon experience with the drug class and upon the likelihood that extrinsic ethnic factors (including design and conduct of clinical trials) could affect the medicine's safety, efficacy, and dose-response.
French: si le bien-fondé de cette extrapolation est établi (p. ex. par des données sur les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques). • Si l’étude de transition n’a pas l’envergure nécessaire pour confirmer de façon adéquate que le profil des incidents thérapeutiques se prête à l’extrapolation et peut être appliqué à la nouvelle population, il peut être nécessaire de recueillir des données additionnelles sur l’innocuité du médicament (voir 3.2.4).
English: The Commission has examined these issues in its Green Paper ‘Partnership for a new organisation of work,’20 and is currently assessing the reactions of interested parties with a view to establishing how best to modernise the legal, contractual and policy framework.
French: La Commission a étudié ces questions dans son Livre Vert « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail »20. Elle évalue actuellement les réactions des parties concernées afin d’établir la meilleure manière de moderniser le cadre juridique, contractuel et politique.
English: Outcome-mapping was applied to assess contributions of programme activities against outcome-level results.
French: La cartographie des incidences ou évaluation des progrès vers le changement a été appliquée pour évaluer les contributions aux activités de programme par opposition à l'évaluation de résultats.
English: It was found that these plasmas generally occurred in distinct "modes," characterized by unique shapes and dependences on system variables, and between which discontinuous, noisy, and often bistable transitions occurred.
French: On a trouvé que ces plasmas se présentent généralement dans des "modes" distincts caractérisés par leurs formes uniques et leurs dépendances particulières des variables du système, et entre lesquels il se fait des transitions discontinues, bruyantes et souvent bistables.
English: In April 1999, the representatives of the administrations and CCISUA had so strongly criticized the draft standards of conduct submitted by the Commission that the latter had set up two working groups to build consensus on a fresh draft.
French: En avril 1999, les représentants des administrations et le CCASIP ont tellement critiqué le projet de normes de conduite présenté par la CFPI que celle-ci a créé deux Groupes de travail chargés de trouver un accord sur un nouveau texte.
English: Important Elements Aboriginal involvement in curriculum development Native Trainers/Instructors Recognition by First Nations and Inuit Access to specialized Training Recognition by Professional Body Recognition by Provincial Addictions Agency Diploma program, college Bachelor’s degree, University
French: Éléments importants Participation des Autochtones au développement du programme Instructeurs autochtones Reconnaissance par les Premières nations et les Inuits Accès à une formation spécialisée Reconnaissance par un organisme professionnel Reconnaissance par les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances Diplôme, collège Baccalauréat, université
English: Or. en Justification In line with the ECJ case law (Volker Ludwig, C-453/05), and for the avoidance of doubt, it is appropriate to recall in a recital that sub-intermediation is also covered by the exemption.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Le Conseil doit mettre en œuvre des règles réglementant le droit d'opter pour la taxation afin de permettre une application uniforme en la matière dans le marché intérieur.
English: There has to be an immediate end to rocket attacks by Hamas as well as to military action by Israel.
French: Le Hamas doit mettre un terme immédiat aux tirs de roquettes et Israël doit cesser ses activités militaires.
English: and recommendations have service-wide influence on the classification of positions, and on the interpretation, application and amendment of classification standards.
French: Le titulaire doit user d'initiative et de jugement pour élaborer et adapter les politiques et procédures permettant de satisfaire aux exigences opérationnelles et administratives du ministère.
English: ICCD/CRIC(5)/4/Add.1
French: ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 page 28
English: I thank you for this statement.
French: Je vous remercie de cette déclaration.
English: The results provided good suggestions and as a result, changes were made to CIC's Internet site to make it more user friendly and effective.
French: Il a pu ainsi obtenir de bonnes suggestions et apporter des modifications à son site Internet dans le but de le rendre plus convivial et plus efficace.
English: Mr GRIGNON (France) said that he was pleased that the Council of Europe was debating transport and its infrastructure.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) remercie chaleureusement M. Anacoreta Correia pour son rapport intéressant, complet, stimulant et qui commémore le cinquantième anniversaire de la CEMT dont le rôle demeure, encore aujourd’hui, primordial.
English: Five specific pilot primary schools intended for mentally handicapped children have been integrated in the project, together with five experimental classes in five other preparatory primary schools.  The Ministry of Education has approved the continuation of this project from 1 September 2002 until 2004.
French: Cinq écoles élémentaires spécifiques pilotes destinées aux élèves handicapés mentaux sont intégrées dans le projet ainsi que cinq classes expérimentales de cinq autres écoles élémentaires préparatoires.
English: Publications about aquatic impacts may turn out to be about placer mining.
French: Selon notre expérience, nous évaluons que 150 de ces publications s'avéreront utiles.
English: Let us look at the exchange beginning on page 605 of Volume 3 of  the Transcript:  [translation] "Mr.
French: Voyons l'échange de questions et réponses aux pages 605 et suivantes du  Volume 3 des transcriptions:
English: • Industry Canada could also provide policy tools to deal with international competition and unfair trade practices that impact negatively on the Canadian steel industry.
French: • Industrie Canada pourrait également fournir des moyens d’action contre la compétition internationale et les pratiques commerciales déloyales ayant un impact négatif sur l’industrie sidérurgique canadienne.
English: It is very rewarding to bridge faith and cultural boundaries, to be welcomed by indigenous peoples in their own venues and to experience such heartening responses.
French: Il est très enrichissant de rapprocher frontières confessionnelles et culturelles, d’être accueilli par les indigènes dans les évènements qu’ils ont organisé et de vivre des réactions aussi encourageantes.
English: It is a fabulous journey that follows the path of life, an exploration of the world that begins on the road out of the village.
French: Un périple fabuleux qui emprunte le chemin de la vie, à la sortie du village qui marque le début du monde.
English: However, the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ), which this draft resolution addresses, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, sur lequel porte ce projet de résolution, montre clairement la complexité du sujet.
English: - Guarantying of a normal functioning of the trade unions in their working environment.
French: In the Ministry of Labor and Social Affairs some projects are in the process of implementation in the frame of the National Program "On elimination of children’s labor in Albania".
English: Urges all Member States to endeavour to import poppy seeds solely from countries in which opium poppy is licitly cultivated;
French: Prie instamment tous les États Membres de s'efforcer d'importer des graines de pavot uniquement des pays où le pavot à opium est cultivé licitement;
English: "There is not always the follow up with an agent.
French: Ces changements proviennent en partie de la récession et en partie de la concentration des détaillants.
English: The failure of the Commission to follow its policy in a particular case and send a warning to a claimant before giving effect to his or her unavailability may possibly give that claimant a cause of action in administrative law for a remedy based on administrative liability.
French: Le fait que dans un cas donné, et contrairement à sa propre politique, la Commission n'ait pas transmis d'avertissement à une prestataire avant de tirer les conséquences de son indisponibilité ouvrira peut-être à l'intéressée un recours administratif lui permettant d'obtenir réparation en mettant en cause la responsabilité de l'administration.
English: There is therefore a need to distinguish between support that may be perceived as threatening the commission's impartiality and support that will not be so perceived.
French: Il faut donc différencier les modes de soutien appropriés de ceux qui ne le sont pas.
English: The Lower Unoccupied Molecular Orbitals (LUMOs) of the antagonists used for these interactions were compared using a similarity τij index, which enabled us to define the characteristic orbital forms of the active molecules.
French: Une comparaison des orbitales moléculaires vacantes les plus basses (LUMO) des antagonistes mises en jeu lors de l'interaction, est effectuée à l'aide de l'indice de similitude τij.
English: My room was quite small but it was clean and there was aboslutely nothing to complain about.
French: De plus c'est à deux pas de la place Leidsplein et du tram. A recommander.
English: 23/01/2008 Resolution 1597 United Nations Security Council and European Union blacklists
French: 23/01/2008 Résolution 1597 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne
English: Mr. Perry was convicted of netting salmon in a scheduled salmon river and obstructing fishery guardians.
French: M. Perry a été reconnu coupable de pêche du saumon au filet dans une rivière à saumon réglementée et d’entrave à des garde-pêche.
English: In the absence of an undue obstacle, and pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, the Agency determines that it has no jurisdiction to order the compensation requested by Mr. Tatham in his complaint.
French: En l'absence d'obstacle indu, l'Office conclut qu'en vertu du paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987, il n'a pas compétence pour ordonner le versement de l'indemnité que M. Tatham a demandé dans la plainte qu'il lui a adressée.
English: October – November 2006 Conference on the role of political parties co-organised by the State Duma and PACE in Moscow (to be confirmed) 6.
French: Partie de session d’octobre (2-6 octobre 2006) Echange de vues avec M. Lavrov en sa qualité de président du Comité des Ministres.
English: After his long struggle to manage Canada's contribution to the UN effort in Korea, Claxton was succeeded by Ralph Campney as Minister of National Defence.
French: Après sa longue lutte pour gérer la contribution canadienne aux efforts de l'ONU en Corée, Claxton cédait son poste de ministre de la Défense nationale à Ralph Campney.
English: CHAPTER XIV THE SCHOLAR AND THE SCIENTIST* INTRODUCTION [157] IN OUR investigations we have heard much about various areas of scholarly work and of research; some areas, it is said, are neglected, others misunderstood.
French: CHAPITRE XIV* LE SAVANT HUMANISTE ET L'HOMME DE SCIENCE INTRODUCTION [185] AU cours de notre enquête, nous avons recueilli de nombreux témoignages se rapportant à divers secteurs de l'érudition et de la recherche.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Dear Friends,
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Chers amis,
English: She still sits in the Senate in Ottawa today.
French: Aujourd'hui, elle est encore présente à la Chambre du Sénat, à Ottawa.
English: It is deeply regrettable that the Commission has still not come forward with the promised initiatives highlighted again and again by the European Parliament: the collective rights of employees, social security for atypical workers, protection against individual dismissal, revision of the working time directive and of the European Works Council directive.
French: Il est tout à fait regrettable que la Commission n’ait toujours pas présenté les initiatives promises, sur lesquelles le Parlement a mis l’accent à maintes reprises: les droits collectifs des travailleurs, la sécurité sociale pour les travailleurs atypiques, la protection contre le licenciement individuel, la révision de la directive sur le temps de travail et de la directive relative au comité d’entreprise européen.
English: of a vehicle type with regard to the emission of pollutants by the engine pursuant to Regulation No. 49
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants du moteur en application du Règlement no 49
English: (iii) Multilateral systems for facilitated access to genetic resources and benefit-sharing.
French: iii) Systèmes multilatéraux destinés à faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: And, perhaps most importantly, how can we make this new art accessible to everyone? As a composer, Sandeep Bagwati has produced music that brings together influences from classical and contemporary cultures, including the cultures of India, China, the Arabian world and the West.
French: M. Bhagwati se demande pourquoi nous ne ferions pas la même chose dans le domaine de l'art et, surtout, de quelle façon nous pourrions rendre cette nouvelle forme d'art accessible à tous.  A titre de compositeur, Sandeep Bagwati a produit de la musique qui réunit des influences des cultures classiques et contemporaines, y compris celles de l'Inde, de la Chine, du monde arabe et de l'Occident.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed satisfaction with the report of the PCIPD and said that the cooperation for development program was intended mainly to help developing countries to benefit from the intellectual property protection system for the purposes of economic and cultural development, by strengthening in particular cooperation in the fields of legislation and information technology.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'est déclarée satisfaite du rapport du PCIPD et a rappelé que le programme de coopération pour le développement avait pour objectif principal d'aider les pays en développement à tirer avantage du système de protection de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique et culturel, en renforçant notamment la coopération dans les domaines législatif et informatique.
English: Therefore, vehicles previously classified in the proposed amendment as TWPVs are reclassified as TWVs, and the TWV class has no related subclasses.
French: En conséquence, les véhicules classifiés précédemment dans le projet de règlement comme VTTR sont reclassifiés comme VTR et la catégorie du VTR n'est liée à aucune sous-catégorie.
English: Although the survey does not look specifically at anti-Muslim or Islamophobic crime, it offers a valuable guide to crimes committed against respondents from a Pakistani or Bangladeshi background, which can be used as the closest proxy indicator to ‘Muslim’ in the absence of further data or analysis.
French: Même si l’enquête ne s’intéresse pas spécifiquement aux délits anti-musulmans ou islamophobes, elle donne une indication précieuse des délits commis à l’encontre des répondants d’origine pakistanaise ou bangladaise ; cette catégorie est celle qui se rapproche le plus de celle des «musulmans» en l’absence de données ou d’analyses complémentaires.
English: We must work together because it is a threat to everyone.
French: M. le PRÉSIDENT – Sur place, les observateurs sont un peu de cet avis.
English: The idea that there is an equivalence among all languages, because each language as language can activate the circuits of the meta-psychological in terms of access into linguistic memory is also a useful and usable idea, a "socialized" idea of language.
French: Cela peut se produire comme une rupture avec la puce électronique et désormais avec la biopuce Il devient possible de répéter, comme rupture, ce qui d'ores et déjà était l’objectif : établir un seul et unique système d’échange tout autour du monde.
English: Many species of animals such as fish (ie. bass and pike), birds (i.e. loons, herons, blackbirds, ducks, marsh wrens, least bitterns), frogs, turtles and muskrats need these plants to survive.
French: De nombreuses espèces d’animaux comme les poissons (p. ex., l’achigan et le brochet), les oiseaux (p. ex., le plongeon, le héron, le merle noir, le canard, le troglodyte des marais et le petit blongios), les grenouilles, les tortues et les rats musqués ont besoin des ces plantes pour survivre.
English: Total Gross Transfer Payments
French: Contribution à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique, à
English: The Governance Branch also presents an integrated approach to governance related issues and activities which supports First Nations governments along the "Governance Continuum".
French: La Direction générale de la gouvernance offre également une approche intégrée aux questions et aux activités liées à la gouvernance qui soutient les gouvernements des Premières nations tout au long du continuum de la gouvernance.
English: At the hearing both parties advised the Tribunal that they did not intend to call Wayne Ralph as a witness and they did not do so.
French: À l'audience, les deux parties ont informé le Tribunal qu'elles n'avaient pas l'intention d'appeler Wayne Ralph à comparaître, ce qu'elles n'ont d'ailleurs pas fait.
English: Therefore, SCOC recommended that the text of 8.3.1 revert to the wording of 7.2.1, as written in the 2002 Guidelines.
French: Le CSCS recommande donc que le texte de l'article 8.3.1 revienne à la formulation de l'article 7.2.1 contenue dans la version 2002 des Lignes directrices.
English: After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
French: La catégorie d'épaisseur dans laquelle est comprise l'épaisseur nominale "e", une tolérance de fabrication de + 0,2 mm étant admise :
English: Implementation of the resolution requires that States apply those laws and regulations and use those structures against all who are suspected of committing terrorist acts, including acts of indiscriminate violence against civilians, regardless of motive or cause.
French: Elle exige que les États appliquent ces lois et réglementations et qu'ils utilisent ces structures contre toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des attentats, y compris des actes de violence systématique contre des civils, quels qu'en soient les motifs ou les causes.
English: Note 4 Independent Inquiry Committee into the United Nations oil-for-food programme
French: Note 4 Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »
English: No other body was proposed for this role.
French: Aucun autre organe n'a été proposé pour assurer ces fonctions.
English: • half of the competition files were incomplete;
French: • documentation incomplète dans la moitié des dossiers de concours;
English: He says that KGB men are currently in charge in Russia, which is almost the same as if Gestapo men were in power in Germany and were saying that everything is much improved and changed.
French: Il dit que ce sont les hommes du KGB qui dirigent actuellement la Russie. C’est comme si les hommes de la Gestapo dirigeaient l’Allemagne et disaient que tout a changé et que tout va nettement mieux.
English: Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal.
French: En conformité avec cette dernière, le Gouvernement égyptien garantit la liberté de transit à travers le canal, tout en soulignant que c'est à lui-même qu'incombe le contrôle souverain de ce dernier.
English: Women are approximately twice as likely as men to experience depression.
French: Les femmes sont susceptibles environ deux fois plus que les hommes d'avoir une dépression.
English: • a mechanism for central governance of the blood surveillance system
French: • un mécanisme de régie centrale du système de surveillance du sang;
English: • Work conducted through the Atlantic Region Mercury Team; http://atlenv.ns.ec.gc.ca/msc/as/chemistry_mercury.html
French: • Les travaux menés sur le mercure par l'équipe de la région de l'Atlantique;  http://atlenv.ns.ec.gc.ca/msc/as/chemistry_mercury.html
English: However, I do not believe that this means we cannot build new coal-fired power stations.
French: Toutefois, je ne pense pas que cela signifie que nous ne puissions pas construire de nouvelles centrales aux combustibles fossiles.
English: As regards the human rights and equality obligations contained in the Agreement, the Bill establishing the Human Rights Commission is currently going through the Dáil and it is expected that the Human Rights Commission will be functioning early in 2000.
French: En ce qui concerne les obligations en matière de droits de l'homme et d'égalité contenues dans l'Accord, le projet de loi portant création de la Commission des droits de l'homme est actuellement devant la Chambre des députés et cette commission devrait voir le jour au début de l'année 2000.