ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the lack of clarity in many communities about what "competition" and "duplication" mean, conceptually and in practice, it would be very useful for the respective governments to clarify their own working definitions of these concepts and then communicate them fully to all concerned.
French: C’est là une tâche difficile, étant donné toutes les sources de financement, les genres de contrat et l’éventail des participants desservis, mais il y a nettement place pour amélioration à ce chapitre.
English: The Delegation of the European Community and its member States has proposed the following wording:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante :
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, le Comité engage instamment l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: We recommend that the Minister obtain the necessary funding in order that Health Canada managers can implement the following recommendations: 8.1 Give priority in allocating resources to enhancing the professional scientific capacity of Health Canada.
French: Nous recommandons que le ministre obtienne le financement nécessaire pour que les gestionnaires de Santé Canada puissent mettre en oeuvre les recommandations suivantes : 8.1 Accorder la priorité à l’affectation des ressources pour rehausser la capacité scientifique professionnelle de Santé Canada.
English: Further guidance on device category descriptions, generic device groups, and the five digit code is given in document ISO 15225:2000 Nomenclature-Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange.
French: Pour de plus amples renseignements sur les descriptions de catégories d'instruments, les groupes d'instruments génériques et les codes de cinq chiffres, consulter le document ISO 15225:2000 Spécifications pour un système de nomenclature des dispositifs médicaux destiné à l'échange de données réglementaires.
English: The generosity and patriotism of Canadian Tire owners across the country culminated in the presentation of 6000 watches to deserving Veterans as selected by their respective Legion or Army, Navy, Air Force Branch.
French: Il y avait sur cette montre une inscription honorant l’Année de l’ancien combattant et reconnaissant les sacrifices consentis par tant de Canadiens ayant combattu pour la liberté pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Overall the reform aims not only at the improving of the PAYG ("pay as you go") system but also at the inauguration of a system for additional mandatory and voluntary insurance with the purpose of raising of the income after retirement and financial stability of the funds - both mandatory and voluntary.
French: Parallèlement aux pensions basées sur la participation au système d’assurance, la Bulgarie a également mis en place les prestations de pension dites sociales.
English: By constantly maintaining a positive mental attitude and striving for excellence, he says, you will win the trust and confidence of managers who will assist you in opening doors.
French: En maintenant constamment un esprit positif et en s'efforçant d'atteindre l'excellence, déclare Trevor, on peut gagner la confiance des gestionnaires qui nous aideront à ouvrir des portes.
English: Travel to Ottawa for official briefing of new position/duties as Commissioner Date(s):
French: Voyage à Ottawa pour instructions officielles pour nouveau poste/fonctions comme Commissaire Date(s):
English: The cultivation of cannabis (marihuana) plants is essential to the project and the scope of cultivation is justified.  d.
French: La culture de plantes de cannabis (marijuana) est essentielle au projet, etl'ampleur de la culture est justifiée.  d.
English: • extensive legislative and regulatory instruments;
French: • un dispositif législatif et réglementaire important,
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Transfer Payments $ Grants Claims Grants to Indian bands to settle specific claims................................................................................................. 74,500,000 Indian and Inuit Programming Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ............................................................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement............................................................... 111 687 000 . . . . . 3 903 351 115 590 351 Crédit 35a – Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital .............................................................................. 184 678 000 . . . . . 10 975 132 195 653 132 Crédit 40a – Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: The young person must be entirely free to make a personal statement or be silent.
French: Le jeune doit pouvoir s'exprimer personnellement ou se taire en toute liberté.
English: This paper describes the spatial pattern, expressed by Pielou's nonrandomness index, of trees within 13 sampled tracts from the major forest types of northern Ontario.
French: L'auteur décrit la distribution spatiale, exprimée par l'indice de Pielou de non-hasard, d'arbres situés à l'intérieur de 13 parcelles-échantillons appartenant aux classes principales de forêt dans le nord de l'Ontario.
English: We will also continue to reach out to youth, Aboriginal people and Canadians with disabilities, so they enjoy wider opportunities to develop skills and have the support to succeed in the workplace.
French: Nous continuerons à tendre la main aux jeunes, aux Autochtones et aux personnes handicapées pour qu’ils profitent de perspectives élargies, augmentent leurs compétences et obtiennent l’appui nécessaire pour réussir dans leur milieu de travail.
English: On February 28, 2002, VIA submitted comments on the Staff Report raising a series of objections.
French: Le 28 février 2002, VIA a fait part de ses commentaires sur le Rapport du personnel en soulevant une série d'objections.
English: "We are looking at an international issue that needs concerted, long-range solutions."
French: Nous sommes aux prises avec un problème international qui exige des solutions concertées et à long terme.
English: National Agricultural Statistics Service (NASS) United States Department of Agriculture At the National Agricultural Statistics Service (NASS), we have been generating instruments for our Crops/Stocks survey for over ten years.
French: National Agricultural Statistics Service (NASS) United States Department of Agriculture Au National Agricultural Statistics Service (NASS), nous produisons des questionnaires pour notre enquête sur les récoltes et les stocks (Crops/Stocks survey) depuis plus de dix ans.
English: Through the Women Workers' Centers, in 1999, it provided employment training to 6,400 unemployed women family heads and paid monthly subsidies of 250,000-400,000 won to each trainee.
French: Par l'intermédiaire des centres pour les travailleuses, ce Bureau a offert, en 1999, des programmes de formation professionnelle à 6 400 chômeuses chefs de famille et versé des indemnités mensuelles de 250 000-400 000 won à chacune de ces stagiaires.
English: 4.8 On the merits, the State party submits that, although the author has not specified which Covenant rights he alleges have been violated, it presumes his claim would be assessed as an alleged violation of articles 7 and/or 10 of the Covenant.
French: 4.8 Concernant le fond, l'État partie prend pour hypothèse, bien que l'auteur n'ait pas précisé les droits énoncés dans le Pacte dont il allègue la violation, que la plainte sera examinée comme une allégation de violation des articles 7 et/ou 10 du Pacte.
English: ON
French: Des différences interprovinciales au titre de l’étendue de la protection, de la composition industrielle, des niveaux de prestations et des maximums assurables peuvent avoir un effet sur les taux de cotisation.
English: We reiterate our commitment to Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Nous nous félicitons de la création des institutions fédérales de transition ouvertes à tous en Somalie.
English: The concentration of elements (nutrients) in the foliage provides information on deficiency or excess, either in absolute values or relative to the concentration of other elements.
French: La concentration des éléments (nutriments) dans le feuillage renseigne en effet sur les déficiences ou les excès, en chiffres absolus ou en valeurs relatives par rapport à la concentration des autres éléments.
English: In the fiscal year 2006-07 the Government established a cell to coordinate the implementation of the NPA.
French: Au cours de l'année budgétaire 2006-07 le gouvernement a mis en place une cellule de coordination de la mise en œuvre du plan d'action.
English: 236 While anonymization might seem a safe solution, there is an important downside -- since the samples may lose their scientific potential because it is impossible to update clinical data or to re-contact participants.
French: Les planificateurs du projet CARTaGENE penchent pour une stratégie semblable 233. En rendant les renseignements anonymes, et à condition que cet anonymat soit véritablement complet, les chercheurs offrent aux participants une protection intégrale234.
English: Mr. Pawley acknowledges that he received the requested wheelchair assistance at the Toronto airport; however, according to Mr. Pawley, after boarding the flight to Paris he again requested a better seat and was advised that he could not have a bulkhead seat because he is a person with a disability and is not capable of assisting passengers in case of emergency.
French: M. Pawley reconnaît qu'il a reçu l'assistance avec fauteuil roulant demandée à l'aéroport de Toronto. Cependant, selon M. Pawley, après être embarqué sur le vol vers Paris, il a demandé à nouveau s'il pouvait obtenir un meilleur siège et on l'a avisé qu'il ne pouvait pas obtenir un siège près cloison parce qu'il est une personne ayant une déficience et qu'il serait incapable d'aider les passagers en cas d'urgence.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that voluntary agreements can be excellent, and that we would also like to commend the vehicle industry, but we also know that for these agreements to be successful, it is very important to have measurements and sanctions, if they are to succeed in the long run.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en déclarant que les accords volontaires peuvent être une excellente chose et je tiens à féliciter l'industrie automobile, mais nous savons également que le succès de ces accords ne peut être garanti à long terme que si l'on prévoit des estimations et des sanctions.
English: ECU 3.4 million for the installation of a machine shop and foundry at Nouadhibou.
French: 3,4 millions d'écus pour l'installation d'un atelier mécanique et d'un atelier de fonderie à Nouadhibou.
English: Although not as visually appealing, tabular formats permit explicit side-by-side comparisons of outcome likelihoods under different assumptions of climate change and could include additional columns of historical likelihoods for comparative purposes.
French: Les tableaux, bien que moins visuels, permettent de faire des comparaisons directes des probabilités selon les hypothèses de changement climatique; on pourra même ajouter des colonnes pour les probabilités historiques à des fins de comparaison.
English: Concerned that there is a gap between countries' customs, traditions and practices and their laws, as some nations in which forced and early marriage occurs have laws establishing a minimum age of marriage,
French: Préoccupée par le fait qu'il existe des discordances entre les coutumes, traditions et pratiques des pays et leurs législations, étant donné que certaines nations dans lesquelles des mariages forcés ou précoces se produisent possèdent des lois fixant un âge minimal pour le mariage,
English: Several major methods for determining mix were identified; these include quantitative and qualitative approaches (within occupational groups or across different professional groups, e.g. doctors and nurses).
French: Nous avons cerné plusieurs grandes méthodes servant à déterminer l’éventail de personnel requis; on retrouve parmi celles-ci des approches quantitatives et qualitatives (au sein des groupes professionnels ou entre les différents groupes, comme les médecins et les infirmières).
English: Aperçu général Ce rapport donne un aperçu des grandes questions et des principaux thèmes touchant la justice qui ont été mis en lumière dans les témoignages inuits entendus par la Commission royale sur les peuples autochtones.
French: Sans de tels services, bon nombre de victimes vont laisser tomber les accusations et, par conséquent, elles vont subir des coûts financiers (infractions contre des biens), des coûts spirituels et humains (violence et agression sexuelle) sans aide.
English: Moreover, a further ECU 1 m was allocated in the 1996 budget for work on removing spent nuclear fuel from the storage vessel 'Lepse' which is berthed in the harbour in Murmansk.
French: En outre, le budget de 1996 prévoit 1 million d'écus supplémentaire à titre d'aide aux travaux d'élimination du combustible nucléaire épuisé de la base flottante de stockage «Lepse», qui se trouve dans le port de Mourmansk.
English: Particularly welcome had been the daily meeting of the joint public information working group, which had been started in 2006.
French: Une initiative particulièrement heureuse avait été la réunion quotidienne du groupe de travail conjoint sur l'information créé en 2006.
English: Please provide more information on the resolved cases concerning intellectual property rights as regards the calculation and restoration of damage and the penal sanctions applied aimed at preventing further violations of intellectual property rights.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur l'évaluation et la réparation des dommages auxquelles ont donné lieu dans le passé les affaires concernant les droits de propriété intellectuelle, et sur les sanctions pénales appliquées en vue de prévenir d'autres violations de ces droits.
English: That is also essential for gay organisations.
French: Cet aspect est tout aussi important pour les organisations homosexuelles.
English: Muslim countries should harness the talents of their huge diaspora and support collaboration between their expatriate and local scientists, says Munir Nayfeh.
French: Selon Munir Nayfeh, les pays musulmans doivent exploiter les talents de leur immense diaspora et soutenir la collaboration entre les scientifiques expatriés et ceux restés au pays.
English: Not applicable.
French: Espèce menacée (avril 2008) Statut et justification de la désignation Statut :
English: With the planned deployment of approximately 340 troops from the Republic of Korea in July, UNIFIL strength will reach approximately 13,700 military personnel from 30 troop-contributing countries.
French: Avec le déploiement prévu d'environ 340 soldats de la République de Corée en juillet, la Force comptera environ 13 700 soldats fournis par 30 pays.
English: History has shown us time and again that no one can achieve security by buying more weapons.
French: L'histoire a montré à maintes reprises qu'il ne suffisait pas d'acheter davantage d'armes pour assurer la sécurité.
English: United States imports are $4.28 billion from the comparable economy but only $5.6 million from Cuba.
French: Les importations des États-Unis s'élèvent à 4 280 000 000 dollars depuis le pays à économie comparable, mais ne s'élèvent qu'à 5,6 millions de dollars dans le cas de Cuba.
English: Roderic Beaujot, University of Western Ontario) Investigators conducted a number of studies, using data mainly from Statistics Canada surveys, to better understand the influence of families and communities on population and individual health.
French: Famille, collectivité et santé dans un contexte de changement économique (Roderic Beaujot, Université Western Ontario) Les chercheurs ont mené une série d'études, partant de données tirées surtout des enquêtes de Statistique Canada, pour mieux comprendre l'influence des familles et des collectivités sur la santé collective et individuelle.
English: In addition, on April 20, 2005, the Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness Canada tabled legislative amendments to the Corrections and Conditional Release Act and announced the following new measures that will greatly benefit victims:
French: En outre, le 20 avril 2005, la ministre responsable de Sécurité publique et Protection civile Canada a déposé des dispositions modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et annoncé les nouvelles mesures suivantes qui seront très avantageuses pour les victimes :
English: Normal duties were neglected, and it will take some time to recover.
French: Les tâches habituelles ont été négligées et il faudra un certain temps avant de revenir à la normale.
English: Spending in this area is non-discretionary, because SIRC has a legal obligation to address complaints about CSIS in a fair and timely manner.
French: En ce domaine, les dépenses ne sont pas discrétionnaires, car le Comité est tenu par la loi de régler rapidement et de manière juste les plaintes au sujet du SCRS.
English: The sometimes very audible voices critical of multilateralism fell silent and were replaced by a shared call to join forces for the common interest of all.
French: Les voix parfois très audibles des détracteurs du multilatéralisme ont été réduites au silence et remplacées par un appel conjoint à unir nos forces dans l'intérêt commun de tous.
English: Of the 26 NATO members, that put Canada ahead of only Luxembourg, and Iceland (which has no armed forces) according to the Department of National Defence.38 If Canada were to peg its defence budget at the average amount spent by 26 NATO countries, we would spend approximately 1.7 per cent of GDP.
French: Parmi les 26 membres de l’OTAN, le Canada, selon le MDN, ne
English: Tripotassium 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate monohydrate [6100-05-6]
French: (+/-)-4-Methyl-1,3-dioxolan-2one [108-32-7]
English: Organizations are consolidating the changes made, sharing best practices internally to promote and accelerate change, and looking for ways to use the best practices of others - including benchmarking performance - as part of systematic, planned approaches to managing change and providing quality services.
French: Les organisations assimilent les changements qu'elles ont apportés, puis partagent, à l'interne, ceux qui ont le mieux réussi, question d'accélérer le rythme. En outre, elles cherchent des façons de tirer parti des pratiques exemplaires des autres - dont l'évaluation de la performance - en appliquant systématiquement des méthodes planifiées pour gérer le changement et fournir des services de qualité.
English: However, the Tribunal does not accept Goodfellow's position that the fees are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Cependant, le Tribunal n'accepte pas la position de Goodfellow selon laquelle les frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: The Taliban regime is fleeing.
French: Le régime des talibans est en fuite.
English: A number of spectroscopic measurements are reported, including unusually small quadrupole splitting effects in the Mössbauer spectra.
French: Un grand nombre de mesures spectroscopiques sont rapportées en incluant des effets de dédoublement quadrupolaire faibles de façon inhabituelle dans les spectres Mössbauer.
English: Web: 6/11/2005 — 6/12/2005 Pearls of Acupuncture, Philosophical, Clinical … Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll Kwok 416-752-4398 416-752-3988 info@afinstitute.com 750.
French: Web: 6/11/20056/12/2005 Pearls of Acupuncture, Philosophical, Clinical … Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll Kwok 416-752-4398 416-752-3988 info@afinstitute.com 750.
English: Establishments primarily engaged in services incidental to air transport not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs au transport aérien non classés ailleurs.
English: The main feed market for lower quality oats in Canada is cattle.
French: Au Canada, le premier marché d'alimentation animale pour l'avoine de moindre qualité est celui des bovins.
English: In 2003 the Special Rapporteur requested invitations from the Governments of the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, India and Myanmar to carry out country missions, and also approached the Governments of Peru and South Africa, which have issued standing invitations to special procedures.
French: En 2003, le Rapporteur spécial a prié les Gouvernements de la République démocratique populaire de Corée, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de Haïti, de l'Inde et du Myanmar de l'inviter à entreprendre une mission dans leur pays.  Il a également pris contact avec les Gouvernements du Pérou et de l'Afrique du Sud, qui ont lancé une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: IT felt like it would never end.
French: Il y a 20 ans, le 25 novembre 1989, disparaissait à Dakar l'écrivain sénégalais Birago Diop.
English: Excluding absenteeism cases (which constitute approximately 54 per cent of the 70 cases implemented in 2005), there has been an estimated 60 per cent decrease in disciplinary cases since 2002.
French: Hormis les renvois pour absentéisme (qui représentent environ 54 % des 70 affaires traitées en 2005), on estime que le nombre des affaires disciplinaires a diminué d'environ 60 % depuis 2002.
English: In that view, the assessment on whether a country has sufficient resources to finance expenditure to maintain minimum human rights standards would require a separate set of analytical tools.
French: Évaluer si un pays dispose de ressources suffisantes pour financer les dépenses nécessaires au respect des normes minimales de protection des droits de l'homme exigerait donc un ensemble distinct d'outils analytiques.
English: This should help assist in strengthening the credit union sector and foster greater domestic competition in the financial services industry, a key objective of Bill C-8.
French: Cela devrait contribuer à renforcer le secteur coopératif et à favoriser une plus grande concurrence au sein du secteur canadien des services financiers, un objectif clé du projet de loi C-8.
English: Description: The Amadeus Hostel Berlin has large rooms in all types (single, twin, right up to our 14 bed mixed dormitory).
French: Description: L'Amadeus Hostel Berlin dispose de grandes chambres de tous types (simple, double, jusqu'à nos 14 lits dortoir mixte).
English: This family-run hotel is on the outskirts of Limerick, 12 miles (19.2 km) from Shannon Airport and 1.5 miles (2.4 km) from Thomond Park.
French: Une oasis de tranquillité vous offrant un endroit où vous pouvez vous échapper du stress de la vie quotidienne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17776 - 17800 (of 53558) Page: 712 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Margot - 12/24/2006 [15:09] Thornhill, Ontario, Canada My family and I are so proud of each and every one of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17776 - 17800 (de 53558) Page : 712 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Margot - 12/24/2006 [15:09] Thornhill, Ontario, Canada My family and I are so proud of each and every one of you!