ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a deduction is taken by a corporate taxpayer under section 37.1 of the Income Tax Act, the applicable rates are 20% and 10% respectively.
French: Toutefois, si une corporation demande une déduction en vertu de l'article 37.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les taux applicables sont de 20 % et 10 % respectivement.
English: The Center for Biodiversity Protection and Sustainable Use of Natural Resources is a science and technology institute dedicated to innovative research in biodiversity conservation and sustainable livelihoods.
French: Établie en 1992, AART produit du miel biologique dans la réserve de Tariquía en Bolivie.
English: The Panel's recommendation for contract losses is summarised in table 8, infra
French: La recommandation du Comité concernant les pertes liées aux contrats est récapitulée au tableau 8 ci-dessous.
English: Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: La méthode no 1 (consolidation comptable) n'est appliquée que si l’autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.
English: The amended proposal therefore returns to the calendar week basis for calculating the maximum driving times and minimum rest periods.
French: La proposition modifiée revient à la semaine calendrier comme base de calcul du temps maximum de conduite et du temps de repos minimum.
English: Currently, one of the most acute and alarming problems is the spread of HIV/AIDS.
French: 217.  L'un des problèmes les plus graves et préoccupants d'aujourd'hui est la propagation du VIH/sida.
English: The Third Party Manager Policy can be found in the INAC Financial Management Manual, Volume 3:
French: La politique sur les séquestres-administrateurs est énoncée dans le Guide de gestion financière de AINC, volume 3 :
English: In this regard, please provide data and trends showing the rates of rural women's educational levels, health-related issues and access to health services, the nature of their participation in the formal and informal labour sectors and access to loans and financial credit.
French: Prière de fournir à ce propos de fournir des données et d'indiquer les tendances montrant le niveau d'éducation des femmes rurales, les questions relatives à la santé et à l'accès aux services de santé, la nature de leur participation aux secteurs formels et informels du travail et l'accès aux prêts et au crédit financier.
English: S/2003/127 Letter dated 28 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/127 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The symposium had been organized by the South African Constitutional Court in cooperation with UNEP and had been attended by some 70 judges from all over the world, including some 30 Chief Justices, and was believed to be the largest gathering ever of senior judges to discuss environmental and development issues.
French: Le Colloque avait été organisé par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud en collaboration avec le PNUE et avait réuni quelque 70 juges du monde entier, y compris quelque 30 présidents de juridiction, et avait constitué la plus importante réunion de hauts magistrats jamais organisée pour examiner des problèmes de développement et d'environnement.
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the State Party which nominated him shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of his term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'Etat partie qui l'a désigné nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui siège au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des Etats parties.
English: Central agencies have also expressed a desire to conduct in the near future a review of Transport Canada’s A-base.
French: Les organismes centraux ont eux aussi manifesté le désir de procéder dans un proche avenir à une révision des services votés de Transports Canada.
English: This group installed digger logs, deflectors and armour rock as part of a compensation agreement.
French: Ce groupe a installé des digger logs, des déflecteurs et de l'enrochement de protection dans le cadre d'un accord de compensation.
English: We use for professional reasons many Free Software. It is therefore only natural for us to put public some of the Free Software we develop.
French: Nous utilisons professionnellement de nombreux logiciels libres, il paraît donc naturel que nous mettions nous aussi à disposition du public un certain nombre de logiciels libres que nous développons.
English: As a proud citizen of the Republic of Macedonia, the President is all too familiar with the terrors wrought by wars born of ethnic conflict.
French: Fier d'être citoyen de la République de Macédoine, le Président connaît trop bien la terreur que sèment les guerres nées de conflits ethniques.
English: To ensure that efficient and effective policies and strategies are well established and observed throughout the Organization and communicated to Member States, United Nations system agencies and other constituencies and partners of UNIDO.
French: S'assurer que des politiques et des stratégies efficaces sont mises en place et suivies à l'échelle de l'Organisation et communiquées aux États Membres, aux organismes du système des Nations Unies et aux autres membres et partenaires de l'ONUDI.  Ressources nécessaires (en euros)
English: In summary, the Selection Board exceeded its limited authority to interpret the statement of qualifications when it chose to test knowledge of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada rather than Human Resources Development Canada and erred when it did not assess candidates against all the elements contained in the knowledge subfactor.
French: En résumé, le jury de sélection a outrepassé son pouvoir limité d’interpréter l’énoncé de qualités lorsqu’il a choisi de vérifier la connaissance de Développement social Canada et de Ressources Humaines et Développement des compétences Canada plutôt que de Développement des ressources humaines Canada, et il a erré lorsqu’il n’a pas évalué les candidats par rapport à tous les éléments contenus dans le sous-facteur connaissance.
English: Determining the cost-effectiveness of both conventional and advanced drinking water, wastewater, and sludge treatment technologies.
French: Il est nécessaire d’évaluer l’incertitude entourant le développement d’une résistance microbienne aux antibiotiques dans l’environnement.
English: These have a duty in conscience to make themselves competent in the art of social communication in order to be effective in their work [...]. 'Recipients' are those who, for their own purpose, read, listen to, or view the various media.
French: CONGRÉGATION POUR L'EDUCATION CATHOLIQUE: Orientations éducatives pour la formation au célibat sacerdotal: en exécution de l'encyclique de Paul VI Sacerdotalis caelibatus (11 avril 1974: Enchiridion Vaticanum, V, 1979, p. 188).
English: However, it is interesting to look at the present relationship between competition authorities and sectoral regulators in most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Néanmoins, il est manifeste que le modèle dominant de distribution des rôles entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation est rarement celui dans lequel les autorités de la concurrence remplacent purement et simplement les organismes de réglementation.
English: Journal of Studies on Alcohol, 49, 357-362.
French: Early intervention in the path to alcohol problems through conduct problems:
English: What is the name of your Ecopal’s school? _________________________________________________ 2.
French: Quelle est le nom de votre école partenaire? _________________________________________________ 2.
English: The media significantly influences funding decisions for universities, hospitals and research granting agencies Positive media coverage of CIHR and its grant recipients promotes federally-funded research in that it:
French: Les médias influencent d’importante façon les décisions relatives au financement des universités, des hôpitaux et des organismes qui subventionnent la recherche Une couverture médiatique positive d’IRSC et des bénéficiaires de ses subventions favorise la recherche financée par le gouvernement fédéral en ce sens qu’elle :
English: By framing the issue in terms of religious norms, the network formed an improbable coalition between the left-leaning supporters already likely to be drawn to the cause and elements of the Christian right.
French: En présentant la question dans un cadre de normes religieuses, le réseau a réussi à former une coalition tout à fait inattendue entre des partisans de gauche déjà susceptibles d'être gagnés à la cause et des éléments de la droite chrétienne.
English: Nous avons séjourné des deux cotés de l'hotel. Coté rue les chambres sont spacieues avec une petite restriction la taille de la sdb.
French: Proximité de la plage et des commerces.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Regarding women working for pay, in Charlottetown and Moncton, the majority of participants felt that women worked for lower pay then men.
French: Au sujet des femmes qui travaillaient contre rémunération, à Charlottetown et à Moncton, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient l’impression que les femmes travaillaient pour un salaire moins élevé que celui des hommes.
English: (a) One P-5 post for a Department of Public Information Representative from the field office in Georgia (subprogramme 1) to the Outreach Division (subprogramme 3) to head the Education Outreach Cluster (ibid., para.  27.30);
French: a) Un poste P-5 (représentant du Département de l'information) du bureau de la Géorgie (sous-programme 1) à la Division de la sensibilisation du public (sous-programme 3), dont le titulaire dirigera le Groupe de l'action éducative (ibid., par. 27.30);
English: They were selected on the basis of their extensive knowledge of constitutional and administrative law, human rights and Charter litigation.
French: On les a choisis en raison de leur connaissance poussée du droit constitutionnel et administratif, des droits de la personne et des contentieux fondés sur la Charte.
English: The diagram in Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le diagramme figurant à l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For example, large infrastructures under development in Santa Cruz de Tenerife, created under the Urban programme, have been destroyed, and they need to be rebuilt.
French: Par exemple, de grandes infrastructures en cours de développement à Santa Cruz de Tenerife, fruit du programme Urban, ont été détruites et devront être refaites.
English: • In Cotonou, Benin, CIDA is contributing to the development of a healthier urban environment through the implementation of a solid waste management project.
French: • À Cotonou, au Bénin, l’ACDI contribue à l’assainissement de l’environnement urbain grâce à la mise en oeuvre d’un projet de gestion des déchets solides.
English: Most bulbospinal inspiratory neurons in the dorsal and ventral respiratory groups do not have the appropriate response pattern to initiate activation of these motoneurons during (fictive) vomiting.
French: La plupart des neurones inspiratoires bulbospinaux des groupes respiratoires ventraux et dorsaux n'ont pas la réponse appropriée pour déclencher l'activation de ces motoneurones durant les vomissements (fictifs).
English: The shoot that was isolated from the hypocotyl but connected with the epicotyl was inhibited even though it had abundant secondary xylem strands at its base.
French: La tige isolée de l'hypocotyle mais reliée à l'épicotyle était inhibée même si elle avait à la base d'abondants cordons de xylème.
English: Stratigraphic relationships, radiocarbon dating, and pollen and plant macrofossil analyses establish the origin and developmental history of a kettle near Georgetown, Ontario.
French: Les relations stratigraphiques, les datations au radiocarbone, et les analyses de pollens et de plantes macrofossiles ont permis de retracer l'origine et l'histoire de la formation d'une dépression de culot de glace morte (kettle), près de Georgetown, en Ontario.
English: C-41) as determined by the respondent.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: C-41), tel que déterminé par l'intimé.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Older Vehicles and Air Pollution Of the 18 million personal vehicles in use in Canada, an estimated five million are 1995 or older models.
French: Véhicules âgés et pollution atmosphérique Des 18 millions de véhicules personnels utilisés au Canada, environ cinq millions sont de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: Carbon dioxide and benzene are the main products and carbon monoxide is a minor product.
French: Les produits majeurs sont le gaz carbonique et le benzène, l'oxyde de carbone est le produit mineur.
English: Always use an antivirus program to check the files you receive from other people, whether by Skype or any other method, even if you know the sender.
French: Utilisez toujours un programme antivirus pour analyser les fichiers que vous recevez d'autres personnes, que ce soit par Skype ou autrement, même si vous en connaissez l'expéditeur.
English: the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: February 28, 2008 Maj Kruger received a commendation on behalf of the United States Army for his work in Afghanistan from General Dan McNeill.
French: Le 28 février 2008 Le Général Dan McNeill, a remis une mention élogieuse au Maj Dave Kruger de la Force aérienne au nom de la United States Army pour le travail qu’il a effectué en Afghanistan.
English: “Education for a life without violence.” Educational and methodological module for shared learning, No. 3.
French: No 3 « Juventud, trabajo y formación laboral: una visión de género » (Jeunesse, travail et formation professionnelle : une vision sexospécifique)
English: He agreed with Mr. Bengoa and Mr. Guissé that further consideration needed to be given to the way in which affirmative action was integrated into international law.
French: Comme M, Bengoa et M. Guissé, M. Rodríguez Cuadros considère qu'il faut examiner plus avant la manière dont l'action positive a été intégrée au droit international.
English: Canadian Library Association (CLA) The Canadian Library Association provides an extensive array of services to a diverse group of individuals and organizations involved or interested in library or information sciences.
French: Canadian Library Association (CLA) La Canadian Library Association fournit un vaste éventail de services à un groupe hétérogène de personnes et d'organisations ayant un rôle ou un intérêt dans les domaines de la bibliothéconomie ou des sciences de l'information.
English: Tu connais probablement "So What" Miles Davis et John Coltrane :) L'image en plus, c'est bien.
French: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009. Pensez à vous habiller en NOIR, pour l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
English: Strengthening the multilateral financial institutions is vital in the current crisis scenario and in implementing strategies to revitalize the global economy.
French: Le renforcement des institutions financières multilatérales est capital compte tenu du scénario de la crise actuelle.  Il faut mettre en application des stratégies de nature à revitaliser l'économie mondiale.
English: In addition, the toxic compounds are also known to interfere with the immune and reproductive systems.
French: De plus, ces composés toxiques sont réputés agir sur les systèmes immunitaire et reproducteur.
English: Logistic Support The Materiel Group effectively co-ordinated logistics support arrangements for six new operations: STRUCTURE, AUGURAL, IOLAUS, SIRIUS, BRONZE and BOREAS . DND also supported up to 17 continuing missions and closed down two others and downsized one.
French: Soutien logistique Le Groupe des matériels a bien coordonné le soutien logistique de six nouvelles opérations, nommément Structure , Augural , Iolaus , Sirius , Bronze et Boreas . Le MDN a aussi appuyé jusqu'à 17 missions qui se poursuivent encore, il en a achevé deux et réduit une.
English: Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward in order to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
French: Le Kazakhstan loue le travail important accompli par l'ONU et ses institutions pour remédier aux problèmes et trouver des politiques, des structures et des programmes propices à une culture de paix.
English: The prize is awarded to a democratically elected former African Executive Head of State or Government who has served their term in office within the limits set by the country's constitution and has left office in the last three years.
French: Ce prix est décerné à un ancien chef d’État ou de gouvernement africain, élu démocratiquement, dont le mandat s’est déroulé dans le respect des échéances définies par la constitution nationale lors de son entrée en fonctions, et s’est achevé au cours des trois dernières années.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 13 votes in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 13 voix pour et 2 abstentions.
English: It brought together 73 young people from across the province to the Memramcook Institute in October, 1998, to discuss respect for other cultures and discrimination and its impact on society, with the objective of heightening awareness of discrimination and finding ways that everyone could improve their communities. 
French: Il a réuni 73 jeunes de toute la province à l'Institut de Memramcook en octobre 1998 pour discuter du respect des autres cultures, de la discrimination et de ses effets sur la société, afin de sensibiliser les jeunes à la discrimination et de trouver des moyens que chacun peut utiliser pour apporter des améliorations dans sa collectivité.
English: Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.
French: Dessaisissement des biens Si le Directeur général de l'Agence juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités de tout employé de Parcs Canada, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation.
English: Positive correlations were found between field mortality and both damage after freeze testing (0.61 < r < 0.85) and plant height (r = 0.75) for the 1-year-old seedlings.
French: On a trouvé des corrélations positives entre la mortalité au champ, d'une part, et les dommages après le gel expérimental (0,61 < r < 0,85) et la hauteur des plants (r = 0,75) des semis d'un an, d'autre part.
English: EVENTS LED BY THE MEMBER STATES Member States have not yet expressed concrete interest in organising events or policy fora,
French: This peer review might take place around June/July 2005 and preparatory work will start in February.
English: An advisory committee comprising heads of schools has been established to spearhead an educational campaign on drug and alcohol abuse in schools.
French: Un comité consultatif composé de directeurs d'école a été créé pour lancer une campagne d'éducation en matière de toxicomanie et d'alcoolisme dans les écoles.
English: (c) The capacity of indigenous and tribal peoples to participate in development processes and programmes, and to defend their own interests, will be strengthened.
French: c) Le renforcement de la capacité des peuples autochtones et tribaux de participer aux processus et programmes de développement et de défendre leurs propres intérêts.
English: • There is an urgent need for new, reduced-risk fungicides in raspberry production for control of Botrytis and cane diseases, spur blight, late yellow rust, fireblight, powdery mildew and cane anthracnose and fruit rot.
French: • Il faut développer rapidement de nouveaux fongicides à risque réduit pour combattre Botrytis et les maladies des tiges, la brûlure des dards, la rouille jaune tardive, la brûlure bactérienne, le blanc, l’anthracnose des tiges et la moisissure des fruits dans la production de framboises.
English: Barriers to entry can include significant economies of scale; sunk costs; regulatory barriers; long-term contracts; market maturity; and the reputation of incumbents.
French: Les obstacles à l’entrée peuvent comprendre les facteurs suivants : les économies d’échelle et coûts irrécupérables importants, les entraves réglementaires, les contrats à long terme, la maturité du marché et la réputation des fournisseurs déjà établis.
English: The species has a very restricted range.
French: L’aire de répartition de cette espèce est très limitée.
English: In 2266 , he diverted the USS Enterprise to Planet Q , ostensibly to confirm his discovery of a new synthetic food that could totally end the threat of famine on Cygnia Minor , a nearby colony .
French: En 2266 , Thomas vivait avec son épouse Marta sur la colonie de la Planète Q. Il assista à une représentation de théatre jouée par la Compagnie Karidian .
English: Second regular session  7 September 2007
French: Deuxième session ordinaire 7 septembre 2007
English: That is what the scientists are telling us.
French: C'est ce que nous disent les scientifiques.
English: This is generally the definition of a tour package for GST/HST purposes.
French: Oui, c'est là la définition générale de « voyage organisé » aux fins de la TPS/TVH.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by State Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les Etats parties.
English: Strategic Planning (in nonprofit or for-profit organizations)
French: Mary Falvey, Marsha Forest, Jack Pearpoint et Richard Rosenberg (1993)