ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of clear program titles and descriptions would also help clarify the alignment of NRC's PAA to its mandate.
French: En outre, l'élaboration de titres et de descriptions clairs pour les programmes contribuerait à clarifier l'alignement de l'AAP du CNRC sur son mandat.
English: The Committee on the Rights of the Child had followed up its concluding observations through a number of country visits at the invitation of the States parties concerned, as well as regional workshops, which brought together key stakeholders.
French: Le Comité des droits de l'enfant a assuré le suivi de ses observations finales dans plusieurs pays à l'invitation des États parties concernés, ainsi que dans le cadre d'ateliers régionaux auxquels participaient les principales parties prenantes.
English: Powers of attorney would also no longer be required.
French: De même, le dépôt d’un pouvoir ne serait plus requis.
English: This meeting would provide an opportunity to advise a team of instructors about the standards and techniques of report writing and about the format of reports, which will probably have to be presented with growing frequency in the next few years.
French: Cette rencontre serait l'occasion d'initier une équipe de formateurs aux normes, techniques et formats de rédaction des rapports dont le rythme de présentation est appelée à s'accroître durant les prochaines années.
English: The importance of complying with the principles established in Vlassopoulou and in the line of authority beginning with that judgment in situations not covered by a directive on mutual recognition of diplomas is underlined by the fact that it may be due to error that the type of diploma in question is not included amongst the qualifications covered by that directive. The Commission states in that respect
French: L'importance de respecter les principes dégagés dans l'arrêt Vlassopoulou, précité, et dans la jurisprudence qui en découle dans des situations non couvertes par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes est soulignée par le fait que ce peut être à la suite d'une erreur que le type de diplôme en cause ne figure pas au nombre des titres visés par ladite directive.
English: These studies provide vital information for Parks Canada to manage our national parks.
French: Ces études procurent des renseignements vitaux dont Parcs Canada se sert pour gérer nos parcs nationaux.
English: Inclusion rate (IR) The rate used to determine "taxable capital gains" and "allowable capital losses" (as defined in the Glossary on page 14 [5] ), called an inclusion rate, has changed over the years.
French: Ainsi, le montant des pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez déduire de vos gains en capital imposables dépend du taux d'inclusion en vigueur au moment où les pertes et les gains se sont produits. De plus, la façon d'appliquer les pertes est différente si elles ont eu lieu avant le 23 mai 1985.
English: Examples include the potential of applying an incorrect mix of eligibility criteria, or relying on inappropriate performance measures.
French: Il peut s'agir, par exemple, du risque associé à l'application d'un agencement inadéquat de critères d'admissibilité ou au recours à des mesures du rendement ne convenant pas.
English: Sustainability remains a global challenge.
French: Le développement durable reste un défi mondial.
English: Fisheries and Oceans Canada Communications Branch 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 TDD: (613) 941-6517
French: Pêches et Océans Canada Direction des communications 200, rue Kent 13e étage, Station 13228 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-0999 Télécopieur : (613) 990-1866 ATS : (613) 941-6517
English: Then we saw Rideau Canal, were if you went in the wintertime, you could skate to work.
French: Puis, nous avons vu le canal Rideau, où il est possible, l'hiver, de se rendre au travail en patins.
English: Context for Call Topics The previous libraries programme addressed two core problems affecting the development of a libraries infrastructure in Europe: the availability and accessibility of bibliographic records (Action Line I); and testing interconnections between systems for different library functions (Action Line II).
French: Contexte des Thèmes de l'appel Le précédent programme relatif aux bibliothèques traitait de deux problèmes essentiels affectant le développement d'une infrastructure de bibliothèques en Europe: la disponibilité et l'accessibilité aux notices bibliographiques (ligne d'action I) et l'expérimentation d'interconnexions entre systèmes pour différentes fonctions des bibliothèques (ligne d'action II).
English: 1.6 You are required to have your logbook catch and effort data for all your Bluefin Tuna fishing trips entered in the DFO's database.
French: 1.6 Le titulaire est tenu de noter dans son journal de bord toutes les données relatives aux prises et à l'effort de pêche pour toutes les sorties inscrites dans la base de données du MPO.
English: What it means is your belonging and your decision with clear insight to announce support for the position of your brothers in Iraq because they are part of you and you are part of them.
French: Elle traduit votre appartenance à la grande nation arabe et votre décision clairvoyante de soutenir la position de vos frères iraquiens parce qu'ils font partie de vous et que vous faites partie d'eux.
English: This evaluation was tendered for under the Daphne II 2005 Financing Decision.
French: Cette évaluation a fait l'objet d'une adjudication en vertu de la décision 2005 de financement de Daphné II.
English: Afghanistan*, Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Congo, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Djibouti*, Ecuador, Eritrea, Estonia*, Ethiopia, Finland, France, Germany*, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq*, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Swaziland*, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES  Afghanistan*, Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne*, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Congo, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Djibouti*, Équateur, Érythrée, Espagne*, Estonie*, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq*, Irlande, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République démocratique du Congo*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*,  Swaziland*, Thaïlande*et Zimbabwe: projet de résolution
English: They are determined by the exploitation of the workers, the ruining of the peasantry, the massacre and enslavement of entire people, especially in America, Africa and Asia.
French: Ils se sont développés sur la base de l'exploitation des travailleurs et travailleuses, la ruine des paysannes et paysans, le massacre et la réduction à l'esclavage de peuples entiers, particulièrement en Amérique, en Afrique et en Asie.
English: The ex ante evaluation demonstrated the need to opt for a separate instrument on integration for third country nationals in complementarity with the ESF mainstreaming approach.
French: L'évaluation ex ante a établi la nécessité d'opter pour un instrument distinct pour l'intégration des ressortissants de pays tiers en complément de l'approche globale du FSE.
English: If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall decide whether the application shall be forwarded to a committee or to a Chamber for further examination."
French: Si le juge unique ne déclare pas une requête irrecevable ou ne la raye pas du rôle, ce juge décide si cette requête est transmise à un comité ou à une Chambre pour examen complémentaire. »
English: The problem often arose sometime after the initial investigation process.
French: Souvent le problème se posait après le début du processus d'enquête.
English: Cases exempted under Section 69 introduced in 2003-2004 have taken significantly longer to turn round partially due to the need to carefully assess cases falling into this category, which further increase the complexity of the investigator's work.
French: Le traitement des plaintes concernant la non-communication de documents en vertu de l'article 69, qui a été adopté en 2003-2004, a pris beaucoup plus de temps que le traitement des autres plaintes. Cette particularité s'explique en partie par la nécessité de bien évaluer les dossiers faisant partie de cette nouvelle catégorie, qui du reste augmente la complexité du travail de l'enquêteur.
English: Rainbow trout broodstock program NBDAFA Shippagan (P.
French: Espece(s) :
English: • 3.4 Establishment of Reliability Targets
French: • 3.4 Établissement des cibles de fiabilité
English: Iran has clearly and continuously stressed that nuclear and other weapons of mass destruction have no place in its military doctrine.
French: L'Iran a clairement et continuellement souligné que les armes nucléaires et autres armes de destruction massive n'ont pas de place dans sa doctrine militaire.
English: Subsection 1204(3) of the Regulations provides that any income or loss derived from transporting, transmitting or processing oil and gas, other than the processing of tar sands ore or heavy crude oil, is not taken into account in the determination of "resource profits".
French: Selon le paragraphe 1204(3), tout revenu ou toute perte provenant du transport, de la transmission ou du traitement de pétrole et de gaz (sauf s’il s’agit du traitement de minerai de sables asphaltiques ou de pétrole brut lourd) n’entre pas dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.84 (Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.84 (Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique)
English: The Dutch Presidency announced that it intended to carry out an evaluation of the EU’s dialogues with Iran (four sessions to date) and China (it should be mentioned that no EP representative has ever been authorised to attend the seminar held alongside the Dialogue with China).
French: La Présidence néerlandaise a annoncé son intention de procéder à une évaluation des dialogues menés par l'UE avec l'Iran d'une part (quatre sessions à ce jour), et la Chine d'autre part (à noter que jusqu´à présent aucun représentant du PE n'a jamais été autorisé à participer au séminaire organisé en marge du Dialogue avec la Chine).
English: c) Land-title regularization programmes.  The emergency proclaimed will apply to indigenous communities registered with the National Registry of Indigenous Communities, the competent provincial body, and also to those that have not yet registered their legal status.
French: L'état d'urgence déclaré s'appliquera aux communautés autochtones inscrites au Registre national des communautés autochtones (RENACI), organisme provincial compétent, ainsi qu'aux communautés qui n'ont pas encore enregistré leur personnalité juridique.
English: Journal of the American Geriatrics Society, 43(3), 275-278.
French: Dependence in activities of daily living as a risk factor for fall injury events among older people living in the community.
English: All barcode scanning labels are applied to the front of the cartridge.
French: Toutes les étiquettes en code à barres sont appliquées à l'avant de la cartouche.
English: Our hotel is the ideal base to explore and enjoy Aberdeen and Aberdeenshire. There are many places of interest to visit and explore, including Royal Deeside, the Castle and Whisky Trail, Aberdeen University and many superb Golf Courses.
French: Le Holiday Inn offre aux hommes d’affaires et aux touristes un confort certain : des chambres équipées, un bar-salon servant un large éventail de boissons et de repas.
English: Table 2 - Total Imports of Broiler Hatching Eggs (000s of chicks)
French: Tableau 2 - Importations totales de d'oeufs d'incubation de poulets de chair (milliers d'oeufs)
English: You can leave a comment or a trackback to call from your site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire ou un trackback de faire appel de votre site.
English: The Order remits to David Lynds $15,139.40, which represents a portion of the tax paid or payable by Mr. Lynds under Part I of the Income Tax Act for the taxation years 1992 through 1997 and all interest paid or payable on it.
French: Le décret accorde à David Lynds une remise de 15 139,40 $, correspondant à une partie de l'impôt payé ou à payer par M. Lynds aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition allant de 1992 à 1997, ainsi que des intérêts afférents.
English: There should be some way to correct this situation so that the 2,500 tonnes go to Nunavut.
French: Il devrait y avoir un moyen de remedier a cette situation de ´ ` ´ sorte que le contingent de 2 500 tonnes soit attribue au Nunavut.
English: Headings valid in English-language catalogues; validity in French-language catalogues undetermined [OBSOLETE] Headings valid in French-language catalogues; validity in English-language catalogues undetermined [OBSOLETE]
French: Français seulement Vedette valable dans les catalogues de langue française uniquement; non valable dans les catalogues de langue anglaise Vedette valable dans les catalogues de langue anglaise; validité dans les catalogues de langue française non précisée [PÉRIMÉ] Vedette valable dans les catalogues de langue française; validité dans les catalogues de langue anglaise non précisée [PÉRIMÉ]
English: However, the patient must obtain the approval of two government medical specialists before this can be done.
French: Mais il faut que l'intéressée obtienne auparavant l'approbation de deux spécialistes médicaux du secteur public.
English: An action plan to implement the strategic human resources plan was developed in April 2004.
French: Un plan d’action visant la mise en œuvre du plan stratégique des ressources humaines a été élaboré en avril 2004.
English: In that regard, I share the view expressed by the Secretary-General, when he says that, in order to secure a better future for our children,
French: À cet égard, je partage l'avis exprimé par le Secrétaire général lorsqu'il dit que pour assurer un avenir meilleur à nos enfants,
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
French: Avis du Comité économique et social relatif à la communication de la Commission intitulée "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile".
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half (0.5) of one contribution unit is applicable to the Republic of Turkey.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, une demi-unité de contribution (0,5) est applicable à la République turque.
English: This allows access to ‘Protected B’ data on a "need to know" basis.
French: Cela les autorise à accéder à des données « protégées B » selon la nécessité de connaître ces renseignements pour l’exercice de leurs fonctions.
English: Client and developer use a common language Possibility of reusing the analysis model
French: Client et développeur utilisent un langage commun Possibilité de réutilisation des modèles d’analyse
English: What should be changed for full-scale implementation?
French: Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?
English: From a player's point of view, however, you may notice that your character's appearance will influence the actions of other players. If you look especially cool you may find other players offering compliments.
French: Cependant, d'un point de vue pratique, lorsqu'il s'agit de partir au combat, le look de votre personnage n'est pas ce qu'il y a de plus important : mieux vaut privilégier l'efficacité des armes.
English: Much more than a fictitious character, Evangeline symbolizes the perseverance of the Acadian people.
French: Évangéline, bien plus qu’un personnage fictif, symbolise le courage et la persévérance du peuple acadien.
English: The contractor cannot be expected to do anything which is not specified.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que l’entrepreneur exécute une tâche qui n’est pas mentionnée dans le cahier des charges.
English: We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Nous passons à présent à l'inscription des points figurant sous la rubrique A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Bill H.R. 3531 (104th Congress), May 23, 1996 (Moorhead) This bill, entitled Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act, would have protected a maker of a database from unauthorized extraction, use or re-use of all or a substantial part, qualitatively or quantatively, of the contents of the database (s. 4) - it was not enacted in the 104thCongress and has lapsed.
French: Projet de loi H.R. 3531 (104e Congrès), le 23 mai 1996 (Moorhead) Ce projet de loi s'intitulait Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act et visait à protéger le fabricant d'une base de données contre l'extraction, l'utilisation ou la réutilisation non autorisées de la totalité ou d'une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de celle-ci (article 4) ce projet n'a pas été adopté par le 104e Congrès et il est devenu caduc.
English: • ability to clean, repair and re-install broken tiles,
French: • Capacité de nettoyer, réparer et replacer des tuiles brisées
English: His actions in this regard have been challenged throughout the court system and found to be lawful.
French: Les actes du Ministre ont été l'objet d'un réexamen par toute la hiérarchie du système juridictionnel et ont été déclarés conformes à la loi.
English: Harmonisation thus allows firms to gain from economies of scale and to improve the competitiveness of European firms in the global market.
French: L’harmonisation permet ainsi aux entreprises de réaliser des économies d’échelle et améliore la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: The following is a brief summary of Goldfarb's characterization of these frameworks.
French: (9-18) Le point de vue « culturel impérialiste », qui est une variante du « point de vue culturel » et qui repose sur la domination culturelle des États-Unis, trouve son origine dans le marxisme, qui voit les communications de masse comme un « système d’endoctrineme nt et de propagande » et qui qualifierait le Canada « d’État capitaliste indépendant ».
English: The NSS should ensure that the planned marketing and distribution of the videos through John and Joan Goldi's non-profit organization, "Friends Don't Let Friends", is based on a cost recovery model.
French: Le SNRS devrait s'assurer que le marketing planifié et la distribution des vidéos par l'organisation à but non lucratif " Friends Don't Let Friends " de John et Joan Goldi sont basés sur un modèle de recouvrement des coûts.
English: The Board of Internal Economy also approved a new high-speed communication network to give constituency offices better access to the people and services on Parliament Hill.
French: Le Bureau de régie interne a aussi approuvé un nouveau réseau de communication à haute vitesse pour que les bureaux de circonscription aient accès plus facilement aux intervenants et aux services sur la Colline parlementaire.
English: • Some thought Canada had an edge over the U.S. especially with regard to salmon, and noted that the U.S. focused on different species, like tilapia and catfish.
French: • Certains pensaient que le Canada avait un avantage sur les États-Unis, surtout dans le cas du saumon, et notaient que les États-Unis se concentraient sur certaines espèces, telles que le tilapia et le poisson-chat.
English: Management of current UAVs is the responsibility of 1 Wing and will transition to 14 Wing Greenwood, N.S. Air navigators, soon to be redesignated as Air Combat Systems Officers, along with Airborne Electronic Sensor Operators (AESOPs), will be the main occupations running the JUSTAS program when it is fielded.
French: La gestion des UAV actuels, qui relève de la 1re Escadre, sera confiée à la 14e Escadre Greenwood (N.‑E.). Les navigateurs aériens, bientôt désignés sous le nom d'opérateurs de systèmes de combat aérien, ainsi que les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) seront les principaux responsables du programme JUSTAS lorsque celui-ci entrera en service.
English: Definition of a Natural Health Product NHPs are drugs at the level of the Food and Drugs Act.
French: La DPSN a reçu des commentaires à l'effet que le règlement devrait exclure plus précisément les substances assujetties à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 03", left, for the first instalment, and "5/04 – 26 May 04" for the second.
French: 03 », à gauche, pour la première partie, et « 5/04 – 26 mai 04 » pour la deuxième partie.
English: This adjustment to the LRIP can be made at any time in the tax year that is on or after the end of the subsidiary's last tax year.
French: Ce redressement du CRTR peut être effectué à tout moment au cours de l'année d'imposition qui se situe à la fin de la dernière année d'imposition de la filiale ou après.
English: There's a resistance to anything new," said NRC's George Crampton, one of the inventors of the FireFlex fire suppression system.
French: Elle résiste farouchement à la nouveauté », a déclaré George Crampton du CNRC, l'un des inventeurs du système FireFlex.
English: It had also collaborated with regional and global organizations to implement sustainable fisheries management, including through the implementation of the ASEAN-SEAFDEC Resolution and Plan of Action on Sustainable Fisheries for Food Security for the ASEAN Region.
French: Il a également collaboré avec des organisations régionales et mondiales en vue de mettre en œuvre des méthodes durables de gestion des pêcheries, notamment par le biais de l'application de la Résolution du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la pêche durable pour la sécurité alimentaire dans la région de l'ASEAN.
English: (b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
French: b) Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables déclarés;
English: - Working procedure Decision:
French: AFET - Procédure de travail Décision:
English: Mr. Morin stated that a modificationwas brought to policies to the effect that a drug imported into Canada for packaging could only be re-exported to the country of origin.
French: M. Morin déclare qu'une modification a été apportée aux politiques voulant qu'une drogue importée au Canada aux fins de l'emballage ne puisse être exportée qu'au pays d'origine.
English: The Board will continue to monitor changes to the product monograph and review this matter again if the circumstances warrant.
French: Le Conseil continuera d'exercer un suivi minutieux des changements à la monographie du Plavix et apportera toute modification qui pourra être jugée nécessaire.