ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realpolitik always has something to do with interests, and the EU does well to strike a balance between its own well-understood interests and those of its partners.
French: La politique réaliste a toujours quelque chose à voir avec des intérêts, et l'UE fait bien d'équilibrer ses propres avantages évidents par rapport à ceux de ses partenaires.
English: Information was obtained on the specific national target, "to screen 100% of pregnant women for evidence of HBsAg, and to immunize 100% of neonates of carrier mothers with vaccine and hepatitis B immune globulin (HBIG) as soon as possible after birth, by the year 1995."
French: Des renseignements ont été recueillis sur l'objectif spécifique national consistant à faire subir à 100 % des femmes enceintes des tests servant à dépister l'AgHBs et à administrer à 100 % des nouveau-nés de mères porteuses de l'infection un vaccin et des immunoglobines contre l'hépatite B (HBIG) le plus tôt possible après la naissance, et ce, avant 1995.
English: "Our investment of almost $800,000 will provide local businesses and communities with the infrastructure they need to remain competitive in the marketplace."
French: « Grâce à notre investissement de près de 800 000 $, les collectivités et les entreprises locales pourront se doter de l’infrastructure nécessaire pour demeurer compétitives sur le marché.
English: V.28 Reclassification of the Library Assistant from General Service (Other level) to the Principal level (para.
French: Reclassement du poste d'aide-bibliothécaire à la 1re classe de la catégorie des services généraux (par. 18 B.4).
English: In the Southern Hemisphere, tropical cyclone activity is expected to move poleward, and decrease in the southern Pacific323-325. Studies suggest that, under warmer climates, global regions where precipitation increases will also experience more frequent high precipitation extremes, while those with decreased precipitation will experience more frequent low extremes.
French: Dans l’hémisphère Sud, l’activité des cyclones tropicaux devrait se décaler vers le pôle, et faiblir dans le Pacifique Sud.323-325 Des études donnent à penser que, sous des climats plus chauds, les régions du monde qui verront leurs précipitations augmenter connaîtront aussi une augmentation de la fréquence 18
English: It is used today in all audits conducted by the office and is a cornerstone in the methodology developed for use by Commission staff and those institutions which perform their own compliance audits.
French: Pour ce faire, il faut avoir recours a un instrument permettant d’etablir un echantillon statistiquement suffisant de fichiers de renseignements personnels pouvant contenir de quelques douzaines a plusieurs millions de dossiers, puis identifier les dossiers particuliers a verifier.
English: Fresh fragrances transform your entire home.
French: De frais parfums transforment toute la maison.
English: I have the distinct feeling that we will now all embark seriously, meaningfully and in good faith on a path that should bring about the long-awaited dividends.
French: J'ai le net sentiment que nous nous engagerons tous sérieusement, réellement et en toute bonne foi sur une voie qui devrait conduire aux dividendes attendus depuis longtemps.
English: They underlined that Canada is among the very few countries that celebrate and encourage diversity through an official policy.
French: Ils ont insisté sur le fait que le Canada est l'un des rares pays qui prônent et encouragent la diversité par une politique officielle.
English: Additionally, the level of confidence attached to existing climate change projections for the region where the project is located should be ascertained, when possible.
French: Dans la mesure du possible, il devrait aussi établir le niveau de confiance attribuée aux projections relatives au changement climatique pour la région où le projet est prévu.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the indicator 1.3B results for month of June 2001 for MTS Communications Inc. Document: 010715.zip - 111KB 2001/06/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the indicator 1.3B results for month of June 2001 for MTS Communications Inc. Document: 010715.zip - 111KO 2001/06/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: FOR CUSTODIAN DEPARTMENTS AND AGENCIES New buildings
French: POUR LES MINISTÈRES ET ORGANISMES GARDIENS Nouveaux immeubles
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/2001/14 et Corr.1
English: In the case of Prem Bahadur Gharti Vs HMG/N, the SC established new norms that accepted confession before administration should be taken as an evidence in the case of rape by authorities.
French: Dans l'affaire Prem Bahadur Gharti contre le Gouvernement de sa Majesté, la Cour Suprême a établi de nouvelles normes selon lesquelles des aveux acceptés devant l'administration devraient être considérés comme des pièces à conviction par les autorités dans une affaire de viol.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Table 7 Compensation and benefits
French: Tableau 7 Rémunération et avantages
English: The Fund enters into transactions with such entities in the normal course of business, which transactions have been recorded at the exchange amount.
French: Le Fonds conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et ces transactions sont inscrites à la valeur d'échange.
English: Sheila knows where she comes from, and brings the best of that with her wherever she goes.
French: Sheila sait d'où elle vient et elle en transporte le meilleur avec elle partout où elle va.
English: Key words: seasonal breeding, prolactin, gonadotropin releasing hormone, photorefactoriness.
French: Mots clés : reproduction saisonnière, prolactine, gonadolibérine, état photoréfractaire.
English: • How will impacts to the aesthetics of the area be minimized?
French: • Comment va-t-on réduire les incidences sur l’aspect esthétique d’une région?
English: The bluegill is enjoyable to large numbers of people simply because of their colour, activity and habitat.
French: Le crapet arlequin plaît à un grand nombre de gens simplement en raison de sa couleur, de son activité et de son habitat.
English: Activities that work the major muscle groups are ideal.
French: Les activités qui font travailler les principaux groupes musculaires sont idéales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General meets Lieutenant-Governor of Québec Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada meets with the Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant-Governor of Québec at the official residence at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rencontre le lieutenant-gouverneur du Québec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada rencontre Son Honneur Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, à la résidence officielle à la Citadelle de Québec.
English: The Meeting unanimously confirmed the nomination of Mr. Ayman Al-Amery, Director of International Relations and Organizations at the Ministry of Foreign Affairs of Jordan, as Secretary-General of the Meeting.
French: La huitième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de M. Ayman Al-Amery, Directeur pour les relations et les organisations internationales au Ministère jordanien des affaires étrangères comme Secrétaire général de l'Assemblée.
English: This is the most specific type of entry, so if you receive unexpected results, you might be matching a web page entry for that exact term.
French: Il s'agit du type de recherche le plus précis. Si vous n'obtenez pas les résultats attendus, vous pouvez trouver une page Web comportant exactement cette expression.
English: The disappearance of CCl3+ is kinetically second order with specific rate constants increasing from benzene to mesitylene, the latter reacting essentially at every ion–molecule collision.
French: La disparition du CCl3+ est cinétiquement du deuxième ordre et les constantes spécifiques de vitesse augmentent lorsqu'on passe du benzène au mésitylène; ce dernier réagit essentiellement à chaque collision ion–molécule.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Latvia Volunteering is quite new in Latvia. It may be hard to find an organisation that needs you as a volunteer, but this is your chance to change something.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Lettonie Le volontariat est un phénomème relativement nouveau en Lettonie et trouver une organisation à la recherche de volontaires risque de s’avérer difficile, mais vous devez saisir cette chance de changer les choses.
English: It is in the interests of the whole European environment to ensure that plantations are correctly established so that a large proportion do not fail.
French: L'environnement de l'Europe tout entière a intérêt à ce que les plantations soient effectuées correctement et qu'une bonne partie de celles-ci n'échoue pas.
English: Coordinator Phone: 416-410-5802 Email: info@stepaheadonline.com URL: www.stepaheadonline.com
French: Coordinatrice Tél. : 416-410-5802 Courriel : info@stepaheadonline.com Adresse URL : www.stepaheadonline.com
English: The purpose of the CHVI is to make a significant contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise, whose mission is to accelerate the global development of preventative HIV vaccines.
French: L'objectif de l’ICVV est d'apporter une contribution importante au Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH, dont la mission est d'accélérer le développement mondial de vaccins pour la prévention du VIH.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: As, though, a precise interpretation of Article 296 has not been given, the derogation is invoked almost systematically when awarding public contracts.
French: Cependant, en l'absence d'une interprétation précise de l'article 296, une pratique quasi systématique de recours à cette dérogation s'est développée en matière de marchés publics.
English: Among the benefits often cited are the expertise and skills volunteers develop, the development of athletes, stronger and more confident communities, and the legacies of infrastructure for future generations of athletes.
French: Entre autres avantages souvent cités, citons l'expérience et les compétences acquises par les bénévoles, le développement des athlètes, l'affermissement des collectivités et de leur sentiment de fierté, ainsi que les infrastructures léguées aux futures générations d'athlètes.
English: • MSC/Circ.953-MEPC/Circ.372 on reports on marine casualties and incidents — revised harmonized reporting procedures — reports required under International Convention on the Safety of Life at Sea regulation I/21 and MARPOL 73/78 articles 8 and 12
French: • MSC/Circ.953-MEPC/Circ.372, rapports sur les accidents et incidents de mer - texte révisé des procédures de notification harmonisées - rapports requis en vertu de la règle I/21 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et des articles 8 et 12 de MARPOL 73/78;
English: Last but definitely not least, I would like to offer my sincere thanks and appreciation to Elisabeth Beaucage, Project Officer for CIHR’s Knowledge Translation Branch, Denise Moretto, Special Events Coordinator for IHDCYH, and everyone at CIHR who helped to plan and organize the National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health.
French: Je voudrais enfin offrir des sincères remerciements à Elisabeth Beaucage, agente de projet à la Direction de l’application des connaissances des IRSC, à Denise Moretto, coordonnatrice des activités spéciales pour l’IDSEA, et à toutes les personnes aux IRSC qui ont aidé à organiser le Forum national pour déterminer les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Such a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.
French: La convention européenne ne donnera un résultat semblable que si nous, en tant que Parlement, nous nous montrons déterminés, organisés et persuasifs.
English: Action Without Borders has offices in the United States (in New York, NY and Portland, OR) and Argentina (in Buenos Aires).
French: Action Sans Frontières dispose de bureaux aux Etats-Unis (à New York, Portland, Orégon, et Washington, D.C.
English: The Acacia team and its network partners are the primary users of the evaluation results, but they also circulate results more broadly within the IDRC as well as within the public domain.
French: L’équipe d’Acacia et ses partenaires de réseaux sont les utilisateurs principaux des résultats de l’évaluation, mais ces derniers sont également largement diffusés auprès de tout le personnel du CRDI ainsi qu’auprès du grand public.
English: As part of their ongoing efforts to eliminate unreasonable residency-based barriers to mobility associated with certain social programs by 2002, and to ensure that no new barriers are created, jurisdictions provided their first mobility reports to the F/P/T Council in spring 2000, and have either completed or are in the process of developing their second mobility reports.
French: • La mobilité accrue des Canadiens est un élément accru important de l’ ECUS et demeure un enjeu pour les provinces et les territoires en ce qui concerne la mise en œ uvre de l’ Entente.
English: External Shocks, Social Conflict and Growth Collapses”, NBER Working Paper No. 6350, National Bureau of Economic Research, New York: January 1998.
French: External Shocks, Social Conflict and Growth Collapses», NBER Working Paper no 6350, National Bureau of Economic Research, New York: janvier 1998.
English: British Columbia 2005-04-22 210240-4 DISTINCTIVE CAREER WEAR LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-04-22 210240-4 DISTINCTIVE CAREER WEAR LTD.
English: Postdoctoral Fellows After a doctoral degree it has become customary in certain fields to go through additional postdoctoral research training.
French: Stagiaires postdoctoraux Dans certains domaines, il est courant, après l'obtention du doctorat, de poursuivre une formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: I hope that your holidays will provide you with the opportunity to celebrate with family and friends, and to those of you on operations I pass on the best wishes and profound gratitude of the Navy.
French: J’espère que le temps des Fêtes vous donnera l’occasion de célébrer en famille et avec vos amis, et à tous ceux qui prennent part à des opérations, je vous transmets mes meilleurs voeux ainsi que toute la gratitude de la Marine.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Workmen’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to perform his duties because of: (a) personal injury received in the performance of his duties and not caused by the employee’s willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment,
French: L’employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employé-e-s de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé-e, ou b) d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi,
English: On February 3, 1983, the Canadian Human Rights Commission  appointed William Tetley as a Tribunal to  hear the matter.
French: Le 3 février 1983, William Tetley a été choisi par la Commission canadienne des droits de la personne pour faire office de tribunal chargé d’entendre l’affaire.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeals of Keith Fountain, Gilles Breton, Hartmuth G. Kroll, Neil Clegg, Lionel Alain Dupuis, James Trottier, Andrew Shore, Matthew Kronby, Rambod Behboodi, Walter Hughes and Christopher Alexander against the appointments made to the position of Rotational Officer (EX-01) at the Department of Foreign Affairs and International Trade, following selection process X0335N19630.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Keith Fountain, Gilles Breton, Hartmuth G. Kroll, Neil Clegg, Lionel Alain Dupuis, James Trottier, Andrew Shore, Matthew Kronby, Rambod Behboodi, Walter Hughes et Christopher Alexander à l'encontre des nominations au poste d'agent permutant (EX-01) à la suite du processus de sélection X0335N19630 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I also consider that the four strategic objectives have been very well chosen and the right method has been adopted for evaluating and monitoring them.
French: Les quatre objectifs stratégiques sont selon moi bien pesés et la méthode d'évaluation et de contrôle adaptée.
English: Case Citations for the Fourth Report Alcoholism Foundation of Manitoba v. Winnipeg, (City), (1990) 69 D.L.R. (4th) 697 (Man.
French: JURISPRUDENCE CITÉE DANS LE QUATRIÈME RAPPORT
English: The regional economic development agencies— Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, and Canada Economic Development for Quebec, as well as Industry Canada, the National Research Council, granting councils, and other technology development programs can also support the Oceans Action Plan and facilitate the development of the oceans industry sector.
French: Les organismes de développement économique régional – comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de même qu’Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, les conseils subventionnaires et d’autres programmes de développement technologique peuvent aussi soutenir le Plan d’action pour les océans et faciliter le développement du secteur industriel des océans.
English: 1996- Member of the Advisory Board of the Latvian Institute of Human Rights
French: 1996- Membre du Conseil consultatif de l'Institut letton des droits de l'homme
English: E2(3) report, paragraph 83.
French: Rapport E2(3), par. 83.
English: Deputy Heads accountabilities Departmental personnel roles & responsibilities monitoring and reporting in Departments consequences for non-compliance simplification e.g. removed portions dealt with by other policies such as privacy and official languages or as directives, standards or guidelines 7
French: responsabilités des administrateurs généraux; rôles et responsabilités des employés des organisations; surveillance et établissement de rapports au sein des ministères; conséquences découlant de l’inobservation; simplification, p. ex. parties supprimées couvertes par d’autres politiques, comme la protection des renseignements personnels et les langues officielles, ou par des directives, des normes ou des lignes directrices.
English: His delegation would have supported even stronger wording but was happy, in a spirit of compromise, to support the draft resolution as it stood.
French: La délégation lituanienne aurait appuyé même un texte allant plus loin, mais, disposée à faire des concessions, est heureuse de soutenir le projet de résolution en l'état.
English: Quarterly reporting eases the administrative burden associated with the data reconciliation and allowance accounting process, because it enables EPA and the affected sources to work together during the year or ozone season to correct any problems with the
French: Le SATD doit être capable d’enregistrer toutes les données nécessaires et de consigner toutes les données en la forme prescrite. Les dossiers électroniques trimestriels doivent inclure les renseignements essentiels qui suivent :
English: Town and Community Lwówek is situated in Wielkopolskie Province, in District Nowy Tomysl.
French: Lwówek ville de 3000 habitants,à I`ouest de la voivodie de Poznañ.
English: The outrage lies in mentioning the need to avoid difficult personal situations and to preserve already acquired rights, or those being acquired, by implementing a transitional system and a dual scale for salaries.
French: Le scandale, c'est d'évoquer la nécessité d'éviter des situations personnelles difficiles, de préserver les droits acquis ou en cours d'acquisition en mettant en place un régime transitoire, une double échelle de salaire.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, [but not later than […] years,] each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, mais dans un délai n'excédant pas […] ans, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes d'armes à sous-munitions dans les territoires touchés qu'elle contrôle.
English: This was the first increase in the low-income rate for these families in five years.
French: Le taux de faible revenu les concernant a atteint un sommet de 49 p.
English: Organization of work (A/C.4/58/1, A/C.4/58/L.1* and A/C.4/58/INF.1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/58/1, A/C.4/58/L.1* et A/C.4/58/INF/1)
English: • Canada at a glance (view) Canada at a glance
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: In this process, the Tribunal will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to the victims of those massive crimes and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: À cet effet, il devra établir la culpabilité ou l'innocence des accusés, rendre justice aux victimes des crimes massifs qui ont été commis et consigner les faits de nature à contribuer à la réconciliation au Rwanda.