ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Townsite Management Provide Responsible Environmental Stewardship and Heritage Conservation Status of Townsite Heritage Assets Heritage assets in townsites include those owned by Parks Canada and others owned by third parties.
French: Gérer les lotissements urbains Assurer l’intendance environnementale responsable et la conservation du patrimoine État des biens patrimoniaux des lotissements urbains Les biens patrimoniaux des lotissements urbains englobent ceux qui appartiennent à Parcs Canada et ceux qui appartiennent à des tiers.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880230, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to serve the points Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley, Fort Simpson and Taltheilei, Northwest Territories; and Fort Nelson, British Columbia and will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880230, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley, Fort Simpson et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson (Colombie-Britannique), sera délivrée.
English: The progress reports are reviewed and approved by the Director General, prior to submission to Canadian Heritage.
French: Ils sont examinés et approuvés par directeur général, avant leur présentation à Patrimoine canadien.
English: The Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions of relevant resolutions concerning sanctions against Iraq, in particular resolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001) and 1409 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a été chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la mise en oeuvre effective des dispositions des résolutions relatives aux sanctions contre l'Iraq, en particulier les résolutions 661 (1990), 665 (1990), 666 (1990), 669 (1990), 670 (1990), 687 (1991), 692 (1991), 700 (1991), 706 (1991), 707 (1991), 712 (1991), 715 (1991), 773 (1992), 778 (1992), 806 (1993), 833 (1993), 899 (1994), 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1158 (1998), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1284 (1999), 1293 (2000), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001) et 1409 (2002).
English: Class of Individuals:Residents of selected Wallaceburg, Ontario households who agree to participate in the study.
French: Catégorie de personnes :Pharmaciens, médecins, dentistes, vétérinaires, hôpitaux et compagnies pharmaceutiques autorisées.
English: Found ourselves by surprise in operations in which we didn’t fully appreciate.
French: Nous nous sommes engagés dans des opérations sans en comprendre la portée.
English: Canada, for example, was soon to be asked not for two thousand pilots a year but "approximately four times this num12
French: Par contre, le Royaume-Uni comprenait clairement, grâce à l’insistance de Mackenzie King, que tout entraînement aérien d’aviateurs de la R.A.F. au Canada ne pourrait avoir lieu que sous le commandement de l’A.R.C. Quand la guerre éclata le Canada se rangea délibérément aux cô13
English: A-659-00, A-498-00  Applications discontinued (July 22, 2002) AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
French: A-659-00, A-498-00  Demandes abandonnées (22 juillet 2002) AP-97-137 Asea Brown Boveri Inc.
English: For more information about the book release, a full screen preview of the pages, and how to obtain a copy, visit my Paris photography site .
French: Pour en savoir plus, visitez les pages des circuits photo dans Paris .
English: But, according to Yassi and her fellow researcher Dr Jerry Spiegel, the area has one pivotal strength: the community itself.
French: Toutefois, comme le font valoir Yassi et un des ses collègues, Jerry Spiegel, la région peut compter sur une force centrale : la collectivité elle-même.
English: There is no separate allocation for each category and there is no data to suggest that HDC members are either more or less costly in terms of the call they make upon RAP support funding.
French: Il n'y pas d'affectation de fonds distincte pour chacune des catégories, et il n'existe aucune donnée indiquant qu'il faut consacrer plus ou moins de fonds du PAR pour assurer l'établissement de ces immigrants.
English: They often stress water supplies by depleting soil moisture reserves, reducing streamflows, lowering lake and reservoir levels, and diminishing groundwater supplies.
French: Les sécheresses affectent souvent les approvisionnements en eau en épuisant les réserves d’eau des sols, en réduisant les débits des cours d’eau, en abaissant les niveaux des lacs et des réservoirs et en diminuant les réserves d’eaux souterraines.
English: (1996), had a 21-day EC10 (reproduction) of 3.4 µg NP/g in soil, whi ch was taken to be the CTV.
French: (1996) sur le lombric, Apporectodea calignosa, la CE10 (pour la reproduction) après 21 jours était de 3,4 µg de NP/g dans le sol, et cette valeur a été choisie comme VCT.
English: Illustration of Business Case for E-Business Transition - Moderate Investment Factor Firm A Firm B Firm C Gains:
French: Exemple d’analyse de rentabilisation de l’adoption des affaires électroniques – investissement modéré Facteur Entreprise A Entreprise B Entreprise C Gains:
English: Draft decision A/C.5/57/L.27 (Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.27 (Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement)
English: • visible feature of gang violence in South America and US increasingly becoming a factor in Canada among all types of gangs (street, youth and organized crime)
French: • caractéristique visible de la violence des bandes en Amérique du Sud et aux É.-U. devient de plus en plus un facteur au Canada dans tous les types de bandes (gangs de rue, bandes de jeunes et crime organisé)
English: Accordingly, Symtron submits that its complaint received by the Tribunal on February 24, 1997, was filed on time.
French: Par conséquent, Symtron allègue que sa plainte, reçue par le Tribunal le 24 février 1997, a été déposée dans les délais exigés.
English: The Forum, further recognizing the long-term benefits for indigenous peoples of training and education opportunities within the United Nations system, such as the establishment of an indigenous fellowship network by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, requests the Office to invite Permanent Forum Members and the secretariat of the Forum to the meeting of the indigenous fellowship network, scheduled to be held August 2004 in Barcelona.
French: L'Instance, reconnaissant en outre les avantages que présentent à long terme pour les peuples autochtones les possibilités de formation et d'éducation existant au sein du système des Nations Unies telles que la création d'un réseau de bourses destinées aux autochtones par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, demande à ce dernier d'inviter ses membres et son secrétariat à la réunion consacrée au réseau qu'il organisera en août 2004 à Barcelone.
English: The Board intervenes at the second and final level of a grievance review.
French: Le Comité intervient au deuxième et dernier palier d'un traitement d'un grief.
English: The Women's Union was established on 27 August 1975.  Its members include the women's associations that founded the Union (the Abu Dhabi Women's Association, the Dubai Women's Association, the Sharjah Women's Union Association, the Ajman “Um Al Mo'mineen” Women's” Association, the Umm Al Qaiwain Women's Association and the Ras Al Khaimah Women's Association).
French: Fondée le 27 août 1975, l'Union rassemble: l'Association pour la promotion de la femme à Abou Dhabi; l'Association pour la promotion de la femme à Doubaï; l'Association des femmes de Chardjah; l'Association féminine «Mère de croyants» d'Adjman; l'Association féminine d'Oumm al-Qaïwaïn; l'Association pour la promotion de la femme à Ras al-Khaïmah.
English: Considering all these aspects, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. rapidly adopt the draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of cloning human beings; ii. call on governments of Council of Europe member as well as observer states, in line with the provisions of the draft additional Protocol on the prohibition of cloning human beings, to create and implement legislation that bans any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead ("genetically identical human beings" meaning "human beings sharing the same nuclear gene set") and to provide for penal sanctions to deal with any violation; iii. ask the United Nations General Assembly to adopt provisions for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings, seeking inspiration from the Council of Europe's additional Protocol on the prohibition of cloning human beings; iv. encourage member states to improve and increase information and education on biotechnological research related to human beings with a view to enhancing public support for the principles contained in the Convention on Human Rights and Biomedecine and its additional Protocols; v. strengthen the secretariat working with the Convention on Human Rights and Biomedicine and its additional Protocols to speed up the progress of work.
French: Compte tenu de tous ces aspects de la question, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d'adopter rapidement le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains; ii. d'inviter les gouvernements des Etats membres ou observateurs, en application des dispositions du projet de Protocole additionnel relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains, à établir et à mettre en oeuvre une législation interdisant toute intervention destinée à créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort, l'expression "être humain génétiquement identique" s'entendant d'êtres humains partageant le même ensemble de gènes nucléaires, et à prévoir des sanctions pénales en cas de violation de cette interdiction; iii. de demander à l'Assemblée générale de l'ONU d'adopter des dispositions interdisant explicitement le clonage d'êtres humains dans le monde entier, en s'inspirant du Protocole additionnel établi par le Conseil de l'Europe en la matière; iv. d'encourager les Etats membres à améliorer et à accroître l'information et l'éducation dans le domaine de la recherche biotechnologique concernant les êtres humains en vue de renforcer le soutien du public en faveur des principes contenus dans la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et ses Protocoles additionnels v. de renforcer le secrétariat travaillant avec la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et avec ses Protocoles afin d'accélérer l'avancement des travaux.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à prendre Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal mènera maintenant une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Input given by Michael RAPHAEL Diversity and Cohesion was the name given to today’s session, I would like to give it a little bit of a youthful spin.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Contribution de Michael Raphael Permettez-moi d’aborder le thème d’aujourd’hui, « Diversité et cohésion », dans la perspective de la jeunesse.
English: The goal is to enhance the quality of life for all seniors, especially those with the most limited means.
French: De ces 5 milliards de dollars, 100 millions seront consacrés aux défis particuliers que doivent relever les Premières nations sur les réserves.
English: The Delegation said that Romania was trying to regain its place among other European countries.
French: La délégation a indiqué que la Roumanie tente de retrouver sa place au sein des pays européens.
English: Near the hotel, guests will find convenient public transport connections, and the famous meeting places of Hofburg Congress, Palais Niederösterreich, Palais Ferstel and Palais Daun-Kinsky are located just around the corner from the hotel.
French: Des accès aux transports publics sont disponibles à proximité de l'hôtel. De même, vous rejoignez très rapidement divers centres de congrès et d'expositions de Vienne, comme le centre de congrès de la Hofburg, le palais Niederösterreich, le palais Ferstel et le palais Daun-Kinsky.
English: Issued October 11, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In other words, how do we become the employer of choice?
French: En d'autres termes, comment devient-on l'employeur de choix?
English: The United States does not currently detain any juveniles at Guantanamo Bay.
French: Les États-Unis ne détiennent pas de mineurs à Guantanamo Bay à l'heure actuelle.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Statements in favour of the proposal were made by the representatives of Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Mexique et de la République arabe syrienne font des déclarations en faveur de la proposition.
English: Report of the Secretary-General on progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: The Russian President had proposed developing a global nuclear energy infrastructure, while the Russian Federation and Kazakhstan had established the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk.
French: Le Président russe a proposé de mettre en place une infrastructure mondiale pour l'énergie nucléaire, tandis que la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont créé le Centre international d'enrichissement d'uranium à Angarsk.
English: The Court decisions cannot be based upon confessions or any other statement acquired by torture or inhuman treatment (art.  12, para.
French: La décision du tribunal ne peut se fonder sur des aveux (ou toute autre déclaration) obtenus en recourant à la torture ou à des traitements inhumains (article 12; paragraphe 2).
English: Therefore, he is exploring the possibility of working with an informal group of home and host States to generate ideas about effective approaches and tools States could employ to help achieve that end.
French: Il étudie donc la possibilité de coopérer avec un groupe informel de pays d'origine et de pays hôtes pour produire des idées sur les stratégies et les outils efficaces que les États pourraient utiliser à cette fin.
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Tax Benefits application.
French: Les demandes de la Prestation universelle pour la garde d'enfants sont traitées au moyen du formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: Our French school has courses that start every Monday of the year.
French: Les cours commencent tous les lundis de l’année.
English: The hiring of new workers can occur fairly quickly compared to a decision to increase investment in capital.
French: Par rapport à la décision d'augmenter les investissements dans les immobilisations, celle d'embaucher de nouveaux travailleurs peut se prendre assez rapidement.
English: The majority of Parliament also expresses the view, in Recital I, that the foreign and security policy should be a common policy. On the basis of previous positions, this must be understood as indicating a desire for the Community method to be used and for Parliament to be given the right of co-decision.
French: Au considérant I, la majorité du Parlement estime également que la politique étrangère et de sécurité doit devenir communautaire, ce que l'on doit interpréter, d'après certaines prises de position antérieures, comme une volonté de voir appliquer la méthode communautaire et d'attribuer au Parlement le droit de codécision.
English: Lignes directrices nationales pour l’education en matière de santé sexuelle
French: Canadian Guidelines for Sexual Health Education
English: Emissions can be estimated from engineering principles and judgement, using knowledge of the chemical and physical processes involved, the design features of the source, and an understanding of the applicable physical and chemical laws.
French: Calculs techniques ou estimations d’ingénierie : techniques d’estimation des émissions reposant sur des principes d’ingénierie et faisant appel à une connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques inhérentes aux procédés ou aux équipements.
English: FGDB is an ESRI proprietary format geared for users who have an ArcGIS work environment.
French: Ce format sera utile pour les usagers ayant besoin d'une grande couverture du territoire canadien, soit une province, un territoire ou le Canada en entier.
English: In paragraph 3 of that same resolution the Assembly “Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée « demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements ».
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > General Information > Seasonal Flu Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements généraux > Grippe saisonnière Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: • if you still can't log on to E-STAT, e-mail us at e-stat@statcan.ca or phone us at 1-800-465-1222.
French: • si vous ne réussissez toujours pas à vous connecter à  E-STAT, écrivez-nous à e-stat@statcan.ca ou téléphonez-nous au numéro 1 800 465 1222.
English: Let me respond to those few ideas on which I think we might have difficulty in finding a solution.
French: Permettez-moi d’ajouter quelques mots sur celles pour lesquelles il pourrait s’avérer difficile de trouver une solution.
English: The second culture, epitomized by the issue in question and by the perceived philosophical outlook of NDHQ in general, is utterly different," he says.
French: La deuxième culture dont il est question et dont la philosophie du QGDN se fait l'écho est tout à fait différente, précise-t-il.
English: The objective of this internal business line is to ensure that administrative policies, practices and systems are in place to support access to information program management decisions and accountability.
French: L’objectif de ce secteur d’activité interne est de veiller à l’instauration de politiques, de pratiques et de systèmes administratifs pour appuyer les décisions de la haute direction en matière d’accès à l’information et pour garantir la responsabilisation du programme.
English: The forthcoming technical assessment mission will generate specific recommendations in areas where mandate change may be required.
French: La mission d'évaluation technique à venir produira des recommandations concrètes sur les aspects du mandat qui pourraient appeler des modifications.
English: The process included AQUAMIN, a multi-stakeholder review of the impacts of mining on the aquatic environment (http://www.ec.gc.ca) conducted from 1993 to 1996 (AQUAMIN 1996).
French: Ce processus a porté entre autres sur le programme AQUAMIN, un programme multilatéral qui s'est poursuivi de 1993 à 1996 et qui avait pour but d'examiner les effets des activités minières sur le milieu aquatique (http://www.ec.gc.ca) (AQUAMIN, 1996).
English: Explore mythical places and make friends all over the world.
French: Explorez des endroits mythiques et faites-vous des amis partout dans le monde.
English: Ministers noted that several innovative measures and approaches by governments have played a key role in supporting the implementation of the spousal abuse policies by providing tools to ensure the system is sensitive to the unique realities of the victims.
French: Les ministres ont noté que plusieurs mesures et approches novatrices adoptées par les gouvernements ont joué un rôle clé dans la mise en œuvre de politiques en matière de violence conjugale en fournissant des moyens qui ont permis de s’assurer que le système soit adapté aux réalités propres à chaque victime.
English: The other difficulty is that when food items are eaten together, the statistics shows them all to be linked to the illnesses, making it difficult to untangle the likely suspects from the less likely ones.
French: D’autre part, lorsque les aliments sont mangés ensemble, les statistiques indiquent qu’ils sont tous liés aux maladies, ce qui rend difficile de différencier les suspects probables des moins probables.
English: Many initiatives and procedures, for example harmonization of seed standards and regulations for the orderly movement of seed stocks, had been mentioned, and he asked whether the Special Rapporteur intended to study the effects of such measures on the right to food.
French: M. Makong ajoute que, dans ce domaine, on a évoqué de nombreuses initiatives et procédures - par exemple l'harmonisation des normes en matière de semences, ou encore des réglementations visant à un transport correct des stocks de semences ; dans ce contexte, M. Makong demande au Rapporteur spécial s'il envisage d'étudier les effets de telles mesures sur le droit à l'alimentation.
English: The Committee notes with satisfaction that the Covenant has been incorporated into domestic law and can be invoked in the country's courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Pacte a été incorporé au droit interne et peut être invoqué devant les tribunaux du pays.