ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming majority of States are against the creation of new centres of privilege.
French: L'écrasante majorité des États est contre la création de nouveaux pôles de privilèges.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Allemand, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Allemand, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: This followed a 0.7% rise in output per hour worked in the first quarter and a 2.5% jump in the fourth quarter of 2004.
French: Auparavant, la production par heure travaillée avait augmenté de 0,7 % au premier trimestre, après avoir bondi de 2,5 % au quatrième trimestre de 2004.
English: Many of the innovations have direct implications for the compensation community and their workload:
French: De nombreuses innovations influencent directement le personnel de la rémunération et sa charge de travail :
English: FDI is a category of international investment in which an investor in one economy obtains an ownership interest that confers influence over the management of an enterprise in another economy (defined as owning at least 10 percent of voting power).
French: Les IDE constituent une catégorie d'investissements internationaux tels qu'un investisseur dans une économie obtient un droit de propriété qui lui confère une influence sur la gestion d'une entreprise dans une autre économie (défini comme la propriété d'au moins 10 % des droits de vote).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Fall 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2003 Liens institutionnels
English: For ease of use by practitioners, the preferred risk assessment procedures should be outlined.
French: Pour simplifier le travail du praticien, il y aurait lieu de décrire les procédures de gestion des risques à privilégier.
English: Amidst the cloud of war hanging over the region, the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States met in Cairo on 16 February and confirmed the Arab countries' rejection of any act of aggression against or threat to the peace and security of any Arab State.
French: Étant donné la menace de guerre qui pèse sur la région, le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes s'est réuni au Caire, le 16 février, et a confirmé le rejet par les pays arabes de tout acte d'agression ou de toute menace contre la paix et la sécurité d'une nation arabe, quelle qu'elle soit.
English: SDS IV responds to these concerns and recommendations, in the following ways:
French: La SDD IV répond à ces préoccupations et recommandations par les points suivants :
English: Similarly, if significant outside factors are identified as possibl having an effect on the intended outcome, then evidence to refute or determine the extent of influence of those claims will be useful in addressing the attribution question.6 In this way, managers can use the diagnostic tool of logic charts to better understand how they and others believe the program is working.
French: De même, s’il est établi que des facteurs externes importants ont une incidence sur les conséquences escomptées, les éléments probants venant réfuter ou déterminer le degré d’influence de ces facteurs seront utiles pour régler la question de l’attribution.6 Ainsi, les gestionnaires peuvent utiliser l’outil diagnostique que constituent les diagrammes logiques pour mieux comprendre l’idée qu’ils se font et que les autres se font du fonctionnement du programme.
English: • Eight Partnership Agreements were signed with various stakeholders (including corporate Canada, unions, Aboriginal organizations and governments), increasing employment and economic opportunities for Aboriginal people.
French: • On a signé huit ententes de partenariat avec divers intervenants (notamment l'entreprise canadienne, les syndicats, les organisations et gouvernements autochtones), multipliant de ce fait les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: Security relations are well established and comprehensive.
French: Nos relations dans le domaine de la sécurité sont bien établies et approfondies.
English: Chairperson Mactavish (as she then was) employed a purposeful approach to the question of the Tribunal's jurisdiction (Nkwazi v. Canada (Correctional Service), [2001] C.H.R.D. No. 29).
French: La présidente Mactavish (maintenant juge à la Cour fédérale) a utilisé une méthode précise quant à la question de la compétence du Tribunal (Nkwazi c. Canada (Service correctionnel), [2001] DCDP no 29).
English: Societies would then be divided between a few ‘in the know’ and the vast majority of people left in relative ignorance – somewhat akin to the old economy’s ‘owners’ and ‘toilers’.
French: Les sociétés connaîtraient alors un clivage entre un petit nombre de gens « dans le secret » et la vaste majorité de la population laissée dans une relative ignorance – semblable à celui séparant, dans l’ancienne économie, les « possédants » des « classes laborieuses ».
English: It was appropriate to exclude unilateral acts based on treaty law, but unilateral acts that could contribute to the implementation of existing norms should come within the topic's purview.
French: Il était justifié d'en exclure les actes unilatéraux s'appuyant sur le droit conventionnel, mais non les actes unilatéraux susceptibles de contribuer à la mise en œuvre de normes existantes.
English: At the same time, the Harper government has also suffered some notable defeats, especially in its efforts to end the CANADIAN WHEAT BOARD's monopoly on barley sales and in being forced by public pressure to acknowledge the fact of global warming.
French: Le gouvernement Harper a tout de même connu quelques échecs notoires, notamment dans le domaine de la vente d'orge, où il n'a pu mettre un terme au monopole exercé par la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ. La pression du public l'a également forcé à reconnaître l'existence du réchauffement climatique.
English: A large number of research papers on the impact of trust and of associated activity (volunteering) leading to increased Social Capital have been published.
French: Ces conclusions reposent sur des données communiquées par des agences statistiques officielles de huit pays, (Australie, Belgique, Canada, République tchèque, France, Japon, Nouvelle-Zélande et États-Unis).
English: “Acknowledging the contribution of full and productive employment to poverty eradication and to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Prenant note du rôle joué par le plein emploi et l'emploi productif dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The prize for getting this framework right is very great.
French: Le bénéfice que nous obtiendrons en ajustant le modèle est sérieux.
English: A debriefing was held on December 3, 2004, at which PWGSC provided Envoy with the rationale for the points awarded to Envoy's proposal, as well as written responses to questions that Envoy had sent by e-mail earlier that day.
French: Une réunion d'information a eu lieu le 3 décembre 2004. À cette réunion, TPSGC a justifié à Envoy les points attribués à sa proposition et lui a fourni des réponses écrites aux questions qu'elle lui avait transmises par courrier électronique plus tôt ce jour-là.
English: As stated on page 60 of the guide, the aim of this first level is to identify
French: des jeunes (mise au premier plan au Royaume-Uni) et celle des chômeurs de longue durée.
English: This experience causes them to shift their focus from the labour market.
French: Ils en deviennent alors moins obnubilés par le travail.
English: A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
French: Une vision étroite des réformes des marchés de l'emploi ne suffira pas.
English: Insert new subparagraph (e bis) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa e bis) ainsi libellé :
English: The subject of climate change is an all-embracing one and water scarcity is an issue that also affects land and requires a comprehensive approach.
French: La thématique du changement climatique s'étend à tous les domaines, et la rareté de l'eau est une question qui touche également les terres et requiert une approche complète.
English: • We completed approximately 380 food additive submissions (mainly food advisory opinions) this year. As well, there were approximately 1,500 general inquiries on food additives, flavours and processing aids, and approximately 660 requests associated with food contaminants.
French: • La Direction a examiné environ 380 demandes portant sur les additifs alimentaires (surtout des avis consultatifs en matière d’alimentation) cette année.Également, iIl y a eu environ 1 500 demandes générales portant sur les additifs alimentaires, les essences et les agents technologiques, et environ 660 demandes portant sur les contaminants alimentaires.
English: • lack of Canadian researchers (nutrition, epidemiology, physiology)
French: • manque de chercheurs canadiens (en nutrition, en épidémiologie, en physiologie);
English: Some Governments had never responded, while others had responded to only a few urgent appeals.
French: Certains gouvernements n'ont jamais répondu, tandis que d'autres n'ont pris en compte que quelques-uns des appels urgents qui leur étaient adressés.
English: Wilderness first aid or standard first aid in accordance with Guide standards.
French: Les feux sont interdits sur les îles Gulf, sauf dans les foyers désignés aux campings McDonald et Prior Centennial (à l’exception des périodes d’interdiction de feu).
English: The award is held in abeyance for the duration of the leave.
French: La bourse sera suspendue pour la durée du congé.
English: ◦ SUMMONS, PROROGUES AND DISSOLVES PARLIAMENT
French: ◦ CONVOQUER, PROROGER ET DISSOUDRE LE PARLEMENT
English: The team played in the national final again the following year but lost to the Montreal Alouettes and had to wait 19 years for their next Grey Cup appearance.
French: L'équipe accède encore à la finale nationale l'année suivante, mais elle perd contre les Alouettes de Montréal et doit attendre 19 ans avant de participer de nouveau aux matchs de la coupe Grey.
English: I firmly believe in the European Union as a community of values and, as such, the Union must set an unequivocal example by condemning all infringements of human rights, regardless of where they take place.
French: Je crois fermement à une Union européenne qui soit une communauté de valeurs et, en tant que telle, l'Union doit donner un exemple catégorique en condamnant toutes les violations des droits de l'homme, indépendamment du lieu où elles se produisent.
English: One such disguised pillbox purported to be a public house and in its "window" appeared the legend "Cafe Groote Pint."
French: Ils sont tous pourvus d’un toit de tuiles, et on a peint leurs parois de manière à simuler des habitations civiles, avec des briques, des portes, des fenêtres et même des rideaux de dentelle laborieusement dessinés sur leur surface.
English: It covers all of our important trading relationships and governs Canada’s trade with partners in the absence of a regional or bilateral agreement.
French: Il couvre toutes nos relations commerciales importantes et régit les échanges du Canada avec ses partenaires, en l’absence d’un accord régional ou bilatéral.
English: Moreover, globalization has caused the costs of the recent economic slowdown to be shared unevenly as well, with the brunt of the setback suffered by the weakest countries.
French: En outre, la mondialisation a fait que les coûts du récent ralentissement économique ont eux aussi été inégalement répartis, les pays les plus faibles les ayant subis pour l'essentiel.
English: It's possible for your pages to rank highly when properly organized.
French: Il est possible que vos pages atteignent un rang élevé si elles sont organisées correctement.
English: The findings of this research are included in this report.
French: Les résultats de cette recherche sont présentés ici.
English: Other objective contributions by WP.29 include:
French: Parmi les autres éléments objectifs de contribution du WP.29, on peut citer:
English: There is still a lot of work to do - while 64% of EU businesses have a website, only a minority are using it to offer innovative services to their business partners (see the eBusiness and SME themes).
French: Il reste bien du chemin à parcourir. Si 64 % des entreprises de l'UE disposent d'un site web, rares sont celles qui s'en servent pour proposer des services innovants à leurs partenaires économiques (voir les thèmes «Affaires électroniques» et «PME»).
English: No Member State and none of the pan-European senior citizens' organisations in this group, to which the final study was submitted, supported the idea of the card or the proposals contained in the report.
French: Aucun État membre ni aucune des organisations paneuropéennes du troisième âge dans ce groupe auquel le rapport définitif a été soumis n'ont soutenu l'idée de cette carte ou les propositions qui étaient contenues dans le rapport.
English: Figures for natural persons registered in State statistical bodies are updated using the taxpayers' database of the State Tax Inspectorate attached to the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.
French: Les données sur les personnes physiques enregistrées auprès des services de statistique nationaux sont mises à jour à l'aide de la base de données sur les contribuables, de l'Inspection fiscale nationale auprès du Ministère des finances de la République kirghize.
English: 3.1 Develop policy documents.
French: • Présentation de rapports sur les documents stratégiques.
English: The half-strength fertilizer treatment produced significantly taller seedlings.
French: Le traitement avec le niveau intermédiaire de fertilisation a produit des semis significativement plus hauts.
English: Often those debts are the result of past deficits, which, owing to excessive bureaucracy, bad projects or corruption, produced no tangible benefits for the people.
French: Ces dettes sont souvent dues à des déficits du passé qui n'ont apporté aucun avantage tangible à la population, à cause d'un excès de bureaucratie, de projets inadéquats ou de corruption.
English: We are a leading provider of business, financial and tax management solutions for small- and mid-sized businesses, consumers and accounting professionals.
French: Chef de file dans le domaine des solutions financières, nous offrons des outils de gestion financière personnelle, de comptabilité pour PME, de préparation de déclarations de revenus ainsi que des services en ligne.
English: The representatives agreed to hold a consultative meeting in Algiers in May 2005.
French: Ces représentants sont convenus de tenir une réunion consultative à Alger en mai 2005.
English: The departments of Alibori, Mono, Atacora, Couffo and Donga are particularly hard hit: between them, they account for about 60 per cent of the food-insecure population.
French: Les départements de l'Alibori, du Mono, de l'Atacora, du Couffo et de la Donga sont particulièrement touchés: ils concentrent à eux quatre environ 60 % de la population en situation d'insécurité alimentaire.
English: This system, known as Market Integrity by Computer Analysis (MICA), can be used to determine the nature and scope of a given criminal scheme, and to prepare schedules for inclusion in court briefs.
French: Ce système, le MICA, peut servir à déterminer la nature et la portée des infractions criminelles et à préparer des programmes à inclure aux dossiers d’audience.
English: Audit Services Canada Audit Services Canada's (ASC) mission is to contribute to improving public sector management, accountability and operations by providing assurance, audit and accounting services.
French: Services de vérification Canada Services de vérification Canada (SVC) a pour mission de contribuer à améliorer la gestion, la responsabilité et les opérations du secteur public en fournissant des services de certification, de vérification et de comptabilité.
English: (d) In operative paragraph 14, the words “and youth representatives” were inserted after the words “meeting with youth organizations”;
French: d) Insérant, au paragraphe 14 du dispositif, les mots « et les représentants des jeunes » après « une réunion consultative avec les organisations de jeunes »;
English: Canada/Provinces Business Service Centre – was established to record monies received from other provinces under cost-sharing agreements for the Canada-Ontario Business Service Centre.
French: Centre de services aux entreprises du Canada/des provinces — A été établi pour comptabiliser les sommes reçues des autres provinces en vertu des ententes de partage des coûts pour le centre de services Canada-Ontario.
English: In September 2000, Canadian Forces Personnel Family Support Services(CFPFSS) deployed its first civilian staff to manage and deliver welfare programs for CF personnel serving as part of the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En septembre 2000, les Services de soutien au personel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC) a déployé ses tout premiers employés pour assurer la prestation des programmes de bien-être aux militaires en service au sein de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: 339 N Solowij, R Stephens, RA Roffman, T Babor.
French: In " the Health effects of cannabis",1999, pp 195-265.
English: Ethyl Alcohol and Other Spirits, Denatured, of Any Strength The value of imported products was increasing rapidly. The average price of products imported by India was decreasing.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Paragraph 9 of Article XIII does not apply to (c) an asset that, on September 26, 1980, either formed part of the business property of a permanent establishment or pertained to a fixed base in Canada of a resident of the United States. (d) an alienation by a resident of the United States of an asset that was owned at any time after September 26, 1980 and before such alienation by a person who was not at all times after that date while the asset was owned by such person a resident of the United States, or (e) an alienation of an asset that was acquired by a person at any time after September 26, 1980 and before such alienation in a transaction other than a non-recognition transaction.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII ne s'applique pas : c) à un bien qui, le 26 septembre 1980, faisait partie de l'actif d'un établissement stable ou appartenait à une base fixe canadienne d'un résident des Etats-Unis, d) à l'aliénation par un résident des Etats-Unis d'un bien qui, à une date quelconque après le 26 septembre 1980 et avant la date de l'aliénation, a appartenu à une personne qui n'a pas été continuellement un résident des Etats-Unis après cette date, pendant qu'elle était propriétaire du bien, e) à l'aliénation d'un bien acquis par une personne après le 26 septembre 1980 et avant la date de l'aliénation dans le cadre d'une transaction n'appartenant pas à la catégorie des transactions non admissibles.
English: Many amendments in the draft report in fact increase the level of guarantees to asylum seekers, particularly with regard to minors.
French: Plusieurs amendements du projet de rapport offrent effectivement davantage de garanties aux demandeurs d'asile, et en particulier aux mineurs.
English: Included in these requirements are successful completion of a national examination (except in Quebec) and, typically, a province- or territory-specific jurisprudence examination.
French: Ces exigences comprennent, entre autres, la réussite d'un examen national (à l'exception du Québec) et, généralement, un examen de jurisprudence spécifique de la province ou du territoire.
English: The HIV/AIDS pandemic has accentuated the need for attention to caregiving.
French: La pandémie du VIH/SIDA a accentué la nécessité de se focaliser sur la fourniture de soins.
English: It was the vehicle we would use to re-empower the Nisga’a Nation."
French: Pour nous, c'était le moyen par lequel la Nation Nisga'a pourrait se reprendre en charge.
English: ESTIMATED TOTAL ANNUAL COSTS FOR PROPOSED PROJECT Fiscal Year _____/_____ DRDC/DIR COMPANY TOTALS Notes: * These amounts are transferred from Form B Fiscal Year _____/_____ Fiscal Year _____/_____ Totals
French: Exercice _____-_____ Exercice _____-_____ Total
English: If the objective truly is collective security, then everyone's cooperation and participation is needed.
French: Si l'objectif est véritablement la sécurité collective, alors la coopération et la participation de chacun est nécessaire.
English: On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme ( 3 ).
French: Par ailleurs, le 11 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme d’action Fiscalis 2013 ( 3 ).
English: The seed from selfing of the monosomics segregated in a ratio of 67% nonblue (2n = 41) to 33% blue (2n = 42).
French: Les grains provenant de l'autofécondation des monosomiques ont ségrégé dans un ratio de 67% de grains non bleus (2n = 41) et 33% de grains bleus (2n = 42).
English: Vote or Statutory Item 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Crédit ou élément législatif 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: Indeed, one of Africa's major challenges is to strengthen the capacity to govern and to develop long-term policies.
French: En fait, l'un des défis majeurs pour l'Afrique est de renforcer la capacité à gouverner et de mettre au point des politiques à long terme.
English: The Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission was created under Part I of the Inquiries Act in response to this court decision.
French: À la suite de cette décision, une Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst a été créée en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: • 2007-10-09 12th International Metropolis Conference - Melbourne September
French: • 2007-10-09 12e Conférence internationale Metropolis - Melbourne Septembre
English: This chapter comprises technology education and industrial arts programs that are taught at high schools and other non-postsecondary levels. 
French: Ce chapitre comprend les programmes de formation en technologie et en arts industriels offerts dans des écoles secondaires et des établissements autres que des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The door was not broken and she was not aware of any scheduled repairs that were to have taken place that day.
French: La porte n'était pas brisée et à sa connaissance, aucune demande n'avait été soumise pour qu'on répare la porte ce jour-là.
English: A. TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES PURSUANT TO PARAGRAPH 21 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION
French: A. ACTIVITES D'ASSISTANCE TECHNIQUE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 21 DE LA DECLARATION MINISTERIELLE DE DOHA
English: • Avoid touching the blood, secretions or droppings of wild animals;
French: • Évitez de toucher le sang, les sécrétions et les excréments d'animaux sauvages.
English: 11:00-11:30 Invited paper 16: What are the priority needs for agricultural statistics and how well do our classification systems support these needs?
French: 11 heures-11 h 30 Communication sollicitée 16: Quels sont les besoins prioritaires en matière de statistiques agricoles et dans quelle mesure nos systèmes de classification permettent d'y répondre?