ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing employment performances between 1992 and 1997, Denmark and the UK stand out as both have strengthened their good position overall, while two intermediate countries, Ireland and Netherlands, are improving fast their position in all selected dimensions. In contrast, the employment situation of Germany and Sweden has tended to deteriorate since 1992, reflecting respectively the unification shock (causing severe structural adjustments both in West and East Germany) and a deep recession accompanied by the structural shock of the early-1990s.
French: trois autres Etats membres - Espagne, Italie et Grèce - ont connu des résultats modestes sur tous les plans de 1992 à 1996, ce qui semble indiquer que ce sont les pays dont on attend encore qu'ils améliorent leurs résultats; les autres Etats membres affichent des résultats proches de la moyenne ou mitigés.
English: Charismatic, dynamic, cool,catchy, atmospheric, ska, reggae album filled with awesome vocals from both make and female singers.Nice lyrics that stir the soul and make you feel like dancing or tapping your toe to this music.
French: Encore un super groupe de ska, de Valencia.
English: The Europe 2020 strategy, which is central to the 2012 budget, proposes a way to break this vicious circle.
French: La stratégie Europe 2020, qui occupe une place centrale dans le projet de budget pour 2012, propose une solution en vue de briser ce cercle vicieux.
English: Ms. Panik testified that her leaves had been negotiated with Gilbert  Whiteduck, and that she had not experienced any difficulties in her  dealings with him.
French:     Mme Panik a témoigné qu'elle avait négocié ses congés avec Gilbert  Whiteduck et qu'elle n'avait pas connu aucune difficulté dans ses rapports  avec lui.
English: Specified risk material (SRM) Scientists very soon realised that certain tissues are very likely to carry the infectious agent and transmit BSE.
French: Matériels à risque spécifiés (MRS) Très tôt, les scientifiques sont parvenus à l'idée que certains tissus étaient très susceptibles de véhiculer l'agent infectieux - le prion - et donc de transmettre l'ESB.
English: Last, we address some of the negative impact of the government's measures in the execution of the sponsorship undertaking on sponsored women's access to welfare.
French: Enfin, on abordera l'incidence négative des mesures prises par le gouvernement pour exécuter l'engagement de parrainage, notamment en matière d'aide sociale.
English: Two of the Parliament or Majlis's 42 elected members and three of its eight appointed members were women.
French: Sur les 42 membres élus du Parlement (Majlis), deux sont des femmes, de même que trois sur les huit membres nommés.
English: Thus there is a double standard from the outset.
French: Au départ, c’est donc deux poids deux mesures.
English: Increased development and offshore activities in the Arctic, where many species breed, threaten the seabird populations.
French: Dans l'Arctique, où de nombreuses espèces se reproduisent, l'augmentation du nombre de projets et les activités plus nombreuses au large menacent les populations d'oiseaux de mer.
English: Under the Innovation and Research component, the Secretariat approved 33 new projects for a total of $1.1M, that were evenly distributed amongst the six priorities of the program.
French: Sous le volet Innovation et Recherche, le Secrétariat a approuvé 33 nouveaux projets totalisant 1,1 millions $, somme qui a été répartie également entre les six priorités du programme.
English: The effects of PTM on trade ﬂows are, therefore, more likely to be exaggerated than underestimated. This consideration reinforces my view that the implied working hypothesis from the theory is that exchange rate volatility has no effect on trade volume.
French: Les effets du régime de change sur les échanges extérieurs lorsque les entreprises ﬁxent leurs prix en fonction des marchés risquent donc davantage d’être gonﬂés que sous-estimés, ce qui conﬁrme ma perception que l’hypothèse de travail des auteurs est que la volatilité du taux de change n’a aucun effet sur le niveau des échanges extérieurs.
English: Amplified - Best selection of Amplified fashion for men and women.
French: Amplified - Le meilleur choix de Amplified habillages pour des dames et des messieurs.
English: Consequently, it is not easy to conclude unequivocally that we are in the presence of a specific category of unilateral acts, although what is most important is the legal effects that they produce.
French: Il est difficile, par conséquent, de conclure de façon probante que l'on se trouve devant une catégorie spécifique d'actes unilatéraux, encore que le plus important soit évidemment de déterminer quels sont les effets juridiques produits.
English: Since Non- Government Organizations (NGOs) have targeted legislators in Europe, Canada has become more active in this area.
French: Depuis que les ONG ciblent les législateurs en Europe, le Canada s'occupe davantage du dossier.
English: The budget posted significant surpluses in cash terms in 2001-2003, resulting in a reserve of accumulated cash deposits of EUR 307 million by the end of 2003.
French: Le budget a donc affiché des excédents appréciables en 2001-2003, culminant en une réserve de trésorerie de 307 millions d’euros à la fin de cette période.
English: These parks are designed to group together companies with complementary needs, thereby reducing industrial impact on the environment through such strategies as co-generation, heat-recovery and closed-loop systems.
French: Ces derniers sont conÃ§us pour regrouper des entreprises complÃ©mentaires, rÃ©duisant ainsi l’ impact industriel sur l’ environnement. Les stratÃ©gies utilisÃ©es comprennent la cogÃ©nÃ©ration, la rÃ©cupÃ©ration de chaleur et l’ usage des dÃ©chets d’ une entreprise comme intrants pour une autre.
English: Support to armed opposition groups
French: Soutien des groupes armés d'opposition
English: Heating will be billed separately, when necessary, up to a maximum of 500 EUR per week. Please note that there is a security deposit of 250 EUR, which will be reimbursed if nothing is broken or damaged and if the house is left tidy with the kitchen clean.
French: Il'y a en plus 250 EUR à payer comme sécurité qui vous serons remboursés si vous n'avez rien cassé et si la maison est en ordre et la cuisine est nettoyée à votre départ.
English: Note: If you pay by credit card, you must also inform us so that we stop the monthly payment.
French: NB: Si vous réglez votre abonnement par carte de crédit, veuillez nous prévenir par e-mail afin que nous mettions un terme au prélèvement automatique.
English: The technical assistance work of UNODC to counter terrorism is mainly undertaken by its Terrorism Prevention Branch.
French: Le travail d'assistance technique de l'ONUDC pour lutter contre le terrorisme est essentiellement mené par son Service de la prévention du terrorisme.
English: The physical space considerations limiting the inclusion of party details on the paper invoice are not constraints in the electronic invoice where, subject to the parameters of the message format, the number of parties and roles are unrestricted.
French: La question de l'espace matériel qui, sur la facture papier, limite l'inscription de renseignements concernant les parties n'entre pas en ligne de compte dans la facture électronique où, sous réserve des paramètres du format du message, le nombre des partis et des rôles est illimité.
English: A growing element in them is civilian crisis management.
French: On y retrouve de plus en plus l'élément gestion de crise civile.
English: To understand the magnitude of this number, 1 TeV is the approximate amount of energy used for motion… by a mosquito in flight.
French: Pour se rendre compte de l’amplitude de ce nombre, un TeV est à peu près l’énergie du mouvement… d’un moustique en vol.
English: No commitment could be made as to when submissions will be accepted in MS Word format as training would need to take place first.
French: On ne sait pas à partir de quand les présentations pourront être acceptées au format Word de MS, étant donné qu'il faut d'abord donner de la formation.
English: Aboriginal people also made educational gains at the university level for the period 1981 to 1991, but the improvements were modest compared to those of Canadians generally.
French: Les autochtones ont également progressé sur le plan des études universitaires, mais l'amélioration observée est modeste, comparativement à celle des Canadiens en général.
English: Support de livres qui peut aider les personnes handicapées à lire. bookrest; reading stand; book holder porte-livre (n.m.); lutrin (n.m.)
French: Motor Vehicle No-Fault Accident Benefits NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada.
English: Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.
French: Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.
English: This House consumes 200 000 tonnes of CO2 each year.
French: Ce Parlement dépense 200 000 tonnes de CO2 par an.
English: the drop-down menu), province, territory or state (from the drop-down menu or up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) enter the information in fields A4 to A8.
French: Champs A3 à A10 Emplacement principal de l’entreprise Ces champs sont remplis à l’avance. Si vous désirez modifier les renseignements, effectuez les corrections vous-même par voie électronique.
English: D not less than 30 m where the maximum railway operating speed exceeds 15 mph.
French: D est d’au moins 30 m quand la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 15 mi/h.
English: The capacity of the Centre to deliver technical cooperation has also been enhanced through the placement of CICP field staff and the consequent conversion of UNDCP field offices into ODCCP field offices.
French: Les activités de coopération technique du Centre ont pu être renforcées grâce à l'affectation de membres de son personnel sur le terrain et à la trans-formation des bureaux extérieurs du PNUCID en bureaux extérieurs du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Each committee comprises five members elected in their personal capacity and representing the five regional groups at the United Nations, and five alternate members elected in their personal capacity from the same country as the members, bearing in mind the necessity for continuity.
French: Chaque comité se compose de cinq membres élus à titre individuel et représentant les cinq groupes régionaux de l'ONU et cinq suppléants élus à titre individuel et, compte tenu de la nécessité d'assurer la continuité, originaires des mêmes pays que les membres.
English: Fair processing implies that it can not take place covertly.
French: Pour être loyal, le traitement ne peut se faire de façon cachée.
English: Knowledge Areas Absent Low Languages Foods Arts Racial-ethnic groups Education Values Social Customs Religions Non-verbal expressions History What areas do you consider areas of strength?
French: Langues Aliments Arts Groupes raciaux ou ethniques Éducation Valeurs Coutumes Religions Expressions non verbales Histoire Selon vous, quels sont vos points forts ?
English: Auditor General of Canada, Office of the   Top of page
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada  1.
English: Although the Adoption Act was enacted in 1958, before Zambia attained independence, to some extent, it conforms to the requirements of CRC.
French: Bien que la loi sur l'adoption ait été promulguée en 1958, avant l'indépendance de la Zambie, elle est dans une certaine mesure conforme aux dispositions de la Convention.
English: It then follows that the adsorbed SO42- reservoir cannot be solely responsible for long-term release.
French: La rÃ©serve de SO42- adsorbÃ© ne pourrait donc Ãªtre la seule responsable du largage Ã long terme.
English: Program funding provided by FNIHB, for example home and community care, provides additional funding for remote and isolated communities.
French: La DGSPNI finance le Programme, par exemple les soins communautaires et à domicile, et verse des sommes supplémentaires aux communautés rurales et isolées.
English: Table 10 Performance Attribution for the US-Dollar and Euro Portfolios1 Compared to Liability Benchmarks January 1, 2005 to March 31, 2006 US$ portfolio Assets Liabilities (per cent) Coupon effect Yield curve effect Spread effect Securities-lending revenue Residual returns Return in original currency 1
French: Tableau 10 Attribution du rendement des portefeuilles libellés en dollars américains et en euros par rapport aux données de référence sur les passifs1 Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 Portefeuille en $US Actifs Passifs (%) Effet des taux d’intérêt Effet de la courbe de rendement Effet du différentiel de taux Revenu tiré du prêt de titres Rendement résiduel Rendement dans la devise originale 1
English: The Accessibility Framework Architecture brings IM/IT expertise to the challenge of delivering this "one-at-a-time" quality of service to all Canadians in a cost-effective way.
French: L'architecture du cadre d'accessibilité met à profit l'expertise en GI/TI pour relever le défi de dispenser de façon efficace en termes de coûts des services personnalisés de qualité à tous les citoyens canadiens.
English: What about the Universal Child Care Benefit? ........................
French: La prestation universelle pour la garde d'enfants ...................
English: The meat standards it has developed specifically refer to the work of the Inland Transport Committee's Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11).
French: Les normes concernant la viande ainsi élaborées font expressément référence aux travaux du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du Comité des transports intérieurs.
English: Looking to the future, the Foundation's "Taking Pulse" conference recommended that, in the short term, corporations should be encouraged to develop policies to support Aboriginal education and employment, and efforts should be made to provide educational support at an earlier level (elementary) through a national Stay-in-School program.
French: Se tournant vers l'avenir, les participants à la conférence « Taking Pulse » organisée par la Fondation ont recommandé qu'à court terme, on encourage les sociétés à développer des politiques d'aide aux études et à la création d'emplois pour les Autochtones et qu'on s'efforce de fournir une aide en matière d'éducation pour les plus jeunes (niveau élémentaire) grâce à un programme national de lutte au décrochage.
English: The two working groups responsible for studying the needs and aspirations of families, identifying the best initiatives to take and drawing up proposals for achieving the right interconnections between the worlds of school and leisure submitted their reports to the Minister for Health and Solidarity on 10 April 2007.
French: Les deux groupes de travail chargés d'étudier les besoins et les aspirations des familles, d'identifier les meilleures initiatives et de formuler des propositions pour une bonne articulation de la scolarité et des loisirs ont remis leurs rapports au ministre de la Santé et des Solidarités le 10 avril 2007.
English: Makivik shall be given notice of such transfer.
French: Makivik doit être avisée de ce transfert.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité n'est pas en mesure de recommander l'octroi d'une indemnité.
English: Takes note of the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question intitulée « Assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation », à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale à propos de l'examen de toutes les questions dont ils seraient saisis;
English: - When approaching people as they exited the event, interviewers needed to do so in a "random" manner.
French: ABORDER LES PERSONNES INTERROGÉES ALÉATOIREMENT – Les intervieweurs devaient aborder les personnes qui quittaient l’événement de manière « aléatoire ».
English: Please provide more details of the impact of the suspension of the reform of the Family Code and on the content of the Children and Youth Code and its specific impact on girls and female adolescents.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'effet de la suspension de la réforme de Code de la famille ainsi que sur le contenu du Code de l'enfant et de l'adolescent et sur les effets précis sur les filles et les adolescentes.
English: Brazil also has an information exchange mechanism on sources, routes and methods of traders, integrating police and armed forces intelligence agencies.
French: Le Brésil s'est par ailleurs doté d'un mécanisme d'échanges d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes des trafiquants, qui s'appuie à la fois sur les services de renseignement de la police et ceux des forces armées.
English: • Lakeshore Road Swing Bridge Closure Trent-Severn Waterway **NEW**
French: • Fermeture Du Pont Tournant Du Chemin Lakeshore Voie-Navigable-Trent–Severn **NOUVEAU**
English: UNCTAD's proposal, submitted in late 1999, was rated a very close second among the six proposals received and thus was not selected.
French: La proposition de la CNUCED, présentée fin 1999, a été classée deuxième sur les six propositions reçues et n'a donc pas été retenue.
English: Gerry Salembier Assistant Deputy Minister (British Columbia) Event Description :
French: Gerry Salembier Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) Description de l'événement :
English: Article 48 Transparency and confidentiality When the authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
French: Article 48 Transparence et confidentialité Lorsque les autorités des États membres et la Commission arrêtent des mesures en vertu de la présente directive, les exigences en matière de transparence et de confidentialité définies à l'article 16 de la directive 2001/95/CE s'appliquent.
English: Unless they resist, they may find, as is now being seriously considered in Britain, that all citizens, innocent or guilty, may be required to surrender their DNA for the alleged advancement of crime control—and the certain surrender of privacy.
French: À moins que tous n'y résistent, nos citoyens courent le risque, comme le gouvernement l'envisage sérieusement à l'heure actuelle en Grande-Bretagne, que chaque individu, qu'il soit innocent ou coupable, soit tenu de fournir ses empreintes génétiques aux forces de l'ordre au nom d'un soi-disant avancement de la répression de la criminalité et d'une renonciation certaine à ses droits à une vie privée.
English: According to Israeli sources, in their incursion into the camp IDF relied primarily on infantry rather than airpower and artillery in an effort to minimize civilian casualties, but other accounts of the battle suggest that as many as 60 tanks may have been used even in the first days.
French: D'après des sources israéliennes, lors de leur incursion dans le camp, les FDI ont principalement fait appel à l'infanterie plutôt qu'à l'appui aérien et à l'artillerie afin de limiter au maximum les pertes civiles, mais selon d'autres comptes rendus, elles auraient utilisé jusqu'à 60 chars, y compris pendant les premiers jours.
English: Early on Sunday mornings, at the chez Hippolyterestaurant, our entire team prepares to serve our delicious brunch.
French: Tôt le dimanche matin, au restaurant chez Hippolyte, toute l’équipe est à son poste pour préparer notre sympathique brunch.
English: In June 1997, having examined the findings of the study and public consultations conducted by the then Home Affairs Branch, the Executive Council decided that the Administration should not, at that stage, legislate against discrimination on the ground of race.
French: En juin 1997, après avoir étudié les résultats de l'étude et des consultations menées par le Département de l'intérieur de l'époque, le Conseil exécutif a décidé que l'administration ne devrait pas, à ce stade, légiférer contre la discrimination fondée sur la race, mais devrait plutôt promouvoir l'égalité des chances par des voies autres que la voie législative.
English: Notes with satisfaction the enhancement of United Nations Industrial Development Organization/Economic Cooperation Organization cooperation, especially in such areas as industrial cooperation strategy, transfer of technology, plans of action for small- and medium-sized enterprises, standardization, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue contributing to relevant activities and projects of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération économique, en particulier dans des domaines comme la stratégie de coopération industrielle, le transfert de technologie, les plans d'action pour les petites et moyennes entreprises et la normalisation, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de contribuer aux activités et projets pertinents de l'Organisation de coopération économique;
English: • There are two potential settlement packages, as follows:
French: • Deux règlements d'ensemble sont possibles :
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/58/3 and A/58/166)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/58/3 et A/58/166)
English: Description: The Eugénie Hotel will give you a warm welcome and surround you with a maximum comfort.
French: Description: Etablissement familial par excellence qu'apprÃ©cient les artistes, hommes d'affaires et autres habituÃ©s qui se cÃ´toient Ã l'hÃ´tel quand ils sont dans la capitale. Un cÃ©lÃ¨bre poÃ¨te hongrois qui a beaucoup Ã©crit sur Paris y a sÃ©journÃ© pendant son exil.