ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • were the person who had an amount greater than zero on Line 18 on Form ON479, Ontario Property and Sales Tax Credits of the 2005 Ontario income tax return.
French: • vous avez inscrit un montant supérieur à zéro à la ligne 18 du formulaire ON479, Crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario.
English: • A highly successful conference on modern business management practices was held for all ACOA managers.
French: • Une conférence très réussie sur les pratiques de gestion opérationnelle moderne a été organisée pour l'ensemble des gestionnaires de l'APECA.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.  "
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: These partners include in particular the Belgian Red Cross, other competent bodies, public authorities, and associations.
French: Ces partenaires sont notamment la Croix-Rouge de Belgique, les autres autorités, les pouvoirs publics et les associations.
English: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The conclusion is, therefore, that, while the specific contracts which are the subject of the Security Council's request are not in themselves illegal, if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Il faut donc conclure que, quoique les contrats qui font l'objet de la demande du Conseil de sécurité ne soient pas en eux-même illégaux, si des activités de prospection et d'exploitation devaient être entreprises au mépris des intérêts et de la volonté du peuple du Sahara occidental, elles contreviendraient aux principes de droit international applicables aux activités touchant aux ressources minérales des territoires non autonomes.
English: Federal-Provincial Liaison and Information.
French: Liaison et information fédérales-provinciales, qui renferme plus de précisions sur le sujet.
English: Skills Canada Manitoba — This is a non-profit national organization funded in part by Human Resources Development Canada and the Provincial Government, whose mandate is to promote careers in trades and technology to youth.
French: Compétences Canada Manitoba — Il s’agit d’une organisation nationale sans but lucratif financée en partie par Développement des ressources humaines Canada et le Manitoba, qui a mission de promouvoir auprès des jeunes les carrières dans les domaines des métiers et de la technologie.
English: Syringe Vending Machines Another harm reduction measure that has been tested in various sites is syringe vending machines.
French: Distributeurs de seringues Les distributeurs de seringues installés dans divers lieux ont été une autre mesure axée sur la réduction des méfaits.
English: The amendments were made in response to demonstrations 15
French: La transposition de la directive 97/81/CE20 a notamment eu pour effet secondaire de mettre fin à la discrimination flagrante à l’encontre des femmes, étant donné que – pour des raisons sur lesquelles les autorités refusent toujours de se pencher – les femmes représentent l’immense majorité des membres du personnel recrutés tant sous contrat de travail qu’à temps partiel.
English: For this reason, a number of countries in the region have developed greater integration in their development and environmental policy-making and are able to consider the issues of slums along with the wider issues of land use, land management, infrastructure investment, financing mechanism and governance.
French: Plusieurs pays de la région ont ainsi établi des corrélations plus étroites entre les décisions relatives au développement et celles touchant l'environnement et peuvent considérer le problème des taudis à la lumière de questions plus vastes, telles que l'utilisation des sols, la gestion des terres, l'investissement dans les infrastructures, les mécanismes de financement et la gouvernance.
English: Progress has been significant with considerable improvements in both numbers and quality, but challenges remain.
French: Même si les progrès accomplis sont considérables, tant au point de vue du nombre que de la compétence des effectifs, des difficultés demeurent.
English: Before going any further, I would like to make clear at once that when I speak of lectio divina among the Fathers of the Desert in this conference, I do not understand the expression lectio divina in the technical (and reduced) sense which has been given it in spiritual and monastic literature in these last decades.
French: Avant d'aller plus loin, je tiens à préciser tout de suite que lorsque je parlerai de la lectio divina chez les Pères du Désert, dans cette conférence, je n'entendrai pas l'expression lectio divina dans le sens technique (et réducteur) qu'on lui a donné dans la littérature spirituelle et monastique des dernières décennies.
English: Averaged over the last five years, the approval rate for escorted temporary absences for female offenders has been below that of male offenders, while the authorization rate for unescorted temporary absences has been the same as that of male offenders.
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le SEXE (%) Hommes Femmes PSAE PSSE PSAE PSSE 78 81 85 83 85 82 72 73 75 75 77 74 89 74 74 83 90 81 87 80 69 56 70 74
English: For example, although an architect's design work may be done in his home country offices and delivered via mail, the quality of the final product may depend on his (or his collaborators) presence for some months to supervise the construction process.4
French: 4 Parmi les nombreux édifices conçus par Le Corbusier, seule une maison - située à Mathes (Océan, France) - aurait été achevée sans que l'architecte ou son associé n'ait jamais visité le chantier, et cela uniquement en raison de fortes contraintes budgétaires.
English: Sound is amplified by the calabash which is held against the abdomen.
French: À La Réunion, le bobre est utilisé dans le maloya et dans les kabars (cérémonies aux ancêtres malgaches).
English: Some features of the current situation faced by Afghans are summarized below.
French: Voici quelques caractéristiques de la situation actuelle des Afghans.
English: A number of changes are also made to section 3201 of the Regulations, effective on the day immediately before the day on which the repeal of sections 3200 and 3201 takes effect (or earlier, where noted).
French: Par ailleurs, l’article 3201 du règlement fait l’objet d’un certain nombre de changements qui entreront en vigueur la veille de l’abrogation des articles 3200 et 3201 (ou plus tôt, selon ce qui est précisé).
English: Mr. Youssef Almalki has applied for standing.
French: M. Youssef Almalki a fait une demande de qualité pour agir.
English: “The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and other resources, various forms of discrimination and stereotypes.
French: Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et déplore profondément les obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux autres ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: Women represent a larger share of business takeovers (36% of takeovers) than of start-ups (26% of start-ups).
French: Les femmes sont plus présentes dans les reprises d’entreprises (36 % des reprises) que dans les créations d’entreprises (26 % de créations).
English: Although school boards do not presently record tangible capital assets in their financial statements, an adjustment is made upon consolidation to record the estimated historical cost of their land and building assets in the Provinces financial statements.
French: À l'heure actuelle, les conseils scolaires ne comptabilisent pas les immobilisations corporelles dans leurs états financiers, mais un redressement est effectué lors de la consolidation pour comptabiliser le coût historique estimé de leurs terrains et immeubles dans les états financiers de la province.
English: Public polling conducted after the introduction of the daily smog forecasts indicates that residents are more aware of their local air quality problems and seem to have a better understanding of the health hazards and how to reduce smog, thanks to MSC’s information. s
French: Selon un sondage effectué auprès du public après le lancement des prévisions quotidiennes du smog, les résidents sont plus conscients des problèmes locaux de qualité de l’air et ils semblent mieux comprendre les risques que ceux-ci présentent pour la santé et les façons de réduire le smog, grâce à l’information fournie par le SMC. s
English: This forthright approach to communication enhances trust.
French: Des fonds supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de 2007 ont été fournis afin d’aborder cette question.
English: Four reports to the Commission at its sixth session; and four reports to expert panels of the Commission (8);
French: Quatre rapports à la Commission à sa sixième session; quatre rapports à ses groupes d'experts (8);
English: A knowledge of the organizational structures and programs in the Verification and Collections field (located in both the District Offices and Taxation Centres) and a knowledge of common business practices is essential in order to meet training objectives and requirements and to ensure that lesson plans, case studies and examples are relevant and effective for training purposes.
French: Il faut connaître les structures organisationnelles et les programmes dans le domaine de la vérification et du recouvrement (tant dans les bureaux de district que dans les centres fiscaux) et les pratiques courantes des entreprises afin de satisfaire aux objectifs et exigences relatifs à la formation et de faire en sorte que les plans de leçon, les études de cas et les exemples soient pertinents et utiles dans le contexte de la formation.
English: The report presents the results of a study of these indicators in 47 European cities.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de le faire dans tous les cas, c'est l'objectif que s'est donné le groupe.
English: HTML export: Transparent Input objects are now supported.
French: Exportation HTML : Les objets Entrée transparents sont maintenant pris en charge.
English: Other men forded or swam the river.94 The Colonel then led a series of fierce uphill rushes which cleared several of the concrete positions commanding bridge and village.* Nevertheless, in spite of his extraordinary energy and dauntless courage, and the best efforts of his men and of the Camerons who were shortly mingled with them, the posts on the summit, including the trench system of Quatre Vents Farm and the radar station, could not be taken.
French: C'est à ce moment que le lieutenant-colonel Merritt, qui avait établi son P.C. près de la plage, arriva sur les lièux et prit lui-même le commandement. S'avançant avec le plus grand calme à travers l'ouragan de mitraille qui balayait le pont, et faisant signe à ses hommes de son casque, il leur criait:
English: Held at the Austria Center Vienna on Thursday, 6 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna, le jeudi 6 décembre 2007, à 15 heures.
English: In addition to fostering peace of mind, green seems to balance certain of our physiological functions, among them our heart, lungs and blood circulation.
French: En plus d'apporter un sentiment de paix à l'âme, le vert semble aider à équilibrer certaines fonctions physiologiques, notamment, celles du coeur, des poumons et du système circulatoire.
English: Many participants spoke of the complexity of the issue, especially in light of Aboriginal culture, traditions and experiences of oppression with nonAboriginal systems.
French: Plusieurs ont parlé de la complexité de la question, particulièrement à la lumière de la culture et des traditions autochtones et des expériences d’oppression dans les systèmes non autochtones.
English: Measurements of the ultrasonic absorption and velocity, and viscosity have been carried out in the system methanol–water at 0, 15, and 25 °C at frequencies from 10 to 50 MHz.
French: On a effectué des mesures d'absorption et de vitesse ultrasonique et de viscosité dans le système méthanol–eau à 0, 15 et 25 °C à des fréquences allant de 10 à 50 MHz.
English: Social and economic problems such as violence, alcohol abuse, low educational attainment, and lack of jobs will continue to adversely affect the health status of the Inuit population.
French: Même s’il reste encore de nombreuses questions sans réponse et bien des progrès à faire sur le plan technologique, nombreuses sont les études, tant au Canada qu’à l’étranger, qui font état de l’efficacité de la télésanté et de son acceptation par ceux qui la pratiquent et ceux qui en bénéficient.
English: His delegation therefore welcomed the various initiatives by developing and developed countries to foster the achievement of the Goals including, respectively, the establishment by the Islamic Development Bank of a special fund for that purpose and the call for action by the United Kingdom Prime Minister for developed countries to honour their own commitments and mobilize a global partnership to deliver the agreed targets by 2015.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite des diverses initiatives lancées par certains pays en développement et développés pour favoriser la réalisation de ces objectifs, y compris notamment de l'établissement par la Banque islamique de développement d'un fonds spécial à cet effet et de l'appel à l'action du Premier Ministre du Royaume-Uni pour que les pays développés honorent leurs engagements et forment un partenariat mondial pour que les objectifs convenus soient atteints d'ici à 2015.
English: Enabling environment (C6)
French: Environnement propice (C6)
English: The Agency will make the appropriate adjustments, as necessary.
French: Au besoin, l'Agence procèdera aux ajustements appropriés.
English: The report, a result of OIOS monitoring activities, was produced through the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (para.
French: Pour la confection de ce rapport, qui est le produit des activités de contrôle du BSCI, on a fait appel aux moyens du système intégré de suivi.  (SIS) (par.
English: Major- and trace-element abundances in the major units (gabbro, anorthosite, monzonite, syenite, and granite) of the unmetamorphosed Sept Iles complex have been evaluated to determine if these rocks can be related by simple magmatic processes or if it is necessary to invoke separately derived magmas.
French: Les teneurs des éléments majeurs et des éléments en trace dans les principales unités (gabbro, anorthosite, monzonite, syénite et granite) du complexe de Sept-Îles nonmétamorphisé ont été évaluées pour déterminer si ces roches peuvent être reliées entre elles par de simples processus magmatiques ou s'il est nécessaire d'en appeler à des magmas dérivés séparément.
English: Women in the highest public-sector posts with representation abroad
French: Femmes aux postes les plus élevés du secteur public dans les représentations à l'étranger
English: 5.58 The Indian Act, established in 1876, is widely considered to be an outdated piece of legislation that, for the most part, does not address current issues.
French: Beaucoup de gens considèrent la Loi sur les Indiens, adoptée à l’origine en 1876, comme un texte désuet qui, en très grande partie, ne prévoit pas de dispositions pour régler des problèmes modernes.
English: He submits that the domestic remedies to be exhausted cannot be incapable of offering any chance of success.
French: Il rappelle que les recours internes devant être épuisés ne peuvent être dénués de toutes chances de succès.
English: Among the initiatives improving the stay conditions of immigrants in the Lampedusa Centre, with specific regard to the health and psychological assistance actually offered in the Centre, the convention for the management of the structure, in force for the year 2006, clearly sets forth the characteristics of the medical Centre, which in case of a number of 500 people hosted provide for the 24h/24 presence of a doctor and a medical service with professional personnel and ambulances.
French: Au nombre des initiatives prises pour améliorer les conditions de séjour des immigrants au Centre de Lampedusa, s'agissant en particulier des soins médicaux et de l'assistance psychologique offerts dans ce Centre, la convention de gestion de l'installation en vigueur pour 2006 expose clairement les caractéristiques du centre médical, qui, en cas d'un effectif de 500 personnes séjournant dans le Centre, assure les services permanents d'un médecin et d'un service médical dispensé par un personnel qualifié, et dispose de plusieurs ambulances.
English: • the development of the Horizontal Management Accountability and Reporting Framework (HMARF) for Clean Air;
French: • l'élaboration du Cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontal (CRRGH) pour la qualité de l'air;
English: Further reform of the penal correction system is primarily geared to a social reorientation of the system in the light of international experience and the principles of humanism, the rule of law, democracy, fairness, and an individualized correctional approach to each convict.
French: La réforme à venir vise surtout à donner au système pénitentiaire un visage plus humain en tenant compte de l'expérience internationale, des principes humanistes, de la légalité, de la démocratie et de l'équité et en suivant des approches différenciées et individuelles de la rééducation des délinquants.
English: NSERC maintains that its restriction on the employment of  relatives was imposed sincerely and for the purpose of safeguarding public  funds. NSERC contends that it was necessary from the objective view point  to ensure prudent and economical use of the funds.
French:   LA POSITION DU CRSNG Selon le CRSNG, sa politique n'était pas discriminatoire, étant  donné qu'elle constituait un motif justifiable au sens de l'alinéa 15g) de  la LCDP.
English: • promote and defend own ideas
French: • diffusent et défendent leurs propres idées
English: It was concluded that issues relating to the final and administrative clauses should be discussed in that context.
French: Il a été convenu que les questions relatives aux dispositions administratives et aux clauses finales devront être examinées dans ce contexte.
English: Information given: date and place of marriage, names of spouses, ages, civil statuses, occupations, religion, addresses before marriage, name of officiant, names of witnesses, name of registering officer.
French: Les informations mentionnées sont : date et lieu du mariage, nom des époux, âge, état civil, métier ou occupation, religion, adresse avant mariage, nom du célébrant, nom des témoins, nom de l'officier d'enregistrement.
English: Booking.com: Hotel Bellevue Dubrovnik, Dubrovnik (Dalmatia), Croatia - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bellevue Dubrovnik, Dubrovnik (Dalmatia), Croatie - 75 Commentaires des Clients.
English: Anne M. Turley, for the respondent Please address all communications to:
French: Anne M. Turley, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Calorifugeurs Les calorifugeurs appliquent des matériaux isolants à des réseaux de plomberie, de traitement de l’air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, à de la tuyauterie, à des appareils à pression et à des murs, sols et plafonds d’immeubles et d’autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du son ou du feu.
English: HIV/AIDS service organizations have also established links with women’s groups and vice versa, both in major urban centres and rural areas.
French: De plus, on remarque que les organismes VIHsida ont des liens déjà établis avec des groupes de femmes, et vice-versa, tant dans les grands milieux urbains qu’en régions.
English: If no Suspense Record found • If Acting Pay Code =1 and old Acting Pay Code =2 Set DTAPPEFF = old Substantive DTAPPEFF Else
French: Si aucun enregistrement d'attente n'est trouvé : si le code de rémunération provisoire = 1 et l'ancien code de rémunération provisoire = 2, DTAPPEFF = ancienne DTAPPEFF du poste d'attache, sinon, DTAPPEFF = ancienne DTAPPEFF.
English: Immediately boosts skin hydration over 85% and continues to hydrate for a full 24 hours.
French: Améliore instantanément l’hydratation de la peau de plus de 85 % et continue de l’hydrater pendant 24 heures.
English: I am pleased to announce that next week we will be moving forward with consultations on new thermal power guidelines that set more stringent emission limits for the electric power generation sector.
French: Je suis heureux d'annoncer que dès la semaine prochaine, nous lancerons le processus de consultations sur les nouvelles directives de thermoélectricité qui établissent des limites d'émissions plus exigeantes pour le secteur de la production d'électricité.
English: In 1985, he started producing and narrating the news program "32nd Day".
French: En 1985, il s'est chargé de la production et de la présentation de l'émission d'information « 32.
English: The United Nations should continue its efforts with a view to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit pouvoir poursuivre l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The "Knowledge" qualification had been given a 20% weight according to the department's background notes and summary of results (exhibits D-2 and D-5, respectively), yet the Commission had not set a pass mark for the exam that had been administered to assess the candidates' knowledge.
French: Le facteur « connaissances » comptait pour 20 % selon les notes d'information du ministère et le sommaire des résultats (pièces D-2 et D-5, respectivement), mais la Commission n'avait pas fixé de note de passage pour l'examen visant à évaluer les connaissances des candidats.
English: The Ministry of Health in its new role under the HSRP is the agency vested with responsibility for health policy, planning and information provision, health promotion, standards setting, and the regulation, monitoring, financing and purchasing of health care services.
French: Le Ministère de la santé, dans le nouveau rôle qui est le sien aux termes du HSRP, est l'institution chargée de la politique de santé, de la planification et de l'information, de la promotion de la santé, de l'action normative et de la réglementation, du suivi, du financement et de l'achat des services de soins de santé.