ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective action is needed at the local, regional, national and international levels.
French: Elles doivent se mobiliser aux échelons local, régional, national et international.
English: Secondly, regarding the issues of the past, I wish to record that Prime Minister Koizumi has expressed on various occasions, including on 22 April of this year to more than 100 world leaders attending the Asia-Africa summit in Bandon, Indonesia, Japan's heartfelt apology for what Japan caused through its colonial rule and aggression, and stated its renewed resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les questions du passé, je voudrais rappeler que le Premier Ministre Koizumi a présenté à diverses occasions, y compris le 22 avril de cette année, devant plus d'une centaine de dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet Afrique-Asie à Bandung en Indonésie, les excuses les plus sincères du Japon pour les maux qu'il a causés sous son régime et ses agressions colonialistes et a réaffirmé la détermination renouvelée du Japon de concourir à la paix et à la prospérité mondiales à l'avenir.
English: • Except for marijuana, lifetime illegal use of drugs is relatively rare among Canadian women.
French: • Sauf pour ce qui est de la marijuana, la consommation de drogues illégales pendant toute leur vie est relativement rare chez les Canadiennes.
English: We consider it indispensable that the weapons inspectors should be able, as soon as possible, to finish the work that the United Nations Special Commission (UNSCOM) was unable to complete.
French: Nous considérons qu'il est indispensable que les inspecteurs en armements puissent terminer aussi rapidement que possible le travail que la Commission spéciale n'a pas pu achever.
English: Date of communication: 6 December 1991  (date of initial letter)
French: Date de la communication : 6 décembre 1991 (date de la communication initiale)
English: Scope of ELDU in Canada 21.The scope of ELDU in Canada has been estimated through direct (i.e., survey) and indirect methods.
French: L'ampleur de l'UMDDE au Canada a été évaluée à l'aide de méthodes directes (c-à-d sondage) et indirectes.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 22 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 54/85 de l'Assemblée générale du 6 décembre 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 22 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: Depending on the size of the weld nuts and the dimensions of the projections, the feasibility range reaches from "very simple" to "almost impossible".
French: La faisaibilité du soudage et sa facilité d'exécution dépendent de la taille de l'écrou et des dimensions du bossage.
English: It offers the concept of harmonising your mind and soul. In a 7-metre shell-shaped bath, you will float on water enriched with natural crystals (Dead-Sea-Effect) and experience a unique feeling of weightlessness, absolute silence, deep relaxation and peace.
French: En cette baignoire de 7 mètres en forme de coquille, basée sur le concept d'harmonie entre corps et esprit, vous pourrez flotter dans l'eau enrichie de cristaux naturels (imitant la Mer Morte), et éprouver une sensation unique d'apesanteur, de silence absolu, de profonde relaxation et de pleine santé.
English: In two separate letters, the Commissioner’s office asked Air Canada to disclose how many air miles were required for the entire trip as well as how many seats were allocated to Aeroplan on each of the three one-way flights.
French: Le Bureau du commissaire a adressé à Air Canada deux lettres distinctes dans lesquelles il a demandé au transporteur de divulguer le nombre de milles aériens nécessaire pour l’ensemble du vol du père et de sa fille et le nombre de sièges alloués au programme Aéroplan sur chacun des vols en question.
English: Unitary Paris Berne Unitary Paris Berne Unitary Unitary Paris
French: Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’)
English: Among the MA findings, the certainty of the global findings is generally relatively high.
French: Entre autres conclusions de l’EM, la certitude des conclusions à l’échelle mondiale est en général relativement grande.
English: They are an important instrument for implementing the plan.
French: Ils constituent un instrument important de mise en œuvre du plan.
English: In 1911, a vast portion of the land is ceded to Germany but recovered in 1915.
French: En 1911, une vaste portion est cédée à l’Allemagne, mais récupérée en 1915.
English: Printed Copies Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Versions mprimées Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: After a full discussion of the item, she had presented an informal paper, to be found in paragraph 439 of the report, which received broad support in the Committee.
French: À la suite d'une discussion approfondie de cette question, Mme Taylor Roberts a présenté un document officieux, reproduit au paragraphe 439 du rapport, qui a été largement appuyé par les membres du Comité.
English: (b) Budgetary - it manages state budget allocations destined to finance the implementation of programmes regarding the members of the Roma community;
French: b) Questions budgétaires - l'Agence gère les crédits budgétaires de l'État destinés au financement de la mise en œuvre des programmes en faveur des membres de la communauté rom;
English: The fiscal accounts show similar deterioration, mainly because of projected revenue shortfalls and declining financing, in particular external concessionary financing, for our capital investment programme.
French: Les rentrées fiscales font apparaître un fléchissement analogue, en raison principalement des baisses anticipées de recettes et d'une chute des financements, notamment des financements extérieurs concessionnels, pour notre programme d'investissement de capitaux.
English: It was a crisis of both social order and of human security that required a rethinking of the most basic foundations of social and spiritual life.
French: C'était une crise qui marquait à la fois l'ordre social et la sécurité humaine et qui appela un réexamen des bases les plus fondamentales de la vie sociale et spirituelle.
English: Thirty-three haplotypes were found that could be assigned to two clades differing by 3.8% on average, and that diverged approximately 550 000 years ago.
French: Nous avons trouvé 33 haplotypes attribuables à deux clades différant en moyenne de 3,8%; ces deux clades se sont séparés il y a environ 550 000 ans.
English: Pay suppliers with cheques in U.S. dollars in your company name at a nominal cost.
French: Possibilité d’émettre à un coût minime des chèques personnalisés en dollars américains pour payer vos fournisseurs.
English: Also helping boost consumer demand were the surprising unemployment figures for January.
French: Bien que l'économie du Japon soit encore languissante, les signes d'une reprise pointent à l'horizon.
English: The centre also maintains an information centre and a small library.
French: Il comprend également un service d'information et une petite bibliothèque.
English: TO CHAPTER - 08 02 GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH ARTICLE - 08 02 01 Genomics and biotechnology for health ITEM - 08 02 01 01 Advanced genomics and its application for health CHAPTER - 08 03 NANOTECHNOLOGIES, INTELLIGENT MATERIALS, NEW PRODUCTION PROCESSES AND DEVICES ARTICLE - 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices CHAPTER - 08 04 AERONAUTICS AND SPACE ARTICLE - 08 04 01 Aeronautics and space CHAPTER - 08 05 FOOD QUALITY AND SAFETY ARTICLE - 08 05 01 Food quality and safety CHAPTER - 08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH ARTICLE - 08 08 01 Specific measures covering a wider field of research ITEM - 08 08 01 01 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs ITEM - 08 08 01 02 Horizontal research activities involving SMEs CHAPTER - 08 12 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES ARTICLE - 08 12 02 Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002) ITEM - 08 12 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) ITEM - 08 12 02 02 Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Payments 13 869 495 Payments Payments 5 665 916 4 264 605 Payments 17 007 535 Payments 16 296 002 Payments 19 571 387
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ ARTICLE - 08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé POSTE - 08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé AU CHAPITRE - 08 03 NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION ARTICLE - 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production AU CHAPITRE - 08 04 AÉRONAUTIQUE ET ESPACE ARTICLE - 08 04 01 Aéronautique et espace AU CHAPITRE - 08 05 QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES ARTICLE - 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires AU CHAPITRE - 08 08 MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE ARTICLE - 08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche POSTE - 08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques POSTE - 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME AU CHAPITRE - 08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS ARTICLE - 08 12 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) POSTE - 08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE POSTE - 08 12 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) Euratom CP 13 869 495 CP CP 5 665 916 4 264 605 CP 17 007 535 CP 16 296 002 CP 19 571 387
English: Direct contracting with professionals and/or organizations will provide an opportunity for performance measures to be included in the contracts.
French: La conclusion de contrats directs avec des professionnels ou des organisations rendra possible l'inclusion de mesures du rendement.
English: Luningning Alcuitas-Imperial May Farrales Charlene Sayo Joy C. Sioson Joanne Vasquez Translators and Transcribers:
French: Luningning Alcuitas-Imperial May Farrales Charlene Sayo Joy C. Sioson Joanne Vasquez Traduction et transcription :
English: Ms. Kwaku, noting that the Singapore Council of Women's Organizations had published a guide entitled “The Family and You”, suggested that it should consider publishing a similar guide to the Convention, which might help Singaporean women legislate for their rights.
French: Mme Kwaku note que le Conseil des organisations féminines de Singapour a publié un guide intitulé La famille et vous et suggère la publication d'un guide similaire sur la Convention en vue d'aider les femmes singapouriennes à lutter pour leurs droits.
English: However, while FDI flows to developing countries have increased, the LDCs' share in total FDI flows stood at less than one-half of one per cent in 1998.
French: Mais si les flux d'IED vers les pays en développement ont augmenté, la part des PMA dans le total des flux d'IED a été inférieure à 0,5 % en 1998.
English: Increased public awareness of methods of preventing and controlling chronic diseases.
French: Augmentation de la sensibilisation du public envers les méthodes de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: In this respect, the protection of children and young people who are deprived of their liberty during and after a criminal trial has been considerably extended, as in the reporting period Denmark has introduced improved regulation of issues concerning solitary confinement.
French: À cet égard, la protection des enfants et des adolescents privés de leur liberté pendant et après un procès pénal a été nettement renforcée, car, au cours de la période considérée, le Danemark a adopté un nouveau règlement relatif à l'isolement cellulaire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Offense of false marking)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Délit de faux marquage
English: (iii) If the standard deviation of all the Cd values is less than or equal to 0.3 per cent of the mean Cd, then the mean Cd shall be used in equation (A.7-43), and the CFV shall be used only down to the lowest r measured during calibration.
French: iii) si l'écart type de toutes les valeurs Cd est inférieur ou égal à 0,3 % de la valeur moyenne Cd, on utilisera la moyenne Cd dans l'équation (A.7-43), et on utilisera le CFV uniquement jusqu'à la valeur r la plus basse mesurée pendant l'étalonnage:
English: HTTP Error 406 - Not Acceptable The resource identified by the request can only generate response entities that have content characteristics that are "not acceptable" according to the Accept headers sent in the request. Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: Erreur HTTP 406 - Inacceptable La ressource identifiée par la demande ne peut générer que des entités de réponse possédant des caractéristiques de contenu « non acceptables » compte tenu des en-têtes Accept envoyés dans la demande. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: (see also part II, chapter 30)
French: Déclarations du Président
English: They should also ensure that all international development partnerships include aspects related to health, education, and the economic independence of persons with disabilities and their families.
French: Ils devraient aussi faire en sorte que tous les partenariats internationaux pour le développement comprennent des volets relatifs à la santé, à l'éducation, à l'indépendance économique des personnes handicapées et de leur famille.
English: When it is further considered that 47,406 British airmen were trained in Canada it is obvious that the RAF presence in Canada was a sizeable one.
French: Procès-verbal de la réunion d’urgence de la Commission de surveillance du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique, tenue le vendredi 10 mai 1940, S Hist, 73/1558, I; Ward, 210.
English: The initiative comprises an action plan and research funding for ambient assisted living.
French: En 2007, la Commission a lancé une grande initiative européenne pour l’insertion numérique à déployer en 2008.
English: • Each program has criteria regarding Canadian content and supports the creation of Canadian content.
French: • Chaque programme est assorti de critères sur le contenu canadien qui facilitent la création de ce contenu.
English: How can we say that so confidently?
French: Comment pouvons-nous affirmer ceci avec autant de certitude?
English: At the end of the process, the charges are either dropped or the former addict receives a noncustodial sentence and then graduates to phase II of the program, where they are placed on a 12 month probation.
French: À la fin du processus, les accusations sont retirées ou bien l’ex-toxicomane se voit imposer une peine non privative de liberté et passe à la phase II du programme, où il est mis en probation pendant douze mois.
English: If the immobilizer includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 2/ pertinent to paragraph 5.3.
French: Si le dispositif d'immobilisation comporte la possibilité d'une transmission radio, par exemple pour le brancher ou le débrancher, il doit être conforme aux normes ETSI applicables (voir la note 2/ relative au paragraphe 5.3.
English: I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction mais que nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: • assistance to partners in clarifying their special needs (specific action); and
French: • aide aux partenaires pour qu'ils énoncent clairement leurs besoins spéciaux (mesure particulière);
English: Elders ensure that the traditions of First Nations continue in a revitalized and renewed form.
French: C'est grâce à eux que les traditions des Premières nations se poursuivent encore aujourd'hui sous une forme renouvelée et revitalisée.
English: The existing forms of child victim protection can be strengthened by improving identification and reference and protection mechanisms, as well as by improving protection and reducing the vulnerability of child victims.
French: Les formes existantes de protection des enfants victimes peuvent être renforcées en améliorant les mécanismes d'identification, d'orientation et de protection des enfants, ainsi qu'en améliorant la protection et en réduisant la vulnérabilité des enfants victimes.
English: • Applications must include requests for trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowships level.
French: • Les demandes doivent comporter la candidature de stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat et/ou au niveau postdoctoral.
English: Corridors (natural areas that link regions) or passageways (anthropogenic constructions to permit wildlife crossings of an artificial obstacle, e.g., fish ladders and frog tunnels) are sometimes created to facilitate the movement of individuals between "habitat islands."
French: On crée parfois des corridors (zones naturelles qui lient des régions) ou des passages (constructions anthropiques qui permettent aux animaux de contourner un obstacle artificiel, comme les échelles à poissons et les tunnels à grenouilles) pour faciliter les déplacements des individus entre les « îles de l’habitat ».
English: A proposal was made that the OSCE adopt a set of norms on the fight against corruption at the Ministerial Council Meeting next year.
French: Il a été proposé que l’OSCE adopte un ensemble de normes pour la lutte contre la corruption à la réunion du Conseil ministériel de l’année prochaine.
English: That is, real exchange rates are more persistent in currency-union countries.
French: La première colonne du tableau présente les résultats de la régression de base.
English: She noted that the Government Bill on sexual services had originally been designed to criminalize the purchase of such services but that, as adopted, its scope had been limited.
French: Elle note que le projet de loi sur les services sexuels a été conçu au départ pour criminaliser l'achat de tels services mais le champ d'application de la loi, telle qu'adoptée, a été restreint.
English: • An improved and expanded treaty network that facilitates trade and investment and aids in the elimination of tax evasion
French: • Amélioration et élargissement du réseau des conventions de manière à faciliter les échanges commerciaux et l’investissement et à appuyer l’élimination de l’évitement fiscal
English: Information about where to mail your invoice payment is available at the top of your invoice and varies based on the location of your bill to address.
French: L'information sur l'adresse d'envoi des paiements figure au haut de votre facture et varie selon votre adresse de facturation.
English: Industry (including electricity and gas companies) There are plans to
French: Industrie (y compris les compagnies d'électricité et de gaz) Il s'agit de
English: The use of telecommunications and both selectivity and DTI procedures has shortened clearance times while preparing the external trade environment for e-commerce and e-administration.
French: Le recours aux télécommunications et les procédures de sélection et d'entrée directe par l'utilisateur ont abrégé les délais de dédouanement tout en préparant l'environnement commercial extérieur aux opérations commerciales et administratives électroniques.
English: In 2006-07, the provisions and implementation of the Act will be reviewed and a report, based on the review, submitted to Parliament.
French: En 2006-2007, on examinera les dispositions et la mise en oeuvre de la loi, et l'on remettra au Parlement un rapport de cet examen.
English: · Manitoba Family Services and Housing
French: · Services à la famille et Logement Manitoba
English: They have also prepared an appointment book in which organizers wishing to submit proposals may have a one-on-one meeting with the representatives of a department.
French: On a aussi prévu un carnet de rendez-vous, qui permettra aux organismes désireux de soumettre un projet d'avoir un entretien privilégié avec les représentants d'un ministère.
English: • First, injury to the industry does not generally occur suddenly, but rather often involves a continuum of injurious effects ascending from a threat of material injury to injury – a concept recognized in the Anti-Dumping Agreement (ADA) and the Subsidies Agreement (SCMA).
French: · Premièrement, un dommage pour la branche de production ne se produit généralement pas soudainement, mais implique souvent une progression continue d'effets dommageables, qui part d'une menace de dommage important pour aboutir à un dommage – concept reconnu dans l'Accord antidumping (ADP) et dans l'Accord sur les subventions (SMC).
English: The other tube should also allow for continued operation of the tunnel in case of an incident in one of the two separate tubes (see in detail: measure 3.05 below).
French: Dans le cas d'un incident dans l'un des deux tubes séparés, l'autre devrait aussi permettre la poursuite de l'exploitation du tunnel (pour plus de détail, voir la mesure 3.05, ci-après).
English: Scope-of-application draft article 3 (1) was intended to avoid the situation that a pure contractual approach would create in including transactions that the Working Group had agreed to exclude from the scope of application of the draft instrument.
French: Le projet d'article 3-1 relatif au champ d'application avait pour but d'éviter la situation qu'une approche purement contractuelle créerait en incluant des opérations que le Groupe de travail avait décidé d'exclure du champ d'application du projet d'instrument.
English: • Are you planning to use any recruitment aids such as posters, newspaper advertisements, radio announcements, or letters of invitation?
French: • Prévoyez-vous utiliser des outils de recrutement tels que des affiches, des annonces dans les journaux, à la radio ou des lettres d’invitation?
English: It would be important for those who work to see that the contributions that they pay, in the hope that they will be able to recoup them later on when they are elderly and live on their pensions without having to work, are contributions and funds which are invested well, invested in a European Stock Exchange which will generate a much better, much larger European pension than national pensions would be.
French: Je crois qu'il serait important, pour l'avenir des travailleurs, de savoir que les cotisations qu'ils versent dans l'espoir de les récupérer une fois qu'ils seront retraités sont bien investies, investies sur une place boursière européenne pour une retraite européenne de loin meilleure et plus confortable que les pensions nationales.
English: India has been an active partner in IAEA programmes related to safety and security of radioactive sources.
French: L'Inde a été un partenaire actif dans les programmes de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: ▪ Working with teachers to plan and model exemplary technology practices.
French: ▪ Travailler avec les enseignants à planifier et à réaliser des pratiques technologiques exemplaires.