ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After finishing his interviews with Syrians on 23 September, we asked him, “Do you need to come back?”, and he said, “I may; I may not” — although he seemed to indicate that he would not return.
French: Après la fin de ses entrevues avec des Syriens, le 23 septembre, nous lui avons demandé : « Avez-vous besoin de revenir? », ce à quoi il a répondu « peut-être, peut-être pas », mais en semblant indiquer qu'il ne reviendrait pas.
English: Reine Parenteau was accused of having an arrogant and paternalistic attitude towards both clients and the driver/escort/interpreter staff.
French: Il est reproché à Reine Parenteau une attitude arrogante et paternaliste, tant à l'endroit de la clientèle que des employés chauffeurs/escortes/interprètes.
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Boards, Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le mandat de l’Office consiste également à offrir une expertise technique à l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office Canada–NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Beurette en sauna !
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, Aboriginal groups be consulted in the final design of the fisheries compensation program (p.158). Terrestrial Resources
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, l’on consulte les groupes autochtones quant à la touche finale apportée au programme de compensation des pêcheries.
English: Our results can be found in the following Canon IXUS 750 review.
French: Nous avons pu tester l'Ixus 750 sur une période prolongée et vous livrons, dans ce test, les conclusions de cet essai terrain.
English: This year's report is more relevant than ever.
French: Le rapport de cette année est plus pertinent que jamais.
English: The concept of automatic control, combined with the priority awarded to the depositary bank, eliminates this source of risk and uncertainty.
French: La notion de contrôle automatique, alliée à la priorité octroyée à la banque dépositaire, élimine cette source de risque et d'incertitude.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2208.40.10 Rum Base Rate 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol Free 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol Free 35.2¢/litre Staging Category A
French: 24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr. 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu En fr.
English: In Article 17, the Charter in unequivocal terms states that each Member of the Organization has an obligation to pay its contribution to the budget of the Organization as assessed by the General Assembly.
French: L'étude à laquelle le Secrétariat a procédé en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/243 A lui a inspiré un certain nombre d'observations.
English: In fact, its post-war democratic system was unable to survive the political, ethnic and social pressures and had to be abandoned in 1962 to avoid the break-up of the country.
French: En l'occurrence, le régime démocratique né après la guerre n'a pas résisté aux pressions politiques, ethniques et sociales; il a été abandonné en 1962 pour éviter l'éclatement du pays.
English: Other (specify) - If you are implementing good operating practices or P2 training other than those described above, provide details of this practice in the "Comments" field below (B30.1.g v). v. Comments (specific to B30.1.g) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their good operating practices or training initiatives and results achieved.
French: Autre (préciser) - Si vous avez institué un processus de formation portant sur les bonnes pratiques d'exploitation ou les activités P2 autres que celles décrites ci-dessus, décrivez en détail cette pratique dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.g.v). v. Commentaires (propres à B30.1.g) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant leurs bonnes pratiques d'exploitation ou leurs initiatives de formation ainsi que les résultats obtenus.
English: This often stops at about 1920, with the result that 20th century buildings are at best very incompletely recorded.
French: Les opérations s'arrêtent souvent vers 1920, ce qui signifie que les bâtiments du XXe siècle ne sont répertoriés que de manière partielle dans le meilleur des cas.
English: Protecting Canadians The Defence Policy Statement is about enhancing the safety and security of Canada and Canadians.
French: La protection des Canadiens L'Énoncé de la politique de défense vise à renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: General Commander Martins states that this letter was delivered to the secretary to the Prime Minister on 19 May.
French: Le commandant général Martins a déclaré que cette lettre avait été communiquée au secrétaire du Premier Ministre le 19 mai.
English: As the International Bureau and other Offices are able to take advantage of modern technology to computerize their processing of international applications, the cost of processing international applications depends less and less on the number of designations made in applications, and the maximum number of designation fees payable may be progressively decreased.
French: Étant donné que le Bureau international et les autres offices peuvent tirer parti des techniques modernes pour informatiser le traitement des demandes internationales, le coût de ce traitement dépend de moins en moins du nombre de désignations faites dans les demandes, ce qui permet de réduire progressivement le nombre maximum de taxes de désignation à payer.
English: Many helping hands were involved in the re-construction and new design, including the Bäder- und Kurverwaltung (the administrative association for the baths); the architect responsible for the Kurhaus, Peter W. Kruse; the State Office for Historical Monuments; the Hochbauamt (Office for Building Construction)and the two interior designers Bernd Moosmann and Michael Modrzik.
French: De nombreux intervenants ont contribué à la transformation et au réaménagement, dont l’administration des thermes et des cures, l’architecte Peter W. Kruse, responsable du Kurhaus, l’office régional des monuments historiques, l’office des bâtiments ainsi que les deux architectes d’intérieur Bernd Moosmann et Michael Modrzik.
English: The Secretariat provides leadership to and works in close collaboration with federal departments and agencies to deliver the GOL and SI initiatives and to ensure the sound management of the government’s IT and IM assets.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: (d) Promoting the use of integrated policy measures and instruments in tackling the root causes of major freshwater concerns;
French: d) En encourageant le recours à des mesures et à des instruments intégrés pour s'attaquer aux causes profondes des principaux problèmes liés à l'eau douce;
English: • Research on effective strategies or interventions to increase adherence to testing, prevention, care and treatment programs.
French: • Rechercher sur les stratégies et interventions visant à accroître l'observation des programmes de dépistage, de prévention, de soins et de traitement.
English: A manual for trainers of enforcement officials in child labour legislation and enforcement material for factory and labour inspectors on child labour has been prepared.
French: On a élaboré un manuel à l'intention des instructeurs des responsables de l'application de la législation sur le travail des enfants et une documentation sur les mécanismes d'application de la réglementation concernant le travail des enfants à l'intention des inspecteurs d'usine et des inspecteurs du travail.
English: Income:
French: Les définitions arrêtées par élevait sont les suivantes.
English: And, in order to make some progress in achieving that, the Security Council and the AU Peace and Security Council adopted in Addis a joint communiqué, which has been issued as a Security Council document.
French: Pour progresser dans ce sens, le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont adopté à Addis-Abeba un communiqué conjoint publié en tant que document du Conseil de sécurité.
English: To that must be added the endemic climate of violence which exists inside the prisons and which Amnesty International believes is in large measure due to the persistent problems of overcrowding, inmate-on-inmate and guards-on-inmate violence and the corruption prevalent in many of the penitentiary establishments.
French: Il faut ajouter à cela le climat de violence endémique qui règne à l’intérieur des prisons et qui, selon Amnesty International, est dû pour une large part au problème persistant du surpeuplement, aux tensions entre détenus d’une part et entre gardiens et détenus d’autre part, ainsi qu’à la corruption qui est de règle dans nombre d’établissements pénitentiaires.
English: Project Status Report; PRO 4 Project Status Report (non traduit); PRO 4 project team équipe de projet (n.f.) project work plan plan de travail d'un projet (n.m.) promotional material matériel de promotion (n.m.); matériel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.) promotion funds fonds de promotion (n.m.) Property and Facilities Management; PFM Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) property damage dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.); dommage aux biens (n.m.) property limit; property line limite de la propriété (n.f.) property line; property limit limite de la propriété (n.f.) property management gestion immobilière (n.f.); gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.) property management company entreprise de gestion immobilière (n.f.) property management organization organisation de gestion immobilière (n.f.) property management services services de gestion immobilière (n.m.) property management structure structure de gestion immobilière (n.f.) property manager; PM gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.)
French: Integrated Data Network; IDN réseau local (n.m.); RELOC (n.m.) local area network; LAN réservoir de stockage (n.m.) storage tank réservoir de stockage en surface (n.m.) aboveground storage tank réservoir de stockage souterrain (n.m.) underground storage tank résident non permanent (n.m.) non-permanent resident résidus de gazon (n.m.) grass cuttings; grass trimmings résiliation anticipée (n.f.); résiliation hâtive (n.f.) (d'un bail) early termination (of lease) résiliation d'un contrat (n.f.) contract termination; termination of a contract résiliation hâtive (n.f.); résiliation anticipée (n.f.) (d'un bail) early termination (of lease) résiliation pour inexécution (n.f.) (contrat) termination for default (contract) résilier le contrat terminate the contract résolution de conflits (n.f.); règlement de différends (n.m.); règlement de litiges (n.m.) dispute resolution respect des calendriers (n.m.) adherence to schedules respect des politiques (n.m.); conformité aux politiques (n.f.) adherence to policies; policy compliance respect des programmes gouvernementaux spéciaux (n.m.) compliance with special government programs responsabiliser les employés; habiliter les employés empower employees responsabilité (n.f.) liability responsabilité associée aux produits (n.f.); responsabilité de produits (n.f.) product liability responsabilité civile automobile (n.f.) automobile liability responsabilité civile des garagistes (n.f.) garage legal liability responsabilité de la sécurité (n.f.) responsibility for security responsabilité de produits (n.f.); responsabilité associée aux produits (n.f.) product liability responsabilité en matière de sécurité (n.f.) security responsibility responsable de l'assurance de la qualité (n.é.) quality assurance authority responsable du fonctionnement des immeubles (n.é.) building operator responsable du fonctionnement et de l'entretien des immeubles (n.é.) building operator/maintainer responsable technique (n.é.) technical authority ressources d'appoint (n.f.) back-up resources; backup resources ressources internes (n.f.) in-house resources (n.)
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: Salary $ 91,473  Severance Pay 26,005  Pension 367,990  Total: $ 485,468 (b) Left the Canadian Forces on Dec. 8.
French: Il a été et est  encore membre de la Réserve, commissionnaire (depuis septembre 1987) et  distributeur de produits.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314) entre 1997 et 2004.
English: In particular, members of such groups distinguished themselves by booing senior federal officials at the celebration of the Swiss national day in Geneva on 1 August 2001.
French: Des membres de ces groupes s'étaient notamment illustrés à Genève, le 1er août 2001, à l'occasion de la célébration de la fête nationale genevoise en huant les autorités fédérales.
English: This route, presenting not only places but also the people who played a part in their history, will foster a better understanding of the links that have grown up over time between the different cultures.
French: Ainsi cet itinéraire qui présentera les lieux mais aussi les acteurs des différentes communautés permettra de mieux cerner les liens qui se sont établi entre ces différentes cultures au cours du temps.
English: Have a wonderful time with the short stay packages Well Being, Spa, Gliss', Safari and Walygator.
French: Vivez de grands moments avec les Courts Séjours Bien Etre, Spa, Gliss', Safari et Walygator.
English: (b) Some investigation teams measure progress against OTP-prepared annual targets.
French: b) Certaines équipes d'enquête mesurent les progrès par rapport aux objectifs annuels établis par le Bureau du Procureur.
English: The Agency provides support for the initiative promoted by the Tebtebba Foundation, which has organized a workshop for international experts on relevant indicators for indigenous peoples within the framework of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Forum of 2005.
French: L'Agence espagnole de coopération appuie l'idée de la Fondation Tebtebba, d'organiser un séminaire international d'experts sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, formulée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique à la suite de la session de 2005 de l'Instance permanente.
English: 15 - Socially responsible money: an alternative to the financial obsession with “short term” money?
French: 15 - L’argent socialement responsable : une alternative au « court-termisme » financier ?
English: The consideration given by the employee is considered to be the employee's covenants as found in the collective agreement or in the contract of service.
French: La contrepartie de l'employé correspond en général à l'engagement de l'employé en vertu de la convention collective ou du contrat de louage de services.
English: Those parts set out the obligations of all federal institutions with respect to proceedings of Parliament, legislative instruments, administration of justice, communications with and services to the public, as well as language of work.
French: Les articles 11 à 15 du cadre portent sur la partie VI de la Loi, qui énonce l’engagement des institutions fédérales de veiller à la représentation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans leurs effectifs.
English: International humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols, establishes clear provisions with regard to the protection of civilians, the issue the Council is considering today.
French: Le droit international humanitaire, qui comprend la Quatrième Convention de Genève et ses deux protocoles additionnels, contient des dispositions précises sur la protection des civils, question que le Conseil examine aujourd'hui.
English: • A participant offered a grimmer picture of the NAFTA.
French: • Un participant a brossÃ© un tableau plus sombre de l’ALENA.
English: In total, 1.5 million Canadians lived in these 'working poor' families.8 Among Canadian seniors, the situation has improved.
French: Au total, 1,5 million de Canadiens vivaient dans une famille de « travailleurs pauvres » 8. Chez les aînés, la situation s'est améliorée.
English: • Conflicting opinions, suggesting little agreement by participants on a given topic, are also shown in italics.
French: • Les opinions contradictoires, traduisant l'absence de consensus parmi les participants sur un sujet donné, sont également imprimées en italique.
English: A hearing was held in Geneva on May 29-30, 2001.
French: Une audience a eu lieu les 29 et 30 mai 2001, à Genève.
English: - Locations d'expos photos, diaporamas-récits de voyages et lectures de textes primés, sur le Tibet, le Sahara, le Mali et sur 10 autres pays (voir mon site www.fx-images.com), pour votre entreprise, votre C.E., votre asso, votre Collectivité (Médiathèque, Office du Tourisme, Centere Culturel, etc. ), en France et dans le Monde.
French: - Locations d'expos photos, diaporamas-récits de voyages et lectures de textes primés, sur le Tibet, le Sahara, le Mali et sur 10 autres pays (voir mon site www.fx-images.com), pour votre entreprise, votre C.E., votre asso, votre Collectivité (Médiathèque, Office du Tourisme, Centere Culturel, etc.), en France et dans le Monde.
English: Service Module 1—Industrial governance and statistics
French: Module de services 1 - Gouvernance industrielle et statistiques
English: Expert services such as records, library, and data management provide specialized information management support to departments.
French: 5.2.1 Les programmes et services du gouvernement permettent un accès pratique à de l'information pertinente, fiable, intégrale et à propos.
English: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to: o Providing the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases in both official languages; o Discharging its mandate throughout Canada as a national organization of trained and knowledgeable people, as developed in consultation with the judiciary; o Operating the Registry offices at a regional level to render uniform services and standards throughout the country; regional directors are responsible for the delivery of all services within their respective regions; o Providing appropriate facilities to enable the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada; public areas of our facilities are safe and efficient, in keeping with our standards of quality service; o Improving service to the public and to the Court through continuing development of technology and systems that streamline the management of information and keep pace with technological advancements; o Mutual respect between the judiciary and court administrators for the part each plays in the administration of justice; and o Common values and commitment to quality service standards.
French: Reconnaissant l’importance de la justice et la primauté du droit dans notre société, le Greffe s’engage à : o doter la Cour et plaideurs les services administratifs nécessaires, dans les deux langues officielles, pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges; o s’acquitter de son mandat dans l’ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges; o élaborer les politiques relatives au fonctionnement des bureaux du Greffe avec l’aide des bureaux régionaux, de façon à ce que les services et les normes soient uniformes dans l’ensemble du pays; les directeurs régionaux sont chargés d’assurer la prestation de tous les services dans leurs régions; o se doter d’installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada; les aires publiques de ses immeubles sont sécuritaires et fonctionnelles, reflétant ainsi les normes de la Cour sur la qualité du service; o améliorer les services offerts à la Cour et aux membres du public grâce au perfectionnement constant de la technologie et des systèmes qui simplifient la gestion des données et vont de pair avec les innovations technologiques; o promouvoir le respect mutuel des membres de la magistrature et des administrateurs de la Cour, en raison de leur contribution respective à l’administration de la justice; et o respecter les valeurs et les normes permettant d’offrir un service de qualité.
English: New SAR Skills Handbook The new Emergency Response Institute (ERI) Canada's SAR skills handbook has been written to provide details on the latest search techniques, information on tracking, survival, emergency medical care, as well as duties and tasks to new and experienced field responders.
French: Un nouveau guide des compétences en R-S Le nouveau guide des compétences en R-S (SAR Skills Handbook) publié par l'Emergency Response Institute (ERI) Canada présente les toutes nouvelles techniques de recherche ainsi que des données sur le pistage, la survie, les soins médicaux d'urgence et les tâches et devoirs propres à la R-S.
English: A list of these activities were posted on a dedicated page on the WIPO web site.
French: Ces activités ont fait l’objet d’une page spéciale sur le site Web de l’OMPI.
English: As a performer, she pursues an active career in a variety of settings ranging from solo performance to more intimate duos and trios , and larger groups as quintet , septet and large ensembles.
French: Énergique et passionnée, elle poursuit une carrière des plus actives donnant autant des récitals en solo qu’en diverses formations: duo , trio , quintet , septet et grands ensembles..
English: 6 Article 369.1 of the Criminal Code ("discrediting of the Republic of Belarus").
French: 6 Article 369.1 du Code pénal ("dénigrement de la République du Bélarus").
English: Envoyez-nous votre question par mail et nous y répondrons dans les meilleurs délais. Veuillez sélectionnez un sujet parmi ceux proposé ci-dessous.
French: Nos envie sua pergunta por email e nós iremos respondê-la o mais rápido é o mais eficiente possível e você também deve nos contactar via o nosso bate-papo ao vivo clicando na janela a sua direita.
English: He will be supported by the Christian Democrats in so doing.
French: Les démocrates chrétiens le soutiendront dans son action.
English: where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 35.11, within ten (10) days following the last day on which the Employer was due to convey a decision.
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit au paragraphe 35.11, dans les dix (10) jours qui suivent la date limite à laquelle l’Employeur devait communiquer sa décision.
English: • Yukon Top of Page Emissions The CWS for Mercury Emissions applies to two sectors: base metal smelting and waste incineration.
French: • Yukon (Disponible en anglais seulement) Haut de la page Émissions Le SP sur les émissions de mercure couvre deux secteurs: la fusion des métaux communs et l'incinération des déchets.