ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 422 of the Administrative Instructions, providing for the details as to notifications concerning changes recorded under Rule 92bis, would also have to be modified accordingly.]
French: L’instruction administrative 422, qui fixe les modalités relatives aux notifications concernant les changements enregistrés en vertu de la règle 92bis, devrait également être modifiée en conséquence.]
English: Subsidisation in 2006: 124,000 euros.
French: Subvention accordée en 2006 : 124 000 euros.
English: As it is structured at present, INADI has an Advisory Council which takes an active part in decision-making in the area of anti-discrimination policies.
French: Dans son organisation actuelle, l'INADI comporte un conseil consultatif qui intervient activement dans les décisions concernant les grands axes des politiques de lutte contre la discrimination.
English: 3.If the appellant fails to submit its brief within that period, in accordance with rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the written documents before it, pursuant to rules 5, 25 and29.
French: 3.If the appellant fails to submit its brief within that period, in accordance with rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the written documents before it, pursuant to rules 5, 25 and29.
English: Amendment 263 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 22 c (new) Motion for a resolution Amendment 22c. Calls on the Commission, on the basis of the Lisbon Treaty, to adopt a legal basis to clarify the role of collective representation, agreements and action in the single market; Or. de
French: Amendement 263 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 22 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 quater. demande à la Commission, sur la base du traité de Lisbonne, de clarifier, par la voie d'une base juridique, le rôle de la représentation collective, des conventions collectives et des actions collectives dans le cadre du marché intérieur; Or. de
English: And I share Mr Brinkhorst's concern over whether it will be included in the first or the third pillar, because, clearly, if we did not do anything, there would be nothing left in the third pillar. There are some issues that must continue to be intergovernmental, such as cooperation on criminal or police matters, but there are other issues that must come under the first pillar.
French: Et l'inquiétude de M. Brinkhorst, que je partage, est de voir s'il faut la relier au premier ou au troisième pilier, parce que, évidemment, si on ne faisait rien, il appartiendrait au troisième pilier, et certains sujets doivent continuer à être «intergouvernementaux» comme, par exemple, les sujets de coopération pénale ou les affaires policières, mais d'autres sujets doivent appartenir au premier pilier.
English: • be capable of meeting a minimum level of radio interoperability by using mutual aid channels with a shared standard for the band.  6.
French: • pouvoir assurer un niveau minimal d'interopérabilité radio en utilisant les canaux d'assistance mutuelle selon une norme commune pour la bande.  6.
English: 10 1. For example, see the federal Privacy Commissioner's Annual Report, 1999-2000, pg.
French: Par exemple, consulter le rapport annuel 1999-2000 du Commissaire fédéral à la protection de la vie privée, p.
English: The fourth and most recent session of the Commission on Science and Technology for Development was held in May 1999.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa quatrième session - la plus récente - en mai 1999.
English: Top 3.3 The Canadian Pesticide Supply Chain Generally, pesticide manufacturers use a two step system or a modified two step system to distribute their product to farmers.
French: Haut 3.3 Les canaux de distribution des pesticides au Canada Généralement, les fabricants de pesticides utilisent un système à deux paliers ou un système à deux paliers modifié pour distribuer leurs produits aux agricullteurs.
English: In early 2001, the funding gap to implement the State Border Service deployment plan for the year was some KM 46 million (approximately US$ 23 million).  To bridge this gap, UNMIBH secured the agreement of the Office of the High Representative to re-balance the State budget to provide an additional KM 10 million (approximately US$ 5 million) for the Service.
French: Au début de 2001, les fonds nécessaires pour combler le déficit de financement du plan de déploiement du Service de police des frontières pour l'année en cours s'élevait à près de 46 millions de marks convertibles (approximativement 23 millions de dollars).
English: The superintendent shall, for the purposes of the conservation of snowshoe hare and the maintenance of the ecological integrity of the park, in respect of each season, determine those areas in the park in which the snaring of snowshoe hare will be permitted or restricted.
French: Le directeur détermine, pour chaque saison, les zones du parc où la chasse au collet du lièvre d'Amérique sera permise ou restreinte, compte tenu de la nécessité de préserver le lièvre d'Amérique et de maintenir l'intégrité écologique du parc.
English: This breakthrough in conciliation can be regarded as a success for Parliament which had constantly pressed for the extension of railway access rights.
French: Cette percée en conciliation peut être considérée comme un succès pour le Parlement, qui avait constamment fait pression pour l'extension des droits d'accès au rail.
English: Disproportionate response on the part of world terrorism is possible, and the threat of such a response remains.
French: Certes une réponse disproportionnée du au terrorisme mondial est possible, et la menace d'une telle réponse demeure.
English: Those strategic orientations were applied concretely in the framework of programmes set up with UNHCR assistance.
French: Ces orientations stratégiques sont appliquées concrètement dans le cadre de programmes mis en œuvre avec le concours du HCR.
English: Dr. Uzoaba testified that he was asked for  references, and gave the names of Millard Beane and Al Murphy, both former  supervisors. Dr. Uzoaba testified that he subsequently contacted one of  the individuals present during the interview, who advised him that it had  been determined that he was not suitable for the position.
French: Lorsqu'on lui a  demandé des références, il a mentionné le nom de Millard Beane et celui  d'Al Murphy, deux anciens superviseurs.   - 52 - M. Uzoaba a dit qu'il a subséquemment joint l'une des personnes  qui étaient présentes au cours de l'entrevue et celle-ci l'a informé qu'il  ne convenait pas pour le poste.
English: The Assembly shares the desire, voiced first of all by UEFA, to find a way of reducing the negative impact of these implications in a way compatible not only with European law and other recognised legal texts, but also with the satisfactory development of sport throughout Europe.
French: L'Assemblée partage le souci, exprimé en premier lieu par l'UEFA, de trouver des moyens de réduire l'impact négatif de ces conséquences d'une façon qui soit compatible, non seulement avec le droit européen et d'autres textes internationalement reconnus, mais aussi avec le bon développement du sport dans toute l'Europe.
English: The boundary between goods and services is increasingly blurred and while it has a particular interest for trade negotiations it is less important for many other analytical purposes, where it may make more sense to look at trade in goods and services together.
French: La distinction entre les biens et les services s'estompe de plus en plus et, bien que présentant un intérêt particulier pour les négociations commerciales, elle revêt souvent une importance moindre dans le domaine de l'analyse, où il peut être plus utile d'examiner ensemble le commerce des marchandises et celui des services.
English: This practice suggests that, whether a claim is addressed to the EU member States or the responsibility of the European Union is invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would be required.
French: Cette pratique suggère que, qu'une réclamation soit adressée aux États membres de l'Union européenne ou que la responsabilité de l'Union européenne soit invoquée, l'épuisement des recours existant au sein de l'Union européenne serait également nécessaire.
English: In the Democratic Republic of the Congo, victims of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by public officials may bring indemnification proceedings through the ordinary criminal courts competent ratione materiae to try criminal acts constituting torture, namely magistrates' courts or district courts.
French: En République démocratique du Congo, les personnes victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents publics peuvent introduire une demande en réparation devant la juridiction répressive de droit commun, matériellement compétente pour connaître des faits pénaux constitutifs de torture, à savoir le tribunal de paix ou le tribunal de grande instance, en se constituant parties civiles.
English: He suggested that the progress report on the implementation of agreed recommendations become the first item of the Commission's work, so as to give direction to the discussion of the following items.
French: Il a suggéré que le rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées occupe la première place dans les travaux de la Commission, de manière à orienter l'examen des autres points.
English: There were no effects on the metal content of milk or tissues following administration of supplements of zinc–NTA chelate or NTA alone to lactating rats.23 The kinetics and metabolism of NTA have been investigated in several species, including humans.24–27Absorption of NTA from the gastrointestinal tract is rapid; however, there is considerable variation among species in the proportion of NTA eliminated in the urine.
French: L'administration de chélate de Zn–NTA ou de NTA seul à des rates en lactation n'a pas eu d'effets sur la teneur en métal du lait ou des tissus.23 La cinétique et le métabolisme du NTA ont été étudiés chez plusieurs espèces, dont l'être humain.24–27 L'absorption du NTA à partir du tube digestif est rapide; cependant, la proportion de NTA éliminée dans l'urine varie considérablement selon l'espèce.
English: Nominal petroleum prices, 1980-2005
French: Prix nominaux du pétrole, 1980-2005
English: If you look closely you will spot the odd curious Galapagos turtle poking its nose out of the water.
French: En faisant attention, vous verrez peut-être une tortue des Galapagos sortant son museau de l'eau.
English: In North America, the rapid movement away from the direct discharge of water treatment plant (WTP) residual streams to receiving environments has resulted in considerable benefits to the drinking water industry in terms of enhancing environmental stewardship practices and supporting source water protection strategies.
French: En Amérique du Nord, l’abandon rapide de la décharge directe des effluents des usines de traitement des eaux dans les milieux récepteurs a grandement profité à l’industrie de l’eau potable en termes d’amélioration des pratiques de gérance environnementale et de soutien des stratégies de protection des sources d’eau.
English: This exception concerns the possibility for the Commission to impose financial penalties for infringement of the provisions of the purpose regulation or the implementing measures adopted pursuant to it.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1901/2006 du Parlement européen et du Conseil — JO L 378 du 27.12.2006 et point 1.12.10 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Five years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000).
French: Il y a cinq ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000).
English: 2 The development of forest working techniques and the role played by the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Working Techniques and Training of Forest Workers.
French: Évolution des techniques de travail en forêt et rôle joué par le Comité mixte FAO/CEE/OIT des techniques de travail en forêt et de la formation des ouvriers forestiers.
English: For two quite crucial reasons.
French: Pour deux raisons tout à fait essentielles.
English: Universal Child Care Canada's New Government is pleased to introduce Canada's Universal Child Care Plan, a national plan that provides Choice, Support and Spaces for today's parents.
French: En outre, vous y trouverez des renseignements au sujet du programme sur les essais de l'initiative de l'argent de remplacement; profitez-en pour jeter un coup d'oeil sur les régions du Canada où sont situées les bases et unités militaires.
English: Also requests the expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010;
French: Prie également le groupe d'experts de soumettre les résultats de ses travaux au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Salvador (Brésil) du 12 au 19 avril 2010;
English: In the autumn, I even bought a headlamp so I could run in the woods at night. I have to admit that I only used it about three times.
French: J'ai même acheté une lampe frontale l'automne dernier pour pouvoir courir en forêt la nuit, mais je dois bien avouer que j'ai dû l'utiliser trois fois en tout et pour tout! > Lire plus
English: Other treaty bodies had drawn attention to trafficking as a major problem in Nicaragua.
French: D'autres organes conventionnels ont appelé l'attention sur le fait que la traite représente un problème majeur au Nicaragua.
English: She did her job extremely well, but there seemed to be signs of burnout.
French: Elle faisait son travail extrêmement bien, mais on notait chez elle des signes d'épuisement.
English: Besides, the husband and the wife have equal rights and obligations in property management and other housework.
French: Le mari et la femme sont par ailleurs égaux en droits et en obligations pour ce qui est de la gestion de leurs biens et des tâches ménagères.
English: In addition to the facilities already mentioned, the complex has a sun beds surrounding the pool, where you can enjoy a sunbathe.
French: En plus des équipements cités, le complexe possède des transats disposés autour de la piscine où vous pourrez bronzer.
English: A third political party, the National Democratic Party was founded in 1989 as an offshoot of the Democratic Labour Party, but is no longer active.
French: Un troisième parti politique, qui n'est plus actif aujourd'hui, le National Democratic Party (Parti démocratique national), s'est constitué en 1989 après une scission au sein du Democratic Labour Party.
English: The majority of current smokers who are under the legal age to purchase cigarettes report obtaining them from friends and family (56%), whereas at least 90% of smokers of legal age report buying them from retail stores.
French: La majorité des fumeurs actuels n'ayant pas l'âge requis pour acheter des cigarettes indiquent faire appel à des amis ou à quelqu'un de la famille (56%), alors qu'au moins 90% des fumeurs d'âge légal indiquent se les procurer dans des magasins de détail.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to outstanding vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: But since the concern here is the integration of immigrants, the linkage between concepts and policies of immigration (admission) and integration deserve some attention.
French: En d'autres termes, la prolongation systématique de différences juridiques entre les ressortissants d'un Etat et les immigrés renforce la discrimination sociale de ces derniers.
English: The largest number of HIV infections is among men who have sex with men.
French: Le plus grand nombre de cas d’infection se trouve chez les hommes qui ont des
English: To provide assurance to senior management that the control framework for Health Care Programs is adequately designed.
French: Assurer à la haute direction que le cadre de contrôle des Programmes des soins de santé est conçu comme il se doit.
English: In many countries there exists a high correlation between poverty and being indigenous, and the socio-economic conditions and access to basic social services are significantly worse for the indigenous peoples than for the non-indigenous population.
French: Dans bon nombre de pays, il existe une corrélation importante entre pauvreté et appartenance à un groupe autochtone et les conditions de vie socioéconomiques et l'accès aux services sociaux de base sont notablement moins bons pour les autochtones que pour le reste de la population.
English: (c) Strengthening legislative and institutional frameworks to further implementation of the Global Programme of Action.
French: c) Le renforcement des cadres législatifs et institutionnels pour améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Together with energy efficiency, such self-financing polices for climate change mitigation may actually cost the global economy very little.
French: Parallèlement à l'efficacité énergétique, de telles mesures d'atténuation des changements climatiques basées sur l'autofinancement peuvent dans les faits se révéler très peu coûteuses pour l'économie mondiale.
English: Supply and Smuggling Patterns As domestic restrictions on the sale and distribution of chemicals have fallen into place over the last several years, drug traffickers have increasingly turned to international sources for precursor supplies.
French: Offre et voies de contrebande  Comme des mesures de restriction liées à la vente et à la distribution de produits chimiques au Canada ont été adoptées au cours des dernières années, les trafiquants se tournent maintenant vers des sources internationales pour se procurer des précurseurs.
English: Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: recouvrables au titre du Régime de pensions du
English: We also thank the Secretary-General for according it importance through his presence yesterday and his opening remarks.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir accordé de l'importance à cette réunion par sa présence hier et ses remarques liminaires.
English: In some cases, it may be preferable to not send certain browsers, e.g.
French: Dans certains cas, il pourrait être préférable de ne pas effectuer un renvoi à certains navigateurs, p. ex.
English: It is further concerned about the difference in the age at which women and men may enter into marriage.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes et les hommes ne peuvent pas contracter mariage au même âge.
English: In my capacity as the Representative of the current chairman of the African Union, I have the honour to transmit a statement issued by the Commission of the African Union on 25 September 2002 in reaction to current events in Palestine.
French: En ma qualité de Représentant et de Président de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre une déclaration publiée par la Commission de l'Union africaine le 25 septembre 2002 concernant la situation actuelle en Palestine.
English: Standard rounding of the rate of remuneration if to two decimals will be applied. i: ith calendar day of the maintenance period t. MRi: marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu’une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: • Roe Herring Gillnet "HG" Licenced Operations Licence Fees:
French: • Pêche du hareng plein aux filets maillants, permis HG Droits de permis :
English: The more help we receive now, the sooner we can succeed in our common cause.
French: Plus l'aide que nous recevons maintenant est importante, plus tôt notre cause commune triomphera.
English: We highly recommend this hotel based on the mentioned criteria and feedback from previous guests.
French: La recommandation de cet hôtel est basée sur les critères cités et sur les commentaires des clients.
English: In the frame of social work centres there are 12 intervention services covering particular regions and offering continued assistance in case of family violence, and crisis centres for young people as a means of protection of the youth against violence.
French: Il existe dans le cadre des centres sociaux 12 services d'intervention couvrant des régions données, accessibles en permanence aux victimes de violences dans la famille, auxquels s'ajoutent des centres de crise pour la protection des jeunes contre la violence.
English: • converting from a conventional service delivery mode to an electronic service delivery mode and you have outstanding privacy issues and no PIA? 1.
French: • passez d'un mode de prestation des services conventionnel à la prestation électronique, vous avez encore des questions de respect de la vie privée à régler et vous n'avez pas effectué d'ÉFVP? 2.
English: Profit-seeking is the essence of a market economy, but when everything is for sale, social cohesion melts and the system breaks down.'
French: La recherche du bénéfice est l'essence d'une économie de marché, mais lorsque tout est à vendre, la cohésion sociale se dissout et le système s'effondre."
English: We hope that the resolution of this matter in a way that upholds the rule of law, together with UNMIK's continued commitment to determining the fate of the missing persons, will boost inter-communal cooperation as Kosovo's Government gets down to the hard work of provisional self-government.
French: Nous espérons que la solution de ce problème d'une façon qui consolide l'état de droit, ainsi que la détermination continue de la MINUK de déterminer le sort des personnes disparues, renforceront la coopération entre les communautés à l'heure où le Gouvernement kosovar s'attaque au dur travail de l'autonomie provisoire.
English: A good example of this is the 'buffer zones', which undoubtedly have an important part to play in the protection of watercourses.
French: Prenons l'exemple des "zones tampon", qui ont sans aucun doute un rôle important à jouer dans la protection des cours d'eau.
English: Email address already subscribed to the Winamp Newsletter!
French: Adresse électronique déjà inscrite à la Newsletter Winamp !
English: It can carry out its tasks through one or more of the national members or collectively.
French: Il a vocation à s'appliquer à tous les domaines, notamment la vie économique, sociale, culturelle et familiale.
English: A variety of business users, collectors and custodians of fishery data and the general public will use the network.
French: Les nouveaux plans indiquent comment les ressources halieutiques sont allouées et comprennent des mesures concernant les sciences, la conservation et l’application des règlements.
English: • May 17, 2006 - Jan Hux - Where we've come from - Where we're going.
French: • Le 17 mai 2006 - Jan Hux - La où nous venons - Là où nous allons.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970818c1.html
French: Traduction en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970818c1.html
English:  The November 2003 Report found that Romanian competition legislation was broadly in line with EC antitrust rules, although in the area of State aid controls were still insufficient.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait que la législation roumaine concernant la concurrence était dans ses grandes lignes conforme aux règles antitrust de la CE, mais les contrôles étaient encore insuffisants dans le domaine des aides d'État.