ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select owners and major handlers of Mack trucks in Africa are currently undergoing training programme in Nigeria on the maintenance strategies for the new technology being deployed in the engine of the trucks.
French: On aura oublié toute une semaine que le fléau du chômage frappe cruellement la jeunesse locale. En effet,l'équipe nationale aura éclipsé ce malaise de la société auquel elle fait face.
English: (Reverend Hullah) - Religious education should consist in providing diversified information on the various religions rather than teaching about their spiritual and moral aspects.
French: (Révérend Hullah) - Il s’agit d’apporter une information diversifiée sur les religions, et non pas d’enseigner ses aspects spirituels et moralisants.
English: During week 01, two new LTCF outbreaks were reported (Ontario & British Columbia).
French: Au cours de la semaine 01, deux nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (Ontario et Colombie-Britannique).
English: He is now an Associate Professor and Head of the Edmonton Division of the Faculty of Social Work at the University of Calgary.
French: Il est maintenant professeur agrégé et directeur de la Division d'Edmonton de la Faculté de travail social à l'Université de Calgary.
English: WP.29-143-08 and WP.29-143-14
French: Documents: Documents informels nos WP.29-143-08 et WP.29-143-14.
English: Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate (AAR) (1) shall be compiled for each of the following instrument categories (2) (3).
French: Appendice 1 Catégories d'instruments pour les taux sur les encours Un taux contractuel annualisé (TCA) (1) est élaboré pour chacune des catégories suivantes d'instruments (2) (3).
English: When receiving an APRS message, the picture is cleared and the stations within the AX.25 header are drawn.
French: A la réception d'un message APRS, le fond d'image est effacé et les stations détectées dans le chemin du paquet AX.25 sont dessinées.
English: • Foster, Kenneth R., Paolo Vecchia, and Michael H. Repacholi (2000) "Science and the Precautionary Principle" Science vol.
French: « ’Decoding’ informed consent: insights from women regarding breast cancer susceptibility testing », dans Hastings Center Report, vol.
English: ('Contributions in kind' or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: (Les 'contributions en nature' ou tout revenu généré par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: For example, in affluent Western Europe, there has been an increasing tendency to formally group “aliens” into three levels of “desirable” immigration: migrants from the European Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries, migrants from North America, and the rest.
French: Par exemple, dans les pays nantis d'Europe occidentale, la tendance a été de plus en plus à classer officiellement les "étrangers" en trois catégories d'immigrants "désirables" : les immigrants des pays de l'Union européenne et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), les immigrants originaires d'Amérique du Nord et les autres.
English: However, it must be noted that by 2000, even an average government payment of $71,592 is barely sufficient to generate a positive gross margin after program payments.
French: Cependant, il faut noter qu’en 2000, même un paiement gouvernemental moyen de 71 592 $ est à peine suffisant pour générer une marge brute positive.
English: Emissions associated with these fuels are not included in the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries sector:
French: Les émissions associées à ces combustibles ne sont pas incluses dans le secteur de la fabrication des combustibles solides et des autres industries énergétiques.
English: This year, in 2002, we have continued to work side by side with the representatives of New Zealand and Tokelau in order to move forward with the work programme that is to lead to the decolonization of the Territory.
French: En cette année 2002, nous avons continué de travailler aux côtés des représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou pour faire avancer le programme de travail devant aboutir à la décolonisation du territoire.
English: In August 2001, OHCHR conducted a seminar on international mechanisms for the protection of human rights for indigenous organizations that was attended by 47 participants and 15 local observers.
French: En août 2001, le HCDH a organisé un séminaire sur les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme à l'intention d'organisations autochtones, qui a réuni 47 participants et 15 observateurs locaux.
English: In its resolutions 56/182 and 57/295, the General Assembly stresses that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology, recognizes that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge‑based economy, accelerating growth, increasing competitiveness, promoting sustainable development and facilitating the effective integration of all countries into the global economy, and affirms the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
French: AUTONUM Dans ses résolutions 56/182 et 57/295, l’Assemblée générale souligne que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique, reconnaît que les technologies de l’information et des communications sont des facteurs essentiels dans la création d’une économie mondiale du savoir, l’accélération de la croissance, l’accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable et la facilitation de l’intégration effective de tous les pays dans l’économie mondiale et réaffirme aussi la nécessité d’éliminer les obstacles auxquels font face les pays en développement dans l’accès aux technologies nouvelles, tout en tenant compte de l’importance de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement.
English:  You may not modify, create derivative works, transmit or in any way exploit any of the copyrighted material, in particular for commercial use or to receive any personal benefit without previous written authorization by Parks Canada.
French:  Ces illustrations sont protégées par des droits d'auteur; vous ne pouvez donc les modifier, en faire des dérivés, les transmettre ou les utiliser de quelque façon que ce soit, notamment pour en faire un usage commercial ou en retirer des avantages personnels, sans au préalable avoir reçu l'autorisation écrite de Parcs Canada.
English: The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
French: • mieux soutenir les PME, « par la simplification des démarches administratives, du régime fiscal et des procédures relatives aux marchés publics ». Car selon les députés, ce sont elles qui disposent « des meilleurs atouts en matière de créativité et de dynamisme pour mettre en œuvre les innovations technologiques et organisationnelles » ;
English: Consequently, institutions are better-positioned to create, capture, develop, manage and use their information resources as intellectual assets serving multiple business purposes and intentions in support of decision-making and program administration, and to eliminate unnecessary or extraneous information under authorized and documented disposal processes.
French: En conséquence, les institutions sont plus à même de créer, saisir, développer, gérer et utiliser leurs sources d’information en tant que capital intellectuel au service de plusieurs buts et intentions qui soutiennent la prise de décision et l’administration de programme, et d’éliminer l’information non nécessaire ou étrangère en vertu de processus de destruction autorisée et documentée.
English: Position of Switzerland on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position de la Suisse sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: We are opposed to increasing this programme’s budget over and above the EUR 235 000 000 set aside for 2007–2013, as recommended in Amendment 36.
French: Nous sommes opposés à l’augmentation du budget de ce programme à plus des 235 000 000 euros alloués pour la période 2007-2013, comme le recommande l’amendement 36.
English: You are here: Home → Extraits musicaux → Sonate en Ré Maj. de J.S.
French: Vous êtes ici : Accueil → Extraits musicaux → Sonate en Ré Maj. de J.S.
English: Article 15(*^55) Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
French: Article 15(*^51) La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
English: • While recognizing the limitations of "food and water precautions", immunocompromised travellers should be advised to follow them rigourously, specifically in relation to the choice of hot meals in restaurants of all kinds in low-income countries, water precautions (bottled, boiled or filtered), and avoidance of all unpasteurized milk and milk products.
French: • Bien qu’on reconnaisse les limites des « précautions à l’égard des aliments et de l’eau », les voyageurs immunodéprimés doivent être invités à les respecter scrupuleusement, notamment en ce qui concerne le choix des mets chauds dans tous les types de restaurants des pays à faible revenu, les précautions à l’égard de l’eau (embouteillée, bouillie ou filtrée) et l’évitement de tous les produits laitiers et à base de lait non pasteurisé.
English: (v) île Mercier with its centroid at a point at coordinates 45°29'00" 73°52'35"
French: (v) île Mercier dont le point milieu est situé par 45°29'00" 73°52'35",
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0310 pág: 7 , de 17-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0257 pág: 16,22,23,24 , de 04-ABR-2002
English: Failing to achieve financial goals that appear easily achieved and exceeded by most criminals is difficult for many officers to accept, especially when they feel that the courts and public do not appreciate or support them.
French: L’impossibilité d’atteindre des objectifs financiers qui semblent facilement réalisés, voire excédés par la plupart des criminels est difficile à accepter pour de nombreux policiers, surtout lorsqu’ils estiment un manque de reconnaissance et de soutien de la part des tribunaux et du public.
English: • an auditor appointed as required by the Act 4 EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: • les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin
English: Essentially all Canadian potash moves by rail long haul to markets in the United States or to ports for export to overseas markets.
French: En 2002, le trafic céréalier soumis au plafond représentait environ 39 % des produits céréaliers du CN et 5 % de ses produits marchandises.
English: We will do everything we can to fulfil your wish.
French: Nous ferons tout notre possible pour répondre à vos souhaits.
English: UG14 U.S.A. Macdill AFB, Tampa, accompanied
French: UG14 États-Unis Macdill AFB, Tampa, accompagné
English: Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Assembly has noted your positive momentum.
French: L'Assemblée générale a constaté l'existence d'une dynamique favorable.
English: In paragraph 13 of the same report, the Committee also recommends to the General Assembly the adoption of six draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 13 du même rapport, la Commission recommande en outre que l'Assemblée générale adopte les six projets de décision soumis par le Président à l'issue des consultations officieuses.  La Commission a adopté les projets de décision sans les mettre aux voix.
English: The Committee urges the State party to make every effort to increase support, including training, for parents in order to discourage the abandonment of children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour accroître l'appui aux parents, notamment sous la forme d'une formation, en vue de décourager l'abandon d'enfants.
English: Captive Finance Companies Asset-Based Finance Companies Financial Institutions Loans 26% 35% 15% Operating Leases 21.5% 15% 0% Capital Leases 52.5% 46% 85% Thus, capital leases represent over 50% of all activities.
French: Filiales de crédit Sociétés de financement reposant sur l'actif Établissements financiers Prêts 26 % 35 % 15 % Location-exploitation 21,5 % 15 % 0 % Location-acquisition 52,5 % 46 % 85 % Donc, les contrats de location-acquisition représentent plus de la moitié des activités.
English: Or. en Justification In order to save the climate on earth, a real transport policy to reduce greenhouse gases emissions as well as an alternative mode of transport must be developed and implemented before hoping that an end-of-the-pipe technology such as biomass for transport fuels will deliver the reduction needed.
French: Amendement 121 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: Yet great obstacles still remain to “early action”, as illustrated by the crisis in Darfur, where United Nations and other international actors have encountered numerous difficulties in speedy deployment, despite the sustained and high-level attention the situation has garnered.
French: Cela étant, des obstacles importants demeurent en matière d'action précoce, comme en atteste la crise du Darfour, dans le cadre de laquelle l'ONU et les autres acteurs internationaux ont rencontré de nombreuses difficultés en matière de déploiement rapide, en dépit de l'attention soutenue dont la situation bénéficiait au plus haut niveau.
English: Law and policy – Intergovernmental co-operation in the human rights field One of the Council of Europe’s vital tasks in the field of human rights is the creation of legal policies and instruments.
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme L’élaboration de politiques et d’instruments juridiques en matière de droits de l’homme est au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Offer by the "Comité Départemental du Var FFESSM".
French: par le Comité Départemental du Var FFESSM Cocktail.
English: Furthermore, our experience has shown that regional systems of innovation work best when the partners share the same values and a common purpose.
French: Le CNRC accorde une grande importance à l’établissement de partenariats regroupant ses employés et installations et les ressources de chacune des régions où il est présent.
English: Canadian youth were less likely to brush their teeth twice a day or more than youth in most other countries.
French: Les élèves canadiens étaient proportionnellement moins nombreux que ceux de la plupart des autres pays à se brosser les dents deux fois par jour ou plus.
English: This gave him an opportunity, in his civil capacity, of addressing himself to the province and giving a strong lead to its people, so many of whom were uncertain and disheartened. By the time the Assembly was prorogued, it was clear that for the moment the main threat to Upper Canada was on the Detroit frontier.
French: Un peu avant, la marine provinciale a capturé un schooner qui porte à son bord la correspondance officielle de Hull, et pendant l'engagement du 5 août plusieurs autres lettres du général américain tombent entre les mains des Britanniques, Le général Hull se décourage facilement; le 7 août il commence à retraiter du Canada vers Detroitt et le II la retraite est un fait accompli.
English: Adequate sources of funding must be made available in order to ensure that the majority of these demands can be met, and I should therefore like to add my voice to the calls for the EU to guarantee sufficient funding to cover the relevant costs. All EU Member States must continue to have access to the European Social Fund after 2006.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de modifier et d’adapter les modes d’éducation et d’apprentissage, et il est primordial que l’apprentissage tout au long de la vie revête un caractère global, c’est-à-dire que les méthodes formelles et informelles d’apprentissage se complètent les unes les autres et s’associent en termes qualitatif, afin de permettre l’établissement de communautés disposant d’une solide expérience.
English: The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: The system relies on extensive community involvement for continuous monitoring.
French: Le système repose sur la participation de l'ensemble de la communauté pour assurer une surveillance continue.
English: After four years and obtaining his degree, he went on to train at the Aerospace Control School in Cornwall, Ont.
French: Au bout de quatre ans et après avoir obtenu son diplôme, il est entré à l’École de contrôle aérospatial de Cornwall, en Ontario.
English: As translation businesses constitute a majority of the businesses surveyed (60.8%), this factor would have an influence on profitability, which was determined to be inversely proportional to the size of the businesses.
French: Comme les entreprises du secteur de la traduction constituent la majorité des entreprises interrogées (60,8 %), cela aurait une influence sur la baisse de rentabilité constatée en fonction de la taille des entreprises.
English: • Department of Health & Community Services - Province of Prince Edward Island The individual users should be approached directly with respect to their own requirements, and how those estimates are arrived at or revised.
French: • Department of Health & Community Services - Province de l'Île-du-Prince-Édouard Il faut communiquer directement avec chaque utilisateur pour connaître ses besoins et la manière dont ceux-ci ont été établis.
English: There should be adequate cold air circulation around the vaccines.
French: Il faut assurer une bonne circulation d’air froid autour des vaccins.
English: For the Kyrgyz Republic: (Signed) A.
French: Pour la République du Kirghizistan A.
English: The representatives of the peoples of Europe may, without intervening in the legislative procedure, address to the institutions of the Union resolutions adopted by a majority of votes cast.
French: La compétence du Congrès doit être déterminée par rapport à celle du Conseil européen.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7211.23 - -Containing by weight less than 0.25% of carbon
French: -Simplement laminés à froid : 7211.23 - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone
English: The evaluation did find that the traffic was below expectations, but it is too early in the operation of the project to reach any firm conclusions.
French: L'évaluation a bien fait apparaître que le trafic était inférieur aux attentes, mais il est encore trop tôt, au stade actuel de l'exploitation du projet, pour tirer des conclusions définitives.
English: The United States and Russia are correctly seen as alternative and mutually exclusive powers by the states of the region, rather than as a coherent set of third-party mediators who might jointly help these countries to settle their conflicts.
French: L’Amérique et la Russie sont très justement vues par les Etats de la région plus comme des puissances s’excluant mutuellement que comme une association cohérente de médiateurs pouvant aider ensemble ces pays à régler leurs conflits.
English: We estimate that, by 2012, the Russian Federation will have many fewer nuclear weapons than it has today.
French: À notre avis, vers 2012, la Fédération de Russie disposera de beaucoup moins d'armes nucléaires qu'à l'heure actuelle.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" : i) dans le cas d’un pays :
English: POSITION OF THE INTERVENERS The following provides a summary of the five interventions received by the Agency in response to its letter of February 25, 1994.
French: POSITION DES INTERVENANTS À la suite de sa lettre du 25 février 1994, l'Office a reçu cinq interventions qui sont résumées ci-dessous.
English: As avoidance is not always possible, every vaccine provider should be familiar with the symptoms of anaphylaxis and be ready to administer appropriate medications.
French: Comme il n’est pas toujours possible d’éviter l’anaphylaxie, la personne qui donne le vaccin doit pouvoir reconnaître les symptômes de cette réaction et être en mesure de prodiguer le traitement nécessaire. Il est recommandé de
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Establish the new Public Health Agency of Canada 11.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP Créer l’Agence de santé publique du Canada 11.
English: As discussed above, most agreements specify that land use and development will be the same as if the land were not reserve land.
French: Comme il a été dit plus haut, il est spécifié dans la plupart des ententes que la terre sera utilisée et aménagée comme si elle n’était pas terre de réserve.
English: Expressing its grave concern also over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation face aux opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et à la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
English: Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
French: Le spectre est un élément économiquement important pour la fourniture de services publics et commerciaux basés sur la technologie sans fil, pour la recherche scientifique et pour la création de réseaux internationaux de transports et de communications2.