ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From here you have a magnificent view to the town of Bad Wildbad and the valley. Individually furnished rooms with a cosy atmosphere are a guarantee for well-being and a relaxing stay.
French: Vous apprécierez les chambres à l’aménagement individuel et confortable: salle de bains/douche, WC, bidet, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort mural et grand balcon ou terrasse.
English: UNESCO recently increased its training budget significantly to US$ 6 million, which is 1.7 per cent of its staff costs.
French: L'UNESCO a récemment augmenté de façon sensible son budget de formation, qui s'élève à 6 millions de dollars, soit 1,7 % de ses dépenses de personnel.
English: The Council strongly advised that since the federal government has responsibility for post-approval surveillance of drugs, it therefore has an obligation to ensure that women and children exposed to antiretroviral therapies are monitored over the long term.
French: Le Conseil a vivement recommandé que le gouvernement fédéral veille à ce que les femmes et les enfants exposés aux antirétroviraux fassent l'objet d'une surveillance à long terme, puisqu'il est responsable de la surveillance des médicaments après l'homologation.
English: The President (spoke in French): I should like to thank the representative of Switzerland in particular for having abridged the written version of the declaration.
French: Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Suisse d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.
English: Principally, their rights are violated by the exploiters, the traffickers that enslave them. However, the lack of comprehensive protection mechanisms has meant that the rights of trafficked persons have often been trampled on by the policies and practices that have been adopted by states in response to trafficking.
French: OJ C 311 09/12/2005, 1.2.(c). Directive du Conseil 2004/81/CE du 20 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes, JO 261, 06/08/04.
English: Then, the sergeant applies himself to lubricate his barrel, as appropriate, to avoid overheating after successive discharges, deed done with long tongue strokes up the asshole.
French: Ensuite, le sergent prend soin de bien lui graisser le fût, comme il convient pour éviter l'échauffement après les décharges successives, et c'est chose faite à grands coups de langue dans la rosette.
English: Sept. 21, 2004 Media Release For immediate release For more information: Audrey Vince, Acting Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada, (416)488-8772, ext.
French: Dossier de presse -- La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2004 Communiqué de presse Pour publication immédiate Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Let us send them on a culinary journey and enchanted with the exotic tastes and smells of India!
French: Laissez-nous les envoyer sur un voyage culinaire et enchanté avec les goûts et les odeurs exotiques de l'Inde!
English: Interpreting recent trends in prostate cancer incidence and mortality.
French: L. Perron, L. Moore, I. Bairati et al., « PSA screening and mortality », Journal de l’Association médicale canadienne, 166(5), 2002, p.
English: Such operations are not always without impact on the state of the environment and human health.
French: Ces opérations ne sont pas toujours sans danger pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Territory has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Director, Insured Health and Hearing Services, to monitor usage and service concerns.
French: Le territoire n'a aucun processus officiel de surveillance de la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d'hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent au directeur des services de santé assurés et de santé auditive d'exercer une surveillance en cas de préoccupations relatives à l'utilisation ou aux services.
English: 7.2.4 Summary While the physical health of children prenatally exposed to alcohol can improve through this period, their behavioural problems often become accentuated in school and the wider community through these years.
French: 7.2.4 Sommaire Bien que la santé physique des enfants exposés à l’alcool avant la naissance puisse s’améliorer au cours de cette période, leurs problèmes comportementaux s’accentuent souvent à l’école et dans la collectivité en général au cours de ces années.
English: Invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et, dans le même temps, à s'abstenir de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la présente résolution ;
English: The Hotel Moulins de Mougins is located in Mougins, 5 kilometres from Cannes and the French riviera.
French: L'hôtel Le Moulin de Mougins se trouve à Mougins, à 5 kilomètres de Cannes et de la Côte d'Azur.
English: It is proposed to establish a dedicated Finance and Budget Unit, comprising five posts (1 P-4, 1 General Service (Principal level), 3 General Service (Other level)).
French: Il est proposé de créer un Groupe des finances et du budget comptant cinq postes [1 P-4, 1 agent des services généraux (1re classe) et 3 agents des services généraux (Autres classes)].
English: To what extent does the capital program contribute to greater scope and levels of service to clients and stakeholders?
French: Aux termes de la CE intégrale, l'état des biens et la nature des opérations relatives à ceux-ci deviendront plus visibles en raison de la préparation et de la diffusion des états financiers.
English: Let us hope that it will represent a true simplification and reduction of the existing administrative burden imposed on farmers.
French: Espérons que cette mesure permettra une réelle simplification et qu'elle réduira la charge administrative imposée actuellement aux agriculteurs.
English: ◦ Technology / R&D support
French: ◦ le soutien dans le domaine de la technologie et de la R-D
English: Its support initially enabled us to develop the new patented technology InfiniTEM®, and has since given us the helping hand we need to manufacture and bring to market the fruits of our research and development work," noted Instruments Terrascope President Pierre Bérubé.
French: Son aide nous a d'abord permis de mettre au point une nouvelle technologie brevetée, l'infiniTEM®, puis, aujourd'hui, nous donne le coup de pouce qu'il nous fallait pour fabriquer et mettre en marché le fruit de nos travaux de recherche et de développement, a indiqué le président d'Instruments Terrascope, monsieur Pierre Bérubé.
English: Maintaining the desired level of expertise within the organization is another concern.
French: On se préoccupe aussi de maintenir le niveau d’expertise au sein de l’organisme.
English: Number of activities held within WD to celebrate La Semaine de la Francophonie, such as promoting the Canadian Heritage website or developing of a web site for La Semaine de la Francophonie.
French: Nombre d'activités tenues à l'interne pour célébrer la Semaine de la francophonie, par exemple pour faire connaître le site Web de Patrimoine canadien ou créer un site Web consacré à la Semaine de la francophonie.
English: Several countries reported local sources and neighbouring countries in respect of the origin of seized cannabis herb.
French: Plusieurs pays ont indiqué que l'herbe de cannabis saisie provenait de sources locales et de pays voisins.
English: Financial statement on the revised draft resolution on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale*
English: In this paper a new thermoplastic damage model for plain concrete subjected to combined thermal and cyclic loading is developed using the concept of plastic-work hardening and stiffness degradation in continuum damage mechanics.
French: Ce modèle est basé sur la théorie de l'endommagement, deux variables y sont introduites, une première variable pour modéliser les effets du chargement mécanique et la seconde pour modéliser les effets du chargement thermique.
English: The Branch has further provided legislative expertise for activities organized by other international and regional organizations, including the International Symposium on Nuclear Security co-organized with IAEA (Vienna, 30 March-3 April 2009); the nuclear security recommendation documents meetings, co-chaired with IAEA (Vienna, 23-27 March 2009 and 17-21 November 2008); the IAEA regional workshop on implementing legislation in nuclear security for African countries (Vienna, 8-10 October 2008); and the meeting on the international legal underpinning for prosecution of illicit transfer of weapons of mass destruction materials and nuclear terrorism, organized by the Global Initiative against Nuclear Terrorism (Garmisch-Partenkirchen, 4 and 5 September 2008).
French: Le Service a également fourni aux services juridiques spécialisés pour diverses activités organisées par d'autres organisations internationales et régionales, notamment le colloque international sur la sécurité nucléaire, organisé conjointement avec l'AIEA (Vienne, 30 mars au 3 avril 2009); les réunions, coprésidées avec l'AIEA sur la recommandation en matière de sécurité nucléaire, (Vienne, 23 au 27 mars 2009 et 17 au 21 novembre 2008); l'Atelier régional de l'AIEA sur l'application des lois relatives à la sécurité nucléaire pour les pays d'Afrique (Vienne, 8 au 10 octobre 2008) et la réunion sur les fondements juridiques internationaux des poursuites dans les affaires de transfert illicite d'armes de destruction massive et de terrorisme nucléaire, organisée par l'Initiative mondiale contre le terrorisme nucléaire (Garmisch-Partenkirchen, 4 au 7 septembre 2008).
English: Primary Deliverables Transformation Alignment Plan
French: Principaux produits livrables Plan d’harmonisation de la transformation
English: A total of 500 representatives from Governments, intergovernmental organizations, civil society and the private sector, from over 60 countries, including 13 ministers, participated in the Forum.
French: Au total, quelque 500 représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de la société civile et du secteur privé, venant de plus de 60 pays, y compris 13 ministres, ont participé au Forum.
English: Work on these in the Council was suspended at the end of 1974, and remained so despite Communications in 1977 (COM(77)338) and 1979 (COM(79)261).
French: Le Conseil a suspendu ses travaux sur ce sujet à la fin de l'année 1974 et les choses restèrent en l'état en dépit des communications de 1977 [COM(77)338] et de 1979 [COM(79)261].
English: A new "runtime" version is also available and costs $29.
French: Une nouvelle version "runtime" à 29$ est également disponible.
English: The Auditors observed that there was no system of electronic approvals in place.
French: Les vérificateurs ont observé qu'il n'existe aucun système d'approbation électronique.
English: These rights must be upheld by the State through the provision of universal, equal access to the services of promotion, prevention, protection and recovery of health, and the provision, free of charge, of services, medicines, etc., to those who lack adequate resources (art.
French: L'Etat doit garantir ces droits en assurant l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, aux services de promotion, de prévention, de protection et de rétablissement de la santé et la fourniture gratuite de services, médicaments, etc. à ceux qui n'ont pas les moyens de se les procurer (art.
English: But negotiation on the part of your province or territory could have an effect on the prices the people in your area pay for their drugs.
French: Cependant, en négociant, votre province ou territoire pourrait avoir une influence sur les prix que les gens de votre région paient pour leurs médicaments.
English: We recognize as criminal those acts intended or calculated to provoke a state of terror among the general public, who are innocent people.
French: Nous pensons que les actes criminels sont ceux qui sont destinés ou cherchent délibérément à provoquer la terreur chez le grand public composé d'innocents.
English: The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.9 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as structural maintenance of the garage and library facade in New York, as well as the replacement of conference room carpets and power units for the plant and waterproofing of the generator exhaust chamber in Nairobi.
French: La diminution nette de 900 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs travaux, comme les gros travaux d'entretien du garage et la façade de la Bibliothèque à New York, le changement des moquettes des salles de conférence et des blocs d'alimentation de l'atelier, la réfection de l'étanchéité du local des groupes électrogènes, côté échappement, à Nairobi.
English: Article 6 Suppression of the exploitation of women
French: Article 6 Suppression de l'exploitation des femmes
English: • Single amount - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • régime tel qu'il est agréé - paragraphe 147.1(15) de la Loi
English: Communication and co-operation between leading centres and institutions within and between the "islands" could then be explored.
French: Il serait alors possible de réfléchir aux possibilités de communication et de coopération entre les divers centres et institutions qui composent ces «îlots».
English: Governments were encouraged to improve policies that reduce environmental health hazards, including through plans and strategies to prevent, mitigate and respond to diseases resulting from indoor and outdoor air pollution, giving special attention to the health of women and children.
French: Les gouvernements ont été invités à envisager d'améliorer les politiques visant à réduire les dangers que pose l'environnement pour la santé, notamment grâce à des plans et à des stratégies en vue de prévenir, d'atténuer et de combattre les maladies causées par la pollution de l'air à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments, en accordant une attention particulière à la santé des femmes et des enfants.
English: The enhanced CDS will form the federal government's contribution toward a national diabetes strategy.
French: La SCD améliorée dirigera la contribution du gouvernement fédéral envers une stratégie nationale du diabète.
English: Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of Solanum tuberosum L. which, after regular inspection :
French: Sont considérés comme plants de pommes de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation autre que les vraies semences, de Solanum tuberosum L. qui, après inspection régulière effectuée:
English: (Greater Edmonton Foundation 1996, p.16)  G. Biology and Genetic Endowments Learnings: i.
French: (Greater Edmonton Foundation, 1996, p. 16)  G. Le patrimoine biologique et génétique Constatations i.
English: Solicitation No. 2007-A-032798-1 GHK Group (File No. PR-2007-031) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no 2007-A-032798-1 GHK Group (dossier no PR-2007-031) Monsieur et Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: Finally, the non-constancy of the relationship between the length of UI benefits and the new wage suggests that a maximum duration of benefits shorter than 50 weeks might be optimal from a cost/benefit viewpoint.
French: Enfin, le fait que la relation entre la durée des prestations et le nouveau salaire n’est pas constante laisse croire qu’une période de prestations maximale inférieure à 50 semaines pourrait constituer la durée optimale du point de vue de la rentabilité.
English: For conditions where SAR determination is impractical, field strength or power density measurements shall be carried out.
French: Lorsque la détermination du DAS n'est pas pratique, l'intensité du champ ou la densité de puissance seront mesurées.
English: Further, the health care service in a given establishment can potentially play an important role in combatting the infliction of ill-treatment, both in that establishment and elsewhere (in particular in police establishments).
French: De plus, le service de santé dans un établissement donné peut jouer potentiellement un rôle important dans la lutte contre les mauvais traitements au sein de l'établissement même et aussi ailleurs (en particulier dans les établissements de police).
English: The main mechanism for preventing access by terrorists to weapons, ammunition and explosive substances within the Ministry of Defence is provided for by Ministry of Defence Order No. 203 of 11 November 2001 on the registration, storage and maintenance of weapons, ammunition and engineering ammunition in the Armed Forces of the Kyrgyz Republic.
French: Le principal mécanisme visant à prévenir l'approvisionnement des terroristes en armes, munitions et matières explosives repose sur le décret n° 203 du Ministère de la défense en date du 11 novembre 2001 relatif à l'inventaire, à la conservation et à l'entretien d'armes et de munitions, notamment du génie, dans les forces armées de la République kirghize.
English: Refugees, asylum seekers and "illegal aliens" are terms used in the media or in colloquial conversation without always being properly understood, even by adults.
French: Réfugiés, demandeurs d’asile et « sans-papiers » sont des termes qui apparaissent dans les médias ou dans les conversations sans qu’ils soient toujours compris, même par les adultes.
English: The contribution of energy to the increase in the price index in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
French: La contribution de l'énergie à la hausse de l'indice des prix au quatrième semestre de 2007 a atteint 0,8 % de moyenne dans la zone euro.
English: Paragraph 259(4.1)(b) has, in general, the effect of allowing a selected public service body to recover an additional percentage (equal to the specified percentage applicable to the body minus 50 per cent) of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST to the extent to which its inputs are for consumption, use or supply in the course of activities specified in clauses 259(4.1)(b)(iii)(A) or (B).
French: L'alinéa 259(4.1)b) a pour effet de leur permettre de recouvrer une proportion additionnelle de ces sommes par ailleurs irrécouvrables (égale au pourcentage établi qui leur est applicable moins 50 %), dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(A) ou (B).
English: John's legal representative has to include $6,000 ($7,000 - $1,000) as RRSP income on line 129 of John's final return for 2006.
French: Le représentant légal de Marcel doit inclure 6 000 $ (7 000 $ - 1 000 $) comme revenu, à la ligne 129 de la déclaration finale de Marcel pour 2006.
English: There is still a pressing need to reduce trade dependence on Israel and reorient Palestinian trade and integration into Arab and regional markets, where favourable trade deals can be negotiated and stable access guaranteed.
French: Il reste urgent de réduire la dépendance commerciale vis-à-vis d'Israël et de réorienter le commerce palestinien et son intégration aux marchés arabe et régional, où des accords commerciaux favorables puissent être négociés et où un accès stable puisse être garanti.
English: Similarly, this graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial:
French: Le graphique ci-dessous montre la nature des appels dont le sujet était autre que le choix du tribunal militaire.
English: The most powerful permanent member of the Security Council has talked of criteria.
French: Le membre permanent le plus puissant du Conseil de sécurité a abordé la question des critères.
English: We feel that the higher amount of funding proposed is essential if we are to be able to do serious work in tackling social exclusion and poverty.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de proposer le montant de financement le plus élevé si nous voulons nous atteler sérieusement à lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of Francophone community organizations to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L’Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du mouvement associatif francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: Welcome to Gagetown, and thank you for letting us voice our opinions and views.
French: Bienvenue à Gagetown, et merci de nous permettre d'exprimer nos opinions et avis.
English: Therefore, that child was stateless.
French: Par conséquent cet enfant était apatride.
English: We are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as NGO cofinancing is concerned.
French: En ce qui concerne le cofinancement des ONG, nous prévoyons de le maintenir au niveau qui a été le sien au cours des dernières années.
English: Chart 5  Average composition of GDP by type of income 2000/01
French: Graphique 5 Composition moyenne du PIB par type de revenu (2000/01)
English: At the same time, an appropriate allocation must be ensured for the multilateral dimension of the Barcelona Process.
French: Au même temps une dotation adéquate pour la dimension multilatérale du processus de Barcelone doit être garantie.
English: Nevertheless, it is not the job of the EU to raise objections to India’s domestic political affairs.
French: Néanmoins, il n’est pas du ressort de l’UE de soulever des objections à l’encontre d’affaires politiques nationales de l’Inde.
English: (United States dollars)  Projected expenditures for the biennium 2002-2003 are set out in the table below.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Strategic Outcomes Program Priorities Type Program Activities Planning period Government of Canada outcomes 2007-08 Areas of Focus Outputs Expected Results Innovation 1
French: Résultats stratégiques Priorités de programme Type Activités de programme Période de planification Résultats du gouvernement du Canada Domaines de priorités 2007-2008 Extrants Résultats prévus Innovation 1
English: Female genital mutilation shall be incorporated into the knowledge status about multicultural child welfare, and it shall, inter alia, be developed national teaching programme for the child welfare services.
French: Les mutilations génitales féminines seront incluses dans l'état des connaissances sur la protection multiculturelle de l'enfance, et un programme national d'enseignement sera mis au point pour les services de protection de l'enfance.
English: There is no resident Canadian government office in the British Virgin Islands.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau aux îles Vierges britanniques.
English: Creations are submitted for inspection by the Organizing Body, which shall inform the Participant by email regarding the publication (or non-publication) of his/her Creation on the Site.
French: Les Créations sont soumises à un contrôle effectué par la Société Organisatrice qui informera le Participant par email de la publication (ou non publication) de sa Création sur le Site.