ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the shareholders of most listed companies, as a result of their large numbers and transient nature, there is no effective mechanism for them to do so.
French: Toutefois, dans la plupart des sociétés cotées, les actionnaires sont très nombreux et se renouvellent fréquemment, ce qui les empêche d'exercer effectivement cette compétence.
English: Options In developing decision-making frameworks with respect to educational assistance, departments and agencies would consider the following:
French: Options Au moment d’élaborer un cadre décisionnel vis-à-vis de l’aide aux études, les ministères et les organismes pourraient s’inspirer de ce qui suit :
English: Expanding the existing human rights programme focus to include integrity and access to justice, and forging multi-stakeholder collaboration and new partnerships; and (c) Environment and energy portfolio.
French: Élargissement de l'actuel programme pour les droits de l'homme qui comportera désormais des volets intégrité et accès à la justice, et resserrement de la collaboration entre les multiples parties prenantes associées à la création de nouveaux partenariats; et c) Environnement et énergie.
English: Craft (1985) also provides evidence that outdated opinions about a causal relationship between intellectual impairment and criminality may have arisen because of errors of measurement in the prototype versions of intelligence tests. "The results of early tests", he wrote, "depended mainly on educational prowess, whereas later tests measured practical abilities ..." (p.
French: En l'absence de recherches pouvant indiquer l'existence d'une corrélation positive entre l'arriération mentale et la criminalité, force nous est de nier tout rapport de ce genre (p.52). Craft (1985) avance que toute corrélation entre le handicap mental et le crime pourrait s'expliquer par les rapports entre les deux phénomènes et «une éducation déficiente dans l'enfance» (p.51). Toutefois, ses conclusions l'ont amené à constater que «la proportion de délinquants parmi les handicapés mentaux est à peine plus élevée qu'au sein de la population en général» (p.56). Craft (1985) explique encore que les opinions surannées quant à l'existence d'un rapport causal entre le déficit intellectuel et la criminalité ont pu résulter d'erreurs dans la mesure des premières versions des tests d'intelligence.
English: The need for more staff is also underlined by the new responsibilities that the Treaty of Amsterdam will mean for the European Ombudsman.
French: Le besoin de personnel supplémentaire apparaît plus clairement encore à la lumière des responsabilités nouvelles que le Médiateur aura à assumer dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: 39th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [56 (a) to (t)]: joint debate
French: 39e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [56 a) à t)] : débat commun
English: Addendum (IDB.36/12/Add.1)
French: Additif (IDB.36/12/Add.1)
English: OTTAWA, May 25, 2007 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement to mark National Missing Children’s Day: "There is no greater fear for a parent than the possibility of a missing child.
French: OTTAWA, le 25 mai 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante pour souligner la Journée nationale des enfants disparus : « Il n’y a pas de plus grande crainte pour un parent que celle de la disparition possible d’un enfant.
English: These costs must be considered as part of a cost-benefit analysis that takes into account valuable benefits such as peace, economic development and security, which are nearly impossible to quantify in monetary terms.19
French: Ces coûts doivent être examinés dans le cadre d'une analyse coûts-avantages qui tienne compte d'avantages précieux comme la paix, le développement économique et la sécurité, qu'il est pratiquement impossible de quantifier en termes monétaires.
English: L'accueil, les explications le premier jour sur ce qu'il y a à voir ou faire, la piscine de l'Hôtel, le parking privé, la proximité du port, de la plage et des différents loisirs: mini golf, luna parc etc.
French: Calme, proche plage,bars,restos par accès piétonnier. Parking gratuit pratique.
English: He indicated that the appellants had not requested developmental opportunities as instructors and that none of the successful candidates had developmental opportunities at the School prior to their appointments to the Vehicle and Explosives Company.
French: Il a signalé que les appelants n'avaient pas demandé de profiter de l'occasion de se perfectionner en tant qu'instructeur et qu'aucun des candidats reçus n'avait eu l'occasion de se perfectionner à l'École avant d'être nommé à la compagnie des véhicules et des explosifs.
English: Nickel and copper deposition combined with acidification causes serious damage to the soil and ground vegetation.
French: Les dépôts de nickel et de cuivre et l’acidification perturbent l’équilibre et la végétation des sols.
English: • Defining a precise mandate and mission for the Canada Public Health Agency
French: • la définition d'un mandat et d'une mission détaillés pour l'Agence de santé publique du Canada;
English: In order to ensure accuracy, they also repeat the verification that the executive office is responsible for.
French: Pour éviter toute erreur, ces agents doivent aussi refaire les vérifications qui sont normalement du ressort des services administratifs.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle des achats et des marchés dans l’exécution des programmes 2.
English: The incorporating documents are delivered to your office by e-mail or messenger as soon as they return from the government.
French: Les documents relatifs à la constitution seront livrés à votre bureau par courriel ou par messager dès qu'ils nous reviennent du gouvernement.
English: EN
French: Lors de la détermination de la teneur des substances dans les produits, on examine séparément les différents composants d'un produit composé. On procède de la même manière pour les couches appliquées sur la surface d'un produit.
English: Reports a) Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on Canadian Adjunct to the INC Personal Communications Services 5YY NXX Code Assignment Guidelines, 8 April 2008 (CNRE070A.doc - 292KB) b) CSCN - Consensus on modifications to the Canadian MIN Block Identifier Assignment Guideline to accommodate WNP, 8 April 2008 (CNRE071A.pdf - 459KB) c) CSCN - Consensus on recommendations regarding Relief Planning for NPAs 902 and 289/905, 17 April 2008 (CNRE072A.doc - 86KB) d) Business Process Working Group (BPWG) - Non-consensus on Version 7 .0 of the Installation, Testing and Maintenance Guidelines (ITMG) for local loops and number portability, 21 April 2008 (BPRE066a.doc - 186KB and BPGLITMG70.zip - 292KB) 3.
French: Rapports a) Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus concernant un avenant canadien aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution des indicatifs 5YY NXX pour les services de communications personnelles, 8 avril 2008 (CNRE070A.doc - 292 ko) b) CDCN - Consensus concernant des modifications aux lignes directrices sur l'attribution des identificateurs de groupe de NISM au Canada pour permettre la TNSSF, 8 avril 2008 (CNRE071A.pdf - 459 ko) c) CDCN - Consensus concernant le Plan de redressement des indicatifs régionaux 902 et 289/905, 17 avril 2008 (CNRE072A.doc - 86 ko) d) Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Non-consensus concernant les Lignes directrices concernant l'installation, les tests et l'entretien (ITMG) pour les lignes dégroupées et le transfert des numéros, 21 avril 2008 (BPRE066a.doc - 186 ko and BPGLITMG70.zip - 292 ko) 3.
English: HE CHOICE OF AN ELECTORAL SYSTEM HINGES ON TWO SETS of judgments: empirical
French: E CHOIX D’UN SYSTÈME ÉLECTORAL REPOSE SUR deux types de jugements :
English: For example, the statement by the Council wanted to use political strength to achieve the possibility for the Agency to investigate the enforcement of human rights in the area of cooperation with the police and judiciary at the Agency's request.
French: Par exemple, la déclaration du Conseil visait à utiliser la force politique pour permettre à l'Agence d'enquêter sur l'exécution des droits fondamentaux dans le domaine de la coopération avec la police et le pouvoir judiciaire à la demande de l'Agence.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 problem, October 1998.
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000, octobre 1998.
English: Our Government stands ready to respond to any display of good will and a move towards a non-violent approach.
French: Notre gouvernement est prêt à réagir positivement à toute manifestation de bonne volonté et à toute initiative favorable à une approche non violente.
English: At its 2nd meeting, on 18 February, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration.
French: À sa 2e réunion, le 18 février, le Groupe de travail a décidé de soumettre le présent rapport à la Sixième Commission, pour examen.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.56 was adopted by a recorded vote of 147 to none, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.56 est adopté par 147 voix contre zéro, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: It gives brief information on the key people and events which have left their mark on the department.
French: Cette frise chronologique interactive vous dévoilera les personnages clés qui ont marqué le département.
English: In international trade, two contradictory elements need to be reconciled: firstly, and obviously, the need to trade and therefore to remove barriers; and, secondly, the need to ensure that jobs and social benefits are secure.
French: Dans le commerce international, il faut concilier deux éléments contradictoires: d’abord, évidemment, la nécessité de commercer et donc d’enlever les barrières; ensuite, la nécessité d’assurer la sécurité des emplois, des acquis sociaux etc.
English: Limits for Nomination Campaign Expenses (20% Limit)
French: Plafonds des dépenses de campagne d'investiture (plafond de 20 %)
English: Defence also continued to work closely with the United States in the defence of the continent.
French: La Défense a aussi continué de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis pour assurer la défense du continent.
English: These selections may be supplemented during the year with additional priority projects identified by the Committee.
French: Il peut déterminer en cours d’exercice d’autres projets prioritaires à ajouter à cet éventail.
English: Chairman of the board of the Supreme Court of the Republic of Tajikistan 734018 g.
French: Président de la Cour suprême du Tadjikistan, Oubaïdoulo A. Davlatov : 734018 g.
English: To be able to understand and most importantly tolerate an alien culture language is not vitally crucial, but language helps you to understand your counterpart better.
French: L’essentiel est de se démarquer, de se situer au-delà de la concurrence en améliorant, et perfectionnant ses compétences afin d’acquérir une meilleure réputation au sein de l’entreprise. Le meilleur moyen pour y arriver est bien évidemment la connaissance des langues étrangères.
English: NRCan’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de RNCan au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: "Sole Support Mothers on Social Assistance in Ontario:
French: « Sole Support Mothers on Social Assistance in Ontario:
English: With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the "Lock" or "Off" position, turn the ignition (start) switch to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate key position.
French: 2.1.2 Le véhicule étant à l'arrêt et le contact d'allumage coupé, mettre le contact, le cas échéant en tournant la clef appropriée.
English: • Financing and follow-up of 240 women's projects in the provinces of Littoral, Ouest, Nord-Ouest and Adamaoua.
French: • Le financement et suivi de 240 projets de femmes dans les provinces du Littoral, de l'Ouest, du Nord-Ouest et de l'Adamaoua.
English: The second controversial issue is the inclusion of troops from the frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya), in a future African Union/Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace support mission in Somalia requested by President Yusuf.
French: Le deuxième sujet de controverse concerne l'inclusion de contingents des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya) dans une future mission de soutien de la paix placée sous l'autorité de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), qui a été demandée par le Président Yusuf.
English: The participants unanimously agreed.
French: Les participants ont donné leur accord à l'unanimité.
English: We cannot support any such costs to the EU's budget and the European Parliament's federalist majority ought not to express their support for this without acknowledging the financial consequences of such a position.
French: Nous ne pouvons soutenir de tels coûts au budget de l'UE et la majorité fédéraliste du Parlement européen ne devrait pas exprimer son soutien à cette mesure sans reconnaître les conséquences financières d'une telle position.
English: • Establishing local advisory groups in each territory to coordinate and oversee local community and individual involvement with the project.
French: • élaborer des projets pilotes novateurs pour appuyer les nouvelles initiatives de soins de santé primaires au moyen de la télésanté et, dans la mesure du possible, utiliser l'infrastructure et les programmes actuels;
English: 165 In summary, while the Tribunal has shown a willingness to treat refusals to deal as potential anti-competitive acts, there is insufficient jurisprudence to say with certainty whether refusal to grant access to an essential facility would be an anti-competitive act, nor what the test would be in Canada.
French: 165 En résumé, bien que le Tribunal se soit montré désireux de traiter les refus de faire le commerce comme autant d'agissements anticoncurrentiels potentiels, la jurisprudence demeure insuffisante dès qu'il s'agit de déterminer avec certitude si le refus de permettre l'accès à une installation essentielle peut constituer un agissement anticoncurrentiel, ou établir les critères pour le Canada.
English: Preliminary research suggests that the park receives some sulfur-based pollution when the wind is from the north, and visibility-reducing particulates when the wind is from the southwest.
French: D’après les résultats de recherches préliminaires, le parc est quelque peu pollué par le soufre lorsque le vent vient du nord et par des particules qui réduisent la visibilité lorsque le vent vient du sud-ouest.
English: The Statistical Office has also published a comprehensive final report on the 2002 Census, including activities that were taken, contractors involved in the project, organization of field enumeration as well as very detailed data on budget and expenditure.
French: Le Bureau de statistique a aussi publié un rapport final de synthèse sur le recensement de 2002, décrivant les activités qui avaient été menées, les entreprises extérieures impliquées dans le projet et l'organisation du dénombrement sur le terrain, et contenant des données très détaillées sur le budget et les dépenses.
English: Except that in the Northern Yukon Territory there is no possession limit.
French: Sauf que 25 râles et foulques peuvent être pris par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: It would be more appropriate to encourage early submission of proposals to facilitate early processing and approvals.
French: Il serait plus approprié d’encourager la présentation hâtive des demandes afin d’accélérer le traitement et les approbations.
English: Understanding Participatory Research and Development > 28 - Challenges of Participatory Natural Resource Management Research français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 28 - Challenges of Participatory Natural Resource Management Research English - Español
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Norman Wells and Fort Norman, Northwest Territories.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, desservant Norman Wells et Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest).
English: • any other situation relevant to the safe and effective use of the health product upon request of Health Canada; or
French: • toute autre situation pertinente à l'innocuité et à l'utilisation efficace du produit de santé, à la demande de Santé Canada; ou
English: Legitimate, illegitimate and stepchildren who have lost one or both parents through death, are entitled to compensation of their maintenance claim in the form of an orphan's pension.
French: Les enfants légitimes et illégitimes et les enfants d'un autre lit peuvent, en cas de décès de l'un des parents ou des deux parents, recevoir une pension d'orphelin destinée à compenser la perte des versements d'une pension alimentaire.
English: (Use a small piece of wood, about 1/4 ounce weight, with a screw eye in the end or a purchased "practice plug".
French: (Utilisez un petit bout de bois d'environ 1/4 d'once, muni d'un œillet à une extrémité ou achetez un lest de pratique.
English: In fact the RDC s sends people to public use files.
French: De fait, les CDR aiguillent des chercheurs vers les fichiers à grande diffusion.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.
English: Linen and Laundry - A hospital uses a great deal of linen.
French: Literie et blanchissage – Un hôpital utilise une grande quantité de draps.
English: When making a claim, you will be required to present proof of payment (3 months for the first claim and 12 months for the second).
French: Lors de réclamations, des preuves de paiement de facture devront être présentées (3 mois pour la première réclamation et 12 mois pour la seconde).
English: • Reduced dwell times during peak shipping periods for vehicles awaiting ship departure at the Autoport terminal in Dartmouth, NS Your business success is important to us.
French: • temps de séjour réduits pendant les périodes de pointe pour les véhicules en attente de transport dans le terminal Autoport de Dartmouth (N.-É.). Votre réussite commerciale est importante pour nous.
English: • CFO certification (PDF 65.74KB) 2007 First Quarter Results
French: • Certification des récents rapports financiers par le pdg (PDF 69.07Ko) Résultats du premier trimestre 2007
English: It is very important now to allow the positive momentum resulting from the evacuation of the Israeli settlements in Gaza to fade away.
French: Il est capital maintenant de ne pas permettre que l'élan positif consécutif à l'évacuation des colonies de peuplement à Gaza faiblisse.
English: We further call upon those Governments to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces up to the Blue Line, to ensure the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area, and to prevent the activities of terrorist elements operating in the territory under their control so as to ensure the restoration of international peace and security.
French: Nous demandons en outre à ces gouvernements de déployer maintenant les forces armées libanaises jusqu'à la Ligne bleue, afin de restaurer effectivement l'autorité du Gouvernement libanais dans cette région, et d'empêcher les éléments terroristes qui se trouveraient dans le territoire sous leur contrôle d'y exercer leurs activités afin d'assurer le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The bottle must not be rinsed as this will remove a preservative that may be present in the bottle.
French: L’intérieur du bouchon et du flacon ne doit pas être touché ou entrer en contact avec le robinet ou tout autre objet.
English: The delegate said that until the question of the amendment of the appendices was settled, the Wolf Concept would be used, as would, if necessary, the exceptions provided for in Article 9 of the convention.
French: Le délégué précise que jusqu’à ce que la question de la modification des Annexes soit réglée, le Concept Loup sera utilisé ainsi que, si nécessaire, les dispositions dérogatoires prévues à l’article 9 de la convention.
English: To ensure the monitoring of the program's performance, SSHRC began developing an RMAF in the spring of 2003.
French: Dans le but d'assurer le suivi du rendement du programme, le CRSH a entrepris au printemps de 2003 d'élaborer un CGRR.
English: In that regard, we also welcome the creation of a senior gender adviser position at the Peacebuilding Support Office to ensure that gender is mainstreamed into all aspects of the Peacebuilding Commission's work.
French: À cet égard, nous nous félicitons aussi de la création d'un poste de Conseiller principal pour l'égalité des sexes au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour garantir que la parité entre les sexes soit intégrée dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: I had hoped that the representative of the United States, with all the resources at his command, could consider a suggestion — and I recognize that perhaps the mouse is in no position to make suggestions or proposals to the elephant — that he prepare and present to us, not this evening, of course, but on Monday, a simple page or even a simple paragraph that would explain the position of the United States Government on its argument that the amendment it is proposing makes no operational difference, that the words to be deleted from the first agenda item really do not change that item.
French: J'avais espéré que le représentant des États-Unis, avec toutes les ressources dont il dispose, envisagerait - et je reconnais que la souris n'est peut-être pas en position de faire des propositions à l'éléphant - de préparer et de nous présenter, pas ce soir, bien sûr, mais lundi, une petite page ou même un petit paragraphe qui expliquerait la position du Gouvernement des États-Unis sur l'argument qu'il a avancé, selon lequel l'amendement qu'il propose ne change rien du point de vue opérationnel et que les mots qu'il propose de retirer du premier point de l'ordre du jour ne changent rien à ce point.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate, to take into consideration relevant human rights instruments of the United Nations to promote and protect the human rights of migrants;
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, de prendre en considération les instruments des Nations Unies pertinents relatifs aux droits de l'homme qui visent à promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants;
English: Some were abducted and killed by government security forces as well as non-state actors working on behalf of the authorities.
French: Certains ont été enlevés et assassinés par les forces de sécurité gouvernementales ou par des agents non étatiques agissant pour le compte du régime.
English: It requires the attention to eating of an Olympic athlete," says Dr. Russell Hepple, a CIHR-IA-funded researcher.
French: Elle nécessite de faire autant attention à son alimentation qu’un 2005–2007
English: The CBSA will confirm in writing ’s enrolment in the program.
French: L'ASFC confirmera par écrit la participation de au programme.