ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a business-friendly environment and the promotion of small and medium-sized enterprises remained a key element of the Oﬃce’s activities in 2004. At the same time, it extended its eﬀorts in the ﬁeld of human capital development in the areas of higher education and vocational training.
French: Après avoir procédé à l’évaluation des recommandations faites lors du Forum, le Bureau a démarré plusieurs activités dans le domaine du développement des PME, de l’investissement, du renforcement des capacités humaines, de l’intégration économique et de la bonne gouvernance.
English: Initial feedback indicated a preference for shorter more timely reports and a belief that safety information could be made available to stakeholders earlier and more effectively. The
French: Les premiers commentaires révèlent que les parties intéressées préfèrent des rapports moins longs, prêts en moins de temps.
English: Draft resolution Q was adopted (resolution 55/33 Q).
French: Le projet de résolution Q est adopté (résolution 55/33 Q).
English: In this context, as indicated for 2000, it is important that all contributing countries officially communicate their 2001 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.
French: C'est pourquoi, comme indiqué en 2000, il importe que tous les pays contribuants annoncent officiellement leurs contributions au titre des ressources de base pour 2001 aussitôt que possible dans l'année et qu'ils respectent strictement le calendrier des paiements qu'ils annoncent.
English: Replies to the questionnaire should be provided to the Secretariat by November 2, 2007.
French: Les réponses au questionnaire devront être communiquées au Secrétariat au plus tard le 2 novembre 2007.
English: Saigon - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Benares - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I are deeply saddened by this turn of events.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi en sommes profondément attristés.
English: Pending a DND/CF decision to adopt a SBA strategy, a period of approximately two years will be required for the Materiel Group to complete the necessary groundwork for effectively integrating M&S into the acquisition and support process.
French: Toutefois, le potentiel de l’AAS ne peut être exploité isolément, puisque des changements parallèles sont requis dans d’autres secteurs du gouvernement . En attendant que le MDN/FC décident d’adopter une stratégie AAS, une période d’environ deux ans sera nécessaire pour que le Groupe des matériels complète le travail de base requis pour que la M&S soit effectivement intégrée au processus d’acquisition et de soutien.
English: This included two separate processes.
French: Les stratégies de développement communautaire étaient communes aux petites et aux grandes collectivités.
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: A week after the company returns a quotation to the customer it issues a follow-up message to inquire about the status of the customer's shipping requirements.
French: Une semaine après avoir fait parvenir au client la proposition de prix, l'entreprise lui transmet un message de suivi pour s'informer de ses besoins en matière d'expédition.
English: The Committee also expresses its concern at the existence of children working in the informal sector, especially in agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Il considère en outre inquiétant le fait que des enfants travaillent dans le secteur non structuré, en particulier dans l'agriculture, souvent dans des conditions dangereuses.
English: If hours are over reported or the employee is overpaid -- REPORT a "REC" (301, 302, 303, as applicable) or, if not due to unreported LWOP or unearned leave, REPORT an "ENR 001" to recover the overpayment.
French: Si on a signalé des heures en trop ou qu'un employé est payé en trop -- FAIRE ÉTAT d'un « RDC » (301, 302, 303, selon le cas) ou s'il ne s'agit pas d'un CNP que l'on n'a pas signalé ou d'un congé non gagné, FAIRE ÉTAT d'un « VRR 001 » pour recouvrer le paiement en trop.
English: In a Kyoto hotel, her "light wall" reminds guests of the wavy lines raked into the sand of a stone garden at a Zen temple.
French: Dans un hôtel de Kyoto, sa « muraille de lumière » rappelle à la clientèle ravie les ridules ratissées dans le sable dun jardin de rocs du temple zen.
English: The airplane was left with holes in the fuselage and partial thrust in the engine.
French: La collision a provoqué deux trous dans le fuselage et réduit la poussée du moteur.
English: The participants turned their attention to the priorities of the community throughout the province.
French: Les participants se sont intéressés aux priorités de la collectivité dans toute la province.
English: Other clinical studies supported by the CAhR have found that Aboriginal people tend to be more susceptible to diabetes and osteoporosis than other Canadians, but less susceptible to allergies and asthma.
French: Qui plus est, la moitié du personnel de recherche est également autochtone. « Dans ce domaine, les communautés et les organismes sont manifestement beaucoup plus à l’aise lorsque les chercheurs proviennent de leur propre collectivité », fait valoir M. O’Neil.
English: Cape Verde Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: However, unlike criminal inmates, immigration detainees do not participate in rehabilitation programs.
French: Or, les détenus de l’Immigration, à la différence des détenus reconnus coupables d’actes criminels, ne participent pas à des programmes de réadaptation.
English: International human rights conventions
French: Conventions internationales relatives aux droits de l'homme
English: This system, as provided for in the Luxembourg Convention, has two major weaknesses, however: on the one hand, the need to translate the entire patent specification into all the languages of the Member States would be extremely expensive.
French: Ce système, tel qu'il apparait dans la convention de Luxembourg, présente deux faiblesses majeures. D'une part, la nécessité de traduire la totalité du fascicule du brevet communautaire dans toutes les langues des États membres de la Communauté entraîne des coûts très élevés.
English: It is evident from this that our task in this area is enormous and calls for genuine commitment and concerted action on the part of the global community.
French: Il est évident que notre tâche dans ce domaine est énorme, et qu'elle appelle un engagement véritable et des mesures concertées de la part de la communauté internationale.
English: WASTE, FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: DĖCHET, LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: To this end, considerable progress has been made in establishing the Resident Coordinator as an empowered and accountable team leader, especially through agreements reached by the UNDG and endorsed by the CEB.
French: L'attribution aux coordonnateurs résidents des pouvoirs nécessaires, assortis de l'obligation de rendre compte, dans le cadre d'accords convenus par le GNUD et entérinés par le CCS, a permis de se rapprocher sensiblement de cette situation optimale.
English: Realize the social and cultural policy objectives of the Broadcasting Act by ensuring the predominance of Canadian content, and by providing Canadians with access to the broadcasting industry as participants and audiences.
French: Contribue à la priorité suivante 1, 2 et 3
English: The transformation of pension administration focuses on strengthening accountability and on improving service quality and efficiency.
French: Le succès de ce programme repose en grande partie sur la consultation.
English: Conduct or language suggesting that a deciding authority has prejudged the issue is "actual" bias.
French: Un geste ou une parole laissant supposer qu'une personne ayant pouvoir de décision a un parti pris constitue une partialité "réelle".
English: Magic FLAC to MP3 Converter is a basic utility for all those users that need to count on a precision tool in order to convert their FLAC audio files.
French: Magic FLAC to MP3 Converter est un utilitaire de base pour tous ceux qui ont besoin d'un outil précis pour convertir leurs fichiers son FLAC.
English: If the federation still does not comply with the rules, the General Assembly of SOA will take the appropriate decisions.
French: Si la fédération ne respecte toujours pas les règles, l’Assemblée générale de SOA adoptera les décisions qui s’imposent.
English: Over several generations, New Zealand has prided itself on its harmonious race relations and the strong position of Maori people.
French: Sur plusieurs générations, la Nouvelle-Zélande s'est enorgueillie de ses relations raciales harmonieuses et de la place importante du peuple maori dans la société.
English: Requests for reimbursement must be received on a NIHB Client Reimbursement Request Form, within one year from the date of service or date of purchase.
French: Les demandes doivent être présentées sur un Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA, dans l'année qui suit la date à laquelle les services ont été fournis ou les produits achetés.
English: In terms of impact, the privatization of services to foreign investors has sometimes aroused popular resistance and concerns that it implies a “selling of the family silver” and unnecessary job losses.
French: Pour ce qui est de l'impact, la privatisation de services par cession d'actifs à des investisseurs étrangers a parfois suscité des réactions de résistance et d'inquiétude de la part de la population, qui pouvait y voir l'abandon d'un patrimoine national et un risque de suppressions inutiles d'emplois.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mark Buehner Research Scientist – Meteorological Data Assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Mark Buehner AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Oceanography, Dalhousie University, 2000 B.A.Sc. Systems Design Engineering, University of Waterloo, 1994 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to improve meteorological forecasts by improving the use of atmospheric observations in the global analysis system.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mark Buehner Chercheur scientifique – Assimilation des données météorologiques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Mark Buehner PRIX / ÉTUDES Ph.D., océanographie physique, Université Dalhousie, 2000 B.A. Sc., génie de la conception de systèmes, Université de Waterloo, 1994 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques par une meilleure utilisation des observations atmosphériques dans le système d'analyse mondial
English: Since running a boarding school for children is expensive the only way we could think of helping them is to send them to the near by schools.
French: Compte tenu du coût élevé de fonctionnement d'un pensionnat, nous pensons que la meilleure façon d'aider les enfants de patients lépreux serait de les envoyer dans les écoles les plus proches de chez eux.
English: These changes have been necessitated by the passage of Bill C-11, which includes a complete revision to the Customs Tariff, together with a new List of Tariff Provisions that is now the only schedule to that Act.
French: Ces modifications découlent de l'adoption du projet de loi C-11 qui comprend une révision complète du Tarif des douanes, ainsi qu'une nouvelle liste des dispositions tarifaires, qui est maintenant la seule annexe de cette loi.
English: Firstly, investment in infrastructure is an essential precondition of innovation and the development of new knowledge.
French: Premièrement, investir dans les infrastructures est une condition préalable essentielle à l'innovation et au développement de nouvelles connaissances.
English: (The current definition for ILI is available at: www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html). Modified case definitions developed during a pandemic alert or once pandemic activity is occurring will also be posted on the PHAC Web site and distributed to provinces and territories directly by PHAC.
French: (La définition actuelle du SG est affichée à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html). Des définitions de cas modifiées, élaborées pendant une alerte pandémique ou durant une pandémie, seront également affichées sur le site Web de l'ASPC et diffusées directement aux provinces et aux territoires par l'ASPC.
English: Stewardship and Public Outreach While restoration of past damage to fish habitat is often necessary, prevention of damage is less costly.
French: Intendance et sensibilisation du public La réparation de dommages causés dans le passé à l’habitat du poisson est souvent nécessaire, mais la prévention est moins coûteuse.
English: Three research projects concerning the history of the Jenisch were approved and given total funding amounting to one million francs as part of national research programme 51, " Integration and exclusion" (2003).
French: Dans le cadre du Programme national de recherche 51 «Intégration et exclusion» (2003), trois projets de recherche sur l'histoire des Yéniches ont été autorisés et financés à raison de 1 million de francs.
English:   3.5.5 Alberta must provide a budget of projected expenses before the start of the fiscal year.
French:   3.5.5 L'Alberta doit fournir un budget des dépenses anticipées avant le début de chaque exercice financier.
English: Compare Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10Jahre Praxis des Internationalen Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, at p. 202.
French: Voir Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10Jahre Praxis des Internationalen Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, p. 202.
English: Transmission details/Renseignements sur la transmission :
French: Renseignements sur la transmission :
English: For example, the better off the household the more it would get in housing benefits.
French: • Les prestations étaient accordées sans prendre en considération les besoins.
English: 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, continuing the campaign for an inclusive society, adopted by the Treaty of Lisbon.
French: 2010 est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, dans la continuité de la campagne en faveur d'une société inclusive voulue par le traité de Lisbonne.
English: In other words, educating girls was a social development policy that worked.
French: En d'autres termes, l'éducation des filles est une politique de développement social efficace.
English: Wolverine tracks are easy to identify in winter.
French: Le carcajou a de grosses pattes pour sa taille.
English: The young people used to sing.
French: Les jeunes avaient coutume de chanter.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit Kelowna, British Columbia, March 27, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural British Columbia this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Kelowna (Colombie-Britannique), le 27 mars 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: The Standing Committee continued this study in 2005.
French: Le Comité P a poursuivi cette enquête thématique en 2005.
English: • relocated for release purposes.
French: Inadmissibilité Les militaires visés par les circonstances ci-dessous n'ont pas droit aux indemnités indiquées dans la présente section :
English: However, some confusion was noted by observers.
French: Cependant, les observateurs ont constaté que ce système continuait de prêter dans une certaine mesure à confusion.
English: I agree that the Council's absence from this debate is unsatisfactory.
French: Je suis d'accord: l'absence du Conseil est décevante.
English: In this regard, the States Parties have been apprised of ongoing discussions within the United Nations to establish an international convention on this matter.
French: À ce propos, les États parties ont été informés des délibérations relatives à l'adoption d'une convention internationale en la matière en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Defence acquisitions emergencies funded on a cost-recovery basis.
French: Conservé pour l’achat de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: A second observation is that the results achieved clearly prove that an international and integrated approach is the best strategy for combating the proliferation and illicit trade in light weapons in all its aspects.
French: La deuxième observation porte sur le fait que les résultats obtenus attestent bien que l'approche internationale et intégrée constitue la meilleure stratégie de lutte contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Have the requirements of the positions to be filled been established objectively?
French: • Est-ce que les exigences du poste à doter ont été établies de façon objective?
English: Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances could assist the Panel in reviewing related substantive claims.
French: La confirmation du fait qu'il n'y a pas eu d'atteinte à l'environnement ou que des mesures correctives ne sont pas possibles ou souhaitables peut aider le Comité à examiner les réclamations principales.
English: Furthermore, analytical techniques which treat interrelated variables as independent of each other also produce misleading results.
French: Qui plus est, les techniques d’analyse qui traitent des variables interreliées comme des facteurs indépendants produisent également des résultats trompeurs.
English: Adequate representation of various ethnic, social or age groups as well as handicapped women should be ensured in decision-making processes as a whole.
French: Dans l'ensemble des processus de décision, il faudrait assurer une représentation adéquate des différents groupes ethniques, sociaux ou d'âge ainsi que des femmes handicapées.
English: As far as is possible, the European Private Company Statute should be a uniform European legal form.
French: Le statut de la société privée européenne doit, dans la mesure du possible, être une forme juridique européenne uniforme.
English: The purpose of the program is to increase the implementation of innovative sustainable forest management throughout Canada’s managed forested land base.
French: Programme des forêts modèles 2) Date de mise en œuvre : 1992-1993 3) Date de clôture : 31 mars 2008 pour les paiements; modalités en vigueur jusqu’au 31 mars 2007 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: (b) Notice of any proposed communication should be provided to affected parties [or their representatives] in all relevant States in accordance with applicable law and in the manner considered appropriate by the courts, unless otherwise agreed by the courts;
French: b) Notification de toute communication proposée devrait être donnée aux parties visées [ou à leurs représentants] dans tous les États concernés conformément au droit applicable et selon les modalités considérées appropriées par les tribunaux, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les tribunaux;
English: 11.15 a.m. Ms. Laura Laski, Senior Technical Adviser, United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Khadija al Mourabit, youth representative; and Mr. Omar Gharzeddine, UNFPA Information Office (to launch UNFPA 2006 State of World Population Report)
French: 11 h 15 Mme Laura Laski, Conseillère technique principale, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Mme Khadija al Mourabit, représentante de la jeunesse; et M. Omar Gharzeddine, Bureau de l'information du FNUAP (pour lancer le Rapport du FNUAP sur l'état de la population mondiale pour 2006)
English: The provisions of Article 8, paragraph 2, shall apply in the case of persons not able to consent to the extent of their capacity to understand.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphe 2, s’appliquent dans le cas des personnes n’ayant pas la capacité de consentir, dans la mesure où leurs capacités de compréhension le permettent.
English: As for me, I focus on the human aspect of problems, on communication and on process management. I am passionate about enabling my students to benefit from my 30 years of corporate experience and sharing my knowledge.
French: J’ai la passion de faire profiter mes étudiants de mes 30 ans d’expérience en entreprise et de transmettre mes connaissances… pour moi, cela contribue à bâtir un monde meilleur.
English: Through all these experiences, Christine has had the opportunity to grow as a saxophonist, and most recently was given an opportunity to develop her conducting skills as the Assistant Band Sergeant Major.
French: Le temps que j’ai passé au sein de la Garde de cérémonie m’a permis de me surpasser au point de vue musical, d’apprendre de l’expérience des autres musiciens et même de connaître et de faire connaître de nouvelles pièces et de bâtir des amitiés durables.
English: • None of the total of 603 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: • Aucun des 603 contrôles de dopage comptabilisés en 2005 n’a révélé de violation des règles antidopage.
English: Almost 12,000 certificates and 3,000 diplomas are awarded every year.
French: Près de 12 000 brevets et 3000 diplômes sont décernés chaque année.
English: The substance of those démarches was that the original draft gave a role to the Secretary-General which, it was felt, was too intrusive.
French: L'essentiel de ces démarches portait sur le fait que le projet initial donnait un rôle au Secrétaire général qui, pensait-on, était importun.
English: ◦ Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Join Forces to Establish a Francophone School and Community Centre in St. John's
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador s'unissent afin d'Ã©tablir un centre scolaire et communautaire francophone Ã St-John's
English: The staff will offer you a personalized service and a good command of different languages, making it easier for you to enjoy your stay.
French: Le personnel de l'hôtel vous offre un service personnalisé, et parle de nombreuses langues, rendant votre séjour facile et agréable.
English: • A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced after the six months from the conclusion of the trial of the election petition relating to the action.
French: • Une poursuite ou procédure intentée contre un directeur du scrutin pour retard, négligence ou refus volontaires de déclarer le candidat élu, doit être entamée dans les six mois suivant la fin de l’instruction de la pétition d’élection relative à cette action.
English: In order to be exhaustive, and to manage 100% of mailserver data flow, the control and execution of these filter controls must work in realtime and on the server level.
French: Afin d’être exhaustif, et de gérer 100% du flux de messagerie, le contrôle et l’exécution de ces règles doivent se faire en temps réel et au niveau des serveurs.
English: Even as we sustain dialogue to address outstanding issues and work towards strategic stability and nuclear risk reduction, we will continue to strive for a conventional balance at the lowest possible level of armaments.
French: Tout en maintenant le dialogue pour traiter des questions en suspens et œuvrer en faveur de la stabilité stratégique et de la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de rechercher un équilibre conventionnel au niveau le plus bas possible d'armements.