ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Décision:
English: Field security coordination officers are in many instances hard-pressed or entirely overwhelmed in attempting to advise designated officials and security management teams, while at the same time conducting field security assessments of the necessary frequency, depth and geographic range.
French: Il arrive souvent que les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain soient lourdement mis à contribution, voire complètement débordés, lorsqu'ils essaient de jouer un rôle consultatif auprès des responsables et équipes de gestion de la sécurité tout en continuant, parallèlement, à effectuer des évaluations sur le terrain qui aient la fréquence, la profondeur et l'étendue géographique voulues.
English: Employees could not use the phones at their workstations to make personal calls, but had to use phones in the break and reception areas.
French: Les employés ne peuvent pas utiliser les appareils téléphoniques de leurs postes de travail pour des appels personnels : ils doivent se servir des appareils qui se trouvent dans la zone de repos et la zone de réception.
English: Firstly, because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the paternal grandparents.
French: Premièrement, le jugement rendu en premier ressort ne correspond pas à la demande, étant donné que le père avait demandé la garde des deux enfants pour lui-même et que le juge l'a attribuée aux grands-parents paternels.
English: 89(9) LRIP addition: post-amalgamation
French: 89(9) Majoration du compte de revenu à taux réduit – fusion
English: I must therefore conclude, in the circumstances, that the Commission has adequately justified its opinion that the plaintiff knowingly made the false statements in question, thereby committing an offence under subsection 33(1) of the Act, as provided in subsection 35(4) of the Act.
French: Je dois donc conclure, dans les circonstances, que la Commission a dûment justifié son opinion que la demanderesse avait sciemment fait les fausses déclarations en question, commettant ainsi une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi, tel que prévu au paragraphe 35(4) de la même loi.
English: Which is a good sign for the upcoming Worldcup race at England¹s Dalby Forest.
French: Ces victoires sont un bon présage pour la prochaine course de Coupe du Monde qui se déroulera en Angleterre, à Dalby Forest.
English: Aussi bien l’ERDF que l’ESF possèdent un niveau important de visibilité.
French: Aussi bien le FEDER que Le FSE possèdent un niveau important de visibilité.
English: This study analyses the economic and social policies to foster labour market or overall social integration of immigrants and of persons of immigrant descent in host countries.
French: Cette activité analyse les politiques économiques et sociales destinées à favoriser l’intégration des immigrants ou des personnes issues de l’immigration sur le marché du travail des pays d’accueil. Les pays participants incluent le Canada, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suisse; des travaux menés en parallèle portent sur les initiatives locales destinées à s’attaquer aux problèmes causés par l’émigration en Albanie et en Bulgarie.
English: Due attention must in any case be paid to flexibility, so that any legal requirement could be easily adapted to the rapidly changing environment in which the auditor operates, in particular developments related to the introduction of new information technologies.
French: Quoi qu'il en soit, il conviendra de prêter toute l'attention voulue au problème de la flexibilité, afin que toute obligation légale puisse être aisément adaptée à l'évolution rapide de l'environnement dans lequel opère le contrôleur légal, et notamment aux développements liés à l'introduction des nouvelles technologies de l'information.
English: Smith's early years as an archaeologist with the GSC were spent excavating and investigating potential archaeological sites in eastern Canada, Ontario and British Columbia.
French: Ses premières années d'archéologue à la CGC, Smith les a consacrées à la fouille et à la recherche de sites archéologiques potentiels dans l'est du Canada, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: • facilitate discussions of treaty issues between First Nations, Elders, federal, provincial and, if required, other governments and the private sector representatives;  
French: • faciliter les discussions entourant les questions relatives aux traités entre les Premières nations, les anciens, le fédéral, les provinces et, s'il y a lieu, les autres gouvernements et les représentants du secteur privé;
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Most Promising Scientist Award Dr. Paul White is a research scientist in the Mutagenesis Section of the Environmental and Occupational Toxicology Division, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa. Dr. White arrived at Health Canada in December 1999 as an Natural Sciences and Engineering Research Council Visiting Fellow.
French: Prix du scientifique le plus prometteur Paul White est chercheur à la Section des substances mutagènes de la Division de toxicologie environnementale et professionnelle, au Programme de la sécurité du milieu de la Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Ottawa. M. White est arrivé à Santé Canada en décembre 1999 pour faire de la recherche avec une bourse du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Figure 3: Changes in primary completion rates across subregions 6
French: pays africains (1991-2005) 6
English: Information presented in the 2005 budget showed that visitor arrivals grew from 8,172 visitor arrivals (stay overs and day trippers) in 1980, with some 120,000 visitors expected to visit Anguilla's shores in 2005.
French: Selon les informations figurant dans le budget pour 2005, le nombre des visiteurs qui ont séjourné dans le pays ou y sont venus passer une journée n'a cessé d'augmenter depuis 1980, où il était de 8 172, alors que le nombre des visiteurs attendus sur les côtes en 2005 est d'environ 120 000.
English: Health Canada is committed to evaluating environmental, social/cultural and economic costs and benefits of its decisions and activities.
French: Santé Canada s'engage à évaluer les coûts et les avantages sur les plans environnemental, social, culturel et économique de ses décisions et de ses activités.
English: Can Med Assoc J 1996;155:1113-33.  Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Can Med Assoc J 1996;155:1113-33. Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
English: “An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « An outline for the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: Products containing caffeine are used and enjoyed by many people throughout the world.
French: Les produits qui contiennent de la caféine sont disponibles et consommés partout dans le monde.
English: In addition, General Assembly resolution 60/30 (pertaining to oceans and law of the sea), includes a section on building the capacity of developing States to implement improved wastewater management practices, with particular recognition of the vulnerability of small island developing States to the impact of pollution from land-based activities and marine debris.
French: En outre, la résolution 60/30 de l'Assemblée générale relative aux océans et au droit de la mer, reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de mettre en œuvre de meilleures pratiques de gestion des eaux usées, et note que les petits Etats insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact des pollutions du milieu marin d'origine terrestre et des débris marin.
English: I hope, however, that the ideas which Mr Jové Peres has presented here today will actually also be translated into practical policy in the future.
French: J'espère néanmoins que les idées que notre collègue Jové Peres a décrites ici seront à l'avenir également appliquées de manière pratique sur le plan politique.
English: The Domestic Market Who's buying ocean technology goods and services?
French: Le marché intérieur Qui achète des produits et des services liés aux technologies océaniques?
English: UNODC plans to properly classify all core, ongoing posts in either a support budget or a new core programme budget separate from the programme budget, in the 2004-2005 budget.
French: L'ONUDC se propose, dans le budget 2004-2005, de classer tous les postes permanents actuels dans un budget d'appui ou dans un nouveau budget-programme de base distinct du budget-programme.
English: Many of these individuals are required on a regular basis to provide professional military advice concerning the planning, conduct and sustainment, both operationally and logistically, of United Nations peacekeeping missions.
French: Leurs avis sont communiqués au personnel politique du Secrétariat et finalement au secrétaire général lui-même par l’intermédiaire du conseiller militaire des Nations Unies (actuellement un général à trois étoiles).
English: Our client-centred approach will include continuing to explore how best to move toward a common information base to serve many programs, with full attention to privacy and security of information.
French: Conformément à notre approche axée sur la clientèle, nous continuerons d'explorer les meilleurs moyens d'adopter une base d'information commune pour de nombreux programmes, en accordant toute l'attention voulue à la confidentialité et à la sécurité de l'information.
English: The Ontario Human Rights Code (the Code) provides for equal rights and opportunities, and freedom from discrimination.
French: Le Code des droits de la personne de l’Ontario (le Code) donne droit à des chances et à un traitement égaux, sans discrimination.
English: The patent applications which exist, and I have a summary of them here, expressly state that they apply to methods and not to genes as such.
French: Les demandes de brevets en question (j'en ai sous les yeux la synthèse), indiquent expressément qu'il s'agit de méthodes et non de gènes en tant que tels.
English: The average amount of the benefit for a standard beneficiary was 2,188 EEK (140 €) and it was paid to about 10,000 persons.
French: Le montant moyen des indemnités pour un bénéficiaire type s’établissait à 2 188 EEK (140 €) et le nombre de chômeurs indemnisés était de l’ordre de 10 000.
English: Hubert Gauthier  Malcolm King Victor Ling Regrets:
French: Hubert Gauthier Malcolm King Victor Ling Absent :
English: Cancer sites were selected based on burden of illness, availability of a screening test and expected level of screening test use in the community, based on data from other jurisdictions.
French: Les sièges de cancer ont été choisis en fonction du fardeau que représente la maladie, la disponibilité d'un test de dépistage et les taux prévus de participation à des tests de dépistage dans la collectivité, d'après les données obtenues d'autres juridictions.
English: Replies from the Governments concerned, except for the Governments of India and Romania, were still awaited at the time this report was submitted.
French: Au moment où il a remis le présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait reçu de réponse que des Gouvernements indien et roumain.
English: It also made further revisions to 16 of these methodologies in order to expand their applicability and provide more guidance on monitoring and leakage.
French: Il a aussi apporté d'autres révisions à 16 de ces méthodes afin d'en élargir l'applicabilité et de fournir des directives supplémentaires concernant la surveillance et les fuites.
English: She was unable to state whether one of them was Marc Genest.
French: Elle ne peut affirmer que l'un d'eux était Marc Genest.
English: Gender equality is women and men having the same opportunities in life in three domains: capabilities, access to resources and opportunities, and agency or the ability to influence and contribute to outcomes.
French: Il existe sur le marché du travail un préjugé en faveur du soutien de famille masculin malgré les difficultés économiques qui obligent les ménages pauvres à chercher plusieurs sources de revenus.
English: Recital 12 in the preamble to Regulation No 44/2001 states that these special grounds of jurisdiction are authorised because of the close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
French: Ainsi qu’il ressort du douzième considérant du règlement n° 44/2001, ces compétences spéciales sont autorisées en raison du lien étroit entre la juridiction et le litige ou en vue de faciliter une bonne administration de la justice.
English: Decisions : 2004 Decision No. 659-A-2004 December 6, 2004 APPLICATION by Lauda Air Luftfahrt AG for suspension of Licence No. 020112.
French: Décisions : 2004 Décision no 659-A-2004 le 6 décembre 2004 DEMANDE présentée par Lauda Air Luftfahrt AG en vue de suspendre la licence no 020112.
English: If the offset process to generate reinvestment funds erodes further, finding the resources to continue to support NCB initiatives may be challenging.
French: Si le processus de compensation pour générer des fonds de réinvestissement s’érode davantage, il pourra devenir difficile de trouver les ressources nécessaires pour continuer de soutenir les initiatives liées à la PNE.
English: The data are from Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours, which does not include data for the agriculture and fisheries industries.
French: Les données proviennent de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail de Statistique Canada, qui n'inclut pas les données des secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: (1) Draft guideline 3.1.8 relates to a problem which arises fairly often in practice: that of the validity of a reservation to a provision which is restricted to reflecting a customary norm - the word “reflect” is preferred here to “enunciate” in order to demonstrate that the process of enshrining the norm in question in a treaty has no effect on its continued operation as a customary norm.
French: 1) Le projet de directive 3.1.8 porte sur un problème qui se pose assez souvent en pratique: celui de la validité d'une réserve à une disposition qui se borne à refléter une norme coutumière −  le mot «refléter» ayant été préféré à «énoncer» pour bien marquer que la formalisation de la norme en question dans un traité est sans effet sur sa persistance en tant que règle conventionnelle.
English: At the same meeting, the President of the Council declared that the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Council was closed.
French: À la même séance, la Présidente du Conseil a déclaré que le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil était clos.
English: He is a fellow of the College of Family Physicians of Canada, and former President of the Medical Society of Nova Scotia.  Bob's wife Linda is a graphic designer and they have three adult children.
French: Il est membre du Collège des médecins de famille du Canada et ancien président de la Medical Society of Nova Scotia.  Sa conjointe, Linda, est graphiste et le couple a trois enfants d'âge adulte.
English: The Agency also seeks your views on the information that should be provided to resolve a noise or vibration complaint.
French: L'Office sollicite également vos commentaires concernant l'information pertinente qui devrait être présentée pour régler des plaintes relatives au bruit et aux vibrations.
English: It has been planned to start the Public TV Service of BiH daily broadcasting on its own channel for the area of the whole country in September 2003, which has been realized.
French: Conformément à ce qui était prévu, le service public de télévision de la Bosnie-Herzégovine a commencé à diffuser dans tout le pays sur son propre canal en septembre 2003.
English: PCT/AI/DTD/5 page 360 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*>
French: PCT/AI/DTD/5 page 364 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*>
English: The political options for stabilizing Iraq, and the whole region, as well as for securing a long-term freeze of Iran’s nuclear program, have not yet been exhausted.
French: Les options politiques pour stabiliser l’Irak, et la région, et pour obtenir un gel à long terme du programme nucléaire iranien, n’ont pas encore été épuisées.
English: This review of substantive rules will be complemented by procedural reform and increased advocacy.
French: Dans le domaine des aides d’État, la DG Concurrence présentera en 2005 un projet de réforme dans un plan d’action intitulé «Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009», préparant ainsi la voie à un réexamen de fond de la majeure partie des règles d’aides d’État au cours de la période 2005-2008.
English: Mr. Idiev's arrest warrant indicated that he was arrested for `having committed a crime', although he was formally charged only on 3 September 2001.
French: Le mandat de détention indiquait que M. Idiev avait été arrêté pour «avoir commis un crime», alors qu'il n'a été inculpé que le 3 septembre 2001.
English: Wetlands are the most important habitat for these species.
French: Les milieux humides constituent l'habitat le plus important pour ces espèces.
English: 1 Departmental/organizational
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: Since my letter to you one week ago, the Israeli occupying forces have killed 16 men, women and children throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis la lettre que je vous ai adressée, il y a une semaine, les forces d'occupation israélienne ont tué 16 hommes, femmes et enfants dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Meeting with Karel De Guecht, Minister of Foreign Affairs of Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Rencontre avec Karel De Guecht, ministre des Affaires étrangères de Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: its the hands im having issues with. He looks tensed up and ready to beat your ass into the ground, so his hands look too relaxed.
French: Excellent ce trunk, je lui trouve juste un petit défaut aux niveaux des mains qui me semble un peu trop grosse, enfin rien de grave.
English: Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme
French: Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Members to whom such requests have been made shall consider such requests in accordance with paragraphs 2 and 4 of Article XIX of the GATS and paragraph 11 of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services.
French: b) Les membres auxquels ces demandes auront été adressées examineront ces demandes, conformément aux paragraphes 2 et 4 de l'article XIX de l'AGCS et au paragraphe 11 des Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services;
English: The zoospores of Spizellomyces punctatus (Koch) D. Barr, S. plurigibbosus (D.
French: Les zoospores de Spizellomyces punctatus (Koch) D. Barr, S. plurigibbosus (D.
English: Attend the Juno Awards Date(s): 2007-03-29 to 2007-04-02 Destination(s):
French: Assister aux Juno Date(s) : 2007-03-29 à 2007-04-02 Destination(s) :
English: We need to offer the world the most efficient market anywhere with modern legislation that maximizes the integrity of our capital markets.
French: De fait, il nous faut enlever les obstacles qui nuisent, et offrir au monde le marché le plus efficace qui soit.
English: (resolution 63/179) 132 54 0
French: (résolution 63/179) 132 54 0
English: Thus the international community, acting within the context of negotiations currently under way within the World Trade Organization, must ensure that trade can fully play its part in promoting economic growth and social progress by enabling the developing countries to take full advantage of international trade in goods and services and by promoting the implementation of provisions relating to special and differentiated treatment for developing countries.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit, dans le cadre des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce, veiller à ce que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique et du progrès social de tous en permettant aux pays en développement de profiter pleinement des échanges internationaux de biens et de services et en acceptant la mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié prévu pour ces pays.
English: This report is a forecast, presenting the consequences of changing age structures on public expenditure for the 25 Member States, in particular in the fields of pensions, health, education and unemployment between 2004 and 2050.
French: LE 5 OCTOBRE 2006, M. Ján Figel’, commissaire européen à l’éducation, à la formation, à la culture et au multilinguisme, également responsable des relations avec l’O ce des publications, était présent à la foire du livre de Francfort.
English: For this reason, the industrial development of developing countries may be faster and more stable than it was in those countries that experienced it earlier.
French: C'est pourquoi le développement industriel des pays en développement pourra être plus rapide et plus stable que celui des pays qui l'ont connu plus tôt.
English: These "signs of the times" should find us vigilant.
French: Dans une telle perspective, l’on devine le rôle joué dans l’évangélisation par des religieux et religieuses consacrés à la prière, au silence, à la pénitence, au sacrifice.
English: "It is evident that communication between you and NRC  management has been poor and that as a result of development  of an acceptable research project became a difficult  task......"
French: [TRADUCTION] «Il est évident que la communication entre vous et la  direction du CNR a été mauvaise et qu'en conséquence, il est devenu  difficile d'élaborer un projet de recherches acceptable [...]»
English: Branch D E-79 (Sofia - Thessaloniki)
French: Lignes ferroviaires E
English: You wish to fine them if they get into further difficulties, which will then put them in more difficulties and make them more subject to your European empire.
French: Vous voulez leur infliger des amendes s'ils rencontrent de nouvelles difficultés, ce qui les mettra dans une situation plus difficile encore et les soumettra à votre empire européen.
English: InsideOut is the combination of the highly abstract process of the creation of sound objects and their metamorphosis into dispersed fields of polyphonic tonal languages.
French: Dans InsideOut se combinent le très abstrait processus de création d’objets sonores, et leur métamorphose dans les champs dispersés du langage polyphonique tonal.