ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee is a link between the Francophone community of British Columbia and the federal departments and ensures that all relevant information is shared with the community, particularly in terms of federal programs, grants and contributions that could be of interest to the community.
French: Ce comité se veut le lien entre la communauté francophone de la Colombie-Britannique et les ministères fédéraux et il s'assure que toute l'information pertinente est communiquée à la communauté, particulièrement en ce qui concerne les programmes, les subventions et les contributions fédéraux qui pourraient être pertinents à la communauté.
English: Honourable senators, supplementary to the question by Senator Banks about the reintroduction of the Liberal EnerGuide Program, what is not known about the new program is that the component designed to help low income households was not reintroduced.
French: Honorables senateurs, pour faire suite ` ´ ` a la question du senateur Banks a propos du retour du programme ´ ´ EnerGuide des liberaux, ce qu’on ne dit pas est que la partie du ` ´ ` ´ ´ programme visant a aider les menages a faible revenu n’a pas ete ´ ´ ` retablie.
English: This budget completely eliminates these disparities over the next three years. All provinces will then receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and other social services to all Canadians.
French: Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ce supplément au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime de soins de santé.
English: What will be the primary language ?
French: Dans quelle langue se déroulera l’événement ?
English: Undoubtedly Soorat al-Kahf is of great significance, containing great aayaat, such as the story of the People of the Cave, the story of Moosa and al-Khidr, the story of Dhu’l-Qarnayn and his building the dam to hold back Ya’jooj and Ma’jooj, proof of the resurrection and the blowing of the Trumpet, and explanation of those whose deeds are most lost, who are those who think that they are guided when in fact they are misguided and blind.
French: Al-Hakim a rapporté d’après Abou Said al-Khoudri (P.A.a) que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Celui qui lit la sourate de la Caverne le vendredi, Allah le dotera d’une lumière qui l’éclairera jusqu’au vendredi suivant. » Al-Moustadrak, 2/368 et vérifié par al-Albani dans Sahih al-Djami as-Saghir, hadith n° 6346.
English: Enjoy these four images of Mass Effect , Bioware's next futuristic RPG on Xbox 360.
French: Le prochain RPG futuriste de Bioware se nommera donc Mass Effect , et on peut d'ors et déjà l'admirer grâce aux quatre nouvelles images que le X05 vient de dévoiler.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics is a longitudinal household survey that began in January 1993.
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu est une enquête-ménage longitudinale lancée en janvier 1993.
English: Question No 7 by Dirk Sterckx (H-0384/02):
French: J'appelle la question n° 7 de M. Sterckx (H-0384/02) :
English: Quality is becoming an ever more decisive competitive tool in the tourism industry.
French: La qualité devient un instrument concurrentiel de plus en plus important dans le tourisme.
English: The Committee should acknowledge that the public domain is a construct of the IP system and does not take into account domains established by customary indigenous laws (as noted in paragraph 23 of document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: Le comité devrait reconnaître que le domaine public est une notion du système de la propriété intellectuelle et qu’il ne tient pas compte des domaines privés créés par le droit coutumier et indigène (comme cela apparaît dans le paragraphe 23 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Conceptual Integration Requirements The report groups integration requirements into two broad categories:
French: Exigences liées à l'intégration conceptuelle Le rapport regroupe les exigences d'intégration en deux grandes catégories :
English: In opening up the Mexican, U.S. and Canadian government service markets to each other's suppliers, NAFTA ensures equal treatment to all North American businesses.
French: En ouvrant les marchés de services des gouvernements du Mexique, des États-Unis et du Canada aux fournisseurs de ces trois pays, l'ALÉNA permet de s'assurer que toutes les entreprises nord-américaines sont traitées sur un pied d'égalité.
English: Need for National Consultation 1.
French: Besoin de consultation nationale 1.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Institute representatives, and social and recreational events.
French: 61 intérêts ou à ceux de ses représentants. L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à l’exception des avis de réunion et d’élection, des listes des représentants de l’Institut et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: Report (A5-0294/2002) by Philip Charles Bradbourn, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD))
French: Rapport (A5-0294/2002) de Philip Charles Bradbourn, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (COM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD))
English: • This event will give HR professionals an opportunity to review the preparations underway at the centre for the new staffing framework where Human Resource Planning is the lead component to successful Human Resource Management.
French: • Cette activité donnera l'occasion aux spécialistes des RH de revoir les préparatifs en cours dans les organismes centraux en vue de la mise en place d'un nouveau cadre de dotation.
English: - 2,000 5,000 - - - 6,000 13,000 NAVIGABLE WATERS Buildings and Land Vehicles Tech. Equip. IT Equip. Office Equip. Furniture Roads or Runways TOTAL - NAVIGABLE WATERS
French: Édifices et terre - Véhicules 2 000 Équipement technique 5 000 Appareil de traitement de l'information - Matériel de bureau - Meubles - Routes ou pistes 6 000 TOTAL - TERRESTRE 13 000 INFRASTRUCTURE DU TRANSPORT MARITIME
English: The Secretary-General gave a strong signal about the commitment of the Alliance to the security of Kosovo and emphasized the need for moderation and self-restraint by all involved in the status process.
French: Il a fermement témoigné de l'attachement de l'Alliance à la sécurité du Kosovo et souligné la nécessité pour toutes les parties engagées dans le processus de détermination du statut du Kosovo de faire preuve de modération et de retenue.
English: It threatens permanently the respect of human rights.
French: Elle met en péril de manière permanente le respect des droits humains.
English: This persistence points to the probable cause for this lack of solutions as being the distance existing between the respective administrations and this social reality of hunger and malnutrition.
French: Cette persistance désigne comme cause probable de l'impasse le décalage des différents systèmes administratifs par rapport à cette réalité sociale que représentent la faim et la malnutrition.
English: but it is only the first step in service transformation.
French: téléphone, et les sites Web deviennent rapidement, pour bien des citoyens, le point de départ de leurs démarches auprès du gouvernement fédéral.
English: No outfitter knows if a provincial hunting licence is fully valid.
French: Les pourvoyeurs, pour leur part, ne savent pas si les permis de chasse provinciaux sont pleinement valides.
English: ◦ manipulations of information elements other than those identified in 1.1. • Without this reconstruction, it is practically impossible to identify the secondary uses of information, inside or outside of the processes of the networking application.
French: On peut donc ainsi compléter le portrait des manipulations d'éléments d'informations, notamment :  -- celles effectuées entre la collecte ou production initiale des informations identifiées en 1.1 et leurs utilisations identifiées en 1.3; mais aussi  -- les manipulations d'éléments d'informations autres que celles identifiées en 1.1.  Sans cette reconstruction, il est pratiquement impossible d'identifier les utilisations secondaires d'informations, internes ou externes aux processus. de l'application de réseautage.
English: Leveraging Customer Relationships to Drive Growth  This report by the Ontario Ministry of Small Business and Entrepreneurship examines how customers can help grow your products and markets — but there are dangers to avoid, too. [ PDF : 380 KB ] Best Practices: Customer Relationship Management  This article in the Ivy Business Journal by Ian Gordon, President of Convergence Management Consultants Ltd., talks about Customer Relationship Management (CRM) seen by best practice companies.
French: Exploiter les relations clients pour alimenter la croissance  Ce rapport du ministère des Petites entreprises et de l'Entrepreneuriat de l'Ontario examine comment les clients peuvent aider à développer vos produits et vos marchés – mais il y a aussi des dangers à éviter. [ PDF : 399 Ko ] Pratiques exemplaires : gestion des relations avec la clientèle (En anglais seulement)  Cet article paru dans le Ivy Business Journal et rédigé par Ian Gordon, président de Convergence Management Consultants Ltd., traite de la gestion des relations avec la clientèle selon le point de vue des entreprises ayant des pratiques exemplaires.
English: No consensus was reached on this point.
French: Une préoccupation importante consistait à déterminer si les ÉE doivent ou non porter sur les effets socio-culturels des projets de développement.
English: Table A.25.3 Post requirements
French: Tableau A.25.3 Postes nécessaires
English: is set for the request, Apache will take steps to work around the MSIE bug and remove the query string from the digest comparison.
French: est définie pour la requête, Apache va prendre des mesures pour contourner la bogue MSIE et en particulier va exclure la chaîne d'arguments de la comparaison des condensés.
English: He also pointed out that other job postings for CS-05 positions across Canada did not have the same education requirement.
French: Il souligne également que d’autres avis de poste CR-05 à pourvoir au Canada n’exigent pas la même formation.
English: Details of all cases summarized above can be found in Chapter 5 of the Information Commissioner’s 2005-2006 Annual Report at http://www.infocom.gc.ca/reports/2005-2006t-e.asp.
French: Pour plus de détails sur les affaires résumées ci-dessus, voir le chapitre 5 du Rapport annuel du commissaire à l’information pour l’exercice 2005-2006 : http://www.infocom.gc.ca/reports/2005-2006t-f.asp.
English: Millions of Canadians live in or visit countries all over the world, for business and for pleasure.
French: Des millions de Canadiens voyagent ou résident à l'étranger, pour leur plaisir ou pour leur travail.
English: Ninety-five flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (16/4/1986);
French: Quatre-vingt-quinze silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (16 avril 1986).
English: Osgoode Hall Law School, Reference Number: 45144041 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work:
French: Osgoode Hall Law School, Numéro de référence : 45144041 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif :
English: That is why Canada Post advised the RCMP.
French: C’est pour cette raison que les Services de sécurité et d'enquêtes de Postes Canada ont avisé la GRC.
English: We are now reviewing a second phase to address issues surrounding the basic underpinnings of the process.
French: Nous en sommes arrivés à une seconde phase visant à traiter les problèmes entourant les fondements du processus.
English: (i) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2008/NGO/1-39);
French: i) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2008/NGO/1 à 39);
English: This was an institutional and very political contribution to the question and to cooperation on this matter.
French: Il s'agit d'une contribution institutionnelle et éminemment politique à ce sujet et à la coopération dans ce domaine.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès fait vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: The patient was taking prednisone concomitantly.
French: Le patient prenait aussi de la prednisone.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 14) Ensure that Agency guidelines relating to informing employees of staffing opportunities and appointments are respected.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 14) Veiller à ce que les lignes directrices de l'Agence concernant la diffusion aux employés des possibilités de dotation et des nominations soient respectées.
English: In the forthcoming period it is planned to establish a working group which would re-examine in detail and make amendments of this Law towards greater clarity, efficiency and harmonisation with human rights protection standards.
French: Il est prévu de créer prochainement un groupe de travail qui aura pour tâche de procéder à un réexamen approfondi de la loi et de proposer des modifications pour la rendre plus claire, plus efficace et plus conforme aux normes relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Minister and Secretary of State for External Affairs Minister of the Environment
French: Ministre et secrétaire d'État aux Affaires étrangères Ministre de l'Environnement
English: Such supra-departmental working parties have now also been founded in many Federal Länder since the fight against trafficking in human beings can be only successfully implemented by means of close cooperation.
French: De nombreux Länder ont maintenant créé de tels groupes de travail à l'échelon interdépartemental car la lutte contre le trafic des êtres humains ne peut être couronnée de succès qu'au moyen d'une étroite coopération.
English: DANIEL incorporates a host of features that enable the educator to stimulate sensory motivators as well as develop study, writing and reading skills.
French: Le progiciel DANIEL comporte une quantité de caractéristiques qui permettent à l'éducateur de stimuler chez l'élève des éléments de motivation sensoriels et à l'élève, d'acquérir des aptitudes en apprentissage, en rédaction et en lecture.
English: The Congress Palace and the Expo-Centre Fortezza da Basso are 250-500 metres away.
French: Outre les équipements standard, un équipement de communication ultra-moderne (rétroprojecteurs, vidéoprojecteurs) peut être fourni sur demande.
English: Using those language test results as a benchmark, her ability to read, write, and comprehend English approximates that of a native speaker.
French: Si l'on se base sur les résultats de ce test linguistique, elle lit, écrit et comprend l'anglais à peu près aussi bien que quelqu'un dont c'est la langue maternelle.
English: What do I expect of others?
French: Si que j'étudie avec m'améliorer. nous ne cherchons des amis, je pas à nous m'attends à ce qu'ils dépasser, nous fassent de leur obtenons de moins mieux. bons résultats et il n'y a pas de quoi être fier.
English: Croatia and Norway have greater percentages of first run fiction rising significantly.
French: Le pourcentage des productions originales en ce domaine est nettement plus élevé en Croatie et en Norvège, Diagramme 1.11 :
English: The report will take into account and reflect the views of all Panel members.
French: Le rapport tiendra compte et sera représentatif de l’avis de tous les membres de la commission.
English: With rapid changes in technology, "some partners are ‘stuck’ with technologies that are less effective three or four years later."
French: Il importe aussi de mieux faire connaître le Fonds, en vue d'attirer des partenaires hautement qualifiés.
English: • Should the lack of knowledge of the impacts of biotechnology be a basis for not allowing patenting?
French: • Le manque de connaissances quant aux impacts de la biotechnologie serait-il un argument suffisant pour ne pas permettre le brevetage?
English: CSIS would not be a police agency, and CSIS agents would not be police ofﬁcers.
French: Le SCRS ne serait pas un corps policier, et ses agents ne seraient pas des policiers.
English: In describing how an Anishnabe nation with seven clans came to decisions through a consensus-seeking process, an intervener made these observations:
French: En décrivant comment une nation anishnabée comptant sept clans prenait des décisions par consensus, un intervenant a fait les observations suivantes:
English: Some of the airports used by air operators to and from Somalia are not very effective at monitoring air cargo or flight operations.
French: Certains des aéroports utilisés par les exploitants pour leurs vols à destination et en provenance de la Somalie ne sont guère efficaces pour ce qui est de la surveillance du fret aérien ou des opérations de vol.
English: At the fifth meeting of the Steering Group in July 2000, it was decided to continue follow-up activities for a further five years; that schedule was affirmed at the High-Level Review Meeting in May 2004.
French: À la cinquième réunion du Groupe directeur en juillet 2000, on a décidé de poursuivre pendant cinq ans encore les activités visant à donner suite à la Conférence; décision qui a été approuvée à la Réunion d'examen de haut niveau de mai 2004.
English: Implementation of recommendations is reported to be low (0% for 2006-07), but three of these evaluations were of discontinued programs, so no recommendations were available.
French: Le taux de mise en oeuvre des recommandations est faible (0 % pour 2006-2007), mais trois de ces évaluations portaient sur des programmes discontinués, pour lesquels aucune recommandation n'était disponible.
English: There are strict legal provisions for matching a ballot to a voter after the ballot has been cast.
French: Le numéro de série du bulletin est également imprimé sur l’enveloppe et sur la déclaration de sécurité.
English: He asked whether that approach entailed support for decriminalization of certain substances, a measure that could further complicate the Office's work.
French: Le représentant du Bénin demande si cette approche implique un appui à la dépénalisation de certaines substances, mesure susceptible de compliquer encore la tâche de l'Office.
English: Through this review, suggested by Australia, we will develop a shared insight into both the policies needed to ensure that globalization brings broad-based prosperity, and the political and governance arrangements needed to cooperatively implement them.
French: Au moyen de cet examen, suggéré par l'Australie, nous allons mettre au point un aperçu commun des politiques requises pour faire en sorte que la mondialisation se traduise par une prospérité générale, et des mécanismes politiques et de gestion publique nécessaires pour veiller à ce que la mise en œuvre de ces politiques soit axée sur la collaboration.
English: However, it is the responsibility of Governments to set up institutional arrangements that facilitate such involvement at the national and local levels.
French: Toutefois, c'est aux pouvoirs publics de mettre en place des mécanismes institutionnels qui facilitent la participation de tous les acteurs aux niveaux national et local.
English: • It will make government more open.
French: • Rendre le gouvernement plus ouvert.
English: • Funds invested in knowledge infrastructure or technology commercialization facilities Technology Skills Development Description Expected Results Indicators Projects that involve training, education and skill building in the technology sector.
French: • Fonds investis dans l’infrastructure du savoir ou dans les équipements d’exploitation commerciale des technologies Perfectionnement des compétences en technologie Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement Projets qui intéressent la formation, l’éducation et le renforcement des compétences dans le secteur technologique.
English: Identification and characterization of factors interacting with the multisubunit vesicle tethering complex TRAPP I
French: Social locations, social connectedness, and postpartum depression
English: The BRENDA is a psychosocial treatment model designed to identify and treat seniors with alcohol problems (Kaempf, O’Donnell & Oslin, 1999).
French: Le programme BRENDA est un modèle de traitement psycho-social qui vise à identifier et à traiter les personnes aînées ayant un problème d’alcoolisme (Kaempf, O’Donnell et Oslin, 1999).
English: APPENDIX II - MANAGEMENT RESPONSE Recommendation Commitments/Actions Expected Results Responsibility Centre Key Dates and Deadlines Status 1) FAC might wish to consider developing a comprehensive and inclusive long-term policy and accountability framework to house all of its sets of public diplomacy instruments, taking into account the directions that have been set out in the comprehensive review of Canadian foreign policy.
French: ANNEXE II - RÉPONSE DE LA GESTION Recommandation Engagements/ Actions Résultats attendus Responsable Dates importantes / Échéances Progression du projet 1) Il serait peut-être bon qu'AEC envisage la possibilité d'élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation exhaustif, englobant et à long terme qui réunirait tous ses instruments de diplomatie ouverte, en tenant compte des orientations établies dans le cadre de l'examen global de la politique étrangère du Canada.
English: ◦ Lending Activity and Default by Use of Loan Proceeds
French: ◦ Activité de prêt et défauts de remboursement selon l’utilisation du produit des prêts
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: The Moral Dimensions of International Cooperation for Social Development (organized by the Triglav Circle)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 5 : Les dimensions morales de la coopération internationale pour le développement social (organisée par le Triglav Circle)
English: In a section on "Broadly-based participation of society in the spatial planning process", it is pointed out that, as early as 1983, the European Regional/Spatial Planning Charter drew attention to the need for active public participation in the spatial planning process.
French: Les Principes directeurs rappellent dans le cadre d’une section consacrée à la « Participation effective de la société au processus d’aménagement du territoire » que, dès 1983, la Charte européenne de l’aménagement du territoire a attiré l’attention sur la nécessité d’une participation active des populations au processus d’aménagement du territoire.
English: This was especially true after the United States entered the war in December 1941 and Canada's relative importance declined.
French: Ceci est particulièrement vrai après l'entrée en guerre des États-Unis en décembre 1941 et le déclin de l'importance relative du Canada.
English: The involvement of services companies in the national and European R&D programmes should be improved to address their specific problems and needs.
French: L'implication des sociétés de service dans les programmes de R&D nationaux et européens devrait être renforcée de manière à prendre en considération leurs problèmes et besoins spécifiques.
English: Royal Canadian Mounted Police RCMP
French: Gendarmerie royale du Canada GRC